natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The higher levels are associated with higher inlet NOX concentrations, higher reduction rates and the ageing of the catalyst.
Višje ravni so povezane z višjimi vhodnimi koncentracijami NOX, višjimi stopnjami redukcije in staranjem katalizatorja.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.1, 1.10.4 and 1.10.6.
Tehnologije so opisane v oddelkih 1.10.1, 1.10.4 in 1.10.6.
The relevance of the pollutants listed in the table depends on the sector of the glass industry and on the different activities carried out at the plant.
Pomembnost onesnaževal, navedenih v preglednici, se razlikuje glede na sektor steklarske industrije in različne dejavnosti, ki se izvajajo v napravi.
The levels refer to a composite sample taken over a time period of 2 hours or 24 hours.
Ravni se nanašajo na sestavljen vzorec, odvzet v obdobju dveh ur ali 24 ur.
For the continuous filament glass fibre sector, BAT-AEL is < 200 mg/l.
V sektorju brezkončnih steklenih vlaken je raven emisij, povezana z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, < 200 mg/l.
The level refers to treated water coming from activities involving acid polishing.
Raven se nanaša na očiščeno vodo iz dejavnosti, ki vključujejo kislinsko poliranje.
In general, total hydrocarbons are composed of mineral oils.
Ogljikovodiki skupaj so na splošno sestavljeni iz mineralnih olj.
The higher level of the range is associated with downstream processes for the production of lead crystal glass.
Višje ravni razpona so povezane z zaključnimi procesi v proizvodnji svinčevega kristalnega stekla.
A description of filtration systems (i.e. electrostatic precipitator, bag filter) is given in Section 1.10.1.
Filtrirni sistemi (elektrostatični filter, vrečasti filter) so opisani v oddelku 1.10.1.
The conversion factors of 1,5 × 10–3 and 3 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher value of the range respectively.
Za določitev spodnje in zgornje vrednosti razpona sta uporabljena pretvorbena faktorja 1,5 × 10–3 (spodnja vrednost) in 3 × 10–3(zgornja vrednost).
A description of the techniques is given in Section 1.10.2.
Tehnologije so opisane v oddelku 1.10.2.
The conversion factor reported in Table 2 for general cases (1,5 × 10–3) has been applied, with the exception of electric melting (specific cases: 3 × 10–3).
V splošnih primerih je uporabljen pretvorbeni faktor iz preglednice 2 (1,5 × 10–3), razen v primeru električnega taljenja (v posebnih primerih: 3 × 10–3).
The lower value refers to the use of special furnace designs, where applicable.
Nižja vrednost se nanaša na uporabo posebne zasnove peči, kadar je primerno.
These values should be reconsidered in the occasion of a normal or complete rebuild of the melting furnace.
Te vrednostih je treba ponovno preučiti v primeru običajnega ali popolnega remonta talilne peči.
The achievable levels depend on the quality of the natural gas and oxygen available (nitrogen content).
Dosegljive ravni so odvisne od kakovosti zemeljskega plina in razpoložljivega kisika (vsebnost dušika).
The conversion factor reported in Table 2 for specific cases (3 × 10–3) has been applied.
Uporabljen je pretvorbeni faktor za posebne primere iz preglednice 2 (3 ×10–3).
A description of the techniques is given in Section 1.10.3.
Tehnologije so opisane v oddelku 1.10.3.
For special types of coloured glasses (e.g. reduced green glasses), concerns related to the achievable emission levels may require investigating the sulphur balance.
Pri posebnih vrstah barvnega stekla (npr. reducirano zeleno steklo) je zaradi vprašanj, povezanih z dosegljivimi ravnmi emisij, morda potrebna preučitev bilance žvepla.
Values reported in the table may be difficult to achieve in combination with filter dust recycling and the rate of recycling of external cullet.
Vrednosti iz preglednice je morda težko doseči v kombinaciji z recikliranjem filtrskega prahu in stopnjo recikliranja zunanjega odpadnega stekla.
The lower levels are associated with conditions where the reduction of SOX is a high priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
Nižje ravni so povezane s pogoji, v katerih je zmanjšanje SOX bolj pomembno od manjše proizvodnje trdnih odpadkov, ki ustrezajo filtrskemu prahu, bogatemu s sulfati.
The conversion factor reported in Table 2 for general cases (1,5 × 10–3) has been applied.
Uporabljen je pretvorbeni faktor iz preglednice 2 za splošne primere (1,5 × 10–3).
The associated emission levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary abatement techniques.
