natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OEF studies to support comparative assertions intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide and related OEFSRs.
Študije okoljskega odtisa organizacij, ki naj bi se uporabljale v podporo primerjalnim izjavam, ki bodo razkrite javnosti, morajo temeljiti na tem Priročniku o okoljskem odtisu organizacij in na ustreznih sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij.
As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
V skladu z zahtevami iz standarda ISO 14044:2006 je treba pri vseh primerjalnih izjavah, ki bodo razkrite javnosti, dobro preučiti, ali lahko morebitne razlike v kakovosti podatkov in metodoloških izbirah, uporabljenih za modeliranje primerjanih organizacij, vplivajo na primerljivost rezultatov.
The OEF report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Poročilo o okoljskem odtisu organizacij mora vključevati vsaj povzetek, glavno poročilo in prilogo.
These shall contain all the reporting elements specified in this OEF Guide (section 8.2).
Navedeni deli poročila morajo vsebovati vse elemente poročanja, opredeljene v tem Priročniku o okoljskem odtisu organizacij (oddelek 8.2).
The OEFSR shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements and any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements that depend on, for example, the type of applications of the OEF study and the type of organisation being assessed.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij morajo biti opredeljena in utemeljena vsa odstopanja od privzetih zahtev glede poročanja ter morebitne dodatne zahteve glede poročanja in/ali drugačne zahteve glede poročanja, ki so na primer odvisne od vrste uporabe študije okoljskega odtisa organizacije in vrste ocenjevane organizacije.
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined quality requirements;
ustreznosti in razumnosti podatkov ter izpolnjevanja opredeljenih zahtev glede kakovosti podatkov;
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team)
Vse študije okoljskega odtisa organizacij, namenjene notranji komunikaciji, ki so domnevno skladne s Priročnikom o okoljskem odtisu organizacij, mora kritično pregledati vsaj en neodvisen in kvalificiran zunanji pregledovalec (ali skupina pregledovalcev).
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
Če ni navedeno drugače, mora pregledovalec ali skupina pregledovalcev dobiti najmanj šest točk, vključno z vsaj eno točko za vsako izmed treh obveznih meril (tj. praksa v zvezi s pregledi in presojami, metodologija in praksa v zvezi z okoljskim odtisom ali oceno življenjskega kroga ter poznavanje tehnologij ali drugih dejavnosti v zvezi s študijo okoljskega odtisa organizacije).
Reviewers or reviewer teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.
Pregledovalci ali skupine pregledovalcev morajo predložiti izjavo o svojih kvalifikacijah, v kateri navedejo število točk, ki so jih dosegli pri posameznem merilu, in skupno število doseženih točk.
Establish an Organisation accounting quality person/team.
Imenovanje osebe/skupine za kakovost obračunavanja emisij organizacije.
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of organisation inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant organisation accounting programs and reviewers).
Ta oseba/skupina naj bi bila odgovorna za izvajanje in vzdrževanje načrta upravljanja podatkov, stalno izboljševanje kakovosti popisov organizacije ter usklajevanje notranje izmenjave podatkov in vseh zunanjih stikov (na primer z ustreznimi programi organizacij za obračunavanje emisij in pregledovalci).
Development of the data management plan should begin before any data are collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Priprava načrta za upravljanje podatkov naj bi se začela pred začetkom zbiranja podatkov, da se zagotovi ustrezno dokumentiranje vseh zadevnih informacij o popisu.
Review of Organisation inventory and reports.
Pregled popisa in poročil organizacije.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored; what information should be reported as part of internal and external inventory reports; and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Vzpostavitev postopkov vodenja evidenc, iz katerih je razvidno, katere podatke bi bilo treba shraniti in na kakšen način, katere informacije bi bilo treba navesti v notranjih in zunanjih poročilih o evidencah ter katere podatke bi bilo treba dokumentirati v podporo zbiranja podatkov in metodologije izračuna.
Data Collection Check-list
Kontrolni seznam za zbiranje podatkov
A data collection check-list is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Kontrolni seznam pri zbiranju podatkov je uporaben pri organizaciji dejavnosti in rezultatov zbiranja podatkov pri sestavi profila rabe virov in emisij.
The following non-exhaustive check-list may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template:
Spodnji neizčrpen kontrolni seznam se lahko uporabi kot izhodišče za zbiranje podatkov in pripravo predloge za zbiranje podatkov:
Introduction to the OEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
uvod v študijo okoljskega odtisa organizacij, skupaj s pregledom ciljev zbiranja podatkov in uporabljenimi predlogami/vprašalniki;
Description of the site where data are to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
opis mesta zbiranja podatkov (na primer največja in običajna delovna zmogljivost, letna proizvodnja, lokacija, število zaposlenih itd.);
Description of the Organisation;
opis organizacije;
Product Portfolio description;
opis portfelja izdelkov;
Overall flow diagrams [106] for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
skupni tokovni diagrami [106] za objekte v skupni lasti/v skupnem upravljanju znotraj opredeljenih organizacijskih meja;
Input and outputs per facility;
vhodni in izhodni tokovi na objekt;
Data quality info (technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness and parameter uncertainty).
podatki o kakovosti podatkov (tehnološka reprezentativnost, geografska reprezentativnost, časovna reprezentativnost, celovitost in negotovost parametrov).
Example: Simplified data collection check-list
Primer: poenostavljen kontrolni seznam za zbiranje podatkov
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating and finishing.
Seznam postopkov znotraj meja sistema: proizvodnja vlaken, predenje, sukanje, teksturiranje, tkanje, predhodna obdelava, barvanje, tiskanje, premazovanje in končna obdelava.
Collection of unit process Resource Use and Emissions Profile data
Zbirka postopka enote – podatki o profilu rabe virov in emisij
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and, performance, of the finished textile product
Diagram postopka: postopki končne obdelave so postopki, ki se izvajajo na preji ali tkanini po tkanju ali pletenju za izboljšanje videza in obstojnosti končnega tekstilnega izdelka.
In Figure 7 the flow diagram is presented for a facility within the defined Organisational boundary.
V sliki 7 je predstavljen tokovni diagram za objekt znotraj opredeljene organizacijske meje.
Flow diagram for a facility within the defined Organisational boundary
Tokovni diagram za objekt znotraj opredeljene organizacijske meje
Total Inputs to Facility
Skupni vhodni tokovi v objekt
Total Outputs from Facility
Skupni izhodni tokovi iz objekta
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances) [107] [107]Parameter
Primer profila rabe virov in emisij za objekt (izbrane snovi) [107] [107]Parameter
Hydro power (elementary)
Hidroenergija (elementarna)
Product Outputs (non-elementary flows)
Izhodni tokovi izdelkov (neelementarni tokovi)
Pants
Hlače
T-shirts
Majice
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions”. (EC – JRC – IES, 2010f).
Temelji na „Priročniku o mednarodnem sistemu podatkov o življenjskem krogu (ILCD) – nomenklatura in druge konvencije“ (EC – JRC – IES, 2010f).
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the afore mentioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/ .
Za dodatne informacije in pojasnila glede nomenklature in dogovorov o poimenovanju glej navedeni dokument, ki je na voljo na spletni strani: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles in OEF studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Namen te priloge je podpreti zbiranje podatkov, dokumentiranje ter uporabo za profile rabe virov in emisij v študijah okoljskega odtisa organizacij z zagotovitvijo skupne nomenklature in določb o s tem povezanih temah.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in OEF studies.
Ta dokument je tudi podlaga za skupni seznam referenčnih elementarnih tokov za uporabo pri študijah okoljskega odtisa organizacij.
This supports efficient OEF work and data exchange among different tools and databases.
S tem se spodbujata učinkovito delo pri študijah okoljskega odtisa izdelkov ter izmenjava podatkov med različnimi orodji in zbirkami podatkov.
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments and interpretation and reporting;
so smiselni, točni in uporabni za nadaljnje ocene vpliva okoljskega odtisa ter njegovo razlago in poročanje o njem;
Can be compiled and provided in a cost-efficient way ;
omogočajo stroškovno učinkovito združevanje in predložitev;
Table 10 lists the ILCD Handbook rules that are required in OEF studies.
V preglednici 10 so navedena pravila iz Priročnika ILCD, ki se zahtevajo v študijah okoljskega odtisa organizacij.
Table 11 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
V preglednici 11 so navedene kategorije pravil in zadevna poglavja v Priročniku ILCD.
Required Rules from the ILCD- Nomenclature [108]
Zahtevana pravila iz ILCD – nomenklatura [108]
Raw material, input
Surovine, vhodne
Emission, output
Emisije, izhodne
Product flow
Tok izdelkov
ILCD Nomenclature Rules [109] [109]
Pravila nomenklature ILCD [109] [109]
Chapter in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Poglavje v Priročniku ILCD – nomenklatura in drugi dogovori
"elementary flow categories" by receiving / providing environmental compartment
„Kategorije elementarnih tokov“ glede na oddajne/sprejemne dela okolja
Chapter 2.1.1
Poglavje 2.1.1
Further differentiation of providing/receiving environmental compartments
Nadaljnje razlikovanje oddajnih/sprejemnih delov okolja
Chapter 2.1.2
Poglavje 2.1.2
Chapter 2.1.3.1
Poglavje 2.1.3.1
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification for emissions
Priporočeno za tehnično in netehnično ciljno skupino: dodatna, neopredeljujoča klasifikacija emisij
Chapter 2.1.3.2
Poglavje 2.1.3.2
Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes
Klasifikacija tokov izdelkov, tokov odpadkov in postopkov na najvišji ravni
Chapter 2.2
Poglavje 2.2
Second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
Klasifikacije tokov izdelkov, tokov odpadkov in postopkov na drugi ravni (za predhodno klasifikacijo na najvišji ravni)
Chapter 3.2
Poglavje 3.2
Naming pattern of flows and processes
Vzorec poimenovanja tokov in postopkov
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2,4,5)
Surovina, vhodna: surova nafta (pravila 2, 4, 5)
Example Resources - Resources from ground
Primer viri – viri iz tal
Example Non-renewable energy resources from ground
Primer neobnovljivi viri energije iz tal
additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
Dodatna neopredeljujoča klasifikacija za elementarne tokove „virov iz tal“
Example Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42,3 MJ/kg net calorific value")
Primer neobnovljivi viri energije iz tal (npr. „surova nafta; neto kalorična vrednost 42,3 MJ/kg“)
Flow dataset: Crude oil: 42,3 MJ/kg net calorific value
Nabor podatkov o toku: surova nafta: neto kalorična vrednost 42,3 MJ/kg
Example Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified
Primer Emisije – emisije v zrak – emisije v zrak, neopredeljene
Example “Emission to air, DE”
Primer „emisije v zrak, DE“
Example Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Primer anorganske kovalentne spojine (npr. „ogljikov dioksid, fosilni“, „ogljikov monoksid“, „žveplov dioksid“, „amonijak“ itd.)
Example “System”
Primer „sistem“
second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
Klasifikacije tokov izdelkov, tokove odpadkov in postopkov na drugi ravni (za predhodno klasifikacijo na najvišji ravni):
Example “Textiles, furniture and other interiors”
Primer „tekstil, pohištvo in druga notranja oprema“
Example “Base Name: White polyester T-shirt”
Primer „osnovno ime: bela majica iz poliestra“
Example “ ”
Primer „“
Example “160 grammes polyester”
Primer „160-gramski poliester“
Naming convention of flows and processes.
Dogovor o poimenovanju tokov in postopkov.
Example “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Primer „bela majica iz poliestra“; mešanica proizvodov na prodajnem mestu; 160-gramski poliester“
Dealing with Multi-functionality in End-of-Life Situations
Obravnava večfunkcionalnosti na koncu življenjskega kroga
Is applicable for both open-loop and closed-loop recycling;
se uporablja za recikliranje v odprti in zaprti zanki,
If relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in quality between the secondary (i.e. recycled or reused) material and the primary (i.e. virgin) material;
lahko upošteva zmanjšanje kakovosti materiala pri recikliranju, tj. vse razlike v kakovosti med sekundarnim materialom (tj. recikliranim ali ponovno uporabljenim materialom) in primarnim materialom (tj. neobdelanim materialom), če je to ustrezno ali primerno,
If relevant/applicable, can accommodate energy recovery;
lahko upošteva pridobivanje energije iz odpadkov, če je to ustrezno/primerno,
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split. [110]
vplive in koristi recikliranja enakopravno porazdeli med proizvajalca, ki uporablja reciklirani material, in proizvajalca, ki proizvaja reciklirani izdelek: razdelitev 50/50 [110].
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate the overall RUaEP per unit of analysis.
Zbrati je treba količinske podatke za ustrezne zadevne parametre, da se za oceno skupnega profila rabe virov in emisij na enoto analize uporabi spodaj navedena formula.
Whenever feasible, this should be determined based on data associated with the actual processes involved.
Če je to izvedljivo, jih je treba določiti na podlagi podatkov, ki so povezani z dejanskimi zadevnimi procesi.
However, this may not always be possible / feasible and data may have to be found elsewhere (please note that the explanation provided hereafter for each term of the formula contains a recommendation on how/where to find missing data).
Vendar to ni vedno možno ali izvedljivo, pri čemer je treba podatke poiskati drugje (upoštevati je treba, da pojasnila posameznih postavk v formuli, ki je navedena v nadaljevanju, vključujejo priporočila glede načina in kraja pridobivanja manjkajočih podatkov).
The RUaEP per unit of analysis [111] is calculated with the following formula:1 – R1
Profil rabe virov in emisij na enoto analize [111] se izračuna z naslednjo formulo:1 – R1
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (i.e. virgin material acquisition and pre-processing).
specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz pridobivanja in predobdelave neobdelanega materiala.
If only closed loop recycling takes place: E*V = EV;
če poteka le recikliranje v zaprti zanki: E*V = EV;
If only open loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open loop recycling.
če poteka le recikliranje v odprti zanki: E*V = E’V pomeni vnos neobdelanega materiala, ki se nanaša na dejanski neobdelani material, nadomeščen z recikliranjem v odprti zanki.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling [112] (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including collection, sorting and transportation processes.
specifične porabljene emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz postopka recikliranja [112] (ali ponovne uporabe) recikliranega (ali ponovno uporabljenega) materiala, vključno s postopki zbiranja, ločevanja in prevoza.
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or re-use) processes (0=<R2=<1).
Pri R2 je torej treba upoštevati neučinkovitosti pri postopkih zbiranja in recikliranja (ali ponovne uporabe) (0 = < R2 = < 1).
LHV Lower Heating Value [e.g. MJ/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
LHV spodnja kurilna vrednost [npr. MJ/kg] materiala v izdelku, ki se uporablja za pridobivanje energije iz odpadkov.
Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.11), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining).
Glede na hierarhijo večfunkcionalnosti okoljskega odtisa (glej oddelek 5.11) bo ocenjena možnost opredelitve ustrezne in temeljne fizične povezave kot osnove za razmerje popravka kakovosti (pri tem je odločilen omejitveni dejavnik).
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources [116].
Tržne cene primarnih in sekundarnih materialov so na voljo v spletnih virih [116].
The quality aspects to be considered for the primary and secondary material shall be specified in the OEFSR.
Vidike kakovosti, ki jih je treba upoštevati v zvezi s primarnimi in sekundarnimi materiali, je treba določiti v sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij.
Guidance on accounting for Direct Land Use Change Emissions Relevant for Climate Change
Navodila za obračunavanje emisij zaradi neposredne spremembe rabe zemljišč, ki so pomembne za podnebne spremembe
The impact on climate is a result of biogenic CO2 emissions and removals, caused by carbon stock change, and biogenic and non-biogenic CO2, N2O and CH4 emissions (e.g. biomass burning).
Vpliv na podnebje je posledica emisij in odvzemov biogenega CO2 zaradi spremembe zalog ogljika ter emisij biogenih in nebiogenih CO2, N2O in CH4 (npr. izgorevanje biomase).
Direct Land Use Changes (dLUC) occur as the results of a transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land cover, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, but not leading to a change in another system.
Neposredna sprememba rabe zemljišč je rezultat preoblikovanja ene vrste rabe zemljišč v drugo na enotni površini zemljišča, pri čemer se lahko spremenijo zaloge ogljika na tem določenem zemljišču, medtem ko se drugi sistemi ne spremenijo.
Figure 8 shows the schematic representation of both direct and indirect land use changes related to biofuel production.
Na sliki 8 je shematski prikaz neposrednih in posrednih sprememb rabe zemljišč v zvezi s proizvodnjo biogoriva.
Schematic representation of direct and indirect land use changes (adapted from (CE Delft 2010))
Shematski prikaz neposrednih in posrednih sprememb rabe zemljišč [na podlagi (CE Delft 2010)].
The remaining of this annex focuses on direct land use changes as the OEF does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)
Preostali del te priloge se osredotoča na neposredne spremembe rabe zemljišč, saj je pri okoljskem odtisu izdelkov treba upoštevati le takšne spremembe, medtem ko se posrednih sprememb rabe zemljišč pri njem ne upošteva (glej oddelek 5.4.4).
The Decision provides values for carbon stock for four different land use categories: cropland, perennial crops, grassland and forest land.
Sklep podaja vrednosti zalog ogljika za štiri različne kategorije rabe zemljišč: obdelovalna zemljišča in trajne posevke, travišča in gozdna zemljišča.
Other emissions as a result of land use change (e.g. NO3- losses to water, emissions from biomass burning, soil erosion, etc.) should be measured or modelled for the particular case or using authoritative sources.
Druge emisije zaradi spremembe rabe zemljišč (npr. izgubo NO3- v vodo, emisije iz izgorevanja biomase, erozijo tal itd.) bi bilo treba izmeriti ali modelirati za vsak posamezen primer ali z uporabo zanesljivih virov.
The PAS 2050:2011 is supplemented by the PAS2050-1 (BSI 2012), for the assessment of GHG emissions from the cradle-to-gate (from raw material extraction to manufacturing) stages of the life cycle of horticultural products.
Za oceno emisij toplogrednih plinov v fazah življenjskega kroga vrtnarskih proizvodov „od zibelke do vrat“ (od pridobivanja surovin do proizvodnje) je standard PAS 2050:2011 dopolnjen s standardom PAS 2050-1 (BSI 2012).
A supplementary excel file is also provided by the British Standard Institution (BSI) for the PAS 2050-1:2012 calculations.
Britanski inštitut za standardizacijo (BSI) je predložil tudi dodatno Excelovo datoteko za izračune na podlagi standarda PAS 2050-1:2012.
Previous LU category and production location
Prejšnje kategorije rabe zemljišč in kraja proizvodnje
any biogenic component in material that is part of the final product but is not intended to be ingested (e.g. packaging).”
emisije, ki niso emisije CO2 in izhajajo iz razgradnje zavržene hrane in krme ter črevesne fermentacije;
(BSI 2011, page 9).
kakršne koli biogene komponente v materialu, ki je del končnega izdelka, vendar ni namenjen zaužitju (npr. embalaža).“ (BSI 2011, stran 9)
Mapping of Terminology Used in this OEF Guide with ISO Terminology
Vzporedna primerjava terminologije iz tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij in terminologije ISO
This Annex provides a mapping of the key terms used in this OEF Guide with the corresponding terms used under ISO 14044:2006.
Ta priloga vključuje vzporedno primerjavo glavnih izrazov, ki se uporabljajo v tem Priročniku o okoljskem odtisu organizacij, in ustreznih izrazov, ki se uporabljajo v standardu ISO 14044:2006.