natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the continuing operation of the current food distribution scheme, enabling it to be phased out in an efficient manner, this Regulation should apply from 1 January 2012 until the completion of the 2013 annual plan.
Da se zagotovi nadaljnje delovanje sedanjega programa za razdeljevanje hrane, s čimer bi se na učinkovit način omogočilo njegovo postopno opuščanje, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2012 do dokončanja letnega načrta za leto 2013.
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the following point is added:
V členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se doda naslednja točka:
the scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007.’.
program za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji iz člena 27 Uredbe (ES) št. 1234/2007.“
Scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union
Program za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji
A scheme is established for 2012 and 2013 whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations, which shall not be commercial undertakings, designated by Member States.
Ustanovi se program za leti 2012 in 2013, s katerim lahko organizacije, ki niso trgovska podjetja in ki jih imenujejo države članice, najbolj ogroženim osebam v Uniji razdeljujejo prehrambne proizvode.
For the purpose of this food distribution scheme, products in intervention stocks shall be made available or, where there are no intervention stocks suitable for the food distribution scheme, food products shall be purchased on the market.
Za namen tega programa za razdeljevanje hrane se proizvodi dajo na voljo iz intervencijskih zalog oziroma se, če ni intervencijskih zalog, primernih za program za razdeljevanje hrane, prehrambni proizvodi kupijo na trgu.
For the purposes of the food distribution scheme provided for in the first subparagraph “most deprived persons” means physical persons, including families or groups composed of such persons, who are recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the national competent authorities to be socially and financially dependent, or who are judged to be so on the basis of the criteria used by the designated organisations and approved by those national competent authorities.
Za namene programa za razdeljevanje hrane iz prvega pododstavka ‚najbolj ogrožene osebe‘ pomeni fizične osebe, vključno z družinami ali skupinami, sestavljenimi iz takšnih oseb, ki so na podlagi meril upravičenosti, ki so jih sprejeli pristojni nacionalni organi, zabeležene ali priznane kot socialno in finančno odvisne ali so na podlagi meril, ki jih uporabljajo imenovane organizacije in ki jih potrdijo navedeni nacionalni pristojni organi, spoznane kot take.
Member States wishing to participate in the food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall submit, to the Commission, food distribution programmes containing the following:
Države članice, ki želijo sodelovati v programu za razdeljevanje hrane iz odstavka 1, Komisiji predložijo programe za razdeljevanje hrane, ki vsebujejo:
details of the main characteristics and objectives of such programmes;
podrobnosti o glavnih značilnostih in ciljih takšnih programov;
the organisations designated;
imenovane organizacije;
the requests for quantities of food products to be distributed each year and other relevant information.
zahtevke za količine prehrambnih proizvodov, ki naj bi se razdelile vsako leto, ter druge ustrezne informacije.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
Države članice prehrambne proizvode izberejo na podlagi objektivnih meril, vključno s prehransko vrednostjo in primernostjo za razdeljevanje.
For that purpose, Member States may give preference to food products of Union origin.
V ta namen lahko države članice dajo prednost prehrambnim proizvodom s poreklom iz Unije.
The Commission shall adopt annual plans based on the requests and other relevant information referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 and submitted by Member States as part of their food distribution programmes.
Komisija sprejme letne načrte na podlagi zahtevkov in drugih pomembnih informacij iz točke (c) prvega pododstavka odstavka 2, ki jih predložijo države članice kot del njihovih programov za razdeljevanje hrane.
Each annual plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State.
V vsakem letnem načrtu se določijo letne finančne odobritve Unije za vsako državo članico.
When food products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the Commission shall make provision in the annual plan for the transfer of those products to that Member State from Member States where they are available in intervention stocks.
Ko prehrambni proizvodi, vključeni v letni načrt, v intervencijskih zalogah države članice, v kateri so takšni proizvodi potrebni, niso na voljo, Komisija v letnem načrtu določi, da se ti proizvodi v navedene države članice prenesejo iz držav članic, v katerih so v intervencijskih zalogah na voljo.
The Commission may revise an annual plan in the light of any relevant developments affecting its execution.
Komisija lahko v luči kakršnega koli pomembnega dogodka, ki vpliva na njegovo izvrševanje, letni načrt revidira.
The food products shall be released to designated organisations free of charge.
Prehrambni proizvodi se imenovanim organizacijam izročijo brezplačno.
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
Prehrambni proizvodi se najbolj ogroženim osebam razdelijo:
free of charge; or
brezplačno ali
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in their distribution and that are not eligible costs under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
po ceni, ki v nobenem primeru ni višja od tiste, ki temelji na stroških, ki imenovanim organizacijam nastanejo pri njihovem razdeljevanju in ki niso upravičeni stroški iz točk (a) in (b) drugega pododstavka odstavka 7.
Member States participating in the food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall:
Države članice, ki sodelujejo v programu za razdeljevanje hrane iz odstavka 1:
submit to the Commission an annual report on implementation of the food distribution programmes;
Komisiji predložijo letno poročilo o izvajanju programov za razdeljevanje hrane;
keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
Komisijo pravočasno obveščajo o razvoju dogodkov, ki vplivajo na izvajanje programov za razdeljevanje hrane.
The Union shall finance the eligible costs under the scheme.
Unija financira upravičene stroške v okviru programa.
This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
Pomoč v posameznem proračunskem letu ne presega 500 milijonov EUR.
The eligible costs under the scheme shall be:
Upravičeni stroški v okviru programa so:
the cost of food products released from intervention stocks;
stroški prehrambnih proizvodov, izročenih iz intervencijskih zalog;
the cost of food products purchased on the market; and
stroški prehrambnih proizvodov, kupljenih na trgu, in
the costs of transporting food products in intervention stocks between Member States.
stroški prevoza prehrambnih proizvodov v intervencijskih zalogah med državami članicami.
Within the financial resources available to implement the annual plans in each Member State, the national competent authorities may consider to be eligible the following costs:
V okviru finančnih sredstev, ki so na voljo za izvajanje letnih načrtov v posamezni državi članici, lahko pristojni nacionalni organi za upravičene štejejo naslednje stroške:
costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
stroške prevoza prehrambnih proizvodov v skladišča imenovanih organizacij;
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the annual plans:
naslednje stroške, ki nastanejo imenovanim organizacijam, če so neposredno povezani z izvajanjem letnih načrtov:
transport costs between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution; and
stroške prevoza med skladišči imenovanih organizacij in mesti končnega razdeljevanja ter
storage costs.
stroške skladiščenja.
Member States shall carry out administrative and physical controls to ensure that the annual plans are implemented in compliance with the applicable rules and shall establish the penalties applicable in cases of irregularities.
Države članice izvajajo upravni in fizični nadzor, s katerim zagotovijo, da se letni načrti izvajajo v skladu s pravili, ki se uporabljajo, in uvedejo kazni za nepravilnosti.
The words “European Union aid” accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the annual plans as well as at the distribution points.
Na embalaži prehrambnih proizvodov, razdeljenih v okviru letnih načrtov, ter na mestih razdeljevanja se skupaj z emblemom Evropske unije jasno označijo besede ‚Pomoč Evropske unije‘.
The food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to any national schemes, whereby food products are distributed to most deprived persons, that are in conformity with Union law.’;
Program za razdeljevanje hrane iz odstavka 1 ne posega v nobene nacionalne programe za razdeljevanje prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam, ki se izvajajo v skladu z zakonodajo Unije.“
in Article 204, the following paragraph is added:
V členu 204 se doda naslednji odstavek:
Article 27 shall apply from 1 January 2012 until the completion of the annual plan for 2013.’.
Člen 27 se uporablja od 1. januarja 2012 do dokončanja letnega načrta za leto 2013.“
This Regulation shall apply from 1 January 2012 until the completion of the annual plan for 2013.
Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2012 do dokončanja letnega načrta za leto 2013.
Done at Strasbourg, 15 February 2012.
V Strasbourgu, 15. februarja 2012
Opinion of 20 January 2011 (OJ C 84, 17.3.2011, p. 49) and opinion of 8 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 20. januarja 2011 (UL C 84, 17.3.2011, str. 49) in mnenje z dne 8. decembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 104, 2.4.2011, p. 44.
UL C 104, 2.4.2011, str. 44.
Case T-576/08 Germany v Commission, judgment of 13 April 2011 (not yet published).
Zadeva T-576/08 Nemčija proti Komisiji, sodba z dne 13. aprila 2011 (še ni objavljena).
Position of the European Parliament of 26 March 2009 (OJ C 117 E, 6.5.2010, p. 258) and position of the Council at first reading of 23 January 2012 (OJ C 38 E, 11.2.2012, p. 1). Position of the European Parliament of 15 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009 (UL C 117 E, 6.5.2010, str. 258) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 23. januarja 2012 (UL C 38 E, 11.2.2012, str. 1.) Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Commission Implementing Regulation (EU) No 122/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 122/2012
of 13 February 2012
z dne 13. februarja 2012
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend that the provisional MRLs for methylprednisolone for bovine milk should be set as definitive.
Predloženi in ocenjeni so bili dodatni podatki, zaradi česar je Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini priporočil, da se začasne MRL za metilprednizolon za mleko goveda določijo kot dokončne.
The entry for methylprednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Vnos za metilprednizolon v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Done at Brussels, 13 February 2012.
V Bruslju, 13. februarja 2012
The entry for methylprednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Vnos za metilprednizolon v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 se nadomesti z naslednjim:
Methylprednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Metilprednizolon je trenutno vključen v razpredelnico 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 kot dovoljena snov pri govedu za mišičje, maščevje, jetra, ledvice in mleko.
The provisional maximum residue limits (hereinafter ‘MRLs’) for that substance set out for bovine milk expired on 1 July 2011.
Začasne najvišje mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za navedeno snov za mleko goveda so prenehale veljati 1. julija 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 123/2012
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
V skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009 je treba določiti mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za farmakološko aktivne snovi, ki so namenjene uporabi v Uniji v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil ali v biocidnih proizvodih, ki se uporabljajo pri živinoreji.
Monepantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Monepantel je trenutno vključen v razpredelnico 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 kot dovoljena snov za mišičje, maščevje, jetra in ledvice ovc in koz, razen za živali, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for caprine species expired on 1 January 2012.
Začasne najvišje mejne vrednosti ostankov za navedeno snov za koze so prenehale veljati 1. januarja 2012.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend that the provisional MRLs for monepantel for caprine species should be set as definitive.
Predloženi in ocenjeni so bili dodatni podatki, zaradi česar je Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini priporočil, da se začasne MRL za monepantel za koze določijo kot dokončne.
The entry for monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Vnos za monepantel v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
The entry monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Vnos za monepantel v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 se nadomesti z naslednjim:
Ovine, caprine
ovce koze
Antiparasitic agents/Agents acting against endoparasites’
učinkovine, ki delujejo proti parazitom / učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom“
Commission Implementing Regulation (EU) No 124/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 124/2012
Commission Regulation (EU) No 125/2012
Uredba Komisije (EU) št. 125/2012
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 58 and 131 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES [1] ter zlasti členov 58 in 131 Uredbe,
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances meeting the criteria for classification as carcinogenic (category 1A or 1B), mutagenic (category 1A or 1B) and toxic for reproduction (category 1A or 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2], substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, substances that are very persistent and very bioaccumulative, and substances for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health or the environment giving rise to an equivalent level of concern may be subject to authorisation.
Uredba (ES) št. 1907/2006 določa, da se lahko zahteva avtorizacija za snovi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot rakotvorne (skupina 1A ali 1B), mutagene (skupina 1A ali 1B) ali strupene za razmnoževanje (skupina 1A ali 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi [2], za snovi, ki so obstojne, se kopičijo v organizmih in so strupene, snovi, ki so zelo obstojne in se zelo kopičijo v organizmih, in snovi, za katere je znanstveno dokazano, da imajo lahko resne učinke na zdravje ljudi ali okolje, ki vzbujajo enako skrb.
Diisobutyl phthalate (DIBP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(c) of that Regulation.
Diizobutil ftalat (DIBP) izpolnjuje merila za razvrstitev kot strupen za razmnoževanje (skupina 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato izpolnjuje tudi merila za vključitev v Prilogo XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 v skladu s členom 57(c) navedene uredbe.
It has been identified and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ta snov je bila identificirana in vključena v seznam snovi v skladu s členom 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
Diarsenic trioxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) of that Regulation.
Diarzenov trioksid izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvoren (skupina 1A) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato izpolnjuje tudi merila za vključitev v Prilogo XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 v skladu s členom 57(a) navedene uredbe.
Diarsenic pentaoxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) of that Regulation.
Diarzenov pentaoksid izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvoren (skupina 1A) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato izpolnjuje tudi merila za vključitev v Prilogo XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 v skladu s členom 57(a) navedene uredbe.
Lead chromate meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) and (c) of that Regulation.
Svinčev kromat izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvoren (skupina 1B) in strupen za razmnoževanje (skupina 1A) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato izpolnjuje tudi merila za vključitev v Prilogo XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 v skladu s členom 57(a) in (c) navedene uredbe.
Lead sulfochromate yellow (C.I. Pigment Yellow 34) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) and (c) of that Regulation.
Svinčev sulfokromat rumeni (C.I. Pigment Yellow 34) izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvoren (skupina 1B) in strupen za razmnoževanje (skupina 1A) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato izpolnjuje tudi merila za vključitev v Prilogo XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 v skladu s členom 57(a) in (c) navedene uredbe.
Lead chromate molybdate sulphate red (C.I. Pigment Red 104) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) and (c) of that Regulation.
Svinčev kromat molibdat sulfat rdeči (C. I. Pigment Red 104) izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvoren (skupina 1B) in strupen za razmnoževanje (skupina 1A) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato izpolnjuje tudi merila za vključitev v Prilogo XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 v skladu s členom 57(a) in (c) navedene uredbe.
Tris (2-chloroethyl) phosphate (TCEP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(c) of that Regulation.
Tris (2-kloroetil) fosfat (TCEP) izpolnjuje merila za razvrstitev kot strupen za razmnoževanje (skupina 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato izpolnjuje tudi merila za vključitev v Prilogo XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 v skladu s členom 57(c) navedene uredbe.
2,4-Dinitrotoluene (2,4 DNT) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) of that Regulation.
2,4-dinitrotoluen (2,4 DNT) izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvoren (skupina 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato izpolnjuje tudi merila za vključitev v Prilogo XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 v skladu s členom 57(a) navedene uredbe.
The abovementioned substances have been prioritised for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 by the European Chemicals Agency in its recommendation of 17 December 2010 [3] in accordance with Article 58 of that Regulation.
(10) Evropska agencija za kemikalije je v priporočilu z dne 17. decembra 2010 [3] v skladu s členom 58 Uredbe (ES) št. 1907/2006 navedenim snovem dala prednost za vključitev v Prilogo XIV k navedeni uredbi.
For each substance listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006, where the applicant wishes to continue to use the substance or place the substance on the market, it is appropriate to set a date by which applications must be received by the European Chemicals Agency, in accordance with Article 58(1)(c)(ii) of that Regulation.
Za vsako snov iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006, kadar vlagatelj želi snov še naprej uporabljati ali jo dati na trg, je v skladu s členom 58(1)(c)(ii) navedene uredbe primerno določiti datum, do katerega mora Evropska agencija za kemikalije prejeti vloge.
For each substance listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 it is appropriate to set a date from which the use and placing on the market is prohibited, in accordance with Article 58(1)(c)(i) of that Regulation.
Za vsako snov iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 je v skladu s členom 58(1)(c)(i) navedene uredbe primerno določiti datum, od katerega sta uporaba in dajanje na trg prepovedana.