natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spelt, common wheat and meslin other than seed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
pira, navadna pšenica in soržica, razen semen, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Barley, other than seed
ječmen, razen semen
Maize other than seed
koruza, razen semen
Grain sorghum, other than seed
sirek v zrnju, razen semen
Citrus pulp residues
tropine agrumov
Products referred to in additional note 5 to Chapter 23 of the Combined Nomenclature
proizvodi iz dodatne opombe 5 k poglavju 23 kombinirane nomenklature
Husked (brown) rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
oluščen nebrušen (rjavi) riž, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
manj brušen ali dobro brušen riž, poliran ali glaziran ali ne, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Broken rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
lomljen riž, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas
vsi proizvodi, uvoženi pod preferencialnimi pogoji, razen proizvodov, uvoženih v okviru tarifnih kvot
until the end of the third month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
do konca tretjega meseca po mesecu dejanskega dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(2)
Seeds of varieties of hemp, for sowing
semena različnih vrst konoplje, namenjena setvi
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, for the production of oil, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
oljke, začasno konzervirane (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo, za proizvodnjo olja, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Garlic, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
česen, svež ali ohlajen, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
3 months from the day of issue in accordance with Article 22(1)
tri mesece od dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(1)
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
druge čebulnice, sveže ali ohlajene, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Garlic [11] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
česen [11] in poletni luk (surova, kuhana na pari ali v vodi), zamrznjena, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
mešanice vrtnin, ki vsebujejo česen [11] in/ali poletni luk (surova, kuhana na pari ali v vodi), zamrznjene, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Garlic [11] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
česen [11] in poletni luk, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot taka neprimerna za takojšnjo porabo, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
mešanice vrtnin, ki vsebujejo česen [11] in/ali poletni luk, začasno konzervirane (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplovi vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot take neprimerne za takojšnjo porabo, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Dried garlic [11] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
posušen česen [11] in poletni luk ter mešanice posušenih vrtnin, ki vsebujejo česen [11] in/ali poletni luk, cele, narezane, nasekljane, zdrobljene ali v prahu, vendar ne nadalje pripravljene, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
to ex01022999
do ex01022999
All products of domestic species imported under preferential conditions other than tariff quotas
vsi proizvodi, uvoženi pod preferencialnimi pogoji, razen proizvodov, uvoženih v okviru tarifnih kvot
EUR 5 per head
5 EUR na glavo
EUR 12 per 100 kg net weight
12 EUR na 100 kg neto teže
ex Chapters 04, 17, 21 and 23
ex poglavja 4, 17, 21 in 23
All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:
vse mleko in vsi mlečni izdelki, uvoženi pod preferencialnimi pogoji, razen tistih, ki so uvoženi v okviru tarifnih kvot, ter z izjemo sira in skute (oznaka KN 0406) s poreklom iz Švice, uvoženih brez dovoljenj, kot sledi:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kisano mleko in smetana, koncentrirani ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih, nearomatizirani in brez dodanega sadja, oreškov ali kakava
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
sirotka, koncentrirana ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih; proizvodi iz naravnih mlečnih sestavin, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence
sir in skuta, razen sira in skute s poreklom iz Švice, uvoženih brez dovoljenj
Lactose and lactose syrup
laktoza in laktozni sirup
Flavoured or coloured lactose syrup
aromatiziran ali obarvan laktozni sirup
Preparations of a kind used in animal feeding:
pripravki, ki se uporabljajo kot krma za živali:
Preparations and feedingstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1234/2007 applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of Annex I to that Regulation
pripravki in krmila, ki vsebujejo izdelke, za katere se neposredno ali na podlagi Uredbe (ES) št. 1667/2006 uporablja Uredba (ES) št. 1234/2007, razen pripravkov in krmil, ki jih zajema del I Priloge I k navedeni uredbi
Hempseeds other than for sowing
semena konoplje, ki niso namenjena setvi
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
nedenaturiran etilni alkohol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več, pridobljen iz kmetijskih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi
EUR 1 per hectolitre
1 EUR na hektoliter
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
denaturiran etilni alkohol in drugi destilati, s kakršno koli vsebnostjo alkohola, pridobljeni iz kmetijskih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
nedenaturiran etilni alkohol z vsebnostjo alkohola, manjšo od 80 vol. %, pridobljen iz kmetijskih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi
LICENSING OBLIGATION FOR EXPORTS OF PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR A LICENCE, NO EXPORT REFUND OR EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
OBVEZNOST PRIDOBITVE DOVOLJENJA ZA IZVOZ PROIZVODOV, ZA KATERE NA DAN PREDLOŽITVE VLOGE ZA DOVOLJENJE IZVOZNO NADOMESTILO ALI IZVOZNA DAJATEV NISTA BILA DOLOČENA
List of products referred to in Article 1(2)(b)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Seznam proizvodov iz člena 1(2)(b)(i) in veljavne zgornje meje v skladu s členom 4(1)(d)
A. Cereals (Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007) [17]
A. Žita (del I Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007) [17]
Durum wheat, other than seed
pšenica durum, razen semen
Spelt, common wheat and meslin other than seed
pira, navadna pšenica in soržica, razen semen
Rye, other than seed
rž, razen semen
Oats, other than seed
oves, razen semen
Maize, other than seed
koruza, razen semen
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
manj brušen ali popolnoma brušen riž, poliran ali glaziran ali ne
for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [21]
za količine, manjše od 10 t, do konca tretjega meseca po mesecu dejanskega dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(1) [21]
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
drugi sladkorji v trdnem stanju in sladkorni sirupi, brez dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil, razen laktoze, glukoze, maltodekstrina ali izoglukoze
CEILINGS FOR EXPORT LICENCES IN RESPECT OF PRODUCTS FOR WHICH, ON THE DAY OF SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR A LICENCE, EXPORT REFUND HAS BEEN FIXED
ZGORNJE MEJE ZA IZVOZNA DOVOLJENJA V ZVEZI S PROIZVODI, ZA KATERE JE BILO NA DAN PREDLOŽITVE VLOGE ZA DOVOLJENJE IZVOZNO NADOMESTILO ŽE DOLOČENO
Maximum quantities for which no export licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d)
Največje količine, za katere v skladu s členom 4(1)(d) ni treba predložiti izvoznega dovoljenja ali potrdila
(—) Licence or certificate required for any quantities.’
(—) Dovoljenja ali potrdila je treba predložiti za vse količine.“
Description, CN codes and export refund nomenclature codes
Poimenovanje, oznake KN in oznake nomenklature za izvozna nadomestila
Net quantity [22]
Neto količina [22]
A. CEREALS:
A. ŽITA:
For every product, listed in Annex I, Part I to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
za vse proizvode, navedene v delu I Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007,
B. RICE:
B. RIŽ:
For every product, listed in Annex I, Part II to Council Regulation (EC) No 1234/2007
za vse proizvode, navedene v delu II Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007
C. SUGAR:
C. SLADKOR:
For every product, listed in Annex I, Part III to Council Regulation (EC) No 1234/2007
za vse proizvode, navedene v delu III Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007
D. MILK AND MILK PRODUCTS:
D. MLEKO IN MLEČNI IZDELKI:
For every product, listed in Annex I, Part XVI to Council Regulation (EC) No 1234/2007
za vse proizvode, navedene v delu XVI Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007
E. BEEF AND VEAL:
E. GOVEJE IN TELEČJE MESO
For live animals, listed in Annex I, Part XV to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
za žive živali, navedene v delu XV Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007,
For meat, listed in Annex I, Part XV to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
za meso, navedeno v delu XV Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007,
G. PIGMEAT:
G. PRAŠIČJE MESO:
CN codes: as follows
oznake KN: kot sledijo
H. POULTRY:
H. PERUTNINSKO MESO:
CN codes and export refund nomenclature codes: as follows
oznake KN in oznake nomenklature za izvozna nadomestila: kot sledijo
Export refund nomenclature codes: as follows
oznake nomenklature za izvozna nadomestila: kot sledijo
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
Največje količine, za katere v skladu s členom 4(1)(d) ni treba predložiti dovoljenja ali potrdila.
Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota.
Te omejitve ne veljajo za uvoze pod preferencialnimi pogoji ali v okviru tarifnih kvot.
No security is required.
Varščina ni potrebna.
See other conditions in Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
Glej na primer določbe člena 17(1) Uredbe (ES) št. 507/2008.
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
Obsega tudi proizvode, pri katerih sta besedi „česen“ ali „luk“ le del poimenovanja.
See other conditions in paragraph 1 of Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
Glej druge pogoje v odstavku 1 člena 17(1) Uredbe (ES) št. 507/2008.
Save as otherwise provided in Regulation (EC) No 1342/2003.
Razen če Uredba (ES) št. 1342/2003 določa drugače.
Not applicable for exports under preferential conditions, under a tariff quota or when an export tax has been fixed.
Ne velja za izvoze pod preferencialnimi pogoji, v okviru tarifnih kvot ali kadar je bila določena izvozna dajatev.
Not applicable for exports under preferential conditions or under a tariff quota.
Te omejitve ne veljajo za izvoze pod preferencialnimi pogoji ali v okviru tarifnih kvot.
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
Za količine, manjše od 10 t, lahko zadevna stranka uporabi največ eno takšno dovoljenje za isti izvoz.
10 EUR/100 kg
10 EUR/100 kg
0201 and 0202
0201 in ≤ 0202
Commission Implementing Regulation (EU) No 419/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 419/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 562/2011 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 562/2011 o sprejetju načrta za dodeljevanje sredstev državam članicam za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Evropski uniji za proračunsko leto 2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT [1]) ter zlasti člena 43(f) in (g) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agri-monetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [2] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 [3] as amended by Implementing Regulation (EU) No 208/2012 [4] has set the deadlines for the submission of requests for payment and the execution of payments at 30 September 2012 and 15 October 2012 respectively and provides that the implementation period of the 2012 distribution plan is to end on 28 February 2013.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 562/2011 [3], kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 208/2012 [4], določa roke za predložitev zahtevkov za plačila in izvršitev plačil, tj. 30. september 2012 oziroma 15. oktober 2012, ter da se obdobje izvajanja načrta razdeljevanja za leto 2012 konča 28. februarja 2013.
To enable the Member States to use those deadlines efficiently, it is necessary to allow the possibility of granting advance payments for the transport of products to the storage depots of the charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to distribute the products.
Da bi države članice lahko učinkovito izrabile te roke, je treba dopustiti možnost odobritve predplačil za prevoz proizvodov v skladišča dobrodelnih organizacij ter za stroške prevoza, upravne stroške in stroške skladiščenja, ki pri tem nastanejo dobrodelnim organizacijam, zadolženim za razdeljevanje proizvodov.
In order to ensure the efficient implementation of the annual plan, the same possibility should be allowed for the supply of products in duly justified cases.
Da bi se lahko letni načrt učinkovito izvajal, je treba v ustrezno utemeljenih primerih isto možnost dopustiti tudi za dobavo proizvodov.
In addition it needs to be established how and when a security is required.
Poleg tega je treba določiti, kako in kdaj je potrebna zaščita.
Taking into consideration the non-profit nature of the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authorities of the Member States should be empowered to allow alternative guarantee instruments when advances are paid to those organisations in respect of their administrative, transport and storage costs.
Zaradi neprofitnega značaja imenovanih organizacij iz člena 27(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 je treba pristojne organe držav članic pooblastiti, da dovolijo alternativne jamstvene instrumente, če te organizacije prejmejo predplačilo za upravne stroške, stroške prevoza in skladiščenja.
For accounting purposes, Member States should be required to notify the Commission of certain information related to the advance payments.
Zaradi računovodskih razlogov je treba od držav članic zahtevati, da Komisiji sporočijo nekatere podatke o predplačilih.
Implementing Regulation (EU) No 562/2011 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno Uredbo (EU) št. 562/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Implementing Regulation (EU) No 562/2011 the following Article 4a is inserted:
V Izvedbeno uredbo (EU) št. 562/2011 se vstavi naslednji člen 4a:
For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the operators selected in accordance with Article 4(4) and (6) of Regulation (EU) No 807/2010 and the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 may submit to the competent authority of the Member State concerned an application for advance payments relating to the cost of transport of products to the storage depots of the designated organisations referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 27(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the administrative, transport and storage costs referred to in point (b) of the second subparagraph of that Article.
Za izvajanje letnega načrta razdeljevanja iz člena 1 te uredbe lahko izvajalci, izbrani v skladu s členom 4(4) in (6) Uredbe (EU) št. 807/2010, in imenovane organizacije iz člena 27(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 pristojnim organom zadevne države članice predložijo zahtevek za predplačilo stroškov prevoza proizvodov v skladišča imenovanih organizacij iz točke (a) drugega pododstavka člena 27(7) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter upravnih stroškov in stroškov prevoza in skladiščenja iz točke (b) drugega pododstavka tega člena.
In duly justified cases the Member States may also provide advance payments relating to the cost of the supply of the products to operators selected in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 807/2010 provided that, to the satisfaction of the Member States concerned, those operators have demonstrated that prior to 15 October 2012:
V ustrezno utemeljenih primerih lahko države članice izvajalcem, izbranim v skladu s členom 4(4) Uredbe (EU) št. 807/2010, izplačajo predplačilo stroškov dobave proizvodov, če so ti zadevnim državam članicam dokazali, da so pred 15. oktobrom 2012:
they have taken legally binding commitments to implement the operation;
sprejeli pravno zavezujoče obveznosti za opravljanje dejavnosti;
they have significantly progressed with the implementation of the operation; and
pri izvajanju dejavnosti zelo napredovali in
they have taken all measures necessary to ensure that the implementation shall be completed no later than 28 February 2013.
sprejeli vse ukrepe, da bi zagotovili, da se izvajanje zaključi najpozneje 28. februarja 2013.
The competent authority may grant an advance payment up to 100 % of the amount applied for, subject to the establishment of a security equal to 110 % of the advance referred to in paragraph 1.
Pristojni organ lahko odobri predplačilo do 100 % zneska iz zahtevka, če se zagotovi jamstvo v višini 110 % predplačila iz odstavka 1.
In the case of operators selected in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 807/2010, the security referred to in that Article shall be deemed sufficient for the purposes of this Article.
Pri izvajalcih, izbranih v skladu s členom 4(4) Uredbe (EU) št. 807/2010, se jamstvo iz tega člena šteje za zadostno za namene tega člena.
For the purposes of paragraph 2, Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 shall apply.
Za namene odstavka 2 se uporablja Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 282/2012.
In the case of designated organisations referred to in paragraph 1, the paying agency may accept a written guarantee from a public authority, in accordance with provisions applied in the Member States, covering an amount equal to the percentage referred to in paragraph 2, provided that that public authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee in case the entitlement to the advance paid is not established.
Pri imenovanih organizacijah iz odstavka 1 lahko plačilna agencija sprejme pisno jamstvo javnega organa, ki je v skladu z določbami, ki se uporabljajo v državah članicah, ki je enako odstotku iz odstavka 2, če se javni organ obveže, da bo v primeru neupravičenosti organizacije do predplačila izplačal znesek, krit z jamstvom.
Member States may also provide for an instrument of equivalent effect, in accordance with the provisions applied in the Member States, on condition that it ensures the repayment of the advance granted in case the entitlement to it is not established.
Države članice lahko zagotovijo instrument z enakim učinkom, ki je v skladu z določbami, ki se uporabljajo v državah članicah, če v primeru neupravičenosti prejemnika do predplačila zagotovijo vračilo odobrenega predplačila.
No later than 15 January 2013, Member States shall notify the Commission of the total amount of the advance payments made by 15 October 2012 in accordance with paragraph 2 which have not been cleared and which relate to operations that have not yet been completed by the final beneficiaries.
Države članice Komisiji najpozneje do 15. januarja 2013 sporočijo skupni znesek predplačil, opravljenih do 15. oktobra 2012 v skladu z odstavkom 2, ki še niso potrjena in ki se nanašajo na nezaključene dejavnosti končnih upravičencev.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 32.
UL L 72, 10.3.2012, str. 32.
OJ L 92, 30.3.2012, p. 4.’
UL L 92, 30.3.2012, str. 4.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 420/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 420/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 421/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 421/2012