natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The panel is not designed for viewing at close distance.
Zaslon ni namenjen gledanju od blizu.
It is used for sport/entertainment events, retail signage, etc.
Uporablja se za športne/zabavne dogodke, reklame za blagovne znamke itd.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285980.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 4 k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8528, 852859 in 85285980.
The modular screen panel and the video processing system are considered to be a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI as they constitute individual components, interconnected by electric cables or other devices, intended to contribute together to a clearly defined function.
Modularni zaslon in sistem za obdelavo video posnetkov se upoštevata kot funkcionalna enota v smislu opombe 4 k oddelku XVI, saj sestavljata posamezni komponenti, medsebojno povezani z električnimi kabli ali drugimi napravami, katerih namen je skupaj prispevati k jasno opredeljeni funkciji.
The unit is capable of displaying video images from various sources, which is an individual function specified in heading 8528.
Enota ima zmožnost prikazovanja video posnetkov iz različnih virov, kar je posamezna funkcija, opredeljena v tarifni številki 8528.
Given that the unit is capable of displaying different types of video, it cannot be considered as an electrical apparatus for signalling purposes using visual indication.
Glede na to, da ima enota zmožnost prikazovanja različnih vrst video posnetkov, se ne more šteti za električni aparat za signalizacijo z vizualnim prikazovanjem.
Classification under heading 8531 as an indicator panel is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531, (D)).
Zato je uvrstitev v tarifno številko 8531 kot indikatorska plošča izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 8531, (D)).
The unit is therefore to be classified under CN code 85285980 as other colour monitors.
Enota se zato uvrsti pod oznako KN 85285980 med druge barvne monitorje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 104/2012
A so-called "bicycle set", consisting of the following components:
Tako imenovani „komplet delov dvokolesa“, ki je sestavljen iz:
a frame,
okvirja,
a front fork, and
sprednjih vilic in
two rims.
dveh platišč.
The components are presented for customs clearance at the same time, but are packaged separately.
Sestavni deli se predložijo za carinjenje hkrati, vendar so pakirani posamezno.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 871491, 87149110 and 87149130, and 871492 and 87149210.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedila oznak KN 8714, 871491, 87149110 in 87149130 ter 871492 in 87149210.
As the components put up together do not have the essential character of a complete bicycle, classification under subheading 871200 as an incomplete bicycle by application of General Interpretative Rule (GIR) 2(a) is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 871200).
Ker deli, ko se sestavijo, nimajo temeljnih značilnosti kompletnega dvokolesa, uvrstitev v podštevilko 871200 kot nekompletno dvokolo na podlagi splošnega pravila za razlago 2(a) ne pride v poštev (glej tudi pojasnjevalno opombo KN k podštevilki 871200).
The frame is therefore to be classified under CN code 87149110, the front fork under CN code 87149130 and the rims under CN code 87149210.
Okvir je zato treba uvrstiti pod oznako KN 87149110, sprednje vilice pod oznako KN 87149130, platišča pa pod oznako KN 87149210.
As they are not packaged together, classification of the components as goods put up in sets for retail sale within the meaning of GIR 3(b) is excluded. Consequently, the components are to be classified separately.
Ker niso pakirani skupaj, njihova uvrstitev kot proizvoda, pripravljenega v kompletih za prodajo na drobno v smislu splošnega pravila za razlago 3(b), ne pride v poštev.. Zato je treba sestavne dele uvrstiti ločeno.
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 105/2012
A multifunctional machine, with dimensions of approximately 62 × 76 × 98 cm and a weight of approximately 153 kg, comprising a scanner and an electrostatic print engine.
Večfunkcionalni stroj z merami približno 62 × 76 × 98 cm in težo približno 153 kg, ki zajema optični bralnik in elektrostatični tiskalni stroj.
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB.
Stroj ima samodejno kaseto s 150-listi za kopiranje dvostranskih izvirnikov, dva pladnja za dovod papirja, nadzorno ploščo za uporabnika, spomin RAM z zmogljivostjo 2,5 GB in vgrajen pogon trdega diska z zmogljivostjo 80 GB.
It is equipped with Ethernet, WLAN and USB interfaces.
Opremljen je z ethernetom, brezžičnim lokalnim omrežjem in vmesnikom za USB.
The machine is capable of performing the following functions:
Stroj lahko opravlja naslednje funkcije:
scanning,
skeniranje,
printing and
tiskanje in
digital copying.
digitalno kopiranje.
The machine can also send scanned documents via the Internet (so-called "e-mail/Internet faxing").
Stroj lahko tudi pošilja skenirane dokumente prek spleta (tako imenovano „faksiranje po elektronski pošti/spletu“).
The machine is capable of reproducing up to 51 A4 pages per minute.
Stroj lahko natisne do 51 strani formata A4 na minuto.
It can also reduce or enlarge the images it scans (zoom 25 - 400 %).
Omogoča tudi spremembo velikosti skeniranih slik (25 – 400 %).
It has a scanning speed of 70 images per minute.
Hitrost skeniranja je 70 slik na minuto.
It has a print resolution of 1200 × 1200 dpi for text only and 600 × 600 dpi for images.
Tiskalna ločljivost je 1200 × 1200 dpi samo za besedila oziroma 600 × 600 dpi za slike.
The copy resolution is 600 × 600 dpi.
Ločljivost kopiranja je 600 × 600 dpi.
The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and for Internet faxing.
Stroj deluje bodisi avtonomno kot kopirni stroj, ki skenira izvirnik in natisne kopije s pomočjo elektrostatičnega tiskalnega stroja, ali, kadar je priključen na omrežje ali na stroj za avtomatsko obdelavo podatkov, kot tiskalnik, skener ter stroj za faksiranje prek spleta.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8443, 844331 and 84433180.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8443, 844331 in 84433180.
Given its characteristics, none of the functions of the machine can be considered the principal one and therefore classification under subheading 84433120 is excluded.
Zaradi značilnosti stroja nobene od njegovih funkcij ni mogoče šteti kot glavne, zato je izključena uvrstitev pod oznako KN 84433120.
The reproduction speed, the scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the control panel and the zoom function are not sufficient to consider digital copying as the principal function.
Hitrost kopiranja, hitrost skeniranja, prisotnost samodejne kasete za liste, število pladnjev za dovod papirja, nadzorna plošča ter funkcija spreminjanja velikosti prikaza ne zadostujejo, da bi lahko digitalno kopiranje štelo kot glavna funkcija.
Indeed, the reproduction speed is the same for copying and printing as it depends on the print engine, which is used for both functions.
Hitrost kopiranja je dejansko enaka tako za kopiranje kot tiskanje, saj je odvisna od tiskalnika, ki se uporablja za obe funkciji.
The paper feeder trays are also used for both printing and copying.
Tudi pladnja za dovod papirja se uporabljata tako za tiskanje kot kopiranje.
The scanning speed is relevant for both scanning and copying.
Hitrost skeniranja je ustrezna tako za skeniranje kot kopiranje.
The automatic page feeder and the control panel are used equally for copying, scanning and Internet faxing.
Samodejna kaseta za liste in nadzorna plošča se enakovredno uporabljata za kopiranje, skeniranje ter faksiranje prek spleta.
The presence of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider copying as the principal function.
Prisotnost funkcije spreminjanja velikosti prikaza, ki se nanaša zlasti na kopiranje, ne zadostuje, da bi kopiranje štelo kot glavna funkcija.
Moreover, the machine's capacity to connect to an automatic data-processing (ADP) machine or to a network is an important feature as it allows for the printing and scanning of documents from/to the ADP machine and for sending them via the Internet.
Pomembna značilnost je tudi sposobnost stroja za priključitev na stroj za avtomatsko obdelavo podatkov ali na omrežje, saj omogoča tiskanje in skeniranje dokumentov s stroja za avtomatsko obdelavo podatkov ali nanj in za pošiljanje takšnih dokumentov prek spleta.
Therefore, the machine is to be classified under CN code 84433180 as other machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, not having digital copying as their principal function.
Stroj je zato treba uvrstiti pod oznako KN 84433180 kot drugi stroji, ki zagotavljajo najmanj dve od naslednjih funkcij: tiskanje, kopiranje ali prenos telefaksa, katerih glavna funkcija ni digitalno kopiranje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 106/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 106/2012
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo, vendar niso v skladu s to uredbo [2].
A metal disc-shaped device with a diameter of approximately 8 cm and a thickness of 2 cm (so-called "round recliner").
Naprava v obliki kovinskega diska s premerom približno 8 cm in debelino 2 cm (tako imenovani „naklonski mehanizem“).
The device has an uneven surface with a central shaft hole and it consists of the following:
Naprava ima neravno površino z osrednjo osno vrtino, sestavljena pa je iz naslednjih delov:
a guide plate,
vodilna plošča,
a spiral spring,
spiralna vzmet,
a hinge cam,
zgibna zareza,
a slide cam,
drsna zareza,
two slide pawls,
dva drsna zatika,
a ratchet, and
zaskočka,
a ring plate.
okrogla plošča.
It is a component of reclining mechanisms for motor vehicle seats.
Naprava je sestavni del mehanizmov za nastavitev naklona sedežev v motornih vozilih.
The device is used to adjust the angle of the seat back according to the needs of the driver or passengers and contributes to the strength of the seat.
Uporablja se za nastavitev kota sedežnega naslanjala glede na potrebe voznika ali potnikov ter prispeva k stabilnosti sedeža.
Given its characteristics, namely its accurate mechanical construction with several different components, the device is specifically designed to be an essential part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
Zaradi svojih značilnosti, tj. svoje precizne mehanske konstrukcije z več različnimi sestavnimi deli, je naprava posebej zasnovana kot bistveni del mehanizma za nastavitev naklona sedeža v motornem vozilu.
Consequently, classification as metal mountings, fittings or similar articles under heading 8302 is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8302, first paragraph).
Zato je izključena uvrstitev med kovinsko okovje, pribor in podobne izdelke iz tarifne številke 8302 (glej tudi HS pojasnjevalne opombe k tarifni številki 8302, prvi odstavek).
Consequently, the device is considered to be a part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
Zato se šteje, da je naprava del mehanizma za nastavitev naklona sedeža v motornem vozilu.
The device is therefore to be classified under CN code 94019080 as other parts of seats of a kind used for motor vehicles.
Naprava se zato uvrsti pod oznako KN 94019080 kot drugi deli sedežev, ki se uporabljajo v motornih vozilih.
The image is purely for information
Slika je zgolj informativna.
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 107/2012
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance octenidine dihydrochloride
o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo oktenidin dihidroklorid
An application for the establishment of maximum residue limits (hereinafter 'MRL') for octenidine dihydrochloride for cutaneous use in all mammalian food-producing species has been submitted to the European Medicines Agency.
(3) Evropski agenciji za zdravila je bil predložen zahtevek za določitev mejnih vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za oktenidin dihidroklorid za dermalno uporabo pri vseh vrstah sesalcev za proizvodnjo živil.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended that there is no need to establish an MRL for octenidine dihydrochloride in all mammalian food-producing species, for cutaneous use only.
Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo je priporočil, da za oktenidin dihidroklorid za dermalno uporabo pri vseh vrstah sesalcev za proizvodnjo živil ni treba določiti MRL.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance octenidine dihydrochloride for cutaneous use in all mammalian food-producing species.
Razpredelnico 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 je zato treba spremeniti in vključiti snov oktenidin dihidroklorid za dermalno uporabo pri vseh vrstah sesalcev za proizvodnjo živil.
'Octenidine dihydrochloride
„oktenidin dihidroklorid
All mammalian food-producing species
vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil
For cutaneous use only.
Samo za dermalno uporabo.
Anti-infectious agents/Antiseptics'
učinkovine proti infekcijam / antiseptiki“
Commission Implementing Regulation (EU) No 108/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 108/2012
Commission Regulation (EU) No 109/2012
Uredba Komisije (EU) št. 109/2012
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances)
o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (snovi CMR)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES [1] ter zlasti člena 68(2) Uredbe,
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, in its entries 28 to 30, prohibits the sale to the general public of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), categories 1A or 1B or of mixtures containing them in concentration above specified concentration limits.
Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 v vpisih od 28 do 30 prepoveduje, da se širši javnosti prodajajo snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene in strupene za razmnoževanje (CMR), kategorij 1A ali 1B ali zmesi, ki jih vsebujejo v koncentracijah nad določenimi mejnimi vrednostmi.
The substances concerned are listed in Appendices 1 to 6 to Annex XVII.
Zadevne snovi so navedene v dodatkih 1 do 6 Priloge XVII.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2] was amended on 5 September 2009 by Commission Regulation (EC) No 790/2009 [3] in order to include a number of newly classified CMR substances.
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 [2] je bila 5. septembra 2009 z Uredbo Komisije (ES) št. 790/2009 [3] spremenjena, da bi se vključile številne na novo razvrščene snovi CMR.
Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended in order to align them to the entries concerning CMR substances in Regulation (EC) No 790/2009.
Dodatke od 1 do 6 k Prilogi XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 je treba spremeniti zaradi uskladitve z vpisi o snoveh CMR v Uredbi (ES) št. 790/2009.
Under Article 68 (2) of Regulation (EC) No 1907/2006, restrictions may be proposed on the consumer use of CMR substances categories 1A and 1B on their own, in a mixture or in an article.
V skladu s členom 68(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 se lahko predlagajo omejitve potrošniške uporabe snovi CMR kategorij 1A in 1B samostojno, v mešanici ali izdelku.
A number of boron compounds were found to be toxic for reproduction and were classified as toxic for reproduction, hazard class and category Repr.
Ugotovljeno je bilo, da so številne borove spojine strupene za razmnoževanje, in so bile razvrščene kot strupene za razmnoževanje v razred nevarnosti in kategorijo Repr.
1B, hazard statement H360FD under the Regulation (EC) No 790/2009.
s stavkom o nevarnosti H360FD v skladu z Uredbo (ES) št. 790/2009.
A market survey conducted for the Commission [4] on the uses of borates in mixtures sold to the general public reported that sodium perborate, tetra and monohydrate, are used in a concentration exceeding their specific concentration limit specified in Regulation (EC) No 790/2009 in household detergents and cleaners.
Za Komisijo opravljena tržna raziskava [4] o uporabi boratov v mešanicah, ki se prodajajo širši javnosti, je pokazala, da se natrijev perborat ter tetra in monohidrat v detergentih in čistilih za gospodinjstvo uporabljajo v koncentraciji, ki presega specifično mejno vrednost koncentracije iz Uredbe (ES) št. 790/2009.
On 29 April 2010, the Risk Assessment Committee (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) gave an opinion on the use of boron compounds in photographic applications [5].
Odbor za oceno tveganja Evropske agencije za kemikalije (ECHA) je 29. aprila 2010 izdal mnenje o uporabi borovih spojin v sredstvih za fotografijo [5].
In its opinion, the RAC noted that there were ‘more possible sources that contribute to the total exposure to boron of consumers’, and that these ‘additional sources have to be considered in the risk assessment of boron compounds’.
Odbor za oceno tveganja je v mnenju navedel, da obstaja „več možnih virov, ki prispevajo k skupni izpostavljenosti boru pri potrošnikih,“ in da je te „dodatne vire treba upoštevati pri oceni tveganja za borove spojine“.
Multiple sources of exposure to boron of consumers were not considered in previous risk assessments, in contrast with current concerns with multiple sources of exposure in general.
Pri prejšnjih ocenah tveganja ni bila upoštevana večvrstnost virov izpostavljenosti potrošnikov boru v nasprotju s sedanjo pozornostjo na več virov izpostavljenosti nasploh.
Sodium perborate, tetra and monohydrate, are mainly used as bleaching agents in laundry detergents and machine dishwashing products.
Natrijev perborat ter tetra in monohidrat se uporabljajo predvsem kot belilna sredstva v detergentih za perilo in izdelkih za strojno pomivanje posode.
The Rapporteur Member State, responsible for conducting the risk evaluation on sodium perborate under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [6], submitted a dossier in accordance with Annex XV of Regulation (EC) No 1907/2006 to the European Chemicals Agency pursuant to Article 136 of that Regulation.
Država članica poročevalka, odgovorna za izvedbo ocene tveganja v zvezi z natrijevim perboratom v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi [6], je v skladu s členom 136 navedene uredbe Evropski agenciji za kemikalije predložila dokumentacijo v skladu s Prilogo XV k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
That risk assessment, published in 2007, concluded that the use of sodium perborate in laundry detergents and household cleaners, considered in isolation as a single source of exposure to boron, did not pose an unacceptable risk to the general public.
V oceni tveganja, objavljeni leta 2007, je bilo ugotovljeno, da uporaba natrijevega perborata v detergentih za perilo in čistilih za gospodinjstvo, upoštevanih ločeno kot edini vir izpostavljenosti boru, ne pomeni tveganja za širšo javnost.
Nevertheless, because the sources of exposure of the general public to boron are multiple, as expressed in the 2010 opinion of the RAC, and due to its reproductive toxicity it is desirable to reduce the exposure of the general public to boron.
Ker pa je več virov izpostavljenosti splošne javnosti boru, kot navaja mnenje Odbora za oceno tveganja iz leta 2010, in ker je bor strupen za razmnoževanje, je zaželeno, da se izpostavljenost splošne javnosti boru zmanjša.
Moreover, because the consumer population exposed to boron from household detergents and cleaners is considerable, and because alternatives to perborates are available in these applications, it is appropriate to restrict the use of perborates in household detergents and cleaners.
Ker je poleg tega populacija potrošnikov, izpostavljenih boru pri detergentih in čistilih za gospodinjstvo, precejšnja in ker so na voljo druge možnosti za perborate pri takih uporabah, je primerno omejiti uporabo perboratov v detergentih in čistilih za gospodinjstvo.
However, in order to allow certain manufacturers to adapt and replace, where necessary, boron compounds with alternatives in these applications, a time-limited derogation should be granted.
Vendar je treba dovoliti časovno omejeno odstopanje, da se nekaterim proizvajalcem omogoči, da se prilagodijo in po potrebi nadomestijo borove spojine z drugimi možnostmi pri teh uporabah.
It shall apply on 1 June 2012.
Uporablja se od 1. junija 2012.
In the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in Column 2 of entries 28, 29 and 30, in paragraph 2, the following point (e) is added:
V razpredelnici z oznakami snovi, skupinami snovi in zmesi ter s pogoji omejitve se v stolpcu 2 vpisov 28, 29 in 30 v odstavku 2 doda naslednja točka (e):