natgillin/translations-raw huggingface dataset:
quantitative and qualitative operational information including criteria applied under Article 34(2) of Directive 2010/63/EU and proportion of unannounced inspections broken down by year.
operativne informacije o količini in kakovosti, vključno z merili, ki se uporabljajo v skladu s členom 34(2) Direktive 2010/63/EU in delež nenapovedanih inšpekcijskih pregledov, razčlenjenih po letih.
Withdrawals of project authorisation (Article 44 of Directive 2010/63/EU)
Preklic odobritve projekta (člen 44 Direktive 2010/63/EU)
information and reasons for the withdrawals of project authorisation during the reporting period.
informacije in razlogi za preklic odobritve projekta v poročevalnem obdobju.
Penalties (Article 60 of Directive 2010/63/EU)
Kazni (člen 60 Direktive 2010/63/EU)
information on the nature of infringements as well as legal and administrative actions resulting from those infringements during the reporting period.
informacije o naravi kršitev ter pravnih in upravnih ukrepih, ki so posledica navedenih kršitev v poročevalnem obdobju.
Type of animal
Vrsta živali
Mice (Mus musculus)
miši (Mus musculus)
Rats (Rattus norvegicus)
podgane (Rattus norvegicus)
Guinea-Pigs (Cavia porcellus)
morski prašički (Cavia porcellus)
Hamsters (Syrian) (Mesocricetus auratus)
sirski (zlati) hrčki (Mesocricetus auratus)
Hamsters (chinese) (Cricetulus griseus)
kitajski hrčki (Cricetulus griseus)
Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus)
mongolske puščavske podgane (Meriones unguiculatus)
Other Rodents (other Rodentia)
drugi glodalci (drugi Rodentia)
Rabbits (Oryctolagus cuniculus)
kunci (Oryctolagus cuniculus)
Cats (Felis catus)
mačke (Felis catus)
Dogs (Canis familiaris)
psi (Canis familiaris)
Ferrets (Mustela putorius furo)
beli dihurji (Mustela putorius furo)
Other carnivores (other Carnivora)
drugi mesojedci (other Carnivora)
Horses, donkeys & cross-breeds (Equidae)
konji, osli in križanci (Equidae)
Pigs (Sus scrofa domesticus)
prašiči (Sus scrofa domesticus)
Goats (Capra aegagrus hircus)
koze (Capra aegagrus hircus)
Sheep (Ovis aries)
ovce (Ovis aries)
Cattle (Bos primigenius)
govedo (Bos primigenius)
Prosimians (Prosimia)
prosimiji (Prosimia)
Marmoset and tamarins (eg. Callithrix jacchus)
marmozetke in tamarinke (npr. Callithrix jacchus)
Cynomolgus monkey (Macaca fascicularis)
javanski makak (Macaca fascicularis)
Rhesus monkey (Macaca mulatta)
rezus (Macaca mulatta)
Vervets Chlorocebus spp.
zamorske mačke Chlorocebus spp.
(usually either pygerythrus or sabaeus)
(običajno pygerythrus ali sabaeus)
Baboons (Papio spp.)
pavijani (Papio spp.)
Squirrel monkey (eg. Saimiri sciureus)
veveričja opica (npr. Saimiri sciureus)
Other species of non-human primates (other species of Ceboidea and Cercopithecoidea)
druge vrste primatov razen človeka (druge vrste Ceboidea in Cercopithecoidea)
Apes (Hominoidea)
opice (Hominoidea)
Other Mammals (other Mammalia)
drugi sesalci (drugi Mammalia)
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus)
domača kokoš (Gallus gallus domesticus)
Other birds (other Aves)
druge ptice (druge Aves)
Reptiles (Reptilia)
plazilci (Reptilia)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
rana (Rana temporaria in Rana pipiens)
Xenopus (Xenopus laevis and Xenopus tropicalis)
xenopus (Xenopus laevis in Xenopus tropicalis)
Other Amphibians (other Amphibia)
druge dvoživke (druge Amphibia)
Zebra fish (Danio rerio)
cebrica (Danio rerio)
Other Fish (other Pisces)
druge ribe (druge Pisces)
Cephalopods (Cephalopoda)
glavonožci (Cephalopoda)
Basic research studies
Temeljne raziskovalne študije
Cardiovascular Blood and Lymphatic System
Srčno-žilni, krvni in limfni sistem
Nervous System
Živčni sistem
Gastrointestinal System including Liver
Gastrointestinalni sistem, vključno z jetri
Immune System
Imunski sistem
Urogenital/Reproductive System
Urogenitalni/reproduktivni sistem
Sensory Organs (skin, eyes and ears)
Senzorični organi (koža, oči in ušesa)
Endocrine System/Metabolism
Endokrini sistem/metabolizem
Multisystemic
Multisistemsko
Ethology / Animal Behaviour /Animal Biology
Etologija/živalsko vedenje/zoologija
END
KONEC
Translational and applied research
Translacijske in uporabne raziskave
Human Cancer
Rak pri človeku
Human Infectious Disorders
Infekcijske bolezni pri človeku
Human Cardiovascular Disorders
Srčno-žilne bolezni pri človeku
Human Nervous and Mental Disorders
Živčne in duševne motnje pri človeku
Human Respiratory Disorders
Bolezni dihal pri človeku
Human Gastrointestinal Disorders including Liver
Gastrointestinalne motnje, vključno z jetri, pri človeku
Human Musculoskeletal Disorders
Mišično-kostne bolezni pri človeku
Human Immune Disorders
Imunske bolezni pri človeku
Human Urogenital/Reproductive Disorders
Urogenitalne/reproduktivne motnje pri človeku
Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and ears)
Motnje senzoričnih organov (koža, oči in ušesa)
Human Endocrine/Metabolism Disorders
Endokrine/metabolične motnje pri človeku
Other Human Disorders
Druge motnje pri človeku
Animal Diseases and Disorders
Bolezni in motnje pri živalih
Diagnosis of diseases
Diagnostika bolezni
Plant diseases
Bolezni rastlin
Non-regulatory toxicology and ecotoxicology
Neregulatorna toksikologija in ekotoksikologija
Endocrine activity
Endokrina dejavnost
Re-use
ponovna uporaba
Animals born in the EU at a registered breeder
Živali, rojene v EU pri registriranem rejcu
Animals born in the EU but not at a registered breeder
Živali, rojene v EU pri neregistriranem rejcu
Animals born in rest of Europe
Živali, rojene v drugih delih Evrope
Animals born in rest of world
Živali, rojene v drugih delih sveta
NHP (excl.apes) ?
NHP (razen opic) ?
Non-human primate - source
Primati, razen človeka - vir
Animals born at a registered breeder within EU
Živali, rojene pri registriranem rejcu v EU
Animals born in Asia
Živali, rojene v Aziji
Animals born in America
Živali, rojene v Ameriki
Animals born in Africa
Živali, rojene v Afriki
Animals born elsewhere
Živali, rojene v drugih delih sveta
Non-human primate - generation
Primati razen človeka – generacija
F2 or greater
F2 ali višja
Self-sustaining colony
Zaprta vzrejna kolonija
Genetic status
Gensko stanje
Not genetically altered
Gensko nespremenjeno
Genetically altered without a harmful phenotype
Gensko spremenjeno brez škodljivega fenotipa
Genetically altered with a harmful phenotype
Gensko spremenjeno s škodljivim fenotipom
Creation of a new genetically altered line
Ustvarjanje nove gensko spremenjene linije
Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain
Živali, ki se uporabljajo za ustvarjanje nove gensko spremenjene linije/seva
Severity
Težavnost
Non-recovery
nepovratna
Mild (up to and including)
blaga (do in vključno)
Moderate
zmerna
Severe
težavna
Purposes
Nameni
Basic research
Temeljne raziskave
Regulatory use and routine production
Predpisana uporaba in redna proizvodnja
Protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals
Varstvo naravnega okolja za varovanje zdravja ali dobrega počutja ljudi ali živali
Preservation of species
Ohranjanje živalskih vrst
Higher education or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills
Visokošolsko izobraževanje ali usposabljanje za pridobitev, ohranjanje ali izboljšanje strokovnega poklicnega znanja
Forensic enquiries
Sodnomedicinske preiskave
Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures
Ohranitev kolonij uveljavljenih gensko spremenjenih živali, ki se ne uporabljajo v drugih postopkih
Regulatory use and routine production by type
Predpisana uporaba in redna proizvodnja glede na tip
Quality control (incl batch safety and potency testing)
Nadzor kakovosti (vključno s testiranjem varnosti serije in učinkovitosti)
Other efficacy and tolerance testing
Druge vrste preskušanja učinkovitosti in tolerance
Toxicity and other safety testing including pharmacology
Preskušanje toksičnosti in druge vrste preskušanja varnosti, vključno s farmakologijo
Routine production
Redna proizvodnja
Use of animals for regulated production by product type
Uporaba živali za regulirano proizvodnjo glede na vrsto izdelka
Blood based products
Izdelki na osnovi krvi
Monoclonal antibodies
Monoklonska protitelesa
Batch safety testing
Preskušanje varnosti serije
Pyrogenicity testing
Preskušanje pirogenosti
Batch potency testing
Preskušanje jakosti serije
Other quality controls
Druge vrste kontrole kakovosti
Toxicity and other safety testing required by legislation
Preskušanje toksičnosti in druge vrste preskušanja varnosti, določeno z zakonodajo
Legislation on medicinal products for human use
Zakonodaja o zdravilih za uporabo v humani medicini
Legislation on medicinal products for veterinary use and their residues
Zakonodaja o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in njihovih ostankih
Medical devices legislation
Zakonodaja o medicinskih pripomočkih
Industrial chemicals legislation
Zakonodaja o industrijskih kemikalijah
Plant protection product legislation
Zakonodaja o fitofarmacevtskih sredstvih
Biocides legislation
Zakonodaja o biocidih
Food legislation including food contact material
Živilska zakonodaja, vključno z materialom, namenjenim za stik z živili
Feed legislation including legislation for the safety of target animals, workers and environment
Zakonodaja o krmi, vključno z zakonodajo o varnosti ciljnih živali, delavcev in okolja
Cosmetics legislation
Zakonodaja o kozmetičnih izdelkih
Legislative requirements
Zakonodajne zahteve
Legislation satisfying EU requirements
Zakonodaja v skladu z zahtevami EU
Legislation satisfying national requirements only (within EU)
Zakonodaja samo v skladu z nacionalnimi zahtevami (znotraj EU)
Legislation satisfying Non-EU requirements only
Zakonodaja samo v skladu z zahtevami zunaj EU
Toxicity and other safety testing by test type
Preskušanje toksičnosti in druge vrste preskušanja varnosti glede na vrsto preskusa
Acute (single dose) toxicity testing methods (including limit test)
Metode preskušanja akutne toksičnosti (enkratnega odmerka) (vključno z mejnim preizkusom)
Skin irritation/corrosion
Draženje kože/jedkost
Skin sensitisation
Senzibilizacija kože
Eye irritation/corrosion
Draženje oči/jedkost
Repeated dose toxicity
Toksičnost pri ponovljenih odmerkih
Neurotoxicity
Nevrotoksičnost
Kinetics (pharmacokinetics, toxicokinetics, residue depletion)
Kinetika (farmakokinetika, toksikokinetika, izločanje ostankov)
Pharmaco-dynamics (including safety pharmacology)
Farmakodinamika (vključno z varnostno farmakologijo)
Safety testing in food and feed area
Preskušanje varnosti na področju hrane in krme
Target animal safety
Varnost ciljne živali
Acute and sub-acute toxicity testing methods
Metode preskušanja akutne in subakutne toksičnosti
up to 28 days
do 28 dni
29 - 90 days
29–90 dni
> 90 days
> 90 dni
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(2) OF DIRECTIVE 2010/63/EU
OBRAZEC ZA POROČANJE, KI SE UPORABLJA ZA PREDLOŽITEV PODATKOV IZ ČLENA 54(2) DIREKTIVE 2010/63/EU
The data should be entered on each use of an animal.
