natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ta pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali pa ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije, da bi se lahko uporabljali tarifni in drugi ukrepi v zvezi z blagovno menjavo.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po teh splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je v stolpcu 2, zaradi utemeljitve v stolpcu 3 iste razpredelnice.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 iste razpredelnice.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
V skladu s členom 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je mogoče še tri mesece sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.
A screw made of stainless steel, measuring approximately 2 cm.
Vijak iz nerjavnega jekla, ki meri približno 2 cm.
The head of the screw comprises a recessed socket drive.
Vijak ima vgrezno glavo.
The shank has a partial thread of a regular form.
Steblo vijaka ima delni navoj običajne oblike.
The pointed tip has a notch and it is not bifurcated.
Zašiljeni vrh ima zarezo in ni razcepljen.
The article is designed for use in wood and wood panels.
Izdelek je zasnovan za uporabo v lesu in lesenih ploščah.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731812 and 73181210.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 7318, 731812 in 73181210.
Given its characteristics (partially threaded shank, notch at the end of the pointed tip and no bifurcation), the article is specifically designed to bite its way into wood.
Izdelek je glede na svoje značilnosti (delni navoj, zareza na zašiljenem vrhu in nerazcepljenost) zasnovan posebej za uporabo v lesu.
The article is therefore considered to be a wood screw falling under subheading 731812.
Zato se šteje, da je izdelek lesni vijak, ki se uvršča pod tarifno podštevilko 731812.
The article is therefore to be classified under CN code 73181210 as a wood screw of stainless steel.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 73181210 kot lesni vijak iz nerjavnega jekla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 541/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 542/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 542/2013
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
o določanju najnižje stopnje carinskih dajatev za sladkor kot odgovor na četrti delni javni razpis v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) št. 36/2013
On the basis of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Na podlagi ponudb, prejetih na četrti delni javni razpis, se najmanjša carinska dajatev določi za sladkor z oznakama KN 17011410 in 17019910.
For the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 June 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Za četrti delni javni razpis v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) št. 36/2013, se ob upoštevanju časovnega roka za predložitev ponudb, ki je potekel 12. junija 2013, določi najmanjša carinska dajatev v skladu s Prilogo k tej uredbi za sladkor z oznakama KN 17011410 in 17019910
Commission Regulation (EU) No 543/2013
Uredba Komisije (EU) št. 543/2013
on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council
o predložitvi in objavi podatkov na trgih z električno energijo ter spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 18(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1228/2003 [1] ter zlasti člena 18(5) Uredbe,
Regulation (EC) No 714/2009, and in particular Article 15 thereof and point 5 of the Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in Annex I to that Regulation, lays down requirements for Transmission System Operators (TSOs) to publish data on the availability of networks, capacities of cross-border interconnectors and generation, load and network outages.
Uredba (ES) št. 714/2009 in zlasti člen 15 Uredbe ter točka 5 Smernic za upravljanje in dodeljevanje razpoložljivih prenosnih zmogljivosti povezav med nacionalnimi sistemi, ki so določene v Prilogi I k navedeni uredbi, določata operaterjem prenosnih sistemov („TSO“) zahteve glede objavljanja podatkov v zvezi z razpoložljivostjo omrežja, zmogljivostjo čezmejnih povezovalnih vodov ter proizvodnjo, obremenitvijo in začasnimi prekinitvami na omrežju.
Article 4(4) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency [2] recognises that publication of inside information in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or guidelines adopted pursuant to it constitute simultaneous, complete and effective public disclosure.
V skladu s členom 4(4) Uredbe (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o celovitosti in preglednosti veleprodajnega energetskega trga [2] se šteje, da je objava notranjih informacij v skladu z Uredbo (ES) št. 714/2009 ali smernicami, sprejetimi v skladu z njo, sočasno, popolno in učinkovito javno razkritje.
The availability of such data is indispensable for market participants’ ability to take efficient production, consumption and trading decisions.
Razpoložljivost takšnih podatkov je za udeležence na trgu nujna, ker jim omogoča učinkovito odločanje o proizvodnji, porabi in trgovanju.
Deeper market integration and the rapid development of intermittent renewable energy generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and easily digestible information relating to supply and demand fundamentals.
Intenzivnejše združevanje trga in hiter razvoj sredstev za začasno proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, kakršni sta vetrna in sončna energija, zahtevajo razkritje popolnih podatkov, povezanih s temeljnimi elementi ponudbe in povpraševanja, ki so pravočasno na voljo, visoke kakovosti in enostavno uporabni.
The timely availability of complete sets of data on fundamentals should also increase the security of energy supplies.
Pravočasna razpoložljivost celotnega sklopa podatkov o temeljnih elementih bi morala povečati tudi zanesljivost oskrbe z električno energijo.
It should allow market parties to precisely match supply and demand reducing the risk for black-outs.
Udeležencem na trgu bi morala omogočiti natančno usklajevanje ponudbe in povpraševanja, kar bi zmanjšalo tveganje glede izpadov.
As a result TSOs should be able to better control their networks and operate them under more predictable and secure conditions.
To bi moralo operaterjem prenosnih sistemov omogočiti boljši nadzor in upravljanje njihovih omrežij v bolj predvidljivih in zanesljivejših pogojih.
Current transparency measures do not fully satisfy these criteria.
Sedanji ukrepi za preglednost teh meril ne izpolnjujejo v celoti.
In addition, relevant market information is unevenly distributed among market participants with large incumbent players having exclusive access to information in relation to their own assets putting new market participants or participants without own assets at a disadvantage.
Ustrezne tržne informacije so tudi neenakomerno razporejene med udeleženci na trgu, med katerimi so veliki zavezanci, ki imajo izključni dostop do informacij, povezanih z lastnimi sredstvi, kar nove udeležence na trgu, ki lastnih sredstev nimajo, postavlja v neenakopraven položaj.
Market participants should be provided with timely information on the expected consumption.
Tržnim udeležencem bi bilo treba zagotoviti pravočasne podatke o pričakovani porabi.
This information should be regularly updated and be provided for different timeframes.
Te podatke bi bilo treba redno posodabljati in zagotavljati za različne časovne okvire.
The actual outturn of the expected consumption should also be made available shortly after real time.
Kmalu po realnem času bi moral biti na voljo tudi dejanski izid pričakovane porabe.
The planned and unplanned unavailability of power generation and consumption units is one of the most important supply-demand relevant information for market participants.
Za udeležence na trgu je ena od najpomembnejših informacij, povezanih s ponudbo in povpraševanjem, načrtovana in nenačrtovana nerazpoložljivost enot za proizvodnjo in porabo električne energije.
Market participants and TSOs need to be provided with detailed information on where, when and why units are not or will not be available to generate or consume and when they are expected to return in operation.
Udeležencem na trgu in operaterjem prenosnih sistemov je treba zagotoviti podrobne informacije o tem, kje, kdaj in zakaj so na voljo ali ne bodo na voljo enote za proizvodnjo ali porabo, ter o tem, kdaj bodo predvidoma ponovno obratovale.
This should also help TSOs to better reallocate reserves reducing the probability for black-outs.
To bi moralo operaterjem prenosnih sistemov pomagati tudi pri boljšem prerazporejanju rezerv, kar bi zmanjšalo možnost izpadov.
Market participants and TSOs should also receive detailed information about the overall installed generation capacity, estimations about total scheduled generation, including separately for intermittent generation, and unit level data about actual generation of larger production facilities.
Udeleženci na trgu in operaterji prenosnih sistemov bi morali prejeti tudi podrobne informacije o skupni inštalirani proizvodni zmogljivosti, ocenah skupne načrtovane proizvodnje, vključno z ločenimi podatki za začasno proizvodnjo, in podatke o dejanski proizvodnji na enoto večjih proizvodnih zmogljivosti.
In order to be able to move power from where it is available to where it is most needed and adjust portfolios accordingly, the market should be provided with information about planned and unplanned unavailability of existing cross-border transmission infrastructure and plans about infrastructure developments.
Da bi lahko trg prenašal električno energijo z mest, kjer je na voljo, na mesta, kjer je najbolj potrebna, ter ustrezno prilagajal portfelje, bi moral prejemati podatke o načrtovani in nenačrtovani nerazpoložljivosti obstoječe čezmejne prenosne infrastrukture ter o načrtovanem razvoju infrastrukture.
TSOs should also provide and regularly update data on planned and offered cross-border transfer capacities for different time horizons as well as information related to the allocation and use of capacities.
Operaterji prenosnih sistemov bi morali zagotavljati in redno posodabljati tudi podatke o načrtovanih in ponujenih čezmejnih prenosnih zmogljivostih za različna časovna obdobja ter informacije, povezane z dodeljevanjem in uporabo zmogljivosti.
Through the rapid deployment of intermittent generation sources away from consumption centres, transmission infrastructure has increasingly got congested in large parts of Europe.
S hitrim uvajanjem sredstev za začasno proizvodnjo zunaj središč porabe postaja v velikem delu Evrope prenosna infrastruktura čedalje bolj prezasedena.
To relieve congestions TSOs have increasingly intervened in market operations instructing market participants to change their generation or trading commitments.
Da bi zmanjšali prezasedenost, operaterji prenosnih sistemov udeležencem na trgu svetujejo, naj spremenijo svoje obveznosti glede proizvodnje in trgovanja, in s tem vedno bolj posegajo v delovanje trga.
In order to enable the market to understand where and why congestion management measures have become necessary, TSOs need to provide timely, detailed and reasoned information about their actions.
Da bi trg lahko razumel, kje in zakaj so ukrepi za upravljanje prezasedenosti postali nujni, morajo operaterji prenosnih sistemov zagotavljati pravočasne, podrobne in utemeljene informacije o svojih ukrepih.
Even after careful planning producers, suppliers and traders may find themselves out of balance and be exposed to TSOs balancing and settlement regime.
Dobavitelji in trgovci se lahko celo po skrbnih postopkih načrtovanja znajdejo v neravnovesju in so izpostavljeni sistemu izravnave in obračuna, ki ga izvajajo operaterji prenosnih sistemov.
In order to optimally mitigate imbalance risk market participants need accurate, clear and timely information about balancing markets.
Da bi lahko udeleženci na trgu optimalno zmanjšali tveganje glede odstopanj, potrebujejo točne, jasne in pravočasne informacije o izravnalnih trgih.
TSOs should provide such information in a comparable format across borders including details about the reserves they have contracted, prices paid and volumes activated for balancing purposes.
Operaterji prenosnih sistemov bi morali takšne informacije zagotavljati čezmejno v primerljivih oblikah, skupaj s podrobnimi podatki o pogodbenih rezervah, cenah, ki so jih plačali, in količinah, ki so jih aktivirali za izravnavo.
TSOs are often the primary source of relevant fundamental information.
Operaterji prenosnih sistemov so pogosto primarni vir ustreznih osnovnih informacij.
They are also used to collect and assess large amounts of information for system operation purposes.
Uporabljajo se tudi za zbiranje in ocenjevanje velikih količin podatkov za upravljanje sistemov.
In order to provide an overall view of relevant information across the Union, TSOs should facilitate the collection, verification and processing of data and the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ENTSO for Electricity) should make the data available to the public through a central information transparency platform.
Da bi operaterji prenosnih sistemov zagotovili celoten pregled nad ustreznimi informacijami v Uniji, bi morali olajšati zbiranje, preverjanje in obdelavo podatkov, Evropsko omrežje operaterjev prenosnega sistema za električno energijo („ENTSO za električno energijo“) pa bi moralo podatke javno objavljati na osrednji platformi za preglednost informacij.
In order to make best use of existing sources of transparency, the ENTSO for Electricity should be able to receive information for publication through third parties such as power exchanges and transparency platforms.
Da bi se obstoječi viri preglednosti najbolje uporabili, bi moral ENTSO za električno energijo dobiti informacije za objavo od tretjih oseb, kot so borze električne energije in platforme za preglednost.
Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 714/2009 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Ta uredba je bila sprejeta na podlagi Uredbe (ES) št. 714/2009, ki jo dopolnjuje in je njen sestavni del.
References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.
Sklici na Uredbo (ES) št. 714/2009 v drugih pravnih aktih se razumejo kot sklici tudi na to uredbo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 23(1) Uredbe (ES) št. 714/2009 –
This Regulation lays down the minimum common set of data relating to generation, transportation and consumption of electricity to be made available to market participants.
Ta uredba določa minimalni skupni sklop podatkov, povezanih s proizvodnjo, prenosom in porabo električne energije, ki se da na voljo udeležencem na trgu.
It also provides for a central collection and publication of the data.
Predvideva tudi osrednje zbiranje in objavljanje podatkov.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009 shall apply.
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Uredbe (ES) št. 714/2009.
In addition, the following definitions shall apply:
Poleg tega se uporabljajo še naslednje opredelitve pojmov:
‘balancing reserves’ mean all resources, if procured ex ante or in real time, or according to legal obligations, which are available to the TSO for balancing purposes;
„rezerve za izravnavo“ pomenijo vsa sredstva, ki so dobavljena vnaprej ali v realnem času, ali ki so v skladu z zakonskimi obveznostmi na voljo operaterjem prenosnih sistemov za namene izravnave;
‘balancing time unit’ means the time period for which the price for balancing reserves is established;
„časovna enota za izravnavo“ pomeni obdobje, za katero je določena cena rezerv za izravnavo;
‘bidding zone’ means the largest geographical area within which market participants are able to exchange energy without capacity allocation;
„območje oddaje ponudb“ pomeni največje geografsko območje, v katerem lahko udeleženci na trgu izmenjujejo energijo brez dodeljevanja zmogljivosti;
‘capacity allocation’ means the attribution of cross zonal capacity;
„dodelitev zmogljivosti“ pomeni razporejanje zmogljivosti med območji;
‘consumption unit’ means a resource which receives electrical energy for its own use, excluding TSOs and Distribution Systems Operators (DSOs);
„porabniška enota“ pomeni vir, ki prejme električno energijo za lastno uporabo, razen operaterjev prenosnih sistemov in operaterjev distribucijskih sistemov („DSO“);
‘control area’ means a coherent part of the interconnected system, operated by a single system operator and shall include connected physical loads and/or generation units if any;
„kontrolno območje“ pomeni skladni del povezanega sistema, ki jih upravlja en sam operater sistema in vključuje povezane fizične obremenitve in/ali proizvodne enote, če obstajajo;
‘coordinated net transmission capacity’ means a capacity calculation method based on the principle of assessing and defining ex ante a maximum energy exchange between adjacent bidding zones;
„usklajena neto prenosna zmogljivost“ pomeni metodo za izračun zmogljivosti, ki temelji na načelu predhodne ocene in opredelitve največje izmenjave energije med sosednjima območjema oddaje ponudb;
‘critical network element’ means a network element either within a bidding zone or between bidding zones taken into account in the capacity calculation process, limiting the amount of power that can be exchanged;
„kritični element omrežja“ pomeni element omrežja v območju oddaje ponudb ali med območji oddaje ponudb, ki se upošteva v postopku izračuna zmogljivosti in omejuje količino električne energije, ki se lahko izmenja;
‘cross-control area balancing’ means a balancing scheme where a TSO can receive bids for activation coming from other TSOs’ areas.
„izravnava med kontrolnimi območji“ pomeni sistem izravnave, v katerem lahko operater prenosnega sistema prejme ponudbe za aktiviranje iz območij drugih operaterjev prenosnega sistema.
It does not include re-dispatching or the delivery of emergency energy;
Sistem ne vključuje ponovnega razporejanja ali dobave energije v izrednih razmerah;
‘cross zonal capacity’ means the capability of the interconnected system to accommodate energy transfer between bidding zones;
„zmogljivost med območji“ pomeni sposobnost povezanega sistema, da opravi prenos energije med območji oddaje ponudb;
‘currency’ is euro if at least one part of the bidding zone(s) concerned is part of a country in which euro is a legal tender.
„valuta“ je euro, če je vsaj en del zadevnih območij oddaje ponudb del države, v kateri je euro zakonito plačilno sredstvo.
In any other case it is the local currency;
V vsakem drugem primeru je lokalna valuta;
‘cut-off time’ means the point in time where TSOs have to confirm all matched nominations to the market.
„čas prekinitve“ pomeni čas, v katerem morajo operaterji prenosnih sistemov potrditi vse usklajene napovedi na trgu.
The cut-off time refers not only to daily or intra daily markets but also to the different markets that cover imbalance adjustments and reserve allocation;
Čas prekinitve se ne nanaša le na dnevne trge ali trge z dodelitvami večkrat na dan, temveč tudi na različne trge, ki zajemajo prilagoditve odstopanj in dodeljevanje rezerv.
‘countertrading’ means a cross zonal exchange initiated by system operators between two bidding zones to relieve physical congestion;
„kompenzacijski posli“ pomenijo izmenjavo med območji, ki jo začnejo upravljavci sistemov med dvema območjema oddaje ponudb, da bi zmanjšali fizično prezasedenost;
‘data provider’ means the entity that is sending the data to the central information transparency platform;
„ponudnik podatkov“ pomeni subjekt, ki pošilja podatke na osrednjo platformo za preglednost informacij;
‘explicit allocation’ means the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer;
„eksplicitna dodelitev“ pomeni samo dodelitev zmogljivosti med območji, brez prenosa energije;
‘flow based parameters’ mean the available margins on critical network elements with associated power transfer distribution factors;
„parametri na osnovi pretoka“ pomenijo razpoložljive rezerve na kritičnih elementih omrežja s povezanimi faktorji porazdelitve pretokov moči;
‘generation unit’ means a single electricity generator belonging to a production unit;
„proizvodna enota“ je posamezni generator električne energije, ki pripada enoti za proizvodnjo;
‘implicit allocation’ means a congestion management method in which energy is obtained at the same time as cross zonal capacity;
„implicitna dodelitev“ pomeni metodo za upravljanje prezasedenosti, pri kateri se energija dobi istočasno z zmogljivostjo med območji;
‘market time unit’ means the period for which the market price is established or the shortest possible common time period for the two bidding zones, if their market time units are different;
„tržna časovna enota“ pomeni obdobje, za katero je določena tržna cena, ali najkrajšo možno skupno obdobje za dve območji oddaje ponudb, če sta njuni tržni časovni enoti različni;
‘offered capacity’ means the cross zonal capacity offered by the transmission capacity allocator to the market;
„ponujena zmogljivost“ pomeni zmogljivost med območji, ki jo na trgu nudi dodeljevalec prenosnih zmogljivosti;
‘planned’ means an event known ex ante by the primary owner of the data;
„načrtovan“ pomeni dogodek, ki ga primarni lastnik podatkov pozna vnaprej;