natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How is it decided whether an installation has caused ‘significant pollution of soil or groundwater’ (Article 22(3))?
Kako se določi, ali je obrat povzročil znatno onesnaženje tal ali podtalnice (člen 22(3))?
How is it decided whether any contamination of soil or groundwater ‘poses a significant risk to human health or the environment’ (Article 22(3))?
Kako se določi, ali kakršno koli onesnaženje tal ali podtalnice predstavlja znatno tveganje za zdravje ljudi in okolje (člen 22(3))?
How is it decided what necessary ‘measures’ or ‘actions’ are required of operators (Article 22(3) and (4))?
Kako se določi, kateri so potrebni ukrepi, ki jih morajo sprejeti upravljavci (člen 22(3) in (4))?
Environmental inspections (Article 23)
Okoljski inšpekcijski pregledi (člen 23)
What ‘environmental inspection plans’ have been drawn up?
Kakšni okoljski inšpekcijski načrti so pripravljeni?
What do they contain?
Kaj vključujejo?
Where are they publicly available?
Kaj vključujejo?
If published on the internet, provide a link (Article 23(2))?
Če so načrti objavljeni na internetu, navedite povezavo (člen 23(2)).
What ‘programmes for routine environmental inspections’ have been drawn up? What do they contain?
Kakšni programi za redne okoljske inšpekcijske preglede so pripravljeni?
If published on the internet, provide a link.
Kje so javno dostopni?
(Article 23(4))?
Predložite povzetek in navedite sklic na kakršna koli zadevna navodila (člen 23(4)).
How are the environmental risks of installations ‘systematically appraised’ for the purposes of deciding the site visit frequency? Provide a summary and reference to any relevant guidance.
Kako se sistematično ocenjujejo okoljska tveganja obratov, da bi se določila pogostost obiskov na kraju samem?
Under what circumstances are ‘non-routine environmental inspections’ carried out (Article 23(5))?
V katerih okoliščinah se izvajajo izredni okoljski inšpekcijski pregledi (člen 23(5))?
What information do the site visit reports typically contain?
Katere informacije običajno vključujejo poročila o obisku na kraju samem?
How are these reports notified to the operator?
Kako je upravljavec uradno obveščen o teh poročilih?
How are they made publicly available?
Kako se omogoči javni dostop do poročil?
Are there any circumstances under which such reports have not been made publicly available, considering the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [1] (Article 23(6))?
Ali obstajajo okoliščine, v katerih ni bil omogočen javni dostop do takih poročil ob upoštevanju določb Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/313/EGS [1] (člen 23(6))?
What mechanisms exist for ensuring that operators complete the ‘necessary actions’ identified in the site visit report (Article 23(6))?
Kateri mehanizmi so vzpostavljeni za zagotovitev, da upravljavci izvedejo potrebne ukrepe, opredeljene v poročilu o obisku na kraju samem (člen 23(6))?
Access to information and public participation (Article 24)
Dostop do informacij in sodelovanje javnosti (člen 24)
How is the public given ‘early and effective opportunity’ to participate in decision making on the granting/updating of permit conditions, especially where derogations under Article 15(4) are proposed (Article 24(1))?
Kako se javnosti zagotovijo zgodnje in učinkovite možnosti sodelovanja pri odločanju glede izdaje dovoljenj/posodobitve pogojev v dovoljenju, zlasti če so predlagana odstopanja v skladu s členom 15(4) (člen 24(1))?
How is information made available to the public (Article 24(2) and (3))?
Kako so informacije dane na voljo javnosti (člen 24(2) in (3))?
Is all relevant information made available on the internet (Article 24(2)(a),(b) and (f) and Article 24(3)(a))?
Ali so vse zadevne informacije na voljo na internetu (člen 24(2)(a),(b) in (f) ter člen 24(3)(a))?
Emerging techniques (Article 27)
Nastajajoče tehnologije (člen 27)
How do Member States encourage the development and application of emerging techniques, in particular those identified in BAT reference documents (Article 27(1))?
Kako države članice spodbujajo razvoj in uporabo nastajajočih tehnologij, zlasti nastajajočih tehnologij, ki so opredeljene v referenčnih dokumentih BAT (člen 27(1))?
Questionnaire on the implementation of Directive 2010/75/EU as referred to in the third paragraph of Article 1
Vprašalnik o izvajanju Direktive 2010/75/EU iz tretjega odstavka člena 1
This questionnaire covers the period from 7 January 2013 to 31 December 2016.
Ta vprašalnik zajema obdobje od 7. januarja 2013 do 31. decembra 2016.
Where a question seeks information on time-variable parameters, the response should indicate the situation as of 31 December 2016.
Kadar se vprašanje nanaša na informacije o časovno spremenljivih parametrih, je treba v odgovoru navesti stanje 31. decembra 2016.
MODULE 1 — IMPLEMENTATION UPDATE
MODUL 1 – POSODOBITEV IZVAJANJA
Module 1 note:
Opomba k modulu 1:
The scope of these questions is installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU.
Ta vprašanja se nanašajo na obrate iz poglavja II Direktive 2010/75/EU.
Implementation – changes
Izvajanje – spremembe
Have any major changes to the implementation of Directive 2010/75/EU been made since the last reporting period, compared to the information reported in response to the questionnaire for first reporting under IED?
Ali je bilo izvajanje Direktive 2010/75/EU od zadnjega poročevalnega obdobja glede na informacije, sporočene v odgovorih na vprašalnik za prvo poročanje v okviru direktive o industrijskih emisijah, kakor koli pomembno spremenjeno?
If so, provide an update by describing the changes and the reasons for them, and provide references where appropriate.
Če je bilo spremenjeno, predložite posodobljene informacije, pri čemer opišite spremembe in razloge zanje, ter po potrebi navedite sklice.
Implementation — difficulties
Izvajanje – težave
Have you encountered any difficulties in applying the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 80(1)?
Ali so pri izvajanju zakonov in drugih predpisov, sprejetih v skladu s členom 80(1), nastale kakršne koli težave?
If yes, describe these difficulties and the reasons for them.
Če so težave nastale, jih opišite in navedite razloge zanje.
MODULE 2 – INFORMATION ON INDIVIDUAL INSTALLATIONS
MODUL 2 – INFORMACIJE O POSAMEZNIH OBRATIH
Module 2 note:
Opomba k modulu 2:
Cross-references to other EU legislation are merely to identify that these interactions exist. It is not intended to map the exact interfaces between installations covered by each of those regimes.
Namen navzkrižnega sklicevanja na drugo zakonodajo EU je zgolj nakazati obstoj teh medsebojnih vplivov, ne pa določiti natančnih presečišč med obrati, zajetimi v posameznih zadevnih režimih.
Provide the following information for all installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU (‘IED installations’)
Za vse obrate iz poglavja II Direktive 2010/75/EU (v nadaljnjem besedilu: obrati iz direktive o industrijskih emisijah) predložite naslednje informacije
Reference number of the IED installation
Referenčna številka obrata iz direktive o industrijskih emisijah
Unique installation identifier for the purposes of Directive 2010/75/EU.
Enotni identifikator obrata za namene Direktive 2010/75/EU.
Reference number of the facility covered by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [1] (optional)
Referenčna številka industrijskega kompleksa, zajetega v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 166/2006 z dne 18. januarja 2006 o Evropskem registru izpustov in prenosov onesnaževal ter spremembi direktiv Sveta 91/689/EGS in 96/61/ES [1] (neobvezno)
Where the IED installation is, fully or partly, covered by Regulation (EC) No 166/2006, provide the identification number used for the reporting of the facility under that Regulation.
Če je obrat iz direktive o industrijskih emisijah v celoti ali delno zajet v Uredbi (ES) št. 166/2006, navedite identifikacijsko številko, ki se uporablja za poročanje industrijskega kompleksa v skladu z navedeno uredbo.
Reference number of the establishment covered by Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [2] (optional)
Referenčna številka organizacije, zajete v Direktivi 2012/18/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, ki spreminja in nato razveljavlja Direktivo Sveta 96/82/ES [2] (neobvezno)
Where the IED installation is, fully or partly, covered by Directive 2012/18/EU, provide the unique identifier used in the Seveso Plant Information Retrieval System (SPIRS).
Če je obrat iz direktive o industrijskih emisijah v celoti ali delno zajet z Direktivo 2012/18/EU, navedite enotni identifikator, ki se uporablja v sistemu SPIRS (Sistem za pridobivanje informacij iz obratov Seveso).
Reference number of the installation covered by the Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [3] (optional)
Referenčna številka naprave, zajete v Direktivi 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [3] (neobvezno)
Where the IED installation is, fully or partly, covered by Directive 2003/87/EC, provide the unique registry identifier from the EU Transaction Log.
Če je obrat iz direktive o industrijskih emisijah v celoti ali delno zajet v Direktivi 2003/87/ES, navedite enotni identifikator registra iz evidence transakcij EU.
Installation name
Ime obrata
In a format compatible with the field ‘Name of the facility’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006; if possible.
V obliki, ki je združljiva s poljem „Ime industrijskega kompleksa“ iz poročila v skladu z Uredbo (ES) št. 166/2006, če je to mogoče.
Activities covered by Directive 2010/75/EU
Dejavnosti iz Direktive 2010/75/EU
All activities listed in Annex I to Directive 2010/75/EU which are operated in the installation.
Vse dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2010/75/EU, ki se izvajajo v obratu.
Other relevant Chapters of Directive 2010/75/EU
Druga relevantna poglavja iz Direktive 2010/75/EU
Indicate which of the Chapters III, IV, V and VI of Directive 2010/75/EU also apply to the installation (or part thereof).
Navedite, katera izmed poglavij III, IV, V in VI Direktive 2010/75/EU se prav tako uporabljajo za obrat (ali del obrata).
Contact information:
Kontaktni podatki:
Operator name
Ime upravljavca
In a format compatible with the field ‘Name of parent company’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006, if possible.
V obliki, ki je združljiva s poljem „Ime matičnega podjetja“ iz poročila v skladu z Uredbo (ES) št. 166/2006, če je to mogoče.
Installation address — street, town, postal code and country
Naslov obrata – ulica, kraj, poštna številka in država
In accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community [4], and in a format compatible with the field ‘Street address’, ‘Town/village’, ‘Postal code’, ‘Country’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006, if possible.
V skladu z Direktivo 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti [4] in v obliki, ki je združljiva s polji „Ulica in številka“, „Naselje“, „Poštna številka“ in „Država“ iz poročila v skladu z Uredbo (ES) št. 166/2006, če je to mogoče.
Installation latitude/longitude
Zemljepisna širina in zemljepisna dolžina obrata
In accordance with Directive 2007/2/EC, and in a format compatible with the field ‘Coordinates of the location’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006, if possible.
V skladu z Direktivo 2007/2/ES in v obliki, ki je združljiva s poljem „Koordinate lege“ iz poročila v skladu z Uredbo (ES) št. 166/2006, če je to mogoče.
Competent authorities:
Pristojni organi:
Competent authority for the granting of permits
Pristojni organ za izdajo dovoljenj
Name of competent authority/authorities and e-mail address(es).
Ime pristojnega organa/pristojnih organov in naslov elektronske pošte.
Competent authority for inspections and enforcement
Pristojni organ za inšpekcijske preglede in izvrševanje
Total number of site visits by competent authorities (Article 23(4))
Skupno število obiskov pristojnih organov na kraju samem (člen 23(4))
Annual total for each of the years 2013, 2014, 2015 and 2016.
Skupno število na leto za leta 2013, 2014, 2015 in 2016.
Permit information:
Informacije o dovoljenju:
A web link to active permits
Spletna povezava do veljavnih dovoljenj
As required by Article 24(2).
V skladu s členom 24(2).
Is the installation subject to derogation under Article 15(4)?
Ali za obrat velja odstopanje iz člena 15(4)?
Has a baseline report been prepared under Article 22?
Ali je pripravljeno izhodiščno poročilo v skladu s členom 22?
MODULE 3 – SECTORAL SPOTLIGHT
MODUL 3 – SEKTORSKI VIDIKI
Module 3 notes:
Opombe k modulu 3:
The scope of this module is installations where published Decisions on BAT conclusions have triggered permit reconsideration/updating during the reporting period, i.e. installations where the main activity is covered by:
Ta modul se uporablja za obrate, v zvezi s katerimi je bilo na podlagi objavljenih sklepov o zaključkih o BAT v poročevalnem obdobju izvedeno ponovno preverjanje/posodobitev, torej obrati, katerih osrednjo dejavnost ureja:
Commission Implementing Decision of 28 February 2012 2012/134/EU establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass [5]; orCommission Implementing Decision of 28 February 2012 2012/135/EU establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production [6].4.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/134/EU z dne 28. februarja 2012 o določitvi zaključkov o najboljših razpoložljivih tehnologijah (BAT) v skladu z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah za proizvodnjo stekla [5] aliIzvedbeni sklep Komisije 2012/135/EU z dne 28. februarja 2012 o določitvi zaključkov o najboljših razpoložljivih tehnologijah (BAT) iz Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah za proizvodnjo železa in jekla [6].4.
Have any other sources of information, apart from BAT conclusions, been used as the reference for setting permit conditions (Article 14(3))?
Ali so bili poleg zaključkov o BAT kot referenca za določanje pogojev za dovoljenje uporabljeni še kakšni drugi viri informacij (člen 14(3))?
Stricter permit conditions (Articles 14(4) and 18)
Strožji pogoji za dovoljenje (člen 14(4) in člen 18)
Which environmental quality standards required stricter permit conditions than those achievable by the use of BAT, and what additional measures were included in the permits (Article 18)?
Kateri okoljski kakovostni standardi so zahtevali pogoje za dovoljenje, strožje od tistih, ki so dosegljivi z uporabo BAT, in kateri dodatni ukrepi so bili vključeni v dovoljenja (člen 18)?
Provide examples of other situations where the competent authorities have, under Article 14(4), set stricter permit conditions than achievable by the use of BAT.
Navedite primere drugih okoliščin, v katerih so pristojni organi v skladu s členom 14(4) določili pogoje v dovoljenju, strožje od tistih, ki so dosegljivi z uporabo BAT.
Setting permit conditions in the absence of relevant BAT conclusions (Article 14(5) and (6))
Določitev pogojev v dovoljenju brez ustreznih zaključkov o BAT (člen 14(5) in (6))
Describe the procedure for, and examples of, setting permit conditions:
Opišite postopek in primere določanja pogojev v dovoljenju:
on the basis of a BAT not described in any of the relevant BAT conclusions (Article 14(5));
na podlagi BAT, ki ni opisana v nobenih ustreznih zaključkih o BAT (člen 14(5));
on the basis of a BAT determined in consultation with the operator, because the individual BAT conclusions do not cover ‘an activity or a type of production process carried out within an installation’ or ‘do not address all the potential environmental effects of the activity or process’ (Article 14(6)).
na podlagi BAT, določene po posvetovanju z upravljavcem, ker zaključki o posameznih BAT ne vključujejo dejavnosti ali vrsto obratovalnega postopka, ki se izvaja v obratu, ali ne obravnavajo vseh možnih vplivov dejavnosti ali postopka na okolje (člen 14(6)).
For the above examples, identify:
V zgornjih primerih navedite:
why the information in the BAT conclusions was not applicable;
zakaj niso bile uporabljene informacije iz zaključkov o BAT;
which supplementary information sources were used to identify BAT;
kateri dodatni viri informacij so bili uporabljeni za opredelitev BAT;
how the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU were given special consideration.
kako so se upoštevala zlasti merila iz Priloge III k Direktivi 2010/75/EU.
For permits where one or more emission limit value(s) are different to the emission levels associated with BAT in the BAT conclusions in terms of values, periods of time or reference conditions (Article 15(3)(b)):
Za dovoljenja, pri katerih je mejna vrednost emisij (ali več teh vrednosti) drugačna od mejnih vrednosti emisij, povezanih z BAT iz zaključkov o BAT, v smislu vrednosti, časovnih obdobij in referenčnih pogojev (člen 15(3)(b)):
describe the nature of these different emission limit values and provide examples of them;
opišite vrsto teh drugačnih mejnih vrednosti emisij in navedite primere;
provide examples, using the data summary referred to in Article 14(1)(d)(ii), showing how emission monitoring has been used to ‘ensure that emissions under normal operating conditions have not exceeded the emission levels associated with the best available techniques’ (the second subparagraph of Article 15(3)).
na podlagi povzetka podatkov iz člena 14(1)(d)(ii) navedite primere, ki prikazujejo, kako se s spremljanjem emisij zagotavlja, da emisije pri običajnih pogojih obratovanja ne presežejo ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami (drugi pododstavek člena 15(3)).
For all installations where an Article 15(4) derogation has been granted, indicate the:
Za vse obrate, v zvezi s katerimi je bilo odobreno odstopanje iz člena 15(4), navedite:
emission sources benefitting from a derogation;
vire emisije, za katere se uporablja odstopanje;
emission levels associated with BAT for which a derogation has been granted;
ravni emisij, povezane z BAT, za katere je bilo odobreno odstopanje;
actual emission limit values;
dejanske mejne vrednosti emisij;
transitional period(s) granted to comply with Article 15(3), if any;
prehodno obdobje ali obdobja, odobrena zaradi skladnosti s členom 15(3) (če obstajajo);
website(s) containing information on the application of Article 15(4) derogations (Article 24(2)(f)).
spletne strani z informacijami o uporabi odstopanj iz člena 15(4) (člen 24(2)(f)).
Have temporary derogations been granted for the testing and use of emerging techniques (Article 15(5)).
Ali so bila odobrena začasna odstopanja za preizkušanje in uporabo nastajajočih tehnologij (člen 15(5)).
Monitoring (Article 16)
Spremljanje (člen 16)
In general terms, what monitoring frequencies have been set in permits for air emissions, water emissions, soil/groundwater emissions and other relevant process parameters?
Kakšna pogostost spremljanja je bila na splošno določena v dovoljenjih za emisije v zrak, emisije v vodo, emisije v tla ali podtalnico in druge zadevne parametre postopka?
How have BAT conclusions been used to determine these frequencies?
Kako so bili pri določitvi te pogostosti uporabljeni zaključki o BAT?
Reconsideration and updating of permit conditions (Article 21)
Ponovno preverjanje in posodobitev pogojev v dovoljenju (člen 21)
For all permit reconsiderations that were not completed by 8 March 2016, identify:
Za vsa ponovna preverjanja dovoljenj, ki niso bila končana do 8. marca 2016, navedite:
the installation names and permit reference numbers;
imena obratov in referenčne številke dovoljenj;
the reasons for not having completed the reconsideration;
razloge za nedokončanje ponovnega preverjanja;
the date by which the reconsideration will be completed.
datum, do katerega bo ponovno preverjanje končano.
Do you have feedback on any practical problems you encountered in using the BAT conclusions for the two sectors in the scope of this Module 3?
Ali so na voljo povratne informacije o kakršnih koli praktičnih težavah, ki so nastale pri uporabi zaključkov o BAT za sektorja, za katera se uporablja ta modul 3?
MODULE 4 – ‘MINIMUM’ REQUIREMENTS
MODUL 4 – MINIMALNE ZAHTEVE
Waste incineration and co-incineration:
Sežiganje in sosežiganje odpadkov:
For plants covered by Chapter IV of Directive 2010/75/EU:
Za naprave, zajete v poglavju IV Direktive 2010/75/EU:
Identify the plants for which competent authorities have authorised conditions under Article 51(1), (2) or (3) as well as the actual conditions authorised and the results of verifications made in this respect–(Article 51(4)).
Navedite naprave, za katere so pristojni organi odobrili pogoje v skladu s členom 51(1), (2) ali (3), ter dejanske odobrene pogoje in rezultate opravljenih preverjanj v zvezi s tem (člen 51(4)).
For each waste incineration plant and waste co-incineration plant with a capacity of 2 tonnes or more per hour, provide:
Za vsako sežigalnico odpadkov in napravo za sosežig odpadkov z zmogljivostjo najmanj 2 toni na uro navedite:
information on the functioning and monitoring of the plant;
informacije o delovanju in spremljanju naprave;
an account of the running of the incineration or co-incineration process (indicating the operational hours, number and cumulative duration of break-downs, if available);
opis poteka procesa sežiga ali sosežiga (pri čemer se navedejo obratovalne ure ter število in skupno trajanje okvar, če so te informacije na voljo);
the level of emissions into air and water, in comparison with the emission limit values;
količino emisij v zrak in vodo glede na mejne vrednosti emisij;
a description of how this information has been made available to the public, including a link to any relevant websites created for this purpose (Article 55(2)).
kako je omogočen dostop javnosti do teh informacij, vključno s povezavo do kakršnih koli zadevnih spletnih strani, vzpostavljenih v ta namen (člen 55(2)).
Solvent Emissions
Emisije topil
For installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU:
Za obrate, zajete v poglavju V Direktive 2010/75/EU:
Where Member States have opted to apply a reduction scheme (as described in Annex VII, Part 5) instead of emission limit values, what progress has been made in achieving an equivalent emission reduction (Article 59(1)(b))?
Če so se države članice odločile, da bodo namesto mejnih vrednosti emisij uporabile program zmanjševanja emisij, kot je opisan v delu 5 Priloge VII, kolikšen napredek je dosežen pri enakovrednem zmanjšanju emisij (člen 59(1)(b))?
Identify the plants for which derogations were granted in accordance with Article 59(2) or Article 59(3), as well as the justification for granting such derogations.
Navedite naprave, za katere so bila odobrena odstopanja v skladu s členom 59(2) ali (3), in utemeljitev za odobritev teh odstopanj.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 1.
UL L 197, 24.7.2012, str. 1.
OJ L 70, 8.3.2012, p. 1.
UL L 70, 8.3.2012, str. 1.
OJ L 70, 8.3.2012, p. 63.
UL L 70, 8.3.2012, str. 63.