natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority communicated its view on potassium hydrogen carbonate to the notifier, and the Commission invited it to submit comments on the review report.
Agencija je svoje stališče o kalijevem vodikovem karbonatu sporočila prijavitelju, ki ga je Komisija pozvala, da predloži pripombe na poročilo o pregledu.
It is confirmed that the active substance potassium hydrogen carbonate is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Potrjeno je, da se aktivna snov kalijev vodikov karbonat šteje za odobreno v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of potassium hydrogen carbonate.
V skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj je treba spremeniti pogoje za registracijo kalijevega vodikovega karbonata.
Taking into account the fact that the use of potassium hydrogen carbonate as insecticide was assessed by Belgium and has not shown additional risks, it is appropriate to allow this use in addition to the use as fungicide.
Ob upoštevanju dejstva, da ocena Belgije o uporabi kalijevega vodikovega karbonata kot insekticida ni pokazala dodatnih tveganj, je primerno dovoliti to uporabo poleg uporabe kot fungicida.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing potassium hydrogen carbonate to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Določiti bi bilo treba primeren rok za začetek uporabe te uredbe, da se bodo države članice, prijavitelj in imetniki dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kalijev vodikov karbonat, lahko pripravili na izpolnjevanje zahtev, ki so posledica spremembe pogojev za registracijo.
It shall apply from 1 February 2013.
Uporablja se od 1. februarja 2013.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance potassium hydrogen carbonate, EFSA Journal 2012; 10(1):2524.
Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo kalijev vodikov karbonat, EFSA Journal 2012; 10(1):2524.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 244 on the active substance potassium hydrogen carbonate is replaced by the following:
V delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 se vrstica 244 o aktivni snovi kalijev vodikov karbonat nadomesti z naslednjim:
CIPAC No 853
št. CIPAC 853
Pb max. 10 mg/kg
Pb največ 10 mg/kg
As max. 3 mg/kg
As največ 3 mg/kg
Only uses as fungicide and insecticide may be authorised.
Registrira se lahko samo kot fungicid ali insekticid.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on potassium hydrogen carbonate (SANCO/2625/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 July 2012 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu kalijevega vodikovega karbonata (SANCO/2625/2008) in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je 13. julija 2012 pripravil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to honeybees.
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na tveganja za čebele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 736/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 736/2012
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2012/2013
o določitvi koeficientov, ki se za obdobje 2012/2013 uporabljajo za žito, izvoženo v obliki irskega viskija
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Ta koeficient izraža povprečno razmerje med skupnimi izvoženimi količinami in skupnimi trženimi količinami zadevne žgane pijače na osnovi trenda, opaženega pri teh količinah v številu let, ki ustreza povprečnemu obdobju staranja zadevne žgane pijače.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2011, the average ageing period for Irish whiskey in 2011 was five years.
Na osnovi podatkov, ki jih je podala Irska in se nanašajo na obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2011, je bila v letu 2011 povprečna doba staranja irskega viskija pet let.
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2011 of 7 September 2011 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2011/12 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2011/2012.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 899/2011 z dne 7. septembra 2011 o določitvi koeficientov, ki se za obdobje 2011/2012 uporabljajo za žito, izvoženo v obliki irskega viskija [3], je brezpredmetna, saj se nanaša na koeficiente, ki so se uporabljali za leto 2011/2012.
The coefficients for the period 1 October 2012 to 30 September 2013 should therefore be fixed accordingly.
Zato bi bilo treba določiti koeficiente za obdobje od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2012/2013,
V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1670/2006 bi bilo treba to upoštevati pri izračunavanju koeficientov za obdobje 2012/2013 –
For the period 1 October 2012 to 30 September 2013, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Za obdobje od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013 so koeficienti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1670/2006, ki se uporabijo za žita, uporabljena na Irskem za proizvodnjo irskega viskija, določeni v Prilogi k tej uredbi.
It shall apply from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Uporablja se od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 13.
UL L 231, 8.9.2011, str. 13.
From 1 October 2012 to 30 September 2013
Od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 737/2012
on the protection of certain stocks in the Celtic Sea
o varovanju nekaterih staležev v Keltskem morju
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 45(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov [1] in zlasti člena 45(1) Uredbe,
In accordance with Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], the common fisheries policy must provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, including specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non-target species.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [2] mora skupna ribiška politika določiti usklajene ukrepe glede ohranjanja, upravljanja in izkoriščanja živih vodnih virov, vključno s posebnimi ukrepi za zmanjšanje vpliva ribolovnih dejavnosti na morske ekosisteme in neciljne vrste.
Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 provides that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
Člen 45(1) Uredbe (ES) št. 850/98 določa, da lahko Komisija poleg te uredbe ali z odstopanjem od te uredbe sprejme katere koli potrebne ukrepe, če je za ohranjanje staležev morskih organizmov potrebno takojšnje ukrepanje.
Advice received in June 2011 from the International Council for the Exploration of the Sea (hereinafter ‘ICES’) shows that discarding rates in the Celtic Sea, particularly of juvenile haddock and whiting, are high and increasing.
Mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (v nadaljnjem besedilu: ICES) iz junija 2011 kaže, da je stopnja zavržkov v Keltskem morju, predvsem nedoraslih vahenj in molov, visoka in se še povečuje.
Discarding fish before they have reproduced reduces the potential yield for future years and thus threatens the sustainability of the stocks.
Zavržki pred razmnoževanjem rib zmanjšujejo potencialni donos v prihodnjih letih in ogrožajo trajnost staležev.
Both the fleets targeting Norway lobster and the fleets using bottom trawls and seines to target mixed finfish have high levels of haddock and whiting discards due to the poor selectivity of the gears used.
Tako ladjevja, ki lovijo škampe, kot ladjevja, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže in potegalke za lov mešanih rib kostnic, imajo visoko stopnjo zavržkov vahenj in molov zaradi slabe selektivnosti uporabljenih ribolovnih orodij.
ICES also states that the cod stock is highly dependent on recruitment of fish, and that technical measures should be encouraged to reduce discards.
ICES navaja tudi, da je stalež trske zelo odvisen od prirastka in da bi bilo za zmanjšanje zavržkov treba spodbujati tehnične ukrepe.
With recent high recruitment in both haddock and whiting stocks in the Celtic Sea, discarding is expected to get worse this year.
Zaradi nedavnega velikega prirastka vahnje in mola v Keltskem morju se bodo zavržki to leto najverjetneje povečali.
Consequently, ICES advises that technical measures should be introduced urgently to increase selectivity and reduce discards of haddock, whiting and cod.
ICES zato svetuje nujno uvedbo tehničnih ukrepov za povečanje selektivnosti in zmanjšanje zavržkov vahenj, molov in trsk.
It is therefore necessary to introduce the use of square-meshed panels to improve the size selectivity of the gears used and protect the juvenile fish entering the stock, whilst maintaining as much of the catches of target species as possible.
Zato je nujno treba uvesti uporabo ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi, da bi izboljšali selektivnost uporabljenih orodij in varovali nedorasle ribe, ki vstopajo v stalež, ob tem pa ohranjali čim večji ulov ciljnih vrst.
Square-meshed panels have been shown to reduce fishing mortality significantly by allowing fish to escape and are an effective measure that can be introduced immediately.
Dokazano je, da ploskve s kvadratastimi mrežnimi očesi znatno zmanjšujejo umrljivost rib, saj ribe lahko uidejo, in so učinkovit ukrep, ki se lahko takoj uvede.
In October 2011 the North Western Waters Regional Advisory Council (NWWRAC) issued advice that the current technical measures in the Celtic Sea should be improved to reduce discards, especially of haddock and whiting, by requiring the use of an appropriately positioned square-meshed panel of a specified size depending on the gear type and engine power of the vessel.
(6) Oktobra 2011 je Regionalni svetovalni svet za severozahodne vode (NWWRAC) izdal priporočilo, da bi bilo treba za zmanjšanje zavržkov, zlasti vahenj in molov, izboljšati trenutne tehnične ukrepe v Keltskem morju z uporabo ustrezno nameščenih ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi, katerih velikost je določena glede na vrsto orodja in moč motorja plovila.
Therefore, the conservation of haddock and whiting stocks in the Celtic Sea require immediate action.
Zato je treba za ohranjanje staležev vahnje in mola v Keltskem morju takoj sprejeti ukrepe.
This Regulation shall apply to fishing vessels operating with bottom trawls or seines in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) divisions VIIf, VIIg and the part of VIIj that lies north of latitude 50° N and east of 11° W (hereinafter the ‘Celtic Sea’), where:
Ta uredba velja za ribiška plovila, ki s pridnenimi vlečnimi mrežami ali potegalkami lovijo znotraj razdelkov VIIf in VIIg Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) in v delu VIIj, ki leži severno od zemljepisne širine 50° S in vzhodno od zemljepisne dolžine 11° Z (v nadaljnjem besedilu: Keltsko morje), če je:
bottom trawls and seines are of single mesh size equal to or larger than 100 millimetres (hereinafter ‘TR1 vessels’);
velikost mrežnega očesa pridnenih vlečnih mrež in potegalk enaka ali večja od 100 milimetrov (v nadaljnjem besedilu: plovila TR1);
bottom trawls and seines are of single mesh size equal or larger than 70 millimetres and less than 100 millimetres (hereinafter ‘TR2 vessels’); or
velikost mrežnega očesa pridnenih vlečnih mrež in potegalk enaka ali večja od 70 milimetrov in manjša od 100 milimetrov (v nadaljnjem besedilu: plovila TR2) ali
where the vessel using bottom trawls or seines has an engine power of less than 112 kilowatts (hereinafter ‘low-powered vessels’).
moč motorja plovila, ki uporablja pridnene vlečne mreže ali potegalke, manjša od 112 kilovatov (v nadaljnjem besedilu: plovila z majhno močjo motorja).
Paragraph 1 shall not apply to fishing vessels operating with beam trawls.
Odstavek 1 se ne uporablja za ribiška plovila, ki lovijo z vlečnimi mrežami z gredjo.
By way of derogation from point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 850/98, the following technical measures shall apply for vessels as referred to in Article 1:
Z odstopanjem od točke (a) člena 7(1) Uredbe (ES) št. 850/98 veljajo za plovila iz člena 1 naslednji tehnični ukrepi:
and low-powered vessels shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres;
plovila TR1 in plovila z majhno močjo motorja uporabljajo ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi z velikostjo mrežnega očesa vsaj 100 milimetrov;
vessels shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 110 millimetres.
plovila TR2 uporabljajo ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi z velikostjo mrežnega očesa vsaj 110 milimetrov.
By way of derogation from point (a) of Article 7(2) of Regulation (EC) No 850/98, the square-meshed panel as referred to in paragraph 1 shall be placed into the top panel of the codend.
Z odstopanjem od točke (a) člena 7(2) Uredbe (ES) št. 850/98 se ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi iz odstavka 1 namesti na zgornjo ploskev vreče.
The rearmost edge of the square-meshed panel, which is the part closest to the codline, shall be no more than 9 metres from the codline.
Zadnji rob ploskve s kvadratastimi mrežnimi očesi, ki je najbližje vrvi za zavezovanje vreče, ni oddaljen več kot 9 metrov od vrvi za zavezovanje vreče.
Onboard observer programme
Program opazovanja na krovu
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3], each Member State whose vessels are concerned by the technical measures referred to in Article 2 shall immediately establish an onboard observer programme to record the effectiveness of those measures.
Brez poseganja v Uredbo Komisije (ES) št. 665/2008 [3] vsaka država članica, za plovila katere veljajo tehnični ukrepi iz člena 2, nemudoma vzpostavi program opazovanja na krovu za beleženje učinkovitosti navedenih ukrepov.
In particular, the observer programme shall estimate haddock, whiting and cod catches and discards with a precision of no less than 20 %.
V okviru programa opazovanja se zlasti ocenijo ulovi in zavržki vahenj, molov in trsk z najmanj 20-odstotno natančnostjo.
Member States shall submit to the Commission a report on the selective performance of the gear, including the total catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 15 October of each year in which the programme is implemented.
Države članice Komisiji predložijo poročilo o selektivni uspešnosti orodij, vključno s skupnim ulovom in zavržki plovil, za katere velja program opazovanja, najpozneje do 15. oktobra vsako leto, ko se program izvaja.
Article 2 shall apply from 26 September 2012.
Člen 2 velja od 26. septembra 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 738/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 738/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 739/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 732/2012 [4].
OJ L 215, 11.8.2012, p. 17.
UL L 215, 11.8.2012, str. 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 August 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 15. avgusta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 740/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 740/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2012
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 16. avgusta 2012.
From 16 August 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. avgusta 2012 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2012
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2012
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU, Euratom) št. 741/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
of 11 August 2012
z dne 11. avgusta 2012
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto
o spremembi Protokola o statutu Sodišča Evropske unije in Priloge I k Protokolu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and second paragraphs of Article 257 and the second paragraph of Article 281 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega in drugega odstavka člena 257 in drugega odstavka člena 281 Pogodbe,
Having regard to the request of the Court of Justice,
ob upoštevanju zahteve Sodišča,
In order to increase the participation of all the Judges in the decisions of the Grand Chamber of the Court of Justice, there should be an increase in the number of Judges who may participate in the Grand Chamber, and the automatic participation of all of the Presidents of the chambers of five Judges should cease.
Za okrepitev sodelovanja vseh sodnikov pri odločitvah velikega senata Sodišča bi bilo treba povečati število sodnikov, ki lahko sodelujejo v velikem senatu, in ukiniti sistematično sodelovanje vseh predsednikov senatov petih sodnikov.
Corresponding adjustments should be made to the quorum of the Grand Chamber and of the full Court.
Temu ustrezno bi bilo treba prilagoditi pravila o sklepčnosti velikega senata in občne seje.
The increasing responsibilities of the President of the Court of Justice and of the President of the General Court require the establishment in each of those Courts of an office of Vice-President in order to assist the President in carrying out those responsibilities.
Zaradi obsežnega povečanja nalog predsednika Sodišča in predsednika Splošnega sodišča je treba na obeh sodiščih uvesti funkcijo podpredsednika, ki bo pomagal predsedniku pri izvajanju teh nalog.
As a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction since its creation, the number of cases before the General Court has been steadily increasing.
Zaradi postopnega širjenja pristojnosti Splošnega sodišča od njegove ustanovitve je temu sodišču predloženo čedalje več zadev.
The number of cases brought before the General Court exceeds the number of cases disposed of each year, resulting in a significant increase in the number of cases pending before that Court and an increase in the duration of proceedings.
Število zadev, predloženih Splošnemu sodišču, presega število zadev, ki jih na leto reši, zaradi česar se na tem sodišču znatno povečuje število nerešenih zadev in podaljšuje trajanje postopkov.
There is a continuing need to tackle delays arising from the heavy workload of the General Court, and it is, therefore, appropriate to work towards putting in place appropriate measures by the time of the partial renewal of the membership of that Court in 2013.
Obstaja stalna potreba po spopadanju z zaostanki, ki so posledica izredno velike delovne obremenitve Splošnega sodišča, zato je primerno, da se deluje v smeri sprejetja ustreznih ukrepov do delne zamenjave članov tega sodišča leta 2013.
With a view to the partial renewal of the Court of Justice on 7 October 2012 and in accordance with the letter of the President of the Court of Justice of the European Union of 8 May 2012, as a first step, only amendments to the Statute concerning the organisation of the Court of Justice and the General Court should be adopted.
Zaradi delne zamenjave članov Sodišča 7. oktobra 2012 in v skladu z dopisom predsednika Sodišča Evropske unije z dne 8. maja 2012 bi bilo najprej treba sprejeti le spremembe Statuta, ki se nanašajo na organizacijo Sodišča in Splošnega sodišča.
Examination of the part of the request on the membership of the General Court submitted by the Court of Justice should be reserved for a later stage.
Preučitev dela zahteve, ki jo je predložilo Sodišče, glede članov Splošnega sodišča pa bi se morala pridržati za pozneje.
In view of the urgent need to find a solution that guarantees its proper functioning, the amendments concerning the Civil Service Tribunal should be adopted together with the amendments concerning the Court of Justice.
Zaradi nujnosti, da se najde rešitev, s katero bo zagotovljeno njegovo pravilno delovanje, bi bilo treba spremembe, ki se nanašajo na Sodišče za uslužbence, sprejeti skupaj s spremembami, ki se nanašajo na Sodišče.
In order to enable the specialised courts to continue to function satisfactorily in the absence of a Judge who, while not suffering from disablement deemed to be total, is prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time, provision should be made for the possibility of attaching temporary Judges to those courts.
Da bi specializirana sodišča lahko še naprej zadovoljivo delovala ob odsotnosti sodnika, ki sicer ni v stanju invalidnosti, ki se šteje za popolno, vendar dolgotrajno ne more sodelovati pri reševanju zadev, bi bilo treba predvideti možnost, da se tem sodiščem dodelijo začasni sodniki.
Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto should therefore be amended accordingly,
Protokol št. 3 o statutu Sodišča Evropske unije in Prilogo I k temu protokolu bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union is hereby amended as follows:
Protokol št. 3 o statutu Sodišča Evropske unije se spremeni: