natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Bolgarija in Romunija obvestita Komisijo o ukrepih iz prvega pododstavka do najpozneje 31. decembra 2010 in o spremembah teh ukrepov pred koncem meseca, ki sledi mesecu, v katerem so bili sprejeti.
For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 4, 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory.
Za namen preverjanja navedb iz členov 4, 5 in 6 lahko zadevne države članice uvedejo program za odobritev podjetij, katerih obrati za pakiranje so na njihovem ozemlju.
Approval shall be granted and alphanumeric identification allocated to any establishment so requesting which meets the following conditions:
Odobritev in alfanumerična identifikacijska številka se podelita vsakemu obratu, ki ju zahteva in izpolnjuje naslednje pogoje:
possesses packaging facilities;
ima objekte za pakiranje;
undertakes to collect and keep the supporting documentation required by the Member State under Article 7;
se zaveže, da bo zbiral in hranil dodatno dokumentacijo, ki jo država članica zahteva v skladu s členom 7;
has a storage system which makes it possible to check the provenance of oils bearing a designation of origin, to the satisfaction of the Member State concerned.
ima sistem skladiščenja, po katerem je mogoče preveriti izvor olj z označbo porekla v skladu z zahtevami zadevne države članice.
The label shall, where applicable, bear the alphanumeric identification of the approved packaging plant.
Kjer je to primerno, je etiketa opremljena z alfanumerično identifikacijsko številko odobrenega objekta za pakiranje.
The Member States concerned shall forward to the Commission no later than 31 March each year, a report containing the following information for the previous year:
Zadevne države članice Komisiji najpozneje do 31. marca vsako leto pošljejo poročilo z naslednjimi podatki za preteklo leto:
requests for verifications received in accordance with Article 8(2);
zahtevami za verifikacije, prejete v skladu s členom 8(2);
verifications undertaken and those commenced in previous marketing years and still underway;
verifikacijami, izvedenimi in začetimi v preteklih tržnih letih, ki še vedno potekajo;
the follow-up to the verifications carried out and the penalties applied.
nadaljnjim ukrepanjem po izvedenih verifikacijah in uporabljenih denarnih kaznih.
The report shall present this information by year in which verification was undertaken and by category of infringement.
V poročilu so ti podatki predstavljeni po letih, ko je bila izvedena verifikacija, in po kategoriji kršitve.
Where applicable, it shall stipulate any specific difficulties encountered and proposed improvements to controls.
Kjer je to ustrezno, se v njem navedejo morebitne specifične težave in predlagane izboljšave nadzora.
Regulation (EC) No 1019/2002 is repealed.
Uredba (ES) št.1019/2002 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajset dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and put into free circulation before 1 July 2012 may be marketed until all stocks are used up.
Proizvodi, ki so se zakonito proizvedli in označili v Uniji ali zakonito uvozili v Unijo in dali v prost promet pred 1. julijem 2012, se lahko dajejo na trg do porabe vseh zalog.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002
Uredba Komisije (ES) št. 1019/2002
(OJ L 155, 14.6.2002, p. 27)
(UL L 155, 14.6.2002, str. 27).
Commission Regulation (EC) No 1964/2002
Uredba Komisije (ES) št. 1964/2002
(OJ L 300, 5.11.2002, p. 3)
(UL L 300, 5.11.2002, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1176/2003
Uredba Komisije (ES) št. 1176/2003
(OJ L 164, 2.7.2003, p. 12)
(UL L 164, 2.7.2003, str. 12).
Commission Regulation (EC) No 406/2004
Uredba Komisije (ES) št. 406/2004
(OJ L 67, 5.3.2004, p. 10)
(UL L 67, 5.3.2004, str. 10).
(OJ L 312, 9.10.2004, p. 7)
(UL L 312, 9.10.2004, str. 7).
(OJ L 187, 8.7.2006, p. 20)
(UL L 187, 8.7.2006, str. 20).
(OJ L 173, 3.7.2008, p. 16)
(UL L 173, 3.7.2008, str. 16).
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 51)
(UL L 319, 29.11.2008, str. 51).
(OJ L 63, 7.3.2009, p. 6)
(UL L 63, 7.3.2009, str. 6).
(OJ L 173, 8.7.2010, p. 27)
(UL L 173, 8.7.2010, str. 27).
Regulation (EC) No 1019/2002
Uredba (ES) št. 1019/2002
Articles 1 to 8
Člen 1 do 8
Article 9, paragraph 1
Člen 9, odstavek 1
Article 9, paragraph 2
Člen 9, odstavek 2
Article 9, paragraph 3
Člen 9, odstavek 3
Article 12, paragraph 1
Člen 12, odstavek 1
Article 12, paragraph 2, first indent
Člen 12, odstavek 2, prvi odstavek
Article 12, paragraph 2, second indent
Člen 12, odstavek 2, drugi odstavek
Article 12, paragraph 2, third indent
Člen 12, odstavek 2, tretji odstavek
Article 12, paragraph 2, fourth indent
Člen 12, odstavek 2, četrti odstavek
Article 12, paragraph 2, fifth indent
Člen 12, odstavek 2, peti odstavek
Article 12, paragraph 2
Člen 12, odstavek 2
In addition, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5] established traceability rules, applicable since 1 January 2005.
Poleg tega je Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [5] uvedla pravila o sledljivosti, ki veljajo od 1. januarja 2005.
The experience gained by operators and administrations in this matter allowed making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
Glede na izkušnje, ki so jih v zvezi s tem pridobili izvajalci in upravni organi, je označevanje geografskega porekla za ekstra deviško in deviško oljčno olje postalo obvezno.
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 30/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 31/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2012
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. januarja 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 16. januarja 2012.
From 16 January 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
S 16. januarja 2012 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2012
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. januarja 2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 32/2012
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 32/2012
supplementing Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1236/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 10(3) and 46 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1236/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2791/1999 [1] ter zlasti člena 10(3) in člena 46 Uredbe,
Regulation (EU) No 1236/2010 supplements the control measures provided for in:
Uredba (EU) št. 1236/2010 dopolnjuje nadzorne ukrepe, določene v:
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, [2] andCouncil Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3].(2) According to Article 10 of Regulation (EU) No 1236/2010, Member States are to inform the Commission monthly of the quantities of fishery resources caught in the NEAFC area by vessels flying their flag.
Uredbi Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [2] inUredbi Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje [3].(2) V skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 1236/2010 morajo države članice Komisijo vsak mesec obvestiti o količinah ribolovnih virov, ki so jih na območju NEAFC ujela plovila pod njihovo zastavo.
The list of fishery resources to be reported should now be established,
Sestaviti je treba seznam ribolovnih virov, o katerih je treba poročati –
List of resources
Seznam virov
The list of fishery resources referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be as set out in the Annex.
Seznam ribolovnih virov, navedenih v členu 10(1) Uredbe (EU) št. 1236/2010, je določen v Prilogi.
OJ L 343 22.12.2009, p. 1
UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
NEAFC stock
Stalež NEAFC
NEAFC area
Območje NEAFC
Norwegian spring spawning herring (Atlanto Scandian)
Norveški sled, ki se drsti spomladi (atlantski sled)
Deep-sea species
Globokomorske vrste
Bluemouth (Bluemouth redfish)
Okun
Blondnose six-gilled shark
Morski pes šesteroškrgar
Large- eyed rabbit fish (Ratfish)
Veleoka morska podgana
Silver scabbard fish (Cutless fish)
Morski meč
FAO code
Oznaka FAO
ICES sub-areas and divisions
Podobmočja in razdelki ICES
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 33/2012
of 16 January 2012
z dne 16. januarja 2012
Done at Brussels, 16 January 2012.
V Bruslju, 16. januarja 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 34/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 34/2012
of 17 January 2012
z dne 17. januarja 2012
amending for the 163rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network163
o 163. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, [1] ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(5) Uredbe,
On 13 December 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend 101 entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov se je 13. decembra 2011 odločil, da spremeni 101 vnos na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Done at Brussels, 17 January 2012.
V Bruslju, 17. januarja 2012
The entry ‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Salim Y Salamuddin Julkipli (tudi (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Datum rojstva: 20. 6. 1967. Kraj rojstva: Tulay, Jolo Sulu, Filipini. Državljanstvo: filipinsko. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 9. 9. 2003.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Other information: In detention in the Philippines as at May 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
„Salim Y Salamuddin Julkipli (tudi (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Datum rojstva: 20. 6. 1967. Kraj rojstva: Tulay, Jolo Sulu, Filipini. Državljanstvo: filipinsko. Drugi podatki: maja 2011 v priporu na Filipinih. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 9. 9. 2003.“
The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and extradited to Algeria on 14.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Naslov: Alžirija. Datum rojstva: 12. 10. 1965. Kraj rojstva: Oum el Bouaghi, Alžirija. Državljanstvo: alžirsko. Drugi podatki: aretiran v Libiji 30. 6. 2004 in izročen Alžiriji 14. 7. 2004.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) In detention in Algeria as at April 2010; (b) Former member of the Katibat Tarek Ibn Ziad of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
„Kamel Djermane (tudi (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Naslov: Alžirija. Datum rojstva: 12. 10. 1965. Kraj rojstva: Oum el Bouaghi, Alžirija. Državljanstvo: alžirsko. Drugi podatki: (a) aprila 2010 v priporu v Alžiriji, (b) nekdanji član skupine Katibat Tarek Ibn Ziad v okviru organizacije The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 3. 5. 2004.“
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Member of Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), now known as The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Reportedly killed in northern Mali in 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Ahmad Zerfaoui (tudi (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Datum rojstva: 15. 7. 1963. Kraj rojstva: Chréa, Alžirija. Državljanstvo: alžirsko. Drugi podatki: (a) član skupine Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), ki je danes znana kot The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) leta 2006 domnevno ubit v severnem Maliju.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Former member of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Confirmed to have died in northern Mali on 19.9.2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
„Ahmad Zerfaoui (tudi (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Datum rojstva: 15. 7. 1963. Kraj rojstva: Chréa, Alžirija. Državljanstvo: alžirsko. Drugi podatki: (a) nekdanji član organizacije The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) potrjeno, da je umrl 19. 9. 2006 v severnem Maliju. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 3. 5. 2004.“
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed in Chad on 8.3.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos "Dhou El-Aich (tudi Abdel Hak). Datum rojstva: 5. 8. 1964. Kraj rojstva: Blida, Alžirija. Državljanstvo: alžirsko. Drugi podatki: domnevno ubit 8. 3. 2004 v Čadu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died in Chad on 8.3.2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
„Dhou El-Aich (tudi Abdel Hak). Datum rojstva: 5. 8. 1964. Kraj rojstva: Blida, Alžirija. Državljanstvo: alžirsko. Drugi podatki: potrjeno, da je umrl 8. 3. 2004 v Čadu. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 3. 5. 2004.“
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Hacene Allane (tudi (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Datum rojstva: 17. 1. 1941. Kraj rojstva: Médéa, Alžirija. Državljanstvo: alžirsko. Drugi podatki: domnevno ubit 16. 4. 2004 v severnem Nigru.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died on 16.4.2004 in northern Niger. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
„Hacene Allane (tudi (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Datum rojstva: 17. 1. 1941. Kraj rojstva: Médéa, Alžirija. Državljanstvo: alžirsko. Drugi podatki: potrjeno, da je umrl 16. 4. 2004 v severnem Nigru. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 3. 5. 2004.“
The entry ‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Date of birth: 29.4.1949. Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008). Other information: Located in Saudi Arabia (as at April 2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (tudi (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Datum rojstva: 29. 4. 1949. Kraj rojstva: Uneizah, Saudova Arabija. Državljanstvo: Saudove Arabije. Potni list št.: (a) C 1415363 (izdan 21. 5. 2000 (16/2/1421H)), (b) E 839024 (izdan 3. 1. 2004, prenehal veljati 8. 11. 2008). Drugi podatki: nahaja se v Saudovi Arabiji (aprila 2009). Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 6. 7. 2004.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Address: Saudi Arabia (as at April 2009). Date of birth: 29.4.1949. Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008). Other information: In detention in Saudi Arabia as at November 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
„Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (tudi (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Naslov: Saudova Arabija (aprila 2009). Datum rojstva: 29. 4. 1949. Kraj rojstva: Uneizah, Saudova Arabija. Državljanstvo: Saudove Arabije. Potni list št.: (a) C 1415363 (izdan 21. 5. 2000 (16/2/1421H)), (b) E 839024 (izdan 3. 1. 2004, prenehal veljati 8. 11. 2008). Drugi podatki: novembra 2010 v priporu v Saudovi Arabiji. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 6. 7. 2004.“
The entry ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Vnos „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italy
Naslov: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italija
Date of birth: 25.1.1968. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Datum rojstva: 25. 1. 1968. Kraj rojstva: Menzel Temime, Tunizija.
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
Potni list št.: K693812 (tunizijski potni list, izdan 23. 4. 1999, prenehal veljati 22. 4. 2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) trenutno zaprt v Tunisu, Tunizija, (c) italijanski pravosodni organi so izdali nalog za njegovo aretacijo, ki septembra 2007 še ni bil izveden.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Address: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
Naslov: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunizija
(home address).
(domači naslov).
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D; (b) In detention in Tunis, Tunisia as at December 2009; (c) Mother’s name is Jamilah.
Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) decembra 2009 v priporu v Tunisu, Tunizija, (c) ime matere je Jamilah.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 23. 6. 2004.“
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy
Naslov: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italija
Date of birth: 17.11.1961. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Datum rojstva: 17. 11. 1961. Kraj rojstva: Menzel Temime, Tunizija.
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
Potni list št.: M788439 (tunizijski potni list, izdan 20. 10. 2001, prenehal veljati 19. 10. 2006).
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment.
Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) dne 3. 12. 2004 ga je prvostopenjsko sodišče v Milanu obsodilo na 6 let in 6 mesecev zapora.
On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month.
Prizivno sodišče v Milanu mu je 29. 9. 2005 zmanjšalo kazen na 4 leta in 1 mesec zapora.