natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes furthermore that the policy is expected to be formalised and formally approved in the first quarter of 2013;
poleg tega ugotavlja, da naj bi politika postala uradna in bila tudi uradno odobrena v prvem četrtletju leta 2013;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the state of play of that policy;
poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvesti, kakšno je trenutno stanje te politike;
Notes that the Court of Auditors identified shortcomings in the recruitment procedures;
ugotavlja, da je Računsko sodišče pri postopkih zaposlovanja ugotovilo pomanjkljivosti;
calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
zato poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela za odpravo teh pomanjkljivosti;
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
zato spodbuja Komisijo, naj omogoči določeno stopnjo poenostavitve glede agencij v okviru člena 110 kadrovskih predpisov;
Notes from the AAR that the Agency continued to attract highly qualified personnel, with 88 new staff recruited in 2011, which resulted in the completion of 98 % of the Agency’s establishment plan;
na podlagi letnega poročila o dejavnostih ugotavlja, da je agencija še naprej privabljala visoko usposobljeno osebje, leta 2011 je zaposlila 88 novih uslužbencev, kar je pomenilo 98-odstotno zapolnitev kadrovskega načrta agencije;
Acknowledges that as of 31 December 2011, the total number of positions occupied by temporary agents positions was 441 out of 456 available posts and 101 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
ugotavlja, da je bilo 31. decembra 2011 skupno število delovnih mest, ki jih zasedajo začasni uslužbenci 441 od 456 razpoložljivih delovnih mest, do konca leta 2011 pa je bilo zaposlenih 101 pogodbenih uslužbencev in napotenih nacionalnih strokovnjakov;
notes that the total number of positions occupied by contract agents was 62 and the total number of other staff was 46 (seconded national experts, interims, trainees);
ugotavlja, da je skupno število delovnih mest, ki jih zasedajo pogodbeni uslužbenci bilo 62 in skupno število drugih uslužbencev 46 (napoteni nacionalni strokovnjaki, začasni delavci, pripravniki);
Monitors closely the improved recruitment and selection procedures which have been put into place in the last year;
tesno spremlja izboljšane postopke zaposlovanja in izbiranja, ki so bili uvedeni lansko leto;
considers the full application of rules and procedures a necessity to ensure the best reputation of the Agency;
meni, da je popolna uporaba pravil in postopkov nujno potrebna za zagotavljanje boljšega ugleda agencije;
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
pozdravlja dejstvo, da je Računsko sodišče opravilo revizijo, pri kateri je ocenilo politike in postopke za obvladovanje situacij navzkrižja interesov za štiri evropske agencije, vključno z Evropsko agencijo za kemikalije, in je predstavilo rezultate revizije v posebnem poročilu Računskega sodišča št. 15/2012;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage situations involving conflicts of interest;
obžaluje, da agencija v skladu z ugotovitvami Računskega sodišča ob zaključku terenskega dela (oktober 2011) ni primerno obravnavala situacij navzkrižja interesov;
notes, moreover, that the Agency’s policies for managing conflict of interest were incomplete, declarations of interest were neither screened nor published but sealed and training on conflict of interest was absent;
poleg tega ugotavlja, da politike agencije za obvladovanje navzkrižja interesov niso bile popolne, izjave o interesih niso bile niti pregledane niti objavljene, ampak tajne, usposabljanje na to temo pa ni bilo izvedeno;
Welcomes the fact that the Agency is to take a number of steps following the Court of Auditors’ audit, in particular:
pozdravlja dejstvo, da je agencija v skladu z revizijo Računskega sodišča storila številne korake, zlasti:
an Agency policy for the management of potential conflicts of interest, adopted in September 2011,
septembra 2011 je agencija sprejela politiko za obvladovanje morebitnih situacij navzkrižja interesov,
a new, more detailed template for declarations of interest,
pripravljen je bil nov, podrobnejši obrazec za izjave o interesih,
a new guidance for filling in declarations of interests, adopted in November 2011,
novembra 2011 so bila sprejeta nova navodila za izpolnjevanje izjav o interesih,
publication of declarations of interest of the Agency’s managers on its website since January 2012,
od januarja 2012 se izjave o interesih vodstvenih delavcev agencije objavljajo na njeni spletni strani,
conflicts of interest advisory committee established in June 2012, with a constituent meeting in August 2012,
junija 2012 je bil ustanovljen svetovalni odbor za navzkrižje interesov, njegova ustanovna seja pa je potekala avgusta 2012,
a code of conduct for the Management Board members, adopted in March 2012,
marca 2012 je bil sprejet kodeks ravnanja za člane upravnega odbora,
provisional eligibility criteria for the bodies of the Agency, adopted in September 2012,
septembra 2012 so bila sprejeta začasna merila upravičenosti za organe agencije,
implementing rules on prevention of conflicts of interest and on processing information on potential conflicts of interest of the Agency staff, adopted in June 2012 and October 2012 respectively,
junija 2012 so bila sprejeta izvedbena pravila za preprečevanje navzkrižij interesov, oktobra 2012 pa izvedbena pravila za obdelavo informacij o morebitnih navzkrižjih interesov osebja agencije,
guidance for managers on the prevention of conflicts of interest, including concrete assessment criteria, adopted in November 2012,
novembra 2012 so bila sprejeta navodila za vodje glede preprečevanja navzkrižja interesov, vključno s konkretnimi ocenjevalnimi merili,
revised guidelines on gifts and hospitality for staff, adopted in December 2012;
decembra 2012 so bile sprejete prenovljene smernice o darilih in gostoljubnosti za osebje;
urges the Agency to continue to act on the recommendations made by the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards management of conflict of interest;
poziva agencijo, naj še naprej uresničuje priporočila Računskega sodišča, da se bo izognila navzkrižju interesov v različnih vodstvenih in operativnih strukturah, ter organu za podelitev razrešnice poroča o izvajanju omenjenih pravilnikov in postopkov ter o morebitnem nadaljnjem razvoju na področju obvladovanja navzkrižja interesov;
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest, which shall include, inter alia:
poziva agencijo, naj v svojih poročilih o letnih dejavnostih uvede poseben razdelek, v katerem bo opisala ukrepe, sprejete za preprečevanje in upravljanje navzkrižja interesov, in vanj med drugim vključi: število preverjenih domnevnih primerov navzkrižja interesov,
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes,
število sproženih postopkov zaradi kršitve zaupanja in njihove izide,
Points out that all Management Board members’ declarations of interest are available on the Agency’s website, yet not all curriculum vitae of the Management Board members are available;
poudarja, da so izjave o interesih vseh članov upravnega odbora na voljo na spletni strani agencije, ne pa vsi njihovi življenjepisi;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 192.
UL L 286, 17.10.2012, str. 192.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
UL L 167, 27.6.2012, str. 1.
the number of conflicts of interest cases verified, the number of revolving door cases,
število primerov, ko so se nekdanji uslužbenci agencije zaposlili v zasebnem sektorju in se nato znova vrnili v agencijo,
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za kemikalije za proračunsko leto 2011
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2], zlasti člena 185 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [3], zlasti člena 208 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [4] o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije, zlasti člena 97 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5], zlasti člena 94 Uredbe,ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,
Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za kemikalije za proračunsko leto 2011;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2011
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2011
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011,
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2011, skupaj z odgovoroma agencije [1],ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2], zlasti člena 185 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [3], zlasti člena 208 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 401/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju [4], zlasti člena 13 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5], zlasti člena 94 Uredbe,ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0070/2013),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A7-0070/2013),
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je sestavni del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 80.
UL C 388, 15.12.2012, str. 80.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2011
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2011
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za okolje (v nadaljevanju: agencija) za proračunsko leto 2011 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij,
B. whereas the budget of the Agency for the financial year 2011 was EUR 62,2 million,
B. ker je proračun agencije za proračunsko leto 2011 znašal 62,2 milijona EUR,
C. whereas the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened an internal investigation concerning the Agency,
C. ker je Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) začel notranjo preiskavo glede agencije;
Takes note from the final annual accounts that the Commission’s subsidy to the Agency for 2011 amounted to EUR 35445155,69, compared to EUR 34674450,58 in 2010, and that the total revenue was EUR 44447489,45 (EUR 45550051,50 in 2010);
na podlagi končnih letnih računovodskih izkazov ugotavlja, da je subvencija Komisije za agencijo za leto 2011 zanašala 35445155,69 EUR v primerjavi s 34674450,58 EUR v letu 2010, skupni prihodki pa so znašali 44447489,45 EUR (45550051,50 EUR leta 2010);
is satisfied that 132 of 134 available posts had been occupied and notes that 82 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
je zadovoljen, da je bilo zasedenih 132 od 134 razpoložljivih delovnih mest, in ugotavlja, da je bilo do konca leta 2011 zaposlenih 82 pogodbenih uslužbencev in nacionalnih izvedencev;
Notes from the Court of Auditors’ report that the Agency made a payment to an international environmental organisation amounting to EUR 6061 which was related to the participation of Agency staff in expeditions organised by that organisation in February and May 2011;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da je agencija mednarodni okoljski organizaciji plačala 6061 EUR, ki so bili povezani z udeležbo uslužbencev agencije na ekspedicijah, ki ju je organizacija organizirala februarja in maja 2011;
notes that no procurement procedure had taken place and no contract had been drawn up for those expeditions;
ugotavlja, da ni bil izveden noben postopek za oddajo javnega naročila in za ekspediciji ni bila sestavljena nobena pogodba;
notes that the Agency bore the travel costs, amounting to EUR 11625;
ugotavlja, da je agencija pokrila stroške potovanja v višini 11625 EUR;
notes the Court of Auditors’ findings that the Agency’s Executive Director was a member of the international environmental organisation’s board of trustees until April 2011 and that this could constitute a conflict of interest;
je seznanjen z ugotovitvami Računskega sodišča, da je bil izvršni direktor agencije do aprila 2011 član upravnega sveta mednarodne okoljske organizacije, kar bi lahko predstavljalo navzkrižje interesov;
Acknowledges that the Executive Director resigned from the board of trustees of the other organisation on being informed, in April 2011, of a potential perception of a conflict of interests by the Court of Auditors;
ugotavlja, da je izvršni direktor aprila 2011, ko ga je Računsko sodišče obvestilo o morebitnem navzkrižju interesov, odstopil iz upravnega sveta druge organizacije;
Received for further clarification on the Agency’s contractual relationships with Ace&Ace, a Danish video production company situated in Copenhagen;
je prejel dodatna pojasnila glede pogodbenega razmerja agencije z dansko družbo za video produkcijo Ace&Ace s sedežem v Københavnu;
notes that in 2011, the Agency awarded Ace&Ace a video-production contract (EEA/COM/10/001 – lot 5) with a budget ceiling up to EUR 1000000 following an open tendering procedure;
ugotavlja, da je agencija leta 2011 na odprtem javnem razpisu družbi Ace&Ace podelila pogodbo za videoprodukcijo (EEA/COM/10/001 – sveženj 5) z zgornjo mejo proračuna, ki je znašala 1000000 EUR;
emphasises that the awarding criteria differed greatly from those used for the previous tender on video-production (EEA/CCA/07/001 – lot 1) and included narrowed criteria such as ‘access to editing services in the EEA vicinity’;
poudarja, da so se merila za dodelitev zelo razlikovala od tistih, uporabljenih za predhodna javna naročila za videoprodukcijo (EEA/CCA/07/001 – sveženj 1), in so vsebovala omejevalna merila, kot na primer „dostop do storitev montaže v bližini Evropske agencije za okolje“;
