natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in case of statistically relevant values.
NCB v primeru statistično relevantnih vrednosti obvestijo upravljavce SHSDB o razlogih, zakaj je sektor neznan.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
( Samo, če ni mogoče razlikovati med neposrednim poročanjem in poročanjem skrbnikov.
Mandatory for reporting securities with an ISIN code; voluntary for reporting securities without an ISIN code.
Obvezno pri poročanju vrednostnih papirjev s kodo ISIN; prostovoljno pri poročanju vrednostnih papirjev brez kode ISIN.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
Ne poroča se, če se poročajo tržne vrednosti (in zadevne druge spremembe obsega/transakcije).
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Priporoča se vključitev natečenih obresti, po najboljših prizadevanjih.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Če NCB sporoči status zaupnosti, tega atributa ni treba poročati.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Na odgovornost poročevalske NCB se lahko vrednost namesto na dva največja vlagatelja nanaša na enega največjega vlagatelja.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the CSDB.
NCB se spodbuja, da v primeru, ko so vrednostni papirji v CSDB zabeleženi v enotah, poročajo nominalno vrednost v številu enot.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
Poroča se samo, če transakcije niso izpeljane iz stanj v SHSDB.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Poroča se samo za transakcije, ki se zberejo od poročevalskih enot, ne poroča se za transakcije, ki jih NCB izpeljejo iz stanj.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Poroča se, če ustrezna vrednost dveh največjih vlagateljev za stanja, transakcije in druge spremembe obsega, ni na voljo/zagotovljena.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
Uporablja se samo, če NCB transakcije izpeljejo iz stanj.
In these cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.
V teh primerih bo status zaupnosti izpeljan iz SHSDB, tj. če so začetna in/ali končna stanja zaupna, se izpeljana transakcija označi kot zaupna.
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Ne zahteva se za vrednostne papirje, ki se poročajo agregirano.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
Po možnosti bi morale NCB uporabljati iste identifikacijske številke vrednostnega papirja za vsak vrednostni papir po več let.
In addition, each securities identification number should be related to only one security.
Poleg tega bi morala biti vsaka identifikacijska številka vrednostnega papirja povezana s samo enim vrednostnim papirjem.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
Če NCB tega ne morejo zagotoviti, obvestijo upravljavce SHSDB.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
Kode CUSIP in SEDOL se lahko obravnavajo kot interne številke NCB.
These securities will not be included in the production of aggregates.
Ti vrednostni papirji ne bodo vključeni v pripravo agregatov.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.
Za izračun stanj po tržni vrednosti iz stanj po nominalni vrednosti.
Identifier to be defined separately.
Identifikator je treba opredeliti posebej.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
NCB lahko poročajo skladno s štirimi alternativnimi možnostmi: (1) agregirano za vse subjekte v skupini, vključno s sedežem; (2) agregirano za subjekte, ki so rezidenti države sedeža; in agregirano za subjekte, ki niso rezidenti države sedeža; (3) agregirano za subjekte, ki so rezidenti države sedeža; agregirano za subjekte, ki so rezidenti druge države euroobmočja; agregirano za subjekte, ki so rezidenti zunaj euroobmočja; (4) po posameznih subjektih.
Not reported if market values are reported.
Ne poroča se, če se poročajo tržne vrednosti.
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
NCB bi morale vrsto uporabljene identifikacijske številke opredeliti v metapodatkih.
LETTER OF NOTIFICATION TO HEADS OF REPORTING GROUPS
URADNO OBVESTILO VODJEM POROČEVALSKIH SKUPIN
Notification of classification as head of reporting group pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam]
Uradna obvestitev o razvrstitvi v vodjo poročevalske skupine po Uredbi (EU) št. 1011/2012 Evropske centralne banke z dne 17. oktobra 2012 o statistiki imetij vrednostnih papirjev (ECB/2012/24) [1][Spoštovani!]
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of head of reporting group] has been classified by the ECB’s Governing Council as head of a reporting group for statistical purposes, in accordance with Articles 1(11) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
V imenu Evropske centralne banke (ECB) vas obveščamo, da je Svet ECB [pravni naziv vodje poročevalske skupine] razvrstil v vodjo poročevalske skupine za statistične namene, skladno s členoma 1(11) in 2(4) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).
The reporting obligations of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group are laid down in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Obveznosti poročanja [pravni naziv vodje poročevalske skupine] kot vodje poročevalske skupine so določene v členu 3(3) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).
Reasons for classification as ‘head of a reporting group’
Razlogi za razvrstitev v „vodjo poročevalske skupine“
The Governing Council has determined that [legal name of head of the reporting group] qualifies as head of a reporting group according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
Svet ECB je ugotovil, da [pravni naziv vodje poročevalske skupine] izpolnjuje pogoje za vodjo poročevalske skupine skladno z naslednjimi merili iz Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24):
[legal name of head of the reporting group] is head of a banking group, as defined in Article 1(10) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
[pravni naziv vodje poročevalske skupine] je vodja bančne skupine, kot je opredeljeno v členu 1(10) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24);
the banking group that [legal name of head of the reporting group] is heading meets the following criteria [2]:
bančna skupina, katere vodja je [pravni naziv vodje poročevalske skupine], izpolnjuje naslednja merila [2]:
[the consolidated balance sheet assets of the banking group, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3], is larger than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the year before];
[sredstva konsolidirane bilance stanja bančne skupine, izračunano po oddelku 1 poglavja 4 naslova V Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij [3], so višja od 0,5 % skupnih sredstev konsolidirane bilance stanja bančnih skupin v Evropski uniji, glede na najnovejše podatke, ki so na voljo ECB, tj. (a) podatke, ki se nanašajo na konec decembra v koledarskem letu pred pošiljanjem tega uradnega obvestila; ali (b) če podatki pod (a) niso na voljo, podatke, ki se nanašajo na konec decembra predhodnega leta];
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
bančna skupina je pomembna za stabilnost in delovanje finančnega sistema v euroobmočju iz naslednjih razlogov: [tukaj dodati razloge, zaradi katerih je bančna skupina pomembna za stabilnost in delovanje finančnega sistema v euroobmočju:
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
bančna skupina je tesno in v veliki meri medsebojno povezana z drugimi finančnimi institucijami v euroobmočju,
the banking group has a strong and extensive cross-border activity;
bančna skupina ima močno in obsežno čezmejno dejavnost,
the banking group activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
dejavnost bančne skupine je v pretežni meri koncentrirana na enem delu bančnega poslovanja v euroobmočju, v katerem predstavlja glavnega akterja,
the banking group has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
bančna skupina ima kompleksno korporativno strukturo, ki prestopa okvir domačega ozemlja]];
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
[bančna skupina je pomembna za stabilnost in delovanje finančnega sistema v [zadevne države članice euroobmočja] iz naslednjih razlogov: [tukaj dodati razloge, zaradi katerih je bančna skupina pomembna za stabilnost in delovanje finančnega sistema v zadevnih državah članicah euroobmočja:
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
bančna skupina je tesno in v veliki meri medsebojno povezana z drugimi finančnimi institucijami na domačem ozemlju,
the banking group activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
dejavnost bančne skupine je v pretežni meri koncentrirana na [opredeliti del bančnega poslovanja], v katerem predstavlja glavnega domačega akterja]].
Information source supporting the classification as ‘head of a reporting group’
Vir informacij, na katerega se opira razvrstitev v „vodjo poročevalske skupine“
The ECB derives the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC.
ECB izpelje skupna sredstva konsolidirane bilance stanja bančnih skupin v Evropski uniji na podlagi informacij, zbranih od nacionalnih centralnih bank, o konsolidirani bilanci stanja bančnih skupin v zadevni državi članici, izračunano v skladu z oddelkom 1 poglavja 4 naslova V Direktive 2006/48/ES.
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
[Kjer je potrebno, je tukaj treba navesti nadaljnja pojasnila o metodologiji, ki se uporabi pri kakršnih koli dodatnih merilih za razvrstitev v vodjo poročevalske skupine, ki jih določi Svet ECB.]
Objections and Governing Council review
Ugovori in pregled s strani Sveta ECB
Any request for review by the ECB’s Governing Council of the classification of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB’s name and address].
Kakršno koli zahtevo, da Svet ECB pregleda razvrstitev [pravni naziv vodje poročevalske skupine] v vodjo poročevalske skupine na podlagi razlogov, podanih zgoraj, je treba nasloviti na [vstaviti ime in naslov NCB] v 15 delovnih dneh ECB od prejema tega obvestila.
[legal name of head of the reporting group] shall include the reasons for such a request and all supporting information.
[Pravni naziv vodje poročevalske skupine] tako zahtevo obrazloži in vključi vse podporne informacije.
Starting date of the reporting obligations
Datum začetka obveznosti poročanja
In the absence of any objection, [legal name of head of the reporting group] is to report statistical information pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Če ni ugovorov, mora [pravni naziv vodje poročevalske skupine] poročati statistične informacije v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) od [vstaviti začetni datum za poročanje, tj. najpozneje šest mesecev po pošiljanju obvestila].
Changes to the status of the notified entity
Spremembe statusa obveščenega subjekta
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of head of the reporting group]’s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of head of the reporting group]’s reporting obligations, within 10 ECB working days of such event.
Naprošamo vas, da [ime NCB, ki pošilja uradno obvestilo] obvestite o vseh spremembah imena ali pravne oblike, združitvah, prestrukturiranjih [pravni naziv vodje poročevalske skupine] in vseh ostalih dogodkih ali okoliščinah, ki lahko vplivajo na obveznosti poročanja [pravni naziv vodje poročevalske skupine], v 10 delovnih dneh ECB od takega dogodka.
Notwithstanding the occurrence of such event, [legal name of head of the reporting group] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Ne glede na nastop takega dogodka bodo za [pravni naziv vodje poročevalske skupine] še naprej veljale obveznosti poročanja, določene v Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), dokler vas v imenu ECB ne bomo drugače uradno obvestili.
Yours faithfully
S spoštovanjem,
Insert the relevant criteria that the notified entity meets to qualify as head of a reporting group, as decided by the Governing Council.
Vstaviti ustrezna merila, ki jih obveščeni subjekt izpolnjuje za vodjo poročevalske skupine, kot je odločil Svet ECB.
M/V [12]
O/P [12]
amending Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes
o spremembi Smernice ECB/2003/5 o uporabi ukrepov proti neskladnim reprodukcijam eurobankovcev ter o zamenjavi in jemanju eurobankovcev iz obtoka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 16 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 12.1 in 14.3 ter člena 16 Statuta,
Having regard to Decision ECB/2013/10 of 19 April 2013 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1],
ob upoštevanju Sklepa ECB/2013/10 z dne 19. aprila 2013 o apoenih, specifikacijah, reprodukciji, zamenjavi in jemanju eurobankovcev iz obtoka [1],
In light of experience in applying and interpreting Guideline ECB/2003/5 of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [2] and for the sake of consistent reference to genuine legal tender euro banknotes, it is appropriate to use only the term ‘damaged’.
Glede na izkušnje pri uporabi in razlagi Smernice ECB/2003/5 z dne 20. marca 2003 o uporabi ukrepov proti neskladnim reprodukcijam eurobankovcev ter o zamenjavi in jemanju eurobankovcev iz obtoka [2] ter zaradi doslednega navajanja pristnih eurobankovcev, ki so zakonito plačilno sredstvo, je primerno uporabljati samo pojem „poškodovani“ eurobankovci.
Therefore, Guideline ECB/2003/5 should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Smernico ECB/2003/5 ustrezno spremeniti –
Article 4 of Guideline ECB/2003/5 is replaced by the following:
Člen 4 Smernice ECB/2003/5 se nadomesti z naslednjim:
Exchange of damaged euro banknotes
Zamenjava poškodovanih eurobankovcev
The NCBs shall duly implement Decision ECB/2013/10.
NCB ustrezno izvajajo Sklep ECB/2013/10.
When implementing Decision ECB/2013/10, and subject to any legal constraints, NCBs may destroy any damaged euro banknotes or any parts thereof, unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant.
Pri izvajanju Sklepa ECB/2013/10 in s pridržkom kakršnih koli pravnih omejitev lahko NCB uničijo vse poškodovane eurobankovce ali njihove dele, razen če obstaja pravna podlaga za njihovo ohranitev ali vračilo prosilcu.
The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3(1)(b) of Decision ECB/2013/10, and shall inform the ECB accordingly.
NCB določijo enotni organ ali telo za sprejemanje odločitev o zamenjavi poškodovanih eurobankovcev v primerih, predvidenih s členom 3(1)(b) Sklepa ECB/2013/10, in o tem obvestijo ECB.
Taking effect
Učinkovanje
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ta smernica začne učinkovati na dan, ko so o njej uradno obveščene nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.
UL L 78, 25.3.2003, str. 20.
OJ L 118, 30.4.2013, p. 37.’.
UL L 118, 30.4.2013, str. 37“
of 15 May 2013
z dne 15. maja 2013
amending Guideline ECB/2006/4 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations
o spremembi Smernice ECB/2006/4 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 23 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 12.1 in 14.3 ter člena 23 Statuta,
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1] should address the issue of counterparties subject to restrictive measures in the area of anti-money laundering and terrorist financing.
Smernica ECB/2006/4 z dne 7. aprila 2006 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije [1] bi morala urejati vprašanje glede sopogodbenikov, za katere veljajo omejevalni ukrepi s področja preprečevanja pranja denarja in financiranja terorizma.
Therefore, Guideline ECB/2006/4 should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Smernico ECB/2006/4 ustrezno spremeniti –
In Article 7 of Guideline ECB/2006/4, the following point (f) is added:
V členu 7 Smernice ECB/2006/4 se doda naslednja točka (f):
state that the customer shall confirm to the Eurosystem member that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, insofar as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.’.
določati, da mora stranka članu Eurosistema potrditi, da spoštuje vse predpise Unije in nacionalne predpise o preprečevanju pranja denarja in financiranja terorizma, če in kolikor ti zanjo veljajo, vključno z navodili pristojnih organov, in da ni vpletena v nobeno obliko pranja denarja ali financiranja terorizma.«
Taking effect and implementation
Začetek učinkovanja in izvedba
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’).
Ta smernica začne učinkovati na dan, ko so o njej uradno obveščene nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB).
The NCBs shall comply with this Guideline from six weeks after notification is given to them.
NCB morajo biti usklajene s to smernico po šestih tednih, odkar so o njej uradno obveščene.
Done at Frankfurt am Main, 15 May 2013.
V Frankfurtu na Majni, 15. maja 2013
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2 ter členov 12.1 in 14.3 Statuta,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [2],
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji [2],
Guideline ECB/2009/20 of the European Central Bank of 31 July 2009 on government finance statistics [3] needs to be substantially amended and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
Smernico ECB/2009/20 Evropske centralne banke z dne 31. julija 2009 o statistiki državnih financ [3] je treba znatno spremeniti, zato jo je treba zaradi jasnosti in preglednosti prenoviti.
The update of the methodological framework, from the European System of Accounts (ESA) 1995 to the ESA 2010, as laid down by Regulation (EU) No 549/2013, requires the adaptation of the statistical concepts.
Posodobitev metodološkega okvira z Evropskega sistema računov (ESR) 1995 na ESR 2010, kakor je določeno v Uredbi (EU) št. 549/2013, zahteva prilagoditev statističnih pojmov.
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB) requirements in the field of government finance statistics (GFS) should be based on the Union statistical standards defined in ESA 2010.
Zaradi skladnosti morajo zahteve Evropske centralne banke (ECB) na področju statistike državnih financ (SDF) temeljiti na statističnih standardih Unije, določenih v ESR 2010.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable data for economic and monetary analysis.
Evropski sistem centralnih bank (ESCB) potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog podatke za ekonomsko in denarno analizo, ki so celoviti, tj. takšni, ki zajemajo vse transakcije, vključno s tistimi, pri katerih država nastopa kot agent institucij Evropske unije, in zanesljivi.