natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Election of the President and of the Vice-President of the Court
Izvolitev predsednika in podpredsednika Sodišča
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Sodniki takoj po delni zamenjavi, ki je določena v členu 253, drugi odstavek, PDEU, izmed sebe za tri leta izvolijo predsednika Sodišča.
If the office of the President falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Če se mesto predsednika izprazni pred predvidenim iztekom mandata, se za preostanek mandata izvoli nov predsednik.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Court shall be elected.
Izvoljen je sodnik, ki dobi več kot polovico glasov sodnikov Sodišča.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Če te večine ne dobi noben sodnik, se izvede toliko krogov glasovanja, da je ta večina dosežena.
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in the preceding paragraph.
Sodniki nato na način, določen v prejšnjem odstavku, izmed sebe za tri leta izvolijo podpredsednika Sodišča.
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Če se njegovo mesto izprazni pred predvidenim iztekom mandata, se uporablja odstavek 2.
The names of the President and Vice-President elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Imeni predsednika in podpredsednika, izvoljenih v skladu s tem členom, se objavita v Uradnem listu Evropske unije.
Responsibilities of the President of the Court
Pristojnosti predsednika Sodišča
The President shall represent the Court.
Predsednik zastopa Sodišče.
The President shall direct the judicial business of the Court.
Predsednik vodi delo Sodišča.
He shall preside at general meetings of the Members of the Court and at hearings before and deliberations of the full Court and the Grand Chamber.
Predseduje upravnim sejam članov Sodišča ter obravnavam in posvetovanjem občne seje in velikega senata.
The President shall ensure the proper functioning of the services of the Court.
Predsednik skrbi za dobro delovanje služb institucije.
Responsibilities of the Vice-President of the Court
Pristojnosti podpredsednika Sodišča
The Vice-President shall assist the President of the Court in the performance of his duties and shall take the President’s place when the latter is prevented from acting.
Podpredsednik pomaga predsedniku Sodišča pri opravljanju njegovih nalog in ga nadomešča, če je zadržan.
He shall take the President’s place, at his request, in performing the duties referred to in Article 9(1) and (3) of these Rules.
Na njegovo zahtevo ga nadomešča pri opravljanju nalog iz člena 9(1) in (3) tega poslovnika.
The Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President shall take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties.
Sodišče z odločbo določi pogoje, pod katerimi podpredsednik nadomešča predsednika Sodišča pri opravljanju njegove sodne funkcije.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Court shall set up Chambers of five and three Judges in accordance with Article 16 of the Statute and shall decide which Judges shall be attached to them.
Sodišče v skladu s členom 16 Statuta oblikuje senate petih in treh sodnikov in odloči o razporeditvi sodnikov v navedene senate.
The Court shall designate the Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194.
Sodišče za eno leto določi senate petih sodnikov, ki obravnavajo zadeve iz člena 107 ter iz členov 193 in 194.
In respect of cases assigned to a formation of the Court in accordance with Article 60, the word ‘Court’ in these Rules shall mean that formation.
Za zadeve, ki so dodeljene sestavi v skladu s členom 60, izraz „Sodišče“ v tem poslovniku označuje to sestavo.
In respect of cases assigned to a Chamber of five or three Judges, the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
V zadevah, dodeljenih senatu petih ali treh sodnikov, izvršuje pooblastila predsednika Sodišča predsednik senata.
The composition of the Chambers and the designation of the Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Razporeditev sodnikov v posamezne senate in določitev senatov, ki obravnavajo zadeve iz člena 107 ter iz členov 193 in 194, se objavita v Uradnem listu Evropske unije.
Election of Presidents of Chambers
Izvolitev predsednikov senatov
The Judges shall, immediately after the election of the President and Vice-President of the Court, elect the Presidents of the Chambers of five Judges for a term of three years.
Sodniki takoj po izvolitvi predsednika in podpredsednika Sodišča za tri leta izvolijo predsednike senatov petih sodnikov.
The Judges shall then elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
Sodniki nato za eno leto izvolijo predsednike senatov treh sodnikov.
The provisions of Article 8(2) and (3) shall apply.
Uporablja se člen 8(2) in (3).
The names of the Presidents of Chambers elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Imena predsednikov senatov, izvoljenih v skladu s tem členom, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
Zadržanost predsednika in podpredsednika Sodišča
When the President and the Vice-President of the Court are prevented from acting, the functions of President shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of five Judges or, failing that, by one of the Presidents of the Chambers of three Judges or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 7.
Če sta predsednik in podpredsednik Sodišča zadržana, opravlja naloge predsednika eden od predsednikov senatov petih sodnikov, če to ni mogoče, pa eden od predsednikov senatov treh sodnikov, ali če to ni mogoče, eden od preostalih sodnikov glede na vrstni red iz člena 7.
Designation of the First Advocate General
Določitev prvega generalnega pravobranilca
The Court shall, after hearing the Advocates General, designate a First Advocate General for a period of one year.
Sodišče po opredelitvi generalnih pravobranilcev za eno leto določi prvega generalnega pravobranilca.
If the office of the First Advocate General falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall designate a successor for the remainder of the term.
Če se mesto prvega generalnega pravobranilca izprazni pred predvidenim iztekom mandata, Sodišče za preostanek mandata določi novega prvega generalnega pravobranilca.
The name of the First Advocate General designated in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ime prvega generalnega pravobranilca, določenega v skladu s tem členom, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
DODELITEV ZADEV SODNIKOM POROČEVALCEM IN GENERALNIM PRAVOBRANILCEM
Designation of the Judge-Rapporteur
Določitev sodnika poročevalca
As soon as possible after the document initiating proceedings has been lodged, the President of the Court shall designate a Judge to act as Rapporteur in the case.
Predsednik Sodišča čim prej po vložitvi začetnega procesnega akta določi sodnika poročevalca, zadolženega za zadevo.
For cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with Article 11(2), on a proposal from the President of that Chamber.
Za zadeve iz člena 107 ter iz členov 193 in 194 je sodnik poročevalec izbran izmed sodnikov senata, določenega v skladu s členom 11(2), na predlog predsednika tega senata.
If, pursuant to Article 109, the Chamber decides that the reference is not to be dealt with under the urgent procedure, the President of the Court may reassign the case to a Judge-Rapporteur attached to another Chamber.
Če v skladu s členom 109 senat odloči, da predloga za sprejetje predhodne odločbe ne bo obravnaval po nujnem postopku, lahko predsednik Sodišča zadevo predodeli sodniku poročevalcu iz drugega senata.
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is prevented from acting.
Če je sodnik poročevalec zadržan, predsednik Sodišča sprejme potrebne ukrepe.
Designation of the Advocate General
Določitev generalnega pravobranilca
The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General.
Prvi generalni pravobranilec dodeli zadeve generalnim pravobranilcem.
The First Advocate General shall take the necessary steps if an Advocate General is prevented from acting.
Če je generalni pravobranilec zadržan, prvi generalni pravobranilec sprejme potrebne ukrepe.
ASSISTANT RAPPORTEURS
POMOŽNI POROČEVALCI
Assistant Rapporteurs
Pomožni poročevalci
Where the Court is of the opinion that the consideration of and preparatory inquiries in cases before it so require, it shall, pursuant to Article 13 of the Statute, propose the appointment of Assistant Rapporteurs.
Če Sodišče presodi, da je zaradi preučitve zadev in izvedbe pripravljalnih ukrepov to potrebno, na podlagi člena 13 Statuta predlaga, da se imenujejo pomožni poročevalci.
Assistant Rapporteurs shall in particular:
Pomožni poročevalci predvsem:
assist the President of the Court in interim proceedings and
pomagajo predsedniku Sodišča v postopku za izdajo začasne odredbe,
assist the Judge-Rapporteurs in their work.
pomagajo sodnikom poročevalcem pri njihovem delu.
In the performance of their duties the Assistant Rapporteurs shall be responsible to the President of the Court, the President of a Chamber or a Judge-Rapporteur, as the case may be.
Pomožni poročevalci so pri opravljanju funkcije glede na primer odgovorni predsedniku Sodišča, predsedniku senata ali sodniku poročevalcu.
Before taking up his duties, an Assistant Rapporteur shall take before the Court the oath set out in Article 4 of these Rules.
Pred nastopom funkcije pomožni poročevalci podajo pred Sodiščem prisego iz člena 4 tega poslovnika.
REGISTRY
SODNO TAJNIŠTVO
The Court shall appoint the Registrar.
Sodišče imenuje sodnega tajnika.
When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ko je delovno mesto sodnega tajnika prosto, se v Uradnem listu Evropske unije objavi zaposlitveni oglas.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their nationality, university degrees, knowledge of languages, present and past occupations, and experience, if any, in judicial and international fields.
Zainteresirane osebe lahko v roku, ki ne sme biti krajši od treh tednov, vložijo prijavo, ki vsebuje vse podatke o njihovem državljanstvu, univerzitetni izobrazbi, poznavanju jezikov, sedanji in prejšnjih zaposlitvah ter morebitnih izkušnjah na pravosodnem in mednarodnem področju.
The vote, in which the Judges and the Advocates General shall take part, shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 8(3) of these Rules.
Glasovanje, pri katerem sodelujejo sodniki in generalni pravobranilci, se opravi po postopku iz člena 8(3) tega poslovnika.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Sodni tajnik se imenuje za šest let.
The Court may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article.
Sodišče lahko trenutnega sodnega tajnika ponovno imenuje, ne da bi izvedlo postopek iz odstavka 2 tega člena.
The Registrar shall take the oath set out in Article 4 and sign the declaration provided for in Article 5.
Sodni tajnik poda prisego iz člena 4 in podpiše izjavo iz člena 5.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Če se mesto sodnega tajnika izprazni pred predvidenim iztekom njegovega mandata, Sodišče imenuje novega sodnega tajnika za šest let.
The name of the Registrar elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ime sodnega tajnika, izvoljenega v skladu s tem členom, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Deputy Registrar
Namestnik sodnega tajnika
The Court may, in accordance with the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint a Deputy Registrar to assist the Registrar and to take his place if he is prevented from acting.
Sodišče lahko po postopku za imenovanje sodnega tajnika imenuje namestnika sodnega tajnika, ki sodnemu tajniku pomaga in ga nadomešča v primeru njegove zadržanosti.
Responsibilities of the Registrar
Pristojnosti sodnega tajnika
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Court, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Sodni tajnik pod vodstvom predsednika Sodišča skrbi za sprejemanje, posredovanje in hrambo vseh dokumentov ter za vročanja na podlagi tega poslovnika.
The Registrar shall assist the Members of the Court in all their official functions.
Sodni tajnik pomaga članom Sodišča pri opravljanju njihovih nalog.
The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records.
Sodni tajnik hrani pečate in je odgovoren za vodenje arhiva.
He shall be in charge of the publications of the Court and, in particular, the European Court Reports.
Skrbi za objave in publikacije Sodišča ter zlasti za zbirko odločb sodne prakse.
The Registrar shall direct the services of the Court under the authority of the President of the Court.
Sodni tajnik pod vodstvom predsednika Sodišča vodi delovanje služb institucije.
He shall be responsible for the management of the staff and the administration, and for the preparation and implementation of the budget.
Odgovoren je za kadrovske in upravne zadeve ter za pripravo in izvajanje proračuna.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents and supporting items and documents lodged shall be entered in the order in which they are submitted.
V sodnem tajništvu se vodi vpisnik, za katerega je odgovoren sodni tajnik in v katerega se po vrstnem redu vložitve vpisujejo vsi procesni akti ter priložena dokazila in dokumenti.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Sodni tajnik na izvirniku napravi zaznamek o vpisu v vpisnik, na zahtevo strank pa tudi na prepisih, ki jih stranke v ta namen predložijo.
A notice shall be published in the Official Journal of the European Union indicating the date of registration of an application initiating proceedings, the names of the parties, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments or, as the case may be, the date of lodging of a request for a preliminary ruling, the identity of the referring court or tribunal and the parties to the main proceedings, and the questions referred to the Court.
V Uradnem listu Evropske unije se objavi obvestilo, v katerem se glede na primer navedejo dan vpisa začetne vloge v vpisnik, imena strank, predlogi iz vloge ter navajani razlogi in bistvene trditve oziroma dan vložitve predloga za sprejetje predhodne odločbe ter predložitveno sodišče, stranke v sporu o glavni stvari in Sodišču postavljena vprašanja.
Consultation of the register and of judgments and orders
Vpogled v vpisnik, sodbe in sklepe
Anyone may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Court on a proposal from the Registrar.
Vsakdo lahko vpogleda v vpisnik v sodnem tajništvu in po tarifi sodnega tajništva, ki jo na predlog sodnega tajnika določi Sodišče, pridobi prepise ali izpiske.
The parties to a case may, on payment of the appropriate charge, obtain certified copies of procedural documents.
Stranke v postopku lahko po tarifi sodnega tajništva pridobijo overjene prepise procesnih aktov.
Anyone may, on payment of the appropriate charge, also obtain certified copies of judgments and orders.
Vsakdo lahko po tarifi sodnega tajništva pridobi tudi overjene prepise sodb in sklepov.
THE WORKING OF THE COURT
POSLOVANJE SODIŠČA
Location of the sittings of the Court
Kraj sej Sodišča
The Court may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which it has its seat.
Sodišče lahko posamezne seje skliče zunaj kraja svojega sedeža.
Calendar of the Court’s judicial business
Koledar poslovanja Sodišča
The judicial year shall begin on 7 October of each calendar year and end on 6 October of the following year.
Sodno leto se začne 7. oktobra koledarskega leta in konča 6. oktobra naslednje leto.
The judicial vacations shall be determined by the Court.
Sodne počitnice določi Sodišče.
In a case of urgency, the President may convene the Judges and the Advocates General during the judicial vacations.
Predsednik lahko v nujnih primerih skliče sodnike in generalne pravobranilce med sodnimi počitnicami.
The Court shall observe the official holidays of the place in which it has its seat.
Sodišče upošteva praznike in dela proste dneve kraja svojega sedeža.
The Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge or Advocate General.
Sodišče lahko iz utemeljenih razlogov sodniku ali generalnemu pravobranilcu odobri dopust.
The dates of the judicial vacations and the list of official holidays shall be published annually in the Official Journal of the European Union.
Datumi sodnih počitnic ter seznam praznikov in dela prostih dni se vsako leto objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
General meeting
Upravna seja
Decisions concerning administrative issues or the action to be taken upon the proposals contained in the preliminary report referred to in Article 59 of these Rules shall be taken by the Court at the general meeting in which all the Judges and Advocates General shall take part and have a vote.
Odločitve o upravnih vprašanjih ali o predlogih iz predhodnega poročila iz člena 59 tega poslovnika sprejema Sodišče na upravni seji, na kateri sodelujejo in imajo pravico glasovati vsi sodniki in generalni pravobranilci.
The Registrar shall be present, unless the Court decides to the contrary.
Sodni tajnik je navzoč, razen če Sodišče odloči drugače.
Drawing-up of minutes
Sestava zapisnika
Where the Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge for the purposes of Article 7 of these Rules to draw up minutes, which shall be signed by that Judge and by the President.
Če Sodišče zaseda ob nenavzočnosti sodnega tajnika, po potrebi naloži sodniku z najnižjim položajem po senioriteti v smislu člena 7 tega poslovnika, da sestavi zapisnik, ki ga podpišeta predsednik in ta sodnik.
FORMATIONS OF THE COURT
SESTAVE
Composition of the Grand Chamber
Določitev sestave velikega senata
The Grand Chamber shall, for each case, be composed of the President and the Vice-President of the Court, three Presidents of Chambers of five Judges, the Judge-Rapporteur and the number of Judges necessary to reach 15.
Veliki senat v vsaki zadevi sestavljajo predsednik in podpredsednik Sodišča, trije predsedniki senatov petih sodnikov, sodnik poročevalec in toliko sodnikov, da je vseh skupaj petnajst.
The last-mentioned Judges and the three Presidents of Chambers of five Judges shall be designated from the lists referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, following the order laid down therein.
Ti zadnji in trije predsedniki senatov petih sodnikov so razporejeni glede na vrstni red na seznamu iz odstavka 3 oziroma seznamu iz odstavka 4 tega člena.
The starting-point on each of those lists, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list concerned for the preceding case assigned to that formation of the Court.
Izhodišče na obeh od teh seznamov za vsako zadevo, ki se dodeli velikemu senatu, je ime sodnika, ki je tik za zadnjim sodnikom, ki je bil glede na zadevni seznam določen za zadevo, ki je bila zadnja dodeljena tej sestavi.
After the election of the President and the Vice-President of the Court, and then of the Presidents of the Chambers of five Judges, a list of the Presidents of Chambers of five Judges and a list of the other Judges shall be drawn up for the purposes of determining the composition of the Grand Chamber.
Po izvolitvi predsednika in podpredsednika Sodišča ter nato predsednikov senatov petih sodnikov se zaradi določitve sestave velikega senata oblikujeta seznam predsednikov senatov petih sodnikov in seznam preostalih sodnikov.
The list of the Presidents of Chambers of five Judges shall be drawn up according to the order laid down in Article 7 of these Rules.
Seznam predsednikov senatov petih sodnikov se oblikuje glede na vrstni red iz člena 7 tega poslovnika.
The list of the other Judges shall be drawn up according to the order laid down in Article 7 of these Rules, alternating with the reverse order: the first Judge on that list shall be the first according to the order laid down in that Article, the second Judge shall be the last according to that order, the third Judge shall be the second according to that order, the fourth Judge the penultimate according to that order, and so on.
Seznam preostalih sodnikov se oblikuje tako, da izmenično sledi vrstnemu redu iz člena 7 tega poslovnika in obrnjenemu vrstnemu redu: na prvem mestu na tem seznamu je sodnik, ki je po vrstnem redu iz navedenega člena prvi, na drugem mestu pa sodnik, ki je po tem vrstnem redu zadnji, na tretjem mestu je sodnik, ki je po tem vrstnem redu drugi, na četrtem pa sodnik, ki je po tem vrstnem redu predzadnji, in tako dalje.
The lists referred to in paragraphs 3 and 4 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Seznama iz odstavkov 3 in 4 se objavita v Uradnem listu Evropske unije.
In cases which are assigned to the Grand Chamber between the beginning of a calendar year in which there is a partial replacement of Judges and the moment when that replacement has taken place, two substitute Judges may be designated to complete the formation of the Court for so long as the attainment of the quorum referred to in the third paragraph of Article 17 of the Statute is in doubt.
V zadevah, ki so od začetka koledarskega leta, v katerem se opravi delna zamenjava sodnikov, do te zamenjave dodeljene velikemu senatu, se lahko za dopolnitev sestave, dokler obstaja negotovost glede doseganja sklepčnosti iz člena 17, tretji odstavek, Statuta, določita dva nadomestna sodnika.
Those substitute Judges shall be the two Judges appearing on the list referred to in paragraph 4 immediately after the last Judge designated for the composition of the Grand Chamber in the case.
Nadomestna sta tista sodnika, ki sta na seznamu iz odstavka 4 tik za zadnjim sodnikom, določenim za sestavo velikega senata v zadevi.
The substitute Judges shall replace, in the order of the list referred to in paragraph 4, such Judges as are unable to take part in the determination of the case.
Nadomestna sodnika glede na vrstni red na seznamu iz odstavka 4 nadomestita sodnike, ki ne morejo sodelovati pri odločanju o zadevi.
Composition of the Chambers of five and of three Judges
Določitev sestave senatov petih in treh sodnikov