acknowledges the Executive Director’s statement [6] that 16 companies located in the Agency’s vicinity applied to this tender procedure and that 15 fitted all criteria;
na podlagi izjave izvršnega direktorja [6] ugotavlja, da se je na javni razpis prijavilo 16 družb, ki se nahajajo v bližini agencije, 15 pa jih je izpolnjevalo vsa merila;
received from the Agency a list of all applicants, including names and addresses, to the call for tender EEA/COM/10/001;
potrjuje, da je od agencije prejel imena in naslove vseh družb, ki so kandidirale na javnem razpisu EEA/COM/10/001;
Notes that following an open call for tenders, a framework contract was awarded in 2007 to N1 Creative, a London-based company which subcontracted some services to Ace&Ace;
ugotavlja, da je bila leta 2007 na odprtem javnem razpisu okvirna pogodba dodeljena družbi N1 Creative s sedežem v Londonu, ki je nekatere storitve prepustila podizvajalcu Ace&Ace;
points out that already between 2007 and 2008, two service contracts were concluded between the Agency and Ace&Ace for a total value of EUR 101000, without passing through a public procurement procedure, but in line with the implementing rules of the Financial Regulation (exclusive rights);
poudarja, da sta bili med agencijo in družbo Ace&Ace že med letoma 2007 in 2008 sklenjeni dve pogodbi v skupni vrednosti okrog 101000 EUR, pri čemer pa ni bil uporabljen javni razpis, temveč so bila upoštevana izvedbena pravila za finančno uredbo (izključne pravice);
takes note of the details on the number and type of projects performed under this contract by N1 Creative on the one hand and by Ace&Ace on the other hand as received by the discharge authority;
je seznanjen s podrobnostmi glede števila in vrste projektov, izvedenih v okviru pogodbe s strani N1 Creative na eni strani in Ace&Ace na drugi strani, ki jih je prejel organ za podelitev razrešnice;
Has been informed by the Agency’s Executive Director [7] that OLAF is currently investigating these video-production contracts;
je od izvršnega direktorja agencije [7] prejel informacije, da OLAF trenutno preiskuje te pogodbe za video produkcijo;
Notes the Court of Auditors’ observation that the Agency had improved the transparency of recruitment procedures over the years;
je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da je agencija v zadnjih letih izboljšala preglednost postopkov zaposlovanja;
notes, however, that the Court of Auditors’ report still found confusion between eligibility and selection criteria as regards the relevant years of professional experience required;
vendar ugotavlja, da je Računsko sodišče kljub temu pri reviziji ugotovilo zmedo med merili za upravičenost in izbirnimi merili v zvezi z relevantnimi leti zahtevanih poklicnih izkušenj;
notes, furthermore, that there was no evidence that the content of, and the thresholds for, written tests were determined before applications were examined;
prav tako ugotavlja, da ni bilo dokazov, da so bili vsebina pisnih preizkusov in pragovi zanje določeni pred pregledom prijav;
Notes that the Agency had initiated the process to implement the Court of Auditors’ recommendations;
ugotavlja, da je agencija začela proces izvajanja priporočil Računskega sodišča;
Emphasises that the Commission must exercise its supervisory role though its participation in the Management Board and Bureau of the Agency, within the limits set by Regulation (EC) No 401/2009 and with due respect to the Agency’s legal autonomy;
poudarja, da mora Komisija izvajati svojo nadzorno vlogo prek sodelovanja v upravnem odboru in predsedstvu agencije, v skladu z omejitvami iz Uredbe (ES) št. 401/2009 in ob ustreznem upoštevanju pravne neodvisnosti agencije;
emphasises that Parliament is to be kept regularly informed;
poudarja, da mora Parlament redno prejemati informacije;
Welcomes the fact that the Agency staff and management activities, quality control processes, products and services, administrative and building services are brought together under the strategic area in the ‘EEA Strategy 2009-2013’;
pozdravlja združitev kadrovskih virov in upravnih dejavnosti agencije, postopkov kontrole kakovosti, izdelkov in storitev ter upravnih in gradbenih storitev v strateško področje v strategiji Evropske agencije za okolje 2009–2013;