natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fitzgerald, L. A., Cook, J. A. & Luz Aquino, A. (1999): Molecular Phylogenetics and Conservation of Tupinambis (Sauria: Teiidae).
Fitzgerald, L. A., Cook, J. A. in Luz Aquino, A. (1999): Molecular Phylogenetics and Conservation of Tupinambis (Sauria: Teiidae).
Fritz, U. & Havaš, P. (2007): Checklist of Chelonians of the World.
Fritz, U. in Havaš, P. (2007): Checklist of Chelonians of the World.
Keogh, J. S., Edwards, D. L., Fisher, R. N. & Harlow, P. S. (2008): Molecular and morphological analysis of the critically endangered Fijian iguanas reveals cryptic diversity and a complex biogeographic history.
Keogh, J. S., Edwards, D. L., Fisher, R. N. in Harlow, P. S. (2008): Molecular and morphological analysis of the critically endangered Fijian iguanas reveals cryptic diversity and a complex biogeographic history.
Lutzmann, N. & Lutzmann, H. (2004): Das grammatikalische Geschlecht der Gattung Calumma (Chamaeleonidae) und die nötigen Anpassungen einiger Art- und Unterartbezeichnungen.
Lutzmann, N. in Lutzmann, H. (2004): Das grammatikalische Geschlecht der Gattung Calumma (Chamaeleonidae) und die nötigen Anpassungen einiger Art- und Unterartbezeichnungen.
Mariaux, J., Lutzmann, N. & Stipala, J. (2008): The two-horned chamaeleons of East Africa.
Mariaux, J., Lutzmann, N. in Stipala, J. (2008): The two-horned chamaeleons of East Africa.
Necas, P., Modry, D. & Slapeta, J. R. (2003): Chamaeleo (Triceros) narraioca n. sp.
Necas, P., Modry, D. in Slapeta, J. R. (2003): Chamaeleo (Triceros) narraioca n. sp.
Necas, P., Modry, D. & Slapeta, J. R. (2005): Chamaeleo (Triceros) ntunte n. sp. a new chamaeleon species from Mt. Nyiru, northern Kenya (Squamata: Sauria: Chamaeleonidae).
Necas, P., Modry, D. in Slapeta, J. R. (2005): Chamaeleo (Triceros) ntunte n. sp. a new chamaeleon species from Mt. Nyiru, northern Kenya (Squamata: Sauria: Chamaeleonidae).
Praschag, P., Hundsdörfer, A. K. & Fritz, U. (2007): Phylogeny and taxonomy of endangered South and South-east Asian freshwater turtles elucidated by mtDNA sequence variation (Testudines: Geoemydidae: Batagur, Callagur, Hardella, Kachuga, Pangshura).
Praschag, P., Hundsdörfer, A. K. in Fritz, U. (2007): Phylogeny and taxonomy of endangered South and South-east Asian freshwater turtles elucidated by mtDNA sequence variation (Testudines: Geoemydidae: Batagur, Callagur, Hardella, Kachuga, Pangshura).
Raw, L. & Brothers, D. J. (2008): Redescription of the South African dwarf chameleon, Bradypodion nemorale Raw 1978 (Sauria: Chamaeleonidae), and description of two new species.
Raw, L. in Brothers, D. J. (2008): Redescription of the South African dwarf chameleon, Bradypodion nemorale Raw 1978 (Sauria: Chamaeleonidae), and description of two new species.
R. & Mathee, C. A. (2004): Phylogenetics of the southern African dwarf chameleons, Bradypodion (Squamata: Chamaeleonidae).
R. in Mathee, C. A. (2004): Phylogenetics of the southern African dwarf chameleons, Bradypodion (Squamata: Chamaeleonidae).
Walbröl, U. & Walbröl, H. D. (2004): Bemerkungen zur Nomenklatur der Gattung Calumma (Gray, 1865) (Reptilia: Squamata: Chamaeleonidae).
Walbröl, U. in Walbröl, H. D. (2004): Bemerkungen zur Nomenklatur der Gattung Calumma (Gray, 1865) (Reptilia: Squamata: Chamaeleonidae).
