natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of withdrawal of approval: …
Datum preklica homologacije: …
Descriptive documents in Annex: …
Opisni dokumenti v prilogi: …
Tick the relevant box.
Označite ustrezno okence.
Optional Active Authentication mechanisms shall be applied to ensure that the original microchip has not been replaced. I.5.2 Access Restriction
Mehanizmi neobvezne aktivne avtentifikacije se uporabljajo za zagotovitev, da prvotni mikročip ni bil zamenjan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 384/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 385/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 7(2), 8(3), 12 and 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski skupnosti [1] in zlasti člena 7(2), člena 8(3), člena 12 in člena 13(2) Uredbe,
The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
Računovodski podatki iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1217/2009, zbrani na podlagi poročila s kmetijskega gospodarstva, katerega namen je zanesljivo določiti dohodke kmetijskih gospodarstev, morajo biti glede na svojo vrsto, opredelitev in obliko predstavitve enaki, ne glede na značilnosti spremljanih kmetijskih gospodarstev.
For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 12 of Regulation (EC) No 1217/2009.
Zaradi poenostavitve in preglednosti podatkov je treba prav tako določiti, da posamezno poročilo povzame elemente in dodatne podrobnosti, ki ustrezajo posebnim potrebam za analizo gospodarskega delovanja kmetijskih gospodarstev, izbranih v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1217/2009.
Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
Uredba Komisije (ES) št. 868/2008 z dne 3. septembra 2008 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov in analizo gospodarskega delovanja kmetijskih gospodarstev [2], določa pravila o zbiranju računovodskih podatkov.
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy (CAP) and should comply with the definitions laid down in the relevant Regulations, and in particular Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [3], Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [7].
Podatki, zbrani s pomočjo poročila s kmetijskega gospodarstva, morajo upoštevati izkušnje, pridobljene od vzpostavitve omrežja dalje, in razvoj skupne kmetijske politike (SKP), obenem pa morajo biti skladni z opredelitvami iz veljavnih uredb, zlasti iz Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 [3], Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [4], Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [5], Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [6], kar zadeva območja, ki so upravičena do pomoči na podlagi Strukturnih skladov in Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [7].
The data collected by means of the farm return should further take account of changing economic environment and policy challenges and in particular those as outlined in the strategy ‘Europe 2020’ [8] and in the Communication ‘The CAP towards 2020’ [9].
Podatki, zbrani na podlagi poročila s kmetijskega gospodarstva, morajo obenem upoštevati spreminjajoče se gospodarsko okolje in politične izzive, zlasti tiste, ki so opredeljeni v strategiji „Evropa 2020“ [8] in v sporočilu „Skupna kmetijska politika (SKP) do leta 2020“ [9].
As a consequence, the increasing importance of environmental aspects in the CAP calls for a stronger emphasis on environment-related elements in the farm return.
Zaradi vse pomembnejših okoljskih vidikov SKP je v poročilu s kmetijskega gospodarstva treba večji poudarek nameniti vsebinam, povezanim z okoljem.
Selected variables which facilitate measuring the environmental impacts of farm activity should therefore be introduced.
Uvesti je torej treba izbrane spremenljivke, ki olajšujejo merjenje okoljskih učinkov dejavnosti na kmetijskih gospodarstvih.
Effective monitoring of the farm sector can be improved by simplifying data collection and, in particular as far as data on assets are concerned and to the extent applicable, by adhering to International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [10].
Učinkovit nadzor nad kmetijskim sektorjem je mogoče izboljšati s poenostavljenim zbiranjem podatkov in, zlasti kar zadeva podatke o sredstvih ter kolikor je to mogoče, s spoštovanjem Mednarodnih računovodskih standardov in Mednarodnih standardov za poročanje o finančnem položaju, kot so bili sprejeti z Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2008 z dne 3. novembra 2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [10].
Where appropriate, definitions and methodologies should take into account the classification used by the farm structure survey as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [11] to further simplify and harmonise data collection.
Za nadaljnjo poenostavitev in uskladitev zbiranja podatkov morajo opredelitve in metodologije po potrebi upoštevati razvrstitev, ki se uporablja v raziskavi strukture kmetijskih gospodarstev iz Uredbe (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 [11].
In order to improve data accuracy, it is necessary to better distinguish data entries related to agricultural activities from other gainful activities directly related to the holding.
Da se izboljša točnost podatkov, je treba bolje razlikovati vnose podatkov v zvezi s kmetijskimi dejavnostmi od drugih pridobitnih dejavnosti v zvezi s kmetijskimi gospodarstvi.
With a view to simplifying the administrative management and to widening the possibilities of data aggregation for the environmental analyses, the often changing commune codes should be replaced by geo-reference.
Zaradi poenostavljenega upravljanja in večjih možnosti zbiranja podatkov za okoljske analize je pogosto spreminjajoče se šifre občin treba zamenjati z geolociranimi podatki.
It is appropriate to revise the classification of data into groups and categories under Regulation (EC) No 868/2008 in order to reflect changes in agriculture and the use of the data in policy analysis.
Primerno je revidirati razvrstitev podatkov v skupine in kategorije na podlagi Uredbe (ES) št. 868/2008, da se upoštevajo spremembe v kmetijstvu in uporabi podatkov v analizi politike.
As the preparation for data collection on quantities of certain substances in fertilisers may be time-consuming, Member States should be allowed to defer the transmission of those data.
Ker lahko priprava na zbiranje podatkov o količinah nekaterih snovi v gnojilih zahteva precej časa, je državam članicam treba dovoliti, da odložijo posredovanje teh podatkov.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009.
Agencija za zvezo, ki jo imenuje vsaka posamezna država članica, mora Komisiji v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1217/2009 posredovati ustrezno izpolnjena poročila s kmetijskega gospodarstva.
Provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation and for that system to allow the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Določiti je treba, da lahko organ za zvezo zadevne informacije za namene te uredbe neposredno sporoča Komisiji prek računalniškega sistema, ki ga je vzpostavila Komisija, in da navedeni sistem omogoča elektronsko izmenjavo informacij, ki se zahtevajo na podlagi modelov, ki jih je prek tega sistema dala na voljo agencija za zvezo.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Prav tako je treba določiti, da Komisija države članice prek Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev obvesti o splošnih pogojih vzpostavitve računalniškega sistema.
Having regard to the extent of the developments relating to the CAP and the type of information required for analysing data since Regulation (EC) No 868/2008 was adopted, that Regulation should be replaced by a new act for reasons of clarity.
Ob upoštevanju razsežnosti razvoja SKP in vrste informacij, ki so potrebne za analizo podatkov od sprejetja Uredbe (ES) št. 868/2008, je slednjo uredbo treba zaradi jasnosti nadomestiti z novim aktom.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be repealed with effect from 1 January 2014, but it should continue to apply to accounting operations concerning accounting years preceding the 2014 accounting year.
Treba je razveljaviti Uredbo (ES) št. 868/2008 z začetkom veljavnosti 1. januarja 2014, vendar se mora še naprej uporabljati za računovodstvo, ki se nanaša na proračunska leta pred proračunskim letom 2014.
The Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Odbor Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
The nature and form of presentation of the accountancy data to be given in the farm return required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation (EC) No 1217/2009 as well as definitions and instructions related thereto are laid down in the Annex to this Regulation.
Vrsta in oblika predstavitve računovodskih podatkov, ki jih je treba navesti v poročilu s kmetijskega gospodarstva zaradi letne določitve dohodkov na kmetijskem gospodarstvu in analize gospodarskega delovanja kmetijskih gospodarstev v skladu s poglavjema II in III Uredbe (ES) št. 1217/2009, ter opredelitve in navodila v zvezi z njimi so določeni v Prilogi k tej uredbi.
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation, allowing the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Poročila s kmetijskega gospodarstva in podatke iz člena 1 Komisiji posreduje agencija za zvezo iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1217/2009 prek računalniškem sistema, ki ga za namene navedene uredbe vzpostavi Komisija in ki omogoča elektronsko izmenjavo potrebnih informacij na podlagi modela, ki ga ima organ za zvezo na voljo prek tega sistema.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Države članice o splošnih pogojih vzpostavitve računalniškega sistema iz odstavka 1 obvesti Odbor Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.
Deferred transmission of certain data
Odloženo posredovanje nekaterih podatkov
By way of derogation from the second paragraph of Article 5, when a Member State needs more time to prepare the annual gathering and transmission of the data on quantities of certain substances in fertilisers used, as referred to in codes 3031, 3032, 3033 of Table H ‘Inputs’ in Section III of the Annex, it may start the transmission of those data as from the accounting year 2017.
Z odstopanjem od drugega odstavka člena 5, kadar neka država članica potrebuje več časa za pripravo na letno zbiranje in prenos podatkov o količinah nekaterih snovi v uporabljenih gnojilih iz šifer 3031, 3032, 3033 tabele H „Vloženi viri“ v oddelku III Priloge, lahko s posredovanjem teh podatkov začne od obračunskega leta 2017 dalje.
In that case, that Member State shall notify the Commission of the deferred transmission and the reasons therefore by 31 October 2013.
V tem primeru ta država članica do 31. oktobra 2013 obvesti Komisijo o odlogu posredovanja in razlogih zanj.
Regulation (EC) No 868/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
Uredba (ES) št. 868/2008 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2014.
However, it shall continue to apply to accounting operations relating to accounting years preceding the 2014 accounting year.
Vendar se še naprej uporablja za računovodstvo, ki se nanaša na obračunska leta pred obračunskim letom 2014.
It shall apply from the 2014 accounting year.
Uporablja se od obračunskega leta 2014.
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
I. OBLIKA POROČILA S KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA Zbrani podatki se razvrstijo po tabelah in razdelijo v skupine, kategorije in stolpce.
The convention used to refer to a specific data field is: ..[.]..
Konvencija, ki se uporablja pri navajanju specifičnih podatkovnih polj, je naslednja: <črka tabele>..[.]..
Specific data values are captured at the column level.
Specifične vrednosti podatkov se zajamejo na ravni stolpca.
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘-’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
V tabelah, kot so predpisane v oddelku III, so prazna polja tista, v katera se lahko navedejo vrednosti podatkov; siva polja, označena z „-“, v okviru skupine nimajo pomena, zato se vanje ne vpisujejo nobeni podatki.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from Table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in Table B.
B.UT.20.A (stolpec A skupine UT, kategorija 20, iz tabele B) predstavlja „površino“„KZU v zakupu“, ki se zapiše pod „KZU za kmetovanje na najetem zemljišču“ v tabeli B.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from Table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
I.A.10110.1.0.TA (stolpec TA skupine A, kategorija 10110, iz tabele I) predstavlja celotno površino „navadne pšenice in pire“ za vrsto pridelka 1 „Poljščine – glavni pridelek, kombinirani pridelek“ in šifro manjkajočih podatkov 0 „Brez manjkajočih podatkov“.
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
Tabele so predstavljene z eno črko, skupine z eno ali več črkami, kategorije s številčnimi šiframi, stolpci pa z eno ali več črkami.
In Section III, for Tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
V oddelku III v tabelah A do M prva tabela prikazuje matriko visokih ravni skupin in stolpcev.
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
Druga tabela prikazuje porazdelitev teh podatkov po kategorijah, pri čemer vsako kategorijo predstavljajo ena ali več šifer in podšifer.
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out in Section III after the table concerned.
Za vsako kategorijo tabel in vrednost stolpcev so v oddelku III po zadevni tabeli določene dodatne opredelitve in navodila.
GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
SPLOŠNE OPREDELITVE IN NAVODILA
The data in the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva se nanašajo na eno kmetijsko gospodarstvo in na eno obračunsko leto 12 zaporednih mesecev.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities directly related to the holding.
Ti podatki se nanašajo na kmetijske dejavnosti kmetijskega gospodarstva in na druge pridobitne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom.
Except these activities, nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Razen teh dejavnosti se pri pripravljanju poročila s kmetijskega gospodarstva ne upošteva ničesar, kar je povezano s kakršnimi koli nekmetijskimi dejavnostmi imetnika ali njegove družine, ali s pokojnino, dediščino, zasebnimi bančnimi računi, lastnino izven kmetijskega gospodarstva, dohodnino, privatnim zavarovanjem itn.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Podatki, podani v poročilu s kmetijskega gospodarstva, morajo biti vzeti iz poslovnih knjig, kjer so vpisi sistematični in redni skozi vse obračunsko leto.
The accountancy data are expressed in money terms without VAT.
Računovodski podatki so izraženi v denarnih enotah brez DDV.
financial values values in euro or in national monetary units without decimal.
finančne vrednosti vrednosti v eurih ali v državnih denarnih enotah brez decimalk.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Vendar se lahko agencija za zveze zadevne države članice in osebje Komisije, ki upravlja mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev, medsebojno dogovorita, da se pri nacionalnih valutah z relativno nizko vrednostjo v primerjavi z eurom, vrednosti izrazijo v stotih ali tisočih enotah nacionalne valute,
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products),
fizične količine teža v centih (q = 100 kg), razen v primeru jajc, kjer se izrazi v tisočih: volumen tekočine v hektolitrih (vključno z vinom in sorodnimi proizvodi),
areas in areas, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
površine v arih, razen pri gobah, kjer so izražene v kvadratnih metrih celotne površine pridelkov,
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
povprečno število živine na dve decimalki, razen pri perutnini in zajcih, kjer se navede cele številke, in pri čebelah, kjer se navede število naseljenih panjev,
labour units to two decimal places.
enote dela na dve decimalki.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
Če vrednost za določeno kmetijsko gospodarstvo ni bistvena ali ni na voljo, ne vpisujte vrednosti „0“.
TABLES AND SPECIFIC DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
TABELE TER SPECIFIČNE OPREDELITVE IN NAVODILA
General information on the holding
Splošne informacije o gospodarstvu
Category of general information
Kategorija splošne informacije
Code (*)
Šifra (*)
Group of information
Skupina informacij
Division
Področje
Subdivision
Podpodročje
Serial number of holding
Zaporedna številka kmetijskega gospodarstva
Number of the accounting office
Številka računovodske pisarne
Weight of the farm
Rangiranje kmetijskega gospodarstva
Economic size class
Razred ekonomske velikosti
Identification of the holding
Identifikacija kmetijskega gospodarstva
Location of the holding
Lokacija kmetijskega gospodarstva
Accounting information
Računovodske informacije
Other particulars of the holding
Druge posebnosti kmetijskega gospodarstva
Number of the holding
Številka kmetijskega gospodarstva
Accounting office
Obračunska služba
Type of accounting
Vrsta računovodstva
Date of closure of accounts
Datum zaključka vodenja računov
National weight calculated by the Member State
Nacionalno rangiranje, kot ga je izračunala država članica
Classification at the time of selection
Razvrstitev v času izbora
Type of ownership/economic objective
Vrsta lastništva/ekonomskega cilja
Level of liability of the holder(s)
Raven odgovornosti imetnika/imetnikov
Organic farming
Ekološko kmetijstvo
Sectors in organic farming
Sektorji v ekološkem kmetijstvu
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication
Zaščitena označba porekla (ZOP) / Zaščitena geografska oznaka (ZGO)
Sectors with PDO/PGI
Sektorji z ZOP/ZGO
Structural Funds area
Območje strukturnih skladov
Natura 2000 area
Območja Natura 2000
Water directive (2000/60/EC) area
Območja Direktive o vodah (2000/60/ES)
Irrigation system
Namakalni sistem
Livestock unit grazing days on common land
Pašni dnevi glav velikih živali na skupnih zemljiščih