natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the detection of the Bluetongue virus serotype 1 circulating in certain areas of its territory, Spain has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue to include compulsory vaccination in those areas in order to control that disease and prevent its spread.
Po tem, ko je Španija na nekaterih svojih območjih odkrila navzočnost bolezni modrikastega jezika serotipa 1, je predložila spremenjen program za izkoreninjenje in spremljanje bolezni modrikastega jezika, ki na navedenih območjih vključuje obvezno cepljenje za nadzor nad navedeno boleznijo in preprečitev njenega širjenja.
Greece has submitted an amended programme for the eradication of rabies to define the areas where oral vaccination will be applied, following the discovery of rabies cases in its territory.
Grčija je po odkritju primerov stekline na svojem ozemlju predložila spremenjen program za izkoreninjenje stekline, da opredeli področja, na katerih se bo uporabljalo oralno cepljenje.
Following the recent conclusion of bilateral negotiations with Belarus on rabies cooperation, Poland has submitted an amended programme for the eradication control and monitoring of rabies to include oral vaccination activities in certain bordering areas in the territory of that third country, in order to protect the Union from the reintroduction of rabies through the movement of infected wild animals across the common borders.
Poljska je po nedavnem zaključku dvostranskih pogajanj z Belorusijo o sodelovanju na področju stekline predložila spremenjen program za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje stekline, ki vključuje dejavnosti oralnega cepljenja na nekaterih mejnih območjih na ozemlju navedene tretje države, da se zaščiti Unijo pred ponovnim pojavom stekline z gibanjem okuženih prosto živečih živali na skupnih mejah.
The Commission has assessed those amended programmes from both a veterinary and a financial point of view.
Komisija je navedene spremenjene programe ocenila z veterinarskega in finančnega vidika.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Ugotovljeno je bilo, da so skladni z ustrezno veterinarsko zakonodajo Unije in zlasti z merili iz Sklepa 2008/341/ES.
The approval by this Decision of the amended programmes has an impact on the amounts needed for carrying out the eradication, control and monitoring programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
S tem sklepom odobreni spremenjeni programi vplivajo na zneske, potrebne za izvedbo programov izkoreninjenja, nadzora in spremljanja, ki so bili odobreni z Izvedbenim sklepom 2012/761/EU.
The maximum amount of the Union financial contribution for certain of those programmes should therefore be adjusted accordingly.
Najvišji znesek finančnega prispevka Unije za nekatere navedene programe bi bilo zato treba ustrezno prilagoditi.
Implementing Decision 2012/761/EU should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2012/761/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The amended programmes for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Spremenjeni programi za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) ter za izkoreninjenje bovine spongiformne encefalopatije (BSE) in praskavca, ki so jih predložile naslednje države članice v naslednjih rokih, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013:
Belgium on 5 April 2013;
Belgija, 5. aprila 2013;
Czech Republic on 5 April 2013;
Češka, 5. aprila 2013;
Denmark on 24 April 2013;
Danska, 24. aprila 2013;
Germany on 20 March 2013;
Nemčija, 20. marca 2013;
Estonia on 26 March 2013;
Estonija, 26. marca 2013;
Ireland on 22 March 2013;
Irska, 22. marca 2013;
Spain on 27 March 2013;
Španija, 27. marca 2013;
France on 29 March 2013;
Francija, 29. marca 2013;
Cyprus on 29 March 2013;
Ciper, 29. marca 2013;
Latvia on 28 March 2013;
Latvija, 28. marca 2013;
Luxembourg on 3 April 2013;
Luksemburg, 3. aprila 2013;
Hungary on 27 March 2013;
Madžarska, 27. marca 2013;
Austria on 27 March 2013;
Avstrija, 27. marca 2013;
Slovenia on 20 March 2013;
Slovenija, 20. marca 2013;
Slovakia on 26 March 2013;
Slovaška, 26. marca 2013;
Finland on 28 March 2013;
Finska, 28. marca 2013;
Sweden on 22 March 2013;
Švedska, 22. marca 2013;
United Kingdom on 7 June 2013.
Združeno kraljestvo, 7. junija 2013.
The amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic and high risk areas submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Spremenjeni programi za izkoreninjenje in spremljanje bolezni modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih velikega tveganja, ki sta jih predložili naslednji državi članici v naslednjih rokih, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013.
Spain on 26 March 2013;
Španija, 26. marca 2013;
Hungary on 24 January 2013.
Madžarska, 24. januarja 2013.
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Spremenjeni programi za izkoreninjenje stekline, ki sta jih predložili naslednji državi članici v naslednjih rokih, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013:
Poland on 28 March 2013;
Poljska, 28. marca 2013;
Greece on 28 June 2013.
Grčija, 28. junija 2013.
Implementing Decision 2012/761/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2012/761/EU se spremeni:
in Article 4(2), point (b)(vii) is replaced by the following:
1. v členu 4(2) se točka (b)(vii) nadomesti z naslednjim:
EUR 500000 for Spain;’
500000 EUR za Španijo;“
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
2. v členu 10(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
EUR 290000 for Belgium;
290000 EUR za Belgijo;
EUR 300000 for Denmark;
300000 EUR za Dansko;
EUR 4700000 for Germany;
4700000 EUR za Nemčijo;
EUR 60000 for Estonia;
60000 EUR za Estonijo;
EUR 1210000 for Ireland;
1210000 EUR za Irsko;
EUR 3290000 for Spain;
3290000 EUR za Španijo;
EUR 80000 for Latvia;
80000 EUR za Latvijo;
EUR 790000 for Hungary;
790000 EUR za Madžarsko;
EUR 500000 for Austria;
500000 EUR za Avstrijo;
EUR 160000 for Finland;
160000 EUR za Finsko;
EUR 210000 for Sweden;
210000 EUR za Švedsko;
EUR 2520000 for the United Kingdom.’
2520000 EUR za Združeno Kraljestvo.“
in paragraph 2, point (d)(ii) is replaced by the following:
v odstavku 2 se točka (d)(ii) nadomesti z naslednjim:
EUR 1500000 for Greece;’
1500000 EUR za Grčijo;“
in paragraph 2, point (d)(vii) is replaced by the following:
v odstavku 2 se točka (d)(vii) nadomesti z naslednjim:
EUR 6850000 for Poland;’
6850000 EUR za Poljsko;“
in paragraph 4, point (c), is replaced by the following:
v odstavku 4 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
EUR 1260000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1260000 EUR za del litovskega program, ki se izvaja v Belorusiji;
EUR 1255000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
1255000 EUR za del poljskega programa, ki se izvaja v Ukrajini;
EUR 295000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus.’
295000 EUR za del poljskega programa, ki se izvaja v Belorusiji.“
OJ L 35, 6.2.2013, p. 6.
UL L 35, 6.2.2013, str. 6.
authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
o izdaji dovoljenja Nemčiji, da na svojem ozemlju prepove trženje nekaterih sort konoplje, navedenih v skupnem katalogu sort poljščin, v skladu z Direktivo Sveta 2002/53/ES
(notified under document C(2013) 4702)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4702)
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin [1] in zlasti člena 18 Direktive,
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, published in the C-series of the Official Journal of the European Union, in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of hemp.
Komisija je v skladu z Direktivo 2002/53/ES v seriji C Uradnega lista Evropske unije v skupnem katalogu sort poljščin objavila nekatere vrste konoplje.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] provides, in Article 39, that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 [2] v členu 39 določa, da so površine, ki se uporabljajo za pridelavo konoplje, upravičene samo, če vsebnost tetrahidrokanabinola pri uporabljenih sortah ne presega 0,2 %, da se prepreči dodeljevanje podpore nezakonitim pridelkom.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [3] lays down, in Article 40(3), that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Regulation (EC) No 73/2009, the Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Directive 2002/53/EC.
Uredba Komisije (ES) št. 1122/2009 [3] v členu 40(3) določa, da če za drugo leto povprečje vseh vzorcev zadevne sorte konoplje presega vsebnost tetrahidrokanabinola, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 73/2009, država članica zahteva dovoljenje za prepoved trženja take sorte v skladu z Direktivo 2002/53/ES.
On 15 November 2012 the Commission received a request from Germany for authorisation to prohibit the marketing of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola, because for the second year in a row their tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 %.
Komisija je 15. novembra 2012 prejela zahtevo Nemčije za pridobitev dovoljenja za prepoved trženja sort konoplje bialobrzeskie in carmagnola, ker je njuna vsebnost tetrahidrokanabinola že drugo leto zapored presegla dovoljeno vsebnost 0,2 %.
On this basis, the request from Germany should be granted.
Na podlagi tega bi bilo treba zahtevek Nemčije odobriti.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, Germany should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.
Da lahko Komisija obvesti druge države članice in posodobi skupni katalog sort poljščin, bi morala Nemčija, ko uporabi dovoljenje iz tega sklepa, obvestiti Komisijo.
Germany is authorised to prohibit the marketing, in any part of its territory, of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola.
Nemčiji se dovoli, da na vseh delih svojega ozemlja prepove trženje sort konoplje bialobrzeskie in carmagnola.
Germany shall notify to the Commission the date from which it makes use of the authorisation referred to in Article 1.
Nemčija Komisijo uradno obvesti o datumu, od katerega uporablja dovoljenje iz člena 1.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Uredba Komisije (ES) št. 1122/2009 z dne 30. novembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 316, 2.12.2009, str. 65).
on the conclusion of the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa
o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in vlado Republike Južne Afrike
Having regard to the approval of the Council,
po odobritvi Sveta, ob upoštevanju naslednjega:
The Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Sporazum o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije med Evropsko Skupnostjo za atomsko energijo in vlado Republike Južne Afrike se odobri v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
A Member of the Commission is hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Član Komisije je pooblaščen, da v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo podpiše Sporazum in izpelje vse potrebno za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Whereas: The Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa should be concluded,
Sprejeti je treba Sporazum o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije med Evropsko Skupnostjo za atomsko energijo in vlado Republike Južne Afrike –
Council Implementing Decision 2013/409/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2013/409/SZVP
of 30 July 2013
z dne 30. julija 2013
Having regard to Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/72/SZVP z dne 31. januarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji [1] ter zlasti člena 2(1) Sklepa,
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
Svet je 31. januarja 2011 sprejel Sklep 2011/72/SZVP.
The entries for three persons in the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP should be replaced and new statements of reasons provided with regard to their designation.
Treba bi bilo nadomestiti vnose za tri osebe na seznamu oseb in subjektov iz Priloge k Sklepu 2011/72/SZVP ter na novo utemeljiti njihovo uvrstitev na seznam.
The Annex to Decision 2011/72/CFSP should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo k Sklepu 2011/72/SZVP –
The Annex to Decision 2011/72/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2011/72/SZVP se spremeni, kot je navedeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 30 July 2013.
V Bruslju, 30. julija 2013
The entries for the persons in the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP listed below shall be replaced by the following entries:
Vnosi za osebe na seznamu oseb in subjektov iz Priloge k Sklepu 2011/72/SZVP, ki so navedeni v nadaljevanju, se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office-holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Oseba v postopku sodne preiskave tunizijskih organov zaradi sodelovanja pri zlorabi funkcije javnega funkcionarja (nekdanjega generalnega direktorja Société Tunisienne de Banque ter nekdanjega generalnega direktorja Banque Nationale Agricole) za pridobitev nezakonite koristi za tretjo osebo ter škodovanja upravi.
Tunisian, born in Tunis 2 December 1981, son of Naïma BOUTIBA, married to Nesrine BEN ALI, holder of NIC No 04682068.
Tunizijec, rojen 2. decembra 1981 v Tunisu, sin Naime BOUTIBE, poročen z Nesrino BEN ALI, imetnik nacionalne osebne izkaznice št. 04682068.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali) with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in the misappropriation of Tunisian public monies by a public office-holder (ex-President Ben Ali).
Oseba v postopku sodne preiskave tunizijskih organov zaradi nezakonitega vplivanja na javnega funkcionarja (nekdanjega predsednika Ben Alija) za neposredno ali posredno pridobitev koristi za drugega, sodelovanja pri zlorabi funkcije javnega funkcionarja (nekdanjega predsednika Ben Alija) za pridobitev nezakonite koristi za tretjo osebo in škodovanja upravi ter sodelovanja pri nezakoniti prisvojitvi tunizijskih javnih sredstev, ki jo je zakrivil javni funkcionar (nekdanji predsednik Ben Ali).
Tunisian, born 13 January 1959, son of Leïla CHAIBI, married to Dorsaf BEN ALI, CEO, residing at rue du Jardin - Sidi Bousaid - Tunis
Tunizijec, rojen 13. januarja 1959, sin Leile CHAIBI, poročen z Dorsaf BEN ALI, izvršni direktor, s prebivališčem na rue du Jardin – Sidi Bousaid – Tunis
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali) with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person and complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Oseba v postopku sodne preiskave tunizijskih organov zaradi nezakonitega vplivanja na javnega funkcionarja (nekdanjega predsednika Ben Alija) za neposredno ali posredno pridobitev koristi za drugo osebo in sodelovanja pri zlorabi funkcije javnega funkcionarja za pridobitev nezakonite koristi za tretjo osebo ter škodovanja upravi.
Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord - suite B- 7th floor - apt. No 25 - Centre urbain du nord - Cité El Khadra - Tunis
Tunizijec, rojen 7. januarja 1980 v Sabhi, Libija, sin Yamine SOUIEI, izvršni direktor, poročen z Inès LEJRI, s prebivališčem v Résidence de l’Étoile du Nord – vhod B – 7. nadstropje – stanovanje št. 25 – Centre urbain du nord – Cité El Khadra – Tunis
, holder of NIC No 04524472.
, imetnik nacionalne osebne izkaznice št. 04524472.
, holder of NIC No 00400688.
, imetnik nacionalne osebne izkaznice št. 00400688.
of 10 July 2013
z dne 10. julija 2013
on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control programmes for 2013
o finančnem prispevku Unije državam članicam za programe nadzora ribištva za leto 2013
(notified under document C(2013) 4256)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4256)
The Commission, in its letter of 9 October 2012, defined the priority areas to be funded by the Union in the framework of fisheries control programmes.
Komisija je v svojem dopisu z dne 9. oktobra 2012 določila prednostna področja, ki jih Unija financira v okviru programov nadzora ribištva.
Those priority areas include improvements in the control system of a Member State, measurements of engine power, and the traceability of fishery products.
Med temi prednostnimi področji so izboljšanje nadzornega sistema države članice, meritve moči motorja in sledljivost ribiških proizvodov.
The Commission also specified in its letter of 14 May 2012 the requirements to be met by operators and Member States when carrying out investments in traceability projects.
Komisija je v dopisu z dne 14. maja 2012 določila tudi zahteve, ki jih morajo izpolnjevati izvajalci in države članice, ki vlagajo v projekte v zvezi s sledljivostjo.
Member States have submitted to the Commission their fisheries control programme for 2013, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, inclusive of the applications for a Union financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Države članice so v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 861/2006 Komisiji predložile programe nadzora ribištva za leto 2013, skupaj z zahtevki za finančni prispevek Unije k izdatkom za izvajanje projektov iz teh programov.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to non-priority actions such as installation of Automatic Identification Systems (AIS) on board fishing vessels, those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States, as well as the purchase or modernisation of fisheries patrol vessels and aircraft were rejected since they were not dedicated to the priority areas.
Na tej podlagi in ob upoštevanju proračunskih omejitev so bili zahtevki v programih za finančni prispevek Unije, povezani z neprednostnimi dejavnostmi, kot so namestitev avtomatskih naprav za določanje položaja na ribiških plovilih, projekti usposabljanja, ki niso povezani z morebitnimi izboljšavami nadzornih sistemov držav članic, ter nakup ali posodobitev patruljnih plovil in zrakoplovov, zavrnjeni, ker se niso nanašali na prednostna področja.
As to traceability projects, it is important to ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards, as required by Article 67(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2].
Pri projektih v zvezi s sledljivostjo je treba zagotoviti, da so razviti na podlagi mednarodno priznanih standardov, kot to zahteva člen 67(8) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011 z dne 8. aprila 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [2].
The applications for Union funding have been assessed with regard to their compliance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy [3].
Zahtevki za finančni prispevek Unije so bili ocenjeni glede na njihovo skladnost s predpisi Uredbe Komisije (ES) št. 391/2007 z dne 11. aprila 2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 glede izdatkov držav članic za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki [3].
The Commission has assessed the projects whose cost does not exceed EUR 40000 VAT excluded, and has retained those for which it is justified to provide for Union co-financing in the light of the improvements they are likely to bring to the control system of the applicant Member States.
Komisija je ocenila projekte, katerih izdatki ne presegajo 40000 EUR brez DDV, in izbrala tiste, ki so upravičeni do sofinanciranja Unije na podlagi verjetnih izboljšav nadzornih sistemov držav članic prosilk.
In order to encourage investment in the priority areas defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to those priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
Za spodbujanje naložb v prednostna področja, ki jih je določila Komisija, in zaradi negativnega učinka finančne krize na proračune držav članic bi morali biti izdatki za navedena prednostna področja upravičeni do visoke stopnje sofinanciranja v okviru omejitev iz člena 15 Uredbe (ES) št. 861/2006.