natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 18000 for Slovenia;
18000 EUR za Slovenijo;
EUR 10000 for Finland;’;
10000 EUR za Finsko.“;
in Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
v členu 5(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
EUR 910000 for Belgium;
910000 EUR za Belgijo;
EUR 810000 for the Czech Republic;
810000 EUR za Češko;
EUR 790000 for Germany;
790000 EUR za Nemčijo;
EUR 160000 for Ireland;
160000 EUR za Irsko;
EUR 970000 for Greece;
970000 EUR za Grčijo;
EUR 1760000 for Spain;
1760000 EUR za Španijo;
EUR 1210000 for France;
1210000 EUR za Francijo;
EUR 3520000 for Italy;
3520000 EUR za Italijo;
EUR 200000 for Latvia;
200000 EUR za Latvijo;
EUR 40000 for Malta;
40000 EUR za Malto;
EUR 2940000 for the Netherlands;
2940000 EUR za Nizozemsko;
EUR 640000 for Austria;
640000 EUR za Avstrijo;
EUR 2900000 for Poland;
2900000 EUR za Poljsko;
EUR 460000 for Romania;
460000 EUR za Romunijo;
EUR 10000 for Slovenia;
10000 EUR za Slovenijo;
EUR 60000 for the United Kingdom.’;
60000 EUR za Združeno kraljestvo;“;
in Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
v členu 6(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
EUR 950000 for Germany;
950000 EUR za Nemčijo;
EUR 224000 for Hungary;
224000 EUR za Madžarsko;
EUR 1100000 for Romania;
1100000 EUR za Romunijo;
EUR 400000 for Slovakia.’;
400000 EUR za Slovaško.“;
in Article 7(2), point (b) is replaced by the following:
v členu 7(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
shall not exceed EUR 1060000.’;
ne presega 1060000 EUR.“;
shall not exceed EUR 1400000.’;
ne presega 1400000 EUR.“;
in Article 9(2)(a), point (i) is replaced by the following:
v členu 9(2)(a) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
EUR 0,5 per domestic bird sampled’;
0,5 EUR na domačo ptico, ki se ji odvzame vzorec;“;
in Article 9(2), point (c) is replaced by the following:
v členu 9(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
EUR 24000 for Belgium;
24000 EUR za Belgijo;
EUR 9000 for Bulgaria;
9000 EUR za Bolgarijo;
EUR 14000 for the Czech Republic;
14000 EUR za Češko;
EUR 53000 for Denmark;
53000 EUR za Dansko;
EUR 135000 for Germany;
135000 EUR za Nemčijo;
EUR 62000 for Ireland;
62000 EUR za Irsko;
EUR 8000 for Greece;
8000 EUR za Grčijo;
EUR 67000 for Spain;
67000 EUR za Španijo;
EUR 108000 for France;
108000 EUR za Francijo;
EUR 4000 for Cyprus;
4000 EUR za Ciper;
EUR 13000 for Latvia;
13000 EUR za Latvijo;
EUR 61000 for Hungary;
61000 EUR za Madžarsko;
EUR 8000 for Malta;
8000 EUR za Malto;
EUR 154000 for the Netherlands;
154000 EUR za Nizozemsko;
EUR 14000 for Portugal;
14000 EUR za Portugalsko;
EUR 29000 for Slovenia;
29000 EUR za Slovenijo;
EUR 16000 for Slovakia;
16000 EUR za Slovaško;
EUR 100000 for the United Kingdom.’;
100000 EUR za Združeno kraljestvo.“;
EUR 360000 for Bulgaria;
360000 EUR za Bolgarijo;
EUR 380000 for the Czech Republic;
380000 EUR za Češko;
EUR 1300000 for Ireland;
1300000 EUR za Irsko;
EUR 10900000 for France;
10900000 EUR za Francijo;
EUR 3600000 for Italy;
3600000 EUR za Italijo;
EUR 950000 for Cyprus;
950000 EUR za Ciper;
EUR 435000 for Lithuania;
435000 EUR za Litvo;
EUR 1000000 for the Netherlands;
1000000 EUR za Nizozemsko;
EUR 1400000 for Romania;
1400000 EUR za Romunijo;
EUR 220000 for Slovakia;
220000 EUR za Slovaško;
EUR 2520000 for the United Kingdom.’;
2520000 EUR za Združeno kraljestvo.“;
in Article 11(2), point (d) is replaced by the following:
v členu 11(2) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
EUR 190000 for Italy;
190000 EUR za Italijo;
EUR 2200000 for Lithuania;
2200000 EUR za Litvo;
EUR 1080000 for Hungary;
1080000 EUR za Madžarsko;
EUR 7240000 for Poland;
7240000 EUR za Poljsko;
EUR 2300000 for Romania;
2300000 EUR za Romunijo;
EUR 380000 for Slovakia.’;
380000 EUR za Slovaško.“;
in Article 12(3), point (c) is replaced by the following:
v členu 12(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
EUR 1500000 for Latvia;
1500000 EUR za Latvijo;
EUR 400000 for Finland.’;
400000 EUR za Finsko.“;
in Article 13, paragraph 3 is deleted.
v členu 13 se črta odstavek 3.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Odločba Komisije 2008/341/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi meril Skupnosti za nacionalne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz (UL L 115, 29.4.2008, str. 44).
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years (OJ L 322, 2.12.2008, p. 39).
Odločba Komisije 2008/897/ES z dne 28. novembra 2008 o odobritvi letnih in večletnih programov ter finančnega prispevka Skupnosti za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2009 in naslednja leta (UL L 322, 2.12.2008, str. 39).
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 83).
Izvedbeni sklep Komisije 2012/761/EU z dne 30. novembra 2012 o odobritvi letnih in večletnih programov ter finančnega prispevka Unije za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2013 (UL L 336, 8.12.2012, str. 83).
setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC
o vzpostavitvi okvira za civilni dialog o zadevah, ki jih ureja skupna kmetijska politika, in razveljavitvi Sklepa 2004/391/ES
Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to define and implement a common agriculture policy.
Člen 38 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da Unija opredeli in izvaja skupno kmetijsko politiko.
In accordance with Article 11(2) of the Treaty on European Union, the institutions are to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
V skladu s členom 11(2) Pogodbe o Evropski uniji institucije vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo.
With a view to increase transparency and provide for a better balancing of represented interests it is necessary to review the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the framework of a civil dialogue in the field of agriculture and rural development, including the international aspects thereof, and to define their tasks and structure.
Da bi se povečala preglednost in zagotovilo boljše usklajevanje zastopanih interesov, je treba pregledati dialog v svetovalnih skupinah za vprašanja s področja kmetijstva in zagotoviti okvir civilnega dialoga na področju kmetijstva in razvoja podeželja, vključno z mednarodnimi vidiki, ter opredeliti njihove naloge in strukturo.
The civil dialogue groups should assist the Commission and help to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture, bring about an exchange of experience and good practice, advise on policy, deliver an opinion on specific matters upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development or on their own initiative and monitor policy developments.
Skupine za civilni dialog bi morale pomagati Komisiji in prispevati k ohranjanju stalnega dialoga o vseh zadevah v zvezi s skupno kmetijsko politiko, vključno z razvojem podeželja, in njenim izvajanjem, zlasti z ukrepi, ki jih sprejme Komisija na tem področju, vključno z mednarodnimi vidiki kmetijstva, spodbujati izmenjavo izkušenj in dobrih praks, svetovati glede politike, podati mnenje o posebnih zadevah na zahtevo Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja ali na lastno pobudo in spremljati razvoj politike.
The civil dialogue groups should be composed of at least European-level non-governmental organisations, including representative associations, socioeconomic interest groups, civil society organisations and trade unions that are registered in the joint European Transparency Register.
Skupine za civilni dialog bi morale biti sestavljene vsaj iz nevladnih organizacij na evropski ravni, med katere sodijo tudi predstavniška združenja, družbeno-gospodarske interesne skupine, organizacije civilne družbe in sindikati, ki so registrirani v skupnem evropskem registru za preglednost.
In order to facilitate the development of the tasks allocated to the groups, it is necessary to provide for rules on the operation and functioning of the groups.
Da bi omogočili razvoj nalog, ki so dodeljene skupinam, je treba določiti pravila za delovanje skupin.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
Decision 2004/391/EC should be repealed,
Sklep 2004/391/ES bi bilo treba razveljaviti –
This decision constitutes the framework for civil dialogue groups dealing with matters covered by the common agricultural policy, hereinafter referred to as ‘groups’, set up by the Director-General for Agriculture and Rural Development (‘the Director-General’) under the framework for Commission expert groups [3].
Ta sklep predstavlja okvir skupinam za civilni dialog za zadeve skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: skupine), ki jih vzpostavi generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: generalni direktor) v skladu z okvirom za strokovne skupine Komisije [3].
The groups’ tasks shall be:
Naloge skupin so:
to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture;
ohranjanje stalnega dialoga o vseh zadevah v zvezi s skupno kmetijsko politiko, vključno z razvojem podeželja, in njenim izvajanjem, zlasti z ukrepi, ki jih sprejme Komisija na tem področju, vključno z mednarodnimi vidiki kmetijstva;
to bring about an exchange of experience and good practice in the fields referred to in point (a);
zagotavljanje izmenjave izkušenj in dobrih praks na področjih iz točke (a);
to assist the Commission and advise on policy in the fields referred to in point (a);
pomoč Komisiji in svetovanje glede politike na področjih iz točke (a);
to deliver an opinion on specific matters either upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (‘the Directorate-General’) and within the time limits set in that request, or on their own initiative;
priprava mnenja o posebnih zadevah, bodisi na zahtevo Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: generalni direktorat) in v roku, določenem v sami zahtevi, ali na lastno pobudo;
to monitor policy developments in the fields referred to in point (a).
spremljanje razvoja politike na področjih iz točke (a).
The Directorate-General may consult the groups on any matter referred to under Article 2(a).
Generalni direktorat se lahko posvetuje s skupinami o kateri koli zadevi iz člena 2(a).
The chairperson of a group, in close cooperation with the vice-chairpersons, may advise the Commission to consult the group on a specific question.
Predsednik skupine v tesnem sodelovanju s podpredsednikom lahko Komisiji svetuje, da se o določenem vprašanju posvetuje s skupino.
Membership appointment
Imenovanje članov
The Director-General shall decide on the composition of the groups, on the basis of a call for applications.
Generalni direktor odloči o sestavi skupin na podlagi povabila k oddaji prijave.
The groups shall be composed of at least European-level non-governmental organisations, including representative associations, socioeconomic interest groups, civil society organisations and trade unions that are registered in the Transparency Register.
Skupine so sestavljene vsaj iz nevladnih organizacij na evropski ravni, med katere sodijo tudi predstavniška združenja, družbeno-gospodarske interesne skupine, organizacije civilne družbe in sindikati, ki so registrirani v registru za preglednost.
Membership of the groups shall be open to those organisations representing any kind of relevant interest
Članstvo v skupinah je odprto za tiste organizacije, ki zastopajo kakršen koli ustrezen interes.
Taking into account the interest of the civil society in the common agricultural policy the Director-General shall decide on the number of groups and their size.
Ob upoštevanju interesa civilne družbe za skupno kmetijsko politiko generalni direktor odloči o številu skupin in njihovi velikosti.
The list of groups shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’) and on a dedicated website.
Seznam skupin je objavljen v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register) in na posebnem spletišču.
Director-General shall ensure a balanced representation of all expressed interests referred to in paragraph 2.
Generalni direktor zagotovi uravnoteženo zastopanost vseh izraženih interesov iz odstavka 2.
In particular, he/she shall ensure a balance between economic and non-economic interests.
Zlasti zagotovi ravnotežje med gospodarskimi in negospodarskimi interesi.
Member organisations shall be appointed by the Director-General from among organisations that have responded to the call for applications.
Organizacije članice imenuje generalni direktor izmed organizacij, ki so se odzvale na povabilo k oddaji prijave.
The Director-General may also appoint a member organisation when seats remain or fall vacant.
Generalni direktor lahko imenuje organizacijo članico tudi, če ostanejo ali nastanejo prosta mesta.
Member organisations are appointed for seven years.
Organizacije članice so imenovane za sedem let.
A member organisation may be replaced within a group before the end of the seven-year mandate where:
Organizacija članica se lahko zamenja znotraj skupine pred koncem sedemletnega mandata, če:
it is no longer able to contribute effectively to a group’s deliberations;
ne more več učinkovito prispevati k razpravam skupine;
it withdraws from the group;
izstopi iz skupine;
it does not regularly designate experts for the meetings of the group;
ne imenuje redno strokovnjakov za udeležbo na sestankih skupine;
it no longer complies with the conditions set out in paragraph 2; or
ne izpolnjuje več pogojev iz odstavka 2 ali
it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in Article 339 of the Treaty.
ne izpolnjuje zahtev glede nerazkritja informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti iz člena 339 Pogodbe.
Member organisations shall designate the experts to attend the meetings of the groups according to the items on the agenda and shall inform the Directorate-General of the identity of experts they have designated at least three working days before the meeting.
Organizacije članice imenujejo strokovnjake, ki se udeležujejo sestankov skupin glede na točke dnevnega reda, in obvestijo generalni direktorat o identiteti strokovnjakov, ki so jih imenovale, vsaj tri delovne dni pred sestankom.
The Directorate-General shall invite the experts designated by the member organisations to attend the meetings of the groups.
Generalni direktorat povabi strokovnjake, ki so jih imenovale organizacije članice, na sestanke skupin.
Where the member organisation has not informed the Directorate-General of the identity of the experts within the deadline set out in paragraph 6, the Directorate-General may refuse to invite those experts to the respective meeting.
Če organizacija članica generalnega direktorata ne obvesti o identiteti strokovnjakov v roku iz odstavka 6, generalni direktorat lahko navedenim strokovnjakom odreče vabilo na zadevne sestanke.
The names of member organisations shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities and on a dedicated website.
Imena organizacij članic so objavljena v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov ter na posebnem spletišču.
Each group shall at its first meeting elect a chairperson and two vice-chairpersons from among its members by a two-thirds majority of the experts present in the case of a first ballot, and by a simple majority of the experts present in the case of subsequent ballots.
Vsaka skupina na svojem prvem sestanku izmed svojih članov izvoli predsednika in dva podpredsednika z dvotretjinsko večino navzočih strokovnjakov v prvem krogu glasovanja in z navadno večino navzočih strokovnjakov v naslednjih krogih.
The vice-chairpersons shall be chosen from among the representatives of other organisations than the one to which the chairperson belongs.
Podpredsednika se izbereta izmed predstavnikov organizacij razen tiste, ki ji pripada predsednik.
The two vice-chairpersons shall originate from two different organisations.
Podpredsednika prihajata iz dveh različnih organizacij.
The elections shall be held under the authority of a Commission representative by secret ballot, unless all the experts present expressly decide otherwise.
Volitve potekajo pod vodstvom predstavnika Komisije s tajnim glasovanjem, razen če se vsi navzoči strokovnjaki izrecno ne odločijo drugače.
The chairperson and the two vice-chairpersons shall serve a term of one year, which shall be renewable.
Predsednik in podpredsednika imajo enoletni mandat, ki se lahko podaljša.
The chairperson shall not serve more than two consecutive terms.
Predsednik ne more imeti več kot dveh zaporednih mandatov.
When choosing new chairpersons, the group shall ensure that they do not originate from the same organisation as their predecessor.
Pri izbiri novih predsednikov skupina zagotovi, da ne prihajajo iz iste organizacije kot njihov predhodnik.
The chairperson, in agreement with the Directorate-General, in close consultation with the vice-chairpersons, and in consultation with the organisations represented in the group, shall determine the items to be included on the agenda for the meetings of the group at least 25 working days before each meeting.
Predsednik s soglasjem generalnega direktorata, v tesnem sodelovanju s podpredsednikoma in v dogovoru z organizacijami, zastopanimi v skupini, določi točke, ki bodo vključene na dnevni red sestankov skupine najmanj 25 delovnih dni pred vsakim sestankom.
The Directorate-General shall send out the agenda to the organisations as a general rule 20 working days before the meeting, preferably by electronic means.
Generalni direktorat organizacijam praviloma pošlje dnevni red 20 delovnih dni pred sestankom, po možnosti po elektronski poti.
Except for the elections provided for in paragraph 1, no vote shall take place at the end of a group’s discussion.
Razen volitev iz odstavka 1 se ob koncu razprave skupine ne glasuje.
If a group reaches consensus on the opinion requested by the Directorate-General or an own-initiative resolution, it shall formulate joint conclusions and attach them to the summary report.
Če skupina doseže soglasje o mnenju, ki ga je zahteval generalni direktorat ali ga podaja na lastno pobudo, pripravi skupne sklepe in jih priloži zbirnemu poročilu.
The Commission shall communicate the outcome of a group’s discussions to other European institutions in cases where the group so recommends.
Komisija sporoči rezultat razprav skupine drugim evropskim institucijam v primerih, v katerih skupina tako priporoča.
The chairperson is responsible for compiling a report containing an accurate summary record of each meeting and transmitting the draft of that report to the Directorate-General within 20 working days after the meeting.
Predsednik je odgovoren za pripravo poročila, ki vsebuje natančen povzetek zapisnika vsakega sestanka, in pošiljanje osnutka navedenega poročila generalnemu direktoratu v 20 delovnih dneh po sestanku.
The Directorate-General may amend the chairperson’s draft report prior to its distribution and subsequent approval by the group.
Generalni direktorat lahko spremeni predsednikov osnutek poročila pred njegovim razširjanjem in poznejšo odobritvijo s strani skupine.
In agreement with the Directorate-General, the group may set up working groups to examine specific questions on the basis of terms of reference adopted by the group.
V dogovoru z generalnim direktoratom lahko skupina ustanovi delovne skupine za proučitev posebnih vprašanj na podlagi mandata, ki ga sprejme skupina.
Commission representatives shall chair the meetings of the working groups.
Predstavniki Komisije predsedujejo sestankom delovnih skupin.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandate is fulfilled.
Take delovne skupine se razpustijo takoj, ko izpolnijo svoj mandat.
The Directorate-General may invite experts from outside the group with specific competences relating to a subject on the agenda to participate in the work of the group or working group on an ad-hoc basis.
Generalni direktorat lahko povabi zunanje strokovnjake s posebnim znanjem o temi na dnevnem redu, da začasno sodelujejo pri delu skupine ali delovne skupine.
In addition, the Commission’s representative may grant observer status to individuals or organisations as defined in Article 4(2), in so far as they do not threaten the balance of the groups or working groups.
Poleg tega lahko predstavnik Komisije podeli status opazovalca posameznikom ali organizacijam, kot so opredeljene v členu 4(2), če ne ogrožajo ravnovesja skupin ali delovnih skupin.
They shall have the right to speak, when invited to do so by the chairperson with the consent of the highest-ranking Commission representative present.
Imajo pravico do besede, če jih k temu povabi predsednik s soglasjem najvišjega navzočega predstavnika Komisije.
Individuals or organisations enjoying observer status shall not participate in the elections referred to in paragraph 1.
Posamezniki ali organizacije, ki imajo status opazovalca, ne sodelujejo pri volitvah iz odstavka 1.
Members of groups and their representatives, as well as invited experts and individuals or organisations enjoying observer status, as provided for in paragraph 7, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down in the Treaties and the rules implementing them, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of Union classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Člani skupin in njihovi predstavniki ter povabljeni strokovnjaki in posamezniki ali organizacije, ki imajo status opazovalca iz odstavka 7, spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz Pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti glede varovanja tajnih podatkov Unije iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [4].
Should they fail to comply with those obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Če navedenih obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija ustrezno ukrepa.
The meetings of the groups and working groups shall in general be held on Commission premises.
Sestanki skupin in delovnih skupin navadno potekajo v prostorih Komisije.
The Commission shall provide secretariat services.
Komisija zagotovi tajniške storitve.
Meetings of the groups and working groups shall be convened by the Directorate-General.
Sestanke skupin in delovnih skupin sklicuje generalni direktorat.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the groups and its working groups.
Sestankov skupin in njihovih delovnih skupin se lahko udeležujejo tudi drugi uradniki Komisije, ki jih zanimajo razprave.