natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acid
ne več kot 0,06 %, izraženo kot klorid, kar ustreza 0,25 %, izraženo kot monoklorobenzojska kislina
Neutralisation of 1 g of sodium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
za nevtralizacijo 1 g natrijevega benzoata v prisotnosti fenolftaleina se sme porabiti ne več kot 0,25 ml 0,1 N NaOH ali 0,1 N HCl
Potassium benzoate; Potassium salt of benzenecarboxylic acid; Potassium salt of phenylcarboxylic acid
kalijev benzoat, kalijeva sol benzenkarboksilne kisline; kalijeva sol fenilkarboksilne kisline
Content not less than 99 % C7H5KO2 after drying at 105 °C to constant weight
vsebnost ne manj kot 99 % C7H5KO2 po sušenju pri 105 °C do konstantne teže
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 °C to 123,5 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
območje taljenja benzojske kisline, ki je izolirana z nakisanjem in ni prekristalizirana, je od 121,5 °C do 123,5 °C po sušenju v vakuumskem sušilniku z žveplovo kislino kot sušilnim sredstvom
Not more than 26,5 % (105 °C, 4 hours)
ne več kot 26,5 % (4 ure pri 105 °C)
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
hladna raztopina 0,5 g benzojske kisline in 5 ml 94,5 % do 95,5 % žveplove kisline se ne sme obarvati močneje od referenčne raztopine, ki vsebuje 0,2 ml kobaltovega klorida TSC, 0,3 ml železovega klorida TSC, 0,1 ml bakrovega sulfata TSC in 4,4 ml vode
On fractional acidification of a (neutralised) solution of potassium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
po postopnem nakisanju (nevtralizirane) raztopine kalijevega benzoata se območje taljenja prve oborine ne sme razlikovati od območja taljenja benzojske kisline
Neutralisation of 1 g of potassium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
za nevtralizacijo 1 g kalijevega benzoata v prisotnosti fenolftaleina se ne sme porabiti več kot 0,25 ml 0,1 N NaOH ali 0,1 N HCl
Monocalcium benzoate
monokalcijev benzoat
Calcium benzoate; Calcium dibenzoate
kalcijev benzoat; kalcijev dibenzoat
Anhydrous:
brezvodni:
Monohydrate:
monohidrat:
Trihydrate:
trihidrat:
Content not less than 99 % after drying at 105 °C
vsebnost ne manj kot 99 % po sušenju pri 105 °C
White or colourless crystals, or white powder
beli ali brezbarvni kristali ali bel prah
Not more than 17,5 % (105 °C, to constant weight)
ne več kot 17,5 % (105 °C, do konstantne teže)
Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
hladna raztopina 0,5 g benzojske kisline in 5 ml 94,5 % do 95,5 % žveplove kisline se ne sme obarvati močneje od referenčne raztopine, ki vsebuje 0,2 ml kobaltovega klorida TSC, 0,3 ml železovega klorida TSC, 0,1 ml bakrovega sulfata TSC in 4,4 ml vode
On fractional acidification of a (neutralised) solution of calcium benzoate, the first precipitate must not be a different melting range from that of benzoic acid
po postopnem nakisanju (nevtralizirane) raztopine kalcijevega benzoata se območje taljenja prve oborine ne sme razlikovati od območja taljenja benzojske kisline
Neutralisation of 1 g of calcium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
za nevtralizacijo 1 g kalcijevega benzoata v prisotnosti fenolftaleina se ne sme porabiti več kot 0,25 ml 0,1 N NaOH ali 0,1 N HCl
E 214 ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 214 ETIL PARAHIDROKSI BENZOAT
Ethylparaben; Ethyl p-oxybenzoate
etilparaben; etil paraoksi benzoat
Ethyl-p-hydroxybenzoate; Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
etil parahidroksi benzoat; etilester parahidroksi benzojske kisline
Content not less than 99,5 % after drying for two hours at 80 °C
vsebnost ne manj kot 99,5 % po 2-urnem sušenju pri 80 °C
Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder
majhni, brezbarvni kristali ali bel kristaliničen prah, skoraj brez vonja
Test for p-hydroxybenzoate
Preskus na parahidroksi benzoat
Melting range of p-hydroxybenzoic acid isolated by acidification and not recrystallised: 213 °C to 217 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
območje taljenja parahidroksi benzojske kisline, ki je izolirana z nakisanjem in ni prekristalizirana: med 213 °C in 217 °C po sušenju v vakuumskem sušilniku z žveplovo kislino kot sušilnim sredstvom
Test for alcohol
Preskus na alkohol
Not more than 0,5 % (80 °C, 2 hours)
ne več kot 0,5 % (2 uri pri 80 °C)
p-Hydroxybenzoic acid and salicylic acid
Parahidroksi benzojska kislina in salicilna kislina
Not more than 0,35 % expressed as p-hydroxybenzoic acid
ne več kot 0,35 %, izraženo kot parahidroksi benzojska kislina
E 215 SODIUM ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 215 NATRIJEV ETIL PARAHIDROKSI BENZOAT
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate; Sodium compound of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
natrijev etil parahidroksi benzoat; natrijeva spojina etilestra parahidroksi benzojske kisline
Content of ethylester of p-hydroxybenzoic acid not less than 83 % on the anhydrous basis
vsebnost etilestra parahidroksi benzojske kisline ne manj kot 83 %, računano na brezvodno osnovo
White, crystalline hygroscopic powder
bel, kristaliničen, higroskopski prah
115 °C to 118 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
med 115 °C in 118 °C po sušenju v vakuumskem sušilniku z žveplovo kislino kot sušilnim sredstvom
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 °C to 217 °C
območje taljenja parahidroksi benzojske kisline, izolirane iz vzorca, je med 213 °C in 217 °C
9,9-10,3 (0,1 % aqueous solution)
9,9–10,3 (0,1 % vodne raztopine)
Not more than 5 %, (by vacuum drying in a sulphuric acid desiccator)
ne več kot 5 % (s sušenjem v vakuumskem sušilniku z žveplovo kislino kot sušilnim sredstvom)
E 218 METHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 218 METIL PARAHIDROKSI BENZOAT
Methylparaben; Methyl-p-oxybenzoate
metilparaben; metil paraoksi benzoat
Methyl p-hydroxybenzoate; Methyl ester of p-hydroxybenzoic acid
metil parahidroksi benzoat; metilester parahidroksi benzojske kisline
Content not less than 99 % after drying for two hours at 80 °C
vsebnost ne manj kot 99 % po 2-urnem sušenju pri 80 °C
Almost odourless, small colourless crystals or white crystalline powder
majhni, brezbarvni kristali ali bel kristaliničen prah, skoraj brez vonja
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 °C to 217 °C after drying for two hours at 80 °C
območje taljenja parahidroksi benzojske kisline, izolirane iz vzorca, je med 213 °C in 217 °C po 2-urnem sušenju pri 80 °C
E 219 SODIUM METHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 219 NATRIJEV METIL PARAHIDROKSI BENZOAT
Sodium methyl p-hydroxybenzoate; Sodium compound of the methylester of p-hydroxybenzoic acid
natrijev metil parahidroksi benzoat; natrijeva spojina metilestra parahidroksi benzojske kisline
White, hygroscopic powder
bel higroskopski prah
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 °C for two hours, have a melting range of 125 °C to 128 °C
bela oborina, ki nastane z nakisanjem s klorovodikovo kislino 10 % (m/v) vodne raztopine natrijevega metil parahidroksi benzoata (z lakmusovim papirjem kot indikatorjem), ko jo speremo z vodo in 2 uri sušimo pri 80 °C, ima območje taljenja med 125 °C in 128 °C
9,7-10,3 (0,1 % solution in carbon dioxide free water)
9,7–10,3 (0,1 % raztopina v vodi brez ogljikovega dioksida)
Not more than 5 % (Karl Fischer method)
ne več kot 5 % (metoda po Karlu Fischerju)
40 % to 44,5 % on the anhydrous basis
od 40 % do 44,5 %, računano na brezvodno osnovo
Sulphur dioxide; Sulphurous acid anhydride
žveplov dioksid; anhidrid žveplove kisline
Content not less than 99 %
vsebnost ne manj kot 99 %
Colourless, non-flammable gas with strong pungent suffocating odour
brezbarven, nevnetljiv plin močnega, ostrega, dušečega vonja
Test for sulphurous substances
Preskus na snovi z žveplom
Not more than 0,05 % (Karl Fischer method)
ne več kot 0,05 % (metoda po Karlu Fischerju)
No trace
jih ni
Sodium sulphite (anhydrous or heptahydrate)
natrijev sulfit (brezvodni ali heptahidrat)
Heptahydrate:
heptahidrat:
Not less than 95 % of Na2SO3 and not less than 48 % of SO2
ne manj kot 95 % Na2SO3 in ne manj kot 48 % SO2
Not less than 48 % of Na2SO3 and not less than 24 % of SO2
ne manj kot 48 % Na2SO3 in ne manj kot 24 % SO2
White crystalline powder or colourless crystals
bel, kristaliničen prah ali brezbarvni kristali
Test for sulphite
Preskus na sulfit
8,5-11,5 (anhydrous: 10 % solution; heptahydrate: 20 % solution)
8,5–11,5 (brezvodni: 10 % raztopina; heptahidrat: 20 % raztopina)
Not more than 0,1 % based on the SO2 content
ne več kot 0,1 %, računano na vsebnost SO2
Not more than 10 mg/kg based on the SO2 content
ne več kot 10 mg/kg, računano na vsebnost SO2
Not more than 5 mg/kg based on the SO2 content
ne več kot 5 mg/kg, računano na vsebnost SO2
Sodium bisulphite; Sodium hydrogen sulphite
natrijev bisulfit; natrijev hidrogensulfit
NaHSO3 in aqueous solution
NaHSO3 v vodni raztopini
Content not less than 32 % w/w NaHSO3
vsebnost ne manj kot 32 % NaHSO3 (m/m)
A clear, colourless to yellow solution
bistra, brezbarvna do rumena raztopina
2,5-5,5 (10 % aqueous solution)
2,5–5,5 (10 % vodna raztopina)
Not more than 10 mg/kg of Na2SO3 based on the SO2 content
ne več kot 10 mg/kg Na2SO3, računano na vsebnost SO2
Pyrosulphite; Sodium pyrosulphite
pirosulfit; natrijev pirosulfit
Sodium disulphite; Disodium pentaoxodisulphate
natrijev disulfit; dinatrijev pentaoksodisulfat
Content not less than 95 % Na2S2O5 and not less than 64 % of SO2
vsebnost ne manj kot 95 % Na2S2O5 in ne manj kot 64 % SO2
White crystals or crystalline powder
beli kristali ali kristaliničen prah
4,0-5,5 (10 % aqueous solution)
4,0–5,5 (10 % vodna raztopina)
Potassium pyrosulphite
kalijev pirosulfit
Potassium disulphite; Potassium pentaoxo disulphate
kalijev disulfit; kalijev pentaoksodisulfat
Content not less than 90 % K2S2O5 and not less than 51,8 % of SO2, the remainder being composed almost entirely of potassium sulphate
vsebnost ne manj kot 90 % K2S2O5 in ne manj kot 51,8 % SO2, preostali del je skoraj v celoti kalijev sulfat
Colourless crystals or white crystalline powder
brezbarvni kristali ali bel kristaliničen prah
Content not less than 95 % of CaSO3·2H2O and not less than 39 % of SO2
vsebnost ne manj kot 95 % CaSO3·2H2O in ne manj kot 39 % SO2
White crystals or white crystalline powder
beli kristali ali bel kristaliničen prah
Calcium bisulphite; Calcium hydrogen sulphite
kalcijev bisulfit; kalcijev hidrogensulfit
Clear greenish-yellow aqueous solution having a distinct odour of sulphur dioxide
bistra, zelenkasto rumena vodna raztopina z izrazitim vonjem po žveplovem dioksidu
Potassium bisulphite; Potassium hydrogen sulphite
kalijev bisulfit; kalijev hidrogensulfit
KHSO3 in aqueous solution
KHSO3 v vodni raztopini
Content not less than 280 g KHSO3 per litre (or 150 g SO2 per litre)
vsebnost ne manj kot 280 g KHSO3 na liter (ali 150 g SO2 na liter)
Clear colourless aqueous solution
bistra, brezbarvna vodna raztopina
Nisin consists of several closely related polypeptides produced by strains of Lactococcus lactis subsp. lactis
nizin je sestavljen iz več zelo podobnih polipeptidov, ki jih proizvajajo sorte Lactococcus lactis subsp. lactis
Nisin concentrate contains not less than 900 units per mg in a mixture of non-fat milk solids and a minimum sodium chloride content of 50 %
koncentrat nizina vsebuje ne manj kot 900 enot na mg v zmesi nemastnih trdnih snovi mleka in najmanjša vsebnost natrijevega klorida je 50 %
White powder
bel prah
Not more than 3 % (102 °C to 103 °C, to constant weight)
ne več kot 3 % (102 °C do 103 °C, pri stalni masi)
Natamycin is a fungicide of the polyene macrolide group, and is produced by strains of Streptomyces natalensis and other relevant species
natamicin je fungicid polienmakrolidne skupine, proizvajajo ga sorte Streptomyces natalensis in druge ustrezne sorte
A stereoisomer of 22-(3-Amino-3,6-dideoxy-β-D- mannopyranosyloxy)-1,3,26-trihydroxy-12-methyl-10-oxo-6,11,28-trioxatricyclo[22.3.1.05,7]octacosa-8,14,16,18,20-pentaene-25-carboxylic acid.
steroizomer 22-(3-amino-3,6-dideoksi-β-D- manopiranosiloksi)-1,3,26-trihidroksi-12-metil-10-okso-6,11,28-trioksatriciklo[22.3.1.05,7]oktakoza-8,14,16,18,20-penten-25-karboksilna kislina
Content not less than 95 % on the dried basis
vsebnost ne manj kot 95 %, računano na suho snov
White to creamy-white crystalline powder
bel do kremasto bel kristaliničen prah
concentrated hydrochloric acid, a blue colour develops,
koncentrirano klorovodikovo kislino, se razvije modra barva;
concentrated phosphoric acid, a green colour develops,which changes into pale red after a few minutes
koncentrirano fosforno kislino, se razvije zelena barva, ki se po nekaj minutah spremeni v bledo rdečo.
A 0,0005 % w/v solution in 1 % methanolic acetic acid solution has absorption maxima at about 290 nm, 303 nm and 318 nm, a shoulder at about 280 nm and exhibits minima at about 250 nm, 295,5 nm and 311 nm
0,0005 % raztopina m/v v 1-odstotni raztopini ocetne kisline v metanolu ima absorpcijske maksimume pri približno 290 nm, 303 nm in 318 nm, prevoj pri okoli 280 nm in minimume pri okoli 250 nm, 295,5 nm in 311 nm
Not more than 8 % (over P2O5, in vacuum at 60 °C to constant weight)
ne več kot 8 % (nad P2O5 v vakuumu pri 60 °C do konstantne teže)
E 239 HEXAMETHYLENE TETRAMINE
E 239 HEKSAMETILEN-TETRAMIN
Hexamine; Methenamine
heksamin; metenamin
1,3,5,7-Tetraazatricyclo [3.3.1.13,7]-decane, hexamethylenetetramine
1,3,5,7-tetraazatriciklo [3.3.1.13,7]-dekan, heksametilentetramin
Colourless or white crystalline powder
brezbarven ali bel kristaliničen prah
Test for formaldehyde
Preskus na formaldehid
Test for ammonia
Preskus na amoniak
Sublimation point:
Točka sublimacije
Approximately 260 °C
približno 260 °C
Not more than 0,5 % (at 105 °C in vacuum over P2O5 for 2 hours)
ne več kot 0,5 % (2 uri pri 105 °C v vakuumu pod P2O5)
Not more than 0,005 % expressed as SO4
ne več kot 0,005 %, izraženo kot SO4
Not more than 0,005 % expressed as Cl
ne več kot 0,005 %, izraženo kot Cl
E 242 DIMETHYL DICARBONATE
E 242 DIMETILDIKARBONAT
DMDC; Dimethyl pyrocarbonate
DMDC; dimetilpirokarbonat
Dimethyl dicarbonate; Pyrocarbonic acid dimethyl ester
dimetildikarbonat; dimetilester piroogljikove kisline
Content not less than 99,8 %
vsebnost ne manj kot 99,8 %
After dilution positive tests for CO2 and methanol
po razredčenju pozitivni reakciji na CO2 in metanol
172 °C with decomposition
172 °C z razgradnjo
Density 20 °C
Gostota 20 °C
Approximately 1,25 g/cm3
približno 1,25 g/cm3
Maxima at 1156 and 1832 cm-1
maksimuma pri 1156 in 1832 cm–1
Content not less than 95 % on the anhydrous basis [14]
vsebnost ne manj kot 95 %, računano na brezvodno osnovo [14]
White or slightly yellow, deliquescent granules
bela ali rahlo rumena, topljiva zrnca
Test for nitrite
Preskus na nitrit
6,0-9,0 (5 % solution)
6,0–9,0 (5 % raztopina)
Not more than 3 % (4 hours, over silica gel)
ne več kot 3 % (4 ure, nad silikagelom)
Content not less than 97 % on the anhydrous basis [15]
vsebnost ne manj kot 97 %, računano na brezvodno osnovo [15]
White crystalline powder or yellowish lumps
bel kristaliničen prah ali rumenkaste grudice
Not more than 0,25 % (4 hours, over silica gel)
ne več kot 0,25 % (4 ure, nad silikagelom)
SOLID SODIUM NITRATE
TRDEN NATRIJEV NITRAT
Chile saltpetre; Cubic or soda nitre
čilski soliter; cubic ali soda nitre
White crystalline, slightly hygroscopic powder
bel kristaliničen, rahlo higroskopski prah
Test for nitrate
Preskus na nitrat
5,5-8,3 (5 % solution)
5,5–8,3 (5 % raztopina)
Not more than 2 % (105 °C, 4 hours)
ne več kot 2 % (4 ure pri 105 °C)
Not more than 30 mg/kg expressed as NaNO2
ne več kot 30 mg/kg, izraženo kot NaNO2
Standardised forms prepared from liquid sodium nitrate meeting these specifications may contain nitric acid in excessive amounts, if clearly stated or labelled.
Standardizirane oblike pripravljene iz tekočega natrijevega nitrata, ki ustrezajo tem specifikacijam, lahko vsebujejo dušikovo kislino v količinah, ki so večje od stehiometričnih, če je to jasno navedeno oziroma označeno.
Content between 33,5 % and 40,0 % of NaNO3
vsebnost med 33,5 % in 40,0 % NaNO3
Clear colourless liquid
prozorna, brezbarvna tekočina
Not more than 10 mg/kg expressed as NaNO2
ne več kot 10 mg/kg, izraženo kot NaNO2
Not more than 0,3 mg/kg
ne več kot 0,3 mg/kg
This specification refers to a 35 % aqueous solution.
Ta specifikacija velja za 35-odstotno vodno raztopino.
