natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 688/2013
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
o odobritvi uvoznih pravic za zahtevke, vložene za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 v okviru tarifnih kvot za zamrznjeno goveje meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 431/2008
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 relate to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozne pravice, vloženih za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014, so višje od razpoložljivih.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,736422 %.
Za zahtevke za uvozne pravice iz kvote z zaporedno številko 09.4003, ki so vloženi za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 v skladu z Uredbo (ES) št. 431/2008, se uporabi koeficient dodelitve v višini 29,736422 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 689/2013
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2013 [4].
Trenutno veljavna nadomestila so bila določena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 360/2013 [4].
Implementing Regulation (EU) No 360/2013 is hereby repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 360/2013 se razveljavi.
OJ L 109, 19.4.2013, p. 27.
UL L 109, 19.4.2013, str. 27.
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 July 2013
Izvozna nadomestila za perutninsko meso, ki se uporabljajo od 19. julija 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 690/2013
Commission Regulation (EU) No 691/2013
Uredba Komisije (EU) št. 691/2013
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards methods of sampling and analysis
o spremembi Uredbe (ES) št. 152/2009 glede metod vzorčenja in analitskih metod
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1] ter zlasti člena 11(4) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [2] acknowledged the need to update the provisions concerning sampling to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed.
V Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009 z dne 27. januarja 2009 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor krme [2] je priznana potreba po posodobitvi določb o vzorčenju, da se upoštevajo najnovejši dosežki pri proizvodnji, shranjevanju, prevozu in trženju krme.
The sampling for the official control of pesticide residues in and on feed of plant and animal origin has to be performed in accordance with Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
Vzorčenje za uradni nadzor nad ostanki pesticidov v in na krmi rastlinskega in živalskega izvora je treba izvajati v skladu z Direktivo Komisije 2002/63/ES z dne 11. julija 2002 o določitvi metod vzorčenja za uraden nadzor nad ostanki pesticidov v in na proizvodih rastlinskega in živalskega izvora v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive 79/700/EGS [3].
The sampling requirements provided for in Directive 2002/63/EC are minimum requirements and the sampling requirements provided for in this Regulation are in general at least equal to or stricter than these minimum requirements with the exception of the size of the final sample for certain commodities.
Zahteve v zvezi z vzorčenjem iz Direktive 2002/63/ES so minimalne zahteve, zahteve v zvezi z vzorčenjem iz te uredbe pa so na splošno vsaj enakovredne ali strožje od navedenih minimalnih zahtev, razen velikosti končnega vzorca za nekatere proizvode.
With the inclusion of the provisions as regards the size of the final sample for the control of pesticide residues, the methods of sampling provided in this Regulation can also be applied for the control of pesticide residues.
Z vključitvijo določb v zvezi z velikostjo končnega vzorca za nadzor nad ostanki pesticidov se lahko metode vzorčenja, določene v tej uredbi, uporabljajo tudi za nadzor nad ostanki pesticidov.
Commission Regulation (EU) No 619/2011 [4] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired.
Uredba Komisije (EU) št. 619/2011 [4] določa metode vzorčenja in analitske metode za uradni nadzor krme glede prisotnosti gensko spremenjene snovi, za katero je bil začet postopek odobritve ali je odobritev zanjo potekla.
For sampling, Regulation (EU) No 619/2011 makes reference to the provisions of Regulation (EC) No 152/2009 whereby it establishes specific provisions as regards the size of sample.
Glede vzorčenja so v Uredbi (EU) št. 619/2011 navedena sklicevanja na določbe Uredbe (ES) št. 152/2009, s čimer so navedene posebne določbe glede velikosti vzorca.
The amendments introduced by this Regulation include specific provisions as regards the size of samples; therefore the methods of sampling provided for by Regulation (EC) No 152/2009 as amended by this Regulation should also be applied to the control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.
Spremembe, ki se uvajajo s to uredbo, vključujejo posebne določbe glede velikosti vzorcev, zato bi bilo treba metode vzorčenja iz Uredbe (ES) št. 152/2009, kakor je spremenjena s to uredbo, prav tako uporabljati za nadzor skladnosti z Uredbo (EU) št. 619/2011.
A period of time is needed to put the new method of sampling in place.
Za uvedbo novih metod vzorčenja je potrebno neko obdobje.
Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 152/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 152/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 152/2009 se spremeni:
Sampling for the official control of feed, in particular as regards the determination of constituents, including material which contains or consists of or is produced from genetically modified organisms (GMOs), feed additives as defined by Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, undesirable substances as defined by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.The method of sampling set out in Annex I is applicable for the control of feed as regards the determination of pesticide residues as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council and control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.(2) Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Vzorčenje za uradni nadzor krme, zlasti v zvezi z določanjem sestavin, vključno s snovmi, ki vsebujejo, sestojijo iz ali so proizvedene iz gensko spremenjenih organizmov (GSO), krmnih dodatkov, kakor so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta, in nezaželenih snovi, kakor so opredeljene v Direktivi 2002/32/ES Evropskega Parlamenta in Sveta, se izvaja v skladu z metodami iz Priloge I.Metoda vzorčenja iz Priloge I se uporablja za nadzor krme v zvezi z določanjem ostankov pesticidov, kakor so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, in nadzor skladnosti z Uredbo (EU) št. 619/2011.2. Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
OJ L 166, 25.6.2011, p. 9.
UL L 166, 25.6.2011, str. 9.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.’;
UL L 70, 16.3.2005, str. 1.“
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
NAMEN IN PODROČJE UPORABE Vzorci za uradni nadzor krme se jemljejo v skladu s spodaj opisanimi metodami.
The purpose of representative sampling is to obtain a small fraction from a lot in such a way that a determination of any particular characteristic of this fraction will represent the mean value of the characteristic of the lot.
Namen reprezentativnega vzorčenja je pridobiti majhen delež iz serije, pri čemer opredelitev katere koli značilnosti tega deleža pomeni srednjo vrednost značilnosti serije.
The lot shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the lot.
Serija se vzorči tako, da se večkrat odvzamejo posamezni vzorci na različnih mestih v seriji.
These incremental samples shall be combined by mixing to form an aggregate sample from which representative final samples shall be prepared by representative dividing.
Posamezni vzorci se z mešanjem združijo v zbirni vzorec, iz katerega se pripravijo reprezentativni končni vzorci z reprezentativno delitvijo.
If by a visual inspection, portions of the feed to be sampled show a difference in quality from the rest of the feed from the same lot, such portions shall be separated from the rest of the feed and treated as a separate sublot.
Če se na podlagi vizualnega pregleda deležev krme za vzorčenje ugotovi, da se ti po kakovosti razlikujejo od preostale krme iz iste serije, se taki deleži ločijo od preostale krme in obravnavajo kot ločena podserija.
If it is not possible to divide the feed into separate sublots, the feed shall be sampled as one lot.
Če krme ni mogoče razdeliti v ločene podserije, se vzorči kot ena serija.
In such cases, mention shall be made of this fact in the sampling report.
V takih primerih je to treba navesti v zapisniku o vzorčenju.
Where a feed sampled in accordance with the provisions of this Regulation is identified as not satisfying EU requirements, is part of a lot of feed of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Če se ugotovi, da krma, ki je vzorčena v skladu z določbami te uredbe, del serije krme iz iste kategorije ali z istim opisom za katerega je ugotovljeno da ne izpolnjuje zahtev EU, se domneva, da je enako neustrezna vsa krma v zadevni seriji, razen če po podrobni oceni ni nobenega dokaza, da preostanek serije ne izpolnjuje zahtev EU.
Lot (or batch) an identified quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and in case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Lot (ali serija) določena količina krme s skupnimi značilnostmi, kot so izvor, sorta, vrsta pakiranja, izvajalec pakiranja, pošiljatelj ali označevanje, in v primeru proizvodnega postopka enota proizvodnje iz posameznega obrata, pri kateri so uporabljeni enotni proizvodni parametri, ali več takšnih enot, kadar se proizvedejo v zaporednem vrstnem redu in se skupaj skladiščijo.
Sampled portion A lot or an identified part of the lot or sublot.
Vzorčeni delež serija ali opredeljeni del serije oziroma podserije.
Sealed sample a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Zapečateni vzorec vzorec, ki je zapečaten na način, ki preprečuje kakršen koli dostop do vzorca, pri katerem se pečat ne bi zlomil ali odstranil.
Incremental sample A quantity taken from one point in the sampled portion.
Posamezni vzorec količina, ki se odvzame z ene točke vzorčenega deleža.
Aggregate sample An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Zbirni vzorec zbirek posameznih vzorcev, odvzetih iz istega vzorčenega deleža.
Reduced sample A part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of representative reduction.
Zmanjšani vzorec del zbirnega vzorca, pridobljen z reprezentativnim zmanjšanjem istega vzorca.
Final sample A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Končni vzorec del zmanjšanega vzorca ali homogeniziranega zbirnega vzorca.
Laboratory sample a sample intended for the laboratory (as received by the laboratory) and can be the final, reduced or aggregate sample.
Laboratorijski vzorec vzorec, namenjen za laboratorij (kakor ga sprejme laboratorij), in je lahko končni vzorec, zmanjšan vzorec oziroma zbirni vzorec.
Sampling personnel: the samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the competent authority.
Osebje, ki jemlje vzorce: vzorce jemljejo osebe, ki jih za to pooblasti pristojni organ.
The sample has to be sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Vzorec mora biti zapečaten tako, da se vanj ne more poseči, ne da bi se pri tem zlomil ali odstranil pečat.
The seal’s mark should be clearly identifiable and clearly visible.
Oznaka na pečatu mora biti jasno razpoznavna in vidna.
Alternatively, the sample can be put in a recipient which can be closed in such a manner that it cannot be opened without irreversibly damaging the receptacle or container, avoiding the re-use of the receptacle or container.
Lahko pa se vzorec položi tudi v sprejemno posodo, ki se lahko zapre tako, da je ni mogoče odpreti, ne da bi se pri tem nepopravljivo poškodovala zbiralna posoda ali posoda, s čimer se prepreči ponovna uporaba zbiralne posode ali posode.
Identification of the sample: the sample has to be indelibly marked and must be identified in such a way that there is an unambiguous link to the sampling report.
Identifikacija vzorca: vzorec mora biti neizbrisno označen in identificiran tako, da je nedvoumno povezan z zapisnikom o vzorčenju.
From each aggregate sample at least two final samples are taken: at least one for control (enforcement) and one for the feed business operator (defence).
Iz vsakega zbirnega vzorca se odvzameta najmanj dva končna vzorca: vsaj en vzorec za nadzor (uradni nadzor) in en vzorec za nosilca dejavnosti poslovanja s krmo (dopolnilno izvedensko mnenje).
Eventually, one final sample may be taken for reference.
Lahko se odvzame tudi en končni vzorec za referenčne namene.
In case the complete aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the right of the feed business operator.
Če je ves zbirni vzorec homogeniziran, se končni vzorci odvzamejo iz homogeniziranega zbirnega vzorca, če tak postopek ni v nasprotju s pravili držav članic o pravicah nosilca dejavnosti poslovanja s krmo.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
4.1 Oprema za vzorčenje mora biti izdelana iz snovi, ki ne morejo onesnažiti proizvodov, katerih vzorci se jemljejo.
Apparatus which is intended to be used multiple times must be easy to clean to avoid any cross-contamination.
Oprema, ki je namenjena večkratni uporabi, mora biti preprosta za čiščenje, da se prepreči navzkrižno onesnaženje.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed
4.2 Priporočena oprema za vzorčenje trdne krme
Manual sampling
4.2.1 Ročno vzorčenje
Flat-bottomed shovel with vertical sides
4.2.1.1 Lopatka z ravnim dnom in navpičnimi stranicami.
Sampling spear with a long split or compartments.
4.2.1.2 Sonda za vzorčenje z dolgo režo ali razdelki.
In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
Če ima sonda za vzorčenje več rež, morajo biti te ločene z razdelki ali zaporedno razporejenimi odprtinami, da se zagotovi, da se vzorec odvzame na različnih mestih sonde.
Mechanical sampling
4.2.2 Mehansko vzorčenje
Appropriate mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Za vzorčenje premikajoče se krme se lahko uporablja ustrezna mehanska oprema.
Appropriate means that at least the whole section of the flow is sampled.
Ustrezna pomeni, da se vzorči najmanj ves del pretoka.
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers.
Vzorčenje premikajoče se krme (pri visokih hitrostih pretoka) se lahko opravi z avtomatskimi napravami za vzorčenje.
Divider
4.2.3 Razdelilnik
If possible and appropriate, apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts should be used for the preparation of reduced samples in a representative way.
Če je to mogoče in primerno, se mora naprava, namenjena za delitev vzorca na približno enake dele, uporabiti za pripravo reprezentativnih zmanjšanih vzorcev.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS NUMBER OF INCREMENTAL SAMPLES
KOLIČINSKE ZAHTEVE GLEDE ŠTEVILA POSAMEZNIH VZORCEV
The quantitative requirements in points 5.1 and 5.2 as regards the number of incremental samples are applicable for sampled portion sizes up to a maximum of 500 tonnes and which can be sampled in a representative way.
Količinske zahteve v točkah 5.1 in 5.2 glede števila posameznih vzorcev veljajo za velikosti vzorčenih deležev do največ 500 ton, ki se lahko reprezentativno vzorčijo.
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is ignored, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in the appropriate part of the procedure (see point 5.3) and the minimum aggregate sample size increased proportionally.
Opisani postopek vzorčenja velja tudi za količine, večje od predpisane največje velikosti vzorčenega deleža, če se ne upošteva največje število posameznih vzorcev, navedeno v spodnjih preglednicah, pri čemer se število posameznih vzorcev določi s formulo kvadratnega korena, navedeno v ustreznem delu postopka (glej točko 5.3), najmanjša velikost zbirnega vzorca pa se sorazmerno poveča.
This does not prevent a large lot being divided into smaller sublots and each sublot sampled in accordance with the procedure described in points 5.1 and 5.2.
To ne onemogoča delitve večje serije v manjše podserije, pri čemer se vsaka podserija vzorči v skladu s postopkom iz točk 5.1 in 5.2.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
Velikost vzorčenega deleža mora biti takšna, da se lahko vzorči vsak njegov sestavni del.
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots which are transported or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to be applied.
Za zelo velike serije ali podserije (> 500 ton) in za serije, ki se prevažajo ali skladiščijo tako, da ni mogoče opraviti vzorčenja v skladu s postopkom vzorčenja iz točk 5.1 in 5.2 tega poglavja, se uporabi postopek vzorčenja iz točke 5.3.
In case the feed business operator is required by legislation to comply with this Regulation within the frame of a mandatory monitoring system, the feed business operator may deviate from the quantitative requirements as provided for in this chapter to take into account operational characteristics on the condition that the feed business operator has demonstrated to the satisfaction of the competent authority the equivalence of the sampling procedure as regards representativeness and after authorisation from the competent authority.
Če zakonodaja določa, da mora nosilec dejavnosti poslovanja s krmo ravnati v skladu s to uredbo v okviru obveznega sistema spremljanja, lahko nosilec dejavnosti poslovanja s krmo zaradi upoštevanja operativnih značilnosti odstopa od količinskih zahtev iz tega poglavja, pod pogojem, da pristojnemu organu predloži dokaz o enakovrednosti postopka vzorčenja, s katerim se pristojni organ strinja.
In exceptional cases, if it is not possible to carry out the method of sampling set out as regards the quantitative requirements because of the unacceptable commercial damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, way of storage etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
V izjemnih primerih, če ni mogoče izvesti metode vzorčenja z opredeljenimi količinskimi zahtevami zaradi nesprejemljivih poškodb serije pri trženju (zaradi oblik pakiranj, prevoznih sredstev, načina skladiščenja itd.), se lahko uporabi alternativna metoda vzorčenja, pod pogojem, da je kar najbolj reprezentativna ter obširno opisana in dokumentirana.
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
5.1 Količinske zahteve glede posameznih vzorcev pri nadzoru snovi ali proizvodov, ki so enakomerno porazdeljeni po krmi
Loose solid feed
5.1.1 Razsuta trdna krma
Size of sampled portion
Velikost vzorčenega deleža
Minimum number of incremental samples
Najmanjše število posameznih vzorcev
√ 20 times the number of tonnes making up the sampled portion [1], up to 40 incremental samples
√20-kratnik mase vzorčenega deleža [1] v tonah, do največ 40 posameznih vzorcev
Loose liquid feed
5.1.2 Razsuta tekoča krma
≤ 2,5 tonnes or ≤ 2500 litres
≤ 2,5 tone ali ≤ 2500 litrov
> 2,5 tonnes or > 2500 litres
> 2,5 tone ali > 2500 litrov
Packaged feed
9.2.2 Pakirana krma
Feed (solid and liquid) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units.
Krma (trdna in tekoča) je lahko pakirana v torbe, vreče, pločevinke, sode itd., ki so v preglednicah navedeni kot enote.
Large units (≥ 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
Velike enote (≥ 500 kg ali l) je treba vzorčiti v skladu z določbami za razsuto krmo (glej točki 5.1.1 in 5.1.2)
Minimum number of units from which (at least) one incremental sample has to be taken [3]
Najmanjše število enot, iz katerih je treba vzeti (najmanj) en posameznih vzorec [3]
1 to 20 units
od 1 do 20 enot
1 unit [4]
1 enota [4]
21 to 150 units
od 21 do 150 enot
3 units [4]
3 enote [4]
151 to 400 units
od 151 do 400 enot
5 units [4]
5 enot [4]
> 400 units
> 400 enot
¼ of the √ number of units making up the sampled portion [5], up to 40 units
¼ √število enot vzorčenega deleža [5], do 40 enot
Feed blocks and mineral licks
9.2.5 Krmni bloki in mineralni lizalni kamni
Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks.
Vzorči se najmanj en blok ali lizalni kamen na vzorčeni delež s 25 enotami, do največ štirih blokov ali lizalnih kamnov.
For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick.
Pri blokih ali lizalnih kamnih, ki posamično ne tehtajo več kot 1 kg, je vsebina posameznega vzorca en blok ali en kamen.
Roughages/forage
5.1.5 Voluminozna krma/sveža krma
Minimum number of incremental samples [6]
Najmanjše število posameznih vzorcev [6]
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion [7], up to 40 incremental samples
√5-kratnik mase vzorčenega deleža [7] v tonah, do največ 40 posameznih vzorcev
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed
5.2 Količinske zahteve glede posameznih vzorcev pri nadzoru sestavin ali snovi, za katere obstaja verjetnost, da so neenakomerno porazdeljene po krmi