natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the TSE epidemiological situation in the Union has significantly improved during the last few years, TSE monitoring targeted to specific animal subpopulations remains of great significance for providing a reliable insight into the prevalence and evolution of TSE in Member States and at the same time verifying the effectiveness of the preventive measures in place.
Čeprav so se epidemiološke razmere v zvezi s TSE v Uniji v zadnjih nekaj letih bistveno izboljšale, je ciljno spremljanje TSE pri posebnih podpopulacijah živali še naprej zelo pomembno za zagotavljanje zanesljivega pregleda nad razširjenostjo in razvojem TSE v državah članicah ter hkrati za preverjanje učinkovitosti vzpostavljenih preventivnih ukrepov.
It is therefore appropriate to fix a financial contribution of the Union at 100 % of the costs of Member States for performing certain laboratory tests for the monitoring of TSE under the approved programmes.
Zato je primerno določiti finančni prispevek Unije v višini 100 % odhodkov držav članic za izvajanje nekaterih laboratorijskih testov za spremljanje TSE v okviru odobrenih programov.
Rabies eradication programmes in some Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat while in other Member States they play a key role in preventing the reintroduction of the disease to the rest of the Union.
Programi za izkoreninjenje stekline v nekaterih državah članicah bodo kmalu dosegli cilj izkoreninjenja te pomembne nevarnosti za javno zdravje, v drugih državah članicah pa imajo ključno vlogo pri preprečevanju ponovnega vnosa bolezni na preostalo ozemlje Unije.
It is appropriate to maintain a higher level of financial contribution by the Union, at 75 %, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Zato je primerno ohraniti višjo stopnjo finančnega prispevka Unije v višini 75 % za okrepitev prizadevanj držav članic za čimprejšnje izkoreninjenje navedene bolezni.
Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.
Nekatere države članice, ki so več let uspešno izvajale sofinancirane programe za izkoreninjenje stekline, na kopnem mejijo na tretje države, kjer je navedena bolezen prisotna.
In order to finally eradicate rabies, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
Za dokončno izkoreninjenje stekline je treba izvesti cepljenje na ozemlju navedenih tretjih držav, ki mejijo na Unijo.
It is appropriate to provide full support to activities in bordering areas of those third countries through a 100 % of financial contribution by the Union for the cost purchase and distribution of oral vaccines.
Zato je primerno zagotoviti popolno podporo dejavnostim na mejnih območjih navedenih tretjih držav s finančnim prispevkom Unije v višini 100 % za stroške nakupa in distribucije oralnega cepiva.
In order to ensure that all rabies infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request for the concerned Member State and subject to the availability of appropriations.
Za zagotovitev, da vse države članice, v katerih se pojavlja steklina, brez prekinitve nadaljujejo z oralnim cepljenjem, predvidenim v njihovih programih, je treba na zahtevo zadevne države članice in glede na razpoložljivost odobrenih proračunskih sredstev omogočiti izplačilo predplačila v višini 60 % najvišjega zneska, določenega za vsak program.
Classical swine fever has since 2012 been detected in wild boar population in an area of Latvia bordering the Russian Federation and Belarus.
Klasična prašičja kuga je bila od leta 2012 odkrita pri divjih prašičih na območju Latvije, ki meji na Rusko federacijo in Belorusijo.
Commission Implementing Decision 2013/427/EU [5] provided emergency union financial contribution for the oral vaccination wild boar against classical swine fever in areas of Belarus neighbouring the infected areas in Latvia for the year 2013, to control the spread of the infection and prevent the reinfection of the Latvian territory.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/427/EU [5] je za leto 2013 določil finančni prispevek Unije za oralno cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v nujnih primerih na območjih Belorusije, ki mejijo na okužena območja Latvije, ter za nadzor širjenja okužbe in preprečitev ponovnega vnosa okužbe na latvijsko ozemlje.
It is appropriate to maintain the support to these activities in Belarus through a 100 % of financial contribution by the Union for the certain of the relevant costs.
Zato je primerno ohraniti podporo tem dejavnostim v Belorusiji z zagotovitvijo finančnega prispevka Unije v višini 100 % za nekatere od relevantnih stroškov.
Due to the specific epidemiological situation and the financial, technical and administrative problems encountered to properly implement, the programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis in Greece, it is appropriate to provide a reinforced level of financing for certain measures and support the remuneration of private practitioners and of seasonal staff to ensure the proper implementation of this programme.
Zaradi specifičnih epidemioloških razmer ter finančnih, tehničnih in upravnih težav pri ustreznem izvajanju programa za izkoreninjenje bruceloze ovc in koz v Grčiji je primerno zagotoviti višjo raven financiranja za nekatere ukrepe in podporo plačilu zasebnih izvajalcev in sezonskega osebja za zagotovitev ustreznega izvajanja tega programa.
The presence of African swine fever on Sardinia poses a threat for spread of the disease to other areas in the Union through illegal movements of products or animals.
Pojav afriške prašičje kuge na Sardiniji predstavlja tveganje za širjenje bolezni na druga območja Unije zaradi nezakonitih premikov proizvodov ali živali.
To minimise this risk, it is appropriate to approve a measure for the financial support to Italy for implementing reinforced controls at the ports and airports in Sardinia.
Za zmanjšanje tega tveganja je primerno odobriti ukrep finančne podpore Italiji za izvajanje okrepljenega nadzora v pristaniščih in na letališčih na Sardiniji.
The Commission has assessed the annual and multiannual programmes submitted by the Member States from both the veterinary and financial point of view.
Komisija je letne in večletne programe, ki so jih predložile države članice, ocenila z veterinarskega in finančnega vidika.
However, in cases where it was deemed appropriate, the Commission has informed the Member States in writing on limitations to the eligibility of certain measures in terms of maximum numbers of activities carried out or in terms of geographical areas covered by the programmes.
Vendar je Komisija v ustreznih primerih pisno obvestila države članice o omejitvah upravičenosti nekaterih ukrepov glede najvišjega števila dejavnosti, ki se izvajajo, ali geografskih območij, ki jih zajemajo programi.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6] and with Article 94 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [7], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing Decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 84 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [6] in členom 94 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije [7], institucija ali organi, ki jih je ta institucija pooblastila, pred prevzemom obveznosti za odhodke iz proračuna Unije sprejmejo sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, povezanega z odhodki.
For the purposes of simplification and reduction of administrative burden regarding the financial management of the programmes by the Member States and by the Commission it is appropriate to apply a system of unit costs for determining the Union contribution to the eligible activities for sampling and testing under the approved programmes.
Za namene poenostavitve in zmanjšanja upravnega bremena pri finančnem upravljanju programov, ki ga izvajajo države članice in Komisija, je primerno uporabiti sistem stroškov na enoto za določanje prispevka Unije za upravičene dejavnosti vzorčenja in testiranja v okviru odobrenih programov.
For the purposes of the present Implementing Decision the following definitions shall apply:
V tem izvedbenem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
sampling of domestic animals the procedure of collecting biological material from animals at the holding by or on behalf of the Competent Authority for laboratory testing;
„vzorčenje domačih živali“ postopek odvzema biološkega materiala živali na gospodarstvu, ki ga opravi pristojni organ ali pooblaščeni organ v njegovem imenu, za laboratorijsko testiranje;
sampling of poultry flocks The collection of samples from the environment of a poultry flock performed by or on behalf of the Competent Authority in the framework of a programme for the control of certain zoonotic Salmonella;
„vzorčenje jat perutnine“ odvzem vzorcev jate perutnine iz okolja, ki ga opravi pristojni organ ali pooblaščeni organ v njegovem imenu v okviru programa za nadzor nekaterih zoonotskih salmonel;
test the procedure performed on a sample in a laboratory to detect, diagnose or evaluate disease agent presence or absence, disease process or the susceptibility to a specific disease agent;
„test“ postopek, ki se izvaja na vzorcu v laboratoriju za določanje, diagnosticiranje ali ocenjevanje prisotnosti ali odsotnosti povzročitelja bolezni, bolezenskega procesa ali občutljivosti specifičnega povzročitelja bolezni;
tuberculin testing The procedure of performing a tuberculin skin test as defined in Annex B point 2 to Council Directive 64/432/EEC [8], in the framework of a bovine tuberculosis programme.Article 2
postopek izvajanja tuberkulinskega kožnega testa, kot je določen v točki 2 Priloge B Direktive Sveta 64/432/EGS [8], v okviru programa goveje tuberkuloze.Člen 2
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Croatia, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programi za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki so jih predložile Španija, Hrvaška, Italija, Portugalska in Združeno kraljestvo, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014.
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(a) and 4(a) of Annex I for:
znaša 50 % stroškov na enoto, opredeljenih v točki 1(a) in točki 4(a) Priloge I, za:
the sampling of domestic animals;
vzorčenje domačih živali;
rose bengal tests;
teste rose bengal;
complement fixation tests;
teste vezanja komplementa;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
znaša 50 % upravičenih stroškov, ki jih ima vsaka država članica iz odstavka 1, za:
SAT tests up to a maximum of EUR 0,25 on average per test;
teste SAT do največ 0,25 EUR v povprečju na test;
ELISA tests up to a maximum of EUR 0,5 on average per test;
teste ELISA do največ 0,5 EUR v povprečju na test;
bacteriological tests up to a maximum of EUR 10 on average per test;
bakteriološke teste do največ 10 EUR v povprečju na test;
purchase of vaccines up to a maximum of EUR 0,50 on average per dose;
nakup cepiv do največ 0,50 EUR v povprečju na odmerek;
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes up to a maximum of EUR 375 on average per animal;
nadomestila, ki se izplača lastnikom za vrednost njihovih živali, zaklanih v skladu z navedenimi programi, do največ 375 EUR v povprečju na žival;
and shall not exceed the following:
in ne presega naslednjih vrednosti:
EUR 150000 for Croatia;
150000 EUR za Hrvaško;
EUR 2715000 for Italy;
2715000 EUR za Italijo;
EUR 805000 for Portugal;
805000 EUR za Portugalsko;
EUR 1355000 for the United Kingdom.
1355000 EUR za Združeno kraljestvo.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Croatia, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programi za izkoreninjenje goveje tuberkuloze, ki so jih predložile Irska, Španija, Hrvaška, Italija, Portugalska in Združeno kraljestvo, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in paragraph 1, except for Ireland:
Finančni prispevek Unije državam članicam iz odstavka 1, razen Irski:
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 3 and 4(b) of Annex I for:
znaša 50 % stroškov na enoto, opredeljenih v točki 3 in točki 4(b) Priloge I, za:
tuberculin testing;
tuberkulinsko testiranje;
gamma-interferon tests;
gama-interferonske teste;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
znaša 50 % upravičenih stroškov, ki jih ima vsaka država članica iz odstavka 1, za stroške:
EUR 11780000 for Spain;
11780000 EUR za Španijo;
EUR 330000 for Croatia;
330000 EUR za Hrvaško;
EUR 4570000 for Italy;
4570000 EUR za Italijo;
EUR 1035000 for Portugal;
1035000 EUR za Portugalsko;
EUR 31000000 for the United Kingdom.
31000000 EUR za Združeno kraljestvo.
The financial contribution by the Union to Ireland:
Finančni prispevek Unije Irski:
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in point 4(b) of Annex I for gamma-interferon tests;
znaša 50 % stroškov na enoto, opredeljenih v točki 4(b) Priloge I, za gama-interferonske teste;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by Ireland for the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes up to a maximum of EUR 375 on average per animal;
znaša 50 % upravičenih stroškov, ki jih ima Irska za nadomestilo, ki se izplača lastnikom za vrednost njihovih živali, zaklanih v skladu z navedenimi programi, do največ 375 EUR v povprečju na žival;
shall not exceed EUR 7390000.
ne presega 7390000 EUR.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programi za izkoreninjenje bruceloze ovc in koz, ki so jih predložile Grčija, Španija, Hrvaška, Italija, Ciper in Portugalska, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in paragraph 1, except for Greece:
Finančni prispevek Unije državam članicam iz odstavka 1, razen Grčiji:
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(b) and 4(c) of Annex I for:
znaša 50 % stroškov na enoto, opredeljenih v točki 1(b) in točki 4(c) Priloge I, za:
the purchase of vaccines up to a maximum of EUR 0,50 on average per dose;
nakup cepiv do največ 0,50 EUR v povprečju na odmerek;
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes up to a maximum of EUR 50 on average per animal;
nadomestilo, ki se izplača lastnikom za vrednost njihovih živali, zaklanih v skladu z navedenimi programi, do največ 50 EUR v povprečju na žival;
EUR 7715000 for Spain;
7715000 EUR za Španijo;
EUR 385000 for Croatia;
385000 EUR za Hrvaško;
EUR 3925000 for Italy;
3925000 EUR za Italijo;
EUR 175000 for Cyprus;
175000 EUR za Ciper;
EUR 1125000 for Portugal.
1125000 EUR za Portugalsko.
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in points 4(c) of Annex I for:
znaša 75 % stroškov na enoto, opredeljenih v točki 4(c) Priloge I, za:
shall be at a rate of 75 % of the eligible costs to be incurred for:
znaša 75 % upravičenih stroškov za:
bacteriological tests up to a maximum of EUR 15 on average per test;
bakteriološke teste do največ 15 EUR v povprečju na test;
the purchase of vaccines up to a maximum of EUR 0,75 on average per dose;
nakup cepiv do največ 0,75 EUR v povprečju na odmerek;
the remuneration of private practitioners performing vaccination and sampling activities under the programme;
plačilo zasebnim izvajalcem, ki izvajajo cepljenje in dejavnosti vzorčenja v okviru programa;
the salaries of seasonal staff specially recruited for management of data on the implementation of the measures of that programme;
plače sezonskega osebja, zaposlenega izrecno za upravljanje podatkov o izvajanju ukrepov navedenega programa;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred for the compensation to be paid to owners for the value of its animals slaughtered subject to that programme up to a maximum of EUR 50 on average per animal; and
znaša 50 % upravičenih stroškov za nadomestilo, ki se izplača lastnikom za vrednost njihovih živali, zaklanih v skladu z navedenim programom, do največ 50 EUR v povprečju na žival; ter
shall not exceed EUR 3290000.
ne presega 3290000 EUR.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programi za izkoreninjenje in spremljanje bolezni modrikastega jezika, ki so jih predložile Belgija, Bolgarija, Nemčija, Estonija, Grčija, Španija, Francija, Italija, Latvija, Litva, Malta, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška in Finska, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014.
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(c) and 4(d) of Annex I for:
znaša 50 % stroškov na enoto, opredeljenih v točki 1(c) in točki 4(d) Priloge I, za:
PCR tests;
teste PCR;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines up to a maximum of EUR 0,50 on average per dose;
znaša 50 % upravičenih stroškov, ki jih ima vsaka država članica iz odstavka 1, za nakup cepiv do največ 0,50 EUR v povprečju na odmerek;
EUR 11000 for Belgium;
11000 EUR za Belgijo;
EUR 7000 for Bulgaria;
7000 EUR za Bolgarijo;
EUR 70000 for Germany;
70000 EUR za Nemčijo;
EUR 3000 for Estonia;
3000 EUR za Estonijo;
EUR 75000 for Greece;
75000 EUR za Grčijo;
EUR 590000 for Spain;
590000 EUR za Španijo.
EUR 170000 for France;
170000 EUR za Francijo;
EUR 350000 for Italy;
350000 EUR za Italijo;
EUR 8000 for Lithuania;
8000 EUR za Litvo;
EUR 5000 for Austria;
5000 EUR za Avstrijo;
EUR 25000 for Poland;
25000 EUR za Poljsko;
EUR 125000 for Portugal;
125000 EUR za Portugalsko;
EUR 35000 for Romania;
35000 EUR za Romunijo;
EUR 13000 for Slovenia;
13000 EUR za Slovenijo;
EUR 5000 for Finland.
5000 EUR za Finsko.
Zoonotic Salmonella
Zoonotske salmonele
The annual programmes for the control of certain zoonotic Salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Letni programi za nadzor nekaterih zoonotskih salmonel v matičnih jatah, jatah nesnic in jatah brojlerjev Gallus gallus ter v jatah puranov (Meleagris gallopavo), ki so jih predložile Bolgarija, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Francija, Hrvaška, Italija, Ciper, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška in Združeno kraljestvo, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014.
The annual programme for the control of certain zoonotic Salmonella in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Letni program za nadzor nekaterih zoonotskih salmonel v jatah puranov (Meleagris gallopavo), ki ga je predložila Poljska, se odobri za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014.
The annual programme for the control of certain zoonotic Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Letni program za nadzor nekaterih zoonotskih salmonel v matičnih jatah Gallus gallus, ki ga je predložila Češka, se odobri za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014.
The multiannual programmes for the control of certain zoonotic Salmonella in laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by the Czech Republic are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Večletni program za nadzor nekaterih zoonotskih salmonel v jatah nesnic in jatah brojlerjev Gallus gallus ter v jatah puranov (Meleagris gallopavo), ki ga je predložila Češka, se odobri za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2016.
The multiannual programme for the control of certain zoonotic Salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by the Spain is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Večletni program za nadzor nekaterih zoonotskih salmonel v matičnih jatah, jatah nesnic in jatah brojlerjev Gallus gallus ter v jatah puranov (Meleagris gallopavo), ki ga je predložila Španija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2016.
The multiannual programme for the control of certain zoonotic Salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Večletni program za nadzor nekaterih zoonotskih salmonel v matičnih jatah, jatah nesnic in jatah brojlerjev Gallus gallus, ki ga je predložila Poljska, se odobri za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2016.
The multiannual programme for the control of certain zoonotic Salmonella in breeding and laying flocks of Gallus gallus submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019.
Večletni program za nadzor nekaterih zoonotskih salmonel v matičnih jatah in jatah nesnic Gallus gallus, ki ga je predložila Belgija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2019.
The financial contribution by the Union for the year 2014:
Finančni prispevek Unije za leto 2014:
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 2 and 4(e) of Annex I for:
znaša 50 % stroškov na enoto, opredeljenih v točki 2 in točki 4(e) Priloge I, za:
the sampling of poultry flocks;
vzorčenje domačih živali;
bacteriological tests;
bakteriološke teste;
serotyping tests;
teste serotipizacije;
tests to verify the efficacy of disinfection;
teste za potrjevanje učinkovitosti razkuževanja;
tests for the detection of antimicrobials;
teste za odkrivanje protimikrobnih snovi;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 to 7 for:
znaša 50 % upravičenih stroškov, ki jih ima vsaka država članica iz odstavkov 1 do 7, za: