natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pripravljalni ukrep – Izboljšano zdravstveno varstvo za žrtve spolnega nasilja v Demokratični republiki Kongo
Article 21 05 01 — Subtotal
Člen 21 05 01 – Vmesni seštevek
Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Svetovni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji (GFATM)
Human and social development — Completion of former cooperation
Človekov in družbeni razvoj – Zaključek preteklega sodelovanja
Chapter 21 05 — Total
Poglavje 21 05 – Skupaj
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries and in Europe's neighbouring countries under the ‘Good health for all’ component of the thematic programme ‘Investing in people’.
Ta sredstva so namenjena finančni podpori ukrepov v državah v razvoju in evropskih sosednjih državah v okviru dejavnosti „Dobro zdravje za vse“ tematskega programa „Vlaganje v ljudi“.
Financial support is provided to actions in four priority areas: (1) combating poverty and neglected diseases, targeting communicable diseases and diseases that can be prevented by vaccination; (2) improving maternal health, reproductive and sexual health in developing countries; (3) improving equitable access to health providers, commodities and health services; and (4) keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority.
Finančna podpora se zagotovi za ukrepe na štirih prednostnih področjih: 1. boj proti boleznim, povezanimi z revščino, in zapostavljenim boleznim, ki je osredotočen na nalezljive bolezni ter bolezni, ki se jih lahko prepreči s cepljenjem; 2. izboljšanje zdravja mater, reproduktivnega ter spolnega zdravja v državah v razvoju; 3. izboljšanje pravičnega dostopa do ponudnikov zdravstvenega varstva, proizvodov in zdravstvenih storitev, ter 4. ohranjanje uravnoteženega pristopa med preventivo, zdravljenjem in oskrbo, pri čemer je preventiva ključna prednostna naloga.
This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Ta sredstva ne smejo biti namenjena Svetovnemu skladu za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji (GFATM).
Part of the appropriation will be provided for technical aid in recipient countries.
Del sredstev je treba nameniti za tehnično pomoč državam prejemnicam.
This allocation will complement the financing role of the GFATM by ensuring that a coordinated and effective technical support mechanism is in place, resulting in effective implementation of Global Fund appropriations.
Ta sredstva bodo dopolnila vlogo sklada GFATM kot finančnega vira in zagotovila vzpostavitev usklajenega in učinkovitega mehanizma tehnične podpore, ki bo omogočil učinkovito črpanje sredstev svetovnega sklada.
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI).
Ta program je v glavnem namenjen državam, ki jih pokriva instrument za razvojno sodelovanje.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 6 % of this programme over the period 2007-2013 is foreseen for such countries.
Vendar je v skladu s členom 38 Uredbe (ES) št. 1905/2006 predviden tudi znesek za tematske programe za financiranje dejavnosti, ki koristijo državam ENPI, pri čemer je tem državam Evropskega instrumenta za sosedstvo in partnerstvo (ENPI) namenjeno 6 % sredstev iz tega programa v obdobju 2007–2013.
These contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Ti prispevki iz člena 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s členom 18(1)(aa) Finančne uredbe.
This appropriation is also intended to cover zinc supplementation and other micronutrients for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in developing countries.
Ta sredstva so namenjena tudi za cinkov dodatek k prehrani in druga mikrohranila za zdravljenje in preprečevanje diareje in nedohranjenosti v državah v razvoju.
Appropriations under this title and within the second priority (improving reproductive and sexual health in developing countries) should specifically finance interventions in countries with critical indicators in maternal and reproductive health to reduce bottlenecks and promote good practices for the achievement of Millennium Development Goal 5 (‘Improve maternal health’) by 2015 and the advancement of the full implementation of the ICPD Programme of Action, notably by supporting capacity-building for the design and implementation of national maternal, reproductive health and family planning strategies within health systems strengthening.
Odobritve iz tega naslova in iz druge prednostne naloge (izboljšanje reproduktivnega in spolnega zdravja v državah v razvoju) bi bilo treba uporabiti predvsem za financiranje ukrepov v državah s kritičnimi kazalniki zdravja mater in reproduktivnega zdravja, da bi zmanjšali ozka grla in spodbudili dobre prakse za doseganje petega razvojnega cilja tisočletja („Izboljšanje zdravja mater“) do leta 2015, zagotovili polno izvajanje Akcijskega programa ICPD, zlasti s podpiranjem zmogljivosti za oblikovanje in izvajanje nacionalnih strategij na področju zdravja mater, reproduktivnega zdravja in načrtovanja družine, ter okrepili zdravstvene sisteme.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006 entitled ‘Investing in people. Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Vlaganje v ljudi“. Sporočilo o tematskem programu za človekov in socialni razvoj ter finančni perspektivi za obdobje 2007–2013 (COM(2006) 18 konč.).
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
Poleg tega bo Komisija v skladu s svojo izjavo glede člena 5 Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41) poskusila zagotoviti, da bo 20 % pomoči za države v okviru instrumenta DCI do leta 2009 dodeljenih osnovnemu zdravstvu in osnovnemu izobraževanju, prek projektov, programov ali proračunske pomoči za te sektorje, pri čemer bo upoštevala povprečje za vsa geografska območja in stopnjo prilagodljivosti, denimo v primeru izjemne pomoči.
This appropriation is intended to cover measures to support the adjustment in ACP countries affected by the reform of the common organisation of the market in sugar.
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov za pomoč pri prilagajanju v državah AKP, ki jih je prizadela reforma skupne ureditve trga za sladkor.
Appropriations pursuant to this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
Sredstva iz tega člena so podvržena ocenjevanju, kot ga določa člen 33 Uredbe (ES) št. 1905/2006.
TITLE 23
NASLOV 23
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA
UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU POLITIKE „HUMANITARNA POMOČ“
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
HUMANITARNA POMOČ, VKLJUČNO S POMOČJO LJUDEM, KI SO PRISILJENI ZAPUSTITI SVOJE DOMOVE, POMOČ V HRANI IN PRIPRAVLJENOST NA NESREČE
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT
FINANČNI INSTRUMENT ZA CIVILNO ZAŠČITO
Title 23 — Total
Naslov 23 – Skupaj
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
POGLAVJE 23 02 — HUMANITARNA POMOČ, VKLJUČNO S POMOČJO LJUDEM, KI SO PRISILJENI ZAPUSTITI SVOJE DOMOVE, POMOČ V HRANI IN PRIPRAVLJENOST NA NESREČE
Food aid
Pomoč v hrani
Disaster preparedness
Pripravljenost na nesreče
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Pripravljalni ukrep – Evropska prostovoljska enota za humanitarno pomoč
Chapter 23 02 — Total
Poglavje 23 02 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian assistance to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Te odobritve so namenjene kritju financiranja humanitarne pomoči za pomoč ljudem v državah zunaj Unije, ki so žrtve sporov ali nesreč, ki jih povzročita tako narava kot človek (vojne, izbruhi nasilja itd.), ali primerljivih nujnih primerov, kolikor je potrebno za zadovoljitev humanitarnih potreb, ki so posledica takih razmer.
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Pomoč je dodeljena žrtvam brez diskriminacije na podlagi rase, narodnosti, vere, invalidnosti, spola, starosti, državljanstva ali politične pripadnosti.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Te odobritve so namenjene tudi kritju nakupa in dostave katerega koli izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje humanitarne pomoči, vključno z gradnjo nastanitvenih zmogljivosti ali zatočišč za prizadete skupine ljudi, kratkoročna sanacijska in obnovitvena dela, še posebej na infrastrukturi in objektih, stroški, povezani z osebjem iz tujine, izseljenci ali lokalnim osebjem, skladiščenje, mednarodni ali nacionalni prevoz, logistična podpora in razdeljevanje podpore ter katere koli druge dejavnosti, ki imajo za cilj omogočiti prost dostop do prejemnikov pomoči.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations.
Te odobritve lahko krijejo tudi druge stroške, ki so neposredno povezani z izvedbo ukrepov humanitarne pomoči.
It covers, inter alia:
Te odobritve med drugim krijejo:
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, and visibility operations and information campaigns linked to humanitarian aid operations;
študije izvedljivosti o humanitarnih operacijah, ocenah projektov in načrtov humanitarne pomoči in ukrepov za povečanje prepoznavnosti ter informacijskih akcij v zvezi z operacijami humanitarne pomoči,
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans;
spremljanje projektov in načrtov humanitarne pomoči, spodbujanje in razvoj pobud za povečanje usklajevanja in sodelovanja za izboljšanje učinkovitosti pomoči ter izboljšanje spremljanja projektov in načrtov,
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the aid concerned;
nadzor in usklajevanje izvajanja ukrepov pomoči, ki so del zadevne pomoči,
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter;
ukrepe za krepitev usklajevanja med Unijo in državami članicami, drugimi donatorskimi državami, mednarodnimi organizacijami in institucijami (zlasti tistimi, ki so del Združenih narodov), nevladnimi organizacijami in organizacijami, ki jih zastopajo,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Directorate-General for Humanitarian Aid units deployed throughout the world;
potrebno tehnično pomoč za pripravo in izvajanje humanitarnih projektov, še zlasti izdatke za kritje stroškov pogodb posameznih strokovnjakov na kraju samem ter stroškov infrastrukture in logistike enot generalnega direktorata za humanitarno pomoč po svetu, ki jih krijejo blagajne predplačil in odobritve izdatkov,
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries;
financiranje pogodb za tehnično pomoč za olajševanje izmenjave tehničnega znanja in izkušenj med humanitarnimi organizacijami in agencijami v Uniji ali med takimi organizacijami v Uniji in organizacijami v tretjih državah,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy area;
študije in usposabljanje za doseganje ciljev področja humanitarne pomoči,
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks;
subvencije za ukrepe in tekoče stroške za humanitarna omrežja,
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines;
ukrepe humanitarnega odstranjevanja min, vključno z dejavnostmi javnega ozaveščanja lokalnih skupnosti o protipehotnih minah,
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
izdatke zaradi omrežja humanitarne pomoči (NOHA) v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1257/96.
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities.
To je enoletni multidisciplinarni podiplomski program na humanitarnem področju, ki spodbuja večjo stopnjo strokovnosti med humanitarnimi delavci ter vključuje več sodelujočih univerz.
This appropriation is intended to cover food aid operations of a humanitarian nature and will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov humanitarne pomoči v hrani in se bodo izvajale v skladu s pravili o humanitarni pomoči v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/96.
The Union's humanitarian aid provides assistance and relief on a non-discriminatory basis to help people outside the Union, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries who are the victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, or exceptional circumstances/circumstances comparable to natural or man-made disasters.
Humanitarna pomoč Unije zagotavlja pomoč in potrebno podporo pod nediskriminatornimi pogoji za pomoč ljudem zunaj Unije, zlasti najbolj ranljivim, in prednostno predvsem ljudem v državah v razvoju, ki so žrtve naravnih nesreč, kriznih razmer, ki jih povzroči človek, kot so vojna in izbruhi nasilja, ali v izjemnih okoliščinah ali okoliščinah, primerljivih nesrečam, ki jih povzroči narava ali človek.
That assistance is provided as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Ta pomoč se zagotavlja tako dolgo, kolikor je potrebno za zadovoljitev humanitarnih potreb, ki so posledica takih razmer.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian food aid operations.
Te odobritve se lahko porabijo za financiranje nakupa in dostave hrane, semen, živine ali katerega koli drugega izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje ukrepov humanitarne pomoči v hrani.
This appropriation is intended to cover the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov ukrepov, ki so nujni za izvedbo operacij pomoči v hrani humanitarne narave v zahtevanem roku in na način, ki ustreza potrebam prejemnikov, zadovolji zahtevo po doseganju najvišje možne stopnje stroškovne učinkovitosti in zagotavlja večjo preglednost.
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.;
prevoz in razdeljevanje pomoči, vključno s kakršnimi koli povezanimi ukrepi, kot so zavarovanje, natovarjanje, raztovarjanje, usklajevanje itd.,
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.);
podporne ukrepe, ki so nujni za načrtovanje, usklajevanje in optimalno izvedbo pomoči in katerih stroški niso vključeni v drugih odobritvah, npr. izjemne dejavnosti prevoza in skladiščenja, predelava ali priprava živil na kraju samem, dezinfekcija, svetovalne storitve, tehnična pomoč in oprema, ki je neposredno vključena v zagotavljanje pomoči (orodja, pribor, gorivo itd.),
the supervision and coordination of food aid operations, notably the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds;
nadzor in usklajevanje dejavnosti pomoči v hrani, predvsem pogojev za dobavo, dostavo, razdeljevanje in uporabo zadevnih izdelkov, hkrati z uporabo partnerskih skladov,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness;
poskusne projekte, ki zadevajo nove oblike prevoza, pakiranja ali skladiščenja, študije o ukrepih pomoči v hrani, ukrepe za povečanje prepoznavnosti v zvezi s humanitarnimi ukrepi in dejavnosti ozaveščanja javnosti,
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.);
shranjevanje hrane (vključno z upravnimi stroški, prihodnjimi dejavnostmi, z ali brez opcij, usposabljanjem tehnikov, nakupom embalaže ter mobilnih enot za shranjevanje, stroški vzdrževanja in popravila skladišč itd.),
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian food aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Directorate-General for Humanitarian Aid units deployed throughout the world.
potrebno tehnično pomoč za pripravo in izvajanje humanitarnih projektov pomoči v hrani, še zlasti izdatke za kritje stroškov pogodb posameznih strokovnjakov na kraju samem ter stroškov infrastrukture in logistike enot generalnega direktorata za humanitarno pomoč po svetu, ki jih krijejo blagajne predplačil in odobritve izdatkov.
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Da se zagotovi popolna finančna preglednost v skladu s členi 53 do 56 finančne uredbe, si mora Komisija pri sklepanju ali spreminjanju sporazumov o upravljanju in izvajanju projektov z mednarodnimi organizacijami prizadevati, da se slednje zavežejo, da bodo Evropskemu računskemu sodišču in notranjemu revizorju Komisije posredovale vse notranje in zunanje revizije v zvezi s porabo sredstev Unije.
TITLE 26
NASLOV 26
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION'S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“
MULTIMEDIA PRODUCTION
MULTIMEDIJSKA PRODUKCIJA
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE
Title 26 — Total
Naslov 26 – Skupaj
CHAPTER 26 02 — MULTIMEDIA PRODUCTION
POGLAVJE 26 02 — MULTIMEDIJSKA PRODUKCIJA
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Postopki oglaševanja in oddaje javnih naročil za oddajo pogodb v zvezi z dobavo blaga, izvedbo del ali opravljanjem storitev
Chapter 26 02 — Total
Poglavje 26 02 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the costs of:
Te odobritve so namenjene kritju stroškov:
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
zbiranja, obdelave, objave in razširjanja obvestil o razpisih za javna naročila v Uniji in tretjih državah v različnih medijih ter njihovega vključevanja v storitve e-javnih naročil, ki jih podjetjem in naročnikom nudijo institucije.
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions,
To vključuje stroške prevajanja obvestil o razpisih za javna naročila, ki jih izdajo institucije,
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
spodbujanja uporabe novih tehnik za zbiranje in razširjanje obvestil o javnih naročilih preko elektronskih sredstev,
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
razvoja in izkoriščanja storitev e-javnih naročil na različnih stopnjah oddaje javnih naročil.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 420000.
V skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 420000 EUR.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Uredba Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 385/58).
Council Decision of 15 September 1958 to create the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390/58).
Sklep Sveta z dne 15. septembra 1958 o ustanovitvi Uradnega lista Evropskih skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 390/58).
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2137/85 z dne 25. julija 1985 o Evropskem gospodarskem interesnem združenju (EGIZ) (UL L 199, 31.7.1985, str. 1).