natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
Prihodki na računu so pripisani posojilodajalcu kot neposrednemu upravičencu za ves čas trajanja kredita.
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
Za odprtje računa so bila prejeta vsa potrebna pravna dovoljenja lokalnih in vseh drugih pristojnih organov.
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
Založni račun in pogodbeni dogovori morajo biti brezpogojni in/ali nepreklicni ter/ali časovno neomejeni.
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
državo, dolžnika (tj. javnega ali zasebnega), gospodarsko panogo, občutljivost glede vključenega blaga ali storitev, vključno z njihovo razpoložljivostjo za ves čas trajanja kredita, stranke;
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
pravne strukture, npr. ali je mehanizem zadostno neobčutljiv na vpliv dolžnika ali njegove države;
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
stopnjo, do katere za tehniko še naprej velja posredovanje države, podaljšanje ali odpoved;
whether the account would be sufficiently protected against project related risks;
ali je račun zadostno zaščiten pred tveganji, povezanimi s projektom;
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
znesek, ki bo pritekel na račun, in mehanizem za nadaljevanje ustreznega zagotavljanja;
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
položaj glede Pariškega kluba (npr. morebitno izvzetje);
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
morebitni vpliv tveganj države, razen transfernega tveganja;
the protection against the risks of the country where the account is located;
zaščito pred tveganji države, v kateri se nahaja račun;
the contracts with the customers, including their nature and duration; and
pogodbe s strankami, vključno z njihovo naravo in trajanjem, ter
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
skupni znesek pričakovanih tujih dohodkov glede na skupni znesek kredita.
Impact on the MPR
Učinek na MPR
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
Z uporabo te tehnike za zmanjševanje tveganja države se lahko pri veljavnem razvrščanju držav glede na tveganje za transakcije doseže izboljšanje za eno kategorijo, razen za transakcije iz kategorije tveganja države 1.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Pogajanja o pogodbi in financiranju potekajo v konvertibilni in razpoložljivi lokalni valuti, razen v trdnih valutah, pri čemer se financiranje izvaja na lokalni ravni, da se izključi ali zmanjša transferno tveganje.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Pojav prvih dveh kreditnih tveganj države načeloma ne bi vplival na primarne dolžniške obveznosti v lokalni valuti.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
nadomestilo škode ali izplačilo zavarovalnine ECA ali plačilo neposrednemu posojilodajalcu se opravi v lokalni valuti;
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
ECA običajno ni izpostavljen transfernemu tveganju;
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
ob običajnem poteku dogodkov se ne zahteva, da se depoziti v lokalni valuti pretvorijo v trdno valuto;
The borrower’s repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
odplačila posojilojemalca, izvršena v njegovi domači valuti ter v njegovi državi, predstavljajo veljavno izpolnitev dolžniške obveznosti;
If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
če je prihodek posojilojemalca v lokalni valuti, je posojilojemalec zaščiten pred neugodnimi nihanji menjalnega tečaja;
Transfer regulations in the borrower’s country should not affect the borrower’s repayment obligations, which would remain in local currency.
devizni predpisi v državi posojilojemalca ne smejo vplivati na posojilojemalčeve obveznosti odplačevanja, ki bi ostale v lokalni valuti.
Additional Factors to be taken into Consideration:
Dodatni dejavniki, ki jih je treba upoštevati:
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Tehnika se uporablja selektivno, in sicer pri konvertibilnih in transferabilnih valutah držav z zdravim gospodarstvom.
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than .2).
Z uporabo te tehnike za zmanjševanje tveganja se lahko doseže največ 20-odstotna diskontna stopnja za delež kreditnega tveganja države MPR (tj. vrednost dejavnika lokalne valute [LCF] je največ 2).
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Naslednja preglednica vključuje opredelitve izboljšav kreditnega tveganja kupca, ki se lahko uporabljajo, skupaj z njihovim največjim vplivom na veljavne MPR z uporabo CEF v formuli MPR.
Credit Enhancement
Kreditna izboljšava
Maximum CEF
Največji CEF
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower’s contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Če ima posojilojemalec sklenjene pogodbe z vplivnimi tujimi ali lokalnimi odjemalci, se s pravno izvršljivim odstopom pogodbe zagotovijo pravice do izvajanja pogodb posojilojemalca in/ali sprejemanje odločitev v okviru večjih pogodb namesto posojilojemalca po neizpolnjevanju obveznosti v zvezi s posojilom.
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Neposredni sporazum s tretjo stranko v transakciji (lokalno vladno agencijo pri transakciji v zvezi z rudarstvom ali energetiko) omogoča posojilodajalcem, da vladi predlagajo uveljavljanje pravnih sredstev za razlastitev ali drugo kršitev pogodbenih obveznosti, povezanih s transakcijo.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Terjatve obstoječe družbe, ki deluje v težkih tržnih ali sektorskih razmerah, so lahko povezane s prodajo proizvodov družbe ali družb v stabilnejšem okolju.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Terjatve se običajno izvršujejo v trdni valuti, vendar v zvezi z njimi ne sme biti sklenjeno posebno pogodbeno razmerje.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
Z odstopom teh terjatev bi se lahko zagotovila premoženjska varščina za račune posojilojemalca, tako da bi bili posojilodajalci prednostno obravnavani pri denarnih tokovih, ki jih ustvarijo posojilojemalci.
Asset Based Security
Zavarovanje s premoženjskimi varščinami
Control of an asset shown by: (1) mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
Nadzor nad premoženjem, razviden iz: (1) hipoteke na zelo premično in vredno premoženje in (2) lastnine, ki sama predstavlja celotno vrednost.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
Zavarovanje s premoženjskimi varščinami je mogoče razmeroma preprosto ponovno pridobiti, na primer lokomotivo, medicinsko opremo ali gradbeno opremo.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
Pri vrednotenju takega zavarovanja mora ECA upoštevati pravno izvršljivost izterjav.
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
Z drugimi besedami, vrednost je večja, če so pravice iz zavarovanja na premoženju izpopolnjene v okviru veljavne pravne ureditve, in manjša, če pravna sposobnost za izterjavo premoženja ni zanesljiva.
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant "market" being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
Natančna vrednost zavarovanja s premoženjskimi varščinami je določena glede na trg, pri čemer je zadevni „trg“ obsežnejši od lokalnega trga, ker je mogoče premoženje premestiti na območje druge pristojnosti.
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
OPOMBA: Uporaba kreditne izboljšave zavarovanja s premoženjskimi varščinami velja za tveganje kupca, če je zavarovanje s premoženjskimi varščinami izvršeno znotraj države, v kateri je izvedena transakcija.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
Fiksno premoženjsko zavarovanje je najpogosteje sestavni del opreme, ki je lahko omejen zaradi fizičnih lastnosti, na primer turbina ali stroj, ki je del tekočega traka.
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
Namen in vrednost fiksnega premoženjskega zavarovanja je zagotoviti ECA večji finančni vzvod v zvezi z uporabo premoženja pri nadomestitvi izgub v primeru neizpolnjevanja obveznosti.
The value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
Vrednost fiksnega premoženjskega zavarovanja se razlikuje glede na gospodarske, pravne, tržne in druge dejavnike.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
Založni računi vključujejo račune rezerv za servisiranje dolga, ki služijo kot zavarovanje za posojilodajalce, ali druge oblike gotovinskih računov terjatev, ki služijo kot zavarovanje za posojilodajalce in s katerimi upravlja stranka, ki ni pod nadzorom kupca/dolžnika in si z njim ne deli skupnega lastništva.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
Znesek depozita je treba vložiti ali založiti vnaprej.
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
Vrednost takega zavarovanja je skoraj vedno 100 % nominalnega zneska na takih gotovinskih računih.
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
Omogoča večji nadzor nad uporabo gotovine in zagotavlja servisiranje dolga pred diskrecijsko porabo.
NOTE: The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
OPOMBA: Uporaba kreditne izboljšave založnega računa velja za tveganje kupca, če je založni račun odprt znotraj države, v kateri je izvedena transakcija.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
Gotovinska varščina bistveno zmanjšuje tveganje neizpolnjevanja obveznosti v zvezi z zadevnimi obroki.
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
Založni račun kot odstotek kredita do največ 0,10
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
KONTROLNI SEZNAM RAZVOJNE KAKOVOSTI
Checklist of developmental quality of aid-financed projects
Kontrolni seznam razvojne kakovosti projektov, financiranih s pomočjo
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
V zadnjih letih je DAC razvil več meril, s katerimi naj bi zagotovil, da bodo projekti v državah v razvoju, ki se v celoti ali delno financirajo z uradno razvojno pomočjo (URP), prispevali k razvoju.
They are essentially contained in the:
Ta merila so zlasti vključena v:
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
načelih DAC za ocenitev projekta (DAC Principles for Project Appraisal), 1988;
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and
vodilnih načelih DAC za mešano financiranje ter vezano in delno nevezano uradno razvojno pomoč (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance), 1987 ter
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
Kodeksu dobrega ravnanja pri naročanju za uradno razvojno pomoč (Good Procurement Practies for Official Development Assistance), 1986.
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
SKLADNOST PROJEKTA S SPLOŠNIMI PREDNOSTNIMI NALOGAMI DRŽAVE PREJEMNICE NA PODROČJU NALOŽB (IZBIRA PROJEKTA)
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Ali je projekt del naložbenih programov in programov javne porabe, ki so jih že odobrili osrednji finančni in načrtovalni organi države prejemnice?
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
(Navedite programski dokument, v katerem je naveden projekt, npr. program javnih naložb države prejemnice).
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Ali projekt sofinancira mednarodna ustanova za financiranje razvoja?
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Ali obstajajo dokazi, da je projekt preučila mednarodna ustanova za financiranje razvoja ali druga članica DAC in ga zavrnila zaradi nizke razvojne prednostne razvrstitve?
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Ali je projekt iz zasebnega sektorja odobrila vlada države prejemnice?
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Ali je projekt vključen v medvladni sporazum, ki zagotavlja širši razpon dejavnosti pomoči donatorja v državi prejemnici?
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
PRIPRAVA IN OCENITEV PROJEKTA
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Ali je bil projekt pripravljen, oblikovan in ocenjen na podlagi standardov in meril, ki so na splošno skladni z načeli DAC za ocenitev projekta (DAC Principles for Project Appraisal – PPA)?
Relevant principles concern project appraisal under:
Ustrezna načela se nanašajo na ocenitev projekta glede na:
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
gospodarske vidike (odstavki 30 do 38 PPA);
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
tehnične vidike (odstavek 22 PPA);
(paragraph 25 PPA).
Ali je bil pri projektu, ki ustvarja prihodek, še zlasti če ta prihodek ustvarja za konkurenčni trg, posebno ugoden element financiranja s pomočjo posredovan končnemu uporabniku sredstev (odstavek 25 PPA)?
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
Institucionalna presoja (odstavki 40 do 44 PPA).
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
Analiza socialnih vidikov ter porazdelitve stroškov in koristi (odstavki 47 do 57 PPA).
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
Okoljska presoja (odstavki 55 do 57 PPA).
PROCUREMENT PROCEDURES
POSTOPKI ODDAJE JAVNIH NAROČIL
What procurement mode will be used among the following?
Kateri izmed naslednjih načinov oddaje javnih naročil se bo uporabljal?
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
(Za opredelitve glej načela, navedena v Kodeksu dobrega ravnanja pri naročanju za ODA.)
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
Mednarodni javni razpisi (načelo naročanja III in njegova Priloga 2: Minimalni pogoji za učinkovite mednarodne javne razpise).
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
Nacionalni javni razpisi (načelo naročanja IV).
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Neuradna konkurenca ali neposredna pogajanja (načelo naročanja V A ali B).
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
Ali je predvideno preverjanje cene in kakovosti dobav (odstavek 63 PPA)?
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
DOLOČBE IN POGOJI, KI SE UPORABLJAJO ZA TRANSAKCIJE PROJEKTNEGA FINANCIRANJA
General provisions
SPLOŠNE DOLOČBE
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
V tej prilogi so določeni pogoji, ki jih udeleženke lahko podprejo za transakcije projektnega financiranja, ki izpolnjujejo merila upravičenosti iz Dodatka 1.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Če ta priloga ne vključuje ustrezne določbe, se uporabijo pogoji Sporazuma.
Financial terms and conditions [1]
Finančni pogoji [1]
The maximum repayment term is 14 years.
Najdaljši rok odplačevanja je 14 let.
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Glavnica izvoznega kredita se lahko odplačuje v neenakih obrokih, pri čemer se lahko glavnica in obresti plačajo v obrokih, ki so manj pogosti od polletnih obrokov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
prvo vračilo glavnice se plača najpozneje 24 mesecev po začetnem datumu kredita, prav tako je treba v 24 mesecih po začetnem datumu kredita odplačati najmanj 2 % glavnice kredita;
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
tehtano povprečno obdobje odplačevanja ne sme trajati več kot sedem let in tri mesece;
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
udeleženka pošlje predhodno obvestilo v skladu s členom 5 te priloge.
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
NAJNIŽJE NESPREMENLJIVE OBRESTNE MERE
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Če udeleženke zagotavljajo uradno finančno podporo za posojila s fiksno stopnjo, velja naslednje:
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
za roke odplačevanja do vključno 12 let udeleženke uporabijo ustrezno komercialno referenčno obrestno mero (CIRR), določeno v skladu s členom 20 Sporazuma;
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
za roke odplačevanja, ki presegajo dvanajst let, se za vse valute uporablja dodatna dajatev 20 bazičnih točk nad CIRR.
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
PREDHODNO OBVESTILO ZA TRANSAKCIJE PROJEKTNEGA FINANCIRANJA
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Udeleženka najmanj deset koledarskih dni pred prevzemom kakršne koli obveznosti vse udeleženke obvesti, da namerava zagotoviti podporo v skladu s pogoji te priloge.
The notification shall be provided in accordance with Annex V of the Arrangement.
Obvestilo se predloži v skladu s Prilogo V k Sporazumu.
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Če katera od udeleženk zahteva pojasnilo glede pogojev, ki bodo v tem obdobju podprti, udeleženka, ki pošlje obvestilo, počaka še dodatnih deset koledarskih dni, preden prevzame kakršno koli obveznost.
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3 d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2013.b) After 31 December 2013, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3 d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3 d) will be replaced by the following:Article 2 - The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) - The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Finančni pogoji iz člena 2 in člena 3(d) se uporabljajo za transakcije, za katere je končna obveznost prevzeta najpozneje 31. decembra 2013.b) Pogoji iz člena 2 in člena 3(d) prenehajo veljati po 31. decembru 2013, razen če se udeleženke dogovorijo drugače.c) Če prenehajo veljati, se določbe iz člena 2 in člena 3(d) nadomestijo z naslednjim besedilom:Člen 2 – Najdaljši rok odplačevanja je štirinajst let, razen če uradna podpora za izvozne kredite, ki jo zagotovijo udeleženke, vključuje več kot 35 % sindiciranja projekta v državi OECD z visokim dohodkom na prebivalca; v tem primeru je najdaljši rok odplačevanja deset let.Člen 3(d) – Tehtano povprečno obdobje odplačevanja ne traja več kot sedem let in tri mesece, razen če uradna podpora za izvozne kredite, ki jo zagotovijo udeleženke, vključuje več kot 35 % sindiciranja projekta v državi OECD z visokim dohodkom na prebivalca; v tem primeru tehtano povprečno obdobje odplačevanja ne traja več kot pet let in tri mesece.
Eligibility criteria for project finance transactions
Merila upravičenosti za transakcije projektnega financiranja
I. BASIC CRITERIA
I. OSNOVNA MERILA
The transaction involves/is characterised by:
Transakcija vključuje/je zanjo značilno: