natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit rating agency shall first transmit qualitative data.
Bonitetna agencija najprej sporoči kvalitativne podatke.
It shall send rating data files only when it has received a feedback file from the central repository verifying the qualitative data.
Podatke o bonitetnih ocenah pošlje šele po prejetju povratne datoteke, ki potrjuje, da so bili kvalitativni podatki preverjeni.
During each pre-publication period, a credit rating agency shall submit to the central repository rating data files including all the information as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex II.
Med vsakim obdobjem predhodne objave bonitetna agencija v centralni register pošlje datoteke s podatki o bonitetnih ocenah, vključno z vsemi informacijami iz razpredelnic 1, 2 in 3 iz Priloge II.
Cancellations of rating data shall be reported according to Article 10.
Razveljavitve podatkov o bonitetnih ocenah sporoči v skladu s členom 10.
The first time a credit rating agency reports to the central repository, it shall forward a qualitative data file including all qualitative data as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently, that credit rating agency shall report only new rating scales, updates to and cancellations of qualitative data according to Article 9.
Če bonitetna agencija podatke v centralni register sporoča prvič, pošlje datoteko s kvalitativnimi podatki z vsemi kvalitativnimi podatki iz razpredelnic 1, 2 in 3 iz Priloge I. Bonitetna agencija nato sporoča samo nove bonitetne lestvice ter posodobljene podatke in razveljavljene kvalitativne podatke v skladu s členom 9.
In addition to its first report to the central repository a credit rating agency shall also report the historical data according to Article 3(4).
Poleg prvega sporočila podatkov v centralni register bonitetna agencija sporoči tudi pretekle podatke v skladu s členom 3(4).
That reporting shall be performed in a chronological order of the reporting periods, starting with the earliest one.
Poroča po kronološkem vrstnem redu obdobij poročanja, začenši z najzgodnejšim.
Reporting procedure
Postopek poročanja
A credit rating agency shall ensure that the information sent to the central repository corresponds to its internal records.
Bonitetna agencija zagotovi, da so informacije, ki jih pošlje v centralni register, v skladu z informacijami v internih zapisih.
Within each pre-publication period all relevant files shall be sent in chronological order and errors shall be corrected within the pre-publication period.
V vsakem obdobju predhodne objave vse zadevne datoteke pošlje v kronološkem vrstnem redu, napake pa popravi v obdobju predhodne objave.
The central repository shall send a feedback file to the credit rating agency for each data file reported either confirming that the file has been received and loaded correctly or informing the credit rating agency about detected errors.
Centralni register bonitetni agenciji za vsako sporočeno podatkovno datoteko pošlje povratno datoteko, s katero potrdi, da je bila datoteka prejeta in pravilno naložena ali pa bonitetno agencijo obvesti o ugotovljenih napakah.
Where the central repository has detected an error, the credit rating agency shall send corrections in due time as follows:
Če centralni register odkrije napako, bonitetna agencija pravočasno pošlje popravke, kot sledi:
for file errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and resend the whole file again;
pri napakah v datoteki agencija popravi napako po navodilih iz povratne datoteke in ponovno pošlje celotno datoteko;
for content errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and shall resend only the corrected records.
pri vsebinskih napakah agencija popravi napako po navodilih iz povratne datoteke in ponovno pošlje samo popravljene zapise.
List of fields for a qualitative data file
Seznam polj za datoteke s kvalitativnimi podatki
List of business fields for the first declaration and the update of a qualitative data file
Seznam polj s poslovnimi podatki za prvo poročilo in posodobitev datoteke s kvalitativnimi podatki
Standard
standardna
Name used to identify the credit rating agency in the web interface of the CEREP.
Ime, ki se uporablja za identifikacijo bonitetne agencije na spletnem vmesniku CEREP.
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
Biti mora enako imenu, ki ga je bonitetna agencija uporabila pri registraciji in pri vseh drugih nadzornih postopkih v okviru ESMA.
In case one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Če ena od članic skupine bonitetnih agencij poroča za celo skupino, se navede ime skupine bonitetnih agencij.
Brief description of the credit rating agency.
Kratek opis bonitetne agencije
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Opis metodologije bonitetnega ocenjevanja bonitetne agencije.
The credit rating agency has the possibility to describe unique features of its rating methodology.
Bonitetna agencija lahko opiše posebnosti metodologije ocenjevanja.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited ratings.
Opis politike bonitetne agencije glede naročenih in nenaročenih bonitetnih ocen.
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
V primeru, da ima agencija več kot eno politiko, se za vsako politiko navedejo zadevne vrste bonitetnih ocen.
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
Opis politike glede sporočanja bonitetnih ocen odvisnih družb.
Only applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Uporablja se samo pri bonitetnih ocenah, ki izdajajo ocene gospodarskih družb.
Description whether there is a global coverage.
Navedba, ali gre za svetovno pokritost.
If the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
Če pokritost ni svetovna, bonitetna agencija obrazloži, zakaj ne.
A selection of global/non-global XML tag selection should be used to identify whether there is global coverage or not.
Za označitev, ali gre za svetovno pokritost ali ne, se uporabi oznaka XML Global/Non global.
In case non-global coverage is selected, a subfield is mandatory to explain the reason.
Če se izbere „nesvetovna pokritost“, se v podpolju obvezno navede razlog.
Describes the definition of default by the credit rating agency.
Opis opredelitve neplačila, ki jo uporablja bonitetna agencija.
Mandatory if a rating scale needs to be reported or updated.
Obvezno, če je treba bonitetno lestvico sporočiti ali posodobiti.
The date at which the rating scale starts being valid (BOP).
Datum začetka veljavnosti bonitetne lestvice (BOP).
It shall correspond to a valid date of the beginning of a reporting period existing in the system.
Ujemati se mora z veljavnim datumom začetka obdobja poročanja v sistemu.
The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope.
Datum ne sme sovpadati z že sporočeno bonitetno lestvico za enak obseg.
ISO 8601date format
Oblika datuma po ISO 8601
(YYYY-MM-DD).
(LLLL-MM-DD).
The last date a rating scale is valid (EOP).
Zadnji datum veljavnosti bonitetne lestvice.
It shall correspond to a valid date of the end of a reporting period existing in the system.
Ujemati se mora z veljavnim datumom konca obdobja poročanja v sistemu.
If no specific end validity date is known or it is in the future, it shall be declared as 9999-01-01.
Če specifični končni datum veljavnosti ni znan ali je v prihodnosti, se navede kot 9999-01-01.
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Opredeli se veljavnost bonitetne lestvice glede na časovno obdobje.
The combination of rating type and time horizon shall be valid.
Veljavna je kombinacija vrste bonitetne ocene in časovnega obdobja.
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
„L“, če se bonitetna lestvica uporablja za dolgoročne ocene,
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
Opredeli se veljavnost bonitetne lestvice glede na vrsto bonitetne ocene.
‘C’ in case the rating scale is applicable to corporate ratings,
„C“, če se bonitetna lestvica uporablja za ocene gospodarskih družb,
‘S’ in case the rating scale is applicable to sovereign and public finance ratings,
„S“, če se bonitetna lestvica uporablja za ocene držav ali javnih financ,
‘T’ in case the rating scale is applicable to structured finance ratings.
„T“, če se bonitetna lestvica uporablja za bonitetne ocene strukturiranih finančnih instrumentov.
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Navede se specifična bonitetna kategorija na bonitetni lestvici.
Definition of the rating category in the rating scale.
Opredeli se bonitetna kategorija na bonitetni lestvici.
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Za vsako bonitetno oceno mora obstajati vsaj ena bonitetna kategorija.
Identifies a specific notch within the rating scale.
Navede se specifična stopnja na bonitetni lestvici.
Mandatory if a notch in rating scale is declared.
Obvezno, če se navede stopnja na bonitetni lestvici.
The notch value is the value that is assigned to each rating, to identify the rating at the beginning and at the end of each period.
Vrednost stopnje je vrednost, dodeljena vsaki bonitetni oceni, da se ta identificira na začetku in koncu vsakega obdobja.
There is an undetermined number of notches belonging to each specific rating category.
Število stopenj je za posamezno kategorijo neomejeno.
Field for the cancellation of rating scales
Polje za razveljavitev bonitetnih ocen
The identifier of the rating scale to be cancelled.
Identifikator bonitetne lestvice, ki se razveljavlja.
List of technical fields for a qualitative data file
Seznam polj s tehničnimi podatki za datoteke s kvalitativnimi podatki
Defines the language of the file.
Navede se jezik datoteke.
Must be the business identifier code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Biti mora bančna identifikacijska koda (BIC) bonitetne agencije, ki pošilja datoteko.
The version of the XML schema definition (XSD) used to generate the file.
Različica definicijske sheme protokola XML (XSD), ki se uporablja za pripravo datoteke.
The date at which the file was created.
Datum, ko je bila datoteka ustvarjena.
ISO 8601 date format
Oblika datuma po ISO 8601
The time at which the file was created.
Čas, ko je bila datoteka ustvarjena.
It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours.
Sporoči se lokalni čas bonitetne agencije, ki ustvari datoteko, izražen v univerzalnem koordiniranem času (UTC) v obliki +/– ur.
ISO 8601 Time Format
Oblika časa po ISO 8601
(HH:MM:SS).
(UU-MM-SS).
Indicates that a local time offset for the creation of the file was used HH ahead or behind UTC.
Navede se zamik lokalnega časa ob ustvarjanju datoteke (UU pred UTC ali po njem).
Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for summer time.
Ločeno podpolje z vrednostmi (+/–) UU, ki se prilagodijo poletnemu času.
List of fields for a rating data file
Seznam polj za datoteke s podatki o bonitetnih ocenah
List of business fields for a rating data file
Seznam polj s poslovnimi podatki za datoteke s podatki o bonitetnih ocenah
Unique identifier of the rating, which shall be maintained unchanged over time.
Identifikator bonitetne ocene, ki ostane nespremenjen.
Unique code to identify the financial instrument that is rated.
Oznaka za identifikacijo ocenjenega finančnega instrumenta.
It shall be maintained unchanged over time.
Ostane nespremenjeno.
Applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (SIV)) ratings.
Uporablja se samo za bonitetne ocene strukturiranih finančnih instrumentov (ne za strukturirane investicijske instrumente).
International securities identifying number (ISIN) of the rated instrument.
Mednarodna identifikacijska številka vrednostnih papirjev (ISIN).
Applicable only for structured finance (not SIV) ratings.
Uporablja se samo za bonitetne ocene strukturiranih finančnih instrumentov (ne za strukturirane investicijske instrumente).
Unique identifier of the issuer (or the parent company of the issuer).
Identifikator izdajatelja (ali matične družbe izdajatelja).
Applicable only for corporate, sovereign and public finance, and SIV ratings.
Uporablja se samo za bonitetne ocene gospodarskih družb, držav in javnih financ ter strukturiranih investicijskih instrumentov.
Unique business identifier code (BIC) of the issuer.
Bančna identifikacijska koda (BIC) izdajatelja.
Applicable only for corporate, sovereign, public finance and SIV ratings.
Uporablja se samo za bonitetne ocene gospodarskih družb, držav in javnih financ ter strukturiranih investicijskih instrumentov.
Notch value at the beginning of the reporting period.
Vrednost stopnje na začetku obdobja poročanja.
It shall be identical to the rating EOP of the previous period, except in case of changes in the rating scale.
Biti mora enaka datumu konca veljavnosti prejšnjega obdobja, razen v primeru sprememb na bonitetni lestvici.
Applicable only for ratings which existed at the beginning of the reporting period.
Uporablja se za bonitetne ocene, ki so obstajale na začetku obdobja poročanja.
Notch value at the end of the reporting period.
Vrednost stopnje na koncu obdobja poročanja.
Applicable only for ratings which existed at the end of the reporting period.
Uporablja se za bonitetne ocene, ki so obstajale na koncu obdobja poročanja.
Flags that the rating has been generated for the first time during the reporting period.
Označi se, da je bila bonitetna ocena ustvarjena prvič med obdobjem poročanja.
Flags that the rating was withdrawn during the reporting period.
Označi se, da je bila bonitetna ocena med obdobjem poročanja preklicana.
Once withdrawn, this specific rating shall not be reported any more in the subsequent reporting periods.
Po preklicu se bonitetna ocena v sledečih obdobjih poročanja ne spremeni več.
Mandatory if the rating was withdrawn during the reporting period.
Obvezno, če je bila bonitetna ocena med obdobjem poročanja preklicana.
Reason for where there is an entry in the ‘withdrawal’ field.
Navede se razlog za izpolnitev polja „Preklic“.
Mandatory if field ‘Withdrawal’ is reported.
Obvezno, če se izpolni polje „Withdrawal“.
‘1’ in case of incorrect or insufficient information on the issuer/issue,
„1“ za nepravilne ali nezadostne informacije o izdajatelju/izdaji,
‘2’ in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring,
„2“ za stečaj ocenjenega subjekta ali prestrukturiranje dolga,
‘3’ in case of reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity,
„3“ za reorganizacijo ocenjenega subjekta, vključno z združitvijo ali prevzemom ocenjenega subjekta,
‘4’ in case of the end of maturity of the debt obligation,
„4“ za konec zapadlosti dolžniškega instrumenta,
‘5’ in case of automatic invalidity of rating due to business model of a credit rating agency,
„5“ za avtomatično neveljavnost bonitetne ocene na podlagi poslovnega modela bonitetne agencije,
‘6’ in case of end of rating due to other reasons.
„6“ za umik ocene zaradi drugih razlogov.
Identifies whether the rated issuer or instrument defaulted during the reporting period, as specified in Article 9(2)
Opredeli se, ali je bil ocenjeni izdajatelj ali instrument v obdobju poročanja v neplačilu, kot je določeno v členu 9(2).
A credit rating is considered as unsolicited, if the credit rating is not initiated on the request of the issuer or the rated entity.
Bonitetna ocena se šteje za nenaročeno, če se ni izdelala na zahtevo izdajatelja ali ocenjevanega subjekta.
A credit rating is considered as solicited, if it was initiated by the issuer, the rated entity or its agent.
Bonitetna ocena se šteje za naročeno, če se je izdelala na zahtevo izdajatelja, ocenjevanega subjekta ali njegovega zastopnika.
‘S’ in case the rating is solicited,
„S“, če je bonitetna ocena naročena,
‘U’ in case the rating is unsolicited,
„U“, če je bonitetna ocena nenaročena,
‘N’ in case this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010.
„N“, če ni informacij za obdobja poročanja pred 7. septembrom 2010.
Defines by whom the rating is issued.
Opredeli se, kdo je izdal bonitetno oceno.
‘I’ where the rating is issued in the EU by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009,
„I“, če je bila bonitetna ocena izdana v EU s strani bonitetne agencije, registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009,
‘E’ where a rating that has been endorsed in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009,
„E“, če je bila bonitetna ocena potrjena v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 1060/2009,
‘T’ where the rating is issued by a certified credit rating agency in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 as amended,
„T“, če bonitetno oceno izda certificirana bonitetna agencija v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1060/2009, kakor je bila spremenjena,
‘N’ where this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010,
„N“, če ni informacij za obdobja poročanja pred 7. septembrom 2010,
‘O’ in any other case.
„O“ v vsakem drugem primeru.
Identifies whether the rating is a short-term or a long-term rating.
Opredeli se, ali je bonitetna ocena kratkoročna ali dolgoročna.
‘S’ if it is a short-term rating,
„S“ za kratkoročno bonitetno oceno,
‘L’ for a long-term rating.
„L“ za dolgoročno bonitetno oceno.
Identifies whether the rating is a corporate rating or a sovereign and public finance rating or a structured finance rating.
Opredeli se, ali gre za oceno gospodarske družbe, države, javnih financ ali strukturiranega finančnega instrumenta.
‘C’ for a corporate rating,
„C“ za oceno gospodarske družbe,
‘S’ for a sovereign and public finance rating,
„S“ za oceno države in javnih financ,
‘T’ for a structured finance rating.
„T“ za oceno strukturiranega finančnega instrumenta.
Country code of the rated issuer/instrument.
Oznaka države ocenjevanega izdajatelja oz. instrumenta.
The code ‘ZZ’ shall be used to identify the category ‘international’.
Oznaka „ZZ“ se uporabi za navedbo kategorije „mednarodna“.
Applicable for corporate ratings.
Uporablja se za ocene gospodarskih družb.
‘CO’ in case it is a corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking.
„CO“, če gre za gospodarsko družbo-izdajatelja, ki se ne šteje za finančno institucijo ali zavarovalnico.
Specifies subcategories for sovereign and public finance ratings.
Opredelijo se podkategorije za bonitetne ocene držav in javnih financ.
Applicable for sovereign and public finance ratings.
Uporablja se za bonitetne ocene držav in javnih financ.
‘FC’ for a sovereign foreign currency rating,
„FC“ za oceno države v tuji denarni enoti,
‘SL’ for a sovereign local currency rating,
„SL“ za oceno države v domači denarni enoti,
‘SM’ fora sub-sovereign or municipality rating,
„SM“ za oceno subjektov pod državno ravnjo in na ravni občin,
‘SO’ for a supranational organisation rating,
„SO“ za oceno naddržavne organizacije,
Applicable for structured finance ratings.
Uporablja se za ocene strukturiranih finančnih instrumentov.
‘ABS’ for an asset-backed security,
„ABS“ za vrednostne papirje, zavarovane s premoženjem,
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security,
„RMBS“ za vrednostne papirje, zavarovane s stanovanjsko hipoteko,
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security,
„CMBS“ za vrednostne papirje, zavarovane s hipoteko na poslovno nepremičnino,
‘CDO’ for a collateralised debt obligation,
„CDO“ za vrednostne papirje, zavarovane z dolžniškimi instrumenti,
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper,
„ABCP“ za komercialne vrednostne papirje, zavarovane s premoženjem,
Defines the sub-asset classes for ABS, RMBS and CDO ratings.
Opredelijo se podskupine za ocene vrednostnih papirjev ABS, RMBS in CDO.
Applicable for defined asset classes of structured finance ratings.
Uporablja se za opredeljene skupine finančnih sredstev za ocene strukturiranih finančnih instrumentov.
For ABS:
Za ABS:
‘CCS’ for a credit card receivable backed security,
„CCS“ za vrednostne papirje, zavarovane s faktoringom iz naslova kreditnih kartic,
‘ALB’ for an auto loan-backed security,
„ALB“ za vrednostne papirje, zavarovane s posojilom za nakup avtomobila,
‘OTH’ for another type of ABS.
„OHT“ za druge vrste ABS.
For RMBS:
Za RMBS:
‘HEL’ for a home equity loan,
„HEL“ za hipotekarni kredit,
‘PRR’ for a prime RMBS,
„PPP“ za prvorazredne RMBS,
‘NPR’ for a non-prime RMBS.
„NPR“ za neprvorazredne RMBS.
For CDO:
Za CDO:
‘CFH’ for a cash flow or hybrid CDO/CLO,
„CFH“ za denarni tok ali hibridne CDO/CLO,
‘SDO’ for a synthetic CDO/CLO,
„SDO“ za sintetične CDO/CLO,
‘MVO’ for a market value CDO.
„MVO“ za CDO, vezane na tržno vrednost.
Specifies the year of issuance of the rated instrument.
Navede se leto izdaje ocenjenega finančnega instrumenta.
Business identifier code (BIC) of the entity responsible for the rating, i.e. in case for:
Bančna identifikacijska koda (BIC) subjekta, odgovornega za ocenjevanje, in sicer:
a rating issued in the EU, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that has issued the rating,
če je bonitetna ocena izdana v EU, bonitetna agencija, registrirana v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009, ki je oceno izdala,
an endorsed rating, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that endorsed the rating,
če je bonitetna ocena potrjena, bonitetna agencija, registrirana v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009, ki je oceno potrdila,
a rating issued by a credit rating agency that has been certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the certified entity,
če je oceno izdala bonitetna agencija, certificirana v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009, certificirani subjekt,
a rating issued in a third country but not endorsed by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the third country credit rating agency that issued the rating.
če je ocena izdana v tretji državi in je bonitetna agencija, registrirana v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009, ni potrdila, bonitetna agencija tretje države, ki je izdala oceno.
Identifies the reporting period of the rating, if in the past.
Opredeli se obdobje poročanja bonitetne ocene, če je že poteklo.
It shall be used if the rating is reported for a published period for the correction of factual errors.
Uporabi se, če se bonitetna ocena sporoči za že objavljeno obdobje, da se odpravijo stvarne napake.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD).
Oblika datuma po ISO 8601 (LLLL-MM-DD).
The reason why the rating is reported for a previously reported period.
Navede se razlog za poročanje bonitetne ocene za preteklo obdobje poročanja.
Mandatory if the field ‘Historic reporting period of the rating’ is reported.
Obvezno, če se izpolni polje „Historic reporting period of the rating“.
List of fields for the cancellation of rating data
Seznam polj za razveljavitev podatkov o bonitetnih ocenah
Declaration of an existing rating identifier to be cancelled.
Navede se obstoječi identifikator bonitetne ocene, ki se razveljavi.
The reason why the rating is cancelled for all the previously reported periods.
Navede se razlog za razveljavitev bonitetne ocene za vsa pretekla obdobja poročanja.
Mandatory in case of complete cancellation (cancellation of the rating for all the periods).
Obvezno v primeru popolne razveljavitve (razveljavitev bonitetne ocene za vsa obdobja poročanja).
List of technical fields for a rating data file
Seznam polj s tehničnimi podatki za datoteke s podatki o bonitetnih ocenah
Shall be the exact version number
Točna številka različice.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
Oblika datuma po ISO 8601 (LLLL-MM-DD).
ISO 8601 time format (HH:MM:SS)
Oblika časa po ISO 8601 (UU-MM-SS).
Identifies the reporting period of the file.
Opredeli se obdobje poročanja datoteke.
It corresponds to the date of the beginning of the period.
Ujemati se mora z datumom začetka obdobja.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD) of the BOP
Oblika datuma po ISO 8601 (LLLL-MM-DD) BOP.