natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a.
Z odstopanjem od prvega odstavka, uvoda in dela b tega člena se lahko dovoljenje odobri za ročno nabiranje srčank na območjih iz Priloge 5a.
The annex attached to this regulation shall be inserted after annex 3a, as annex 3b.
Priloga k tej uredbi se vstavi kot priloga 3b za Prilogo 3a.
This regulation shall enter into force on the day following the day of its publication in the Official Gazette.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu.
This regulation, the annex and the explanatory note shall be published in the Official Gazette.
Ta uredba se skupaj s prilogo in pojasnilom objavi v Uradnem listu.
Indications of the areas in the Vlakte van de Raan, as part of Article 35(1).
Priloga 3b: Značilnosti predelov na območju Vlakte van de Raan iz člena 35(1).
I. Vlakte van de Raan, No 13
I. Območje Vlakte van de Raan št. 13
The area bounded by the line passing through the following coordinates:
Predel je omejen s črto, ki poteka po naslednjih koordinatah:
Vlakte van de Raan, No 14
Območje Vlakte van de Raan št. 14
Vlakte van de Raan, No 15
Območje Vlakte van de Raan št. 15
Summary of the regulation
Povzetek uredbe
This regulation amends Uitvoeringsregeling visserij (hereinafter referred to as: the regulation).
Ta uredba spreminja izvedbeno uredbo o ribištvu (Uitvoeringsregeling visserij) (v nadaljnjem besedilu: uredba).
This amendment provides for the closure of three areas in the Vlakte van de Raan for seabed disturbing fisheries to study the effects of shrimp fisheries.
Ta sprememba predvideva zaprtje treh predelov območja Vlakte van de Raan za ribolov, ki vpliva na morsko dno, z namenom preučitve učinkov ribolova kozic.
In 2012 a study will be launched into the effects of shrimp fisheries on benthic life in the Voordelta, North Sea Coastal Zone and Wadden Sea.
Leta 2012 se bo začela izvajati študija učinkov ribolova kozic na bentoške organizme na območju Voordelte, obalnem območju Severnega morja in v Waddenskem morju.
The study aims to collect information to make an appropriate assessment in preparation of the issue of shrimp fisheries permits from 2014.
Cilj študije je zbrati informacije za ustrezno presojo v okviru priprav na izdajo dovoljenj za ribolov kozic od leta 2014.
The programme of this study requires some areas to be closed to all forms of seabed disturbing fisheries.
V skladu s programom te študije se zahteva zaprtje nekaterih predelov za vse oblike ribolova, ki vpliva na morsko dno.
These include three 500 × 500 m (25 ha.) areas in the Vlakte van de Raan in the Westerscheldt estuary.
To so trije predeli s površino 500 × 500 m (25 ha) na območju Vlakte van de Raan in v estuariju zahodne Šelde.
The closure enables the conduct of research into long-lived, vulnerable benthos species, the effects of shrimp fisheries on the seabed ecosystem and the scope and composition of by-catch.
Zaprtje omogoča raziskavo ranljivih dolgoživih bentoških vrst, učinkov ribolova kozic na ekosistem na morskem dnu ter obsega in sestave prilova.
Seabed disturbing fishery activities must not take place in the three areas.
Ribiške dejavnosti, ki vplivajo na morsko dno, se na zadevnih treh predelih ne smejo izvajati.
This will affect both Dutch and foreign vessels as two of the areas concerned (Nos 14 and 15) lie in the three to six-mile zone.
To bo vplivalo na nizozemska in tuja plovila, ker se dva od zadevnih predelov (št. 14 in 15) nahajata v pasu od treh do šestih milj.
In accordance with EU directives Belgian and German vessels are allowed to conduct shrimp fishing in the above zone.
V skladu z direktivami EU lahko belgijska in nemška plovila izvajajo ribolov kozic v navedenem pasu.
In order to ensure that these research areas are free of fishing activities the European Commission was notified of the amending regulation on …
Ta uredba o spremembi je bila zaradi zagotovitve, da se na teh raziskovalnih območjih ne izvajajo ribiške dejavnosti, Evropski komisiji priglašena dne …
This regulation provides for the closure of three areas in the Westerscheldt estuary to shrimp and seabed disturbing fisheries to enable the conduct of the required study into the effects of shrimp fisheries.
Ta uredba določa zaprtje treh predelov estuarija zahodne Šelde za ribolov kozic in ribolov, ki vpliva na morsko dno, da bi se omogočila izvedba zahtevane študije učinkov ribolova kozic.
Regulatory burden
Regulativno breme
This regulation does not alter the administrative burden nor the compliance costs.
Ta uredba ne spreminja upravnega bremena ali stroškov za skladnost.
The three areas closed for research cover a total area of 75 hectares, which makes up around 0,4 % of the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Skupna površina treh predelov, ki so zaprti zaradi raziskav, je 75 hektarov, tj. 0,4 % območja Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan.
In order to keep the effects on businesses’ sales to a minimum, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations.
Da bi bili učinki na prodajo podjetij čim manjši, so bili zadevni trije predeli izbrani po posvetovanju s predstavniki sektorja za ribolov kozic in po uskladitvi z okoljskimi organizacijami.
It can therefore be assumed that the option chosen is the least burdensome.
Zato je mogoče sklepati, da je izbrana možnost najmanj obremenjujoča.
This regulation affects a maximum of 215 shrimp fishermen.
Ta uredba zadeva največ 215 ribičev, ki lovijo kozice.
Fixed dates for changes
Določeni datumi za spremembe
Following the Government decision to introduce fixed dates for changes in laws and regulations there are now four possible dates a year for ministerial regulations to take effect, while regulations must be published at least two months in advance.
V skladu s sklepom vlade o uvedbi določenih datumov za spremembe zakonov in drugih predpisov so zdaj za začetek veljavnosti ministrskih predpisov določeni štirje datumi na leto, pri čemer je treba predpise objaviti najmanj dva meseca pred tem.
As the shrimp sector would benefit greatly from an early entry into effect of the regulation, it was decided to derogate from these dates.
Ker bi bilo za sektor za ribolov kozic zelo koristno, da bi uredba začela veljati čim prej, je bila sprejeta odločitev o odstopanju od teh datumov.
The areas need to be closed soon with a view to the study into the effects of shrimp fishing.
Predele bo treba zaradi študije učinkov ribolova kozic kmalu zapreti.
The study must begin in the summer of 2012 as the results of the first year of study are deemed necessary for the licence application as from 2014.
Študija se mora začeti izvajati poleti 2012, ker so rezultati prvega leta študije potrebni za vlogo za dovoljenje od leta 2014.
Notes to the articles
Pripombe k členom
Parts A, B, C and D
Deli A, B, C in D
The amendments made with this regulation are aimed at the closure of areas to shrimp fishing (parts B and C) and seabed fishing (part A).
Cilj sprememb iz te uredbe je zaprtje predelov za ribolov kozic (dela B in C) ter ribolov na morskem dnu (del A).
The closure affects areas identified in the annex inserted by Part D.
Zaprtje velja za predele določene v Prilogi iz dela D.
Under mandating decree ‘Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012’ the director of the Regional and Spatial Economic Policy Department is empowered to sign documents concerning decisions on behalf of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, as referred to in Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act.
Na podlagi mandatnega odloka „Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012“ je vodja Oddelka za regionalno in prostorsko gospodarsko politiko pooblaščen za podpisovanje dokumentov v zvezi z odločitvami v imenu ministra za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije, kot določa člen 20(2) Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998.
This decree is created on the above basis.
Ta odlok je pripravljen na zgoraj navedeni podlagi.
The protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 Nature Conservation Act.
Varstvo naravnih rezervatov in vrst, ki te rezervate naseljujejo, zakonsko ureja Zakon o ohranjanju narave iz leta 1998.
The North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan areas present special environmental values and are therefore designated as Natura 2000 sites under section 10a of the 1998 Nature Conservation Act.
Obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan imata posebno okoljsko vrednost, zato sta v oddelku 10(a) Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 določeni kot območji Natura 2000.
The designation decree contains conservation goals for the habitats and species to be protected under the European Birds and Habitats Directives.
Odlok o določitvi zadevnih območij vsebuje cilje ohranjanja za habitate in vrste, zaščitene v skladu z evropskima direktivama o pticah in habitatih.
By decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458), the Minister for Agriculture and Foreign Trade amended the previous decree of 25 February 2009.
Minister za kmetijstvo in zunanjo trgovino je predhodni odlok z dne 25. februarja 2009 spremenil z odlokom z dne 14. marca 2011 (Uradni list 2011, 4458).
The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives.
Z odlokom z dne 14. marca 2011 je bila spremenjena predhodna določitev obalnega območja Severnega morja kot območja posebnega varstva v skladu z direktivama o pticah in habitatih.
The area delivers by far the greatest contribution to scoter numbers in the Netherlands.
To območje je najpomembnejše za ohranjanje števila črnih rac na Nizozemskem.
The species is a winter visitor.
Zadevna vrsta se na tem območju zadržuje pozimi.
The present decree serves, inter alia, to implement the agreements on the full or partial closure of parts of the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act.
Namen tega odloka je med drugim izvajanje sporazumov o popolnem ali delnem zaprtju delov območij Natura 2000, ki zajemata obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan, v skladu s členom 20 Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998.
The VIBEG agreement relates to fishing only.
Sporazum VIBEG zadeva le ribolov.
Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November.
Nabiranje školjk je zaradi možnosti vznemirjanja (potapljanja) morskih rac na tem območju dovoljeno samo od 1. aprila do 1. novembra.
Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Polaganje in vzdrževanje kablov in cevovodov je še naprej dovoljeno na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off Petten, allowing year-round transit to other areas.
Iz prepovedi tranzita od 1. novembra do 1. aprila je izvzet samo predel v bližini mesta Petten na območju I, kar omogoča celoletni tranzit do drugih območij.
This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long.
Območje v bližini mesta Petten je izvzeto, ker so druge plovne poti predolge.
A transit ban for ships is in breach of the International Law of the Sea Convention, which guarantees the right of free passage.
Prepoved tranzita pomeni kršitev Konvencije o pomorskem mednarodnem pravu, ki zagotavlja pravico do prostega prehoda.
This exemption is made to compensate for the designation of the surrounding area as zone III.
Ta izjema je namenjena za nadomestilo določitve okoliškega predela kot območja III.
The result is a larger area closed to trawl fishing with tickler chains.
Posledično je ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami prepovedan na večjem območju.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone II if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Pelagični ribolov z vlečno mrežo je na območju II dovoljen le, če se izvaja z ribolovnim orodjem, ki ga ni mogoče uporabiti tudi za ribolov na morskem dnu.
If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Če se za pelagični ribolov v predelu na območju II uporablja orodje, ki ga je mogoče uporabiti tudi za ribolov na morskem dnu (na primer mreže s tuljavami), ni vedno mogoče ugotoviti, ali se je na območju II izvajal ribolov na morskem dnu ali ne.
Whether this research fulfils the above burden of proof is a matter for the competent authorities to decide when they assess Nature Conservation Act licence applications for shrimp fishing in the relevant areas after 1 January 2014.
Pristojni organi med presojo vlog za dovoljenja za ribolov kozic v zadevnih predelih po 1. januarju 2014 v skladu z Zakonom o ohranjanju narave odločijo, ali ta raziskava pomeni izpolnitev obveznosti v zvezi z zgoraj navedenim dokaznim bremenom.
Anticipating the above research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or may result in significance disturbance of the species for which these areas were designated.
Med čakanjem na zgoraj navedene rezultate raziskav in ob upoštevanju ciljev ohranjanja teh območij so dovoljenja po definiciji pomembna, ker lahko ribolov kozic negativno vpliva na kakovost naravnih habitatov in vrst ali povzroči močno vznemirjanje vrst, za katere so bila ta območja določena.
The concession for the extraction of shells (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) runs until 1 January 2014.
Koncesija za nabiranje školjk (glej graf 18 iz tretjega dokumenta o politiki za Waddensko morje (PKB Derde Nota Waddenzee)) velja do 1. januarja 2014.
Shell extraction can continue in concession areas after that date, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
Po tem datumu se lahko nabiranje školjk na koncesijskih območjih nadaljuje na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Green hatched area Zone II [1]
Predel, označen z zelenimi poševnimi črtami: območje II [1]
Green cross-hatched area Zone II [2]
Predel, označen z zelenimi prekrižanimi poševnimi črtami: območje II [2]
Separate maps of the zones
Ločeni zemljevidi območij
The shrimp sector needs the outcome of this study to apply for a new licence under the Nature Conservation Act from 1 January 2014.
Sektor za ribolov kozic potrebuje izsledke te študije za pridobitev novega dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave, ki bo veljalo od 1. januarja 2014.
Neither the administrative burden nor the compliance costs are influenced.
To ne vpliva na upravno breme ali stroške za skladnost.
For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan. (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase)
Za dodatne informacije o ciljih ohranjanja glej objavljene odloke o določitvi obalnega območja Severnega morja in območja Vlakte van de Raan kot območij Natura 2000 (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase).
http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/default.aspx?main=gebieden
http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/default.aspx?main=gebieden.
http://www.natura2000.nl/pages/gereedschap.aspx
http://www.natura2000.nl/pages/gereedschap.aspx.
It also sets out the main conditions that will be applied to the licences.
V njem so določeni tudi glavni pogoji, ki bodo veljali za dovoljenja.
This applies to all vessels, including fishing vessels.
To velja za vsa plovila, vključno z ribiškimi plovili.
The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres. These minimum distances from concentrations (of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent disturbance.
Analiza učinka (NEA) v okviru načrta za upravljanje Natura 2000 za obalno območje Severnega morja kaže, da plovila, oddaljena 1500 metrov, ne vznemirjajo več vrst ptic, ki so najbolj občutljive na motnje in se zadržujejo v predelih na območju I. Te minimalne razdalje od koncentracij (črnih rac) se bodo zato upoštevale pri določitvi položaja spremenljivega koridorja, da se preprečijo motnje.
Annex referred to in Article I, part D Annex 3b.
Priloga iz dela D člena I
Terschelling-Ameland-Schiermonnikoog
Terschelling–Ameland–Schiermonnikoog
www.noordzeenatura2000.nl
www.noordzeenatura2000.nl.
of 11 October 2012
z dne 11. oktobra 2012
(notified under document C(2012) 7086)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7086)
Having regard to Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [1], and in particular point 8 of Annex IIB thereto,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 43/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so plovilom EU na voljo v letu 2012 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere ne veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi [1], ter zlasti točke 8 Priloge IIB Uredbe,
Point 5.1 in conjunction with Table I of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board the regulated gears trawls (Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines) may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Točka 5.1 v povezavi s tabelo I Priloge IIB k Uredbi (EU) št. 43/2012 določa največje število dni, ko so plovila Unije skupne dolžine 10 m ali več, ki imajo na krovu regulirane vlečne mreže (danske potegalke in podobno orodje z velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več, zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa 60 mm ali več ter pridnene parangale), lahko prisotna v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva od 1. februarja 2012 do 31. januarja 2013.
Point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 allows the Commission to allocate by means of an implementing act an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2011 and 31 January 2012.
V skladu s točko 8.5 Priloge IIB k Uredbi (EU) št. 43/2012 lahko Komisija z izvedbenim aktom dodeli dodatno število dni na morju, ki ga lahko država članica zastave odobri plovilu, da je prisotno na območju, če ima na krovu katero koli regulirano orodje, in sicer na podlagi dokončnega prenehanja ribolovnih dejavnosti med 1. februarjem 2011 in 31. januarjem 2012.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of Spain may be authorised to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions listed in point 6.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012, as laid down in Table I of that Annex, shall be increased to 157 days per year.
Največje število dni na morju, ki se jih lahko odobri plovilu, ki pluje pod zastavo Španije, za razdelka ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva, če ima na krovu katero koli regulirano orodje in zanj ne velja noben izmed posebnih pogojev iz točke 6.1 Priloge IIB k Uredbi (EU) št. 43/2012, kot je navedeno v tabeli I navedene priloge, se poveča na 157 dni na leto.
Done at Brussels, 11 October 2012.
V Bruslju, 11. oktobra 2012
OJ L 25, 27.1.2012, p. 1.
UL L 25, 27.1.2012, str. 1.
On 28 June 2012 Spain submitted a request showing that eight fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2011 and 31 January 2012.
Španija je 28. junija 2012 predložila zahtevek, iz katerega je razvidno, da je osem ribiških plovil dokončno prenehalo opravljati dejavnosti med 1. februarjem 2011 in 31. januarjem 2012.
In view of the data submitted and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of that Annex, seven additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Ob upoštevanju predloženih podatkov in metode izračuna iz točke 8.2 navedene priloge je Španiji treba dodeliti 7 dodatnih dni na morju za plovila iz točke 1 navedene priloge, in sicer za obdobje med 1. februarjem 2012 in 31. januarjem 2013.
Council Decision 2012/642/CFSP
Sklep Sveta 2012/642/SZVP
concerning restrictive measures against Belarus
o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji
The Council first adopted restrictive measures against Belarus under Common Position 2004/661/CFSP [1].
Svet je prvič sprejel omejevalne ukrepe proti Belorusiji s Skupnim stališčem 2004/661/SZVP [1].
It has continued to express its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and that political prisoners have not been released or rehabilitated, and has therefore renewed and extended its measures.
Za tem je še naprej izražal globoko zaskrbljenost zaradi nenehnega nespoštovanja človekovih pravic, demokracije in pravne države v Belorusiji in dejstva, da politični zaporniki niso bili izpuščeni ali rehabilitirani, ter je zato svoje ukrepe obnovil in podaljšal.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [2].
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji [2].
Specific concerns have led to the imposition of restrictive measures against persons who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the unresolved disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999-2000, and the following cover-up, or who failed to start an independent investigation or prosecution regarding the disappearances.
Določene zadeve so privedle do sprejetja omejevalnih ukrepov proti osebam, ki naj bi imele po Pourgouridesovem poročilu ključno vlogo pri nejasnem izginotju štirih znanih oseb v Belorusiji v letih 1999 in 2000 in pri naknadnem prikrivanju tega, ali proti osebam, ki v zvezi s temi izginotji niso začele neodvisne preiskave ali pregona.
Measures have also been imposed against those responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004, for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and on 19 December 2010, as well as those who are responsible for severe human rights violations and the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of those elections and that referendum.
Ukrepi so bili uvedeni tudi proti osebam, odgovornim za potvorjene volitve in referendum v Belorusiji 17. oktobra 2004, za kršitve mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah v Belorusiji 19. marca 2006 in 19. decembra 2010 ter proti tistim, ki so odgovorni za hude kršitve človekovih pravic in zatiranje mirnih demonstracij po teh volitvah in referendumu in volitvah.