natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement, except where these are to be classified as proprietary or confidential.
V izjemnih primerih iz odstavka 2 zadevna institucija v svojih razkritjih navede, da določeni podatki niso razkriti, in razlog za nerazkritje, ter objavi bolj splošne informacije o zadevi, ki je predmet zahteve po razkritju, razen v primerih, kadar so ti klasificirani kot zaupni ali kot poslovna skrivnost.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the scope of liability for failure to disclose material information.
Odstavki 1, 2 in 3 ne posegajo v obseg odgovornosti zaradi nerazkritja pomembnih informacij.
Article 433
člen 433
Frequency of disclosure
Pogostost razkritja
Institutions shall publish the disclosures required by this Part at least on an annual basis.
Institucije vsaj enkrat letno objavijo razkritja, ki jih zahteva ta del.
Annual disclosures shall be published in conjunction with the date of publication of the financial statements.
Letna razkritja se objavijo glede na datum objave finančnih izkazov.
Institutions shall assess the need to publish some or all disclosures more frequently than annually in the light of the relevant characteristics of their business such as scale of operations, range of activities, presence in different countries, involvement in different financial sectors, and participation in international financial markets and payment, settlement and clearing systems.
Institucije ocenijo potrebo po objavi nekaterih ali vseh informacij pogosteje kot enkrat na leto glede na njihove značilnosti poslovanja, kot so obseg poslovanja, obseg dejavnosti, prisotnost v različnih državah, vključenost v različne finančne sektorje in udeležba na mednarodnih finančnih trgih ter plačilni sistemi, sistemi poravnave in klirinški sistemi.
That assessment shall pay particular attention to the possible need for more frequent disclosure of items of information laid down in Article 437, and points (c) to (f) of Article 438, and information on risk exposure and other items prone to rapid change.
Ta ocena nameni posebno pozornost morebitni potrebi po pogostejšem razkritju posameznih informacij, določenih v členu 437 ter točkah (c) do (f) člena 438, in informacij o izpostavljenosti tveganju ter drugih informacij, ki se hitro spreminjajo.
EBA shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, issue guidelines by 31 December 2014 on institutions assessing more frequent disclosures of Titles II and III.
EBA v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 do 31. decembra 2014 izda smernice za oceno s strani institucij o pogostejših razkritjih iz naslovov II in III.
Article 434
Člen 434
Means of disclosures
Način razkritij
Institutions may determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in this Part.
Institucije lahko same določijo primeren medij, mesto/in način preverjanja, da učinkovito izpolnijo zahteve po razkritju iz tega dela.
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.
Kolikor je izvedljivo, se vsa razkritja zagotovijo na enem mediju ali mestu.
If a similar piece of information is disclosed in two or more media, a reference to the synonymous information in the other media shall be included within each medium.
Če se podobna informacija razkrije v dveh ali več medijih, vsak medij objavi sklic na podobne informacije, kot so bile objavljene v drugih medijih.
Equivalent disclosures made by institutions under accounting, listing or other requirements may be deemed to constitute compliance with this Part.
Enakovredna razkritja institucij, s katerimi so izpolnjene zahteve glede računovodstva, kotiranja na borzi ali drugo, se lahko štejejo za skladne s tem delom.
If disclosures are not included in the financial statements, institutions shall unambiguously indicate in the financial statements where they can be found.
Če razkritja niso vključena v finančne izkaze, institucije v teh izkazih nedvoumno navedejo, kje jih je mogoče najti.
TECHNICAL CRITERIA ON TRANSPARENCY AND DISCLOSURE
TEHNIČNA MERILA ZA PREGLEDNOST IN RAZKRITJE
Article 435
Člen 435
Risk management objectives and policies
Cilji in politike upravljanja tveganj
Institutions shall disclose their risk management objectives and policies for each separate category of risk, including the risks referred to under this Title.
Institucije razkrijejo svoje cilje in politike glede upravljanja tveganj za vsako posamezno vrsto tveganj, vključno s tveganji iz tega naslova.
These disclosures shall include:
Ta razkritja vključujejo:
the strategies and processes to manage those risks;
strategije in procese za upravljanje teh tveganj;
the structure and organisation of the relevant risk management function including information on its authority and statute, or other appropriate arrangements;
strukturo in organizacijo ustrezne funkcije za upravljanje tveganj, vključno z informacijami o njeni hierarhiji in statusu, ali druge ustrezne ureditve;
the scope and nature of risk reporting and measurement systems;
obseg in naravo poročanja o tveganjih in sistemih merjenja;
the policies for hedging and mitigating risk, and the strategies and processes for monitoring the continuing effectiveness of hedges and mitigants;
politike za varovanje pred tveganjem in njegovo zmanjševanje ter strategije in procese za spremljanje stalne učinkovitosti varovanj pred tveganji in zmanjševanj tveganj;
a declaration approved by the management body on the adequacy of risk management arrangements of the institution providing assurance that the risk management systems put in place are adequate with regard to the institution's profile and strategy;
izjavo upravljalnega organa o ustreznosti ureditev upravljanja tveganj institucije, ki zagotavlja, da vzpostavljeni sistemi za upravljanje tveganj ustrezajo profilu in strategiji institucije;
a concise risk statement approved by the management body succinctly describing the institution's overall risk profile associated with the business strategy.
strnjeno izjavo upravljalnega organa o tveganju, v kateri je kratko in jedrnato opisan celoten profil tveganosti institucije, povezan s poslovno strategijo.
This statement shall include key ratios and figures providing external stakeholders with a comprehensive view of the institution's management of risk, including how the risk profile of the institution interacts with the risk tolerance set by the management body.
Ta izjava vključuje ključne kazalnike in podatke, ki zunanjim zainteresiranim stranem zagotavljajo celosten vpogled v način, kako institucija upravlja tveganja, razkrivajo pa tudi, kako je profil tveganosti institucije povezan z ravnijo sprejemljivega tveganja, ki jo določi upravljalni organ.
Institutions shall disclose the following information, including regular, at least annual updates, regarding governance arrangements:
Institucije razkrijejo naslednje informacije glede ureditev upravljanja, vključno z rednimi, vsaj letnimi posodobitvami:
the number of directorships held by members of the management body;
število direktorskih mest, ki jih zasedajo člani upravljalnega organa;
the recruitment policy for the selection of members of the management body and their actual knowledge, skills and expertise;
politiko zaposlovanja za izbor članov upravljalnega organa ter njihovo dejansko znanje, veščine in izkušnje;
the policy on diversity with regard to selection of members of the management body, its objectives and any relevant targets set out in that policy, and the extent to which these objectives and targets have been achieved;
politiko glede raznolikosti pri izboru članov upravljalnega organa, splošne in konkretne cilje te politike ter v kolikšni meri so bili doseženi;
whether or not the institution has set up a separate risk committee and the number of times the risk committee has met;
ali je institucija ustanovila ločen odbor za tveganja ali ne ter kolikokrat se je odbor za tveganja sestal;
the description of the information flow on risk to the management body.
opis toka informacij glede tveganj do upravljalnega organa.
Article 436
člen 436
Institutions shall disclose the following information regarding the scope of application of the requirements of this Regulation in accordance with Directive 2013/36/EU:
Institucije razkrijejo naslednje informacije v zvezi s področjem uporabe zahtev te uredbe v skladu z Direktivo 2013/36EU:
the name of the institution to which the requirements of this Regulation apply;
ime institucije, za katero veljajo zahteve te uredbe;
an outline of the differences in the basis of consolidation for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities therein, explaining whether they are:
pregled razlik v podlagi konsolidacije za računovodske in bonitetne namene, s kratkim opisom zadevnih subjektov in obrazložitvijo, ali so:
fully consolidated;
polno konsolidirane,
proportionally consolidated;
sorazmerno konsolidirane,
deducted from own funds;
odbite od kapitala,
neither consolidated nor deducted;
niti konsolidirane niti odbite;
any current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities among the parent undertaking and its subsidiaries;
vse trenutne ali predvidene pomembne praktične ali pravne ovire za takojšnji prenos kapitala ali poravnavo obveznosti med nadrejeno osebo in podrejenimi družbami;
the aggregate amount by which the actual own funds are less than required in all subsidiaries not included in the consolidation, and the name or names of such subsidiaries;
zbirni znesek, za katerega je dejanski kapital nižji od zahtevanega v vseh podrejenih družbah, ki niso vključene v konsolidacijo, in ime ali imena teh podrejenih družb;
if applicable, the circumstance of making use of the provisions laid down in Articles 7 and 9.
po potrebi okoliščine za uporabo določb členov 7 in 9.
Article 437
člen 437
Institutions shall disclose the following information regarding their own funds:
Institucije razkrijejo naslednje informacije v zvezi s kapitalom:
a full reconciliation of Common Equity Tier 1 items, Additional Tier 1 items, Tier 2 items and filters and deductions applied pursuant to Articles 32 to 35, 36, 56, 66 and 79 to own funds of the institution and the balance sheet in the audited financial statements of the institution;
celovito uskladitev postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala, postavk dodatnega temeljnega kapitala, postavk dodatnega kapitala ter filtrov in odbitkov v skladu s členi 32 do 35, 36, 56, 66 ter 79, ki se nanašajo na kapital institucije, z bilanco stanja v revidiranih finančnih izkazih institucije;
a description of the main features of the Common Equity Tier 1 and Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments issued by the institution;
opis glavnih značilnosti instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala in instrumentov dodatnega temeljnega kapitala ter instrumentov dodatnega kapitala, ki jih izda institucija;
the full terms and conditions of all Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments;
vsa določila in pogoje za vse instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala, instrumente dodatnega temeljnega kapitala ter instrumente dodatnega kapitala;
separate disclosure of the nature and amounts of the following:
ločeno razkritje narave in zneskov ():
each prudential filter applied pursuant to Articles 32 to 35;
vsakega bonitetnega filtra, ki se uporablja v skladu s členi 32 do 35;
each deduction made pursuant to Articles 36, 56 and 66;
vsakega odbitka v skladu s členi 36, 56 in 66;
items not deducted in accordance with Articles 47, 48, 56, 66 and 79;
postavk, ki niso odbite v skladu s členi 47, 48, 56, 66 in 79;
a description of all restrictions applied to the calculation of own funds in accordance with this Regulation and the instruments, prudential filters and deductions to which those restrictions apply;
opis vseh omejitev, ki se uporabljajo za izračun kapitala v skladu s to uredbo, ter instrumentov, bonitetnih filtrov in odbitkov, za katere veljajo te omejitve;
where institutions disclose capital ratios calculated using elements of own funds determined on a basis other than that laid down in this Regulation, a comprehensive explanation of the basis on which those capital ratios are calculated.
kadar institucije razkrijejo kapitalske količnike, izračunane z uporabo sestavin kapitala, določenih na drugačni osnovi kot v tej uredbi, celovito obrazložitev osnove, na kateri so izračunani ti kapitalski količniki.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify uniform templates for disclosure under points (a), (b), (d) and (e) of paragraph 1.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, v katerih določi enotne predloge za razkritje iz točk (a), (b), (d) in (e) odstavka 1.
Article 438
člen 438
Institutions shall disclose the following information regarding the compliance by the institution with the requirements laid down in Article 92 of this Regulation and in Article 73 of Directive 2013/36/EU:
Institucije razkrijejo naslednje informacije v zvezi s skladnostjo institucije z zahtevami iz člena 92 te uredbe in člena 73 Direktive 2013/36EU:
a summary of the institution's approach to assessing the adequacy of its internal capital to support current and future activities;
povzetek pristopa institucije k ocenjevanju ustreznosti njenega notranjega kapitala za podporo obstoječih in prihodnjih dejavnosti;
upon demand from the relevant competent authority, the result of the institution's internal capital adequacy assessment process including the composition of the additional own funds requirements based on the supervisory review process as referred to in point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
na zahtevo zadevnega pristojnega organa rezultat procesa ocenjevanja ustreznega notranjega kapitala institucije, vključno s sestavo pribitkov iz zahtev po dodatnem kapitalu, na podlagi procesa nadzorniškega pregledovanja iz točke (a) člena 104(1) Direktive 2013/36/EU;
for institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 2 of Part Three, Title II, 8 % of the risk-weighted exposure amounts for each of the exposure classes specified in Article 112;
za institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 3, 8 % zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za vsako kategorijo izpostavljenosti iz člena 112;
For the equity exposure class, this requirement applies to:
Za kategorijo izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov se ta zahteva uporablja za:
each of the approaches provided in Article 155;
vsak pristop iz člena 155;
exchange traded exposures, private equity exposures in sufficiently diversified portfolios, and other exposures;
izpostavljenosti, s katerimi se trguje na borzi, izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov nejavnih družb v dovolj razpršenih portfeljih in druge izpostavljenosti,
exposures subject to supervisory transition regarding own funds requirements;
izpostavljenosti, ki so predmet prehodnega obdobja v zvezi s kapitalskimi zahtevami;
exposures subject to grandfathering provisions regarding own funds requirements;
izpostavljenosti, za katere se uporabljajo predhodna pravila o kapitalskih zahtevah;
own funds requirements calculated in accordance with points (b) and (c) of Article 92(3);
kapitalske zahteve, izračunane v skladu s točkama (b) in (c) člena 92(3);
own funds requirements calculated in accordance with Part Three, Title III, Chapters 2, 3 and 4 and disclosed separately.
kapitalske zahteve, izračunane v skladu s poglavji 2, 3 in 4, naslova III dela 3 in ločeno razkrite.
The institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 153(5) or Article 155(2) shall disclose the exposures assigned to each category in Table 1 of Article 153(5), or to each risk weight mentioned in Article 155(2).
Institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s členom 153(5) ali 155(2) razkrijejo izpostavljenosti, razvrščene v vsako kategorijo iz razpredelnice 1 v členu 153(5), ali dodeljene vsaki uteži tveganja iz člena 155(2).
Article 439
člen 439
Exposure to counterparty credit risk
Izpostavljenost kreditnemu tveganju nasprotne stranke
Institutions shall disclose the following information regarding the institution's exposure to counterparty credit risk as referred to in Part Three, Title II, Chapter 6:
Institucije razkrijejo naslednje informacije v zvezi z izpostavljenostjo institucije kreditnemu tveganju nasprotne stranke iz poglavja 6 naslova II, dela 3:
a discussion of the methodology used to assign internal capital and credit limits for counterparty credit exposures;
obrazložitev uporabljene metodologije za določanje notranjega kapitala in kreditnih limitov za kreditne izpostavljenosti do nasprotne stranke;
a discussion of policies for securing collateral and establishing credit reserves;
obrazložitev politik za zagotavljanje zavarovanja s premoženjem in ustvarjanja kreditnih rezerv;
a discussion of policies with respect to wrong-way risk exposures;
obrazložitev politik v zvezi z izpostavljenostmi tveganju neugodnih gibanj;
a discussion of the impact of the amount of collateral the institution would have to provide given a downgrade in its credit rating;
obrazložitev glede vpliva obsega zavarovanja s premoženjem, ki bi ga morala institucija zagotoviti v primeru znižanja ocene bonitetne ocene;
gross positive fair value of contracts, netting benefits, netted current credit exposure, collateral held and net derivatives credit exposure.
bruto pozitivno pošteno vrednost pogodb, učinke pobota, pobotane tekoče kreditne izpostavljenosti, prejeto zavarovanje s premoženjem in neto kreditno izpostavljenost iz naslova izvedenih finančnih instrumentov.
Net derivatives credit exposure is the credit exposure on derivatives transactions after considering both the benefits from legally enforceable netting agreements and collateral arrangements;
Neto kreditna izpostavljenost iz naslova izvedenih finančnih instrumentov je kreditna izpostavljenost pri poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti, po upoštevanju učinkov iz pravno izvršljivih pogodb o pobotu in dogovorov o zavarovanju s premoženjem;
measures for exposure value under the methods set out in Part Three, Title II, Chapter 6, Sections 3 to 6 whichever method is applicable;
mere vrednosti izpostavljenosti po metodah, določenih v oddelkih 3 do 6 poglavja 6 naslova II, dela 3, odvisno od metode, ki je uporabljena;
the notional value of credit derivative hedges, and the distribution of current credit exposure by types of credit exposure;
hipotetično vrednost varovanj v obliki kreditnih izvedenih finančnih instrumentov in porazdelitev tekoče kreditne izpostavljenosti po vrstah kreditne izpostavljenosti;
the notional amounts of credit derivative transactions, segregated between use for the institution's own credit portfolio, as well as in its intermediation activities, including the distribution of the credit derivatives products used, broken down further by protection bought and sold within each product group;
hipotetične zneske poslov s kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti, ločene glede na uporabo za lastni kreditni portfelj institucije in za njene posredniške dejavnosti, vključno s porazdelitvijo uporabljenih produktov kreditnih izvedenih finančnih instrumentov, dodatno razčlenjenih glede nakupljeno in prodano zavarovanje znotraj posamezne skupine produktov;
the estimate of α if the institution has received the permission of the competent authorities to estimate α.
oceno vrednosti α, če je institucija dobila dovoljenje pristojnih organov za oceno vrednosti α.
Article 440
člen 440
Capital buffers
Kapitalski blažilniki
An institution shall disclose the following information in relation to its compliance with the requirement for a countercyclical capital buffer referred to in Title VII, Chapter 4 of Directive 2013/36/EU:
Institucija razkrije naslednje informacije glede izpolnjevanja zahtev za proticiklične kapitalske blažilnike iz poglavja 4 naslova VII Direktive 2013/36EU:
the geographical distribution of its credit exposures relevant for the calculation of its countercyclical capital buffer;
geografsko porazdelitev njenih kreditnih izpostavljenosti, ustreznih za izračun proticikličnih kapitalskih blažilnikov;
the amount of its institution specific countercyclical capital buffer.
znesek posamezni instituciji lastnega proticikličnega kapitalskega blažilnika.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the disclosure requirements set out in paragraph 1.
EBA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov, v katerih določi zahteve glede razkritja iz odstavka 1.
Article 441
člen 441
Indicators of global systemic importance
Kazalniki splošnega sistemskega pomena
Institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU shall disclose, on an annual basis, the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in that Article.
Institucije, opredeljene kot GSPI v skladu s členom 131 Direktive 2013/36EU na letni ravni razkrivajo vrednosti kazalnikov, uporabljenih za določanje rezultatov institucij v skladu z določitveno metodologijo iz navedenega člena.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the uniform formats and date for the purposes of the disclosure referred to in paragraph 1.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov za določitev enotnih oblik in datuma za razkritje iz odstavka 1.
In developing those technical standards, EBA shall take into account international standards.
EBA pri oblikovanju teh tehničnih standardov upošteva mednarodne standarde.
Article 442
člen 442
Credit risk adjustments
Popravki zaradi kreditnega tveganja
Institutions shall disclose the following information regarding the institution's exposure to credit risk and dilution risk:
Institucije razkrijejo naslednje informacije o izpostavljenosti institucije kreditnemu tveganju in tveganju zmanjšanja vrednosti:
the definitions for accounting purposes of 'past due' and 'impaired';
opredelitev "zapadlosti" in "oslabljenosti" za računovodske namene;
a description of the approaches and methods adopted for determining specific and general credit risk adjustments;
opis pristopov in metod, sprejetih za določanje posebnih in splošnih popravkov zaradi kreditnega tveganja;
the total amount of exposures after accounting offsets and without taking into account the effects of credit risk mitigation, and the average amount of the exposures over the period broken down by different types of exposure classes;
skupni znesek izpostavljenosti po računovodskih pobotih in brez upoštevanja učinkov iz naslova zmanjšanja kreditnega tveganja ter povprečni znesek izpostavljenosti skozi obdobje, razčlenjen na različne vrste kategorij izpostavljenosti;
the geographic distribution of the exposures, broken down in significant areas by material exposure classes, and further detailed if appropriate;
geografsko porazdelitev izpostavljenosti, razčlenjenih v pomembna območja popo pomembnih kategorijah izpostavljenosti, in po potrebi tudi dodatne podrobnosti;
the distribution of the exposures by industry or counterparty type, broken down by exposure classes, including specifying exposure to SMEs, and further detailed if appropriate;
porazdelitev izpostavljenosti glede na gospodarsko panogo ali vrsto nasprotne stranke, razčlenjenih po kategorijah izpostavljenosti, vključno s prikazom izpostavljenosti do MSP, ter po potrebi dodatne podrobnosti;
the residual maturity breakdown of all the exposures, broken down by exposure classes, and further detailed if appropriate;
razčlenitev vseh izpostavljenosti po preostali zapadlosti, razčlenjenih glede na kategorije izpostavljenosti, ter po potrebi dodatne podrobnosti;
by significant industry or counterparty type, the amount of:
glede na pomembno gospodarsko panogo ali vrsto nasprotne stranke, znesek: