natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Število zakoncev in število oseb je treba navesti v kategorijah, v katerih se lahko pojavijo (kategoriji 40 in 50 v skupinah „neplačana stalna delovna sila“ UR ali „plačana stalna delovna sila“ PR).
Gender (column G)
Spol (stolpec G)
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
Treba je navesti le spol imetnikov in/ali upraviteljev, v kategorijah, v katerih se lahko pojavijo (kategorije 10 do 30 in 70 v skupinah „neplačana stalna delovna sila“ UR ali „plačana stalna delovna sila“ PR).
The gender is indicated by a code number, i.e.:
Spol je označen s šifro, na primer:
male;
moški,
female.
ženska.
Year of birth (column B)
Letnica rojstva (stolpec B)
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
Treba je navesti le letnice rojstva imetnika (imetnikov) in/ali upravitelja (upraviteljev) (kategorije 10 do 30 in 70 v skupinah „neplačana stalna delovna sila“ UR ali „stalna plačana delovna sila“ PR), tako da vpišemo zadnje štiri števke letnice.
Agricultural training of the manager (column T)
Usposabljanje upravitelja na področju kmetijstva (stolpec T)
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Treba je navesti le usposabljanje upravitelja na področju kmetijstva (kategorije 10 do 30 in 70 v skupinah „neplačana stalna delovna sila“ UR ali „stalna plačana delovna sila“ PR).
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
Usposabljanje upravitelja na področju kmetijstva je označeno s šifro, na primer:
only practical agricultural experience;
samo praktične izkušnje v kmetijstvu,
basic agricultural training;
osnovno kmetijsko usposabljanje,
full agricultural training.
popolno kmetijsko usposabljanje.
Annual time worked (column Y1)
Opravljene ure na leto (stolpec Y1)
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
Opravljeni čas se navede v urah za vse skupine in kategorije.
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Čas dela napotenih delavcev je ocenjen z deljenjem celotnega plačanega zneska za delo z urnim plačilom delavca, zaposlenega po urah.
Total work force: number of annual units (column W1)
Celotna delovna sila: število letnih enot (stolpec W1)
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Število letnih delovnih enot se za občasno delovno silo (tako neplačano občasno UC kot plačano občasno delovno silo PC) ne beleži.
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual time worked (column Y2)
Delež dela v drugih pridobitnih dejavnostih, neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom (DPD) v % opravljenega časa na leto (stolpec Y2)
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Delež dela v DPD v smislu opravljenega časa je obvezen samo za občasno (plačano in neplačano) delovno silo.
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Za zakonce imetnikov, drugo neplačano stalno delovno silo in drugo plačano stalno delovno silo je neobvezen.
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Za vsako zadevno kategorijo (40, 50, 60) se navede v % opravljenih ur med obračunskim letom.
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual work units (column W2)
Delež dela v drugih pridobitnih dejavnostih, neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom (DPD) v % letnih delovnih enot (stolpec W2)
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Delež dela v DPD v smislu letnih delovnih enot je obvezen za vse kategorije delovne sile razen občasne (neplačane UC in plačane PC) delovne sile.
It is given in % of annual work unit for each category.
Izražen je v % letnih delovnih enot za vsako kategorijo.
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding:
Delo na kmetijskem gospodarstvu vključuje vse delo v zvezi z organizacijo, nadzorom in izvajanjem, tako ročno kot administrativno, ki se opravlja v povezavi s kmetijskim delom na kmetiji in delom v drugih pridobitnih dejavnostih (DPD), neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom:
Farm agricultural work
Kmetijsko delo na kmetiji
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
finančna organizacija in upravljanje (prodaja in nakupi kmetije, knjigovodstvo itd.),
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
delo na polju (oranje, sejanje, žetev, vzdrževanje sadovnjakov itd.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
živinoreja (priprava krme, krmljenje živali, molža, nega živine itd.),
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
priprava proizvodov za trg, skladiščenje, neposredna prodaja kmetijskih pridelkov, predelava kmetijskih proizvodov za lastno porabo, proizvodnja vina in olivnega olja,
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
vzdrževalna dela na poslopjih, strojih, opremi, ograjah, jarkih itd.,
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding,
prevozi za kmetijsko gospodarstvo, ki jih opravi delovna sila na kmetijskem gospodarstvu,
Work for the other gainful activities directly related to the holding
Delo v drugih pridobitnih dejavnosti, neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom
Contractual work (using production means of the holding),
pogodbeno delo (uporaba proizvodnih sredstev kmetijskega gospodarstva),
Tourism, accommodation and other leisure activities,
turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas,
Processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat …,
predelava kmetijskih proizvodov (najsi bodo surovine proizvedene na kmetijskem gospodarstvu ali kupljene zunaj njega), npr. sir, maslo, predelano meso …,
Forestry and wood processing,
gozdarstvo in predelava lesa,
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
druge DPD (kožuharji, socialna dejavnost v kmetijstvu, domača obrt, gojenje vodnih organizmov …).
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
delo, s katerim vplivamo na vrednost osnovnih sredstev (gradnja ali večja popravila poslopij ali strojev, sajenje sadovnjakov, rušenje poslopij, krčenje sadovnjakov itd.),
Table D
Tabela D
Structure of the table:
Struktura tabele:
Accumulated depreciation
Amortizacijski popravki vrednosti
Depreciation of the current year
Amortizacija tekočega leta
Investment/Purchase, before deduction of subsidies
Naložba / Nakup, pred odbitkom subvencij
Cash and equivalents
Denarna sredstva in njihovi ustrezniki
Receivables
Terjatve
Other current assets
Druga gibljiva sredstva
Biological assets — plants
Biološka sredstva – rastline
Forest land including standing timber
Gozdna površina, vključujoč neposekan les
Intangible assets, tradable
Neopredmetena sredstva, tržna
Intangible assets, non-tradable
Neopredmetena sredstva, netržna
Other non-current assets
Druga negibljiva sredstva
The following categories of assets shall be used:
Uporabljajo se naslednje kategorije sredstev:
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Gotovina in druga sredstva, ki jih je mogoče enostavno zamenjati za gotovino.
Short-term assets, amounts owned to the holding, normally arising from business activities.
Kratkoročne terjatve, zneski, dolgovani kmetijskemu gospodarstvu, ki običajno nastanejo zaradi poslovnih dejavnosti.
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Vsa druga sredstva, ki jih je mogoče enostavno prodati ali se predvidoma izplačajo v enem letu.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Zaloge proizvodov v lasti kmetijskega gospodarstva, ki se lahko uporabijo kot vloženi viri ali se prodajo, bodisi da jih je proizvedlo kmetijsko gospodarstvo bodisi da so kupljeni.
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Vrednost vseh rastlin, ki še niso bile pobrane (vsi stalni in stoječi pridelki).
Agricultural land owned by the holding.
Kmetijska zemljišča v lasti kmetijskega gospodarstva.
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Vpisani zneski so predmet amortizacije v stolpcu DY.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Postavka mora biti izpolnjena in vpisani zneski so predmet amortizacije v stolpcu DY.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Traktorji, motorni kultivatorji, kamioni, kombiji, avtomobili, večja in manjša kmetijska oprema.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
Gozdna površina v posesti imetnika, vključena v kmetijsko zemljišče.
Intangible assets — tradable
Neopredmetena sredstva, tržna
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
Vsa neopredmetena sredstva, ki jih je mogoče enostavno kupiti ali prodati (npr. kvote in pravice, če se lahko tržijo brez zemljišč in če je na voljo delujoč trg).
Intangible assets — non-tradable
Neopredmetena sredstva, netržna
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Vsa druga neopredmetena sredstva (npr. programska oprema, dovoljenja itd.).
Other long-term assets.
Druga dolgoročna sredstva.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Postavka mora biti izpolnjena in amortizirani zneski se po potrebi zabeležijo v stolpec DY.
Groups of information in Table D
Skupine informacij v tabeli D
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation.
Skupine informacij so: (OV) vrednost na začetku obračunskega obdobja, (AD) amortizacijski popravki vrednosti, (DY) amortizacija tekočega leta, (IP) naložba ali nakup pred odbitkom subvencij, (S) subvencije, (SA) prodaja, (CV) vrednost na koncu obračunskega obdobja.
They are explained hereafter.
Razložene so v nadaljevanju.
There is only one column (V) value.
Za vrednost (V) je samo en stolpec.
Valuation methods
Metode vrednotenja
The following valuation methods are used:
Uporabljene so naslednje metode vrednotenja:
fair value less the estimate point-of-sale costs
Poštena vrednost brez ocenjenih stroškov v trenutku prodaje
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
Znesek, za katerega se lahko zamenja sredstvo ali poravna obveznost med dobro obveščenima in voljnima strankama v premišljenem poslu brez ocenjenih stroškov v zvezi s prodajo
historical cost
Pretekli stroški
nominal or original cost of an asset when acquired
Nominalni ali prvotni strošek sredstva v trenutku pridobitve
book value
Knjižna vrednost
value at which an asset is carried on a balance sheet
Vrednost, po kateri se sredstvo vnese v bilanco stanja
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
Vrednost na začetku obračunskega obdobja je vrednost sredstva na začetku obračunskega leta.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Za kmetije, ki so bile v vzorcu tudi v predhodnem letu, mora biti vrednost na začetku obračunskega obdobja enaka vrednosti na koncu obračunskega obdobja v predhodnem letu.
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
Vsota amortizacije sredstev od začetka veljavnosti do konca prejšnjega obdobja.
Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Sistematična dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva v teku njegove dobe koristnosti.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission observing the same deadlines as those set for introduction of annual data.
Tabelo z letnimi stopnjami amortizacije, ki se uporablja v vsaki državi članici, je treba sporočiti Komisiji ob upoštevanju istih rokov, kot veljajo za vnos letnih podatkov.
Investments/Purchases
Naložbe/Nakupi
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Kjer so bile v zvezi s temi investicijami prejete podpore in subvencije, se v stolpec IP vpiše znesek, porabljen pred odštetjem teh podpor in subvencij.
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Nakupi manjših strojev in opreme ter mladih dreves in grmovnic za manjše ponovne saditve se ne vpišejo v te stolpce, temveč se vključijo pod stroške za obračunsko leto.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Večja popravila, ki znatno povečajo vrednost strojev in opreme v primerjavi z njihovo vrednostjo pred popravilom, so tudi vključena v ta stolpec bodisi kot sestavni del stroja bodisi kot amortizacija opreme, ki bo ustrezno prirejena, da bo upoštevala podaljšano življenjsko dobo (zaradi popravil) tega predmeta ali z razporeditvijo stroškov večjih popravil tekom pričakovane dobe koristnosti.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of Table D ‘Assets’.
Vrednost pridobljenih osnovnih sredstev se oceni na podlagi stroškov (vključno z vrednostjo plačane in/ali neplačane delovne sile) in le-ta mora biti dodana k vrednosti osnovnih sredstev pod šiframi 2010 do 8010 tabele D „Sredstva“.
Investment subsidies
Subvencije za naložbe
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Trenutni delež vseh prejetih subvencij (v prejšnjem ali tekočem obračunskem letu) za sredstva, zabeležena v tej tabeli.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV+IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Za postavke 2010, 3010, 5010 in 7010 se razlika med OV + IP – SA in CV šteje kot prihodek ali izguba (ki izvira tako iz spremembe cene na enoto kot iz obsega) teh sredstev v obračunskem letu.
Information about Biological assets — animals is recorded in the Table J ‘Livestock production’.
Informacija o bioloških sredstvih (živalih) se zabeleži v tabelo J „Živinoreja“.
Table E
Tabela E
Quotas and other rights
Kvote in druge pravice
Category of quota or right
Kategorija kvote ali pravice
Owned quota
Lastna kvota
Rented in quota
Kvota v zakupu
Rented out quota
Kvota, dana v zakup
Taxes
Pristojbine
Quantity at the end of the accounting year
Količina na koncu obračunskega leta
Quota purchase
Kupljena kvota
Quota sold
Prodana kvota
Payments for quota leased or rented in quota
Plačila za najeto kvoto ali kvoto v zakupu
Receipts from leasing or renting out quota
Prejemki iz oddaje kvote v najem ali zakup
Ewe and goat premiums
Premije za ovce in koze
Organic manure
Organski gnoj
Entitlements for payments under single payment scheme except special rights
Upravičenost do izplačil na podlagi enotne sheme enotnega plačila, z izjemo posebnih pravic
Entitlements for special rights
Upravičenost do posebnih pravic
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Količine kvot (lastna kvota, kvota v zakupu in kvota, dana v zakup) so obvezne postavke.
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Evidentira se samo količina na koncu obračunskega leta.
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
Vrednosti kvot, s katerimi je mogoče trgovati ločeno od povezanega zemljišča, se vpišejo v to tabelo.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
Kvote, s katerimi ni mogoče trgovati ločeno od povezanega zemljišča, se vpišejo le v tabelo D „Sredstva“.
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Vpisati je treba tudi kvote, ki so bile prvotno prosto pridobljene, in jim določiti vrednost glede na trenutne tržne vrednosti, če jih je mogoče tržiti ločeno od zemljišč.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Nekateri vpisi podatkov se istočasno vključijo, posamezno ali kot sestavni deli celote, v druge skupine ali kategorije v tabelah D „Sredstva“, H „Vloženi viri“ in/ali I „Pridelki“.
The following categories should be used:
Uporabijo se naslednje kategorije:
Ewe and she-goat premiums
Premije za ovce in koze
Entitlements for payments under the single payment scheme (except special rights)
Upravičenost do izplačil na podlagi sheme enotnega plačila (z izjemo posebnih pravic)
Entitlements for special rights under the single payment scheme.
Upravičenost do posebnih pravic na podlagi sheme enotnega plačila
The following groups of information should be used:
Uporabijo se naslednje skupine informacij:
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Količina (navesti samo v stolpcih N, I, O).
Categories 10 and 40 (milk and sugar beet): quintals,
kategoriji 10 in 40 (mleko in sladkorna pesa): centi,
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium,
kategoriji 20 in 30 (premije za krave dojilje ter premije za ovce in koze): število osnovnih enot premij,
Category 50 (organic manure): number of animals converted in standard units,
kategorija 50 (organski gnoj): število živali, spremenjeno v standardne enote,
Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
kategorija 60 (shema enotnega plačila z izjemo posebnih pravic): število upravičenih prejemkov/arov,
Category70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
kategorija 70 (posebne pravice na podlagi sheme enotnega plačila): število upravičenih prejemkov.
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Kupljena kvota (navesti samo v stolpcu N)
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Zabeleži se znesek, ki se plača za nakup kvot ali drugih pravic med obračunskim letom, ki jih je mogoče trgovati ločeno od povezanega zemljišča.
Quota sold (to be recorded for column N only)
Prodana kvota (navesti samo v stolpcu N)
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Zabeleži se znesek, prejet pri prodaji kvot ali drugih pravic med obračunskim letom, ki jih je mogoče trgovati ločeno od povezanega zemljišča.
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Vrednost na začetku obračunskega obdobja (navesti samo v stolpcu N)
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Vrednost količin, ki jih ima imetnik na začetku obračunskega obdobja in so po izvoru pridobljene prosto ali kupljene, se vpišejo po trenutni tržni vrednosti, če se s kvotami lahko trguje ločeno od povezanega zemljišča.
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Vrednost ob koncu obračunskega obdobja (navesti samo v stolpcu N)
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Vrednost količin, ki jih ima imetnik na koncu obračunskega obdobja in so po izvoru pridobljene prosto ali kupljene, se vpišejo po trenutni tržni vrednosti, če se s kvotami lahko trguje ločeno od povezane zemlje.
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Plačila za najeto kvoto ali kvoto v zakupu (navesti samo v stolpcu I)
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Prav tako vključeno v najemnino pod kategorijo 5070 (Plačana najemnina) v tabeli H „Vloženi viri“.
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column I only)
Prejemki iz oddaje kvote v najem ali zakup (navesti samo v stolpcu I)
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I ‘Crops’.
Prav tako vključen v kategorijo 90900 (Ostali proizvodi in prejemki) v tabeli I „Pridelki“.
Taxes, additional levy (column T)
Davki, dodatne dajatve (stolpec T)
Category 10 (Milk): additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Kategorija 10 (mleko): dodatne dajatve na mleko za proizvodnjo v obračunskem letu, sicer plačani znesek.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Stolpec N se nanaša na lastno kvoto, stolpec I na kvoto v zakupu, stolpec O na kvoto, dano v zakup, stolpec T pa na davke.
Table F
Tabela F
Debts
Dolgovi
Category of debts
Kategorija dolgov
Long-term
Dolgoročno
Commercial standard
Poslovne obveznosti (standardne)
Commercial special
Poslovne obveznosti (posebne)
Family/private loans
Družinska/zasebna posojila
Payables
Obveznosti iz poslovanja
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Dolg – standardne poslovne obveznosti – se nanaša na posojila brez jamstev javne politike v zvezi z najemanjem posojil.
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Dolg – posebne poslovne obveznosti – se nanaša na posojila z jamstvi javne politike (subvencije za obresti, jamstva itd.).