natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union wishes to finance a further SEESAC Project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and their Ammunition in South East Europe, to continue its contribution to reducing the risk of their illicit trade in order to achieve the goals described above,
Unija želi financirati še en projekt SEESAC za zmanjšanje grožnje nedovoljenega širjenja osebnega in lahkega orožja (SALW) in pripadajočega streliva ter trgovine z njim v Jugovzhodni Evropi, da bi še naprej prispevala k zmanjšanju tveganja njihove nedovoljene trgovine in tako dosegla zgoraj navedene cilje –
With a view to the implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, and the promotion of peace and security, the project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of SALW and their Ammunition in South East Europe activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Unija zaradi izvajanja strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem (SALW) ter pripadajočim strelivom in zaradi spodbujanja miru in varnosti podpira dejavnosti projekta za zmanjšanje grožnje nedovoljenega širjenja osebnega in lahkega orožja (SALW) in pripadajočega streliva ter trgovine z njim v Jugovzhodni Evropi, ki imajo naslednje specifične cilje:
to increase the security of stockpiles of SALW and their ammunition in South East Europe,
povečati varnost zalog SALW ter pripadajočega streliva v Jugovzhodni Evropi,
to reduce the available stockpiles of SALW and their ammunition through destruction activities in South East Europe,
zmanjšati razpoložljive zaloge SALW ter pripadajočega streliva v Jugovzhodni Evropi z dejavnostmi uničevanja,
to improve marking and tracing through the provision of support to the establishment or enhancement of the existing electronic weapons registration and record keeping systems in South East Europe,
izboljšati označevanje in sledenje z zagotavljanjem podpore vzpostavitvi ali razširitvi obstoječih elektronskih sistemov za registracijo in evidentiranje orožja v Jugovzhodni Evropi,
to enhance controls on SALW and their ammunition through fostering and facilitating knowledge sharing, information exchange and awareness-raising through closer regional cooperation in South East Europe,
izboljšati nadzor nad SALW in pripadajočim strelivom s spodbujanjem in lajšanjem širjenja znanja, izmenjave informacij in ozaveščanjem na podlagi tesnejšega regionalnega sodelovanja v Jugovzhodni Evropi,
to support the collection of illegal SALW, explosive devices, ordnance and associated ammunition held by the population of South East European countries.
podpreti zbiranje nezakonitega SALW, eksplozivnih naprav in sredstev ter povezanega streliva pri prebivalcih držav jugovzhodne Evrope.
The Union shall finance the project, a detailed description of which is set out in the Annex.
Projekt, ki je podrobneje opisan v Prilogi, financira Unija.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by SEESAC.
Tehnična izvedba projekta iz člena 1 se zaupa SEESAC.
SEESAC shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
SEESAC opravlja svoje naloge v okviru odgovornosti VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNDP acting on behalf of SEESAC.
V ta namen se VP po potrebi dogovarja z UNDP, ki deluje v imenu SEESAC.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 5127650. The total estimated budget of the overall programme shall be EUR 14335403. The programme shall be co-financed by the Union, the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway and the beneficiary.
Finančna sredstva za izvajanje projekta iz člena 1, ki ga financira Unija, znašajo 5127650 EUR. Predvideni skupni proračun za celotni program je 14335403 EUR. Program sofinancirajo Unija, Ministrstvo za zunanje zadeve Kraljevine Norveške in upravičenec.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Odhodki, ki se financirajo iz sredstev, določenih v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za proračun Unije.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNDP, acting on behalf of SEESAC.
Komisija v ta namen sklene ustrezen sporazum z UNDP, ki deluje v imenu SEESAC.
The agreement shall stipulate that SEESAC has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
V sporazumu je določeno, da SEESAC zagotovi razpoznavnost prispevka Unije, ustrezno njegovemu obsegu.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija si prizadeva skleniti sporazum iz odstavka 3, kakor hitro je to mogoče po začetku veljavnosti tega sklepa.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by SEESAC.
VP poroča Svetu o izvajanju tega sklepa na podlagi rednih četrtletnih poročil, ki jih pripravi SEESAC.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Ta poročila so podlaga za ocenjevanje, ki ga izvede Svet.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Ta sklep preneha veljati 36 mesecev po datumu sklenitve sporazuma iz člena 3(3).
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Ne glede na navedeno preneha veljati šest mesecev po začetku njegove veljavnosti, če navedeni sporazum do takrat ni sklenjen.
Council Decision 2003/807/CFSP of 17 November 2003 extending and amending Decision 2002/842/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Sklep Sveta 2003/807/SZVP z dne 17. novembra 2003 o razširitvi in spremembi Sklepa 2002/842/SZVP o izvajanju Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP o prispevku Evropske unije v boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju lahkega orožja in orožja majhnega kalibra v jugovzhodni Evropi (UL L 302, 20.11.2003, str. 39).
Council Decision 2004/791/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 348, 24.11.2004, p. 46).
Sklep Sveta 2004/791/SZVP z dne 22. novembra 2004 o podaljšanju in spremembi Sklepa 2003/842/SZVP o izvajanju Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP z namenom, da bi Evropska unija prispevala k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju osebnega orožja in lahkega orožja v jugovzhodni Evropi (UL L 348, 24.11.2004, str. 46).
Council Decision 2010/179/CFSP of 11 March 2010 in support of SEESAC arms control activities in the Western Balkans, in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 80, 26.3.2010, p. 48).
Sklep Sveta 2010/179/SZVP z dne 11. marca 2010 v podporo dejavnostim SEESAC za nadzor nad oborožitvijo na Zahodnem Balkanu v okviru strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem (SALW) ter pripadajočim strelivom (UL L 80, 26.3.2010, str. 48).
European Union Contribution to the SEESAC Project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and their Ammunition in South East Europe
Prispevek Evropske Unije k Projektu SEESAC za zmanjšanje grožnje nedovoljenega širjenja osebnega in lahkega orožja in pripadajočega streliva (SALW) ter trgovine z njim v Jugovzhodni Evropi
Introduction and objectives
Uvod in cilji
The history of large scale accumulation of small arms and light weapons and ammunition stockpiles in South East Europe (SEE), an insufficient number of secure storage locations and the persistent lack of sufficient capacities to fully secure them has made the countries in the region a particular concern as well as an important challenge in the European Union Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition.
Zaradi velikega kopičenja osebnega in lahkega orožja ter zalog streliva v Jugovzhodni Evropi v preteklosti, nezadostnega števila varnih skladišč in še vedno pomanjkljivih zmogljivosti za njihovo popolno varnost predstavljajo države v regiji precejšnjo skrb in pomemben izziv v strategiji Evropske unije za boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja (SALW) in pripadajočega streliva ter trgovini z njim.
Hence, the continuation of the Union's previous support to combat the threat posed by the spread and illicit trafficking in SALW in and from South East Europe forms an essential part in its efforts to achieve the EU SALW Strategy goals.
Pomemben del v prizadevanjih za izpolnitev ciljev strategije EU glede SALW je tako nadaljevanje prejšnje podpore Unije v boju proti grožnji, ki jo predstavljata širjenje SALW in nedovoljena trgovina z njim v Jugovzhodni Evropi in iz tega območja.
The overall objective of the project is to promote international peace and security through continuous support for efforts to reduce the threat posed by the widespread accumulation and illicit trade in SALW and their ammunition in South East Europe.
Skupni cilj projekta je spodbujanje mednarodnega miru in varnosti s stalno podporo prizadevanjem za zmanjšanje grožnje, ki jo predstavljata kopičenje SALW in pripadajočega streliva ter nedovoljena trgovina z njim v Jugovzhodni Evropi.
Specifically, the project will reduce the availability of surplus SALW and their ammunition; improve the security of storage facilities; improve tracing of weapons through enhanced registration and marking; as well as increase information and knowledge transfers and awareness-raising of the threat posed by SALW.
Zlasti se bo s projektom zmanjšala razpoložljivost presežka SALW in pripadajočega streliva, izboljšala varnost skladišč, izboljšalo sledenje orožja na podlagi povečane registracije in označevanja, izboljšal prenos informacij in znanja ter povečalo ozaveščanje o grožnji, ki jo predstavlja SALW.
In addition, the programme will contribute to stability in South East Europe by working through the framework of the Regional Cooperation Council (RCC).
Program bo poleg tega deloval v okviru Sveta za regionalno sodelovanje in tako prispeval k stabilnosti v Jugovzhodni Evropi.
Building upon the successful implementation of Council Decision 2010/179/CFSP in particular, and in line with the EU SALW Strategy, this follow-up project thus aims to further strengthen national control systems and to continue to foster multilateralism, forging regional mechanisms for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Zlasti na podlagi uspešnega izvajanja Sklepa Sveta 2010/179/SZVP in v skladu s strategijo EU glede SALW je torej cilj tega nadaljevalnega projekta dodatno okrepiti nacionalne nadzorne sisteme in nadaljevati s spodbujanjem regionalnih mehanizmov, ki vodijo k multilateralizmu, in tako preprečiti dobavo in destabilizirajoče širjenje SALW in pripadajočega streliva.
Furthermore, in order to ensure a more comprehensive regional dimension, this follow-up project will also include the Republic of Moldova and Kosovo [1] in the regional processes of SALW control to ensure a truly holistic, regional approach with long-term impact and sustainability.
Poleg tega bo za zagotovitev celovitejše regionalne razsežnosti ta nadaljevalni projekt v regionalne procese nadzora nad SALW vključil tudi Republiko Moldavijo in Kosovo [1], da se zagotovi resnično celovit, regionalni pristop z dolgoročnim učinkom in trajnostjo.
Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives
Izbor izvajalske agencije in usklajevanje z drugimi zadevnimi finančnimi pobudami
SEESAC is a joint initiative of the United Nations Development Programme and the Regional Cooperation Council (RCC; successor to the Stability Pact for South East Europe) and as such is the focal point for SALW-related activities in South East Europe.
SEESAC je skupna pobuda Programa Združenih narodov za razvoj in Sveta za regionalno sodelovanje (naslednik Pakta stabilnosti za Jugovzhodno Evropo) in je kot takšen kontaktna točka za dejavnosti, povezane s SALW v Jugovzhodni Evropi.
As the executive arm of the South East Europe Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW), SEESAC has been working for over 11 years with national stakeholders in South East Europe on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: awareness raising and SALW collection campaigns, stockpile management, surplus reduction, improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms exports control.
SEESAC je kot izvršna roka regionalnega izvedbenega načrta Jugovzhodne Evrope za boj proti širjenju osebnega in lahkega orožja (SALW) več kot 11 let sodeloval z nacionalnimi zainteresiranimi stranmi v Jugovzhodni Evropi pri izvajanju celostnega pristopa k nadzoru nad SALW na podlagi izvrševanja širokega spektra dejavnosti, vključno s kampanjami za ozaveščanje in zbiranje SALW, upravljanjem zalog, zmanjšanjem presežka, izboljšanjem zmogljivosti za označevanje in sledenje ter izboljšanim nadzorom nad izvozom orožja.
In this way, SEESAC has acquired a unique capacity and experience implementing multi-stakeholder regional interventions against the shared political and economic background of the countries in the region, ensuring national and regional ownership and long-term sustainability of its actions and establishing itself as the primary regional authority in the SALW control field.
Na ta način je SEESAC pridobil edinstveno zmogljivost in izkušnje pri izvajanju regionalnih intervencij, ki vključujejo več zainteresiranih strani, ob upoštevanju skupnega političnega in gospodarskega ozadja držav v regiji, pri tem pa zagotovil nacionalno in regionalno odgovornost in dolgoročno trajnost svojih ukrepov ter se uveljavil kot glavni regionalni organ na področju nadzora nad SALW.
SEESAC has open bilateral and multilateral channels of communication with all relevant actors and organisations.
Z vsemi zadevnimi akterji in organizacijami je vzpostavil dvostranske in večstranske načine komuniciranja.
SEESAC is regularly invited to take part in all relevant regional fora such as the EU – Western Balkans annual meetings of ministers of justice and home affairs; the NATO Structural Information Exchange Process on SALW; the South-East Europe Defence Ministerial (SEDM) Process.
SEESAC se redno udeležuje vseh zadevnih regionalnih forumov, kot so letna srečanja ministrov za pravosodje in notranje zadeve EU–Zahodni Balkan, proces NATO za izmenjavo strukturnih informacij o SALW, proces na ravni ministrstev za obrambo v Jugovzhodni Evropi (SEDM).
It has a wide network of formal and informal partnerships with organisations such as RACVIAC (Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre) – Centre for Security Cooperation, the OSCE Forum for Security Co-operation (FSC).
Ima široko mrežo formalnih in neformalnih partnerstev z organizacijami, kot so RACVIAC (regionalni center za pomoč pri preverjanju in izvajanju nadzora nad orožjem) – center za varnostno sodelovanje, forum OVSE za varnostno sodelovanje (FSC).
Regular coordination meetings with other UN agencies such as UNODC and UNODA take place through UN Coordinating Action on Small Arms (CASA) as well as other mechanisms.
Redni usklajevalni sestanki z drugimi agencijami Združenih narodov, kot so UNODC in UNODA, so organizirani v okviru usklajevalnih ukrepov ZN v v zvezi z osebnim orožjem (CASA) ter drugih mehanizmov.
SEESAC thus developed into a regional hub for a wide spectrum of security sector reform-related issues, with a particular focus on SALW control and stockpile management.
SEESAC je tako postal regionalno središče za širok spekter vprašanj, povezanih z reformo varnostnega sektorja, s posebnim poudarkom na nadzoru nad SALW in upravljanju zalog.
Based in Belgrade, SEESAC currently operates throughout South East Europe, with activities in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Sedež SEESAC je v Beogradu, trenutno pa deluje v celotni Jugovzhodni Evropi, z dejavnostmi v Albaniji, Bosni in Hercegovini, na Hrvaškem, v Republiki Moldaviji, Črni gori, Srbiji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Regional ownership is ensured through the RCC as well as the Regional Steering Group on SALW, where representatives of all states in SEE provide the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities.
Regionalna odgovornost se zagotavlja v okviru Sveta za regionalno sodelovanje ter regionalne usmerjevalne skupine za SALW, kjer predstavniki vseh držav Jugovzhodne Evrope določajo strateško usmeritev, pobude in zahteve za dejavnosti SEESAC.
Tackling shared problems through regional initiatives has proven to be beneficial in South East Europe not only because of the crucial information sharing and promotion of healthy regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easily measurable results through holistic implementation.
Reševanje skupnih problemov v okviru regionalnih pobud se je v Jugovzhodni Evropi izkazalo za koristno, ne le zaradi izmenjave bistvenih informacij in spodbujanja zdravega regionalnega tekmovanja, ki ga sproža, temveč tudi zaradi prispevanja k doslednim in lahko izmerljivim rezultatom, ki so posledica celostnega izvajanja.
Participation by SEESAC in all relevant regional processes and initiatives (such as SEDM, RASR and RACVIAC) provides timely and candid information exchange, strong situational awareness and the foresight necessary to ensure implementation not prone to overlap, and in line with the current needs of the Governments and the regions, as well as developing trends.
Sodelovanje SEESAC v vseh zadevnih regionalnih procesih in pobudah (kot so SEDM, RASR in RACVIAC) zagotavlja pravočasno in odprto izmenjavo informacij, močno ozaveščenost o razmerah in potreben predogled za zagotovitev izvajanja, ki se ne bo prekrivalo in je v skladu s trenutnimi potrebami vlad in regij ter razvojnimi trendi.
SEESAC grounds all of its activities on collected baseline data, secures endorsement and political support from national stakeholders as a precondition for action.
Vse dejavnosti SEESAC temeljijo na zbranih referenčnih podatkih, njegovo ukrepanje pa na predhodno pridobljenih odobritvah in politični podpori nacionalnih zainteresiranih strani.
It implemented its previous EU-funded projects with a very high delivery rate of the envisaged activities, delivering sustainable project results by developing and fostering national ownership of its projects and activities, promoting regional coordination, experience and best practices sharing as well as regional research.
Pri prejšnjih projektih, ki jih je financirala Unija, je v veliki meri izvedel načrtovane dejavnosti in dosegel trajnostne rezultate z razvojem in spodbujanjem nacionalne odgovornosti pri svojih projektih in dejavnostih, spodbujanjem regionalnega usklajevanja, izmenjavo izkušenj in najboljših praks ter regionalnimi raziskavami.
Its SALW expertise and in-depth knowledge of regional affairs and relevant stakeholders makes them the most suitable implementing partner in this particular action.
Zaradi strokovnega znanja in poglobljenega poznavanja regionalnih zadev ter ustreznih zainteresiranih strani na področju SALW je najprimernejši partner za izvajanje tega ukrepa.
The project also complements a parallel SEESAC initiative on arms transfers control which seeks to increase the capacity to control the arms trade through improved transparency and regional cooperation [2].
Projekt tudi dopolnjuje vzporedno pobudo SEESAC o nadzoru prenosa orožja, s katero naj bi se na podlagi boljše preglednosti in regionalnega sodelovanja povečala zmogljivost za nadzor nad trgovino z orožjem [2].
Moreover, with specific regard to Bosnia and Herzegovina, the project is complementary to two other projects, in particular:
Kar zadeva Bosno in Hercegovino, projekt dopolnjuje dva druga projekta, zlasti:
the EXPLODE project, funded by the EU's Instrument for Stability short-term component and implemented by the UNDP Office in Sarajevo in partnership with the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina, to enhance the safety of the people of Bosnia and Herzegovina by decreasing unstable ammunition stockpiles and enhancing storage safety,
projekt EXPLODE, ki se financira iz kratkoročne komponente instrumenta EU za stabilnost, izvaja pa ga urad UNDP v Sarajevu v partnerstvu z misijo OVSE v Bosni in Hercegovini, s katerim naj bi se zmanjšale zaloge nezanesljivega streliva in povečala varnost skladišč, kar bi izboljšalo varnost prebivalcev Bosne in Hercegovine;
the SECUP Bosnia and Herzegovina project for security upgrades of ammunition and weapons storage sites, which is implemented jointly by the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina and the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence, with EUFOR providing expert technical advice and monitoring of safety and security aspects of the project implementation, SEESAC will regularly liaise with EUFOR Althea, the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina and the UNDP Office in Sarajevo to ensure continuous coordination and complementarity with those projects as well as with the on-going efforts of the international community to address the issue of surplus stocks of conventional ammunition held by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence and in view of any possible future plans for a campaign to collect illegal conventional weapons in Bosnia and Herzegovina.
projekt SECUP Bosna in Hercegovina za varnostno nadgradnjo skladišč streliva in orožja, ki ga skupaj izvajata misija OVSE v BiH in Ministrstvo za obrambo Bosne in Hercegovine, pri čemer EUFOR zagotavlja strokovno tehnično svetovanje ter spremlja vidike varnosti in zaščite pri izvajanju projekta; SEESAC se bo redno povezoval z EUFOR Althea, misijo OVSE v Bosni in Hercegovini in uradom UNDP v Sarajevu, da zagotovi nenehno usklajevanje in dopolnjevanje z navedenimi projekti ter s tekočimi prizadevanji mednarodne skupnosti za reševanje vprašanja presežka zalog konvencionalnega streliva v lasti Ministrstva za obrambo BiH, tudi glede morebitnih prihodnjih načrtov za kampanjo zbiranja nezakonitega konvencionalnega orožja v Bosni in Hercegovini.
With regard to other countries covered by the project, SEESAC will work in coordination with the following international assistance efforts:
V zvezi z drugimi državami, vključenimi v ta projekt, bo SEESAC svoje delo usklajeval z naslednjimi prizadevanji v okviru mednarodne pomoči: