natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first tranche of EUR 1498023,27, a second tranche of EUR 900000,00 and a third tranche of EUR 550000,00 have already been paid.
Prvi obrok v višini 1498023,27 EUR, drugi obrok v višini 900000,00 EUR in tretji obrok v višini 550000,00 EUR so že bili izplačani.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Portugal in 2007 and 2008 is fixed at EUR 2986419,35. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Finančni prispevek Unije za odhodke v zvezi z izkoreninjenjem bolezni modrikastega jezika na Portugalskem v letih 2007 in 2008 se določi v višini 2986419,35 EUR. Ta finančni prispevek je sklep o financiranju v smislu člena 84 finančne uredbe.
Having regard to the total Union contribution of EUR 2986419,35, the balance of the financial contribution fixed at EUR 38396,08 remains to be paid.
Ob upoštevanju skupnega prispevka Unije v višini 2986419,35 EUR ostane za plačilo preostali znesek finančnega prispevka, določen v višini 38396,08 EUR.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Portugal in a letter dated 16 February 2012.
Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih odhodkov in končne ugotovitve so bili Portugalski sporočeni v dopisu z dne 16. februarja 2012.
The final reply together with agreement from Portuguese authorities was received on 3 August 2012.
Končni odgovor s soglasjem portugalskih organov je bil prejet 3. avgusta 2012.
Council Decision No 252/2013/EU
Sklep Sveta št. 252/2013/EU
establishing a Multiannual Framework for 2013-2017 for the European Union Agency for Fundamental Rights
o določitvi večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2013–2017
Bearing in mind the objectives of the foundation of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’), and in order for the Agency to carry out its tasks properly, the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as provided for in Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [1].
V skladu s cilji, s katerimi je bila ustanovljena Agencija Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu: Agencija), in za zagotovitev njenega pravilnega delovanja je treba določiti natančna tematska področja njenega delovanja v večletnem okviru, ki traja pet let, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice [1].
The first Multiannual Framework was adopted by the Council in Decision 2008/203/EC of 28 February 2008 implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multi-annual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 [2].
Prvi večletni okvir je Svet sprejel s Sklepom 2008/203/ES z dne 28. februarja 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 168/2007 v zvezi s sprejetjem večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007–2012 [2].
The Multiannual Framework should be conducted only within the scope of Union law.
Večletni okvir bi bilo treba izvajati le v okviru področja uporabe prava Unije.
The Multiannual Framework should be in line with the Union’s priorities, taking due account of the orientations resulting from the European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights.
Večletni okvir bi moral biti skladen s prednostnimi nalogami Unije ob upoštevanju smernic, ki izhajajo iz resolucij Evropskega parlamenta, in sklepov Sveta na področju temeljnih pravic.
The Multiannual Framework should have due regard to the Agency’s financial and human resources.
Večletni okvir bi moral ustrezno upoštevati finančne in človeške vire Agencije.
The Multiannual Framework should include provisions with a view to ensuring complementarity with the remit of other Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Večletni okvir bi moral vključevati določbe za zagotovitev komplementarnosti s pristojnostmi drugih organov, uradov in agencij Unije, pa tudi s Svetom Evrope ter drugimi mednarodnimi organizacijami, dejavnimi na področju temeljnih pravic.
The most relevant Union agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Asylum Support Office (EASO) established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [4], the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC [5], the European Institute for Gender Equality (EIGE) established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council [6], the European Data Protection Supervisor (EDPS) established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7], Eurojust, the Union’s judicial cooperation unit established by Council Decision 2002/187/JHA [8], the European Police Office (Europol) established by Council Decision 2009/371/JHA [9], the European Police College (CEPOL) established by Council Decision 2005/681/JHA [10], the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency) established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [11] and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 [12].
Najbolj relevantne agencije in organi Unije v zvezi s tem večletnim okvirom so Evropski azilni podporni urad (EASO), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3], Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah (Frontex), ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004 [4], Evropska migracijska mreža, ustanovljena s Sklepom Sveta 2008/381/ES [5], Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE), ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [6], Evropski nadzornik za varstvo podatkov (EDPS), ustanovljen z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [7], Eurojust, organ Unije za pravosodno sodelovanje, ustanovljen s Sklepom Sveta 2002/187/PNZ [8], Evropski policijski urad (Europol), ustanovljen s Sklepom Sveta 2009/371/PNZ [9], Evropska policijska akademija (CEPOL), ustanovljena s Sklepom Sveta 2005/681/PNZ [10], Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (Agencija IT), ustanovljena z Uredbo (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [11], in Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound), ustanovljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1365/75 [12].
The Multiannual Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency’s activity.
Večletni okvir bi moral med tematskimi področji delovanja Agencije vključevati boj proti rasizmu, ksenofobiji in s tem povezani nestrpnosti.
In view of the importance of the fight against poverty and social exclusion for the Union, which has made it one of the five targets of the Europe 2020 growth strategy, the Agency should take into consideration the economic and social preconditions enabling an effective enjoyment of fundamental rights when collecting and disseminating data within the thematic areas established by this Decision.
Glede na pomen boja proti revščini in socialni izključenosti za Unijo, ki je ta cilj postavila za enega od petih ciljev strategije Evropa 2020, bi morala Agencija pri zbiranju in razširjanju podatkov na tematskih področjih, določenih s tem sklepom, upoštevati gospodarske in socialne predpogoje, ki omogočajo učinkovito uresničevanje temeljnih pravic.
The Agency, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, provided its financial and human resources so permit, may work outside the thematic areas determined in the Multiannual Framework, in accordance with Article 5(3) of the Regulation (EC) No 168/2007.
Agencija v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 168/2007 na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije lahko deluje izven tematskih področij, določenih v večletnem okviru, pod pogojem, da ji to omogočajo njena finančna sredstva in kadrovske zmožnosti.
In accordance with the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [13], adopted by the European Council, the institutions should make full use of the expertise of the Agency, and where appropriate consult the Agency, in line with its mandate, on the development of policies and legislation with implications for fundamental rights.
V skladu s Stockholmskim programom – odprta in varna Evropa, ki služi državljanom in jih varuje [13], ki ga je sprejel Evropski svet, bi morale institucije v celoti izkoristiti strokovno znanje Agencije in se z njo po potrebi v skladu z njenim mandatom posvetovati o razvoju politik in zakonodaje, ki vplivajo na temeljne pravice.
The Commission, when preparing its proposal, consulted the Management Board of the Agency and received written comments on 18 October 2011,
Komisija se je pri pripravi svojega predloga posvetovala z upravnim odborom Agencije in je 18. oktobra 2011 prejela pisne pripombe –
Multiannual Framework
Večletni okvir
A Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the period 2013-2017 is hereby established.
Vzpostavi se večletni okvir za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu: Agencija) za obdobje 2013–2017.
The Agency shall, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 168/2007, carry out the tasks defined in Article 4(1) of Regulation (EC) No 168/2007 within the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
Agencija v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 168/2007 izvaja naloge, opredeljene v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 168/2007, in sicer v okviru tematskih področij, določenih v členu 2 tega sklepa.
Thematic areas
Tematska področja
The thematic areas shall be the following:
Tematska področja so naslednja:
access to justice;
dostop do pravnega varstva;
victims of crime, including compensation to victims of crime;
žrtve kaznivih dejanj, vključno z odškodnino za žrtve kaznivih dejanj;
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
informacijska družba ter zlasti spoštovanje zasebnosti in varstvo osebnih podatkov;
Roma integration;
vključevanje Romov;
judicial cooperation, except in criminal matters;
pravosodno sodelovanje, razen v kazenskih zadevah;
rights of the child;
otrokove pravice;
discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
diskriminacija na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti;
immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;
priseljevanje in vključevanje migrantov, vizumi in nadzor meje ter azil;
racism, xenophobia and related intolerance.
rasizem, ksenofobija in s tem povezana nestrpnost.
Complementarity and cooperation with other bodies
Komplementarnost in sodelovanje z drugimi organi
The Agency shall ensure appropriate cooperation and coordination with relevant Union bodies, offices and agencies, Member States, international organisations and civil society, pursuant to Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of the Multiannual Framework.
Agencija za izvajanje večletnega okvira v skladu s členi 7, 8 in 10 Uredbe (ES) št. 168/2007 zagotovi ustrezno sodelovanje in usklajevanje z ustreznimi organi, uradi in agencijami Unije, državami članicami, mednarodnimi organizacijami in civilno družbo.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to, its work in the context of point (g) of Article 2, taking into account that it is for the European Institute for Gender Equality (EIGE) to collect data on gender equality and sex discrimination.
Agencija obravnava vprašanja, povezana z diskriminacijo na podlagi spola, samo v sklopu svojega dela v okviru točke (g) člena 2 in le kolikor to delo zadevajo, ob upoštevanju, da je naloga Evropskega inštituta za enakost spolov (EIGE) zbiranje podatkov o enakosti spolov in diskriminaciji na podlagi spola.
The Agency and EIGE shall cooperate in accordance with the cooperation agreement of 22 November 2010.
Agencija in EIGE sodelujeta v skladu s sporazumom o sodelovanju z dne 22. novembra 2010.
Cooperation with these bodies shall be limited to activities falling within the scope of the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
Sodelovanje s temi organi je omejeno na dejavnosti, ki so v okviru tematskih področij, določenih v členu 2 tega sklepa.
The Agency shall carry out its tasks in the area of information society and, in particular, of the respect for private life and the protection of personal data, without prejudice to the responsibilities of the European Data Protection Supervisor to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by Union institutions and bodies in accordance with its duties and powers as provided for in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001.
Agencija opravlja svoje naloge na področju informacijske družbe in zlasti na področju spoštovanja zasebnosti in varstva osebnih podatkov, brez poseganja v pristojnosti Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, da se zagotovi spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb, in zlasti njihove pravice do zasebnosti s strani institucij in organov Unije, v skladu z njegovimi odgovornostmi in pristojnostmi iz členov 46 in 47 Uredbe (ES) št. 45/2001.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 168/2007 and the Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [14], referred to in that Article.
Agencija usklajuje svoje dejavnosti z dejavnostmi Sveta Evrope v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 168/2007 ter Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope [14], na katerega se sklicuje navedeni člen.
It shall be applicable from 1 January 2013.
Uporablja se od 1. januarja 2013.
OJ L 63, 7.3.2008, p. 14.
UL L 63, 7.3.2008, str. 14.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 11.
UL L 132, 29.5.2010, str. 11.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 7.
UL L 186, 15.7.2008, str. 7.
The Agency shall cooperate with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) in accordance with the cooperation agreement of 8 October 2009, and with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) in accordance with the cooperation agreement of 26 May 2010.
Agencija sodeluje z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) v skladu s sporazumom o sodelovanju z dne 8. oktobra 2009 ter z Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah (Frontex) v skladu s sporazumom o sodelovanju z dne 26. maja 2010.
It shall, moreover, cooperate with the European Asylum Support Office (EASO), the European Migration Network, Eurojust, the Union’s judicial cooperation unit, the European Police Office (Europol), the European Police College (CEPOL) and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency) in accordance with the future respective cooperation agreements.
Poleg tega sodeluje z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO), Evropsko migracijsko mrežo, Eurojustom, organom Unije za pravosodno sodelovanje, Evropskim policijskim uradom (Europol), Evropsko policijsko akademijo (CEPOL) in Evropsko agencijo za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (Agencija IT) v skladu z bodočimi sporazumi o sodelovanju.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Denmark in 2007 and 2008
o določitvi finančnega prispevka Unije za odhodke, nastale zaradi sprejetja načrtov cepljenja v izrednih okoliščinah proti bolezni modrikastega jezika na Danskem leta 2007 in leta 2008
(notified under document C(2013) 2865)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 2865)
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 84 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije [2] (v nadaljevanju: finančna uredba), zlasti člena 84 Uredbe,
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Denmark in 2007 and 2008.
Z Odločbo Komisije 2008/655/ES [5] je bil odobren finančni prispevek Unije za nujne ukrepe v boju proti bolezni modrikastega jezika na Danskem za leti 2007 in 2008.
On 31 March 2009, Denmark submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Danska je 31. marca 2009 predložila uradni zahtevek za povračilo iz členov 7(1) in 7(2) Uredbe (ES) št. 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Denmark in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Ob upoštevanju navedenega bi bilo treba zdaj v skladu s členom 3(2) Odločbe 2008/655/ES določiti celotni znesek finančnega prispevka Unije k upravičenim odhodkom, ki so povezani z izkoreninjenjem bolezni modrikastega jezika na Danskem v letih 2007 in 2008.
A first tranche of EUR 800000,00 has already been paid.
Prvi obrok v znesku 800000,00 EUR je že bil izplačan.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Denamrk in 2007 and 2008 is fixed at EUR 3061529,48. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Finančni prispevek Unije za odhodke v zvezi z izkoreninjenjem bolezni modrikastega jezika na Danskem za leto 2007 in leto 2008, se določi v višini 3061529,48 EUR. Ta finančni prispevek je sklep o financiranju v smislu člena 84 finančne uredbe.
Having regard to the total Union contribution of EUR 3061529,48 the balance of the financial contribution fixed at EUR 2261529,48 remains to be paid.
Ob upoštevanju skupnega prispevka Unije v višini 3061529,48 EUR se preostali znesek finančnega prispevka določi v višini 2261529,48 EUR.
The cost claim was submitted to ex-ante audit which took place in July 2010.
Predhodni pregled zahtevka je bil opravljen julija 2010.
The recommendation was finally executed by the Danish authorities early 2013.
Danski organi so priporočilo izvedli v začetku leta 2013.
The Commission’s method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Denmark in a letter dated 21 February 2013.
Metoda Komisije za izračun upravičenih odhodkov in sklep so bili Danski sporočeni v dopisu z dne 21. februarja 2013.
Denmark agreed to it on 22 February 2013.
Danska se je z njimi strinjala 22. februarja 2013.
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
o spremembi Odločbe Komisije 2006/473/ES o priznanju določenih tretjih držav in določenih območij tretjih držav kot neokuženih z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus)
(notified under document C(2013) 3057)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 3057)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2, 16.3 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti točk 16.2, 16.3 in 16.4 oddelka I dela A Priloge IV Direktive,
By Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] certain third countries and certain areas of third countries are recognised as being free from these harmful organisms.
V Odločbi Komisije 2006/473/ES z dne 5. julija 2006 o priznanju določenih tretjih držav in določenih območij tretjih držav kot neokuženih z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus) [2] so določene tretje države in določena območja tretjih držav priznana kot neokužena s temi škodljivimi organizmi.
Decision 2006/473/EC recognises Bangladesh as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Odločba 2006/473/ES priznava Bangladeš kot neokužen z vrstama Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus).
On the basis of the audit carried out in Bangladesh by the Food and Veterinary Office in June 2010 and in February 2013 it appears that Bangladesh should no longer be recognised as being free from these harmful organisms.
Pri reviziji, ki jo je junija 2010 in februarja 2013 v Bangladešu opravil Urad za prehrano in veterinarstvo, se je pokazalo, da Bangladeša ne bi smeli več priznavati kot neokuženega s temi škodljivimi organizmi.
Decision 2006/473/EC recognises certain States of Brazil as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and certain States of Brazil as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Odločba 2006/473/ES priznava določene države Brazilije kot neokužene z vrsto Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus) ali z vrsto Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus).