natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the conditions laid down in points (a) and (b) are not respected, the terms of repayment shall be the same as if circumstances of force majeure had not occurred.
Če se pogoji, določeni v točkah (a) in (b) ne upoštevajo, so pogoji vračila enaki, kakor da ni okoliščin višje sile.
RELEASE AND FORFEITURE OF SECURITIES OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN CHAPTER IV
SPROSTITEV IN ZASEG VARŠČIN, RAZEN TISTIH IZ POGLAVJA IV
An obligation may include primary, secondary or subordinate requirements.
Obveznost lahko vključuje primarne, sekundarne in podrejene zahteve.
A primary requirement is a requirement, basic to the purposes of the regulation imposing it, to perform, or to refrain from performing, an act.
Primarna zahteva je zahteva, ključna za uredbo, ki nalaga, da se izvede ali opusti izvedba nekega dejanja.
A secondary requirement is a requirement to respect the time limit for fulfilling a primary requirement.
Sekundarna zahteva je zahteva, da se upošteva rok izpolnitve primarne zahteve.
A subordinate requirement is any other requirement imposed by a regulation.
Podrejena zahteva je kakršna koli druga zahteva, ki jo nalaga uredba.
This Chapter shall not apply where the specific Union rules have not defined the primary requirements.
To poglavje se ne uporablja, kadar posebni predpisi Unije niso določili primarnih zahtev.
For the purposes of this Chapter ‘the relevant part of the sum secured’ means the part of the sum secured corresponding to the quantity for which a requirement has been breached.
V smislu tega poglavja „ustrezni del zavarovanega zneska“ pomeni ustrezni del zavarovanega zneska, ki ustreza količini, za katero je bila zahteva kršena.
Once the evidence laid down by the specific Union rules has been furnished that all primary, secondary and subordinate requirements have been fulfilled, the security shall be released.
Ko je predložen dokaz, določen v posebnih predpisih Unije, da so bile izpolnjene vse primarne, sekundarne in podrejene zahteve, se varščina sprosti.
A security shall be forfeit in full for the quantity for which a primary requirement is not fulfilled, unless force majeure prevented fulfilment.
Varščina se zaseže v celoti za takšno količino, za katero primarna zahteva ni izpolnjena, razen v primeru višje sile, ki prepreči izpolnitev.
A primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence unless force majeure prevented production of such evidence within that time limit.
Za kršitev primarne zahteve se šteje, da potrebni dokaz ni predložen v roku, ki je določen za predložitev dokaza, razen če je višja sila preprečila predložitev dokaza v tem roku.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall immediately be followed.
Takoj sledi postopek iz člena 28 glede izterjave zapadlega zneska.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of the deadline in paragraph 2, 85 % of the sum forfeited shall be repaid.
Kadar se dokaz, da so bile izpolnjene vse primarne zahteve, predloži v 18 mesecih po končnem roku iz prvega pododstavka odstavka 2, se vrne 85 % zaseženega zneska.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of that deadline in circumstances where the relevant secondary requirement has not been met, the sum to be repaid shall be the sum that would have been repayable under Article 22(2), less 15 % of the relevant part of the sum secured.
Kadar se dokaz, da so bile izpolnjene vse primarne zahteve, predloži v 18 mesecih po tem končnem roku, v okoliščinah, v katerih določena sekundarna zahteva ni bila izpolnjena, je vrnjeni znesek enak tistemu znesku, ki bi ga bilo treba vrniti skladno s členom 22(2), zmanjšanemu za 15 % določenega dela zavarovanega zneska.
No repayment shall be made where evidence that all primary requirements have been respected is produced after the 18 months period referred to in paragraph 3 has expired unless force majeure prevented production of this evidence within that period.
Vračila ni, kadar se dokazi, da so bile spoštovane vse primarne zahteve, predložijo po preteku 18-mesečnega obdobja iz odstavka 3, razen če višja sila prepreči predložitev tega dokaza v tem obdobju.
If the evidence laid down by the specific Union rules is produced within the specified period that all primary requirements have been met, in circumstances where a secondary requirement has been breached, a partial release of the security shall be made and the rest of the sum secured forfeited.
Če se dokazi, določeni v posebnih predpisih Unije, predložijo v določenem roku in so bile vse primarne zahteve izpolnjene, vendar pa kakšna sekundarna zahteva ni bila izpolnjena, se delno sprosti varščina, preostali zavarovani znesek pa se zaseže.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall be followed.
