natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product is therefore to be classified as other protein substance of heading 3504.
Zato je treba proizvod razvrstiti kot drugo beljakovinsko snov iz tar. št. 3504.
Commission Implementing Regulation (EU) No 387/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 387/2013
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.
A product presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Proizvod v obliki želatinastih kapsul, namenjen prodaji na drobno.
Each capsule contains the following ingredients:
Vsaka kapsula vsebuje naslednje sestavine:
powdered bark of cat’s claw ( Uncaria tomentosa)
uprašeno lubje mačjega kremplja ( Uncaria tomentosa)
ascorbyl palmitate 57 mg
askorbil palmitat 57 mg
microcrystalline cellulose 79 mg
mikrokristalna celuloza 79 mg
rice flour 17 mg
riževa moka 17 mg
silica 32 mg
silicijev dioksid 32 mg
The product contains approximately 17 % by weight, of starch/glucose.
Proizvod vsebuje približno 17 mas. % škroba/glukoze.
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
V skladu z navedbo na etiketi je proizvod prehransko dopolnilo, namenjeno prehrani ljudi.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 1(a) k poglavju 30, dodatna opomba 1 k poglavju 30 ter besedilo oznak KN 2106, 210690 in 21069098.
As the concentration of active substance or substances contained in the product is not indicated on the label, the packaging or the accompanying user directions, the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 are not fulfilled.
Ker na etiketi, embalaži ali priloženih navodilih za uporabnika ni navedena koncentracija aktivnih snovi, vsebovanih v proizvodu, zahteve iz dodatne opombe 1 k poglavju 30 niso izpolnjene.
Consequently, classification under heading 3004 as a medicament is excluded.
Zato se proizvod ne more uvrstiti kot zdravilo pod tarifno številko 3004.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.
Proizvod je živilo v obliki kapsul.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps [2009] ECR p.I-11991, paragraphs 29 and 32).
Kapsulska ovojnica je element, ki poleg vsebine opredeljuje uporabo in značilnosti izdelka (glej sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah od C-410/08 do C-412/08 „Swiss Caps“, ZOdl. 2009, str. I-11991, odstavka 29 in 32).
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as food preparations not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)).
Proizvod je treba uvrstiti pod tarifno številko KN 21069098 kot živilo, ki ni navedeno ali zajeto na drugem mestu (glej pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 2106, točka 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 388/2013
OJ L 157, 15.6.2011, p.
UL L 157, 15.6.2011, str.
(EUR/100 kg)
Tarifna oznaka KN
CN code
Oznaka tretje države [1]
Third country code [1]
Standardna uvozna vrednost
Standard import value
Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str.
Commission Regulation (EU) No 389/2013
Uredba Komisije (EU) št. 389/2013
establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
o določitvi registra Unije v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter odločbama št. 280/2004/ES in št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi uredb Komisije (EU) št. 920/2010 in št. 1193/2011
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1], zlasti člena 19 Direktive,
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola [2], zlasti drugega stavka prvega pododstavka člena 6(1) Odločbe,
Having regard to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [3], and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo zavezo Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov [3], zlasti člena 11(3) Odločbe,
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the Union emissions trading scheme (ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC.
S sistemom registrov se zagotavlja pravilno obračunavanje transakcij na podlagi sistema Unije za trgovanje z emisijami (ETS), vzpostavljenega z Direktivo 2003/87/ES, ter na podlagi Kjotskega protokola in Odločbe št. 406/2009/ES.
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from Directive 2003/87/EC, the Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Kyoto Protocol) and Decision No 406/2009/EC.
Registri so standardizirane in zaščitene elektronske podatkovne baze, ki vsebujejo splošne podatkovne elemente, za sledenje izdaje, posesti, prenosa in preklica ustreznih enot, za zagotavljanje dostopa javnosti, in če je to primerno, zaupnosti ter za zagotavljanje, da noben prenos ni nezdružljiv z obveznostmi iz Direktive 2003/87/ES, Protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (Kjotskega protokola) in Odločbe št. 406/2009/ES.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [4] provided for such a Union Registry.
Tak register Unije je bil predviden z Uredbo Komisije (EU) št. 920/2010 z dne 7. oktobra 2010 o standardiziranem in zaščitenem sistemu registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [5], requiring major changes to the registries system.
Direktiva 2003/87/ES je bila bistveno spremenjena z Direktivo 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov [5], s katero se zahtevajo večje spremembe sistema registrov.
Therefore, Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 [7] was adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and applies to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.
Zato je bila na podlagi člena 19 Direktive 2003/87/ES sprejeta Uredba Komisije (EU) št. 1193/2011 z dne 18. novembra 2011 o določitvi registra Unije za obdobje trgovanja z začetkom 1. januarja 2013 in kasnejša obdobja trgovanja sistema Unije trgovanja z emisijami v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi uredb (ES) št. 2216/2004 in (EU) št. 920/2010 [7], ki se uporablja za obdobje trgovanja v sistemu Unije za trgovanje z emisijami, ki se začne 1. januarja 2013, in za obdobja, ki mu bodo sledila.
It also applies to aviation allowances auctioned in 2012.
Uporablja se tudi za pravice za letalstvo, prodane na dražbi leta 2012.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union Registry accounts, the Union Registry must conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Decision 12/CMP.1).
Da se lahko kjotske enote in pravice do emisije hranijo na istih računih v registru Unije, mora biti register Unije v skladu s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami standardov za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, sprejetimi s Sklepom 12/CMP.1 Konference pogodbenic UNFCCC, ki je bila hkrati tudi zasedanje pogodbenic Kjotskega protokola (Sklep 12/CMP.1).
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log, the European Union Transaction Log (EUTL) is established to record the issue, transfer and cancellation of allowances.
Člen 20 Direktive 2003/87/ES določa vzpostavitev neodvisne evidence transakcij, evidence transakcij Evropske unije (EUTL), v katero se zapisujejo izdaje, prenosi in preklici pravic.
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log.
Člen 6(2) Odločbe št. 280/2004/ES določa, da so informacije o izdaji, posedovanju, prenosu, pridobitvi, preklicu in umiku enot dodeljene količine, enot odstranjevanja, enot zmanjšanja emisij in potrjenih zmanjšanj emisij ter prenosu enot dodeljene količine, enot zmanjšanja emisij in potrjenih zmanjšanj emisij v naslednje obdobje na voljo v evidenci transakcij.
The Union Registry should contain the accounts in which the processes and operations needed to apply the provisions of Directive 2003/87/EC should be registered.
Register Unije bi moral vsebovati račune, na katerih bi morali biti evidentirani postopki in operacije, potrebni za izvajanje določb Direktive 2003/87/ES.
Each account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Vsak račun bi bilo treba odpreti v skladu s standardiziranimi postopki za zagotovitev celovitosti sistema registrov in dostopa javnosti do informacij v tem sistemu.
Allowances should be issued in the Union Registry.
Pravice do emisije bi bilo treba izdajati v registru Unije.
Transactions with allowances within the Union Registry should be carried out through a communication link involving the EUTL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the EUTL and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) International Transaction Log (ITL).
Transakcije s pravicami do emisije znotraj registra Unije bi bilo treba izvajati prek komunikacijske vezi, ki vključuje EUTL, medtem ko bi bilo treba transakcije s kjotskimi enotami izvajati prek komunikacijske vezi, ki vključuje EUTL in mednarodno evidenco transakcij (ITL) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC).
As allowances and Kyoto units exist only in dematerialised form and are fungible, the title to an allowance or Kyoto unit should be established by their existence in the account of the Union Registry in which they are held.
Glede na to, da so pravice do emisije in kjotske enote zamenljive in obstajajo le v dematerializirani obliki, bi bilo treba lastništvo nad njimi ugotoviti s preverjanjem, ali so evidentirane na računu v registru Unije, na katerem so hranjene.
Moreover, to reduce the risks associated with the reversal of transactions entered in a registry, and the consequent disruption to the system and to the market that such reversal may cause, it is necessary to ensure that allowances and Kyoto units are fully fungible.
Poleg tega bi bilo treba zagotoviti, da so pravice do emisije in kjotske enote popolnoma zamenljive, da se tako zmanjša tveganje, povezano z razveljavitvijo transakcij, vnesenih v register, ter posledičnimi motnjami v sistemu in na trgu, do katerih lahko taka razveljavitev privede.
In particular, transactions cannot be reversed, revoked or unwound, other than as defined by the rules of the registry, after a moment set out by those rules.
Zlasti ne bi smele biti transakcije razveljavljene, preklicane ali izničene na drugačen način, kot to vnaprej določajo predpisi registra, po izteku roka, prav tako določenega v navedenih predpisih.
Nothing in this Regulation should prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law to recovery or restitution in respect of a transaction that has entered a system, such as in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction.
Nič v tej uredbi ne bi smelo imetnikom računa ali tretjim strankam preprečevati, da uveljavijo vsako pravico ali zahtevek, ki izvira iz transakcije, ki jo imajo po zakonu za povrnitev ali nadomestilo v zvezi s transakcijo, ki je vstopila v sistem, npr. v primeru goljufije ali tehnične napake, dokler to ne vodi v razveljavitev, preklic ali izničenje transakcije.
Furthermore, the acquisition of an allowance or Kyoto unit in good faith should be protected.
Poleg tega bi bilo treba zaščititi pridobivanje pravic do emisije in kjotskih enot v dobri veri.
The central administrator's main responsibilities are to provide, operate and maintain the Union Registry and the EUTL, to manage central accounts and to perform operations which are carried out centrally.
Glavne naloge centralnega administratorja so zagotoviti, upravljati in vzdrževati register Unije in EUTL, upravljati centralne račune ter izvajati operacije, ki se izvajajo na centralni ravni.
The national administrators' main responsibilities are to be the contact point with their respective account holders in the Union Registry and perform all operations involving direct contact with them, including the opening, suspension and closure of accounts.
Glavne naloge nacionalnih administratorjev so delovati kot kontaktne točke za svoje zadevne imetnike računov v registru Unije in izvajati vse operacije, ki vključujejo neposreden stik s temi imetniki, vključno z odpiranjem računov, začasnimi prekinitvami dostopa do njih in njihovim zapiranjem.
Where Member States allocate allowances free of charge on the basis of Article 10c of Directive 2003/87/EC, these allowances should be issued in accordance with Article 10c of that Directive and Commission Decisions adopted pursuant to it.
Kadar države članice dodelijo pravice do emisije brezplačno na podlagi člena 10c Direktive 2003/87/ES, bi bilo treba te pravice izdati v skladu s členom 10c navedene direktive in sklepi Komisije, sprejetimi na njegovi podlagi.
To this end, the relevant national allocation tables should take into account the applications pursuant to Article 10c(5) of Directive 2003/87/EC of Member States concerned as well as the relevant Commission Decisions pursuant to Article 10c(6) of that Directive.
V ta namen bi bilo treba v ustreznih preglednicah nacionalnih dodelitev upoštevati vloge, ki jih države članice predložijo v skladu s členom 10c(5) Direktive 2003/87/ES, in zadevne sklepe Komisije na podlagi člena 10c(6) navedene direktive.
Where a Member State, taking into account its application pursuant to Article 10c(5) of Directive 2003/87/EC and the relevant Commission Decision pursuant to Article 10c(6) of that Directive, delays the issuance of the allowances to be granted free of charge on the basis of Article 10c of Directive 2003/87/EC (ex-post issuance of allowances), that Member State should include in its national allocation table pursuant to Article 51(1) of this Regulation the allocation to be granted free of charge on the basis of investments already undertaken or financial transfers already made at the time of the notification of the table.
Kadar država članica ob upoštevanju svoje vloge v skladu s členom 10c(5) Direktive 2003/87/ES in zadevnega sklepa Komisije v skladu s členom 10c(6) navedene direktive odloži izdajo pravic do emisije, ki bodo dodeljene brezplačno na podlagi člena 10c Direktive 2003/87/ES (naknadna izdaja pravic), bi morala v svojo preglednico nacionalnih dodelitev v skladu s členom 51(1) te uredbe vključiti dodelitve, ki bodo dodeljene brezplačno na podlagi naložb ali finančnih transferjev, že izvedenih ob priglasitvi preglednice.
Where a Member State, taking into account its application pursuant to Article 10c(5) of Directive 2003/87/EC and the relevant Commission Decision pursuant to Article 10c(6) of that Directive, issues the allowances to be granted free of charge on the basis of Article 10c of Directive 2003/87/EC irrespective of investments already undertaken (ex-ante issuance of allowances), the Member State should include in the national allocation table the allocation to be granted free of charge in accordance with Article 10c of Directive 2003/87/EC for the period 2013 to 2019, when notifying the national allocation table to the Commission pursuant to Article 51(1) of this Regulation.
Kadar država članica ob upoštevanju svoje vloge v skladu s členom 10c(5) Direktive 2003/87/ES in zadevnega sklepa Komisije v skladu s členom 10c(6) navedene direktive izda pravice do emisije, ki bodo dodeljene brezplačno na podlagi člena 10c Direktive 2003/87/ES, ne glede na že izvedene naložbe (vnaprejšnja izdaja pravic), bi morala ob priglasitvi preglednice nacionalnih dodelitev Komisiji na podlagi člena 51(1) te uredbe v navedeno preglednico vključiti dodelitve, ki bodo dodeljene brezplačno v skladu s členom 10c Direktive 2003/87/ES za obdobje 2013–2019.
Based on the reports to be submitted to the Commission pursuant to Article 10c(1) of Directive 2003/87/EC, Member States should make changes to the national allocation tables to reflect the advancement of investments undertaken and the status of financial transfers made in accordance with Article 10c of Directive 2003/87/EC and corresponding Commission decisions respectively.
Države članice bi morale na podlagi poročil, ki jih je treba predložiti Komisiji v skladu s členom 10c(1) Direktive 2003/87/ES, spremeniti preglednice nacionalnih dodelitev, tako da te odražajo potek naložb in stanje finančnih transferjev, izvedenih v skladu s členom 10c Direktive 2003/87/ES oziroma ustreznimi sklepi Komisije.
Article 11 of Directive 2003/87/EC provides that competent authorities are to issue by 28 February of each year allowances that are to be allocated that year.
Člen 11 Direktive 2003/87/ES določa, da pristojni organi do 28. februarja vsako leto izdajo pravice, ki naj bi se dodelile v zadevnem letu.
Where an operator has submitted information pursuant to Article 24 of Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [8] that affects the number of allowances to be allocated to that operator, the allocation of the operator will need to be recalculated and notified pursuant to Article 24(2) of that Decision before a transfer of the allowances to the operator can occur pursuant to Article 53(2) of this Regulation.
Kadar upravljavec predloži informacije v skladu s členom 24 Sklepa Komisije 2011/278/EU z dne 27. aprila 2011 o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8] ter te informacije vplivajo na število pravic, ki naj bi bile dodeljene navedenemu upravljavcu, bo treba to dodelitev upravljavcu preračunati in priglasiti v skladu s členom 24(2) navedenega sklepa, preden je mogoče pravice prenesti na račun zadevnega upravljavca v skladu s členom 53(2) te uredbe.
Nothing in this Regulation should prevent a competent authority from requiring an operator to transfer a number of allowances, received in excess of its adjusted allocation for the relevant year, to the EU Allocation Account in cases where there has been an over allocation of allowances, including as a result of an error in the original allocation or the operator having failed to correctly or completely submit to the competent authority information pursuant to Article 24 of Decision 2011/278/EU by the date set out in that Article, provided that the central administrator has made a change to the national allocation table of the Member State pursuant to Article 52(2) of this Regulation to adjust the allocation accordingly.
Nič v tej uredbi ne bi smelo pristojnemu organu preprečiti, da od upravljavca zahteva, naj na račun za dodelitev pravic v EU prenese število pravic do emisije, ki presegajo njegovo prilagojeno dodelitev za zadevno leto, v primerih čezmerne dodelitve pravic, tudi če je ta posledica napake v prvotni dodelitvi ali dejstva, da upravljavec do datuma, določenega v členu 24 Sklepa 2011/278/EU, pristojnemu organu ni pravilno ali v celoti predložil informacij v skladu z navedenim členom, če je centralni administrator spremenil preglednico nacionalnih dodelitev zadevne države članice v skladu s členom 52(2) te uredbe, da bi ustrezno prilagodil dodelitev.
Article 11b of Directive 2003/87/EC forbids the issuance of certified emissions reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) after 31 December 2012 that result in double counting of greenhouse gas emission reductions.
S členom 11b Direktive 2003/87/ES je od 31. decembra 2012 prepovedana izdaja potrjenih zmanjšanj emisij (CER) in enot zmanjšanja emisij (ERU), ki bi privedli do dvojnega štetja zmanjšanj emisij toplogrednih plinov.