natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council did not act within the two-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Svet ni ukrepal v skladu z dvomesečnim rokom, določenim v členu 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [7], zato je Komisija predlog nemudoma predložila Evropskemu parlamentu.
The European Parliament did not oppose the measure within four months from the abovementioned forwarding,
Evropski parlament v štirih mesecih po predložitvi predloga temu ni nasprotoval –
Transposition
Prenos direktive
Member States shall adopt and publish, by 31 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. januarja 2013.
Done at Brussels, 6 July 2012.
V Bruslju, 6. julija 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2011 of 22 September 2011 concerning the non-approval of the active substance flufenoxuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 246, 23.9.2011, p. 13); Commission Decision 2012/77/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of flufenoxuron for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 38, 11.2.2012, p. 47).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 942/2011 z dne 22. septembra 2011 o neodobritvi aktivne snovi flufenoksuron v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in o spremembi Odločbe Komisije 2008/934/ES (UL L 246, 23.9.2011, str. 13); Sklep Komisije 2012/77/EU z dne 9. februarja 2012 o nevključitvi flufenoksurona za 18. vrsto izdelkov v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 38, 11.2.2012, str. 47).
OECD series on emission scenario documents, Number 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, part 2, p. 64.
Sklop dokumentov OECD o scenarijih emisij, številka 2, Dokument o scenarijih emisij za pripravke za zaščito lesa, del 2, str. 64.
Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
Rok za uskladitev s členom 16(3) (razen za pripravke, ki vsebujejo več kot eno aktivno snov, za katere je rok za uskladitev s členom 16(3) enak roku, določenemu v zadnji odločitvi o vključitvi njihovih aktivnih snovi)
1-[4-(2-chloro-alpha,alpha,alpha-trifluoro-para-tolyloxy)-2-fluorophenyl]-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
1-[4-(2-kloro-alfa, alfa,alfa-trifluoro-para-toliloksi)-2-fluorofenil]-3-(2,6-difluorobenzoil)urea
EC No: 417-680-3
št. ES: 417-680-3
CAS No: 101463-69-8
št. CAS: 101463-69-8
1 February 2014
februar 2014
31 January 2016
januar 2016
Flufenoxuron shall be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed.
Pred ponovno vključitvijo flufenoksurona v to prilogo se izvede primerjalna ocena tveganja v skladu z drugim pododstavkom člena 10(5)(i) Direktive 98/8/ES.
The Union level risk assessment addressed treatment of wood which will not be used in animal housing or come into contact with food or feed.
V oceni tveganja na ravni Unije je obravnavana obdelava lesa, ki se ne bo uporabil za nastanitev živali in ne bo v stiku s hrano ali krmo.
Products shall not be authorised for uses or exposure scenarios that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.
Uporaba pripravkov in scenariji izpostavljenosti, ki niso bili reprezentativno obravnavani v oceni tveganja na ravni Unije, ne bodo dovoljeni.
Products shall only be used for treatment of wood intended for indoor use.
Pripravki se uporabijo le za obdelavo lesa, namenjenega uporabi v zaprtem prostoru.
For products authorised for industrial or professional use safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Za pripravke z dovoljenjem za industrijsko ali poklicno uporabo se vzpostavijo postopki varnega ravnanja. Pripravki se morajo uporabljati z ustrezno osebno zaščitno opremo, razen če ni v vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da se tveganja za industrijske in/ali poklicne uporabnike lahko zmanjšajo na sprejemljivo raven z drugimi sredstvi.
Appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect the soil and aquatic compartments.
Sprejmejo se ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja za varovanje tal in vodnih ekosistemov.
In particular, labels and, where provided, safety data sheets of authorised products shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.’
Zlasti na oznakah in, kadar so na voljo, varnostnih listih dovoljenih pripravkov se navede, da se sveže obdelani les po obdelavi hrani pod streho ali na neprepustni trdni podlagi ali oboje za preprečitev neposrednih izpustov v tla ali vodo ter da se morebitni ostanki uporabljenih pripravkov zbirajo za ponovno uporabo ali odstranitev.“
Commission Implementing Directive 2012/21/EU
Izvedbena direktiva Komisije 2012/21/EU
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products
o spremembi prilog II in III k Direktivi Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
Po objavi znanstvene študije „Uporaba trajnih barv za lase in tveganje za nastanek raka na mehurju“ leta 2001 je Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene izdelke, namenjene potrošnikom, ki ga je v skladu s Sklepom Komisije 2004/210/ES [2] pozneje nadomestil Znanstveni odbor za potrošniške proizvode („ZOPP“), sklenil, da je morebitna tveganja treba vzeti resno.
The SCCP recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
ZOPP je predlagal, da Komisija sprejme nadaljnje ukrepe za nadzor uporabe snovi v barvah za lase.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or mutagenicity.
ZOPP je priporočil tudi celostno strategijo ocenjevanja varnosti snovi za barvanje las, vključno z zahtevami za preskušanje snovi, ki se uporabljajo v izdelkih za barvanje las, glede njihove morebitne genotoksičnosti ali mutagenosti.
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP.
Na podlagi mnenj ZOPP se je Komisija z državami članicami in zainteresirani stranmi dogovorila o celostni strategiji za zakonsko urejanje snovi, ki se uporabljajo v izdelkih za barvanje las, v skladu s katero mora industrija predložiti dokumentacijo s posodobljenimi znanstvenimi podatki o varnosti snovi v barvah za lase ZOPP zaradi priprave ocene tveganja.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [3], assessed the safety of individual substances for which updated files had been submitted by industry.
ZOPP, ki ga je s Sklepom Komisije 2008/721/ES z dne 5. avgusta 2008 o vzpostavitvi svetovalne strukture znanstvenih odborov in strokovnjakov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja ter razveljavitvi Sklepa 2004/210/ES [3] nadomestil Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov („ZOVP“), je ocenil varnost posameznih snovi, za katere je industrija predložila posodobljene informacije.
Based on the data yet available, the SCCS raised in its opinion of 21 September 2010 no major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the EU.
V svojem mnenju z dne 21. septembra 2010 ZOVP na podlagi razpoložljivih podatkov ni izrazil resne zaskrbljenosti glede genotoksičnosti in karcinogenosti barv za lase in njihovih reakcijskih produktov, ki se trenutno uporabljajo v EU.
In the light of the risk assessment of the submitted safety data and the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances and of the reaction products, it is appropriate to include in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC 24 assessed hair dyes which are not regulated within Directive 76/768/EEC.
V skladu z oceno tveganja predloženih podatkov o varnosti in končnih mnenj, ki jih je podal ZOVP o varnosti posameznih snovi in reakcijskih proizvodov, je v del 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS primerno vključiti 24 ocenjenih barv za lase, ki jih ne ureja Direktiva 76/768/EGS.
The substances Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 were provisionally authorised for use in hair dye products until 31 December 2011 under the restrictions and conditions laid down in entries 10 and 50 in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Snovi Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine in HC Red No. 10 + HC Red No. 11 so bile začasno odobrene za uporabo v izdelkih za barvanje las do 31. decembra 2011 v skladu z omejitvami in pogoji, določenimi v vnosih 10 in 50 v delu 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS.
Based on the final opinions given by the SCCS on their safety, Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 can be considered safe in hair dye products and listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Glede na končna mnenja ZOVP o varnosti Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine in HC Red No. 10 + HC Red No. 11 se lahko snovi štejejo za varne v izdelkih za barvanje las in se lahko navedejo v delu 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS.
Following the assessment by the SCCS concerning the substances 1-Naphthol and Resorcinol, listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, their maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product should be changed.
Na podlagi ocene ZOVP glede snovi 1-Naphthol in Resorcinol, navedenih v delu 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, je treba spremeniti njuni najvišji dovoljeni koncentraciji v končnem kozmetičnem izdelku.
Concerning the substance HC Red No 16, the SCCS stated in its opinion of 14 December 2010 that based on the low margin of safety for the use in both oxidative and non-oxidative hair dye formulations, HC Red No 16 poses a risk to the health of the consumer.
ZOVP je glede snovi HC Red No. 16 v svojem mnenju z dne 14. decembra 2010 navedel, da na podlagi nizke meje varnosti za uporabo v oksidativnih in neoksidativnih formulacijah za barvanje las HC Red No. 16 predstavlja tveganje za zdravje potrošnikov. Zato je treba HC Red No.
Therefore, HC Red No 16 should be listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
16 navesti v Prilogi II k Direktivi 76/768/EGS.
Member States shall adopt and publish, by 1 March 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 1. marca 2013 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 September 2013.
Navedene predpise uporabljajo od 1. septembra 2013.
in Annex II, the following entry is added:
v Prilogi II se doda naslednji vnos:
Ref. No
Referenčna številka
CAS No / EC No
Št. CAS/št. ES
N-(2-Nitro-4-aminophenyl)-allylamine (HC Red No 16) and its salts
N-(2-nitro-4-aminofenil)-alilamin (HC Red No. 16) in njegove soli
CAS No 160219-76-1’
št. CAS 160219-76-1“
2,2′-[(4-Aminophenyl))imino]bis(ethanol) sulphate
2,2'-[(4-aminofenil))imino]bis(etanol) sulfat
CAS No 54381-16-7
št. CAS 54381-16-7
EC No 259-134-5
št. ES 259-134-5
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % (calculated as sulphate)
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 2,5 % (računano kot sulfat).
Do not use with nitrosating agents
ne uporabljajte z nitrozirajočimi snovmi,
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
največja vsebnost nitrozamina: 50 μg/kg,
Keep in nitrite-free containers
hraniti v posodah, ki ne vsebujejo nitritov.
As mentioned in reference number 205, column f (a)
Kot je navedeno v stolpcu f(a) pod referenčno številko 205.
CAS No 95-88-5
št. CAS 95-88-5
EC No 202-462-0
št. ES 202-462-0
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 %
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 2,5 %.
CAS No 5392-28-9
št. CAS 5392-28-9
EC No 226-393-0
št. ES 226-393-0
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,4 % (calculated as sulphate)
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 3,4 % (računano kot sulfat).
3,4 % (calculated as sulphate)
3,4 % (računano kot sulfat)
CAS No 93841-25-9
št. CAS 93841-25-9
EC No 298-995-1
št. ES 298-995-1
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (calculated as sulphate)
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 2,0 % (računano kot sulfat).
CAS No 3131-52-0
št. CAS 3131-52-0
EC No 412-130-9
št. ES 412-130-9
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,5 %
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 0,5 %.
As mentioned in reference number 208, column f
Kot je navedeno v stolpcu f pod referenčno številko 208.
CAS No 110102-85-7
št. CAS 110102-85-7
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (calculated as hydrochloride)
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 1,5 % (računano kot hidroklorid).
CAS No 2380-86-1
št. CAS 2380-86-1
EC No 417-020-4
št. ES 417-020-4
CAS No 91-56-5
št. CAS 91-56-5
EC No 202-077-8
št. ES 202-077-8
CAS No 16867-03-1
št. CAS 16867-03-1
EC No 240-886-8
št. ES 240-886-8
CAS No 5697-02-9
št. CAS 5697-02-9
EC No 454-690-7
št. ES 454-690-7
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %.)
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 2,0 % (če sta v formulaciji za barvanje las prisotna 2-Methyl-1-Naphthol in 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, najvišja dovoljena koncentracija 2-Methyl-1-Naphthola na glavi ne sme preseči 2,0 %).
CAS No 7469-77-4
št. CAS 7469-77-4
EC No 231-265-2
št. ES 231-265-2
Disodium 5,7-dinitro-8-oxido-2-naphthalenesulfonate
dinatrijev 5,7-dinitro-8-oksido-2-naftalensulfonat
CAS No 846-70-8
št. CAS 846-70-8
EC No 212-690-2
št. ES 212-690-2
CAS No 99-56-9
št. CAS 99-56-9
EC No 202-766-3
št. ES 202-766-3
CAS No 24905-87-1
št. CAS 24905-87-1
EC No 246-521-9
št. ES 246-521-9
CAS No 59820-43-8
št. CAS 59820-43-8
EC No 428-840-7
št. ES 428-840-7
CAS No 4926-55-0
št. CAS 4926-55-0
EC No 225-555-8
št. ES 225-555-8
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 %
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 0,75 %.
CAS No 54381-08-7
št. CAS 54381-08-7
EC No 259-132-4
št. ES 259-132-4
CAS No 2784-89-6
št. CAS 2784-89-6
EC No 220-494-3
št. ES 220-494-3
ethoxy-3-(β-aminoethyl)amino-4-nitrobenzene, hydrochloride
etoksi-3-(beta-aminoetil)amino-4-nitrobenzen, hidroklorid HC Yellow No.
CAS No 86419-69-4
št. CAS 86419-69-4
EC No 415-480-1
št. ES 415-480-1
0,5 % (calculated as hydrochloride)
0,5 % (računano kot hidroklorid)
CAS No 104226-21-3
št. CAS 104226-21-3
EC No 146-420-6
št. ES 146-420-6
CAS No 10442-83-8
št. CAS 10442-83-8
EC No 443-760-2
št. ES 443-760-2
Benzenaminium, 3-[(4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-phenyl-1H-pyrazol-4-yl)azo]-N,N,Ntrimethyl-, chloride
3-[(4,5-dihidro-3-metil-5-okso-1-fenil-1H-pirazol-4-il)azo]-N,N,N trimetilbenzenaminijev klorid
CAS No 68391-31-1
št. CAS 68391-31-1
EC No 269-943-5
št. ES 269-943-5
Ethanol, 2,2′-[[4-[(4-aminophenyl)azo]phenyl]imino]bis-
2,2'-[[4-[(4-aminofenil)azo]fenil]imino]bisetanol
CAS No 20721-50-0
št. CAS 20721-50-0
EC No 243-987-5
št. ES 243-987-5
0,3 % (of the mixture in the ratio 1:1 of 2,2’-[4-(4-aminophenylazo)phenylimino]diethanol and lignosulfate)
0,3 % (mešanice v razmerju 1 : 1 2,2’-[4-(4-aminofenilazo)fenilimino]dietanol in lignosulfat)
9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(2,3-dihydroxypropyl)amino]-
9,10-antracendion, 1,4-bis[(2,3-dihidroksipropil)amino]-
CAS No 99788-75-7
št. CAS 99788-75-7
EC No 421-470-7
št. ES 421-470-7
CAS No 100418-33-5
št. CAS 100418-33-5
EC No 408-090-7
št. ES 408-090-7
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene + 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene
mino-2-nitro-4-(2',3'-dihidroksipropil)amino-5-klorobenzen + 1,4-bis-(2',3'-dihidroksipropil)amino-2-nitro-5-klorobenzen HC Red No.
CAS No 95576-89-9 + 95576-92-4
št. CAS 95576-89-9 + 95576-92-4
As mentioned in reference number 205, column f (a)’
Kot je navedeno v stolpcu f(a) pod referenčno številko 205.“
the entries with reference numbers 16 and 22 are replaced by the following:
vnosa pod referenčnima številkama 16 in 22 se nadomestita z:
Max. authorized concentration in the finished cosmetic product
Največja dovoljena koncentracija v končnem kozmetičnem izdelku
CAS No 90-15-3
št. CAS 90-15-3
EC No 201-969-4
št. ES 201-969-4
CAS No 108-46-3
št. CAS 108-46-3
EC No 203-585-2
št. ES 203-585-2
general use
Splošna uporaba
professional use
Poklicna uporaba
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 %
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 1,25 %.
Rinse hair well after application.
Po uporabi lase dobro sprati.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Ne sme se uporabljati za barvanje obrvi in trepalnic.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Če pride izdelek v stik z očmi, jih je treba takoj sprati.
As mentioned in reference number 205, column f (a).
Kot je navedeno v stolpcu f(a) pod referenčno številko 205.
Contains resorcinol.
Vsebuje resorcinol.
Hair lotions and shampoos
Losjoni za lase in šamponi
Contains resorcinol.’
Vsebuje resorcinol.“
in Part 2 the entries with reference numbers 10 and 50 are deleted.
v delu 2 se izbrišeta vnosa pod referenčnima številkama 10 in 50.
Commission Directive 2012/22/EU
Direktiva Komisije 2012/22/EU
of 22 August 2012
z dne 22. avgusta 2012
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include DDACarbonate as an active substance in Annex I thereto
o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev DDA-karbonata kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi
The United Kingdom received on 17 January 2007 an application from Lonza, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance DDACarbonate in Annex I to that Directive for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Združeno kraljestvo je 17. januarja 2007 od Lonze v skladu s členom 11(1) Direktive 98/8/ES prejelo zahtevek za vključitev aktivne snovi DDA-karbonata v Prilogo I te direktive glede uporabe v 8. vrsti izdelkov, pripravkov za zaščito lesa, opredeljenih v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES.
DDACarbonate was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
DDA-karbonat pred datumom iz člena 34(1) Direktive 98/8/ES še ni bil v prometu kot aktivna snov biocidnega pripravka.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 11 November 2010.
Po opravljeni oceni je Združeno kraljestvo 11. novembra 2010 Komisiji poslalo poročilo skupaj s priporočilom.
The report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 2 March 2012, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
Poročilo so 2. marca 2012 pregledale države članice in Komisija v Stalnem odboru za biocidne pripravke, ugotovitve pregleda pa so vključile v poročilo o oceni.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing DDACarbonate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Iz ocene je razvidno, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo DDA-karbonat, mogoče sklepati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include DDACarbonate for use in product type 8 in Annex I to that Directive.
Zato je za uporabo v 8. vrsti izdelkov DDA-karbonat primerno vključiti v Prilogo I k navedeni direktivi.
Not all potential uses have been evaluated at Union level.
Na ravni Unije niso bile ocenjene vse možnosti uporabe.
For example, use by non-professional users was not assessed.
Nepoklicna uporaba npr. ni bila ocenjena.
It is therefore appropriate to require that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Zato je primerno od držav članic zahtevati, da ocenijo možne uporabe oziroma primere izpostavljenosti ter tista tveganja za populacije ljudi in dele okolja, ki v oceni tveganja na ravni Unije niso bili reprezentativno obravnavani, ter da pri izdajanju dovoljenj za pripravke zagotovijo, da se sprejmejo ustrezni ukrepi ali določijo posebni pogoji za zmanjšanje ugotovljenih tveganj na sprejemljivo raven.