natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of calculating the fees referred to in Article 5, Article 7(1) and Article 11(1) and (2), the applicable turnover for a given financial year (n) shall be the revenues of a credit rating agency as published in its audited accounts of the previous year (n-1) generated from rating activities and ancillary services.
Za namene izračuna taks iz člena 5, člena 7(1) ter člena 11(1) in (2) zajema upošteven promet za zadevno finančno leto (n) prihodke bonitetne agencije, kot so objavljeni v njenih revidiranih računovodskih izkazih za prejšnje leto (n–1), ustvarjene iz naslova dejavnosti bonitetnega ocenjevanja in pomožnih dejavnosti.
Where the credit rating agency did not operate during the full year (n-1), the applicable revenue shall be estimated by extrapolating that amount for the whole financial year.
Če bonitetna agencija ni poslovala celo leto (n–1), se upoštevni prihodki ocenijo z ekstrapolacijo tega zneska za celotno finančno leto.
FEES
PRISTOJBINE IN TAKSE
Types of fees and general payment modalities
Vrste pristojbin in taks ter običajni načini plačila
Credit rating agencies established in the Union that apply for registration in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be charged the following types of fees
Bonitetnim agencijam s sedežem v Uniji, ki predložijo vlogo za registracijo v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1060/2009, se zaračunavajo naslednje vrste pristojbin in taks:
annual supervisory fees according to Article 5;
letne takse za nadzor v skladu s členom 5;
registration fees according to Article 6.
pristojbine za registracijo v skladu s členom 6.
Credit rating agencies established in third countries that apply for certification in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be charged the following types of fees:
Bonitetnim agencijam s sedežem v tretji državi, ki predložijo vlogo za certificiranje v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1060/2009, se zaračunavajo naslednje vrste pristojbin in taks:
flat annual supervisory fees according to Article 7;
pavšalne letne takse za nadzor v skladu s členom 7;
certification fees according to Article 8.
pristojbine za certificiranje v skladu s členom 8.
The fees shall be payable in Euro.
Pristojbine in takse se plačujejo v eurih.
They shall be payable as specified in Articles 5(3), 6(6), 7(2) and 8(2).
Plačila se izvedejo v skladu s členom 5(3), členom 6(6), členom 7(2) in členom 8(2).
Any late payments shall incur a daily penalty equal to 0,1 % of the amount due.
Za vse zamude pri plačilu se naloži dnevna kazen v višini 0,1 % zneska, ki ga je treba plačati.
Annual supervisory fee for registered credit rating agencies
Letne takse za nadzor za registrirane bonitetne agencije
A registered credit rating agency shall be charged an annual supervisory fee.
Registrirani bonitetni agenciji se zaračuna letna taksa za nadzor.
By way of derogation from the first subparagraph, a registered credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Z odstopanjem od prvega pododstavka je registrirana bonitetna agencija oproščena plačila letne takse za nadzor, kadar je njen skupni promet, kot je objavljen v njenih zadnjih revidiranih računovodskih izkazih, manjši od 10 milijonov EUR ali, če je del skupine bonitetnih agencij, kadar je skupni promet skupine bonitetnih agencij manjši od 10 milijonov EUR.
The annual supervisory fee for a given financial year shall be calculated as follows:
Letna taksa za nadzor za zadevno finančno leto se izračuna na naslednji način:
the basis for the calculation of the annual supervisory fee for a given financial year shall be the estimate of expenditure relating to the supervision of credit rating agencies as included in the ESMA budget for that year, set out and approved in accordance with Article 63 of Regulation (EU) No 1095/2010;
podlaga za izračun letne takse za nadzor za zadevno finančno leto je ocena stroškov v zvezi z nadzorom bonitetnih agencij, kot je vključena v proračun ESMA za zadevno leto, ki je določen in odobren v skladu s členom 63 Uredbe (EU) št. 1095/2010;
the relevant amount for the calculation of the annual supervisory fee for a given financial year shall be the estimate of expenditure according to point (a) reduced by any annual supervisory fees to be charged to certified credit rating agencies for a given financial year according to Article 7 and increased by any deficit from the previous financial year;
ustrezen znesek za izračun letne takse za nadzor za zadevno finančno leto je ocena stroškov v skladu s točko (a), od katere se odštejejo vse letne takse za nadzor, ki se bodo zaračunale certificiranim bonitetnim agencijam za zadevno finančno leto v skladu s členom 7, in ki se ji prišteje morebiten primanjkljaj iz prejšnjega finančnega leta;
a registered credit rating agency as referred to in paragraph 1 shall pay as an annual supervisory fee a part of the relevant amount which corresponds to the ratio of the credit rating agency’s applicable turnover to the total applicable turnover of all registered credit rating agencies required to pay an annual supervisory fee in accordance with paragraph 1.
