natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules provided for in those acts have been reviewed and are now incorporated in the provisions of Regulation (EU) No 576/2013.
Pravila iz navedenih aktov so bila pregledana in so zdaj vključena v določbe Uredbe (EU) št. 576/2013.
For the sake of clarity and simplification of Union legislation, Decisions 2004/839/EC and 2005/91/EC should therefore be repealed.
Zaradi jasnosti in poenostavitve zakonodaje Unije bi bilo zato treba odločbi 2004/839/ES in 2005/91/ES razveljaviti.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [9] lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Direktiva Sveta 96/93/ES z dne 17. decembra 1996 o certificiranju živali in živalskih proizvodov [9] določa pravila za izdajo veterinarskih spričeval, ki jih veterinarska zakonodaja zahteva za preprečevanje zavajanja in goljufij pri izdajanju spričeval.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [10] provides that from 1 January 2012, dogs entering Member States or parts thereof listed in Annex I thereto are to be treated against the parasite Echinococcus multilocularis in accordance with the requirements set out in that Regulation.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1152/2011 z dne 14. julija 2011 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede preventivnih zdravstvenih ukrepov za nadzor okužbe z Echinococcus multilocularis pri psih [10] določa, da se psi, ki vstopajo v države članice ali njihove dele s seznama v Prilogi I k Odločbi, od 1. januarja 2012 zdravijo zaradi zajedavca Echinococcus multilocularis v skladu z zahtevami iz navedene uredbe.
This Regulation should apply without prejudice to Commission Decision 2006/146/EC of 21 February 2006 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [11] which prohibits imports of dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and cats from Australia unless certain conditions are met regarding respectively Nipah disease and Hendra disease.
To uredbo bi bilo treba uporabljati brez poseganja v Odločbo Komisije 2006/146/ES z dne 21. februarja 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih za nekatere plodojede netopirje, pse in mačke s poreklom iz Malezije (polotok) in Avstralije [11], ki prepoveduje uvoz psov in mačk iz Malezije (polotok) in mačk iz Avstralije, razen če so izpolnjeni nekateri pogoji v zvezi z boleznima Nipah in Hendra.
This Regulation should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
To uredbo bi bilo treba uporabljati od datuma začetka uporabe Uredbe (ES) št. 576/2013.
Format, layout and language requirements of the declarations referred to in Articles 7, 11 and 12 of Regulation (EU) No 576/2013
Zahteve glede formata, oblike in jezika izjav iz členov 7, 11 in 12 Uredbe (EU) št. 576/2013
The declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and layout set out in Part 1 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requirements set out in Part 3 of that Annex.
Izjave iz točke (a) člena 7(2) in člena 11(2) Uredbe (EU) št. 576/2013 se pripravijo v skladu s formatom in obliko iz dela 1 Priloge I k tej uredbi ter izpolnjujejo jezikovne zahteve iz dela 3 navedene priloge.
The declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and layout set out in Part 2 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requirements set out in Part 3 of that Annex.
Izjava iz točke (c) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 576/2013 se pripravi v skladu s formatom in obliko iz dela 2 Priloge I k tej uredbi ter izpolnjuje jezikovne zahteve iz dela 3 navedene priloge.
Lists of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Seznam ozemelj in tretjih držav iz člena 13 Uredbe (EU) št. 576/2013
The list of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Seznam ozemelj in tretjih držav iz člena 13(1) Uredbe (EU) št. 576/2013 je določen v delu 1 Priloge II k tej uredbi.
The list of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 2 of Annex II to this Regulation.
Seznam ozemelj in tretjih držav iz člena 13(2) Uredbe (EU) št. 576/2013 je določen v delu 2 Priloge II k tej uredbi.
Model of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Vzorci potnih listov za netrgovske premike psov, mačk ali belih dihurjev
The passport referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
Potni list iz člena 21(1) Uredbe (EU) št. 576/2013 se pripravi v skladu z vzorcem iz dela 1 Priloge III k tej uredbi ter izpolnjuje dodatne zahteve iz dela 2 navedene priloge.
By way of derogation from paragraph 1, passports issued, pursuant to point (a) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013, in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 4 of that Annex.
Z odstopanjem od odstavka 1 se potni listi, izdani v skladu s točko (a) člena 27 Uredbe (EU) št. 576/2013 na enem od ozemelj ali v eni od tretjih držav s seznama v delu 1 Priloge II k tej uredbi, pripravijo v skladu z vzorcem iz dela 3 Priloge III k tej uredbi in izpolnjujejo dodatne zahteve iz dela 4 navedene priloge.
Animal health certificate for the non-commercial movement into the Union of dogs, cats or ferrets
Veterinarsko spričevalo za netrgovske premike psov, mačk ali belih dihurjev v Unijo
The animal health certificate referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be:
Veterinarsko spričevalo iz člena 25(1) Uredbe (EU) št. 576/2013:
drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to this Regulation;
se pripravi v skladu z vzorcem iz dela 1 Priloge IV k tej uredbi;
duly completed and issued in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
je ustrezno izpolnjeno v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz dela 2 navedene priloge;
supplemented by the written declaration referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 576/2013 which is drawn up in accordance with the model set out in Section A of Part 3 of that Annex and which complies with the additional requirements set out in Section B of Part 3 of that Annex.
dopolnjuje pisna izjava iz člena 25(3) Uredbe (EU) št. 576/2013, ki se pripravi v skladu z vzorcem iz oddelka A dela 3 navedene priloge in izpolnjuje dodatne zahteve iz oddelka B dela 3 navedene priloge.
Decisions 2003/803/EC, 2004/839/EC and 2005/91/EC are repealed.
Odločbe 2003/803/ES, 2004/839/ES in 2005/91/ES se razveljavijo.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 44.
UL L 55, 25.2.2006, str. 44.
Format, layout and language requirements of the declarations
Zahteve glede formata, oblike in jezika izjav
referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
iz točke (a) člena 7(2) in člena 11(2) ter točke (c) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 576/2013
Format and layout of the declaration referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Format in oblika izjave iz točke (a) člena 7(2) in člena 11(2) Uredbe (EU) št. 576/2013
[owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animals on behalf of the owner (2)]
[lastnik ali fizična oseba, ki ima pisno dovoljenje lastnika, da opravi netrgovski premik hišnih živali v imenu lastnika (2)]
declare that from birth until the time of the non-commercial movement the following pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies:
izjavljam, da naslednje hišne živali od rojstva do trenutka netrgovskega premika niso bile v stiku z divjimi živalmi vrst, ki so dovzetne za steklino:
Transponder/tattoo (2) alphanumeric code
Črkovno-številčna oznaka transponderja/vtetoviranega znamenja (2)
Passport/Animal health certificate (2) number
Številka potnega lista/veterinarskega spričevala (2)
To be completed in block letters.
Izpolniti z velikimi tiskanimi črkami.
Delete as appropriate.
neustrezno črtati.
Format and layout of the declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Format in oblika izjave iz točke (c) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 576/2013
declare that, during the transit through one of the territories or third countries other than those listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, the following pet animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international airport (2):
izjavljam, da naslednje hišne živali med tranzitom preko enega od ozemelj ali tretjih držav, ki niso na seznamu v Prilogi II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 577/2013, niso bile v stiku z živalmi vrst, ki so dovzetne za steklino, in so bile zavarovane v prevoznem sredstvu ali znotraj območja mednarodnega letališča (2):
Animal health certificate number
Številka veterinarskega spričevala
Language requirements for the declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Zahteve glede jezika izjav iz točke (a) člena 7(2) in člena 11(2) ter točke (c) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 576/2013
The declarations shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of destination/entry and in English.
Izjava se sestavi v vsaj enem uradnem jeziku namembne/vstopne države članice in v angleščini.
List of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Seznam ozemelj in tretjih držav iz člena 13 Uredbe (EU) št. 576/2013
List of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Seznam ozemelj in tretjih držav iz člena 13(1) Uredbe (EU) št. 576/2013
Territory or third country
Ozemlje ali tretja država
Vatican City State
Vatikanska mestna država
List of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Seznam ozemelj in tretjih držav iz člena 13(2) Uredbe (EU) št. 576/2013
Included territories
Vključena ozemlja
Bonaire, Sint Eustatius and Saba (the BES Islands)
Bonaire, Sint Eustatius in Saba (otoki BES)
AS – American Samoa
AS – Ameriška Samoa
MP – Northern Mariana Islands
MP – Severni Marianski otoki
VI – US Virgin Islands
VI – Deviški otoki Združenih držav Amerike
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
Velja samo, dokler ta država pristopnica ne postane država članica Unije.
Only applicable until this territory becomes an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Velja samo, dokler to ozemlje ne postane najbolj oddaljena regija Unije v smislu člena 349 PDEU.
Models of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Vzorci potnih listov za netrgovske premike psov, mačk ali belih dihurjev
Model of passport issued in a Member State
Vzorec potnega lista, izdanega v državi članici
[Member State]
[država članica]
PET PASSPORT
POTNI LIST ZA HIŠNE ŽIVALI
ISO Country Code + Number
ISO oznaka države + številka
Page 1 out of X
Stran 1 od X
Explanatory notes for completing the passport
Pojasnjevalne opombe za izpolnjevanje potnega lista
In each Section of the passport the following format shall be used to indicate
V vsakem oddelku potnega lista se uporabi naslednja oblika za navedbo
a date: dd/mm/yyyy
datuma: dd/mm/llll
a time: 00:00
časa: 00:00
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Oddelek III, točka 5: informacije se zahtevajo, kadar ima žival jasno čitljivo znamenje, ki je bilo vtetovirano pred 3. julijem 2011, in ni označena z vsaditvijo transponderja.
Section V: only required
Oddelek V: informacije se zahtevajo samo
before movement into another Member State in accordance with EU animal health legislation; or
pred premikom v drugo državo članico v skladu z zakonodajo EU o zdravju živali ali
where the animal re-enters the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or
ob ponovnem vstopu živali v Unijo po premiku na ozemlja ali tretje države v skladu z zakonodajo EU o zdravju živali (izpolniti, preden žival zapusti Unijo) ali
in accordance with national legislation.
v skladu z nacionalno zakonodajo.
Section V, “VALID FROM2”: information not required for booster vaccinations.
Oddelek V, „VELJAVNO OD 2“: informacije se ne zahtevajo za obnovitvena cepljenja.
Section VI: only required where the animal re-enters the Union after a movement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union).
Oddelek VI: informacije se zahtevajo samo ob ponovnem vstopu živali v Unijo po premiku na nekatera ozemlja ali tretje države v skladu z zakonodajo EU o zdravju živali (izpolniti, preden žival zapusti Unijo).
Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation.
Oddelek VII: informacije se zahtevajo samo pred premikom v nekatere države članice v skladu z zakonodajo EU o zdravju živali.
Section VIII to XI: may be required by territories or third countries of destination which accept the passport.
Oddelki od VIII do XI: informacije lahko zahtevajo namembna ozemlja ali namembne tretje države, ki sprejemajo potni list.
Section X: only required where the animal is accompanied by a health certificate in accordance with EU animal health legislation.
Oddelek X: informacije se zahtevajo samo, kadar je živali priloženo veterinarsko spričevalo v skladu z zakonodajo EU o zdravju živali.
Section XII: additional information required under national legislation.
Oddelek XII: dodatne informacije, ki se zahtevajo v skladu z nacionalno zakonodajo.
I. DETAILS OF OWNERSHIP
I. PODROBNOSTI O LASTNIŠTVU
Surrname:
Priimek:
Addres:
Naslov:
Post-Code:
Poštna številka:
Telephone number*:
Telefonska številka*:
* optional
* neobvezno
DESCRIPTION OF ANIMAL
OPIS ŽIVALI
PICTURE OF THE ANIMAL
SLIKA ŽIVALI
Name*:
Ime*:
Breed*:
Pasma*:
Date of Birth*:
Datum rojstva*:
Any notable or discernable features or characteristics:
Kakršne koli opazne ali razpoznavne posebnosti ali značilnosti:
* as stated by owner
* po navedbi lastnika
MARKING OF ANIMAL
OZNAČITEV ŽIVALI
Transponder alphanumeric code
Črkovno-številčna oznaka transponderja
Date of application or reading* of the transponder
Datum uporabe ali odčitanja* transponderja
Location of the transponder
Lokacija transponderja
Tattoo alphanumeric code
Vtetovirana črkovno-številčna oznaka
Date of application/date of reading of the tattoo /
Datum začetka uporabe/datum odčitanja vtetoviranega znamenja /
Location of the tattoo
Lokacija vtetoviranega znamenja
The marking must be verified before any new entry is made on this passport
Označitev je treba preveriti pred vsakim novim vnosom v ta potni list
* delete as necessary
* neustrezno črtati
ISSUING OF THE PASSPORT
IZDAJA POTNEGA LISTA
Name of the authorised veterinarian:
Ime pooblaščenega veterinarja:
Post-code:
Poštna številka:
Date of issuing:
Datum izdaje:
STAMP & SIGNATURE
ŽIG & PODPIS
V. VACCINATION AGAINST RABIES
V. CEPLJENJE PROTI STEKLINI
MANUFACTURER & NAME OF VACCINE
PROIZVAJALEC & IME CEPIVA
VACCINATION DATE1
DATUM CEPLJENJA1
VALID FROM2
VELJAVNO OD2
VALID UNTIL3
VELJAVNO DO3
AUTHORISED VETERINARIAN
POOBLAŠČENI VETERINAR
* At least name, address, telephone number and signature.
* vsaj ime, naslov, telefonsko številko in podpis.
RABIES ANTIBODY TITRATION TEST
TEST TITRACIJE PROTITELES PROTI STEKLINI
I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml.
Spodaj podpisani potrjujem, da sem videl uradni zapis, ki navaja, da je test titracije protiteles proti steklini, ki ga je opravil s strani EU odobren Iaboratorij na vzorcu krvi, odvzetem od zgoraj opisane živaIi na spodaj naveden datum, dokazal odziv na cepljenje proti steklini, tj. koncentracija nevtralizacijskih protiteles v serumu znaša vsaj 0,5 IE/ml.
Sample collected on:
Vzorec odvzet dne:
IN CASE OF A FURTHER TEST
V PRIMERU NADALJNJEGA TESTA
ANTI-ECHINOCOCCUS TREATMENT
ZDRAVLJENJE ZARADI EHINOKOKA
MANUFACTURER & NAME OF PRODUCT
PROIZVAJALEC & IME PROIZVODA
DATE1
DATUM1
VETERINARIAN
VETERINAR
OTHER ANTI-PARASITE TREATMENTS
ZDRAVLJENJE ZARADI DRUGIH PARAZITOV
OTHER VACCINATIONS
DRUGA CEPLJENJA
VALID UNTIL2
VELJAVNO DO2
CLINICAL EXAMINATION
KLINIČNE PREISKAVE
The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey
Žival ne kaže nobenih znakov bolezni in je primerna za predviden prevoz.
LEGALISATION
OVERITEV
LEGALISING BODY
OVERITVENI ORGAN
STAMP/SIGNATURE
ŽIG/PODPIS
Additional requirements concerning the passport issued in a Member State
Dodatne zahteve za potni list, izdan v državi članici
Format of the passport:
Format potnega lista:
The dimension of the passport shall be 100 × 152 mm.
mere potnega lista so 100 mm × 152 mm.
Cover of the passport:
Platnica potnega lista:
front cover:
sprednja platnica:
colour: blue (PANTONE® Reflex Blue) and yellow stars (PANTONE® Yellow) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem [1];
barva: modra (PANTONE® Reflex Blue) z rumenimi zvezdami (PANTONE® rumena) v zgornji četrtini v skladu s specifikacijo evropskega emblema [1];
the words ‘European Union’ and the name of the Member State of issue shall be printed in the same typeface;
besede „Evropska unija“ in ime države članice izdajateljice so natiskane v istem tisku;
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 1) shall be printed on the bottom;
ISO oznaka države članice izdajateljice, ki ji sledi edinstvena črkovno-številčna oznaka (navedena kot „številka“ v vzorcu potnega lista iz dela 1), je natisnjena na dnu.
inside front cover and inside back cover: colour white;
notranjost sprednje platnice in notranjost zadnje platnice: barva: bela;
back cover: colour blue (PANTONE® Reflex Blue).
zadnja platnica: barva: modra (PANTONE® Reflex Blue).
Sequences of the headings and numbering of pages of the passport:
Zaporedje naslovov in številčenje strani potnega lista:
the sequence of the headings (with the roman numbers) must be strictly respected;
zaporedje naslovov (z rimskimi številkami) je treba dosledno upoštevati;
the pages of the passport shall be numbered at the bottom of each page in the following format: ‘x out of n’, where x is the current page and n is the total number of pages of the passport;
strani potnega lista so oštevilčene na dnu vsake strani v naslednji obliki: „x od n“, pri čemer je x trenutna stran, n pa je skupno število strani potnega lista;
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
ISO oznaka države članice izdajateljice, ki ji sledi edinstvena črkovno-številčna oznaka, je natisnjena na vsaki strani potnega lista.
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 1 are indicative.
število strani ter velikost in oblika polj v vzorcu potnega lista iz dela 1 so okvirni.
Languages:
Jeziki
All printed text shall be in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
celotno tiskano besedilo je v uradnem jeziku (uradnih jezikih) države članice izdajateljice in v angleščini.
after the required information has been entered in Section III of the passport, a transparent adhesive laminate shall seal the page;
po vnosu zahtevanih podatkov v oddelek III potnega lista se stran zapečati s prozorno samolepilno folijo;
where the information on one of the pages of the passport takes the form of a sticker, a transparent adhesive laminate shall seal that sticker in the case where the latter is not self-destructed when it is removed.
kadar so podatki na eni strani potnega lista v obliki nalepke, se s prozorno samolepilno folijo navedena nalepka zapečati, kadar se le-ta ob odstranitvi ne uniči.
Model of passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Vzorec potnega lista, izdanega na enem od ozemelj ali v eni od tretjih držav s seznama v delu 1 Priloge II k tej uredbi
[National emblem]
[nacionalni simbol države]
[territory or third country]
[ozemlje ali tretja država]
[European Union]
[nacionalni simbol države]
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Oddelek III, točka 5: informacije se zahtevajo, kadar ima žival jasno čitljivo znamenje, ki je bilo vtetovirano pred 3. julijem 2011, in ni označena z vsaditvijo transponderja.
before movement into another Member State/… in accordance with EU animal health legislation; or
pred premikom v drugo državo članico/… v skladu z zakonodajo EU o zdravju živali ali
where the animal re-enters the Union/… after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…); or
ob ponovnem vstopu živali v Unijo/… po premiku na ozemlja ali tretje države v skladu z zakonodajo EU o zdravju živali (izpolniti, preden žival zapusti Unijo/…) ali
Section VI: only required where the animal re-enters the Union/… after a movement to certain territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…).
Oddelek VI: informacije se zahtevajo samo ob ponovnem vstopu živali v Unijo/ … po premiku na nekatera ozemlja ali tretje države v skladu z zakonodajo EU o zdravju živali (izpolniti, preden žival zapusti Unijo/…).
Section VII: only required before movement into certain Member States/… in accordance with EU animal health legislation.
Oddelek VII: informacije se zahtevajo samo pred premikom v nekatere države članice/… v skladu z zakonodajo EU o zdravju živali.
Date of application/date of reading of the tattoo
Datum začetka uporabe/datum odčitanja vtetoviranega znamenja
Additional requirements concerning the passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Dodatne zahteve za potni list, izdan na enem od ozemelj ali v eni od tretjih držav s seznama v delu 1 Priloge II k tej uredbi
colour: PANTONE® monochrome and national emblem in the upper quarter;
barva: PANTONE® enobarvna z nacionalnim simbolom države v zgornji četrtini;
the ISO country code of the territory or third country of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 3), shall be printed on the bottom;
ISO oznaka ozemlja ali tretje države izdajateljice, ki ji sledi edinstvena črkovno-številčna oznaka (navedena kot „številka“ v vzorcu potnega lista iz dela 3), je natisnjena na dnu.
back cover: colour PANTONE® monochrome.
zadnja platnica: barva: PANTONE® enobarvna.