natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘feedback validation message’ means a transaction message sent by a non-domestic/receiving NCB to a domestic/supplying NCB via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system on receipt of a transaction order message;
„povratno sporočilo o prejemu sporočila“ pomeni sporočilo o transakciji, ki ga tuja NCB/NCB prejemnica ob prejemu sporočila o naročilu transakcije pošlje domači NCB/NCB dobaviteljici prek DECS in sistema za upravljanje z gotovino domače NCB/NCB dobaviteljice;
‘transaction confirmation message’ means a transaction message sent after a transaction takes place: (i) to a client for cash transactions; or (ii) to a supplying NCB for bulk transfers via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system.
„sporočilo o potrditvi transakcije“ pomeni sporočilo o transakciji, ki se po izvedbi transakcije prek DECS in sistema za upravljanje z gotovino domače NCB/NCB dobaviteljice pošlje: (i) pri gotovinskih transakcijah stranki; ali (ii) pri velikih prenosih NCB dobaviteljici.
This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB;
To sporočilo je: (i) pri dvigih gotovine „potrdilo o dvigu“, ki ga pošlje tuja NCB; (ii) pri pologih gotovine „potrdilo o pologu“, ki ga pošlje tuja NCB; (iii) pri velikih prenosih „potrdilo o velikem prenosu“, ki ga pošlje NCB prejemnica;
‘transaction message’ means a transaction order message, a feedback validation message and a transaction confirmation message;
„sporočilo o transakciji“ pomeni sporočilo o naročilu transakcije, povratno sporočilo o prejemu sporočila in sporočilo o potrditvi transakcije;
‘printing works’ means printing works that concluded contractual arrangements with an NCB for the production of euro banknotes;
„tiskarna“ pomeni tiskarno, ki je z NCB sklenila pogodbeni dogovor za proizvodnjo eurobankovcev;
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation pursuant to Article 140(2) of the Treaty has been taken.
„bodoča NCB Eurosistema“ pomeni nacionalno centralno banko države članice, ki je izpolnila pogoje za sprejetje eura in v zvezi s katero je bila sprejeta odločitev o odpravi odstopanja v skladu s členom 140(2) Pogodbe.
NCB’s obligations
Obveznosti NCB
NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk transfers between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB, via the cash management system of the supplying NCB.
NCB povežejo svoje sisteme za upravljanje z gotovino z DECS, da: (a) strankam omogočijo izmenjavo elektronskih podatkovnih sporočil o gotovinskih transakcijah s tujo NCB prek sistema za upravljanje z gotovino njihove domače NCB; in (b) olajšajo izmenjavo elektronskih podatkovnih sporočil o velikih prenosih med NCB ali, pod pogojem iz člena 1, med tiskarno in NCB prejemnico prek sistema za upravljanje z gotovino NCB dobaviteljice.
If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
Če NCB uporablja sistem za upravljanje z gotovino, ki ne temelji na komunikacijskem formatu CashSSP ali GS1, preoblikuje komunikacijski format tega sistema za upravljanje z gotovino v komunikacijski format CashSSP ali GS1, preden prenese elektronsko podatkovno sporočilo o gotovinskih transakcijah ali velikih prenosih v DECS.
NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats.
NCB zagotovijo, da elektronska podatkovna sporočila o gotovinskih transakcijah in velikih prenosih, izmenjana prek DECS, temeljijo na komunikacijskem formatu CashSSP ali GS1.
NCBs shall ensure that transaction messages are stored for a minimum of 10 years.
NCB zagotovijo, da se sporočila o transakcijah hranijo najmanj 10 let.
NCBs shall establish a connection between their cash management system and DECS as soon as they are technically able to do so.
NCB vzpostavijo povezavo med svojimi sistemi za upravljanje z gotovino in DECS takoj, ko bodo to tehnično sposobne storiti.
Obligations of domestic NCBs in relation to cash transactions
Obveznosti domačih NCB v zvezi z gotovinskimi transakcijami
Domestic NCBs shall ensure that they meet the technical requirements for communication via DECS.
Domače NCB morajo zagotoviti izpolnjevanje tehničnih zahtev za komunikacijo prek DECS.
Domestic NCBs shall put in place contractual arrangements with their clients stipulating that cash transactions, as defined in this Guideline, will be processed through DECS.
Domače NCB sklenejo pogodbene dogovore s svojimi strankami, v katerih določijo, da se bodo gotovinske transakcije, kot so opredeljene v tej smernici, obdelovale prek DECS.
Domestic NCBs shall establish, maintain and regularly update a database of clients that agree to the use, conditions and technical requirements of DECS.
Domače NCB vzpostavijo, vzdržujejo in redno posodabljajo zbirko podatkov o strankah, ki se strinjajo z uporabo, pogoji in tehničnimi zahtevami DECS.
They shall ensure that clients inform them without delay about any relevant change.
Zagotoviti morajo, da jih stranke brez odlašanja obveščajo o vseh pomembnih spremembah.
Before transmitting a transaction order message from a client to DECS, domestic NCBs shall take appropriate measures to verify whether the client is registered in the database referred to in paragraph 3, and whether the transaction order message was sent by a technical user entitled to do so by the client.
Preden domače NCB prenesejo sporočilo o naročilu transakcije od stranke do DECS, sprejmejo primerne ukrepe, s katerimi preverijo, ali je stranka vpisana v zbirki podatkov iz odstavka 3 in je sporočilo o naročilu transakcije poslal tehnični uporabnik, ki ga je stranka za to pooblastila.
Domestic NCBs shall be held liable only for a failure to comply with their obligations under paragraph 4.
Domače NCB odgovarjajo zgolj za neizpolnitev svojih obveznosti po odstavku 4.
Domestic NCBs shall not be held liable for the content of a transaction message.
Domače NCB ne odgovarjajo za vsebino sporočila o transakciji.
Domestic NCBs shall not be parties to nor be held liable for cash transactions between clients and non-domestic NCBs.
Domače NCB niso stranke gotovinskih transakcij med strankami in tujimi NCB in zanje ne odgovarjajo.
Obligations of non-domestic NCBs in relation to cash transactions
Obveznosti tujih NCB v zvezi z gotovinskimi transakcijami
Non-domestic NCBs, as soon as operationally feasible, shall enter into contractual arrangements with the clients of domestic NCBs that intend to enter into cash transactions with that non-domestic NCB via DECS.
Tuje NCB takoj, ko je to operativno izvedljivo, sklenejo pogodbene dogovore s strankami domačih NCB, ki nameravajo s temi tujimi NCB sklepati gotovinske transakcije prek DECS.
These contractual arrangements shall govern, in particular:
Ti pogodbeni dogovori urejajo zlasti:
the conditions and technical requirements for processing transaction messages via DECS, including the potential cancellation of transactions via DECS;
pogoje in tehnične zahteve za obdelavo sporočil o transakciji prek DECS, vključno z morebitnim preklicem transakcij prek DECS;
the physical handling of the cash transactions, e.g. general terms and conditions of packaging and delivery;
fizično obdelavo gotovinskih transakcij, npr. splošne pogoje pakiranja in dobave;
the rules and procedures for financial settlement between the client and the non-domestic NCB, including the verification of whether a cash transaction can legitimately be carried out;
pravila in postopke za finančno poravnavo med stranko in tujo NCB, vključno s preverjanjem dopustnosti izvedbe gotovinske transakcije;
the conduct of individual plausibility checks on the volumes of the cash transactions.
izvajanje posamičnih pregledov verodostojnosti podatkov o obsegu gotovinskih transakcij.
Bulk transfers
Veliki prenosi
NCBs shall ensure that for bulk transfers printing works use the communication format specified in the contractual arrangements between the NCBs and the printing works.
NCB zagotovijo, da tiskarne pri velikih prenosih uporabljajo komunikacijski format, določen v pogodbenih dogovorih med NCB in tiskarnami.
Requirements for transaction messages
Zahteve za sporočila o transakciji
The transaction messages shall be processed via DECS as set out in Annex I.
Sporočila o transakciji se obdelujejo prek DECS, kot je določeno v Prilogi I.
In the transaction order messages and transaction confirmation messages NCBs shall indicate the local date and time values, unless they are automatically added by DECS using the Central European Time (CET) time zone.
NCB v sporočilih o naročilu transakcije in sporočilih o potrditvi transakcije označijo lokalna datum in čas, razen če ju samodejno doda DECS, ki pri tem uporabi srednjeevropski čas.
A transaction order message shall, in particular:
Sporočilo o naročilu transakcije mora zlasti:
be sent separately for each individual cash transaction;
biti poslano ločeno za vsako posamezno gotovinsko transakcijo;
contain items to be delivered to only one branch of a client or NCB;
zajemati postavke, ki se dobavijo samo eni podružnici stranke ali NCB;
contain an order either for euro banknotes or euro coins;
vsebovati naročilo bodisi za eurobankovce bodisi eurokovance;
contain article items for single banknote pieces and for single coin pieces only;
vsebovati postavke artiklov samo za posamične kose bankovcev in posamične kose kovancev;
comply with the packaging requirements in Annex II;
izpolnjevati zahteve glede pakiranja iz Priloge II;
comply with the minimum quantity requirements in Annex II;
izpolnjevati zahteve glede najmanjše količine iz Priloge II;
comply with the requirements on the banknote denominations and series in Annex II;
izpolnjevati zahteve glede apoenov in serij bankovcev iz Priloge II;
comply with the quality requirements in Annex II;
izpolnjevati zahteve glede kakovosti iz Priloge II;
comply with the labelling requirements in Annex II;
izpolnjevati zahteve glede označevanja iz Priloge II;
contain the minimum data items set out in Annex III.
vsebovati minimalne postavke podatkov, določene v Prilogi III.
Compliance of future Eurosystem NCBs with the requirements of DECS
Izpolnjevanje zahtev DECS s strani bodočih NCB Eurosistema
An NCB shall include in the contractual arrangements that it enters into with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2], and taking into account Article 5 of Guideline ECB/2008/8, specific provisions requiring that the future Eurosystem NCB shall comply with the requirements of this Guideline.Article 9
NCB mora v pogodbene dogovore, ki jih sklene z bodočo NCB Eurosistema v skladu s členom 3(3) Smernice ECB/2006/9 z dne 14. julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja [2] in ob upoštevanju člena 5 Smernice ECB/2008/8, vključiti posebne določbe, ki zahtevajo, da bodoča NCB Eurosistema izpolnjuje zahteve iz te smernice.Člen 9
NCB cooperation
Sodelovanje NCB
NCBs shall duly cooperate in exchanging information about the operation of DECS, in particular, where an NCB is faced with potential or actual litigation initiated by a client stemming from a transaction processed through DECS.
NCB morajo skrbno sodelovati pri izmenjavi informacij o delovanju DECS, zlasti kadar se NCB sooči s potencialnim ali dejanskim sodnim sporom, ki ga sproži stranka v zvezi s transakcijo, ki je bila obdelana prek DECS.
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Legal Committee.
V skladu s členom 17.3 Poslovnika Evropske centralne banke [3] se Izvršilnemu odboru podeli pooblastilo, da po upoštevanju mnenj Odbora za bankovce in Odbora za pravne zadeve sprejme tehnične spremembe prilog k tej smernici.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any Governing Council decision on the matter.
Izvršilni odbor brez nepotrebnega odlašanja obvešča Svet ECB o vseh spremembah, ki jih sprejme v skladu z odstavkom 1, in upošteva vse odločitve Sveta ECB o zadevi.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2012.
Ta smernica začne veljati 1. oktobra 2012.
This Guideline is addressed to the NCBs.
Ta smernica je naslovljena na NCB.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2012.
V Frankfurtu na Majni, 20. julija 2012
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
Smernica ECB/2008/8 z dne 11. septembra 2008 o zbiranju podatkov v zvezi z eurom in delovanju gotovinskega informacijskega sistema Currency Information System 2 (UL L 346, 23.12.2008, str. 89).
TYPE AND FLOW OF TRANSACTION MESSAGES PROCESSED VIA DECS
VRSTA IN TOK SPOROČIL O TRANSAKCIJAH, OBDELANIH PREK DECS
A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB.
Sporočilo o naročilu transakcije pošlje pri gotovinskih transakcijah stranka oziroma pri velikih prenosih nacionalna centralna banka (NCB) dobaviteljica in ga domača NCB/NCB dobaviteljica prek izmenjave podatkov pri gotovinskih storitvah (Data Exchange for Cash Services – DECS) prenese zadevni tuji NCB/NCB prejemnici.
Upon receipt of a transaction order message, a feedback validation message is sent by the non-domestic/receiving NCB to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Po prejemu sporočila o naročilu transakcije tuja NCB/NCB prejemnica pošlje prek DECS povratno sporočilo o prejemu sporočila domači NCB/NCB dobaviteljici, ki ga ta nato pri gotovinskih transakcijah prenese stranki oziroma pri velikih prenosih NCB dobaviteljici.
After a transaction takes place, the non-domestic/receiving NCB sends a transaction confirmation message to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Po izvedbi transakcije tuja NCB/NCB prejemnica pošlje prek DECS sporočilo o potrditvi transakcije domači NCB/NCB dobaviteljici, ki ga ta nato pri gotovinskih transakcijah prenese stranki oziroma pri velikih prenosih NCB dobaviteljici.
Table 1a:
Tabela 1a:
Type and flow of messages for cash lodgements
Vrsta in tok sporočil pri pologih gotovine
Transaction order message: notification of lodgement
Sporočilo o naročilu transakcije: obvestilo o pologu
Feedback validation message (on receipt of the transaction order message)
Povratno sporočilo o prejemu sporočila (ob prejemu sporočila o naročilu transakcije)
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: lodgement receipt
Sporočilo o potrditvi transakcije (po transakciji) [1]: potrdilo o pologu
Table 1b:
Tabela 1b:
Type and flow of messages for cash withdrawals
Vrsta in tok sporočil pri dvigih gotovine
Transaction order message: order for cash withdrawal
Sporočilo o naročilu transakcije: naročilo za dvig gotovine
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: withdrawal receipt
Sporočilo o potrditvi transakcije (po transakciji) [1]: potrdilo o dvigu
Table 1c:
Tabela 1c:
Type and flow of messages for bulk transfers
Vrsta in tok sporočil pri velikih prenosih
Transaction order message: bulk transfer message
Sporočilo o naročilu transakcije: sporočilo o velikem prenosu
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: bulk transfer receipt
Sporočilo o potrditvi transakcije (po transakciji) [1]: potrdilo o velikem prenosu
If a non-domestic/receiving NCB receives excess parcels, an additional notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent for the excess parcels.
Če tuja NCB/NCB prejemnica prejme preveč pošiljk, se za višek pošiljk pošlje dodatno obvestilo o pologu/sporočilo o velikem prenosu.
If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after closing the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery).
Če tuja NCB/NCB prejemnica prejme manj pošiljk, kot je bilo pričakovano, se po zaprtju zadevnega sporočila o naročilu transakcije in po tem, ko je bilo poslano povratno sporočilo o prejemu sporočila, pošlje novo obvestilo o pologu/sporočilo o velikem prenosu (če dobava ni sprejeta) ali pa se v potrditev transakcije vključijo zgolj prejete pošiljke (če je dobava delno sprejeta).
PACKAGING AND QUALITY REQUIREMENTS
ZAHTEVE GLEDE PAKIRANJA IN KAKOVOSTI
Packaging and quality requirements for cash transactions
Zahteve glede pakiranja in kakovosti pri gotovinskih transakcijah
Cash withdrawals
Dvigi gotovine
Cash lodgements
Pologi gotovine
Minimum quantity
Najmanjša količina
For banknotes, only mono-denomination parcels are handled
pri bankovcih se obdelajo zgolj pošiljke bankovcev, ki vsebujejo iste apoene
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units)
pri bankovcih z apoeni od 5 do 100 EUR 10 svežnjev (= 10000 enot)
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
pri bankovcih z apoeni 200 in 500 EUR 1 paket (= 100 enot); nacionalne centralne banke (NCB) lahko v eno pošiljko zložijo več paketov (tudi mešano pakete z apoeni 200 in 500 EUR)
For coins, at least one roll, depending on each NCB’s business rules
pri kovancih vsaj en zvitek, odvisno od pravil poslovanja vsake NCB
A complete withdrawal is carried out once
celoten dvig se izvrši naenkrat
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of one or more denominations
pri bankovcih z apoeni od 5 do 100 EUR 10 svežnjev (= 10000 enot); toda stranka lahko enkrat na dan pošlje nepopolne pošiljke, ki vsebujejo najmanj 1 sveženj (= 1000 bankovcev) z enim apoenom in največ 5 svežnjev (= 5 × 1000 bankovcev) z enim ali več apoeni
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units)
pri bankovcih z apoeni 200 in 500 EUR 1 paket (= 100 enot)
Banknote series (ES1 or ES2)
Serija bankovcev (ES1 ali ES2)
Indicated in the transaction order message.
Označena v sporočilu o naročilu transakcije.
For mixed bundles indications are based on the client’s best estimate.
Pri mešanih svežnjih označbe temeljijo na strankini najboljši oceni.
NCBs can refuse the use of mixed bundles.
NCB lahko zavrnejo uporabo mešanih svežnjev.
Only fit banknotes and coins.
Samo primerni bankovci in kovanci
Only unprocessed banknotes.
Samo neobdelani bankovci
Reuse of transaction IDs
Ponovna uporaba identifikacijskih oznak transakcije
The non-domestic NCB decides if and after what time the Serial Shipping Container Code (SSCC) and Cash Single Shared Platform (CashSSP) seal number are reused.
Tuja NCB odloči, ali in po kolikšnem času se ponovno uporabita zaporedna koda zabojnika (Serial Shipping Container Code – SSCC) in številka črtne kode komunikacijskega formata Cash Single Shared Platform (CashSSP).
The non-domestic NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Tuja NCB odloči, ali in po kolikšnem času se ponovno uporabijo referenčne številke transakcije (= glavne SSCC).
The non-domestic NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Tuja NCB odloči, ali in po kolikšnem času se ponovno uporabita SSCC in številka črtne kode komunikacijskega formata CashSSP.
Approved packaging type for banknotes.
Odobreni način pakiranja bankovcev
Packaging and quality requirements for bulk transfers
Zahteve glede pakiranja in kakovosti pri velikih prenosih
One cardboard box (= 10000 banknotes).
Ena kartonska škatla (= 10000 bankovcev).
For other relevant Currency Information System 2 cross-border operations, there is no minimum quantity.
Pri drugih relevantnih čezmejnih operacijah, ki se sporočajo v gotovinski informacijski sistem Currency Information System 2, ni spodnjih količinskih omejitev.
Banknote series
Serija bankovcev
Where there are mixed bundles indications are based on the supplying NCB’s best estimate.
V primeru mešanih svežnjev označbe temeljijo na najboljši možni oceni NCB dobaviteljice.
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes.
Primerni, novi, neobdelani ali neprimerni bankovci.
The receiving NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
NCB prejemnica odloči, ali in po kolikšnem času se ponovno uporabita SSCC in številka črtne kode komunikacijskega formata CashSSP.
The receiving NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
NCB prejemnica odloči, ali in po kolikšnem času se ponovno uporabijo referenčne številke transakcije (= glavne SSCC).
The physical boxes have both Global Standards One (GS1) and CashSSP barcodes, except for banknote stocks which only bear the CashSSP barcode.
Škatle nosijo črtno kodo komunikacijskega formata Global Standards One (GS1) in črtno kodo komunikacijskega formata CashSSP, razen zalog bankovcev, ki nosijo samo črtno kodo komunikacijskega formata CashSSP.
There is no relabelling when passing on a parcel between NCBs, i.e. the same seal number/SSCC is used several times.
Pri prenosih pošiljk med NCB ni ponovnega označevanja, tj. ista številka črtne kode/SSCC se uporabi večkrat.
Approved packaging type
odobreni način pakiranja
One denomination per pallet and/or box
po en apoen na paleto in/ali škatlo
There can be different banknote series per pallet and/or box
na paleti in/ali v škatli so lahko različne serije bankovcev
All articles in a box shall be of the same quality type
vsi artikli v škatli morajo biti enake vrste kakovosti
Messages relate to either pallets containing boxes or only boxes (no pallets)
sporočila se nanašajo bodisi na palete, ki vsebujejo škatle, bodisi samo na škatle (ni palet)
Combining pallets and boxes in the same message is not possible
združevanje palet in škatel v istem sporočilu ni možno
MINIMUM DATA ITEMS TO BE INCLUDED IN THE ELECTRONIC DATA MESSAGES
MINIMALNE POSTAVKE PODATKOV, KI SE VKLJUČIJO V ELEKTRONSKA PODATKOVNA SPOROČILA
Minimum requirements relating to cash lodgements
Minimalne zahteve v zvezi s pologi gotovine
File sender
Pošiljatelj datoteke
Message sender
Pošiljatelj sporočila
Message receiver
Prejemnik sporočila
Article owner
Lastnik artikla
Transport company
Prevozna družba
Packer
Pakiral
Payer
Plačnik
Lodgement recipient
Prejemnik pologa
Details of parcels and articles contained in them:
Podrobnosti o pošiljkah in artiklih, ki jih vsebujejo pošiljke:
identification number
identifikacijska številka
banknote series
serija bankovcev
number of items
število postavk
value
vrednost