natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of methionine hydroxy analogue, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they are effective sources of methionine for protein synthesis in the respective target species.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 6. marca 2012 [3] navedla, da DL-metionin, natrijeva sol DL-metionina, hidroksi analog metionina, kalcijeva sol hidroksi analoga metionina, izopropil ester hidroksi analoga metionina, DL-metionin, tehnično čist, zaščiten s kopolimerom vinilpiridina/stirena, in DL-metionin, tehnično čist, zaščiten z etilcelulozo, v predlaganih pogojih uporabe nimajo škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da so učinkoviti viri metionina za sintezo beljakovin pri ustreznih ciljnih vrstah.
The Authority extrapolated this conclusion from dairy cows to all ruminants.
Agencija je to ugotovitev glede krav mlekaric ekstrapolirala na vse prežvekovalce.
The assessment of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, the hydroxy analogue of methionine, the calcium salt of methionine hydroxy analogue, the isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena DL-metionina, natrijeve soli DL-metionina, hidroksi analoga metionina, kalcijeve soli hidroksi analoga metionina, izopropil estra hidroksi analoga metionina, DL-metionina, tehnično čistega, zaščitenega s kopolimerom vinilpiridina/stirena, in DL-metionina, tehnično čistega, zaščitenega z etilcelulozo, je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The Authority recommends that the use of methionine should not be authorised in water for drinking.
Agencija priporoča, da se uporaba metionina v pitni vodi ne dovoli.
However, this recommendation refers rather to the farm management as it concerns the way to achieve the optimal protein supply of the animal including the prevention of protein surpluses.
Vendar se to priporočilo nanaša predvsem na upravljanje kmetij, saj zadeva način doseganja optimalne oskrbe živali z beljakovinami, vključno s preprečevanjem presežkov beljakovin.
No maximum content for the methionine sources is proposed by the Authority.
Najvišje vsebnosti virov metionina Agencija ne predlaga.
Thus, it is in the case of administration of methionine sources via drinking water appropriate to instruct the user to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals.
Zato je v primeru dajanja virov metionina prek pitne vode uporabnika primerno poučiti, naj upošteva vse različne vire metionina, da se doseže najboljša možna oskrba z esencialnimi aminokislinami, ne da bi to vplivalo na prirejo živali.
The Authority recommends further, to avoid the combined supplementation of feed with hydroxy analogue of methionine and cystine/cysteine.
Agencija nadalje priporoča, da se prepreči dopolnjevanje krme s kombinacijo hidroksi analoga metionina in cistina/cisteina.
However, the settings of the animal trials on which this recommendation is based are not considered to be tangible to fully justify such a measure.
Vendar se poskusi na živalih, na katerih temelji to priporočilo, izvajajo v razmerah, ki ne veljajo za oprijemljive, da bi bil tak ukrep popolnoma upravičen.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenih snovi, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of use for the already authorised sources of methionine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za uporabo že odobrenih virov metionina, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se zainteresirane strani lahko pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Snovi iz Priloge, ki spadajo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „aminokisline, njihove soli in analogi“, se dovolijo kot dodatki v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
The substances specified in the Annex that are authorised pursuant to Directive 82/471/EEC and feed containing these substances, which are produced and labelled before 12 December 2013 in accordance with the rules applicable before 12 June 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Snovi iz Priloge, odobrene v skladu z Direktivo Sveta 82/471/EGS, in krma, ki vsebuje navedene snovi, proizvedene in označene pred 12. decembrom 2013 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 12. junijem 2013, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.
DL-methionine, technically pure
DL-metionin, tehnično čist
Methionine content: minimum 99 %
Vsebnost metionina: najmanj 99 %
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid
Ime po IUPAC: 2-amino-4-(metiltio)butanojska kislina
CAS number: 59-51-8
Številka CAS: 59-51-8
Analytical methods [1]For the determination of methionine in the additives:
Analitske metode [1]Za določanje metionina v dodatkih:
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-UV/FD) - ISO/DIS 17180.
ionska kromatografija v povezavi z derivatizacijo po koloni in fotometrično ali fluorescenčno detekcijo (HPLC-UV/FD) – ISO/DIS 17180.
For the determination of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Za določanje metionina v premiksih, krmnih mešanicah, posamičnih krmilih in vodi:
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC-UV) - Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
ionska kromatografija v povezavi z derivatizacijo po koloni in fotometrično detekcijo (HPLC-UV) – Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 (Priloga III, F).
all animal species
Vse živalske vrste
DL-methionine, technically pure can be also used via water for drinking.
DL-metionin, tehnično čist, se lahko uporablja tudi prek pitne vode.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
Na dodatku in premiksih mora biti označeno naslednje:
‘If the additive is administered via water for drinking protein excess should be avoided.’
„Če se dodatek daje prek pitne vode, je treba preprečiti presežek beljakovin.“
12 June 2023
12. junij 2023
Sodium DL-methionine, liquid
Natrijev DL-metionin, tekoč
DL-Methionine content: minimum 40 %
Vsebnost DL-metionina: najmanj 40 %
Sodium: minimum 6,2 %
Natrij: najmanj 6,2 %
Water: maximum 53,8 %
Voda: največ 53,8 %
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid sodium salt
Ime po IUPAC: natrijeva sol 2-amino-4-(metiltio)butanojske kisline
CAS number: 41863-30-3
Številka CAS: 41863-30-3
Chemical formula: (C5H11NO2S)Na
Kemijska formula: (C5H11NO2S)Na
Sodium DL-methionine, liquid can be also used via water for drinking.
Natrijev DL-metionin, tekoč, se lahko uporablja tudi prek pitne vode.
DL-Methionine content,
vsebnost DL-metionina,
DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene
DL-metionin, zaščiten s kopolimerom vinilpiridina/ stirena
Preparation with
Pripravek z:
DL-Methionine: minimum 74 %
DL-metioninom: najmanj 74 %,
Stearic acid: maximum of 19 %
stearinsko kislino: največ 19 %,
Copolymer poly(2-vinylpyridine) co-styrene: maximum 3 %
kopolimerom poli(2-vinilpiridin) ko-stirena: največ 3 %,
Ethylcellulose and sodium stearate: maximum 0,5 %
etilcelulozo in natrijevim stearatom: največ 0,5 %.
For the determination of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Za določanje metionina v premiksih, krmnih mešanicah in posamičnih krmilih:
DL-methionine protected with ethylcellulose
DL-metionin, zaščiten z etilcelulozo
DL-Methionine: minimum 85 %
DL-metioninom: najmanj 85 %,
Ethylcellulose: maximum 4 %
etilcelulozo: največ 4 %,
Starch: maximum 8 %
škrobom: največ 8 %,
Sodium aluminium silicate: maximum 1,5 %
natrijevim aluminijevim silikatom: največ 1,5 %,
Sodium stearate: maximum 1 %
natrijevim stearatom: največ 1 %,
Water: maximum 2 %
vodo: največ 2 %.
Hydroxy analogue of methionine
Hidroksi analog metionina
Hydroxy analogue of methionine: minimum 88 %
Hidroksi analog metionina: najmanj 88 %
Water: maximum 12 %
Voda: največ 12 %
IUPAC name: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
Ime po IUPAC: 2-hidroksi-4-(metiltio)butanojska kislina
CAS number 583-91-5
Številka CAS: 583-91-5
Analytical methods [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
Analitske metode [1]Za določanje hidroksi analoga metionina v dodatku:
Titrimetry, potentiometric titration followed by oxidation reduction reaction.
titrimetrija, potenciometrična titracija, ki ji sledi reakcija redukcije oksidacije.
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Za določanje hidroksi analoga metionina v premiksih, krmnih mešanicah, posamičnih krmilih in vodi:
High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV).
tekočinska kromatografija visoke ločljivosti in fotometrična detekcija (HPLC-UV).
Hydroxy analogue of methionine can be also used via water for drinking.
Hidroksi analog metionina se lahko uporablja tudi prek pitne vode.
Declarations to be made on the labelling of feed materials and compound feed in the listing of additives, if appropriate:
Na posamičnih krmilih in krmnih mešanicah mora biti na seznamu dodatkov po potrebi označeno naslednje:
Name of the additive,
ime dodatka,
Amount of the hydroxy analogue of methionine added.
količina dodanega hidroksi analoga metionina.
Calcium salt of hydroxy analogue of methionine
Cinkova sol hidroksi analoga metionina
Hydroxy analogue of methionine: minimum 84 %
Hidroksi analog metionina: najmanj 84 %
Calcium: minimum 11,7 %
Kalcij: najmanj 11,7 %
Water: maximum 1 %
Voda: največ 1 %
IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt
Ime po IUPAC: 2-hidroksi-4-(metiltio)butanojska kislina, kalcijeva sol
CAS number 4857-44-7
Številka CAS: 4857-44-7
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Za določanje hidroksi analoga metionina v premiksih, krmnih mešanicah in posamičnih krmilih:
Hydroxy analogue of methionine content.
vsebnost hidroksi analoga metionina.
Isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine
Izopropil ester hidroksi analoga metionina
Preparation of isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine: minimum 95 %
Pripravek izopropil estra hidroksi analoga metionina: najmanj 95 %
Water: maximum 0,5 %
Voda: največ 0,5 %
IUPAC name isopropyl ester of 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
Ime po IUPAC: izopropil ester 2-hidroksi-4-(metiltio)butanojske kisline
CAS number 57296-04-5
Številka CAS 57296-04-5
Chemical formula: C8H16O3S
Kemijska formula: C8H16O3S
Analytical method
Analitska metoda
For the determination of isopropyl ester of the hydroxy analogue of methionine in the feed:
Za določanje izopropil estra hidroksi analoga metionina v krmi:
Content of hydroxy analogue of methionine
vsebnost hidroksi analoga metionina.
For the determination of methionine in the additives:
Za določanje metionina v dodatkih:
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 470/2013
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2013/14 marketing year
o odprtju tarifne kvote za določene količine industrijskega sladkorja za tržno leto 2013/2014
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2013/14 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
Za zagotovitev, da so zaloge, potrebne za proizvodnjo proizvodov iz člena 62(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, na voljo po ceni, ki ustreza ceni na svetovnem trgu, je v interesu Unije, da za tržno leto 2013/2014 začasno odpravi uvozne dajatve na sladkor, ki je namenjen za proizvodnjo navedenih proizvodov, za količino, ki ustreza polovici njenih potreb po industrijskem sladkorju.
The import quantities of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2013/14 marketing year, need to be set accordingly.
V skladu s tem je treba določiti količine za uvoz industrijskega sladkorja, za katere se za tržno leto 2013/2014 ne bi uporabile uvozne dajatve.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes from 1 October 2013 to 30 September 2014.
Uvozne dajatve za industrijski sladkor z oznako KN 1701 in zaporedno številko 09.4390 se začasno odpravijo za količino 400000 ton za obdobje od 1. oktobra 2013 do 30. septembra 2014.
It shall expire on 30 September 2014.
Veljati preneha 30. septembra 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 471/2013
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 472/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
o okrepitvi gospodarskega in proračunskega nadzora v državah članicah euroobmočja, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJIE STA –
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136 in combination with Article 121(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 136 v povezavi s členom 121(6) Pogodbe,
The unprecedented global crisis that has hit the world since 2007 has seriously damaged economic growth and financial stability and has given rise to a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States, leading a number of them to seek financial assistance within and outside the framework of the Union.
Doslej najhujša svetovna kriza, ki traja od leta 2007, je resno škodovala gospodarski rasti in finančni stabilnosti ter povzročila močno poslabšanje javnofinančnega primanjkljaja in zadolženosti držav članic, zaradi česar jih je mnogo zaprosilo za finančno pomoč znotraj in zunaj okvira Unije.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that, in defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Člen 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja.
Full consistency between the Union multilateral surveillance framework established by the TFEU and the possible policy conditions attached to financial assistance should be enshrined in Union law.
Popolna skladnost okvira Unije za večstranski nadzor, vzpostavljenega s PDEU, ter morebitni politični pogoji, povezani s finančno pomočjo, bi morali biti določeni v pravu Unije.
The economic and financial integration of all Member States, in particular those whose currency is the euro, calls for enhanced surveillance to prevent contagion from a Member State experiencing or threatened with serious difficulties with respect to its financial stability to the rest of the euro area and, more broadly, to the Union as a whole.
Gospodarska in finančna povezanost vseh držav članic, zlasti pa tistih, katerih valuta je euro, zahteva okrepljen nadzor, da se prepreči prenos okužbe z države članice, ki so jo prizadele ali ji grozijo resne težave v zvezi z njeno finančno stabilnostjo, na preostalo euroobmočje ter širše, na Unijo kot celoto.
The intensity of economic and budgetary surveillance should be commensurate with, and proportionate to, the severity of the financial difficulties encountered and should take due account of the nature of the financial assistance received, which may range from mere precautionary support based on eligibility conditions to a full macroeconomic adjustment programme involving strict policy conditionality.
Intenzivnost gospodarskega in proračunskega nadzora bi morala biti sorazmerna in ustrezna resnosti finančnih težav in upoštevati naravo prejete finančne pomoči, ki lahko obsega vse od preventivne pomoči na podlagi pogojev za upravičenost do popolnega programa za makroekonomsko prilagoditev na podlagi strogih političnih pogojev.
Any macroeconomic adjustment programme should take into account the national reform programme of the Member State concerned in the context of the Union’s strategy for growth and jobs.
Vsi programi za makroekonomske prilagoditve bi morali upoštevati nacionalni program reform zadevne države članice v okviru strategije Unije za rast in delovna mesta.
A Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance under this Regulation when it is experiencing or is threatened with serious financial difficulties, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against potential adverse spill-over effects.
Država članica, katere valuta je euro, bi morala biti pod okrepljenim nadzorom v skladu s to uredbo, če so jo prizadele ali ji grozijo resne finančne težave, da se zagotovi njena hitra vrnitev v normalen položaj, druge države članice euroobmočja pa zavarujejo pred morebitnimi neugodnimi učinki prelivanja.
Such enhanced surveillance should be proportionate to the seriousness of the problems and should be adjusted accordingly.
Tovrsten okrepljeni nadzor bi moral biti sorazmeren z resnostjo težav in bi ga bilo treba temu primerno prilagoditi.
It should include wider access to the information needed for a close monitoring of the economic, fiscal and financial situation and a regular reporting to the competent committee of the European Parliament and to the Economic and Financial Committee (EFC) or to any subcommittee the latter may designate for that purpose.
Vključevati bi moral širši dostop do informacij, ki so potrebne za natančno spremljanje gospodarskega, fiskalnega in finančnega položaja, kot tudi redno poročanje pristojnemu odboru Evropskega parlamenta ter Ekonomsko-finančnemu odboru ali pododboru, ki ga slednji določi v ta namen.
The same arrangements for surveillance should apply to Member States requesting precautionary assistance from one or several other Member States or third countries, the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), the European Stability Mechanism (ESM), the European Financial Stability Facility (EFSF), or another relevant international financial institution such as the International Monetary Fund (IMF).
Isti način nadzora bi moral veljati za države članice, ki zaprosijo za preventivno pomoč eno ali več držav članic ali tretjo državo, evropski mehanizem za finančno stabilizacijo (EFSM), evropski mehanizem za stabilnost (EMS), evropski instrument za finančno stabilnost (EFSF) ali druge primerne mednarodne finančne institucije, kot je Mednarodni denarni sklad (MDS).
A Member State subject to enhanced surveillance should also adopt measures aimed at addressing the sources or potential sources of its difficulties.
Država članica pod okrepljenim nadzorom, bi morala sprejeti tudi ukrepe, namenjene obravnavanju virov ali morebitnih virov svojih težav.
To that end, all recommendations addressed to it in the course of an excessive deficit procedure or of an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account.
V ta namen bi morala upoštevati vsa priporočila, naslovljena nanjo med postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem ali postopkom v zvezi s čezmernimi makroekonomskimi neravnotežji.
Economic and budgetary surveillance should be strongly reinforced for Member States subject to a macroeconomic adjustment programme.
Gospodarski in proračunski nadzor bi moral biti močno okrepljen v državah članicah, v katerih poteka program za makroekonomsko prilagoditev.
Because of the comprehensive nature of the latter, the other processes of economic and budgetary surveillance should be suspended or, where appropriate, streamlined for the duration of the macroeconomic adjustment programme, with a view to ensuring consistency of economic policy surveillance and to avoiding duplication of reporting obligations.
Ker je ta po svoji naravi obsežen, bi bilo treba med njegovim trajanjem prekiniti druge postopke gospodarskega in proračunskega nadzora ali jih po potrebi racionalizirati, da bi se zagotovil skladen nadzor ekonomske politike in da ne bi prišlo do podvajanja obveznosti poročanja.
However, when preparing the macroeconomic adjustment programme, all recommendations addressed to the Member State in the course of an excessive deficit procedure or an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account.
Vendar bi bilo treba ob pripravi programa za makroekonomsko prilagoditev upoštevati vsa priporočila, naslovljena na državo članico med postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem ali postopkom v zvezi s čezmernimi makroekonomskimi neravnotežji.
The challenge posed by tax fraud and evasion has increased considerably.
Občutno se je povečal izziv v zvezi z davčnimi goljufijami in utajo davkov.
Globalisation of the economy, technological developments, the internationalisation of fraud and the resulting interdependence of Member States reveal the limits of strictly national approaches and reinforce the need for joint action.
Globalizacija gospodarstva, tehnološki razvoj, internacionalizacija goljufij in posledično medsebojna odvisnost držav članic razkrivajo omejitve, ki jih imajo izključno nacionalni pristopi, in spodbujajo potrebo po skupnem ukrepanju.
The problems presented by tax fraud and evasion in Member States subject to a macroeconomic adjustment programme should be tackled by improving revenue collection in those Member States and enhancing cooperation between the revenue administrations in the Union and in third countries.
Težave, ki jih v državah, v katerih poteka program za makroekonomsko prilagoditev, predstavljajo davčne goljufije in utaje davkov, bi bilo treba reševati z izboljšavo pobiranja davkov v teh državah članicah ter s krepitvijo sodelovanja med davčnimi upravami Unije in tretjih držav.