natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Administrative instruction No 11 point 4 after the explanation concerning item 2 of the Community certificate the following explanation of item 10 of the Community certificate is inserted:
V upravnem navodilu št. 11 se v točki 4 za razlago v zvezi s točko 2 spričevala Skupnosti vstavi razlaga točke 10 spričevala Skupnosti:
In respect of vessels allowed to navigate on the Rhine, i.e.
V zvezi s plovili z dovoljenjem za plovbo po Renu, kar pomeni
those which comply fully with Annex II including the transitional provisions for Chapter 24; and
plovila, ki v celoti izpolnjujejo zahteve Priloge II, vključno s prehodnimi določbami za poglavje 24, in
those which make no use of the transitional provisions of Chapter 24a or the reductions provided for in Annex IV,
plovila, za katere se prehodne določbe iz poglavja 24a ali zmanjšanja iz Priloge IV ne uporabljajo,
the following is to be added to the indent “— on Community waterways in zone(s)”:
je treba alinei ‚– na celinskih plovnih poteh Skupnosti v coni(conah)‘ dodati:
Rhine or
Ren ali
zone R. ’
cona R.“
In point 4 the explanation concerning item 43 of the Community certificate is amended as follows:
V točki 4 se razlaga v zvezi s točko 43 spričevala Skupnosti spremeni:
Portable fire extinguishers required by other safety regulations, e.g. European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), are not included here.’;
Tu niso zajeti prenosni gasilni aparati, ki se zahtevajo v skladu z drugimi varnostnimi predpisi, na primer Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih vodah (ADN).“
in Administrative instruction No 17 section 3 is replaced by the following:
V upravnem navodilu št. 17 se oddelek 3 nadomesti z naslednjim:
ACCEPTANCE TEST
POTRDITVENI PRESKUS
Fire alarm systems must be checked by an expert:
Protipožarne alarmne sisteme mora pregledati strokovnjak:
In the case of engine rooms and boiler rooms these checks shall be made under various machine operation conditions and under changing ventilation conditions.
V strojnicah in kotlovnicah se ti pregledi opravijo v različnih pogojih delovanja strojev in spremenljivih pogojih prezračevanja.
Inspections as referred to in subsection (c) above may also be carried out by a competent person from a competent firm specialising in fire extinguishing systems.
Preglede iz zgornjega pododdelka (c) lahko opravlja tudi usposobljena oseba iz usposobljenega podjetja, ki je specializirano za sisteme za gašenje.
An inspection certificate shall be issued, signed by the expert or competent person and showing the date of the inspection.’;
Ob tem se izda potrdilo o inšpekcijskem pregledu, ki ga podpiše strokovnjak ali usposobljena oseba, na katerem navede datum pregleda.“
in Administrative instruction No 18 section 4 is replaced by the following:
V upravnem navodilu št. 18 se oddelek 4 nadomesti z naslednjim:
The requirements set out in points 2 and 3 shall also be deemed to have been met if, for each of the two parts, the stability requirements set out in Section 9.1.0.95.2 of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) are met.’;
Zahteve iz točk 2 in 3 se štejejo za izpolnjene tudi, če so za oba dela izpolnjene zahteve glede stabilnosti iz oddelka 9.1.0.95.2 Evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih vodah (ADN).“
in Administrative instruction No 21 section 8 is replaced by the following:
V upravnem navodilu št. 21 se oddelek 8 nadomesti z naslednjim:
The luminance of the LLL must be checked by an expert
Svetilnost LLL mora pregledati strokovnjak
Checks as referred to in subsection (c) above may also be carried out by a competent person trained in safety guidance systems.
Preglede iz zgornjega pododdelka (c) lahko opravlja tudi usposobljena oseba, ki se je usposabljala za sisteme varnostnih navodil.
An inspection certificate shall be issued, signed by the expert or competent person and showing the date of the inspection.
Ob tem se izda potrdilo o inšpekcijskem pregledu, ki ga podpiše strokovnjak ali usposobljena oseba, na katerem navede datum pregleda.
If, after a single measurement, the luminance does not meet the requirements set out in this administrative instruction, measurements are to be taken at least 10 equidistant points.
Če svetilnost po eni meritvi ne izpolnjuje zahtev iz tega upravnega navodila, je treba meritve ponoviti vsaj na desetih enako oddaljenih točkah.
If over 30 % of the measurements do not meet the requirements set out in this administrative instruction, the safety guidance systems must be replaced.
Če več kot 30 % meritev ne izpolnjuje zahtev iz tega upravnega navodila, je treba sisteme varnostnih navodil zamenjati.
If 20 to 30 % of the measurements do not meet the requirements set out in this administrative instruction, the safety guidance systems are to be checked again within one year.’;
Če 20 do 30 % meritev ne izpolnjuje zahtev iz tega upravnega navodila, je treba sisteme varnostnih navodil ponovno pregledati v enem letu.“
in Administrative instruction No 24 section 4 is replaced by the following:
V upravnem navodilu št. 24 se oddelek 4 nadomesti z naslednjim:
Calibration and inspection of gas leak detectors, replacement of parts with limited service life
Kalibracija in inšpekcijski pregled detektorjev uhajanja plina, zamenjava delov z omejeno življenjsko dobo
Gas leak detectors shall be calibrated and inspected by an expert or a competent person as directed by the manufacturer:
Detektorje uhajanja plina kalibrira in pregleda strokovnjak ali usposobljena oseba po napotkih proizvajalca:
regularly.
redno.
A calibration and inspection certificate shall be issued, signed by the expert or competent person and showing the date of the inspection.
Ob tem se izda potrdilo o kalibraciji in inšpekcijskem pregledu, ki ga podpiše strokovnjak ali usposobljena oseba, na katerem navede datum pregleda.
Parts of the gas warning equipment which have a limited service life must be duly replaced before expiry of their specified operational life.’;
Dele opreme za opozarjanje na plin z omejeno življenjsko dobo je treba pravilno zamenjati pred potekom določene dobe uporabe.“
the following administrative instructions No 26 and 27 are added:
Dodata se upravni navodili 26 in 27:
‘ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 26
„UPRAVNO NAVODILO št. 26
Experts and Competent Persons
Strokovnjaki in usposobljene osebe
(Article 1.01 paragraphs 106 and 107 of Annex II)
(odstavka 106 in 107 člena 1.01 Priloge II)
Experts are required to carry out acceptance tests which call for specialist knowledge either on account of the complexity of the systems or on account of the safety level required.
Strokovnjaki so potrebni za opravljanje potrditvenih preskusov, ki zahtevajo specialistično znanje zaradi zapletenosti sistemov ali zahtevane varnostne ravni.
The following persons or institutions are among those authorised to carry out such acceptance tests:
Za osebe ali institucije, ki so pooblaščene za opravljanje takšnih potrditvenih preskusov, se štejejo:
classification societies which have the necessary in-house expertise or which bear responsibility, on the basis of their authorisation, for calling in external persons or institutions and have the necessary quality control systems in place in respect of the selection of these persons or institutions;
klasifikacijski zavodi, ki imajo potrebno notranje strokovno znanje oziroma so na podlagi svojega pooblastila odgovorni za povabilo zunanjih oseb ali institucij ter imajo na voljo potrebne sisteme za nadzor kakovosti za izbor teh oseb ali institucij,
members of the inspection bodies or employees of the relevant authorities;
člani inšpekcijskih organov ali zaposleni v ustreznih institucijah,
officially approved persons or institutions with recognised expertise for the scope of inspection in the relevant subject area, whereby the vessel inspection bodies can also issue this approval in their capacity as public agencies, ideally on the basis of a quality assurance system.
uradno potrjene osebe ali institucije s priznanim strokovnim znanjem za področje uporabe inšpekcijskega pregleda na ustreznem tematskem področju, pri čemer lahko potrdilo izdajo tudi organi za inšpekcijske preglede plovil kot javne agencije, najustrezneje na podlagi sistema zagotavljanja kakovosti.
A person or institution is also deemed to be approved if the latter has passed an official selection procedure which specifically assesses the possession of the required expertise and experience.
Oseba ali institucija se šteje za potrjeno tudi, če je bila institucija izbrana z uradnim postopkom, ki posebej ocenjuje prisotnost zahtevanega strokovnega znanja in izkušenj.
Competent persons
Usposobljene osebe
Competent persons are required, for example, to conduct regular visual checks and operating checks on safety equipment.
Usposobljene osebe so potrebne na primer za izvajanje rednih vizualnih pregledov in pregledov delovanja varnostne opreme.
The following may be classed as competent persons:
Za usposobljene osebe se štejejo:
persons who, on the basis of their professional training and experience, have sufficient expertise to be able to assess specific situations and circumstances, e.g. ship’s masters, safety officers in shipping companies, crew members with relevant experience;
osebe, ki so strokovno dovolj usposobljene in izkušene, da imajo dovolj strokovnega znanja za ocenjevanje posebnih razmer in pogojev, na primer poveljniki ladij, varnostni častniki v ladjarskih družbah, člani posadke z ustreznimi izkušnjami,
companies which have acquired sufficient specialist knowledge on the basis of their regular work, e.g. shipyards or installation firms;
podjetja, ki so si z rednim delom pridobila zadostno specialistično znanje, na primer v ladjedelnicah ali podjetjih za vgradnjo,
manufacturers of special-purpose systems (e.g. fire extinguishing systems, control equipment).
proizvajalci sistemov za posebne namene (na primer sistemov za gašenje, naprav za nadzor).
German
Nemško
English
Angleško
French
Francosko
Dutch
Nizozemsko
Acceptance tests
usposobljeno podjetje
The table below summarises the schedule of acceptance tests, including their frequency and the type of inspector required to conduct them.
Potrditveni preskusi V tabeli v nadaljevanju je prikazan urnik potrditvenih preskusov, njihovo pogostost in vrsto inšpektorjev, ki so potrebni za njihovo izvajanje.
This table is for information purposes only.
Ta tabela je zgolj informativna.
Rule
Pravilo
Maximum test interval
Najdaljši interval preskusa
Article 6.03(5)
Člen 6.03 (5)
Hydraulic cylinders, pumps and motors
Hidravlični valji, črpalke in motorji
Competent firm
Usposobljeno podjetje
Article 6.09(3)
Člen 6.09 (3)
Motor-driven control equipment
Nadzorne naprave z lastnim pogonom
Competent person
Usposobljena oseba
Article 8.01(2)
Člen 8.01 (2)
Pressure vessels
Tlačne posode
Article 10.03(5)
Člen 10.03 (5)
Portable fire extinguishers
Prenosni gasilni aparati
Article 10.03a(6)(d)
Člen 10.03a (6) (d)
Built-in fire extinguishing systems
Vgrajeni sistemi za gašenje
Competent person or competent firm
Usposobljena oseba ali usposobljeno podjetje
Article 10.03b(9)(b)(dd)
Člen 10.03b (9) (b) (dd)
Article 10.04(3)
Člen 10.04 (3)
Inflatable launches
Napihljivi splavi
As specified by the manufacturer
Kakor določi proizvajalec
Article 10.05(3)
Člen 10.05 (3)
Article 11.12(6)
Člen 11.12 (6)
Article 11.12(7)
Člen 11.12 (7)
Article 14.13
Člen 14.13
Liquefied gas installations
Naprave na utekočinjeni plin
Article 15.09(9)
Člen 15.09 (9)
Article 15.10(9)
Člen 15.10 (9)
Insulating resistance, earthing
Odpornost izolacije, ozemljitev
before expiry of validity of the Community certificate
Pred potekom veljavnosti spričevala Skupnosti
Administrative instruction No 17
Upravno navodilo št. 17
Fire alarm systems
Protipožarni alarmni sistemi
Expert or competent person
Strokovnjak ali usposobljena oseba
Administrative instruction No 21
Upravno navodilo št. 21
Safety guidance systems
Sistemi varnostnih navodil
Administrative instruction No 24
Upravno navodilo št. 24
Gaswarning equipment
Oprema za opozarjanje na plin
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 27
UPRAVNO NAVODILO št. 27
Recreational craft
Plovni objekt za prosti čas
(Article 21.02(2) in conjunction with Article 7.02, Article 8.05(5), Article 8.08(2) and Article 8.10 of Annex II)
(člen 21.02 (2) v povezavi s členom 7.02, členom 8.05 (5), členom 8.08 (2) in členom 8.10 Priloge II)
Recreational craft of up to 24 metres length, that are placed on the market, have to comply with the requirements of Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council, as amended by Directive 2003/44/EC.
Plovni objekti za prosti čas dolžine do 24 m, ki so dani v promet, morajo izpolnjevati zahteve iz Direktive 94/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/44/ES.
According to Article 3 in conjunction with Article 2 of this Directive, recreational craft having a length of 20 metres or more shall carry a Community inland navigation certificate attesting the craft’s compliance with the technical requirements of Annex II.
V skladu s členom 3 v povezavi s členom 2 te direktive imajo plovni objekti za prosti čas dolžine 20 metrov ali več spričevalo Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki potrjuje skladnost plovnega objekta s tehničnimi predpisi iz Priloge II.
Since double inspection or certification for certain equipment, arrangements and installations of newly built recreational craft which can result from certain provisions in Article 21.02 of Annex II should be avoided, this Administrative Instruction gives information on those requirements listed in Article 21.02 that are already sufficiently covered under Directive 94/25/EC.2.
Ker se je treba izogniti podvajanju inšpekcijskih pregledov ali izdajanju spričeval za določeno opremo, ureditve in naprave na novih plovnih objektih za prosti čas, ki lahko izhajajo iz nekaterih določb v poglavju 21.02 Priloge II, so v tem administrativnem navodilu navedene informacije o tistih zahtevah iz člena 21.02, ki so že zadostno zajete v Direktivi 94/25/ES.2.
Requirements in Article 21.02 which are already covered under Directive 94/25/EC
Zahteve iz člena 21.02, ki so že zajete v Direktivi 94/25/ES
For recreational craft subject to Directive 94/25/EC the inspection body shall as regards to the issuance of the Community inland navigation certificate (initial inspection) not require further inspection or certification of the following requirements of Article 21.02 (2), of Annex II provided that the craft presented for inspection has been placed on the market no more than 3 years before the date of presentation to the inspection body and no modifications to the craft have been carried out, and the Declaration of Conformity refers to the following harmonised standards or their equivalence:
Za plovne objekte za prosti čas, ki jih ureja Direktiva 94/25/ES, inšpekcijski organ pri izdaji spričevala Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh (prvi pregled) ne zahteva dodatnega pregleda ali izdaje spričevala za naslednje zahteve iz člena 21.02 (2) iz Priloge II, če je bil plovni objekt, ki se pregleduje, dan v promet največ tri leta pred datumom njegove predstavitve inšpekcijskemu organu in na plovnem objektu ni bilo sprememb ter se izjava o skladnosti nanaša na naslednje usklajene standarde ali tem enakovredne standarde:
Article 7.02 EN ISO 11591:2000, (Unobstructed view)
člen 7.02 EN ISO 11591:2000, (neoviran pogled)
Article 8.05(5) EN ISO 10088:2001, (Fuel tanks and pipes)
člen 8.05 (5) EN ISO 10088:2001, (rezervoarji za gorivo in cevi)
Article 8.08(2) EN ISO 15083:2003, (Bilge pumping)
člen 8.08 (2) EN ISO 15083:2003, (drenažne črpalke)
Article 8.10 EN ISO 14509, (Noise emission)
člen 8.10 EN ISO 14509, (emisija hrupa)
OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.’
UL L 46, 17.2.1997, str. 25.“
Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external muster areas only to Type B15.
Predelne stene med saloni in notranjimi zbirnimi prostori ustrezajo tipu A30, med saloni in zunanjimi zbirnimi prostori pa samo tipu B15.
Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to paragraph 10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B0.
Predelne stene med kabinami, med kabinami in hodniki ter navpične predelne stene, ki ločujejo salone v skladu z odstavkom 10, ustrezajo tipu B15; pri prostorih, opremljenih s tlačnimi brizgalnimi sistemi, pa tipu B0.
Partitions between cabins and saunas shall comply with Type A0, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B15.
Predelne stene med kabinami in savnami ustrezajo tipu A0; pri prostorih, opremljenih s tlačnimi brizgalnimi sistemi, pa tipu B15.
Partitions between engine rooms according to Articles 15.07 and 15.10(6) shall comply with Type A60; in other cases they shall comply with Type A0.
Predelne stene med strojnicami v skladu s členoma 15.07 in 15.10 (6) ustrezajo tipu A60, v drugih primerih pa tipu A0.
Partitions between store rooms for the storage of flammable liquids and control centres and muster areas shall comply with Type A60, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems A30.
Predelne stene med prostori za shranjevanje vnetljivih tekočin in nadzornimi centri ter zbirnimi prostori ustrezajo tipu A60; pri prostorih, opremljenih s tlačnimi brizgalnimi sistemi, pa tipu A30.
B15 is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other.
Za predelne stene med kuhinjami na eni ter hladilnicami in shrambami hrane na drugi strani zadostuje B15.
B15 is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other.’
Za predelne stene med kuhinjami na eni ter hladilnicami in shrambami hrane na drugi strani zadostuje B15.“
OJ L 214, 26.8.2003, p. 18.’.
UL L 214, 26.8.2003, str.. 18.“
the first two sentences of paragraph 1 of Part I are replaced by the following:
V odstavku 1 dela I se prva dva stavka nadomestita z naslednjima:
‘The classification society shall be able to document extensive experience in assessing the design and construction of inland waterway vessels. The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, in particular for calculating stability in accordance with Part 9 of the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) as referred to in Article 22a.04 and Article 22a.05 of Annex II and which will be published at least in Dutch, English, French or German and shall be continuously updated and improved through research and development programmes.’;
„Klasifikacijski zavod lahko dokaže obsežne izkušnje pri ocenjevanju zasnove in konstrukcije plovil za plovbo po celinskih plovnih poteh. Klasifikacijski zavod ima izčrpna pravila in predpise za projektiranje, izdelavo in redni nadzor plovil za plovbo po celinskih vodnih poteh, zlasti za izračunavanje stabilnosti v skladu z delom 9 pravil, priloženih k Evropskemu sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih vodah (ADN), ki so navedena v členu 22a.04 in členu 22a.05 Priloge II in bodo objavljena vsaj v nizozemskem, angleškem, francoskem ali nemškem jeziku ter se bodo stalno posodabljala in izboljševala na podlagi raziskovalnih in razvojnih programov.“
the first sentence of paragraph 11 of Part I is replaced by the following:
V odstavku 11 dela I se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The classification society shall have prepared and implemented and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020: 2004, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements.’;
„Klasifikacijski zavod je razvil in izvedel učinkovit notranji sistem kakovosti, ki temelji na ustreznih delih mednarodno priznanih standardov kakovosti in je v skladu s standardom EN ISO/IEC 17020:2004, kot je razloženo v zahtevah sheme IACS o certificiranju sistema kakovosti, ter ga tudi vzdržuje.“
paragraph 4 of Part II is replaced by the following:
Odstavek 4 dela II se nadomesti z naslednjim:
Before approving a classification society which has not been recognised within the framework of the Rhine Vessel Inspection Regulation by all the Member States of the Central Commission for Navigation on the Rhine, the Commission shall consult the Secretariat of the Central Commission.’;
Komisija se pred odobritvijo klasifikacijskega zavoda, ki ga v okviru Uredbe o inšpekcijskih pregledih plovil, namenjenih za plovbo po Renu, niso priznale vse države članice Centralne komisije za plovbo po Renu, posvetuje s sekretariatom Centralne komisije.“
Part III is replaced by the following:
Del III se nadomesti z naslednjim:
List of approved classification societies
Seznam odobrenih klasifikacijskih zavodov
On the basis of the criteria set out in Parts I and II, the following classification societies are currently approved under Article 10(1) of this Directive:
Na podlagi meril iz delov I in II so v skladu s členom 10(1) te direktive za zdaj odobreni naslednji klasifikacijski zavodi:
Russian Maritime Register of Shipping
Ruski ladijski register
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20’.
UL L 319, 12.12.1994, str. 20.“
RADAR EQUIPMENT AND RATE-OF-TURN INDICATORS USED ON BOARD INLAND WATERWAY VESSELS
RADARSKA OPREMA IN KAZALNIKI STOPNJE OBRATOV, KI SE UPORABLJAJO NA PLOVILIH, NAMENJENIH ZA PLOVBO PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH
PART I Minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation on board inland waterway vessels
DEL I Minimalne zahteve in preskusni pogoji za radarsko opremo, ki jo za navigacijo uporabljajo plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
PART II Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
DEL II Minimalne zahteve in preskusni pogoji za kazalnike stopnje obratov, ki jih uporabljajo plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
PART III Requirements for installation and performance tests for radar equipment and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
DEL III Zahteve za preskuse vgradnje in proizvodnih lastnosti radarske opreme in kazalnikov stopnje obratov, ki jih uporabljajo plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
PART IV Installation and performance certificate for radar equipment and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
DEL IV Potrdilo o vgradnji in proizvodnih lastnostih radarske opreme in kazalnikov stopnje obratov, ki jih uporabljajo plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
PART V Register of competent authorities, technical services, approved radar navigation equipment and rate-of-turn indicators and approved specialised firms
DEL V Register pristojnih organov, tehničnih služb, odobrene opreme za radarsko krmiljenje in kazalnikov stopnje obratov ter odobrenih specializiranih podjetij
PART VI Equivalent equipment
DEL VI Enakovredna oprema
Definitions:
Opredelitve pojmov:
“Type test” means the test procedure as referred to in Part I Article 4 or Part II Article 1.03 which the technical service uses to test for compliance with the requirements according to this Annex.
‚Preskus tipa‘ pomeni preskusni postopek iz člena 4 dela I ali člena 1.03 dela II, s katerim tehnična služba preskusi izpolnjevanje zahtev v skladu s to prilogo.
The type test forms an integral part of the type approval;
Preskus tipa je sestavni del homologacije;
“Type approval” means the administrative procedure by which a Member State confirms that equipment complies with the requirements of this Annex.
‚Homologacija‘ pomeni upravni postopek, s katerim država članica potrdi, da oprema izpolnjuje zahteve iz te priloge.
For radar navigation equipment this procedure includes the provisions according to Articles 5 to 7 and 9.
Za opremo za radarsko krmiljenje ta postopek obsega določbe v skladu s členi 5 do 7 in 9.