natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D.
Proizvod, pridobljen z mešanjem, stiskanjem ali granuliranjem sredstev za apnjenje iz oddelkov G.1 do G.4 z uporabo tipov gnojil iz oddelkov A, B ali D.
The following mixtures are prohibited:
Mešanice naslednjih snovi so prepovedane:
ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2;
mešanica amonijevega sulfata (tip A.1.4) ali sečnine (tip A.1.9) z oksidnim ali hidroksidnim apnencem iz oddelka G.2,
mixing and then compacting or granulating super phosphates of the types A.2.2(a), (b) or (c) with any of the types described in Section G.1 to G.4.
mešanje in nato stiskanje ali granuliranje superfosfatov tipa A.2.2 (a), (b) ali (c) s katerim koli tipom iz oddelkov G.1 do G.4.
Neutralising value: 15
Vrednost nevtralizacije: 15
3 % N for mixtures containing fertiliser types with a minimum N content
3 % N za mešanice, ki vsebujejo tipe gnojil z najmanjšo vsebnostjo N
3 % P2O5 for mixtures containing fertiliser types with a minimum content P2O5
3 % P2O5 za mešanice, ki vsebujejo tipe gnojil z najmanjšo vsebnostjo P2O5
3 % K2O for mixtures containing fertiliser types with a minimum content K2O
3 % K2O za mešanice, ki vsebujejo tipe gnojil z najmanjšo vsebnostjo K2O
Other requirements mentioned in the individual entries.
Druge zahteve, navedene pri prejšnjih vnosih
Neutralising Value
Vrednost nevtralizacije
Nutrients according to the nutrient declarations of the individual fertiliser types.
Hranila glede na navedbo hranilne vrednosti za posamezne tipe gnojil
If the chloride content does not exceed 2 % Cl, the words “low in chloride” may be added
Če vsebnost klorida ne presega 2 % Cl, se lahko dodajo besede „majhna vsebnost klorida“
Fineness (optional)’
Drobnost (neobvezno)“
For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’
Zaradi zagotavljanja kakovosti mora relativna vsebnost fenolnega hidroksila, izmerjena po standardu EN 16109, presegati 1,5 %, relativna vsebnost organskega žvepla, izmerjena po tem standardu, pa 4,5 %.“
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se spremeni:
In the first entry, the type designation ‘kainit’ is replaced by ‘crude potassium salt’.
v prvem vnosu se tipska oznaka „kajnit“ nadomesti z besedami „naravna kalijeva sol“;
In the second entry, the type designation ‘enriched kainit salt’ is replaced by ‘enriched crude potassium salt’.
v drugem vnosu se tipska oznaka „obogatene kajnitne soli“ nadomesti z besedami „obogatena naravna kalijeva sol“.
The following Section 5 is added:
Doda se razdelek 5:
The tolerances allowed in respect of the declared calcium and magnesium shall be:
Dovoljena odstopanja glede na navedeno vsebnost kalcija in magnezija:
Magnesium oxide:
magnezijev oksid:
up to and including 8 % MgO
do vključno 8 % MgO
between 8 % and 16 % MgO
med 8 % in 16 % MgO
more than 16 % MgO
več kot 16 % MgO
The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be:
Dovoljeno odstopanje glede na navedeno vrednost nevtralizacije:
The tolerance applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve shall be:
Dovoljeno odstopanje glede na navedeni odstotek materiala, ki gre skozi sito z določeno velikostjo luknjic:
Fineness
drobnost
In Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, Section B is amended as follows:
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se oddelek B spremeni:
Method 6.1 is replaced by the following:
Metoda 6.1 se nadomesti z naslednjim:
Determination of chlorides in the absence of organic material
Določevanje kloridov v odsotnosti organskih snovi
EN 16195: Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material
EN 16195: Gnojila – Določevanje kloridov v odsotnosti organskih snovi
Methods 8.6 to 8.8 are replaced by the following:
Metode 8.6 do 8.8 se nadomestijo z naslednjim:
Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Manganometrijsko določevanje ekstrahiranega kalcija po obarjanju v obliki oksalata
EN 16196: Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
EN 16196: Gnojila – Manganometrijsko določevanje ekstrahiranega kalcija po obarjanju v obliki oksalata
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Določevanje magnezija z atomsko absorpcijsko spektrometrijo
EN 16197: Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
EN 16197: Gnojila – Določevanje magnezija z atomsko absorpcijsko spektrometrijo
Determination of magnesium by complexometry
Kompleksometrijsko določevanje magnezija
EN 16198: Fertilisers — Determination of magnesium by complexometry
EN 16198: Gnojila – Kompleksometrijsko določevanje magnezija
Method 8.10 is replaced by the following:
Metoda 8.10 se nadomesti z naslednjim:
Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Določevanje ekstrahiranega natrija s plamensko emisijsko spektrometrijo
EN 16199: Fertilisers — Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
EN 16199: Gnojila – Določevanje ekstrahiranega natrija s plamensko emisijsko spektrometrijo
The following methods 14 are added:
Dodajo se naslednje metode 14:
‘Methods 14
„Metode 14
Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving
Določevanje porazdelitve velikosti delcev s suhim in mokrim sejanjem
EN 12948: Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving
EN 12948: Sredstva za apnjenje – Določevanje porazdelitve velikosti delcev s suhim in mokrim sejanjem
Determination of the reactivity of carbonate and silicate liming materials with hydrochloric acid
Določevanje reaktivnosti karbonatnih in silikatnih sredstev za apnjenje s klorovodikovo kislino
EN 13971: Carbonate and silicate liming materials — Determination of reactivity — Potentiometric titration method with hydrochloric acid
EN 13971: Karbonatna in silikatna sredstva za apnjenje – Določevanje reaktivnosti – Potenciometrijska titracijska metoda s klorovodikovo kislino
Determination of the reactivity by automatic titration method with citric acid
Določevanje reaktivnosti z metodo avtomatske titracije s citronsko kislino
EN 16357: Carbonate liming materials — Determination of reactivity — Automatic titration method with citric acid
EN 16357: Karbonatna sredstva za apnjenje – Določevanje reaktivnosti – Metoda avtomatske titracije s citronsko kislino
Determination of the neutralising value of liming materials
Določevanje nevtralizacijske vrednosti sredstev za apnjenje
EN 12945: Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods
EN 12945: Sredstva za apnjenje – Določevanje nevtralizacijske vrednosti – Titrimetrijske metode
Determination of calcium in liming materials by the oxalate method
Določevanje kalcija v sredstvih za apnjenje z oksalatno metodo
EN 13475: Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method
EN 13475: Sredstva za apnjenje – Določevanje kalcija – Oksalatna metoda
Determination of calcium and magnesium in liming materials by complexometry
Določevanje kalcija in magnezija v sredstvih za apnjenje s kompleksometrijsko metodo
EN 12946: Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method
EN 12946: Materiali za apnjenje – Določevanje kalcija in magnezija – Kompleksometrijska metoda
Determination of magnesium in liming materials by atomic absorption spectrometric method
Določevanje magnezija v sredstvih za apnjenje z atomsko absorpcijsko spektrometrijo
EN 12947: Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method
EN 12947: Sredstva za apnjenje – Določevanje magnezija – Atomska absorpcijska spektrometrija
Determination of moisture content
Določevanje vlage
EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C
EN 12048: Trdna gnojila in sredstva za apnjenje – Določevanje vlage – Gravimetrična metoda s sušenjem pri (105 ± 2) °C
Determination of the breakdown of granules
Določanje razpada zrnc
EN 15704: Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water
EN 15704: Sredstva za apnjenje – Določanje razpada granuliranih kalcijevih in kalcij/magnezijevih karbonatov zaradi vpliva vode
Determination of product effect by soil incubation
Določanje vpliva sredstva za apnjenje z inkubacijsko metodo
EN 14984: Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method
EN 14984: Sredstva za apnjenje – Določanje vpliva sredstva za apnjenje na pH tal – Inkubacijska metoda
Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 464/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 465/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 465/2013
amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan
o spremembi Uredbe (ES) št. 192/2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom iz Indije, Indonezije, Malezije, Republike Koreje, Tajske in Tajvana
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,
The Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review.
Svet je z Uredbo (ES) št. 192/2007 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom iz Indije, Indonezije, Malezije, Republike Koreje, Tajske in Tajvana na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa in delnega vmesnega pregleda.
The Commission, by Decision 2000/745/EC [5], accepted a price undertaking, inter alia, from the Indonesian company P.T.
Komisija je s Sklepom 2000/745/ES [5] sprejela cenovno zavezo, med drugim tudi indonezijske družbe P.T.
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘Futura’) [8].
Po ugotovitvah in sklepih pregleda zaradi „novega izvoznika“ [6] je Komisija s Sklepom 2002/232/ES [7] sprejela zavezo indijske družbe Futura Polymers Ltd, ki se je kasneje preimenovala v Futura Polyesters Ltd („Futura“) [8].
B. WITHDRAWAL OF UNDERTAKINGS AND AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 192/2007
B. PREKLIC SPREJETJA ZAVEZ IN SPREMEMBA UREDBE (ES) št. 192/2007
The Commission, by Decision 2013/223/EU [9], withdrew the acceptance of the undertakings in relation to the companies Polypet and Futura.
Komisija je s Sklepom 2013/223/EU [9] preklicala sprejetje zavez v zvezi z družbama Polypet in Futura.
Therefore, Regulation (EC) No 192/2007 should be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 192/2007 je zato treba ustrezno spremeniti –
The table in Article 2(3) of Regulation (EC) No 192/2007 is replaced by the following table:
Preglednica iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 192/2007 se nadomesti z naslednjo preglednico:
OJ L 78, 21.3.2002, p. 12.
UL L 78, 21.3.2002, str. 12.
OJ C 116, 16.5.2003, p. 2.
UL C 116, 16.5.2003, str. 2.
The measures are currently subject to another expiry review [4].
Trenutno so ponovno predmet pregleda zaradi izteka ukrepa [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 466/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Panforte di Siena (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Panforte di Siena (ZGO))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Panforte di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Panforte di Siena“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
OJ C 231, 2.8.2012, p. 6.
UL C 231, 2.8.2012, str. 6.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Kmetijski proizvodi in živila iz postavke I Priloge I k Uredbi (EU) št. 1151/2012:
Panforte di Siena (PGI)
Panforte di Siena (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 467/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 467/2013
amending Regulation (EC) No 206/2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin, as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public
o spremembi Uredbe (ES) št. 206/2009 o vnosu osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Skupnost v zvezi z informacijami na plakatih, ki morajo biti zagotovljene potnikom in splošni javnosti
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti tretje alinee člena 8(5) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 206/2009 [2] lays down rules concerning the introduction into the Union of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial nature which form part of travellers’ luggage, or are delivered to private persons in small amounts also as a result of remote orders (for example by mail, by telephone or via the internet).
Uredba Komisije (ES) št. 206/2009 [2] določa pravila glede vnosa nekomercialnih osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Unijo, ki so del osebne prtljage potnikov ali so dostavljene zasebnikom v majhnih količinah ali so bile naročene na daljavo (na primer po pošti, telefonu ali internetu).
Article 3 of Regulation (EC) No 206/2009 requires Member States to ensure that at all points of entry into the Union, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Union are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 206/2009 zahteva, da države članice zagotovijo, da so potniki, ki prispejo iz tretjih držav, na vseh vstopnih točkah v Unijo seznanjeni z veterinarskimi pogoji, ki veljajo za osebne pošiljke, ki se vnašajo v Unijo.
The information to be provided to travellers has to include at least the information contained in one of the posters set out in Annex III to that Regulation.
Informacije potnikom morajo zajemati vsaj informacije z enega od plakatov iz Priloge III k navedeni uredbi.
The posters contain information on derogations for certain third countries of geographical proximity and limited animal health risk.
Plakata vsebujeta informacije o odstopanjih za nekatere tretje države v geografski bližini in z omejenim tveganjem za zdravje živali.
Croatia is one of those countries.
Ena od teh držav je Hrvaška.
Subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, it is necessary to delete the entry for that country from those posters.
Pod pogojem, da začne Pogodba o pristopu Hrvaške veljati, je treba vnos za to državo z dnem začetka veljavnosti Pogodbe črtati z navedenih plakatov.
It is also opportune to slightly review the wording and the layout of the message presented in the posters in order to make it clearer for the travellers and the general public.
Za boljšo razumljivost sporočila za potnike in splošno javnost je njegovo besedilo in obliko primerno tudi nekoliko spremeniti.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 should therefore be amended accordingly.
Prilogo III k Uredbi (ES) št. 206/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 206/2009 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Ta uredba začne veljati pod pogojem in na dan začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Hrvaške.
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
(Obvestila so na voljo na: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Keep animal diseases out of the European Union!
Ne vnašajte živalskih bolezni v Evropsko unijo!
Travellers must surrender these products for official controls*
Potniki morajo tovrstne izdelke izročiti v uradni pregled.*
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Izdelki živalskega izvora lahko vsebujejo patogene, ki povzročajo nalezljive bolezni živali.
There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Za vnos izdelkov živalskega izvora v Evropsko unijo veljajo strogi postopki in veterinarski pregledi.
*Other than those arriving with small quantities for personal consumption from:
*Razen potnikov iz Andore, Ferskih otokov, Grenlandije, Islandije, Lihtenštajna, Norveške, San Marina in Švice,
Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
z Andore, Ferskih otokov, Grenlandije, Islandije, Lihtenštajna, Norveške, San Marina in Švice.
Health and Consumers
zdravje in potrošniki
Diseases don’t respect borders
Bolezni ne poznajo meja
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Vnašanje mesnih ali mlečnih izdelkov v EU pomeni tveganje vnosa živalskih bolezni.
If you do not declare such items, you may be fined or face criminal prosecution.
Neprijava tovrstnih izdelkov se kaznuje z denarno kaznijo ali kazensko preganja.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Takšni izdelki bodo ob prihodu zaseženi in uničeni.
You may bring in small quantities for personal consumption from:
Majhne količine za lastno uporabo lahko prenesete le
Commission Implementing Regulation (EU) No 468/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 468/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 469/2013
concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives
o izdaji dovoljenja za DL-metionin, natrijevo sol DL-metionina, hidroksi analog metionina, kalcijevo sol hidroksi analoga metionina, izopropil ester hidroksi analoga metionina, DL-metionin, zaščiten s kopolimerom vinilpiridina/stirena, in DL-metionin, zaščiten z etilcelulozo, kot krmne dodatke
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter podlago in postopke za izdajo takih dovoljenj.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [2].
Člen 10 navedene uredbe določa, da je treba ponovno oceniti dodatke, dovoljene v skladu z Direktivo Sveta 82/471/EGS z dne 30. junija 1982 o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali [2].
DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene were authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC.
DL-metionin, natrijeva sol DL-metionina, hidroksi analog metionina, kalcijeva sol hidroksi analoga metionina, izopropil ester hidroksi analoga metionina in DL-metionin, tehnično čist, zaščiten s kopolimerom vinilpiridina/stirena, so bili odobreni brez časovne omejitve v skladu z Direktivo 82/471/EGS.
These feed additives were subsequently entered in the European Union Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ti krmni dodatki so bili v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisani v register krmnih dodatkov Evropske unije kot obstoječi proizvodi.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine and calcium salt of methionine hydroxy analogue as feed additives for all animal species and of isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene as feed additives for dairy cows and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards the use of DL-methionine, DL-methionine sodium salt and the hydroxy analogue of methionine via drinking water.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 Uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno DL-metionina, natrijeve soli DL-metionina, hidroksi analoga metionina in kalcijeve soli hidroksi analoga metionina kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste ter izopropil estra hidroksi analoga metionina in DL-metionina, tehnično čistega, zaščitenega s kopolimerom vinilpiridina/stirena, kot krmnih dodatkov za krave molznice in, v skladu s členom 7 navedene uredbe, za spremembo pogojev za dovoljenje glede uporabe DL-metionina, natrijeve soli DL-metionina in hidroksi analoga metionina prek pitne vode.
In addition, in accordance with Article 7 of that Regulation, the application contained the request for the authorisation of DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose for ruminants.
Poleg tega je v skladu s členom 7 navedene uredbe zahtevek vseboval zahtevo za odobritev DL-metionina, tehnično čistega, zaščitenega z etilcelulozo, za prežvekovalce.
For all seven sources of methionine it was requested that those additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Za vseh sedem virov metionina se je zahtevalo, da se navedeni dodatki uvrstijo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.