natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual reports shall contain the following information on the non-discriminatory inspections, divided by species of animal and by type of non-discriminatory inspection, and as referred to in Annex I to this Decision and in the explanatory notes set out in Annex II hereto:
Letna poročila vsebujejo naslednje informacije o nediskriminatornih pregledih, razvrščene po vrsti živali in vrsti nediskriminatornega pregleda, kot je navedeno v Prilogi I k temu sklepu in v pojasnjevalnih opombah, navedenih v Prilogi II k temu sklepu:
the total number of the different types of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority during which animals, means of transports or accompanying documents have been checked, as referred to in Section A of Table 1 of Part 2 of Annex I and in Part 1 of Annex II;
skupno število različnih vrst nediskriminatornih pregledov, ki jih opravi pristojni organ, med katerimi so bile preverjene živali, prevozna sredstva ali spremni dokumenti, kakor je navedeno v oddelku A preglednice 1 v delu 2 Priloge I in delu 1 Priloge II;
the number of animals, means of transport or accompanying documents that have been effectively checked by the competent authority during the non-discriminatory inspections, as referred to in Section B of Table 1 of Part 2 of Annex I, which shall only include:
število živali, prevoznih sredstev ali spremnih dokumentov, ki jih je dejansko preveril pristojni organ med nediskriminatornimi pregledi, kakor je navedeno v oddelku B preglednice 1 v delu 2 Priloge I, ki vključujejo samo:
the number of animals that have been physically checked;
število živali, ki so bile fizično pregledane;
the number of means of transport that have been physically checked; however, it shall not include checks that are part of an approval procedure in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1/2005;
število prevoznih sredstev, ki so bila fizično pregledana; vendar to število ne vključuje pregledov, ki so del postopka odobritve v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1/2005;
the number of accompanying documents referred to in Articles 4(2) and 6(1), (5), (8) and (9) of Regulation (EC) No 1/2005 and in paragraphs 5 and 8 of Annex II thereto that have been made available to the competent authority and checked by it.
število spremnih dokumentov, navedenih v členih 4(2) in 6(1), (5), (8) in (9) Uredbe (ES) št. 1/2005 in odstavkih 5 in 8 Priloge II k navedeni uredbi, ki so bili na voljo pristojnemu organu in jih je ta preveril.
When more than one accompanying document has been checked during one inspection, this may be declared as a check of one document.
Kadar je bil med enim pregledom preverjen več kot en spremni dokument, se to lahko navede kot preverjanje enega dokumenta;
the category and number of cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 that have been detected by the competent authority during the non-discriminatory inspections, as referred to in Table 2 of Part 2 of Annex I and in Part 2 of Annex II to this Decision;
kategorije in število primerov neskladnosti z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1/2005, ki jih je odkril pristojni organ med nediskriminatornimi pregledi, kakor je navedeno v preglednici 2 dela 2 Priloge I in v delu 2 Priloge II k temu sklepu;
the category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005, as referred to in Table 3 of Part 2 of Annex I and in Part 3 of Annex II to this Decision;
kategorije in število ukrepov, ki jih je sprejel pristojni organ po odkritju primerov neskladnosti z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1/2005, kakor je navedeno v preglednici 3 v delu 2 Priloge I in dela 3 Priloge II k temu sklepu;
an analysis of the major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and an action plan to address them, as referred to in Part 3 of Annex I.
analiza večjih pomanjkljivosti, odkritih med nediskriminatornimi pregledi, in akcijski načrt za njihovo odpravljanje, kakor je navedeno v delu 3 Priloge I.
The annual report shall be submitted to the Commission in electronic form in accordance with the model form of the annual report set out in Annex I and completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex II.
Letno poročilo se Komisiji predloži v elektronski obliki v skladu z vzorčnim obrazcem letnega poročila, navedenim v Prilogi I in izpolnjenim v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz Priloge II.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2015.
Model form of the annual reports to be submitted by the Member State to the Commission, as referred to in Articles 1 and 2
Vzorčni obrazec letnega poročila, ki ga države članice predložijo Komisiji, kot je določeno v členih 1 in 2
on non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents carried out pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 1/2005
o nediskriminatornih pregledih živali, prevoznih sredstev in spremnih dokumentov, opravljenih v skladu s členom 27 Uredbe (ES) št. 1/2005
Member State: [Member State]
Država članica: [Država članica]
Year in which non-discriminatory inspections referred to in this annual report were carried out by the competent authority: [yyyy]
Leto, v katerem je nediskriminatorne preglede, navedene v tem letnem poročilu, opravil pristojni organ: [llll]
Contact details of the competent authority responsible for carrying out the non-discriminatory inspections referred to in this annual report or for submitting the report:
Kontaktni podatki pristojnega organa, odgovornega za opravljanje nediskriminatornih pregledov iz tega letnega poročila ali za predložitev poročila:
Name and function of the responsible official at the competent authority …
Ime in funkcija odgovornega uradnika pristojnega organa …
Competent authority …
Pristojni organ …
E-mail …
E-pošta …
Telephone number …
Telefonska številka …
[Member State]
[Država članica]
[yyyy]
[llll]
Types of non-discriminatory inspections carried out pursuant to Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005
Vrste nediskriminatornih pregledov, opravljenih v skladu s členom 27(1) Uredbe (ES) št. 1/2005
Section A: number of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
Oddelek A: število nediskriminatornih pregledov, ki jih je opravil pristojni organ
Section B: number of animals, means of transport and accompanying documents checked during the non-discriminatory inspections
Oddelek B: število živali, prevoznih sredstev in spremnih dokumentov, preverjenih med nediskriminatornimi pregledi
Species [1]:
Vrsta [1]:
Ovine ~ Caprine
Ovce/koze
Other Species (specify and add columns as necessary)
Druge vrste (opredelite in po potrebi dodajte stolpce)
Types of non-discriminatory inspections [2]
Vrste nediskriminatornih pregledov [2]
Number of non-discriminatory inspections
Število nediskriminatornih pregledov
Animals
živalih
Means of transport
prevoznih sredstvih
Accompanying documents
spremnih dokumentih
Category and number of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005 detected during the non-discriminatory inspections provided for in Article 27(1) thereof
Kategorija in število primerov neskladnosti z Uredbo (ES) št. 1/2005, odkritih med nediskriminatornimi pregledi, iz člena 27(1) Uredbe
Category of non-compliance [3]
Kategorija neskladnosti [3]
Fitness of animals for transport
Primernost živali za prevoz
Transport practices, space allowances, height
Prevozni postopki, dodeljeni prostor, višina
Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers, and for long journeys
Prevozna sredstva in dodatne določbe za plovila za prevoz rejnih živali ali plovila, ki prevažajo pomorske kontejnerje, in za dolge vožnje
Watering and feeding, journey times and resting periods
Napajanje in hranjenje, časi vožnje in počitka
Other cases of non-compliance
Drugi primeri neskladnosti
Total number of non-compliances
Skupno število neskladnosti
Category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005
Kategorije in število ukrepov, ki jih je sprejel pristojni organ po odkritju primerov neskladnosti z Uredbo (ES) št. 1/2005
Category of non-compliance [4]
Kategorija neskladnosti [4]
A. Penalties imposed
A. Naložene kazni
B. Enforcement and exchanges of information
B. Izvrševanje in izmenjava informacij
Analysis of major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and action plan to address them as provided for in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005
Analiza večjih pomanjkljivosti, odkritih med nediskriminatornimi pregledi in akcijski načrt za njihovo odpravljanje, kakor je določeno v členu 27(2) Uredbe (ES) št. 1/2005
ANALYSIS OF THE MAJOR DEFICIENCIES DETECTED DURING THE NON-DISCRIMINATORY INSPECTIONS
ANALIZA VEČJIH POMANJKLJIVOSTI, ODKRITIH MED NEDISKRIMINATORNIMI PREGLEDI
For the purpose of this annual report, the following have been considered to be major deficiencies:
Pri pregledih v okviru tega letnega poročila so bile ugotovljene naslednje glavne pomanjkljivosti:
ACTION PLAN TO ADDRESS THE DEFICIENCIES DESCRIBED UNDER POINT 1.
AKCIJSKI NAČRT ZA ODPRAVO POMANJKLJIVOSTI, OPISANIH POD TOČKO 1
List the number of non-discriminatory inspections in Section A and list the number of animals, means of transport and accompanying documents checked in Section B, separately for the different species of animals.
Navesti število nediskriminatornih pregledov v oddelku A in število živali, prevoznih sredstev in spremnih dokumentov, preverjenih v oddelku B, ločeno za različne vrste živali.
Refer to Part 1 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Glej del 1 pojasnjevalnih opomb iz Priloge II.
Refer to Part 2 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Glej del 2 pojasnjevalnih opomb iz Priloge II.
Refer to Part 3 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Glej del 3 pojasnjevalnih opomb iz Priloge II.
Explanatory Notes for the model form of annual report set out in Annex I, as referred to in Article 2
Pojasnjevalne opombe k vzorčenemu obrazcu letnega poročila, navedenega v Prilogi I, kot je naveden v členu 2
Types of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
Vrste nediskriminatornih pregledov, ki jih opravi pristojni organ
Types of non-discriminatory inspections
Vrste nediskriminatornih pregledov
Checks carried out on:
Pregledi, opravljeni na:
At place of departure, as provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2005 and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination, when it is a slaughterhouse.
V kraju odhoda, kot je določeno v členu 15(2) Uredbe (ES) št. 1/2005, in po tem, ko se živali raztovorijo s prevoznih sredstev v namembnem kraju, če je to klavnica.
After the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
Po zaključku prevoza zaradi preveritve skladnosti s časi vožnje in počitka.
Accompanying documents - Journey logs or navigation printouts
spremnih dokumentih – dnevnikih vožnje ali papirnih izpisih iz navigacijskih sistemov
Categories of non-compliances with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Kategorije neskladnosti z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1/2005
Each non-discriminatory inspection carried out by the competent authority may result in the detection of more than one case of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Vsak nediskriminatorni pregled, ki ga opravi pristojni organ, lahko povzroči odkritje več kot enega primera neskladnosti z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1/2005
Corresponding provisions of Regulation (EC) No 1/2005
Ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1/2005
Fitness for transport
Primernost za prevoz
Chapter I and paragraph 1.9 of Chapter VI of Annex I
Poglavje I in odstavek 1.9 poglavja VI Priloge I
Transport practices; space allowances; internal height.
Prevozni postopki; dodeljeni prostor; notranja višina.
Article 3(d), (e) and (g)
Člen 3(d), (e) in (g)
Paragraph 1.2 of Chapter II and Chapters III and VII of Annex I
Odstavek 1.2 poglavja II ter poglavji III in VII Priloge I
Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers and for long journeys.
Prevozna sredstva in dodatne določbe za plovila za prevoz rejnih živali ali plovila, ki prevažajo pomorske kontejnerje, in za dolge vožnje.
Article 3(c) and (h)
člen 3(c) in (h)
Chapters II, IV and VI of Annex I
Poglavja II, IV in VI Priloge I
Watering and feeding, journey times and resting periods.
Napajanje in hranjenje, časi vožnje in počitka.
Articles 3(a), (f) and (h)
Člen 3(a), (f) in (h)
Chapter V of Annex I
Poglavje V Priloge I
Article 4, Article 5(4), Article 6(1), (5) and (8) Article 17(2)
Člen 4, člen 5(4), člen 6(1), (5) in (8) člena 17(2)
Any other non-compliance not included in the previous categories.
Vse druge neskladnosti, ki niso vključene v prejšnje kategorije.
Categories of action taken by the competent authority to address cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Kategorije ukrepov, ki jih pristojni organ sprejme za obravnavanje primerov neskladnosti z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1/2005
Category of Action
Kategorija ukrepa
Penalties imposed in accordance with rules laid down in national legislation pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1/2005.
Kazni, naložene v skladu s predpisi, določenimi v nacionalni zakonodaji v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 1/2005.
Enforcement and exchanges of information in accordance with Articles 23 and 26 of Regulation (EC) No 1/2005.
Izvrševanje in izmenjava informacij v skladu s členoma 23 in 26 Uredbe (ES) št. 1/2005.
Transport documentation; transporters authorisations; driver’s certificates of competence and approval of means of transport. Journey logs, other than non-compliances referred to under category 4.
Prevozna dokumentacija; dovoljenja prevoznikov; potrdila o usposobljenosti za voznika in odobritvi prevoznih sredstev. dnevniki vožnje; neskladnosti, razen iz kategorije 4.
Council Decision 2013/189/CFSP
Sklep Sveta 2013/189/SZVP
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP
o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) in razveljavitvi Skupnega ukrepa 2008/550/SZVP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28(1), 42(4) in 43(2) Pogodbe,
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC) [1].
Svet je 18. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/575/SZVP o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) [1].
That Joint Action was replaced by Council Joint Action 2008/550/CFSP of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) [2].
Navedeni skupni ukrep je bil nadomeščen s Skupnim ukrepom Sveta 2008/550/SZVP z dne 23. junija 2008 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) [2].
On 1 December 2008, pursuant to Article 13 of Joint Action 2008/550/CFSP, the ESDC Steering Committee (‘the Committee’) agreed on recommendations on the future perspectives of the ESDC.
Usmerjevalni odbor EAVO (v nadaljnjem besedilu: usmerjevalni odbor) se je 1. decembra 2008 v skladu s členom 13 Skupnega ukrepa 2008/550/SZVP dogovoril o priporočilih glede prihodnjih perspektiv EAVO.
The Council, in its conclusions of 8 December 2008, approved the Committee’s recommendations.
Svet je priporočila usmerjevalnega odbora odobril v sklepih z dne 8. decembra 2008.
Joint Action 2008/550/CFSP should therefore be replaced by a new legal act reflecting these recommendations.
Skupni ukrep 2008/550/SZVP bi moral biti tako nadomeščen z novim pravnim aktom, v katerem so ta priporočila upoštevana.
The training activities within the ESDC framework should be carried out in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP), including in the areas of conflict resolution and stabilisation.
Usposabljanje v okviru EAVO bi moralo potekati na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP), med drugim tudi na področju reševanja sporov in stabilizacije.
It is appropriate during the period covered by this Decision for the ESDC to rely only on seconded staff.
Primerno je, da se EAVO v obdobju iz tega sklepa zanese zgolj na dodeljeno osebje.
Pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [3] (EEAS), the EEAS is to provide the ESDC with the support previously provided by the General Secretariat of the Council,
V skladu s Sklepom Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010, ki vzpostavlja organizacijo in delovanje Evropske službe za zunanje delovanje [3] (ESZD), mora ESZD EAVO zagotoviti podporo, ki jo je prej zagotavljal generalni sekretariat Sveta –
ESTABLISHMENT, MISSION, OBJECTIVES AND TASKS
USTANOVITEV, POSLANSTVO, CILJI IN NALOGE
The ESDC shall provide training in the field of the Union Common Security and Defence Policy (CSDP) in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of CSDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities (‘ESDC training activities’), best practice in relation to various CSDP issues.
EAVO nudi usposabljanje na strateški ravni na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) v kontekstu skupne zunanje in varnostne politike Unije (SZVP), da bi razvijala in spodbujala skupno razumevanje SVOP med civilnimi in vojaškimi uslužbenci ter prek svojih dejavnosti usposabljanja (v nadaljnjem besedilu: dejavnosti usposabljanja EAVO) opredelila in širila najboljše prakse v zvezi z različnimi vprašanji s področja SVOP.
The objectives of the ESDC shall be the following:
Cilji EAVO so naslednji:
to further enhance the common European security and defence culture within CSDP;
nadaljnja krepitev kulture skupne evropske varnosti in obrambe v okviru SVOP;
to promote a better understanding of CSDP as an essential part of CFSP;
spodbujanje boljšega razumevanja SVOP kot bistvenega sestavnega dela SZVP;
to provide Union instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all CSDP matters;
zagotavljanje usposobljenega osebja, ki lahko učinkovito dela na vseh področjih SVOP, za delo v organih Unije;
to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions and procedures in the field of CFSP;
zagotavljanje usposobljenega osebja z dobrim poznavanjem politik, institucij in postopkov Unije na področju SZVP, za delo v upravah in z uslužbenci držav članic;
to support Union partnerships in the field of CSDP, in particular partnerships with those countries participating in CSDP missions;
podpora partnerstvom Unije na področju SVOP, zlasti partnerstvom tistih držav, ki sodelujejo v misijah SVOP;
to help promote professional relations and contacts among participants in ESDC training activities (‘participants’).
pomoč pri spodbujanju profesionalnih odnosov in stikov med udeleženci dejavnosti usposabljanja EAVO (v nadaljnjem besedilu: udeleženci).
Where appropriate, attention shall be paid to ensuring consistency with other activities of the Union.
Kadar je to ustrezno, je treba zagotoviti usklajenost z drugimi dejavnostmi Unije.
The main tasks of the ESDC shall be, in accordance with its mission and objectives, to organise and conduct ESDC training activities in the field of CSDP.
Glavne naloge EAVO so v skladu z njenim poslanstvom in cilji organiziranje in vodenje dejavnosti usposabljanja EAVO na področju SVOP.
The ESDC training activities shall include:
Dejavnosti usposabljanja EAVO vključujejo:
the CSDP High Level Course;
program SVOP na visoki ravni;
the CSDP Orientation Courses;
orientacijska usposabljanja SVOP;
CSDP courses for specialised audiences or with specific focus.
usposabljanja SVOP za posamezne ciljne skupine ali s posebnim poudarkom.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 8 (‘the Committee’).
Druge dejavnosti usposabljanja se izvedejo na podlagi odločitve usmerjevalnega odbora iz člena 8 (v nadaljnjem besedilu: usmerjevalni odbor).
In addition to the activities referred to in paragraph 2, the ESDC shall in particular:
Poleg dejavnosti, navedenih v odstavku 2, EAVO zlasti:
support the relations to be established between the institutes referred to in Article 5(1) engaged in the network referred to in that paragraph (‘the network’);
spodbuja vzpostavljanje odnosov med ustanovami iz člena 5(1), ki sodelujejo v mreži iz navedenega člena (v nadaljnjem besedilu: mreža);
run and further develop an internet-Based Distance Learning (IDL) System to support CSDP training activities;
izvaja in nadalje razvija internetni sistem izpopolnjevalnega učenja na daljavo (Internet-Based Distance Learning (IDL) System) za podpiranje dejavnosti usposabljanja SVOP;
develop and produce training material for Union training in the field of CSDP also drawing on already existing relevant material;
razvija in pripravlja učni material za usposabljanje Unije na področju SVOP, tudi na podlagi obstoječega ustreznega gradiva;
facilitate an alumni network between former participants;
vodi mrežo nekdanjih nekdanjih udeležencev;
support exchange programmes in the field of CSDP between the Member States’ training institutes;
podpira programe izmenjav na področju SVOP med ustanovami za usposabljanje držav članic;
provide contributions to the annual Union training programme in CSDP;
zagotovi prispevke k letnemu programu usposabljanja Unije na področju SVOP;
provide support to the management of training in the field of conflict prevention and civilian crisis management;
nudi podporo vodstvu usposabljanja na področju preprečevanja konfliktov in civilnega kriznega upravljanja;
organise and run an annual networking conference bringing together civilian and military training experts in CSDP from Member States’ training institutes and ministries, and relevant external training actors as appropriate; and
organizira in vodi letno konferenco mreže, ki združi civilne in vojaške eksperte usposabljanja na področju SVOP iz ustanov usposabljanja držav članic in ministrstev držav članic ter ustrezne zunanje akterje usposabljanja, če je to primerno in
review annually its performance in delivering against the objectives listed in Article 3.
preveri letno svoje delovanje in doseganje ciljev, naštetih v členu 3.
The ESDC training activities shall be conducted through the network.
Dejavnosti usposabljanja EAVO se izvajajo preko mreže.
As part of the network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers and by providing contributions to the ESDC IDL System.
Dejavnosti usposabljanja EAVO kot del mreže podpira Inštitut Evropske unije za varnostne študije (EUISS), zlasti s pomočjo svojih publikacij in s predavanji raziskovalcev EUISS ter s prispevki za internetni sistem izpopolnjevalnega učenja na daljavo EAVO.
The ESDC shall be organised as a network bringing together civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy issues within the Union as identified by Member States and the EU ISS (‘institutes’) to support the conduct of training activities in the field of CSDP.
EAVO je organizirana kot mreža, ki združuje civilne in vojaške ustanove, višje in visoke šole, akademije, univerze, institucije in druge akterje, ki se v Uniji ukvarjajo z varnostno in obrambno politiko, ki so jih določile države članice in EUISS (v nadaljnjem besedilu: ustanove), da bi podprli izvajanje dejavnosti usposabljanja na področju SVOP.
The ESDC shall establish close links with the Union institutions and relevant Union agencies, in particular with the European Police College (CEPOL).
EAVO vzpostavlja tesne odnose z institucijami Unije in ustreznimi agencijami Unije, predvsem z Evropsko policijsko akademijo (CEPOL).