natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derivatives halogenated only with bromine
derivati, halogenirani samo z bromom
hloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)
Epiklorhidrin (1-kloro-2,3-epoksipropan)
Aldehyde-alcohols, aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with other oxygen function
Aldehid-alkoholi, aldehid-etri, aldehid-fenoli in aldehidi z drugimi kisikovimi funkcijami
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products of heading 2912
Halogenski,sulfo-,nitro- ali nitrozo- derivati proizvodov iz tarifne številke 2912
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function
Ciklanski, ciklenski ali cikloterpenski ketoni brez drugih kisikovih funkcij
Palmitic acid and its salts and esters
palmitinska kislina ter njene soli in estri
Stearic acid and its salts and esters
stearinska kislina ter njene soli in estri
Lauric acid and its salts and esters
lavrinska kislina ter njene soli in estri
aphthylamine (α-naphthylamine), 2-naphthylamine (β-naphthylamine) and their derivatives; salts thereof
aftilamin (alfa-naftilamin), 2-naftilamin (beta-naftilamin) in njihovi derivati; njihove soli
m-Phenylenediamine, of a purity by weight of 99 % or more and containing:
m-fenilendiamin čistote 99 % ali več, ki vsebuje:
cetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts
cetamidobenzojska kislina (N-acetilantranilna kislina) in njene soli
Thiodiglycol (INN) (2,2′-thiodiethanol)
tiodiglikol (INN) (2,2′-tiodietanol)
Tetramethyl lead and tetraethyl lead
Svinčev tetrametil in svinčev tetraetil
Methylphosphonoyl difluoride (methylphosphonic difluoride)
metilfosfonoil difluorid (metilfosfonski difluorid)
Methylphosphonoyl dichloride (methylphosphonic dichloride)
metilfosfonoil diklorid (metilfosfonski diklorid)
thyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate; bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl]methylphosphonate; 2,4,6-tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinane 2,4,6-trioxide; dimethyl propylphosphonate; diethyl ethylphosphonate; sodium 3-(trihydroxysilyl)propyl methylphosphonate; mixtures consisting mainly of methylphosphonic acid and (aminoiminomethyl)urea (in the ratio 50:50)
til-2-metil-2-oksido-1,3,2-dioksafosfinan-5-il)metil metil metilfosfonat; bis[(5-etil-2-metil-2-oksido-1,3,2-dioksafosfinan-5-il)metil]metilfosfonat; 2,4,6-tripropil-1,3,5,2,4,6-trioksatrifosfinan 2,4,6-trioksid; dimetil propilfosfonat; dietil etilfosfonat; natrijev 3-(trihidroksisilil)propil metilfosfonat; zmesi, ki jih pretežno sestavljajo metilfosfonska kislina in (aminoiminometil)sečnina (v razmerju 50 : 50)
ydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine-2-carboxylate
idroksiletilamonij-3,6-dikloropiridin-2-karboksilat
exanelactam (epsilon-caprolactam)
eksanlaktam (epsilonkaprolaktam)
2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2-yl)phenol
2,4-di-tert-butil-6-(5-klorobenzotriazol-2-il)fenol
Norephedrine and its salts
norefedrin in njegove soli
preparations, such as tablets, chewing gum or patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking (heading 2106 or 3824);
pripravki, kot so tablete, žvečilni gumi ali obliži (transdermalni sistemi), ki naj bi kadilcem pomagali opustiti kajenje (tarifna podštevilka 2106 ali 3824);
preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading 3407); or
preparati na osnovi sadre za uporabo v zobarstvu (tar. št. 3407), ali
For the purposes of heading 3002, the expression ‘immunological products’ applies to peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes, such as monoclonal antibodies (MAB), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates, interleukins, interferons (IFN), chemokines and certain tumour-necrosis factors (TNF), growth factors (GF), hematopoietins and colony-stimulating factors (CSF).
Pod tarifno številko 3002 se pojem „imunološki izdelki“ nanaša na peptide in beljakovine (ki niso blago iz tarifne številke 2937), ki so neposredno vključeni v urejanje imunološkega procesa, kot so monoklonalna protitelesa (MAB), fragmenti antiteles, združki antiteles in fragmenti združkov antiteles, interlevkini, interferoni (IFN), kemokini in določeni dejavniki tumorske nekroze (TNF), rastni dejavniki (GF), hematopoietini in kolonije spodbujajoči dejavniki.
waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and
odpadne farmacevtske izdelke, se pravi, farmacevtske izdelke, ki so neuporabni za njihov osnovni namen zaradi, na primer, poteka roka uporabe, in
dosage; and
odmerjanja, in
This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the conditions of (a), (c) and (d) mentioned above.
Ta tarifna številka vključuje homeopatske pripravke zdravil, če izpolnjujejo pogoje, navedene v točkah (a), (c) in (d).
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
Človeška kri; živalska kri, pripravljena za uporabo v terapevtske, profilaktične ali diagnostične namene; antiserumi in druge frakcije krvi ter imunološki proizvodi, modificirani ali nemodificirani ali dobljeni po biotehničnih postopkih; cepiva, toksini, kulture mikroorganizmov (razen kvasovk) in podobni proizvodi
Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes
antiserumi in druge frakcije krvi ter imunološki proizvodi, modificirani ali nemodificirani ali dobljeni po biotehničnih postopkih
Containing ephedrine or its salts
ki vsebujejo efedrin ali njegove soli
Containing pseudoephedrine (INN) or its salts
ki vsebujejo psevdoefedrin (INN) ali njegove soli
Containing norephedrine or its salts
ki vsebujejo norefedrin ali njegove soli
separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in note 2(a), 3(a), 4(a) or 5 below); or
izolirane kemično opredeljene spojine (razen tistih, ki ustrezajo opisom v spodnjih opombah 2(a), 3(a), 4(a) ali (5) ali
Natural sodium nitrate [32]
naravni natrijev nitrat [32]
With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product
v katerih delež dušika presega 10 mas. % v suhem brezvodnem proizvodu
Natural potassic sodium nitrate, consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous product [32]
naravni kalijev natrijev nitrat, sestavljen iz naravne mešanice natrijevega nitrata in kalijevega nitrata (delež kalijevega nitrata je lahko do 44 mas. %), pri kateri skupni delež dušika ne sme presegati 16,3 mas. % v suhem brezvodnem proizvodu [32]
tannates or other tannin derivatives of products of headings 2936 to 2939, 2941 or 3501 to 3504; or
tanati ali drugi taninski derivati proizvodov iz tar. št. 2936 do 2939, 2941 ali 3501 do 3504, ali
Headings 3203, 3204, 3205 and 3206 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 3206, colouring pigments of heading 2530 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
Tar . št. 3203, 3204, 3205 in 3206 obsegajo tudi preparate na osnovi barvilnih snovi (vključno pri tar. št. 3206 pigmente iz tar. št. 2530 ali iz poglavja 28, kovinske luske in kovinski prah), ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali se uporabljajo kot sestavine pri proizvodnji barvnih preparatov.
metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or
kovinskega prahu (vključno s prahom plemenitih kovin) ali pigmenta, aglomeriranega z lepilom, želatino ali drugimi vezivi, ali
soap or other products of heading 3401; or
milo in drugi proizvodi iz tar. št. 3401, ali
The expression ‘perfumery, cosmetic or toilet preparations’ in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
Izraz „parfumerijski, kozmetični ali toaletni preparati“ pod tar. št. 3307 se med drugim nanaša na naslednje proizvode: vrečke z deli aromatične rastline; dišeči preparati, ki učinkujejo z zgorevanjem; parfumirani papir in papir, impregniran ali premazan s kozmetičnim sredstvom; raztopine za kontaktne leče ali umetne oči; vata, klobučevina ali netkani materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti z dišavami ali kozmetičnimi preparati; toaletni preparati za živali.
separate chemically defined compounds; or
izolirane kemično opredeljene spojine, ali
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
dajo prozorno ali prosojno tekočino ali stabilno emulzijo brez izločanja netopnih snovi, in
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Milo; organski površinsko aktivni proizvodi in preparati, ki se uporabljajo kot milo, v obliki paličic, kolutov, litih ali oblikovanih kosov, ki vsebujejo milo ali ne; organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za umivanje kože, v obliki tekočine ali kreme, pakirani v embalaži za prodajo na drobno, ki vsebujejo milo ali ne; papir, vata, polst in netkan tekstil, impregnirani ali premazani z milom ali detergentom
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Milo in organski površinsko aktivni proizvodi in preparati v paličicah, kolutih, litih ali oblikovanih kosih ter papir, vata, polst in netkan tekstil, impregnirani ali premazani z milom ali detergentom
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
ki vsebujejo naftna olja ali olja iz bituminoznih mineralov
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, non-wovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404
Loščila in kreme za obutev, pohištvo, tla, karoserije, steklo ali kovine, paste in praški za čiščenje in podobni preparati (ne glede na to, ali so v obliki papirja, vate, polsti, netkanega tekstila, celičastih materialov, iz plastike ali gume, impregnirani ali premazani s takimi preparati), razen voskov iz tarifne številke 3404
hardened proteins (heading 3913); or
strjene beljakovine (tar. št. 3913), ali
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [32]
za človeško prehrano neustrezen ali ki bo s predelavo postal neustrezen [32]
Gelatin and derivatives thereof
Želatina in njeni derivati
Concentrated milk proteins specified in additional note 1 to this chapter
Koncentrirane mlečne beljakovine, navedene v dodatni opombi 1 k temu poglavju
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069052) is to be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
Izraz „dokumentarne filmske novice“ (tar. podšt. 37069052) se uporablja za filme dolžine do 330 m, ki prikazujejo tekoče dogodke na političnem, športnem, vojnem, znanstvenem, literarnem, folklornem, turističnem, družbenem področju itd.
Of a width not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m
široki do vključno 35 mm in dolgi do vključno 30 m
Of a width not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
široki do vključno 35 mm in dolgi nad 30 m
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives
samo z zvočnim zapisom; negativi; vmesni pozitivi
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives; newsreels
samo z zvočnim zapisom; negativi; vmesni pozitivi; dokumentarne filmske novice
slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620);
žlindre, pepeli in ostanki (vključno z blatom, razen kanalizacijskega blata), ki vsebujejo kovine, arzen ali njune spojine in ustrezajo zahtevam iz opombe 3(a) ali 3(b) k poglavju 26 (tar. št. 2620);
medicaments (heading 3003 or 3004); or
zdravila (tar. št. 3003 ali 3004) ali
For the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
A. Pri tar. št. 3822 izraz „certificirani referenčni materiali“ pomeni referenčne materiale, ki imajo priložen certifikat, v katerem so navedene vrednosti certificirane lastnosti, metode za izračun teh vrednosti in stopnjo gotovosti, ki se nanaša na vsako vrednost in ki je primerna za analize, umeritvene ali referenčne namene.
With the exception of the products of Chapter 28 or 29, for the classification of certified reference materials, heading 3822 shall take precedence over any other heading in the nomenclature.
B. Z izjemo izdelkov iz poglavij 28 ali 29, bo pri uvrščanju certificiranih referenčnih materialov imela tar. št. 3822 prednost pred katero koli tarifno številko v nomenklaturi.
stencil correctors, other correcting fluids and correction tapes (other than those of heading 9612), put up in packings for retail sale; and
proizvode za popravljanje matric, druge korekturne tekočine in korekturne trakove (razen tistih pod tarifno številko 9612), pakirane za prodajo na drobno, in
waste pharmaceuticals, as defined in note 4(k) to Chapter 30; or
odpadnih farmacevtskih izdelkov, kot so navedeni v opombi 4(k) k poglavju 30, ali
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing fluids; and
odpadke od tekočin za luženje kovin, hidravličnih tekočin, zavornih tekočin in tekočin proti zamrzovanju, in
For the purposes of heading 3826, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
Pri tar. št. 3826 pomeni pojem „biodizel“monoalkilne estre maščobnih kislin, ki se uporabljajo kot gorivo, in so pridobljeni iz rabljenih ali nerabljenih živalskih ali rastlinskih maščob in olj.
Subheading 380850 covers only goods of heading 3808, containing one or more of the following substances: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters; tributyltin compounds.
Tarifna podštevilka 380850 zajema samo blago iz tarifne številke 3808, ki vsebuje eno ali več naslednjih substanc: aldrin (ISO); binapakril (ISO); kamfeklor (ISO) (toksafen); kaptafol (ISO); klordan (ISO); klordimeform (ISO); klorobenzilat (ISO); DDT (ISO) (klofenotan (INN), 1,1,1-trikloro-2,2-bis(p-klorofenil)etan); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dnitro-o-krezol (DNOC (ISO)) in njegove soli; dinozeb (ISO), njegove soli ali estri; etilendibromid (ISO) (1,2-dibromoetan); etilen diklorid (ISO) (1,2-dikloroetan); fluoroacetamid (ISO); heptaklor (ISO); heksaklorobenzen (ISO); 1,2,3,4,5,6-heksaklorocikloheksan (HCH (ISO)), vključno lindan (ISO, INN); živosrebrove spojine; metamidof (ISO); monokrotof (ISO); oksiran (etilenoksid); paration (ISO); parationmetil (ISO) (metil-paration); pentaklorofenol (ISO), njegove soli ali estri; fosfamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-triklorofenoksiocetna kislina), njene soli ali estri; tibutilkositrove spojine.
Subheading 380850 also covers dustable powder formulations containing a mixture of benomyl (ISO), carbofuran (ISO) and thiram (ISO).
Tarifna podštevilka 380850 zajema tudi pripravke v prahu, ki vsebujejo zmesi benomila (ISO), karbofurana (ISO) in tirama (ISO).
Linear alkylbenzenes
Linearni alkilbenzen
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Industrijske maščobne monokarboksilne kisline; kislinska olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining
Industrijske maščobne monokarboksilne kisline; kislinska olja iz rafinacije
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra, kemijski proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Nicotine patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking
nikotinski obliži (transdermalni) za pomoč kadilcem pri opuščanju kajenja
Wastes of metal-pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
Odpadki od tekočin za luženje kovin, hidravličnih tekočin, zavornih tekočin in tekočin proti zamrzovanju
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Biodizel in njegove zmesi, ki ne vsebujejo ali vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
Except for the goods of heading 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
Razen proizvodov iz tar. št. 3918 ali 3919, se plastične mase, kavčuk in proizvodi iz plastičnih mas, kavčuka in gume, na katerih so tiskani motivi, besedilo ali ilustracije, ki dajejo izdelku bistven značaj, uvrščajo v poglavje 49.
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
Z izrazom „plastične mase“ so v vsej nomenklaturi mišljeni tisti materiali iz tar. št. 3901 do 3914, ki jih je mogoče, ali jih je bilo mogoče bodisi v trenutku polimerizacije ali na kaki naslednji stopnji, medtem ko so bili pod kakšnim zunanjim vplivom (običajno pod vplivom toplote ali tlaka, po potrebi pa tudi topila ali plastifikatorja), oblikovati z modeliranjem, litjem, ekstrudiranjem, valjanjem ali po drugem postopku v oblike, ki se ohranijo po prenehanju zunanjega vpliva.
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
izdelki iz poglavja 95 (npr.: igrače, rekviziti za igro in šport); ali
the copolymers named in subheadings 390130, 390320, 390330 and 390430 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
kopolimeri, imenovani v podštevilkah 390130, 390320, 390330 in 390430, se uvrščajo pod te podštevilke pod pogojem, da komonomerna enota v imenovanem kopolimeru sodeluje s 95 mas. % ali več v celotnem polimeru;
Copolymer of acrylonitrile with methyl acrylate, modified with polybutadiene-acrylonitrile (NBR)
kopolimer akrilonitrila z metilakrilatom, modificiran s polibutadien-akrilonitrilom (NBR)
Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
brezšivne dolžine, ki presega največjo dimenzijo prečnega preseka, površinsko obdelane ali neobdelane, vendar drugače neobdelane
Synthetic paper pulp, in the form of moist sheets made from unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing poly(vinyl alcohol) dissolved in water as the moistening agent
sintetična papirna pulpa v obliki vlažnih listov, izdelanih iz nepovezanih fino razcepljenih polietilenskih vlaken, pomešana ali nepomešana s celuloznimi vlakni do 15 %, ki vsebuje polivinilalkohol, razredčen v vodi kot vlažilcu
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
A. Tar. št. 4001 in 4002 se ne nanašata na kavčuk ali mešanico kavčukov, ki so pred koagulacijo ali po njej pomešani:
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
B. naslednje snovi v kavčuku ali v mešanicah kavčukov ne vplivajo na njihovo uvrščanje pod tar. št. 4001 oziroma 4002, če ta kavčuk ali mešanica kavčukov ohrani bistven značaj surovega materiala;
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
izdelani iz neimpregniranih, neprevlečenih ali neprekritih tkanih, pletenih ali kvačkanih materialov, klobučevine ali netkanih materialov in so kasneje impregnirani, prevlečeni ali prekriti s celularnim vulkaniziranim kavčukom (gumo)
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
A. Pod tar. številke 4104 do 4106 ne spadajo kože z dlako ali brez dlake, ki so šle skozi reverzibilen proces strojenja (vključno s predstrojem) (tar. številke 4101 do 4103, odvisno od primera).
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
B. Pri tar. številkah 4104 do 4106, pojem „crust“ vključuje kože z dlako ali brez dlake, ki so bile dostrojene, barvane ali prepojene z oljem pred sušenjem.
Whole hides and skins, unsplit, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Cele kože govedi, necepljene, ki tehtajo do vključno 8 kg, če so suhe, do vključno 10 kg, če so suho nasoljene, ali do vključno 16 kg, če so sveže, mokro nasoljene ali drugače konzervirane
For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather.
V tem poglavju pojem „usnje“ vključuje jelenovo usnje (vključno s kombinacijo semiš usnja), lakasto usnje, lakasto plastovito usnje in metalizirano usnje.