natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal.’.
Odpadki in ostanki plemenitih kovin ali kovin, platiranih s slojem plemenite kovine; drugi ostanki in odpadki, ki vsebujejo plemenite kovine ali njihove spojine, vrst, ki se uporabljajo predvsem za ponovno pridobivanje plemenitih kovin.“
Council Implementing Decision 2012/124/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2012/124/SZVP
implementing Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
o spremembah Sklepa 2011/101/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa 2011/101/SZVP, zlasti člena 6(1) Sklepa,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Svet je dne 15. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/101/SZVP [1].
The information relating to one person on the list in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
Podatke o eni izmed oseb s seznama iz zadevne Priloge k Sklepu 2011/101/SZVP bi bilo treba posodobiti –
The Annex I to Decision 2011/101/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Zadevna Priloga Sklepa 2011/101/SZVP se spremeni, kot je navedeno v Prilogi k temu sklepu.
The entry for Cephas George Msipa shall be replaced by the entry set out below:
Podatki o osebi Cephas George Msipa se nadomestijo z naslednjimi podatki:
Passport ZD001500
št. potnega lista ZD001500
ID 63-358147A67
št. osebne izkaznice: 63-358147A67
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.’
nekdanji guverner province, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF“
of 28 February 2012
z dne 28. februarja 2012
The term of office of Mr Juan RAMALLO MASSANET is due to expire on 29 February 2012.
(1) Mandat g. Juana RAMALLOJA MASSANETA se izteče 29. februarja 2012.
Therefore, a new appointment should be made,
Zato bi bilo treba opraviti novo imenovanje –
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA is hereby appointed Member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018.
Baudilio TOMÉ MUGURUZA se imenuje za člana Računskega sodišča za obdobje od 1. marca 2012 do 28. februarja 2018.
Done at Brussels, 28 February 2012.
V Bruslju, 28. februarja 2012
Opinion of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 14. februarja 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Implementing Decision 2012/126/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2012/126/SZVP
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
o spremembah Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 [1], zlasti člena 4(1) Sklepa,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP.
Svet je dne 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP.
In view of the gravity of the situation in Belarus, certain persons should be included in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Glede na resnost razmer v Belorusiji, bi bilo treba na seznam oseb in subjektov iz Priloge V k Sklepu 2010/639/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, uvrstiti nekatere osebe.
The information relating to persons on the list in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Podatke o osebah s seznama iz Priloge IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP bi bilo treba posodobiti.
Annexes IIIA and V to Council Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Prilogi IIIA in V k Sklepu Sveta 2010/639/SZVP ustrezno spremeniti –
In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons:
V Prilogi IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP se podatki o naslednjih osebah:
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision.
ustrezno nadomestijo ali dopolnijo s podatki iz Priloge I k temu sklepu.
The persons listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Osebe s seznama iz Priloge II k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge V k Sklepu 2010/639/SZVP.
Хoданович Александр Александрович
Хадановiч Аляксандр Аляксандравiч
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
Хoданович Александр Александрович sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku
Date of birth: 20.4.1971.
Datum rojstva: 20. 4. 1971
Place of birth: Rakov
Kraj rojstva: Rakov
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of "The Movement for Freedom", to three-and-a-half years in prison of strict regime.
Nikito Likhovida, aktivista "Gibanja za svobodo" je obsodila na tri leta in pol zaporne kazni v strogo varovanem zaporu.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Byalyatski je dejavno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal.
In January 2012, appointed the Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee.
Januarja 2012 je bil imenovan za namestnika vodje oddelka preiskovalnega odbora v Minsku.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Obtožba, ki jo je predstavil, je bila očitno politično motivirana, z njo pa je očitno kršil zakon o kazenskem postopku.
It was based on a wrongful classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses.
Temeljila je na nepravilni klasifikaciji dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, ter ni bila podprta z dokazi in izjavami prič.
State prosecutor who opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Državni tožilec, ki je predlagal, da se zavrne pritožba Alesa Byalyatskega zoper kazen, ki mu jo je naložilo okrožno sodišče Pervomajski v Minsku, čeprav je sojenje v tem primeru očitno kršilo zakon o kazenskem postopku.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Kot sodnik porotnik je zavrnil pritožbo na obsodbo političnega aktivista Vasilija Parfenkova.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
To sojenje je pomenilo očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
24. januarja 2012 je zavrnil pritožbo Alesa Byalyatskega zoper kazen, ki mu jo je naložilo okrožno sodišče Pervomajski v Minsku, čeprav je sojenje v tem primeru očitno kršilo zakon o kazenskem postopku.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Шилько Елена Николаевна Sodnica sodišča okrožja Moskva v Minsku.
These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Ta sojenja so pomenila očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Since his appointment as Minsk police chief on October 21, 2011 he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Polkovnik, načelnik policije v Minsku Od imenovanja na mesto načelnika policije.v Minsku 21. oktobra 2011 je kot poveljnik odgovoren za represijo nad nekaj miroljubnimi protestniki v Minsku, ki so bili pozneje obsojeni kršenja zakona o množičnih dogodkih.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Nekaj let je poveljeval policijskim organom, ki so ukrepali na uličnih protestih opozicije.
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally recognized political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organizing committee to create Belarusian Christian Democracy party and campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Predsednik mestnega sodišča zadnje stopnje v Minsku z nadzorovanjem sodb (ki jih je izdalo sodišče prve stopnje in potrdilo pritožbeno sodišče) v primeru mednarodno priznanega političnega zapornika Pavla Severinetsa (podpredsednika organizacijskega odbora za ustanovitev beloruske krščansko-demokratske stranke in vodje kampanje Vitala Rymashevskega, kandidata na predsedniških volitvah leta 2010) in v primeru nekdanjega političnega zapornika Aleksandra Otroshchenkova (tiskovnega sekretarja Andreja Sannikova, prav tako kandidata na predsedniških volitvah leta 2010).
He denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the Code of Penal Procedure.
Zavrnil je pritožbo na ti dve sodbi, ki sta pomenili očitno kršitev Zakona o kazenskem postopku.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Sodnik na sodišču okrožja Partizanski v Minsku.
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
V letih 2010 in 2011 je predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen v naslednjih primerih:
07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison;
2011, Lelikaw Andrey, 7 dni zapora;
07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown;
2011, Lapatsik Yawhen, kazen ni znana;
07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison;
2011, Syarheyew Uladzimir, 11 dni zapora;
04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison;
2011, Stsepanenka Alyaksandr, 5 dni zapora;
04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR);
2011, Plyuto Tatsyana, 20 dnevnic (700000 BLR);
23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR);
2011, Kanaplyannik Syarhey, 20 dnevnic (700000 BLR);
20, Furman Viktar, 11 days in prison;
2010, Furman Viktar, 11 dni zapora;
20, Astashow Anton, 11 days in prison;
2010, Astashow Anton, 11 dni zapora;
20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
2010, Navumava Valyantsina, 11 dni zapora;
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložil zaporne kazni in visoke globe, zato je odgovoren za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Sodnica na sodišču okrožja Sovetski v Minsku.
23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR);
2011, Khalyezin Yuri, 20 dnevnic (700000 BLR);
23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR);
2011, Rutski Alyaksandr, 20 dnevnic (700000 BLR);
28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison;
2011, Ivashkevich Viktar, 10 dni zapora;
21, Asmanaw Arsen,15 days in prison;
2010, Asmanaw Arsen, 15 dni zapora;
20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units;
2010, Kudlayew Alyaksandr, 30 dnevnic;
20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison;
2010, Tryputsin Vitaut, 15 dni zapora;
20, Assipenka Andrey, 15 days in prison;
2010, Assipenka Andrey, 15 dni zapora;
20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison;
2010, Ardabatski Dzyanis, 15 dni zapora;
20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
2010, Kazlowski Andrey, 15 dni zapora in 1050000 BLR.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Sodnica na sodišču okrožja Zavodskoi v Minsku.
She fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Predstavnike civilne družbe je zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen v naslednjih primerih:
20, Makarenka Adam, 6 days in prison;
2010, Makarenka Adam, 6 dni zapora;
20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR);
2010, Bachyla Uladzimir, 30 dnevnic (1050000 BLR);
20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison;
2010, Kukalyew Syarhey, 10 dni zapora;
20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison;
2010, Astafyew Alyaksandr, 10 dni zapora;
20, Yazerski Raman,10 days in prison;
2010, Yazerski Raman, 10 dni zapora;
20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison;
2010, Sapranyetskaya Darya, 10 dni zapora;
20, Aheyeva Iryna,10 days in prison;
2010, Aheyeva Iryna, 10 dni zapora;
20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison;
2010, Drahun Alyaksandr, 10 dni zapora;
20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison;
2010, Shambalava Tatsyana, 10 dni zapora;
20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison;
2010, Dzyemidzyuk Barys, 10 dni zapora;
20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
2010, Kassabuka Alyaksandr, 10 dni zapora.
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
V letih 2010 in 2011 je predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na zaporno kazen v naslednjih primerih:
14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
2011, Bussel Alyaksandr, 10 dni zapora;
14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
2011, Krukowski Syarhey, 8 dni zapora;
14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
2011, Kantsin Yahor, 10 dni zapora;
07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dni zapora;
21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dni zapora;
20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
2010, Myslivets Ihar, 15 dni zapora;
20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
2010, Vilkin Alyaksey, 12 dni zapora;
20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
2010, Kharitonaw Paval, 12 dni zapora.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložila zaporne kazni, zato je odgovorna za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji.
In 2010-2011 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
V letih 2010 in 2011 je predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen v naslednjih primerih:
07, Revut Yawhen, 8 days in prison,
2011, Revut Yawhen, 8 dni zapora;
04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison;
2011, Nikitsenka Katsyaryna, 5 dni zapora;
23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR);
2011, Kazak Zmitser, 28 dnevnic (980000 BLR);
20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison;
2010, Dzyezidzenka Dzianis, 12 dni zapora;
20, Navumovich Syarhey, 14 days in prison,
2010, Navumovich Syarhey, 14 dni zapora;
20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison;
2010, Kavalenka Wsevalad, 15 dni zapora;
20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison;
2010, Tsupa Dzyanis, 15 dni zapora;
20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison;
2010, Makashyn Syarhey, 10 dni zapora;
20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
2010, Zhakhavets Illya, 10 dni zapora.
Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
Sodnica na sodišču okrožja Frunzenski v Minsku.
30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR);
2011, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 dnevnic (875000 BLR);
30, Sytsko Stefan, 10 days in prison;
2011, Sytsko Stefan, 10 dni zapora;
30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR);
2011, Arapinovich Alyaksandr, 25 dnevnic (875000 BLR);
30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR);
2011, Yukhnowski Dzyanis, 25 dnevnic (875000 BLR);
30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR);
2011, Sarachuk Yulian, 25 dnevnic (875000 BLR);
23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR);
2011, Shewtsow Syarhey, 8 dnevnic (280000 BLR);
20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison;
2010, Vashkevich Alyaksandr, 10 dni zapora;
20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
2010, Myadzvedz Lyeanid, 10 dni zapora.
Place of birth: Magde-burg
Kraj rojstva: Magde-burg
Passport number: MP 2935942
Številka potnega lista: MP 2935942
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Sodnik na sodišču okrožja Pervomaiski v Minsku.
In 2010 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
V letu 2010 je predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen v naslednjih primerih:
20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison;
2010, Hubskaya Iryna, 10 dni zapora;
20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison;
2010, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dni zapora;
20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison;
2010, Mikheyenka Yahor, 12 dni zapora;
20, Burbo Andrey, 10 days in prison;
2010, Burbo Andrey, 10 dni zapora;
20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison;
2010, Pushnarova Hanna, 10 dni zapora;
20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison;
2010, Shepuraw Mikita, 15 dni zapora;
20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison;
2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 dni zapora;
20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
2010, Yaromyenkaw Yawhen, 10 dni zapora.
14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR);
2011, Struy Vitali, 10 dnevnic (35000 BLR);
04, Shalamitski Paval, 10 days in prison;
2011, Shalamitski Paval, 10 dni zapora;
20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison;
2010, Sikirytskaya Tatsyana, 10 dni zapora;
20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison;
2010, Dranchuk Yuliya, 13 dni zapora;
20, Lapko Mikalay, 12 days in prison;
2010, Lapko Mikalay, 12 dni zapora;
20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
2010, Pramatoraw Vadzim, 12 dni zapora.
Judge at Central District Court of Minsk.
Sodnica na osrednjem okrožnem sodišču v Minsku.
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison;
2011, Makayew Alyaksandr, 5 dni zapora;
07, Tukay Illya, 12 days in prison;
2011, Tukay Illya, 12 dni zapora;
07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison;
2011, Shapchyts Yawhen, 12 dni zapora;
31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR);
2011, Kulakow Lyeanid, 30 dnevnic (1050000 BLR);
21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison;
2010, Yaromyenak Uladzimir, 15 dni zapora;
20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison;
2010, Daroshka Alyaksey, 12 dni zapora;
20, Kakhno Herman, 12 days in prison;
2010, Kakhno Herman, 12 dni zapora;
20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
2010, Palyakow Vital, 15 dni zapora.
Judge at Leninski District Court of Minsk.
Sodnik na sodišču okrožja Leninski v Minsku.
In 2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
V letu 2011 je predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen v naslednjih primerih:
18, Palyakow Vital, 12 days in prison;
2011, Palyakow Vital, 12 dni zapora;
07, Marozaw S., 10 days in prison,
2011, Marozaw S., 10 dni zapora;
07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison,
2011, Badrahin Alyaksandr, 10 dni zapora;
07, Marozova S., 10 days in prison,
2011, Marozova S., 10 dni zapora;
07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison;
2011, Varabey Alyaksandr, 15 dni zapora;
04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
2011, Mazurenka Mikita, 10 dni zapora.
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
V letu 2010 je predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen v naslednjih primerih:
20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR);
2010, Hulyak Vital, 30 dnevnic (1050000 BLR);
20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR),
2010, Vaskabovich Lyudmila, 30 dnevnic (1050000 BLR);
20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison;
2010, Urywski Alyaksandr, 10 dni zapora;
20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR);
2010, Stashulyonak Veranika, 30 dnevnic (1050000 BLR);
20, Say Syarhey, 10 days in prison;
2010, Say Syarhey, 10 dni zapora;
20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison;
2010, Maksimenka Hastassya, 10 dni zapora;
20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
2010, Nikitarovich Yuliya, 10 dni zapora;
20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR);
2010, Krawchuk Volha, 30 dnevnic (1050000 BLR);
20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR);
2010, Charukhina Hanna, 30 dnevnic (1050000 BLR);
20, Dubovik Alena, 15 days in prison;
2010, Dubovik Alena, 15 dni zapora;
20, Boldzina Alena, 12 days in prison;
2010, Boldzina Alena, 12 dni zapora;
20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison;
2010, Syrakvash Andrey, 15 dni zapora;
20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison;
2010, Klimko Nastassiya, 12 dni zapora;
20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
2010, Kuwshinaw Viktar, 15 dni zapora.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
Sodnik na sodišču okrožja Oktiabrski v Minsku.
20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR);
2010, Sidarevich Katsyaryna, 30 dnevnic (1050000 BLR);
20, Lyskavets Paval, 15 days in prison;
2010, Lyskavets Paval, 15 dni zapora;
20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison;
2010, Sachylka Syarhey, 15 dni zapora;
20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison;
2010, Krawtsow Dzianis, 10 dni zapora;
20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison;
2010, Vyarbitski Uladzimir, 15 dni zapora;
20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
2010, Newdakh Maksim, 15 dni zapora.
21, Bandarenka Volha,10 days in prison;
2011, Bandarenka Volha, 10 dni zapora;
21, Ruskaya Volha, 11 days in prison;
2011, Ruskaya Volha, 11 dni zapora;
20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison;
2010, Marchyk Stanislaw, 15 dni zapora;
20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison;
2010, Stanchyk Alyaksandr, 10 dni zapora;
20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
2010, Anyankow Syarhey, 10 dni zapora.
21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison;
2011, Shapavalaw Paval 12 dni zapora;
21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison;
2011, Ivanyuk Yawhen, 12 dni zapora;
14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR);
2011, Khadzinski Paval, 25 dnevnic (875000 BLR);
23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR);
2011, Sudnik Andrey, 25 dnevnic (875000 BLR);
23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR);
2011, Yatskow Usevalad, 30 dnevnic (1050000 BLR);
28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
2011, Kudlaew Alyaksandr, 50 dnevnic (1750000 BLR).
Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
Sodnica na sodišču okrožja Frunzenski v Minsku.
07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison;
2011, Melyanets Mikalay, 10 dni zapora;
30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison;
2011, Shastseryk Uladzimir, 10 dni zapora;
30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison;
2011, Zyakaw Eryk, 10 dni zapora;
25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR);
2011, Grynman Nastassiya, 25 dnevnic (875000 BLR);
20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
2010, Nikishyn Dzmitry, 11 dni zapora.
23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR);
2011, Belush Zmitser, 20 dnevnic (700000 BLR);
20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR);
2010, Zhawnyak Ihar, 30 dnevnic (1050000 BLR);
20, Nyestser Aleh, 10 days in prison,
2010, Nyestser Aleh, 10 dni zapora;
20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison;
2010, Trybushewski Kiryl, 10 dni zapora;
20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
2010, Murashkevich Vyachaslaw, 10 dni zapora.
20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR);
2010, Charukhin Kanstantsin, 30 dnevnic (1050000 BLR);
20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison;
2010, Yarmola Mikalay, 15 dni zapora;
20, Halka Dzmitry, 10 days in prison;
2010, Halka Dzmitry, 10 dni zapora;
20, Navumaw Viktar, 12 days in prison;
2010, Navumaw Viktar, 12 dni zapora;
20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
2010, Haldzenka Anatol, 10 dni zapora.
Judge of Leninski District Court of Minsk.
Sodnica na sodišču okrožja Leninski v Minsku.
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
V letu 2010 je predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na zaporno kazen v naslednjih primerih:
20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison;
2010, Yarmolaw Yahor, 12 dni zapora;