natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2012, Denmark is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X to Directive 2006/112/EC:
Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV od 1. januarja 2012 je Danska pooblaščena, da uporabi približne ocene za naslednji kategoriji transakcij iz Priloge X k Direktivi 2006/112/ES:
Activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature (Part A, point 2);
dejavnosti javnih radijskih in televizijskih ustanov, razen komercialnih (točka 2 dela A);
Transport of passengers (Part B, point 10).
prevoz potnikov (točka 10 dela B).
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2016.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2016.
repealing Decision 90/182/Euratom, EEC authorising the United Kingdom not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Odločbe 90/182/Euratom, EGS o pooblastitvi Združenega kraljestva, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene
(notified under document C(2012) 9556)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9556)
In the case of the United Kingdom, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/182/Euratom, EEC [3] authorising the United Kingdom, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
V primeru Združenega kraljestva je Komisija na podlagi Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 sprejela Odločbo 90/182/Euratom, EGS [3] o pooblastitvi Združenega kraljestva z učinkom od 1. januarja 1989, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene.
The Commission invited the United Kingdom to verify whether those authorisations granted to the United Kingdom with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the United Kingdom confirmed that the authorisation to use approximate estimates in respect of the transactions mentioned in point 7 of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC was no longer needed due to the changes in the methodology.
Komisija je Združeno kraljestvo pozvala, naj preveri, ali sta navedeni pooblastitvi, odobreni Združenemu kraljestvu brez izrecne časovne omejitve, še vedno potrebni, in to potrdi Komisiji. Združeno kraljestvo je potrdilo, da pooblastitev o uporabi približnih ocen za transakcije iz točke 7 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES zaradi spremenjene metodologije ni več potrebna.
Decision 90/182/Euratom, EEC is hereby repealed.
Odločba 90/182/Euratom, EGS se razveljavi.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 33.
UL L 99, 19.4.1990, str. 33.
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Odločbe 90/180/Euratom, EGS o pooblastitvi Nizozemske, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene
(notified under document C(2012) 9567)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9567)
In the case of the Netherlands, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/180/Euratom, EEC [3] authorising the Netherlands, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
V primeru Nizozemske je Komisija na podlagi Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 sprejela Odločbo 90/180/Euratom, EGS [3] o pooblastitvi Nizozemske z učinkom od 1. januarja 1989, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene.
Since 1 January 1993, the Netherlands has taxed the transactions referred to in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Nizozemska je od 1. januarja 1993 obdavčevala transakcije iz točke 5 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES. Pooblastitev v zvezi s tem bi morala z navedenim datumom prenehati.
The Commission invited the Netherlands to verify whether those authorisations granted to the Netherlands with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the Netherlands confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was no longer needed.
Komisija je Nizozemsko pozvala, naj preveri, ali sta navedeni pooblastitvi, odobreni Nizozemski brez izrecne časovne omejitve, še vedno potrebni, in to potrdi Komisiji. Nizozemska je potrdila, da pooblastitev o uporabi približnih ocen za transakcije iz točke 5 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES ni več potrebna.
Article 1 point 2 of Decision 90/180/Euratom, EEC is hereby deleted.
Točka 2 člena 1 Odločbe 90/180/Euratom, EGS se črta.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 30.
UL L 99, 19.4.1990, str. 30.
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorising Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Odločbe 90/177/Euratom, EGS o pooblastitvi Belgije, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene
(notified under document C(2012) 9568)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9568)
Since 1 January 2011, Belgium has taxed the supply of land adjacent to a building sold subject to VAT (before first occupation) referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Belgija je od 1. januarja 2011 obdavčevala dobavo zemljišč, ki mejijo na prodan objekt, obdavčen z DDV (pred prvo uporabo), iz člena 12(1)(a) Direktive 2006/112/ES. Pooblastitev v zvezi s tem bi morala z navedenim datumom prenehati.
Since 1 January 2012, Belgium has taxed the supply of services by notaries and bailiffs; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Belgija je od 1. januarja 2012 obdavčevala opravljanje storitev notarjev in sodnih izvršiteljev. Pooblastitev v zvezi s tem bi morala z navedenim datumom prenehati.
In the case of Belgium, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/177/Euratom, EEC [3] authorising Belgium, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
V primeru Belgije je Komisija na podlagi Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 sprejela Odločbo 90/177/Euratom, EGS [3] o pooblastitvi Belgije z učinkom od leta 1989, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene.
The Commission invited Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium confirmed that scope of two authorisations had to be amended.
Komisija je Belgijo pozvala, naj preveri, ali sta navedeni pooblastitvi, odobreni Belgiji brez izrecne časovne omejitve, še vedno potrebni, in to potrdi Komisiji. Belgija je potrdila, da je treba spremeniti področje uporabe obeh pooblastitev.
Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
Člen 2 Odločbe 90/177/Euratom, EGS se spremeni:
Point 2 is replaced by the following:
točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Services supplied by lawyers in so far as these are not services specified in Annex B to the Second Directive 67/228/EEC (Annex F, ex point (2);’;
storitve, ki jih opravljajo odvetniki, če niso storitve iz Priloge B k Drugi direktivi 67/228/EGS (prej točka 2 Priloge F);“
Point 4 is replaced by the following:
točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Supplies of building land described in Article 4(3) of the Sixth Directive 77/388/EEC (Annex F, ex point (16).’
dobave nepozidanih zemljišč iz člena 4(3) Šeste direktive 77/388/EGS (prej točka 16 Priloge F).“
OJ L 99, 19.4.1990, p. 24.
UL L 99, 19.4.1990, str. 24.
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorising the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Odločbe 90/179/Euratom, EGS o pooblastitvi Zvezne republike Nemčije, da uporabi statistične podatke iz let pred predzadnjim letom in da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij ali uporabi nekatere približne ocene
(notified under document C(2012) 9569)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9569)
Under Article 371 of Directive 2006/112/EC, Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Države članice, ki so 1. januarja 1978 za transakcije iz dela B Priloge X uporabljale oprostitev plačila davka, lahko na podlagi člena 371 Direktive 2006/112/ES za navedene transakcije še vedno uporabljajo oprostitev plačila davka pod pogoji, ki so takrat veljali v zadevni državi članici. Te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za sredstva iz naslova DDV.
With effect from 1 January 1991 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 13 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point 2(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Možnost, ki je bila z učinkom od 1. januarja 1991 dana državam članicam, da še naprej uporabljajo oprostitev plačila davka za transakcije iz točke 13 Priloge F k Šesti direktivi Sveta 77/388/EGS [3], je prenehala na podlagi točke 2(a) člena 1 Osemnajste direktive Sveta 89/465/EGS [4]. Zato bi morala tudi pooblastitev, ki jo je Komisija v zvezi s tem odobrila za namene določitve osnove za lastna sredstva iz naslova DDV, prenehati.
In the case of Germany, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/179/Euratom, EEC [5] authorising Germany, with effect from 1 January 1989, to use statistics for years earlier than the last year and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
V primeru Nemčije je Komisija na podlagi Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 sprejela Odločbo 90/179/Euratom, EGS [5] o pooblastitvi Nemčije z učinkom od 1. januarja 1989, da uporabi statistične podatke iz let pred predzadnjim letom in da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij ali uporabi nekatere približne ocene.
The Commission invited Germany to verify whether those authorisations granted to Germany with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Germany confirmed that authorisation not to take into account the transactions mentioned in point 13 of Annex F to the Sixth Directive and that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 3 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC were no longer needed; consequently, the authorisations granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should be discontinued.
Komisija je Nemčijo pozvala, naj preveri, ali sta navedeni pooblastitvi, odobreni Nemčiji brez izrecne časovne omejitve, še vedno potrebni, in to potrdi Komisiji. Nemčija je potrdila, da pooblastitev o neupoštevanju transakcij iz točke 13 Priloge F k Šesti direktivi in pooblastitev o uporabi približnih ocen za transakcije iz točke 3 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES nista več potrebni. Zato bi morali tudi pooblastitvi, ki ju je Komisija v zvezi s tem odobrila za namene določitve osnove za lastna sredstva iz naslova DDV, prenehati.
Article 2, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
Točka 3 člena 2 Odločbe 90/179/Euratom, EGS se črta.
Article 3, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
Točka 3 člena 3 Odločbe 90/179/Euratom, EGS se črta.
OJ L 226, 3.8.1989, p. 21.
UL L 226, 3.8.1989, str. 21.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 22.
UL L 99, 19.4.1990, str. 22.
amending Decision 90/183/Euratom, EEC authorising Ireland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Odločbe 90/183/Euratom, EGS o pooblastitvi Irske, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene
(notified under document C(2012) 9570)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9570)
Under Article 371 of Directive 2006/112/EC, Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Države članice, ki so 1. januarja 1978 za transakcije iz dela B Priloge X uporabljale oprostitev plačila davka, lahko na podlagi člena 371 Direktive Sveta 2006/112/ES za navedene transakcije še naprej uporabljajo oprostitev plačila davka. Te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za sredstva iz naslova DDV.
In the case of Ireland, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/183/Euratom, EEC [3] authorising Ireland, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
V primeru Irske je Komisija na podlagi Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 sprejela Odločbo 90/183/Euratom, EGS [3] o pooblastitvi Irske z učinkom od leta 1989, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene.
The Commission invited Ireland to verify whether those authorisations granted to Ireland with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Ireland confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC had been replaced by the introduction of the margin scheme and was no longer needed.
Komisija je Irsko pozvala, naj preveri, ali sta navedeni pooblastitvi, odobreni Irski brez izrecne časovne omejitve, še vedno potrebni, in to potrdi Komisiji. Irska je potrdila, da je bila namesto pooblastitve o uporabi približnih ocen za transakcije iz točke 13 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES uvedena maržna ureditev in da pooblastitev ni več potrebna.
Article 2 point 5 of Decision 90/183/Euratom, EEC is hereby deleted.
Točka 5 člena 2 Odločbe 90/183/Euratom, EGS se črta.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 35.
UL L 99, 19.4.1990, str. 35.
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Odločbe 90/176/Euratom, EGS o pooblastitvi Francije, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene
(notified under document C(2012) 9572)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9572)
With effect from 1 January 1990 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 20 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point (2)(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Možnost, ki je bila z učinkom od 1. januarja 1990 dana državam članicam, da še naprej uporabljajo oprostitev plačila davka za transakcije iz točke 20 Priloge F k Šesti direktivi Sveta 77/388/EGS [3], je prenehala na podlagi točke 2(a) člena 1 Osemnajste direktive Sveta 89/465/EGS [4]. Zato bi morala tudi pooblastitev, ki jo je Komisija v zvezi s tem odobrila za namene določitve osnove za lastna sredstva iz naslova DDV, prenehati.
With effect from 17 October 1998 point 26 of Annex F to the Sixth Directive was deleted by virtue of Article 2 of Council Directive 98/80/EC [5] and the special scheme for investment gold for all Member States was introduced; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Točka 26 Priloge F k Šesti direktivi je bila z učinkom od 17. oktobra 1998 črtana na podlagi člena 2 Direktive Sveta 98/80/ES [5] in za vse države članice je bila uvedena posebna ureditev za investicijsko zlato. Zato bi morala tudi pooblastitev, ki jo je Komisija v zvezi s tem odobrila za namene določitve osnove za lastna sredstva iz naslova DDV, prenehati.
In the case of France, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/176/Euratom, EEC [6] authorising France, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
V primeru Francije je Komisija na podlagi Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 sprejela Odločbo 90/176/Euratom, EGS [6] o pooblastitvi Francije z učinkom od 1. januarja 1989, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene.
The Commission invited France to verify whether those authorisations granted to France with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; in addition to two obsolete authorisations mentioned above, France confirmed that two authorisations not to take into account the transactions mentioned in points 5 and 6 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC were no longer effectively used; consequently, the authorisations granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should be discontinued.
Komisija je Francijo pozvala, naj preveri, ali sta navedeni pooblastitvi, odobreni Franciji brez izrecne časovne omejitve, še vedno potrebni, in to potrdi Komisiji. Francija je poleg zgoraj navedenih zastarelih pooblastitev potrdila, da se pooblastitvi o neupoštevanju transakcij iz točk 5 in 6 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES, v praksi ne uporabljata več. Zato bi morali tudi pooblastitvi, ki ju je Komisija v zvezi s tem odobrila za namene določitve osnove za lastna sredstva iz naslova DDV, prenehati.
Article 1 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
Člen 1 Odločbe 90/176/Euratom, EGS se črta.
Article 2, point 5 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
Točka 5 člena 2 Odločbe 90/176/Euratom, EGS se črta.
Article 2, point 6 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
Točka 6 člena 2 Odločbe 90/176/Euratom, EGS se črta.
OJ L 281, 17.10.1998, p. 31.
UL L 281, 17.10.1998, str. 31.
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of bioethanol originating in the United States of America and terminating the registration of such imports imposed by Regulation (EU) No 771/2012
o zaključku protisubvencijskega postopka za uvoz bioetanola s poreklom iz Združenih držav Amerike in zaključku registracije takšnega uvoza, ki je bila uvedena z Uredbo (EU) št. 771/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 14 and 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), zlasti členov 14 in 15 Uredbe,
On 25 November 2011, the European Commission ('the Commission') announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-subsidy proceeding ('AS proceeding' or 'the proceeding') with regard to imports into the Union of bioethanol originating in the United States of America ('USA' or 'the country concerned').
(1) Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 25. novembra 2011 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], napovedala začetek protisubvencijskega postopka (v nadaljnjem besedilu: protisubvencijski postopek ali postopek) glede uvoza bioetanola s poreklom iz Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: ZDA ali zadevna država) v Unijo.
On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of bioethanol originating in the USA and commenced a separate investigation ('AD proceeding').
Komisija je istega dne z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [3], napovedala začetek protidampinškega postopka glede uvoza bioetanola s poreklom iz ZDA v Unijo in uvedla ločeno preiskavo (v nadaljnjem besedilu: protidampinški postopek).
The AS proceeding was initiated following a complaint lodged on 12 October 2011 by the European Producers Union of Renewable Ethanol Association (ePURE) ('the complainant') on behalf of producers representing more than 25 %, of the total Union production of bioethanol.
Protisubvencijski postopek je bil uveden na podlagi pritožbe, ki jo je 12. oktobra 2011 vložilo Združenje evropskih proizvajalcev obnovljivega etanola (ePURE) (v nadaljnjem besedilu: pritožnik) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje bioetanola v Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o subvencioniranju zadevnega izdelka in o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo za utemeljitev začetka preiskave.
Prior to the initiation of the AS proceeding and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the authorities of the USA that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of bioethanol originating in the USA were causing material injury to the Union industry.
Komisija je pred začetkom protisubvencijskega postopka in v skladu s členom 10(7) osnovne uredbe obvestila organe ZDA, da je prejela ustrezno dokumentirano pritožbo, da je subvencioniran uvoz bioetanola s poreklom iz ZDA povzročil znatno škodo industriji Unije.
The authorities of the USA were invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Organi ZDA so bili povabljeni na posvetovanje, da se pojasni vsebina pritožbe in doseže sporazumna rešitev.