natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 30.02.
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjo številko: 30.02.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubrika I.23.: za kontejnerje za razsuti tovor je treba navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Manufacturing plant:
proizvodni obrat:
in the case of blood, provide the approval number of the registered establishment of collection;
v primeru krvi, navesti številko odobritve registriranega obrata za odvzem;
in the case of blood products, provide the approval number of the establishment of production;
v primeru krvnih proizvodov, navesti številko odobritve obrata za proizvodnjo;
Species: select amongst the following: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus.
vrsta: navedite eno od naslednjih možnosti: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba za osebo, odgovorno za pošiljko v Evropsko unijo: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti člen 8(c) in (d) ter člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da:
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
so bili zgoraj opisani krvni proizvodi pripravljeni in skladiščeni v objektu, ki ga nadzira pristojni organ, ali v obratu odvzema izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
in/ali [- krvi zaklanih živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljive na ljudi ali živali, pridobljene iz živali, ki so bile zaklane v klavnici, potem ko so bile ocenjene kot primerne za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
in/ali [- živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih iz živali, ki so bile predmet nezakonite uporabe snovi, kot je opredeljeno v členu 1(2)(d) Direktive 96/22/ES ali členu 2(b) Direktive 96/23/ES;]]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
in/ali [- živalskih stranskih proizvodov, ki vsebujejo ostanke drugih snovi in kontaminante iz okolja, navedenih v skupini B(3) Priloge I k Direktivi 96/23/ES, če takšni ostanki presegajo dovoljeno raven, določeno v zakonodaji Unije ali, če ta ne obstaja, v nacionalni zakonodaji;]
the blood from which such products are manufactured has been collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.
je bila kri, iz katere so proizvedeni proizvodi, odvzeta v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Unije, v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države odvzema, ali živim živalim v prostorih, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države odvzema;
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;
iz države, v kateri ni bilo nobenega evidentiranega primera goveje kuge, kuge drobnice in mrzlice doline Rift v 12 mesecih in v kateri se vsaj 12 mesecev ni izvajalo cepljenje proti navedenim boleznim;
either [from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
bodisi [iz tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov ozemelj … (oznaka ISO za državo ali oznake za ozemlja ali njihove dele) (3) v katerih ni bil evidentiran noben primer slinavke in parkljevke v 12 mesecih in v kateri se vsaj 12 mesecev ni izvajalo cepljenje proti tej bolezni;]
or [from the countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4);]]
ali [iz držav, njihovih ozemelj ali delov ozemelj … (oznaka ISO za državo ali oznake za ozemlja ali njihove dele) (3) v katerih ni bil evidentiran noben primer slinavke in parkljevke v 12 mesecih in v kateri se programi cepljenja domačih prežvekovalcev proti slinavki in parkljevki uradno izvajajo in nadzorujejo vsaj 12 mesecev (4);]]
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
poleg tega za živali, ki niso prašiči (Suidae) in pekarji (Tayassuidae):
either [in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;]
bodisi [[v državi ali regiji izvora ni bil evidentiran noben primer vezikularnega stomatitisa in bolezni modrikastega jezika (2) (vključno s prisotnostjo seropozitivnih živali) v 12 mesecih in v kateri se vsaj 12 mesecev ni izvajalo cepljenje proti navedenima boleznima;]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
ali [v državi ali regiji izvora so prisotne (2) seropozitivne živali z vezikularnim stomatitisom in boleznijo modrikastega jezika (4);]]
In addition, in case of Suidae and Tayassuidae:
poleg tega pri prašičih (Suidae) in pekarjih (Tayassuidae):
in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species and
v državi ali regiji izvora ni bil evidentiran noben primer vezikularne bolezni prašičev, klasične prašičje kuge in afriške prašičje kuge vsaj 12 mesecev in se cepljenje dovzetnih živali proti navedenim boleznim ni izvajalo najmanj 12 mesecev in
either [in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
bodisi [v državi ali regiji izvora ni bil evidentiran noben primer vezikularnega stomatitisa (vključno s prisotnostjo seropozitivnih živali) v 12 mesecih in v kateri se vsaj 12 mesecev ni izvajalo cepljenje proti tej bolezni;]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]
ali [v državi ali regiji izvora so prisotne (4) seropozitivne živali z vezikularnim stomatitisom;]
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code … (5)
v primeru krvnih proizvodov, pridobljenih iz perutnine ali drugih aviarnih vrst, živali in proizvodi prihajajo z ozemlja države ali regije z oznako … (5)
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
zunanje pakiranje ali kontejnerji so označeni z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport;
uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvodov s patogeni med prevozom;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
bodisi [proizvod ne vsebuje in ni pridobljen iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (6) ali mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega s kosti goveda, ovc ali koz; ter živali, iz katerih je pridobljen proizvod, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;]
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the EU.
V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko o vstopu v EU.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 30.02 or 35.02.
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjima številkama: 30.02 ali 35.02.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrika I.23.: za kontejnerje za razsuti tovor je treba prav tako navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Rubrika I.28. vrsta: navedite eno od naslednjih možnosti: ptice, votlorogi, prašiči, drugi sesalci, ribe, plazilci.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba za osebo, odgovorno za pošiljko v Evropsko unijo: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Topljene maščobe, ki niso namenjene za prehrano ljudi, za uporabo za nekatere namene zunaj krmne verige
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority, exclusively with the following animal by-products:
so bili zgoraj opisani krvni proizvodi pripravljeni in skladiščeni v objektu, ki ga nadzira pristojni organ, izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
in/ali [- živalskih stranskih proizvodov, ki vsebujejo ostanke drugih snovi in kontaminante iz okolja iz skupine B(3) Priloge I k Direktivi 96/23/ES, če takšni ostanki presegajo dovoljene ravni iz zakonodaje Unije ali, če ta ne obstaja, iz nacionalne zakonodaje;]
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
in/ali [obsevanje s 25 kGy z žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka,]
and/or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
in/ali [sprememba pH na pH 5 za dve uri, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka,]
and/or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
in/ali [toplotna obdelava pri najmanj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza, as appropriate to the species:
v primeru krvnih proizvodov, pridobljenih iz prašičev (Suidae) in pekarjev (Tayassuidae), perutnine in drugih aviarnih vrst so bili proizvodi obdelani po enem od naslednjih načinov, ki zagotavljajo odsotnost patogenov za naslednje bolezni: slinavka in parkljevka, vezikularni stomatitis, vezikularna bolezen prašičev, klasična prašičja kuga, afriška prašičja kuga, atipična kokošja kuga ali visoko patogena aviarna influenca, kot je primerno glede na živalske vrste:
and/or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]].
in/ali [toplotna obdelava pri temperaturi najmanj 80 °C za vrste Suidae/Tayassuidae (2) in najmanj 70 °C za perutnino in druge aviarne vrste (2) po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;]]
In the case of blood products derived from species other than listed in points II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify):…]
v primeru krvnih proizvodov, pridobljenih iz živali, ki niso naštete v točki II.5. ali II.6., so bili proizvodi obdelani po naslednjem postopku (navesti): …]
either [packed in new or sterilised bags or bottles;]
bodisi [bili zapakirani v novih ali steriliziranih vrečah ali steklenicah,]
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents after treatment;
uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvodov s patogeni po obdelavi;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
bodisi [proizvod ne vsebuje in ni pridobljen iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (3) ali mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega s kosti goveda, ovc ali koz; ter živali, iz katerih je pridobljen proizvod, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11, 30.02 or 35.02.
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjimi številkami: 05.11, 30.02 ali 35.02.
Box reference I.28 in case of Species: select from the following: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Rubrika I.28. v primeru vrst: navedite eno od naslednjih možnosti: ptice, votlorogi, prašiči, drugi sesalci, ribe, plazilci.
Chapter 6(A) is replaced by the following:
Poglavje 6(A) se nadomesti z naslednjim:
‘CHAPTER 6(A)
„POGLAVJE 6(A)
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, consisting only of bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za obdelane lovske trofeje in druge preparate ptic in kopitarjev, ki vsebujejo samo kosti, rogove, spodnje dele okončin, kremplje, rogovje, zobovje, kože, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, consisting only bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Obdelani krvni proizvodi, razen proizvodov enoprstih kopitarjev, za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za namene zunaj krmne verige za krmne živali
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisane lovske trofeje:
either [II.2.1 in the case of game trophies or other preparations consisting only of hides or skin:
bodisi [II.2.1 v primeru lovskih trofej ali drugih preparatov, ki so samo iz kož:
and/or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
in/ali [so bile suho ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred odpremo;]
and/or [were dry-salted or wet-salted on … (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]]
in/ali [so bile suho nasoljene ali mokro nasoljene dne … (datum) in se bodo v skladu z izjavo prevoznika prevažale z ladjo in bo prevoz trajal tako dolgo, da bodo nasoljene najmanj 14 dni, preden prispejo na mejno kontrolno točko EU;]]
and/or [II.2.2 in the case of game trophies or other preparations consisting only of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
in/ali [II.2.2 v primeru lovskih trofej ali drugih preparatov, ki so samo iz kosti, rogov, spodnjih delov okončin, krempljev, rogovja ali zobovja:
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed, and
so bile prekuhane v vreli vodi dovolj dolgo za zagotovitev, da so odstranjene vse snovi, razen kosti, rogov, spodnjih delov okončin, krempljev, rogovja ali zobovja; ter
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
so bile razkužene z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ, zlasti z vodikovim peroksidom v primeru delov, ki so iz kosti.]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.05, 05.06, 05.07 or 97.05.
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjimi številkami: 05.05, 05.06, 05.07 ali 97.05.
for nature of commodity, select one or more of the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] and/or [skins];
za vrsto blaga navedite eno ali več od naslednjih možnosti: [kosti], [rogovi], [spodnji deli okončin], [kremplji], [rogovje], [zobovje] in/ali [kože];
in case of Species: select from the following: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae and Elephantidae.
v primeru vrste: navedite eno od naslednjih možnosti: ptice, enoprsti kopitarji, tapirji, nosorogi, vilorogi, votlorogi, kamele, jeleni, žirafe in okapi, povodni konji, pižmarji, prašiči, pekarji, pritlikavi pižmarji in sloni.
are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label “TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”; or
so trgovski vzorci, ki vsebujejo živalske stranske proizvode, namenjeni posebnim študijam ali analizam iz opredelitve št. 39 Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 142/2011 in označeni z nalepko z navedbo ‚TRGOVSKI VZOREC, NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI‘; ali
either [(a) obtained from materials imported from third country, territory or part thereof: … (3) authorised to export fresh meat of the species to the EU;]
bodisi [(a) pridobljeni iz snovi, uvoženih iz tretje države, njenega ozemlja ali dela ozemlja: … (3), iz katerega je odobren izvoz svežega mesa te vrste živali v EU;]
and/or [(b) obtained in the exporting country, territory or part thereof: … (3) from animals
in/ali [(b) pridobljeni v državi izvoznici, na njenem ozemlju ali delu ozemlja: … (3) iz živali
That have remained in this territory or in a region eligible to export fresh meat of the species to the EU since birth or for at least the last three months before slaughter; and/or
ki so se nahajale na tem ozemlju ali v regiji, iz katere je odobren izvoz svežega mesa te vrste živali v EU, od rojstva ali zadnje tri mesece pred zakolom; in/ali
Killed in the wild in this territory (4);]
ki so bile uplenjene na prostem v naravi na tem ozemlju (4);]
and/or [(c) are derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
in/ali [(c) pridobljeni iz jajc, mleka, glodalcev, lagomorfov ali vodnih živali ali kopenskih ali vodnih nevretenčarjev;]
in the case of materials other than derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates, have been obtained from animals:
v primeru snovi, razen tistih, pridobljenih iz jajc, mleka, glodalcev, lagomorfov ali vodnih živali ali kopenskih ali vodnih nevretenčarjev, so bili pridobljeni iz živali:
either [(a) coming from holdings:
bodisi [(a) ki prihajajo z gospodarstev:
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and
na katerih za naslednje bolezni, za katere so živali dovzetne, ni bilo niti nobenega primera/izbruha goveje kuge, vezikularne bolezni prašičev, atipične kokošje kuge ali visoko patogene aviarne influence v zadnjih 30 dneh, niti klasične ali afriške prašičje kuge v zadnjih 40 dneh, niti na gospodarstvih v okolici znotraj 10 km v zadnjih 30 dneh; in
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC) (5) on the protection of animals at the time of slaughter or killing;]
so bile v klavnici pred zakolom in ob zakolu ali usmrtitvi obravnavane v skladu z ustreznimi določbami Direktive Sveta 93/119/ES (5) o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi;]