natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Odločba Komisije 1999/501/ES z dne 1. julija 1999 o določitvi okvirne razdelitve odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 1 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006 (UL L 194, 27.7.1999, str. 49), zlasti uvodna izjava 5 Odločbe.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular paragraph 44(b) thereof.
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Berlinu z dne 24. in 25. marca 1999, zlasti odstavek 44(b) sklepov.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Vsak prihodek, vnesen v člen 6 7 1 splošnega izkaza prihodkov, lahko omogoči dodatne odobritve za vsako postavko tega člena v skladu s členom 21 finančne uredbe.
GLOBAL ENVIRONMENTAL AND CLIMATE ACTION AFFAIRS
GLOBALNE OKOLJSKE IN PODNEBNE ZADEVE
CLIMATE ACTION MAINSTREAMING AND INNOVATION
VKLJUČEVANJE PODNEBNIH UKREPOV IN INOVACIJE
CHAPTER 07 03 — DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF UNION ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
POGLAVJE 07 03 — RAZVOJ IN IZVAJANJE OKOLJSKE POLITIKE IN ZAKONODAJE UNIJE
Completion of measures concerning the protection of forests
Zaključek ukrepov v zvezi z varstvom gozdov
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part I (nature protection)
Zaključek LIFE III (Finančni instrument za okolje – 2000–2006) – Projekti na ozemlju Unije – Del I (varstvo narave)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part II (environmental protection)
Zaključek LIFE III (Finančni instrument za okolje – 2000–2006) – Projekti na ozemlju Unije – Del II (varstvo okolja)
Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
Zaključek ukrepov za povečanje osveščenosti in drugih splošnih ukrepov, ki temeljijo na okoljskih akcijskih programih Skupnosti
LIFE + (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
LIFE + (Finančni instrument za okolje (2007–2013))
Contribution for the European Environment Agency
Prispevek za Evropsko okoljsko agencijo
European Environment Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Evropska okoljska agencija – Prispevek za naslova 1 in 2
European Environment Agency — Contribution to Title 3
Evropska okoljska agencija – Prispevek za naslov 3
Preparatory action — Natura 2000
Pripravljalni ukrep – Natura 2000
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
Pripravljalni ukrep – Prihodnja pravna podlaga o usklajenih informacijah o stanju gozdov Unije
Pilot project — Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Pilotni projekt – Trgovanje z emisijami žveplovega dioksida in dušikovega oksida v Baltskem morju
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Pripravljalni ukrep – Podnebje Karpatske kotline
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Pilotni projekt – Predelava zastarelih plovil, ki se ne uporabljajo v trgovini z ribiškimi proizvodi
Pilot project — Economic loss due to high non-revenue water amounts in cities
Pilotni projekt – Gospodarska škoda zaradi velikih količin vodnih izgub v mestih
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
Pilotni projekt – Potrjevanje nizkoogljičnih načinov kmetovanja
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Pilotni projekt – Celovita raziskava o načinih za ustavitev širjenja alergije na navadni grint in cvetni prah
Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans
Pilotni projekt – Evropski sistem nadomestil za aluminijaste pločevinke
Completion of development of new policy initiatives
Zaključek razvoja novih političnih pobud
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
Pilotni projekt – Pregled literature o možnih učinkih podnebnih sprememb na zaščitena območja s pitno vodo po vsej Uniji in o opredelitvi prednostnih nalog glede različnih virov oskrbe s pitno vodo
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union's outermost regions and overseas countries and territories)
Pripravljalni ukrep – Sistem BEST (prostovoljni sistem za storitve s področja biotske raznovrstnosti in ekosistema na ozemlju najbolj oddaljenih regij Unije, v čezmorskih državah in na čezmorskih ozemljih)
Pilot project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
Pilotni projekt – Cikel recikliranja plastike in vpliv na morsko okolje
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Pripravljalni ukrep – Razvoj preprečevalnih ukrepov za ustavitev dezertifikacije v Evropi
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
Pilotni projekt – Atmosferske padavine – Varstvo in učinkovita raba sveže vode
Pilot project — Comparative study of the pressures and measures in the major river basin management plans in the Union
Pilotni projekt – Primerjalna študija obremenitev in ukrepov v načrtih upravljanja glavnih povodij v Uniji
Pilot project — Long-term impact of carbon neutral housing on waste water systems
Pilotni projekt – Dolgoročni vpliv stanovanjskih stavb brez ogljika na sisteme odpadnih voda
Pilot project — Marine litter recovery
Pilotni projekt – Zbiranje morskih odpadkov
Pilot project — Availability, use and sustainability of water for the production of nuclear and fossil energy
Pilotni projekt – Razpoložljivost, uporaba in trajnost vode za proizvodnjo jedrske in fosilne energije
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
Pilotni projekt – Novo znanje za integrirano upravljanje človekovih dejavnosti na morju
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Pilotni projekt – Zaščita biološke raznovrstnost s plačilom ekoloških dosežkov, ki temeljijo na rezultatih
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Pilotni projekt – Diagonalna komunikacija o politikah Unije, ki so povezane z okoljem: izboljševanje okoljske osveščenosti državljanov Unije prek avdiovizualnih orodij (filmov)
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution from Heading 2
Evropska agencija za kemikalije – Dejavnosti na področju zakonodaje o biocidih – Prispevek iz programov iz razdelka 2
Article 07 03 60 — Subtotal
Člen 07 03 60 – Vmesni seštevek
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Evropska agencija za kemikalije – Dejavnosti na področju zakonodaje o uvozu in izvozu nevarnih kemikalij
Article 07 03 70 — Subtotal
Člen 07 03 70 – Vmesni seštevek
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
Pilotni projekt – Učinkovitost virov v praksi – Zaključevanje mineralnih ciklov
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updating and development of Union environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Te odobritve so namenjene kritju finančne pomoči za ukrepe in projekte, ki prispevajo k izvajanju, posodabljanju in razvoju okoljske politike in zakonodaje Unije, vključno z vključevanjem okoljske politike v druge politike, kar prispeva k trajnostnemu razvoju.
In particular, the LIFE + programme shall support the implementation of the Sixth Environment Action Programme, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environmental policy and governance, and information and communication.
Zlasti program LIFE + podpira izvajanje šestega okoljskega akcijskega programa, vključno s tematskimi strategijami, ter financira ukrepe in projekte z evropsko dodano vrednostjo na treh prednostnih področjih: narava in biotska raznovrstnost, okoljska politika in upravljanje ter informacije in komunikacija.
This appropriation will cover in particular:
Te odobritve bodo krile predvsem:
action grants to innovative and/or demonstration projects via an annual call for proposals, and supporting:
subvencije za ukrepe za inovativne in/ali predstavitvene projekte z letnimi razpisi za zbiranje predlogov, s čimer se podpirajo:
best practice or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,
projekti najboljše prakse ali predstavitveni projekti za izvajanje direktiv 79/409/EGS in 2009/147/ES ali Direktive 92/43/EGS, vključno z upravljanjem območij in vrst ter načrtovanjem območij, vključno z izboljšanjem ekološke skladnosti mreže Natura 2000, spremljanjem ohranitvenega stanja, vključno z vzpostavljanjem postopkov in struktur za takšno spremljanje, razvojem in izvajanjem akcijskih načrtov za ohranjanje vrst ter habitatov, širjenjem mreže Natura 2000 v morska območja in, v omejenem številu primerov, nakupom zemljišča,
innovative or demonstration projects relating to the environmental objectives of the Union, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how and technologies,
inovativni ali predstavitveni projekti v zvezi z okoljskimi cilji Unije, vključno z razvojem ali širjenjem tehnik najboljše prakse, znanja in tehnologij,
awareness-raising campaigns, conferences and training, including training for staff involved in fire prevention operations,
kampanje za ozaveščanje, konference in usposabljanja, vključno z usposabljanjem osebja, vključenega v dejavnosti za preprečevanje požarov,
projects for the development and implementation of Union objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions,
projekti za razvoj in izvajanje ciljev Unije v zvezi z obsežnim, usklajenim, celovitim in dolgoročnim spremljanjem gozdov in medsebojnih okoljskih vplivov,
in line with the requirement of Regulation (EC) No 614/2007, projects supported through action grants shall represent at least 78 % of the budgetary resources of the programme, of which at least 50 % supporting the conservation of nature and biodiversity,
v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 614/2007 je za projekte, ki se podpirajo s subvencijami za ukrepe, namenjenih najmanj 78 % proračunskih sredstev programa, od česar je vsaj 50 % namenjenih podpori varstva narave in biotske raznovrstnosti,
support to the operational activities of non-governmental organisations (NGOs) that are primarily active in protecting and enhancing the environment at Union level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation,
podporo operativnim dejavnostim nevladnih organizacij, ki so dejavne predvsem na področju varstva in izboljševanja okolja na evropski ravni ter vključene v razvoj in izvajanje politike in zakonodaje Unije,
measures to support the Commission's role in initiating environmental policy development and implementation, through:
ukrepe za podporo vloge Komisije pri uvajanju razvoja in izvajanja okoljske politike s:
studies and evaluations,
študijami in vrednotenji,
services with a view to the implementation and integration of environmental policy and legislation,
storitvami, namenjenimi izvajanju in vključevanju okoljske politike in zakonodaje,
seminars and workshops with experts and stakeholders,
seminarji in delavnicami s strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi,
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Union environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
razvojem in vzdrževanjem mrež, podatkovnih zbirk ter informacijskih in računalniških sistemov, ki so neposredno povezani z izvajanjem okoljske politike in zakonodaje Unije, zlasti ko gre za izboljšanje dostopa javnosti do okoljskih informacij.
information, publication and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences, workshops, exhibitions and similar awareness-raising measures.
informiranjem, publikacijami in komunikacijskimi dejavnostmi, vključno s komunikacijskimi ukrepi in kampanjami, dogodki, konferencami, delavnicami, razstavami in podobnimi ukrepi za ozaveščanje.
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures.
Projekti in ukrepi, ki jih financira LIFE +, se lahko izvajajo z donacijami ali prek postopkov javnih naročil.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Uredba (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE +) (UL L 149, 9.6.2007, str. 1).
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools available under existing legal instruments.
Sredstva bodo uporabljena za financiranje inovativnih skupnih projektov evropskih in tretjih držav, ki jih ni mogoče uresničiti v eni sami državi in z obstoječimi orodji, ki so na voljo v okviru obstoječih pravnih instrumentov.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Odločba Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu zmogljivosti za izvajanje sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 299).
CHAPTER 08 22 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
POGLAVJE 08 22 — ZAKLJUČEK PREJŠNJIH OKVIRNIH PROGRAMOV IN DRUGIH DEJAVNOSTI
Completion of programmes (prior to 1999)
Zaključek programov (pred letom 1999)
Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002)
Zaključek petega okvirnega programa (1998–2002)
Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
Zaključek petega okvirnega programa ES (1998–2002)
Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002)
Zaključek petega okvirnega programa Euratom (1998–2002)
Article 08 22 02 — Subtotal
Člen 08 22 02 – Vmesni seštevek
Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
Zaključek šestega okvirnega programa (2003–2006)
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
Zaključek šestega okvirnega programa ES (2003–2006)
Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006)
Zaključek šestega okvirnega programa Euratom (2003–2006)
Article 08 22 03 — Subtotal
Člen 08 22 03 – Vmesni seštevek
Chapter 08 22 — Total
Poglavje 08 22 – Skupaj
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (UL L 232, 29.8.2002, str. 1).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Odločba Sveta 2002/834/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev evropskega raziskovalnega prostora (2002–2006)“ (UL L 294, 29.10.2002, str. 1).
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Odločba Sveta 2002/835/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora (2002–2006)“ (UL L 294, 29.10.2002, str. 44).
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Sklep št. 1209/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o sodelovanju Skupnosti v programu raziskav in razvoja s ciljem razviti nove klinične posege za boj proti HIV/AIDS-u, malariji in tuberkulozi z dolgoročnim partnerstvom med Evropo in državami v razvoju, ki ga izvaja več držav članic (UL L 169, 8.7.2003, str. 1).
Pilot project — Implementation of the Media Pluralism Monitoring Tool
Pilotni projekt – Izvajanje orodja za spremljanje pluralizma medijev
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the preparatory action Erasmus for Journalists.
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi s pripravljalnim ukrepom Erasmus za novinarje.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Pripravljalni ukrep v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
CHAPTER 09 03 — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
POGLAVJE 09 03 — PREVZEM INFORMACIJSKO-KOMUNIKACIJSKIH TEHNOLOGIJ
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – Podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT PSP)
Completion of eContent plus — Promotion of European digital content
Zaključek programa e-Vsebine plus – Spodbujanje evropskih digitalnih vsebin
Preparatory action — Internet-based system for better legislation and for public participation
Pripravljalni ukrep – Internetni sistem za boljše zakonodajne postopke in sodelovanje javnosti
Completion of trans-European telecommunications networks (eTEN)
Zaključek vseevropskih telekomunikacijskih omrežij (eTEN)
Completion of the MODINIS programme
Zaključek programa MODINIS
Article 09 03 04 — Subtotal
Člen 09 03 04 – Vmesni seštevek
Chapter 09 03 — Total
Poglavje 09 03 – Skupaj
The ICT PSP is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
ICT PSP je eden od treh posebnih programov v okvirnem programu za konkurenčnost in inovacije (CIP).
Actions will be stepped up at Union level for stimulating wider uptake of information and communication technologies (ICTs).
Okrepili se bodo ukrepi na ravni Unije zaradi spodbujanja širšega prevzema informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
Synergistic actions at Union level aim to reduce uncertainties and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and foster the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and combating fragmentation.
Sinergični ukrepi na ravni Unije so namenjeni zmanjševanju negotovosti in tveganja podvajanja s prenašanjem in obnavljanjem izkušenj in spoznanj; pospeševanju razsežnosti notranjega trga pri storitvah, ki jih sprožijo IKT, s spodbujanjem interoperabilnosti in bojem proti drobitvi.
They aim also to stimulate the regulatory and technological environments necessary to promote innovation and to overcome potential barriers (e.g. cultural, linguistic, technical, legal and disability- or ‘dys’ condition-related).
Namenjeni so tudi spodbujanju zakonodajnega in tehnološkega okolja, ki je potrebno za pospeševanje inovacij in premagovanje možnih ovir (npr. kulturnih, jezikovnih, tehničnih, pravnih ovir in ovir, povezanih z invalidnostjo in „dis“ motnjami).
As indicated in the legal basis, the ICT PSP shall provide for the following actions:
Kot je navedeno v pravni podlagi, določa podporni program za politiko IKT PSP naslednje ukrepe:
development of the single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services;
razvoj enotnega evropskega informacijskega prostora in okrepitev notranjega trga za izdelke in storitve IKT;
stimulation of innovation through a wider adoption of and investment in ICTs;
spodbujanje inovacij s širšim prevzemom IKT in naložbami vanje;
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life, particularly for persons with disabilities and persons suffering from ‘dys’ conditions (dyslexia, dyspraxia, dysphasia, dyscalculia, etc.).
razvoj vključne informacijske družbe ter učinkovitejših in uspešnejših storitev na področjih javnega interesa, pa tudi zboljšanje kakovosti življenja, zlasti za invalidne osebe in osebe, ki bolehajo za „dis“ motnjami (disleksija, dispraksija, disfazija, diskalkulija itd.).
This will be done in particular by supporting the development of ICT-based services and the development and use of digital content in areas of public interest, including in the areas of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and learning.
To se bo uresničevalo zlasti s podporo razvoju storitev, ki temeljijo na IKT, ter razvoju in uporabi digitalnih vsebin na področjih javnega interesa, vključno s področji IKT za zdravje in vključenost; IKT za vladne in upravne organe; IKT za energetsko učinkovitost, pametno mobilnost in okolje; digitalne knjižnice ter javno dostopni spletni katalogi knjig v tisku, boljše izkoriščanje informacij javnega sektorja, izobraževanje in učenje.