natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Nadzor nad prenosom „tehnologije“ ne velja za „splošno znane“ podatke, za „temeljne znanstvene raziskave“ oziroma za najnujnejše minimalne podatke, potrebne za prijavo patenta.
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
SPLOŠNA OPOMBA O PROGRAMSKI OPREMI (GSN „General Software Note“)
(This note overrides any control within Section D of Categories 0 to 9.)
(Ta opomba ima prednost pred katerim koli nadzorom v oddelku D skupin 0 do 9.)
Categories 0 to 9 of this list do not control “software” which is either:
Blago iz skupin 0 do 9 tega seznama ni predmet nadzora, če gre za „programsko opremo“, ki je bodisi:
a. Generally available to the public by being:
splošno dostopna javnosti, ker:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
se brez omejitev prodaja iz zaloge na prodajnih mestih za prodajo na drobno kot:
a. Over-the-counter transactions;
prosta prodaja;
b. Mail order transactions;
prodaja po pošti;
c. Electronic transactions; or
elektronska prodaja ali
d. Telephone order transactions; and
telefonska prodaja, in
Entry a. of the General Software Note does not release “software” specified in Category 5 — Part 2 (“Information Security”).
Točka (a) Splošne opombe o programski opremi ne velja za „programsko opremo“ iz skupine 5 – del 2 („Informacijska varnost“).
b. “In the public domain”.
„splošno znana“.
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
KRATICE IN OKRAJŠAVE, UPORABLJENE V TEJ PRILOGI
a space is used to indicate thousands in whole numbers (e.g. EUR 100000).
American Gear Manufacturers' Association; Združenje ameriških proizvajalcev menjalnikov AHRS
The text reproduced in this Annex follows the above-described practice.
attitude and heading reference systems; referenčni sistemi za lego in smer
By contrast — and by way of information — in the original English version of the same text:
AISI American Iron and Steel Institute; Ameriški inštitut za železo in jeklo ALU
a full stop is used to separate whole numbers from decimals (e.g. 3,67 cm),
arithmetic logic unit; aritmetična logična enota ANSI
a comma is used to indicate thousands in whole numbers (e.g. EUR 100000).
American National Standards Institute; Ameriški državni inštitut za standarde
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in “Definitions of Terms used in this Annex”. Acronym or abbreviation
The American Society for Testing and Materials; Ameriško združenje za preskušanje in materiale
American Gear Manufacturers’ Association
atomic vapour laser isotope separation; lasersko ločevanje izotopov v atomski pari
attitude and heading reference systems
computer-aided-design; računalniško podprto načrtovanje
American Iron and Steel Institute ALU
Chemical Abstracts Service; Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov
ANSI American National Standards Institute
International Telegraph and Telephone Consultative Committee; Mednarodni posvetovalni odbor za področje telegrafije in telefonije
CNTD controlled nucleation thermal deposition
Chemical reaction by isotope selective laser activation; postopek izotopno selektivnega laserskega vzbujanja kemične reakcije
chemical reaction by isotope selective laser activation.
Chemical vapour deposition; nanašanje s kemičnim naparevanjem
chemical vapour deposition CW
Chemical warfare; kemična bojna sredstva
distance measuring equipment
distance measuring equipment; oprema za merjenje razdalje
directionally solidified
directionally solidified; smerno strjeni
electron beam physical vapour deposition
electron beam physical vapour deposition; fizično nanašanje z naparjevanjem z uporabo elektronskega žarka
European Broadcasting Union
European Broadcasting Union; Evropska zveza za radiodifuzijo
electro-chemical machining
electro-chemical machining; elektrokemična strojna izdelava
electron cyclotron resonance
electron cyclotron resonance; elektronska ciklotronska resonanca
electrical discharge machines
Electrical discharge machines; elektroerozijski stroji
electrically erasable programmable read only memory
electrically erasable programmable read only memory; električno izbrisljiv in programirljiv bralni pomnilnik
Electronic Industries Association
Electronic Industries Association; Združenje elektronske industrije
electromagnetic compatibility
electromagnetic compatibility; elektromagnetna združljivost
European Telecommunications Standards Institute
European Telecommunications Standards Institute; Evropski institut za telekomunikacijske standarde
Fast Fourier Transform
Fast Fourier Transform; hitra Fouriereva transformacija
global navigation satellite system
global navigation satellite system; globalni navigacijski satelitski sistem
global positioning system
global positioning system; globalni sistem za določanje položaja
hetero-bipolar transistors
hetero-bipolar transistors; heterobipolarni tranzistorji
high density digital recording
high density digital recording; digitalno snemanje z veliko gostoto
high electron mobility transistors
high electron mobility transistors; tranzistorji z visoko mobilnostjo elektronov
International Civil Aviation Organisation
International Civil Aviation Organisation; Mednarodna organizacija za civilno letalstvo
International Electro-technical Commission
International Electro-technical Commission; Mednarodna komisija za elektrotehniko
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Institute of Electrical and Electronic Engineers, inštitut inženirjev elektrotehnike in elektronike
instantaneous-field-of-view
instantaneous-field-of-view; trenutno polje opazovanja
instrument landing system
Instrument landing system; sistem za slepo pristajanje
inter-range instrumentation group
inter-range instrumentation group; skupina za medobmočno instrumentacijo
international standard atmosphere
international standard atmosphere; mednarodna standardna atmosfera
inverse synthetic aperture radar
inverse synthetic aperture radar; nasprotno sintetično odprtinski radar
International Organisation for Standardisation
International Organisation for Standardisation; Mednarodna organizacija za standarde
International Telecommunication Union
International Telecommunication Union; Mednarodna telekomunikacijska zveza
Japanese Industrial Standard
Japanese Industrial Standard; Japonski industrijski standard
light detection and ranging
light detection and ranging; zaznavanje in določevanje svetlobe
line replaceable unit
line replaceable unit; hitro zamenljiva enota
message authentication code
message authentication code; šifra za ugotavljanje avtentičnosti sporočila
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach); razmerje med hitrostjo objekta in hitrostjo zvoka (po Ernstu Machu)
molecular laser isotopic separation
molecular laser isotopic separation; lasersko ločevanje izotopov v molekularni pari
microwave landing systems
microwave landing systems; mikrovalovni pristajalni sistemi
metal organic chemical vapour deposition
metal organic chemical vapour deposition; nanašanje kovin s kemičnim naparjevanjem
magnetic resonance imaging
magnetic resonance imaging; slikanje z uporabo magnetne resonance
mean-time-between-failures
mean-time-between-failures; srednji čas med odpovedmi
million theoretical operations per second
million theoretical operations per second; milijon teoretičnih operacij na sekundo
mean-time-to-failure
mean-time-to-failure; srednji čas do odpovedi
Nuclear, Biological and Chemical
Nuclear, Biological and Chemical; jedrski, biološki in kemični
non-destructive test
non-destructive test; neporušitveni preizkus
precision approach radar
precision approach radar; radar za natančno približevanje
personal identification number
personal identification number; osebna identifikacijska številka
parts per million
parts per million; delov na milijon
power spectral density
power spectral density; moč spektralne gostote
quadrature-amplitude-modulation
quadrature-amplitude-modulation; kvadraturno-amplitudna modulacija
radio frequency
radio frequency; radijska frekvenca
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Suppliers of Advanced Composite Materials Association; Zveza dobaviteljev sodobnih kompozitnih materialov
synthetic aperture radar
synthetic aperture radar; sintetično odprtinski radar
single crystal
single crystal; monokristal
sidelooking airborne radar
sidelooking airborne radar; letalski stranski radar
Society of Motion Picture and Television Engineers
Society of Motion Picture and Television Engineers; Društvo filmskih in televizijskih tehnikov
shop replaceable assembly
shop replaceable assembly; enostavno nadomestljivi sestav
static random access memory
static random access memory; statični vpisovalno/bralni pomnilnik
SACMA Recommended Methods
SACMA Recommended Methods; postopki, ki jih priznava zveza dobaviteljev sodobnih kompozitnih materialov
single sideband
single sideband; enobočni pas
secondary surveillance radar
secondary surveillance radar; radar za sekundarni nadzor
trusted computer system evaluation criteria
trusted computer system evaluation criteria; merila za ocenjevanje stopnje zaupanja v računalniške sisteme
total indicated reading
total indicated reading; popolnoma enoznačno odbiranje
ultraviolet
ultraviolet; ultravijolično
ultimate tensile strength
ultimate tensile strength; skrajna natezna trdnost
very high frequency omni-directional range
very high frequency omni-directional range; zelo visokofrekvenčno večsmerno območje
yttrium/aluminum garnet
yttrium/aluminum garnet; itrij-aluminijev granat
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item.
