natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The natural or legal person concerned shall submit a new notification in accordance with paragraphs 1 and 2 if necessary.
Zadevna fizična ali pravna oseba po potrebi vloži novo priglasitev v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Public disclosure of information on net short positions in shares
Javno razkritje informacij o neto kratkih pozicijah v delnicah
Any public disclosure of a net short position in shares that reaches, or upon having reached, subsequently falls below, a relevant publication threshold in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 2 of Annex I to this Regulation.
Vsako javno razkritje neto kratke pozicije v delnicah, ki doseže ustrezen prag za objavo ali je po dosegu tega praga znatno padlo pod naveden prag v skladu s členom 6(1) Uredbe (EU) št. 236/2012, vsebuje informacije iz razpredelnice 2 Priloge I k tej uredbi.
DETAILS OF THE INFORMATION TO BE PROVIDED TO ESMA IN RELATION TO NET SHORT POSITIONS
NATANČNE INFORMACIJE O NETO KRATKIH POZICIJAH, KI SE PREDLOŽIJO ORGANU ESMA
(ARTICLE 11 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
(ČLEN 11 UREDBE (EU) št. 236/2012)
Periodic information
Periodične informacije
Pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 236/2012, competent authorities shall provide ESMA with the following information on a quarterly basis:
Pristojni organi v skladu s členom 11(1) Uredbe (EU) št. 236/2012 organu ESMA vsako četrtletje predložijo naslednje informacije:
the daily aggregated net short position on each individual share in the main national equity index as identified by the relevant competent authority;
dnevni skupek neto kratkih pozicij v vsaki posamezni delnici iz glavnega borznega indeksa lastniških vrednostnih papirjev, kot je določil ustrezen pristojni organ;
the end of quarter aggregated net short position for each individual share which is not in the index referred to in point (a);
četrtletni skupek neto kratkih pozicij v vsaki posamezni delnici, ki je ni v indeksu iz točke (a);
the daily aggregated net short position on each individual sovereign issuer;
dnevni skupek neto kratkih pozicij za vsakega posameznega izdajatelja državnega vrednostnega papirja;
where applicable, daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer.
kadar je ustrezno, dnevni skupek nekritih pozicij v poslih kreditnih zamenjav izdajatelja državnega vrednostnega papirja.
Information upon request
Informacije na zahtevo
Information to be provided by a relevant competent authority on an ad hoc basis pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 236/2012 shall include all requested information specified by ESMA that has not previously been submitted by the competent authority in accordance with Article 4 of this Regulation.
Informacije, ki jih mora ustrezen pristojni organ zagotoviti na ad hoc osnovi v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) št. 236/2012, vključujejo vse informacije, ki jih zahteva ESMA in ki jih pristojni organ še ni predložil v skladu s členom 4 te uredbe.
METHOD OF CALCULATION OF TURNOVER TO DETERMINE THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR A SHARE
METODA ZA IZRAČUN PROMETA ZA DOLOČITEV GLAVNEGA MESTA TRGOVANJA Z DELNICO
(ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
(ČLEN 16 UREDBE (EU) št. 236/2012)
Turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share
Izračun prometa za določitev glavnega mesta trgovanja z delnico
When calculating turnover pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, a relevant competent authority shall use the best available information, which may include:
Pri izračunu prometa v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 236/2012 ustrezen pristojni organ uporabi najboljše razpoložljive informacije, ki lahko vključujejo:
publicly available information;
javno dostopne informacije;
transaction data obtained under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3];
podatke o transakcijah, pridobljene v skladu s členom 25(3) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3];
information from trading venues where the relevant share is traded;
informacije z mest trgovanja, kjer se trguje z zadevno delnico;
information provided by another competent authority, including a competent authority of a third country;
informacije, ki jih je predložil drug pristojni organ, vključno s pristojnim organom tretje države;
information provided by the issuer of the relevant share;
informacije, ki jih je predložil izdajatelj zadevne delnice;
information from other third parties, including data providers.
informacije drugih tretjih strani, vključno s tistimi, ki zagotavljajo podatke.
In determining what constitutes the best available information, a relevant competent authority shall ensure so far as reasonably possible that:
Ustrezen pristojni organ pri odločanju, kaj pomenijo najboljše razpoložljive informacije, zagotovi, v kolikor je mogoče, da:
it uses publicly available information in preference to other sources of information;
uporablja javno razpoložljive informacije in jim daje prednost pred drugimi viri informacij;
the information covers all trading sessions during the relevant period, irrespective of whether the share traded during all of the sessions;
informacije zajemajo vsa obdobja trgovanja v zadevnem obdobju, ne glede na to, ali se je z delnico trgovalo v vseh obdobjih trgovanja ali ne;
transactions received and included in the calculations are counted only once;
se vhodne transakcije, ki so vključene v izračune, upošteva le enkrat;
transactions reported through a trading venue but executed outside it are not counted.
se transakcij, o katerih se je poročalo prek mesta trgovanja, izvršene pa so bile zunaj navedenega mesta, ne upošteva.
The turnover of a share on a trading venue shall be deemed to be zero where the share is no longer admitted to trading on that trading venue even if the share was admitted to trading on the trading venue during the relevant calculation period.
Promet z delnico na mestu trgovanja se šteje kot nič, kadar delnica ni več uvrščena v trgovanje na navedenem mestu trgovanja, tudi če je bila delnica uvrščena v trgovanje na mestu trgovanja v zadevnem obdobju izračuna.
It shall apply from 1 November 2012, except for Article 6 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Uporablja se od 1. novembra 2012, razen člena 6, ki se začne uporabljati na dan iz prvega odstavka.
OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
UL L 86, 24.3.2012, str. 1.
List of fields for notification purpose (Article 2)
Seznam polj za namene priglasitve (člen 2)
Position holder
Imetnik pozicije
For natural persons: the first name and the last name
Za fizične osebe: ime in priimek
For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable
Za pravne osebe: polno ime, vključno s pravno obliko, kot je razvidno iz registra, v katerega je vključena, če je ustrezno
Legal person identification code
Identifikacijska oznaka pravne osebe
Bank Identifier Code, if available
Bančna identifikacijska koda, če je na voljo
Address of the position holder
Naslov imetnika pozicije
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country
Polni naslov (npr. ulica, hišna številka, poštna številka, mesto, dežela/provinca) in država
Contact details of the position holder
Kontaktni podatki imetnika pozicije
Telephone number, fax number (if available), e-mail address
Telefonska številka, številka telefaksa (če je na voljo), elektronski naslov
Reporting person
Poročevalec
Address of the reporting person
Naslov poročevalca
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder
Polni naslov (npr. ulica, hišna številka, poštna številka, mesto, dežela/provinca) in država, če se razlikujeta od imetnika pozicije
Contact details of the reporting person
Kontaktni podatki poročevalca
Telephone number, fax number (if available), e-mail address, when different from the position holder
Telefonska številka, številka telefaksa (če je na voljo), elektronski naslov, če se razlikujejo od imetnika pozicije
Reporting date
Datum poročanja
Date on which the notification is submitted in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Datum predložitve priglasitve v skladu s standardom ISO 8601:2004 (llll–mm–dd)
Issuer identification
Identifikacija izdajatelja
For shares: full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
Za delnice: polno ime družbe, ki ima delnice, uvrščene v trgovanje na mestu trgovanja
For sovereign debt: full name of the issuer
Za državne vrednostne papirje: polno ime izdajatelja
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
Za nekrite posle kreditnih zamenjav državnega vrednostnega papirja: polno ime izdajatelja osnovnih državnih vrednostnih papirjev
For shares only: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
Le za delnice: ISIN glavnega razreda navadnih delnic izdajatelja.
If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
Če navadnih delnic, uvrščenih v trgovanje, ni, ISIN razreda prednostnih delnic (ali glavnega razreda prednostnih delnic, uvrščenih v trgovanje, če obstaja več razredov takih delnic)
Two letter code for the sovereign issuer country in accordance with ISO standard 3166-1
Dvomestna oznaka za državo izdajatelja državnih vrednostnih papirjev v skladu s standardom ISO 3166-1
Position date
Datum pozicije
Date on which the position was created, changed or ceased to be held.
Datum odprtja, spremembe ali zaprtja pozicije.
Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Oblika v skladu s standardom ISO 8601:2004 (llll–mm–dd)
Net short position size in percentage
Obseg neto kratke pozicije v odstotkih
For shares only: percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital, expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs
Le za delnice: odstotek (zaokrožen na dve decimalni mesti) izdanega delniškega kapitala, izražen v absolutnih vrednostih, brez znaka „+“ ali „–“
Net short position equivalent amount
Enakovreden znesek neto kratke pozicije
For shares: total number of equivalent shares
Za delnice: celotno število enakovrednih delnic
For sovereign debt: equivalent nominal amount in euro
Za državne vrednostne papirje: enakovreden nominalni znesek v EUR
For uncovered sovereign credit default swaps: equivalent nominal amount in euro
Za nekrite posle kreditne zamenjave državnega vrednostnega papirja: enakovreden nominalni znesek v EUR
Figures expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs and the currency expressed in accordance with ISO standard 4217
Podatki, izraženi v absolutnih vrednostih brez znaka „+“ ali „–“, in valuta, izražena v skladu s standardom ISO 4217
Date of the previous notification
Datum prejšnje priglasitve
Date on which the last position reported by the position holder in relation to the same issuer was notified.
Datum, ko imetnik pozicije priglasi zadnjo pozicijo v zvezi z istim izdajateljem.
Cancellation date
Datum preklica
Date on which a cancellation form is submitted to cancel an erroneous notification previously submitted.
Datum predložitve obrazca za preklic, s katerim se prekliče napačna prejšnja predložena priglasitev.
Free text — optional
Prosto besedilo – neobvezno
List of fields for public disclosure purpose (Article 3)
Seznam polj za namene javnega razkritja (člen 3)
Name of the issuer
Ime izdajatelja
Full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
Polno ime družbe, ki ima delnice, uvrščene v trgovanje na mestu trgovanja
ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
ISIN glavnega razreda navadnih delnic izdajatelja.
Percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital
Odstotek (zaokrožen na dve decimalni mesti) izdanega delniškega kapitala
Date on which position was created, changed or ceased to be held in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Datum odprtja, spremembe ali zaprtja pozicije v skladu s standardom ISO 8601:2004 (llll–mm–dd)
Format of notification form for net short positions (Article 2)
Oblika obrazca za priglasitev neto kratkih pozicij (člen 2)
POSITION HOLDER
IMETNIK POZICIJE
LAST NAME
PRIIMEK
Full company name
Polno ime družbe
BIC code
Oznaka BIC
(if the holder has one)
(če jo imetnik ima)
REPORTING PERSON
POROČEVALEC:
(if different)
(če je različen)
NET SHORT POSITION IN SHARES
NETO KRATKA POZICIJA V DELNICAH
(yyyy-mm-dd)
(llll–mm–dd)
Net short position after threshold crossing
Neto kratka pozicija po preseganju praga
Number of equivalent shares
Število enakovrednih delnic
% of issued share capital
% izdanega delniškega kapitala
Date of previous notification
Datum prejšnje priglasitve
Comment
Opombe
NET SHORT POSITION IN SOVEREIGN DEBT
NETO KRATKA POZICIJA V DRŽAVNIH VREDNOSTNIH PAPIRJIH
Equivalent nominal amount
Enakovreden nominalni znesek
POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
POZICIJA V NEKRITIH POSLIH KREDITNE ZAMENJAVE DRŽAVNEGA VREDNOSTNEGA PAPIRJA
Format of cancellation form for erroneous notifications (Article 2)
Oblika obrazca za preklic napačne priglasitve (člen 2)
CANCELLED NET SHORT POSITION IN SHARES
PREKLICANA NETO KRATKA POZICIJA V DELNICAH
Position date of the notification being cancelled
Datum pozicije, katere priglasitev se prekliče
Net short position after threshold crossing contained at the notification being cancelled
Neto kratka pozicija po preseganju praga, katere priglasitev se prekliče
Reporting date of the notification being cancelled
Datum poročanja iz priglasitve, ki se prekliče
CANCELLED NET SHORT POSITION IN SOVEREIGN DEBT
PREKLICANA NETO KRATKA POZICIJA V DRŽAVNIH VREDNOSTNIH PAPIRJIH
CANCELLED POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
PREKLICANA POZICIJA V NEKRITIH POSLIH KREDITNE ZAMENJAVE DRŽAVNEGA VREDNOSTNEGA PAPIRJA
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 827/2012
laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov glede sredstev za javno razkritje neto pozicij v delnicah, oblike informacij, ki jih je treba predložiti Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge v zvezi z neto kratkimi pozicijami, vrst dogovorov, ureditev in ukrepov za ustrezno zagotovitev, da so delnice ali državni vrednostni papirji na voljo za poravnavo, ter datumov in obdobij za določanje glavnega mesta trgovanja z delnico v skladu z Uredbo (EU) št. 236/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o prodaji na kratko in določenih vidikih poslov kreditnih zamenjav
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of 14 March 2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspect of credit default swaps [1] and in particular Articles 9(6), 11(4), 12(2), 13(5) and 16(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 236/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o prodaji na kratko in določenih vidikih poslov kreditnih zamenjav [1] ter zlasti členov 9(6), 11(4), 12(2), 13(5) in 16(4) Uredbe,
This Regulation aims to determine the list of exempted shares as a necessary step for the disclosure to the public of short positions in all non-exempted shares and the conditions under which that information should be sent to the European Securities and Markets Authority (hereinafter “ESMA”).
Cilj te uredbe je določitev seznama izvzetih delnic kot potrebnega koraka za javno razkritje kratkih pozicij v vseh delnicah, ki niso izvzete, in pogojev, pod katerimi bi bilo navedene informacije treba posredovati Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu "ESMA").
It is therefore essential that rules also be laid down regarding arrangements and measures to be adopted with respect to those non-exempted shares.
Zato je bistveno, da se oblikujejo tudi pravila o ureditvah in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi s temi delnicami, ki niso izvzete.
To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is appropriate to include all the implementing technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
Za zagotovitev skladnosti med navedenimi določbami o prodaji na kratko, ki bi morale začeti veljati hkrati, in za omogočanje celovitega pregleda nad določbami in enotnega dostopa do njih za osebe, za katere veljajo navedene obveznosti, je primerno vse izvedbene tehnične standarde, ki se zahtevajo z Uredbo (EU) št. 236/2012, vključiti v eno uredbo.
To ensure the uniform application of Regulation (EU) No 236/2012 in relation to the information to be provided to ESMA by competent authorities and to achieve the efficient processing of that information, it should be exchanged electronically in a secure way using a standard template.
Da se zagotovi enotna uporaba Uredbe (EU) št. 236/2012 v zvezi z informacijami, ki jih morajo pristojni organi predložiti organu ESMA, in učinkovitejša obdelava navedenih informacij, bi bilo treba informacije izmenjavati elektronsko, in sicer na varen način z uporabo standardne predloge.
It is important to allow easy access to and re-use of the data on net short positions that is disclosed to the market through central websites operated or supervised by a competent authority.
Pomembno je, da se omogočita enostaven dostop do podatkov o neto kratkih pozicijah in ponovna uporaba navedenih podatkov, ki se trgu razkrijejo prek osrednjih spletnih strani, ki jih upravlja in nadzoruje pristojni organ.
To this end, these data should be provided in a format that allows for flexible use of data and that does not offer only the possibility of static, facsimile documents.
Ti podatki bi se v ta namen morali zagotoviti v obliki, ki omogoča njihovo prožno uporabo in ki jih ne omejuje le na statične faksimile dokumentov.
Wherever technically possible, machine-readable formats should be used to enable users to process the information in a structured and cost-efficient way.
Kadar je tehnično mogoče, bi se morale uporabiti strojno berljive oblike, da se uporabnikom omogoči obdelava informacij na strukturiran in stroškovno učinkovit način.
In order to ensure the publicity of this information to the market, in addition to disclosure on the central website operated or supervised by a competent authority, it should be possible to make available the details of a net short position to the public in other ways.
Da se zagotovi dostop do teh informacij na trgu poleg razkritja na osrednji spletni strani, ki jo upravlja ali nadzira pristojni organ, bi bilo treba dostop do natančnih informacij o neto kratki poziciji javnosti omogočiti tudi na druge načine.
It is essential for users to have two basic outputs when making public individual net short positions in shares above the relevant publication threshold.
Za uporabnike je ključno, da imajo pri javnem razkritju posameznih neto kratkih pozicij v delnicah nad zadevnim pragom za objavo na voljo dve osnovni komponenti.
These should comprise a compact list or table of the net short positions above the publication threshold that are outstanding at the time of consultation of the central website and a list or table with historical data on all individual net short positions published.
Zajemati bi morali strnjen seznam ali razpredelnico neto kratkih pozicij nad pragom za objavo, ki so v času spremljanja osrednje spletne strani neporavnane, in seznam ali razpredelnico s historičnimi podatki o vseh objavljenih posameznih neto kratkih pozicijah.
When a net short position in shares falls below a relevant disclosure threshold, the details, including the actual size of the position, should be published.
Kadar neto kratka pozicija v delnicah pade pod zadevni prag za razkritje, bi bilo treba objaviti natančne informacije, vključno z dejanskim obsegom pozicije.
In order to avoid confusion for users consulting the central websites, disclosures of positions that have fallen below 0,5 % of the issued share capital of the company concerned should not remain indefinitely alongside the live positions but should be available as historical data after being displayed for 24 hours.
Da bi se izognili negotovosti uporabnikov, ki spremljajo osrednje spletne strani, razkritja pozicij, ki so padle pod prag 0,5 % izdanega delniškega kapitala zadevne družbe, ne bi smela biti stalno navedena poleg aktualnih pozicij, ampak bi morala biti na voljo kot historični podatki, potem ko so bili prikazani 24 ur.
In order to provide for a consistent and clear framework which is nevertheless flexible, it is important to specify the types of agreement to borrow and other enforceable claims having similar effect and the types of arrangement with a third party that adequately ensure that shares or sovereign debt instruments will be available for settlement, and specify the criteria such agreements and arrangements must fulfil.
Da se zagotovi dosleden in jasen okvir, ki pa je prožen, je pomembno določiti vrste dogovorov o izposoji in drugih izterljivih terjatvah s podobnim učinkom ter vrste ureditev s tretjo stranjo, ki ustrezno zagotavljajo, da bodo delnice ali državni dolžniški instrumenti na voljo za poravnavo, prav tako pa določiti merila, ki jih morajo izpolnjevati taki dogovori in ureditve.
The use of rights to subscribe for new shares in relation to a short sale may adequately ensure availability for settlement only where the arrangement is such that settlement of the short sale is ensured when it is due.
Uporaba pravice do vpisa novih delnic v zvezi s prodajo na kratko lahko ustrezno zagotovi razpoložljivost za poravnavo le, če je ureditev takšna, da je poravnava prodaje na kratko zagotovljena, ko zapade.
Therefore, it is essential to specify rules to ensure that the shares resulting from the subscription rights are available on or before the settlement date and in a quantity at least equivalent to the number of shares intended to be sold short.
Zato je treba določiti pravila za zagotovitev, da so delnice, ki izhajajo iz pravice do vpisa, na voljo na dan poravnave ali pred njo ter v obsegu, ki je vsaj enakovreden številu delnic, ki se nameravajo prodati na kratko.
In defining time limited confirmation arrangements, it is important to specify the timeframe for covering a short sale through purchases in a way compatible with different settlement cycles in different jurisdictions.
Pri določanju časovno omejenih ureditev potrjevanja je pomembno določiti časovni okvir za pokritje prodaje na kratko z nakupi, ki so nekako združljivi z različnimi cikli poravnave v različnih jurisdikcijah.
In order to adequately ensure that instruments are available for settlement where a natural or legal person entering into a short sale has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the instrument has been located, it is essential that there be confidence that the third party is, when established in a third country, subject to appropriate supervision and that there are appropriate arrangements for exchange of information between supervisors.
Za ustrezno zagotovitev, da so instrumenti na voljo za poravnavo, kadar ima fizična ali pravna oseba, ki sklene prodajo na kratko, ureditev s tretjo stranjo, pri čemer je le-ta potrdila, da je instrument na voljo, je ključno zaupanje, da je tretja stran, če ima sedež v tretji državi, ustrezno nadzorovana ter da so na voljo ustrezne ureditve izmenjave informacij med nadzorniki.