natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission considers that the conditions laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation continue to be met, it may decide to extend the inclusion of the third country after that three-year period.
Kadar Komisija oceni, da tretja država izpolnjuje pogoje iz Uredbe (ES) št. 834/2007 in te uredbe, lahko njeno vključitev po preteku treh let podaljša.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.’;
Odločitvi iz prvega pododstavka se sprejmeta v skladu s postopkom iz člena 37(2) Uredbe (ES) št. 834/2007.“;
in the first subparagraph, the following sentence is added:
v prvem pododstavku se doda stavek:
‘The competent authority of a Member State may also grant such authorisations under the same conditions to products imported from a third country included in the list referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.’;
„Pristojni organ države članice ima pod istimi pogoji možnost izdati dovoljenja za proizvode, uvožene iz tretje države, ki so vključeni na seznam iz člena 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007, če uvoženi zadevni proizvodi niso zajeti v kategorijah proizvodov in/ali na seznamu o poreklu za to državo.“;
in the third subparagraph, the following sentence is added:
v tretjem pododstavku se doda stavek:
‘Authorisations granted before 1 July 2012 shall expire on 1 July 2014 at the latest.’;
„Dovoljenja, izdana pred 1. julijem 2012, potečejo najpozneje 1. julija 2014.“;
paragraph 6 is deleted;
črta se odstavek 6;
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
However, point 3(a)(ii) and point 5 of Article 1 shall apply from 1 July 2012.
Točka 3(a)(ii) in točka 5 člena 1 pa se uporabljata od 1. julija 2012.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 42.
UL L 71, 9.3.2012, str. 42.
OJ L 324, 7.12.2011, p. 9.
UL L 324, 7.12.2011, str. 9.
Product categories
Kategorije proizvodov
Category of products
Kategorija proizvodov
Designation of category as in Annex IV
Določitev kategorij iz Priloge IV
Unprocessed plant products [1]
Nepredelani rastlinski proizvodi [1]
Live animals or unprocessed animal products
Žive živali ali nepredelani živalski proizvodi
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
Razen živine in živalskih proizvodov, ki imajo ali bodo imeli označbe o preusmeritvi
Processed agricultural products for use as food [2]
Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo [2]
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
Razen živalskih proizvodov, ki imajo ali bodo imeli označbe o preusmeritvi
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Vegetativni razmnoževalni material in semena za gojenje
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Argentina.
Poreklo proizvodi kategorije A, B, F in ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije D, ki so bili pridelani v Argentini.
Production standard Ley 25 127 sobre “Producción ecológica, biológica y orgánica”.
Standardi pridelave Ley 25 127 sobre ‚Producción ecológica, biológica y orgánica‘
Control bodies Code number
Nadzorni organi Šifra
Internet address
Internetni naslov
Certificate issuing bodies as at point 5.
Organi za izdajo potrdil kakor v točki 5
Duration of the inclusion unspecified.
Trajanje vključitve ni določeno
Unprocessed plant products [3]
Nepredelani rastlinski proizvodi [3]
Processed agricultural products for use as food [4]
Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo [4]
Composed essentially of one or more ingredients of plant origin
Večinoma sestavljeni iz ene ali več sestavin rastlinskega porekla
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Australia.
Poreklo proizvodi kategorije A, F in ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije D so bili pridelani v Avstraliji
Production standard national standard for organic and bio-dynamic produce.
Standardi pridelave National standard for organic and bio-dynamic produce
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au
Pristojni organ Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au.
Unprocessed plant products
Nepredelani rastlinski proizvodi
Processed agricultural products for use as food [5]
Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo [5]
Processed agricultural products for use as feed
Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot krmilo
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D and E that have been grown in Canada.
Poreklo proizvodi kategorije A, B, F in ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije D in E so bili pridelani v Kanadi
Production standard Organic Products Regulation.
Standardi pridelave Organic Products Regulation
Competent authority Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Pristojni organ Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Duration of the inclusion 30 June 2014.
Trajanje vključitve do 30. junija 2014
Unprocessed plant products [6]
Nepredelani rastlinski proizvodi [6]
Processed agricultural products for use as food [7]
Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo [7]
Processed crop products only
Izključno predelani rastlinski proizvodi
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Costa-Rica.
Poreklo proizvodi kategorije A, F in ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije D, ki so bili pridelani v Kostariki
Production standard Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Standardi pridelave Reglamento sobre la agricultura orgánica
Internet Address
Internetni naslov
Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería
Organi za izdajo potrdil Ministerio de Agricultura y Ganadería
Unprocessed plant products [8]
Nepredelani rastlinski proizvodi [8]
Processed agricultural products for use as food [9]
Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo [9]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in India.
Poreklo proizvodi kategorije A, F in ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije D so bili pridelani v Indiji
Production standard National Programme for Organic Production.
Standardi pridelave National Programme for Organic Production
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Pristojni organ Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Unprocessed plant products [10]
Nepredelani rastlinski proizvodi [10]
Processed agricultural products for use as food [11]
Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo [11]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Poreklo proizvodi iz kategorije A, F in ekološko pridelane sestavine v proizvodih iz kategorije D, ki so bili pridelani v Izraelu ali uvoženi v Izrael:
either from the Union,
iz Unije,
Production standard National Standard for organically grown plants and their products.
Standardi pridelave National Standard for organically grown plants and their products
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Pristojni organ Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Certificate issuing bodies as at point 5
Organi za izdajo potrdil kakor v točki 5
Unprocessed plant products [12]
Nepredelani rastlinski proizvodi [12]
Processed agricultural products for use as food [13]
Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo [13]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan.
Poreklo proizvodi kategorije A, F in ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije D, ki so bili pridelani na Japonskem
Production standards Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Standardi pridelave Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF, 27. oktobra 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF, 27. oktobra 2005)
Duration of the inclusion 30 June 2013.
Trajanje vključitve do 30. junija 2013
Unprocessed plant products [14]
Nepredelani rastlinski proizvodi [14]
With the exception of products produced during the conversion period
Razen proizvodov, pridelanih v preusmeritvenem obdobju
Live animals and unprocessed animal products
Žive živali in nepredelani živalski proizvodi
Processed agricultural products for use as food [15]
Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo [15]
With the exception of products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period
Razen proizvodov, pridelanih med obdobjem preusmeritve, ki vsebujejo sestavine kmetijskega porekla
Origin products of category A and F and organically produced ingredients in products of category D and E that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Poreklo proizvodi iz kategorije A, F in ekološko pridelane sestavine v proizvodih iz kategorij D in E, ki so bili pridelani v Švici ali uvoženi v Švico:
Production standard Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Standardi pridelave Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Pristojni organ Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Unprocessed plant products [16]
Nepredelani rastlinski proizvodi [16]
Processed agricultural products for use as food [17]
Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo [17]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Tunisia.
Poreklo proizvodi kategorije A, F in ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije D so bili pridelani v Tuniziji
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to Organic farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Standardi pridelave Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to Organic farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method
Competent authority Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn
Pristojni organ Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn
Product categoriesCategory of products
Kategorije proizvodovKategorije proizvodov
In the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
V primeru uvoza jabolk in hrušk je treba predložiti posebno potrdilo, ki ga izda ustrezni izvajalec nadzora ali nadzorni organ, ki potrjuje, da v postopku proizvodnje za preprečevanje hruševega ožiga niso bili uporabljeni antibiotiki (kot sta npr. tetraciklin in streptomicin)
Processed agricultural products for use as food [18]
Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo [18]
In the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
V primeru uvoza predelanih jabolk in hrušk je treba predložiti posebno potrdilo, ki ga izda ustrezni izvajalec nadzora ali nadzorni organ, ki potrjuje, da v postopku proizvodnje za preprečevanje hruševega ožiga niso bili uporabljeni antibiotiki (kot sta npr. tetraciklin in streptomicin).
Origin products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Poreklo Proizvodi kategorije A, B, F ter ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije D in E, ki so bili pridelani v Združenih državah ali so bili v ZDA uvoženi v skladu z zakonodajo ZDA
Production standards Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).
Standardi pridelave Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205)
Competent authority United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
Pristojni organ United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
NOFA — New York Certified Organic, LLC
NOFA-New York Certified Organic, LLC
Duration of the inclusion 30 June 2015.
Trajanje vključitve do 30. junija 2015
Unprocessed plant products [19]
Nepredelani rastlinski proizvodi [19]
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Razen živine in živalskih proizvodov, ki imajo ali bodo imeli označbe o preusmeritvi
Processed agricultural products for use as food [20]
Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo [20]
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Razen živalskih proizvodov, ki imajo ali bodo imeli označbe o preusmeritvi
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Poreklo proizvodi iz kategorije A, B, F in ekološko pridelane sestavine v proizvodih iz kategorije D, ki so bili pridelani v Novi Zelandiji ali uvoženi v Novo Zelandijo:
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
iz tretjih držav v okviru režima, ki je priznan kot enakovreden v skladu z določbami člena 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007, ali
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.
iz tretje države, katere pravila pridelave in kontrolni sistem so bili priznani kot enakovredni Uradnemu programu MAF za zagotavljanje ekološke pridelave na podlagi jamstev in informacij, ki jih je priskrbel pristojni organ te države v skladu z določbami, izoblikovanimi na MAF, in pod pogojem, da se uvozijo samo ekološko pridelane sestavine, ki bodo vključene, do največ 5 % proizvodov kmetijskega porekla, v proizvode iz kategorije D, pripravljene na Novi Zelandiji.
Production standard MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Standardi pridelave MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production
Competent authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Pristojni organ Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Certificate issuing bodies Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Organi za izdajo potrdil Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
Duration of the inclusion unspecified.’
Trajanje vključitve ni določeno“
Seaweed not included.
Morska trava ni vključena.
Wine, yeast not included.
Vino in kvas nista vključena.
Wine not included.
Vino in kvas nista vključena.
Wine included from 1 August 2012.
Vino vključeno od 1. avgusta 2012.
D Processed agricultural products for use as food [1]
C Proizvodi akvakulture in morska trava
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
D Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo [1] E Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot krmilo [1] Sestavine morajo imeti potrdilo, ki ga izda priznani izvajalec nadzora ali nadzorni organ v skladu s členom 33(3), ali so bile proizvedene in potrjene v okviru priznane tretje države v skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007 ali proizvedene in potrjene v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007.
F Vegetative propagating material and seeds for cultivation
F Vegetativni razmnoževalni material in semena za gojenje
The internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
Internetna stran v skladu s členom 10(2)(e), kjer je na voljo seznam izvajalcev, ki so predmet nadzornega sistema, vključno s kontaktno točko, kjer so dostopni podatki o statusu njihovih potrdil, zadevnimi kategorijami proizvoda ter suspendiranimi izvajalci in proizvodi, ter izvajalci in proizvodi, ki jim je bilo potrdilo odvzeto, je na voljo na spletnem naslovu iz točke 2 za vsakega izvajalca nadzora ali nadzorni organ, razen če ni drugače določeno.
Address: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Germany
Naslov: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Nemčija
Internet address: http://www.abcert.de
Internetni naslov: http://www.abcert.de
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Tretje države, šifre in zadevne kategorije proizvodov:
Code number
Šifra
Exceptions: in-conversion products, wine
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve, vino
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.
Trajanje uvrstitve na seznam: do 30. junija 2015
Address: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen
Naslov: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen, Nemčija
Internet address: http://agrecogmbh.de
Internetni naslov: http://agrecogmbh.de
Address: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
Naslov: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albania
5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albanija
Internet address: http://www.albinspekt.com
Internetni naslov: http://www.albinspekt.com
Address: Bernardo de Irigoyen 9724 piso “B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Naslov: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‚B‘, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Internet address: http://www.argencert.co.ar
Internetni naslov: http://www.argencert.co.ar
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Naslov: PO Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Avstralija
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Internetni naslov: http://www.australianorganic.com.au
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve, vino in proizvodi iz Priloge III
Address: Ardaggerstr.
Naslov: Ardaggerstr.
17/1, 3300 Amstetten, Austria
17/1, 3300 Amstetten, Avstrija
Internet address: http://www.abg.at
Internetni naslov: http://www.abg.at
Address: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germany
Naslov: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Nemčija
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Internetni naslov: http://www.bcs-oeko.com
Internet address: http://www.biolatina.com
Internetni naslov: http://www.biolatina.com
Exceptions: In-conversion products, wine
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve, vino
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Italy
Naslov: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italija
Internet address: http://bioagricert.org
Internetni naslov: http://bioagricert.org
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Internetni naslov: http://www.biogro.co.nz
Duration of inclusion in the list: Until 30 June 2015
Trajanje uvrstitve na seznam: do 30. junija 2015
Internet address: http://www.bolicert.org
Internetni naslov: http://www.bolicert.org
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Naslov: 2, Marshal Gelovani Street, 5th flour, Suite 410, Tbilisi 0159, Gruzija
Internet address: http://www.caucascert.ge
Internetni naslov: http://www.caucascert.ge
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
Naslov: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, ZDA
Internet address: http://www.ccof.org
Internetni naslov: http://www.ccof.org
Address: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italy
Naslov: Via Jacopo Barozzi 8, 40126 Bologna, Italija
Internet address: http://www.ccpb.it
Internetni naslov: http://www.ccpb.it
Address: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
Naslov: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O. Box 1535 Alf Maskan 11777, Kairo, Egipt
Internet address: http://www.coae-eg.com
Internetni naslov: http://www.coae-eg.com
Address: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany
Naslov: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Nemčija
Internet address: http://www.ceres-cert.com
Internetni naslov: http://www.ceres-cert.com
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Internet address: http://www.certimexsc.com
Internetni naslov: http://www.certimexsc.com
Exceptions: in-conversion products; wine
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve, vina
Internet address: http://www.certisys.eu
Internetni naslov: http://www.certisys.eu
Address: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, The Netherlands
Naslov: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, Nizozemska
Internet address: http://certification.controlunion.com
Internetni naslov: http://certification.controlunion.com
Mauritius
Mavritius
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Internetni naslov: http://dcok.systemdcok.or.kr
Address: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France
Naslov: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Francija
Internet address: http://www.ecocert.com
Internetni naslov: http://www.ecocert.com
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Internetni naslov: http://www.ecoglobe.am
Internet address: http://www.etko.org
Internetni naslov: http://www.etko.org
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Naslov: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 ZDA
Internet address: http://www.qcsinfo.org
Internetni naslov: http://www.qcsinfo.org
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazil
Naslov: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazilija
Internet address: http://www.ibd.com.br
Internetni naslov: http://www.ibd.com.br