natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each country of residence the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Merilo za vsako rezidenčno državo ugotovi instrumente v samostojnih skupinah in jih v odstotnih deležih glede na število ali denarne zneske poveže z vsemi instrumenti za to državo.
Target 3b assesses the correct identification of the issuer population.
Cilj 3b ocenjuje pravilno identifikacijo populacije izdajateljev.
Where there is no reliable information on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘stand-alone groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Kadar ni zanesljivih informacij o izdajatelju instrumenta, tj. ko obstajajo instrumenti v „samostojnih skupinah“, taki instrumenti ne smejo preseči praga upravljanja s kakovostjo podatkov.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Neporavnani zneski v eurih, ki se nanašajo na instrumente v samostojnih skupinah, izraženi kot odstotni delež vseh instrumentov.
Target 4:
Cilj 4:
Data accuracy – amount outstanding of debt securities including certificates
Točnost podatkov – neporavnani znesek dolžniških vrednostnih papirjev, vključno s certifikati
The metric shall aggregate amounts outstanding for debt securities including certificates by the country of residence of each issuer and by issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics (SEC).
Merilo agregira neporavnane zneske za dolžniške vrednostne papirje, vključno s certifikati, po rezidenčni državi vsakega izdajatelja in po sektorju izdajatelja v skladu s konceptom statistike izdaj vrednostnih papirjev.
This aggregate shall be compared to the respective SEC figure and the percentage deviation of the CSDB data shall be calculated.
Ta agregat se primerja z ustrezno postavko SEC in izračuna se odstotkovno odstopanje podatkov CSDB.
Unverified and unexplained differences shall not exceed the DQM threshold.
Nepreverjene in nepojasnjene razlike ne smejo preseči praga upravljanja s kakovostjo podatkov.
Target 4 compares CSDB output data to external benchmark data.
Cilj 4 primerja izhodne podatke CSDB z zunanjimi referenčnimi podatki.
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB data and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data, not exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Nepreverjene in nepojasnjene razlike med agregiranimi podatki CSDB in ustreznimi informacijami statistike ECB o izdajah vrednostnih papirjev ali drugimi zanesljivimi referenčnimi podatki, če so taki referenčni podatki na voljo, za isti referenčni datum ne smejo preseči praga upravljanja s kakovostjo podatkov za vsakega od naslednjih sektorjev izdajateljev po ESR:
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, market capitalisation in euro.
Eksplicitni atributi: Neporavnani znesek v eurih, tržna kapitalizacija v eurih.
Implicit attributes: issue date, maturity date, currency, issuer ESA sector, country of residence.
Implicitni atributi: datum izdaje, datum zapadlosti, valuta, sektor izdajatelja po ESR, rezidenčna država.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as a percentage difference between CSDB and external benchmark.
Neporavnani zneski ali tržna kapitalizacija v eurih, izraženi kot odstotkovna razlika med podatki CSDB in zunanjimi referenčnimi podatki.
Target 5:
Cilj 5:
Data accuracy – market capitalisation equity
Točnost podatkov – tržna kapitalizacija lastniških vrednostnih papirjev
The metric shall aggregate market capitalisation for equity shares by country of residence of each issuer and issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics.
Merilo agregira tržno kapitalizacijo za lastniške vrednostne papirje po rezidenčni državi vsakega izdajatelja in po sektorju izdajatelja v skladu s konceptom statistike izdaj vrednostnih papirjev.
Target 5 compares CSDB output data to external benchmark data.
Cilj 5 primerja izhodne podatke CSDB z zunanjimi referenčnimi podatki.
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB information and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall not, subject to the availability of benchmark data, exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Nepreverjene in nepojasnjene razlike med agregiranimi informacijami CSDB in ustreznimi informacijami statistike ECB o izdajah vrednostnih papirjev ali drugimi zanesljivimi referenčnimi podatki, če so taki referenčni podatki na voljo, za isti referenčni datum ne smejo preseči praga upravljanja s kakovostjo podatkov za vsakega od naslednjih sektorjev izdajateljev po ESR:
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, number of shares outstanding for quoted shares.
Eksplicitni atributi: neporavnani znesek v eurih, število uveljavljajočih se delnic za kotirane delnice, ki kotirajo na borzi.
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (outlier check only).
Implicitni atributi: nominalna valuta, sektor izdajatelja po ESR, rezidenčna država, cena za kotirane delnice, ki kotirajo na borzi (samo pregled odstopanj).
Target 6:
Cilj 6:
Data accuracy – issuer classification
Točnost podatkov – razvrstitev izdajateljev
The metric shall rank issuers for each country of residence/issuer sector combination pursuant to their total security-based liabilities (equity and debt combined).
Merilo razvršča izdajatelje za vsako kombinacijo rezidenčna država/sektor izdajatelja glede na njihove skupne obveznosti iz vrednostnih papirjev (združeno lastniški in dolžniški vrednostni papirji).
The metric shall also indicate absolute rank changes between different issuers to facilitate identification of significant outliers in outstanding amounts or market capitalisation.
Merilo prav tako prikazuje absolutne spremembe v razvrstitvi med različnimi izdajatelji, da bi se olajšalo ugotavljanje znatnih odstopanj v neporavnanih zneskih ali tržni kapitalizaciji.
The country of residence and sector classification of the issuer shall be verified up to the DQM threshold.
Razvrstitev izdajatelja po rezidenčni državi in sektorju se preverja do praga upravljanja s kakovostjo podatkov.
The metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities which do not have a maturity date older than three months.
Merilo zajema vse delnice investicijskih skladov, lastniške in dolžniške vrednostne papirje, katerih datum zapadlosti ni starejši od treh mesecev.
Target 6 assesses the statistical classification of issuers.
Cilj 6 ocenjuje statistično razvrstitev izdajateljev.
The statistical classification of the issuers up to the DQM threshold shall be verified for each of the following ESA issuer sectors:
Statistična razvrstitev izdajateljev do praga upravljanja s kakovostjo podatkov se preverja za vsakega od naslednjih sektorjev izdajateljev po ESR:
Issuer ESA sector, country of residence.
Sektor izdajatelja po ESR, rezidenčna država.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as ‘capitalisation’, i.e. amounts outstanding plus market capitalisation per issuer.
Neporavnani zneski ali tržna kapitalizacija v eurih, izraženi kot „kapitalizacija“, tj. neporavnani zneski plus tržna kapitalizacija na izdajatelja.
The numbering of categories reflects the numbering introduced in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union, COM(2010) 774 final.
Številčenje kategorij odraža številčenje, uvedeno v predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji, COM(2010) 774 konč.
FEEDS AND OUTPUT FEED DATA ATTRIBUTES COVERED BY THE DQM FRAMEWORK
PODATKOVNI VIRI IN ATRIBUTI IZHODNIH PODATKOVNIH VIROV, KI JIH ZAJEMA OKVIR ZA UPRAVLJANJE S KAKOVOSTJO PODATKOV
The DQM framework shall cover the following feeds which support different uses:
Okvir za upravljanje s kakovostjo podatkov zajema naslednje podatkovne vire, ki podpirajo različne namene:
Feed supporting external statistics (EXT 1.0)
podatkovni viri za zunanjo statistiko (EXT 1.0)
Financial vehicle corporations feed supporting statistics on financial vehicle corporations (FVC 1.0)
podatkovni viri glede družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev, ki podpirajo statistiko družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev (FVC 1.0)
Investment fund feed supporting statistics on investment funds (IF 1.0)
podatkovni viri glede investicijskih skladov, ki podpirajo statistiko investicijskih skladov (IF 1.0)
Securities-holding feed supporting securities holding statistics (SHS 1.0)
podatkovni viri glede imetja vrednostnih papirjev, ki podpirajo statistiko imetja vrednostnih papirjev (SHS 1.0)
Government securities funding feed supporting statistics on government securities funding (GSF 1.0)
podatkovni viri glede državnega financiranja z izdajanjem vrednostnih papirjev, ki podpirajo statistiko državnega financiranja z izdajanjem vrednostnih papirjev (GSF 1.0)
Output feed data attributes constituting the supported feeds:
Atributi izhodnih podatkovnih virov, ki predstavljajo podprte podatkovne vire:
Output feed data attribute name
Ime atributa izhodnih podatkovnih virov
Applicable feed
Podatkovni vir
International Security Identification Number (ISIN) code
International Security Identification Number (ISIN) code (Mednarodna identifikacijska številka vrednostnega papirja (ISIN))
ISIN security identifier.
Identifikacijska številka vrednostnega papirja ISIN.
Instrument European System of Accounts (ESA) class
Instrument European System of Accounts (ESA) class (Razred instrumenta po Evropskem sistemu računov (ESR))
Classification of the security pursuant to ESA.
Razvrstitev vrednostnega papirja po ESR.
Debt type
Debt type (Vrsta dolga)
Type of debt instrument.
Vrsta dolžniškega instrumenta.
An attribute which can be used to identify securities that should be included in ‘current outstanding amounts’, in line with the definitions of ECB SEC.
Atribut, ki se lahko uporabi za določanje vrednostnih papirjev, ki bi morali biti vključeni v „trenutne neporavnane zneske“, skladno z opredelitvami pojmov statistike ECB o izdajah vrednostnih papirjev.
Instrument supplementary class
Instrument supplementary class (Dodatni razred instrumenta)
Supplementary attribute allowing identification of whether an instrument should be included in SEC or not.
Dodatni atribut, ki omogoča ugotovitev, ali bi moral biti instrument vključen v statistiko izdaj vrednostnih papirjev ali ne.
This attribute can take values such as 1 = ‘coupon strip’, 2 = ‘principal strip’ etc.
Ta atribut lahko zavzame vrednosti, kot so 1 = „coupon strip“ (ločeno trgovanje s kuponom), 2 = „principal strip“ (ločeno trgovanje z glavnico), itd.
Security status
Security status (Status vrednostnega papirja)
This attribute can indicate whether an instrument is alive or not.
Ta atribut lahko prikaže, ali je instrument aktiven ali ne.
Asset securitisation type
Asset securitisation type (Vrsta zavarovanja finančnega premoženja)
Type of securing asset.
Vrsta zavarovanja finančnega premoženja.
Attribute indicating whether an instrument is eligible to be pledged as collateral for Eurosystem credit operations.
Atribut, ki prikazuje, ali je instrument primeren, da se uporabi kot zavarovanje za kreditne posle Eurosistema.
Nominal currency
Nominal currency (Nominalna valuta)
Nominal currency of the instrument (International Standards Organisation (ISO) 4217).
Nominalna valuta instrumenta (Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) 4217).
Issue Date
Issue Date (Datum izdaje)
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Datum, ko izdajatelj proti plačilu izroči vrednostne papirje odkupniku primarne izdaje vrednostnih papirjev.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
To je datum, ko so vrednostni papirji prvič na voljo za izročitev investitorjem.
Note: For a strip, this column indicates the date on which the coupon/principal is stripped.
Opomba: Za ločeno trgovanje (strip) ta stolpec prikazuje datum, ko se loči kupon/glavnica.
Maturity date
Maturity date (Datum zapadlosti)
Date on which the debt instrument is actually redeemed.
Datum, ko se dolžniški instrument dejansko odkupi.
Residual maturity
Residual maturity (Preostala zapadlost)
The residual maturity of an instrument calculated at the date of population.
Preostala zapadlost instrumenta, izračunana za datum, na katerega se nanašajo izhodni podatkovni viri.
Issuer domicile country
Issuer domicile country (Domicilna država izdajatelja)
Country of legal incorporation (domicile) of the issuer of the security (ISO 3166).
Država pravne registriranosti (domicil) izdajatelja vrednostnega papirja (ISO 3166).
Issuer ESA sector
Issuer ESA sector (Sektor izdajatelja po ESR)
Institutional sector of the issuer pursuant to ESA.
Institucionalni sektor izdajatelja po ESR.
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification (Razvrstitev izdajatelja po evropski klasifikaciji gospodarskih dejavnosti (NACE))
Main economic activity pursuant to NACE.
Glavna gospodarska dejavnost po NACE.
Amount issued
Amount issued (Izdani znesek)
Amount of the debt instrument that has been raised at issue (nominal value).
Znesek dolžniškega instrumenta, ki je bil pridobljen ob izdaji (nominalna vrednost).
For a strip, this column indicates the amount the coupon/principal has been stripped at.
Za ločeno trgovanje (strip) ta stolpec prikazuje, pri katerem znesku je bil ločen kupon/glavnica.
For a security issued in tranches, under one ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far.
Za vrednostne papirje, izdane v tranšah pod eno številko ISIN, ta stolpec prikazuje kumulativni znesek, ki je bil dotlej izdan.
Amount issued is denominated in nominal currency.
Izdani znesek je izražen v nominalni valuti.
Amount outstanding
Amount outstanding (Neporavnani znesek)
Outstanding amount in nominal value.
Neporavnani znesek v nominalni vrednosti.
For a security issued in tranches, under the same ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far, net of redemptions.
Za vrednostne papirje, izdane v tranšah pod isto številko ISIN, ta stolpec prikazuje kumulativni znesek, ki je bil dotlej izdan, neto brez odkupov.
Values are given in nominal currency.
Vrednosti so v nominalni valuti.
Amount outstanding is denominated in nominal currency.
Neporavnani znesek je izražen v nominalni valuti.
If nominal currency is missing, amount outstanding is denominated in euro.
Če podatka o nominalni valuti ni, je neporavnani znesek izražen v eurih.
Amount outstanding in euro
Amount outstanding in euro (Neporavnani znesek v eurih)
Amount outstanding converted into euro using the euro exchange rate vis-à-vis nominal currency valid at the date of population.
Neporavnani znesek, preračunan v eure po menjalnem tečaju za euro glede na nominalno valuto, veljavnem na datum, na katerega se nanašajo izhodni podatkovni viri.
Market capitalisation
Market capitalisation (Tržna kapitalizacija)
Latest available market capitalisation.
Zadnja tržna kapitalizacija, ki je na voljo.
Market capitalisation is denominated in nominal currency.
Tržna kapitalizacija je izražena v nominalni valuti.
If nominal currency is missing, market capitalisation is denominated in euro.
Če podatka o nominalni valuti ni, je tržna kapitalizacija izražena v eurih.
Yield to maturity
Yield to maturity (Donos do zapadlosti)
Security specific yield to maturity in percentage terms.
Donos do zapadlosti posameznega vrednostnega papirja v odstotkih.
Short name
Short name (Skrajšano ime)
Short name given by issuer, defined on the basis of the characteristics of the issue and any available information.
Skrajšano ime, ki ga določi izdajatelj in se opredeli glede na značilnosti izdaje in kakršne koli razpoložljive informacije.
Pool factor
Pool factor (Faktor sklada)
For mortgage backed securities, pool factor or remaining principal balance factor is the outstanding principal balance of the mortgage pool underlying the security divided by original principal balance.
Pri vrednostnih papirjih, zavarovanih s hipotekami, faktor sklada ali faktor preostalih glavnic izraža neporavnane zneske glavnic iz sklada hipotek, s katerim je zavarovan vrednostni papir, deljeno s prvotnim zneskom glavnic.
Quotation basis
Quotation basis (Osnova za kotacijo)
Quotation basis of the instrument, e.g. percentage of nominal (percent) or currency per share/unit (units).
Osnova za kotacijo instrumenta, npr. odstotek nominalne vrednosti (odstotek) ali valuta na delnico/enoto (enote).
Price value
Price value (Cena)
Last available representative price of the instrument at the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument.
Zadnja razpoložljiva reprezentativna cena instrumenta na referenčni datum glede na osnovo za kotacijo in nominalno valuto, če je primerno, instrumenta.
For interest bearing securities, the clean price is provided, i.e. excluding accrued interest.
Za vrednostne papirje, ki prinašajo obresti, je podana čista cena, tj. brez natečenih obresti.
Price value type
Price value type (Vrsta cene)
Nature of price value, i.e. if it represents a market valuation, estimated or a default value.
Narava cene, tj. če predstavlja tržno vrednost, ocenjeno ali privzeto vrednost.
Monthly average price
Monthly average price (Povprečna mesečna cena)
Average of normalised prices of the instrument available in the last 30 calendar days up to the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument.
Povprečje normaliziranih cen instrumenta, ki so na voljo v zadnjih 30 koledarskih dnevih do referenčnega datuma glede na osnovo za kotacijo in nominalno valuto, če je primerno, instrumenta.
Redemption type
Redemption type (Način odkupa)
Redemption type, e.g. bullet, perpetual, structured, annuity, serial, irregular, null, stepped.
Način odkupa, npr. z enkratnim odplačilom ob zapadlosti (bullet), časovno neomejen (perpetual), strukturiran (structured), z anuitetami (annuity), serijski (serial), neredni (irregular), ničen (null), stopničast (stepped).
Redemption frequency
Redemption frequency (Pogostost odkupov)
Number of redemptions per year for a debt instrument.
Število odkupov na leto za dolžniški instrument.
Redemption price
Redemption price (Cena ob odkupu)
Final redemption price.
Končna cena ob odkupu.
Accrued interest
Accrued interest (Natečene obresti)
Interest accrued since the last coupon payment or since the accrual start date.
Obresti, ki so se natekle od zadnjega izplačila kupona ali od datuma, ko začnejo teči.
For interest bearing securities, adding this value to the price value results in the so-called ‘dirty price’.
Za vrednostne papirje, ki prinašajo obresti, dodajanje te vrednosti k ceni prikazuje tako imenovano „polno ceno“ (dirty price).
Accrued income factor
Accrued income factor (Faktor nastalih dohodkov)
Daily security specific income factor in percentage, calculated following the debtor approach.
Faktor dnevnega dohodka posameznega vrednostnega papirja v odstotkih, izračunan po dolžniškem pristopu (debtor approach).
The factor is based on accruals, i.e. giving the combined effect of accrued interest and income due to difference in issue and redemption price.
Faktor temelji na dohodkih, tj. prikazuje združen učinek natečenih obresti in dohodka iz razlike v ceni ob izdaji in odkupu.
Coupon type
Coupon type (Vrsta kupona)
Type of coupon, e.g. fixed, floating, stepped etc.
Vrsta kupona, npr. fiksni, spremenljiv, stopničast itd.
Last coupon rate
Last coupon rate (Zadnja kuponska obrestna mera)
Last coupon rate in percentage per annum actually paid (annualised rate).
Zadnja kuponska obrestna mera v odstotkih na leto, ki je bila dejansko izplačana (letna obrestna mera).
Last coupon date
Last coupon date (Datum zadnjega izplačila kupona)
Date of last coupon rate actually paid.
Datum, ko je bila dejansko izplačana zadnja kuponska obrestna mera.
The attribute allows for identification of whether the last coupon rate actually paid falls into the reporting period or not.
Atribut omogoča ugotovitev, ali je zadnja kuponska obrestna mera, ki je bila dejansko izplačana, zajeta v poročevalsko obdobje ali ne.
Last coupon frequency
Last coupon frequency (Pogostost izplačevanja kuponov)
Frequency per year, in which the last coupon rate is being paid out: ‘annual’ transforms into AN, ‘semi-annual’ into SA etc.
Pogostost na leto, s kakršno se izplačuje zadnja kuponska obrestna mera: „annual“ (letno) se preoblikuje v AN, „semi-annual“ (polletno) v SA itd.
Dividend amount
Dividend amount (Znesek dividende)
Amount of the last dividend payment per share (in dividend amount type) before tax (gross dividend).
Znesek zadnjega izplačila dividende na delnico (glede na način izplačila dividende) pred obdavčitvijo (bruto dividenda).
Dividend amount type
Dividend amount type (Način izplačila dividende)
Dividend amount per share may be denominated in dividend currency or in number of shares.
Dividenda na delnico je lahko izražena v valuti ali številu delnic.
Dividend currency
Dividend currency (Valuta dividende)
ISO 4217 code of the currency of the last dividend payment.
Koda valute ISO 4217 za zadnje izplačilo dividende.
Dividend Settlement date
Dividend Settlement date (Datum poravnave dividende)
Settlement date of the last dividend payment.
Datum poravnave zadnjega izplačila dividende.
The attribute permits to identify whether the dividend amount paid falls into the reporting period or not.
Atribut omogoča ugotovitev, ali je izplačan znesek dividende zajet v poročevalsko obdobje ali ne.
Last split factor
Last split factor (Faktor zadnje razdelitve delnic)
Stock splits and reverse splits of shares.
Razdelitve in združitve delnic.
Last split date
Last split date (Datum zadnje razdelitve delnic)
Date as of which the stock split becomes effective.
Datum, od katerega učinkuje razdelitev delnic.
amending Guideline ECB/2012/18 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
o spremembah Smernice ECB/2012/18 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja
The criteria determining the eligibility of collateral for Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Merila za ugotavljanje primernosti zavarovanja za operacije denarne politike Eurosistema so določena v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14 z dne 20. septembra 2011 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema [1].
Additional temporary measures on collateral eligibility are laid down in Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2].
Dodatni začasni ukrepi glede primernosti zavarovanja so določeni v Smernici ECB/2012/18 z dne 2. avgusta 2012 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja ter o spremembi Smernice ECB/2007/9 [2].
Furthermore, pursuant to Section 6.3.1, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
Poleg tega si Eurosistem v skladu z oddelkom 6.3.1 pridržuje pravico, da na podlagi informacij, ki so zanj relevantne, ugotovi, ali izdaja, izdajatelj, dolžnik ali garant izpolnjujejo njegove zahteve glede visokih bonitetnih standardov.