natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are provided with guidance on a set of common minimum functional requirements for smart metering of electricity that would enable them to identify common means of achieving cost-efficiencies in their roll-out plans.
Državam članicam so zagotovljena navodila o sklopu skupnih minimalnih funkcionalnih zahtev za pametno merjenje električne energije, ki jim bodo omogočila opredelitev skupnih načinov za doseganje stroškovne učinkovitosti v svojih načrtih uvajanja.
This could in turn serve Member States, metering suppliers and network operators as a common basis for their own cost-benefit analyses and investments to facilitate the procurement associated with roll-out and provide regulators with European reference definitions.
Ta navodila lahko države članice, ponudniki meritev in upravljavci omrežij uporabljajo kot skupni temelj za lastne analize stroškov in koristi ter naložb za lažje izvajanje javnih naročil, povezanih z uvedbo, in zagotavljanje evropskih referenčnih opredelitev pojmov regulatorjem.
This section also provides guidance on provisions to secure consumer benefits and contribute to increases in energy efficiency.
Ta oddelek vsebuje tudi navodilo o določbah za zagotavljanje koristi za potrošnike in prispevek k povečanju energetske učinkovitosti.
It should facilitate the linking of smart metering systems with standardised interfaces equipped with consumer oriented tools that combine consumption data and cost information, encouraging consumer interest in energy saving actions and response to demand.
Navodilo bi moralo olajšati povezovanje pametnih merilnih sistemov s standardiziranimi vmesniki, opremljenimi z orodji, usmerjenimi na potrošnike, ki kombinirajo podatke o porabi s podatki o stroških, s čimer spodbujajo interes potrošnikov za ukrepe v zvezi z varčevanjem z energijo in odziv na povpraševanje.
This approach should be fully taken into account when analysing the costs and benefits of the roll-out of smart metering of electricity in line with Union legislation.
Ta pristop je treba v celoti upoštevati pri analiziranju stroškov in koristi uvedbe pametnega merjenja električne energije v skladu z zakonodajo Unije.
Common minimum functional requirements
Skupne minimalne funkcionalne zahteve
Every smart metering system for electricity should offer at least all the functionalities listed below.
Vsak pametni merilni sistem za električno energijo bi moral nuditi vsaj vse funkcije, ki so navedene v nadaljevanju:
For the customer:
Za odjemalca:
Provide readings directly to the customer and any third party designated by the consumer.
Zagotovitev odčitkov neposredno odjemalcu in vsaki tretji osebi, ki jo imenuje odjemalec.
This functionality is essential in a smart metering system, as direct consumer feedback is essential to ensure energy savings on the demand side.
Ta funkcija je v pametnem merilnem sistemu bistvena, ker so neposredne povratne informacije odjemalca bistvenega pomena za zagotavljanje varčevanja z energijo na strani povpraševanja.
There is a significant consensus on provision of standardised interfaces which would enable energy management solutions in ‘real time’, such as home automation, and different demand response schemes and facilitate secure delivery of data directly to the customer.
Obstaja precejšnje soglasje o zagotavljanju standardiziranih vmesnikov, ki bodo omogočali „sprotne“ rešitve za upravljanje z energijo, kakor so avtomatizacija stanovanj in različne sheme odziva na povpraševanje, in olajšali varno dostavo podatkov neposredno odjemalcu.
Accurate, user-friendly and timely readings provided directly from the interface of customer’s choice to the customer and any third party designated by the consumer are strongly recommended since they are the key to running demand response services, taking ‘online’ energy-saving decisions and effective integration of distributed energy resources.
Zelo so priporočljivi natančni, uporabnikom prijazni in pravočasni odčitki, zagotovljeni odjemalcu in vsaki tretji osebi, ki jo odjemalec imenuje, neposredno z vmesnika po izbiri odjemalca, ker so ključnega pomena za izvajanje storitev odziva na povpraševanje, sprejemanje „spletnih“ odločitev o varčevanju z energijo in učinkovito vključevanje razpršenih virov energije.
In order to stimulate energy saving, Member States are strongly recommended to ensure that final customers using smart metering systems are equipped with a standardised interface which provides visualised individual consumption data to the consumer.
Za spodbujanje varčevanja z energijo se državam članicam zelo priporoča, naj poskrbijo, da bodo končni uporabniki, ki uporabljajo pametne merilne sisteme, opremljeni s standardiziranim vmesnikom, ki zagotavlja odjemalcu vizualizirane podatke o individualni porabi.
Update the readings referred to in point (a) frequently enough to allow the information to be used to achieve energy savings.
Dovolj pogosto posodabljanje odčitkov iz točke (a), da se omogoči uporaba podatkov za doseganje varčevanja z energijo.
This functionality relates purely to the demand side, namely the end customer.
Ta funkcija se v celoti nanaša na stran povpraševanja, in sicer na končnega potrošnika.
If consumers are to rely on the information provided by the system, they need to see the information responding to their action.
Če naj se potrošniki zanašajo na podatke, ki jih zagotavlja sistem, morajo videti podatke o odzivu na svoja dejanja.
The rate has to be adapted to the response time of the energy-consuming or energy-producing products.
Stopnjo je treba prilagoditi odzivnemu času izdelkov, ki uporabljajo ali proizvajajo energijo.
The general consensus is that an update rate of every 15 minutes is needed at least.
Obstaja splošno soglasje, da je potrebno vrednost posodobiti vsaj vsakih 15 minut.
Further developments and new energy services are likely to lead to faster communications.
Nadaljnji razvoj in nove energetske storitve bodo verjetno privedle do hitrejših komunikacij.
It is also recommended that the smart metering system should be able to store customer consumption data for a reasonable time in order to allow the customer and any third party designated by the consumer to consult and retrieve data on past consumption.
Priporočljivo je tudi, da je pametni merilni sistem sposoben hraniti podatke o porabi odjemalca za razumen čas, da se odjemalcu in vsaki tretji osebi, ki jo odjemalec imenuje, omogoči ogled in pridobitev podatkov o prejšnji porabi.
This should make it possible to calculate costs related to consumption.
To bi moralo omogočiti izračun stroškov, povezanih s porabo.
For the metering operator:
Za izvajalca merjenja:
Allow remote reading of meters by the operator.
Omogočiti izvajalcu odčitavanje števcev na daljavo.
This functionality relates to the supply side (metering operators).
Ta funkcija se nanaša na ponudbeno stran (izvajalce merjenja).
There is a broad consensus that this is a key functionality.
Obstaja jasno soglasje, da je ta funkcija ključnega pomena.
Provide two-way communication between the smart metering system and external networks for maintenance and control of the metering system.
Zagotoviti dvosmerno komunikacijo med pametnim merilnim sistemom in zunanjimi omrežji za vzdrževanje in nadzor merilnega sistema.
This functionality relates to metering.
Ta funkcija se nanaša na merjenje.
Allow readings to be taken frequently enough for the information to be used for network planning.
Omogočiti dovolj pogosto odčitavanje, da se lahko podatki uporabljajo za načrtovanje omrežja.
This functionality relates to both the demand side and the supply side.
Ta funkcija se nanaša na stran povpraševanja in na ponudbeno stran.
For commercial aspects of energy supply:
Za komercialne vidike oskrbe z energijo:
Support advanced tariff systems.
Podpreti napredne sisteme cen.
Smart metering systems should include advance tariff structures, time-of-use registers and remote tariff control.
Pametni merilni sistemi bi morali vključevati napredne sisteme cen, zapise časa uporabe in nadzor cen na daljavo.
This should help consumers and network operators to achieve energy efficiencies and save costs by reducing the peaks in energy demand.
To bi moralo pomagati potrošnikom in upravljavcem omrežij pri doseganju energetske učinkovitosti in prihrankih stroškov z zmanjševanjem konic v povpraševanju po energiji.
This functionality, together with functionalities referred to in points (a) and (b), is a key driving force for empowering the consumer and for improving the energy efficiency of the supply system.
Ta funkcija je skupaj s funkcijami iz točk (a) in (b) ključna gonilna sila za krepitev moči potrošnikov in izboljšanje energetske učinkovitosti sistema oskrbe.
It is strongly recommended that the smart metering system allows automatic transfer of information about advanced tariffs options to the final customers, e.g. via standardised interface mentioned under (a).
Zelo se priporoča, naj pametni merilni sistem omogoči samodejni prenos podatkov o možnostih naprednih cen do končnih uporabnikov, na primer prek standardiziranega vmesnika, omenjenega v točki a).
Allow remote on/off control of the supply and/or flow or power limitation.
Omogočiti nadzor vklopa/izklopa oskrbe in/ali omejitve pretoka ali moči na daljavo.
It provides additional protection for the consumer by allowing grading in the limitations.
Zagotavlja dodatno zaščito potrošnika z omogočanjem postopnega omejevanja.
It speeds up processes such as when moving home — the old supply can be disconnected and the new supply connected quickly and simply.
Pospešuje postopke, kot je na primer selitev stanovanja – stara oskrba se lahko hitro in enostavno prekine, nova pa priključi.
It is needed for handling technical grid emergencies.
Potrebna je za obravnavanje tehničnih izrednih razmer v omrežju.
It may, however, introduce additional security risks which need to be minimised.
Vendar lahko vključuje dodatna tveganja za varnost, ki jih je treba zmanjšati na najmanjšo možno mero.
For security and data protection:
Za varnost in varstvo podatkov:
Provide secure data communications.
Zagotoviti varne podatkovne komunikacije.
High levels of security are essential for all communications between the meter and the operator.
Visoke ravni varnosti so bistvenega pomena za vse komunikacije med števcem in izvajalcem.
This applies both to direct communications with the meter and to any messages passed via the meter to or from any appliances or controls on the consumer’s premises.
To velja za neposredne komunikacije s števcem in za vsa sporočila, ki potekajo prek števca do kakršnih koli aparatov ali nadzornih naprav v prostorih potrošnika ali v obratni smeri.
For local communications within the consumer’s premises, both privacy and data protection are required.
Za lokalne komunikacije v prostorih potrošnika se zahteva varstvo zasebnosti in podatkov.
Fraud prevention and detection.
Preprečevanje in odkrivanje goljufij.
This functionality relates to the supply side: security and safety in the case of access.
Ta funkcija se nanaša na ponudbeno stran: varnost in zavarovanje v primeru dostopa.
The strong consensus shows the importance attached to this functionality.
Veliko soglasje kaže pomembnost, ki se pripisuje tej funkciji.
This is necessary to protect the consumer, for example from hacking access, and not just for fraud prevention.
Ta je potrebna ne le za preprečevanje goljufij, temveč tudi za zaščito potrošnika, na primer pred vdorom.
For distributed generation:
Za razpršeno proizvodnjo:
Provide import/export and reactive metering.
Zagotoviti merjenje uvoza/izvoza in reaktivno merjenje.
Most countries are providing the functionalities necessary to allow renewable and local micro-generation, thus future-proofing meter installation.
Večina držav zagotavlja funkcije, ki so potrebne za omogočanje proizvodnje energije iz obnovljivih virov in lokalne mikro proizvodnje, s čimer dodatno utemeljuje potrebo po namestitvi števcev.
It is recommended that this function should be installed by default and activated/disabled in accordance with the wishes and needs of the consumer.
Priporočljivo je, da se ta funkcija namesti v privzeti nastavitvi in aktivira/onemogoča v skladu z željami in potrebami potrošnika.
Member States should take all necessary measures to follow this Recommendation and to draw it to the attention of all stakeholders involved in designing and operating smart grid applications within the Union.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, ki so potrebni za nadaljnje spremljanje tega priporočila in njegovo predstavitev vsem zainteresiranim stranem, ki sodelujejo pri snovanju in delovanju aplikacij pametnih omrežij v Uniji.
Member States should report to the Commission by 3 September 2012 on the results of their cost-benefit analysis regarding the roll-out of smart metering systems and on the measures and plans they have adopted in relation to this Recommendation.
Države članice morajo Komisiji do 3. septembra 2012 poročati o rezultatih svojih analiz stroškov in koristi v zvezi z uvedbo pametnih merilnih sistemov ter o ukrepih in načrtih, ki so jih sprejele v zvezi s tem priporočilom.
The Commission intends to assess, in the light of this Recommendation, the economic appraisals reported on the roll-out of smart metering.
Komisija namerava prejete ekonomske cenitve uvedbe pametnega merjenja oceniti v smislu tega priporočila.
This Recommendation is addressed to the Member States and to any competent authority they designate to be involved in the economic assessment of smart metering systems.
To priporočilo je naslovljeno na države članice in vse pristojne organe, ki jih te imenujejo za vključitev v ekonomsko oceno pametnih merilnih sistemov.
COM(2011) 202 final.
COM(2011) 202 konč.
ERGEG Guidelines of Good Practice (GGP) on regulatory aspects of smart meters for electricity and gas (Ref. E10-RMF-29-05).
Smernice ERGEG o dobri praksi (GGP) za regulativne vidike pametnih števcev za električno energijo in plin (ref. št. E10-RMF-29-05).
The European Smart Grid Task Force defines smart grids as energy networks that can efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
[9] Evropska projektna skupina za pametna omrežja opredeljuje pametna omrežja kot energetska omrežja, ki lahko učinkovito povežejo obnašanje vseh uporabnikov, priključenih nanje, da bi zagotovila gospodarsko učinkovit, trajnostni sistem oskrbe z energijo z majhnimi izgubami ter visoko kakovostno, varno in zanesljivo dobavo: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
Interpretative note on Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas — Retail markets, p. 7.
Razlagalna opomba k Direktivi 2009/72/ES o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in Direktivi 2009/73/ES o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom – Maloprodajni trgi, str. 7.
Opinion No 183 of the Article 29 Working Party on smart metering, April 2011.
Mnenje delovne skupine za pametna merjenja št. 183 o členu 29, april 2011.
Guidelines on the methodology for the economic assessment of the long-term costs and benefits of the roll-out of smart metering in accordance with Annex I to Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC
Smernice za metodologijo za ekonomsko oceno dolgoročnih stroškov in koristi uvedbe pametnega merjenja v skladu s Prilogo I k Direktivi 2009/72/ES in Direktivo 2009/73/ES
European Commission — Joint Research Centre Institute for Energy and Transport (2012).
1.2 Evropska komisija – Skupno raziskovalno središče Inštitut za energetiko in promet (2012).
‘Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
„Smernice za izvedbo analize stroškov in koristi projektov pametnih omrežij“, ki so na voljo na naslovu: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
‘Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
„Smernice za izvedbo analize stroškov in koristi uvedbe pametnega merjenja“, ki so na voljo na naslovu: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
European Regulators’ Group for Electricity and Gas.
Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin.
‘Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas’, February 2011, Ref.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
„Končne smernice o dobri praksi za regulativne vidike pametnega merjenja električne energije in plina“, februar 2011, ref. št.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
European Commission Task Force for Smart Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, ‘Merit deployment matrix’ available at: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
Projektna skupina Evropske komisije za pametna omrežja (2010), strokovna skupina 3: Vloge in odgovornosti udeležencev, vključenih v uvajanje pametnih omrežij, „Matrika prednosti uvedbe“, ki je na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
Proposal for a Directive on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [COM(2011) 370 final, 22 June 2011]
Predlog Direktive o energetski učinkovitosti ter razveljavitvi direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES [COM(2011) 370 konč., 22. 6. 2011]
NON-EXHAUSTIVE LIST OF VARIABLES/DATA TO BE SET/COLLECTED IN THE CASE OF ELECTRICITY
NEIZČRPNI SEZNAM SPREMENLJIVK/PODATKOV, KI JIH JE TREBA DOLOČITI/ZBRATI V PRIMERU ELEKTRIČNE ENERGIJE
Variables/data to be set/collected
Spremenljivke/podatki, ki jih je treba določiti/zbrati
Projected variation of energy consumption
Projekcija sprememb porabe električne energije
Projected variation of energy prices
Projekcija sprememb cen energije
Peak load transfer
Prenos konične obremenitve
Electricity losses at transmission and distribution level
Izgube električne energije na ravni prenosa in distribucije
Estimated non-supplied minutes
Ocenjene minute brez oskrbe
Number of minutes
Število minut
Value of lost load; value of supply
Vrednost izgubljene obremenitve, vrednost dobave
Discount rate
Diskontna stopnja
Hardware costs (e.g. smart meter, GPRS/PLC modem, etc.)
Stroški strojne opreme (npr. pametni števec, modem GPRS/PLC itd.)
Number of smart metering systems to be installed
Število pametnih merilnih sistemov, ki se namestijo
Number of smart meters
Število pametnih števcev
Installation costs for smart metering system
Stroški namestitve pametnega merilnega sistema
Life expectancy of smart metering system
Pričakovana življenjska doba pametnega merilnega sistema
Number of years
Število let
Meter reading costs
Stroški odčitavanja števca
EUR/year
EUR/leto
Telecommunication success rate
Stopnja uspešnosti telekomunikacij
Inflation rate
Stopnja inflacije
Cost reduction associated with technology maturity
Zmanjšanje stroškov zaradi zrelosti tehnologije
Implementation schedule
Časovni načrt izvajanja
Number of smart meters/year
Število pametnih števcev/leto
Percentage of meters placed in rural v urban areas
Odstotek števcev, nameščenih v podeželska območja v primerjavi z urbanimi območji
Carbon costs
Stroški ogljika
FLOW-CHART OF STEPS TO PERFORM COST-BENEFIT ANALYSIS AND SENSITIVITY ANALYSIS
DIAGRAM POTEKA KORAKOV ZA IZVEDBO ANALIZE STROŠKOV IN KORISTI TER ANALIZE OBČUTLJIVOSTI
Note: During the quantitative assessment, different discount rates can be used to weigh in distinct manners benefits with a social dimension and those accruing to private stakeholders.
Opomba: Med izdelavo kvantitativne ocene se lahko uporabljajo različne diskontne stopnje za različno tehtanje koristi z družbeno razsežnostjo in koristi, ki nastajajo pri zasebnih zainteresiranih straneh.
A lower discount rate should be considered to increase the present value of societal benefits and costs.
Za povečanje sedanje vrednosti družbenih koristi in stroškov je treba upoštevati nižjo diskontno stopnjo.
Define initial conditions
Opredelite začetne pogoje
Step 1: Review and describe technologies, elements and goals.
Korak 1: Preglejte in opišite tehnologije, elemente in cilje projekta.
Step 2: Map assets into functionalities.
Korak 2: Kartirajte sredstva v funkcije.
Step 3: Map functionalities into benefits.
Korak 3: Kartirajte funkcije v koristi.
Perform cost-benefit analysis
Izdelajte analizo stroškov in koristi
Step 4: Establish the baseline.
Korak 4: Določite izhodiščno stanje.
Step 5: Monetize benefits and identify beneficiaries.
Korak 5: Izrazite koristi v denarju in opredelite upravičence.
Step 6: Identify and quantify costs.
Korak 6: Opredelite in ovrednotite stroške.
Step 7: Compare costs and benefits.
Korak 7: Primerjajte stroške in koristi.
Perform sensitivity analysis
Izdelajte analizo občutljivosti
Present results of the cost-benefit analysis and indicate the range of parameter values enabling a positive outcome.
Predstavite rezultate analize stroškov in koristi ter navedite razpon vrednosti parametrov, ki omogočajo pozitivni izid.
In cases where the analysis permits the calculation of costs and benefits of resulting changes to carbon emissions, it is recommended that the analysis considers the carbon prices projected both in the Commission reference and decarbonisation scenarios [1].4.
Kadar analiza dopušča izračun stroškov in koristi nastalih sprememb pri emisijah ogljika, je priporočljivo, da analiza upošteva projicirane cene ogljika iz referenčnega scenarija Komisije in tudi iz scenarija dekarbonizacije [1].4.
NON-EXHAUSTIVE LIST OF COSTS TO CONSIDER FOR THE ROLL-OUT OF SMART METERING SYSTEMS IN THE CASE OF ELECTRICITY
NEIZČRPNI SEZNAM STROŠKOV, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI PRI UVEDBI PAMETNIH MERILNIH SISTEMOV V PRIMERU ELEKTRIČNE ENERGIJE
General category
Splošna kategorija
Type of cost to be tracked for roll-out and to be estimated for the baseline
Vrsta stroškov, ki jih je treba upoštevati pri uvedbi in oceniti v izhodišču
CAPEX
Naložbe v osnovna sredstva (CAPEX)
Investment in the smart metering systems
Naložbe v pametne merilne sisteme
Investment in IT
Naložbe v IT
Investment in communications
Naložbe v komunikacije
Investment in in-home displays (if applicable)
Naložbe v prikazovalnike na domu (če je ustrezno)
Avoided investment in conventional meters (negative cost, to be added to the list of benefits)
Odpravljene naložbe v konvencionalne števce (negativni stroški, ki se dodajo seznamu koristi)
OPEX
Operativni stroški (OPEX)
IT maintenance costs
Stroški vzdrževanja IT
Network management and front-end costs
Stroški upravljanja omrežja in osnovni stroški
Communication/data transfer costs (inc. GPRS, radio communications, etc.)
Stroški komunikacij/prenosa podatkov (vklj. z GPRS, radijskimi komunikacijami itd.)
Scenario management costs
Stroški upravljanja scenarijev
Replacement/failure of smart metering systems (incremental)
Zamenjava/neuspeh pametnih merilnih sistemov (dodatno)
Revenue reductions (e.g. through more efficient consumption)
Zmanjšanje prihodkov (npr. zaradi učinkovitejše porabe)
Meter reading
Odčitavanje števca
Call centre/customer care
Klicni center/skrb za odjemalce
Training costs (e.g. customer care personnel and installation personnel)
Stroški usposabljanja (npr. osebje, ki skrbi za odjemalce, in osebje, ki montira)
Restoration costs
Stroški obnove
Environmental
Okoljski
Emission costs (CO2 control equipment, operation and emission permits)
Stroški emisij (oprema za nadzor CO2, dovoljenja za obratovanje in pravice do emisij)
Energy security
Zanesljivost oskrbe z energijo
Cost of fossil fuels consumed to generate power
Stroški fosilnih goriv, porabljeni za proizvodnjo električne energije
Cost of fossil fuels for transportation and operation
Stroški fosilnih goriv za prevoz in obratovanje
Cost of consumer engagement programmes
Stroški programov za vključevanje potrošnikov
Sunk costs of previously installed (traditional) meters
Nepovratni stroški prej nameščenih (običajnih) števcev