natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment are not fully appropriate for the characteristics of computers, the requirements of Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment [4] should not apply to computers.
Ker zahteve za okoljsko primerno zasnovo za porabo električne energije pri električni in elektronski gospodinjski ter pisarniški opremi v stanju pripravljenosti in izključenosti ne ustrezajo v celoti značilnostim računalnikov, se zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1275/2008 z dne 17. decembra 2008 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo za porabo energije pri električni in elektronski gospodinjski ter pisarniški opremi v stanju pripravljenosti in izključenosti [4] ne bi smele uporabljati za računalnike.
Consequently, specific requirements for power management, as well as for sleep mode, off mode and lowest power state in computers should be set in this Regulation, and Regulation (EC) No 1275/2008 should be amended accordingly.
Torej bi bilo treba v tej uredbi določiti posebne zahteve za upravljanje porabe ter za porabo energije v računalnikih v načinu mirovanja, izklopa in stanja najnižje porabe, Uredbo (ES) št. 1275/2008 pa je treba ustrezno spremeniti.
Despite the exclusion of computers from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, provisions of Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power demand and average active efficiency of external power supplies [5] shall apply to external power supplies that are placed on the market with computers.
Čeprav so računalniki izvzeti iz področja uporabe Uredbe (ES) št. 1275/2008, se določbe Uredbe Komisije (ES) št. 278/2009 z dne 6. aprila 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo za porabo električne energije zunanjih napajalnikov v stanju brez obremenitve in njihov povprečni izkoristek pod obremenitvijo [5] uporabljajo za zunanje napajalnike, ki so dani v promet skupaj z računalniki.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
V skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES bi morala ta uredba določiti veljavne postopke ocenjevanja skladnosti.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Zaradi lažjega preverjanja skladnosti bi bilo treba proizvajalce zaprositi, da v tehnični dokumentaciji iz prilog IV in V k Direktivi 2009/125/ES navedejo podatke, v kolikor se ti se nanašajo na zahteve iz te uredbe.
To ensure fair competition, the achievement of potential intended energy savings and provision of accurate information of products’ energy performance towards consumers, this Regulation should make clear that the tolerances prescribed for the national market surveillance authorities when conducting physical tests to establish whether a specific model of an energy related product is in compliance with this Regulation should not be used by the manufacturers to provide room for declaring a more favourable performance of the model than measurements and calculations declared in the technical documentation of the product can justify.
Da se zagotovijo poštena konkurenca, uresničitev možnosti za predvidene prihranke energije in natančne informacije za kupca o energijski učinkovitosti izdelka, mora ta uredba pojasniti, da proizvajalci odstopanj, predpisanih za nacionalne organe, ki izvajajo tržni nadzor in opravljajo fizične preskuse, da ugotovijo, ali je določen model izdelka, povezanega z energijo, v skladu s to uredbo, ne bi smeli uporabljati za to, da za model navedejo višjo učinkovitost, kot jo izkazujejo meritve in izračuni, navedeni v tehnični dokumentaciji izdelka.
Benchmarks for currently available products with high energy efficiency should be identified.
Določiti bi bilo treba merila uspešnosti za trenutno razpoložljive izdelke z visoko energijsko učinkovitostjo.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of best design technologies and the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Merila uspešnosti bodo pripomogla k zagotavljanju široke razpoložljivosti in enostavnega dostopa do podatkov, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, kar bi dodatno olajšalo vključevanje najboljših tehnologij in razvoj učinkovitejših izdelkov za zmanjšanje porabe energije.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of computers and computer servers.
Ta uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo za dajanje računalnikov in računalniških strežnikov na trg.
This Regulation shall apply to the following products that can be powered directly from the mains alternating current (AC) including via an external or internal power supply:
Ta uredba se uporablja za naslednje izdelke, ki se lahko napajajo neposredno iz električnega omrežja z izmeničnim tokom (AC) oziroma prek zunanjega ali notranjega napajalnika:
desktop computers;
namizne računalnike;
integrated desktop computers;
integrirane namizne računalnike;
notebook computers (including tablet computers, slate computers and mobile thin clients);
prenosne računalnike (vključno s tabličnimi računalniki, tabletami in mobilnimi lahkimi odjemalniki);
desktop thin clients;
namizne lahke odjemalnike;
workstations;
delovne postaje;
mobile workstations;
mobilne delovne postaje;
small-scale servers;
male strežnike;
computer servers.
računalniške strežnike.
This Regulation shall not apply to the following product groups:
Ta uredba se ne uporablja za naslednje skupine izdelkov:
blade system and components;
rezinske sisteme in njihove sestavne dele;
server appliances;
strežnikove naprave;
multi-node servers;
strežnike z več vozlišči,
computer servers with more than four processor sockets;
računalniške strežnike z več kot štirimi procesorskimi vtičnicami;
game consoles;
igralne konzole;
docking stations.
priključne postaje.
The following definitions shall apply:
Uporabijo se naslednje opredelitve pojmov:
‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and outputting information to a display, and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
„Računalnik“ pomeni napravo, ki izvaja logične operacije in obdeluje podatke, je zmožna uporabljati vhodne enote in prikazati izhodne podatke na prikazovalniku ter običajno vsebuje centralno procesno enoto (CPE) za izvajanje operacij.
If no CPU is present, then the device must function as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit;
Če centralna procesna enota ni prisotna, mora naprava delovati kot odjemalniški prehod na računalniški strežnik, ki deluje kot računalniška procesna enota.
‘Computer server’ means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.
„Računalniški strežnik“ pomeni računalniški izdelek, ki zagotavlja storitve in upravlja omrežna sredstva za odjemalske naprave, kot so namizni računalniki, prenosni računalniki, namizni lahki odjemalniki, telefoni z internetnim protokolom (IP) ali drugi računalniški strežniki.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
Računalniški strežnik se običajno trži za uporabo v podatkovnih središčih in v pisarniških ali poslovnih okoljih.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse;
Do računalniškega strežnika se običajno dostopa prek omrežnih povezav in ne prek neposrednih uporabniških vhodnih enot, kot sta tipkovnica ali miška.
A computer server has the following characteristics:
Računalniški strežnik ima naslednje značilnosti:
is designed to support computer server operating systems (OS) and/or hypervisors, and targeted to run user-installed enterprise applications;
zasnovan je za podporo operacijskim sistemom računalniških strežnikov in/ali hipervizorjem z namenom, da zažene poslovne aplikacije, ki jih je namestil uporabnik;
supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations);
podpira kod za popravljanje napak (ECC) in/ali medpomnilnik (ki vključuje oboje, konfiguracije z dvorednimi pomnilniškimi moduli tipa DIMM in izvedbe z vgrajenim medpomnilnikom (BOB));
is placed on the market with one or more AC-DC power supply(ies);
na trg je dan z enim ali več napajalniki za pretvorbo izmeničnega toka v enosmerni tok (AC-DC);
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor;
vsi procesorji imajo dostop do skupnega sistemskega pomnilnika in so neodvisno vidni enemu samemu operacijskemu sistemu ali hipervizorju.
‘External power supply’ means a device which has the following characteristics:
„Zunanji napajalnik“ pomeni napravo, ki ima naslednje značilnosti:
is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
zasnovana je za pretvorbo izmeničnega toka (AC) iz električnega omrežja v enosmerni (DC) ali izmenični tok z nižjo napetostjo;
is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
naenkrat je možna pretvorba le v eno izhodno enosmerno ali izmenično napetost;
is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
namenjena je uporabi skupaj z ločeno napravo, ki je primarni porabnik;
is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
je v ohišju, ki je fizično ločeno od primarnega porabnika;
is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; and
s primarnim porabnikom je povezana prek odstranljive ali fiksno pritrjene električne povezave z vtičem/vtičnico, kabla, vrvice ali drugačnega ožičenja;
has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
njena izhodna moč na napisni ploščici ne presega 250 W.
‘Internal power supply’ means a component designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer or computer server and has the following characteristics:
„Notranji napajalnik“ pomeni sestavni del, zasnovan za pretvorbo izmenične napetosti iz električnega omrežja v enosmerno napetost/enosmerne napetosti za napajanje računalnika ali računalniškega strežnika, zanj pa je značilno naslednje:
is contained within the computer or computer server casing but is separate from the main computer or computer server board;
je znotraj ohišja računalnika ali računalniškega strežnika, vendar ločen od matične plošče računalnika ali računalniškega strežnika;
the power supply connects to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power; and
napajalnik mora biti z električnim omrežjem povezan prek enega kabla brez vmesnih vezij med napajalnikom in električnim omrežjem;
all power connections from the power supply to the computer or computer server components, with the exception of a DC connection to a display in an integrated desktop computer, are internal to the computer casing.
vse napajalne povezave iz napajalnika do sestavnih delov računalnika ali računalniškega strežnika, razen povezave za enosmerni tok s prikazovalnikom pri integriranem namiznem računalniku, morajo potekati znotraj ohišja računalnika.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by a computer or computer server are not considered internal power supplies;
Notranji pretvorniki iz enosmerne napetosti v enosmerno napetost, ki se uporabljajo za pretvorbo enotne enosmerne napetosti iz zunanjega napajalnika v več napetosti, ki jih potrebuje računalnik ali računalniški strežnik, se ne štejejo za notranje napajalnike.
‘Desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a keyboard and mouse.
„Namizni računalnik“ pomeni računalnik, katerega glavna enota naj bi ostala na stalni lokaciji in ki ni zasnovan za prenašanje; uporablja se z zunanjim prikazovalnikom in zunanjimi perifernimi enotami, kot sta tipkovnica in miška.
The following categories of desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
Za namene te uredbe so opredeljene naslednje kategorije namiznih računalnikov:
‘Category A’ desktop computer means a desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D desktop computer;
namizni računalnik „kategorije A“ pomeni namizni računalnik, ki ne ustreza opredelitvam namiznega računalnika kategorij B, C ali D;
‘Category B’ desktop computer means a desktop computer with:
namizni računalnik „kategorije B“ pomeni namizni računalnik:
two physical cores within the CPU; and
z dvema fizičnima jedroma v CPE in
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory;
z najmanj dvema gigabajtoma (GB) sistemskega pomnilnika;
‘Category C’ desktop computer means a desktop computer with:
namizni računalnik „kategorije C“ pomeni namizni računalnik:
three or more physical cores within the CPU; and
s tremi ali več fizičnimi jedri v CPE in
a configuration of a minimum of one of the following two characteristics:
s konfiguracijo najmanj ene od naslednjih dveh značilnosti:
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory, and/or
najmanj dva gigabajta (GB) sistemskega pomnilnika in/ali
a discrete graphics card (dGfx);
samostojna grafična kartica (dGfx);
‘Category D’ desktop computer means a desktop computer with:
namizni računalnik „kategorije D“ pomeni namizni računalnik:
a minimum four physical cores in the CPU; and
z najmanj štirimi fizičnimi jedri v CPE in
a minimum of four gigabytes (GB) of system memory, and/or
najmanj štirje gigabajti (GB) sistemskega pomnilnika in/ali
a discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
samostojna grafična kartica (dGfx), ki izpolnjuje klasifikacijo G3 (s podatkovno širino slikovnega medpomnilnika > 128 bitov), G4, G5, G6 ali G7.
‘Integrated desktop computer’ means a computer in which the computer and the display function as a single unit, which receives its AC power through a single cable.
„Integrirani namizni računalnik“ pomeni računalnik, v katerem računalnik in prikazovalnik delujeta kot ena enota, ki prejema izmenični tok prek enega kabla.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a product where the display and the computer are physically combined into a single unit; or (2) a product where the display is separated from the computer but it is connected to the main chassis by a direct current (DC) power cord.
Možni obliki integriranih namiznih računalnikov sta: (1) izdelek, kjer sta prikazovalnik in računalnik fizično združena v eno enoto, ali (2) izdelek, pri katerem je prikazovalnik ločen od računalnika, vendar povezan z glavnim ogrodjem z napajalnim kablom za enosmerni tok (DC).
An integrated desktop computer is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability.
Integrirani namizni računalnik je namenjen za postavitev na stalni lokaciji in ne za prenašanje.
Integrated desktop computers are not primarily designed for the display and reception of audiovisual signals.
Integrirani namizni računalniki načeloma niso zasnovani za prikazovanje in sprejemanje avdiovizualnih signalov.
The following categories of integrated desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
Za namene te uredbe so opredeljene naslednje kategorije integriranih namiznih računalnikov:
‘Category A’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D integrated desktop computer;
integrirani namizni računalnik „kategorije A“ pomeni integrirani namizni računalnik, ki ne ustreza opredelitvi integriranega namiznega računalnika kategorije B, C ali D;
‘Category B’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
integrirani namizni računalnik „kategorije B“ pomeni integrirani namizni računalnik:
two physical cores in the CPU; and
z dvema fizičnima jedroma v CPE in
‘Category C’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
integrirani namizni računalnik „kategorije C“ pomeni integrirani namizni računalnik:
three or more physical cores in the CPU; and
s tremi ali več fizičnimi jedri v CPE in
‘Category D’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
integrirani namizni računalnik „kategorije D“ pomeni integrirani namizni računalnik:
a minimum of four physical cores in the CPU; and
z najmanj štirimi fizičnimi jedri v CPE in
‘Notebook computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
„Prenosni računalnik“ pomeni računalnik, posebej zasnovan za prenašanje in za to, da daljše obdobje deluje bodisi z neposredno povezavo na vir napajanja z izmeničnim tokom bodisi brez nje.
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Prenosni računalniki imajo vgrajen prikazovalnik z gledljivim diagonalnim zaslonom velikosti najmanj 22,86 cm (9 palcev) in so zmožni delovati s pomočjo vgrajene baterije ali drugega prenosnega vira napajanja.
Notebook computers also include the following subtypes:
Prenosni računalniki vključujejo tudi naslednje podvrste:
‘Tablet computer’ means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard;
„tablični računalnik“ pomeni izdelek, ki je vrsta prenosnega računalnika in ki vključuje oboje, pritrjen prikazovalnik, ki je občutljiv na dotik, in pritrjeno fizično tipkovnico;
‘Slate computer’ means a type of notebook computer that includes an integrated touch-sensitive display but does not have a permanently attached physical keyboard;
„tableta“ pomeni vrsto prenosnega računalnika, ki ima vgrajen prikazovalnik, občutljiv na dotik, vendar nima stalno pritrjene fizične tipkovnice;
‘Mobile thin client’ means a type of notebook computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
„mobilni lahki odjemalnik“ pomeni vrsto prenosnega računalnika, katerega zagotavljanje osnovne funkcije je odvisno od povezave z oddaljenimi računalniškimi viri (npr. računalniški strežnik, oddaljena delovna postaja) in nima rotacijskih spominskih medijev, vgrajenih v izdelek.
The following categories of notebook computers are defined for the purposes of this Regulation:
Za namene te uredbe so opredeljene naslednje kategorije prenosnih računalnikov:
‘Category A’ notebook computer means a notebook computer that does not meet the definition of Category B or Category C notebook computer;
prenosni računalnik „kategorije A“ pomeni prenosni računalnik, ki ne ustreza opredelitvi prenosnega računalnika kategorije B, C ali D;
‘Category B’ notebook computer means a notebook computer with at least one discrete graphics card (dGfx);
prenosni računalnik „kategorije B“ pomeni prenosni računalnik z najmanj eno samostojno grafično kartico (dGfx);
‘Category C’ notebook computer means a notebook computer with at least the following characteristics:
prenosni računalnik „kategorije C“ pomeni prenosni računalnik z najmanj naslednjimi značilnostmi:
a minimum two physical cores in the CPU;
najmanj dve fizični jedri v CPE in
a minimum two gigabytes (GB) of system memory; and
najmanj dva gigabajta (GB) sistemskega pomnilnika in
Products that would otherwise meet the definition of notebook computer but have idle state power demand of less than 6 W are not considered to be notebook computers for the purposes of this Regulation;
Izdelki, ki bi sicer ustrezali opredelitvi prenosnega računalnika, vendar v nedejavnem stanju zahtevajo manj kot 6 W moči, se ne obravnavajo kot prenosni računalniki za namene te uredbe.
‘Desktop thin client’ means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
„Namizni lahki odjemalnik“ pomeni računalnik, katerega zagotavljanje osnovne funkcije je odvisno od povezave z oddaljenimi računalniškimi viri (npr. računalniški strežnik, oddaljena delovna postaja) in nima vgrajenega nobenega rotacijskega pomnilniškega sredstva.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Glavna enota namiznega lahkega odjemalnika je namenjena uporabi na stalni lokaciji (npr. na pisalni mizi) in ne prenašanju.
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
Namizni lahki odjemalniki lahko pošiljajo podatke na zunanji ali, če imajo prigrajenega, na notranji prikazovalnik.
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
„Delovna postaja“ pomeni zelo zmogljiv enouporabniški računalnik, ki se uporablja predvsem za grafiko, računalniško podprto snovanje, razvijanje programske opreme, finančne in znanstvene aplikacije ter druge zahtevne računske naloge z naslednjimi značilnostmi:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours;
ima povprečni čas med odpovedma (MTBF) najmanj 15000 ur;
has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory;
podpira kod za popravljanje napak (ECC) in/ali medpomnilnik;
meets three of the following five characteristics:
ustreza trem od naslednjih petih značilnosti:
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
ima dopolnilno napajanje za podporo visokokakovostni grafiki (tj. 12-voltno napajanje priključene periferne naprave prek vodila PCI-E 6 pin);
its system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
njegov sistem je ožičen za več kot x4 PCI-E na matični plošči dodatno h grafičnim režam in/ali podpori PCI-X;
does not support uniform memory access (UMA) graphics;
ne podpira grafike UMA (Uniform Memory Access – enolični dostop do pomnilnika);
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
ima vsaj pet rež PCI, PCI-E ali PCI-X;
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
zmožen je zagotavljati večprocesorsko podporo za dve ali več CPE (podpirati mora fizično ločena ohišja/vtična mesta CPE, tj. ločeno od podpore za eno večjedrno CPE).