natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Drugi nožarski izdelki (npr.: stroji za striženje, mesarske ali kuhinjske sekače, mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, noži za papir); kompleti in priprave za manikiranje in pedikiranje (vključno pilice za nohte)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Kompleti in priprave za manikiranje ali pedikiranje (vključno pilice za nohte)
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
Kompleti, ki imajo najmanj en izdelek prevlečen s plemenito kovino
Containing only articles plated with precious metal
ki vsebujejo le izdelke prevlečene s plemenitimi kovinami
Other sets of assorted articles
Drugi kompleti
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Armirani ali ojačani sefi, železne blagajne ter vrata in omarice oziroma predali s ključavnico za trezorje, kasete za denar ali dokumente ipd., iz navadnih kovin
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms
Armirani ali ojačani sefi, železne blagajne ter vrata in omarice oziroma predali s ključavnico za trezorje
Cash or deed boxes and the like
Kasete za denar ali dokumente ipd.
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
transmisijski ali transportni jermeni ali trakovi, iz plastičnih mas iz poglavja 39 ali iz vulkanizirane gume (tar. št. 4010), ali drugi proizvodi, ki se uporabljajo v strojih, mehanskih ali električnih aparatih ter za druge tehnične potrebe, iz vulkanizirane gume (razen trde gume) (tar. št. 4016);
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
stroji za termično obdelavo tekstilne preje, tkanin in drugih tekstilnih izdelkov (tar. št. 8451), ali
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
stroji za šivanje vreč ali podobne embalaže (tar. št. 8452), ali
Heading 8424 does not cover:
Pod tar. št. 8424 ne spadajo:
ink-jet printing machines (heading 8443); or
tiskalniki ink-jet (tarifna številka 8443), ali
water-jet cutting machines (heading 8456).
stroji za rezanje z vodnim curkom (tarifna številka 8456).
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
z avtomatično uporabo, hkrati ali zaporedoma, raznih delovnih enot za obdelavo fiksno postavljenega obdelovanca (stroji, izdelani na principu delovnih enot, z eno postajo), ali
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
A. Z izrazom „stroji za avtomatsko obdelavo podatkov“ iz tar. št. 8471 so mišljeni:
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
ki se lahko prosto programirajo v składu s potrebami uporabnika;
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
B. Stroji za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP) so lahko v obliki sistemov, ki so sestavljeni iz spremenljivega števila posameznih enot.
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
C. V skladu z določbami, navedenemi v odstavkih D. in E. spodaj, upoštevajo enoto kot del sistema za obdelavo podatkov, če izpolnjuje vse spodaj naštete pogoje:
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
da jo je mogoče povezati s centralno enoto za obdelavo, neposredno ali po eni ali več drugih enotah, in
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
D. Tar. št. 8471 ne zajema naslednjih strojev, kadar so predloženi ločeno, čeprav izpolnjujejo vse pogoje, navedene v opombi 5(C):
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
E. Stroji, drugačni od strojev za avtomatsko obdelavo podatkov AOP, ki so konstruirani za opravljanje specifične funkcije, imajo pa vgrajen AOP ali pa delujejo v povezavi s stroji za AOP, se uvrščajo pod tarifno številko stroja, ki ustreza njihovi specifični funkciji, ali, če to ni mogoče, pod preostale tarifne številke.
Notes 8(a) and 8(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
A. Opombi 8(a) in 8(b) k poglavju 85 se prav tako nanašata na izraze „polprevodniški element“ in „elektronska integrirana vezja“, kakor sta uporabljena v tej opombi in v tar. št. 8486.
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light emitting diodes.
Vendar se v skladu s to opombo in tar. št. 8486 izraz „polprevodniški element“ prav tako nanaša na fotoobčutljive polprevodniške elemente in na diode za sevanje svetlobe.
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
B. Izraz „proizvodnja ploskega prikazovalnika“ v tej opombi in tar. št. 8486, zajema proizvodnjo podlag uporabljenih v ploskovnih prikazovalnikih.