& Schmitz, A. (2007): A new species of the Varanus indicus group (Squamata, Varanidae) from Halmahera Island, Moluccas: morphological and molecular evidence.
Ziegler, T., Böhme, W. in Schmitz, A. (2007): A new species of the Varanus indicus group (Squamata, Varanidae) from Halmahera Island, Moluccas: morphological and molecular evidence.
Glaw, F. & Vences, M. (2006): Phylogeny and genus-level classification of mantellid frogs (Amphibia, Anura).
Glaw, F. in Vences, M. (2006): Phylogeny and genus-level classification of mantellid frogs (Amphibia, Anura).
Gomon, M. F. & Kuiter, R. H. (2009): Two new pygmy seahorses (Teleostei: Syngnathidae: Hippocampus) from the Indo-West Pacific.
Gomon, M. F. in Kuiter, R. H. (2009): Two new pygmy seahorses (Teleostei: Syngnathidae: Hippocampus) from the Indo-West Pacific.
Nesemann, H. & Neubert, E. (1999): Annelida: Clitellata: Branchiobdellida, Acanthobdellea, Hirudinea.
Nesemann, H. in Neubert, E. (1999): Annelida: Clitellata: Branchiobdellida, Acanthobdellea, Hirudinea.
Vertebrate Zoology, 57(2): 149-368. Dresden.
Vertebrate Zoology, 57(2): 149–368.
Hallmann, G., Krüger, J. & Trautmann, G. (2008).
Hallmann, G., Krüger, J. in Trautmann, G. (2008).
Handbook of the Birds of the World.
V del Hoyo, J., Elliot, A. in Sargatal, J. ur. Handbook of the Birds of the World.
(Eds), Iguanas: Biology and Conservation.
(ur.), Iguanas: Biology and Conservation.
Caballero, S., Trujillo, F., Vianna, J. A., Barrios-Garrido, H., Montiel, M. G., Beltrán-Pedreros, S., Marmontel, M., Santos, M. C., Rossi-Santos, M. R., Santos, F. R. & Baker, C. S. (2007).
Caballero, S., Trujillo, F., Vianna, J. A., Barrios-Garrido, H., Montiel, M. G., Beltrán-Pedreros, S., Marmontel, M., Santos, M. C., Rossi-Santos, M. R., Santos, F. R. in Baker, C. S. (2007).
In: Alberts, A.C, Carter, R.L., Hayes, W.K. & Martins, E.P.
V: Alberts, A.C, Carter, R.L., Hayes, W.K. in Martins, E.P.
Keogh, J.S., Barker, D.G.
(za Furcifer nicosiai)
& Shine, R. 2001.
Keogh, J.S., Barker, D.G. in Shine, R. 2001.
Beasley, I., Robertson, K. M. & Arnold, P. W.
Beasley, I., Robertson, K. M. in Arnold, P. W.
Cortés-Diago, A., Ortega, L. A., Mazariegos-Hurtado, L. & Weller, A.-A.
Cortés-Diago, A., Ortega, L. A., Mazariegos-Hurtado, L. in Weller, A.-A.
(for Varanidae) Böhme, W.
(za Varanidae)
Raxworthy, C.J. & Nussbaum, R.A.
Raxworthy, C.J. in Nussbaum, R.A.
Tilbury, C. R., Tolley, K. A. & Branch, W.
Tilbury, C. R., Tolley, K. A. in Branch, W.
Ullenbruch, K., Krause, P. & Böhme, W.
Ullenbruch, K., Krause, P. in Böhme, W.
(for Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix & Naja sumatrana) Ziegler, T., Böhme, W.
(za Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix in Naja sumatrana)
Ziegler, T., Schmitz, A., Koch, A. & Böhme, W.
Ziegler, T., Schmitz, A., Koch, A. in Böhme, W.
Jungfer, K.-H. & Böhme, W.
Jungfer, K.-H. in Böhme, W.
Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 792/2012
laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006
o določitvi pravil za obliko dovoljenj, potrdil in drugih dokumentov iz Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi ter o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 865/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1] ter zlasti člena 19(1) Uredbe,
Provisions are required to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Sprejeti je treba določbe za izvajanje Uredbe (ES) št. 338/97 in popolno uskladitev z določbami Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2], it is necessary to lay down models to which permits, certificates and other documents foreseen in those Regulations must correspond.
Za zagotovitev enotnega izvajanja Uredbe (ES) št. 338/97 in Uredbe Komisije (ES) št. 865/2006 z dne 4. maja 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [2] je treba določiti obrazce, ki jim morajo ustrezati dovoljena, potrdila in drugi dokumenti iz navedenih uredb.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010, a number of Resolutions were modified concerning, inter alia, the harmonisation in permits and certificates and amendments of source codes.
Na 15. zasedanju Konference pogodbenic Konvencije v Dohi (Katar) od 13. do 25. marca 2010 so bile številne resolucije spremenjene, med drugim v zvezi z uskladitvijo dovoljenj in potrdil ter spremembami kod vira.
It is therefore necessary to take those Resolutions into account and amend the models accordingly.
Zato je treba upoštevati navedene resolucije in ustrezno spremeniti obrazce.
Changes are also required in order to render those documents clearer for their users and national administrations.
Poleg tega so potrebne spremembe, da bi bili navedeni dokumenti jasnejši uporabnikom in nacionalnim upravam.
Uniform conditions for the use of those forms therefore need to be defined through models, instructions and explanations, to be used in conjunction with Regulation (EC) No 865/2006.
Zato je treba z obrazci, navodili in pojasnili, ki se uporabljajo skupaj z Uredbo (ES) št. 865/2006, opredeliti enotne pogoje za uporabo navedenih obrazcev.
Those uniform conditions should be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [3].
Te enotne pogoje je treba sprejeti v skladu s postopkom pregleda iz člena 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije [3].
It is therefore necessary that they are included in an Implementing Regulation that is distinct from Regulation (EC) No 865/2006.
Zato jih je treba vključiti v izvedbeno uredbo, ki je ločena od Uredbe (ES) št. 865/2006.
The design and technical specifications with regard to forms for permits, certificates and other documents provided for in Regulation (EC) No 338/97 and Regulation (EC) No 865/2006 are described in this Regulation.
V tej uredbi so opisani oblika in tehnične specifikacije obrazcev za dovoljena, potrdila in druge dokumente iz Uredbe (ES) št. 338/97 in Uredbe (ES) št. 865/2006.
The design and technical specifications are specified for the following documents:
Oblika in tehnične specifikacije so določeni za naslednje dokumente:
import permits;
uvozna dovoljenja;
export permits;
izvozna dovoljenja;
re-export certificates;
potrdila o ponovnem izvozu;
personal ownership certificates;
potrdila o osebnem lastništvu;
sample collection certificates;
potrdila o zbirki vzorcev;
import notifications;
uradna obvestila o uvozu;
travelling exhibition certificates;
potrdila o potujočih razstavah;
continuation sheets for personal ownership certificates and for travelling exhibition certificates;
dopolnilni listi za potrdila o osebnem lastništvu in potrdila o potujoči razstavi;
certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97, and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof;
potrdila, določena v členu 5(2)(b), (3) in (4) Uredbe (ES) št. 338/97 ter členih 8(3) in 9(2)(b) Uredbe;
labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97.
etikete iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 338/97.
The forms on which import permits, export permits, re-export certificates, personal ownership certificates and sample collection certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex I.
Obrazci za uvozna dovoljenja, izvozna dovoljenja, potrdila o ponovnem izvozu, potrdila o osebnem lastništvu in potrdila o zbirki vzorcev ter vloge za izdajo takih dokumentov morajo biti v skladu s Prilogo I, razen polj, pridržanih za uporabo v posamezni državi.
The forms on which the certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof and applications for such certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex V to this Regulation, except as regards spaces reserved for national use.
Obrazci za potrdila iz člena 5(2)(b), (3) in (4) Uredbe (ES) št. 338/97 ter členov 8(3) in 9(2)(b) Uredbe kot tudi vloge za izdajo takih potrdil morajo biti v skladu z obrazcem iz Priloge V k tej uredbi, razen polj, pridržanih za uporabo v posamezni državi.
Member States may, however, provide that, instead of the pre-printed text, boxes 18 and 19 are to contain only the relevant certification or authorisation, or both.
Države članice lahko predpišejo, da okenci 18 in 19 namesto že prej natisnjenega besedila vsebujeta le ustrezno potrditev ali dovolitev ali oboje.
The form of the labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97 shall conform to the model set out in Annex VI to this Regulation.
Oblika etiket iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 338/97 mora biti v skladu s Prilogo VI k tej uredbi.
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(3) and (5) shall be as follows:
Barva papirja, ki se uporablja za obrazce iz člena 2(3) in (5), je:
The colour of the paper used for the continuation sheets and labels referred to in Article 2(4) and (6) respectively shall be white.
Barva papirja za dopolnilne liste in etikete iz člena 2(4) oziroma (6) je bela.
The forms referred to in Article 2 shall be printed and completed in one of the official Union languages as specified by the management authorities of each Member State.
Obrazci iz člena 2 so natisnjeni in izpolnjeni v enem od uradnih jezikov Unije, ki ga določijo upravni organi vsake države članice.
Member States shall be responsible for the printing of the forms referred to in Article 2, which, in the case of the forms referred to in Article 2(1) to (5), may be part of a computerised permit/certificate issuing process.
Države članice so odgovorne za tiskanje obrazcev iz člena 2, ki je pri obrazcih iz člena 2(1) do (5) lahko del postopka računalniškega izdajanja dovoljenj/potrdil.
Articles 2 and 3 are deleted;
Člena 2 in 3 se črtata.
Annexes I to VI are deleted.
Priloge I do VI se črtajo.
Exporter/Re-exporter
Izvoznik/ponovni izvoznik
Authorized location for live specimens of Annex A species
Dovoljeni kraj bivanja za žive osebke vrst iz Priloge A
Issuing Management Authority
Upravni organ izdajatelj
EU Annex
Priloga k EU
Scientific name of species
Znanstveno ime vrste
Common name of species
Domače ime vrste
has been surrendered to the issuing authority
je bila izročena organu izdajatelju.
has to be surrendered to the border customs office of introduction
mora biti izročena mejnemu carinskemu uradu na kraju vnosa.
importation
Uvoz
Bill of Lading / Air Waybill Number:
Številka ladijskega/letalskega tovornega lista:
Quantity / net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Dejansko uvožena ali (ponovno) izvožena količina/neto masa (kg)
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Union is more than six months from its date of issue.
Uvozno dovoljenje ne velja, če je bil ustrezen dokument CITES iz države (ponovnega) izvoza uporabljen za (ponovni) izvoz po zadnjem dnevu veljavnosti ali če je datum vnosa v Unijo več kot šest mesecev po datumu njegove izdaje.
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Opis mora biti čim bolj natančen in mora vsebovati tričrkovno kodo skladno s Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 865/2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi.
W Specimens taken from the wild
W osebki, odvzeti iz narave
R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood
R osebki živali, gojenih v nadzorovanem okolju, ki so bili kot jajca ali mladiči vzeti iz narave, kjer bi imeli sicer zelo malo možnosti za preživetje do odrasle dobe
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf.
D živali vrst iz Priloge A, ki so gojene v ujetništvu v komercialne namene v organizacijah, vključenih v register sekretariata CITES, skladno z Resolucijo Conf.
(Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
(Rev. CoP15), in rastline vrst iz Priloge A, ki so umetno razmnožene v komercialne namene skladno s poglavjem XIII Uredbe (ES) št. 865/2006, ter njihovi deli in izdelki iz njih
C Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C živali, ki so gojene v ujetništvu skladno s poglavjem XIII Uredbe (ES) št. 865/2006, ter njihovi deli in izdelki iz njih
Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:
Za navedbo namena (ponovnega) izvoza/uvoza osebkov uporabimo eno od naslednjih kod:
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Država porekla je država, v kateri so bili osebki odvzeti iz narave, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi.
Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
Kadar se osebki s poreklom iz države članice Unije izvažajo iz druge države članice, je treba v okencu 15 navesti le ime države članice porekla.
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Union.
Država zadnjega ponovnega izvoza je pri potrdilu o ponovnem izvozu tretja država ponovnega izvoza, iz katere so bili osebki uvoženi, preden so se ponovno izvozili iz Unije.
To be completed by the customs office of introduction into the Union or that of (re-)export as appropriate.
Izpolni carinski urad na kraju vnosa v Unijo ali na kraju (ponovnega) izvoza.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter.
Pri vnosu je treba izvirnik (obrazec 1) vrniti upravnemu organu zadevne države članice, kopijo za imetnika (obrazec 2) pa uvozniku. Pri (ponovnem) izvozu je kopijo, ki jo carina vrača organu izdajatelju (obrazec 3), treba vrniti upravnemu organu zadevne države članice, izvirnik (obrazec 1) in kopijo za imetnika (obrazec 2) pa (ponovnemu) izvozniku.
I Confiscated or seized specimens [2]
I odvzeti ali zaseženi osebki [2]
RE -EXPORT
PONOVNI IZVOZ
COPY for return by customs to the issuing authority *
KOPIJA, ki jo carinski urad vrne organu izdajatelju *
* In the case of an import permit for specimens of CITES Appendix I species, this copy may be returned the the applicant for submission to the MA of the (re-)exporting country.
* Pri uvoznih dovoljenjih za osebke vrst iz Dodatka I k CITES se ta kopija lahko vrne vložniku, da jo predloži upravnemu organu držve (ponovnega) izvoza
I Confiscated or seized specimens [3]
I odvzeti ali zaseženi osebki [3]
COPY for the issuing authority
KOPIJA za upravni organ izdajatelj
Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Žive živali se bodo prevažale skladno s smernicami CITES za prevoz živih prosto živečih živali in njihovo pripravo na prevoz ali, pri letalskem prevozu, predpisi o živih živalih, ki jih je objavilo Mednarodno združenje letalskih prevoznikov (IATA).
Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Opis mora biti čim bolj natančen in mora vsebovati tričrkovno kodo skladno s Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 865/2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application for the permit/certificate.
Vpišemo številko dodatka (I, II ali III) k CITES, v katerem je vrsta navedena v času predložitve vloge za dovoljenje/potrdilo.
I Confiscated or seized specimens [4]
I odvzeti ali zaseženi osebki [4]
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Država porekla je država, v kateri so bili osebki odvzeti iz narave, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi.
Member State of import
Država članica uvoza
Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for CITES Appendix III species)
Opis osebkov (tudi koda vira in številka dokumenta o (ponovnem) izvozu za vrste iz Dodatka III k CITES
Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin.
Uporablja se le, kadar država, iz katere se osebki uvažajo, ni država porekla.
The scientific name must be the name used in Annexes C or D to Regulation (EC) No 338/97.
Znanstveno ime mora biti ime, ki je uporabljeno v Prilogi C ali D k Uredbi (ES) št. 338/97.
Enter the letters (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
Vpiše se črko (C ali D) priloge k Uredbi (ES) št. 338/97, v kateri je vrsta navedena.
The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re-)exporting country to the customs office of introduction into the Union.
Uvoznik mora carinskemu uradu na kraju vnosa v Unijo predložiti podpisan izvirnik (obrazec 1) in „kopijo za uvoznika“ (obrazec 2), kadar je primerno skupaj z dokumenti države (ponovnega) izvoza za vrste iz Dodatka III k CITES.
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Art. 8 (3) Regulation (EC) No 338/97.
Velja za večkratne čezmejne prenose in dovoljuje prikazovanje osebkov javnosti skladno s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 338/97.