natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
radarski sistemi in sistemi laserskih radarjev, izdelani ali prirejeni posebej za uporabo v nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104;
a. includes the following:
Točka 6A108(a) vključuje naslednje:
b. Precision tracking systems, usable for ‘missiles’, as follows:
sistemi za natančno sledenje, uporabni v ‚projektilih‘:
a. Angular resolution better than 1,5 milliradians;
kotno ločljivost boljšo od 1,5 miliradiana;
b. Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
doseg 30 km ali več z ločljivostjo obsega, boljšo od 10 m rms;
c. Velocity resolution better than 3 m/s.
ločljivost hitrosti boljšo od 3 m/s.
‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V točki 6A108(b) ‚projektil‘ pomeni celotne raketne sisteme in zrakoplovne sisteme brez posadke, ki imajo doseg prek 300 km.
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
Fotopomnoževalne cevi, ki imajo obe naslednji značilnosti:
a. Photocathode area of greater than 20 cm2; and
površino fotokatode večjo od 20 cm2 in
b. Anode pulse rise time of less than 1 ns.
vzponski čas impulza anode manj kot 1 ns.
a. Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
Mehanske kamere z vrtljivim zrcalom in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.;
črtne (streak) elektronske za kamere iz točke 6A203(b)(1);
Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
slikovne elektronske in polprevodniške slikovne naprave za uporabo v kamerah iz točke 6A203(b)(3):
a. Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
cevi za ojačanje slike na majhni razdalji, ki imajo fotokatodo s prozorno prevodno oblogo, da zmanjšajo površinski upor fotokatode;
b. Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
elektronske za ojačanje z uporabo silicijevega logičnega sklopa (SIT), pri katerih hitri sistem zagotavlja prehod fotoelektronov iz fotokatode, preden ti dosežejo ploščo SIT;
c. Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
elektrooptični zaklopi Kerrove ali Pockelsove celice;
d. Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
druge slikovne elektronske in polprevodniške slikovne naprave, ki imajo čas osvetlitve slik manj kot 50 ns in so posebej izdelane za kamere iz točke 6A203(b)(3);
c. Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
TV kamere, odporne proti sevanju, in posebej izdelane leče, ki se v njih uporabljajo, posebej izdelane ali prilagojene na sevanje, tako da so sposobne delovanja pri dozah nad 50 × 103 Gy (silicij) (5 × 106 radov (silicij)), ne da bi prišlo do degradacije delovanja.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Izraz Gy (silicij) se nanaša na energijo v J/kg, ki jo absorbira nezaščiten vzorec silicija, izpostavljen ionizirajočemu sevanju.
“Lasers”, “laser” amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
„Laserji“, „laserski“ ojačevalniki in oscilatorji, razen tistih iz točk 0B001(g)(5), 0B001(h)(6) in 6A005:
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
Glede bakrenih parnih laserjev glej točko 6A005(b)
a. Argon ion “lasers” having both of the following characteristics:
argonovi ionski „laserji“, ki imajo obe naslednji značilnosti:
b. Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
oscilatorji z enonastavljivim impulznim načinom, ki uporabljajo laser z barvilom kot aktivnim sredstvom in imajo vse naslednje značilnosti:
c. Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
ojačevalniki in oscilatorji z nastavljivim impulznim načinom, ki uporabljajo laser z barvilom kot aktivnim sredstvom in imajo vse naslednje značilnosti:
c. does not control single mode oscillators.
Predmet nadzora v točki 6A205(c) niso oscilatorji, ki delujejo le v enem načinu.
d. Pulsed carbon dioxide “lasers” having all of the following characteristics:
impulzni „laserji“ z ogljikovim dioksidom, ki imajo vse naslednje značilnosti:
An average output power greater than 500 W; and
njihova povprečna izhodna moč je večja od 500 W, in
e. Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
paravodikovi Ramanovi preklopniki, ki so izdelani za delovanje pri izhodni valovni dolžini 16 mikrometrov in imajo korak ponovitve nad 250 Hz;
f. Neodymium-doped (other than glass) “lasers” with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following
neodijevi (razen stekla) „laserji“ z izhodno valovno dolžino med 1000 in 1100 nm, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
z impulznim vzbujanjem in s preklopom Q, s trajanjem impulza vsaj 1 ns, in ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
a. A single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
enokanalni transverzalni izhod s povprečno izhodno močjo več kot 40 W ali
b. A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
večkanalni transverzalni izhod s povprečno izhodno močjo več kot 50 W ali
225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
Točka 6A225 vključuje interferometre, kot so VISAR (Velocity interferometer systems for any reflector) in DLI (Doppler laser interferometer).
a. Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
manganinovi merilniki za tlake nad 10 GPa;
b. Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
kvarčni tlačni pretvorniki za tlake nad 10 GPa.
a. Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value;
oprema za merjenje absolutne odbojnosti z natančnostjo ± 0,1 % odbojne vrednosti;
b. Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an “accuracy” of 2 nm or less (better) against the required profile.
oprema, razen opreme za merjenje površinske optične razpršenosti, z nezakrito odprtino, večjo od 10 cm, izdelana posebej za brezkontaktno optično primerjalno meritev neravninskih oblik optičnih površin (obrisov) z „natančnostjo“ 2 nm ali manj (boljšo) v razmerju do želenega obrisa.
004 does not control microscopes.
Predmet nadzora v točki 6B004 niso mikroskopi.
SEE ALSO 6B108.
GLEJ TUDI TOČKO 6B108.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross-section measurement usable for ‘missiles’ and their subsystems.
Sistemi, razen tistih iz točke 6B008, izdelani posebej za meritve radarskega preseka, ki se uporabljajo v ‚projektilih‘ in njihovih podsistemih.
In 6B108 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V točki 6B108 ‚projektil‘ pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg prek 300 km.
a. Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
naravni telur (Te) čistote 99,9995 % ali več;
b. Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
posamični kristali (vključno z epitaksialnimi rezinami) naslednjih materialov:
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by ‘mole fraction’;
kadmijev cink telurid (CdZnTe) z vsebnostjo cinka manj kot 6 % ‚molarnega deleža‘;
‘Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
‚Molarni delež‘ je razmerje med moli ZnTe in vsoto molov CdTe in ZnTe v kristalu.
Potassium titanyl arsenate (KTA) (CAS 59400-80-5);
kalijev titanil-arzenat (KTA) (CAS 59400–80–5);
Silver gallium selenide (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4); or
srebro-galijev selenid (AgGaSe2) (CAS 12002–67–4) ali
Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS) (CAS 16142-89-5);
talij-arzenov selenid (Tl3AsSe3, znan tudi kot TAS) (CAS 16142–89–5);
c. Non-linear optical materials having all of the following:
nelinearni optični materiali, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Third order susceptibility (chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
občutljivost tretjega reda (chi 3) 10–6 m2/V2 ali več in
d. “Substrate blanks” of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials, exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
„surovi substrati“ z nanosi iz silicijevega karbida ali berilijevega berilija (Be/Be), katerih premer ali dolžina glavne osi presega 300 mm;
e. Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) (CAS 7783-64-4) and hafnium fluoride (HfF4) (CAS 13709-52-9) and having all of the following:
steklo, vključno s kremenovim steklom, fosfatnim steklom, fluorofosfatnim steklom, cirkonijevim fluoridom (ZrF4) (CAS 7783–64–4) in hafnijevim fluoridom (HfF4) (CAS 13709–52–9), z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
integrirano čistost pred kovinami, manjšo od 1 ppm, in
High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;
visoko homogenostjo (varianca lomnega količnika), manjšo od 5 × 10–6;
f. Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
sintetično proizvedeni diamantni materiali z absorpcijo manj kot 10–5 cm–1 pri valovnih dolžinah nad 200 nm, vendar ne več kot 14000 nm.
Synthetic crystalline “laser” host material in unfinished form as follows:
Materiali za „laserje“ s sintetičnimi kristali v nedokončani obliki:
a. Titanium doped sapphire;
s titanom dopirani safir;
b. Alexandrite.
aleksandrit.
“Software” specially designed for the “development” or “production” of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
„Programska oprema“, izdelana posebej za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ opreme iz točk 6A004, 6A005, 6A008 ali 6B008.
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
„Programska oprema“, izdelana posebej za „uporabo“ opreme iz točk 6A002(b), 6A008 ali 6B008.
Other “software” as follows:
Druga „programska oprema“:
a. “Software” as follows:
„programska oprema“:
“Software” specially designed for acoustic beam forming for the “real-time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„programska oprema“, izdelana posebej za oblikovanje zvočnega snopa pri „realnočasovni obdelavi“ akustičnih podatkov za pasivni sprejem pri uporabi vlečenih zaporedij akustičnih hidrofonov;
“Source code” for the “real-time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„izvorna koda“ za „realnočasovno obdelavo“ akustičnih podatkov za pasivni sprejem z uporabo vlečenih zaporedij akustičnih hidrofonov;
“Software” specially designed for acoustic beam forming for “real-time processing” of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
„programska oprema“, izdelana posebej za oblikovanje zvočnega snopa pri „realnočasovni obdelavi“ akustičnih podatkov za pasivni sprejem z uporabo talnih ali obalnih kabelskih sistemov;
“Source code” for “real-time processing” of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
„izvorna koda“ za „realnočasovno obdelavo“ akustičnih podatkov za pasivni sprejem z uporabo talnih ali obalnih kabelskih sistemov;
“Software” or “source code”, specially designed for all of the following:
„Programska oprema“ ali „izvorna koda“, posebej zasnovana za:
a. “Real-time processing” of acoustic data from sonar systems specified by 6A001.a.1.e.; and
„realnočasovno obdelavo“ akustičnih podatkov iz sonarnega sistema iz točke 6A001(a)(1)(e) in
b. Automatically detecting, classifying and determining the location of divers or swimmers;
avtomatsko odkrivanje, razvrščanje in določanje lokacije potapljačev ali plavalcev;
For diver detection “software” or “source code”, specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
Za „programsko opremo“ ali „izvorno kodo“ za odkrivanje potapljačev, posebej zasnovano ali spremenjeno za vojaško rabo, glej Nadzor vojaškega blaga.
e. Not used;
se ne uporablja;
f. “Software” as follows:
„programska oprema“:
“Software” specially designed for magnetic and electric field “compensation systems” for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
„programska oprema“, izdelana posebej za „kompenzacijske sisteme“ z magnetnim in električnim poljem za magnetne senzorje, izdelane za delovanje na premičnih ploščadih;
“Software” specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
„programska oprema“, izdelana posebej za odkrivanje anomalij magnetnega in električnega polja na premičnih ploščadih;
“Software” specially designed for “real-time processing” of electromagnetic data using underwater electromagnetic receivers specified by 6A006.e.;
„Programska oprema“ izdelana posebej za „realnočasovno obdelavo“ podatkov o elektromagnetnem valovanju z uporabo podvodnih sprejemnikov elektromagnetnega valovanja, opredeljenih v točki 6A006(e);
“Source code” for “real-time processing” of electromagnetic data using underwater electromagnetic receivers specified by 6A006.e;
„Izvorna koda“ za „realnočasovno obdelavo“ podatkov o elektromagnetnem valovanju z uporabo podvodnih sprejemnikov elektromagnetnega valovanja, opredeljenih v točki 6A006(e);
g. “Software” specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
„programska oprema“, izdelana posebej za izvajanje popravkov zaradi vpliva gibanja pri gravimetrih ali gravitacijskih gradiometrih;
h. “Software” as follows:
„programska oprema“:
Air Traffic Control (ATC) “software” application “programmes” designed to be hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of accepting radar target data from more than four primary radars;
aplikacije „programske opreme“ za potrebe nadzora zračnega prometa (ATC), izdelane za namestitev na računalnikih za splošno uporabo v centrih za nadzor zračnega prometa, ki so zmožne sprejemati podatke o radarskem cilju iz več kot štirih glavnih radarjev;
“Software” for the design or “production” of radomes and having all of the following:
„programska oprema“ za oblikovanje ali „proizvodnjo“ kupol radarskih anten, ki imajo vse naslednje značilnosti:
a. Specially designed to protect the “electronically steerable phased array antennae” specified in 6A008.e.; and
so izdelane posebej za zaščito „elektronsko krmiljenega faznega antenskega niza“ iz točke 6A008(e) in
b. Resulting in an antenna pattern having an ‘average side lobe level’ more than 40 dB below the peak of the main beam level.
dajejo antenski vzorec s ‚povprečno stransko stopnjo‘ več kot 40 dB pod maksimalno vrednostjo glavnega snopa.
‘Average side lobe level’ in 6D003.h.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
‚Povprečna stranska stopnja‘ iz točke 6D003(h)2(b) se meri prek celotnega niza, razen kotne površine glavnega žarka in prvih dveh stranic na vsaki strani glavnega snopa.
“Software” specially designed or modified for the “use” of goods specified in 6A108.
„Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „uporabo“ opreme iz točke 6A108.
“Software” which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for ‘missiles’.
„Programska oprema“ za obdelavo posnetih podatkov po poletu in ki omogoča določanje položaja letala na celotni poti poleta, posebej izdelana ali prirejena za ‚projektile‘.
In 6D103 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V točki 6D103 ‚projektil‘ pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg prek 300 km.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment, materials or “software” specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
„Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ opreme, materialov ali „programske opreme“ iz točk 6A, 6B, 6C ali 6D.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
„Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „proizvodnjo“ opreme ali materialov iz točk 6A, 6B ali 6C.
a. “Technology” as follows:
„tehnologija“:
Optical surface coating and treatment “technology”, “required” to achieve an ‘optical thickness’ uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
„tehnologija“ prevlekanja in obdelave optičnih površin do 99,5-odstotne uniformnosti ‚optične debeline‘ ali več pri optičnih prevlekah premera ali dolžine glavne osi 500 mm ali več in celotno izgubo (absorpcija in razprševanje) manj kot 5 × 10–3;
See also 2E003.f.
Glej tudi točko 2E003(f).
‘Optical thickness’ is the mathematical product of the index of refraction and the physical thickness of the coating.
‚Optična debelina‘ je matematični produkt lomnega količnika in fizikalne debeline prevleke.
Optical fabrication “technology” using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
„tehnologija“, ki uporablja tehniko enotočkovnega brušenja diamantov, katere namen je oblikovanje površine s končno natančnostjo, boljšo od 10 nm rms na neravni površini, katere ploščina je večja od 0,5 m2;
b. “Technology” “required” for the “development”, “production” or “use” of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for “SHPL” testing or testing or evaluation of materials irradiated by “SHPL” beams;
„tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ posebej izdelanih diagnostičnih instrumentov ali ciljev za potrebe testiranja „SHPL“ ali za potrebe testiranja ali vrednotenja materialov, ožarčenih s žarki „SHPL“;
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
„Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „uporabo“ opreme ali „programske opreme“ iz točk 6A002, 6A007(b) in c, 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 ali 6D103.
101 only specifies “technology” for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in “missiles”.
Točka 6E101 določa „tehnologijo“ za opremo iz točke 6A008 le, če je namenjena za naprave za uporabo v zraku in če je uporabna v „projektilih“.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
„Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „uporabo“ opreme iz točk 6A003, 6A005(a)(2), 6A005(b)(2), 6A005(b)(3), 6A005(b)(4), 6A005(b)(6), 6A005(c)(2), 6A005(d)(3)(c), 6A005(d)(4)(c), 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 ali 6A226.
For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
Glede avtomatskih pilotov za podvodna vozila glej Skupino 8.
SEE ALSO 7A101.
GLEJ TUDI TOČKO 7A101.
For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
Glede kotnih ali rotacijskih merilcev pospeška glej točko 7A001(b)
a. Linear accelerometers having any of the following:
Linearni merilci pospeška, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
a. A “bias” “stability” of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
„stabilnost“„prednapetosti“ manj (boljša) kot 130 mikro g glede na stalno kalibrirno vrednost v času enega leta ali
b. A “scale factor” “stability” of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
„stabilnost“„skalirnega faktorja“ manj (boljša) kakor 130 ppm glede na stalno kalibrirno vrednost v času enega leta;
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g but less than or equal to 100 g and having all of the following:
namenjeni so za delovanje pri linearnem pospešku nad 15 g, vendar manj kot 100 g, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
a. A “bias” “repeatability” of less (better) than 5000 micro g over a period of one year; and
„prosti tek“ s „ponovljivostjo“ manj (boljše) kot 5000 mikro g v obdobju enega leta in
b. A “scale factor” “repeatability” of less (better) than 2500 ppm over a period of one year; or
„skalirni faktor“ s „ponovljivostjo“ manj (boljše) kot 2500 ppm v obdobju enega leta ali
a.1. and 7A001.a.2. do not control accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.
Predmet nadzora v točki 7A001(a)(1) in 7A001(a)(2) niso merilci pospeška, ki merijo samo vibracije ali sunek.
b. Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
kotni ali rotacijski merilci pospeška, namenjeni za delovanje pri linearnih pospeških več kot 100 g.
Gyros or angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
Žiroskopi ali senzorji hitrosti vrtenja, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti, in posebej zanje izdelane komponente:
SEE ALSO 7A102.
GLEJ TUDI TOČKO 7A102.
a. Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 100 g and having any of the following:
namenjeni so za delovanje pri linearnem pospešku 100 g ali manj in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
A rate range of less than 500 degrees per second and having any of the following:
obseg stopenj je manjši od 500 stopinj na sekundo in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
a. A “bias” “stability” of less (better) than 0,5 degree per hour, when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value; or
„stabilnost“„prednapetosti“ (bias stability) nižja (boljša) od 0,5 stopinj na uro, kadar se meri v okolju 1 g in v obdobju enega meseca ter z upoštevanjem stalne kalibrirne vrednosti ali
b. An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,0035 degree per square root hour; or
„naključen hod kota“ je manjši (boljši) ali enak 0,0035 stopinje na kvadratni koren iz ure ali
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (‘CEP’) or less (better); or
navigacijska napaka (prosta inercija) po normalni poravnavi znaša 0,8 morske milje na uro (nm/hr) ‚verjetne cirkularne napake‘ (’CEP‘ – Circular Error Probable) ali manj (boljša) ali