natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ‘bulb’ pictogram indicating the classes of user-replaceable lamps with which the luminaire is compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility;
piktogram „žarnice“, ki prikazuje razrede sijalk, ki jih lahko uporabnik nadomesti in s katerimi je glede na najnovejše zahteve o združljivosti svetilka združljiva;
a cross over the classes of lamps with which the luminaire is not compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility;
križec preko razredov sijalk, s katerimi glede na najnovejše zahteve o združljivosti svetilka ni združljiva;
the letters ‘LED’ arranged vertically along the classes A to A++ if the luminaire contains LED modules not intended to be removed by the end-user.
črke „LED“, navedene navpično vzdolž razredov A do A++, če svetilka uporablja LED-module, ki naj jih končni uporabnik ne bi odstranil iz svetilke.
If such a luminaire does not contain sockets for user-replaceable lamps, the classes from B to E shall be covered by a cross;
Če takšna svetilka nima priključkov za sijalke, ki jih uporabnik lahko zamenja, se s križcem prečrta razrede od B do E;
V. one of the following options, as applicable:
V. po potrebi eno naslednjih možnosti:
if the luminaire operates with lamps that are replaceable by the end-user, and such lamps are included in the packaging of the luminaire, the sentence as shown in the example in point (1), containing the appropriate energy classes.
če svetilka uporablja sijalke, ki jih končni uporabnik lahko nadomesti, in so takšne sijalke priložene embalaži svetilke, se uporabi stavek, kot je prikazan na primeru v točki 1, z navedbo ustreznih energijskih razredov.
Where necessary, the sentence can be adjusted to refer to one lamp or several lamps, and several energy classes can be listed;
Po potrebi se stavek lahko prilagodi, da se nanaša na eno ali na več sijalk, prav tako se lahko navede več energijskih razredov;
if the luminaire contains only LED modules not intended to be removed by the end-user, the sentence as shown in the example in point (3)(b);
če svetilka uporablja le LED-module, ki naj jih končni uporabnik ne bi odstranil iz svetilke, se uporabi stavek, kot je prikazan na primeru v točki 3(b);
if the luminaire contains both LED modules not intended to be removed by the end-user and sockets for replaceable lamps, and such lamps are not included with the luminaire, the sentence as shown in the example in point (3)(d);
če svetilka uporablja tako LED-module, ki naj jih končni uporabnik ne bi odstranil iz svetilke, kot tudi priključke za sijalke, ki jih je mogoče nadomestiti, in takšne sijalke svetilki niso priložene, se uporabi stavek, kot je prikazan na primeru v točki 3(d);
if the luminaire operates only with lamps that are replaceable by the end-user and there are no such lamps included with the luminaire, the space shall be left empty, as shown in the example in point (3)(a).
če svetilka uporablja le sijalke, ki jih končni uporabnik lahko nadomesti, in takšne sijalke svetilki niso priložene, se pusti prazen prostor, kot je prikazano na primeru v točki 3(a).
The following illustrations provide examples of typical luminaire labels in addition to the illustration in point (1), without showing all possible combinations:
Poleg slike v točki 1 so tipični primeri nalepk za svetilke podani tudi na slikah v nadaljevanju, ki pa ne prikazujejo vseh možnih kombinacij.
luminaire operating with user-replaceable lamps compatible with lamps of all energy classes with no lamps included:
Svetilka, ki uporablja sijalke, ki jih uporabnik lahko nadomesti in so združljive z vsemi energijskimi razredi, brez priloženih sijalk:
luminaire containing only non-replaceable LED modules:
Svetilka, ki uporablja le LED-module, ki jih ni mogoče nadomestiti:
luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps included:
Svetilka, ki je opremljena tako z LED-moduli, ki jih ni mogoče nadomestiti, kot tudi s priključki za sijalke, ki jih uporabnik lahko nadomesti, s priloženimi sijalkami:
luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps not included:
Svetilka, ki je opremljena tako z LED-moduli, ki jih ni mogoče nadomestiti, kot tudi s priključki za sijalke, ki jih uporabnik lahko nadomesti, brez priloženih sijalk:
The design of the label shall be as in the figures below:
Oblika nalepke je takšna, kot je prikazana na spodnjih slikah:
the label version shall be at least 50 mm wide and 100 mm high;
Ta različica nalepke mora biti široka najmanj 50 mm in visoka najmanj 100 mm.
the background shall be white or transparent, but the letters of the energy classes shall always be white.
