natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When tin, organotin or titanium compounds are used for hot-end coating operations, BAT is to reduce emissions by using one or a combination of the following techniques:
Kadar se za nanašanje premaznega sredstva na vroče steklo uporabljajo kositrne, organokositrne ali titanove spojine, je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena zmanjšanju emisij z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Minimising the losses of the coating product by ensuring a good sealing of the application system and applying an effective extracting hood.
i. Zmanjšanje izgub premaza z zagotovitvijo dobrega tesnjenja aplikacijskega sistema in uporabo učinkovitega ekstraktorskega pokrova
A good construction and sealing of the application system is essential for minimising losses of unreacted product into the air
Dobra konstrukcija in tesnjenje aplikacijskega sistema sta bistvena za zmanjšanje izgub nereagiranega izdelka v zrak
Combining the flue-gas from the coating operations with the waste gas from the melting furnace or with the combustion air of the furnace, when a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber).
Kombiniranje dimnega plina, ki nastaja med nanašanjem premaznega sredstva, z odpadnim plinom iz talilne peči ali z zrakom za sežig iz peči, kadar se uporabi sekundarni sistem obdelave (filter in pralnik za suho ali polsuho čiščenje).
Based on the chemical compatibility, the waste gases from the coating operations may be combined with other flue-gases before treatment.
Na podlagi kemične združljivosti se lahko odpadni plini, ki nastajajo med nanašanjem premaznega sredstva, združijo z drugimi dimnimi plini pred obdelavo.
These two options may be applied:
Uporabita se lahko ti dve možnosti:
combination with the flue gases from the melting furnace, upstream of a secondary abatement system (dry or semi-dry scrubbing plus filtration system)
kombinacija z dimnimi plini iz talilne peči pred sekundarnim sistemom za zmanjševanje emisij (suho ali polsuho čiščenje s filtrirnim sistemom),
combination with combustion air before entering the regenerator, followed by secondary abatement treatment of the waste gases generated during the melting process (dry or semi-dry scrubbing + filtration system)
kombinacija z zrakom za sežig pred vstopom v regenerator, čemur sledi sekundarna obdelava odpadnih plinov, nastalih med postopkom taljenja, za zmanjšanje emisij (suho ali polsuho čiščenje s filtrirnim sistemom).
The combination with flue gases from the melting furnace is generally applicable.
Kombinacija z dimnimi plini iz talilne peči je na splošno ustrezna.
The combination with combustion air may be affected by technical constraints due to some potential effects on the glass chemistry and on the regenerator materials
Na kombinacijo z zrakom za sežig lahko vplivajo tehnične ovire zaradi nekaterih morebitnih vplivov na kemično sestavo stekla in materiale regeneratorja.
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing, dry scrubbing plus filtration [35]
Uporaba sekundarne tehnologije, npr. mokrega čiščenja, suhega čiščenja s filtriranjem [35]
BAT-AELs for air emissions from hot-end coating activities in the container glass sector when the flue-gases from downstream operations are treated separately
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije v zrak, ki nastajajo med nanašanjem premaznega sredstva na vroče steklo, v sektorju embalažnega stekla, kadar se dimni plini iz zaključnih postopkov obdelujejo ločeno
Titanium compounds expressed as Ti
Titanove spojine, izražene kot Ti
Tin compounds, including organotin, expressed as Sn
Kositrne spojine, vključno z organokositrnimi spojinami, izražene kot Sn
Hydrogen chloride, expressed as HCl
Vodikov klorid, izražen kot HCl
When SO3 is used for surface treatment operations, BAT is to reduce SOX emissions by using one or a combination of the following techniques:
Kadar se SO3 uporablja za površinsko obdelavo, je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena zmanjšanju emisij SOX z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Technique [36]
Tehnologija [36]
Minimising the product losses by ensuring a good sealing of the application system
i. Zmanjšanje izgub izdelkov z zagotovitvijo dobrega tesnjenja aplikacijskega sistema.
A good construction and maintenance of the application system is essential for minimising the losses of unreacted product into the air
Dobra zasnova in vzdrževanje aplikacijskega sistema sta bistvena za zmanjšanje izgub nereagiranega izdelka v zrak
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing
Uporaba sekundarne tehnologije, npr. mokrega čiščenja
BAT-AEL for SOX emissions from downstream activities when SO3 is used for surface treatment operations in the container glass sector, when treated separately
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije SOX iz zaključnih procesov, kadar se SO3 uporablja za površinsko obdelavo v sektorju embalažnega stekla, kadar se obdelujejo ločeno
SOx, expressed as SO2
SOX izražen kot SO2
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all flat glass manufacturing installations.
Zaključki o BAT iz tega oddelka se lahko uporabljajo za vse obrate za proizvodnjo ravnega stekla, razen če je navedeno drugače.
BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by applying an electrostatic precipitator or a bag filter system
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju emisij prahu iz odpadnih plinov talilne peči s sistemom elektrostatičnega filtra ali vrečastega filtra
A description of the techniques is given in Section 1.10.1.
Tehnologije so opisane v oddelku 1.10.1.
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the flat glass sector
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije prahu iz talilne peči v sektorju ravnega stekla
kg/tonne melted glass [37]
kg/tono staljenega stekla [37]
Technique [38]
Tehnologija [38]
The applicability is restricted to small capacity furnaces for the production of specialty flat glass and under installation-specific circumstances, due to a lower furnace efficiency and higher fuel demand (i.e. use of recuperative furnaces in place of regenerative furnaces)
Zaradi manjše učinkovitosti peči in večje porabe goriva je ustrezno le pri pečeh z majhno zmogljivostjo za proizvodnjo posebnega ravnega stekla in v pogojih, ki veljajo za posamezen obrat (tj. uporaba rekuperativnih peči namesto regenerativnih peči).
Fenix process
Proces FENIX
Based on the combination of a number of primary techniques for the optimisation of the combustion of cross-fired regenerative float furnaces.
Temelji na kombinaciji več primarnih tehnologij za optimizacijo zgorevanja križno kurjenih regenerativnih peči za plavljeno steklo.
The main features are:
Glavne značilnosti so:
reduction of excess air
zmanjšanje odvečnega zraka,
suppression of hotspots and homogenisation of the flame temperatures
odstranjevanje vročih točk in homogenizacija temperatur plamenov,
controlled mixing of the fuel and combustion air
nadzorovano mešanje goriva in zraka za sežig.
The applicability is limited to cross-fired regenerative furnaces.
Ustreznost je omejena na križno kurjene regenerativne peči.
Applicable to new furnaces.
Ustrezno za nove peči.
For existing furnaces, the technique requires being directly integrated during the design and construction of the furnace, at a complete furnace rebuild
Za obstoječe peči je treba tehnologijo neposredno vključiti med zasnovo in gradnjo peči pri popolnem remontu peči.
Technique [39]
Tehnologija [39]
Chemical reduction by fuel
Kemijska redukcija z gorivom
Applicable to regenerative furnaces.
Ustrezno za regenerativne peči.
The applicability is limited by an increased fuel consumption and consequent environmental and economic impact
Ustreznost je omejena zaradi večje porabe goriva ter posledičnega vpliva na okolje in gospodarskega vpliva.
The application may require an upgrade of the dust abatement system in order to guarantee a dust concentration of below 10 – 15 mg/Nm3 and a desulphurisation system for the removal of SOX emissions
Za uporabo sta morda potrebna nadgradnja odpraševalnega sistema, da se zagotovi koncentracija prahu, nižja od 10–15 mg/Nm3, in sistem za razžvepljevanje za odstranjevanje emisij SOX.
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije NOX iz talilne peči v sektorju ravnega stekla
BAT-AEL [40]
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami [40]
kg/tonne melted glass [41]
kg/tono staljenega stekla [41]
Combustion modifications,
Spremembe zgorevanja,
Fenix process [42]
proces FENIX [42]
Oxy-fuel melting [43]
Taljenje s kisikom [43]
Secondary techniques [44]
Sekundarne tehnologije [44]
When nitrates are used in the batch formulation, BAT is to reduce NOX emissions by minimising the use of these raw materials, in combination with primary or secondary techniques.
Kadar se nitrati uporabljajo v formulaciji serije, je najboljša razpoložljiva tehnologija v kombinaciji s primarnimi ali sekundarnimi tehnologijami namenjena zmanjšanju emisij NOX z zmanjšanjem uporabe teh surovin.
If secondary techniques are applied, the BAT-AELs reported in Table 15 are applicable.
Kadar se uporabljajo sekundarne tehnologije, so ustrezne ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, iz preglednice 15.
If nitrates are used in the batch formulation for the production of special glasses in a limited number of short campaigns, the BAT-AELs are set out in Table 16.
Če se nitrati uporabljajo v formulaciji serije za proizvodnjo posebnega stekla v omejenem številu kratkih delovnih obdobij, so ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, določene v preglednici 16.
Technique [45]
Tehnologija [45]
minimising the use of nitrates in the batch formulation
Zmanjšanje uporabe nitratov v formulaciji serije
The use of nitrates is applied for special productions (i.e. coloured glass).
Nitrati se uporabljajo za posebno proizvodnjo (tj. barvnega stekla).
Effective alternative materials are sulphates, arsenic oxides, cerium oxide
Učinkoviti nadomestni materiali so sulfati, arzenovi oksidi, cerijev oksid.
BAT-AEL for NOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector, when nitrates are used in the batch formulation for the production of special glasses in a limited number of short campaigns
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije NOX iz talilne peči v sektorju ravnega stekla, kadar se nitrati uporabljajo v formulaciji serije za proizvodnjo posebnega stekla v omejenem številu kratkih delovnih obdobij
kg/tonne melted glass [46]
kg/tono staljenega stekla [46]
Technique [47]
Tehnologija [47]
The application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust)
Pri uporabi optimizacije bilance žvepla je potreben kompromisni pristop glede odstranjevanja emisij SOX in ravnanja s trdnimi odpadki (filtrski prah).
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije SOX iz talilne peči v sektorju ravnega stekla
BAT-AEL [48]
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami [48]
kg/tonne melted glass [49]
kg/tono staljenega stekla [49]
SOx expressedas SO2
SOx, izražen kot SO2
Fuel oil [50] [51]
Kurilno olje [50] [51]
BAT is to reduce HCl and HF emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju emisij HCl in HF iz talilne peči z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Technique [52]
Tehnologija [52]
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the flat glass sector
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije HCl in HF iz talilne peči v sektorju ravnega stekla
kg/tonne melted glass [53]
kg/tono staljenega stekla [53]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [54]
Vodikov klorid, izražen kot HCl [54]
Technique [55]
Tehnologija [55]
The applicability may be limited by the constraints imposed by the type of glass produced at the installation and the availability of the raw materials.
Ustreznost je lahko omejena zaradi vrste stekla, ki se proizvaja v obratu, in razpoložljivosti surovin.
Applying a filtration system
Uporaba filtrirnega sistema
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the flat glass sector, with the exception of selenium coloured glasses
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije kovin iz talilne peči v sektorju ravnega stekla, razen stekla, obarvanega s selenom
BAT-AEL [56]
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami [56]
kg/tonne melted glass [57]
kg/tono staljenega stekla [57]
< 0,5 – 2,5 × 10–3
< 0,5 - 2,5 × 10–3
< 2,5 – 12,5 × 10–3
< 2,5 - 12,5 × 10–3
When selenium compounds are used for colouring the glass, BAT is to reduce selenium emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Kadar se selenove spojine uporabljajo za barvanje stekla, je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena zmanjšanju emisij selena iz talilne peči z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Technique [58]
Tehnologija [58]
Minimising the evaporation of selenium from the batch composition by selecting raw materials with a higher retention efficiency in the glass and reduced volatilisation
i. Zmanjšanje izparevanja selena iz sestave serije z izbiro surovin z večjo učinkovitostjo retencije v steklu in manjšim hlapenjem
BAT-AELs for selenium emissions from the melting furnace in the flat glass sector for the production of coloured glass
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije selena iz talilne peči v sektorju ravnega stekla za proizvodnjo barvnega stekla
BAT-AEL [59] [60]
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami [59] [60]
kg/tonne melted glass [61]
kg/tono staljenega stekla [61]
Selenium compounds, expressed as Se
Selenove spojine, izražene kot Se
BAT is to reduce emissions to air from the downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju emisij v zrak iz zaključnih procesov z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Technique [62]
Tehnologija [62]
Minimising the losses of coating products applied to the flat glass by ensuring a good sealing of the application system
i. Zmanjšanje izgub premazov, ki se nanesejo na ravno steklo, z zagotovitvijo dobrega tesnjenja aplikacijskega sistema
Minimising the losses of SO2 from the annealing lehr, by operating the control system in an optimum manner
Zmanjšanje izgub SO2 v hladilnici z optimalnim upravljanjem nadzornega sistema
Combining the SO2 emissions from the lehr with the waste gas from the melting furnace, when technically feasible, and where a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber)
Kombinacija emisij SO2 iz hladilnice z odpadnim plinom iz talilne peči, kadar je to tehnično izvedljivo in kadar se uporabi sekundarni sistem obdelave (filter in pralnik za suho ali polsuho čiščenje).
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing, or dry scrubbing and filtration
Uporaba sekundarne tehnologije, npr. mokrega čiščenja ali suhega čiščenja in filtriranja
The techniques are generally applicable.
Tehnologije so na splošno ustrezne.
The selection of the technique and its performance will depend on the inlet waste gas composition
Izbira tehnologije in njena učinkovitost sta odvisni od sestave vstopnega odpadnega plina.
BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the flat glass sector, when treated separately
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije v zrak iz zaključnih procesov v sektorju ravnega stekla, kadar se obdelujejo ločeno
SOX, expressed as SO2
SOX, izražen kot SO2
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all continuous filament glass fibre manufacturing installations.
Zaključki o BAT iz tega oddelka se lahko uporabljajo za vse obrate za proizvodnjo brezkončnih steklenih vlaken, razen če je navedeno drugače.
The BAT-AELs reported in this section for dust refer to all materials that are solid at the point of measurement, including solid boron compounds.
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za prah iz tega oddelka ustrezajo vsem materialom, ki so na točki merjenja trdni, vključno s trdnimi borovimi spojinami.
Gaseous boron compounds at the point of measurement are not included.
Borove spojine, ki so na točki merjenja v plinastem stanju, niso vključene.
BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju emisij prahu iz odpadnih plinov talilne peči z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Technique [63]
Tehnologija [63]
Reduction of the volatile components by raw material modifications
Zmanjšanje vsebnosti hlapnih sestavin s spremembami surovin
The formulation of batch compositions without boron compounds or with low levels of boron is a primary measure for reducing dust emissions which are mainly generated by volatilisation phenomena.
Formulacija sestav serij brez borovih spojin ali z nizkimi ravnmi bora je glavni ukrep za zmanjšanje emisij prahu, ki nastajajo zlasti pri hlapenju.
Boron is the main constituent of particulate matter emitted from the melting furnace
Bor je glavna sestavina delcev iz talilne peči
The application of the technique is limited by proprietary issues, since the boron-free or low-boron batch formulations are covered by a patent
Uporaba tehnologije je omejena zaradi zaščite, saj so formulacije serij brez bora ali z nizko vsebnostjo bora patentirane.
Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter
Filtrirni sistem: elektrostatični ali vrečasti filter
The maximum environmental benefits are achieved for applications on new plants where the positioning and characteristics of the filter may be decided without restrictions
Največje okoljske koristi so dosežene pri uporabi v novih napravah, pri katerih se lahko položaj in značilnosti filtra določijo brez omejitev.
Wet scrubbing system
v. Sistem mokrega čiščenja
The application to existing plants may be limited by technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
Uporaba v obstoječih napravah je lahko omejena s tehničnimi ovirami; tj. s potrebo po posebni čistilni napravi odpadne vode.
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije prahu iz talilne peči v sektorju brezkončnih steklenih vlaken
BAT-AEL [64]
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami [64]
kg/tonne melted glass [65]
kg/tono staljenega stekla [65]
Technique [66]
Tehnologija [66]
Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand.
Ustrezno za konvencionalne peči na zrak/gorivo ob upoštevanju omejitev glede energetske učinkovitosti peči in večje porabe goriva.
Most furnaces are already of the recuperative type.
Večina peči je že rekuperativnih.
Fuel staging is applicable to most air/fuel, oxy-fuel furnaces.
Stopenjsko dovajanje goriva je ustrezno za večino peči na zrak/gorivo, kisik.
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije NOX iz talilne peči v sektorju brezkončnih steklenih vlaken
Oxy-fuel melting [68]
Taljenje s kisikom [68]
Technique [69]
Tehnologija [69]
The technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product.
Tehnologija je na splošno ustrezna ob upoštevanju omejitev zaradi zahtev glede kakovosti končnega steklenega proizvoda.
The application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust), which needs to be disposed of
Pri uporabi optimizacije bilance žvepla je potreben kompromisni pristop glede odstranjevanja emisij SOX in ravnanja s trdnimi odpadki (filtrski prah), ki jih je treba odstraniti.
The presence of high concentrations of boron compounds in the flue-gases may limit the abatement efficiency of the reagent used in the dry or semi-dry scrubbing systems
Zaradi visoke koncentracije borovih spojin v dimnih plinih je lahko omejena učinkovitost reagenta, uporabljenega v sistemih suhega ali polsuhega čiščenja, pri zmanjševanju emisij.
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
Tehnologija je na splošno ustrezna ob upoštevanju tehničnih omejitev, tj. potrebe po posebni čistilni napravi odpadne vode.
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije SOX iz talilne peči v sektorju brezkončnih steklenih vlaken
BAT-AEL [70]
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami [70]
kg/tonne melted glass [71]
kg/tono staljenega stekla [71]
SOx expressed as SO2
SOX, izražen kot SO2
Natural gas [72]
Zemeljski plin [72]
Fuel oil [73] [74]
Kurilno olje [73] [74]
Technique [75]
Tehnologija [75]
The technique is generally applicable within the constraints of the batch formulation and the availability of raw materials
Tehnologija je na splošno ustrezna ob upoštevanju omejitev glede formulacije serije in razpoložljivosti surovin.
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation
Zmanjšanje vsebnosti fluora v formulaciji serije
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved as follows:
Zmanjšanje emisij fluora v postopku taljenja se lahko doseže:
minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
z zmanjšanjem količine fluorovih spojin (npr. fluorita) v formulaciji serije na najmanjšo možno raven, ki je sorazmerna s kakovostjo končnega proizvoda.
Fluorine compounds are used to optimise the melting process, help fiberisation and minimise filament breakage
Fluorove spojine se uporabljajo za optimizacijo postopka taljenja, kot pomoč pri vlaknjenju in za zmanjšanje trganja vlaken;
substituting fluorine compounds with alternative materials (e.g. sulphates)
z nadomestitvijo fluorovih spojin z nadomestnimi materiali (npr. sulfati).
The substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product
Nadomestitev fluorovih spojin z nadomestnimi materiali je omejena zaradi zahtev glede kakovosti proizvoda.
dry or semi-dry scrubbing, in combination with a filtration system
Suho ali polsuho čiščenje v kombinaciji s filtrirnim sistemom
wet scrubbing
Mokro čiščenje
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant.
Tehnologija je na splošno ustrezna ob upoštevanju tehničnih omejitev, tj. potrebe po posebni čistilni napravi odpadne vode.
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije HCl in HF iz talilne peči v sektorju brezkončnih steklenih vlaken
kg/tonne melted glass [76]
kg/tono staljenega stekla [76]
Hydrogen fluoride, expressed as HF [77]
Vodikov fluorid, izražen kot HF [77]
Technique [78]
Tehnologija [78]
The technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials
Tehnologija je na splošno ustrezna ob upoštevanju omejitev glede razpoložljivosti surovin.
Applying wet scrubbing
Uporaba mokrega čiščenja