natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stamp and signature of authorised representative referred to in Articles 6(2) and 6(3)
Žig in podpis pooblaščenega predstavnika iz člena 6(2) in (3)
Part to be completed by the competent authority at the border inspection post (BIP) or designated point of entry (DPE)
Izpolni pristojni organ na mejni kontrolni točki ali določeni vstopni točki:
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
Pošiljko so sprejeli carinski organi Unije za pregled za sprostitev v prosti promet.
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
Pošiljke NISO sprejeli carinski organi Unije za pregled za sprostitev v prosti promet.
Maximum levels for food [1](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation
Mejne vrednosti za živila [1](Bq/kg) iz japonske zakonodaje
Other food, with the exception of
Druga živila, razen
mineral water and similar drinks
mineralne vode in podobnih pijač,
tea brewed from unfermented leaves
poparka iz nefermentiranih čajnih listov,
soybean and soybean products [4]
soje in sojinih izdelkov [4]
Mineral water and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves
Mineralna voda in podobne pijače ter poparek iz nefermentiranih čajnih listov
Sum of caesium-134 and caesium-137
Vsota cezija-134 in cezija-137
Maximum levels for feed [5](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation
Mejne vrednosti za krmo [5](Bq/kg) iz japonske zakonodaje
Feed intended for cows and horses
Krma za govedo in konje
Feed intended for pigs
Krma za prašiče
Feed intended for poultry
Krma za perutnino
Feed for fish [7]
Krma za ribe [7]
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
Pri posušenih proizvodih, ki so namenjeni temu, da se jih zaužije v rekonstituirani obliki, se mejna vrednost uporablja za rekonstituiran proizvod, pripravljen za zaužitje.Za posušene gobe se uporablja faktor rekonstitucije 5.Pri čaju se uporablja mejna vrednost za poparek iz čajnih listov.
The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the brewed tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
Faktor predelave za posušeni čaj je 50, zato mejna vrednost 500 Bq/kg za posušeni čaj zagotavlja, da vrednost v poparku ne preseže mejne vrednosti 10 Bq/kg.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87.
Za zagotovitev skladnosti z mejnimi vrednostmi, ki se trenutno uporabljajo na Japonskem, te vrednosti začasno nadomeščajo vrednosti iz Uredbe (Euratom) 3954/87.
For soybean and soybean products, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
Za sojo in sojine izdelke se uporablja mejna vrednosti 500 Bq/kg.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90 (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).
Za zagotovitev skladnosti z mejnimi vrednostmi, ki se trenutno uporabljajo na Japonskem, ta vrednost začasno nadomešča vrednost iz Uredbe Sveta (Euratom) št. 770/90 (UL L 83, 30.3.1990, str. 78).
With the exemption of feed for ornamental fish.
Razen krme za okrasne ribe.
Transitional measures provided in Japanese legislation and of application for this Regulation
Prehodni ukrepi, določeni v japonski zakonodaji, ki se uporabljajo v tej uredbi
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg.
Mleko in mlečni izdelki ter mineralna voda in podobne pijače, proizvedeni in/ali predelani pred 31. marcem 2012, ne vsebujejo več kot 200 Bq/kg radioaktivnega cezija.
Other foods, except for rice, soybean and processed products thereof that are manufactured, and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Druga živila, razen riža, soje in proizvodov iz njune predelave, ki so bila proizvedena in/ali predelana pred 31. marcem 2012, ne vsebujejo več kot 500 Bq/kg radioaktivnega cezija.
Rice harvested before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Riž, spravljen pred 30. septembrom 2012, ne vsebuje več kot 500 Bq/kg radioaktivnega cezija.
Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Proizvodi iz riža, proizvedeni in/ali predelani pred 30. septembrom 2012, ne vsebujejo več kot 500 Bq/kg radioaktivnega cezija.
Soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Soja ne vsebuje več kot 500 Bq/kg radioaktivnega cezija.
Products made from soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Proizvodi iz soje ne vsebujejo več kot 500 Bq/kg radioaktivnega cezija.
