natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PEFCRs can help to shift the focus of the PEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov lahko prispevajo k preusmeritvi ciljne usmerjenosti študije okoljskega odtisa izdelkov na najpomembnejše vidike in parametre, pri čemer prispevajo k večji ustreznosti, ponovljivosti in doslednosti.
Product flow Products entering from or leaving to another product system (ISO 14040:2006).
Tok izdelkov izdelki, ki vstopajo v drug sistem izdelkov ali izstopajo iz njega (ISO 14040:2006).
Specific Data Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Specifični podatki neposredno izmerjeni ali zbrani podatki, ki so reprezentativni za dejavnosti v določenem objektu ali sklopu objektov.
Subdivision Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Nadaljnja razdelitev nadaljnja razdelitev pomeni razčlenitev večfunkcionalnih postopkov ali objektov z namenom osamitve vhodnih tokov, ki so neposredno povezani s posameznim izhodnim tokom postopka ali objekta.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes directly attributable to the products/services of concern.
Kadar je nadaljnja razdelitev mogoča, je treba podatke popisa zbrati samo za tiste postopke enote, ki jih je mogoče neposredno pripisati zadevnim izdelkom/storitvam.
System Boundary Definition of aspects included or excluded from the study.
Meja sistema opredelitev vidikov, ki so vključeni v študijo ali izključeni iz nje.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
Evropska komisija – Skupno raziskovalno središče – Inštitut za okolje in trajnostni razvoj (2011a), International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
CPA-based PEFCR structure PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
Struktura pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov na podlagi klasifikacije proizvodov po dejavnosti
Review procedure (if applicable). The PEFCR shall specify the review requirements for a PEF study.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti določene zahteve glede pregleda študije okoljskega odtisa izdelkov.
For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied. The above decision hierarchy also applies for end-of-life multi-functionality.
Za večfunkcionalnost izdelkov pri recikliranju ali pridobivanju energije je treba uporabiti enačbo iz Priloge V. Navedena hierarhija odločanja velja tudi za večfunkcionalnost na koncu življenjskega kroga.
Emission to water (elementary flows)
Emisije v vodo (elementarni tokovi)
COD Mn
KPK Mn
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions” (European Communities, JRC–IES, 2010).
Temelji na „Priročniku o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu (ILCD) – nomenklatura in druge konvencije“ (Evropska skupnost, JRC–IES, 2010).
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the aforementioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Za dodatne informacije in pojasnila glede nomenklature in dogovorov o poimenovanju glej navedeni dokument, ki je na voljo na spletni strani http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Naming convention of flows and processes
Dogovor o poimenovanju tokov in postopkov
if relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed.
lahko upošteva ponovno uporabo ocenjevanega izdelka, če je to ustrezno ali primerno.
This is modelled in the same manner as recycling;
To se modelira na enak način kot recikliranje,
× ESE,heat
× ESE,topl
LHV × XER,elec
LHV × XER,elek
× ESE,elec
× ESE,elek
LHV × XER,heat
LHV × XER,topl
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials:
specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz pridobivanja in predobdelave neobdelanega materiala, za katerega se predpostavlja, da ga bodo nadomestili materiali, primerni za recikliranje:
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV, as if closed-loop recycling had taken place.
Če niso na voljo druge ustrezne informacije, se lahko predpostavlja, da je E’V = EV, tako kot če bi potekalo recikliranje v odprti zanki.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz postopka recikliranja recikliranega (ali ponovno uporabljenega) materiala, vključno s postopki zbiranja, ločevanja in prevoza.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including collection, sorting and transportation processes.
specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz procesa recikliranja ob koncu življenjskega kroga, vključno s postopki zbiranja, ločevanja in prevoza.
Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Opomba: pri recikliranju v zaprti zanki je Erecikl. = Erecikl.KŽK in E*V = EV.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz odlaganja odpadnega materiala ob koncu življenjskega kroga analiziranega izdelka (npr. odlaganje na odlagališče, sežiganje, piroliza).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz odstranjevanja odpadnega materiala (npr. odlaganje na odlagališče, sežiganje, piroliza) ob koncu življenjskega kroga materiala, pri katerem je odvzeta reciklirana vsebina.
If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Če niso na voljo nobene ustrezne informacije, se lahko predpostavlja, da je E’D = ED, tako kot če bi potekalo recikliranje v odprti zanki.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz postopka pridobivanja energije iz odpadkov.
E SE,heat and ESE,elec
E SE,topl in ESE,elek
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source, heat and electricity respectively.
specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize), ki bi izhajale iz določenega nadomeščenega vira energije, tj. toplotnega oziroma električnega.
R 1 [dimensionless]
R 1 [brezdimenzijski]
“recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
„vsebnost recikliranega (ali ponovno uporabljenega) materiala“ je delež materiala v vhodnem toku proizvodnje, ki je bil recikliran v prejšnjem sistemu (0 = < R1 < = 1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [121].
Če te informacije niso na voljo, je mogoče od ponudnikov, kot je Eurostat, pridobiti celovite statistične podatke o stopnjah recikliranja in drugih zadevnih parametrih, ki se redno posodabljajo [121].
R 2 [dimensionless]
R 2 [brezdimenzijski]
“recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
„reciklirana (ali ponovno uporabljena) frakcija materiala“ je delež materiala v izdelku, ki bo recikliran (ali ponovno uporabljen) v naslednjem sistemu.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [122].
Če te informacije niso na voljo, je mogoče od ponudnikov, kot je Eurostat, pridobiti celovite statistične podatke o stopnjah recikliranja in druge zadevne parametre, ki se redno posodabljajo [122].
R 3 [dimensionless]
R 3 [brezdimenzijski]
the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
delež materiala v izdelku, ki se uporablja za pridobivanje energije iz odpadkov (npr. sežiganje s pridobivanjem energije iz odpadkov) ob koncu življenjskega kroga (0 = < R3 = < 1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat.
Če te informacije niso na voljo, je mogoče od ponudnikov, kot je Eurostat, pridobiti celovite statistične podatke o stopnjah recikliranja in druge zadevne parametre, ki se redno posodabljajo.
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [123], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [124])
Če to ni mogoče ali izvedljivo, se uporabijo splošni podatki (glej na primer „referenčne elementarne tokove iz evropskega referenčnega sistema podatkov o življenjskem krogu (ELCD)“ [123] in evropski referenčni sistem podatkov o življenjskem krogu v okviru ravnanja ob koncu življenjskega kroga/recikliranju energije [124]).
X ER,heat and XER,elec [dimensionless]
X ER,topl in XER,elek [brezdimenzijski]
the efficiency of the energy recovery process (0<XER<1) for both heat and electricity, i.e. the ratio between the energy content of output (e.g. output of heat or electricity) and the energy content of the material in the product that is used for energy recovery.
učinkovitost postopka pridobivanja toplotne in električne energije iz odpadkov (0 < XER < 1), tj. razmerje med energijsko vsebnostjo v izhodnem toku (npr. proizvedena toplotna ali električna energija) in energijsko vsebnostjo v materialu izdelka, ki se uporabi za pridobivanje energije iz odpadkov.
If this information is not available, generic data should be used (see, for example, EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Če te informacije niso na voljo, se uporabijo splošni podatki (glej na primer ravnanje ob koncu življenjskega kroga/recikliranje energije v zbirki podatkov ELCD).
Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled or reused material (see note below).
Qs kakovost sekundarnega materiala, tj. kakovost recikliranega ali ponovno uporabljenega materiala (glej opombo spodaj).
Technological
tehnološka
Geographical
geografska
PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov in Priročnik o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu: pomembna odstopanja
Where there are discrepancies between the PEF Guide and the ILCD Handbook, the PEF Guide takes precedence.
V primeru razhajanj med Priročnikom o okoljskem odtisu izdelkov in Priročnikom o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu ima prednost Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov.
Although similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on much of the methodological guidance they provide, there are some discrepancies and/or lack of clarity on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Čeprav so podobne splošno sprejete metode okoljskega računovodstva in pisna navodila zelo usklajeni glede večine metodoloških smernic, ki jih vsebujejo, obstajajo odstopanja in/ali nejasnosti glede številnih pomembnih točk odločanja, kar zmanjšuje doslednost in primerljivost analitičnih rezultatov.
This annex provides a summary of selected key requirements of this PEF Guide and compares these with a number of existing methods.
V tej prilogi sta navedena povzetek izbranih ključnih zahtev tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov in primerjava teh zahtev s številnimi obstoječimi metodami.
Comparison of key requirements: PEF Guide vs. other methods
Primerjava ključnih zahtev: Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov in druge metode
PEF Guide
Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov
Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer).
Okoliščine uporabe „A“: analiza okoljske uspešnosti preko celotnega življenjskega kroga; uspešnost izdelkov za izboljšanje (beleženje uspešnosti), primerjave, informacije o strankah (podjetje, potrošnik).
Including comparative assertions with additional requirements.
Vključno s primerjalnimi izjavami z dodatnimi zahtevami.
System Boundary
Izključitve iz meja
Data quality requirements shall be met (for both specific and generic data) by any PEF study intended for external communication.
Študije okoljskega odtisa izdelkov, namenjene zunanji komunikaciji, morajo izpolnjevati zahteve glede kakovosti (tako specifičnih kot splošnih) podatkov.
This requirement shall apply until end of year 2015.
To zahtevo je treba upoštevati do konca leta 2015.
From year 2016 onwards, full compliance with the PEF methodology will be required.
Od leta 2016 se bo zahtevala popolna skladnost z metodologijo okoljskega odtisa izdelkov.
For more information on existing weighting approaches in Life Cycle Impact Assessment, please refer to the reports developed by the JRC and CML entitled “Background review of existing weighting approaches in LCIA” and “Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact”.
Za več informacij o obstoječih pristopih k ponderiranju pri presoji vpliva življenjskega kroga glej poročila Skupnega raziskovalnega središča in CML o pregledu učinkovitosti obstoječih pristopov k ponderiranju (Background review of existing weighting approaches in LCIA) in o vrednotenju metod ponderiranja za merjenje skupnega okoljskega vpliva EU-27 (Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact).
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Ta dokumenta sta na voljo na spletni strani http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications.
These are positioned in shaded text boxes, also with single solid-line borders.
Navedeni so v zasenčenih besedilnih poljih, ki so prav tako obrobljena z enojno neprekinjeno črto.
Where additional requirements for creating OEFSRs are specified, these are positioned in text boxes with double solid-line borders at the end of each respective section.
Morebitne dodatne zahteve za oblikovanje sektorskih pravil o okoljskem odtisu organizacij so navedene v besedilnih poljih, obrobljenih z dvojno sklenjeno črto, in sicer na koncu vsakega posameznega oddelka.
The sector shall be defined with reference to the characteristic sectorial Product Portfolio [18] using NACE codes (i.e. in line with the Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
Sektor je treba opredeliti ob upoštevanju značilnega sektorskega portfelja izdelkov [18] in na podlagi kod NACE (tj. v skladu s statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti NACE Rev. 2).
NACE is a system for statistically classifying economic activities in Europe.
Klasifikacija NACE je sistem za statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropi.
Additional requirements for OEFSRs The sector for which the OEFSR is to refer shall be defined using NACE codes.
Sektor, na katerega naj bi se sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij nanašala, mora biti opredeljen na podlagi kod NACE.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij morajo biti določene zahteve glede pregleda študij okoljskega odtisa organizacij.
Requirements for OEF studies The Organisation (or clearly defined subset thereof subject to the OEF study) shall be defined according to the following:
Organizacija (ali njena jasno opredeljena podskupina, ki je predmet študije okoljskega odtisa organizacij) mora biti opredeljena na podlagi naslednjega:
The Product Portfolio for the cradle-to-grave analysis could then be limited to the in-house products, while a cradle-to-gate or gate-to-gate analysis is made for the other products.
V takih primerih bi lahko bil portfelj izdelkov za analizo „od zibelke do groba“ omejen na izdelke lastne proizvodnje, medtem ko bi bila za druge izdelke izvedena analiza „od zibelke do vrat“ ali „od vrat do vrat“.
Another typical example is an organisation that is operating in various sectors and decides to restrict its analysis to one sector.
Drug tipičen primer je organizacija, ki deluje v različnih sektorjih, vendar se odloči za omejitev analize na en sektor.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply-chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij mora biti določena meja okoljskega odtisa organizacij, vključno z navedbo faz dobavne verige, ki jih je treba vključiti, ter neposrednimi („od vrat do vrat“) in posrednimi postopki/dejavnostmi (na začetku in koncu dobavne verige), ki jih je treba vključiti v študijo okoljskega odtisa organizacij.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall specify:
Sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij morajo določati:
To ensure that all of the relevant information is documented, it may be helpful to establish a data management plan early in the inventory process (see Annex II).
Za zagotovitev, da so vse ustrezne informacije dokumentirane, je lahko koristno, da se načrt upravljanja podatkov pripravi že v zgodnji fazi priprave popisa (glej Prilogo II).
The Resource Use and Emissions Profile in an OEF study may be compiled following a 2-step procedure: screening step and completing step.
Profil rabe virov in emisij v študiji okoljskega odtisa organizacij je mogoče pripraviti v dveh fazah, in sicer s presejalnim pregledom in dokončanjem.
Relevant PEFCRs/OEFSRs; Relevant PCRs;
zadevna pravila o kategorijah izdelkov;
Extraction, production and transportation of purchased electricity, steam and heating/cooling energy;
pridobivanje, proizvodnja in transport kupljene električne energije, pare in energije za ogrevanje/hlajenje;
Additional requirements for OEFSRs The OEFSRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the OEF study, if any.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij morajo biti določeni scenariji prevoza, distribucije in skladiščenja (če obstajajo), ki bodo vključeni v študijo okoljskega odtisa organizacije.
With respect to the data quality criterion “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until end 2015.
Kar zadeva merilo „metodološke primernosti in doslednosti“ glede kakovosti podatkov, je treba zahteve iz preglednice 6 uporabljati do konca leta 2015.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.
Od leta 2016 se bo zahtevala popolna skladnost z metodologijo okoljskega odtisa organizacij.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall:
Sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij morajo določati:
Shall be obtained for all processes within the organisational boundaries (except for processes which are represented more accurately by generic data);
morajo biti pridobljeni za vse postopke znotraj organizacijskih meja (razen za postopke, ki so bolje predstavljeni na podlagi splošnih podatkov);
Should include all known inputs and outputs.
bi morali vključevati vse znane vhodne in izhodne tokove.
Inputs include e.g. use of energy, water and resources.
Vhodni tokovi vključujejo na primer porabo energije, vode in virov.
May be collected, measured or calculated.
se lahko zberejo, izmerijo ali izračunajo.
Emissions related to specific data may be derived from generic data (subject to data quality requirements), e.g. a specific data “x” kWh electricity may need to be combined with a generic data like “y” kg CO2/kWh electricity, so that a flow of “x*y” kg CO2 will be included in the resource use and emissions profile.
Emisije, povezane s specifičnimi podatki, je mogoče izpeljati iz splošnih podatkov (v skladu z zahtevami glede kakovosti podatkov), na primer specifičen podatek‚x‘ kWh električne energije bo morda treba združiti s splošnim podatkom, kot je ‚y‘ kg CO2/kWh električne energije, tako da bo mogoče tok ‚x*y‘ kg CO2 vključiti v profil rabe virov in emisij.
“Some outputs may be partly co-products and partly waste.
Na sliki 5 je predstavljeno drevo odločanja za obravnavanje večfunkcionalnih postopkov.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall describe the uncertainties common to the sector and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij morajo biti opisane negotovosti, ki so običajne za zadevni sektor, pri čemer mora biti opredeljen obseg, v katerem se lahko razlaga, da rezultati v primerjavah ali primerjalnih izjavah niso bistveno drugačni.
Reference OEFSRs; Commissioner of the study.
referenčnimi sektorskimi pravili o okoljskem odtisu organizacij;
CDP Carbon disclosure project
CDP organizacija Carbon Disclosure Project
Ecotoxicity – EF impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Strupenost za okolje – kategorija vpliva okoljskega odtisa, pri kateri se obravnavajo strupeni vplivi na ekosistem, ki poškodujejo posamezne vrste ter spremenijo strukturo in delovanje ekosistema.
Elementary flows - In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include (ISO 14040, p.3) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows include, for example, resources taken from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories.
Elementarni tokovi – v profilu rabe virov in emisij elementarni tokovi vključujejo „material ali energijo, ki vstopa v preučevani sistem in izhaja iz okolja brez predhodnega človeškega posega, ali material ali energijo, ki zapusti preučevani sistem in se sprošča v okolje brez naknadnega človeškega posega“ (ISO 14040, str. 3). Elementarni tokovi so na primer viri, ki so bili pridobljeni iz narave, ali emisije v zrak, vodo ali tla, ki so neposredno povezane s karakterizacijskimi faktorji kategorij vplivov okoljskega odtisa.
Environmental aspect - An element of an Organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health). (EMAS regulation)
Okoljski vidik – element dejavnosti ali izdelkov organizacije, ki vpliva ali lahko vpliva na okolje (vključno z zdravjem ljudi) (uredba EMAS).