Podatke je treba vnesti za vsako uporabo živali.
When entering data for an animal, only one option within a category can be selected.
Pri vnosu podatkov za žival lahko izberete samo eno možnost znotraj kategorije.
Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
Statističnih podatkov ni treba predložiti za živali, ki so usmrčene zaradi organov in tkiva, in za kontrolne živali, razen kadar je usmrtitev izvedena v skladu z odobritvijo projekta in po metodi, ki ni vključena v Prilogo IV, ali kadar je bil na živali pred usmrtitvijo opravljen predhoden poseg, pri katerem je presežen prag čim manjših bolečin, trpljenja, stiske in trajnih poškodb.
Surplus animals that are killed are not included in the statistical data apart from genetically altered animals with intended and exhibited harmful phenotype.
Presežek živali, ki je usmrčen, ni vključen v statistične podatke, razen gensko spremenjenih živali s predvidenim in izraženim škodljivim fenotipom.
Larval forms of animals are to be counted once they become capable of independent feeding.
Larvalne oblike živali se upoštevajo šele, ko se lahko hranijo samostojno.
Foetal and embryonic forms of mammalian species are not counted; only animals that are born, including by Caesarean section, and live, are to be counted.
Fetalne in embrionalne oblike vrst sesalcev se ne upoštevajo; upoštevajo se le živali, ki so rojene, tudi s carskim rezom, in so žive.
Whenever the 'severe' classification is exceeded, whether pre-authorised or not, these animals and their use are to be reported normally like any other use, and under the 'severe' category.
Kadar je razvrstitev „težavno“ presežena, ne glede na to, ali je bila predhodno odobrena ali ne, je treba o teh živalih in njihovi uporabi poročati na običajen način, ki velja za vsako drugo uporabo, pri čemer je treba te živali in njihovo uporabo uvrstiti v kategorijo „težavno“.
Commentary should be added in the "Member State" narrative section covering the species, numbers, whether prior exemption was authorised, the details of the use and the reasons why 'severe' classification was exceeded.
V opisni oddelek „država članica“ je treba dodati pojasnilo o vrstah, številu, morebitni odobritvi predhodnega odstopanja, podrobnostih uporabe in razlogih za preseganje razvrstitve „težavno“.
The data are to be reported for the year that the procedure ends.
Podatke je treba sporočiti za leto, v katerem se postopek konča.
In case of studies running across two calendar years, all of the animals may be accounted for together in the year in which the last procedure ends if this exemption to annual reporting is authorised by the competent authority.
Pri študijah, ki se izvajajo v dveh koledarskih letih, se lahko vse živali skupaj upoštevajo v letu, v katerem se konča zadnji postopek, če to odstopanje od letnega poročanja odobri pristojni organ.
For projects running longer than two calendar years, animals are reported on the year they are killed or die.
Za projekte, ki se izvajajo več kot dve koledarski leti, se o živalih poroča v letu, v katerem so bile usmrčene ali so poginile.
The use of "other" category requires a compulsory entry in the narratives to provide further details.
Če se uporabi kategorija „drugo“, je treba v opisne oddelke nujno vnesti dodatne podrobnosti.
A. GENETICALLY ALTERED ANIMALS
A. GENSKO SPREMENJENE ŽIVALI
For the purposes of statistical reporting, "genetically altered animals" include genetically modified (transgenic, knock-out and other forms of genetic alteration) and naturally occurring or induced mutant animals.
Za statistično poročanje „gensko spremenjene živali“ vključujejo gensko spremenjene (transgene spremembe, spremembe z izbijanjem genov in druge oblike genskih sprememb) in spontane ali inducirane mutante.
Genetically altered animals are reported either
O gensko spremenjenih živalih se poroča,
when used for the creation of a new line;
kadar se uporabljajo za ustvarjanje nove linije;
when used for the maintenance of an established line with an intended and exhibited harmful phenotype; or
kadar se uporabljajo za ohranitev uveljavljene linije s predvidenim in izraženim škodljivim fenotipom ali
when used in other (scientific) procedures (i.e. not for creation or for the maintenance of a line).
kadar se uporabljajo v drugih (znanstvenih) postopkih (tj. ne za ustvarjanje ali ohranitev linije).
All animals carrying the genetic alteration should be reported during the creation of a new line.
O vseh živalih, ki so nosilci genske spremembe, je treba poročati med ustvarjanjem nove linije.
In addition, those used for superovulation, vasectomy, embryo implantation should equally be reported (these may or may not be genetically altered themselves).
Poročati je treba tudi o živalih, ki se uporabljajo za superovulacijo, vazektomijo ali vstavitev zarodkov (te živali so lahko gensko spremenjene ali ne).
Genetically normal animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered line should not be reported.
O gensko nespremenjenih živalih (nemutiranih potomcih), ki so nastale z ustvarjanjem nove gensko spremenjene linije, ni treba poročati.
In the category 'Purposes', the animals used for the creation of a new genetically altered line should be reported under 'basic research' or 'translational and applied research' in the respective category the line is being created for.
V kategoriji „nameni“ je treba o živalih, ki se uporabljajo za ustvarjanje nove gensko spremenjene linije, poročati v sklopu „temeljne raziskave“ ali „translacijske in uporabne raziskave“, pri čemer jih je treba vključiti v ustrezno kategorijo, za katero je linija ustvarjena.
A new strain or line of genetically altered animals is considered to be "established" when transmission of the genetic alteration is stable, which will be a minimum of two generations, and a welfare assessment has been completed.
Za nov sev ali linijo gensko spremenjenih živali se šteje, da je „uveljavljena“, kadar je prenos genske spremembe stabilen, za kar sta potrebni najmanj dve generaciji, in kadar je izvedena ocena dobrega počutja.
The welfare assessment will determine if the newly created line is expected to have an intended harmful phenotype and, if this is the case, the animals from this point onwards shall be reported under category 'Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures' – or, if appropriate, in the other procedures they are being used for.
Z oceno dobrega počutja se ugotovi, ali naj bi novo ustvarjena linija imela predviden škodljiv fenotip, pri čemer se v takšnem primeru od takrat naprej o živalih poroča v kategoriji „ohranitev kolonij uveljavljenih gensko spremenjenih živali, ki se ne uporabljajo v drugih postopkih“ ali, če je ustrezno, v drugih postopkih, v katerih se uporabljajo.
If the welfare assessment concludes that the line is not expected to have a harmful phenotype, its breeding falls outside the scope of a procedure and no longer needs to be reported.
Če je z oceno dobrega počutja ugotovljeno, da naj linija ne bi imela škodljivega fenotipa, je njena vzreja izključena iz postopka in o njej ni treba več poročati.
'Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures' contains the animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Kategorija „ohranitev kolonij uveljavljenih gensko spremenjenih živali, ki se ne uporabljajo v drugih postopkih,“ vključuje živali, ki so potrebne za ohranitev kolonij gensko spremenjenih živali uveljavljenih linij s predvidenim škodljivim fenotipom in ki so jim bile povzročene bolečine, trpljenje, stiska ali trajne poškodbe zaradi škodljivega genotipa.
The intended purpose for which the line is being maintained for is not recorded.
Predvideni namen ohranitve linije se ne evidentira.
All genetically altered animals which are used in other procedures (not for the creation or maintenance of a genetically altered line) should be reported under their respective purposes (the same way as any non-genetically altered animal).
O vseh gensko spremenjenih živalih, ki se uporabljajo v drugih postopkih (in ne za ustvarjanje ali ohranitev gensko spremenjene linije), je treba poročati v okviru ustreznih namenov (enako kot za gensko nespremenjene živali).
These animals may or may not exhibit a harmful phenotype.
Te živali imajo lahko izražen škodljiv fenotip ali ne.
Genetically altered animals, expressing a harmful phenotype, and killed for their organs and tissue, should be reported under the respective primary purposes for which the organs/tissue were used.
O gensko spremenjenih živalih, ki imajo izražen škodljiv fenotip ter so usmrčene zaradi organov in tkiva, je treba poročati v okviru ustreznih osnovnih namenov, za katere so bili organi/tkiva uporabljeni.
The sections below follow the order of the categories and related headings in the flow chart.
Pri razvrstitvi spodnjih oddelkov je upoštevan vrstni red kategorij in z njimi povezanih naslovov v shematskem prikazu.
i. All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and around seven days after hatching for cuttlefish.
i. O vseh vrstah glavonožcev je treba pod naslovom glavonožci poročati od razvojne stopnje, na kateri se žival začne hraniti samostojno, tj. neposredno po izvalitvi za hobotnico in lignja ter približno sedem dni po izvalitvi za sipo.
Fish should be counted from the stage of being capable of independent feeding onward.
Ribe je treba upoštevati od razvojne stopnje, na kateri se lahko hranijo samostojno.
Zebrafish kept in optimal breeding conditions (approximately + 28C) should be counted 5 days post fertilisation.
Cebrico, gojeno v optimalnih pogojih vzreje (približno + 28 °C), je treba upoštevati 5 dni po oploditvi.
Due to the small size of some fish and cephalopod species, the count may be done on the basis of estimation.
Ker so nekatere vrste rib in glavonožcev majhne, se lahko upoštevajo na podlagi ocene.
i. Each use of the animal should be reported at the end of each procedure.
i. O vsaki uporabi živali je treba poročati na koncu posameznega postopka.
The statistics will present the number of naïve animals only in connection with their species and place of birth.
V statističnem poročilu bo število netretiranih živali navedeno samo v zvezi z njihovo vrsto in krajem rojstva.
For reused animals, their 'place of birth' is therefore not recorded.
Zato „kraj rojstva“ za ponovno uporabljene živali ni evidentiran.
Any subsequent categories will show the number of uses of animals in procedures.
V drugih naknadnih kategorijah bo navedeno število uporab živali v postopkih.
Thus these numbers cannot be cross referenced with the total numbers of naïve animals.
Zato teh podatkov ni mogoče navzkrižno primerjati s skupnim številom netretiranih živali.
The number of animals that are reused cannot be deduced from the data due to the fact that some animals may be reused more than once.
O številu ponovno uporabljenih živali ni mogoče sklepati na podlagi podatkov, ker se lahko nekatere živali ponovno uporabijo večkrat.
v. The actual suffering of the animal in the procedure should be reported.
v. Poročati je treba o dejanskem trpljenju živali v postopku.
In some cases this could be influenced by a previous use.
V nekaterih primerih lahko na to vpliva prejšnja uporaba.
However, the severity will not always increase in a subsequent use and in some cases even decrease as a result (habituation).
Vendar se težavnost pri naknadni uporabi vedno ne poveča, ampak se v nekaterih primerih celo zmanjša (privajanje).
Therefore there should be no attempt to automatically add up the severities from its previous uses.
Zato samodejno povečanje težavnosti glede na prejšnje uporabe ni ustrezno.
This should always be judged on a case-by-case basis.
Težavnost je treba vedno presoditi za vsak primer posebej.
Reuse versus continued use
Ponovna uporaba in stalna uporaba
A procedure means a use of one animal for a single scientific/experimental/educational/ training purpose.
Postopek pomeni uporabo ene živali za posamezen znanstveni/poskusni/izobraževalni namen/namen usposabljanja.
A single use extends from the time when the first technique is applied to the animal until the completion of data collection, observations or achievement of educational objective.
Posamezna uporaba traja od uporabe prve tehnike na živali do konca zbiranja podatkov, ugotovitev ali doseganja izobraževalnega cilja.
This is usually a single experiment, test or training of a technique.
Pri tem gre običajno za en poskus, preskus ali usposabljanje v zvezi s tehniko.