natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That list included diphenylamine.
Navedeni seznam je vključeval difenilamin.
By Commission Decision 2009/859/EC [6] it was decided not to include diphenylamine in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Z Odločbo Komisije 2009/859/ES [6] je bilo odločeno, da se difenilamin ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
In agreement with the original notifier, another person (hereinafter 'the applicant') submitted a new application pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008.
Po dogovoru s prvotnim prijaviteljem je druga oseba (v nadaljnjem besedilu: vlagatelj) v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS vložila nov zahtevek za uporabo pospešenega postopka iz členov 14 do 19 Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2009/859/EC.
Specifikacija aktivne snovi in podprte uporabe so enake kot v Odločbi 2009/859/ES.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 3 December 2010.
Navedeno poročilo je 3. decembra 2010 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of diphenylamine to the Commission on 5 December 2011 [7].
V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 33/2008 in na zahtevo Komisije je Agencija 5. decembra 2011 Komisiji predložila svoj sklep o oceni tveganja difenilamina [7].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review report for diphenylamine.
Države članice in Komisija so osnutek poročila o oceni, dodatno poročilo in sklep Agencije pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 1. junija 2012 v obliki poročila Komisije o pregledu difenilamina.
The additional data and information provided by the applicant did not permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
Na podlagi dodatnih podatkov in informacij, ki jih je predložil vlagatelj, ni bilo mogoče izločiti posebnih pomislekov, ki so povzročili nevključitev.
In particular, it was not possible to perform a reliable consumer exposure assessment because information concerning residues in raw and processed apples was missing and because the presence of nitrosamines in apples could not be excluded.
Še zlasti ni bilo mogoče zanesljivo oceniti izpostavljenosti potrošnikov, saj informacij o ostankih v surovih in predelanih jabolkih ni bilo ter prisotnosti nitrozaminov v jabolkih ni bilo mogoče izključiti.
Specifically, three metabolites could not be identified and, consequently, their toxicological properties could not be assessed.
Predvsem ni bilo mogoče opredeliti treh metabolitov, katerih toksikoloških lastnosti zato ni bilo mogoče oceniti.
Furthermore, the processing study submitted by the applicant was not representative of the standard hydrolytic conditions and did not allow to identify breakdown and reaction products including the three unknown metabolites.
Poleg tega študija predelave, ki jo je predložil vlagatelj, ni bila reprezentativna glede standardnih hidrolitskih pogojev ter ni omogočala identifikacije razgradnih in reakcijskih produktov, vključno s tremi neznanimi metaboliti.
Finally, the additional evidence submitted on nitrosamines was inconclusive as the analytical method was not validated and had an insufficient resolution and a lack of selectivity.
Poleg tega dodatni dokazi, predloženi glede nitrozaminov, niso bili dokončni, saj analitična metoda ni bila potrjena, ni ponudila zadovoljive razrešitve in je bilo zanjo značilno pomanjkanje selektivnosti.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing diphenylamine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Zato ni bilo dokazano, da bi bilo pod predlaganimi pogoji uporabe pričakovati, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo difenilamin, izpolnjujejo splošne zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Diphenylamine should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Difenilamin se zato ne sme odobriti kot aktivna snov na podlagi člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
In the interest of clarity, Decision 2009/859/EC should be repealed.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Odločbo 2009/859/ES razveljaviti.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for diphenylamine pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ta uredba ne vpliva na ponovno predložitev zahtevka za difenilamin v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Non approval of active substance
Neodobritev aktivne snovi
The active substance diphenylamine is not approved.
Aktivna snov difenilamin se ne odobri.
Decision 2009/859/EC is repealed.
Odločba 2009/859/ES se razveljavi.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 79.
UL L 314, 1.12.2009, str. 79.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diphenylamine.
[7] Evropska agencija za varnost hrane; Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo difenilamin.
EFSA Journal 2012; 10(1):2486 [59 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2486.
EFSA Journal 2012; 10(1):2486 [59 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2486.
Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 579/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti točke (m) prvega pododstavka člena 121 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2] and in particular point (a) of the second subparagraph of Article 6(3a) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [2] ter zlasti točke (a) drugega pododstavka člena 6(3a) Direktive,
For beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the first subparagraph of Article 6(3a) of Directive 2000/13/EC provides for the obligation to label all ingredients defined in paragraph 4(a) of that Article and listed in Annex IIIa to that Directive.
Prvi pododstavek člena 6(3a) Direktive 2000/13/ES določa, de je treba vse sestavine, opredeljene v odstavku 4(a) navedenega člena in navedene v Prilogi IIIa k Direktivi, navesti na oznaki, če so prisotne v pijačah, ki vsebujejo več kot 1,2 volumskih odstotkov alkohola.
The exemption from this obligation as regards wines, within the meaning of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, placed on the market or labelled before 30 June 2012 until stocks are exhausted, as provided for in Commission Directive 2007/68/EC [3], as amended by Regulation (EU) No 1266/2010 [4], will no longer apply as from 30 June 2012.
Odstopanje od te obveznosti za vina v smislu Priloge XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007, ki so dana na trg ali označena pred 30. junijem 2012 do porabe zalog, kot je bilo določeno z Direktivo Komisije 2007/68/ES [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1266/2010 [4], se od 30. junija 2012 ne uporablja več.
It is therefore necessary to establish detailed rules for labelling these beverages, including a mention of the substances referred to in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC and used when making the beverages, if their presence can be detected in the final product using the analysis methods referred to in Article 120g of Regulation (EC) No 1234/2007 and if they consequently must be considered ingredients within the meaning of Article 6(4)(a) of Directive 2000/13/EC.
Treba bi bilo določiti podrobna pravila za označevanje navedenih pijač z izrazi za sestavine, ki so navedene v Prilogi IIIa k Direktivi 2000/13/ES in se uporabljajo pri izdelavi pijač, če jih je z analiznimi metodami iz člena 120g Uredbe (ES) št. 1234/2007 mogoče zaznati v končnem proizvodu in jih je zato treba šteti za sestavine v smislu člena 6(4)(a) Direktive 2000/13/ES.
In a multilingual context, labelling products using pictograms may improve the readability of the information provided to consumers and offer better guarantees for consumers.
Označevanje proizvodov z uporabo piktogramov v večjezičnem okolju potrošnikom omogoča boljšo berljivost informacij, ki so na voljo, in jim zagotavlja boljša jamstva.
Therefore operators should be given the possibility of complementing written information with pictograms.
Zato je primerno izvajalcem omogočiti, da pisne informacije dopolnijo s piktogrami.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 [5] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 607/2009 [5] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to prevent the new rules from affecting the marketing of products that are already labelled, it should be specified that they apply only to wines made completely or partially from grapes harvested in 2012 or later and labelled after 30 June 2012.
Da nova pravila ne bi vplivala na trženje že označenih proizvodov, bi bilo treba določiti, da se uporabljajo za vina, ki so v celoti ali delno proizvedena iz grozdja trgatve leta 2012 ali kasnejših let in ki so bila označena po 30. juniju 2012.
For the purposes of indicating the ingredients as referred to in Article 6(3a) of Directive 2000/13/EC, the terms concerning sulphites/sulfites, milk and milk-based products and eggs and egg-based products that must be used are those listed in part A of Annex X.
Za označevanje sestavin iz člena 6(3a) Direktive 2000/13/ES so izrazi, ki se morajo uporabljati za sulfite, mleko in proizvode iz mleka ter jajca in proizvode iz jajc, izrazi, navedeni v delu A Priloge X.
The terms referred to in paragraph 1 may be accompanied, as applicable, by one of the pictograms shown in part B of Annex X.’;
Izraze iz odstavka 1 lahko po potrebi spremlja eden izmed piktogramov iz dela B Priloge X.“
Annex X is replaced by the contents of the Annex to this Regulation.
Priloga X se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It is applicable, as regards the terms concerning milk and milk-based products and eggs and egg-based products referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 607/2009, as amended by this Regulation, to the wines referred to in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, made completely or partially from grapes harvested in 2012 or later and labelled after 30 June 2012.
Glede izrazov za mleko in proizvode iz mleka ter jajca in proizvode iz jajc iz člena 51(1) Uredbe (ES) št. 607/2009, kakor je bila spremenjena s to uredbo, se uporablja za vina iz Priloge XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007, ki so v celoti ali delno proizvedena iz grozdja trgatve leta 2012 ali kasnejših let in ki so bila označena po 30. juniju 2012.
Terms referred to in Article 51(1)
Izrazi iz člena 51(1)
Terms concerning eggs and egg-based products
Izrazi za jajca in proizvode iz jajc
Terms concerning milk and milk-based products
Izrazi za mleko in proizvode iz mleka
in Bulgarian
V bolgarščini
„сулфити“ or „серен диоксид“
„сулфити“ ali „серен диоксид“
„яйце“, „яйчен протеин“, „яйчен продукт“, „яйчен лизозим“ or „яйчен албумин“
„яйце“, „яйчен протеин“, „яйчен продукт“, „яйчен лизозим“ ali „яйчен албумин“
„мляко“, „млечни продукти“, „млечен казеин“ or „млечен протеин“
„мляко“, „млечни продукти“, „млечен казеин“ ali „млечен протеин“
in Spanish
V španščini
«sulfitos» or «dióxido de azufre»
«sulfitos» ali «dióxido de azufre»
«huevo», «proteína de huevo», «ovoproducto», «lisozima de huevo» or «ovoalbúmina»
«huevo», «proteína de huevo», «ovoproducto», «lisozima de huevo» ali «ovoalbúmina»
«leche», «productos lácteos», «caseína de leche» or «proteína de leche»
«leche», «productos lácteos», «caseína de leche» ali «proteína de leche»
in Czech
V češčini
„siřičitany“ or „oxid siřičitý“
„siřičitany“ ali „oxid siřičitý“
„vejce“, „vaječná bílkovina“, „výrobky z vajec“, „vaječný lysozym“ or „vaječný albumin“
„vejce“, „vaječná bílkovina“, „výrobky z vajec“, „vaječný lysozym“ ali „vaječný albumin“
„mléko“, „výrobky z mléka“, „mléčný kasein“ or „mléčná bílkovina“
„mléko“, „výrobky z mléka“, „mléčný kasein“ ali „mléčná bílkovina“
in Danish
V danščini
»sulfitter« or »svovldioxid«.
»sulfitter« ali »svovldioxid«.
»æg«, »ægprotein«, »ægprodukt«, »æglysozym«, or »ægalbumin«
»æg«, »ægprotein«, »ægprodukt«, »æglysozym«, ali »ægalbumin«
»mælk«, »mælkeprodukt«, »mælkecasein« or »mælkeprotein«,
»mælk«, »mælkeprodukt«, »mælkecasein« ali »mælkeprotein«,
in German
V nemščini
„Sulfite“ or „Schwefeldioxid“
„Sulfite“ ali „Schwefeldioxid“
„Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, „Lysozym aus Ei“ or „Albumin aus Ei“
„Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, „Lysozym aus Ei“ ali „Albumin aus Ei“
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ or „Milchprotein“
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ ali „Milchprotein“
in Estonian
V estonščini
„sulfitid” or „vääveldioksiid”
„sulfitid” ali „vääveldioksiid”
„muna”, „munaproteiin”, „munatooted”, „munalüsosüüm” or „munaalbumiin”…
„muna”, „munaproteiin”, „munatooted”, „munalüsosüüm” ali „munaalbumiin”…
„piim”, „piimatooted”, „piimakaseiin” or „piimaproteiin”
„piim”, „piimatooted”, „piimakaseiin” ali „piimaproteiin”
in Greek
V grščini
«θειώδη», «διοξείδιο του θείου» or «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
«θειώδη», «διοξείδιο του θείου» ali «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
«αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» or «αλβουμίνη αυγού»
«αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» ali «αλβουμίνη αυγού»
«γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» or «πρωτεΐνη γάλακτος»
«γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» ali «πρωτεΐνη γάλακτος»
in English
V angleščini
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ ali ‘sulfur dioxide’
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ ali ‘egg albumin’
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ ali ‘milk protein’
in French
V francoščini
«sulfites» or «anhydride sulfureux»
«sulfites» ali «anhydride sulfureux»
«œuf», «protéine de l'œuf», «produit de l'œuf», «lysozyme de l'œuf» or «albumine de l'œuf»
«œuf», «protéine de l'œuf», «produit de l'œuf», «lysozyme de l'œuf» ali «albumine de l'œuf»
«lait», «produits du lait», «caséine du lait» or «protéine du lait»
«lait», «produits du lait», «caséine du lait» ali «protéine du lait»
in Italian
V italijanščini
«solfiti», or «anidride solforosa»
«solfiti», ali «anidride solforosa»
«uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» or «ovoalbumina»
«uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» ali «ovoalbumina»
«latte», «derivati del latte», «caseina del latte» or «proteina del latte»
«latte», «derivati del latte», «caseina del latte» ali «proteina del latte»
in Latvian
V latvijščini
“sulfīti” or “sēra dioksīds”
“sulfīti” ali “sēra dioksīds”
“olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” or “olu albumīns”
“olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” ali “olu albumīns”
“piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” or “piena olbaltumviela”
“piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” ali “piena olbaltumviela”
in Lithuanian
V litovščini
„sulfitai“ or „sieros dioksidas“
„sulfitai“ ali „sieros dioksidas“
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ or „kiaušinių albuminas“
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ ali „kiaušinių albuminas“
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ or „pieno baltymai“
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ ali „pieno baltymai“
in Hungarian
V madžarščini
„szulfitok” or „kén-dioxid”
„szulfitok” ali „kén-dioxid”
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” or „tojásból származó albumin”
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” ali „tojásból származó albumin”
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” or „tejfehérje”
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” ali „tejfehérje”
in Maltese
V malteščini
“sulfiti”, or “diossidu tal-kubrit”
“sulfiti”, ali “diossidu tal-kubrit”
“bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” or “albumina tal-bajd”
“bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” ali “albumina tal-bajd”
“ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” or “proteina tal-ħalib”
“ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” ali “proteina tal-ħalib”
in Dutch
V nizozemščini
„sulfieten” or „zwaveldioxide”
„sulfieten” ali „zwaveldioxide”
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” or „eialbumine”
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” ali „eialbumine”
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” or „melkproteïnen”
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” ali „melkproteïnen”
in Polish
V poljščini
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” or „ditlenek siarki”
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” ali „ditlenek siarki”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” or „albuminę z jaja”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” ali „albuminę z jaja”
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” or „białko mleka”
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” ali „białko mleka”
in Portuguese
V portugalščini
«sulfitos» or «dióxido de enxofre»
«sulfitos» ali «dióxido de enxofre»
«ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» or «albumina de ovo»
«ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» ali «albumina de ovo»
«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» or «proteína de leite»
«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» ali «proteína de leite»
in Romanian
V romunščini
„sulfiți” or „dioxid de sulf”
„sulfiți” ali „dioxid de sulf”
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” or „albumină din ouă”
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” ali „albumină din ouă”
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” or „proteine din lapte”
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” ali „proteine din lapte”
in Slovak
V slovaščini
„siričitany“ or „oxid siričitý“
„siričitany“ ali „oxid siričitý“
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ or „vaječný albumín“
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ ali „vaječný albumín“
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ or „mliečna bielkovina“
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ ali „mliečna bielkovina“
in Slovene
V slovenščini
„sulfiti“ or „žveplov dioksid“
„sulfiti“ ali „žveplov dioksid“
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ or „jajčni albumin“
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ ali „jajčni albumin“
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ or „mlečne beljakovine“
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ ali „mlečne beljakovine“
in Finnish
V finščini
”sulfiittia”, ”sulfiitteja” or ”rikkidioksidia”
”sulfiittia”, ”sulfiitteja” ali ”rikkidioksidia”
”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” or ”kananmuna-albumiinia”
”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” ali ”kananmuna-albumiinia”
”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” or ”maitoproteiinia”
”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” ali ”maitoproteiinia”
in Swedish
V švedščini
”sulfiter” or ”svaveldioxid”
”sulfiter” ali ”svaveldioxid”
”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” or ”äggalbumin”
”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” ali ”äggalbumin”
”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” or ”mjölkprotein”
”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” ali ”mjölkprotein”
Pictograms referred to in Article 51(2)
Piktogrami iz člena 51(2)
Commission Implementing Regulation (EU) No 580/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 580/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 581/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 581/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2012
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. julija 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 1. julija 2012.
From 1 July 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. julija 2012 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2012
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. julija 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 582/2012
approving the active substance bifenthrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobritvi aktivne snovi bifentrin v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
Bifenthrin is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Bifentrin je aktivna snov, za katero je bilo ugotovljeno, da je zahtevek popoln v skladu z navedeno uredbo.
That list included bifenthrin.
Navedeni seznam je vključeval bifentrin.
By Commission Decision 2009/887/EC [6] it was decided not to include bifenthrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Z Odločbo Komisije 2009/887/ES [6] je bilo sklenjeno, da se bifentrin ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2009/887/EC.
Specifikacija aktivne snovi in podprte uporabe so enake kot v Odločbi 2009/887/ES.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on bifenthrin to the Commission on 11 May 2011 [7].
V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 33/2008 in na zahtevo Komisije je Agencija 11. maja 2011 Komisiji predložila svoj sklep o bifentrinu [7].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review report for bifenthrin.
Države članice in Komisija so osnutek poročila o oceni, dodatno poročilo in sklep Agencije pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 1. junija 2012 v obliki poročila Komisije o pregledu bifentrina.