natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the Annexes to Directive 76/768/EEC are now better adapted to technical and scientific progress than those of Regulation (EC) No 1223/2009.
Priloge k Direktivi 76/768/EGS so tako bolje prilagojene tehničnemu in znanstvenemu napredku kot priloge k Uredbi (ES) št. 1223/2009.
It is thus necessary to introduce those amendments in the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well.
Zato bi bilo treba navedene spremembe uvesti v priloge k Uredbi (ES) št. 1223/2009.
In some cases, the substances have not been assigned with internationally recognised nomenclatures as the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI).
V nekaterih primerih snovi niso bile označene z mednarodno priznano nomenklaturo, kot je mednarodna nomenklatura za kozmetične sestavine (INCI – International Nomenclature of Cosmetic Ingridients).
However, they are identified by their perfuming names.
Opredeljene pa so s svojimi imeni parfumov.
It is therefore appropriate to indicate the perfuming names in column c of Annex III (Name of Common Ingredients Glossary).
Zato je primerno imena parfumov vnesti v stolpec c Priloge III (Ime iz glosarja skupnih imen sestavin).
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1223/2009 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge II, III, V in VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 11 July 2013.
Uporablja se od 11. julija 2013.
Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremeni:
The entry concerning reference number 167 is replaced by the following:
Vnos pod referenčno številko 167 se nadomesti z:
minobenzoic acid and its esters, with the free amino group
minobenzojska kislina in njeni estri s prosto aminokislino
The entry concerning reference number 450 is replaced by the following:
Vnos pod referenčno številko 450 se nadomesti z:
Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute when used as a fragrance ingredient
Eterična olja citronke (Lippia citriodora Kunth.) in njihovih derivatov, ki niso čista, ko se uporabljajo kot dišavna sestavina
The entry concerning reference number 1136 is replaced by the following:
Vnos pod referenčno številko 1136 se nadomesti z:
Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru balsam, crude) when used as a fragrance ingredient
Eksudacija Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru balsam, surov), kadar se uporablja kot dišavna sestavina
Entries for the following reference numbers are added:
Dodajo se vnosi pod naslednjimi referenčnimi številkami:
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) when used as a substance in hair dye products
4-[(4-aminofenil)(4-iminocikloheksa-2,5-dien-1-iliden)metil]-o-toluidin in njegova hidrokloridna sol (Basic Violet 14; CI 42510), kadar se uporabljata kot snovi v izdelkih za barvanje las
4-(2,4-Dihydroxyphenylazo)benzensulphonic acid and its sodium salt (Acid Orange 6; CI 14270) when used as substance in hair dye products
4-(2,4-dihidroksifenilazo)benzensulfonska kislina in njena natrijeva sol (Acid Orange 6; CI 14270), kadar se uporabljata kot snovi v izdelkih za barvanje las
ydroxy-4-(phenylazo)-2-naphthoic acid and its calcium salt (Pigment Red 64:1; CI 15800) when used as a substance in hair dye products
idroksi-4-(fenilazo)-2-naftojska kislina in njena kalcijeva sol (Pigment Red 64:1; CI 15800), kadar se uporabljata kot snovi v izdelkih za barvanje las
2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)xanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein and its disodium salt (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350) when used as a substance in hair dye products
2-(6-hidroksi-3-okso-(3H)-ksanten-9-il)benzojska kislina; fluorescein in njegova dinatrijeva sol (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350), kadar se uporabljata kot snovi v izdelkih za barvanje las
4′,5′-Dibromo-3′,6′-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene]-3-one; 4′,5′-Dibromofluorescein; (Solvent Red 72) and its disodium salt (CI 45370) when used as a substance in hair dye products
4′,5′-dibromo-3′,6′-dihidroksispiro[izobenzofuran-1(3H),9′-[9H]ksanten]-3-on; 4′,5′-dibromofluorescein; (Solvent Red 72) in njegova dinatrijeva sol (CI 45370), kadar se uporabljata kot snovi v izdelkih za barvanje las
2-(3,6-Dihydroxy-2,4,5,7-tetrabromoxanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-; (Solvent Red 43), its disodium salt (Acid Red 87; CI 45380) and its aluminium salt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
2-(3,6-dihidroksi-2,4,5,7-tetrabromoksanten-9-il)benzojska kislina; fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-; (Solvent Red 43), njegova dinatrijeva sol (Acid Red 87; CI 45380) in njegova aluminijeva sol (Pigment Red 90:1 Aluminium lake), kadar se uporabljajo kot snovi v izdelkih za barvanje las
Xanthylium, 9-(2-carboxyphenyl)-3-((2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inner salt and its sodium salt (Acid Violet 9; CI 45190) when used as a substance in hair dye products
Ksantilij 9-(2-karboksifenil)-3-(2-metilfenil)amino)-6-((2-metil-4-sulfofenil)amino)-, notranja sol in njegova natrijeva sol (Acid Violet 9; CI 45190), kadar se uporabljata kot snovi v izdelkih za barvanje las
3′,6′-Dihydroxy-4′,5′-diiodospiro(isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene)-3-one; (Solvent Red 73) and its sodium salt (Acid Red 95; CI 45425) when used as a substance in hair dye products
3′,6′-dihidroksi-4′,5′-dijodospiro[izobenzofuran-1(3H),9′-[9H]ksanten]-3-on (Solvent Red 73), njegova natrijeva sol (Acid Red 95; CI 45425), kadar se uporabljata kot snovi v izdelkih za barvanje las
2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein, its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
2′,4′,5′,7′-tetrajodofluorescein, njegova dinatrijeva sol (Acid Red 51; CI 45430) in njegova aluminijeva sol (Pigment Red 172 Aluminium lake), kadar se uporabljajo kot snovi v izdelkih za barvanje las
ydroxy-2,4-diaminobenzene (2,4-Diaminophenol) and its dihydrochloride salts (2,4-Diaminophenol HCl) when used as a substance in hair dye products
idroksi-2,4-diaminobenzen (2,4-diaminofenol) in njegova dihidrokloridna sol (2,4-diaminofenol HCl), kadar se uporabljata kot snovi v izdelkih za barvanje las
1,4-Dihydroxybenzene (Hydroquinone), with the exception of entry 14 in Annex III
1,4-dihidroksibenzen (Hydroquinone), razen vnosa 14 iz Priloge III
[4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (Basic Blue 26; CI 44045) when used as a substance in hair dye products
[4-[[4-anilino-1-naftil][4-(dimetilamino)fenil]metilen]cikloheksa-2,5-dien-1-iliden]dimetilamonijev klorid (Basic Blue 26; CI 44045), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate (Ponceau SX; CI 14700) when used as a substance in hair dye products
Dinatrijev 3-[(2,4-dimetil-5-sulfonatofenil)azo]-4-hidroksinaftalen-1-sulfonat (Ponceau SX; CI 14700), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Trisodium tris[5,6-dihydro-5-(hydroxyimino)-6-oxonaphthalene-2-sulphonato(2-)- N5,O6]ferrate(3-); (Acid Green 1; CI 10020) when used as a substance in hair dye products
Trinatrijev tris[5,6-dihidro-5-(hidroksiimino)-6-oksonaftalen-2-sulfonato(2-)-N5,O6]ferat(3-); (Acid Green 1; CI 10020), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
4-(Phenylazo)resorcinol (Solvent Orange 1; CI 11920) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-(fenilazo)resorcinol (Solvent Orange 1; CI 11920) in njegove soli, kadar se uporabljajo kot snovi v izdelkih za barvanje las
4-[(4-Ethoxyphenyl)azo]naphthol (Solvent Red 3; CI 12010) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-[(4-etoksifenil)azo]naftol (Solvent Red 3; CI 12010) in njegove soli, kadar se uporabljajo kot snovi v izdelkih za barvanje las
1-[(2-Chloro-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol (Pigment Red 4; CI 12085) and its salts when used as a substance in hair dye products
1-[(2-kloro-4-nitrofenil)azo]-2-naftol (Pigment Red 4; CI 12085) in njegove soli, kadar se uporabljajo kot snovi v izdelkih za barvanje las
ydroxy-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-trichlorophenyl)azo]naphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 112; CI 12370) and its salts when used as a substance in hair dye products
idroksi-N-(o-tolil)-4-[(2,4,5-triklorofenil)azo]naftalen-2-karboksamid (Pigment Red 112; CI 12370) in njegove soli, kadar se uporabljajo kot snovi v izdelkih za barvanje las
N-(5-Chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulphonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 5; CI 12490) and its salts when used as a substance in hair dye products
N-(5-kloro-2,4-dimetoksifenil)-4-[[5-[(dietilamino)sulfonil]-2-metoksifenil]azo]-3-hidroksinaftalen-2-karboksamid (Pigment Red 5; CI 12490) in njegove soli, kadar se uporabljajo kot snovi v izdelkih za barvanje las
Disodium 4-[(5-chloro-4-methyl-2-sulphonatophenyl)azo]-3-hydroxy-2-naphthoate (Pigment Red 48; CI 15865) when used as a substance in hair dye products
Dinatrijev 4-[(5-kloro-4-metil-2-sulfonatofenil)azo]-3-hidroksi-2-naftoat (Pigment Red 48; CI 15865), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Calcium 3-hydroxy-4-[(1-sulphonato-2-naphthyl)azo]-2-naphthoate (Pigment Red 63:1; CI 15880) when used as a substance in hair dye products
Kalcijev 3-hidroksi-4-[(1-sulfonato-2-naftil)azo]-2-naftoat (Pigment Red 63:1; CI 15880), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Trisodium 3-hydroxy-4-(4′-sulphonatonaphthylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Acid Red 27; CI 16185) when used as a substance in hair dye products
Trinatrijev 3-hidroksi-4-(4′-sulfonatonaftilazo)naftalen-2,7-disulfonat (Acid Red 27; CI 16185), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
2,2′-[(3,3′-Dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylphenyl)-3-oxobutyramide] (Pigment Yellow 13; CI 21100) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[(3,3′-dikloro[1,1′-bifenil]-4,4′-diil)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimetilfenil)-3-oksobutiramid] (Pigment Yellow 13; CI 21100), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
2,2′-[Cyclohexylidenebis[(2-methyl-4,1-phenylene)azo]]bis[4-cyclohexylphenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[cikloheksilidenbis[(2-metil-4,1-fenilen)azo]]bis[4-cikloheksilfenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
1-((4-Phenylazo)phenylazo)-2-naphthol (Solvent Red 23; CI 26100) when used as a substance in hair dye products
1-((4-fenilazo)fenilazo)-2-naftol (Solvent Red 23; CI 26100), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Tetrasodium 6-amino-4-hydroxy-3-[[7-sulphonato-4-[(4-sulphonatophenyl)azo]-1-naphthyl]azo]naphthalene-2,7-disulphonate (Food Black 2; CI 27755) when used as a substance in hair dye products
Tetranatrijev 6-amino-4-hidroksi-3-[[7-sulfonato-4-[(4-sulfonatofenil)azo]-1-naftil]azo]naftalen-2,7-disulfonat (Food Black 2; CI 27755), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, sodium salt (Acid Blue 1; CI 42045) when used as a substance in hair dye products
Etanamin N-(4-((4-(dietilamino)fenil)(2,4-disulfofenil)metilen)-2,5-cikloheksadien-1-iliden)-N-etil-, hidroksid, notranja sol, natrijeva sol (Acid Blue 1; CI 42045), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, calcium salt (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) when used as a substance in hair dye products
Etanamin, N-(4-((4-(dietilamino)fenil)(5-hidroksi-2,4-disulfofenil)metilen)-2,5-cikloheksadien-1-iliden)-N-etil-, hidroksid, notranja sol, kalcijeva sol (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt (Fast Green FCF; CI 42053) when used as a substance in hair dye products
Benzenmetanaminium, N-etil-N-(4-((4-(etil((3-sulfofenil)metil)amino)fenil)(4-hidroksi-2-sulfofenil)metilen)-2,5-cikloheksadien-1-iliden)-3-sulfo-, hidroksid, notranja sol, dinatrijeva sol (Fast Green FCF; CI 42053), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline (Solvent Yellow 33; CI 47000) when used as a substance in hair dye products
1,3-izobenzofurandion, reakcijski produkti z metilkinolinom in kinolinom (Solvent Yellow 33; CI 47000), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Nigrosine (CI 50420) when used as a substance in hair dye products
Nigrozin (CI 50420), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazine (Pigment Violet 23; CI 51319) when used as a substance in hair dye products
8,18-dikloro-5,15-dietil-5,15-dihidrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]trifenodioksazin (Pigment Violet 23; CI 51319), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
1,2-Dihydroxyanthraquinone (Pigment Red 83; CI 58000) when used as a substance in hair dye products
1,2-dihidroksiantrakinon (Pigment Red 83; CI 58000), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Trisodium 8-hydroxypyrene-1,3,6-trisulphonate (Solvent Green 7; CI 59040) when used as a substance in hair dye products
Trinatrijev 8-hidroksipiren-1,3,6-trisulfonat (Solvent Green 7; CI 59040), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
ydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone (Solvent Violet 13; CI 60725) when used as a substance in hair dye products
idroksi-4-(p-toluidino)antrakinon (Solvent Violet 13; CI 60725), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
1,4-bis(p-Tolylamino)anthraquinone (Solvent Green 3; CI 61565) when used as a substance in hair dye products
1,4-bis(p-tolilamino)antrakinon (Solvent Green 3; CI 61565), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
hloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one (VAT Red 1; CI 73360) when used as a substance in hair dye products
loro-2-(6-kloro-4-metil-3-oksobenzo[b]tien-2(3H)-iliden)-4-metilbenzo[b]tiofen-3(2H)-on (VAT Red 1; CI 73360), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione (Pigment Violet 19; CI 73900) when used as a substance in hair dye products
5,12-dihidrokino[2,3-b]akridin-7,14-dion (Pigment Violet 19; CI 73900), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
,31H-Phthalocyaninato(2-)- N29,N30,N31,N32)copper (Pigment Blue 15; CI 74160) when used as a substance in hair dye products
,31H-ftalocianinato(2-)-N29,N30,N31,N32]baker (Pigment Blue 15; CI 74160), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Disodium [29H,31H-phthalocyaninedisulphonato(4-)- N29,N30,N31,N32]cuprate(2-) (Direct Blue 86; CI 74180) when used as a substance in hair dye products
Dinatrijev [29H,31H-ftalocianindisulfonato(4-)-N29,N30,N31,N32]kuprat(2-) (Direct Blue 86; CI 74180), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Polychloro copper phthalocyanine (Pigment Green 7; CI 74260) when used as a substance in hair dye products
Polikloro baker ftalocianin (Pigment Green 7; CI 74260), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oxydiethanol for traces level, see Annex III
Dietilen glikol (DEG); 2,2′-oksidietanol, za raven sledov glej Prilogo III
Phytonadione [INCI] / phytomenadione [INN]
Phytonadione [INCI] / fitomenadion [INN]
minophenol (o-Aminophenol; CI 76520) and its salts
minofenol (o-aminofenol; CI 76520) in njegove soli
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremeni:
The entries concerning reference numbers 8, 9 and 10 are replaced by the following:
Vnosi pod referenčnimi številkami 8, 9 in 10 se nadomestijo z:
N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
N-substituirani derivati p-fenilendiaminov in njihove soli; N-substituirani derivati o-fenilendiaminov [1], razen derivatov, uvrščenih na seznam drugje v tej prilogi, in derivatov pod referenčnimi številkami 1309, 1311 in 1312 v Prilogi II
To be printed on the label:
Na etiketo natisnite:
The mixing ratio.
mešalno razmerje.
Hair colourants can cause severe allergic reactions.
Barve za lase lahko povzročijo resne alergijske reakcije.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy.
Začasni tatu s črno kano lahko poveča tveganje za alergije.
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
imate izpuščaje na obrazu ali občutljivo, razdraženo in poškodovano lasišče,
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
ste kadar koli po barvanju las že imeli reakcijo,
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
ste v preteklosti imeli reakcijo na začasni tatu s črno kano.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows”
Ne uporabljajte za barvanje obrvi ali trepalnic.‘
For (a) and (b):
za (a) in (b):
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3 % calculated as free base
po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 3 %, preračunano na prosto bazo
“For professional use only
‚Samo za poklicno uporabo.
Wear suitable gloves”
Uporabljajte ustrezne rokavice.‘
p-Phenylenediamine and its salts
p-fenilendiamin in njegove soli
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.”
Ne uporabljajte za barvanje obrvi ali trepalnic.‘
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base
za (a) in (b): po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 2 %, preračunano na prosto bazo
“For professional use only.
‚Samo za poklicno uporabo.
Wear suitable gloves.”
Uporabljajte ustrezne rokavice.‘
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts [1] with the exception of the substance under reference number 9a in this annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II
Metilfenilen diamini, njihovi N-nadomestni derivati in njihove soli [1], razen snovi pod referenčno številko 9a v tej prilogi ter snovi pod referenčnimi številkami 364, 1310 in 1313 v Prilogi II
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 5 % calculated as free base
za (a) in (b): po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 5 %, preračunano na prosto bazo
Toluene-2,5-diamine and its salts
Toluen-2,5-diamin in njegove soli
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base
za (a) in (b): po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 4 %, preračunano na prosto bazo
The entry concerning reference number 12 is replaced by the following:
Vnos pod referenčno številko 12 se nadomesti z:
Skin products
izdelki za kožo
Avoid contact with eyes
Izogibajte se stiku z očmi.
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
izdelki za usta, vključno z ustno vodico, zobno kremo in izdelki za beljenje zob
Tooth whitening or bleaching products
izdelki za beljenje zob
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [2] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Za vsako obdobje uporabe, prva uporaba, dovoljena zobozdravnikom, kakor so opredeljeni v Direktivi 2005/36/ES [2], ali pod njihovim neposrednim nadzorom, če je zagotovljena ustrezna raven varnosti.
Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use.
Nato se potrošniku zagotovi, da zaključi obdobje uporabe.
For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Za vsako obdobje uporabe, prva uporaba dovoljena samo zobozdravnikom ali pod njihovim neposrednim nadzorom, če je zagotovljena ustrezna raven varnosti.
The entry concerning reference number 14 is replaced by the following:
Vnos pod referenčno številko 14 se nadomesti z:
Professional use only
samo za poklicno uporabo
Read directions for use carefully’
Pazljivo preberite navodila za uporabo.“
The entry concerning reference number 16 is replaced by the following:
Vnos pod referenčno številko 16 se nadomesti z:
aphthol and its salts
aftol in njegove soli
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 % calculated as free base
po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 1 %, preračunano na prosto bazo
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.” ’
ste v preteklosti imeli reakcijo na začasni tatu s črno kano.‘“
The entry concerning reference number 22 is replaced by the following:
Vnos pod referenčno številko 22 se nadomesti z:
“Contains resorcinol.
‚Vsebuje resorcinol.
Rinse hair well after application.
Po uporabi lase dobro izperite.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Ne uporabljajte za barvanje obrvi ali trepalnic.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Če pride izdelek v stik z očmi, jih takoj izperite.
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
ste v preteklosti imeli reakcijo na začasni tatu s črno kano.‘
For 1 and 2:
Za 1 in 2:
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % calculated as free base
po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 2,5 %, preračunano na prosto bazo
Contains resorcinol’
Vsebuje resorcinol.“
The entries concerning reference numbers 26 to 43 are replaced by the following:
Vnosi pod referenčnimi številkami od 26 do 43 se nadomestijo z:
Ammonium monofluorophosphate
Amonijev monofluoro fosfat
0,15 % calculated as F.
0,15 %, preračunano na F.
When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
V zmeseh z drugimi fluorovimi spojinami, ki so dovoljene po tej prilogi, skupna koncentracija F ne sme presegati 0,15 %
Contains ammonium monofluorophosphate.
Vsebuje amonijev monofluorofosfat.
For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
Zobne kreme s spojinami, ki vsebujejo fluor v 0,1- do 0,15-odstotni koncentraciji, preračunano na F, razen če so že označene kot neprimerne za otroke (npr. ‚samo za uporabo pri odraslih‘), je treba označiti z naslednjim besedilom:
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.”
‚Pri otrocih, starih do 6 let: da preprečite zaužitje, uporabite za grah zobne kreme pod nadzorovanim ščetkanjem. Pri vnosu fluora iz drugih virov se posvetujte s svojim zobozdravnikom ali zdravnikom.‘