White crystalline powder or transparent prisms having a cooling, saline, pungent taste
bel kristaliničen prah ali prozorne prizme, hladilnega, slanega, ostrega okusa
4,5-8,5 (5 % solution)
4,5–8,5 (5 % raztopina)
Not more than 1 % (105 °C, 4 hours)
ne več kot 1 % (4 ure pri 105 °C)
Not more than 20 mg/kg expressed as KNO2
ne več kot 20 mg/kg, izraženo kot KNO2
Acetic acid; Ethanoic acid
ocetna kislina; etanojska kislina
Clear, colourless liquid having a pungent, characteristic odour
bistra brezbarvna tekočina ostrega značilnega vonja
118 °C at 760 mm pressure (of mercury)
118 °C pri 760 mm (živega srebra)
Specific gravity
Masna gostota
About 1,049
okoli 1,049
Test for acetate
Preskus na acetat
A one in three solution gives positive tests for acetate
raztopina 1 dela proti 3 delom daje pozitivno reakcijo na acetat
Not lower than 14,5 °C
ne manj kot 14,5 °C
Formic acid, formates and other oxidisable substances
Mravljična kislina, formati in druge oksidirajoče snovi
Not more than 1000 mg/kg expressed as formic acid
ne več kot 1000 mg/kg, izraženo kot mravljična kislina
Dilute 2 ml of the sample in a glass-stoppered container with 10 ml of water and add 0,1 ml of 0,1 N potassium permanganate.
V posodi s steklenim zamaškom se razredči 2 ml vzorca z 10 ml vode in doda 0,1 ml 0,1 N kalijevega permanganata.
The pink colour does not change to brown within 30 minutes
Rožnata barva se v 30 minutah ne spremeni v rjavo.
Colourless, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour
brezbarvni, topljivi kristali ali bel kristaliničen prah, šibkega vonja po kisu ali brez vonja
7,5-9,0 (5 % aqueous solution)
7,5–9,0 (5 % vodna raztopina)
Not more than 8 % (150 °C, 2 hours)
ne več kot 8 % (2 uri pri 150 °C)
Content (for both of anhydrous and trihydrate form) not less than 98,5 % on the anhydrous basis
vsebnost (brezvodni in trihidrat) ne manj kot 98,5 %, računano na brezvodno osnovo
Colourless, transparent crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air
brezbarvni, prozorni kristali ali zrnat, kristaliničen prah, rahlega vonja po kisu ali brez vonja; na toplem in suhem zraku kristalizira
8,0-9,5 (1 % aqueous solution)
8,0–9,5 (1 % vodna raztopina)
Not more than 2 % (120 °C, 4 hours)
ne več kot 2 % (4 ure pri 120 °C)
Between 36 and 42 % (120 °C, 4 hours)
med 36 in 42 % (4 ure pri 120 °C)
Sodium diacetate is a molecular compound of sodium acetate and acetic acid
natrijev diacetat je molekularna spojina natrijevega acetata in ocetne kisline
Sodium hydrogen diacetate
natrijev hidrogendiacetat
Content 39 to 41 % of free acetic acid and 58 to 60 % of sodium acetate
vsebnost 39 do 41 % proste ocetne kisline in 58 do 60 % natrijevega acetata
White, hygroscopic crystalline solid with an acetic odour
bela, higroskopska, kristalinična trdna snov z vonjem po kisu
4,5-5,0 (10 % aqueous solution)
4,5–5,0 (10 % vodna raztopina)
Not more than 2 % (Karl Fischer method)
ne več kot 2 % (metoda po Karlu Fischerju)
The monohydrate may be needles, granules or powder
Identifikacija
6,0-9,0 (10 % aqueous solution)
6,0–9,0 (10 % vodna raztopina)
Not more than 11 % (155 °C to constant weight, for the monohydrate)
ne več kot 11 % (155 °C do konstantne teže za monohidrat)
Consists of a mixture of lactic acid (C3H6O3) and lactic acid lactate (C6H10O5).
Sestavljena iz zmesi mlečne kisline (C3H6O3) in laktata mlečne kisline (C6H10O5).
It is obtained by the lactic fermentation of sugars or is prepared synthetically.
Pridobiva se z mlečno fermentacijo sladkorjev ali pa se pripravi sintetično.
Lactic acid is hygroscopic and when concentrated by boiling, it condenses to form lactic acid lactate, which on dilution and heating hydrolyses to lactic acid.
Mlečna kislina je higroskopska, če se koncentrira s kuhanjem, kondenzira in tvori laktat mlečne kisline, ki po razredčenju in segrevanju hidrolizira v mlečno kislino.
Lactic acid; 2-Hydroxypropionic acid; 1-Hydroxyethane-1-carboxylic acid
mlečna kislina; 2-hidroksipropionska kislina; 1-hidroksietan-1-karboksilna kislina
Content not less than 76 %
vsebnost ne manj kot 76 %
Colourless or yellowish, nearly odourless, syrupy liquid to solid
brezbarvna ali rumenkasta sirupasta tekočina do trdna snov, skoraj brez vonja
Test for lactate
Preskus na laktat
Not more than 0,25 %
ne več kot 0,25 %
Note: This specification refers to a 80 % aqueous solution; for weaker aqueous solutions, calculate values corresponding to their lactic acid content
Opomba: specifikacija velja za 80 % vodno raztopino; za šibkejše vodne raztopine se vrednosti izračunajo v skladu z vsebnostjo mlečne kisline.
Propionic acid; Propanoic acid
propionska kislina; propanojska kislina
Content not less than 99,5 %
vsebnost ne manj kot 99,5 %
Colourless or slightly yellowish, oily liquid with a slightly pungent odour
brezbarvna ali rahlo rumenkasta, oljnata tekočina, rahlega ostrega vonja
22 °C– ungent odour
22 °C– ega vonja
138,5 °C to 142,5 °C
138,5 °C do 142,5 °C
Not more than 0,01 % when dried at 140 °C to constant weight
ne več kot 0,01 %, če jo sušimo pri 140 °C do konstantne teže
Not more than 0,1 % expressed as formaldehyde
ne več kot 0,1 %, izraženo kot formaldehid
Sodium propionate; Sodium propanoate
natrijev propionat; natrijev propanoat
Content not less than 99 % after drying for two hours at 105 °C
vsebnost ne manj kot 99 % po 2-urnem sušenju pri 105 °C
White crystalline hygroscopic powder, or a fine white powder
bel kristaliničen, higroskopski prah ali droben bel prah
Test for propionate
Preskus na propionat
7,5-10,5 (10 % aqueous solution)
7,5–10,5 (10 % vodna raztopina)
Not more than 4 % (105 °C, 2 hours)
ne več kot 4 % (2 uri pri 105 °C)
Content not less than 99 %, after drying for two hours at 105 °C
vsebnost ne manj kot 99 % po 2-urnem sušenju pri 105 °C
Potassium propionate; Potassium propanoate
kalijev propionat; kalijev propanoat
Not more than 30 mg/kg
ne več kot 30 mg/kg
Boracic acid; Orthoboric acid; Borofax
borova kislina; ortoborova kislina; borofax
Colourless, odourless, transparent crystals or white granules or powder; slightly unctuous to the touch; occurs in nature as the mineral sassolite
brezbarvni prozorni kristali brez vonja ali bela zrna ali prah; rahlo mastno na dotik; v naravi se pojavlja kot mineral sasolit
At approximately 171 °C
pri približno 171 °C
Burning test
Preskus gorenja
Burns with a nice green flame
gori z lepim, zelenim plamenom
3,8-4,8 (3,3 % aqueous solution)
3,8–4,8 (3,3 % vodna raztopina)
No colour develops with added KI-solution
ob dodatku raztopine K-jodida se barva ne razvije
E 285 SODIUM TETRABORATE (BORAX)
E 285 NATRIJEV TETRABORAT (BORAKS)
Sodium borate
natrijev borat
Sodium tetraborate; Sodium biborate; Sodium pyroborate; Anhydrous tetraborate
natrijev tetraborat; natrijev biborat; natrijev piroborat; brezvodni tetraborat
Powder or glass-like plates becoming opaque on exposure to air; slowly soluble in water
prah ali steklaste ploščice, ki se na zraku zmotnijo; počasi topen v vodi
Between 171 °C and 175 °C with decomposition
med 171 °C in 175 °C z razgradnjo
Carbonic acid gas; Dry ice (solid form); Carbonic anhydride
carbonic acid gas; suhi led (trdna oblika); anhidrid ogljikove kisline