natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany will ensure that PBB's strategic new business does not issue any new loans that have a RAROC (risk adjusted return on capital) of less than 10 % on a transaction-by-transaction basis.
Nemčija bo zagotovila, da se z novimi strateškimi dejavnostmi banke PBB ne bodo izdajala nobena nova posojila s tveganju prilagojeno donosnostjo kapitala (risk-adjusted return on capital, v nadaljnjem besedilu: RAROC), nižjo od 10 % na podlagi vsake transakcije.
The RAROC will be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
RAROC se izračuna kot razmerje med čisto maržo po odbitku davka in gospodarskim kapitalom.
This commitment applies to new business without taking into account prolongations and restructuring.
Ta zaveza velja za nove dejavnosti brez upoštevanja podaljšanj in prestrukturiranja.
Within the meaning of this Commitment Document,
V smislu tega dokumenta o zavezah
the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and PBB's refinancing costs (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price, plus annualised fees;
je bruto marža razlika med maržo, ki se zaračuna stranki (izraženo z bazičnimi točkami nad referenčno obrestno mero IBOR), in stroški refinanciranja banke PBB (izraženimi z bazičnimi točkami nad referenčno obrestno mero IBOR), ki jih predstavlja notranja prenosna cena, plus letne provizije;
the internal transfer price will reflect the estimated cost of PBB's new refinancing from borrowed and own capital, taking account of the characteristics (maturity, currency, etc.) of the loans to customers;
bo notranja prenosna cena odražala ocenjeni strošek novega refinanciranja banke PBB iz izposojenega in lastnega kapitala, ob upoštevanju značilnosti posojil (zapadlost, valuta itd.) strankam;
the net margin is equal to the gross margin minus:
je neto marža enaka bruto marži, zmanjšani za
additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to customers;
vse vrste dodatnih stroškov (splošni stroški, stroški plač, stroški poslovanja, amortizacije itd.), ocenjene na podlagi spremljanja dejanskih skupnih stroškov dejavnosti posojil za stranke;
cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (or any banking regulation applicable thereafter) and a tax charge;
stroške srednjeročnega tveganja, ki se za vsako transakcijo izračunajo ob upoštevanju metodologije Basel II (ali katere druge pravne ureditve bančništva, ki velja po tem), in davčno breme;
the economic capital (capital adequacy requirements according to the Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) is calculated in accordance with the relevant Basel II methodology (or any applicable banking regulation applicable thereafter).
gospodarski kapital (zahteve glede kapitalske ustreznosti v skladu s Stebrom 1 Baselskega odbora za bančni nadzor) se izračuna v skladu z ustrezno metodologijo Basel II (ali katero drugo pravno ureditvijo bančništva, ki velja po tem).
Germany will ensure that the necessary sale procedures are initiated without delay in order to ensure that the deadlines relating to reprivatisation/divestiture are met.
Nemčija bo zagotovila, da se potrebni postopki prodaje začnejo brez odlašanja, in tako zagotovila, da bodo roki v zvezi s ponovno privatizacijo/odsvojitvijo izpolnjeni.
As far is legally permissible and possible without breach of business confidentiality, reprivatisation will take place in an open, transparent and non-discriminatory procedure.
V kolikor je to pravno dovoljeno in mogoče brez kršitve poslovne tajnosti, bo ponovna privatizacija izvedena z odprtim, preglednim in nediskriminatornim postopkom.
This does not preclude the holding of negotiations with interested parties who are addressed in a targeted manner before or during such a procedure.
To ne izključuje pogajanj z zainteresiranimi stranmi, ki se namensko obravnavajo pred ali med takšnim postopkom.
As far as is reasonable, the sale procedure will be announced through publication in at least one international newspaper or periodical.
Če je to razumno, bo postopek prodaje objavljen v vsaj enem mednarodnem časopisu ali periodiki.
The terms and conditions of sale may not include any clause which unreasonably limits the number of potentially interested parties or is tailored specifically to certain interested parties.
Pogoji prodaje ne smejo vključevati klavzule, ki nerazumno omejuje število morebitnih zainteresiranih strani ali je posebej prilagojena določenim zainteresiranim stranem.
The terms and conditions of sale may refer to the redemption obligation set out in paragraph 5.2(ii)(b).
Pogoji prodaje se lahko nanašajo na obveznost glede odkupa iz odstavka 5.2(ii)b).
As far as is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.
Če je to razumno in pravno dovoljeno, bodo imeli morebitni kupci po podpisu običajne pogodbe o nerazkritju neposreden dostop do vseh informacij, potrebnih za pregled skrbnega poslovanja.
Germany will ensure that the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011 and the full and correct implementation of all commitments within this Commitments Document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Nemčija bo zagotovila, da bo popolno in pravilno izvajanje načrta prestrukturiranja banke HRE s 14. junija 2011 ter popolno in pravilno izvajanje vseh zavez iz tega dokumenta o zavezah stalno spremljal neodvisen, ustrezno usposobljen fiduciar za spremljanje, zavezan k spoštovanju zaupnosti.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Imenovanje in razrešitev fiduciarja za spremljanje ter njegove naloge in obveznosti se morajo izvajati v skladu s postopki iz priloge „Fiduciarji“.
Germany will ensure that, during the implementation of the decision, the Commission has unrestricted access to all information which is necessary for monitoring of the implementation of this decision.
Nemčija bo zagotovila, da bo imela Komisija med izvajanjem tega sklepa neomejen dostop do vseh informacij, potrebnih za spremljanje izvajanja tega sklepa.
The Commission may ask the HRE for explanations and clarification.
Komisija lahko od banke HRE zahteva razlage in pojasnila.
Germany and HRE will cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee acting on behalf of the Commission with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision.
Nemčija in banka HRE bosta v celoti sodelovali s Komisijo in fiduciarjem za spremljanje, ki deluje v imenu Komisije, pri vseh poizvedbah, povezanih s spremljanjem izvajanja tega sklepa.
THE TRUSTEE
FIDUCIAR
Germany undertakes to ensure that:
Nemčija se zavezuje, da bo zagotovila naslednje:
HRE will appoint a Monitoring Trustee to carry out the duties of a Monitoring Trustee as set out in paragraph B(ii) of this Annex; and
banka HRE bo imenovala fiduciarja za spremljanje, ki bo opravljal naloge fiduciarja za spremljanje iz odstavka B(ii) te priloge, in
if the reprivatisation of PBB has not been effected by 31 December 2015, HRE will appoint a Divestiture Trustee to carry out the duties of a Divestiture Trustee as set out in paragraph B(iii) of this Annex.
če ponovna privatizacija banke PBB ne bo izvedena do 31. decembra 2015, bo banka HRE imenovala fiduciarja za odsvojitev, ki bo opravljal naloge iz odstavka B(iii) te priloge.
Both the Monitoring Trustee and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
Fiduciar za spremljanje in fiduciar za odsvojitev (v nadaljnjem besedilu: fiduciar(ja)) mora(ta) biti neodvisen(-na) od banke HRE.
The Trustee must possess the specialised knowledge that is required in order to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and must at no time be exposed to any conflict of interest.
Fiduciar mora imeti posebno znanje, potrebno za izvajanje njegovega mandata, na primer kot investicijska banka, svetovalec ali revizor, in ne sme biti izpostavljen nobenemu navzkrižju interesov.
The Trustee will be remunerated by HRE in a way that must not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
Fiduciarja plača banka HRE na način, ki ne bo oviral njegovega neodvisnega in učinkovitega opravljanja mandata.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HRE, otherwise it will be borne by Germany.
Stroške fiduciarja, v kolikor je to zakonsko dovoljeno, bo prevzela banka HRE, v nasprotnem primeru jih prevzame Nemčija.
not later than four weeks after notification of the decision, HRE will submit the names of two or more persons to the Commission for approval as Monitoring Trustee; and
najkasneje štiri tedne po uradnem obvestilu o tem sklepu bo banka HRE predložila imena dveh ali več oseb za imenovanje fiduciarja za spremljanje v odobritev Komisiji, in
as soon as it becomes clear that reprivatisation of PBB cannot be completed by 31 December 2015, and not later than 30 September 2015, HRE will submit the names of one or more persons to the Commission for approval as Divestiture Trustee.
takoj ko postane jasno, da ponovna privatizacija banke PBB ne more biti zaključena do 31. decembra 2015 in najkasneje 30. septembra 2015, bo banka HRE predložila imena ene ali več oseb za imenovanje fiduciarja za odsvojitev v odobritev Komisiji.
These proposals must contain sufficient information about those persons to enable the Commission to verify whether the proposed Trustee fulfils the requirements set out in paragraph A(ii), and must in particular include the following:
Ti predlogi morajo vsebovati dovolj informacij o teh osebah, da bo lahko Komisija preverila, ali predlagani fiduciar izpolnjuje zahteve iz odstavka A(ii), in zlasti vključevati naslednje:
the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the Trustee to fulfil its duties;
celotne pogoje predlaganega mandata skupaj z vsemi določbami, ki so potrebne, da se fiduciarju omogoči izvajanje njegovih nalog;
the draft of a work plan which describes how the Trustee intends to carry out its assigned duties.
osnutek delovnega načrta, ki navaja, kako namerava fiduciar izvajati dodeljene naloge.
The Commission has the discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the Trustee to fulfil its obligations.
Komisija ima diskrecijsko pravico do potrditve ali zavrnitve predlaganih fiduciarjev ter potrditve predlaganega mandata, pri čemer lahko uvede kakršne koli spremembe, ki se ji zdijo potrebne za izpolnjevanje nalog fiduciarja.
If only one name is approved, HRE will appoint the person or institution concerned as Trustee or cause that person or institution to be appointed, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Če je odobreno samo eno ime, bo banka HRE imenovala zadevno osebo ali institucijo za fiduciarja ali zagotovila imenovanje te osebe ali institucije v skladu z mandatom, ki ga je potrdila Komisija.
If more than one name is approved, HRE is free to decide which of the approved persons should be appointed as Trustee.
Če je odobreno več kot eno ime, se lahko banka HRE sama odloči, katero od odobrenih oseb bo imenovala za fiduciarja.
The Trustee will be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Fiduciar se imenuje v enem tednu po potrditvi Komisije v skladu z mandatom, ki ga je potrdila Komisija.
If all the proposed Trustees are rejected, Germany undertakes to ensure that HRE submits the names of at least two further persons or institutions within two weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in paragraphs A(i) and A(iv).
Če se zavrnejo vsi predlagani fiduciarji, se Nemčija zavezuje, da bo banka HRE v dveh tednih od obvestila o zavrnitvi predložila imena vsaj dveh drugih oseb ali institucij v skladu z zahtevami in postopkom iz odstavkov A(i) in A(iv).
If all further proposed Trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a Trustee which HRE will appoint or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Če Komisija zavrne tudi dodatno predlagane fiduciarje, bo sama predlagala fiduciarja, ki ga bo banka HRE imenovala ali zagotovila njegovo imenovanje v skladu z mandatom fiduciarja, ki ga je potrdila Komisija.
Duties and obligations of Trustees
Naloge in obveznosti fiduciarjev
The Monitoring Trustee will:
Fiduciar za spremljanje bo
propose in its first report to the Commission a detailed work plan describing how it intends to monitor compliance with the commitments attached to the decision;
v svojem prvem poročilu Komisiji predlagal podroben delovni načrt z opisom, kako namerava spremljati izpolnjevanje zavez, priloženih temu sklepu;
oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision.
nadziral upravljanje transakcij banke PBB z namenom zagotavljanja njenega stalnega uspešnega ekonomskega poslovanja, tržnosti in konkurenčnost ter spremljal izpolnjevanje pogojev in omejitev iz tega sklepa s strani banke HRE.
To this end, the Monitoring Trustee has the duty:
Zato mora fiduciar za spremljanje:
to ensure that PBB’s economic viability, saleability and competitiveness are maintained and that management of PBB is organisationally separate from the companies remaining with HRE;
zagotoviti, da se ohranijo uspešno ekonomsko poslovanje, tržnost in konkurenčnost in da je upravljanje banke PBB organizacijsko ločeno od podjetij, ki ostajajo z banko HRE;
to verify that PBB is managed as an organisationally distinct, divestable business;
preveriti, da se banka PBB upravlja kot organizacijsko ločeno podjetje, pripravljeno za odsvojitev;
after consultation with HRE, to specify all necessary precautions to ensure that, from the date of notification of the decision, HRE obtains no business secrets, know-how, business information or other confidential or proprietary information about PBB unless such information is necessary to execution of the sale or management of the group by HRE or disclosure to HRE is required by law, and thereby to strive in particular to ensure that the integration of PBB into the central IT network is completed as far as possible and economically feasible without endangering the viability of PBB, and to decide whether such information may be disclosed to HRE because its disclosure may reasonably be considered necessary to the execution of the sale or management of the group by HRE, or its disclosure is required by law;
po posvetovanju z banko HRE določiti vse potrebne previdnostne ukrepe, s katerimi bo zagotovljeno, da od datuma uradnega obvestila o tem sklepu banka HRE ne pridobi nobenih poslovnih skrivnosti, znanja in spretnosti, poslovnih informacij ali drugih zaupnih ali zaščitenih informacij o banki PBB, razen če so takšne informacije potrebne za prodajo ali upravljanje skupine s strani banke HRE ali je razkritje banki HRE zakonsko zahtevano, in si pri tem zlasti prizadevati, da se integracija banke PBB v osrednje omrežje informacijske tehnologije izvede čim bolj obsežno in ekonomsko upravičeno, ne da bi bilo s tem ogroženo uspešno poslovanje banke PBB, ter se odločiti, ali se takšne informacije lahko razkrije banki HRE, ker se razkritje lahko razumno šteje kot potrebno za prodajo ali upravljanje skupine s strani banke HRE, ali pa je razkritje zakonsko zahtevano;
to monitor distribution of the assets and personnel between PBB and HRE or the affiliated companies; dual mandates and secondment remain permissible;
spremljati razporejanje sredstev in osebja med bankama PBB in HRE ali pridruženimi podjetji; dvojni mandati in imenovanje ostajajo dopustni;
monitor compliance with all other commitments;
spremljal skladnost z vsemi drugimi zahtevami,
assume the other functions assigned to the Monitoring Trustee in the Commitments attached to the decision;
prevzel druge funkcije, ki so za fiduciarja za spremljanje določene v zavezah k temu sklepu;
monitor the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011;
spremljal popolno in pravilno izvajanje načrta prestrukturiranja banke HRE z dne 14. junija 2011;
propose to HRE such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and maintaining the confidentiality of information that is relevant to competition;
banki HRE predlagal takšne ukrepe, za katere meni, da so potrebni za zagotavljanje skladnosti banke HRE z zavezami iz tega sklepa, zlasti za ohranjanje popolne uspešnosti ekonomskega poslovanja, tržnosti in konkurenčnosti banke PBB, nadaljevanja poslovanja banke PBB kot ločenega subjekta in ohranjanje zaupnosti informacij, pomembnih za konkurenco;
review the progress of the reprivatisation process, assess potential purchasers and verify that, dependent on the stage of the reprivatisation process:
preveril napredek postopka ponovne privatizacije, ocenil morebitne kupce in zagotovil, da, odvisno od faze postopka ponovne privatizacije,
potential purchasers receive sufficient information relating to the business to be sold and its personnel, in particular by reviewing (if available) the data room documentation, the information memorandum and the due diligence process; and
morebitni kupci prejmejo dovolj informacij o podjetju, ki se prodaja, in njegovem osebju, zlasti s preverjanjem (če je na voljo) dokumentacije v varni sobi, informacijskega memoranduma in procesa skrbnega poslovanja, in
potential purchasers are granted reasonable access to the personnel;
imajo morebitni kupci razumen dostop do osebja;
submit a draft written report to the Commission, Germany and HRE within 30 days after the end of each quarter.
predložil osnutek pisnega poročila Komisiji, Nemčiji in banki HRE v roku 30 dni po koncu vsakega četrtletja.
The Commission, Germany and HRE can submit comments on the draft within five working days.
Komisija, Nemčija in banka HRE lahko v petih delovnih dneh predložijo pripombe na osnutek.
Within five working days of receipt of the comments, the Trustee will prepare a final report, incorporating the comments to the extent possible and at its discretion, and submit it to the Commission.
Fiduciar v petih delovnih dneh po prejemu pripomb pripravi končno poročilo in ga predloži Komisiji, pri čemer upošteva predložene pripombe, če je to mogoče in po njegovi izključni presoji.
The Trustee will also send a copy of the final report to Germany and HRE.
Fiduciar izvod končnega poročila pošlje tudi Nemčiji in banki HRE.
If the draft report or the final report contains any information that must not be disclosed to HRE, HRE will only receive a non-confidential version of the draft report and the final report.
Če osnutek poročila ali končno poročilo vsebuje kakršne koli informacije, ki se ne smejo razkriti banki HRE, banka HRE prejme le nezaupno različico osnutka poročila in končnega poročila.
Under no circumstances will the Trustee submit any version of the report to Germany and/or HRE before submitting it to the Commission.
V nobenih okoliščinah pred predložitvijo različice poročila Komisiji fiduciar Nemčiji in/ali banki HRE ne sme predložiti nobene različice poročila.
The subject of the report will be fulfilment of the duties set out in the mandate by the Monitoring Trustee and compliance with the obligations by HRE, thus enabling the Commission to assess whether HRE is being managed in accordance with the obligations and to form a picture of the status of the reprivatisation process and of potential purchasers.
Predmet poročila bo izpolnitev nalog iz mandata fiduciarja za spremljanje in skladnost z obveznostmi s strani banke HRE, kar bo Komisiji omogočilo oceno glede tega, ali se z banko HRE upravlja v skladu z obveznostmi, in ustvarjanje predstave o stanju postopka ponovne privatizacije ter o morebitnih kupcih.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
Po potrebi lahko Komisija podrobneje določi obseg poročila.
In addition to these reports, the Monitoring Trustee will promptly report in writing to the Commission if it has reason to suppose that HRE is failing to comply with these obligations, sending a non-confidential version to HRE at the same time.
Poleg teh poročil bo fiduciar za spremljanje takoj pisno poročal Komisiji, če bo imel razlog za domnevo, da banka HRE ne izpolnjuje teh obveznosti, hkrati pa poslal nezaupno različico banki HRE.
If reprivatisation of PBB has not been completed by 31 December 2015, the Divestiture Trustee will sell PBB to a purchaser without specifying a minimum price provided that the Commission has approved both the purchaser and the final binding purchase agreement.
Če ponovna privatizacija banke PBB ne bo zaključena do 31. decembra 2015, bo fiduciar za odsvojitev prodal banko PBB kupcu brez določene najnižje možne cene, če je Komisija odobrila tako kupca kot končno zavezujočo kupoprodajno pogodbo.
The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
Fiduciar za odsvojitev bo v kupoprodajno pogodbo vključil pogoje, za katere meni, da so ustrezni za ugodno prodajo.
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Fiduciar za odsvojitev lahko v kupoprodajno pogodbo vključi običajne določbe, povezane z zagotovili in jamstvi ter garancijami, ki se utemeljeno zahtevajo za izvršitev prodaje.
The Divestiture Trustee will protect the legitimate financial interests of Germany and HRE.
Fiduciar za odsvojitev bo varoval legitimne finančne interese Nemčije in banke HRE.
Until the completion of reprivatisation, the Divestiture Trustee will provide the Commission with comprehensive monthly reports in German on the progress of the divestiture process.
Do zaključka ponovne privatizacije bo fiduciar za odsvojitev Komisiji pošiljal obsežna mesečna poročila o poteku postopka za odsvojitev v nemščini.
These reports will be submitted within 15 days after the end of every month, with a simultaneous copy to the Monitoring Trustee and a non-confidential version to HRE.
Ta poročila bo predložil v 15 dneh po koncu vsakega meseca; hkrati kopijo prejme fiduciar za spremljanje, nezaupno različico pa banka HRE.
Duties and obligations of HRE
Naloge in obveznosti banke HRE
Germany undertakes to ensure that HRE will provide and require its advisors to provide any cooperation, assistance and information that the Trustee may reasonably require in performing its duties.
Nemčija se zavezuje, da bo banka HRE zagotovila in od svojih svetovalcev zahtevala kakršno koli sodelovanje, pomoč in informacije, ki jih lahko fiduciarja razumno zahtevata pri izvajanju svojih nalog.
The Trustee will have unrestricted access to any of HRE’s books, records, documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the Trustee’s duties under the commitments.
Fiduciar bo imel neomejen dostop do vseh knjig, evidenc, dokumentov in informacij o upravnem ali drugem osebju, objektih in lokacijah ter tehničnih informacij, ki so potrebne za izpolnjevanje nalog fiduciarja v okviru zavez.
HRE will provide the Trustee, on request, with copies of documents.
Banka HRE bo fiduciarju na zahtevo predložila kopije dokumentov.