natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the financing of emergency surveillance measures for rabies in northern Greece
o financiranju nujnih ukrepov za nadzor stekline v severni Grčiji
Decision 2009/470/EC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases listed in Annex I to that Decision, it may be decided to adopt measures appropriate to the situation and to grant a Union financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
Odločba 2009/470/ES določa, da kadar je država članica neposredno ogrožena zaradi pojava ali razvoja ene od bolezni iz Priloge I k navedeni odločbi na ozemlju tretje države ali države članice, se lahko sprejmejo kakršni koli ustrezni ukrepi za reševanje položaja in dodeli finančni prispevek Unije za ukrepe, ki so za uspešno delovanje še zlasti potrebni.
Rabies is an animal disease that mainly affects wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
Steklina je živalska bolezen, ki prizadene predvsem divje in domače mesojede živali ter povzroča resne posledice za javno zdravje.
No case of rabies has been detected in Greece since 1987.
V Grčiji od leta 1987 niso odkrili nobenega primera stekline.
However, following recent detection of that disease in the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is necessary that rabies surveillance in northern Greece is urgently reinforced in order to define whether that disease is spreading to the territory of that Member State and to which extent there is a need for oral immunisation of wild carnivores in order to stop the spread and eradicate that disease.
Zaradi nedavnega odkritja te bolezni v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je treba nadzor stekline v severni Grčiji nujno okrepiti, da se ugotovi, ali se bolezen širi na območje te države članice in v kolikšni meri je za zaustavitev širjenja bolezni in njeno izkoreninjenje potrebna oralna imunizacija divjih mesojedih živali.
On 27 January 2012, Greece submitted to the Commission an emergency plan for the reinforced surveillance of rabies (‘the plan’).
Grčija je 27. januarja 2012 Komisiji poslala načrt nujnih ukrepov za okrepljen nadzor stekline („načrt“).
The Commission has assessed the plan and found it to be acceptable.
Komisija je načrt ocenila in ugotovila, da je sprejemljiv.
It is therefore appropriate that certain measures under that plan receive a Union financial contribution.
Zato je primerno, da se za nekatere ukrepe v okviru navedenega načrta dodeli finančni prispevek Unije.
Greece has informed the Commission of the lack of personnel in its national reference laboratory for rabies in order to carry out the increased number of tests required to implement the plan.
Grčija je Komisijo obvestila o pomanjkanju osebja v državnem referenčnem laboratoriju za steklino za opravljanje povečanega števila testov, potrebnih za uresničevanje načrta.
Given the current unfavourable financial situation and the urgency to set up and implement the plan, it is appropriate that the cost for laboratory staff specifically hired for carrying laboratory tests under the plan should be included in the costs eligible for a Union financial contribution.
Zaradi trenutnega neugodnega finančnega položaja ter nujnosti izdelave in uresničitve načrta je primerno, da so stroški za laboratorijsko osebje, najeto posebej za opravljanje laboratorijskih testov v okviru načrta, vključeni v izdatke, ki jih pokriva finančni prispevek Unije.
Taking into account the urgency to implement the plan, it is justified that the Union financial contribution is made available for measures taken from 27 January 2012 when the plan was submitted to the Commission for financing.
Ob upoštevanju nujnosti uresničevanja načrta je upravičeno, da je finančni prispevek Unije na voljo za ukrepe, sprejete od 27. januarja 2012, ko je bil načrt predložen Komisiji za financiranje.
This Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.
The ‘Emergency plan for the surveillance of rabies’ submitted by Greece to the Commission on 27 January 2012 (‘the plan’) is hereby approved for the grant of a Union financial contribution for the period from 27 January 2012 to 31 December 2012 (‘the financial contribution’).
S tem sklepom se odobri finančni prispevek Unije za „Načrt nujnih ukrepov za nadzor stekline“ („načrt“), ki ga je Grčija predložila Komisiji 27. januarja 2012, in sicer za obdobje od 27. januarja 2012 do 31. decembra 2012 („finančni prispevek“).
The financial contribution shall not exceed, in total, EUR 60000.
Celotni finančni prispevek ne sme presegati 60000 EUR.
The financial contribution shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal collected and sent for rabies investigation under the plan.
Finančni prispevek vključuje pavšalni znesek v višini 5 EUR na divjo žival, ki se ji odvzame vzorec in pošlje v preiskavo na steklino v skladu z načrtom.
The financial contribution shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred under the plan for the laboratory tests for the detection of rabies infection and for the isolation and characterisation of rabies virus.
Finančni prispevek pokriva 75 % stroškov, ki nastanejo pri laboratorijskih testih za odkrivanje okužb s steklino ter za izolacijo in karakterizacijo virusa stekline v okviru načrta.
Those costs shall include:
Ti stroški vključujejo:
the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the laboratory tests;
stroške nakupa kompletov za testiranje, reagentov in vsega potrošnega materiala za laboratorijske teste;
overheads equal to 7 % of the total sum of the costs referred to in point (a).
splošne stroške v višini 7 % skupnega zneska stroškov iz točke (a).
However, the maximum amount of the costs to be reimbursed for a fluorescent antibody test (FAT) shall not exceed, in total, EUR 12 per test.
Vendar pa največji znesek povrnjenih stroškov za imunofluorescenčni test (IFT) skupno ne presega 12 EUR na test.
The financial contribution shall be at the rate of 75 % of the costs for personnel specifically hired for carrying out the laboratory tests referred to in paragraph 3.
Finančni prispevek pokriva 75 % stroškov za osebje, najeto posebej za izvajanje laboratorijskih testov, navedenih v odstavku 3.
the fee paid for the personnel or their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration;
honorar, ki se takemu osebju izplača, ali dejansko plačo skupaj s prispevki za socialno varnost ter ostalimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v njihovo plačilo;
However, the maximum amount of the costs to be reimbursed for such personnel shall not exceed, in total, EUR 25000.
Vendar pa največji znesek povrnjenih stroškov za navedeno osebje skupno ne presega 25000 EUR.
The financial contribution shall be granted provided that Greece:
Finančni prispevek se dodeli pod pogojem, da Grčija:
submits interim technical reports to the Commission in accordance with Annex I by the latest on:
Komisiji oddaja vmesna tehnična poročila v skladu s Prilogo I, in sicer najpozneje do:
31 May 2012, covering the period from 27 January 2012 to 30 April 2012;
31. maja 2012 za obdobje od 27. januarja 2012 do 30. aprila 2012;
30 September 2012, covering the period from 1 May 2012 to 31 August 2012;
30. septembra 2012 za obdobje od 1. maja 2012 do 31. avgusta 2012;
submits a final technical report and a financial report in accordance with Annexes I and II, covering the period from 27 January 2012 to 31 December 2012, by the latest on 28 February 2013;
najpozneje do 28. februarja 2013 predloži končno tehnično poročilo in finančno poročilo v skladu s prilogama I in II za obdobje od 27. januarja 2012 do 31. decembra 2012;
implements satisfactorily the measures foreseen in the plan.
zadovoljivo izvede ukrepe, predvidene v načrtu.
In the event that Greece does not comply with the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution taking into account the nature and gravity of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
Če Grčija ne izpolni pogojev iz odstavka 1, Komisija ob upoštevanju narave in resnosti neskladnosti ter finančne izgube, ki jo ima Unija, zmanjša finančni prispevek.
This Decision shall apply from 27 January 2012.
Ta sklep se uporablja od 27. januarja 2012.
Done at Brussels, 6 March 2012.
V Bruslju, 6. marca 2012
The technical reports referred to in Article 3(1)(b) and (c) shall include at least the following information:
Tehnična poročila iz člena 3(1)(b) in (c) vključujejo vsaj naslednje:
Reporting period: from _ to _.
Obdobje poročanja: od _ do _.
Interim technical report 
Vmesno tehnično poročilo 
Final technical report 
Končno tehnično poročilo 
Rabies surveillance tests performed and results:
Opravljeni testi za nadzor stekline in rezultati:
Prefecture
Prefektura
Technical evaluation of the situation and difficulties faced.
Tehnična ocena položaja in težave
The financial report referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following information:
Finančno poročilo iz člena 3(1)(c) vključuje vsaj naslednje:
Measures eligible for co-financing
Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja
Number of tests carried out
Število opravljenih testov
Cost of tests carried out without overheads
Stroški opravljenih testov brez splošnih stroškov
Detection of rabies virus antigen
Določanje antigena virusa stekline
Isolation/Characterisation of rabies virus
Izolacija/karakterizacija virusa stekline
Sequencing
določanje nukleotidnega zaporedja
Laboratory personnel specifically hired for the purposes of the plan
Laboratorijsko osebje, ki je bilo najeto posebej za namene načrta
Status (Permanent/Temporary)
Status (redno/začasno zaposlen)
Contract duration
Trajanje pogodbe
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Implementing Decision 2012/141/EU,
so ti izdatki dejanski, natančno evidentirani in upravičeni v skladu z določbami iz Izvedbenega sklepa Komisije 2012/141/EU,
no other contribution from the Union was requested for this plan and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
za ta načrt ni bil zahtevan noben drug prispevek Unije, vsi prihodki iz dejanj v okviru programa pa so predloženi Komisiji,
the plan was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
načrt je bil izveden v skladu z ustreznimi določbami iz zakonodaje Unije, zlasti s pravili o konkurenci, oddaji javnih naročil in državni pomoči,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
se uporabljajo postopki nadzora, zlasti za preverjanje natančnost navedenih zneskov, da se preprečijo, ugotovijo in odpravijo nepravilnosti.
Name and signature of operational director:
Ime in podpis operativnega direktorja:
on the accession of the European Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
o pristopu Evropske unije k Pravilniku št. 29 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah za homologacijo vozil glede zaščite potnikov v kabini gospodarskega vozila
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) [1], and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov [1] („revidiran sporazum iz leta 1958“), ter zlasti člena 3(3) in druge alinee člena 4(2) Sporazuma,
The standardised requirements of Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle [3] (‘UNECE Regulation No 29’) are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure a high level of safety and protection for vehicle occupants.
Namen standardiziranih zahtev iz Pravilnika št. 29 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) o enotnih določbah za homologacijo vozil glede zaščite potnikov v kabini gospodarskega vozila [3] („Pravilnik št. 29 UNECE“) je odstraniti tehnične ovire v trgovini z motornimi vozili med pogodbenicami revidiranega sporazuma iz leta 1958 in zagotoviti visoko raven varnosti in zaščite potnikov v vozilu.
At the date of its accession to the Revised 1958 Agreement, the Union acceded to a limited number of UNECE Regulations listed in Annex II to Decision 97/836/EC; UNECE Regulation No 29 was not included in that list.
Ob pristopu k revidiranemu sporazumu iz leta 1958 je Unija pristopila k omejenemu številu pravilnikov UNECE iz Priloge II k Sklepu 97/836/ES; na navedenem seznamu ni bilo Pravilnika UNECE št. 29.
In light of subsequent amendments to UNECE Regulation No 29 and of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [4], according to which the Union is to take account of UNECE Regulation No 29, that UNECE Regulation should become part of the EU type-approval system for motor vehicles,
Glede na poznejše spremembe Pravilnika št. 29 UNECE in Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila [4], v skladu s katero bi morala Unija upoštevati Pravilnik št. 29 UNECE, je treba navedeni pravilnik vključiti v sistem EU-homologacije za motorna vozila –
Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle is hereby approved.
Pravilnik št. 29 UNECE o enotnih določbah za homologacijo vozil glede zaščite potnikov v kabini gospodarskega vozila se odobri.
Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle shall become part of the EU type-approval system for motor vehicles.
Pravilnik št. 29 UNECE o enotnih določbah za homologacijo vozil glede zaščite potnikov v kabini gospodarskega vozila se vključi v sistem EU-homologacije za motorna vozila.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati na dan njegove objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall be notified by the Commission to the Secretary-General of the United Nations.
Komisija o tem sklepu uradno obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov.
Consent of 19 January 2012 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 19. januarja 2012 (še ni objavljena v Uradnem listu).
OJ L 304, 20.11.2010, p. 21.
UL L 304, 20.11.2010, str. 21.
on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on Light Emitting Diode (LED) light sources
o stališču Evropske unije glede osnutka pravilnika Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o varnosti peščev in glede osnutka pravilnika Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o svetlobnih virih s svetlečimi diodami (LED)
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) [1], and in particular the second indent of Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila oziroma uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov [1] (’revidiran sporazum iz leta 1958‘), ter zlasti druge alinee člena 4(2) Sporazuma,
The standardised requirements of the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance [3] and the draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of Light Emitting Diode (LED) light sources for use in approved signalling lamp units on power-driven vehicles and their trailers [4] are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Namen standardiziranih zahtev osnutka pravilnika Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) o enotnih določbah za homologacijo motornih vozil glede varnosti pešcev [3] in osnutka pravilnika UNECE o enotnih določbah za homologacijo motornih vozil glede svetlobnih virov s svetlečimi diodami (LED) [4] je odstraniti tehnične ovire v trgovini z motornimi vozili med pogodbenicami revidiranega sporazuma iz leta 1958 in pri takih vozilih zagotoviti visoko raven varnosti in zaščite.
It is appropriate to define the position of the European Union with regard to those draft Regulations and consequently to provide for the Union, represented by the Commission, to vote in favour of them.
Primerno je opredeliti stališče Evropske unije o navedenih osnutkih pravilnikov in Evropski uniji, ki jo zastopa Komisija, omogočiti, da glasuje za ta osnutka.
The draft Regulations on pedestrian safety and on Light Emitting Diode (LED) light sources should be incorporated into the EU type-approval system for motor vehicles,
Zato je treba osnutka pravilnikov o varnosti pešcev in o svetlobnih virih s svetlečimi diodami (LED) vključiti v sistem EU-homologacije motornih vozil –
The draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2010/127, is hereby approved.
Odobri se Osnutek pravilnika UNECE o enotnih določbah za homologacijo motornih vozil glede varnosti pešcev iz dokumenta ECE TRANS/WP.29/2010/127.
The draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of Light Emitting Diode (LED) light sources for use in approved signalling lamp units on power-driven vehicles and their trailers, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2010/44 together with its corrigenda, is hereby approved.
Odobri se osnutek pravilnika UNECE o enotnih določbah za homologacijo motornih vozil glede svetlobnih virov s svetlečimi diodami (LED), iz dokumenta ECE TRANS/WP.29/2010/44, skupaj z njegovimi popravki.
The Union, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft UNECE Regulations referred to in Articles 1 and 2 at a forthcoming meeting of the Administrative Committee of the UNECE World Forum for Harmonisation of Vehicles Regulations.
Evropska unija, ki jo zastopa Komisija, na prihodnjem zasedanju Upravnega odbora Svetovnega foruma za usklajevanje predpisov o vozilih UNECE glasuje v prid osnutkov pravilnikov UNECE iz členov 1 in 2.
In accordance with Articles 35 and 36 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [5], the equivalence of the requirements of the draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance and those set out in Annex I, paragraphs 3.1, 3.3, 3.4 and 3.5, to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users [6], shall be recognised.Article 5
V skladu s členoma 35 in 36 Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila [5], se prizna enakovrednost zahtev iz osnutka Pravilnika UNECE o enotnih določbah za homologacijo motornih vozil glede varnosti pešcev in zahtev iz odstavkov 3.1, 3.3, 3.4 in 3.5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 78/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o homologaciji motornih vozil glede zaščite pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu [6].Člen 5
The draft UNECE Regulations referred to in Articles 1 and 2 shall become part of the EU type-approval system for motor vehicles.
Osnutka pravilnikov UNECE iz členov 1 in 2 se vključita v sistem EU-homologacije motornih vozil.
UNECE Document ECE TRANS/WP.29/2010/127.
Dokument UN/ECE ECE TRANS/WP.29/2010/127.
UNECE Document ECE TRANS/WP.29/2010/44.
Dokument UN/ECE ECE TRANS/WP.29/2010/44.
Council Implementing Decision 2012/144/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2012/144/SZVP
of 8 March 2012
z dne 8. marca 2012
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/656/SZVP z dne 29. oktobra 2010 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni [1] obali ter zlasti člena 6(1) in (2) Sklepa,
On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2010/656/CFSP apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Na podlagi pregleda seznama oseb in subjektov, za katere se uporabljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2010/656/SZVP, Svet meni, da ni več razlogov, da bi bile nekatere osebe še naprej vključene na ta seznam.
Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be updated,
Poleg navedenega, bi bilo treba posodobiti informacije o osebi s seznama iz Priloge I in osebah s seznama iz Priloge II k Sklepu 2010/656/SZVP –
In Annex I to Decision 2010/656/CFSP, the entry for the following person:
V Prilogi I k Sklepu 2010/656/SZVP se vnos za naslednjo osebo:
shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Decision.
nadomesti z vnosom iz Priloge I k temu sklepu.