natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP
o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in razveljavitvi Sklepa 2010/232/SZVP
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/ Myanmar [1].
Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/232/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Burmi/Mjanmaru [1].
In view of the developments in Myanmar/Burma and as a means of encouraging positive changes to continue, all restrictive measures should be lifted with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression.
Ob upoštevanju razvoja dogodkov v Mjanmaru/Burmi in v spodbudo nadaljnjim pozitivnim spremembam bi bilo treba odpraviti vse omejevalne ukrepe, razen embarga na orožje in embarga na opremo, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo.
Decision 2010/232/CFSP should therefore be repealed,
Sklep 2010/232/SZVP bi bilo zato treba razveljaviti –
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Myanmar/Burma by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Prodaja, dobava, prenos ali izvoz orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za zgoraj našteto ter opremo, ki lahko služi za notranjo represijo, v Mjanmar/Burmo s strani državljanov držav članic, z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo, se prepove ne glede na to, ali ima navedeno izvor na omenjenih ozemljih ali ne.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma;
zagotavljati tehnično pomoč, posredniške storitve in druge storitve, povezane z vojaškimi dejavnostmi ter dobavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo orožja ter sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za zgoraj našteto in opremo, ki lahko služi za notranjo represijo, neposredno ali posredno vsem fizičnim in pravnim osebam, subjektom ali organom v ali za uporabo v Mjanmaru/Burmi;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, or for the provision of related technical assistance, brokering and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma;
neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi, zlasti subvencije, posojila in zavarovanje kreditnih izvoznih poslov za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz orožja ter drugega vojaškega materiala in opreme, ki lahko služi za notranjo represijo, ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških in drugih storitev vsem osebam, subjektom ali organom v ali za uporabo v Mjanmaru/Burmi;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a) or (b).
zavestno in namerno sodelovati pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim, navedenim v točki (a) ali (b).
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Myanmar/Burma by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Člen 1 se ne uporablja za zaščitna oblačila, vključno z zaščitnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih zgolj za osebno uporabo v Mjanmar/Burmo začasno izvozi osebje ZN, osebje EU ali njenih držav članic, predstavniki medijev, humanitarni delavci in delavci za razvoj ter z njimi povezano osebje.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso doseženi, se ta sklep podaljša ali ustrezno spremeni.
Decision 2010/232/CFSP is hereby repealed.
Sklep 2010/232/SZVP se razveljavi.
OJ L 105, 27.04.2010, p. 22.
UL L 105, 27.4.2010, str. 22.
This Decision shall apply until 30 April 2014.
Ta sklep se uporablja do 30. aprila 2014.
Council Implementing Decision 2013/185/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2013/185/SZVP
implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
o izvajanju Sklepa 2012/739/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Having regard to Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/739/SZVP z dne 29. novembra 2012 o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1] in zlasti člena 27(1) Sklepa,
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP.
Svet je 29. novembra 2012 sprejel Sklep 2012/739/SZVP
The Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Svet meni, da bi bilo treba s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Sklepu 2012/739/SZVP črtati eno osebo.
It is necessary to update and amend the entries for the persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2012/739/CFSP.
Treba je posodobiti in spremeniti vnose za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu 2012/739/SZVP.
Annex I to Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Prilogo I k Sklepu 2012/739/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Decision 2012/739/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Priloga I k Sklepu 2012/739/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
) (a.k.a. Mahir) Al-Assad (
) (tudi Mahir) Al-Assad (
) (a.k.a. Mamlouk)
) (tudi Mamlouk)
Date of birth: 19 February 1946;
Rojen 19. februarja 1946 v
) (a.k.a. Atef, Atif) Najib (
) (tudi Atef, Atif) Najib (
) (a.k.a. Najeeb)
) (tudi Najeeb)
) (a.k.a. Hafez Makhlouf)
) (tudi Hafez Makhlouf)
) (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
) (tudi Mohammed Dib Zeitoun)
Born: 1953;
Rojen leta 1953
) (a.k.a. Jameel) Hassan (
) (tudi Jameel) Hassan (
) (a.k.a. Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
) (tudi Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
Born: 20 July 1941;
Rojen 20. julija 1941
He is reported to have died because of the bombing of 18 July 2012
Domnevno umrl v bombnem napadu 18. julija 2012.
) (a.k.a. Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (tudi Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (a.k.a. Al Char', Al Shara', Al Shara)
) (tudi Al Char', Al Shara', Al Shara)
) (a.k.a. Mohamad Nasif (
) (tudi Mohamad) Nasif (
) (a.k.a. Naseef, Nassif, Nasseef, Nasief) Khayrbik (
) (tudi Naseef, Nassif, Nasseef Nasief) Khayrbik (
) (a.k.a. Khier Bek)
) (tudi Khier Bek)
passport No 000129200
št. potnega lista: 000129200
) (a.k.a. Eyad) Makhlouf (
) (tudi Eyad) Makhlouf (
) (a.k.a. Al Hasan)
) (tudi Al Hasan)
Died in the 18 July 2012 bombing.
Umrl v bombnem napadu 18. julija 2012.
) (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf (
) (tudi Ehab, Iehab) Makhlouf (
) (a.k.a. Zu al-Himma) Chaliche (
) (tudi Zu al-Himma) Chaliche (
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a. Dhu al-Himma Shalish)
) (tudi, Shalish, Shaleesh) (tudi Dhu al-Himma Shalish)
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Rojen leta 1951 ali 1946 ali 1956
) (a.k.a. Shalish, Shaleesh) (a.k.a. Riyad Shalish)
) (tudi Shalish, Shaleesh) (tudi Riyad Shalish)
Brigadier Commander Mohammad (
Brigadni poveljnik Mohammad (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (a.k.a. Jaafari, Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
) (tudi Jaafari, Ja'fari, Aziz; tudi Jafari, Ali; tudi Jafari, Mohammad Ali; tudi Ja'fari, Mohammad Ali; tudi Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Major General Qasem (
Generalmajor Qasem (
) (a.k.a. Qasim Soleimany)
) (tudi Qasim Soleimany)
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Hossein Taeb (tudi Taeb, Hassan; tudi Taeb, Hosein; tudi Taeb, Hossein; tudi Taeb, Hussayn; tudi Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
) (a.k.a. Khaled) Qaddur (
) (tudi Khaled) Qaddur (
) (a.k.a. Qadour, Qaddour)
) (tudi Qadour, Qaddour)
) (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
) (tudi Ri'af Al-Quwatli tudi Raeef Al-Kouatly)
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Mufleh (
) (tudi Muhammad, Mohamed, Mohammed) Mufleh (
) (a.k.a. Muflih)
) (tudi Muflih)
Major General Tawfiq (
Generalmajor Tawfiq (
) (a.k.a. Tawfik) Younes (
) (tudi Tawfik) Younes (
) (a.k.a. Yunes)
) (tudi Yunes)
) (a.k.a. Abu Rami)
) (tudi Abu Rami)
) (a.k.a. Jaber)
) (tudi Jaber)
Place of birth: Latakia
) (tudi Jaber)
) (a.k.a. Al-Saleem)
) (tudi Al-Saleem)
) (a.k.a. Al-Assaad, Al-Assad, Al-Asaad)
) (tudi Al-Assaad, Al-Assad, Al-Asaad)
Previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
Prej vodja družbe Nizar Oilfield Supplies.
) (a.k.a. Rafeeq) Shahadah (
) (tudi Rafeeq) Shahadah (
) (a.k.a. Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (tudi Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Brigadier-General Jamea (
Brigadni general Jamea (
)(a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
) (tudi Jami Jami, Jame’, Jami’)
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Namestnik ministra, nekdanji minister za obrambo, posebni odposlanec predsednika Basharja Al-Assada.
He is reported to have died in the bombing of 18 July 2012.
Domnevno umrl v bombnem napadu 18. julija 2012.
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Said (
) (tudi Mohammad, Muhammad, Mohammed) Said (
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Bukhaytan (
) (tudi Sa’id, Sa’eed, Saeed) Bukhaytan (
) (a.k.a. Nawfal, Nofal) Al-Husayn (
) (tudi Nawfal, Nofal) Al-Husayn (
) (a.k.a. Al-Hussain, Al-Hussein)
) (tudi Al-Hussain, Al-Hussein)
Brigadier Husam (
Brigadir Husam (
Lieutenant-General Munir (
Generalpolkovnik Munir (
) (a.k.a. Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
) (tudi Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
) (a.k.a. Adnuf, Adanof)
) (tudi Adnuf, Adanof)
Born 1951
Rojen leta 1951.
Brigadier-General Ghassan (
Brigadni general Ghassan (
) (a.k.a. Khaleel)
) (tudi Khaleel)
) (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
) (tudi Fares Shihabi; Fares Chihabi)
) (a.k.a. Al Akhras)
) (tudi Al Akhras)
Place of birth: Homs, Syria
v Homsu v Siriji.
Date of birth: 01.01.1958;
Rojen 1. 1. 1958
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.08.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Poslovni partner Ihaba Makhloufa in Nizarja al-Assada (postal predmet sankcij 23. 8. 2011); z Ramijem Makhloufom solastnik menjalnice družbe al-diyar lil-Saraafa (tudi Diar Electronic Services), ki podpira politiko centralne banke Sirije.
Major General Jumah (
Generalmajor Jumah (
) (a.k.a. Al-Ahmed)
) (tudi Al-Ahmed)
Colonel Lu'ai (
Polkovnik Lu'ai (
) (a.k.a. Louay) al-Ali (
) (tudi Louay) al-Ali (
General Ali (
Generalpolkovnik Ali (
) (a.k.a. Abdallah) Ayyub (
) (tudi Abdallah) Ayyub (
General Jasim (
Generalpolkovnik Jasim (
) (a.k.a. Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
) (tudi Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
) (a.k.a. Al-Freij)
) (tudi Al-Freij)
) (a.k.a. Abdallah) Berri (
) (tudi Abdallah) Berri (
Major General Zuhair (
Generalmajor Zuhair (
) (a.k.a. Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
) (tudi Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
) (a.k.a. Ammar) Ismael (
) (tudi Ammar) Ismael (
) (a.k.a. Ismail)
(tudi Ismail)
Born on or around 3 April 1973;
Rojen 3. aprila 1973
) (a.k.a. Ismael)
) (tudi Ismael)
Major General Nazih (
Generalmajor Nazih (
) (a.k.a. Moulhim, Mulhem, Mulhim)
) (tudi Moulhim, Mulhem, Mulhim)
Major General Wajih (
Generalmajor Wajih (
) (a.k.a. Wajeeh) Mahmud (
) (tudi Wajeeh) Mahmud (
) (a.k.a. Al Sabbagh)
) (tudi Al Sabbagh)
General Talal (
Generalpolkovnik Talal (
Major General Fu'ad (
Generalmajor Fu'ad (
) (a.k.a. Bushra Shawkat)
) (tudi Bushra Shawkat)
Date of birth: 24.10.1960
Rojena 24. 10. 1960.
) (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
) (tudi Asma Fawaz Al Akhras)
Date of birth: 11.08.1975;
Rojena 11. 8. 1975
Place of birth: London, UK;
v Londonu, Združeno kraljestvo:
Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020;
potni list št. 7075112830; poteče 22.
) (a.k.a. Manal Al Ahmad)
) (tudi Manal Al Ahmad)
Date of birth: 02.02.1970;
Rojena 2. 2. 1970
) (a.k.a. Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (tudi Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (a.k.a. Anisah Al-Assad)
) (tudi Anisah Al-Assad)
General Fahid (
Generalpolkovnik Fahid (
) (a.k.a. Fahd) Al-Jassim (
) (tudi Fahd) Al-Jassim (
Major General Ibrahim (
Generalmajor Ibrahim (
) (a.k.a. Al-Hasan)
) (tudi Al-Hasan)
Brigadier Khalil (
Brigadir Khalil (
) (a.k.a. Khaleel) Zghraybih (
) (tudi Khaleel) Zghraybih (
) (a.k.a. Zghraybeh, Zghraybe, Zghrayba, Zghraybah, Zaghraybeh, Zaghraybe, Zaghrayba, Zaghraybah, Zeghraybeh, Zeghraybe, Zeghrayba, Zeghraybah, Zughraybeh, Zughraybe, Zughrayba, Zughraybah, Zighraybeh, Zighraybe, Zighrayba, Zighraybah)
) (tudi Zghraybeh, Zghraybe, Zghrayba, Zghraybah, Zaghraybeh, Zaghraybe, Zaghrayba, Zaghraybah, Zeghraybeh, Zeghraybe, Zeghrayba, Zeghraybah, Zughraybeh, Zughraybe, Zughrayba, Zughraybah, Zighraybeh, Zighraybe, Zighrayba, Zighraybah)
Brigadier Ali (
Brigadir Ali (
Brigadier Talal (
Brigadir Talal (
) (a.k.a. Makhlouf)
) (tudi Makhlouf)
Brigadier Nazih (
Brigadir Nazih (
) (a.k.a. Nazeeh) Hassun (
) (tudi Nazeeh) Hassun (
) (a.k.a. Hassoun)
) (tudi Hassoun)
Captain Maan (
Stotnik Maan (
) (a.k.a. Ma'an) Jdiid (
) (tudi Ma’an ) Jdiid (
) (a.k.a. Jdid, Jedid, Jedeed, Jadeed, Jdeed)
) (tudi Jdid, Jedid, Jedeed, Jadeed, Jdeed)
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Shaar (
) (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Shaar (
) (a.k.a. Al-Chaar, Al-Sha'ar, Al-Cha'ar)
) (tudi Al-Chaar, Al-Sha'ar, Al-Cha'ar)
) (a.k.a. Khaled) Al-Taweel (
) (tudi Khaled) Al-Taweel (
) (a.k.a. Al-Tawil)
) (tudi Al-Tawil)
) (a.k.a. Fayyad)
) (tudi Fayyad)
Brigadier General Jawdat (
Brigadni general Jawdat (
Major General Muhammad (
Generalmajor Muhammad (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (tudi Mohammad, Muhammad, Mohammed) Ali (
Major General Ramadan (
Generalmajor Ramadan (
Brigadier General Ahmed (
Brigadni general Ahmed (
) (a.k.a. Ahmad) Yousef (
) (tudi Ahmad) Yousef (
) (a.k.a. Youssef) Jarad (
) (tudi Youssef) Jarad (
) (a.k.a. Jarrad)
) (tudi Jarrad)
Major General Naim (
Generalmajor Naim (
) (a.k.a. Naaeem, Naeem, Na'eem, Naaim, Na'im) Jasem (
) (tudi Naaeem, Naeem, Na'eem, Naaim, Na'im) Jasem (
Brigadier General Jihad (
Brigadni general Jihad (
Major General Fo'ad (
Generalmajor Fo'ad (
) (a.k.a. Fouad, Fu'ad) Hamoudeh (
) (tudi Fouad, Fu’ad) Hamoudeh (
) (a.k.a. Hammoudeh, Hammoude, Hammouda, Hammoudah)
) (tudi Hammoudeh, Hammoude, Hammouda, Hammoudah)
Major General Bader (
Generalmajor Bader (
Brigadier General Ghassan (
Brigadni general Ghassan (
) (a.k.a. Afeef)
) (tudi Afeef)
Brigadier General Mohamed (
Brigadni general Mohamed (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Maaruf (
) (tudi Mohammad, Muhammad, Mohammed) Maaruf (
) (a.k.a. Maarouf, Ma'ruf)
) (tudi Maarouf, Ma'ruf)
Brigadier General Yousef (
Brigadni general Yousef (
Brigadier General Jamal (
Brigadni general Jamal (
) (a.k.a. Younes)
) (tudi Younes)
Brigadier General Mohsin (
Brigadni general Mohsin (
Brigadier General Ali (
Brigadni general Ali (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Khaddor (
) (tudi Mohammad, Muhammad, Mohammed) Khaddor (
) (a.k.a. Khaddour, Khaddur, Khadour, Khudour)
) (tudi Khaddour, Khaddur, Khadour, Khudour)
Major General Suheil (
Generalmajor Suheil (
) (a.k.a. Suhail) Salman (
) (tudi Suhail) Salman (
) (a.k.a. Wafeeq) Nasser (
) (tudi Wafeeq) Nasser (
) (a.k.a. Ahmad) Dibe (
) (tudi Ahmad) Dibe (
) (a.k.a. Dib, Deeb)
) (tudi Dib, Deeb)
) (a.k.a. Mahmoud) al-Khattib (
) (tudi Mahmoud) al-Khattib (
) (a.k.a. Al-Khatib, Al-Khateeb)
) (tudi Al-Khatib, Al-Khateeb)
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Heikmat (
) (tudi Mohammad, Muhammad, Mohammed) Heikmat (
) (a.k.a. Hikmat, Hekmat) Ibrahim (
) (tudi Hikmat, Hekmat) Ibrahim (
) (a.k.a. Naser) Al-Ali (
) (tudi Naser) Al-Ali (
) (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
) (tudi Brigadni general Nasr al-Ali)
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Vodja regionalne enote direktorata za politično varnost v Dari.
) (a.k.a. Al-Halki)
) (tudi Al-Halki)
As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Kot predsednik vlade je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
) (a.k.a. Al-Chaar, Al-Shaar) (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
) (tudi Al-Chaar, Al-Shaar) (tudi Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
) (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
) (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
) (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
) (tudi: Imad Mohammad Dib Khamees)
) (a.k.a. Josef) Suwaid (
) (tudi Josef) Suwaid (
) (a.k.a. Swaid) (a.k.a. Joseph Jergi Sweid, Joseph Jirgi Sweid)
) (tudi Swaid) (tudi Joseph Jergi Sweid, Joseph Jirgi Sweid)
Eng Hussein (
Inž. Hussein (
) (a.k.a. Hussain) Mahmoud (
) (tudi Hussain) Mahmoud (
) (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
) (tudi: Hussein Mahmud Farzat)
) (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
) (tudi: Mansur Fadl Allah Azzam)
) (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (tudi: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (a.k.a. Habeeb) Mahmoud (
) (tudi Habeeb) Mahmoud (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
) (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
Born: 1944;
Rojen leta 1944 v
Place of birth: al-Bukamal, Deir Ezzor
al-Bukamalu, Deir Ezzor.
) (a.k.a. Faysal) Abbas (
) (tudi Faysal) Abbas (
) (a.k.a. Buthaina Shaaban)
(tudi Buthaina Shaaban)
Brigadier General Sha'afiq (
Brigadni general Sha'afiq (
) (a.k.a. Shafiq, Shafik) Masa (
) (tudi Shafiq, Shafik) Masa (
) (a.k.a. Massa)
) (tudi Massa)
Brigadier General Burhan (
Brigadni general Burhan (
) (a.k.a. Qaddour, Qaddur)
) (tudi Qaddour, Qaddur)
Brigadier General Salah (
Brigadni general Salah (
Brigadier General Muhammad (
Brigadni general Muhammad (
) (a.k.a. Abou Ezzat)
) (tudi Abou Ezzat)
Major General Riad (
Generalmajor Riad (
) (a.k.a. Riyad) al-Ahmed (
) (tudi Riyad) al-Ahmed (
) (a.k.a. Al-Ahmad)
) (tudi Al-Ahmad)
Colonel Qusay (
Polkovnik Qusay (
Colonel Suhail (
Polkovnik Suhail (
) (a.k.a. Suheil) Al-Abdullah (
) (tudi Suheil) Al-Abdullah (
) (a.k.a. Al- Abdallah)
) (tudi Al- Abdallah)
Brigadier General Khudr (
Brigadni general Khudr (
) (a.k.a. Maala, Maale)
) (tudi Maala, Maale)
Brigadier General Firas (
Brigadni general Firas (
) (a.k.a. Al-Hamid)
) (tudi Al-Hamid)
Brigadier General Hussam (
Brigadni general Hussam (
) (a.k.a. Husam, Housam, Houssam) Luqa (
) (tudi Husam, Housam, Houssam) Luqa (
) (a.k.a. Louqa, Louca, Louka, Luka)
) (tudi Louqa, Louca, Louka, Luka)
Brigadier General Taha (
Brigadni general Taha (
) (a.k.a. Basel) Bilal (
) (tudi Basel) Bilal (
) (a.k.a. Ahmed) Kafan (
) (tudi Ahmed) Kafan (
) (a.k.a. Ahmad) al-Jarroucheh (
) (tudi Ahmad) al-Jarroucheh (
) (a.k.a. Al-Jarousha, Al-Jarousheh, Al-Jaroucha, Al-Jarouchah, Al-Jaroucheh)
) (tudi Al-Jarousha, Al-Jarousheh, Al-Jaroucha, Al-Jarouchah, Al-Jaroucheh)
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Vodja zunanjega sektorja splošne obveščevalne službe (sektor 279); v okviru te funkcije je odgovoren za splošne obveščevalne dejavnosti na sirskih veleposlaništvih; neposredno je vpleten v represijo, ki jo izvajajo sirske oblasti zoper nasprotnike režima, zlasti je odgovoren za zatiranje sirske opozicije zunaj države.
) (a.k.a. Kasouha) (a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
) (tudi Kasouha) (tudi Ahmed Salem; tudi Ahmed Salem Hassan)
) (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
) (tudi Amis al Ashi; tudi Ammar Aachi; tudi Amer Ashi)
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
) (tudi Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
) (a.k.a. Sameer) Joumaa (
) (tudi Sameer) Joumaa (
) (a.k.a. Jumaa, Jum'a, Joum'a) (a.k.a. Abou Sami)
) (tudi Jumaa, Jum'a, Joum'a) (tudi Abou Sami)
) (a.k.a. Kadri) Jamil (
) (tudi Kadri) Jamil (
) (a.k.a. Jameel)
) (tudi Jameel)
) (a.k.a. Walid) Al Mo'allem (
) (tudi Walid) Al Mo'allem (
) (a.k.a. Al Moallem, Muallem)
) (tudi Al Moallem, Muallem)
Major general Fahd (
Generalmajor Fahd (
) (a.k.a. Al-Furayj)
) (tudi Al-Furayj)
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
) (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
(a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (tudi Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (a.k.a. Al Sayyed)
) (tudi Al Sayyed)
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammed)Al Nasser (
) (a.k.a. Al-Abdullah)
) (tudi Al-Abdullah)
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (tudi Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (a.k.a. Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (tudi Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (a.k.a. Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
) (tudi Mu’la, Ma’la, Muala, Maala, Mala)
Dr. Hazwan Al Wez (a.k.a. Al Wazz)
Dr. Hazwan Al Wez (tudi Al Wazz)
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (tudi Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (a.k.a. Dhafer) Mohabak (
) (tudi Dhafer) Mohabak (
) (a.k.a. Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
) (tudi Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
) (a.k.a. Ibrahim) Sa'iid (
) (tudi Ibrahim) Sa'iid (
) (a.k.a. Said, Sa'eed, Saeed)
) (tudi Said, Sa’eed, Saeed)
) (a.k.a. Yaser) Al Siba'ii (
) (tudi Yaser) Al Siba'ii (
) (a.k.a. Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
) (tudi Al-Sibai, Al-Siba’i, Al Sibaei)
Eng Sa'iid (
Inž. Sa'iid (
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Ma'thi (
) (tudi Sa’id, Sa’eed, Saeed) Ma'thi (
) (a.k.a. Mu'zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (tudi Mu’zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (a.k.a. Lubanah) Mushaweh (
) (tudi Lubanah) Mushaweh (
) (a.k.a. Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
) (tudi Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Born 1955;
Rojena leta 1955
) (a.k.a. Jasem) Mohammad (
) (tudi Jasem) Mohammad (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
) (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
Born 1968
Rojen leta 1968.
) (a.k.a. Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
) (tudi Al Zoubi, Al Zo’bi, Al Zou’bi)
Born 27 September 1959;
Rojen 27. septembra 1959
) (a.k.a. Abdou) Al Sikhny (
) (tudi Abdou) Al Sikhny (
) (a.k.a. Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (tudi Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (a.k.a. Nejm) Hamad (
) (tudi Nejm) Hamad (
) (a.k.a. Haidar, Heydar, Haydar)
) (tudi Haidar, Heydar, Haydar)
) (a.k.a. Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (tudi Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (a.k.a. Sarkis)
) (tudi Sarkis)
) (a.k.a. Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (tudi Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (a.k.a. Khrait)
) (tudi Khrait)
) (a.k.a. Abdallah) Khaleel (
) (tudi Abdallah) Khaleel (
) (a.k.a. Khalil) Hussein (
) (tudi Khalil) Hussein (
) (a.k.a. Hussain)
) (tudi Hussain)
) (a.k.a. Shaaban) Shaheen (
) (tudi Shaaban) Shaheen (