natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If lamps are stacked on top of each other, the reference centre of the passing-beam headlamp shall be located within the longitudinal median plane of the vehicle.
Če sta ti svetilki druga nad drugo, je referenčno središče žarometa s kratkim svetlobnim pramenom na vzdolžni srednji ravnini vozila.
However, if the vehicle is fitted with another front lamp alongside the passing-beam headlamp, the reference centres of the two lamps shall be symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle,
Če je vozilo poleg žarometa s kratkim svetlobnim pramenom opremljeno tudi z drugo sprednjo svetilko, sta referenčni središči obeh svetilk simetrični glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila,
passing-beam headlamps of vehicles which tend to lean in corners may be fitted with a horizontal inclination adjustment system (HIAS) as defined in paragraph 2.25 of UNECE Regulation No 53, provided that all relevant requirements of that Regulation applying to HIAS are met,
žarometi s kratkim svetlobnim pramenom pri vozilih, ki se v zavojih nagibajo, so lahko opremljeni s sistemom za nastavitev vodoravnega naklona (HIAS) iz odstavka 2.25 Pravilnika UNECE št. 53, če so izpolnjene vse ustrezne zahteve iz navedenega pravilnika, ki zadevajo sistem HIAS,
passing-beam headlamps of which the lowest point of the light-emitting surface is between 0,8 m and 1,0 m above the ground shall be adjusted to an initial aiming inclination of between – 1,0 % and – 2,0 %.
pri žarometih s kratkim svetlobnim pramenom, pri katerih je najnižja točka površine, ki oddaja svetlobo, med 0,8 m in 1,0 m nad tlemi, se nastavi osnovni naklon med –1,0 % in –2,0 %.
An external adjusting device may be used to satisfy the requirements, provided that no tools other than those provided with the vehicle are needed,
Za izpolnitev zahtev se lahko uporablja zunanja naprava za nastavitev, če zanjo ni potrebno orodje, razen tistega, ki je priloženo vozilu,
A headlamp levelling device may be used to satisfy the requirements of this paragraph, provided its operation is fully automatic and the response time is less than 30 seconds.’;
Za izpolnitev zahtev iz tega odstavka se lahko uporablja naprava za uravnavanje žarometov, če je njeno delovanje povsem samodejno in odzivni čas krajši od 30 sekund.“.;
a single rear position lamp shall be installed on the vehicle so that the reference centre of the rear position lamp shall be located within the longitudinal median plane of the vehicle,
posamična zadnja pozicijska svetilka se vgradi na vozilo tako, da je referenčno središče zadnje pozicijske svetilke na vzdolžni srednji ravnini vozila,
point 6.12.3.1. is replaced by the following:
točka 6.12.3.1 se nadomesti z naslednjim:
if there are two rear retro-reflectors, these shall be installed on the vehicle so that their reference centres are symmetrical in relation to its longitudinal median plane,
če sta na vozilu dva zadnja odsevnika, se vgradita na vozilo tako, da sta njuni referenčni središči simetrični glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila,
the following points 6.14 to 6.14.7 are added:
dodajo se naslednje točke 6.14 do 6.14.7:
The lamps shall be automatically reactivated when the vehicle speed exceeds 10 km/h or when the vehicle has travelled more than 100 m;
Svetilke se samodejno ponovno vklopijo, kadar hitrost vozila preseže 10 km/h ali kadar vozilo prevozi več kot 100 m,
in Appendix 4, point 6.5 is replaced by the following:
v Dodatku 4 se točka 6.5 nadomesti z naslednjim:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2014 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2014.
They shall communicate to the Commission the relevant text of those provisions forthwith.
Ustrezno besedilo navedenih določb takoj sporočijo Komisiji.
The warm test phase 2 shall be carried out without interruption;
Vroča preskusna faza 2 se opravi brez prekinitve;
Each elementary cycle in cold test phase 1 or in warm test phase 2 shall comprise of seven operations (idle, acceleration, steady speed, deceleration, steady state, deceleration, idle).
vsak osnovni cikel v hladni preskusni fazi 1 ali vroči preskusni fazi 2 vključuje sedem operacij (prosti tek, pospeševanje, enakomerna hitrost, pojemanje, stalna hitrost, pojemanje, prosti tek).
Pollution measuring Euro 3
Merjenje onesnaženosti Euro 3
Cold (30%)
Hladno (30%)
Warm (70%)
Vroče (70%)
Pollution measuring Euro 2
Merjenje onesnaženosti Euro 2
Vehicle speed (km/h)
Hitrost vozila (km/h)
Test Time [s]
Čas preskusa [s]
CO (g/km)
CO (v g/km)
HC + NOx (g/km)
HC + NOx (v g/km)
Council Directive 2013/61/EU
Direktiva Sveta 2013/61/EU
amending Directives 2006/112/EC and 2008/118/EC as regards the French outermost regions and Mayotte in particular
o spremembi direktiv 2006/112/ES in 2008/118/ES, kar zadeva najbolj oddaljene francoske regije in zlasti Mayotte
Acting in accordance with a special legislative procedure,
po posebnem zakonodajnem postopku,
By means of European Council Decision 2012/419/EU [3], the European Council decided that, from 1 January 2014, the status of Mayotte will be that of an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) instead of that of an overseas country or territory (OCT) within the meaning of Article 355(2) TFEU.
Evropski svet je s Sklepom Evropskega Sveta 2012/419/EU [3] odločil, da bo imel Mayotte od 1. januarja 2014 namesto statusa čezmorske države ali ozemlja iz člena 355(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) status najbolj oddaljene regije iz člena 349 PDEU.
Union tax provisions will apply to Mayotte after this amendment of status.
Davčne določbe Unije se bodo uporabljale za Mayotte po tej spremembi statusa.
As regards value added tax (VAT) and excise duties, Mayotte is in a situation similar to that of the other French outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion and Saint-Martin), which fall outside the territorial scope of Council Directive 2006/112/EC [4] and Council Directive 2008/118/EC [5], and should therefore be excluded from the territorial scope of those Directives as from the date its status is amended under the TFEU.
Kar zadeva davek na dodano vrednost (v nadaljnjem besedilu: DDV) in trošarine, je Mayotte v enakem položaju kot druge najbolj oddaljene francoske regije (Guadeloupe, Francoska Gvajana, Martinik, Reunion in Saint-Martin), ki so umeščene izven ozemeljske uporabe Direktive Sveta 2006/112/ES [4] in Direktive Sveta 2008/118/ES [5], in bi zato morale biti izključene iz ozemeljske uporabe teh direktiv od dne spremembe statusa Mayotta v skladu s PDEU.
The relevant provisions of Directive 2006/112/EC and Directive 2008/118/EC should consequently be adapted and their application to the French overseas territories at the same time be clarified.
Zato bi bilo treba spremeniti ustrezne določbe Direktive 2006/112/ES in Direktive 2008/118/ES in hkrati pojasniti njihovo uporabo za francoska čezmorska ozemlja.
In order to make it clear that Mayotte and the other French outermost regions are excluded from the scope of Directives 2006/112/EC and 2008/118/EC regardless of any change in their status under French law, reference should be made in those Directives to Article 349 and Article 355(1) TFEU in respect of those regions.
Da bi bilo jasno, da so Mayotte in druge najbolj oddaljene francoske regije izključene iz področja uporabe direktiv 2006/112/ES in 2008/118/ES, ne glede na morebitne spremembe njihovega statusa po francoskem pravu, bi bilo treba v navedene direktive vključiti sklicevanje na člen 349 in člen 355(1) PDEU glede vseh teh regij.
Directives 2006/112/EC and 2008/118/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivi 2006/112/ES in 2008/118/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Point (c) of Article 6(1) of Directive 2006/112/EC is replaced by the following:
Točka (c) člena 6(1) Direktive 2006/112/ES se nadomesti z naslednjim:
the French territories referred to in Article 349 and Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;’.
francoska ozemlja iz člena 349 in člena 355(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije;“.
Article 5 of Directive 2008/118/EC is hereby amended as follows:
Člen 5 Direktive 2008/118/ES se spremeni:
Point (b) of paragraph (2) is replaced by the following:
v odstavku 2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Paragraph (5) is replaced by the following:
odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
‘France may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 apply to the territories referred to in point (b) of paragraph (2), subject to measures to adapt to the extreme remoteness of those territories, in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following the deposit of such declaration.’.
„Francija lahko z uradno izjavo sporoči, da se od prvega dne drugega meseca po vložitvi take uradne izjave za ozemlja iz točke (b) odstavka 2 uporabljajo ta direktiva in direktive iz člena 1 za vse trošarinsko blago ali nekatere izdelke iz člena 1, ob upoštevanju ukrepov za prilagoditev veliki oddaljenosti teh ozemelj.“
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
This Directive shall enter into force on 1 January 2014.
Ta direktiva začne veljati 1. januarja 2014.
Opinion of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 12. decembra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 16 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 16. oktobra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Sklep Evropskega sveta 2012/419/EU z dne 11. julija 2012 o spremembi položaja Mayotteja v razmerju do Evropske unije (UL L 204, 31.7.2012, str. 131).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Direktiva Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS (UL L 9, 14.1.2009, str. 12).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2014.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, z učinkom od 1. januarja 2014.
They shall communicate to the Commission the text of those provisions before 1 January 2015.
Besedila navedenih predpisov pošljejo Komisiji pred 1. januarjem 2015.
Council Directive 2013/62/EU
Direktiva Sveta 2013/62/EU
amending Directive 2010/18/EU implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC, following the amendment of the status of Mayotte with regard to the European Union
o spremembi Direktive 2010/18/EU o izvajanju revidiranega okvirnega sporazuma o starševskem dopustu, sklenjenega med BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP in ETUC, zaradi spremembe položaja Mayotta v razmerju do Evropske unije
Considering the specific structural social and economic situation of Mayotte, in particular the fact that the labour market is underdeveloped and the employment rate is low due to its remoteness, insularity, difficult topography and climate, an additional implementation period for Council Directive 2010/18/EU [3] should be provided for in order to ensure that equal treatment in the particular field of parental leave is achieved progressively and in a way that does not destabilise the gradual economic development of Mayotte.
Glede na posebne strukturno pogojene socialne in gospodarske razmere Mayotta, zlasti glede na dejstvo, da je zaradi oddaljenosti, otoške lege, težavne topografije in podnebnih razmer trg dela slabo razvit in stopnja zaposlenosti nizka, bi bilo treba določiti dodatni rok za izvajanje Direktive Sveta 2010/18/EU [3], da se zagotovi postopna uresničitev enakega obravnavanja na posebnem področju starševskega dopusta tako, da se ne destabilizira postopnega gospodarskega razvoja Maryotta.
That additional implementation period should allow the specific disadvantaged structural social and economic situation of Mayotte, as a new outermost region, to be improved.
Ta dodatni rok za izvajanje naj bi omogočil, da se posebne neugodne strukturno pogojene socialne in gospodarske razmere na Mayottu kot novi najbolj oddaljeni regiji izboljšajo.
Directive 2010/18/EU should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2010/18/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 3(2) of Directive 2010/18/EU, the following subparagraph is added:
V členu 3(2) Direktive 2010/18/EU se doda naslednji pododstavek:
‘By way of derogation from the first subparagraph, the additional period referred to therein shall be extended to 31 December 2018 as regards Mayotte as an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.’.
„Z odstopanjem od prvega pododstavka se za Mayotte kot novo najbolj oddaljeno regijo Unije v smislu člena 349 PDEU dodatni rok podaljša do 31. decembra 2018.“
This Directive is addressed to the French Republic.
Ta direktiva je naslovljena na Francosko republiko.
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Sklep Evropskega sveta z dne 11. julija 2012 o spremembi položaja Mayotteja v razmerju do Evropske unije (UL L 204, 31.7.2012, str. 131).
Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010, p. 13).
Direktiva Sveta 2010/18/EU z dne 8. marca 2010 o izvajanju revidiranega okvirnega sporazuma o starševskem dopustu, sklenjenega med BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP in ETUC, ter o razveljavitvi Direktive 96/34/ES (UL L 68, 18.3.2010, str. 13).
By European Council Decision 2012/419/EU [2], the European Council decided to amend the status of Mayotte with regard to the Union with effect from 1 January 2014.
Evropski Svet je s Sklepom Evropskega sveta 2012/419/EU [2] sklenil, da od 1. januarja 2014 spremeni položaj Mayotta v razmerju do Unije.
From that date, Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 and Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Zato Mayotte od navedenega dne ne bo več čezmorska država ali ozemlje, temveč najbolj oddaljena regija Unije v smislu člena 349 in člena 355(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Following this amendment of the legal status of Mayotte, Union law will apply to Mayotte from 1 January 2014.
Zaradi te spremembe pravnega položaja Mayotta se bo pravo Unije na Mayottu uporabljalo od 1. januarja 2014.
Taking account of the particular structural social and economic situation of Mayotte, certain specific measures aimed at laying down the conditions of application of Union law should be established.
Vendar bi bilo treba zaradi posebnih strukturno pogojenih socialnih in gospodarskih razmer na Mayottu določiti nekatere posebne ukrepe zardi določitve posebnih pogojev uporabe prava Unije.
Commission Implementing Directive 2013/63/EU
Izvedbena direktiva Komisije 2013/63/EU
amending Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC as regards minimum conditions to be satisfied by seed potatoes and lots of seed potatoes
o spremembi prilog I in II k Direktivi Sveta 2002/56/ES v zvezi z minimalnimi pogoji za semenski krompir in partije semenskega krompirja
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 24 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [1] in zlasti člena 24 Direktive,
Since the adoption of Directive 2002/56/EC new methods of potato breeding have been developed, diagnostic tools to identify harmful organisms and agronomic practices to fight the spread of harmful organisms have been improved.
Od sprejetja Direktive 2002/56/ES so bile razvite nove metode za žlahtnjenje krompirja, izboljšana pa so bila diagnostična orodja za odkrivanje škodljivih organizmov in agronomske prakse za boj proti širjenju škodljivih organizmov.
Those technical developments permit the production of seed potatoes fulfilling stricter requirements than those laid down in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC.
Navedeni tehnični razvoj omogoča proizvodnjo semenskega krompirja, ki izpolnjuje strožje pogoje od tistih iz prilog I in II k Direktivi 2002/56/ES.
At the same time knowledge about new disease agents has become available and knowledge about existing diseases has evolved showing that some diseases require stricter measures.
Hkrati je bilo pridobljeno znanje o novih povzročiteljih bolezni, znanje o obstoječih boleznih pa se je poglobilo, tako da so za nekatere bolezni potrebni strožji ukrepi.
Against this background, the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes has been adapted in view of those technical and scientific developments [2].
Zaradi navedenega tehničnega in znanstvenega razvoja je Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) prilagodila standard o trženju in nadzoru tržne kakovosti semenskega krompirja [2].
Taking into account those developments, certain minimum conditions and tolerances, as set out in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC, should be updated and restrictions concerning black scurf, powdery scab and seed potatoes, which have become excessively dehydrated and shrivelled, should be added in Annex II.
Ob upoštevanju navedenega razvoja bi bilo treba nekatere minimalne pogoje in odstopanja iz prilog I in II k Direktivi 2002/56/ES prilagoditi, v Prilogo II pa bi bilo treba dodati omejitve glede črne gnilobe, prašnate krastavosti in semenskega krompirja, ki je izredno izsušen in uvel.
Since the adoption of Directive 2002/56/EC, scientific knowledge has developed concerning the link between the number of generations and the level of presence of pests of seed potatoes.
Od sprejetja Direktive 2002/56/ES se je poglobilo znanstveno razumevanje povezave med številom generacij in stopnjo prisotnosti škodljivih organizmov na semenskem krompirju.
Limiting the number of generations is a necessary way of mitigating the phytosanitary risk posed by pests in latent form.
Za zmanjšanje fitosanitarnega tveganja, ki ga pomenijo škodljivi organizmi v latentni obliki, je treba omejiti število generacij.
That limitation is necessary for the mitigation of that risk, and no other less stringent measures are available to replace it.
Navedena omejitev je potrebna za zmanjšanje navedenega tveganja, na voljo pa ni drugih, manj strogih ukrepov, ki bi jo nadomestili.
A maximum of seven generations for pre-basic and basic seed potatoes achieves a balance between the need to multiply sufficient numbers of seed potatoes for the production of certified seed potatoes, and the protection of their health status.
Za dosego ravnotežja med potrebo po razmnožitvi zadostnega števila semenskega krompirja za proizvodnjo certificiranega semenskega krompirja in zaščito njegovega zdravstvenega statusa zadostuje največ sedem generacij predosnovnega in osnovnega semenskega krompirja.
The requirements concerning the harmful organism Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. should be removed from Annex I because its presence on seed potatoes is regulated by Council Directive 69/464/EEC [3].
Zahteve glede prisotnosti škodljivega organizma Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. bi bilo treba črtati iz Priloge I, ker jih za semenski krompir določa Direktiva Sveta 69/464/EGS [3].
The requirements concerning the harmful organism Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) Skapt. and Burkh., the name of which has been replaced by Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (Spieck. et Kotth.) Davis et al., should be removed from Annexes I and II because its presence on seed potatoes is regulated by Council Directive 93/85/EEC [4].
Zahteve glede prisotnosti škodljivega organizma Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) Skapt. in Burkh., katerega ime je bilo nadomeščeno z imenom Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (Spieck. et Kotth.) Davis et al., bi bilo treba črtati iz prilog I in II, ker jih za semenski krompir določa Direktiva Sveta 93/85/ES [4].
The requirements concerning the harmful organism Heterodera rostochiensis Woll., the name of which has been replaced by Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens should be removed from Annex II because its presence on seed potatoes is regulated by Council Directive 2007/33/EC [5].
Zahteve glede prisotnosti škodljivega organizma Heterodera rostochiensis Woll., katerega ime je bilo nadomeščeno z imenom Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, bi bilo treba črtati iz Priloge II, ker jih za semenski krompir določa Direktiva Sveta 2007/33/ES [5].
The requirements concerning the harmful organism Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, the name of which has been replaced byRalstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., should be removed from Annex II because its presence on seed potatoes is regulated by Council Directive 98/57/EC [6].
Zahteve glede prisotnosti škodljivega organizma Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, katerega ime je bilo nadomeščeno z imenom Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., bi bilo treba črtati iz Priloge II, ker jih za semenski krompir določa Direktiva Sveta 98/57/ES [6].
Annexes I and II to Directive 2002/56/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogi I in II k Odločbi 2002/56/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Amendments to Directive 2002/56/EC
Spremembe Direktive 2002/56/ES
Annexes I and II to Directive 2002/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prilogi I in II k Direktivi 2002/56/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej direktivi.
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2016.
UNECE STANDARD S-1 concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes, 2011 edition, New York.
Standard S-1 UN/ECE o trženju in nadzoru tržne kakovosti semenskega krompirja, izdaja 2011, New York.
Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Wart Disease (OJ L 323, 24.12.1969, p. 1).
Direktiva Sveta 69/464/EGS z dne 8. decembra 1969 o obvladovanju krompirjevega raka (UL L 323, 24.12.1969, str. 1).
Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot (OJ L 259, 18.10.1993, p. 1).
Direktiva Sveta 93/85/EGS z dne 4. oktobra 1993 o obvladovanju krompirjeve obročkaste gnilobe (UL L 259, 18.10.1993, str. 1).
Council Directive 2007/33/EC of 11 June 2007 on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EEC (OJ L 156, 16.6.2007, p. 12).
Direktiva Sveta 2007/33/ES z dne 11. junija 2007 o obvladovanju krompirjevih ogorčic in razveljavitvi Direktive 69/465/EGS (UL L 156, 16.6.2007, str. 12).
Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., (OJ L 235, 21.8.1998, p. 1).
Direktiva Sveta 98/57/ES z dne 20. julija 1998 o obvladovanju bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (UL L 235, 21.8.1998, str. 1).
Annexes I and II to Directive 2002/56/EC are amended as follows:
Prilogi I in II k Direktivi 2002/56/ES se spremenita:
Points 1 and 2 are replaced by the following:
točki 1 in 2 se nadomestita z naslednjim: