natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 736/2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2006 o načinih dela Evropske agencije za varnost v letalstvu pri opravljanju inšpekcijskih pregledov standardiziranja
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 24(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1] ter zlasti člena 24(5) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 736/2006 [2] lays down the working methods of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) for conducting standardisation inspections, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 216/2008.
Uredba Komisije (ES) št. 736/2006 [2] določa delovne metode Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija) za izvajanje inšpekcijskih pregledov standardiziranja v skladu s členom 24(5) Uredbe (ES) št. 216/2008.
Regulation (EC) No 736/2006 was adopted at a time where the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council [3] was limited to initial and continuing airworthiness.
Uredba (ES) št. 736/2006 je bila sprejeta v času, ko je bilo področje veljavnosti Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [3] omejeno na začetno in stalno plovnost.
Since that time, Regulation (EC) No 216/2008 has replaced Regulation (EC) No 1592/2002 and extended twice its scope, first to include in particular air crew, air operations, and secondly to include air traffic management and air navigations services (ATM/ANS) as well as airport safety.
Od tedaj je Uredba (ES) št. 216/2008 nadomestila Uredbo (ES) št. 1592/2002 in dvakrat razširila njeno področje veljavnosti, najprej da bi zlasti vključevala letalsko osebje in letalske operacije, drugič pa da bi vključevala upravljanje zračnega prometa in storitve navigacijskih služb zračnega prometa ter letališko varnost.
The Commission has adopted several implementing rules corresponding to those new fields of competence.
Komisija je sprejela številne izvedbene predpise, ki ustrezajo tem novim področjem pristojnosti.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4] already laid down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003 [4] že določa izvedbene predpise za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter za certificiranje projektivnih in proizvodnih organizacij ter vključuje tehnične zahteve in upravne postopke, da se zagotovi ustrezno izvajanje s strani pristojnih organov držav članic.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [5] laid down implementing rules for the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003 [5] določa izvedbene predpise za stalno plovnost zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav in za potrjevanje organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami ter vključuje tehnične zahteve in upravne postopke, da se zagotovi ustrezno izvajanje s strani pristojnih organov držav članic.
Commission Regulation (EU) No 805/2011 [6] lays down detailed rules for air traffic controllers’ licences and certain certificates and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Uredba Komisije (EU) št. 805/2011 [6] določa podrobne predpise za dovoljenja kontrolorjev zračnega prometa in nekatera spričevala ter vključuje tehnične zahteve in upravne postopke, da se zagotovi ustrezno izvajanje s strani pristojnih organov držav članic.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [7] lays down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1178/2011 [7] določa tehnične zahteve in upravne postopke za letalsko osebje v civilnem letalstvu, da se zagotovi ustrezno izvajanje s strani pristojnih organov držav članic.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 [8] lays down administrative procedures for the safety oversight of air traffic management and air navigation services to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States of the common requirements for the provision of air navigation services laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 [9].
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1034/2011 [8] določa upravne postopke za varnostni nadzor nad upravljanjem zračnega prometa in storitvami navigacijskih služb zračnega prometa, da se zagotovi ustrezno izvajanje skupnih zahtev za zagotavljanje storitev navigacijskih služb zračnega prometa iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1035/2011 s strani pristojnih organov držav članic [9].
Council Regulation (EEC) No 3922/91 [10], amended by Commission Regulation (EC) No 859/2008 [11], laid down common technical requirements applicable to commercial transportation by aeroplane and administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of air operations apply.
Uredba Sveta (EGS) št. 3922/91 [10], kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 859/2008 [11], določa skupne tehnične zahteve, ki veljajo za komercialne prevoze z letalom, in upravne postopke, da se zagotovi ustrezno izvajanje s strani pristojnih organov držav članic, ki veljajo, vse dokler veljajo izvedbeni predpisi na področju zračnih operacij.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council [12] on the safety of third country aircraft using Community airports, amended by Commission Directive 2008/49/EC [13] laid down procedures for the conduct of ramp inspections of such aircraft (SAFA) by Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of ramp inspections apply.
Direktiva 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta [12] o varnosti zrakoplovov tretjih držav, ki pristajajo na letališčih Skupnosti, kot je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2008/49/ES [13], določa postopke za izvajanje preverjanj takšnih zrakoplovov na ploščadi (SAFA) s strani držav članic, ki veljajo, vse dokler veljajo izvedbeni predpisi na področju preverjanj na ploščadi.
In order to monitor the application of these implementing rules by the competent authorities of Member States, it is necessary to extend the application of the existing working methods of the Agency for conducting standardisation inspections to the new fields of crew licensing, air operations, air traffic controllers’ license and the provision of ATM/ANS without delay.
Za spremljanje izvajanja teh izvedbenih predpisov s strani pristojnih organov držav članic je treba nemudoma razširiti uporabo obstoječih delovnih metod Agencije za izvajanje inšpekcijskih pregledov standardiziranja na nova področja licenciranja letalskega osebja, zračnih operacij, dovoljenj kontrolorjev zračnega prometa ter zagotavljanja upravljanja zračnega prometa/navigacijskih služb zračnega prometa.
Regulation (EC) No 736/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo Sveta (ES) št. 736/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 3 of Regulation (EC) No 736/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 3 Uredbe (ES) št. 736/2006 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
For the purpose of assessing compliance with the requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules in the fields of initial and continuing airworthiness, air operations, ramp inspections, air crew, air traffic controllers as well as air traffic management and air navigation services, the Agency shall carry out inspections of competent authorities of Member States, and shall establish a report thereon.’
Za namene ugotavljanja skladnosti z zahtevami Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi na področjih začetne in stalne plovnosti, letalskih operacij, preverjanj na ploščadi, letalskega osebja, kontrolorjev zračnega prometa ter upravljanja zračnega prometa in storitev navigacijskih služb zračnega prometa Agencija izvaja preglede pristojnih organov držav članic in o tem izdaja poročila.“
The Agency shall amend its working procedures to comply with this Regulation not later than 1 month following its entry into force.
Agencija najkasneje en mesec po začetku veljavnosti te uredbe spremeni svoje delovne postopke, da bodo skladni s to uredbo.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.
UL L 271, 18.10.2011, str. 15.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 23.
UL L 271, 18.10.2011, str. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 91/2012
concerning the authorisation of Bacillus subtilis (CBS 117162) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation Krka d.d.)
o izdaji dovoljenja za Bacillus subtilis (CBS 117162) kot krmni dodatek za odstavljene pujske in prašiče za pitanje (imetnik dovoljenja Krka d.d.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the Bacillus subtilis (CBS 117162).
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za dovoljenje za Bacillus subtilis (CBS 117162).
The application concerns the authorisation of Bacillus subtilis (CBS 117162) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva izdajo dovoljenja za Bacillus subtilis (CBS 117162) kot krmni dodatek za odstavljene pujske in prašiče za pitanje ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, Bacillus subtilis (CBS 117162) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the weight gain in the target species.
(4) Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 7. septembra 2011 [2] sklenila, da Bacillus subtilis (CBS 117162) v predlaganih pogojih uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali okolje ter da njegova uporaba lahko izboljša prirast teže ciljne živalske vrste.
The assessment of Bacillus subtilis (CBS 117162) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena pripravka Bacillus subtilis (CBS 117162) je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
EFSA Journal 2011; 9(9):2375.
EFSA Journal 2011; 9(9): 2375.
Preparation of Bacillus subtilis (CBS 117162) containing a minimum of 4 × 109 CFU/g additive (granulated form)
pripravek Bacillus subtilis (CBS 117162) z najnižjo vsebnostjo 4 × 109 CFU/g dodatka (v granulah)
Spores Bacillus subtilis (CBS 117162)
spore Bacillus subtilis (CBS 117162)
Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method (EN 15787)
Analitska metoda [1]metoda štetja: metoda razmaza na plošči (EN 15787)
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
identifikacija: metoda gelske elektroforeze v pulzirajočem polju (PFGE)
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Zaradi varnosti je treba pri ravnanju s pripravkom uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
23 February 2022
23. februarja 2022
Commission Implementing Regulation (EU) No 92/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 92/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 93/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 93/2012
concerning the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) as a feed additive for all animal species
o izdaji dovoljenja za Lactobacillus plantarum (DSM 8862 in DSM 8866) kot krmnega dodatka za vse živalske vrste
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866).
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za dovoljenje za Lactobacillus plantarum (DSM 8862 in DSM 8866).
The application concerns the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) as a feed additive for pigs, bovines, sheep, goats and horses, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za Lactobacillus plantarum (DSM 8862 in DSM 8866) kot krmnega dodatka za prašiče, govedo, ovce, koze in konje ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 October 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
(4) Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 11. oktobra 2011 [2] navedla, da Lactobacillus plantarum (DSM 8862 in DSM 8866) v predlaganih pogojih uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali, ljudi ali na okolje in da ta pripravek ponuja možnosti za izboljšanje proizvodnje silaže za vse vrste krme z znižanjem vrednosti pH in ohranjanjem več suhe snovi.
The assessment of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena Lactobacillus plantarum (DSM 8862 in DSM 8866) kaže, da so pogoji za izdajo dovoljenja iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
To assure consistency it is appropriate to extend the approval of this additive from pigs, bovines, sheep, goats and horses to all animal species, in line with the previous authorisation for the similar additives.
Za zagotovitev doslednosti je v skladu s prejšnjim dovoljenjem za podobne dodatke primerno razširiti dovoljenje tega dodatka s prašičev, goveda, ovc, koz in konjev na vse živalske vrste.
(DSM 8862 and DSM 8866)
(DSM 8862 in DSM 8866)
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) containing a minimum of 3 × 1011 CFU/g additive (ratio 1:1)
pripravek Lactobacillus plantarum (DSM 8862 in DSM 8866) z najnižjo vsebnostjo 3 × 1011 CFU/g dodatka (razmerje 1: 1)
Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866)
Lactobacillus plantarum (DSM 8862 in DSM 8866)
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organism as silage additive: 3 × 108 CFU/kg (ratio 1:1) fresh material.
Najnižji odmerek dodatka, kadar se uporabi brez kombinacije z drugim mikroorganizmom kot silirnim dodatkom: 3 × 108 CFU/kg (razmerje 1: 1) sveže snovi.
24 February 2022
24. februar 2022
Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Metoda štetja pri krmnem dodatku: metoda razmaza na plošči (EN 15787).
Commission Implementing Regulation (EU) No 94/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 94/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 95/2012
amending Regulation (EU) No 1125/2010 as regards the intervention centres for cereals in Germany
o spremembi Uredbe (EU) št. 1125/2010 o določitvi intervencijskih centrov za žita v Nemčiji
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [2] designates the intervention centres for cereals.
Uredba Komisije (EU) št. 1125/2010 z dne 3. decembra 2010 o določitvi intervencijskih centrov za žita in spremembi Uredbe (ES) št. 1173/2009 [2] v prilogi določa intervencijske centre za žita.
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], Germany has communicated to the Commission the amended list of its intervention centres for cereals and the list of storage premises attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation [4].
V skladu s členom 55(1) Uredbe Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo [3] je Nemčija obvestila Komisijo o spremenjenem seznamu svojih intervencijskih centrov za žita in njihovih skladiščnih prostorov, ki so bila odobrena, saj izpolnjujejo minimalne pogoje iz predpisov Unije [4].
Regulation (EU) No 1125/2010 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the Internet, together with all the information required by the operators concerned by the public intervention.
Zato je treba spremeniti Uredbo (EU) št. 1125/2010 ter na spletu objaviti seznam skladiščnih prostorov, ki pripadajo tem intervencijskim centrom, in vse potrebne informacije za gospodarske subjekte, ki jih javna intervencija zadeva.
The Annex to Regulation (EU) No 1125/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 1125/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
In the Annex to Regulation (EU) No 1125/2010, the section entitled ‘GERMANY’ is replaced by the following:
V Prilogi k Uredbi (EU) št. 1125/2010 se oddelek z naslovom „NEMČIJA“ nadomesti z naslednjim besedilom:
'GERMANY
„NEMČIJA
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 96/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 97/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 97/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], ter zlasti člena 7(1)(a), člena 7a(1) in člena 7a(5) Uredbe,
On 25 January 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add three natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 25. januarja 2012 sklenil dodati tri fizične osebe na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
It also decided to amend one entry on the list.
Hkrati je sklenil spremeniti en vnos na seznamu.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Passport No: 5208323009 (German passport issued in Stadt Bonn, Germany on 2.2.2007, expires on 1.2.2012).
Št. potnega lista: 5208323009 (nemški potni list, izdan 2.2.2007 v mestu Bonn, Nemčija, preneha veljati 1.2.2012).
National Identification No: 5209530116 (German national identity card issued in Stadt Bonn, Germany on 21.6.2006, expired on 20.6.2011).
Nacionalna identifikacijska št.: 5209530116 (nemška nacionalna osebna izkaznica, izdana 21. 6. 2006 v mestu Bonn, Nemčija, prenehala veljati 20.6.2011).
Other information: (a) Previous address: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Germany
Druge informacije: (a) prejšnji naslov: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Nemčija
; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Yassin Chouka.
; (b) povezan z gibanjem Islamic Movement of Uzbekistan; (c) brat Yassina Chouka.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2012.’
Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 25.1.2012.“
Passport No: 5204893014 (German passport number issued in Stadt Bonn, Germany on 5.10.2000, expired on 5.10.2005).
Št. potnega lista: 5204893014 (nemški potni list, izdan v mestu Bonn, Nemčija, 5.10.2000, prenehal veljati 5.10.2005).
National Identification No: 5209445304 (German national identity card issued in Stadt Bonn, Germany on 5.9.2005, expired on 4.9.2010).
Nacionalna identifikacijska št.: 5209445304 (nemška nacionalna osebna izkaznica, izdana 5.9.2005 v mestu Bonn, Nemčija, prenehala veljati 4.9.2010).
Other information: (a) Previous address: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Germany
Druge informacije: (a) prejšnji naslov: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Nemčija
; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Monir Chouka.
; (b) povezan z gibanjem Islamic Movement of Uzbekistan; (c) brat Monirja Chouka.
‘Mevlüt Kar (alias (a) Mevluet Kar, (b) Abu Obaidah, (c) Obeidah Al Turki, (d) Al-Turki, (e) Al Turki Kyosev, (f) Yanal Yusov, (g) Abu Udejf el-Turki, (h) Abu Obejd el-Turki, (i) Abdurrahman Almanci).
„Mevlüt Kar (alias (a) Mevluet Kar, (b) Abu Obaidah, (c) Obeidah Al Turki, (d) Al-Turki, (e) Al Turki Kyosev, (f) Yanal Yusov, (g) Abu Udejf el-Turki, (h) Abu Obejd el-Turki, (i) Abdurrahman Almanci).
Passport No: TR-M842033 Turkish passport issued on 2 May 2002 in Mainz, Germany by the Turkish Consulate General, expired on 24 Jul. 2007).
Št. potnega lista: TR-M842033; turški potni list, ki ga je 2. maja 2002 v Mainzu, Nemčija, izdal turški generalni konzulat, prenehal veljati 24. julija 2007).
Other information: (a) Previous address (as at August 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turkey
Druge informacije: (a) prejšnji naslov (avgusta 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turčija
; (b) Associated with Islamic Jihad Group.
; (b) povezan s skupino islamskega džihada.
The entry ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El- Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef). Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Place of birth: Qaylubiyah, Egypt. Nationality: Egyptian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El- Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef). Naslov: London, Združeno kraljestvo. Datum rojstva: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Kraj rojstva: Qaylubiyah, Egipt. Državljanstvo: egipčansko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim: