natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be presented at meetings with officials foreseen under the project referred to in point 2.1,
Predstavljeno bo tudi na sestankih z uradniki, predvidenih v okviru projekta pod točko 2.1,
support to one African country in defining and communicating its needs and official requests for assistance on SALW control,
podpora posameznim afriškim državam pri opredelitvi ter sporočanju potreb po pomoči glede nadzora nad SALW in uradnih zahtevkov za tovrstno pomoč,
the organisation of meetings with relevant Union and Chinese officials to promote the development of a joint project concept,
organizacija sestankov z zadevnimi uradniki iz Unije in Kitajske z namenom spodbujanja oblikovanja skupne projektne zasnove,
the organisation of an EU-China-Africa policy seminar in China to present the findings and recommendations of the EWG.
organizacija seminarja EU, Kitajske in Afrike na Kitajskem, na katerem bi bile predstavljene ugotovitve in priporočila EWG.
The meeting will be attended by up to 50 participants, including African, Union, and Chinese civil society representatives and officials responsible for conventional arms issues, and export controls thereof.
Seminarja se bo udeležilo največ 50 ljudi, vključno s predstavniki civilne družbe in uradniki, pristojnimi za vprašanja konvencionalnega orožja in za nadzor nad njegovim izvozom, iz Afrike, Kitajske in Unije.
It will provide an opportunity to review the SALW work of the EWG and debate its recommendations, and provide a framework for practical collaborative action, such as Union and Chinese aid in the areas of stockpile management, destruction of surpluses and record-keeping.
Seminar bo priložnost, da se pregleda delo, ki ga je na področju SALW uspela opraviti EWG, in da se obravnavajo njena priporočila; seminar bo hkrati okvir za vzpostavitev praktičnega sodelovanja, na primer pomoč Unije in Kitajske na področju upravljanja zalog, uničenja presežnega orožja in vodenja evidence.
increased awareness by approximately 500 Chinese and Union policy community actors, including scholars, parliamentarians, NGOs and journalists, of problems associated with SALW proliferation in Africa and the opportunities for EU-China cooperative actions in this area,
večja ozaveščenost med 500 akterji za zadevno področje iz Kitajske in Unije, vključno s strokovnjaki, poslanci, NVO in novinarji, glede problemov, povezanih s širjenjem SAWL v Afriki, ter priložnosti za sodelovanje med EU in Kitajsko na tem področju,
improved capacity of one African State to identify assistance need and formulate assistance requests to prevent the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW,
boljša zmogljivost posamezne afriške države, da ugotovi potrebe po pomoči ter oblikuje zahtevke zanjo, z namenom preprečevanja nedovoljene trgovine s SALW in čezmernega kopičenja tovrstnega orožja,
identification of opportunities for joint EU-China assistance to third countries in Africa in the field of SALW controls.
opredelitev priložnosti za skupno pomoč EU in Kitajske tretjim državam v Afriki na področju nadzora nad SALW.
Participant and venues of seminars/workshops and closing and opening events
Udeleženci in lokacije seminarjev oziroma delavnic ter zaključnih in otvoritvenih prireditev
Unless otherwise specified in the text of this Annex, Saferworld will propose potential participants and venues for seminars/workshops, and closing and opening events under the projects referred to in points 2.1 and 2.2, which will then be endorsed by the HR, in consultation with the competent Council bodies.
Razen če v tej prilogi ni določeno drugače, Saferworld predlaga morebitne udeležence in lokacije seminarjev oziroma delavnic ter zaključnih in otvoritvenih prireditev za projekte iz točk 2.1 in 2.2, ki jih potem ob posvetovanju s pristojnimi telesi Sveta potrdi VP.
The direct beneficiaries of the projects will be an estimated 500 policy community actors in China, Africa, and Union, including NGOs, think tanks, industry representatives, government officials in charge of conventional arms export controls, and parliamentarians.
Pri projektih bo neposredno sodelovalo približno 500 upravičencev, in sicer bodo to akterji za zadevno področje iz Kitajske, Afrike in Unije, vključno z NVO, možganskimi trusti, predstavniki zadevnega sektorja, državnimi uradniki, pristojnimi za nadzor nad konvencionalnim orožjem, in poslanci.
The indirect beneficiaries will be the population, groups and individuals in Africa who are adversely affected by the illegal trade in SALW.
Posredni upravičenci pa bodo prebivalci, in sicer skupine in posamezniki v Afriki, ki čutijo negativne posledice nezakonite trgovine s SALW.
The impact of this Decision should be technically assessed upon completion of the last of the activities foreseen in it.
Ocena učinka tega sklepa bi morala slediti zaključku zadnjih, v njem predvidenih dejavnosti.
The impact assessment will be carried out by the HR, in cooperation with relevant Council Working Groups, the Delegation of the European Union to China, and other relevant stakeholders.
To oceno bo izvedel VP v sodelovanju z zadevnimi delovnimi skupinami Sveta, delegacijo Evropske unije na Kitajskem in drugimi zainteresiranimi stranmi.
The total estimated duration of the projects is be 24 months.
Projekta se bosta predvidoma izvajala 24 mesecev.
Technical implementing entity
Subjekt, odgovoren za tehnično izvajanje
The technical implementation of the Decision will be entrusted to Saferworld which will perform its tasks under the responsibility of the HR.
Tehnično izvajanje tega sklepa bo poverjeno Saferworldu, ki bo svoje naloge izvajal v okviru odgovornosti VP.
Saferworld will prepare regular quarterly reports, including after the completion of each of the activities described.
Saferworld bo pripravljal redna četrtletna poročila, tudi po dokončanju vsake od opisanih dejavnosti.
The reports should be submitted to the HR not later than six weeks after the completion of the relevant activities.
Poročila naj bi bila predložena VP najpozneje šest tednov po dokončanju zadevnih dejavnosti.
Estimated total cost of the projects and measures and EU financial contribution
Predvideni skupni stroški projektov in ukrepov ter finančni prispevek EU
The total cost of the projects and measures is EUR 830000.
Skupni stroški projektov in ukrepov znašajo 830000 EUR.
The briefing will be aimed at informing discussions with Union, Chinese and African officials in the run up to the 2012 ATT conference.
Namen tega poročila bo zagotoviti informacije, ki bodo podlaga za razprave z uradniki iz Unije, Kitajske in Afrike v času pred konferenco o ATT leta 2012.
It will explore the differences in position on the ATT between the Union, China and African States,
V tem poročilu bodo analizirane razlike med stališči Unije, Kitajske in afriških držav glede ATT,
Council Decision 2012/122/CFSP
Sklep Sveta 2012/122/SZVP
amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP [1].
Svet je 1. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/782/SZVP [1].
On 23 January 2012, the Council reiterated its deep concern about the deteriorating situation in Syria and in particular the widespread and systematic violations of human rights.
Svet je 23. januarja 2012 ponovno poudaril, da je zelo zaskrbljen zaradi slabšanja razmer v Siriji, zlasti razširjenih in sistematičnih kršitev človekovih pravic.
In line with the European Council declaration of 23 October 2011, the Council also confirmed that the Union will continue its policy of imposing additional measures against the regime as long as the repression continues.
Svet je v skladu z izjavo Evropskega sveta z dne 23. oktobra 2011 potrdil tudi, da bo Unija proti režimu nadaljevala s politiko sprejemanja dodatnih ukrepov, vse dokler se bo zatiranje nadaljevalo.
In this context, restrictive measures should be imposed against the Central Bank of Syria.
V zvezi s tem bi bilo treba uvesti omejevalne ukrepe proti Centralni banki Sirije.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria should be prohibited.
Prepovedati bi bilo treba tudi prodajo, nakup, prevoz ali posredovanje zlata, žlahtnih kovin in diamantov vladi Sirije, od nje oziroma zanjo.
In addition, access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers should be prohibited.
Poleg tega bi bilo tovornim letom, ki jih opravljajo sirski prevozniki, treba prepovedati dostop do letališč držav članic.
Furthermore, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Poleg tega bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi in so navedeni v Prilogi I k Sklepu 2011/782/SZVP, uvrstiti še druge osebe.
However, there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Vendar ni več razlogov, da bi bila ena oseba še naprej uvrščena na seznam oseb in subjektov za katere veljajo omejevalni ukrepi in so navedeni v Prilogi I k Sklepu 2011/782/SZVP.
Decision 2011/782/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2011/782/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Decision 2011/782/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2011/782/SZVP se spremeni:
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds to, from or for the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.
Prepovedana je neposredna ali posredna prodaja, nakup, prevoz ali posredovanje zlata in žlahtnih kovin ter diamantov vladi Sirije, njenim javnim organom, družbam in agencijam, Centralni banki Sirije, od njih oziroma zanje, ter osebam in subjektom, ki delujejo v njihovem imenu in po njihovih navodilih, od njih oziroma zanje, ali subjektom, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Unija sprejme potrebne ukrepe, da določi, za katere predmete velja ta določba.“;
the following chapter is inserted:
vstavi se naslednje poglavje:
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all cargo flights operated by Syrian carriers with the exception of mixed passenger and cargo flights.’;
Države članice v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo in ob upoštevanju mednarodnega prava, zlasti ustreznih mednarodnih sporazumov o civilnem letalstvu, sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi vsem tovornim letom, ki jih opravljajo sirski prevozniki, preprečijo dostop do letališč pod njihovo sodno pristojnostjo.“;
in Article 19, the following paragraphs are added:
členu 19 se dodata naslednja odstavka:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or to a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria after the date of its designation where such transfer is related to a payment by a non-designated financial institution due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za prenos sredstev ali gospodarskih virov od Centralne banke Sirije ali prek nje, prejetih in zamrznjenih po datumu uvrstitve na seznam, ali za prenos sredstev ali gospodarskih virov v Centralno banko Sirije ali prek nje po datumu uvrstitve na seznam, kadar se tak prenos nanaša na plačilo s strani finančne institucije, ki ni uvrščena na seznam, povezano s posebno pogodbo o trgovskih poslih, pod pogojem, da zadevna država članica v posamičnem primeru ugotovi, da plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz odstavka 1.
Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.’.
Določba odstavka 1 se ne uporablja za prenos zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov od Centralne banke Sirije ali prek nje, kadar je namen takega prenosa finančnim institucijam v sodni pristojnosti držav članic zagotoviti likvidnost za financiranje trgovskih poslov, pod pogojem, da je ta prenos zadevna država članica odobrila.“
The persons and entity listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Osebe in subjekt s seznama iz Priloge I k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP.
The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Oseba s seznama iz Priloge II k temu sklepu se črta s seznama iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP.
Persons and entity referred to in Article 2
Osebe in subjekti iz člena 2
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
Damask, Sirija, Sabah Bahrat Square.
Providing financial support to the regime
Finančno podpira režim.
Born in the Daraa Province, 1964
Rojen leta 1964 v provinci Dara.
Minister of Health.
Minister za zdravje.
Under his responsibility hospitals were ordered to deny care to protestors.
Odgovoren za ukaz bolnišnicam, da protestnikom odrečejo oskrbo.
Born in the Sweida Province, 1960
Rojen leta 1960 v provinci Sweida.
Minister of Presidential Affairs
Minister za predsedniške zadeve.
Advisor to the President.
Predsednikov svetovalec.
Born in Damascus, 1964
Rojen leta 1964 v Damasku.
Minister of Communication and Technology.
Minister za komunikacije in tehnologijo.
Under his responsability free access to the media is being seriously hampered.
Odgovoren za premišljeno oviranje prostega dostopa do medijev.
Born in al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
Rojen leta 1944 v mestu Al Bukamal v regiji Deir Ezor.
Minister of Petroleum and Mineral Resources.
Minister za nafto in rudna bogastva.
Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major source of financial support for the regime.
Odgovoren za politiko na področju nafte in rudnih bogastev, ki so glavni vir finančne podpore režima.
Born in Damascus, 1955
Rojen leta 1955 v Damasku.
Minister of Industry
Minister za industrijo.
Responsible for economic and industrial policies which provide resources and support for the regime.
Odgovoren za ekonomsko in industrijsko politiko, ki zagotavlja sredstva in podporo za režim.
Born in the Aleppo Province, 1964
Rojen leta 1964 v provinci Aleppo.
Minister of Education.
Minister za izobraževanje.
Under his responsibility schools are being used as makeshift prisons
Odgovoren za uporabo šol kot improviziranih zaporov.
Born in the Hama Province, 1955
Rojen leta 1955 v provinci Hama.
Minister of Transport.
Minister za promet.
Under his responsibility logistical support for the repression is being provided.
Odgovoren za zagotavljanje logistične podpore za represijo.
Person referred to in Article 3
Oseba iz člena 3
Altjreda al Maghrebeh square, Damascus,
Altjreda al Maghrebeh square, Damask,
Syrian Arab Republic,
Sirska arabska republika,
P.O.Box: 2254
P.O.Box: 2254.
Council Decision 2012/123/CFSP
Sklep Sveta 2012/123/SZVP
amending Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
o spremembah Sklepa 2011/523/EU o delni prekinitvi izvajanja Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 207 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
On 18 January 1977, the European Economic Community and the Syrian Arab Republic concluded a Cooperation Agreement [1] (‘the Cooperation Agreement’) to promote overall cooperation with a view to strengthening relations between them.
Med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko je bil dne 18. januarja 1977 sklenjen Sporazum o sodelovanju [1] (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum o sodelovanju“), da bi se tako spodbudilo splošno sodelovanje z namenom okrepitve medsebojnih odnosov.
On 2 September 2011, the Council adopted Decision 2011/523/EU [2] which partially suspends the application of the Cooperation Agreement until the Syrian authorities put an end to the systematic violations of human rights and can again be considered as being in compliance with general international law and the principles which form the basis of the Cooperation Agreement.
Svet je dne 2. septembra 2011 sprejel Sklep 2011/523/EU [2], na podlagi katerega je bilo delno prekinjeno izvajanje Sporazuma o sodelovanju do takrat, ko bodo organi Sirije prenehali s sistematičnim kršenjem človekovih pravic in jih bo zato ponovno možno obravnavati kakor da ravnajo v skladu z mednarodnim pravom in načeli, ki so podlaga za Sporazum o sodelovanju.
Since then, and in view of the further deterioration of the situation in Syria, the Union has adopted further restrictive measures against the Syrian regime [3].
Od takrat in glede na dodatno poslabšanje razmer v Siriji je Unija sprejela dodatne omejevalne ukrepe proti režimu Sirije [3].
In this regard, the partial suspension of the application of the Cooperation Agreement should continue.
Glede na navedeno, bi se delna prekinitev izvajanja Sporazuma o sodelovanju morala nadaljevati.
In line with the approach set out in Decision 2011/523/EU, the suspension should aim at targeting the Syrian authorities, not the people of Syria, and should be limited accordingly.
Ker je v skladu s pristopom iz Sklepa 2011/523/EU prekinitev izvajanja usmerjena na organe Sirije in ne na ljudstvo te države, bi morala biti ustrezno omejena.
Since gold, precious metals and diamonds are products the trade in which benefits in particular the Syrian regime, and which therefore supports its repressive policies, the suspension should be extended so as to apply also to trade in these materials,
Ker trgovanje z zlatom, plemenitimi kovinami in diamanti koristi zlasti režimu Sirije in tako podpira represivno politiko, je treba začasno prenehanje izvajanja razširiti tudi na trgovanje s temi materiali –
The measures listed in the Annex to this Decision shall be added to the Annex to Decision 2011/523/EU.
Ukrepi, navedeni v Prilogi tega sklepa, se dodajo ukrepom iz Priloge k Sklepu 2011/523/EU.
This Decision shall be notified to the Syrian Arab Republic.
Sirska arabska republika je o tem sklepu uradno obveščena.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 19.
UL L 228, 3.9.2011, str. 19.
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1), Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012 of 23 January 2012 implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 6), Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 33).
Uredba Sveta (EU) št. 36/2012 z dne 18. januarja 2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji (UL L 16, 19.1.2012, str. 1), Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 55/2012 z dne 23. januarja 2012 o izvajanju člena 33(1) Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji (UL L 19, 24.1.2012, str. 6), Izvedbeni sklep Sveta 2012/37/SZVP z dne 23. januarja 2012 o izvajanju Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji (UL L 19, 24.1.2012, str. 33).
List of measures referred to in Article 1
Ukrepi iz člena 1
The sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
neposredna ali posredna prodaja, dobava, prenos ali izvoz zlata, plemenitih kovin in diamantov, kakor so navedeni v nadaljnjem besedilu, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, vladi Sirije, njenim javnim organom, korporacijam in agencijam, Centralni banki Sirije, vsem osebam, subjektom ali organom, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovem naročilu, ali kateremu koli subjektu ali organu, ki je v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom;
The purchase, import or transport, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
posredna ali neposredna nabava, uvoz ali prevoz zlata, plemenitih kovin in diamantov, kakor so navedeni v nadaljnjem besedilu, ne glede na to, ali izvirajo iz Sirije ali ne, od vlade Sirije, njenih javnih organov, korporacij in agencij, Centralne banke Sirije in vseh oseb, subjektov ali organov, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovem naročilu, ali katerega koli subjekta ali organa, ki je v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom; ter
The provision, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (6) and (7), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
neposredno ali posredno zagotavljanje tehnične pomoči ali posredništva, financiranja ali finančne pomoči v povezavi z blagom iz točk (6) in (7) vladi Sirije, njenim javnim organom, korporacijam in agencijam, Centralni banki Sirije in vsem osebam, subjektom ali organom, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovem naročilu, ali kateremu koli subjektu ali organu, ki je njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom.
The gold, precious metals and diamonds referred to in this Annex are:
Zlato, plemenite kovine in diamanti iz zadevnih točk te priloge, so:
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
Diamanti, neobdelani ali obdelani, toda nemontirani in nevdelani.
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Srebro (vključno srebro, prevlečeno z zlatom ali platino), neobdelano ali v obliki polizdelkov ali prahu.
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Zlato (vključno zlato, prevlečeno s platino), neobdelano ali v obliki polizdelkov ali prahu.
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured.
Navadne kovine ali srebro, platirani s slojem zlata, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki.
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Platina, neobdelana, polizdelki ali v prahu.
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
Navadne kovine, srebro ali zlato, platirani s slojem platine, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki.