natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final report of the hearing officer in hearings among parties shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General for Trade and the Director responsible.
Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje o zaslišanjih med stranmi se predloži članu Komisije, pristojnemu za trgovinsko politiko, generalnemu direktorju za trgovino in pristojnemu direktorju.
It shall be communicated to the competent representatives of the Member States and the interested parties.
Predloži se pristojnim predstavnikom držav članicam in zainteresiranim stranem.
This Decision shall apply to proceedings which are ongoing at the time of its entry into force but in which no final disclosure has been made.
Ta sklep se uporablja za postopke, ki ob začetku veljavnosti sklepa potekajo, vendar zanje še ni bilo podano dokončno razkritje.
Procedural steps taken before the entry into force of this Decision shall continue to have effect.
Postopkovni ukrepi, sprejeti pred začetkom veljavnosti tega sklepa, ostanejo v veljavi.
OJ L 55, 5.3.2010, p. 60.
UL L 55, 5.3.2010, str. 60.
OJ C 83, 30.3.2010, p. 391.
UL C 83, 30.3.2010, str. 391.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 21.
UL L 56, 6.3.1996, str. 21.
of 18 April 2012
z dne 18. aprila 2012
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Union authority may be granted and the rules of cooperation between the Union and national authorities in order to facilitate such access.
Uredba Komisije (ES) št. 831/2002 z dne 17. maja 2002 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti glede dostopa do zaupnih podatkov v znanstvene namene [2] za omogočanje statističnih ugotovitev v znanstvene namene določa pogoje, pod katerimi se lahko dodeli dostop do zaupnih podatkov, poslanih organu Unije, in pravila sodelovanja med Unijo in nacionalnimi organi za omogočanje takega dostopa.
University of Johannesburg, South Africa; University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America; President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America; Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
University of Johannesburg, Južna Afrika; University of Massachusetts, Massachusetts, Združene države Amerike; President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, Združene države Amerike; Ekonomika podnebnih sprememb, Enota za energijo in transport, Generalni direktorat Skupno raziskovalno središče Evropske komisije; Enota za informacijsko družbo, Generalni direktorat Skupno raziskovalno središče Evropske komisije; Kmetijstvo in znanosti o življenju v Enoti za gospodarstvo, Generalni direktorat Skupno raziskovalno središče Evropske komisije; Enota za trajnostno proizvodnjo in potrošnjo, Generalni direktorat Skupno raziskovalno središče Evropske komisije; Enota za socialno analizo, Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje Evropske komisije se morajo šteti za organe, ki izpolnjujejo zahtevane pogoje in jih je zato treba vključiti v seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(e) Uredbe (ES) št. 831/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Ukrepi, določeni s tem sklepom so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Done at Brussels, 18 April 2012.
V Bruslju, 18. aprila 2012
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Oddelek za analizo politike zaposlovanja Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje Evropske komisije
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Enota „Ekonometrija in statistična podpora boju proti goljufijam“ (ESAF) Generalnega direktorata Evropske komisije Skupno raziskovalno središče
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Enota „Podpora evropskemu raziskovalnemu prostoru“ (SERA) Generalnega direktorata Skupno raziskovalno središče Evropske komisije
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finska
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, Social Dialogue and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of Budget, Public Accounts and State Reform, Paris, France
Direktorat za raziskave, študije, vrednotenje in statistiko (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) na ministrstvu za delo, socialni dialog in solidarnost, ministrstvu za zdravje, mladino in šport ter ministrstvu za proračun, javne finance in državno reformo, Pariz, Francija
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos – KELA), Finland
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos – KELA), Finska
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Enota „Socialna zaščita in strategija za socialno vključenost“ Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje Evropske komisije
Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain
Inštitut za davčne študije (Instituto de Estudios Fiscales – IEF), Madrid, Španija
University of Johannesburg, South Africa
University of Johannesburg, Južna Afrika
University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America
University of Massachusetts, Massachusetts, Združene države Amerike
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, Združene države Amerike
Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Ekonomika podnebnih sprememb, Enota za energijo in transport, Generalni direktorat Skupno raziskovalno središče Evropske komisije
Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Enota za informacijsko družbo, Generalni direktorat Skupno raziskovalno središče Evropske komisije
Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Kmetijstvo in znanosti o življenju v Enoti za gospodarstvo, Generalni direktorat Skupno raziskovalno središče Evropske komisije
Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Enota za trajnostno proizvodnjo in potrošnjo, Generalni direktorat Skupno raziskovalno središče Evropske komisije
Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission’
Enota za socialno analizo, Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje Evropske komisije“
amending Decision 98/213/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits
o spremembi Odločbe 98/213/ES o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi za predelne stene
Commission Decision 98/213/EC [2] only refers to products as defined in European technical approvals, while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Odločba Komisije 98/213/ES [2] zadeva samo proizvode, kot so opredeljeni v evropskih tehničnih soglasjih, nekateri od navedenih proizvodov pa so lahko zajeti tudi v usklajenih evropskih standardih.
The European Committee for Standardisation (CEN) is currently preparing harmonised European standards for certain products referred to in Decision 98/213/EC.
(2) Evropski odbor za standardizacijo (CEN) trenutno pripravlja usklajene evropske standarde za nekatere proizvode iz Odločbe 98/213/ES.
Decision 98/213/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 98/213/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 98/213/EC is amended as follows:
Odločba 98/213/ES se spremeni:
The procedure for attesting conformity as set out in Annex IV shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Postopek potrjevanja skladnosti proizvodov iz Priloge IV se navede v mandatih za pripravo usklajenih evropskih standardov.“
Annex IV is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
Doda se Priloga IV, katere besedilo je določeno v Prilogi k temu sklepu.
OJ L 80, 18.3.1998, p. 41.
UL L 80, 18.3.1998, str. 41.
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (1/2)
SKLOPI ZA PREDELNE STENE IZ MAVČNIH PLOŠČ (1/2)
For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Za navedene proizvode in predvidene uporabe naj Evropski odbor za standardizacijo (CEN) v zadevnih usklajenih evropskih standardih opredeli naslednji sistem potrjevanja skladnosti:
System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Sistem 3: glej drugo možnost iz Priloge III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS.
Internal partition kits/systems
sklopi/sistemi za predelne stene
For all uses not subject to reaction to fire requirements
za vse uporabe, za katere ne veljajo predpisi o požarni varnosti
any
vsi
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
Specifikacija za sistem mora biti takšna, da omogoča izvajanje sistema, tudi kadar ni treba opredeliti zmogljivosti za neko lastnost, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za tako lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS o gradbenih proizvodih in po potrebi točko 1.2.3 razlagalnih dokumentov).
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.
V navedenih primerih se od proizvajalca ne sme zahtevati preverjanje take lastnosti, če ta zadevne zmogljivosti proizvoda ne želi navesti.
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (2/2)
SKLOPI ZA PREDELNE STENE IZ MAVČNIH PLOŠČ (2/2)
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised European standard:
Za navedene proizvode in predvidene uporabe naj CEN v zadevnih usklajenih evropskih standardih opredeli naslednji sistem potrjevanja skladnosti:
System 1: See Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Sistem 1: glej Prilogo III(2)(i) k Direktivi 89/106/EGS, brez inšpekcijskega preskusa vzorcev.
System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Sistem 4: glej tretjo možnost iz Priloge III(2)(ii) k Direktivi št. 89/106/EGS.
Products or materials not covered by footnote [1].
Proizvodi ali materiali, ki niso zajeti v opombi [1].
Uses subject to reaction to fire requirements
uporabe, za katere veljajo predpisi o požarni varnosti
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
V navedenih primerih se od proizvajalca preverjanje take lastnosti ne sme zahtevati, če ta zadevne zmogljivosti proizvoda ne želi navesti.“
Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Proizvodi/materiali, ki se jim z jasno prepoznavno fazo proizvodnega procesa izboljša raven požarne odpornosti (npr. z dodatkom materialov, ki zavirajo gorenje, ali omejitvijo organskih snovi).
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
Proizvodi ali materiali, ki jih ni treba preskušati glede požarnih lastnosti (npr. proizvodi ali materiali razreda A1 v skladu z Odločbo Komisije 96/603/ES (UL L 267, 19.10.1996, str. 23)).
amending Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products
o spremembi Odločbe 1999/94/ES o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z montažnimi navadnimi/lahkimi/avtoklavnimi proizvodi iz celičastega betona
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode, [1] in zlasti člena 13(4)(a) Direktive,
On 25 January 1999, the Commission adopted Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products [2].
Komisija je 25. januarja 1999 sprejela Odločbo 1999/94/ES o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z montažnimi navadnimi/lahkimi/avtoklavnimi proizvodi iz celičastega betona [2].
Annex III to Decision 1999/94/EC should be amended in order to adapt the systems of attestation of conformity for beam/block floor units and elements incorporating organic material to technical progress in order to take into account uses subject to regulations on reaction to fire, as a different level of third party intervention should be ensured depending on the processes and materials used in production.
Prilogo III k Odločbi 1999/94/ES je treba spremeniti, da se sistemi potrjevanja skladnosti za elemente ležišč in stikov temelj/steber/nosilec, ki vsebujejo organske snovi, prilagodijo tehničnemu napredku zaradi upoštevanja uporab, za katere veljajo predpisi o požarni varnosti, ker je treba zagotoviti različno raven intervencije tretje strani, odvisno od postopkov in materialov, uporabljenih pri proizvodnji.
Decision 1999/94/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 1999/94/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex III to Decision 1999/94/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga III k Odločbi 1999/94/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 29 March 2012.
V Bruslju, 29. marca 2012
OJ L 29, 3.2.1999, p. 55.
UL L 29, 3.2.1999, str. 55.
In Annex III to Decision 1999/94/EC, the following text is added:
V Prilogi III k Odločbi 1999/94/ES se doda naslednje besedilo:
‘PRODUCT FAMILY
„DRUŽINA PROIZVODOV
BEAM/BLOCK FLOOR UNITS AND ELEMENTS INCORPORATING ORGANIC MATERIALS
ELEMENTI LEŽIŠČ IN STIKOV TEMELJ/STEBER/NOSILEC, KI VSEBUJEJO ORGANSKE SNOVI
System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Sistem 4: glej tretjo možnost iz Priloge III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS.
Products or materials not covered by footnote [1]Product(s)
Proizvodi ali materiali, ki niso zajeti v opombi [1]. Proizvodi
Beam/block floor units and elements incorporating organic materials
Elementi ležišč in stikov temelj/steber/nosilec, ki vsebujejo organske snovi
For uses subject to regulations on reaction to fire
Uporabe, za katere veljajo predpisi o požarni varnosti
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Specifikacija za sistem mora biti takšna, da omogoča izvajanje sistema, tudi kadar ni treba opredeliti zmogljivosti za neko lastnost, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za tako lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS o gradbenih proizvodih in po potrebi točko 1.2.3 razlagalnih dokumentov).
Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Proizvodi ali materiali, ki se jim z jasno prepoznavno fazo proizvodnega procesa izboljša raven požarne odpornosti (npr. z dodatkom materialov, ki zavirajo gorenje, ali omejitvijo organskih snovi).
of 19 April 2012
z dne 19. aprila 2012
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
o spremembi Priloge I k Odločbi 2006/766/ES v zvezi z vnosom za Čile na seznamu tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz živih, ohlajenih, zamrznjenih ali predelanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev za prehrano ljudi
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [1], in zlasti člena 11(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Uredba (ES) št. 854/2004 določa tudi, da je treba pri sestavljanju in posodabljanju takih seznamov upoštevati nadzor Unije v tretjih državah in jamstva pristojnih organov tretjih držav v zvezi s skladnostjo ali enakovrednostjo z zahtevami iz zakonodaje Unije o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [2].
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
Odločba Komisije 2006/766/ES z dne 6. novembra 2006 o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov [3], vključuje seznam tistih tretjih držav, ki izpolnjujejo merila iz Uredbe (ES) št. 854/2004 in zato lahko jamčijo, da navedeni proizvodi, izvoženi v Unijo, izpolnjujejo predpisane sanitarne pogoje iz zakonodaje Unije za varovanje zdravja potrošnikov.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
V Prilogi I k navedeni odločbi je naveden seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz živih, ohlajenih, zamrznjenih ali predelanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev za prehrano ljudi.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
V navedeni seznam so vključene tudi omejitve za tak uvoz iz nekaterih tretjih držav.
Chile is currently included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to certain chilled and eviscerated Pectinidae.
Čile je trenutno vključen na seznam iz Priloge I k Odločbi 2006/766/ES kot tretja država, iz katere je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev za prehrano ljudi, vendar je tak uvoz omejen na zamrznjene ali predelane školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže ter na nekatere ohlajene in očiščene pokrovače (Pectinidae).
A Commission inspection was carried out in Chile from 26 April to 6 May 2010, to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union.
Komisija je v Čilu od 26. aprila do 6. maja 2010 opravila pregled, da bi ocenila obstoječi nadzorni sistem, ki ureja proizvodnjo školjk, namenjenih za izvoz v Unijo.
The outcome of that inspection, together with the guarantees provided by the competent authority of Chile, indicate that the conditions applicable in that third country to live bivalve molluscs echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Rezultat navedenega pregleda in jamstva, ki jih je predložil pristojni organ Čila, kažejo, da so pogoji, ki se v navedeni tretji državi uporabljajo za žive školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže, namenjene za izvoz v Unijo, enakovredni pogojem iz ustrezne zakonodaje Unije.
The restrictions to imports into the Union of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Chile should therefore no longer apply.
Zato omejitve uvoza školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev iz Čila v Unijo ne bi smele več veljati.
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/766/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for Chile is replaced by the following:
V Prilogi I k Odločbi 2006/766/ES se vnos za Čile nadomesti z naslednjim:
Done at Brussels, 19 April 2012.
V Bruslju, 19. aprila 2012