natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accrued-to-date pension entitlements in social insurance [118] [119]
Pokojninske pravice, pridobljene do sedaj, v okviru socialnega zavarovanja [118] [119]
Rela-tions
Razmerja
Recording
Zajemanje
Core national accounts
Osrednji nacionalni računi
Not in the core national accounts
Ni v osrednjih nacionalnih računih
Total pension schemes
Pokojninske sheme skupaj
Counter-parts: Pension entitlements of non-resident households [115]
Nasprotne postavke: Pokojninske pravice nerezidenčnih gospodinjstev [115]
Pension manager
Upravljavec pokojninskega sklada
Non-general government
Nedržavni sektor
Defined benefit schemes and other [112] non-defined contri-bution schemes
Sheme z opredeljenimi prispevki in druge [112] sheme z neopredeljenimi prispevki
Defined benefit schemes for general government employees [113]
Sheme z opredeljenimi prispevki za državne uslužbence [113]
Classified in financial corporations
Uvrščeno v finančne družbe
Classified in general governement [114]
Uvrščeno v sektor država [114]
Classified in general government
Uvrščeno v sektor država
Opening balance sheet
Začetna bilanca stanja
Pension entitlements
Pokojninske pravice
Σ 2.1 to 2.4 – 2.5
Σ 2.1 do 2.4 – 2.5
Increase in pension entitlements due to social contributions
Porast pokojninskih pravic zaradi socialnih prispevkov
Employer actual social contributions
Dejanski socialni prispevki delodajalcev
Employer imputed social contributions
Pripisani socialni prispevki delodajalcev
Household actual social contributions
Dejanski socialni prispevki gospodinjstev
Household social contribution supplements [116]
Dodatni socialni prispevki gospodinjstva [116]
Less: Pension scheme service charges
Minus: Zaračunane storitve pokojninskih shem
Other (actuarial) change of pension entitlements in social security pension schemes
Druge (aktuarske) spremembe pokojninskih pravic v pokojninskih shemah socialne varnosti
Reduction in pension entitlements due to payment of pension benefits
Zmanjšanje pokojninskih pravic zaradi plačil pokojninskih prejemkov
Changes in pension entitlements due to social contributions and pension benefits
Spremembe pokojninskih pravic zaradi socialnih prispevkov in pokojninskih prejemkov
Transfers of pension entitlements between schemes
Transferji pokojninskih pravic med shemami
Change in entitlements due to negotiated changes in scheme structure
Spremembe pravic zaradi s pogajanji doseženih sprememb struktur sheme
Changes in pension entitlements due to other flows
Spremembe pokojninskih pravic zaradi drugih tokov
Changes in entitlements due to revaluations [117]
Spremembe pokojninskih pravic zaradi prevrednotenja [117]
Changes in entitlements due to other changes in volume [117]
Spremembe pravic zaradi drugih sprememb obsega [117]
Closing balance sheet
Končna bilanca stanja
In all cases, the variables shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than the day they are published by the national authority.
V vsakem primeru se spremenljivke pošljejo Komisiji (Eurostatu) najpozneje tistega dne, ko jih nacionalni organ objavi.
When data that have already been transmitted to the Commission (Eurostat) are revised, those revised data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than the day they are published by the national authority.
Če se podatki, ki so že bili poslani Komisiji (Eurostatu), revidirajo, se ti revidirani podatki pošljejo Komisiji (Eurostatu) najpozneje tistega dne, ko jih nacionalni organ objavi.
Applicable to selected items (see table details).
Uporablja se za izbrane postavke (glej podrobnosti v tabeli).
The deadline of 85 days is applicable to Member States whose currency is the euro.
Rok 85 dni se uporablja za države članice, katerih valuta je euro.
For Member States whose currency is not the euro, the data transmission deadline is 3 months.If flagged as ‘not published’ at national level, the provisional figures that have been transmitted before expiry of the deadline of 85 days by the individual Member States should not be published at European level.
