natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explain if the presence of nearby buildings has been considered or not
Navedite, ali je bila upoštevana prisotnost sosednjih stavb ali ne.
Building geometry
Geometrija stavbe
Length × Width × Height
dolžina x širina x višina
related to the heated/conditioned air volume (EN 13790) and considering as ‘length’ the horizontal dimension of the façade south-oriented
Povezana s prostornino ogrevanega/klimatiziranega zraka (EN 13790), pri čemer se za „dolžino“ šteje vodoravna mera fasade, usmerjene proti jugu.
number of floors
število nadstropij
S/V (surface-to-volume) ratio
razmerje S/V (površina/prostornina)
ratio of window area over total building envelope area
razmerje površine oken v primerjavi s celotno površino ovoja stavbe
East
vzhod
North
sever
West
zahod
orientation
usmerjenost
azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)
Azimutni kot južne fasade (odklon od južne smeri fasade, usmerjene proti jugu).
Internal gains
Notranji dobitki
building utilisation
izkoristek energije v stavbi
according to the building categories proposed in Annex 1 to Directive 2010/31/EU
V skladu s kategorijami stavb, predlaganimi v Prilogi 1 k Direktivi 2010/31/EU.
average thermal gain from occupants
povprečni toplotni dobitek od stanovalcev
specific electric power of the lighting system
posebna električna energija sistema razsvetljave
total electric power of the complete lighting system of the conditioned rooms (all lamps + control equipment of the lighting system)
Skupna električna energija celotnega sistema razsvetljave klimatiziranih prostorov (vse svetilke + kontrolne naprave sistema razsvetljave).
specific electric power of electric equipment
posebna električna energija električne opreme
Building elements
Elementi stavbe
average U-value of walls
povprečna U-vrednost sten
weighted U-value of all walls: U_wall = (U_wall_1 · A_wall_1 + U_wall_2 · A_wall_2 + … + U_wall_n · A_wall_n)/(A_wall_1 + A_wall_2 + … + A_wall_n); here are: U_wall_i = Uvalue of wall type i; A_wall_i = total surface of wall type i
Tehtana U-vrednost vseh sten: U_stena = (U_stena_1 · A_stena_1 + U_stena_2 · A_stena_2 + … + U_stena_n · A_stena_n) / (A_stena_1 + A_stena_2 + … + A_stena_n); tu so: U_stena_i = U-vrednost stene vrste i; A_stena_i = celotna površina stene vrste i.
average U-value of roof
povprečna U-vrednost strehe
similar to walls
Podobna kot za stene.
average U-value of basement
povprečna U-vrednost kleti
average U-value of windows
povprečna U-vrednost oken
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and dividers (according to EN ISO 10077-1)
Podobna kot za stene; upoštevati mora toplotni most zaradi ogrodja in ločilnih sten (v skladu s standardom EN ISO 10077-1).
thermal bridges
toplotni mostovi
total length
celotna dolžina
average linear thermal transmittance
povprečni linearni toplotni prehod
thermal capacity per unit area
toplotna zmogljivost na površino enote
external walls
zunanji zidovi
to be evaluated according to EN ISO 13786
Oceniti jo je treba v skladu s standardom EN ISO 13786.
internal walls
notranje stene
slabs
plošče
type of shading systems
vrsta sistemov senčenja
e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc.
Npr. sončni roloji, rolete, zavese itd.
average g-value of
povprečna g-vrednost
glazing
zasteklitve
total solar energy transmittance of glazing (for radiation perpendicular to the glazing), here: weighted value according to the area of different windows (to be evaluated according to EN 410)
Skupni prehod sončne energije skozi zasteklitev (za sevanje, pravokotno na zasteklitev), podana je: tehtana vrednost v skladu s površino različnih oken (oceniti jo je treba v skladu z EN 410)
glazing + shading
zasteklitev + osenčenje
total solar energy transmittance for glazing and an external solar protection device has to be evaluated according to EN 13363-1/-2
Skupni prehod sončne energije skozi zasteklitev in zunanjo napravo za zaščito pred soncem je treba oceniti v skladu s standardom EN 13363-1/-2.
Infiltration rate (air changes per hour)
stopnja infiltracije (menjava zraka na uro)
e.g. calculated for a pressure difference inside/outside of 50 Pa
Npr. izračunana za razliko v tlaku znotraj/zunaj 50 Pa.
Building systems
Stavbni sistemi
ventilation system
sistem prezračevanja
air changes per hour
menjava zraka na uro
heat recovery efficiency
zmogljivost pridobivanja toplote
efficiencies of heating system
zmogljivost ogrevalnega sistema
generation
proizvodnja
to be evaluated according to EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
Oceniti jo je treba v skladu s standardi EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825 in EN 14511.
emission
emisije
control
nadzor
efficiencies of cooling system
zmogljivost hladilnega sistema
to be evaluated according to EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Oceniti jo je treba v skladu s standardi EN 14825, EN 15243, EN 14511 in EN 15232.
efficiencies of DHW system
zmogljivost sistema tople sanitarne vode
to be evaluated according to EN 15316-3-2, EN 15316-3-3
Oceniti jo je treba v skladu s standardoma EN 15316-3-2 in EN 15316-3-3.
Building Setpoints and Schedules
Želene vrednosti in urniki stavbe
temperature setpoint
želena temperatura
winter
zima
indoor operative temperature
Notranja delovna temperatura.
summer
poletje
humidity setpoint
želena vlažnost
indoor relative humidity, if applicable: ‘Humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (EN 15251)
Notranja relativna vlažnost, če je ustrezno: „Vlažnost ima le neznaten vpliv na zaznavo toplote in kakovosti zraka v prostorih sedečih stanovalcev“ (EN 15251).
operation schedules and controls
urniki in nadzor delovanja
occupancy
zasedenost
provide comments or references (EN or national standards, etc.) on the schedules used for the calculation
Predložite opombe ali sklice (standarde EN ali nacionalne standarde itd.) v zvezi z urniki, uporabljenimi za izračun.
lighting
razsvetljava
appliances
naprave
ventilation
prezračevanje
heating system
ogrevalni sistem
cooling system
hladilni sistem
Energy building need/use
Potreba po energiji v stavbi ter njena poraba
(thermal) energy contribution of main passive strategies implemented
prispevek (toplotne) energije glavnih izvedenih pasivnih strategij
e.g. solar greenhouse, natural ventilation, day-lighting, etc.
Npr. solarna topla greda, naravno prezračevanje, dnevna svetloba itd.
energy need for heating
energija, potrebna za ogrevanje
heat to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain the intended temperature conditions during a given period of time
Toplota, s katero je treba oskrbeti klimatiziran prostor ali ki jo je treba iz njega odstraniti, da bi se v določenem obdobju vzdrževali želeni temperaturni pogoji.
energy need for cooling
energija, potrebna za hlajenje
energy need for DHW
energija, potrebna za zagotavljanje tople sanitarne vode
heat to be delivered to the needed amount of domestic hot water to raise its temperature from the cold network temperature to the prefixed delivery temperature at the delivery point
Toplota, ki jo je treba zagotoviti za potrebno količino tople sanitarne vode, da bi se njena temperatura na prevzemnem mestu zvišala s hladne temperature v omrežju na predhodno nastavljeno temperaturo za dobavljeno vodo.
energy need for other (humidification, dehumidification)
energija, potrebna za druge namene (vlaženje, zmanjševanje vlažnosti)
latent heat in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if applicable)
Latentna toplota v vodni pari, s katero je treba prek tehničnega stavbnega sistema oskrbeti klimatiziran prostor ali ki jo je treba iz njega odstraniti, da bi se vzdrževala določena najmanjša ali največja vlažnost v prostoru (če je ustrezno).
energy use for ventilation
energija, potrebna za prezračevanje
electrical energy input to the ventilation system for air transport and heat recovery (not including the energy input for preheating the air) and energy input to the humidification systems to satisfy the need for humidification
Električna energija, dovedena v sistem prezračevanja za transport zraka in pridobivanje toplote (ne vključuje dovedene energije za predgretje zraka), in energija, dovedena v sisteme vlaženja za potrebe vlaženja.
energy use for internal lighting
poraba energije za notranjo razsvetljavo
electrical energy input to the lighting system and other appliances/systems
Električna energija, dovedena v sistem razsvetljave in druge naprave/sisteme.
energy use for other (appliances, external lighting, auxiliary systems, etc.)
poraba energije za druge namene (naprave, zunanja razsvetljava, pomožni sistemi itd.)
Energy generation at the building site
Proizvodnja energije v stavbi
thermal energy from RES (e.g. thermal solar collectors)
toplotna energija iz obnovljivih virov energije (npr. toplotni sončni kolektorji)
energy from renewable sources (that are not depleted by extraction, such as solar energy, wind, water power, renewed biomass) or co-generation
Energija iz obnovljivih virov (ki se ne izčrpajo s pridobivanjem, kot je sončna energija, energija vetra, vodna energija, obnovljiva biomasa) ali soproizvodnje.
electrical energy generated in the building and used onsite
električna energija, ki se proizvaja v stavbi in uporablja na kraju samem
electrical energy generated in the building and exported to the market
električna energija, ki se proizvaja v stavbi in izvaža na trg
delivered energy
dobavljena energija
energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances, etc.)
