natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conduct, the syllabi and associated programmes of the training courses provided by the organisation comply with the relevant requirements of Part-CC;
so ravnanje, učni načrti in povezani programi usposabljanja, ki ga zagotavlja organizacija, v skladu z ustreznimi zahtevami dela CC;
the training devices used by the organisation realistically represent the passenger compartment environment of the aircraft type(s) and the technical characteristics of the equipment to be operated by the cabin crew; and
naprave za usposabljanje, ki jih uporablja organizacija, realno ponazarjajo okolje potniške kabine tipa(-ov) zrakoplova ter tehnične značilnosti opreme, ki jo bo uporabljalo kabinsko osebje, in
the trainers and instructors conducting the training sessions are suitably experienced and qualified in the training subject covered.
so strokovnjaki za usposabljanje in inštruktorji, ki izvajajo usposabljanje, ustrezno usposobljeni in imajo ustrezne izkušnje iz predmeta, ki ga poučujejo.
If in a Member State organisations may be approved to issue cabin crew attestations, the competent authority shall only grant such approvals to organisations complying with the requirements in (a).
Če se v državi članici lahko odobrijo organizacije za izdajanje potrdil kabinskega osebja, pristojni organ potrdi tako odobritev samo organizacijam, ki izpolnjujejo zahteve iz točke (a).
Before granting such an approval, the competent authority shall:
Pristojni organ pred potrditvijo take odobritve:
assess the capability and accountability of the organisation to perform the related tasks;
oceni usposobljenost in odgovornost organizacije za izvajanje zadevnih nalog;
ensure that the organisation has established documented procedures for the performance of the related tasks, including for the conduct of examination(s) by personnel who are qualified for this purpose and free from conflict of interest, and for the issue of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315 and ARA.CC.100(b); and
zagotovi, da je organizacija vzpostavila dokumentirane postopke za izvajanje zadevnih nalog, med drugim za preverjanje ali preverjanja, ki jih izvaja osebje, ki je za to usposobljeno in ni v navzkrižju interesov, ter za izdajanje potrdil kabinskega osebja v skladu z ARA.GEN.315 in ARA.CC. 100(b), ter
require the organisation to provide information and documentation related to the cabin crew attestations it issues and their holders, as relevant for the competent authority to conduct its record-keeping, oversight and enforcement tasks.
zahteva, naj organizacija zagotovi informacije in dokumentacijo v zvezi s potrdili kabinskega osebja, ki jih izda, in njihovimi imetniki, kot ustreza pristojnemu organu za vodenje evidence ter izvajanje nalog nadzora in izvrševanja.
SUBPART ATO
PODDEL ATO
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
POSEBNE ZAHTEVE ZA ODOBRENE ORGANIZACIJE ZA USPOSABLJANJE (ATO)
Oversight Programme
Program nadzora
The oversight programme for ATOs shall include the monitoring of course standards, including the sampling of training flights with students, if appropriate to the aircraft used.
Program nadzora za odobrene organizacije za usposabljanje vključuje spremljanje standardov programa usposabljanja, vključno z vzorčenjem letov za usposabljanje s kandidati, če je ustrezno glede na uporabljeni zrakoplov.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of courses provided by the ATO, and if applicable, records relating to FSTDs used for training.
Pristojni organ poleg evidenc, ki se zahtevajo v skladu z ARA.GEN.220, v svoj sistem vodenja evidenc vključi podrobnosti o tečajih, ki jih zagotavlja odobrena organizacija za usposabljanje, in če je ustrezno, evidence v zvezi s FSTD, ki se uporabljajo za usposabljanje.
SUBPART FSTD
PODDEL FSTD
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO THE QUALIFICATION OF FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICES (FSTDs)
POSEBNE ZAHTEVE ZA USTREZNOST SIMULACIJSKIH NAPRAV ZA USPOSABLJANJE (FSTD)
Initial evaluation procedure
Postopek začetnega ocenjevanja
Upon receiving an application for an FSTD qualification certificate, the competent authority shall:
Pristojni organ po prejemu vloge za certifikat o ustreznosti FSTD:
evaluate the FSTD submitted for initial evaluation or for upgrading against the applicable qualification basis;
oceni FSTD, predloženo v začetno ocenjevanje ali nadgradnjo v skladu z veljavnimi zahtevami za ustreznost;
assess the FSTD in those areas that are essential to completing the flight crew member training, testing and checking process, as applicable;
oceni FSTD na področjih, ki so ključna za izvedbo postopka usposabljanja, preizkusa in preverjanja člana letalske posadke, kot je ustrezno;
conduct objective, subjective and functions tests in accordance with the qualification basis and review the results of such tests to establish the qualification test guide (QTG); and
opravi objektivne in subjektivne preizkuse ter preizkuse delovanja v skladu s podlago za potrditev ustreznosti in preuči rezultate takih preizkusov za pripravo priročnika za preizkus ustreznosti, ter
verify if the organisation operating the FSTD is in compliance with the applicable requirements.
preveri, ali organizacija, ki uporablja FSTD, izpolnjuje ustrezne zahteve.
This does not apply to the initial evaluation of basic instrument training devices (BITDs).
To se ne uporablja za začetno ocenjevanje naprav za usposabljanje za osnovno instrumentalno letenje (BITD).
The competent authority shall only approve the QTG after completion of the initial evaluation of the FSTD and when all discrepancies in the QTG have been addressed to the satisfaction of the competent authority.
Pristojni organ potrdi priročnik za preizkus ustreznosti šele po opravljenem začetnem ocenjevanju FSTD in odpravi vseh neskladnosti v priročniku, o čemer se pristojni organ ustrezno prepriča.
The QTG resulting from the initial evaluation procedure shall be the master QTG (MQTG), which shall be the basis for the FSTD qualification and subsequent recurrent FSTD evaluations.
Priročnik za preizkus ustreznosti, ki je rezultat postopka začetnega ocenjevanja, je glavni priročnik za preizkuse, ki je podlaga za potrditev ustreznosti FSTD in poznejših rednih ocenjevanj te naprave.
Qualification basis and special conditions.
Podlaga za potrditev ustreznosti in posebni pogoji.
The competent authority may prescribe special conditions for the FSTD qualification basis when the requirements of ORA.FSTD.210(a) are met and when it is demonstrated that the special conditions ensure an equivalent level of safety to that established in the applicable certification specification.
Pristojni organ lahko določi posebne pogoje za podlago za potrditev ustreznosti FSTD, če so izpolnjene zahteve iz ORA.FSTD.210 (a) in če se dokaže, da posebni pogoji zagotavljajo stopnjo varnosti, ki je enakovredna stopnji varnosti iz ustrezne certifikacijske specifikacije.
When the competent authority, if other than the Agency, has established special conditions for the qualification basis of an FSTD, it shall without undue delay notify the Agency thereof.
Če je pristojni organ, ki ni Agencija, določil posebne pogoje podlage za potrditev ustreznosti FSTD, o tem nemudoma uradno obvesti Agencijo.
The notification shall be accompanied by a full description of the special conditions prescribed, and a safety assessment demonstrating that an equivalent level of safety to that established in the applicable Certification Specification is met.
Obvestilu se priložita popoln opis določenih posebnih pogojev in varnostna ocena, ki dokazuje, da je dosežena stopnja varnosti enakovredna stopnji varnosti iz ustrezne certifikacijske specifikacije.
Issue of an FSTD qualification certificate
Izdaja certifikata o ustreznosti FSTD
After completion of an evaluation of the FSTD and when satisfied that the FSTD meets the applicable qualification basis in accordance with ORA.FSTD.210 and that the organisation operating it meets the applicable requirements to maintain the qualification of the FSTD in accordance with ORA.FSTD.100, the competent authority shall issue the FSTD qualification certificate of unlimited duration, using the form as established in Appendix IV to this Part.
Pristojni organ po tem, ko opravi oceno FSTD in se prepriča, da FSTD izpolnjuje veljavne zahteve za potrditev ustreznosti v skladu z ORA.FSTD.210 in da organizacija, ki z njo upravlja, izpolnjuje ustrezne zahteve za ohranjanje ustreznosti FSTD v skladu z ORA.FSTD.100, za neomejen čas izda certifikat o ustreznosti FSTD na obrazcu iz Dodatka IV k temu delu.
Interim FSTD qualification
Začasna potrditev ustreznosti FSTD
In the case of the introduction of new aircraft programmes, when compliance with the requirements established in this Subpart for FSTD qualification is not possible, the competent authority may issue an interim FSTD qualification level.
Pri uvedbi novih programov zrakoplovov, ko ni mogoče zagotoviti skladnosti z zahtevami iz tega poddela za potrditev ustreznosti FSTD, lahko pristojni organ izda certifikat za začasno stopnjo ustreznosti FSTD.
For full flight simulators (FFS) an interim qualification level shall only be granted at level A, B or C.
Za celovite simulatorje letenja (FFS) se začasna stopnja ustreznosti odobri samo za stopnjo A, B ali C.
This interim qualification level shall be valid until a final qualification level can be issued and, in any case, shall not exceed 3 years.
Ta začasna stopnja ustreznosti velja do izdaje certifikata za končno stopnjo ustreznosti in nikakor ne več kot tri leta.
Continuation of an FSTD qualification
Stalna ustreznost FSTD
The competent authority shall continuously monitor the organisation operating the FSTD to verify that:
Pristojni organ stalno spremlja organizacijo, ki upravlja FSTD, da preveri, ali:
the complete set of tests in the MQTG is rerun progressively over a 12-month period;
se celotna serija preizkusov iz glavnega priročnika za preizkuse v dvanajstmesečnem obdobju postopoma ponovi;
the results of recurrent evaluations continue to comply with the qualification standards and are dated and retained; and
so rezultati rednih ocenjevanj še naprej v skladu s standardi za potrditev ustreznosti, ali so datirani in shranjeni, ter
a configuration control system is in place to ensure the continued integrity of the hardware and software of the qualified FSTD.
je vzpostavljen sistem za nadzor nad konfiguracijo, da se zagotovi stalna integriteta strojne in programske opreme ustrezne FSTD.
The competent authority shall conduct recurrent evaluations of the FSTD in accordance with the procedures detailed in ARA.FSTD.100.
Pristojni organ izvaja redna ocenjevanja FSTD v skladu s postopki iz ARA.FSTD.100.
These evaluations shall take place:
Ta ocenjevanja se izvajajo:
every year, in the case of a full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT); the start for each recurrent 12-month period is the date of the initial qualification.
vsako leto za celovit simulator letenja (FFS), napravo za usposabljanje za letenje (FTD) ali napravo za usposabljanje za postopke pri letenju in navigaciji (FNPT); vsako redno dvanajstmesečno obdobje se začne na datum prve potrditve ustreznosti.
The FSTD recurrent evaluation shall take place within the 60 days prior to the end of this 12-month recurrent evaluation period;
Redne ocene FSTD se opravijo v 60 dneh pred potekom tega dvanajstmesečnega rednega obdobja ocenjevanja;
every 3 years, in the case of a BITD.
vsaka tri leta za napravo za usposabljanje za osnovno instrumentalno letenje (BITD).
Upon receipt of an application for any changes to the FSTD qualification certificate, the competent authority shall comply with the applicable elements of the initial evaluation procedure requirements as described in ARA.FSTD.100(a) and (b).
Pristojni organ po prejemu vloge za spremembo certifikata o ustreznosti FSTD upošteva ustrezne elemente zahtev za postopek začetnega ocenjevanja v skladu z ARA.FSTD.100 (a) in (b).
The competent authority may complete a special evaluation following major changes or when an FSTD appears not to be performing at its initial qualification level.
Pristojni organ lahko opravi posebno ocenjevanje po večjih spremembah, ali če se zdi, da stopnja delovanja FSTD ne ustreza stopnji delovanja, ob prvi potrditvi njene ustreznosti.
The competent authority shall always conduct a special evaluation before granting a higher level of qualification to the FSTD.
Pristojni organ opravi posebno ocenjevanje vedno pred potrditvijo višje stopnje ustreznosti FSTD.
Findings and corrective actions – FSTD qualification certificate
Ugotovitve in popravni ukrepi – certifikat o ustreznosti FSTD
The competent authority shall limit, suspend or revoke, as applicable, an FSTD qualification certificate in accordance with ARA.GEN.350 in, but not limited to, the following circumstances:
Pristojni organ omeji, začasno odvzame ali prekliče, kot je ustrezno, certifikat o ustreznosti FSTD v skladu z ARA.GEN.350, med drugim v naslednjih primerih:
obtaining the FSTD qualification certificate by falsification of submitted documentary evidence;
pri pridobitvi certifikata o ustreznosti FSTD s predložitvijo ponarejenih dokazil;
the organisation operating the FSTD can no longer demonstrate that the FSTD complies with its qualification basis; or
če organizacija, ki upravlja FSTD, ne more več dokazati, da je FSTD v skladu s podlago za potrditev ustreznosti, ali
the organisation operating the FSTD no longer complies with the applicable requirements of Part-ORA.
če organizacija, ki upravlja FSTD, ne izpolnjuje več ustreznih zahtev iz dela ORA.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall keep and update a list of the qualified FSTDs under its supervision, the dates when evaluations are due and when such evaluations were carried out.
Poleg evidenc, ki se zahtevajo v ARA.GEN.220, pristojni organ vodi in posodablja seznam ustreznih FSTD, ki so pod njegovim nadzorom, ter datumov predvidenih in opravljenih ocenjevanj.
SUBPART AeMC
PODDEL AeMC
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
POSEBNE ZAHTEVE ZA ZDRAVSTVENE CENTRE ZA LETALSKO OSEBJE (AeMC)
Initial certification procedure
Začetni postopek certificiranja
The certification procedure for an AeMC shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.310.
Postopek certificiranja zdravstvenih centrov za letalsko osebje poteka v skladu z določbami ARA.GEN.310.
Findings and corrective actions – AeMC
Ugotovitve in popravni ukrepi – AeMC
Without prejudice to ARA.GEN.350, level 1 findings include, but are not limited to, the following:
Ne glede na ARA.GEN.350 ugotovitve 1. stopnje vključujejo med drugim naslednje primere:
failure to nominate a head of the AeMC;
vodja AeMC ni bil imenovan;
failure to ensure medical confidentiality of aero-medical records; and
zaupnost podatkov iz zdravstvenih evidenc o letalskem osebju ni bila zagotovljena in
failure to provide the competent authority with the medical and statistical data for oversight purposes.
pristojnemu organu niso bili predloženi zdravstveni in statistični podatki za namene nadzora.
SUBPART MED
PODDEL MED
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
POSEBNE ZAHTEVE ZA IZDAJANJE ZDRAVNIŠKIH SPRIČEVAL LETALSKEGA OSEBJA
Medical assessors
Zdravstveni ocenjevalci
The competent authority shall appoint one or more medical assessor(s) to undertake the tasks described in this Section.
Pristojni organ imenuje enega ali več zdravstvenih ocenjevalcev za izvajanje nalog iz tega oddelka.
The medical assessor shall be licensed and qualified in medicine and have:
Zdravstveni ocenjevalec ima licenco in zdravstveno izobrazbo ter:
postgraduate work experience in medicine of at least 5 years;
najmanj pet let podiplomskih delovnih izkušenj s področja medicine;
specific knowledge and experience in aviation medicine; and
posebno znanje in izkušnje iz letalske medicine ter
specific training in medical certification.
opravljeno posebno usposabljanje za izdajanje zdravniških spričeval.
Referral to the licensing authority
Prenos odločitve na licenčni organ
When an AeMC, or aero-medical examiner (AME) has referred the decision on the fitness of an applicant to the licensing authority:
Če AeMC ali zdravnik za letalsko osebje (AME) prenese odločitev o zdravstveni sposobnosti prosilca na licenčni organ:
the medical assessor or medical staff designated by the competent authority shall evaluate the relevant medical documentation and request further medical documentation, examinations and tests where necessary; and
zdravstveni ocenjevalec ali zdravstveno osebje, ki ga je imenoval pristojni organ, oceni zadevno zdravstveno dokumentacijo ter po potrebi zahteva dodatno zdravstveno dokumentacijo, preglede in preiskave, ter
the medical assessor shall determine the applicant’s fitness for the issue of a medical certificate with one or more limitation(s) as necessary.
po potrebi zdravstveni ocenjevalec določi prosilčevo zdravstveno sposobnost za izdajo zdravniškega spričevala z eno ali več omejitvami.
Medical certificate format
Oblika zdravniškega spričevala
The format of the medical certificate shall be in accordance with Appendix VI to this Part.
Zdravniško spričevalo se izda na obrazcu iz Dodatka VI k temu delu.
Aero-medical forms
Zdravstveni obrazci za letalsko osebje
The competent authority shall use forms for:
Pristojni organ uporablja obrazce za:
the application form for a medical certificate;
vlogo za izdajo zdravniškega spričevala;
the examination report form for class 1 and class 2 applicants; and
poročilo o pregledu prosilcev za razred 1 in razred 2, ter
the examination report form for light aircraft pilot licence (LAPL) applicants.
poročilo o pregledu prosilcev za izdajo licence pilota lahkega zrakoplova (LAPL).
GMP notification to the competent authority
Obveščanje splošnih zdravnikov s strani pristojnega organa
The competent authority, when applicable, shall establish a notification process for general medical practitioners (GMPs) to ensure that the GMP is aware of the medical requirements laid down in MED.B.095.
Pristojni organ po potrebi vzpostavi postopek obveščanja za splošne zdravnike, s katerim zagotovi, da je splošni zdravnik seznanjen z zdravstvenimi zahtevami iz MED.B.095.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of aero-medical examinations and assessments submitted by AMEs, AeMCs or GMPs.
Pristojni organ poleg evidenc, ki se zahtevajo v skladu z ARA.GEN.220, vključi v svoj sistem vodenja evidenc podrobnosti o zdravniških pregledih in ocenah letalskega osebja, ki jih predložijo zdravniki in zdravstveni centri za letalsko osebje ali splošni zdravniki.
All aero-medical records of licence holders shall be kept for a minimum period of 10 years after the expiry of their last medical certificate.
Vsa zdravstvena evidenca imetnikov licence se hrani najmanj deset let po poteku veljavnosti njihovega zadnjega zdravniškega spričevala.
For the purpose of aero-medical assessments and standardisation, aero-medical records shall be made available after written consent of the applicant/licence holder to:
Za namene zdravniške ocene letalskega osebja in standardizacije se zdravstvena evidenca letalskega osebja na podlagi pisnega soglasja prosilca/imetnika licence da na voljo:
an AeMC, AME or GMP for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
zdravstvenemu centru ali zdravniku za letalsko osebje ali splošnemu zdravniku zaradi izvedbe zdravniške ocene letalskega osebja;
a medical review board that may be established by the competent authority for secondary review of borderline cases;
zdravniški komisiji, ki jo pristojni organ lahko ustanovi za ponovno presojo mejnih primerov;
relevant medical specialists for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
ustreznim zdravnikom specialistom zaradi dokončanja zdravniške ocene letalskega osebja;
the medical assessor of the competent authority of another Member State for the purpose of cooperative oversight;
zdravstvenemu ocenjevalcu pristojnega organa druge države članice zaradi skupnega nadzora;
the applicant/licence holder concerned upon their written request; and
zadevnemu prosilcu/imetniku licence na pisno zahtevo in
after disidentification of the applicant/licence holder to the Agency for standardisation purposes.
po anonimizaciji prosilca/imetnika licence Agenciji zaradi standardizacije.
The competent authority may make aero-medical records available for other purposes than those mentioned in (c) in accordance with Directive 95/46/EC as implemented under national law.
Pristojni organ lahko da zdravstveno evidenco letalskega osebja na voljo za druge namene poleg tistih iz točke (c) v skladu z Direktivo 95/46/ES, kakor se izvaja z nacionalno zakonodajo.
The competent authority shall maintain lists:
Pristojni organ vodi sezname:
of all AMEs that hold a valid certificate issued by that authority; and
vseh zdravnikov za letalsko osebje z veljavnim certifikatom, ki ga je izdal navedeni organ, in
where applicable, of all GMPs acting as AMEs on their territory.
po potrebi vseh splošnih zdravnikov, ki na svojem ozemlju delujejo kot zdravniki za letalsko osebje.
These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.
Ti seznami se na zahtevo razkrijejo drugim državam članicam in Agenciji.
Aero-medical examiners (AMEs)
Zdravniki za letalsko osebje (AME)
Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate
Postopek za izdajo, podaljšanje veljavnosti, obnovo ali spremembo certifikata zdravnika za letalsko osebje
The certification procedure for an AME shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.315.
Postopek certifikacije zdravnika za letalsko osebje poteka v skladu z določbami ARA.GEN.315.
Before issuing the certificate, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate applied for.
Pristojni organ pred izdajo certifikata pridobi dokazila, da je ordinacija zdravnika za letalsko osebje popolnoma opremljena za izvajanje zdravstvenih pregledov letalskega osebja v okviru področja uporabe certifikata zdravnika za letalsko osebje, za katerega je zaprosil.
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period of 3 years, using the form as established in Appendix VII to this Part.
Ko se pristojni organ prepriča, da zdravnik za letalsko osebje izpolnjuje veljavne zahteve, izda, podaljša veljavnost, obnovi ali spremeni certifikat zdravnika za letalsko osebje za obdobje treh let, pri čemer uporabi obrazec iz Dodatka VII k temu delu.
General medical practitioners (GMPs) acting as AMEs
Splošni zdravniki, ki delujejo kot zdravniki za letalsko osebje
The competent authority of a Member State shall notify the Agency and competent authorities of other Member States if aero-medical examinations for the LAPL can be carried out on its territory by GMPs.
Pristojni organ države članice obvesti Agencijo in pristojne organe drugih držav članic, ali lahko na njegovem ozemlju splošni zdravniki opravljajo zdravstvene preglede letalskega osebja za licenco LAPL.
Continuing oversight of AMEs and GMPs
Stalni nadzor nad zdravniki za letalsko osebje in splošnimi zdravniki
When developing the continuing oversight programme referred to in ARA.GEN.305, the competent authority shall take into account the number of AMEs and GMPs exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
Pristojni organ pri pripravi programa stalnega nadzora iz ARA.GEN.305 upošteva število zdravnikov za letalsko osebje in splošnih zdravnikov, ki izvajajo privilegije na ozemlju pod nadzorom pristojnega organa.
Limitation, suspension or revocation of an AME certificate
Omejitev, začasni odvzem ali preklic certifikata zdravnika za letalsko osebje
The competent authority shall limit, suspend or revoke an AME certificate in cases where:
Pristojni organ omeji, začasno odvzame ali prekliče certifikat zdravnika za letalsko osebje, če: