natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DIRE Debt instruments
DIRE Dolžniški instrumenti
DIRE Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
DIRE Dolžniški instrumenti (razen dolgov med sestrskimi družbami)
DIRE Debt instruments between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
DIRE Dolžniški instrumenti med sestrskimi družbami (UCP ni rezident v državi poročevalki)
RESIDENT SPECIAL PURPOSE ENTITIES
REZIDENČNE ENOTE ZA POSEBNE NAMENE
Direct investment abroad (DIA) - Transactions [6]
Neposredne naložbe v tujini (DIA) – transakcije [6]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions [6]
Neposredne naložbe v poročevalskem gospodarstvu (DIRE) – Transakcije [6]
Direct Investment Income
Dohodek od neposrednih naložb
Direct investment abroad (DIA) – Income
Neposredne naložbe v tujini (DIA) – dohodki
DIA Dividends
DIA Dividende
DIA Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
DIA Dividende (razen dividend med sestrskimi družbami)
DIA Dividends between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
DIA Dividende med sestrskimi družbami (UCP je rezident v državi poročevalki)
DIA Reinvested earnings
DIA Reinvestirani dohodki
DIA Income on debt
DIA Dohodki iz dolgov
DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
DIA Dohodki iz dolgov (razen dohodkov iz dolgov med sestrskimi družbami)
DIA Income on debt between fellows (UCP is resident in the reporting country)
DIA Dohodki iz dolgov med sestrskimi družbami (UCP je rezident v državi poročevalki)
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income
Neposredne naložbe v poročevalskem gospodarstvu (DIRE) – dohodki
DIRE Dividends
DIRE Dividende
DIRE Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
DIRE Dividende (razen dividend med sestrskimi družbami)
DIRE Dividends between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
DIRE Dividende med sestrskimi družbami (UCP ni rezident v državi poročevalki)
DIRE Reinvested earnings
DIRE Reinvestirani dohodki
DIRE Income on debt
DIRE Dohodki iz dolgov
DIRE Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
DIRE Dohodki iz dolgov (razen dohodkov iz dolgov med sestrskimi družbami)
DIRE Income on debt between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
DIRE Dohodki iz dolgov med sestrskimi družbami (UCP ni rezident v državi poročevalki)
Direct investment abroad (DIA) - Income [7]
Neposredne naložbe v tujini (DIA) – dohodki [7]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income [7]
Neposredne naložbe v poročevalskem gospodarstvu (DIRE) – Dohodki [7]
Table 4.3 -
Tabela 4.3 -
Activity and geographical breakdown
Razčlenitev po dejavnosti in geografska razčlenitev
Deadline T+21 months
Rok t+21 mesecev
Direct investment abroad (DIA)
Neposredne naložbe v tujini (DIA)
Direct investment in the reporting economy (DIRE)
Neposredne naložbe v poročevalskem gospodarstvu (DIRE)
Credit, Debit, Balance
Kredit, breme, saldo
Direct investment abroad (DIA) [8]
Neposredne naložbe v tujini (DIA) [8]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) [8]
Neposredne naložbe v poročevalskem gospodarstvu (DIRE) [8]
Direct investment income [8]
Dohodki iz neposrednih naložb [8]
Foreign direct investments positions
Postavke neposrednih tujih naložb
Table 5.1 –
Tabela 5.1 –
Direct Investment Positions
Postavke neposrednih naložb
DIA Equity
DIA Lastniški kapital
DIA Equity (excluding equity between fellow enterprises)
DIA Lastniški kapital (razen lastniškega kapitala med sestrskimi družbami)
DIA Equity between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
DIA Lastniški kapital med sestrskimi družbami (UCP je rezident v državi poročevalki)
DIRE Equity
DIRE Lastniški kapital
DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises)
DIRE Lastniški kapital (razen lastniškega kapitala med sestrskimi družbami)
DIRE Equity between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
DIRE Lastniški kapital med sestrskimi družbami (UCP ni rezident v državi poročevalki)
Table 5.2:
Tabela 5.2:
Direct Investment Positions: Activity and geographical breakdown
postavke neposrednih naložb: razčlenitev po dejavnosti in geografska razčlenitev
Activity breakdown NACE REV2
Razčlenitev po dejavnosti NACE REV. 2
Net positions
neto stanja
REST OF THE WORLD
TUJINA
Intra euro area
znotraj euroobmočja
INTRA UNION
ZNOTRAJ UNIJE
Extra euro area
zunaj euroobmočja
EXTRA UNION
ZUNAJ UNIJE
EUROPE
EVROPA
Union Member States not in the euro area [9]
Države članice, ki niso v euroobmočju [9]
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
DRUGE EVROPSKE DRŽAVE
NORTH AFRICA
SEVERNA AFRIKA
OTHER AFRICAN COUNTRIES
DRUGE AFRIŠKE DRŽAVE
Congo, the Democratic Republic of
Demokratična republika Kongo
St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Saint Helena, Ascension, Tristan da Cunha
NORTH AMERICAN COUNTRIES
SEVERNOAMERIŠKE DRŽAVE
CENTRAL AMERICAN COUNTRIES
SREDNJEAMERIŠKE DRŽAVE
Bonaire, St. Eustatius and Saba
Bonaire, St. Eustatius in Saba
Virgin Islands, U.S.
Deviški otoki (ZDA)
SOUTH AMERICAN COUNTRIES
JUŽNOAMERIŠKE DRŽAVE
NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
BLIŽNJE- IN SREDNJEVZHODNE DRŽAVE
GULF ARABIAN COUNTRIES
ARABSKE ZALIVSKE DRŽAVE
OTHER NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
DRUGE BLIŽNJE- IN SREDNJEVZHODNE DRŽAVE
Palestinian Territory
Palestinsko ozemlje
OTHER ASIAN COUNTRIES
DRUGE AZIJSKE DRŽAVE
Burma/Myanmar
Mjanmar
OCEANIA & POLAR REGIONS
OCEANIJA IN POLARNA OBMOČJA
US Minor Outlying Islands
Stranski zunanji otoki Združenih držav
Cocos (Keeling Islands)
Kokosovi (Keeling) otoki
French Southern and Antarctic Lands
Francoska južna in antarktična ozemlja
Intra Euro Area
znotraj euroobmočja
Extra Euro Area
zunaj euroobmočja
Union Institutions (excluding ECB)
institucije Unije (razen ECB)
European Central Bank (ECB)
Evropska centralna banka (ECB)
INTRA UNION NOT ALLOCATED
ZNOTRAJ UNIJE NERAZPOREJENO
EXTRA UNION NOT ALLOCATED
ZUNAJ UNIJE NERAZPOREJENO
Offshore financial centres
offshore finančna središča
International Organisations (excluding Union Institutions)
mednarodne organizacije (brez institucij Unije)
International Monetary Fund (IMF)
Mednarodni denarni sklad (MDS)
Institutional sectors breakdown levels
Ravni razčlenitve po institucionalnih sektorjih
Central bank (S.121)
Centralna banka (S.121)
Other Monetary Financial Institutions (oMFIs)
Druge denarne finančne institucije (oMFI)
Money market funds (S.123)
Skladi denarnega trga (S.123)
Financial corporations other than MFIs (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Finančne družbe razen denarnih finančnih institucij (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households (S.11+S.14+S.15)
Nefinančne družbe, gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (S.11+S.14+S.15)
Economic activity breakdown level
Raven razčlenitve po gospodarskih dejavnostih
sec A
področje A
sec B
področje B
div 06, 09
oddelka 06, 09
sec C
področje C
div 10, 11, 12
oddelki 10, 11, 12
div 13, 14, 16, 17, 18
oddelki 13, 14, 16, 17, 18
div 13, 14
oddelka 13, 14
div 16, 17, 18
oddelki 16, 17, 18
div 19, 20, 21, 22
oddelki 19, 20, 21, 22
div 19
oddelek 19
div 20
oddelek 20
div 22
oddelek 22
div 24, 25, 26, 28
oddelki 24, 25, 26, 28
div 24, 25
oddelka 24, 25
div 26
oddelek 26
Machinery and equipment n.e.c.
Drugi stroji in naprave
div 28
oddelek 28
div 29, 30
oddelka 29, 30
div 29
oddelek 29
div 30
oddelek 30
div 15, 23, 27, 31, 32, 33
oddelki 15, 23, 27, 31, 32, 33
ELECTRICITY, GAS, STEAM & AIR CONDITIONING SUPPLY
OSKRBA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO, PLINOM IN PARO
sec D
področje D
sec E
področje E
div 36
oddelek 36
div 37, 38, 39
oddelki 37, 38, 39
sec F
področje F
sec G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
področja G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U
sec G
področje G
div 45
oddelek 45
div 46
oddelek 46
div 47
oddelek 47
sec H
področje H
div 49, 50, 51, 52
oddelki 49, 50, 51, 52
div 49
oddelek 49
div 50
oddelek 50
div 51
oddelek 51
div 52
oddelek 52
sec I
področje I
sec J
področje J
div 59, 60
oddelka 59, 60
div 61
oddelek 61
div 58, 62, 63
oddelki 58, 62, 63
sec K
področje K
div 64
oddelek 64
div 65
oddelek 65
div 66
oddelek 66
sec L
področje L
sec M
področje M
div 69
oddelek 69
div 70
oddelek 70
div 71
oddelek 71
div 72
oddelek 72
div 73
oddelek 73
div 74, 75
oddelka 74, 75
sec N
področje N
div 77
oddelek 77
div 78, 79, 80, 81, 82
oddelki 78, 79, 80, 81, 82
sec P
področje P
sec Q
področje Q
sec R
področje R
div 90
oddelek 90
div 91
oddelek 91
div 92, 93
oddelka 92, 93
sec S
področje S
div 94
oddelek 94
div 95, 96
oddelka 95, 96
Private purchases and sales of real estate
Zasebni nakupi in prodaja nepremičnin
Not mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Ni obvezno za države članice, ki ne sodelujejo v monetarni uniji.
The transition to T+82 and T+80 shall not be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Prehod na t+82 in t+80 ni obvezen za države članice, ki ne sodelujejo v monetarni uniji.
Geographical detail shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union from 2019 onwards.
Geografski podatki so obvezni za države članice, ki ne sodelujejo v monetarni uniji, od leta 2019 naprej.
Institutional Sector Breakdown level 1 (Sec 1), and not Sec 2, shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Raven 1 (sektor 1) razčlenitve po institucionalnih sektorjih, vendar ne sektor 2, je obvezna za države članice, ki ne sodelujejo v monetarni uniji.
Mandatory from reference year 2015 onwards
Obvezno od referenčnega leta 2015 naprej.
Mandatory from reference year 2015 onwards.
Obvezno od referenčnega leta 2015 naprej.
Union Member States not in the euro area: individual breakdown by country
Države članice, ki niso v euroobmočju: posamezna razčlenitev po državah
(BPM6), the European System of Accounts, the Manual on Statistics on International Trade in Services 2010, the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4).
(BPM6), Evropskem sistemu računov, Priročniku o statističnih podatkih v mednarodni trgovini s storitvami 2010, Referenčni opredelitvi neposrednih tujih naložb OECD (BD4).
A. CURRENT ACCOUNT
A. TEKOČI RAČUN
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and nonmonetary gold (see 1.3), or as part of a service.
Splošno trgovsko blago na osnovi plačilne bilance zajema blago, pri katerem se zamenja ekonomsko lastništvo med rezidentom in nerezidentom in ki ni vključeno v druge posebne kategorije, kot sta blago, ki je namenjeno preprodaji (glej oddelek 1.2) in nedenarno zlato (glej oddelek 1.3), ali kot del storitve.
In the countries’ contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Med prispevke držav k pripravljanju agregatov Unije je treba vključiti uvoz in izvoz blaga v nepravi tranzitni trgovini, za trgovino znotraj Unije pa je treba partnersko državo opredeliti skladno s konsignacijskim načelom.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Preprodaja je opredeljena kot nakup blaga, ki ga opravi rezident (gospodarstva zbiratelja podatkov) pri nerezidentu in nadaljnja prodaja istega blaga drugemu nerezidentu, pri čemer zadevno blago ne vstopi v gospodarstvo zbiratelja podatkov.
This item includes merchants’ margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Ta postavka vključuje trgovske marže, dobičke in izgube iz lastnine ter spremembe zalog blaga, ki je namenjeno preprodaji.
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
Blago, pridobljeno pri preprodaji, se prikazuje kot negativni izvoz/v dobro gospodarstva trgovca.
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant.
Prodaja blaga se prikazuje pod postavko blago, prodano pri preprodaji, kot pozitivni izvoz/v dobro gospodarstva trgovca.
Nonmonetary gold covers all gold other than monetary gold.
Nedenarno zlato zajema vso zlato razen denarnega zlata.
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a Reserve asset (see 6.5.1).
Denarno zlato je v lasti denarnih oblasti in pomeni rezervno sredstvo (glej oddelek 6.5.1).
Nonmonetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Nedenarno zlato je lahko v obliki naložbenega zlata (tj. kovanci, ingoti ali palice s čistostjo najmanj 995 delov na 1000, vključno s takim zlatom na dodeljenih računih za zlato), zlata v prahu in zlata v drugih surovih ali polizdelanih oblikah.
Branding - Quasi-transit trade adjustment
Prilagoditev zaradi blagovne znamke – neprave tranzitne trgovine
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of General merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Države članice, ki jih zadeva „neprava tranzitna trgovina“, morajo zajeti blagovno znamko, da sporočijo razliko med vrednostjo splošnega trgovskega blaga, prijavljenega ob prvotnem uvozu blaga iz tretje države, in njegovo vrednostjo ob odpošiljanju v drugo državo članico.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
Geografska razčlenitev se mora pripraviti na podlagi rezidenčne države matičnega podjetja, ki nadzira družbo, ki vodi carinski postopek v zvezi s tem blagom v gospodarstvu, ki sporoča podatke.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Proizvodne storitve s fizičnimi vložki v lasti drugih zajemajo obdelovanje, sestavljanje, označevanje, embaliranje in tako naprej, ki jih izvajajo podjetja, ki niso lastniki zadevnega blaga.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Ker se lastništvo blaga ne spreminja, se med obdelovalcem in lastnikom ne prikaže nobena transakcija s splošnim trgovskim blagom.
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in Construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in Transport).
Izključeni so sestavljanje montažnih konstrukcij (vključeno v gradbeništvo) ter označevanje in embaliranje, ki sta povezana s prometom (vključeno v promet).
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa).
Storitve vzdrževanja in popravil, ki niso vključene drugje, zajemajo vzdrževanje in popravila, ki jih opravijo rezidenti na blagu v lasti nerezidentov (in obratno).
The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere.
Popravila je mogoče izvesti na kraju popravljavca ali drugje.
Repairs and maintenance on ships, aircraft, and other transport equipment are included in this item.
Popravila in vzdrževanje ladij, zrakoplovov in druge transportne opreme so vključena v to postavko.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in Transport services.
Čiščenje transportne opreme je izključeno, ker je vključeno v prometne storitve.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under Construction.
Vzdrževanje in popravila gradenj so izključena, ker so vključena v gradbeništvo.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under Computer services.
Vzdrževanje in popravila računalnikov so izključena, ker so vključena v računalniške storitve.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services.
Promet pomeni prevoz ljudi in predmetov z ene lokacije na drugo ter s tem povezane podporne in pomožne storitve.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
Prometne storitve se prikažejo v plačilni bilanci, kadar jih opravijo rezidenti enega gospodarstva v korist rezidentov drugega gospodarstva.
Transport can be classified according to:
Promet se lahko razvrsti glede na:
mode of transport, namely sea, air, or other.
vrsto prometa, in sicer pomorski, zračni ali drugi.
‘Other’ may be further broken down into rail, road, internal waterway, pipeline, and space transport, as well as electricity transmission;
„Drugo“ se lahko nadalje razdeli na železniški promet, cestni promet, promet po celinskih plovnih poteh, cevovodni transport in vesoljski promet ter prenos električne energije;
what is carried, namely passengers or freight or other (which covers supporting and auxiliary services like loading and unloading of containers, storage and warehousing, packing and repackaging, cleaning of transport equipment performed in ports and airports).
vrsto tovora, in sicer potniški ali tovorni ali drugo (kar zajema spremljajoče in pomožne dejavnosti, kot so natovarjanje in raztovarjanje kontejnerjev, hranjenje in skladiščenje, pakiranje in prepakiranje, čiščenje vozil in plovil, ki se opravlja v pristaniščih in na letališčih).
Cover all transportation services by sea.
Pokriva vse prometne storitve po morju.
A breakdown is required for Passenger sea transport, Freight sea transport and Other sea transport.
Potrebna je razčlenitev za pomorski potniški promet, pomorski tovorni promet in drugi pomorski promet.
Cover all transportation services provided by air.
Pokriva vse prometne storitve, opravljene po zraku.
A breakdown is required for Passenger air transport, Freight air transport and Other air transport.
Potrebna je razčlenitev za potniški zračni promet, tovorni zračni promet in drugi zračni promet.
Cover all transportation services not provided by sea or air.
Pokriva vse prometne storitve, ki niso opravljene po morju ali zraku.
A breakdown is required for Passenger, Freight and Other.
Razčlenitev je potrebna za potniški promet, tovorni promet in drugo.
An extended classification for Other transport is required as follows:
Zahteva se razširjena klasifikacija drugega prometa:
Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Vesoljski promet zajema lansiranje satelitov, ki jih opravijo podjetja za lastnike satelitov (kakor so telekomunikacijska podjetja), ter druge storitve, ki jih opravijo upravljavci vesoljske opreme, kakor je prevoz blaga in ljudi za znanstvene poskuse.
Also included is space passenger transport and payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy.
Zajema tudi vesoljski potniški promet in plačila, ki jih gospodarstvo opravi za to, da so njegovi rezidenti na vesoljskih plovilih drugega gospodarstva.
Rail transport covers transport by trains.
Železniški promet pokriva prevoz z vlaki.
A further sub-division between Passenger rail, Freight rail and Other is required.
Potrebna je nadaljnja natančnejša razčlenitev med železniškim potniškim prometom, železniškim tovornim prometom in drugim.
Road transport covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Cestni promet zajema prevoz s tovornjaki, kamioni in avtobusi.
A further sub-division between Passenger road transport, Freight road transport and Other road transport is required.
Potrebna je nadaljnja natančnejša razčlenitev med potniškim cestnim prometom, tovornim cestnim prometom in drugim cestnim prometom.
Inland waterway transport relates to international transportation on rivers, canals and lakes.
Promet po celinskih plovnih poteh se nanaša na mednarodni promet po rekah, kanalih in jezerih.
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
Vključuje plovne poti, ki so znotraj ene države, in tiste, ki si jih delita dve ali več držav.
A further sub-division between Passenger inland waterway Transport, Freight inland waterway transport and Other inland waterway transport is required.
Potrebna je nadaljnja natančnejša razčlenitev med potniškim prometom po celinskih plovnih poteh, tovornim prometom po celinskih plovnih poteh in drugim prometom po celinskih plovnih poteh.
Pipeline transport covers international transport of goods in pipelines, such as the transport of petroleum and related products, water and gas.
Cevovodni transport zajema mednarodni prevoz blaga po ceveh, kot je prevoz nafte in sorodnih proizvodov, vode in plina.
Excluded are distribution services, typically from substations to the consumer (included in Other business services n.i.e.) and the value of the products transported (included in General merchandise).
Izključene so distribucijske storitve, običajno od razdelilnih postaj do potrošnika (vključeno v drugih poslovnih storitvah, ki niso vključene drugje), in vrednost prevoženih proizvodov (vključeno v splošno trgovsko blago).
Electricity transmission comprises services for transmission of electric energy at high voltage over an interconnected group of lines and associated equipment between points of supply and the points at which it is transformed to low voltage for delivery to consumers or delivery to other electric systems.
Prenos električne energije zajema storitve za prenos električne energije pod visoko napetostjo po medsebojno povezanih skupinah napeljav in povezane opreme med dobavnim mestom in mesti, kjer se pretvori v nizko napetost, da se dobavi potrošnikom ali drugim električnim sistemom.
Included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
Vključuje stroške za prenos električne energije, če so ti ločeni od proizvodnega in distribucijskega procesa.
The provision of electricity itself is excluded.
Dobava električne energije je izključena.
Also excluded are distribution services of electricity (included in Other business services, Other business services n.i.e.).
Izključene so tudi distribucijske storitve za električno energijo (vključene v druge poslovne storitve, druge poslovne storitve, ki niso vključene drugje).
Other supporting and auxiliary transport services cover all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above.
Druge podporne in pomožne prometne storitve zajemajo vse prometne storitve, ki jih ni mogoče razporediti v nobeno komponento prometnih storitev, navedeno zgoraj.
Postal and courier services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals, brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and mailbox rental services.
Poštne in kurirske storitve pokrivajo prevzem, prevoz in dostavo pisem, časopisov, revij, brošur, drugih tiskovin, paketov, vključno s storitvami na poštnih okencih in dajanjem poštnih nabiralnikov v najem.
Travel credits cover goods and services for own use or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Knjiženja v dobro iz naslova potovanj zajemajo blago in storitve za lastno uporabo ali za izročitev, ki jih nerezidenti pridobijo od gospodarstva med obiskom v tem gospodarstvu.