natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invalidity pension due to occupational injury or disease according to Article 52(5) of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).
Invalidska pokojnina, dodeljena zaradi poškodbe pri delu ali poklicnih bolezni v skladu s členom 52(5) zakona o pokojninskem zavarovanju (UL 102/98, spremenjena različica).
Physical damage allowance according to Article 56 of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).’;
Nadomestilo za fizične poškodbe v skladu s členom 56 zakona o pokojninskem zavarovanju (UL 102/98, spremenjena različica).“;
in Part 2 of Annex VIII, the following is inserted after the entry for FRANCE:
v delu 2 Priloge VIII se za vnosom za Francijo vstavi naslednje:
Pensions from the compulsory insurance scheme based on the individual capitalised savings according to the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (OG 49/99, as amended) and the Act on Pension Insurance Companies and Payment of Pensions Based on Individual Capitalised Savings (OG 106/99, as amended), except in the cases provided by Articles 47 and 48 of the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (invalidity pension based on general incapacity to work and survivor’s pension).’.
Pokojnine iz sistema obveznega pokojninskega zavarovanja, ki temeljijo na osebnih prihrankih, v skladu z zakonom o obveznih in prostovoljnih pokojninskih skladih (UL 49/99, spremenjena različica) in zakonom o pokojninskih zavarovalniških družbah in plačevanju pokojnine na podlagi osebnih prihrankov (UL 106/99, spremenjena različica), razen v primerih iz členov 47 in 48 zakona o obveznih in prostovoljnih pokojninskih skladih (invalidska pokojnina zaradi splošne nezmožnosti za delo ter družinska in vdovska pokojnina).“
Regulation (EC) No 2157/2001 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2157/2001 se spremeni:
in Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
v Prilogi I se za vnosom za Francijo vstavi naslednje:
‘CROATIA:
„HRVAŠKA:
dioničko društvo’;
dioničko društvo“;
in Annex II, the following is inserted after the entry for FRANCE:
v Prilogi II se za vnosom za Francijo vstavi naslednje:
In Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, point (i) is replaced by the following:
Točka (i) člena 1(b) Uredbe (ES) št. 659/1999 se nadomesti z naslednjim:
without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to Annex IV, point 3 and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to Annex V, point 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and to Annex IV, points 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Croatia, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty;’.
brez poseganja v člena 144 in 172 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, točko 3 Priloge IV in Dodatek k tej prilogi Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, točko 2 in točko 3(b) Priloge V in Dodatek k tej prilogi Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter točko 2 in točko 3(b) Priloge IV in Dodatek k tej prilogi Akta o pristopu Hrvaške, vso pomoč, ki je obstajala pred začetkom veljavnosti Pogodbe v zadevnih državah članicah, to je sheme pomoči in individualno pomoč, ki se je začela izvajati pred začetkom veljavnosti Pogodbe in se še vedno uporablja;“.
In the Annex to Regulation (EC) No 834/2007, the following is inserted after the entry for GA:
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 834/2007 se za vnosom za GA vstavi naslednje:
ekološki.’;
ekološki“.
Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Priloga XIa k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se spremeni:
in the table in point III.2(A) on the sales description for the meat of bovine animals in category V aged 8 months or less, the following is inserted after the entry for France:
v tabelo v točki III.2(A) se za vnosom za Francijo vstavi naslednja vrstica o prodajni oznaki mesa, pridobljenega iz goveda kategorije V, starega osem mesecev ali manj:
‘Croatia teletina’;
„Hrvaška teletina“;
in the table in point III.2(B) on the sales description for the meat of bovine animals in category Z aged more than 8 months but not more than 12 months, the following is inserted after the entry for France:
v tabelo v točki III.2(B) se za vnosom za Francijo vstavi naslednja vrstica o prodajni oznaki mesa, pridobljenega iz goveda kategorije Z, starega več kot osem mesecev in največ dvanajst mesecev:
‘Croatia mlada junetina’.
„Hrvaška mlada junetina“.
In Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V členu 10a Uredbe (ES) št. 73/2009 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria, Croatia, Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za neposredna plačila, odobrena kmetom v Bolgariji, na Hrvaškem, v Romuniji ter francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, Kanarskih otokih ter Egejskih otokih.
By way of derogation from paragraph 1, the reduction referred to in that paragraph shall be set at 0 % for new Member States other than Bulgaria, Croatia and Romania.’.
Ne glede na odstavek 1 znaša znižanje iz navedenega odstavka 0 % v novih državah članicah, razen v Bolgariji, na Hrvaškem in v Romuniji.“
Regulation (EC) No 1217/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1217/2009 se spremeni:
the following sentence is added to Article 6(1):
v členu 6(1) se doda naslednji stavek:
‘Croatia shall set up a National Committee by the end of the sixth month following the date of accession at the latest.’;
„Hrvaška ustanovi državni odbor najpozneje do konca šestega meseca od dne pristopa.“;
the following is added to Annex I, after the entry for France:
v Prilogi I se za vnosom za Francijo doda naslednje:
However, Croatia may constitute a single division for the three years following accession.’.
Vendar lahko Hrvaška še tri leta po pristopu šteje za enotno območje.“
FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
VARNOST ŽIVIL, VETERINARSKA IN FITOSANITARNA POLITIKA
A. FOOD SAFETY LEGISLATION
A. ZAKONODAJA O VARNOSTI ŽIVIL
Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Oddelek I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni:
the second subparagraph of point B.6 is replaced by the following:
drugi pododstavek točke B.6 se nadomesti z naslednjim:
‘In the case of Member States, however, these codes are BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE and UK.’;
„Za države članice pa so te oznake BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE in UK.“;
the first subparagraph of point B.8 is replaced by the following:
prvi pododstavek točke B.8 se nadomesti z naslednjim:
‘When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ or WE.’.
„kadar se uporablja v obratu v Skupnosti, mora biti oznaka ovalne oblike in vsebovati kratico CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ ali WE.“
Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Poglavje III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004 se spremeni :
in point 3(a), the second subparagraph is replaced by the following:
drugi pododstavek točke 3(a) se nadomesti z naslednjim:
in point 3(c), the first subparagraph is replaced by the following:
prvi pododstavek točke 3(c) se nadomesti z naslednjim:
Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 882/2004 se nadomesti z naslednjim:
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faeroe Islands and Greenland
Ozemlje Kraljevine Danske razen Ferskih otokov in Grenlandije
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Ozemlje Kraljevine Španije razen Ceute in Melille
The territory of the Republic of Croatia
Ozemlje Republike Hrvaške
The territory of Hungary
Ozemlje Madžarske
The territory of Malta
Ozemlje Malte
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
Ozemlje Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska“.
B. VETERINARY LEGISLATION
B. VETERINARSKA ZAKONODAJA
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1760/2000 se spremeni:
in Article 4(1) first subparagraph, the following sentence is added after the third sentence:
v prvem pododstavku člena 4(1) se za tretjim stavkom doda naslednji stavek:
‘All animals on a holding in Croatia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’;
„Vse živali na gospodarstvih na Hrvaškem, ki so bile rojene do dne pristopa ali namenjene za trgovanje v Skupnosti po tem dnevu, so identificirane z ušesno znamko v obeh ušesih, ki jo odobri pristojni organ.“;
in Article 4(2), the following subparagraph is added after the fifth subparagraph:
v členu 4(2) se za petim pododstavkom doda naslednji pododstavek:
‘No animal born in Croatia after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in accordance with this Article.’;
„Nobene živali, ki je bila rojena na Hrvaškem po datumu pristopa, se ne sme premakniti z gospodarstva, razen če je bila identificirana v skladu s tem členom.“;
in Article 6(1), the following subparagraph is added after the third subparagraph:
v členu 6(1) se za tretjim pododstavkom doda naslednji pododstavek:
‘The competent authority in Croatia shall, as of the date of accession, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’;
„Od dne pristopa pristojni organi na Hrvaškem izdajo potni list za vsako žival, ki jo je v skladu s členom 4 treba identificirati, v 14 dneh po obvestilu o njenem rojstvu ali, v primeru živali, uvoženih iz tretjih držav, v 14 dneh po obvestilu o njeni ponovni identifikaciji v zadevni državi članici v skladu s členom 4(3).“;
in Article 20, the following sentence is added:
v členu 20 se doda naslednji stavek:
‘Croatia shall do so no later than three months after the date of accession.’.
„Hrvaška to stori najpozneje tri mesece po pristopu.“
In Chapter A, point 3 of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, the following is inserted in the list after the entry for France:
V točki 3 poglavja A Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001 se na seznamu za vnosom za Francijo vstavi naslednje:
In Part B, Section 2 of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is deleted:
V oddelku 2 dela B Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003 se črta naslednji vnos:
Croatia’.
Croatia“.
In Article 5(7) of Regulation (EC) No 2160/2003, the following subparagraph is added:
V členu 5(7) Uredbe (ES) št. 2160/2003 se doda naslednji pododstavek:
‘For Croatia, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’.
„Za Hrvaško velja, če je datum predložitve nacionalnih programov nadzora za druge države članice že pretekel, da je rok predložitve datum pristopa.“
Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 21/2004 se spremeni:
in Article 4(1) and (4), Article 6(1), Article 7(3) and Article 8(1) the words ‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’ is replaced by the words ‘or for Bulgaria, Romania and Croatia the respective date of accession’;
v členu 4(1) in (4), členu 6(1), členu 7(3) in členu 8(1) se besedilo „oziroma za Bolgarijo in Romunijo od dne pristopa“ nadomesti z naslednjim besedilom: „oziroma za Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško od zadevnega dne pristopa“;
in Article 8(5) the following is added after ‘1 January 2008’:
v členu 8(5) se za besedilom „1. januarja 2008“ doda naslednje:
‘or for Croatia the date of accession,’;
„ali za Hrvaško od dne pristopa“;
in Article 9(3) the following is added after ‘31 December 2009’:
v členu 9(3) se za besedilom „31. decembra 2009“ doda:
in footnote (1) in Part A and Part B, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
v delu A in delu B se v opombi (1) za vnosom za Bolgarijo vstavi naslednje:
in point 1 of Part B, the following is added after ‘9 July 2005’:
v točki 1 dela B se za besedilom „9. julija 2005“ doda naslednje:
in point 2 of Part C, the following is added after ‘1 January 2011’:
v točki 2 dela C se za besedilom „1. januarja 2011“ doda naslednje:
‘or for Croatia the date of accession,’.
„ali za Hrvaško od dne pristopa“.
in Article 27 of Decision 2009/470/EC the following paragraph is added:
V členu 27 Odločbe 2009/470/ES se doda naslednji odstavek:
For the programmes to be implemented by Croatia during 2013 the dates of 30 April mentioned in paragraph 2, of 15 September mentioned in paragraph 4 and 30 November mentioned in paragraph 5 are not applicable.’.
Datumi 30. april iz odstavka 2, 15. september iz odstavka 4 in 30. november iz odstavka 5 se za programe, ki jih mora Hrvaška izvesti v letu 2013, ne uporabljajo.“
C. PHYTOSANITARY LEGISLATION
C. FITOSANITARNA ZAKONODAJA
In Annex I to Decision 2003/17/EC, the entry for Croatia is deleted.
V Prilogi I k Odločbi 2003/17/ES se črta vnos za Hrvaško.
Annex to Decision 2005/834/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 2005/834/ES se spremeni::
the entry for Croatia (HR) is deleted;
vnos za Hrvaško (HR) se črta;
in the footnote (*), the following words are deleted:
v opombi (*) se črta naslednje besedilo:
‘HR — Croatia,’.
„HR – Hrvaška,“.
Decision 2006/545/EC is repealed.
Odločba 2006/545/ES se razveljavi.
Annex I to Decision 2008/971/EC is amended as follows:
Priloga I k Odločbi 2008/971/ES se spremeni:
A. INLAND TRANSPORT
A. NOTRANJI PROMET
Annex II to Regulation (EEC) No 1108/70 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (EGS) št. 1108/70 se spremeni:
under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’, the following is added:
pod naslovom „A.1 ŽELEZNIŠKI PROMET – Glavno omrežje“ se vstavi naslednje:
HŽ Infrastruktura d.o.o.’;
HŽ Infrastruktura d.o.o.“;
under the heading ‘B. ROAD’ the following is added:
pod naslovom „B. CESTE“ se doda:
B. ROAD TRANSPORT
B. CESTNI PROMET
Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Uredba (EGS) št. 3821/85 se spremeni::
Part IV (1) of Annex IB is amended as follows:
del IV(1) Priloge IB se spremeni:
UK The United Kingdom.’
UK Združeno kraljestvo.“
in Annex II, Section I, point 1, the following is inserted after the entry for France:
v oddelku I Priloge II se v točki 1 za vnosom za Francijo vstavi naslednje:
In Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009, footnote (1) is replaced by:
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1071/2009 se opomba (1) nadomesti z naslednjim:
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
Prepoznavni znaki držav članic so: (B) Belgija, (BG) Bolgarija, (CZ) Češka, (DK) Danska, (D) Nemčija, (EST) Estonija, (IRL) Irska, (GR) Grčija, (E) Španija, (F) Francija, (HR) Hrvaška, (I) Italija, (CY) Ciper, (LV) Latvija, (LT) Litva, (L) Luksemburg, (H) Madžarska, (M) Malta, (NL) Nizozemska, (A) Avstrija, (PL) Poljska, (P) Portugalska, (RO) Romunija, (SLO) Slovenija, (SK) Slovaška, (FIN) Finska, (S) Švedska, (UK) Združeno kraljestvo.“
Regulation (EC) No 1072/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1072/2009 se spremeni::
in Annex II, footnote (1) is replaced by:
v Prilogi II se opomba (1) nadomesti z naslednjim:
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’;
Prepoznavni znaki držav članic so: (B) Belgija, (BG) Bolgarija, (CZ) Češka, (DK) Danska, (D) Nemčija, (EST) Estonija, (IRL) Irska, (GR) Grčija, (E) Španija, (F) Francija, (HR) Hrvaška, (I) Italija, (CY) Ciper, (LV) Latvija, (LT) Litva, (L) Luksemburg, (H) Madžarska, (M) Malta, (NL) Nizozemska, (A) Avstrija, (PL) Poljska, (P) Portugalska, (RO) Romunija, (SLO) Slovenija, (SK) Slovaška, (FIN) Finska, (S) Švedska, (UK) Združeno kraljestvo.“;
in Annex III, footnote (1) is replaced by:
v Prilogi III se opomba (1) nadomesti z naslednjim:
In Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009, footnote (1) is replaced by:
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1073/2009 se opomba (1) nadomesti z naslednjim:
C. TRANSPORT BY RAIL
C. ŽELEZNIŠKI PROMET
In Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1192/69, the following indent is added:
V členu 3(1) Uredbe (EGS) št. 1192/69 se doda naslednja alinea:
D. MARITIME TRANSPORT
D. POMORSKI PROMET
In Article 2(2) of Decision 2012/22/EU, point 2 is replaced by the following:
V členu 2(2) Sklepa 2012/22/EU se točka 2 nadomesti z naslednjim:
The current Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
Sedanje članice Evropske unije so Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Irska, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Republika Hrvaška, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarska, Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Romunija, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.“
In Article 2(3) of Decision 2012/23/EU, point 1 is replaced by the following:
V členu 2(3) Sklepa 2012/23/EU se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Judgments on matters covered by the Athens Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, when given by a court of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be recognised and enforced in a Member State of the European Union in accordance with the relevant rules of the European Union on the subject.’.
Sodne odločbe o zadevah, zajetih v Atenskem protokolu iz leta 2002 k Atenski konvenciji o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju iz leta 1974, ki jih izda sodišče Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Češke republike, Zvezne republike Nemčije, Republike Estonije, Irske, Helenske republike, Kraljevine Španije, Francoske republike, Republike Hrvaške, Italijanske republike, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Velikega vojvodstva Luksemburg, Madžarske, Malte, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Poljske, Portugalske republike, Romunije, Republike Slovenije, Slovaške republike, Republike Finske, Kraljevine Švedske ali Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, se v državah članicah Evropske unije priznavajo in izvršujejo v skladu z ustreznimi pravili Evropske unije o zadevi.“
Decision No 1364/2006/EC is amended as follows:
Odločba št. 1364/2006/ES se spremeni:
Annex II section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
oddelek „elektroenergetska omrežja“ v Prilogi II se spremeni:
in subsection 2 ‘Developing the electricity connections between the Member States where needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks:’, the following is inserted after the entry ‘Hungary — Austria’:
v pododdelku 2 „Razvoj elektroenergetskih povezav med državami članicami, ki so potrebne za delovanje notranjega trga in za zagotavljanje zanesljivosti in varnosti obratovanja elektroenergetskih omrežij:“ se za vnosom „Madžarska – Avstrija“ vstavi naslednje:
‘Hungary — Croatia’;
„Madžarska – Hrvaška“;
in subsection 4 ‘Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:’, the entry ‘Hungary — Croatia’ is deleted;
v pododdelku 4 „Razvoj elektroenergetskih povezav z državami nečlanicami in zlasti z državami kandidatkami, kar bo prispevalo k medsebojnemu delovanju, zanesljivosti in varnosti obratovanja elektroenergetskih omrežij ali k oskrbi z električno energijo znotraj Evropske skupnosti:“ se črta vnos „Madžarska – Hrvaška“;
Annex III, Section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
oddelek „Elektroenergetska omrežja“ v Prilogi III se spremeni:
the following is inserted after the entry ‘3.85. New wind energy connections in Malta (MT)’:
za vnosom „3.85 Nove povezave z napravami za energijo vetra na Malti (MT)“ se vstavi naslednje:
Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’;
Pécs (HU) – Ernestinovo(HR)“;
the entries ‘4.7. Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines’ and ‘4.31 Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’ are deleted.
vnosa „4.7 Razdelilno-transformatorska postaja Ernestinovo (Hrvaška) in povezovalni daljnovodi“ in „4.31 Pécs (HU) – Ernestinovo (HR)“ se črtata.
Annex to Decision 2008/114/EC, Euratom is amended as follows:
Priloga k Sklepu 2008/114/ES, Euratom se spremeni:
The capital of the Agency shall be EUR 5856000.’;
Kapital Agencije je 5856000 EUR.“;
the following is inserted in the table in Article 9(2) after the entry for France:
v tabeli iz člena 9(2) se za vnosom za Francijo vstavi naslednje:
the following is inserted in the list of Article 11(1) after the entry for France:
na seznamu iz člena 11(1) se za vnosom za Francijo vstavi naslednje:
2 members’
2 člana“
In Article 3 of Regulation (EU) No 904/2010, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
V členu 3 Uredbe (EU) št. 904/2010 se za drugim odstavkom vstavi naslednji odstavek:
‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority for the purposes of this Regulation and of the subsequent changes as mentioned in the second paragraph.’.
„Hrvaška do 1. julija 2013 obvesti Komisijo o imenu pristojnega organa za namene te uredbe in o naknadnih spremembah, kot je navedeno v drugem odstavku.“