natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 July to 30 September of Groups Nos 3, 4B and 6B for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, ki so bili v prvih sedmih dneh aprila 2013 v zvezi s skupinami št. 1, 2, 4A, 6A, 7 in 8 vloženi za podobdobje od 1. julija do 30. septembra, v zvezi s skupinami št. 3, 4B, in 6B pa za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The applications for import rights lodged during the first seven days of April 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 July to 30 September relate to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozne pravice, ki so bili v prvih sedmih dneh aprila 2013 v zvezi s skupino št. 5A vloženi za podobdobje od 1. julija do 30. septembra, so višje od razpoložljivih količin.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 in respect of Groups Nos 3, 4B and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so bili za skupine št. 1, 2, 4A, 6A, 7 in 8 vloženi na podlagi Uredbe (ES) št. 616/2007 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2013, za skupine št. 3, 4B in 6B pa za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozne pravice, ki so bili za skupino št. 5A vloženi na podlagi Uredbe (ES) št. 616/2007 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2013, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2013.
Ta uredba začne veljati 20. aprila 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2013 to 30.9.2013
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.7.2013 do 30.9.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.7.2013 to 30.6.2014
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za obdobje od 1.7.2013 do 30.6.2014
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.7.2013 to 30.9.2013
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozne pravice, predložene za podobdobje od 1.7.2013 do 30.9.2013
Council Implementing Regulation (EU) No 363/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 363/2013
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
o izvajanju Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
In accordance with Council Implementing Decision 2013/185/CFSP of 22 April 2013 implementing Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], the Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
V skladu z Izvedbenim sklepom Sveta 2013/185/SZVP z dne 22. aprila 2013 o izvajanju Sklepa 2012/739/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [2] Svet meni, da bi bilo treba s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012 črtati eno osebo.
Further the entries for the persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and amended.
Poleg tega bi bilo treba posodobiti in spremeniti vnose za osebe, subjekte in organe, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated accordingly,
Prilogo II k Uredbi (EU) št. 36/2012 bi bilo treba ustrezno posodobiti –
Annex II to Regulation (EU) 36/2012 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (EU) št. 36/2012 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 111, 23.4.2013, p. 77.
UL L 111, 23.4.2013, str. 77.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14 and 15(1)(a)
Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz členov 14 in 15(1)(a)
He is reported to have died because of the bombing of 18 July, 2012
Domnevno umrl v bombnem napadu 18. julija 2012.
) (a.k.a. Naseef, Nassif, Nasseef, Nasier) Khayrbik (
) (tudi Naseef, Nassif, Nasseef Nasief) Khayrbik (
Died in the 18 July 2012 bombing
Umrl v bombnem napadu 18. julija 2012.
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed)Ali (
) (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ali (
He is reported to have died in the bombing of 18 July, 2012.
Domnevno umrl v bombnem napadu 18. julija 2012.
) (a.k.a. Al-Furayj
) (tudi Al-Furayj)
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed)Al Nasser (
) (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammed)Al Nasser (
) (a.k.a.Abdou) Al Sikhny (
) (tudi Abdou) Al Sikhny (
Website: www.hamshointl.com
spletna stran:www.hamshointl.com;
Al Watan Newspaper-Damascus – Duty Free Zone;
Al Watan Newspaper, Damask, Duty Free Zone;
Dummar - New Sham -Western Dummer 1st.
Dummar - New Sham - Western Dummar 1st.
Tel: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
tel: +963 11 222 7604; +963 11 221 8376; f
Fax: +963 11-221-0124
aks: +963 11 221 0124.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 363/2013 of 22 April 2013 implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 363/2013 z dne 22. aprila 2013 o izvajanju Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
On page 2, Annex II, point A ‘Persons’ should read as follows:
Stran 2, točka A „Osebe“ spremenjene Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012 se glasi:
Council Implementing Regulation (EU) No 364/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 364/2013
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Svet meni, da ni več razlogov, da je ena od oseb še naprej na seznamu iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011.
Annex III of Regulation (EU) No 204/2011 should be updated accordingly,
Prilogo III k Uredbi (EU) št. 204/2011 bi bilo treba ustrezno posodobiti –
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (EU) št. 204/2011 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The entry for the person below shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Vnos za navedeno osebo se črta s seznama iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011:
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 365/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance glufosinate
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za registracijo aktivne snovi glufosinat
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Articles 21(3) and 78(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti druge alternative člena 21(3) in člena 78(2) Uredbe,
Commission Directive 2007/25/EC [2] included glufosinate as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request glufosinate was included in that Annex provide further confirmatory information on the risk for mammals and non-target arthropods in apple orchards.
Aktivna snov glufosinat je bila z Direktivo Komisije 2007/25/ES [2] vključena v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [3] pod pogojem, da zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj, na čigar zahtevo je bil glufosinat vključen v navedeno prilogo, predloži nadaljnje potrditvene informacije o tveganju za sesalce in neciljne členonožce v nasadih jablan.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4].
Aktivne snovi iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS se štejejo za registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 in so navedene v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi [4].
The notifier submitted additional information taking the form of studies with a view to confirm the risk assessment for mammals and non-target arthropods in apple orchards to the rapporteur Member State Sweden within the time period provided for its submission.
Prijavitelj je Švedski, državi članici poročevalki, v za to določenem roku predložil dodatne informacije v obliki študij, da bi potrdil oceno tveganja za sesalce in neciljne členonožce v nasadih jablan.
Sweden assessed the additional information submitted by the notifier.
Švedska je ocenila dodatne informacije, ki jih je predložil prijavitelj.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 9 March 2010.
Svojo oceno je v obliki dodatka k osnutku poročila o oceni 9. marca 2010 predložila drugim državam članicam, Komisiji in Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided and that a high risk for mammals and non-target arthropods could not be excluded except by imposing further restrictions.
Ob upoštevanju dodatnih informacij, ki jih je predložil prijavitelj, je Komisija menila, da zahtevane nadaljnje potrditvene informacije niso bile zagotovljene in da velikega tveganja za sesalce in neciljne členonožce ni mogoče izključiti, razen z uvedbo dodatnih omejitev.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for glufosinate.
Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe na poročilo o pregledu glufosinata.
It is confirmed that the active substance glufosinate is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Potrjeno je, da se aktivna snov glufosinat šteje za registrirano v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009.
In order to minimise the exposure of mammals and non-target arthropods, it is, however, appropriate to further restrict the uses of this active substance and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of those species.
Da bi se čim bolj zmanjšala izpostavljenost sesalcev in neciljnih členonožcev, pa je kljub temu primerno dodatno omejiti uporabo te aktivne snovi in zagotoviti posebne ukrepe za zmanjšanje tveganja za zaščito navedenih vrst.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing glufosinate.
Državam članicam bi bilo treba zagotoviti čas za preklic registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo glufosinat.
For plant protection products containing glufosinate, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest one year after the withdrawal of the authorisations.
Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo glufosinat in pri katerih države članice odobrijo prehodno obdobje v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009, bi to obdobje moralo trajati največ eno leto po preklicu ustreznih registracij.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing glufosinate as active substance by 13 November 2013.
Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 do 13 novembra 2013 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo glufosinat kot aktivno snov.
OJ L 106, 24.4.2007, p. 34.
UL L 106, 24.4.2007, str. 34.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance glufosinate.
Evropska agencija za varnost hrane; Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov na podlagi potrditvenih podatkov, predloženih za aktivno snov glufosinat (Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance glufosinate).
[14 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2609.
[14 str.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2609.
The column ‘Specific provisions’ of row 151, glufosinate, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
V delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se stolpec „Posebne določbe“ za glufosinat v vrstici 151 nadomesti z naslednjim:
Only uses as herbicide for band or spot application may be authorised at rates not exceeding 750 g active substance/ha (treated surface) per application and maximum two applications per year.
Registrira se lahko samo kot herbicid za uporabo v pasovih ali za točkasto nanašanje v odmerkih, ki ne presegajo 750 g aktivne snovi na hektar (tretirana površina) pri posameznem nanosu, in največ dveh nanosih letno.
In assessing applications to authorise plant protection products containing glufosinate, notably as regards the operator and consumer exposure, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri ocenjevanju vlog za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo glufosinat, zlasti v zvezi z izpostavljenostjo izvajalcev in potrošnikov, so države članice zlasti pozorne na merila iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 in zagotovijo, da se pred odobritvijo take registracije predložijo vsi potrebni podatki in informacije.
the operator, worker and bystander safety; conditions of authorisation shall include protective measures, where appropriate;
varnost izvajalcev, delavcev in drugih navzočih. Pogoji za registracijo po potrebi vključujejo zaščitne ukrepe;
the potential for groundwater contamination, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil or climatic conditions;
možnost onesnaženja podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi ali neugodnimi podnebnimi razmerami;
Conditions of authorisation shall include the application of drift reducing nozzles and spray shields and shall provide for respective labelling of plant protection products.
Pogoji za registracijo vključujejo uporabo šob za preprečevanje zanašanja škropiva in zaščito pred pršenjem ter zagotavljajo označevanje fitofarmacevtskih sredstev.
Those conditions shall include further risk mitigation measures, where appropriate.’.
Navedeni pogoji po potrebi vključujejo dodatne ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of glufosinate on 8 March 2012 [5].
Komisija se je posvetovala z Agencijo, ki je svoje mnenje o oceni tveganja glufosinata predstavila 8. marca 2012 [5].
The draft assessment report, the additional report and the opinion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for glufosinate.
Države članice in Komisija so osnutek poročila o oceni, dodatno poročilo in mnenje Agencije pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 15. marca 2013 v obliki poročila Komisije o pregledu glufosinata.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on glufosinate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 November 2006, shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu glufosinata in zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 24. novembra 2006.
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 366/2013
approving the active substance Bacillus firmus I-1582, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobritvi aktivne snovi Bacillus firmus I-1582 v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 4 August 2010 an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance Bacillus firmus I-1582 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Francija 4. avgusta 2010 prejela zahtevek družbe Bayer CropScience AG za vključitev aktivne snovi Bacillus firmus I-1582 v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Decision 2011/123/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
S Sklepom 2011/123/EU je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“ v smislu načelnega izpolnjevanja zahtev po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 12 July 2011.
Država članica poročevalka je 12. julija 2011 predložila osnutek poročila o oceni.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus firmus I-1582 [4] on 20 August 2012.
Agencija je 20. avgusta 2012 Komisiji predložila sklep o pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo Bacillus firmus I-1582 [4].
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for Bacillus firmus I-1582.
Osnutek poročila o oceni in sklep Agencije so države članice in Komisija pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico osnutka poročila o oceni pripravile 15. marca 2013 v obliki poročila Komisije o pregledu Bacillus firmus I-1582.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Bacillus firmus I-1582 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo Bacillus firmus I-1582, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) ter člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti pri uporabah, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to approve Bacillus firmus I-1582.
Zato je primerno, da se Bacillus firmus I-1582 odobri.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Bacillus firmus I-1582.
Državam članicam bi bilo treba omogočiti, da v šestih mesecih po odobritvi pregledajo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Bacillus firmus I-1582.
The active substance Bacillus firmus I-1582, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Aktivna snov Bacillus firmus I-1582, kot je opredeljena v Prilogi I, se odobri v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Bacillus firmus I-1582 as an active substance by 31 March 2014.
Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 do 31. marca 2014 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Bacillus firmus I-1582 kot aktivno snov.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Bacillus firmus I-1582 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 September 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje Bacillus firmus I-1582 kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, najpozneje do 30. septembra 2013 po enotnih načelih iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009, na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS, in ob upoštevanju stolpca o posebnih določbah iz Priloge I k tej uredbi.
in the case of a product containing Bacillus firmus I-1582 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 at the latest; or
če sredstvo vsebuje Bacillus firmus I-1582 kot edino aktivno snov, po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo najpozneje do 31. marca 2015; ali