natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifications referred to in Article 40 and paragraphs 2 and 5 of this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila iz člena 40 ter odstavkov 2 in 5 tega člena se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
In Article 8 of Regulation (EU) No 817/2010, the following paragraph is added:
V členu 8 Uredbe (EU) št. 817/2010 se doda naslednji odstavek:
"The communications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009;Article 8
„Sporočila iz tega člena se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.Člen 8
In Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V členu 8 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Annexes VIII, IX and X are deleted.
Priloge VIII, IX in X se črtajo.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 16.
UL L 245, 17.9.2010, str. 16.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3."
UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“
It shall apply from 16 August 2012.
Uporablja se od 16. avgusta 2012.
However, Articles 1 and 8 shall apply from 1 January 2013.
Člena 1 in 8 se uporabljata od 1. januarja 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 667/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2012
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of July 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj in odobritvi uvoznih pravic na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh meseca julija 2012 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 616/2007
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of July 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, ki so bili v prvih sedmih dneh meseca julija 2012 v zvezi s skupinami 1, 2, 4, 6, 7 in 8 vloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2012, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The applications for import rights lodged during the first seven days of July 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozne pravice, ki so bili v prvih sedmih dneh meseca julija 2012 v zvezi s skupino 5 vloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2012, so višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so bili v zvezi s skupinami 1, 2, 4, 6, 7 in 8 vloženi na podlagi Uredbe (ES) št. 616/2007 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2012, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozne pravice, ki so bili v zvezi s skupino 5 vloženi na podlagi Uredbe (ES) št. 616/2007 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2012, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2012.
Ta uredba začne veljati 21. julija 2012.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2012 to 31.12.2012
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2012 do 31.12.2012
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.10.2012 to 31.12.2012
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozne pravice, predložene za podobdobje od 1.10.2012 do 31.12.2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 669/2012
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 July 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katere so bili zahtevki vloženi od 1. do 7. julija 2012, za proizvode v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot ter o odložitvi vlaganja zahtevkov za takšna dovoljenja
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2012 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4321.
Količine, zajete v zahtevkih za uvozna dovoljenja, ki so bili vloženi pristojnim organom od 1. do 7. julija 2012 v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009, presegajo razpoložljivo količino po zaporedni številki 09.4321.
In these circumstances, an allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4321 should be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
V teh okoliščinah je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 1301/2006 za dovoljenja, ki bodo izdana glede zaporedne številke 09.4321, določiti koeficient dodelitve.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 July 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere so bili zahtevki za uvozna dovoljenja vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009 od 1. do 7. julija 2012, se pomnožijo s koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Applications lodged from 1.7.2012 to 7.7.2012
Zahtevki, vloženi od 1.7.2012 do 7.7.2012
Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
: Se ne uporablja: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za dovoljenje.
Allocation coefficient (%)
Koeficient dodelitve(v %)
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 670/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
o spremembi Sklepa št. 1639/2006/ES o ustanovitvi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) ter Uredbe (ES) št. 680/2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, and Article 173(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 172 in člena 173(3) Pogodbe,
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council [3] establishes the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with different types of implementing measures pursued by specific programmes, of which ‘the Information and Communications Technologies (ICT) Policy Support Programme’ provides support for the strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services, and aims at stimulating innovation through the wider adoption of, and investment in, ICT.
Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] ustanavlja okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (PKI) z različnimi vrstami izvedbenih ukrepov iz različnih programov, med katerimi podporni program izvajanju politike informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) podpira krepitev notranjega trga za proizvode in storitve IKT ter proizvode in storitve, zasnovane na IKT, ter je namenjen spodbujanju inovativnosti s širšo uporabo in povečanjem naložb v IKT.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council [4] lays down the general rules for the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument ‘Loan Guarantee instrument for TEN-Transport (“TEN-T”) projects’.
Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta [4] določa splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Unije na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter vzpostavlja tudi instrument delitve tveganja, tj. instrument garancij za posojila za projekte TEN-T.
Over the next decade, according to Commission estimates, unprecedented volumes of investment in Europe’s transport, energy, information and communication networks will be needed in order to contribute to the achievement of the Europe 2020 policy objectives, in particular climate goals and the transition to a resource-efficient low-carbon economy by developing smart, upgraded and fully interconnected infrastructures, and to foster the completion of the internal market.
V naslednjem desetletju bodo po oceni Komisije potrebne neprimerljivo večje naložbe v prometna, energetska ter informacijska in telekomunikacijska omrežja v Evropi za uresničevanje ciljev politike strategije Evropa 2020, zlasti podnebnih ciljev in prehoda k nizkoogljičnemu gospodarstvu, ki učinkovito uporablja vire, z razvojem pametne, nadgrajene in medsebojno povsem povezane infrastrukture, in da se spodbudi dokončna vzpostavitev notranjega trga.
Debt capital market financing is not readily available for infrastructure projects in the Union.
Financiranje na trgu dolžniškega kapitala v Uniji za infrastrukturne projekte ni prosto na voljo.
The difficulties for infrastructure projects in gaining access to long-term private finance or public funding should not lead to a deterioration in performance on the part of transport, telecommunication and energy systems nor the slowing down of broadband penetration.
Težave infrastrukturnih projektov pri iskanju dolgoročnega zasebnega ali javnega financiranja, ne bi smele voditi k poslabšanju učinkovitosti prometa, telekomunikacij in energetskih sistemov niti k počasnejšemu širjenju širokopasovnih povezav.
Due to the fragmentation of the bond markets across the Union, combined with unknown demand as well as the size and complexity of infrastructure projects which require long lead times for project preparation, it is appropriate to address this issue at Union level.
Zaradi razdrobljenosti trgov obveznic v Uniji v povezavi z nepredvidljivim povpraševanjem ter velikostjo in zapletenostjo infrastrukturnih projektov, za katere so potrebne dolge priprave, je primerno, da se to vprašanje obravnava na ravni Unije.
Financial instruments, as governed by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], can, in some cases, improve the efficiency of budget spending and achieve high multiplier effects in terms of attracting private sector financing.
Finančni instrumenti, ki jih ureja Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5], lahko v nekaterih primerih povečajo učinkovitost proračunske porabe in dosežejo visoke multiplikacijske učinke pri spodbujanju financiranja zasebnega sektorja.
This is particularly relevant in the context of difficult access to credit, constraints on public finances, and in view of the need to underpin Europe’s economic recovery.
To je še posebej pomembno glede na slabo dostopnost kreditov, trenutne omejitve javnih financ in glede na dejstvo, da je treba podpreti okrevanje evropskega gospodarstva.
In light of the EIB’s long-standing expertise and given that it is the major financier of infrastructure projects and the EU financial body established by the Treaty, the Commission should involve the EIB in the implementation of the pilot phase.
Glede na dolgoletne izkušnje EIB in glede na to, da zagotavlja znatno financiranje za infrastrukturne projekte, in da je finančni organ EU, ustanovljen s Pogodbo, bi morala Komisija EIB vključiti v izvajanje pilotne faze.
The main terms, conditions and procedures of the risk-sharing instrument for project bonds should be laid down by means of this Regulation.
Temeljne zahteve, pogoje in postopke instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice bi bilo treba opredeliti v tej uredbi.
More detailed terms and conditions, including risk sharing, remuneration, monitoring and control, should be laid down in a cooperation agreement between the Commission and the EIB.
Podrobnejše zahteve in pogoje, vključno z delitvijo tveganja, plačili, spremljanjem in nadzorom, pa bi bilo treba določiti v sporazumu o sodelovanju med Komisijo in EIB.
That cooperation agreement should be approved by the Commission and the EIB according to their respective procedures.
Ta sporazum o sodelovanju bi morali Komisija in EIB potrditi v skladu s svojimi postopki.
The pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched as soon as possible during the current financial framework and implemented without undue delay in order to ascertain whether, and to what extent, such risk-sharing financial instruments offer added value in the area of infrastructure financing and for the development of debt capital market financing of infrastructure projects.
Pilotno fazo pobude za projektne obveznice Evropa 2020 bi bilo treba začeti izvajati med sedanjim finančnim okvirom brez nepotrebnega odlašanja, da bi ugotovili, ali in v kolikšnem obsegu tovrstni finančni instrumenti delitve tveganja prinašajo dodano vrednost na področju financiranja infrastrukture in za razvoj financiranja na trgu dolžniškega kapitala za infrastrukturne projekte.
The pilot phase should be funded by means of budget redeployment in the 2012 and 2013 budgets from existing transport, energy and telecommunication programmes.
Pilotna faza bo financirana s prerazporeditvijo proračunskih sredstev v letih 2012 in 2013 iz obstoječih prometnih, energetskih in telekomunikacijskih programov.
For this purpose, it should be possible for up to EUR 200 million to be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-Energy (‘TEN-E’) budget.
V ta namen bi moralo biti možno za to pobudo prerazporediti največ 200 milijonov EUR iz proračuna za TEN-T, največ 20 milijonov EUR iz proračuna okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost in največ 10 milijonov EUR iz proračuna za TEN-E.
The budgetary funds available limit both the scope of the initiative and the number of projects that can be supported.
Zaradi razpoložljivih proračunskih sredstev sta omejena področje uporabe in število projektov, ki se jih lahko podpre.
Budgetary funds should be requested by the EIB on the basis of a range of projects, which the EIB and the Commission deem to be suitable, to be in line with the Union’s long-term policy objectives and likely to be realised.
EIB bo proračunska sredstva zahtevala na podlagi obsega projektov, za katere bo skupaj s Komisijo menila, da so primerni, v skladu z dolgoročnimi cilji politike Unije in bodo verjetno izvedeni.
Application for support, and selection and implementation of all projects should be subject to Union law, in particular with regard to state aid, and should seek to avoid creating or adding to market distortions.
Za prošnjo za podporo ter izbiro in izvajanje vseh projektov bi morala veljati zakonodaja Unije, zlasti glede državne pomoči, pri čemer bi bilo treba preprečiti izkrivljanje trgov ali povečanje izkrivljanja trgov.
Drawing upon that independent full-scale evaluation, the Commission should assess the relevance of the Europe 2020 Project Bond Initiative as well as its effectiveness in increasing the volume of investments in priority projects and enhancing the efficiency of Union spending.
Komisija bi morala na podlagi te neodvisne in izčrpne ocene oceniti primernost pobude projektnih obveznic Evropa 2020, pa tudi njeno uspešnost pri povečevanju obsega naložb v prednostne projekte in učinkovitosti porabe Unije.
In order to implement the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative, Decision No 1639/2006/EC and Regulation (EC) No 680/2007 should be amended accordingly.
Za izvajanje pilotne faze pobude za projektne obveznice Evropa 2020 bi bilo treba ustrezno spremeniti Sklep št. 1639/2006/ES in Uredbo (ES) št. 680/2007.
In order for the measures provided for in this Regulation to be effective, in view of the limited duration of the pilot phase, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih s to uredbo, bi morala ta uredba v luči omejenega trajanja pilotne faze začeti veljati dan po objavi –
Amendments to Decision No 1639/2006/EC
Spremembe Sklepa št. 1639/2006/ES
Decision No 1639/2006/EC is hereby amended as follows:
Sklep št. 1639/2006/ES se spremeni:
in Article 8, the following paragraph is added:
V členu 8 se doda naslednji odstavek:
Without prejudice to paragraphs 1 to 5, for projects carried out under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in Article 31(2), the Commission and the European Investment Bank (EIB) shall submit an interim report to the European Parliament and the Council in the second half of 2013.
Brez poseganja v odstavke 1 do 5 Komisija in Evropska investicijska banka (EIB) za projekte, izvedene v okviru instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice iz člena 31(2), v drugi polovici leta 2013 Evropskemu parlamentu in Svetu predložita vmesno poročilo.
An independent full-scale evaluation shall be carried out in 2015.
Neodvisna in izčrpna ocena se opravi leta 2015.
The interim report referred to in the first subparagraph shall include a list of the projects which have benefited from the risk-sharing instrument for project bonds referred to in Article 31(2a) to (2e), with information on the terms of the bonds issued and the types of current and potential future investors.’;
Vmesno poročilo iz prvega pododstavka vsebuje seznam projektov, ki so izkoristili instrument delitve tveganja za projektne obveznice iz člena 31(2a) do (2e), s podatki o pogojih izdanih obveznic ter vrsto trenutnih in morebitnih vlagateljev.“
in Article 26(2), point (b) is replaced by the following:
V členu 26(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
stimulation of innovation through the wider adoption of, and investment in, ICT and broadband;’;
spodbujanje inovativnosti s širšo uporabo in povečanjem naložb v IKT ter širokopasovne povezave;“.
The projects referred to in paragraph 1(a) shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Projekti iz odstavka 1(a) so namenjeni pospeševanju inovacij, prenosu tehnologije in razširjanju novih tehnologij, pripravljenih za vstop na tržišče.
The Union may award a grant to contribute to the budget of those projects.
Unija lahko dodeli nepovratna sredstva v proračun teh projektov.
The Union may, alternatively, make, during a pilot phase in 2012 and 2013, a financial contribution to the EIB towards the provisioning and capital allocation for debt instruments or guarantees to be issued by the EIB from its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds.’;
Poleg tega lahko Unija v pilotni fazi v letih 2012 in 2013 EIB zagotovi finančni prispevek k rezervacijam in kapitalu za dolžniške instrumente ali garancije, ki jih bo EIB izdala iz lastnih virov v okviru instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice.“;
The risk-sharing instrument for project bonds referred to in the third subparagraph of paragraph 2 is a joint instrument by the Commission and the EIB which provides added value as a Union intervention, addresses sub-optimal investment situations when projects do not receive adequate financing from the market, and provides additionality.
Instrument delitve tveganja za projektne obveznice iz tretjega pododstavka odstavka 2 je skupni instrument Komisije in EIB, ki prinaša dodano vrednost kot udeležba Unije, se uporablja v primerih neoptimalnih naložb, ko projekti na trgu ne dobijo zadostnega financiranja, in zagotavlja dodatnost.
It avoids distortion of competition, aims to secure a multiplier effect and aligns interests in the form of a credit enhancement.
Preprečuje izkrivljanje konkurence, zagotavlja multiplikacijski učinek in usklajuje interese v obliki kreditne kvalitete.
The risk-sharing instrument for project bonds shall:
Instrument delitve tveganja za projektne obveznice:
take the form of a debt instrument or a guarantee granted by the EIB with the support of a Union budget contribution in favour of financing provided to projects in the field of ICT and broadband, complementing or attracting financing by Member States or the private sector;
je v obliki dolžniškega instrumenta ali garancije EIB ob podpori prispevka iz proračuna Unije za financiranje projektov na področjih IKT in širokopasovnih povezav ter dopolni ali pritegne financiranje držav članic ali zasebnega sektorja;
mitigate the debt service risk of a project and the credit risk of bond holders;
blaži tveganje iz naslova servisiranja dolga projekta in kreditno tveganje imetnikov obveznic;
be used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
se uporablja le za projekte, katerih finančna zmogljivost temelji na prihodkih projekta.
The Union exposure to the risk-sharing instrument for project bonds, including management fees and other eligible costs, shall in no case exceed the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds nor extend beyond the maturity of the underlying portfolio of credit enhancement facilities.
Izpostavljenost Unije instrumentu delitve tveganja za projektne obveznice, vključno s provizijami za upravljanje in drugimi upravičenimi stroški, v nobenem primeru ne presega višine prispevka Unije instrumentu delitve tveganja za projektne obveznice in traja samo do dospelosti portfelja za izboljšanje kreditne kvalitete, na katerem temelji.
There shall be no further liability on the general budget of the Union.
S tem se odgovornost splošnega proračuna Unije konča.
The residual risk related to project bond operations shall always be borne by the EIB.
Preostalo tveganje v zvezi s projektnimi obveznicami vedno prevzame EIB.
The main terms, conditions and procedures of the risk-sharing instrument for project bonds are laid down in Annex IIIa.
Glavne zahteve, pogoji in postopki instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice so določeni v Prilogi IIIa.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including risk sharing, remuneration, monitoring and control, shall be laid down in a cooperation agreement between the Commission and the EIB.
Podrobne zahteve in pogoji za izvajanje instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice, vključno z delitvijo tveganja, plačili, spremljanjem in nadzorom, se določijo v sporazumu o sodelovanju med Komisijo in EIB.
That cooperation agreement shall be approved by the Commission and the EIB according to their respective procedures.
Ta sporazum o sodelovanju potrdita Komisija in EIB v skladu s svojimi postopki.