natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009, as specified in Article 24, may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ.
Le države članice, ki so dejavno izvajale dejavnosti pelagičnega ribolova na območju Konvencije SPRFMO v letih 2007, 2008 ali 2009, kakor je določeno v členu 24, lahko lovijo pelagične staleže na tem območju v skladu s TAC, določenim v Prilogi IJ.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including gross tonnage, of vessels flying their flag engaged in the fishery referred to in this Article.
Države članice Komisijo vsak mesec obvestijo o imenih in značilnostih plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in izvajajo ribolov iz tega člena, vključno z njihovo bruto tonažo.
For the purpose of monitoring the fishery referred to in this Article, Member States shall send to the Commission, in order to communicate them to the SPRFMO Interim Secretariat, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifteenth day of the following month.
Za spremljanje ribolova iz tega člena države članice Komisiji z namenom obveščanja Začasnega sekretariata SPRFMO pošljejo zapise sistemov za spremljanje plovil, mesečna poročila o ulovu in, kadar so na voljo, poročila o postankih v pristanišču najpozneje do petnajstega dne v naslednjem mesecu.
Member States with a track record in bottom fishing effort or catch in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall limit their effort or catch to:
Države članice z zabeleženim ribolovnim naporom ali ulovom pri pridnenem ribolovu na območju Konvencije SPRFMO od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006 omejijo svoj napor ali ulov:
the average level of catches or effort parameters over that period; and
na povprečno raven ulova ali napora v navedenem obdobju in
only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries have occurred in any previous fishing season.
samo na tiste dele območja Konvencije SPRFMO, kjer je v kateri koli predhodni ribolovni sezoni potekal pridneni ribolov.
from 29 July to 28 September 2013 or from 18 November 2013 to 18 January 2014 in the area defined by the following limits:
od 29. julija do 28. septembra 2013 ali od 18. novembra 2013 do 18. januarja 2014 na območju, ki ga opredeljujejo naslednje meje:
from 29 September to 29 October 2013 in the area defined by the following limits:
od 29. septembra do 29. oktobra 2013 na območju, ki ga opredeljujejo naslednje meje:
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land or tranship all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught.
Plovila z zaporno plavarico, ki lovijo tuna na območju Konvencije IATTC, obdržijo na krovu in nato iztovorijo ali pretovorijo celoten ulov rumenoplavutega, veleokega in črtastega tuna.
during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
med končnim delom ribolovnega potovanja, če plovilo nima dovolj prostora za shranitev vsega tuna, ujetega na tem delu potovanja.
It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks in that area.
Na območju Konvencije IATTC je prepovedano loviti, obdržati na krovu, pretovarjati, shranjevati, ponujati za prodajo, prodajati ali iztovarjati kateri koli del ali celotni trup oceanskega dolgoplavutega morskega psa (Carcharhinus longimanus).
Specimens shall be promptly released by vessel operators, who shall also:
Osebke upravljavci plovil nemudoma izpustijo in:
skates (Rajidae),
raža (Rajidae),
blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi),
bigelowov svetilec (Etmopterus bigelowi),
velvet dogfish (Scymnodon squamulosus),
žametasti trnež (Scymnodon squamulosus),
deep-sea sharks of super-order Selachimorpha.
globokomorski morski psi nadvrste Selachimorpha.
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Union and coastal States in that region.
Države članice zagotovijo, da je skupni ribolovni napor za veleokega tuna (Thunnus obesus), rumenoplavutega tuna (Thunnus albacares), črtastega tuna (Katsuwonus pelamis) in južnopacifiškega belega tuna (Thunnus alalunga) na območju Konvencije WCPFC omejen na ribolovni napor, ki je določen v sporazumih o partnerstvu v ribiškem sektorju med Unijo in obalnimi državami v navedeni regiji.
All purse- seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
Vsa plovila z zaporno plavarico, ki lovijo na delu območja Konvencije WCPFC iz odstavka 1, obdržijo na krovu in iztovorijo ali pretovorijo celoten ulov veleokega, rumenoplavutega in črtastega tuna.
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than size; or
kadar ribe veljajo za neprimerne za prehrano ljudi iz razlogov, ki niso povezani z velikostjo, ali
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in EU waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške, in ribiška plovila, ki so registrirana na Ferskih otokih, imajo dovoljenje za ribolov v vodah EU v okviru TAC iz Priloge I k tej uredbi ter ob upoštevanju pogojev iz te uredbe in poglavja III Uredbe (ES) št. 1006/2008.
Fish from stocks for which TACs are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by third-country vessels having a quota and that quota is not exhausted.
Ribe iz staležev, za katere so določeni TAC, se ne obdržijo na krovu ali iztovarjajo, razen ulovov plovil tretjih držav, ki imajo kvoto in ta kvota ni izčrpana.
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in EU waters;
morskega psa orjaka (Cetorhinus maximus) in belega morskega volka (Carcharodon carcharias) v vodah EU;
porbeagle (Lamna nasus) in EU waters;
atlantskega morskega psa (Lamna nasus) v vodah EU;
giant manta ray (Manta birostris) in EU waters.
mante (Manta birostris) v vodah EU.
However, Article 8 shall apply from 1 February 2013.
Člen 8 se uporablja od 1. februarja 2013.
The provisions on fishing opportunities set out in Articles 19, 20 and 21 and Annexes IE and V for the CCAMLR Convention Area shall apply from the dates specified therein.
Določbe o ribolovnih možnostih iz členov 19, 20 in 21 ter iz Prilog IE in V za območje Konvencije CCAMLR se uporabljajo od datumov, ki so tam določeni.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 6.
UL 344, 20.12.2008, str. 6.
Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland (OJ L 161, 02.07.1993, p. 2).
Sporazum o ribolovu in morskem okolju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo (UL L 161, 2.7.1993, str. 2).
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5).
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (UL L 172, 30.6.2007, str. 4) ter Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v navedenem sporazumu (UL L 293, 23.10.2012, str. 5).
OJ L 6, 10.1.2012, p. 9.
UL L 6, 10.1.2012, str. 9.
Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
Sklenjeno s Sklepom Sveta 2002/738/ES (UL L 234, 31.08.2002, str. 39).
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
Uredba Sveta (ES) št. 601/2004 z dne 22. marca 2004 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo za ribolovne dejavnosti na območju Konvencije o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki (UL L 97, 1.4.2004, str. 16).
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
Sklenjeno s Sklepom Sveta 2006/539/ES (UL L 224, 16.08.2006, str. 22).
The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Unija je pristopila s Sklepom Sveta 95/399/ES (UL L 236, 05.10.1995, str. 24).
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (See page 1 of this Official Journal).
Uredba Sveta (EU) št. 39/2013 z dne 21. januar 2013 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so plovilom EU na voljo v letu 2013 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere ne veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi (UL L Glej stran 1 tega Uradnega lista).
ANNEX I TACs applicable to EU vessels in areas where TACs exist by species and by area.
PRILOGA I Celotni dovoljeni ulovi, ki se uporabljajo za plovila EU na območjih, za katera obstajajo celotni dovoljeni ulovi, po vrstah in območjih.
ANNEX IA Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EU waters of CECAF
PRILOGA IA Skagerrak, Kattegat, podobmočja ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV, vode EU območja CECAF
ANNEX IB North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1
PRILOGA IB Severovzhodni Atlantik in Grenlandija, podobmočja ICES I, II, V, XII in XIV ter grenlandske vode območja NAFO 1
ANNEX IC North West Atlantic — NAFO Convention Area
PRILOGA IC Severozahodni Atlantik – območje Konvencije NAFO
ANNEX IE Antarctic — CCAMLR Convention Area
PRILOGA IE Antarktika – območje Konvencije CCAMLR
ANNEX IF South-East Atlantic Ocean — SEAFO Convention Area
PRILOGA IF Jugovzhodni Atlantik – območje Konvencije SEAFO
ANNEX IH WCPFC Convention Area
PRILOGA IH Območje Konvencije WCPFC
ANNEX IJ SPRFMO Convention Area
PRILOGA IJ Območje Konvencije SPRFMO
ANNEX IV ICCAT Convention Area
PRILOGA IV Območje Konvencije ICCAT
ANNEX V CCAMLR Convention Area
PRILOGA V Območje Konvencije CCAMLR
ANNEX VI IOTC Convention Area
PRILOGA VI Območje Konvencije IOTC
ANNEX VII WCPFC Convention Area
PRILOGA VII Območje Konvencije WCPFC
ANNEX VIII Quantitative limitations of fishing authorisations for third country vessels fishing in EU waters
PRILOGA VIII Količinske omejitve dovoljenj za ribolov za plovila tretjih držav, ki lovijo v vodah EU
The consultations with Norway have not been finalised and the arrangements for 2013 are only expected to be concluded in early 2013.
Posvetovanja z Norveško še niso zaključena, dogovori za leto 2013 pa naj bi bili sklenjeni šele v začetku leta 2013.
In order to avoid the interruption of Union fishing activities, whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early in 2013, it is appropriate to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis.
Da bi se izognili prekinitvi ribolovnih dejavnosti Unije, obenem pa predvideli prožnost, potrebno za sklenitev teh dogovorov v začetku leta 2013, je primerno, da se začasno določijo ribolovne možnosti za staleže, ki so predmet teh dogovorov.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [12], the Joint Committee has established the concrete level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2013.
V skladu s postopkom iz sporazuma in protokola o odnosih na področju ribištva z Grenlandijo [12] je Skupni odbor določil višine ribolovnih možnosti, ki so na voljo Uniji v vodah Grenlandije v 2013.
According to the decision of the Joint Committee, quotas for capelin available to the Union in Greenland waters of ICES subareas V and XIV are to be automatically increased if a catch level of 70 % of the initial quota is achieved.
V skladu s sklepom Skupnega odbora se kvote za kapelana, ki so Uniji na voljo v grenlandskih vodah na podobmočjih ICES V in XIV, samodejno povečale, če bi raven ulova dosegla 70 % prvotne kvote.
The first Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held from 28 January to 1 February 2013.
Prvo letno zasedanje regionalne organizacije za upravljanje ribištva v južnem Tihem oceanu (SPRFMO) bo potekalo od 28. januarja do 1. februarja 2013.
Until such Annual Meeting is held, it is appropriate that the current interim measures remain in place, as implemented by Regulation (EU) No 44/2012.
Primerno je, da do tega letnega zasedanja trenutni začasni ukrepi, kakor se izvajajo z Uredbo (EU) št. 44/2012, ostanejo v veljavi.
At its Annual Meeting in 2012, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not modify the TACs for Patagonian toothfish, orange roughy, alfonsinos and deep-sea red crab agreed for 2011 and 2012 at its annual meeting in 2010.
Organizacija za ribištvo jugovzhodnega Atlantika (SEAFO) na letnem zasedanju leta 2012 ni spremenila TAC za patagonsko zobato ribo, oranžno sluzoglavko, sluzoglavke in rdeče rakovice, o katerih je bil na letnem zasedanju leta 2010 dosežen dogovor za leti 2011 in 2012.
The currently applicable measures adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
Zdaj veljavne ukrepe, ki jih je sprejela IOTC, bi bilo treba prenesti v pravo Unije.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2013/2014 fishing season.
Le države članice, ki so članice Komisije CCAMLR, lahko v ribolovni sezoni 2013/2014 na območju Konvencije CCAMLR lovijo kril (Euphausia superba).
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2013:
Če namerava katera od teh držav članic loviti kril na območju Konvencije CCAMLR, o tem uradno obvesti Sekretariat CCAMLR v skladu s členom 5a Uredbe (ES) št. 601/2004 in Komisijo, vsekakor pa najpozneje do 1. junija 2013, o:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2013.
Zadevne države članice Komisijo pred 1. aprilom 2013 uradno obvestijo o izbranem obdobju prepovedi iz odstavka 1.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 30 September 2013.
Na delu območja Konvencije WCPFC, ki leži med 20° S in 20° J, se med polnočjo (00:00) 1. julija 2013 in polnočjo (24:00) 30. septembra 2013 prepovejo ribolovne dejavnosti plovil z zaporno plavarico, ki uporabljajo naprave za zbiranje rib (FAD).
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
V tem času lahko plovila z zaporno plavarico na tem delu območja Konvencije WCPFC izvajajo ribolovne dejavnosti le, če je na krovu opazovalec, ki nadzoruje, da plovilo v nobenem trenutku:
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 41/2013
amending Regulation (EEC) No 441/91 concerning the classification of certain goods in the codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83
o spremembi Uredbe (EGS) št. 441/91 o uvrstitvi določenega blaga v oznake 17041019, 17041099 in 95021010 kombinirane nomenklature in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1287/83
In accordance with Commission Regulation (EEC) No 441/91 of 25 February 1991 concerning the classification of certain goods in codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83 [2] plastic dolls with transparent plastic chests filled with small sweets have been classified under CN codes 17041019 and 17041099 as regards the sweets and under CN code 95021010 as regards the dolls.
V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 441/91 z dne 25. februarja 1991 o uvrstitvi določenega blaga v oznake 17041019, 17041099 in 95021010 kombinirane nomenklature in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1287/83 [2] so plastične lutke s prozornim plastičnim prsnim delom, napolnjene z majhnimi sladkarijami, uvrščene v oznake KN 17041019 in 17041099 v zvezi s sladkarijami ter v oznako KN 95021010 v zvezi z lutkami samimi.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030021.
Z uvedbo opombe 4 k poglavju 95 kombinirane nomenklature, ki je začela veljati 1. januarja 2007, bi morali biti navedeni predmeti uvrščeni skupaj kot kombinacije, ki imajo bistveni značaj igrače, pod oznako KN 95030021.
Regulation (EEC) No 441/91 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 441/91 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 441/91 is replaced by the table set out in the Annex to this Regulation.
Preglednica iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 441/91 se nadomesti s preglednico iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 52, 27.2.1991, p. 9.
UL L 52, 27.2.1991, str. 9.
A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a transparent plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll.
Plastična lutka z gibljivimi udi, velikosti 140 mm, s prozornim plastičnim prsnim delom, napolnjenim s približno 10 grami majhnih sladkarij, ki vsebujejo saharozo in se lahko vzamejo iz lutke skozi odprtino pod njeno pasno zaponko.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 4 k poglavju 95 ter besedilo oznak KN 950300 in 95030021.
The items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
Delov izdelka ni mogoče šteti za „proizvode, pripravljene v kompletih za prodajo na drobno“ v smislu splošnega pravila 3(b), saj niso ponujeni v kompletu za zadovoljevanje neke potrebe ali izvajanje dejavnosti.
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the sweets are consumable products, while the doll is to be played with).
Niso si sorodni med seboj in niso namenjeni skupni ali povezani uporabi (sladkarije so namenjene zaužitju, lutka pa igri).
The doll is an article of heading 9503 combined with sweets of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Lutka je izdelek iz tarifne številke 9503, kombiniran s sladkarijami iz tarifne številke 1704, kombinacija pa ima bistveni značaj igrače (glej tudi pojasnjevalne opombe KN k opombi 4 k poglavju 95).
It is therefore to be classified under CN code 95030021 as dolls.
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 95030021 kot lutka.
Commission Implementing Regulation (EU) No 42/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 42/2013
amending Regulation (EC) No 1510/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o spremembi Uredbe (ES) št. 1510/96 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1510/96 of 26 July 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] plastic shells containing plastic spinning tops and chewing gum have been classified under CN code 95039032 as regards the spinning top and under CN code 17041099 as regards the chewing gum.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1510/96 z dne 26. julija 1996 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo [2] se plastična posodica, ki vsebuje plastični vrtljivi pokrovček in žvečilni gumi, uvrsti pod oznako KN 95039032, kar zadeva vrtljivi pokrovček, in oznako KN 17041099, kar zadeva žvečilni gumi.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030095.
Kot posledica uvedbe opombe 4 k poglavju 95 kombinirane nomenklature, ki začne veljati 1. januarja 2007, bi bilo treba te predmete razvrstiti skupaj kot kombinacije, ki imajo bistvene značilnosti igrače, in sicer pod oznako KN 95030095.
Regulation (EC) No 1510/96 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1510/96 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The first item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1510/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prvi del tabele iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1510/96 se zamenja z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 89.
UL L 189, 30.7.1996, str. 89.
A plastic capsule, in two pieces, containing:
Plastična kapsula iz dveh kosov, ki vsebuje:
a plastic spinning top with a diameter of 2,5 cm,
plastični vrtljivi pokrovček s premerom 2,5 cm,
chewing gum in the form of a sugar-coated ball with a sucrose content by weight of 69,5 % (including invert sugar expressed as sucrose).
žvečilni gumi v obliki s sladkorjem prevlečene kroglice z vsebnostjo saharoze 69,5 mas. % (vključuje invertni sladkor, izražen kot saharoza).
Classification is determined by General Rules 1, 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 5(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 4 k poglavju 95 ter besedilo oznak KN 950300 in 95030095.
The spinning top and the chewing gum cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
Vrtljivega pokrovčka in žvečilnega gumija ni mogoče šteti za „proizvode, pripravljene v kompletih za prodajo na drobno“ v smislu splošnega pravila 3(b), saj nista združena, da bi zadovoljevala neko potrebo, oziroma se ne uporabljata za izvajanje dejavnosti.
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).
Nista povezana in nista namenjena uporabi skupaj ali v povezavi eden z drugim (žvečilni gumi je potrošno blago, medtem ko je vrtljivi pokrovček namenjen igranju).
The spinning top is an article of heading 9503 combined with chewing gum of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Vrtljivi pokrovček je izdelek iz tarifne številke 9503, združen z žvečilnim gumijem iz tarifne številke 1704, kombinacija pa ima bistvene značilnosti igrače (glej tudi pojasnjevalne opombe KN k opombi 4 k poglavju 95).