natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgian Public Planning Service Science Policy
Zvezno ministrstvo za znanost in raziskovalno dejavnost
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Belgijski javni urad za načrtovanje znanstvene politike
Federal Republic of Germany
Češka republika
Bundesministerium für Bildung und Forschung
Ministrstvo za izobraževanje, mladino in šport (MEYS)
Ministry of Social Affairs Ireland
Ministrstvo za socialne zadeve
Irish Research Council (HEA)
Zvezna republika Nemčija
Kingdom of the Netherlands
Irski raziskovalni svet (HEA)
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Republika Litva Ministrstvo za šolstvo in znanost
Federal Ministry of Science and Research
Nizozemska organizacija za znanstveno raziskovalno dejavnost (NWO)
Ministry of Science and Higher Education
Minister za znanost in visoko šolstvo
Portuguese Republic
Portugalska republika
Foundation for Science and Technology
Fundacija za znanost in tehnologijo
Ministry of Education, Science and Sport
Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport
Ministry of Education, represented by the Swedish Research Council
Ministrstvo za izobraževanje, ki ga zastopa švedski raziskovalni svet
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska
Economic and Social Research Council
Ekonomsko-socialni svet za raziskave
Name of Observer
Ime opazovalke
Name of Observer Representative
Ime zastopnika opazovalke
Research Council of Norway
Norveški raziskovalni svet
Swiss Confederation
Švicarska konfederacija
FORS (Swiss Foundation for Research in Social Sciences)
FORS (Švicarska fundacija za raziskave in družbene vede)
DEFINITIONS AND INTERPRETATION
OPREDELITVE IN RAZLAGA
In these Statutes, unless the context requires otherwise ‘ESS ERIC’ means the European research infrastructure consortium established under Regulation (EC) No 723/2009 (the ‘Regulation’) and governed by these Statutes as they may be amended or restated when necessary in accordance with the Regulation (the ‘Statutes’);
V tem statutu, razen če ni določeno drugače, „ESS ERIC“ pomeni Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture, ustanovljen v skladu z Uredbo (ES) št. 723/2009 (v nadaljnjem besedilu: uredba), ki ga ureja ta statut, ki se lahko po potrebi spremeni ali ponovno ustanovi v skladu z uredbo (v nadaljnjem besedilu: statut).
‘ESS’ or ‘European Social Survey’ means the European Social Survey which commenced in 2001, is an authoritative long term survey carried out by simultaneous national surveys in European countries.
„ESS“ ali „Evropska družboslovna raziskava“ pomeni evropsko družboslovno raziskavo, ki se je začela leta 2001 in je verodostojna dolgoročna raziskava, ki se izvaja s sočasnimi nacionalnimi raziskavami v evropskih državah.
It collects, interprets and disseminates rigorous data on changing social attitudes and values across Europe;
Ta zbira, razlaga in razširja natančne podatke o spreminjanju družbenih stališč in vrednot po vsej Evropi.
‘GDP’ means the total monetary value of all goods and services produced domestically by a country as determined from figures issued by the World Bank for 2009 or such subsequent year as may be approved by the General Assembly;
„BDP“ pomeni skupno denarno vrednost vsega blaga in storitev, proizvedenih v domači državi, kot je ugotovljeno iz podatkov, ki jih je izdala Svetovna banka za leto 2009, ali vsako nadaljnje leto, ki ga lahko odobri generalna skupščina.
‘Member’ means any person (acting through their National Representative) who has been admitted to membership of the ESS ERIC when necessary in accordance with these Statutes and the Regulation;
„Članica“ pomeni vsako osebo (ki deluje prek svojega nacionalnega zastopnika), ki je po potrebi vključena v članstvo ESS ERIC v skladu s tem statutom in uredbo.
‘Member State’ means a member country of the European Union;
„Država članica“ pomeni državo članico Evropske unije.
‘Standing Orders’ means standing orders of the ESS ERIC as approved by the General Assembly when necessary.
„Poslovnik“ pomeni poslovnik ESS ERIC, ki ga po potrebi odobri generalna skupščina.
Unless otherwise set out in these Statutes, terms defined in the Regulations have the same meaning here;
Razen če ni v tem statutu določeno drugače, imajo izrazi, opredeljeni v uredbi, tu enak pomen.
References to the Articles are to the Articles of these Statutes;
Sklicevanje na člene pomeni sklicevanje na člene v tem statutu.
All headings are for ease of reference only and shall not affect the construction or interpretation of the Statutes, unless the context otherwise requires;
Vsi naslovi so navedeni zaradi lažjega sklicevanja in ne vplivajo na zgradbo ali razlago statuta, razen če ni določeno drugače.
References to the singular include the plural and vice versa and references to any gender include every gender;
Sklicevanje na ednino vključuje množino in obratno, sklicevanje na kateri koli spol pa se nanaša na oba spola.
References to any treaty, regulation, directive, statute or statutory provision shall include any subordinate legislation made under it and shall be construed as references to such treaty, regulation, directive, statute, statutory provision and/or subordinate legislation as modified, amended, extended, consolidated, re-enacted and/or replaced and in force as at the date of the Statutes;
Sklicevanje na katero koli pogodbo, uredbo, direktivo, statut ali zakonsko določbo vključuje vso sekundarno zakonodajo in se šteje kot sklicevanje na tako pogodbo, uredbo, direktivo, statut, zakonsko določbo in/ali sekundarno zakonodajo, kakor je bila prilagojena, spremenjena, razširjena, prečiščena, ponovno sprejeta in/ali nadomeščena ter v veljavi na datum sprejema statuta.
Any words following the words ‘include’, ‘includes’, ‘including’, ‘in particular’ or any similar words or expressions shall be construed without limitation and accordingly shall not limit the meaning of the words preceding them;
Katere koli besede, ki sledijo besedam „vključiti“, „vključuje“, „vključno“, „zlasti“ ali drugim podobnim besedam ali izrazom, je treba razumeti brez omejitev in zato ne omejujejo pomena besed, ki stojijo pred njimi.
References to ‘in writing’ or ‘written’ are to communication effected by post and facsimile and e-mail or any other means of reproducing words in a legible and non-transitory form;
Sklicevanje na „v pisni obliki“ ali „pisno“ je sklicevanje na sporočila, poslana po pošti, telefaksu in elektronski pošti ali s kakršnimi koli drugimi sredstvi za reprodukcijo besed v čitljivi in obstojni obliki.
Any reference to any English legal term for any action, remedy, method of judicial proceeding, legal document, legal status, court, official or any legal concept or thing shall, in respect of any jurisdiction other than that of England and Wales, be deemed to include a reference to what most nearly approximates to the English legal term in that jurisdiction.
Vsako sklicevanje na kateri koli angleški pravni izraz za kateri koli ukrep, pravno sredstvo, metodo sodnega postopka, pravni dokument, pravni status, sodišče, uradni ali pravni pojem ali stvar v zvezi s katero koli državo, ki ni Anglija in Wales, se šteje, da vključuje sklicevanje na tisto, kar je najbližje angleškemu pravnemu izrazu v zadevni državi.
COUNTRY CONTRIBUTIONS
PRISPEVKI DRŽAV
ESS ERIC COUNTRY CONTRIBUTIONS (EUR)
PRISPEVKI DRŽAV ZA ESS ERIC (V EUR)
ESS ERIC Financial Year
Proračunsko leto ESS ERIC
UK (Host)
Združeno kraljestvo (gostiteljica)
Explanatory note to budget and annual contributions for ESS ERIC Financial years 2013 to 2017
Pojasnilo k proračunu in letnim prispevkom za proračunska leta ESS ERIC, 2013–2017
The ESS ERIC financial year will run from 1 June to 31 May.
Proračunsko leto ESS ERIC traja od 1. junija do 31. maja.
The budget presented has been set for the first 4 years of the operation of the ESS ERIC.
Naveden proračun je določen za prva štiri leta delovanja ESS ERIC.
The ESS ERIC Steering Committee has been aiming to provide a budget of EUR 2,3 million per annum for Core Scientific activities.
Cilj usmerjevalnega odbora ESS ERIC je zagotoviti proračun v višini 2,3 milijona EUR letno za osnovne znanstvene dejavnosti.
Based on the expected number of signatories a budget of EUR 2,2 million in the initial year is foreseen (which will be reduced if not all listed countries provide the required signature to join the ERIC).
Na podlagi pričakovanega števila podpisnikov znaša predvideni proračun za prvo leto 2,2 milijona EUR (ki se zmanjša, če vse navedene države ne zagotovijo zahtevanega podpisa za pridružitev k ERIC).
If further countries join, the budget will be increased up to EUR 2,3 million with contributions for existing Members staying fixed (new joiners will have their contribution calculated alongside those of existing Members, one country at a time, to determine their required contribution. The amount required from founder Members will remain fixed).
V primeru pridružitve nadaljnjih držav, se proračun poviša na 2,3 milijona EUR, pri čemer prispevki sedanjih članic ostanejo nespremenjeni (za določitev obveznega prispevka se za nove pridružene članice prispevek izračuna poleg prispevkov sedanjih članic, in sicer za vsako državo posebej. Znesek, zahtevan od ustanovitvenih članic ostane nespremenjen.).
Once the target is reached any additional countries joining will lead to lower contributions for all Members and Observers paying more than the basic participation fee (unless agreed otherwise by the General Assembly).
Ko se cilj doseže, pridružitev vseh dodatnih držav vodi k nižjim prispevkom za vse članice in opazovalke, ki plačujejo več kot osnovni prispevek za članstvo (razen če je z generalno skupščino dogovorjeno drugače).
The annual contributions have been calculated following the procedures outlined in Article 17 of these Statutes, with the following specifications:
Letni prispevki so izračunani v skladu s postopki, opisanimi v členu 17 tega statuta, z naslednjimi specifikacijami:
the basic participation fee has been set at EUR 20000 in the initial year and will be updated by 3 % inflation for the subsequent 3 years;
osnovni prispevek za članstvo je za prvo leto določen na 20000 EUR in se v naslednjih treh letih spremeni s 3-odstotno inflacijo;
as the host country, the UK will pay an enhanced contribution, agreed at EUR 1000000 for the first 2 years, then reverting to the original pledge of EUR 700000 per year adjusted for inflation;
kot država gostiteljica Združeno kraljestvo za prvi dve leti plača dogovorjen povišan prispevek v višini 1000000 EUR, nato pa znesek, ki mu je prvotno zavezana, in sicer 700000 EUR na leto, prilagojen z inflacijo;
an inflation rate of 3 per cent per annum (composite) applies from the second year, except for the UK’s enhanced contributions for the first 2 years (meaning that increases for countries other than the UK are a little over 3 %);
stopnja inflacije v višini 3 % letno (skupno) se uporablja od drugega leta, razen za povišan prispevek Velike Britanije za prvi dve leti (kar pomeni, da so povišanja za vse države, razen za Veliko Britanijo, nekaj višja od 3 %);
at this stage, Swiss and Norwegian law does not permit them to join the ERIC with Member status.
na tej stopnji, švicarska in norveška zakonodaja ne dovoljujeta, da se državi pridružita ERIC kot članici.
These two countries will participate as Observers and they will comply with the requested annual contribution as indicated in this note.
Ti državi sodelujeta kot opazovalki in prispevata zahtevani letni prispevek, kot je navedeno v tem obvestilu.
NC Forum meetings shall be chaired by the Director and attended by relevant CST members, according to the agenda.
Sejam foruma nacionalnih koordinatorjev predseduje direktor, v skladu z dnevnim redom pa se jih udeležijo ustrezne članice osrednje znanstvene skupine.
It shall meet at least three times per Biennial Period and the agenda for each meeting shall be determined by the Director in consultation with both the CST and the National Coordinators.
Forum se sestane najmanj trikrat v dvoletnem obdobju, dnevni red za vsako sejo pa določi direktor po posvetovanju z osrednjo znanstveno skupino in nacionalnimi koordinatorji.
A smaller budget will be available if, in the interim, not all countries which have expressed strong interest can join the ERIC in time for the start of operations in June 2013.
Na voljo je manjši proračun, če se v vmesnem času vse države, ki so izrazile velik interes, ne morejo pravočasno pridružiti ERIC do začetka delovanja v juniju 2013.
Annual increases will allow for inflation of 3 per cent per annum on the total budget.
Letna povišanja omogočajo inflacijo v višini 3 % na leto za skupni proračun.
a contribution from Members of the balance required calculated according to their relative GDPs, based on GDP 2009 World Bank data.
prispevek članic za obvezni preostanek, izračunan na podlagi njihovih relativnih BDP-jev, ki temelji na podatkih Svetovne banke o BDP za leto 2009.
This only applies to Members who would have to make a contribution of EUR 20000 or more (rounded to the nearest EUR 100);
Navedeno velja zgolj za članice, ki morajo prispevati 20000 EUR ali več (zaokroženo na najbližjih 100 EUR);
Republic of Lithuania Ministry of Education and Science
Nemško zvezno ministrstvo za izobraževanje in raziskovalno dejavnost Irska
on setting up the Biobanks and Biomolecular Resources Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC) as a European Research Infrastructure Consortium
o ustanovitvi Konzorcija raziskovalne infrastrukture za biobanke in biomolekularne vire kot Evropskega konzorcija raziskovalne infrastrukture (BBMRI-ERIC)
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up BBMRI as a European Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC).
Kraljevina Belgija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Helenska republika, Francoska republika, Italijanska republika, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska so od Komisije zahtevale, da ustanovi Konzorcij raziskovalne infrastrukture za biobanke in biomolekularne vire (Biobanks and Biomolecular Resources Research Infrastructure Consortium – BBMRI) kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (BBMRI-ERIC).
The Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey will participate in BBMRI-ERIC as Observers.
Kraljevina Norveška, Republika Poljska, Švicarska konfederacija in Republika Turčija bodo v BBMRI-ERIC sodelovale kot opazovalke.
The Republic of Austria has been chosen by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as the Host Member State of BBMRI-ERIC.
Kraljevina Belgija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Helenska republika, Francoska republika, Italijanska republika, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Finska in Kraljevina Švedska so kot državo članico gostiteljico BBMRI-ERIC izbrale Republiko Avstrijo.
A European Research Infrastructure Consortium for the Biobanks and Biomolecular Resources Infrastructure named BBMRI-ERIC is hereby established.
Ustanovi se Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture za biobanke in biomolekularne vire, ki se imenuje BBMRI-ERIC.
The statutes of BBMRI-ERIC are set out in the Annex.
Statut BBMRI-ERIC je določen v prilogi.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of BBMRI-ERIC and at its statutory seat.
Ta statut se posodablja in je javno dostopen na spletišču in uradnem sedežu BBMRI-ERIC.
The essential elements of BBMRI-ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 2, 3, 6, 7, 16, 17, 18, 19 and 24.
Bistveni elementi statuta BBMRI-ERIC, katerega spremembe mora odobriti Komisija v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 723/2009, so določeni v členih 2, 3, 6, 7, 16, 17, 18, 19 in 24.
STATUTES OF THE BIOBANKING AND BIOMOLECULAR RESOURCES RESEARCH INFRASTRUCTURES EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (‘BBMRI-ERIC’)
STATUT KONZORCIJA RAZISKOVALNE INFRASTRUKTURE ZA BIOBANKE IN BIOMOLEKULARNE VIRE ERIC („BBMRI-ERIC“)
HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE MEMBERS’,
V NADALJNJEM BESEDILU: ČLANICE,
HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE OBSERVERS’.
V NADALJNJEM BESEDILU: OPAZOVALKE –
WHEREAS the Members are convinced that biological human samples including associated medical data and biomolecular research tools are a key resource in unravelling the interplay of genetic and environmental factors causing human diseases and impact on their outcome, identification of new biomarkers and targets for therapy as well as contributing to reduce attrition in drug discovery and development.
KER so članice prepričane, da so biološki vzorci človeškega izvora, vključno s povezanimi medicinskimi podatki in orodji biomolekularnega raziskovanja, ključni vir pri pojasnjevanju medsebojnega delovanja genetskih in okoljskih dejavnikov, ki povzročajo bolezni pri človeku in vplivajo na njihov izid, odkrivanju novih bioloških označevalcev in ciljev za zdravljenje ter prispevek k zmanjšanju neuspeha pri odkrivanju in razvoju zdravil;
WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples.
KER biomolekularni viri vključujejo zbirke veziv protiteles in afinitete, celične linije, zbirke klonov, knjižnice siRNA (kratkih interferenčnih RNK) in druga raziskovalna orodja za analizo vzorcev, shranjenih v biobanki.
Also repositories of model organisms are considered biomolecular resources when relevant to human diseases.
Za biomolekularne vire se štejejo tudi shrambe modelnih organizmov, če ti zadevajo bolezni pri človeku;
WHEREAS the pan-European Biobanking and Biomolecular Resources Research Infrastructure (BBMRI) will build on existing sample collections, resources, technologies and expertise, which will be specifically complemented with innovative components and properly embedded into European scientific, ethical, legal and societal frameworks.
KER bo vseevropska raziskovalna infrastruktura za biobanke in biomolekularne vire (BBMRI) temeljila na obstoječih zbirkah vzorcev, virih, tehnologijah in strokovnem znanju, ki bo še posebej dopolnjeno z inovativnimi sestavinami in ustrezno vgrajeno v evropske znanstvene, etične, pravne in družbene okvire;
CONSIDERING that the Members seek to increase the scientific excellence and efficacy of European research in the biomedical sciences as well as to expand and secure competitiveness of European research and industry in a global context and to attract investments in pharmaceutical and biomedical research facilities, by establishing the Biobanking and Biomolecular Research Infrastructure — European Research Infrastructure Consortium —hereinafter referred to as ‘BBMRI-ERIC’.
GLEDE NA TO, da si članice z ustanovitvijo Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture za biobanke in biomolekularne vire (v nadaljnjem besedilu: BBMRI-ERIC) prizadevajo izboljšati znanstveno odličnost in učinkovitost evropskega raziskovanja v biomedicinskih vedah, razviti in zagotoviti konkurenčnost evropskega raziskovanja ter industrije v globalnem kontekstu in privabiti vlaganja v raziskovalne zmogljivosti na področju farmacije in biomedicine;
EMPHASISING the Members’ commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed by the Council and European Commission in Nice in December 2000 and in particular European and national data protection legislation.
OB POUDARJANJU zaveze članic Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, kot sta jo razglasila Svet in Evropska komisija v Nici decembra 2000, ter še posebej evropske in nacionalne zakonodaje o zaščiti podatkov;
WHEREAS the Members request the European Commission to set up BBMRI according to the ERIC Regulation as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) legal entity.
KER članice od Evropske komisije zahtevajo ustanovitev BBMRI v skladu z uredbo ERIC kot pravnega subjekta Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) –
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SO SKLENILE:
For the purpose of these Statutes:
V tem statutu:
‘Biobanks (and Biomolecular Resources Centres)’ means collections, repositories and distribution centres of all types of human biological samples, such as blood, tissues, cells or DNA and/or related data such as associated clinical and research data, as well as biomolecular resources, including model- and micro-organisms that might contribute to the understanding of the physiology and diseases of humans;
„biobanke (in centri za biomolekularne vire)“ pomenijo centre za zbiranje, hrambo in distribucijo vseh vrst bioloških vzorcev človeškega izvora, kot so kri, tkiva, celice ali DNK in/ali sorodni podatki, kot so povezani klinični in raziskovalni podatki, pa tudi biomolekularni viri, vključno z modelnimi organizmi in mikroorganizmi, ki lahko prispevajo k razumevanju človeške fiziologije in bolezni pri ljudeh;
‘Member’ means an entity according to Article 4(1);
„članica“ pomeni subjekt v skladu s členom 4(1);
‘Observer’ means an entity according to Article 4(7);
„opazovalka“ pomeni subjekt v skladu s členom 4(7);
‘Defaulting Member’ means a Member, which
„članica, ki ne izpolnjuje obveznosti“ pomeni članico, ki
is in default of the payment of its annual contribution, if the outstanding amount equals or exceeds the amount of contributions due for the preceding financial year;
je v zaostanku s plačilom svojega letnega prispevka, če je znesek zaostalih plačil enak ali višji od zneska prispevkov, zapadlih v plačilo v prejšnjem proračunskem letu;
seriously fails in its obligations; or
resno ne izpolnjuje svojih obveznosti ali
causes or threatens to cause serious disruption in the operation of BBMRI-ERIC;
povzroči resno motnjo delovanja BBMRI-ERIC ali to delovanje ogrozi;
‘Common Service’ means a facility of BBMRI-ERIC according to Article 15(1);
„skupna služba“ pomeni službo BBMRI-ERIC v skladu s členom 15(1);
‘National Node’ means an entity, not necessarily with legal capacity, designated by a Member State, that coordinates the national Biobanks and Biomolecular Resources, and links its activities with the pan-European activities of BBMRI-ERIC;
„nacionalno vozlišče“ pomeni subjekt, ki ga je določila država članica in ni nujno pravna oseba; ta subjekt usklajuje nacionalne biobanke in biomolekularne vire ter svoje dejavnosti povezuje z vseevropskimi dejavnostmi BBMRI-ERIC;
‘National Coordinator’ means the director of a National Node, appointed by the competent authority of a Member State;
„nacionalni koordinator“ pomeni direktorja nacionalnega vozlišča, ki ga imenuje pristojni organ države članice;
‘Organisational Node’ means an entity, not necessarily with legal capacity, designated by an intergovernmental organisation that coordinates the Biobank(s) and Biomolecular Resources of the organisation, and links its activities with those of the pan-European infrastructure, BBMRI-ERIC;
„organizacijsko vozlišče“ pomeni subjekt, ki ga je določila medvladna organizacija in ni nujno pravna oseba; ta subjekt usklajuje biobanke in biomolekularne vire organizacije ter svoje dejavnosti povezuje z vseevropskimi dejavnostmi BBMRI-ERIC;
‘Organisational Coordinator’ means the director of an Organisational Node, appointed by an intergovernmental organisation;
„organizacijski koordinator“ pomeni direktorja organizacijskega vozlišča, ki ga imenuje medvladna organizacija;
‘Partner Biobanks’ means Biobanks collaborating with BBMRI-ERIC that comply with the BBMRI-ERIC Partner Charter [1];
„partnerske biobanke“ pomenijo biobanke, ki sodelujejo z BBMRI-ERIC in so skladne z listino BBMRI-ERIC o partnerstvu [1];