natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants may be only undertakings producing beet and cane sugar or isoglucose, which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 and have been allocated a production quota for the 2012/2013 marketing year, in accordance with Article 56 of that Regulation.
Vlagatelji so lahko samo podjetja, ki proizvajajo pesni in trsni sladkor ali izoglukozo, za katere jim je bila podeljena odobritev v skladu s členom 57 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in za katere jim je bila v skladu s členom 56 navedene uredbe dodeljena proizvodna kvota za tržno leto 2012/2013.
Each applicant may submit not more than one application for sugar and one for isoglucose per application period.
Vsak vlagatelj lahko v prijavnem obdobju predloži največ eno vlogo za sladkor in eno za izoglukozo.
Applications for certificates shall be submitted by fax or electronic mail to the competent authority in the Member State in which the undertaking was approved.
Vloge za izdajo dovoljenja se po telefaksu ali elektronski pošti pošljejo pristojnemu organu države članice, v kateri je bilo podjetju izdano dovoljenje za opravljanje dejavnosti.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Pristojni organi držav članic lahko zahtevajo, da se elektronskim vlogam priloži napredni elektronski podpis v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES [6].
To be admissible, the applications shall fulfil the following conditions:
Vloga je sprejemljiva, če izpolnjuje naslednje pogoje:
the name, address and VAT number of the applicant; and
ime, naslov in številko DDV vlagatelja ter
if the application concerns sugar, the applicant shall commit himself to pay the minimum beet price, set out in Article 49 of Regulation (EC) No 1234/2007, for the quantity of sugar covered by certificates issued in accordance with Article 6 of this Regulation;
pri vlogi za sladkor se vlagatelj obveže, da bo za količino sladkorja iz dovoljenj, izdanih v skladu s členom 6 te uredbe, plačal najnižjo ceno za sladkorno peso iz člena 49 Uredbe (ES) št. 1234/2007;
the application shall indicate a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the applications;
vloga se mora sklicevati na to uredbo in vsebovati datum poteka predložitve vlog;
the applicant shall not introduce any additional conditions to those laid down in this Regulation.
vlagatelj ne sme uvajati nobenih dodatnih pogojev poleg pogojev iz te uredbe.
An application which is not submitted in accordance with paragraphs 1 to 5 shall not be admissible.
Vloga, ki ni predložena v skladu z odstavki 1 do 5, ni sprejemljiva.
The period during which applications may be submitted shall end on 26 February 2013 at 12 noon, Brussels time.
Obdobje za predložitev vlog se konča 26. februarja 2013 ob 12:00 po bruseljskem času.
The competent authorities of the Member States shall decide on the admissibility of applications on the basis of the conditions set out in Article 2.
Pristojni organi držav članic odločajo o sprejemljivosti vlog na podlagi pogojev iz člena 2.
Where the competent authorities decide that an application is inadmissible, they shall inform the applicant without delay.
Če se pristojni organi odločijo, da je vloga nesprejemljiva, o tem takoj obvestijo vlagatelja.
That notification shall not contain the data referred to in Article 2(5)(a)(i).
To obvestilo ne vsebuje podatkov iz člena 2(5)(a)(i).
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in the 2012/2013 marketing year, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Države članice, ki ne prejmejo vlog in sta jim bili za tržno leto 2012/2013 dodeljeni kvoti za sladkor ali izoglukozo, Komisiji v istem roku pošljejo obvestila o ničnih zahtevkih.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Oblika in vsebina obvestil se določita na podlagi predlog, ki jih Komisija da na voljo državam članicam.
reject applications not yet notified.
zavrne nesporočene vloge.
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where the application period ended, the competent authority shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
Brez poseganja v člen 5 pristojni organ deseti delovni dan, ki sledi tednu, v katerem se je prijavno obdobje končalo, izda dovoljenja za vloge, ki jih je sporočil Komisiji, v skladu s členom 4(2).
Applicants shall add to their monthly notifications provided for in Article 21(1) of Regulation (EC) No 952/2006 the quantities for which they received certificates in accordance with Article 6 of this Regulation.
Vlagatelji mesečnim obvestilom v skladu s členom 21(1) Uredbe (ES) št. 952/2006 dodajo količine, za katere so prejeli dovoljenja v skladu s členom 6 te uredbe.
Before 31 October 2013, each holder of a certificate under this Regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market.
Do 31. oktobra 2013 vsak imetnik dovoljenja na podlagi te uredbe pošlje pristojnim organom držav članic dokazilo, da so bile vse količine iz njegovih dovoljenj dane na trg Unije.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 276 per tonne.
Za vsako tono iz dovoljenja, ki ni bila dana na trg Unije iz drugih razlogov, kot je višja sila, se plača znesek v višini 276 EUR na tono.
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500 per tonne on that difference.
Če so proizvajalčeve preostale količine izvenkvotnega sladkorja ali izoglukoze manjše od količin, izdanih temu proizvajalcu na podlagi te uredbe, proizvajalec za to razliko plača znesek v višini 500 EUR na tono.
The notifications provided for in paragraphs 3 and 4 shall be made not later than 30 June 2014.
Obvestila iz odstavkov 3 in 4 morajo biti poslana najpozneje do 30. junija 2014.
For the purposes of Article 2(2) and Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Union’s entitlement shall be the date on which the surplus levy is paid by the applicants in accordance with Article 1(2) of this Regulation.
Za namene člena 2(2) in člena 6(3)(a) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 je datum določitve pravice Unije dan, ko vlagatelji plačajo presežno dajatev v skladu s členom 1(2) te uredbe.
Done at Brussels, 15 February 2013.
V Bruslju, 15. februarja 2013
Model for the certificate referred to in Article 6(3)
Predloga dovoljenja iz člena 6(3)
for the reduction, for the 2012/2013 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
za zmanjšanje dajatve iz člena 3 Uredbe (ES) št. 967/2006 za tržno leto 2012/2013
For the 2012/2013 marketing year, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 131/2013, in particular in Article 2(5)(c).
Za tržno leto 2012/2013 se dajatev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 967/2006 ne uporablja za količine, odobrene s tem dovoljenjem, pod pogojem, da se upoštevajo pravila iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 131/2013, zlasti člena 2(5)(c).
Based on the estimated supply and demand for 2012/2013, the ending stocks for the sugar market are expected to be lower by at least 0,5 million tonne than in 2011/2012.
Na podlagi ocenjene ponudbe in povpraševanja za leto 2012/2013 se pričakuje, da bodo končne zaloge na trgu sladkorja za najmanj 0,5 milijona tone nižje kot v letu 2011/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 132/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 132/2013
amending for the 187th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o stosedeminosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
On 11 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 11. februarja 2013 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, potem ko je proučil zahtevo za umik s seznama, ki jo je predložila ta oseba, in celovito poročilo varuha človekovih pravic, pripravljeno na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1904(2009).
Commission Implementing Regulation (EU) No 133/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 133/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 134/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 134/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2013
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. februarja 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 16. februarja 2013.
From 16 February 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
S 16. februarjem 2013 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2013
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. februarja 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 135/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 926/2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 926/2011 za namene Odločbe Sveta 2009/470/ES o finančni pomoči Unije referenčnim laboratorijem EU za krmo, živila in sektor za zdravstveno varstvo živali
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1], zlasti člena 31(2) Odločbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [2] lays down rules as regards the arrangements for the granting of Union financial aid for the activities of EU reference laboratories, including for the organisation of workshops and the conditions according to which that aid is granted.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 926/2011 z dne 12. septembra 2011 za namene Odločbe Sveta 2009/470/ES o finančni pomoči Unije referenčnim laboratorijem EU za krmo, živila in sektor za zdravstveno varstvo živali [2] določa pravila za dodeljevanje finančne pomoči Unije za dejavnosti referenčnih laboratorijev EU, vključno z organizacijo delavnic, ter pogoje, v skladu s katerimi je ta pomoč dodeljena.
In order to limit the administrative burden for EU reference laboratories and the Commission, the organisation of workshops should be subject to the same rules as other activities of those laboratories.
Da se omeji upravna obremenitev referenčnih laboratorijev EU in Komisije, bi morala biti organizacija delavnic predmet enakih pravil kot druge dejavnosti teh laboratorijev.
The submission by those laboratories of specific financial and technical reports on workshops should therefore no longer be required.
Od navedenih laboratorijev tako ne bi bilo več potrebno zahtevati predložitve posebnih finančnih in tehničnih poročil o delavnicah.
Accordingly, the Commission should no longer be required to make specific payments following the submission and approval of those reports.
Skladno s tem ne bi bilo več potrebno zahtevati od Komisije, da izvede posebna plačila po vložitvi in odobritvi teh poročil.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 926/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 926/2011 se spremeni:
The balance of Union financial aid for work programmes shall be paid to laboratories following their submission of the financial and technical reports referred to in Article 11(1) and the approval of those reports by the Commission.’;
Preostali znesek finančne pomoči Unije za delovne programe se laboratorijem plača, ko so vložena finančna in tehnična poročila iz člena 11(1) in ko Komisija navedena poročila odobri.“;
in Chapter II, the title is replaced by the following:
v poglavju II se naslov nadomesti z naslednjim:
ACTIVITIES OF THE LABORATORIES’;
DEJAVNOSTI LABORATORIJEV“;
Definitions’;
Opredelitev pojmov“;
‘A workshop is defined as an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.’;
„Delavnica je opredeljena kot letni dogodek z namenom informiranja in koordinacije, na katerega laboratoriji povabijo vse nacionalne referenčne laboratorije.“;
Articles 10 and 11 are replaced by the following:
člena 10 in 11 se nadomestita z naslednjim:
Expenditure relating to the following items shall be eligible under the laboratories’ work programme:
V okviru delovnega programa laboratorijev se kot upravičeni štejejo odhodki, ki se nanašajo na naslednje postavke:
staff dedicated to the activities of the laboratories;
osebje, namenjeno izvajanju dejavnosti laboratorijev;
subcontracting;
oddaja naročil podizvajalcem;
capital equipment;
osnovna delovna sredstva;
the shipment of samples for comparative tests;
pošiljanje vzorcev za primerjalne preskuse;
missions;
službena potovanja;
workshops to which at least one participant per Member State has been invited;
delavnice, na katere je povabljen vsaj en udeleženec na državo članico;
meetings;
sestanki;
overheads.
režijski stroški.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decision and in accordance with the eligibility rules set out in Annexes II and IV.
Odhodki iz odstavka 1 so upravičeni v mejah, ki jih določa letni sklep o financiranju, in v skladu s pravili o upravičenosti, določenimi v prilogah II in IV.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items referred to in Paragraph 1 by more than 10 % without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Za povečanje proračuna za eno od postavk iz odstavka 1 za več kot 10 %, ne da bi bili preseženi skupni upravičeni stroški, navedeni v letnem sklepu o financiranju, laboratoriji predložijo pisno zahtevo Komisiji v predhodno odobritev.
Submission of reports on the laboratories’ work programme
Predložitev poročil o delovnih programih laboratorijev
Laboratories shall submit the following reports to the Commission by 31 March of calendar year “n + 2”:
Laboratoriji Komisiji najpozneje 31. marca v koledarskem letu ‚n + 2‘ predložijo naslednji poročili:
a paper copy and an electronic version of their financial report concerning the implementation of the work programme for the previous calendar year completed in accordance with Annexes III(a) and III(b);
finančno poročilo o izvajanju delovnega programa za prejšnje koledarsko leto v tiskani in elektronski različici v skladu s prilogama III(a) in III(b);
Union financial aid may be reduced by the Commission if the work programme is not completely executed or poorly executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
Komisija lahko finančno pomoč Unije zmanjša, če delovni program ni bil v celoti izveden ali je bil slabo izveden, do 31. decembra v koledarskem letu, za katero je bila odobrena.“;
the second paragraph of Article 12 is deleted;
drugi odstavek člena 12 se črta;
Article 13 is deleted;
člen 13 se črta;
Chapter III is deleted;
poglavje III se črta;
the Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 926/2011 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended as follows:
Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 926/2011 se spremenijo:
Annexes I(a) to III(b) are replaced by the following:
Priloge I(a) do III(b) se nadomestijo z naslednjim:
(see Article 2(2))
(glej člen 2(2))
Estimated budget per activity in euro:
Ocena proračuna po dejavnosti v eurih
Capital Equipment
Osnovna delovna sredstva
Workshops
Delavnice
Activity 3
Dejavnost 3
(See Article 2(2))
(glej člen 2(2))
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities for the calendar year covered by that budget
Ocena proračuna za odhodke laboratorija v zvezi z dejavnostmi Unije v koledarskem letu, ki ga pokriva ta proračun
Bank account to which Union financial aid is to be transferred:
Številka bančnega računa, na katerega se nakaže finančna pomoč Unije:
IMPORTANT:
POMEMBNO:
All costs must be expressed in euro
Vsi zneski morajo biti izraženi v eurih.
Time spent on work programme
Čas, porabljen za projekt
(number of days) [4]
(število dni) [4]
Percentage of the laboratory’s overall budget:
Delež celotnega proračuna laboratorija:
Total cost/value
Stroški/vrednost skupaj
% use for work programme
% uporabe za delovni program
SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
POŠILJANJE VZORCEV ZA PRIMERJALNE PRESKUSE
Hotel expenses
Stroški za hotel
OVERHEADS AND TOTAL EXPENDITURE FOR ACTIVITIES
REŽIJSKI STROŠKI IN ODHODKI ZA DEJAVNOSTI SKUPAJ
Subtotal of items listed in tables at points 1 to 9
Vmesni seštevek postavk, naštetih v preglednicah v točkah 1 do 9
Overheads:
Režijski stroški:
7 % of subtotal
7 % vmesnega seštevka
TOTAL EXPENDITURE:
ODHODKI SKUPAJ:
To be specified for each person assigned to the project:
Navesti za vse osebe, zadolžene za projekt:
senior scientist, junior scientist, technician, etc.
višjega znanstvenika, nižjega znanstvenika, tehnika itd.
Calculated on the reference basis of 220 working days/year (20 working days/month).
Izračunan na referenčni osnovi 220 dni/leto (20 delovnih dni/mesec).
reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
reagenti, poskusne živali, manjša laboratorijska oprema idr.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for comparative tests, missions, workshops, training activities, meetings and overheads
Pravila o upravičenosti za odhodke v zvezi z osebjem, oddajo naročil podizvajalcem, osnovnimi delovnimi sredstvi, potrošnim blagom, pošiljanjem vzorcev za primerjalne preskuse, službenimi potovanji, delavnicami, usposabljanji, sestanki in režijskimi stroški
(see Article 10(2))
(glej člen 10(2))
Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual wage costs, namely remuneration, wages, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Stroški za osebje, ne glede na njihov status, so omejeni na dejanske stroške plač (osebni prejemki, plače, prispevki za socialno varnost in pokojninsko zavarovanje) za osebje, ki je v celoti ali delno posebej določeno za izvajanje delovnega programa.
All staff working-time devoted to the work programme shall be recorded and certified on a basis of 220 working days/year (20 working days/month).
Celoten delovni čas osebja, porabljen za delovni program, mora biti evidentiran in potrjen na podlagi najmanj 220 dni/leto (20 delovnih dni/mesec).
Recording and certification shall be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Evidentiranje in potrjevanje opravi vsaj enkrat mesečno imenovani vodja projekta ali ustrezno pooblaščeni višji delavec osebja laboratorija.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred.
Povračilo temelji na dejanskih stroških.
Equipment purchased, leased or rented shall be eligible as direct costs.
Oprema, kupljena, zakupljena ali najeta, je upravičena postavka kot neposredni stroški.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which such equipment could have been purchased.
Povračljiv znesek za zakupljeno ali najeto opremo ne sme preseči zneska, za katerega bi se taka oprema lahko kupila.
Reimbursable costs shall be calculated as follows:
Povračljivi stroški se izračunajo na naslednji način:
There is no depreciation on such equipment.
Na taki opremi ni amortizacije.
Reimbursement shall be based on actual costs incurred.
Povračilo temelji na dejanskih stroških.
All other expenditure on administration, business travel other than missions referred to in point 6 and secretarial services shall be considered to be covered by ‘overheads’ referred to in point 10.
Za vse druge odhodke za administracijo, poslovna potovanja, ki niso službena potovanja iz točke 6, in tajniške storitve se šteje, da so zajeti v ‚režijske stroške‘ iz točke 10.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Povračilo temelji na dejanskih stroških za pošiljanje vzorcev za primerjalne preskuse.
Travel and hotel expenses incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Potni stroški in stroški za hotel osebja laboratorija za službena potovanja, predvidena v delovnem programu, se povrnejo v skladu s Prilogo IV.
Daily allowances shall be granted in accordance with Annex IV.
Dnevnice se dodelijo v skladu s Prilogo IV.
Expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Odhodki, upravičeni v okviru organizacije delavnic, so potni stroški, stroški za hotel in dnevnice za največ dvaintrideset udeležencev na delavnicah.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Dodatni odhodki, upravičeni v okviru organizacije delavnic, so potni stroški, stroški za hotel in dnevnice za največ tri povabljene predavatelje na delavnicah.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 10 representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Dodatni odhodki, upravičeni v okviru organizacije delavnic, so potni stroški, stroški za hotel in dnevnice za največ deset predstavnikov tretjih držav na delavnicah.
Travel and hotel expenses incurred by a maximum of 32 representatives of national reference laboratories for training activities provided for in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Potni stroški in stroški za hotel največ 32 predstavnikov nacionalnih referenčnih laboratorijev za usposabljanje, predvideno v delovnem programu, se povrnejo v skladu s Prilogo IV.