natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč, povezano z opremo iz Priloge III, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, vključno zlasti s subvencijami, posojili in zavarovanjem kreditnih izvoznih poslov, za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takšne opreme ali za kakršno koli zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči vsem osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v Iranu;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c).
zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz točk (a), (b) in (c).
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, technology or software identified in Annex IV, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran, unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation.
Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati opremo, tehnologijo ali programsko opremo iz Priloge IV, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, vsem osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v Iranu, razen če je pristojni organ zadevne države članice, naveden na seznamu spletnih mest iz Priloge II, dal predhodno odobritev.
The competent authorities of the Member States, as identified in the websites referred to in Annex II, shall not grant any authorisation under paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software in question would be used for monitoring or interception, by Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction, of internet or telephone communications in Iran.
Pristojni organi držav članic, navedeni na seznamu spletnih mest iz Priloge II, ne dajo predhodne odobritve iz odstavka 1, če utemeljeno sklepajo, da bodo iranska vlada, javni organi, gospodarske združbe in agencije ali osebe oziroma subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, uporabljali zadevno opremo, tehnologijo ali programsko opremo za spremljanje ali prestrezanje spletnih ali telefonskih komunikacij v Iranu.
Annex IV shall include equipment, technology or software which may be used for the monitoring or interception of internet or telephone communications.
V Prilogi IV je navedena oprema, tehnologija ali programska oprema, ki se lahko uporabi za spremljanje ali prestrezanje spletnih ali telefonskih komunikacij.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article, within four weeks following the authorisation.
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, danih na podlagi tega člena, in sicer v štirih tednih od odobritve.
Article 1c
Člen 1c
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of the equipment and technology identified in Annex IV or to the provision, installation, operation or updating of any software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč ali posredniške storitve, ki so povezane z opremo, tehnologijo in programsko opremo iz Priloge IV ali z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo opreme in tehnologije iz Priloge IV ali z zagotavljanjem, vgradnjo, uporabo ali posodabljanjem katere koli programske opreme iz Priloge IV, vsem osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v Iranu;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč, ki je povezana z opremo, tehnologijo in programsko opremo iz Priloge IV, vsem osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v Iranu;
to provide any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind to, or for the direct or indirect benefit of, Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction; and
zagotavljati kakršne koli storitve v zvezi s spremljanjem ali prestrezanjem spletnih ali telefonskih komunikacij iranski vladi, javnim organom, gospodarskim združbam in agencijam ali osebam oziroma subjektom, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali v njihovo neposredno ali posredno korist; ter
to participate, knowingly and intentionally, in any activity the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a), (b) or (c) above;
zavestno in namerno sodelovati v kakršnih koli dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz točk (a), (b) ali (c),
unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation, on the basis set out in Article 1b(2).
razen če je pristojni organ zadevne države članice, naveden na seznamu spletnih mest iz Priloge II, dal predhodno odobritev v skladu s členom 1b(2).
For the purposes of paragraph 1(c), "telecommunication or internet monitoring or interception services" means those services that provide, in particular using equipment, technology or software as identified in Annex IV, access to and delivery of a subject's incoming and outgoing telecommunications and call- associated data for the purpose of its extraction, decoding, recording, processing, analysis and storing or any other related activity.".
V odstavku 1(c) ‚storitve v zvezi s spremljanjem ali prestrezanjem spletnih ali telefonskih komunikacij‘ pomenijo storitve, ki zlasti z uporabo opreme, tehnologije ali programske opreme iz Priloge IV omogočajo dostop do posameznikovih vhodnih ali izhodnih telekomunikacij in podatkov v zvezi s klici ter njihovo zagotavljanje za ekstrakcijo, dekodiranje, snemanje, obdelavo, analizo in shranjevanje ali kakršno koli drugo sorodno dejavnost."
The persons listed in Annex I to this Regulation are added to the list set out in Annex I
Osebe iz seznama v Prilogi I k tej Uredbi se dodajo na seznam v Prilogi I.
The text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
Besedilo Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga III.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
Besedilo Priloge III k tej uredbi se doda kot Priloga IV.
Annex II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge IV k tej uredbi.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation and arrest of journalists.
Kot namestnik ministra za tisk do decembra 2010 je bil glavni odgovorni za cenzuro ter neposredno odgovoren za zaprtje številnih medijev, ki so si prizadevali za reforme (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh itd.), ukinitev neodvisnega novinarskega sindikata in ustrahovanje ali aretacije novinarjev.
The following text shall be added as Annex III to Regulation (EU) No 359/2011:
Naslednje besedilo se doda kot Priloga III k Uredbi (EU) št. 359/2011:
"ANNEX III
"PRILOGA III
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a
Seznam opreme, ki se lahko uporablja za notranjo represijo, iz člena 1a
For the purposes of item 3.5 the term "vehicles" includes trailers.
V točki 3.5 izraz „,vozila“ vključuje priklopnike.
b. nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
b. nitroceluloza (z več kot 12,5 % dušika);
c. nitroglycol;
c. nitroglikol;
d. pentaerythritol tetranitrate (PETN);
d. pentaeritritol tetranitrat (PETN);
e. picryl chloride;
e. pikril klorid;
Note: This item does not control:
Opomba Ta točka ne vključuje:
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.".
Posebna tehnologija za razvoj, proizvodnjo ali uporabo predmetov s tega seznama."
The following text shall be added as Annex IV to Regulation (EU) No 359/2011:
Naslednje besedilo se doda kot Priloga IV k Uredbi (EU) št. 359/2011:
"ANNEX IV
"PRILOGA IV
Equipment, technology and software referred to in Articles 1b and 1c
Oprema, tehnologija in programska oprema iz členov 1b in 1c
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
Ne glede na vsebino te priloge se ta ne uporablja za:
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
programsko opremo, ki je namenjena, da jo uporabnik vgradi brez nadaljnje pomoči dobavitelja, in je splošno dostopna javnosti prek prodaje iz zaloge brez omejitev na prodajnih mestih za prodajo na drobno v:
over the counter transactions;
prosti prodaji;
mail order transactions;
prodaji po pošti;
electronic transactions; or
elektronski prodaji ali
telephone order transactions; or
telefonski prodaji ali
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 1b is:
‚Oprema, tehnologija in programska oprema‘ iz člena 1b je:
A. List of equipment
A. Seznam opreme
Deep Packet Inspection equipment
oprema za analizo paketnega prometa (sistemi DPI),
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
oprema za prestrezanje omrežnega prometa, vključno z opremo IMS (angl. Interception Management equipment) in opremo za shranjevanje podatkov (angl. Data Retention Link Intelligence equipment),
Radio Frequency monitoring equipment
oprema za nadzor radiofrekvenčnih komunikacij,
Network and Satellite jamming equipment
oprema za motenje omrežnih in satelitskih komunikacij,
Remote Infection equipment
oprema za daljinsko vnašanje virusov,
Speaker recognition/processing equipment
oprema za razpoznavanje in obdelavo govora,
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipment
oprema za prestrezanje in spremljanje IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4] in TMSI [5],
Tactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipment
taktična oprema za prestrezanje in nadzor SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12],
DHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipment
informacijska oprema za prestrezanje in nadzor DHCP [13]/SMTP [14], GTP [15],
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
oprema za razpoznavanje in razvrščanje vzorcev,
Remote Forensics equipment
oddaljena forenzična oprema,
Semantic Processing Engine equipment
oprema za semantično obdelavo,
WEP and WPA code breaking equipment
oprema za dešifriranje ključev WEP in WPA,
B. Not used
B. Se ne uporablja.
C. Not used
C. Se ne uporablja.
D. "Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
D. ‚Programska oprema‘ za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ in ‚uporabo‘ opreme iz točke A.
E. "Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
E. ‚Tehnologija‘ za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ in ‚uporabo‘ opreme iz točke A.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Oprema, tehnologija in programska oprema iz teh kategorij spadajo v to prilogo, le kolikor spadajo v splošni opis ‚sistemov za prestrezanje in spremljanje spletne, telefonske in satelitske komunikacije‘.
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.".
V tej prilogi ‚spremljanje‘ pomeni pridobivanje, ekstrakcijo, dekodiranje, snemanje, obdelavo, analizo in shranjevanje vsebine klicev ali omrežnih podatkov."
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Navadno je natisnjena v prostoru, kjer je nameščena baterija. Prestrezanje (prisluškovanje) je mogoče določiti s številko IMEI, IMSI in MSISDN.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
Je identifikator, ki se najpogosteje pošilja med prenosnikom in omrežjem.
Annex II to Regulation (EU) No 359/2011 shall be replaced by the following text:
Priloga II k Uredbi (EU) št. 359/2011 se nadomesti z naslednjim:
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
Spletna mesta za informacije o pristojnih organih ter naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu".
E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu"
List of persons referred to in point 2 of Article 1
Seznam oseb iz člena 1(2)
Council Implementing Regulation (EU) No 265/2012
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 265/2012
Having regard to Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 765/2006 [1] in zlasti člena 8a(1) Uredbe,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Svet je 18. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge IB k Uredbi (ES) št. 765/2006 dodati še druge osebe in subjekte.
The information relating to one person on the list in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Podatke, ki se nanašajo na osebo s seznama iz Priloge IB k Uredbi (ES) št. 765/2006, bi bilo treba posodobiti.
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Prilogo IB k Uredbi (ES) št. 765/2006 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be amended as set out in Annex I to this Regulation.
Priloga IB k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni, kot je navedeno v Prilogi I k tej uredbi.
The persons and entities listed in Annex II to this Regulation shall be added to Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Osebe in subjekti s seznama iz Priloge II k tej uredbi se dodajo v Prilogo IB k Uredbi (ES) št. 765/2006.
The entry for the person named below shall be replaced by the following:
Vnos za spodaj navedeno osebo se nadomesti z naslednjim:
Date of birth 28.03.1963
Datum rojstva: 28.3.1963
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Major, vodja operativne enote kazenske kolonije IK-17 v Šklovu. Izvajal je pritisk nad političnimi zaporniki, tako da jim je odrekal pravice do dopisovanja in do sestankov, izdajal je ukaze, s katerimi je zanje poostril kazenski režim, in ukaze za izvajanje osebnih preiskav, ter uporabil grožnje, da bi izsilil priznanja.
He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Nad političnimi zaporniki je izvajal pritisk, tako da jim je odrekal pravice do dopisovanja, in uporabil grožnje, da bi izsilil priznanja.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftijeva.
Entity controlled by Anatoly Ternavsky
Subjekt pod nadzorom Anatolija Ternavskega.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19010.
Ponaredil je dokaze in uporabil grožnje, da bi izsilil priznanja od opozicijskih aktivistov v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19s.
Ponaredil je dokaze zoper opozicijske aktiviste in uporabil grožnje, da bi od njih izsilil priznanja v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial. His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Neposredno je odgovoren za kruto, nečloveško ali ponižujoče ravnanje ali kaznovanje in za odrekanje pravice do poštenega sojenja.Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Council Implementing Regulation (EU) No 266/2012
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 266/2012
implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
o izvajanju člena 32(1) Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 z dne 18. januarja 2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji [1] in zlasti člena 32(1) Uredbe,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2012/172/CFSP [2] implementing Decision 2011/782/CFSP [3] concerning restrictive measures against Syria, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Zaradi resnosti razmer v Siriji in v skladu z Izvedbenim sklepom Sveta 2012/172/SZVP [2] o izvajanju Sklepa 2011/782/SZVP [3] o omejevalnih ukrepih proti Siriji bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012 dodati dodatne osebe in subjekte.
In addition, the entries concerning certain persons and an entity included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be amended,
Poleg tega bi bilo treba spremeniti vnose za nekatere osebe in subjekte s seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012 –
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Osebe in subjekti s seznama iz Priloge I k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012.
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Regulation shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Regulation.
V Prilogi II k Uredbi (EU) št. 36/2012 se vnosi za osebe in za en subjekt, naštete v Prilogi II k tej uredbi, nadomestijo z vnosi iz Priloge II k tej uredbi.
The Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Mother of President Al-Assad.
Mati predsednika Al-Assada.
Place of Birth: London, UK
Kraj rojstva: London, Združeno kraljestvo
Passport number: 707512830 expires 22/9/2020
Številka potnega lista: 707512830, poteče 22.9.2020.
Born: 1956
Rojen.: 1956.
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Poslovni partner Ihaba Makhloufa in Nizarja al Asada (proti katerima so bile uvedene sankcije 23.8.2011); skupaj z Ramijem Makhloufom je lastnik menjalnega podjetja Al-Diyar lil-Saraafa, ki podpira politiko sirske centralne banke.
State-owned oil company.
Naftna družba v lasti države.
See page 103 of this Official Journal.
Glej stran 103 tega Uradnega lista.
E-mail: spccom2@scs-net.org or
E-naslov: spccom2@scs-net.org or
Council Regulation (EU) No 267/2012
Uredba Sveta (EU) št. 267/2012
concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010
o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 961/2010
Having regard to Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/35/SZVP z dne 23. januarja 2012 o spremembah Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1],
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007 [2], in order to give effect to Council Decision 2010/413/CFSP [3].
Svet je 25. oktobra 2010 za izvajanje Sklepa Sveta 2010/413/SZVP [2] sprejel Uredbo (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2007 [3].
On 23 January 2012, the Council approved Decision 2012/35/CFSP providing for additional restrictive measures against the Islamic Republic of Iran ('Iran') as requested by the European Council on 9 December 2011.
Svet je 23. januarja 2012 odobril Sklep 2012/35/SZVP, ki določa dodatne omejevalne ukrepe proti Islamski republiki Iran (v nadaljnjem besedilu: Iran), kakor je 9. decembra 2011 zahteval Evropski svet.
Those restrictive measures comprise, in particular, additional restrictions on trade in dual-use goods and technology, as well as on key equipment and technology which could be used in the petrochemical industry, a ban on the import of Iranian crude oil, petroleum products and petrochemical products, as well as a prohibition of investment in the petrochemical industry.
Ti omejevalni ukrepi zajemajo zlasti dodatne trgovinske omejitve za blago in tehnologijo z dvojno rabo ter za ključno opremo in tehnologijo, ki bi se lahko uporabila v petrokemični industriji, prepoved uvoza iranske surove nafte, naftnih derivatov in petrokemičnih proizvodov, kot tudi prepoved naložb v petrokemično industrijo.
Moreover, trade in gold, precious metals and diamonds with the Government of Iran, as well as the delivery of newly printed banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of Iran, should be prohibited.
Poleg tega bi bilo treba prepovedati tudi trgovino z zlatom, plemenitimi kovinami in diamanti z vlado Irana ter dostavo na novo natisnjenih bankovcev in kovancev Iranski centralni banki ali v njeno korist.
Certain technical amendments to existing measures have also become necessary.
Prav tako so postale potrebne nekatere tehnične spremembe veljavnih ukrepov.