natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the emergency measures for the protection against ASF taken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2013, those Member States shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the implementation of the surveillance activities and the serological and virological laboratory testing carried out on samples obtained after 1 July 2013 during surveillance in domestic pigs and wild boars in those Member States.
V okviru izrednih ukrepov za zaščito proti afriški prašičji kugi (APK), ki jih Estonija, Latvija, Litva in Poljska sprejmejo v letu 2013, so navedene države članice upravičene do določenega prispevka Unije za odhodke, nastale zaradi izvajanja dejavnosti nadzora ter serološkega in virološkega laboratorijskega testiranja vzorcev, pridobljenih po 1. juliju 2013 pri nadzoru domačih in divjih prašičev v navedenih državah članicah.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
Finančni prispevek Unije znaša 50 % stroškov, nastalih v Estoniji, Latviji, Litvi in na Poljskem zaradi dejavnosti iz odstavka 1, in ne presega:
EUR 46000 for Lithuania;
46000 EUR za Litvo;
EUR 20000 for Poland.
20000 EUR za Poljsko.
The maximum of the cost to be reimbursed to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for the activities referred to in paragraph 1 shall in average not exceed:
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne Estoniji, Latviji, Litvi in Poljski za dejavnosti iz odstavka 1, povprečno ne presega:
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
0,5 EUR na vzorčenega domačega prašiča;
EUR 5 per wild boar sampled;
5 EUR na vzorčenega divjega prašiča;
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in paragraph 1 shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
Odhodki, upravičeni do finančnega prispevka Unije za ukrepe iz odstavka 1, so omejeni na stroške, ki jih imajo države članice z:
laboratory testing:
laboratorijskim testiranjem:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
nakupom kompletov za testiranje, reagentov in vsega potrošnega blaga, določljivega in uporabljenega posebej za izvajanje laboratorijskih testov;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory;
osebjem, ne glede na njihov status, v celoti ali delno izrecno dodeljenim za izvajanje testov v laboratoriju;
personnel, whatever the status, specifically allocated to entirelly or in part for the implementation of the surveillance activities of the programmes other than laboratory testing.
osebjem, ne glede na njihov status, v celoti ali delno izrecno dodeljenim za izvajanje dejavnosti nadzora v okviru programov, razen laboratorijskega testiranja;
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
splošnimi stroški, ki znašajo 7 % zneska iz točk (a) in (b).
The costs for the personell referred to in points (a)(ii) and (b) are limited to actual salaries plus social security charges and other statuary costs included in the remuneration.
Stroški osebja iz točke (a)(ii) in točke (b) so omejeni na dejansko plačo osebja s stroški socialnega zavarovanja in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v plačilo.
In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the purchase of equipment and consumables for cleansing and disinfection activities carried out in those Member States after the date of 1 July 2013.
V okviru izrednih ukrepov za zaščito proti afriški prašičji kugi (APK), sprejetih leta 2013, so Estonija, Latvija, Litva in Poljska upravičene do določenega prispevka Unije za odhodke, nastale zaradi nakupa opreme in potrošnega blaga za dejavnosti čiščenja in razkuževanja, ki se izvajajo v navedenih državah članicah po 1. juliju 2013.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
Finančni prispevek Unije znaša 100 % stroškov, nastalih v Estoniji, Latviji, Litvi in na Poljskem zaradi dejavnosti iz odstavka 1, in ne presega:
EUR 735000 for Latvia;
735000 EUR za Latvijo;
EUR 738000 for Lithuania;
738000 EUR za Litvo;
EUR 98000 for Poland.
98000 EUR za Poljsko.
In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the costs of the awareness campaigns implemented in those Member States after the date of 1 July 2013.
V okviru izrednih ukrepov za zaščito proti afriški prašičji kugi (APK), sprejetih leta 2013, so Estonija, Latvija, Litva in Poljska upravičene do določenega prispevka Unije za odhodke, nastale zaradi kampanj ozaveščanja, ki se izvajajo v navedenih državah članicah po 1. juliju 2013.
EUR 14000 for Latvia;
14000 EUR za Latvijo;
EUR 25000 for Poland.
25000 EUR za Poljsko.
In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Lithuania shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the purchase of repellent substances for wild boars to be used in selected high risk areas of Lithuania after the date of 1 July 2013.
V okviru izrednih ukrepov za zaščito proti afriški prašičji kugi (APK), sprejetih leta 2013, je Litva upravičena do določenega prispevka Unije za odhodke, nastale zaradi nakupa repelentov proti divjim prašičem za uporabo na izbranih območjih visokega tveganja v Litvi po 1. juliju 2013.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Lithuania for the activities referred to in paragraph1, and shall not exceed EUR 30000.
Finančni prispevek Unije znaša 50 % stroškov, nastalih v Litvi zaradi dejavnosti iz odstavka 1, in ne presega 30000 EUR.
In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Lithuania shall be entitled to specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the costs of compensating pig owners for losses caused by early slaughter in the buffer zone of 10 kilometres deep along the border with Belarus.
V okviru izrednih ukrepov za zaščito proti afriški prašičji kugi (APK), sprejetih leta 2013, je Litva upravičena do določenega prispevka Unije za odhodke, nastale zaradi izplačevanja odškodnin lastnikom prašičev za izgubo, ki je posledica zgodnjega zakola v 10 kilometrov širokem varovalnem pasu ob meji z Belorusijo.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 30 % of the costs to be incurred by Lithuania and shall not exceed EUR 600000.
Finančni prispevek Unije znaša 30 % stroškov, nastalih v Litvi, in ne presega 600000 EUR.
The financial contribution from the Union as referred to in Articles 1 to 4 shall be paid on the basis of:
Finančni prispevek Unije iz členov 1 do 4 se plača na podlagi:
a final technical report in accordance with Annex I on the technical execution of the surveillance measures referred to in Article 1, including the results attained during the period from 2 July 2013 to 31 December 2013;
končnega tehničnega poročila v skladu s Prilogo I o tehnični izvedbi nadzornih ukrepov iz člena 1, vključno z rezultati, doseženimi v obdobju od 2. julija 2013 do 31. decembra 2013;
a final financial report, in computerised format, in accordance with Annex II, on the costs incurred during the period from 2 July 2013 to 31 December 2013;
končnega finančnega poročila v elektronski obliki v skladu s Prilogo II o stroških, nastalih v obdobju od 2. julija 2013 do 31. decembra 2013;
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC.
rezultatov pregledov na kraju samem, opravljenih v skladu s členom 11(1) Odločbe 2009/470/ES.
The documents supporting the reports referred to in points (a) and (b) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (c) carried out by the Commission.
Dokumenti, na katerih temeljijo poročila iz točk (a) in (b), so na voljo za preglede iz točke (c), ki jih Komisija opravi na kraju samem.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Poland.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Estonijo, Republiko Latvijo, Republiko Litvo in Republiko Poljsko.
Done at Brussels, 10 October 2013.
V Bruslju, 10. oktobra 2013
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/426/EU z dne 5. avgusta 2013 o ukrepih za preprečevanje vnosa v Unijo virusa afriške prašičje kuge iz nekaterih tretjih držav ali delov ozemlja tretjih držav, v katerih je potrjena prisotnost navedene bolezni, in razveljavitvi Sklepa 2011/78/EU (UL L 211, 7.8.2013, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 206/2009 z dne 5. marca 2009 o vnosu osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Skupnost in spremembi Uredbe (ES) št. 136/2004 (UL L 77, 24.3.2009, str. 1).
Final technical report on surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs
Končno tehnično poročilo o nadzornih ukrepih glede afriške prašičje kuge pri divjih in domačih prašičih
Number of domestic pigs sampled
Število vzorčenih domačih prašičev
Number of wild boars sampled
Število vzorčenih divjih prašičev
Number of positive wild boars
Število pozitivnih divjih prašičev
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, virus isolation, other (specify).
Navedite: ELISA, PCR, Ag-ELISA, izolacija virusa, drugo (navedite).
Final financial report on emergency measures in relation to African swine fever
Končno finančno poročilo o nadzornih ukrepih glede afriške prašičje kuge
Surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs:
Nadzorni ukrepi v zvezi s afriško prašičjo kugo pri divjih in domačih prašičih:
Number of animals sampled
Število vzorčenih živali
Unit cost per animal sampled
Stroški na vzorčeno žival
Domestic pigs
Domači prašiči
Wild boars
Divji prašiči
Number of staff
Število članov osebja
Cost of tests [1]
Stroški testov [1]
Overhead
Splošni stroški
Total Costs
Skupni stroški
Serological tests (ELISA)
Serološki testi (ELISA)
Cleansing and disinfection:
Čiščenje in razkuževanje:
Cost/value (excl. VAT)
Stroški/vrednost (brez DDV)
Date of purchase
Datum nakupa
2(b) CONSUMABLES
POTROŠNO BLAGO
Awareness campaigns:
Kampanje ozaveščanja:
Use of repellents:
Uporaba repelentov:
Pigs slaughtered in the buffer zone at the border with Belarus — for Lithuania:
Prašiči, zaklani na varovalnem pasu na meji z Belorusijo – za Litvo:
Farmer: Surname & Name
Kmet: priimek in ime
Date of slaughtering
Datum zakola
Number of animal slaughtered per category
Število zaklanih živali na kategorijo
Compensation amount paid per category (excl. VAT)
Plačani znesek odškodnine na kategorijo (brez DDV)
Total compensation paid (excl. VAT)
Plačana odškodnina skupaj (brez DDV)
sows
svinje
piglets
pujski
pigs
prašiči
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
so ti odhodki dejanski, natančno evidentirani in upravičeni v skladu z določbami tega sklepa,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
so vse dokazilne listine o teh odhodkih na voljo za revizijo,
Name and signature of Operational Director:
Ime in podpis operativnega direktorja:
All costs are VAT excluded
Vsi stroški so brez DDV
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be submitted by 30 April 2014 at the latest.
Končno tehnično poročilo in končno finančno poročilo iz odstavka 1(a) in (b) se predložita najpozneje do 30. aprila 2014.
If that time limit is not observed, except if duly justified circumstances exist for this delay, the specific financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
V primeru neupoštevanja tega roka, razen če je zamuda posledica ustrezno utemeljenih okoliščin, se finančni prispevek Unije zniža za 25 % za vsak koledarski mesec zamude.
on a measure taken by Germany according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting an electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd
o ukrepu, ki ga je sprejela Nemčija v skladu s členom 11 Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki prepoveduje dajanje v promet električnega štirikolesnika tipa HB-ATV49Q-Electric proizvajalca Huabao Electric Appliance Co. Ltd.
(notified under document C(2013) 6552)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 6552)
In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of an electric mini-ATV (all-terrain vehicle) of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd, Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, China
V skladu s členom 11(2) Direktive 2006/42/ES so nemški organi uradno obvestili Komisijo in druge države članice o ukrepu prepovedi dajanja v promet električnega štirikolesnika tipa HB-ATV49Q-Electric, ki ga proizvaja Huabao Electric Appliance Co. Ltd., Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, Kitajska
, imported into the EU by QBB Funsporthandel, Hofstraβe 21, 56841 Traben-Trarbach, Germany
, v EU pa ga uvaža QBB Funsporthandel, Hofstraβe 21, 56841 Traben-Trarbach, Nemčija
The reason for the measure given by the German authorities was the non-conformity of the mini-ATV with the following essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC:
Razlog za ukrep, ki so ga navedli nemški organi, je neskladnost štirikolesnika z naslednjimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I k Direktivi 2006/42/ES:
Risk of break-up during operation
Tveganje loma med delovanjem:
The frame of the ATV was liable to break up during use due to the low quality of the welding;
okvir štirikolesnika se je lahko med uporabo prelomil zaradi slabe kakovosti varov,
Risks related to moving parts
Tveganje, povezano z gibajočimi se deli:
The belt drive was accessible and was not guarded;
klinasti jermen je bil dostopen in nezaščiten,
Marking of machinery
Označevanje strojev:
The marking did not include the full name and address of the manufacturer;
oznake niso vključevale popolnega naziva in naslova proizvajalca,
Instructions
Navodila:
The mini-ATV was not accompanied by instructions in German.
štirikolesniku niso bila priložena navodila v nemščini.
The German authorities also noted that, while the product bore the CE marking, it was not accompanied by an EC Declaration of conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative, as required by Article 5(1)(e) of Directive 2006/42/EC.
Nemški organi so tudi ugotovili, da izdelek, ki je bil označen z oznako CE, ni bil opremljen z izjavo ES o skladnosti, sestavljeno in podpisano s strani proizvajalca ali njegovega pooblaščenega predstavnika, kot predpisuje člen 5(1)(e) Direktive 2006/42/ES.
The notification was accompanied by an inspection report established by the Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht Rheinland-Pfalz.
Obvestilu je bilo priloženo inšpekcijsko poročilo, pripravljeno s strani Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht Rheinland-Pfalz.
No reply was received.
Odgovora ni prejela.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to risks of injury to users,
Pregled dokazov, ki so jih predložili nemški organi, potrjuje, da električni štirikolesnik tipa HB-ATV49Q-Electric, ki ga proizvaja Huabao Electric Appliance Co. Ltd., ne izpolnjuje osnovnih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Direktive 2006/42/ES in da ta neskladnost povzroča tveganja za poškodbe uporabnikov –
The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of an electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd is justified.
Ukrep o prepovedi dajanja v promet električnega štirikolesnika tipa HB-ATV49Q-Electric proizvajalca Huabao Electric Appliance Co. Ltd., ki so ga sprejeli nemški organi, je upravičen.
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the request for extending the WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the Union to the Republic of Moldova
o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije glede zahteve za podaljšanje oprostitve obveznosti glede dodatnih avtonomnih trgovinskih preferencialov STO, ki jih je Unija odobrila Republiki Moldaviji
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) sets out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A, 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
Člen IX Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum STO) določa postopke za odobritev oprostitve obveznosti glede večstranskih trgovinskih sporazumov v Prilogi 1A ‚1B ali 1C k Sporazumu STO in njihovih prilogah.
Council Regulation (EC) No 55/2008 [1] was amended by Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council [2], to extend the autonomous trade preferences granted to the Republic of Moldova (‘Moldova’) until 31 December 2015 and adjust the tariff rate quotas for certain agricultural products.
Uredba Sveta (ES) št. 55/2008 [1] je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 581/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [2], s katero se je podaljšalo obdobje uporabe avtonomnih trgovinskih preferencialov, odobrenih Republiki Moldaviji (v nadaljnjem besedilu: Moldavija), do 31. decembra 2015 in s katero so se prilagodile tarifne kvote za nekatere kmetijske proizvode.
Regulation (EC) No 55/2008 provides free access to the Union market of all products originating in Moldova, except certain agricultural products listed in Annex I to that Regulation.
Uredba (ES) št. 55/2008 določa prost dostop do trga Unije za vse proizvode s poreklom iz Moldavije, razen za nekatere kmetijske proizvode iz Priloge I k navedeni uredbi.
The products listed in that Annex benefit from limited concessions in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or reduction of customs duties.
Za proizvode iz navedene priloge veljajo omejene koncesije v obliki carinskih oprostitev v mejah tarifnih kvot ali v obliki znižanja carine.
Further extensions of the scope of the preferences set out in Regulation (EC) No 55/2008 may be adopted to liberalise import of wine from Moldova.
Da bi liberalizirali uvoz vina iz Republike Moldavije, se lahko sprejmejo dodatne razširitve obsega preferencialov iz Uredbe (ES) št. 55/2008.
In the absence of a waiver from the Union’s obligations under paragraph 1 of Article I and Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, to the extent necessary, the treatment provided by these autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the WTO.
Brez oprostitve obveznosti Unije na podlagi odstavka 1 člena I in člena XIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 v potrebnem obsegu bi bilo treba obravnavo z navedenimi avtonomnimi trgovinskimi preferenciali razširiti na vse druge članice STO.
It is in the interest of the Union to request an extension of the WTO waiver on autonomous trade preferences granted by the Union to Moldova pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement to permit the Union to afford duty-free or preferential treatment to products originating in Moldova, including certain agricultural products for which limited concessions are given as defined in the Annex to this Decision, without being required to extend the same duty-free or preferential treatment to like products of any other WTO Member until 31 December 2015.
V interesu Unije je, da zahteva podaljšanje oprostitve obveznosti glede avtonomnih trgovinskih preferencialov STO, ki jih je odobrila Moldaviji, v skladu z odstavkom 3 člena IX Sporazuma STO, da bi Unija lahko zagotovila dajatve prosto ali preferencialno obravnavo za proizvode, ki izvirajo iz Moldavije, vključno z nekaterimi kmetijskimi proizvodi, za katere so odobrene omejene koncesije, kot je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu, ne da bi morala enako dajatve prosto ali preferencialno obravnavo razširiti na podobne proizvode katere koli druge članice STO do 31. decembra 2015.
The Union is to submit such a request to the WTO.
Unija bo tako zahtevo predložila STO.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning the request,
Zato je primerno določiti stališče, ki ga sprejme Unija v okviru Generalnega sveta STO glede te zahteve –
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization is to request an extension, until 31 December 2015, of the WTO waiver on autonomous trade preferences granted by the Union to Moldova to products originating in Moldova, including certain agricultural products for which limited concessions, as set out in the Annex, are given.
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije, je, da zahteva podaljšanje oprostitve obveznosti glede avtonomnih trgovinskih preferencialov STO, ki jih je Unija odobrila Moldaviji, do 31. decembra 2015 za proizvode, ki izvirajo iz Moldavije, vključno z nekaterimi kmetijskimi proizvodi, za katere so odobrene omejene koncesije, kot je določeno v Prilogi.
Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC (OJ L 20, 24.1.2008, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 55/2008 z dne 21. januarja 2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo ter spremembi Uredbe (ES) št. 980/2005 in Sklepa Komisije 2005/924/ES (UL L 20, 24.1.2008, str. 1).
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova (OJ L 165, 24.6.2011, p. 5).
Uredba (EU) št. 581/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 55/2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo (UL L 165, 24.6.2011, str. 5).
PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS
PROIZVODI, ZA KATERE VELJAJO KOLIČINSKE OMEJITVE ALI CENOVNI PRAGI
Products subject to annual duty free tariff quotas
Proizvodi, za katere veljajo letne dajatve proste tarifne kvote