natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the animal health situation demonstrated to the Commission in those regions of Brazil, it is appropriate to authorise imports from those regions into the Union of biltong/jerky obtained from meat of domestic bovine animals that has undergone the specific treatment ‘E’ or ‘F’ set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Ob upoštevanju zdravstvenega stanja živali v navedenih regijah Brazilije, kot je bilo dokazano Komisiji, je primerno, da se dovoli uvoz iz navedenih regij v Unijo na soncu sušenih mesnih rezin (biltong), pridobljenih iz mesa domačega goveda, ki je bilo obdelano s posebno obdelavo „E“ ali „F“ iz dela 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES.
In Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Brazil is inserted after the entry for Argentina:
V delu 3 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES se za vnosom za Argentino vstavi naslednji vnos za Brazilijo:
E or F
E ali F
Done at Brussels, 21 February 2013.
V Bruslju, 21. februarja 2013
on the examination by a conference of representatives of the governments of the Member States of the amendment to the Treaties proposed by the Irish Government in the form of a Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, to be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and not to convene a Convention
o preučitvi – s strani konference predstavnikov vlad držav članic – spremembe Pogodb, ki jih predlaga irska vlada v obliki Protokola o pomislekih irskega naroda o Lizbonski pogodbi, ki se bo priložil Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter o tem, da se ne skliče Konvencija
Having regard to the proposal for the amendment of the Treaties submitted to the Council by the Irish Government on 20 July 2011 and submitted to the European Council by the Council on 12 October 2011,
ob upoštevanju predloga spremembe Pogodb, ki ga je 20. julija 2011 irska vlada predložila Svetu, Svet pa ga je nato 12. oktobra 2011 predložil Evropskemu svetu,
On 18-19 June 2009, the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, adopted a Decision on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon and declared that, at the time of the conclusion of the next accession Treaty, they would set out the provisions of that Decision in a protocol to be annexed, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Voditelji držav ali vlad 27 držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Evropskega sveta, so na zasedanju 18. in 19. junija 2009 sprejeli Sklep o pomislekih irskega naroda o Lizbonski pogodbi in izjavili, da bodo ob sklenitvi naslednje pristopne pogodbe določbe navedenega sklepa vključili v protokol, ki bo v skladu z njihovimi ustavnimi pravili priložen Pogodbi o Evropski uniji (PEU) in Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
On 20 July 2011, the Irish Government submitted, in accordance with the first sentence of Article 48(2) TEU, a proposal for the amendment of the Treaties in the form of a Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon.
Irska vlada je 20. julija 2011 v skladu s prvim stavkom člena 48(2) PEU predlagala spremembo Pogodb v obliki Protokola o pomislekih irskega naroda o Lizbonski pogodbi.
On 12 October 2011, in accordance with the third sentence of Article 48(2) TEU, the proposal of the Irish Government was submitted by the Council to the European Council.
Svet je 12. oktobra 2011 v skladu s tretjim stavkom člena 48(2) PEU predlog irske vlade predložil Evropskemu svetu.
It was also notified to the national parliaments.
O njem so bili uradno obveščeni tudi nacionalni parlamenti.
At its meeting on 23 October 2011, the European Council decided, in accordance with the first subparagraph of Article 48(3) TEU, to consult the European Parliament and the Commission on the proposed amendments.
Evropski svet je na zasedanju 23. oktobra 2011 v skladu s prvim pododstavkom člena 48(3) PEU odločil, da se bo o predlaganih spremembah posvetoval z Evropskim parlamentom in Komisijo.
It also decided, in accordance with the second subparagraph of Article 48(3) TEU, to request the consent of the European Parliament not to convene a Convention given that, in its view, the convening of such Convention was not justified by the extent of the proposed amendments.
Prav tako je v skladu z drugim pododstavkom člena 48(3) PEU odločil, da bo prosil za odobritev Evropskega parlamenta, da se ne skliče Konvencija, saj meni, da obseg predlaganih sprememb tega ne upravičuje.
On 18 April 2012, the European Parliament adopted a favourable opinion on the proposed amendments.
Evropski parlament je 18. aprila 2012 sprejel pozitivno mnenje o predlaganih spremembah.
It also gave its consent not to convene a Convention on account of this not being justified by the extent of the proposed amendments.
Prav tako je odobril, da se ne skliče Konvencija, saj obseg predlaganih sprememb tega ne upravičuje.
On 4 May 2012, the Commission adopted a favourable opinion on the proposed amendments.
Komisija je 4. maja 2012 sprejela pozitivno mnenje o predlaganih spremembah.
Therefore, it is appropriate that, in accordance with the second subparagraph of Article 48(3) TEU, the European Council decide that a conference of representatives of the governments of the Member States should examine the amendments proposed by the Irish Government, define the terms of reference of the conference and decide not to convene a Convention,
Zato je ustrezno, da Evropski svet v skladu z drugim pododstavkom člena 48(3) PEU odloči, da bi morala konferenca predstavnikov vlad držav članic preučiti spremembe, ki jih predlaga irska vlada, določiti mandat konference in skleniti, da se Konvencija ne skliče –
The European Council hereby decides that a conference of representatives of the governments of the Member States shall examine the amendments proposed by the Irish Government in the form of a Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, to be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, in the wording as attached to this Decision, which will constitute the terms of reference of the said conference.
Evropski svet je odločil, da konferenca predstavnikov vlad držav članic preuči spremembe, ki jih predlaga irska vlada v obliki Protokola o pomislekih irskega naroda o Lizbonski pogodbi, ki se bo priložil Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in sicer kot besedilo, ki je priloženo temu sklepu, ki določa mandat navedene konference.
In view of the extent of the proposed amendments, a Convention under Article 48(3) of the Treaty on European Union shall not be convened.
Ob upoštevanju obsega predlaganih sprememb se v skladu s členom 48(3) Pogodbe o Evropski uniji Konvencija ne skliče.
Consent of 18 April 2012 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 18. aprila 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 18 April 2012 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 18. aprila 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 4 May 2012 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 4. maja 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon
o pomislekih irskega naroda o Lizbonski pogodbi
hereinafter referred to as ‘THE HIGH CONTRACTING PARTIES’,
v nadaljnjem besedilu: VISOKE POGODBENICE, so se –
NOTING the signature by the High Contracting Parties of the Treaty between the High Contracting Parties and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union;
OB UGOTOVITVI, da so visoke pogodbenice podpisale Pogodbo med visokimi pogodbenicami in Republiko Hrvaško o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji –
The Union’s action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Dejavnosti Unije na mednarodnem prizorišču temeljijo na načelih demokracije, pravne države, univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanju človekovega dostojanstva, načelih enakosti in solidarnosti ter na spoštovanju načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava.
The Union’s common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Skupna varnostna in obrambna politika Unije je sestavni del skupne zunanje in varnostne politike ter Uniji zagotavlja operativne zmogljivosti za misije zunaj njenih meja za ohranjanje miru, preprečevanje konfliktov in krepitev mednarodne varnosti v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov.
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland’s traditional policy of military neutrality.
Lizbonska pogodba ne vpliva na irsko tradicionalno politiko vojaške nevtralnosti niti vanjo ne posega.
on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment
o podpisu in sklenitvi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 194 and 207, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 194 in 207 v povezavi s točko (a) člena 218(6) Pogodbe,
On 12 July 2011 the Council authorised the Commission to negotiate an Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Svet je 12. julija 2011 pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In line with the authorisation of the Council, the Energy Working Group of the Council was consulted and assisted the Commission in the negotiations.
V skladu s pooblastilom Sveta so bila opravljena posvetovanja z Delovno skupino Sveta za energijo, ki je Komisiji tudi pomagala pri pogajanjih.
The negotiations have been concluded and the Agreement was initialled on 29 November 2011.
Pogajanja so se zaključila in Sporazum je bil parafiran dne 29. novembra 2011.
The appropriate internal Union procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement.
V Uniji bi bilo treba vzpostaviti ustrezne notranje postopke za zagotovitev pravilnega delovanja Sporazuma.
Office equipment will account for a growing share of energy consumption in the future as new applications and functionalities appear.
Pisarniška oprema bo s pojavom novih aplikacij in funkcionalnosti v prihodnosti predstavljala vse večji delež porabe energije.
In order to meet the Union objective of saving 20 % of its energy consumption compared to projections for 2020, as endorsed at the Spring 2007 European Council, the energy performance of office equipment has to be further optimised.
Da se doseže cilj Unije o 20 % prihranku svoje porabe energije v primerjavi z napovedmi za leto 2020, kot je bilo potrjeno na Evropskem svetu spomladi 2007, je energetsko učinkovitost pisarniške opreme treba še izboljšati.
Since office equipment is a fast evolving market, it is essential to frequently reassess the potential for maximising energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of, and demand for, energy-efficient products.
Ker se trg pisarniške opreme hitro razvija, je bistveno, da se pogosto ocenjuje možnosti za povečanje prihrankov energije in koristi za okolje, in sicer s pospeševanjem ponudbe in povpraševanja po energetsko učinkovitih proizvodih.
It is therefore necessary to empower the Commission, assisted by a Union advisory board composed of national representatives and of all interested parties, to regularly reassess and upgrade the Common Specifications of office equipment set out in the Agreement.
Zato je treba Komisijo pooblastiti, da ob pomoči svetovalnega odbora Unije, ki ga sestavljajo nacionalni predstavniki ter vse zainteresirane strani, redno ocenjuje in posodablja skupne specifikacije pisarniške opreme, ki je navedena v Sporazumu.
Given that manufacturers participating in the EU Energy Star programme are mostly small and medium-sized enterprises, product registration in the Union should continue to be unburdensome and based on self-certification.
Ker so proizvajalci, ki sodelujejo v programu EU ENERGY STAR, večinoma mala in srednje velika podjetja, bi morala biti registracija proizvodov v Uniji še naprej čim enostavnejša in temeljiti na samocertificiranju.
This should be coupled with stronger enforcement of the EU Energy Star programme by the Commission in cooperation with Member States.
To bi bilo treba dopolniti z odločnejšim uveljavljanjem programa EU ENERGY STAR s strani Komisije v sodelovanju z državami članicami.
The Technical Commission established by the Agreement should be responsible for reviewing the implementation of the Agreement.
Tehnična komisija, ustanovljena s Sporazumom, bi morala biti odgovorna za spremljanje izvajanja Sporazuma.
Pursuant to the Agreement, the United States of America and the Union are each to designate a management entity responsible for implementation of the Agreement.
V skladu s Sporazumom naj bi Združene države Amerike ter Unija vsaka imenovala upravni organ, odgovoren za izvajanje Sporazuma.
To that effect the Union should designate the Commission as a management entity,
V ta namen bi morala Unija za upravni organ imenovati Komisijo –
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, including its Annexes (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, vključno z njegovimi prilogami (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), se odobri v imenu Unije.
The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.
Besedilo Sporazuma in prilog k Sporazumu je priloženo temu sklepu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki je za Unijo zavezujoč.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification in writing provided for in Article XIV(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena XIV(1) Sporazuma.
The Commission shall represent the Union in the Technical Commission provided for in Article VII of the Agreement, after having heard the views of the members of the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [1].
Komisija zastopa Unijo v tehnični komisiji, kot je določeno v členu VII Sporazuma, potem ko se je seznanila z mnenji članov Odbora Evropske unije za Energy Star iz člena 8 Uredbe (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme [1].
The Commission shall proceed, after consulting with the European Union Energy Star Board, to the communications, cooperation, review of the implementation and notifications referred to in Articles VI(4), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.With a view to preparing the Union position as regards amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Union Energy Star Board.
Komisija, po posvetovanju z Odborom Evropske unije za Energy Star, zagotavlja komuniciranje, sodelovanje, spremljanje izvajanja in obveščanje iz člena VI(4), člena VII(1) in (2) ter člena IX(4) Sporazuma.Komisija pri pripravi stališča Unije glede sprememb seznama pisarniške opreme v Prilogi C k Sporazumu upošteva morebitna mnenja Odbora Evropske unije za Energy Star.
The position of the Union with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments to Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo) and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consulting with the European Union Energy Star Board.
Stališče Unije glede odločitev, ki jih v zvezi s spremembami Priloge A (Ime ENERGY STAR in skupni znak), Priloge B (Smernice za ustrezno uporabo imena ENERGY STAR in skupnega znaka) in Priloge C (Skupne specifikacije) k Sporazumu sprejmeta upravna organa, oblikuje Komisija po posvetovanju z Odborom Evropske unije za Energy Star.
In all other cases, the position of the Union with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
V vseh drugih primerih stališče Unije glede odločitev, ki jih sprejmeta pogodbenici Sporazuma, oblikuje Svet na predlog Komisije v skladu s členom 218(9) Pogodbe.
between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN UNION, hereinafter 'the Parties';
Vlada ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE in EVROPSKA UNIJA, v nadaljevanju „pogodbenici“, STA SE –
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy efficient products;
V ŽELJI, da bi s pospeševanjem ponudbe in povpraševanja po energetsko učinkovitih proizvodih povečali prihranke energije in koristi za okolje;
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 20 December 2006, and its annexes, as amended (hereinafter "the 2006 Agreement");
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, sklenjenega dne 20. decembra 2006, ter njegovih spremenjenih prilog (v nadaljevanju: Sporazum 2006);
SATISFIED by the progress made under the 2006 Agreement;
ZADOVOLJNI z napredkom v okviru Sporazuma 2006;
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
V PREPRIČANJU, da bodo z nadaljevanjem obojestranskih prizadevanj glede ENERGY STAR dosežene dodatne koristi –
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Pogodbenici uporabljata skupne specifikacije o energetski učinkovitosti in skupni znak za vzpostavitev doslednih ciljev za proizvajalce in s tem kar največjo učinkovitost njunih posamičnih prizadevanj na področju ponudbe in povpraševanja po proizvodih take vrste.
The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Pogodbenici uporabljata skupni znak za označevanje vrst proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve energetske učinkovitosti iz Priloge C.
The Common Specifications strive to represent not more than the top 25 percent energy efficient models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Skupne specifikacije so določene tako, da jih izpolnjuje samo najboljših 25 odstotkov energetsko učinkovitih modelov, za katere so v času nastanka specifikacij na razpolago podatki, hkrati pa se upoštevajo tudi drugi dejavniki.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
Pogodbenici skrbita, da potrošniki na trgu prepoznajo energetsko učinkovite proizvode po oznaki.
Relation to the 2006 Agreement
Povezava s Sporazumom 2006
This Agreement supersedes in its entirety the 2006 Agreement.
Ta sporazum v celoti nadomešča Sporazum 2006.
'ENERGY STAR' means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency ('U.S. EPA');
„ENERGY STAR“ pomeni storitveno oznako, opisano v Prilogi A, ki je v lasti Agencije Združenih držav Amerike za varovanje okolja („U.S. EPA“);
'ENERGY STAR Marks' means the 'ENERGY STAR' service mark and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
„oznake ENERGY STAR“ pomeni storitveno znamko „ENERGY STAR“ in skupni znak, kakor tudi kakršne koli različice teh oznak, ki jih lahko razvijejo ali spreminjajo upravna organa ali udeleženci programa, kakor so opredeljeni v tem dokumentu, vključno z znakom ali oznako iz Priloge A tega sporazuma;
'ENERGY STAR Labelling Program' means a program administered by a Management Entity using common energy efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
„program za označevanje ENERGY STAR“ pomeni program, ki ga upravlja upravni organ ob uporabi skupnih specifikacij energetske učinkovitosti, oznak in smernic za označene vrste proizvodov;
'Program Participants' means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
„udeleženci programa“ pomeni proizvajalce, prodajalce ali trgovce na drobno, ki prodajajo določene energetsko učinkovite proizvode, ki izpolnjujejo zahteve specifikacij, in ki so se odločili sodelovati v programu za označevanje ENERGY STAR ter so se prijavili ali sklenili sporazum z upravnim organom katere od pogodbenic;
'Common Specifications' are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
„skupne specifikacije“ so veljavne zahteve glede energetske učinkovitosti in delovanja, vključno z metodami za preskušanje, naštetimi v Prilogi C, ki jih uporabljajo upravna organa in udeleženci programa, da določijo, ali energetsko učinkoviti proizvodi izpolnjujejo zahteve za skupni znak.
These procedures include testing in a laboratory that meets international standards for quality and competency.
Ti postopki vključujejo testiranje v laboratoriju, ki ustreza mednarodnim standardom za kakovost in pristojnost.