natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the ‘EMAS Easy [27]’ method is not mentioned in the Regulation, it should be taken into account as a tool available for small organisations.
Čeprav metoda „EMAS Easy [27]“ ni navedena v Uredbi, bi morala biti upoštevana kot orodje, ki je dostopno majhnim organizacijam.
Local authorities, in cooperation with chambers of commerce, industrial associations and others, can provide support for SMEs wishing to implement EMAS by facilitating a cluster and step-by-step approach.
Lokalne uprave v sodelovanju z gospodarskimi zbornicami, industrijskimi združenji in drugimi lahko s spodbujanjem skupinskega pristopa in načela postopnosti zagotovijo pomoč MSP, ki želijo izvajati sistem EMAS.
A ‘cluster’ is a way of implementing EMAS as a group, useful for organisations in the same sector of activity or located in the same geographical area.
„Skupinski pristop“ je način skupinskega izvajanja sistema EMAS, uporaben za organizacije v istem sektorju dejavnosti ali na istem geografskem območju.
They can share the implementation process and then proceed with individual registration.
Postopek izvajanja si lahko delijo, nato pa nadaljujejo s posameznimi registracijami.
The step-by-step approach can be tailored to the needs in each Member State.
Načelo postopnosti lahko posamezne države članice prilagodijo svojim potrebam.
It could be linked, for example, to general projects or plans, to promote EMAS implementation in a municipality or in an area where different entities plan to encourage organisations to implement good environmental practice in different phases or ways.
Lahko ga povežejo na primer s splošnimi projekti ali načrti za spodbujanje izvajanja sistema EMAS v občini ali na območju, kjer različne entitete načrtujejo spodbujanje organizacij k izvajanju dobre okoljske prakse na različnih stopnjah ali na različne načine.
A good example of this approach could be to take a group of SMEs in an industrial area or in a region lead by the municipality, in cooperation with a chamber of commerce and industrial associations operating in the area.
Dober primer tega pristopa bi bila lahko skupina MSP na industrijskem območju ali v regiji, ki jo vodi občina v sodelovanju z gospodarsko zbornico in industrijskimi združenji, ki delujejo na tem območju.
The organisations involved can take part in a step-by-step EMAS implementation plan.
Vpletene organizacije lahko sodelujejo v postopnem načrtu izvajanja sistema EMAS.
The first step would be to facilitate all companies in conducting an EMAS environmental review.
Prvi korak bi bilo spodbujanje vseh družb k izvajanju okoljskega pregleda EMAS.
The second step would involve designing and implementing good management practices.
Drugi korak bi vključeval načrtovanje in izvajanje dobrih praks ravnanja.
The third step would be to put in place a formal environmental management system such as EN ISO 14001.
Tretji korak bi bila vzpostavitev uradnega sistema okoljskega ravnanja, kot je standard EN ISO 14001.
Finally, the companies could go for EMAS as the premium management system.
Nato bi družbe lahko prešle k sistemu EMAS kot sistemu okoljskega ravnanja visoke kakovosti.
This concept could be an opportunity to develop promotional plans in groups of organisations, in sectors of activity or in specific territories where there is interest in promoting the implementation of environmental management systems, formal or informal, before finally going for full EMAS.
Ta koncept pomeni priložnost za razvoj promocijskih načrtov v skupinah organizacij, v sektorjih dejavnosti ali na določenih ozemljih, kjer obstaja interes za spodbujanje uradnega ali neuradnega izvajanja sistemov okoljskega ravnanja pred končnim prehodom k celotnemu sistemu EMAS.
More EMAS related information to be used in conjunction with this users guide can be found at the Commission’s EMAS web pages http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm where you can find:
Več informacij v zvezi s sistemom EMAS, ki se uporabijo skupaj s temi navodili je dostopnih na spletišču sistema EMAS Komisije http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm, kjer lahko najdete:
Regulation (EC) No 1221/2009 — http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0001:0045:EN:PDF
Uredbo (ES) št. 1221/2009 – http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0001:0045:SL:PDF,
Fact sheets about 20 environmental management system approaches (from step to step towards EMAS)-http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/kit_en.htm#stepUp
osnovne podatke o 20 pristopih v zvezi s sistemi okoljskega ravnanja (postopoma do sistema EMAS) – http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/kit_en.htm#stepUp,
Index with all Competent Bodies and Accreditation or Licensing Bodies involved in EMAS — http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/contacts/countrymap_en.htm
kazalo z vsemi pristojnimi organi in organi za akreditiranje ali licenciranje, vključenimi v sistem EMAS – http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/contacts/countrymap_en.htm,
EMAS documents — http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/legislative_en.htm
dokumente EMAS – http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/legislative_en.htm,
EMAS Fact sheets on specific subjects where the need for more detailed information has been identified:
osnovne podatke sistema EMAS o določenih temah, kjer je bila ugotovljena potreba po podrobnejših informacijah:
Case studies — http://ec.europa.eu/environment/emas/casestudies/index_en.htm
študije primerov – http://ec.europa.eu/environment/emas/casestudies/index_en.htm,
Decision 2011/832/EU concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Sklep 2011/832/EU o navodilih za registracijo družb na ravni EU in tretjih držav ter globalno registracijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS).
The ‘Industrial Emissions Directive’ (IED Directive), repealing the IPPC Directive with effect from 7 January 2013, provides Member States with detailed guidance on environmental inspections, where the frequency of site visits should be based on a systematic appraisal of environmental risks of the installations concerned, using a set of criteria including the participation of the operator in the EMAS scheme.
Direktiva o industrijskih emisijah, ki Direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja razveljavlja od 7. januarja 2013, za države članice določa podrobne smernice glede okoljskih inšpekcijskih pregledov, pri čemer bi morala pogostost obiskov na kraju samem temeljiti na sistematični oceni okoljskih tveganj zadevnih obratov, in sicer z uporabo meril, vključno z udeležbo upravljavca v sistemu EMAS.
EVER Study:
Študija EVER:
Evaluation of EMAS and Eco-Label for their Revision (2005), IEFE- Università Bocconi for DG Environment of the European Commission.
ocena sistema EMAS in znaka za okolje pred njuno revizijo, IEFE – Università Bocconi za Generalni direktorat Evropske komisije za okolje, 2005.
Hamschmidt J., Dyllick T. (2001), ‘ISO 14001: profitable? Yes! But is it eco-effective?’, Greener Management International, No 34.
Hamschmidt, J. in Dyllick, T., ISO 14001: profitable? Yes! But is it eco-effective?, Greener Management International, št. 34, 2001.
CESQA SINCERT (2002), Indagine sulla certificazione ambientale secondo la norma UNI EN ISO 14001;
CESQA SINCERT, Indagine sulla certificazione ambientale secondo la norma UNI EN ISO 14001;
Freimann, Walther (2001), The impacts of corporate environmental management systems:
Freimann, Walther, The impacts of corporate environmental management systems:
a comparison of EMAS and ISO 14001, Greener Management International, No 36, pp. 91-103.
a comparison of EMAS and ISO 14001, Greener Management International, št. 36, str. 91–103, 2001.
The figures in Table 1 are indicative and related to the category sizes.
Zneski v tabeli 1 so okvirni in povezani z velikostmi kategorij.
Therefore they cannot be applied directly to any organisation in any situation.
Zato jih ni mogoče neposredno uporabiti za katero koli organizacijo v katerem koli primeru.
Organisation sizes as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Velikosti organizacij, kot so opredeljene v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
SMEs can often reduce their first year implementation costs by implementing EMAS via the EMAS Easy methodology.
MSP lahko pogosto znižajo stroške izvajanja sistema EMAS v prvem letu z metodologijo EMAS Easy.
Recent estimates show that in some cases costs can be reduced down to EUR 11500 for micro organisations and EUR 17000 for small organisations in the first year of implementation.
Nedavne ocene kažejo, da je stroške v prvem letu izvajanja v nekaterih primerih mogoče znižati do 11500 EUR za mikroorganizacije in 17000 EUR za majhne organizacije.
These estimates are purely indicative and based on data provided by SMEs following seminars for SMEs in different Member States.
Te ocene so povsem okvirne in temeljijo na podatkih, ki so jih MSP predložila po seminarjih za MSP v različnih državah članicah.
Recent estimates show that in some cases costs can be reduced down to EUR 2200/year for micro organisations and EUR 3300/year for small organisations.
Nedavne ocene kažejo, da je mogoče stroške v nekaterih primerih znižati do 2200 EUR na leto za mikroorganizacije in 3300 EUR na leto za majhne organizacije.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
The indicative list of 11 priority sectors, for which Sectoral Reference Documents will be developed, is published in the communication from the Commission ‘Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’.
Okvirni seznam 11 prednostnih sektorjev, za katere se bodo pripravili sektorski referenčni dokumenti, je objavljen v sporočilu Komisije „Priprava delovnega načrta, ki določa okvirni seznam sektorjev za sprejetje sektorskih in medsektorskih referenčnih dokumentov v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)“.
According to an official Article 45 procedure as described in the EMAS Regulation.
V skladu z uradnim postopkom iz člena 45, opisanim v Uredbi EMAS.
However, the EMAS regulation is not the right place to establish any methodology or tool for the development of emissions inventories and/or the quantification of emissions.
Vendar uredba o sistemu EMAS ni pravo mesto za določanje kakršne koli metodologije ali orodja za pripravo emisijskih evidenc in/ali količinsko opredelitev emisij.
The official definition of gross value added is included in Commission Regulation (EC) No 1503/2006 (OJ L 281, 12.10.2006, p. 15).
Uradna opredelitev bruto dodane vrednosti je vključena v Uredbo Komisije (ES) št. 1503/2006 (UL L 281, 12.10.2006, str. 15).
Value added at basic prices can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
Dodana vrednost v osnovnih cenah se lahko izračuna iz prihodka od prodaje (brez DDV in drugih podobnih odbitnih davkov, ki so neposredno vezani na prihodek od prodaje), plus kapitalizirana proizvodnja, plus drugi prihodki iz poslovanja plus ali minus spremembe zalog, minus kupljeno blago in storitve, minus davki na proizvode, ki so vezani na prihodek od prodaje, vendar se ne odštevajo, plus vse prejete subvencije na prejete proizvode.
http://ec.europa.eu/environment/emas/registration/index_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm.
Subject to the supervision requirements of the accreditation or licensing body of the Member State where they wish to operate, as specified in Article 24 of the EMAS Regulation.
V skladu z nadzornimi zahtevami organa za akreditacijo ali licenciranje države članice, kjer želi opravljati svoje delo, kakor je določeno v členu 24 Uredbe EMAS.
Article A.5.2 ‘Evaluation of compliance’ of Annex II to the Regulation, and for non-conformity, corrective action and preventive action (Article A.5.3 of Annex II to the Regulation).
Člen A.5.2 „Ocena ustreznosti“ Priloge II k Uredbi ter za neskladnost, korektivne ukrepe in preventivne ukrepe (člen A.5.3 Priloge II k Uredbi)
Article 13(2)(c) and verifying that there are no relevant complaints from interested parties, or that complaints have been positively solved (Article 13(2)(d)).
Člen 13(2)c) in preverjanje, da ne obstajajo nobene pritožbe zainteresiranih strani ali da so bile pritožbe rešene ugodno (člen 13(2)d).
A list with contact details of Competent Bodies, Accreditation Bodies or environmental verifiers in the EU Member States and Norway can be found under:
Seznam s kontaktnimi podatki o pristojnih organih, organih za akreditiranje ali okoljskih preveriteljih iz držav članic EU in Norveške je dostopen na:
Additional information about the EMAS Easy method can be found via:
Dodatne informacije o metodi „EMAS Easy“ so na voljo prek povezav:
http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/emaseasy_en.htm and http://www.emaseasy.eu/downloads.html
http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/emaseasy_en.htm in http://www.emaseasy.eu/downloads.html.
Various studies have shown that organisations recoup implementation costs through increased revenue within a fairly short time, between one and two years in most cases [5] [6] [7] [8] [9]. Table 1
Različne študije so pokazale, da se organizacijam stroški izvajanja zaradi večjega dobička povrnejo v razmeroma kratkem obdobju, tj. v večini primerov v enem letu ali dveh [5] [6] [7] [8] [9].Tabela 1
Preparing audit conclusions;
pripravo zaključkov presoje in
and Reporting audit findings and conclusions.
poročanje o ugotovitvah in zaključkih presoje.
The statement is one of the unique characteristics of EMAS compared with other environmental management systems. For the public, it affirms the organisation’s commitment to taking action on the environment.
Za organizacijo je izjava dobra priložnost, da navede, kako si prizadeva za izboljšanje okolja.
Include diagrams, maps, flow charts, aerial photographs, etc. to illustrate the content.
Vključuje diagrame, zemljevide, diagrame poteka, letalske posnetke itd. za ponazoritev vsebine.
NACE codes to describe activities should also be included.
Vanjo bi bilo treba vključiti tudi kode NACE za opis dejavnosti.
Conditions for NOT reporting on a specific core indicator provided in Annex IV — Annex IV C.2(a) and (b) on core indicators states that ‘where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators. The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review’. For the sake of transparency, that justification should also be mentioned in the environmental statement.
pogoji, pod katerimi se o določenem glavnem kazalniku NE poroča, iz Priloge IV – v točkah (a) in (b) oddelka C.2 Priloge IV o glavnih kazalnikih je navedeno, da „če organizacija sklene, da eden ali več glavnih kazalnikov ni pomembnih za njene bistvene okoljske vidike, tej organizaciji ni treba poročati o teh glavnih kazalnikih. Zadevna organizacija to utemelji s sklicevanjem na svoj okoljski pregled.“ Zaradi večje preglednosti bi bilo treba navedeno utemeljitev navesti tudi v okoljski izjavi.
Flow chart on dealing with substantial changes under EMAS Substantial change?
Diagram poteka obravnavanja znatnih sprememb v skladu z Uredbo EMAS
It helps them to implement all EMAS requirements quickly, cheaply and simply.
S tem orodjem lahko zahteve EMAS izvajajo hitro, poceni in enostavno.
environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment …’
Z vidika javnosti potrjuje, da se je organizacija zavezala k izvajanju okoljskih ukrepov.
Implementing EMAS involves internal and external costs, such as consultancy support, human resources to implement and follow-up measures, inspections, registration fees, etc.
Izvajanje sistema EMAS zajema notranje in zunanje stroške, kot so nudenje svetovanja, človeški viri za izvajanje in nadaljnje spremljanje ukrepov, inšpekcijski pregledi, registracijske pristojbine itd.
Actual costs and benefits vary widely, depending on, for example, the size and activities of the organisation, the current state of play on environmental management practices, the specific country, etc. But in general, EMAS does lead to significant savings.
Dejanski stroški in koristi se zelo razlikujejo, kar je na primer odvisno od velikosti in dejavnosti organizacije, trenutnega stanja v zvezi s praksami okoljskega ravnanja, posamezne države itd., vendar sistem EMAS na splošno zagotavlja znatne prihranke.
This covers the environmental policy, environmental protocols and activities. It should be integrated into the organisation’s annual management plan.
Navodila zajemajo okoljsko politiko, okoljske protokole in dejavnosti ter bi morala biti vključena v letni načrt upravljanja organizacije.
Each core indicator is composed of a figure A (input), a figure B (output) and a ratio figure R = A/B .
Vsak glavni kazalnik je sestavljen iz zneska A (vnos), zneska B (iznos) in zneska R, ki označuje razmerje A/B.
EMAS Global:
globalno registracijo EMAS:
IRIS (2000), Environmental management systems — paper tiger or powerful tool. The Swedish Institute of Production Engineering Research. Mölndal.
IRIS, Environmental management systems – paper tiger or powerful tool, The Swedish Institute of Production Engineering Research, Molndal, 2000.
Usually, there is one Competent Body per Member State; however, in some Member States it is common to have different Competent Bodies at regional level.
Običajno obstaja en pristojen organ na državo članico, v nekaterih državah članicah pa obstajajo različni pristojni organi na regionalni ravni.
http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/brochure_en.htm#factsheets
http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/brochure_en.htm#factsheets,
risultati indagine Triveneto.
risultati indagine Triveneto, 2002.
suggestions from staff;
predlogi osebja ter
Whereas: Companies and other organisations should receive additional information and guidance about the steps needed to participate in EMAS,
družbe in druge organizacije bi morale prejeti dodatne informacije in navodila v zvezi s koraki, ki jih morajo opraviti za pristop k sistemu EMAS –
EMAS pillars. Registration procedure
Stebri EMAS Postopek registracije
Regulatory relief EMAS-registered organisations can expect regulatory relief.
Organizacije, registrirane v sistem EMAS, lahko pričakujejo oprostitev uporabe zakonskih določb.
Examples include: a 50 % reduction in waste fees;
Primeri vključujejo:
The European Commission is developing ‘Sectoral Reference Documents’ [16] in consultation with Member States and other stakeholders. Organisations should take these into account when implementing EMAS and specify in their environmental statement how these documents were used. Each document includes the following elements: best environmental management practice; environmental performance indicators for specific sectors; where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels. Figure 2 General schedule for EMAS implementation Environmental review Environmental management system * General requirements * Environmental policy * Planning * Implementation and operation * Checking requirements in place Internal audit/Management Review EMAS environmental statement Verification and Validation Registration: Competent Body Table 2 Indicative time schedule for the implementation of EMAS. The time involved in each activity is an average, which can be shorter or longer depending on the Member State, the organisation size, etc. EMAS Month 1 Month 2 Month 3 Month 4
Evropska komisija v posvetovanju z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi pripravlja sektorske referenčne dokumente [16].
Month 6 Month 7
Vsak dokument zajema naslednje elemente:
Month 9 Month 10
kazalnike okoljske uspešnosti za posamezne sektorje,
X X
Slika 2
Operational control involves identifying and planning operations that are associated with the significant environmental aspects consistent with the policy, objectives and targets (see Figure 7). It might also cover activities such as equipment maintenance, start-up and shutdown, management of onsite contractors, and services provided by suppliers or vendors.
Slika 7
Operational control procedures should be well documented and submitted to internal audits. Figure 7 Operational control Operational control Environmental aspects
Določitev meril za delovanje
Set up operating criteria Control objectives and targets
Splošni in posamični cilji nadzora
Both corrective and preventive action should be recorded. It may be necessary to change the environmental management system documentation as a result.
Korektivne in preventivne ukrepe bi bilo treba evidentirati, zato bo morda treba spremeniti dokumentacijo sistema okoljskega ravnanja.
and training and seminars.
usposabljanja in seminarji.
Council Decision 2013/133/CFSP
Sklep Sveta 2013/133/SZVP
appointing the European Union Special Representative for the Sahel
o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sahel
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28, člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,
There is a need for a regional response by the Union to the complex and inter-related challenges in the Sahel.
Obstaja potreba po regionalnem odgovoru Unije v kompleksnih in medsebojno povezanih izzivih v Sahelu.
Mr Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON should be appointed as European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel for the period until 28 February 2014.
Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON bi moral biti imenovan kot posebni predstavnik Evropske unije (PPEU) za Sahel za obdobje do 28. februarja 2014.
Mr Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON is hereby appointed as the EUSR for the Sahel until 28 February 2014. The mandate of the EUSR may be extended or terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON se imenuje za PPEU za Sahel do 28. februarja 2014. Mandat PPEU se lahko podaljša ali konča prej, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
For the purposes of the EUSR’s mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’), namely Mali, Mauritania and Niger.
Za namene mandata PPEU je Sahel opredeljen kot primarni poudarek strategije EU za varnost in razvoj Sahela (v nadaljnjem besedilu: strategija) in zajema območje Malija, Mavretanije in Nigerije.
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with other countries and regional or international entities beyond the Sahel, as appropriate.
Glede vprašanj s pomenom za širšo regijo, bo PPEU po potrebi sodeloval z državami in regionalnimi ali mednarodnimi subjekti zunaj Sahela.