natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “offset” is frequently used with reference to third-party greenhouse gas mitigation activities, e.g. regulated schemes in the framework of the Kyoto Protocol (CDM – Clean Development Mechanism, JI – Joint Implementation, ETS - Emissions Trading Schemes), or voluntary schemes.
Izraz „nadomestilo“ se pogosto uporablja v povezavi z dejavnostmi tretjih strani na področju zmanjševanja emisij toplogrednih plinov, kot so regulirane sheme v okviru Kjotskega protokola (mehanizem čistega razvoja, skupno izvajanje, sistemi trgovanja z emisijami) ali prostovoljne sheme.
Offsets are discrete greenhouse gas (GHG) reductions used to compensate for (i.e., offset) GHG emissions elsewhere, for example to meet a voluntary or mandatory GHG target or cap.
Nadomestila so diskretna zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki se uporabljajo kot izravnava (tj. nadomestilo) za emisije toplogrednih plinov (TGP) na drugih področjih, na primer s ciljem doseganja prostovoljnega ali obveznega cilja ali mejne vrednosti v zvezi z emisijami toplogrednih plinov.
Offsets are calculated relative to a baseline that represents a hypothetical scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that generates the offsets.
Nadomestila so izračunana glede na izhodišče, ki predstavlja hipotetični scenarij za količino emisij v primeru odsotnosti projekta za zmanjšanje emisij, na podlagi katerega bi bila nadomestila izvedena.
Examples of offset emissions are carbon off-setting by the Clean Development Mechanism, carbon credits, and other system-external off-sets.
Primeri nadomestil za emisije so plačila nadomestil za emisije ogljika na podlagi mehanizma čistega razvoja, dobropisi za ogljik in druga zunajsistemska nadomestila.
Offsets shall not be included in the PEF study, but may be reported separately as “Additional Environmental Information.”
Nadomestila ne smejo biti vključena v študijo okoljskega odtisa izdelkov, lahko pa se o njih poroča ločeno v okviru „dodatnih okoljskih informacij“.
Environmental footprint (EF) impact categories [52] refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
Kategorije vplivov okoljskega odtisa [52] se nanašajo na posebne kategorije vplivov, obravnavane v študiji okoljskega odtisa izdelkov.
These are generally related to resource use, emissions of environmentally damaging substances (e.g., greenhouse gases and toxic chemicals), which may as well affect human health.
Na splošno so povezane z uporabo virov ali emisijami okolju škodljivih snovi (npr. toplogrednih plinov in strupenih kemikalij), ki lahko vplivajo tudi na zdravje ljudi.
EF impact assessment methods use models for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with the product life cycle (inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category [53] considered.
V okviru metod presoje vpliva okoljskega odtisa se uporabljajo modeli za količinsko opredelitev vzročnih povezav med vhodnimi materiali/energijo in emisijami, povezanimi z življenjskim krogom izdelkov (evidentiranimi v profilu rabe virov in emisij), ter vsako obravnavano kategorijo vpliva okoljskega odtisa [53].
Each category hence refers to a certain stand-alone EF impact assessment model.
Zato se vsaka kategorija nanaša na neki samostojen model presoje vpliva okoljskega odtisa.
The purpose of EF impact assessment [54] is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Namen presoje vpliva okoljskega odtisa [54] je zbrati in združiti podatke, evidentirane v profilu rabe virov in emisij, glede na ustrezne prispevke k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa.
This subsequently provides the necessary basis for interpretation of the EF results relative to the goals of the PEF study (for example, identification of supply chain “hotspots” and “options” for improvement).
Tako se posledično zagotovi podlaga, ki je potrebna za razlago rezultatov okoljskega odtisa glede na cilje študije okoljskega odtisa izdelkov (na primer opredelitev „kritičnih točk“ dobavne verige in „možnosti“ za izboljšanje).
The selection of EF impact categories should therefore be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product supply chain of interest.
Zato bi morala biti izbira kategorij vplivov okoljskega odtisa celovita v smislu, da zajema vsa zadevna okoljska vprašanja, povezana z zadevno dobavno verigo za izdelke.
Table 2 provides a default list of EF impact categories and related assessment methods to be used [55].
Preglednica 2 vsebuje privzeti seznam kategorij vplivov okoljskega odtisa in povezanih ocenjevalnih metod, ki jih je treba uporabiti.
Further instructions on how to calculate these impacts are described in Chapter 6.
Nadaljnja navodila za izračun teh vplivov so opisana v poglavju 6.Preglednica 2
EF Impact Category
Kategorija vpliva okoljskega odtisa
EF Impact Assessment Model
Model presoje vpliva okoljskega odtisa
EF Impact Category indicators
Kazalniki kategorije vpliva okoljskega odtisa
Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon.
model Bern – potencial segrevanja ozračja (GWP) v obdobju 100 let
kg CO2 equivalent
kg ekvivalenta CO2
Intergovernmental Panel on Climate Change, 2007
Medvladni odbor za podnebne spremembe, 2007
Ozone Depletion
Tanjšanje ozonskega plašča
EDIP model based on the ODPs of the World Meteorological Organization (WMO) over an infinite time horizon.
model EDIP, ki temelji na faktorju škodljivosti za ozon Svetovne meteorološke organizacije (SMO) v neskončnem časovnem obdobju
kg CFC-11 [56] equivalent
kg ekvivalenta CFC-11 [56]
WMO, 1999
SMO, 1999
Ecotoxicity for aquatic fresh water
Strupenost za sladkovodno okolje
USEtox model
model USEtox
CTUe (Comparative Toxic Unit for ecosystems)
primerjalna enota toksičnosti za ekosisteme
Rosenbaum et al., 2008
Rosenbaum idr., 2008
Human Toxicity - cancer effects
Strupenost za ljudi – rakotvorni učinki
CTUh (Comparative Toxic Unit for humans)
primerjalna enota toksičnosti za ljudi
Human Toxicity – non-cancer effects
Strupenost za ljudi – nerakotvorni učinki
Particulate Matter/Respiratory Inorganics
Trdni delci/v zraku razpršene anorganske snovi
RiskPoll model
model RiskPoll
kg PM2,5 [57] equivalent
kg ekvivalenta PM 2,5 [57]
Ionising Radiation – human health effects
Ionizirajoče sevanje – učinek na zdravje ljudi
Human Health effect model
model na podlagi učinka na zdravje ljudi
kg U235 equivalent (to air)
kg ekvivalenta U235 (v zraku)
Dreicer et al., 1995
Dreicer idr., 1995
Photochemical Ozone Formation
Fotokemično nastajanje ozona
LOTOS-EUROS model
model LOTOS-EUROS
kg NMVOC [58] equivalent
kg ekvivalenta NMHOS [58]
Van Zelm et al., 2008 as applied in ReCiPe
Van Zelm idr., 2008, kot se uporablja pri metodi ReCiPe
Acidification
Zakisljevanje
Accumulated Exceedance model
model na podlagi skupnega presežka
Seppälä et al.,2006; Posch et al., 2008
Seppälä idr.,2006; Posch idr., 2008
Eutrophication – terrestrial
Evtrofikacija – kopenska
Eutrophication – aquatic
Evtrofikacija – vodna
EUTREND model
model EUTREND
fresh water: kg P equivalent marine: kg N equivalent
sladka voda: kg ekvivalenta P morska voda: kg ekvivalenta N
Struijs et al., 2009 as implemented in ReCiPe
Struijs idr., 2009, kot se uporablja pri metodi ReCiPe
Resource Depletion – water
Izčrpanost virov – voda
Swiss Ecoscarcity model
švicarski model na podlagi pomanjkanja obnovljivih naravnih virov
m3 water use related to local scarcity of water
m3 porabljene vode v povezavi z lokalnim pomanjkanjem vode
Frischknecht et al., 2008
Frischknecht idr., 2008
Resource Depletion – mineral, fossil
Izčrpanost virov – mineralnih, fosilnih
CML2002 model
model CML2002
kg antimony (Sb) equivalent
kg ekvivalenta Sb
van Oers et al., 2002
van Oers idr., 2002
Land Transformation
Spreminjanje zemljišča
Soil Organic Matter (SOM) model
model na podlagi organskih snovi v tleh (SOM)
Kg (deficit)
kg (primanjkljaj)
Milà i Canals et al., 2007
Milà i Canals idr., 2007
Depending on the product system and intended application, users of this PEF Guide may elect to narrow the suite of EF impact categories considered.
Glede na sistem izdelka in predvideno uporabo se lahko uporabniki tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov odločijo za zoženje izbora obravnavanih kategorij vplivov okoljskega odtisa.
