natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Če so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo za določen model gospodinjskega sušilnega stroja, pridobljeni z izračunom na podlagi načrta ali ekstrapolacije iz podatkov drugih enakovrednih gospodinjskih sušilnih strojev ali obojega, mora tehnična dokumentacija vsebovati podrobne podatke o takih izračunih ali ekstrapolacijah ali obojem ter preskusih, ki so jih opravili proizvajalci za preverjanje točnosti opravljenih izračunov.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information included in the technical documentation was obtained in the same way.
V takih primerih tehnična dokumentacija vsebuje tudi seznam vseh drugih modelov enakovrednih gospodinjskih sušilnih strojev, pri katerih so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo, pridobljeni na enak način.
The indicative benchmarks for best-performing household tumble driers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Okvirna merila uspešnosti za najučinkovitejše gospodinjske sušilne stroje, ki so na voljo na trgu ob začetku veljavnosti te uredbe, so določena v Prilogi IV.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum.
Komisija revidira to uredbo z vidika tehnološkega napredka najpozneje pet let po njenem začetku veljavnosti in rezultate navedene revizije predstavi Posvetovalnemu forumu za okoljsko primerno zasnovo izdelkov.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III and the efficiency of air-vented appliances.
V reviziji se ocenijo zlasti tolerance preverjanja iz Priloge III in učinkovitost naprav na zračni tok.
It shall apply from 1 November 2013.
Uporablja se od 1. novembra 2013.
the generic ecodesign requirements set out in points 1.1 and 1.2 of Annex I shall apply from 1 November 2014;
splošne zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz točk 1.1 in 1.2 Priloge I se uporabljajo od 1. novembra 2014;
the specific ecodesign requirements set out in point 2.2 of Annex I shall apply from 1 November 2015.
posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz točke 2.2 Priloge I se uporabljajo od 1. novembra 2015.
Generic ecodesign requirements
Splošne zahteve za okoljsko primerno zasnovo
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household tumble driers, the cycle which dries cotton laundry (with an initial moisture content of the load of 60 %) up to a remaining moisture content of the load of 0 % (hereinafter the ‘standard cotton programme’) shall be used.
Pri izračunu porabe energije in drugih parametrov za gospodinjske sušilne stroje se uporablja cikel, ki suši bombažno perilo (z začetno vsebnostjo vlage naloženega perila 60 %) do preostale vsebnosti vlage naloženega perila 0 % (v nadaljnjem besedilu: standardni program za bombaž).
That cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device(s) of the household tumble drier or the household tumble drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton programme’ or by a uniform symbol or an appropriate combination thereof, and shall be set as the default cycle for household tumble driers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a drying programme or maintaining the selection of a programme.
Navedeni cikel mora biti jasno razpoznaven na napravah, s katerimi se na gospodinjskem sušilnem stroju izbirajo programi, ali na zaslonu gospodinjskega sušilnega stroja, če obstaja, ali na obeh in mora biti naveden kot „standardni program za bombaž“ ali označen z enoličnim znakom ali ustrezno kombinacijo obojega ter nastavljen kot privzeti cikel za gospodinjske sušilne stroje, opremljene s samodejno izbiro programov ali katero koli funkcijo, ki program sušenja izbere samodejno ali ohranja izbiro programa.
If the tumble drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic.
Pri avtomatskem sušilnem stroju mora biti „standardni program za bombaž“ samodejen.
The booklet of instructions provided by the manufacturer shall provide:
V knjižici z navodili proizvajalca morajo biti navedeni:
information about the ‘standard cotton programme’ and shall specify that it is suitable to dry normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry;
podatki o „standardnem programu za bombaž“ in navedba, da je ta program primeren za sušenje običajnega vlažnega bombažnega perila ter da je to najučinkovitejši program glede porabe energije za sušenje vlažnega bombažnega perila;
the power consumption of the off-mode and the left-on mode;
poraba električne energije v stanju izklopljenosti in stanju pripravljenosti;
indicative information on the programme time and energy consumption for the main drying programmes at both full, and, if applicable, partial load;
okvirni podatki o trajanju programa in porabi električne energije za glavne programe sušenja pri polni in po potrebi delni obremenitvi.
Specific ecodesign requirements
Posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo
Household tumble driers shall comply with the following requirements:
Gospodinjski sušilni stroji morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
the energy efficiency index (EEI) shall be less than 85,
indeks energijske učinkovitosti (EEI) je nižji od 85,
for condenser household tumble driers the weighted condensation efficiency shall be not lower than 60 %.
za gospodinjske kondenzacijske sušilne stroje ponderirana kondenzacijska učinkovitost ni nižja od 60 %.
for condenser household tumble driers the energy efficiency index (EEI) shall be less than 76,
za gospodinjske kondenzacijske sušilne stroje je indeks energijske učinkovitosti (EEI) nižji od 76,
for condenser household tumble driers, the weighted condensation efficiency shall be not lower than 70 %.
za gospodinjske kondenzacijske sušilne stroje ponderirana kondenzacijska učinkovitost ni nižja od 70 %.
The energy efficiency index (EEI) and the weighted condensation efficiency are calculated in accordance with Annex II.
Indeks energijske učinkovitosti (EEI) in ponderirana kondenzacijska učinkovitost se izračunata v skladu s Prilogo II.
Method for calculating the energy efficiency index and weighted condensation efficiency
Metoda izračuna indeksa energijske učinkovitosti in ponderirane kondenzacijske učinkovitosti
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Za izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI) modela gospodinjskega sušilnega stroja se ponderirana letna poraba energije gospodinjskega sušilnega stroja za standardni program za bombaž pri polni in delni obremenitvi primerja z njegovo standardno letno porabo energije.
The energy efficiency index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Indeks energijske učinkovitosti (EEI) se izračuna na naslednji način in zaokroži na eno decimalno mesto:
where:
pri čemer je: —
weighted annual energy consumption of the household tumble drier,
ponderirana letna poraba energije pri gospodinjskem sušilnem stroju,
standard annual energy consumption of the household tumble drier.
standardna letna poraba energije pri gospodinjskem sušilnem stroju.
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Standardna letna poraba energije (SAEC) v kWh/leto se izračuna na naslednji način in zaokroži na dve decimalni mesti:
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme,
c nazivna zmogljivost gospodinjskega sušilnega stroja za standardni program za bombaž, —
Tt is the weighted programme time for the standard cotton programme.
T t ponderirani programski čas za standardni program za bombaž.
The weighted annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Ponderirana letna poraba energije (AEC) se izračuna v kWh/leto na naslednji način in zaokroži na dve decimalni mesti:
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places,
ponderirana poraba energije, v kWh, zaokrožena na dve decimalni mesti,
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
moč v „stanju izklopljenosti“ za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi, izražena v W in zaokrožena na dve decimalni mesti,
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
moč v „stanju pripravljenosti“ za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi, izražena v W in zaokrožena na dve decimalni mesti,
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute,
ponderirani programski čas, v minutah, zaokrožen na najbližjo minuto,
160 total number of drying cycles per year.
160 skupno število sušilnih ciklov na leto.
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
Kadar je gospodinjski sušilni stroj opremljen s sistemom za upravljanje porabe energije, pri katerem se gospodinjski sušilni stroj po koncu programa samodejno vrne v „stanje izklopljenosti“, se ponderirana letna poraba električne energije (AEC) izračuna ob upoštevanju dejanskega trajanja „stanja pripravljenosti“ v skladu z naslednjo formulo:
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute,
programski čas za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi, v minutah, zaokroženo na najbližjo minuto,
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
poraba energije standardnega programa za bombaž pri polni obremenitvi, izražena v kWh in zaokrožena na dve decimalni mesti,
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh, rounded to two decimal places, as:
Za gospodinjske sušilne stroje na plin se poraba energije za standardni program za bombaž pri polni in delni obremenitvi izračuna v kWh, zaokroženo na dve decimalni mesti, kot:
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
poraba plina standardnega programa za bombaž pri polni obremenitvi, izražena v kWh in zaokrožena na dve decimalni mesti,
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
poraba plina standardnega programa za bombaž pri delni obremenitvi, izražena v kWh in zaokrožena na dve decimalni mesti,
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
dodatna poraba električne energije standardnega programa za bombaž pri polni obremenitvi, izražena v kWh in zaokrožena na dve decimalni mesti,
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
dodatna poraba električne energije standardnega programa za bombaž pri delni obremenitvi, izražena v kWh in zaokrožena na dve decimalni mesti,
The condensation efficiency of a programme is the ratio between the mass of moisture condensed and collected in the container of a condenser household tumble drier and the mass of moisture removed from the load by the programme, the latter being the difference between the mass of the wet test load before drying and the mass of the test load after drying.
Kondenzacijska učinkovitost programa je razmerje med maso vlage, ki se kondenzira in zbere v zbiralniku gospodinjskega kondenzacijskega sušilnega stroja, in maso vlage, ki jo program odstrani iz perila, pri čemer je slednja razlika med maso preskusnega mokrega perila pred sušenjem in maso preskusnega perila po sušenju.
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency of the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
Pri izračunu ponderirane kondenzacijske učinkovitosti se upošteva povprečna kondenzacijska učinkovitost standardnega programa za bombaž tako pri polni kot tudi pri delni obremenitvi.
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load,
povprečna kondenzacijska učinkovitost standardnega programa za bombaž pri polni obremenitvi,
The average condensation efficiency C is calculated from the condensation efficiencies of test runs and expressed as a percentage:
Povprečna kondenzacijska učinkovitost C se izračuna iz kondenzacijskih učinkovitosti preskusnih obratovanj in je izražena kot odstotni delež:
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme,
n število preskusnih obratovanj, ki obsega najmanj štiri veljavna preskusna obratovanja za izbrani program, —
j is the test run number,
j številka preskusnega obratovanja, —
Wwj is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j,
W wj masa vode, zbrane v kondenzacijskem zbiralniku med preskusnim obratovanjem j, —
Wi is the mass of the wet test load before drying,
W i masa mokrega preskusnega perila pred sušenjem, —
Wf is the mass of the test load after drying.
W i masa preskusnega perila po sušenju.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Zaradi skladnosti in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo na podlagi harmoniziranih standardov, katerih sklicne številke so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali drugih zanesljivih, točnih in ponovljivih postopkov, pri katerih se upoštevajo najsodobnejše splošno priznane metode ter dajejo rezultate, ki veljajo za visoko zanesljive.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
Za preverjanje skladnosti z zahtevami iz Priloge I morajo organi držav članic preskusiti en sam gospodinjski sušilni stroj.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
Če izmerjeni parametri ne ustrezajo vrednostim iz tehnične dokumentacije v smislu člena 4(2), ki jih je v razponu iz tabele 1 navedel proizvajalec, se meritve opravijo še na treh gospodinjskih sušilnih strojih.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 6 %.
Izmerjena vrednost porabe električne energije Po in Pl, ki znaša več kot 1,00 W, ne presega nazivne vrednosti za več kot 6 %.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 6 %.
Izmerjena vrednost ne presega nazivne vrednosti Tl za več kot 6 %.
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
„Nazivna vrednost“ pomeni vrednost, ki jo je navedel proizvajalec.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household tumble driers, in terms of their energy consumption and airborne acoustical noise emissions during drying for the standard cotton programme, is identified as follows:
Ob začetku veljavnosti te uredbe je najboljša tehnologija na trgu za gospodinjske sušilne stroje v smislu njihove porabe električne energije ter emisij hrupa, ki se prenaša po zraku, med sušenjem za standardni program za bombaž opredeljena na naslednji način:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 3 kg:
Gospodinjski sušilni stroj na zračni tok z nazivno zmogljivostjo 3 kg:
energy consumption: 1,89 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 247 kWh/year [1];
poraba električne energije: 1,89 kWh/cikel za standardni cikel za bombaž pri polni obremenitvi, kar je enako približno 247 kWh/leto [1];
airborne acoustical noise emissions: 69 dB.
emisije akustičnega hrupa v zraku: 69 dB.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:
Gospodinjski sušilni stroj na zračni tok z nazivno zmogljivostjo 5 kg:
energy consumption: 2,70 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 347 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
poraba električne energije: 2,70 kWh/cikel za standardni cikel za bombaž pri polni obremenitvi, kar je enako približno 347 kWh/leto [1] Izračunano ob predpostavki 160 sušilnih ciklov na leto, pri čemer je poraba energije za standardni program za bombaž pri delni obremenitvi enaka 60 % porabe energije pri polni obremenitvi, in ob dodatni letni porabi 13,5 kWh energije v načinih nizke porabe energije.
airborne acoustical noise emissions: not available.
emisije akustičnega hrupa v zraku: ni podatka.
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 5 kg:
Plinski sušilni stroji na zračni tok z nazivno zmogljivostjo 5 kg:
Gas energy consumption: 3,25 kWhGas/cycle equivalent to 1,3 kWh for the standard cotton cycle at full load.
poraba energije plina: 3,25 kWhGas/cikel, kar ustreza 1,3 kWh za standardni cikel za bombaž pri polni obremenitvi.
Annual energy consumption not available.
O letni porabi energije ni podatka.
airborne noise emissions: not available.
emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku: ni podatka.
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:
Gospodinjski kondenzacijski sušilni stroj z nazivno zmogljivostjo 5 kg:
energy consumption: 3,10 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 396 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
poraba električne energije: 3,10 kWh/cikel za standardni cikel za bombaž pri polni obremenitvi, kar je enako približno 396 kWh/leto [1] Izračunano ob predpostavki 160 sušilnih ciklov na leto, pri čemer je poraba energije za standardni program za bombaž pri delni obremenitvi enaka 60 % porabe energije pri polni obremenitvi, in ob dodatni letni porabi 13,5 kWh energije v načinih nizke porabe energije.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 6 kg:
Gospodinjski sušilni stroj na zračni tok z nazivno zmogljivostjo 6 kg:
energy consumption: 3,84 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 487 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
poraba električne energije: 3,84 kWh/cikel za standardni cikel za bombaž pri polni obremenitvi, kar je enako približno 487 kWh/leto [1] Izračunano ob predpostavki 160 sušilnih ciklov na leto, pri čemer je poraba energije za standardni program za bombaž pri delni obremenitvi enaka 60 % porabe energije pri polni obremenitvi, in ob dodatni letni porabi 13,5 kWh energije v načinih nizke porabe energije.
airborne acoustical noise emissions: 67 dB.
emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku: 67 dB.
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 6 kg:
Gospodinjski kondenzacijski sušilni stroj z nazivno zmogljivostjo 6 kg:
energy consumption: 1,58 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 209 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
poraba električne energije: 1,58 kWh/cikel za standardni cikel za bombaž pri polni obremenitvi, kar je enako približno 209 kWh/leto [1] Izračunano ob predpostavki 160 sušilnih ciklov na leto, pri čemer je poraba energije za standardni program za bombaž pri delni obremenitvi enaka 60 % porabe energije pri polni obremenitvi, in ob dodatni letni porabi 13,5 kWh energije v načinih nizke porabe energije.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
Gospodinjski sušilni stroj na zračni tok z nazivno zmogljivostjo 7 kg:
energy consumption: 3,9 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 495 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
poraba električne energije: 3,9 kWh/cikel za standardni cikel za bombaž pri polni obremenitvi, kar je enako približno 495 kWh/leto [1] Izračunano ob predpostavki 160 sušilnih ciklov na leto, pri čemer je poraba energije za standardni program za bombaž pri delni obremenitvi enaka 60 % porabe energije pri polni obremenitvi, in ob dodatni letni porabi 13,5 kWh energije v načinih nizke porabe energije.
airborne acoustical noise emissions: 65 dB.
emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku: 65 dB.
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 7 kg:
Plinski sušilni stroji na zračni tok z nazivno zmogljivostjo 7 kg:
Gas energy consumption: 3,4 kWhGas/cycle equivalent to 1,36 kWh for the standard cotton cycle at full load.
poraba energije plina: 3,4 kWhGas/cikel, kar ustreza 1,36 kWh za standardni cikel za bombaž pri polni obremenitvi.
airborne noise emissions: not available
emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku: ni podatka.
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
Gospodinjski kondenzacijski sušilni stroj z nazivno zmogljivostjo 7 kg:
energy consumption: 1,6 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 211 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
poraba električne energije: 1,6 kWh/cikel za standardni cikel za bombaž pri polni obremenitvi, kar je enako približno 211 kWh/leto [1] Izračunano ob predpostavki 160 sušilnih ciklov na leto, pri čemer je poraba energije za standardni program za bombaž pri delni obremenitvi enaka 60 % porabe energije pri polni obremenitvi, in ob dodatni letni porabi 13,5 kWh energije v načinih nizke porabe energije.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
Gospodinjski sušilni stroj na zračni tok z nazivno zmogljivostjo 8 kg: