natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State intends to make use of a derogation as provided for in paragraph 1, 3, 4, 5 or 6, that Member State shall notify the Commission accordingly by 1 February 2013, and shall subsequently allow its competent authority to waive, as relevant, some or all of the requirements set out in Article 5, Article 6(1) or (2) and the Annex, for the relevant payment transactions as referred to in the respective paragraphs or subparagraphs and for a period not exceeding that of the derogation.
Če država članica namerava uporabiti odstopanje iz odstavkov 1, 3, 4, 5 ali 6, o tem ustrezno obvesti Komisijo do 1. februarja 2013 ter posledično omogoči svojemu pristojnemu organu, da opusti, če je primerno, nekatere ali vse zahteve iz člena 5, člena 6(1) ali (2) in Priloge za zadevne plačilne transakcije, kot je navedeno v ustreznih odstavkih ali pododstavkih in za obdobje, ki ne presega obdobja odstopanja.
Member States shall notify the Commission of the payment transactions subject to the derogation and of any subsequent change.
Države članice obvestijo Komisijo o plačilnih transakcijah, za katere velja odstopanje in o vseh kasnejših spremembah.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 31 October 2015, the PSPs or where relevant operators of retail payment systems located and PSUs making use of a payment service, in that Member State shall comply with the respective provisions within 1 year of the date on which the Member State concerned joined the euro area, but not earlier than the respective dates specified for the Member States having the euro as their own currency on 31 March 2012.
Če euro postane valuta katere koli takšne države članice pred 31. oktobrom 2015, se ponudniki plačilnih storitev ali, kjer je primerno, upravitelji sistema za plačila na drobno, ki se nahajajo v tej državi članici ter uporabniki plačilnih storitev, ki v njej uporabljajo plačilne storitve, uskladijo z zadevnimi določbami v enem letu od datuma pridružitve zadevne države članice euroobmočju, vendar ne prej od zadevnih datumov, določenih za države članice, katerih valuta je euro na dan 31. marca 2012.
Amendments to Regulation (EC) No 924/2009
Spremembe Uredbe (ES) št. 924/2009
Regulation (EC) No 924/2009 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 924/2009 se spremeni:
in Article 2, point (10) is replaced by the following:
v členu 2 se točka 10 nadomesti z naslednjim:
“funds” means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 2(2) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
‚sredstva‘ pomeni bankovce in kovance, knjižni denar in elektronski denar, kakor je opredeljen v členu 2(2) Direktive 2009/110/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency.’;
Nadomestila, ki jih uporabniku plačilnih storitev obračuna ponudnik plačilnih storitev za čezmejna plačila, so enaka kot nadomestila, ki jih isti ponudnik plačilnih storitev obračuna uporabnikom plačilnih storitev za ustrezna nacionalna plačila enake vrednosti in v isti valuti.“;
The payment service provider may levy charges additional to those levied in accordance with Article 3(1) on the payment service user where that user instructs the payment service provider to execute the cross-border payment without communicating IBAN and, where appropriate and in accordance with Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009, the related BIC for the payment account in the other Member State.
Ponudnik plačilnih storitev lahko uporabniku plačilnih storitev poleg nadomestil, zaračunanih v skladu s členom 3(1), zaračuna dodatna nadomestila, če ta uporabnik naroči ponudniku plačilnih storitev, naj izvrši čezmejno plačilo, ne sporoči pa mu številke IBAN in, kjer je to primerno in je v skladu z Uredbo (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o uvajanju tehničnih in poslovnih zahtev za kreditne prenose in direktne bremenitve v eurih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009, povezane kode BIC za plačilni račun v drugi državi članici.
Those charges shall be appropriate and in line with the costs.
Ta nadomestila so ustrezna in v skladu s stroški.
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
With effect from 1 February 2016, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics relating to payment transactions of their customers.’;
Države članice s 1. februarjem 2016 odpravijo nacionalne obveznosti v zvezi s poročanjem za plačilno bilančne statistike na podlagi poravnav, ki veljajo za ponudnike plačilnih storitev v zvezi s plačilnimi transakcijami njihovih strank.“;
in paragraph 1, the date ‘1 November 2012’ is replaced by ‘1 February 2017’;
v členu 1 se datum „1. novembra 2012“ nadomesti s „1. februarja 2017“;
in paragraph 2, the date ‘1 November 2012’ is replaced by ‘1 February 2017’;
v členu 2 se datum „1. novembra 2012“ nadomesti s „1. februarja 2017“;
in paragraph 3, the date ‘1 November 2012’ is replaced by ‘1 February 2017’;
v členu 3 se datum „1. novembra 2012“ nadomesti s „1. februarja 2017“;
Article 8 is deleted.
člen 8 se črta.
OJ C 155, 25.5.2011, p. 1.
UL C 155, 25.5.2011, str. 1.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 74.
UL C 218, 23.7.2011, str. 74.
Position of the European Parliament of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 28 February 2012.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 28. februarja 2012.
OJ C 87 E, 1.4.2010, p. 166.
UL C 87 E, 1.4.2010, str. 166.
OJ C 349 E, 22.12.2010, p. 43.
UL C 349 E, 22.12.2010, str. 43.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 5.
UL L 195, 27.7.2010, str. 5.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.’;
UL L 267, 10.10.2009, str. 7.“;
OJ L 94, 30.3.2012 p. 22.’;
UL L 94, 30.3.2012 str. 22.“;
TECHNICAL REQUIREMENTS (ARTICLE 5)
TEHNIČNE ZAHTEVE (ČLEN 5)
In addition to the essential requirements set out in Article 5, the following technical requirements shall apply to credit transfers and direct debit transactions:
Za transakcije s kreditnimi prenosi in direktnimi bremenitvami veljajo poleg osnovnih zahtev, določenih v členu 5, tudi naslednje tehnične zahteve:
The payment account identifier referred to in Article 5(1)(a) and (c) must be IBAN.
Identifikacija plačilnega računa iz člena 5(1)(a) in (c) je IBAN.
The standard for message format referred to in Article 5(1)(b) and (d) must be the ISO 20022 XML standard.
Standard sporočilnega formata iz člena 5(1)(b) in (d) je standard ISO 20022 XML.
The remittance data field must allow for 140 characters.
Podatkovno polje nakazila dovoljuje 140 znakov.
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations relating to the number of characters, in which case the technical limit of the device applies.
Plačilne sheme lahko dovoljujejo večje število znakov, razen če pri napravi, ki se uporabi za prenos informacij, obstajajo tehnične omejitve, povezane s številom znakov – v tem primeru velja kot omejitev tehnična zmogljivost naprave.
Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points (2) and (3) of this Annex must be passed in full and without alteration between PSPs in the payment chain.
Podatki o referenci nakazila in vse ostale sestavine podatkov, ki se pošiljajo v skladu s točkama 2 in 3 te priloge, se prenašajo v celoti in brez sprememb med ponudniki plačilnih storitev vzdolž celotne plačilne verige.
Once the required data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Ko so posredovani podatki dostopni v elektronski obliki, plačilne transakcije omogočijo popolnoma avtomatizirano elektronsko obdelavo na vseh stopnjah obdelave vzdolž plačilne verige (direktna obdelava od začetka do konca), kar omogoča elektronsko izvedbo celotnega plačilnega postopka, brez potrebe po ponovnem vnašanju ali ročnem posredovanju.
This must also apply to exceptional handling of credit transfers and direct debit transactions, whenever possible.
Omenjeno velja tudi za izredno obdelavo transakcij s kreditnim prenosom in direktno bremenitvijo, kadar koli je mogoče.
Payment schemes must set no minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits but are not required to process payment transactions with zero amount.
Plačilne sheme ne določajo minimalnega praga zneska plačilne transakcije, nad katerim bi bili možni kreditni prenosi in direktne bremenitve, vendar jim ni treba obdelovati plačilnih transakcij z ničelnim zneskom.
Payment schemes are not obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999999999,99.
Za plačilne sheme ne velja obveznost, da morajo izvajati kreditne prenose in direktne bremenitve, ki presegajo znesek 999999999,99 EUR.
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to credit transfer transactions:
Poleg zahtev, navedenih v točki 1, za transakcije s kreditnim prenosom veljajo tudi naslednje zahteve:
The data elements referred to in Article 5(2)(a) are the following:
Sestavine podatkov iz člena 5(2)(a) so naslednje:
the payer’s name and/or the IBAN of the payer’s payment account,
ime plačnika in/ali IBAN plačnikovega plačilnega računa;
the amount of the credit transfer,
znesek kreditnega prenosa;
the IBAN of the payee’s payment account,
IBAN prejemnikovega plačilnega računa;
where available, the payee’s name,
ime prejemnika plačila, kadar je ta na voljo;
any remittance information.
kakršne koli informacije o nakazilu.
The data elements referred to in Article 5(2)(b) are the following:
Sestavine podatkov iz člena 5(2)(b) so naslednje:
the payer’s name,
ime plačnika;
the IBAN of the payer’s payment account,
IBAN plačnikovega plačilnega računa;
any remittance information,
vse informacije o nakazilu;
any payee identification code,
kakršna koli identifikacijska koda prejemnika plačila;
the name of any payee reference party,
ime kakršne koli referenčne stranke prejemnika plačila;
any purpose of the credit transfer,
kakršen koli namen kreditnega prenosa;
any category of the purpose of the credit transfer.
kakršna koli kategorija namena kreditnega prenosa.
In addition, the following mandatory data elements are to be provided by the payer’s PSP to the payee’s PSP:
Poleg tega plačnikov ponudnik plačilnih storitev posreduje prejemnikovemu ponudniku plačilnih storitev naslednje obvezne sestavine podatkov:
the BIC of the payer’s PSP (if not agreed otherwise by the PSPs involved in the payment transaction),
BIC plačnikovega ponudnika plačilnih storitev (če se ponudniki plačilnih storitev, vključeni v plačilno transakcijo, ne dogovorijo drugače);
the BIC of the payee’s PSP (if not agreed otherwise by the PSPs involved in the payment transaction),
BIC prejemnikovega ponudnika plačilnih storitev (če se ponudniki plačilnih storitev, vključeni v plačilno transakcijo, ne dogovorijo drugače);
the identification code of the payment scheme,
identifikacijska koda plačilne sheme;
the settlement date of the credit transfer,
datum poravnave kreditnega prenosa;
the reference number of the credit transfer message of the payer’s PSP,
referenčno številko sporočila o kreditnem prenosu plačnikovega ponudnika plačilnih storitev.
The data elements referred to in Article 5(2)(c) are the following:
Sestavine podatkov iz člena 5(2)(c) so naslednje:
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
Poleg zahtev, navedenih v točki 1, za transakcije z direktno bremenitvijo veljajo tudi naslednje zahteve:
The data elements referred to in Article 5(3)(a)(i) are the following:
Sestavine podatkov iz člena 5(3)(a)(i) so naslednje:
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal),
vrsta direktne bremenitve (ponavljajoča se, enkratna, prva, zadnja ali vračilo);
the payee’s name,
ime prejemnika plačila;
the IBAN of the payee’s payment account to be credited for the collection,
IBAN prejemnikovega plačilnega računa, na katerega bo preneseno nakazilo;
where available, the payer’s name,
ime plačnika, kadar je ta na voljo;
the IBAN of the payer’s payment account to be debited for the collection,
IBAN plačnikovega plačilnega računa, s katerega bo izvedeno nakazilo;
the unique mandate reference,
enoznačna referenca pooblastila;
where the payer’s mandate is given after 31 March 2012, the date on which it was signed,
če je pooblastilo plačnika dano po 31. marcu 2012, datum podpisa pooblastila;
the amount of the collection,
znesek prevzema;
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate, the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate,
če je pooblastilo prevzel prejemnik plačila, ki ni isti prejemnik plačila, ki je izdal pooblastilo, enoznačna referenca pooblastila, kot jo je sporočil prvotni prejemnik plačila, ki je izdal pooblastilo;
the payee’s identifier,
identifikacija prejemnika plačila;
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate, the identifier of the original payee who issued the mandate,
če je pooblastilo prevzel prejemnik plačila, ki ni isti prejemnik plačila, ki je izdal pooblastilo, identifikacija prvotnega prejemnika plačila, ki je izdal pooblastilo;
any remittance information from the payee to the payer,
informacija o nakazilu, če jo prejemnik plačila pošlje plačniku;
any purpose of the collection,
namen prevzema;
any category of the purpose of the collection.
kategorija namena prevzema.
The data elements referred to in Article 5(3)(b) are the following:
Sestavine podatkov iz člena 5(3)(b) so naslednje:
the payer reference party’s name (if present in dematerialised mandate),
ime plačnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
the payer reference party’s identification code (if present in dematerialised mandate),
identifikacijska koda plačnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
the payee reference party’s name (if present in the dematerialised mandate),
ime prejemnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
the payee reference party’s identification code (if present in dematerialised mandate),
identifikacijska koda prejemnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
the settlement date of the collection,
datum poravnave prevzema;
the payee’s PSP’s reference for the collection,
referenca za prevzem prejemnikovega ponudnika plačilnih storitev;
the type of mandate,
vrsta pooblastila;
the date of signing of the mandate if the mandate is given by the payer after 31 March 2012,
datum podpisa pooblastila, če je plačnik dal pooblastilo po 31. marcu 2012;
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate),
enoznačna referenca pooblastila, kot jo je sporočil prvotni prejemnik plačila, ki je izdal pooblastilo (če je bilo pooblastilo kasneje prevzeto s strani drugega prejemnika plačila, ki ni prejemnik plačila, ki je izdal pooblastilo);
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate),
identifikacija prvotnega prejemnika plačila, ki je izdal pooblastilo (če je bilo pooblastilo kasneje prevzeto s strani drugega prejemnika plačila, ki ni prejemnik plačila, ki je izdal pooblastilo);
any remittance information from the payee to the payer.
informacija o nakazilu, če jo prejemnik plačila pošlje plačniku.
The data elements referred to in Article 5(3)(c) are the following:
Sestavine podatkov iz člena 5(3)(c) so naslednje:
the identification code of the payment scheme.
identifikacijska koda plačilne sheme.
Competent authorities should be empowered to fulfil their monitoring duties efficiently and to take all necessary measures including considering complaints to ensure that PSPs comply with this Regulation.
Pristojni organi bi morali imeti ustrezna pooblastila za učinkovito izpolnjevanje svojih nalog v zvezi s spremljanjem ter za sprejetje vseh potrebnih ukrepov, vključno z obravnavo pritožb, s katerimi bi zagotovili, da ponudniki plačilnih storitev izpolnjujejo to uredbo.
Also, Member States should ensure that complaints against PSUs for not complying with this Regulation can be filed and that this Regulation can be enforced in an effective and efficient manner by administrative or judicial means.
Prav tako bi morale države članice zagotoviti, da se lahko vložijo pritožbe zoper uporabnike plačilnih storitev, ki ne izpolnjujejo te uredbe, ter da se lahko to uredbo izvaja na učinkovit način z upravnimi ali sodnimi sredstvi.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated under paragraph 1 by 1 February 2013.
Države članice obvestijo Komisijo o pristojnih organih, določenih v odstavku 1, do 1. februarja 2013.
They shall notify the Commission and the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Vsako naknadno spremembo v zvezi s temi organi nemudoma sporočijo Komisiji in Evropskemu nadzornemu organu (Evropski bančni organ – EBA).
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by 1 February 2013.
Države članice o pristojnih organih iz odstavka 1 obvestijo Komisijo najpozneje do 1. februarja 2013.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Komisijo nemudoma obvestijo tudi o vsaki naknadni spremembi v zvezi s temi organi.
PSPs that offer payment services denominated in euro and that are located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 when offering payment services denominated in euro by 31 October 2016.
Ponudniki plačilnih storitev, ki ponujajo plačilne storitve, ki se glasijo na euro in se nahajajo v državi članici, katere valuta ni euro, se morajo pri ponujanju plačilnih storitev, ki se glasijo na euro do 31. oktobra 2016, uskladiti z zahtevami iz člena 3.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 31 October 2015, the PSP located in that Member State shall comply with Article 3 within 1 year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Če katera od teh držav članic uvede euro kot valuto pred 31. oktobrom 2015, morajo ponudniki plačilnih storitev iz te države članice izpolniti zahteve iz člena 3 v roku enega leta od datuma pridružitve zadevne države članice k euroobmočju.
PSPs located in, and PSUs making use of a payment service in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Articles 4 and 5 by 31 October 2016.
Ponudniki plačilnih storitev, ki se nahajajo v državi članici, katere valuta ni euro, in uporabniki plačilnih storitev, ki v tej državi članici uporabljajo plačilne storitve, se uskladijo z zahtevami iz členov 4 in 5 do 31. oktobra 2016.
Operators of retail payment systems for a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Article 4(2) by 31 October 2016.
Upravitelji sistemov za plačila na drobno za državo članico, katere valuta ni euro, se uskladijo z zahtevami iz člena 4(2) do 31. oktobra 2016.
PSPs and PSUs should have sufficient time to adapt to the technical requirements.
Ponudnikom in uporabnikom plačilnih storitev bi bilo treba dati dovolj časa za prilagoditev na tehnične zahteve.
However, the adaptation period should not unnecessarily delay the benefits to consumers or penalise the efforts of proactive operators that have already moved towards SEPA.
To obdobje pa ne bi smelo po nepotrebnem zadrževati uveljavljanja koristi za potrošnike ali kaznovati prizadevanj proaktivnih operaterjev, ki so že prešli na sistem SEPA.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 31 March 2012.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 13 se prenese na Komisijo za obdobje 5 let od 31. marca 2012.
Regulation (EU) No 261/2012 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 261/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede pogodbenih razmerij v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Successive reforms of the common market organisation covering milk and milk products, now contained in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4], have been aimed at market orientation, that is, letting price signals guide the decisions of farmers in terms of what and how much to produce, so as to strengthen the competitive situation of the dairy sector and its sustainability in the context of globalised trade.
Cilj zaporednih reform skupne ureditve trga za mleko in mlečne izdelke, ki so zdaj zajete v Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [4], je bil zagotoviti tržno usmerjenost, torej omogočiti, da cenovni signali vplivajo na odločitve kmetov o tem, kaj in koliko bodo proizvajali, da bi se izboljšal konkurenčni položaj sektorja mleka in mlečnih izdelkov in okrepila njegova vzdržnost v okviru globalizirane trgovine.
It was therefore decided to increase quotas gradually, by adopting Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [5] (the ‘Health Check’ reform of 2008-2009), in order to ensure a smooth phasing out of the milk quota system by 2015.
S sprejetjem Uredbe Sveta (ES) št. 72/2009 z dne 19. januarja 2009 o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 247/2006, (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1405/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. 479/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 2596/97, (ES) št. 1182/2005 in (ES) št. 315/2007 [5] (reforma zdravstvenega pregleda iz let 2008–2009) je bilo zato sklenjeno, da se kvote postopoma povečajo, da se zagotovi nemotena postopna odprava sistema mlečnih kvot do leta 2015.