natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme seeks to support Libyan state institutions to exercise effective national control over their conventional weapons and ammunition, to minimize the risk of the illicit spread of conventional weapons and their ammunition, and to manage the security related consequences of the Libyan armed conflict.
Namen programa je podpreti libijske državne institucije pri izvajanju učinkovitega nacionalnega nadzora nad njihovim konvencionalnim orožjem in strelivom, zmanjšanju tveganja nezakonitega širjenja konvencionalnega orožja in pripadajočega streliva ter obvladovanju posledic libijskega oboroženega spopada na področju varnosti.
In particular, the project seeks to strengthen Libyan state institutions and non-governmental organisations in the area of conventional arms and ammunition control.
S projektom se želi zlasti okrepiti libijske državne institucije in nevladne organizacije na področju nadzora nad konvencionalnim orožjem in strelivom.
The project will also seek to foster regional cooperation.
Z njim se bo pospešilo tudi regionalno sodelovanje.
Specific objectives
2.2 Posebni cilji
to support Libyan state institutions tasked with oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action (the LMAC) to fulfil their tasks;
podpreti libijske državne institucije, zadolžene za pregled in usklajevanje na področčju nadzora nad konvencionalnim orožjem in ukrepanja glede min (v nadaljnjem besedilu: LMAC), pri izvajanju njihovih nalog;
to strengthen Libyan non-governmental organisations, active in the area of conventional arms control and mine action, in their advocacy, awareness raising as well as technical tasks;
spodbujati libijske nevladne organizacije, dejavne na področju nadzora nad konvencionalnim orožjem in ukrepanja glede min, pri njihovih nalogah zagovarjanja in ozaveščanja ter tehničnih nalogah;
to support Libyan state institutions tasked with coordination and oversight in the area of PSSM to develop, coordinate and implement PSSM measures;
podpreti libijske državne institucije, zadolžene za usklajevanje in nadzor na področju fizične zaščite in upravljanja zalog, pri razvoju, usklajevanju in izvajanju ukrepov fizične zaščite in upravljanja zalog;
to directly support the implementation of stockpile management activities, including the relocation of storage sites away from populated areas, the rehabilitation of ammunition storage sites to national standards and the provision and installation of temporary ammunition storage units;
neposredno podpreti izvajanje dejavnosti upravljanja zalog, vključno s preseljevanjem območij skladiščenja s poseljenih območij, rehabilitacijo območij skladiščenja streliva v skladu z nacionalnimi standardi ter zagotavljanjem in namestitvijo začasnih skladiščnih enot za strelivo;
to foster regional cooperation, knowledge sharing, and peer-to-peer learning on PSSM and the spread and illicit accumulation of conventional weapons.
pospeševati regionalno sodelovanje, deljenje znanja ter vzajemno učenje glede fizične zaščite in upravljanja zalog ter širjenja in nedovoljenega kopičenja konvencionalnega orožja.
PROJECT MODULES AND EXPECTED RESULTS
PROJEKTNA MODULA IN PRIČAKOVANI REZULTATI
This project is composed of two specific modules:
Projekt sestavljata dva posamezna modula:
PSSM (financed by the Union)
3.2 Modul za fizično zaščito in upravljanje zalog (financira ga Unija)
Capacity development (financed by the FFO)
3.2. modul za fizično zaščito in upravljanje zalog (financira ga Unija)
This module aims at strengthening the capacities of the Libyan state institutions tasked with oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action as well as Libyan non-governmental organisations involved in arms control and mine action.
3.1 Modul za razvoj zmogljivosti (financira ga nemško zvezno zunanje ministrstvo)
This includes promoting organisational development, improving financial management and quality management as well as development of technical skills.
Namen tega modula je okrepiti zmogljivosti libijskih državnih institucij, zadolženih za pregled in usklajevanje na področju nadzora nad konvencionalnim orožjem in ukrepanja glede min, ter libijskih nevladnih organizacij, ki sodelujejo pri nadzoru nad orožjem in ukrepanju glede min. To zajema spodbujanje organizacijskega razvoja, izboljšanje finančnega upravljanja in upravljanja kakovosti ter razvoj strokovnega znanja.
In line with the overall objectives of the programme, this module puts the principle of national ownership into action and aims to strengthen Libyan institutions and capabilities with the goal of long-term sustainability.
Ta modul v skladu s splošnimi cilji programa udejanja načelo nacionalne odgovornosti, njegov namen pa je s ciljem dolgoročne vzdržnosti okrepiti libijske institucije in zmogljivosti.
The focus of capacity development will be twofold.
