natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was therefore necessary for the Commission to recommend to the Member States, by means of Commission Recommendation 2013/99/EU [2], a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of these fraudulent practices in the marketing of such foods.
Zato je bilo nujno, da Komisija državam članicam s Priporočilom Komisije 2013/99/EU [2] priporoči usklajen načrt nadzora za ugotavljanje razširjenosti teh goljufivih praks pri trženju tovrstnih živil.
The coordinated control plan should be carried out for a period of one month starting from the date of the adoption of the Commission Recommendation, or at the latest by 1 March 2013.
Usklajeni načrt nadzora bi se moral izvajati en mesec od datuma sprejetja Priporočila Komisije ali najpozneje od 1. marca 2013.
In order to facilitate smooth and fast application of this plan, the Union should financially support the Member States which carry out this plan at the most appropriate level.
Da bi se omogočilo nemoteno in hitro izvajanje tega načrta, bi morala Unija finančno podpreti države članice, ki ta načrt izvajajo na najustreznejši ravni.
Taking into account the exceptional character of the situation, the urgent need to reassure consumers, to prevent disruption of trade in the concerned market and ensure that Union exports are not affected, it is duly justified to fix the rate of eligible costs borne by the Union at 75 %.
Ob upoštevanju izjemne narave stanja, nujne potrebe po pomiritvi potrošnikov ter da bi preprečili motnje v trgovini na zadevnih trgih in zagotovili, da izvoz Unije ni prizadet, je upravičeno, da se stopnja upravičenih stroškov, ki jih krije Unija, določi na 75 %.
Based on current information the cost for carrying out DNA tests on foods marketed and/or labelled as containing beef and for detecting phenylbutazone (PBZ) residues in horse meat are estimated at EUR 400 per test or detection.
Na podlagi trenutnih informacij so stroški izvajanja testov DNK na živilih, na katerih je označeno, da vsebujejo govedino, in/ali se kot taka tržijo, ter za odkrivanje ostankov fenilbutazona (PBZ) v konjskem mesu ocenjeni na 400 EUR za test ali odkritje.
With a Union co-financing rate of 75 %, the maximum Union contribution for carrying out DNA and PBZ tests would be EUR 300 per test.
Glede na stopnjo sofinanciranja Unije v višini 75 % bi največji prispevek Unije za izvajanje testov DNK in PBZ znašal 300 EUR na test.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 84 finančne uredbe in členom 94 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije [3] (v nadaljnjem besedilu: pravila uporabe), institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo odhodka iz proračuna Unije sprejmejo sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, povezanega z izdatki.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Commission Implementing Decision.
Ukrepi, upravičeni do finančne podpore Unije, so opredeljeni v tem izvedbenem sklepu Komisije.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the tests and analyses have been carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Finančni prispevek Unije bi bilo treba odobriti pod pogojem, da so bili testi in analize izvedeni ter da pristojni organi zagotovijo vse potrebne informacije v rokih iz tega sklepa.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [4] bi se moral za izdatke v valuti, ki ni euro, uporabiti zadnji menjalni tečaj Evropske centralne banke pred prvim dnem v mesecu, v katerem zadevna država članica predloži zahtevek.
Under Regulation (EC) No 1290/2005, financial contribution to these kind of plans are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1290/2005 se mora finančni prispevek k tovrstnim načrtom financirati v okviru Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation shall apply,
Za finančni nadzor se uporabijo členi 9, 36 in 37 navedene uredbe –
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States for the application of the control plan referred to in the Recommendation 2013/99/EU (hereinafter ‘Commission Recommendation’), with a total maximum amount of EUR 1357500 to be financed from budgetary line 17 04 07 01.
Unija prispeva k stroškom, ki jih imajo države članice zaradi izvajanja načrta nadzora iz Priporočila 2013/99/EU (v nadaljnjem besedilu: Priporočilo Komisije), s skupnim najvišjim zneskom v višini 1357500 EUR, ki se financira iz proračunske vrstice 17 04 07 01.
The Union contribution referred to in the Commission Recommendation shall take the form of a partial reimbursement of 75 % of the costs of the tests performed by the competent authorities to implement the control plan referred to in Article 1 of Commission Recommendation.
Prispevek Unije iz Priporočila Komisije je v obliki delnega povračila 75 % stroškov testov, ki jih izvedejo pristojni organi v okviru izvajanja načrta nadzora iz člena 1 Priporočila Komisije.
The Union contribution cannot exceed:
Prispevek unije ne sme presegati:
the amounts indicated in Annex I.
zneskov iz Priloge I.
Only the costs indicated in Annex II shall be eligible to the contribution.
Za prispevek so upravičeni le stroški iz Priloge II.
The Union contribution referred to in Article 1 is subject to the following conditions:
Za prispevek Unije iz člena 1 veljajo naslednji pogoji:
the tests have been performed in accordance with the terms of the Commission Recommendation during the period referred to in Section II of the Annex thereto;
testi so bili opravljeni v skladu s pogoji iz Priporočila Komisije v obdobju iz oddelka II Priloge k Priporočilu;
the Member States have provided the Commission with the report referred to in Section III of the Annex to Commission Recommendation and within the deadline set out in that section;
države članice so Komisiji predložile poročilo iz oddelka III Priloge k Priporočilu Komisije v roku, določenem v navedenem oddelku;
by 31 May 2013, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III.
države članice so Komisiji do 31. maja 2013 predložile finančno poročilo v elektronski obliki v skladu z obrazcem iz Priloge III.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in paragraph 1 are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Komisija lahko zniža znesek prispevka iz člena 1, kadar pogoji iz odstavka 1 niso izpolnjeni, pri čemer upošteva naravo in resnost neskladnosti ter morebitne finančne izgube za Unijo.
Currency and conversion rate
Valuta in menjalni tečaj
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 84 finančne uredbe.
This Decision shall be applicable from the date of publication of the Commission Recommendation.
Ta sklep se uporablja od datuma objave Priporočila Komisije.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
UL L 362, 31.12.2012, str. 1.
TOTAL EU contribution
Prispevek EU SKUPAJ
Eligible expenditure as referred to in Article 2(2)
Upravičeni izdatki iz člena 2(2)
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for carrying out the tests mentioned in this Implementing Decision shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
Izdatki, ki so upravičeni do finančnega prispevka Unije za izvajanje testov, navedenih v tem izvedbenem sklepu, so omejeni na stroške držav članic za:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the tests;
nakup kompletov za testiranje, reagentov in vsega potrošnega materiala, določljivega in uporabljenega posebej za izvajanje testov;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
osebje, ne glede na njegov status, v celoti ali delno izrecno dodeljeno za izvajanje testov v laboratoriju; stroški so omejeni na dejansko plačo osebja s stroški socialnega zavarovanja in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v plačilo;
costs for sending samples to the laboratory carrying out the analysis/tests; and
stroške pošiljanja vzorcev v laboratorij, ki izvaja analize/teste, ter
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a), (b) and (c).
splošne stroške, ki znašajo 7 % zneska iz točk (a), (b) in (c).
Financial report as referred to in Article 3(1)(c)
Finančno poročilo iz člena 3(1)(c)
Specify staff category
Določite kategorijo osebja
Cost/hour
Stroški na uro
Staff cost
Stroški za osebje
Subtotal staff
Vmesni seštevek za osebje
Specify: kits/reagents/consumables
Določite: kompleti/reagenti/potrošni material
Quantity/number
Količina/število
Unit cost
Stroški enote
Subtotal kits reagents/consumables
Vmesni seštevek za komplete/reagente/potrošni material
Transport costs to laboratory
Stroški prevoza v laboratorij
TOTAL INCLUDING OVERHEADS
SKUPAJ, VKLJUČNO S SPLOŠNIMI STROŠKI
Specify: reagents/consumables
Določite: reagenti/potrošni material
Subtotal reagents/consumables
Vmesni seštevek za reagente/potrošni materal
Maximum EU contribution
Najvišji prispevek EU –
DNA test
test DNK
PBZ test
test PBZ
Maximum amount of the EU contribution referred to in Article 2(1)
Najvišji znesek prispevka EU iz člena 2(1)
(EUR) Member State
Država članica
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application, of the Agreement between the European Union and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services
o podpisu Sporazuma o nekaterih vidikih zračnih prevozov med Evropsko unijo in vlado Demokratične socialistične republike Šrilanke v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Svet je s Sklepom z dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Unije.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services (‘the Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Komisija je v imenu Unije v pogajanjih dosegla sporazum z vlado Demokratične socialistične republike Šrilanke o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) v skladu z mehanizmi in smernicami iz Priloge k Sklepu Sveta z dne 5. junija 2003.
The Agreement should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Sporazum bi bilo treba podpisati in ga začasno uporabljati do zaključka postopkov za njegovo sklenitev –
The signing of the Agreement between the European Union and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Demokratične socialistične republike Šrilanke o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve Sporazuma.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 7(2) of the Agreement, as from the date of its signature [1].Article 4
Sporazum se od datuma podpisa Sporazuma do začetka veljavnosti uporablja začasno v skladu s členom 7(2) Sporazuma [1].Člen 4
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
between the European Union and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services
med Evropsko unijo in vlado Demokratične socialistične republike Šrilanke o nekaterih vidikih zračnih prevozov
(hereinafter referred to as ‘the Union’)
(v nadaljnjem besedilu: Unija)
THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA,
VLADA DEMOKRATIČNE SOCIALISTIČNE REPUBLIKE ŠRILANKE
(hereinafter referred to as ‘Sri Lanka’),
(v nadaljnjem besedilu: Šrilanka)
(hereinafter referred to as ‘the Parties’)
(v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) STA SE –
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the Union and Sri Lanka,
OB UGOTOVITVI, da so bili sklenjeni dvostranski sporazumi o zračnih prevozih med več državami članicami Unije in Šrilanko,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the Union and Sri Lanka, which are contrary to the law of the Union, must be brought into conformity with the law of the Union in order to establish a sound legal basis for air services between the Union and Sri Lanka and to preserve the continuity of such air services,
OB PRIZNAVANJU, da se morajo nekatere določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami Unije in Šrilanko, ki so v nasprotju z zakonodajo Unije, zaradi vzpostavitve trdne pravne podlage za zračni prevoz med Unijo in Šrilanko ter ohranitve stalnosti takega zračnega prevoza uskladiti s to zakonodajo,
NOTING that the Union has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the Union and third countries,
OB UGOTOVITVI, da ima Unija izključno pristojnost glede več vidikov, ki so lahko vključeni v dvostranske sporazume o zračnem prevozu med državami članicami Unije in tretjimi državami,
NOTING that under the law of the Union Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the Union and third countries,
OB UGOTOVITVI, da imajo v skladu z zakonodajo Unije letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih prog med državami članicami Unije in tretjimi državami,
RECOGNISING that provisions in bilateral air service agreements concluded between Member States of the Union and Sri Lanka which (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes;
OB UGOTOVITVI, da v skladu z zakonodajo Unije letalski prevozniki načeloma ne morejo sklepati sporazumov, ki bi lahko škodili trgovini med državami članicami Unije in katerih cilj ali posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence,
RECOGNISING that where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control with regard to safety oversight is exercised and maintained by another Member State, the rights of Sri Lanka under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the carrier and Sri Lanka should apply equally in relation to that other Member State,
OB PRIZNAVANJU, da se pravice Šrilanke, če je država članica določila letalskega prevoznika, nad katerim predpisani nadzor glede varnosti izvaja in vzdržuje druga država članica, na podlagi varnostnih določb iz sporazuma med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Šrilanko uporabljajo enako za to drugo državo članico,
NOTING that the bilateral air services agreements listed in Annex 1 are based on the general principle that the designated airlines of the parties shall have fair and equal opportunities in operating the agreed services on the specified routes,
OB UGOTOVITVI, da dvostranski sporazumi o zračnih prevozih, navedeni v Prilogi 1, temeljijo na splošnem načelu, da imajo določene letalske družbe podpisnic pravične in enake možnosti pri opravljanju dogovorjenih storitev na navedenih zračnih poteh,
NOTING that it is not a purpose of this agreement to increase the total volume of air traffic between the Union and Sri Lanka, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Sri Lanka, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
OB UGOTOVITVI, da namen tega sporazuma ni povečati skupni obseg zračnega prometa med Unijo in Šrilanko, vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Šrilanke ali na podlagi pogajanj spremeniti določbe iz obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu v zvezi s prometnimi pravicami –
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Union, and ‘EU Treaties’ shall mean the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Za namene tega sporazuma „države članice“ pomeni države članice Evropske unije, „Pogodbi EU“ pa pomeni Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o delovanju Evropske unije.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States.
Sklicevanja v posameznih sporazumih, navedenih v Prilogi 1, na državljane države članice, ki je pogodbenica navedenega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic.
The granting of traffic rights will continue to be carried out through bilateral arrangements.
Dodeljevanje prometnih pravic se bo še naprej izvajalo na podlagi dvostranskih sporazumov.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Sri Lanka, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Določbe iz odstavkov 2 in 3 tega člena nadomestijo ustrezne določbe iz členov iz Priloge 2(a) oziroma (b) o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastilih in dovoljenjih, ki jih dodeli Šrilanka, oziroma o zavrnitvi, razveljavitvi, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
On receipt of a designation by a Member State, Sri Lanka shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Šrilanka ob prejemu določitve s strani države članice po najkrajšem postopku dodeli ustrezna pooblastila in dovoljenja, če:
the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states and shall at all times be effectively controlled by such state and/or such nationals.
je letalski prevoznik v neposredni lasti ali je njegov večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice ter imajo te države članice in/ali državljani učinkovit nadzor, in/ali druge države iz Priloge 3 in/ali državljani teh drugih držav in da imajo te države in/ali državljeni učinkovit nadzor.
Sri Lanka may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Šrilanka lahko zavrne, razveljavi, začasno odvzame ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga določi država članica, kadar:
the air carrier designated holds an Air Operator’s Certificate issued by a Member State with which Sri Lanka does not have a bilateral air services agreement and that Member State has denied traffic rights to Sri Lanka.
ima določeni letalski prevoznik spričevalo letalskega prevoznika, ki ga je izdala država članica, s katero Šrilanka nima sklenjenega dvostranskega sporazuma o zračnih prevozih in ki Šrilanki ni priznala prometnih pravic.
In exercising its right under this paragraph, Sri Lanka shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Pri izvajanju svoje pravice iz tega odstavka Šrilanka ne diskriminira med letalskimi prevozniki Skupnosti na podlagi državne pripadnosti.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (c).
Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov iz Priloge 2(c).
Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of Sri Lanka under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and Sri Lanka shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
Kadar država članica določi letalskega prevoznika, katerega predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica, se pravice Šrilanke v skladu z varnostnimi predpisi iz sporazuma med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Šrilanko uporabljajo na enak način za to drugo državo članico pri sprejemanju, izvajanju ali vzdrževanju varnostnih standardov in v zvezi z dovoljenjem za opravljanje prometa navedenega letalskega prevoznika.
The provisions contained in the agreements listed in Annex 1 that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
Določbe v sporazumih iz Priloge 1, ki niso skladne z odstavkom 1 tega člena, se ne uporabljajo.
Review, Revision or amendment
Pregled, revizija ali sprememba
The Parties may, at any time, review, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Pogodbenici lahko ta sporazum kadar koli sporazumno pregledata, revidirata ali spremenita.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the date of signature until it enters into force.
Ne glede na odstavek 1 pogodbenici Sporazuma soglašata, da se ta sporazum začasno uporablja od datuma podpisa Sporazuma do začetka njegove veljavnosti.