natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central administrator shall ensure that the EUTL conducts automated checks having regard to the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 for all processes to identify irregularities and discrepancies, where a proposed process does not conform to the requirements of Directive 2003/87/EC, Decision No 406/2009/EC and this Regulation.
Centralni administrator zagotovi, da EUTL ob upoštevanju specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij iz člena 105 izvaja samodejne preglede vseh postopkov, da bi se odkrile nepravilnosti in razlike, kadar predlagani postopek ne izpolnjuje zahtev iz Direktive 2003/87/ES, Odločbe št. 406/2009/ES in te uredbe.
In the case of processes completed through the direct communication link between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 7(3), the central administrator shall ensure that the EUTL terminates any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 102(2), and informs thereof the Union Registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
V primeru postopkov, izvedenih prek neposredne komunikacijske vezi med registrom Unije in EUTL iz člena 7(3), centralni administrator zagotovi, da EUTL prekine vse postopke, pri katerih po izvedbi samodejnih pregledov iz člena 102(2) odkrije razlike, ter da o tem obvesti register Unije in administratorja računov, vključenih v prekinjeno transakcijo, tako da pošlje samodejni odgovor s kontrolnimi odzivnimi oznakami.
The central administrator shall ensure that the Union Registry immediately informs the relevant account holders that the process has been terminated.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije ustrezne imetnike računov takoj obvesti, da je bil postopek prekinjen.
In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 7(1), the ITL shall terminate any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting the automated checks referred to in Article 102(2).
V primeru transakcij iz člena 7(1), izvedenih prek ITL, ITL prekine vse postopke, pri katerih ITL ali EUTL po izvedbi samodejnih pregledov iz člena 102(2) odkrije razlike.
Following a termination by the ITL, the central administrator shall ensure that the EUTL also terminates the transaction.
Ko ITL prekine transakcijo, centralni administrator zagotovi, da jo prekine tudi EUTL.
The ITL informs the administrators of the registries involved of the termination of the transaction by returning an automated check response code.
ITL administratorje vključenih registrov o prekinitvi transakcije obvesti s samodejnim odgovorom s kontrolnimi odzivnimi oznakami.
If one of the registries involved is the Union Registry, the central administrator shall ensure that the Union Registry also informs the administrator of the Union Registry accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Če je eden od vključenih registrov register Unije, centralni administrator zagotovi, da register Unije s samodejnim odgovorom s kontrolnimi odzivnimi oznakami obvesti tudi administratorja računov v registru Unije, vključenih v prekinjeno transakcijo.
Detection of discrepancies within the Union Registry and national KP registries
Odkrivanje razlik v registru Unije in nacionalnih registrih KP
The central administrator and Member States shall ensure that the Union Registry and other KP registries shall contain check input codes and check response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Centralni administrator in države članice poskrbijo, da register Unije in drugi registri KP vsebujejo kontrolne vhodne in odzivne oznake, da se zagotovi pravilno interpretiranje informacij, ki se izmenjajo v vsakem postopku.
The check codes shall have regard to those contained in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Kontrolne oznake ustrezajo oznakam iz specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij iz člena 105.
The central administrator shall ensure that, prior to and during the execution of all processes, the Union Registry conducts appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and incorrect processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
Centralni administrator poskrbi, da register Unije pred izvajanjem vseh postopkov in med njim opravi ustrezne samodejne preglede za zagotovitev, da se razlike odkrijejo in nepravilni postopki prekinejo, še preden samodejne preglede izvede EUTL.
Reconciliation - detection of inconsistencies by the EUTL
Usklajevanje – odkrivanje neskladnosti s strani EUTL
The central administrator shall ensure that the EUTL periodically initiates data reconciliation to ensure that the EUTL's records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances match the records of these holdings in the Union Registry.
Centralni administrator poskrbi, da EUTL redno izvaja postopek usklajevanja podatkov za zagotovitev, da so zapisi v EUTL o računih, številu kjotskih enot in pravicah do emisije v skladu z enakovrednimi zapisi v registru Unije.
The central administrator shall ensure that the EUTL records all processes.
Centralni administrator zagotovi, da EUTL evidentira vse postopke.
If during the data reconciliation process referred to in paragraph 1, an inconsistency is identified by the EUTL, whereby the information regarding accounts, holdings of Kyoto units and allowances provided by the Union Registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in the EUTL, the central administrator shall ensure that the EUTL prevents any further processes to be completed with any of the accounts, allowances or Kyoto units which are the subject of the inconsistency.
Če EUTL med postopkom usklajevanja podatkov iz odstavka 1 odkrije neskladnost, pri kateri se informacije o računih, številu kjotskih enot in pravicah do emisije, ki jih register Unije zagotovi kot del rednega postopka usklajevanja, razlikujejo od informacij v EUTL, centralni administrator zagotovi, da EUTL prepreči vsak nadaljnji postopek v zvezi s katerim koli računom, pravicami do emisije ali kjotskimi enotami, pri katerih je bila ugotovljena neskladnost.
The central administrator shall ensure that the EUTL immediately informs the central administrator and the administrators of the relevant accounts of any inconsistency.
Centralni administrator zagotovi, da EUTL centralnega administratorja in administratorje ustreznih računov takoj obvesti o vsaki neskladnosti.
All transactions communicated to the ITL in accordance with Article 7(1) shall be final when the ITL notifies the EUTL that it has completed the process.
Vse transakcije, sporočene ITL v skladu s členom 7(1), so dokončne, ko ITL obvesti EUTL, da je postopek dokončan.
All transactions and other processes communicated to the EUTL in accordance with Article 7(3) shall be final when the EUTL notifies the Union Registry that it has completed the processes.
Vse transakcije in drugi postopki, sporočeni EUTL v skladu s členom 7(3), so dokončni, ko EUTL register Unije obvesti, da so postopki dokončani.
The central administrator shall ensure that the EUTL automatically aborts the completion of a transaction or process if it could not be completed within 24 hours of its communication.
Centralni administrator zagotovi, da EUTL samodejno prekine transakcijo ali postopek, če se ta ne more dokončati v 24 urah od sporočitve.
The data reconciliation process referred to in Article 103(1) shall be final when all inconsistencies between the information contained in the Union Registry and the information contained in the EUTL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed.
Postopek usklajevanja podatkov iz člena 103(1) je dokončen, ko so razrešene vse neskladnosti med informacijami v registru Unije in informacijami v EUTL za določen čas in datum ter ko je postopek usklajevanja podatkov uspešno ponovno začet in dokončan.
The Commission shall make available to national administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks, response codes and data logging requirements, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Komisija nacionalnim administratorjem omogoči dostop do specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij, potrebnih za izmenjavo podatkov med registri in evidencami transakcij, vključno z identifikacijskimi oznakami, samodejnimi pregledi, odzivnimi oznakami in zahtevami glede zapisovanja podatkov, pa tudi preskusnimi postopki in varnostnimi zahtevami, ki so potrebni za začetek izmenjave podatkov.
The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators' Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Specifikacije za izmenjavo podatkov in tehnične specifikacije se določijo ob posvetovanju z delovno skupino administratorjev Odbora za podnebne spremembe in so v skladu s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami standardov za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljenimi v skladu s Sklepom 12/CMP.1.
If a new version or release of the Union Registry software is required, the central administrator shall ensure that the testing procedures set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 are completed before a communication link is established and activated between the new version or release of that software and the EUTL or ITL.
Če je potrebna nova različica ali izdaja programske opreme registra Unije, centralni administrator zagotovi, da se preskusni postopki iz specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij iz člena 105 dokončajo, preden se med novo različico ali izdajo zadevne programske opreme in EUTL ali ITL vzpostavi in aktivira komunikacijska vez.
Records, reports, confidentiality and fees
Zapisi, poročila, zaupnost in pristojbine
Processing of information and personal data
Obdelava informacij in osebnih podatkov
The central administrator and Member States shall ensure that the Union Registry, the EUTL and other KP registries only store and process the information concerning the accounts, account holders and account representatives as set out in Table III-I of Annex III, Tables VI-I and VI-II of Annex VI, Table VII-I of Annex VII, and Table VIII-I of Annex VIII.
Centralni administrator in države članice zagotovijo, da register Unije, EUTL in drugi registri KP shranjujejo in obdelujejo samo informacije o računih, imetnikih računov in zastopnikih računov, kot so določene v preglednici III-I Priloge III, preglednicah VI-I in VI-II Priloge VI, preglednici VII-I Priloge VII ter preglednici VIII-I Priloge VIII.
No special categories of data as defined in Article 8 of Directive 95/46/EC and Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001 shall be recorded in the Union Registry, the EUTL or other KP registries.
V registru Unije, EUTL in drugih registrih KP se ne evidentirajo posebne vrste podatkov, kot so opredeljene v členu 8 Direktive 95/46/ES in členu 10 Uredbe (ES) št. 45/2001.
The central administrator and Member States shall ensure that only personal data related to transactions that transfer Kyoto units are transferred to the ITL.
Centralni administrator in države članice zagotovijo, da se ITL posredujejo samo osebni podatki v zvezi s transakcijami, s katerimi se prenašajo kjotske enote.
The central administrator shall ensure that the Union Registry stores records concerning all processes, log data and account holders for five years after the closure of an account.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije zapise v zvezi z vsemi postopki, podatki iz evidenc in imetniki računov hrani pet let po zaprtju računa.
The central administrator and Member States shall ensure that the Union Registry and other KP registries store records concerning all relevant KP processes, log data and account holders of KP accounts for 15 years after the closure of the account or until any issue of implementation relating to them arising within the context of the UNFCCC bodies has been resolved, whichever is the later.
Centralni administrator in države članice zagotovijo, da register Unije in drugi registri KP zapise v zvezi z vsemi zadevnimi postopki KP, podatki iz evidenc in imetniki računov KP hranijo 15 let po zaprtju računa ali do razrešitve morebitnih vprašanj v zvezi z njihovim izvajanjem, ki bi se pojavila v okviru organov UNFCCC, kar od tega je dlje.
The central administrator shall ensure that national administrators are able to access, query and export all records held in the Union Registry in relation to accounts that are or were administered by them.
Centralni administrator zagotovi, da nacionalni administratorji lahko dostopajo do vseh zapisov v registru Unije, povezanih z računi, ki jih upravljajo ali so jih upravljali, ter te zapise pregledujejo in izvažajo.
The central administrator shall make available the information referred to in Annex XIV to the recipients set out in Annex XIV in a transparent and organised manner via the EUTL web site.
Centralni administrator na pregleden in organiziran način prek spletne strani EUTL da na voljo informacije iz Priloge XIV prejemnikom, določenim v navedeni prilogi.
The central administrator shall take all reasonable steps to make available the information referred to in Annex XIV at the frequencies set out in Annex XIV.
Centralni administrator sprejme vse razumne ukrepe, da da na voljo informacije iz Priloge XIV tako pogosto, kot določa navedena priloga.
The central administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 110.
Centralni administrator ne objavi dodatnih informacij iz EUTL ali registra Unije, razen če je to dovoljeno na podlagi člena 110.
National administrators may also make available the part of the information referred to in Annex XIV that they have access to in accordance with Article 110 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XIV in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
Tudi nacionalni administratorji lahko na pregleden in organiziran način prek javno dostopne spletne strani dajo na voljo del informacij iz Priloge XIV, do katerih imajo dostop v skladu s členom 110, tako pogosto in tistim prejemnikom, kot je določeno v Prilogi XIV.
National administrators shall not release additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 110.
Nacionalni administratorji ne objavijo dodatnih informacij, ki so v registru Unije, razen če je to dovoljeno na podlagi člena 110.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL, the Union Registry and any other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Informacije – vključno z vsebino vseh računov, vsemi opravljenimi transakcijami, edinstvenimi identifikacijskimi oznakami enot v primeru pravic ter edinstvenimi številčnimi vrednostmi serijskih številk enot v primeru kjotskih enot, ki se hranijo ali so udeležene v določeni transakciji –, shranjene v EUTL, registru Unije ali katerem koli drugem registru KP, se štejejo za zaupne, razen če nasprotno zahteva pravo Unije ali določbe nacionalne zakonodaje, kadar so te sorazmerne in je njihov namen uresničitev zakonitega cilja, ki je skladen s to uredbo.
The central administrator or national administrator may provide data stored in the Union Registry and the EUTL to the following entities:
Centralni administrator ali nacionalni administrator lahko podatke, shranjene v registru Unije in EUTL, zagotovi naslednjim subjektom:
the law enforcement and tax authorities of a Member State;
organom pregona in davčnim organom države članice;
the European Anti-fraud Office of the European Commission;
Uradu Evropske komisije za boj proti goljufijam;
the European Court of Auditors;
Evropskemu računskemu sodišču;
Eurojust;
uradu Eurojust;
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [20] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
pristojnim organom iz člena 11 Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta [20] ter iz člena 37(1) Direktive 2005/60/ES;
competent national supervisory authorities;
pristojnim nacionalnim nadzornim organom;
the national administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.
nacionalnim administratorjem držav članic in pristojnim organom iz člena 18 Direktive 2003/87/ES.
Data may be provided to the entities referred to in paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection, prosecution, tax administration or enforcement, auditing and financial supervision of fraud involving allowances or Kyoto units, or of money laundering, terrorism financing, other serious crime, market manipulation for which the accounts in the Union registry or the KP registries may be an instrument, or of breaches of Union or national law ensuring the functioning the Union ETS.
Podatki se lahko subjektom iz odstavka 2 zagotovijo na podlagi njihovega zahtevka, predloženega centralnemu administratorju ali nacionalnemu administratorju, če so taki zahtevki upravičeni in potrebni za preiskavo, odkrivanje, sodni pregon, upravljanje ali pobiranje davkov, revizijo in finančni nadzor v zvezi z goljufijo, ki vključuje pravice do emisije ali kjotske enote, pranjem denarja, financiranjem terorizma ali drugimi hudimi kaznivimi dejanji, tržno manipulacijo, v kateri bi utegnili biti uporabljeni računi v registru Unije ali registrih KP, ali kršitvami prava Unije ali nacionalnega prava, s katerim se zagotavlja delovanje sistema Unije za trgovanje z emisijami.
Upon their request, the central administrator may provide access to transaction data which do not allow the direct identification of specific persons to the entities referred to in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Centralni administrator lahko na zahtevo subjektov iz odstavka 2 tem zagotovi dostop do podatkov o transakcijah za namen odkrivanja sumljivih vzorcev transakcij, pri čemer ti podatki ne omogočajo neposredne identifikacije konkretnih oseb.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA [21].
Europolu se za namene opravljanja njegovih nalog v skladu s Sklepom Sveta 2009/371/PNZ [21] omogoči trajen vpogled v podatke, shranjene v registru Unije in EUTL, vendar brez možnosti poseganja vanje.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 22(2), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with points (a) and (b) of Article 24(5), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 34 or of accounts that have been closed in accordance with Article 33.
Nacionalni administratorji prek varnih mehanizmov vsem drugim nacionalnim administratorjem in centralnemu administratorju sporočijo imena in istovetnost oseb, ki so jim zavrnili odprtje računa v skladu s členom 22(2)(a), (b) in (c) oziroma so zavrnili njihovo imenovanje za pooblaščene zastopnike ali dodatne pooblaščene zastopnike v skladu s členom 24(5)(a) in (b), ter imena in istovetnost imetnika računa, pooblaščenega zastopnika ali dodatnega pooblaščenega zastopnika za tiste račune, do katerih je bil dostop začasno prekinjen v skladu s členom 34, ali račune, ki so bili zaprti v skladu s členom 33.
National administrators shall inform the persons concerned.
Nacionalni administratorji obvestijo zadevne osebe.
The EUTL, the Union Registry and other KP registries shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
EUTL, register Unije in drugi registri KP od imetnikov računov ne zahtevajo, naj predložijo informacije o cenah v zvezi s pravicami do emisije ali kjotskimi enotami.
The central administrator shall not charge any fees to account holders in the Union Registry.
Centralni administrator imetnikom računov v registru Unije ne zaračunava pristojbin.
National administrators may charge reasonable fees to account holders administered by them.
Nacionalni administratorji lahko imetnikom računov, ki jih upravljajo, zaračunajo razumne pristojbine.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within ten working days.
Nacionalni administratorji o zaračunanih pristojbinah in kakršnih koli spremembah pristojbin obvestijo centralnega administratorja v desetih delovnih dneh.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation, and in particular for national administrators to comply with their obligations to verify and review information submitted pursuant to Articles 22(1), 24(4) and 25(4).
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje te uredbe ter zlasti za omogočanje nacionalnim administratorjem, da delujejo skladno s svojimi obveznostmi v zvezi s preverjanjem in pregledovanjem informacij, predloženih v skladu s členi 22(1), 24(4) in 25(4).
Accounts, as specified in Chapter 3 of Title I of this Regulation, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
Računi, kot so opredeljeni v poglavju 3 naslova I te uredbe, ki so bili odprti ali uporabljeni v skladu z Uredbo (EU) št. 920/2010, se še naprej uporabljajo za namene te uredbe.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external trading platform accounts for the purposes of this Regulation.
Računi platform za trgovanje, odprti v skladu z Uredbo (EU) št. 920/2010, se še naprej uporabljajo kot računi zunanjih platform za trgovanje za namene te uredbe.
Entry into force of use restrictions
Začetek veljavnosti omejitev uporabe
The central administrator shall provide national administrators with a list of the ETS accounts holding international credits which cannot be used pursuant to measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC after the date set by those measures.
Centralni administrator nacionalnim administratorjem zagotovi seznam računov ETS, na katerih so mednarodni dobropisi, ki se v skladu z ukrepi, sprejetimi na podlagi člena 11a(9) Direktive 2003/87/ES, ne smejo uporabljati po datumu, določenem z navedenimi ukrepi.
Articles 3 to 28 are deleted;
Členi od 3 do 28 se črtajo.
Excluded aircraft operator holding accounts
Izključeni računi operaterjev zrakoplovov