Razvoj zmogljivosti se bo osredotočil na dve stvari.
The primary attention will be placed on the national authority for mine action in Libya, the LMAC as part of the Ministry of Defence.
Pozornost bo najprej posvečena nacionalnemu organu za ukrepanje glede min v Libiji, namreč libijskemu centru za ukrepanje glede min kot delu ministrstva za obrambo.
The second focus will be on Libyan civil society organisations engaged in clearance activities and awareness-raising.
Druga prednostna naloga bodo libijske organizacije civilne družbe, ki sodelujejo pri dejavnostih odstranjevanja min in ozaveščanju.
Activity 1 Drafting and analysing a needs assessment on institutional capacities;
Dejavnost 1 Priprava in analiza ocene potreb v zvezi z institucionalnimi zmogljivostmi
Activity 2 Development of a business plan and quality management system;
Dejavnost 2 Priprava poslovnega načrta in sistema upravljanja kakovosti
Activity 3 Setting up of a framework programme for education and training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities;
Dejavnost 3 Oblikovanje okvirnega programa izobraževanja in usposabljanja osebja, zaposlenega na objektih skladiščenja orožja in streliva
Activity 4 Supporting the installation of coordination offices of the partner institution, (LMAC).
Dejavnost 4 Podpora vzpostavitvi koordinacijskih pisarn partnerske institucije (LMAC)
Conducting and documenting a needs assessment regarding institutional capacity development of the LMAC by the end of the eighteenth month of the project;
do konca 18. meseca trajanja projekta je bila izvedena in dokumentirana ocena potreb v zvezi z razvojem institucionalnih zmogljivosti LMAC;
Development by the respective institution (LMAC) of a business plan and quality management process by the end of the thirtieth month of the project;
do konca 30. meseca trajanja projekta je zadevna institucija (LMAC) pripravila poslovni načrt in postopek za upravljanje kakovosti;
Adequately equipping the respective institution (LMAC) by the thirtieth month of the project;
zadevna institucija (LMAC) je bila do 30. meseca trajanja projekta ustrezno opremljena;
Development of the training framework in collaboration with the partner institution (LMAC).
okvir usposabljanja je bil pripravljen v sodelovanju s partnersko institucijo (LMAC).
Further outcome(s) of these activities will be specified by the end of the sixth month of the project in cooperation with the LMAC.
Nadaljnji izid(i) teh dejavnosti bo(do) podrobneje pojasnjen(i) do konca 6. meseca trajanja projekta v sodelovanju z LMAC.
Considering the recent appointment of the partner institution by the Libyan Ministry of Foreign Affairs, the relevant indicators will be specified as soon as possible.
Ob upoštevanju nedavne določitve partnerske institucije s strani libijskega ministrstva za zunanje zadeve bodo zadevni pokazatelji opredeljeni čim prej.
Activity 1 Training in management and financial management;
Dejavnost 1 Usposabljanje na področju upravljanja in finančnega upravljanja.
Activity 2 Technical training measures in the area of mine action.
Dejavnost 2 Ukrepi tehničnega usposabljanja na področju ukrepanja glede min.
Implementation of three non-governmental organisations management trainings per year in 2013, 2014 and 2015.
V letih 2013, 2014 in 2015 bodo izvedena tri usposabljanja v zvezi z upravljanjem nevladnih organizacij.
Activity 1 Development of a national strategy and standard operating procedures for PSSM;
Dejavnost 1 Priprava nacionalne strategije in standardnih operativnih postopkov za fizično zaščito in upravljanje zalog
Activity 2 Establishment of a training framework on PSSM issues;
Dejavnost 2 Vzpostavitev okvira usposabljanja glede vprašanj fizične zaščite in upravljanja zalog
Activity 3 Rehabilitation and security management of ammunition storage areas;
Dejavnost 3 Rehabilitacija in upravljanje varnosti območij skladiščenja streliva
Activity 4 Provision of temporary storage units;
Dejavnost 4 Zagotavljanje začasnih skladiščnih enot
Activity 5 Relocation of ammunition storage areas;
Dejavnost 5 Preselitev območij skladiščenja streliva
Activity 6 Recycling options for ammunition stockpiles;
Dejavnost 6 Možnosti reciklaže zalog streliva
Activity 7 Regional cooperation on PSSM issues;
Dejavnost 7 Regionalno sodelovanje pri vprašanjih fizične zaščite in upravljanja zalog
Activity 8 Establishment of a resilient risk management system.
Dejavnost 8 Vzpostavitev odpornega sistema upravljanja tveganj
Development of a national strategy and standard operating procedures for PSSM
3.2.1 Priprava nacionalne strategije in standardnih operativnih postopkov za fizično zaščito in upravljanje zalog
This activity will enhance coordination among Libyan institutions involved in stockpile management and result in a higher quality of implementation of stockpile management procedures, thereby raising the security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.
Ta dejavnost bo izboljšala usklajenost med libijskimi institucijami, ki sodelujejo pri upravljanju zalog, ter privedla do kakovostnejšega izvajanja postopkov upravljanja zalog, ob čemer se bo dvignila raven zaščite in varnosti zalog konvencionalnega orožja in streliva.
Libyan state institutions tasked with coordination and oversight in the area of PSSM will be able to develop, coordinate and implement PSSM measures.
Libijske državne institucije, zadolžene za usklajevanje in nadzor na področju fizične zaščite in upravljanja zalog, bodo lahko razvijale, usklajevale in izvajale ukrepe fizične zaščite in upravljanja zalog.
Research and review of existing national strategies and standard operating procedures ("SOPs") in fields related to PSSM and generation of lessons learned for the development of a new national strategy and revised SOPs;
preučitev in pregled obstoječih nacionalnih strategij in standardnih operativnih postopkov na področjih, povezanih s fizično zaščito in upravljanjem zalog, ter izpeljava ugotovitev za pripravo nove nacionalne strategije in revidiranih standardnih operativnih postopkov;
Dissemination and discussion of the lessons learned and the broad outlines of a national strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for instance, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Libyan Armed Forces, the National Guard and national NGOs;
razširjanje in preučitev ugotovitev ter grob oris nacionalne strategije v procesu vključujočega posvetovanja, pri čemer sodelujejo vse zadevne zainteresirane strani, med drugim npr. ministrstvo za notranje zadeve, ministrstvo za obrambo, ministrstvo za zunanje zadeve, libijske oborožene sile, nacionalna garda in nacionalne nevladne organizacije;
Provision of organisational support and technical expertise to the Libyan authority responsible for the drafting of the national strategy and the development of SOPs;
zagotavljanje organizacijske podpore in tehničnega strokovnega znanja libijskemu organu, odgovornemu za pripravo nacionalne strategije in razvoj standardnih operativnih postopkov;
Support to a responsible national institution for the facilitation of a strategy review and consensus building process with relevant stakeholders for the finalisation of the national strategy and of SOPs on PSSM.
podpora nacionalni instituciji, odgovorni za zagotavljanje pregleda strategije in postopek doseganja soglasja z zadevnimi zainteresiranimi stranmi za dokončno vzpostavitev nacionalne strategije in standardnih operativnih postopkov glede fizične zaščite in upravljanja zalog.
Drafting of a national strategy covering PSSM;
pripravljena je nacionalna strategija, ki zajema fizično zaščito in upravljanje zalog;
Drafting of SOPs for PSSM.
pripravljeni so standardni operativni postopki za fizično zaščito in upravljanje zalog.
Establishment of a training framework on PSSM issues
3.2.2 Vzpostavitev okvira usposabljanja glede vprašanj fizične zaščite in upravljanja zalog
The activity will result in improved training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities and, thereby, contribute to enhanced security at those sites.
Na podlagi teh dejavnosti bo osebje, zaposleno na objektih skladiščenja orožja in streliva, bolje usposobljeno, kar bo pripomoglo k povečani varnosti na teh območjih.
Review of existing training needs assessments in fields related to PSSM and generation of lessons learned for the development of a new training framework;
pregled ocen obstoječih potreb po usposabljanju na področjih, povezanih s fizično zaščito in upravljanjem zalog, ter izpeljava ugotovitev za oblikovanje novega okvira usposabljanja;
Conducting a survey of existing and planned partner entities and training institutions for PSSM training courses;
izvedba raziskave o obstoječih in načrtovanih tečajih usposabljanja glede fizične zaščite in upravljanja zalog pri partnerskih subjektih in institucijah usposabljanja;
Facilitation of a stakeholder consultation process with the aim to generate a broad outline and key objectives for a future national training framework on PSSM;
spodbujanje procesa posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, da bi pripravili grob oris in ključne cilje prihodnjega nacionalnega okvira usposabljanja glede fizične zaščite in upravljanja zalog;
Facilitation of the drafting process for a training framework by an expert team including Libyan and international experts.
spodbujanje priprave osnutka za okvir usposabljanja, ki ga oblikuje skupina, v kateri sodelujejo libijski in mednarodni strokovnjaki.
The training framework should include a definition of the target group, a strategy for reaching and selecting the target group, the drafting of a training curriculum, definition of training methods, a timeframe, a staffing concept, calculation of costs as well as the drafting of a documentation and evaluation system.
Okvir usposabljanja bi moral zajemati opredelitev ciljne skupine, strategijo za način, kako doseči in izbrati ciljno skupino, pripravo učnega programa za usposabljanje, opredelitev metod usposabljanja, časovni okvir, organizacijo osebja, izračun stroškov, pa tudi pripravo dokumentacije in sistem ocenjevanja.
Implementation of workshops for the stakeholder consultation process and of the drafting process;
izvajajo se delavnice v zvezi s procesom posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in procesom priprav;
Developmet of the training framework.
oblikovan je program usposabljanja.
Rehabilitation and security management of ammunition storage areas
3.2.3 Rehabilitacija in upravljanje varnosti območij skladiščenja streliva
Significant reduction of the risk of theft, looting and of unauthorised access to conventional weapons and ammunition storage sites.
Občutno zmanjšanje nevarnosti za krajo, plenjenje in nepooblaščen dostop do območij skladiščenja konvencionalnega orožja in streliva.
Review of existing surveys of ammunition storage areas ("ASAs") as well as community reports on unsecured weapons and ammunition dumps in populated areas and drafting of a report detailing the results of the review;
pregled obstoječih raziskav v zvezi z območji skladiščenja streliva in poročil skupnosti o nezaščitenih odlagališčih orožja in streliva na poseljenih območjih ter priprava poročila z obrazloženimi rezultati pregleda;
Facilitation of the prioritisation process undertaken by relevant Libyan institutions for the selection of ASAs to be rehabilitated as a pilot project;
spodbujanje določanja prednostnih nalog s strani ustreznih libijskih institucij glede izbire območij skladiščenja streliva, ki se rehabilitirajo, kot pilotni projekt;
Commissioning of a technical feasibility study and construction survey teams for the generation of cost-efficient rehabilitation options;
naročilo študije o tehnični izvedljivosti in oblikovanje skupin za pripravo gradbenih del, zadolženih za pripravo stroškovno učinkovitih rehabilitacijskih možnosti;
Facilitation of consensus building on which ASAs to rehabilitate.
spodbujanje prizadevanj za soglasje o tem, katera območja skladiščenja streliva naj se rehabilitirajo.
The following selection criteria will be included into the decision-making process: national selection priorities, security threats to the local population, provision of access by the respective security actors (military councils, etc.), operational and financial constraints and community preferences;
V postopek odločanja bodo vključena naslednja izbirna merila: nacionalna prednostna obravnava pri izbiranju, varnostne grožnje za lokalno prebivalstvo, zagotavljanje dostopa s strani ustreznih varnostnih akterjev (vojaški sveti itd.), operacijske in finančne omejitve ter prednostna obravnava s strani skupnosti;
Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of terms of reference (ToR) and facilitation of contracting procedure for respective rehabilitation projects;
spodbujanje zunanjega izvajanja tehnične raziskave in oblikovanje formalnih pogojev ter spodbujanje postopka oddaje javnih naročil za ustrezne projekte rehabilitacije;
Facilitation of joint monitoring and quality assessment;
spodbujanje skupne ocene spremljanja in kakovosti;
Facilitation of development of a safety and security concept for pilot ASAs;
spodbujanje razvoja koncepta zaščite in varnosti za pilotna območja skladiščenja streliva;
Provision of security equipment for pilot ASAs;
zagotavljanje varnostne opreme za pilotna območja skladiščenja streliva;
Provision of training to prospective staff of storage sites.
zagotavljanje usposabljanja osebja, potencialno zaposlenega v skladiščih.
Rehabilitation of a set number of ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1).
rehabilitirano je predvideno število objektov za skladiščenje streliva (število bo določeno na koncu prve faze).
Provision of temporary storage units
3.2.4 Zagotavljanje začasnih skladiščnih enot
This activity will result in better control of selected Libyan conventional weapons arsenals, decreasing the risk of theft and improving the protection of civilians from uncontrolled explosions.
Na podlagi te dejavnosti bo omogočen boljši nadzor izbranih libijskih zalog konvencionalnega orožja, s čimer se bo zmanjšala nevarnost kraje in izboljšala zaščita civilistov pred nenadzorovanimi eksplozijami.
Commissioning a survey of potential sites for temporary storage units and a feasibility study on cost-efficient options for the implementation of temporary storage units.
naročilo raziskave v zvezi z morebitnimi kraji za začasne skladiščne enote in študije izvedljivosti glede stroškovno učinkovitih možnosti za vzpostavitev takšnih enot.
The results of the survey will be detailed in a report on where to place temporary storage units and their technical specifications;
Rezultati raziskave bodo obrazloženi v poročilu o tem, kje postaviti začasne skladiščne enote, in o njihovih tehničnih specifikacijah;
Facilitation of consensus building on where to build temporary storage units.
spodbujanje prizadevanj za soglasje o tem, kje zgraditi začasne skladiščne enote.
The following selection criteria will be included into the decision-making process: national priorities, security threats to the local population, provision of access by the respective security actors (military councils, etc.), operational and financial constraints and community preferences;
V postopek odločanja bodo vključena naslednja izbirna merila: nacionalne prednostne naloge, varnostne grožnje za lokalno prebivalstvo, zagotavljanje dostopa s strani ustreznih varnostnih akterjev (vojaški sveti itd.), operativne in finančne omejitve ter prednostna obravnava s strani skupnosti;
Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of ToR and facilitation of contracting procedure for respective construction projects;
spodbujanje zunanje izvedbe tehnične raziskave in oblikovanje formalnih pogojev ter spodbujanje postopka oddaje javnih naročil za ustrezne gradbene projekte;
Facilitation of the development of a safety and security concept for each temporary storage unit;
spodbujanje razvoja koncepta zaščite in varnosti za posamezno začasno skladiščno enoto;
Provision of security equipment for selected temporary storage units;
zagotavljanje varnostne opreme za izbrane začasne skladiščne enote;
Provision of training to prospective staff at storage units.
zagotavljanje usposabljanja osebja, potencialno zaposlenega v skladiščnih enotah.
Establishment of a set number of temporary ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1).
vzpostavljeno je predvideno število začasnih objektov za skladiščenje streliva (število bo določeno na koncu prve faze).
Relocation of ammunition storage areas
Preselitev območij skladiščenja streliva
The implementation of this activity will result in improved security of the storage areas and in an improved security situation in populated neighbourhoods.
Z izvajanjem te dejavnosti bo mogoče izboljšati varnost območij skladiščenja in vzpostaviti boljše varnostne razmere na poseljenih območjih.
Commissioning a survey of sites across Libya in need of relocation;
naročilo raziskave v zvezi z lokacijami v Libiji, ki bi jih bilo treba preseliti;
Commissioning a feasibility study and associated report on cost-efficient options for transport/relocation and on options for locations to relocate the ASAs to;
naročilo študije izvedljivosti in z njo povezanega poročila o stroškovno učinkovitih možnostih za prevoz/preselitev in o možnostih za lokacije, na katere bi lahko preselili območja skladiščenja streliva;
Facilitation of consensus building on selection of ASAs for relocation.
spodbujanje prizadevanj za soglasje o tem, katera območja skladiščenja streliva izbrati za preselitev.
Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of ToR and facilitation of contracting procedure for respective relocation/transport projects;
spodbujanje zunanjega izvajanja tehnične raziskave in oblikovanje formalnih pogojev ter spodbujanje postopka oddaje javnih naročil za ustrezne projekte preselitve/prevoza;
Facilitation of joint Monitoring and quality assessment.
spodbujanje skupne ocene spremljanja in kakovosti.
Relocation of a set number of ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1).
preseljeno je predvideno število objektov za skladiščenje streliva (število bo določeno na koncu prve faze).
Recycling options for ammunition stockpiles
3.2.6 Možnosti reciklaže zalog streliva
Completion of a feasibility study on options for reducing available stockpiles of ammunition through recycling and the resulting creation of an incentive for conventional weapons destruction.
Dokončanje študije izvedljivosti glede možnosti zmanjšanja razpoložljivih zalog streliva z reciklažo, s čimer bi spodbudili uničevanje konvencionalnega orožja.
Drafting of ToR together with the respective Libyan authorities;
priprava formalnih pogojev v sodelovanju z ustreznimi libijskimi organi;
Facilitation of international tender and selection process;
spodbujanje mednarodnega postopka oddaje javnih naročil in izbire;
Commissioning of the feasibility study;
naročilo študije izvedljivosti;
Facilitation of joint quality control of the feasibility study;
spodbujanje skupnega nadzora kakovosti študije izvedljivosti;
Dissemination of study results to respective Libyan stakeholders;
seznanitev ustreznih libijskih zainteresiranih strani z rezultati študije;
Facilitation of translation and printing of study.
omogočanje prevajanja in tiskanja študije.