natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
določitev bakterije Neisseria gonorrhoeae v kliničnem vzorcu s testom za dokaz prisotnosti nukleinske kisline brez predhodnega pomnoževanja,
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in a urethral male specimen
odkrivanje intracelularnih po Gramu negativnih diplokokov v vzorcu iz moške sečnice z mikroskopskim pregledom.
HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE DISEASE (Haemophilus influenzae)
HEMOFILUS INFLUENZAE, INVAZIVNA OBLIKA BOLEZNI (Haemophilus influenzae)
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
prisotnost nukleinske kisline bakterije Haemophilus influenzae iz običajno sterilnega mesta.
HEPATITIS A (Hepatitis A virus)
HEPATITIS A (virus hepatitisa A)
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
prisotnost nukleinske kisline virusa hepatitisa A v serumu ali blatu,
Hepatitis A virus specific antibody response
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu hepatitisa A,
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
prisotnost antigena hepatitisa A v blatu.
HEPATITIS B (Hepatitis B virus)
HEPATITIS B (virus hepatitisa B)
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
Pozitiven rezultat vsaj enega izmed naslednjih laboratorijskih testov ali kombinacije testov:
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
protitelesa IgM proti središčnemu antigenu virusa hepatitisa B (anti-HBc IgM),
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
površinski antigen virusa hepatitisa B (HBsAg),
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
antigen e virusa hepatitisa B (HBsAg),
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
nukleinska kislina virusa hepatitisa B (HBV-DNA).
HEPATITIS C (Hepatitis C virus)
HEPATITIS C (virus hepatitisa C)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
prisotnost nukleinske kisline virusa hepatitisa C (HCV RNA) v serumu,
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
prisotnost središčnega antigena virusa hepatitisa C (HCV-core),
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (e.g. immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
prisotnost specifičnih protiteles (anti-HCV) proti virusu hepatitisa C, potrjena s potrditvenim testom (npr. imunoblot) pri osebah, ki so starejše od 18 mesecev in nimajo dokaza o ozdravljeni okužbi.
INFLUENZA (Influenza virus)
GRIPA (virus influence)
At least one of the following three respiratory symptoms:
vsaj eden izmed naslednjih treh respiratornih simptomov:
A clinician’s judgement that the illness is due to an infection
mnenje zdravnika, da je bolezen posledica okužbe.
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
prisotnost nukleinske kisline virusa influence v kliničnem vzorcu,
Influenza specific antibody response
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu influence.
fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection
povišana telesna temperatura > 38 °C TER znaki in simptomi akutne dihalne okužbe,
pneumonia (severe respiratory illness)
pljučnica (resna dihalna bolezen),
death from an unexplained acute respiratory illness
smrt zaradi nepojasnjene akutne dihalne bolezni.
At least one of the following tests:
Vsaj eden izmed naslednjih laboratorijskih testov:
viral culture (requiring BSL 3 facilities)
virusna kultura (zahtevani prostori 3. stopnje biološke varnosti),
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)
štirikratno povečanje specifičnih protiteles, ki nevtralizirajo novi virus gripe A(H1N1) (vključuje potrebo po parnih serumih, od akutne faze bolezni do stopnje okrevanja vsaj 10–14 dni pozneje).
At least one of the following three in the seven days before disease onset:
Vsaj ena izmed naslednjih treh epidemioloških povezav v 7 dneh pred začetkom bolezni:
a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill
oseba, ki je bila v tesnem stiku s potrjenim primerom okužbe z novim virusom gripe A(H1N1), ko je bil primer bolan,
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented
oseba, ki je potovala na območje, na katerem je evidentiran nepretrgan prenos nove gripe A(H1N1) med ljudmi,
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested
oseba, ki dela v laboratoriju, v katerem se testirajo vzorci novega virusa gripe A(H1N1).
A. Case under investigation
A. Primer med preiskavo
Any person meeting the clinical and epidemiological criteria
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična in epidemiološka merila.
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična IN epidemiološka merila IN s pozitivnimi rezultati laboratorijskih preiskav za okužbo z virusom gripe A, ki ga ni mogoče tipizirati.
Any person meeting the laboratory criteria for confirmation
Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev.
LEGIONNAIRES’ DISEASE (Legionella spp.)
LEGIONARSKA BOLEZEN (Legionella spp.)
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
prisotnost antigena bakterije Legionella pneumophila v urinu,
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
znaten porast specifičnih protiteles proti bakteriji Legionella pneumophila seroskupine 1 v vzorcih parnega seruma.
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
prisotnost antigena bakterije Legionella pneumophila v izločkih iz dihal ali pljučnem tkivu npr. z barvanjem z metodo direktne imunofluorescence (DFA) z uporabo monoklonskih protiteles,
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
prisotnost nukleinske kisline bakterije Legionella spp. v izločkih iz dihal, pljučnem tkivu ali na katerem koli običajno sterilnem mestu,
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
znaten porast specifičnih protiteles proti bakteriji Legionella pneumophila, ki ne sodi v seroskupino 1, ali proti drugi bakteriji Legionella spp. v vzorcih parnih serumov,
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
posamična visoka raven specifičnih protiteles proti bakteriji Legionella pneumophila seroskupine 1 v serumu.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila IN vsaj eno laboratorijsko merilo za verjeten primer.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila IN vsaj eno laboratorijsko merilo za potrjen primer.
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
osamitev bakterije Leptospira interrogans ali katere koli druge patogene leptospire iz kliničnega vzorca,
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
prisotnost nukleinske kisline bakterije Leptospira interrogans ali katere koli druge patogene leptospire v kliničnem vzorcu,
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
določitev bakterije Leptospira interrogans ali katere koli druge patogene leptospire v kliničnem vzorcu z imunofluorescenčno metodo,
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
prisotnost specifičnih protiteles proti bakteriji Leptospira interrogans ali katerih koli drugih patogenih leptospir.
Localised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
lokalne okužbe, kot so artritis, endokarditis in abscesi.
MALARIA (Plasmodium spp.)
MALARIJA (Plasmodium spp.)
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
prisotnost nukleinske kisline zajedalca Plasmodium v krvi,
Detection of Plasmodium antigen
prisotnost antigena zajedalca Plasmodium.
MEASLES (Measles virus)
OŠPICE (virus ošpic)
Maculo-papular rash
makulopapuloznim kožnim izpuščajem
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
prisotnost nukleinske kisline virusa ošpic v kliničnem vzorcu,
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu ošpic v serumu ali slini, ki so značilna za akutno okužbo,
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
prisotnost antigena virusa ošpic z metodo direktne imunofluorescence (DFA) v kliničnem vzorcu z uporabo za ošpice značilnih monoklonskih protiteles.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Če je bil pacient nedavno cepljen, je treba opraviti preiskave za divji virus.
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE (Neisseria meningitidis)
INVAZIVNA MENINGOKOKNA BOLEZEN (Neisseria meningitidis)
Any person with at least one of the following symptoms:
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih znakov:
Haemorrhagic rash
krvavitve v koži,
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
osamitev bakterije Neisseria meningitidis iz običajno sterilnega mesta ali iz kožnih purpur,
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
prisotnost nukleinske kisline bakterije Neisseria meningitidis iz običajno sterilnega mesta ali iz kožnih purpur,
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
prisotnost antigena bakterije Neisseria meningitidis v likvorju,
Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
prisotnost po Gramu negativnih diplokokov v likvorju.
MUMPS (Mumps virus)
MUMPS (virus mumpsa)
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
nenaden pojav enostranske ali obojestranske občutljivosti in otekanja obušesne žleze slinavke ali drugih žlez slinavk brez drugega očitnega vzroka,
Detection of mumps virus nucleic acid
prisotnost nukleinske kisline virusa mumpsa,
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu mumpsa v serumu ali slini, ki so značilna za akutno okužbo.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
V primeru nedavnega cepljenja: vsaka oseba z določenim divjim tipom seva virusa mumpsa.
PERTUSSIS (Bordetella pertussis)
OSLOVSKI KAŠELJ (Bordetella pertussis)
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
prisotnost nukleinske kisline bakterije Bordetella pertussis v kliničnem vzorcu,
Bordetella pertussis specific antibody response
prisotnost specifičnih protiteles proti bakteriji Bordetella pertussis.
PLAGUE (Yersinia pestis)
KUGA (Yersinia pestis)
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
prisotnost nukleinske kisline (antigena F1) bakterije Yersinia pestis iz kliničnega vzorca,
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
prisotnost specifičnih protiteles proti antigenu F1 bakterije Yersinia pestis.
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S) (Streptococcus pneumoniae)
INVAZIVNE PNEVMOKOKNE BOLEZNI (Streptococcus pneumoniae)
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
osamitev bakterije Streptococcus pneumoniae iz običajno sterilnega mesta,
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
prisotnost nukleinske kisline bakterije Streptococcus pneumoniae iz običajno sterilnega mesta,
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
prisotnost antigena bakterije Streptococcus pneumoniae iz običajno (primarno) sterilnega mesta.
POLIOMYELITIS (Polio virus)
OTROŠKA PARALIZA (poliovirus)
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
Vsaka oseba, stara < 15 let, z akutno flakcidno paralizo (AFP)
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
poliovirus cepilnega izvora (PCI) (za PCI je potrebna vsaj 85-odstotna podobnost s cepilnim virusom v sekvenci nukleotidov v oddelku VP1);
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
poliovirus, podoben Sabinovemu: diferenciacijo tipov virusa opravi laboratorij, pooblaščen s strani SZO za testiranje poliovirusa (za PCI, pri katerem se sekvenca nukleotidov v oddelku VP1 v primerjavi s cepilnim virusom istega serotipa razlikuje za > 1 % do 15 %).
Q FEVER (Coxiella burnetii)
MRZLICA Q (Coxiella burnetii)
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
prisotnost nukleinske kisline bakterije Coxiella burnetii v kliničnem vzorcu,
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
prisotnost specifičnih protiteles (IgG ali IgM stopnje II) proti bakteriji Coxiella burnetii.
RABIES (Lyssa virus)
STEKLINA (virus stekline)
At least two of the following seven:
vsaj dvema izmed naslednjih sedmih znakov:
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
prisotnost nukleinske kisline virusa stekline v kliničnem vzorcu (npr. v slini ali možganskem tkivu),
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
prisotnost virusnih antigenov v kliničnem vzorcu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralisation assay in serum or CSF
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu stekline v serumu ali likvorju z metodo nevtralizacije virusa.
RUBELLA (Rubella virus)
RDEČKE (virus rdečk)
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
Vsaka oseba z akutno nastalim generaliziranim makulopapuloznim kožnim izpuščajem
Cervical adenopathy
cervikalna adenopatija,
Sub-occipital adenopathy
sub-okcipitalna adenopatija,
Post-auricular adenopathy
post-avrikularna adenopatija,
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
prisotnost nukleinske kisline virusa rdečk v kliničnem vzorcu,
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
prisotnost specifičnih protiteles (IgG) proti virusu rdečk v serumu ali slini.
Rubella virus specific antibody response (IgM [10])
prisotnost specifičnih protiteles (IgM [10]) proti virusu rdečk.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
V primeru nedavnega cepljenja oseba z določenim divjim tipom seva virusa rdečk.
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome)
KONGENITALNE RDEČKE (vključno s kongenitalnim sindromom rdečk)
Detection of Rubella virus nucleic acid
prisotnost nukleinske kisline virusa rdečk,
Rubella virus specific antibody response (IgM)
prisotnost specifičnih protiteles (IgM) proti virusu rdečk,
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
prisotnost protiteles IgG proti virusu rdečk v starosti 6 do 12 mesecev (vsaj dva vzorca s podobnima koncentracijama protiteles IgG proti virusu rdečk).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission)
Vsak dojenček ali mrtvorojeni otrok, ki ga rodi mati z laboratorijsko potrjeno okužbo z rdečkami med nosečnostjo, z vertikalnim prenosom s človeka na človeka.
Case Classification Congenital Rubella
Razvrstitev primera kongenitalnih rdečk
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
epidemiološka povezava IN vsaj eno klinično merilo iz kategorije „A“ za KSR,
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
vsaj eno klinično merilo iz kategorije „A“ za KSR.
SALMONELLOSIS (Salmonella spp. other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi)
SALMONELOZA (Salmonella spp., razen Salmonella typhi in Salmonella paratyphi)
Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.)
Osamitev salmonele (razen Salmonella typhi in Salmonella paratyphi) iz blata, urina, drugega dela telesa (npr. okužene rane) ali katere koli običajno sterilne telesne tekočine ali tkiva (npr. krvi, likvorja, kosti, sinovijske tekočine itd.).
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
SINDROM AKUTNEGA OTEŽNEGA DIHANJA – SARS (SARS-koronavirus, SARS-CoV)
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
prisotnost nukleinske kisline virusa SARS-CoV v vsaj enem izmed naslednjih treh vzorcev:
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu SARS-CoV, določena z enim izmed naslednjih dveh ugotovitev:
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
štirikratni ali več kot štirikratni porast protiteles med akutno fazo in fazo okrevanja, določen z vzporednim testiranjem.
Close contact [11] of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
tesni stik [11] z eno ali več osebami, ki so potrjeni primeri SARS-a ali so na stopnji ugotavljanja SARS-a,
Two or more health-care workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Dva ali več zdravstvenih delavcev [12] iz iste enote zdravstvenega centra s kliničnimi dokazi SARS-a in s pojavom bolezni v istem desetdnevnem obdobju.Tri ali več oseb (zdravstveni delavci in/ali pacienti in/ali obiskovalci) s kliničnimi dokazi SARS-a in s pojavom bolezni v istem desetdnevnem obdobju in z epidemiološko povezavo z zdravstveno ustanovo.
Case Classification for the inter-epidemic period
Razvrstitev primera za obdobje med epidemijami
D. Confirmed case
D. Potrjen primer
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za potrditev primera, kadar je testiranje opravil referenčni laboratorij SZO za potrditev SARS-a;
Case Classification during an outbreak
Razvrstitev primera med izbruhom
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
vsak nacionalno potrjen primer z epidemiološko povezavo z verigo prenosa, za katero je referenčni laboratorij SZO za potrditev SARS-a neodvisno potrdil vsaj en primer;
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za možen primer ter ima epidemiološko povezavo z verigo prenosa, za katero je referenčni laboratorij SZO za potrditev SARS-a neodvisno potrdil vsaj en primer.
SHIGA TOXIN/VEROCYTO-TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
OKUŽBA Z ESCHERICHIO COLI, ki proizvaja Šiga toksin/verocitotoksin (STEC/VTEC)
Isolation of an Escherichia coli strain that produces Shigatoxin (Stx) or harbours stx1 or stx2 gene(s)
osamitev seva bakterije Escherichia coli, ki proizvaja Šiga toksin (Stx) ali vsebuje gen stx1 ali stx2,
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without Stx or stx gene testing)
osamitev bakterije Escherichia coli O157, ki ne fermentira sorbitola (brez Stx ali testiranja na gene stx),
Direct detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid (without strain isolation)
neposredna detekcija nukleinske kisline gena stx1 ali stx2 (brez osamitve seva),
Direct detection of free Stx in faeces (without strain isolation)
neposredna detekcija prostih Stx v blatu (brez osamitve seva).
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
prisotnost protiteles proti serogrupno-specifični bakteriji Escherichia coli.
Isolation of an STEC/VTEC strain and additional characterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Če je možno, je treba opraviti osamitev seva STEC/VTEC in dodatno opredelitev serotipa, fagotipa, genov eae in podtipov stx1/stx2.
A. Possible case of STEC-associated HUS
A. Možen primer HUS zaradi okužbe s STEC
B. Probable case of STEC/VTEC
B. Verjeten primer STEC/VTEC
C. Confirmed case of STEC/VTEC
C. Potrjen primer STEC/VTEC
SHIGELLOSIS (Shigella spp.)
GRIŽA (Shigella spp.)
SMALLPOX (Variola virus)
ČRNE KOZE (virus črnih koz)
Variola sine eruptione
Variola sine eruptione,
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
osamitev virusa črnih koz iz kliničnega vzorca, ki mu sledi sekvenciranje (samo imenovani laboratoriji P4),
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
prisotnost nukleinske kisline virusa črnih koz v kliničnem vzorcu, ki mu sledi sekvenciranje.
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Med izbruhom: vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in ima epidemiološko povezavo.
SYPHILIS (Treponema pallidum)
SIFILIS (Treponema pallidum)
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Vsaka oseba z enim ali številnimi (običajno nebolečimi) čankarji genitalno, perinealno, analno, v ustih, na sluznici žrela ali drugje ekstragenitalno.
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
difuzni makulopapulozni kožni izpuščaj, ki pogosto zajema dlani in podplate,
Generalised lymphadenopathy
generalizirana limfadenopatija,
Enanthema
enantem,
Allopetia diffusa
difuzna alopecija.
Early latent syphilis (< 1 year)
Zgodnji latentni sifilis (< 1 leto)
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
V anamnezi prejšnjih dvanajstih mesecev so simptomi, skladni s simptomi iz zgodnjih stopenj sifilisa.
Late latent syphilis (> 1 year)
Pozni latentni sifilis (> 1 leto)
Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests)
Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila (specifične serološke teste).
At least one of the following four laboratory tests:
Vsaj eden izmed naslednjih štirih laboratorijskih testov:
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
določitev bakterije Treponema pallidum v eksudatih lezij ali v tkivu z mikroskopskim pregledom v temnem polju,
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
določitev bakterije Treponema pallidum v eksudatih lezij ali v tkivu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
določitev bakterije Treponema pallidum v eksudatih lezij ali v tkivu z verižno reakcijo polimeraze (PCR),