natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seminars gathering up to 80 participants from UN missions in New York, Geneva and Vienna around a selected group of speakers and European Union officials;
seminarjev, ki združujejo do 80 udeležencev iz misij ZN v New Yorku, v Ženevi in na Dunaju z izbrano skupino govornikov in uradnikov Evropske unije;
closed lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries around an EU senior representative and experts.
kosila ali večerje zaprtega tipa, namenjena komuniciranju visokega predstavnika EU in strokovnjakov z visokimi uradniki izbranih držav.
To this end, the implementing entity will propose for each event to the HR a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
V ta namen bo izvajalec za vsako srečanje VP predlagal seznam držav, med katerimi bodo tudi države nepodpisnice.
This will allow convening senior representatives that deal with non-proliferation issues.
To bo omogočilo sestajanje visokih predstavnikov, ki se ukvarjajo z vprašanji neširjenja;
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia (e.g. Singapore or Vietnam).The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
financiranje treh regionalnih seminarjev za ozaveščanje, ki bi lahko potekali v Latinski Ameriki (npr. Čilu, Mehiki, Argentini ali Braziliji), na Bližnjem vzhodu (npr. v zalivskih državah, Združenih arabskih emiratih ali Jordaniji) in v Aziji (npr. Singapuru ali Vietnamu). Lokacija bo izbrana v dogovoru z VP in v tesnem sodelovanju z državami članicami v okviru pristojne delovne skupine Sveta.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing state.
Seminarji bodo posvečeni aktualnemu dogajanju na področju širjenja izstrelkov s poudarkom na regionalnih vprašanjih, na njih pa bodo obravnavali HKR in praktične informacije o statusu države podpisnice.
Raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCoC) with regard to non-subscribing States and promoting discussions on further efforts to promote missile non-proliferation;
ozaveščanje o aktualnem dogajanju glede širjenja izstrelkov in zlasti Haaškega kodeksa ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov (HKR) v zvezi z državami nepodpisnicami ter spodbujanje razprav o nadaljnjih prizadevanjih za spodbujanje neširjenja izstrelkov;
Fostering debate within and outside the Union on future initiatives;
spodbujanje razprave v okviru Unije in zunaj nje o prihodnjih pobudah na tem področju;
Raising the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
povečanje ozaveščenosti o strateškem izzivu širjenja izstrelkov.
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
Glavna ciljna skupina za ta srečanja so države nepodpisnice HKR, čeprav bi lahko iz političnih razlogov na nekaterih srečanjih sodelovale tudi države podpisnice.
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
Udeleženci bi morali biti predvsem vladni strokovnjaki in visoki uradniki.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Končna izbira držav upravičenk se bo določila v posvetovanju med izvajalcem in VP v tesnem sodelovanju z državami članicami v okviru pristojne delovne skupine Sveta.
The total estimated duration of the implementation of the project is 24 months.
Projekt naj bi se predvidoma izvajal 24 mesecev.
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Za tehnično izvajanje projektov je pooblaščena FRS.
quarterly reports on the implementation of the projects;
četrtletna poročila o izvajanju projektov;
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
končno poročilo najpozneje en mesec po koncu izvajanja projektov.
Reports will be sent to the HR.
Poročila bodo poslana VP.
The FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
FRS bo zagotavljala prepoznavnost prispevka Unije v skladu z njegovo višino.
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
Projekti bodo v celoti financirani v okviru tega sklepa.
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants.
Strokovnjaki iz držav podpisnic in nepodpisnic kodeksa se lahko štejejo za udeležene tretje osebe.
They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
Delovali bodo po standardnih pravilih FRS.
the preparation and publication of a "welcome package" printed booklet and a CD or USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
pripravo in objavo "paketa dobrodošlice" v obliki natisnjene knjižice ter na zgoščenki ali na ključku USB v okviru dejavnosti ozaveščanja držav nepodpisnic in opozarjanja držav podpisnic na njihove obveznosti.
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
Ta paket bo na voljo tudi prek spleta ter bo zajemal vse potrebne informacije o kodeksu in ustreznih kontaktnih točkah;
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') is an integral part of that system. It aims at preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and related technologies;
Haaški kodeks ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov (v nadaljnjem besedilu: kodeks ali HKR) je sestavni del tega sistema, njegov cilj pa je preprečevanje in omejevanje širjenja sistemov balističnih izstrelkov, ki lahko nosijo orožje za množično uničevanje in z njim povezane tehnologije.
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures. However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
Kodeks je pomemben instrument, na podlagi katerega naj bi z ukrepi za preglednost in krepitev zaupanja omejili širjenje balističnih izstrelkov in z njimi povezanih tehnologij, vendar je treba sprejeti dodatne ukrepe za podporo kodeksu, zlasti da bi dosegli naslednje:
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2012/424/SZVP
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Glede na resnost razmer v Siriji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP vključiti še druge osebe in subjekte –
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Osebe in subjekti s seznama iz Priloge k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP.
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Vodja sektorja 215 (Damask) v okviru obveščevalne službe teritorialne vojske.
Responsible for the torture of detained opponents.
Odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Involved in repressive actions against civilians.
Vpleten v zatiranje civilnega prebivalstva.
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Vodja sektorja 291 (Damask) v okviru obveščevalne službe teritorialne vojske.
Responsible for the torture of opponents in custody.
Odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
Namestnik vodje sektorja 291 v okviru obveščevalne službe teritorialne vojske.
Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
(ali: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Vodja sektorja 235 "Palestina" (Damask) v okviru obveščevalne službe teritorialne vojske, ki je osrednji represivni vojaški organ.
Directly involved in repression of opponents.
Neposredno vpleten v zatiranje nasprotnikov režima.
Major General Riad al-Ahmed
generalmajor Riad al-Ahmed
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Vodja sektorja v Latakiji v okviru obveščevalne službe teritorialne vojske.
Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Odgovoren za mučenje in usmrtitev nasprotnikov režima v priporu.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Vodja sektorja Bab Touma (Damask) v okviru obveščevalne službe letalskih sil.
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Vodja sektorja v Homsu v okviru obveščevalne službe letalskih sil.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Vodja sektorja v Dari (ko so se v Dari začeli protesti, je bil poslan iz Damaska v Daro) v okviru obveščevalne službe letalskih sil.
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Vodja sektorja v Latakiji v okviru obveščevalne službe letalskih sil.
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Vodja sektorja v Latakiji v okviru splošne obveščevalne službe.
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Vodja sektorja 318 (Homs) v okviru splošne obveščevalne službe.
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Od aprila 2012 vodja sektorja v Homsu (nasledil brigadnega generala Nasra al'Alija) v okviru direktorata za politično varnost.
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Odgovoren za sedež sektorja v Latakiji v okviru direktorata za politično varnost.
Since April 2012 manager of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Od aprila 2012 odgovoren za sedež sektorja v Dari (nekdanji vodja sektorja v Homsu) v okviru direktorata za politično varnost.
Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison.
Policijski uradnik v osrednjem zaporu Idlib. Neposredno vpleten v mučenje nasprotnikov režima, pridržanih v tem zaporu.
Date of birth: 1957
Leto rojstva: 1957
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Vodja zunanjega sektorja v okviru splošne obveščevalne službe (sektor 279).
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
V okviru te funkcije je odgovoren za splošne obveščevalne dejavnosti na sirskih veleposlaništvih.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
Neposredno je vpleten v zatiranje, ki ga izvajajo sirske oblasti zoper nasprotnike režima, med drugim vodi zatiranje sirske opozicije zunaj države.
Date of birth: 1 February 1948
Datum rojstva: 1. februar 1948
Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
Od začetka 70-ih let član sirskih varnostnih služb. Vpleten je v boje proti nasprotnikom v Franciji in Nemčiji.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Od marca 2006 je odgovoren za odnose s sektorjem 273 v okviru sirske splošne obveščevalne službe.
Date of birth: 1960
Leto rojstva: 1960
Place of origin: Drekish, Tartus region.
Kraj izvora: Derikich, regija Tartous.
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime.
Odgovoren za sektor za misije v okviru obveščevalne službe letalskih sil, ki skupaj s sektorjem za posebne operacije vodi elitne čete obveščevalne službe letalskih sil. Te imajo pomembno vlogo pri zatiranju s strani režima.
As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
V okviru te funkcije je Ghassan Jaoudat Ismail ena od odgovornih vojaških oseb, ki neposredno izvršujejo zatiranje, ki ga izvaja režim zoper nasprotnike.
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
general Amer al-Achi (alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi) Diplomiral na vojaški šoli v Alepu.
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Vodja obveščevalnega sektorja v okviru obveščevalne službe letalskih sil (od leta 2012), v tesnih stikih s sirskim ministrom za obrambo Daoudom Rajahom.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
V okviru svoje funkcije v obveščevalni službi letalskih sil je vpleten v zatiranje sirske opozicije.
General Mohammed Ali Nasr (or: Mohammed Ali Naser)
general Mohammed Ali Nasr (ali: Mohammed Ali Naser)
Date of birth: around 1964
Leto rojstva: približno leta 1964
Close to Maher al-Assad, younger brother of the President.
V tesnih stikih z mlajšim predsednikovim bratom Maherjem al-Assadom.
Most of his career has been spent in the Republican Guard.
Večji del svojih poklicnih izkušenj je pridobil v republikanski gardi.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
Leta 2010 se je vključil v notranji sektor (ali sektor 251) v okviru splošne obveščevalne službe, ki je odgovoren za boj proti politični opoziciji.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
General Mohammed Ali kot eden glavnih odgovornih ljudi neposredno sodeluje v zatiranju nasprotnikov režima.
Was appointed political and security adviser to the President in 2006.
Leta 2006 je bil imenovan za političnega in varnostnega svetovalca sirskega predsednika.
As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
V tej funkciji je vpleten v represivno politiko režima zoper nasprotnike.
Date of birth: around 1962
Leto rojstva: približno leta 1962
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice-President, Farouk al-Sharaa).
Skoraj 20 let je že vodja kabineta Mohammada Nassifa Kheira Beka, enega glavnih svetovalcev za varnost Bacharja al-Assada (ki je uradno namestnik podpredsednika Farouka al-Chareha).
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Zaradi tesnih odnosov z Bacharjem al-Asadom in Mohammedom Nassifom Kheirom Bekom je vpleten v represivno politiko režima zoper nasprotnike.
Incorporation date: 4 July 2000
Datum registracije: 4. julij 2000
Incorporation number: 394678
Številka registracije: 394678
Registered agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Registrirani agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Drex Technologies je v celoti v lasti Ramija Makhloufa, zoper katerega je EU uvedla sankcije zaradi zagotavljanja finančne podpore sirskemu režimu.
Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Rami Makhlouf prek podjetja Drex Technologies omogoča delovanje svojih finančnih holdingov in jih upravlja, vključno z večinskim deležem v podjetju SyriaTel, ki ga je EU že uvrstila na seznam zaradi zagotavljanja finančne podpore sirskemu režimu.
Address: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo
Naslov: Bab Al-Faraj P.O. Box 7 29, Alep
Public company controlled by the regime.
Javno podjetje pod nadzorom režima.
Provides financial support for the regime.
Režimu zagotavlja finančno pomoč.
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Vodja sektorja 285 (Damask) v okviru splošne obveščevalne službe (konec leta 2011 zamenjal brigadnega generala Hussama Fendija).
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Glede na njegovo ozadje ima tesne stike z vodjo splošne obveščevalne službe Alijem Mamloukom, eno od glavnih oseb tega režima na področju varnosti, za katerega od 9. maja 2011 veljajo omejevalni ukrepi.
He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Neposredno je vpleten v zatiranje, ki ga izvaja režim zoper nasprotnike, med drugim vodi zatiranje sirske opozicije zunaj države.
Air Force Chief of Staff since 2010.
Od leta 2010 načelnik štaba letalskih sil.
Commands air operations against opponents.
Poveljuje zračnim operacijam zoper nasprotnike režima.
Date of birth: middle of the 1940s (probably 1947).
Leto rojstva: sredi 1940-ih (verjetno 1947)
Place of birth: Bastir. Jableh region.
Kraj rojstva: Bastir, regija Jableh
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Upokojeni general in eden prvih članov obveščevalne službe letalskih sil, ki jo je vodil od leta 2000.
State-owned company. Provides financial support to the Syrian regime.
Podjetje v državni lasti, ki zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 673/2012 of 23 July 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 673/2012 z dne 23. julija 2012 o izvajanju člena 32(1) Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
(Official Journal of the European Union L 196 of 24 July 2012)
(Uradni list Evropske unije L 196 z dne 24. julija 2012)
On page 11, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
Stran 11, Priloga, Subjekti, vnos 2, četrti stolpec „Datum uvrstitve na seznam“:
the date ‘24.7.2012’ shall be added.
vstavi se datum „24.7.2012“.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/424/CFSP of 23 July 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Popravek Izvedbenega sklepa Sveta 2012/424/SZVP z dne 23. julija 2012 o izvajanju Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
On page 84, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
Stran 84, Priloga, Subjekti, vnos 2, četrti stolpec „Datum uvrstitve na seznam“:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 165 and Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 165 in člena 192(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) vsebuje določbe in ureditve glede sodelovanja na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3].
Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP tako, da se vključi Uredba (ES) št. 401/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to the field of sport.
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti na dejavnosti na področju športa.
Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network [4] which is incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (ES) št. 401/2009 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja [4], ki je vključena v Sporazum EGP.
The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Regulation (EC) No 401/2009.
Sporazum EGP bi zaradi upoštevanja Uredbe (ES) št. 401/2009 bilo treba spremeniti.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo temeljiti na priloženem osnutku Sklepa –
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče Evropske unije v Skupnem odboru EGP o predlagani spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, temelji na osnutku Sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
DECISION No … OF THE EEA JOINT COMMITTEE
SKLEPA št. … SKUPNEGA ODBORA EGP
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči razširjeno sodelovanje –
Paragraph 2 of Article 3 of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
odstavek 2 člena 3 Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1) and Protocol 32 of the Agreement.
Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim v točki (a) v skladu s členom 82(1) in Protokolom 32 k Sporazumu.
The EFTA States shall, in consequence of (b), participate fully, without the right to vote, in the Agency Management Board and shall be associated with the work of the scientific committee of the Agency.
Države Efte v skladu z (b) polno sodelujejo, vendar brez glasovalne pravice, v upravnem odboru Agencije in so povezane z delom znanstvenega odbora Agencije.
Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the EFTA States as it is afforded within the Union.
Okoljski podatki, ki jih posreduje ali pošlje Agencija, se lahko objavijo in so dostopni javnosti, pod pogojem, da so zaupni podatki v državah Efte deležni enake stopnje varstva kot v Uniji.