natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests
Rok za obravnavo uradnih obvestil o spremembah nacionalnih evidenc in splošnih zahtevkov
Within two hours of receipt of a notification of a modification of a national register the Commission shall process that modification in accordance with Article 4.
Komisija v dveh urah od prejema uradnega obvestila o spremembi nacionalne evidence navedeno spremembo obravnava v skladu s členom 4.
Within two hours of receipt of a ‘Common Request’ message set out in Table 1 of Annex I, the Commission shall provide the requested information to the requesting central excise liaison office or liaison department.
Komisija centralnemu trošarinskemu uradu za zvezo ali službi za zvezo, ki zaprosi za informacije, predloži zahtevane informacije v dveh urah od prejema sporočila „Splošna zahteva“ iz tabele 1 v Prilogi I.
The Central Register and the national registers shall be available at all times.
Centralna evidenca in nacionalne evidence so vedno na razpolago.
Limit to service obligations
Omejitev obveznosti zagotavljanja storitev
The service obligations of the Commission and the Member States laid down in Articles 8 and 9 do not apply under the following duly justified circumstances:
Obveznost zagotavljanja storitev Komisije in držav članic iz členov 8 in 9 ne velja v naslednjih upravičenih okoliščinah:
the Central Register or a national register is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
centralna evidenca ali nacionalna evidenca ni na voljo zaradi napak strojne opreme ali telekomunikacijskih napak;
network problems occurs which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
težave z omrežjem, ki niso pod neposrednim nadzorom Komisije ali zadevne države članice;
scheduled maintenance notified at least forty-eight hours before the planned start of the maintenance period.
redno vzdrževanje, o katerem se uradno obvesti vsaj oseminštirideset ur pred načrtovanim začetkom obdobja vzdrževanja.
Articles 8, 9 and 10 shall apply from 1 January 2015.
Členi 8, 9 in 10 se uporabljajo od 1. januarja 2015.
ELECTRONIC MESSAGES USED FOR THE MAINTENANCE OF THE REGISTER OF ECONOMIC OPERATORS EXPLANATORY NOTES
POJASNJEVALNE OPOMBE K ELEKTRONSKIM SPOROČILOM, KI SE UPORABLJAJO ZA VZDRŽEVANJE EVIDENCE GOSPODARSKIH SUBJEKTOV
The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Podatkovni elementi elektronskih sporočil, ki se uporabljajo za namene računalniško podprtega sistema, so strukturirani v skupine podatkov in po potrebi v podskupine podatkov.
Details regarding the data elements and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
Podrobnosti glede podatkovnih elementov in njihove uporabe so navedene v tabelah v tej prilogi, za katere velja:
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies;
Če je (pod)skupina podatkov „O“ (Optional – izbirno) ali „C“ (Conditional – pogojno), so lahko podatkovni elementi znotraj te skupine še vedno označeni z „R“ (nujno), kadar se pristojni organi države članice odločijo, da je treba podatke v tej (pod)skupini podatkov izpolniti ali kadar velja pogoj;
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements;
„O“ (Optional –izbirno), kar pomeni, da je vpis podatkov izbiren za osebo, ki predloži sporočilo (pošiljatelj ali prejemnik), razen če država članica določi, da so podatki nujni v skladu z možnostjo iz stolpca E za nekatere izbirne (pod)skupine podatkov ali podatkovne elemente;
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
„C“ (Conditional – pogojno), kar pomeni, da je uporaba (pod)skupine podatkov ali podatkovnega elementa odvisna od drugih (pod)skupin podatkov ali podatkovnih elementov v istem sporočilu;
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F;
„D“ (Dependent – odvisno), kar pomeni, da je uporaba (pod)skupine podatkov ali podatkovnega elementa odvisna od pogoja, ki ga računalniško podprt sistem ne more preveriti, kot je določeno v stolpcih E in F;
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1);
za nekatere (pod)skupine podatkov številka, kateri sledi znak „x“, ki pomeni, kolikokrat se lahko (pod)skupina podatkov ponovi v sporočilu (privzeto = 1), in
for each data element, except for data elements indicating the time or the date or both, the characteristics identifying the data type and the data length.
značilnosti o vrsti in dolžini podatkov za vsak podatkovni element, razen podatkovnih elementov, ki pomenijo čas ali datum ali oboje.
a alphabetic;
a abecedni,
n numeric;
n numerični,
an alphanumeric.
an alfanumerični.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Neobvezni piki pred kazalnikom dolžine pomenita, da dolžina podatkov ni določena, lahko pa imajo največ toliko znakov, kolikor jih določa kazalnik dolžine.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, and the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
Vejica v dolžini podatkov pomeni, da podatki lahko vsebujejo decimalne številke, pri čemer znak pred vejico določa skupno dolžino atributa, znak za vejico pa določa največje dovoljeno število znakov za decimalno vejico;
for data elements indicating the time or the date or both, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
za podatkovne elemente, ki pomenijo čas ali datum ali oboje, navedba „date“, „time“ ali „dateTime“, kar pomeni, da je treba navesti datum, čas ali datum in čas, pri čemer se uporabi standard ISO 8601 za prikaz datumov in časa.
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
V tabelah v tej prilogi se uporabljajo naslednje okrajšave:
e-AD electronic administrative document;
e-AD elektronski administrativni dokument;
ARC administrative reference code;
ARC administrativna referenčna oznaka;
SEED System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012;
SEED sistem za izmenjavo podatkov o trošarinah (elektronska podatkovna baza iz člena 19(1) Uredbe (EU) št. 389/2012;
CN Code Combined Nomenclature Code.
oznaka KN oznaka kombinirane nomenklature.
The following definitions are used in the tables of this Annex:
V tabelah v tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘Start Date’ means ‘Authorisation Start Date’ or ‘Validity Start Date’;
„Datum začetka“ pomeni „Datum začetka dovoljenja“ ali „Datum začetka veljavnosti“;
‘End Date’ means ‘Authorisation End Date’ or ‘Validity End Date’;
„Datum prenehanja“ pomeni „Datum prenehanja dovoljenja“ ali „Datum prenehanja veljavnosti“;
‘Authorisation Start Date’ means the date from which an economic operator is authorised by the responsible Member State to produce, store, send or receive excise goods under duty suspension;
„Datum začetka dovoljenja“ pomeni datum, od katerega je odgovorna država članica gospodarskemu subjektu podelila dovoljenje za proizvodnjo, skladiščenje, pošiljanje ali prejemanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine;
‘Authorisation End Date’ means the date from which an economic operator is no longer authorised by the responsible Member State;
„Datum prenehanja dovoljenja“ pomeni datum, od katerega gospodarski subjekt nima več dovoljenja odgovorne države članice;
‘Validity Start Date’ means the date from which the premises of an economic operator have been declared by the responsible Member State to be valid as a location to produce, send or receive excise goods under duty suspension;
„Datum začetka veljavnosti“ pomeni datum, od katerega je odgovorna država članica razglasila prostore gospodarskega subjekta za ustrezne za proizvodnjo, pošiljanje ali prejemanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine;
‘Validity End Date’ means the date from which the premises of an economic operator cease to be valid.
„Datum prenehanja veljavnosti“ pomeni datum, od katerega prostori gospodarskega subjekta niso več ustrezni.
Common request
Splošni zahtevek
(referred to in Articles 4, 7 and 8)
(iz členov 4, 7 in 8)
Request Type
Vrsta zahtevka
2 Request for extraction of reference data
2 zahtevek za izvleček referenčnih podatkov
3 Request for retrieval of reference data
3 zahtevek za priklic referenčnih podatkov
4 Request for extraction of economic operators
4 zahtevek za izvleček gospodarskih subjektov
5 Request for retrieval of economic operators
5 zahtevek za priklic gospodarskih subjektov
6 Request for EOL
6 zahtevek za seznam trošarinskih uradov
7 Request for retrieval of a list of e-ADs
7 zahtevek za seznam e-AD
8 Request for SEED statistics
8 zahtevek za statistiko SEED
Request Message Name
Ime sporočila zahtevka
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
„R“ če je „2“ ali „3“
Does not apply otherwise
sicer se ne uporablja
(see Request Type in box 1a)
(glej Vrsta zahtevka v polju 1a)
Common list of codes
skupni seznam oznak
Common system parameters
skupni parametri sistema
For complete structure
za celotno strukturo
Requesting Office
Urad prosilec
An existing identifier in the set of
Obstoječ identifikator <Trošarinska številka gospodarskega subjekta> v nizu
Request Correlation Identifier
Identifikator korelacije zahtevka
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
„R“ če je „2“, „3“, „4“, „5“, „7“ ali „8“
The value of is unique per Member State
Vrednost je edinstvena za vsako državo članico
For 1 e and f:
Za 1 e in f:
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
„R“ če je „3“ ali „5“
Single Date
Enoten datum
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
„R“ če je „2“ ali „4“
E-AD LIST REQUEST
ZAHTEVEK ZA SEZNAM E-AD
‘R’ if is ‘7’
„R“ če je „7“
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(glej Seznam oznak 3 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)
RA_PRIMARY CRITERION
KRITERIJ RA_PRIMARNO
Primary Criterion Type Code
Oznaka vrste primarnega kriterija
2 Brand name of product
2 blagovna znamka proizvoda
3 Categories of excise products of the movement
3 kategorije trošarinskih izdelkov gibanja
8 City of consignee
8 mesto prejemnika
9 City of consignor
9 mesto pošiljatelja
10 City of guarantor
10 mesto izdajatelja zavarovanja
12 City of place of delivery
12 mesto dobave
13 City of tax warehouse of dispatch
13 mesto odpremnega trošarinskega skladišča
14 City of transporter
14 mesto prevoznika
15 CN code of product
15 oznaka KN proizvoda
16 Date of invoice
16 datum računa
17 Excise number of consignee
17 trošarinska številka prejemnika
18 Excise number of consignor
18 trošarinska številka pošiljatelja
19 Excise number of guarantor
19 trošarinska številka izdajatelja zavarovanja
22 Excise number of the tax warehouse of destination
22 trošarinska številka namembnega trošarinskega skladišča
23 Excise number of the tax warehouse of dispatch
23 trošarinska številka odpremnega trošarinskega skladišča
25 Excise product code
25 oznaka trošarinskega izdelka
26 Journey time
26 čas poti
27 Member State of destination
27 namembna država članica
28 Member State of dispatch
28 odpremna država članica
29 Name of consignee
29 ime prejemnika
30 Name of consignor
30 ime pošiljatelja
31 Name of guarantor
31 ime izdajatelja zavarovanja
33 Name of place of delivery
33 ime mesta dobave
34 Name of tax warehouse of dispatch
34 ime odpremnega trošarinskega skladišča
35 Name of transporter
35 ime prevoznika
36 Number of invoice
36 številka računa
37 Postal code of consignee
37 poštna številka prejemnika
38 Postal code of consignor
38 poštna številka pošiljatelja
39 Postal code of guarantor
39 poštna številka izdajatelja zavarovanja
41 Postal code of place of delivery
41 poštna številka kraja dobave
42 Postal code of tax warehouse of dispatch
42 poštna številka odpremnega trošarinskega skladišča
43 Postal code of transporter
43 poštna številka prevoznika
44 Quantity of goods (in an e-AD body)
44 količina blaga (v podatkovnem nizu e-AD)
45 Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
45 lokalna referenčna številka, tj. serijska številka, ki jo dodeli pošiljatelj
46 Type of transport
46 vrsta prevoza
49 VAT number of the consignee
49 številka za DDV prejemnika
51 VAT number of the transporter
51 številka za DDV prevoznika
52 Change of destination (sequence number ≥ 2)
52 sprememba namembnega kraja (zaporedna številka ≥ 2)
RA_PRIMARY VALUE
VREDNOST RA_PRIMARNO
STA_REQUEST
ZAHTEVEK_STA
‘R’ if is ‘8’
„R“ če je „8“
Statistic Type
Vrsta statističnih podatkov
1 Active and inactive economic operators
1 aktivni in neaktivni gospodarski subjekti
2 Pending expirations
2 predvidena prenehanja veljavnosti
3 Economic operators by type and tax warehouses
3 gospodarski subjekti po vrsti in trošarinska skladišča
4 Excise activity
4 trošarinska dejavnost
5 Changes to excise authorisations
5 spremembe trošarinskih dovoljenj
LIST OF MEMBER STATES CODE
OZNAKA SEZNAM DRŽAV ČLANIC
STA_PERIOD
OBDOBJE_STA
For 4 b, c, and d:
Za 4 b, c in d:
The three following data fields are optional and exclusive:
Naslednja tri podatkovna polja so izbirna in izključujoča:
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
tj., če je podano eno izmed teh podatkovnih polj, se drugi dve podatkovni polji ne uporabljata.
1 First semester
1 prvi semester
2 Second semester
2 drugi semester
1 First quarter
1 prvo četrtletje
2 Second quarter
2 drugo četrtletje
3 Third quarter
3 tretje četrtletje
4 Fourth quarter
4 četrto četrtletje
1 January
1 januar
2 February
2 februar
3 March
3 marec
5 May
5 maj
6 June
6 junij
7 July
7 julij
8 August
8 avgust
10 October
10 oktober
REF_REQUEST
ZAHTEVEK_REF
LIST OF CODES CODE
OZNAKA SEZNAM OZNAK
Requested List of Code
Zahtevan seznam oznak
1 Units of measure
1 merske enote
2 Events types
2 vrste dogodkov
3 Evidence types
3 vrste dokazov
6 Language codes
6 oznake jezikov
7 Member states
7 države članice
8 Country codes
8 oznake držav
9 Packaging codes
9 oznake za embalažo
10 Reasons for unsatisfactory receipt or control report
10 razlogi za nezadovoljiv prejem ali poročilo o kontroli
11 Reasons for interruption
11 razlogi za prekinitev
13 Transport modes
13 načini prevoza
14 Transport units
14 prevozne enote
15 Wine-growing zones
15 vinorodne cone
16 Wine operation codes
16 oznake dejavnosti v zvezi z grozdjem in vinom
17 Excise product categories
17 kategorije trošarinskih izdelkov
18 Excise products
18 trošarinski izdelki
19 CN codes
19 oznake KN
20 Correspondences CN code — Excise product
20 korespondenčna oznaka KN – trošarinski izdelek
21 Cancellation reasons
21 razlogi za preklic
22 Alert or rejection of e-AD reasons
22 opozorilo ali zavrnitev razlogov e-AD
23 Delay explanations
23 pojasnitve zamud
25 Event submitting persons
25 osebe, ki pošljejo poročilo o dogodku
26 History refusal reasons
26 zgodovina razlogov za zavrnitev
27 Reasons for delayed result
27 razlogi za zapoznel rezultat
28 Administrative cooperation actions
28 ukrepi upravnega sodelovanja
29 Administrative cooperation request reasons
29 razlogi za zahtevek za upravno sodelovanje
34 Administrative cooperation action not possible reasons
34 razlogi, zakaj ukrep upravnega sodelovanja ni mogoč
35 Common request rejection reasons
35 razlogi za zavrnitev splošnega zahtevka
Operations on the register of economic operators
Postopki v evidenci gospodarskih subjektov
(referred to in Articles 3, 4 and 6)
(iz členov 3, 4 in 6)
1 Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
1 posodobitev gospodarskih subjektov (uradno obvestilo o spremembah v CD/RD)
2 Dissemination of updates of economic operators
2 razširjanje posodobitev gospodarskih subjektov
3 Retrieval of economic operators
3 priklic gospodarskih subjektov
4 Extraction of economic operators
4 izvleček gospodarskih subjektov
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
„R“ če je „3“ ali „4“
(see Message Type in box 1a)
(glej Vrsta sporočila v polju 1a)
TRADER AUTHORISATION
DOVOLJENJE GOSPODARSKEGA SUBJEKTA
(See Code list 1 in Annex II The must be unique in the list of .
(glej Seznam oznak 1 v prilogi II <Trošarinska številka gospodarskega subjekta> mora biti enotna na seznamu .
Authorisation Start Date
Datum začetka dovoljenja
Authorisation End Date
Datum prenehanja dovoljenja
Operator Type Code
Oznaka vrste subjekta
1 Authorised warehouse keeper
1 imetnik trošarinskega skladišča
2 Registered consignee
2 registriran prejemnik
3 Registered consignor
3 registriran pošiljatelj
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
Vrednosti podatkovnega elementa ni mogoče spremeniti po ustvaritvi DOVOLJENJE GOSPODARSKEGA SUBJEKTA
Excise Office Reference Number
Referenčna številka trošarinskega urada
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(glej Seznam oznak 5 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)
ACTION
UKREP
C Create
C ustvari
U Update
U posodobi
I Invalidate
I razveljavi
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
„R“ če je „C“ ali „U“
‘O’ otherwise
sicer „O“
(see Operation in box 2.1a)
(glej Postopek v polju 2.1a)
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
Če ni vnesen, se šteje, da je datum aktivacije postopka Razveljavi datum, na katerega se postopek Razveljavi vključi v centralni register.
Responsible Data Manager
Odgovoren upravljavec podatkov
NAME AND ADDRESS
IME IN NASLOV
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(glej Seznam oznak 1 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)
OPERATOR ROLE CODE
OZNAKA VLOGA SUBJEKTA
Operator Role Code
Oznaka vloga subjekta
1 Allowed to practise direct delivery
1 lahko izvaja neposredno dobavo
2 Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
2 lahko pusti prazna polja o namembnem kraju v skladu s točko (f) člena 19(2) Uredbe (EU) št. 389/2012.
The couplings are as follows:
Sklopi so naslednji:
OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
VRSTA OP/OR/ VLOGA OP/OR
AUTH.
IM. TROŠ.
WH KEEPER
SKLAD. REG.
REG. CON/EE
PREJEMNIK REG.
REG. CON/OR
POŠILJATELJ
Allowed to practise direct delivery
Lahko izvaja neposredno dobavo
Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012
Lahko pusti prazna polja o namembnem kraju v skladu s točko (f) člena 19(2) Uredbe (EU) št. 389/2012
EXCISE PRODUCTS CATEGORY CODE
OZNAKA KATEGORIJA TROŠARINSKIH IZDELKOV
At least one of the or data groups must be present
Prisotna mora biti vsaj ena podatkovna skupina ali
Excise Products Category Code
Oznaka kategorije trošarinskih izdelkov
(see Code list 3 in Annex II)
(glej Seznam oznak 3 v Prilogi II)
The must be unique in the list of inside the same or
mora biti enotna na seznamu na istem seznamu ali <TROŠARINSKO SKLADIŠČE>
EXCISE PRODUCT CODE
OZNAKA TROŠARINSKI IZDELEK
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(glej Seznam oznak 11 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)
The of the must not exist inside the same or
v ne sme obstajati na istem seznamu ali <TROŠARINSKO SKLADIŠČE>
The must be unique in the list of inside the same , , or
mora biti enotna na seznamu na istem seznamu , <TROŠARINSKO SKLADIŠČE> ALI <ZAČASNO DOVOLJENJE>
(USING) TAX WAREHOUSE
(UPORABA) TROŠARINSKEGA SKLADIŠČA
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
„R“, če je „imetnik trošarinskega skladišča“
(see Operator Type Code in box 2e)
(glej Oznaka vrste subjekta v polju 2e)
(see Code list 1 in Annex II)
(glej Seznam oznak 1 v Prilogi II)
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
„Sklic trošarinskega skladišča“ je ena izmed vrednosti <TROŠARINSKO SKLADIŠČE.
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
Sklic trošarinskega skladišča>, tako da je vsaj ena aktivna različica z intervalom veljavnosti, ki je navzkrižen intervalu veljavnosti , vsaj en dan za datumom aktivacije zadnjega
The must be unique in the list of .
mora biti enoten na seznamu <TROŠARINSKO SKLADIŠČE>.
TAX WAREHOUSE
TROŠARINSKO SKLADIŠČE
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
„Sklic trošarinskega skladišča“ je enak kot ena izmed vrednosti <(UPORABA) TROŠARINSKEGA SKLADIŠČA.
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of ‘Authorised Warehouse Keeper’ type satisfying also Rule 204
Sklic trošarinskega skladišča> v eni ali več podatkovnih skupinah vrste „imetnik trošarinskega skladišča“, ki prav tako izpolnjuje pravilo 204
Validity Begin Date
Datum začetka veljavnosti
Validity End Date
Datum prenehanja veljavnosti
(see Operation in box 3.1a)
(glej Postopek v polju 3,1a)
TEMPORARY AUTHORISATION
ZAČASNO DOVOLJENJE
Temporary Authorisation Reference
Sklic začasnega dovoljenja
(see Code list 2 in Annex II,)
(glej Seznam oznak 2 v Prilogi II)
Office Reference Number of Issuance
Referenčna številka urada za izdajo
Date of Expiry
Datum poteka veljavnosti
Re-usable Temporary Authorisation flag
Zastavica začasnega dovoljenja, ki ga je mogoče ponovno uporabiti
0 No or False
0 ne ali ne drži
1 Yes or True
1 da ali drži
Small Wine Producer flag
Zastavica Mali proizvajalec vina
(see Operation in box 4.1a)
(glej Postopek v polju 4,1a)
TRADER CONSIGNOR
GOSPODARSKI SUBJEKT POŠILJATELJ
‘R’ if is not present or is False
„R“, če vrednost <Začasno dovoljenje – zastavica Mali proizvajalec vina> manjka ali ne drži
For TRADER Consignor
Za GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj
The of the referred must be:
vrednosti, na katero se sklicuje, mora biti:
‘Authorised warehouse keeper’; OR
„imetnik trošarinskega skladišča“ ALI
‘Registered consignor’
„registriran pošiljatelj“
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
PODROBNOSTI O ZAČASNEM DOVOLJENJU
If is present and is True THEN the
Če je <Začasno dovoljenje – Mali proizvajalec vina> prisoten in Drži potem,
must be either:
mora biti :
‘W200’; OR
„W200“; ALI
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
(glej Prilogo II, Seznam oznak 1 v Uredbi (ES) št. 684/2009)
Refusal of update of economic operators
Zavrnitev posodobitve gospodarskih subjektov
Operations on the Register of Economic Operators Message Submission
Oddaja sporočila Postopki v evidenci gospodarskih subjektov
(see Table 2 for details)
(glej podrobnosti v tabeli 2)
REJECTION
ZAVRNITEV
Rejection Date and Time
Datum in čas zavrnitve
Rejection Reason Code
Oznaka razloga za zavrnitev
1 Missing operation
1 ni postopka
2 Unknown operation
2 neznan postopek
3 Economic operator Excise number incorrect format
3 nepravilna oblika trošarinske številke gospodarskega subjekta
4 Tax warehouse reference incorrect format
4 nepravilna oblika sklica trošarinskega skladišča
5 Temporary authorisation incorrect format
5 nepravilna oblika začasnega dovoljenja
6 Office reference number incorrect format
6 nepravilna oblika referenčne številke urada
7 Missing name
7 ni imena
8 Economic operator already exists (creation)
8 gospodarski subjekt že obstaja (ustvaritev)
9 Tax warehouse already exists (creation)
9 trošarinsko skladišče že obstaja (ustvaritev)
10 Temporary authorisation already exists (creation)
10 začasno dovoljenje že obstaja (ustvaritev)
11 Economic operator not found (Update / Deletion)
11 gospodarski subjekt ni bil najden (posodobitev/izbris)