natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Standardisation Coordinator
Nacionalni koordinator standardiziranja
Member States shall designate a national standardisation coordinator, acting as their primary point of contact for all standardisation activities and in particular to coordinate the exchange of information provided for in Article 5(1).
Države članice imenujejo nacionalnega koordinatorja standardiziranja, ki deluje kot njihova glavna kontaktna točka za vse dejavnosti standardiziranja in zlasti koordinira izmenjavo informacij iz člena 5(1).
The national standardisation coordinator shall be responsible for:
Nacionalni koordinator standardiziranja je odgovoren za:
maintaining and updating the information provided to the Agency on an on-going basis, including information requested in accordance with Articles 3, 4 and 5, corrections and corrective action plans and evidence of implementation of the agreed corrective actions;
stalno vzdrževanje in posodabljanje informacij, predloženih agenciji, vključno z informacijami, ki se zahtevajo v skladu s členi 3, 4 in 5, načrti popravkov in korektivnih ukrepov ter dokazi o izvajanju dogovorjenih korektivnih ukrepov;
assisting the Agency at all stages of an inspection and ensuring that the inspection team is accompanied throughout the on-site inspections.
pomoč agenciji v vseh fazah inšpekcijskega pregleda ter zagotavljanje, da ima skupina za inšpekcijske preglede spremstvo ves čas inšpekcijskih pregledov na kraju samem.
Competent authorities shall ensure that there are clear lines of communication between the national standardisation coordinator designated and their internal organisation, in order for him/her to properly discharge his/her responsibilities.
Pristojni organi poskrbijo, da so na voljo jasne komunikacijske zveze med imenovanim nacionalnim koordinatorjem standardiziranja in njihovo notranjo organizacijo, da lahko koordinator pravilno izvaja svoje pristojnosti.
The continuous monitoring referred to in Article 3 shall comprise the following:
Stalno spremljanje iz člena 3 zajema:
the collection and analysis of data and information provided by the competent authorities of Member States, the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the Commission or other relevant sources;
zbiranje in analiziranje podatkov in informacij, ki jih zagotavljajo pristojni organi držav članic, Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO), Komisija in drugi viri;
the assessment of the competent authority’s ability to discharge its safety oversight responsibilities;
ocenjevanje sposobnosti pristojnega organa za izvajanje pristojnosti nadzorovanja varnosti;
depending on the assessment referred to in point (b), the prioritisation, planning and determination of the scope of inspections;
glede na oceno iz točke (b) določanje prednosti, načrtovanje in opredeljevanje področja inšpekcijskih pregledov;
the conduct of such inspections, including the related reporting;
izvajanje takšnih inšpekcijskih pregledov, vključno s povezanim poročanjem;
the follow-up and closure of findings of non-conformity stemming from the inspections.
izvajanje nadaljnjih ukrepov in zaključevanje ugotovljenih neskladnosti, ki izhajajo iz inšpekcijskih pregledov.
For the assessment referred to in point (b) of paragraph 1, the Agency shall establish, develop and maintain a single model taking into account at least the following elements:
Za ocenjevanje iz točke (b) odstavka 1 agencija določi, razvije in vzdržuje enotni model ob upoštevanju vsaj naslednjih elementov:
the size and complexity of the aviation industry;
velikost in kompleksnost letalskega sektorja;
serious incidents, accidents, fatal accidents and related fatalities;
resni incidenti, nesreče, nesreče s smrtnim izidom in s tem povezani smrtni primeri;
the results of ramp inspections;
rezultati inšpekcijskih pregledov na ploščadi;
the results of previous inspections;
rezultati predhodnih inšpekcijskih pregledov;
the ability of the competent authorities to implement effectively corrections and corrective actions;
sposobnost pristojnih organov za učinkovito izvajanje popravkov in korektivnih ukrepov;
the result of audits carried out under international conventions or State safety assessment programmes;
rezultat revizij, opravljenih v okviru nacionalnih konvencij ali državnih programov za ocenjevanje varnosti;
the existence of measures pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 or to Article 258 of the Treaty.
obstoj ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 216/2008 ali členom 258 Pogodbe.
The outcome of the model as established in paragraph 2 and the input data and results of the assessment shall be made available to the national standardisation coordinator of the Member State concerned.
Rezultati modela iz odstavka 2 ter vhodni podatki in rezultati ocen so na voljo nacionalnemu koordinatorju standardiziranja zadevne države članice.
The Agency shall adapt the inspection programme in the light of its continuous monitoring, reflecting both improvements and deteriorations in safety performance.
Glede na stalno spremljanje Agencija prilagodi program inšpekcijskih pregledov tako, da odraža izboljšanja in poslabšanja ravni varnosti.
The Agency shall take appropriate action when there is evidence that the safety performance deteriorates.
Agencija sprejme ustrezne ukrepe, kadar obstajajo dokazi o poslabšanju ravni varnosti.
Inspection programme
Program inšpekcijskih pregledov
The Agency shall establish, in coordination with the Commission, a multi-annual programme, indicating the inspections referred to in Article 10(1)(a), as well as an annual programme indicating the inspections referred to in Article 10(1)(a) and (b).
Agencija v sodelovanju s Komisijo določi večletni program, v katerem so navedeni inšpekcijski pregledi iz člena 10(1)(a), in letni program, v katerem so navedeni inšpekcijski pregledi iz člena 10(1)(a) in (b).
The inspection programmes shall specify the Member State(s) concerned, the type of inspection, the domains to be inspected and the foreseen timeframe for the on-site phase, taking into account the model referred to in Article 7.
V programu inšpekcijskih pregledov so navedene zadevne države članice, področja, ki bodo pregledana, in predviden časovni okvir za fazo pregledov na kraju samem, ob upoštevanju modela iz člena 7.
The inspection programmes may be adjusted by the Agency to take into account emerging risks stemming from the continuous monitoring referred to in Article 7.
Agencija lahko programe inšpekcijskih pregledov prilagaja, da bi upoštevala nastala tveganja, ki izhajajo iz stalnega spremljanja iz člena 7.
The annual programme shall be communicated to the Commission, to the members of the Management Board of the Agency as part of the Agency’s work programme pursuant to Article 33(2)(c) of Regulation (EC) No 216/2008, and to the national standardisation coordinator of the Member State concerned.
Letni program se pošlje Komisiji, članom upravnega odbora agencije kot del delovnega programa agencije v skladu s členom 33(2)(c) Uredbe (ES) št. 216/2008 in nacionalnemu koordinatorju standardiziranja zadevne države članice.
Inspection domains
Področja inšpekcijskih pregledov
The Agency shall carry out inspections addressing each domain defined in Chapter II of Regulation (EC) No 216/2008.
Agencija izvaja inšpekcijske preglede, s katerimi obravnava vsako področje, opredeljeno v poglavju II Uredbe (ES) št. 216/2008.
These domains shall include:
Ta področja so:
airworthiness, as defined in Article 5 and environmental protection, as defined in Article 6 of the said Regulation
plovnost, kot je opredeljena v členu 5, in varstvo okolja, kot je opredeljeno v členu 6 navedene uredbe;
Air crew, as defined in Articles 7 and 8 of the said Regulation;
letalsko osebje, kot je opredeljeno v členih 7 in 8 navedene uredbe;
Air operations, as defined in Articles 8 and 9 of the said Regulation;
letalske operacije, kot so opredeljene v členih 8 in 9 navedene uredbe;
Ramp inspections, as defined in Article 10 of the said Regulation;
pregledi ploščadi, kot so opredeljeni v členu 10 navedene uredbe;
Aerodromes, as defined in Article 8a of the said Regulation;
aerodromi, kot so opredeljeni v členu 8a navedene uredbe;
ATM/ANS and air traffic controllers, as defined in Articles 8b and 8c of the said Regulation;
ATM/ANS in kontrolorji zračnega prometa, kot so opredeljeni v členih 8b in 8c navedene uredbe;
Further domains may be defined depending on the evolutions of Regulation (EC) No 216/2008 or upon the request of the Commission.
glede na razvoj Uredbe (ES) št. 216/2008 ali na zahtevo Komisije se lahko opredelijo dodatna področja.
The Agency shall ensure that its resources are appropriately allocated to monitoring and inspecting the different domains depending on the results of the continuous monitoring referred to in Article 7.
Agencija zagotovi, da so njena sredstva ustrezno razporejena na spremljanje in inšpekcijsko pregledovanje različnih področij glede na rezultate stalnega spremljanja iz člena 7.
Types of inspections
Vrste inšpekcijskih pregledov
The Agency shall conduct:
Agencija izvaja:
comprehensive inspections, for the purpose of inspecting one or more domains; these inspections shall be performed at intervals determined based on the results of the continuous monitoring;
celovite inšpekcijske preglede za pregled enega ali več področij; ti inšpekcijski pregledi se izvajajo v časovnih presledkih, opredeljenih na podlagi rezultatov stalnega spremljanja;
focused inspections, for the purpose of inspecting specific areas within one or more domains, and/or for the purpose of assessing the implementation status of agreed corrections and corrective actions;
usmerjene inšpekcijske preglede za pregled določenih podpodročij znotraj enega ali več področij in/ali za ocenjevanje stanja izvajanja dogovorjenih popravkov in korektivnih ukrepov;
ad hoc inspections, for the purpose of investigating specific concerns arising from the Agency’s continuous monitoring or upon request from the Commission.
namenske inšpekcijske preglede za preiskavo določenih pomislekov, ki izhajajo iz stalnega spremljanja, ki ga opravlja agencija, ali na zahtevo Komisije.
Notwithstanding the inspections referred to in paragraph 1, the Agency may raise off-site findings when it has collected sufficient evidence of non-conformity.
Ne glede na inšpekcijske preglede iz odstavka 1 lahko agencija postavi ugotovitve zunaj kraja inšpekcijskega pregleda, kadar je zbrala dovolj dokazov o neskladnosti.
Training, qualification and authorisation criteria for inspection teams
Merila za usposabljanje, kvalifikacije in dovoljenja za skupine za inšpekcijske preglede
The Agency shall establish qualification criteria for the personnel who participate in inspection teams.
Agencija določi merila za kvalifikacije osebja, ki sodeluje v skupinah za inšpekcijske preglede.
The qualification criteria shall include:
Merila za kvalifikacijo vključujejo:
knowledge of the institutional and regulatory framework, in particular of this Regulation as well as on the relevant international agreements;
poznavanje institucionalnega in regulativnega okvira, zlasti te uredbe in ustreznih mednarodnih sporazumov;
knowledge and experience of auditing techniques;
poznavanje tehnik pregledovanja in izkušnje z njimi;
technical competence and practical experience in the relevant domain(s) referred to in Article 9.
tehnična usposobljenost in praktične izkušnje na ustreznih področjih iz člena 9.
Team leaders shall be personnel employed by the Agency.
Vodje skupin so osebje, ki je zaposleno v agenciji.
Their qualification criteria shall include in addition to those referred to in paragraph 2, team management and communication capabilities in an international environment and in sensitive situations.
Merila za njihovo kvalifikacijo vključujejo poleg meril iz odstavka 2 tudi vodenje skupin ter komunikacijske sposobnosti v mednarodnem okolju in občutljivih razmerah.
Team members shall be personnel employed by the Agency or seconded personnel.
Člani skupin so osebje, ki je zaposleno v agenciji, ali napoteno osebje.
Both team leaders and team members shall be trained on the applicable requirements and the Agency’s procedures.
Vodje skupin in člani skupin so usposobljeni za veljavne zahteve in postopke agencije.
The Agency shall ensure the continued competence of team leaders and team members in order to participate in inspections as authorised personnel.
Agencija zagotovi stalno usposobljenost vodij skupin in članov skupin, da sodelujejo v inšpekcijskih pregledih kot pooblaščeno osebje.
The Agency shall establish appropriate continuous training programmes for that purpose.
Agencija za ta namen zagotovi ustrezne stalne programe usposabljanja.
Personnel who meet the qualification criteria and have received appropriate training may be authorised by the Agency to participate in inspection teams.
Agencija lahko osebje, ki izpolnjuje merila za kvalifikacijo in se je udeležilo ustreznega usposabljanja, pooblasti za sodelovanje v skupinah za inšpekcijske preglede.
Inspections shall be carried out by teams set up by the Agency composed by authorised personnel pursuant to Article 11.
Inšpekcijske preglede izvajajo skupine, ki jih ustanovi agencija in so sestavljene iz pooblaščenega osebja v skladu s členom 11.
The Agency shall determine the team composition in order to establish the minimum team size necessary to cover the required technical competencies and workload, taking into account the type of inspection, the scope, the number of domains considered and the expected programme.
Agencija določi sestavo skupine tako, da je dosežena najmanjša velikost skupine, ki je potrebna za pokritje zahtevanih tehničnih usposobljenosti in delovnih obremenitev, ob upoštevanju vrste inšpekcijskega pregleda, obsega, števila obravnavanih področij in predvidenega programa.
Each team shall have a team leader and one team member as a minimum.
Vsaka skupina ima vodjo skupine in vsaj enega člana.
In all cases, the Agency shall ensure the size of the teams remains commensurate to the scope.
Agencija vedno zagotovi, da je velikost skupine sorazmerna z obsegom dela.
The Agency shall ensure that, in setting up the teams, there shall be no conflict of interests either with the competent authorities inspected or with the undertakings or associations of undertakings inspected.
Agencija zagotovi, da pri sestavi skupin ni nasprotja interesov niti s pregledanimi pristojnimi organi niti s pregledanimi podjetji ali podjetniškimi združenji.
The Agency shall request in due time before an inspection information from seconding authorities or organisations as to the availability of team members for participating in the on-site phase.
Agencija v primernem času pred inšpekcijskim pregledom od organov ali organizacij, ki napotujejo osebje, zahteva informacije o razpoložljivosti članov skupin za sodelovanje v fazi pregledov na kraju samem.
Expenses arising from the participation of national standardisation coordinators as provided for in Article 14(2), Article 19(2) and of seconded personnel to inspections carried out by the Agency shall be borne by the Agency, in compliance with Union rules and without prejudice to the annual budgetary procedure of the Union.
Stroške, ki nastajajo z udeležbo nacionalnih koordinatorjev standardiziranja iz člena 14(2) in člena 19(2) ter osebja, napotenega na inšpekcijske preglede, ki jih izvaja agencija, krije agencija v skladu s predpisi Unije in brez poseganja v letni proračunski postopek Unije.
Inspections referred to in Article 10(1)(a) and (b) shall include the following phases:
Inšpekcijski pregledi iz člena 10(1)(a) in (b) vključujejo naslednje faze:
a preparatory phase, lasting a minimum of 10 weeks prior to the inspection;
fazo priprave, ki traja najmanj deset tednov pred inšpekcijskim pregledom;
an on-site phase;
fazo pregleda na kraju samem;
a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.
fazo poročanja, ki traja najmanj deset tednov po končani fazi na kraju samem.
Ad hoc inspections referred to in Article 10(1)(c) shall be announced to the competent authority concerned with a notice of two weeks but need not to comply with the deadlines and the procedures provided for in Articles 14, 15 and 16, except for the need of a final report.
Namenske inšpekcijske preglede iz člena 10(1)(c) je treba zadevnemu pristojnemu organu sporočiti dva tedna prej, vendar ni treba upoštevati rokov in postopkov iz členov 14, 15 in 16, razen potrebe po končnem poročilu.
Findings of non-conformity identified during inspections referred to in Article 10 shall be reported in accordance with Article 16, followed-up and closed in accordance with Article 17 and classified in accordance with Article 18.
Za neskladnosti, ki so bile ugotovljene med inšpekcijskimi pregledi iz člena 10, poteka sporočanje v skladu s členom 16, izvajanje nadaljnjih ukrepov in zaključevanje v skladu s členom 17 in razvrščanje v skladu s členom 18.
Preparatory phase
Faza priprave
During the preparatory phase of an inspection, the Agency shall:
V fazi priprave inšpekcijskega pregleda agencija:
give notice of the inspection to the competent authority at least 10 weeks before the on-site phase, including the intended type, domain(s) and areas for inspection;
obvesti pristojni organ o inšpekcijskem pregledu najmanj deset tednov pred fazo pregleda na kraju samem, v obvestilo vključi predvideno vrsto, področja in podpodročja inšpekcijskega pregleda;
collect the necessary information for the preparation of the inspection, taking duly into account the information available from continuous monitoring;
zbere potrebne informacije za pripravo inšpekcijskega pregleda, pri čemer ustrezno upošteva informacije, ki so na voljo iz stalnega spremljanja;
define the scope, the extent and the programme of the inspection, including the inspection of undertakings or association of undertakings, taking into account the information from continuous monitoring;
opredeli okvir, obseg in program inšpekcijskega pregleda, vključno z inšpekcijskim pregledom podjetij ali podjetniških združenj, pri čemer upošteva informacije iz stalnega spremljanja;
determine the size and the composition of the inspection team.
opredeli velikost in sestavo skupine za inšpekcijski pregled.
Upon notice of the inspection, the competent authority shall cooperate with the Agency in order to prepare the on-site phase swiftly.
Na podlagi obvestila o inšpekcijskem pregledu pristojni organ sodeluje z agencijo, da se hitro pripravi faza pregleda na kraju samem.
If deemed necessary, a preliminary meeting may be organised between the inspection team and the national standardisation coordinator.
Po potrebi se lahko organizira predhodno srečanje skupine za inšpekcijski pregled in nacionalnega koordinatorja standardiziranja.
The Agency shall provide the inspection programme and the composition of the team to the competent authority at least 2 weeks before the on-site phase.
Agencija pristojnemu organu vsaj dva tedna pred fazo pregleda na kraju samem zagotovi program inšpekcijskega pregleda in sestavo skupine za inšpekcijski pregled.
On-site phase
Faza pregleda na kraju samem
During the on-site phase of an inspection, the Agency shall:
V fazi inšpekcijskega pregleda na kraju samem agencija:
organise an opening meeting with the national standardisation coordinator and the competent authority inspected;
organizira uvodni sestanek z nacionalnim koordinatorjem standardiziranja in pristojnim organom, ki se pregleduje;
follow up findings of non-conformity identified in previous inspections and that remain open, and review the corresponding corrections and corrective actions;
izvaja nadaljnje ukrepe za neskladnosti, ki so bile opredeljene v predhodnih inšpekcijskih pregledih in še niso rešene, ter pregleda ustrezne popravke in korektivne ukrepe;
notify the competent authority of any immediate safety concern, where such concern is identified during the inspection;
obvesti pristojni organ o morebitnem nujnem pomisleku glede varnosti, kadar je med inšpekcijskim pregledom ugotovljen tak pomislek;
at a closing session, present to the competent authority inspected a list of preliminary findings of non-conformity identified or followed up in the course of the inspection.
na zaključni seji pristojnemu organu, ki se pregleduje, predstavi seznam predhodnih ugotovitev neskladnosti, ki so bile ugotovljene ali so se zanje izvajali nadaljnji ukrepi v teku inšpekcijskega pregleda.
In addition, the Agency may:
Agencija lahko tudi:
inspect the main offices and to the extent deemed necessary, any regional offices of the competent authority and of the qualified entities to which the competent authority may have allocated tasks;
pregleda glavne urade v obsegu, ki se ji zdi potreben, morebitne regionalne urade pristojnega organa in usposobljenih subjektov, katerim je pristojni organ morda dodelil naloge;
inspect undertakings or associations of undertakings under the oversight of the competent authority as part of the inspection of this competent authority; in that case, the competent authority may accompany the inspection team;
v okviru inšpekcijskega pregleda pristojnega organa pregleda podjetja ali podjetniška združenja, ki so pod nadzorom tega pristojnega organa; v tem primeru lahko pristojni organ spremlja skupino za inšpekcijski pregled;
carry out interviews with the staff of the competent authority inspected and qualified entities, if any, and of undertakings or association of undertakings visited, if any;
opravi pogovore z osebjem pristojnega organa, ki se pregleduje, in usposobljenih subjektov ter podjetij ali podjetniškega združenja, če obstajajo;
examine legislation, procedures, certificates, records, data and any other relevant material.
preuči zakonodajo, postopke, certifikate, evidence, podatke in katero koli drugo gradivo.
During the reporting phase of an inspection, the Agency shall, within 6 weeks after the closing session of the on-site phase, review the preliminary findings, classify them and establish on this basis a draft report addressed to the competent authority inspected.
V fazi poročanja o inšpekcijskem pregledu agencija v šestih tednih po zaključni seji faze pregleda na kraju samem pregleda predhodne ugotovitve, jih razvrsti in na tej podlagi uredi osnutek poročila, ki ga naslovi na pristojni organ, ki se pregleduje.
The draft report shall contain at least:
Osnutek poročila vsebuje vsaj:
an executive summary presenting the conclusions;
povzetek s predstavitvijo zaključkov;
details on the conduct of the inspection, including the type of the inspection, domains covered, scope and composition of the team;
podrobnosti o izvedbi inšpekcijskega pregleda, vključno z vrsto inšpekcijskega pregleda, zajetimi področji, okvirom in sestavo skupine;
an analysis by critical element focusing on the main findings;
analizo po kritičnih elementih z usmeritvijo na najpomembnejše ugotovitve;
a list of findings of non-conformity identified or followed up during the inspection together with their classification;
seznam ugotovitev neskladnosti, ki so bile opredeljene ali med inšpekcijskim pregledom ali so se zanje izvajali nadaljnji ukrepi, skupaj z razvrstitvijo ugotovitev;
recommendations, including where necessary on the mutual recognition of certificates.
po potrebi priporočila, vključno z medsebojnim priznavanjem certifikatov.
Findings of non-conformity shall be notified by means of the draft report referred to in paragraph 2, except if already notified in writing by the Agency by other means.
Ugotovitve neskladnosti se sporočijo z osnutkom poročila iz odstavka 2, če jih ni agencija že pisno sporočila na drug način.
The competent authority may submit written comments to the Agency within two weeks from the notification.
Pristojni organ lahko predloži agenciji pisne pripombe v dveh tednih po obvestilu.
The Agency shall, within 10 weeks after the closing session, issue a final report on the basis of the draft report mentioned in paragraph 2, reflecting the comments of the competent authority inspected, if any.
Agencija v desetih tednih po zaključni seji izda končno poročilo na podlagi osnutka poročila iz odstavka 2, ki odraža morebitne pripombe pregledanega pristojnega organa.