natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet address: http://www.imo.ch
Internetni naslov: http://www.imo.ch
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th “G” Main, H.A.L.
Naslov: No. 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ‚G‘ Main, H.A.L.
2nd Stage, Bangalore 560008, India
Stage, Bangalore 560 008, Indija
Address: Postfach 100934, 78409 Konstanz, Germany
Naslov: Postfach 100 934, 78409 Konstanz, Nemčija
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Naslov: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, Indija
Internet address: http://www.indocert.org
Internetni naslov: http://www.indocert.org
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve in proizvodi iz Priloge III
Address: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
Naslov: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Švica
Exceptions: in-conversion products, shrimps, wine and products covered by Annex III
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve, kozice, vino in proizvodi iz Priloge III
Address: 3015th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Naslov: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, ZDA
Internet address: http://www.ics-intl.com
Internetni naslov: http://www.ics-intl.com
Internet address: http://www.icea.info
Internetni naslov: http://www.icea.info
Address: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Italy
Naslov: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Italija
Internet address: http://www.imcert.it
Internetni naslov: http://www.imcert.it
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve, vino in proizvodi iz Priloge III
Address: Takegashi Bldg.
Naslov: Takegashi Bldg.
3rd Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japan
Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokio, Japonska
Internet address: http://jona-japan.org
Internetni naslov: http://jona-japan.org
Address: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany
Naslov: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Nemčija
Internet address: http://www.lacon-institut.com
Internetni naslov: http://www.lacon-institut.com
Address: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Argentina
Naslov: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Argentina
Internet address: http://www.letis.org
Internetni naslov: http://www.letis.org
Address: Boulvard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Chiah, Beirut, Lebanon
Naslov: Boulvard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Chiah, Bejrut, Libanon
Internet address: http://www.libancert.org
Internetni naslov: http://www.libancert.org
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Internetni naslov: http://www.nasaa.com.au
Address: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germany
Naslov: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Nemčija
Internet address: http://www.oekop.de
Internetni naslov: http://www.oekop.de
Address: 427 North 33rd Street, Lincoln, NE 68503-3217 USA
Nalsov: 427 North 33rd Street, Lincoln, NE 68503-3217 ZDA
Internet address: http://www.onecert.com
Internetni naslov: http://www.onecert.com
Internet address: http://tilth.org
Internetni naslov: http://tilth.org
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Internetni naslov: http://www.actorganic-cert.or.th
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Naslov: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, ZDA
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Internetni naslov: http://www.organiccertifiers.com
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Naslov: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, ZDA
Internet address: http://www.ocia.org
Internetni naslov: http://www.ocia.org
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Internetni naslov: http://www.ofdc.org.cn
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 010330, Ukraine
Naslov: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kijev, 010330, Ukrajina
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Internetni naslov: http://www.organicstandard.com.ua
Internet address: http://www.oia.com.ar
Internetni naslov: http://www.oia.com.ar
“Organska Kontrola”
‚Organska kontrola‘
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Internetni naslov: http://www.organskakontrola.ba
Address: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Germany
Naslov: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Nemčija
Internet address: http://www.qci.de
Internetni naslov: http://www.qci.de
Address: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Naslov: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, ZDA
Internet address: http://www.qai-inc.com
Internetni naslov: http://www.qai-inc.com
Address: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, United Kingdom
Naslov: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, Združeno kraljestvo
Internet address: http://www.soilassociation.org/certification
Internetni naslov: http://www.soilassociation.org/certification
Address: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italy
Naslov: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU), Italija
Internet address: http://www.suoloesalute.it
Internetni naslov: http://www.suoloesalute.it
Internet address: http://www.ugocert.org
Internetni naslov: http://www.ugocert.org
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’
Trajanje uvrstitve na seznam: do 30. junija 2015“
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Sestavine morajo imeti potrdilo, ki ga izda priznani izvajalec nadzora ali nadzorni organ v skladu s členom 33(3), ali so bile proizvedene in potrjene v okviru priznane tretje države v skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007 ali proizvedene in potrjene v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Oznaka ne prejudicira stališča o statusu Kosova in je v skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 ter z mnenjem Meddržavnega sodišča glede razglasitve neodvisnosti Kosova.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2012.
Rok za vključitev Tunizije na seznam iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1235/2008 poteče 30. junija 2012.
Since Tunisia did not communicate sufficient information related to its control system after request by the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the inclusion should be prolonged for one year only.
Ker Tunizija ni posredovala zadostnih podatkov glede svojega nadzornega sistema na zahtevo Komisije v skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 1235/2008, se njena vključitev podaljša zgolj za 1 leto.
The Commission has continued the assessment of the requests for inclusion received by 31 October 2009 in the light of additional information received and has assessed the requests received by 31 October 2010.
Komisija je nadaljevala z ocenjevanjem zahtevkov za vključitev, ki jih je prejela do 31. oktobra 2009, z upoštevanjem prejetih dodatnih informacij in je ocenila zahtevke, ki jih je prejela do 31. oktobra 2010.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Na ta seznam se lahko vključijo zgolj tisti izvajalci nadzora in nadzorni organi, pri katerih je bila z nadaljnjim pregledom vseh prejetih informacij potrjena skladnost z ustreznimi zahtevami.
B Live animals or unprocessed animal products C Aquaculture products and seaweeds
B Žive živali ali nepredelani živalski proizvodi
ECOCERT India Private Limited
ECOCERT Control Private Limited
Council Regulation (EU) No 509/2012
Uredba Sveta (EU) št. 509/2012
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2] with a view to giving effect to most of the measures provided for in Decision 2011/782/CFSP.
Svet je 18. januarja 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 36/2012 [2], da bi uveljavil večino ukrepov iz Sklepa 2011/782/SZVP.
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/206/CFSP [3], amending Decision 2011/782/CFSP, provides for additional measures, namely a prohibition or prior authorisation requirement on the sale, supply, transfer or export of goods and technology which might be used for internal repression, and a ban on exports of luxury goods to Syria.
Ker vlada Sirije še naprej izvaja surovo represijo in krši človekove pravice, Sklep Sveta 2012/206/SZVP [3] o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP določa dodatne ukrepe, in sicer prepoved ali predhodno dovoljenje za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologije, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, ter prepoved izvoza luksuznega blaga v Sirijo.
Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Navedeni ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
Therefore, Regulation (EU) No 36/2012 should be amended to give effect to the new measures,
Uredbo (EU) št. 36/2012 bi bilo zato treba spremeniti, da bi se uveljavili novi ukrepi –
the following articles are inserted:
vstavi se naslednji člen:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IA, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati opremo, blago ali tehnologijo navedenih v Prilogi IA, ki bi se lahko uporabljali za notranjo represijo ali proizvodnjo in vzdrževanje proizvodov, ki bi se lahko uporabljali za notranjo represijo, ne glede na to, ali ima poreklo v Uniji ali ne, vsem osebam, subjektom ali organom v Siriji ali za uporabo v Siriji;
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to equipment, goods or technology as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Z odstopanjem od odstavka 1, lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih mestih iz Priloge III, pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, izdajo dovoljenje za transakcijo v zvezi z opremo, blagom ali tehnologijo iz Priloge IA, če so oprema, blago ali tehnologija namenjeni v prehrambne, kmetijske, zdravstvene ali druge humanitarne namene.
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IX, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
Predhodno dovoljenje je potrebno za neposredno ali posredno prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, blaga ali tehnologije, navedenih v Prilogi IX, ki bi se lahko uporabljali za notranjo represijo ali proizvodnjo in vzdrževanje proizvodov, ki bi se lahko uporabljali za notranjo represijo, ne glede na to, ali ima poreklo v Uniji ali ne, vsem osebam, subjektom ali organom v Siriji ali za uporabo v Siriji.
The competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the equipment, goods or technology listed in Annex IX, if they have reasonable grounds to determine that the equipment, goods or technology the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih mestih iz Priloge III, ne izdajo dovoljenja za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, blaga ali tehnologije, navedenih v Prilogi IX, če obstaja utemeljeni sum, da so oprema, blago in tehnologija, ki se prodajajo, dobavljajo, prenašajo ali izvažajo, namenjeni ali bi lahko bili namenjeni za notranjo represijo ali proizvodnjo in vzdrževanje proizvodov, ki bi se lahko uporabljali za notranjo represijo.
The authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Dovoljenje izdajo pristojni organi države članice, v kateri ima izvoznik sedež, in je skladno s podrobnimi pravili iz člena 11 Uredbe Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo.
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( “Common Military List”) or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, ki je povezana z blagom in tehnologijo s Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Skupni seznam vojaškega blaga) ali z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo blaga s tega seznama, vsem osebam, subjektom ali organom v Siriji ali za uporabo v Siriji;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology which might be used for internal repression as listed in Annexes I and IA, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč ali posredniške storitve, ki so povezane z opremo, blagom ali tehnologijo iz prilog I in IA, ki se lahko uporablja za notranjo represijo, vsem osebam, subjektom ali organom v Siriji ali za uporabo v Siriji;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List or in Annexes I and IA, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč, povezano z blagom in tehnologijo s Skupnega seznama vojaškega blaga ali iz prilog I in IA, vključno zlasti s subvencijami, posojili in zavarovanjem izvoznih kreditov, za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takšnega blaga ali tehnologije ali za kakršno koli zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči vsem osebam, subjektom ali organom v Siriji ali za uporabo v Siriji;
By way of derogation from paragraph 1, the prohibitions referred to therein shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to:
Z odstopanjem od odstavka 1 se prepovedi iz navedenega odstavka ne uporabljajo za zagotavljanje tehnične pomoči, financiranja in finančne pomoči v zvezi s:
technical assistance intended solely for the support of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF),
tehnično pomočjo, namenjeno izključno podpori Opazovalnih sil Združenih narodov za razrešitev (UNDOF),
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or
nesmrtonosno vojaško opremo ali opremo, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, namenjeno izključno za humanitarne namene ali zaščito ali za programe ZN in Unije za vzpostavljanje institucij, ali za operacije Unije ali ZN za krizno upravljanje, ali
non-combat vehicles fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Syria,
nebojnimi vozili, opremljenimi z materiali za balistično zaščito in namenjenimi izključno zaščiti osebja Unije in njenih držav članic v Siriji;
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology, as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Z odstopanjem od točke (b) odstavka 1, lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih mestih iz Priloge III, pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, izdajo dovoljenje za tehnično pomoč ali posredniške storitve, povezane z opremo, blagom ali tehnologijo iz Priloge IA, če so oprema, blago ali tehnologija namenjeni v prehrambne, kmetijske, zdravstvene ali druge humanitarne namene.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission, within four weeks, of any authorisation granted under the first subparagraph.
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi prvega pododstavka, in sicer v štirih tednih od izdaje dovoljenja.
Prior authorisation from the competent authority of the relevant Member State, as identified on the websites listed in Annex III, shall be required for the provision of:
Predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice, navedenega na spletnih mestih iz Priloge III, je potrebno za zagotavljanje:
technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology listed in Annex IX, and to the provision, manufacture, maintenance and use of such equipment, goods or technology, directly or indirectly to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
tehnične pomoči ali posredniških storitev, povezanih z opremo, blagom ali tehnologijo iz Priloge IX ter z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo take opreme, blaga ali tehnologije, neposredno ali posredno vsem osebam, subjektom ali organom v Siriji ali za uporabo v Siriji;
financing or financial assistance related to goods and technology listed in Annex IX, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such goods and technology, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
financiranja ali finančne pomoči v zvezi z blagom in tehnologijo iz Priloge IX, še zlasti subvencij, posojil in zavarovanja kreditnih izvoznih poslov, za vsako prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takega blaga in tehnologije ali za vsako zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči vsem osebam, subjektom ali organom v Siriji ali za uporabo v Siriji.
The competent authorities shall not grant any authorisation for the transactions referred to in the first subparagraph, if they have reasonable grounds to determine that those transactions are or may be intended to contribute to internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Pristojni organi ne izdajo dovoljenja za transakcije iz prvega pododstavka, če utemeljeno sklepajo, da so take transakcije namenjene ali bi lahko bile namenjene za notranjo represijo ali proizvodnjo in vzdrževanje proizvodov, ki bi se lahko uporabljali za notranjo represijo.
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, luxury goods as listed in Annex X, to Syria;
neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati luksuzno blago, navedeno v Prilogi X, v Sirijo;
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibition referred to in point (a).
zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih namen ali učinek je neposredno ali posredno zaobiti prepoved iz točke (a).
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the prohibition referred to therein shall not apply to goods of a non-commercial nature, for personal use, contained in travellers’ luggage.’.
Z odstopanjem od točke (a) odstavka 1, se prepoved iz navedene točke ne uporablja za blago nekomercialne narave, za osebno rabo, vsebovano v potnikovi prtljagi.“.
The text set out in Annex I to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex IA.
Besedilo iz Priloge I k tej uredbi se doda kot Priloga IA k Uredbi (EU) št. 36/2012.
The text set out in Annex II to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex IX.
Besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga IX k Uredbi (EU) št. 36/2012.
The text set out in Annex III to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex X.
Besedilo iz Priloge III k tej uredbi se doda kot Priloga X k Uredbi (EU) št. 36/2012.
Done at Luxembourg, 15 June 2012.
V Luxembourgu, 15. junija 2012
OJ L 110, 24.4.2012, p. 36.
UL L 110, 24.4.2012, str. 36.
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.’;
UL C 86, 18.3.2011. str. 1.“;
LIST OF EQUIPMENT, GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 2a
SEZNAM OPREME, BLAGA IN TEHNOLOGIJE IZ ČLENA 2a
Introductory Notes
Uvodne opombe
This Part comprises goods, software and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 [1].
Ta del zajema blago, programsko opremo in tehnologijo iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009 [1].
Unless otherwise stated, the reference numbers used in the column below entitled “No” refer to the control list number and the column below entitled “Description” refers to the control descriptions of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Če ni navedeno drugače, se referenčne številke v stolpcu ‚Št.‘ nanašajo na številke kontrolnega seznama, stolpec ‚Opis‘ pa se nanaša na kontrolne opise blaga z dvojno rabo iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.
Opredelitve pojmov med ‚enojnima narekovajema‘ so podane v tehnični opombi k zadevni točki.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Opredelitve pojmov med „dvojnima narekovajema“ so navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 428/2009.
The items specified in this Annex include both new and used goods.
Blago iz te priloge zajema novo in rabljeno blago.
(To be read in conjunction with Section B of this Part)
(Upoštevati v povezavi z oddelkom B tega dela)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Sections A, B, C and D of this Part, is controlled in accordance with the provisions of Section E.
Prodaja, dobava, prenos ali izvoz „tehnologije“, ki je „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, katerega prodaja, dobava, prenos ali izvoz je pod nadzorom v oddelkih A, B, C in D tega dela, se nadzira v skladu z določbami oddelka E.
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
„Tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga pod nadzorom, se nadzira tudi, če jo je mogoče uporabiti za nekontrolirano blago.