natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adam was a deputy of Taliban IED facilitator Abdul Samad Achekzai and, as Samad’s deputy, coordinated procurement activities for the network.
Bil je namestnik Abdula Samada Achekzaia, talibanskega posrednika za improvizirane eksplozivne naprave, ter je zato usklajeval dejavnosti naročanja za mrežo.
As a Taliban military leader in Qandahar Province, Afghanistan, Adam was involved in organizing suicide attacks in neighboring provinces.
Kot vojaški poveljnik talibanov v provinci Kandahar, Afganistan, je bil vpleten v organizacijo samomorilskih napadov v sosednjih provincah.
The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Vnosi na seznamu iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 753/2011 za spodnje osebe se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
Grounds for listing: (a) Minister of Planning under the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education under the Taliban regime.
Razlogi za uvrstitev na seznam: (a) minister za načrtovanje talibanskega režima; (b) minister za visoko šolstvo v okviru talibanskega režima.
Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad) Nationality: Afghan.
Kraj rojstva: (a) vas Shakarlab, okrožje Yaftali Pain, provinca Badakhshan, Afganistan; (b) Badakhshan (kot Iadena Mohammad). Državljanstvo: afganistansko.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Datum uvrstitve na seznam ZN:25.1.2001.
Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim (alias (a) Muhammad Qasim, (b) Abdul Salam)
Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim (alias(a) Muhammad Qasim; (b) Abdul Salam)
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd (b) Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). (c) Arrested in 2012 and in custody in Afghanistan as of January 2013. (d) Associated with Rahat Ltd
Druge informacije: (a) lastnik Rahat Ltd.; (b) vpleten v dobavo orožja talibanom, vključno z improviziranimi eksplozivnimi sredstvi (angl. kratica IED); (c) aretiran leta 2012 in od januarja 2013 zaprt v Afganistanu; (d) povezan z Rahat Ltd.
Date of birth: Approximately 1975.
Datum rojstva: okoli 1975.
Date of birth: Approximately 1958.
Datum rojstva: okoli 1958.
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) Danda, Miramshah, Severni Vaziristan, Pakistan; (b) vas Srana, okrožje Garda Saray, provinca Paktia, Afganistan; (c) okrožje Neka, provinca Paktika, Afganistan; (d) provinca Khost, Afganistan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 452/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Eichsfelder Feldgieker / Eichsfelder Feldkieker (ZGO))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Eichsfelder Feldgieker’/‘Eichsfelder Feldkieker’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Eichsfelder Feldgieker“ / „Eichsfelder Feldkieker“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
OJ C 188, 28.6.2012, p. 6.
UL C 188, 28.6.2012, str. 6.
Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI)
Eichsfelder Feldgieker / Eichsfelder Feldkieker (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 453/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lakeland Herdwick (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Lakeland Herdwick (ZOP))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Lakeland Herdwick’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Združenega kraljestva za registracijo imena „Lakeland Herdwick“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
OJ C 162, 8.6.2012, p. 16.
UL C 162, 8.6.2012, str. 16.
Lakeland Herdwick (PDO)
Lakeland Herdwick (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 454/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail fumé d’Arleux (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Ail fumé d’Arleux (ZGO))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Ail fumé d’Arleux’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Francije za registracijo imena „Ail fumé d’Arleux“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
OJ C 212, 19.7.2012, p. 6.
UL C 212, 19.7.2012, str. 6.
Ail fumé d’Arleux (PGI)
Ail fumé d’Arleux (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 455/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (ZOP))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη’ (Xira Syka Taxiarchi) was published in the Official Journal of the European Union [3].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Grčije za registracijo imena „Ξηρά Σύκα Ταξιά“ (Xira Syka Taxiarchi) objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
OJ C 155, 1.6.2012, p. 11.
UL C 155, 1.6.2012, str. 11.
Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (PDO)
Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 456/2013
laying down transitional measures as regards milk import quotas under Regulation (EC) No 2535/2001, and beef import quotas under Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008, by reason of the accession of Croatia to the European Union
o prehodnih ukrepih glede uvoznih kvot za mleko iz Uredbe (ES) št. 2535/2001 ter uvoznih kvot za govedino iz uredb (ES) št. 412/2008 in (ES) št. 431/2008 zaradi pristopa Hrvaške k Evropski uniji
In view of the accession of Croatia to the European Union as from 1 July 2013, it is necessary to provide for transitional measures for certain import quotas in the milk and beef meat sectors, in order to allow importers from Croatia to participate in those quotas.
Zaradi pristopa Hrvaške k Evropski uniji 1. julija 2013 je treba določiti prehodne ukrepe za nekatere uvozne kvote v sektorju mleka in govejega mesa, da se uvoznikom iz Hrvaške omogoči, da sodelujejo pri navedenih kvotah.
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [1] provides that applicants for import licences are to be approved in advance by the competent authority of the Member State in which they are established.
Oddelek 2 poglavja I naslova 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot [1] določa, da mora vlagatelje zahtevkov za uvozna dovoljenja vnaprej odobriti pristojni organ v državi članici, v kateri imajo sedež.
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2] opened an annual import tariff quota of 63703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef intended for processing in the Union for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
Uredba Komisije (ES) št. 412/2008 z dne 8. maja 2008 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo [2], je odprla letno uvozno tarifno kvoto v višini 63703 ton v protivrednosti zamrznjenega govejega mesa s kostmi, namenjenega za predelavo v Uniji, za vsakoletno obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.
According to Article 5(1) of Regulation (EC) No 412/2008 applicants for import rights are to prove that they are approved as processing establishments under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and that they have been active in production of processed products containing beef during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 412/2008 morajo vlagatelji zahtevkov za uvozne pravice dokazati, da so bili odobreni kot predelovalni obrati v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [3] ter da so bili dejavni pri proizvodnji predelanih proizvodov, ki vsebujejo goveje meso, v vsakem od dveh referenčnih obdobij iz člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [4].
Concerning the first condition, in order to be able to import in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, applicants for import rights from Croatia should prove that they are approved as processing establishments for export to the Union under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
V zvezi s prvim pogojem bi za možnost uvoza v obdobju od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 vlagatelji zahtevkov za uvozne pravice iz Hrvaške morali dokazati, da so bili odobreni kot predelovalni obrati za izvoz v Unijo v skladu s členom 12 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [5].
As regards the requirement to prove past performance for the purposes of applying for import rights under Regulation (EC) No 412/2008, production of processed products containing beef in Croatia in 2011 and 2012, in conformity with Croatian legislation, should cover that requirement.
Zahtevi po dokazovanju uspešnosti v preteklosti za namene vložitve zahtevka za uvozne pravice na podlagi Uredbe (ES) št. 412/2008 bi morala zadostiti proizvodnja predelanih proizvodov, ki vsebujejo goveje meso, na Hrvaškem leta 2011 in 2012, v skladu s hrvaško zakonodajo.
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [6] opened an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
Uredba Komisije (ES) št. 431/2008 z dne 19. maja 2008 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso z oznako KN 0202 in proizvode z oznako KN 02062991 [6] je odprla letno uvozno tarifno kvoto v višini 53000 ton zamrznjenega govejega mesa za vsakoletno obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.
As regards the quota period from 1 July 2013 to 30 June 2014, it should be specified that the proof to be presented by operators from Croatia for the application for import rights should not relate to imports carried out from Member States.
Za kvotno obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 bi moralo biti določeno, da se dokazila, ki jih morajo predložiti izvajalci iz Hrvaške za vložitev zahtevka za uvozne pravice, ne smejo nanašati na uvoz, opravljen iz držav članic.
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 2535/2001
Prehodni ukrepi v zvezi z Uredbo (ES) št. 2535/2001
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001, for imports in the period from 1 January to 30 June 2014 under the quotas referred to in Chapter I of Title 2 and Section 2 of Chapter III of Title 2 of that Regulation, approval shall be granted to applicants who, before 1 October 2013, submit a request to the competent authorities of Croatia where they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both 2011 and 2012 they imported into or exported from Croatia at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.
Z odstopanjem od člena 8 Uredbe (ES) št. 2535/2001 za uvoz v obdobju od 1. januarja do 30. junija 2014 v okviru kvot iz poglavja I naslova 2 in oddelka 2 poglavja III naslova 2 navedene uredbe se odobritev dodeli vlagateljem, ki do 1. oktobra 2013 vložijo zahtevek pri pristojnih organih Hrvaške, kjer imajo sedež in kjer so identificirani za namene DDV, in priložijo dokazilo, da so leta 2011 in leta 2012 na Hrvaško uvozili ali iz nje izvozili najmanj 25 ton mlečnih proizvodov, zajetih v poglavju 04 kombinirane nomenklature.
For the purposes of application of paragraph 1, inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports and exports.
Za namene uporabe odstavka 1 se transakcije aktivnega in pasivnega oplemenitenja ne štejejo kot uvoz in izvoz.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, the competent authority of Croatia shall, before 1 November 2013, inform the applicants of the outcome of the approval procedure and their approval number where applicable.
Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 2535/2001 pristojni organ Hrvaške vlagatelje do 1. novembra 2013 obvesti o izidu odobritvenega postopka in njihovi številki odobritve, kadar je to ustrezno.
The approval shall be valid until 30 June 2014.
Odobritev velja do 30. junija 2014.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, the competent authority of Croatia shall, before 15 November 2013, send its lists of approved importers, in accordance with paragraph 3 of that Article, to the Commission, which shall forward them to the competent authorities of the other Member States.
Z odstopanjem od člena 10(1) Uredbe (ES) št. 2535/2001 pristojni organ Hrvaške do 15. novembra 2013 sezname odobrenih uvoznikov v skladu z odstavkom 3 navedenega člena pošlje Komisiji, ki jih posreduje pristojnim organom drugih držav članic.
Only importers included on a list shall be authorised to apply for licences from 20 to 30 November 2013, for imports during the period from 1 January to 30 June 2014, in accordance with Articles 11 to 14 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Samo uvoznikom, vključenim na seznam, je dovoljeno zaprositi za dovoljenja od 20. do 30. novembra 2013 za uvoz v obdobju od 1. januarja do 30. junija 2014 v skladu s členi 11 do 14 Uredbe (ES) št. 2535/2001.
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 412/2008
Prehodni ukrepi v zvezi z Uredbo (ES) št. 412/2008
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 412/2008, as regards the import tariff quota period from 1 July 2013 to 30 June 2014, the applicants for import rights from Croatia shall prove that they are approved as processing establishments to export to the Union under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 and shall demonstrate to the competent authorities of Croatia that they have been active in production of processed products containing beef, in conformity with Croatian legislation, during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 5 Uredbe (ES) št. 412/2008 glede obdobja uvozne tarifne kvote od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 vlagatelji zahtevkov za uvozne pravice iz Hrvaške dokažejo, da so bili odobreni kot predelovalni obrati za izvoz v Unijo v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 854/2004, ter pristojnim organom Hrvaške dokažejo, da so bili dejavni pri proizvodnji predelanih proizvodov, ki vsebujejo goveje meso, v skladu s hrvaško zakonodajo, v vsakem od dveh referenčnih obdobij iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 431/2008
Prehodni ukrepi v zvezi z Uredbo (ES) št. 431/2008
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 431/2008, for the quota period starting on 1 July 2013, applicants for import rights from Croatia shall demonstrate to the competent authorities of Croatia that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant Croatian customs provisions during the period from 1 May 2012 to 30 April 2013, excluding however import from Member States.
Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 431/2008 za kvotno obdobje od 1. julija 2013 vlagatelji zahtevkov za uvozne pravice iz Hrvaške pristojnim organom Hrvaške dokažejo, da so v obdobju od 1. maja 2012 do 30. aprila 2013 uvozili količino govejega mesa z oznako KN 0201, 0202, 02061095 ali 02062991 sami ali da je bila uvožena v njihovem imenu v skladu z zadevnimi hrvaškimi carinskimi predpisi, v kar pa ni vključen uvoz iz držav članic.
That quantity shall constitute the reference quantity.
Navedena količina pomeni referenčno količino.
In order to ensure, as from 1 January 2014, access for operators from Croatia to the import quotas under Chapter I of Title 2 and Section 2 of Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, those operators should be allowed to submit the request and the necessary proof for approval only before 1 October 2013 instead of before 1 April 2013.
Da bi izvajalcem iz Hrvaške od 1. januarja 2014 zagotovili dostop do uvoznih kvot iz poglavja I naslova 2 in oddelka 2 poglavja III naslova 2 Uredbe (ES) št. 2535/2001, bi bilo navedenim izvajalcem treba omogočiti vložitev zahtevka in potrebnih dokazil za odobritev šele do 1. oktobra 2013 namesto do 1. aprila 2013.
The authorities of Croatia should inform the applicants of the outcome of the approval procedure before 1 November 2013, instead of before 1 May 2013, and send the relevant lists of approved importers to the Commission before 15 November 2013, instead of before 20 May 2013.
Oblasti Hrvaške bi morale vlagatelje obvestiti o izidu odobritvenega postopka do 1. novembra 2013 namesto do 1. maja 2013 in poslati zadevne sezname odobrenih uvoznikov Komisiji do 15. novembra 2013 namesto do 20. maja 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 457/2013
derogating from Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008 as regards beef import quotas for the period running from 1 July 2013 to 30 June 2014
o odstopanju od uredb (ES) št. 412/2008 in (ES) št. 431/2008 v zvezi z uvoznimi kvotami za goveje meso za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single SMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 144(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2] opened an annual import tariff quota of 63703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef intended for processing in the Union for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year and divided in four subperiods.
Uredba Komisije (ES) št. 412/2008 z dne 8. maja 2008 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo [2], je odprla letno uvozno tarifno kvoto, ki znaša 63703 tone v protivrednosti zamrznjenega govejega mesa s kostmi, namenjenega za predelavo v Uniji za obdobje, ki traja vsako leto od 1. julija do 30. junija naslednjega leta in je razdeljeno na štiri podobdobja.
Applications for import rights for this tariff quota period can be lodged in the first seven days of the month preceding each subperiod.
Zahtevki za uvozne pravice za to obdobje tarifne kvote se lahko vložijo v prvih sedmih dneh v mesecu pred vsakim podobdobjem.
However, the total annual volume is available as from the first subperiod.
Vendar pa je celotni letni obseg na voljo od prvega podobdobja.
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [3] opened an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
Uredba Komisije (ES) št. 431/2008 z dne 19. maja 2008 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso z oznako KN 0202 in proizvode z oznako KN 02062991 [3] je odprla letno uvozno tarifno kvoto v višini 53000 ton zamrznjenega govejega mesa za obdobje, ki traja vsako leto od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.
Applications for import rights for this tariff quota period can be submitted on 1 June preceding the starting of the import tariff quota period.
Zahtevki za uvozne pravice za to obdobje tarifne kvote se lahko predložijo 1. junija pred začetkom obdobja uvozne tarifne kvote.
In view of the accession of Croatia to the European Union as from 1 July 2013, it is appropriate to allow importers from Croatia to participate in those import quotas.
Ob upoštevanju pristopa Hrvaške k Evropski uniji 1. julija 2013 je primerno, da se uvoznikom iz Hrvaške dovoli sodelovati pri navedenih uvoznih kvotah.
It is therefore necessary to provide for derogations from Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008 as regards the time periods for the submission of applications.
Zato je treba predvideti odstopanja od določb uredb (ES) št. 412/2008 in (ES) št. 431/2008 v zvezi s časovnimi roki za vložitev zahtevkov.
However, these derogations should not have a negative impact neither on the operators from the Member States, nor on the efficiency of the management of those quotas.
Vendar ta odstopanja ne bi smela imeti negativnega vpliva niti na izvajalce iz držav članic niti na učinkovitost upravljanja navedenih kvot.
Regulation (EC) No 412/2008
Uredba (ES) št. 412/2008
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008, applications for import rights relating to the subperiod from 1 July 2013 to 30 September 2013, shall be submitted from 1 to 5 July 2013, and in any case no later than 13.00, Brussels time, on 5 July 2013.
Z odstopanjem od člena 6(2) Uredbe (ES) št. 412/2008 se zahtevki za uvozne pravice za podobdobje od 1. julija 2013 do 30. septembra 2013 vložijo med 1. in 5. julijem 2013, v nobenem primeru pa ne pozneje kot 5. julija 2013 ob 13.00 po bruseljskem času.
Regulation (EC) No 431/2008
Uredba (ES) št. 431/2008