natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
Kadar se uporablja nadomestna metodologija iz člena 22, vsi podatki, potrebni za določanje emisij za vire emisij in tokove virov, za katere se uporablja ta metodologija, ter približni podatki za podatke o dejavnosti, faktorji za izračun in drugi parametri, o katerih se poroča pri uporabi metodologije s stopnjami.
For primary aluminium production, the following additional elements:
Za primarno proizvodnjo aluminija se hranijo naslednji dodatni elementi:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
dokumentacija o rezultatih merilnih kampanj za določanje faktorjev emisij, specifičnih za napravo, za CF4 in C2F6;
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
dokumentacija o rezultatih za določanje zbiralne učinkovitosti za ubežne emisije;
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
vsi ustrezni podatki v zvezi s primarno proizvodnjo aluminija, frekvenco anodnih učinkov in trajanjem ali podatki o prenapetosti.
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
Za dejavnosti zajemanja, transporta in geološkega shranjevanja CO2 se, če je to ustrezno, hranijo naslednji dodatni elementi:
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
dokumentacija o količini CO2, vbrizgani v širši prostor za shranjevanje z napravami za geološko shranjevanje CO2;
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
reprezentativno zbrani podatki o tlaku in temperaturi iz transportnega omrežja;
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
kopija dovoljenja za shranjevanje, vključno z odobrenim načrtom za spremljanje, v skladu s členom 9 Direktive 2009/31/ES;
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
poročila, predložena v skladu s členom 14 Direktive 2009/31/ES;
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
poročila o rezultatih pregledov, opravljenih v skladu s členom 15 Direktive 2009/31/ES;
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
dokumentacija o popravnih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 16 Direktive 2009/31/ES.
Specific elements for aviation activities
Posebni elementi za letalske dejavnosti
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator’s fleet;
Seznam zrakoplovov v lasti, zakupu in najemu ter potrebni dokazi o popolnosti tega seznama; za vsak zrakoplov datum, kdaj je bil dodan v floto operaterja zrakoplova ali umaknjen iz nje.
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
Seznam letov v vsakem poročevalnem obdobju in potrebni dokazi o popolnosti tega seznama.
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
Ustrezni podatki za določanje porabe goriva in emisij.
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
Podatki, uporabljeni za določitev koristnega tovora in razdalje, ustrezni za leta, za katera se poročajo podatki o tonskih kilometrih.
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.
Dokumentacija o metodologiji za vrzeli podatkov, če je to ustrezno, in podatki, uporabljeni za zapolnitev vrzeli podatkov, kjer so se te pojavile.
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3))
Minimalna vsebina letnih poročil (člen 67(3))
Annual emission reports of stationary source installations
Letna poročila o emisijah naprav, ki so nepremični viri
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
Letno poročilo o emisijah naprave vsebuje vsaj naslednje informacije:
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
podatke, ki identificirajo napravo, iz Priloge IV k Direktivi 2003/87/ES, in enotno številko njenega dovoljenja;
Name and address of the verifier of the report;
ime in naslov preveritelja poročila;
The reporting year;
leto poročanja;
Reference to and version number of the relevant approved monitoring plan;
sklic na ustrezni odobreni načrt za spremljanje in številko njegove različice;
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
ustrezne spremembe v delovanju naprave ter spremembe in začasna odstopanja, ki so se zgodila v poročevalnem obdobju v načrtu za spremljanje, ki ga je odobril pristojni organ; vključno z začasnimi ali trajnimi spremembami stopenj, razlogi za te spremembe, začetnim datumom sprememb ter začetnim in končnim datumom začasnih sprememb;
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
informacije za vse vire emisij in tokove virov, ki vključujejo vsaj:
the total emissions expressed as t CO2(e);
skupne emisije, izražene v t CO2(e);
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
pri izpustu toplogrednih plinov razen CO2 skupne emisije, izražene v t;
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
podatek, ali se uporablja metodologija na podlagi meritev ali izračunov iz člena 21;
the tiers applied;
uporabljene stopnje;
activity data:
podatke o dejavnosti:
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/Nm3) reported separately;
v primeru goriv ločeno sporočeno količino goriva (izraženo v tonah ali Nm3) in neto kalorično vrednost (GJ/t ali GJ/Nm3);
for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;
za vse druge vire tokov količino, izraženo v tonah ali Nm3;
emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;
faktorje emisije, izražene v skladu z zahtevami iz člena 36(2); frakcije biomase, faktorje oksidacije in pretvorbe, izražene kot frakcije brez dimenzije;
where emission factors for fuels are related to mass instead of energy, proxy data for the net calorific value of the respective source stream;
kadar so faktorji emisije za goriva povezani z maso namesto z energijo, približne podatke za neto kalorično vrednost zadevnega toka vira;
Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
kadar se uporabi metodologija na podlagi masne bilance, masni pretok in vsebnost ogljika za vsak tok vira v napravo in iz nje; frakcijo biomase in neto kalorično vrednost, če je to ustrezno;
Information to be reported as memo items, consisting of at least:
informacije, ki se sporočijo kot opombe in vključujejo vsaj:
amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm3;
količine biomase, ki izgori, izražene v TJ, ali se porabi v procesih, izražene v t ali Nm3;
emissions from biomass, expressed in t CO2, where measurement-based methodology is used to determine emissions;
emisije CO2 iz biomase, izražene v t CO2, kadar se za določitev emisij uporabi metodologija na podlagi meritev;
a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
približek za neto kalorično vrednost tokov virov biomase, ki se uporabljajo kot gorivo, če je to primerno;
amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ;
količine in vsebnost energije izgorelih tekočih biogoriv in biogoriv, izražene v t in TJ;
transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 is applicable, expressed in t CO2;
, ki se prenese v napravo ali sprejme iz naprave, kadar velja člen 49, izražen v t CO2;
inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2;
vsebovani CO2, ki se prenese v napravo ali sprejme iz naprave, kadar velja člen 48, izražen v t CO2;
where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011:
ime naprave in identifikacijsko oznako naprave, kot je odobrena v skladu z Uredbo (EU) št. 1193/2011, če je to ustrezno:
of the installation(s) to which CO2 is transferred in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
za naprave, v katere se CO2 prenese, v skladu s točkama (e) in (f) te točke (8);
of the installation(s) from which CO2 is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
za naprave, iz katerih se CO2 sprejme, v skladu s točkama (e) in (f) te točke (8);
transferred CO2 from biomass, expressed in t CO2;
, prenesen iz biomase in izražen v t CO2;
Where a measurement methodology is applied:
kadar se uporabi metodologija na podlagi meritev:
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use;
kadar se meri CO2, letne emisije fosilnega CO2 in letne emisije CO2 iz uporabe biomase;
the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
izmerjene koncentracije toplogrednih plinov in pretok dimnega plina, izraženi kot letno urno povprečje in kot letna skupna vrednost;
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
kadar se uporablja metodologija iz člena 22, vse podatke, potrebne za določanje emisij za vire emisij in tokove virov, za katere se uporablja ta metodologija, ter približne podatke za podatke o dejavnosti, faktorje za izračun in druge parametre, o katerih se poroča pri uporabi metodologije s stopnjami;
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(1):
če so se pojavile vrzeli podatkov in bile te vrzeli zapolnjene z nadomestnimi podatki v skladu s členom 65(1):
the source stream or emission source to which each data gap applies;
tok vira ali vir emisije, za katerega velja vsaka vrzel podatkov;
the reasons for each data gap;
razloge za vsako vrzel podatkov;
the starting and ending date and time of each data gap;
začetni in končni datum ter čas vsake vrzeli podatkov;
the emissions calculated based on surrogate data;
emisije, izračunane na podlagi nadomestnih podatkov;
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
če metoda ocenjevanja za nadomestne podatke še ni bila vključena v načrt za spremljanje, podroben opis metode ocenjevanja, vključno z dokazi, da uporabljena metodologija ne povzroča prenizkih ocen emisij za zadevno časovno obdobje;
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation’s greenhouse gas emissions during the reporting year;
katero koli drugo spremembo v napravi v poročevalnem obdobju, ki je pomembna za emisije toplogrednih plinov te naprave v letu poročanja;
Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts;
raven proizvodnje primarnega aluminija, pogostost in povprečno trajanje anodnih učinkov v poročevalnem obdobju ali podatke o prenapetosti anodnih učinkov v poročevalnem obdobju ter rezultate zadnjega določanja faktorjev emisij, specifičnih za napravo, za CF4 in C2F6, kot je določeno v Prilogi IV, in zadnjega določanja zbiralne učinkovitosti v vodih, če je to primerno;
Waste types used within the installation and emissions resulting from their use as fuels or input materials shall be reported using the classification of the Community list of wastes specified in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [1].
o vrstah odpadkov, ki se uporabljajo v napravi, in emisijah, ki nastanejo, kadar se ti uporabljajo kot goriva ali vhodni materiali, se poroča v skladu s klasifikacijo seznama Skupnosti o odpadkih iz Odločbe Komisije 2000/532/ES z dne 3. maja 2000 o nadomestitvi Odločbe 94/3/ES o oblikovanju seznama odpadkov v skladu s členom 1(a) Direktive Sveta 75/442/EGS o odpadkih in Odločbe Sveta 94/904/ES o oblikovanju seznama nevarnih odpadkov v skladu s členom 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS [1] o nevarnih odpadkih.
For those purposes the respective six digit codes shall be added to the names of the relevant waste types used in the installation.
Zato se navedbam ustreznih vrst odpadkov, ki se uporabljajo v napravi, dodajo ustrezne šestmestne oznake.
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
O emisijah iz različnih virov emisij ali tokov vira v isti napravi enakega tipa, ki pripadajo isti vrsti dejavnosti, se lahko poroča z zbiranjem za vrsto dejavnosti.
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
Če se stopnje v poročevalnem obdobju spremenijo, upravljavec izračuna in sporoči emisije kot posebne dele letnega poročila za zadevne dele poročevalnega obdobja.
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
Upravljavci območij shranjevanja CO2 lahko po zaprtju območja shranjevanja uporabljajo poenostavljena poročila o emisijah v skladu s členom 17 Direktive 2009/31/ES, ki vsebujejo vsaj elemente iz točk 1 do 5, če dovoljenje za emisije toplogrednih plinov ne vsebuje virov emisij.
Annual emission reports of aircraft operators
Letna poročila o emisijah operaterjev zrakoplovov
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Letno poročilo o emisijah za operaterja zrakoplova vsebuje vsaj naslednje informacije:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
podatke, ki identificirajo operaterja zrakoplova, kakor je določeno v Prilogi IV k Direktivi 2003/87/ES, in klicno kodo ali druge edinstvene označevalnike, ki se uporabljajo za namene kontrole zračnega prometa, ter ustrezne kontaktne podatke;
Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
ustrezne spremembe v dejavnostih in odstopanja od odobrenega načrta za spremljanje v poročevalnem obdobju;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
registrske številke in vrste zrakoplovov, uporabljenih v obdobju, vključenem v poročilo, zaradi izvajanja letalskih dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES, ki jih je opravil operater zrakoplova;
The total number of flights covered by the report;
skupno število letov, vključenih v poročilo;
Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
skupne emisije CO2 v tonah CO2, ločeno za države članice odhoda in prihoda;
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
kadar se emisije izračunajo z uporabo faktorja emisije ali vsebnosti ogljika glede na maso ali prostornino, približne podatke za neto kalorično vrednost goriva;
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(2):
če so se pojavile vrzeli podatkov in bile te vrzeli zapolnjene z nadomestnimi podatki v skladu s členom 65(2):
the circumstances and reasons for data gaps that apply;
okoliščine in razloge za vrzeli podatkov, ki se uporabljajo;
the estimation method for surrogate data applied;
uporabljeno metodo ocenjevanja za nadomestne podatke;
Memo-items:
opombe:
amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type;
količino biomase, uporabljeno kot gorivo v poročevalnem letu (v tonah ali m3), navedeno po vrsti goriva;
the net calorific value of alternative fuels;
neto kalorično vrednost nadomestnih goriv;
As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
upravljavec kot prilogo k letnemu poročilu o emisijah vključi letne emisije in letno število letov na letališčih vzleta in pristanka.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
Na zahtevo upravljavca pristojni organ te informacije obravnava kot zaupne.
Tonne-kilometre data reports of aircraft operators
Poročila o podatkih o tonskih kilometrih operaterjev zrakoplovov
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Poročilo o podatkih o tonskih kilometrih za operaterja zrakoplova vsebuje vsaj naslednje informacije:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
podatke, ki identificirajo operaterja zrakoplova, kakor je določeno v Prilogi IV k Direktivi 2003/87/ES, in klicno kodo ali druge edinstvene označevalnike, ki se uporabljajo za namene kontrole zračnega prometa, ter ustrezne kontaktne podatke;
Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail;
izbrano metodo za izračun mase potnikov in prijavljene prtljage ter tovora in pošte;
Total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
skupno število potniških in tonskih kilometrov za vse lete, ki so bili opravljeni med letom, na katero se poročilo nanaša, in ki spadajo pod letalske dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES;
For each aerodrome pair, the: ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).
za vsaki letališči vzleta in pristanka: označevalnik ICAO za obe letališči, razdaljo (razdalja velikega kroga + 95 km) v km, skupno število letov na letališči vzleta in pristanka v poročevalnem obdobju, skupno maso potnikov in prijavljene prtljage (v tonah) v poročevalnem obdobju na letališči vzleta in pristanka, skupno število potnikov v poročevalnem obdobju, skupno število potnikov, pomnoženo s kilometri, na letališči vzleta in pristanka, skupno maso tovora in pošte (v tonah) v poročevalnem obdobju na letališči vzleta in pristanka, skupne tonske kilometre na letališči vzleta in pristanka (t km).
When defining the relevant tiers in accordance with Article 21(1), to determine the activity data and each calculation factor, each operator shall apply the following:
Vsak upravljavec pri določanju ustreznih stopenj v skladu s členom 21(1), da določi podatke o dejavnosti in vse faktorje za izračun, uporabi:
at least the tiers listed in Annex V, in the case of an installation that is a category A installation, or where a calculation factor is required for a source stream that is a commercial standard fuel;
najmanj stopnje iz Priloge V, če gre za napravo kategorije A ali če se zahteva faktor za izračun za tok vira, ki je komercialno standardno gorivo;
The operator shall use as a minimum tier 1 to determine oxidation or conversion factors.
Upravljavec za določitev faktorjev oksidacije ali pretvorbe uporabi najmanj stopnjo 1.
The operator shall use a value of 1 for oxidation or for a conversion factor where the emission factor includes the effect of incomplete oxidation or conversion.
Upravljavec za faktor oksidacije ali pretvorbe uporabi vrednost 1, če faktor emisije vključuje učinek nepopolne oksidacije ali pretvorbe.
Where activity data is determined based on the clinker produced, the net amount of raw meal may be determined by means of a site-specific empirical raw meal/clinker ratio.
Če se podatki o dejavnosti določijo na podlagi proizvedenega klinkerja, se lahko neto količina surovine določi z empiričnim koeficientom surovine/klinkerja, značilnim za lokacijo.
That ratio shall be updated at least once per year applying industry best practice guidelines.
Ta koeficient se posodablja vsaj enkrat na leto po smernicah za najboljšo industrijsko prakso.
N2O emissionsannual [t] = Σ [N2O conchourly [mg/Nm3] * flue gas flowhourly [Nm3/h]] * 10–9
N2O emisijletno [t] = Σ [N2O konc.urna [mg/Nm3]*pretok dimnega plinaurni [Nm3/h]]* 10–9
N 2O emissionsannual
N 2O emisijletno
N 2O conchourly
N 2O konc.urna
O emissionsav hourly
O emisijepovpr urne
O conchourly
O koncurna
* flue gas flowNm3
* pret. d. plinaNm3
Hours of operationh
Ure delovanja h
N 2O emissionsav hourly
N 2O emisijepovpr. urne
Vflue gas flow [Nm3/h] = Vair * (1 – O2,air)/(1 – O2,flue gas)
Vpretok dimnega plina [Nm3/h] = Vzrak * (1 – O2 zrak) / (1 – O2 dimni plin)
O 2,air
O 2 zrak
O 2,flue gas
O 2 dimni plin
Emissionst CO2
Emisijet CO2
= Eown activity
= Elastnadejavn
E own activity
E lastna dejavn.
Emissions [t CO2] = CO2 fugitive + CO2 vented + CO2 leakage events + CO2 installations
emisije [t CO2] = CO2 ubežne + CO2 izpustne + CO2 iz uhajanj + CO2 iz naprav
CO 2 leakage events
CO 2 iz uhajanj
CO 2 installations
CO 2 iz naprav
Fugitive emissions tCO2
Ubežne emisije tCO2
= ΣCategory
= ΣKategorija
* number of occurences
* število dogodkov