natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Skupna učinkovitost mora biti vsaj 75 % na podlagi nizke kurilne vrednosti (LHV) [5].
District heating and/or cooling
daljinsko ogrevanje in/ali hlajenje
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Omrežje, ki prenaša/distribuira toplotno energijo od proizvodne enote do končnih potrošnikov.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Izboljšanje učinkovitosti daljinskega ogrevanja z gradnjo cevovodov za paro in/ali toplo vodo z znatno toplotno učinkovitostjo, tako da se zmanjšajo izgube zaradi cevovodov in pretvornikov ter da se poveča izkoriščenost odpadne toplote.
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Daljinsko hlajenje je celostna tehnologija, ki lahko znatno prispeva k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida in onesnaževanja zraka ter večji varnosti oskrbe z energijo, npr. z zamenjavo posameznih klimatskih naprav.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
Toplotna prevodnost daljinskih cevovodov mora biti manjša od 80 % zadevne toplotne prevodnosti, kot je zahtevana v evropskem standardu EN 253:2009 (pregled po posodobitvi tega standarda).
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
V primeru obrata na naravni plin se pričakuje, da bo dosežena znatno manjša intenzivnost ogljika.
Boiler or steam generator energy conversion efficiencyNet heat exported by the steamheat or calorific value LHV provided by the fuel 100 %.
Izkoristek pretvorbe energije kotla ali parnega generatorjaneto toplota, odvedena zaradi paretoplota ali kalorična vrednost LHV goriva 100 %.
Gasifier efficiencyCalorific value of gas per kg of fuel usedaverage net calorific value LHV of one kg of fuel 100 %.
Učinkovitost uplinjačakalorična vrednost plina na kg uporabljenega gorivapovprečna neto kalorična vrednost LHV enega kg goriva 100 %.
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Četrto ocenjevalno poročilo IPCC: podnebne spremembe 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html.
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
Skupna učinkovitost (ηO) sistema sočasne proizvodnje toplote in električne energije je vsota neto proizvedene koristne energije (WE) in neto proizvedene koristne toplote (ΣQTH), deljena s skupnim vnosom goriva (QFUEL), kot je prikazano spodaj:ηoWEQTHQFUEL
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to article 2 of this sector understanding
Metodologija, ki jo je treba uporabiti pri določanju upravičenosti sektorjev v zvezi s členom 2 tega sektorskega dogovora
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding; such information shall include:
Kadar udeleženke predlagajo, da se v Dodatek II tega sektorskega dogovora vključi dodaten razred ali tip projekta, morajo predložiti podroben opis predlaganega razreda ali tipa projekta in informacije o tem, v kolikšni meri ti projekti izpolnjujejo merila iz člena 2(b) tega sektorskega dogovora, pri čemer te informacije vključujejo:
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
oceno neposrednega prispevka razreda ali tipa projekta k blaženju podnebnih sprememb, vključno s primerjavo uspešnosti sektorja, na podlagi izmerljivih podatkov glede emisij ogljika ali ekvivalenta CO2 in/ali ob visoki energetski učinkovitosti, pri čemer se uporabijo konvencionalni in uveljavljeni novi tehnološki pristopi. Ta primerjava v vseh primerih temelji na kvantitativnih ukrepih, kot je zmanjšanje emisij na proizvedeno enoto;
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
opis tehničnih standardov in standardov zmogljivosti predlaganega razreda ali tipa projekta, vključno z informacijami o kakršnih koli pomembnih, obstoječih najboljših razpoložljivih tehnologijah (BAT). Če je to primerno, je v tem opisu pojasnjeno, zakaj pomeni tehnologija izboljšavo obstoječih BAT;
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
opis finančnih ovir, povezanih s predlaganim razredom ali tipom projekta, vključno z vsemi finančnimi potrebami in tržnimi pogoji, ter opredelitev določb v okviru tega sektorskega dogovora, ki bodo predvidoma omogočile nadaljevanje teh projektov.
Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Najboljše razpoložljive tehnologije v skladu z opredelitvijo iz Direktive Sveta 96/61/ES (člen 2(11)) “najboljša razpoložljiva tehnologija” pomeni najbolj učinkovito in napredno stopnjo v razvoju dejavnosti in načinov obratovanja, ki kažejo praktično primernost posamezne tehnologije, na podlagi katere se načeloma določa mejna vrednost emisij za preprečevanje, in če to ni izvedljivo, zmanjševanje emisij na splošno ter vpliva na okolje kot celoto:
"techniques" shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
„tehnologija“ vključuje tako uporabljen tehnološki postopek kot tudi način načrtovanja, gradnje, vzdrževanja, upravljanja in razgradnje obrata;
"available" techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
„razpoložljiva“ tehnologija pomeni tehnologijo na taki ravni, ki omogoča njeno uporabo v posamezni industrijski panogi pod ekonomsko in tehnično izvedljivimi pogoji, ob upoštevanju stroškov in prednosti, ne glede na to, ali se tehnologija uporablja ali razvija znotraj posamezne države članice, če je le upravljavcu primerno dostopna;
"best" shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
„najboljša“ pomeni najučinkovitejša pri doseganju visoke splošne ravni varstva okolja kot celote.
Greenhouse Gases greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Toplogredni plini toplogredni plini v skladu z opredelitvijo vključujejo ogljikov dioksid, metan, dušikov oksid, fluorirane ogljikovodike, perfluorirane ogljikovodike in žveplov heksafluorid.
Large Hydro Power Project as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Velik hidroenergetski projekt v skladu z opredelitvijo Mednarodne komisije za velike jezove (ICOLD).
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
ICOLD opredeljuje velik jez kot jez, ki od temeljev v višino meri 15 m ali več.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Jezovi, ki so visoki od 5 m do 15 m in imajo zbiralnik s prostornino več kot 3 milijone m3, so prav tako razvrščeni kot veliki jezovi.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V OBVESTILA
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Informacije, ki so navedene v oddelku I spodaj, se vključijo v vsako obvestilo, poslano na podlagi Sporazuma (vključno z njegovimi prilogami).
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
Poleg tega se informacije iz oddelka II zagotovijo glede na posebno vrsto obvestila, kakor je primerno.
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
I. INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V VSA OBVESTILA
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Izvorno obvestilo ali pregled prejšnjih obvestil (pomembna je sklicna številka)
Tranche number (if relevant)
Številka tranše (če je ustrezno)
Reference number of credit line (if relevant)
Sklicna številka kreditne linije (če je ustrezno)
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Členi Sporazuma, v skladu s katerimi je bilo poslano obvestilo
Reference number of notification being matched (if relevant)
Sklicna številka obvestila, ki se mu prilagaja (če je ustrezno)
Description of support being matched (if relevant)
Opis podpore, ki se ji prilagaja (če je ustrezno)
Destination Country
Namembna država
Buyer Location
Naslov kupca
Borrower Country (if different from the buyer)
Država posojilojemalca (če je drugačna od države kupca)
Borrower Name (if different from the buyer)
Ime posojilojemalca (če je drugačno od imena kupca)
Borrower Location (if different from the buyer)
Naslov posojilojemalca (če je drugačen od naslova kupca)
Borrower Status (if different from the buyer)
Status posojilojemalca (če je drugačen od statusa kupca)
Guarantor Country (if relevant)
Država garanta (če je ustrezno)
Guarantor Name (if relevant)
Ime garanta (če je ustrezno)
Guarantor Location (if relevant)
Naslov garanta (če je ustrezno)
Guarantor Status (if relevant)
Status garanta (če je ustrezno)
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Podatki o blagu in/ali storitvah, ki se izvažajo, ter projektu
Description of the goods and/or services being exported
Opis blaga in/ali storitev, ki se izvažajo
Description of the project (if relevant)
Opis projekta (če je ustrezno)
Location of the project (if relevant)
Lokacija projekta (če je ustrezno)
Tender closing date (if relevant)
Zaključni datum za predložitev ponudb (če je ustrezno)
Expiry date of credit line (if relevant)
Datum izteka veljavnosti kreditne linije (če je ustrezno)
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Vrednost podprte(-ih) pogodb(-e) po dejanski vrednosti (za vse kreditne linije in transakcije projektnega financiranja ali za vsako prostovoljno posamezno transakcijo) ali v skladu z naslednjo lestvico v milijonih posebnih pravic črpanja (SDR):
Currency of contract(s)
Valuta pogodb(-e)
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Finančni pogoji za uradno podporo za izvozne kredite
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Vrednost kredita; dejanska vrednost za obvestila o kreditnih linijah in transakcijah projektnega financiranja ali za vsako prostovoljno posamezno transakcijo ali v skladu z lestvico SDR
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Polog (odstotek skupne vrednosti podprtih pogodb)
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Lokalni stroški (odstotek skupne vrednosti podprtih pogodb)
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
Začetni datum kredita in sklicevanje na ustrezen pododstavek člena 10
Length of the repayment period
Dolžina obdobja odplačevanja
Interest rate base
Osnova obrestne mere
Interest rate or margin
Obrestna mera ali marža
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
DODATNE INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA PO POTREBI VKLJUČITI V OBVESTILA, POSLANA ZARADI POSEBNIH DOLOČB
Arrangement, Article 14 d) 5
Sporazum, člen 14(d)(5)
Repayment profile
Način odplačevanja
Repayment frequency
Pogostost odplačevanja
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Znesek kapitaliziranih obresti pred začetnim datumom kredita
Weighted average life of the repayment period
Tehtano povprečno obdobje odplačevanja
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs a) through c)
Obrazložitev razlogov nezagotavljanja podpore v skladu z odstavki (a) do (c) člena 14
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Sporazum, členi 24, 27, 30 in 31
Country risk classification of the obligor’s country
Razvrstitev države dolžnika glede na njeno tveganje
Selected buyer risk category of the obligor
Izbrana kategorija tveganja kupca dolžnika
Length of the disbursement period
Dolžina dobe odplačevanja
Percentage of cover for political (country) risk
Odstotek kritja za politično tveganje (tveganje države)
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Odstotek kritja za komercialno tveganje (kupca)
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Kakovost kritja (tj. podstandardno, standardno, nadstandardno)
MPR based on the country risk classification of the obligor’s country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution ,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
MPR, ki temelji na razvrstitvi države dolžnika glede na njeno tveganje brez jamstva tretje strani, udeležbe multilateralnih/regionalnih institucij, zmanjšanja tveganja in/ali izboljšav kreditnega tveganja kupca
Applicable MPR
Veljavna MPR
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Dejanska zaračunana premijska stopnja (izražena v obliki MPR kot odstotek glavnice)
Arrangement, Article 24 c) third tiret
Sporazum, člen 24(c), tretja alinea
Benchmark(s) applied (see Annex XIII).
Uporabljene referenčne vrednosti (glej Prilogo XIII).
Arrangement, Article 24 e) first tiret
Sporazum, člen 24(e), prva alinea
Country risk classification of the guarantor’s country
Razvrstitev države garanta glede na njeno tveganje
Selected buyer risk classification of the guarantor
Razvrstitev tveganja kupca, ki jo izbere garant
Confirmation that all of the criteria listed in Annex VII have been met.
Potrditev, da so izpolnjena vsa merila iz Priloge VII
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
Odstotek skupne vrednosti tveganja (tj. glavnica in obresti) krita z garancijo (tj. skupna ali delna vrednost)
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
Navedba, ali obstaja kakršno koli finančno razmerje med garantom in dolžnikom
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
Če obstaja razmerje med garantom in dolžnikom:
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
vrsta razmerja (npr. matična družba–hčerinska družba, hčerinska družba–matična družba, skupno lastništvo);
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor’s payment obligation
potrdilo, da je garant pravno in finančno neodvisen in lahko izpolni plačilno obveznost dolžnika;
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor’s country
potrdilo, da dogodki, predpisi ali državno posredovanje v državi dolžnika ne bi vplivali na garanta
Arrangement, Article 27 e)
Sporazum, člen 27(e)
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Bonitetna(-e) ocena(-e) v tuji valuti akreditirane bonitetne agencije
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Utemeljitev za kategorijo tveganja kupca, boljšo od bonitetne ocene akreditirane bonitetne agencije
Arrangement, Article 30
Sporazum, člen 30
Country risk mitigation technique used
Uporabljene tehnike zmanjševanja tveganja države
Confirmation that the criteria listed in Annex VIII have been met
Potrditev, da so izpolnjena merila iz Priloge VIII
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Za tehniko 1, veljavno razvrstitev držav glede na njihovo tveganje, ki izhaja iz uporabe tehnologije
For Technique 2:
Za tehniko 2:
the local currency used
uporabljena lokalna valuta
the value of the LCF applied
uporabljena vrednost LCF
Arrangement, Article 31
Sporazum, člen 31
The BRCE(s) applied
Uporabljene BRCE
The CEF applied for each credit enhancement
Uporabljen CEF za posamezno kreditno izboljšavo
The total CEF to be applied
Skupni CEF, ki se bo uporabil
Arrangement, Articles 49 and 50
Sporazum, člena 49 in 50
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Oblika vezane pomoči (t.j. razvojna pomoč ali predhodno mešani krediti ali mešano financiranje)
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Skupna raven koncesivnosti financiranja z vezano in delno nevezano pomočjo, izračunana v skladu s členom 40
DDR used for concessionality calculation
DDR, uporabljen za izračun ravni koncesivnosti
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Obravnavanje gotovinskih plačil pri izračunu ravni koncesivnosti
Restrictions on use of credit lines
Omejitve uporabe kreditnih linij
Annex II, Article 8
Priloga II, člen 11
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Obsežen opis izvozne pogodbe, tj. nova jedrska elektrarna, modernizacija obstoječe jedrske elektrarne, dobava jedrskega goriva in bogatenje ali zagotovitev ravnanja z izrabljenim gorivom.
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3 a) 1), Article 3 a) 2) or Article 3 c) of Annex II.
Odplačevanje glavnice in plačilo obresti v skladu s členom 3(a)(1), členom 3(a)(2) ali členom 3(c) Priloge II.
Where official support is provided in accordance with Article 3 c) of Annex II, please provide:
Če je zagotovljena uradna podpora v skladu s členom 3(c) Priloge II, navedite:
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3 a) and b).
obrazložitev razlogov nezagotavljanja podpore v skladu s členom 3(a) in (b).
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Najnižja uporabljena obrestna mera v skladu s členom 4 Priloge II.
Annex IV, Article 9
Priloga IV, člen 9
Enhanced description of the project:
Izboljšan opis projekta:
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
nov obrat na obnovljive vire energije in vodo ali modernizacija obstoječega obrata na obnovljive vire energije in vodo, vključno s posebnim sektorjem, kot je naveden v Dodatku I Priloge IV, ali
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
v primeru hidroenergetskega projekta, ali gre za nov velik hidroenergetski projekt (kot je opredeljen v Dodatku IV Priloge IV), ali
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of Annex IV.
za projekte, ki spadajo v razrede projekta iz Dodatka II Priloge IV, opis skladnosti projekta z merili podpore, kot je določeno v členu 2(b) Priloge IV.
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 5 a) 1), Article 5 a) 2) or Article 5 c) of Annex IV.
Način odplačevanja glavnice in plačilo obresti v skladu s členom 5(a)(1), členom 5(a)(2) ali členom 5(c) Priloge IV.
Where official support is provided in accordance with Article 5 c) of Annex IV, please provide:
Če je zagotovljena uradna podpora v skladu s členom 5(c) Priloge IV, navedite:
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 5 a) and b).
obrazložitev razlogov nezagotavljanja podpore v skladu s členom 5(a) in (b).
Minimum interest rate applied in accordance with Article 6 of Annex IV.
Najnižja uporabljena obrestna mera v skladu s členom 6 Priloge IV.
Annex X, Article 5
Priloga X, člen 5
Explanation of why project finance terms are being provided
Pojasnilo, zakaj so določeni pogoji projektnega financiranja
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Pogodbena vrednost glede na pogodbe na ključ, deleža podpogodb itd.
Enhanced project description
Izčrpen opis projekta
Type of cover provided prior to the starting point of credit
Vrsta kritja, zagotovljenega pred začetnim datumom kredita
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Odstotek kritja za politično tveganje pred začetnim datumom kredita
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Odstotek kritja za komercialno tveganje pred začetnim datumom kredita
Type of cover provided after the starting point of credit
Vrsta kritja, zagotovljenega po začetnemu datumu kredita
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Odstotek kritja za politično tveganje po začetnemu datumu kredita
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Odstotek kritja za komercialno tveganje po začetnemu datumu kredita
Length of the construction period (if applicable)
Dolžina obdobja sestave (če je ustrezno)
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Odstotek glavnice, odplačane do srednje točke kredita
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Druge dajatve, ki jih je prejel ECA, npr. provizije za neizkoriščeni del odobrenega kredita (neobvezno, razen pri transakcijah s kupci v državah OECD z visokim dohodkom na prebivalca)
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Premijska stopnja (neobvezno, razen pri projektih v državah OECD z visokim dohodkom na prebivalca)
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Potrdilo (in pojasnilo, kjer je potrebno), da transakcija vključuje/je zanjo značilno: