natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates and its country of incorporation.
Sedež in pravna oblika izdajatelja, zakonodaja, v skladu s katero izdajatelj opravlja dejavnost, in država ustanovitve.
A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer’s current operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed and identification of the principal markets in which the issuer competes.
Opis vrste poslovanja izdajatelja in njegove glavne dejavnosti in z njo povezani ključni dejavniki, z navedbo glavnih vrst prodajanih produktov in/ali opravljanih storitev ter opredelitev glavnih trgov, na katerih izdajatelj konkurira.
A description of the most significant recent trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
Opis najpomembnejših najnovejših trendov, ki vplivajo na izdajatelja in panoge, v katerih posluje.
A description of any known trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
Opis vseh znanih trendov, ki vplivajo na izdajatelja in panoge, v katerih posluje.
If the issuer is part of a group, a description of the group and the issuer’s position within the group.
Če je izdajatelj del skupine, je potreben kratek opis te skupine in položaja izdajatelja v njej.
In so far as is known to the issuer, the name of any person who, directly or indirectly, has an interest in the issuer’s capital or voting rights which is notifiable under the issuer’s national law, together with the amount of each such person’s interest.
Ime vsake osebe, poznane izdajatelju, ki ima neposreden ali posreden interes pri kapitalu izdajatelja ali glasovalne pravice, ki jih je treba prijaviti v skladu z nacionalno zakonodajo izdajatelja, skupaj z zneskom interesa vsake osebe.
Whether the issuer’s major shareholders have different voting rights if any.
Informacije o tem, ali imajo večji delničarji izdajatelja različne glasovalne pravice.
To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom and describe the nature of such control.
Navedite, ali je izdajatelj, kolikor mu je znano, pod neposrednim ali posrednim lastništvom ali nadzorom in čigavim, ter opišite vrsto takšnega nadzora.
Selected historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Izbrane pretekle ključne finančne informacije o izdajatelju, prikazane za vsako poslovno leto v obdobju, ki ga zajemajo pretekle finančne informacije, in vsako naslednje vmesno finančno obdobje, skupaj s primerjalnimi podatki iz istega obdobja v predhodnem poslovnem letu, razen če se zahteva po primerjalnih bilančnih podatkih izpolni s predložitvijo bilančnih informacij ob koncu leta.
This should be accompanied by a narrative description of significant change to the issuer’s financial condition and operating results during or subsequent to the period covered by the historical key financial information.
Temu je treba priložiti opis bistvenih sprememb finančnega stanja in poslovnih rezultatov izdajatelja v obdobju, zajetem s preteklimi ključnimi finančnimi informacijami, ali po njem.
Selected key pro forma financial information, identified as such.
Izbrane ključne začasne informacije, ki so opredeljene kot take.
The selected key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
V izbranih ključnih začasnih finančnih informacijah je treba jasno navesti dejstvo, da začasne finančne informacije zaradi svojih značilnosti veljajo za prikaz hipotetične situacije in zato ne predstavljajo dejanskega finančnega položaja ali rezultatov družbe.
Where a profit forecast or estimate is made, state the figure.
Če je izdelana napoved ali ocena dobička, navedite znesek.
A description of the nature of any qualifications in the audit report on the historical financial information.
Opis morebitnih pridržkov v revizijskem poročilu o preteklih finančnih informacijah.
If the issuer’s working capital is not sufficient for the issuer’s present requirements an explanation should be included.
Če izdajateljeva gibljiva sredstva ne zadoščajo za trenutne zahteve izdajatelja, je treba vključiti pojasnilo.
Use only the first paragraph of B.7, plus:
Uporabite samo prvi odstavek točke B.7 in:
A statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements or a description of any material adverse change.
izjavo, da se poslovne možnosti izdajatelja po datumu objave zadnjih revidiranih računovodskih izkazov niso bistveno poslabšale, ali opis kakršnih koli bistvenih poslabšanj,
A description of significant changes in the financial or trading position subsequent to the period covered by the historical financial information.
opis bistvenih sprememb finančnega ali tržnega položaja po obdobju, zajetem v preteklih finančnih informacijah.
A description of any recent events particular to the issuer which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Opis vseh najnovejših dogodkov, posebnih za izdajatelja, ki so v bistvenem obsegu pomembni za oceno izdajateljeve plačilne sposobnosti.
B.5 plus:
B.5 in tudi:
“If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated.”
„Če je izdajatelj odvisen od drugih subjektov znotraj skupine, je treba to jasno navesti.“
A description of the issuer’s principal activities.
Opis izdajateljeve osnovne dejavnosti.
Use only the final paragraph of B.6
Uporabite samo zadnji odstavek točke B.6
Credit ratings assigned to an issuer or its debt securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process.
Ocena kreditne sposobnosti, pripisane izdajatelju ali njegovim dolžniškim vrednostnim papirjem na zahtevo ali s sodelovanjem izdajatelja v postopku ocenjevanja.
A description of the nature and scope of the guarantee.
Opis vrste in obsega jamstva.
Section B information about the guarantor as if it were the issuer of the same type of security that is the subject of the guarantee.
Informacije o poroku iz oddelka B, kot da bi bil izdajatelj iste vrste vrednostnega papirja, ki je predmet jamstva.
Therefore provide such information as required for a summary for the relevant annex.
Navedite torej informacije, kot se zahtevajo za izvleček ustrezne priloge.
A statement whether the issuer has been established as a special purpose vehicle or entity for the purpose of issuing asset backed securities.
Izjava, ali je bil izdajatelj ustanovljen kot namenska družba ali subjekt za izdajo vrednostnih papirjev, zavarovanih s premoženjem.
A description of the issuer’s principal activities including a global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.
Opis izdajateljeve osnovne dejavnosti, vključno s celovitim pregledom strank v programu lastninjenja in informacijami o neposrednem ali posrednem lastništvu ali nadzoru med navedenimi strankami.
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Če izdajatelj od dneva vpisa družbe v register ali njene ustanovitve ni začel poslovati in do datuma registracijskega dokumenta nima izdelanih računovodskih izkazov, je potrebna ustrezna izjava.
Use only the first paragraph of B.7
Uporabite samo prvi odstavek točke B.7
A description of any material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
Opis kakršnega koli bistvenega poslabšanja poslovnih možnosti izdajatelja po datumu objave zadnjih revidiranih računovodskih izkazov.
A description of the underlying assets including:
Opis osnovnih sredstev vključno s/z:
confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities
potrditvijo, da imajo sredstva, zamenjana v vrednostne papirje, in ki so podlaga za izdajo, značilnosti, ki omogočajo pridobivanje sredstev za dospela plačila, ki jih je treba plačati za vrednostne papirje,
a description of the general characteristics of the obligors and in the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
opisom splošnih značilnosti dolžnikov in v primeru majhnega števila dolžnikov, ki jih je mogoče zlahka prepoznati, s splošnim opisom vsakega dolžnika,
a description of the legal nature of the assets
opisom pravne narave sredstev,
Where a valuation report relating to real property is included in the prospectus, a description of the valuation.
opisom cenitve, če je v prospekt vključeno poročilo o cenitvi nepremičnin.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue a description of the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a brief description of that entity’s relationship with any other parties to the issue.
Glede aktivno upravljanih združenih sredstev, s katerimi je podprta izdaja, opis parametrov, v okviru katerih je mogoče uresničiti naložbo, ime in opis subjekta, pristojnega za takšno upravljanje, vključno s kratkim opisom povezave navedenega subjekta z drugimi stranmi, ki so udeležene v izdaji.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets a statement to that effect.
Če izdajatelj predlaga izdajo nadaljnjih vrednostnih papirjev, zavarovanih z istim premoženjem, je potrebna ustrezna izjava.
A description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram.
Opis strukture transakcije, po potrebi vključno s strukturnim diagramom.
A description of the flow of funds including information on swap counterparties and any other material forms of credit/liquidity enhancements and the providers thereof.
Opis denarnih tokov, vključno z informacijami o sodelujočih strankah pri zamenjavah in kakršnih koli drugih bistvenih oblikah povečanja bonitete/izboljšanja likvidnosti ter njihovih ustvarjalcih.
The name and a description of the originators of the securitised assets.
Ime in opis prvotnih imetnikov sredstev, zamenjanih v vrednostne papirje.
Information about the issuer of the underlying shares:
Informacije o izdajatelju osnovnih delnic:
Information about the issuer of the depository receipts:
Informacije o izdajatelju potrdil o lastništvu:
“Name and registered office of the issuer of the depository receipts.”
„Ime in sedež izdajatelja potrdil o lastništvu.“
“Legislation under which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”
„Zakonodaja, v skladu s katero izdajatelj potrdil o lastništvu posluje, ter pravna oblika, ki jo je prevzel v skladu s to zakonodajo.“
The following information from Annex 1:
Naslednje informacije iz Priloge 1:
A description of the investment objective and policy, including any investment restrictions, which the collective investment undertaking will pursue with a description of the instruments used.
Opis cilja in politike naložb, vključno z vsemi omejitvami naložb, ki jih bo izvedel kolektivni naložbeni podjem, z opisom uporabljenih instrumentov.
The borrowing and/or leverage limits of the collective investment undertaking.
Omejitve zadolževanja in/ali finančnih vzvodov kolektivnega naložbenega podjema.
If there are no such limits, include a statement to that effect.
Če takšnih omejitev ni, je treba priložiti ustrezno izjavo.
A description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.
Opis s predpisi urejenega položaja kolektivnega naložbenega podjema skupaj z imenom vsakega organa, ki v državi vključitve izdaja te predpise.
A brief profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
Kratek opis tipičnega vlagatelja, za katerega je predviden kolektivni naložbeni podjem.
Where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:
Če se v besedilu prospekta razkrije, da se lahko več kot 20 % bruto sredstev kolektivnega naložbenega podjema:
invested, directly or indirectly, in a single underlying asset, or
neposredno ali posredno naloži v eno samo osnovno sredstvo ali
invested in one or more collective investment undertakings which may in turn invest more than 20 % of gross assets in other collective investment undertakings, or
naloži v enega ali več kolektivnih naložbenih podjemov, ki lahko poleg tega naložijo dodatnih 20 % svojih bruto sredstev v druge kolektivne naložbene podjeme, ali
exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty
obstaja izpostavljenost za kreditno sposobnost ali plačilno sposobnost katere koli sodelujoče stranke,
the identity of the entity should be disclosed together with a description of the exposure (e.g. counter-party) as well as information on the market in which its securities are admitted.
je treba razkriti identiteto tega subjekta, skupaj z opisom izpostavljenosti (na primer sodelujoče stranke) in informacijami o trgu, na katerega so vrednostni papirji sprejeti.
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking the summary should briefly explain either:
Kadar kolektivni naložbeni podjem naloži več kot 40 % svojih bruto sredstev v drugi kolektivni naložbeni podjem, je treba v izvlečku na kratko pojasniti:
the exposure, the identity of the underlying collective investment undertaking, and provide such information as would be required in a summary note by that collective investment undertaking; or
izpostavljenost, identiteto osnovnega kolektivnega naložbenega podjema in zagotoviti informacije, kot bi se zahtevale v izvlečku tega kolektivnega naložbenega podjema; ali
where the securities issued by an underlying collective investment undertaking have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market, the identity of the underlying collective investment undertaking.
ime osnovnega kolektivnega naložbenega podjema, če so vrednostni papirji, ki jih je izdal osnovni kolektivni naložbeni podjem, že sprejeti v trgovanje na organiziranem ali enakovrednem trgu.
A description of the applicant’s service providers including the maximum fees payable.
Opis ponudnikov storitev prijavljenih, vključno z najvišjim zneskom izplačljivih prejemkov.
The identity and regulatory status of any investment manager, investment advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).
Ime in položaj, urejen s predpisi, vsakega upravitelja naložb, naložbenega svetovalca, skrbnika, upravitelja ali fiduciarja (vključno z vsemi prenesenimi dogovori o skrbništvu).
A description of how often the net asset value of the collective investment undertaking will be determined and how such net asset value will be communicated to investors.
Opis pogostosti določanja čiste vrednosti sredstev kolektivnega naložbenega podjema in načina obveščanja vlagateljev o čisti vrednosti sredstev.
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investment in other collective investment undertaking.
V primeru krovnega kolektivnega naložbenega podjema je potrebna izjava o vseh navzkrižnih obveznosti, do katerih lahko pride med razredi ali naložbami v druge kolektivne naložbene podjeme.
B.7 plus:
B.7 in tudi:
“Where a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.”
„Če kolektivni naložbeni podjem ni začel poslovati in do datuma izdaje registracijskega dokumenta nima izdelanih računovodskih izkazov, je potrebna ustrezna izjava.“
A description of the collective investment undertaking’s portfolio.
Opis portfelja kolektivnega naložbenega podjema.
An indication of the most recent net asset value per security (if applicable).
Navedba zadnje čiste vrednosti sredstev na vrednostni papir (če je relevantno).
A description of the issuer, including:
Opis izdajatelja, vključno s/z:
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s position within the national government framework.
pravnim nazivom izdajatelja in opisom njegovega položaja v okviru državne ureditve,
The legal form of the issuer.
pravno obliko izdajatelja,
Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
vsemi nedavnimi dogodki, pomembnimi za oceno plačilne sposobnosti izdajatelja.
A description of the issuer’s economy including its structure with details of its main sectors.
opisom gospodarstva izdajatelja, vključno z njegovo strukturo s podrobnimi podatki o njegovih glavnih področjih.
A description/the key facts of public finance and trade information for the 2 fiscal years prior to the date of the prospectus.
Opis/ključni podatki o javnih financah in trgovini za dve fiskalni leti pred datumom izdaje prospekta.
With a description of any significant changes to that information since the end of the last fiscal year.
Skupaj z opisom vseh znatnih sprememb navedenih informacij od konca zadnjega fiskalnega leta.
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s legal status.
pravnim nazivom izdajatelja in opisom njegovega pravnega statusa,
A description of the issuer’s purpose and functions.
opisom namena in funkcij izdajatelja,
The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
viri sredstev, jamstvi in drugimi obveznostmi, ki jih izdajatelju dolgujejo njegovi člani,
Selected key historical financial information covering the latest 2 financial years.
Izbrane ključne pretekle finančne informacije za zadnji dve poslovni leti.
This should be accompanied by a description of any significant changes to the issuer’s financial position since the last audited financial information.
Temu je treba priložiti opis vseh bistvenih sprememb finančnega položaja izdajatelja od zadnjih revidiranih finančnih informacij.
Section C —
Oddelek C –
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including any security identification number.
Opis vrste in razreda vrednostnih papirjev, ponujenih in/ali sprejetih v trgovanje, vključno z morebitno varnostno razpoznavno številko.
Currency of the securities issue.
Valuta, v kateri so izdani vrednostni papirji.
The number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid.
Število delnic, izdanih in v celoti vplačanih ter izdanih in ne v celoti vplačanih.
The par value per share, or that the shares have not par value.
Nominalna vrednost posamezne delnice ali izjava, da delnice nimajo nominalne vrednosti.
A description of the rights attached to the securities.
Opis pravic, ki izhajajo iz vrednostnih papirjev.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities.
Opis kakršnih koli omejitev glede proste prenosljivosti vrednostnih papirjev.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market and the identity of all the regulated markets where the securities are or are to be traded.
Navedba, ali so ali bodo ponujeni vrednostni papirji predmet vloge za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, in navedba vseh organiziranih trgov, na katerih se trguje ali naj bi se trgovalo z vrednostnimi papirji.
A description of dividend policy.
Opis politike izplačevanja dividend.
C.4 plus:
C.4 in tudi:
“including ranking”
„vključno z razvrstitvijo“,
“including limitations to those rights”
„vključno z omejitvami teh pravic“.
C.8 plus:
C.8 in tudi:
“the nominal interest rate”
„nominalna obrestna mera“,
“the date from which interest becomes payable and the due dates for interest”
„datum, s katerim obresti postanejo izplačljive, in datumi zapadlosti obresti“,
“where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based”
„če obrestna mera ni fiksna, opis osnovnega instrumenta, na katerem temelji“,
“maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures”
„datum zapadlosti in dogovori za amortizacijo posojila, vključno s postopki odplačevanja“,
“an indication of yield”
„navedba donosa“,
“name of representative of debt security holders”
„ime zastopnika imetnikov dolžniških vrednostnih papirjev“.
C.9 plus:
C.9 in tudi:
“if the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident”
„če ima vrednostni papir izvedeno sestavino pri plačilu obresti, se priloži jasno in celovito pojasnilo, ki vlagateljem pomaga razumeti, kako vrednost osnovnega(-ih) instrumenta(-ov) vpliva na vrednost njihove naložbe, še posebno v razmerah, ko so tveganja povsem jasna.“
Information about the underlying shares:
Informacije o osnovnih delnicah:
Information about the depository receipts:
Informacije o potrdilih o lastništvu:
“Describe the exercise of and benefit from the rights attaching to the underlying shares, in particular voting rights, the conditions on which the issuer of the depository receipts may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the depository receipt holders – and the right to share in profits and any liquidations surplus which are not passed on to the holder of the depository receipt.”
„Opisati je treba uveljavljanje pravic in koristi od pravic, ki izhajajo iz osnovnih delnic, zlasti glasovalne pravice, pogoje, pod katerimi lahko izdajatelj potrdil o lastništvu za delnice uveljavlja te pravice, in ukrepe, predvidene za pridobivanje navodil imetnikov potrdil o lastništvu za delnice, ter pravico do deleža v dobičku in likvidacijskih viških, ki se ne prenesejo na imetnike potrdil o lastništvu za delnice.“
“Description of the bank or other guarantee attached to the depository receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”
„Opis bančnega ali drugega jamstva, povezanega s potrdili o lastništvu za delnice in namenjenega za jamstvo za obveznosti izdajatelja.“
A description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s), unless the securities have a denomination of at least EUR 100000.
Opis, kako vrednost osnovnega(-ih) instrumenta(-ov) vpliva na vrednost naložbe, če nominalna vrednost vrednostnih papirjev po enoti ni vsaj 100000 EUR.
The expiration or maturity date of the derivative securities – the exercise date or final reference date.
Rok veljavnosti ali datum zapadlosti izvedenih vrednostnih papirjev – izvršilni datum ali končni referenčni datum.
A description of the settlement procedure of the derivative securities.
Opis postopka poravnav izvedenih vrednostnih papirjev.
A description of how the return on derivative securities takes place.
Opis, kako poteka donos na izvedene vrednostne papirje.
The exercise price or the final reference price of the underlying.
Izvršilna cena ali končna referenčna cena osnovnega instrumenta.
A description of the type of the underlying and where the information on the underlying can be found.
Opis vrste osnovnega instrumenta in navedba, kje je mogoče dobiti informacije o osnovnem instrumentu.
Information about the underlying share:
Informacije o osnovni delnici:
“A description of the underlying share.”
„Opis osnovne delnice.“