natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentages referred to in Article 25 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Deleži iz člena 25 finančne uredbe se izračunajo, ko se pripravi zahtevek za prerazporeditev in z upoštevanjem odobritev, določenih v proračunu, skupaj s spremembami proračuna.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Za zadevni znesek se šteje vsota sredstev za prerazporeditev iz vrstice, s katere se prerazporeja, po prilagoditvi zaradi prejšnjih prerazporeditev.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the European Parliament and Council shall not be taken into consideration.
Ne upoštevajo se zneski prerazporeditev, ki jih lahko zadevna institucija opravi samostojno brez odločitve Evropskega parlamenta in Sveta.
Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the Commission
Pravila za izračun deležev prerazporeditev Komisije
(Article 26 of the Financial Regulation)
(člen 26 finančne uredbe)
The percentages referred to in Article 26(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Deleži iz člena 26(1) finančne uredbe se izračunajo, ko se pripravi zahtevek za prerazporeditev in z upoštevanjem odobritev, določenih v proračunu, skupaj s spremembami proračuna.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which or to which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Za zadevni znesek se šteje vsota sredstev za prerazporeditev iz vrstice, s katere ali na katero se prerazporeja, po prilagoditvi zaradi prejšnjih prerazporeditev.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the Commission without a decision of the European Parliament and the Council shall not be taken into consideration.
Ne upoštevajo se zneski prerazporeditev, ki jih lahko Komisija opravi samostojno brez odločitve Evropskega parlamenta in Sveta.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 26(1) of the Financial Regulation shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 44(3) of the Financial Regulation.
Odhodki iz točke (b) prvega pododstavka člena 26(1) finančne uredbe zajemajo, za vsako področje politike, postavke iz člena 44(3) finančne uredbe.
Grounds for requests for transfers of appropriations
Razlog za zahtevek za prerazporeditev odobritev
(Articles 25 and 26 of the Financial Regulation)
(člena 25 in 26 finančne uredbe)
Proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 25 and 26 of the Financial Regulation shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Zahtevkom za prerazporeditev in vsem informacijam za Evropski parlament in Svet v zvezi s prerazporejanjem po členih 25 in 26 finančne uredbe se priložijo ustrezna in podrobna dokazila, ki prikazujejo porabo odobritev in ocene potreb do konca proračunskega leta tako za postavke, na katere naj bi se odobritve prerazporedile, in za postavke, s katerih naj bi se prerazporedile.
Grounds for requests for transfers from the emergency aid reserve
Razlog za zahtevek za prerazporeditev iz rezerve za nujno pomoč
(Article 29 of the Financial Regulation)
(člen 29 finančne uredbe)
Proposals for transfers to allow the utilisation of the emergency aid reserve, referred to in Article 29 of the Financial Regulation, shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing:
Zahtevkom za prerazporeditev, ki bi omogočila uporabo rezerve za nujno pomoč iz člena 29 finančne uredbe, se priložijo ustrezna in podrobna dokazila, ki prikazujejo:
for the line to which the transfer is to be made, the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year;
za vsako postavko, na katero naj bi se sredstva prerazporedila, zadnje razpoložljive informacije o porabi odobritev in oceno potreb do konca proračunskega leta;
for all lines relating to external action, the implementation of appropriations up to the end of the month preceding the request for transfer and an estimate of requirements up to the end of the financial year, including a comparison with the initial estimate;
za vse postavke, ki se nanašajo na zunanje ukrepe, poročilo o izvrševanju odobritev do konca meseca pred mesecem vložitve zahtevka za prerazporeditev in oceno potreb do konca proračunskega leta, vključno s primerjavo s prvotno oceno;
an analysis of the possibilities of reallocating appropriations.
analizo možnosti prerazporeditve odobritev.
(Article 30 of the Financial Regulation)
(člen 30 finančne uredbe)
All proposals for programmes or activities occasioning budget expenditure shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall address:
Za vse predloge za programe ali dejavnosti, ki povzročajo proračunske odhodke, se izvede predhodna ocena, ki obravnava:
the need to be met in the short or long term;
potrebo, ki naj se izpolni kratkoročno ali dolgoročno;
the added value of Union involvement;
dodano vrednost zaradi udeležbe Unije;
the policy and management objectives to be achieved, which include measures necessary to safeguard the financial interests of the Union in the field of fraud prevention, detection, investigation, reparation and sanctions;
cilje politike in upravljanja, ki jih je treba uresničiti, kar vključuje ukrepe, potrebne za zaščito finančnih interesov Unije na področju goljufij, in sicer njihovega preprečevanja, odkrivanja, preiskav, odprave in sankcij;
the policy options available, including the risks associated with them;
razpoložljive možnosti ukrepanja, vključno s povezanimi tveganji;
the most appropriate method of implementation for the preferred option(s);
najprimernejšo metodo izvajanja izbranih možnosti;
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5000000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Za vse programe ali dejavnosti, vključno s pilotnimi projekti in pripravljalnimi ukrepi, pri katerih zbrana sredstva presegajo 5000000 EUR, se izvede vmesna in/ali naknadna ocena z vidika dodeljenih človeških in finančnih virov ter dobljenih rezultatov, s katerimi se preverja skladnost s postavljenimi cilji:
activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
za dejavnosti, ki se financirajo na letni podlagi, se rezultati ocenjujejo najmanj vsakih šest let.
Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to each of the projects or actions conducted within those activities, for which the requirement may be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
Točki (a) in (b) prvega pododstavka se ne uporabljata za posamične projekte ali ukrepe, ki se izvajajo v okviru tistih dejavnosti, pri katerih se zahteva lahko izpolni s končnimi poročili, ki jih pošljejo organi, ki so izvajali ukrep.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 3 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme and activity concerned.
Ocene iz odstavkov 1 in 3 so sorazmerne z zbranimi sredstvi ter učinkom zadevnega programa in dejavnosti.
Financial statement
Ocena finančnih posledic
(Article 31 of the Financial Regulation)
(člen 31 finančne uredbe)
The financial statement shall contain the financial and economic data for the assessment by the legislative authority of the need for Union action.
Ocena finančnih posledic vsebuje finančne in gospodarske podatke, da lahko zakonodajni organ oceni potrebo po ukrepu Unije.
It shall provide appropriate information as regards coherence with other activities of the Union and any possible synergy.
Ocena finančnih posledic vsebuje ustrezne informacije glede skladnosti z drugimi dejavnostmi Unije in vseh možnosti sinergije.
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in terms of appropriations and posts, including for external staff, and an evaluation of their medium-term financial impact.
V primeru večletnih dejavnosti ocena finančnih posledic vsebuje načrt letnih potreb v smislu odobritev in delovnih mest, vključno za zunanje sodelavce, ter oceno njihovih srednjeročnih finančnih posledic.
Provisional publication of the budget
Začasna objava proračuna
(Article 34 of the Financial Regulation)
(člen 34 finančne uredbe)
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.
Pred uradno objavo v Uradnem listu Evropske unije se končni podrobni zneski proračuna na pobudo Komisije objavijo v vseh jezikih čim prej po končnem sprejetju proračuna in najpozneje v štirih tednih na internetni strani institucij.
Publication of information on value and recipients of Union funds
Objava informacij o vrednosti in prejemnikih sredstev Unije
(Article 35 of the Financial Regulation)
(člen 35 finančne uredbe)
The information on recipients of Union’s funds awarded under direct management shall be published on an internet site of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were awarded.
Informacije o prejemnikih sredstev Unije, dodeljenih v okviru neposrednega upravljanja, se objavijo na internetni strani institucij Unije najpozneje do 30. junija leta po proračunskem letu, v katerem so bila sredstva dodeljena.
In addition to the publication referred to in the first subparagraph the information may also be published, according to a standard presentation, by other appropriate means.
Poleg objave iz prvega pododstavka se lahko informacije ob upoštevanju standardne predloge objavijo tudi na drug ustrezen način.
The following information shall be published unless otherwise provided in this Regulation and in the sector specific rules, taking into account the criteria set out in Article 35(3) of the Financial Regulation:
Objavijo se naslednje informacije, razen če v tej uredbi in predpisih za posamezni sektor ni navedeno drugače, pri tem pa se upoštevajo merila iz člena 35(3) finančne uredbe:
the name of the recipient;
ime oz. naziv prejemnika;
the locality of the recipient;
lokacija prejemnika;
the amount awarded;
dodeljeni znesek;
the nature and purpose of the measure.
narava in namen ukrepa.
For the purpose of point (b) the term ‘locality’ shall mean:
Za namene točke (b) izraz „lokacija“ pomeni:
the address of the recipient when the latter is a legal person;
naslov prejemnika, kadar gre za pravno osebo;
the Region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
regijo na ravni NUTS 2, kadar je prejemnik fizična oseba.
As far as personal data referring to natural persons are concerned, the information published shall be removed two years after the end of the financial year in which the funds were awarded.
V zvezi z osebnimi podatki fizičnih oseb se objavljene informacije odstranijo dve leti po koncu proračunskega leta, v katerem so bila sredstva dodeljena.
The same shall apply to personal data referring to legal persons for whom the official title identifies one or more natural persons.
To velja tudi za osebne podatke za pravne osebe, pri katerih je v uradnem nazivu navedenih ena ali več fizičnih oseb.
The information referred to in paragraph 2 shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures.
Informacije iz odstavka 2 se objavijo samo za nagrade, podeljene na podlagi natečajev, nepovratna sredstva, dodeljena na podlagi postopkov za dodelitev nepovratnih sredstev, in pogodbe, oddane na podlagi postopkov za oddajo javnih naročil.
The information shall not be published for:
Informacije se ne objavijo za:
scholarships paid to natural persons and other direct support paid to natural persons in most need, referred to in Article 125(4)(c) of the Financial Regulation;
štipendije, plačane fizičnim osebam, in drugo neposredno pomoč, plačano fizičnim osebam, ki jo najbolj potrebujejo, iz člena 125(4)(c) finančne uredbe;
contracts below the amount referred to in Article 137(2) of this Regulation.
javna naročila v znesku, ki je nižji od zneska iz člena 137(2) te uredbe.
The publication shall be waived if such disclosure risks threatening the rights and freedoms of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of the recipients.
Objava se opusti, če takšno razkritje ogroža pravice in svoboščine vpletenih posameznikov, kot jih varuje Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ali škodi poslovnim interesom prejemnikov.
Link to the publication of information on recipients of Union funds awarded under indirect management
Povezava na objavo informacij o prejemnikih sredstev Unije, dodeljenih v okviru posrednega upravljanja
Where the management of Union funds is delegated to the authorities and bodies referred to in Article 58(1)(c) of the Financial Regulation, the delegation agreements shall require that information referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 21 is published according to a standard presentation, by those entrusted authorities and bodies on their website.
Kadar se upravljanje sredstev Unije prenese na organe in službe iz člena 58(1)(c) finančne uredbe, se v sporazumih o prenosu pooblastil zahteva, da ti pooblaščeni organi in službe informacije iz člena 21(2) in (3) ob upoštevanju standardne predloge objavijo na svojih spletnih straneh.
The internet site of the Union institutions shall contain a reference at least of the address of the website where the information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
Internetna stran institucij Unije vsebuje vsaj naslov spletne strani, na kateri so informacije, če te niso objavljene neposredno na za to namenjeni internetni strani institucij Unije.
In addition to the publication referred to in the first subparagraph the information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means.
Poleg objave iz prvega pododstavka se lahko informacije ob upoštevanju standardne predloge objavijo tudi na kakršen koli drug ustrezen način.
Paragraphs 2 to 4 of Article 21 shall apply to the publication referred to in the first paragraph of this Article.
Za objave iz prvega odstavka tega člena se uporablja člen 21(2) do (4).
Financial programming
Finančno načrtovanje
(Article 38 of the Financial Regulation)
(člen 38 finančne uredbe)
The financial programming referred to in Article 38 of the Financial Regulation shall be structured by category of expenditure, policy area and budget line.
Finančno načrtovanje iz člena 38 finančne uredbe je strukturirano po kategoriji odhodkov, področju politike in proračunski postavki.
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided.
Celotno finančno načrtovanje zajema vse kategorije odhodkov razen kmetijstva, kohezijske politike in uprave, za katere se navedejo le povzetki podatkov.
(Article 41(1) of the Financial Regulation)
(člen 41(1) finančne uredbe)
Draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
Predlogom za spremembo proračuna se priloži izjava o razlogih in informacije o izvrševanju proračuna za predhodno in tekoče proračunsko leto, ki so na voljo v času priprave spremembe proračuna.
(Article 44 of the Financial Regulation)
(člen 44 finančne uredbe)
The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, transparency and sound financial management.
Proračunska nomenklatura je skladna z načeli specifikacije, preglednosti in dobrega finančnega poslovodenja.
It shall provide clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Zagotavlja jasnost in preglednost, ki sta potrebni za proračunski postopek, hkrati pa lajša prepoznavanje glavnih ciljev, kot izhajajo iz ustreznih pravnih podlag, kar omogoča izbiro političnih prednostnih nalog ter učinkovito in smotrno izvrševanje.
Actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed
Dejanski odhodki v zadnjem proračunskem letu, za katero je bil pripravljen zaključni račun
(Article 49(1)(a)(v) of the Financial Regulation)
(člen 49(1)(a)(v) finančne uredbe)
For the purposes of establishing the budget, actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed shall be determined as follows:
Za namene določitve proračuna se dejanski odhodki v zadnjem proračunskem letu, za katero je bil pripravljen zaključni račun, določijo tako:
in commitments: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 3;
pri prevzetih obveznostih: prevzete obveznosti, evidentirane med proračunskim letom na podlagi odobritev za navedeno proračunsko leto v skladu z opredelitvijo iz člena 3;
in payments: payments made during the financial year, that is to say, for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in Article 3.
pri plačilih: plačila v proračunskem letu, to pomeni plačila, za katera je bil nalog za plačilo poslan v banko, na podlagi odobritev za navedeno proračunsko leto v skladu z opredelitvijo iz člena 3.
Budget remarks
Pripombe k proračunu
(Article 49(1)(a)(vi) of the Financial Regulation)
(člen 49(1)(a)(vi) finančne uredbe)
The budget remarks shall include:
Pripombe k proračunu vključujejo:
the references of the basic act, where one exists;
sklicevanje na temeljni akt, če ta obstaja;
all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations.
vse ustrezne obrazložitve glede narave in namena odobritev.
Establishment plan
Kadrovski načrt
(Article 49(1)(c)(i) of the Financial Regulation)
(člen 49(1)(c)(i) finančne uredbe)
The staff of the Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Zaposleni v Agenciji za oskrbo so v kadrovskem načrtu Komisije prikazani ločeno.
Information on transfers of personal data for audit purposes
Informacije o prenosu osebnih podatkov za namene revizije
(Article 53 of the Financial Regulation)
(člen 53 finančne uredbe)
Preparatory measures in the field of the common foreign and security policy
Pripravljalni ukrepi na področju skupne zunanje in varnostne politike
(Article 54(2)(c)of the Financial Regulation)
(člen 54(2)(c) finančne uredbe)
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Financiranje ukrepov, s katerimi se je strinjal Svet, za pripravo operacij Unije za krizno upravljanje v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji krije dodatne stroške, ki so neposredno potrebni za posebne misije ali ekipe na terenu z osebjem iz institucij Unije, vključno z zavarovanjem za visoko stopnjo tveganja, potnimi in nastanitvenimi stroški ter dnevnicami.
Specific powers of the Commission under the Treaties
Posebne pristojnosti Komisije na podlagi Pogodb
(Article 54(2)(d) of the Financial Regulation)
(člen 54(2)(d) finančne uredbe)
The articles of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
Členi Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), s katerimi se posebne pristojnosti dodelijo neposredno Komisiji, so:
Article 154 (social dialogue);
člen 154 (socialni dialog);
Article 156 (studies, opinions and consultations on social matters);
člen 156 (študije, mnenja in posvetovanja o socialnih zadevah);
Articles 159 and 161 (special reports on social matters);
člena 159 in 161 (posebna poročila o socialnih zadevah);
Article 168(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters);
člen 168(2) (pobude za pospeševanje usklajevanja v zadevah v zvezi z varovanjem zdravja);
Article 171(2) (initiatives to promote coordination on trans-European networks);
člen 171(2) (pobude za pospeševanje usklajevanja pri vseevropskih omrežjih);
Article 173(2) (initiatives to promote coordination on matters relating to industry);
člen 173(2) (pobude za pospeševanje usklajevanja v zadevah v zvezi z gospodarstvom);,
Article 175, second subparagraph (report on progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion);
člen 175, drugi odstavek (poročilo o napredku, doseženem pri uresničevanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije);
Article 181(2) (initiatives to promote coordination on research and technological development);
člen 181(2) (pobude za pospeševanje usklajevanja pri raziskovanju in tehnološkem razvoju);
Article 190 (report on research and technological development);
člen 190 (poročilo o raziskavah in tehnološkem razvoju);
Article 210(2) (initiatives to promote coordination of development cooperation policies);
člen 210(2) (pobude za pospeševanje usklajevanja v politikah razvojnega sodelovanja);
Article 214(6) (initiatives to promote coordination on humanitarian aid measures).
člen 214(6) (pobude za pospeševanje usklajevanja pri ukrepih humanitarne pomoči).
The articles of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom Treaty’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
Členi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: pogodba Euratom), s katerimi se posebne pristojnosti dodelijo neposredno Komisiji, so:
Article 70 (financial support, within the limits set by the budget, for prospecting programmes in the territories of the Member States);
člen 70 (finančna podpora v mejah proračuna za programe iskanja rud na ozemljih držav članic);
Articles 77 to 85.
členi 77 do 85.
In the presentation of the draft budget, further detail may be added to the lists set out in paragraphs 1 and 2, with an indication of the articles in question and the amounts involved.
Pri pripravi predloga proračuna se lahko k seznamoma iz odstavkov 1 in 2 doda še podrobnejši opis, v katerem se navedejo številke členov, na katere se nanaša, ter zneski.
Acts likely to constitute a conflict of interests and procedure
Dejanja, ki bi lahko pomenila navzkrižje interesov, in postopek
(Article 57 of the Financial Regulation)
(člen 57 finančne uredbe)