natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arithmetic means of the CO2 emissions shall be rounded to 1 decimal place.
Aritmetični sredini emisij CO2 se zaokrožita na eno decimalno mesto.
The formula to calculate the variation coefficient of the mean is:
Formula za izračun koeficienta variacije za sredino je:
variation coefficient;
koeficient variacije
standard deviation of arithmetic mean [g CO2/km]
standardni odklon aritmetične sredine [g CO2/km]
arithmetic mean for BMC and EMC [g CO2/km]
aritmetična sredina za BMC in EMC [g CO2/km]
The formula to calculate the standard deviation of the arithmetic mean is:
Formula za izračun standardnega odklona za sredino je:
measurement value [g CO2/km]
izmerjena vrednost [g CO2/km]
arithmetic mean [g CO2/km]
aritmetična sredina [g CO2/km]
N number of measurements.
N število meritev
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2], the individual code to be used for the innovative technology approved through this Decision shall be ‘4’.
Za namene določanja splošne kode ekološke inovacije, ki se uporablja v zadevnih homologacijskih dokumentih v skladu s prilogami I, VIII in IX k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], je posamična koda, ki se uporablja za inovativno tehnologijo, odobreno s tem sklepom, „4“.
For example, the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation savings certified by the German type approval authority shall be ‘e1 4’.
V primeru prihrankov ekološke inovacije, ki jih je certificiral nemški homologacijski organ, je na primer koda ekološke inovacije „e1 4“.
This condition shall only apply for the test.
Ta pogoj velja samo za preskus.
Under normal driving conditions the innovative technology shall always be activated.
Pri običajnih voznih pogojih mora biti inovativna tehnologija vedno aktivirana.
The supplier Robert Bosch Car Multimedia GmbH (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of a system for navigation-based preconditioning of the battery state of charge for hybrid vehicles as an innovative technology on 29 January 2013.
Dobavitelj Robert Bosch Car Multimedia GmbH (v nadaljnjem besedilu: vložnik) je 29. januarja 2013 vložil vlogo za odobritev sistema za navigacijsko predhodno kondicioniranje stanja napolnjenosti baterije za hibridna vozila kot inovativne tehnologije.
on the compensations under the manure decree C 75/98 (ex NN 45/98) implemented by Belgium (Flanders)
o odškodnini po odločbi o gnoju C 75/98 (ex NN 45/98), ki jo izvaja Belgija (Flandrija)
(notified under document C(2013) 5818)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 5818)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Having called on interested parties to submit their comments [1],
po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo pripombe [1],
Following receipt of a complaint that the Flemish Government was paying illegal aids to farmers in respect of their use of fertilisers and manure (hereinafter ‘the measure’), the services of the European Commission, by letter of 4 February 1998, requested the Belgian authorities to supply information about the implementation of the decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers (hereinafter ‘manure decree’).
Službe Evropske komisije so po prejetju pritožbe, da flamska vlada kmetom izplačuje nezakonito pomoč v zvezi z njihovo uporabo gnojil in gnoja (v nadaljnjem besedilu: ukrep), z dopisom z dne 4. februarja 1998 od belgijskih organov zahtevale, naj ji predložijo informacije o izvajanju Odločbe flamske vlade z dne 20. decembra 1995 o odškodnini, ki se izplača kmetom za obveznosti po zakonodaji o gnojilih (v nadaljnjem besedilu: odločba o gnoju).
The Commission received this information by a letter of the Flemish Minister for the Environment and Employment of 18 March 1998, and by a letter from the Permanent Representation of Belgium of 31 March 1998.
Komisiji sta te informacije poslala flamski minister za okolje in zaposlovanje v dopisu z dne 18. marca 1998 in Stalno predstavništvo Belgije v dopisu z dne 31. marca 1998.
A meeting between the representatives of the competent Belgian authorities and the services of the European Commission took place on 15 April 1998.
Predstavniki pristojnih belgijskih organov in službe Evropske komisije so se sestali 15. aprila 1998.
By telex of 10 July 1998 the Commission requested additional information from the Belgian authorities to which an answer from the Belgian authorities was received by letter of 7 August 1998, registered on 10 August 1998.
V teleksu z dne 10. julija 1998 je Komisija od belgijskih organov zahtevala dodatne informacije; ti so na zahtevo odgovorili v dopisu z dne 7. avgusta 1998, evidentiranem 10. avgusta 1998.
For this reason, the file was entered in the register of non-notified aids under the number NN 45/98.
Zato je bil spis uvrščen v register nepriglašene pomoči pod številko NN 45/98.
However, although the scheme was in force in the years 1996 and 1997 the Commission noted the undertaking of the Belgian authorities in their letter of 7 August 1998 not to pay aid for 1997 until the Commission had reached a decision on the compatibility of the aid with the common market.
Čeprav je bila shema v veljavi v letih 1996 in 1997, se je Komisija v dopisu belgijskih organov z dne 7. avgusta 1998 seznanila z njihovo namero, da za leto 1997 ne izplačujejo pomoči, dokler Komisija ne sprejme odločitve o združljivosti pomoči s skupnim trgom.
The Belgian authorities informed the Commission that it was the Flemish Government's intention to incorporate this compensation scheme into the Flemish aid programme under Council Regulation (EEC) No 2078/92 [2].
Belgijski organi so Komisijo obvestili, da je flamska vlada nameravala to odškodninsko shemo vključiti v flamski program pomoči v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2078/92 [2].
By letter dated 21 January 1999, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure.
Komisija je z dopisom z dne 21. januarja 1999 obvestila Belgijo, da se je v zvezi s tem ukrepom odločila začeti postopek, določen v členu 108(2) PDEU.
The Commission decision to initiate the procedure was published on 17 April 1999 in the Official Journal [3].
Sklep Komisije o začetku postopka je bil 17. aprila 1999 objavljen v Uradnem listu Evropske unije [3].
The Commission received no comments from interested parties.
Zainteresirane strani ji pripomb niso poslale.
Notifications concerning other Flemish manure cases (C12/1999, N105/1999, N311/99) were withdrawn by the Belgian authorities.
Belgijski organi so umaknili priglasitve v zvezi z drugimi flamskimi zadevami o gnoju (C 12/1999, N 105/1999, N 311/99).
On 6 March 2012 the Commission received a complaint from a farmer on the payment of compensation for 1996 pursuant to the manure decree.
Komisija je 6. marca 2012 prejela pritožbo kmeta glede izplačila odškodnine za leto 1996 na podlagi odločbe o gnoju.
In a meeting between the representatives of the Belgian (Flemish) authorities and the services of the European Commission on 16 April 2012, the Commission asked the Belgian authorities to submit their views on the complaint.
Komisija je belgijske organe na sestanku predstavnikov belgijskih (flamskih) organov in služb Evropske komisije dne 16. aprila 2012 pozvala, naj predložijo svoje pripombe glede pritožbe.
Compensation under the manure decree.
Odškodnina po odločbi o gnoju.
The total budget for the measure for 1996 was BEF (Belgian francs) 427511868 broken down as follows:
Skupni proračun za ukrep je za leto 1996 znašal 427511868 BEF (belgijskih frankov), ki so bili razčlenjeni, kot sledi:
compensation for reduced yield
odškodnina zaradi manjšega pridelka
grassland BEF 250279282
za travinje – 250279282 BEF,
maize BEF 50102650
za koruzo – 50102650 BEF;
compensation for manure disposal costs BEF 65486397
odškodnina zaradi stroškov pri odstranjevanju gnoja – 65486397 BEF;
compensation for manure storage costs BEF 34276829
odškodnina zaradi stroškov pri skladiščenju gnoja – 34276829 BEF;
compensation for purchase of additional fertiliser BEF 27366710
odškodnina zaradi nakupa dodatnega gnojila – 27366710 BEF.
Duration
Trajanje sheme
Compensation under the manure decree was paid out for the year 1996.
Odškodnina po odločbi o gnoju se je izplačevala za leto 1996.
In accordance with the manure decree, compensation is payable to farmers whose undertaking lies, in whole or in part, within a water zone or a nature zone.
V skladu z odločbo o gnoju se odškodnina izplačuje kmetom, katerih gospodarstvo leži v celoti ali deloma znotraj vodnega ali naravnega območja.
This applies to 7,502 out of a total of 40,673 undertakings with arable land or livestock in Flanders (18,5 %).
To se izmed skupaj 40,673 gospodarstev nanaša na 7,502 gospodarstvi z ornimi zemljišči ali zemljišči za živinorejo v Flandriji (18,5 %).
In terms of area, of a total of 649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone.
Glede na površino se od skupaj 649,223 ha ornih zemljišč ali zemljišč za živinorejo 47,948 ha (7,5 %) nahaja na vodnih območjih, 21,919 ha (3 %) pa na naravnih območjih.
The objective of the aid scheme is to allow farmers with land in environmentally sensitive areas to be able to adapt to the more stringent standards on manure use, and to compensate for the economic loss suffered by those farmers.
Cilj sheme pomoči je, da bi se lahko kmetje z zemljišči na okoljsko občutljivih območjih prilagodili na strožja pravila o uporabi gnoja ter da bi se nadomestila gospodarska izguba, ki jo utrpijo ti kmetje.
The aid is calculated on the basis of income lost, having regard to normal agricultural practice outside of these sensitive zones.
Pomoč se izračuna na podlagi izgubljenega dohodka, pri čemer se upošteva običajna kmetijska praksa zunaj teh občutljivih območij.
According to the Belgian authorities, compensation was also necessary to avoid social unrest.
Odškodnina je bila po mnenju belgijskih organov potrebna tudi, da bi se izognili socialnim nemirom.
Aid is granted to compensate farmers in these sensitive zones for:
Pomoč se dodeli kot odškodnina kmetom na teh občutljivih območij zaradi:
the decrease in production resulting from lower fertilisation and manure use,
manjšega pridelka, ki izhaja iz manjše uporabe gnojil in gnoja;
additional manure disposal costs,
dodatnih stroškov pri odstranjevanju gnoja;
additional manure storage costs,
dodatnih stroškov pri skladiščenju gnoja;
additional purchase of chemical fertilisers.
dodatnega nakupa kemičnih gnojil.
According to the information provided by the Belgian authorities, payments for farmers to compensate for obligations under the legislation on fertilisers were based on four legal texts:
Plačila kmetom kot odškodnina zaradi obveznosti po zakonodaji o gnojilih so po navedbah belgijskih organov temeljila na štirih pravnih aktih, in sicer:
Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers,
Odločbi flamske vlade z dne 20. decembra 1995 o odškodnini, ki se izplača kmetom za obveznosti po zakonodaji o gnojilih;
Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government setting the compensation for the years 1996 and 1997 under Article 15(9) of the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by manure,
Odločbi flamske vlade z dne 20. decembra 1995 o določitvi odškodnin za leti 1996 in 1997 po členu 15(9) Odredbe z dne 23. januarja 1991 o varstvu okolja pred onesnaževanjem z gnojem;
Decision of 19 March 1996 of the Flemish Government laying down rules on additional obligations with regard to disposal and on assistance with additional manure surpluses in areas where more stringent standards for manure spreading apply,
Odločbi flamske vlade z dne 19. marca 1996 o določitvi dodatnih obveznosti glede odstranjevanja in pomoči pri dodatnih presežkih gnoja na območjih, na katerih se uporabljajo strožja pravila za trosenje gnoja;
Decision of 15 July 1997 of the Flemish Government amending the Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government setting the compensation for the years 1996 and 1997 under Article 15(9) of the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by manure.
Odločbi flamske vlade z dne 15. julija 1997 o spremembi Odločbe flamske vlade z dne 20. decembra 1995 o določitvi odškodnin za leti 1996 in 1997 po členu 15(9) Odredbe z dne 23. januarja 1991 o varstvu okolja pred onesnaževanjem z gnojem.
None of these legal texts have been notified to the Commission in accordance with Article 93 of the EC Treaty (now Article 108(3) TFEU).
Komisiji v skladu s členom 93 Pogodbe ES (zdaj člen 108(3) PDEU) ni bil priglašen noben izmed teh pravnih aktov.
Manure policy in Flanders
Politika na področju gnoja v Flandriji
According to the Belgian authorities, manure policy in Flanders is based on the Decree of 20 December 1995 amending the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by fertilisers.
Po navedbah belgijskih organov temelji politika na področju gnoja v Flandriji na Odločbi flamske vlade z dne 20. decembra 1995 o spremembi Odredbe z dne 23. januarja 1991 o varstvu okolja pred onesnaževanjem z gnojem.
This decree aims to reduce the environmental problems caused by the enrichment of surface water and groundwater and the leaching of phosphates and nitrates into the soil, with the risk of penetration into ground and surface water.
S to odločbo naj bi se zmanjšale okoljske težave, ki jih povzroča obogatitev površinske vode in podtalnice s fosfati in nitrati ter izpiranje fosfatov in nitratov v tla, pri čemer obstaja nevarnost pronicanja v podtalnico in površinsko vodo.
According to the report on the environment and nature in Flanders, agriculture accounts for 56 % of the net nitrogen and phosphate load on the environment.
Glede na poročilo o okolju in naravi v Flandriji je prispevek kmetijstva k obremenitvi okolja z nitrati in fosfati 56-odstoten.
The discharging of ammoniac from livestock housing and the spreading of slurry account for 21 % of polluting emissions in Flanders.
Sproščanje amonijaka iz zgradb za živino in polivanje gnojnice predstavlja 21 % emisij onesnaževal v Flandriji.
The manure decree sets out the objectives in relation to achieving and/or maintaining the requisite quality standards for soil, water (surface and groundwater) and air.
V odločbi o gnoju so določeni cilji v zvezi z doseganjem in/ali ohranjanjem nujnih standardov kakovosti za tla, vodo (površinsko vodo in podtalnico) ter zrak.
It provides for the gradual tightening of restrictions on manure use.
V njej je določeno, da se bodo omejitve glede uporabe gnoja postopoma poostrile.
It thus allows for adjustments during a transitional phase.
V prehodni fazi so tako mogoče prilagoditve.
The standards governing fertiliser use are to be tightened gradually, except in particularly vulnerable areas, namely water zones and nature zones where stricter rules came into force immediately.
Standardi, ki urejajo uporabo gnojil, se bodo poostrili postopoma, razen na posebej občutljivih območjih, tj. vodnih in naravnih območjih, na katerih so strožja pravila začela veljati takoj.
At the same time, for larger-sized undertakings the permit will be cut by up to 25 % upon renewal.
Hkrati pa se bo dovoljenje za večja gospodarstva ob podaljšanju znižalo do 25 %.
The livestock farming sector was given time (until 2002) to find ways of reducing manure surpluses and their impact.
Živinorejski sektor je imel na voljo čas (do leta 2002) za odkritje načinov za zmanjšanje presežkov gnoja in njihovega učinka.
The more stringent restrictions came into effect immediately on 1 January 1996 in the following areas:
Strožje omejitve so začele veljati s 1. januarjem 1996 na naslednjih področjih:
water catchment and conservation areas,
zbirna in ohranitvena območja;
natural areas, nature reserves, forest land,
naravna območja, naravni rezervati, gozdna zemljišča;
Bird Directive areas,
območja iz direktive o pticah;
valleys and ecologically valuable farmland,
doline in ekološko dragocena kmetijska območja;
nitrate-sensitive land,
na nitrate občutljiva zemljišča;
phosphate-polluted land.
s fosfati onesnažena zemljišča.
According to the Belgian authorities, the designation of these sensitive areas took account of the requirements of Council Directive 91/676/EEC [4] concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and Council Directive 79/409/EEC [5] on the conservation of wild birds.
Pri določitvi teh občutljivih območij so se po navedbah belgijskih organov upoštevale zahteve iz Direktive Sveta 91/676/EGS [4] o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov in Direktive Sveta 79/409/EGS [5] o ohranjanju prosto živečih ptic.
General limits for the application of fertilisers and manure
Splošne omejitve pri uporabi gnojil in gnoja
In accordance with the manure decree, the following general limits for the application of fertilisers and manure applied from 1 January 1996 to 31 December 1998 throughout Flanders, except for water zones and nature zones.
V skladu z odločbo o gnoju so se od 1. januarja 1996 do 31. decembra 1998 po vsej Flandriji, razen na vodnih in naravnih območjih, uporabljale naslednje splošne omejitve pri uporabi gnojil in gnoja.
These limits have been expressed in kg of phosphorus pentoxide, in kg of nitrogen from chemical fertilisers and in kg of total nitrogen per year permitted, as shown in the table below.
Te omejitve so bile izražene v kg fosforjevega pentaoksida, v kg dušika iz kemičnih gnojil in v kg skupnega dopustnega dušika na leto, kot je prikazano v spodnji razpredelnici.
Crop group
Skupina kultur
Phosphorous pentoxide
Fosforjev pentaoksid
Nitrogen from chemical fertilisers
Dušik iz kemičnih gnojil
Crops with low nitrogen requirement [6]
Kulture z majhno potrebo po dušiku [6]
Other crops
Druge kulture
The Belgian authorities also published the following limits as indicative of the targets they wished to meet from 2003 onwards.
Belgijski organi so kot kazalnike ciljev, ki so jih želeli doseči od leta 2003 dalje, objavili naslednje omejitve.
Nitrogen from livestock, manure and other fertilisers
Dušik iz hlevskega gnoja in drugih gnojil
Crops with low nitrogen requirement [7]
Kulture z majhno potrebo po dušiku [7]
In addition to these quantitative limits, on ordinary farmland it is prohibited to spread manure or other organic fertilisers during the following periods: from 21 September to 21 January, on all Sundays and public holidays, on all Saturdays, except those between 1 February and 15 May, at night (between 10 PM and 7 AM), when ground is flooded, frozen or covered with snow.
Na običajnem kmetijskem zemljišču je poleg teh količinskih omejitev prepovedano trositi gnoj ali druga organska gnojila med naslednjimi obdobji: od 21. septembra do 21. januarja, ob nedeljah in državnih praznikih, ob sobotah, razen ob tistih med 1. februarjem in 15. majem, ponoči (med 22.00 in 07.00) ter ko je zemljišče poplavljeno, zmrznjeno ali prekrito s snegom.
Limits for the application of fertilisers and manure in water zones
Omejitve pri uporabi gnojil in gnoja na vodnih območjih
Stricter standards apply in water zones with a view to the production of drinking water or because they are particularly sensitive to nitrogen leaching.
Na vodnih območjih se uporabljajo strožji standardi, bodisi ker so namenjena proizvodnji pitne vode bodisi ker so posebej občutljiva na izpiranje dušika.
The term ‘water zone’ stands for:
Pojem „vodna območja“ se nanaša na:
water catchment areas and protection zones types II and III for groundwater, delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management,
zbirna območja ter zaščitena območja vrste II in III za podtalnico, razmejena glede na Odredbo z dne 24. januarja 1984 o določitvi ukrepov za upravljanje podtalnice;
sensitive areas identified by the Flemish Government as requiring stricter standards within the sub-hydrographic reservoirs of surface water intended for the production of drinking water, delimited in accordance with the Law of 26 March 1971 on the protection of surface water against pollution,
občutljiva območja, ki jih je opredelila flamska vlada, na katerih so potrebni strožji standardi v okviru bazenov površinskih vod pod hidrografskim nivojem, namenjenih za proizvodnjo pitne vode, kot so bila razmejena na podlagi Zakona z dne 26. marca 1971 o varstvu površinskih voda pred onesnaževanjem;
areas of nitrate-sensitive land where stricter standards are required as determined by the Flemish Government and delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management.
območja z na nitrate občutljivimi zemljišči, na katerih so potrebni strožji standardi, kot jih je flamska vlada določila in razmejila na podlagi Odredbe z dne 24. januarja 1984 o določitvi ukrepov za upravljanje podtalnice.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per hectare per year.
Količine so izražene v kg polifosfata P2O5 in v kg dušika na hektar letno.
Nitrogen from livestock manure and other fertilisers
Dušik iz hlevskega gnoja in drugih gnojil
Crops with low nitrogen requirement
Kulture z majhno potrebo po dušiku
In water zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, except in zones A and B of areas used for surface water collection where the prohibition extends to 15 February inclusive.
Trosenje gnoja je na vodnih območjih prepovedano od 1. septembra do vključno 21. januarja, razen v conah A in B območij, ki so v uporabi kot zbirna območja za površinsko vodo, na katerih se prepoved podaljša do vključno 15. februarja.
Limits for the application of fertilisers and manure in nature zones
Omejitve pri uporabi gnojil in gnoja na naravnih območjih
The term ‘nature zone’ stands for:
Pojem „naravna območja“ se nanaša na:
valley areas and ecologically valuable farmland as indicated on the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning,
območja dolin in ekološko dragocena kmetijska območja, kot je navedeno v načrtih za razvoj podeželja v Zakonu z dne 29. marca 1962 o organizaciji državnega in urbanističnega načrtovanja;
special protection zones delimited by the Decision of the Flemish Government of 17 October 1988,
posebna zaščitena območja, razmejena z Odločbo flamske vlade z dne 17. oktobra 1988;
specific habitats and adjoining buffer zones,
posebne habitate in sosednje varovalne pasove;
forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves, as indicated in the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning, with a transitional measure applicable until 31 December 1997.
gozdna območja, naravna območja, območja naravnega razvoja ali naravne rezervate, kot je navedeno v načrtih za razvoj podeželja v Zakonu z dne 29. marca 1962 o organizaciji državnega in urbanističnega načrtovanja, pri čemer so se prehodni ukrepi uporabljali do 31. decembra 1997.
The table below shows the standards governing manure use applicable from 1 January 1996 for nature zones.
V spodnji razpredelnici so prikazani standardi, s katerimi se ureja uporaba gnoja od 1. januarja 1996 na naravnih območjih.
These rules are based on the yield standards for the crop groups listed and environmentally acceptable losses for these zones.
Ta pravila temeljijo na standardih pridelka za naštete skupine kultur in na okoljsko sprejemljivih izgubah za ta območja.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per ha per year.
Količine so izražene v kg difosforjevega pentaoksida in v kg dušika na hektar letno.