It shall apply from the date of entry into force until 31 October 2012.
Uporablja se od začetka veljavnosti do 31. oktobra 2012.
The Regulation will be reviewed regularly taking into account the development of the contamination situation.
Uredba bo redno pregledana ob upoštevanju spremenjenega položaja kontaminacije.
For rice and rice products, the maximum level applies as from 1 October 2012.
Za riž in proizvode iz riža se mejna vrednost uporablja od 1. oktobra 2012.
Before that date, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
Pred navedenim datumom se uporablja mejna vrednost 500 Bq/kg.
Article 9 Prior notification
Predhodno uradno obveščanje
Commission Implementing Regulation (EU) No 285/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 285/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 286/2012
amending, in order to include a new textile fibre name, Annex I, and, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
o spremembi Priloge I ter prilog VIII in IX k Uredbi (EU) št. 1007/2011 Evropskega Parlamenta in Sveta o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov zaradi vključitve imen novih tekstilnih vlaken oziroma prilagajanja tehničnemu napredku
Having regard to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1007/2011 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2011 o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov ter razveljavitvi Direktive Sveta 73/44/EGS in direktiv 96/73/ES in 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 21 Uredbe,
Regulation (EU) No 1007/2011 lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are protected.
Uredba (EU) 1007/2011 določa pravila, ki urejajo etiketiranje ali označevanje izdelkov glede vsebnosti tekstilnih vlaken zaradi zagotavljanja varstva interesov potrošnika.
Textile products may be made available on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Regulation.
Razpoložljivost tekstilnih izdelkov na trgu Unije se lahko omogoči le, če ti izpolnjujejo določbe navedene uredbe.
Regulation (EU) No 1007/2011 requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of those products with indications given on the label.
Uredba (EU) št. 1007/2011 zahteva, da je na etiketi navedena surovinska sestava tekstilnih izdelkov, z analizami pa je treba nadzorovati skladnost navedenih izdelkov z navedbami na etiketi.
It is necessary, for the purposes of adapting Regulation (EU) No 1007/2011 to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the lists of textile fibre names set out in Annexes I and IX to that Regulation.
Zaradi prilagoditve Uredbe (EU) št. 1007/2011 tehničnemu napredku je treba polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna dodati na sezname imen vlaken iz prilog I in IX k navedeni uredbi.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Annex VIII to Regulation (EU) No 1007/2011.
Priloga VIII k Uredbi (EU) št. 1007/2011 določa enotne metode za kvantitativno analizo dvokomponentnih tekstilnih mešanic vlaken.
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council [2], as amended by Commission Directive 2011/74/EU [3], and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [4], as amended by Commission Directive 2011/73/EU [5], include the textile fibre name polypropylene/polyamide bicomponent.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/73/ES [2], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2011/74/EU [3], in Direktiva 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2011/73/EU [5], vsebuje ime tekstilnega vlakna „polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna“.
As Directives 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed by Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from 8 May 2012, it is necessary to include that textile fibre name in Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from that date.
Ker Uredba (EU) št. 1007/2011 od 8. maja 2012 razveljavlja direktivi 96/73/ES in 2008/121/ES, je treba vključiti navedeno ime vlakna v Uredbo (EU) št. 1007/2011 z veljavnostjo od navedenega datuma.
Regulation (EU) No 1007/2011 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 1007/2011 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloge I, VIII in IX k Uredbi (EU) št. 1007/2011 se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 30.
UL L 198, 30.7.2011, str. 30.
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as follows:
Priloge I, VIII in IX k Uredbi (EU) št. 1007/2011 se spremenijo:
in Annex I, the following row 49 is added:
Prilogi I se doda naslednja vrstica 49:
a bicomponent fibre composed of between 10 % and 25 % by mass of polyamide fibrils embedded in polypropylene matrix’;
dvokomponentna vlakna, sestavljena iz 10–25 mas. % poliamidnih fibrilov, vgrajenih v polipropilensko matrico.“
Chapter 2 of Annex VIII is amended as follows:
Poglavje 2 Priloge VIII se spremeni:
the summary table is replaced by the following:
Zbirna razpredelnica se nadomesti z naslednjim:
‘Summary Table
„Zbirna razpredelnica
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
ogljikov disulfid/aceton v razmerju 55,5/44,5 % v/v
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
volno (1), živalskimi dlakami (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), lanom (7), pravo konopljo (8), juto (9), abako (10), alfo (11), kokosom (12), žuko ali brnistro (13), ramijo (14), sisalom (15), bakro vlakni (21), modalom (22), proteinskimi vlakni (23), viskozo (25), akrilom (26), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), polipropilenom (37), elastomultiestrom (45), elastolefinom (46), melaminom (47) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
bombažem (5), bakro vlakni (21), viskozo (25), akrilom (26), klorovlakni (27), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), polipropilenom (37), elastanom (43), steklenimi vlakni (44), elastomultiestrom (45), elastolefinom (46), melaminom (47) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’;
Če so prisotna različna proteinska vlakna, se z metodo določi njihova skupna količina, ne pa količina posameznih vrst vlaken.“
(Method using formic acid and zinc chloride)’;
(Metoda z uporabo mravljične kisline in cinkovega klorida)“
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (46) and melamine (47).
bombažem (5), polipropilenom (37), elastolefinom (46) in melaminom (47).
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Če se ugotovi prisotnost modalnega vlakna, je treba izvesti predhodni preskus, da se ugotovi, ali je to vlakno topno v reagentu.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Ta metoda se ne uporablja za mešanice z bombažem, ki je bil v tehnološki predelavi opazno kemično poškodovan, prav tako se ne uporablja v primerih, ko se zaradi prisotnosti sredstev za vrhunsko plemenitenje, ki jih ni mogoče v celoti odstraniti, viskozna ali bakrova vlakna postala nepopolno topna.“
The value of "d" is 1,00, except for cotton, for which "d" = 1,02 and for melamine, for which "d" = 1,01.’;
Vrednost ‚d‘ je 1,00, razen za bombaž, za katerega se uporablja vrednost ‚d‘ = 1,02, in za melamin, za katerega se uporablja vrednost ‚d‘ = 1,01.“
‘ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„ACETAT IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
(Method using benzyl alcohol)’;
(Metoda z uporabo benzilalkohola)“
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
triacetatom (24), polipropilenom (37), elastolefinom (46), melaminom (47) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).“
(Method using dichloromethane)’;
(Metoda z uporabo diklorometana)“
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
volno (1), živalskimi dlakami (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), bakro vlakni (21), modalom (22), viskozo (25), akrilom (26), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), polipropilenom (37), steklenimi vlakni (44), elastomultiestrom (45), elastolefinom (46), melaminom (47) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).
In such cases, the method is not applicable.’;
V tem primeru se ta metoda uporablja.“
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’;
(Metoda z uporabo žveplove kisline koncentracije 75 % m/m)“
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
poliestrom (35), polipropilenom (37), elastomultiestrom (45), elastolefinom (46) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).“
The value of "d" is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’;
Vrednost ‚d‘ je 1,00, razen za polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna, kjer je vrednost ‚d‘ 1,01.“
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
volno (1), živalskimi dlakami (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), bakro vlakni (21), modalom (22), viskozo (25), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), polipropilenom (37), elastomultiestrom (45), elastolefinom (46), melaminom (47) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
volno (1), živalskimi dlakami (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), bakro vlakni (21), modalom (22), viskozo (25), akrilom (26), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), polipropilenom (37), steklenimi vlakni (44), elastomultiestrom (45), melaminom (47) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).
(Method using glacial acetic acid)’;
(Metoda z uporabo ledocetne kisline)“
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
določenimi klorovlakni (27), in sicer polivinilkloridnimi vlakni, bodisi kloriranimi ali nekloriranimi, polipropilenom (37) elastolefinom (46), melaminom (47) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).“
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
volno (1), živalskimi dlakami (2 in 3), polipropilenom (37), elastolefinom (46), melaminom (47) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).“
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Svilena oziroma poliamidna ali najlonska vlakna raztopimo iz znane suhe mase mešanice z žveplovo kislino koncentracije 75 % m/m.
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.
Odstotek suhih svilenih vlaken oziroma suhih poliamidnih ali najlonskih vlaken izračunamo iz razlike.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Primerku, vstavljenemu v erlenmajerico s prostornino najmanj 200 ml, se prilije 100 ml žveplove kisline koncentracije 75 % na gram preskušanca. Erlenmajerica se nato zamaši, dobro pretrese in pusti stati 30 minut pri sobni temperaturi.
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;
V primeru dvokomponentnih mešanic poliamidnih vlaken s polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni se po filtriranju vlaken skozi stehtani filtrirni lonček in pred izvedbo opisanega postopka izpiranja ostanek v filtrirnem lončku izpere dvakrat, vsakič s 50 ml žveplove kisline v koncentraciji 75 %.“
The value of "d" is 1,00, except for wool, for which "d" = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which "d" = 1,005 and for melamine, for which "d" = 1,01.
Vrednost ‚d‘ je 1,00, razen za volno, za katero je ‚d‘ = 0,985, za polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna, za katera je ‚d‘ = 1,005, in za melamin, za katera je ‚d‘ = 1,01.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
V homogenih mešanicah tekstilnih vlaken znaša interval zaupanja ± 1 za dobljene rezultate pri 95-odstotnem statističnem zaupanju, razen za dvokomponentne mešanice poliamidnih vlaken in polipropilen/poliamidnih dvokomponentnih vlaken, za katere znaša interval zaupanja ± 2.“
(Method using concentrated sulphuric acid)’;
(Metoda z uporabo koncentrirane žveplove kisline)“
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
klorovlakni (27) na osnovi homopolimerov vinilklorida, bodisi naknadno klorirana ali neklorirana, polipropilenom (37), elastolefinom (46), melaminom (47) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).
This method can be used in place of methods No 8 and 9.’;
Ta metoda se lahko uporablja namesto metod št. 8 in št. 9.“
The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Vse sestavine, razen klorovlaken, polipropilena, elastolefina, melamina ali polipropilen/poliamidnih dvokomponentnih vlaken (tj. vlakna iz odstavka 1.1), se raztopijo iz mešanice znane suhe mase s koncentrirano žveplovo kislino (relativna gostota pri temperaturi 20 °C je 1,84).
The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Preostanek, ki ga sestavljajo klorovlakna, polipropilen, elastolefin, melamin ali polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna, se zbere, izpere, posuši in stehta; maso ostanka, po potrebi korigirano, izrazimo kot odstotek suhe mase mešanice.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;
Odstotek druge komponente izračunamo iz razlike.“
The value of "d" is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’;
Vrednost ‚d‘ je 1,00, razen za melamin in polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna, kjer je vrednost ‚d‘ 1,01.“
‘MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„MELAMIN IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
(Method using hot formic acid)’;
(Metoda z uporabo vroče mravljične kisline)“
cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’;
bombažem (5), aramidom (31) in polipropilenom (37).“
in Annex IX, the following entry 49 is added:
Prilogi IX se doda naslednja vrstica 49:
Detailed list of fibres under each method.’;
Podroben seznam vlaken pod vsako metodo.“
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.’;
Nekatere naravne svile, kot je groba svila, niso popolnoma topne v žveplovi kislini koncentracije 75 % m/m.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 287/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance triflusulfuron
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za registracijo aktivne snovi triflusulfuron
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1], ter zlasti člena 13(2)(c) Uredbe,
By Commission Directive 2009/77/EC [2] triflusulfuron was included as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for uses as a herbicide in application on sugar and fodder beet at a maximum application rate of 60 g/ha only every third year on the same field.
Z Direktivo Komisije 2009/77/ES [2] je bila aktivna snov triflusulfuron vključena v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS [3] za uporabo kot herbicid na sladkorni in krmni pesi v največjem odmerku 60 g/ha samo vsako tretje leto na istem polju.