natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [5], if effective action has been taken in compliance with Article 126(9) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU.
Svet lahko v skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [5], če so bili v skladu s členom 126(9) PDEU sprejeti učinkoviti ukrepi in če po sprejetju poziva nastopijo nepričakovani neugodni gospodarski dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, na priporočilo Komisije odloči, da sprejme revidiran poziv na podlagi člena 126(9) PDEU.
In 2012, the general government deficit is expected to have reached 6,9 % of GDP, well within the ceiling of a government deficit (based on the European System of Accounts 1995, set up by Regulation (EC) No 2223/96 [6]) of 7,3 % of GDP for 2012 established by Decision 2011/734/EU.
Po pričakovanjih naj bi javnofinančni primanjkljaj leta 2012 dosegel 6,9 % BDP, kar je znatno pod zgornjo mejo javnofinančnega primanjkljaja (na podlagi Evropskega sistema računov 1995, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 2223/96 [6]) v višini 7,3 % BDP za leto 2012, ki je določena v Sklepu 2011/734/EU.
In nominal terms, the 2012 general government deficit is expected to have reached EUR 13,4 billion, compared with a EUR 14,8 billion deficit ceiling prescribed in Decision 2011/734/EU.
Po pričakovanjih naj bi javnofinančni primanjkljaj leta 2012 v nominalnem smislu znašal 13,4 milijarde EUR v primerjavi z zgornjo mejo primanjkljaja 14,8 milijarde EUR, ki je določena v Sklepu 2011/734/EU.
The primary deficit, however, is expected to be slightly higher than the targeted 1,0 % of GDP, largely because of the deeper-than-expected recession.
Primarni primanjkljaj pa naj bi bil malce višji od načrtovanega 1,0 % BDP, zlasti zaradi recesije, ki je hujša od pričakovane.
Taking into account these developments, the policy conditionality in the Memorandum of Understanding on the economic adjustment programme of Greece needs to be updated.
Ob upoštevanju teh dogodkov je treba posodobiti pogoje politike v Memorandumu o soglasju glede programa za gospodarsko prilagoditev Grčije.
The commitment undertaken by Greece concerns not only the fiscal consolidation measures, but also those measures needed to enhance growth and to minimise any negative social impact.
Obveznosti, ki jih je prevzela Grčija, zadevajo tako ukrepe za fiskalno konsolidacijo, kot tudi ukrepe, ki so potrebni za spodbujanje rasti in zmanjšanje morebitnega negativnega socialnega učinka.
Overall, therefore, Greece has taken effective action in 2012 to reduce its deficit in compliance with Decision 2011/734/EU.
Na splošno je tako Grčija leta 2012 sprejela učinkovite ukrepe za zmanjšanje svojega primanjkljaja v skladu s Sklepom 2011/734/EU.
Owing to a lower nominal GDP following the statistical data revision and in light of worse macroeconomic prospects, the debt-to-GDP ratio would rise to 176,7 %, before agreed initiatives by Member States whose currency is the euro and certain debt-reducing measures considered by Greece are implemented in December 2012, which would reduce the debt to slightly above 160 % of GDP by the end of 2012.
Ker je po pregledu statističnih podatkov nominalni BDP nižji in ker so makroekonomski obeti slabši, bi se razmerje med dolgom in BDP povečalo na 176,7 %, preden se bodo decembra 2012 izvedle dogovorjene pobude držav članic, katerih valuta je euro, in nekateri ukrepi za zmanjšanje dolga, o katerih razmišlja Grčija, zaradi katerih naj bi se dolg do konca leta 2012 zmanjšal na nekoliko nad 160 % BDP.
These measures should improve the sustainability of debt, and certain debt-reducing measures considered by Greece should improve the sustainability of the debt trajectory, without altering the fiscal path for the primary surplus.
Ti ukrepi bi morali izboljšati vzdržnost dolga, nekateri ukrepi za zmanjšanje dolga, o katerih razmišlja Grčija, pa bi morali izboljšati vzdržnost krivulje dolga brez spremembe proračunske prilagoditve za primarni presežek.
In particular, the deadline that was set in the Council Decision needs to be extended by two years to 2016.
Zlasti je treba za dve leti, tj. do leta 2016, podaljšati rok, ki je bil določen v sklepu Sveta.
Notwithstanding the extension of the deadline for remedying the excessive deficit, however, the fiscal effort needed to achieve the target remains very large in 2013-2014, and heavily frontloaded.
Ne glede na podaljšanje roka za odpravo čezmernega primanjkljaja pa je fiskalna konsolidacija, potrebna za uresničitev cilja, v obdobju 2013–2014 še vedno zelo velika in na začetku zelo izrazita.
This revision of the deadline will therefore maintain the credibility of the economic adjustment programme, while considering the economic and social impact of the consolidation and the need to maintain confidence in the capacity of the Greek Government to address the fiscal challenge.
Ta revizija roka bo zato ohranila verodostojnost programa za gospodarsko prilagoditev, obenem pa upoštevala gospodarski in socialni učinek konsolidacije ter potrebo po ohranitvi zaupanja v sposobnost grške vlade, da se odzove na fiskalni izziv.
Each measure required by this Decision is instrumental in achieving the required budgetary adjustment.
Vsak ukrep, ki je določen v tem sklepu, pripomore k uresničevanju potrebne proračunske prilagoditve.
Some measures have a direct impact on the budgetary situation of Greece, while the others are structural measures that will result in improved fiscal governance and a sounder budgetary situation in the medium term.
Nekateri ukrepi imajo neposreden učinek na proračunsko stanje Grčije, medtem ko so drugi ukrepi strukturni in bodo srednjeročno privedli do boljšega fiskalnega upravljanja in bolj zdravega proračunskega stanja.
The very severe deterioration of the financial situation of the Greek Government has led the Member States whose currency is the euro to decide to provide stability support to Greece, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund.
Zelo resno poslabšanje finančnega položaja Grčije je države članice, katerih valuta je euro, spodbudilo k odločitvi, da tej državi zagotovijo pomoč za stabilnost, da bi zaščitile finančno stabilnost euroobmočja kot celote, skupaj z večstransko pomočjo Mednarodnega denarnega sklada.
Since March 2012, support provided by the Member States whose currency is the euro takes the form of both a bilateral Greek loan facility and a loan from the European Financial Stability Facility.
Od marca 2012 naprej države članice, katerih valuta je euro, zagotavljajo pomoč v obliki dvostranskega posojila Grčiji in posojila iz evropskega instrumenta za finančno stabilnost.
The lenders have decided that their support shall be conditional on Greece complying with Decision 2011/734/EU, as amended by this Decision.
Posojilodajalci so odločili, da bo Grčija pomoč prejela, če bo spoštovala Sklep 2011/734/EU, kakor je spremenjen s tem sklepom.
In particular, Greece is expected to carry out the measures specified in this Decision in accordance with the calendar set out herein,
Zlasti se od Grčije pričakuje, da bo izvedla ukrepe iz tega sklepa po v njem določenem časovnem razporedu –
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2016.
Grčija čim hitreje in najpozneje do leta 2016 odpravi sedanji čezmerni primanjkljaj.
These numbers could be estimated to translate into an improvement in the cyclically-adjusted primary balance to GDP ratio from 4,1 % in 2012 to 6,2 % in 2013 and at least 6,4 % of GDP in 2014, 2015 and 2016 and into a cyclically-adjusted government deficit to GDP ratio at – 1,3 % in 2012, 0,7 % in 2013, 0,4 % in 2014, 0,0 % in 2015 and – 0,4 % in 2016, reflecting the original profile of interest payments.
Po ocenah bi te številke lahko privedle do izboljšanja razmerja med ciklično prilagojenim primarnim saldom in BDP, in sicer s 4,1 % leta 2012 na 6,2 % leta 2013 in vsaj na 6,4 % BDP v letih 2014, 2015 in 2016, ter do razmerja med ciklično prilagojenim javnofinančnim primanjkljajem in BDP v višini –1,3 % leta 2012, 0,7 % leta 2013, 0,4 % leta 2014, 0,0 % leta 2015 in –0,4 % leta 2016, v čemer se odraža prvotni profil plačil obresti.
Proceeds from the privatisation of financial and non-financial assets, transactions relating to bank recapitalisations, as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek Government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.
Prihodki od privatizacije finančnega in nefinančnega premoženja, transakcije, povezane z dokapitalizacijo bank, in vsi transferji, povezni z odločitvijo Euroskupine z dne 21. februarja 2012 v zvezi z dohodkom nacionalnih centralnih bank euroobmočja, vključno z Banko Grčije, ki izvira iz njihovih deležev grških državnih obveznic v investicijskih portfeljih, ne zmanjšajo potrebnih prizadevanj za fiskalno konsolidacijo in se v oceni navedenih ciljev ne upoštevajo.
The same applies to any payments from loss-making banks beyond those which would accrue from the ELA guarantee fee structure existing on 30 September 2012.
Enako velja za vsa plačila s strani bank, ki ustvarjajo izgubo, poleg plačil, ki bi izhajala iz strukture provizij za garancijo v okviru ELA (izredna likvidnostna pomoč), kakršna obstaja na dan 30. septembra 2012.
The adjustment path referred to in paragraph 2, taking into account the impact of debt-reducing measures to be implemented in December 2012, would be consistent with a general government consolidated debt ratio to GDP of below 160 % in 2016.’;
Prilagoditvena pot iz odstavka 2 bi bila – ob upoštevanju učinka ukrepov za zmanjšanje dolga, ki se bodo izvajali decembra 2012 – skladna z razmerjem konsolidiranega bruto državnega dolga do BDP v višini pod 160 % leta 2016.“;
Greece shall have adopted the following measures by 4 December 2012:
Grčija do 4. decembra 2012 sprejme naslednje ukrepe:
the budget for 2013 and the MTFS through 2016, as well as the measures as described in Annex IA to this Decision and the respective implementing legislation.
proračun za leto 2013 in srednjeročno fiskalno strategijo do konca leta 2016 ter ukrepe, kakor so opisani v Prilogi IA k temu sklepu, in zadevno izvedbeno zakonodajo.
The MTFS shall elaborate on the permanent fiscal consolidation measures which ensure that the deficit ceilings for 2012-2016, as established by this Decision, are not exceeded and that the debt-to-GDP ratio is put on a sustainable downward path;
V srednjeročni fiskalni strategiji so obrazloženi trajni ukrepi za fiskalno konsolidacijo, ki zagotavljajo, da zgornje meje primanjkljaja za obdobje 2012–2016, kakor so bile določene s tem sklepom, ne bodo presežene ter da se bo delež dolga v razmerju do BDP trajnostno manjšal;
the presentation of an updated Privatisation Plan to the Greek Parliament and the publication of a semi-annual update of the Asset Development Plan;
predložitev posodobljenega načrta privatizacije grškemu parlamentu in objavo polletne posodobitve razvojnega načrta za premoženje;
the transfer to the portfolio of privatisation assets of the HRADF of the full and direct ownership (shares or concession rights) of Egnatia Motorway and the regional ports of Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Heraklion, and Rafina;
prenos popolnega in neposrednega lastništva (delnic ali koncesijskih pravic) družbe Egnatia Motorway ter regionalnih pristanišč Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Krf, Patras, Heraklion in Rafina v portfelj privatizacijskega premoženja sklada HRADF;
ensuring the line Ministries and other relevant entities provide the General Secretariat for Public Property with full access to the inventory of all real estate assets owned by the State;
zagotovitev, da resorna ministrstva in drugi ustrezni subjekti generalnemu sekretariatu za javno premoženje omogočijo popoln dostop do popisa vseh nepremičnin v državni lasti;
the amendment and/or the repeal of statutory provisions of State-owned enterprises (PPC, OLP and OLTH port authorities, HELPE, EYATH and EYDAP, ports, etc.) that diverge from private company law regarding any restrictions on voting rights of private shareholders;
spremembo in/ali razveljavitev zakonskih določb podjetij v državni lasti (PPC, pristaniških uprav OLP in OLTH, družb HELPE, EYATH in EYDAP, pristanišč itd.), ki odstopajo od prava za zasebne družbe v zvezi s kakršnimi koli omejitvami volilnih pravic zasebnih delničarjev;
legislation to define the role and qualifications of the Secretary-General of the Tax Administration and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the Tax Administration;
zakonodajo, ki opredeljuje vlogo in kvalifikacije generalnega sekretarja davčne uprave in v skladu s katero minister za finance prenese pristojnost za odločanje na generalnega sekretarja davčne uprave;
the deployment of experienced tax auditors towards activities serving the immediate revenue imperatives, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large taxpayer unit by transferring 100 auditors from other duties, and by establishing a single functional unit for high-wealth individuals and high-income self-employed persons and staffing this unit with 50 experienced tax auditors directly accountable to the Secretary-General of the Tax Administration;
vključitev izkušenih davčnih revizorjev v dejavnosti, ki služijo takojšnjim nujnim zahtevam na področju prihodkov, in sicer z okrepitvijo ključnih področij izvrševanja, da postanejo popolnoma operativna – na primer enote, zadolžene za velike davkoplačevalce, s premestitvijo 100 revizorjev z drugih mest –, ter vzpostavitvijo posebne enote za premožne posameznike in samozaposlene osebe z visokimi prihodki, v kateri bi bilo zaposlenih 50 izkušenih davčnih revizorjev, neposredno odgovornih generalnemu sekretarju davčne uprave;
a Council of Ministers act (replacing the Council of Ministers act adopted on 29 October 2012), aiming at strengthening budget execution and enhancing sound fiscal management, and including, beyond the provisions in the original Council of Ministers act, additional provisions:
akt Sveta ministrov (ki nadomesti akt Sveta ministrov, sprejet 29. oktobra 2012), ki je namenjen izboljšanju izvrševanja proračuna in krepitvi dobrega fiskalnega upravljanja ter poleg določb iz prvotnega akta Sveta ministrov vključuje dodatne določbe:
establishing that Memoranda of Cooperation are signed by end-December of each year between the Ministry of Finance and the other Ministries or between the Ministries and managers of the supervised entities (thus covering the entire general government);
o določitvi, da se vsako leto do konca decembra podpišejo memorandumi o sodelovanju med ministrstvom za finance in drugimi ministrstvi ali med ministrstvi in upravljavci nadzorovanih subjektov (s čimer je zajet celoten javni sektor);
strengthening the current balanced budget constraints for local governments in order for them to be more effective, including corrective and sanctioning mechanisms;
o poostritvi sedanjih uravnoteženih proračunskih omejitev za lokalne uprave zaradi večje učinkovitosti teh omejitev, vključno s korektivnimi in sankcijskimi mehanizmi;
That Council of Ministers act shall also include mechanisms for correcting transfers from central government to address deviations from targets within the year and possibly in the following years, while ensuring that arrears are not increasing;
V tem aktu Sveta ministrov so vključeni tudi mehanizmi za popravek transferjev centralne ravni države, da se odpravijo odstopanja od ciljev v določenem letu in morda v naslednjih letih, obenem pa zagotovi, da se zaostala plačila ne povečujejo;
it shall make explicit that the proceeds from the privatisation of government assets are paid directly into a segregated account to monitor cash flows, avoid diversion of official financing and secure a timely debt servicing;
v aktu je izrecno določeno, da se prihodki od privatizacije državnega premoženja nakažejo neposredno na ločen račun, da se nadzirajo denarni tokovi, prepreči preusmeritev uradnega financiranja in zagotovi pravočasno servisiranje dolgov;
and it shall set automatic cuts in expenditure to be applied as a rule when targets are missed, while ensuring that arrears do not increase;
v njem je določeno, da se v primeru neizpolnitve ciljev praviloma samodejno zmanjšajo odhodki, obenem pa zagotovi, da se zaostala plačila ne povečujejo;
a set of measures to improve the current financial situation of the National Organisation for Healthcare Provision (EOPYY) and ensure that budgetary execution is closer to a balanced budget in 2012 and 2013, including:
sveženj ukrepov za izboljšanje sedanjega finančnega položaja nacionalne organizacije za zagotavljanje zdravstvenega varstva (EOPYY) in zagotovitev, da se izvrševanje proračuna približa uravnoteženemu proračunu v letih 2012 in 2013, vključno z:
streamlining the benefit package;
racionalizacijo svežnja nadomestil;
increasing cost-sharing for healthcare delivered by private providers;
povečanjem delitve stroškov za zdravstveno varstvo, ki ga zagotavljajo zasebni ponudniki;
negotiating price-volume agreements and revising case-mix agreements with private providers;
pogajanjem za sporazume o količinskih popustih ter revizijo sporazumov z zasebnimi ponudniki glede klasifikacije povračil stroškov za oskrbo bolnikov;
revising the fees for, and number of, diagnostic and physiotherapy services contracted by EOPYY to private providers with the aim of reducing related costs by at least EUR 80 million in 2013;
revizijo plačil za diagnostične in fizioterapevtske storitve, za katere ima organizacija EOPYY sklenjene pogodbe z zasebnimi ponudniki, in revizijo števila teh storitev, da se v letu 2013 zmanjšajo s tem povezani stroški vsaj za 80 milijonov EUR;
the following measures relating to the reimbursement of medicines:
naslednje ukrepe, povezane s povračilom stroškov za zdravila:
legislation to control pharmaceutical spending that activates contingency measures (including e.g. an across-the-board cut in prices), if for any reason the existing automatic claw-back mechanism is not sufficient to achieve the target;
zakonodajo za nadzor porabe za farmacevtske izdelke, ki sproži ukrepe ob nepredvidljivih dogodkih (med drugim npr. splošno znižanje cen), če obstoječi mehanizem samodejnega vračila prejetih sredstev iz kakršnega koli razloga ne zadostuje za dosego cilja;
such measures shall produce an equivalent amount of savings;
takšni ukrepi zagotovijo enakovredne prihranke;
a ministerial decree, setting the new claw-back threshold for 2013 (EUR 2,44 billion for outpatients);
ministrsko odredbo, ki določa novi prag za vračilo prejetih sredstev za leto 2013 (2,44 milijarde EUR za ambulantne bolnike);
updating the price list and the positive list of reimbursable medicines, particularly by establishing the reimbursement of only cost effective packages for chronic diseases, by moving medicines from the positive to the negative and over-the-counter lists and by introducing the reference price system developed by the National Organisation for Medicines (EOF).
posodobitev cenika in pozitivnega seznama zdravil s povračilom, predvsem z določitvijo povračila le za stroškovno učinkovite pakete za kronične bolezni, z uvrstitvijo zdravil s pozitivnega na negativni seznam in seznam zdravil v prosti prodaji ter z uvedbo sistema referenčnih cen, ki ga pripravi nacionalna organizacija za zdravila (EOF);
These lists must be updated at least twice a year in line with Council Directive 89/105/EEC;
te sezname je treba v skladu z Direktivo Sveta 89/105/EGS posodobiti vsaj dvakrat na leto;
and (iv) the substitution of prescribed medicines by the lowest–priced product of the same active substance in the reference category by pharmacies (compulsory “generic substitution”).’;
ter (iv) v lekarnah nadomestitev predpisanih zdravil z najcenejšim proizvodom z enako aktivno snovjo v referenčni kategoriji (obvezno ‚nadomeščanje zdravil z generičnimi zdravili‘).“;
in Article 2, paragraph 11 is replaced by the following:
v členu 2 se odstavek 11 nadomesti z naslednjim:
Greece shall adopt the following measures by the end of December 2012:
Grčija do konca decembra 2012 sprejme naslednje ukrepe:
a tax reform of personal income tax and corporate income tax that aims at simplifying the tax system, broadening the tax base and eliminating exemptions and preferential regimes;
davčno reformo na področju dohodnine in davka od prihodkov pravnih oseb, ki naj bi poenostavila davčni sistem, razširila davčno osnovo ter odpravila izjeme in preferencialne režime;
the necessary primary and secondary legislation to ensure the swift implementation of the Privatisation Plan;
potrebno primarno in sekundarno zakonodajo za zagotovitev hitrega uresničevanja načrta privatizacije;
the establishment of a regulatory framework for water companies;
vzpostavitev regulativnega okvira za vodnogospodarska podjetja;
measures to improve the tax administration, introducing performance assessments, improving the use of risk assessment techniques, and establishing and reinforcing specialist debt management units;
ukrepe za izboljšanje davčne uprave, s katerimi se uvede ocenjevanje uspešnosti, izboljša uporaba tehnik ocenjevanja tveganj ter ustanovijo in okrepijo strokovne enote za upravljanje dolgov;
the preparation and publication of a plan for the clearance of arrears owed to suppliers by public entities and of tax refunds;
pripravo in objavo načrta za poravnavo zaostalih plačil, ki jih javni subjekti dolgujejo dobaviteljem, in za vračila davkov;
legislation to extend the application of the 5 % rebate on pharmaceutical companies (which exists for hospital-priced medicines) to all products sold in EOPYY pharmacies;
zakonodajo za razširitev uporabe 5-odstotnega popusta za farmacevtske družbe (ki obstaja za zdravila po bolnišničnih cenah) na vse izdelke, ki se prodajajo v lekarnah organizacije EOPYY;
an increase of the share of generic medicines to 35 % of the overall volume of medicines sold by pharmacies;
povečanje deleža generičnih zdravil na 35 % celotnega obsega zdravil, ki jih prodajo lekarne;
the assignment of internal controllers to all hospitals and the adoption by all hospitals of commitment registers.’;
dodelitev notranjih nadzornikov vsem bolnišnicam in sprejetje registrov obveznosti v vseh bolnišnicah.“;
the following paragraphs are added to Article 2:
členu 2 se dodajo naslednji odstavki:
Greece shall adopt the following measures by the end of March 2013:
Grčija do konca marca 2013 sprejme naslednje ukrepe:
issue a Ministerial Decree for the adjustment of end-user prices for low-voltage customers;
izda ministrsko odredbo za prilagoditev cen za končne odjemalce, priključene na nizkonapetostno omrežje;
update the MTFS, including by setting binding 3-year expenditure ceilings for government subsectors;
posodobi srednjeročno fiskalno strategijo, tudi z določitvijo zavezujočih 3-letnih zgornjih mej izdatkov za podsektorje države;
adopt staffing plans for line Ministries;
sprejme načrte zaposlovanja za resorna ministrstva;
establish a significantly more autonomous tax administration and specify the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the tax administration and the initial staffing of the organisation;
vzpostavi znatno bolj neodvisno davčno upravo in določi stopnjo neodvisnosti, okvir upravljanja, odgovornost, zakonska pooblastila vodje davčne uprave in začetno kadrovsko strukturo organizacije;