natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Na robu izvirnika zamudne sodbe se napravi zaznamek o sodbi, izdani na podlagi ugovora.
Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Za ugovor tretjega, vložen na podlagi člena 42 Statuta, se uporabljajo členi od 120 do 122 tega poslovnika.
In addition such an application shall:
Poleg tega se v njem navedejo:
specify the judgment or order contested;
izpodbijana sodba ali sklep;
state how the contested decision is prejudicial to the rights of the third party;
kako izpodbijana odločba posega v pravice tretjega, ki vlaga ugovor;
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
zakaj se tretji, ki vlaga ugovor, ni mogel udeležiti postopka.
The application must be made against all the parties to the original case.
Ugovor se vloži proti vsem strankam v postopku.
The application must be submitted within two months of publication of the decision in the Official Journal of the European Union.
Ugovor se vloži v dveh mesecih od objave odločbe v Uradnem listu Evropske unije.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested decision.
Na predlog tretjega se lahko izvršitev odločbe odloži.
The provisions of Chapter 10 of this Title shall apply.
Uporabljajo se določbe poglavja 10 tega naslova.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Izpodbijana odločba se ustrezno spremeni v delu, glede katerega se ugovoru tretjega ugodi.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
Izvirnik sodbe, izdane na podlagi ugovora tretjega, se priloži izvirniku izpodbijane odločbe.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the European Union establishing an interest therein.
V skladu s členom 43 Statuta mora Sodišče v primeru nejasnosti pomena ali posledic sodbe ali sklepa na zahtevo stranke ali institucije Unije, ki ima za to upravičen interes, dati razlago.
An application for interpretation must be made within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Zahteva za razlago se vloži v dveh letih od dneva razglasitve sodbe ali vročitve sklepa.
An application for interpretation shall be made in accordance with Articles 120 to 122 of these Rules.
Zahteva za razlago se vloži v skladu s členi od 120 do 122 tega poslovnika.
In addition it shall specify:
V njej se poleg tega navede:
the decision in question;
zadevna odločba;
the passages of which interpretation is sought.
besedilo, katerega razlaga se predlaga.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Zahteva za razlago se vloži proti vsem strankam, ki jih zadeva odločba, katere razlaga se predlaga.
The Court shall give its decision after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
Sodišče odloči po tem, ko strankam omogoči, da predložijo stališča, in po opredelitvi generalnega pravobranilca.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Izvirnik odločbe o razlagi se priloži izvirniku razložene odločbe.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Na robu izvirnika razložene odločbe se napravi zaznamek o odločbi o razlagi.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
V skladu s členom 44 Statuta se lahko obnova postopka pri Sodišču zahteva le, če se odkrije novo dejstvo odločilnega pomena, ki pred razglasitvijo sodbe ali vročitvijo sklepa Sodišču in stranki, ki zahteva obnovo, ni bilo znano.
Without prejudice to the time-limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant’s knowledge.
Brez poseganja v rok desetih let iz člena 44, tretji odstavek, Statuta se predlog za obnovo postopka vloži najpozneje v treh mesecih od dneva, ko je predlagatelj izvedel za dejstva, na katerih predlog temelji.
Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application for revision.
Za predlog za obnovo postopka se uporabljajo členi od 120 do 122 tega poslovnika.
indicate the points on which the decision is contested;
deli, v katerih se odločba izpodbija;
set out the facts on which the application is founded;
dejstva, na katerih predlog temelji;
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 2 have been observed.
dokazni predlogi, ki izkazujejo obstoj dejstev, ki upravičujejo obnovo postopka, in to, da je bil spoštovan rok iz odstavka 2.
The application for revision must be made against all parties to the case in which the contested decision was given.
Predlog za obnovo postopka se vloži proti vsem strankam v postopku, katerega obnova se zahteva.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court shall, after hearing the Advocate General, give in the form of an order its decision on the admissibility of the application, having regard to the written observations of the parties.
Sodišče lahko na podlagi pisnih stališč strank in po opredelitvi generalnega pravobranilca, ne da bi odločalo po vsebini, s sklepom odloči o dopustnosti predloga za obnovo postopka.
If the Court declares the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Če Sodišče odloči, da je predlog dopusten, nadaljuje z odločanjem po vsebini in odloči s sodbo v skladu z določbami tega poslovnika.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Izvirnik sodbe, izdane v obnovljenem postopku, se priloži izvirniku izpodbijane odločbe.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Na robu izvirnika izpodbijane odločbe se naredi zaznamek o sodbi, izdani v obnovljenem postopku.
Application for suspension or for interim measures
Predlog za odlog izvršitve ali izdajo drugih začasnih odredb
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the Court.
Predlog za odlog izvršitve akta institucije v skladu s členom 278 PDEU in členom 157 PESAE je dopusten le, če predlagatelj ta akt s tožbo izpodbija pred Sodiščem.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
Predlog za izdajo drugih začasnih odredb iz člena 279 PDEU je dopusten le, če ga vloži stranka v zadevi, ki se obravnava pred Sodiščem, in če se nanaša na to zadevo.
An application of a kind referred to in the preceding paragraphs shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
V predlogih iz prejšnjih odstavkov se navedejo predmet spora, okoliščine, iz katerih izhaja nujnost, ter dejanski in pravni razlogi, ki na prvi pogled izkazujejo utemeljenost predlagane začasne odredbe.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 120 to 122 of these Rules.
Predlog se vloži z ločeno vlogo v skladu z zahtevami iz členov od 120 do 122 tega poslovnika.
The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short time-limit within which that party may submit written or oral observations.
Predlog se vroči nasprotni stranki, ki ji predsednik določi kratek rok, v katerem lahko pisno ali ustno predstavi svoja stališča.
The President may order a preparatory inquiry.
Predsednik presodi, ali je treba odrediti pripravljalne ukrepe.
The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Predsednik lahko predlogu ugodi, še preden nasprotna stranka predstavi svoja stališča.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Ta sklep se lahko pozneje spremeni ali razveljavi, tudi po uradni dolžnosti.
Decision on the application
Odločitev o predlogu
The President shall either decide on the application himself or refer it immediately to the Court.
Predsednik bodisi odloči o predlogu sam bodisi ga nemudoma odstopi Sodišču.
If the President is prevented from acting, Articles 10 and 13 of these Rules shall apply.
Če je predsednik zadržan, se uporabljata člena 10 in 13 tega poslovnika.
Where the application is referred to it, the Court shall give a decision immediately, after hearing the Advocate General.
Če je predlog predložen v odločanje Sodišču, to po opredelitvi generalnega pravobranilca nemudoma odloči.
Order for suspension of operation or for interim measures
Sklep o odlogu izvršitve ali drugih začasnih odredbah
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
O predlogu se odloči z obrazloženim sklepom, zoper katerega ni pravnega sredstva.
The order shall be served on the parties forthwith.
Ta sklep se nemudoma vroči strankam.
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Izvršitev sklepa je lahko pogojena s predlagateljevo položitvijo varščine, katere znesek in vrsta se določita glede na okoliščine.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when the judgment which closes the proceedings is delivered.
V sklepu se lahko določi dan, ko začasna odredba preneha veljati. Sicer preneha veljati z dnem razglasitve končne sodbe.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Court on the substance of the case.
Sklep ima samo začasni učinek in ne prejudicira odločbe Sodišča o glavni stvari.
Change in circumstances
Spremenjene okoliščine
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Na predlog stranke se lahko sklep kadar koli spremeni ali razveljavi zaradi spremenjenih okoliščin.
New application
Nov predlog
Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Predlog, vložen na podlagi členov 280 PDEU in 299 PDEU ter člena 164 PESAE
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za predlog za odlog izvršbe odločbe Sodišča ali akta Sveta, Evropske komisije ali Evropske centralne banke, vložen na podlagi členov 280 PDEU in 299 PDEU ter člena 164 PESAE.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Po potrebi se v sklepu, s katerim se predlogu ugodi, določi dan, ko začasna odredba preneha veljati.
Application pursuant to Article 81 TEAEC
Predlog, vložen na podlagi člena 81 PESAE
An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 TEAEC shall contain:
Predlog iz člena 81, tretji in četrti odstavek, PESAE vsebuje:
the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected;
ime in naslov oseb ali podjetij, zoper katere poteka preiskava;
an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
navedbo predmeta in namena te preiskave.
The President shall give his decision in the form of an order.
Predsednik odloči s sklepom.
Article 162 of these Rules shall apply.
Uporablja se člen 162 tega poslovnika.
FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
OBLIKA IN VSEBINA PRITOŽBE TER PREDLOGI IZ PRITOŽBE
Lodging of the appeal
Vložitev pritožbe
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the General Court.
Pritožba se vloži v sodnem tajništvu Sodišča ali Splošnega sodišča.
The Registry of the General Court shall forthwith transmit to the Registry of the Court of Justice the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Sodno tajništvo Splošnega sodišča nemudoma pošlje sodnemu tajništvu Sodišča spis s prve stopnje in po potrebi pritožbo.
Content of the appeal
Vsebina pritožbe
An appeal shall contain:
Pritožba vsebuje:
a reference to the decision of the General Court appealed against;
navedbo izpodbijane odločbe Splošnega sodišča;
the names of the other parties to the relevant case before the General Court;
imena drugih strank v zadevi pred Splošnim sodiščem, na katero se nanaša pritožba;
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
navajane pravne razloge in trditve ter povzetek navedenih razlogov;
Articles 119, 121 and 122(1) of these Rules shall apply to appeals.
Za pritožbo se uporabljajo členi 119, 121 in 122(1) tega poslovnika.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
Navede se dan vročitve izpodbijane odločbe pritožniku.
If an appeal does not comply with paragraphs 1 to 3 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable time-limit within which the appellant is to put the appeal in order.
Če pritožba ni v skladu z odstavki od 1 do 3 tega člena, sodni tajnik pritožniku določi razumen rok za dopolnitev pritožbe.
If the appellant fails to put the appeal in order within the time-limit prescribed, the Court of Justice shall, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, decide whether the non-compliance with that formal requirement renders the appeal formally inadmissible.
Če pritožnik v tako določenem roku pritožbe ne dopolni, Sodišče po opredelitvi sodnika poročevalca in generalnega pravobranilca odloči, ali je zaradi nespoštovanja te zahteve pritožba nedopustna iz formalnih razlogov.
Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
Predlogi, razlogi in trditve iz pritožbe
An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the General Court as set out in the operative part of that decision.
S pritožbo se predlaga, naj se odločba Splošnega sodišča, kakor izhaja iz izreka te odločbe, v celoti ali deloma razveljavi.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the General Court which are contested.
V okviru navajanih pravnih razlogov in trditev se natančno opredelijo izpodbijani deli obrazložitve odločbe Splošnega sodišča.
Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Predlogi v primeru ugoditve pritožbi
An appeal shall seek, in the event that it is declared well founded, the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
S pritožbo se predlaga, naj se, če se pritožba razglasi za utemeljeno, predlogom, podanim na prvi stopnji, v celoti ali deloma ugodi, pri čemer ni dovoljeno dajati novih predlogov.
The subject-matter of the proceedings before the General Court may not be changed in the appeal.
Pritožba ne more spreminjati predmeta spora pred Splošnim sodiščem.
Where the appellant requests that the case be referred back to the General Court if the decision appealed against is set aside, he shall set out the reasons why the state of the proceedings does not permit a decision by the Court of Justice.
Če pritožnik predlaga, naj se v primeru razveljavitve izpodbijane odločbe zadeva vrne v razsojanje Splošnemu sodišču, navede, zakaj stanje postopka ne dovoljuje, da bi o zadevi odločilo Sodišče.
RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
ODGOVOR NA PRITOŽBO, REPLIKA IN DUPLIKA
Service of the appeal
Vročitev pritožbe
The appeal shall be served on the other parties to the relevant case before the General Court.
Pritožba se vroči drugim strankam v zadevi pred Splošnim sodiščem, na katero se nanaša pritožba.
In a case where Article 168(4) of these Rules applies, service shall be effected as soon as the appeal has been put in order or the Court of Justice has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements laid down by that Article.
V primeru iz člena 168(4) tega poslovnika se vročitev opravi takoj po dopolnitvi pritožbe ali takoj, ko Sodišče glede na formalne zahteve iz tega člena odloči, da je pritožba dopustna.
Parties authorised to lodge a response
Stranke, ki lahko vložijo odgovor na pritožbo
Any party to the relevant case before the General Court having an interest in the appeal being allowed or dismissed may submit a response within two months after service on him of the appeal.
Vsaka stranka v zadevi pred Splošnim sodiščem, na katero se nanaša pritožba, ki ima interes za ugoditev pritožbi ali njeno zavrnitev, lahko v dveh mesecih od vročitve pritožbe vloži odgovor nanjo.
The time-limit for submitting a response shall not be extended.
Roka za odgovor na pritožbo ni mogoče podaljšati.
Content of the response
Vsebina odgovora na pritožbo
A response shall contain:
Odgovor na pritožbo vsebuje:
the name and address of the party submitting it;
ime in naslov stranke, ki ga vlaga;
the date on which the appeal was served on him;
dan, ko ji je bila vročena pritožba;
the pleas in law and legal arguments relied on;
navajane pravne razloge in trditve;
the form of order sought.
predloge.
Articles 119 and 121 of these Rules shall apply to responses.
Za odgovor na pritožbo se uporabljata člena 119 in 121 tega poslovnika.
Form of order sought in the response
Predlogi iz odgovora na pritožbo
A response shall seek to have the appeal allowed or dismissed, in whole or in part.
V odgovoru na pritožbo se predlaga, naj se pritožbi v celoti ali deloma ugodi ali naj se pritožba v celoti ali deloma zavrne.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a duly reasoned application submitted by the appellant within seven days of service of the response, considers it necessary, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, in particular to enable the appellant to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response.
Pritožba in odgovor na pritožbo se lahko z repliko in dupliko dopolnita le, če predsednik na ustrezno obrazložen predlog pritožnika, vložen v sedmih dneh od vročitve odgovora na pritožbo, ter po opredelitvi sodnika poročevalca in generalnega pravobranilca presodi, da je to potrebno, zlasti da bi pritožniku omogočil, da predstavi svoje stališče glede ugovora nedopustnosti ali novih elementov, uveljavljanih v odgovoru na pritožbo.
The President shall fix the date by which the reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
Predsednik določi rok za vložitev replike in ob vročitvi te vloge tudi rok za vložitev duplike.
He may limit the number of pages and the subject-matter of those pleadings.
Število strani in predmet teh vlog lahko omeji.
FORM AND CONTENT OF THE CROSS-APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
OBLIKA IN VSEBINA NASPROTNE PRITOŽBE TER PREDLOGI IZ NASPROTNE PRITOŽBE
Cross-appeal
Nasprotna pritožba
The parties referred to in Article 172 of these Rules may submit a cross-appeal within the same time-limit as that prescribed for the submission of a response.
Stranke iz člena 172 tega poslovnika lahko v enakem roku, kot je določen za vložitev odgovora na pritožbo, vložijo nasprotno pritožbo.
A cross-appeal must be introduced by a document separate from the response.
Nasprotna pritožba se vloži z ločeno vlogo, ki ni odgovor na pritožbo.
Content of the cross-appeal
Vsebina nasprotne pritožbe
A cross-appeal shall contain:
Nasprotna pritožba vsebuje:
the name and address of the party bringing the cross-appeal;
ime in naslov stranke, ki jo vlaga;
Articles 119, 121 and 122(1) and (3) of these Rules shall apply to cross-appeals.
Za nasprotno pritožbo se uporabljajo členi 119, 121 in 122(1) in (3) tega poslovnika.
Form of order sought, pleas in law and arguments of the cross-appeal
Predlogi, razlogi in trditve iz nasprotne pritožbe
A cross-appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the General Court.
Z nasprotno pritožbo se predlaga, naj se odločba Splošnega sodišča v celoti ali deloma razveljavi.
It may also seek to have set aside an express or implied decision relating to the admissibility of the action before the General Court.
Z nasprotno pritožbo se lahko predlaga tudi, naj se razveljavi izrecna odločba ali odločba zaradi molka organa v zvezi z dopustnostjo tožbe pred Splošnim sodiščem.
The pleas in law and arguments must be separate from those relied on in the response.
Navajani pravni razlogi in trditve ne smejo biti enaki razlogom in trditvam iz odgovora na pritožbo.
PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
VLOGE, KI SLEDIJO NASPROTNI PRITOŽBI
Response to the cross-appeal
Odgovor na nasprotno pritožbo
Where a cross-appeal is brought, the applicant at first instance or any other party to the relevant case before the General Court having an interest in the cross-appeal being allowed or dismissed may submit a response, which must be limited to the pleas in law relied on in that cross-appeal, within two months after its being served on him.
Če je vložena nasprotna pritožba, lahko pritožnik ali vsaka druga stranka v zadevi pred Splošnim sodiščem, na katero se nanaša pritožba, ki ima interes za ugoditev nasprotni pritožbi ali njeno zavrnitev, v dveh mesecih od vročitve nasprotne pritožbe vloži odgovor nanjo, ki je omejen na razloge, navajane v nasprotni pritožbi.
That time-limit shall not be extended.
Tega roka ni mogoče podaljšati.
Reply and rejoinder on a cross-appeal
Replika in duplika po nasprotni pritožbi
The cross-appeal and the response thereto may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a duly reasoned application submitted by the party who brought the cross-appeal within seven days of service of the response to the cross-appeal, considers it necessary, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, in particular to enable that party to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response to the cross-appeal.
Nasprotna pritožba in odgovor nanjo se lahko z repliko in dupliko dopolnita le, če predsednik na ustrezno obrazložen predlog stranke, ki je vložila nasprotno pritožbo, vložen v sedmih dneh od vročitve odgovora na nasprotno pritožbo, ter po opredelitvi sodnika poročevalca in generalnega pravobranilca presodi, da je to potrebno, zlasti da bi tej stranki omogočil, da predstavi svoje stališče glede ugovora nedopustnosti in novih elementov, uveljavljanih v odgovoru na nasprotno pritožbo.
The President shall fix the date by which that reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
Predsednik določi rok za vložitev replike in ob vročitvi te vloge tudi rok za vložitev duplike.
APPEALS DETERMINED BY ORDER
PRITOŽBE, O KATERIH SE ODLOČI S SKLEPOM
Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Očitno nedopustna ali očitno neutemeljena pritožba