natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing of a training curriculum for up to eight Participating States (two modules — for staff at military headquarters in the capitals of the selected Participating States, and staff at storage sites);
zasnova kurikula za usposabljanje za do osem sodelujočih držav(dva modula – za osebje vojaškega štaba v prestolnicah izbranih sodelujočih držav in osebje skladišč),
Conducting training in up to eight Participating States according to the training curriculum above.
izvedba usposabljanja v največ osmih sodelujočih državah po zgoraj navedenem kurikulu.
Improvement and standardisation of SALW and conventional ammunition stockpile management and record keeping in up to eight Participating States;
Izboljšanje in standardizacija upravljanja in evidentiranja zalog osebnega in lahkega orožja ter konvencionalnega streliva v največ osmih sodelujočih državah,
Reduction of the risk of illicit trade in SALW and conventional ammunition in the OSCE region.
zmanjšanje nevarnosti nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter konvencionalnim strelivom na območju OVSE.
Ministries of Defence of up to eight Participating States;
Ministrstvom za obrambo največ osmih sodelujočih držav,
The OSCE Secretariat will identify in consultation with the HR and competent Council bodies the Participating States which will benefit from the project.
Sekretariat OVSE bo po posvetu z VP in pristojnimi telesi Sveta določil sodelujoče države, ki jim bo ponujeno sodelovanje pri projektu.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Skupno naj bi se projekti izvajali 36 mesecev.
Technical Implementing entity
Subjekt, zadolžen za tehnično izvajanje projektov
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office which will perform its task under the responsibility of the HR.
Tehnično izvajanje tega sklepa bo zaupano sekretariatu OVSE in uradu UNDP v Belorusiji, ki bosta svojo nalogo opravljala v okviru odgovornosti VP.
The OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
Sekretariat OVSE in urad UNDP v Belorusiji bosta pripravljala redna poročila in poročila po zaključku vsake od opisanih dejavnosti.
The reports should be submitted to the HR no later than six weeks after the completion of relevant activities.
Poročila naj bi bila predložena VP najpozneje šest tednov po zaključku zadevnih dejavnosti.
The total cost of the projects is EUR 1680000.
Skupni stroški projektov znašajo 1680000 EUR.
All activities except those related to upgrades of SALW storage sites in Belarus will be implemented by the OSCE Secretariat. In Belarus, the activities will be implemented by the UNDP Belarus Office because the OSCE does not have an appropriate representation and legal status in Belarus and also because the implementation of this part of the project by the UNDP Belarus Office is more cost-effective in comparison to a Vienna-based project management by the OSCE.
Sekretariat OVSE bo izvajal vse dejavnosti, razen tistih, ki se navezujejo na nadgradnjo skladišč osebnega in lahkega orožja v Belorusiji V Belorusiji bo dejavnosti izvajal urad UNDP v Belorusiji, saj OVSE tam nima ustreznega predstavništva in pravnega statusa, poleg tega je izvajanje tega dela projekta s strani urada UNDP v Belorusiji stroškovno učinkovitejše v primerjavi z upravljanjem projekta s strani OVSE na Dunaju.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden
o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov iz registrov vozil na Švedskem
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, zlasti člena 25 Sklepa [1],
Sweden has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Švedska je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o podatkih iz registrov vozil.
A successful pilot run has been carried out by Sweden with the Netherlands.
Švedska je opravila uspešen preskus z Nizozemsko.
An evaluation visit has taken place in Sweden and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Na Švedskem je bil opravljen ocenjevalni obisk, o katerem je belgijsko-nizozemska ocenjevalna skupina pripravila poročilo in ga poslala ustrezni delovni skupini Sveta.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD has been presented to the Council,
Celovito poročilo o oceni, v katerem so povzeti rezultati iz vprašalnika, ocenjevalnega obiska in preskusa v zvezi s podatki iz registrov vozil, je bilo predloženo Svetu –
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Švedska za namene avtomatiziranega iskanja podatkov iz registrov vozil v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičena prejemati in pošiljati osebne podatke na podlagi člena 12 navedenega sklepa, in sicer od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
Council Decision 2012/665/CFSP
Sklep Sveta 2012/665/SZVP
On 25 October 2010, by Decision 2010/638/CFSP [1] the Council imposed restrictive measures against the Republic of Guinea.
Svet je 25. oktobra 2010 s Sklepom 2010/638/SZVP [1] uvedel omejevalne ukrepe proti Republiki Gvineji.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, the restrictive measures should be extended until 27 October 2013.
Na podlagi pregleda Sklepa 2010/638/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 27. oktobra 2013.
It is necessary to amend the measures relating to the arms embargo provided for in Decision 2010/638/CFSP.
Spremeniti je treba ukrepe v zvezi z embargom orožja, določene v Sklepu 2010/638/SZVP.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2010/638/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 2(1) is amended as follows:
člen 2(1) se spremeni:
sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments and the provision of technical assistance, brokering services and other services as well as the provision of financing and financial assistance related to such items, provided that the storage and use of the explosives and related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of related services are identified;’;
prodajo, dobavo, prenos ali izvoz eksplozivov in z njimi povezane opreme, namenjene zgolj za civilno uporabo v rudarstvu in pri naložbah v infrastrukturo ter zagotavljanje tehnične pomoči, posredniških in drugih storitev, pa tudi zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s takimi predmeti, pod pogojem, da shranjevanje in uporabo eksplozivov in z njimi povezane opreme in storitve nadzoruje in preverja neodvisen organ ter da so izvajalci povezanih storitev znani;“;
‘In cases falling within point (g) a Member State shall inform the other Member States two weeks in advance of its intention to grant an approval under that point.’.
„Država članica v primerih iz točke (g) dva tedna vnaprej obvesti druge države članice o svoji nameri, da podeli svojo odobritev v skladu z navedeno točko.“;
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 8 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply until 27 October 2013.
Ta sklep se uporablja do 27. oktobra 2013.
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary
o spremembi Odločbe 2008/855/ES glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo na Madžarskem
(notified under document C(2012) 7433)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7433)
Hungary has informed the Commission about recent developments with regard to classical swine fever in the territory of the county of Nógrád listed in the Annex to Decision 2008/855/EC.
Madžarska je Komisijo obvestila o nedavnih dogodkih v zvezi s klasično prašičjo kugo na ozemlju okraja Nógrád iz Priloge k Odločbi 2008/855/ES.
That information indicates that classical swine fever has been eradicated in the territory of the county of Nógrád.
Navedene informacije kažejo, da je bila klasična prašičja kuga na ozemlju okraja Nógrád izkoreninjena.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to that county and the reference to the county of Nógrád in the list set out in Part I of the Annex thereto should be deleted.
Ukrepi iz Odločbe 2008/855/ES se zato ne bi smeli več uporabljati za navedeni okraj in vnos za okraj Nógrád na seznamu v delu I Priloge k Odločbi bi bilo treba črtati.
In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, point 3 is replaced by the following:
V Prilogi k Odločbi 2008/855/ES se točka 3 nadomesti z naslednjim:
The territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71.’
Ozemlje okraja Pest, ki leži severno in vzhodno od Donave, južno od meje s Slovaško, zahodno od okraja Nógrád ter severno od avtoceste E71.“
Done at Brussels, 25 October 2012.
V Bruslju, 25. oktobra 2012
That list includes the county of Nógrád in Hungary.
Navedeni seznam vključuje okraj Nógrád na Madžarskem.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011
o določitvi finančnega prispevka Unije za izdatke, nastale zaradi sprejetja nujnih ukrepov proti aviarni influenci na Nizozemskem leta 2011
(notified under document C(2012) 7440)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7440)
With a view to helping to eradicate avian influenza as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Unija bi morala finančno prispevati k upravičenim izdatkom držav članic, da pomaga pri izkoreninjenju aviarne influence v najkrajšem možnem času.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [2] določa pravila o upravičenih izdatkih za finančno pomoč Uniji.
The Netherlands have in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Nizozemska je v skladu s členom 3(4) Odločbe 2009/470/ES brez odlašanja obvestila Komisijo in druge države članice o ukrepih, ki se izvajajo v skladu z zakonodajo Unije na področju prijavljanja in izkoreninjenja živalskih bolezni ter o rezultatih ukrepov.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.
Zahtevek za povračilo škode je v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 349/2005 vključeval finančno poročilo, dokazilne listine, epidemiološko poročilo o vsakem kmetijskem gospodarstvu, kjer je prišlo do zakola ali uničenja živali, in rezultate zadevnih revizij.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2011 can now be fixed.
Zato je zdaj mogoče določiti skupni znesek finančnega prispevka Unije za upravičene izdatke, nastale zaradi izkoreninjenja aviarne influence na Nizozemskem leta 2011.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2011 is fixed at EUR 429425,74.
Finančni prispevek Unije za izdatke pri izkoreninjenju aviarne influence na Nizozemskem za leto 2011 se določi v višini 429425,74 EUR.
Commission Implementing Decision 2012/132/EU of 15 February 2012 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2011.
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/132/EU z dne 15. februarja 2012 o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Nemčiji, Italiji in na Nizozemskem leta 2011 [3] je bil odobren finančni prispevek Unije za nujne ukrepe, sprejete v boju proti aviarni influenci na Nizozemskem leta 2011.
An official request for reimbursement was submitted by the Netherlands on 13 April 2012, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Nizozemska je 13. aprila 2012 predložila uradni zahtevek za povračilo iz členov 7(1) in 7(2) Uredbe (ES) št. 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands on 25 April 2012 and 4 June 2012.
Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih odhodkov in končne ugotovitve so bili Nizozemski sporočeni 25. aprila 2012 in 4. junija 2012.
The Netherlands agreed by e-mail dated 11 June 2012.
Nizozemska je svoje soglašanje sporočila po elektronski pošti 11. junija 2012.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011
o finančnem prispevku Unije za izdatke, nastale zaradi sprejetja nujnih ukrepov za boj proti slinavki in parkljevki v Bolgariji leta 2011
(notified under document C(2012) 7454)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7454)
With a view to helping to eradicate foot-and-mouth disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Unija bi morala finančno prispevati k upravičenim izdatkom držav članic, da pomaga pri izkoreninjenju slinavke in parkljevke v najkrajšem možnem času.
Article 14(4) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Člen 14(4) navedene odločbe določa pravila o deležu, ki se uporablja za stroške držav članic.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [2] določa pravila o upravičenih izdatkih za finančno podporo Uniji.
Bulgaria has in accordance with Article 14(3) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Bolgarija je v skladu s členom 14(3) Odločbe 2009/470/ES brez odlašanja obvestila Komisijo in druge države članice o ukrepih, ki se izvajajo v skladu z zakonodajo Unije na področju prijavljanja in izkoreninjenja živalskih bolezni ter o rezultatih ukrepov.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 can now be fixed.
Zato je zdaj mogoče določiti skupni znesek finančne podpore Unije za upravičene izdatke, nastale zaradi izkoreninjenja slinavke in parkljevke v Bolgariji leta 2011.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 is fixed at EUR 463583,37.
Finančni prispevek Unije za izdatke pri izkoreninjenju slinavke in parkljevke v Bolgariji za leto 2011 se določi v višini 463583,37 EUR.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Republic of Bulgaria.
Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe in je naslovljen na Republiko Bolgarijo.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 36.
UL L 293, 11.11.2011, str. 36.
Commission Implementing Decision 2011/730/EU of 9 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011.
Z izvedbenim sklepom Komisije 2011/730/EU z dne 9. novembra 2011 o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti slinavki in parkljevki v Bolgariji leta 2011 [3] je bil odobren finančni prispevek Unije za nujne ukrepe, sprejete v boju proti slinavki in parkljevki v Bolgariji leta 2011.
An official request for reimbursement was submitted by Bulgaria on 9 December 2011 and 24 January 2012, as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Bolgarija je 9. decembra 2011 in 24. januarja 2012 vložila uradni zahtevek za povračilo iz člena 7(1) in (2) Uredbe (ES) št. 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Bulgaria on 19 June 2012.
Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in sklepi so bili Bolgariji sporočeni 19. junija 2012.
Bulgaria agreed by e-mail dated 20 June 2012.
Bolgarija je svoje soglašanje sporočila po elektronski pošti 20. junija 2012.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
The Union negotiated with the Republic of Mauritius a Fisheries Partnership Agreement, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Republic of Mauritius exercises its sovereignty or jurisdiction.
Unija se je pogajala z Republiko Mauritius o sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki plovilom EU zagotavlja ribolovne možnosti v vodah, nad katerimi Republika Mauritius izvaja svojo suverenost ali jurisdikcijo.
As a result of these negotiations, a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 23 February 2012.
Kot rezultat teh pogajanj je bil 23. februarja 2012 parafiran Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju).
The Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters [1] is to be replaced by the Fisheries Partnership Agreement.
Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Mauritiusa o ribolovu v vodah Mauritiusa [1] se nadomesti s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju.
The Fisheries Partnership Agreement should be signed,
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju bi bilo treba podpisati –
The signing of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion [2].
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju v imenu Unije se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Fisheries Partnership Agreement on behalf of the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju v imenu Unije.
OJ L 159, 10.6.1989, p. 2.
UL L 159, 10.6.1989, str. 2.
Decision of the Court of Justice
Sklep Sodišča
concerning the judicial functions of the Vice-President of the Court
o sodni funkciji podpredsednika Sodišča
THE COURT
SODIŠČE JE –
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 278, 279, 280 and the fourth paragraph of Article 299 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenih členov 278, 279, 280 in 299, četrti odstavek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular to the third and fourth paragraphs of Article 81, Article 157 and the third paragraph of Article 164 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti njenih členov 81, tretji in četrti odstavek, 157 in 164, tretji odstavek,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular to Articles 9a, 39 and 57 thereof,
ob upoštevanju Protokola o statutu Sodišča Evropske unije, zlasti njegovih členov 9a, 39 in 57,
Having regard to the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012, and in particular to Articles 10(3), 13 and 160 to 166 thereof,
ob upoštevanju Poslovnika Sodišča z dne 25. septembra 2012, zlasti njegovih členov 10(3), 13 in od 160 do 166,
As provided in the second paragraph of Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the powers referred to in the first paragraph of that provision may, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, be exercised by the Vice-President of the Court of Justice.
V skladu s členom 39, drugi odstavek, Protokola o statutu Sodišča Evropske unije lahko pooblastila iz prvega odstavka tega člena pod pogoji, določenimi v Poslovniku, izvršuje podpredsednik Sodišča.
In accordance with Article 10(3) of its Rules of Procedure, the Court, by decision, is to specify the conditions under which the Vice-President is to take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties.
Sodišče v skladu s členom 10(3) Poslovnika z odločbo določi pogoje, pod katerimi podpredsednik nadomešča predsednika Sodišča pri opravljanju njegove sodne funkcije.
The Rules of Procedure of 25 September 2012 will enter into force on 1 November 2012.
Poslovnik Sodišča z dne 25. septembra 2012 začne veljati 1. novembra 2012.
The decision concerning the conditions under which the Vice-President is to take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties ought to enter into force on the same date.
Sklep o pogojih, pod katerimi podpredsednik nadomešča predsednika Sodišča pri opravljanju njegove sodne funkcije, bi moral začeti veljati istega dne –
ADOPTS THIS DECISION:
SPREJELO TA SKLEP: