natgillin/translations-raw huggingface dataset:
students and post-graduate students who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes;
študenti in podiplomski študenti, ki redno potujejo zaradi študija ali strokovnega izobraževanja, tudi v okviru programov izmenjav;
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States;
predstavniki svobodnih poklicev, ki sodelujejo na mednarodnih sejmih, konferencah, simpozijih, seminarjih ali drugih podobnih prireditvah na ozemlju držav članic;
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons.
osebe, ki morajo na redne obiske zaradi zdravljenja, in osebe, ki jih morajo spremljati.
By way of derogation from the first subparagraph, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.
Z odstopanjem od prvega pododstavka, kadar sta potreba ali namen pogostih ali rednih potovanj očitno omejena na krajše obdobje, se veljavnost vizuma za večkratni vstop omeji na ustrezno obdobje.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of two years and a maximum of five years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous two years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State unless the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, in which case the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.’.
Diplomatsko-konzularna predstavništva držav članic izdajo vizume za večkratni vstop z veljavnostjo najmanj dveh let in največ pet let za kategorije oseb iz odstavka 2 tega člena, če so v prejšnjih dveh letih uporabljale enoletni vizum za večkratni vstop v skladu z zakoni, ki urejajo vstop v obiskano državo in bivanje v njej, razen če sta potreba ali namen pogostih ali rednih potovanj očitno omejena na krajše obdobje; v tem primeru se veljavnost vizuma za večkratni vstop omeji na ustrezno obdobje.“
The Member States shall charge a fee of EUR 70 for processing visas in cases where, based on the distance between the applicant’s place of residence and the place where the application has been submitted, the applicant has requested that a decision on the application be taken within three days of its submission, and the consulate has accepted to take a decision within three days.’;
Države članice zaračunajo takso v višini 70 EUR za obravnavanje prošenj za izdajo vizuma v primerih, ko je prosilec za vizum zaradi razdalje med krajem njegovega stalnega bivališča in krajem, kjer je bila prošnja vložena, zaprosil, da se odločitev v zvezi s prošnjo sprejme v treh dneh od vložitve, in se je konzulat strinjal, da odločitev sprejme v treh dneh.“;
in paragraph 4,
v odstavku 4:
Without prejudice to paragraph 5 fees for processing the visa application are waived for the following categories of persons:’;
Brez poseganja v odstavek 5 oprostitve plačila taks za obravnavanje prošenj za izdajo vizuma veljajo za naslednje kategorije oseb:“;
in point (a) the following words shall be added:
v točki (a) se dodajo naslednje besede:
‘or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals’;
„ali državljanov Evropske unije, ki prebivajo na ozemlju države članice, katere državljani so“;
in point (i) the following words shall be added:
v točki (i) se dodajo naslednje besede:
‘and other municipal entities’;
„in drugi občinski subjekti“;
in point (j) the following words shall be added:
v točki (j) se dodajo naslednje besede:
‘and the technical crew accompanying them in a professional capacity’;
„in osebje tehnične ekipe, ki spremlja novinarje po poklicni dolžnosti“;
representatives of the religious communities;
predstavniki verskih skupnosti;
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations;
udeleženci seminarjev, konferenc, športnih, kulturnih ali izobraževalnih dogodkov, ki jih organizirajo neprofitne organizacije, stari 25 let ali mlajši;
representatives of civil society organisations undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
predstavniki organizacij civilne družbe, ko potujejo zaradi strokovnega izobraževanja, seminarjev, konferenc, tudi v okviru programov izmenjav;
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).’;
udeleženci v uradnih programih čezmejnega sodelovanja Evropske unije, kot je Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI).“;
This fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing its tasks and shall not exceed EUR 30.
Navedena taksa je sorazmerna s stroški, ki jih ima zunanji ponudnik storitev pri opravljanju svojih storitev in ne sme presegati 30 EUR. Države članice ohranijo možnost za vse prosilce, da prošnje vložijo neposredno na svojih konzulatih.
The Member States shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at their consulates If applicants are required to obtain an appointment for the lodging of an application the appointment shall, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.’.
Če se od prosilcev zahteva osebna zglasitev ob vložitvi prošnje, mora pristojni organ prosilcem to praviloma omogočiti v roku dveh tednov, odkar so ti za to zaprosili.“
in paragraph 2, which shall be renumbered 3, the words ‘in paragraph 1’ shall be replaced by the words ‘in paragraphs 1 and 2’;
v odstavku 2, ki se preštevilči v odstavek 3, se besede „iz odstavka 1“ nadomestijo z besedami „iz odstavkov 1 in 2“;
a new paragraph 2 shall be inserted as follows:
vstavi se nov odstavek 2:
Citizens of Ukraine who are holders of valid biometric service passports can enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.’.
Državljani Ukrajine, ki so imetniki veljavnih biometričnih službenih potnih listov, lahko vstopijo, zapustijo in so v tranzitu prek ozemelj držav članic brez vizumov.“
Article 12(1) shall be amended as follows:
Člen 12(1) se spremeni:
in the first sentence the word ‘Community’ shall be replaced by the word ‘Union’;
v prvem stavku se beseda „skupnosti“ nadomesti z besedo „unije“;
in the second sentence, the word ‘Community’ shall be replaced by the words ‘European Union’ and the words ‘Commission of the European Communities’ by the words ‘European Commission.’.
v drugem stavku se beseda „Skupnost“ nadomesti z besedama „Evropsko unijo“ in besede „Komisija Evropskih skupnosti“ se nadomestijo z besedama „Evropska komisija“.
The provisions of bilateral Agreements or arrangements between individual Member States and Ukraine concluded before the entry into force of this Agreement providing for the exemption of the holders of non-biometric service passports from the visa requirement shall continue to apply without prejudice to the right of the Member States concerned or Ukraine to denounce or suspend these bilateral agreements or arrangements.’.
Določbe dvostranskih sporazumov ali dogovorov med posameznimi državami članicami in Ukrajino, ki so bili sklenjeni pred začetkom veljavnosti tega sporazuma, o izvzetju imetnikov nebiometričnih službenih potnih listov iz vizumske obveznosti, veljajo še naprej brez poseganja v pravico zadevnih držav članic ali Ukrajine, da bodisi odpovejo izvajanje teh bilateralnih sporazumov ali dogovorov bodisi jih začasno prenehajo izvajati.“
Done at Brussels, on the 23rd day of July in the year two thousand and twelve, in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of those texts being equally authentic.
V Bruslju, dne triindvajsetega julija leta dva tisoč dvanajst, v dvojniku v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in ukrajinskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
on the State aid SA.31883 (2011/C) (ex N 516/10) which Austria implemented and is planning to implement for Österreichische Volksbanken AG
o državni pomoči SA.31883 (2011/C) (ex N516/10), ki jo je izvajala Avstrija in jo namerava izvajati za Österreichische Volksbanken AG
(notified under document C(2012) 6307)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 6307)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provision(s), [1]
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo pripombe v skladu z navedenim(-a) členom(-a) [1],
On 9 December 2008 [2] the Commission approved the Austrian bank support scheme, which was subsequently prolonged four times [3] and expired on 30 June 2011.
Komisija je 9. decembra 2008 [2] odobrila avstrijski program pomoči bančnemu sektorju, ki je bil nato podaljšan štirikrat [3] in se je zaključil 30. junija 2011.
Therefore a restructuring plan was requested.
Zato je zahtevala načrt prestrukturiranja.
Austria, while maintaining its position that the bank had been sound, submitted a restructuring plan for ÖVAG on 2 November 2010 ("initial restructuring plan").
Avstrija je 2. novembra 2010 predložila načrt prestrukturiranja ÖVAG (v nadaljnjem besedilu: prvotni načrt prestrukturiranja) in hkrati vztrajala pri svojem stališču, da je bila banka zdrava.
That plan was subsequently supplemented by a number of information submissions.
Načrt je bil naknadno dopolnjen s številnimi predloženimi informacijami.
By letter dated 9 December 2011, [5] the Commission informed Austria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") in respect of the recapitalisation of EUR 1 billion and the guarantee of EUR 3 billion granted by Austria in favour of ÖVAG and requested Austria to submit an amended restructuring plan.
Komisija je z dopisom z dne 9. decembra 2011 [5] Avstriji sporočila, da bo začela postopek v skladu s členom 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) glede dokapitalizacije v višini 1 milijarde EUR in jamstva v višini 3 milijard EUR, ki ga je Avstrija odobrila ÖVAG, ter zahtevala, da Avstrija predloži spremenjen načrt prestrukturiranja.
The Commission Decision to initiate the procedure ("opening Decision") was published in the Official Journal of the European Union on 17 February 2012.
Odločitev Komisije o sprožitvi postopka (v nadaljnjem besedilu: odločitev o sprožitvi postopka) je bila 17. februarja 2012 objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisija je vse zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo pripombe.
The Commission received no comments from interested parties.
Zainteresirane stranke ji pripomb niso poslale.
On 28 March 2012 Austria notified a restructuring plan, which was preceded by several submissions of information, in particular on 16 December 2011 and 1, 13 and 16 March 2012.
Avstrija je 28. marca 2012 priglasila načrt prestrukturiranja, pred tem pa je večkrat predložila informacije, zlasti 16. decembra 2011 ter 1., 13. in 16. marca 2012.
The new restructuring plan and the aid measures were discussed between Austria and the Commission in a series of meetings, teleconferences and other information exchanges during the period from April 2012 until August 2012.
Avstrija in Komisija sta o novem načrtu prestrukturiranja in ukrepih pomoči razpravljali na več srečanjih, telekonferencah in drugih izmenjavah informacij v obdobju od aprila do avgusta 2012.
The final version of the new restructuring plan was submitted on 4 September 2012 ("new restructuring plan").
Končna različica novega načrta prestrukturiranja je bila predložena 4. septembra 2012 (v nadaljnjem besedilu: novi načrt prestrukturiranja).
On 4 September 2012 Austria submitted commitments, which are attached in the Annex to this Decision.
Avstrija je 4. septembra 2012 predložila zaveze, ki so navedene v Prilogi k temu sklepu.
Beneficiary and its difficulties
Upravičenka in njene težave
ÖVAG is the central institute of Austria's Volksbanken (local credit co-operatives) providing them with centralized back-office services, liquidity management and financial products.
ÖVAG je osrednja institucija avstrijskih Volksbanken (lokalnih kreditnih zadrug), ki jim zagotavlja centralizirane zaledne storitve, upravljanje likvidnosti in finančne produkte.
Volksbanken are universal banks whose activities are local to regional in scope.
Volksbanken so univerzalne banke, katerih obseg dejavnosti je lokalen ali regionalen.
Together with ÖVAG as their central institution they form the Volksbank group.
Skupaj z ÖVAG, ki je njihova osrednja institucija, tvorijo skupino Volksbank.
60,2 % of ÖVAG is owned by them through a common holding entity.
V skupni holdinški družbi imajo v lasti 60,2 % ÖVAG.
Other owners are DZ Bank (23,8 %), ERGO Versicherungsgruppe AG (9,5 %) and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG ("RZB", the central institute of the Raiffeisen group, the second Austrian cooperative group) (5,8 %).
Ostale lastnice so DZ Bank (23,8 %), ERGO Versicherungsgruppe AG (9,5 %) in Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (v nadaljnjem besedilu: RZB, osrednja institucija skupine Raiffeisen, ki je druga skupina avstrijskih zadrug) (5,8 %).
The remaining 0,6 % is in free float.
Preostalih 0,6 % je v prostem obtoku [6].
At the end of 2008 ÖVAG was the fourth-largest bank in Austria with a balance sheet total of EUR 52,9 billion [7], an Aa3 rating from Moody's and an A rating from Fitch. [8]
ÖVAG je bila konec leta 2008 četrta največja banka v Avstriji z bilančno vsoto v vrednosti 52,9 milijarde EUR [7], oceno kreditnega tveganja Aa3 agencije Moody's in oceno A agencije Fitch [8].
ÖVAG's main geographic market is Austria.
Glavni geografski trg ÖVAG je Avstrija.
The bank was also active in a number of Central and Eastern European countries (CEE), where its market shares were, except for Romania, small.
Banka je delovala tudi v številnih državah srednje in vzhodne Evrope (SVE), kjer so bili njeni tržni deleži majhni, kar pa ne velja za Romunijo.
To a limited extent ÖVAG is also active in Germany in corporate banking and real estate financing.
ÖVAG v omejenem obsegu deluje tudi v Nemčiji na področju korporativnega bančništva in financiranja nepremičnin.
Until recently, ÖVAG operated in five business segments:
Do nedavnega je ÖVAG delovala na petih poslovnih področjih:
corporate banking, retail banking, real estate, financial markets and banking book/other operations.
korporativno bančništvo, bančno poslovanje s prebivalstvom, trg nepremičnin, finančni trgi, upravljanje bančne knjige in druge dejavnosti.
The sources of ÖVAG's difficulties were manifold.
Viri težav ÖVAG so bili različni.
As already identified in the opening Decision [10] the following factors contributed to ÖVAG's difficulties:
Kot je bilo navedeno že v odločitvi o sprožitvi postopka [10], so k težavam ÖVAG prispevali naslednji dejavniki:
its exposure to CEE countries through its retail banking subsidiaries grouped in VB International AG ("VBI");
njena izpostavljenost državam SVE prek svojih hčerinskih družb za bančno poslovanje s prebivalstvom, ki so bile združene v družbi VB International AG (v nadaljnjem besedilu: VBI);
its engagement in public finance and infrastructure financing;
njenemu sodelovanju na področju javnih financ in financiranja infrastruktur;
real estate activities;
poslovanje z nepremičninami;
Those factors led to significant losses of ÖVAG in 2008 and 2009 and resulted in the support measures granted to the bank by Austria in 2009.
Navedeni dejavniki so v letih 2008 in 2009 privedli do znatnih izgub ÖVAG, zato je Avstrija leta 2009 banki odobrila pomoč.
ÖVAG had already initiated a restructuring process in 2009, which among others aimed at separating the bank from the activities which were the main source of its problems.
ÖVAG je leta 2009 že začela prestrukturiranje, s katerim naj bi med drugim opustila dejavnosti, ki so bile glavni vir njenih težav.
Nevertheless, some of the risks stemming from the legacy portfolio affected the bank again in 2011.
Kljub temu pa so leta 2011 na banko znova negativno vplivala nekatera tveganja, ki so izvirala iz preostanka portfelja.
In particular they were:
Ta tveganja so zlasti vključevala:
losses generated by the VBI subsidiaries and impairments on their book value in ÖVAG's accounts totalling EUR 380 million;
izgube, ki so jih ustvarile hčerinske družbe VBI, in oslabitve njihovih knjigovodskih vrednosti v računovodskih izkazih ÖVAG v višini 380 milijonov EUR;
impairments of EUR 300 million on ÖVAG's investments linked to the countries most affected by the sovereign crisis;
oslabitve naložb ÖVAG v višini 300 milijonov EUR, povezanih z državami, ki jih je kriza najbolj prizadela;
write-down of the remaining participation capital which ÖVAG held in KA, at an amount of EUR 142 million;
odpis preostale kapitalske udeležbe ÖVAG v KA v višini 142 milijonov EUR;
revaluation of Investkredit's [11] ("IK") book value by minus EUR 323 million in the context of the merger by absorption by ÖVAG.
prevrednotenje knjigovodske vrednosti družbe Investkredit [11] (v nadaljnjem besedilu: IK), ki se je v okviru združitve prek pripojitve k ÖVAG zmanjšala za 323 milijonov EUR.
Aid measures of 2009
Ukrepi pomoči leta 2009
In 2009 the liquidity and capital position of ÖVAG was strengthened under the Austrian bank support scheme by means of a EUR 1 billion recapitalisation and State guarantees covering EUR 3 billion of debt instruments. Thanks to the implementation of the recapitalisation the tier-1 ratio of ÖVAG was increased to 9,2 % and the equity ratio to 12,5 % as of the end of 2009.
Likvidnostni in kapitalski položaj ÖVAG je bil leta 2009 okrepljen na podlagi avstrijskega programa pomoči bančnemu sektorju, in sicer z dokapitalizacijo v višini 1 milijarde EUR in državnim jamstvom za dolžniške instrumente v višini 3 milijard EUR. Delež temeljnega kapitala ÖVAG se je konec leta 2009 zaradi dokapitalizacije povečal na 9,2 %, delež lastnega kapitala pa na 12,5 %.
The recapitalisation of EUR 1 billion
Dokapitalizacija v višini 1 milijarde EUR
In April 2009, Austria subscribed participation certificates (Partizipationsscheine, "PS") of ÖVAG amounting to EUR 1 billion ("2009 recapitalisation").
Avstrija je aprila 2009 vpisala potrdila o udeležbi (Partizipationsscheine, v nadaljnjem besedilu: PS) ÖVAG v višini 1 milijarde EUR (v nadaljnjem besedilu: dokapitalizacija leta 2009).
By means of that instrument the State does not obtain voting rights but a preferential coupon and a conversion option.
Država s tem instrumentom ne dobi glasovalnih pravic, temveč prednostni kupon in možnost zamenjave.
The instrument is perpetual and is treated as core tier-1 capital.
Instrument je trajen in se šteje za navaden lastniški temeljni kapital.
The PS have, as laid down in the Austrian bank support scheme, a preferential coupon of 9,3 % p.a.
Kot je določeno v avstrijskem programu pomoči bančnemu sektorju, imajo potrdila PS prednostni kupon v višini 9,3 % na leto.
In the sixth and seventh full financial year after the subscription of the instruments the coupon increases yearly by 50 basis points, in the eighth year by 75 basis points and from the ninth financial year onwards by 100 basis points, but only to the maximum of 12-month EURIBOR plus 1000 basis points p.a.
Kupon se v šestem in sedmem polnem poslovnem letu po vpisu instrumentov vsako leto poveča za 50 bazičnih točk, v osmem letu za 75 bazičnih točk, od devetega poslovnega leta pa za 100 bazičnih točk, vendar največ do 12-mesečne obrestne mere EURIBOR plus 1000 bazičnih točk na leto.
The payment of the coupon is subject to the bank showing a profit and ÖVAG's decision to distribute it.
Plačilo kupona je odvisno od tega, ali banka ustvarja dobiček, in od odločitve ÖVAG o razdelitvi tega dobička.
Coupons not paid in one year are not deferred to a later year.
Kuponi, ki niso izplačani v enem letu, se ne prenesejo v naslednje leto.
The PS absorb losses in proportion to the total loss-absorbing capital.
Potrdila PS absorbirajo izgube v sorazmerju s skupnim kapitalom, ki je na voljo za absorpcijo izgub.
The bank has the right to redeem all or tranches of the PS at any time.
Banka ima pravico, da kadar koli izplača vsa potrdila PS ali tranše potrdil.
The redemption value in the first ten financial years from the subscription amounts to 100 % of the nominal value of the participation certificates, and thereafter to 150 %. [12]
Izplačilna vrednost v prvih desetih poslovnih letih od vpisa znaša 100 % nominalne vrednosti potrdil o udeležbi, nato pa 150 % [12].
The State has the right to convert the PS into ordinary shares of ÖVAG.
Država ima pravico, da potrdila PS zamenja za navadne delnice ÖVAG.
Although until 1 January 2019 such a conversion is subject to agreement by the bank, the bank's consent to the conversion is not necessary in the following cases:
Čeprav je takšna zamenjava do 1. januarja 2019 možna le po dogovoru z banko, soglasje banke za zamenjavo ni potrebno v naslednjih primerih:
the dividend for the financial year 2011 is not paid out fully or partially; or
če dividenda za poslovno leto 2011 ni izplačana v celoti ali delno ali
for two consecutive years after 31 December 2011 the dividend is not paid out fully or partially; or
če dividenda v dveh zaporednih letih po 31. decembru 2011 ni izplačana v celoti ali delno ali
on 1 January 2012 the State still holds PS with a nominal value of at least EUR 700 million; or
če ima država 1. januarja 2012 še vedno v lasti potrdilo PS z nominalno vrednostjo vsaj 700 milijonov EUR ali
on 1 January 2015 the State still holds PS with a nominal value of at least EUR 400 million.
če ima država 1. januarja 2015 še vedno v lasti potrdilo PS z nominalno vrednostjo vsaj 400 milijonov EUR.
Guarantees covering new issuance of debt
Jamstva za izdajanje novih dolžniških instrumentov
ÖVAG benefited from government guarantees under the Austrian bank support scheme and issued EUR 3 billion of State-guaranteed bonds in 2009.
ÖVAG je izkoristila državna jamstva na podlagi avstrijskega programa pomoči bančnemu sektorju in leta 2009 izdala za 3 milijarde EUR obveznic z državnim jamstvom.
ÖVAG's State-guaranteed debt issues in 2009
Dolžniški instrumenti ÖVAG z državnim jamstvom, ki so bili izdani leta 2009
New restructuring plan, p. 36.
Novi načrt prestrukturiranja, str. 36.
Maturity
Datum dospelosti
EUR 1 billion
1 milijarda EUR
157 basis points over 6M Euribor
157 bazičnih točk nad 6M Euribor
194 basis points over 6M Euribor
194 bazičnih točk nad 6M Euribor
155 basis points over 6M Euribor
155 bazičnih točk nad 6M Euribor
Aid measures of 2012
Ukrepi pomoči leta 2012
The magnitude of the losses reported by ÖVAG for 2011 will lead to further State aid measures, which consist of a EUR 250 million capital injection by the State in form of ordinary shares ("2012 recapitalisation") and an asset guarantee with the effect of increasing the capital by EUR 100 million ("asset guarantee").
Obseg izgub, ki jih je ÖVAG izkazala leta 2011, bo privedel do nadaljnjih ukrepov državne pomoči, ki vključujejo državni kapitalski vložek v višini 250 milijonov EUR v obliki navadnih delnic (v nadaljnjem besedilu: dokapitalizacija leta 2012) in jamstvo za sredstva z učinkom povečanja kapitala za 100 milijonov EUR (v nadaljnjem besedilu: jamstvo za sredstva).
Capital increase by EUR 250 million
Povečanje kapitala za 250 milijonov EUR
The capital increase is to be conducted in two steps.
Povečanje kapitala se bo izvedlo v dveh korakih.