natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to take account of changes in the cost of living in third countries and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and from of 1 July 2012 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries.
Treba je upoštevati spremembe življenjskih stroškov v tretjih državah in zato določiti ponderje, ki se od 1. julija 2011 do 30. junija 2012 in od 1. julija 2012 dalje uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Unije, ki delajo v tretji državi, izplačane v valuti njihove države zaposlitve.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EU) No 964/2011 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Ponderji, ki so se uporabili za plačilo na podlagi Uredbe Sveta (EU) št. 964/2011 [2], imajo lahko za posledico pozitivne ali negativne prilagoditve osebnih prejemkov z veljavnostjo za nazaj.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Določiti bi bilo treba ureditev naknadnih doplačil, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki zvišajo.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2011 and the date of entry into force of this Regulation.
Določiti bi bilo treba ureditev vračila preplačil za obdobje med 1. julijem 2011 in začetkom veljavnosti te uredbe, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki znižajo.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation,
Določiti bi bilo treba, da so takšna vračila možna le za obdobje največ šestih mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe –
With effect from 1 July 2011 to 30 June 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex I.
Ponderji, ki se od 1. julija 2011 do 30. junija 2012 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Unije, ki delajo v tretji državi, izplačane v valuti države zaposlitve, so določeni v Prilogi I.
With effect from 1 July 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex II.
Ponderji, ki se od 1. julija 2012 dalje uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Unije, ki delajo v tretji državi, izplačane v valuti države zaposlitve, so določeni v Prilogi II.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] and shall correspond to the rates applicable on 1 July 2011 and 1 July 2012 respectively.
Devizni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, se določijo v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [3] in ustrezajo deviznim tečajem z dne 1. julija 2011 oziroma 1. julija 2012.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the application of the weightings set out in Annexes I and II.
Če se zaradi uporabe ponderjev, določenih v prilogah I in II, osebni prejemki zvišajo, institucije izvedejo naknadna doplačila.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction in remuneration as a result of the weightings set out in Annexes I and II for the period between 1 July 2011 and the date of entry into force of this Regulation.
Če se zaradi ponderjev, določenih v prilogah I in II, osebni prejemki znižajo, institucije za obdobje med 1. julijem 2011 in začetkom veljavnosti te uredbe izvedejo negativne retroaktivne prilagoditve osebnih prejemkov.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Retroaktivne prilagoditve, ki pomenijo vračilo preplačil, so možne za obdobje šestih mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Vračanje se lahko razporedi na obdobje največ dvanajstih mesecev od tega datuma.
Weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012
Ponderji, ki se uporabljajo od 1. julija 2011 do 30. junija 2012
Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels (per euro).
število denarnih enot, potrebnih za nakup enakega izdelka kot v Bruslju (na EUR).
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange rate (TX) by the weighting (CC).
Podatek v prvem stolpcu (PPP) je produkt zmnožka deviznega tečaja (TX) in ponderja (CC).
The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Za izračun zneskov, ki jih je treba izplačati zaposlenim, je treba uporabiti nespremenljivi PPP, določen v tej tabel, in ne vsakič novega produkta CC in TX na dan transakcije, saj je TX spremenljiv in bi s produktom dobili drugačen PPP (napačen).
July 2011
julij 2011
July 2011 [1]
julij 2011 [1]
July 2011 [2]
julij 2011 [2]
Benin
7099,45 42,6 Benin
Laos
Kitajska
Libya [3]
112,3 Kosovo (Priština)
Mexico
371,485 63,6 Mehika
Nepal
61,6063 60,3 Nepal
Russia
Salomonovi otoki
Senegal
Sierra Leone 6407 5389,51 118,9 Singapur 2,039 1,58840
South Africa
Srednjeafriška republika 672,4 655,957 102,5 Sudan (Kartum) 3,382 3,93024 86,1 Surinam 2,661 4,76025 55,9 Svazi
USD 1,424
Tanzanija
West Bank — Gaza Strip
Zelenortski otoki
1 EURO = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste).
1 EUR = × enot v nacionalni valuti (USD za Demokratično republiko Kongo, Ekvador, Kubo, Liberijo, Panamo, Salvador, Vzhodni Timor).
Weightings applicable from 1 July 2012
Ponderji, ki se uporabljajo od 1. julija 2012
July 2012
julij 2012
July 2012 [1]
julij 2012 [1]
July 2012 [2]
julij 2012 [2]
Democratic Republic of Congo (Kinshasa) USD 2,169 USD 1,24180 174,7 Djibouti 235,7 220,694 106,8 Dominican Republic 32,01 49,0020 65,3 Ecuador USD 0,9882 USD 1,24180 79,6 Egypt 5,400 7,61135 70,9 El Salvador USD 0,9701 USD 1,24180 78,1 Eritrea 24,09 19,3848 124,3 Ethiopia 20,80 22,4315 92,7 Fiji 1,685 2,28728 73,7 Former Yugoslav Republic of Macedonia 36,16 61,6269 58,7 Gabon 670,2 655,957 102,2 Gambia 29,61 41,0300 72,2 Georgia 1,577 2,06140 76,5 Ghana 1,917 2,37345 80,8 Guatemala 7,980 9,75743 81,8 Guinea (Conakry) 6371 8684,29 73,4 Guinea-Bissau 615,5 655,957 93,8 Guyana 181,6 257,135 70,6 Haiti 47,18 52,3771 90,1 Honduras 20,20 24,1879 83,5 Hong Kong 10,43 9,63490 108,3 Iceland 154,8 157,970 98,0 India 46,98 70,6030 66,5 Indonesia (Banda Aceh) 8837 11762,5 75,1 Indonesia (Jakarta) 9639 11762,5 81,9 Iraq [3] 00 0Israel 5,052 4,90000 103,1 Jamaica 118,8 110,466 107,5 Japan (Tokyo) 158,7 98,6000 161,0 Jordan 0,8632 0,880436 98,0 Kazakhstan (Astana)
Kazahstan (Astana)
5,693 9,37207 60,7 Brazil
Brazilija
Cape Verde 82,37 110,265
Kazahstan (Astana)
697,5 655,957 106,3 Chile 447,0
Kirgizistan
66,3 Democratic Republic of Congo (Kinshasa) USD 2,010 USD 1,44250 139,3 Djibouti 235,7 256,363 91,9 Dominican Republic 32,43 54,7816 59,2 Ecuador USD 0,9702 USD 1,44250 67,3 Egypt 5,181 8,56810 60,5 El Salvador USD 0,9966 USD 1,44250 69,1 Eritrea 24,26 21,5463 112,6 Ethiopia 19,48 24,2877 80,2 Fiji 1,627 2,51572 64,7
0,956 USD
Former Yugoslav Republic of Macedonia 37,13 61,6063 60,3 Gabon 681,7 655,957 103,9 Gambia 29,29 40,6400 72,1 Georgia 1,716 2,34730 73,1 Ghana 1,682 2,15435 78,1 Guatemala 7,911 11,2402 70,4 Guinea (Conakry) 5871 9678,22 60,7 Guinea-Bissau 634,1 655,957 96,7 Guyana 178,9 291,125 61,5 Haiti 45,56 57,9164 78,7 Honduras 19,69 27,2562 72,2 Hong Kong 10,44 11,2265 93,0 Iceland 149,7 165,150 90,6 India 40,61 64,7210 62,7 Indonesia (Banda Aceh) 8778 12413,0 70,7 Indonesia (Jakarta) 9585 12413,0 77,2 Iraq [3] 00 0Israel 5,251 4,94760 106,1 Jamaica 115,5 122,758 94,1 Japan (Tokyo) 158,6 116,930 135,6 Jordan 0,8589 1,02273 84,0 Kazakhstan (Astana) 182,4 208,440 87,5 Kenya 89,11 129,536 68,8 Kosovo (Pristina)
1,44250 USD
Kyrgyzstan 44,87 65,3193 68,7 Laos
Laos
Montenegro 0,6462 1,00000 64,6 Morocco
Maroko
Southern Sudan (Juba) [3] 00 0Sri Lanka
Šrilanka
5,800 9,74659 59,5 Brazil
Brazilija
USD 1,449 USD 1,24180
Kongo (Brazzaville)
Serbia (Belgrade) 78,59
Sudan (Kartum)
Singapore 2,039
Surinam
West Bank — Gaza Strip 5,301
Zelenortski otoki
Council Regulation (EU) No 680/2013
Uredba Sveta (EU) št. 680/2013
amending Regulation (EU) No 1259/2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
o spremembi Uredbe (EU) št. 1259/2012 o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma med Evropsko unijo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za dve leti
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
Svet je 30. novembra 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 1801/2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju [1] (v nadaljnjem besedilu: sporazum o partnerstvu).
A new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Partnership Agreement (‘the new Protocol’) has been provisionally applied since 16 December 2012, the date of its signature, in accordance with Council Decision 2012/827/EU [2].
Novi protokol določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: novi protokol), ter se začasno uporablja od svojega podpisa dne 16. decembra 2012 v skladu s Sklepom Sveta 2012/827/EU [2].
The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which Mauritania exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Novi protokol določa ribolovne možnosti za plovila EU v vodah, v katerih ima Mavretanija glede ribištva suverenost ali so v njeni pristojnosti.
The allocation of fishing opportunities granted to the Union under the new Protocol was defined by Regulation (EU) No 1259/2012 [3].
Ribolovne možnosti, ki so bile Uniji dodeljene v skladu z novim protokolom, so bile določene na podlagi Uredbe (EU) št. 1259/2012 [3].
On 20 February 2013, in accordance with Article 4 of the new Protocol, the Joint Committee between the European Union and Mauritania (‘Joint Committee’) provided for in Article 10 of the Partnership Agreement adopted measures entailing a review of fishing opportunities.
Mešana komisija med Evropsko unijo in Mavretanijo (v nadaljnjem besedilu: mešana komisija) iz člena 10 sporazuma o partnerstvu je v skladu s členom 4 novega protokola 20. februarja 2013 sprejela ukrepe za pregled ribolovnih možnosti.
They include measures redefining the allocation of fishing opportunities between categories 5 (tuna seiners) and 6 (pole-and-line tuna vessels and surface longliners).
Ti ukrepi vključujejo ukrepe o ponovni opredelitvi razdelitve ribolovnih možnosti med kategoriji 5 (plovila za ribolov tunov s potegalkami) in 6 (plovila za ribolov tunov z ribiškimi palicami in plovila s površinskimi parangali).
Regulation (EU) No 1259/2012 should therefore be amended.
Uredbo (EU) št. 1259/2012 bi bilo zato treba spremeniti.
Given that the decision of the Joint Committee applies from 20 February 2013, this Regulation should enter into force immediately following its publication and should apply from 20 February 2013,
Ker se sklep mešane komisije uporablja od 20. februarja 2013, bi ta uredba morala začeti veljati takoj po objavi in bi se morala uporabljati od 20. februarja 2013 –
Regulation (EU) No 1259/2012 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 1259/2012 se spremeni:
In Article 1(1), points (e) and (f) are replaced by the following:
v členu 1(1) se točki (e) in (f) nadomestita z naslednjim:
France 8 licences
Francija 8 dovoljenj
France 1 licence’.
Francija 1 dovoljenje“.
It shall apply from 20 February 2013.
Uporablja se od 20. februarja 2013.
Council Decision 2012/827/EU of 3 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years (OJ L 361, 31.12.2012, p. 43).
Sklep Sveta 2012/827/EU z dne 3. decembra 2012 o podpisu Protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma med Evropsko unijo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za dve leti, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 361, 31.12.2012, str. 43).
OJ L 361, 31.12.2012, p. 87.
UL L 361, 31.12.2012, str. 87.
Commission Regulation (EU) No 681/2013
Uredba Komisije (EU) št. 681/2013
amending part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
o spremembi dela III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti igrač
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o varnosti igrač [1] in zlasti člena 46(1)(b) Direktive,
Directive 2009/48/EC sets limit values for barium, based on the recommendations of the Dutch National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) made in the 2008 report entitled ‘Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements’.
Direktiva 2009/48/ES določa mejne vrednosti za barij, ki temeljijo na priporočilih nizozemskega nacionalnega inštituta za javno zdravje in okolje (RIVM), opredeljenih v poročilu iz leta 2008 z naslovom „Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements“ (Kemikalije v igračah. Splošna metodologija za oceno kemijske varnosti igrač s poudarkom na elementih).
The RIVM recommendations are based on the conclusion that exposure of children to chemicals in toys may not exceed a certain level, called ‘tolerable daily intake’.
Priporočila RIVM temeljijo na sklepu, da izpostavljenost otrok kemikalijam v igračah ne sme presegati določene ravni, poimenovane „dopusten dnevni vnos“.
This allocation has been endorsed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled ‘Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys’ and adopted on 1 July 2010.
Ta odstotek je Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (ZOZOT) potrdil v svojem mnenju z naslovom „Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys“ (Ocena mejnih vrednosti migracij za kemijske elemente v igračah), sprejetem 1. julija 2010.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7,5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the chemical substances listed in Directive 2009/48/EC.
V skladu s priporočili RIVM bi bilo treba za pridobitev mejnih vrednosti za kemične snovi iz Direktive 2009/48/ES največji odstotek dopustnega dnevnega vnosa pomnožiti s težo otroka, ki je ocenjena na 7,5 kg, in deliti s količino zaužitega materiala igrač.
For barium, RIVM used a tolerable daily intake of 0,6 mg/kg body weight/day, following the approach of the US Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its 2005 report on the toxicological profile for barium, based on animal experiments data.
RIVM je za barij uporabil dopustni dnevni vnos v višini 0,6 mg/kg telesne teže/dan, s čimer je sledil pristopu ameriške Agencije za strupene snovi in register bolezni (ATSDR) v njenem poročilu za leto 2005 o toksikološkem profilu za barij, ki temelji na podatkih o poskusih na živalih.
Other barium reviews, based on human data, were considered by RIVM but not used for determining barium’s tolerable daily intake.
RIVM je preučil tudi druge študije o bariju, ki temeljijo na podatkih, ki se nanašajo na človeka, vendar jih ni upošteval pri določitvi dopustnega dnevnega vnosa za barij.
In order to define possible exposure scenarios to chemical substances, the quantity of toy material ingested was estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material.
Za opredelitev možnih scenarijev izpostavljenosti kemičnim snovem je RIVM količino zaužitega materiala igrač ocenil na 8 mg na dan za material, postrgan s površine igrače, 100 mg za lomljiv material igrač in 400 mg za tekoč ali lepljiv material igrač.
Those ingestion limits were supported by SCHER in its opinion entitled ‘Risks from organic CMR substances in toys’ adopted on 18 May 2010.
ZOZOT je svojem mnenju z naslovom „Risks from organic CMR substances in toys“ (Tveganja organskih snovi CMR v igračah) z dne 18. maja 2010 navedene vrednosti zaužitja podprl.
By applying 10 % of the tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested, the following limit values for barium were established: 56000 mg/kg for scraped-off material, 4500 mg/kg for dry material and 1125 mg/kg for liquid material.
Potem ko je bila vrednost, ki ustreza 10 % dopustnega dnevnega vnosa, pomnožena s težo otroka in deljena s količino zaužitega materiala igrač, so bile za barij določene naslednje mejne vrednosti: 56000 mg/kg za material, postrgan s površine igrače, 4500 mg/kg za suh material in 1125 mg/kg za tekoči material.
The US Agency for Toxic Substances and Disease Registry published in 2007 an update of its report on the toxicological profile for barium, where a tolerable daily intake of 0,2 mg/kg body weight/day is proposed.
Ameriška agencija za strupene snovi in register bolezni je leta 2007 objavila posodobljeno poročilo o toksikološkem profilu za barij, v katerem predlaga dopustni dnevni vnos v višini 0,2 mg/kg telesne teže/dan.
This update was made available after the finalisation of the RIVM report.
Ta posodobitev je bila na voljo šele po zaključku poročila RIVM.
Additionally, following discussions with stakeholders, it was considered that the IPCS report from 2001 was not appropriately taken into consideration by RIVM.
Poleg tega pa je bilo glede na razprave z zainteresiranimi stranmi ocenjeno, da RIVM ni ustrezno upošteval poročila IPCS iz leta 2001.
Taking this into account, the Commission sent a request for an opinion to SCHER, asking for an additional evaluation of the migration limits for barium, and recommendations with regard to the tolerable daily intake to be used, in the light of the IPCS and ATSDR (2007) documents.
Zato je Komisija ZOZOT poslala prošnjo za mnenje, v kateri je zaprosila za dodatno oceno mejnih vrednosti migracije za barij, in priporočila glede dopustnega dnevnega vnosa, ki naj bi se uporabil, ob upoštevanju poročil IPCS in ATSDR (iz leta 2007).
In its opinion adopted on 22 March 2012, SCHER concluded that the available data on humans are not appropriate in order to derive a tolerable daily intake.
ZOZOT je v svojem mnenju, sprejetem 22. marca 2012, zaključil, da razpoložljivi podatki, ki se nanašajo na človeka, niso primerni za določitev dopustnega dnevnega vnosa.
Good quality animal studies are more appropriate for deriving a tolerable daily intake for barium, which, in SCHER’s opinion, should be 0,2 mg/kg body weight/day.
Kakovostne študije na živalih so bolj primerne za določitev dopustnega dnevnega vnosa za barij, ki bi po mnenju ZOZOT moral znašati 0,2 mg/kg telesne teže/dan.
This value takes into account the gastrointestinal absorption of barium.
Ta vrednost upošteva gastrointestinalno absorpcijo barija.
SCHER estimates that children aged 1 to 15 have a gastrointestinal absorption of 30 %, while infants will absorb 60 %.
ZOZOT ocenjuje, da je gastrointestinalna absorpcija pri otrocih, starih od 1 do 15, 30 %, pri dojenčkih pa 60 %.
However, SCHER bases barium’s tolerable daily intake on the ‘worst case scenario’ assumption according to which children will absorb 100 % of the barium they are exposed to.
Vendar je ZOZOT dopusten dnevni vnos za barij določil na podlagi „najhujšega scenarija“, ki predpostavlja, da otrok absorbira 100 % barija, ki mu je izpostavljen.
Applying 10 % of the new tolerable daily intake multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested results in the following limits for barium: 18750 mg/kg for scraped-off material, 1500 mg/kg for dry material and 375 mg/kg for liquid material.
Če se vrednost, ki ustreza 10 % novega dopustnega dnevnega vnosa, pomnoži s težo otroka in deli s količino zaužitega materiala igrač, se za barij dobijo naslednje mejne vrednosti: 18750 mg/kg za material, postrgan s površine igrače, 1500 mg/kg za suh material in 375 mg/kg za tekoči material.
In order to ensure the best possible protection of health and life of humans, in particular children, it is necessary to apply those lower migration limits for barium within the shortest possible delay.
Da se zagotovi najboljše možno varovanje zdravja in življenja ljudi, zlasti otrok, je treba v najkrajšem možnem času začeti uporabljati te nižje mejne vrednosti migracije za barij.
Therefore, the Directive should be amended by a Regulation which enters into force on 20 July 2013, thus avoiding a longer period of transposition of a Directive during which different migration limits would apply.
Zato bi bilo treba Direktivo spremeniti z uredbo, ki začne veljati 20. julija 2013, da se prepreči daljše obdobje za prenos Direktive, v katerem bi veljale različne mejne vrednosti migracije.
Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2009/48/ES bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za varnost igrač –
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Del III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 20 July 2013.
Ta uredba začne veljati 20. julija 2013.
In part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the entry for barium in point 13 is replaced by the following:
V delu III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES se vnos za barij v točki 13 nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 682/2013
amending for the 196th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o stošestindevetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida