natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps are as set out in the table below:
Privzete vrednosti za HHP in SPF (SCOPnet) za toplotne črpalke na električni pogon so določene v preglednici v nadaljevanju:
Default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps
Privzete vrednosti za HHP in SPF (SCOPnet) za toplotne črpalke na električni pogon
Warmer climate
Toplejše podnebje
Average climate
Povprečno podnebje
Colder climate
Hladnejše podnebje
Heat Pump Energy source:
Energetski vir za toplotne črpalke:
Energy source and distribution medium
Energetski vir in sredstvo za prenos
Aerothermal energy
Aerotermalna energija
Air-Air
Zrak-zrak
Air-Water
Zrak-voda
Air-Air (reversible)
Zrak-zrak (povratno)
Air-Water (reversible)
Zrak-voda (povratno)
Exhaust Air-Air
Odpadni zrak-zrak
Exhaust Air-Water
Odpadni zrak-voda
Geothermal energy
Geotermalna energija
Ground-Air
Tla-zrak
Ground-Water
Tla-voda
Hydrothermal heat
Hidrotermalna toplota
Water-Air
Voda-zrak
Water-Water
Voda-voda
The default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy are as set out in the table below:
Privzete vrednosti za HHP in SPF (SPERnet) za toplotne črpalke na termalno energijo so določene v preglednici v nadaljevanju:
Default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy
Privzete vrednosti za HHP in SPF (SPERnet) za toplotne črpalke na termalno energijo
The default values set out in Tables 1 and 2 above are typical for the segment of heat pumps with a SPF above the minimum threshold, meaning that heat pumps with SPF below 2,5 have not been taken into consideration when the typical values have been established [6].
Privzete vrednosti iz preglednic 1 in 2 zgoraj so značilne za segment toplotnih črpalk s SPF, ki je nad najnižjo mejno vrednostjo, kar pomeni, da toplotne črpalke s SPF pod 2,5 pri določanju značilnih vrednosti niso bile upoštevane [6].
Remarks related to non-electrically driven heat pumps
Opombe v zvezi s toplotnimi črpalkami, ki niso na električni pogon
The heat pumps that do not use electricity, either use liquid or gaseous fuel to drive the compressor, or use an ad/absorption process (driven by combustion of liquid or gaseous fuel or by use of geothermal/solarthermal energy or waste heat) are delivering renewable energy as long as the ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) is 115 % or larger than that value [7].
Toplotne črpalke, ki ne uporabljajo električne energije, ne glede na to, ali uporabljajo za pogon kompresorja tekoče ali plinasto gorivo ali proces adsorpcije/absorpcije (na podlagi izgorevanja tekočega ali plinastega goriva ali z uporabo geotermalne energije/solarne termalne energije ali odpadne toplote), proizvajajo energijo iz obnovljivih virov, če je „neto sezonsko razmerje primarne energije v aktivnem načinu delovanja“ (SPERnet) 115 % ali večje od navedene vrednosti [7].
Remarks related to heat pumps using exhaust air as energy source
Opombe v zvezi s toplotnimi črpalkami, ki uporabljajo kot energetski vir odpadni zrak
Heat pumps using exhaust air as energy source use ambient energy, and such heat pumps therefore supply renewable energy.
Toplotne črpalke, ki kot energetski vir uporabljajo odpadni zrak, uporabljajo energijo iz okolice, zato takšne črpalke zagotavljajo energijo iz obnovljivih virov.
But simultaneously such heat pumps recover the energy in the exhaust air, which is not aerothermal energy according to the Directive [8].
Vendar takšne toplotne črpalke hkrati ponovno pridobivajo energijo iz odpadnega zraka, ki v skladu z Direktivo [8] ni aerotermalna energija.
It is therefore only the aerothermal energy that is counted as renewable energy.
Zato se kot energija iz obnovljivih virov šteje le aerotermalna energija.
This is adjusted for by correcting the H HP values for such heat pumps as set out in Section 3.6.
To se prilagodi s popravkom vrednosti H HP za takšne toplotne črpalke, kot je določeno v poglavju 3.6.
Remarks to air sourced heat pumps
Opombe za toplotne črpalke na zrak
The HHP values shown in Tables 1 and 2 above are based on HHE values which includes not only the hours the heat pump is used, but also the hours that the supplementary heater is used.
Vrednosti za HHP iz preglednic 1 in 2 zgoraj temeljijo na vrednostih za HHE, ki ne vključujejo le ur uporabe toplotne črpalke, temveč tudi ure, ko se uporablja dodatni grelnik.
As the supplementary heater is outside of the system boundaries described in Section 3.4, the HHE values for all air source heat pumps are appropriately adjusted to only account for the useful heat delivered by the heat pump itself.
Ker je dodatni grelnik zunaj sistemskih meja, opisanih v oddelku 3.4, so vrednosti za HHE za vse toplotne črpalke na zrak ustrezno prilagojene, da vključujejo le uporabno toploto, ki jo zagotavlja sama toplotna črpalka.
The adjusted HHP figures are shown in Tables 1 and 2 above.
Prilagojene vrednosti za HHP prikazujeta preglednici 1 in 2 zgoraj.
In the case of air sourced heat pumps with capacity reported for design conditions (and not for standard testing conditions), the HHE values should be used [9].Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
Pri toplotnih črpalkah na zrak z zmogljivostjo, navedeno za pogoje zasnove (in ne za standardne preskusne pogoje), bi bilo treba uporabljati vrednosti za HHE [9].Energetski vir za toplotno črpalko na zrak je lahko le zrak iz okolice, tj. zunanji zrak.
Remarks related to reversible heat pumps
Opombe za povratne toplotne črpalke
Firstly, reversible heat pumps in warm and to some extent average climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they are also used to provide heating during the winter.
V toplih in do neke mere tudi povprečnih podnebnih razmerah so povratne toplotne črpalke pogosto nameščene za hlajenje notranjega okolja, čeprav se pozimi uporabljajo tudi za ogrevanje.
As the cooling demand in the summer is higher than the heating demand in the winter, the rated capacity reflects the cooling demand rather than the need for heating.
Ker je potreba po hlajenju poleti višja od potrebe po ogrevanju pozimi, nazivna zmogljivost odraža bolj potrebo po hlajenju kot potrebo po ogrevanju.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand, it implies that the statistics of installed capacity will not reflect the capacity installed for heating purposes.
Ker se inštalirane zmogljivosti uporabljajo kot kazalnik potrebe po ogrevanju, pomeni, da statistični podatki za inštalirane zmogljivosti ne bodo odražali inštaliranih zmogljivosti za ogrevanje.
Moreover, reversible heat pumps are often installed in parallel to existing heating systems, implying that these heat pumps are not always used for heating purposes.
Poleg tega so povratne toplotne črpalke pogosto nameščene hkrati z obstoječimi sistemi ogrevanja, kar pomeni, da se te toplotne črpalke ne uporabljajo vedno za ogrevanje.
Both elements need appropriate adjustment.
Oba elementa zahtevata ustrezno prilagoditev.
A conservative reduction [10] to 10 % for warm climate and 40 % for average climate is assumed in Tables 1 and 2 above.
V preglednicah 1 in 2 zgoraj je predpostavljeno konzervativno zmanjšanje [10] na 10 % za toplo podnebje in na 40 % za povprečno podnebje.
However, the real reduction is strongly dependent on national practices for providing heating systems, and national figures shall therefore be used where possible.
Vendar pa je dejansko zmanjšanje močno odvisno od nacionalnih praks glede sistemov ogrevanja, zato se, kadar je to mogoče, uporabljajo nacionalne številke.
The use of alternative figures should be submitted to the Commission, together with a report describing the method and data used.
Uporabo alternativnih številk bi bilo treba predložiti Komisiji, skupaj s poročilom, ki opisuje uporabljeno metodo in podatke.
For hybrid heat pump systems, where the heat pump works in cooperation with other renewable energy technologies (e.g. solar thermal collectors used as pre-heaters), the accounting of renewable energy is at risk of inaccuracy.
Pri hibridnih sistemih toplotnih črpalk, v katerih toplotna črpalka deluje z drugimi tehnologijami za energijo iz obnovljivih virov (npr. sončni kolektorji, ki se uporabljajo kot predgrelniki), obstaja pri izračunu energije iz obnovljivih virov tveganje nenatančnosti.
Member States shall therefore ensure that the accounting of renewable energy from hybrid heat pump systems is correct, and in particular ensure that no renewable energy is accounted more than once.
Države članice zato poskrbijo, da je izračun energije iz obnovljivih virov iz hibridnih sistemov toplotnih črpalk pravilen, in zlasti, da se nobena energija iz obnovljivih virov pri izračunu ne upošteva več kot enkrat.
Guidance on the development of more accurate methodologies
Smernice za razvoj natančnejših metodologij
It is envisaged and encouraged that Member States do their own estimations for both SPF and HHP.
Predvideno je in države članice so tudi pozvane, da pripravijo lastne ocene SPF in HHP.
If improved estimations can be made, such national/regional approaches should be based on accurate assumptions, representative samples of sufficient size, resulting in a significantly improved estimate of renewable energy from heat pumps compared to the estimate obtained through the use of the method set out in this Decision.
Če se lahko izdelajo izboljšane ocene, bi morali takšni nacionalni/regionalni pristopi temeljiti na natančnih predpostavkah in dovolj velikih reprezentativnih vzorcih, ki bi v primerjavi z oceno na podlagi uporabe metode iz tega sklepa omogočili znatno boljšo oceno energije iz obnovljivih virov iz toplotnih črpalk.
Such improved methodologies may be based on detailed calculation based on technical data taking into account, among other factors, year of installation, quality of installation, compressor type, operation mode, heat distribution system, bivalence point and the regional climate.
Takšne izboljšane metodologije lahko temeljijo na podrobnem izračunu na podlagi upoštevanja tehničnih podatkov in, med drugimi dejavniki, tudi leta namestitve, kakovosti namestitve, vrste kompresorja, načina delovanja, sistema za distribucijo toplote, bivalentne točke in regionalnega podnebja.
If measurements are only available at other system boundaries than the system boundary set out in Section 3.4, appropriate adjustments should be made.
Če so na voljo samo meritve pri sistemskih mejah, ki so drugačne od sistemskih mej iz poglavja 3.4, bi bilo treba opraviti ustrezne prilagoditve.
Only those heat pumps with energy efficiency above the minimum threshold, as set out in Annex VII to the Directive, shall be included for the calculation of renewable energy for the purpose of the Directive.
V izračun energije iz obnovljivih virov za namene Direktive se vključijo le toplotne črpalke z energetsko učinkovitostjo nad najnižjo mejno vrednostjo, določeno v Prilogi VII k Direktivi.
Member States are invited, when alternative methodologies and/or values are used, to submit them to the Commission together with a report describing the method and data used.
Kadar države članice uporabljajo alternativne metodologije in/ali vrednosti, so pozvane, da jih predložijo Komisiji, skupaj s poročilom, ki opisuje uporabljeno metodo in podatke.
The Commission will, if necessary, translate the documents and publish them on its transparency platform.
Komisija bo po potrebi dokumente prevedla in jih objavila na svoji platformi za preglednost.
CALCULATION EXAMPLE
PRIMER IZRAČUNA
The table below show an example for a hypothetical Member State located in average climate conditions, which has 3 different heat pump technologies installed.
V preglednici v nadaljevanju je prikazan primer za hipotetično državo članico, ki leži v povprečnih podnebnih razmerah in ima nameščene tri različne tehnologije toplotnih črpalk.
Air to air
Zrak-zrak
(reversible)
(povratno)
Water to water
Voda-voda
Exhaust Air to water
Odpadni zrak-voda
Capacity of heat pumps installed
Zmogljivost nameščenih toplotnih črpalk
of which the SPF is above the minimum threshold
Nameščene črpalke s SPF nad najnižjo mejno vrednostjo
Equivalent full load hours of operation
Ekvivalent ur delovanja s polno obremenitvijo
Estimated total usable heat delivered by heat pumps
Ocenjena skupna uporabljiva toplota iz toplotnih črpalk
the estimated average seasonal performance factor
Ocenjen povprečni faktor sezonske učinkovitosti
Amount of renewable energy supplied per heat pump technology
Količina energije iz obnovljivih virov, ki jo zagotavlja posamezna tehnologija toplotne črpalke
Total amount of renewable energy supplied by heat pumps
Skupna količina energije iz obnovljivih virov iz toplotnih črpalk
See point 4.5 of minutes of 23 October 2009, available here: https://circabc.europa.eu/w/browse/be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed
Glejte točko 4.5 zapisnika z dne 23. oktobra 2009, ki je na voljo na naslovu: https://circabc.europa.eu/w/browse/be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed
If necessary, η can be revised as per Article 2 (revision of guidelines if necessary by 31 December 2016).
Po potrebi se lahko η revidira v skladu s členom 2 (smernice bodo po potrebi revidirane do 31. decembra 2016).
Particular attention is required regarding reversible air sourced heat pumps, as a number of potential sources of overestimation exist, notably: (a) not all reversible heat pumps are used for heating, or only to a limited extent, and (b) older (and new less efficient) units may have an efficiency (SPF) below the required minimum threshold of 2,5.
Posebna pozornost je potrebna pri povratnih toplotnih črpalkah na zrak, ker obstaja več možnosti za precenitev, predvsem: (a) vse povratne toplotne črpalke se ne uporabljajo za ogrevanje ali se uporabljajo le do neke mere in (b) učinkovitost (SPF) starejših (in novih, manj učinkovitih) enot je lahko pod zahtevano najnižjo mejno vrednostjo 2,5.
This draft has not been adopted yet by the Commission (January 2013).
Tega osnutka Komisija še ni sprejela (januarja 2013).
The draft can be found in the WTO’s database: http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/EEC/12_2119_00_e.pdf
Osnutek je na voljo v podatkovni bazi Svetovne trgovinske organizacije: http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/EEC/12_2119_00_e.pdf
This implies that Member States can consider the values set out in Tables 1 and 2 as average values of the electrically driven heat pumps that have SPF above the minimum 2,5.
To pomeni, da lahko države članice upoštevajo vrednosti iz preglednic 1 in 2 kot povprečne vrednosti za toplotne črpalke na električni pogon s SPF nad najnižjo vrednostjo 2,5.
See Section 3.3.
Glej poglavje 3.3
See Article 5(4), and definition of ‘aerothermal energy’ in Article 2(b) of the Directive.
Glej člen 5(4) in opredelitev pojma „aerotermalna energija“ v členu 2(b) Direktive.
These values are 1336, 2066 and 3465 for warm, average and cold climate respectively.
Te vrednosti so 1336, 2066 in 3465 za toplo, povprečno oziroma hladno podnebje
An Italian study (referred to on page 48 of ‘Outlook 2011 — European Heat Pump Statistics’) finds that in less than 10 % of the cases, heat pumps were the only installed heat generator.
Italijanska študija (navedena na strani 48 publikacije „Outlook 2011 – European Heat Pump Statistics“) ugotavlja, da so v manj kot 10 odstotkih primerov toplotne črpalke edine nameščene proizvajalke toplote.
As reversible air-air heat pumps is the single most installed heat pump technology type (60 % of all installed units — mostly installed in Italy, Spain and France, as well as Sweden and Finland), it is important to adjust the figures appropriately.
Ker so povratne toplotne črpalke zrak-zrak najpogosteje nameščena tehnologija toplotnih črpalk (60 % vseh obstoječih enot – nameščene predvsem v Italiji, Španiji in Franciji, pa tudi na Švedskem in Finskem), je pomembno ustrezno prilagoditi številke.
The Impact Assessment of Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7) assumes that EU wide, 33 % of reversible heat pumps are not used for heating.
Ocena učinka Uredbe Komisije (EU) št. 206/2012 z dne 6. marca 2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev (UL L 72, 10.3.2012, str. 7) predpostavlja, da se v celotni Evropski uniji 33 % povratnih toplotnih črpalk ne uporablja za ogrevanje.
In addition one can assume that a large number of the 67 % of reversible heat pumps are only used partly for heating, as the heat pump is installed in parallel to another heating system.
Poleg tega se lahko predpostavlja, da se veliko število od 67 % povratnih toplotnih črpalk le delno uporablja za ogrevanje, ker je toplotna črpalka nameščena hkrati z drugim sistemom ogrevanja.
The proposed values are therefore appropriate to reduce the risk of over-estimation.
Zato so predlagane vrednosti ustrezne za zmanjšanje tveganja precenitve.
The Member State in this hypothetical example did a survey of installed reversible air to air heat pumps and concluded that the equivalent of 48 % of the installed reversible heat pump capacity were used fully for heating, instead of the 40 % assumed in these guidelines.
Država članica je v tem hipotetičnem primeru opravila raziskavo inštaliranih povratnih toplotnih črpalk zrak-zrak in ugotovila, da se ekvivalent 48 % inštalirane zmogljivosti povratnih toplotnih črpalk uporablja v celoti za ogrevanje, namesto 40 %, predpostavljenih v teh smernicah.
The HHP value is therefore adjusted up from 710 hours, which assumes 40 % and set out in Table 1, to 852 hours, which is representative for the estimated 48 %.
Zato je vrednost HHP prilagojena iz 710 ur, ki so v preglednici 1 in veljajo za predpostavljenih 40 %, navzgor na 852 ur, kar je reprezentativno za ocenjenih 48 %.
The methodology for determining the power system efficiency (η) was agreed in the Renewable Energy Statistics Working Party of 23 October 2009 [1].
Metodologija za določanje učinkovitosti energetskega sistema (η) je bila dogovorjena v delovni skupini za statistiko energije iz obnovljivih virov 23. oktobra 2009 [1].
The data required for the calculation of the power system efficiency is covered by Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 [2] on energy statistics.
Podatki, ki so potrebni za izračun učinkovitosti energetskega sistema, so v Uredbi (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o statistiki energetike [2].
The Commission will, if necessary, translate the documents and publish them on its transparency platform.3.11. Renewable energy contribution from hybrid heat pump systems
Komisija bo po potrebi dokumente prevedla in jih objavila na svoji platformi za preglednost.3.11 Prispevek energije iz obnovljivih virov iz hibridnih sistemov toplotnih črpalk
The value for η in 2010 is 45,5 % (developing from 44,0 % in 2007, 44,7 % 2008 and 45,1 % in 2009), leading to a minimum SPF of 2,5 in 2010.
Za leto 2010 znaša vrednost η 45,5 % (povečuje se od 44,0 % v letu 2007, 44,7 % v letu 2008 in 45,1 % v letu 2009), zato za leto 2010 najnižji SPF znaša 2,5.
This is a conservative estimate, as the power system efficiency is expected to increase towards 2020.
To je konzervativna ocena, ker se predvideva, da bo učinkovitost energetskega sistema proti letu 2020 naraščala.
However, as the basis of estimating the power system efficiency (η) changes due to updates in the underlying statistics, it is more predictable to set the η at a fixed level in order to avoid confusion regarding the minimum SPF requirements (create legal certainty) and also to facilitate methodology development by Member States (see Section 3.10).
Ker se osnova za ocenjevanje učinkovitosti energetskega sistema (η) spreminja zaradi posodobitev statističnih podatkov, ki so podlaga zanjo, je bolj predvidljivo, če se η dodeli stalna vrednost, da se prepreči zmeda v zvezi z minimalnimi zahtevami za SPF (kar zagotavlja pravno varnost) in državam članicam olajša razvoj metodologije (glej oddelek 3.10).
* 1 – 1/SPF
* 1 – 1 / SPF
Corrigendum to Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Popravek Sklepa Komisije 2013/114/EU z dne 1. marca 2013 o določitvi smernic za države članice za izračun energije iz obnovljivih virov iz toplotnih črpalk za različne tehnologije toplotnih črpalk v skladu s členom 5 Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(Official Journal of the European Union L 62 of 6 March 2013)
(Uradni list Evropske unije L 62 z dne 6. marca 2013)
read: ‘120’;
in „120“.
for: ‘470’,
se glasi:
on page 35, in point 4, ‘Calculation example’, the ‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) example for the water to water heat pump in the third row, penultimate column:
Stran 35, poglavje 4 z naslovom „Primer izračuna“, „ekvivalent ur delovanja s polno obremenitvijo“ (HHP), primer za toplotno črpalko voda-voda v predzadnjem stolpcu in vrstici 3:
On pages 32 and 33, in point 3.6, ‘Default values for SPF and Qusable for heat pumps’ tables 1 and 2, the values for HHP (annual equivalent heat pump hours) for reversible (using aerothermal energy) air to air and air to water heat pumps operating in ‘warm’ climates, line 3 and 4 respectively of column 3:
Strani 32 in 33, poglavje 3.6 z naslovom „Privzete vrednosti za SPF in Qusable za toplotne črpalke“, preglednici 1 in 2, vrednosti za HHP (ekvivalent ur delovanja s polno obremenitvijo) za povratne (pri uporabi aerotermalne energije) zrak-zrak in zrak-voda toplotne črpalke, ki delujejo v „toplem“ podnebju, vrstici 3 in 4 stolpca 3:
for: ‘480’,
besedilo:
of 26 February 2013
z dne 26. februarja 2013
on the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
o Priročniku SIRENE in drugih izvedbenih ukrepih za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
(notified under document C(2013) 1043)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1043)
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(3), point (a) of Article 22 and Articles 36(4) and 37(7) thereof, and Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(4), point (a) of Article 22 and Articles 51(4) and 52(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [1] ter zlasti člena 8(4), člena 9(1), člena 20(3), točke (a) člena 22, člena 36(4) in člena 37(7) Uredbe ter Sklepa Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [2] ter zlasti člena 8(4), člena 9(1), člena 20(4), točke (a) člena 22, člena 51(4) in člena 52(7) Sklepa,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
In addition, for SIS II to function properly, Member States will exchange supplementary information related to the alerts.
Poleg tega si bodo za pravilno delovanje SIS II države članice izmenjevale dopolnilne podatke glede razpisov ukrepov.
This exchange of supplementary information is carried out by the Sirene Bureaux.
To izmenjavo dopolnilnih podatkov izvajajo uradi SIRENE.