natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Germany's comment submitted on 22 December 2010, the EAA's initial seed capital in cash amounted to only EUR 100000. The majority of equity resulted from the split-off.
V skladu s pripombo Nemčije, predloženo 22. decembra 2010, je prvotni začetni kapital banke EAA v gotovini znašal samo 100000 EUR. Večina lastniškega kapitala izhaja iz odcepitve.
The experts have elaborated at length their methodology to arrive at an REV for each of the assets in their final report.
Strokovnjaki so v končnem poročilu izčrpno razložili metodologijo, s katero so ugotovili dejansko ekonomsko vrednost posameznih sredstev.
For a detailed description of all findings see the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 16, recitals 37 et seq.
Za podroben opis vseh ugotovitev glej Sklep Komisije z dne 5. novembra 2010 v zadevi C 40/2009, Podaljšanje formalnega postopka preiskave WestLB AG, UL C 23, 25.1.2011, str. 16, uvodna izjava 37 in naslednje.
For certain sub-portfolios, such as the European Super Senior ABS tranches, the Commission's experts took a less conservative view than WestLB itself.
Strokovnjaki Komisije so nekatere podportfelje, na primer tranše ABS European Super Senior, obravnavali manj konservativno kot sama banka WestLB.
If they had always used WestLB's own assessment as the maximum value, the total difference would have been EUR 573 million higher.
Če bi kot najvišjo vrednost vedno uporabili lastno oceno banke WestLB, bi bila skupna razlika višja za 573 milijonov EUR.
In order for the FMSA to authorise a replenishment there must be, among other things, disclosure of all risks inherent to the assets and liabilities and a detailed wind-up plan for the transferred assets.
FMSA lahko odobri dopolnitev le, če so med drugim razkrita vsa tveganja, povezana s sredstvi in obveznostmi, ter pripravljen podroben načrt za likvidacijo prenesenih sredstev.
The portfolios for the Verbundbank and the second asset transfer to the EAA will be ultimately disclosed in the half-year financial statements of WestLB on 30 June 2012 and will be legally or at least economically transferred immediately thereafter.
Portfelji za Verbundbank in drugi prenos sredstev na EAA bodo dokončno razkriti v polletnih računovodskih izkazih banke WestLB 30. junija 2012 in bodo pravno ali vsaj ekonomsko preneseni takoj za tem.
Including Verbundbank assets and liabilities.
Vključno s sredstvi in obveznostmi Verbundbank.
The values take hedge accounting effects according to HGB into account.
Pri vrednostih se upoštevajo učinki obračunavanja zavarovanja pred tveganji v skladu z HGB.
For details see the Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, recitals 28 to 43.
Za podrobnosti glej Odločbo Komisije z dne 12. maja 2009 v zadevi C 43/2008, Prestrukturiranje WestLB AG, UL L 345, 23.12.2009, uvodne izjave 28 do 43.
See the Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, recitals 34 et seq.
Glej Odločbo Komisije z dne 12. maja 2009 v zadevi C 43/2008, Prestrukturiranje WestLB AG, UL L 345, 23.12.2009, uvodna izjava 34 in naslednje.
For details see the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, recitals 55 et seq.
Za podrobnosti glej Sklep Komisije z dne 5. novembra 2010 v zadevi C 40/2009, Podaljšanje formalnega postopka preiskave WestLB AG, UL C 23, 25.1.2011, uvodna izjava 55 in naslednje.
If the Verbundbank is taken over by Helaba, the savings banks associations will thus become shareholders in Helaba.
Če bo banko Verbundbank prevzela banka Helaba, bodo združenja hranilnic poslala delničarji banke Helaba.
Joint press release of 12.12.2011 by the State of Hessen, the State of Thuringia and the savings banks association of Hessen and Thuringia "Board of owners gives the green light".
Skupno sporočilo za javnost zveznih dežel Hessen in Turingija ter združenja hranilnic Hessna in Turingije z dne 12.12.2011 z naslovom „Uprava daje zeleno luč“.
The scenario ignores potential risk-weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Scenarij ne upošteva morebitne tveganju prilagojene aktive v skladu s sporazumoma Basel II.5 in Basel III.
The scenario ignores potential risk weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Scenarij ne upošteva morebitne tveganju prilagojene aktive v skladu s sporazumoma Basel II.5 in Basel III.
The requirement to hold risk-weighted assets in order to cover regulatory capital requirements for purely operational risks is laid down in the Solvabilitätsverordnung.
Zahteva o lastništvu tveganju prilagojene aktive, s katero se krijejo regulativne kapitalske zahteve za povsem operativna tveganja, je navedena v Solvabilitätsverordnung.
The coverage for operational risks cannot be transferred to another entity.
Kritje operativnih tveganj se ne sme prenesti na drug subjekt.
WestLB currently makes use of an Advanced Measurement Approach (AMA) in order to calculate the required amount of RWAs for its operational risks; due to the fundamental differences between the business model of WestLB and that of SPM bank, it is intended to change the calculation method from a sophisticated AMA approach back to a Basic Indicator Approach, which, however, needs to be approved by the regulatory supervisor.
WestLB zdaj za izračun zneska tveganju prilagojene aktive za operativna tveganja uporablja napredni pristop za merjenje, zaradi temeljnih razlik med poslovnima modeloma bank WestLB in SPM pa namerava metodo izračuna spremeniti z zapletenega naprednega pristopa za merjenje na enostavni pristop, kar pa mora potrditi regulatorni nadzornik.
According to the information that Germany provided on 21 November 2011.
V skladu z informacijami, ki jih je Nemčija zagotovila 21. novembra 2011.
In particular […] has to be adjusted in order to achieve the required competitiveness.
Zlasti je treba prilagoditi […], da se doseže zahtevana konkurenčnost.
The Commission understands that point (a) will be performed by the servicing company while SPM bank will serve as a holder and counterparty for the assets of the EAA that have only been synthetically transferred.
Komisija razume, da bo točko (a) izvedla družba za upravljanje, banka SPM pa bo lastnica in nasprotna stranka za sredstva EAA, ki so bila prenesena samo umetno.
See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 71.
Glej Sklep Komisije z dne 22. decembra 2009 v zadevi C 40/09 (ex N 555/09), Dodatna pomoč za banko WestLB AG v zvezi z razdelitvijo sredstev, UL C 66, 17.3.2010, str. 15, uvodna izjava 71.
See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 76.
Glej Sklep Komisije z dne 22. decembra 2009 v zadevi C 40/09 (ex N 555/09), Dodatna pomoč za banko WestLB AG v zvezi z razdelitvijo sredstev, UL C 66, 17.3.2010, str. 15, uvodna izjava 76.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 74.
Sklep Komisije z dne 5. novembra 2010 v zadevi C 40/2009, Podaljšanje formalnega postopka preiskave WestLB AG, UL C 23, 25.1.2011, str. 9, uvodna izjava 74.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 90.
Sklep Komisije z dne 5. novembra 2010 v zadevi C 40/2009, Podaljšanje formalnega postopka preiskave WestLB AG, UL C 23, 25.1.2011, str. 9, uvodna izjava 90.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 91.
Sklep Komisije z dne 5. novembra 2010 v zadevi C 40/2009, Podaljšanje formalnega postopka preiskave WestLB AG, UL C 23, 25.1.2011, str. 9, uvodna izjava 91.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 98.
Sklep Komisije z dne 5. novembra 2010 v zadevi C 40/2009, Podaljšanje formalnega postopka preiskave WestLB AG, UL C 23, 25.1.2011, str. 9, uvodna izjava 98.
EUR 6,6 billion as EUR (11,0 billion – 3,3 billion – 0,3 billion – 0,9 billion), accounting for a rounding error of EUR 0,1 billion. That calculation was not made explicitly in the November 2010 Decision and the assessment of the total aid amount was not made.
6,6 milijarde EUR kot (11,0 milijarde EUR – 3,3 milijarde EUR – 0,3 milijarde EUR – 0,9 milijarde EUR), ob upoštevanju napake pri zaokroževanju v znesku 0,1 milijarde EUR. Ta izračun ni bil izrecno izveden v sklepu iz novembra 2010, pri čemer celotni znesek pomoči ni bil ocenjen.
Since then, on the basis of the final expert report, a more accurate assessment of the transferred portfolio market value was made.
Po tem je bila tržna vrednost prenesenega portfelja točneje ocenjena na podlagi končnega poročila strokovnjakov.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 93.
Sklep Komisije z dne 5. novembra 2010 v zadevi C 40/2009, Podaljšanje formalnega postopka preiskave WestLB AG, UL C 23, 25.1.2011, str. 9, uvodna izjava 93.
"Impaired assets" is not meant in its strict accounting sense, but refers to assets belonging to a dysfunctional (impaired) market, where because of the absence of willing buyers and sellers, market prices do not relate to a long-term prudently assessed real economic value.
Izraz „oslabljena sredstva“ ni mišljen v ozkem računovodskem smislu, ampak se nanaša na sredstva na nedelujočem (oslabljenem) trgu, na katerem tržne cene ne ustrezajo dolgoročni preudarno ocenjeni dejanski ekonomski vrednosti, ker na njem ni kupcev in prodajalcev.
Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1, Commission Decisions of 26 February 2010 in case N725/2009, NAMA, OJ C 94, 14.4.2010, p. 10, and of 3 August 2010 in case N331/2010, Valuation of Assets under NAMA, OJ C 37, 5.2.2011, p. 3.
Sklep Komisije z dne 17. decembra 2009 v zadevi N422/2009, Royal Bank of Scotland, UL C 119, 7.5.2010, str. 1, Sklep Komisije z dne 26. februarja 2010 v zadevi N725/2009, NAMA, UL C 94, 14.4.2010, str. 10, in Sklep Komisije z dne 3. avgusta 2010 v zadevi N331/2010, Vrednotenje sredstev v skladu z NAMA, UL C 37, 5.2.2011, str. 3.
Grandfathered liabilities, issued before 18 July 2005, continue to benefit from the statutory guarantees of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung and hence include a refinancing advantage.
Za podedovane obveznosti, izdane pred 18. julijem 2005, se še naprej uporabljajo zakonska jamstva Anstaltslast in Gewährträgerhaftung, zato vključujejo prednost refinanciranja.
Commission Decision of 29 June 2011 in cases SA.32504 (2011/N) and C 11/2010 (ex N 667/2009), Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, recital 102, not yet published.
Sklep Komisije z dne 29. junija 2011 v zadevah SA.32504 (2011/N) in C 11/2010 (ex N 667/2009), Anglo Irish Bank in Irish Nationwide Building Society, uvodna izjava 102, še ni objavljen.
Invested by SoFFin in the form of a silent participation.
SoFFin ga je vložil v obliki tihe udeležbe.
See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published, recital 71; the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153; and the Commission Decision of 15 December 2009 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, p. 10, recital 44.
Glej Sklep Komisije z dne 18. julija 2011 v zadevi SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, še ni objavljen, uvodna izjava 71; Sklep Komisije z dne 20. septembra 2011 v zadevi C 29/2009, HSH, še ni objavljen, uvodna izjava 153; in Sklep Komisije z dne 15. decembra 2009 v zadevi C 17/2009, LBBW, UL L 188, 21.7.2010, str. 10, uvodna izjava 44.
Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153.
Sklep Komisije z dne 20. septembra 2011 v zadevi C 29/2009, HSH, še ni objavljen, uvodna izjava 153.
See recital 6 of the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Glej uvodno izjavo 6 Sklepa Komisije z dne 5. novembra 2010 v zadevi C 40/2009, Podaljšanje formalnega postopka preiskave WestLB AG, UL C 23, 25.1.2011, str. 9.
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 53, where the Court of Justice confirmed that a notified measure should be assessed under the rules applicable at the date of the decision.
Glej zadevo C-334/07 P, Komisija proti Freistaat Sachsen, ZOdl. 2008, str. I-9465, točka 53, v kateri je Sodišče potrdilo, da je treba priglašen ukrep oceniti v skladu s pravili, veljavnimi na datum sprejetja sklepa.
See the Commission Decision in case C 9/2009, Dexia, OJ L 274, 19.10.2010, p. 54, recital 153, and the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 155.
Glej Sklep Komisije v zadevi C 9/2009, Dexia, UL L 274, 19.10.2010, str. 54, uvodna izjava 153, in Sklep Komisije z dne 20. septembra 2011 v zadevi C 29/2009, HSH, še ni objavljen, uvodna izjava 155.
Commission Decision in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 157.
Sklep Komisije v zadevi C 29/2009, HSH, še ni objavljen, uvodna izjava 157.
See the Commission's experts' report WestLB AIDA Case C40/2009 REV Assessment Executive Summary, p. 22 (referring to Scenario 4A, with a credit conversion factor of 1).
Glej poročilo strokovnjakov Komisije, WestLB Aida, zadeva C 40/2009, Povzetek ocene dejanske ekonomske vrednosti, str. 22 (v zvezi s scenarijem 4A, s kreditnim konverzijskim faktorjem 1).
See the Commission's experts' report WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, p. 29 (Main findings) and see Table 2, column 2.
Glej poročilo strokovnjakov Komisije, WestLB Aida, Končno podrobno analizno poročilo, str. 29 (Glavne ugotovitve), in stolpec 2 preglednice 2.
See the Commission's experts' report WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, pp. 12 and 16 (MtM Table).
Glej poročilo strokovnjakov Komisije, WestLB Aida, Končno podrobno analizno poročilo, str. 12 in 16 (preglednica vrednotenja po tekočih tržnih cenah).
The Commission has approved liquidity support under various schemes, see the Commission Decision of 20 March 2009 in case N637/2008, Liquidity scheme to the financial sector in Slovenia, OJ C 143, 24.6.2009, p. 2, and the Commission Decision of 14 January 2010 in case NN68/2009, Liquidity scheme for Hungarian banks, OJ C 47, 26.2.2010, p. 16.
Komisija je odobrila likvidnostno podporo v okviru različnih shem, glej Odločbo Komisije z dne 20. marca 2009 v zadevi N637/2008, Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor, UL C 143, 24.6.2009, str. 2, in Sklep Komisije z dne 14. januarja 2010 v zadevi NN68/2009, Likvidnostna shema za madžarske banke, UL C 47, 26.2.2010, str. 16.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 329, 7.12.2010, p. 7.
Sporočilo Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za podporne ukrepe v korist bank v okviru finančne krize od 1. januarja 2011 dalje, UL C 329, 7.12.2010, str. 7.
Commission Decision of 27 October 2008 in case N512/2008, German bank rescue scheme, OJ C 293, 15.11.2008, p. 2, amended by the Commission Decision of 12 December 2008 in case N625/2008, German bank rescue scheme, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/2009, OJ C 160, 14.7.2009, p. 4 and by the Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/2010, OJ C 178, 3.7.2010, p. 1.
Odločba Komisije z dne 27. oktobra 2008 v zadevi N 512/2008, Nemška shema za reševanje bančništva, UL C 293, 15.11.2008, str. 2, kakor je spremenjena z Odločbo Komisije z dne 12. decembra 2008 v zadevi N 625/2008, Nemška shema za reševanje bančništva, ki jo podaljšujeta Odločba Komisije z dne 22. junija 2009 v zadevi N 330/2009, UL C 160, 14.7.2009, str. 4 in Sklep Komisije z dne 23. junija 2010 v zadevi N 222/2010, UL C 178, 3.7.2010, str. 1.
Specific criticism as to methodology can be found in the Bundesbank reports, see Erster Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Zweiter Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Bericht (Phase II) über die Prüfung nach §6a bzw.
Kritike metodologije je mogoče najti v poročilih Bundesbank, glej Erster Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Zweiter Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Bericht (Phase II) über die Prüfung nach §6a bzw.
November 2010 Decision, recital 83.
Sklep iz novembra 2010, uvodna izjava 83.
ABS CDOs stands for asset backed securities collateral debt obligations.
ABS CDO pomeni listinjeni vrednostni papirji/finančni instrumenti, zavarovani z dolžniškimi instrumenti.
Other CDOs stands for other collateral debt obligations.
Drugi CDO pomenijo drugi finančni instrumenti, zavarovani z dolžniškimi instrumenti.
US RMBS stands for US residential mortgage backed securities.
US RMBS pomeni ameriški vrednostni papirji, zavarovani s stanovanjsko hipoteko.
US CMBS stands for US commercial mortgage backed securities.
US CMBS pomeni evropski vrednostni papirji, zavarovani s hipoteko na poslovno nepremičnino.
US ABS stands for US asset backed securities.
US ABS pomeni ameriški listinjeni vrednostni papirji.
EUR ABS stands for EUR asset backed securities.
EUR ABS pomeni evropski listinjeni vrednostni papirji.
See the Commission's experts' report, WestLB AIDA – Case C40/2009 – REV Assessment Final Report (Société Générale, Dirk Bangert, Professor Wim Schoutens), p. 76, which was endorsed by the Commission.
Glej poročilo strokovnjakov Komisije, WestLB Aida, zadeva C 40/2009, Končno poročilo o oceni dejanske ekonomske vrednosti (Société Générale, Dirk Bangert, profesor Wim Schoutens), str. 76, ki ga je podprla Komisija.
Indications that markets are functioning normally are: A liquid market with medium to high volumes of transactions; tight bid-offer spreads; the perception that bids and offers could be obtained, if requested; a number of established participants in the market; the absence of structural restrictions on the market's operation; or the issuer not being subject to credit events or heightened concerns about credit quality.
Znaki, da trgi delujejo normalno, so: Likviden trg s srednje velikim do velikim obsegom transakcij; majhni razponi med povpraševanjem in ponudbo; dojemanje, da je na zahtevo mogoče pridobiti povpraševanje in ponudbe, število uveljavljenih udeležencev na trgu; odsotnost strukturnih omejitev v zvezi z delovanjem trga; ali izdajatelj ni predmet kreditnih dogodkov ali povečanih pomislekov v zvezi s kreditno kakovostjo.
Indications that market operation is impaired are: No or very few market transactions; “thin” markets and low volumes; wide bid-offer spreads, bid only or offer only indications; for a prolonged time bids or offers cannot be obtained; few established participants in the market, some of which may consider leaving the market; structural restrictions on the market's operation; “market manipulation”; and an issuer being subject to credit events.
Znaki, da je delovanje trga oslabljeno, so: nič ali zelo malo transakcij na trgu; „tanki“ trgi in majhen obseg; veliki razponi med povpraševanjem in ponudbo; znaki, da obstaja le povpraševanje ali le ponudbe; dalj časa ni mogoče pridobiti povpraševanja ali ponudbe; malo uveljavljenih udeležencev na trgu, pri čemer jih nekaj razmišlja o umiku s trga; strukturne omejitve v zvezi z delovanjem trga; „tržna manipulacija“; izdajatelj je predmet kreditnih dogodkov.
The experts' report mentions May 2010 (e.g. p. 86) as the date when the Sovereign Crisis effectively materialised.
V poročilu strokovnjakov je maj 2010 (npr. str. 86) naveden kot datum, na katerega se je kriza državnih dolžniških vrednostnih papirjev dejansko pojavila.
Finally, it should be noted that in line with the November 2010 opening decision (see recital 105) an adjustment of the REV as proposed by Germany due to the difference between the effective date of the valuation of the assets and its transfer is not inappropriate.
Opozoriti je treba, da prilagoditev dejanske ekonomske vrednosti, ki jo predlaga Nemčija zaradi razlike med datumom začetka veljavnosti vrednotenja sredstev in njihovega prenosa, v skladu s sklepom o začetku postopka iz novembra 2010 (glej uvodno izjavo 105) ni neprimerna.
Therefore, it would be without impact for the REV and any adjustment would lead to an overestimation of the REV of the remaining portfolio and must thus be rejected.
Zato ne bi bilo vpliva na dejansko ekonomsko vrednost, pri čemer bi vsaka prilagoditev povzročila precenitev dejanske ekonomske vrednosti preostalega portfelja, zato jo je treba zavreči.
Commission Decision of 5 November 2010 in Case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 27, recitals 109 et seq.
Sklep Komisije z dne 5. novembra 2010 v zadevi C 40/2009, Podaljšanje formalnega postopka preiskave WestLB AG, UL C 23, 25.1.2011, str. 27, uvodna izjava 109 in nasl.
Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1.
Sklep Komisije z dne 17. decembra 2009 v zadevi N422/2009, Royal Bank of Scotland, UL C 119, 7.5.2010, str. 1.
See the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 189, and the Commission Decision of 22 February 2010 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, recitals 59 et seq.
Glej Sklep Komisije z dne 20. septembra 2011 v zadevi C 29/2009, HSH, še ni objavljen, uvodna izjava 189, in Sklep Komisije z dne 22. februarja 2010 v zadevi C 17/2009, LBBW, UL L 188, 21.7.2010, uvodna izjava 59 in pozn.
See points 43 to 50 of the Banking Communication.
Glej točke 43 do 50 Sporočila o bančništvu.
In order to enable such orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
Da se omogoči takšen pravilen izstop, se lahko pomoč za likvidacijo šteje za združljivo, če je na primer potrebna za začasno dokapitaliziranje premostitvene banke oziroma strukture ali za poplačilo terjatev nekaterih vrst upnikov, če je to upravičeno zaradi ohranjanja finančne stabilnosti.
For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley, OJ C 290, 13.11.2008, p. 2, and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/2008 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank, OJ C 12, 17.1.2009, p. 3.
Primeri take pomoči in pogoji, pod katerimi se je štela za združljivo, so navedeni v Odločbi Komisije z dne 1 oktobra 2008 v zadevi NN 41/2008, Združeno kraljestvo, Pomoč za reševanje banke Bradford & Bingley, UL C 290, 13.11.2008, str. 2, in Odločbi Komisije z dne 5. novembra 2008 v zadevi NN 39/2008, Danska, Pomoč za likvidacijo Roskilde Bank, UL C 12, 17.1.2009, str. 3.
See the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley, OJ C 290, 13.11.2008, p. 2, and the Commission Decision of 6 June 2011 in case SA.
Glej Odločbo Komisije z dne 1. oktobra 2008 v zadevi NN 41/2008, Združeno kraljestvo, Pomoč za reševanje banke Bradford & Bingley, UL C 290, 13.11.2008, str. 2, in Sklep Komisije z dne 6. junija 2011 v zadevi SA.
32634, Rescue aid to Amagerbanken, not yet published, recital 52.7.
32634, Pomoč za reševanje banke Amagerbanken, še ni objavljen, uvodna izjava 52.7.
See point 48 of the Banking Communication.
Glej točko 48 Sporočila o bančništvu.
See point 46 of the Banking Communication.
Glej točko 46 Sporočila o bančništvu.
See point 47 of the Banking Communication.
Glej točko 47 Sporočila o bančništvu.