natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the production of magnesium oxide using the wet process route using magnesium chloride as the starting material, covered by the Reference Document on Best Available Techniques for Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S)
proizvodnja magnezijevega oksida z mokrim postopkom, ki kot začetni material uporablja magnezijev klorid, ki je zajeta v referenčnem dokumentu o najboljših razpoložljivih tehnologijah za proizvodnjo v industriji anorganskih kemikalij v velikih količinah – industriji trdnih in drugih kemikalij (LVIC-S)
the production of ultra low-carbon dolime (i.e. a mixture of calcium and magnesium oxides produced by the nearly full decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3). The residual CO2 content of the product is below 0,25 % and the bulk density well below 3,05 g/cm3)
proizvodnje dolomita z ultra nizko vsebnostjo ogljika (tj. zmes kalcijevih in magnezijevih oksidov, proizvedena s skoraj popolno dekarbonizacijo dolomita (CaCO3.MgCO3). Preostala vsebnost CO2 v proizvodu je manjša od 0,25 %, specifična masa je precej nižja od 3,05 g/cm3)
shaft kilns for cement clinker production
jaškovnih peči za proizvodnjo klinkerja
activities which are not directly associated with the primary activity such as quarrying.
dejavnosti, ki niso neposredno povezane s primarno dejavnostjo, kot je kamnoseštvo.
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Drugi referenčni dokumenti, ki so pomembni za dejavnosti, vključene v te zaključke o najboljših razpoložljivih tehnologijah, so:
Emissions from Storage (EFS)
Emisije, ki nastajajo pri skladiščenju (EFS)
Storage and handling of raw materials and products
Skladiščenje surovin in proizvodov ter ravnanje z njimi
General Principles of Monitoring (MON)
Splošna načela za spremljanje (MON)
Emissions monitoring
Spremljanje emisij
Waste Treatments Industries (WT)
Dejavnosti za ravnanje z odpadki (WT)
Waste treatment
Ravnanje z odpadki
Economic and Cross-media Effects (ECM)
Gospodarski učinki in učinki na različne prvine okolja (ECM)
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Tehnologije, ki so navedene in opisane v teh zaključkih o najboljših razpoložljivih tehnologijah, niso niti predpisane niti izčrpne.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Lahko se uporabljajo tudi druge tehnologije, ki zagotavljajo vsaj enako raven varstva okolja.
Where these BAT conclusions address waste co-incineration plants, this is without prejudice to the provisions of Chapter IV of and Annex VI to Directive 2010/75/EU.
Kadar se v teh zaključkih o najboljših razpoložljivih tehnologijah obravnavajo naprave za sosežig odpadkov, to ne posega v odločbe iz poglavja IV in Priloge VI k Direktivi 2010/75/EU.
Where these BAT conclusions address energy efficiency, this is without prejudice to the provisions of the new Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1] on Energy Efficiency.NOTE ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
Kadar se v teh zaključkih o najboljših razpoložljivih tehnologijah obravnava energetsko učinkovitost, to ne posega v odločbe nove Direktive 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta [1] o energetski učinkovitosti.OPOMBA O IZMENJAVI INFORMACIJ
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Za namene teh zaključkov o najboljših razpoložljivih tehnologijah se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Term used
Uporabljen izraz
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Nova naprava, uvedena na mesto obrata po objavi teh zaključkov o BAT ali popolna nadomestitev naprave na obstoječih temeljih obrata po objavi teh zaključkov o BAT
A plant which is not a new plant
Naprava, ki ni nova naprava
Major upgrade
Večja posodobitev
An upgrade of the plant/kiln involving a major change in the kiln requirements or technology, or replacement of the kiln
Posodobitev naprave/peči, ki vključuje večjo spremembo zahtev peči ali tehnologije ali nadomestitev peči
'Use of waste as fuel and/or raw material'
„Uporaba odpadkov kot goriva in/ali surovine“
The term covers the use of:
Izraz vključuje uporabo:
waste fuels with significant calorific value; and
odpadnih goriv z visoko kalorično vrednostjo in
waste materials without significant calorific value but with mineral components used as raw materials that contribute to the intermediate product clinker; and
odpadnih materialov brez visoke kalorične vrednosti, vendar z mineralnimi komponentami, uporabljenimi kot surovine, ki prispevajo k vmesnemu proizvodu klinkerju, ter
waste materials that have both a significant calorific value and mineral components
odpadne materiale, ki imajo visoko kalorično vrednost in mineralne komponente
Definition for certain products
Opredelitev nekaterih proizvodov
White cement
Beli cement
Cement falling under the following PRODCOM 2007 code: 26.51.12.10 – White Portland cement
Cement, ki spada pod naslednjo oznako PRODCOM 2007: 26.51.12.10 – Beli portlandski cement
Special cement
Posebni cement
Special cements falling under the following PRODCOM 2007 codes:
Posebni cement, ki spada pod naslednje oznake PRODCOM 2007:
Dolime or calcinated dolime
Dolomit ali kalcinirani dolomit
A mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 content of the product exceeding 0,25 % and the bulk density of the commercial product well below 3,05 g/cm3.
Zmes kalcijevih in magnezijevih oksidov, proizvedena z dekarbonizacijo dolomita (CaCO3.MgCO3) s preostalo vsebnostjo CO2 v proizvodu, ki je večja od 0,25 %, in specifično maso tržnega proizvoda, ki je precej nižja od 3,05 g/cm3.
The free content as MgO is usually between 25 % and 40 %.
Vsebnost nevezanih oksidov, kot je MgO, je običajno med 25 % in 40 %.
A mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products, with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3
Zmes kalcijevih in magnezijevih oksidov, ki se uporablja izključno za proizvodnjo ognjevzdržnih opek in drugih ognjevzdržnih proizvodov, z najmanjšo specifično maso 3,05 g/cm3
Definition for certain air pollutants
Opredelitev nekaterih onesnaževal zraka
NOx expressed as NO2
NOx, izražen kot NO2
SOx expressed as SO2
SOx, izražen kot SO2
Annular shaft kiln
Obročna jaškasta peč
Dead burned magnesia
Mrtvo žgan (sintran) magnezijev oksid
International toxicity equivalent
Mednarodni toksični ekvivalent
Long rotary kiln
Dolga rotacijska peč
Mixed feed shaft kiln
Jaškasta peč z mešanim napajanjem
Other kilns
Druge peči
For the lime industry this covers:
Za industrijo apna to zajema:
double-inclined shaft kilns
jaškaste peči z dvojnim nagibom
multi-chamber shaft kilns
jaškaste peči z več komorami
central burner shaft kilns
jaškaste peči z osrednjim gorilnikom
external chamber shaft kilns
jaškaste peči z zunanjo komoro
beam burner shaft kilns
jaškaste peči z žarkovnim gorilnikom
internal arch shaft kilns
jaškaste peči z notranjim oblokom
travelling grate kilns
peči s premično rešetko
‘top-shaped’ kilns
peči „s kupolo“
flash calciner kilns
bliskovne peči za kalcinacijo
rotating hearth kilns
peči z vrtljivim talilnikom
Other shaft kiln (shaft kilns other than ASK and MFSK)
Druge jaškaste peči (jaškaste peči, razen ASK in MFSK)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin
Polikloriran dibenzo-p-dioksin
Polychlorinated dibenzofuran
Polikloriran dibenzofuran
Parallel flow regenerative kiln
Peči za regeneracijo z vzporednim pretokom
Rotary kiln with preheater
Rotacijska peč s predgrelnikom
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) given in these BAT conclusions refer to standard conditions: dry gas at a temperature of 273 K, and a pressure of 1013 hPa.
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami (BAT-AEL). navedene v teh zaključkih o najboljših razpoložljivih tehnologijah, se nanašajo na standardne pogoje: suhi plin pri temperaturi 273 K in tlak 1013 hPa.
Values given in concentrations apply under the following reference conditions:
Vrednosti, navedene v koncentracijah, veljajo za naslednje referenčne pogoje:
Kiln activities
Dejavnosti peči
Cement industry
Industrija cementa
10 % oxygen by volume
10 vol % kisika
Lime industry [2]
Industrija apna [2]
11 % oxygen by volume
11 vol % kisika
Magnesium oxide industry (dry process route) [3]
Industrija magnezijevega oksida [3]
Non-kiln activities
Druge dejavnosti, razen dejavnosti peči
No correction for oxygen
Brez popravka za kisik
Lime hydrating plants
Naprave za hidratizacijo apna
As emitted
V skladu z emisijami
(no correction for oxygen and for dry gas)
(brez popravka za kisik ali suhi plin)
For averaging periods the following definitions apply:
Za čas povprečenja se uporabljajo naslednje opredelitve:
Daily average value
Povprečna dnevna vrednost
Average value over a period of 24 hours measured by the continuous monitoring of emissions
Povprečna vrednost v obdobju 24 ur, merjena z neprekinjenim spremljanjem emisij
Average over the sampling period
Povprečje v vzorčevalnem obdobju
Average value of spot measurements (periodic) of at least 30 minutes each, unless otherwise stated
Povprečna vrednost naključnih meritev (periodičnih), pri čemer vsaka traja vsaj 30 minut, če ni navedeno drugače
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below:
Formula za izračun koncentracije emisij pri referenčni ravni kisika je prikazana v nadaljevanju:
emissions concentration related to the reference oxygen level OR
koncentracija emisij, povezana z referenčno ravnjo kisika OR
reference oxygen level
referenčna raven kisika
emissions concentration related to the measured oxygen level OM
koncentracija emisij, povezana z izmerjeno ravnjo kisika OM
measured oxygen level
izmerjena raven kisika
The BAT mentioned in this section apply to all installations covered by these BAT conclusions (cement, lime and magnesium oxide industry).
Najboljše razpoložljive tehnologije, navedene v tem oddelku, se uporabljajo za obrate, ki jih tu zajemajo zaključki o najboljših razpoložljivih tehnologijah (industrija cementa, apna in magnezijevega oksida).
The process-specific BAT included in Sections 1.2 - 1.4 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
Poleg splošnih najboljših razpoložljivih tehnologij iz tega oddelka se lahko uporabljajo tudi najboljše razpoložljive tehnologije za posamezne procese iz oddelkov 1.2 – 1.4.
In order to improve the overall environmental performance of the plants/installations producing cement, lime and magnesium oxide, production BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Najboljša razpoložljiva proizvodna tehnologija za izboljšanje splošne okoljske učinkovitosti naprav/obratov za proizvodnjo cementa, apna in magnezijevega oksida je izvajanje in upoštevanje sistema ravnanja z okoljem (EMS), ki vključuje vse naslednje lastnosti:
i. commitment of the management, including senior management;
i. zavezanost vodstva, vključno z višjim vodstvom;
structure and responsibility
strukturi in odgovornosti
training, awareness and competence
usposabljanju, ozaveščanju in usposobljenosti
communication
komunikaciji
employee involvement
vključevanju zaposlenih
documentation
dokumentaciji
efficient process control
učinkovitemu nadzoru procesov
maintenance programmes
programom vzdrževanja
emergency preparedness and response
pripravljenosti in ukrepanju v nujnih primerih
v. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
v. preverjanje učinkovitosti in sprejemanje popravnih ukrepov, pri čemer je posebna pozornost namenjena:
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
spremljanju in merjenju (glejte tudi referenčni dokument o splošnih načelih spremljanja)
corrective and preventive action
popravnim in preventivnim ukrepom
maintenance of records
vodenju evidenc
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
neodvisni (če je izvedljivo) notranji ali zunanji reviziji, da se ugotovi, ali je sistem ravnanja z okoljem skladen z načrtovano ureditvijo ter ali se ustrezno izvaja in vzdržuje;
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Področje uporabe (npr. raven podrobnosti) in vrsta sistema ravnanja z okoljem (npr. standardizirani ali nestandardizirani sistem) bosta običajno povezana z vrsto, obsegom in kompleksnostjo obrata ter vrsto njegovih morebitnih vplivov na okolje.
In order to reduce/minimise noise emissions during the manufacturing processes for cement, lime and magnesium oxide, BAT is to use a combination of the following techniques:
Najboljša razpoložljiva tehnologija za zmanjšanje/znižanje emisije hrupa med proizvodnimi procesi za proizvodnjo cementa, apna in magnezijevega oksida na najmanjšo možno mero je uporaba kombinacije naslednjih tehnologij:
Select an appropriate location for noisy operations
Izbira ustrezne lokacije za hrupne dejavnosti
Enclose noisy operations/units
Ograditev hrupnih dejavnosti/enot
Use vibration insulation of operations/units
Uporaba izolacije za tresljaje, ki nastajajo v dejavnosti/enotah
Use internal and external lining made of impact-absorbent material
Uporaba notranjih in zunanjih oblog iz materiala, ki prestreza udarce
Use soundproofed buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
Uporaba zvočno izoliranih zgradb za zaščito vseh hrupnih dejavnosti, vključno z opremo za pretvorbo materiala
Use noise protection walls and/or natural noise barriers
Uporaba protihrupne zaščite in/ali naravnih ovir
Use outlet silencers to exhaust stacks
Uporaba izpušnih dušilnikov za izpušne odtoke
Lag ducts and final blowers which are situated in soundproofed buildings
Izolirane cevi in končni puhalniki, ki so nameščeni v zvočno izoliranih zgradbah
Close doors and windows of covered areas
Zapiranje vrat in oken pokritih prostorov
Use sound insulation of machine buildings
Uporaba zvočne izolacije za zgradbe s stroji
Use sound insulation of wall breaks, e.g. by installation of a sluice at the entrance point of a belt conveyor
Uporaba zvočne izolacije za presledke med stenami, npr. z namestitvijo zapornice na vhodni točki tračnega transporterja
Install sound absorbers at air outlets, e.g. the clean gas outlet of dedusting units
Namestitev glušilnikov na zračnike, npr. izpuh za čisti plin enot za odpraševanje
Reduce flow rates in ducts
Zmanjšanje stopenj pretoka v vodih
Use sound insulation of ducts
Uporaba zvočne izolacije vodov
Apply the decoupled arrangement of noise sources and potentially resonant components, e.g. of compressors and ducts
Uporaba ločene ureditve virov hrupa in potencialno resonančnih sestavnih delov, npr. kompresorjev in cevi
Use silencers for filter fans
Uporaba dušilnikov za filtrske ventilatorje
Use soundproofed modules for technical devices (e.g. compressors)
Uporaba zvočno izoliranih modulov za tehnične naprave (npr. kompresorje)
Use rubber shields for mills (avoiding the contact of metal against metal)
Uporaba gumijastih zaslonov za mline (preprečevanje stika kovine s kovino)
Construct buildings or growing trees and bushes between the protected area and the noisy activity
Zgrajena zgradba ali gojitev dreves in grmovja med varovanim območjem in hrupno dejavnostjo
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations in the cement industry.
Zaključki o najboljših razpoložljivih tehnologijah iz tega oddelka se lahko uporabljajo za vse obrate v industriji cementa, razen če je navedeno drugače.
In order to reduce emissions from the kiln and use energy efficiently, BAT is to achieve a smooth and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by using the following techniques:
Najboljša razpoložljiva tehnologija za zmanjšanje emisij iz peči in za zagotavljanje učinkovite rabe energije je doseganje nemotenega in stabilnega procesa v pečeh, ki delujejo v skladu z določenimi točkami parametrov postopka, z uporabo naslednjih tehnologij:
Process control optimisation, including computer-based automatic control
Optimizacija upravljanja procesa, vključno s samodejnimi računalniško podprtimi nadzornimi sistemi
Using modern, gravimetric solid fuel feed systems
Uporaba sodobnih, gravimetrijskih sistemov za dovajanje trdnega goriva
In order to prevent and/or reduce emissions, BAT is to carry out a careful selection and control of all substances entering the kiln.
Najboljša razpoložljiva tehnologija za preprečevanje in/ali zmanjšanje emisij je skrbno izbiranje in nadzor vseh snovi, ki vstopajo v peč.
Careful selection and control of substances entering the kiln can reduce emissions.
Skrbna izbira in nadzor snovi, ki vstopajo v peč, lahko zmanjša emisije.
The chemical composition of the substances and the way they are fed in the kiln are factors that should be taken into account during the selection.
Kemična sestava snovi in njihov način dovajanja v peč sta dejavnika, ki bi ju bilo treba upoštevati med izbiro.
Substances of concern may include the substances mentioned in BAT 11 and in BAT 24 to 28.
Snovi, ki vzbujajo zaskrbljenost, lahko vključujejo snovi, ki so navedene v BAT 11 in BAT 24 – 28.
BAT is to carry out the monitoring and measurements of process parameters and emissions on a regular basis and to monitor emissions in accordance with the relevant EN standards or, if EN standards are not available, ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality, including the following:
Najboljša razpoložljiva tehnologija je izvajanje rednega spremljanja in meritev parametrov postopka in emisij ter spremljanje emisij v skladu z ustreznimi standardi EN ali, če standardi EN niso na voljo, standardi ISO, nacionalnimi ali drugimi mednarodnimi standardi, ki omogočajo zagotavljanje podatkov enake znanstvene kakovosti, vključno s:
Continuous measurements of process parameters demonstrating the process stability, such as temperature, O2 content, pressure and flowrate
Stalne meritve parametrov postopka, ki kažejo stabilnost procesa, kakor so temperatura, vsebnost O2, tlak in stopnja pretoka
Generally applicable
Na splošno ustrezna
Monitoring and stabilising critical process parameters, i.e. homogenous raw material mix and fuel feed, regular dosage and excess oxygen
Spremljanje in stabilizacija kritičnih parametrov postopka, tj. homogena mešanica surovin in dovedenega goriva, redno doziranje in odvečni kisik
Continuous measurements of NH3 emissions when SNCR is applied
Stalne meritve emisij NH3, kadar se uporablja SNCR
Continuous measurements of dust, NOx, SOx, and CO emissions
Stalne meritve emisij prahu, NOx, SOx in CO
Applicable to kiln processes
Ustrezne za postopke v pečeh
Periodic measurements of PCDD/F and metal emissions
Periodične meritve emisij PCDD/F in kovin
Continuous or periodic measurements of HCl, HF and TOC emissions.
Stalne ali periodične meritve emisij HCl, HF in TOC
Continuous or periodic measurements of dust
Stalne ali periodične meritve prahu
Applicable to non-kiln activities.
Ustrezne za druge dejavnosti, razen dejavnosti peči
For small sources (< 10000 Nm3/h) from dusty operations other than cooling and the main milling processes, the frequency of measurements or performance checks should be based on a maintenance management system.
Za majhne vire (<10000 Nm3/h) iz prašnih postopkov, razen hlajenja in glavnih postopkov mletja, bi morala pogostost meritev ali preveritev učinkovitosti temeljiti na sistemu upravljanja vzdrževanja.
The selection between continuous or periodic measurements mentioned in BAT 5(f) is based on the emission source and the type of pollutant expected.
Izbira med stalnimi ali periodičnimi meritvami, omenjenimi v BAT 5 (f), temelji na viru emisij in vrsti predvidenega onesnaževala.
Process selection
Izbira postopka
In order to reduce energy consumption, BAT is to use a dry process kiln with multistage preheating and precalcination.
Najboljša razpoložljiva tehnologija za zmanjšanje porabe energije je uporaba peči s suhim postopkom z večstopenjskim predhodnim ogrevanjem in predkalcinacijo.
In this type of kiln system, exhaust gases and recovered waste heat from the cooler can be used to preheat and precalcine the raw material feed before entering the kiln, providing significant savings in energy consumption.
Pri tej vrsti sistema peči se izpušni plini in predelana odpadna toplota iz hladilnika lahko uporabljajo za predogrevanje in predkalcinacijo dovedene surovine, preden vstopita v peč, kar zagotavlja velike prihranke pri porabi energije.
Applicable to new plants and major upgrades, subject to raw materials moisture content.
Ustrezna za nove naprave in večje posodobitve in odvisno od vsebnosti vlage v surovinah.
BAT-associated energy consumption levels
Ravni porabe energije, povezane z najboljšo razpoložljivo tehnologijo
See Table 1.
Glejte preglednico 1.
BAT-associated energy consumption levels for new plants and major upgrades using dry process kiln with multistage preheating and precalcination
Ravni porabe energije, povezane z najboljšo razpoložljivo tehnologijo, za nove naprave in večje posodobitve pri uporabi peči s suhim postopkom z večstopenjskim predogrevanjem in predkalcinacijo
BAT-associated energy consumption levels [4]
Ravni porabe energije, povezane z BAT [4]
Dry process with multistage preheating and precalcination
Suhi postopek z večstopenjskim predogrevanjem in predkalcinacijo
MJ/tonne clinker
MJ/tono klinkerja
In order to reduce/minimise thermal energy consumption, BAT is to use a combination of the following techniques:
Najboljša razpoložljiva tehnologija za zmanjšanje/znižanje porabe toplotne energije na najmanjšo možno mero je uporaba kombinacije naslednjih tehnologij:
Applying improved and optimised kiln systems and a smooth and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by applying:
Uporaba izboljšanih ali optimiziranih sistemov peči ter nemotenih in stabilnih postopkov žganja, ki delujejo v skladu z določenimi točkami parametrov postopka z uporabo:
I. process control optimisation, including computer-based automatic control systems
I. optimizacije upravljanja procesa, vključno s samodejnimi računalniško podprtimi nadzornimi sistemi
modern, gravimetric solid fuel feed systems
sodobnih, gravimetrijskih sistemov za dovajanje trdnega goriva
preheating and precalcination to the extent possible, considering the existing kiln system configuration
čim večjega predogrevanja in predkalcinacije, ob upoštevanju obstoječe konfiguracije sistema peči
Generally applicable.
Na splošno ustrezna.
For existing kilns, the applicability of preheating and precalcination is subject to the kiln system configuration
Za obstoječe peči je ustreznost predogrevanja in predkalcinacije odvisna od konfiguracije sistema peči
Recovering excess heat from kilns, especially from their cooling zone.
Predelava odvečne toplote iz peči, zlasti iz njihovega hladilnega območja.
In particular, the kiln excess heat from the cooling zone (hot air) or from the preheater can be used for drying raw materials
Odvečna toplota iz hladilnega območja (vroči zrak) ali iz predgrelnika se zlasti lahko uporabi za sušenje surovin.
Generally applicable in the cement industry.
Na splošno ustrezna v industriji cementa.
Recovery of excess heat from the cooling zone is applicable when grate coolers are used.
Predelava odvečne toplote iz hladilnega območja je ustrezna, če se uporabljajo rešetkasti hladilniki.
Limited recovery efficiency can be achieved on rotary coolers
Pri vrtljivih hladilnikih se lahko doseže omejena učinkovitost predelave