natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be extended until 30 September 2013.
Omejevalne ukrepe, ki se uporabljajo glede Priloge II k Sklepu 2010/573/SZVP, bi bilo treba podaljšati do 30. septembra 2013.
However, in order to encourage progress in addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools, the persons included in the list set out in Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be removed from the list.
Vendar bi bilo treba zaradi spodbujanja napredka pri reševanju preostalih problemov, povezanih s šolami, ki uporabljajo latinico, osebe s seznama iz Priloge II k Sklepu 2010/573/SZVP, črtati s seznama.
This Decision shall apply until 30 September 2013.
Ta sklep se uporablja do 30. septembra 2013.
Council Decision No 528/2012/EU
Sklep Sveta št. 528/2012/EU
amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘the Overseas Association Decision’)
o spremembi Sklepa 2001/822/ES o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“)
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy [1] amends the Treaty, and in particular Annex II thereto, by including the island of Saint-Barthélemy in the list of overseas countries and territories to which the fourth part of the Treaty applies.
Sklep Evropskega sveta 2010/718/EU z dne 29. oktobra 2010 o spremembi položaja otoka Saint-Barthélemy v razmerju do Evropske unije [1] spreminja Pogodbo in zlasti njeno Prilogo II z vključitvijo otoka Saint-Barthélemy na seznam čezmorskih držav in ozemelj, za katere se uporabljajo določbe četrtega dela Pogodbe.
Council Decision 2001/822/EC [2] establishes the legal framework for promoting the economic and social development of the overseas countries and territories (OCTs) and for enhancing economic relations between them and the Union.
Sklep Sveta 2001/822/ES [2] določa pravni okvir za spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja čezmorskih držav in ozemelj (v nadaljnjem besedilu: ČDO) in za krepitev gospodarskih odnosov med njimi in Unijo.
Annex I A to Decision 2001/822/EC contains a list of the OCTs concerned by association in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Priloga I A k Sklepu 2001/822/ES vsebuje seznam zadevnih ČDO, pridruženih v skladu s členom 1(2) navedenega sklepa.
In this respect, France has undertaken not to apply for European Development Fund intervention for the island of Saint-Barthélemy under the programming for 2007-2013,
V zvezi s tem se je Francija obvezala, da v programskem obdobju 2007–2013 za otok Saint-Barthélemy ne bo prosila za pomoč Evropskega razvojnega sklada –
In Annex I A to Decision 2001/822/EC the following indent is inserted, between that relating to ‘Saint Pierre and Miquelon’ and that relating to ‘Aruba’:
V Prilogi I A k Sklepu 2001/822/ES se med alineo za Saint Pierre in Miquelon in alineo za Arubo vstavi naslednja alinea:
Articles 1 to 9, Articles 34, 35 and 38, Article 39(1) and (7), Article 45(1), (2)(a) and (3), and Articles 57 and 58 of Decision 2001/822/EC shall apply to the island of Saint-Barthélemy from 1 January 2012.
Členi 1 do 9, členi 34, 35 in 38, člen 39(1) in (7), člen 45(1), (2)(a) in (3), ter člena 57 in 58 Sklepa 2001/822/ES se za otok Saint-Barthélemy uporabljajo od 1. januarja 2012.
OJ L 325, 9.12.2010, p. 4.
UL L 325, 9.12.2010, str. 4.
Decision 2001/822/EC applies until 31 December 2013.
Sklep 2001/822/ES se uporablja do 31. decembra 2013.
Annex I A to that Decision must therefore be amended to take account of the change of status with regard to the Union of the island of Saint-Barthélemy, which became an overseas territory on 1 January 2012.
Prilogo I A k navedenemu sklepu je torej treba spremeniti, da se upošteva sprememba položaja otoka Saint-Barthélemy v razmerju do Unije, ki je 1. januarja 2012 postal čezmorsko ozemlje.
Decision 2010/718/EU has applied since 1 January 2012.
Sklep 2010/718/EU se uporablja od 1. januarja 2012.
It is therefore appropriate to apply as from 1 January 2012 the measures set out in Decision 2001/822/EC to the island of Saint-Barthélemy that are favourable to the OCTs and that do not involve obligations for them, apart from those relating to development cooperation financing.
Zato je primerno, da se za otok Saint-Barthélemy od 1. januarja 2012 uporabljajo ukrepi iz Sklepa 2001/822/ES, ki so ugodni za ČDO in ki zanje ne otežujejo določb o obveznostih, razen tistih v zvezi s sodelovanjem za financiranje razvoja.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Werner JOSTMEIER.
Zaradi konca mandata Wernerja JOSTMEIERJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Dietmar BROCKES,
Zaradi konca mandata Dietmarja BROCKESA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Markus TÖNS, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen;
Markus TÖNS, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2012
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL RD Congo/1/2012
of 25 September 2012
z dne 25. septembra 2012
extending the mandate of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
o podaljšanju mandata vodje misije EUPOL RD Congo
(2012/530/CFSP)
(2012/530/SZVP)
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
PVO je na predlog visokega predstavnika 8. oktobra 2010 na podlagi Sklepa EUPOL RD CONGO/1/2010 [2] imenoval glavnega načelnika Jean-Paula RIKIRJA za vodjo misije EUPOL RD Congo z učinkom od 1. oktobra 2010.
On 16 September 2011, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
PVO je na predlog visokega predstavnika 16. septembra 2011 na podlagi Sklepa EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], podaljšal mandat glavnega načelnika Jean-Paula RIKIRJA za vodjo misije EUPOL RD Congo do 30. septembra 2012.
On 24 September 2012, the Council adopted Decision 2012/514/CFSP [4] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2013.
Svet je 24. septembra 2012 sprejel Sklep 2012/514/SZVP [4] o podaljšanju misije EUPOL RD Congo do 30. septembra 2013.
On 12 September 2012, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2013,
Visoki predstavnik je 12. septembra 2012 predlagal podaljšanje mandata glavnega načelnika Jean-Paula RIKIRJA kot vodje misije EUPOL RD Congo do 30. septembra 2013 –
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2013.
Mandat glavnega načelnika Jean-Paula RIKIRJA kot vodje policijske misije Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo) se podaljša do 30. septembra 2013.
Done at Brussels, 25 September 2012.
V Bruslju, 25. septembra 2012
OJ L 245, 22.9.2011, p. 21.
UL L 245, 22.9.2011, p. 21.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 16.
UL L 257, 25.9.2012, str. 16.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/3/2012
Sklep Političnega in varnostnega odbora EU BAM Rafah/3/2012
on the appointment of the Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
o imenovanju vodje Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)
(2012/531/CFSP)
(2012/531/SZVP)
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah, including the decision to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor je na podlagi člena 10(1) Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve glede političnega nadzora in strateškega vodenja misije EU BAM Rafah, vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Colonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO as Head of EU BAM Rafah, for the period from 1 October 2012 to 30 June 2013,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se polkovnik Francesco BRUZZESE DEL POZZO imenuje za vodjo misije EU BAM Rafah za obdobje od 1. oktobra 2012 do 30. junija 2013 –
Colonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO is hereby appointed Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 1 October 2012 to 30 June 2013.
Polkovnik Francesco BRUZZESE DEL POZZO se imenuje za vodjo Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) za obdobje od 1. oktobra 2012 do 30. junija 2013.
It shall apply from 1 October 2012.
Uporablja se od 1. oktobra 2012.
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/211/ES glede vnosov za Bahrajn in Brazilijo na seznamu tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen vnos živih enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev v Unijo
(notified under document C(2012) 6732)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 6732)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [1], in zlasti člena 17(3)(a) Direktive,
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
Direktiva 92/65/EGS določa pogoje, ki se uporabljajo za uvoz v Unijo, med drugim semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from glanders for a period of six months.
Direktiva določa, da je uvoz enoprstih kopitarjev v Unijo dovoljen samo iz tretjih držav, v katerih šest mesecev ni bilo smrkavosti.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Z Odločbo Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES [3] je bil uveden seznam tretjih držav, ali kjer se uporablja regionalizacija, delov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, v njej pa so navedeni tudi drugi pogoji, ki se uporabljajo za tak uvoz.
Bahrain and Brazil are currently included in that list, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Bahrajn in Brazilija sta vključena v navedeni seznam iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
In view of that report, as well as of the developments of the animal health situation in that third country, Decision 2004/211/EC, as amended by Commission Implementing Decision 2011/512/EU [4], provides for the regionalisation of Bahrain.
Zaradi navedenega poročila in sprememb v zvezi z zdravstvenim stanjem živali v navedeni tretji državi je bila z Odločbo 2004/211/ES, kakor je bila spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/512/EU [4], določena regionalizacija Bahrajna.
In addition, it provides that only the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from region BH-1 of that third country, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, are permitted.
Poleg tega navedena odločba določa, da je v Unijo dovoljen uvoz in začasni sprejem le registriranih konjev iz regije BH-1 navedene tretje države, kakor je opisana v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
On 30 April 2012, Bahrain provided the Commission with a final report on the eradication of glanders in the northern part of that third country, which was not included in region BH-1, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, and also presented appropriate guarantees that no case of glanders has been recorded in that part of that third country within a period of six months prior to the communication of the report to the Commission.
Bahrajn je 30. aprila 2012 Komisiji predložil končno poročilo o izkoreninjenju smrkavosti v severnem delu navedene tretje države, ki ni bilo vključeno v regijo BH-1, kakor je opisana v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES, in tudi ustrezna jamstva, da v šestih mesecev pred predložitvijo poročila Komisiji ni bilo evidentiranega nobenega primera smrkavosti na navedenem delu navedene tretje države.
In addition, Bahrain presented information showing that substantial improvements have been made to ensure official veterinary supervision of the equine health situation throughout that third country.
Poleg tega je Bahrajn predložil informacije, ki kažejo, da so bile izvedene bistvene izboljšave za zagotovitev uradnega veterinarskega nadzora zdravstvenega stanja enoprstih kopitarjev v navedeni tretji državi.
Bahrain also undertook to continue surveillance for glanders on its territory.
Bahrajn se je tudi zavezal, da bo še naprej nadzoroval smrkavost na svojem ozemlju.
In view of the information and guarantees submitted by Bahrain, it is appropriate to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export from region BH-1 of that third country, as well as the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from the areas of Bahrain outside region BH-1.
Ob upoštevanju informacij in jamstev, ki jih je predložil Bahrajn, je primerno dovoliti ponovni vstop v Unijo registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu iz regije BH-1 navedene tretje države ter uvoz in začasni sprejem v Unijo registriranih konjev z območij Bahrajna zunaj regije BH-1.
Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Odločbi 2004/211/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In addition, glanders occurs in parts of the territory of Brazil and, as a consequence, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ker se smrkavost pojavlja na nekaterih območjih Brazilije, je uvoz enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov dovoljen le iz regije BR-1 navedene tretje države, kakor je opisana v stolpcu 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
The States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are currently listed in that region.
Državi Minais Gerais in Rio de Janeiro sta vključeni v navedeno regijo.
On 22 May 2012, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in Minas Gerais.
Brazilija je 22. maja 2012 Mednarodno organizacijo za zdravje živali obvestila o potrditvi primera smrkavosti pri konju iz države Minas Gerais.
Brazil has accordingly ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal States included in region BR-1.
Brazilija je zato v skladu z Direktivo 2009/156/ES prenehala izdajati veterinarska spričevala za vse zvezne države, vključene v regijo BR-1.
In addition, on 16 July 2012, Brazil notified the Commission of a further case of glanders detected in the State of Rio de Janeiro.
Poleg tega je Brazilija 16. julija 2012 Komisijo uradno obvestila o novem primeru smrkavosti, odkritem v državi Rio de Janeiro.
Since the States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are no longer free from glanders, and the competent authorities of Brazil have provided guarantees as regards the absence of the disease in the other federal States included in region BR-1 of that third country, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the two States concerned from the description of that region.
Ker državi Minais Gerais in Rio de Janeiro nista več prosti smrkavosti in ker so pristojni organi Brazilije predložili jamstva o odsotnosti bolezni v drugih zveznih državah, vključenih v regijo BR-1 navedene tretje države, bi bilo vnos za navedeno regijo v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES treba spremeniti, tako da se zadevni državi črtata iz opisa navedene regije.
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of Rio de Janeiro the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [5].
Vendar je zaradi informacij in jamstev, ki jih je posredovala Brazilija, možno za omejeno obdobje dovoliti ponovni vstop registriranih konjev z dela območja zvezne države Rio de Janeiro po začasnem izvozu v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu [5].
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2004/211/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Southern Part (the part of the main island of Bahrain described in Box 4)
Južni del (del glavnega otoka Bahrajna, opisan v okencu 4)
Northern Part (the part of the country outside the areas described in Box 4)
Severni del (del države zunaj območij, opisanih v okencu 4)
Sociedade Hípica Brasileira, the Antonio Carlos Jobim International Airport – Galeão and the auto route between the two premises in the State of Rio de Janeiro.
Sociedade Hípica Brasileira in mednarodno letališče Antonio Carlos Jobim– Galeão ter avtocesta med območjema v državi Rio de Janeiro.
Valid until 31.10.2012’
Velja do 31.10.2012“
OJ L 214, 19.8.2011, p. 22.
UL L 214, 19.8.2011, str. 22.
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 11 Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, v zvezi s sprejetjem poslovnika skupnega odbora
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2012.
Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. aprila 2012.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Člen 11 Sporazuma ustanavlja skupni odbor, ki med drugim zagotavlja ustrezno delovanje Sporazuma.
According to Article 11(2) of the Agreement, the Joint Committee determines its own rules of procedure.
V skladu s členom 11(2) Sporazuma skupni odbor določi svoj poslovnik.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Stališče Unija v okviru skupnega odbora v zvezi s sprejetjem poslovnika navedenega skupnega odbora bi moralo temeljiti na priloženem osnutku Sklepa –
The position to be adopted by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, attached to this Decision.
Stališče, ki ga Evropska unija sprejme v skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 11 Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, v zvezi s sprejetjem poslovnika navedenega skupnega odbora, temelji na osnutku Sklepa skupnega odbora, priloženega temu sklepu.
DECISION OF THE JOINT COMMITTEE
SKLEPA SKUPNEGA ODBORA
on the adoption of its Rules of Procedure
glede sprejetja njegovega poslovnika
Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila ter zlasti člena 11 Sporazuma,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2012,
ob upoštevanju, da je Sporazum začel veljati 1. aprila 2012 –
Heads of Delegation
Vodje delegacij
The European Union and Georgia (‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
1. Evropska unija in Gruzija (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) imenujeta vsaka svojega vodjo delegacije, ki je kontaktna oseba za vse zadeve v zvezi z odborom.
Each Head of Delegation may delegate all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Vsak vodja delegacije lahko prenese vse ali nekatere naloge vodje delegacije na imenovanega namestnika in v tem primeru vsa sklicevanja na vodjo delegacije v nadaljnjem besedilu veljajo enakovredno za imenovanega namestnika.
Chair
Predsednik
The office of Chair of the Committee shall be held alternately, for a period of one calendar year, by the Head of Delegation of each Party.
Funkcijo predsednika odbora prevzame izmenoma vodja delegacije vsake pogodbenice, in sicer za dobo enega koledarskega leta.