natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Maltese Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 593/2013)
V malteščini Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 593/2013)
In Dutch Rundvlees van hoge kwaliteit (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 593/2013)
V nizozemščini Rundvlees van hoge kwaliteit (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 593/2013)
In Polish Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 593/2013)
V poljščini Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 593/2013)
In Portuguese Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento de Execução (UE) n.o 593/2013]
V portugalščini Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento de Execução (UE) n.o 593/2013]
In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013]
V romunščini Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013]
In Slovak Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013)
V slovaščini Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013)
In Slovene Visokokakovostno goveje/telečje meso (Izvedbena uredba (EU) št. 593/2013)
V slovenščini Visokokakovostno goveje/telečje meso (Izvedbena uredba (EU) št. 593/2013)
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013)
V finščini Korkealaatuista naudanlihaa (Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (Genomförandeförordning (EU) nr 593/2013)
V švedščini Nötkött av hög kvalitet (Genomförandeförordning (EU) nr 593/2013)
Certificate No:
Št potrdila
Consignee (name and address):
Prejemnik (ime in nasiov)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
POTRDlLO O PRISTNOSTI
Implementing Regulation (EU) No 593/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 593/2013
Marks, numbers, number and kind of packages;
Oznake, številke, število in vrsta paketov;
description of goods:
opis blaga
I hereby certify that the beef described In this certificate complies with the specification shown overleaf.
Potrjujem, da je goveje meso, opisano v tem potrdilu, skiadno s specifikacijami, navedenimi na hrbtni strani.
To be completed either by typewriter or hand in block capitals.
Natipkajte ali izpolnite z velikimi tiskanimi črkami
High quality beef originating in …
Visokokakovostno goveje meso s poreklom iz …
or Buffalo meat originating in Australia
Bizonje meso s poreklom iz Avstralije;
or Buffalo meat originating in Argentina
ali Bizonje meso s poreklom iz Argentine
LIST OF AUTHORITIES IN EXPORTING COUNTRIES EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
SEZNAM ORGANOV V DRŽAVAH IZVOZNICAH, POOBLAŠČENIH ZA IZDAJO POTRDIL O PRISTNOSTI
for meat originating in Argentina:
za meso s poreklom iz Argentine:
meeting the definition in point (c) of Article 1(1);
ki ustreza opredelitvi iz točke (c) člena 1(1);
meeting the definition in Article 2(a).
ki ustreza opredelitvi iz člena 2(a).
meeting the definition in point (b) of Article 1(1);
ki ustreza opredelitvi iz točke (b) člena 1(1)
meeting the definition in Article 2(b).
ki ustreza opredelitvi iz člena 2(b).
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 3)
(UL L 219, 14.5.2008, str. 3)
(OJ L 307, 18.11.2008, p. 3)
(UL L 307, 18.11.2008, str. 3)
(OJ L 160, 23.6.2009, p. 3)
(UL L 160, 23.6.2009, str. 3)
(OJ L 248, 22.9.2009, p. 21)
(UL L 248, 22.9.2009, str. 21)
(OJ L 254, 26.9.2009, p. 9)
(UL L 254, 26.9.2009, str. 9)
(OJ L 179, 7.7.2011, p. 1)
(UL L 179, 7.7.2011, str. 1)
(OJ L 320, 3.12.2011, p. 12)
(UL L 320, 3.12.2011, str. 12)
(OJ L 348, 18.12.2012, p. 7)
(UL L 348, 18.12.2012, str. 7)
Articles 2 to 13
Členi 2 do 13
CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA
CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY – GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS – GOUVERNEMENT DU CANADA
DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FORESTRY — AUSTRALIA
DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FORESTRY – AUSTRALIA
DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIPOA)
DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIOPA)
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 594/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards marketing standards in the fruit and vegetables sector and correcting that Implementing Regulation
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 glede tržnih standardov v sektorju sadja in zelenjave ter o popravku navedene izvedbene uredbe
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (a) of the first paragraph of Article 121and Article 127 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1], zlasti točke (a) prvega odstavka člena 121 in člena 127 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provide for marketing standards for fruit and vegetables.
Uredba (ES) št. 1234/2007 in Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave [2] določata tržne standarde za sadje in zelenjavo.
Certain fruit and vegetable products may have a size or other features that do not conform to the applicable marketing standards, due to their special organoleptic characteristics or for other reasons.
Lahko se zgodi, da velikost ali druge značilnosti nekaterih proizvodov sadja in zelenjave zaradi njihovih posebnih organoleptičnih lastnosti ali iz drugih razlogov niso v skladu z veljavnimi tržnimi standardi.
A traditional cultivation and local consumption may nonetheless be well-established in respect of those products.
Tradicionalna pridelava in lokalna poraba navedenih proizvodov sta lahko kljub temu uveljavljeni.
To ensure that products which are deemed to be fit for consumption by local communities but which do not conform to the Union marketing standards are not prevented from being marketed locally, those products can be exempted from the Union marketing standards by a Commission Decision taken at the request of the Member State concerned.
Da bi omogočili lokalno trženje proizvodov, ki so po mnenju lokalnih skupnosti primerni za porabo, vendar niso v skladu s tržnimi standardi Unije, se lahko navedeni proizvodi na zahtevo zadevne države članice s sklepom Komisije izvzamejo iz tržnih standardov Unije.
It is appropriate to clarify that such products may be sold by the retail trade of that Member State, and exceptionally even outside the region concerned.
Primerno je pojasniti, da se lahko taki proizvodi prodajajo na drobno v navedeni državi članici, izjemoma pa tudi zunaj zadevne regije.
Third countries of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are allowed to adopt conformity certificates in respect of compliance with specific marketing standards.
Tretje države, v katerih so bila odobrena preverjanja skladnosti na podlagi člena 15 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011, lahko izdajajo potrdila o skladnosti s posebnimi tržnimi standardi.
In order to facilitate trade and to reduce the administrative burden, those third countries should be allowed to issue certificates of conformity for all fruit and vegetables.
Za spodbuditev trgovine in zmanjšanje upravne obremenitve bi bilo treba navedenim tretjim državam omogočiti, da izdajajo potrdila o skladnosti za vse sadje in zelenjavo.
During the E-coli crisis in 2011 it became apparent that it is not always possible to identify the producers of lots of fruit and vegetables.
Med krizo zaradi bakterije E. coli leta 2011 je postalo očitno, da za veliko sadja in zelenjave ni vedno mogoče ugotoviti proizvajalcev.
For the purpose of traceability, the general marketing standard needs to be amended so as to allow a better identification of producers.
Zaradi sledljivosti je treba spremeniti splošni tržni standard, da bo mogoča lažja identifikacija proizvajalcev.
In 2011 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) revised the UN/ECE standards on apples and pears.
Leta 2011 je delovna skupina za standarde kakovosti v kmetijstvu v okviru Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) popravila standarde UNECE za jabolka in hruške.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, the specific standards for apples and pears provided for in Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should be aligned with the new UN/ECE standards.
Da bi se izognili nepotrebnim oviram v trgovini, bi bilo treba posebne standarde za jabolka in hruške iz Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 uskladiti z novimi standardi UNECE.
At the same time it is appropriate to remedy some inconsistencies and imperfections in the marketing standards for peaches and nectarines and those for citrus fruit.
Hkrati bi bilo primerno odpraviti nekatere nedoslednosti in pomanjkljivosti tržnih standardov za breskve, nektarine in agrume.
Certain mandarins other than satsumas and clementines that are currently grown, in particular Mandoras and Minneolas, are edible at a lower sugar/acid ratio than the one which has been laid down in Implementing Regulation (EU) No 543/2011, aligning the Union marketing standard to the UN/ECE standard.
Nekatere mandarine, z izjemo mandarin satsuma in klementin, ki se trenutno gojijo, zlasti mandore in mineole, so užitne pri manjšem razmerju sladkor/kislina od tistega, ki je bilo določeno v Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011, s katero je bil tržni standard Unije usklajen s standardom UNECE.
To give producers time to adapt to the UN/ECE standard by replanting rootstocks, a lower sugar/acid ratio should temporarily be allowed.
Da se proizvajalcem zagotovi dovolj časa za prilagoditev standardu UNECE s ponovno zasaditvijo podlag, bi bilo treba začasno dovoliti manjše razmerje sladkor/kislina.
Israel is a third country of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Izrael je tretja država, v kateri so bila odobrena preverjanja skladnosti na podlagi člena 15 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011.
Israel may therefore issue conformity certificates.
Zato lahko izdaja potrdila o skladnosti.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Zaradi preglednosti trga in v skladu z mednarodnim javnim pravom bi bilo treba pojasniti, da je ozemeljska pokritost potrdil omejena na ozemlje Države Izrael brez območij, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, in sicer Golanske planote, območja Gaze, vzhodnega Jeruzalema in preostalega Zahodnega brega.
In order to ensure a correct application of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, some obvious errors relating to references and dates should be corrected.
Za zagotovitev pravilne uporabe Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 bi bilo treba popraviti nekatere očitne napake pri sklicevanjih in datumih.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended and corrected accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 543/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
In Article 4(1), point (c) is replaced by the following:
Točka (c) člena 4(1) se nadomesti z naslednjim:
products recognised in a Commission Decision taken at the request of a Member State in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as products of a given region which are sold by the retail trade of that region or, in exceptional and duly justified cases, of that Member State, in case of well established traditional local consumption;"
proizvode, ki jih sklep Komisije, sprejet na zahtevo države članice v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, prizna kot proizvode iz določene regije, ki se tej regiji ali, v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih, v tej državi članici v primeru uveljavljene tradicionalne lokalne porabe prodajajo na drobno;“.
In Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 15 se nadomesti z naslednjim:
At the request of a third country, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, approve checks on conformity to marketing standards carried out by that third country prior to import into the Union."
Na zahtevo tretje države lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 odobri preverjanje skladnosti s tržnimi standardi, ki ga opravi ta tretja država pred uvozom v Unijo.“
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Correction of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Popravek Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is corrected as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 se popravi:
In Article 12(5), the dates "30 June 2009" and "1 July 2009" are replaced by "21 June 2011" and "22 June 2011" respectively;
v členu 12(5) se datuma „30. junija 2009“ in „1. julijem 2009“ nadomestita z datumoma „21. junija 2011“ in „22. junijem 2011“;
In Article 26(4), "paragraph 3" is replaced by "paragraph 2";
v členu 26(4) se „odstavek 3“ nadomesti z „odstavek 2“;
In the second subparagraph of Article 126(2), "Article 96(1)" is replaced by "Article 96(2)".
v drugem pododstavku člena 126(2) se „členom 96(1)“ nadomesti s „členom 96(2)“.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
Priloga I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 se spremeni:
In Part A (General marketing standard), point 4 is replaced by the following:
V delu A (Splošni tržni standard) se točka 4 nadomesti z naslednjim:
B. Origin
B. Poreklo
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.(2) Part B (Specific marketing standards) is amended as follows:
Za druge proizvode se ime navede v katerem koli jeziku, ki ga razumejo potrošniki v namembni državi.(2) Del B (Posebni tržni standardi) se spremeni:
Part 1 (marketing standard for apples) is amended as follows:
del 1 (Tržni standard za jabolka) se spremeni:
in Section VI, point B is replaced by the following:
v razdelku VI se točka B nadomesti z naslednjim:
‘Apples’ if the contents are not visible from the outside.
‚Jabolka‘, če vsebina ni vidna od zunaj.
The name of the mutant or a trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the Appendix is replaced by the text in the Appendix to this Annex;
Ime mutanta ali trgovsko ime se lahko le doda sorti ali sopomenki.(ii) dodatek se nadomesti z besedilom iz dodatka k tej Prilogi;
Part 2 (marketing standard for citrus fruit) is amended as follows:
del 2 (Tržni standard za agrume) se spremeni:
point B (maturity requirements) of Section II (provisions concerning quality) is amended as follows:
točka B (Zahteve glede zrelosti) razdelka II (Določbe o kakovosti) se spremeni:
in the second paragraph, the second indent, relating to "minimum total soluble solids content", is deleted;
v drugem odstavku se črta besedilo druge alinee „najmanjša skupna vsebnost topnih trdnih snovi, npr. najmanjša vsebnost sladkorja“;
in the table, the third column, relating to "minimum sugar content (oBrix)", is deleted;
v preglednici se črta tretji stolpec z naslovom „Najmanjša vsebnost sladkorja (Brix)“;
in the table, in the row relating to "other mandarin varieties and their hybrids" ,in the fourth column, relating to "minimum sugar/acid ratio",the following footnote is added:
v preglednici se v vrstici z besedilom „Druge sorte mandarin in njihovi hibridi“ v četrtem stolpcu z naslovom „Najmanjše razmerje sladkor/kislina“ doda naslednja opomba:
"For the varieties Mandora and Minneola the minimum sugar/acid ratio is 6.0:1 until the end of the marketing year commencing 1 January 2023."
„Najmanjše razmerje sladkor/kislina pri sortah mandora in mineola je do konca tržnega leta, ki se začne 1. januarja 2023, 6,0: 1.“;
in point D (commercial specifications) of Section VI (provisions concerning marking), the second sub-indent of the second indent is replaced by the following:
v točki D (Prodajne označbe) razdelka VI (Določbe glede označevanja) se druga podalinea druge alinee nadomesti z naslednjim besedilom:
Size code(s) followed, optionally, by a minimum and maximum size or count;";
velikostno oznako, ki ji neobvezno sledi najmanjša in največja velikost ali štetje;“;
Part 5 (marketing standard for peaches and nectarines) is amended as follows:
del 5 (Tržni standard za breskve in nektarine) se spremeni:
in point C (classification) of Section II (provisions concerning quality), the words "The following slight skin defects" in point (ii) Class I and the words "The following skin defects" in point (iii) Class II are replaced by "The following slight defects" and "The following defects" respectively;
v točki C (Razvrstitev) razdelka II (Določbe o kakovosti) se „naslednje rahle pomanjkljivosti kožice“ iz točke (ii) Razred I in „naslednje pomanjkljivosti kožice“ iz točke (iii) Razred II nadomesti z „naslednje rahle pomanjkljivosti“ oziroma „naslednje pomanjkljivosti“;
in Section III (provisions concerning sizing), the words "(if sized)" are deleted;
v razdelku III (Določbe glede velikosti) se črta besedilo „(če gre za sortiranje po velikosti)“;
Part 6 (marketing standard for pears) is amended as follows:
del 6 (Tržni standard za hruške) se spremeni:
point B (nature of produce) of Section VI (provisions concerning marking) is replaced by the following:
točka B (Vrsta proizvoda) razdelka VI (Določbe glede označevanja) se nadomesti z naslednjim:
'Pears' if the contents of the package are not visible from the outside.
„Hruške“, če vsebina embalaže ni vidna od zunaj.
In Part 9 (marketing standard for table grapes), the appendix is deleted.
v delu 9 (Tržni standard za namizno grozdje) se črta dodatek.
The full or commonly used name shall be indicated."
Navesti je treba polno ali običajno uporabljeno ime.“
A trade name can be a trade mark for which protection has been sought or obtained or any other commercial denomination."
Trgovsko ime je lahko blagovna znamka, za katero je bila zahtevana ali pridobljena zaščita, ali katero koli drugo trgovsko poimenovanje.“;
THIRD COUNTRIES WHERE THE CONFORMITY CHECKS HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 15 AND THE PRODUCTS CONCERNED
TRETJE DRŽAVE, V KATERIH SO BILA ODOBRENA PREVERJANJA SKLADNOSTI NA PODLAGI ČLENA 15, IN ZADEVNI PROIZVODI
The Commission's approval under Article 15 is given to fruit and vegetables originating within the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Komisija je odobrila preverjanja skladnosti na podlagi člena 15 za sadje in zelenjavo, ki izvirata iz Države Izrael brez območij, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, in sicer Golanske planote, območja Gaze, vzhodnega Jeruzalema in preostalega Zahodnega brega.“
In order to allow Member States, traders and packers to prepare for the new provisions introduced in relation to the marketing standards, this Regulation should apply as from 1 October 2013.
Da se države članice, trgovci in pakirnice lahko pripravijo na nove določbe, ki bodo uvedene v zvezi s tržnimi standardi, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. oktobra 2013.
However, since the correction of obvious errors should have a retroactive effect which duly respects the legitimate expectations of those concerned, the corrections of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should apply as from the date of entry into force of that Implementing Regulation.
Ker pa bi moral imeti popravek očitnih napak učinek za nazaj, pri katerem se upoštevajo upravičena pričakovanja zadevnih oseb, bi morali popravki Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 veljati od datuma začetka veljavnosti navedene izvedbene uredbe.
However, Article 2 shall apply from 22 June 2011.
Člen 2 se uporablja od 22. junija 2011.
A trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the non-exhaustive list of large-fruited and summer pear varieties in the appendix is amended as follows:
Trgovsko ime se lahko samo doda sorti ali sopomenki.(ii) Nepopoln seznam debeloplodnih sort hrušk in poletnih hrušk v dodatku se spremeni:
the second paragraph of the introductory part is replaced by the following: "Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trade mark protection has been sought or obtained in one or more countries.
sprememba ne zadeva slovenske različice,
The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names. References to known trade marks have been included in the third column for information only." in the third column of the table, the word "trade names" is replaced by "trade marks";
v tretjem stolpcu preglednice se izraz „Trgovska imena“ nadomesti z izrazom „Blagovne znamke“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 595/2013
Council Regulation (EU) No 596/2013
Uredba Sveta (EU) št. 596/2013
amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2002/402/SZVP z dne 27. maja 2002 o omejevalnih ukrepih proti članom organizacije Al-Kaida in talibanom ter drugim osebam, skupinam, podjetjem in entitetam, povezanim z njimi [1],
Common Position 2002/402/CFSP provides for certain restrictive measures in accordance with United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 1267 (1999) and 1333 (2000), as updated regularly by the Sanctions Committee established by UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011).
V Skupnem stališču 2002/402/SZVP so določeni nekateri omejevalni ukrepi v skladu z resolucijama Varnostnega sveta Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: VSZN) 1267 (1999) in 1333 (2000), kakor jih redno posodablja Odbor za sankcije, ustanovljen z resolucijama VSZN 1267 (1999) in 1989 (2011).
Decision 2011/487/CFSP [2], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union, amended Common Position 2002/402/CFSP as regards its scope.
S Sklepom 2011/487/SZVP [2], sprejetim v skladu s poglavjem 2 naslova V Pogodbe o Evropski uniji, je bilo spremenjeno področje uporabe Skupnega stališča 2002/402/SZVP.
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 881/2002 [3] which provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities, bodies or groups associated with the Al-Qaida network.
Izvedbeni ukrepi Unije so določeni v Uredbi (ES) št. 881/2002 [3], ki predpisuje zamrznitev sredstev in gospodarskih virov nekaterih oseb, subjektov, organov ali skupin, povezanih z mrežo Al-Kaida.