natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may decide to increase this frequency to 1980,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Države članice se lahko odločijo za znižanje te frekvence na 1980,0 MHz zaradi skladnosti s pogoji za obstoječe odobritve.
Member States may decide to reduce this frequency to 2110,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Države članice se lahko odločijo za znižanje te frekvence na 2110,0 MHz zaradi skladnosti s pogoji za obstoječe odobritve.
Member States may decide to increase this frequency to 2170,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Države članice se lahko odločijo za znižanje te frekvence na 2170,0 MHz zaradi skladnosti s pogoji za obstoječe odobritve.
The BEM level is defined per antenna and applicable to base station configuration with up to four antennas per sector.
Raven BEM se opredeli za posamezno anteno in uporablja za konfiguracijo baznih postaj z največ štirimi antenami na sektor.
It is recognised that this value may be subject to a tolerance defined in the harmonised standards to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Za to vrednost velja dovoljeno odstopanje, opredeljeno v usklajenih standardih, da se upoštevata obratovanje pod izjemnimi okoljskimi pogoji in razpršitev.
For the determination of out of band emissions of terminals in CEPT Report 39 the maximum conducted transmit power of 23 dBm has been used as a reference.
Za opredelitev oddajanja zunaj bloka za terminale je v Poročilu CEPT št. 39 kot referenčna vrednost uporabljena največja dosežena oddajna moč 23 dBm.
This Decision expired on 22 January 2003, but the harmonisation of the spectrum has remained in place.
Ta odločba je prenehala veljati 22. januarja 2003, vendar se usklajevanje spektra še vedno uporablja.
On 14 December 1998, the European Parliament and the Council adopted Decision No 128/1999/EC on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community [2] (UMTS Decision) covering the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz (‘the terrestrial 2 GHz band’). According to that Decision, Member States were to take all necessary actions in order to allow the coordinated and progressive introduction of the UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular were to establish an authorisation system for UMTS by 1 January 2000 at the latest.
14. decembra 1998 sta Evropski parlament in Svet sprejela Odločbo št. 128/1999 ES o usklajenem uvajanju mobilnega in brezžičnega komunikacijskega sistema tretje generacije (UMTS) v Skupnost [2] (Odločba o UMTS), ki se nanaša na frekvenčne pasove 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz in 2110–2170 MHz („prizemni pas 2 GHz“) V skladu z navedeno odločbo bi morale države članice sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi najpozneje do 1. januarja 2002 omogočile usklajeno in postopno uvedbo storitev UMTS na svojih ozemljih in zlasti najpozneje do 1. januarja 2000 vzpostavile sistem izdaje odobritev za UMTS.
amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption and repealing Decision 2010/220/EU on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
o spremembi Sklepa 2010/381/EU o nujnih ukrepih v zvezi s pošiljkami proizvodov iz ribogojstva, uvoženih iz Indije in namenjenih za prehrano ljudi, ter razveljavitvi Sklepa 2010/220/EU o nujnih ukrepih v zvezi s pošiljkami gojenih ribiških proizvodov, uvoženih iz Indonezije in namenjenih za prehrano ljudi
(notified under document C(2012) 7637)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7637)
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States.
Uredba predvideva nujne ukrepe, kadar je očitno, da bodo živila ali krma, uvožena iz tretje države, verjetno pomenila resno tveganje za zdravje ljudi, živali ali za okolje in da takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo države članice.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih [2] določa, da je treba spremljati proces prireje živali in proizvodnje primarnih proizvodov živalskega izvora zaradi odkrivanja prisotnosti nekaterih ostankov in snovi v živih živalih, njihovih iztrebkih, telesnih tekočinah ter tkivu, živalskih proizvodih, živalski krmi in pitni vodi.
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption [3] provides that at least 20 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
Sklep Komisije 2010/381/EU z dne 8. julija 2010 o nujnih ukrepih v zvezi s pošiljkami proizvodov iz ribogojstva, uvoženih iz Indije in namenjenih za prehrano ljudi [3], določa, da je treba pri vsaj 20 % pošiljk proizvodov iz ribogojstva, uvoženih iz Indije in namenjenih za prehrano ljudi, preveriti prisotnost farmakološko aktivnih snovi, kot so opredeljene v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4], zlasti kloramfenikola, tetraciklina, oksitetraciklina, klortetraciklina in metabolitov nitrofuranov.
The results of an inspection to India carried out in November 2011 by the Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have confirmed that an adequate official control system covering aquaculture production is now in place and that the recommendation from the 2009 inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms has been partly addressed.
Rezultati inšpekcijskega pregleda v Indiji, ki ga je novembra 2011 opravil Urad za prehrano in veterinarstvo, tj. inšpekcijska služba Komisije, so potrdili, da je zdaj vzpostavljen ustrezen uradni nadzorni sistem, ki zajema ribogojno proizvodnjo, ter da se je priporočilo iz poročila o inšpekcijskem pregledu iz leta 2009 o uradnem spremljanju ribogojnic delno upoštevalo.
Since the adoption of Decision 2010/381/EU, the number of samples of aquaculture products in which chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline or metabolites of nitrofurans were detected in the Member States has decreased.
Od sprejetja Sklepa 2010/381/EU se je število vzorcev proizvodov iz ribogojstva, v katerih so bili odkriti kloramfenikol, tetraciklin, oksitetraciklin, klortetraciklin ali metaboliti nitrofuranov, zmanjšalo.
Therefore, it is appropriate to reduce the minimum percentage of consignments that are to be tested for the presence of pharmacologically active substances.
Zato je primerno zmanjšati minimalni delež pošiljk, pri katerih je treba preveriti prisotnost farmakološko aktivnih snovi.
The obligation for a mandatory testing should however be maintained to continue to provide more accurate information on the possible contamination of aquaculture products originating from India with those residues.
Vendar bi bilo treba ohraniti obveznost testiranja, ki omogoča natančnejše informacije o morebitni kontaminaciji proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Indije z navedenimi ostanki.
The testing should also continue in order to deter producers in India from misusing those substances.
Testiranje se mora nadaljevati tudi zato, da se indijske proizvajalce odvrne od zlorabe navedenih snovi.
Decision 2010/381/EU should therefore be amended accordingly.
Sklep 2010/381/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Commission Decision 2010/220/EU of 16 April 2010 on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [5] provides that at least 20 % of the consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption are to be tested for the presence of residues of pharmacologically active substances defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 and in particular of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans and tetracyclines.
Sklep Komisije 2010/220/EU z dne 16. aprila 2010 o nujnih ukrepih v zvezi s pošiljkami gojenih ribiških proizvodov, uvoženih iz Indonezije in namenjenih za prehrano ljudi [5], določa, da je treba pri vsaj 20 % pošiljk gojenih ribiških proizvodov iz Indonezije in namenjenih za prehrano ljudi preveriti prisotnost ostankov farmakološko aktivnih snovi, kot so opredeljene v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 470/2009, zlasti kloramfenikola, metabolitov nitrofuranov ter tetraciklina.
Since the adoption of Decision 2010/220/EU, no residues of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans or tetracyclines were detected in the consignments of farmed fishery products imported from Indonesia.
Od sprejetja Sklepa 2010/220/EU ni bilo v pošiljkah gojenih ribiških proizvodov, uvoženih iz Indonezije, odkritih nobenih ostankov kloramfenikola, metabolitov nitrofuranov ali tetraciklina.
The results of an inspection to Indonesia carried out in February 2012 by Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have concluded that the residue control system in Indonesia provided satisfactory guarantees with an effect equivalent to those provided for in Union law.
Rezultati inšpekcijskega pregleda v Indoneziji, ki ga je februarja 2012 opravil Urad za prehrano in veterinarstvo, tj. inšpekcijska služba Komisije, so razkrili, da je nadzorni sistem ostankov v Indoneziji zagotovil ustrezna jamstva z enakimi učinki, kot jih zagotavlja pravo Unije.
Decision 2010/220/EU should therefore be repealed.
Sklep 2010/220/EU bi bilo zato treba razveljaviti.
In Article 3 of Decision 2010/381/EU, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 3 Sklepa 2010/381/EU se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 10 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.’.
Države članice z ustreznimi načrti vzorčenja zagotovijo, da se uradni vzorci odvzamejo pri najmanj 10 % pošiljk, predloženih za uvoz na mejnih kontrolnih točkah na njihovem ozemlju.“
Decision 2010/220/EU is repealed.
Sklep 2010/220/EU se razveljavi.
OJ L 174, 9.7.2010, p. 51.
UL L 174, 9.7.2010, str. 51.
OJ L 97, 17.4.2010, p. 17.
UL L 97, 17.4.2010, str. 17.
on granting derogations from Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts with regard to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland
o odobritvi odstopanj od Uredbe (EU) št. 691/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o evropskih okoljsko-ekonomskih računih za Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Ciper, Republiko Malto, Republiko Avstrijo in Republiko Poljsko
(notified under document C(2012) 7645)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7645)
(Only the Spanish, French, Greek, Maltese, German and Polish texts are authentic)
(Besedilo v španskem, francoskem, grškem, malteškem, nemškem in poljskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 691/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2011 o evropskih okoljsko-ekonomskih računih [1] ter zlasti člena 8(1) Uredbe,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland,
ob upoštevanju zahtev Kraljevine Španije, Francoske republike, Republike Ciper, Republike Malte, Republike Avstrije in Republike Poljske,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes to Regulation (EU) No 691/2011 in so far as the national statistical systems require major adaptations.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (EU) št. 691/2011 lahko Komisija sprejme izvedbene akte zaradi odobritve odstopanj državam članicam v prehodnih obdobjih iz prilog k Uredbi (EU) št. 691/2011, če nacionalni statistični sistemi zahtevajo večje prilagoditve.
Such derogations should be granted, at their justified request, to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Če so zahteve za takšna odstopanja upravičene, bi jih bilo treba odobriti Kraljevini Španiji, Francoski republiki, Republiki Ciper, Republiki Malti, Republiki Avstriji in Republiki Poljski.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Derogations from Regulation (EU) No 691/2011, as set out in the Annex, are granted to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Odstopanja od Uredbe (EU) št. 691/2011, kakor so navedena v Prilogi, se odobrijo Kraljevini Španiji, Francoski republiki, Republiki Ciper, Republiki Malti, Republiki Avstriji in Republiki Poljski.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Ciper, Republiko Malto, Republiko Avstrijo in Republiko Poljsko.
List of specific derogations from Regulation (EU) No 691/2011:
Seznam posebnih odstopanj od Uredbe (EU) št. 691/2011:
Kingdom of Spain
Kraljevina Španija
Annex I — Air emission accounts, breakdown by economic activity (A*64)
Priloga I, računi emisij v zrak, razčlenitev po gospodarskih dejavnostih (A*64)
Annex II — Environmentally related taxes, breakdown by economic activity (A*64)
Priloga II, davki v zvezi z varstvom okolja, razčlenitev po gospodarskih dejavnostih (A*64)
Annex III — Material flow accounts data for other crop residues, waste imports and adjustment to the residency principle
Priloga III, podatki računov snovnih tokov za druge ostanke pridelkov, uvoz odpadkov in prilagoditev rezidenčnemu načelu
French Republic
Francoska republika
Republic of Cyprus
Republika Ciper
Annex I — Air emission accounts
Priloga I, računi emisij v zrak
Annex II — Environmentally related taxes
Priloga II, davki v zvezi z varstvom okolja
Annex III — Economy-wide Material Flow Accounts
Priloga III, računi snovnih tokov v celotnem gospodarstvu
Republic of Austria
Republika Avstrija
Annex I — Air emission accounts, series missing for PFC, HFC and SF6
Priloga I, računi emisij v zrak, serija manjka za PFC, HFC in SF6.
amending the Annexes to Decision 2006/766/EC as regards the entries in the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products for human consumption are permitted
o spremembi prilog k Odločbi 2006/766/ES glede vnosov na seznamu tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov za prehrano ljudi
(notified under document C(2012) 7696)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7696)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [1], zlasti člena 11(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Uredba (ES) št. 854/2004 določa tudi, da je treba pri pripravi in posodabljanju takih seznamov upoštevati nadzor Unije v tretjih državah in jamstva pristojnih organov tretjih držav v zvezi s skladnostjo ali enakovrednostjo z zahtevami iz zakonodaje Unije o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [2].
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports are permitted of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted.
V Prilogi I k navedeni odločbi je naveden seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, plaščarjev, iglokožcev in morskih polžev, v Prilogi II k navedeni odločbi pa seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi.
Those lists also indicate restrictions concerning such imports from certain third countries.
V navedene sezname so vključene tudi omejitve za tak uvoz iz nekaterih tretjih držav.
A Commission inspection was carried out in Croatia from 23 November to 2 December 2010 to evaluate the control systems in place governing the production of live bivalve molluscs intended for export to the Union.
Komisija je na Hrvaškem od 23. novembra do 2. decembra 2010 opravila pregled, da bi ocenila obstoječe nadzorne sisteme, ki urejajo proizvodnjo školjk, namenjenih za izvoz v Unijo.
A number of deficiencies were identified which were subsequently corrected.
Ugotovljene so bile številne pomanjkljivosti, ki so bile kasneje odpravljene.
The control systems in place in that third country currently provide sufficient guarantees to ensure adequate consumer health protection for bivalve molluscs exported from Croatia to the Union.
Obstoječi nadzorni sistemi v navedeni tretji državi trenutno zagotavljajo zadostna jamstva za zagotavljanje ustreznega varovanja zdravja potrošnikov glede školjk, ki se izvažajo iz Hrvaške v Unijo.
Croatia should therefore be included in the list set out in Annex I to Decision 2006/766/EC.
Hrvaško bi bilo zato treba vključiti v seznam iz Priloge I k Odločbi 2006/766/ES.
A Commission inspection was carried out in Brunei from 25 to 28 April 2012 to evaluate the control systems in place governing the production of fishery products intended for export to the Union.
Komisija je v Bruneju od 25. do 28. aprila 2012 opravila pregled, da bi ocenila obstoječe nadzorne sisteme, ki urejajo proizvodnjo ribiških proizvodov, namenjenih za izvoz v Unijo.
No deficiencies considered to have significant implications for consumer health protection were identified during that inspection with regard to the production of aquaculture products.
Med navedenim pregledom niso bile ugotovljene nikakršne pomanjkljivosti pri proizvodnji proizvodov iz akvakulture, za katere bi se štelo, da pomembno vplivajo na varovanje zdravja potrošnikov.
Brunei should therefore be included in the list of third countries set out in Annex II to Decision 2006/766/EC, together with an indication that only imports of aquaculture products are permitted into the Union from that third country.
Brunej bi bilo zato treba vključiti v seznam tretjih držav iz Priloge II k Odločbi 2006/766/ES, skupaj z navedbo, da je uvoz v Unijo iz navedene tretje države dovoljen le za proizvode iz akvakulture.
A Commission inspection was carried out in Togo from 8 to 11 June 2009.
Komisija je od 8. do 11. junija 2009 opravila pregled v Togu.
Official checks and hygiene certification for the export of live lobsters was found to be satisfactory, but deficiencies were noted in the control system for smoked fishery products intended for export to the Union.
Ugotovljeno je bilo zadovoljivo stanje na področju uradnih pregledov in izdaje sanitarnih spričeval za izvoz živih jastogov, vendar so bile opažene pomanjkljivosti v nadzornem sistemu za prekajene ribiške proizvode, namenjene za izvoz v Unijo.
In view of those deficiencies, Togo was included in the list set out in Annex II to Decision 2006/766/EC, as amended by Commission Decision 2009/951/EU [4], together with an indication that only imports of live lobsters are permitted into the Union from that third country.
Zaradi teh pomanjkljivosti je bil Togo vključen na seznam iz Priloge II k Odločbi 2006/766/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2009/951/EU [4], skupaj z navedbo, da je iz navedene tretje države v Unijo dovoljen le uvoz živih jastogov.
The deficiencies identified during the Commission inspection visit to Togo were subsequently addressed.
Pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene med inšpekcijskim obiskom Komisije v Togu, so bile nato obravnavane.
Control systems were established to conduct microbial and chemical analyses of smoked fishery products.
Vzpostavljeni so bili nadzorni sistemi za izvajanje mikrobioloških in kemijskih analiz prekajenih ribiških proizvodov.
Analytical reports and other information submitted by the competent authority provide sufficient guarantees to ensure adequate consumer health protection for all fishery products for human consumption, other than live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, exported from Togo to the Union.
Analitična poročila in druge informacije, ki jih je predložil pristojni organ, zagotavljajo zadostna jamstva za zagotovitev ustreznega varovanja zdravja potrošnikov pri vseh ribiških proizvodih za prehrano ljudi, razen živih, ohlajenih, zamrznjenih ali predelanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, izvoženih iz Toga v Unijo.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba remain nevertheless included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bonaire, Sint Eustatius in Saba kljub temu še naprej ostajajo vključene v seznam čezmorskih držav in ozemelj, kakor so določene v Prilogi II k Pogodbi o delovanju Evropske unije.
Thus they are overseas countries and territories to which the provisions of part four of the Treaty apply.
So čezmorske države in ozemlja, za katere veljajo določbe četrtega dela Pogodbe.