natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make full use of existing statistics and administrative data to monitor the impact of policies on children and their families; reinforce statistical capacity (including by disaggregating by gender) where needed and feasible, particularly concerning child deprivation, access to quality and affordable childcare, children’s health and the situation of the most vulnerable children;
uporaba vseh obstoječih statističnih in administrativnih podatkov pri spremljanju vpliva politik na otroke in njihove družine; povečanje statistične zmogljivosti (vključno z razčlenitvijo po spolu), kjer je to potrebno in izvedljivo, zlasti v zvezi s prikrajšanostjo otrok, dostopom do kakovostnega in cenovno dostopnega otroškega varstva, zdravjem otrok in položajem najbolj ranljivih otrok;
Improve the timeliness of data availability to monitor the situation of children, and promote the use of methods and models such as micro-simulation to support a more systematic ex ante assessment of the potential impact of policies on children;
zagotovitev pravočasnega dostopa do podatkov za spremljanje položaja otrok ter spodbujanje uporabe metod in modelov, kot so mikrosimulacije, za podporo bolj sistematični vnaprejšnji oceni morebitnega vpliva politik na otroke;
Strengthen links between the policy and research community and test relevant policy innovations; encourage evidence-based evaluation of programme outcomes, including in the long term through tools such as longitudinal surveys; promote visibility and sharing of results;
okrepitev povezav med oblikovalci politik in raziskovalno skupnostjo ter preverjanje zadevnih inovacij na področju politik; spodbujanje ocenjevanja rezultatov programov na podlagi dokazov, tudi dolgoročno z uporabo orodij, kot so longitudinalne raziskave; spodbujanje preglednosti in izmenjave rezultatov;
Promote the exchange of good practice and knowledge, the roll-out of tried and tested intervention models, measures to foster solidarity in the wider community and empower local communities to work together;
spodbujanje izmenjave dobrih praks in znanja, uvajanja preizkušenih intervencijskih modelov in ukrepov za spodbujanje solidarnosti v širši skupnosti ter omogočanje medsebojnega sodelovanja lokalnih skupnosti;
Evaluate the impact of temporary policies introduced in response to the economic crisis before deciding to make these policies part of structural reforms.
ocena vpliva začasnih politik, ki so bile uvedene zaradi gospodarske krize, preden se te politike sprejmejo kot del strukturnih reform.
MAKE FULL USE OF RELEVANT EU INSTRUMENTS
UČINKOVITO UPORABLJAJO USTREZNE INSTRUMENTE EU
Address child poverty and social exclusion as a key issue within the Europe 2020 Strategy — Mobilise the range of tools and indicators available within the Europe 2020 Strategy to give new impetus to joint efforts to address child poverty and social exclusion:
Obravnavanje revščine in socialne izključenosti otrok kot osrednjega vprašanja v okviru strategije Evropa 2020 – uporaba celotnega nabora orodij in kazalnikov, ki so na voljo v okviru strategije Evropa 2020, s čimer se zagotovi nov zagon skupnim prizadevanjem za odpravljanje revščine in socialne izključenosti otrok:
Firmly place child poverty and social exclusion as key issues in the Europe 2020 Strategy and National Reform Programmes, as part of the overall effort to reduce poverty and social exclusion, taking into account relevant Country Specific Recommendations adopted by the European Council;
dokončna določitev revščine in socialne izključenosti otrok kot osrednjih vprašanj v okviru strategije Evropa 2020 in nacionalnih programov reform kot del skupnih prizadevanj za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti, pri čemer se upoštevajo ustrezna priporočila za posamezno državo, ki jih je sprejel Evropski svet;
Consider, where appropriate, the added value of setting national targets for reducing child poverty and social exclusion, taking national specificities into account;
morebitna preučitev dodane vrednosti določitve nacionalnih ciljev za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti otrok ob upoštevanju nacionalnih posebnosti;
Fully exploit the tools provided by the Europe 2020 Strategy and the Social Open Method of Coordination to improve the monitoring and evaluation of policies addressing child poverty and well-being, making full use of the proposed indicator-based monitoring framework annexed to the present Recommendation;
učinkovita uporaba orodij, ki jih zagotavljata strategija Evropa 2020 in odprta metoda koordinacije za socialno zaščito, za boljše spremljanje in ocenjevanje politik, ki obravnavajo revščino in dobro počutje otrok, ter učinkovita uporaba predlaganega okvira za spremljanje na podlagi kazalnikov, ki je priložen temu priporočilu;
Strengthen synergies with relevant EU policies, in particular in the fields of education, health, gender equality and children’s rights.
okrepitev sinergij z ustreznimi politikami EU, zlasti na področjih izobraževanja, zdravja, enakosti spolov in otrokovih pravic.
Mobilise relevant EU financial instruments — Make appropriate use of the opportunities provided by EU financial instruments to support the policy priorities outlined above:
Aktiviranje ustreznih finančnih instrumentov EU – ustrezna izraba možnosti, ki jih zagotavljajo finančni instrumenti EU, za podporo zgoraj opisanim prednostnim nalogam politik:
Support the development of more evidence-based policies and social innovation through the Programme for Social Change and Innovation, the European Social Fund and Horizon 2020, and use these programmes to test, evaluate and scale up possible policy innovations;
podpora razvoju politik in socialnih inovacij, ki temeljijo na dokazih, s pomočjo Programa za socialne spremembe in inovacije, Evropskega socialnega sklada in okvirnega programa Obzorje 2020, pri čemer se ti programi uporabijo za preizkušanje, ocenjevanje in povečevanje morebitnih inovacij na področju politik;
Make full use of the Fund for European Aid to the Most Deprived (addressing children's food and material deprivation), the European School ‘Fruit and Milk’ Schemes (providing products with positive nutritional value and encouraging good eating habits) and the ‘Erasmus for All’ Programme (promoting children's access to education, informal learning and sport);
učinkovita uporaba Evropskega sklada za pomoč najbolj ogroženim (ki odpravlja pomanjkanje hrane in materialnih dobrin otrok), evropskih sistemov razdeljevanja sadja in mleka v šolah (ki zagotavljajo proizvode z visoko hranilno vrednostjo in spodbujajo dobre prehranjevalne navade) ter programa Erasmus za vse (ki spodbuja dostop otrok do izobraževanja, priložnostnega učenja in športa);
Exploit opportunities provided by the Structural Funds to support children and families when drawing up the European Social Fund and the European Regional Development Fund Operational Programmes 2014-2020, in line with Country Specific Recommendations;
izraba možnosti za podporo otrokom in družinam, ki jih zagotavljata strukturna sklada, pri pripravi operativnih programov Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj za obdobje 2014–2020 v skladu s priporočili za posamezno državo;
Make appropriate use of thematic objectives related to promoting employment and supporting labour mobility, promoting social inclusion and combating poverty, investing in education, skills and lifelong learning as well as the relevant investment priorities within them.
ustrezna uporaba tematskih ciljev v zvezi s spodbujanjem zaposlovanja in mobilnosti delovne sile, spodbujanjem socialne vključenosti in bojem proti revščini, vlaganjem v izobraževanje, spretnosti in vseživljenjsko učenje ter ustreznih prednostnih naložb v okviru teh ciljev.
These include in particular early childhood education; reducing early school leaving; reconciliation between work and private life; access to services, including health care and social services; community-led local development strategies; support to the regeneration of deprived areas and transition from institutional to community-based services;
Ti vključujejo predvsem izobraževanje v zgodnjem otroštvu, zmanjševanje stopnje osipa, usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja, dostop do storitev, vključno z zdravstvenimi in socialnimi storitvami, strategije lokalnega razvoja, ki jih vodijo skupnosti, podporo za obnovo ogroženih območij in prehod z institucionalnih storitev na storitve, ki temeljijo na skupnosti;
To ensure that 2014-2020 Structural Funds interventions are effective, pursue evidence-based strategies to reduce early school leaving, involving relevant stakeholders and measures to support the transition from institutional to community-based care;
nadaljnje izvajanje strategij, ki so podprte z dokazi, za zmanjševanje stopnje osipa, pri čemer se vključijo ustrezne zainteresirane strani in podporni ukrepi za prehod z institucionalne oskrbe na oskrbo, ki temelji na skupnosti, da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov v okviru strukturnih skladov za obdobje 2014–2020;
Promote partnership in the programming of and access to Structural Funds by involving relevant stakeholders at national, regional and local levels, in particular the relevant public authorities, social partners and non-governmental organisations, in order to mobilise action to combat child poverty.
spodbujanje partnerstva pri programskem načrtovanju in dostopanju do sredstev strukturnih skladov z vključevanjem zadevnih zainteresiranih strani na državni, regionalni in lokalni ravni, zlasti ustreznih javnih organov, socialnih partnerjev in nevladnih organizacij, da bi se aktiviralo ukrepanje za boj proti revščini otrok.
Done at Brussels, 20 February 2013.
V Bruslju, 20. februarja 2013
In line with the UN Convention on the Rights of the Child, children are understood in this context as persons under the age of 18.
V skladu s Konvencijo ZN o otrokovih pravicah otroci v tem kontekstu pomenijo osebe, mlajše od 18 let.
Social Protection Committee, SPC advisory report to the European Commission on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being, 27 June 2012.
Odbor za socialno zaščito, svetovalno poročilo odbora Evropski komisiji o reševanju in preprečevanju problema revščine otrok ter spodbujanju njihove dobrobiti, 27. junij 2012.
Preventing and tackling child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being, EPSCO Council Conclusions, 4 October 2012, 14437/12.
Preprečevanje in reševanje problema revščine in socialne izključenosti otrok ter spodbujanje njihove dobrobiti, sklepi Sveta EPSCO, 4. oktober 2012, 14437/12.
See in particular: ‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, COM(2008) 865 final, ‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’, COM(2009) 567 final, ‘An EU Agenda for the Rights of the Child’, COM(2011) 60 final, ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’, COM(2010) 491 final.
Glej zlasti: Posodobljen strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (COM(2008) 865 final), Solidarnost na področju zdravja: zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU (COM(2009) 567 final), Agenda EU za otrokove pravice (COM(2011) 60 final) in Strategija za enakost žensk in moških 2010–2015 (COM(2010) 491 final).
Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market 2008/867/EC of 3 October 2008.
Priporočilo Komisije 2008/867/ES z dne 3. oktobra 2008 o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela.
Presidency conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, SN 100/1/02 REV 1.
Sklepi predsedstva, Evropski svet v Barceloni, 15. in 16. marec 2002, SN 100/1/02 REV 1.
Indicator-based monitoring framework
Okvir za spremljanje na podlagi kazalnikov
The proposed monitoring framework highlights indicators that are relevant for monitoring the Recommendation’s implementation.
Predlagani okvir za spremljanje izpostavlja kazalnike, ki so pomembni za spremljanje izvajanja tega priporočila.
Proposals for further development are highlighted in the annexes to the Social Investment Package.
Predlogi za nadaljnji razvoj so predstavljeni v prilogah k svežnju o socialnih naložbah.
Overall objective of combating child poverty and social exclusion and promoting child well-being
Skupni cilj boja proti revščini in socialni izključenosti otrok ter spodbujanja dobrega počutja otrok
Europe 2020
Evropa 2020
primary/ secondary/context [1]
Primarni/sekundarni/kontekstualni kazalnik [1]
At risk of poverty or social exclusion for children (breakdown of the Europe 2020 poverty and social exclusion headline target)
Izpostavljenost otrok tveganju revščine ali socialne izključenosti (razčlenitev krovnega cilja strategije Evropa 2020 na področju revščine in socialne izključenosti)
The sum of children who live in a household which is at risk of poverty and/or severely materially deprived and/or a household with very low work intensity (for the definition of these 3 indicators, see below)
Skupno število otrok, ki živijo v gospodinjstvih, izpostavljenih tveganju revščine in/ali hudemu materialnemu pomanjkanju, in/ali v gospodinjstvih z zelo nizko delovno intenzivnostjo (za opredelitev teh treh kazalnikov glej spodaj)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17)
Po starosti (0–17, 0–5, 6–11, 12–17)
primary
primarni
Comparison with the working-age population (18-64) and the elderly population (65+) is recommended
Priporočena primerjava z delovno sposobnim prebivalstvom (18–64 let) in starejšim prebivalstvom (nad 65 let)
primary/ secondary/context
Primarni/sekundarni/kontekstualni kazalnik
At-risk-of-poverty rate for children (to be analysed together with the value of the poverty threshold in PPS for a household consisting of 2 adults and 2 children aged below 14)
Stopnja tveganja revščine pri otrocih (analizira se skupaj z vrednostjo praga revščine v SKM za gospodinjstvo, v katerem živijo 2 odrasli osebi in 2 otroka, mlajša od 14 let)
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income
Delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih z ekvivalentnim razpoložljivim dohodkom, nižjim od 60 % nacionalnega povprečnega ekvivalentnega razpoložljivega dohodka
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17) and household type
Po starosti (0–17, 0–5, 6–11, 12–17) in vrsti gospodinjstva
Severe material deprivation rate
Stopnja hudega materialnega pomanjkanja
Proportion of children who live in a household whose living conditions are severely constrained by a lack of resources, i.e. it experience at least 4 out of 9 of the following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone.
Delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih, v katerih so življenjski pogoji zelo omejeni zaradi pomanjkanja sredstev, tj. v gospodinjstvu so prisotne vsaj 4 od naslednjih 9 vrst pomanjkanja: ne morejo i) plačati računov za najemnino ali računov za tekoče stroške, ii) ustrezno ogrevati svojega doma, iii) poravnati nepričakovanih izdatkov, iv) si privoščiti mesa, rib ali ustreznega beljakovinskega nadomestka vsak drugi dan, v) si privoščiti enotedenskih počitnic, vi) si privoščiti avtomobila, vii) si privoščiti pralnega stroja, viii) si privoščiti barvnega televizijskega sprejemnika ali ix) si privoščiti telefona.
Share of children living in very low work intensity households
Delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko delovno intenzivnostjo
Share of children living in a household where working-age adults (18-59) have worked less than 20 % of their total work potential during the past year (i.e. during the income reference period)
Delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih, kjer so delovno sposobni odrasli (18–59) v zadnjem letu (tj. v referenčnem dohodkovnem obdobju) izkoristili manj kot 20 % svojega skupnega delovnega potenciala
Child deprivation indicator
Kazalnik prikrajšanosti otrok
Under discussion
V obravnavi
Under development
V pripravi
Dispersion of child poverty risk around the poverty risk threshold: At-risk-of-poverty rate calculated with 50 % and 70 % thresholds
Razpršenost tveganja revščine otrok okoli praga tveganja revščine: stopnja tveganja revščine, izračunana s 50- in 70-odstotnim pragom
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below 50 % and below 70 % of the national equivalised median income
Delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih z ekvivalentnim razpoložljivim dohodkom, nižjim od 50 % ali 70 % nacionalnega povprečnega ekvivalentnega dohodka
secondary
sekundarni
Persistent at-risk-of- poverty rate for children
Stalna stopnja tveganja revščine pri otrocih
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below the poverty threshold in the current year and in at least two of the preceding 3 years
Delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih z ekvivalentnim razpoložljivim dohodkom pod pragom revščine v tekočem letu in v vsaj dveh od zadnjih treh let
Eurostat — EU-SILC (longitudinal)
Eurostat – EU-SILC (vzdolžni)
At-risk-of-poverty rate anchored at a fixed moment in time for children
Stopnja tveganja revščine pri otrocih v določenem trenutku
Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income, where the threshold is anchored at a fixed moment in time
Delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih z ekvivalentnim razpoložljivim dohodkom, nižjim od 60 % nacionalnega povprečnega ekvivalentnega razpoložljivega dohodka, pri čemer se upošteva prag v določenem trenutku
context
kontekstualni
In-work poverty rate of people living in households with dependent children
Stopnja revščine zaposlenih ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z vzdrževanimi otroki
Share of individuals (with dependent children) who are defined as in work and have an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income)
Delež posameznikov (z vzdrževanimi otroki), ki se štejejo za zaposlene in katerih dohodek je pod pragom revščine (60 % nacionalnega povprečnega ekvivalentnega razpoložljivega dohodka)
By age (0-17, 18-64, 0-64); by household type (single parents, two adults with dependent children)
Po starosti (0–17, 18–64, 0–64); po vrsti gospodinjstva (starši samohranilci, dve odrasli osebi z vzdrževanimi otroki)
At-risk-of-poverty rate for children by work intensity of the household
Stopnja tveganja revščine pri otrocih glede na delovno intenzivnost v gospodinjstvu
Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income according to the work intensity of the household
Delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih z ekvivalentnim razpoložljivim dohodkom, nižjim od 60 % nacionalnega povprečnega ekvivalentnega razpoložljivega dohodka, glede na delovno intenzivnost v gospodinjstvu
0-17, work intensity of the household (very high [0,85 – 1], high [0,55 – 0,85], medium [0,45 – 0,55], low [0,2 – 0,45])
0–17 let, delovna intenzivnost v gospodinjstvu (zelo visoka [0,85–1], visoka [0,55–0,85], srednja [0,45–0,55], nizka [0,2–0,45])
At-risk-of-poverty rate for children in households at work
Stopnja tveganja revščine pri otrocih v gospodinjstvih z zaposlenimi osebami
Share of children living in households with an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income) and with a work intensity above 0,2
Delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih z dohodkom pod pragom revščine (60 % nacionalnega povprečnega ekvivalentnega razpoložljivega dohodka) in z delovno intenzivnostjo nad 0,2
By household type
Po vrsti gospodinjstva
Relative median poverty gap for children
Relativna povprečna vrzel revščine pri otrocih
Difference between the median equivalised income of persons below the at-risk-of poverty threshold and the at-risk-of poverty threshold, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold
Razlika med povprečnim ekvivalentnim dohodkom oseb pod pragom tveganja revščine in pragom tveganja revščine, izražena kot odstotek praga tveganja revščine
Child care
Varstvo otrok
Children cared for (by formal arrangements [2] other than the family) as a proportion of all children in the same age group
Otroci v varstvu (v formalnem okolju [2] zunaj družinskega okolja) kot delež vseh otrok v isti starostni skupini
Less than 3 years, between 3 years and mandatory school age; less than 30h, 30h or more a week
Mlajši od 3 let, med 3. letom starosti in začetkom obveznega šolanja; manj kot 30 ur, 30 ur ali več na teden
Relevance of breakdown by income quintile to be assessed
Oceniti je treba pomen razčlenitve po dohodkovnem kvintilu
Employment impact of parenthood
Vpliv starševstva na zaposlitev
Difference in percentage points (pp) between
Razlika v odstotnih točkah med
employment rate of people aged 20-49 living in households in which there are no children aged 0-6 and
stopnjo zaposlenosti ljudi, ki so stari 20–49 let in živijo v gospodinjstvih, kjer ni otrok, starih 0–6 let, in
employment rate of people aged 20-49 living in households in which there is at least one child aged 0-6
stopnjo zaposlenosti ljudi, ki so stari 20–49 let in živijo v gospodinjstvih z vsaj enim otrokom, starim 0–6 let
Total, by gender
Skupaj, po spolu
Looking at children aged 0-3 and 3-6 separately is recommended
Priporočeno ločeno obravnavanje otrok, starih 0–3 let, in otrok, starih 3–6 let
Part-time employment due to care responsibilities
Zaposlitev s krajšim delovnim časom zaradi obveznosti varstva
Persons employed part-time because of looking after children or incapacitated adults, as a percentage of total employed persons
Osebe, ki so zaposlene s krajšim delovnim časom, ker skrbijo za otroke ali odrasle osebe, ki niso zmožne skrbeti zase, kot odstotek vseh zaposlenih
Impact of social transfers (other than pensions) in reducing child poverty
Vpliv socialnih transferjev (razen pokojnin) pri zmanjševanju revščine otrok
Difference between the children at-risk-of poverty rate before and after social transfers (excluding pensions)
Razlika med stopnjo tveganja revščine pri otrocih pred socialnimi transferji (razen pokojnin) in po njih
Housing cost overburden
Preobremenjenost s stroški namestitve
Percentage of the population living in a household where total housing costs (net of housing allowances) represent more than 40 % of the total disposable household income (net of housing allowances)
Odstotek prebivalstva, ki živi v gospodinjstvih, kjer so skupni stroški namestitve (po odbitku stanovanjskih dodatkov) višji od 40 % skupnega razpoložljivega dohodka gospodinjstva (po odbitku stanovanjskih dodatkov)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), poverty status (above or below the at-risk-of-poverty threshold)
Po starosti (0–17, 0–5, 6–11, 12–17), ravni revščine (nad ali pod pragom tveganja revščine)
primary/ secondary
Primarni/sekundarni kazalnik
Early school education
Izobraževanje v zgodnjem otroštvu
Share of children between age 4 and the start of compulsory education who participate in early childhood education
Delež otrok med 4. letom starosti in začetkom obveznega šolanja, ki se udeležujejo izobraževanja v zgodnjem otroštvu
Proficiency in reading, maths and science
Obvladanje branja, matematike in naravoslovja
Share of 15-year olds who score 1 or below (on a scale from 1 (lowest) to 5 (highest)) in PISA tests
Delež 15-letnikov, ki na preizkusih PISA dosežejo oceno 1 ali nižjo (na lestvici od 1 (najnižja) do 5 (najvišja))
By parental background (educational attainment, country of birth)
Po ozadju staršev (izobrazba, država rojstva)
No data for CY and MT are available in current data collections.
Obstoječe zbirke podatkov ne vključujejo podatkov za Ciper in Malto.
Young people not in employment, education or training (NEET) rate
Delež mladih ljudi, ki niso zaposleni, se ne šolajo ali usposabljajo
By gender, 15-19
Po spolu, 15–19 let
Early leavers from education and training
Osipniki iz izobraževanja in usposabljanja