natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
Druge „druge pridobitne dejavnosti“, ki so neposredno povezane s kmetijo
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
Šifro 1 je treba vpisati v primeru proizvodnje, pridobljene s predelavo kupljenih živinskih ali živalskih ali rastlinskih proizvodov.
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Šifro 2 je treba vpisati za proizvodnjo po pogodbi, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje (stolpec Q).
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Šifro 3 je treba vpisati, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje (stolpec Q) in proizvodnja ni pod pogodbo.
The definition of OGA is the same as used in the Farm Structure Surveys (Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008) and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Opredelitev DPD je enaka, kot se uporablja v Raziskavah strukture kmetij (Priloga I k Uredbi (ES) št. 1166/2008) in v tipologiji Skupnosti za kmetijska gospodarstva (člen 4 in Priloga III k Uredbi (ES) št. 1242/2008).
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.
Razen v izjemnih primerih ta opredelitev temelji na Statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE rev.2) in Priročniku za gospodarske račune za kmetijstvo in gozdarstvo EAA/EAF 97 rev.1.1.
‘Other gainful activities’ (OGA) directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
„Druge pridobitne dejavnosti“ (DPD), ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, se nanašajo na nekmetijske dejavnosti, ki imajo gospodarski učinek na kmetijsko gospodarstvo in pri katerih gre za uporabo kmetijskih virov (sredstev za proizvodnjo ali proizvodov) kmetijskega gospodarstva.
Renting out the land or other farm’s agricultural resources for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Izključeno je oddajanje zemljišč ali drugih kmetijskih virov kmetije za različne dejavnosti brez nadaljnjega sodelovanja pri teh dejavnostih; slednje šteje med kmetijske dejavnosti kmetijskega gospodarstva.
All processing of farm products are considered as OGA unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Kot DPD šteje vsa predelava kmetijskih proizvodov, razen če se predelava ne šteje za del kmetijske dejavnosti.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Vsaka predelava primarnega kmetijskega proizvoda v predelan sekundarni proizvod na gospodarstvu, ne glede na to, ali je bila surovina pridelana na gospodarstvu ali kupljena zunaj njega, šteje kot DPD.
Categories of other gainful activities directly related to the farm
Kategorije drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijo
The following categories of OGA should be distinguished:
Treba je ločevati med naslednjimi kategorijami DPD:
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Predelava pridelkov, brez vina in oljčnega olja.
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
Vključuje alkohol, ki ni iz grozdja, jabolčnik ali hruškovec.
Forestry and wood processing.
Gozdarstvo in predelava lesa.
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Vključuje prodajo posekanega in neposekanega lesa, gozdarskih proizvodov razen lesa (plute, drevesne smole) in predelanega lesa med obračunskim letom.
Contract work for others.
Pogodbeno delo za druge.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Dajanje opreme kmetijskega gospodarstva v najem brez delovne sile kmetije ali zgolj z uporabo delovne sile kmetije pri pogodbenem delu ne štejeta kot DPD, temveč kot del kmetijske dejavnosti.
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Turizem, nastanitvene dejavnosti, gostinstvo in druge dejavnosti za prosti čas.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Vključujejo najemnino, ki jo plačajo turisti (od kampingov, hišic, jahanja, lova, ribolova itd.).
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Vključuje proizvodnjo obnovljive energije za trg, vključno z bioplinom, biogorivi ali električno energijo, z vetrnimi turbinami in drugo opremo ali iz kmetijskih surovin.
It excludes, as considered being part of the agricultural activity of the holding:
Ne vključuje dejavnosti, ki štejejo kot del kmetijskih dejavnosti kmetijskega gospodarstva:
the production of renewable energy only for the holding’s own use,
proizvodnja obnovljive energije samo za lastne potrebe kmetijskega gospodarstva,
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
oddaja zemljišč ali strehe v najem zgolj zaradi uvedbe opreme, kot je mlin na veter ali kolektorji sončne energije,
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
prodaja surovin drugemu podjetju za proizvodnjo obnovljive energije.
Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding.
Druge „druge pridobitne dejavnosti“, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Šifra 1 Šifro 1 je treba vpisati v primeru proizvodnje, pridobljene s predelavo kupljenih živinskih ali živalskih ali rastlinskih proizvodov.
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Šifra 2 Šifro 2 je treba vpisati za proizvodnjo po pogodbi, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje (stolpec Q).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Šifra 3 Šifro 3 je treba vpisati, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje (stolpec Q) in proizvodnja ni pod pogodbo.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
SKUPINE INFORMACIJ V TABELI L
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
Te količine se navedejo v centih (100 kg).
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 321 and 322), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
V primeru predelanih proizvodov iz mleka (šifre 261, 262, 321 in 322) je navedena količina tekočega mleka ne glede na obliko, v kateri je prodano, zaužito na gospodarstvu ali uporabljeno za plačilo v naravi ali za namene kmetije (smetana, maslo, sir itd.).
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Proizvodi na zalogi (skladiščeni) ob začetku računskega obdobja.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000).
Ta podatek se ne navede za pogodbeno delo (šifra 2010), turistične dejavnosti (šifra 2020), proizvodnjo obnovljive energije (šifra 2030) in druge „druge pridobitne dejavnosti“, neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom (šifra 9000).
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Vrednost proizvodov se določi kot poštena vrednost brez ocenjenih stroškov v trenutku prodaje na dan ovrednotenja.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
Vrednost pridelkov na zalogi (skladiščeni) na koncu obračunskega leta.
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
Ta podatek se navede samo za kategorije, ki zadevajo predelavo mleka (šifre 261 do 321).
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
Ustreza količini tekočega mleka, ki se pridela na kmetiji med obračunskim letom in uporabi za proizvodnjo predelanih proizvodov.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
Celota proizvodov, prodanih med obračunskim letom, na zalogi na začetku obračunskega leta, in proizvedenih med letom, ter prejemkov iz drugih pridobitnih dejavnosti.
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Kakršna koli odškodninska plačila (npr. plačila zavarovalnice) med obračunskim letom tudi dodamo k celotni prodaji teh proizvodov, kadar jih lahko povežemo s proizvodnjo takih proizvodov.
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Sicer se navedejo v tabeli I „Pridelki“ pod šifro 90900 „Drugo“.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H ‘Inputs’ in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4040).
Kadar so stroški trženja, če so, znani, jih ne odštejemo od skupne prodaje, temveč jih navedemo v tabelo H „Vloženi viri“ v ustrezno kategorijo posebnih stroškov DPD (šifre 4010 do 4040).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) and tourism activities (code 2020).
Ta podatek se ne navede za pogodbeno delo (šifra 2010) in turistične dejavnosti (šifra 2020).
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
To vključuje proizvode, ki se predelajo na kmetiji (mleko, predelano v sir, žitarice, predelane v kruh, meso, predelano v šunko itd.) in uporabijo kot vhodni material v gostinstvu ali nastanitvenih zmogljivostih.
Table M
Tabela M
Structure of table:
Struktura tabele:
Basic unit
Osnovna enota
Number of basic units
Število osnovnih enot
The categories of subsidy codes are to be selected form the list below:
Šifre kategorij subvencij se izberejo iz spodnjega seznama:
Category of subsidy codes:
Šifre kategorij subvencij:
of which ‘normal’
od tega „normalne“
of which grassland
od tega travinje
of which special entitlement.
od tega posebne pravice
SAPS
SEPP
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [10]2110
Člen 68 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [10]2110
Support to the dairy sector
Podpora sektorju mleka
Support to the beef sector
Podpora sektorju govejega mesa
Support to the sheep and goat sector
Podpora sektorju ovčjega in kozjega mesa
Support to the rice sector
Podpora sektorju riža
Support to other crops
Podpora drugim pridelkom
Support to other animals
Podpora drugim živalim
Decoupled support
Nevezana podpora
Selected coupled EU direct payments
Izbrana povezana neposredna plačila EU
Other fruit and vegetables
Drugo sadje & zelenjava
Other coupled direct payments for specific activities
Druga povezana neposredna plačila za specifične dejavnosti
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
Žita, oljnice in stročnice
Arable crops not defined
Neopredeljene poljščine
Berries and nuts
Jagodičje in lupinasto sadje
Pome and stone fruit
Pečkato in koščičasto sadje
Permanent crops not defined
Neopredeljene trajne poljščine
Dairy
Živali za proizvodnjo mleka
Cattle not defined
Goveja živina, neopredeljena
Sheep and goat
Ovce & koze
Pigs and poultry
Prašiči & perutnina
Animals not defined
Živali, neopredeljene
Grants and subsidies of exceptional character
Podpore in subvencije izjemnega značaja
Disaster payments
Plačila za primere nesreč
Subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes
Subvencije, ki jih ni mogoče dodeliti nobeni dejavnosti oziroma jih ni mogoče registrirati pod nobeno od zgornjih šifer
Other Axis 1
Ostalo iz osi 1
Agri-environment and animal welfare payments
Plačila za kmetijsko okolje in dobro počutje živali
Natura 2000 payments excl. forestry
Plačila za omrežje Natura 2000 razen gozdarstva
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Plačila zaradi omejenih možnosti na gorskih območjih in plačila na drugih območjih z omejenimi možnostmi
Forestry incl. Natura 2000 payments for forestry
Gozdarstvo, vključno s plačili Natura 2000 za gozdarstvo
Other Axis 2
Ostalo iz osi 2
Other payments for rural development
Ostala plačila za razvoj podeželja
Grants and subsidies on costs
Podpore in subvencije stroškov
Livestock
Živinoreja
Feed for grazing livestock
Krma za pašno živino
Feed for pig and poultry
Krma za prašiče in perutnino
Other livestock costs
Ostali stroški živinoreje
Crop
Pridelki
Crop protection
Zaščita pridelkov
Costs for OGA
Stroški za DPD
Subsidies for costs based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009
Subvencije za stroške na podlagi člena 68 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Grants and subsidies on livestock purchases
Podpore in subvencije za nakup živine
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
Šifre, ki opisujejo financiranje subvencije, se izberejo iz spodnjega seznama:
The subsidy is financed solely from the EU budget.
Subvencija se financira samo iz proračuna EU.
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
Ukrep sofinancirajo EU in države članice.
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
Ukrep se ne financira iz proračuna EU, temveč iz drugih javnih virov.
The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
Šifre, ki opredeljujejo osnovne enote, se izberejo iz spodnjega seznama:
The subsidy is granted per head of livestock.
Subvencija se dodeli na glavo živine.
The subsidy is granted per ha.
Subvencija se dodeli na hektar.
The subsidy is granted per ton.
Subvencija se dodeli na tono.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
Kmetija/drugo: subvencija se dodeli za celo kmetijo oziroma na način, ki se ne sklada z drugimi kategorijami.
Grants and subsidies the holdings have received during the accounting year, excluding grants and subsidies on investments, are to be recorded in the format of Table M ‘Subsidies’.
Podpore in subvencije, ki so jih kmetijska gospodarstva prejela med obračunskim letom, brez podpor in subvencij za naložbe, se navedejo v obrazec tabele M „Subvencije“.
Grants and subsidies on investments are entered in Table D ‘Assets’.
Podpore in subvencije za naložbe se vnesejo v tabelo D „Sredstva“.
Furthermore, only those grants and subsidies are to be entered which have been granted from public funds.
Vnesejo se samo podpore in subvencije, ki so bile dodeljene iz javnih sredstev.
As general rule all grants and subsidies related to the current accounting year are to be recorded even if they have not yet been received.
Po splošnem pravilu je treba navesti vse podpore in subvencije, povezane s tekočim obračunskim letom, tudi če te še niso bili prejete.
One exception are rural development payments.
Izjema so plačila, namenjena razvoju podeželja.
In the case of rural development payments, only the amounts received during the accounting year are concerned.
V primeru plačil, namenjenih razvoju podeželja, štejejo le zneski, ki so bili prejeti v obračunskem letu.
Using the format of Table M each grand or subsidy has to be described selecting the correct category of subsidy code, the appropriate code describing the financing of the measure and the right code for the basic unit.
Z uporabo obrazca tabele M je treba opisati vsako podporo ali subvencijo, pri čemer je treba izbrati ustrezno šifro kategorije subvencije, ustrezno šifro, ki opisuje financiranje predloga, ter pravo šifro za osnovno enoto.
As subsidies can differ in the way they are financed and the basic unit used, there might be several tables per category of subsidy.
Ker se subvencije lahko razlikujejo glede na način financiranja in uporabe osnovne enote, je lahko na voljo več različnih tabel za kategorije subvencij.
Each table has only a single row where the number of basic units (N) and the value of the subsidy (V) are to be recorded.
Vsaka tabela ima zgolj eno vrstico, v katero se navedeta število osnovnih enot (N) in vrednost subvencije (V).
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Priloga III k Uredbi Komisije (ES) št. 1242/2008 z dne 8. decembra 2008 (UL L 335, 13.12.2008, str. 3).
It shall also draw up a plan concerning its preparation for the gathering and transmission of those data and submit that plan to the Commission and to the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network by 31 March 2014.
Obenem pripravi tudi načrt o svoji pripravi na zbiranje in prenos teh podatkov in ga do 31. marca 2014 predloži Komisiji in Odboru Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.
The Member State shall annually inform the Commission and the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of that plan.
Država članica letno obvesti Komisijo in Odbor Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev o izvajanju tega načrta.
The accountancy data in money terms are expressed without taking into account grants and subsidies.
Računovodski podatki, izraženi v denarnih enotah, se izrazijo brez upoštevanja podpor in subvencij.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M ‘Subsidies’).
Podpore in subvencije štejejo za obliko direktne pomoči javnih skladov, ki so poseben prejemek (glej opis v tabeli M „Subvencije“).
A.LO.20. Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
A.LO.20 Širina: stopinje in minute (s kotom 5 minut), stolpca DG in MI.
A.LO.30. Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
A.LO.30 Dolžina: stopinje in minute (s kotom 5 minut), stolpca DG in MI.
A.CL.141.C. Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
A.CL.141.C Sektorji ekološkega kmetovanja: kadar gospodarstvo uporablja tako ekološke kot druge metode pridelave, se navedejo sektorji pridelave, v katerih gospodarstvo uporablja zgolj metode ekološke pridelave (dovoljen je izbor več možnosti).
Table I has seven rows containing the groups of information.
Tabela I ima sedem vrstic s skupinami informacij.
These are area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Te informacije so: površina (A), vrednost na začetku obračunskega obdobja (OV), vrednost na koncu obračunskega obdobja (CV), proizvodnja (PR), prodaja (SA), poraba v gospodinjstvu kmetije in plačila v naravi (FC) in poraba kmetije (FU).
A.TY.90.TF.
A.TY.90.TF Tip kmetovanja v času izbora: šifra kategorije gospodarstva (v skladu s Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 1242/2008 [3] v času izbora za zadevno obračunsko leto.A.TY.90.ES Ekonomska velikost v času izbora: šifra razreda ekonomske velikosti gospodarstva v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1242/2008 v času izbora za zadevno obračunsko leto.
E.QQ.
E.QQ
E.QP.
E.QP
E.QS.
E.QS
E.OV.
E.OV
E.CV.
E.CV
E.PQ.
E.PQ
E.RQ.
E.RQ
E.TX.
E.TX
J.AN.
J.AN
A.LO. Location of the holding
A.LO Lokacija kmetijskega gospodarstva
The items A.CL.150.C. Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States.
Točki A.CL.150.C Zaščitena označba porekla / Zaščitena geografska oznaka in A.CL.151.C za države članice nista obvezni.
FARM RETURN I. LAYOUT OF FARM RETURN
POROČILO S KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
A.ID.10.R. Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
A.ID.10.R Področje: dodeli se številčna šifra, ki ustreza seriji šifer v Prilogi k Uredbi Komisije (EU) št. 1291/2009 [1].A.ID.10.S Podpodročje: dodeli se številčna šifra.
Subdivision: a code number is to be given. The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Izbrana podpodročja naj bi slonela na skupnem sistemu klasifikacije regij, imenovanem nomenklatura teritorialnih statističnih enot (NUTS), ki jo je vzpostavila Statistična pisarna Evropskih skupnosti v sodelovanju z nacionalnimi inštituti za statistiko.
A.CL.110.C. Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
A.CL.110.C Vrsta lastništva/ekonomskega cilja: navesti lastništvo in ekonomske cilje kmetijskega gospodarstva.
A.ID. Identification of the holding
A.ID Identifikacija kmetijskega gospodarstva
A.ID.10.H. Serial number of the holding.
A.ID.10.H Serijska številka kmetijskega gospodarstva.
A.LO.40.N. The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
A.LO.40.N Šifra NUTS3 pomeni šifro teritorialne enote na ravni NUTS 3, kjer se nahaja kmetijsko gospodarstvo.
The latest version of the code as described in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] should be given.A.AI. Accounting information
Navesti je treba zadnjo različico šifre, kot je opisana v Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2].A.AI Računovodske informacije
A.AI.50.AO. Number of the accounting office: a code number is to be given.
A.AI.50.AO Številka računovodske pisarne: dodeli se številčna šifra.
A.AI.60.C. Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
A.AI.60.C Vrsta računovodstva: navede se, katero vrsto računovodstva uporablja kmetijsko gospodarstvo.
A.AI.70.DT. Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
A.AI.70.DT Datum zaključka vodenja računov: navesti v obliki „LLLL-MM-DD“, na primer 2009-06-30 ali 2009-12-31.
A.TY. Typology
A.TY Tipologija
A.TY.80.W. National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
A.TY.80.W Nacionalno rangiranje kmetijskega gospodarstva: navede se vrednost faktorja ekstrapolacije, ki ga izračuna država članica.
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [3] at the time of selection for the accounting year in question.A.TY.90.ES. Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question. A.CL. Classes
A.CL Razredi