natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations under this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
Odobritve iz tega člena so predmet ocenjevanja, kot ga določa člen 33 Uredbe (ES) št. 1905/2006.
These evaluations shall include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Ocenjevanje vključuje vidike vhodnih dejavnosti in verige rezultatov (učinki, rezultati, vpliv).
The findings of the evaluations shall be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Ugotovitve ocenjevanja se uporabijo pri oblikovanju prihodnjih ukrepov, financiranih s temi sredstvi.
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
Uredba (ES) št. 491/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o uvedbi programa za finančno in tehnično pomoč tretjim državam na področjih migracije in azila (AENEAS) (UL L 80, 18.3.2004, str. 1).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 3. avgusta 2005 z naslovom „Zunanji ukrepi v okviru tematskih programov v skladu s prihodnjo finančno perspektivo 2007–2013“ (KOM(2005)0324).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006 entitled ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Tematski program za sodelovanje s tretjimi državami na področjih migracije in azila“ (KOM(2006)0026).
CHAPTER 19 04 — EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
POGLAVJE 19 04 — EVROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJO IN ČLOVEKOVE PRAVICE (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)
Electoral observation
Opazovanje volitev
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Pripravljalni ukrep – Vzpostavljanje mreže za preprečevanje sporov
Completion of former cooperation
Zaključek preteklega sodelovanja
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Pilotni projekt – Forum civilne družbe EU-Rusija
Pilot project — Funding for victims of torture
Pilotni projekt – Financiranje za žrtve mučenja
Chapter 19 04 — Total
Poglavje 19 04 – Skupaj
Key areas of activity will include: building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, through further development of Union electoral observation and support for observation capacity at regional and national level.
Ključna področja dejavnosti bodo zajemala: vzpostavljanje zaupanja v demokratične volilne procese ter izboljšanje njihove zanesljivosti in transparentnosti z nadaljnjim razvojem opazovanja volitev Unije ter s podporo opazovanju na regionalni in nacionalni ravni.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1889/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (UL L 386, 29.12.2006, str. 1).
Commission statement on EU Election Observation Missions (EU EOM) related to the adoption of the European Instrument for Democracy and Human Rights confirming its intention to keep EU EOM related expenditure within 25 % of the EIDHR budget over the seven-year period of the 2007 to 2013 Financial Framework.
Izjava Komisije o misijah EU za opazovanje volitev v zvezi s sprejetjem Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice z namenom potrditve njenega namena, da ohrani izdatke, povezane z misijami za opazovanje volitev, v okviru 25 % proračuna EIDHR v sedemletnem roku svojega finančnega okvira 2007–2013.
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Evropsko sosedstvo in partnerstvo – Finančno sodelovanje z vzhodno Evropo
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Pripravljalni ukrep – Manjšine v Rusiji – Razvoj kulture, medijev in civilne družbe
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Pripravljalni ukrep – Nova evro-sredozemska strategija za spodbujanje zaposlovanja mladih
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [2].
Unija si prizadeva ustvariti območje blaginje in dobrega sosedstva, ki vključuje države članice in sosedske partnerske države [2].
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Ta sredstva so namenjena zlasti financiranju ukrepov sodelovanja, namenjenih predvsem podpori izvajanju sporazumov in akcijskih načrtov ESP, sklenjenih z vzhodnimi sosedami Unije, ter dvostranskih in večstranskih ukrepov v okviru vzhodnega partnerstva.
promoting political dialogue and democratic reform,
spodbujanje političnega dialoga in demokratičnih reform,
strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements for instance by twinning and technical assistance mechanisms such as TAIEX,
krepitev nacionalnih institucij, odgovornih za pripravo in izvajanje politik na področjih, ki jih pokrivajo pridružitveni sporazumi, na primer s pobratenjem in mehanizmi za tehnično pomoč, kot je TAIEX,
promoting respect for human rights such as freedom of the media and freedom of expression,
spodbujanje spoštovanja človekovih pravic, kot sta svoboda medijev in svoboda izražanja,
promoting good governance and the fight against corruption,
spodbujanje dobrega vodenja in boja proti korupciji,
promoting gender equality,
spodbujanje enakosti med spoloma,
supporting the transition to a market economy and the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
podpora prehoda na tržno gospodarstvo in posodobitev gospodarstva, podpora naložbam v regiji ter okrepitev malih in srednjih podjetij,
promoting sustainable development and rural development and contributing to poverty reduction,
spodbujanje trajnostnega razvoja in razvoja podeželja ter prispevanje k zmanjšanju revščine,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system,
spodbujanje razvoja civilne družbe, da bi med drugim spodbujali socialno vključevanje in premalo zastopanim skupinam omogočili besedo ter vključenost v civilno družbo in politični sistem,
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
Te ukrepe bodo dopolnili ukrepi, financirani s sredstvi iz člena 19 02 01 „Sodelovanje s tretjimi državami na področju migracij in azila“,
Should there be a serious deterioration in a given country in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
Če se bodo v dani državi resno poslabšale razmere na področju svobode, demokracije, spoštovanja temeljnih pravic in svoboščin ter pravne države, se lahko pomoč Unije omeji in uporabi predvsem za podporo nevladnih akterjev za ukrepe, namenjene spodbujanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
With the exception of humanitarian aid, and implementation aid by NGOs, the United Nations’ agencies or by impartial operators, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for a clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
Če so vlade odgovorne za očitno poslabšanje razmer na področju demokracije, pravne države in spoštovanja temeljnih pravic in svoboščin, se jim ne bi smela zagotavljati pomoč, z izjemo humanitarne pomoči ter pomoči, ki jo izvajajo nevladne organizacije, agencije Združenih narodov ali nepristranski izvajalci.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Del teh sredstev se ob ustreznem upoštevanju določb finančne uredbe nameni za dejavnosti, ki jih prostovoljno izvajajo izkušeni strokovnjaki iz Unije v mreži ESSN (European Senior Services Network), tudi za tehnično pomoč, svetovalne storitve in usposabljanje v izbranih javnih ali zasebnih podjetjih.
CHAPTER 21 04 — ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING ENERGY
POGLAVJE 21 04 — OKOLJE IN TRAJNOSTNO UPRAVLJANJE NARAVNIH VIROV, VKLJUČNO Z ENERGIJO
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Globalni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo (GEEREF)
Preparatory action — Water management in developing countries
Pripravljalni ukrep – Upravljanje vodnih virov v državah v razvoju
Chapter 21 04 — Total
Poglavje 21 04 – Skupaj
This appropriation is intended to promote and implement the policy on the environment and on the sustainable management of natural resources, including energy, as it applies to the Union's relations with developing countries and with Europe's neighbours.
Te odobritve so namenjene spodbujanju in izvajanju politike glede okolja in trajnostnega upravljanja naravnih virov, vključno z energijo, v odnosih Unije z državami v razvoju in evropskimi sosedami.
Financial support is provided to actions in five priority areas: (1) working upstream on Millennium Development Goal 7: promoting environmental sustainability; (2) promoting implementation of Union initiatives and helping developing countries to meet internationally agreed commitments; (3) improving expertise for integration and coherence; (4) strengthening environmental governance and Union leadership; and (5) supporting sustainable energy options in partner countries and regions.
Finančna podpora je zagotovljena ukrepom na petih prednostnih področjih: (1) pripravljalne dejavnosti za Razvojni cilj tisočletja 7: spodbujanje okoljske trajnosti; (2) spodbujanje izvajanja pobud Unije in pomoči državam v razvoju za izpolnjevanje mednarodno sprejetih obveznosti; (3) izboljšanje ravni strokovnega znanja in izkušenj za povezovanje in usklajevanje; (4) okrepitev okoljskega upravljanja in vodilne vloge Unije; ter (5) podpora razvoju trajnostne energije v partnerskih državah in regijah.
Part of this appropriation is to be used for the mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Del sredstev bo namenjen vključevanju zmanjševanja tveganja nesreč na podlagi lastništva in nacionalnih strategij držav, ki jih pogosto prizadenejo nesreče.
Support for sustainable energy options in partner countries and regions also includes appropriations to cover the Union contribution to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Podpora razvoju trajnostne energije v partnerskih državah in regijah vključuje tudi odobritve za kritje prispevka Unije za Globalni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo (GEEREF).
The objective of GEEREF is to mobilise public and private finance to help solve the financing gridlock for economic renewable energy projects and businesses, in developing countries and in (non-Union) economies in transition.
Cilj GEEREF je zbrati javna in zasebna sredstva za pomoč pri pomanjkanju financiranja gospodarskih projektov in podjetij na področju obnovljivih virov energije, in sicer v državah v razvoju in gospodarstvih v tranziciji (zunaj Unije).
Support for climate change adaptation in partner countries and regions includes a contribution to further strengthen the implementation of the European Union's Action Plan on Climate Change and Development through the Global Climate Change Alliance (GCCA).
Podpora za prilagajanje podnebnim spremembam v partnerskih državah in regijah vključuje prispevek k nadaljnji krepitvi izvajanja akcijskega načrta Evropske unije o podnebnih spremembah ter razvoja na podlagi globalnega zavezništva o podnebnih spremembah.
The GCCA is instrumental to enhance the cooperation between the Union and developing countries on climate change, particularly in the area of adaptation towards the impacts of climate change, which is most acute for many poor developing countries.
Globalno zavezništvo o podnebnih spremembah je ključno za krepitev sodelovanja na področju podnebnih sprememb med Unijo in državami v razvoju, zlasti pri prilagajanju vplivom podnebnih sprememb, ki je za številne revne države v razvoju najbolj težavno.
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Financing instrument for development cooperation (DCI).
Ta program je v glavnem namenjen državam, ki jih pokriva Finančni instrument za razvojno sodelovanje.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope of EUR 63000000 is foreseen for such countries. This appropriation is also intended to cover the completion of payments for actions funded under the former Article 21 02 05 ‘Environment in Developing Countries’.
Vendar je v skladu s členom 38 Uredbe (ES) št. 1905/2006 predviden tudi znesek za tematske programe za financiranje dejavnosti, ki koristijo državam Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI), pri čemer je tem državam namenjenih 63 mio EUR. Ta odobritev je namenjena tudi kritju zaključka plačil za ukrepe, ki se financirajo iz nekdanjega proračunskega člena 21 02 05 („Okolje v državah v razvoju“).
In order to ensure full financial transparency pursuant to Articles 53 to 56 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make all efforts that they commit to sending all their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union funds.
Da se zagotovi popolna finančna preglednost v skladu s členi 53 do 56 Finančne uredbe, si mora Komisija pri sklepanju ali spreminjanju sporazumov o upravljanju in izvajanju projektov z mednarodnimi organizacijami prizadevati, da se slednje zavežejo, da bodo Evropskemu računskemu sodišču in notranjemu revizorju Komisije posredovale vse notranje in zunanje revizije v zvezi s porabo sredstev Unije.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Ti prispevki iz člena 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s členom 18(1)(aa) Finančne uredbe.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Kadar se pomoč nameni prek proračunske podpore, Komisija podpre prizadevanja partnerskih držav za razvoj parlamentarnega nadzora, revizijskih zmožnosti in preglednosti, skladno s členom 25(1)(b) Uredbe (ES) št. 1905/2006.
Millions of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored aid in order to survive and build up a sustainable future.
Milijoni beguncev po vsem svetu se zanašajo na neposredno in posredno pomoč Unije, da bi preživeli in zgradili trajnostno prihodnost.
It is the Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the camp and start their lives again.
Politika Unije je zagotoviti, da postanejo samostojni in da lahko sčasoma zapustijo taborišče ter znova zaživijo svoje življenje.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
V praksi pa je uresničevanje tega cilja dostikrat ovirano zaradi različnih težav; ena izmed njih je, da morajo begunci potovati na delo zunaj tabora, ko pa tabor zapustijo, si morajo zagotoviti novo eksistenco drugje.
Decent lighting is crucial to facilitate this process.
Ustrezna razsvetljava je ključ do lajšanja tega procesa.
Traditional lighting in unelectrified areas is usually done with kerosene lights.
Na območjih, na katerih ni električne napeljave, ponavadi tradicionalno razsvetljavo zagotavljajo s kerozinskimi svetilkami.
People breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive.
Ljudje vdihujejo strupen zrak in obstaja resna nevarnost opeklin, kerozin za razsvetljavo pa je drag.
It makes people less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.
Zaradi tega so ljudje manj mobilni in za obnavljanje zalog porabljajo veliko produktivnega časa.
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.
S podpiranjem samostojnosti beguncev bo mogoče preprečiti njihovo vrnitev v begunsko taborišče in prošnje za dodatno (finančno) pomoč.
Solar LED lights have a direct impact on expenditures (saving up to 20 % of their income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to work longer, study longer and to travel safely, thus improving their livelihoods.
Solarne LED svetilke neposredno vplivajo na odhodke (prihraniti je mogoče do 20 % prihodkov) in vso noč zagotavljajo razsvetljavo brez operativnih stroškov, kar ljudem omogoča, da delajo dlje, dlje študirajo in varno potujejo in se s tem izboljšuje življenjski standard.
Various research projects have already determined the impact on school results and costs savings are evident.
Rezultati različnih raziskovalnih projektov so pokazali, da je vpliv na učne rezultate in prihranek pri stroških očiten.
Distributed in the refugee camps, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
Če bi jih razdelili v begunskih taboriščih, bi solarne LED svetilke zmanjšale odvisnost od dizelskih generatorjev za pridobivanje električne energije.
With the action ‘Refugee self-reliance through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee camp safety and livelihood.
Z ukrepom „samostojnost beguncev s trajnostno razsvetljavo“ se bodo sredstva vložila v trajnostno prihodnost beguncev, pa tudi v varnost begunskih taborišč ter izboljšanje življenjskih pogojev v njih.
If results are satisfactory according to predetermined success variables, Union institutions should take measures to add sustainable lighting to the basic necessities in refugee camps.
Če bodo rezultati zadovoljivi po vnaprej določenih spremenljivkah uspešnosti, bi morale vse institucije Unije izvajati politiko za vključitev trajnostne razsvetljave med osnovne potrebščine v begunskih taboriščih.
For this action, light weight, durable and low-cost solar lamps can be used.
Za ta ukrep je mogoče uporabiti lahke in poceni solarne svetilke.
There is already an efficient solar lamp in the low-cost price category allowing for 16 hours of reading light, 80 hours of safety night light on a single charge and 8 hours of very bright light.
Obstajajo učinkovite solarne svetilke nizkega cenovnega razreda, ki omogočajo 16 ur bralne svetlobe, 80 ur varnostne nočne svetlobe in 8 ur zelo močne svetlobe z enim samim polnjenjem.
It is mobile, compact and has a long battery life, exceeding two years.
So mobilne, kompaktne in imajo dolgo življenjsko dobo baterij, ki presega dve leti.
For this action it is proposed to start with two large refugee camps in different geographical locations.
Predlog ukrepa je, da najprej uvedemo svetilke v dveh večjih begunskih taboriščih na različnih lokacijah.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
Po temeljni študiji mesečnih izdatkov, vrnitev beguncev, življenjskih razmer v taborišču ter varnosti se bodo solarne LED svetilke razdelile vsem taboriščem.
Previously measured variables will be monitored and after a significant amount of time, conclusions will be drawn in order to support further Union policies in this field.
Prej izmerjene spremenljivke se bodo spremljale, po preteku določenega obdobja pa bodo podane ugotovitve o podiranju nadaljnje politike Unije.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by camp inhabitants.
Z zneskom 600000 EUR lahko med prebivalce taborišč razdelimo približno 75000 svetilk.
This budget includes monitoring and reporting.
V ta znesek sta vključena tudi spremljanje in poročanje.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 3. avgusta 2005 z naslovom „Zunanji ukrepi v okviru tematskih programov v skladu s prihodnjo finančno perspektivo 2007–2013“ (COM(2005) 324 konč.).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010 entitled ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 9. marca 2010 z naslovom „Mednarodna podnebna politika po Köbenhavnu: takojšnje ukrepanje za ponovno oživitev globalnih ukrepov glede podnebnih sprememb“ (COM(2010) 86 konč.).
CHAPTER 21 05 — HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
POGLAVJE 21 05 — ČLOVEKOV IN DRUŽBENI RAZVOJ
Human and social development
Človekov in družbeni razvoj
Other aspects of human and social development
Drugi vidiki človekovega in družbenega razvoja
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Pilotni projekt – Kakovostni in količinski nadzor odhodkov za zdravstvo in izobraževanje
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Pripravljalni ukrep za prenos farmacevtske tehnologije v korist držav v razvoju
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Pripravljalni ukrep – Raziskave in razvoj na področju bolezni, povezanih z revščino, tropskih bolezni in zapostavljenih bolezni
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pilotni projekt – Okrepljeno zdravstveno varstvo za žrtve spolnega nasilja v Demokratični republiki Kongo