Energija, izražena na nosilca energije in dobavljena tehničnemu stavbnemu sistemu prek sistemske meje za upoštevane uporabe (ogrevanje, hlajenje, prezračevanje, topla sanitarna voda, razsvetljava, naprave itd.)
other (biomass, district heating/cooling, etc.)
drugo (biomasa, daljinsko ogrevanje/hlajenje itd.)
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
Energija, ki ni bila pretvorjena ali spremenjena.
SELECTING VARIANTS/MEASURES/PACKAGES
IZBIRA VARIANT/UKREPOV/SVEŽNJEV
Report in table format the characteristics of selected variants/measures/packages that are applied for the cost-optimal calculation.
V tabeli navedite značilnosti izbranih variant/ukrepov/svežnjev, ki se uporabljajo za stroškovno optimalni izračun.
Please start with the most common technologies and solutions and then move towards the more innovative ones.
Začnite z najpogostejšimi tehnologijami in rešitvami ter nadaljujte z bolj inovativnimi.
If there is evidence from previous calculations that measures are far from being cost-optimal, no table has to be filled in but this should be reported separately to the Commission.
Če prejšnji izračuni dokazujejo, da ukrepi še zdaleč niso stroškovno optimalni, ni treba izpolniti tabele, ampak je treba to ločeno sporočiti Komisiji.
The format below can be used, but please note that the examples listed are purely illustrative.
Uporabite lahko spodnji obrazec, vendar so našteti primeri zgolj simbolični.
Illustrative table for listing selected variants/measures
Ponazoritvena tabela za navedbo izbranih variant/ukrepov
Each calculation should refer to the same comfort level.
Vsak izračun se mora nanašati na isto raven udobja.
Pro forma each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.
Formalno mora vsaka varianta/sveženj/ukrep zagotavljati sprejemljivo udobje.
If different comfort levels are taken into account, the base of the comparison will be lost.
Če boste upoštevali različne ravni udobja, boste izgubili osnovo primerjave.
Reference case
Referenčni primer
Etc. …
Itd.
Roof insulation
Izolacija strehe
Wall insulation
Izolacija sten
Share of window area of total building envelope
Delež površine oken celotnega ovoja stavbe
Building-related measures (thermal mass, etc.)
Ukrepi, povezani s stavbo (toplotna masa itd.)
DHW
topla sanitarna voda
Ventilation system (incl. night ventilation)
Sistem prezračevanja (vključno z nočnim prezračevanjem)
Space cooling system
Sistem za hlajenje prostorov
Measures based on RES
Ukrepi, ki temeljijo na obnovljivih virih energije
Change of energy carrier
Sprememba nosilca energije
Etc.
Itd.
The listing of measures is purely illustrative.
Seznam ukrepov je zgolj simboličen.
For the building envelope: in W/m2K
Za ovoj stavbe: v W/m2K
For systems: efficiency
Za sisteme: učinkovitost
Several levels of improvements can be selected (for example: different thermal transmittance values for windows)
Izberete lahko več ravni izboljšanj (na primer: različne vrednosti toplotnega prehoda za okna).
CALCULATION OF THE PRIMARY ENERGY DEMAND OF THE MEASURES
IZRAČUN POTREB UKREPOV PO PRIMARNI ENERGIJI
Energy Performance Assessment
Ocena energetske učinkovitosti
Report the calculation procedure for the energy performance assessment that is applied to the reference building and the adopted measures/variants.
Navedite postopek izračunavanja za oceno energetske učinkovitosti, ki se uporablja za referenčno stavbo, in sprejete ukrepe/variante.
Give references to relevant legislation, regulation, standards and norms.
Vključite sklicevanja na ustrezno zakonodajo, uredbo, standarde in norme.
Fill in the calculation period (20 or 30 years), the calculation interval (annual, monthly or daily) and the used climate data per reference building.
Vnesite obdobje izračuna (20 ali 30 let), interval izračuna (letni, mesečni ali dnevni) in uporabljene podatke o podnebju na referenčno stavbo.
Energy demand calculation
Izračun potrebe po energiji
Please report the results of the energy performance calculation for each measure/package/variant for each reference building differentiated to at least energy need for heating and cooling, energy use, delivered energy and primary energy demand.
Predložite rezultate izračuna energetske učinkovitosti za vsak ukrep/sveženj/varianto za vsako referenčno stavbo, ki razlikuje med najmanjšo potrebo po energiji za ogrevanje in hlajenje, porabo energije, dobavljeno energijo in potrebo po primarni energiji.
Insert also the energy savings.
Vstavite tudi prihranke energije.
Energy demand calculation output table
Tabela z rezultati izračuna potrebe po energiji
Please fill out one table for each reference building and building category, for all of the introduced measures.
Izpolnite eno tabelo za vsako referenčno stavbo in kategorijo stavbe, za vse uvedene ukrepe.
Reference building
Referenčna stavba
Measure/package/variant of measures
Ukrep/ sveženj/varianta ukrepov
Energy need
Potreba po energiji
Delivered energy specified by source
Dobavljena energija glede na vir
Primary energy demand in kWh/m2, a
Potreba po primarni energiji v kWh/m2, a
Energy reduction in primary energy compared to the reference building
Zmanjšanje primarne energije v primerjavi z referenčno stavbo
Please fill out one table for each reference building.
Izpolnite eno tabelo za vsako referenčno stavbo.
Reporting can be limited to the most important measures/packages but it should be indicated how many calculations have been carried out in total.
Poročanje je lahko omejeno na najpomembnejše ukrepe/svežnje, vendar je treba navesti, koliko izračunov je bilo izvedenih.
Report the summary of primary energy conversion factors used in the country in a separate table.
Povzetek pretvorbenih faktorjev za primarno energijo, uporabljenih v državi, predložite v ločeni tabeli.
Indicate the delivered energy per carrier in an additional table.
Dobavljeno energijo na nosilca energije navedite v dodatni tabeli.
GLOBAL COST CALCULATION
IZRAČUN SKUPNIH STROŠKOV
Calculate the global cost for each variant/package/measure using the following tables, referring to low, medium or high (energy price) scenario.
Skupne stroške za vsako varianto/sveženj/ukrep izračunajte na podlagi naslednjih tabel, ki se nanašajo na scenarije nizkih, srednjih ali visokih cen energije.
The cost calculation for the reference building shall be put at 100 %.
Izračun stroškov za referenčno stavbo mora zajemati 100 %.
Report the source of the applied energy price development
Navedite vir uporabljenega razvoja cen energije.
Report the applied discount rate for the financial and the macroeconomic calculation and the result of the underlying sensitivity analysis on at least two different interest rates each.
Navedite uporabljeno diskontno stopnjo za finančni in makroekonomski izračun ter rezultat analize občutljivosti za najmanj dve različni obrestni meri.
Output data and global cost calculations
Izhodni podatki in izračuni skupnih stroškov
Please fill out the table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial calculation.
Izpolnite tabelo za vsako referenčno stavbo po enkrat za makroekonomski in enkrat za finančni izračun.
Please insert the cost data in national currency.
Podatke o stroških vnesite v nacionalni valuti.
Variant/package/measure as given in Table 5
Varianta/ sveženj/ ukrep, kot je določeno v tabeli 5
Initial investment cost
Začetni stroški naložb
(referred to starting year)
(nanašajo se na začetno leto)
Annual running cost
Letni tekoči stroški
Calculation period [5] 20, 30 years
Obdobje izračuna [5] 20, 30 let
Cost of greenhouse gas emissions
Stroški emisij toplogrednih plinov
(only for the macroeconomic calculation)
(samo za makroekonomski izračun)
(different rates for macroeconomic and financial calculation)
(različni stopnji za makroekonomski in finančni izračun)
Estimated economic lifetime
Ocenjena ekonomska življenjska doba
Disposal cost
Stroški odstranjevanja
(when applicable)
(kadar se uporabljajo)
Global cost calculated
Izračun skupnih stroškov
Annual maintenance cost
Letni stroški vzdrževanja
Operational cost
Operativni stroški
Energy cost [6] by fuel with the medium energy price scenario
Stroški energije [6] glede na gorivo Pri scenariju srednje visokih cen energije
Please report your input parameters used for the calculation of the global cost (e.g. labour cost, cost of the technology, etc.)
Navedite vhodne parametre, uporabljene za izračun skupnih stroškov (npr. stroškov dela, stroškov tehnologije itd.).
Perform calculation on the sensitivity analysis for the main costs and for energy costs and the applied discount rate for both macroeconomic and financial calculation.
Izvedite izračun na podlagi analize občutljivosti za glavne stroške in stroške energije ter uporabljeno diskontno stopnjo za makroekonomski in finančni izračun.
For each variation of cost use a separate table like the Table above.
Za vsako vrsto stroškov uporabite posebno tabelo, kot je tabela zgoraj.
Please indicate the assumed cost of greenhouse gas emissions for the macroeconomic calculations.
Navedite predvideni strošek emisij toplogrednih plinov za makroekonomske izračune.
COST-OPTIMAL LEVEL FOR REFERENCE BUILDINGS
STROŠKOVNO OPTIMALNA RAVEN ZA REFERENČNE STAVBE
Report the economic optimal energy performance level in primary energy (kWh/m2 year or, if a system level approach is followed, in the relevant unit, e.g. U value) for each case in relation to the reference buildings indicating whether it is the cost-optimal levels calculated at macroeconomic or at financial level.
Navedite ekonomsko optimalno raven energetske učinkovitosti v primarni energiji (kWh/m2 leto ali, če se upošteva pristop na ravni sistema, v ustrezni enoti, npr. v U-vrednosti) za vsak primer referenčne stavbe in označite, ali je stroškovno optimalna raven izračunana na makroekonomski ali finančni ravni.
If the difference is significant, please indicate the reason that justifies the gap and also a plan with the appropriate steps to reduce the difference if the gap cannot be justified (fully).
Če je razlika velika, navedite razlog, ki utemeljuje vrzel, ter tudi načrt z ustreznimi ukrepi za zmanjšanje razlike, če vrzeli ni mogoče (v celoti) utemeljiti.
Comparison table for both new and existing buildings
Primerjalna tabela za nove in obstoječe stavbe
Cost-optimal range/level (from-to)
Stroškovno optimalni razpon/raven (od–do)
(for a component approach in the relevant unit)
(če se upošteva pristop komponente, v ustrezni enoti)
Current requirements for reference buildings
Veljavne zahteve za referenčne stavbe
Gap
Vrzel
Justification of the gap:
Utemeljitev vrzeli:
Plan to reduce the non-justifiable gap:
Načrt za zmanjšanje vrzeli, ki je ni mogoče utemeljiti:
S/V (surface to volume), orientation, area of N/W/S/E facade.
S/V (površina/prostornina), usmeritev, površina fasade S/Z/J/V.
Construction material, typical air tightness (qualitative), use pattern (if appropriate), age (if appropriate).
Gradbeni material, tipična zračna tesnost (kvalitativna), vzorec uporabe (če je ustrezno), starost (če je ustrezno).
Technical building systems, U values of building elements, windows — area, U value, g value, shading, passive systems, etc.
Tehnični stavbni sistemi, U-vrednosti elementov stavb, okna — površina, U-vrednost, g-vrednost, zasenčenost, pasivni sistemi itd.
S/V, area of N/W/S/E facade.
S/V, površina fasade S/Z/J/V.
To note: the orientation of the building can already constitute an energy efficiency measure in itself in the case of new buildings.
Opomba: Usmeritev stavbe lahko v primeru novih stavb že pomeni ukrep za energetsko učinkovitost.
For residential and public buildings 30 years of calculation period shall be taken into account; for commercial, non-residential buildings at least 20 years.
Za stanovanjske in javne stavbe se upošteva obdobje izračuna 30 let, za poslovne, nestanovanjske stavbe pa vsaj 20 let.
The effect of (expected) future price developments has to be taken into account if it is about replacement of components during the calculation period.
V primeru zamenjave komponent v obdobju izračuna je treba upoštevati učinek (pričakovanih) prihodnjih cenovnih gibanj.
Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.
Stroški odstranjevanja se po potrebi diskontirajo in se lahko odštejejo od končne vrednosti.
They might need to be first discounted back from the estimated economic lifetime to the end of the calculation period and in a second step discounted back to the beginning of the calculation period.
Morda jih je treba najprej diskontirati za nazaj od ocenjene ekonomske življenjske dobe do konca obdobja izračuna in v drugem koraku diskontirati za nazaj do začetka obdobja izračuna.
South
jug
(as described in Table 4)
(kot je opisano v tabeli 4)
Table 1 Reference building for existing buildings (major refurbishment)
Geometrija stavbe [1]
For existing buildings Building geometry [1]
Deleži površine oken na ovoju stavbe in oken brez dostopa sonca
Shares of window area on the building envelope and windows with no solar access Floor area m2 as used in building code
Tlorisna površina v m2, kot se uporablja v gradbenih predpisih
m × m × m
m x m x m
Commission Implementing Regulation (EU) No 245/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 245/2012
of 20 March 2012
z dne 20. marca 2012
amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the Dominican Republic
o spremembi Uredbe (ES) št. 1187/2009 glede izvoza mleka in mlečnih izdelkov v Dominikansko republiko
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 and Article 171(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 170 in člena 171(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,