natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) Member of Taliban Miram Shah Shura as of May 2007, (b) Member of the Taliban Supreme Council and Head of Council’s Political Commission as at 2009, (c) Taliban commander in Eastern Afghanistan as of 2010, (d) Taliban member responsible for Nangarhar Province, Afghanistan as of late 2009, (e) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (f) Belongs to Sahak tribe (Ghilzai).
Druge informacije: (a) od maja 2007 član talibanske mreže Miram Shah Shura, (b) član talibanskega vrhovnega sveta in vodja politične komisije znotraj sveta leta 2009, (d) od leta 2010 talibanski poveljnik v vzhodnem Afganistanu, (d) od konca leta 2009 pripadnik talibanov, pristojen za provinco Nangarhar v Afganistanu, (e) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (f) pripadnik plemena Sahak (Ghilzai).
Date of UN designation:31.1.2001.
Datum uvrstitve na seznam ZN:31.1.2001.
Abdul Latif Mansur was a member of the Taliban ‘Miram Shah Council’ as at May 2007.
Abdul Latif Mansur je bil maja 2007 član talibanskega sveta Miram Shah.
He was the Taliban shadow governor of Nangarhar Province, Afghanistan, in 2009 and the Head of the Taliban’s political commission as at mid-2009.
Leta 2009 je bil talibanski guverner v senci province Nangarhar v Afganistanu, sredi leta 2009 pa vodja talibanske politične komisije.
Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias(a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb).
Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias(a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb)
Grounds for listing: Deputy Minister of Communication under the Taliban regime.
Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za komunikacije talibanskega režima.
Date of birth: 1958-1959.
Datum rojstva: 1958 ali 1959.
Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime.
Razlogi za uvrstitev na seznam: guverner province Samangan v času talibanskega režima.
Date of birth: 1956-1957.
Datum rojstva: leta 1956 ali 1957.
Place of birth: Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) okrožje Tirin Kot, provinca Uruzgan, Afganistan.
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (alias(a) Ahmad Jan Akhunzada (b) Ahmad Jan Akhund Zada).
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (alias(a) Ahmad Jan Akhunzada (b) Ahmad Jan Akhund Zada)
Date of birth: 1966-1967.
Datum rojstva: leta 1966 ali 1967.
Khalil Ahmed Haqqani (alias(a) Khalil Al-Rahman Haqqani, (b) Khalil ur Rahman Haqqani, (c) Khaleel Haqqani).
Khalil Ahmed Haqqani (alias(a) Khalil Al-Rahman Haqqani, (b) Khalil ur Rahman Haqqani, (c) Khaleel Haqqani)
Other information: (a) Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan, (b) Had previously travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates, (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Drugi podatki: (a) vodilni član mreže Haqqani, ki deluje iz Severnega Vaziristana na plemenskih območjih pod zvezno upravo Pakistana, (b) pred tem potoval v Dubaj, Združeni arabski emirati, in tam zbiral sredstva, (c) brat Jalaluddina Haqqanija in stric Sirajuddina Jallaloudineja Haqqanija.
Date of UN designation:9.2.2011.
Datum uvrstitve na seznam ZN:9.2.2011.
At the forefront of insurgent activity in Afghanistan, the Haqqani Network was founded by Khalil Haqqani’s brother, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), who joined Mullah Mohammed Omar’s Taliban regime in the mid-1990s.
Mreža Haqqani vodi uporniške dejavnosti v Afganistanu, ustanovil pa jo je brat Khalila Haqqanija Jalaluddin Haqqani, ki se je talibanskemu režimu mule Mohammeda Omarja pridružil sredi devetdesetih let prejšnjega stoletja.
Khalil Haqqani also provides support to the Taliban and the Haqqani Network operating in Afghanistan.
Khalil Haqqani podpira tudi talibane in mrežo Haqqani, ki delujejo v Afganistanu.
Date of birth: approximately 1975- 1979.
Datum rojstva: približno med letoma 1975 in 1979.
Date of UN designation:11.5.2011.
Datum uvrstitve na seznam ZN:11.5.2011.
Malik Noorzai (alias: (a) Hajji Malik Noorzai, (b) Hajji Malak Noorzai, (c) Haji Malek Noorzai, (d) Haji Maluk, (e) Haji Aminullah).
Malik Noorzai (alias: (a) Hajji Malik Noorzai, (b) Hajji Malak Noorzai, (c) Haji Malek Noorzai, (d) Haji Maluk, (e) Haji Aminullah)
Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Naslov: (a)Boghrska cesta, vas Miralzei, Chaman, provinca Beludžistan, Pakistan
, (b)Kalay Rangin, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
, (b)Kalay Rangin, okrožje Spin Boldak, provinca Kandahar, Afganistan
Date of UN designation: 04.10.2011.
Datum uvrstitve na seznam ZN:4.10.2011.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/ Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
Leta 2009 je bil Malik že šestnajsto leto glavni upravnik medrese (verske šole) na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, ki so jo uporabljali talibani za indoktrinacijo in urjenje novincev.
Faizullah Khan Noorzai (alias: (a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, (b) Haji Faizuulah Khan Norezai, (c) Haji Faizullah Khan, (d) Haji Fiazullah, (e) Haji Faizullah Noori, (f) Haji Faizullah Noor, (g) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (h) Haji Pazullah Noorzai, (i) Haji Mullah Faizullah).
Faizullah Khan Noorzai (alias: (a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, (b) Haji Faizuulah Khan Norezai, (c) Haji Faizullah Khan, (d) Haji Fiazullah, (e) Haji Faizullah Noori, (f) Haji Faizullah Noor, (g) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (h) Haji Pazullah Noorzai, (i) Haji Mullah Faizullah)
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970, (d) 1962.
Datum rojstva: (a) 1962, (b) 1961, (c) med letoma 1968 in 1970, (d) 1962.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan. Nationality: Afghan.
Kraj rojstva: (a) Lowy Kariz, okrožje Spin Boldak, provinca Kandahar, Afganistan, (b) Kadanay, okrožje Spin Boldak, provinca Kandahar, Afganistan, (c) Chaman, provinca Balučistan, Pakistan.
As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Drugi podatki: (a) pomemben talibanski finančnik; (b) od sredine leta 2009 talibanskim borcem dobavlja orožje, strelivo, eksplozivna sredstva in medicinsko opremo; zbira finančna sredstva za talibane in jim omogoča urjenje v obmejni regiji med Afganistanom in Pakistanom; (c) v preteklosti je organiziral in financiral operacije talibanov v afganistanski provinci Kandahar; (d) od leta 2010 je večkrat potoval v Dubaj, Združeni arabski emirati, in na Japonsko, kjer je tudi lastnik več podjetij; (e) pripadnik plemena Noorzai, podplemena Miralzajev; (f) njegov brat je Malik Noorzai, (g) očetovo ime je Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Faizullah regularly travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah je z bratom Malikom Noorzaijem redno potoval v Dubaj in na Japonsko, namen teh potovanj je bil uvoz avtomobilov, avtomobilskih delov in oblačil.
Date of birth: (a) approximately 1968, (b) 1969.
Datum rojstva: (a) približno leta 1968, (b) 1969.
Place of birth: (a) Sangisar village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Nalgham area, Zheray District, Kandahar Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) vas Sangisar, okrožje Panjwai, provinca Kandahar, Afganistan, (b) okrožje Arghandab, provinca Kandahar, Afganistan, (c) območje Nalgham, okrožje Zheray, provinca Kandahar, Afganistan.
Place of birth: (a) Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan, (b) Sharana District, Paktia Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) okrožje Jaghatu, provinca Maidan Wardak, Afganistan, (b) okrožje Sharana, provinca Paktia, Afganistan.
Other information: Reportedly deceased on 9 November 2008.
Druge informacije: domnevno umrl 9. novembra 2008.
Date of birth: Approximately 1965.
Datum rojstva: približno leta 1965.
Place of birth: Awlyatak Village, Gardan Masjid Area, Chaki Wardak District, Maidan Wardak Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: vas Awlyatak, območje Gardan Masjid, okrožje Chaki Wardak, provinca Maidan Wardak, Afganistan.
Date of birth: approximately 1968.
Datum rojstva: približno leta 1968.
Date of birth: approximately 1963.
Datum rojstva: približno leta 1963.
Place of birth: (a) Shahjoi District, Zabul Province, Afghanistan (b) Janda District, Ghazni Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) okrožje Shahjoi, provinca Zabul, Afganistan, (b) okrožje Janda, provinca Ghazni, Afganistan.
Date of birth: (a)1.1.1966, (b) between 1958 and 1964.
Datum rojstva: (a)1.1.1966, (b) med letoma 1958 in 1964.
Place of birth: Sarana Village, Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: vas Sarana, območje Garda Saray, okrožje Waza Zadran, provinca Paktia, Afganistan.
Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan.
Kraj rojstva: Miramshah, Severni Vaziristan, Pakistan.
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Place of birth: Chaman border town, Pakistan.
Datum rojstva: (a) 1957, (b) 1960.
Nationality: Afghan. Other information: (a) Taliban financier.
Kraj rojstva: mesto ob meji Chaman, Pakistan.
Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Državljanstvo: afganistansko.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 543/2012 of 25 June 2012 implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 543/2012 z dne 25. junija 2012 o izvajanju člena 11(1) Uredbe (EU) št. 753/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu
(Official Journal of the European Union L 165 of 26 June 2012)
(Uradni list Evropske unije L 165 z dne 26. junija 2012)
On page 15, recital 2:
Stran 15, uvodna izjava 2:
On 18 May 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’,
Odbor, ustanovljen v skladu z odstavkom 30 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1988 (2011), je 18. maja 2012 spremenil seznam posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, za katere se uporabljajo omejevalni ukrepi.“
On 18 May and 1 June 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’.
Odbor, ustanovljen v skladu z odstavkom 30 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1988 (2011), je 18. maja 2012 in 1. junija 2012 spremenil seznam posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.“
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/334/CFSP of 25 June 2012 implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Popravek Izvedbenega sklepa Sveta 2012/334/SZVP z dne 25. junija 2012 o izvajanju Sklepa 2011/486/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu
On page 75, recital 2:
Stran 75, uvodna izjava 2:
On 18 March 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’,
Odbor, ustanovljen v skladu z odstavkom 30 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1988 (2011), je 18. marca 2012 spremenil seznam posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.“
Council Implementing Decision 2012/335/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2012/335/SZVP
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 21(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/782/SZVP z dne 1. decembra 2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1] in zlasti člena 21(1) Sklepa,
In view of the gravity of the situation in Syria, one additional person and additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Glede na resnost razmer v Siriji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP vključiti še eno osebo in več subjektov –
The person and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Oseba in subjekti s seznama iz Priloge k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP.
PERSON AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
OSEBA IN SUBJEKTI IZ ČLENA 1
Born 1953 in Homs, Syria
Rojena leta 1953 v mestu Homs, Sirija.
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
Svetovalka predsednika za politična vprašanja in medije od julija 2008 naprej, ki v svoji funkciji sodeluje pri nasilnem zatiranju prebivalstva.
Address: Umayyad Square, Damascus
Naslov: Umayyad Square, Damask.
Telephone: +963-11-7770700
Telefon: +963-11-7770700.
Syrian government branch directly involved in repression.
Organ sirske vlade, ki neposredno sodeluje pri represiji.
Ministry of Interior
Ministrstvo za notranje zadeve
Address: Merjeh Square, Damascus
Naslov: Merjeh Square, Damask.
Telephone: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Telefon: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404.
Syrian National Security Bureau
Sirski državni varnostni urad
Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
Organ sirske vlade in del sirske stranke Baas.
Directly involved in repression.
Neposredno sodeluje pri represiji.
It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
Sirskim varnostnim silam je ukazal, naj proti demonstrantom uporabijo največjo mogočo silo.
(a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Naslov: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, zraven konzulata Saudove Arabije, Damask, Sirija .
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
SIIB deluje kot "kulisa" Commercial Bank of Syria, kar je slednji banki omogočilo, da zaobide sankcije, ki jih je zoper njo uvedla EU.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
SIIB je v letih 2011 in 2012 na prikrit način omogočila financiranje v znesku skoraj 150 milijonov USD v korist Commercial Bank of Syria.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
Finančni dogovori, ki jih je domnevno sklenila SIIB, so bili dejansko sklenjeni s strani Commercial Bank of Syria.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
SIIB je poleg sodelovanja s Commercial Bank of Syria, da bi zaobšla sankcije, v letu 2012 omogočila več obsežnih plačil v korist Syrian Lebanese Commercial Bank, še ene banke, ki jo je EU že uvrstila na seznam.
In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
SIIB je tako pomagala zagotoviti finančno podporo sirskemu režimu.
(a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
(alias Syrian Directorate General of Radio & Television Est; alias General Radio and Television Corporation; alias Radio and Television Corporation; alias GORT) Naslov: Al Oumaween Square, P.O.
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria
Box 250, Damask, Sirija
Telephone (963 11) 223 4930
Telefon: (963 11) 223 4930.
State-run agency subordinate to Syria’s Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Državna agencija, podrejena sirskemu Ministrstvu za informiranje; v tej vlogi podpira njegovo politiko informiranja.
It is responsible for operating Syria’s state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
Odgovorna je za upravljanje sirskih državnih televizijskih kanalov, dveh zemeljskih in enega satelitskega, ter vladnih radijskih postaj.
The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
GORT je spodbujala nasilje proti civilnemu prebivalstvu v Siriji, tako da je bila propagandno orodje Asadovega režima in širila dezinformacije.
(a.k.a.
(alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias "SCOT"; alias "SCOTRACO")
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria
Box 13, Banias, Sirija
; Website www.scot-syria.com; Email scot50@scn-net.org
Spletna stran: www.scot-syria.com; E-pošta: scot50@scn-net.org.
Syrian state owned oil company.
Sirsko naftno podjetje v državni lasti.
Provides financial support to the regime.
Režimu zagotavlja finančno podporo.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria
Box 35494, Damask, Sirija .
Alt.
Drug naslov: P.O.
(notified under document C(2012) 3838)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 3838)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, danskem, estonskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovenskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 February 2012 and relating to its content,
Ta sklep ne vpliva na morebitne finančne posledice, ki bi jih Komisija lahko imela zaradi sodb Sodišča v primerih, ki so bili 1. februarja 2012 še nerešeni in se nanašajo na zadeve iz tega sklepa –
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 22 June 2012.
V Bruslju, 22. junija 2012
overpayments in the EAGF IACS population
preplačila pri množici EKJS IAKS
Other Direct Aid — Bovines
Druge neposredne pomoči – govedo
non-application of sanctions regarding potentially eligible animals
neuporaba sankcij za potencialno upravičene živali
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area related measures
Razvoj podeželja EKUJS (2000–2006)* – ukrepi, vezani na površino
deficiencies in the on-the-spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of agri-environment
nepravilnosti pri pregledih na kraju samem, pri meritvah enot rabe ali poljin ter pri uporabi dobrih kmetijskih praks v okviru kmetijskookoljskega ukrepa
insufficient random selection, deficiencies in the on the spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of less-favoured areas
nezadosten naključni izbor, nepravilnosti pri pregledih na kraju samem, pri meritvah enot rabe ali poljin ter pri uporabi dobrih kmetijskih praks v okviru ukrepa za območja z omejenimi možnostmi
plantation of vine without the (re-)plantation rights
sajenje trte brez dovoljenja za (ponovno) sajenje
shortcomings in the verification of the eligibility conditions, non-application of penalties, unsatisfactory checking of the movements, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the acces to BDNI for slaughterhouses
pomanjkljivosti pri preverjanju pogojev za upravičenost, neuporaba kazni, nezadostno preverjanje gibanja, pomanjkljivosti pri uporabi pojma očitne napake in pri dostopu klavnic do baze podatkov BDNI
Meat Premiums — Bovines
Premija za meso – govedo
no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota
neuporaba sankcij v primeru neupoštevanja pravil v zvezi z zahtevki, ki presegajo kvoto
Meat Premiums — Ewe and Goats
Premija za meso – ovce in koze
payments to claimants with less than 10 quota rights
plačilo vlagateljem zahtevkov z manj kot 10 kvotnimi pravicami
payments to claimants with less than 10 quota rights, penalty for missing animals was not applied to the national envelope
plačilo vlagateljem zahtevkov z manj kot 10 kvotnimi pravicami, kazen za manjkajoče živali ni bila upoštevana v nacionalnem okviru
Sugar — Production refunds
Sladkor – proizvodna nadomestila
deficiency in substitution checks
nepravilnosti pri pregledih zamenjave
Sugar — other than Export refunds (2007+)
Sladkor – razen izvoznih nadomestil (2007+)
Export refunds — Sugar and isoglucose
Izvozna nadomestila – sladkor in izoglukoza
Export refunds — other
Izvozna nadomestila – ostalo
absence of production and storage control systems
odsotnost nadzornih sistemov proizvodnje in skladiščenja
Export refunds — Non-Annex I
Izvozna nadomestila – razen iz Priloge I
Other Direct Aid — Processed dried grape products (other measures)
Ostale neposredne pomoči – predelani proizvodi iz suhega grozdja (ostali ukrepi)
weaknesses with regards to minimum yield, delivery requirements, checks on processors, cross-checks
pomanjkljivosti glede minimalnega donosa, zahtev dostave, pregledov predelovalcev in navzkrižnih pregledov
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Sadje in zelenjava – predelava citrusov
Insufficient number of administrative controls and non-application of sanctions
nezadostno število administrativnih pregledov in neuporaba sankcij
weaknesses in the control system (administrative and accounting checks)
pomanjkljivosti v sistemu nadzora (administrativni in računovodski pregledi)
Fruit and Vegetables — Tomato Processing
Sadje in zelenjava – predelava paradižnikov
insufficient check of tomato production yield
nezadosten pregled donosa proizvodnje paradižnika
Olive Oil — Work programmes of operators' organisations
Oljčno olje – delovni program organizacij izvajalcev
payments made after the regulatory deadline
plačila, izvedena po predpisanem roku
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Razvoj podeželja, jamstva – spremljevalni ukrepi (ukrepi, vezani na površino)
Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Calabria region
neupoštevanje člena 25(1) Uredbe (ES) št. 796/2004 v primeru najave pregleda na kraju samem v Kalabriji