natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme is the promotion of the international and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Dodana vrednost zagotovljene pomoči s posebnim programom Ljudje je spodbujanje mednarodne in medsektorske mobilnosti raziskovalcev kot ključne gonilne sile evropskih inovacij.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
Ukrepi v okviru programa Marie Curie prav tako spodbujajo tesnejše sodelovanje med izobraževanjem, raziskavami in podjetji iz različnih držav na področju usposabljanja in razvoja poklicne poti raziskovalcev, da se razširi njihovo znanje in da se jih pripravi za prihodnje zaposlitve.
A closer partnership between education and businesses should be further reinforced in order to increase knowledge transfers and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
Tesnejše partnerstvo med izobraževanjem in podjetji bi bilo treba še bolj okrepiti, da se poveča prenos znanja in okrepi doktorsko usposabljanje, prilagojeno potrebam gospodarstva.
By promoting employment conditions in line with the European researcher's charter and code, they contribute to making a career in research in Europe more attractive.
S spodbujanjem pogojev zaposlovanja v skladu z listino in kodeksom evropskih raziskovalcev se prispeva k večji privlačnosti raziskovalne poklicne poti v Evropi.
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the making available of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Te odobritve bodo pokrivale tudi izdatke, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity of cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
Tako kot evropskim študentom koristi izkušnja mobilnosti v okviru programa Erasmus, mladim raziskovalcem dejavnosti Marie Curie in mladim podjetnikom program Erasmus za podjetnike, tudi mladi inovatorji zaslužijo priložnost za čezmejno mobilnost, ki bo koristila inovacijam v Evropi.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Odločba Sveta 2006/973/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Ljudje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 272).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU POLITIKE „ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV“
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
Pilotni projekt – Usklajena evropska mreža za dobro počutje živali
Plant-health measures
Ukrepi na področju zdravstvenega varstva rastlin
Plant-health measures — New measures
Ukrepi zdravstvenega varstva rastlin – Novi ukrepi
Completion of earlier veterinary and plant-health measures
Zaključek prejšnjih ukrepov na področju veterine in zdravstvenega varstva rastlin
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Odločba Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine (kodificirana različica) (UL L 155, 18. 6. 2009, str. 30).
The outbreak of some animal diseases in the Union could possibly have a major impact on the operation of the internal market and on the Union's commercial relations with third countries.
Izbruh nekaterih živalskih bolezni v Uniji ima lahko velik vpliv na delovanje notranjega trga in na trgovinske odnose Unije s tretjimi državami.
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
Zato je pomembno, da Unija finančno prispeva k čimprejšnjemu izkoreninjenju vsakršnega izbruha nalezljive bolezni v državah članicah, ki uporabijo sredstva Unije za boj proti tem boleznim.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (Codified version) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Odločba Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine (kodificirana različica) (UL L 155, 18. 6. 2009, str. 30).
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
Te odobritve so namenjene izvedbi začetnih ukrepov, ki izhajajo iz Uredbe (ES) št. 882/2004, predvsem za:
training on feed and food control,
usposabljanje v zvezi z nadzorom krme in hrane,
the activities of the Union laboratories,
dejavnosti laboratorijev Unije,
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
orodja informacijske tehnologije, komuniciranje in obveščanje v zvezi z nadzorom krme in hrane, razvoj strategije Unije za varnejšo hrano,
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions.
potne stroške in dnevnice za nacionalne strokovnjake, ki sodelujejo v misijah Urada za prehrano in veterinarstvo.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o uradnih nadzorih, ki se jih izvaja za zagotavljanje preverjanja skladnosti z zakonodajo za živila in krmo in s pravili za zdravje in dobro počutje živali (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Uredba (ES) št. 1332/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o encimih za živila (UL L 354, 31.12.2008, str. 7).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih (UL L 354, 31.12.2008, str. 34).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU „NOTRANJE ZADEVE“
CHAPTER 18 02 — SOLIDARITY — EXTERNAL BORDERS, RETURN, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
POGLAVJE 18 02 — SOLIDARNOST – ZUNANJE MEJE, VRAČANJE, VIZUMSKA POLITIKA IN PROSTO GIBANJE OSEB
Visa Information System (VIS)
Vizumski informacijski sistem (VIS)
This appropriation will provide support for MemberState measures to improve the management of return in all its dimensions while respecting fundamental rights through the use of the concept of integrated management, taking account of Union legislation in this field, in the following areas:
Ta sredstva bodo zagotovila podporo za ukrepe držav članic za izboljšanje upravljanja vračanja v vseh njegovih razsežnostih, ob spoštovanju temeljnih pravic in z uporabo koncepta celostnega upravljanja ob upoštevanju ustrezne zakonodaje Unije na naslednjih področjih:
These campaigns can take place in the framework of better cooperation with third countries that combat irregular migration and promote legal migration.
Te kampanje lahko potekajo v okviru boljšega sodelovanja s tretjimi državami, ki se spopadajo z nezakonitim preseljevanjem in spodbujajo zakonito preseljevanje.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005)0123).
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 2. maja 2005 o pripravi okvirnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov za obdobje 2007–2013 (KOM(2005)0123).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU „ZUNANJI ODNOSI“
CHAPTER 19 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
POGLAVJE 19 01 — UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU „ZUNANJI ODNOSI“
Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area
Izdatki za aktivno zaposlene na področju „zunanji odnosi“
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Izdatki za aktivno zaposlene „Službe za instrumente zunanje politike“
Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Izdatki za aktivno zaposlene na področju „zunanji odnosi“ v delegacijah Unije
Article 19 01 01 — Subtotal
Člen 19 01 01 – Vmesni seštevek
External staff and other management expenditure in support of the ‘External relations’ policy area
Izdatki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „zunanji odnosi“
External staff of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Zunanje osebje „Službe za instrumente zunanje politike“
External staff of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Zunanje osebje na področju „zunanji odnosi“ v delegacijah Unije
Other management expenditure of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Drugi izdatki za upravljanje „Službe za instrumente zunanje politike“
Other management expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Drugi izdatki za upravljanje na področju „zunanji odnosi“ v delegacijah Unije
Article 19 01 02 — Subtotal
Člen 19 01 02 – Vmesni seštevek
Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area
Izdatki za opremo, pohištvo in storitve ter izdatki za zgradbe in z njimi povezani izdatki na področju „zunanji odnosi“
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Izdatki za opremo, pohištvo in storitve „Službe za instrumente zunanje politike“
Buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Izdatki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „zunanji odnosi“ v delegacijah Unije
Article 19 01 03 — Subtotal
Člen 19 01 03 – Vmesni seštevek
Support expenditure for operations in the ‘External relations’ policy area
Izdatki za podporo dejavnostim na področju „zunanji odnosi“
Financing instrument for development cooperation (DCI) — Expenditure on administrative management
Finančni instrument za razvojno sodelovanje (DCI) – Izdatki za upravno poslovodenje
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI) – Odhodki za upravno poslovodenje
Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management
Instrument za stabilnost (IfS) – Odhodki za upravno poslovodenje
Common foreign and security policy (CFSP) — Expenditure on administrative management
Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) – Izdatki za upravno poslovodenje
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Ocena rezultatov pomoči Unije, spremljanje in revizijski ukrepi – Izdatki za upravno poslovodenje
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) — Expenditure on administrative management
Instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC) – Izdatki za upravno poslovodenje
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure on administrative management
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) – Izdatki za upravno poslovodenje
Industrialised Countries Instrument (ICI) — Expenditure on administrative management
Instrument za industrijsko razvite države (ICI) – Izdatki za upravno poslovodenje
Administrative support expenditure for the ‘External relations’ policy area
Izdatki za upravno podporo na področju „zunanji odnosi“
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from external relations programmes
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programov na področju „zunanji odnosi“
Article 19 01 04 — Subtotal
Člen 19 01 04 – Vmesni seštevek
Chapter 19 01 — Total
Poglavje 19 01 – Skupaj
This appropriation is intended to cover:
Te odobritve so namenjene kritju:
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
izdatkov za tehnično in upravno pomoč, izvedbo katere lahko Komisija prenese na izvajalsko agencijo, ki jo ureja pravo Unije,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,
izdatkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist upravičencev in Komisije,
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
izdatkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni sodelavci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje agencij), ki prevzemajo naloge, ki so jih predhodno izvajali odpravljeni uradi tehnične pomoči.
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 5233566. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Odhodki za zunanje sodelavce na sedežu so omejeni na 5233566 EUR, pri čemer ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na leto, od tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij, povezanim z navedenim osebjem,
expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,
izdatkov za zunanje sodelavce v delegacijah Unije (pogodbeni sodelavci, lokalno osebje ali napoteni nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali za internalizacijo nalog odpravljenih uradov tehnične pomoči, pa tudi za dodatne logistične in infrastrukturne stroške, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjih sodelavcev, plačanih iz odobritev iz te postavke, v delegaciji,
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
izdatkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja programa.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in drugih držav donatork, v obeh primerih vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, ali iz mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z ustreznim temeljnim aktom, lahko omogočijo dodatne odobritve.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Odobritve, vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določene s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 19 08.
Te odobritve krijejo upravne izdatke iz poglavja 19 08.
CHAPTER 19 02 — COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
POGLAVJE 19 02 — SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI NA PODROČJU MIGRACIJ IN AZILA
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Sodelovanje s tretjimi državami na področju migracij in azila
Chapter 19 02 — Total
Poglavje 19 02 – Skupaj
As part of the rationalisation and simplification of the instruments for external actions for the Financial Framework 2007-2013, the Aeneas programme, which provides for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum, and was adopted on 10 March 2004 — and which followed the preparatory actions for 2001 to 2003 and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 December 2002 entitled ‘Integrating migration issues in the European Union's relations with third countries’ (COM(2002) 703 final) — was replaced by a thematic programme for cooperation with third countries in these fields under the financing instrument for development cooperation (DCI) (Regulation (EC) No 1905/2006).
Kot del racionalizacije in poenostavitve instrumentov za zunanje ukrepe v okviru finančnega okvira 2007–2013 se je finančna in tehnična pomoč tretjim državam na področju migracij in azila iz programa Aeneas, sprejetega 10. marca 2004 ter oblikovanega na podlagi pripravljalnih ukrepov za obdobje 2001–2003 in Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 3. decembra 2002 z naslovom „Vključevanje migracijskih vprašanj v odnose Evropske unije s tretjimi državami“ (COM(2002) 703 konč.), nadomestila s tematskim programom za sodelovanje s tretjimi državami na tem področju v okviru instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (DCI) (Uredba (ES) št. 1905/2006).
The general aim of the DCI is to make the Union's external assistance more effective.
Splošni cilj DCI je, da postane zunanja pomoč Unije učinkovitejša.
Under this programme, the objective of the thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum is to support third countries in their efforts to ensure better management of migratory flows in all their dimensions.
V skladu s tem programom je namen tematskega programa za sodelovanje s tretjimi državami na področju migracij in azila podpirati tretje države pri njihovih prizadevanjih za boljše upravljanje migracijskih tokov v vseh njihovih oblikah.
Appropriations are used to provide, in a specific and complementary way, technical and financial assistance for third countries to support them in these efforts.
Odobritve se uporabljajo za zagotovitev tehnične in finančne pomoči tretjim državam na poseben in dopolnjujoč način za podporo pri njihovih prizadevanjih.
The Union programme for the cooperation with third countries and regions of origin and transit has the objective of fostering the links between migration and development, as well as to mitigate the brain drain from south to north in the process, to promote well-managed labour migration, to fight illegal migration, to fight smuggling and the trafficking of human beings and facilitate re-admission, to protect migrants and to help third countries to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of asylum and migration.
Cilj programa Unije za sodelovanje s tretjimi državami, z izvornimi ter tranzitnimi državami in regijami je spodbujanje povezav med migracijami in razvojem ter hkrati omejitev bega možganov z juga na sever, spodbujanje delovnih migracij, ki so dobro upravljane, boj proti nezakonitim migracijam, boj proti tihotapljenju in trgovini z ljudmi ter olajševanje ponovnega sprejema, zaščita migrantov, pomoč tretjim državam, da izboljšajo svoje sposobnosti za izpolnitev mednarodnih obveznosti na področju migracij in azila.
This Union cooperation programme will finance appropriate actions which will join in a coherent way national and regional Union cooperation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions — in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people — provided for in the implementation of these strategies and financed from other Union instruments in the field of cooperation and development.
Ta program sodelovanja Unije financira ustrezne ukrepe, ki bodo smiselno združili državne in regionalne strategije sodelovanja in razvoja Unije v zvezi z zadevnimi tretjimi državami, ter dokončali ukrepe, zlasti na področju migracij, azila, kontrole mej, beguncev in razseljenih oseb, ki so predvideni v izvedbi teh strategij in se financirajo z drugimi instrumenti Unije na področju sodelovanja in razvoja.
This thematic programme will, in the context of its new strategy, also take into account migration that results from climate change.
Pri tem tematskem programu se v okviru njegove nove strategije upoštevajo tudi migracije zaradi podnebnih sprememb.
The respect of democratic principles and the rule of law, as well as of human rights and of fundamental freedoms, will constitute an essential element for the application of this instrument.
Spoštovanje demokratičnih načel in pravne države, pa tudi človekovih pravic in temeljnih svoboščin pomeni bistveni element za izvajanje tega instrumenta.
If necessary, and as far as possible, the actions financed will be associated with measures aimed at strengthening democracy and the rule of law and compliance with international instruments in this field, including the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees.
Če je potrebno in kolikor je to mogoče, so financirane dejavnosti povezane z ukrepi za krepitev demokracije in pravne države ter spoštovanje mednarodnih instrumentov na tem področju, vključno z Ženevsko konvencijo iz leta 1951 o statusu beguncev.
Partners eligible for financial support under this appropriation may include regional and international organisations and agencies (in particular, United Nations agencies), non-governmental organisations or other non-State actors, federal, national, provincial and local governments of third countries, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
Partnerji, ki so upravičeni do finančne pomoči iz teh odobritev, lahko vključujejo regionalne in mednarodne organizacije in agencije (še posebej agencije Združenih narodov) ali ostale nedržavne subjekte, zvezne, nacionalne, deželne in lokalne oblasti tretjih držav, njihove službe in agencije, inštitute, združenja ter javne in zasebne subjekte.