natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BAT-associated environmental performance level for the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, expressed as H2SO4 (96 wt-%), is ≤ 0,1 kg per tonne of chlorine produced.
Raven okoljske učinkovitosti, povezane z BAT, za količino izrabljene žveplove kisline, namenjene za odstranitev, izražene kot H2SO4 (96 masnih %), je ≤ 0,1 kg na tono proizvedenega klora.
BAT 17: In order to reduce contamination of soil, groundwater and air, as well as to halt pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features:
BAT 17: Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje onesnaženosti tal, podzemnih voda in zraka ter za zaustavitev širjenja onesnaževal s kraja naprave za klor-alkalno proizvodnjo in njihovega prenosa k živim organizmom je priprava in izvedba načrta za sanacijo kraja naprave, v katerega so vključeni vsi naslednji elementi:
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the expansion of the contamination;
uporaba tehnik za izredne razmere, da se prekinejo izpostavljene poti in širjenje onesnaženosti;
desk study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes);
teoretična raziskava za ugotovitev izvora, obsega in sestave onesnaženosti (npr. živo srebro, PCDD-ji/PCDF-ji, poliklorirani naftaleni);
characterisation of the contamination, including surveys and the preparation of a report;
opis značilnosti onesnaženosti, vključno z raziskavami in pripravo poročila;
risk assessment over time and space as a function of the current and approved future use of the site;
ocena tveganja v času in prostoru kot funkcija sedanje in odobrene prihodnje rabe lokacije;
preparation of an engineering project including:
priprava tehničnega projekta, vključno z:
decontamination and/or permanent containment;
dekontaminacijo in/ali trajnim zadržanjem;
timetables;
časovnimi razporedi,
monitoring plan;
načrtom monitoringa;
financial planning and investment to achieve the target;
finančnim načrtovanjem in vlaganjem za dosego cilja;
implementation of the engineering project so that the site, taking into account its current and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
izvedba tehničnega projekta, da lokacija ne pomeni več pomembnega tveganja za zdravje ljudi ali okolje, pri čemer se upošteva njena sedanja in odobrena prihodnja raba.
Depending on other obligations, the engineering project might have to be implemented in a more stringent manner;
Tehnični projekt bi bilo glede na druge obveznosti morda treba izvesti strožje;
site use restrictions if necessary due to residual contamination and taking into account the current and approved future use of the site;
omejitve glede rabe lokacije, če so potrebne zaradi preostale onesnaženosti, pri čemer se upoštevata sedanja in odobrena prihodnja raba lokacije;
associated monitoring at the site and in the surrounding areas to verify that the objectives are achieved and maintained.
dodatni monitoring na kraju naprave in okoliških območjih za preverjanje, da so cilji izpolnjeni in se ohranjajo.
A site remediation plan is often devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.
Načrt za sanacijo lokacije je pogosto pripravljen in izveden po sprejetju odločitve o razgradnji obrata, čeprav je lahko zaradi drugih zahtev potreben (delni) načrt za sanacijo lokacije, medtem ko obrat še vedno deluje.
Some features of the site remediation plan can overlap, be skipped, or be carried out in another order, depending on other requirements.
Nekatere značilnosti načrta za sanacijo lokacije se lahko glede na druge zahteve prekrivajo, izpustijo ali izvedejo v drugačnem vrstnem redu.
The applicability of BAT 17(v). to 17(viii) is subject to the results of the risk assessment mentioned under BAT 17(iv).
Pri uporabi najboljših razpoložljivih tehnik iz BAT 17(v) do 17(viii) se upoštevajo rezultati ocene tveganja, navedene v BAT 17(iv).
Anode Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device.
Anoda Elektroda, skozi katero teče električni tok v polarizirano električno napravo.
The polarity can be positive or negative.
Polarnost je lahko pozitivna ali negativna.
In electrolytic cells, oxidation occurs at the positively charged anode.
Na anodi s pozitivnim nabojem pride v elektrolitskih celicah do oksidacije.
Asbestos Set of six naturally occurring silicate minerals exploited commercially for their desirable physical properties.
Azbest Sklop šestih silikatnih mineralov, prisotnih v naravi, ki se komercialno izkoriščajo zaradi svojih zahtevanih fizikalnih lastnosti.
Chrysotile (also called white asbestos) is the only form of asbestos used in diaphragm cell plants.
Krizotil (imenovan tudi beli azbest) je edina oblika azbesta, ki se uporablja v obratih elektroliznih celic z diafragmo.
Brine Solution saturated or nearly saturated with sodium chloride or potassium chloride.
Slanica Raztopina, nasičena ali skoraj nasičena z natrijevim kloridom ali kalijevim kloridom.
Cathode Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device.
Katoda Elektroda, skozi katero teče električni tok iz polarizirane električne naprave.
In electrolytic cells, reduction occurs at the negatively charged cathode.
Na katodi z negativnim nabojem pride v elektrolitskih celicah do redukcije.
Electrode Electrical conductor used to make contact with a non-metallic part of an electric circuit.
Elektroda Električni prevodnik, ki se uporablja za stik z nekovinskim delom električnega tokokroga.
Electrolysis Passage of a direct electric current through an ionic substance, resulting in chemical reactions at the electrodes.
Elektroliza Prehod enosmernega električnega toka skozi ionske snovi, kar povzroča kemične reakcije na elektrodah.
The ionic substance is either molten or dissolved in a suitable solvent.
Ionska snov je bodisi staljena bodisi raztopljena v ustreznem topilu.
EN European Standard adopted by CEN (European Committee for Standardisation).
EN Evropski standard, ki ga je sprejel CEN (Evropski odbor za standardizacijo).
HFC Hydrofluorocarbon.
HFC Fluorirani ogljikovodik.
ISO International Organisation for Standardisation or standard adopted by this organisation.
ISO Mednarodna organizacija za standardizacijo ali standard, ki ga sprejme ta organizacija.
Overpotential Voltage difference between a half-reaction’s thermodynamically determined reduction potential and the potential at which the redox event is experimentally observed.
Prenapetost Razlika v napetosti med termodinamično določenim redukcijskim potencialom pri polovici reakcije in potencialom, pri katerem se redoks reakcija poskusno opazuje.
In an electrolytic cell the overpotential leads to the consumption of more energy than thermodynamically expected to drive a reaction.
V elektrolitski celici se zaradi prenapetosti porabi več energije, kot se pričakuje po termodinamičnih zakonitostih za sprožitev reakcije.
Given that this performance level does not relate to normal operating conditions, it is not an emission level associated with the Best Available Techniques in the sense of Article 3(13) of the Industrial Emissions Directive (2010/75/EU).
Ob upoštevanju, da se ta raven učinkovitosti ne nanaša na običajne pogoje delovanja, ne gre za raven emisije, povezano z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami v smislu člena 3(13) Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah.
Monitoring encompasses both continuous and periodic monitoring as indicated.
Monitoring se izvaja tako trajno kot občasno, kot je navedeno.
Covered by BAT 1, 4, 12, 13, 14 and 15.
Zajeto točkah BAT 1, BAT 4, BAT 12, BAT 13, BAT 14 in BAT 15.
Within the scope of the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW BREF).
V okviru področja uporabe referenčnega dokumenta o najboljših razpoložljivih tehnologijah za skupni obrat za obdelavo odpadnih voda in plinov/sistemi upravljanja v kemični industriji (CWW BREF).
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CHLOR-ALKALI SCOPE
ZAKLJUČKI O NAJBOLJŠIH RAZPOLOŽLJIVIH TEHNIKAH (BAT) PRI PROIZVODNJI KLOR-ALKALNIH IZDELKOV
adopting a fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
o sprejetju četrtega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, v makaronezijski biogeografski regiji
(notified under document C(2013) 7340)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7340)
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Makaronezijska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema otočji Azori in Madeira (Portugalska) ter Kanarske otoke (Španija) v Atlantskem oceanu, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
The initial list and the first three updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2002/11/EC [2], 2008/95/EC [3], 2009/1001/EU [4], and Implementing Decision 2013/25/EU [5].
Prvotni seznam in nadaljnje tri posodobljene sezname območij v makaronezijski biogeografski regiji, ki so v skladu z Direktivo 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je Komisija sprejela z odločbama 2002/11/ES [2] in 2008/95/ES [3], Sklepom 2009/1001/EU [4] ter Izvedbenim sklepom 2013/25/EU [5].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej in najpozneje v šestih letih s seznama območij, pomembnih za Skupnost, v makaronezijski biogeografski regiji določi območja za posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje teh območij in potrebne ohranitvene ukrepe.
An update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is therefore necessary.
Zato je posodobitev seznama območij, pomembnih za Skupnost, v makaronezijski biogeografski regiji nujno potrebna.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Seznam območij, pomembnih za Skupnost, v makaronezijski biogeografski regiji je po eni strani treba posodobiti, da bi nanj vključili dodatna območja, ki sta jih državi članici od leta 2011 predlagali kot taka območja v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS.
For those additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision.
Za navedena dodatna območja je treba čim prej, najpozneje pa v šestih letih po sprejetju tega sklepa, izpolniti obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first three updated Union lists.
Po drugi strani pa je treba seznam območij, pomembnih za Skupnost, v makaronezijski biogeografski regiji posodobiti, da se upoštevajo spremenjene informacije o območjih, ki sta jih državi članici predložili po sprejetju prvotnega in nadaljnjih treh posodobljenih seznamov Unije.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v makaronezijski biogeografski regiji je tako prečiščena različica seznama območij, pomembnih za Skupnost, v makaronezijski biogeografski regiji.
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between November 1997 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Zadevni državi članici sta za makaronezijsko biogeografsko regijo v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji od novembra 1997 do oktobra 2012 poslali sezname območij, ki sta jih v smislu člena 1 navedene direktive predlagali za območja, pomembna za Skupnost.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site.
Seznamom predlaganih območij so bile priložene informacije o vsakem območju.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [6].
Od leta 2012 so bile navedene informacije podane v obliki, določeni v Izvedbenem sklepu Komisije 2011/484/EU [6].
That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Navedene informacije vključujejo karto območja, ki sta jo poslali zadevni državi članici, njegovo ime, lokacijo, obseg in podatke, zbrane ob upoštevanju meril iz Priloge III k Direktivi 92/43/EGS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v makaronezijski biogeografski regiji.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Ocenjevanje in izbira območij na ravni Unije sta bila zato opravljena na podlagi najboljših informacij, ki so bile takrat na voljo.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Ob upoštevanju zamude pri prejemanju informacij in doseganju dogovora z državami članicami je treba sprejeti posodobljeni seznam območij, ki ga bo treba pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
Given that knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Ker je poznavanje obstoja in razširjenosti nekaterih naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in nekaterih vrst iz Priloge II k Direktivi 92/43/EGS še vedno nepopolno, se ne bi smelo sklepati, da je omrežje Natura 2000 dokončno ali nedokončno.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/25/EU should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Izvedbeni sklep 2013/25/EU razveljaviti.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Četrti posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v makaronezijski biogeografski regiji je v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS naveden v Prilogi k temu sklepu.
Implementing Decision 2013/25/EU is repealed.
Izvedbeni sklep 2013/25/EU se razveljavi.
OJ L 5, 9.1.2002, p. 16.
Odločba Komisije z dne 28. decembra 2001 o sprejetju seznama območij, pomembnih za Skupnost, za makaronezijsko biogeografsko regijo na podlagi Direktive Sveta 92/43/EGS (UL L 5, 9.1.2002, str. 16).
OJ L 31, 5.2.2008, p. 39.
Odločba Komisije z dne 25. januarja 2008 o sprejetju prvega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, za makaronezijsko biogeografsko regijo v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS (UL L 31, 5.2.2008, str. 39).
OJ L 344, 23.12.2009, p. 46.
Sklep Komisije z dne 22. decembra 2009 o sprejetju drugega posodobljenega seznama območij v makaroneški biogeografski regiji, pomembnih za Skupnost, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS (UL L 344, 23.12.2009, str. 46).
OJ L 24, 26.1.2013, p. 370.
Izvedbeni sklep Komisije z dne 16. novembra 2012 o sprejetju tretjega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, v makaronezijski biogeografski regiji (UL L 24, 26.1.2013, str. 370).
OJ L 198, 30.7.2011, p. 39.
Izvedbeni sklep Komisije z dne 11. julija 2011 o obliki informacij za območja Natura 2000 (UL L 198, 30.7.2011, str. 39).
Fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Četrti posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v makaronezijski biogeografski regiji
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A oznaka OPS, ki vsebuje devet znakov, od katerih sta prva dva oznaka ISO države članice;
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste na OPS v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS;
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
D površina OPS v hektarjih ali njegova dolžina v km;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
E zemljepisne koordinate OPS (zemljepisna širina in dolžina) v decimalnih stopinjah.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
Vse informacije na spodnjem seznamu Unije temeljijo na podatkih, ki sta jih predlagali, poslali in potrdili Portugalska in Španija.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
o sprejetju petega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji
(notified under document C(2013) 7348)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7348)
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Panonska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema dele ozemelj Unije na območju Češke, Romunije in Slovaške ter ozemlje Unije na območju Madžarske, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2008/26/EC [2], 2009/90/EC [3], 2011/86/EU [4], and Implementing Decisions 2012/10/EU [5] and 2013/24/EU [6].
Prvotni seznam in nadaljnje štiri posodobljene sezname območij v panonski biogeografski regiji, ki so v skladu z Direktivo 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je Komisija sprejela z odločbama 2008/26/ES [2] in 2009/90/ES [3], Sklepom 2011/86/EU [4] ter izvedbenima sklepoma 2012/10/EU [5] in 2013/24/EU [6].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej in najpozneje v šestih letih s seznama območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji določi območja za posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje teh območij in potrebne ohranitvene ukrepe.
An update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is therefore necessary.
Zato je posodobitev seznama območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji nujno potrebna.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Seznam območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji je po eni strani treba posodobiti, da bi nanj vključili dodatna območja, ki so jih države članice od leta 2011 predlagale kot taka območja v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Po drugi strani pa je treba seznam območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji posodobiti, da se upoštevajo spremenjene informacije o območjih, ki so jih države članice predložile po sprejetju prvotnega in nadaljnjih štirih posodobljenih seznamov Unije.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji je tako prečiščena različica seznama območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between May 2004 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Zadevne države članice so za panonsko biogeografsko regijo v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji od maja 2004 do oktobra 2012 poslale sezname območij, ki so jih v smislu člena 1 navedene direktive predlagale za območja, pomembna za Skupnost.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU [7].
Od leta 2012 so bile navedene informacije predložene v obliki, ki je določena v Izvedbenem sklepu Komisije 2011/484/EU z dne 11. julija 2011 o obliki informacij za območja Natura 2000 [7].