natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other taxes not shown under items 1 to 15.
Drugi davki, ki niso prikazani pod postavkami 1 do 15.
Profit or loss for the financial year.
Poslovni izid poslovnega leta.
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY FUNCTION OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
ČLENITEV IZKAZA POSLOVNEGA IZIDA PO FUNKCIJI ODHODKOV, DOLOČENI V ČLENU 13
Cost of sales (including value adjustments).
Stroški prodaje (vključno s popravki vrednosti).
Gross profit or loss.
Kosmati poslovni izid.
Distribution costs (including value adjustments).
Stroški distribucije (vključno s popravki vrednosti).
Administrative expenses (including value adjustments).
Stroški splošnih dejavnosti (vključno s popravki vrednosti).
Other taxes not shown under items 1 to 13.
Drugi davki, ki niso prikazani pod postavkami 1 do 13.
Directive 78/660/EEC
Direktiva 78/660/EGS
Directive 83/349/EEC
Direktiva 83/349/EGS
Article 1(1), point (a)
Člen 1, točka (a)
Article 1(1), first subparagraph, first to twenty seventh indents
Člen 1(1), prvi pododstavek, alinee 1 do 27
Article 1(1), point (b)
Člen 1, točka (b)
Article 1(1), second subparagraph, points (a) to (aa)
Člen 1(1), drugi pododstavek, točke (a) do (aa)
Article 2, point (14)
Člen 2, točka (14)
Article 2, point (15)
Člen 2, točka (15)
Article 6(1), point (g)
Člen 6(1), točka (g)
Article 9(A)
Člen 9(A)
Annex III (A)
Priloga III (A)
Article 9(B)
Člen 9(B)
Annex III (B)
Priloga III (B)
Article 9(C)
Člen 9(C)
Annex III (C)
Priloga III (C)
Article 9(D)
Člen 9(D)
Annex III (D)
Priloga III (D)
Article 9(E)
Člen 9(E)
Annex III (E)
Priloga III (E)
Article 9(F)
Člen 9(F)
Article 11, first subparagraph
Člen 11, prvi pododstavek
Article 3(2) and Article 14(1)
Člen 3(2) in člen 14(1)
Article 11, second subparagraph
Člen 11, drugi pododstavek
Article 11, third subparagraph
Člen 11, tretji pododstavek
Article 3(9), first subparagraph
Člen 3(9), prvi pododstavek
Article 3(9), second subparagraph
Člen 3(9), drugi pododstavek
Article 3(11)
Člen 3(11)
Article 16(1), point (d)
Člen 16(1), točka (d)
Article 2, point (4)
Člen 2, točka (4)
Article 17(1), point (a)
Člen 17(1), točka (a)
Article 15(3), point (c)
Člen 15(3), točka (c)
Article 17(1), point (a)(i)
Člen 17(1), točka (a)(i)
Article 19 —
Člen 19
Article 2, point (8)
Člen 2, točka (8)
Article 12(12), first subparagraph
Člen 12(12), prvi pododstavek
Article 12(12), second subparagraph
Člen 12(12), drugi pododstavek
Article 12(12), third subparagraph
Člen 12(12), tretji pododstavek
Article 23, items 1 to 15
Člen 23, postavke 1 do 15
Annex V, items 1 to 15
Priloga V, postavke 1 do 15
Article 23, items16 to 19
Člen 23, postavke 16 do 19
Article 23, items 20 and 21
Člen 23, postavki 20 in 21
Annex V, items 16 and 17
Priloga V, postavki 16 in 17
Article 25, items 1 to 13
Člen 25, postavke 1 do 13
Annex VI, items 1 to 13
Priloga VI, postavke 1 do 13
Article 25, items 14 to 17
Člen 25, postavke 14 do 17
Article 25, items 18 and 19
Člen 25, postavki 18 in 19
Annex VI, items 14 and 15
Priloga VI, postavki 14 in 15
Article 27, first subparagraph, introductory wording
Člen 27, prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 27, first subparagraph, points (a) and (c)
Člen 27, prvi pododstavek, točki (a) in (c)
Article 27, first subparagraph, points (b) and (d)
Člen 27, prvi pododstavek, točki (b) in (d)
Article 27, second subparagraph
Člen 27, drugi pododstavek
Article 3(9) first subparagraph
Člen 3(9), prvi pododstavek
Article 2, point (5)
Člen 2, točka (5)
Article 6(1), introductory wording and points (a) to (f)
Člen 6(1), uvodno besedilo in točke (a) do (f)
Article 31(1a)
Člen 31(1a)
Article 6(1), point (i)
Člen 6(1), točka (i)
Article 33(1), introductory wording
Člen 33(1), uvodno besedilo
Article 33(1), points (a) and (b) and the second and third subparagraphs
Člen 33(1), točki (a) in (b) ter drugi in tretji pododstavek
Article 33(1), point (c)
Člen 33(1), točka (c)
Article 33(2), point (a), first subparagraph and Article 33(2), points (b), (c) and (d)
Člen 33(2), točka (a), prvi pododstavek, ter člen 33(2), točke (b), (c) in (d)
Article 33(2), point (a), second subparagraph
Člen 33(2), točka (a), drugi pododstavek
Article 16(1), point (b)
Člen 16(1), točka (b)
Article 16(1), point (b)(ii)
Člen 16(1), točka (b)(ii)
Article 12(11), fourth subparagraph
Člen 12(11), četrti pododstavek
Article 35(1), point (a)
Člen 35(1), točka (a)
Article 35(1), point (b)
Člen 35(1), točka (b)
Article 35(1), point (d) —
Člen 35(1), točka (d)
Article 17(1), point (b)
Člen 17(1), točka (b)
Article 2, point (6)
Člen 2, točka (6)
Article 2, point (7)
Člen 2, točka (7)
Article 12(8) and Article 17(1), point (a)(vi)
Člen 12(8) in člen 17(1), točka (a)(vi)
Article 12(11) first, third and fifth subparagraphs
Člen 12(11), prvi, tretji in peti pododstavek
Article 12(11), first and second subparagraphs
Člen 12(11), prvi in drugi pododstavek
Article 39(1), point (a)
Člen 39(1), točka (a)
Article 39(1), point (b)
Člen 39(1), točka (b)
Article 12(7), first subparagraph
Člen 12(7), prvi pododstavek
Article 39(1), point (c)
Člen 39(1), točka (c)
Article 39(1), point (d)
Člen 39(1), točka (d)
Article 12(7), second subparagraph
Člen 12(7), drugi pododstavek
Article 39(1), point (e)
Člen 39(1), točka (e)
Article 42, first subparagraph
Člen 42, prvi pododstavek
Article 42, second subparagraph
Člen 42, drugi pododstavek
Article 42a(1)
Člen 42a(1)
Article 42a(2)
Člen 42a(2)
Article 42a(3)
Člen 42a(3)
Article 42a(4)
Člen 42a(4)
Article 42a(5)
Člen 42a(5)
Article 42a(5a)
Člen 42a(5a)
Article 42d
Člen 42d
Article 16(1), point (c)
Člen 16(1), točka (c)
Article 42e
Člen 42e
Article 42f
Člen 42f
Article 8(9)
Člen 8(9)
Article 43(1), introductory wording
Člen 43(1), uvodno besedilo
Article 43(1), point (1)
Člen 43(1), točka (1)
Article 16(1), point (a)
Člen 16(1), točka (a)
Article 43(1), point (2), first subparagraph
Člen 43(1), točka (2), prvi pododstavek
Article 17(1), point (g), first subparagraph
Člen 17(1), točka (g), prvi pododstavek
Article 43(1), point (2), second subparagraph
Člen 43(1), točka (2), drugi pododstavek
Article 17(1), point (k)
Člen 17(1), točka (k)
Article 43(1), point (3)
Člen 43(1), točka (3)
Article 17(1), point (h)
Člen 17(1), točka (h)
Article 43(1), point (4)
Člen 43(1), točka (4)
Article 17(1), point (i)
Člen 17(1), točka (i)
Article 43(1), point (5)
Člen 43(1), točka (5)
Article 17(1), point (j)
Člen 17(1), točka (j)
Article 43(1), point (6)
Člen 43(1), točka (6)
Article 16(1), point (g)
Člen 16(1), točka (g)
Article 43(1), point (7)
Člen 43(1), točka (7)
Article 43(1), point (7a)
Člen 43(1), točka (7a)
Article 17(1), point (p)
Člen 17(1), točka (p)
Article 43(1), point (7b)
Člen 43(1), točka (7b)
Article 2, point (3) and Article 17(1), point (r)
Člen 2, točka (3) in člen 17(1), točka (r)
Article 43(1), point (8)
Člen 43(1), točka (8)
Article 18(1), point (a)
Člen 18(1), točka (a)
Article 43(1), point (9)
Člen 43(1), točka (9)
Article 17(1), point (e)
Člen 17(1), točka (e)
Article 43(1), point (10)
Člen 43(1), točka (10)
Article 43(1), point (11)
Člen 43(1), točka (11)
Article 17(1), point (f)
Člen 17(1), točka (f)
Article 43(1), point (12)
Člen 43(1), točka (12)
Article 17(1), point (d), first subparagraph
Člen 17(1), točka (d), prvi pododstavek
Article 43(1), point (13)
Člen 43(1), točka (13)
Article 16(1), point (e)
Člen 16(1), točka (e)
Article 43(1), point (14)(a)
Člen 43(1), točka (14)(a)
Article 17(1), point (c)(i)
Člen 17(1), točka (c)(i)
Article 43(1), point (14)(b)
Člen 43(1), točka (14)(b)
Article 17(1), point (c)(ii)
Člen 17(1), točka (c)(ii)
Article 43(1), point (15)
Člen 43(1), točka (15)
Article 17(1), point (d), second subparagraph
Člen 17(1), točka (d), drugi pododstavek
Article 17(1), point (g), second subparagraph
Člen 17(1), točka (g), drugi pododstavek
Article 47(1) and (1a)
Člen 47(1) in (1a)
Article 17(1), point (o)
Člen 17(1), točka (o)
Article 33(1), point (a)
Člen 33(1), točka (a)
Article 51a
Člen 51a
Article 3(13)
Člen 3(13)
Article 17(1), points (l), (m) and (n)
Člen 17(1), točke (l), (m) in (n)
Article 59(1)
Člen 59(1)
Article 9(7), point (a)
Člen 9(7), točka (a)
Article 59(2) to (6), point (a)
Člen 59(2) do (6), točka (a)
Article 9(7), point (a) and Article 27
Člen 9(7), točka (a), in člen 27
Article 59(6), points (b) and (c)
Člen 59(6), točki (b) in (c)
Article 9(7), points (b) and (c)
Člen 9(7), točki (b) in (c)
Article 59(7) and (8)
Člen 59(7) in (8)
Article 59(9)
Člen 59(9)
Article 22(3), (4) and (5)
Člen 22(3), (4) in (5)
Article 2, point (10)
Člen 2, točka (10)
Article 23(3), introductory wording
Člen 23(3), uvodno besedilo
Article 23(10)
Člen 23(10)
Article 23(9)
Člen 23(9)
Article 24(3), points (a) to (e)
Člen 24(3), točke (a) do (e)
Article 24(9)
Člen 24(9)
Article 29(1)
in člen 29(1)
Article 24(10)
Člen 24(10)
Article 24(11)
Člen 24(11)
Article 24(12)
Člen 24(12)
Article 24(13)
Člen 24(13)
Article 24(14)
Člen 24(14)
Article 24(3), point (c)
Člen 24(3), točka (c)
Article 24(3), point (f)
Člen 24(3), točka (f)
Article 26 —
Člen 26
Article 34, introductory wording and Article 34(1), first sentence
Člen 34, uvodno besedilo in člen 34(1), prvi stavek
Article 34(1), second sentence
Člen 34(1), drugi stavek
Article 28(2), point (a)
Člen 28(2), točka (a)
Article 34(3), point (a)
Člen 34(3), točka (a)
Article 28(2), point (b)
Člen 28(2), točka (b)
Article 34(3), point (b)
Člen 34(3), točka (b)
Article 28(2), point (c)
Člen 28(2), točka (c)
Article 28(2), point (d)
Člen 28(2), točka (d)
Article 34(6)
Člen 34(6)
Article 34(7a)
Člen 34(7a)
Article 34(7b)
Člen 34(7b)
Article 17(1), point (r)
Člen 17(1), točka (r)
Article 34(9), point (a)
Člen 34(9), točka (a)
Article 34(9), point (b)
Člen 34(9), točka (b)
Article 28(1), point (b)
Člen 28(1), točka (b)
Article 34(11)
Člen 34(11)
Article 34(12) and (13)
Člen 34(12) in (13)
Article 28(1), point (c)
Člen 28(1), točka (c)
Article 34(14)
Člen 34(14)
Article 17(1), point (c)
Člen 17(1), točka (c)
Article 34(16)
Člen 34(16)
Article 36(2), point (a)
Člen 36(2), točka (a)
Article 36(2), points (b) and (c)
Člen 36(2), točki (b) in (c)
Article 19(2), points (b) and (c)
Člen 19(2), točki (b) in (c)
Article 36(2), point (d)
Člen 36(2), točka (d)
Article 29(2), point (a)
Člen 29(2), točka (a)
Article 36(2), point (e)
Člen 36(2), točka (e)
Article 36(2), point (f)
Člen 36(2), točka (f)
Article 29(2), point (b)
Člen 29(2), točka (b)
Articles 36a
Člen 36a
Article 33(1), point (b)
Člen 33(1), točka (b)
Articles 36b
Člen 36b
Article 2, point (12)
Člen 2, točka (12)
Article 41(1a)
Člen 41(1a)
Any payment, whether made as a single payment or as a series of related payments, need not be taken into account in the report if it is below EUR 100000 within a financial year. This means that, in the case of any arrangement providing for periodic payments or instalments (e.g. rental fees), the undertaking must consider the aggregate amount of the related periodic payments or instalments of the related payments in determining whether the threshold has been met for that series of payments, and accordingly, whether disclosure is required.
Ne glede na to, ali gre za enkratno plačilo ali več povezanih plačil, posameznega plačila ni treba upoštevati v poročilu, če v poslovnem letu ne presega 100000 EUR. To pomeni, da mora podjetje v primeru kakršnega koli dogovora o periodičnih plačilih ali obrokih (npr. pristojbinah za najemnino) pri ugotavljanju, ali je bil za ta plačila dosežen prag, in posledično, ali se zahteva razkritje, upoštevati skupni znesek zadevnih periodičnih plačil ali obrokov.
In order to take account of future changes to the laws of the Member States and to Union legislation concerning company types, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU in order to update the lists of undertakings contained in Annexes I and II.
Za upoštevanje prihodnjih sprememb zakonodaje držav članic in zakonodaje Unije glede vrst podjetij bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme delegirane akte v zvezi s posodabljanjem seznamov podjetij v prilogah I in II.
The use of delegated acts is also necessary in order to adapt the undertaking size criteria, as with the passage of time inflation will erode their real value.
Uporaba delegiranih aktov je potrebna tudi za prilagajanje meril za določanje velikosti podjetij, saj s časom inflacija zmanjšuje njihovo dejansko vrednost.
In the balance sheet and in the profit and loss account the items set out in Annexes III to VI shall be shown separately in the order indicated.
V bilanci stanja in izkazu poslovnega izida so postavke, določene v prilogah III do VI, prikazane ločeno v navedenem vrstnem redu.
By way of derogation from Article 4(1), Member States may permit or require all undertakings, or any classes of undertaking, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Annexes V and VI, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Annexes V and VI.
Z odstopanjem od člena 4(1) lahko države članice vsem podjetjem ali katerim koli kategorijam podjetij dovolijo ali od njih zahtevajo, da namesto postavk izkaza poslovnega izida v skladu s prilogama V in VI predložijo izjavo o uspešnosti poslovanja, pod pogojem, da so navedene informacije vsaj enakovredne tistim, ki se zahtevajo s prilogama V in VI.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 July 2015.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 20 julija 2015.
Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί);
μόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί);
Article 6(1), point (h) and
Člen 6(1), točka (h) in
Article 35(1), point (c)
Člen 35(1), točka (c)
Article 3(9), second subparagraph, Article 3(10) and (11)
Člen 3(9), drugi pododstavek, člen 3(10) in (11)
Article 6(1), point (j)
Člen 6(1), točka (j)
Article 16(1), point (a) and
Člen 16(1), točka (a) in
Article 16(1), point (d) and
Člen 16(1), točka (d) in
Article 17(1), point (f) and
Člen 17(1), točka (f) in
Article 16(1), point (c) and
Člen 16(1), točka (c) in
Article 17(1), point (c) and
Člen 17(1), točka (c) in
Article 18(1), point (b) and
Člen 18(1), točka (b) in
Article 19(1) and
Člen 19(1) in
Article 19(2), point (e) and
Člen 19(2), točka (e)
Article 30(1), first subparagraph and
Člen 30(1), prvi pododstavek, in
Article 30(3), first subparagraph
člen 30(3), prvi pododstavek
Article 38a
Člen 38a
Article 34(10)
Člen 34(10)
Article 38(5) and (6)
Člen 38(5) in (6)
Article 16(1), point (g) and
Člen 16(1), točka (g) in
Article 2, point (16) and
Člen 2, točka (16) in
VERTICAL LAYOUT OF THE BALANCE SHEET PROVIDED FOR IN ARTICLE 10 A. Subscribed capital unpaid
VERTIKALNA ČLENITEV BILANCE STANJA, DOLOČENE V ČLENU 10
Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2013/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and repealing Directive 2004/40/EC
o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (20. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) in razveljavitvi Direktive 2004/40/ES
Under the Treaty, the European Parliament and the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for the encouragement of improvements, in particular of the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
V skladu s Pogodbo lahko Evropski parlament in Svet z direktivami sprejmeta minimalne zahteve za spodbujanje izboljšav, zlasti delovnega okolja, ki zagotovijo višjo raven varovanja zdravja in varnosti delavcev.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Te direktive se izogibajo uvajanju upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi lahko zavirale ustanavljanje in razvoj malih in srednjih podjetij.
Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Člen 31(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa, da ima vsak delavec pravico do varnih in zdravih delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo.
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [3], serious concerns were expressed by stakeholders, in particular those from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
Po začetku veljavnosti Direktive 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (18. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) [3], so zainteresirane strani in zlasti medicinska skupnost izrazile zaskrbljenost zaradi možnih posledic izvajanja navedene direktive na uporabo medicinskih postopkov, temelječih na medicinskem slikanju.
Concerns were also expressed as to the impact of the Directive on certain industrial activities.
Strani so bile zaskrbljene tudi zaradi posledic Direktive za nekatere industrijske dejavnosti.
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and, after several consultations, decided to thoroughly reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
Komisija je podrobno preučila argumente zainteresiranih strani ter se na podlagi novih znanstvenih ugotovitev mednarodno priznanih strokovnjakov in po več posvetovanjih odločila, da ponovno temeljito preuči nekatere določbe Direktive 2004/40/ES.
Directive 2004/40/EC should be repealed and more appropriate and proportionate measures to protect workers from the risks associated with electromagnetic fields should be introduced.
Direktivo 2004/40/ES bi bilo treba razveljaviti ter sprejeti primernejše in bolj sorazmerne ukrepe za varovanje delavcev pred tveganji, povezanimi z elektromagnetnimi sevanji.
That Directive did not address the long-term effects, including the possible carcinogenic effects, of exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship.
Navedena direktiva ni obravnavala dolgoročnih vplivov, vključno z možnimi rakotvornimi učinki zaradi izpostavljenosti časovno odvisnim električnim in magnetnim poljem ter elektromagnetnim sevanjem, za katera zaenkrat ni končnih znanstvenih dokazov o vzročni povezavi.
This Directive is intended to address all known direct biophysical effects and indirect effects caused by electromagnetic fields, in order not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all workers in the Union, while reducing possible distortions of competition.
Namen te direktive je obravnavati vse znane neposredne biofizikalne vplive in posredne vplive elektromagnetnega sevanja, zato da se zagotovita varnost in zdravje vsakega delavca posebej in minimalna osnova za varovanje vseh delavcev v Uniji, pri tem pa prepreči morebitno izkrivljanje konkurence.
This Directive does not address suggested long-term effects of exposure to electromagnetic fields, since there is currently no well-established scientific evidence of a causal relationship.
V tej direktivi niso obravnavani dolgoročni vplivi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem, saj zaenkrat ni trdnih znanstvenih dokazov o vzročni povezavi.
However, if such well-established scientific evidence emerges, the Commission should consider the most appropriate means for addressing such effects, and should, through its report on the practical implementation of this Directive, keep the European Parliament and Council informed in this regard.
Toda, če se taki trdni znanstveni dokazi pojavijo, bi morala Komisija razmisliti o najprimernejšem načinu, kako obravnavati take učinke, Evropski parlament in Svet pa bi morala o tem obveščati prek poročila o praktičnem izvajanju te direktive.
In doing so, the Commission should, in addition to the appropriate information that it receives from Member States, take into account the latest available research and new scientific knowledge arising from the data in this area.
Pri tem bi morala Komisija poleg ustreznih podatkov, ki jih pridobi od držav članic, upoštevati najnovejše raziskave in znanstvena dognanja s tega področja, ki so na voljo.
Minimum requirements should be laid down, thereby giving Member States the option of maintaining or adopting more favourable provisions for the protection of workers, in particular by fixing lower values for the action levels (ALs) or the exposure limit values (ELVs) for electromagnetic fields.
Določiti bi bilo treba minimalne zahteve in tako državam članicam omogočiti, da ohranijo ali sprejmejo ugodnejše določbe za varovanje delavcev, zlasti da določijo nižje opozorilne vrednosti ali mejne vrednosti izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem.
However, the implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation already prevailing in each Member State.
Vendar izvajanje te direktive ne bi smelo upravičevati poslabšanja obstoječih razmer v posamezni državi članici.
The system of protection against electromagnetic fields should be limited to a definition, which should be free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
Sistem varovanja pred elektromagnetnimi sevanji bi bilo treba brez prekomernih podrobnosti omejiti na opredelitev ciljev, ki jih je treba doseči, načel, ki jih je treba upoštevati, in temeljnih vrednosti, ki jih je treba uporabljati, s čimer se državam članicam omogoči enakovreden način izvajanja minimalnih zahtev.
In order to protect workers exposed to electromagnetic fields it is necessary to carry out an effective and efficient risk assessment.
Da bi zavarovali delavce, ki so izpostavljeni elektromagnetnim sevanjem, je potrebna učinkovita in uspešna ocena tveganja.
However, this obligation should be proportional to the situation encountered at the workplace.
Ta obveznost pa mora biti sorazmerna glede na razmere na delovnem mestu.
Therefore, it is appropriate to design a protection system that groups different risks in a simple, graduated and easily understandable way.
Zato je primerno oblikovati sistem varovanja s preprosto, postopno in razumljivo razvrstitvijo različnih tveganj.
Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations, to be provided by practical guides, can usefully assist employers in fulfilling their obligations.
Napotitev na vrsto kazalnikov in standardnih situacij, navedenih v praktičnih smernicah, lahko delodajalcem koristno pomaga pri izpolnjevanju njihovih obveznosti.
The undesired effects on the human body depend on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed.
Neželeni vplivi na človeško telo so odvisni od frekvence elektromagnetnega polja ali sevanja, ki mu je telo izpostavljeno.
Therefore, exposure limitation systems need to be exposure-pattern and frequency dependent in order to adequately protect workers exposed to electromagnetic fields.
Zato morajo biti sistemi omejevanja izpostavljenosti odvisni od vzorca izpostavljenosti in od frekvence, da bi delavce, izpostavljene elektromagnetnim sevanjem, ustrezno zaščitili.