natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secured Areas (including technically Secured Areas).
varovana območja (vključno s tehnično varovanimi območji).
In this Decision, all references to Administrative Areas and Secured Areas, including technically Secured Areas, shall be understood as also referring to the national equivalents thereof.
Vsako sklicevanje na upravna območja in varovana območja, vključno s tehnično varovanimi območji, v tem sklepu pomeni tudi sklicevanje na enakovredna območja na državni ravni.
The competent security authority shall establish that an area meets the requirements to be designated as an Administrative Area, a Secured Area or a technically Secured Area.
Pristojni varnostni organ ugotovi, da območje izpolnjuje zahteve in ga je zato mogoče določiti za upravno območje, varovano območje ali tehnično varovano območje.
For Administrative Areas:
Na upravnih območjih:
a visibly defined perimeter shall be established which allows individuals and, where possible, vehicles to be checked;
se vzpostavi vidno določen varnostni perimeter, ki omogoča preverjanje posameznikov in po možnosti vozil;
unescorted access shall be granted only to individuals who are duly authorised by the competent authority; and
se vstop brez spremstva odobri le posameznikom, ki jih je pristojni organ za to ustrezno pooblastil, ter
all other individuals shall be escorted at all times or be subject to equivalent controls.
imajo vsi drugi posamezniki ves čas spremstvo ali so pod enakovrednim nadzorom.
For Secured Areas:
Na varovanih območjih:
a visibly defined and protected perimeter shall be established through which all entry and exit are controlled by means of a pass or personal recognition system;
se vzpostavi vidno določen in zaščiten perimeter, preko katerega se vsi vhodi in izhodi nadzorujejo z uporabo prepustnic ali s sistemom prepoznavanja oseb;
unescorted access shall be granted only to individuals who are security-cleared and specifically authorised to enter the area on the basis of their need-to-know; and
vstop brez spremstva se odobri le posameznikom, ki so varnostno preverjeni in posebej pooblaščeni za vstop na območje na podlagi njihove potrebe po seznanitvi, ter
Where entry into a Secured Area constitutes, for all practical purposes, direct access to the classified information contained in it, the following additional requirements shall apply:
Če vstop na varovano območje praktično pomeni neposreden dostop do tajnih podatkov na tem območju, veljajo naslednje dodatne zahteve:
the level of highest security classification of the information normally held in the area shall be clearly indicated;
najvišja stopnja tajnosti podatkov, ki so običajno na območju, mora biti jasno označena;
all visitors shall require specific authorisation to enter the area, shall be escorted at all times and shall be appropriately security cleared unless steps are taken to ensure that no access to EUCI is possible.
vsi obiskovalci potrebujejo posebno pooblastilo za vstop na območje, imajo ves čas spremstvo in so ustrezno varnostno preverjeni, razen če je z ustreznimi ukrepi zagotovljeno, da dostop do tajnih podatkov EU ni mogoč.
Secured Areas protected against eavesdropping shall be designated technically Secured Areas.
Varovana območja, zaščitena pred prisluškovanjem, se določijo za tehnično varovana območja.
The following additional requirements shall apply:
Veljajo naslednje dodatne zahteve:
such areas shall be IDS equipped, be locked when not occupied and be guarded when occupied.
taka območja so opremljena s sistemom odkrivanja vsiljivcev in, kadar v prostorih ni nikogar, zaklenjena, sicer pa varovana.
Any keys shall be controlled in accordance with Section VI;
Vsi ključi so pod nadzorom skladno z oddelkom VI;
all persons and material entering such areas shall be controlled;
vstop vseh oseb in vnos vsega materiala na taka območja se nadzoruje;
such areas shall be regularly physically and/or technically inspected as required by the competent security authority.
taka območja se redno fizično in/ali tehnično inšpekcijsko pregledujejo, kakor to zahteva pristojni varnostni organ.
Such inspections shall also be conducted following any unauthorised entry or suspicion of such entry; and
Ti inšpekcijski pregledi se lahko izvajajo tudi po vsakem nepooblaščenem vstopu ali sumu takšnega vstopa ter
such areas shall be free of unauthorised communication lines, unauthorised telephones or other unauthorised communication devices and electrical or electronic equipment.
na takih območjih ni nedovoljenih komunikacijskih vodov, nedovoljenih telefonov ali drugih nedovoljenih komunikacijskih naprav ter električne in elektronske opreme.
Notwithstanding point (d) of paragraph 17, before being used in areas where meetings are held or work is being performed involving information classified SECRET UE/EU SECRET and above, and where the threat to EUCI is assessed as high, any communications devices and electrical or electronic equipment shall first be examined by the competent security authority to ensure that no intelligible information can be inadvertently or illicitly transmitted by such equipment beyond the perimeter of the Secured Area.
Ne glede na točko (d) odstavka 17 pristojni varnostni organ pred uporabo komunikacijskih naprav ter električne ali elektronske opreme na območjih, kjer potekajo sestanki ali se opravlja delo s podatki stopnje tajnosti SECRET UE/EU SECRET in višje, ter je ocena nevarnosti za tajne podatke EU velika, to opremo najprej preveri, zato da zagotovi, da te naprave ne morejo nehoteno ali nezakonito pošiljati uporabnih podatkov zunaj varnostnega perimetra varovanega območja.
Secured Areas which are not occupied by duty personnel on a 24-hour basis shall, where appropriate, be inspected at the end of normal working hours and at random intervals outside normal working hours, unless an IDS is in place.
Varovana območja, na katerih dežurno osebje ni prisotno 24 ur na dan, se, kjer je to ustrezno, inšpekcijsko pregledajo po zaključku običajnega delovnega časa in v naključnih presledkih pred ali po običajnem delovnem času, razen če ni nameščen sistem za odkrivanje vsiljivcev.
Secured Areas and technically Secured Areas may be set up temporarily within an Administrative Area for a classified meeting or any other similar purpose.
V upravnem območju se lahko zaradi tajnega sestanka ali za podobne namene začasno vzpostavijo varovana območja in tehnično varovana območja.
Security operating procedures shall be drawn up for each Secured Area stipulating:
Za vsako varovano območje se oblikujejo varnostno-operativni postopki, ki določajo:
the level of EUCI which may be handled and stored in the area;
stopnjo tajnih podatkov EU, s katerimi lahko poteka delo in se lahko hranijo v tem območju;
the surveillance and protective measures to be maintained;
uporabljene nadzorne in zaščitne ukrepe;
the individuals authorised to have unescorted access to the area by virtue of their need-to-know and security clearance;
posameznike, ki so zaradi svoje potrebe po seznanitvi in varnostne preverjenosti pooblaščeni za dostop na območje brez spremstva;
where appropriate, the procedures for escorts or for protecting EUCI when authorising any other individuals to access the area; and
kjer je to ustrezno, postopke v zvezi s spremljanjem ali postopke za varovanje tajnih podatkov EU, ko drugi posamezniki dobijo dovoljenje za dostop na območje; ter
any other relevant measures and procedures.
vse druge ustrezne ukrepe in postopke.
Strong rooms shall be constructed within Secured Areas.
V varovanih območjih se zgradijo sobe-trezorji.
The walls, floors, ceilings, windows and lockable doors shall be approved by the competent security authority and afford protection equivalent to a security container approved for the storage of EUCI of the same classification level.
Stene, tla, strope, okna in vrata, ki jih je mogoče zakleniti, odobri pristojni varnostni organ, zagotavljajo pa zaščito, enakovredno blagajni, odobreni za hrambo tajnih podatkov EU enake stopnje tajnosti.
V. PHYSICAL PROTECTIVE MEASURES FOR HANDLING AND STORING EUCI
V. FIZIČNI ZAŠČITNI UKREPI ZA DELO S TAJNIMI PODATKI EU IN NJIHOVO HRAMBO
EUCI which is classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may be handled:
Delo s tajnimi podatki stopnje tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED lahko poteka:
in a Secured Area;
v varovanem območju;
in an Administrative Area provided the EUCI is protected from access by unauthorised individuals; or
v upravnem območju, če so tajni podatki EU zaščiteni pred dostopom nepooblaščenih posameznikov, ali
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III and has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons.
zunaj varovanega ali upravnega območja, če imetnik podatkov prenaša tajne podatke EU v skladu z odstavki 28 do 41 Priloge III in se je zavezal, da bo ravnal v skladu z nadomestnimi ukrepi iz varnostnih navodil pristojnega varnostnega organa, s čimer se zagotovi, da so tajni podatki EU zaščiteni pred dostopom nepooblaščenih oseb.
EUCI which is classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be stored in suitable locked office furniture in an Administrative Area or a Secured Area.
Tajni podatki EU stopnje tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED se hranijo v ustrezno zaklenjenem pisarniškem pohištvu v upravnem območju ali v varovanem območju.
It may temporarily be stored outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority.
Začasno se lahko hranijo zunaj varovanega ali upravnega območja, če se je imetnik podatkov zavezal, da bo ravnal v skladu z nadomestnimi ukrepi iz varnostnih navodil pristojnega varnostnega organa.
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET may be handled:
Delo s tajnimi podatki stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali SECRET UE/EU SECRET lahko poteka:
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder:
zunaj varovanega ali upravnega območja, če imetnik podatkov:
carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III;
prenaša tajne podatke EU v skladu z odstavki 28 do 41 Priloge III;
has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons;
se je zavezal, da bo ravnal v skladu z nadomestnimi ukrepi iz varnostnih navodil pristojnega varnostnega organa, s čimer se zagotovi, da so tajni podatki EU varovani pred dostopom nepooblaščenih oseb, ter
keeps the EUCI at all times under his personal control; and
ima tajne podatke EU ves čas pod osebnim nadzorom ter
in the case of documents in paper form, has notified the relevant registry of the fact.
v primeru dokumentov na papirju o tem obvesti pristojni register.
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET shall be stored in a Secured Area either in a security container or in a strong room.
Tajni podatki EU stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in SECRET UE/EU SECRET se hranijo v varovanem območju v blagajni ali sobi-trezorju.
EUCI which is classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be handled in a Secured Area.
Delo s tajnimi podatki EU stopnje tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET poteka v varovanem območju.
EUCI which is classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be stored in a Secured Area under one of the following conditions:
Tajni podatki EU stopnje tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET se hranijo v varovanem območju pod enim od naslednjih pogojev:
in a security container in line with paragraph 8 with at least one of the following supplementary controls:
v blagajni v skladu z odstavkom 8 z vsaj eno vrsto dodatnega nadzora:
continuous protection or verification by cleared security staff or duty personnel;
neprekinjeno varovanje ali preverjanje, ki ga izvaja varnostno osebje ali dežurno osebje, ki je bilo ustrezno varnostno preverjeno;
an approved IDS in combination with response security personnel;
odobren sistem odkrivanja vsiljivcev v kombinaciji z varnostnim osebjem za odzivanje;
in an IDS-equipped strong room in combination with response security personnel.
v sobi-trezorju, opremljeni s sistemom odkrivanja vsiljivcev, v kombinaciji z varnostnim osebjem za odzivanje.
Rules governing the carriage of EUCI outside physically protected areas are set out in Annex III.
Pravila o prenašanju tajnih podatkov EU zunaj fizično varovanih območij so navedena v Prilogi III.
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED FOR PROTECTING EUCI
NADZOR NAD KLJUČI IN KOMBINACIJAMI, KI SE UPORABLJAJO ZA VAROVANJE TAJNIH PODATKOV EU
The competent security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for offices, rooms, strong rooms and security containers.
Pristojni varnostni organ določi postopke za ravnanje s ključi in nastavitvami kombinacij za pisarne, sobe, sobe-trezorje in blagajne.
Such procedures shall protect against unauthorised access.
Takšni postopki varujejo pred nepooblaščenim dostopom.
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of individuals needing to know them.
Nastavitve kombinacij si na pamet zapomni najmanjše možno število posameznikov, ki jih morajo poznati.
Combination settings for security containers and strong rooms storing EUCI shall be changed:
Nastavitve kombinacij za blagajne in sobe-trezorje, kjer se hranijo tajni podatki EU, se spremenijo:
on receipt of a new container;
ob prejemu novega vsebnika;
whenever there is a change in personnel knowing the combination;
vedno ko se zamenja osebje, ki pozna kombinacijo;
whenever a compromise has occurred or is suspected;
ob vsakem nepooblaščenem razkritju ali sumu razkritja;
when a lock has undergone maintenance or repair; and
ob vsakem vzdrževanju ali popravilu ključavnice; ter
at least every 12 months.
najmanj vsakih 12 mesecev.
MANAGEMENT OF CLASSIFIED INFORMATION
UPRAVLJANJE TAJNIH PODATKOV
This Annex sets out provisions for implementing Article 9.
V tej prilogi so določbe za izvajanje člena 9.
It lays down the administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
V njej so določeni upravni ukrepi za nadzor nad tajnimi podatki EU ves čas njihovega življenjskega cikla, ki so namenjeni odvračanju in odkrivanju takšnih podatkov po naključnem ali namernem nepooblaščenem razkritju ali izgubi.
CLASSIFICATION MANAGEMENT
STOPNJE TAJNOSTI
Classifications and markings
Stopnje tajnosti in oznake
Information shall be classified where it requires protection with regard to its confidentiality.
Podatkom se stopnja tajnosti določi takrat, kadar jih je treba varovati zaradi njihove tajnosti.
The originator of EUCI shall be responsible for determining the security classification level, in accordance with the relevant classification guidelines, and for the initial dissemination of the information.
Organ izvora tajnih podatkov EU je v skladu z ustreznimi smernicami za razvrstitev pristojen za določanje stopnje tajnosti in za začetno širjenje podatkov.
The classification level of EUCI shall be determined in accordance with Article 2(2) and by reference to the security policy to be approved in accordance with Article 3(3).
Stopnja tajnosti podatkov EU se določi v skladu s členom 2(2) in ob upoštevanju varnostne politike, ki se odobri v skladu s členom 3(3).
The security classification shall be clearly and correctly indicated, regardless of whether the EUCI is on paper, oral, electronic or in any other form.
Stopnja tajnosti je jasno in pravilno označena, ne glede na to, ali so tajni podatki EU v pisni, ustni, elektronski ali kateri drugi obliki.
Individual parts of a given document (i.e. pages, paragraphs, sections, annexes, appendices, attachments and enclosures) may require different classifications and shall be marked accordingly, including when stored in electronic form.
Posamezni deli nekega dokumenta (tj. strani, odstavki, oddelki, priloge, dodatki ter dodani in priloženi deli) so lahko različnih stopenj tajnosti in se jih ustrezno temu označi, tudi če se hranijo v elektronski obliki.
The overall classification level of a document or file shall be at least as high as that of its most highly classified component.
Splošna stopnja tajnosti dokumenta ali datoteke je vsaj tako visoka, kot del istega dokumenta z najvišjo stopnjo tajnosti.
When information from various sources is collated, the final product shall be reviewed to determine its overall security classification level, since it may warrant a higher classification than its component parts.
Če so podatki zbrani iz različnih virov, se končni izdelek pregleda zaradi dodelitve splošne stopnje tajnosti, saj mu bo morda treba določiti višjo stopnjo tajnosti, kot jo imajo njegovi sestavni deli.
To the extent possible, documents containing parts with different classification levels shall be structured so that parts with a different classification level may be easily identified and detached if necessary.
Dokumenti z deli, ki so označeni z različnimi stopnjami tajnosti, se, kolikor je to mogoče, oblikujejo tako, da je mogoče dele z različnimi stopnjami tajnosti brez težav najti in po potrebi izločiti.
The classification of a letter or note covering enclosures shall be as high as the highest classification of its enclosures.
Stopnja tajnosti pisma ali dopisa, ki se nanaša na priloge, je enaka najvišji stopnji tajnosti prilog.
The originator shall indicate clearly at which level it is classified when detached from its enclosures by means of an appropriate marking, e.g.:
Organ izvora mora, če je tak dokument ločen od prilog, jasno navesti njegovo stopnjo tajnosti, in sicer z ustreznimi oznakami, npr.:
Without attachment(s) RESTREINT UE/EU RESTRICTED
Brez prilog(-e) RESTREINT UE/EU RESTRICTED
In addition to one of the security classification markings set out in Article 2(2), EUCI may bear additional markings, such as:
Tajni podatki EU lahko poleg varnostnih oznak stopnje tajnosti iz člena 2(2) nosijo dodatne oznake, kot na primer:
an identifier to designate the originator;
označba, ki določa organ izvora;
any caveats, code-words or acronyms specifying the field of activity to which the document relates, a particular distribution on a need-to-know basis or restrictions on use;
kakršna koli opozorila, kode ali kratice za določitev področja dejavnosti, na katerega se nanaša dokument, ali za posebno razpošiljanje na podlagi potrebe po seznanitvi ali omejitve pri uporabi;
releasability markings; or
oznake pogojev za posredovanje ali
where applicable, the date or specific event after which it may be downgraded or declassified.
po potrebi datum ali določen dogodek, po katerem se lahko stopnja tajnosti zniža ali se tajnost prekliče.
Abbreviated classification markings
Okrajšane oznake stopnje tajnosti
Standardised abbreviated classification markings may be used to indicate the classification level of individual paragraphs of a text.
Standardizirane okrajšane oznake stopnje tajnosti se lahko uporabijo za navedbo stopnje tajnosti posameznih odstavkov besedila.
Abbreviations shall not replace the full classification markings.
Okrajšave ne nadomestijo celotnih oznak tajnosti.
The following standard abbreviations may be used within EU classified documents to indicate the classification level of sections or blocks of text of less than a single page:
Spodaj navedene standardizirane okrajšave se tako lahko uporabljajo v tajnih dokumentih EU za označevanje stopnje tajnosti delov ali segmentov besedila, krajših od ene strani:
Creation of EUCI
Priprava tajnih podatkov EU
When creating an EU classified document:
Pri pripravi tajnega dokumenta EU:
each page shall be marked clearly with the classification level;
se vsaka stran jasno označi s stopnjo tajnosti;
each page shall be numbered;
se vsaka stran oštevilči;
the document shall bear a reference number and a subject, which is not itself classified information, unless it is marked as such;
dokument nosi opravilno številko in ime zadeve, ki pa sama po sebi nista tajni podatek, razen če ni tako označeno;
the document shall be dated; and
se dokument datira; ter
documents classified SECRET UE/EU SECRET or above shall bear a copy number on every page, if they are to be distributed in several copies.
pri dokumentih stopnje tajnosti SECRET UE/EU SECRET ali višje je treba na vsaki strani navesti številko kopije, če se razpošiljajo v več izvodih.
Where it is not possible to apply paragraph 13 to EUCI, other appropriate measures shall be taken in accordance with security guidelines to be established pursuant to Article 6(2).
Če za tajne podatke EU ni mogoče uporabljati odstavka 13, se sprejmejo drugi ustrezni ukrepi v skladu z varnostnimi smernicami iz člena 6(2).
Downgrading and declassification of EUCI
Znižanje stopnje tajnosti in preklic stopenj tajnosti za tajne podatke EU
At the time of its creation, the originator shall indicate, where possible, and in particular for information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, whether EUCI can be downgraded or declassified on a given date or following a specific event.
Organ izvora ob nastanku tajnih podatkov EU po možnosti in zlasti za podatke stopnje tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED navede, ali se stopnja tajnosti lahko zniža ali prekliče na določen datum ali po določenem dogodku.
The GSC shall regularly review EUCI held by it to ascertain whether the classification level still applies.
GSS redno pregleduje svoje tajne podatke EU, da bi ugotovil, ali je stopnja tajnosti še ustrezna.
The GSC shall establish a system to review the classification level of EUCI which it has originated no less frequently than every five years.
GSS vzpostavi sistem pregledovanja stopnje tajnosti tajnih podatkov EU, ki jih je ustvaril, vsaj vsakih pet let.
Such a review shall not be necessary where the originator has indicated from the outset that the information will automatically be downgraded or declassified and the information has been marked accordingly.
Takšen pregled ni potreben, če je organ izvora že na začetku navedel, da bo stopnja tajnosti podatkov samodejno znižana ali da bodo preklicane stopnje tajnosti, in če je podatek temu ustrezno označen.
REGISTRATION OF EUCI FOR SECURITY PURPOSES
VPIS TAJNIH PODATKOV EU IZ VARNOSTNIH RAZLOGOV
For every organisational entity within the GSC and Member States’ national administrations in which EUCI is handled, a responsible registry shall be identified to ensure that EUCI is handled in accordance with this Decision.
Za vsak organizacijski subjekt v GSS in državnih upravah držav članic, v katerem poteka delo s tajnimi podatki EU, se določi pristojni register, ki zagotovi, da delo s tajnimi podatki EU poteka v skladu s tem sklepom.
Registries shall be established as Secured Areas as defined in Annex II.
Registri se uredijo kot varovana območja, kakor so opredeljena v Prilogi II.
For the purposes of this Decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures which record the life-cycle of material, including its dissemination and destruction.
Za namene tega sklepa vpis iz varnostnih razlogov (v nadaljnjem besedilu: vpis) pomeni uporabo postopkov, ki evidentirajo življenjski cikel materiala, vključno z njegovim razširjanjem in uničenjem.
All material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be registered in designated registries when it arrives at or leaves an organisational entity.
Ves material stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in višje se ob prispetju v organizacijski subjekt ali pri odpošiljanju iz njega vpiše pri za to namenjenem registru.