natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a new aircraft or used aircraft originating from a non-member State, in addition to the appropriate airworthiness certificate referred to in point (a) or (b), the competent authority of the Member State of registry shall issue an initial airworthiness review certificate (EASA Form 15a, see Appendix II).
Pristojni organ države članice registracije za nov zrakoplov ali rabljen zrakoplov s poreklom iz države nečlanice poleg ustreznega spričevala o plovnosti iz točke (a) ali (b) izda tudi izvorno potrdilo o pregledu plovnosti (obrazec EASA 15a, glej Dodatek II).
upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(2);
ob predložitvi dokumentacije, zahtevane v točki 21.A.174(b)(2);
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry;
To lahko vključuje inšpekcijske preglede pristojnega organa države članice registracije;
upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(3) demonstrating that:
ob predložitvi dokumentacije, zahtevane v točki 21.A.174(b)(3), ki dokazuje, da:
the aircraft conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
je zrakoplov v skladu s projektom tipa, odobrenim po certifikatu tipa in dodatnem certifikatu tipa, ali v skladu s spremembo ali popravilom, odobrenim v skladu s Prilogo I (delom 21), in
the applicable airworthiness directives have been complied with; and
so bile upoštevane ustrezne plovnostne zahteve in
the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Annex I (Part M) of [Regulation (EC) No 2042/2003];
je bil zrakoplov pregledan v skladu z ustreznimi določbami Priloge I (dela M) [Uredbe (ES) št. 2042/2003];
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.
To lahko vključuje inšpekcijske preglede pristojnega organa države članice registracije.
The competent authority of the Member State of registry shall issue a restricted certificate of airworthiness for:
Pristojni organ države članice registracije izda spričevalo o plovnosti z omejitvami za:
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications, and is in a condition for safe operation.
ko se pristojni organ države članice registracije prepriča, da je zrakoplov v skladu s projektom, ki ga je agencija odobrila po certifikatu tipa z omejitvami ali v skladu s posebnimi plovnostnimi specifikacijami, in je varen za uporabo.
the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications and any supplemental type-certificate change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
je zrakoplov v skladu s projektom, ki ga je agencija odobrila po certifikatu tipa z omejitvami ali v skladu s posebnimi plovnostnimi specifikacijami ali dodatnim certifikatom tipa, spremembo ali popravilom, odobrenim v skladu s Prilogo I (delom 21), in
For an aircraft that cannot comply with the essential requirements referred to in Regulation (EC) No 216/2008 and which is not eligible for a restricted type-certificate, the Agency shall, as necessary to take account of deviations from these essential requirements:
Za zrakoplov, ki ne more izpolnjevati bistvenih zahtev iz Uredbe (ES) št. 216/2008 in ni upravičen do certifikata tipa z omejitvami, agencija ob potrebnem upoštevanju odstopanj od teh bistvenih zahtev:
issue and check compliance with specific airworthiness specifications ensuring adequate safety with regard to the intended use, and
izda posebne plovnostne specifikacije, ki zagotavljajo ustrezno varnost glede na nameravano uporabo, in preveri njihovo izpolnjevanje ter
Limitations for use will be associated with restricted certificates of airworthiness, including airspace restrictions, as necessary to take account of deviations from essential requirements for airworthiness laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Omejitve za uporabo so povezane s spričevali o plovnosti z omejitvami, vključno z omejitvami v zračnem prostoru, kakor so potrebne za upoštevanje odstopanj od bistvenih zahtev za plovnost, določenih v Uredbi (ES) št. 216/2008.
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate.
Če se pokaže, da kateri koli od pogojev iz točke 21.A.181(a) ni izpolnjen, pristojni organ države članice registracije začasno razveljavi ali prekliče spričevalo o plovnosti.
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate of its right to appeal.
Ob izdaji obvestila o začasni razveljavitvi in preklicu spričevala o plovnosti ali spričevala o plovnosti z omejitvami pristojni organ države članice registracije navede razloge za začasno razveljavitev ali preklic in nosilca spričevala obvesti o njegovi pravici do pritožbe.
The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual airworthiness certificate.
Pristojni organ države članice registracije določi sistem vodenja evidenc, ki omogoča ustrezno sledljivost postopka za izdajo, vzdrževanje, spreminjanje, začasno razveljavitev in preklic posameznega spričevala o plovnosti.
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.320(b) are stated; and
dokumente, izdane med preiskavo, v katerih so navedeni dejavnosti in končni rezultati elementov, opredeljenih v točki 21.B.320(b), in
a copy of the certificate or permit, including amendments.
kopijo spričevala ali dovoljenja, vključno s spremembami.
The records shall be archived for a minimum retention period of six years after leaving that national register.
Evidence je treba arhivirati vsaj šest let po izbrisu iz nacionalnega registra.
The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, a noise certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate.
Pristojni organ države članice registracije izvede za prosilca ali nosilca spričevala o hrupu preiskavo v zadostnem obsegu, da upraviči izdajo, vzdrževanje, spremembo, začasno razveljavitev ali preklic spričevala.
The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures as part of the documented procedures covering at least the following elements:
Pristojni organ države članice registracije pripravi evalvacijske postopke kot del dokumentiranih postopkov, ki vključujejo vsaj naslednje elemente:
evaluation of eligibility;
ovrednotenje upravičenosti;
inspection of aircraft.
inšpekcijski pregled zrakoplova.
The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend noise certificates (EASA Form 45, see Appendix VII) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart I are met.
Pristojni organ države članice registracije brez nepotrebne zamude izda ali spremeni spričevalo o hrupu (obrazec EASA 45, glej Dodatek VII), ko se prepriča, da so izpolnjene veljavne zahteve iz poddela I oddelka A.
Suspension and revocation of a noise certificate
Začasna razveljavitev in preklic spričevala o hrupu
Upon evidence that some of the conditions specified in point 21.A.211(a) are not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke a noise certificate.
Če se pokaže, da nekateri pogoji iz točke 21.A.211(a) niso izpolnjeni, pristojni organ države članice registracije začasno razveljavi ali prekliče spričevalo o hrupu.
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a noise certificate the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension and revocation and shall inform the holder of the certificate on its right to appeal.
Ob izdaji obvestila o začasni razveljavitvi ali preklicu spričevala o hrupu pristojni organ države članice registracije navede razloge za začasno razveljavitev ali preklic in nosilca spričevala obvesti o njegovi pravici do pritožbe.
The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual noise certificate.
Pristojni organ države članice registracije določi sistem vodenja evidenc z minimalnimi kriteriji za arhiviranje, ki omogoča ustrezno sledljivost postopka za izdajo, vzdrževanje, spreminjanje, začasno razveljavitev ali preklic posameznega spričevala o hrupu.
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.420(b) are stated;
dokumente, izdane med preiskavo, v katerih so navedeni dejavnosti in končni rezultati elementov, opredeljenih v točki 21.B.420(b);
a copy of the certificate including amendments.
kopijo spričevala, vključno s spremembami.
The competent authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.
Pristojni organ izvede preiskavo dejavnosti v obsegu, ki zadostuje za utemeljitev izdaje ali preklica dovoljenja za letenje.
The competent authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
Pristojni organ pripravi postopke ovrednotenja, ki se nanašajo vsaj na naslednje elemente:
inspection of the aircraft;
inšpekcijski pregled zrakoplova;
approval of the flight conditions in accordance with point 21.A.710(b).
odobritev pogojev letenja v skladu s točko 21.A.710(b).
The competent authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix III) without undue delay:
Pristojni organ brez nepotrebne zamude izda dovoljenje za letenje (obrazec EASA 20a, glej Dodatek III):
upon presentation of the data required by point 21.A.707; and
ob predložitvi podatkov, zahtevanih v točki 21.A.707, in
when the flight conditions referred to in point 21.A.708 have been approved in accordance with point 21.A.710; and
ko so bili pogoji letenja iz točke 21.A.708 odobreni v skladu s točko 21.A.710 in
when the competent authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under point 21.A.708 before flight.
ko se pristojni organ s pomočjo preiskav, ki jih izvede sam in lahko vključujejo inšpekcijske preglede, ali s pomočjo postopkov, s katerimi se strinja prosilec, prepriča, da je zrakoplov že pred letom v skladu s projektom, opredeljenim v točki 21.A.708.
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.723(a) are not met for a permit to fly it has issued, the competent authority shall revoke that permit to fly.
Če se pokaže, da kateri koli od pogojev iz točke 21.A.723(a) za izdano dovoljenje za letenje ni izpolnjen, pristojni organ prekliče dovoljenje za letenje.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to fly the competent authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
Ob izdaji obvestila o preklicu dovoljenja za letenje pristojni organ navede razloge za preklic in nosilca dovoljenja za letenje obvesti o njegovi pravici do pritožbe.
The competent authority shall operate a system of record-keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly.
Pristojni organ upravlja sistem vodenja evidenc, ki zagotavlja ustrezno sledljivost postopka izdaje in preklica posameznega dovoljenja za letenje.
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.520(b) are stated; and
dokumente, ki so nastali med preiskavami, v katerih so navedene dejavnosti in končni rezultati elementov, opredeljenih v točki 21.B.520(b), in
The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid.
Evidence se hranijo vsaj za obdobje šestih let po prenehanju veljavnosti dovoljenja.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003
Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003
(OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
(UL L 243, 27.9.2003, str. 6)
(OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).
(UL L 61, 8.3.2005, str. 3)
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
(UL L 122, 9.5.2006, str. 16)
(OJ L 88, 29.3.2007, p. 40).
(UL L 88, 29.3.2007, str. 40)
(OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
(UL L 94, 4.4.2007, str. 3)
(OJ L 087, 29.3.2008, p. 3).
(UL L 87, 29.3.2008, str. 3)
(OJ L 283, 28.10.2008, p. 30).
(UL L 283, 28.10.2008, str. 30)
(OJ L 321, 8.12.2009, p. 5).
(UL L 321, 8.12.2009, str. 5)
Regulation (EC) No 1702/2003
Uredba (ES) št. 1702/2003
Article 1(2), points (a) to (h)
člen 1(2), točke (a) do (h)
Article 1(2), points (i) and (j)
člen 1(2), točki (i) in (j)
Article 2(1) and (2)
člen 2(1) in (2)
Article 2a(1), introductory wording
člen 2a(1), uvodne besede
Article 3(1), introductory wording
člen 3(1), uvodne besede
Article 2a(1), points (a) and (b)
člen 2a(1), točki (a) in (b)
Article 3(1), points (a) and (b)
člen 3(1), točki (a) in (b)
Article 2a(1), points (c) and (d)
člen 2a(1), točki (c) in (d)
Article 2a(2) to (5)
člen 2a(2) do (5)
Article 3(2) to (5)
člen 3(2) do (5)
Article 2b
člen 2b
Article 2c(1)
člen 2c(1)
Article 2c(2) and (3)
člen 2c(2) in (3)
Article 2d
člen 2d
Article 2e, first paragraph
člen 2e, prvi odstavek
Article 2e, second paragraph
člen 2e, drugi odstavek
Article 3(1), (2) and the first sentence of point 3
člen 3(1), (2) in prvi stavek točke 3
Article 8(1), (2) and (3)
člen 8(1), (2) in (3)
Article 3(3) second sentence, (4) and (5)
člen 3(3), drugi stavek, (4) in (5)
Article 4(1), (2) and the first sentence of point 3
člen 4(1), (2) in prvi stavek točke 3
Article 9(1), (2) and (3)
člen 9(1), (2) in (3)
Article 4(3) second sentence, (4), (5) and (6)
člen 4(3), drugi stavek, (4), (5) in (6)
Article 5(2) to (5)
člen 5(2) do (5)
a weight and balance report with a loading schedule,
poročilo o masi in ravnotežju z razporedom nakladanja,
the flight manual when such material is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft,
priročnik za letenje, če ga za ta zrakoplov zahteva veljavna plovnostna koda,
subpart D or Subpart E is applicable for the approval of design changes by way of derogation from point 21.A.611. When Subpart E is used, a separate ETSO authorisation shall be issued instead of a supplemental type-certificate.
z odstopanjem od točke 21.A.611 se za odobritev sprememb projekta uporablja poddel D ali poddel E. Če se uporablja poddel E, se namesto dodatnega certifikata tipa izda posebno dovoljenje ETSO;
Manuals The holder of a supplemental type-certificate shall produce, maintain, and update master copies of variations in the manuals required by the applicable type-certification basis and environmental protection requirements for the product, necessary to cover the changes introduced under the supplemental type-certificate, and furnish copies of these manuals to the Agency on request.
Priročniki
a manager has been nominated by the production organisation, and is accountable to the competent authority. His or her responsibility within the organisation shall consist of ensuring that all production is performed to the required standards and that the production organisation is continuously in compliance with the data and procedures identified in the exposition referred to in point 21.A.143;
proizvodna organizacija imenuje poslovodnega delavca, ki je odgovoren pristojnemu organu; ta je v organizaciji odgovoren za to, da celotna proizvodnja poteka po zahtevanih standardih in da proizvodna organizacija ves čas izpolnjuje podatke in postopke, opredeljene v predstavitvi v skladu s točko 21.A.143;
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 749/2012
A product (so-called ‘Chitosan’) prepared from crustacean shells, consisting of amino polysaccharides.
Izdelek (t. i. „hitosan“), pripravljen iz rakovih oklepov in sestavljen iz aminopolisaharidov.
The product is presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Izdelek se nahaja v želatinastih kapsulah in je namenjen prodaji na drobno.
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
V skladu z navedbo na etiketi je izdelek prehransko dopolnilo, namenjeno prehrani ljudi.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 2106, 210690 in 21069092.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.
Izdelek je živilo v obliki kapsul.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 ‘Swiss Caps’, [2009] ECR p.I-11991, paragraphs 29 and 32).
Zaščitna obloga (kapsula) je dejavnik, ki skupaj z vsebino določa uporabo in značilnost izdelka kot prehranskega dopolnila (glej sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-410/08 do C-412/08 „Swiss Caps“, ZOdl. 2009, str. I-11991, odstavka 29 in 32).
Consequently, classification of the product as a natural polymer under heading 3913 is excluded.
Zaradi tega je uvrstitev izdelka kot naravnega polimera v tarifno številko 3913 izključena.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16).
Izdelek je zato treba uvrstiti v tarifno številko 2106 kot živilo, ki ni navedeno ali zajeto na drugem mestu (glej tudi točko 16 pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema k tarifni številki 2106).
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 750/2012
A product (so-called ‘Propolis’) presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Izdelek (t. i. propolis) v želatinskih kapsulah, pripravljen za prodajo na drobno.
The content of each capsule consists of the following components (% by weight):
Vsebina vsake kapsule je iz naslednjih sestavin (v mas. %):
vegetable resins and vegetable waxes 55
rastlinske smole in rastlinski voski 55
waxes 30
voski 30
essential oils 8 to 10
eterična olja 8 do 10
pollen 5
cvetni prah 5
Those components are materials collected by bees and are transformed with the enzymes of their saliva.
Te sestavine so snovi, ki jih nabirajo čebele in se predelajo z encimi njihove sline.
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
V skladu z etiketo je izdelek prehransko dopolnilo, namenjeno prehrani ljudi.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08, ‘Swiss Caps’, [2009] ECR I-11991, paragraphs 29 and 32).
Zaščitna obloga (kapsula) je dejavnik, ki skupaj z vsebino določa uporabo in značilnost izdelka kot prehranskega dopolnila (glej sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-410/08 do C-412/08, „Swiss Caps“, ZOdl. 2009, str. I-11991, odstavka 29 in 32).
Consequently, classification of the product as an edible product of animal origin under CN code 04100000 is excluded.
Zaradi tega je uvrstitev izdelka kot užitnega proizvoda živalskega izvora pod oznako KN 04100000 izključena.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16).
Izdelek je zato treba uvrstiti v tarifno številko 2106 kot živilo, ki ni navedeno ali zajeto na drugem mestu (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 2106, točka 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 751/2012
correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
o popravku Uredbe (ES) št. 1235/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 [1] in zlasti člena 33(3) ter člena 38(d) Uredbe,
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] as amended by Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012 [3] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Priloga IV k Uredbi Komisije (ES) št. 1235/2008 [2], kakor je bila spremenjena s Prilogo II k Izvedbeni uredbi (EU) št. 508/2012 [3], vsebuje seznam izvajalcev nadzora in nadzornih organov, ki so pristojni za izvajanje nadzora in izdajanje potrdil v tretjih državah za namen enakovrednosti.
In relation to CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Ecocert SA and Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l., certain third countries, code numbers and product categories have been omitted from that list.
V zvezi s CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Ecocert SA in Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. so bile nekatere tretje države, številke oznak in kategorije proizvodov izpuščene s seznama.
In addition, for Ecocert SA a reference to an exception to the products covered is missing.
Poleg tega za Ecocert SA manjka sklicevanje na izjemo od proizvodov, ki jih zajema Uredba.
Therefore, Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be corrected accordingly.
Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
For the sake of legal certainty, this Regulation should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba to uredbo uporabljati od datuma začetka uporabe Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) št. 508/2012.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 se popravi v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 162, 21.6.2012, p. 1.
UL L 162, 21.6.2012, str. 1.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 se popravi:
In the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
v besedilu, ki se nanaša na „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“, se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Tretje države, številke oznak in zadevne kategorije proizvodov:
The text relating to ‘Ecocert SA’ is corrected as follows:
besedilo, ki se nanaša na „Ecocert SA“, se popravi:
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III’
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve, vino in proizvodi iz Priloge III“;
In the text relating to ‘Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
v besedilu, ki se nanaša na „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.“, se točka 3 nadomesti z naslednjim: