natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Mobile workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
„Mobilna delovna postaja“ pomeni zelo zmogljiv enouporabniški računalnik, ki se uporablja predvsem za grafiko, računalniško podprto snovanje, razvijanje programske opreme, finančne in znanstvene aplikacije ter druge zahtevne računske naloge, razen igranja iger, ter je zasnovan posebej za prenašanje in daljša obdobja delovanja bodisi z neposredno povezavo na vir napajanja izmeničnega toka ali brez nje.
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Mobilne delovne postaje imajo vgrajen prikazovalnik in so zmožne delovati s pomočjo vgrajene baterije ali drugega prenosnega vira napajanja.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device.
Večina mobilnih delovnih postaj uporablja zunanji napajalnik, vgrajeno pa imajo tudi tipkovnico in kazalno napravo.
A mobile workstation has the following characteristics:
Za mobilno delovno postajo je značilno naslednje:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 13000 hours;
ima povprečni čas med odpovedma (MTBF) najmanj 13000 ur;
has at least one discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
ima vsaj eno samostojno grafično kartico (dGfx), ki izpolnjuje klasifikacijo G3 (s podatkovno širino slikovnega medpomnilnika > 128 bitov), G4, G5, G6 ali G7;
supports the inclusion of three or more internal storage devices;
podpira vključitev treh ali več notranjih pomnilniških naprav;
supports at least 32 GB of system memory;
podpira najmanj 32 GB sistemskega pomnilnika.
‘Small-scale server’ means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
„Mali strežnik“ pomeni vrsto računalnika, ki običajno uporablja sestavne dele namiznega računalnika v standardni namizni obliki, vendar je zasnovan predvsem za pomnilniškega gostitelja za druge računalnike in za opravljanje funkcij, kot sta zagotavljanje storitev omrežne infrastrukture in gostitev podatkov/medijev, z naslednjimi značilnostmi:
is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box;
zasnovan je kot podstavek, stolp ali pa je v drugi standardni obliki, podobni namiznim računalnikom, tako da so celotna obdelava podatkov, shranjevanje podatkov in omrežni vmesniki znotraj enega okrova;
is designed to be operational 24 hours per day and 7 days per week;
zasnovan mora biti za delovanje 24 ur na dan in 7 dni v tednu;
is primarily designed to operate in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units;
zasnovan je predvsem za delovanje v okolju z več hkratnimi uporabniki, kjer služi več uporabnikom prek odjemalniških enot v omrežju;
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or low-end server applications;
kadar je dan na trg z operacijskim sistemom, je operacijski sistem zasnovan za aplikacije za domače strežnike oziroma nizkozmogljive strežnike;
is not placed on the market with a discrete graphics card (dGfx) meeting any classification other than G1;
na trg je lahko dan samo s samostojno grafično kartico (dGfx), ki ustreza klasifikaciji G1.
‘Blade system and components’ means a system composed of an enclosure (‘blade chassis’) into which different types of blade storage and servers are inserted.
„Rezinski sistem in njegovi sestavni deli“ pomeni sistem, sestavljen iz ohišja („rezinska omara“), v katerega se vstavijo različne vrste rezinskih pomnilnikov in strežnikov.
The enclosure provides shared resources on which the servers and storage are dependent.
Ohišje zagotavlja skupne vire, od katerih so strežniki in pomnilniki odvisni.
Blade systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades (e.g. blade servers) in the field;
Rezinski sistemi so zasnovani kot nadgradljiva rešitev, da se poveže več računalniških strežnikov ali pomnilniških enot v eno samo ohišje, in sicer tako, da lahko tehniki enostavno dodajajo ali menjajo (hitra menjava) rezine (npr. rezinske strežnike) v polju.
‘Server appliance’ means a computer server bundled with a pre-installed operating system and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
„Strežnikova naprava“ pomeni računalniški strežnik s prednameščenim operacijskim sistemom in uporabniško programsko opremo, ki se uporablja za izvajanje namenske funkcije ali sklopa tesno povezanih funkcij.
A server appliance delivers services through one or more networks, and is typically managed through a web or command line interface.
Strežnikova naprava zagotavlja storitve prek enega ali več omrežij in se običajno upravlja prek spletnega vmesnika ali vmesnika z ukazno vrstico.
Server appliance hardware and software configurations are customised by a vendor to perform a specific task, including network or storage, and are not intended to execute user-supplied software;
Strojne in programske konfiguracije strežnikove naprave prodajalec prilagodi za opravljanje posebne naloge, tudi omrežne ali pomnilniške, in niso predvidene za programsko opremo, ki jo dobavi uporabnik.
‘Multi-node server’ means a system composed of an enclosure where two or more independent computer servers (or nodes) are inserted, which share one or more power supplies.
„Strežnik z več vozlišči“ pomeni sistem, sestavljen iz ohišja, v katerega sta vstavljena dva ali več neodvisnih računalniških strežnikov (ali vozlišč), ki si delijo enega ali več napajalnikov.
The combined power for all nodes is distributed through the shared power supply(ies).
Združena moč za vsa vozlišča se porazdeli s skupnimi napajalniki.
A multi-node server is designed and built as a single enclosure and is not designed to be hot-swappable;
Strežnik z več vozlišči je zasnovan in zgrajen kot enotno ohišje in ni previden za hitro menjavo.
‘Dual-node server’ means a common multi-node server configuration consisting of two server nodes;
„Strežnik z dvema vozliščema“ pomeni skupno konfiguracijo strežnika z več vozlišči, ki je sestavljena iz dveh strežniških vozlišč.
‘Computer server with more than four processor sockets’ means a computer server containing more than four interfaces designed for the installation of a processor;
„Računalniški strežnik z več kot štirimi procesorskimi vtičnicami“ pomeni računalniški strežnik, ki vsebuje več kot štiri vmesnike, primerne za namestitev procesorja.
‘Game console’ means a mains-powered standalone device which is designed to provide video game playing as its primary function.
„Igralna konzola“ pomeni samostojno napravo, ki se napaja iz električnega omrežja, njena osnovna funkcija pa je omogočanje igranja videoiger.
A game console is typically designed to provide output to an external display as the main game-play display.
Igralna konzola je običajno zasnovana tako, da omogoča izhod na zunanji prikazovalnik kot glavni prikazovalnik za igro.
Game consoles typically include a CPU, system memory and a graphics processing unit(s) (GPU), and may contain hard drives or other internal storage options, and optical drives.
Igralne konzole praviloma vključujejo CPE, sistemski pomnilnik in eno ali več grafičnih procesnih enot (GPU), vsebujejo pa lahko tudi trde diske ali druge notranje pomnilniške enote in optične pogone.
Game consoles typically utilise handheld controllers or other interactive controllers as their primary input device rather than an external keyboard or mouse.
Igralne konzole kot primarno vhodno napravo praviloma uporabljajo ročne krmilnike ali druge interaktivne krmilnike in ne zunanje tipkovnice ali miške.
Game consoles do not typically include conventional personal computing operating systems but instead utilise console-specific operating systems.
Igralne konzole praviloma ne vsebujejo običajnih operacijskih sistemov za osebne računalnike, temveč uporabljajo operacijske sisteme, specifične za konzolo.
Handheld gaming devices, with an integrated display as the primary game-play display, and which primarily operate on an integrated battery or other portable power source rather than via a direct connection to an AC power source, are considered to be a type of game console;
Ročne igralne naprave z vgrajenim prikazovalnikom kot primarnim prikazovalnikom za igre, ki večinoma delujejo s pomočjo vgrajene baterije ali drugega prenosnega vira napajanja in ne prek neposredne povezave na vir napajanja izmeničnega toka, se obravnavajo kot vrsta igralne konzole.
‘Docking station’ means a discrete product designed to be connected to a computer in order to perform functions such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices.
„Priključna postaja“ pomeni samostojen izdelek, predviden za povezavo z računalnikom tako, da opravlja funkcije, kot sta razširitev povezljivosti ali utrjevanje povezav s perifernimi napravami.
Docking stations may also facilitate charging of internal batteries in the connected computer;
Priključne postaje lahko tudi pospešijo polnjenje notranjih baterij v povezanem računalniku.
‘Central Processing Unit (CPU)’ means a component in a computer that controls the interpretation and execution of instructions.
„Centralna procesna enota (CPE)“ pomeni sestavni del računalnika, ki nadzira pretvorbo in izvajanje ukazov.
CPUs may contain one or more physical processors known as ‘execution cores’.
Centralne procesne enote lahko vsebujejo enega ali več fizičnih procesorjev, ki jim pravimo „izvajalska jedra“.
An execution core means a processor that is physically present.
Izvajalsko jedro pomeni procesor, ki je fizično prisoten.
Additional ‘virtual’ or ‘logical’ processors derived from one or more than one execution core are not physical cores.
Dodatni „virtualni“ ali „logični“ procesorji, izpeljani iz enega ali več izvajalskih jeder, niso fizična jedra.
More than one execution core may be contained in a processor package occupying a single CPU physical socket.
Ohišje procesorja, ki zavzema samo eno fizično vtičnico centralne procesne enote, lahko vsebuje več kot eno izvajalsko jedro.
The total number of execution cores in the CPU is the sum of the execution cores provided by the devices connected to all the CPU physical sockets;
Skupno število izvajalskih jeder v centralni procesni enoti je seštevek izvajalskih jeder, ki jih zagotavljajo naprave, povezane z vsemi fizičnimi vtičnicami centralne procesne enote.
‘Discrete Graphics Card’ (dGfx) means a discrete internal component containing one or more graphics processing units (GPUs) with a local memory controller interface and local graphics-specific memory and falling into one of the following categories:
„Samostojna grafična kartica (dGfx)“ pomeni samostojen notranji sestavni del, ki vsebuje eno ali več grafičnih procesnih enot (GPU) z lokalnim vmesnikom za pomnilniški krmilnik in lokalnim grafičnim pomnilnikom ter spada v eno od naslednjih kategorij:
G6 (FB_BW > 128 (with FB Data Width < 192-bit));
G6 (FB_BW > 128 (s podatkovno širino slikovnega medpomnilnika < 192 bitov));
G7 (FB_BW > 128 (with FB Data Width ≥ 192-bit));
G7 (FB_BW > 128 (s podatkovno širino slikovnega medpomnilnika ≥ 192 bitov)).
‘Frame buffer bandwidth’ (FB _BW) means the amount of data that is processed per second by all GPUs on a dGfx, which is calculated using the following formula:
„Pasovna širina slikovnega medpomnilnika“ (FB _BW) pomeni količino podatkov, ki se na sekundo obdela v vseh grafičnih procesnih enotah (GPU) na eni samostojni grafični kartici in se izračuna z naslednjo formulo:
Frame buffer bandwidth = Data Rate × Data Width
pasovna širina slikovnega medpomnilnika = hitrost podatkov × podatkovna širina
Where:
pri čemer velja:
frame buffer bandwidth is expressed in GigaBytes/second (GB/s);
pasovna širina slikovnega medpomnilnika je izražena v gigabajtih na sekundo (GB/s);
data rate is the effective memory data frequency in MHz;
hitrost podatkov je efektivna podatkovna frekvenca pomnilnika v MHz;
data width is the memory frame buffer (FB) data width, expressed in bits (b);
podatkovna širina je podatkovna širina slikovnega medpomnilnika (FB), izražena v bitih (b);
‘8’ converts the calculation into Bytes;
„8“ pretvori izračun v bajte;
dividing by 1000 converts Megabytes into Gigabytes;
deljenje s 1000 pretvori megabajte v gigabajte.
‘Internal storage’ means a component internal to the computer which provides non-volatile storage of data;
„Notranji pomnilnik“ pomeni sestavni del, ki je vgrajen v računalnik in zagotavlja trajno shranjevanje podatkov.
‘Product type’ means desktop computer, integrated desktop computer, notebook computer, desktop thin client, workstation, mobile workstation, small-scale server, computer server, blade system and components, multi-node server, server appliance, game console, docking station, internal power supply or external power supply;
„Vrsta izdelka“ pomeni namizni računalnik, integrirani namizni računalnik, prenosni računalnik, namizni lahki odjemalnik, delovno postajo, mobilno delovno postajo, mali strežnik, računalniški strežnik, rezinski sistem in njegove sestavne dele, strežnik z več vozlišči, strežnikova naprava, igralno konzolo, priključno postajo, notranji napajalnik ali zunanji napajalnik.
‘Display sleep mode’ means the power mode the display product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus (such as a timer or occupancy sensor).
„Način mirovanja prikazovalnika“ pomeni način delovanja, v katerega preide prikazovalnik potem, ko sprejme signal iz priključene naprave ali interni dražljaj (npr. iz časovnika ali senzorja za zaznavanje zasedenosti).
The display product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Prikazovalnik lahko preide v ta način tudi zaradi signala, ki ga z vnosom ustvari uporabnik.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Izdelek se mora prebuditi ob prejemu signala iz priključene naprave, omrežja, prek daljinskega upravljanja in/ali internega dražljaja.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Medtem ko je izdelek v tem načinu, ne ustvarja vidne slike, razen morebitnih funkcij, usmerjenih k uporabniku, ali zaščitnih funkcij, kot so informacije o proizvodu ali statusu prikazovalnika, ali funkcij, ki temeljijo na senzorju.
For the purposes of the Annexes, additional definitions are laid down in Annex I.
Za namene prilog so v Prilogi I navedene dodatne opredelitve pojmov.
The ecodesign requirements for computers and computer servers are set out in Annex II.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo računalnikov in računalniških strežnikov so določene v Prilogi II.
Compliance of computers and computer servers with the applicable ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex III.
Skladnost računalnikov in računalniških strežnikov z veljavnimi zahtevami za okoljsko primerno zasnovo se ugotavlja v skladu z metodami iz Priloge III.
Point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the following:
Točka 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1275/2008 se nadomesti z naslednjim:
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment, but excluding desktop computers, integrated desktop computers and notebook computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
Oprema za informacijsko tehnologijo, namenjena predvsem uporabi v domačem okolju, razen namiznih računalnikov, integriranih namiznih računalnikov in prenosnih računalnikov, kot so opredeljeni v Uredbi Komisije (EU) št. 617/2013.
Application of Regulation (EC) No 278/2009
Uporaba Uredbe (ES) št. 278/2009
Article 2(1)(g) of Regulation (EC) No 278/2009 is replaced by the following:
Člen 2(1)(g) Uredbe (ES) št. 278/2009 se nadomesti z naslednjim:
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008 or with computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
namenjena je uporabi skupaj z električnimi in elektronskimi gospodinjskimi aparati in pisarniško opremo v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 1275/2008 ali z računalniki, kot so opredeljeni v Uredbi Komisije (EU) št. 617/2013.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Postopek ocenjevanja skladnosti iz člena 8 Direktive 2009/125/ES je bodisi sistem notranjega nadzora snovanja iz Priloge IV k navedeni direktivi ali sistem upravljanja za ocenjevanje skladnosti iz Priloge V k navedeni direktivi.
Market surveillance and verification procedure
Tržni nadzor in postopek preverjanja
Market surveillance shall be carried out in accordance with the rules specified in Directive 2009/125/EC.
Tržni nadzor se opravi v skladu s pravili, določenimi v Direktivi 2009/125/ES.
Checking of computers and computer servers for compliance with the applicable ecodesign requirements shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in point 2 of Annex III to this Regulation.
Preverjanje skladnosti računalnikov in računalniških strežnikov z veljavnimi zahtevami za okoljsko primerno zasnovo se opravi v skladu s postopkom preverjanja, ki je določen v točki 2 Priloge III k tej uredbi.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of entry into force of this Regulation are identified in Annex IV.
Okvirna merila uspešnosti za najučinkovitejše izdelke in tehnologije, dostopne na trgu ob začetku veljavnosti te uredbe, so določena v Prilogi IV.
The Commission shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three and a half years after its entry into force in the light of technological progress.
Komisija pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka in rezultate tega pregleda predstavi Posvetovalnemu forumu za okoljsko primerno zasnovo najpozneje tri in pol leta po začetku veljavnosti.
In the light of rapid technological development, this review shall consider developments in the Energy Star programme, and opportunities to tighten ecodesign requirements, to significantly reduce or to eliminate the energy allowances, in particular for discrete graphics cards (dGfx), to update definitions/scope, and the potential to address energy consumption of integrated displays.
Glede na hitri tehnološki razvoj je treba pri tem pregledu upoštevati razvojne dosežke v programu ENERGY STAR in priložnosti za zaostritev zahtev za okoljsko primerno zasnovo, da se bistveno zmanjšajo ali odpravijo dovoljena energijska odstopanja, zlasti za samostojne grafične kartice (dGfx), posodobijo opredelitve pojmov in področja uporabe ter možnost obravnavanja porabe energije pri vgrajenih prikazovalnikih.
Furthermore, the review shall specifically consider different life-cycle phases, the feasibility of establishing and applying the Ecodesign requirements on other significant environmental aspects such as noise, material use efficiency, including requirements on durability, dismantlability, recyclability, standardised interfaces for rechargers, as well as information requirements on the content of certain Critical Raw Materials and minimum number of loading cycles and battery replacement issues.
Poleg tega je treba pri pregledu posebej upoštevati različne faze življenjskega ciklusa, izvedljivost uvedbe in uporabe zahtev za okoljsko primerno zasnovo pri drugih pomembnih okoljskih vidikih, kot sta hrup in učinkovitost porabe materiala, vključno z zahtevami glede vzdržljivosti, razgradljivosti, možnosti recikliranja in standardiziranih vmesnikov za polnilnike, pa tudi zahteve glede obveščanja o vsebnosti nekaterih kritičnih surovin ter vprašanja o minimalnem številu polnilnih ciklov in menjavi baterij.
Points 3 and 6.1 of Annex II shall apply as from the entry into force of the Regulation.
Točki 3 in 6.1 Priloge II se uporabljata od začetka veljavnosti Uredbe.
Points 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 and 7.3 of Annex II shall apply as from 1 July 2014.
Točke 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 in 7.3 Priloge II se uporabljajo od 1. julija 2014.
Points 1.2 and 1.4 of Annex II shall apply as from 1 January 2016.
Točki 1.2 in 1.4 Priloge II se uporabljata od 1. januarja 2016.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil o storitvah v informacijski družbi (UL L 204, 21.7.1998, str. 37).
OJ L 175, 27.6.2013, p. 13.’
UL L 175, 27.6.2013, str. 13.“
Definitions applicable for the purposes of the Annexes
Opredelitev pojmov, ki se uporabljajo za namene prilog
‘Annual total energy consumption (ETEC)’ means the electricity consumed by a product over specified periods of time across defined power modes and states;
„Skupna letna poraba energije (ESPE)“ pomeni električno energijo, ki jo izdelek porabi v opredeljenih časovnih obdobjih pri določenih načinih delovanja in stanjih.
‘Off mode’ means the power demand level in the low power mode which cannot be switched off (influenced) by a user, other than through the movement of a mechanical switch, and which may persist for an indefinite period of time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
„Način izklopa“ pomeni stopnjo porabe v načinu nizke porabe, ki ga uporabnik ne more izklopiti (vplivati nanj), razen s premikom mehanskega stikala, in lahko traja nedoločen čas, ko je naprava povezana z glavnim virom električne energije in se uporablja v skladu z navodili proizvajalca.
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;
Kjer veljajo standardi tehnologije za upravljanje porabe energije („Advanced Configuration and Power Interface“ – ACPI), način izklopa običajno ustreza stanju ACPI G2/S5 („mehki izklop“).
‘Poff’ represents off mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
„Pizklop“ predstavlja moč v načinu izklopa v W, ki se meri v skladu s postopki iz Priloge II.
‘Lowest power state’ means the state or mode with the lowest power demand found in a computer.
„Stanje najnižje porabe“ pomeni stanje ali način, kjer računalnik potrebuje najmanj moči.
This state or mode may be entered or left by either a mechanical means (e.g. by turning off the computer’s power through the movement of a mechanical switch) or via automatic means.;
V to stanje ali način vstopi ali ga zapusti na mehanski način (npr. z izklopom računalnika s premikom mehanskega stikala) ali na avtomatski način.