natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ)
Περιορισμένης Χρήσης okrajšava: (ΠΧ)
nota [3] below
opomba [3] v nadaljevanju besedila
Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ)
Άκρως Απόρρητο okrajšava: (ΑΑΠ)
Απόρρητο Αbr: (ΑΠ)
Απόρρητο okrajšava: (ΑΠ)
Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ)
Περιορισμένης Χρήσης okrajšava: (ΠΧ)
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding ni stopnja tajnosti v Belgiji.
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Belgija s podatki stopnje „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ dela in jih varuje na način, ki ni manj strog od standardov in postopkov, opisanih v varnostnih predpisih Sveta Evropske unije.
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
Francija v svojem nacionalnem sistemu ne uporablja stopnje „RESTREINT“.
France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Francija s podatki stopnje „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ dela in jih varuje na način, ki ni manj strog od standardov in postopkov iz varnostnih predpisov Sveta Evropske unije.
The Maltese and English markings for Malta can be used interchangeably
Za Malto se lahko malteške in angleške oznake uporabljajo izmenično.
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
Švedska: oznake stopenj tajnosti v zgornji vrstici uporabljajo obrambni organi, tiste iz spodnje vrstice pa drugi organi.
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES (NSAs)
SEZNAM NACIONALNIH VARNOSTNIH ORGANOV
Tel. Secretariat: +32 25014542
Telefon sekretariata: +32 25014542
Tel. +372 717 0019, +372 7170117
Telefon: +372 7170019, +372 7170117
Tel. +36 (1) 7952303
Telefon: +36 17952303
Fax +36 (1) 7950344
Faks: +36 17950344
Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Telefon: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
Telefon: +370 70666701, +370 70666702
Tel. +48 225857360
Telefon: +48 225857360
S 10339 Stockholm
SE-103 39 Stockholm
Tel. 1: +44 2072765645
Telefon 1: +44 2072765645
LIST OF ABBREVIATIONS
SEZNAM KRATIC
Appropriately Qualified Authority
ustrezno usposobljen organ (Appropriately Qualified Authority)
Boundary Protection Services
storitve v zvezi z zaščito razmejitve (Boundary Protection Services)
Closed Circuit Television
sistem televizije zaprtega kroga (Closed Circuit Television)
Common Foreign and Security Policy
skupna zunanja in varnostna politika
Communication and Information Systems handling EUCI
komunikacijski in informacijski sistemi (Communication and Information Systems)
Committee of Permanent Representatives
Odbor stalnih predstavnikov (Commitee of Permanent Representatives)
Common Security and Defence Policy
skupna varnostna in obrambna politika
Designated Security Authority
pristojni varnostni organ (Designated Security Authority)
European Commission Security Directorate
Varnostni direktorat Evropske komisije (European Commission Security Directorate)
EU Classified Information
tajni podatki EU (EU Classified Information)
EU Special Representative
posebni predstavnik EU
Facility Security Clearance
varnostno dovoljenje organizacije (Facility Security Clearance)
General Secretariat of the Council
generalni sekretariat Sveta
Information Assurance
informacijska varnost (Information Assurance)
Intrusion Detection System
sistem odkrivanja vdorov (Intrusion Detection System)
Information Technology
informacijska tehnologija (Information Technology)
National Security Authority
Nacionalni varnostni organ (National Security Authority)
Personnel Security Clearance
dovoljenje za dostop do tajnih podatkov (Personnel Security Clearance)
Personnel Security Clearance Certificate
potrdilo za dostop do tajnih podatkov (Personnel Security Clearance Certificate)
Programme/Project Security Instructions
varnostna navodila za program/projekt (Programme/Project Security Instructions)
Security Accreditation Board
odbor za varnostno akreditacijo (Security Accreditation Board)
Security Aspects Letter
listina o varnostnih vidikih (Security Aspects Letter)
Security Operating Procedures
varnostno-operativni postopki (Security Operating Procedures)
Security Classification Guide
vodič po stopnjah tajnosti (Security Classification Guide)
System-Specific Security Requirement Statement
izjava o posebnih varnostnih zahtevah, značilnih za sistem (System-Specific Security Requirement Statement)
Tel. +358 16055890
Telefon: +358 16055890
Website: www.dksi.bg
Spletno mesto: www.dksi.bg
Website: www.nbu.cz
Spletno mesto: www.nbu.cz
www.uvns.hr
Spletno mesto: www.uvns.hr
+352 24782253 direct
+352 24782253 neposredna številka
Website: www.nbf.hu
Spletno mesto: www.nbf.hu
Website: www.abw.gov.pl
Spletno mesto: www.abw.gov.pl
Website: www.nbusr.sk
Spletno mesto: www.nbusr.sk
Website: www.orniss.ro
Spletno mesto: www.orniss.ro
Tel. 2: +44 2072765497
Telefon 2: +44 2072765497
CFSP
SZVP
CSDP
SVOP
GSC
GSS
CIS
KIS
LV-1001 Riga
Riga, LV-1001
Prior to the visit itself a preparatory meeting shall be organised, if necessary, with the entity concerned. After this preparatory meeting the assessment team shall establish, in agreement with the entity concerned, a detailed assessment visit programme covering all areas of security.
Pred samim obiskom se po potrebi organizira pripravljalni sestanek z zadevnim subjektom, nato pa ekipa ocenjevalnega obiska v dogovoru z zadevnim subjektom pripravi podroben program obiska, ki zajema vsa področja varnosti.
Office of the National Security Council Croatian NSA
Ured Vijeća za nacionalnu sigurnost
establishing the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
o določitvi stališča, ki se sprejme v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo v Stabilizacijsko-pridružitvenem Svetu EU-Srbija v zvezi s Sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Srbija o sprejetju njegovega poslovnika
THE EUROPEAN COMMISSION,
EVROPSKA KOMISIJA STA –
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(8) and Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(8) in (9) Pogodbe,
Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju soglasja Sveta na podlagi člena 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Having regard to Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta in Komisije 2013/490./EU, Euratom z dne 22. julija 2013 o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani [1] in zlasti člena 3(1) Sklepa,
Article 119 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (‘the Agreement’), establishes a Stabilisation and Association Council.
S členom 119 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se ustanovi Stabilizacijsko-pridružitveni svet.
Article 120 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt its own rules of procedure.
Člen 120 Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.
Article 122 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall be assisted by a Stabilisation and Association Committee.
Člen 122 Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni odbor pomaga Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.
Article 122 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the duties of the Stabilisation and Association Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Stabilisation and Association Committee.
Člen 122 Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora in da lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet prenese svoja pooblastila na Stabilizacijsko-pridružitveni odbor.
Article 124 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Člen 124 Sporazuma določa, da se lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet odloči ustanoviti druge posebne odbore ali organe, ki mu lahko pomagajo pri opravljanju njegovih nalog.
It further provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the composition and the duties of such committees and bodies and how they shall function.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi sestavo in naloge takšnih odborov in organov ter način njihovega delovanja.
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in Serbia can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.
Dialog in sodelovanje med socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe ter regionalnimi in lokalnimi organi Evropske unije in Srbije lahko znatno prispevata k razvoju njunih odnosov in povezovanju Evrope.
It is appropriate that such cooperation be organised by setting up two Joint Consultative Committees,
Primerno je, da se tako sodelovanje vzpostavi z ustanovitvijo dveh skupnih posvetovalnih odborov –
The position to be adopted on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
Stališče, ki se sprejme v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Srbija v zvezi s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Srbija o sprejetju njegovega poslovnika, temelji na osnutku sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, ki je priložen temu sklepu.
For the Commission On behalf of the President
Za Komisijo V imenu predsednika
DECISION No 1
SKLEP št. 1
OF THE EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SRBIJA
Whereas that Agreement entered into force on …,
ob upoštevanju, da je Sporazum začel veljati … –
Communications from the Chairman of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council as indicated in the second paragraph.
Sekretarja naslovnikom pošljeta sporočila predsednika Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, po potrebi pa se sporočila pošljejo tudi drugim članom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta kot je navedeno v drugem odstavku.
Joint Consultative Committee composed of representatives of the European Economic and Social Committee and of Serbia’s social partners and other civil society organisations
Skupni posvetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Evropskega ekonomsko-socialnega odbora ter socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe iz Srbije
A Joint Consultative Committee composed of representatives of the European Economic and Social Committee and of Serbia’s social partners and other civil society organisations is hereby established, entrusted with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the social partners and other civil society organisations, in the European Union and Serbia.
Ustanovi se Skupni posvetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Evropskega ekonomsko-socialnega odbora ter socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe iz Srbije, ki ima nalogo pomagati Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pri spodbujanju dialoga in sodelovanja med socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe v Evropski uniji in Srbiji.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall comprise nine representatives of the European Economic and Social Committee and nine representatives of Serbia’s social partners and other civil society organisations.
V skupnem posvetovalnem odboru iz odstavka 1 je devet predstavnikov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora ter devet predstavnikov socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe iz Srbije.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall be co-chaired by a member of the European Economic and Social Committee and a representative of Serbia’s social partners and other civil society organisations.
Skupnemu posvetovalnemu odboru iz odstavka 1 sopredsedujeta član Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in predstavnik socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe iz Srbije.
The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Serbian Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the meetings of the Joint Consultative Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure.
7. Evropski ekonomsko-socialni odbor na eni strani in srbska vlada na drugi strani krijeta stroške udeležbe svojih predstavnikov na sejah skupnega posvetovalnega odbora in njegovih delovnih skupin, tj. stroške osebja, potne stroške in stroške bivanja.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1.
Ureditev stroškov prevajanja in tolmačenja se podrobno določi v poslovniku Skupnega posvetovalnega odbora iz odstavka 1.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Druge stroške, povezane s praktično organizacijo sej, krije pogodbenica, ki sejo organizira.
Joint Consultative Committee composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Union and of Serbian local and regional authorities
Skupni posvetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Odbora regij Evropske unije ter srbski lokalni in regionalni organi
A Joint Consultative Committee composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Union and of Serbian local and regional authorities is hereby established with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the local and regional authorities in the European Union and those in Serbia.
Ustanovi se skupni posvetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Odbora regij Evropske unije ter srbski lokalni in regionalni organi, ki ima nalogo pomagati Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pri spodbujanju dialoga in sodelovanja med lokalnimi in regionalnimi organi v Evropski uniji in Srbiji.
preparing Serbian local and regional authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
pripravi srbskih lokalnih in regionalnih organov za dejavnosti v okviru prihodnjega članstva v Evropski uniji;
preparing Serbian local and regional authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after the accession of Serbia;
pripravi srbskih lokalnih in regionalnih organov za sodelovanje pri delu Odbora regij po pristopu Srbije k Evropski uniji;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning the accession process and those policy areas where the Treaties provide that the Committee of the Regions shall be consulted as well as preparation of Serbian local and regional authorities for these policies;
izmenjavi informacij o vprašanjih skupnega interesa, zlasti o tekočem stanju pristopnega procesa ter o tistih politikah, za katere Pogodbi zahtevata posvetovanje z Odborom regij, kot tudi pripravi srbskih lokalnih in regionalnih organov na te politike;
encouraging multilateral structured dialogue between a) Serbian local and regional authorities and b) local and regional authorities from the Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between Serbian local and regional authorities and the local and regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific topics of mutual interest;
spodbujanju večstranskega strukturiranega dialoga med (a) srbskimi lokalnimi in regionalnimi organi ter (b) lokalnimi in regionalnimi organi iz držav članic, med drugim s povezovanjem v mreže na posebnih področjih, na katerih bi lahko bili neposredni stiki in sodelovanje med lokalnimi in regionalnimi organi Srbije ter držav članic najučinkovitejši način za obravnavanje določenih tem skupnega interesa;
providing regular exchange of information on inter-regional cooperation between Serbian local and regional authorities and local and regional authorities from Member States;
zagotavljanju rednih izmenjav informacij o medregionalnem sodelovanju med lokalnimi in regionalnimi organi Srbije ter držav članic;
encouraging exchange of experience and knowledge in the policy areas where the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall be consulted, between i) Serbian local and regional authorities and ii) local and regional authorities from Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of local and regional development plans or strategies and most efficient use of the pre-accession and Structural Funds;
spodbujanju izmenjave izkušenj in znanja na področju politik, za katere Pogodba o delovanju Evropske unije zahteva posvetovanje z Odborom regij, med i) srbskimi lokalnimi in regionalnimi organi ter ii) lokalnimi in regionalnimi organi držav članic, še posebej strokovnega znanja in tehnik, ki zadevajo pripravo lokalnih in regionalnih razvojnih načrtov ali strategij ter najučinkovitejšo rabo predpristopnih in strukturnih skladov;
assisting Serbian local and regional authorities by means of information exchange on the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on local and regional level;
zagotavljanju pomoči lokalnim in regionalnim organom Srbije z izmenjavo podatkov o praktičnem izvajanju načela subsidiarnosti v vseh vidikih življenja na lokalni in regionalni ravni;
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall comprise seven representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and seven elected representatives of the local and regional authorities of Serbia, on the other hand.
V skupnem posvetovalnem odboru iz odstavka 1 je sedem predstavnikov Odbora regij na eni strani ter sedem izvoljenih predstavnikov lokalnih in regionalnih organov Srbije na drugi strani.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall carry out its activities on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the local and regional authorities, on its own initiative.
Skupni posvetovalni odbor iz odstavka 1 izvaja svoje dejavnosti na podlagi posvetovanj s Stabilizacijsko-pridružitvenim svetom ali na lastno pobudo, če gre za spodbujanje dialoga med lokalnimi in regionalnimi organi.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Skupni posvetovalni odbor iz odstavka 1 lahko daje priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is a faithful reflection of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Serbia.
Člani se izberejo tako, da se zagotovi, da skupni posvetovalni odbor iz odstavka 1 čim bolje odraža različne ravni lokalnih in regionalnih organov v Evropski uniji in Srbiji.
Official nominations of Serbian members shall be made by the government of Serbia based on proposals from organisations representing local and regional authorities in Serbia.
Člane iz Srbije uradno imenuje srbska vlada na podlagi predlogov organizacij, ki predstavljajo lokalne in regionalne organe Srbije.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a representative of the local and regional authorities of Serbia.
Skupnemu posvetovalnemu odboru iz odstavka 1 sopredsedujeta član Odbora regij ter predstavnik lokalnih in regionalnih organov Srbije.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Serbia, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
Odbor regij na eni strani in srbska vlada na drugi strani krijeta stroške udeležbe svojih predstavnikov in pomožnega osebja na sejah skupnega posvetovalnega odbora iz odstavka 1, zlasti potne stroške in stroške bivanja.
for the information of the Council only
samo v vednost Svetu
DECISION No 1/2013
SKLEP št. 1/2013
OF THE EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA ODBORA EU-SRBIJA
of day month 2013
z dne […] 2013
creating subcommittees and special groups
o ustanovitvi pododborov in posebnih skupin
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI ODBOR JE –
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, and in particular Article 123 thereof
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani, zlasti člena 123 Sporazuma,
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ob upoštevanju svojega poslovnika in zlasti člena 10 Poslovnika –
The subcommittees and special group listed in Annex I are hereby created.
Edini člen
Their terms of reference are set out in Annex II.
Ustanovijo se pododbori in posebna skupina, navedeni v Prilogi I. Njihove pristojnosti in naloge so določene v Prilogi II.
Done at …, on day month 2013.
V …., […] 2013
For the Stabilisation and Association Committee
Za Stabilizacijsko-pridružitveni odbor
EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SPORAZUM EU-SRBIJA
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Struktura multidisciplinarnih pododborov
SAA Article
Člen SPS
Trade, Industry, Customs and Taxation
Trgovina, industrija, carina in obdavčenje
Free Movement of Goods
Prosti pretok blaga
Industrial Products
Industrijski izdelki
Article 19-23
Členi 19–23
Commercial questions
Trgovinska vprašanja
Article 34-48
Členi 34–48
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Standardizacija, meroslovje, akreditacija, certificiranje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga
Administrative assistance in customs matters
Upravna pomoč v carinskih zadevah