Opredelitve pojmov med ‚enojnimi narekovaji‘ so prikazane v Tehnični opombi za vsak zadevni predmet.
Definitions of terms between “double quotation marks” are as follows:
Opredelitve pojmov med „dvojnimi narekovaji“ so naslednje:
Category references are given in brackets after the defined term.
Številka skupine je prikazana v oklepajih za opredeljenim predmetom.
“Accuracy” (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
„Točnost“ (2 6), ki se navadno meri s pojmi netočnosti, pomeni največje pozitivno ali negativno odstopanje določene vrednosti od pričakovane standardne ali dejanske vrednosti.
“Active flight control systems” (7) are systems that function to prevent undesirable “aircraft” and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
„Aktivni sistemi za krmarjenje leta“ (7) so sistemi, katerih naloga je preprečiti neželeno gibanje „zrakoplova“, projektila ali strukturne obremenitve z avtonomno obdelavo izhodnih podatkov večvrstnih senzorjev in posledičnim zagotavljanjem potrebnih preventivnih ukazov za izvajanje avtomatičnega krmiljenja.
“Active pixel” (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
„Aktivna pika“ (6 8) je najmanjši (posamezni) element polprevodniškega niza, ki ima fotoelektrično prenosno funkcijo, kadar je izpostavljen svetlobnemu (elektromagnetnemu) sevanju.
“Adapted for use in war” (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
„Prilagojeno za uporabo v vojni“ (1) pomeni vse spremembe ali izločanja (kakor so spremembe čistosti, časa uporabnosti, kužnosti, lastnosti širjenja ali odpornost proti UV sevanju), ki so zasnovani za povečanje učinkovitosti pri povzročanju smrtnih primerov med ljudmi in živalmi, škode na opremi ali pridelkih oziroma v okolju.
“Adjusted Peak Performance” (4) is an adjusted peak rate at which “digital computers” perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
„Korigirana največja zmogljivost“ (4) je korigirana največja zmogljivost, s katero izvajajo „digitalni računalniki“ 64-bitna ali večja seštevanja ali množenja in je izražena v teraflops (WT) v enotah 1012 korigiranih operacij s plavajočo vejico na sekundo.
See Category 4, Technical Note.
Glej Skupino 4, Tehnična opomba.
“Aircraft” (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
„Zrakoplov“ (1 7 9) pomeni letečo napravo s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, z rotacijskimi krili (helikopter), z nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili.
See also “civil aircraft”.
Glej tudi „civilne zrakoplove“.
“All compensations available” (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
„Z vsemi razpoložljivimi kompenzacijami“ (2) pomeni, da so bili upoštevani vsi mogoči ukrepi, ki so na voljo proizvajalcu za zmanjšanje vseh sistemskih napak pri pozicioniranju določenega modela obdelovalnega orodja ali napak merjenja za določen koordinatni merilni stroj.
“Allocated by the ITU” (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
„Dodeljeno po ITU“ (3 5) pomeni dodelitev frekvenčnih pasov v skladu z zadnjo izdajo ITU Pravilnika o radiokomunikacijah za primarne, dovoljene in sekundarne radijske službe.
Additional and alternative allocations are not included.
Dodatne in alternativne dodelitve niso vključene.
“Angle random walk” (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
„Naključen hod kota“ (7) pomeni kotni pogrešek, ki nastane s časom zaradi belega šuma hitrosti vrtenja.
“Angular position deviation” (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: ‘Rotary tables on coordinate measuring machines’).
„Kotni pogrešek“ (2) pomeni največjo razliko med kotnim položajem in dejanskim točno izmerjenim kotnim položajem potem, ko se pritrdilni okvir obdelovanca premakne iz začetnega položaja (gl. VDI/VDE 2617, Osnutek: ‚Vrtljive mize koordinatnih merilnih strojev‘).
“APP” (4) is equivalent to “Adjusted Peak Performance”.
„APP“ (4) je ekvivalent „korigirani največji zmogljivosti“.
“Asymmetric algorithm” (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
„Asimetrični algoritem“ (5) je kriptografski algoritem, ki uporablja različne matematične ključe za šifriranje (enkripcijo) in dešifriranje (dekripcijo).
A common use of “asymmetric algorithms” is key management.
Splošna raba „asimetričnih algoritmov“ je upravljanje ključa.
“Automatic target tracking” (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
„Avtomatsko sledenje cilju“ (6) pomeni tehniko obdelave, ki samodejno (avtomatično) ugotavlja in v realnem času zagotavlja ekstrapolirano izhodno vrednost najverjetnejšega položaja cilja.
“Average output power” (6) means the total “laser” output energy in joules divided by the “laser duration” in seconds.
„Povprečna izhodna moč“ (6) pomeni celotno „lasersko“ izhodno energijo v joulih deljeno s „trajanjem laserja“ v sekundah.
“Basic gate propagation delay time” (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a “monolithic integrated circuit”.
„Propagacijska zakasnitev osnovnih vrat“ (3) pomeni vrednost zakasnitve propagacije, kakršno imajo osnovna vrata „monolitnega integriranega vezja“.
For a ‘family’ of “monolithic integrated circuits”, this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ‘family’ or as the typical propagation delay time per gate within the given ‘family’.
Za določeno ‚družino‘„monolitnih integriranih vezij“ se lahko navaja kot propagacijska zakasnitev na tipična vrata dane ‚družine‘ ali kot tipična zakasnitev na vrata dane ‚družine‘.
“Basic gate propagation delay time” is not to be confused with the input/output delay time of a complex “monolithic integrated circuit”.
„Propagacijske zakasnitve osnovnih vrat“ se ne sme zamenjevati z vhodno/izhodno zakasnitvijo kompleksnega „monolitnega integriranega vezja“.
‘Family’ consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
‚Družino‘ tvorijo vsa integrirana vezja, za katera veljajo, razen njihovih funkcij, naslednje proizvodne metodologije in specifikacije:
The common design and process technology; and
skupna tehnologija zasnove in procesiranja in
“Basic scientific research” (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
„Temeljne znanstvene raziskave“ (GTN, NTN) pomenijo eksperimentalno ali teoretično delo, ki se opravlja predvsem zaradi pridobivanja novih spoznanj o temeljnih principih pojavov ali dejstev, ki se dajo opazovati, in ni prvenstveno usmerjeno v specifičen praktičen namen ali cilj.
“Bias” (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
„Prednapetost“ (merilnik pospeška) (7) je povprečni izhodni podatek merilnika pospeška v določenem času, merjen pod določenimi pogoji obratovanja, ki ni povezan z vhodnim pospeškom ali rotacijo.
“Bias” is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2).
„Prednapetost“ je izražena v g ali v metrih na sekundo na kvadrat (g ali m/s2).
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10–6 g)
(standardi IEEE 528-2001) (mikro g je enak 1 × 10–6 g).
“Bias” (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
„Prednapetost“ (žirometer) (7) je povprečni izhodni podatek žirometra v določenem času, merjen pod določenimi pogoji obratovanja, ki ni povezan z vhodnim pospeškom ali rotacijo.
“Bias” is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
„Prednapetost“ je tipično izražena v stopinjah na uro (stop/h).
(IEEE Std 528-2001)
(standardi IEEE 528-2001).
“Camming” (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
„Aksialno opletanje“ (2) pomeni aksialni premik pri enem obratu delovnega vretena, izmerjen pravokotno na čelno stran vretena v bližini oboda čelne strani (sklic: ISO 230/1 1986, odstavek 5.63).
“Carbon fibre preforms” (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the “matrix” is introduced to form a “composite”.
„Predoblike ogljikovih vlaken“ (1) so urejene oblike neprevlečenih ali prevlečenih ogljikovih vlaken, ki tvorijo okvirni del pred vstavitvijo „matric“, da nastane „kompozit“.
“CEP” (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
„CEP“ (krog enake verjetnosti) (7) je merilo točnosti; pomeni krog s polmerom in središčem v cilju, na določeni razdalji, v katerega zadeva 50 % koristnega signala.
“Chemical laser” (6) means a “laser” in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
„Kemični laser“ (6) je „laser“, v katerem se za vzbujanje snovi uporablja energija, sproščena pri kemični reakciji.
“Chemical mixture” (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
„Zmes kemikalij“ (1) pomeni trd, tekoč ali plinast proizvod, sestavljen iz dveh ali več komponent, ki v razmerah, v katerih se zmes hrani, med seboj ne reagirajo.
“Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems” (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
„Cirkulacijsko krmiljeni protivrtilni ali cirkulacijsko krmiljeni sistemi za vodenje smeri“ (7) so sistemi, ki izkoriščajo tok zraka prek aerodinamičnih površin za povečanje ali krmiljenja sil, ki jih generirajo te površine.
“Civil aircraft” (1 3 4 7) means those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
„Civilni zrakoplov“ (1 3 4 7) so „zrakoplovi“, z oznakami navedena v seznamih certifikatov letalnosti, ki jih objavljajo civilne letalske oblasti zaradi izvajanja komercialnega civilnega zračnega prevoza na notranjih in zunanjih letalskih progah ali zaradi legalizacije njihove uporabe za civilno, zasebno ali poslovno rabo.
See also “aircraft”.
Glej tudi „zrakoplov“.
“Commingled” (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement “matrix” mix in total fibre form.
„Mešano vlakno“ (1) pomeni prepletanje filamentov termoplastičnih vlaken in ojačitvenih vlaken, da se proizvede ojačitvena vlaknena mešanica „matrica“.
“Comminution” (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
„Kominucija“ (1) je postopek redukcije materiala na delce z drobljenjem ali mletjem.
“Common channel signalling” (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
„Signalizacija po skupnem kanalu“ (5) je način signaliziranja med centralama, pri katerem en sam kanal prek označenih sporočil prenaša signalizacijske informacije glede števila vodov/priključkov ali klicev in drugih informacij, npr. informacij za upravljanje omrežja.
“Communications channel controller” (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
„Krmilnik komunikacijskega kanala“ (4) je fizični vmesnik, ki krmili tok sinhronih ali asinhronih digitalnih informacij.
“Compensation systems” (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g. vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform.
„Kompenzacijski sistemi“ (6) sestojijo iz primarnega skalarnega senzorja, enega ali več referenčnih senzorjev (npr. vektorskih magnometrov) in programske opreme, ki omogoča zmanjšanje rotacijskega hrupa platforme togega telesa.
“Composite” (1 2 6 8 9) means a “matrix” and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
„Kompozit“ (1 2 6 8 9) pomeni „matrico“ in dodatno ali dodatne faze iz delcev, laskov, vlaken ali katere koli njihove kombinacije, namenjene za specifičen namen ali namene.
“Compound rotary table” (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
„Sestavljena rotacijska miza“ (2) je miza, ki omogoča vrtenje in nagibanje obdelovanca okoli dveh nevzporednih osi, ki ju je mogoče simultano nadzirati za „vodenje po konturni“.