natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each person resettled on the basis of the priorities listed in paragraph 3.
Države članice prejmejo fiksni znesek v višini 4000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo na podlagi prednostnih nalog, naštetih v odstavku 3.
In the cases indicated below, the fixed amount shall be increased as follows:
V naslednjih primerih se fiksni znesek zviša, in sicer:
EUR 6000 per resettled person for those Member States which receive the fixed amount for resettlement from the Fund for the first time,
6000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo za države članice, ki prvič prejmejo fiksni znesek za ponovno naselitev iz Sklada,
EUR 5000 per resettled person for those Member States which have already received the fixed amount for resettlement from the Fund once in the course of the previous years of the Fund’s operation.’;
5000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo za države članice, ki so v preteklih letih delovanja Sklada enkrat že prejele fiksni znesek za ponovno naselitev iz Sklada.“;
Where a Member State resettles a person on the basis of more than one of the Union resettlement priorities listed in paragraph 3, it shall receive the fixed amount for this person only once.’;
Če država članica ponovno naseli osebo na podlagi več kot ene prednostne naloge Unije na področju ponovne naselitve, naštetih v odstavku 3, za to osebo fiksni znesek prejme samo enkrat.“;
By 1 May 2012, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons they will resettle, on the basis of the priorities listed in paragraph 3, in the course of the following calendar year, including a breakdown by the different categories referred to in that paragraph.
Države članice Komisiji do 1. maja 2012 predložijo oceno števila oseb, ki jih bodo na podlagi prednostnih nalog, naštetih v odstavku 3, ponovno naselile v naslednjem koledarskem letu, vključno z razčlenitvijo po posameznih kategorijah iz navedenega odstavka.
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52.’;
Komisija te informacije sporoči Odboru iz člena 52.“;
The results and impact of the financial incentive for resettlement actions on the basis of the priorities listed in paragraph 3 shall be reported by the Member States in the report referred to in Article 50(2) and by the Commission in the report referred to in Article 50(3).’;
O rezultatih in vplivu finančne spodbude za ukrepe ponovne naselitve na podlagi prednostnih nalog, naštetih v odstavku 3, države članice poročajo v poročilu iz člena 50(2), Komisija pa v poročilu iz člena 50(3).“;
in Article 35, the following paragraph is added:
v členu 35 se doda naslednji odstavek:
The fixed amount for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.’;
Fiksni znesek za vsako ponovno naseljeno osebo se državi članici dodeli kot pavšalni znesek za vsako učinkovito ponovno naseljeno osebo.“;
the text set out in the Annex to this Decision is added as an Annex to Decision No 573/2007/EC.
besedilo Priloge k temu sklepu se doda kot Priloga k Odločbi št. 573/2007/ES.
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 161) and position of the Council at first reading of 8 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2010 (UL C 161 E, 31.5.2011, str. 161) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 8. marca 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Position of the European Parliament of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 144, 6.6.2007, p. 1.
UL 144, 6.6.2007, str. 1.
List of the specific common Union resettlement priorities for 2013
Seznam posebnih skupnih prednostnih nalog Unije na področju ponovne naselitve za leto 2013
Congolese refugees in the Great Lakes Region (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia);
Kongovski begunci na območju Velikih jezer (Burundi, Malavi, Ruanda, Zambija);
Refugees from Iraq in Turkey, Syria, Lebanon and Jordan;
begunci iz Iraka v Turčiji, Siriji, Libanonu in Jordaniji;
Afghan refugees in Turkey, Pakistan and Iran;
afganistanski begunci v Turčiji, Pakistanu in Iranu;
Somali refugees in Ethiopia;
somalski begunci v Etiopiji;
Burmese refugees in Bangladesh, Malaysia and Thailand;
burmanski begunci v Bangladešu, Maleziji in na Tajskem;
Eritrean refugees in eastern Sudan.’.
eritrejski begunci v vzhodnem Sudanu.“
Council Decision 2012/281/CFSP
Sklep Sveta 2012/281/SZVP
of 29 May 2012
z dne 29. maja 2012
in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
v okviru evropske varnostne strategije v podporo predlogu Unije za mednarodni kodeks ravnanja za dejavnosti v vesolju
Space activities are expanding and their importance is crucial.
Dejavnosti v vesolju se širijo in so ključnega pomena.
Space is a resource for all countries in the world.
Vesolje je vir za vse države sveta.
Those which do not yet have space activities will have them in the future.
Tiste, ki še ne izvajajo dejavnosti v vesolju, jih bodo v prihodnosti.
Therefore the Union considers that strengthening the security of activities in outer space is an important goal that will contribute to the development and security of States.
Zato Unija meni, da je okrepitev varnosti dejavnosti v vesolju pomemben cilj, ki bo prispeval k razvoju in varnosti držav.
This objective is part of the Union’s space policy.
To je tudi cilj vesoljske politike Unije.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
(2) Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel evropsko varnostno strategijo, v kateri je opredelil svetovne izzive in grožnje ter pozval k na pravilih temelječemu mednarodnemu redu na temelju učinkovitega multilateralizma in dobro delujočih mednarodnih institucij.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations and advocates strengthening the United Nations and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
(3) Evropska varnostna strategija priznava Ustanovno listino Združenih narodov kot temeljni okvir za mednarodne odnose in se zavzema za to, da se Združeni narodi okrepijo in usposobijo, da bodo lahko izpolnjevali svoje obveznosti in učinkovito delovali.
The Union works towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Unija si prizadeva za visoko stopnjo sodelovanja na vseh področjih mednarodnih odnosov, med drugim z namenom ohranjanja miru, preprečevanja sporov in krepitve mednarodne varnosti v skladu z nameni in načeli Ustanovne listine Združenih narodov.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced space security.
Unija je zavezana razvoju in izvajanju ukrepov za izboljšanje preglednosti in krepitev zaupanja kot sredstva za dosego večje varnosti v vesolju.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris, whatever its origin, which is detrimental to present and future activities.
Poleg tega je zanjo še posebno občutljivo vprašanje nevarnosti vesoljskih odpadkov, ne glede na njihov izvor, ki ogrožajo sedanje in prihodnje dejavnosti.
On 18 September 2007, in its reply to United Nation General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary ‘rules of the road’ on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve that objective.
Unija je 18. septembra 2007 v odgovoru na resolucijo Generalne skupščine Združenih narodov 61/75 z dne 6. decembra 2006 poudarila, da bi k uresničitvi tega cilja prispevali prostovoljni „prometni predpisi“ za dejavnosti v vesolju, kamor bi uvrstili najboljše prakse med akterji na področju vesolja.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
Svet je v svojih sklepih z dne 8. in 9. decembra 2008 podprl prvi osnutek mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju, pri katerem naj bi države sodelovale prostovoljno, in ki je vključeval ukrepe za izboljšanje preglednosti in krepitev zaupanja, postal pa naj bi osnova pri posvetovanjih s ključnimi tretjimi državami, ki izvajajo dejavnosti v vesolju ali so zanje zainteresirane, na podlagi katere bi sklenili dogovor o besedilu, ki bi bilo sprejemljivo za čim večje število držav.
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to carry out further and wider consultations,
Unija je po posvetovanjih z najpomembnejšimi državami, ki opravljajo polete v vesolje, pripravila revidirano različico osnutka kodeksa ravnanja, na podlagi katere je Svet 27. septembra 2010 visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko podelil mandat za nadaljnja in obširnejša posvetovanja –
To support its proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities, the Union shall pursue the following objectives:
Unija si je v podporo svojemu predlogu mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju zastavila naslednja cilja:
consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views,
posvetovanja z državami, ki so že dejavne ali bodo dejavne na področju vesoljskih vprašanj, z namenom razpravljati o tem predlogu in zbirati njihova stališča,
gathering expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
pridobivanje strokovne podpore za razvoj mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju.
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
V tem okviru bo unija podpirala projekte, ki zajemajo naslednje posebne dejavnosti:
outreach activities: promotion of the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities;
pritegnitev tretjih držav: seznanjanje s predlogom mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju;
the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;.
organizacija (največ) treh večstranskih srečanj strokovnjakov, na katerih bi razpravljali o predlogu mednarodnega kodeksa ravnanja;
the coordination of a consortium of non-governmental experts.
koordinacija konzorcija nevladnih strokovnjakov.
Those projects and specific activities are described in more detail in the Annex.
Ti projekti in posebne dejavnosti so bolj podrobno opisani v Prilogi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik).
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
Za tehnično izvedbo projektov iz člena 2 je odgovoren Inštitut Združenih narodov za raziskave na področju razoroževanja (UNIDIR).
UNIDIR shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
UNIDIR te naloge opravlja pod pristojnostjo visokega predstavnika.
For this purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
V ta namen visoki predstavnik sklene potrebne dogovore z UNIDIR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 2 shall be EUR 1490000.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 2 je 1490000 EUR.
The expenditure financed by the amount laid down in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and with the rules applicable to the general Union budget.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki Unije in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union’s contribution laid down in paragraph 1.
Pravilno uporabo prispevka Unije iz odstavka 1 nadzira Komisija.
The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
V njem se določi, da mora UNIDIR zagotoviti opaznost prispevka Unije, sorazmerno z njegovo višino.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija si prizadeva skleniti sporazum o financiranju iz odstavka 3 v čim krajšem času po začetku veljavnosti tega sklepa.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Svet obvesti o kakršnih koli težavah v postopku in o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNIDIR.
Visoki predstavnik poroča Svetu o izvajanju tega sklepa na podlagi rednih poročil, ki jih pripravi UNIDIR.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Na podlagi teh poročil Svet pripravi oceno.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
Komisija zagotovi informacije o finančnih vidikih izvajanja projektov iz člena 2.
It shall expire 18 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Veljati preneha 18 mesecev po datumu sklenitve sporazuma o financiranju iz člena 4(3) ali, če v tem obdobju sporazum o financiranju ni sklenjen, 6 mesecev po datumu sprejetja.
Done at Brussels, 29 May 2012.
V Bruslju, 29. maja 2012
ANNEX TO THE COUNCIL DECISION IN SUPPORT OF THE UNION PROPOSAL FOR AN INTERNATIONAL CODE OF CONDUCT ON OUTER-SPACE ACTIVITIES
PRILOGA K SKLEPU SVETA V PODPORO PREDLOGU UNIJE ZA MEDNARODNI KODEKS RAVNANJA ZA DEJAVNOSTI V VESOLJU
General Framework and Objectives
Splošni okvir in cilji
Therefore the Union considers that it is necessary to ensure greater security in outer space and believes that a pragmatic and incremental process can assist in achieving this goal.
Zato Unija meni, da je nujno zagotoviti večjo varnost v vesolju ter da lahko k dosegi tega cilja pripomore pragmatičen in postopen proces.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced safety and security in outer space.
Unija je zavezana razvoju in izvajanju ukrepov za izboljšanje preglednosti in krepitev zaupanja kot sredstva za dosego večje varnosti v vesolju.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris which are detrimental to present and future activities.
Poleg tega je za Unijo še posebno občutljivo vprašanje nevarnosti vesoljskih odpadkov, ki ogrožajo sedanje in prihodnje dejavnosti.
On 18 September 2007, in its reply to the United Nations General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary ‘rules of the road’ on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve this objective.
Unija je 18. septembra 2007 v odgovoru na resolucijo Generalne skupščine Združenih narodov 61/75 z dne 6. decembra 2006 poudarila, da bi k uresničitvi tega cilja prispevali prostovoljni „prometni predpisi“ za dejavnosti v vesolju, kamor bi uvrstili najboljše prakse med akterji na področju vesolja.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
Svet je v svojih sklepih z dne 8. in 9. decembra 2008 podprl prvi osnutek mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju, pri katerem naj bi države sodelovale prostovoljno in ki je vključeval ukrepe za izboljšanje preglednosti in krepitev zaupanja, postal pa naj bi osnova pri posvetovanjih s ključnimi tretjimi državami, ki izvajajo dejavnosti v vesolju ali so zanje zainteresirane, na podlagi katere bi dosegli dogovor o besedilu, ki bi bilo sprejemljivo za čim večje število držav.
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council of the European Union, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) to carry out further and wider consultations.
Unija je po posvetovanjih z najpomembnejšimi državami, ki opravljajo polete v vesolje, pripravila revidirano različico osnutka kodeksa ravnanja, na podlagi katere je Svet Evropske unije 27. septembra 2010 visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) podelil mandat za nadaljnja in obširnejša posvetovanja.
To support the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities and to carry out the mandate given to the High Representative, the Union pursues the following objectives:
Unija si je v podporo svojemu predlogu mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju ter z namenom izvedbe mandata, podeljenega visokemu predstavniku EU, zastavila naslednja cilja:
consultations with as many countries as possible, active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of one or several (up to three) multilateral experts meeting(s) to discuss this initiative,
posvetovanja s čim večjim številom držav, ki so že dejavne ali bodo dejavne na področju vesoljskih vprašanj, z namenom razpravljati o tem predlogu in zbirati njihova stališča, zlasti z organizacijo enega ali več (največ treh) večstranskih srečanj strokovnjakov, na katerih bi razpravljali o tej pobudi,
expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
strokovna podpora za razvoj mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju.
The Union’s action is guided by the following principles:
Dejavnosti Unije temeljijo na naslednjih načelih:
the recognised importance of building long-term sustainability, predictability and improved security in the outer-space environment;
pomen zagotavljanja dolgoročne trajnosti, predvidljivosti in večje varnosti v vesoljskem okolju;
the need to build a common understanding and to identify areas of commonality;
nujnost razvoja skupnega razumevanja in opredelitve področij v skupnem interesu;
the importance of national and regional buy-in into any future international Code of Conduct for outer-space activities.
pomembno je, da se tudi akterji na nacionalni in regionalni ravni zavejo pomena vseh prihodnjih mednarodnih kodeksov ravnanja za dejavnosti v vesolju.
Project 1: Outreach: Promotion of the proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Projekt 1: Pritegnitev tretjih držav: seznanjanje s predlogom mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju
Through the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to expand upon existing knowledge and understanding of the tenets of the proposed international Code of Conduct.
S pripravo seminarjev na regionalni/podregionalni ravni pritegniti k sodelovanju pri mednarodnem kodeksu ravnanja morebitne zainteresirane strani ter razširiti poznavanje in razumevanje načel predlaganega mednarodnega kodeksa ravnanja.
Enhanced awareness, knowledge and understanding of the proposed international Code of Conduct and its continuing development processes.
Boljše poznavanje in razumevanje predlaganega mednarodnega kodeksa ravnanja, boljša seznanjenost z njim ter njegov nenehni razvoj.
An enhanced climate for political progress.
Ugodnejše ozračje za politični napredek.
An improved understanding by stakeholders of areas of common agreement on needs for improved space security and agreement on ways forward.
Boljše razumevanje zainteresiranih strani glede področij skupnega dogovora o potrebah za večjo varnost v vesolju in dogovor o prihodnjem delovanju.
Improved coordination between stakeholders.
Boljše usklajevanje med zainteresiranimi stranmi.
The identification of needs for increased national and regional activities for enhancing the development of an international Code of Conduct for space activities.
Opredelitev potreb po okrepljenih dejavnostih na nacionalni in regionalni ravni za pospešen razvoj mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju.
Up to six regional or sub-regional seminars of up to 30 participants are envisaged, where appropriate in collaboration with international, regional or national organisations, both governmental and non-governmental.
Predvidenih je največ 6 seminarjev na regionalni ali podregionalni ravni, z največ 30 udeleženci, po potrebi v sodelovanju z vladnimi in nevladnimi mednarodnimi, regionalnimi ali nacionalnimi organizacijami.
Compilation and presentation of results to the Union and other stakeholders as appropriate including by electronic means.
Zbiranje in predložitev rezultatov Uniji ali drugim zainteresiranim stranem, po potrebi z elektronskimi sredstvi.
Project 2: Background support to the High Representative in meetings/consultations with States
Projekt 2: Dopolnilna podpora visokemu predstavniku pri srečanjih/posvetovanjih z državami
To provide the Union with expanded information and analysis of the views and direction of potential international Code of Conduct stakeholders.
Uniji zagotoviti obsežnejše informacije ter analizo stališč in usmeritev morebitnih zainteresiranih strani za sodelovanje pri mednarodnem kodeksu ravnanja.
In support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations, organising a coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders.
Priprava vrste medsebojno usklajenih posvetovanj s ključnimi zainteresiranimi stranmi, ki bodo v pomoč pri pripravi na posvetovanja visokega predstavnika in pri nadaljnjem ukrepanju.
Through participation in the High Representative’s consultations, the assessment of comments gathered.
Sodelovanje pri posvetovanjih visokega predstavnika ter ocena tam zbranih pripomb.
Written assessments on how best to engage with potential international Code of Conduct stakeholders.
Pisne ocene tega, kako najbolje k sodelovanju pritegniti morebitne zainteresirane strani za sodelovanje pri mednarodnem kodeksu ravnanja.
Written assessments of comments gathered and proposals for text revisions.
Pisne ocene zbranih pripomb in predlogov revizij besedila.
Written contributions in support of the multilateral experts meeting(s).
Pisni prispevki v podporo večstranskemu/-im srečanju/-em strokovnjakov.