natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC.
na podlagi pisne izjave imetnika živali ali preučitve registra na kmetijskem gospodarstvu in dokumentov o premiku, ki so vodeni v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004, zlasti oddelkov B in C Priloge k navedeni uredbi, so živali bivale na gospodarstvu izvora najmanj 30 dni pred natovarjanjem ali, če so mlajše od 30 dni, od rojstva na gospodarstvu izvora, in če na gospodarstvo izvora niso bile vnesene nobene ovce ali koze v 21 dneh pred natovarjanjem niti niso bili v gospodarstvo izvora iz tretje države v 30 dneh pred odpremo vneseni sodoprsti kopitarji, razen če so navedene živali vnesene v skladu s členom 4a(1) Direktive 91/68/EGS;
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory …(insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
živali izpolnjujejo dodatna jamstva iz člena 7 ali 8 Direktive Sveta 91/68/EGS in dodatna jamstva, ki so za namembno državo članico ali del njenega ozemlja …(vstaviti državo članico ali del njenega ozemlja) določena v Sklepu Komisije …/…/… (vstaviti številko);]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
živali izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev in zato izpolnjujejo pogoje za vstop na gospodarstva z ovcami ali kozami, ki je uradno prosto bruceloze (B. melitensis):
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
bodisi [gospodarstvo izvora je v državi članici ali na delu njenega ozemlja … (vstaviti ime države članice ali dela njenega ozemlja), ki je priznano kot uradno prosto bruceloze v skladu s Sklepom Komisije …/…/… (vstaviti številko);]
or [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ali [prihajajo z gospodarstva, uradno prostega bruceloze (B. melitensis);]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
ali [prihajajo z gospodarstva, prostega bruceloze (B. melitensis), in
are identified individually,
so posamično označene;
have never been vaccinated against brucellosis or if the animals have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or the animals are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months,
niso bile nikoli cepljene proti brucelozi, oziroma če so živali bile cepljene, so bile cepljene pred več kot dvema letoma, ali so živali samice, starejše od dveh let, ki so bile cepljene pred starostjo sedem mesecev;
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
so bile izolirane pod uradnim nadzorom na gospodarstvu izvora in so bile med tako izolacijo v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS pregledane z dvema testoma na brucelozo, med katerima je minilo vsaj šest tednov, njuni rezultati pa so negativni;]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
živali izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev in zato izpolnjujejo pogoje za vstop na gospodarstvo z ovcami ali kozami, ki je prosto bruceloze (B. melitensis):
either [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
bodisi [prihajajo z gospodarstva, uradno prostega bruceloze (B. melitensis);]
and/or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
in/ali [prihajajo z gospodarstva, prostega bruceloze (B. melitensis);]
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
in/ali [do referenčnega datuma v okviru načrtov za izkoreninjenje bolezni, odobrenih v skladu z Odločbo Sveta 90/242/EGS, živali izvirajo z gospodarstva, ki ni gospodarstvo, prosto ali uradno prosto bruceloze, in izpolnjujejo naslednje pogoje:
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least 12 months; and
izvirajo z gospodarstva, na katerem so bile vse živali vrst, dovzetnih za brucelozo (B. melitensis), proste kliničnih simptomov ali katerih koli drugih znakov bruceloze najmanj 12 mesecev; in
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
bodisi [zadnji dve leti niso bile cepljene proti brucelozi (B. melitensis) in so bile izolirane pod veterinarskim nadzorom na gospodarstvu izvora in so bile med tako izolacijo v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS pregledane z dvema testoma na brucelozo, med katerima je minilo vsaj šest tednov, njuni rezultati pa so negativni;]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
ali [so bile cepljene s cepivom Rev. 1 pred starostjo sedem mesecev, vendar najpozneje 15 dni pred njihovim vnosom na namembno gospodarstvo]];
the animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
živali so namenjene v državo članico z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec, priznanim v skladu s točko 2.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, ali ki je navedena v točki 3.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 kot država z odobrenim nacionalnim programom za nadzor praskavca, ter
either [come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
bodisi [prihajajo iz države članice ali območja države članice z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec, priznanim v skladu s točko 2.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
and/or [are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and do not come from a holding subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.]
in/ali [so ovce prionskega proteina genotipa ARR/ARR in ne prihajajo z gospodarstva, za katerega veljajo ukrepi iz točk 3 in 4 poglavja B Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
and/or [come from a holding or holdings recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
in/ali [prihajajo z gospodarstva ali gospodarstev z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec, priznanim v skladu s točko 1.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
in/ali [prihajajo z gospodarstva ali gospodarstev, ki izpolnjujejo zahteve iz točke 1.2(a) do (i) oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 najmanj zadnjih sedem let, in prispejo na namembno gospodarstvo pred 1. januarjem 2015;]]
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2).
na podlagi uradne dokumentacije, ki spremlja živali, pošiljka, za katero velja to zdravstveno spričevalo, potovanje začenja dne … (vstaviti datum) (2);
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
živali, za katere velja to zdravstveno spričevalo, so bile v času pregleda primerne za predvideni prevoz v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005 (3).
MODEL III
VZOREC III
Date of departure
Datum in čas pošiljanja
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
91/68 EIII Ovce/koze za vzrejo
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision … / … / … (insert number).]
živali izpolnjujejo dodatna jamstva iz člena 7 ali 8 Direktive Sveta 91/68/EGS in dodatna jamstva, ki so za namembno državo članico ali del njenega ozemlja … (vstaviti državo članico ali del njenega ozemlja) določena v Sklepu Komisije … / … / … (vstaviti številko);]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision … / … / … (insert number).]
bodisi [gospodarstvo izvora je v državi članici ali na delu njenega ozemlja … (vstaviti ime države članice ali dela njenega ozemlja), ki je priznano kot uradno prosto bruceloze v skladu s Sklepom Komisije … / … / … (vstaviti številko).]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ali [prihajajo z gospodarstva, prostega bruceloze (B. melitensis);]
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
ali [do referenčnega datuma v okviru načrtov za izkoreninjenje bolezni, odobrenih v skladu z Odločbo Sveta 90/242/EGS, živali izvirajo z gospodarstva, ki ni gospodarstvo, prosto ali uradno prosto bruceloze, in izpolnjujejo naslednje pogoje:
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]
ali [so bile cepljene s cepivom Rev. 1 pred starostjo sedem mesecev in niso bili cepljene v 15 dneh pred datumom izdaje tega zdravstvenega spričevala;]]
They are uncastrated breeding rams and:
so nekastrirani ovni za razplod in:
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the past 12 months,
prihajajo z gospodarstva, na katerem v preteklih 12 mesecih ni bil diagnosticiran noben primer kužnega epididimitisa ovnov (B. ovis);
have been kept permanently on that holding for the 60 days preceding consignment,
so bili na navedenem gospodarstvu zadnjih 60 dni pred pošiljko;
have undergone, within 30 days prior to consignment, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
so bili v 30 dneh pred pošiljko v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS pregledani s testom za ugotavljanje kužnega epididimitisa ovnov (B. ovis), katerega rezultati so bili negativni;]
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
po najboljši vednosti podpisanega in na podlagi pisne izjave lastnika živali niso bile pridobljene z gospodarstva niti niso bile v stiku z živalmi z gospodarstva, na katerem so bile klinično odkrite naslednje bolezni:
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
v zadnjih šestih mesecih kužna agalakcija ovc (Mycoplasma agalactiae) ali kužna agalakcija koz (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides ‚velike kolonije‘);
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
v zadnjih 12 mesecih paratuberkuloza ali kazeozni limfadenitis;
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
v zadnjih treh letih pulmonalna adenomatoza, maedi/visna ali virusni artritis/encefalitis koz.
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
Vendar se ta rok skrajša na 12 mesecev, če so bile živali, ki so jih prizadele bolezni maedi/visna ali virusni artritis/encefalitis koz, zaklane, na preostalih živalih pa sta bila opravljena dva testa z negativnim rezultatom;
either[II.9. The animals come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.]
bodisi [II.9. živali prihajajo iz države članice ali območja države članice z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec, priznanim v skladu s točko 2.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta;]
either [come from a holding or holdings recognised as having a controlled risk of classical scrapie approved in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
bodisi [prihajajo z gospodarstva ali gospodarstev z nadzorovanim tveganjem za klasični praskavec, priznanim v skladu s točko 1.3 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last three years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
in/ali [prihajajo z gospodarstva ali gospodarstev, ki izpolnjujejo zahteve iz točke 1.3(a) do (f) oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 najmanj zadnja tri leta, in prispejo na namembno gospodarstvo pred 1. januarjem 2015;]]
and/or [II.9. The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, and come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]
in/ali [II.9. živali so namenjene v državo članico z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec, priznanim v skladu s točko 2.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, in prihajajo z gospodarstva ali gospodarstev, ki izpolnjujejo zahteve iz točke 1.2(a) do (i) oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 najmanj zadnjih sedem let, in prispejo na namembno gospodarstvo pred 1. januarjem 2015;]
991/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
91/68 EIII Ovce/koze za vzrejo
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2)
na podlagi uradne dokumentacije, ki spremlja živali, pošiljka, za katero velja to zdravstveno spričevalo, potovanje začenja dne … (vstaviti datum) (2);
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3)
živali, za katere velja to zdravstveno spričevalo, so bile v času pregleda primerne za predvideni prevoz v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005 (3).
Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Spol: (M = moški, F = ženski, C = kastriran).
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Če je pošiljka zbrana v zbirnem centru in vključuje živali, ki so bile natovorjene na različne datume, je datum začetka potovanja celotne pošiljke najzgodnejši datum, ko je kateri koli del pošiljke zapustil gospodarstva izvora.
Local Veterinary Unit: LVU No:
Št. lokalne veterinarske enote:
and/or [II.9. The animals are intended for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
in/ali [II.9. živali so namenjene v državo članico, v kateri tveganje za klasični praskavec ni priznano kot zanemarljivo v skladu s točko 2.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, ali druge države članice, ki so navedene v točki 3.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 kot države z odobrenim nacionalnim programom za nadzor praskavca, ter
Council Decision 2013/446/CFSP
Sklep Sveta 2013/446/SZVP
of 6 September 2013
z dne 6. septembra 2013
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter "EUMM Georgia" or the "Mission") established by Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 [2].
Svet je 12. avgusta 2010 sprejel Sklep 2010/452/SZVP [1] o nadaljevanju nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (v nadaljnjem besedilu: EUMM Georgia ali misija), ki je bila vzpostavljena s Skupnim ukrepom 2008/736/SZVP z dne 15. septembra 2008 [2].
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 September 2013.
Sklep 2010/452/SZVP preneha veljati 14. septembra 2013.
EUMM Georgia should be extended for a further period of 15 months on the basis of its current mandate.
EUMM Georgia bi se morala na podlagi sedanjega mandata podaljšati za dobo 15 mesecev.
The Head of Mission shall be the representative of the Mission.
Vodja misije je predstavnik misije.
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Vodja misije lahko članom osebja misije zaupa naloge upravljanja na področju kadrovskih in finančnih zadev, za katere je v celoti odgovoren vodja misije.“;
paragraph 4 is deleted.
odstavek 4 se črta;
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 8 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUMM Georgia and the staff member concerned.’;
Pogoji zaposlitve ter pravice in obveznosti mednarodnega in lokalnega osebja se določijo v pogodbah med EUMM Georgia in zadevnimi člani osebja.“;
EUMM Georgia shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
EUMM Georgia lahko naroča storitve ali blago, sklepa pogodbe in upravne dogovore, zaposluje osebje, vodi bančne račune, pridobiva sredstva in razpolaga z njimi ter poravnava obveznosti in je lahko stranka v sodnem postopku, kot je potrebno za izvajanje tega sklepa.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2010 and 14 September 2011 shall be EUR 26600000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, med 15. septembrom 2010 in 14. septembrom 2011 je 26600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2011 and 14 September 2012 shall be EUR 23900000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, med 15. septembrom 2011 in 14. septembrom 2012 je 23900000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2012 and 14 September 2013 shall be EUR 20900000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, med 15. septembrom 2012 in 14. septembrom 2013 je 20900000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2013 and 14 December 2014 shall be EUR 26650000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, med 15. septembrom 2013 in 14. decembrom 2014 je 26650000 EUR.
Nationals of third States, of the host State, and of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Državljani tretjih držav, gostujoče države in sosednjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise za sklenitev pogodb.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUMM Georgia.
Ob upoštevanju odobritve Komisije lahko vodja misije sklepa tehnične dogovore z državami članicami, sodelujočimi tretjimi državami in drugimi mednarodnimi akterji za naročanje opreme, storitev in prostorov za EUMM Georgia.
EUMM Georgia shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
EUMM Georgia je odgovorna za izvajanje proračuna misije.
For this purpose, the Mission shall sign an agreement with the Commission
V ta namen misija podpiše sporazum s Komisijo.
EUMM Georgia shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 15 September 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he or she shall bear the responsibility.
EUMM Georgia je odgovorna za vse terjatve in obveznosti, ki nastanejo pri opravljanju mandata od 15. septembra 2013, z izjemo vseh terjatev, ki se nanašajo na hujše kršitve vodje misije, za katere je odgovoren vodja misije.