Za države članice, katerih valuta ni euro, je rok za posredovanje podatkov tri mesece.Če so ti označeni kot „neobjavljeni“ na nacionalni ravni, se začasni podatki, poslani za posamezne države članice pred iztekom 85-dnevnega roka, ne smejo objaviti na evropski ravni.
The corresponding finalised figures shall be transmitted by the Member States concerned before expiry of the deadline of 3 months.
Zadevne države članice pošljejo ustrezne dokončne podatke pred iztekom roka treh mesecev.
Transmission within a period of 85 days of seasonally adjusted figures and figures in chain-linked volumes is voluntary.
Posredovanje podatkov, prilagojenih za vpliv sezone, in podatkov o verižnih obsegih v obdobju 85-ih dni, je prostovoljno.
For Member States entering the economic and monetary union after the entry into force of this Regulation the applicable data transmission deadline is 85 days from the date of the Member State's entry.
Za države članice, ki se pridružijo ekonomski in monetarni uniji po začetku veljavnosti te uredbe, velja za posredovanje podatkov 85-dnevni rok od datuma vstopa države članice.
If a Member State transmits the complete data set within 85 days, data does not need to be transmitted at 3 months.
Če država članica celoto podatkov pošlje v 85 dneh, podatkov ni treba poslati v treh mesecih.
For Member States whose gross domestic product at current prices is less than 1 % of the corresponding Union total GDP, only data for selected items shall be compulsory (see table 801 details).
Za države članice, katerih bruto domači proizvod v tekočih cenah je manj kot 1 % ustreznega skupnega BDP Unije, so obvezni le podatki izbranih postavk (glej podrobnosti v tabeli 801).
The provision of quarterly data that only include calendar adjustments is voluntary.
Zagotavljanje četrtletnih podatkov, ki vsebujejo samo prilagoditve za vpliv koledarja, je prostovoljno.
If no breakdown is indicated, that means total economy.
Če razčlenitev ni označena, je zajeto celotno gospodarstvo.
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.
Razčlenitev po trajnosti za letne račune: trajno blago, poltrajno blago, netrajno blago, storitve.Razčlenitev po trajnosti za četrtletne račune: trajno blago in drugo.
On a voluntary basis.
Prostovoljno.
Imports and exports shall be broken down into:(a) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area;(b) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro, and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area);(c) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); data for reference periods from 2012 onwards should be provided in CUP, PYP and CLV on a compulsory basis;data for reference periods 2008-2011 should be provided in CUP on a compulsory basis, and in PYP and CLV on a voluntary basis,data for reference periods 1999-2007 should be provided in CUP on a voluntary basis,
Uvoz in izvoz je treba razčleniti na:(a) S.2I: države članice, katerih valuta je euro, Evropska centralna banka ter druge institucije in organi euroobmočja;(b) S.xx (S.21 – S.2I): države članice, katerih valuta ni euro, ter institucije in organi Evropske unije (razen Evropske centralne banke ter drugih institucij in organov euroobmočja)(c) S.22: države nečlanice in mednarodne organizacije, ki niso rezidenti Evropske unije, pri čemer naj bi upoštevali naslednje:razčlenitve EMU in EU bi morale predstavljati dejansko sestavo ob koncu vsakega referenčnega obdobja („spreminjajoča se sestava“), podatke za referenčna obdobja od leta 2012 bi bilo treba zagotoviti v tekočih cenah, v cenah predhodnega leta in v verižnih obsegih,podatke za referenčna obdobja 2008–2011 bi bilo treba obvezno zagotoviti v tekočih cenah, prostovoljno pa v cenah predhodnega leta in v verižnih obsegih,podatke za referenčna obdobja 1999–2007 bi bilo treba prostovoljno zagotoviti v tekočih cenah.
A*10 only for total employment, self employed and employees in resident production units.
A*10 samo za skupno zaposlenost, samozaposlene in zaposlene v rezidenčnih proizvodnih enotah.
Annual and quarterly data in previous year’s prices are not to be provided for reference year 1995.
Za referenčno leto 1995 ni treba zagotoviti letnih in četrtletnih podatkov v cenah predhodnega leta.
Sector and subsectors:S.13 General government subsector breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Sektor in podsektorji:S.13 Država. Razčlenitev podsektorjev:S.13 DržavaS.1311 Centralna državaS.1312 Regionalna državaS.1313 Lokalna državaS.1314 Skladi socialne varnosti
Subsector data shall be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Podatke o podsektorjih je treba uskladiti znotraj vsakega podsektorja, ne pa tudi med podsektorji.
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their subitems) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
Podatki sektorja S.13 so enaki vsoti podatkov podsektorja, razen postavk D.4, D.7 in D.9 (in njihovih podpodstavk), ki bi jih bilo treba uskladiti med podsektorji (s podatki o protipostavkah).
D.995 is to be deducted from D.99r.
D.995 se odšteje od D.99r.
No amounts for D.995 are to be included under D.9p.
Pod D.9p ne sme biti vključen noben znesek za D.995.
The split by receiving subsectors is voluntary.
Razčlenitev po podsektorjih prejemnikih je prostovoljno.
Whenever substantial payments for items other than D.4, D.7 or D.9 and subitems occur between subsectors, please specify these payments in the sender footnotes.
Kadar se za postavke, ki niso D.4, D.7 ali D.9 in podpostavke, opravijo znatna plačila med podsektorji navedite ta plačila v opombah pošiljatelja.
A tax credit is a tax relief which is directly subtracted from the tax liability otherwise due by the beneficiary household or corporation.
Davčni odbitek je davčna olajšava, ki je neposredno odšteta od davčne obveznosti, ki jo mora upravičeno gospodinjstvo ali družba sicer plačati.
Payable tax credits are tax credits for which any amount exceeding the amount of tax liability (otherwise due) is paid out to the beneficiary.
Plačljivi davčni odbitki so davčni odbitki, za katere se vsak znesek, ki presega znesek davčne obveznosti (ki jo je sicer treba plačati), plača upravičencu.
The whole amount of the payable tax credit should be recorded as government expenditure (‘Total payable tax credits’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are payable tax credits that exceed the taxpayer's liability and that are paid out to the taxpayer.
Celotni znesek plačljivega davčnega odbitka je treba zajeti kot izdatke države (Skupaj plačljivi davčni odbitki) z omembo zneska „sestavin transferja“, ki so Plačljivi Davčni odbitki, ki presegajo davkoplačevalčevo obveznost in se plačajo navedenemu davkoplačevalcu.
Data to be transmitted on a voluntary basis for subsectors.
Podatki podsektorjev se pošljejo prostovoljno.
Data for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Podatki za referenčna leta pred letom 2012 se pošljejo prostovoljno.
Transmission is compulsory for reference years from 2012 onwards.
Pošiljanje podatkov je obvezno za referenčna leta od 2012 naprej.
Only total economy.
samo celotno gospodarstvo
Breakdown by industry according to NACE classification.
Razčlenitev po dejavnostih v skladu s klasifikacijo NACE.
The first mentioned breakdown level applies to the transmission at t+9 months.
Prva navedena stopnja razčlenitve se uporablja za pošiljanje pri t+9 mesecev.
The second mentioned breakdown level applies to the transmission at t+21 months.
Druga navedena stopnja razčlenitve se uporablja za pošiljanje pri t+21 mesecev.
Data in previous year’s prices not to be provided for reference year 1995.
Za referenčno leto 1995 ni treba zagotoviti podatkov v cenah predhodnega leta.
For breakdowns level A*64, the data transmission for item ‘imputed rentals of owner-occupied dwellings’ (item 44, — "Real estate activities’) is compulsory only for variables P.1, P.2, B.1g.
Za stopnjo razčlenitve A*64 je pošiljanje podatkov o postavki „pripisane najemnine za stanovanja, v katerih bivajo lastniki“ (postavka 44 „poslovanje z nepremičninami“) obvezno samo za spremenljivke P.1, P.2, B.1g.
For data provision for hours worked on NACE, level A*64 is voluntary.
Podatki o opravljenih urah na stopnji NACE A*64 se pošljejo prostovoljno.
Coicop groups 12.2 ‘Prostitution" and 12.7 ‘Other services, not elsewhere classified’ are to be provided as an aggregate.
Skupini COICOP 12.2 Prostitucija in 12.7 Druge storitve, ki nista zajeta drugje, se zagotovita kot vsota.
Data in previous year’s prices are not to be provided for reference year 1995.
Za referenčno leto 1995 ni treba zagotoviti podatkov v cenah predhodnega leta.
Non-consolidated counterpart information to be provided on a voluntary basis and limited to the following counterpart sectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
Nekonsolidirani podatki o protipostavkah, ki se pošljejo prostovoljno in omejeno na naslednje nasprotne sektorje:S.11 Nefinančne družbeS.12 Finančne družbeS.13 DržavaS.14 + S.15 Gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstvaS.2 Tujina
Non-consolidated other changes in volume and revaluation accounts are to be provided on a compulsory basis for the reference years from 2012 onwards and limited to the following sectors and the instruments split:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the worldF.1 Monetary gold and special drawing rights (SDRs)F.2 Currency and depositsF.3 Debt securitiesF.4 LoansF.5 Equity and investment fund shares/unitsF.6 Insurance, pension and standardised guarantee schemesF.7 Financial derivatives and employee stock optionsF.8 Other accounts receivable/payableConsolidated other changes in volume and revaluation accounts to be provided on a voluntary basis.
Nekonsolidirane druge spremembe obsega in računi revalorizacije, ki se pošljejo obvezno za referenčna leta od 2012 naprej in omejeno na naslednjo razdelitev sektorjev in instrumentov:S.11 Nefinančne družbeS.12 Finančne družbeS.13 DržavaS.14 + S.15 Gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstvaS.2 TujinaF.1 Denarno zlato in posebne pravice črpanja (PPČ)F.2 Gotovina in vlogeF.3 Dolžniški vrednostni papirjiF.4 PosojilaF.5 Lastniški kapital in delnice/enote investicijskih skladovF.6 Sheme zavarovanja, pokojninske in standardizirane jamstvene shemeF.7 Izvedeni finančni instrumenti in delniške opcije za zaposleneF.8 Druge terjatve in obveznostiKonsolidirane druge spremembe obsega in računi revalorizacije, ki se pošljejo prostovoljno.
Non-financial corporations:S.11 Non-financial corporations — totalS.11001 All public non-financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Nefinančne družbe:S.11 Nefinančne družbe – skupajS.11001 Vse javne nefinančne družbe (razčlenitev se pošlje prostovoljno)
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations except the Central Bank, and money market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125+S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Finančne družbe:S.12 Finančne družbe – skupajS.121 + S.122 + S.123 Denarne finančne institucijeS.121 Centralna bankaS.122 + S.123 Institucije, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke, in skladi denarnih trgov (razčlenitev se pošlje prostovoljno)S.124 Investicijski skladi razen skladov denarnega trgaS.125 + S.126 + S.127 Drugi finančni posredniki razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov, izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ter lastne finančne institucije in posojilodajalci (razčlenitev se pošlje prostovoljno)S.128 + S.129 Zavarovalne družbe in pokojninski skladi (razčlenitev se pošlje prostovoljno)S.12001 Vse javne finančne družbe (razčlenitev se pošlje prostovoljno)
General government subsector breakdown:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Razčlenitev podsektorja država:S.13 Država – skupajS.1311 Centralna državaS.1312 Regionalna državaS.1313 Lokalna državaS.1314 Skladi socialne varnosti
Households and non-profit institutions serving households (breakdown to be provided on a voluntary basis for reference years before 2012):S.14+S.15 Households + non-profit institutions serving households — totalS.14 HouseholdsS.15 Non-profit institutions serving households.
Gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (razčlenitev za referenčna leta pred letom 2012 se pošlje prostovoljno):S.14+S.15 Gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva – skupajS.14 GospodinjstvaS.15 Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); the voluntary data should not be provided for reference periods before 1999.
Tujina:S.2: tujina – skupaj (razčlenitev se pošlje prostovoljno)S.21: države članice ter institucije in organi Evropske unijeS.2I: države članice, katerih valuta je euro, Evropska centralna banka ter druge institucije in organi euroobmočjaS.22: države nečlanice in mednarodne organizacije, ki niso rezidenti Evropske unije, pri čemer naj bi upoštevali naslednje:razčlenitve EMU in EU bi morale predstavljati dejansko sestavo ob koncu vsakega referenčnega obdobja („spreminjajoča se sestava“); neobvezni podatki za referenčna obdobja pred letom 1999 se ne pošljejo.
To be provided on a voluntary basis.
Poslati prostovoljno.
Only for ‘transactions in financial instruments’ but not meaningful for "changes in volume’, ‘revaluation of financial instruments’ and counterpart sector information.
Samo za „transakcije s finančnimi instrumenti“, vendar ni smiselno za „spremembe obsega“, „revalorizacijo finančnih instrumentov“ in informacije o nasprotnem sektorju.
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations, except the Central Bank, and money-market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125 + S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Finančne družbe:S.12 Finančne družbe – skupajS.121 + S.122 + S.123 Denarne finančne institucijeS.121 Centralna bankaS.122 + S.123 Institucije, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke, in skladi denarnih trgov (razčlenitev se pošlje prostovoljno)S.124 Investicijski skladi razen skladov denarnega trgaS.125 + S.126 + S.127 Drugi finančni posredniki razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov, izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ter lastne finančne institucije in posojilodajalci (razčlenitev se pošlje prostovoljno)S.128 + S.129 Zavarovalne družbe in pokojninski skladi (razčlenitev se pošlje prostovoljno)S.12001 Vse javne finančne družbe (razčlenitev se pošlje prostovoljno)
Breakdown of general government subsectors:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Razčlenitev podsektorjev države:S.13 Država – skupajS.1311 Centralna državaS.1312 Regionalna državaS.1313 Lokalna državaS.1314 Skladi socialne varnosti
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); The voluntary data should not be provided for periods before reference year 1999.
TujinaS.2: tujina – skupaj (razčlenitev se pošlje prostovoljno)S.21: države članice ter institucije in organi Evropske unijeS.2I: države članice, katerih valuta je euro, Evropska centralna banka ter druge institucije in organi euroobmočjaS.22: države nečlanice in mednarodne organizacije, ki niso rezidenti Evropske unije, pri čemer naj bi upoštevali naslednje:razčlenitve EMU in EU bi morale predstavljati dejansko sestavo ob koncu vsakega referenčnega obdobja („spreminjajoča se sestava“); neobvezni podatki za obdobja pred referenčnim letom 1999 se ne pošljejo.
Counterpart sector information not relevant for this item.
Podatki nasprotnega sektorja za to postavko niso relevantni.
Data for S.14 and S.15 for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Podatki sektorjev S.14 in S.15 za referenčna leta pred letom 2012 se pošljejo prostovoljno.
In general, government data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Državni podatki bi morali biti na splošno usklajeni znotraj vsakega podsektorja, ne pa tudi med podsektorji.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: central government, state government, local government and social security funds.
Vendar bi bilo treba za to transakcijo uskladiti tudi podsektorje države (S.13) med sabo: centralno državo, regionalno državo, lokalno državo in sklade socialne varnosti.
To be transmitted only by Member States whose currency is the euro.
Podatke pošljejo samo države članice, katerih valuta je euro.
Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total.
Prostovoljno za države, za katere pomeni BDP v tekočih cenah manj kot 1 % ustreznega skupnega zneska Unije.
The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the three latest available years.
1 % prag je izračunan kot drseče povprečje na podlagi zadnjih treh razpoložljivih let.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: Central government, state government, local government and social security funds.
Vendar pa bi bilo treba za to transakcijo uskladiti tudi podsektorje države (S.13) med sabo: centralno državo, regionalno državo, lokalno državo in sklade socialne varnosti.
Sector and subsectors:S.13 General Government.
Sektor in podsektorji:S.13 Država.