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
C. Tar. št. 8486 prav tako zajema stroje in aparate, ki se uporabljajo samo ali zlasti za:
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
sestavljanje polprevodniških naprav ali integriranih elektronskih vezij;
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
D. V skladu z določbami, navedenimi v opombi 1 k oddelku XVI in opombi 1 k poglavju 84, je treba stroje in aparate, ki ustrezajo poimenovanju pod tar. št. 8486, uvrstiti v to tarifno številko in ne v katerokoli drugo tarifno številko nomenklature.
Exceeding 250 litres but not exceeding 340 litres
nad 250 litrov do vključno 340 litrov
Of a capacity exceeding 400 litres but not exceeding 800 litres
s prostornino nad 400 litrov do vključno 800 litrov
Of a capacity exceeding 250 litres but not exceeding 900 litres
s prostornino nad 250 litrov do vključno 900 litrov
Winches; capstans
vitli
Self-propelled
na lastni pogon
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
stroji, katerih glavna funkcija je digitalno kopiranje, ki uporabljajo za kopiranje skeniranje izvirnika in tiskanje kopij z elektrostatičnim tiskalnim strojem
Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg
vsak z zmogljivostjo suhega perila nad 6 kg do vključno 10 kg
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines
Omarice, stojala in pokrovi za šivalne stroje ter njihovi deli; drugi deli za šivalne stroje
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes; water-jet cutting machines
Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ultrazvokom, elektroerozijo, elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme; stroji za rezanje z vodnim curkom
Water-jet cutting machines
stroji za rezanje z vodnim curkom
For machines of subheading 84569020
za stroje iz tarifne podštevilke 84569020
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Procesne enote (razen tistih pod tarifno podštevilko 847141 ali 847149), ki imajo v istem ohišju ali ločeno eno ali dve naslednjih vrst enot: pomnilniško enoto, vhodno enoto, izhodno enoto
Rope- or cable-making machines
Stroji za izdelavo vrvi ali kablov
Passenger boarding bridges
mostiči za vkrcanje potnikov
Of a kind used in airports
ki se uporabljajo na letališčih
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
iz v odprti matrici ali utopno kovanega železa ali jekla
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
sesalniki za uporabo v medicini, kirurgiji, zobarstvu ali veterini (tar. št. 9018), ali
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
izraz „pametne kartice“ se nanaša na kartice, ki imajo vgrajeno eno ali več elektronskih integriranih vezij (mikroprocesor, dinamični pomnilnik (RAM) ali bralni pomnilnik (ROM)) v obliki čipa.
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Za namene tar. št. 8536 so z izrazom „spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken“ mišljeni spojniki, ki enostavno mehanično povezujejo konce optičnih vlaken v digitalno omrežje.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the internet, such as WLAN, ISDN and ethernet.
Izraz „modem“ samo za namene tar. podšt. 85287115 in 85287191 zajema naprave ali opremo, ki modulira in demodulira vhodne in izhodne signale, kot so modemi V.90- ali kabelski moduli, ter druge naprave, ki za dostop do interneta uporabljajo podobno tehnologijo, kot so WLAN, ISDN in Ethernet.
The extent of access to the internet may be limited by the service provider.
Ponudnik storitev lahko omeji obseg dostopa do interneta.
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
Naprave zadevnih tarifnih podštevilk morajo za namene zagotavljanja interaktivne izmenjave informacij omogočati dvosmerno komunikacijo ali dvosmerni pretok informacij.
Nickel-metal hydride
Nikelj-kovinsko-hidridni
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz tarifnih številk 8519 ali 8521
With three or more camera tubes
s tremi ali več snemalnimi cevmi
Monochrome
enobarvne
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
naprave z mikroprocesorsko enoto z vgrajenim modemom za dostop do interneta in funkcijo za interaktivno izmenjavo informacij, zmožne sprejemanja televizijskih signalov (t. i. „set-top boxes“), vključno s tistimi, ki imajo vgrajeno napravo za snemanje ali reprodukcijo, če zaradi tega ne izgubijo svojega bistvenega značaja
Other, monochrome
drugi, enobarvni
Metal halide lamps
kovinsko-halonske
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0.4 mm
prikazovalne cevi za prikazovanje enobarvnih podatkov; prikazovalne cevi za prikazovanje barvnih podatkov ali grafičnih zapisov z razmakom svetlečih točk na ekranu manjšim od 0,4 mm
The expressions ‘parts’ and ‘parts and accessories’ do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section:
Z izrazom „deli“ in „deli in pribor“ v tem oddelku niso mišljeni naslednji izdelki, čeprav jih je mogoče šteti za izdelke iz tega oddelka:
Heading 8607 applies, inter alia, to:
Tar . št. 8607 obsega med drugim:
Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies, inter alia, to:
V skladu z določbami iz opombe 1 k temu poglavju obsega tar. št. 8608 med drugim:
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
Železniška ali tramvajska vozila za vzdrževanje ali servisiranje, vključno samovozna (na primer vagoni-delavnice, vagoni-dvigala, vagoni-podbijalniki tolčenca, vagoni-ravnalniki tirov, poskusno-preskusni vagoni in progovna inšpekcijska vozila)
Exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
nad 50 cm3 do vključno 125 cm3
Exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
nad 125 cm3 do vključno 250 cm3
Cycles, with an auxiliary electric motor with a continuous rated power not exceeding 250 watts
Kolesa s pomožnim električnim motorjem s trajno nazivno močjo do vključno 250 W
Bicycles with ball bearings
kolesa s krogličnimi ležaji
Brakes
zavore
Of a weight not exceeding 1600 kg
z maso do vključno 1600 kg
Of a weight exceeding 1600 kg
z maso nad 1600 kg
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
reflektorji (žarometi) za kolesa in motorna vozila (tar. št. 8512); prenosne električne svetilke iz tar. št. 8513; kinematografski aparati za snemanje zvoka, reprodukcijo zvoka in presnemavanje zvoka (tar. št. 8519); vložki odjemne glave (tar. št. 8522); televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere (tar. št. 8525); radarji, radionavigacijski pomožni aparati in radijski aparati za daljinsko krmiljenje (tar. št. 8526); spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken (tar. št. 8536); aparati za numerično krmiljenje iz tar. št. 8537; zaprte reflektorske žarnice z naparjenim zrcalom iz tar. št. 8539; kabli iz optičnih vlaken iz tar. št. 8544;
Projectors, enlargers and reducers
Projektorji in aparati za povečevanje in pomanjševanje
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
aparatov iz tarifnih podštevilk 90111010 in 90112010
ball bearings (heading 8482); or
kroglični ležaji (tar. št. 8482) ali
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
V tem poglavju so z izrazom „mehanizmi za osebne ure“’ mišljene naprave, ki se regulirajo z nihajočim koleščkom in spiralno vzmetjo, kremenovim kristalom ali kakršnim koli drugim sistemom, ki lahko določa časovne intervale, s prikazovalnikom ali mehaničnim sistemom, v katerega se lahko vgradi mehanični prikazovalnik.
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
Ohišja iz plemenitih kovin ali iz kovin, platiranih s plemenito kovino
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Pihala (npr. orgle, harmonike, klarineti, trobente, dude), razen sejemskih orgel in mehaničnih lajn
Of shotguns or rifles of heading 9303
Za puške šibrenice, lovske ali športne karabinke iz tarifne številke 9303
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
POHIŠTVO; POSTELJNINA, ŽIMNICE, NOSILCI ZA ŽIMNICE, BLAZINE IN PODOBNI POLNJENI IZDELKI; SVETILKE IN PRIBOR ZANJE, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU; OSVETLJENI ZNAKI, OSVETLJENI ZNAKI Z IMENI IN PODOBNO; MONTAŽNE ZGRADBE
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of heading 8519 or 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
pohištvo, ki je posebej konstruirano kot del aparatov iz tar. št. 8518 (tar. št. 8518), iz tar. št. 8519 ali 8521 (tar. št. 8522) in iz tar. št. 8525 do 8528 (tar. št. 8529);
The following are, however, to be classified in the headings mentioned above, even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
Naslednji proizvodi pa se uvrščajo pod navedene tarifne številke tudi, če so konstruirani tako, da se obesijo, pritrdijo na zid ali stojijo drug na drugem:
cupboards, bookcases, other shelved furniture (including single shelves presented with supports for fixing them to the wall) and unit furniture;
omare, omare in vitrine za knjige, drugo pohištvo s policami (vključno s posameznimi policami s pomožnim materialom za pritrditev na steno) in pohištvo iz komponibilnih elementov;
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
A. Pod tar. št. 9401 do 9403 z deli proizvodov niso mišljeni listi - plošče (razrezani ali nerazrezani v oblike, vendar ne kombinirani z drugimi deli) iz stekla (tudi ne ogledala), marmorja, drugega kamna in iz kakršnega koli drugega materiala, navedenega v poglavju 68 ali 69.
Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods.
B. Blago, opisano pod tar. št. 9404, kadar se predloži ločeno, se kot deli ne sme uvrščati pod tar. št. 9401, 9402 ali 9403.
candles (heading 3406);
svečke (tar. št. 3406);
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
zastave (vključno zastavice, nanizane na vrvici) iz tekstilnega materiala, ali jadra za plovila, jadralne deske ali kopenska plovila iz poglavja 63;
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
črpalke za tekočine (tar. št. 8413), filtrirne in čistilne naprave za tekočine ali pline (tar. št. 8421), električni motorji (tar. št. 8501), električni transformatorji (tar. št. 8504), plošče (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnjenjem, „pametne kartice“ in drugi nosilci za snemanje zvočnih ali drugih pojavov, posneti ali neposneti (tar. št. 8523), aparati za radijsko daljinsko krmiljenje (tar. št. 8526) ali brezžične infrardeče naprave za daljinsko krmiljenje (tar. št. 8543);
electric garlands of all kinds (heading 9405);
električni okraski (girlande) vseh vrst (tar. št. 9405);
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
strune za loparje, šotori in druga taborniška oprema ter rokavice, rokavice z enim prstom in rokavice z odrezanimi prsti (ki se uvrščajo po materialu, iz katerega so izdelani) ali
Subheading 950450 covers:
V tar. podšt. 950450 spadajo:
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
igralne videokonzole, s katerih se slika reproducira na televizijski sprejemnik, ekran ali drug zunanji ekran ali površino, ali
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
prenosljive ali neprenosljive igralne videonaprave s samostojnim videoekranom.
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
V to tarifno podštevilko ne spadajo igralne videokonzole ali naprave, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, bančno kartico, žetonom ali drugim plačilnim sredstvom (tar. podšt. 950430).
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Tricikli, skiroji, avtomobili s pedali in podobne igrače na kolesa; vozički za lutke; lutke; druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom; sestavljanke (puzzles) vseh vrst
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Igralne videokonzole in naprave, izdelki za sejemske igre, namizne ali družabne igre, vključno s fliperji, biljardi, posebnimi mizami za kazinske igre in opremo za avtomatska kegljišča (vključno za bowling)
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Druge igre, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, bančno kartico, žetonom ali drugim plačilnim sredstvom, razen opreme za avtomatska kegljišča (bowling)
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Igralne videokonzole in naprave, razen tistih, ki spadajo v tarifno podštevilko 950430
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
proizvodi iz poglavja 90 (npr. okviri za očala (tar. št. 9003), peresa (z držalom) za vlečenje črt (tar. št. 9017) ali specialne zobozdravniške ščetke ali ščetke za medicinske, kirurške ali veterinarske namene (tar. št. 9018));
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
proizvodi iz poglavja 95 (igrače, rekviziti za igre in šport), ali
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Kemični svinčniki; flomastri in označevalci s konico iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli (vključno kapice in ščipalke) navedenih izdelkov, razen tistih iz tarifne številke 9609
With replaceable refill
z zamenljivim vložkom
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Flomastri in označevalci s konicami iz polsti ali drugega poroznega materiala
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Vložki za kemične svinčnike, sestavljeni iz konice s kroglico in cevke s črnilom