natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (‘Sanctions Committee ’) decided, in line with paragraph 32 of UNSCR 2083 (2012), to remove one natural person from the list of persons, entities, bodies or groups to whom the freezing of funds and economic resources applies.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: Odbor za sankcije) je 21. februarja 2013 sklenil, da v skladu z odstavkom 32 resolucije VSZN 2083 (2012) s seznama oseb, subjektov, organov ali skupin, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, odstrani eno fizično osebo.
However, the Sanctions Committee decided that prior to the unfreezing of assets that have been frozen as a result of the listing of that person, Member States are to submit to the Sanctions Committee a request to unfreeze such funds or economic resources and provide assurances that the funds or economic resources will not be transferred, directly or indirectly, to a listed natural or legal person, entity, body or group or otherwise used for terrorist purposes, in line with UNSCR 1373 (2001).
Vendar je sklenil, da mu morajo države članice pred odmrznitvijo sredstev, ki so bila zamrznjena zaradi uvrstitve te osebe na seznam, predložiti zahtevek za odmrznitev teh sredstev ali gospodarskih virov ter zagotoviti, da ne bodo neposredno ali posredno preneseni fizični ali pravni osebi, subjektu, organu ali skupini s seznama oziroma da se ne bodo drugače uporabljali v teroristične namene, kot je določeno v resoluciji VSZN 1373 (2001).
In order to ensure effective implementation of the decision of the Sanctions Committee, it is necessary to maintain certain restrictions on the funds and economic resources of that person and provide for additional exemption from the freezing measures in accordance with paragraph 32 of UNSCR 2083 (2012).
Da bi zagotovili učinkovito izvajanje sklepa Odbora za sankcije, je treba ohraniti nekatere omejitve glede sredstev in gospodarskih virov te osebe ter določiti dodatno izjemo pri ukrepih zamrznitve v skladu z odstavkom 32 resolucije VSZN 2083 (2012).
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ta ukrep spada na področje uporabe Pogodbe, zato je za njegovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije, predvsem zato, da se zagotovi njegovo enotno izvajanje s strani gospodarskih subjektov v vseh državah članicah..
In paragraph 1, the following words are added after the reference to Annex I:
v odstavku 1 se za sklicevanjem na Prilogo I doda naslednje besedilo:
‘and Annex Ia’
"in Prilogo Ia".
Annex Ia consists of a natural person previously designated by the Security Council and previously included in Annex I, in relation to whom the Security Council decided that specific conditions should be applied when unfreezing funds or economic resources that were frozen pursuant to the designation of the person in Annex I.’
Priloga Ia vključuje fizično osebo, ki jo je Varnostni svet uvrstil na seznam in je bila prej vključena v Prilogo I, za katero pa je Varnostni svet sklenil, da bi bilo treba uporabiti posebne pogoje za odmrznitev sredstev ali gospodarskih virov, ki so bili zamrznjeni zaradi uvrstitve te osebe v Prilogo I.“
In Article 2a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
v členu 2a se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Article 2 shall not apply to funds or economic resources where:
Člen 2 se ne uporablja za sredstva ali gospodarske vire, kadar:
any of the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, has determined, upon a request made by an interested natural or legal person, that these funds or economic resources:
je kateri koli od pristojnih organov iz držav članic, ki so našteti v Prilogi II, na zahtevo zainteresirane fizične ali pravne osebe odločil, da so ta sredstva ali gospodarski viri:
are necessary to cover basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za kritje osnovnih stroškov, vključno s plačilom hrane, najemnine ali hipoteke, zdravil ali zdravljenja, davkov, zavarovalnih premij in komunalnih prispevkov;
are intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in povračilo nastalih stroškov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;
are intended exclusively for payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
namenjeni izključno za plačila stroškov ali storitev za rutinsko vodenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;
are necessary for extraordinary expenses; or
potrebni za izjemne stroške ali
were frozen pursuant to the inclusion, in Annex I, of a natural person as listed in Annex Ia; and
so bili zamrznjeni zaradi vključitve v Prilogo I fizične osebe s seznama v Prilogi Ia; in
the determination referred to in point (a) has been notified to the Sanctions Committee; and
ugotovitev iz točke (a) je bila sporočena Odboru za sankcije; ter
in the case of a determination under point (a)(i), (ii) or (iii), the Sanctions Committee has not objected to the determination within three working days of notification;
v primeru ugotovitve iz točke (a)(i), (ii) ali (iii) Odbor za sankcije ni nasprotoval ugotovitvi v treh delovnih dneh od obvestila;
in the case of a determination under point (a) (iv), the Sanctions Committee has approved the determination; or
je v primeru ugotovitve iz točke (a)(iv) Odbor za sankcije odobril ugotovitev ali
in case of a determination under point (a)(v), the competent authority of the relevant Member State, as listed in Annex II, has provided assurances to the Sanctions Committee that the funds or economic resources will not be transferred, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity, body or group, as listed in Annex I, or otherwise used for terrorist purposes, in line with UNSCR 1373 (2001), and no member of the Sanctions Committee has objected to the determination within 30 days of notification.’
je v primeru ugotovitve iz točke (a)(v) pristojni organ zadevne države članice s seznama iz Priloge II Odboru za sankcije zagotovil, da zadevna sredstva ali gospodarski viri ne bodo neposredno ali posredno preneseni kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu, organu ali skupini s seznama iz Priloge I oziroma ne bodo drugače uporabljeni v teroristične namene v skladu z resolucijo VSZN 1373 (2001), in ni v tridesetih dneh od obvestila ugotovitvi nasprotoval noben član Odbora za sankcije.“
In Article 7(1)(a), the following words are inserted after the reference to Annex I:
V členu 7(1)(a) se za sklicevanjem na Prilogo I doda naslednje besedilo:
In Article 7d(2), the words ‘Annex I shall include’ shall be replaced by the following:
V členu 7d(2) se besede "Priloga I vključuje" nadomestijo z naslednjim:
‘Annex I and Annex Ia shall include’
"Priloga I in Priloga Ia vključujeta".
A new Annex is inserted in accordance with Annex II to this Regulation.
V skladu s Prilogo II k tej uredbi se vstavi nova priloga.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 73.
UL L 199, 2.8.2011, str. 73.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading 'Natural persons' is deleted: "Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa). Title: (a) Shaykh, (b) Hajj.
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se pod naslovom "Fizične osebe" črta naslednji vnos:
Date of birth: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957. Place of birth: (a) Jeddah, Saudi Arabia, (b) Yemen. Nationality: Saudi citizenship withdrawn, Afghan nationality given by the Taliban regime. Other information: Confirmed to have died in Pakistan in May 2011. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001."
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (tudi (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa). Naziv: (a) Shaykh, (b) Hajj. Datum rojstva: (a) 30.7.1957, (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957. Kraj rojstva: (a) Jeddah, Savdska Arabija, (b) Jemen. Državljanstvo: odvzeto saudsko državljanstvo, talibanski režim mu je podelil afganistansko državljanstvo. Drugi podatki: potrjeno, da je maja 2011 umrl v Pakistanu. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“
Natural person referred to in Article 2(3a)
Fizična oseba iz člena 2(3a)
Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
Usama Muhammed Awad Bin Laden (tudi (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
Nationality: Saudi citizenship withdrawn, Afghan nationality given by the Taliban regime.
Državljanstvo: odvzeto saudsko državljanstvo, talibanski režim mu je podelil afganistansko državljanstvo.
Commission Implementing Regulation (EU) No 597/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 597/2013
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Rogal świętomarciński (PGI)]
o odobritvi manjše spremembe specifikacije za ime, vpisano v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Rogal świętomarciński (ZGO))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 53(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1] in zlasti drugega stavka člena 53(2) Uredbe,
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the application from Poland for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Rogal świętomarciński’, registered under Commission Regulation (EC) No 1070/2008 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Poljske za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Rogal świętomarciński“, registrirano na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1070/2008 [2].
The purpose of the application is to amend the specification in order to reduce the lower limit of the weight range of the product.
Namen vloge je sprememba specifikacije z zmanjšanjem spodnje meje teže proizvoda.
The specification for the protected geographical indication ‘Rogal świętomarciński’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija za zaščiteno geografsko označbo „Rogal świętomarciński“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Annex II to this Regulation contains the consolidated Single Document setting out the main points of the specification.
Prečiščen enotni dokument z navedbo glavnih elementov specifikacije je v Prilogi II k tej uredbi.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 16.
UL L 290, 31.10.2008, str. 16.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Rogal świętomarciński’ has been approved:
Odobri se naslednja sprememba specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Rogal świętomarciński“.
The lower limit of the weight range for ‘rogal świętomarciński’ is being reduced to 150 g, and the product’s weight will therefore be 150-250 g.
Spodnja meja teže rogljička „Rogal świętomarciński“ se zmanjša na 150 g, tako da je teža proizvoda 150–250 g.
The proposed amendment is dictated by changes in the behaviour of consumers, who for some time have been calling for a croissant that weighs less.
Predlagano spremembo narekujejo spremembe v vedenju potrošnikov, ki že nekaj časa izražajo željo po rogljičku manjše teže.
Eating habits have changed and, owing to its current size, the ‘rogal świętomarciński’ is considered too large as a portion of confectionery, especially as it is now baked and consumed throughout the year, and not only on Saint Martin’s day.
Prehranjevalne navade so se spremenile in „Rogal świętomarciński“ v svoji trenutni velikosti velja za preveliko slaščico, zlasti ker se zdaj peče in uživa skozi vse leto in ne le na martinovo.
Reducing the lower weight limit will boost demand and hence broaden the range of consumers, and this should also help to disseminate information about the PGI scheme.
Zmanjšanje spodnje meje teže bo spodbudilo povpraševanje in posledično razširilo krog potrošnikov, to pa naj bi prav tako pomagalo razširjati informacije o shemi ZGO.
Reducing the weight of the product will in no way affect the specific features of the ‘rogal świętomarciński’ as defined in point 5.2 of the Single Document, or its taste.
Zmanjšanje teže proizvoda na noben način ne bo vplivalo na posebne lastnosti rogljička „Rogal świętomarciński“, kot so določene v točki 5.2 enotnega dokumenta, ali na njegov okus.
Nor is there any point in indicating other dimensions, as they would be difficult to specify in view of such a wide range of weights.
Prav tako nima smisla navajati drugih mer, saj bi jih bilo težko natančno opredeliti glede na tako širok obseg teže.
This is partly due to the baking process, since the craftsmen bakers have no influence over the extent to which the dough increases in volume.
To je deloma posledica procesa pečenja, saj peki obrtniki ne morejo vplivati na obseg vzhajanja testa.
It should be pointed out that the deletion of requirements relating to the product’s dimensions will in no way affect its specific shape, which must be maintained regardless of its weight.
Poudariti je treba, da črtanje zahtev v zvezi z merami proizvoda na noben način ne bo vplivalo na njegovo posebno obliko, ki jo je treba ohraniti ne glede na maso proizvoda.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘ROGAL ŚWIĘTOMARCIŃSKI’
Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1]„ROGAL ŚWIĘTOMARCIŃSKI“
EC No: PL-PGI-0105-01023-24.07.2012
Št. ES: PL-PGI-0105-01023-24.07.2012
PGI (X) PDO ( )
ZGO (X) ZOP ()
The name ‘rogal świętomarciński’ meets the requirements of Article 2(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and is the name customarily used to describe a croissant baked in Poznań, the regional capital of Wielkopolska, and in a few surrounding towns.
Ime „Rogal świętomarciński“ izpolnjuje zahteve iz člena 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 in se običajno uporablja za opis rogljička, ki ga pečejo v mestu Poznań, regionalni prestolnici Velikopoljske, in v nekaj okoliških mestih.
The name of this pastry derives from the tradition of baking and consuming on Saint Martin’s Day (11 November) croissants with a characteristic filling that have been developed in the area in question.
Ime te sladice izhaja iz pekarske tradicije in uživanja na martinovo (11. november), zanjo pa je značilen tudi poseben nadev, ki izhaja iz zadevne regije.
Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Skupina 2.4: Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
Description of the product to which the name in point 1 applies
3.2 Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1
The ‘rogal świętomarciński’ is crescent-shaped, coated with icing and sprinkled with chopped nuts.
„Rogal świętomarciński“ je rogljiček, prelit s sladkornim oblivom in potresen s sesekljanimi lešniki.
Its cross-section is oval.
V prerezu je ovalne oblike.
It weighs between 150 and 250 g. Its surface colour varies from dark golden to light brown.
Tehta 150 do 250 g. Barva skorje je temno zlata do svetlo rjava.
The dough has a cream colour and the filling is creamy brown – varying from pale to dark creamy brown.
Testo je smetanaste barve, nadev pa bledo do temno smetanasto rjav.
The baked dough is of elastic consistency and flaky, and presents a porous cross-section, with visible layers.
Pečeno testo je prožno in kosmičasto, v prerezu je porozno z vidnimi plastmi.
Closer to the middle, rolls of dough are interspersed with a poppy-seed filling.
Proti sredini je zvitemu testu primešan nadev iz makovih semen.
At its centre, the pastry is filled with a poppy-seed filling which is moist to the touch.
V sredini je sladica polnjena z nadevom iz makovih semen, ki je na otip vlažen.
The characteristic taste and smell – sweet and with a slight almond taste – derive from the ingredients it contains: the yeast dough and the poppy-seed filling.
Značilna okus in vonj – sladek z rahlim okusom po mandljih – izhajata iz njegovih sestavin: kvašenega testa in nadeva iz makovih semen.
The following ingredients are used to make a ‘rogal świętomarciński’:
Za pripravo rogljička „Rogal świętomarciński“ se uporabljajo naslednje sestavine:
For the dough: wheat flour, margarine, milk, eggs, sugar, yeast, salt, lemon flavouring.
za testo: pšenična moka, margarina, mleko, jajca, sladkor, kvas, sol, limonina aroma,
For the filling: white poppy seeds, sugar, crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pear, orange peel), almond flavouring.
za nadev: bela makova semena, sladkor, drobtine, jajčna masa, margarina, rozine, lešniki, sadje v sirupu ali kandirano sadje (češnje, hruške, pomarančna lupinica), mandljeva aroma,
Other ingredients (decorative layer): icing, chopped nuts.
druge sestavine (okras): sladkorni preliv, sesekljani lešniki.
The flour should contain more than 27 % of elastic gluten.
Moka mora vsebovati več kot 27 % glutena.
This makes it easier to roll out the dough and to obtain the characteristic flaky consistency after layering and rolling with margarine.
Zato je testo lažje valjati in ustvariti značilno kosmičasto strukturo po razdelitvi testa v plasti in razvaljanju skupaj z margarino.
Making the yeast dough
Priprava kvašenega testa
Making the croissant dough
Priprava testa za rogljičke
Preparation of the poppy-seed filling
Priprava nadeva iz makovih semen
Filling and shaping into a croissant
Nadevanje in oblikovanje rogljiča
Baking
Pečenje
Decoration
Okrasitev
The ‘rogal świętomarciński’ may be sold without packaging.
Rogljiček „Rogal świętomarciński“ se lahko prodaja brez embalaže.
If packaging is used, the ‘rogal świętomarciński’ label must also include the protected geographical indication symbol and the words ‘Protected geographical indication’.
Če se rogljiček zapakira, mora oznaka „Rogal świętomarciński“ vključevati tudi simbol zaščitene geografske označbe in besedilo „Zaščitena geografska označba“.
The city of Poznań, as defined by its administrative boundaries, the district of Poznań and the following districts of Wielkopolskie Province:
Mesto Poznań, kot ga določajo njegove upravne meje, okrožje Poznań in naslednja okrožja pokrajine Velikopoljska:
Chodzież, Czarnków, Gniezno, Gostyń, Grodzisk, Jarocin, Kalisz, and the city of Kalisz,
Chodzież, Czarnków, Gniezno, Gostyń, Grodzisk, Jarocin, Kalisz in mesto Kalisz,
Koło, Konin, and the city of Konin, Kościan, Krotoszyn, Leszno, and the city of Leszno, Nowy Tomyśl, Oborniki, Ostrów, Piła, Pleszew, Rawicz, Słupca, Szamotuły, Śrem, Środa, Wągrowiec, Wolsztyn, Września
Koło, Konin in mesto Konin, Kościan, Krotoszyn, Leszno in mesto Leszno, Nowy Tomyśl, Oborniki, Ostrów, Piła, Pleszew, Rawicz, Słupca, Szamotuły, Śrem, Środa, Wągrowiec, Wolsztyn, Września.
The name ‘rogal świętomarciński’ derives from the tradition of baking and consuming croissants with a characteristic filling on Saint Martin’s Day (11 November).
Ime „Rogal świętomarciński“ izhaja iz pekarske tradicije in uživanja rogljičkov z značilnim nadevom na martinovo (11. november).
This custom originates in Poznań and the surrounding area.
Ta običaj izvira iz mesta Poznań in okolice.
Saint Martin’s Day celebrations date from the 16th century and are linked to the end of the agricultural year.
Praznovanja martinovega segajo v 16. stoletje in so povezana s koncem kmetijske sezone.
The main street in Poznań is named after Saint Martin, and festivities in his honour take place each year and form part of the heritage of the city’s entire community.
Glavna ulica v Poznańu se imenuje po svetem Martinu, festivali v njegovo čast pa potekajo vsako leto in so del dediščine celotne mestne skupnosti.
The reputation of ‘rogal świętomarciński’ has been established by the confectioners and bakers of Poznań, the capital of Wielkopolska, and the surrounding area.
Sloves rogljička „Rogal świętomarciński“ so uveljavili slaščičarji in peki iz Poznańa, prestolnice Velikopoljske, in njegove okolice.
Bakers have been offering this product to the city’s inhabitants on Saint Martin’s Day for 150 years.
Peki prebivalcem mesta ponujajo ta proizvod na martinovo že 150 let.
The tradition has spread to neighbouring districts in Wielkopolskie Province.
Tradicija se je razširila v sosednja okrožja Velikopoljskega vojvodstva.
Over time the ‘rogal świętomarciński’ has become available throughout the year, but its production and consumption continue to be concentrated around Saint Martin’s Day.
Sčasoma je rogljiček „Rogal świętomarciński“ postal dostopen skozi vse leto, vendar se proizvaja in uživa zlasti v času okrog martinovega.
The typical characteristics of the ‘rogal świętomarciński’ are linked to the knowledge and skills of producers, who bake them in accordance with a specification.
Značilnosti rogljička „Rogal świętomarciński“ so povezane z znanjem in spretnostjo proizvajalcev, ki ga pečejo v skladu s specifikacijo.
The product possesses a specific quality resulting from its external appearance, shape, taste and smell and the use of a special ingredient – white poppy seeds – for the filling.
Proizvod ima posebno vrednost zaradi svojega zunanjega videza, oblike, okusa in vonja ter posebnih sestavin nadeva – belih makovih semen.
A yeast-based croissant dough is used.
Izdelan je iz kvašenega testa za rogljičke.
This is a yeast dough which, after rising and cooling, is rolled together with margarine to produce a croissant dough which, during baking, acquires a light, characteristically flaky texture.
To kvašeno testo se, potem ko vzhaja in se ohladi, razvalja skupaj z margarino, zaradi česar med peko dobi lahko in značilno kosmičasto strukturo.