natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by 30 June 2014 and by 31 December 2018 to the European Parliament and the Council regarding the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122, of Article 123(4) and of Articles 126c, 126d, 177a, 185e and 185f, assessing, in particular, the effects on milk producers and milk production in disadvantaged regions in connection with the general objective of maintaining production in such regions, and covering potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.’,
do 30. junija 2014 in do 31. decembra 2018 Evropskemu parlamentu in Svetu v zvezi z razvojem razmer na trgu v sektorju mleka in mlečnih izdelkov ter zlasti o izvajanju točke (iiia) točke (a) prvega odstavka člena 122, člena 123(4) ter členov 126c, 126d, 177a, 185e in 185f, pri čemer se zlasti ocenijo učinki na proizvajalce mleka in proizvodnjo mleka v regijah z omejenimi možnostmi v povezavi s splošnim ciljem ohranjanja proizvodnje v takih regijah, in zajamejo možne spodbude za kmete, da sklenejo sporazume o skupni proizvodnji, skupaj z vsemi ustreznimi predlogi.“;
‘Article 185e
„Člen 185e
Compulsory declarations in the milk and milk products sector
Obvezno prijavljanje v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
From 1 April 2015, the first purchasers of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Prvi kupci surovega mleka od 1. aprila 2015 pristojnemu nacionalnemu organu prijavijo količine surovega mleka, ki so jim bile oddane vsak mesec.
For the purpose of this Article and of Article 185f, a “first purchaser” means an undertaking or group which buys milk from producers in order to:
Za namene tega člena in člena 185f ‚prvi kupec‘ pomeni podjetje ali skupino, ki od proizvajalcev kupuje mleko, z namenom da ga:
subject it to collecting, packing, storing, chilling or processing, including under a contract;
zbira, pakira, skladišči, hladi ali predela, vključno na podlagi pogodbe;
sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
proda enemu ali več podjetjem, ki obdelujejo ali predelujejo mleko ali druge mlečne izdelke.
Member States shall notify the Commission of the quantity of raw milk referred to in the first subparagraph.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o količini surovega mleka iz prvega pododstavka.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the content, format and timing of such declarations and measures relating to the notifications to be made by the Member States in accordance with this Article.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi pravila o vsebini, obliki in časovnem razporedu takih prijav in ukrepov glede uradnih obvestil držav članic v skladu s tem členom.
Article 185f
Člen 185f
Contractual relations in the milk and milk products sector
Pogodbena razmerja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
If a Member State decides that every delivery of raw milk in its territory by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties and/or decides that first purchasers must make a written offer for a contract for the delivery of raw milk by the farmers, such a contract and/or such an offer for a contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Če država članica sklene, da mora biti vsaka oddaja surovega mleka na njenem ozemlju, ki jo kmet zagotovi predelovalcu surovega mleka, zajeta v pisni pogodbi, sklenjeni med strankama, in/ali sklene, da morajo prvi kupci pripraviti pisno ponudbo za sklenitev pogodbe o dobavi surovega mleka, ki jo zagotovi kmet, taka pogodba in/ali taka ponudba za sklenitev pogodbe izpolnjuje pogoje iz odstavka 2.
Where the Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages of the delivery shall be covered by such a contract if the delivery of raw milk is made through one or more collectors.
Kadar država članica določi, da morajo biti oddaje surovega mleka, ki jih kmet zagotovi predelovalcu surovega mleka, zajete v pisni pogodbi med strankama, določi tudi, katero stopnjo ali stopnje oddaje zajema taka pogodba, če oddaja surovega mleka poteka prek enega ali več zbiralcev.
For the purposes of this Article, a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Za namene tega člena ‚zbiralec‘ pomeni podjetje, ki prevaža surovo mleko od kmeta ali drugega zbiralca do predelovalca surovega mleka ali drugega zbiralca, pri čemer se lastništvo nad surovim mlekom vsakič prenese.
The contract and/or the offer for a contract shall:
Pogodba in/ali ponudba za sklenitev pogodbe:
be made in advance of the delivery;
se pripravi pred oddajo;
be made in writing; and
se pripravi v pisni obliki in
include, in particular, the following elements:
vključuje zlasti naslednje elemente:
the price payable for the delivery, which shall:
ceno, ki se plača za oddajo in je:
be static and be set out in the contract, and/or,
nespremenljiva in določena v pogodbi in/ali
be calculated by combining various factors set out in the contract, which may include market indicators reflecting changes in market conditions, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
izračunana s kombiniranjem različnih dejavnikov, določenih v pogodbi, ki lahko vključujejo tržne kazalnike, ki odražajo spremembe tržnih razmer, oddane količine in kakovost ali sestavo oddanega surovega mleka;
the volume of raw milk which may and/or must be delivered and the timing of such deliveries;
količino surovega mleka, ki se lahko odda in/ali se mora oddati, in čas takih oddaj;
the duration of the contract, which may include either a definite or an indefinite duration with termination clauses;
trajanje pogodbe, ki je lahko bodisi določenega bodisi nedoločenega trajanja, z določbami o odpovedi;
details regarding payment periods and procedures;
podrobnosti o plačilnih rokih in postopkih;
arrangements for collecting or delivering raw milk; and
načine zbiranja ali oddaje surovega mleka; in
rules applicable in the event of force majeure.
pravila, ki se uporabijo v primeru višje sile.
By way of derogation from paragraph 1, a contract and/or an offer for a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a cooperative of which the farmer is a member if the statutes of that cooperative or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes contain provisions having similar effects to the provisions set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Z odstopanjem od odstavka 1 se pogodba in/ali ponudba za sklenitev pogodbe ne zahteva, kadar kmet odda surovo mleko zadrugi, katere član je ta kmet, če so v statutu te zadruge ali na njem temelječih pravilih in odločitvah vsebovane določbe s podobnimi učinki, kot jih imajo določbe iz točk (a), (b) in (c) odstavka 2.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Stranke se prosto pogajajo o vseh elementih pogodb za oddajo surovega mleka, ki jih sklenejo kmetje, zbiralci ali predelovalci surovega mleka, vključno z elementi iz odstavka 2(c).
Notwithstanding the first subparagraph,
Ne glede na prvi pododstavek:
where a Member State decides to make written contracts for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1 of this Article, it may establish a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk.
kadar država članica določi, da so pisne pogodbe za oddajo surovega mleka obvezne v skladu z odstavkom 1 tega člena, lahko določi minimalno trajanje, ki se uporablja samo za pisne pogodbe med kmetom in prvim kupcem surovega mleka.
Such a minimum duration shall be at least 6 months and shall not impair the proper functioning of the internal market; and/or
Tako minimalno trajanje znaša vsaj šest mesecev in ne škoduje pravilnemu delovanju notranjega trga; in/ali
where a Member State decides that the first purchaser of raw milk must make a written offer for a contract to the farmer in accordance with paragraph 1, it may provide that the offer must include a minimum duration for the contract, set by national law for this purpose.
kadar država članica sklene, da mora prvi kupec surovega mleka pripraviti pisno ponudbo pogodbe za kmeta v skladu z odstavkom 1, lahko določi, da mora ponudba vsebovati minimalno trajanje pogodbe, ki je določeno v nacionalni zakonodaji za ta namen.
Such a minimum duration shall be at least 6 months and shall not impair the proper functioning of the internal market.
Tako minimalno trajanje znaša vsaj šest mesecev in ne škoduje pravilnemu delovanju notranjega trga.
The second subparagraph shall be without prejudice to the farmer’s right to refuse such a minimum duration provided that he does so in writing.
Drugi pododstavek ne posega v pravico kmeta, da zavrne tako minimalno trajanje, pod pogojem, da to stori pisno.
In this case, the parties shall be free to negotiate all elements of the contract, including those elements referred to in paragraph 2(c).
V tem primeru se stranke svobodno pogajajo o vseh elementih pogodbe, tudi o elementih iz odstavka 2(c).
The Member States which make use of the options referred to in this Article shall notify the Commission of how they are applied.
Države članice, ki uporabljajo možnosti iz tega člena, o načinu njihove uporabe uradno obvestijo Komisijo.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures necessary for the uniform application of points (a) and (b) of paragraph 2 and paragraph 3 of this Article and measures relating to notifications to be made by the Member States in accordance with this Article.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ukrepe, potrebne za enotno uporabo točk (a) in (b) odstavka 2 in odstavka 3 tega člena, in ukrepe za uradna obvestila držav članic v skladu s tem členom.
in Chapter I of Part VII, the following Articles are added:
v poglavju I dela VII se dodata naslednja člena:
‘Article 196a
„Člen 196a
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet ne nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece prek koncem vsakega obdobja.
The delegation of power referred to in Article 126e(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 126e(1) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A delegated act adopted pursuant to Article 126e(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 126e(1), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
Article 196b
Člen 196b
The Commission shall be assisted by a committee which shall be referred to as the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Komisiji pomaga odbor, ki se imenuje Odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
in Article 204, the following paragraph is added:
v členu 204 se doda naslednji odstavek:
As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122, Article 123(4) and Articles 126a, 126b, 126e, and 177a shall apply from 2 April 2012 until 30 June 2020 and Articles 126c, 126d, 185e and 185f shall apply from 3 October 2012 until 30 June 2020.’.
Glede sektorja mleka in mlečnih izdelkov se točka (iiia) točke (a) prvega odstavka člena 122, člen 123(4) in členi 126a, 126b, 126e in 177a uporabljajo od 2. aprila 2012 do 30. junija 2020, členi 126c, 126d, 185e in 185f pa se uporabljajo od 3. oktobra 2012 do 30. junija 2020.“
However, Articles 126c, 126d, 185e and 185f of Regulation (EC) No 1234/2007, as inserted by this Regulation, shall apply from 3 October 2012.
Členi 126c, 126d, 185e in 185f Uredbe (ES) št. 1234/2007, kakor so vstavljeni s to uredbo, pa se uporabljajo od 3. oktobra 2012.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 110.
UL C 218, 23.7.2011, str. 110.
OJ C 192, 1.7.2011, p. 36.
UL C 192, 1.7.2011, str. 36.
Position of the European Parliament of 15 February 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 February 2012.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 28. februarja 2012.
Editorial note: The title of Regulation (EC) No 1/2003 has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Opomba: naslov Uredbe (ES) št. 1/2003 je bil prilagojen z namenom, da se upošteva preštevilčenje členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s členom 5 Lizbonske pogodbe; v izvirniku je bilo sklicevanje na člena 81 in 82 Pogodbe.
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’,
UL L 55, 28.2.2011, str. 13.“;
In the period from 2007 to 2009, exceptional developments took place in the milk and milk products sector markets, which ultimately resulted in a price collapse in 2008/09.
V obdobju od 2007 do 2009 so se na trgih sektorja mleka in mlečnih izdelkov zgodili izjemni dogodki, ki so nazadnje povzročili zlom cen v letih 2008–2009.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Najprej so se zaradi izrednih vremenskih razmer v Oceaniji znatno zmanjšale zaloge, kar je povzročilo hitro in znatno povišanje cen.
The HLG delivered its report on 15 June 2010.
Skupina na visoki ravni je poročilo predložila 15. junija 2010.
The report contained an analysis of the current state of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the bargaining power of producers, interprofessional/interbranch organisations, transparency (including the further elaboration of the European Price Monitoring Tool), market measures and futures, marketing standards and origin labelling, and innovation and research.
Poročilo je vsebovalo analizo sedanjega stanja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov ter vrsto priporočil, ki so se nanašala predvsem na pogodbena razmerja, pogajalsko moč proizvajalcev, medstrokovne / medpanožne organizacije, preglednost (vključno z nadaljnjo pripravo evropskega mehanizma za spremljanje cen), tržne ukrepe in terminske pogodbe, standarde trženja in označevanje izvora ter inovacije in raziskave.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 126e(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 2 April 2012.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 126e(1) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 2. aprila 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 262/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 263/2012
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 263/2012
Having regard to Regulation (EU) No 753/2011 [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 753/2011 [1] ter zlasti člena 11(1) Uredbe,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Prilogo I k Uredbi (EU) št. 753/2011 ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 753/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Place of birth:(a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) okrožje Deh Rawud, provinca Uruzgan, Afganistan, (b) okrožje Chora, provinca Uruzgan, Afganistan.
Council Regulation (EU) No 264/2012
Uredba Sveta (EU) št. 264/2012
amending Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
o spremembi Uredbe (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1], ter zlasti člena 1 Sklepa,
Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran [2] prohibits the sale, supply, transfer or export from the Union to Iran of equipment which may be used for internal repression.
Uredba Sveta (EU) št. 961/2010 z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [2] prepoveduje prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, iz Unije v Iran.
The measures adopted in Regulation (EU) No 961/2010 reflect the Council's concerns over the nature of Iran's nuclear programme, whereas the measures adopted in Regulation (EU) No 359/2011 [3] reflect its concerns about the deterioration of the human rights situation in Iran.
Ukrepi iz Uredbe (EU) št. 961/2010 odražajo zaskrbljenost Sveta zaradi narave iranskega jedrskega programa, medtem ko ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011 z dne 12. aprila 2011 [3] odražajo njegovo zaskrbljenost zaradi slabšanja položaja človekovih pravic v Iranu.
The prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment which may be used for internal repression is a measure taken primarily in view of the Council's concerns regarding the deterioration of the human rights situation in Iran, and as such, it should be included in Regulation (EU) No 359/2011.
Prepoved prodaje, dobave, prenosa ali izvoza opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, je ukrep, ki se sprejme predvsem na podlagi zaskrbljenosti Sveta v zvezi s slabšanjem položaja človekovih pravic v Iranu in bi ga bilo treba kot takega vključiti v Uredbo (EU) št. 359/2011.
Regulation (EU) No 359/2011 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 359/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
At the same time, Regulation (EU) No 961/2010 will be replaced by a new, consolidated Regulation which does not include the said measure to prevent internal repression.
Hkrati bo Uredbo (EU) št. 961/2010 nadomestila nova, konsolidirana uredba, ki ne vsebuje navedenega ukrepa za preprečevanje notranje represije.
In view of the gravity of the human rights situation in Iran, Decision 2012/168/CFSP of 23 March 2012 amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [4] provides for an additional measure, namely a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Iranian regime.
Glede na resnost razmer na področju človekovih pravic v Iranu Sklep 2012/168/SZVP z dne 23. marca 2012 o spremembi Sklepa Sveta 2011/235/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu [4] uvaja nov ukrep, tj. prepoved izvoza opreme za nadzor telekomunikacij, ki bi jo uporabljal iranski režim.
This measure falls within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Ta ukrep spada na področje uporabe Pogodbe, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da ga bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njegovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
In view of the gravity of the human rights situation in Iran and in accordance with Decision 2011/235/CFSP, additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
Glede na resnost položaja človekovih pravic v Iranu in v skladu s Sklepom 2011/235/SZVP, bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 359/2011 vključiti dodatne osebe.
Annex II to Regulation (EC) No 359/2011, listing the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed, should also be updated on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Prav tako bi bilo treba posodobiti Prilogo II k Uredbi (EU) št. 359/2011, v kateri je naveden seznam pristojnih organov, ki so jim dodeljene določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe, in sicer na podlagi najnovejših informacij, ki so jih države članice zagotovile v zvezi z določitvijo pristojnih organov.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day of publication,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta začeti veljati na dan objave –
Regulation (EU) No 359/2011 is hereby amended as follows:
Uredba (EU) št. 359/2011 se spremeni:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati opremo iz Priloge III, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, vsem osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v Iranu;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč ali posredniške storitve, ki so povezane z opremo iz Priloge III, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, vsem osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v Iranu;