natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal standards for the protection of personal data in New Zealand are primarily set out in the Privacy Act, as amended by the Privacy (Cross-border Information) Ammendement Act of 7 September 2010 (Public Act No 113 of 2010).
Pravni standardi varstva osebnih podatkov na Novi Zelandiji so določeni predvsem v zakonu o zasebnosti (Privacy Act), kakor je bil spremenjen z zakonom o spremembah zakona o zasebnosti (čezmejnem obveščanju) (Privacy (Cross-border Information) Amendment Act) z dne 7. septembra 2010 (javni zakon št. 113 iz leta 2010).
It predates Directive 95/46/EC, and is not limited to automatically processed data or structured data in a filing system, but covers all personal information in whatever shape or form.
Sprejet je bil pred Direktivo 95/46/ES in ni omejen na avtomatizirano obdelane podatke ali strukturirane podatke v zbirki, temveč zajema vse osebne podatke v kakršni koli obliki.
It covers the entire public and private sectors, with a few specific public interest exceptions that one would expect in a democratic society.
Velja za celoten javni in zasebni sektor, z nekaj posebnimi izjemami v javnem interesu, ki jih je pričakovati v demokratični družbi.
There are a number of regulatory frameworks in New Zealand for dealing with privacy issues in terms of policy, rules, or complaints jurisdictions.
Na Novi Zelandiji obstaja več ureditev za obravnavanje vprašanj zasebnosti glede politike, predpisov ali pravnega varstva.
Some are statutory while others are self-regulating industry bodies, including media regulation, direct marketing, unsolicited electronic messages, market research, health and disability, banking and insurance and savings.
Nekatere ureditve so zakonsko predpisane, druge pa so samoregulativni mehanizmi gospodarstva, vključno s področji medijev, neposrednega trženja, neželenih elektronskih sporočil, raziskav trga, zdravja in invalidnosti, bančništva, zavarovalništva in varčevanja.
In addition to legislation enacted by the New Zealand Parliament, there exists a considerable body of common law whose roots stem from English common law, embodying common law principles and rules that are relevant to data protection.
Poleg zakonodajnih aktov, ki jih sprejme parlament Nove Zelandije, obstaja obsežen korpus običajnega prava (common law), ki izhaja iz angleškega običajnega prava ter obsega načela in pravila običajnega prava, ki se nanašajo na varstvo podatkov.
Among the fundamental common law principles is the principle that the dignity of the individual is a paramount concern of the law.
Eno temeljnih načel običajnega prava je načelo, da je posameznikovo dostojanstvo najpomembnejše vodilo prava.
This common law principle is a key element in the background context to judicial decision-making generally in New Zealand.
To načelo običajnega prava je ključni element splošnega sodnega odločanja na Novi Zelandiji.
New Zealand case-law based on common law also contains a number of other aspects of privacy including invasion of privacy, breach of confidence and incidental protection in the context of defamation, nuisance, harassment, malicious falsehood, negligence and others.
Sodna praksa Nove Zelandije, ki temelji na običajnem pravu, obsega tudi številne druge vidike zasebnosti, na primer vdor v zasebnost, kršitev zaupanja ter dodatno zaščito v zvezi z obrekovanjem, nadlegovanjem, zlonamernimi lažnimi izjavami, malomarnostjo in drugim protipravnim ravnanjem.
The legal data protection standards applicable in New Zealand cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons, and also provide for exceptions and limitations in order to safeguard important public interests.
Pravni standardi varstva podatkov, ki se uporabljajo na Novi Zelandiji, zajemajo vsa osnovna načela, ki so nujna za ustrezno raven varstva za fizične osebe, ter predvidevajo tudi izjeme in omejitve za zaščito pomembnih javnih interesov.
These legal data protection standards and the exceptions reflect the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Ti pravni standardi varstva podatkov in izjeme so v skladu z načeli, določenimi v Direktivi 95/46/ES.
The application of the legal data protection standards is guaranteed by administrative and judicial remedies, and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Privacy Commissioner, who is endowed with the kinds of powers set out in Article 28 of Directive 95/46/EC, and who acts independently.
Uporaba pravnih standardov varstva podatkov je zagotovljena z upravnimi in sodnimi pravnimi sredstvi ter neodvisnim nadzorom, ki ga izvaja nadzorni organ, t. i. pooblaščenec za zasebnost (Privacy Commissioner), ki ima pristojnosti iz člena 28 Direktive 95/46/ES in deluje neodvisno.
Moreover, any interested party is entitled to seek judicial redress for compensation for damages suffered as a result of the unlawful processing of his personal data.
Poleg tega ima vsaka zainteresirana oseba pravico do sodnega varstva in lahko zahteva nadomestilo za škodo, ki jo je utrpela zaradi nezakonite obdelave njenih osebnih podatkov.
New Zealand should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Za Novo Zelandijo bi se torej moralo šteti, da zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES.
This decision should concern the adequacy of protection provided in New Zealand with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC.
Ta sklep bi moral zadevati ustreznost varstva, zagotovljenega na Novi Zelandiji, z namenom izpolniti zahteve iz člena 25(1) Direktive 95/46/ES.
It should not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of the Directive that pertain to the processing of personal data within Member States.
Ne bi smel vplivati na druge pogoje ali omejitve, s katerimi se izvajajo druge določbe navedene direktive, ki se nanašajo na obdelavo osebnih podatkov v državah članicah.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
Zaradi preglednosti in zaščite zmožnosti pristojnih organov držav članic, da zagotovijo varstvo posameznikov pri obdelavi njihovih osebnih podatkov, je treba določiti izjemne okoliščine, v katerih se lahko upraviči začasna ustavitev prenosa nekaterih podatkov, ne glede na ugotovljeno ustrezno varstvo.
The Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered a favourable opinion on the level of adequacy as regards protection of personal data in New Zealand [2], which has been taken into account in the preparation of this Implementing Decision.
Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ustanovljena v skladu s členom 29 Direktive 95/46/ES, je dala pozitivno mnenje o ravni ustreznosti glede varstva osebnih podatkov na Novi Zelandiji [2], ki je bilo upoštevano pri pripravi tega izvedbenega sklepa.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, New Zealand is considered as ensuring an adequate level of protection for personal data transferred from the Union.
Za namene člena 25(2) Direktive 95/46/ES se za Novo Zelandijo šteje, da zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov, prenesenih iz Unije.
The competent supervisory authority for the application of the legal data protection standards in New Zealand is set out in the Annex to this Decision.
Pristojni nadzorni organ za uporabo pravnih standardov varstva podatkov na Novi Zelandiji je določen v Prilogi k temu sklepu.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in New Zealand in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Pristojni organi držav članic lahko ne glede na svoja pooblastila za ukrepanje za zagotavljanje skladnosti z nacionalnimi predpisi, sprejetimi v skladu z določbami Direktive 95/46/ES, razen člena 25, izvajajo svoja veljavna pooblastila, da začasno ustavijo prenos podatkov prejemniku na Novi Zelandiji zaradi varstva posameznikov pri obdelavi njihovih osebnih podatkov v naslednjih primerih:
where a competent New Zealand authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
če pristojni organ Nove Zelandije ugotovi, da prejemnik krši veljavne standarde varstva; ali
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent New Zealand authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in New Zealand with notice and an opportunity to respond.
če obstaja precejšnja verjetnost, da so standardi varstva kršeni, če obstajajo utemeljeni razlogi za prepričanje, da pristojni organ Nove Zelandije ne ukrepa ali ne bo ukrepal primerno in pravočasno, da bi rešil zadevno vprašanje, če bi neprekinjeni prenos povzročil neposredno tveganje hudega oškodovanja oseb, na katere se podatki nanašajo, ter če so si pristojni organi v državi članici v teh okoliščinah ustrezno prizadevali obvestiti organ s sedežem na Novi Zelandiji, pristojen za obdelavo, in mu dati priložnost za odziv.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in New Zealand fails to ensure such compliance.
Države članice in Komisija se medsebojno obveščajo o primerih, v katerih ukrepi organov, pristojnih za zagotavljanje skladnosti s standardi varstva na Novi Zelandiji, ne zagotavljajo take skladnosti.
Where information gathered under Article 2(1) and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in New Zealand is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent New Zealand authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Če informacije, zbrane v skladu s členom 2(1) ter odstavkoma 1 in 2 tega člena, dokazujejo, da organ, pristojen za zagotavljanje skladnosti s standardi varstva na Novi Zelandiji, svoje vloge ne izpolnjuje učinkovito, Komisija obvesti pristojni organ Nove Zelandije in po potrebi predloži osnutke ukrepov v skladu s postopkom iz člena 31(2) Direktive 95/46/ES z namenom razveljavitve ali začasnega prenehanja izvajanja tega sklepa ali omejitve njegovega področja uporabe.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in New Zealand is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory manner.
Komisija spremlja učinkovanje tega sklepa in odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 31 Direktive 95/46/ES, poroča o morebitnih zadevnih ugotovitvah, vključno s kakršnimi koli dokazi, ki bi lahko vplivali na ugotovitev iz člena 1 tega sklepa, da je varstvo na Novi Zelandiji ustrezno v smislu člena 25 Direktive 95/46/ES, in morebitnimi dokazi, da se ta sklep izvaja na diskriminatoren način.
Member States shall take all the measures necessary to comply with this Decision until 20 March 2013.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s tem sklepom, do 20. marca 2013.
Tel: +64-4-474 7590
Telefon: +64 44747590
Contact e-mail: enquiries@privacy.org.nz
Kontaktni e-naslov: enquiries@privacy.org.nz
Website: http://privacy.org.nz/
Spletni naslov: http://privacy.org.nz/
Privacy Commissioner:
Privacy Commissioner (pooblaščenec za zasebnost):
Opinion 11/2011 dated 4 April 2011 on the level of protection of personal data in New Zealand. Available at http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2011/wp182_en.pdf
Mnenje 11/2011 z dne 4. aprila 2011 o ravni varstva osebnih podatkov na Novi Zelandiji, na voljo na: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2011/wp182_sl.pdf.
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Državo Izrael na drugi strani o spremembi prilog k protokoloma 1 in 2 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
The Agreement was signed on 18 June 2012, in compliance with Council Decision 2012/338/EU [3].
Sporazum je bil podpisan dne 18. junija 2012 v skladu s Sklepom Sveta 2012/338/EU [3].
The Agreement should be approved,
Sporazum bi bilo treba odobriti. –
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Državo Izrael na drugi strani o spremembi prilog k Protokoloma 1 in 2 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani se odobri v imenu Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, with the deposit of the instrument of approval provided for in the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [4].Article 3
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pristojno, da v imenu Unije deponira listino o odobritvi iz Sporazuma, s čimer bo izraženo soglasje Unije, da jo Sporazum zavezuje [4].Člen 3
OJ L 166, 27.6.2012, p. 1.
UL L 166, 27.6.2012, str. 1.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Državo Izrael na drugi strani o spremembi prilog k protokoloma 1 in 2 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani
I therefore propose that the Annex to Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the arrangements applicable to imports into the European Union of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in the State of Israel and the Annex to Protocol 2 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the arrangements applicable to imports into the State of Israel of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in the European Union be replaced by Annex I and II respectively of this Agreement, with effect as of 1 January 2010.
Zato predlagam, da se Priloga k Protokolu 1 k Evro-mediteranskem sporazumu o ureditvah, ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Države Izrael v Evropsko unijo, in Priloga k Protokolu 2 k Evro-mediteranskemu sporazumu o ureditvah, ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Evropske unije v Državo Izrael nadomestita s Prilogo 1 oziroma Prilogo II, z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2010.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Ta sporazum začne veljati prvi dan tretjega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.
I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
Nadvse Vam bom hvaležen, če boste lahko potrdili, da Država Izrael soglaša z vsebino tega pisma.
Please accept, Sir/Madam, the assurance of my highest consideration.
Prejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
ANNEX TO PROTOCOL 1
PRILOGA K PROTOKOLU 1
Products not included in the table below are duty free.
Proizvodi, ki niso vključeni v spodnjo razpredelnico, so oproščeni dajatev.
A preferential treatment for some of the products listed below is indicated in Tables 2 and 3.
Prednostna obravnava za nekatere od spodaj navedenih proizvodov je v razpredelnicah 2 in 3.
Live turkeys weighing not more than 185 g
Živi purani, ki ne tehtajo več kot 185 g
Turkey cuts and offal, frozen
Kosi in klavnični odpadki purana, zamrznjeni
Meat of ducks, geese or guinea fowls
Meso rac, gosi ali pegatk
Bogue (Boops boops):
Bukva (Boops boops):
fresh or chilled;
Sveži ali ohlajeni;
frozen;
zamrznjeni;
fillets, frozen, and other fish meat, fresh or chilled;
fileti, zamrznjeni, in drugo ribje meso, sveže ali ohlajeno;
fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
fileti, posušeni, nasoljeni ali v slanici, toda neprekajeni
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) and gilt-head sea breams (Sparus aurata):
Špar (Dentex dentex in Pagellus spp.) in orada (Sparus aurata):
live;
živi;
fish fillets and other fish meat, fresh, chilled or frozen;
ribji fileti in drugo ribje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno;
dried, salted or in brine;
posušena, nasoljena ali v slanici;
smoked;
prekajena;
flours, meals and pellets, fit for human consumption
Ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Sea bass (Dicentrarchus labrax):
Brancini (Dicentrarchus labrax):
dried, salted or in brine, smoked;
sušeni, nasoljeni ali v slanici;
Egg yolks, dried, for human consumption, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Jajčni rumenjaki, posušeni, primerni za človeško prehrano, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne
Egg yolks (other than liquid), frozen or otherwise preserved, suitable for human consumption, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. dried)
Jajčni rumenjaki (razen tekočih), zamrznjeni ali kako drugače konzervirani, primerni za človeško prehrano, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne (razen posušenih)
Dried bird’s eggs, not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, suitable for human consumption (excl. egg yolks)
Posušena ptičja jajca brez lupine, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, primerna za človeško prehrano (razen jajčnih rumenjakov)
Cut flowers and flower buds, fresh
Rezano cvetje in cvetni brsti, sveži
Sweet corn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Sladka koruza (termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjena
Mixtures of vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Mešanice vrtnin (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene
Sweet corn, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Sladka koruza, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar kot takšna neprimerna za takojšnjo prehrano
Clementines, fresh or dried
Klementine, sveže ali suhe
Mandarins and wilkings, fresh or dried
Mandarine in mandarine wilking, sveže ali suhe
Prepared or preserved meat, meat offal or blood (excl. sausages and similar products, and meat extracts and juices)
Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri (razen klobas in podobnih proizvodov ter mesnih ekstraktov in sokov)
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces, but not minced
Pripravljene ali konzervirane sardele, velike sardele in papaline, cele ali v kosih, toda nezmlete
Prepared or preserved tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.), whole or in pieces, but not minced
Pripravljeni ali konzervirani tuni, progasti tuni in palamide (Sarda spp.), celi ali v kosih, toda nezmleti
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces, but not minced
Pripravljene ali konzervirane skuše, cele ali v kosih, toda nezmlete
Fillets known as ‘loins’ of fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Fileti, znani kot „loins“, rib rodu Euthynnus, razen progastega tuna (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), pripravljeni ali konzervirani, celi ali v kosih, toda nezmleti
Prepared or preserved fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), whole or in pieces, but not minced, other than fillets known as ‘loins’
Pripravljene ali konzervirane ribe rodu Euthynnus, razen progastega tuna (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), cele ali v kosih, toda nezmlete, razen filetov, znanih kot „loins“
Prepared or preserved sardines, bonito, mackerel of species Scomber scombrus and Scomber japonicus and fish of the species Orcynopsis unicolor
Pripravljene ali konzervirane sardele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus in Scomber japonicus in ribe vrste Orcynopsis unicolor
Prepared or preserved tunas, skipjack or other fish of genus Euthynnus
Pripravljeni ali konzervirani tuni, progasti tun ali druge ribe rodu Euthynnus
Cane or beet sugar chemically pure sucrose, in solid form
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza, v trdnem stanju
artificial honey, whether or not mixed with natural honey, caramel, with the exception of:
sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil;
chemically pure lactose of CN code 17021100;
umetni med, mešan ali ne z naravnim medom, karamela, razen kemično čiste laktoze z oznako KN 17021100;
chemically pure glucose of CN codes ex17023050 and ex17023090;
kemično čiste glukoze z oznakama KN ex17023050 in ex17023090;
and chemically pure fructose of CN code 17025000.
in kemično čiste fruktoze z oznako KN 17025000.
Chewing gum whether or not sugar-coated, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)