natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Parts A and B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Pristojnemu organu se predloži vzorec piktograma s priporočenimi odmerki.Pristojnemu organu se v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2] predložijo varnostni listi za vsako od dodanih snovi.Del A in del B seznama DID sta na voljo na spletni strani znaka EU za okolje:
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_sl.pdf.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_en.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_sl.pdf.
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of a single or multi-component system must not exceed the following limits (at the highest recommended dose):
Kritična volumska razredčitev (CDVkronična) eno- ali večkomponentnega sistema ne sme presegati naslednjih mejnih vrednosti (pri največjem priporočenem odmerku):
CDV at the highest recommended dosage
CDV pri največjem priporočenem odmerku
Soft
Mehka
Hard
Trda
Pre-soaks
Sredstva za predpomivanje
Multi-component system
Večkomponentni sistemi
Rinse aids
Sredstva za izpiranje
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Kritična volumska razredčitev (CDVkronična) vseh dodanih snovi (i) se izračuna z naslednjo enačbo:
= Σweighti
= Σmasai
TFchronici
TFkroničnai
weight the weight of the ingoing substance per recommended dose
masa masa dodane snovi v priporočenem odmerku
DF the degradation factor
DF faktor razgradljivosti
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
TF faktor kronične strupenosti snovi s seznama DID.
Biocides and colouring agents present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
V izračunu CDV se upoštevajo tudi v proizvodu vsebovani biocidi in barvila, tudi če je njihova koncentracija manjša od 0,010 % (100 ppm).
Because of the degradation of the substances in the wash process, separate rules apply to the following substances:
Zaradi razgrajevanja snovi med pomivanjem se za naslednje snovi uporabljajo posebna pravila:
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV,
vodikov peroksid (H2O2) – se pri izračunu CDV ne upošteva,
Peracetic acid — to be included in the calculation as acetic acid.
perocetna kislina – se pri izračunu upošteva kot ocetna kislina.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izračun CDVkronična proizvoda.
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Vrednosti parametrov DF in TF morajo biti takšne, kot so navedene v podatkovni bazi sestavin detergentov (seznam DID).
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Če zadevne snovi ni na seznamu DID, se parametra izračunata v skladu z navodili iz dela B seznama DID, izračunu pa se priloži pripadajoča dokumentacija.
All surfactants must be biodegradable under aerobic and anaerobic conditions.
Vse površinsko aktivne snovi morajo biti biorazgradljive v aerobnih in anaerobnih pogojih.
Biodegradability of organic substances
Biorazgradljivost organskih snovi
The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Vsebnost vseh organskih snovi v proizvodu, ki niso aerobno biorazgradljive (niso lahko biorazgradljive) (aNBO) in/ali niso anaerobno biorazgradljive (anNBO), ne sme preseči naslednjih ravni:
(g/l washing solution)
(g/l pomivalne raztopine)
Dishwasher detergents/Multi-component system
Detergenti za strojno pomivanje posode/večkomponentni sistemi
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži dokumentacijo o razgradljivosti površinsko aktivnih snovi ter izračune aNBO in anNBO za proizvod.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Preglednica, ki se uporablja za izračun vrednosti aNBO in anNBO, je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.
For both surfactants and aNBO and anNBO values reference should be done to the DID List.
Referenčne vrednosti za površinsko aktivne snovi ter za aNBO in anNBO se povzamejo po seznamu DID.
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I.
Za dodane snovi, ki niso navedene na seznamu DID, se predložijo ustrezne informacije iz literature ali drugih virov ali ustrezni rezultati preskusov, ki dokazujejo, da so te snovi aerobno in anaerobno biorazgradljive, kot določa Dodatek I.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
TAED se šteje za anaerobno biorazgradljivega.
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Če dokumentacija v skladu z zgornjimi zahtevami ne obstaja, se lahko posamezno snov, ki ni površinsko aktivna snov, izvzame iz zahtev za anaerobno razgradljivost, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %); or
je lahko razgradljiva in ima nizko stopnjo adsorpcije (A < 25 %) ali
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %); or
je lahko razgradljiva in ima visoko stopnjo desorpcije (D > 75 %) ali
Readily degradable and non-bioaccumulating.
je lahko razgradljiva in se ne kopiči v organizmih.
Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
Preskusi adsorpcije/desorpcije se lahko opravijo v skladu s smernicami OECD 106.
Specified excluded ingoing substances
Posebne izključene dodane snovi
The following ingoing substances must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Naslednje dodane snovi ne smejo biti vključene v proizvod niti kot del formulacije niti kot del katere koli zmesi, vključene v formulacijo:
EDTA (ethylenediamine tetraacetate),
EDTA (etilendiamintetraacetat),
Fragrances,
dišave,
Reactive chlorine compounds,
reaktivne klorove spojine,
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and APD (Alkylphenols and derivatives thereof).
APEO (alkilfenoletoksilati) in APD (alkilfenoli in njihovi derivati).
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izpolnjeno in podpisano izjavo o skladnosti.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any component of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
V skladu s členom 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 o znaku EU za okolje proizvod ali kateri koli njegov del ne sme vsebovati snovi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v spodaj navedene stavke o nevarnosti ali opozorilne stavke v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [3] ali Direktivo Sveta 67/548/EGS [4], ali snovi iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements:
Če podatkov o snoveh ni mogoče pridobiti, se uporabljajo pravila za razvrščanje zmesi.Seznam stavkov o nevarnosti:
Hazard Statement [5]
Stavek o nevarnosti [5]
Risk Phrase [6]
Opozorilni stavek [6]
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH 029 V stiku z vodo se sprošča strupen plin.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH 031 V stiku s kislinami se sprošča strupen plin.
EUH070 Toxic by eye contact
EUH 070 Strupeno ob stiku z očmi.
Note that this criterion also applies to known degradation products such as formaldehyde from formaldehyde releasers.
To merilo se uporablja tudi za produkte razgradnje kot na primer formaldehid, ki se sprosti pri razgradnji drugih snovi.
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted from the above requirement.
Snovi ali zmesi, katerih lastnosti se spremenijo z obdelavo (npr. niso več biološko razpoložljive ali se kemično spremenijo tako, da predhodno ugotovljena nevarnost ni več prisotna), so iz navedene zahteve izvzete.
The final product must not be labelled according to the hazard statements above.
Končni proizvod mora biti označen v skladu z navedenimi stavki o nevarnosti.
The following substances are specifically exempted from this requirement:
Naslednje snovi so izrecno izvzete iz te zahteve:
< 15 % in the final product
< 15 % v končnem proizvodu
H400: Very toxic to aquatic life
H400: Zelo strupeno za vodne organizme.
Biocides for preservation purpose [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Biocidi, ki zagotavljajo daljši rok trajanja proizvoda [7](samo za tekočine s pH-vrednostjo med 2 in 12 ter največ 0,10 masnega % aktivne snovi)
H331: Toxic if inhaled
H331: Strupeno pri vdihavanju
Enzymes [8]
Encimi [8]
NTA as in impurity in MGDA and GLDA [9]
NTA kot nečistoča v MGDA in GLDA [9]
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj dokaže skladnost s tem merilom s predložitvijo izjave, da nobena dodana snov ni uvrščena v nobenega od razredov nevarnosti, ki ustrezajo stavkom o nevarnosti iz zgornjega seznama v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, kolikor je to mogoče določiti vsaj na podlagi podatkov, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
To izjavo podkrepi s povzetkom lastnosti, povezanimi s stavki o nevarnosti iz zgornjega seznama, ki je naveden tako podrobno, kot to določajo oddelki 10, 11 in 12 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1907/2006 (Zahteve za pripravo varnostnih listov).
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Podatki o inherentnih lastnostih snovi se lahko pridobijo na različne načine in ne samo s preskusi, na primer z uporabo nadomestnih metod, kot so metode in vitro, s kvantitativnimi modeli razmerja med strukturo in aktivnostjo ali z združevanjem v skupine ali navzkrižnim branjem v skladu s Prilogo XI k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
The sharing of relevant data is strongly encouraged.
Predložitev zadevnih podatkov je zelo zaželena.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Predložene informacije se nanašajo na oblike ali fizikalno stanje snovi ali zmesi, ki se uporabljajo v končnem proizvodu.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Za snovi iz prilog IV in V Uredbe REACH, ki so na podlagi člena 2(7)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1907/2006 REACH izvzete iz obveznosti za registracijo, za dokazovanje skladnosti z navedenimi zahtevami zadostuje ustrezna izjava.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations > 0,010 %.
Za snovi, ki so opredeljene kot snovi, ki zbujajo veliko skrb, in so vključene na seznam iz člena 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006, izjeme od izključitve iz člena 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 niso možne, če je koncentracija teh snovi v zmeseh > 0,010 %.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Ocenjevanje in preverjanje: Seznam snovi, ki so opredeljene kot snovi, ki zbujajo veliko skrb, in so vključene na seznam snovi, ki bodo morda vključene v postopek avtorizacije v skladu s členom 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006, je na voljo na naslovu: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Sklic na seznam se navede na datum vloge.
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Vlagatelj mora pristojnemu organu sporočiti natančno formulacijo proizvoda.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Vlagatelj skupaj z dokumentacijo, kot so izjava o skladnosti, ki jo podpišejo dobavitelji materiala, in izvodi ustreznih varnostnih listov za snovi ali zmesi, predloži tudi izjavo o skladnosti s tem merilom.
Specified limited ingoing substances — Biocides
Posebne omejene dodane snovi – biocidi
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Proizvod lahko vsebuje samo biocide, ki zagotavljajo daljši rok trajanja proizvoda, in samo v ustreznem odmerku za ta namen.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocides added, together with information on their exact concentration in the product.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izvode varnostnih listov za vse dodane biocide skupaj z informacijami o njihovi natančni koncentraciji v proizvodu.
The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Proizvajalec ali dobavitelj biocidov predloži informacije o odmerku, potrebnem za zagotovitev daljšega roka trajanja proizvoda.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Na embalaži je prepovedano navajati trditve ali domneve ali kakršna koli druga sporočila, da proizvod deluje protimikrobno ali razkužilno.
Assessment and verification: the applicant shall provide the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj pristojnemu organu predloži besedila in njihove oblike, ki se uporabljajo na vsaki vrsti embalaže, in/ali vzorce različnih vrst embalaže.
The product may contain biocides provided that they are not bioaccumulating.
Proizvod lahko vsebuje biocide, če se ti ne kopičijo v organizmih.
A biocide is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Šteje se, da se biocid ne kopiči v organizmih, če je njegov BCF < 100 ali logKow < 3,0.
If both BCF and logKow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Če sta znani tako vrednosti BCF kot tudi logKow, se uporabi najvišja izmerjena vrednost BCF.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocide added, together with information on their BCF and/or logKow values.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izvode varnostnih listov za vse dodane biocide skupaj z informacijami o njihovi vrednosti BCF in/ali logKow.
Colouring agents
Barvila
Colouring agents allowed in the product must not be bioaccumulating.
Barvila, ki jih proizvod lahko vsebuje, se ne smejo kopičiti v organizmih.
In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Če je barvilo odobreno za uporabo v živilih, dokazil o njegovi zmožnosti kopičenja v organizmih ni treba predložiti.
A colouring agent is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Šteje se, da se barvilo ne kopiči v organizmih, če je njegov BCF < 100 ali logKow < 3,0.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any colouring agents added, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in foodstuff.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izvode varnostnih listov ali dokumentacijo, ki dokazuje, da je barvilo odobreno za uporabo v živilih, za vsa dodana barvila.
Enzymes must be in liquid form or dust-free granulate.
Encimi morajo biti tekoči ali v grobih zrncih.
Enzymes must be free from micro-organism remnants from manufacture.
Ne smejo vsebovati ostankov mikroorganizmov iz postopka pridobivanja.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any enzyme added, together with documentation to ensure that the enzyme is free from micro-organism remnants.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izvode varnostnih listov za vse dodane encime in dokazila, da ti ne vsebujejo ostankov mikroorganizmov.
The total quantity of phosphates and other phosphorous compounds must not exceed the limit values specified in table, calculated in grams of phosphorous per litre water.
Skupna količina fosfatov in drugih fosforjevih spojin, izračunana v gramih fosforja na liter vode, ne sme presegati mejnih vrednosti iz preglednice.
The highest recommended dosage shall be used for the phosphorous calculations.
Za izračun vsebnosti fosforja se uporabi največji priporočeni odmerek.
Phosphorous (g P/l water)
Fosfor (g P/l vode)
Detergents
Detergenti
Multi-component systems
Večkomponentni sistemi
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation to ensure that the limit in the above table is fulfilled.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži dokazila, da mejne vrednosti iz zgornje preglednice niso presežene.
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Razmerje med maso in učinkovitostjo (WUR) proizvoda ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Powders [g/l washing solution]
Praški [g/l pomivalne raztopine]
Liquids [g/l washing solution]
Tekočine [g/l pomivalne raztopine]
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
WUR se izračuna samo za primarno embalažo (vključno s pokrovčki, zamaški in ročnimi črpalkami/razpršilniki) z naslednjo enačbo:
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
masa (g) embalaže (i), vključno po potrebi z nalepko
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
masa (g) nerecikliranega (prvič uporabljenega) materiala v embalaži (i).
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
Če delež recikliranega materiala v embalaži znaša 0 %, potem je Ui = Wi
the number of functional units contained in the packaging component (i).
število funkcionalnih enot, ki jih vsebuje embalaža (i).
The functional unit = dosage in g/l washing solution.
Funkcionalna enota = odmerek v g/l pomivalne raztopine
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
število recikliranj, tj. število uporab embalaže (i) za isti namen prek sistema vračanja ali ponovnega polnjenja embalaže. r = 1, če se embalaža ne uporabi znova za isti namen.
If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Če se embalaža uporabi znova, je vrednost r enaka 1, razen če vlagatelj ne dokaže višje vrednosti.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material or more than 80 % plastic from renewable origin is exempted from this requirement.
Embalaža iz plastike/papirja/kartona, ki vsebuje več kot 80 % recikliranega materiala ali več kot 80 % plastike iz obnovljivih virov, je iz te zahteve izvzeta.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Embalaža se šteje za reciklirano, če so bile surovine, uporabljene pri proizvodnji embalaže, zbrane pri proizvajalcih embalaže na ravni distribucije ali potrošnikov.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Če je surovina industrijski odpadek iz proizvodnega postopka proizvajalca materiala, se material ne šteje za recikliranega.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izračun WUR proizvoda.
The applicant shall provide a completed and signed declaration for the content of recycled or material from renewable origin in the packaging.
Vlagatelj predloži izpolnjeno in podpisano izjavo o vsebnosti recikliranih materialov ali materialov iz obnovljivih virov v embalaži.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Vlagatelj in/ali trgovec za odobritev embalaže za ponovno polnjenje dokaže, da bodo/so na trgu za nakup na voljo ponovne polnitve.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
V plastični embalaži se lahko uporabijo samo ftalati, za katere je bilo ob predložitvi vloge ocenjeno tveganje in ki niso bili razvrščeni na podlagi merila 3(b) (in kombinacij navedenih stavkov).
In order to allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Da se omogoči identifikacija posameznih delov embalaže za recikliranje, je treba plastične dele primarne embalaže označiti v skladu z delom 2 standarda DIN 6120 ali ustreznim drugim standardom.
Caps and pumps are exempted from this requirement.
Pokrovčki in črpalke so iz te zahteve izvzeti.