natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 The fair value measurement of a biological asset or agricultural produce may be facilitated by grouping biological assets or agricultural produce according to significant attributes; for example, by age or quality.
15 Merjenje poštene vrednosti biološkega sredstva ali kmetijskega pridelka je mogoče olajšati s skupinjenjem bioloških sredstev ali kmetijskih pridelkov v skladu s pomembnimi znaki, na primer po starosti ali kakovosti.
16 Entities often enter into contracts to sell their biological assets or agricultural produce at a future date.
16 Podjetja pogosto sklepajo pogodbe za prodajo svojih bioloških sredstev ali kmetijskih pridelkov v prihodnosti.
Contract prices are not necessarily relevant in measuring fair value, because fair value reflects the current market conditions in which market participant buyers and sellers would enter into a transaction.
Pogodbene cene niso nujno ustrezne za merjenje poštene vrednosti, ker poštena vrednost izraža razmere na trenutnem trgu, na katerem sklenejo transakcijo kupci in prodajalci, ki so udeleženci na trgu.
D127 Paragraphs 9, 17–21 and 23 are deleted.
D127 Izbrišejo se 9., 17.–21. in 23. člen.
D128 Paragraphs 25 and 30 are amended as follows:
D128 Spremenita se 25. in 30. člen:
25 … An entity may use information regarding the combined assets to measure the fair value of the biological assets.
25 … Podjetje lahko pri merjenju poštene vrednosti bioloških sredstev uporabi informacije o kombiniranih sredstvih.
30 There is a presumption that fair value can be measured reliably for a biological asset.
30 Obstaja predpostavka, da je pošteno vrednost biološkega sredstva mogoče zanesljivo izmeriti.
However, that presumption can be rebutted only on initial recognition for a biological asset for which quoted market-prices are not available and for which alternative fair value measurements are determined to be clearly unreliable.
To predpostavko pa je mogoče izpodbijati le ob začetnem pripoznanju biološkega sredstva, za katerega kotirane tržne cene niso na voljo in za katerega so druge meritve poštene vrednosti očitno nezanesljive.
D129 Paragraphs 47 and 48 are deleted.
D129 Izbrišeta se 47. in 48. člen.
D130 Paragraph 61 is added as follows:
D130 Doda se 61. člen:
61 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 8, 15, 16, 25 and 30 and deleted paragraphs 9, 17–21, 23, 47 and 48.
61 Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, so bili spremenjeni 8., 15., 16., 25. in 30. člen ter izbrisani 9., 17.–21., 23., 47. in 48. člen.
Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments (as amended at October 2009)
Delnice članov v zadrugah in podobni instrumenti (kakor je bil spremenjen oktobra 2009)
D131 [Not applicable to requirements]
D131 [Ne velja za zahteve.]
D132 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
D132 Pod naslovom „Sklicevanja“ se doda sklic na MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti.
D133 Paragraph 16 is added as follows:
D133 Doda se 16. člen:
16 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph A8.
16 Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen A8. člen.
D134 In the Appendix paragraph A8 is amended as follows:
D134 Spremeni se A8. člen Priloge:
Because these shares are redeemable on demand, the co-operative entity measures the fair value of such financial liabilities as required by paragraph 47 of IFRS 13, which states: ‘The fair value of a financial liability with a demand feature (eg a demand deposit) is not less than the amount payable on demand …’ Accordingly, the co-operative entity classifies as financial liabilities the maximum amount payable on demand under the redemption provisions.
Ker se lahko te delnice odkupijo na zahtevo, zadruga izmeri pošteno vrednost takšnih finančnih obveznosti v skladu s 47. členom MSRP 13, ki navaja: „Poštena vrednost finančne obveznosti pri možnosti vpogleda (npr. vloge na vpogled) ni manjša od zneska, plačljivega na poziv …“ Skladno s tem zadruga med finančne obveznosti razvrsti največji znesek, ki se plača na poziv v skladu z določbami o odkupu.
IFRIC 4
OPMSRP 4
Determining whether an Arrangement contains a Lease
Določanje, ali dogovor vsebuje najem
D135 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
D135 Pod naslovom „Sklicevanja“ se doda sklic na MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti.
D136 In paragraph 15(a) ‘fair value’ is footnoted as follows:
D136 V 15.(a) členu se k „pošteni vrednosti“ doda opomba:
* IAS 17 uses the term ‘fair value’ in a way that differs in some respects from the definition of fair value in IFRS 13.
* V MRS 17 se izraz „poštena vrednost“ uporablja na način, ki se v nekaterih pogledih razlikuje od opredelitve poštene vrednosti iz MSRP 13.
D137 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
D137 Pod naslovom „Sklicevanja“ se doda sklic na MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti.
D138 Paragraph 6 is amended as follows:
D138 Spremeni se 6. člen:
6 The consideration allocated to the award credits shall be measured by reference to their fair value.
6 Nadomestilo, dodeljeno nagradnim dobropisom, se izmeri ob upoštevanju njihove poštene vrednosti.
D139 Paragraph 10B is added as follows:
D139 Doda se 10.B člen:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 6 and AG1–AG3.
Z MSRP 13, ki je bil objavljen maja 2011, so bili spremenjeni 6. in AG1.–AG3. člen.
D140 In the Application Guidance paragraphs AG1–AG3 are amended as follows:
D140 Spremeni se AG1.–AG3. člen Napotkov za uporabo:
Paragraph 6 of the consensus requires the consideration allocated to award credits to be measured by reference to their fair value.
V skladu s 6. členom splošnega mnenja se zahteva, da se nadomestilo, dodeljeno nagradnim dobropisom, izmeri ob upoštevanju njihove poštene vrednosti.
If there is not a quoted market price for an identical award credit, fair value must be measured using another valuation technique.
Če za enak nagradni dobropis ni kotirane tržne cene, je treba pošteno vrednost izmeriti z uporabo druge tehnike ocenjevanja vrednosti.
An entity may measure the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be redeemed.
Podjetje lahko pošteno vrednost nagradnih dobropisov izmeri ob upoštevanju poštene vrednosti nagrad, za katere je mogoče dobropise odkupiti.
The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:
Pri pošteni vrednosti nagradnih dobropisov se ustrezno upoštevajo:
the amount of the discounts or incentives that would otherwise be offered to customers who have not earned award credits from an initial sale;
vrednost popustov ali spodbud, ki bi se sicer ponudile kupcem, ki s prvo prodajo niso zaslužili nagradnih dobropisov;
the proportion of award credits that are not expected to be redeemed by customers; and
delež nagradnih dobropisov, za katere se ne pričakuje, da bi jih kupci odkupili, in
non-performance risk.
tveganje za neuspešnost.
If customers can choose from a range of different awards, the fair value of the award credits reflects the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.
Če lahko kupci izbirajo med različnimi nagradami, izraža poštena vrednost nagradnih dobropisov poštene vrednosti razpona razpoložljivih nagrad, tehtano v sorazmerju s pričakovano pogostostjo izbire posamezne nagrade.
In some circumstances, other valuation techniques may be used.
V nekaterih okoliščinah se lahko uporabijo druge tehnike ocenjevanja vrednosti.
For example, if a third party will supply the awards and the entity pays the third party for each award credit it grants, it could measure the fair value of the award credits by reference to the amount it pays the third party, adding a reasonable profit margin.
Na primer, če bo tretja oseba zagotovila nagrade in podjetje tretji osebi plača za vsak nagradni dobropis, ki ga odobri, lahko ta izmeri pošteno vrednost nagradnih dobropisov ob upoštevanju zneska, ki ga plača tretji osebi, pri čemer se doda razumna stopnja dobička.
Judgement is required to select and apply the valuation technique that satisfies the requirements of paragraph 6 of the consensus and is most appropriate in the circumstances.
Presoja je potrebna pri izbiri in uporabi tehnike vrednotenja ocenjevanja, ki izpolnjuje zahteve 6. člena splošnega mnenja, ter je najustreznejša v zadevnih okoliščinah.
D141 [Not applicable to requirements]
D141 [Ne velja za zahteve.]
D142 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
D142 Pod naslovom „Sklicevanja“ se doda sklic na MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti.
D143 Paragraph 17 is amended as follows:
D143 Spremeni se 17. člen:
17 If, after the end of a reporting period but before the financial statements are authorised for issue, an entity declares a dividend to distribute a non-cash asset, it shall disclose:
17 Če podjetje po koncu poročevalnega obdobja, vendar preden so računovodski izkazi odobreni za izdajo, objavi dividende, s katerimi razdeli nedenarno sredstvo, mora razkriti:
the fair value of the asset to be distributed as of the end of the reporting period, if it is different from its carrying amount, and the information about the method(s) used to measure that fair value required by paragraphs 93(b), (d), (g) and (i) and 99 of IFRS 13.
pošteno vrednost sredstva, ki bo razdeljeno, na koncu poročevalnega obdobja, če se razlikuje od njegove knjigovodske vrednosti, in informacije o metodi(-ah) merjenja te poštene vrednosti, zahtevane v skladu s 93.(b), (d), (g) in (i) členom ter 99. členom MSRP 13.
D144 Paragraph 20 is added as follows:
D144 Doda se 20. člen:
20 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 17.
20 Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen 17. člen.
Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments (as amended at September 2010)
Poravnava finančnih obveznosti s kapitalskimi instrumenti (kakor je bil spremenjen septembra 2010)
D145 [Not applicable to requirements]
D145 [Ne velja za zahteve.]
D146 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
D146 Pod naslovom „Sklicevanja“ se doda sklic na MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti.
D147 Paragraph 7 is amended as follows:
D147 Spremeni se 7. člen:
D148 Paragraph 15 is added as follows:
D148 Doda se 15. člen:
15 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 7.
15 Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen 7. člen.
IFRIC INTERPRETATION 20
POJASNILO OPMSRP 20
Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine
Stroški odstranjevanja v proizvodni fazi dnevnega kopa
Conceptual Framework for Financial Reporting
Temeljni okvir za računovodsko poročanje
IAS 16 Property, Plant and Equipment
MRS 16 Opredmetena osnovna sredstva
1 In surface mining operations, entities may find it necessary to remove mine waste materials (‘overburden’) to gain access to mineral ore deposits.
1 Pri dejavnostih dnevnega kopa morajo podjetja morda odstraniti odvečni rudniški material („krovnina“), da bi imela dostop do nahajališč mineralne rude.
This waste removal activity is known as ‘stripping’.
Ta dejavnost odstranjevanja odvečnega materiala se imenuje „odstranjevanje“.
2 During the development phase of the mine (before production begins), stripping costs are usually capitalised as part of the depreciable cost of building, developing and constructing the mine.
2 Med razvojno fazo rudnika (preden se začne proizvodnja) se stroški odstranjevanja ponavadi usredstvijo kot del amortizirljivih stroškov izgradnje, razvoja in konstrukcije rudnika.
Those capitalised costs are depreciated or amortised on a systematic basis, usually by using the units of production method, once production begins.
Ti usredstveni stroški se po začetku proizvodnje sistematično amortizirajo, ponavadi z uporabo metode proizvedenih enot.
3 A mining entity may continue to remove overburden and to incur stripping costs during the production phase of the mine.
3 Rudarsko podjetje lahko v proizvodni fazi rudnika nadaljuje z odstranjevanjem krovnine, pri tem pa nastajajo stroški odstranjevanja.
4 The material removed when stripping in the production phase will not necessarily be 100 per cent waste; often it will be a combination of ore and waste.
4 Odstranjeni material v proizvodni fazi niso nujno samo odpadki, ampak bo ta material pogosto kombinacija rude in odpadkov.
The ratio of ore to waste can range from uneconomic low grade to profitable high grade.
Razmerje med rudo in odpadki lahko sega od nedonosno nizkega do dobičkonosno visokega.
Removal of material with a low ratio of ore to waste may produce some usable material, which can be used to produce inventory.
Rezultat odstranjevanja materiala z nizkim deležem rude glede na odpadke je lahko uporaben material, ki se lahko uporabi za zalogo.
This removal might also provide access to deeper levels of material that have a higher ratio of ore to waste.
To odstranjevanje lahko tudi omogoči dostop do globljih ravni materiala z višjim deležem rude glede na odpadke.
There can therefore be two benefits accruing to the entity from the stripping activity: usable ore that can be used to produce inventory and improved access to further quantities of material that will be mined in future periods.
Tako se lahko podjetju obračuna dvojna korist zaradi dejavnosti odstranjevanja: uporabna ruda, ki se lahko uporabi za proizvodnjo zaloge in izboljšan dostop do nadaljnjega materiala, ki se bo izkopaval v prihodnosti.
5 This Interpretation considers when and how to account separately for these two benefits arising from the stripping activity, as well as how to measure these benefits both initially and subsequently.
5 To pojasnilo obravnava, kdaj in kako ločeno upoštevati ti dve koristi odstranjevanja ter tudi kako na začetku in pozneje meriti te koristi.
6 This Interpretation applies to waste removal costs that are incurred in surface mining activity during the production phase of the mine (‘production stripping costs’).
6 To pojasnilo se uporablja za stroške odstranjevanja odvečnega materiala, ki so nastali pri dnevnem kopu v fazi proizvodnje rudnika („stroški odstranjevanja pri proizvodnji“).
ISSUES
OBRAVNAVANA VPRAŠANJA
7 This Interpretation addresses the following issues:
7 To pojasnilo obravnava naslednja vprašanja:
recognition of production stripping costs as an asset;
pripoznavanje stroškov odstranjevanja pri proizvodnji kot sredstva;
initial measurement of the stripping activity asset; and
začetno računovodsko merjenje sredstva pri dejavnosti odstranjevanja ter
subsequent measurement of the stripping activity asset.
poznejše računovodsko merjenje sredstva pri dejavnosti odstranjevanja.
Recognition of production stripping costs as an asset
Pripoznavanje stroškov odstranjevanja pri proizvodnji kot sredstva
8 To the extent that the benefit from the stripping activity is realised in the form of inventory produced, the entity shall account for the costs of that stripping activity in accordance with the principles of IAS 2 Inventories.
8 Če se korist iz dejavnosti odstranjevanja kaže v obliki proizvedenih zalog, podjetje upošteva stroške te dejavnosti odstranjevanja v skladu z načeli MRS 2 Zaloge.
To the extent the benefit is improved access to ore, the entity shall recognise these costs as a non-current asset, if the criteria in paragraph 9 below are met.
Če je korist izboljšan dostop do rude, podjetje pripozna te stroške kot nekratkoročno sredstvo, če so izpolnjena merila iz odstavka 9 v nadaljevanju.
This Interpretation refers to the non-current asset as the ‘stripping activity asset’.
To sporočilo se nanaša na nekratkoročno sredstvo kot na „sredstvo pri dejavnosti odstranjevanja“.
9 An entity shall recognise a stripping activity asset if, and only if, all of the following are met:
9 Podjetje pripozna sredstvo pri dejavnosti odstranjevanja, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
it is probable that the future economic benefit (improved access to the ore body) associated with the stripping activity will flow to the entity;
možno je, da bo podjetje deležno prihodnjih gospodarskih koristi (izboljšan dostop do rudne mase) v zvezi z dejavnostjo odstranjevanja;
the entity can identify the component of the ore body for which access has been improved; and
podjetje lahko opredeli sestavino rudne mase, do katere je bil izboljšan dostop, ter
the costs relating to the stripping activity associated with that component can be measured reliably.
stroški, ki se nanašajo na dejavnost odstranjevanja, povezani s to sestavino, se lahko zanesljivo merijo.
10 The stripping activity asset shall be accounted for as an addition to, or as an enhancement of, an existing asset.
10 Sredstvo pri dejavnosti odstranjevanja se upošteva kot dodatek k obstoječemu sredstvu ali kot okrepitev tega sredstva.
In other words, the stripping activity asset will be accounted for as part of an existing asset.
Z drugimi besedami, sredstvo pri dejavnosti odstranjevanja se obravnava kot del obstoječega sredstva.
11 The stripping activity asset’s classification as a tangible or intangible asset is the same as the existing asset.
11 Razvrstitev sredstva pri dejavnosti odstranjevanja kot opredmetenega ali neopredmetenega sredstva je odvisna od obstoječega sredstva.
In other words, the nature of this existing asset will determine whether the entity shall classify the stripping activity asset as tangible or intangible.
Povedano drugače, narava obstoječega sredstva bo določila, ali podjetje razvrsti sredstvo pri dejavnosti odstranjevanja kot opredmeteno ali neopredmeteno.
Initial measurement of the stripping activity asset
Začetno računovodsko merjenje sredstva pri dejavnosti odstranjevanja
12 The entity shall initially measure the stripping activity asset at cost, this being the accumulation of costs directly incurred to perform the stripping activity that improves access to the identified component of ore, plus an allocation of directly attributable overhead costs.
12 Podjetje na začetku računovodsko meri sredstvo pri dejavnosti odstranjevanja po stroških, kar pomeni akumulacijo stroškov, ki nastanejo neposredno pri izvajanju dejavnosti odstranjevanja, ki izboljša dostop do opredeljene sestavine rude, povečano z razporeditvijo neposredno pripisanih skupnih stroškov.
Some incidental operations may take place at the same time as the production stripping activity, but which are not necessary for the production stripping activity to continue as planned.
Hkrati z dejavnostjo odstranjevanja pri proizvodnji se lahko izvajajo nekatere naključne dejavnosti, ki pa niso potrebne za to, da se dejavnost odstranjevanja pri proizvodnji nadaljuje, kot je bilo načrtovano.
The costs associated with these incidental operations shall not be included in the cost of the stripping activity asset.
Stroški, povezani s temi naključnimi dejavnostmi, niso vključeni med stroške sredstva pri dejavnosti odstranjevanja.
13 When the costs of the stripping activity asset and the inventory produced are not separately identifiable, the entity shall allocate the production stripping costs between the inventory produced and the stripping activity asset by using an allocation basis that is based on a relevant production measure.
13 Kadar ni mogoče ločeno opredeliti stroškov sredstva pri dejavnosti odstranjevanja in stroškov proizvedenih zalog, podjetje razdeli stroške odstranjevanja pri proizvodnji med proizvedene zaloge in sredstva pri dejavnosti odstranjevanja, pri tem pa uporabi osnovo za razdelitev, ki temelji na zadevnem proizvodnem ukrepu.
This production measure shall be calculated for the identified component of the ore body, and shall be used as a benchmark to identify the extent to which the additional activity of creating a future benefit has taken place.
Ta proizvodni ukrep se izračuna za opredeljeno sestavino rudne mase in se uporabi kot merilo za opredelitev obsega, v katerem se je izvajala dodatna dejavnost za ustvarjanje prihodnjih koristi.
Examples of such measures include:
Taki ukrepi so na primer:
cost of inventory produced compared with expected cost;
stroški proizvedenih zalog v primerjavi s pričakovanimi stroški;
volume of waste extracted compared with expected volume, for a given volume of ore production; and
obseg pridobljenih odpadkov v primerjavi s pričakovanim obsegom glede na dan obseg proizvodnje rude ter
mineral content of the ore extracted compared with expected mineral content to be extracted, for a given quantity of ore produced.
vsebnost mineralov v pridobljeni rudi v primerjavi s pričakovano vsebnostjo mineralov, ki se pridobijo, in sicer glede na dano količino proizvedene rude.
Subsequent measurement of the stripping activity asset
Poznejše računovodsko merjenje sredstva pri dejavnosti odstranjevanja
14 After initial recognition, the stripping activity asset shall be carried at either its cost or its revalued amount less depreciation or amortisation and less impairment losses, in the same way as the existing asset of which it is a part.
14 Po začetnem pripoznavanju se sredstvo pri dejavnosti odstranjevanja izkazuje po stroških ali njihovi prevrednoteni vrednosti, zmanjšani za amortizacijo in izgube zaradi oslabitve, na isti način kot obstoječe sredstvo, katerega del je.
15 The stripping activity asset shall be depreciated or amortised on a systematic basis, over the expected useful life of the identified component of the ore body that becomes more accessible as a result of the stripping activity.
15 Sredstvo pri dejavnosti odstranjevanja se sistematično amortizira v pričakovani dobi koristnosti opredeljene sestavine rudne mase, ki postane bolj dostopna zaradi dejavnosti odstranjevanja.
The units of production method shall be applied unless another method is more appropriate.
Če ni primernejše druge metode, se uporabi metoda proizvedenih enot.
16 The expected useful life of the identified component of the ore body that is used to depreciate or amortise the stripping activity asset will differ from the expected useful life that is used to depreciate or amortise the mine itself and the related life-of-mine assets.
16 Pričakovana doba koristnosti opredeljene sestavine rudne mase, ki se uporablja za amortizacijo sredstva pri dejavnosti odstranjevanja, bo drugačna od pričakovane dobe koristnosti, ki se uporablja za amortizacijo samega rudnika in sredstev, povezanih z življenjsko dobo rudnika.
The exception to this are those limited circumstances when the stripping activity provides improved access to the whole of the remaining ore body.
Izjema so tiste omejene okoliščine, ko dejavnost odstranjevanja zagotavlja izboljšan dostop do celotne preostale rudne mase.
For example, this might occur towards the end of a mine’s useful life when the identified component represents the final part of the ore body to be extracted.
To se lahko npr. zgodi proti koncu dobe koristnosti rudnika, ko opredeljena sestavina predstavlja končni del rudne mase, ki se pridobiva.
This appendix is an integral part of the Interpretation and has the same authority as the other parts of the Interpretation.
Ta priloga je sestavni del pojasnila in ima enako veljavo kot drugi deli pojasnila.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, it shall disclose that fact.
Če podjetje uporablja to pojasnilo za zgodnejše obdobje, mora to razkriti.
A2 An entity shall apply this Interpretation to production stripping costs incurred on or after the beginning of the earliest period presented.
A2 Podjetje uporablja to pojasnilo za stroške odstranjevanja pri proizvodnji, ki nastanejo ob začetku prvega predstavljenega obdobja ali po začetku tega obdobja.