natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This certificate shall be kept permanently on board.
To potrdilo se stalno hrani na plovilu.
If the test conditions have not been met, a list of defects shall be drawn up.
Če preskusni pogoji niso izpolnjeni, se sestavi seznam pomanjkljivosti.
Any existing certificate shall be withdrawn or sent to the competent authority by the technical service or the approved firm.
Tehnična služba ali odobreno podjetje vsako še veljavno potrdilo prekliče ali pošlje pristojnemu organu.
(MODEL)
(VZOREC)
Installation and performance certificate for radar navigation installations and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
Potrdilo o vgradnji in proizvodnih lastnostih za naprave za radarsko krmiljenje in kazalnike stopnje obratov, ki se uporabljajo na plovilih, namenjenih za plovbo po celinskih plovnih poteh
Vessel name/type: …
Ime/tip plovila: …
European Vessel Identification Number: …
Evropska identifikacijska številka plovila: …
Vessel owner: …
Lastnik plovila: …
Radar navigation equipment Number: …
Oprema za radarsko krmiljenje Številka: …
Type-approval number
Homologacijska št.
Rate-of-turn indicators Number: …
Kazalniki stopnje obratov Številka: …
It is hereby certified that the radar navigation equipment and rate-of-turn indicators of this vessel meet the requirements of Directive 2006/87/EC Annex IX Part III concerning installation and performance tests of radar navigation systems and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels.
Potrjujemo, da oprema za radarsko krmiljenje in kazalniki stopnje obratov tega plovila izpolnjujejo zahteve dela III Priloge IX k Direktivi 2006/87/ES za preskuse vgradnje in proizvodnih lastnosti sistemov za radarsko krmiljenje in kazalnikov stopnje obratov, ki se uporabljajo na plovilih, namenjenih za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Approved specialised firm/technical service/Competent authority
Odobreno specializirano podjetje/ tehnična služba/ pristojni organ
Stamp/Seal Place … Date …
Žig/pečat Kraj … Datum …
Register of competent authorities for type approval of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators
Register pristojnih organov za homologacijo opreme za radarsko krmiljenje in kazalnikov stopnje obratov
If no authority is given no competent authority was specified by the relevant country.
Če pristojni organ ni naveden, ga zadevna država ni določila.
E-mail address
E–naslov
Register of approved radar navigation equipment and rate-of-turn indicators
Register odobrene opreme za radarsko krmiljenje in kazalnikov stopnje obratov
Holder of type-approval
Imetnik homologacije
Date of type-approval
Datum homologacije
Type-approval No
Homologacijska št.
Register of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators approved on the basis of equivalent type-approvals
Register opreme za radarsko krmiljenje in kazalnikov stopnje obratov, odobrenih na podlagi enakovrednih homologacij
Holder of typeapproval
Imetnik homologacije
Register of specialised firms approved for the installation or replacement of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators
Register specializiranih podjetij, odobrenih za vgradnjo ali zamenjavo opreme za radarsko krmiljenje in kazalnikov stopnje obratov
If no approved firm is specified, no approval is granted for firms in this country.
Če specializirana podjetja niso navedena, v tej državi niso bila potrjena.
Register of testing establishments specified for the type testing of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators
Register organizacij za preskušanje, imenovanih za homologacijo opreme za radarsko krmiljenje in kazalnikov stopnje obratov
Equivalent equipment
Enakovredna oprema
Radar navigation equipment: type approvals based on Resolution 1989-II-33 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 19 Mai 1989 last amended by Resolution 2008-II-11 of 27 November 2008
Oprema za radarsko krmiljenje: homologacije na podlagi resolucije 1989–II–33 Centralne komisije za plovbo po Renu z dne 19. maja 1989, kakor je bila nazadnje spremenjena z resolucijo 2008-II-11 z dne 27. novembra 2008.
Rate of turn indicators: type approvals based on Resolution 1989-II-34 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 19 May 1989 last amended by Resolution 2008-II-11 of 27 November 2008 [4] Requirements for the installation and functioning of radar navigation equipment and rate of turn indicators for the navigation on the Rhine.
Kazalniki stopnje obratov: homologacije na podlagi resolucije 1989–II–34 Centralne komisije za plovbo po Renu z dne 19. maja 1989, kakor je bila nazadnje spremenjena z resolucijo 2008-II-11 z dne 27. novembra 2008 [4] Zahteve za vgradnjo in delovanje opreme za radarsko krmiljenje in kazalnikov stopnje obratov za plovbo po Renu. .
Radar navigation equipment and Rate of turn indicators installed and functioning conform Resolution 1989-II-35 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 19 May 1989 last amended by Resolution 2008-II-11of 27 November 2008 [4] Requirements for the installation and functioning of radar navigation equipment and rate of turn indicators for the navigation on the Rhine.’
Oprema za radarsko krmiljenje in kazalniki stopnje obratov, ki so vgrajeni in delujejo, so v skladu z resolucijo 1989–II–35 Centralne komisije za plovbo po Renu z dne 19. maja 1989, kakor je bila nazadnje spremenjena z resolucijo 2008-II-11 z dne 27. novembra 2008 [4] Zahteve za vgradnjo in delovanje opreme za radarsko krmiljenje in kazalnikov stopnje obratov za plovbo po Renu.“ .
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10
UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Cross out what is not applicable.
Neustrezno črtati
Requirements for the installation and functioning of radar navigation equipment and rate of turn indicators for the navigation on the Rhine.
Zahteve za vgradnjo in delovanje opreme za radarsko krmiljenje in kazalnikov stopnje obratov za plovbo po Renu.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 1 December 2013.
Države članice, ki imajo celinske plovne poti iz člena 1(1) Direktive 2006/87/ES, sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. decembra 2013.
Radar navigation systems and rate-of-turn indicators, which have been approved and installed pursuant to a Member State’s regulations before 31 December 2012 may continue to be installed and operated until the issue or replacement of the Community certificate after 31 December 2018.
Sistemi za radarsko krmiljenje in kazalniki stopnje obratov, ki so bili odobreni in vgrajeni v skladu s predpisi države članice pred 31. decembrom 2012, se lahko še naprej vgrajujejo in uporabljajo do izdaje ali zamenjave spričevala Skupnosti po 31. decembru 2018.
These systems must be entered in the Community certificate under number 52.
Te sisteme je treba vpisati v spričevalo Skupnosti pod številko 52.
The stern section of a vessel of year of construction 2001 is attached to a vessel of year of construction 1988.
Premčni del plovila z letom izdelave 2001 se doda plovilu z letom izdelave 1988.
The engine of the vessel of year of construction 1988 is to remain in the vessel.
Motor plovila z letom izdelave 1988 ostane v plovilu.
A passenger vessel (year of construction 1995) must have a second independent propulsion system installed by 1 January 2015 at the latest.
Potniško plovilo (leto izdelave 1995) mora imeti najpozneje do 1. januarja 2015 vgrajen drugi samostojni pogonski sistem.
If no other voluntary conversions are made on this passenger vessel, it is not necessary to carry out a stability calculation in accordance with the new requirements, but if there is an objective need for one, a stability calculation may be carried out in accordance with the original stability requirements of a Member State.
Če to potniško plovilo ni bilo kako drugače prostovoljno predelano, izračuna stabilnosti v skladu z novimi zahtevami ni treba opraviti, lahko pa se opravi izračun stabilnosti v skladu s prvotnimi zahtevami države članice glede stabilnosti, če za to obstaja objektivna potreba.
lateral plane of the vessel above the plane of draught according to theconsidered loading condition in [m2];
prečna ploskev plovila nad ploskvijo ugreza glede na upoštevane pogoje obremenitve, v [m2];
D’Hone-Danforth
D’Hone–Danforth
Pool 1 (hol)
Pool 1 (votlo)
Pool 2 (massief)
Pool 2 (masivno)
bearing a corresponding type approval number shall be authorised for installation.
ima ustrezno homologacijsko številko.
erkend deskundige
erkend deskundige strokovnjak
Fachfirma
usposobljena oseba
A ≥ 0,0065 m·rad
A = 0,0065 m·rad
Sachverständiger
Slovensko Sachverständiger
De Biesbosch-Danforth
De Biesbosch–Danforth
Vicinay-Danforth
Vicinay–Danforth
GZR ≥ 0,05 m
GZR = 0,05 m
HA-DU
HA–DU
NN code for the country of type-approval, 01 = Germany
NN koda države homologacije,
Commission Directive 2012/49/EU
Direktiva Komisije 2012/49/EU
amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
o spremembi Priloge II k Direktivi 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 20(1) first subparagraph thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS [1] ter zlasti prvega stavka prvega pododstavka člena 20(1) Direktive,
Since the adoption of the Directive 2006/87/EC, amendments to the Rhine Vessel Inspection Regulation have been agreed pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Po sprejetju Direktive 2006/87/ES so bile v skladu s členom 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu dogovorjene spremembe Uredbe o inšpekcijskih pregledih plovil, ki plujejo po Renu.
It should be ensured that the Community inland navigation certificate and the vessel certificate delivered in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Zagotoviti je treba, da se spričevalo Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh in spričevalo za plovilo, izdano v skladu s členom 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu, izdajata na podlagi tehničnih zahtev, ki zagotavljajo enakovredno stopnjo varnosti.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should enter into force as quickly as possible.
Predlogi sprememb Direktive 2006/87/ES morajo začeti veljati čim prej, da se preprečita izkrivljanje konkurence in obstoj različnih stopenj varnosti.
Directive 2006/87/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2006/87/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 7 Direktive Sveta 91/672/EGS z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju nacionalnih spričeval o usposobljenosti za voditelje čolna za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh [2] –
Directive 2006/87/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiva 2006/87/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC.
Ta direktiva je naslovljena na države članice, ki imajo celinske plovne poti, določene v členu 1(1) Direktive 2006/87/ES.
the list of contents is amended as follows:
Kazalo se spremeni:
the following Chapter 14a is inserted:
Vstavi se poglavje 14a:
‘CHAPTER 14a
„POGLAVJE 14a
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS FOR PASSENGER VESSELS
NAPRAVE ZA ČIŠČENJE ODPLAK NA PLOVILU ZA POTNIŠKA PLOVILA
Article 14a.01 Definitions
Člen 14a.01 Opredelitev pojmov
Article 14a.02 General provisions
Člen 14a.02 Splošne določbe
Article 14a.03 Application for type approval
Člen 14a.03 Vloga za homologacijo
Article 14a.04 Type approval procedure
Člen 14a.04 Postopek homologacije
Article 14a.05 Amendment of type approvals
Člen 14a.05 Sprememba homologacij
Article 14a.06 Conformity
Člen 14a.06 Skladnost
Article 14a.07 Acceptance of equivalent approvals
Člen 14a.07 Sprejemanje enakovrednih homologacij
Article 14a.08 Checking of serial numbers
Člen 14a.08 Preverjanje serijskih številk
Article 14a.09 Conformity of production
Člen 14a.09 Skladnost proizvodnje
Article 14a.10 Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
Člen 14a.10 Neskladnost s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu
Article 14a.11 Random sample measurement/Special test
Člen 14a.11 Meritev naključnih vzorcev/posebni preskus
Article 14a.12 Competent authorities and technical services’;
Člen 14a.12 Pristojni organi in tehnične službe“;
the following entries are added:
dodata se naslednja vpisa:
On-board sewage treatment plants - Supplementary provisions and certificate models
Naprave za čiščenje odplak na plovilu – Dodatne določbe in vzorci certifikatov
Appendix VII On-board sewage treatment plants - Test procedure’;
Dodatek VII Naprave za čiščenje odplak na plovilu – Postopek preskusa“.
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS ON PASSENGER VESSELS
NAPRAVE ZA ČIŠČENJE ODPLAK NA PLOVILU ZA POTNIŠKA PLOVILA
Article 14a.01
Člen 14a.01
“on-board sewage treatment plant” means a sewage treatment plant of compact design for treating the quantities of domestic waste water accruing on board;
‚naprava za čiščenje odplak na plovilu‘ pomeni napravo za čiščenje odplak trdne konstrukcije za čiščenje količin gospodinjske odpadne vode, ki nastajajo na plovilu;
“type approval” means the decision whereby the competent authority confirms that an on-board sewage treatment plant satisfies the technical requirements of this Chapter;
‚homologacija‘ pomeni sklep, s katerim pristojni organ potrdi, da naprava za čiščenje odplak na plovilu izpolnjuje tehnične zahteve iz tega poglavja;
“special test” means the procedure carried in accordance with Article 14a.11 whereby the competent authority ensures that the on-board sewage treatment plant operated in a craft satisfies the requirements of this Chapter;
‚posebni preskus‘ pomeni postopek, izveden v skladu s členom 14a.11, s katerim se pristojni organ prepriča, da naprava za čiščenje odplak, ki deluje na plovilu, izpolnjuje tehnične zahteve iz tega poglavja;
“manufacturer” means the person or body who is responsible to the competent authority for all aspects of the type approval procedure and for ensuring conformity of production.
‚proizvajalec‘ pomeni osebo ali organ, ki je pristojnemu organu odgovoren za vse vidike postopka homologacije in za zagotovitev skladnosti proizvodnje.
This person or body does not have to be involved in all stages of the construction of the on-board sewage treatment plant.
Ta oseba ali organ nista dolžna biti vključena v vse faze gradnje naprave za čiščenje odplak na plovilu.
If the on-board sewage treatment plant is converted by modifications or retrofitting after its original manufacture for use on a craft for the purposes of this Chapter, the person or body having carried out the modifications or retrofitting is considered as the manufacturer;
Če se naprava za čiščenje odplak na plovilu po prvotni proizvodnji za uporabo na plovilu za namene iz tega poglavja spremeni s spremembami ali prilagoditvijo, se za proizvajalca šteje oseba ali organ, ki je izvedel spremembe ali prilagoditev;
“information document” means the document set out in Appendix VI, Part II that lists the information to be supplied by an applicant;
‚opisni list‘ pomeni dokument, določen v delu II Dodatka VI, z navedenimi podatki, ki jih mora predložiti vlagatelj;
“information folder” means the complete set of data, drawings, photographs or other documents supplied by the applicant to the technical service or the competent authority as prescribed in the information document;
‚opisna mapa‘ pomeni popolni sklop podatkov, risb, fotografij ali drugih dokumentov, predpisanih v opisnem listu, ki jih predloži vlagatelj tehnični službi ali pristojnemu organu;
“information package” means the information folder plus any test reports or other documents that the technical service or the competent authority have added to the information folder in the course of their duties;
‚opisna dokumentacija‘ pomeni opisno mapo in vsa poročila o preskusih ali druge dokumente, ki jih je tehnična služba ali pristojni organ med opravljanjem svojih nalog dodal opisni mapi;
“type approval certificate” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part III with which the competent authority certifies the type approval;
‚certifikat o homologaciji‘ pomeni dokument, pripravljen v skladu z delom III Dodatka VI, s katerim pristojni organ potrdi homologacijo;
“on-board sewage treatment plant parameters record” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part VIII which records all parameters, including components of and adjustments to the on-board sewage treatment plant having an effect on the level of sewage treatment, including modifications thereto;
‚zapis parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu‘ pomeni dokument, pripravljen v skladu z delom VIII Dodatka VI, ki vsebuje vse parametre naprave za čiščenje odplak na plovilu, vključno z njenimi sestavnimi deli in prilagoditvami, ki vplivajo na stopnjo čiščenja odplak, vključno s spremembami tega zapisa;
“manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment” means the document compiled in accordance with Article 14a.11(4) for the purpose of implementing the special test;
‚navodilo proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov, ki so pomembni za čiščenje odplak‘ pomeni dokument, sestavljen v skladu s členom 14a.11(4), za izvajanje posebnega preskusa;
“domestic waste water” means waste water from galleys, dining rooms, washrooms and laundries and faecal water;
‚gospodinjska odpadna voda‘ pomeni odpadno vodo iz kuhinj, jedilnic, umivalnic in pralnic ter fekalno vodo;
“sewage sludge” means residues accruing from operation of a sewage treatment plant on board a craft.
‚blato iz čistilne naprave‘ pomeni ostanke, ki nastajajo pri obratovanju naprave za čiščenje odplak na plovilu.
Article 14a.02
Člen 14a.02
This Chapter applies to all on-board sewage treatment plants which are installed on passenger vessels.
To poglavje se uporablja za vse naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki so nameščene na potniških plovilih.
On-board sewage treatment plants shall comply with the limit values set out in Table 1 during the type test.
Naprave za čiščenje odplak v času preskusa tipa izpolnjujejo mejne vrednosti, določene v tabeli 1.
Limit values to be observed in operation in the outflow of the on-board sewage treatment plant (test plant) during the type test
Mejne vrednosti, ki se upoštevajo za obratovanje pri odtoku naprave za čiščenje odplak na plovilu (preskusna naprava) med preskusom tipa
Biochemical oxygen demand (BOD5)
Biokemijska potreba po kisiku (BOD5)
ISO 5815-1 and 5815-2 (2003) [1]
ISO 5815-1 in 5815-2 (2003) [1]
composite sample, homogenised
rni sestavljeni vzorec, homogeniziran
Random sample, homogenised
Naključni vzorec, homogeniziran
Chemical oxygen demand (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Kemijska potreba po kisiku (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Total organic carbon (TOC)
Skupaj organski ogljik (TOC)
During operation the control values set out in Table 2 shall be observed.
Med obratovanjem je treba upoštevati kontrolne vrednosti iz tabele 2.
Control values to be observed in the outflow of the on-board sewage treatment plant during operation on board passenger vessels
Kontrolne vrednosti, ki se upoštevajo pri odtoku naprav za čiščenje odplak na potniških plovilih
ISO 5815-1 and 5815-2 (2003) [3]
ISO 5815-1 in 5815-2 (2003) [3]
Chemical oxygen demand (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Kemijska potreba po kisiku (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Random sample
Naključni vzorec
The respective values in Tables 1 and 2 must not be exceeded in the random sample.
V naključnem vzorcu ne smejo biti presežene ustrezne vrednosti iz tabel 1 in 2.
Procedures using products containing chlorine are not admissible.
Postopki, ki uporabljajo proizvode s klorom, niso dovoljeni.
It is equally inadmissible to dilute domestic waste water so as to reduce the specific load and thereby also enable disposal.
Prav tako ni dovoljeno redčiti gospodinjske odpadne vode, da bi se zmanjšala določena obremenitev in s tem omogočilo odlaganje.
Adequate arrangements shall be made for storage, preservation (if necessary), and discharge of the sewage sludge.
Za skladiščenje, ohranjanje (po potrebi) in izpuščanje blata iz čistilne naprave se zagotovijo ustrezne ureditve.
This shall also include a management plan for the sewage sludge.
Te vključujejo tudi načrt obravnavanja blata iz čistilne naprave.
Compliance with the limit values set out in Table 1 in paragraph 2 shall be confirmed by a type test and determined by a type approval.
Skladnost z mejnimi vrednostmi iz tabele 1 v odstavku 2 se potrdi s preskusom tipa in opredeli s homologacijo.
The type approval shall be certified in a type approval certificate.
Homologacija se potrdi v certifikatu o homologaciji.
The owner or their authorised representative shall include a copy of the type approval certificate with the application for inspection in accordance with Article 2.02.
Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik vključi kopijo certifikata o homologaciji v vlogo za inšpekcijski pregled v skladu s členom 2.02.
A copy of the type approval certificate and the on-board sewage treatment plant parameters record shall be carried on board.
Kopija certifikata o homologaciji in zapis parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu se hranita na plovilu.
After the on-board sewage treatment plant has been installed on board a performance test shall be carried out by the manufacturer before scheduled service begins.
Po namestitvi naprave za čiščenje odplak na plovilo in pred začetkom rednega obratovanja proizvajalec opravi preskus proizvodnih lastnosti.
The on-board sewage treatment plant shall be entered in item 52 of the vessel certificate with the following plant particulars:
Naprava za čiščenje odplak na plovilu se vpiše v postavko 52 spričevala za plovilo z naslednjimi podrobnostmi o napravi:
type-approval number;
številka homologacije;
serial number;
serijska številka;
year of construction.
leto izdelave.
Any significant modification to an on-board sewage treatment plant that has an effect on the sewage treatment shall always be followed by a special test in accordance with Article 14a.11(3).
Vsaki večji spremembi naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki vpliva na čiščenje odplak, vedno sledi posebni preskus v skladu s členom 14a.11(3).
The competent authority may make use of a technical service in order to fulfil the tasks as described in this Chapter.
Pristojni organ lahko za izpolnjevanje nalog, opisanih v tem poglavju, uporabi tehnično službo.
The on-board sewage treatment plant shall be regularly maintained in accordance with the manufacturer’s instructions in order to ensure that it is in perfect working order.
Naprava za čiščenje odplak na plovilu se redno vzdržuje v skladu z navodili proizvajalca, s čimer se zagotovi, da deluje brezhibno.
A maintenance log corroborating such maintenance shall be carried on board.
Na plovilu se hrani dnevnik vzdrževanja, ki potrjuje takšno vzdrževanje.
Article 14a.03
Člen 14a.03
Application for type approval
Vloga za homologacijo