natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient working or processing operations
Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Without prejudice to paragraph 3, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 of this Annex are satisfied:
Brez poseganja v odstavek 3 naslednji postopki veljajo kot nezadostna obdelava ali predelava, da bi izdelki pridobili status izdelkov s poreklom, ne glede na to, ali so zahteve člena 4 te priloge izpolnjene ali ne:
breaking-up and assembly of packages;
razstavljanje in združevanje paketov;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
pranje, čiščenje, odstranjevanje prahu, oksidov, olja, barve ali drugih snovi za prekrivanje;
ironing or pressing of textiles and textile articles;
likanje tekstila in tekstilnih izdelkov;
husking and partial or total milling of rice; polishing and glazing of cereals and rice;
luščenje in delno ali popolno mletje riža; loščenje in glaziranje žit in riža;
operations to colour or flavour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
postopki barvanja sladkorja ali aromatiziranje sladkorja ali oblikovanja sladkornih kock; delno ali popolno mletje kristalnega sladkorja;
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any material;
preprosto mešanje izdelkov, različnih vrst ali ne; mešanje sladkorja s katerim koli materialom;
simple addition of water or dilution or dehydration or denaturation of products;
preprosto dodajanje vode ali redčenje, izsuševanje ali denaturacija izdelkov;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
preprosto sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek ali razstavljanje izdelkov na dele;
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (o);
kombinacija dveh ali več postopkov iz točk (a) do (o);
For the purposes of paragraph 1, operations shall be considered simple when neither special skills nor machines, apparatus or tools especially produced or installed for those operations are required for their performance.
V odstavku 1 se postopki upoštevajo kot preprosti, kadar ne zahtevajo posebnih znanj ali strojev, naprav ali orodji, ki bi bili posebej izdelani ali nameščeni za izvajanje navedenih postopkov.
All the operations carried out in an OCTs on a given product shall be taken into account when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Pri ugotavljanju, ali se predelava ali obdelava, opravljena na posameznem izdelku, šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se upoštevajo vsi postopki, opravljeni na tem izdelku v ČDO.
By way of derogation from Article 4 of this Annex and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Appendix II are not to be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that their total value or net weight assessed for the product does not exceed:
Z odstopanjem od člena 4 te priloge ter ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 tega člena, se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji s seznama iz Dodatka II ne smejo uporabljati pri izdelavi določenega izdelka, vseeno lahko uporabijo pod pogojem, da njihova skupna vrednost ali neto teža, ocenjena za ta izdelek, ne presega:
15 % of the weight of the product for products falling within Chapter 2 and Chapters 4 to 24, other than processed fishery products in Chapter 16;
15 % teže izdelka za izdelke, ki spadajo v poglavje 2 in poglavja 4 do 24, z izjemo predelanih ribiških izdelkov iz poglavja 16;
15 % of the ex-works price of the product for other products, except for products falling within Chapters 50 to 63, for which the tolerances mentioned in Notes 6 and 7 of Appendix I shall apply.
15 % cene izdelka franko tovarna za druge izdelke, razen za izdelke, ki spadajo v poglavja 50 do 63, za katere se uporabljajo odstopanja iz opomb 6 in 7 Dodatka I.
Paragraph 1 shall not allow that any of the percentages for the maximum content of non-originating materials as specified in the rules laid down in the list in Appendix II are exceeded.
V skladu z odstavkom 1 ni dovoljeno presegati katerega koli odstotka za največjo dovoljeno vsebnost materialov brez porekla, kot je opredeljeno v pravilih na seznamu v Dodatku II.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to products wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za izdelke, v celoti pridobljene v ČDO v smislu člena 3 te priloge.
However, without prejudice to Article 5 and Article 11(2) of this Annex, the tolerance provided for in those paragraphs shall nevertheless apply to the sum of all the materials which are used in the manufacture of a product and for which the rule laid down in the list in Appendix I for that product requires that such materials be wholly obtained.
Kljub temu pa se brez poseganja v člen 5 in člen 11(2) te priloge odstopanje iz navedenih odstavkov vendarle uporablja za seštevek vseh materialov, uporabljenih pri izdelavi izdelka, za katere pravilo s seznama v Dodatku I za ta izdelek zahteva, da so v celoti pridobljeni.
Cumulation with the Union
Kumulacija z Unijo
Without prejudice to Article 2 of this Annex, materials originating in the Union shall be considered as materials originating in an OCTs when incorporated into a product obtained there, provided that they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 5(1).
Brez poseganja v člen 2 te priloge se materiali s poreklom iz Unije štejejo kot materiali s poreklom iz ČDO, kadar so vključeni v tam pridobljeni izdelek, pod pogojem, da opravljena obdelava ali predelava presega postopke iz člena 5(1).
Without prejudice to Article 2 of this Annex, working or processing carried out in the Union shall be considered as having been carried out in an OCTs, when the materials undergo subsequent working or processing there which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Brez poseganja v člen 2 te priloge se za obdelavo ali predelavo, ki je bila opravljena v Uniji, šteje, da je bila opravljena v ČDO, če se materiali naknadno obdelajo ali predelajo v ČDO, kar presega postopke iz člena 5(1) te priloge.
For the purpose of cumulation provided for in this Article, the origin of the materials shall be established in accordance with this Annex.
Za namene kumulacije iz tega člena se poreklo materialov določi v skladu s to prilogo.
Cumulation with EPA countries
Kumulacija z državami podpisnicami sporazuma o gospodarskem partnerstvu
Without prejudice to Article 2 of this Annex, materials originating in the EPA countries shall be considered as materials originating in an OCTs when incorporated into a product obtained there, provided that they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Brez poseganja v člen 2 te priloge se materiali s poreklom iz držav podpisnic sporazuma o gospodarskem partnerstvu štejejo kot materiali s poreklom iz ČDO, kadar so vključeni v tam pridobljeni izdelek, pod pogojem, da opravljena obdelava ali predelava presega postopke iz člena 5(1) te priloge.
Without prejudice to Article 2 of this Annex, working or processing carried out in the EPA countries shall be considered as having been carried out in an OCTs, when the materials undergo subsequent working or processing there which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Brez poseganja v člen 2 se za obdelavo ali predelavo, ki je bila opravljena v državah podpisnicah sporazuma o gospodarskem partnerstvu, šteje, da je bila opravljena v ČDO, če se materiali naknadno obdelajo ali predelajo v ČDO, kar presega postopke iz člena 5(1) te priloge.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the origin of the materials originating in an EPA country shall be determined in accordance with the rules of origin applicable to the EPA concerned and relevant provisions on proofs of origin and administrative cooperation.
Za namene odstavka 1 tega člena se poreklo materialov s poreklom iz držav podpisnic sporazuma o gospodarskem partnerstvu določi v skladu s pravili o poreklu, ki se uporabljajo za zadevno državo podpisnico sporazuma o gospodarskem partnerstvu, ter ustreznimi določbami o dokazilih o poreklu in upravnem sodelovanju.
The cumulation provided for in this Article shall not apply to the following:
Kumulacija iz tega člena se ne uporablja za:
materials originating in the Republic of South Africa which cannot be imported directly in the Union duty-free-quota-free in the framework of the EPA between the Union and the Southern African Development Community (SADC);
materiale s poreklom iz Južnoafriške republike, ki jih v EU ni mogoče neposredno uvoziti brez carin in količinskih omejitev v okviru Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Unijo in Južnoafriško regionalno razvojno skupnostjo (SADC);
materials listed in Appendix XIII.
materiale iz Dodatka XIII.
The cumulation provided for in this Article may only be applied provided that:
Kumulacija iz tega člena se lahko uporablja le pod pogojem, da:
the EPA country supplying the materials and the OCTs manufacturing the final product have undertaken to:
sta se država podpisnica sporazuma o gospodarskem partnerstvu in ČDO, ki izdela končni izdelek, zavezali k:
comply or ensure compliance with this Annex; and
ravnanju v skladu s to prilogo ali zagotavljanju skladnosti z njo, in
provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of this Annex both with regard to the Union and between themselves;
zagotavljanju upravnega sodelovanja, potrebnega za zagotovitev ustreznega izvajanja te priloge, tako z Unijo kot med njima samima;
the undertakings referred to in point (a) have been notified to the Commission by the OCTs involved.
o zavezah iz točke (a) je Komisijo obvestila zadevna ČDO.
Where EPA countries have already complied with paragraph 4 before the entry into force of this Decision, a new undertaking shall not be required.
Če so države podpisnice sporazuma o gospodarskem partnerstvu že izpolnile pogoje iz odstavka 4 pred začetkom veljavnosti tega sklepa, nova zaveza ni potrebna.
Cumulation with other countries benefiting from duty-free quota-free access to the market of the Union under the Generalised System of Preferences
Kumulacija z drugimi državi, ki koristijo prednosti dostopa do trga Unije brez carin in količinskih omejitev na podlagi splošnega sistema preferencialov
Without prejudice to Article 2 of this Annex, materials originating in countries and territories set out in paragraph 2 of this Article shall be considered as materials originating in an OCTs when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Brez poseganja v člen 2 te priloge se materiali s poreklom iz držav in z ozemelj iz odstavka 2 tega člena štejejo kot materiali s poreklom iz ČDO, kadar so vključeni v tam pridobljeni izdelek, pod pogojem, da opravljena obdelava ali predelava presega postopke iz člena 5(1) te priloge.
For the purposes of paragraph 1, materials shall originate from a country or territory:
Za namene odstavka 1 so materiali s poreklom iz države ali z ozemlja, ki:
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ set out in the Generalised System of Preferences (GSP) [2];
uživa prednosti „posebnega režima za najmanj razvite države“ iz splošnega sistema preferencialov [2];
benefiting from duty-free quota-free access to the market of the Union at HS 6-digit level under the general arrangement of the GSP [3].
uživajo prednosti dostopa do trga Unije brez carin in količinskih omejitev šestmestnih podštevilk v harmoniziranem sistemu na podlagi splošnih ureditev splošnega sistema preferencialov [3].
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin laid down pursuant to Article 33 of Regulation (EU) No 978/2012 and in accordance with Articles 32 or 41 of this Annex.
Poreklo materialov zadevnih držav ali ozemelj se določi v skladu s pravili o poreklu, določenimi v skladu s členom 33 Uredbe (EU) št. 978/2012, in v skladu s členom 32 ali 41 te priloge.
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to the following:
Kumulacija iz tega odstavka se ne uporablja za:
materials which at importation to the Union are subject to antidumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these antidumping or countervailing duties;
materiale, za katere ob uvozu v Unijo veljajo protidampinške ali izravnalne dajatve zaradi porekla iz države, za katero veljajo te protidampinške ali izravnalne dajatve;
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012, and subsequent amending and corresponding legal acts;
izdelke iz tuna, uvrščene v poglavji 3 in 16 harmoniziranega sistema, ki so zajeti v členih 7 in 12 Uredbe (EU) št. 978/2012 ter poznejših ustreznih pravnih aktih, ki jo spreminjajo;
materials which are covered by Articles 22 and 30 of Regulation (EU) No 978/2012, and subsequent amending and corresponding legal acts.
materiale, ki so zajeti v členih 22 in 30 Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter poznejših ustreznih pravnih aktih, ki jo spreminjajo.
The cumulation provided for in paragraph 1 of this Article may only be applied provided that:
Kumulacija iz odstavka 1 tega člena se lahko uporablja le pod pogojem, da:
the countries or territories involved in the cumulation have undertaken to comply or ensure compliance with this Annex and to provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of this Annex, both with regard to the Union and between themselves;
države ali ozemlja, udeležene pri kumulaciji, so se zavezale k ravnanju v skladu s to prilogo ali zagotavljanju skladnosti z njo in zagotavljanju upravnega sodelovanja, potrebnega za zagotovitev ustreznega izvajanja te priloge, tako z Unijo kot med seboj;
the undertaking referred to in point (a) has been notified to the Commission by the OCTs concerned.
o zavezi iz točke (a) je Komisijo uradno obvestila zadevna ČDO.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article which have fulfilled the necessary requirements.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije (serija C) objavi datum, ko se lahko uporablja kumulacija iz tega člena z navedenimi državami ali ozemlji iz tega člena, ki izpolnjujejo potrebne zahteve.
Extended cumulation
Razširjena kumulacija
The Commission may grant, at the request of an OCTs, cumulation of origin between an OCTs and a country with which the Union has a free trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in force, provided that the following conditions are met:
Komisija lahko na zahtevo ČDO odobri kumulacijo porekla med ČDO in državo, s katero ima Unija v veljavi sporazum o prosti trgovini v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT), če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The Commission, taking into account the risk of trade circumvention and specific sensitivities of materials to be used in cumulation, may establish additional conditions for granting the cumulation requested.
Komisija lahko določi dodatne pogoje za odobritev zahtevanih kumulacij, pri tem pa upošteva nevarnost izogibanja izpolnjevanju trgovinskih obveznosti in posebne občutljivosti materialov, ki se uporabljajo v kumulaciji.
The request referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be addressed to the Commission in writing.
Zahtevek iz prvega pododstavka odstavka 1 tega člena se na Komisijo naslovi v pisni obliki.
It shall indicate the third country or countries concerned, shall contain a list of the materials subject to cumulation and shall be supported by evidence that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are met.
Navajati mora zadevno tretjo državo oziroma države, vsebovati seznam materialov, ki pri kumulaciji pridejo v poštev, ter mora biti podprt z dokazili, da so pogoji iz točk (a) in (b) odstavka 1 tega člena izpolnjeni,
The origin of the materials used and the documentary proof of origin shall be determined in accordance with the rules laid down in the relevant free trade agreement.
Poreklo uporabljenih materialov in dokumentarna dokazila o poreklu se določijo v skladu s pravili iz ustreznega sporazuma o prosti trgovini.
The origin of the products to be exported to the Union shall be determined in accordance with the rules of origin laid down in this Annex.
Poreklo izdelkov, ki bodo izvoženi v Unijo, se določi v skladu s pravili o poreklu iz te priloge.
In order for the obtained product to acquire originating status, it shall not be necessary that the materials originating in the third country and used in the OCTs in the manufacture of the product to be exported to the Union have undergone sufficient working or processing, provided that the working or processing carried out in the OCTs concerned goes beyond the operations described in Article 5(1) of this Annex.
Da bi pridobljeni izdelek pridobil status izdelka s poreklom, ni potrebno, da bi bili materiali s poreklom iz tretje države, ki so bili uporabljeni v ČDO pri izdelavi izdelka za izvoz v Unijo, dovolj obdelani ali predelani, pod pogojem, da opravljena obdelava ali predelava v zadevni ČDO presega postopke, opisane v členu 5(1) te priloge.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the extended cumulation takes effect, the Union’s free trade agreement partner involved in that cumulation, the applicable conditions and the list of materials in relation to which the cumulation applies.
Komisija bo v Uradnem listu Evropske unije (serija C) objavila datum začetka razširjene kumulacije, partnerja Unije iz sporazuma o prosti trgovini, ki je udeležen pri tej kumulaciji, pogoje, ki se uporabljajo, in seznam materialov, za katere se kumulacija uporablja.
The Commission shall adopt a measure granting the cumulation referred to in paragraph 1 of this Article by means of implementing acts.
Komisija ukrep, s katerim odobri kumulacijo iz odstavka 1 tega člena, sprejme z izvedbenimi akti.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64(2) of this Annex.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 64(2).
The unit of qualification for the application of the provisions of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the Harmonised System.
Enota kvalifikacije za uporabo določb te priloge je določen izdelek, ki se šteje za osnovno enoto, kadar se določa uvrstitev z uporabo harmoniziranega sistema.
When a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each individual item shall be taken into account when applying the provisions of this Annex.
Kadar je pošiljka sestavljena iz določenega števila enakih izdelkov, ki se uvrščajo v enako tarifno številko harmoniziranega sistema, je treba pri uporabi določb te priloge vsak izdelek obravnavati posebej.
Where, under general rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Kadar je embalaža po splošnem pravilu 5 harmoniziranega sistema pri uvrstitvi vključena v izdelek, je vključena tudi pri določanju porekla.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the ex-works price thereof, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Dodatki, nadomestni deli in orodje, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in vključeni v njeno ceno franko tovarna, se štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila.
Sets, as defined in General Interpretative Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating products.
Garniture, opredeljene v splošnem pravilu 3 za razlago harmoniziranega sistema, se obravnavajo kot izdelki s poreklom, kadar so vsi sestavni deli izdelki s poreklom.
When a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall however be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Če je garnitura sestavljena iz izdelkov s poreklom in izdelkov brez porekla, se garnitura kot celota obravnava kot izdelek s poreklom, pod pogojem, da vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 % cene garniture franko tovarna.
In order to determine whether a product is an originating product, no account shall be taken of the origin of the following which might be used in its manufacture:
Da bi določili, ali ima izdelek poreklo, ni treba ugotavljati porekla naslednjih sestavin, ki bi lahko bile uporabljene pri njegovi izdelavi:
any other goods which do not enter, and which are not intended to enter, into the final composition of the product.
katero koli drugo blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo izdelka.
If originating and non-originating fungible materials are used in the working or processing of a product, the customs authorities of the Member States may, at the written request of economic operators, authorise the management of materials in the Union using the accounting segregation method for the purpose of subsequent export to an OCTs within the framework of bilateral cumulation, without keeping the materials on separate stocks.
Če so bili pri obdelavi ali predelavi izdelka uporabljeni zamenljivi materiali s poreklom in taki brez porekla, lahko carinski organi držav članic na pisno zahtevo gospodarskih subjektov dovolijo upravljanje materialov v Uniji z uporabo metode ločenega knjigovodskega izkazovanja za namene kasnejšega izvoza v ČDO v okviru bilateralne kumulacije, ne da bi bili materiali skladiščeni ločeno.
The customs authorities of the Member States may make the granting of authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions they deem appropriate.
Carinski organi držav članic lahko dovoljenje iz odstavka 1 izdajo pod kakršnimi koli pogoji, za katere menijo, da so primerni.
The authorisation shall be granted only if by use of the method referred to in paragraph 3 it can be ensured that, at any time, the number of products obtained which could be considered as ‘originating in the Union’ is the same as the number that would have been obtained by using a method of physical segregation of the stocks.
Dovoljenje se odobri samo, če se z uporabo metode iz odstavka 3 lahko zagotovi, da je število pridobljenih izdelkov, ki se lahko štejejo za „izdelke s poreklom iz Unije“, v vsakem trenutku enako številu, ki bi ga dobili z uporabo metode fizičnega ločevanja zalog.
If authorised, the method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the Union.
Če se dovoljenje odobri, se metoda uporablja in njena uporaba beleži na podlagi splošnih računovodskih načel, ki se uporabljajo v Uniji.
The beneficiary of the method referred to in paragraph 2 shall make out or, until the application of the registered exporter system, apply for proofs of origin for the quantity of products which may be considered as originating in the Union.
Upravičenec do metode iz odstavka 2 izda oziroma, dokler se ne začne uporabljati sistem registriranih izvoznikov, zaprosi za dokazila o poreklu za tiste količine izdelkov, ki se lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Unije.