natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za dejanja ali transakcije v zvezi s Syrian Arab Airlines, ki se izvedejo zgolj za evakuacijo državljanov Unije in njihovih družinskih članov iz Sirije.
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I and II, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Osebam ali subjektom, uvrščenim na seznama iz prilog I in II ali kateri koli drugi osebi ali subjektu v Siriji, vključno z vlado Sirije, njenimi javnimi organi, korporacijami in agencijami, ali kateri koli osebi ali subjektu, ki zahtevo vlaga prek ali v korist katere koli take osebe ali subjekta se v zvezi s kakršno koli pogodbo ali transakcijo, na katero bi neposredno ali posredno, v celoti ali delno, vplival ukrep iz tega sklepa, ne odobri noben zahtevek, vključno z zahtevki za odškodnino ali nadomestilo, ali kakršen koli drug tovrsten zahtevek, kot je zahtevek za pobot, globo ali uveljavljanje garancij, ali zahtevek za podaljšanje ali izplačilo obveznice, finančne garancije, vključno z zahtevki iz naslova akreditivov ter podobnih instrumentov.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the lists in Annexes I and II.
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko sestavi in spremeni seznama iz prilog I in II.
The Council shall communicate its decision on listing, including the grounds therefor, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Svet o svojem sklepu, vključno z razlogi za uvrstitev na seznam, obvesti zadevno osebo ali subjekt, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, s čimer taki osebi ali subjektu da možnost, da predloži pripombe.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.
Kadar so predložene pripombe ali novi tehtni dokazi, Svet ponovno pregleda svoj sklep in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo ali subjekt.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
Prilogi I in II vsebujeta tudi informacije, potrebne za ugotavljanje istovetnosti zadevnih oseb ali subjektov, če so te informacije na voljo.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Pri osebah lahko take informacije vključujejo imena, vključno z vzdevki, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številko potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Decision.
Prepovedano je zavestno ali namerno sodelovanje pri dejavnostih, katerih cilj ali učinek je izognitev prepovedim iz tega sklepa.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Da bi bili ukrepi iz tega sklepa čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države k sprejetju omejevalnih ukrepov, podobnih omejevalnim ukrepom iz tega sklepa.
This Decision shall apply until 1 March 2013.
Ta sklep se uporablja do 1. marca 2013.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, se ta sklep podaljša ali se ga ustrezno spremeni.
Decision 2011/782/CFSP is hereby repealed.
Sklep 2011/782/SZVP se razveljavi.
List of persons and entities referred to in Articles 24 and 25
Seznam oseb in subjektov iz členov 24 in 25
Date of birth: 11 September 1965;
Rojen 11. septembra 1965
Place of birth: Damascus;
v Damasku:
diplomatic passport No D1903
št. diplomatskega potnega lista: D1903.
Date of birth: 8 December 1967;
Rojen 8. decembra 1967;
diplomatic passport No 4138
št. diplomatskega potnega lista: 4138.
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Poveljnik 4. oklepne divizije, član centralnega poveljstva stranke Baas, pomemben član republikanske garde; brat predsednika Basharja Al-Assada; glavni vodja izvajanja nasilja nad protestniki.
Date of birth: 19 February 1946;
Rojen 19. februarja 1946
diplomatic passport No 983
št. diplomatskega potnega lista: 983.
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Vodja direktorata za splošno obveščevalno dejavnost Sirije; vpleten v nasilje nad protestniki.
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Nekdanji vodja direktorata za politično varnost v Dari; bratranec predsednika Basharja Al-Assada; vpleten v nasilje nad protestniki.
Date of birth: 2 April 1971;
Rojen 2. aprila 1971
diplomatic passport No 2246
št. diplomatskega potnega lista: 2246.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Polkovnik in vodja enote v direktoratu za splošno obveščevalno dejavnost na območju Damaska; bratranec predsednika Basharja Al-Assada; blizu Maherju Al-Assadu; vpleten v nasilje nad protestniki.
Date of birth: 20 May 1951;
Rojen 20. maja 1951
diplomatic passport No D000001300
št. diplomatskega potnega lista: D000001300.
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Vodja direktorata za politično varnost; vpleten v nasilje nad protestniki.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Vodja službe za politično varnost v Banyasu; vpleten v nasilje nad protestniki v Baidi.
Date of birth: 10 July 1969;
Rojen 10. julija 1969
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Sirski poslovnež; bratranec predsednika Basharja Al-Assada; upravlja naložbeni sklad Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company ter pri tem zagotavlja financiranje in podporo režimu.
Born: 1953;
Rojena leta 1953
Place of birth: Hama;
v Hami,
diplomatic passport No D0005788
št. diplomatskega potnega lista: D0005788.
Date of birth: 3 May 1953;
Rojen 3. maja 1953
Place of birth: Dara'a;
v Dari;
diplomatic passport No D000000887
št. diplomatskega potnega lista: D000000887.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Načelnik sirske vojaške obveščevalni službe, enota za podeželje na območju Damaska; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Date of birth: 18 June 1962;
Rojen 18. junija 1962
Place of birth: Kerdala;
v Kerdali;
passport No 88238
št. potnega lista: 88238.
Date of birth: 1 March 1961;
Rojen 1. marca 1961
Place of birth: Latakia;
v Latakiji;
passports No 86449 and No 842781
št. potnih listov: 86449 in 842781.
Date of birth: 15 January 1950;
Rojen 15. januarja 1950
Place of birth: Al-Madehleh, Tartous
v Al-Madehlehu v Tartusu.
Born: 1941
Rojen leta 1941.
Date of birth: 10 December 1938
Rojen 10. decembra 1938.
Date of birth: 10 April 1937 (or 20 May 1937);
Rojen 10. aprila 1937 (ali 20. maja 1937)
diplomatic passport No 0002250
št. diplomatskega potnega lista: 0002250.
Date of birth: 20 May 1966;
Rojen 20. maja 1966;
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime.
Sirski poslovnež in lokalni zastopnik več tujih podjetij; sodelavec Maherja Al-Assada, upravlja z delom njegovih finančnih in gospodarskih interesov in s tem financira režim.
Date of birth: 21 January 1973;
Rojen 21. januarja 1973
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Svetovalec predsednika za strateške zadeve; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
Predsednik Syriatel, ki 50 % svojega dobička nakazuje sirski vladi prek licenčne pogodbe.
Born: 1951 or 1946;
Rojen leta 1951 ali 1946
Place of birth: Kerdaha
v Kardahi.
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Vodja službe za varnost predsednika; vpleten v nasilje nad protestniki; bratranec v prvem kolenu predsednika Basharja Al-Assada.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Direktor Military Housing Establishment; zagotavlja financiranje režima; bratranec v prvem kolenu predsednika Basharja Al-Assada.
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Brigadni poveljnik Mohammad Ali Jafari (tudi Ja’fari, Aziz; tudi Jafari, Ali; tudi Jafari, Mohammad Ali; tudi Ja’fari, Mohammad Ali; tudi Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Date of birth: 1 September 1957;
Rojen 1. septembra 1957
Place of birth: Yazd, Iran
v Yazdu v Iranu.
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Generalni poveljnik iranske revolucionarne garde, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji.
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Generalmajor Qasem Soleimani (tudi Qasim Soleimany)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Poveljnik iranske revolucionarne garde - IRGC Qods, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji.
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Hossein Taeb (tudi Taeb, Hassan; tudi Taeb, Hosein; tudi Taeb, Hossein; tudi Taeb, Hussayn; tudi Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
Born: 1963;
Rojen leta 1963
Place of birth: Tehran, Iran
v Teheranu v Iranu.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Namestnik poveljnika za obveščevalno dejavnost iranske revolucionarne garde, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Poslovni partner Maherja Al-Assada; zagotavlja financiranje režima.
Ra'if Al-Quwatly (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Ra’if Al-Quwatly (tudi Ri’af Al-Quwatli tudi Raeef Al-Kouatly)
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Poslovni partner Maherja Al-Assada in odgovoren za upravljanje nekaterih njegovih poslovnih interesov; zagotavlja financiranje režima.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Vodja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Hama, vpleten v zatrtje protestnikov.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Vodja oddelka za notranjo varnost direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Mohammed Makhlouf (tudi Abu Rami)
Date of birth: 19.10.1932;
Rojen 19. oktobra 1932
Place of birth: Latakia, Syria
v Latakiji, Sirija.
Place of birth: Latakia
Mohammed Jabir
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
Pomočnik Maherja Al-Assada, vodje oddelka vojaške policije 4. vojaške divizije, ki je vpleten v zatiranje protestnikov.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Direktor urada za dobavo na sirskem ministrstvu za obrambo, ki je vstopna točka za celotno orožje sirske vojske.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
Bratranec Basharja Al-Assada; prej vodja družbe Nizar Oilfield Supplies.
Born: 1935;
Rojen leta 1935
Place of birth: Aleppo
v Alepu.
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Namestnik ministra, nekdanji minister za obrambo, posebni odposlanec predsednika Basharja Al- Assada.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Odgovoren za poboje v Hami leta 1980; poklican nazaj v Damask kot posebni svetovalec predsednika Basharja Al-Assada.
Shabiha militia.
Rojen v Latakiji.
Fares Chehabi (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Fares Chehabi (tudi Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Son of Ahmad Chehabi;
Sin Ahmada Chehabija;
Date of birth: 2 June 1951;
Rojen 2. junija 1951
Place of birth: Homs, Syria;
v Homsu v Siriji;
Syrian passport nr. 0000092405
sirski potni list št. 0000092405.
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Predsednik Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Born: 1952;
rojen leta 1952.
Place of birth: Homs, Syria
v Homsu, Sirija.
Date of birth: 01.01.1958;
Rojen 1.1.1958
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian)
številka sirskega potnega lista: 004415063, poteče 6. 5. 2015.
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.8.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Poslovni partner Ihaba Makhloufa in Nizarja al-Assada (postal predmet sankcij 23. 8. 2011); z Ramijem Makhloufom solastnik menjalnice družbe al-diyar lil-Saraafa (tudi Diar Electronic Services), ki podpira politiko centralne banke Sirije.
Born: 1955;
Rojen leta 1955
Place of birth: Daraa
v Dari.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Adib Mayaleh je odgovoren za zagotavljanje gospodarske in finančne podpore sirskemu režimu preko njegove funkcije kot guverner centralne banke Sirije.
Major General Jumah Al-Ahmad
Generalmajor Jumah Al-Ahmad
Colonel Lu'ai al-Ali
Polkovnik Lu’ai al-Ali
General Ali Abdullah Ayyub
Generalpolkovnik Ali Abdullah Ayyub
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Namestnik načelnika generalštaba (kadrovanje); odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji.
General Jasim al-Furayj
Generalpolkovnik Jasim al-Furayj
Major General Zuhair Hamad
Generalmajor Zuhair Hamad
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service). Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Civilni vodja sirske elektronske armade (obveščevalna služba teritorialne vojske); vpleten v nasilno zatrtje civilnega prebivalstva in napeljevanje k nasilju nad civilnim prebivalstvom po vsej Siriji.
Major General Nazih
Generalmajor Nazih
Major General Wajih Mahmud
Generalmajor Wajih Mahmud
Date of birth: 24 August 1959;
Rojen 24. avgusta 1959
Place of birth: Damascus.
v Damasku;
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
naslov: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damask
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
sirski potni list št. 004326765, izdan 2. novembra 2008, veljaven do novembra 2014.
General Mustafa Tlass
Generalpolkovnik Tala Mustafa Tlass
Major General Fu'ad Tawil
Generalmajor Fu’ad Tawil
Bushra Al-Assad (a.k.a. Bushra Shawkat)
Bushra Al-Assad (tudi Bushra Shawkat)
Date of birth: 24.10.1960
Rojena 24.10.1960.
Asma Al-Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Asma Al-Assad (tudi Asma Fawaz Al Akhras)
Date of birth: 11.08.1975;
Rojena 11.8.1975
Place of birth: London, UK;
v Londonu, Združeno
Wife of Bashar Al-Assad.
dekliški priimek: Al Akhras.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Mater predsednika Al-Assada; glede na tesne osebne in globoke finančne odnose s sirskim predsednikom Basharjem Al-Assadom ima koristi od sirskega režima in je z njim povezana.
Manal Al-Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Manal Al-Assad (tudi Manal Al Ahmad)
Date of birth: 02.02.1970;
Rojena 2.2.1970
Place of Birth: Damascus;
v Damasku;
Passport number (Syrian): 0000000914;
številka sirskega potnega lista: 0000000914;
Maiden name: Al Jadaan
dekliški priimek: Al Jadaan.
Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Soproga Maherja Al-Assada in ima zaradi tega položaja koristi od režima in je z njim tesno povezana.
Anisa Al-Assad (a.k.a. Anisah Al-Assad)
Anisa Al-Assad (tudi Anisah Al-Assad)
Mother of President Al-Assad.
dekliški priimek: Makhlouf.
General Fahid Al-Jassim
Generalpolkovnik Fahid Al-Jassim
Major General Ibrahim Al-Hassan
Generalmajor Ibrahim Al-Hassan
Captain Maan Jdiid
Stotnik Maan Jdiid
Brigadier General Jawdat Ibrahim Safi
Brigadni general Jawdat Ibrahim Safi
Commander of 154th Regiment
Poveljnik 154. regimenta.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Vojaškim enotam je ukazal, da streljajo na protestnike v Damasku in njegovi okolici, tudi v Mo'adamiyehu, Doumi, Abasiyehu in Dumi.
Major General Muhammad Ali Durgham
Generalmajor Muhammad Ali Durgham
Commander in 4th Division
Poveljnik 4. divizije.
Major General Ramadan Mahmoud Ramadan
Generalmajor Ramadan Mahmoud Ramadan
Commander of 35th Special Forces Regiment
Poveljnik 35. regimenta specialnih enot.
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa.
Vojaškim enotam je ukazal, da streljajo na protestnike v Baniyasu in Dari.
Brigadier General Ahmed Yousef Jarad
Brigadni general Ahmed Yousef Jarad
Commander of 132nd Brigade
Poveljnik 132. brigade.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
Vojaškim enotam je ukazal, da streljajo na protestnike v Dari in ob tem uporabijo tudi brzostrelke in protiletalsko orožje.
Major General Naim Jasem Suleiman
Generalmajor Naim Jasem Suleiman
Commander of the 3rd Division
Poveljnik 3. divizije.
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma.
Vojaškim enotam je ukazal, da streljajo na protestnike v Doumi.
Brigadier General Jihad Mohamed Sultan
Brigadni general Jihad Mohamed Sultan
Commander of 65th Brigade
Poveljnik 65. brigade.
Major General Fo'ad Hamoudeh
Generalmajor Fo'ad Hamoudeh
Commander of the military operations in Idlib
Poveljnik vojaških operacij v Idlibu.
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011.
Na začetku septembra 2011 je vojaškim enotam ukazal, da streljajo na protestnike v Idlibu.
Major General Bader Aqel
Generalmajor Bader Aqel
Special Forces Commander
Poveljnik posebnih sil.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Vojakom je ukazal, da trupla odpeljejo in predajo mukhabarat; odgovoren za nasilje v Bukamalu.
Brigadier General Ghassan Afif
Brigadni general Ghassan Afif
Commander from the 45th Regiment
Poveljnik iz 45. regimenta.
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib.
Poveljnik vojaških operacij v Homsu, Baniyasu in Idlibu.
Brigadier General Mohamed Maaruf
Brigadni general Mohamed Maaruf
Commander of military operations in Homs.
Poveljnik vojaških operacij v Homsu.
Gave orders to shoot protestors in Homs.
Dal je ukaz za streljanje na protestnike v Homsu.
Brigadier General Yousef Ismail
Brigadni general Yousef Ismail
Commander of the 134th Brigade
Poveljnik 134. brigade.
Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day.
Vojaškim enotam je ukazal, da med pogrebom protestnikov, ubitih en dan prej, v Talbisehu streljajo v hiše in ljudi na strehah.
Brigadier General Jamal Yunes
Brigadni general Jamal Yunes
Commander of the 555th Regiment
Poveljnik 555. regimenta.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
Vojaškim enotam je ukazal, da streljajo na protestnike v Mo'adamiyehu.
Brigadier General Mohsin Makhlouf
Brigadni general Mohsin Makhlouf
Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak.
Vojaškim enotam je ukazal, da streljajo na protestnike v Al-Heraku.
Brigadier General Ali Dawwa
Brigadni general Ali Dawwa
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak.
Vojaškim enotam je ukazal, da streljajo na protestnike v Al-Heraku.
Brigadier General Mohamed Khaddor
Brigadni general Mohamed Khaddor
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard
Poveljnik 106. brigade, predsedniška garda.
Major General Suheil Salman Hassan
Generalmajor Suheil Salman Hassan
Commander of 5th Division
Poveljnik 5. divizije.
Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate.
Vojaškim enotam je ukazal, da streljajo na protestnike v governoratu Dara.
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Vodja regionalne enote oddelka vojaške obveščevalne službe v Suwaydi.
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
Kot vodja enote oddelka vojaške obveščevalne službe v Suwaydi je odgovoren za samovoljni pripor in mučenje pripornikov v Suwaydi.
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate)
Vodja regionalne enote direktorata za splošno varnost v Dari.
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
Kot vodja regionalne enote direktorata za splošno varnost v Dari je odgovoren za samovoljni pripor in mučenje pripornikov v Dari.
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
Vodja enote za preiskovanje direktorata za politično varnost.
Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
Vodja enote za operacije direktorata za politično varnost.
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Nasser Al-Ali (tudi brigadni general Nasr al-Ali)
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Vodja regionalne enote direktorata za politično varnost v Dari.