natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Decision 2004/211/EC therefore indicates different conditions for the introduction into the Member States of registered horses from the northern and southern parts of that country.
Zato so v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES navedeni različni pogoji za vnos v države članice registriranih konjev iz severnih in južnih delov navedene države.
Since there has been no case of glanders since September 2011 in Bahrain, it is possible to allow the importation of registered horses under the same conditions from the entire territory of Bahrain.
Od septembra 2011 v Bahrajnu ni bilo nobenega primera smrkavosti, zato je možno dovoliti uvoz registriranih konjev pod enakimi pogoji iz celotnega ozemlja Bahrajna.
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour in October 2013, carried out under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), the competent Chinese authorities have requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.
Zaradi organizacije konjeniške prireditve Global Champions Tour oktobra 2013, ki bo potekala pod pokroviteljstvom Svetovne konjeniške zveze (FEI), so pristojni kitajski organi zaprosili, da se metropolitansko območje Šanghaja, ki je neposredno dostopno z bližnjega mednarodnega letališča, prizna za prosto bolezni konjev.
In view of the temporary nature of the purpose-built facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
Glede na začasne namensko zgrajene objekte na parkirišču razstavišča EXPO 2010 je primerno predvideti le začasno odobritev za navedeno območje.
The Chinese authorities have provided guarantees in particular as regards the notifiability in their country of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the information to the Commission and the Member States.
Kitajski organi so zagotovili jamstva zlasti glede obveščanja o boleznih s seznama v Prilogi I k Direktivi 2009/156/ES v njihovi državi in glede zaveze, da bodo v celoti izpolnjevali zahteve iz člena 12(2)(f) navedene direktive v zvezi z obveščanjem Komisije in držav članic.
In addition, the Chinese authorities have informed the Commission that the entire group of horses competing in that event will come from and return to Member States and will be kept completely separated from any equidae not of the same origin and health status.
Poleg tega so kitajski organi Komisijo obvestili, da bo celotna skupina konj, ki bodo tekmovali na prireditvi, prišla iz držav članic in se bo vrnila vanje ter bo popolnoma ločena od vseh enoprstih kopitarjev, ki nimajo enakega porekla in zdravstvenega statusa.
In the light of those guarantees and information provided by the Chinese authorities, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4].
Zaradi jamstev in informacij, ki so jih predložili kitajski organi, je možno za omejeno obdobje dovoliti ponovni vstop registriranih konjev z dela ozemlja Kitajske po začasnem izvozu v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu [4].
The entries for Bahrain and China in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Zato bi bilo treba spremeniti vnosa za Bahrajn in Kitajsko v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2004/211/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
The entry for Bahrain is replaced by the following:
Vnos za Bahrajn se nadomesti z naslednjim:
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see Box 3 for details)
Območje, ki je prosto bolezni konjev, v mestu Conghua (Conghua City), občini Guangzhou (Guangzhou Municipality), provinci Guangdong (Guangdong Province), vključno z biološko zaščiteno avtocestno povezavo z letališčema v mestih Guangzhou in Hongkong (za podrobnosti glej okence 3)
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see Box 5 for details)
Lokacija konjeniške prireditve Global Champions Tour na razstavišču EXPO 2010, parkirišče št. 15, in prehod do mednarodnega letališča Shanghai Pudong v severnem delu novega območja Pudong ter vzhodni del okrožja Minhang metropolitanskega območja Šanghaja (za podrobnosti glej okence 5)
Valid from 24 September to 24 October 2013’
Veljavno od 24. septembra do 24. oktobra 2013“
Box 4 is deleted.
Okence 4 se črta.
The following Box 5 is added:
Doda se naslednje okence 5:
‘Box 5:
„Okence 5:
Delimitation of the zone in the Metropolitan area of Shanghai:
Razmejitev metropolitanskega območja Šanghaja:
Western boundary Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River,
zahodna razmejitvena črta reka Huangpu od rečnega ustja na severu do bifurkacije reke Dazhi,
Southern boundary from the bifurcation of the Huanpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
južna razmejitvena črta od bifurkacije reke Huanpu do rečnega ustja reke Dazhi na vzhodu,
Northern and Eastern boundaries coast line.’
severna in vzhodna razmejitvena črta obala.“
on a measure taken by Germany according to Article 11 of the Machinery Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd
o ukrepu, ki ga je sprejela Nemčija v skladu s členom 11 Direktive o strojih 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki prepoveduje dajanje v promet verižne žage tipa HV 0003 proizvajalca Regal Tools Co. Ltd
(notified under document C(2013) 3125)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 3125)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [1] on machinery, and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] o strojih ter zlasti člena 11 te direktive,
In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China
V skladu s členom 11(2) Direktive 2006/42/ES so nemški organi uradno obvestili Komisijo in druge države članice o ukrepu prepovedi dajanja v promet verižne žage tipa HV 0003, ki jo proizvaja Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Kitajska
, imported into the EU by Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Germany
, v EU pa jo uvaža Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Nemčija
The reason for the measure given by the German authorities was the non-conformity of the chainsaw with the following essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC (with reference to the specifications of the relevant European harmonised standard EN ISO 11681-1):
Razlog za ukrep, ki so ga navedli nemški organi, je neskladnost verižne žage z naslednjimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I k Direktivi 2006/42/ES (glede na zahteve iz ustreznega evropskega usklajenega standarda EN ISO 11681-1):
Risk of break-up during operation:
1.3.2 Tveganje loma med delovanjem:
Both rear and front handles of the chainsaw failed the strength tests set out in the relevant harmonised European standard (EN ISO 11681-1:2008 – clause 5.2.1);
Sprednji in zadnji ročaj verižne žage nista prestala trdnostnih preskusov, določenih v ustreznem usklajenem evropskem standardu (EN ISO 11681-1: 2008 – točka 5.2.1);
Instructions:
1.7.4 Navodila:
The instructions did not include the business name and full address of the manufacturer (1.7.4.2 a), the EC declaration of conformity (1.7.4.2 c), a general description of the machinery (1.7.4.2 d), information on airborne noise emissions (1.7.4.2 u) and information on vibrations transmitted by the tool (2.2.1.1);
Navodila niso vsebovala naziva podjetja in popolnega naslova proizvajalca (1.7.4.2 a), izjave ES o skladnosti (1.7.4.2 c), splošnega opisa stroja (1.7.4.2 d), podatkov o emisijah hrupa v zrak (1.7.4.2 u) in podatkov o tresljajih, ki se prenašajo po orodju (2.2.1.1);
Automatic brake:
Samodejna zavora:
The chainsaw did not stop in a sufficiently short time when the manual chain brake was activated nor under the conditions when the non-manual chain brake system shall be active (EN ISO 11681-1:2008 – clauses 5.5.1 and 5.5.2).
Verižna žaga se ni ustavila v dovolj kratkem času niti, ko je bila sprožena ročna zavora verige, niti pod pogoji, ko bi moral biti aktiviran samodejni zavorni sistem (EN ISO 11681-1: 2008 – točki 5.5.1 in 5.5.2).
The German authorities noted that, while the chainsaw bore the CE marking, it was not accompanied by an EC Declaration of conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative as required by Article 5(1)(e) of Directive 2006/42/EC.
Nemški organi so ugotovili, da motorna žaga, ki je bila označena z oznako CE, ni bila opremljena z izjavo ES o skladnosti, sestavljeno in podpisano s strani proizvajalca ali njegovega pooblaščenega predstavnika, kot predpisuje člen 5(1)(e) Direktive 2006/42/ES.
They also noted that, while portable chainsaws are among the categories of machinery listed in Annex IV to the Directive to which one of the conformity assessment procedures referred to in Article 12(3) or (4) must be applied, proof had not been provided that the chainsaw of the type HV 0003 had undergone such a procedure.
Navedli so tudi, da ni bil predložen dokaz, da je verižna žaga tipa HV 0003 opravila postopek ocenjevanja skladnosti iz člena 12(3) ali (4), čeprav sodijo prenosne verižne žage med vrste strojev, navedene v Prilogi IV Direktive, za katere mora biti opravljen eden izmed teh postopkov.
The notification was accompanied by an inspection report established by the Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
Uradnemu obvestilu je bilo priloženo inšpekcijsko poročilo, izdano s strani Deutsche Prüf- und zertifizierungsstelle für Land- und forsttechnik GbR.
In accordance with the procedure set out in Article 11(3) of Directive 2006/42/EC, the Commission wrote to the manufacturer and the importer inviting them to comment on the measure taken by the German authorities.
V skladu s postopkom, določenim v členu 11(3) Direktive 2006/42/ES, je Komisija pisno pozvala proizvajalca in uvoznika, naj predložita pripombe glede ukrepa, ki so ga sprejeli nemški organi.
No reply was received from the manufacturer.
Od proizvajalca Komisija ni prejela odgovora.
The importer informed the Commission that sale of the chainsaw had ceased and that he no longer imported this type of chainsaw.
Uvoznik je obvestil Komisijo, da se je prodaja verižne žage prenehala in tega tipa verižne žage ne uvaža več.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users,
Pregled dokazov, ki so jih predložili nemški organi, potrjuje, da verižna žaga tipa HV 0003, ki jo proizvaja Regal Tools Co. Ltd., ne izpolnjuje osnovnih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Direktive 2006/42/ES in da ta neskladnost povzroča resna tveganja za poškodbe uporabnikov –
The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd is justified.
Ukrep o prepovedi dajanja v promet verižne žage tipa HV 0003 proizvajalca Regal Tools Co. Ltd., ki so ga sprejeli nemški organi, je upravičen.
of 3 June 2013
z dne 3. junija 2013
authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
o odobritvi laboratorija v Ukrajini za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini
(notified under document C(2013) 3193)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 3193)
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 3 September 2012, the authorisation granted on 30 January 2006 in accordance with Decision 2000/258/EC to the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2].
Po negativnem ocenjevalnem poročilu ANSES z dne 3. septembra 2012 je bilo dovoljenje, odobreno 30. januarja 2006 v skladu z Odločbo 2000/258/ES Centralnemu državnemu laboratoriju za veterinarsko medicino v Kijevu, umaknjeno v skladu z Sklepom Komisije 2010/436/EU z dne 9. avgusta 2010 o izvajanju Odločbe Sveta 2000/258/ES glede testiranja strokovne usposobljenosti za namene ohranitve odobritev laboratorijev za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini [2].
The competent authority of Ukraine has submitted an application for reapproval of the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 6 March 2013.
Pristojni organ Ukrajine je vložil vlogo za ponovno odobritev Centralnega državnega laboratorija za veterinarsko medicino v Kijevu, ki ji je bilo priloženo pozitivno ocenjevalno poročilo za navedeni laboratorij urada ANSES z dne 6. marca 2013.
The competent authority of Ukraine has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Pristojni organ Ukrajine je prav tako uradno obvestil Komisijo, da se je ime laboratorija spremenilo.
State Research Institute of Laboratory Diagnostics and Veterinary Sanitary Expertise
Državni raziskovalni inštitut za laboratorijsko diagnostiko in strokovno znanje na veterinarsko sanitarnem področju
30, Donetskaya st.
30, Donetskaya Ul.
This Decision shall apply from 15 June 2013.
Ta sklep se uporablja od 15. junija 2013.
Done at Brussels, 3 June 2013.
V Bruslju, 3. junija 2013
of 4 June 2013
z dne 4. junija 2013
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 111b(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini [1] in zlasti člena 111b(1) Direktive,
Japan requested, by letter dated 6 December 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Japonska je z dopisom z dne 6. decembra 2012 zaprosila za vključitev na seznam v skladu s členom 111b(1) Direktive 2001/83/ES.
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [2] should be amended accordingly,
Izvedbeni sklep Komisije 2012/715/EU z dne 22. novembra 2012 o določitvi seznama tretjih držav z ureditvenim okvirom, ki velja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih ukrepov za nadzor in dejavnosti izvrševanja za zagotovitev ravni varovanja javnega zdravja, enakovredne ravni v Uniji, v skladu z Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Done at Brussels, 4 June 2013.
V Bruslju, 4. junija 2013
of 13 May 2013
z dne 13. maja 2013
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Rusko federacijo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Evropska unija in Ruska federacija bi morali okrepiti sodelovanje na področju preprečevanja preusmerjanja predhodnih sestavin pri prepovedanih drogah iz zakonitega trgovanja in tako zmanjšati nezakonito proizvodnjo drog in psihotropnih snovi.
On 23 March 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Russian Federation for an Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (the ‘Agreement’).
Svet je 23. marca 2009 Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Rusko federacijo o sporazumu med Evropsko unijo in Rusko federacijo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council and were successfully concluded.
Pogajanja je vodila Komisija na podlagi pogajalskih smernic Sveta in so bila uspešno zaključena.
The Agreement should ensure full respect of fundamental rights, in particular a high level of protection for the processing and transfer of personal data between its Parties.
Sporazum bi moral zagotoviti popolno spoštovanje temeljnih pravic, zlasti visoko raven varstva pri obdelavi in posredovanju osebnih podatkov med pogodbenicama.
The Agreement should be signed on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Agreement,
Sporazum bi moral biti podpisan v imenu Evropske unije s pridržkom poznejše sklenitve Sporazuma –
The signing of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (the ‘Agreement’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Rusko federacijo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Union on the Joint Follow-up Expert Group set up under Article 9 of the Agreement.
Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic, predstavlja Unijo v Mešani skupini za spremljanje, ustanovljeni v skladu s členom 9 Sporazuma.
Done at Brussels, 13 May 2013.
V Bruslju, 13. maja 2013
appointing two Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju italijanskih članov in italijanskega nadomestnega člana Odbora regij
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Renata POLVERINI and Mr Gianfranco VITAGLIANO.
Zaradi izteka mandata Renate POLVERINI in Gianfranca VITAGLIANA sta se sprostili dve mesti članov.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Paolo VALENTINI PUCCITELLI,
Zaradi izteka mandata Paola VALENTINIJA PUCCITELLIJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenujejo:
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Giuseppe CASTIGLIONE,
Zaradi konca mandata Giuseppeja CASTIGLIONEJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
of 5 June 2013
z dne 5. junija 2013
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a sixth and a seventh region
o določitvi datuma začetka delovanja vizumskega informacijskega sistema (VIS) v šesti in sedmi regiji
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the sixth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda; and the seventh region comprises Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
V skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/274/EU z dne 24. aprila 2012 o določitvi druge skupine regij za začetek delovanja vizumskega informacijskega sistema (VIS) [2] v šesto regijo, v kateri bi se moralo začeti zbiranje podatkov in njihovo pošiljanje v VIS za vse vloge, spadajo Komori, Džibuti, Eritreja, Etiopija, Kenija, Madagaskar, Mauritius, Sejšeli, Somalija, Južni Sudan, Sudan, Tanzanija in Uganda, v sedmo regijo pa Angola, Bocvana, Lesoto, Malavi, Mozambik, Namibija, Južna Afrika, Svazi, Zambija in Zimbabve.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a sixth and a seventh region.
Ker je torej izpolnjen pogoj iz prvega stavka člena 48(3) Uredbe VIS, je treba določiti datum začetka delovanja VIS v šesti in sedmi regiji.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Za Islandijo in Norveško ta sklep pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [5], ki spadajo na področje iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES [6] o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma.