natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level 1 consists of the Governing Council and the Executive Board, Level 2 of the Eurosystem central banks and Level 3 of the providing central bank.
raven 1 predstavljata Svet ECB in Izvršilni odbor, raven 2 predstavljajo centralne banke Eurosistema in raven 3 predstavlja centralna banka ponudnica.
At Level 1, the Governing Council is responsible for the direction, management and control of the activities and deliverables needed to develop and operate the ESCB-PKI.
Na ravni 1 je Svet ECB odgovoren za usmerjanje, vodenje in kontroliranje dejavnosti in dobav, ki so potrebne za razvoj in upravljanje infrastrukture ESCB-PKI.
It is also responsible for decision-making in relation to the ESCB-PKI and decides on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Odgovoren je tudi za sprejemanje odločitev v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI in odloča o razporeditvi nalog, ki niso izrecno dodeljene ravnema 2 in 3.
The Eurosystem central banks are responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
Centralne banke Eurosistema so odgovorne za izvajanje nalog, dodeljenih ravni 2 znotraj splošnega okvira, ki ga določi Svet ECB.
They have competences regarding the technical means of implementing the ESCB-PKI.
Imajo pristojnosti v zvezi s tehničnim načinom izvedbe infrastrukture ESCB-PKI.
The ESCB Information Technology Committee (ITC) has a steering role in the development of the ESCB-PKI.
Odbor ESCB za informacijsko tehnologijo (ITC) koordinira razvoj infrastrukture ESCB-PKI.
It guides, assesses, controls and approves the project deliverables against the acceptance criteria in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, the scope and the schedule approved by the Governing Council.
Usmerja, ocenjuje, kontrolira in potrjuje projektne dobave glede na merila za sprejem v skladu z okvirom ESCB za sprejem potrdil, obseg in časovni razpored, ki ju potrdi Svet ECB.
At Level 3, the Banco de España has been appointed as the providing central bank to carry out the tasks assigned to it within the general framework defined by the Governing Council.
Na ravni 3 je Banco de España kot centralna banka ponudnica zadolžena za izvajanje nalog, ki so ji dodeljene znotraj splošnega okvira, ki ga določi Svet ECB.
The providing central bank has put in place the technical infrastructure and secure devices and services required to create and use a public key infrastructure in accordance with:
Centralna banka ponudnica je vzpostavila tehnično infrastrukturo ter varne naprave in storitve, ki so potrebne za oblikovanje in uporabo infrastrukture javnih ključev v skladu z:
Since electronic certificates are essential elements used in electronic applications both as an authentication mechanism to implement electronic signatures, and for public key-based encryption, the ESCB-PKI will take into account existing ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and current ESCB projects in order to ensure that their needs are covered.
Ker so elektronska potrdila bistveni elementi, ki se uporabljajo v elektronskih aplikacijah kot mehanizem za preverjanje istovetnosti za potrebe elektronskega podpisovanja in za šifriranje na podlagi javnih ključev, bo infrastruktura ESCB-PKI upoštevala obstoječe elektronske aplikacije, sisteme, platforme in storitve ESCB in Eurosistema ter trenutne projekte ESCB, da se zagotovi izpolnitev njihovih potreb.
Non-euro area national central banks (NCBs) may decide to use the certificates and services provided by the ESCB-PKI,
Nacionalne centralne banke (NCB) zunaj euroobmočja se lahko odločijo, da bodo uporabljale potrdila in storitve, ki jih zagotavlja infrastruktura ESCB-PKI –
‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic file, issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some of the following:
„potrdilo“ ali „elektronsko potrdilo“ pomeni elektronsko datoteko, ki jo izda overitelj in povezuje javni ključ z identiteto imetnika potrdila ter se uporablja za vse ali nekatere naslednje namene:
to verify that a public key belongs to a certificate subscriber;
za preverjanje, ali javni ključ pripada imetniku potrdila;
to authenticate a certificate subscriber;
za preverjanje istovetnosti imetnika potrdila;
to check a certificate’s subscriber signature;
za preverjanje podpisa imetnika potrdila;
to encrypt a message addressed to a certificate subscriber;
za šifriranje sporočila, naslovljenega na imetnika potrdila;
to verify a certificate subscriber’s access rights to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
za preverjanje pravic dostopa imetnika potrdila do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema.
Any reference in this Decision to a certificate or electronic certificate includes a reference to the data carrier devices on which the certificate or electronic certificate is held;
Vsa sklicevanja na potrdila ali elektronska potrdila v tem sklepu se nanašajo tudi na nosilce podatkov, na katerih so shranjena potrdila ali elektronska potrdila;
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’ means the electronic applications, systems, platforms and services that the ESCB and/or the Eurosystem use when carrying out the tasks entrusted to them under the Treaty and the Statute of the ESCB;
„elektronske aplikacije, sistemi, platforme in storitve ESCB in Eurosistema“ pomenijo elektronske aplikacije, sisteme, platforme in storitve, ki jih ESCB in/ali Eurosistem uporabljata pri izvajanju nalog, ki so jima zaupane v skladu s Pogodbo in Statutom ESCB;
‘public key infrastructure’ means the set of individuals, policies, procedures, and computer systems necessary to provide authentication, encryption, integrity and non-repudiation services by way of public and private key cryptography and electronic certificates;
„infrastruktura javnih ključev“ pomeni niz posameznikov, politik, postopkov in računalniških sistemov, ki so potrebni za zagotavljanje storitev preverjanja istovetnosti, šifriranja, celovitosti in nezatajljivosti v obliki kriptografije javnih in zasebnih ključev ter elektronskih potrdil;
‘user’ means either a certificate subscriber or a relying party, or both;
„uporabnik“ pomeni imetnika potrdila ali osebo, ki se zanaša na potrdilo, ali oba;
‘authentication’ means the process of verifying the identity of a certificate applicant or certificate subscriber;
„preverjanje istovetnosti“ pomeni postopek preverjanja identitete prosilca za potrdilo ali imetnika potrdila;
‘ESCB central bank’ means either a Eurosystem central bank or a non-euro area NCB;
„centralna banka ESCB“ pomeni centralno banko Eurosistema ali NCB zunaj euroobmočja;
‘Eurosystem central bank’ means either an NCB of a Member State whose currency is the euro, including the providing central bank, or the ECB;
„centralna banka Eurosistema“ pomeni NCB države članice, katere valuta je euro, vključno s centralno banko ponudnico, ali ECB;
‘providing central bank’ means the NCB appointed by the Governing Council to develop the ESCB-PKI and to provide ESCB-PKI services on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks;
„centralna banka ponudnica“ pomeni NCB, ki jo je Svet ECB zadolžil, da razvije infrastrukturo ESCB-PKI in zagotavlja storitve ESCB-PKI v imenu in korist centralnih bank Eurosistema;
‘non-euro area NCB’ means an NCB of a Member State whose currency is not the euro;
„NCB zunaj euroobmočja“ pomeni NCB države članice, katere valuta ni euro;
‘ESCB-PKI certification authority’ means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew certificates on behalf of the ESCB central banks or the Eurosystem central banks in accordance with the ESCB certificate acceptance framework;
„overitelj ESCB-PKI“ pomeni subjekt, ki mu uporabniki zaupajo, da v imenu centralnih bank ESCB ali centralnih bank Eurosistema izdaja, upravlja, preklicuje in obnavlja potrdila v skladu z okvirom ESCB za sprejem potrdil;
‘ESCB-PKI validation authority’ means the entity, trusted by users, which provides information on the validity of certificates issued by the ESCB-PKI certification authority;
„organ za preverjanje veljavnosti potrdil ESCB-PKI“ pomeni subjekt, ki mu uporabniki zaupajo in daje informacije o veljavnosti potrdil, ki jih izda overitelj ESCB-PKI;
‘certificate subscriber’ means either an individual who is the subject of an electronic certificate and has been issued an electronic certificate, or a technical component manager who has accepted an electronic certificate issued by the ESCB-PKI certification authority for a technical component, or both;
„imetnik potrdila“ pomeni posameznika, ki mu je bilo izdano elektronsko potrdilo, ki se nanaša nanj, ali upravitelja tehnične komponente, ki je sprejel elektronsko potrdilo, ki ga je overitelj ESCB-PKI izdal za tehnično komponento, ali oba;
‘ESCB certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB ITC to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services;
„okvir ESCB za sprejem potrdil“ pomeni merila, ki jih oblikuje odbor ESCB ITC, za določitev overiteljev v ESCB in zunaj ESCB, ki so vredni zaupanja v povezavi z elektronskimi aplikacijami, sistemi, platformami in storitvami ESCB in Eurosistema;
‘registration authority’ means an entity, trusted by users, which verifies the identity of a certificate applicant before the ESCB-PKI certification authority issues a certificate;
„organ za registracijo“ pomeni subjekt, ki mu uporabniki zaupajo in preveri identiteto prosilca za potrdilo, preden mu overitelj ESCB-PKI izda potrdilo;
‘relying party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and relies on a certificate;
„oseba, ki se zanaša na potrdilo“, pomeni posameznika ali subjekt, ki ni imetnik potrdila ter sprejema potrdilo in se nanj zanaša;
‘audit policy’ means the ESCB audit policy defined by the Governing Council on 7 October 1998, as published on the ECB’s website [4];
„revizijska politika“ pomeni revizijsko politiko ESCB, ki jo je določil Svet ECB 7. oktobra 1998 in je objavljena na spletni strani ECB [4];
‘certificate applicant’ means an individual who requests the issuance of a certificate for themself or for a technical component;
„prosilec za potrdilo“ pomeni posameznika, ki zaprosi za izdajo potrdila zase ali za tehnično komponento;
‘technical component’ means any software or any hardware equipment that can be identified by using electronic certificates.
„tehnična komponenta“ pomeni vsako programsko ali strojno opremo, ki jo je mogoče identificirati z uporabo elektronskih potrdil.
This Decision establishes the framework for the ESCB-PKI.
Ta sklep vzpostavlja okvir za infrastrukturo ESCB-PKI.
The ESCB-PKI is the Eurosystem’s own public key infrastructure developed by the providing central bank on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks, which issues, manages, revokes and renews certificates in accordance with the ESCB’s certificate acceptance framework.
ESCB-PKI je lastna infrastruktura javnih ključev Eurosistema, ki jo je v imenu in v korist centralnih bank Eurosistema razvila centralna banka ponudnica ter izdaja, upravlja, preklicuje in obnavlja potrdila v skladu z okvirom ESCB za sprejem potrdil.
As ESCB-PKI services may affect relying parties, this Decision also sets out the conditions under which such parties may rely on ESCB-PKI certificates.
Ker lahko storitve ESCB-PKI vplivajo na osebe, ki se zanašajo na potrdilo, ta sklep določa tudi pogoje, pod katerimi se te osebe lahko zanesejo na potrdila ESCB-PKI.
Scope and objectives of the ESCB-PKI
Obseg in cilji infrastrukture ESCB-PKI
ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority, or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Dostop do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema, ki so srednje ali bolj kritični, ter njihova uporaba sta dopustna samo, če je bila preverjena istovetnost uporabnika s pomočjo elektronskega potrdila, ki ga izda in upravlja overitelj, ki ga ESCB sprejema v skladu z okvirom ESCB za sprejem potrdil, vključno z overiteljem ESCB-PKI, ali overitelj, ki ga ESCB sprejema za aplikaciji TARGET2 in TARGET2-Securities.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other electronic certification services for certificate subscribers of the ESCB central banks and of third parties working with them to enable them to securely access and use ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Overitelj ESCB-PKI izdaja elektronska potrdila in zagotavlja druge storitve v zvezi z elektronskimi potrdili za imetnike potrdil iz centralnih bank ESCB in tretjih oseb, ki z njimi sodelujejo, da jim omogoči varen dostop do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema ter njihovo uporabo.
The ESCB-PKI shall provide the following certification services:
Infrastruktura ESCB-PKI zagotavlja naslednje storitve v zvezi s potrdili:
certificate issuance, renewal and revocation, and confirmation of a certificate’s validity with regard to different certificate types;
izdaja, obnovitev in preklic potrdil ter potrditev veljavnosti za različne vrste potrdil;
issuance of certificates for authentication, electronic signature and encryption in relation to ESCB and non-ESCB users, and technical certificates;
izdaja potrdil za preverjanje istovetnosti, elektronsko podpisovanje in šifriranje za uporabnike v ESCB in zunaj ESCB ter tehničnih potrdil;
private key recovery to ensure the recovery of public key-based encrypted information in the case of certificate loss;
povrnitev zasebnega ključa, s čimer se v primeru izgube potrdila zagotovi povrnitev informacij, šifriranih na podlagi javnega ključa;
delivery and management of cryptographic tokens to certificate subscribers when needed;
dostava kriptografskih žetonov imetnikom potrdil in upravljanje s temi žetoni, kadar je to potrebno;
provision of information on ESCB-PKI certificate management procedures, and technical support to ESCB project managers to help them to integrate ESCB-PKI certificates into their applications.
dajanje informacij o postopkih upravljanja s potrdili ESCB-PKI in tehnična podpora projektnim vodjem ESCB, da se jim pomaga pri vključitvi potrdil ESCB-PKI v njihove aplikacije.
Other services may be added in the future as required by ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
V prihodnosti se lahko dodajo druge storitve, ki bodo potrebne za elektronske aplikacije, sisteme, platforme in storitve ESCB in Eurosistema.
ESCB-PKI framework
Okvir za infrastrukturo ESCB-PKI
Subject to this Decision, the responsibilities and functions of the providing central bank and of the other Eurosystem central banks with regard to ESCB-PKI implementation, operation and use shall be set out in a Level 2 – Level 3 Agreement and further specified in ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement.
Odgovornosti in funkcije centralne banke ponudnice in drugih centralnih bank Eurosistema v zvezi z izvedbo, upravljanjem in uporabo infrastrukture ESCB-PKI se, ob upoštevanju tega sklepa, določijo v sporazumu med ravnema 2 in 3 ter podrobneje opredelijo v politikah za potrdila ESCB-PKI in pravilih overjanja ESCB-PKI.
The Level 2 – Level 3 Agreement, which includes the Service Level Agreement, contains the agreement negotiated between the providing central bank and the Eurosystem central banks in relation to the responsibilities and functions of the providing central bank and the Eurosystem central banks.
Sporazum med ravnema 2 in 3, ki vključuje dogovor o ravni storitev, vsebuje sporazum o odgovornostih in funkcijah centralne banke ponudnice in centralnih bank Eurosistema, ki ga uskladijo centralna banka ponudnica in centralne banke Eurosistema.
It shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the providing central bank and the Eurosystem central banks.
Predloži se v odobritev Svetu ECB, nato pa ga podpišejo centralna banka ponudnica in centralne banke Eurosistema.
The Service Level Agreement is both an agreement defining the level of services to be provided by the providing central bank to the Eurosystem, and an agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the non-euro area NCBs and third parties in relation to the ESCB-PKI.
Dogovor o ravni storitev je dogovor, ki določa raven storitev, ki jih centralna banka ponudnica zagotavlja Eurosistemu, in dogovor, ki določa raven storitev, ki jih Eurosistem zagotavlja NCB zunaj euroobmočja in tretjim osebam, v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI.
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
Pravila overjanja ESCB-PKI so niz pravil, ki urejajo življenjski cikel elektronskih potrdil od prvotne prošnje do izteka ali preklica ter tudi razmerja med prosilcem za potrdilo ali imetnikom potrdila, overiteljem ESCB-PKI in osebami, ki se zanašajo na potrdilo.
It covers electronic certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC, and electronic certificates falling outside its scope.
Zajemajo elektronska potrdila, ki sodijo v področje uporabe Direktive 1999/93/ES, in elektronska potrdila, ki vanj ne sodijo.
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates.
Določajo tudi vloge in odgovornosti vseh strank ter postopke v zvezi z izdajo in upravljanjem potrdil.
It is annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
Priložena so k sporazumu med ravnema 2 in 3.
An ESCB-PKI certificate policy is a set of rules which is applicable to each type of certificate issued.
Politika za potrdila ESCB-PKI je niz pravil, ki veljajo za posamezno vrsto izdanih potrdil.
Each set provides implementation details relating to the ESCB-PKI certification practice statement for each type of certificate issued.
Posamezen niz določa podrobnosti za izvajanje pravil overjanja ESCB-PKI za posamezno vrsto izdanih potrdil.
ESCB-PKI certificate policies are annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
Politike za potrdila ESCB-PKI so priložene k sporazumu med ravnema 2 in 3.
The ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement shall be published on the ESCB-PKI website [5].
Politike za potrdila ESCB-PKI in pravila overjanja ESCB-PKI se objavijo na spletni strani infrastrukture ESCB-PKI [5].
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components is set out in the Annex to this Decision.
Informacije o overitelju ESCB-PKI, vključno z njegovo identiteto, in njegovih tehničnih komponentah so določene v Prilogi k temu sklepu.
Responsibilities and roles of the providing central bank
Odgovornosti in vloge centralne banke ponudnice
The providing central bank shall be responsible for operating and maintaining the ESCB-PKI for the benefit of the Eurosystem central banks, including hosting, operation and management carried out in accordance with the Level 2 – Level 3 Agreement.
Centralna banka ponudnica je odgovorna za upravljanje in vzdrževanje infrastrukture ESCB-PKI za centralne banke Eurosistema, vključno z opravljanjem vloge gostitelja, upravljanjem in vodenjem v skladu s sporazumom med ravnema 2 in 3.
In particular, it shall deliver certificates and ESCB-PKI services in accordance with business requirements and technical specifications, such as the ESCB certificate acceptance framework and the requirements and specifications set out in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Zlasti zagotavlja potrdila in storitve ESCB-PKI v skladu s poslovnimi zahtevami in tehničnimi specifikacijami, kot so okvir ESCB za sprejem potrdil ter zahteve in specifikacije, določene v sporazumu med ravnema 2 in 3.
The providing central bank shall put the necessary organisational infrastructure in place for creating, issuing and managing certificates and shall ensure that the infrastructure is maintained.
Centralna banka ponudnica vzpostavi organizacijsko infrastrukturo, ki je potrebna za tvorjenje, izdajanje in upravljanje potrdil, ter zagotovi, da se ta infrastruktura vzdržuje.
For that purpose, in consultation with the ITC, the providing central bank may adopt rules concerning its internal organisation and administration.
V ta namen lahko centralna banka ponudnica po posvetovanju z odborom ITC sprejme pravila o svoji notranji organizaciji in administraciji.
The providing central bank shall act as the ESCB-PKI certification authority and the ESCB-PKI validation authority.
Centralna banka ponudnica deluje kot overitelj ESCB-PKI in organ za preverjanje veljavnosti potrdil ESCB-PKI.
The Level 2 – Level 3 Agreement shall establish the liability regime applying to the providing central bank.
V sporazumu med ravnema 2 in 3 se določi ureditev odgovornosti, ki velja za centralno banko ponudnico.
Responsibilities and roles of the Eurosystem central banks
Odgovornosti in vloge centralnih bank Eurosistema
Each Eurosystem central bank shall be responsible for identifying its certificate subscribers.
Vsaka centralna banka Eurosistema je odgovorna za identificiranje svojih imetnikov potrdil.
It shall create the role of registration officer to perform this task who shall have the authority to register third party users.
Za opravljanje te naloge vzpostavi vlogo pooblaščenca za registracijo, ki je pristojen za registracijo uporabnikov iz tretjih oseb.
Each Eurosystem central bank shall act as a relying party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party users’ certificate subscribers.
Vsaka centralna banka Eurosistema je v zvezi s potrdili za šifriranje in elektronsko podpisovanje, ki jih infrastruktura ESCB-PKI izda za druge centralne banke Eurosistema ali za imetnike potrdil pri uporabnikih iz tretjih oseb, v vlogi osebe, ki se zanaša na potrdilo.
Each Eurosystem central bank using ESCB-PKI services shall act as a registration authority for its certificate applicants and ensure that its certificate applicants accept and apply the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Vsaka centralna banka Eurosistema, ki uporablja storitve ESCB-PKI, deluje pri svojih prosilcih za potrdilo kot organ za registracijo ter zagotavlja, da njeni prosilci za potrdilo sprejmejo in spoštujejo pogoje za uporabnike, ki so določeni na obrazcu overitelja ESCB-PKI za prijavo na njegove storitve.
Relationships between the Eurosystem central banks, third parties and certificate subscribers
Razmerja med centralnimi bankami Eurosistema, tretjimi osebami in imetniki potrdil
Each Eurosystem central bank shall make arrangements with regard to third party secure access and use of the ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services through the use of ESCB-PKI certificates.
Vsaka centralna banka Eurosistema poskrbi za ureditev varnega dostopa tretjih oseb do elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema ter uporabe elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema s strani tretjih oseb s pomočjo potrdil ESCB-PKI.