natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification codes corresponding to relevant items of supplier’s label or document
Identifikacijske kode, ki ustrezajo zadevnim enotam dobaviteljeve oznake ali dokumenta
The items to be provided on the supplier’s label or document should be presented as listed in the left column of the below table, following the sequence used in Article 13 and Article 14 of Directive 1999/105/EC.
Enote na dobaviteljevi oznaki ali dokumentu je treba podati tako, kot so navedene v levem stolpcu spodnje preglednice, in sicer po zaporedju iz členov 13 in 14 Direktive 1999/105/ES.
Some additional items, under point C may be added, where appropriate, for traceability and information purposes.
Kadar je ustrezno, se lahko v točki C doda nekaj enot, in sicer za namene sledljivosti in obveščanja.
Harmonised identification numbers should be used and presented through the numbers and codes listed in the right column of the below table, serving as numerical translations of the corresponding text in the left column.
Usklajene identifikacijske številke je treba uporabljati in podajati s številkami in kodami iz desnega stolpca spodnje preglednice, služijo pa kot številčni prevodi ustreznega besedila iz levega stolpca.
As these numbers are meant to facilitate retrieval and recognition of the information, they should be added to this information without dropping the fully written, or abbreviated, words of the left column, which are normally used on the suppliers’ labels or documents.
Ker so te številke namenjene olajšanju pridobivanja in prepoznavanja informacij, jih je tem informacijam treba dodati brez opustitve v celoti izpisanih ali skrajšanih besed iz levega stolpca, ki se navadno uporabljajo na dobaviteljevih oznakah ali dokumentih.
The relevant harmonised identification code should be written in bold before each item to be provided on the supplier’s label or document.
Ustrezno usklajeno identifikacijsko kodo je treba zapisati v krepkem tisku pred vsako enoto na dobaviteljevi oznaki ali dokumentu.
Number on the supplier’s label or document
Številka na dobaviteljevi oznaki ali dokumentu
Requirements as listed in Article 13 of Directive 1999/105/EC
Zahteve iz člena 13 Direktive 1999/105/ES
Master certificate code and number
koda in številka glavnega spričevala
Botanical name
botanično ime
‘source identified’
„znanega izvora“
‘selected’
„izbran“
‘qualified’
„kvalificiran“
‘tested’.
„testiran“
Purpose
namen
‘multifunctional forestry’
„večnamensko gozdarstvo“
‘other’
„drugo“
Type of basic material
tip izhodiščnega materiala
‘seed source’
„skupina semenjakov“
‘stand’
„sestoj“
‘seed orchard’
„semenska plantaža“
‘parents of families’
„starši družine“
‘clonal mixture’
„mešanica klonov“
Register reference or identity code for region of provenance
registrska številka ali identifikacijska koda za provenienčno območje
Region of provenance — for reproductive material of the ‘source-identified’ and ‘selected’ categories or other reproductive material if appropriate
provenienčno območje – za reprodukcijski material kategorij „znanega izvora“ in „izbran“ ali po potrebi drug reprodukcijski material
If appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown
po potrebi oznaka, ali je material avtohton ali indigen ali neavtohton ali neindigen ali neznanega porekla
‘autochthonous/indigenous’
„avtohton/indigen“
‘non-autochthonous/non-indigenous’
„neavtohton/neindigen“
‘unknown’
„neznanega porekla“
In the case of seed units, the year of ripening
za semenski material leto dozoritve
Age of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised
starost sadilnega materiala, v obliki sadik ali potaknjencev, glede na to, ali je podrezan, presajen ali v kontejnerjih
Type of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised
tip sadilnega materiala, v obliki sadik ali potaknjencev, glede na to, ali je podrezan, presajen ali v posodah
‘seeds’
„seme“
‘parts of plants’
„deli rastlin“
‘planting stock (bare root)’
„sadilni material (gole korenine)“
‘planting stock (containers)’
„sadilni material (posode)“
Whether it is genetically modified
podatek, ali je gensko spremenjen
‘yes’
„da“
‘no’
„ne“
Requirements as listed in Article 14 of Directive 1999/105/EC
Zahteve iz člena 14 Direktive 1999/105/ES
Master certificate number(s) issued under Article 12 of Directive 1999/105/EC or reference to the other document available according to Article 12(3) of that Directive
številke glavnega spričevala, izdanega v skladu s členom 12 Direktive 1999/105/ES, ali sklic na drug dokument, ki je na voljo v skladu s členom 12(3) navedene direktive
Name of supplier
ime dobavitelja
Quantity supplied
dobavljena količina
In the case of reproductive material of the ‘tested’ category whose basic material is approved under Article 4(5) of Directive 1999/105/EC, the words ‘provisionally approved’
pri reprodukcijskem materialu kategorije „testiran“, katerega izhodiščni material je odobren v skladu s členom 4(5) Direktive 1999/105/ES, besede „začasno odobren“
Whether the material has been vegetatively propagated
ali je bil material razmnožen vegetativno
In the case of seed, only for quantities above those referred in Article 14(4) of Directive 1999/105/EC
Pri semenih le za količine nad tistimi iz člena 14(4) Direktive 1999/105/ES
Purity: the percentage by weight of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot
čistost: utežni odstotek čistega semena, drugega semena in neaktivne snovi proizvoda, ki se trži kot partija semena
The germination percentage of the pure seed, or, where germination percentage is impossible or impractical to assess, the viability percentage assessed by reference to a specified method
odstotek kalivosti čistega semena ali, kadar odstotka kalivosti ni mogoče ali ni smiselno oceniti, ocenjen odstotek vitalnosti, z navedbo uporabljene metode
The weight of 1000 pure seeds
teža 1000 čistih semen
The number of germinable seeds per kilogram of product marketed as seed, or, where the number of germinable seeds is impossible or impractical to assess, the number of viable seeds per kilogram
število kalivih semen na kilogram proizvoda, ki se trži kot seme, ali, kadar števila kalivih semen ni mogoče ali ni smiselno oceniti, število vitalnih semen na kilogram
In the case of Populus spp.
Pri Populus spp.
(part of plants)
(del rastlin)
Class of stem cuttings (EC 1/EC 2)
razred stebelnih potaknjencev (EC 1/EC 2)
Class of sets (N1/N2 – S1/S2)
razred šib (N1/N2 – S1/S2)
Possible additional items for traceability and information purposes
Možne dodatne enote za namene sledljivosti in obveščanja
Supplier’s document number
dobaviteljeva številka dokumenta
Internal (supplier’s) number of lot
notranja (dobaviteljeva) številka partije
Date of dispatch of FRM
datum pošiljke gozdnega reprodukcijskega materiala
Full address of supplier
celoten naslov dobavitelja
Name and address of the receiver
ime in naslov prejemnika
Country of the region of provenance or of the location
država provenienčnega območja ali lokacije
Origin of basic material if non-autochthonous or non-indigenous
poreklo izhodiščnega materiala, če je neavtohton ali neindigen
of 21 February 2012
z dne 21. februarja 2012
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2010
o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (osmi ERS) za proračunsko leto 2010
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1] and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
ob upoštevanju Četrte konvencije AKP-EGS, podpisane dne 15. decembra 1989 v Loméju [1], kot je bila spremenjena s Sporazumom, podpisanim dne 4. novembra 1995 na Mauriciusu [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru drugega finančnega protokola k Četrti konvenciji AKP-EGS [3] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), s katerim je bil med drugim ustanovljen osmi Evropski razvojni sklad (osmi ERS), in zlasti člena 33(3) Notranjega sporazuma,
Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 16. junija 1998, ki se uporablja za sodelovanje pri razvojnem financiranju v okviru Četrte konvencije AKP-ES [4], in zlasti členov 66 do 74 Finančne uredbe,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the eighth EDF as at 31 December 2010, and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2010, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
po preučitvi izkaza prihodkov in odhodkov in bilance stanja v zvezi z dejavnostmi osmega ERS na dan 31. decembra 2010 ter Letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada (ERS), za proračunsko leto 2010 z odgovori Komisije [5],
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
V skladu s členom 33(3) Notranjega sporazuma, Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje osmega ERS.
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2010 has been satisfactory,
Komisija je dejavnosti osmega ERS v proračunskem letu 2010 na splošno zadovoljivo izvajala –
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the eighth EDF for the financial year 2010.
PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti osmega ERS za proračunsko leto 2010.
Done at Brussels, 21 February 2012.
V Bruslju, 21. februarja 2012
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2010
o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deveti ERS) za proračunsko leto 2010
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju [1], kot je bil spremenjen s Sporazumom podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’), setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisan v Cotonouju (Benin), dne 23. junija 2000 in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe ES [3] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), s katerim je bil med drugim ustanovljen deveti Evropski razvojni sklad (deveti ERS), in zlasti člena 32(3) Notranjega sporazuma,
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki se uporablja za deveti Evropski razvojni sklad [4], in zlasti členov 96 do 103 Finančne uredbe,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2010 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2010, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
po preučitvi izkaza prihodkov in odhodkov in bilance stanja v zvezi z dejavnostmi devetega ERS na dan 31. decembra 2010 ter Letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada (ERS), za proračunsko leto 2010 z odgovori Komisije [5]
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
V skladu s členom 32(3) Notranjega sporazuma, Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje devetega ERS.
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2010 has been satisfactory,
Komisija je dejavnosti devetega ERS v proračunskem letu 2010 na splošno zadovoljivo izvajala –
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2010.
PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti devetega ERS za proračunsko leto 2010.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2010
o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deseti ERS) za proračunsko leto 2010
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP–ES in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe ES [3] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), s katerim je bil med drugim ustanovljen deseti Evropski razvojni sklad (deseti ERS), in zlasti člena 11(8) Notranjega sporazuma,
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 215/2008 z dne 18. februarja 2008 o finančni uredbi, ki se uporablja za 10. Evropski razvojni sklad [4], in zlasti členov 142 do 144 Uredbe,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2010 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2010, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
po preučitvi izkaza prihodkov in odhodkov in bilance stanja v zvezi z dejavnostmi desetega ERS na dan 31. decembra 2010 ter Letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada (ERS), za proračunsko leto 2010 z odgovori Komisije [5],
Pursuant to Article 11(8) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 10th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
V skladu s členom 11(8) Notranjega sporazuma, Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje desetega ERS.
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2010 has been satisfactory,
Komisija je dejavnosti desetega ERS v proračunskem letu 2010 na splošno zadovoljivo izvajala –
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2010.
PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti desetega ERS za proračunsko leto 2010.
on preparations for the roll-out of smart metering systems
o pripravah za uvedbo pametnih merilnih sistemov
Smart grids mark a new development on the path towards greater consumer empowerment, greater integration of renewable energy sources into the grid and higher energy efficiency and make a considerable contribution to reducing greenhouse gas emissions and to job creation and technological development in the Union.
Pametna omrežja pomenijo nov razvojni korak na poti h krepitvi moči potrošnikov, večjemu vključevanju obnovljivih virov energije v omrežje in večji energetski učinkovitosti ter znatno prispevajo k zmanjševanju emisij toplogrednih plinov in odpiranju delovnih mest ter tehnološkemu razvoju v Uniji.
In accordance with Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [1] and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC [2], Member States are required to ensure the implementation of smart metering systems that assist the active participation of consumers in the electricity supply and gas supply markets and implementation of those metering systems may be subject to an economic assessment of all the long-term costs and benefits to the market and the individual consumer or which form of smart metering is economically reasonable and cost-effective and which timeframe is feasible for their deployment.
V skladu z Direktivo 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES [1] in Direktivo 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES [2] morajo države članice zagotoviti izvajanje pametnih merilnih sistemov, ki podpirajo aktivno udeležbo potrošnikov na trgih oskrbe z električno energijo in plinom, za izvajanje teh merilnih sistemov pa je morda potrebno izdelati ekonomsko oceno vseh dolgoročnih stroškov in koristi za trg in posameznega potrošnika ali oblike pametnega merjenja, ki je ekonomsko utemeljena in stroškovno učinkovita, ter časovnega okvira, ki je potreben za uvedbo.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 April 2011 on ‘Smart grids: from innovation to deployment’ [3] announces a number of measures, including monitoring Member States’ progress, establishing guidelines on key performance indicators and guidelines to define a methodology for the Member States’ plans for implementation of smart metering systems, along with cost-benefit analyses.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 12. aprila 2011„Pametna omrežja: od inovacij do uvedbe“ [3] napoveduje več ukrepov, vključno s spremljanjem napredka držav članic, pripravo smernic za ključne kazalnike uspešnosti in smernic za opredelitev metodologije za načrte držav članic o izvajanju pametnih merilnih sistemov, skupaj z analizo stroškov in koristi.
The Digital Agenda for Europe lists a set of appropriate measures, in particular on data protection in the Union, on network and information security, on cyber attacks and on functionalities for smart grids and metering.
(4) Evropska digitalna agenda navaja sklop ustreznih ukrepov, zlasti o varstvu podatkov v Uniji, varnosti omrežij in informacij, kibernetskih napadih in o funkcijah pametnih omrežij in merjenja.
Member States, in collaboration with industry, the Commission and other stakeholders, should take appropriate measures to ensure a coherent approach.
Države članice bi morale v sodelovanju s stroko, Komisijo in drugimi zainteresiranimi stranmi sprejeti ustrezne ukrepe za zagotavljanje skladnega pristopa.
One of the key tasks and preconditions for using smart metering systems is to find appropriate technical and legal solutions which safeguard protection of personal data as a fundamental right under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ena od ključnih nalog in pogojev za uporabo pametnih merilnih sistemov je poiskati ustrezne tehnične in pravne rešitve, ki ščitijo varstvo osebnih podatkov kot temeljno pravico v skladu s členom 8 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in členom 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Member States and stakeholders should ensure, especially in the initial phase of the roll-out of smart meters, that smart metering system applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected.
Države članice in zainteresirane strani bi morale predvsem v začetni fazi uvajanja pametnega merjenja poskrbeti za spremljanje uporabe pametnih merilnih sistemov ter spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin posameznikov.
Smart metering systems allow processing of data, including predominantly personal data.
Pametni merilni sistemi omogočajo obdelavo podatkov, ki vključujejo predvsem osebne podatke.
Moreover, the deployment of smart grids and smart metering systems should allow suppliers and network operators to evolve from a broad view of energy behaviour to detailed information on the energy behaviour of individual end-consumers.
Uvedba pametnih omrežij in pametnih merilnih sistemov bi morala dobaviteljem in upravljavcem omrežij omogočiti premik od širšega vidika ravnanja z energijo na podrobne informacije o ravnanju z energijo pri posameznih končnih uporabnikih.