natgillin/translations-raw huggingface dataset:
auxiliary substances/materials used,
uporabljene pomožne snovi/pomožni materiali,
raw material preparation (including storage and handling),
priprava surovin (vključno s skladiščenjem in ravnanjem),
material processing,
predelava materiala,
product manufacture,
proizvodnja izdelkov,
product finishing,
končna obdelava izdelkov,
techniques applied to prevent or reduce emissions,
tehnologije, uporabljene za preprečevanje ali zmanjšanje emisij,
intermediate and final product storage and handling,
skladiščenje in ravnanje z vmesnim in končnim izdelkom,
handling and fate of by-products and residues/wastes.
ravnanje s stranskimi proizvodi in ostanki/odpadki ter njihov vpliv.
The actual or possible relationships and linkages between various activities/process steps will be described, in particular where these may affect the overall environmental performance (for example where by-products or residues/wastes from one activity could be used as feedstock to another).
Opišejo se dejanske ali možne povezave med različnimi dejavnostmi/fazami postopkov, zlasti kadar lahko vplivajo na splošno okoljsko učinkovitost (na primer kadar se stranski proizvodi ali ostanki/odpadki posamezne dejavnosti lahko uporabijo kot surovina za drugo dejavnost).
The chapter of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ will report on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the techniques used.
V poglavju referenčnega dokumenta BAT „Sedanje vrednosti emisij in porabe“ se navedejo sedanje vrednosti emisij in porabe za celoten postopek (ali postopke) in njegove (njihove) podpostopke, vključno z opredelitvijo uporabljenih tehnologij.
The information contained in the data sets referred to in Section 5.2 can be used for this purpose.
V ta namen se lahko uporabijo informacije, navedene v podatkovnih nizih iz oddelka 5.2.
To provide an idea of the relative environmental performance of comparable activities, information regarding production levels is needed to allow expressing the emission/consumption levels per production unit.
Za pojasnitev relativne okoljske učinkovitosti primerljivih dejavnosti je treba zagotoviti informacije o ravneh proizvodnje, da se lahko določijo vrednosti emisij/porabe na proizvodno enoto.
Information will include currently observed usage of energy, water and raw materials.
Vključene bodo informacije o trenutno ugotovljeni porabi energije, vode in surovin.
Data will include emissions of the key pollutants to air and water and the generation of residues/wastes arising from the activities as well as an indication of emissions of noise and odour, where relevant.
Vključeni bodo podatki o emisijah ključnih onesnaževal v zrak in vodo ter nastajanju ostankov/odpadkov pri dejavnostih, po potrebi vključno z navedbo emisij hrupa in vonja.
In so far as the information is available, inputs to and outputs from sub-processes will be indicated, thus highlighting the more environmentally significant sub-processes and addressing options for the recycling and reuse of materials within the whole process or beyond.
Če so informacije na voljo, se navedejo vloženi viri in rezultati podpostopkov ter s tem izpostavijo podpostopki, ki so okoljsko pomembnejši, ter obravnavajo možnosti za recikliranje in ponovno uporabo materialov v okviru celotnega postopka ali zunaj njega.
The information and data in this chapter provide the basis for assessing the key cross-media effects and interdependencies.
Informacije in podatki v tem poglavju so podlaga za oceno ključnih učinkov na različne prvine okolja in medsebojnih odvisnosti.
Emission and consumption data presented in this chapter of the BREF will be qualified as far as possible with details on operating conditions (e.g. percentage of full capacity, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods.
Podatki o emisijah in porabi, predstavljeni v tem poglavju referenčnega dokumenta BAT, se v čim večji možni meri opredelijo s podrobnostmi o pogojih obratovanja (npr. odstotek polne zmogljivosti, vključitev ali izključitev obratovalnih pogojev, ki niso običajni pogoji, referenčni pogoji), metodah vzorčenja in analize.
Statistical presentations (e.g. showing average, maxima, minima, ranges) could be used for the purpose.
V ta namen se lahko uporabijo statistične predstavitve (npr. prikaz povprečja, maksimalnih vrednosti, minimalnih vrednosti, obsegov).
The chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ is crucial in developing BAT conclusions.
Poglavje referenčnega dokumenta BAT „Tehnologije, ki jih je treba upoštevati pri opredelitvi najboljših razpoložljivih tehnologij“ je ključnega pomena pri oblikovanju zaključkov o BAT.
It will provide a catalogue of techniques and associated monitoring used for:
Zagotovilo bo katalog tehnologij in z njimi povezano spremljanje, ki se uporablja za:
preventing emissions to air, water (including groundwater) and soil or, where this is not practicable, for reducing emissions,
preprečevanje emisij v zrak, vodo (vključno s podzemno vodo) in zemljo ali, kadar to ni izvedljivo, za zmanjšanje emisij,
preventing or reducing waste generation.
preprečevanje ali zmanjšanje nastajanja odpadkov.
The techniques described in this BREF chapter are considered the most relevant for the determination of BAT for the activities concerned.
Tehnologije, opisane v tem poglavju referenčnega dokumenta BAT, se štejejo za najpomembnejše pri opredelitvi najboljše razpoložljive tehnologije za zadevne dejavnosti.
They will include both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Vključujejo uporabljeno tehnologijo ter tudi način zasnove, gradnje, vzdrževanja, upravljanja in razgradnje obratov.
The techniques described will cover those which reduce the use of raw materials, water and energy, as well as measures used to prevent or to limit the environmental consequences of accidents and incidents and site remediation measures.
Opisane tehnologije zajemajo tehnologije, s katerimi se zmanjšuje uporaba surovin, vode in energije, pa tudi ukrepe za preprečevanje ali omejitev okoljskih posledic nesreč in nezgod ter ukrepe za sanacijo lokacije.
They will also cover measures taken to prevent or reduce pollution under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations).
Zajemajo tudi ukrepe, sprejete za preprečevanje ali zmanjšanje onesnaževanja pri pogojih obratovanja, ki niso običajni (kot so zagon in ustavitev, puščanje, okvare, trenutne zaustavitve in dokončno prenehanje obratovanja).
Obsolete techniques will not be presented.
Zastarele tehnologije ne bodo predstavljene.
Since BREFs are not meant to be textbooks on pollution prevention and control techniques, the techniques in this chapter will be described in a concise manner.
Ker referenčni dokumenti BAT niso mišljeni kot učbenik o tehnologijah za preprečevanje in nadzor onesnaževanja, so tehnologije v tem poglavju opisane kratko in jedrnato.
If a technique is already adequately described in another BREF, a cross-reference to that BREF can be made.
Če je tehnologija že ustrezno opisana v drugem referenčnem dokumentu BAT, je mogoče sklicevanje na zadevni referenčni dokument BAT.
When sector-specific variations exist, these will be reported under the ‘Technical description’ heading in the BREF being updated.
Kadar obstajajo različice, značilne za posamezni sektor, so te navedene pod naslovom „Tehnični opis“ v referenčnem dokumentu BAT, ki se posodablja.
The BREF will also include sector-specific information under the headings ‘Environmental performance and operational data’, ‘Applicability’ and ‘Example plants’.
Ta referenčni dokument BAT vključuje tudi informacije, značilne za določeni sektor, pod naslovi „Okoljska učinkovitost in operativni podatki“, „Ustreznost“ in „Vzorčne naprave“.
This pool of possible techniques will cover both pollution prevention and control measures, recognising that emission prevention, where practicable, is preferred over emissions reduction.
Ta skupina možnih tehnologij zajema preprečevanje onesnaževanja in tudi nadzorne ukrepe, pri čemer se priznava, da je preprečevanje emisij, kadar je to izvedljivo, bolj zaželeno kot zmanjšanje emisij.
Good operating practices will be addressed and consideration will be given to (preventive) maintenance systems, process control methods and contingency provisions.
Obravnavane so dobre prakse upravljanja ter upoštevani (preventivni) sistemi vzdrževanja, metode nadzora postopkov in nepredvideni izdatki.
Techniques which are emerging in practice within the sector and are established techniques in other sectors will be included where relevant.
Tehnologije, ki se pojavljajo v praksi znotraj sektorja in so vzpostavljene v drugih sektorjih, se vključijo po potrebi.
This chapter of the BREF will aim to include as much information as needed in order to assess whether or not the technique may qualify, alone or in combination with others, as a BAT for the sector concerned, as well as to assess its applicability within the sector.
Cilj tega poglavja referenčnega dokumenta BAT je vključiti čim več informacij, ki so potrebne za oceno, ali lahko tehnologija, sama ali skupaj z drugimi, velja za najboljšo razpoložljivo tehnologijo za zadevni sektor, ter za oceno njene ustreznosti znotraj sektorja.
In this chapter, each technique will be discussed without prejudging whether it meets all the BAT criteria (cf. Article 3(10) and Annex III to Directive 2010/75/EU).
V tem poglavju se vsaka tehnologija obravnava brez poseganja v njeno izpolnjevanje meril za najboljšo razpoložljivo tehnologijo (glej člen 3(10) in Prilogo III k Direktivi 2010/75/EU).
It will be specified if the techniques presented are applicable to existing plants, or if they are applicable only to new plants or to both new and existing plants.
Opredeli se, ali so predstavljene tehnologije ustrezne za obstoječe naprave, le za nove naprave ali za oboje.
The range of techniques presented will aim to include both low-cost and high-cost techniques.
Cilj predstavljenega obsega tehnologij je vključiti tako cenovno ugodne kot drage tehnologije.
Information on each technique should preferably include all of the elements shown in the table below.
Zaželeno je, da informacije o vsaki tehnologiji vključujejo vse elemente, ki so navedeni v spodnji tabeli.
The general principles for gathering data including the aforementioned information are set out in Chapter 5.
Splošna načela za zbiranje podatkov, vključno z navedenimi informacijami, so določena v poglavju 5.
A brief description of the technique with a view to being used in the BAT conclusions (see Section 3.2) will be included.
Vključi se kratek opis tehnologije, da se uporabi v zaključkih o BAT (glej oddelek 3.2).
A more detailed and yet concise technical description using, as appropriate, chemical or other equations, pictures, diagrams and flow charts will be included.
Vključi se podrobnejši, vendar kratek in jedrnat tehnični opis z ustrezno uporabo kemijskih ali drugih enačb, slik, diagramov in shematskih prikazov.
The main potential environmental benefits to be gained through implementing the technique (including reduced consumption of energy; reduced emissions to water, air and land; raw material savings; as well as production yield increases, reduced waste, etc.) will be reported.
Poroča se o glavnih možnih okoljskih koristih, ki se lahko dosežejo z izvajanjem tehnologije (vključno z manjšo porabo energije; manjšimi emisijami v vodo, zrak in tla; prihranki surovin in tudi večjim izkoristkom proizvodnje, manjšim obsegom odpadkov itd.).
Actual plant-specific performance data [5] (including emission levels [6], consumption levels — of raw materials, water, energy — and amounts of residues/wastes generated) from well-performing plants (with respect to the environment taken as a whole) applying the technique accompanied by the relevant contextual information as outlined in Section 5.4, will be mentioned.
Navedejo se dejanski podatki o učinkovitosti za posamezne naprave [5] (vključno z ravnmi emisij [6], ravnmi porabe, in sicer surovin, vode in energije, ter količinami ustvarjenih ostankov/odpadkov) iz visoko učinkovitih naprav (ob upoštevanju okolja kot celote), ki uporabljajo tehnologijo, skupaj z ustreznimi vsebinskimi informacijami, kot so opredeljene v oddelku 5.4.
Any other useful information on the following items will be included:
Vključijo se vse druge koristne informacije o naslednjih elementih:
how to design, operate, maintain, control and decommission the technique (see also Section 5.4),
način zasnove, upravljanja, vzdrževanja, nadzorovanja in razgradnje tehnologije (glej tudi oddelek 5.4),
emission monitoring issues related to the use of the technique (see also Section 5.4.7),
vprašanja glede spremljanja emisij v zvezi z uporabo tehnologije (glej tudi oddelek 5.4.7),
sensitivity and durability of the technique,
občutljivost in trajnost tehnologije,
issues regarding environmental accident prevention.
vprašanja glede preprečevanja okoljskih nesreč.
Linkages between inputs (e.g. nature and quantity of raw material and fuel, energy, water) and outputs (emissions, residues/wastes, products) will be highlighted, in particular where they are relevant to enhancing an understanding of different environmental impacts and their interaction, for example where some trade-off has been made between different outputs such that certain environmental performance levels cannot be achieved at the same time.
Poudarijo se povezave med vloženimi viri (npr. vrsta in količina surovin in goriva, energija, voda) ter rezultati (emisije, ostanki/odpadki, proizvodi), zlasti kadar so te pomembne za izboljšanje razumevanja različnih vplivov na okolje in njihovega medsebojnega vpliva, na primer kadar je bil sprejet kompromis med različnimi rezultati, tako da nekaterih ravni okoljske učinkovitosti ni mogoče doseči hkrati.
Emission and consumption data will be qualified as far as possible with details of relevant operating conditions (e.g. percentage of full capacity, fuel composition, bypassing of the (abatement) technique, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods, and statistical presentations (e.g. short- and long-term averages, maxima, ranges and distributions, see in particular Section 5.4.7).
Podatki o emisijah in porabi so v čim večji možni meri določeni s podrobnostmi o ustreznih obratovalnih pogojih (npr. delež polne zmogljivosti, sestava goriva, neupoštevanje tehnologije (za zmanjševanje emisij), vključitev ali izključitev pogojev obratovanja, ki niso običajni, referenčni pogoji), metodami vzorčenja in analitskimi metodami ter statističnimi predstavitvami (npr. kratkoročna in dolgoročna povprečja, maksimalne vrednosti, obsegi in porazdelitve, glej zlasti oddelek 5.4.7).
Information on conditions/circumstances hampering the use of the (abatement) technique at full capacity and/or necessitating full or partial bypassing of the (abatement) technique and measures taken to restore full (abatement) capacity will be included.
Vključijo se informacije o pogojih/okoliščinah, ki ovirajo uporabo tehnologije (za zmanjševanje emisij) v polni zmogljivosti in/ali ki zahtevajo, da se v celoti ali delno ne upošteva tehnologija (za zmanjševanje emisij), ter izvedeni ukrepi za obnovitev polne zmogljivosti (zmanjševanja emisij).
The information in this part of the BREF is key for deriving environmental performance levels associated with BAT (see Section 3.3).
Informacije v tem delu referenčnega dokumenta BAT so ključne za določanje ravni okoljske učinkovitosti, povezanih z najboljšo razpoložljivo tehnologijo (glej oddelek 3.3).
Relevant negative environmental effects due to implementing the technique, allowing a comparison amongst techniques in order to assess the impact on the environment as a whole will be mentioned.
Navedejo se ustrezni negativni vplivi na okolje zaradi izvajanja tehnologije, kar omogoča primerjavo tehnologij, da se ocenijo vplivi na okolje kot celoto.
This may include issues such as:
To lahko vključuje vprašanja, kot so:
consumption and nature of raw materials and water,
poraba in vrsta surovin ter vode,
energy consumption and contribution to climate change,
poraba energije in prispevanje k podnebnim spremembam,
stratospheric ozone depletion potential,
možnost tanjšanja stratosferske ozonske plasti,
photochemical ozone creation potential,
možnost nastajanja ozona zaradi fotokemičnih reakcij,
acidification resulting from emissions to air,
zakisljevanje zaradi emisij v zrak,
particulate matter in ambient air (including microparticles and metals),
delci v zunanjem zraku (vključno z mikrodelci in kovinami),
eutrophication of land and waters resulting from emissions to air or water,
evtrofikacija zemlje in voda zaradi emisij v zrak ali vodo,
oxygen depletion potential in water,
možnost izčrpanja kisika v vodi,
persistent/toxic/bioaccumulable components (including metals),
sestavine, ki so obstojne/strupene/se kopičijo v organizmih (vključno s kovinami),
generation of residues/waste,
nastajanje ostankov/odpadkov,
limitation of the ability to reuse or recycle residues/waste,
omejitev možnosti za ponovno uporabo ali recikliranje ostankov/odpadkov,
generation of noise and/or odour,
ustvarjanje hrupa in/ali vonja,
increased risk of accidents.
večje tveganje za nesreče.
The reference document on economics and cross-media effects (ECM) is a document to be taken into account where there are significant cross-media effects.
Referenčni dokument o gospodarskih učinkih in učinkih na različne prvine okolja (ECM) je dokument, ki ga je treba upoštevati, kadar obstajajo pomembni učinki na različne prvine okolja.
If the technique can be applied throughout the industrial sector covered by the BREF (see Section 2.3.3), this will be indicated.
Če se lahko tehnologija uporablja v celotnem industrijskem sektorju, ki ga zajema referenčni dokument BAT (glej oddelek 2.3.3), se to navede.
Otherwise, the main general technical restrictions on the use of the technique within the sector will be indicated.
V nasprotnem primeru so navedene glavne splošne tehnične omejitve za uporabo tehnologije v sektorju.
The main sector-specific restrictions expected to be cited are:
Glavne omejitve, značilne za določeni sektor, ki naj bi se navedle, so:
an indication of the type of plants or processes within the sector to which the technique cannot be applied,
navedba vrste naprav ali postopkov v sektorju, pri katerih tehnologije ni mogoče uporabiti,
constraints to implementation in certain generic cases, considering, e.g.:
omejitve pri izvajanju v nekaterih splošnih primerih, ki upoštevajo na primer naslednje:
whether it concerns a new or an existing plant, taking into account factors involved in retrofitting (e.g. space availability) and interactions with techniques already installed,
ali omejitev zadeva novo ali obstoječo napravo ob upoštevanju faktorjev, ki so vključeni v posodabljanje (npr. razpoložljivost prostora), in medsebojnih vplivov z že nameščenimi tehnologijami,
plant size, capacity (large or small) or load factor,
velikost naprave, zmogljivost (velika ali mala) ali faktor obremenitve,
quantity, type or quality of product manufactured,
količina, vrsta ali kakovost izdelanega proizvoda,
type of fuel or raw material used,
vrsta uporabljenega goriva ali surovine,
animal welfare,
dobro počutje živali,
climatic conditions.
podnebne razmere.
These restrictions should be indicated together with the reasons for them.
Te omejitve je treba navesti skupaj z razlogi zanje.
These restrictions are not meant to be a list of the possible local conditions that could affect the applicability of the technique for an individual plant.
Te omejitve niso mišljene kot seznam mogočih lokalnih razmer, ki bi lahko vplivale na ustreznost tehnologije za posamezno napravo.
Information on the costs of techniques (capital/investment, operating and maintenance including details on how these costs have been calculated/estimated) and any possible savings following from their application (e.g. reduced raw material or energy consumption, waste charges, reduced payback time compared to other techniques), revenues or other benefits including details on how these have been calculated/estimated will be included.
Vključijo se informacije o stroških tehnologij (kapital/naložba, obratovanje in vzdrževanje, vključno s podrobnostmi o tem, kako so ti stroški izračunani/ocenjeni) ter morebitnih prihrankih zaradi njihove uporabe (npr. manjša poraba surovin ali energije, stroški za odpadke, krajši čas poplačila v primerjavi z drugimi tehnologijami), prihodkih ali drugih koristih, vključno s podrobnostmi o tem, kako so ti izračunani/ocenjeni.
Cost data will preferably be given in euro (EUR).
Zaželeno je, da se podatki o stroških navedejo v eurih (EUR).
If a conversion is made from another currency, the data in the original currency and the year when the data were collected will be indicated.
Če se znesek pretvori iz druge valute, se navedejo podatki v izvirni valuti ter leto, ko so bili podatki zbrani.
This is important as conversion rates vary over time.
To je pomembno, ker se tečaj zamenjave spreminja.
The price/cost of the equipment or service will be accompanied by the year it was purchased.
Pri ceni/strošku opreme ali storitve se navede leto nakupa.
Cost data will preferably be given in the form of marginal costs in order to allow the assessment of the change in total cost.
Zaželeno je, da se podatki o stroških navedejo kot mejni stroški, da se lahko oceni sprememba skupnih stroškov.
Information on the market for the sector will be indicated where available in order to put costs of techniques into context.
Informacije o trgu za sektor se navedejo, kadar so na voljo, zaradi umestitve stroškov tehnologij v kontekst.
Information relevant to both new and existing plants should be included.
Vključiti je treba informacije, ki zadevajo nove in obstoječe naprave.
This should allow for assessing, where possible, the economic viability of the technique for the sector concerned and possible economic limitations to its applicability.
Kadar je mogoče, je treba s tem omogočiti oceno gospodarske upravičenosti tehnologije za zadevni sektor ter mogočih gospodarskih omejitev za njeno ustreznost.
Information on the cost-effectiveness of the technique (e.g. in EUR per abated mass of pollutant) should be reported where relevant in order to allow the assessment of the economic viability, according to Article 3(10)(b) of Directive 2010/75/EU.
Kadar je to ustrezno, je treba sporočiti informacije o stroškovni učinkovitosti tehnologije (npr. v eurih na zmanjšano maso onesnaževala), da se omogoči ocena gospodarske upravičenosti v skladu s členom 3(10)(b) Direktive 2010/75/EU.
The reference document on economics and cross-media effects (ECM) and the reference document on the general principles of monitoring (MON) are to be taken into account with regard to economic aspects and monitoring costs, respectively.
Glede gospodarskih učinkov in stroškov spremljanja je treba upoštevati referenčni dokument o gospodarskih učinkih in učinkih na različne prvine okolja (ECM) ter referenčni dokument o splošnih načelih spremljanja (MON).
Where confidentiality issues would arise, they should be dealt with as set out in Section 5.3.
Morebitna vprašanja glede zaupnosti je treba obravnavati v skladu z oddelkom 5.3.
Where applicable, specific local conditions, requirements (e.g. legislation, safety measures) or non-environmental triggers (e.g. increased yield, improved product quality, economic incentives — e.g. subsidies, tax breaks) which have driven or stimulated the implementation of the technique to date will be included.
Kadar je ustrezno, se vključijo posebne lokalne razmere, zahteve (npr. zakonodaja, varnostni ukrepi) ali neokoljski vzroki (npr. večji donos, boljša kakovost proizvodov, gospodarske spodbude – npr. subvencije, davčne olajšave), ki so vodili ali spodbudili dosedanje izvajanje tehnologije.