S tem povezane ravni emisij so povezane z uporabo kurilnega olja z 1-odstotno vsebnostjo žvepla v kombinaciji s sekundarnimi tehnologijami za zmanjševanje emisij.
A description of the techniques is given in Section 1.10.4.
Tehnologije so opisane v oddelku 1.10.4.
The conversion factor for general cases, reported in Table 2 (1,5 × 10–3) has been applied.
Uporabljen je pretvorbeni faktor iz preglednice 2 za splošne primere (1,5 × 10–3).
The higher levels are associated with the simultaneous treatment of flue-gases from hot-end coating operations.
Višje ravni so povezane s sočasno obdelavo dimnih plinov, ki nastajajo med nanašanjem premaznega sredstva na vroče steklo.
A description of the techniques is given in Section 1.10.5.
Tehnologije so opisane v oddelku 1.10.5.
The levels refer to the sum of metals present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Ravni ustrezajo vsoti kovin v dimnih plinih v trdni in plinski fazi.
The lower levels are BAT-AELs when metal compounds are not intentionally used in the batch formulation.
Nižje ravni so ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, kadar se kovinske spojine v formulaciji serije ne uporabijo namerno.
The upper levels are associated with the use of metals for colouring or decolourising the glass, or when the flue-gases from the hot-end coating operations are treated together with the melting furnace emissions.
Zgornje ravni so povezane z uporabo kovin za barvanje ali razbarvanje stekla ali kadar se dimni plini, ki nastajajo med nanašanjem premaznega sredstva na vroče steklo, obdelujejo skupaj z emisijami iz talilne peči.
In specific cases, when high quality flint glass is produced requiring higher amounts of selenium for decolourising (depending on the raw materials), higher values are reported, up to 3 mg/Nm3.
V posebnih primerih, v katerih so za proizvodnjo visokokakovostnega kremenčevega stekla potrebne večje količine selena za razbarvanje (odvisno od surovin), so ugotovljene višje vrednosti, tj. do 3 mg/Nm3.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.4 and 1.10.7.
Tehnologije so opisane v oddelkih 1.10.4 in 1.10.7.
A description of the techniques is given in Section 1.10.6.
Tehnologije so opisane v oddelku 1.10.6.
The conversion factor reported in Table 2 (2,5 × 10–3) has been applied.
Uporabljen je pretvorbeni faktor iz preglednice 2 (2,5 × 10–3).
Higher emission levels are expected when nitrates are used occasionally for the production of special glasses.
Višje ravni emisij se pričakujejo, kadar se za proizvodnjo posebnega stekla občasno uporabljajo nitrati.
The lower levels of the range are associated with the application of the Fenix process.
Nižje ravni razpona so povezane z uporabo procesa FENIX.
The higher levels of the range are associated with existing plants until a normal or complete rebuild of the melting furnace.
Višje ravni razpona so povezane z obstoječimi napravami do običajnega ali popolnega remonta talilne peči.
The lower levels are associated with newer/retrofitted plants.
Nižje ravni so povezane z novejšimi/dodatno opremljenimi napravami.
A description of the technique is given in Section 1.10.2.
Tehnologija je opisana v oddelku 1.10.2.
The conversion factor reported in Table 2 for specific cases (2,5 × 10–3) has been applied
Uporabljen je pretvorbeni faktor iz preglednice 2 za posebne primere (2,5 × 10–3).
The lower levels are associated with conditions where the reduction of SOX has a high priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
Nižje ravni so povezane s pogoji, v katerih je zmanjšanje SOX bolj pomembno od manjše proizvodnje trdnih odpadkov, ki ustrezajo filtrskemu prahu, bogatemu s sulfati.
For large flat glass furnaces, concerns related to the achievable emission levels may require investigating the sulphur balance.
Pri velikih pečeh za proizvodnjo ravnega stekla je zaradi vprašanj, povezanih z dosegljivimi ravnmi emisij, morda potrebna preučitev bilance žvepla.
Values reported in the table may be difficult to achieve in combination with filter dust recycling.
Vrednosti iz preglednice je morda težko doseči v kombinaciji z recikliranjem filtrskega prahu.
The higher levels of the range are associated with the recycling of filter dust in the batch formulation
Višje ravni razpona so povezane z recikliranjem filtrskega prahu v formulaciji serije.
The ranges refer to the sum of metals present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Razponi ustrezajo vsoti kovin v dimnih plinih v trdni in plinski fazi.
The conversion factor reported in Table 2 (2,5 × 10–3) has been applied
Uporabljen je pretvorbeni faktor iz preglednice 2 (2,5 × 10–3).
The values refer to the sum of selenium present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Vrednosti ustrezajo vsoti selena v dimnih plinih v trdni in plinski fazi.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of Se emissions is a priority over a lower production of solid waste from filter dust.
Nižje ravni ustrezajo pogojem, v katerih je zmanjšanje emisij Se bolj pomembno od manjše proizvodnje trdnih odpadkov iz filtrskega prahu.
In this case, a high stoichiometric ratio (reagent/pollutant) is applied and a significant solid waste stream is generated.
V tem primeru se uporabi visoko stehiometrično razmerje (reagent/onesnaževalo) in nastane znaten tok trdnih odpadkov.
A description of the secondary treatment systems is given in Sections 1.10.3 and 1.10.6.
Sekundarni sistemi obdelave so opisani v oddelkih 1.10.3 in 1.10.6.
A description of the secondary treatment systems is given in Sections 1.10.1 and 1.10.7.
Sekundarni sistemi obdelave so opisani v oddelkih 1.10.1 in 1.10.7.
Values at levels of < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/tonne melted glass) have been reported for boron-free formulations, with the application of primary techniques.
Vrednosti pri ravneh < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/tono staljenega stekla) so ugotovljene za formulacije brez bora pri uporabi primarnih tehnologij.
The conversion factor reported in Table 2 (4,5 × 10–3) has been applied.
Uporabljen je pretvorbeni faktor iz preglednice 2 (4,5 × 10–3).
A description of the techniques is given in Sections 1.10.3 and 1.10.6.
Tehnologije so opisane v oddelkih 1.10.3 in 1.10.6.
The higher levels of the range are associated with the use of sulphates in the batch formulation for refining the glass.
Višje ravni razpona so povezane z uporabo sulfatov v formulaciji serije za bistrenje stekla.
For oxy-fuel furnaces with the application of wet scrubbing, the BAT-AEL is reported to be < 0,1 kg/tonne melted glass of SOX, expressed as SO2.
Za peči, kurjene s kisikom, z uporabo mokrega čiščenja je raven emisij, povezana z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za SOX, izražen kot SO2, < 0,1 kg/tono staljenega stekla.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of SOX is a priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
Nižje ravni so povezane s pogoji, v katerih je zmanjšanje SOX bolj pomembno od manjše proizvodnje trdnih odpadkov, ki ustrezajo filtrskemu prahu, bogatemu s sulfati.
In this case, the lower levels are associated with the use of a bag filter.
V tem primeru so nižje ravni povezane z uporabo vrečastega filtra.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.4 and 1.10.6.
Tehnologije so opisane v oddelkih 1.10.4 in 1.10.6.
The higher levels of the range are associated with the use of fluorine compounds in the batch formulation.
Višje ravni razpona so povezane z uporabo fluorovih spojin v formulaciji serije.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.5 and 1.10.6.
Tehnologije so opisane v oddelkih 1.10.5 in 1.10.6.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.8.
Tehnologije so opisane v oddelkih 1.10.7 in 1.10.8.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.5 and 1.10.7.
Tehnologije so opisane v oddelkih 1.10.5 in 1.10.7.
A conversion factor of 3 × 10–3 has been applied (see Table 2).
Uporabljen je pretvorbeni faktor 3 × 10–3 (glej preglednico 2).
However, a case by case conversion factor may have to be applied for specific productions.
Vendar je morda treba za posamezno proizvodnjo uporabiti pretvorbeni faktor za vsak primer posebej.
Considerations concerning the economic viability for achieving the BAT-AELs in the case of furnaces with a capacity of < 80 t/d, producing soda-lime glass, are reported.
Ugotovljeni so pomisleki v zvezi z ekonomsko upravičenostjo za doseganje ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, pri pečeh z zmogljivostjo < 80 t/dan, v katerih se proizvaja natronsko steklo.
This BAT-AEL applies to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council.
Te ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, se uporabljajo za formulacije serije, ki vsebujejo znatno količino sestavin, ki v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 izpolnjujejo merila za nevarne snovi.
A conversion factor of 2,5 × 10–3 has been applied for combustion modifications and special furnace designs and a conversion factor of 3 × 10–3 has been applied for electric melting (see Table 2).
Za spremembe zgorevanja in posebne zasnove peči je uporabljen pretvorbeni faktor 2,5 × 10–3, pri električnem taljenju pa je uporabljen pretvorbeni faktor 3 × 10–3 (glej preglednico 2).
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied for specific productions.
Vendar je morda treba za posamezno proizvodnjo uporabiti pretvorbeni faktor za vsak primer posebej.
The conversion factor reported in Table 2 for soda-lime glass (2,5 × 10–3) has been applied.
Uporabljen je pretvorbeni faktor iz preglednice 2 za natronsko steklo (2,5 × 10–3).
A conversion factor of 2,5 × 10–3 has been applied (see Table 2).
Uporabljen je pretvorbeni faktor 2,5 × 10–3 (glej preglednico 2).
The levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary abatement techniques.
Ravni so povezane z uporabo kurilnega olja z 1-odstotno vsebnostjo žvepla v kombinaciji s sekundarnimi tehnologijami za zmanjševanje emisij.
The lower levels are associated with the use of electric melting.
Nižje ravni so povezane z uporabo električnega taljenja.
In cases where KCl or NaCl are used as a refining agents, the BAT-AEL is < 30 mg/Nm3 or < 0,09 kg/tonne melted glass.
Če se kot prečiščevalno sredstvo uporablja KCl ali NaCl, so ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, < 30 mg/Nm3 ali < 0,09 kg/tono staljenega stekla.
The higher levels are associated with the production of opal glass, the recycling of filter dust or where high levels of external cullet are used in the batch formulation.
Višje ravni so povezane s proizvodnjo opalnega stekla, recikliranjem filtrskega prahu ali z uporabo visokih ravni zunanjega odpadnega stekla v formulaciji serije.
A description of the technique is given in Sections 1.10.1 and 1.10.5.
Tehnologija je opisana v oddelkih 1.10.1 in 1.10.5.
The values refer to the sum of lead present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Vrednosti ustrezajo vsoti svinca v dimnih plinih v trdni in plinski fazi.
A description of the techniques is given in Section 1.10.8.
Tehnologije so opisane v oddelku 1.10.8.
The levels refer to the sum of metals present in the waste gas.
Ravni ustrezajo vsoti kovin v odpadnem plinu.
The levels refer to downstream operations on lead crystal glass.
Ravni ustrezajo zaključnim postopkom v zvezi s svinčevim kristalnim steklom.
The conversions factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), with some values being approximated.
Za določitev spodnje in zgornje vrednosti razpona ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, sta uporabljena pretvorbena faktorja 2,5 × 10–3 in 6,5 × 10–3 (glej preglednico 2); vrednosti, navedene v preglednici, so lahko le približne.
However, a-case-by-case conversion factor needs to be applied, depending on the type of glass produced (see Table 2).
Vendar je treba glede na vrsto proizvedenega stekla uporabiti pretvorbeni faktor za vsak primer posebej (glej preglednico 2).
The BAT-AELs apply to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, se uporabljajo za formulacije serije, ki vsebujejo znatno količino sestavin, ki v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 izpolnjujejo merila za nevarne snovi.
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 4 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range (see Table 2), with some values being approximated.
Za določitev spodnje in zgornje vrednosti razpona ravni emisij sta uporabljena pretvorbena faktorja 2,5 × 10–3 in 4 × 10–3, vendar so lahko vrednosti, navedene v preglednici, le približne (glej preglednico 2).
However, a case-by-case conversion factor needs to be applied based on the type of production (see Table 2).
Vendar je glede na vrsto proizvodnje treba uporabiti pretvorbeni faktor za vsak primer posebej (glej preglednico 2).
The higher values are related to a special production of borosilicate glass tubes for pharmaceutical use.
Višje vrednosti so povezane s posebno proizvodnjo cevi iz borosilikatnega stekla za farmacevtsko uporabo.
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range respectively, with values being approximated.
Za določitev spodnje in zgornje vrednosti razpona ravni emisij sta uporabljena pretvorbena faktorja 2,5 × 10–3 in 6 × 10–3, vrednosti so lahko le približne.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production (see Table 2).
Glede na vrsto proizvodnje je morda treba uporabiti pretvorbeni faktor za vsak primer posebej (glej preglednico 2).
The ranges take into account the variable sulphur balances associated with the type of glass produced.
Pri razponih so upoštevane spremenljive bilance žvepla, povezane z vrsto proizvedenega stekla.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used.
Uporabljen je pretvorbeni faktor 2,5 × 10–3 (glej preglednico 2).
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
Vendar je morda treba glede na vrsto proizvodnje uporabiti pretvorbeni faktor za vsak primer posebej.
The lower levels are associated with the use of electric melting and batch formulations without sulphates.
Nižje ravni so povezane z uporabo električnega taljenja in formulacij serije brez sulfatov.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used; with some values being approximated.
Uporabljen je pretvorbeni faktor 2,5 × 10–3 (glej preglednico 2); pri čemer so nekatere vrednosti le približne.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
Glede na vrsto proizvodnje je morda treba uporabiti pretvorbeni faktor za vsak primer posebej.
The higher levels are associated with the use of materials containing chlorine in the batch formulation.
Višje ravni so povezane z uporabo materialov, ki vsebujejo klor, v formulaciji serije.
The upper value of the range has been derived from specific reported data.
Zgornja vrednost razpona je bila določena na podlagi posebnih sporočenih podatkov.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used, with some values indicated in the table having been approximated.
Uporabljen je pretvorbeni faktor 2,5 × 10–3 (glej preglednico 2); pri čemer so nekatere vrednosti, navedene v preglednici, le približne.
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), in order to cover both the production of glass wool and stone wool.
Za določitev spodnje in zgornje vrednosti razpona ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, sta uporabljena pretvorbena faktorja 2 × 10–3 in 2,5 × 10–3 (glej preglednico 2), da se vključi proizvodnja steklene volne in kamene volne.
The conversion factors of 2 × 10–3 for glass wool and 2,5 × 10–3 for stone wool have been used (see Table 2).
Uporabljena sta pretvorbena faktorja 2 × 10–3 za stekleno volno in 2,5 × 10–3 za kameno volno (glej preglednico 2).
The conversion factor of 2 × 10–3 has been used (see Table 2).
Uporabljen je pretvorbeni faktor 2 × 10–3 (glej preglednico 2).
The lower levels of the ranges are associated with the application of oxy-fuel melting.
Nižje ravni razponov so povezane z uporabo taljenja s kisikom.
The lower levels of the ranges are associated with the use of electric melting.
Nižje ravni razponov so povezane z uporabo električnega taljenja.
The higher levels are associated with high levels of cullet recycling.
Višje ravni so povezane z visokimi ravnmi recikliranja odpadnega stekla.
The BAT-AEL is associated with conditions where the reduction of SOX emissions has a high priority over a lower production of solid waste.
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, so povezane s pogoji, v katerih je zmanjšanje emisij SOX bolj pomembno od manjše proizvodnje trdnih odpadkov.
When reduction of waste has a high priority over SOX emissions, higher emission values may be expected.
Kadar je zmanjšanje odpadkov bolj pomembno od emisij SOX, je mogoče pričakovati višje vrednosti emisij.
The achievable levels should be based on a sulphur balance.
Dosegljive ravni morajo temeljiti na bilanci žvepla.
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper values of the BAT-AELs range (see Table 2).
Za določitev spodnjih in zgornjih vrednosti razpona ravni emisij, povezanih z najboljšo razpoložljivo tehnologijo, sta uporabljena pretvorbena faktorja 2 × 10–3 in 2,5 × 10–3 (glej preglednico 2).
A description of the technique is given in Section 1.10.9.
Tehnologija je opisana v oddelku 1.10.9.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 for stone wool has been applied (see Table 2).
Uporabljen je pretvorbeni faktor 2,5 × 10–3 za kameno volno (glej preglednico 2).
Higher values are associated with the use of cupola furnaces for the production of stone wool.
Višje vrednosti so povezane z uporabo kupolnih peči za proizvodnjo kamene volne.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.9.
Tehnologije so opisane v oddelkih 1.10.7 in 1.10.9.
Emission levels expressed in kg/tonne of finished product are not affected by the thickness of the mineral wool mat produced nor by extreme concentration or dilution of the flue-gases.
Ravni emisij v kg/tono končnega proizvoda niso odvisne od debeline proizvedene mineralne volne ali od zelo visokih ali zelo nizkih koncentracij dimnih plinov.
A conversion factor of 6,5 × 10–3 has been used.
Uporabljen je pretvorbeni faktor 6,5 × 10–3.
If high density or high binder content mineral wools are produced, the emission levels associated with the techniques listed as BAT for the sector could be significantly higher than these BAT-AELs.
Pri proizvodnji zelo goste mineralne volne ali mineralne volne z velikim deležem veziva so lahko ravni emisij, povezane s tehnologijami, ki so navedene kot najboljše razpoložljive tehnologije v tem sektorju, bistveno višje od teh ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami.