natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director-General of the Office shall exercise, with regard to the staff of the Office, the powers of the appointing authority and of the authority empowered to conclude contracts of employment delegated to him.
V zvezi z osebjem urada generalni direktor urada izvaja pooblastila, ki so mu bila dodeljena kot organu, pristojnemu za imenovanja, in organu, pristojnemu za sklepanje pogodb o zaposlitvi.
He shall be permitted to sub-delegate those powers.
Generalni direktor lahko ta pooblastila prenese.
In accordance with the Conditions of Employment of Other Servants, he shall lay down the conditions and detailed arrangements for recruitment, in particular as to the length of contracts and their renewal.’;
V skladu s pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev generalni direktor določi pogoje in podrobna pravila zaposlovanja, zlasti glede trajanja pogodb in njihovega podaljševanja.“;
After consulting the Supervisory Committee, the Director-General shall send the Director-General for budgets a preliminary draft budget to be entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union.’;
Po posvetovanju z nadzornim odborom generalni direktor pošlje generalnemu direktorju za proračun predlog proračuna, ki ga je treba vključiti v prilogo, ki se nanaša na urad, k splošnemu proračunu Evropske unije – oddelek Komisija.“;
paragraph 3 is replaced by the following:
odstavek 3 se nadomesti:
The Director-General shall act as authorising officer for implementation of the appropriations entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union and the appropriations entered under the anti-fraud budget headings for which powers are delegated to him in the internal rules on implementation of the general budget.
Generalni direktor je odredbodajalec, pristojen za izvrševanje odobritev, vpisanih v prilogi, ki se nanaša na Urad, k splošnemu proračunu Evropske unije – oddelek Komisija, in odobritev, vpisanih pod postavke proračuna za preprečevanje goljufij, za katere je pooblaščen v skladu z notranjimi pravili za izvrševanje splošnega proračuna.
He shall be permitted to sub-delegate his powers to staff members subject to the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants in accordance with the abovementioned internal rules.’;
Generalni direktor je pooblaščen za nadaljnji prenos svojih pooblastil na uslužbence, za katere veljajo kadrovski predpisi ali pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev v skladu z zgoraj navedenimi notranjimi pravili.“;
Commission decisions concerning its internal organisation shall apply to the Office in so far as they are compatible with the provisions concerning the Office adopted by the Union legislator and with this Decision.’;
Sklepi Komisije o notranjih organizaciji se uporabljajo za urad, če so združljivi s predpisi o uradu, ki jih je sprejel zakonodajalec Unije, in s tem sklepom.“;
the last sentence of Article 7 is deleted.
zadnji stavek člena 7 se črta.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati na prvi dan v mesecu po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Commission Decision (1999/352/EC, ECSC, Euratom) of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Sklep Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (UL L 136, 31.5.1999, str. 20).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).
The Director-General shall be appointed by the Commission, in accordance with the procedure specified in paragraph 2. The term of office of the Director-General shall be seven years and shall not be renewable.
Generalnega direktorja imenuje Komisija v skladu s postopkom iz odstavka 2. Mandat generalnega direktorja traja sedem let in ga ni mogoče obnoviti.
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC
o določitvi vrednosti za razvrščanje po sistemih spremljanja stanja v državah članicah, ki so rezultat postopka interkalibracije, v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES ter razveljavitvi Odločbe 2008/915/ES
(notified under document C(2013) 5915)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 5915)
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular Section 1.4.1(ix) of Annex V thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike [1] in zlasti oddelka 1.4.1(ix) Priloge V k Direktivi,
Article 4(1)(a)(ii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect, enhance and restore all bodies of surface water with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of the Directive, subject to certain derogations in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Direktiva 2000/60/ES v členu 4(1)(a)(ii) določa, da države članice varujejo, izboljšujejo in obnavljajo vsa telesa površinske vode, da dobro stanje površinske vode dosežejo najkasneje 15 let po začetku veljavnosti Direktive, pri čemer se upoštevajo nekatera odstopanja v skladu z določbami iz Priloge V k Direktivi.
Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of the Directive, subject to certain derogations, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Direktiva 2000/60/ES v členu 4(1)(a)(iii) določa, da države članice varujejo in izboljšujejo vsa umetna in močno preoblikovana vodna telesa ter tako dosežejo dober ekološki potencial in dobro kemijsko stanje površinske vode najkasneje 15 let po začetku veljavnosti Direktive, pri čemer se upoštevajo nekatera odstopanja v skladu z določbami iz Priloge V k Direktivi.
In accordance with Section 1.4.1(i) of Annex V to Directive 2000/60/EC the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies.
V skladu z oddelkom 1.4.1(i) Priloge V k Direktivi 2000/60/ES se v zvezi z umetnimi in močno preoblikovanimi vodnimi telesi navajanje ekološkega stanja razume kot navajanje ekološkega potenciala.
The intercalibration exercise envisages a harmonised approach to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status.
Interkalibracija predvideva harmoniziran pristop pri opredeljevanju enega od glavnih okoljskih ciljev Direktive 2000/60/ES, in sicer dobrega ekološkega stanja.
Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC provides a process to ensure the comparability between the biological monitoring results of Member States as a central part of the ecological status classification.
Oddelek 1.4.1 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES določa postopek, ki zagotavlja primerljivost rezultatov biološkega spremljanja stanja med državami članicami in je osrednji element razvrščanja po ekološkem stanju.
This requires the Member States’ biological monitoring results and their monitoring system classifications to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Union.
Zato je treba rezultate biološkega spremljanja in razvrščanje po sistemih spremljanja v državah članicah primerjati preko interkalibracijske mreže, ki jo sestavljajo merilna mesta v vsaki državi članici in vsaki ekoregiji Unije.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national monitoring system classifications with the normative definitions of Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC and the comparability of the results of monitoring system classifications between the Member States.
Direktiva 2000/60/ES določa, da države članice po potrebi zberejo potrebne informacije za mesta, ki so vključena v interkalibracijsko mrežo, da se omogočita ocena skladnosti nacionalnega razvrščanja po sistemih spremljanja z normativnimi opredelitvami iz oddelka 1.2 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES in primerljivost rezultatov razvrščanja po sistemih spremljanja med državami članicami.
In order to carry out the intercalibration exercise Member States are organised in Geographical Intercalibration Groups, consisting of Member States sharing particular surface water body types, as defined in Section 2 of the Annex to Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Za namene izvajanja interkalibracije so države članice razdeljene v geografske interkalibracijske skupine, v katerih so države članice, ki so jim v skladu z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta skupni določeni tipi vodnih teles površinske vode, kot so opredeljeni v oddelku 2 Priloge k Odločbi 2005/646/ES z dne 17. avgusta 2005 o vzpostavitvi registra mest, ki bodo sestavljala interkalibracijsko mrežo [2].
Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC specifies that the intercalibration exercise is to be carried out at biological element level, comparing the classification results of the national monitoring system for each biological element and for each common surface water body type among Member States in the same Geographical Intercalibration Group, and assessing the consistency of the results with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Oddelek 1.4.1 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES določa, da se interkalibracija izvaja na ravni bioloških elementov, pri čemer se primerjajo rezultati nacionalnega razvrščanja po sistemih spremljanja za vsak biološki element in za vsak skupni tip telesa površinske vode med državami članicami v isti geografski interkalibracijski skupini in z ocenitvijo skladnosti rezultatov z normativnimi opredelitvami iz oddelka 1.2 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES.
The Commission has facilitated two phases of the intercalibration exercise through the Institute of Environment and Sustainability of the Joint Research Centre.
Komisija je sodelovala pri dveh fazah interkalibracije prek Inštituta za okolje in trajnostni razvoj pri Skupnem raziskovalnem središču.
Under the Water Framework Directive Common Implementation Strategy three Guidance Documents (No 6 [3] and 14 (two versions) [4]) were prepared to facilitate the intercalibration process.
Na podlagi skupne strategije za izvajanje okvirne direktive o vodah so bili pripravljeni trije dokumenti s smernicami (št. 6 [3] in št. 14 (dve različici) [4]), ki naj bi olajšali postopek interkalibracije.
They provided an overview of the key principles of the intercalibration process and the options for carrying out the exercise including timescales and reporting requirements.
Vsebujejo pregled ključnih načel pri postopku interkalibracije in možnosti za izvedbo interkalibracije, vključno s časovnicami in zahtevami glede poročanja.
By 2007 the Commission had received intercalibration results for a number of biological quality elements.
Do leta 2007 je Komisija prejela rezultate interkalibracije za vrsto bioloških elementov kakovosti.
They were included in Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise [5], which sets out the values of the boundaries between classes that Member States should use in their national monitoring system classifications.
Vključila jih je v Odločbo Komisije 2008/915/ES z dne 30. oktobra 2008 o določitvi vrednosti, v skladu z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta, za razvrščanje po sistemih spremljanja stanja v državah članicah, ki so rezultat postopka interkalibracije [5], ki določa vrednosti meja med razredi, ki bi jih države članice morale uporabljati v nacionalnem razvrščanju po sistemih spremljanja.
The results of the first phase of the intercalibration exercise were incomplete, in so far as not all biological quality elements were covered.
Rezultati prve faze interkalibracije so bili nepopolni, ker niso bili zajeti vsi biološki elementi kakovosti.
It was necessary however to adopt the available results of the intercalibration exercise to inform the development of the first river basin management plans and programmes of measures in accordance with Articles 11 and 13 of Directive 2000/60/EC.
Razpoložljive rezultate interkalibracije je bilo treba sprejeti pravočasno, da so se lahko uporabili pri pripravi prvih načrtov upravljanja povodij in programov ukrepov v skladu s členoma 11 in 13 Direktive 2000/60/ES.
The results of this first phase of the intercalibration exercise were adopted in Decision 2008/915/EC.
Rezultati prve faze interkalibracije so bili sprejeti z Odločbo 2008/915/ES.
Those results were included on a provisional basis with an understanding that further results would be subject to a new Decision when the relevant information in accordance with Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC would have been provided by the Member States.
Vključeni so bili začasno skupaj z dogovorom, da bodo nadaljnji rezultati vključeni v nov sklep, ko bodo države članice zagotovile ustrezne informacije v skladu z oddelkom 1.4.1 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES.
In order to close the gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the second river basin management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of the intercalibration exercise.
Da bi za namene priprave drugih načrtov upravljanja povodij, ki morajo biti pripravljeni v letu 2015, pravočasno zapolnili vrzeli in izboljšali primerljivost rezultatov interkalibracije, je Komisija začela z drugo fazo interkalibracije.
Annex I to this Decision sets out the results of the intercalibration exercise for which intercalibration is successfully achieved, within the limits of what is technically feasible at this point in time.
Priloga I k temu sklepu vsebuje rezultate interkalibracije, pri katerih je bila interkalibracija uspešna znotraj omejitev trenutnih tehničnih možnosti.
Annex II to this Decision sets out the results of the intercalibration exercise for which intercalibration is partially achieved.
Priloga II k temu sklepu vsebuje rezultate interkalibracije, pri katerih je bila interkalibracija delno uspešna.
The completion of all the necessary steps in the intercalibration exercise should be carried out in order for the results to be included in a new Decision.
Da bi rezultati bili vključeni v nov sklep, morajo biti zaključeni vsi potrebni koraki interkalibracije.
Accordingly, those results are provisional.
Temu ustrezno so navedeni rezultati začasni.
Member States should complete the intercalibration exercise by 22 December 2016 to allow the Commission to move the results contained in Annexes I and II of this Decision to a sole Annex of a new Decision.
Države članice bi morale interkalibracijo zaključiti do 22. decembra 2016, da bi lahko Komisija rezultate iz prilog I in II k temu sklepu prenesla v eno samo prilogo k novemu sklepu.
This will allow for these results to be used in the third river basin planning cycle.
Tako se bodo lahko ti rezultati uporabili v tretjem ciklu priprave načrtov upravljanja povodij.
The completion of all the necessary steps in the intercalibration exercise should also be carried out by 22 December 2016 for those Geographical Intercalibration Groups and biological quality elements where there are as yet no intercalibration results for inclusion in this Decision.
V primeru geografskih interkalibracijskih skupin in bioloških elementov kakovosti, kjer rezultati interkalibracije še niso na voljo in jih zato ni mogoče vključiti v ta sklep, bi morali biti vsi potrebni koraki interkalibracije zaključeni do 22. decembra 2016.
This will also allow for these results to be included in a new Decision and to be used in the third river basin planning cycle.
Tako bodo lahko ti rezultati vključeni v nov sklep in se uporabili v tretjem ciklu priprave načrtov upravljanja povodij.
While Directive 2000/60/EC requires that intercalibration is to be carried out at biological quality element level, single parameters (e.g. chlorophyll –a concentration, or depth limits of macroalgae and angiosperms) are in some cases considered to be representative for a full biological quality element.
Direktiva 2000/60/ES določa, da se interkalibracija opravi na ravni bioloških elementov kakovosti, vendar pa so posamezni parametri (npr. koncentracija klorofila -a, globinske meje makrofilskih alg in kritosemenk) v nekaterih primerih reprezentativni za vse biološke elemente kakovosti.
In such cases, the results of the intercalibration exercise are set out in Annex I.
V teh primerih se rezultati interkalibracije navedejo v Prilogi I.
There are cases where Member States have developed independent methods covering only a part of a biological quality element (e.g. independent method for macrophytes and phytobenthos for the quality element ‘macrophytes and phytobenthos’).
V nekaterih primerih so države članice razvile neodvisne metode, ki pokrivajo samo del bioloških elementov kakovosti (npr. neodvisne metode za makrofite in fitobentose za element kakovosti „makrofiti in fitobentosi“).
In cases where intercalibration for such sub- biological quality elements has been successfully completed the results of the intercalibration exercise are included in the Annexes and identified as a sub biological quality element.
V primerih, ko je bila interkalibracija takšnih bioloških podelementov kakovosti uspešno opravljena, se rezultati interkalibracije vključijo v priloge in označijo kot biološki podelement kakovosti.
The results of the intercalibration exercise should refer to the ecological status of water bodies.
Rezultati interkalibracije bi se morali nanašati na ekološko stanje vodnih teles.
If water bodies corresponding to the intercalibrated types are designated as heavily modified water bodies in accordance with Article 4(3) of Directive 2000/60/EC, the results presented in Annex I and II to this Decision could be used to derive their good ecological potential, taking into account their physical modifications and their associated water use in accordance with the normative definitions in Section 1.2.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Če se vodna telesa, ki ustrezajo interkalibriranim tipom, določijo za močno preoblikovana vodna telesa v skladu s členom 4(3) Direktive 2000/60/ES, se rezultati iz Priloge I in II k temu sklepu lahko uporabijo za določitev njihovega dobrega ekološkega potenciala, pri čemer se upoštevajo njihove fizične spremembe in z njimi povezana raba vode v skladu z normativnimi opredelitvami iz oddelka 1.2.5 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES.
Member States should apply the results of the intercalibration exercise to their national classification systems in order to set the boundaries between high and good status and between good and moderate status for all their national types.
Države članice bi morale rezultate interkalibracije prenesti v nacionalne sisteme za razvrščanje, da bi za vse nacionalne tipe določile meje med zelo dobrim in dobrim stanjem ter med dobrim in zmernim stanjem.
The information that is made available through the establishment of the monitoring programmes provided for in Article 8 of Directive 2000/60/EC and the review and update of the characteristics of river basin districts provided for in Article 5 of Directive 2000/60/EC could bring new evidence that may lead to the adaptation to scientific and technical progress of the Member States’ monitoring and classification systems and eventually to a review of the results of the intercalibration exercise in order to improve their quality.
Informacije, ki so na voljo z vzpostavitvijo programov spremljanja stanja iz člena 8 Direktive 2000/60/ES, ter pregled in posodobitev značilnosti vodnih območij iz člena 5 Direktive 2000/60/ES bi lahko zagotovili nove dokaze, zaradi katerih bo treba sisteme držav članic za spremljanje stanja in razvrščanje prilagoditi znanstvenemu in tehničnemu napredku ter po potrebi pregledati rezultate interkalibracije, s čimer se bo izboljšala njihova kakovost.
Decision 2008/915/EC should therefore be repealed and replaced accordingly.
Odločba 2008/915/ES bi se zato morala razveljaviti in ustrezno nadomestiti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora iz člena 21(1) Direktive 2000/60/ES –
For the purposes of section 1.4.1(iii) of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States shall use in their monitoring systems classification the values of the boundaries between classes that are set out in Annex I and II to this Decision.
Za namene oddelka 1.4.1(iii) Priloge V k Direktivi 2000/60/ES države članice za razvrščanje po svojih sistemih spremljanja stanja uporabljajo vrednosti meja med razredi, ki jih določata Prilogi I in II k temu sklepu.
Member States shall complete all the necessary steps in the intercalibration exercise for the results included in Annex II to this Decision by 22 December 2016.
Za rezultate, ki se vključijo v Prilogo II k temu sklepu, države članice do 22. decembra 2016 zaključijo vse potrebne korake interkalibracije.
Decision 2008/915/EC is repealed.
Odločba 2008/915/ES se razveljavi.
WATER CATEGORY: Rivers
VRSTA VODE: reke
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Alpine
GEOGRAFSKA INTERKALIBRACIJSKA SKUPINA: alpska
Description of common intercalibration types
Opis splošnih interkalibracijskih tipov
Catchment (km2)
Povodje (km2)
Pre-Alpine, small to medium, high altitude calcareous
predalpska, majhne do srednje velikosti, velika nadmorska višina, apnenčasta
800-2500 m (catchment), boulders/cobble
800–2500 m (povodje), prodniki/manjši prodniki
high (but not extremely high) alkalinity
visoka alkalnost (vendar ne izjemno visoka)
Small to medium, high altitude, siliceous
majhne do srednje velikosti, velika nadmorska višina, silikatna
500-1000 m (max. altitude of catchment 3000 m, mean 1500 m), boulders
500–1000 m (največja nadmorska višina povodja 3000 m, povprečna višina 1500 m), prodniki
Non-calcareous (granite, metamorphic). medium to low alkalinity
neapnenčasta (granit, metamorfni), srednja do nizka alkalnost
Type R-A1 Germany, Austria, France, Italy, Slovenia
Tip R-A1 Nemčija, Avstrija, Francija, Italija, Slovenija
Type R-A2 Austria, France, Italy, Spain
Tip R-A2 Avstrija, Francija, Italija, Španija
ALPINE RIVERS GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATI GEOGRAFSKE INTERKALIBRACIJE SKUPINE ALPSKIH REK
Ecological quality ratios of the national classification systems intercalibrated
Razmerja ekološke kakovosti nacionalnih sistemov za razvrščanje, za katere je bila izvedena interkalibracija