natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Sprememba MSRP 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja
Paragraphs 4A–4B, 23A–23B and 39P are added.
Dodajo se 4.A-4.B člen, 23.A-23.B člen in 39.P člen.
Notwithstanding the requirements in paragraphs 2 and 3, an entity that has applied IFRSs in a previous reporting period, but whose most recent previous annual financial statements did not contain an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs, must either apply this IFRS or else apply IFRSs retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Estimates and Errors as if the entity had never stopped applying IFRSs.
Ne glede na zahteve iz 2. in 3. člena mora podjetje, ki je v prejšnjem poročevalskem obdobju uporabilo MSRP, vendar njegovi zadnji predhodni letni računovodski izkazi niso vsebovali izrecne in brezpogojne izjave o skladnosti z MSRP, uporabljati ta MSRP ali pa uporabljati MSRP za nazaj v skladu z MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake, kot da ni nikoli prenehalo uporabljati MSRP.
When an entity does not elect to apply this IFRS in accordance with paragraph 4A, the entity shall nevertheless apply the disclosure requirements in paragraphs 23A–23B of IFRS 1, in addition to the disclosure requirements in IAS 8.
Če se podjetje odloči, da ne bo uporabljalo tega MSRP v skladu s 4.A členom, kljub temu poleg zahtev po razkritju iz MRS 8 uporablja tudi zahteve po razkritju iz 23.A–23.B člena MSRP 1.
An entity that has applied IFRSs in a previous period, as described in paragraph 4A, shall disclose:
Podjetje, ki je v prejšnjem obdobju uporabljalo MSRP, kot je opisano v 4.A členu, razkrije:
the reason it stopped applying IFRSs;
zakaj je prenehalo uporabljati MSRP;
the reason it is resuming the application of IFRSs.
zakaj je ponovno pričelo uporabljati MSRP.
When an entity, in accordance with paragraph 4A, does not elect to apply IFRS 1, the entity shall explain the reasons for electing to apply IFRSs as if it had never stopped applying IFRSs.
Če se podjetje v skladu s 4.A členom odloči, da ne bo uporabljalo MSRP 1, pojasni, zakaj se je odločilo, da uporablja MSRP, kot da jih nikoli ni prenehalo uporabljati.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, added paragraphs 4A–4B and 23A–23B.
Cikel letnih izboljšav 2009–2011, ki je bil izdan maja 2012, je dodal 4.A–4.B člen in 23.A–23.B člen.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Če podjetje to spremembo uporabi za zgodnejše obdobje, mora to razkriti.
Amendment to Appendix D of IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Sprememba Priloge D k MSRP 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja
Paragraph D23 is amended and paragraph 39Q is added.
Spremeni se D23. člen in doda 39.Q člen.
D23 A first-time adopter can elect to apply the requirements of IAS 23 from the date of transition or from an earlier date as permitted by paragraph 28 of IAS 23.
D23 Podjetje, ki prvikrat uporabi MSRP, se lahko odloči, da bo uporabljalo zahteve MRS 23 od datuma prehoda ali od zgodnejšega datuma, kot je dovoljeno v 28. členu MRS 23.
From the date on which an entity that applies this exemption begins to apply IAS 23, the entity:
Podjetje, ki uporabi to izjemo, od datuma, ko začne uporabljati MRS 23:
shall not restate the borrowing cost component that was capitalised under previous GAAP and that was included in the carrying amount of assets at that date;
ne ugotavlja ponovno sestavnega dela stroškov izposojanja, ki je bil usredstven v skladu s prejšnjimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli in ki je bil vključen v knjigovodsko vrednost sredstev na navedeni datum;
shall account for borrowing costs incurred on or after that date in accordance with IAS 23, including those borrowing costs incurred on or after that date on qualifying assets already under construction.
obračunava stroške izposojanja, nastale na navedeni datum ali kasneje, v skladu z MRS 23, vključno s stroški izposojanja, nastalimi na navedeni datum ali kasneje, za sredstva v pripravi, ki so že v izgradnji.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph D23.
Cikel letnih izboljšav 2009–2011, ki je bil izdan maja 2012, je spremenil D23. člen.
Paragraphs 10, 38 and 41 are amended.
Spremenijo se 10., 38. in 41. člen.
Paragraphs 39 and 40 are deleted.
Izbrišeta se 39. in 40. člen.
Paragraphs 38A–38D, 40A–40D and 139L are added (even though the content of paragraphs 38A and 38B is based on previous paragraphs 39 and 40 that have now been deleted) as well as the headings before paragraphs 38, 38C and 40A.
Dodajo se 38.A–38.D, 40.A–40.D in 139.L člen (čeprav vsebina 38.A in 38.B člena temelji na prejšnjih 39. in 40. členu, ki sta zdaj izbrisana). Dodajo se tudi naslovi pred 38., 38.C in 40.A členom.
A complete set of financial statements comprises:
Celoten sklop računovodskih izkazov obsega:
a statement of financial position as at the end of the period;
izkaz finančnega položaja ob koncu obdobja;
a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period;
izkaz poslovnega izida in drugega vseobsegajočega donosa za obdobje;
a statement of changes in equity for the period;
izkaz sprememb lastniškega kapitala za obdobje;
a statement of cash flows for the period;
izkaz denarnih tokov za obdobje;
notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory information;
pojasnila, ki obsegajo pregled pomembnih računovodskih usmeritev in drugo pojasnjevalno gradivo;
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D.
izkaz finančnega položaja s stanjem na začetku predhodnega obdobja, če podjetje uporablja računovodsko usmeritev za nazaj ali postavke v računovodskih izkazih preračuna za nazaj ali če postavke v računovodskih izkazih prerazvrsti v skladu s 40.A–40.D členom.
For example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’.
Podjetje lahko na primer namesto naslova „izkaz poslovnega izida in drugega vseobsegajočega donosa“ uporabi „izkaz vseobsegajočega donosa“.
Minimum comparative information
Minimalne primerjalne informacije
Except when IFRSs permit or require otherwise, an entity shall present comparative information in respect of the preceding period for all amounts reported in the current period’s financial statements.
Razen če MSRP ne dovoljujejo ali zahtevajo drugače, mora podjetje za vse prikazane zneske v računovodskih izkazih tekočega obdobja predstaviti primerjalne informacije iz predhodnega obdobja.
An entity shall include comparative information for narrative and descriptive information if it is relevant to understanding the current period’s financial statements.
Podjetje mora vključiti primerjalne informacije za besedne in opisne informacije, če je to pomembno za razumevanje računovodskih izkazov tekočega obdobja.
An entity shall present, as a minimum, two statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity, and related notes.
Podjetje predstavi najmanj dva izkaza finančnega položaja, dva izkaza poslovnega izida in drugega vseobsegajočega donosa, dva ločena izkaza poslovnega izida (če je predstavljen), dva izkaza denarnih tokov, dva izkaza sprememb lastniškega kapitala in povezana pojasnila.
In some cases, narrative information provided in the financial statements for the preceding period(s) continues to be relevant in the current period.
V nekaterih primerih so besedne informacije, ki jih vsebujejo računovodski izkazi predhodnega obdobja ali več predhodnih obdobij, v tekočem obdobju še vedno relevantne.
For example, an entity discloses in the current period details of a legal dispute, the outcome of which was uncertain at the end of the preceding period and is yet to be resolved.
Podjetje na primer v tekočem obdobju razkrije podrobnosti o pravnem sporu, katerega izid je bil ob koncu predhodnega obdobja negotov in je še nerešen.
Users may benefit from the disclosure of information that the uncertainty existed at the end of the preceding period and from the disclosure of information about the steps that have been taken during the period to resolve the uncertainty.
Uporabnikom lahko koristi razkritje informacije, da je ob koncu predhodnega obdobja obstajala negotovost, in razkritje informacije o ukrepih, ki so bili v predhodnem obdobju sprejeti, da bi se negotovost razrešila.
Additional comparative information
Dodatne primerjalne informacije
An entity may present comparative information in addition to the minimum comparative financial statements required by IFRSs, as long as that information is prepared in accordance with IFRSs.
Podjetje lahko poleg minimalnih primerjalnih računovodskih izkazov, ki jih zahtevajo MSRP, predstavi dodatne primerjalne informacije, če so te pripravljene v skladu z MSRP.
This comparative information may consist of one or more statements referred to in paragraph 10, but need not comprise a complete set of financial statements.
Te primerjalne informacije lahko vsebujejo enega ali več izkazov iz 10. člena, vendar ni treba, da obsegajo celoten sklop računovodskih izkazov.
When this is the case, the entity shall present related note information for those additional statements.
V takšnem primeru podjetje predstavi informacije v povezanih pojasnilih za te dodatne izkaze.
For example, an entity may present a third statement of profit of loss and other comprehensive income (thereby presenting the current period, the preceding period and one additional comparative period).
Podjetje lahko na primer predstavi tretji izkaz poslovnega izida in drugega vseobsegajočega donosa (s čimer predstavi tekoče obdobje, predhodno obdobje in dodatno primerjalno obdobje).
However, the entity is not required to present a third statement of financial position, a third statement of cash flows or a third statement of changes in equity (ie an additional financial statement comparative).
Vendar podjetju ni treba predstaviti tretjega izkaza finančnega položaja, tretjega izkaza denarnih tokov ali tretjega izkaza sprememb lastniškega kapitala (tj. dodatnega primerjalnega računovodskega izkaza).
The entity is required to present, in the notes to the financial statements, the comparative information related to that additional statement of profit or loss and other comprehensive income.
Podjetje mora v pojasnilih k računovodskim izkazom predstaviti primerjalne informacije, povezane s tem dodatnim izkazom poslovnega izida in drugega vseobsegajočega donosa.
39 [Deleted]
39 [Izbrisano]
40 [Deleted]
40 [Izbrisano]
Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification
Sprememba v računovodski usmeritvi, preračun za nazaj ali prerazvrstitev
An entity shall present a third statement of financial position as at the beginning of the preceding period in addition to the minimum comparative financial statements required in paragraph 38A if:
Podjetje poleg minimalnih primerjalnih računovodskih izkazov, ki se zahtevajo v 38.A členu, predstavi tretji izkaz finančnega položaja s stanjem na začetku predhodnega obdobja, če:
it applies an accounting policy retrospectively, makes a retrospective restatement of items in its financial statements or reclassifies items in its financial statements;
uporablja računovodsko usmeritev za nazaj, naredi preračun postavk v računovodskih izkazih za nazaj ali prerazvrsti postavke v računovodskih izkazih;
the retrospective application, retrospective restatement or the reclassification has a material effect on the information in the statement of financial position at the beginning of the preceding period.
imajo uporaba za nazaj, preračun za nazaj ali prerazvrstitev pomemben vpliv na informacije v izkazu finančnega položaja na začetku predhodnega obdobja.
In the circumstances described in paragraph 40A, an entity shall present three statements of financial position as at:
V okoliščinah, opisanih v 40.A členu, podjetje predstavi tri izkaze finančnega položaja s stanjem:
the end of the current period;
na koncu tekočega obdobja;
the end of the preceding period;
na koncu predhodnega obdobja;
the beginning of the preceding period.
na začetku predhodnega obdobja.
When an entity is required to present an additional statement of financial position in accordance with paragraph 40A, it must disclose the information required by paragraphs 41–44 and IAS 8.
Če se od podjetja zahteva, da predstavi dodaten izkaz finančnega položaja v skladu s 40.A členom, mora razkriti informacije, ki jih zahtevajo 41.–44. člen in MRS 8.
However, it need not present the related notes to the opening statement of financial position as at the beginning of the preceding period.
Vendar mu ni treba predstaviti povezanih pojasnil k začetnemu izkazu finančnega položaja s stanjem na začetku predhodnega obdobja.
The date of that opening statement of financial position shall be as at the beginning of the preceding period regardless of whether an entity’s financial statements present comparative information for earlier periods (as permitted in paragraph 38C).
Datum začetnega izkaza finančnega položaja je začetek predhodnega obdobja ne glede na to, ali računovodski izkazi podjetja predstavljajo primerjalne informacije za zgodnejša obdobja (kot je dovoljeno v 38.C členu).
If an entity changes the presentation or classification of items in its financial statements, it shall reclassify comparative amounts unless reclassification is impracticable.
Če podjetje spremeni predstavitev ali razvrstitev postavk v računovodskih izkazih, mora prerazvrstiti primerjalne zneske, razen če to ni izvedljivo.
When an entity reclassifies comparative amounts, it shall disclose (including as at the beginning of the preceding period):
Če podjetje prerazvrsti primerjalne zneske, razkrije (vključno s stanjem na začetku predhodnega obdobja):
the nature of the reclassification;
naravo prerazvrstitve;
the amount of each item or class of items that is reclassified;
zneske v vsaki postavki ali skupini postavk, ki se ponovno razvrščajo;
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraphs 10, 38 and 41, deleted paragraphs 39–40 and added paragraphs 38A–38D and 40A–40D.
Cikel letnih izboljšav 2009–2011, ki je bil izdan maja 2012, je spremenil 10., 38. in 41. člen, izbrisal 39.–40. člen ter dodal 38.A–38.D člen in 40.A–40.D člen.
Consequential amendments to other standards resulting from the amendment to IAS 1
Posledične spremembe drugih standardov, ki izhajajo iz spremembe MRS 1
The following amendments to other IFRSs are necessary to ensure consistency with the revised IAS 1.
Potrebne so naslednje spremembe drugih MSRP, da se zagotovi skladnost s popravljenim MRS 1.
Paragraph 21 is amended and paragraph 39R is added.
Spremeni se 21. člen in doda 39.R člen.
21 An entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information for all statements presented.
21 Prvi računovodski izkazi podjetja v skladu z MSRP morajo vključevati najmanj tri izkaze finančnega položaja, dva izkaza poslovnega izida in drugega vseobsegajočega donosa, dva ločena izkaza poslovnega izida (če je predstavljen), dva izkaza denarnih tokov in dva izkaza sprememb lastniškega kapitala ter s tem povezana pojasnila, vključno s primerjalnimi informacijami za vse predstavljene izkaze.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 21.
Cikel letnih izboljšav 2009–2011, ki je bil izdan maja 2012, je spremenil 21. člen.
Amendment to IAS 34 Interim Financial Reporting
Sprememba MRS 34 Medletno računovodsko poročanje
Paragraph 5 is amended and paragraph 52 is added.
Spremeni se 5. člen in doda 52. člen.
5 IAS 1 defines a complete set of financial statements as including the following components:
5 MRS 1 določa, da ima celoten sklop računovodskih izkazov naslednje sestavine:
(ea) comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A of IAS 1;
(ea) primerjalne informacije v zvezi s predhodnim obdobjem, kot so določene v 38. in 38.A členu MRS 1;
52 Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 5 as a consequential amendment derived from the amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements.
52 Cikel letnih izboljšav 2009–2011, ki je bil izdan maja 2012, je spremenil 5. člen, kar je bila posledična sprememba, ki izhaja iz spremembe MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov.
Amendment to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Sprememba MRS 16 Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema)
Paragraph 8 is amended and paragraph 81G is added.
Spremeni se 8. člen in doda 81.G člen.
8 Items such as spare parts, stand-by equipment and servicing equipment are recognised in accordance with this IFRS when they meet the definition of property, plant and equipment.
8 Postavke, kot so nadomestni deli, nadomestna oprema in oprema za vzdrževanje, se pripoznajo v skladu s tem MSRP, kadar ustrezajo opredelitvi opredmetenih osnovnih sredstev.
Otherwise, such items are classified as inventory.
V nasprotnem primeru se takšne postavke razvrstijo kot zaloge.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 8.
Cikel letnih izboljšav 2009–2011, ki je bil izdan maja 2012, je spremenil 8. člen.
Amendment to IAS 32 Financial Instruments:
Sprememba MRS 32 Finančni instrumenti:
Paragraphs 35, 37 and 39 are amended and paragraphs 35A and 97M are added.
Spremenijo se 35., 37. in 39. člen ter dodajo 35.A in 97.M člen.
Interest, dividends, losses and gains
Obresti, dividende, izgube in dobički
(see also paragraph AG37)
(glej tudi AG37. člen)
Interest, dividends, losses and gains relating to a financial instrument or a component that is a financial liability shall be recognised as income or expense in profit or loss.
Obresti, dividende, izgube in dobički, ki so povezani s finančnim instrumentom ali njegovo sestavino, ki je finančna obveznost, se pripoznajo v poslovnem izidu kot prihodek ali odhodek.
Distributions to holders of an equity instrument shall be recognised by the entity directly in equity.
Podjetje izplačila imetnikom kapitalskih instrumentov pripozna neposredno v lastniškem kapitalu.
Transaction costs of an equity transaction shall be accounted for as a deduction from equity.
Transakcijski stroški transakcije z lastniškim kapitalom se obračunajo kot odbitek od lastniškega kapitala.
Income tax relating to distributions to holders of an equity instrument and to transaction costs of an equity transaction shall be accounted for in accordance with IAS 12 Income Taxes.
Davek od dobička, povezan z izplačili imetnikom kapitalskih instrumentov in transakcijskimi stroški transakcije z lastniškim kapitalom, se obračuna v skladu z MRS 12 Davek od dobička.
37 An entity typically incurs various costs in issuing or acquiring its own equity instruments.
37 V podjetju se pri izdaji ali pridobivanju lastnih kapitalskih instrumentov praviloma pojavljajo različni stroški.
Those costs might include registration and other regulatory fees, amounts paid to legal, accounting and other professional advisers, printing costs and stamp duties.
Takšni stroški lahko vključujejo registracijske in druge predpisane pristojbine, zneske, plačane pravnim, računovodskim in drugim strokovnim svetovalcem, stroške tiskanja in takse.
The transaction costs of an equity transaction are accounted for as a deduction from equity to the extent that they are incremental costs directly attributable to the equity transaction that otherwise would have been avoided.
Transakcijski stroški transakcije z lastniškim kapitalom se obračunajo kot odbitek od lastniškega kapitala, v kolikor so to dodatni stroški, ki jih je mogoče pripisati neposredno transakciji z lastniškim kapitalom, ki bi se jim bilo sicer mogoče izogniti.
The costs of an equity transaction that is abandoned are recognised as an expense.
Stroški transakcije z lastniškim kapitalom, ki je opuščena, se pripoznajo kot odhodek.
39 The amount of transaction costs accounted for as a deduction from equity in the period is disclosed separately in accordance with IAS 1.
39 Znesek transakcijskih stroškov, ki so obračunani kot odbitek od lastniškega kapitala v obdobju, se razkrije ločeno v skladu z MRS 1.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraphs 35, 37 and 39 and added paragraph 35A.
Cikel letnih izboljšav 2009–2011, ki je bil izdan maja 2012, je spremenil 35., 37. in 39. člen ter dodal 35.A člen.
Consequential amendments to other standards resulting from the amendment to IAS 32
Posledične spremembe drugih standardov, ki izhajajo iz spremembe MRS 32
The following amendments to other IFRSs are necessary to ensure consistency with the revised IAS 32.
Potrebne so naslednje spremembe drugih MSRP, da se zagotovi skladnost s popravljenim MRS 32.
Amendment to IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments
Sprememba OPMSRP 2 Delnice članov v zadrugah in podobni instrumenti
Paragraph 11 is amended and paragraph 17 is added.
Spremeni se 11. člen in doda 17. člen.
11 As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity.
11 Kot se zahteva v 35. členu MRS 32, se izplačila imetnikom kapitalskih instrumentov pripoznajo neposredno v lastniškem kapitalu.
Interest, dividends and other returns relating to financial instruments classified as financial liabilities are expenses, regardless of whether those amounts paid are legally characterised as dividends, interest or otherwise.
Obresti, dividende in drugi donosi, ki se nanašajo na finančne instrumente, razvrščene kot finančne obveznosti, so odhodki, ne glede na to, ali so ti plačani zneski pravno opredeljeni kot dividende, obresti ali drugače.
17 Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 11.
17 Cikel letnih izboljšav 2009–2011, ki je bil izdan maja 2012, je spremenil 11. člen.
Paragraph 16A is amended and paragraph 53 is added.
Spremeni se 16.A člen in doda 53. člen.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Poleg razkritja pomembnih poslovnih dogodkov in transakcij v skladu s 15.–15.C členom mora podjetje v pojasnila k svojim medletnim računovodskim izkazom vključiti naslednje informacije, če niso razkrite drugje v medletnem računovodskem poročilu.
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity's interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
naslednje informacije po odsekih (v medletnem računovodskem poročilu podjetja se informacije po odsekih razkrijejo samo, če MSRP 8 Poslovni odseki zahteva, da podjetje informacije po odsekih razkrije v letnih računovodskih izkazih):
a measure of total assets and liabilities for a particular reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker and if there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements for that reportable segment.
skupna sredstva in obveznosti za vsak posamezni odsek poročanja, če se takšni zneski redno sporočajo vodstvenemu delavcu, ki sprejema poslovne odločitve, in če je prišlo do pomembne spremembe razkritega zneska v zadnjih letnih računovodskih izkazih za navedeni odsek poročanja.