Ozadje je belo ali prosojno, črke, ki označujejo energijske razrede, pa so vedno bele.
When the background is transparent, the dealer shall ensure that the label is applied to a surface which is white or a light shade of grey that preserves the legibility of all the elements of the label;
Če je ozadje prosojno, prodajalci zagotovijo, da je nalepka pritrjena na površino, ki je bele ali svetlo sive barve, da se tako ohrani čitljivost vseh elementov nalepke.
the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
Barve so sestavljene iz CMYK – cianove, škrlatne, rumene in črne, kot v naslednjem primeru: 00-70-X-00: 0 % cianove, 70 % škrlatne, 100 % rumene, 0 % črne.
the label shall fulfil all of the following requirements (the numbers refer to the figure above):
Nalepka mora izpolnjevati vse zahteve, navedene v nadaljevanju (številke se nanašajo na zgornjo sliko):
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 43 mm.
Črta pod logotipoma: 1 pt – barva: cianova 100 % – dolžina: 43 mm.
Luminaire logo: stroke: 1 pt — colour: Cyan 100 % — Size: 13 mm × 13 mm — round corners: 1 mm. Pictogram as depicted, or the supplier’s own pictogram or photo, if it describes better the luminaire belonging to the label.
Logotip s svetilko: črta: 1 pt – barva: cianova 100 % – velikost: 13 mm × 13 mm – zaobljeni koti: 1 mm. Piktogram, kakršen je prikazan, ali dobaviteljev lastni piktogram ali fotografija, če bolje opisuje svetilko, ki ji zadevna nalepka pripada.
Text: Calibri Regular 9 pt or larger, 100 % black.
Besedilo: Calibri navadno 9 pt ali več, 100 % črna.
Text: Calibri bold 14 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 14 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Besedilo: Calibri krepko 14 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: Calibri krepko 14 pt, nadpisano, bele barve, poravnano v isto vrstico.
LED text: Verdana Regular 15 pt, 100 % black.
Besedilo LED: Verdana navadno 15 pt, 100 % črna.
Cross: colour: 13-X-X-04, stroke: 3 pt.
Križec: barva: 13-X-X-04, debelina: 3 pt.
Bulb logo: Pictogram as depicted.
Logotip z žarnico: piktogram, kakršen je prikazan.
Text: Calibri Regular 10 pt or larger, 100 % black.
Besedilo: Calibri navadno 10 pt ali več, 100 % črna.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 10 pt, 100 % black.
Številka uredbe: Calibri krepko 10 pt, 100 % črna.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Logotip EU: barvi: X-80-00-00 in 00-00-X-00.
Supplier’s name or trademark.
Dobaviteljevo ime ali blagovna znamka.
Supplier’s model identifier:
Dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela:
The supplier’s name or trade mark and the model identifier shall fit into a space measuring 43 × 10 mm.
Dobaviteljevo ime ali blagovno znamko in identifikacijsko oznako modela mora biti mogoče zapisati na prostoru velikosti 43 × 10 mm.
Energy class arrow
Puščica za oznako energijskega razreda
Arrow: height: 3,9 mm, width: as shown in the illustration in point (4) but reduced in the same proportion as the height, colour: the colour defined in point
Puščica: višina: 3,9 mm, širina: kot je prikazana na sliki v točki 4, vendar zmanjšana v enakem razmerju kot višina, barva: ustrezna barva, določena v točki
Text: Calibri bold 10,5 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10,5 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Besedilo: Calibri krepko 10,5 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: Calibri krepko 10,5 pt, nadpisano, bele barve, poravnano v isto vrstico.
If there is not enough space for displaying the energy class arrows within the area of the sentence referred to in point (2)(V)(a), the area between the number of the Regulation and the EU logo may be used for that purpose;
Če na mestu, predvidenem za stavek iz točke 2(V)(a), ni dovolj prostora za prikaz puščic za oznako energijskega razreda, se za ta namen lahko uporabi prostor med številko uredbe in logotipom EU.
the label may also be displayed in horizontal orientation, in which case it shall be at least 100 mm wide and 50 mm high.
Nalepka je lahko prikazana tudi vodoravno, v takšnem primeru pa je široka vsaj 100 mm in visoka vsaj 50 mm.
The components of the label shall be as described in points (b) to (d) and shall be arranged according to the following examples, as applicable.
Elementi nalepke so skladni z opisi v točkah (b) do (d) in razporejeni v skladu z naslednjimi primeri, kot je to ustrezno.
If there is not enough space for displaying the energy class arrows in the text box to the left from the A++ to E scale, the text box may be enlarged vertically as necessary.
Če v besedilnem okencu levo od lestvice od A++ do E ni dovolj prostora za prikaz puščic za oznako energijskega razreda, se besedilno okence lahko ustrezno poveča v navpično smer.
Product fiche for electrical lamps
Standardni podatki za električne sijalke
The fiche shall contain the information specified for the label.
Standardni podatki o izdelku vključujejo podatke, navedene na nalepki.
Where product brochures are not supplied, the label provided with the product can also be considered to be the fiche.
Če niso priložene brošure o izdelku, se lahko nalepka, s katero je proizvod opremljen, obravnava tudi kot navedba standardnih podatkov o izdelku.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(b) and (2)(a) shall include:
Tehnična dokumentacija iz člena 3(1)(b) in (2)(a) mora vsebovati:
a general description of the model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
splošni opis modela, ki zadostuje za nedvoumno in preprosto prepoznavo;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
po potrebi sklice na uporabljene usklajene standarde;
the technical parameters for determining energy consumption and energy efficiency in the case of electrical lamps, and compatibility with lamps in the case of luminaires, specifying at least one realistic combination of product settings and conditions in which to test the product;
tehnične parametre za določitev porabe električne energije in energijske učinkovitosti za električne sijalke ter združljivost s sijalkami za svetilke, pri čemer se navede vsaj ena realistična kombinacija nastavitev in pogojev, ob kateri se dani izdelek preskuša;
for electrical lamps, the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
za električne sijalke rezultate izračunov, opravljenih v skladu s Prilogo VII.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Podatke, navedene v takšni tehnični dokumentaciji, se lahko združi s tehnično dokumentacijo, zagotovljeno v skladu z ukrepi iz Direktive 2009/125/ES.
Information to be provided in cases where final owners cannot be expected to see the product displayed
Informacije, ki morajo biti zagotovljene v primerih, ko ni mogoče pričakovati, da bi končni lastniki lahko videli razstavljeni izdelek
The information referred to in Article 4(1)(a) shall be provided in the following order:
Podatki iz člena 4(1)(a) se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
the energy efficiency class as defined in Annex VI;
razred energijske učinkovitosti, kot je določen v Prilogi VI;
where required by Annex I, the weighted energy consumption in kWh per 1000 hours, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with part 2 of Annex VII.
ponderirana poraba električne energije v kWh na 1000 ur, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu z delom 2 Priloge VII, če jo zahteva Priloga I.
When other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Če so v sklopu standardnih podatkov o izdelku navedeni tudi drugi podatki, so podani v obliki in vrstnem redu, ki sta določena v Prilogi II.
The size and font in which all the information referred to in this Annex is printed or shown shall be legible.
Velikost in oblika pisave, ki sta uporabljeni za natis ali prikaz vseh podatkov iz te priloge, sta čitljivi.
When carrying out market surveillance checks, the market surveillance authorities shall inform the other Member States and the Commission of the results of these checks.
Pri opravljanju tržnega nadzora morajo organi za nadzor trga druge države članice in Komisijo obveščati o izsledkih opravljenih pregledov.
Member States’ authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Organi držav članic uporabljajo zanesljive, točne in ponovljive merilne postopke, ki upoštevajo najsodobnejše splošno priznane merilne metode, vključno z metodami, določenimi v dokumentih, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
VERIFICATION PROCEDURE FOR ELECTRICAL LAMPS AND LED MODULES MARKETED AS INDIVIDUAL PRODUCTS
POSTOPEK PREVERJANJA ZA ELEKTRIČNE SIJALKE IN LED-MODULE, KI SE TRŽIJO SAMOSTOJNO
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, and taking into account the technical parameters set out in the technical documentation according to point (f) in Annex III.
Za namene preverjanja skladnosti z zahtevami iz členov 3 in 4 organi držav članic preskusijo serijo vsaj dvajsetih sijalk istega modela in proizvajalca, po možnosti v enakih deležih iz štirih naključno izbranih virov ter ob upoštevanju tehničnih parametrov, opredeljenih v tehnični dokumentaciji v skladu s točko (f) Priloge III.
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4 if the model’s energy efficiency index corresponds to its declared energy efficiency class and if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values (including the energy efficiency index) by more than 10 %.
Šteje se, da model izpolnjuje zahteve iz členov 3 in 4, če indeks energijske učinkovitosti modela ustreza njegovemu deklariranemu razredu energijske učinkovitosti in če povprečni rezultati serije od deklariranih mej, pragov ali vrednosti (vključno z indeksom energijske učinkovitosti) ne odstopajo za več kot 10 %.
Otherwise, the model shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
V nasprotnem primeru se šteje, da model ni skladen z zahtevami iz členov 3 in 4.
The tolerances for variation indicated above relate only to the verification of the measured parameters by the Member States’ authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance on the values in the technical documentation to achieve a more efficient energy class.
Dovoljena odstopanja zgoraj navedenih vrednosti veljajo le za preverjanje skladnosti merjenih parametrov, ki jih izvajajo organi držav članic, in ne za to, da bi jih dobavitelj uporabil kot dovoljeno odstopanje od vrednosti, navedenih v tehnični dokumentaciji, da bi zagotovil uvrstitev izdelka v višji energijski razred.
The declared values shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Deklarirane vrednosti za dobavitelja ne smejo biti ugodnejše od vrednosti iz tehnične dokumentacije.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LUMINAIRES INTENDED TO BE MARKETED OR MARKETED TO THE END-USER
POSTOPEK PREVERJANJA ZA SVETILKE, KI SO NAMENJENE PRODAJI NA TRGU ALI PRODAJI KONČNIM UPORABNIKOM
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4 if it is accompanied by the required product information, and if it is found to be compatible with any lamps with which it is claimed to be compatible according to point 2.2(IV)(a) and (b) of Annex I, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility.
Svetilka se šteje za skladno z zahtevami iz členov 3 in 4, če so ji priložene zahtevane informacije o izdelku in če se ugotovi, da je skladna s katerimi koli sijalkami, s katerimi naj bi bila skladna na podlagi točk 2.2.IV(a) in (b) Priloge I, ob uporabi najsodobnejših metod in meril za ocenjevanje skladnosti.
Energy efficiency classes
Razredi energijske učinkovitosti
The energy efficiency class of lamps shall be determined on the basis of their energy efficiency index (EEI) as set out in Table 1.
Razred energijske učinkovitosti sijalk se določi na podlagi njihovega indeksa energijske učinkovitosti (EEI) v skladu s preglednico 1.
The EEI of lamps shall be determined in accordance with Annex VII.
EEI sijalk se določi v skladu s Prilogo VII.
Energy efficiency classes for lamps
Razredi energijske učinkovitosti za sijalke
Energy efficiency index (EEI) for non-directional lamps
Indeks energijske učinkovitosti (EEI) za neusmerjene sijalke
Energy efficiency index (EEI) for directional lamps
Indeks energijske učinkovitosti (EEI) za usmerjene sijalke
A++ (most efficient)
A++ (najučinkovitejše)
E (least efficient)
E (najmanj učinkovite)
Method for calculating the energy efficiency index and energy consumption
Metoda za izračun indeksa energijske učinkovitosti in porabe energije
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a model, its power corrected for any control gear losses is compared with its reference power.
Za izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI) modela se njegovo moč, popravljeno za vsakršne izgube pri krmilni napravi, primerja z njegovo referenčno močjo.
The reference power is obtained from the useful luminous flux, which is the total flux for non-directional lamps, and the flux in a 90° or 120° cone for directional lamps.
Referenčna moč se izračuna na podlagi koristnega svetlobnega toka, ki je pri neusmerjenih sijalkah enak skupnemu toku, pri usmerjenih sijalkah pa toku v stožcu s kotom 90° ali 120°.
The EEI is calculated as follows and rounded to two decimal places:
EEI se izračuna, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na dve decimalni mesti:
Pcor is the rated power (Prated) for models without external control gear and the rated power (Prated) corrected in accordance with Table 2 for models with external control gear.
je pri modelih brez zunanje krmilne naprave Pcor enaka naznačeni moči (Pnazn), pri modelih z zunanjo krmilno napravo pa enaka naznačeni moči (Pnazn), popravljeni v skladu s preglednico 2.
The rated power of the lamps is measured at their nominal input voltage.
Naznačena moč sijalk je merjena pri njihovi nazivni vhodni napetosti.
Power correction if the model requires external control gear
Popravki moči, če model potrebuje zunanjo krmilno napravo
Power corrected for control gear losses (Pcor)
Moč s popravkom za izgube pri krmilni napravi (Pcor)
Lamps operating on external halogen lamp control gear
Sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za halogenske žarnice
Lamps operating on external LED lamp control gear
Sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za LED-sijalke
Fluorescent lamps of 16 mm diameter (T5 lamps) and 4-pin single capped fluorescent lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Fluorescenčne sijalke premera 16 mm (sijalke T5) in fluorescenčne sijalke z enim štirikontaktnim vznožkom, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za fluorescenčne sijalke
Other lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Druge sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za fluorescenčne sijalke
Lamps operating on external high-intensity discharge lamp control gear
Sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za visokointenzivnostne razelektritvene sijalke
Lamps operating on external low pressure sodium lamp control gear
Sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za nizkotlačne natrijeve sijalke
Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the model (Φuse) by the following formulae:
Pref je referenčna moč, ki se izračuna na podlagi koristnega svetlobnega toka modela (Φuse) po naslednjih formulah:
For models with Φuse < 1300 lumen: Pref = 0,88√Φuse + 0,049Φuse
za modele s Φuse < 1300 lumnov: Pref = 0,88√Φuse + 0,049 Φuse
For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref = 0,07341Φuse
za modele s Φuse ≥ 1300 lumnov: Pref = 0,07341 Φuse
The useful luminous flux (Φuse) is defined in accordance with Table 3.
Koristni svetlobni tok (Φuse) je opredeljen v skladu s preglednico 3.
Definition of the useful luminous flux
Opredelitev koristnega svetlobnega toka
Useful luminous flux (Φuse)
Koristni svetlobni tok (Φuse)
Non-directional lamps
Neusmerjene sijalke
Total rated luminous flux (Φ)
Skupni naznačeni svetlobni tok (Φ)
Directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a textual or graphical warning on their packaging that they are not suitable for accent lighting
Usmerjene sijalke, katerih svetlobni snop je večji ali enak 90°, razen žarnic z nitko, in imajo na embalaži besedilno ali slikovno opozorilo, da niso primerne za poudarjeno osvetlitev
Rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°)
Naznačeni svetlobni tok v stožcu s kotom 120° (Φ120°)
Other directional lamps
Druge usmerjene sijalke
Rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°)
Naznačeni svetlobni tok v stožcu s kotom 90° (Φ90°)
CALCULATION OF THE ENERGY CONSUMPTION
IZRAČUN PORABE ELEKTRIČNE ENERGIJE
The weighted energy consumption (Ec) is calculated in kWh/1000 h as follows and is rounded to two decimal places:
Ponderirana poraba energije (Ec) se izračuna v kWh/1000 h na naslednji način in zaokroži na dve decimalni mesti:
Where Pcor is the power corrected for any control gear losses in accordance with part 1 above.
pri čemer je Pcor moč, popravljena za vsakršne izgube pri krmilni napravi v skladu z delom 1 zgoraj.
if the luminaire is intended to be marketed through a point of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I is made available free of charge to dealers in electronic or paper format.
če je svetilka namenjena prodaji na prodajnih mestih, se nalepka, pripravljena v takšni obliki in s takšnimi informacijami, kot je določeno v Prilogi I, prodajalcem da na voljo brezplačno, v elektronski ali tiskani obliki.
If the supplier chooses a delivery system in which labels are provided only on request from dealers, the supplier shall promptly deliver the labels on request;
Če dobavitelj uporablja sistem dobave, pri katerem nalepke posreduje le na zahtevo prodajalcev, na zahtevo te nalepke nemudoma dobavi;
Prated × 1,06
Pnazn × 1,06
Prated × 1,10
Pnazn × 1,10
Prated
Pnazn
Prated × 1,15
Pnazn × 1,15
Commission Regulation (EU) No 875/2012
Uredba Komisije (EU) št. 875/2012
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China by imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, and making such imports subject to registration
o začetku preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 990/2011 na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, z uvozom koles, poslanim iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne, in o registraciji takšnega uvoza