natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II No 139/2007, 21.6.2007 (hereinafter ‘the Ordinance’).
II št. 139/2007, 21.6.2007 (v nadaljnjem besedilu: Odredba).
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2012 and amending Implementing Decision 2011/807/EU as regards the financial contribution by the Union for certain programmes approved by that Decision
o odobritvi nekaterih spremenjenih programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz za leto 2012 in spremembi Izvedbenega sklepa 2011/807/EU glede finančnega prispevka Unije za nekatere programe, odobrene z navedenim sklepom
(notified under document C(2012) 9264)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9264)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1], zlasti člena 27(5) in (6) Odločbe,
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Odločba Komisije 2008/341/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi meril Skupnosti za nacionalne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz [2] določa, da morajo programi za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge I k navedeni odločbi, ki jih države članice predložijo Komisiji, izpolnjevati vsaj merila iz Priloge k Odločbi 2008/341/ES, da bi bili odobreni v skladu z ukrepi iz člena 27(1) Odločbe 2009/470/ES.
Commission Implementing Decision 2011/807/EU of 30 November 2011 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2012 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/807/EU z dne 30. novembra 2011 o odobritvi letnih in večletnih programov ter finančnega prispevka Unije za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2012 in naslednja leta [3] so bili odobreni nekateri nacionalni programi ter določena stopnja in najvišji znesek finančnega prispevka Unije za vsak program, ki so ga predložile države članice.
An important recrudescence of African swine fever in Italy (Sardinia) has occurred in 2012: several outbreaks have occurred in seven out of the eight Sardinian provinces, not only in backyard farms but also in large commercial farms.
Do znatnega ponovnega izbruha afriške prašičje kuge je prišlo v Italiji (na Sardiniji) v letu 2012: do več izbruhov je prišlo v 7 od 8 provincah na Sardiniji, ne le na majhnih kmetijah, temveč tudi na velikih komercialnih kmetijah.
African swine fever is a highly contagious viral disease that affects domestic pigs and wild-boar.
Afriška prašičja kuga je zelo nalezljiva virusna bolezen, ki prizadene domače prašiče in divje prašiče.
If the disease is not properly tackled in Sardinia, the whole EU can be affected with important consequence on the health and economic situation of all Member States.
Če se proti bolezni ne bo ustrezno ukrepalo na Sardiniji, ima to lahko znatne posledice za zdravje in gospodarske razmere v vseh državah članicah.
As a consequence, a revised 2012 control and monitoring African swine fever programme has been submitted by Italy in order to properly tackle the disease.
Posledično je Italija, da bi ustrezno ukrepala proti bolezni, za leto 2012 predložila spremenjen program za nadzor in spremljanje afriške prašičje kuge.
Italy has informed the Commission that, due the exceptional epidemiological situation and the high risk of spread of the disease out of Sardinia, additional support for contractual staff is required to ensure the implementation of the planned measures.
Italija je obvestila Komisijo, da je zaradi izjemnih epidemioloških razmer in visokega tveganja za širjenje bolezni izven Sardinije potrebna dodatna podpora za pogodbeno osebje, ki je potrebno za zagotovitev izvajanja načrtovanih ukrepov.
Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, bovine tuberculosis and bluetongue.
Portugalska je predložila spremenjen program za izkoreninjenje goveje bruceloze, goveje tuberkuloze in bolezni modrikastega jezika.
The United Kingdom submitted an amended programme for the eradication of bovine tuberculosis.
Združeno kraljestvo je predložilo spremenjen program za izkoreninjenje goveje tuberkuloze.
Spain has submitted an amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis and bluetongue.
Španija je predložila spremenjen program za izkoreninjenje bruceloze ovc in koz ter bolezni modrikastega jezika.
Slovenia has submitted an amended programme for the control and monitoring of classical swine fever.
Slovenija je predložila spremenjen program za nadzor in spremljanje klasične prašičje kuge.
Italy and Greece have submitted amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies, bovine spongiform encephalopathy and scrapie, and Bulgaria submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Italija in Grčija sta predložili spremenjene programe za transmisivno spongiformno encefalopatijo, govejo spongiformno encefalopatijo in praskavec, Bolgarija pa je predložila spremenjen program za izkoreninjenje stekline.
The amended programmes should therefore be approved.
Zato bi bilo treba spremenjene programe odobriti.
Furthermore, the Commission has assessed the intermediate reports submitted by the Member States, according to Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditures they incurred for those programmes.
Poleg tega je Komisija ocenila vmesna poročila, ki so jih predložile države članice v skladu s členom 27(7) Odločbe 2009/470/ES o odhodkih, ki so nastali zaradi navedenih programov.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2012 while others will spend in excess of the allocated amount.
Rezultati navedene ocene kažejo, da nekatere države članice dodeljenih sredstev za leto 2012 ne bodo porabile v celoti, druge pa jih bodo porabile več.
In order to optimise the use of the earmarked credit it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
Da bi optimizirali uporabo namenskih kreditov je primerno, da se sredstva iz nacionalnih programov, za katere se ne bodo porabila vsa dodeljena sredstva, dodeli tistim, ki bodo predvidoma presegli dodeljena sredstva zaradi nepredvidenega zdravstvenega stanja živali v navedenih državah članicah.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the Member States concerned.
Prerazporeditev bi morala temeljiti na najnovejših podatkih o odhodkih, ki so v zadevnih državah članicah dejansko nastali.
Implementing Decision 2011/807/EU should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2011/807/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Approval of the amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal
Odobritev spremenjenega programa za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki ga je predložila Portugalska
The amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal on 30 April 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Spremenjeni program za govejo brucelozo, ki ga je 30. aprila 2012 predložila Portugalska, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Approval of the amended programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Portugal and the United Kingdom
Odobritev spremenjenih programov za izkoreninjenje goveje tuberkuloze, ki sta jih predložili Portugalska in Združeno kraljestvo
The amended programme for bovine tuberculosis submitted by Portugal on 30 April 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Spremenjeni program za govejo tuberkulozo, ki ga je 30. aprila 2012 predložila Portugalska, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
The amended programme for bovine tuberculosis submitted by the United Kingdom on 3 August 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Spremenjeni program za govejo tuberkulozo, ki ga je 3. avgusta 2012 predložilo Združeno kraljestvo, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Approval of the amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Spain
Odobritev spremenjenega programa za izkoreninjenje bruceloze ovc in koz, ki ga je predložila Španija
The amended programme for ovine and caprine brucellosis submitted by Spain on 30 March 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Spremenjeni program za brucelozo ovc in koz, ki ga je 30. marca 2012 predložila Španija, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Approval of the amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Spain and Portugal
Odobritev spremenjenih programov za izkoreninjenje in spremljanje bolezni modrikastega jezika, ki sta jih predložili Španija in Portugalska
The amended programme for bluetongue submitted by Spain on 14 September 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Spremenjeni program za bolezen modrikastega jezika, ki ga je 14. septembra 2012 predložila Španija, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
The amended programme for bluetongue submitted by Portugal on 31 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Spremenjeni program za bolezen modrikastega jezika, ki ga je 31. decembra 2011 predložila Portugalska, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Approval of the amended programme for classical swine fever submitted by Slovenia
Odobritev spremenjenega programa za klasično prašičjo kugo, ki ga je predložila Slovenija
The amended programme for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Slovenia on 19 June 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Spremenjeni program za nadzor in spremljanje klasične prašičje kuge, ki ga je 19. junija 2012 predložila Slovenija, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Approval of the amended programme for African swine fever submitted by Italy
Odobritev spremenjenega programa za afriško prašičjo kugo, ki ga je predložila Italija
The amended programme for the control and monitoring of African swine fever submitted by Italy on 2 October 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Spremenjeni program za nadzor in spremljanje afriške prašičje kuge, ki ga je 2. oktobra 2012 predložila Italija, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Approval of the amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies, bovine spongiform encephalopathy and scrapie submitted by Greece and Italy
Odobritev spremenjenih programov za transmisivno spongiformno encefalopatijo, bovino spongiformno encefalopatijo in praskavec, ki sta jih predložili Grčija in Italija
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie, submitted by Greece on 9 January 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Spremenjeni program za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij ter za izkoreninjenje bovine spongiformne encefalopatije in praskavca, ki ga je Grčija predložila 9. januarja 2012, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie, submitted by Italy on 26 September 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Spremenjeni program za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij ter za izkoreninjenje bovine spongiformne encefalopatije in praskavca, ki ga je Italija predložila 26. septembra 2012, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Approval of the amended programme for rabies submitted by Bulgaria
Odobritev spremenjenega programa za steklino, ki ga je predložila Bolgarija
The amended programme for rabies submitted by Bulgaria on the 27 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Spremenjeni program za steklino, ki ga je 27. decembra 2011 predložila Bolgarija, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Implementing Decision 2011/807/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2011/807/EU se spremeni:
in Article 1(2), point (c) is replaced by the following:
v členu 1(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
EUR 3600000 for Spain;
3600000 EUR za Španijo;
EUR 1050000 for Portugal;
1050000 EUR za Portugalsko;
EUR 1050000 for the United Kingdom.’;
1050000 EUR za Združeno kraljestvo.“
in Article 2(2), point (a) is replaced by the following:
v členu 2(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
EUR 0,5 per domestic animal sampled for gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse;
0,5 EUR na domačo žival, ki je zajeta v vzorec gama interferonskega testiranja in pri kateri obstaja sum na pozitivni rezultat v klavnici;
EUR 5 per gamma interferon test;
5 EUR na gama interferonski test;
EUR 20 per bacteriological test.’;
20 EUR na bakteriološki test;“
in Article 2(2), point (c) is replaced by the following:
v členu 2(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
EUR 31000000 for the United Kingdom.’;
31000000 EUR za Združeno kraljestvo.“
in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
v členu 3(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
EUR 800000 for Greece;
800000 EUR za Grčijo;
EUR 8900000 for Spain;
8900000 EUR za Španijo;
EUR 1800000 for Portugal.’;
1800000 EUR za Portugalsko.“
in Article 4(2), point (c) is replaced by the following:
v členu 4(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
EUR 25000 for Ireland;
25000 EUR za Irsko;
EUR 700000 for Spain;
700000 EUR za Španijo;
EUR 1200000 for France;
1200000 EUR za Francijo;
EUR 20000 for the Netherlands;
20000 EUR za Nizozemsko;
EUR 150000 for Romania;
150000 EUR za Romunijo;
EUR 10000 for Sweden.’;
10000 EUR za Švedsko.“
in Article 5(3), point (c) is replaced by the following:
v členu 5(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
EUR 1200000 for the Czech Republic;
1200000 EUR za Češko;
EUR 200000 for Ireland;
200000 EUR za Irsko;
EUR 1100000 for Spain;
1100000 EUR za Španijo;
EUR 1550000 for France;
1550000 EUR za Francijo;
EUR 350000 for Latvia;
350000 EUR za Latvijo;
EUR 2700000 for the Netherlands;
2700000 EUR za Nizozemsko;
EUR 1100000 for Austria;
1100000 EUR za Avstrijo;
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
75000 EUR za Združeno kraljestvo.“
‘The financial contribution by the Union for the programmes submitted by the Member States referred to in point (a) of paragraph 1:’;
„Finančni prispevek Unije za programe, ki so jih predložile države članice iz točke (a) odstavka 1:“
EUR 1200000 for Germany;
1200000 EUR za Nemčijo;
EUR 500000 for Slovakia.’;
500000 EUR za Slovaško.“
The financial contribution by the Union for the programme submitted by Italy as referred to in point (b) of paragraph 1:
Finančni prispevek Unije za program, ki ga je predložila Italija, kot je navedeno v točki (b) odstavka 1:
carrying out laboratory tests with a maximum not exceeding:
izvajanje laboratorijskih testov, ki ne presegajo:
EUR 2 per ELISA test
2 EUR na test ELISA
EUR 10 per PCR test and
10 EUR na test PCR in
shall not exceed EUR 850000.’;
ne presega 850000 EUR.“
in Article 8(2), point (c) is amended as follows:
v členu 8(2) se točka (c) spremeni:
point (ix) is replaced by the following:
točka (ix) se nadomesti z naslednjim:
EUR 140000 for Spain;’;
140000 EUR za Španijo;“;
point (xi) is replaced by the following:
točka (xi) se nadomesti z naslednjim:
EUR 1000000 for Italy;’;
1000000 EUR za Italijo;“;
point (xxii) is replaced by the following:
točka (xxii) se nadomesti z naslednjim:
EUR 350000 for Romania;’;
350000 EUR za Romunijo;“;
point (xxvii) is replaced by the following:
točka (xxvii) se nadomesti z naslednjim:
EUR 110000 for the United Kingdom.’;
110000 EUR za Združeno kraljestvo.“
in Article 9(2), point (c) is amended as follows:
v členu 9(2) se točka (c) spremeni:
point (ii) is replaced by the following:
točka (ii) se nadomesti z naslednjim:
EUR 340000 for Bulgaria;’;
340000 EUR za Bolgarijo;“;
EUR 750000 for Denmark;’;
750000 EUR za Dansko;“;
point (v) is replaced by the following:
točka (v) se nadomesti z naslednjim:
EUR 6300000 for Germany;’;
6300000 EUR za Nemčijo;“;
point (viii) is replaced by the following:
točka (viii) se nadomesti z naslednjim:
EUR 1800000 for Greece;’;
1800000 EUR za Grčijo;“;
EUR 4800000 for Italy;’;
4800000 EUR za Italijo;“;
point (xvi) is replaced by the following:
točka (xvi) se nadomesti z naslednjim:
EUR 1300000 for Hungary;’;
1300000 EUR za Madžarsko;“;
point (xviii) is replaced by the following:
točka (xviii) se nadomesti z naslednjim:
EUR 2200000 for the Netherlands;’;
2200000 EUR za Nizozemsko;“;
point (xxi) is replaced by the following:
točka (xxi) se nadomesti z naslednjim:
EUR 1100000 for Portugal’;
1100000 EUR za Portugalsko“;
EUR 5100000 for the United Kingdom.’;
5100000 EUR za Združeno kraljestvo.“
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
v členu 10(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
EUR 1650000 for Bulgaria;
1650000 EUR za Bolgarijo;
EUR 9850000 for Poland;
9850000 EUR za Poljsko;
EUR 2200000 for Romania;
2200000 EUR za Romunijo;
EUR 400000 for Slovakia.’;
400000 EUR za Slovaško.“
in Article 11(5), point (c) is replaced by the following:
v členu 11(5) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
EUR 2950000 for Lithuania;
2950000 EUR za Litvo;
EUR 840000 for Slovenia;
840000 EUR za Slovenijo;
EUR 360000 for Finland.’
360000 EUR za Finsko.“
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom
o spremembi Sklepa 2010/221/EU glede nacionalnih ukrepov za preprečevanje vnosa nekaterih bolezni vodnih živali v dele Irske, Finske in Združenega kraljestva
(notified under document C(2012) 9295)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9295)
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Sklep Komisije 2010/221/EU z dne 15. aprila 2010 o odobritvi nacionalnih ukrepov za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih v skladu s členom 43 Direktive Sveta 2006/88/ES [2] nekaterim državam članicam omogoča, da uporabljajo omejitve za pošiljke navedenih živali za preprečevanje vnosa nekaterih bolezni na njihovo ozemlje, če dokažejo, da na njihovem ozemlju oziroma na nekaterih njihovih razmejenih območjih ni navedenih bolezni, ali če vzpostavijo program za izkoreninjenje ali program nadzora bolezni.
The continental parts of the territories of Finland are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Celinski deli ozemlja Finske so navedeni v Prilogi II k Sklepu 2010/221/EU kot ozemlja z odobrenim programom za izkoreninjenje bakterijskega nefritisa (BKD).
Accordingly, Decision 2010/221/EU approves certain national measures by Finland on consignments of aquaculture animals of susceptible species into those areas.
Zato so bili s Sklepom 2010/221/EU odobreni nekateri nacionalni ukrepi Finske glede pošiljk živali iz akvakulture tistih vrst, ki so dovzetne za bolezni, na navedena območja.
Finland has reported to the Commission that, while progress has been made in several areas, some areas still remain infected with BKD.
Finska je sporočila Komisiji, da čeprav je bil na več območjih že storjen napredek, so nekatera območja še vedno okužena z BKD.
Finland has therefore requested that the water catchment area of Vesijärvi be excluded from the eradication programme.
Finska je zato zaprosila, da se povodje Vesijärvi izključi iz programa za izkoreninjenje.
Annex II should be amended accordingly.
Prilogo II bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μνar in Drumcliff within compartment 3, Shannon Estuary within compartment 6 and Oysterhaven Bay within compartment 9.
Irska je Komisijo obvestila o odkritju OsHV-1 μνar v Drumcliff v kompartmentu 3, Shannon Estuary v kompartmentu 6 in Oysterhaven Bay v kompartmentu 9.
Consequently, the geographical demarcation of those compartments in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Geografsko mejo navedenih kompartmentov v Prilogi III k Sklepu 2010/221/EU bi bilo zato treba spremeniti.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists the territories of Great Britain, Northern Ireland and Guernsey with an approved surveillance programme as regards OsHV-1 μνar.
Priloga III k Sklepu 2010/221/EU navaja ozemlja Velike Britanije, Severne Irske in Guernseya kot ozemlja z odobrenim programom nadzora OsHV-1 μνar.
The United Kingdom has notified the Commission the detection of OsHV-1 μνar in England and Northern Ireland.
Združeno kraljestvo je obvestilo Komisijo o odkritju OsHV-1 μνar v Angliji in na Severnem Irskem.
Consequently, the geographical demarcation of those territories in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Geografsko mejo navedenih ozemelj v Prilogi III k Sklepu 2010/221/EU bi bilo zato treba spremeniti.
Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Sklep 2010/221/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Prilogi II in III k Sklepu 2010/221/EU se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Member States and parts thereof with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Države članice in njihovi deli s programi za izkoreninjenje nekaterih bolezni živali iz ribogojstva, ki imajo odobritev za sprejetje nacionalnih ukrepov za nadzor navedenih bolezni v skladu s členom 43(2) Direktive 2006/88/ES