natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EATRIS ERIC shall enter into an agreement with the national centres in order to establish the terms and conditions under which the national centres may join the EATRIS ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
EATRIS ERIC z nacionalnimi centri sklene sporazum o določitvi pogojev, pod katerimi se nacionalni centri lahko pridružijo infrastrukturi EATRIS ERIC ter se zavežejo k nalogam in dejavnostim iz člena 2.
The National Director shall use its best efforts to coordinate the interaction of its national centres with the EATRIS ERIC.
Nacionalni direktor si čim bolj prizadeva za usklajevanje vzajemnega delovanja med nacionalnimi centri in EATRIS ERIC.
OBSERVERS
OPAZOVALKE
States and intergovernmental organisations which are willing to contribute to EATRIS ERIC but are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Države in medvladne organizacije, ki želijo prispevati k EATRIS ERIC, vendar se še ne morejo pridružiti kot članice, lahko vložijo prošnjo za status opazovalke.
Observers shall be admitted for a maximum of three years, unless another term is decided by the Board of Governors.
Opazovalke se sprejmejo za največ tri leta, razen če svet guvernerjev določi drugače.
Applications for Observer status shall be made in writing to the Chairperson of the Board of Governors and shall set out how the applicant intends to contribute to EATRIS ERIC tasks and activities.
Prošnje za status opazovalke se vložijo pri predsedniku sveta guvernerjev in vsebujejo opis načina, kako prosilka namerava prispevati k nalogam in dejavnostim EATRIS ERIC.
The admission of Observers shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Opazovalke pred sprejemom odobri svet guvernerjev.
Withdrawal of an observer and termination of observer status
Odstop s položaja opazovalke in prekinitev statusa opazovalke
Observers may withdraw at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in advance.
Opazovalke lahko odstopijo s svojega položaja ob koncu proračunskega leta, če v ta namen predložijo zahtevek šest mesecev vnaprej.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal by an Observer can take effect.
Preden lahko odstop začne veljati, mora opazovalka izpolniti svoje finančne in druge obveznosti.
The Board of Governors shall have the power to terminate the Observer status of an Observer in the following cases:
Svet guvernerjev lahko prekine status opazovalke v naslednjih primerih:
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
če opazovalka resno krši eno ali več svojih obveznosti iz tega statuta;
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
če opazovalka ne odpravi tovrstne kršitve v šestih mesecih od datuma, ko je o njej obveščena.
The Observer shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Preden se lahko sprejme kakršna koli odločitev, svet guvernerjev povabi opazovalko, da predstavi svoje stališče glede predlagane odločitve o prekinitvi.
Observers that withdraw or have their Observer status terminated shall have neither the right to restitution or reimbursement of any contribution made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Opazovalke, ki odstopijo ali katerih status opazovalke se prekine, nimajo pravice do povračila ali nadomestila prispevkov niti pravice zahtevati sredstva EATRIS ERIC.
Rights and obligations of an Observer
Pravice in obveznosti opazovalke
Rights of Observers shall include:
Pravice opazovalk vključujejo:
the right to attend the meeting of the Board of Governors without a right to vote;
pravico do udeležbe na seji sveta guvernerjev, vendar brez pravice do glasovanja;
the right of their research community to participate in EATRIS ERIC events;
pravico, da se njihova raziskovalna skupnost udeležuje dogodkov EATRIS ERIC;
the right of their research community to access EATRIS ERIC infrastructure and to receive support from EATRIS ERIC.
pravico, da ima njihova raziskovalna skupnost dostop do infrastrukture EATRIS ERIC in prejema podporo EATRIS ERIC.
Each Observer shall:
Vsaka opazovalka:
appoint one or two representatives in the Board of Governors;
imenuje enega ali dva zastopnika v svet guvernerjev;
pay the annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
plačuje letni finančni prispevek, kot ga določi svet guvernerjev;
set out its contribution to the EATRIS ERIC tasks and activities set out in Article 2.
določi svoj prispevek k nalogam in dejavnostim EATRIS ERIC iz člena 2.
Contributions other than the annual financial contribution to EATRIS ERIC may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Prispevke, ki niso letni finančni prispevki EATRIS ERIC, lahko opazovalke zagotovijo same ali skupaj z drugimi članicami, opazovalkami ali tretjimi osebami.
Such contributions, in cash or in kind, shall be approved by the Board of Governors.
Tovrstne prispevke, bodisi v denarju bodisi v naravi, odobri svet guvernerjev.
An Observer shall empower its representative(s) to fulfil the obligations referred to in points (b) and (c) of Article 9(2).
Opazovalka svoja zastopnika pooblasti, da izpolnjujeta obveznosti iz točk (b) in (c) člena 9(2).
EATRIS ERIC shall enter into an Observer Agreement with the Observer in order to establish the terms and conditions under which the obligations are to be fulfilled or the contribution is to be made.
EATRIS ERIC z opazovalko sklene sporazum o določitvi pogojev glede izpolnjevanja obveznosti ali zagotavljanja prispevka.
GOVERNANCE OF EATRIS ERIC
UPRAVLJANJE EATRIS ERIC
Governance and management
Upravljanje in vodenje
The governance structure of EATRIS ERIC shall comprise the following bodies:
Strukturo upravljanja EATRIS ERIC sestavljata naslednja organa:
the Executive Board.
izvršilni odbor.
The Board of Governors shall be the highest and ultimate governing body of EATRIS ERIC with full decision-making power.
Svet guvernerjev je najvišji in končni organ upravljanja EATRIS ERIC ter je v celoti pooblaščen za sprejemanje odločitev.
The Board of Governors shall meet at least once a year and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of EATRIS ERIC.
Svet guvernerjev se sestane vsaj enkrat na leto ter je odgovoren za splošno vodenje in nadzor EATRIS ERIC v skladu z določbami tega statuta.
Member States shall jointly hold the majority of the votes.
Države članice imajo skupaj večino glasov.
The Board of Governors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term.
Svet guvernerjev med svojimi člani izvoli predsednika in namestnika za mandat dveh let.
The Chairperson and deputy may be re-elected.
Predsednik in namestnik sta lahko ponovno izvoljena.
Unless decided otherwise, the Chairperson shall chair all meetings of the Board of Governors and shall be assisted by the deputy.
Če ni določeno drugače, predsednik predseduje vsem sejam sveta guvernerjev, pri tem pa mu pomaga namestnik.
The Board of Governors shall use their best efforts to achieve consensus on all decisions.
Svet guvernerjev si čim bolj prizadeva za soglasje pri vseh odločitvah.
Failing consensus, a simple majority of the votes cast shall suffice to pass a decision, except for decisions referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Če soglasja ni mogoče doseči, za sprejetje odločitve zadostuje navadna večina glasov, razen pri odločitvah iz odstavkov 5, 6 in 7.
The Board of Governors shall decide with a majority of at least two-thirds of the votes of the Members on decisions to:
Svet guvernerjev z vsaj dvotretjinsko večino glasov članic sprejema odločitve o:
adopt or change the strategies for the development of EATRIS ERIC;
prilagoditvi ali spremembi strategij za razvoj EATRIS ERIC;
appoint, suspend or dismiss the Finance Director and the Scientific Director after consultation with the Board of National Directors;
imenovanju, začasni odstavitvi ali razrešitvi finančnega direktorja in znanstvenega direktorja po posvetovanju s svetom nacionalnih direktorjev;
establish Subsidiary Bodies in addition to the Permanent Bodies;
ustanovitvi pomožnih organov poleg stalnih;
adopt or change Standing Orders which describe the mandate and specify the activities of the Executive Board and of the Subsidiary Bodies;
prilagoditvi ali spremembi stalnih navodil, v katerih je opisan mandat ter so določene dejavnosti izvršilnega odbora in pomožnih organov;
adopt and amend the annual work programme and the annual budget.
prilagoditvi in spremembi letnega delovnega programa in letnega proračuna.
Decisions of the Board of Governors to terminate a Membership or Observer status shall require a majority of at least three quarters of the votes of the Members.
Za odločitve sveta guvernerjev o prekinitvi članstva ali statusa opazovalke je potrebna vsaj tričetrtinska večina glasov članic.
A Member whose Membership termination is to be decided upon shall have no vote in that decision.
Članica, na katero se nanaša odločitev o prekinitvi članstva, ne glasuje o navedeni odločitvi.
The Board of Governors shall decide with unanimity of the Members, not counting any abstentions, on decisions to:
Svet guvernerjev s soglasjem članic, brez upoštevanja tistih, ki so se morebiti vzdržale glasu, sprejema odločitve o:
amend the statutes, except for Appendix 1;
spremembi statuta, razen Dodatka 1;
wind up EATRIS ERIC.
likvidaciji EATRIS ERIC.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the exact wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
Če ni dogovorjeno drugače, se članice obvesti o točnem besedilu sprememb statuta in Dodatka 2 vsaj tri mesece pred glasovanjem o navedenih spremembah.
The Board of Governors shall meet and decide validly only if a quorum of two thirds of all the Members of EATRIS ERIC are present or represented.
Svet guvernerjev se sestane in sprejme veljavno odločitev samo ob dvotretjinski sklepčnosti vseh navzočih ali zastopanih članic EATRIS ERIC.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure for implementing the provisions of the Statutes.
Svet guvernerjev sprejme poslovnik za izvajanje določb statuta.
The Executive Board shall be responsible for the implementation of EATRIS ERIC and for supporting the Board of Governors.
Izvršilni odbor je odgovoren za izvajanje EATRIS ERIC in zagotavljanje podpore svetu guvernerjev.
The Executive Board shall be accountable solely to the Board of Governors.
Izvršilni odbor odgovarja izključno svetu guvernerjev.
The Executive Board shall perform its duties as determined by the Board of Governors and shall prepare its own internal procedures of organisation, meetings and the way the Finance and Scientific Director shall work together in the Rules of Procedure, to be submitted for approval by the Board of Governors.
Izvršilni odbor opravlja svoje dolžnosti, kot jih določi svet guvernerjev, ter v poslovniku, ki se predloži svetu guvernerjev v odobritev, določi svoje lastne notranje postopke organizacije, seje in način sodelovanja med finančnim in znanstvenim direktorjem.
The Executive Board shall consist of the Finance Director and the Scientific Director.
Izvršilni odbor sestavljata finančni direktor in znanstveni direktor.
The Finance Director shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any litigation and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
Finančni direktor je pravni zastopnik EATRIS ERIC, pri čemer zastopa EATRIS ERIC v morebitnih sporih in je odgovoren za (vsakdanje) operativno vodenje EATRIS ERIC.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic scientific development and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
Znanstveni direktor EATRIS ERIC je odgovoren za strateški znanstveni razvoj in vse operativne znanstvene zadeve EATRIS ERIC.
The Directors of the Executive Board may serve for a term of up to five years to be decided by the Board of Governors.
6. Mandat direktorjev izvršilnega odbora lahko traja do pet let, o čemer se odloči svet guvernerjev.
After the initial term the Board of Governors shall decide on any extension.
Po začetnem mandatu se svet guvernerjev odloči o morebitnem podaljšanju.
The procedures for the selection and appointment of Directors shall be laid down in Rules of Procedure adopted by the Board of Governors.
Postopki izbora in imenovanja direktorjev so določeni v poslovniku, ki ga sprejme svet guvernerjev.
EATRIS ERIC coordination and support office
Usklajevalni in podporni urad EATRIS ERIC
EATRIS ERIC Coordination and Support Office shall be the central management and daily operations office of EATRIS ERIC and shall assist the Board of Governors.
Usklajevalni in podporni urad EATRIS ERIC je osrednji urad za vodenje in vsakdanje delovanje EATRIS ERIC ter pomaga svetu guvernerjev.
It shall be managed and its staff shall be recruited by the Finance Director in consultation with the Scientific Director.
Vodi ga finančni direktor, ki ob posvetovanju z znanstvenim direktorjem tudi zaposluje osebje urada.
The EATRIS Coordination and Support Office shall be accommodated at the premises of EATRIS ERIC located at its statutory seat.
Usklajevalni in podporni urad EATRIS ERIC je nastanjen v prostorih uradnega sedeža EATRIS ERIC.
SUBSIDIARY BODIES
POMOŽNI ORGANI
EATRIS ERIC shall have the following Subsidiary Bodies:
EATRIS ERIC ima naslednja pomožna organa:
the Board of National Directors;
svet nacionalnih direktorjev;
the Scientific Advisory Board.
znanstveno-svetovalni odbor.
The Board of Governors may establish other Subsidiary Bodies if deemed necessary for the functioning of EATRIS ERIC.
Svet guvernerjev lahko ustanovi druge pomožne organe, če se to zdi potrebno za delovanje EATRIS ERIC.
Board of National Directors
Svet nacionalnih direktorjev
The Board of National Directors shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the Board of Governors.
Svet nacionalnih direktorjev nadzoruje usklajevanje izvajanja strategij, ki jih odobri svet guvernerjev.
The Board of National Directors shall be responsible for all national scientific activities related to EATRIS ERIC and shall maintain coherence and consistency across EATRIS ERIC and collaboration between the Members.
Svet nacionalnih direktorjev je odgovoren za vse nacionalne znanstvene dejavnosti v zvezi z EATRIS ERIC ter zagotavlja povezanost in usklajenost v EATRIS ERIC in sodelovanje med članicami.
The Board of National Directors shall consist of the National Directors appointed by the Members.
Svet nacionalnih direktorjev sestavljajo nacionalni direktorji, ki jih imenujejo članice.
The members of the Board of National Directors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term with the possibility of re-election in conformity with the procedures laid down in Rules of Procedure.
Svet nacionalnih direktorjev med svojimi člani izvoli predsednika in namestnika za mandat dveh let z možnostjo ponovne izvolitve v skladu s postopki iz poslovnika.
The Board of National Directors shall propose the Rules of Procedure and adopt them after approval by the Board of Governors for their internal operational procedures.
Svet nacionalnih direktorjev predlaga poslovnik za svoje notranje operativne postopke in ga sprejme po odobritvi sveta guvernerjev.
The Board of National Directors shall perform the activities as determined by the Board of Governors in Standing Orders.
Svet nacionalnih direktorjev opravlja dejavnosti, kot jih svet guvernerjev določi v stalnih navodilih.
The Board of National Directors shall select the members of the Scientific Advisory Board subject to approval by the Board of Governors.
Svet nacionalnih direktorjev izbere člane znanstvenega-svetovalnega odbora, ki jih odobri svet guvernerjev.
Scientific Advisory Board
Znanstveno-svetovalni odbor
The Scientific Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists involved in biomedical translational research acting on their personal title and strategic experience.
Znanstveno-svetovalni odbor sestavljajo neodvisni in mednarodno priznani znanstveniki, ki sodelujejo v biomedicinskih translacijskih raziskavah ter delujejo v lastnem imenu in na podlagi svojih strateških izkušenj.
The Scientific Advisory Board shall offer advice on request to the Board of Governors and may be consulted by the Executive Board and the Board of National Directors on all scientifically and technologically relevant matters including questions regarding the EATRIS ERIC research agenda, scientific strategies, ethical issues and the annual work programme.
Znanstveno-svetovalni odbor na zahtevo svetuje svetu guvernerjev, izvršilni odbor in svet nacionalnih direktorjev pa se lahko z njim posvetujeta glede vseh znanstveno in tehnološko pomembnih zadev, vključno z vprašanji v zvezi z raziskovalnim načrtom EATRIS ERIC, znanstvenimi strategijami, etičnimi vprašanji in letnim delovnim programom.
FINANCE AND REPORTING
FINANCE IN POROČANJE
The financial year of EATRIS ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Proračunsko leto EATRIS ERIC se začne vsako leto 1. januarja in konča 31. decembra.
EATRIS ERIC funds may be used solely for purposes as laid down in these Statutes.
Finančna sredstva EATRIS ERIC se lahko porabljajo izključno za namene iz tega statuta.
All items of revenue and expenditure of EATRIS ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be recorded in the annual budget.
Vse postavke prihodkov in odhodkov EATRIS ERIC se vključijo v ocene, ki jih je treba pripraviti za vsako proračunsko leto, in so evidentirane v letnem proračunu.
The accounts of EATRIS ERIC shall be accompanied by an audited report on the budgetary and financial management of the financial year.
Računovodskim izkazom EATRIS ERIC je priloženo revidirano poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med proračunskim letom.
EATRIS ERIC shall produce an annual activity report, describing, in particular, the scientific, operational and financial aspects of its activities.
EATRIS ERIC pripravi poročilo o letnih dejavnostih, v katerem so zlasti opisane znanstvene, operativne in finančne dejavnosti.
The report shall be approved by the Board of Governors and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months of the end of the corresponding financial year.
Poročilo odobri svet guvernerjev ter se predloži Evropski komisiji in zadevnim javnim organom v šestih mesecih po zaključku ustreznega proračunskega leta.
This report shall be made publicly available in full or in part.
To poročilo je v celoti ali delno dostopno javnosti.
EATRIS ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
EATRIS ERIC izpolnjuje zahteve veljavne zakonodaje in predpisov na področju priprave, evidentiranja, revizije in objave računovodskih izkazov.
EATRIS ERIC shall ensure that all appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management.
EATRIS ERIC zagotovi, da se odobrena proračunska sredstva porabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
EATRIS ERIC shall be liable for its debts.
EATRIS ERIC je odgovoren za svoje dolgove.
The Members’ financial liability towards ERIC’s debts shall be limited to each individual Member’s annual financial contribution.
Finančna odgovornost članic za dolgove EATRIS ERIC je omejena na letni finančni prispevek vsake posamezne članice.
EATRIS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of liability specific to the construction and operation of EATRIS ERIC.
EATRIS ERIC zagotovi ustrezna zavarovanja za tveganja, ki so značilna za izgradnjo in delovanje EATRIS ERIC.
In cases where EATRIS ERIC deems it beneficial, it can enter into agreements with third parties.
Če EATRIS ERIC meni, da je to koristno, lahko sklepa sporazume s tretjimi osebami.
Intellectual property rights policy
Politika na področju pravic intelektualne lastnine
The term intellectual property shall mean intellectual property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Pojem intelektualna lastnina pomeni intelektualno lastnino, kot je opredeljena v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane 14. julija 1967.
The Board of National Directors shall provide for common principles and policies for Intellectual Property as laid down in Rules of Procedure.
Svet nacionalnih direktorjev zagotovi skupna načela in politike za intelektualno lastnino, kot je določeno v poslovniku.
Those common principles and policies shall be approved by the Board of Governors.
Navedena načela in politike odobri svet guvernerjev.
The Board of National Directors may recommend agreements with the national centres and infrastructure consortia within the EATRIS research infrastructure in order to ensure that these entities as well as third parties have access to the scientific knowledge of the EATRIS research infrastructure.
Svet nacionalnih direktorjev lahko predlaga sporazume z nacionalnimi centri in konzorciji infrastrukture znotraj raziskovalne infrastrukture EATRIS za zagotovitev, da imajo ti subjekti in tretje osebe dostop do znanstvenega znanja raziskovalne infrastrukture EATRIS.
Access policy
Politika dostopa
EATRIS ERIC shall ensure as a general rule open access to services and infrastructures supporting and promoting excellence in translational research as well as a culture of ‘best practices’ through training activities.
EATRIS ERIC zagotavlja praviloma odprt dostop do storitev in infrastruktur, ki podpirajo in spodbujajo odličnost v translacijskih raziskavah ter kulturo „najboljših praks“ prek dejavnosti usposabljanja.
EATRIS ERIC shall provide guidance for users of EATRIS infrastructure to best ensure that research which has been undertaken using the resources of the EATRIS infrastructure recognises and respects compliance with any property, personal privacy, ethical and data owner’s protection rights as well as secrecy and confidentiality obligations as defined in Rules of Procedure, further ensuring that users comply with access terms and conditions, security arrangements for the internal storage and handling of (bio) materials and handling of information of research institutions participating in EATRIS infrastructure.
EATRIS ERIC pripravi navodila za uporabnike infrastrukture EATRIS, da se čim bolj zagotovi, da raziskave, ki so bile opravljene s sredstvi infrastrukture EATRIS, priznavajo in spoštujejo skladnost z vsemi lastninskimi pravicami, pravicami do zasebnosti, etičnimi pravicami in pravicami lastnika do varstva njegovih podatkov ter obveznostmi tajnosti in zaupnosti, kot so opredeljene v poslovniku, ter da uporabniki upoštevajo pogoje dostopa in varnostne ureditve glede notranjega shranjevanja in obravnavanja (bio)materialov ter obravnavanja informacij raziskovalnih ustanov, ki sodelujejo v infrastrukturi EATRIS.
The criteria and procedures that provide or restrict access to EATRIS ERIC infrastructure data and tools shall be defined in Rules of Procedure and decided by the Board of Governors after advice from the Board of National Directors and the Scientific Advisory Board.
Merila in postopki glede zagotavljanja ali omejitve dostopa do podatkov in orodij infrastrukture EATRIS ERIC so opredeljeni v poslovniku, določi pa jih svet guvernerjev po posvetovanju s svetom nacionalnih direktorjev in znanstveno-svetovalnim odborom.