natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All products referred to in Article 1 must comply with EU legislation.
Vsi proizvodi iz člena 1 morajo ustrezati zakonodaji EU.
Flammable properties
Vnetljive lastnosti
Products referred to in Article 1 must not constitute dangerous instantly flammable elements in the child’s environment.
Proizvodi iz člena 1 ne smejo predstavljati nevarnih, takoj vnetljivih elementov v otrokovem okolju.
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
Zato morajo biti narejeni iz materialov, ki pri neposredni izpostavljenosti plamenu ali iskri onemogočajo površinsko širjenje plamena.
For this reason, the latest version of EN 71-2 should be taken into account.
Zato bi bilo treba upoštevati najnovejšo različico EN 71-2.
The use of chemical flame retardant substances should be kept to the minimum.
Uporaba kemičnih snovi, ki zavirajo gorenje, mora biti čim manjša.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the user, the child’s carers or the environment.
Če se uporabljajo kemične snovi, ki zavirajo gorenje, njihova strupenost med uporabo in odstranjevanjem ne sme ogrožati zdravja otroka, njegovih skrbnikov ali okolja.
Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation.
Vrečke iz mehke plastike, ki se uporabljajo za embalažo in imajo odprtino večjo od obsega glave otroka, ne smejo predstavljati nevarnosti zadušitve za otroka.
The use of drawstrings or cords to close such packaging, or to close self-adhesive packaging (e.g. ‘cling-film’ type packaging) is prohibited.
Uporaba vrvic ali vrvi za zapiranje takšne ali samolepilne embalaže (npr. embalaže z oprijemljivo folijo) je prepovedana.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the mouth and nose.
Embalaža, ki vsebuje proizvode, ne sme predstavljati tveganja za zadušitev, ki nastane pri oviranju ustnih in nosnih dihalnih poti.
To this end, when not incompatible with moisture exclusion, plastic packaging should be perforated.
Zato je treba plastično embalažo preluknjati, razen če mora biti proizvod zaščiten pred vlago..
Bags must be conspicuously marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! Keep packaging away from children to prevent them from suffocating’. They must also bear a large, clear symbol or diagram indicating that there is a potential hazard.
Vrečke morajo biti jasno označene z naslednjim ali enakovrednim opozorilom: „POZOR! Hranite embalažo izven dosega otrok, da preprečite nevarnost zadušitve.“ Opremljene morajo biti tudi z velikim, jasnim simbolom ali diagramom, ki prikazuje možno nevarnost.
Identification of the manufacturer and importer
Identifikacija proizvajalca in uvoznika
Manufacturers [1] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Proizvajalci [1] morajo navesti svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi, na proizvodu ali, če to ni mogoče, podatke navesti na embalaži ali v spremnem dokumentu.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted [2].
V naslovu mora biti naveden center za stike, kjer je proizvajalec dosegljiv [2].
Importers [3] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product [4].
Uvozniki [3] morajo navesti svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi, na proizvodu ali, če to ni mogoče, podatke navesti na embalaži ali v spremnem dokumentu [4].
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS
POSEBNE VARNOSTNE ZAHTEVE
CHAIR-MOUNTED SEATS
SEDEŽI, KI SE PRITRDIJO NA STOL
These safety requirements apply to chair-mounted seats intended for children up to the age of 36 months who weigh a maximum of 15 kg.
Te varnostne zahteve veljajo za sedeže, ki se pritrdijo na stol in so namenjeni otrokom do 36 mesecev starosti, ki tehtajo največ 15 kg.
They do not apply to cushions, pads and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
Ne veljajo za blazine, podloge ali druge proizvode, ki so namenjeni za zadrževanje otroka na stolu brez zviševanja sedečega položaja otroka.
Chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Sedeži, ki se pritrdijo na stol, morajo biti oblikovani in izdelani tako, da preprečujejo zagozditev katerega koli dela otrokovega telesa.
Hazards associated with adjusting the height of the chair-mounted seat
Nevarnosti, povezane s prilagoditvijo višine sedeža, ki se pritrdi na stol
Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use.
Sedeži, ki se pritrdijo na stol, katerih višino sedečega predela je mogoče prilagoditi, morajo imeti mehanizme za zaskočitev, ki zadržijo sedež, ki se pritrdi na stol, v normalnem položaju.
The unintentional release of locking mechanism(s) must be prevented.
Nenamerno sproščanje mehanizmov za zaskočitev je treba preprečiti.
Hazards associated with moving parts
Nevarnosti, povezane z gibljivimi deli
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
Ko je sedež, ki se pritrdi na stol, nastavljen za normalno uporabo, ne sme biti dostopnih mest stiska ali udarca, ki bi lahko nastali pri premikanju sedeža, ki se pritrdi na stol, ali katerega koli dela sedeža, pri prenosu teže otroka na sedežu, ki se pritrdi na stol, ali pri uporabi zunanje sile (s strani drugega otroka ali, nehote, s strani skrbnika ali motornega mehanizma).
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger.
Sedeži, ki se pritrdijo na stol in se lahko zložijo, morajo imeti mehanizem za zložitev, ki ga otrok ne more upravljati in ki ga skrbnik ne more nenamerno sprožiti.
It must not be possible to set up chair-mounted seats for normal use without activating the locking mechanism.
Sedežev, ki se pritrdijo na stol, ne sme biti mogoče namestiti za normalno uporabo brez vklopa mehanizma za zaskočitev.
Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction.
Ko je sedež, ki se pritrdi na stol, nastavljen za normalno uporabo, mora zagotoviti, da otrok ostane v sedežu in da se sedež ne prevrne, ko se otrok nagne v katero koli smer.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Za preprečitev poškodb, ki nastanejo, če otrok vstane in pade ali zdrsne s sedeža, ki se pritrdi na stol, mora biti sedež oblikovan tako, da sistem za zadrževanje prepreči otroku, da vstane in pade ali zdrsne s sedeža.
The chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Sedež, ki se pritrdi na stol, mora biti opremljen s sistemom za zadrževanje, ki se lahko prilagodi glede na velikost otroka in mora vključevati vsaj varovalo v predelu pasu in mednožja.
It must not be possible to use the restraint system without using the crotch restraint.
Sistema za zadrževanje ne sme biti mogoče uporabljati brez varovala v predelu mednožja.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must suffer no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair-mounted seat.
Sistem za zadrževanje, trakovi, pritrdišča in sistem za pričvrstitev ne smejo utrpeti trajne poškodbe, ki lahko ogroža njihovo varnost in normalno delovanje, kadar so izpostavljeni statični in dinamični mehanični obremenitvi ob razumni in predvidljivi uporabi sedeža, ki se pritrdi na stol.
When mounted for use, the height of the backrest of the chair-mounted seat must be appropriately high.
Pri namestitvi sedeža, ki se pritrdi na stol, za uporabo mora biti višina njegovega hrbtnega naslona ustrezno prilagojena.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any direction.
Prav tako mora biti sedež opremljen z dovolj visokima stranskima naslonoma za roke, ki zagotavljata, da otrok ostane v sedežu, ko se nagne v katero koli smer.
Cords, ribbons and similar parts, except the child restraint system and chair attachment system, that are accessible from inside the chair-mounted seat, must have a maximum free length that prevents a hazardous loop from forming around a child’s neck.
Vrvi, trakovi in podobni deli razen sistema za zadrževanje otroka in sistema za pritrditev stola, ki sta dostopna z notranje strani sedeža, ki se pritrdi na stol, so lahko največ tako dolgi, da z njimi ni mogoče napraviti nevarne zanke okrog otrokovega vratu.
Monofilament threads must not be used as cords, ribbons and similar parts, as loops or as sewing threads.
Monofilamenti se ne smejo uporabljati kot vrvi, trakovi in podobni deli, kot zanke ali kot šivalni sukanec.
To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Za preprečitev nevarnosti zadavljenja sedeži, ki se pritrdijo na stol, ne smejo vsebovati majhnih delov, ne glede na to, ali se jih da odstraniti brez orodja ali ne, ki jih lahko otrok odtrga s svojo lastno močjo in so dovolj majhni, da jih lahko v celoti da v usta.
Stuffing materials that constitute choking hazards must not become accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Materiali za polnjenje, ki so lahko nevarni za zadavljenje, ne smejo biti dostopni z močjo otroka.
They must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Ne smejo predstavljati dodatne nevarnosti zadavljenja zaradi velikosti vsebovanih elementov ali ker ti elementi lahko postanejo dovolj majhni ali dostopni pod vplivom moči otroka.
To avoid the hazard of ingestion, chair-mounted seats must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Za preprečitev nevarnosti zaužitja sedeži, ki se pritrdijo na stol, ne smejo vsebovati ločenih ali majhnih delov, ki jih lahko otrok odtrga z lastno močjo in lahko zaidejo v njegov požiralnik.
In any case, toxic materials or surfacing must not be used.
Nikakor pa se ne smejo uporabljati strupeni materiali ali obloge.
Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Sedeži, ki se pritrdijo na stol, ne smejo vsebovati plastičnih delov, ki jih lahko otrok zagrabi in odtrga z lastno močjo.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose of the child and thus constitute suffocation hazards.
Ne smejo biti zaviti v neprodušno folijo, ki lahko prekrije otrokova usta in nos ter tako predstavlja nevarnost zadušitve.
Hazardous edges, corners and protruding parts
Nevarni robovi, koti in štrleči deli
All accessible edges, corners and protruding parts of the chair-mounted seat must be rounded and they must not contain burrs or sharp edges.
Vsi dostopni robovi, koti in štrleči deli sedeža, ki se pritrdi na stol, morajo biti zaobljeni in ne smejo vsebovati grobih grebenov ali ostrih robov.
Surfaces
Površine
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour.
Vse površine morajo biti do mere, ki je združljiva s funkcijami sedeža, ki se pritrdi na stol, dovolj gladke, da preprečujejo odrgnine, ureznine, praske, brazgotine, opekline in druge poškodbe, ki lahko nehote nastopijo med uporabo sedeža, ki se pritrdi na stol, ali zaradi obnašanja otroka.
The chair-mounted seat must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function.
Sedež, ki se pritrdi na stol, se ne sme zrušiti ali kazati kakršnih koli znakov poškodbe ali trajne deformacije, ki lahko ogroža njegovo varnost in normalno delovanje.
Any mechanism(s) for adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected during reasonable foreseeable use.
Mehanizmi za prilagoditev višine sedeža, ki se pritrdi na stol, ne smejo omogočati spremembe izbrane višine zaradi mehanične obremenitve, kateri je sedež, ki se pritrdi na stol, izpostavljen ob razumni in predvidljivi uporabi.
Chair attachment system
Sistem za pritrditev stola
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Sistem za pritrditev stola mora biti oblikovan tako, da se lahko sedež, ki se pritrdi na stol, prilagodi hrbtnemu naslonu in površini stola.
The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Sistem za pritrditev stola, trakovi, pritrdišča in sistem za pričvrstitev se ne smejo zlomiti, zrahljati ali odtrgati od nosilcev zaradi mehanične obremenitve, kateri so izpostavljeni ob razumni in predvidljivi uporabi.
Hazards associated with inadequate size
Nevarnosti, povezane z neustrezno velikostjo
The product information must specify the adequate dimensions of the seat and of the backrest of the chairs for which the product is intended.
V informacijah o proizvodu morajo biti določene ustrezne mere sedeža in hrbtnega naslona stolov, za katere je proizvod namenjen.
Safety information, user manual and markings
Varnostne informacije, priročnik za uporabnike in označevanje
Safety information must be marked on the product and included in the instructions to the user.
Varnostne informacije morajo biti označene na proizvodu in vključene v navodilih za uporabo.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Varnostne informacije morajo biti podane v pisni obliki v jezikih držav, v katerih se sedež, ki se pritrdi na stol, prodaja na drobno, in v sami po sebi razumljivih piktogramih.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily.
Vse oznake morajo ostati čitljive, pri čemer se etikete, ki se uporabljajo za označevanje, ne smejo zlahka odstraniti.
Safety information
Varnostne informacije
Essential safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Bistvene varnostne informacije je treba navesti na jasen in razumljiv način.
It must be clearly displayed and remain visible after attaching the chair-mounted seat to the adult chair and before the child is placed in the chair-mounted seat.
Informacije morajo biti jasno prikazane in ostati vidne po pritrditvi sedeža na stol za odrasle in preden je otrok položen v sedež, ki se pritrdi na stol.
The information must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Informacije morajo biti označene z opozorilom „POZOR!“ in vsebovati vsaj naslednja ali enakovredna sporočila:
‘Never leave the child unattended.’
„Nikoli ne pustite otroka brez nadzora.“
‘Always use the child restraint and chair attachment systems.’
„Vedno uporabite sistem za zadrževanje otroka in sistem za pritrditev stola.“
‘Always check the security and the stability of the chair-mounted seat before use.’
„Pred uporabo vedno preverite varnost in stabilnost sedeža, ki se pritrdi na stol.“
‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’
„Ta proizvod je namenjen otrokom do 36 mesecev starosti, ki tehtajo največ 15 kg in lahko sedijo pokonci brez pomoči.“
Purchase information
Informacije o nakupu
The consumer must be able to clearly see the purchase information at the point of sale.
Potrošnik mora imeti možnost jasnega vpogleda v informacije o nakupu na prodajnem mestu.
It must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
Vsebovati morajo vsaj naslednje informacije v pisni obliki in samo po sebi razumljivih piktogramih:
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
to ali enakovredno izjavo: „Ta proizvod je namenjen otrokom do 36 mesecev starosti, ki tehtajo največ 15 kg in lahko sedijo pokonci brez pomoči.“
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest.
ustrezne mere stola za odrasle, sedeža in hrbtnega naslona.
The chair-mounted seat must come with a user manual.
Sedežu, ki se pritrdi na stol, mora biti priložen priročnik za uporabnike.
The user manual must contain:
Priročnik za uporabnike mora vsebovati:
the following statement or an equivalent statement: ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.’,
naslednjo ali enakovredno izjavo: „POMEMBNO! SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.“;
instructions for correct and safe assembly and use of the chair-mounted seat,
navodila za pravilno in varno sestavo in uporabo sedeža, ki se pritrdi na stol;
information on the types of adult chairs to which the chair-mounted seat can and cannot be attached.
informacije o vrstah stolov za odrasle, na katere je ali ni mogoče pritrditi sedeža, ki se pritrdi na stol.
The warnings in the user manual must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Opozorila v priročniku za uporabnike morajo biti označena z opozorilom „POZOR!“ in vsebovati vsaj naslednja ali enakovredna sporočila:
‘Ensure the chair attachment system is correctly fitted and adjusted before use.’
„Pred uporabo se prepričajte, da je sistem za pritrditev stola pravilno nameščen in prilagojen.“
The user manual must also provide the following information:
Priročnik za uporabnike mora vsebovati tudi naslednje informacije:
the following statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
naslednjo ali enakovredno izjavo: „Ta proizvod je namenjen otrokom do 36 mesecev starosti, ki tehtajo največ 15 kg in lahko sedijo pokonci brez pomoči.“;
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest,
ustrezne mere stola za odrasle, sedeža in hrbtnega naslona;
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing,
izjavo, da se sedež, ki se pritrdi na stol, ne sme uporabljati, če je kateri koli del zlomljen ali strgan ali če manjka;
a statement that accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer must not be used,
izjavo, da se dodatki ali nadomestni deli razen tistih, ki jih je odobril proizvajalec, ne smejo uporabljati;
cleaning and maintenance recommendations.
priporočila za čiščenje in vzdrževanje.
CHILDREN’S CHAIRS
OTROŠKI STOLI
These safety requirements apply to children’s chairs intended for children who are able to sit up unaided.
Te varnostne zahteve veljajo za otroške stole, namenjene otrokom, ki lahko sedijo pokonci brez pomoči.
These include stools, chairs (assembly parts include: legs, seat base and backrest) and armchairs (assembly parts include: seat base, backrest and armrests) for indoor and outdoor use.
Ti vključujejo stolčke, stole (sestavni deli vključujejo: noge, sedež in hrbtni naslon) in naslanjače (sestavni deli vključujejo: sedež, hrbtni naslon in naslona za roke) za uporabo v notranjih in zunanjih prostorih.
Rocking chairs and foldable chairs are also included.
Vključeni so tudi gugalniki in zložljivi stoli.
The requirements also apply to multifunctional products that can be converted into children’s chairs.
Zahteve veljajo tudi za večnamenske proizvode, ki se lahko pretvorijo v otroške stole.
They also apply to children’s chairs fitted with wheels.
Poleg tega veljajo tudi za otroške stole, ki so opremljeni s koleščki.
Products that combine the function of a children’s chair with another function (for example, storage) must also comply with the requirements.
Proizvodi, ki združujejo funkcijo otroškega stola z drugo funkcijo (na primer skladiščenje), morajo prav tako izpolnjevati te zahteve.
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings.
Otroški stoli morajo biti oblikovani in izdelani tako, da preprečujejo zagozditev udov, stopal in rok ter, kolikor je mogoče, zagozditev prstov v luknje in špranje.
Foldable children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of fingers.
Zložljivi otroški stoli morajo biti oblikovani in izdelani tako, da preprečujejo zagozditev prstov.
Children’s chairs must not be so heavy that a child’s head or limb can be entrapped under them.
Otroški stoli ne smejo biti tako težki, da se lahko otrokova glava ali ud zagozdi pod njimi.
Once the children’s chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
Ko je otroški stol nastavljen za normalno uporabo v skladu z navodili proizvajalca, ne sme vsebovati nevarnih gibljivih delov.
Castors and wheels
Tekalna kolesca in kolesa
Children’s chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Otroški stoli, ki so opremljeni s kolesi ali tekalnimi kolesci, morajo biti oblikovani tako, da ne ogrožajo njihove stabilnosti.
Children’s chairs must be stable enough to prevent overturning in all directions while the child is in them.
Otroški stoli morajo biti dovolj slabilni, da preprečujejo prevrnitev v katero koli smer, medtem ko je otrok na stolu.
Children’s chairs must be stable.
Otroški stoli morajo biti stabilni.
To prevent choking hazards, children’s chairs must not contain small parts that can be detached by forces that a child can apply and can fit entirely in a child’s mouth.
Za preprečitev nevarnosti zadavljenja otroški stoli ne smejo vsebovati majhnih delov, ki jih lahko otrok odtrga z lastno močjo in jih v celoti da v usta.
Children’s chairs must not have any plastic decals that are detachable by forces that a child can apply.
Otroški stoli ne smejo vsebovati plastičnih delov, ki jih lahko otrok odtrga z lastno močjo.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose and thus constitute suffocation hazards.
Ne smejo biti zaviti v neprodušno folijo, ki lahko prekrije otrokova usta in nos ter tako predstavlja nevarnost zadušitve.