natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments referred to in Article 8(3) shall indicate, in the reference field, the identity of the appellant(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed against.
Pri plačilih iz člena 8(3) je treba v polju za sklic navesti identiteto pritožnika(-ov) in, če je na voljo, številko sklepa, na katerega se pritožuje(-jo).
If the purpose of the payment cannot be established, the Agency shall set a deadline by which the paying party must notify it in writing of the purpose of the payment.
Če namena plačila ni mogoče ugotoviti, Agencija določi rok, v katerem mora plačnik pisno sporočiti namen plačila.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before expiry of that deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the paying party.
Če Agencija pred iztekom roka ne prejme sporočila o namenu plačila, se plačilo šteje za neveljavno in zadevni znesek se vrne plačniku.
Unless otherwise provided, fees shall be paid within 30 days from the date on which the invoice is notified by the Agency.
Če ni drugače določeno, se pristojbine plačajo v 30 dneh od datuma, ko Agencija obvesti o računu.
The payment shall be considered to have been made in time where sufficient documentary evidence is produced to show that the paying party ordered the transfer to the bank account indicated on the invoice before expiry of the relevant deadline.
Plačilo se šteje za pravočasno, kadar je predložena dokumentacija, ki zadostno dokazuje, da je plačnik pred iztekom ustreznega roka dal nalog za prenos na bančni račun, naveden na računu.
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
Da je rok plačila upoštevan, se šteje samo, če je bila celotna pristojbina plačana pravočasno.
The arrangements for the refund to the paying party of amounts paid in excess of a fee shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Ureditve za vračilo preveč plačanih zneskov pristojbine določi izvršni direktor Agencije, objavljene pa so na spletišču Agencije.
However, where an amount paid in excess is below EUR 200 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Kadar pa je preveč plačani znesek nižji od 200 EUR in zadevna stran povračila ni izrecno zahtevala, se preveč plačani znesek ne vrne.
It shall not be possible to count any amount paid in excess and not refunded as being made towards future payments to the Agency.
Preveč plačanih zneskov, ki niso bili povrnjeni, ni mogoče uporabiti za prihodnja plačila Agenciji.
Refunds of amounts in case of applications rejected before or during validation or withdrawn during the assessment
Vračilo zneskov v primeru vlog, zavrnjenih pred ali med validacijo ali umaknjenih med ocenjevanjem
The Agency shall reimburse 90 % of the fee collected where an application for active substance approval or biocidal product authorisation, submitted in accordance with respectively Article 7(1) or 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012, or an application for a minor or major change of a product, is rejected before or during the validation phase.
Agencija vrne 90 % plačane pristojbine, kadar se vloga za odobritev aktivne snovi ali izdajo dovoljenja za biocidni proizvod, predložena v skladu s členom 7(1) oziroma členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012, ali vloga za manjšo ali večjo spremembo proizvoda zavrne pred ali med fazo validacije.
The Agency shall reimburse 75 % of the fee collected where an application for active substance approval or biocidal product authorisation, submitted in accordance with respectively Article 7(1) or 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012, or an application for a major change of a product, is withdrawn before the evaluating Competent Authority has transmitted its assessment report to the Agency.
Agencija vrne 75 % plačane pristojbine, kadar se vloga za odobritev aktivne snovi ali izdajo dovoljenja za biocidni proizvod, predložena v skladu s členom 7(1) oziroma členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012, ali vloga za večjo spremembo proizvoda umakne, preden je ocenjevalni pristojni organ Agenciji posredoval poročilo o oceni.
The fee collected shall not be reimbursed where an application is withdrawn after the evaluating Competent Authority has transmitted its assessment report to the Agency.
Plačana pristojbina se ne vrne, kadar je vloga umaknjena po tem, ko je ocenjevalni pristojni organ Agenciji že posredoval poročilo o oceni.
The arrangements for the refund of the remaining amount to the paying party shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Ureditve za vračilo preostalega zneska plačniku določi izvršni direktor Agencije, objavljene pa so na spletišču Agencije.
Reimbursement of rapporteurs
Povračilo stroškov poročevalcem
Members of the Biocidal Product Committee acting as rapporteurs shall be reimbursed through the fees paid in accordance with Article 80(2) to the Member States’ competent authorities acting as evaluating competent authority.
Članom Odbora za biocidne pripravke, ki delujejo kot poročevalci, se povrnejo stroški iz pristojbin, plačanih v skladu s členom 80(2) pristojnim organom držav članic, ki delujejo kot ocenjevalni pristojni organ.
Charges
Takse
Subject to a favourable opinion from the Commission, the Agency may establish by decision of its Management Board charges for administrative or technical services that it provides in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 at the request of a party in order to facilitate its implementation.
Če Komisija poda pozitivno mnenje, lahko Agencija s sklepom upravnega odbora uvede takse za upravne ali tehnične storitve, ki jih zagotavlja v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 na zahtevo stranke, da bi omogočila njeno izvajanje.
The Executive Director of the Agency may decide not to levy a charge on international organisations or countries that request assistance from the Agency.
Izvršni direktor Agencije lahko odloči, da se taksa ne zaračuna mednarodnim organizacijam ali državam, ki Agencijo zaprosijo za pomoč.
The charges shall be set at such a level as to cover the costs of the services delivered by the Agency and shall not exceed what is necessary to cover those costs.
Takse se določijo v takšni višini, da krijejo stroške storitev, ki jih nudi Agencija, in ne presegajo zneska, potrebnega za kritje teh stroškov.
The charge shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency.
Takse se plačajo v 30 koledarskih dneh od datuma, ko Agencija pošlje obvestilo o računu.
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [9], include a specific provisional estimate of income from fees and charges from activities entrusted to the Agency in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 which is separate from income from any subsidy from the Union.Article 17
Upravni odbor Agencije pri pripravi ocene celotnih odhodkov in prihodkov za naslednje proračunsko leto v skladu s členom [9] 96(5) Uredbe (ES) št. 1907/2006 vključi posebno začasno oceno prihodka od pristojbin in taks iz dejavnosti, ki so zaupane Agenciji v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012, ki je ločen od prihodka od kakršne koli subvencije Unije.Člen 17
The Commission shall review the fees and charges provided for in this Regulation annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat.
Komisija letno pregleduje pristojbine in takse, določene v tej uredbi, glede na stopnjo inflacije, izračunane glede na evropski indeks cen življenjskih potrebščin, ki ga objavlja Eurostat.
A first review shall be carried out at the latest by 1 January 2015.
Prvi pregled se opravi najpozneje do 1. januarja 2015.
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Komisija to uredbo tudi stalno pregleduje glede na nove pomembne informacije v zvezi s temeljnimi predpostavkami glede pričakovanih prihodkov in odhodkov Agencije.
At the latest by 1 January 2015, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the resources required by the Agency and those required by the competent authorities of the Member States for services of a similar nature.
Najpozneje do 1. januarja 2015 Komisija pregleda to uredbo, da jo po potrebi spremeni, upoštevajoč zlasti sredstva, ki jih potrebujejo Agencija in pristojni organi držav članic za storitve podobnega značaja.
The review shall take into consideration the impacts on the SMEs, and review the fee reduction rates allowable to SMEs where appropriate.
Pregled upošteva vplive na MSP in preuči stopnje dovoljenega znižanje pristojbin za MSP, kjer je to primerno.
Done at Brussels, 18 June 2013.
V Bruslju, 18. junija 2013
OJ L 123, 24.2.1998, p. 1.
UL L 123, 24.2.1998, str. 1.
Fees relating to active substances
Pristojbine za aktivne snovi
General description of task; relevant provision in Regulation (EU) No 528/2012
Splošen opis naloge; ustrezna določba iz Uredbe (EU) št. 528/2012
Specific condition or task description
Opis posebnega pogoja ali naloge
Fee (EUR)
Pristojbina (EUR)
Approval of an active substance; Article 7(2)
Odobritev aktivne snovi; člen 7(2)
Fee for the first product-type for which that active substance is approved
Pristojbina za prvo vrsto proizvoda, za katerega se odobri navedena aktivna snov
Additional fee per additional product-type
Dodatna pristojbina na dodatno vrsto proizvoda
Additional fee per product-type (for both the first product-type and any additional product-type) if the active substance is a candidate for substitution in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 528/2012
Dodatna pristojbina za vrsto proizvoda (za prvo vrsto proizvoda in vsako dodatno vrsto proizvoda), če je aktivna snov možna snov za zamenjavo v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 528/2012
Fee for the amendment of an approval, other than the addition of a product-type.
Pristojbina za spremembo odobritve, razen za dodatno vrsto proizvoda
Renewal of an approval; Article 13(3)
Podaljšanje odobritve; člen 13(3)
Fee for the first product-type for which renewal of that active substance is sought
Pristojbina za prvo vrsto proizvoda, za katerega se zahteva podaljšanje navedene aktivne snovi
Additional fee for the first product-type for which renewal of that active substance is sought in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Dodatna pristojbina za prvo vrsto proizvoda, za katerega se zahteva podaljšanje navedene aktivne snovi v primeru, da je potrebna popolna ocena v skladu s členom 14(1) Uredbe (EU) št. 528/2012
Additional fee per additional product-type in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Dodatna pristojbina na dodatno vrsto proizvoda v primeru, da je potrebna popolna ocena v skladu s členom 14(1) Uredbe (EU) št. 528/2012
Inclusion in Annex I of an active substance; Article 28
Vključitev aktivne snovi v Prilogo I; člen 28
Fee for the first inclusion in Annex I of an active substance
Pristojbina za prvo vključitev aktivne snovi v Prilogo I
Fee for the amendment of an inclusion of an active substance in Annex I
Pristojbina za spremembo vključitve aktivne snovi v Prilogo I
Notification in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 1451/2007
Prijava v skladu s členom 3a Uredbe (ES) št. 1451/2007
Fee per substance/product-type combination.
Pristojbina za vsako kombinacijo snovi/vrste proizvoda
The fee for the notification shall be deducted from the subsequent application in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012.
Pristojbina za prijavo se odšteje od naslednje vloge v skladu s členom 7 Uredbe (EU) št. 528/2012
Fee reductions for applications for the approval, renewal of approval, inclusion in Annex I of active substances if the active substance manufacturer is an SME established in the Union, except where the active substance is a candidate for substitution
Znižanja pristojbin za vloge za odobritev, podaljšanje odobritve, vključitev aktivne snovi v Prilogo I, če je proizvajalec aktivne snovi MSP s sedežem v Uniji, razen kadar je aktivna snov možna snov za zamenjavo
Type of enterprise
Vrsta podjetja
Reduction (% of the standard fee)
Znižanje (% standardne pristojbine)
Fees for Union authorisation of biocidal products
Pristojbine za dovoljenje Unije za biocidne proizvode
Granting of Union authorisation, single product; Article 43(2)
Dodelitev dovoljenja Unije, posamezen proizvod; člen 43(2)
Fee per product not identical with (one of) the representative product(s) assessed for the purpose of the substance approval
Pristojbina na proizvod, ki ni enak reprezentativnemu proizvodu oziroma enemu izmed njih, ki se ocenjuje z namenom odobritve snovi
Fee per product identical with (one of) the representative product(s) assessed for the purpose of the substance approval
Pristojbina na proizvod, ki je enak reprezentativnemu proizvodu oziroma enemu izmed njih, ki se ocenjuje z namenom odobritve snovi
Additional fee per product when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Dodatna pristojbina na proizvod, kadar je potrebna primerjalna ocena v skladu s členom 23 Uredbe (EU) št. 528/2012
Additional fee per product when the requested authorisation is provisional in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 528/2012
Dodatna pristojbina na proizvod, kadar je izdano začasno dovoljenje v skladu s členom 55(2) Uredbe (EU) št. 528/2012
Granting of Union authorisation, biocidal product family; Article 43(2)
Dodelitev dovoljenja Unije, družina biocidnih proizvodov; člen 43(2)
Fee per family
Pristojbina na družino
Additional fee per family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Dodatna pristojbina na družino, kadar je potrebna primerjalna ocena v skladu s členom 23 Uredbe (EU) št. 528/2012
Additional fee per family when the requested authorisation is provisional in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 528/2012
Dodatna pristojbina na družino, kadar je izdano začasno dovoljenje v skladu s členom 55(2) Uredbe (EU) št. 528/2012
Notification to the Agency of an additional product within a biocidal product family; Article 17(6)
Obvestilo Agenciji o dodatnem proizvodu v okviru družine biocidnih proizvodov; člen 17(6)
Fee per additional product
Pristojbina na dodatni proizvod
Union authorisation of a same biocidal product; Article 17(7)
Dovoljenje Unije za isti biocidni proizvod; člen 17(7)
Fee per product constituting a ‘same product’ within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
Pristojbina na proizvod, ki predstavlja „isti proizvod“ v smislu Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 z dne 6. maja 2013 o podrobni določitvi postopka za izdajo dovoljenj za enake biocidne proizvode v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [1]
Major change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Večja sprememba odobrenega proizvoda ali družine proizvodov; člen 50(2)
Fee per application
Pristojbina na vlogo
Minor change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Manjša sprememba odobrenega proizvoda ali družine proizvodov; člen 50(2)
Administrative change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Upravna sprememba odobrenega proizvoda ali družine proizvodov; člen 50(2)
Fee per notification
Pristojbina na obvestilo
Recommendation on the classification of a change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Priporočilo o razvrstitvi spremembe odobrenega proizvoda ali družine proizvodov; člen 50(2)
Fee per request in accordance with Regulation (EU) No 354/2013.
Pristojbina na zahtevek v skladu z Uredbo (EU) št. 354/2013
If the recommendation is to classify the change as an administrative or minor change, the fee for the request shall be deducted from the subsequent application or notification in accordance with Regulation (EU) No 354/2013.
Če je priporočilo, da se spremembo razvrsti kot upravno ali manjšo spremembo, se pristojbina za zahtevek odšteje od naslednje vloge ali priglasitve v skladu z Uredbo (EU) št. 354/2013
Renewal of Union authorisation, single product; Article 45(3)
Podaljšanje dovoljenja Unije, posamezen proizvod; člen 45(3)
Fee per product
Pristojbina na proizvod
Additional fee per product in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Dodatna pristojbina na proizvod, kadar je potrebna popolna ocena v skladu s členom 14(1) Uredbe (EU) št. 528/2012
Renewal of Union authorisation, biocidal product family; Article 45(3)
Podaljšanje dovoljenja Unije, družina biocidnih proizvodov; člen 45(3)
Fee per product family
Pristojbina na družino proizvodov
Additional fee per product family in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Dodatna pristojbina na družino proizvodov, kadar je potrebna popolna ocena v skladu s členom 14(1) Uredbe (EU) št. 528/2012
Additional fee per product family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Dodatna pristojbina na družino proizvodov, kadar je potrebna primerjalna ocena v skladu s členom 23 Uredbe (EU) št. 528/2012
Fee reductions for applications for the granting and renewal of Union authorisation of biocidal products or biocidal product families, if the prospective authorisation holder is an SME established in the Union, except where the product contains an active substance which is a candidate for substitution
Znižanja pristojbin za zahtevke za dodelitev in podaljšanje dovoljenja Unije za biocidne proizvode ali družine biocidnih proizvodov, če je morebitni imetnik dovoljenja MSP s sedežem v Uniji, razen kadar pripravek vsebuje aktivno snov, ki je možna snov za zamenjavo
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
UL L 125, 7.5.2013, str. 4.
General description of task; relevant provision in Regulation (EU) No 528/2012)
Splošen opis naloge; ustrezna določba iz Uredbe (EU) št. 528/2012
Technical equivalence; Article 54(3)
Tehnična ekvivalenca; člen 54(3)
Fee, when difference between the active substance sources is limited to a change in manufacturing location, and application is based solely on analytical data
Pristojbina, kadar je razlika med viri aktivne snovi omejena na spremembo proizvodne lokacije in vloga temelji izključno na analitičnih podatkih
Fee, when difference between the active substance sources goes beyond a change in the manufacturing location, and application is based solely on analytical data
Pristojbina, kadar razlika med viri aktivne snovi presega spremembo proizvodne lokacije in vloga temelji izključno na analitičnih podatkih
Fee when previous conditions are not met.
Pristojbina, kadar prejšnja pogoja nista izpolnjena
Annual fee for biocidal products authorised by the Union; Article 80(1)(a)
Letna pristojbina za biocidne proizvode, za katere Unija izda dovoljenje; člen 80(1)(a)
Fee per Union authorisation of a biocidal product
Pristojbina na dovoljenje Unije za biocidni proizvod
Fee per Union authorisation of a biocidal product family
Pristojbina na dovoljenje Unije za družino biocidnih proizvodov
Mutual Recognition Submission fee; Article 80(1)(a)
Pristojbina za vloge za medsebojno priznanje; člen 80(1)(a)
Fee per product or product family concerned by an application for mutual recognition, per Member State where mutual recognition is sought
Pristojbina na proizvod ali družino proizvodov, ki jih zadeva vloga za medsebojno priznanje, za državo članico, v kateri se medsebojno priznanje zahteva
Appeal; Article 77(1)
Pritožba; člen 77(1)
Fee per appeal
Pristojbina na pritožbo
Submission for inclusion in the list of relevant persons; Article 95
Vloga za vključitev na seznam zadevnih oseb; člen 95
Fee per submission of a letter of access to a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority
Pristojbina na predložitev izjave o dostopu do dokumentacije, ki je po mnenju Agencije ali ocenjevalnega pristojnega organa že popolna
Fee per submission of a letter of access to part of a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority, together with complementary data
Pristojbina na predložitev izjave o dostopu do dela dokumentacije, ki je po mnenju Agencije ali ocenjevalnega pristojnega organa že popoln, skupaj z dodatnimi podatki
Fee per submission of a new dossier
Pristojbina na predložitev nove dokumentacije
Requests under Article 66(4) submitted to the Agency
Zahtevki v skladu s členom 66(4), predloženi Agenciji
Fee per item for which confidentiality is requested
Pristojbina na postavko, za katero je zahtevano varovanje poslovnih skrivnosti
Commission Implementing Regulation (EU) No 565/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 565/2013
amending Regulations (EC) No 1731/2006, (EC) No 273/2008, (EC) No 566/2008, (EC) No 867/2008, (EC) No 606/2009, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 1333/2011 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets and repealing Regulation (EC) No 491/2007
o spremembi uredb (ES) št. 1731/2006, (ES) št. 273/2008, (ES) št. 566/2008, (ES) št. 867/2008, (ES) št. 606/2009 ter izvedbenih uredb (EU) št. 543/2011 in (EU) št. 1333/2011 glede obveznosti obveščanja v okviru skupne ureditve kmetijskih trgov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 491/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 192(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke [2], določa skupna pravila za sporočanje informacij in dokumentov Komisiji s strani držav članic.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Ta pravila zajemajo predvsem obveznost držav članic, da uporabljajo informacijske sisteme, ki jih zagotovi Komisija, in potrdijo pravice do dostopa organov ali posameznikov, pooblaščenih za pošiljanje uradnih obvestil.