Such exclusions should be supported by appropriate documents, such as (non-exhaustive list):
Take izključitve bi morale biti podprte z ustreznimi dokumenti, kot so (seznam ni izčrpen):
International consensus process;
postopek za doseganje mednarodnega soglasja;
Independent external review;
neodvisen zunanji pregled;
Multi-stakeholder process;
postopek z več zainteresiranimi stranmi;
LCA studies which have been peer reviewed;
strokovno pregledane študije ocen življenjskega kroga;
Screening step (see section 5.2).
presejalni pregled (glej oddelek 5.2).
The selection of EF impact categories should be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product supply chain of interest.
Izbira kategorij vplivov okoljskega odtisa bi morala biti celovita, in sicer v smislu, da zajema vsa zadevna okoljska vprašanja, povezana z interesno dobavno verigo za izdelke.
For a PEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models shall be applied.
Pri študiji okoljskega odtisa izdelkov je treba uporabiti vse navedene privzete kategorije vplivov okoljskega odtisa in povezane modele presoje vpliva okoljskega odtisa.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified, reported in the PEF report and supported by appropriate documents.
Morebitne izključitve morajo biti izrecno dokumentirane, utemeljene, evidentirane v poročilu o okoljskem odtisu izdelkov in podprte z ustreznimi dokumenti.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability with other PEF studies, shall be discussed in the interpretation phase and reported.
Vpliv morebitnih izključitev na končne rezultate, zlasti v zvezi z omejitvami v smislu primerljivosti z drugimi študijami okoljskega odtisa izdelkov, mora biti obravnavan v razlagalni fazi in evidentiran.
Such exclusions are subject to review.
Te izključitve je treba pregledati.
PEFCRs shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially those related to the aspects of comparability.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti določene in utemeljene vse izključitve privzetih kategorij vplivov okoljskega odtisa, zlasti kategorij, ki so povezane z vidiki primerljivosti.
Relevant potential environmental impacts of a product may go beyond the widely accepted life-cycle-based EF impact assessment models.
Morebitni pomembni vplivi izdelka na okolje lahko presegajo splošno sprejete modele presoje vpliva okoljskega odtisa na podlagi življenjskega kroga.
It is important to consider these environmental impacts whenever feasible.
Pomembno je, da se ti vplivi na okolje upoštevajo, kadar je to izvedljivo.
For example, biodiversity impacts due to land use changes may occur in association with a specific site or activity.
Vplivi na biotsko raznovrstnost zaradi spremembe rabe zemljišč so lahko na primer povezane z določenim obratom ali dejavnostjo.
This may require the application of additional EF impact categories that are not included in the default list provided in this PEF Guide, or even additional qualitative descriptions where impacts cannot be linked to the product supply chain in a quantitative manner.
V tem primeru bi bilo morda treba uporabiti dodatne kategorije vplivov okoljskega odtisa, ki niso vključene v privzeti seznam iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov, ali celo dodatne kvalitativne opise, kadar vplivov ni mogoče količinsko povezati z dobavno verigo za izdelke.
Such additional methods should be viewed as complementary to the default list of EF impact categories.
Take dodatne metode bi bilo treba obravnavati kot dopolnitev k privzetemu seznamu kategorij vplivov okoljskega odtisa.
Some products might be produced in companies which are located close to the sea.
Nekateri izdelki se morda proizvajajo v podjetjih, ki imajo se nahajajo blizu morja.
Their emissions might therefore directly impact marine water instead of to fresh water.
Zato lahko njihove emisije namesto na sladko vodo neposredno vplivajo na morsko vodo.
Because the default set of EF impact categories only include ecotoxicity resulting from emissions to fresh water, it is important to also consider emissions that are made directly into marine water.
Ker privzeti sklop kategorij vplivov okoljskega odtisa vključuje le strupenost za okolje zaradi emisij v sladko vodo, je pomembno upoštevati tudi neposredne emisije v morsko vodo.
These shall be included at elementary level because no impact assessment model is currently available for such emissions.
Te je treba vključiti na elementarni ravni, ker model presoje vpliva za take emisije trenutno ni na voljo.
Additional environmental information may include (non-exhaustive list):
Dodatne okoljske informacije lahko vključujejo (seznam ni izčrpen):
Bill-of-materials data;
kosovnico;
Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
informacije o možnosti razstavljanja, recikliranja, predelave in ponovne uporabe ter informacije o učinkoviti rabi virov;
Information on the use of hazardous substances;
informacije o uporabi nevarnih snovi;
Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
informacije o odstranjevanju nevarnih/nenevarnih odpadkov;
Information on energy consumption;
informacije o porabi energije;
Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
informacije o vplivih, ki so specifični za določen kraj/obrat, npr. lokalni vplivi na zakisljevanje, evtrofikacijo in biotsko raznovrstnost;
Other relevant environmental information on the activities and/or sites involved, as well as on the product output.
druge pomembne okoljske informacije o zadevnih dejavnostih in/ali obratih ter o rezultatu izdelkov.
If the default set of EF impact categories or the default impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the product being evaluated, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under “additional environmental information”.
Če privzeti sklop kategorij vplivov okoljskega odtisa ali privzeti modeli za presojo vpliva ne zajemajo vseh potencialnih vplivov ocenjevanega izdelka na okolje, je treba vse povezane zadevne (kvalitativne/kvantitativne) okoljske vidike naknadno vključiti kot „dodatne okoljske informacije“.
These shall, however, not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Vendar te informacije ne smejo nadomestiti obveznih modelov za oceno privzetih kategorij vplivov okoljskega odtisa.
The supporting models of these additional categories shall be clearly referenced and documented with the corresponding indicators.
Podporni modeli za oceno teh dodatnih kategorij morajo biti jasno navedeni in dokumentirani z ustreznimi kazalniki.
Additional environmental information shall be:
Dodatne okoljske informacije morajo izpolnjevati naslednje:
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
temeljiti morajo na informacijah, ki so utemeljene ter so bile pregledane ali preverjene v skladu z zahtevami iz standarda ISO 14020 in klavzule 5 standarda ISO 14021:1999;
Specific, accurate and not misleading;
biti morajo specifične in natančne ter ne smejo biti zavajajoče,
Relevant to the particular product category.
ustrezati morajo posamezni kategoriji izdelkov.
Emissions made directly into marine water shall be included in the additional environmental information (at inventory level).
Neposredne emisije v morsko vodo morajo biti vključene v dodatne okoljske informacije (na ravni popisa).
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.6 [59]).
Če se dodatne okoljske informacije uporabijo v podporo študiji okoljskega odtisa izdelkov v razlagalni fazi, morajo vsi podatki, potrebni za pridobivanje teh informacij, izpolnjevati enake zahteve glede kakovosti, kot veljajo za podatke, ki se uporabljajo za izračun rezultatov okoljskega odtisa izdelkov (glej oddelek 5.6 [59]).
Additional environmental information shall only be related to environmental issues.
Dodatne okoljske informacije morajo biti povezane le z okoljskimi vprašanji.
Information and instructions, e.g. product safety sheets that are not related to the environmental performance of the product shall not be part of a PEF.
Informacije in navodila, npr. glede varnosti izdelka, ki se ne nanašajo na okoljsko uspešnost izdelka, ne smejo biti del študije okoljskega odtisa izdelkov.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
Prav tako ne smejo biti vključene informacije, ki so povezane s pravnimi zahtevami.
The PEFCR shall specify and justify additional environmental information that is to be included in the PEF study.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti določene in utemeljene dodatne okoljske informacije, ki jih je treba vključiti v študijo okoljskega odtisa izdelkov.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle-based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
O teh dodatnih informacijah je treba poročati ločeno od rezultatov okoljskega odtisa izdelkov na podlagi življenjskega kroga, pri čemer morajo biti vse metode in predpostavke jasno dokumentirane.
Additional environmental information may be quantitative and/or qualitative.
Dodatne okoljske informacije so lahko kvantitativne in/ali kvalitativne.
Other relevant environmental impacts for the product category;
druge zadevne vplive zadevne kategorije izdelkov na okolje,
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product efficiency.
druge zadevne tehnične parametre, ki se lahko uporabljajo za oceno preučevanega izdelka in omogočajo primerjave splošne učinkovitosti izdelkov z drugimi izdelki.
These technical parameters may refer to, for example, the use of renewable versus non-renewable energy, the use of renewable versus non-renewable fuels, the use of secondary materials, the use of fresh water resources, or the disposal of hazardous versus non-hazardous waste types;
Ti tehnični parametri se lahko na primer nanašajo na uporabo energije iz obnovljivih virov v primerjavi z energijo iz neobnovljivih virov, uporabo obnovljivih goriv v primerjavi z neobnovljivimi gorivi, uporabo sekundarnih materialov, uporabo sladkovodnih virov ali odstranitev nevarnih vrst odpadkov v primerjavi z nenevarnimi vrstami,
Other relevant approaches for conducting characterisation [60] of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors [61] (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
druge ustrezne pristope h karakterizaciji [60] tokov iz profila rabe virov in emisij, kadar pri privzeti metodi karakterizacijski faktorji [61] (KF) niso na voljo za nekatere tokove (npr. za skupine kemikalij); okoljske kazalnike ali kazalnike odgovornosti izdelkov (v skladu s pobudo za globalno poročanje (GPP);
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global Reporting Initiative (GRI));
okoljske kazalnike ali kazalnike odgovornosti izdelkov (v skladu s pobudo za globalno poročanje),
Life-cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
informacije o neposredni porabi energije glede na primarni vir energije in ločene informacije o porabi „obnovljivih“ virov energije;
For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
pri fazah „od vrat do vrat“ informacije o številu vrst z rdečega seznama ogroženih vrst IUCN in vrst z nacionalnih seznamov ogroženih vrst, katerih habitati so na območjih, ki so pod vplivom zadevnih dejavnosti, razvrščene glede na stopnjo tveganja za izumrtje,
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and in areas of high biodiversity value outside protected areas;
opis pomembnih vplivov dejavnosti, izdelkov in storitev na biotsko raznovrstnost na zaščitenih območjih in območjih velikega pomena za ohranjanje biotske raznovrstnosti zunaj zaščitenih območij;
Total weight of waste by type and disposal method;
informacije o skupni teži odpadkov glede na vrsto in metodo odstranjevanja,
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of the Basel Convention Annexes I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped internationally.
informacije o teži prepeljanih, uvoženih, izvoženih ali obdelanih odpadkov, ki veljajo za nevarne v skladu s pogoji iz prilog I, II, III in VIII k Baselski konvenciji, ter informacije o deležu odpadkov, prepeljanih v okviru mednarodnega prometa.
In PEF studies, several limitations to carrying out the analysis may arise and therefore assumptions need to be made.
Pri študijah okoljskega odtisa izdelkov se lahko pojavijo nekatere omejitve v zvezi z izvedbo analize, zato je treba oblikovati predpostavke.
For example, generic data [62] may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
Tako na primer splošni podatki [62] morda ne prikazujejo v celoti dejanskega stanja analiziranega izdelka in jih je mogoče prilagoditi, da se poveča njihova reprezentativnost.
All limitations and assumptions shall be transparently reported.
O vseh omejitvah in predpostavkah je treba pregledno poročati.
Additional requirements for PEFCRs
Dodatne zahteve glede pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov
The PEFCR shall report product-category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti evidentirane omejitve, ki so specifične za posamezne kategorije izdelkov, in opredeljene predpostavke, ki so potrebne za odpravo omejitev.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil for the product supply chain shall be compiled as a basis for modelling the PEF.
Pripraviti je treba popis (profil) vseh vhodnih/izhodnih materialov/virov energije ter emisij v zrak, vodo in tla za dobavno verigo izdelkov, ki je osnova za modeliranje okoljskega odtisa izdelkov.
This is called the Resource Use and Emissions Profile [63].
To se imenuje profil rabe virov in emisij [63].
Ideally, the model of the product supply chain would be constructed using facility- or product-specific data (i.e. modelling the exact life cycle depicting the supply chain, use, and end-of-life stages as appropriate).
V idealnih okoliščinah bi model dobavne verige za izdelke temeljil na podatkih, ki so specifični za določen objekt ali izdelek (tj. bi predstavljal natančen model življenjskega kroga, vključno z dobavno verigo, uporabo in koncem življenjskega kroga, če je to potrebno).
In practice, and as a general rule, directly collected, facility-specific inventory data should be used wherever possible.
V praksi in na splošno bi bilo treba uporabljati neposredno zbrane podatke popisa, ki so specifični za določen objekt, kadar je to mogoče.
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data [64] will typically be used.
Pri postopkih, pri katerih podjetje nima neposrednega dostopa do specifičnih podatkov (tj. sekundarnih postopkih), se običajno uporabljajo splošni podatki [64].