natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the 2 electrodes in contact with the feet, the apparatus sends electrical currents which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the percentage of body fat, the percentage of muscle, the bone mass, the body water.
Naprava prek dveh elektrod na zgornji ploskvi pošlje električne tokove in na podlagi bioimpedance določi na primer odstotek telesne maščobe, mišic, kostne mase, vode v telesu.
The apparatus can also be used as a scale only.
Naprava se lahko uporablja tudi samo kot tehtnica.
The apparatus can store data for 10 users.
Naprava lahko shranjuje podatke desetih uporabnikov.
It can display values from 2 measurements per user.
Prikazuje lahko vrednosti dveh meritev na uporabnika.
The apparatus is designed for domestic use.
Naprava je zasnovana za domačo uporabo.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8423, 842310 and 84231090.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 8423, 842310 in 84231090.
The apparatus is a composite article consisting of components classified under Chapter 84 and Chapter 90.
Naprava je sestavljen izdelek iz delov, uvrščenih v poglavji 84 in 90.
By virtue of General Rule 3(b) it is to be classified as if it consisted of the component which gives the article its essential character.
Na podlagi splošnega pravila 3(b) se uvrsti, kot bi bil iz dela, ki daje izdelku njegov bistveni značaj.
Due to its objective characteristics, namely the measurement system with 2 electrodes only, it is considered that the component performing the weighing gives the apparatus its essential character.
Zaradi svojih objektivnih značilnosti, in sicer merilnega sistema z le dvema elektrodama, se šteje, da daje del za tehtanje napravi njen bistveni značaj.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84231090 as a personal weighing machine.
Naprava se zato uvrsti pod oznako KN 84231090 kot osebne tehtnice.
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) in a form of a personal scale incorporating an indicator panel with dimensions of approximately 36 × 32 × 6 cm, comprising the following main components:
Elektronska naprava (t. i. „analizator telesne sestave“), ki ima obliko osebne tehtnice, prikazovalni zaslon in mere približno 36 × 32 × 6 cm, z naslednjimi sestavnimi deli:
a detachable hand bar with 4 electrodes, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
ločen ročaj s štirimi elektrodami, štiri elektrode na zgornji ploskvi tehtnice, upravljalne gumbe ter strojno opremo za obdelavo in prikaz meritev.
Through the 8 electrode system placed in the hands and under the feet, the apparatus sends electrical currents in multi-frequency measurement which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the percentage of body fat, the body fat mass, the body mass index (BMI), the skeletal muscle mass, the body water.
Naprava prek sistema osmih elektrod na ročajih in zgornji ploskvi z večfrekvenčno meritvijo pošlje električne tokove in na podlagi bioimpedance določi na primer odstotek telesne maščobe, težo telesne maščobe, indeks telesne teže (BMI), težo skeletnih mišic, vodo v telesu.
The apparatus can be used either by health professionals in diagnosing obesity or by other users to provide information about their physique, or to check or improve it for sporting or appearance purposes.
Napravo lahko uporabljajo zdravstveni delavci, zlasti pri diagnosticiranju debelosti, ali drugi uporabniki, in sicer za pridobivanje informacij o svojem fizičnem stanju, preverjanja ali izboljšanja tega stanja, v športne namene ali v namene izboljšanja videza.
The apparatus can store data for 99 users and 300 measurements.
Naprava lahko shranjuje podatke 99 uporabnikov in 300 meritev.
The data can be transferred to an automatic data-processing machine using a USB memory stick.
Podatki se lahko z USB-pomnilniškim ključem prenesejo na računalnik.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 9031, 903180 in 90318038.
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the apparatus is not generally used in professional practice (see first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 9018).
Uvrstitev pod tarifno številko 9018 kot medicinski instrumenti ali aparati je izključena, saj se naprava na splošno ne uporablja v strokovni praksi (glej prvi odstavek pojasnjevalnih opomb HS k tarifni številki 9018).
Due to its objective characteristics, namely the measurement technology used, it is to be considered that the component performing the measurement gives the apparatus its essential character.
Zaradi svojih objektivnih značilnosti, in sicer uporabljene merilne tehnologije, se šteje, da daje del za merjenje napravi bistveni značaj.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90318038 as other electronic measuring instruments.
Naprava se zato uvrsti pod oznako KN 90318038 kot drugi elektronski instrumenti za merjenje.
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) with a weighing base and a column on top of which is a control board incorporating an indicator panel with the dimensions of approximately 120 × 87 × 52 cm, comprising the following main components:
Elektronska naprava (t. i. „analizator telesne sestave“), ki ima ploskev za tehtanje in dvignjeni del z nadzorno ploščo, na kateri je prikazovalni zaslon, z merami približno 120 × 87 × 52 cm in naslednjimi sestavnimi deli:
2 detachable hand bars with 2 electrodes each, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
dva ločena ročaja s po dvema elektrodama, štiri elektrode na zgornji ploskvi tehtnice, upravljalne gumbe ter strojno opremo za obdelavo in prikaz meritev.
Through the 8-point tactile electrode system placed in the hands and under the feet, the apparatus sends electrical currents in multi-frequency measurement which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the intracellular water, the extracellular water, the protein mass, the mineral mass, the body fat mass, the total body water, the fat free mass, the body mass index (BMI), the skeletal muscle mass.
Naprava prek sistema osmih elektrod na ročajih in zgornji ploskvi z večfrekvenčno meritvijo pošlje električne tokove ter na podlagi bioimpedance določi na primer celično tekočino, zunajcelično tekočino, proteinsko maso, mineralno maso, težo telesne maščobe, vodo celotnega telesa, pusto maso, indeks telesne teže (BMI), težo skeletnih mišic.
The apparatus is equipped with the following connectors:
Naprava je opremljena z naslednjimi vmesniki:
25 pin D-sub.
priključkom 25 pin D-sub.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine or a printer.
Napravo je mogoče povezati z računalnikom ali tiskalnikom.
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 274/2013
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s to uredbo.
A colour liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of 16,5 cm (6,5 inches) with mounting devices on the side, an aluminium heat sink on the back, with dimensions of approximately 16 × 10 × 2 cm.
Barvni zaslon s tekočimi kristali (LCD) z diagonalo zaslona 16,5 cm (6,5 col), s stranskimi napravami za vgradnjo in hladilnikom iz aluminija na hrbtni strani, z merami približno 16 × 10 × 2 cm.
The module comprises a low-voltage differential signalling (LVDS) receiver, a light emitting diode (LED) backlight with integrated brightness control, a LED driver circuit, printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only comprising a microcontroller, and a 10-pin LVDS interface.
Modul sestavljajo sprejemnik nizkonapetostnega diferencialnega signaliziranja (LVDS, low-voltage differential signaling), enota za osvetlitev ozadja iz svetlečih diod (LED) z vgrajenim upravljanjem svetlosti, vezje za LED-gonilnik, tiskano vezje s krmilno elektroniko, namenjeno izključno naslavljanju točk z mikrokrmilnikom, in vmesnik LVDS z 10 kontakti.
The display has the following characteristics:
Zaslon ima naslednje lastnosti:
a resolution of 400 × 240 pixels,
ločljivost 400 × 240 točk,
an aspect ratio of 16:9,
razmerje stranic zaslona 16:9,
a dot pitch of 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
velikost točke 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
The module does not incorporate any video signal processing assembly, for example, a video converter, a scaler or a tuner.
Modul ne vključuje nobenega sestava za obdelavo video signala, na primer video pretvornikov, normirnega vezja ali sprejemnika.
The module is designed for incorporation into a dashboard of a motor vehicle for displaying video signals.
Modul je namenjen vgradnji v armaturno ploščo motornega vozila in prikazovanju video signalov.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(b) k oddelku XVI, opomba 2(f) k oddelku XVII ter besedilo oznak KN 8529, 852990 in 85299092.
As the module does not have any video signal processing components, classification as an incomplete monitor under heading 8528 is excluded.
Ker modul ne vsebuje komponent za obdelavo video signala, je uvrstitev pod tarifno številko 8528 kot nepopolni monitor izključena.
The module is not classifiable in heading 8531, because it is not considered to be an electrical visual signalling apparatus of heading 8531 or a part of such an apparatus in view of its characteristics (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531).
Modula ni mogoče uvrstiti pod tarifno številko 8531, saj ni električni aparat za vizualno signalizacijo, ki bi se uvrščal pod tarifno številko 8531, ali del takega aparata v skladu z njegovimi značilnostmi (glej tudi pojasnjevalne opombe HS za tarifno številko 8531).
The module comprises a backlight unit, LED driver circuit and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Modul vsebuje enoto za osvetlitev ozadja, vezje za LED-gonilnik in tiskano vezje s krmilno elektroniko, namenjeno izključno naslavljanju točk.
Consequently, classification under heading 9013 is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Posledično je izključena uvrstitev pod tarifno številko 9013 (glej tudi pojasnjevalne opombe HS za tarifno številko 9013 (1)).
As the module is designed for displaying video signals it is a part classifiable under heading 8529 (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85299092).
Ker je modul namenjen prikazovanju video signalov, se uvršča pod tarifno številko 8529 (glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni podštevilki 85299092).
It is therefore to be classified under CN code 85299092 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8528.
Zato se uvrsti pod oznako KN 85299092 kot del, ki je primeren izključno ali pretežno za uporabo z aparatom iz tarifne številke 8528.
Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 275/2013
A liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of approximately 11 cm (4,3 inches) and a resolution of 480 × 272 pixels, in a frame, equipped with printed circuits for pixel addressing and a backlight.
Modul z zaslonom s tekočimi kristali (LCD), z diagonalo zaslona dolžine približno 11 cm (4,3 col) in ločljivostjo 480 × 272 točk, v okviru, opremljen s ploščo tiskanega vezja za naslavljanje točk in za osvetlitev ozadja.
The module is designed to be incorporated in different products falling under Chapter 85, for example, media players or radio receivers, which may be classified under different headings, such as 8519, 8521, 8527 or 8528.
Modul je namenjen vgradnji v različne proizvode, ki spadajo v poglavje 85, npr. multimedijske predvajalnike in radijske sprejemnike, ki se lahko uvrstijo v različne tarifne številke, kot so 8519, 8521, 8527 ali 8528.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890, 85489090.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(c) k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8548, 854890 in 85489090.
Since the module can be incorporated into apparatus classified, for example, under headings 8519, 8521, 8527 or 8528, it is not suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521 or for use solely and principally with the apparatus of headings 8525 to 8528.
Ker je modul možno vgraditi v naprave, ki se na primer uvrščajo v tarifne številke 8519, 8521, 8527 ali 8528, ni primeren za izključno ali pretežno uporabo z aparati iz tarifne številke 8519 ali 8521 ali za uporabo izključno ali pretežno z aparati iz tarifnih številk 8525 do 8528.
Consequently, classification under headings 8522 and 8529 is excluded.
Zato je uvrstitev pod tarifni številki 8522 in 8529 izključena.
The module is therefore to be classified under CN code 85489090 as electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Modul se zato uvrsti pod oznako KN 85489090 kot drugi električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v poglavju 85.
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 276/2013
Decking board made of wood composite, measuring approximately 0,15 × 0,02 × 3,7 m and composed of waste wood fibres (60 %), recycled plastics (HDPE) (30 %), non-plastic additives, filling agents, UV stabilisers and pigments (10 %).
Plošča za oblogo iz lesnega kompozita, ki meri približno 0,15 m × 0,02 m × 3,7 m in je sestavljena iz odpadnih lesnih vlaken (60 %), reciklirane plastike (HDPE) (30 %), aditivov, ki niso iz plastičnih mas, polnil, UV-stabilizatorjev in pigmentov (10 %).
The board is manufactured by extrusion.
Plošča je izdelana z ekstrudiranjem.
It has a rectangular profile shape and a density of 1,20 g/cm3.
Ima pravokoten profil, njena gostota pa znaša 1,20 g/cm3.
The upper surface is grained and textured while the lower surface is ribbed.
Zgornja površina je vlaknata in strukturirana, spodnja površina pa je rebrasta.
The board has grooves running the whole length along its side.
Plošča ima utore, ki potekajo ob strani po vsej dolžini.
It has the characteristics of a rigid inflexible plastics product, with wood waste forming the filler.
Ima lastnosti togega, neupogljivega plastičnega izdelka, pri čemer je njegovo polnilo sestavljeno iz lesnih odpadkov.
It is a wood substitute and is used for making, for example, decks and walkways.
Gre za lesno nadomestilo, ki se uporablja npr. za izdelavo teras in poti.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3918 and 39189000.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 3918 in 39189000.
Given that the wood fibres only constitute the filler and the plastic holds the wood fibres and gives the product its essential character, classification under Chapter 44 as articles of wood is excluded (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 44).
Glede na to, da so lesna vlakna le polnilo ter da plastika ta vsebuje in daje izdelku bistveni značaj, je uvrstitev v poglavje 44 kot lesni izdelek izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k poglavju 44).
Accordingly, the product is considered to be plastics used for decking.
Izdelek se tako šteje za plastično maso, ki se uporablja za obloge.
It is therefore to be classified as floor coverings of plastics under CN code 39189000.
Zato se uvrsti pod oznako KN 39189000 kot talna obloga iz plastike.
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 277/2013
A product made of plastics with several small openings.
Izdelek, narejen iz plastičnih mas, z več majhnimi odprtinami.
It constitutes an insulating body of a connector.
Predstavlja izolacijo telesa spojnika.
It does not contain metal contacts, terminals or any other conductive materials.
Ne vsebuje kovinskih priključkov, končnikov ali drugih prevodnih materialov.
The product is intended to isolate and hold in place electric wires with connections (terminals) or contact elements at the ends.
Izdelek je namenjen izolaciji in pritrditvi električnih žic s končniki ali kontaktnimi priključki na njihovih koncih.
The wires are to be inserted into the holes of the body of the connector.
Žice se vstavijo v odprtine telesa spojnika.
The product protects and isolates the conductive contacts from each other, preventing a short circuit, and from the external environment, to prevent the ingress of, for example, dirt.
Izdelek zavaruje in izolira prevodne priključke enega od drugega, s čimer preprečuje kratki stik, ter od zunanjega okolja, da se na primer prepreči vdor umazanije.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8547 and 85472000.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(a) k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8547 in 85472000.
The product is wholly made of non-conductive material and is designed for insulating purposes;
Izdelek je v celoti izdelan iz neprevodnega materiala in je zasnovan za izolacijo;
it is an insulating fitting of plastics (see also the HS Explanatory Notes to heading 8547, point (A), first paragraph).
gre za izolirni del iz plastičnih mas (glej tudi prvi odstavek točke (A) pojasnjevalnih opomb HS k tarifni številki 8547).
Classification under heading 8538 as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537 is excluded, as the product is included in heading 8547 and is therefore to be classified in its respective heading in accordance with Note 2(a) to Section XVI.
Uvrstitev pod tarifno številko 8538 kot del, ki je izključno ali pretežno namenjen uporabi z aparati pod tarifno številko 8535, 8536 ali 8537, je izključena, saj je izdelek vključen pod tarifno številko 8547 in ga je zato treba uvrstiti pod ustrezno tarifno številko v skladu z opombo 2(a) k oddelku XVI.
It is therefore to be classified under CN code 85472000 as insulating fittings of plastics.
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 85472000 kot izolirni deli iz plastičnih mas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 278/2013
A box measuring approximately 33 × 10 × 10 cm, made of metal sheeting with a thickness of approximately 0,2 mm.
Škatla z merami 33 × 10 × 10 cm, narejena iz pločevine z debelino približno 0,2 mm.
The outside of the box bears a brand logo and name.
Na zunanji strani škatle sta logotip in ime blagovne znamke.
Inside the box there is an easily detachable plastic inlay specially shaped to accommodate a bottle.
Na notranji strani škatle je enostavno odstranljiv plastični vložek, ki je posebej oblikovan za steklenico.
The box is designed to be used as a package for a bottle of wine.
Škatla se uporablja kot embalaža za steklenico vina.
The box is presented without the bottle.
Škatla je brez steklenice.
Given its characteristics the product is a metal gift box with a detachable inlay.
Glede na lastnosti je proizvod kovinska darilna škatla z odstranljivim vložkom.
Heading 4202 covers products of a different nature suitable for long term use (such as binocular cases, musical instrument cases, gun cases and similar containers) specially shaped or internally fitted to contain particular tools with or without their accessories.
Tarifna številka 4202 zajema izdelke drugačne narave, primerne za dolgoročno uporabo (na primer toke za daljnoglede, toke za glasbila in toke za puške ter podobne izdelke), ki so posebej oblikovani ali imajo tako prilagojeno notranjost, da se v njih lahko hrani posebno orodje z dodatki ali brez njih.
The product is not similar to cases and containers of heading 4202 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4202).
Izdelek ni podoben škatlam in embalaži pod tarifno številko 4202 (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 4202).
Classification under heading 4202 as cases and similar containers is therefore excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 4202 kot škatle in podobna embalaža je zato izključena.
Classification under heading 7310 as boxes or similar containers is also excluded as the product is neither a larger container used for commercial conveyance and packing of goods or a smaller container mainly used as sales packings for butter, beer, biscuits, etc. Heading 7310 covers products used as transport and sale containers for goods, whereas the product is a gift box holding a bottle and enhancing its appearance, while the bottle itself contains the liquid (see also the HS Explanatory Notes to heading 7310).
Uvrstitev pod tarifno številko 7310 kot škatle ali podobna embalaža je prav tako izključena, saj izdelek ni večja embalaža, ki se uporablja za komercialni prevoz in pakiranje blaga, ali manjša embalaža, ki se uporablja predvsem kot prodajna embalaža za maslo, pivo, piškote itd. Pod tarifno številko 7310 so uvrščeni izdelki, ki se uporabljajo kot embalaža za prenos ali prodajo blaga, ta izdelek pa je darilna škatla, ki drži steklenico in izboljša njen videz, steklenica pa vsebuje tekočino (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 7310).
Classification under heading 7323 as table, kitchen or other household articles is also excluded as the product is not an article used for kitchen or table or other household purposes but is a metal gift box of limited use (see also the HS Explanatory Notes to heading 7323).
Uvrstitev pod tarifno številko 7323 kot namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo je prav tako izključena, saj se izdelek ne uporablja za kuhanje, kot namizna posoda ali v druge gospodinjske namene, temveč je kovinska darilna škatla z omejeno uporabo (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 7323).
The product is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 73269098 kot drugi železni ali jekleni izdelki.
Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 279/2013
A flexible tube made of polyamide with a transparent tail end, reinforced inside with a fine wire braiding which is an integral part of the tube.
Gibljiva poliamidna cevka s prozornim zadnjim delom, z notranje strani ojačena s pleteno mrežico iz tanke žice, ki je sestavni del cevke.
The tube is 125,5 cm long and has an outside diameter of 2,8 mm.
Cevka je dolga 125,5 cm, njen zunanji premer pa je 2,8 mm.
The tube is not sterilised upon presentation.
Cevka ob predložitvi ni sterilizirana.
It is presented uncoiled, in a double packaging.
Predložena je nezvita v dvojni embalaži.