natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the article consists of two different materials gummed together (the polyester non-woven textile fabric and the paper), the article is considered to be a made up article within the meaning of Note 7(e) to Section XI.
Ker je izdelek sestavljen iz dveh različnih materialov, zlepljenih skupaj (poliestrski netkan tekstil in papir), se za izdelek šteje, da je sestavljen v smislu opombe 7(e) k oddelku XI.
As the thin bamboo sticks are glued at intervals of approximately 4 cm it is considered that they only have an ornamental function and do not contribute to reinforcing the article.
Ker so tanke bambusove palice zlepljene v intervalih približno 4 cm, se šteje, da imajo le okrasno funkcijo in ne prispevajo k ojačanju izdelka.
Consequently, classification under Chapter 46 as an article of bamboo is excluded.
Zato je izključena uvrstitev v poglavje 46 kot izdelek iz bambusa.
Due to its size, the possibility to shorten it to the desired length by simply cutting, and the fact that it can be used for several purposes related to the use of the curtain, the article has the objective characteristics of a curtain or interior blind.
Zaradi svoje velikosti, možnosti, da se ga skrajša na želeno dolžino preprosto z rezanjem, in dejstva, da se lahko uporablja za več namenov, povezanih z uporabo zavese, ima izdelek objektivne značilnosti zavese ali notranje žaluzije.
It is therefore to be classified under CN code 63039210 as a curtain or interior blind, of synthetic fibres.
Zato se uvrsti pod oznako KN 63039210 kot zavesa ali notranja žaluzija iz sintetičnih vlaken.
Commission Implementing Regulation (EU) No 298/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 298/2012
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Po členu 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] je smiselno predvideti, da se ob upoštevanju predpisov, ki veljajo v Evropski uniji glede sistemov dvojne kontrole ter predhodnega in naknadnega nadzora nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Evropsko unijo, imetnik zavezujoče tarifne informacije, ki so jo izdali carinski organi držav članic glede uvrščanja blaga v kombinirano nomenklaturo in ki ni v skladu s to uredbo, lahko nanjo sklicuje še 60 dni.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ob upoštevanju predpisov, ki v Evropski uniji veljajo glede sistemov dvojne kontrole ter predhodnega in naknadnega nadzora nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Evropsko unijo, se je na zavezujočo tarifno informacijo, ki so jo izdali carinski organi držav članic in ni v skladu s to uredbo, mogoče sklicevati v obdobju 60 dni na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Made-up article in the form of a sleeveless garment, intended to cover the upper part of the body, reaching down to below the hips.
Konfekcijski izdelek v obliki oblačila brez rokavov za pokritje zgornjega dela telesa, ki sega do konca bokov.
The article is made up of three panels, assembled by sewing.
Izdelek je sestavljen iz treh delov, ki so sešiti med seboj.
Each panel is made of three layers, two outer layers of woven textile fabric of man-made fibres (nylon) and an inner layer, that serves as protection against radiation, made from a mixture of antimony powder, tungsten powder and a polymer.
Vsak del je sestavljen iz treh slojev, tj. dveh zunanjih slojev iz tkanega tekstila iz sintetičnih vlaken (najlona) in notranjega sloja, ki ščiti pred sevanjem in je izdelan iz mešanice antimonskega praška, volframovega praška in polimera.
The three layers are stitched together along all the edges with an applied ribbon.
Vsi trije deli so sešiti skupaj vzdolž robov z našivom.
The two front panels overlap each other entirely, left over right.
Sprednji levi del popolnoma pokriva desni del.
The two front panels are fastened together by two broad long vertical ‘Velcro’-type strips down the front and two shorter ‘Velcro’-type strips at the shoulders.
Sprednja dela se zapneta z dvema širokima dolgima navpičnima velcro trakovoma na sprednji strani in dvema krajšima velcro trakovoma na ramenih.
The front fastening is assisted on the right side by three snap-fit closings.
Na desni sprednji strani so tri pritisna zapirala.
The article has a round neckline, a breast pocket on the left side and padded shoulders.
Izdelek ima okrogel izrez, prsni žep na levi strani in podložena ramena.
(protective industrial and occupational clothing)
(zaščitna delovna in poklicna obleka)
(See photographs Nos 659 A and B) [1]
(glej fotografiji št. 659 A in B) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(e) to Section XI, Note 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6211, 621133 and 62113310.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 7(e) k XI. oddelku, opomba 8 k poglavju 62 in besedilo oznak KN 6211, 621133 in 62113310.
The article is designed to be worn as a protective garment against radiation during professional activities involving x-rays.
Izdelek se nosi kot zaščitna obleka pred sevanjem pri opravljanju poklicnih dejavnostih, pri katerih se uporabljajo rentgenski žarki.
It is to be considered as industrial and occupational clothing, since it is designed to be worn solely or mainly in order to provide protection for other clothing and/or persons during industrial, professional or domestic activities (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 62, General, paragraph 4).
Šteje se za delovno in poklicno obleko, ker je namenjen nošenju izključno ali predvsem za zaščito druge obleke in/ali oseb med opravljanjem delovnih, poklicnih ali gospodinjskih dejavnosti (glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k poglavju 62, splošno, 4. odstavek).
Anti-radiation protective suits are included in heading 6210 of Section XI (see also the Harmonised System Explanatory Note to heading 6210, second paragraph).
Zaščitne obleke pred sevanjem so vključene pod tarifno številko 6210 XI. oddelka (glej tudi pojasnjevalno opombo harmoniziranega sistema k drugemu odstavku tarifne številke 6210).
However, since the article is not made up of fabrics of headings 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907, classification under that heading is excluded.
Vendar ker izdelek ni izdelan iz materiala iz tarifnih številk 5602, 5603, 5903, 5906 ali 5907, je uvrstitev pod to tarifno številko izključena.
Given the general appearance of the article as a garment, its shape and the textile material the two outer layers are made of, classification according to the article’s inner layer is excluded.
Glede na splošni videz izdelka kot oblačila, njegove oblike in tekstilni material, iz katerega sta narejena oba zunanja sloja, je uvrstitev glede na notranji sloj izdelka izključena.
Therefore, classification under CN code 81109000 is excluded.
Zato je uvrstitev pod oznako KN 81109000 izključena.
The article is therefore to be classified under CN code 62113310 as industrial and occupational clothing.
Proizvod je zato treba uvrstiti pod KN 62113310 kot delovno in poklicno obleko.
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 299/2012
A portable battery-operated multifunctional electronic apparatus in a single housing, measuring approximately 10 × 9,5 × 10,5 cm, equipped with:
Prenosen večnamenski elektronski aparat na baterije v skupnem ohišju, ki meri približno 10 × 9,5 × 10,5 cm in je opremljen z:
a liquid crystal colour display with a diagonal measurement of the screen of approximately 9 cm (3,5 inches), an aspect ratio of 4:3 and a resolution of 320 × 240 pixels,
barvnim zaslonom s tekočimi kristali z diagonalno izmero zaslona približno 9 cm (3,5 inča), razmerjem prikaza 4:3 in ločljivostjo 320 × 240 točk,
loudspeakers,
zvočniki,
a microphone,
mikrofonom,
an alarm clock,
budilko,
a memory of 2 GB,
pomnilnikom 2 GB,
a memory card reader,
čitalnikom spominske kartice,
a USB interface,
vmesnikom USB,
an interface for an FM antenna,
vmesnikom za anteno FM,
control buttons.
upravljalnimi stikali.
The apparatus is capable of performing the following functions:
Aparat lahko opravlja naslednje funkcije:
radio-broadcast reception,
sprejem radijskega programa,
voice recording,
snemanje glasu,
sound reproduction,
reprodukcija zvoka,
still and video image reproduction,
reprodukcija fotografij in video posnetkov,
alarm clock.
budilka.
See image.
Glej sliko.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8527, 852713 in 85271399.
As the apparatus is designed for the purpose of performing several functions of Chapter 85 it is to be classified, by virtue of Note 3 to Section XVI, as being that apparatus which performs the principal function.
Ker je aparat zasnovan za opravljanje različnih funkcij iz poglavja 85, se v skladu z opombo 3 k oddelku XVI uvrsti glede na svojo glavno funkcijo.
In view of the objective characteristics of the apparatus, namely the design and conception, its intended use is that of an alarm clock radio.
Glede na objektivne značilnosti aparata, in sicer obliko in zasnovo, je predviden za uporabo kot radijska budilka.
The sound reproduction is considered secondary.
Reprodukcija zvoka velja za sekundarno.
In view of the small size and low resolution of the screen, the still and video image reproduction is also considered secondary.
Glede na majhno velikost in nizko ločljivost zaslona tudi reprodukcija fotografij in video posnetkov velja za sekundarno.
The apparatus’ principal function is therefore that of a reception apparatus for radio-broadcasting, combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus and a clock.
Glavna funkcija aparata je tako funkcija sprejemnika radijskega programa, v istem ohišju pa je kombiniran z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka in uro.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85271399 as other radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus.
Aparat se tako uvrsti pod oznako KN 85271399 kot drugi sprejemniki radijskega programa, ki lahko delujejo brez zunanjega vira energije, kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka.
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 300/2012
A stand of rectangular shape measuring approximately 55 × 31 cm, made of glass of fused silica, of a thickness of 8 mm.
Stojalo pravokotne oblike, dimenzij približno 55 × 31 cm, iz taljenega stekla iz silicijevega dioksida debeline 8 mm.
The stand includes a 5 cm high glass cylinder with a diameter of 5,5 cm and a specially designed mounting bracket.
Stojalo vključuje 5 centimetrov visok steklen cilinder s premerom 5,5 cm in posebej oblikovan namestitveni nosilec.
A console made of plastics of rectangular shape measuring approximately 17 × 10 × 2,5 cm is attached to the mounting bracket.
Na namestitveni nosilec je pritrjena plastična konzola pravokotne oblike z merami 17 × 10 × 2,5 cm.
The stand is used as a support for a television set to be placed, for example, on a table.
Stojalo se uporablja kot podpora za televizijski sprejemnik, da se lahko postavi, na primer, na mizo.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200010.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 702000 in 70200010.
The presence of the stand is not indispensable for the functioning of a television set of heading 8528.
Stojalo ni nepogrešljivo za delovanje televizijskega sprejemnika iz številke 8528.
Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 is therefore excluded.
Uvrstitev pod številko 8529 kot del, ki je izključno ali pretežno namenjen za uporabo z aparati iz številk 8525 do 8528, je zato izključena.
The stand is therefore to be classified according to the constituent material which gives it its essential character (glass).
Stojalo se torej uvrsti glede na sestavni material, ki mu daje bistven značaj (steklo).
The article is therefore to be classified under CN code 70200010 as other articles of glass of fused silica.
Izdelek se zato uvrsti v oznako KN 70200010 kot drugi izdelki iz taljenega silicijevega dioksida.
Commission Implementing Regulation (EU) No 301/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 301/2012
New three-wheeled motor vehicle, rear wheel driven, for the transport of persons, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 998 cm3.
Novo trikolesno motorno vozilo, s pogonom na zadnjem kolesu, za prevoz oseb, z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečko, s prostornino cilindrov 998 cm3.
The front wheels are approximately 130 cm apart.
Razdalja med prednjima kolesoma je približno 130 cm.
The vehicle does not have a differential.
Vozilo nima diferenciala.
The vehicle has a motor car type steering system.
Vozilo ima vrsto avtomobilskega krmilnega sistema.
It steers using the handlebar with two grips incorporating the controls.
Vozilo se upravlja z balanco z dvema ročajema, opremljenima s krmilnimi pripomočki.
The vehicle has five forward gears and a reverse gear.
Vozilo ima pet prestav za vožnjo naprej in vzvratno prestavo.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870321 and 87032110.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8703, 870321 in 87032110.
Three–wheeled vehicles are classified under heading 8711 provided they do not have the character of motor vehicles of heading 8703 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8711, fifth paragraph).
Trikolesna vozila se uvrstijo pod tarifno številko 8711 pod pogojem, da nimajo značilnosti motornih vozil iz tarifne številke 8703 (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 8711, peti odstavek).
Heading 8703 includes lightweight three-wheeled vehicles of simpler construction, such as those fitted with a motorcycle engine and wheels, which, by virtue of their mechanical structure, possess the characteristics of conventional motor cars, that is a motor car type steering system (see also the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph).
Tarifna številka 8703 vključuje lahka trikolesna vozila preprostejše konstrukcije, kot so vozila, opremljena z motorjem za motorna kolesa in kolesi, ki imajo zaradi svoje mehanske strukture značilnosti običajnih motornih vozil, tj. avtomobilski krmilni sistem (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 8703, drugi odstavek).
As the vehicle has a motor car type steering system, a characteristic of conventional motor vehicles covered by heading 8703, classification under heading 8711 is excluded.
Ker ima vozilo vrsto avtomobilskega krmilnega sistema, tj. značilnost običajnih motornih vozil, ki jo zajema tarifna številka 8703, je uvrstitev pod tarifno številko 8711 izključena.
The vehicle is therefore to be classified as a new motor vehicle principally designed for the transport of persons under CN code 87032110.
Vozilo se zato uvrsti kot novo motorno vozilo, konstruirano predvsem za prevoz oseb, pod oznako KN 87032110.
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 302/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave
Pursuant to Article 103a of Regulation (EC) No 1234/2007 read in conjunction with Article 125e of that Regulation, Union aid may be granted to producer groups formed in Member States that recently acceded to the European Union, in the outermost regions of the Union and in the smaller Aegean Islands.
V skladu s členom 103a Uredbe (ES) št. 1234/2007 v povezavi s členom 125e navedene uredbe se lahko pomoč Unije dodeli skupinam proizvajalcev, ustanovljenim v državah članicah, ki so nedavno pristopile k Evropski uniji, v najbolj oddaljenih regijah Unije in na manjših egejskih otokih.
That aid is to encourage the formation of producer groups, facilitate their administrative operation and enable producer groups to meet the recognition criteria for producer organisations, which are the basic actors of the fruit and vegetables sector.
Cilj te pomoči je, da se spodbudi ustanavljanje skupin proizvajalcev ter da se pospeši administrativno delovanje in omogoči izpolnjevanje meril za priznanje za organizacije proizvajalcev, ki so glavni akterji v sektorju sadja in zelenjave.
Articles 36 to 49 of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] lay down the detailed rules in respect of producer groups.
Členi 36 do 49 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 [2] določajo podrobna pravila v zvezi s skupinami proizvajalcev.
In order to prevent situations in which operators artificially create the conditions for obtaining payments of Union aid, with a view to obtain advantages contrary to the objectives of Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to require Member States to lay down rules in order to prevent producers from shifting from one producer group to another with the aim to benefit from Union aid for a longer period than the period referred to in Article 125e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and to prevent Member States from recognising legal entities or clearly defined parts of such entities as producer groups, where such entities could already meet the recognition criteria for producer organisations.
Da bi se preprečili primeri, ko izvajalci zaradi pridobitve ugodnosti v nasprotju s cilji Uredbe (ES) št. 1234/2007 umetno ustvarijo pogoje za izplačilo pomoči Unije, je primerno, da se od držav članic zahteva določitev pravil, s katerimi se proizvajalcem preprečijo zamenjave skupin s ciljem izkoriščanja pomoči Unije v obdobju, ki je daljše od obdobja iz člena 125e(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, in da se državam članicam prepreči priznavanje pravnih oseb ali njihovih jasno opredeljenih delov kot skupin proizvajalcev, kadar bi lahko take osebe že izpolnile merila za priznanje za organizacije proizvajalcev.
Article 125e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 requires producer groups to present a phased recognition plan to the competent Member State.
Člen 125e(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 od skupin proizvajalcev zahteva, da pristojni državi članici predložijo fazni načrt za priznanje.
Member States should assess whether the duration of the proposed recognition plan is not unduly long and demand modifications where a producer group could meet the recognition criteria for producer organisations before the end of the transitional period referred to in Article 125e(1).
Države članice ocenijo, ali obdobje predlaganega načrta za priznanje ni neupravičeno dolgo, in zahtevajo spremembe, kadar bi lahko skupina proizvajalcev izpolnjevala merila za priznanje za organizacije proizvajalcev pred koncem prehodnega obdobja iz člena 125e(1).
Article 39(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that Member States shall set the conditions under which producer groups may request changes to plans during their implementation.
Člen 39(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 določa, da države članice določijo pogoje, pod katerimi lahko skupine proizvajalcev za spremembe načrtov zaprosijo med njihovim izvajanjem.
In order to ensure a sound application of that Regulation and in the interest of financial predictability and sound budgetary management, rules should be laid down providing for a maximum percentage for a proposed increase of the expenditure under an approved recognition plan.
Da se zagotovijo pravilna uporaba navedene uredbe ter finančna predvidljivost in dobro upravljanje proračuna, je treba določiti pravila, ki opredeljujejo najvišji odstotek predlaganega povečanja izdatkov v okviru odobrenega načrta za priznanje.
However, different limits should apply to recognition plans approved before the entry into force of this Regulation and in the case of mergers of producer groups.
Vendar je treba za načrte za priznanje, odobrene pred začetkom veljavnosti te uredbe, in za združitve skupin proizvajalcev uporabiti druge omejitve.
For reasons of budgetary discipline and in order to optimise the allocation of financial resources in a sustainable and effective way, it is appropriate to provide a ceiling for the Union financing of the aid to cover part of the investments referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Da se zagotovi proračunska disciplina ter da se na trajnosten in učinkovit način izboljša dodeljevanje finančnih sredstev, je primerno določiti zgornjo mejo za financiranje, ki ga Unija nameni za pomoč za kritje dela naložb iz člena 103a(1)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
For reasons of financial security and legal certainty, a list of investments which may not be covered by recognition plans should be drawn up.
Zaradi finančne in pravne varnosti je treba oblikovati seznam naložb, ki jih načrti za priznanje ne smejo vključevati.
For reasons of budgetary discipline, it is also necessary to provide for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and to set up a notification system, under which the Member States inform the Commission in respect of the financial implications of the recognition plans prior to their approval.
Da se zagotovi proračunska disciplina, je prav tako treba določiti zgornjo mejo za izdatke v zvezi s pomočjo iz člena 103a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS), in vzpostaviti sistem obveščanja, v okviru katerega države članice obveščajo Komisijo o finančnih posledicah načrtov za priznanje pred njihovo odobritvijo.
In order to prevent any unjustified enrichment where a member leaves its producer group and benefits from investments on its own holding, rules should be laid down in order to allow the producer group to recover the investment or the residual value of the investment where the amortisation period has not yet expired.
Da se prepreči morebitno neupravičeno bogatenje, kadar član zapusti svojo skupino proizvajalcev in ima sam koristi od naložb, je treba določiti pravila, ki bodo skupini proizvajalcev omogočila izterjavo naložbe ali preostale vrednosti naložbe, če obdobje odplačila še ni poteklo.