Upošteva se postopek iz člena 28 o izterjavi zapadlega zneska.
The proportion of the security released shall be: the security covering the relevant part of the sum secured less 15 %, and
Delež sproščene varščine je: varščina, ki krije ustrezni del zavarovanega zneska, zmanjšana za 15 %, in
10 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
10 % zneska, ki preostane po odbitku 15 % za vsak dan, ko:
a maximum period of 40 days or less has been exceeded;
je bilo prekoračeno maksimalno obdobje 40 dni ali manj;
a minimum period of 40 days or less has not been respected;
ni bilo upoštevano minimalno obdobje 40 dni ali manj;
5 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
5 % zneska, ki preostane po odbitku 15 % za vsak dan, ko:
a maximum period of between 41 and 80 days has been exceeded;
je bilo prekoračeno maksimalno obdobje med 41 in 80 dnevi;
a minimum period of between 41 and 80 days has not been respected;
ni bilo upoštevano minimalno obdobje med 41 in 80 dnevi;
2 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
2 % zneska, ki preostane po odbitku 15 % za vsak dan, ko:
a maximum period of 81 days or more has been exceeded;
je bilo prekoračeno maksimalno obdobje 81 dni ali več;
a minimum period of 81 days or more has not been respected.
ni bilo upoštevano minimalno obdobje 81 dni ali več.
This Article shall not apply to periods for either applying for, or using, import and export licences and advance fixing certificates, or to periods relating to the fixing of import and export levies and export refunds by tender.
Ta člen se ne uporablja v obdobjih, ko so vloženi zahtevki ali se uporabljajo uvozna in izvozna dovoljenja ter potrdila o vnaprejšnji določitvi, ali v obdobjih, ki veljajo za določanje uvoznih in izvoznih prelevmanov in izvoznih nadomestil po javnem razpisu.
Failure to fulfil one or more subordinate requirements shall lead to forfeiture of 15 % of the relevant part of the sum secured unless force majeure prevented fulfilment.
Neizpolnitev ene ali več podrejenih zahtev povzroči zaseg 15 % ustreznega dela zavarovanega zneska, razen če prepreči izpolnitev višja sila.
The procedure laid down in Article 28 for recovery of the sum forfeited shall immediately be put into effect.
Postopek iz člena 28 o vnovčitvi zapadlega zneska se začne uporabljati nemudoma.
This Article shall not apply in circumstances where Article 21(3) applies.
Ta člen se ne uporablja v okoliščinah, v katerih se uporablja člen 21(3).
If evidence is produced that all primary requirements have been observed but both a secondary and a subordinate requirement have been breached, Articles 22 and 23 shall apply and the total sum to be forfeit shall be the sum forfeit in accordance with Article 22 plus 15 % of the relevant part of the sum secured.
Kadar je predložen dokaz, da so bile upoštevane vse primarne zahteve, vendar pa sta bili kršeni sekundarna in podrejena zahteva, se uporabljata člena 22 in 23; celotni znesek, ki se zaseže, pa je enak vsoti zneska, zaseženega v skladu s členom 22 plus 15 % ustreznega dela zavarovanega zneska.
The total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured.
Celotni zaseženi znesek ne sme presegati 100 % ustreznega dela zavarovanega zneska.
A security shall on request be released in part where the relevant evidence has been furnished in relation to part of a quantity of product, provided that that part is not less than any minimum quantity specified in the regulation requiring the security.
Varščina se na zahtevo delno sprosti, če je bil predložen ustrezen dokaz v zvezi z deležem količine proizvoda, pod pogojem, da ta delež ni manjši od najmanjše količine, določene v uredbi, s katero se zahteva varščina.
Where the specific Union rules do not specify a minimum quantity, the competent authority may itself restrict the number of partial releases of any one security, and may specify a minimum sum for any such release.
Kadar posebni predpisi Unije ne navajajo najmanjše količine, lahko pristojni organ sam omeji število delnih sprostitev katere koli varščine in določi najmanjši znesek za vsako takšno sprostitev.
Before releasing all or part of a security the competent authority may require that a written request for release be furnished.
Pred sprostitvijo celotne ali dela varščine lahko pristojni organ zahteva, da se predloži pisna zahteva za sprostitev.
In the case of securities covering, in accordance with Article 9(1), more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited.
Če varščina v skladu s členom 9(1) krije več kakor 100 % zahtevanega zavarovanega zneska, se tisti del varščine, ki presega 100 %, sprosti, ko je preostali del zavarovanega zneska dokončno sproščen ali zasežen.
Where no period is laid down for producing the evidence needed to release a sum secured, such period shall be:
Kadar ni določen rok za predložitev dokazov, potrebnih za sprostitev zavarovanega zneska, je ta rok:
12 months from the time limit specified for respecting all primary requirements; or
12 mesecev od roka, določenega za spoštovanje vseh primarnih zahtev, ali
where no such time limit as referred to in point (a) is specified, 12 months from the date by which all primary requirements have been met.
kadar takšen rok iz točke (a) ni določen, 12 mesecev od dneva, do katerega so bile izpolnjene vse primarne zahteve.
The period laid down in paragraph 1 shall not exceed three years from the time the security was assigned to a particular obligation, except in cases of force majeure.
Obdobje iz odstavka 1 ne sme presegati treh let od takrat, ko je bila varščina prenesena na določeno obveznost, razen pri višji sili.
Once the competent authority is aware of circumstances giving rise to forfeiture of the security, in whole or in part, it shall without delay demand the party required to meet the obligation to pay the sum forfeited, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment.
Kadar pristojni organ izve, da obstajajo okoliščine, ki vodijo do celotnega ali delnega zasega varščine, nemudoma zahteva od zadevne stranke plačilo zapadlega zneska in ji odobri največ 30 dni od dneva izdaje zahtevka za plačilo.
Where payment has not been made at the end of this period, the competent authority shall:
Kadar plačilo ni bilo opravljeno ob koncu tega obdobja, pristojni organ:
without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account;
nemudoma obračuna varščino tiste vrste, ki je opredeljena v členu 7(1)(a) v dobro ustreznega računa;
without delay require the guarantor described in Article 7(1)(b) to pay, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment;
nemudoma zahteva od poroka iz člena 7(1)(b), da plača in mu odobri največ 30 dni od dneva izdaje zahtevka za plačilo;
without delay take steps to:
nemudoma ukrene vse, da:
convert the securities described in Article 7(2)(a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due;
zamenja vrednostne papirje iz člena 7(2)(a), (c), (d) in (e) v znesku, ki zadostuje za plačilo zapadlega zneska;
clear pledged cash deposits referred to in Article 7(2)(b) to its own account.
obračuna zastavljene gotovinske pologe iz člena 7(2)(b) v dobro lastnega računa.
The competent authority may without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account without first requiring the person concerned to effect payment.
Pristojni organ lahko nemudoma obračuna vsakršno varščino take vrste, kakor je opredeljeno v členu 7(1)(a), v dobro ustreznega računa brez vnaprejšnje zahteve od zadevne osebe, da opravi plačilo.
The competent authority may waive the forfeiture of an amount less than EUR 60, provided that similar national provisions for comparable cases are laid down by law, regulation or administrative action.
Pristojni organ se lahko odreče zasegu zneska, manjšega od 60 eurov, če so z zakonom ali drugim predpisom države opredeljena podobna nacionalna pravila za primere, ki se lahko primerjajo s tem.
Without prejudice to paragraph 1, where the decision to forfeit a security is taken but on appeal is subsequently postponed in accordance with national law, the party concerned shall pay interest on the sum actually forfeited over the period starting 30 days from the day of receipt of the demand for payment as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and ending on the day prior to the payment of the sum actually forfeited.
Brez poseganja v odstavek 1, pri čemer je sprejeta odločitev za zaseg varščine, vendar pa je zaradi uporabe pravnega sredstva nato preložen v skladu z nacionalno zakonodajo, mora zadevna stranka plačati obresti od dejansko zaseženega zneska v obdobju, ki se začne 30 dni po dnevu prejema zahtevka za plačilo iz prvega pododstavka odstavka 1 in se konča na dan pred plačilom dejansko zaseženega zneska.
Where following the outcome of the appeal procedure the party concerned is asked to pay within 30 days the sum forfeited, for the purposes of calculating interest the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of such request.
Ko se po končanem postopku pritožbe od udeležene stranke zahteva plačilo zaseženega zneska v 30 dneh, lahko zaradi izračunavanja obresti država članica določi za dan plačila 20. dan od datuma takšnega zahtevka.
The rate of interest applicable is calculated according to the provisions of national law, but shall in no case be lower than the interest rate applicable in case of recovery of national amounts.
Uporabljena obrestna mera se izračuna v skladu z določbami nacionalne zakonodaje, vendar pa v nobenem primeru ne sme biti nižja od obrestne mere, ki se uporablja pri terjatvah za zneske na nacionalni ravni.
The paying agencies shall deduct the interest paid from the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) or the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 352/78 [11].Member States may claim periodically a supplementation of the security in respect of the interest involved.
Plačilne agencije morajo odšteti plačane obresti od izdatkov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) ali Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 352/78 [11].Države članice lahko redno zahtevajo dopolnitev varščine glede na pripadajoče obresti.
Where a security has been forfeited and the amount already credited to the EAGF or to the EAFRD and, following the outcome of an appeal procedure, the sum forfeited in whole or in part, including interest at a rate in accordance with national law, is to be repaid, the sum to be repaid shall be borne by the EAGF or by the EAFRD unless the repayment of the security is attributable to the negligence or serious mistake of administrative authorities or other bodies of the Member State.
Če je bila varščina zasežena in znesek že dodeljen EKJS ali EKSRP in je treba zaradi izida postopka zaradi uporabe pravnega sredstva povrniti zaseženi znesek, v celoti ali delno, vključno z obrestmi po obrestni meri in določilih nacionalne zakonodaje, plača znesek, ki ga je treba vrniti EKJS ali EKSRP, razen če je treba povračilo zaradi malomarnosti ali resne napake upravnih organov ali drugih organov držav članic pripisati njim.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in the corresponding Articles of the other relevant regulations, provide for a derogation from the foregoing provisions.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 in v ustreznih členih drugih relevantnih uredb predvidi odstopanje od zgornjih določb.
INFORMATION
PODATKI
Member States shall keep available for the Commission, for each year, the total number and sum of securities forfeited, whatever stage of the procedure in Article 28 has been reached, distinguishing in either case between those credited to the national budgets and those credited to the budget of the Union.
Države članice morajo za Komisijo imeti na razpolago za vsako leto celotno število in znesek zaseženih varščin ne glede na to, katera stopnja postopka iz člena 28 je bila dosežena, pri tem pa v obeh primerih razlikovati tiste, ki se dodelijo nacionalnim proračunom, od onih, ki se dodelijo proračunu Unije.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept in relation to all securities forfeited for an amount greater than EUR 1000 and each Union provision requiring that a security be given.
Podatke iz odstavka 1 je treba imeti za vsako zaseženo varščino, katere znesek presega 1000 eurov, in za vsak predpis Unije, v katerem se zahteva polog varščine.
Information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realising a security.
Podatki morajo vključevati zneske, ki jih je udeležena stranka plačala neposredno, in zneske, ki so bili izterjani z vnovčitvijo varščine.
Member States shall keep the following information available for the Commission:
Države članice morajo za Komisijo imeti na voljo naslednje podatke:
the types of institutions authorised to act as guarantors and the requirements laid down;
o vrsti ustanov, ki so pooblaščene, da nastopajo kot poroki, in o za to veljavnih pogojih;
the types of security accepted pursuant to Article 7(2) and the requirements laid down.
o vrstah varščine, sprejete skladno s členom 7(2), in o za to veljavnih pogojih.
Regulation (EEC) No 2220/85 is repealed.
Uredba (EGS) št. 2220/85 se razveljavi.
Commission Regulation (EEC) No 2220/85
Uredba Komisije (EGS) št. 2220/85
(OJ L 205, 3.8.1985, p. 5)
(UL L 205, 3.8.1985, str. 5)
Commission Regulation (EEC) No 1181/87
Uredba Komisije (EGS) št. 1181/87
(OJ L 113, 30.4.1987, p. 31)
(UL L 113, 30.4.1987, str. 31)
Commission Regulation (EEC) No 3745/89
Uredba Komisije (EGS) št. 3745/89
(OJ L 364, 14.12.1989, p. 54)
(UL L 364, 14.12.1989, str. 54)
Commission Regulation (EC) No 3403/93
Uredba Komisije (ES) št. 3403/93
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 4)
(UL L 310, 14.12.1993, str. 4)
Commission Regulation (EC) No 1932/1999
Uredba Komisije (ES) št. 1932/1999
(OJ L 240, 10.9.1999, p. 11)
(UL L 240, 10.9.1999, str. 11)
Commission Regulation (EC) No 673/2004
Uredba Komisije (ES) št. 673/2004
(OJ L 105, 14.4.2004, p. 17)
(UL L 105, 14.4.2004, str. 17)
Article 12 only
samo člen 12
Regulation (EEC) No 2220/85
Uredba (EGS) št. 2220/85
Article 1, introductory part
Člen 1, uvodni del
Article 1(e)
Člen 1(e)
Article 1(f)
Člen 1(f)
Article 3(a), first subparagraph
Člen 3(a), prvi pododstavek
Article 3(a), second subparagraph
Člen 3(a), drugi pododstavek
Article 3(b), (c) and (d)
Člen 3(b), (c) in (d)
Articles 4, 5 and 6
Členi 4, 5 in 6
Article 18, introductory words and indent
Člen 18, uvodne besede in alinea
Article 23(2), introductory words
Člen 23(2), uvodne besede
Article 22(2), introductory words
Člen 22(2), uvodne besede
Article 23(2)(a)
Člen 23(2)(a)
Article 23(2)(b), first indent, introductory words
Člen 23(2)(b), prva alinea, uvodne besede
Article 22(2)(a), introductory words
Člen 22(2)(a), uvodne besede
Article 23(2)(b), first indent, first sub-indent
Člen 23(2)(b), prva alinea, prva podalinea
Article 22(2)(a)(i)
Člen 22(2)(a)(i)
Article 23(2)(b), first indent, second sub-indent
Člen 23(2)(b), prva alinea, druga podalinea
Article 22(2)(a)(ii)
Člen 22(2)(a)(ii)
Article 23(2)(b), second indent, introductory words
Člen 23(2)(b), druga alinea, uvodne besede
Article 22(2)(b), introductory words
Člen 22(2)(b), uvodne besede
Article 23(2)(b), second indent, first sub-indent
Člen 23(2)(b), druga alinea, prva podalinea
Article 22(2)(b)(i)
Člen 22(2)(b)(i)
Article 23(2)(b), second indent, second sub-indent
Člen 23(2)(b), druga alinea, druga podalinea
Article 22(2)(b)(ii)
Člen 22(2)(b)(ii)
Article 23(2)(b), third indent, introductory words
Člen 23(2)(b), tretja alinea, uvodne besede
Article 22(2)(c), introductory words
Člen 22(2)(c), uvodne besede
Article 23(2)(b), third indent, first sub-indent
Člen 23(2)(b), tretja alinea, prva podalinea
Article 22(2)(c)(i)
Člen 22(2)(c)(i)
Article 23(2)(b), third indent, second sub-indent
Člen 23(2)(b), tretja alinea, druga podalinea
Article 22(2)(c)(ii)
Člen 22(2)(c)(ii)
Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 283/2012
fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network
o določitvi standardnega plačila za poročilo s kmetijskega gospodarstva za obračunsko leto 2012 v okviru mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee is to be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return and forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Člen 5(1) Uredbe (EGS) št. 1915/83 predvideva standardno plačilo Komisije državi članici za vsako ustrezno izpolnjeno poročilo s kmetijskega gospodarstva, ki ji je poslano v obdobju, predpisanem v členu 3 navedene uredbe.
Commission Regulation (EU) No 224/2011 of 7 March 2011 fixing the standard fee per farm return from the 2011 accounting year of the farm accountancy data network [3] fixed the amount of the standard fee for the 2011 accounting year at EUR 157 per farm return.
Uredba Komisije (ES) št. 224/2011 z dne 7. marca 2011 o določitvi standardnega plačila za poročilo s kmetijskega gospodarstva za obračunsko leto 2011 v okviru mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev [3] je višino standardnega plačila za obračunsko leto 2011 določila na 157 EUR na poročilo s kmetijskega gospodarstva.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 160.
Določi se standardno plačilo, predvideno v členu 5(1) Uredbe (EGS) št. 1915/83, v višini 160 EUR.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 1.
UL L 61, 8.3.2011, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 284/2012
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 961/2011
o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 961/2011
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima 11. marca 2011 je bila Komisija obveščena, da so vrednosti radionuklidov v nekaterih živilih s poreklom iz Japonske presegle vrednosti za ukrepanje, ki se za živila uporabljajo na Japonskem.