natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(in accordance with the Ordinance on the professional titles and qualifications of boatmen, Official Gazette No. 73/09)’.
(v skladu z s Pravilnikom o poklicnih nazivih in strokovni usposobljenosti čolnarjev, Uradni list št. 73/09).“
Directive 2006/87/EC is amended as follows:
Direktiva 2006/87/ES se spremeni::
in Chapter 2, Zone 3, the following is inserted after the entry for the French Republic:
v poglavju 2 se pod cono 3 za vnosom za Francosko republiko vstavi naslednje:
‘Republic of Croatia
„Republika Hrvaška
Danube: from rkm 1295 + 500 to rkm 1433
Donava: od km 1295,5 do km 1433
River Drava: from rkm 0 to rkm 198 + 600
Drava: od km 0 do km 198,6
River Sava: from rkm 211 to rkm 594
Sava: od km 211 do km 594
River Kupa: from rkm 0 to rkm 5 + 900
Kupa: od km 0 do km 5,9
River Una: from rkm 0 to rkm 15’;
Una: od km 0 do km 15“;
in Chapter 3, Zone 4, the following is inserted after the entry for the French Republic:
v poglavju 3 se pod cono 4 za vnosom za Francosko republiko vstavi naslednje:
in Part IV of Appendix VI to Annex II, the following is inserted in the list under Section 1 of point 1 after the entry for Ireland:
v delu IV Dodatka VI k Prilogi II se na seznamu pod oddelkom 1, točko 1 za vnosom za Irsko vstavi naslednje:
‘25 for Croatia’;
„25 za Hrvaško“
Annex IX is amended as follows:
Priloga IX se spremeni
in Article 7(2) of Part I, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
v členu 7(2) Dela I, se na seznamu za vnosom za Irsko vstavi naslednje:
in Article 1.06(2) of Part II, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
v členu 1.06(2) Dela II, se na seznamu za vnosom za Irsko vstavi naslednje:
the table under point 1 is replaced by the following:
razpredelnica v točki 1 se nadomesti z naslednjim:
E-mail address
E-mail naslov
If no authority is given no competent authority was specified by the relevant country.’
Če pristojni organ ni naveden, ga zadevna država ni določila.“;
in point 4, the following is inserted after the entry for Ireland:
v točki 4 se za vnosom za Irsko vstavi naslednje:
If no approved firm is specified, no approval is granted for firms in this country.’
Če specializirana podjetja niso navedena, v tej državi niso bila potrjena.“
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type A)
(potrdilo o strokovni usposobljenosti – poveljnik – vrsta A),
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type B)
(potrdilo o strokovni usposobljenosti – poveljnik – vrsta B)
Council Directive 2013/23/EU
Direktiva Sveta 2013/23/EU
adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju finančnih storitev zaradi pristopa Republike Hrvaške
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Člen 50 Akta o pristopu Hrvaške določa, da kadar je treba akte institucij, sprejete pred pristopom, zaradi pristopa prilagoditi, in navedeni akt o pristopu ali njegove priloge potrebnih prilagoditev ne predvidevajo, Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme potrebne akte v ta namen, če izvirnega akta ni sprejela Komisija.
Directives 73/239/EEC [1], 2002/83/EC [2], 2005/68/EC [3] and 2009/138/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Direktive 73/239/EGS [1], 2002/83/ES [2], 2005/68/ES [3] in 2009/138/ES [4] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 2005/68/EC and 2009/138/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktive 73/239/EGS, 2002/83/ES, 2005/68/ES in 2009/138/ES se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
Prva direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. junija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja (UL L 228, 16.8.1973, str. 3).
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/68/ES z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju (UL L 323, 9.12.2005, str. 1).
In Article 8(1)(a) of Directive 73/239/EEC, the following is added:
V členu 8(1)(a) Direktive 73/239/EGS se vstavi naslednje:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’.
v primeru Republike Hrvaške: ‚dioničko društvo‘, ‚društvo za uzajamno osiguranje‘.“
Directive 2002/83/EC is amended as follows:
Direktiva 2002/83/ES se spremeni:
in Article 6(1)(a), the following is inserted after the entry for the French Republic:
v členu 6(1)(a) se po vnosu za Francosko republiko vstavi naslednje:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”,’;
v primeru Republike Hrvaške: ‚dioničko društvo‘, ‚društvo za uzajamno osiguranje‘,“;
in Article 18(3), the following is inserted after the fifth indent:
v členu 18(3) se po peti alinei vstavi naslednje:
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia, and’.
1. julija 2013 za podjetja, ki so pridobila dovoljenja na Hrvaškem, in“.
In Annex I to Directive 2005/68/EC the following is inserted after the entry for the French Republic:
V Prilogi I k Direktivi 2005/68/ES se po vnosu za Francosko republiko vstavi naslednje:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”;’.
v primeru Republike Hrvaške: ‚dioničko društvo‘;“.
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
Direktiva 2009/138/ES se spremeni:
in the first subparagraph of Article 73(5), the following point is inserted:
v prvem pododstavku člena 73(5) se vstavi naslednja točka:
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia;’;
1. julija 2013 za podjetja, ki so pridobila dovoljenja na Hrvaškem;“;
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’;
v primeru Republike Hrvaške: ‚dioničko društvo‘, ‚društvo za uzajamno osiguranje‘;“;
in Part B, the following point is inserted:
v delu B se vstavi naslednja točka:
in Part C, the following point is inserted:
v delu C se po vnosu za Francosko republiko vstavi naslednja točka:
Council Directive 2013/24/EU
Direktiva Sveta 2013/24/EU
adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia
o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju prava družb zaradi pristopa Republike Hrvaške
Directives 78/660/EEC [1], 83/349/EEC [2], 2009/101/EC [3], 2009/102/EC [4], 2011/35/EU [5] and 2012/30/EU [6] should therefore be amended accordingly,
Direktive 78/660/EGS [1], 83/349/EGS [2], 2009/101/ES [3], 2009/102/ES [4], 2011/35/EU [5] in 2012/30/EU [6] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 2009/101/EC, 2009/102/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktive 78/660/EGS, 83/349/EGS, 2009/101/ES, 2009/102/ES, 2011/35/EU in 2012/30/EU se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
Direktiva 2009/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (UL L 258, 1.10.2009, str. 20).
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
Direktiva 2011/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o združitvi delniških družb (UL L 110, 29.4.2011, str. 1).
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
Direktiva 2012/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v pomenu drugega odstavka člena 54 Pogodbe o delovanju Evropske unije, glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (UL L 315, 14.11.2012, str. 74).
COMPANY LAW
PRAVO GOSPODARSKIH DRUŽB
In Article 1 of Directive 2009/101/EC, the following is inserted after the entry for France:
V členu 1 Direktive 2009/101/ES se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
In Annex I to Directive 2009/102/EC, the following is inserted after the entry for France:
V Prilogi I k Direktivi 2009/102/ES se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
In Article 1(1) of Directive 2011/35/EU, the following is inserted after the entry for France:
V členu 1(1) Direktive 2011/35/EU se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
In Annex I to Directive 2012/30/EU, the following is inserted after the entry for France:
V Prilogi I k Direktivi 2012/30/EU se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
Article 1(1) of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Člen 1(1) Direktive 78/660/EGS se spremeni:
the following is added to the first subparagraph:
v prvem pododstavku se doda naslednje:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’;
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.“;
the following is added to the second subparagraph:
v drugem pododstavku se doda naslednje:
In Article 4(1) of Directive 83/349/EEC, the following is added to the first subparagraph:
V členu 4(1) Direktive 83/349/EGS se v prvem pododstavku doda naslednje:
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11). Editorial note: the title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (UL L 222, 14.8.1978, str. 11).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1). Editorial note: the title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (UL L 193, 18.7.1983, str. 1).
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11). Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (UL L 258, 1.10.2009, str. 11).
