natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 In some cases, an entity does not recognise a gain or loss on initial recognition of a financial asset or financial liability because the fair value is neither evidenced by a quoted price in an active market for an identical asset or liability (ie a Level 1 input) nor based on a valuation technique that uses only data from observable markets (see paragraph B5.1.2A of IFRS 9).
28 V nekaterih primerih podjetje ne pripozna dobička ali izgube ob začetnem pripoznanju finančnega sredstva ali finančne obveznosti, ker poštene vrednosti ne dokazuje kotirana cena na delujočem trgu za enako sredstvo ali obveznost (tj. vložek Ravni 1) niti ne temelji na tehniki ocenjevanja vrednosti, pri kateri se uporabljajo le podatki z opazovanih trgov (glej B5.1.2.A člen MSRP 9).
its accounting policy for recognising in profit or loss the difference between the fair value at initial recognition and the transaction price to reflect a change in factors (including time) that market participants would take into account when pricing the asset or liability (see paragraph B5.1.2A(b) of IFRS 9).
svojo računovodsko usmeritev za pripoznavanje razlike med pošteno vrednostjo pri začetnem pripoznanju in transakcijsko ceno v poslovnem izidu zaradi upoštevanja spremembe dejavnikov (vključno s časom), ki bi jih udeleženci na trgu upoštevali pri določanju cene sredstva ali obveznosti (glej B5.1.2.A(b) člen MSRP 9);
D42 In paragraph C26 the amendments to paragraph 1 of IAS 28 Investments in Associates are amended as follows:
D42 V C26. členu se spremeni spremenjeni 1. člen MRS 28 Finančne naložbe v pridružena podjetja:
that are measured at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
ki se izmerijo po pošteni vrednosti prek poslovnega izida v skladu z MSRP 9 Finančni instrumenti.
D43 In paragraph C28 the amendments to paragraph 1 of IAS 31 Interests in Joint Ventures are amended as follows:
D43 V C28. členu se spremeni spremenjeni 1. člen MRS 31 Deleži v skupnih podvigih:
D44 In paragraph C30 the amendments to paragraph 23 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation are amended as follows:
D44 V C30. členu se spremeni spremenjeni 23. člen MRS 32 Finančni instrumenti: predstavljanje:
23 … One example is an entity’s obligation under a forward contract to purchase its own equity instruments for cash.
23 … Tak primer je obveza podjetja po terminski pogodbi za nakup svojih lastnih kapitalskih instrumentov za denar.
The financial liability is recognised initially at (the present value of the redemption amount), and is reclassified from equity.
Finančna obveznost je pripoznana na začetku (po sedanji vrednosti odkupnega zneska) in je prerazvrščena iz lastniškega kapitala.
D45 In paragraph C49 the amendments to paragraph A8 of IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments are amended as follows:
D45 V C49. členu se spremeni spremenjeni A8. člen OPMSRP 2 Delnice članov v zadrugah in podobni instrumenti:
A8 Members’ shares in excess of the prohibition against redemption are financial liabilities.
A8 Delnice članov, ki presegajo prepoved odkupa, so finančne obveznosti.
The co-operative entity measures this financial liability at fair value at initial recognition.
Zadruga ob začetnem pripoznanju meri to finančno obveznost po pošteni vrednosti.
Because these shares are redeemable on demand, the co-operative entity measures the fair value of such financial liabilities in accordance with paragraph 47 of IFRS 13, which states: ‘The fair value of a financial liability with a demand feature (eg a demand deposit) is not less than the amount payable on demand …’ Accordingly, the co-operative entity classifies as financial liabilities the maximum amount payable on demand under the redemption provisions.
Ker se lahko te delnice odkupijo na zahtevo, zadruga izmeri pošteno vrednost takšnih finančnih obveznosti v skladu s 47. členom MSRP 13, ki navaja: „Poštena vrednost finančne obveznosti pri možnosti vpogleda (npr. vloge na vpogled) ni manjša od zneska, plačljivega na poziv …“ Skladno s tem zadruga med finančne obveznosti razvrsti največji znesek, ki se plača na poziv v skladu z določbami o odkupu.
D46 In paragraph C53 the amendments to paragraph 7 of IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments are amended as follows:
D46 V C53. členu se spremeni spremenjeni 7. člen OPMSRP 19 Poravnava finančnih obveznosti s kapitalskimi instrumenti:
In measuring the fair value of a financial liability extinguished that includes a demand feature (eg a demand deposit), paragraph 47 of IFRS 13 is not applied.
Pri merjenju poštene vrednosti poravnane finančne obveznosti, ki vključuje možnost vpogleda (npr. vlogo na vpogled), se 47. člen MSRP 13 ne uporablja.
D47 Paragraphs 128 and 133 are amended as follows:
D47 Spremenita se 128. in 133. člen:
128 The disclosures in paragraph 125 are not required for assets and liabilities with a significant risk that their carrying amounts might change materially within the next financial year if, at the end of the reporting period, they are measured at fair value based on a quoted price in an active market for an identical asset or liability.
128 Razkritja iz 125. člena niso potrebna za sredstva in obveznosti, za katera obstaja velika verjetnost, da se bodo njihove knjigovodske vrednosti v naslednjem poslovnem letu bistveno spremenile, če so na koncu poročevalnega obdobja izmerjene po pošteni vrednosti na podlagi kotirane cene na delujočem trgu za enako sredstvo ali obveznost.
Such fair values might change materially within the next financial year but these changes would not arise from assumptions or other sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period.
Takšne poštene vrednosti bi se lahko v naslednjem poslovnem letu bistveno spremenile, vendar te spremembe ne bi izhajale iz predpostavk ali drugih virov negotovosti na koncu poročevalnega obdobja.
133 Other IFRSs require the disclosure of some of the assumptions that would otherwise be required in accordance with paragraph 125.
133 Drugi MSRP zahtevajo razkritje nekaterih predpostavk, ki bi se sicer zahtevale v skladu s 125. členom.
For example, IAS 37 requires disclosure, in specified circumstances, of major assumptions concerning future events affecting classes of provisions.
MRS 37 na primer v določenih okoliščinah zahteva razkritje glavnih predpostavk v zvezi s prihodnjimi poslovnimi dogodki, ki bodo vplivali na različne vrste rezervacij.
IFRS 13 Fair Value Measurement requires disclosure of significant assumptions (including the valuation technique(s) and inputs) the entity uses when measuring the fair values of assets and liabilities that are carried at fair value.
IFRS 13 Merjenje poštene vrednosti zahteva razkritje pomembnih predpostavk (vključno s tehnikami ocenjevanja vrednosti in vložkov), ki jih uporabi podjetje pri merjenju poštenih vrednosti sredstev in obveznosti, izkazanih po pošteni vrednosti.
D48 Paragraph 139I is added as follows:
D48 Doda se 139.I člen:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 128 and 133.
Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, sta bila spremenjena 128. in 133. člen.
D49 Paragraph 7 is amended as follows:
D49 Spremeni se 7. člen:
7 Net realisable value refers to the net amount that an entity expects to realise from the sale of inventory in the ordinary course of business.
7 Čista iztržljiva vrednost je čisti znesek, ki ga podjetje pričakuje od prodaje zalog v okviru rednega poslovanja.
Fair value reflects the price at which an orderly transaction to sell the same inventory in the principal (or most advantageous) market for that inventory would take place between market participants at the measurement date.
Poštena vrednost izraža ceno, po kateri bi se izvedla redna transakcija za prodajo enake zaloge na glavnem (ali najugodnejšem) trgu za zadevno zalogo med udeleženci na trgu na datum merjenja.
D50 Paragraph 40C is added as follows:
D50 Doda se 40.C člen:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 6 and amended paragraph 7.
Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bila spremenjena opredelitev poštene vrednosti v 6. členu in spremenjen 7. člen.
IAS 8
MRS 8
D51 Paragraph 52 is amended as follows:
D51 Spremeni se 52. člen:
52 Therefore, retrospectively applying a new accounting policy or correcting a prior period error requires distinguishing information that
52 Torej je treba pri uporabi nove računovodske usmeritve za nazaj ali popravilu napake iz prejšnjega obdobja razločevati med informacijami, ki
provides evidence of circumstances that existed on the date(s) as at which the transaction, other event or condition occurred, and
potrjujejo okoliščine, ki so obstajale na dan ali dneve, ko naj bi prišlo do transakcije, drugega poslovnega dogodka ali stanja in
would have been available when the financial statements for that prior period were authorised for issue
ki bi bile na voljo, ko so bili računovodski izkazi za obravnavano preteklo obdobje odobreni za objavo,
from other information.
in ostalimi informacijami.
For some types of estimates (eg a fair value measurement that uses significant unobservable inputs), it is impracticable to distinguish these types of information.
Pri nekaterih vrstah ocen (npr. merjenje poštene vrednosti, pri katerem se uporabijo pomembni neopazovani vložki) teh informacij ni mogoče razločevati.
When retrospective application or retrospective restatement would require making a significant estimate for which it is impossible to distinguish these two types of information, it is impracticable to apply the new accounting policy or correct the prior period error retrospectively.
Če uporaba ali sprememba za nazaj zahteva pripravo pomembne ocene, kjer pa razločevanje informacij ne bi bilo mogoče, je uporaba nove računovodske usmeritve ali popravilo napake iz preteklega obdobja za nazaj neizvedljivo.
D52 Paragraph 54C is added as follows:
D52 Doda se 54.C člen:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 52.
Z MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen 52. člen.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 13.
Podjetje mora uporabiti navedeno spremembo, kadar uporablja MSRP 13.
IAS 10
MRS 10
Events after the Reporting Period
Dogodki po poročevalnem obdobju
D53 Paragraph 11 is amended as follows:
D53 Spremeni se 11. člen:
11 An example of a non-adjusting event after the reporting period is a decline in fair value of investments between the end of the reporting period and the date when the financial statements are authorised for issue.
11 Primer nepopravljalnega dogodka po poročevalnem obdobju je zmanjšanje poštene vrednosti finančnih naložb med koncem poročevalnega obdobja in datumom odobritve računovodskih izkazov za objavo.
The decline in fair value does not normally relate to the condition of the investments at the end of the reporting period, but reflects circumstances that have arisen subsequently.
Zmanjšanje poštene vrednosti se praviloma ne nanaša na stanje finančne naložbe ob koncu poročevalnega obdobja, ampak izraža okoliščine, ki so se pojavile pozneje.
D54 Paragraph 23A is added as follows:
D54 Doda se 23.A člen:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 11.
Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen 11. člen.
IAS 16
MRS 16
Property, Plant and Equipment
Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema)
D55 Paragraph 26 is amended as follows:
D55 Spremeni se 26. člen:
26 The fair value of an asset is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
26 Pošteno vrednost sredstva je mogoče zanesljivo izmeriti, če (a) spremenljivost razpona meritev utemeljene poštene vrednosti ni pomembna za takšno sredstvo ali (b) če je verjetnosti različnih ocen znotraj razpona mogoče utemeljeno oceniti in uporabiti pri merjenju poštene vrednosti.
If an entity is able to measure reliably the fair value of either the asset received or the asset given up, then the fair value of the asset given up is used to measure the cost of the asset received unless the fair value of the asset received is more clearly evident.
Če lahko podjetje zanesljivo izmeri pošteno vrednost prejetega ali danega sredstva, se poštena vrednost danega sredstva uporablja za merjenje nabavne vrednosti prejetega sredstva, razen če je poštena vrednost prejetega sredstva bolj jasna.
D56 Paragraphs 32 and 33 are deleted.
D56 Izbrišeta se 32. in 33. člen.
D57 Paragraphs 35 and 77 are amended as follows:
D57 Spremenita se 35. in 77. člen:
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, any accumulated depreciation at the date of the revaluation is treated in one of the following ways:
35 Kadar se kako opredmeteno osnovno sredstvo prevrednoti, se vsaka akumulirana amortizacija na dan prevrednotenja bodisi:
restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount.
prevrednoti sorazmerno s spremembo kosmate knjigovodske vrednosti sredstva, tako da je knjigovodska vrednost sredstva po prevrednotenju enaka prevrednotenemu znesku.
This method is often used when an asset is revalued by means of applying an index to determine its replacement cost (see IFRS 13).
Ta metoda se pogosto uporablja, kadar se sredstvo prevrednoti z uporabo nekega indeksa za določitev njegove nadomestitvene vrednosti (glej MSRP 13).
77 If items of property, plant and equipment are stated at revalued amounts, the following shall be disclosed in addition to the disclosures required by IFRS 13:
77 Če se kako opredmeteno osnovno sredstvo navede po prevrednotenih vrednostih, je treba poleg razkritij, ki se zahtevajo v MSRP 13, razkriti tudi:
D58 Paragraph 81F is added as follows:
D58 Doda se 81.F člen:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 6, amended paragraphs 26, 35 and 77 and deleted paragraphs 32 and 33.
Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bila spremenjena opredelitev poštene vrednosti v 6. členu, spremenjeni 26., 35. in 77. člen ter izbrisana 32. in 33. člen.
IAS 17
MRS 17
D59 Paragraph 6A is added as follows:
D59 Doda se 6.A člen:
IAS 17 uses the term ‘fair value’ in a way that differs in some respects from the definition of fair value in IFRS 13 Fair Value Measurement.
V MRS 17 se izraz „poštena vrednost“ uporablja na način, ki se v nekaterih pogledih razlikuje od opredelitve poštene vrednosti v MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti.
Therefore, when applying IAS 17 an entity measures fair value in accordance with IAS 17, not IFRS 13.
Zato mora podjetje pri uporabi MRS 17 izmeriti pošteno vrednost v skladu z MRS 17 in ne v skladu z MSRP 13.
D60 Paragraph 42 is added as follows:
D60 Doda se 42. člen:
42 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7.
42 Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bila spremenjena opredelitev poštene vrednosti v 7. členu.
D61 [Not applicable to requirements]
D61 [Ne velja za zahteve.]
D62 Paragraphs 50 and 102 are amended as follows:
D62 Spremenita se 50. in 102. člen:
50 Accounting by an entity for defined benefit plans involves the following steps:
50 Obravnavanje programa z določenimi zaslužki v podjetju obsega naslednje stopnje:
measuring the fair value of any plan assets (see paragraphs 102–104);
merjenje poštene vrednosti vseh sredstev programa (glej 102.–104. člen);
102 The fair value of any plan assets is deducted in determining the amount recognised in the statement of financial position in accordance with paragraph 54.
102 Poštena vrednost vseh sredstev programa se pri določanju zneska, ki se pripozna v izkazu finančnega položaja v skladu s 54. členom, odšteje.
D63 Paragraph 162 is added as follows:
D63 Doda se 162. člen:
162 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7 and amended paragraphs 50 and 102.
162 Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bila spremenjena opredelitev poštene vrednosti v 7. členu ter spremenjena 50. in 102. člen.
D64 Paragraph 45 is added as follows:
D64 Doda se 45. člen:
45 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 3.
45 Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bila spremenjena opredelitev poštene vrednosti v 3. členu.
D65 Paragraph 23 is amended as follows:
D65 Spremeni se 23. člen:
23 At the end of each reporting period:
23 Ob koncu posameznega poročevalnega obdobja:
non-monetary items that are measured at fair value in a foreign currency shall be translated using the exchange rates at the date when the fair value was measured.
nedenarne postavke, ki so izmerjene po pošteni vrednosti v tuji valuti, morajo biti pretvorjene po menjalnih tečajih z dneva, ko je bila poštena vrednost izmerjena.
D66 Paragraph 60G is added as follows:
D66 Doda se 60.G člen:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 8 and amended paragraph 23.
Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bila spremenjena opredelitev poštene vrednosti v 8. členu in spremenjen 23. člen.
Investments in Associates (as amended at October 2009)
Finančne naložbe v pridružena podjetja (kakor je bil spremenjen oktobra 2009)
D67 Paragraphs 1 and 37 are amended as follows:
D67 Spremenita se 1. in 37. člen:
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
ki so po prvotnem pripoznanju označeni kot po pošteni vrednosti prek poslovnega izida ali so razvrščeni kot namenjeni za trgovanje in obračunani v skladu z MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje.
For such investments, an entity shall recognise changes in fair value in profit or loss in the period of the change.
Podjetje spremembe poštene vrednosti takšne naložbe pripozna v poslovnem izidu v obdobju spremembe.
37 The following disclosures shall be made:
37 Razkriti je treba:
the fair value of investments in associates for which there are quoted market prices;
pošteno vrednost finančnih naložb v pridružena podjetja, za katero so na voljo kotirane tržne cene;
D68 Paragraph 41G is added as follows:
D68 Doda se 41.G člen:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraphs 1 and 37.
Z MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti, ki je bil izdan maja 2011, sta bila spremenjena 1. in 37. člen.
Interests in Joint Ventures (as amended at October 2009)
Deleži v skupnih podvigih (kakor je bil spremenjen oktobra 2009)
D69 Paragraph 1 is amended as follows:
D69 Spremeni se 1. člen:
D70 Paragraph 58F is added as follows:
D70 Doda se 58.F člen:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 1.
Z MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen 1. člen.
Financial Instruments: Presentation (as amended at September 2010)
Finančni instrumenti: predstavljanje (kakor je bil spremenjen septembra 2010)
D71 Paragraph 23 is amended as follows:
D71 Spremeni se 23. člen:
23 … The financial liability is recognised initially (at the present value of the redemption amount), and is reclassified from equity.
23 … Finančna obveznost je pripoznana na začetku (po sedanji vrednosti odkupnega zneska) in je prerazvrščena iz lastniškega kapitala.
D72 Paragraph 97J is added as follows:
D72 Doda se 97.J člen:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 11 and amended paragraphs 23 and AG31.
Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bila spremenjena opredelitev poštene vrednosti v 11. členu ter sta bila spremenjena 23. in AG31. člen.
D73 In the Application Guidance paragraph AG31 is amended as follows:
D73 Spremeni se AG31. člen Napotkov za uporabo:
A common form of compound financial instrument is a debt instrument with an embedded conversion option, such as a bond convertible into ordinary shares of the issuer, and without any other embedded derivative features.
Običajna oblika sestavljenih finančnih instrumentov je dolžniški instrument z vgrajeno opcijo zamenjave, na primer obveznica, ki jo je mogoče zamenjati v redne delnice istega izdajatelja, in brez drugih vgrajenih izvedenih opcij.
Paragraph 28 requires the issuer of such a financial instrument to present the liability component and the equity component separately in the statement of financial position, as follows:
V skladu z 28. členom mora izdajatelj takega finančnega instrumenta v izkazu finančnega položaja izkazati posebej sestavino, ki se nanaša na obveznosti, in posebej sestavino, ki se nanaša na lastniški kapital, na naslednji način:
The equity instrument is an embedded option to convert the liability into equity of the issuer.
kapitalski instrument je vgrajena opcija zamenjave obveznosti za lastniški kapital izdajatelja instrumenta.
This option has value on initial recognition even when it is out of the money.
Ta opcija ima vrednost ob začetnem pripoznanju, četudi je „brez denarja“ (out of the money).
D74 Paragraphs 8 and 47A are amended as follows:
D74 Spremenita se 8. in 47.A člen:
8 Terms defined in IAS 32 Financial Instruments: Presentation are used in this Standard with the meanings specified in paragraph 11 of IAS 32, unless otherwise noted.
8 Izrazi, opredeljeni v MRS 32 Finančni instrumenti: predstavljanje, so v tem standardu uporabljeni v pomenu, ki je natančno določen v 11. členu MRS 32, razen če ni navedeno drugače.
IAS 32 defines financial instrument, financial asset, financial liability and equity instrument, and provides guidance on applying those definitions.
MRS 32 opredeljuje finančni instrument, finančno sredstvo, finančno obveznost in kapitalski instrument ter daje napotke za uporabo teh opredelitev.
IFRS 13 Fair Value Measurement defines fair value and sets out requirements for applying that definition.
MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti opredeljuje pošteno vrednost in določa zahteve za uporabo te opredelitve.
For share options and other share-based payment arrangements to which IFRS 2 Share-based Payment applies, the issue price referred to in paragraph 46 and the exercise price referred to in paragraph 47 shall include the fair value (measured in accordance with IFRS 2) of any goods or services to be supplied to the entity in the future under the share option or other share-based payment arrangement.
Za delniške opcije in druge dogovore za plačilo na podlagi delnic, za katere se uporablja MSRP 2 Plačilo na podlagi delnic, vključujeta cena izdaje iz 46. člena in izpolnitvena cena iz 47. člena pošteno vrednost (izmerjeno v skladu z MSRP 2) vsega blaga ali storitev, ki jih je treba podjetju dobaviti v prihodnosti v skladu z delniško opcijo ali drugim dogovorom za plačilo na podlagi delnic.
D75 Paragraph 74C is added as follows:
D75 Doda se 74.C člen:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 8, 47A and A2.
Z MSRP 13, ki je bil objavljen maja 2011, so bili spremenjeni 8., 47.A in A2. člen.
D76 In Appendix A paragraph A2 is amended as follows:
D76 Spremeni se A2. člen Priloge A:
A2 The issue of ordinary shares at the time of exercise or conversion of potential ordinary shares does not usually give rise to a bonus element.
A2 Izdaja rednih delnic ob času uveljavitve ali zamenjave potencialnih rednih delnic običajno ne povzroči nastanka premije.
This is because the potential ordinary shares are usually issued for fair value, resulting in a proportionate change in the resources available to the entity.
Razlog za to je dejstvo, da so potencialne redne delnice običajno izdane za pošteno vrednost, kar povzroči sorazmerno spremembo pri virih, ki jih ima podjetje na voljo.
In a rights issue, however, the exercise price is often less than the fair value of the shares.
Pri izdaji delniških pravic pa je izpolnitvena cena pogosto nižja od poštene vrednosti delnic.