registrirana bonitetna agencija iz odstavka 1 kot letno takso za nadzor plača del zadevnega zneska, ki ustreza deležu upoštevnega prometa bonitetne agencije v skupnem upoštevnem prometu vseh registriranih bonitetnih agencij, ki morajo v skladu z odstavkom 1 plačati letno takso za nadzor.
The annual supervisory fee for a given financial year shall be paid in two instalments.
Letna taksa za nadzor za zadevno finančno leto se plača v dveh obrokih.
The first instalment shall be due by the end of February of that year and shall amount to two thirds of the estimated annual supervisory fee.
Prvi obrok je treba plačati do konca februarja zadevnega leta in znaša dve tretjini ocenjene letne takse za nadzor.
If the applicable turnover is not yet available at that time, ESMA shall base the calculation on the turnover included in the most recent audited accounts available.
Če upoštevni promet takrat še ni znan, ESMA za izračun uporabi promet, vključen v zadnje revidirane računovodske izkaze, ki so na voljo.
The second instalment shall be due by the end of August.
Drugi obrok je treba plačati do konca avgusta.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to paragraph 2 reduced by the amount of the first instalment.
Znesek drugega obroka zajema letno takso za nadzor, izračunano v skladu z odstavkom 2, od katere se odšteje prvi obrok.
ESMA shall send the invoices for the instalments to the credit rating agencies at least 30 days before the respective payment date.
ESMA računa za obroka bonitetnim agencijam pošlje vsaj 30 dni pred njunim datumom plačila.
The amount of the registration fee to be paid by individual credit rating agencies applying for registration shall be proportionate to the complexity of the application and the size of the credit rating agency as specified in paragraphs 2 to 5.
Višina pristojbine za registracijo, ki jo morajo plačati posamezne bonitetne agencije, ki predložijo vlogo za registracijo, je sorazmerna z zahtevnostjo vloge in velikostjo bonitetne agencije, kot je določeno v odstavkih 2 do 5.
For the purposes of calculating the amount of the registration fee, the following criteria shall be taken into consideration:
Pri izračunu višine pristojbine za registracijo se upoštevajo naslednja merila:
whether a credit rating agency intends to issue ratings for structured finance instruments;
ali namerava bonitetna agencija izdajati bonitetne ocene za strukturirane finančne instrumente;
whether a credit rating agency has a branch in another Member State or in a third country;
ali ima bonitetna agencija podružnico v drugi državi članici ali tretji državi;
whether a credit rating agency intends to endorse ratings.
ali namerava bonitetna agencija odobravati bonitetne ocene.
Where none of the criteria set out in paragraph 2 apply, the registration fees shall be calculated according to the number of employees, as follows:
Kadar ne velja nobeno od meril iz odstavka 2, se pristojbina za registracijo izračuna glede na število zaposlenih na naslednji način:
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 2000;
bonitetne agencije z manj kot 15 zaposlenimi plačajo 2000 EUR;
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 15000;
bonitetne agencije s 15 do 49 zaposlenimi plačajo 15000 EUR;
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 40000.
bonitetne agencije z najmanj 50 zaposlenimi plačajo 40000 EUR.
Credit rating agencies that only meet one of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
Bonitetne agencije, ki izpolnjujejo le eno od meril iz odstavka 2, plačajo naslednje pristojbine za registracijo glede na število zaposlenih:
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 10000;
bonitetne agencije z manj kot 15 zaposlenimi plačajo 10000 EUR;
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 40000;
bonitetne agencije s 15 do 49 zaposlenimi plačajo 40000 EUR;
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 100000.
bonitetne agencije z najmanj 50 zaposlenimi plačajo 100000 EUR.
Credit rating agencies that meet at least two of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
Bonitetne agencije, ki izpolnjujejo vsaj dve od meril iz odstavka 2, plačajo naslednje pristojbine za registracijo glede na število zaposlenih:
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 30000;
bonitetne agencije z manj kot 15 zaposlenimi plačajo 30000 EUR;
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 85000;
bonitetne agencije s 15 do 49 zaposlenimi plačajo 85000 EUR;
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 125000.
bonitetne agencije z najmanj 50 zaposlenimi plačajo 125000 EUR.
The registration fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for registration.
Pristojbina za registracijo se plača v celoti, ko bonitetna agencija predloži vlogo za registracijo.
If a credit rating agency withdraws its application for registration before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three quarters of the registration fee paid.
Če bonitetna agencija umakne svojo vlogo za registracijo, preden jo v skladu z drugim pododstavkom člena 15(4) Uredbe (ES) št. 1060/2009 ESMA uradno obvesti, da je vloga popolna, ESMA povrne tri četrtine plačane pristojbine za registracijo.
If the application is withdrawn after this date, but before ESMA adopts the reasoned decision to register or refuse registration, ESMA shall reimburse one quarter of the registration fee paid.
Če je vloga umaknjena po tem datumu, vendar preden ESMA sprejme utemeljeno odločitev o registraciji ali zavrnitvi registracije, ESMA povrne eno četrtino plačane pristojbine za registracijo.
By way of derogation from Article 5, a registered credit rating agency that is required to pay an annual supervisory fee in accordance with Article 5(1) shall pay in the year of its registration an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the time period between the date of registration and the end of the financial year.
Z odstopanjem od člena 5 registrirana bonitetna agencija, ki mora plačati letno takso za nadzor v skladu s členom 5(1), v letu, v katerem je registrirana, plača začetno takso za nadzor v višini 500 EUR za vsak polni mesec v obdobju od datuma registracije do konca finančnega leta.
This fee shall be payable in full once the registration is notified to the credit rating agency.
Ta taksa se plača v celoti, potem ko je bonitetna agencija uradno obveščena o registraciji.
Flat annual supervisory fee for certified credit rating agencies
Pavšalne letne takse za nadzor za certificirane bonitetne agencije
A credit rating agency certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 shall pay an annual supervisory fee of EUR 6000.
Bonitetna agencija, ki je certificirana v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009, plača letno takso za nadzor v višini 6000 EUR.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Z odstopanjem od prvega pododstavka je certificirana bonitetna agencija oproščena plačila letne takse za nadzor, kadar je njen skupni promet, kot je objavljen v njenih zadnjih revidiranih računovodskih izkazih, manjši od 10 milijonov EUR ali, če je del skupine bonitetnih agencij, kadar je skupni promet skupine bonitetnih agencij manjši od 10 milijonov EUR.
The annual supervisory fee for a certified credit rating agency shall be due by the end of February.
Letno takso za nadzor za certificirano bonitetno agencijo je treba plačati do konca februarja.
ESMA shall send a payment invoice to a certified credit rating agency at least 30 days before that date.
ESMA račun za plačilo certificirani bonitetni agenciji pošlje vsaj 30 dni pred navedenim datumom.
Certification fee
Pristojbina za certificiranje
A credit rating agency applying for certification shall pay a certification fee of EUR 10000.
Bonitetna agencija, ki predloži vlogo za certificiranje, plača pristojbino za certificiranje v višini 10000 EUR.
The certification fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for certification.
Pristojbina za certificiranje se plača v celoti, ko bonitetna agencija predloži vlogo za certificiranje.
If a credit rating agency withdraws its application for certification before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three quarters of the certification fee.
Če bonitetna agencija umakne svojo vlogo za certificiranje, preden jo v skladu z drugim pododstavkom člena 15(4) Uredbe (ES) št. 1060/2009 ESMA uradno obvesti, da je vloga popolna, ESMA povrne tri četrtine pristojbine za certificiranje.
If the application is withdrawn after that date, but before ESMA adopts the reasoned decision to certify or refuse certification, ESMA shall reimburse one quarter of the certification fee.
Če je vloga umaknjena po navedenem datumu, vendar preden ESMA sprejme utemeljeno odločitev o certificiranju ali zavrnitvi certificiranja, ESMA povrne eno četrtino pristojbine za certificiranje.
By way of derogation from Article 7, a certified credit rating agency that is required to pay an annual supervisory fee according to Article 7(1) shall pay in the year of its certification an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the time period between the date of certification and the end of the financial year.
Z odstopanjem od člena 7 certificirana bonitetna agencija, ki mora plačati letno takso za nadzor v skladu s členom 7(1), v letu, v katerem je certificirana, plača začetno takso za nadzor v višini 500 EUR za vsak polni mesec v obdobju od datuma certificiranja do konca finančnega leta.
This fee shall be payable in full once the certification is notified to the credit rating agency.
Ta taksa se plača v celoti, potem ko je bonitetna agencija uradno obveščena o certificiranju.
Reimbursement of competent authorities
Povrnitev stroškov pristojnim organom
Only ESMA shall charge fees to credit rating agencies for their registration, certification and supervision.
Bonitetnim agencijam pristojbine in takse za njihovo registracijo, certificiranje in nadzor zaračunava le ESMA.
Competent authorities shall not charge fees to credit rating agencies, including cases where those authorities carry out tasks on behalf of ESMA according to Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Pristojni organi bonitetnim agencijam ne zaračunavajo pristojbin in taks, niti v primerih, ko ti organi v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 1060/2009 izvajajo naloge v imenu ESMA.
ESMA shall reimburse a competent authority for the actual costs incurred as a result of carrying out delegated tasks in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009 or as a result of assisting ESMA in accordance with Article 23c(4) or 23d(5) of that Regulation.
ESMA pristojnemu organu povrne dejanske stroške zaradi izvajanja nalog, ki so bile na pristojni organ prenesene v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 1060/2009, ali zagotavljanja pomoči ESMA v skladu s členom 23c(4) ali členom 23d(5) navedene uredbe.
Costs to be reimbursed shall comprise all fixed costs and variable costs related to the performance of the delegated tasks or the assistance provided to ESMA.
Stroški, ki jih je treba povrniti, zajemajo vse fiksne stroške in spremenljive stroške, povezane z izvajanjem prenesenih nalog ali zagotavljanjem pomoči ESMA.
Fees in 2011
Pristojbine in takse v letu 2011
By way of derogation from the first subparagraph a registered credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Z odstopanjem od prvega pododstavka je registrirana bonitetna agencija oproščena plačila takse za nadzor v letu 2011, kadar so njeni skupni prihodki, kot so objavljeni v njenih zadnjih revidiranih računovodskih izkazih, manjši od 10 milijonov EUR ali, če je del skupine bonitetnih agencij, kadar so skupni prihodki skupine bonitetnih agencij manjši od 10 milijonov EUR.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where it has an applicable turnover of less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has an aggregate applicable turnover of less than EUR 10 million.
Z odstopanjem od prvega pododstavka je certificirana bonitetna agencija oproščena plačila takse za nadzor v letu 2011, kadar je njen upošteven promet manjši od 10 milijonov EUR ali, če je del skupine bonitetnih agencij, kadar je ustrezni promet skupine bonitetnih agencij manjši od 10 milijonov EUR.
Credit rating agencies registered in 2011 shall pay, for 2011, an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the period between the date of registration, but not earlier than 1 July 2011, and 31 December 2011.
Bonitetne agencije, registrirane v letu 2011, za leto 2011 plačajo začetno takso za nadzor v višini 500 EUR za vsak polni mesec v obdobju od datuma registracije, vendar ne pred 1. julijem 2011, do 31. decembra 2011.
This fee shall be payable in full by end of April 2012.
Ta taksa se plača v celoti do konca aprila 2012.
Credit rating agencies certified in 2011 shall pay, for 2011, an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month between the date of certification, but not earlier than 1 July 2011, and 31 December 2011.
Bonitetne agencije, certificirane v letu 2011, za leto 2011 plačajo začetno takso za nadzor v višini 500 EUR za vsak polni mesec od datuma certificiranja, vendar ne pred 1. julijem 2011, do 31. decembra 2011.
Commission Regulation (EU) No 273/2012
Uredba Komisije (EU) št. 273/2012
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2012.
Zaradi pravne varnosti se ta uredba ne sme uporabljati za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2012 še nerešene.
in the first subparagraph, ‘EUR 259400’ is replaced by ‘EUR 267400’,
v prvem pododstavku se „259400 EUR“ nadomesti z „267400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 26000’ is replaced by ‘EUR 26800’,
v drugem pododstavku se „26000 EUR“ nadomesti s „26800 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
v tretjem pododstavku se „6500 EUR“ nadomesti s „6700 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 100700’ is replaced by ‘EUR 103800’,
v prvem pododstavku se „100700 EUR“ nadomesti s „103800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 167600’ is replaced by ‘EUR 172800’,
v drugem pododstavku se „167600 EUR“ nadomesti s „172800 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 10300’,
v tretjem pododstavku se „10000 EUR“ nadomesti z „10300 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
v četrtem pododstavku se „6500 EUR“ nadomesti s „6700 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 77900’ is replaced by ‘EUR 80300’,
v prvem pododstavku se „77900 EUR“ nadomesti z „80300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’,
v drugem pododstavku se „19500 EUR do 58400 EUR“ nadomesti z „20100 EUR do 60200 EUR“,
‘EUR 2800’ is replaced by ‘EUR 2900’,
„2800 EUR“ se nadomesti z „2900 EUR“,
‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
„6500 EUR“ se nadomesti s „6700 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’;
v drugem pododstavku se „19500 EUR do 58400 EUR“ nadomesti z „20100 EUR do 60200 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’;
V odstavku 3 se „12900 EUR“ nadomesti s „13300 EUR“.
in paragraph 4, ‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 20100’;
V odstavku 4 se „19500 EUR“ nadomesti z „20100 EUR“.
in paragraph 5, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
V odstavku 5 se „6500 EUR“ nadomesti s „6700 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 93000’ is replaced by ‘EUR 95900’;
v prvem pododstavku se „93000 EUR“ nadomesti s „95900 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 23200 to EUR 69700’ is replaced by ‘EUR 23900 to EUR 71900’;
v drugem pododstavku se „23200 EUR do 69700 EUR“ nadomesti s „23900 EUR do 71900 EUR“.
in Article 4, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’;
V členu 4 se „64700 EUR“ nadomesti s „66700 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 129800’ is replaced by ‘EUR 133800’,
v prvem pododstavku se „129800 EUR“ nadomesti s „133800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’,
v drugem pododstavku se „12900 EUR“ nadomesti s „13300 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’,
v tretjem pododstavku se „6500 EUR“ nadomesti s „6700 EUR“,
‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’,
„64700 EUR“ se nadomesti s „66700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’,
v prvem pododstavku se „64700 EUR“ nadomesti s „66700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 109700’ is replaced by ‘EUR 113100’,
v drugem pododstavku se „109700 EUR“ nadomesti s „113100 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’,
v tretjem pododstavku se „12900 EUR“ nadomesti s „13300 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’,
v četrtem pododstavku se „6500 EUR“ nadomesti s „6700 EUR“,
‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,
„32400 EUR“ se nadomesti s „33400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,
v prvem pododstavku se „32400 EUR“ nadomesti s „33400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 8100 to EUR 24200’ is replaced by ‘EUR 8400 to EUR 25000’,
v drugem pododstavku se „8100 EUR do 24200 EUR“ nadomesti z „8400 EUR do 25000 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’,
v prvem pododstavku se „38900 EUR“ nadomesti s „40100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’,
v drugem pododstavku se „9700 EUR do 29200 EUR“ nadomesti z „10000 EUR do 30100 EUR“,
in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
V odstavku 3 se „6500 EUR“ nadomesti s „6700 EUR“.