Council Directive 2013/25/EU
Direktiva Sveta 2013/25/EU
adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev zaradi pristopa Republike Hrvaške
Directives 74/557/EEC [1], 77/249/EEC [2], 98/5/EC [3] and 2005/36/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Direktive 74/557/EGS [1], 77/249/EGS [2], 98/5/ES [3] in 2005/36/ES [4] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Directives 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktive 74/557/EGS, 77/249/EGS, 98/5/ES in 2005/36/ES se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
Direktiva Sveta 74/557/EGS z dne 4. junija 1974 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v zvezi z dejavnostmi samozaposlenih oseb in posrednikov, ki se ukvarjajo s trgovino in distribucijo strupenih proizvodov (UL L 307, 18.11.1974, str. 5).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Direktiva Sveta 77/249/EGS z dne 22. marca 1977 o učinkovitem uresničevanju svobode opravljanja storitev odvetnikov (UL L 78, 26.3.1977, str. 17).
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Direktiva 98/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 za olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena (UL L 77, 14.3.1998, str. 36).
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (UL L 255, 30.9.2005, str. 22).
Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Direktiva 2005/36/ES se spremeni:
in the first subparagraph of Article 49(2), the following point is inserted:
V prvem pododstavku člena 49(2) se vstavi naslednja točka:
1 July 2013 for Croatia;’;
1. julija 2013 za Hrvaško;“.
Section V.1 is amended as follows:
oddelek V.1 se spremeni:
in the table in point 5.1.1, the following is inserted after the entry for France:
v tabeli v točki 5.1.1 se po vnosu za Francijo vstavi:
1 July 2013’
1. julij 2013“
in the table in point 5.1.2, the following is inserted after the entry for France:
v tabeli v točki 5.1.2 se po vnosu za Francijo vstavi:
in the tables in point 5.1.3, the following entries are inserted after the respective entries for France:
v tabelah v točki 5.1.3 se po ustreznih vnosih za Francijo vstavijo naslednji vnosi:
in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’:
v tabeli „anesteziologija“ in „splošna kirurgija“:
in the table on ‘Neurological surgery’ and ‘Obstetrics and Gynaecology’:
v tabeli „nevrokirurgija“ in „porodništvo in ginekologija“:
in the table on ‘General (internal) medicine’ and ‘Ophthalmology’:
v tabeli „splošna medicina“ in „oftalmologija“:
in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’:
v tabeli „otorinolaringologija“ in „pediatrija“:
in the table on ‘Respiratory medicine’ and ‘Urology’:
v tabeli „pnevmologija“ in „urologija“:
in the table on ‘Orthopaedics’ and ‘Pathological anatomy’:
v tabeli „ortopedija“ in „anatomska patologija“:
in the table on ‘Neurology’ and ‘Psychiatry’:
v tabeli „nevrologija“ in „psihiatrija“:
in the table on ‘Diagnostic radiology’ and ‘Radiotherapy’:
v tabeli „diagnostična radiologija“ in „radioterapija“:
in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’:
v tabeli „plastična kirurgija“ in „klinična biologija“:
in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological chemistry’:
v tabeli „mikrobiologija — bakteriologija“ in „biokemija“:
in the table on ‘Immunology’ and ‘Thoracic surgery’:
v tabeli „imunologija“ in „torakalna kirurgija“:
in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’:
v tabeli „pediatrična kirurgija“ in „vaskularna kirurgija“:
in the table on ‘Cardiology’ and ‘Gastro-enterology’:
v tabeli „kardiologija“ in „gastroenterologija“:
in the table on ‘Rheumatology’ and ‘General Haematology’:
v tabeli „revmatologija“ in „splošna hematologija“:
in the table on ‘Endocrinology’ and ‘Physiotherapy’:
v tabeli „endokrinologija“ in „fizioterapija“:
in the table on ‘Neuropsychiatry’ and ‘Dermato-venereology’:
v tabeli „nevropsihiatrija“ in „dermatovenerologija“:
in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’:
v tabeli „radiologija“ in „otroška psihiatrija“:
in the table on ‘Geriatrics’ and ‘Renal diseases’:
v tabeli „geriatrija“ in „bolezni ledvic“:
in the table on ‘Communicable diseases’ and ‘Community medicine’:
v tabeli „nalezljive bolezni“ in „socialna medicina“:
in the table on ‘Pharmacology’ and ‘Occupational medicine’:
v tabeli „farmakologija“ in „medicina dela“:
in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:
v tabeli „alergologija“ in „nuklearna medicina“:
in the table on ‘Maxillo-facial surgery (basic medical training)’:
v tabeli „maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko usposabljanje)“:
in the table on ‘Biological haematology’:
v tabeli „biološka hematologija“:
in the table on ‘Stomatology’ and ‘Dermatology’:
v tabeli „stomatologija“ in „dermatologija“:
in the table on ‘Venerology’ and ‘Tropical medicine’:
v tabeli „venerologija“ in „tropska medicina“:
in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’:
v tabeli „gastroenterologija“ in „nezgodna in urgentna medicina“:
in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
v tabeli „klinična nevrofiziologija“ in „dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje)“:
in the table on ‘Medical oncology’ and ‘Medical genetics’:
v tabeli „internistična onkologija“ in „klinična genetika“:
in the table in point 5.1.4, the following is inserted after the entry for France:
v tabeli v točki 5.1.4 se po vnosu za Francijo vstavi:
in the table in point 5.2.2 of Section V.2, the following is inserted after the entry for France:
v tabeli v točki 5.2.2 oddelka V.2 se po vnosu za Francijo vstavi:
“prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
‚prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva‘
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije ‚medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege‘
in the table in point 5.3.2 of Section V.3, the following is inserted after the entry for France:
v tabeli v točki 5.3.2 oddelka V.3 se po vnosu za Francijo vstavi:
in the table in point 5.4.2 of Section V.4, the following is inserted after the entry for France:
v tabeli v točki 5.4.2 oddelka V.4 se po vnosu za Francijo vstavi:
in the table in point 5.5.2 of Section V.5, the following is inserted after the entry for France:
v tabeli v točki 5.5.2 oddelka V.5 se po vnosu za Francijo vstavi:
in the table in point 5.6.2 of Section V.6, the following is inserted after the entry for France:
v tabeli v točki 5.6.2 oddelka V.6 se po vnosu za Francijo vstavi:
in the table in point 5.7.1 of Section V.7, the following is inserted after the entry for France:
v tabeli v točki 5.7.1 oddelka V.7 se po vnosu za Francijo vstavi:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for France:
V Prilogi VI se po vnosu za Francijo vstavi:
Diploma “magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
diploma, na podlagi katere se pridobi poklicni naziv ‚magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma‘ in jo podeli Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu,
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
diploma, na podlagi katere se pridobi poklicni naziv ‚magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture‘ in jo podeli Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu,
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
diploma, na podlagi katere se pridobi poklicni naziv ‚magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture‘ in jo podeli Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu,
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
diploma, na podlagi katere se pridobi poklicni naziv ‚diplomirani inženjer arhitekture‘ in jo podeli Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu,
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
diploma, na podlagi katere se pridobi poklicni naziv ‚diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture‘ in jo podeli Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu,
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
diploma, na podlagi katere se pridobi poklicni naziv ‚diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture‘ in jo podeli Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu,
Diploma “diplomirani arhitektonski inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
diploma, na podlagi katere se pridobi poklicni naziv ‚diplomirani arhitektonski inženjer‘ in jo podeli Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu,
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
diploma, na podlagi katere se pridobi poklicni naziv ‚inženjer‘ in jo podeli Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu,
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
diploma, na podlagi katere se pridobi poklicni naziv ‚inženjer‘ in jo podeli Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu za zaključen študij na Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta,
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
diploma, na podlagi katere se pridobi poklicni naziv ‚inženjer‘ in jo podeli Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu za zaključen študij na Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta,