natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sulphur dioxide,
žveplov dioksid
Sulphur trioxide,
žveplov trioksid
Thiophosphoryl chloride,
tiofosforil klorid
Tri-isobutyl phosphite,
triizobutil fosfat
White/yellow phosphorus,
beli/rumeni fosfor
As set out in the Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 of 9 October 2012 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 304, 31.10.2012, p. 1).
Kot je določena v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 927/2012 z dne 9. oktobra 2012 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 304, 31.10.2012, str. 1).
Entry referred to in point (11)(c)
Vnosi iz točke (11)(c)
Laboratory equipment, including parts and accessories for such equipment, for the (destructive or non-destructive) analysis or detection of chemical substances, with the exception of equipment, including parts or accessories, specifically designed for medical use.
Laboratorijska oprema, vključno z deli in priborom za tako opremo, za (destruktivno ali nedestruktivno) analizo ali odkrivanje kemičnih snovi, z izjemo opreme, vključno z deli ali priborom, ki je posebej narejena za medicinsko uporabo.
(heading 8110)
(postavka 8110)
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 698/2013
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to this Regulation.
Uredba (EGS) št. 2658/87 določa nomenklaturo blaga (v nadaljnjem besedilu: kombinirana nomenklatura), ki je del Priloge I k navedeni uredbi.
The judgment of the Court of Justice of 17 December 2009 in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’) presented a new paradigm for the classification of ‘food supplements’.
Sodba Sodišča Evropske unije z dne 17. decembra 2009 v združenih zadevah C-410/08 do C-412/08 („Swiss Caps“) je predstavila nov model za uvrstitev „prehranskih dopolnil“.
On the one hand, paragraph 29 of this judgment states that ‘the intended use of an article may constitute an objective criterion for the classification if it is inherent to the article’.
Na eni strani je v točki 29 te sodbe navedeno, da „je lahko namen uporabe proizvoda objektivno merilo za njegovo uvrstitev, če je z njim neločljivo povezan“.
On the other hand, paragraph 32 states that the presentation in capsules is ‘a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active’.
Na drugi strani pa je v točki 32 navedeno, da je pakiranje v kapsule „odločilni element, ki razkriva njihovo funkcijo prehranskih dodatkov, saj opredeljuje odmerek živil, način njihovega zaužitja in kje naj bi začela učinkovati“.
Consequently, pursuant to the Court's ruling, products that are used as food supplements to maintain general health or well-being and that are presented in capsules are classified under heading 2106 as ‘food preparations not elsewhere specified or included’.
Zato se v skladu s sodbo Sodišča proizvodi, ki se uporabljajo kot prehranska dopolnila za ohranitev splošnega zdravja ali dobrega počutja in so pakirani v kapsule, uvrstijo pod tarifno številko 2106 kot „živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu“.
However, tariff classification problems could occur in case of the classification of products with the same composition, the same purpose, containing a measured dose, but presented in tablets, pastilles or pills.
Vendar pa bi lahko prišlo do težav pri tarifni uvrstitvi proizvodov enake sestave, ki imajo isti namen in vsebujejo odmerjeno dozo, vendar so pakirani v tablete, pastile ali pilule.
Therefore, in order to ensure a consistent interpretation of the Combined Nomenclature, the classification of food preparations presented in measures doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills and which are intended for use as food supplements, should take into account the criteria developed in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’).
Za zagotovitev skladne razlage kombinirane nomenklature bi bilo zato treba pri uvrstitvi živil, ki so pakirana v odmerjenih dozah, kot so kapsule, tablete, pastile in pilule, ter namenjena uporabi kot prehranska dopolnila, upoštevati merila, oblikovana v združenih zadevah C-410/08 do C-412/08 („Swiss Caps“).
Consequently, a new Additional Note should be inserted in Chapter 21 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation throughout the territory of the Union.
Zato bi bilo treba v poglavje 21 kombinirane nomenklature vstaviti novo dodatno opombo, da se zagotovi enotna razlaga na celotnem ozemlju Unije.
In Chapter 21 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional Note 5 is inserted:
V poglavje 21 kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se vstavi dodatna opomba 5:
Other food preparations presented in measured doses, such as, capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’
Druga živila, ki so pakirana v odmerjenih dozah, kot so kapsule, tablete, pastile in pilule, ter namenjena uporabi kot prehranska dopolnila, se uvrščajo pod tarifno številko 2106, razen če niso navedena ali zajeta na drugem mestu.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 699/2013
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Cat litter composed of natural bentonite clay that has been dried and treated with an anti-bacterial agent and mixed with activated carbon to prevent the growth of bacteria and odour.
Pesek za mačje stranišče, ki vsebuje posušen naravni bentonit, obdelan z antibakterijskim sredstvom ter pomešan z aktivnim ogljem zaradi zaviranja razvoja bakterij in vonja.
The bentonite clay constitutes more than 94 % by weight of the product.
Bentonit predstavlja več kot 94 mas. % proizvoda.
The product is sold to consumers in various pack sizes.
Proizvod se prodaja potrošnikom v embalaži različnih velikosti.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249097.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 3824, 382490 in 38249097.
The product has been obtained by mixing of bentonite clay with an anti-bacterial agent and activated carbon.
Proizvod se pridobiva z mešanjem bentonita z antibakterijskim sredstvom in aktivnim ogljem.
Classification as other clays of heading 2508 is therefore excluded (Note 1 to Chapter 25).
Uvrstitev pod druge gline pod tarifno številko 2508 je zato izključena (opomba 1 k poglavju 25).
The addition of an anti-bacterial agent and activated carbon does not alter the form or the character of the constituent material.
Dodajanje antibakterijskega sredstva in aktivnega oglja ne povzroči spremembe oblike ali lastnosti sestavnega materiala.
Classification of the product under heading 6815 as an article of stone or of mineral substances not elsewhere specified is therefore also excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 68, General, third paragraph).
Uvrstitev proizvoda med izdelke iz kamna ali drugih mineralnih materialov, ki niso navedeni ali vključeni drugje, pod tarifno številko 6815 je prav tako izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 68, Splošno, tretji odstavek).
The product is therefore to be classified under CN code 38249097 as chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Proizvod je zato treba uvrstiti pod oznako KN 38249097 kot drugi kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu.
Cat litter composed of round and oval shaped translucent granules of silicon dioxide (silica gel).
Pesek za mačje stranišče, ki vsebuje okrogla in ovalna prosojna zrnca silicijevega dioksida (silikagela).
The product includes a visible quantity of coloured granules.
Proizvod vsebuje vidno količino obarvanih zrnc.
The coloured granules are obtained by the addition of a blue dye.
Zrnca so obarvana z dodatkom modrega barvila.
The blue colour is added solely for commercial or promotional reasons but not for identification of the silicon dioxide.
Modro barvilo je dodano samo zaradi komercialnih in promocijskih razlogov, ne zaradi identifikacije silicijevega dioksida.
Moreover, silicon dioxide in granular form does not pose a threat to safety.
Poleg tega silicijev dioksid v zrncih ne ogroža varnosti.
Classification under heading 2811 is therefore excluded (Note 1(e) to Chapter 28).
Uvrstitev pod tarifno številko 2811 je zato izključena (opomba 1(e) k poglavju 28).
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 700/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 701/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (East Kent Goldings (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (East Kent Goldings (ZOP))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘East Kent Goldings’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Združenega kraljestva za registracijo imena „East Kent Goldings“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘East Kent Goldings’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „East Kent Goldings“ registrirati –
OJ C 285, 21.9.2012, p. 14.
UL C 285, 21.9.2012, str. 14.
East Kent Goldings (PDO)
East Kent Goldings (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 702/2013
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009
o prehodnih ukrepih za uporabo Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede akreditacije uradnih laboratorijev, ki opravljajo uradno testiranje na trihinelo, in o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1162/2009
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of 63(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1] ter zlasti drugega pododstavka člena 63(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 882/2004 provides for significant changes to the rules and procedures for official controls.
Uredba (ES) št. 882/2004 določa znatne spremembe pravil in postopkov za izvajanje uradnega nadzora.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.
Uredba (ES) št. 882/2004 zahteva, da so laboratoriji, ki izvajajo analize vzorcev, odvzetih med uradnimi nadzori, akreditirani v skladu z nekaterimi evropskimi standardi, navedenimi v Uredbi.
However, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Vendar Uredba Komisije (ES) št. 1162/2009 z dne 30. novembra 2009 o prehodnih ukrepih za izvajanje uredb (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa nekatere prehodne ukrepe, vključno z odstopanjem od navedene zahteve za laboratorije, da se omogoči nemoten prehod na celovito izvajanje novih pravil in postopkov.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3]‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Namen Poročila z dne 28. julija 2009 Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izkušnjah, pridobljenih z uporabo uredb o higieni (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 [3] je „z dejstvi prikazati izkušnje v letih 2006, 2007 in 2008, pridobljene z izvajanjem higienskega paketa vseh zainteresiranih akterjev, vključno s težavami, s katerimi so se srečevali“ (v nadaljnjem besedilu: poročilo).
The report includes experiences on the transitional measures, including those provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Poročilo vključuje izkušnje o prehodnih ukrepih, vključno s tistimi iz Uredbe (ES) št. 882/2004.
The report indicates that difficulties still exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Poročilo kaže, da še vedno obstajajo težave v zvezi z akreditacijo laboratorijev v klavnicah.
Those difficulties need to be addressed by a review of Regulation (EC) No 882/2004.
Navedene težave je treba odpraviti s pregledom Uredbe (ES) št. 882/2004.
Accordingly, an impact assessment, accompanying such a review was launched immediately after the publication of the report.
Zato se je ocena učinka, ki spremlja tak pregled, začela takoj po objavi poročila.
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
Komisija je 6. maja 2013 sprejela predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti, da se zagotovi uporaba zakonodaje o živilih in krmi ter pravil o zdravstvenem varstvu živali, dobrobiti živali, zdravstvenem varstvu rastlin, rastlinskem razmnoževalnem materialu in fitofarmacevtskih sredstvih [4].
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Navedeni predlog predvideva razveljavitev Uredbe (ES) št. 882/2004 in predvideva možnost odstopanja od akreditacije uradnih laboratorijev, katerih edina dejavnost je odkrivanje trihinele v mesu.
In addition, experience has shown that laboratories carrying out official testing for Trichinella and located in slaughterhouses or game handling establishments require additional time to obtain full accreditation, since accreditation is a complex and laborious process.
Poleg tega so izkušnje pokazale, da je za popolno akreditacijo laboratorijev, ki so v klavnicah ali obratih za predelavo divjadi in opravljajo uradno testiranje na trihinelo, potreben dodaten čas, saj je akreditacija zapleten in težaven proces.
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
Zato bi morala ta uredba določati dodatne prehodne ukrepe do sprejetja navedene nove uredbe Evropskega parlamenta in Sveta.
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the transitional measures currently laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should continue to apply.
Zato bi bilo treba določiti nadaljnje prehodno obdobje, med katerim bi se morali še naprej uporabljati prehodni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 1162/2009.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1162/2009 should be amended accordingly.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1162/2009 ustrezno spremeniti.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Ta uredba določa prehodne ukrepe za uporabo Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta za prehodno obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2016.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standards referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory:
Z odstopanjem od člena 12(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 lahko pristojni organ pooblasti laboratorij, ki je v klavnici ali obratu za predelavo divjadi, za testiranje na trihinelo, čeprav ni akreditiran v skladu z evropskimi standardi iz točke (a) navedenega odstavka, če laboratorij:
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
dokaže, da je začel in izvaja potrebne akreditacijske postopke v skladu s členom 12(2)(a) Uredbe (ES) št. 882/2004;
provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
pristojnemu organu zadovoljivo jamči, da je bil uveden sistem kontrole kakovosti za analize vzorcev, ki jih izvaja zaradi uradnega nadzora.
Member States applying this transitional measure shall report to the Commission on the progress in accrediting any such designated laboratories by the 31 December each year.
Države članice, ki uporabljajo ta prehodni ukrep, vsako leto do 31. decembra poročajo Komisiji o napredku pri akreditaciji vseh tako pooblaščenih laboratorijev.
Chapter IV of Regulation (EC) No 1162/2009 is deleted.
Poglavje IV Uredbe (ES) št. 1162/2009 se črta.
It shall apply from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Uporablja se od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2016.
It applies from 1 January 2006.
Uporablja se od 1. januarja 2006.
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Vendar bi uporaba številnih navedenih pravil in postopkov s takojšnjo veljavo od navedenega datuma v nekaterih primerih pomenila praktične težave.
Commission Implementing Regulation (EU) No 703/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 703/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 704/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 704/2013
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili se blago iz stolpca 1 preglednice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov, navedenih v stolpcu 3 navedene preglednice.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti v obdobju treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s to uredbo. [2]
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Body Control Module"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 16 × 13 × 3 cm, comprising:
Elektronska krmilna enota za delovne napetosti do vključno 1000 V (t. i. karoserijski krmilni modul), zasnovana kot sestavni del elektronskega krmilnega sistema motornega vozila z merami približno 16 × 13 × 3 cm, ki vsebuje:
a programmable memory controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors,
krmilnik s pomnilnikom, ki se lahko programira, z aktivnimi in neaktivnimi sestavnimi deli, kot so tranzistorji, diode, procesor, upori, kondenzatorji in induktorji,
a built-in receiver and an attached antenna.
vgrajen sprejemnik in pritrjena antena.
The unit receives signals from manually operated buttons and from sensors (for example, rain sensors and photo sensors), processes them and on this basis controls various devices in the vehicle, for example, windscreen wipers, window heating, interior lighting, front and rear fog lamps, daytime running lights.
Enota sprejema signale od ročno upravljanih gumbov in tipal (kot sta npr. tipalo za dež in tipalo za svetlobo), jih obdela in na podlagi tega krmili različne naprave v vozilu, kot so brisalniki vetrobranskega stekla, ogrevanje stekel, osvetlitev notranjosti, prednje in zadnje meglenke, prižig luči podnevi.
It also controls the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Prav tako krmili sprožitev signalnih naprav, kot sta opozorilo za varnostni pas in opozorilo pri prekoračitvi hitrosti.
It receives signals from the key remote control enabling the vehicle doors to be locked or unlocked.
Enota sprejema signale od ključa za daljinsko zaklepanje ali odklepanje vrat vozila.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Uvrstitev je določena s splošnimi pravili 1, 3(c) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 2(f) k oddelku XVII in besedilom oznak KN 8537, 853710 in 85371099.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not contain any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Uvrstitev pod tarifno številko 8512 je izključena, ker ta enota ne vsebuje vizualne ali zvočne signalne opreme, temveč lahko tako opremo le sproži.
Classification under heading 9032 is also excluded as the unit does not perform the function of automatic control of electrical or non-electrical quantities (see Note 7 to Chapter 90).
Uvrstitev pod tarifno številko 9032 je prav tako izključena, ker enota ne opravlja funkcije avtomatskega krmiljenja električnih ali neelektričnih količin (glej opombo 7 k poglavju 90).
The unit is designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions covered by CN codes 85371091 and 85371099.
Enota je namenjena opravljanju dveh ali več dopolnilnih ali alternativnih funkcij, ki so zajete v oznakah KN 85371091 in 85371099.