natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
Polje 13: Namen izvoza predmeta ali predmetov kulturne dediščine / razlogi, zaradi katerih se zahteva dovoljenje: Navesti, ali je bil predmet, ki se izvaža, prodan ali bo prodan, razstavljen, ocenjen, popravljen ali kako drugače uporabljen in ali ga je obvezno vrniti.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
Polje 14: Naslov ali predmet: Če delo nima natančnega imena, navesti njegov predmet s povzetkom videza dela ali, če gre za filme, predmet.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Za znanstvene instrumente ali druge objekte, za katere ni mogoče določiti naslova ali predmeta, zadošča, če se izpolni polje 9.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Polje 15: Meritve: Meritve (v centimetrih) predmeta ali predmetov in morebitnih stojal.
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H × L × D (height, width, depth).
Če gre za zapletene ali nenavadne oblike, navesti meritve v naslednjem zaporedju: V × D × G (višina, širina, globina).
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
Polje 16: Datiranje: Če natančen datum ni znan, navesti stoletje ali del stoletja (prva četrtina, prva polovica) ali tisočletje (kategorije 1 do 7).
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
Za starinske predmete, za katere se uporablja navedba starosti (stari več kot 50 ali 100 let ali stari med 50 in 100 let) in za katere ne zadošča navedba stoletja, navesti leto, tudi če je približno (na primer približno 1890, približno 1950).
For films, if date not known, specify decade.
Za filme, če datum ni znan, navesti desetletje.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Če gre za komplete (arhive in knjižnice), navesti najzgodnejši in najpoznejši datum.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Polje 17: Druge značilnosti: Navesti druge podatke o formalnih vidikih, ki bi lahko bili koristni za identifikacijo, na primer zgodovinske predhodnike, pogoje izvedbe, prejšnje lastnike, stanje ohranjenosti in obnove, bibliografijo, elektronsko kodo ali oznake.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Polje 18: Predloženi dokumenti/posebne navedbe v zvezi z ugotavljanjem pristnosti: Označiti s križci v ustreznih kvadratkih.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Polje 19: Umetnik, obdobje ali delavnica in/ali slog: Navesti ime umetnika, če je znano in zapisano.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Če so predmeti kolektivna dela ali kopije, navesti umetnike ali umetnika izvirnika, če je znan.
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
Če se delo zgolj pripisuje umetniku, navesti „Pripisano […]“.
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
Če umetnik ni znan, navesti delavnico, šolo ali slog (na primer delavnica Velazqueza, Beneška šola, obdobje dinastije Ming, slog Ludvika XV. ali viktorijanski slog).
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Če gre za tiskovino, namesti ime izdajatelja, kraj in leto objave.
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
Polje 20: Nosilec ali tehnika: Podatki v tem polju morajo biti čim bolj natančni.
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Navesti uporabljene materiale in uporabljeno tehniko (na primer oljna slika, lesorez, risba z ogljem ali svinčnikom, voščeni odlitek, nitratni film itd.).
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
Polje 21 (list 1): Vloga: Izpolniti jo mora vlagatelj ali njegov predstavnik, ki mora jamčiti za točnost informacij, navedenih v vlogi in dokazilih.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Polje 22: Podpis in žig organa, ki izdaja dovoljenje: Izpolni pristojni organ na treh listih dovoljenja z navedbo kraja in datuma.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
Polje 23 (lista 2 in 3): Izpolni carinski urad izvoza: Izpolni carinski urad, kjer se opravljajo izvozne transakcije in predloži izvozno dovoljenje.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
„Carinski urad izvoza“ pomeni urad, v katerem se predloži izvozna deklaracija in opravijo izvozne formalnosti.
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 × 12 cm) must be attached with glue.
Polje 24: Fotografija predmeta ali predmetov kulturne dediščine: Barvna fotografija (najmanj 9 × 12 cm) mora biti prilepljena.
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
Za lažjo identifikacijo tridimenzionalnih predmetov se lahko zahtevajo fotografije iz različnih zornih kotov.
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
Pristojni organ mora overiti fotografijo s podpisom in žigom organa, ki izdaja dovoljenje.
The competent authorities may require other photographs.
Pristojni organ lahko zahteva še druge fotografije.
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
Polje 25: Dodatne strani: Navesti število dodatnih strani, če so bile uporabljene.
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
Polje 26 (lista 2 in 3): Carinski urad izstopa: Izpolni carinski urad izstopa.
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
„Carinski urad izstopa“ je zadnji carinski urad, preden predmeti zapustijo carinsko območje Unije.
Model of form for specific open licences and sheets thereof
Vzorec obrazca za posebna odprta izvozna dovoljenja in njegove liste
SPECIFIC OPEN LICENCE
POSEBNO ODPRTO IZVOZNO DOVOLJENJE
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
IZVOZ PREDMETOV KULTURNE DEDIŠČINE (Uredba (ES) št. 116/2009)
A. Identification number
A. Identifikacijska številka
B. Expiry date
B. Datum izteka veljavnosti
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority. A national symbol or logo can also be placed here
V tem polju morata biti vnaprej natisnjena ime in naslov organa izdaje, lahko pa tudi simbol ali logotip države
Commodity code
Blagovna koda
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
Fotografija predmeta kulturne dediščine (največ 8 × 12 cm)
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Ta prostor je na voljo za vnaprej natisnjene informacije po presoji držav članic, vključno s kakršnimi koli pogoji
C. For completion by issuing authority
C. Izpolni organ izdaje
Position:
Naziv:
SHEET FOR EXPORTER
IZVOD ZA IZVOZNIKA
Model of form for general open licences and sheets thereof
Vzorec obrazca za splošna odprta izvozna dovoljenja in njegove liste
GENERAL OPEN LICENCE
SPLOŠNO ODPRTO IZVOZNO DOVOLJENJE
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
To je splošno odprto izvozno dovoljenje, s katerim se dovoljuje začasni izvoz predmetov kulturne dediščince, ki so del stalne zbirke …
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to …
Uporablja se lahko za več različnih izvoznih pošiljk v različne namembne kraje v oddobju od … do …
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
Veljavno je samo, če se predloži skupaj s seznamom predmetov kulturne dediščine, ki se začasno izvozijo v določeni pošiljki. Seznam mora biti na listu z uradno glavo in mora biti opremljen s tem žigom
and signed by one of the following,
ter podpisom ene od naslednjih oseb.
Commission Regulation (EEC) No 752/93
Uredba Komisije (EGS) št. 752/93
(OJ L 77, 31.3.1993, p. 24)
(UL L 77, 31.3.1993, str. 24)
Commission Regulation (EC) No 1526/98
Uredba Komisije (ES) št. 1526/98
(OJ L 201, 17.7.1998, p. 47)
(UL L 201, 17.7.1998, str. 47)
Commission Regulation (EC) No 656/2004
Uredba Komisije (ES) št. 656/2004
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 50)
(UL L 104, 8.4.2004, str. 50)
Regulation (EEC) No 752/93
Uredba (EGS) št. 752/93
Article 1(1) introductory phrase
Člen 1(1), uvodno besedilo
Article 1(1), first, second and third indent
Člen 1(1), prva, druga in tretja alinea
Article 1(1) points (a), (b) and (c)
Člen 1(1), točke (a), (b) in (c)
Article 2(1) first sentence
Člen 2(1), prvi stavek
Article 2(1) second sentence
Člen 2(1), drugi stavek
Article 2(2) to (5)
Člen 2(2) do (5)
Article 3(3) second and third sentence
Člen 3(3), drugi in tretji stavek
Article 3(4) introductory words
Člen 3(4), uvodno besedilo
Article 3(4) first and second indent
Člen 3(4), prva in druga alinea
Article 3(4) points (a) and (b)
Člen 3(4), točki (a) in (b)
Article 3(5) first and second sentence
Člen 3(5), prvi in drugi stavek
Article 3(5) first subparagraph
Člen 3(5), prvi pododstavek
Article 3(5) third sentence
Člen 3(5), tretji stavek
Article 3(5) second subparagraph
Člen 3(5), drugi pododstavek
Article 5 introductory words
Člen 5, uvodno besedilo
Article 5 first, second and third indent
Člen 5, prva, druga in tretja alinea
Article 5 points (a), (b) and (c)
Člen 5, točke (a), (b) in (c)
Article 6(1) first sentence
Člen 6(1), prvi stavek
Article 6(1) second sentence
Člen 6(1), drugi stavek
Article 6(2) introductory words
Člen 6(2), uvodno besedilo
Article 6(2) first and second indent
Člen 6(2), prva in druga alinea
Article 6(2) points (a) and (b)
Člen 6(2), točki (a) in (b)
Article 6(3), (4) and (5)
Člen 6(3), (4) in (5)
Article 7 introductory phrase
Člen 7, uvodno besedilo
Article 7 first and second indent
Člen 7, prva in druga alinea
Article 7 points (a) and (b)
Člen 7, točki (a) in (b)
Article 8(3) first sentence
Člen 8(3), prvi stavek
Article 8(3) second sentence
Člen 8(3), drugi stavek
Articles 10 to 15
Členi 10 do 15
Article 16(4) first and second sentence
Člen 16(4), prvi in drugi stavek
Article 16(4) third and fourth sentence
Člen 16(4), tretji in četrti stavek
Article 16(6) first and second sentence
Člen 16(6), prvi in drugi stavek
Article 16(6) third and fourth sentence
Člen 16(6), tretji in četrti stavek
Article 16(7) first sentence
Člen 16(7), prvi stavek
Article 16(7) first subparagraph
Člen 16(7), prvi pododstavek
Article 16(7) second sentence
Člen 16(7), drugi stavek
Article 16(7) second subparagraph
Člen 16(7), drugi pododstavek
Article 16(8) first and second sentence
Člen 16(8), prvi in drugi stavek
Article 16(8) first subparagraph
Člen 16(8), prvi pododstavek
Article 16(8) third sentence
Člen 16(8), tretji stavek
Article 16(8) second subparagraph
Člen 16(8), drugi pododstavek
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 of 9 November 2012 for the purposes of Council Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods
Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1081/2012 z dne 9. novembra 2012 o določbah za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 116/2009 o izvozu predmetov kulturne dediščine
(Official Journal of the European Union L 324 of 22 November 2012)
(Uradni list Evropske unije L 324 z dne 22. novembra 2012)
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 shall read as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 1081/2012 se glasi:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012
Izvedbena Uredba Komisije (EU) št. 1081/2012
The Member States should be able to opt for the use of open licences or not and lay down the conditions to be met for their issue.
Države članice bi morale biti sposobne, da se odločijo za možnost uporabe odprtih izvoznih dovoljenj ali pa proti njej in določijo pogoje, ki jih je v tej zadevi treba izpolniti.
Standard licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex I. The form shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2.
Standardna dovoljenja se izdajajo na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi I. Obrazec je tiskan na belem papirju brez celuloznih delcev, namenjenem za pisanje in težkem najmanj 55 g/m2.
Forms shall measure 210 × 297 mm.
Obrazci merijo 210 × 297 mm.
documentation providing all relevant information on the cultural object(s) and its (their) legal status at the time when the application is made, by means of any supporting documents (invoices, expert appraisals, etc.) where appropriate;
dokumentacija z vsemi bistvenimi podatki o predmetu ali predmetih kulturne dediščine in njegovem (njihovem) pravnem statusu v času predložitve vloge v obliki kakršnih koli dokumentov (računov, izvedenskih cenitev itd.), kadar je primerno, da se le-ti predložijo;
a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question.
pravilno overjena črno-bela ali barvna fotografija ali, kadar je primerno in po presoji pristojnih organov, fotografije (v velikosti najmanj 8 cm × 12 cm) obravnavanega predmeta kulturne dediščine.
The customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ATA carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ATA carnet.
Carinski urad, odgovoren za obdelavo izvozne deklaracije, zagotovi, da vnosi na izvozni dekl araciji ali, če je ustrezno, zvezku ATA, ustrezajo vnosom na izvoznem dovoljenju in da se sklic na izvozno dovoljenje vnese v polje 44 izvozne deklaracije ali na talon zvezka ATA.
The sheet of the licence form, which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
List dovoljenja, ki se ga vrne organu, ki ga je izdal, mora spremljati pošiljko v carinski urad na točki izhoda iz carinskega območja Unije.
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession.
Če izvozno dovoljenje poteče, ne da bi bilo uporabljeno, imetnik takoj vrne liste, ki jih poseduje, organu, ki jih je izdal.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Dovoljenje ne sme veljati za obdobje, daljše od pet let.
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union.
Dovoljenje se sme izdati samo, če so pristojni organi oblasti prepričani, da institucija daje vsa potrebna jamstva za vrnitev predmeta v Unijo v dobrem stanju.
Article 15
Carinski urad, pooblaš čen za sprejem izvozne deklaracije, zagotovi, da se dovoljenje predloži skupaj s seznamom izdelkov, ki se izvažajo in ki so tudi opisani na izvozni deklaraciji.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Seznam je na listu z uradno glavo institucije, vsako stran pa podpiše ena od oseb iz institucije, ki so imenovane na dovoljenju.
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
Na vsaki strani je tudi enak žig institucije kakor na dovoljenju.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
Dovoljenje mora biti navedeno v polju 44 izvozne deklaracije.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Dovoljenje se priloži izvodu 3 enotne upravne listine, potem pa spremlja predmet v carinski urad do točke izhoda iz carinskega območja Unije.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Kadar se izvod 3 te upravne listine da na voljo izvozniku ali njegovemu predstavniku, se mu da na voljo tudi dovoljenje, da ga lahko uporabi ob kasnejših priložnostih.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
ODDELEK V
SECTION V
OBRAZCI ZA ODPRTA DOVOLJENJA
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
Člen 16
Article 16
Posebna odprta dovoljenja se izdajo na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi II.
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
Splošna odprta dovoljenja se izdajo na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi III.
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Obrazec dovoljenja je izdelan v tiskani ali elektronski obliki v enem ali več uradnih jezikih Unije.
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Dovoljenje meri 210 × 297 mm.
The licence shall measure 210 × 297 mm.
Dovoljeno je odstopanje po dolžini do minus 5 mm ali plus 8 mm.
A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Papir za dovoljenje je bel, brez celuloznih delcev, prevlečen za pisanje in težak najmanj 55 g/m2.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
V ozadju ima natisnjen vzorec giljoše v svetlo modri barvi, tako da se odkrije morebitni ponaredek z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Drugi list dovoljenja, ki je brez giljoširanega ozadja, je namenjen samo za lastno rabo izvoznika ali za arhiv.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
Obrazec za vlogo, ki ga je treba uporabiti, predpiše zadevna država članica.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
Države članice si lahko pridržijo pravico do tiskanja obrazcev dovoljenj ali pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarnam.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
Če jih natiska pooblaščena tiskarna, mora biti njeno pooblastilo navedeno na vsakem obrazcu.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
Na vsakem obrazcu mora biti tudi ime in naslov tiskarne ali znak, po katerem je mogoče tiskarno prepoznati.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Ima tudi natiskano ali pa žigosano serijsko številko, po kateri jo je mogoče prepoznati.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Države članice so odgovorne za izvajanje kakršnih koli ukrepov, ki bi bili potrebni, da bi se izognili ponarejanju dovoljenj.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Dovoljenja so napisana z mehanskimi in elektronskimi sredstvi.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
V izjemnih okoliščinah so lahko napisana s črnim kemičnim svinčnikom v tiskanih črkah.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Ne vsebujejo izbrisanih ali prečrtanih besed in drugih sprememb.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
ODDELEK VI
SECTION VI
KONČNE DOLOČBE
FINAL PROVISIONS
Člen 17
Article 17
Uredba (EGS) št. 752/93 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi V.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Člen 18
Article 18
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 9. novembra 2012
Done at Brussels, 9 November 2012.
Za Komisijo
For the Commission
Predsednik
The President
UL L 39, 10.2.2009, str.
OJ L 39, 10.2.2009, p.
1.
1.
UL L 77, 31.3.1993, str.
OJ L 77, 31.3.1993, p.
24.
24.
Glej Prilogo IV.
See Annex IV.
PRILOGA I
ANNEX I
Vzorčni primerek standardnega obrazca izvoznega dovoljenja
Model standard export licence form
EVROPSKA UNIJA
EUROPEAN UNION
PREDMETI KULTURNE DEDIŠČINE
CULTURAL GOODS
1 Vlagatelj (ime in naslov)
1 Applicant (name and address)
2 Izvozno dovoljenje
2 Export licence
Veljavno do
Valid until
3 Prejemnik (naslov in namembna država)
3 Consignee (address and country of destination)
TRAJNO
PERMANENT
ZAČASNO
TEMPORARY
Datum ponovnega uvoza
Date for reimportation
5 Organ, ki izdaja dovoljenje (ime, naslov in država članica)
5 Issuing authority (name, address and Member State)
6 Predstavnik vlagatelja (ime in naslov)
6 Applicant's representative (name and address)
7 Lastnik predmetov (ime in naslov)
7 Owner of the object(s) (name and address)
8 Opis v smislu Priloge I k Uredbi (ES) št. 116/2009
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
Kategorije predmetov kulturne dediščine
Category(ies) of the cultural good(s)
9 Opis predmetov kulturne dediščine
9 Description of the cultural good(s)
10 Oznaka KN
10 CN code
11 Število/količina
11 Number/quantity
12 Vrednost v nacionalni valuti
12 Value in national currency
(Če je prostora premalo, lahko nadaljujete na eni ali več dodatnih straneh, ki morajo biti prekopirane v treh izvodih in vsebovati podatke iz polj 9 do 20.)
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
13 Namen izvoza predmetov kulturne dediščine / Razlog, zaradi katerega se zahteva dovoljenje