natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C4H6O4 Zn · 2H2O
vsebnost ne manj kot 98 % in ne več kot 102 % C4H6O4 Zn · 2H2O
Colourless crystals or fine, off-white powder
brezbarvni kristali ali fin, umazano bel prah
Test for zinc
Preskus na cink
Alkalines and alkaline earths
Alkalijske in zemljealkalijske kovine
Organic volatile impurities
Organske hlapne nečistoče
E 900 DIMETHYL POLYSILOXANE
E 900 DIMETILPOLISILOKSAN
Polydimethyl siloxane; Silicone fluid; Silicone oil; Dimethyl silicone
polidimetil siloksan; tekoči silikon; silikonsko olje; dimetil silikon
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
Dimetilpolisiloksan je zmes popolno metiliranih polimerov linearnega siloksana s ponavljajočimi se enotami s formulo (CH3)2 SiO, ki je na koncih zaključena s trimetilsiloksi enotami s formulo (CH3)3 SiO.
Siloxanes and silicones, di-methyl
siloksani in silikoni, dimetil
Content of total silicon not less than 37,3 % and not more than 38,5 %
vsebnost vsega silicija ne manj kot 37,3 in ne več kot 38,5 %
Specific gravity (25° C/25 °C)
Masna gostota (25° C/25 °C)
Between 0,964 and 0,977
med 0,964 in 0,977
[n]D25 between 1,400 and 1,405
[n]D25 med 1,400 in 1,405
The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard
Infrardeč absopcijski spekter tekočega filma vzorca med dvema ploščicama natrijevega klorida kaže relativne največje vrednosti pri istih valovnih dolžinah kot pri podobnem pripravku referenčnega standarda za dimetil polisiloksan.
Not more than 0,5 % (150 °C, 4h)
ne več kot 0,5 % (4 ure pri 150 °C)
Not less than 1,00 · 10– 4 m2s– 1 at 25 °C
ne manj kot 1,00 · 10– 4 m2s– 1 pri 25 °C
E 901 BEESWAX, WHITE AND YELLOW
E 901 ČEBELJI VOSEK, BELI IN RUMENI
White wax; Yellow wax
beli vosek; rumeni vosek
Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Rumeni vosek je pridobljen s topljenjem satovja čebel Apis mellifera L., v vroči vodi in z odstranjevanjem tujih snovi.
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
rumenkasto beli (bela oblika) ali rumenkasto do sivkasto rjavi (rumena oblika) koščki ali ploščice, na prelomu zrnati, nekristalinični, imajo prijeten vonj po medu
Between 62 °C and 65 °C
med 62 °C in 65 °C
About 0,96
okoli 0,96
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
netopen v vodi, slabo topen v alkoholu, zelo topen v kloroformu in etru
Not less than 17 and not more than 24
ne manj kot 17 in ne več kot 24
Not more than 5
ne več kot 5
Not more than 0,5 % (as glycerol)
ne več kot 0,5 % (kot glicerol)
Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer.
3,0 g vzorca prenesite v 100 ml bučko z okroglim dnom, dodajte 30 ml 4-odstotne w/v raztopine kalijevega hidroksida v etanolu brez aldehida in ga 2 uri rahlo segrevajte pod povratnim hladilnikom. Odstranite hladilnik in takoj vstavite termometer.
Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution continuously.
Bučko postavite v vodo pri 80 °C in ob neprestanem mešanju pustite, da se ohladi.
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.
Dokler temperatura ne doseže 65 °C, ne nastane oborina, čeprav je lahko raztopina opalescentna.
Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture.
1 g vzorca 30 min segrevajte s 35 ml raztopine natrijevega hidroksida v razmerju 1 : 7, prostornino vzdržujte z občasnim dodajanjem vode, ter zmes ohladite.
The wax separates and the liquid remains clear.
Vosek se izloči in preostala tekočina je čista.
Filter the cold mixture and acidify the filtrate with hydrochloric acid.
Hladno zmes filtrirajte in filtrat nakisajte s klorovodikovo kislino.
E 902 CANDELILLA WAX
E 902 KANDELILNI VOSEK
Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant, Euphorbia antisyphilitica
kandelilni vosek je čiščeni vosek, ki ga pridobivamo iz listov rastline kandelila, Euphorbia antisyphilitica
Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax
trd, rumenkasto rjav, neprozoren do polprozoren vosek
About 0,98
okoli 0,98
Between 68,5 °C and 72,5 °C
med 68,5 °C in 72,5 °C
Insoluble in water, soluble in chloroform and toluene
netopen v vodi, topen v kloroformu in toluenu
Not less than 12 and not more than 22
ne manj kot 12 in ne več kot 22
Not less than 43 and not more than 65
ne manj kot 43 in ne več kot 65
E 903 CARNAUBA WAX
E 903 KARNAUBA VOSEK
Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cerifera
karnauba vosek je prečiščeni vosek, ki ga pridobivamo iz listnih brstičev in listov brazilske palme Copernicia cerifera
Light brown to pale yellow powder or flakes or hard and brittle solid with a resinous fracture
svetlo rjav do bledo rumen prah ali kosmiči ali trda in lomljiva snov s prelomom, značilnim za smolo
About 0,997
okoli 0,997
Between 82 °C and 86 °C
med 82 °C in 86 °C
Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether
netopen v vodi, delno topen v vrelem etanolu, topen v kloroformu in dietiletru
Not less than 2 and not more than 7
ne manj kot 2 in ne več kot 7
Not less than 71 and not more than 88
ne manj kot 71 in ne več kot 88
Not less than 50 % and not more than 55 %
ne manj kot 50 % in ne več kot 55 %
Bleached shellac; White shellac
beljeni šelak; beli šelak
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
šelak je čiščen in beljen lak, smolnat izloček insekta Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (druž. Coccidae)
Bleached shellac — off-white, amorphous, granular resin
beljeni šelak – sivo bela, amorfna, zrnata smola
Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin
beljeni šelak z odstranjenim voskom – svetlo rumena, amorfna, zrnata smola
Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
netopen v vodi. dobro topen (čeprav zelo počasi) v alkoholu; rahlo topen v acetonu
Between 60 and 89
med 60 in 89
Not more than 6,0 % (40 °C, over silica gel, 15 hours)
ne več kot 6,0 % (15 ur pri 40 °C, nad silikagelom)
Bleached shellac: not more than 5,5 %
beljeni šelak: ne več kot 5,5 %
Wax-free bleached shellac: not more than 0,2 %
beljeni šelak z odstranjenim voskom: ne več kot 0,2 %
E 905 MICROCRYSTALLINE WAX
E 905 MIKROKRISTALNI VOSEK
Petroleum wax; Hydrocarbon wax; Fischer-Tropsch wax; Synthetic wax; Synthetic paraffin
vosek iz nafte; ogljikovodikov vosek; vosek Fischer-Tropsch; sintetični vosek; sintetični parafin
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
prečiščene zmesi trdnih, nasičenih ogljikovodikov, pridobljenih iz nafte ali sintetičnih surovin
White to amber, odourless wax
bel do rjavkasto rumen vosek, brez vonja
Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol
netopen v vodi, zelo slabo topen v etanolu
Alternative [n]D1201,426-1,440
alternativno [n]D120 1,426–1,440
Average not less than 500
povprečno ne manj kot 500
Not less than 1,1 × 10– 5 m2s– 1at 100 °C
ne manj kot 1,1 × 10– 5 m2s– 1 pri 100 °C
Alternative: Not less than 0,8 × 10– 5 m2s– 1at 120 °C, if solid at 100 °C
alternativno: ne manj kot 0,8 × 10– 5 m2s– 1 pri 120 °C, če je trden, pri 100 °C
Not more than 5 % of molecules with carbon number less than 25
ne več kot 5 % molekul z ogljikovim številom, manjšim od 25
Not more than 0,4 wt %
ne več kot 0,4 mas. %
Polycyclic aromatic compounds
Policiklične aromatske spojine
Benzo(a)pyrene no more than 50 μg/kg
benzo(a)piren ne več kot 50 μg/kg
Hydrogenated polydec-1-ene; Hydrogenated poly-alpha-olefin
hidrogenirani polidec-1-en; hidrogenirani poli-alfa-olefin
C10nH20n+2 where n = 3-6
C10nH20n+2 pri čemer n = 3–6
Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution:
ne manj kot 98,5 % hidrogeniranega poli-1-decena, ki ima naslednjo razdelitev oligomerov:
Insoluble in water; slightly soluble in ethanol; soluble in toluene
netopen v vodi; rahlo topen v etanolu; topen v toluenu
Burns with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell
gori s svetlim plamenom in z značilnim vonjem po parafinu
Between 5,7 × 10– 6 and 6,1 × 10– 6 m2s– 1 at 100 °C
med 5,7 × 10– 6 in 6,1 × 10– 6 m2s– 1 pri 100 °C
Compounds with carbon number less than 30
Spojine z ogljikovih številom, nižjim od 30
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Po 10-minutnem stresanju v vreli vodni kopeli, epruveta žveplove kisline s 5 g vzorca hidrogeniranega poli-1-decena ni temnejša od zelo rahle slamnate barve
Montan acids and/or esters with ethylene glycol and/or 1,3-butanediol and/or glycerol
montanske kisline in/ali estri z etilen glikolom in/ali 1,3-butandiolom in/ali glicerolom
Almost white to yellowish flakes, powder, granules or pellets
skoraj beli do rumenkasti kosmiči, prah, granule ali peleti
Between 0,98 and 1,05 (20 °C)
med 0,98 in 1,05 (20 °C)
Drop point
Točka kapljanja
Greater than 77 °C
več kot 77 °C
Not more than 40
ne več kot 40
Not more than 1 % (by gas chromatography)
ne več kot 1 % (s plinsko kromatografijo)
Not detectable (by differential scanning calorimetry and/or infrared spectroscopy)
nezaznavne (z diferencialno kalorimetrijo in/ali infrardečo spektroskopijo)
Polar reaction products from mild oxidation of polyethylene
produkti polarne reakcije pri blagi oksidaciji polietilena
Oxidised polyethylene
oksidiran polietilen
Almost white flakes, powder, granules or pellets
skoraj beli kosmiči, prah, granule ali peleti
Between 0,92 and 1,05 (20 °C)
med 0,92 in 1,05 (20 °C)
Greater than 95 °C
več kot 95 °C
Not less than 8,1 · 10– 5 m2s– 1 at 120 °C
ne manj kot 8,1 · 10– 5 m2s– 1 pri 120 °C
Not more than 9,5 %
ne več kot 9,5 %
200-157-7 (anhydrous)
200-157-7 (brezvodni)
C3H7NO2S · HCl · nH2O (where n = 0 or 1)
C3H7NO2S · HCl · nH2O (pri čemer n = 0 ali 1)
Content not less than 98,0 % and not more than 101,5 % on the anhydrous basis
vsebnost ne manj kot 98,0 % in ne več kot 101,5 %, računano na brezvodno osnovo
White powder or colourless crystals
bel prah ali brezbarvni kristali
Freely soluble in water and in ethanol
dobro topen v vodi in etanolu
Anhydrous form melts at about 175 °C
brezvodna oblika se stali pri približno 175 °C
[α]D20: between + 5,0° and + 8,0° or
[α]D20: med + 5,0° in +8,0° ali
[α]D25: between + 4,9° and 7,9°
[α]D25: med +4,9° in 7,9°
Between 8,0 % and 12,0 %
med 8,0 % in 12,0 %
Not more than 2,0 % (anhydrous form)
ne več kot 2,0 % (brezvodna oblika)
Not more than 1,5 mg/kg
ne več kot 1,5 mg/kg
Colourless to white, prismatic, crystalline powder or small, white pellets
brezbarven do bel, prizmatičen kristaliničen prah ali majhni, beli peleti
To pass the test a white, crystalline precipitate is formed
preskus prestane, če nastane bela kristalinična oborina
To pass the test a reddish-violet colour is produced
preskus prestane, če nastane rdečkasto vijolična barva
132 °C to 135 °C
132 °C do 135 °C
Not more than 1,0 % (105 °C, 1 hour)
ne več kot 1,0 % (1 ura pri 105 °C)
Not more than 0,04 %
ne več kot 0,04 %
Not less than 99 %
ne manj kot 99 %
Colourless, odourless, non-flammable gas
brezbarven, nevnetljiv plin, brez vonja
Methane and other hydrocarbons
Metan in drugi ogljikovodiki
Not more than 100 μl/l (calculated as methane)
ne več kot 100 μl/l (računano kot metan)
E 942 NITROUS OXIDE
E 942 DUŠIKOV (I) OKSID
Nitrous oxide
dušikov oksid
Colourless, non-flammable gas, sweetish odour
brezbarven, nevnetljiv plin, sladkobnega vonja
Not more than 30 μl/l
ne več kot 30 μl/l
Colourless gas or liquid with mild, characteristic odour
brezbarven plin ali tekočina z rahlim, značilnim vonjem
Not more than 0,15 % v/v
ne več kot 0,15 % v/v
Not more than 0,5 % v/v
ne več kot 0,5 % v/v
Not more than 1,5 % v/v
ne več kot 1,5 % v/v
Not more than 3,0 % v/v
ne več kot 3,0 % v/v
Not more than 0,1 % v/v
ne več kot 0,1 % v/v
Content not less than 94 %
vsebnost ne manj kot 94 %
Not more than 2,0 % v/v
ne več kot 2,0 % v/v
Not more than 4,0 % v/v
ne več kot 4,0 % v/v
Content not less than 95 %
vsebnost ne manj kot 95 %
Not more than 1,0 % v/v
ne več kot 1,0 % v/v
E 949 HYDROGEN
E 949 VODIK
Content not less than 99,9 %
vsebnost ne manj kot 99,9 %
Colourless, odourless, highly flammable gas
brezbarven, lahko vnetljiv plin, brez vonja
Not more than 0,005 % v/v
ne več kot 0,005 % v/v
Not more than 0,001 % v/v
ne več kot 0,001 % v/v
Not more than 0,07 % v/v
ne več kot 0,07 % v/v
Acesulfame potassium; Potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-one-2,2-dioxide
acesulfam K; kalijeva sol 3,4-dihidro-6-metil-1,2,3-oksatiazin-4-on-2,2-dioksid
6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one-2,2-dioxide potassium salt
6-metil-1,2,3-oksatiazin-4(3H)-on-2,2-dioksid, kalijeva sol
Approximately 200 times as sweet as sucrose
bel kristaliničen prah, brez vonja, sladkega okusa; približno 200-krat slajši od saharoze
Very soluble in water, very slightly soluble in ethanol
zelo topen v vodi, zelo slabo topen v etanolu
Maximum 227 ± 2 nm for a solution of 10 mg in 1000 ml of water
maksimum 227 ± 2 nm za raztopino 10 mg v 1000 ml vode
Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample)
prestane preskus (preskus ostanka, pridobljenega z žarenjem 2 g vzorca)
Precipitation test
Obarjalni preskus
Add a few drops of a 10 % solution of sodium cobaltnitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
Nekaj kapljic 10 % raztopine natrijevega kobaltnitrita dodajte raztopini 0,2 g vzorca v 2 ml ocetne kisline in 2 ml vode.
A yellow precipitate is produced
Nastane rumena oborina.
Organic impurities
Organske nečistoče
Passes test for 20 mg/kg of UV active components
prestane preskus za 20 mg/kg sestavin, ki absorbirajo v UV
Aspartyl phenylalanine methyl ester
aspartil fenilalanin metil ester
N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester
N-L-α-aspartil-L-fenilalanin-1-metil ester, 3-amino-N-(α-karbometoksi-fenetil)-sukcinamska kislina-N-metil ester
Slightly soluble in water and in ethanol
rahlo topen v vodi in etanolu
Between 4,5 and 6,0 (1 in 125 solution)
med 4,5 in 6,0 (raztopina 1 : 125)
Determine in a 4 in 100/15 N formic acid solution within 30 minutes after preparation of the sample solution
Določimo v 4 v 100/15 N raztopini mravljične kisline v 30 minutah po pripravi raztopine vzorca.
Not more than 4,5 % (105 °C, 4 hours)
ne več kot 4,5 % (4 ure pri 105 °C)
Not more than 0,2 % (expressed on dry weight basis)
ne več kot 0,2 %, izraženo na suho snov
Transmittance
Prepustnost
The transmittance of a 1 % solution in 2N hydrochloric acid, determined in a 1-cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer, using 2N hydrochloric acid as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
Prepustnost 1-odstotne raztopine v 2 N klorovodikovi kislini, določena v 1-cm celici pri 430 nm z ustreznim spektrometrom in z uporabo 2 N klorovodikove kisline kot reference ni manj kot 0,95, kar je ekvivalentno absorbanci ne več kot približno 0,022.
Not more than 1,5 % (expressed on dry weight basis)
ne več kot 1,5 %, izraženo na suho snov
E 952 CYCLAMIC ACID AND ITS Na AND Ca SALTS
E 952 CIKLAMNA KISLINA TER NJENE NATRIJEVE IN KALCIJEVE SOLI (I)
Cyclohexylsulphamic acid; Cyclamate
cikloheksilsulfaminska kislina; ciklamat
Cyclohexanesulphamic acid; cyclohexylaminosulphonic acid
cikloheksansulfaminska kislina; cikloheksilaminosulfonska kislina
Approximately 40 times as sweet as sucrose
skoraj brezbarven, bel kristaliničen prah; približno 40-krat slajši od saharoze
Not more than 1 % (105 °C, 1 hour)
ne več kot 1 % (1 ura pri 105 °C)
Not more than 30 mg/kg (expressed as selenium on dry weight basis)
ne več kot 30 mg/kg, izraženo kot selen na suho snov
Not more than 10 mg/kg (expressed on dry weight basis)
ne več kot 10 mg/kg, izraženo na suho snov
Cyclamate; Sodium salt of cyclamic acid
ciklamat; natrijeva sol ciklamne kisline
Sodium cyclohexanesulphamate, sodium cyclohexylsulphamate
natrijev cikloheksansulfamat, natrijev cikloheksilsulfamat
C6H12NNaO3S and the dihydrate form C6H12NNaO3S·2H2O
C6H12NNaO3S in dihidratna oblika C6H12NNaO3S·2H2O
201,22 calculated on the anhydrous form
201,22, računano na brezvodno obliko
237,22 calculated on the hydrated form
237,22 računano na hidrirano obliko
Not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
ne manj kot 98 % in ne več kot 102 %, računano na suho snov
Approximately 30 times as sweet as sucrose
beli, brezbarvni kristali ali kristaliničen prah; približno 30-krat slajši od saharoze
Soluble in water, practically insoluble in ethanol
topen v vodi, praktično netopen v etanolu
Not more than 15,2 % (105 °C, 2 hours) for the dihydrate form
ne več kot 15,2 % (2 uri pri 105 °C) za dihidratno obliko
Cyclamate; Calcium salt of cyclamic acid
ciklamat; kalcijeva sol ciklamne kisline
Calcium cyclohexanesulphamate, calcium cyclohexylsulphamate
kalcijev cikloheksansulfamat, kalcijev cikloheksilsulfamat
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol
topen v vodi, slabo topen v etanolu
Not more than 8,5 % (140 °C, 4 hours) for the dihydrate form
ne več kot 8,5 % (4 ure pri 140 °C) za dihidratno obliko
Hydrogenated isomaltulose.
hidrogenirana izomaltuloza
Manufactured by enzymatic conversion of sucrose with nonviable cells of Protaminobacter rubrum followed by catalytic hydrogenation
Proizvaja se z encimsko pretvorbo saharoze z neaktivnimi celicami Protaminobacter rubrum, ki ji sledi katalitsko hidrogeniranje.
Isomalt is a mixture of hydrogenated mono- and disaccharides whose principal components are the disaccharides:
Izomalt je zmes hidrogeniranih mono- in disaharidov, katerih glavne sestavine so disaharidi:
6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol (1,6-GPS) and
6-O-α-D-glukopiranozil-D-sorbitol (1,6-GPS) in
1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate (1,1-GPM)
1-O-α-D-glukopiranozil-D-manitol dihidrat (1,1-GPM)
1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: C12H24O11.2H2O
1-O-α-D-glukopiranozil-D-manitol dihidrat: C12H24O11.2H2O
6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol: 344,3
6-O-α-D-glukopiranozil-D-sorbitol: 344,3
1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: 380,3
1-O-α-D-glukopiranozil-D-manitol dihidrat: 380,3
Content not less than 98 % of hydrogenated mono- and disaccharides and not less than 86 % of the mixture of 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol and 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate determined on the anhydrous basis.
Vsebnost ne manj kot 98 % hidrogeniranih mono- in disaharidov ter ne manj kot 86 % mešanice 6-O-α-D-glukopiranozil-D-sorbitola in 1-O-α-D-glukopiranozil-D-manitol dihidrata, računano na brezvodno osnovo.
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass.
bela, kristalinična snov, brez vonja, rahlo higroskopska
Soluble in water, very slightly soluble in ethanol.
topen v vodi, zelo slabo topen v etanolu
HPLC test
Prestane preskus tekočinske kromatografije visoke ločljivosti
Comparison with an appropriate reference standard of Isomalt shows that the 2 principal peaks in the chromatogram of the test solution are similar in retention time to the 2 principal peaks in the chromatogram obtained with the reference solution.
Primerjava z ustreznim referenčnim standardom izomalta kaže, da sta 2 glavna vrha v kromatogramu testne raztopine pri retencijskem času podobna 2 glavnima vrhovoma kromatograma, pridobljenega z referenčno raztopino.
Not more than 7 % (Karl Fischer Method)
ne več kot 7 % (metoda po Karlu Fischerju)
Not more than 0,05 % (expressed on dry weight basis)
ne več kot 0,05 %, izraženo na suho snov
E 954 SACCHARIN AND ITS Na. K AND Ca SALTS
E 954 SAHARIN IN NJEGOVE NATRIJEVE, KALIJEVE IN KALCIJEVE SOLI
3-Oxo-2,3dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxide
3-okso-2,3-dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioksid
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour.
Opis
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
beli kristali ali bel kristaliničen prah brez vonja ali komaj zaznavnega vonja, močnega sladkega okusa tudi v zelo razredčenih raztopinah; približno 300- do 500-krat slajši od saharoze
Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol
rahlo topen v vodi, topen v bazičnih raztopinah, slabo topen v etanolu
Benzoic and salicylic acid
Benzojska in salicilna kislina
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
10 ml raztopine v razmerju 1 : 20, predhodno nakisane s 5 kapljicami ocetne kisline, dodamo 3 kapljice približno molarne raztopine železovega klorida v vodi.
No precipitate or violet colour appears
Oborina ali vijoličasta barva se ne pojavi.
Benzoic acid p-sulphonamide
Benzojska kislina p-sulfonamida
Not more than 25 mg/kg (expressed on dry weight basis)
ne več kot 25 mg/kg, izraženo na suho snov
Not more than 30 mg/kg (expressed on dry weight basis)
ne več kot 30 mg/kg, izraženo na suho snov
Saccharin; Sodium salt of saccharin
saharin; natrijeva sol saharina
Sodium o-benzosulphimide; sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole; oxobenzisosulphonazole; 1,2-benzisothiazolin-3-one-1, 1-dioxide sodium salt dihydrate
natrijev o-benzosulfimid; natrijeva sol 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfonazola; oksobenzizosulfonazol; 1,2-benzizotiazolin-3-on-1, dihidrat 1-dioksid natrijeve soli
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour.
Opis
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions
beli kristali ali bel kristaliničen prah, komaj zaznavnega vonja ali brez vonja; približno 300- do 500-krat slajši od saharoze v razredčenih raztopinah
Not more than 15 % (120 °C, 4 hours)
ne več kot 15 % (4 ure pri 120 °C)
Saccharin; Calcium salt of saccharin
saharin, kalcijeva sol saharina
Calcium o-benzosulphimide; calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole; 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7)
kalcijev o-benzosulfimid; kalcijeva sol 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfonazola; 1,2-benzizotiazolin-3-on-1, hidrat 1-dioksid kalcijeve soli (2 : 7)
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour.
Opis
Not more than 13,5 % (120 °C, 4 hours)
ne več kot 13,5 % (4 ure pri 120 °C)
Not more than 10 mg/kg expressed (on dry weight basis)
ne več kot 10 mg/kg, izraženo na suho snov
Not more than 25 mg/kg expressed (on dry weight basis)
ne več kot 25 mg/kg, izraženo na suho snov
Saccharin; Potassium salt of saccharin
saharin; kalijeva sol saharina
Potassium o-benzosulphimide; potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole; potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate
kalijev o-benzosulfimid; kalijeva sol 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfonazola; kalijeva sol 1,2-benzizotiazolin-3-on-1, 1-dioksid monohidrata
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Opis
Not more than 8 % (120 °C, 4 hours)
ne več kot 8 % (4 ure pri 120 °C)
E 955 SUCRALOSE
E 955 SUKRALOZA
4,1’,6’-Trichlorogalactosucrose
4,1’,6’-triklorogalaktosukroza
1,6-Dichloro-1,6-dideoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chloro-4-deoxy-α-D-galactopyranoside
1,6-dikloro-1,6-dideoksi-β-D-fruktofuranozil-4-kloro-4 deoksi-α-D-galaktopiranozid
Content not less than 98 % and not more than 102 % C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
vsebnost ne manj kot 98 % in ne več kot 102 % C12H19Cl3O8, računano na brezvodno osnovo