natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. A “symmetric algorithm” employing a key length in excess of 56 bits; or
„simetrični algoritem“ z dolžino ključa več kot 56 bitov ali
b. An “asymmetric algorithm” where the security of the algorithm is based on any of the following:
„asimetrični algoritem“, pri katerem varnost algoritma temelji na:
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g. RSA);
faktorizaciji celih števil nad 512 bitov (npr. RSA);
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g. Diffie-Hellman over Z/pZ); or
izračunu skritih logaritmov v multiplikativni skupini končnega polja, večjega od 512 bitov (npr. Diffie-Hellman nad Z/pZ) ali
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g. Diffie-Hellman over an elliptic curve);
skritih logaritmih v skupini, razen tistih iz točke 5A002(a)(1)(b)(2) nad 112 bitov (npr. Diffie-Hellman nad eliptično krivuljo);
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for “spread spectrum” systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for “frequency hopping” systems;
izdelani ali prirejeni za uporabo kriptografskih tehnik za izdelavo kode za razširjanje „razprostrtih“ sistemov, razen tistih, ki so opredeljeni v 5A002(a)(6) vključno s skočno kodo za sisteme „frekvenčnih skokov“;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having either of the following:
izdelani ali prirejeni za uporabo kriptografskih tehnik za izdelavo kod za kanaliziranje, kod za premešavo ali identifikacijskih kod za omrežja, za sisteme, ki uporabljajo ultra širokopasovne tehnike modulacije„ in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Non-cryptographic information and communications technology (ICT) security systems and devices evaluated to an assurance level exceeding class EAL-6 (evaluation assurance level) of the Common Criteria (CC) or equivalent;
nekriptografski varnostni sistemi in naprave za informacijsko-komunikacijsko tehnologijo (IKT), ki imajo potrdilo Common Criteria Evaluation Assurance Level, višje od stopnje EAL-6, ali enakovredno potrdilo;
Designed or modified to use “quantum cryptography”.
Izdelani ali prirejeni za uporabo „kvantne kriptografije“.
“Quantum cryptography” is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
„Kvantna kriptografija“ je poznana tudi kot distribucija kvantnih ključev (quantum key distribution – QKD)
b. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits, designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
Sistemi, oprema, „elektronski sklopi“ za določene aplikacije, moduli in integrirana vezja, izdelani ali prilagojeni za to, da lahko proizvod doseže ali izboljša ravni zmogljivosti, ki so predmet nadzora in so opredeljene v točki 5A002(a), ter ki sicer ne bi bile aktivirane.
002 does not control any of the following:
Predmet nadzora v točki 5A002 niso:
Smart cards and smart card ‘readers/writers’ as follows:
pametne kartice in ‚čitalci/zapisovalci‘ za pametne kartice:
A smart card or an electronically readable personal document (e.g. token coin, e-passport) that meets either of the following:
pametna kartica ali elektronsko berljiv osebni dokument (npr. identifikacijska kartica, elektronski potni list), ki izpolnjuje katerega koli od naslednjih pogojev:
The cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from 5A002 by Note 4 in Category 5 — Part 2 or entries b. to i. of this Note, and cannot be reprogrammed for any other use; or
kriptografska zmožnost je omejena na uporabo v opremi ali sistemih, ki jih opomba 4 v delu 2 skupine 5 izključuje iz točke 5A002, ali vnosih iz točk (b) do (i) v tej opombi in ki se ne morejo reprogramirati za drugo rabo ali
It is specially designed and limited to allow protection of ‘personal data’ stored within;
je posebej zasnovana in omejena, tako da omogoča zaščito ‚osebnih podatkov‘, shranjenih v njej;
Has been, or can only be, personalised for public or commercial transactions or individual identification; and
je bila ali je lahko personalizirana le za javne ali komercialne transakcije ali identifikacijo posameznika in
Where the cryptographic capability is not user-accessible;
če uporabnik nima dostopa do kriptografske zmožnosti;
‘Personal data’ includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for authentication.
‚Osebni podatki‘ vključujejo katere koli podatke, lastne določeni osebi ali subjektu, kot je znesek shranjenega denarja in podatki, potrebni za avtentifikacijo.
‘Readers/writers’ specially designed or modified, and limited, for items specified by a.1. of this Note.
‚Čitalci/zapisovalci‘, posebej zasnovani ali spremenjeni in omejeni za blago iz točke (a)(1) te opombe.
‘Readers/writers’ include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
‚Čitalci/zapisovalci‘ vključujejo opremo, ki prek omrežja komunicira s pametnimi karticami ali elektronsko berljivimi dokumenti.
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
kriptografska oprema, ki je posebej izdelana in omejena za bančno rabo ali za ‚denarne transakcije‘;
‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
‚Denarne transakcije‘ iz opombe d v točki 5A002 vključujejo zbiranje in poravnavanje voznin ali kreditnih funkcij.
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g. Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
prenosni ali mobilni radiotelefoni za civilno rabo (npr. za uporabo v komercialnih celičnih sistemih radijske komunikacije), s katerimi enkriptiranih podatkov ni mogoče prenesti neposredno na drug radiotelefon ali opremo (ki ni oprema radijskega dostopovnega omrežja (RAN)), ravno tako pa z njimi ni mogoč prenos šifriranih podatkov preko opreme RAN (npr. krmilnik radijskega omrežja (Radio Network Controller – RNC) ali krmilnik baznih postaj (Base Station Controller – BSC);
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer’s specifications;
oprema za brezvrvične telefone, ki ne zmorejo enkripcije med koncema, če je po specifikaciji proizvajalca največji domet neojačane brezvrvične operacije (tj. posameznega skoka med terminalom in domačo bazno postajo) manjši od 400 metrov;
Wireless “personal area network” equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer’s specifications; or
Oprema brezžičnega „zasebnega omrežja“, ki uporablja izključno objavljene ali komercialne kriptografske standardne postopke, če je po specifikaciji proizvajalca kriptografska zmožnost omejena na nominalno območje delovanja, ki ne presega 30 metrov, ali
Equipment, having no functionality specified by 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7., or 5A002.a.8., where all cryptographic capability specified by 5A002.a. meets any of the following:
Oprema brez funkcij, opredeljenih v točkah 5A002(a)(2), 5A002(a)(4), 5A002(a)(7) ali 5A002(a)(8), pri kateri za vse kriptografske zmožnosti, opredeljene v 5A002(a), velja kar koli od naslednjega:
It cannot be used; or
ni jih mogoče uporabiti ali
It can only be made useable by means of “cryptographic activation”.
uporabna postane šele prek „kriptografske aktivacije“.
See 5A002.a. for equipment that has undergone “cryptographic activation”.
Za opremo, ki je bila „kriptografsko aktivirana“, glej točko 5A002(a).
“Information security” test, inspection and “production” equipment, as follows:
Oprema za testiranje, pregledovanje in proizvodnjo za „informacijsko varnost“
a. Equipment specially designed for the “development” or “production” of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
Oprema, izdelana posebej za „razvoj“ in „proizvodnjo“ opreme iz točke 5A002 ali 5B002(b);
b. Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the “information security” functions of the equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
Merilna oprema, izdelana posebej za merjenje in vrednotenje funkcij „informacijske varnosti“ opreme iz točke 5A002 ali programske opreme iz točke 5D002(a) ali 5D002(c)
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.c.;
„Programska oprema“, izdelana ali prirejena posebej za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme iz točke 5A002 ali „programske opreme“ iz točke 5D002(c);
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E002;
„programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za podporo „tehnologiji“ iz točke 5E002;
c. Specific “software”, as follows:
Posebna „programska oprema“:
“Software” having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
„programska oprema“, ki ima lastnosti ali izvaja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002;
“Software” to certify “software” specified in 5D002.c.1.
„programska oprema“ za preverjanje „programske opreme“ iz točke 5D002(c)(1).
d. “Software” designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
„Programska oprema“, izdelana ali prilagojena za to, da lahko proizvod doseže ali izboljša ravni zmogljivosti, ki so predmet nadzora in so opredeljene v točki 5A002(a), ter ki sicer ne bi bile aktivirane.
002 does not control “software” as follows:
Predmet nadzora v točki 5D002 ni „programska oprema“:
“Software” required for the “use” of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
„programska oprema“, potrebna za „uporabo“ opreme, izključene iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002;
“Software” providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
„programska oprema“, ki omogoča katero koli od funkcij opreme, izključeno iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002.
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002, 5B002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
„Tehnologija“ v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme iz točk 5A002, 5B002 ali „programske opreme“ iz točk 5D002(a) ali 5D002(c)
b. “Technology” to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
„Tehnologija“, izdelana ali prilagojena za to, da lahko proizvod doseže ali izboljša ravni zmogljivosti, ki so predmet nadzora in so opredeljene v točki 5A002(a), ter ki sicer ne bi bile aktivirane.
a. Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Pomorski akustični sistemi, oprema in posebej izdelane komponente zanje:
a.1. does not control equipment as follows:
Predmet nadzora v točki 6A001(a)(1) ni oprema:
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20 °, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
globinske sonde, ki delujejo navpično pod aparatom, razen izvajanja skenirnih funkcij, ki presegajo ± 20°, in katerih delovanje je omejeno na merjenje globine vode, oddaljenosti potopljenih ali zakopanih predmetov ali na iskanje ribjih jat;
a. Acoustic seabed survey equipment as follows:
akustična oprema za raziskovanje morskega dna:
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
Oprema površinskih plovil za raziskovanje morskega dna, zasnovana za izdelavo topografskih kart morskega dna, ki ima vse naslednje značilnosti:
a. Designed to take measurements at an angle exceeding 20 ° from the vertical;
izdelana za meritve pod kotom več kot 20° od navpičnega položaja;
b. Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
izdelana za merjenje topografije morskega dna na globini morskega dna, večji kot 600 m,
c. ‘Sounding resolution’ less than 2; and
‚razločljivost sondiranja‘ manj kot 2 in
d. ‘Enhancement’ of the depth accuracy through compensation for all the following:
izboljšanje natančnosti merjenja globine s kompenziranjem:
Motion of the acoustic sensor;
premikov akustičnega senzorja;
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
prenašanja zvoka po vodi od senzorja do morskega dna in nazaj ter
Sound speed at the sensor;
hitrosti zvoka na senzorju;
‘Sounding resolution’ is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
‚Razločljivost sondiranja‘ je enaka količniku širine sondiranega pasu (v stopinjah) in največjega številu sondiranj na pas;
‘Enhancement’ includes the ability to compensate by external means.
‚izboljšanje‘ vključuje zmožnost kompenziranja z zunanjimi sredstvi.
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
Podvodna oprema za raziskovanje morskega dna, zasnovana za izdelavo topografskih kart morskega dna, ki ima vse naslednje značilnosti:
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
je izdelana ali prilagojena za delovanje v globinah, večjih kot 300 m, in
b. ‘Sounding rate’ greater than 3800;
‚stopnja sondiranja‘ je večja kot 3800;
‘Sounding rate’ is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath.
‚stopnja sondiranja‘ je produkt največje hitrosti (m/s), pri kateri lahko senzor deluje, in največjega števila sondiranj na pas.
Side Scan Sonar (SSS) or Synthetic Aperture Sonar (SAS), designed for seabed imaging and having all of the following:
bočni sonar (Side Scan Sonar – SSS) ali sintetično odprtinski sonar (Synthetic Aperture sonar – SAS), izdelan za snemanje morskega dna, ki ima vse naslednje značilnosti:
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 500 m; and
je izdelan ali prilagojena za delovanje v globinah, večjih kot 500 m, in
b. An ‘area coverage rate’ of greater than 570 m2/s while operating with both an ‘along track resolution’ and ‘across track resolution’ of less than 15 cm.
‚stopnja pokrivanja območja‘ je večja kot 570 m2/s, pri čemer sta med delovanjem tako ‚vzdolžna razločljivost‘ kot tudi ‚prečna razločljivost‘ manjši kot 15 cm.
‘Area coverage rate’ (m2/s) is twice the product of the maximum sonar range (m) and the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate.
‚stopnja pokrivanja območja‘ (m2/s) je dvakratnik produkta največjega dosega sonarja (m) in največje hitrosti (m/s), pri kateri lahko senzor deluje.
‘Along track resolution’ (cm), for SSS only, is the product of azimuth (horizontal) beamwidth (degrees) and maximum sonar range (m) and 0,873.
‚vzdolžna razločljivost‘ (cm) – samo za SSS – je produkt azimuta (horizontalnega), širine pasu (stopinje), največjega dosega sonarja (m) in faktorja 0,873.
‘Across track resolution’ (cm) is 75 divided by the signal bandwidth (kHz).
‚prečna razločljivost‘ (cm) je 75, deljeno s pasovno širino signala (kHz).
b. Object detection or location systems, having any of the following:
sistemi za odkrivanje ali določanje položaja objektov s katero koli od naslednjih značilnosti:
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
raven zvočnega tlaka več kot 224 dB (referenca 1 μPa na 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu od 10 kHz do vključno 24 kHz;
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
raven zvočnega tlaka več kot 235 dB (referenca 1 μPa na 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu med 24 kHz in 30 kHz;
Forming beams of less than 1 ° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
oblikujejo snope z manj kot 1° glede na osi, njihova delovna frekvenca pa je manj kot 100 kHz;
a. Dynamic compensation for pressure; or
z dinamično tlačno kompenzacijo ali
b. Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
s pretvorniškim elementom, ki ni svinčev cirkonat-titanat;
c. Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
zvočni projektorji, vključno s pretvorniki, ki vsebujejo piezoelektrične, magnetostrikcijske, elektrostrikcijske, elektrodinamične ali hidravlične elemente, ki delujejo posamezno ali v izdelani kombinaciji, in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Nadzorni status zvočnih projektorjev, vključno s pretvorniki, izdelanih posebej za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g. air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g. explosive) sources.
Predmet nadzora v točki 6A001(a)(1)(c) niso elektronski viri, ki zvok usmerjajo samo navpično, mehanskih virov (npr. zračne ali plinske puške) ali kemičnih virov (npr. eksplozivi).
An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
trenutno sevajočo ‚gostoto moči zvoka‘ več kot 0,01 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz;
A continuously radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
kontinuirano sevajočo ‚gostoto moči zvoka‘ več kot 0,001 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz, ali
‘Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
‚Gostota moči zvoka‘ se izračuna tako, da se izhodna jakost zvoka deli z zmnožkom med ploščino sevajoče površine in delovno frekvenco.
d. Acoustic systems and equipment, designed to determine the position of surface vessels or underwater vehicles and having all the following, and specially designed components therefor:
zvočni sistemi in oprema, izdelani za določanje položaja površinskih plovil ali podvodnih vozil, ki imajo vse naslednje in posebej zanje zasnovane komponente:
Detection range exceeding 1000 m; and
območje odkrivanja presega 1000 m in
Positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
natančnost določanja položaja je manj kot 10 m rms (efektivna vrednost), merjeno na dosegu 1000 m;
a.1.d. includes:
Točka 6A001(a)(1)(d) vključuje:
Equipment using coherent “signal processing” between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
opremo, ki uporablja koherentno „obdelavo signalov“ med dvema ali več signali in hidrofonsko enoto na površinskem plovilu ali v podvodnem vozilu;
e. Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following:
aktivni individualni sonarji, posebej zasnovani ali spremenjeni za odkrivanje, lociranje in avtomatsko razvrščanje plavalcev ali potapljačev, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Detection range exceeding 530 m;
območje odkrivanja presega 530 m;
Positioning accuracy of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
natančnost določanja položaja je manj kot 15 m rms (efektivna vrednost), merjeno na dosegu 530 m, in
Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
pasovna širina oddanega pulznega signala presega 3 kHz;
For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
Za sisteme za odkrivanje potapljačev, posebej zasnovane ali spremenjene za vojaško rabo, glej Nadzor vojaškega blaga.
For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
Pri točki 6A001(a)(1)(e), kadar je za različna območja odkrivanja določenih več območij odkrivanja, se uporablja največje območje.
Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Pasivni sistemi, oprema in posebej izdelane komponente zanje:
a. Hydrophones having any of the following:
hidrofoni s katero koli od naslednjih značilnosti:
The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Nadzorni status hidrofonov, izdelanih posebej za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
Having any of the following sensing elements:
imajo katerega koli od naslednjih elementov za zaznavanje:
a. Optical fibres;
optična vlakna;
b. ‘Piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
‚piezoelektrični polimerni filmi‘ razen poliviniliden fluorida in njegovih kopolimerov P(VDF-TrFE) in P(VDF-TFE) ali
c. ‘Flexible piezoelectric composites’;
„gibke piezoelektrične kompozite“;
A ‘hydrophone sensitivity’ better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
‚občutljivost hidrofona‘ je boljša od –180 dB v kateri koli globini brez kompenzacije pospeška;
‘Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Elementi za zaznavanje iz ‚piezoelektričnih polimernih filmov‘ se sestojijo iz polariziranega polimernega filma, ki prekriva element in se pripne na podporni okvir ali konico (trn).
‘Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Elementi za zaznavanje iz ‚gibkih piezoelektričnih kompozitov‘ se sestojijo iz piezoelektričnih keramičnih delcev ali vlaken, kombiniranih z električno prevodno in akustično prozorno gumo, polimerom ali epoksi spojin, pri čemer je spojina sestavni del elementa za zaznavanje.
‘Hydrophone sensitivity’ is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
‚Občutljivost hidrofona‘ je določena kot dvajsetkratnik desetiškega logaritma razmerja efektivne izhodne napetosti in referenco 1 V rms, kadar je senzor hidrofona (brez predojačevalnika) nameščen v zvočno polje ravninskega vala s pritiskom rms 1 μPa.
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or ‘able to be modified’ to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
razmik med skupinami hidrofonov manj kot 12,5 m ali jih je ‚mogoče prirediti‘ za razmik med skupinami hidrofonov manj kot 12,5 m;
Designed or ‘able to be modified’ to operate at depths exceeding 35 m;
so izdelani ali jih je ‚mogoče prirediti‘ za delovanje v globinah več kot 35 m;