natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2009
Ovce, člen 69: pomanjkljivosti nadzora na kraju samem – obdržanje nepreverjenih živali – leto zahtevka 2009
Forage area non inclusion in 2006 - normal entitlements
Nevključitev krmnih površin v leto 2006 – običajne pravice
Forage area non inclusion in 2006 - special entitlements
Nevključitev krmnih površin v leto 2006 – posebne pravice
Deficiencies in the national reserve criteria allocation in 2006
Pomanjkljivosti pri dodelitvi meril za nacionalno rezervo leta 2006
Ineligible beneficiaries of national reserve allocation 2007
Neupravičeni upravičenci dodelitve iz nacionalne rezerve za leto 2007
Miscalculation of regional average of entitlements 2007
Napačen izračun regionalnega povprečja pravic za leto 2007
Miscalculation of the regional average value of entitlements 2006
Napačen izračun vrednosti regionalnega povprečja pravic za leto 2006
Partial activation of special entitlements
Delna sprožitev posebnih pravic
reimboursement due to the overlap with the correction under enquiry AA/2007/007/GR
Povračilo zaradi prekrivanja s popravkom v okviru poizvedbe AA/2007/007/GR
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2006
Pomanjkljivosti v nadzornem sistemu navzkrižne skladnosti – leto zahtevka 2006
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2007
Pomanjkljivosti v nadzornem sistemu navzkrižne skladnosti – leto zahtevka 2007
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2008
Pomanjkljivosti v nadzornem sistemu navzkrižne skladnosti – leto zahtevka 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2006
Pomanjkljivosti v nadzornem sistemu navzkrižne skladnosti – leto zahtevka 2006
Correction of milk levy
Popravek dajatve za mleko
excess of late payments deadlines
Prekoračitev rokov za zamujena plačila
excess of payment deadlines
Prekoračitev rokov za plačila
Clearance of Accounts - Conformity Clearance
Potrditev obračunov – potrditev skladnosti
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2008
Retroaktivna izterjava/neupravičene značilnosti/namernost, leto zahtevka 2008
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2009
Retroaktivna izterjava/neupravičene značilnosti/namernost, leto zahtevka 2009
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2010
Retroaktivna izterjava/neupravičene značilnosti/namernost, leto zahtevka 2010
Weaknesses in LPIS cross-checks, in on-the-spot-checks and intentionality, claim year 2008
Pomanjkljivosti pri pregledu LPIS, nadzoru na kraju samem in namernosti, leto zahtevka 2008
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2009
Nenatančnost LPIS–GIS, leto zahtevka 2009
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2010
Nenatančnost LPIS–GIS, leto zahtevka 2010
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2006
Nesporočanje obresti v preglednici iz Priloge III za proračunsko leto 2006
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2007
Nesporočanje obresti v preglednici iz Priloge III za proračunsko leto 2007
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2008
Nesporočanje obresti v preglednici iz Priloge III za proračunsko leto 2008
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2009
Nesporočanje obresti v preglednici iz Priloge III za proračunsko leto 2009
Interest not charged on the amounts recovered in financial years 2006-2009
Nezaračunane obresti na zneske, izterjane v finančnih letih 2006–2009
BUDGET ITEM: 05070107
PRORAČUNSKA POSTAVKA: 05070107
reimbursement following judgement in case T-2/11
Povračilo na podlagi sodbe v zadevi T-2/11
Other Direct Aid - Plant Products (POSEI)
Druga neposredna pomoč – rastlinski izdelki (POSEI)
05070107 TOTAL
05070107 SKUPAJ
Weaknesses in the LPIS-GIS and in the functioning of on-the-spot checks
Pomanjkljivosti pri LPIS–GIS in pri delovanju preverjanj na kraju samem
Most Likely Error
Najverjetneje napaka
weaknesses in verifying reasonableness of costs
Pomanjkljivosti pri preverjanju razumnosti stroškov
non-compliance with Art.55 of Reg. (EC) No 1974/2006
Neizpolnjevanje člena 55 Uredbe 1974/2006
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2008
Pomanjkljivosti v nadzornem sistemu navzkrižne skladnosti – leto zahtevka 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2007
Pomanjkljivosti v nadzornem sistemu navzkrižne skladnosti – leto zahtevka 2007
(notified under document C(2013) 8667)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8667)
Council Directive 2001/89/EC [3] introduces minimum Union measures for the control of classical swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of that disease.
Direktiva Sveta 2001/89/ES [3] določa minimalne ukrepe Unije za nadzor klasične prašičje kuge, vključno z ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru izbruha navedene bolezni.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and the emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Navedeni ukrepi vključujejo načrte držav članic za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in pod določenimi pogoji njihovo cepljenje v nujnih primerih.
The measures provided for in Directive 2001/89/EC have been implemented by Commission Decision 2008/855/EC [4] that was adopted in response to the occurrence of classical swine fever in certain Member States.
Ukrepi iz Direktive 2001/89/ES so bili izvedeni z Odločbo Komisije 2008/855/ES [4], ki je bila sprejeta kot odziv na pojav klasične prašičje kuge v nekaterih državah članicah.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
Navedena odločba določa ukrepe za nadzor bolezni v zvezi s klasično prašičjo kugo na območjih tistih držav članic, na katerih je pri divjih prašičih prisotna navedena bolezen, da se prepreči širjenje bolezni na druga območja Unije.
The Member States or areas thereof concerned by those measures are set out in the Annex to that Decision.
Države članice ali njihova območja, na katerih se uporabljajo navedeni ukrepi, so določeni v Prilogi k navedeni odločbi.
Decision 2008/855/EC has been amended several times in response to the evolving classical swine fever epidemiological situation in the Union.
Odločba 2008/855/ES je bila večkrat spremenjena kot odziv na spreminjajoče se epidemiološke razmere v Uniji v zvezi s klasično prašičjo kugo.
In recent years the disease situation has improved significantly in the Union and now few areas with specific problems related to specific common risks for classical swine fever can be identified.
V zadnjih letih so se razmere v Uniji bistveno izboljšale in zdaj je mogoče opredeliti le nekaj območij s posebnimi težavami, povezanimi s posebnimi skupnimi tveganji za klasično prašičjo kugo.
It is appropriate that one list sets out the areas of the Member States where the epidemiological situation of classical swine fever is generally favourable in pig holdings and the situation is also improving in the feral pig population.
Zato je primerno z enim seznamom določiti območja držav članic, kjer so epidemiološke razmere v zvezi s klasično prašičjo kugo na gospodarstvih s prašiči na splošno ugodne, položaj pa se izboljšuje tudi pri populaciji divjih prašičev.
In terms of risk and as a general rule, since the movement of live pigs and their semen, ova and embryos from infected areas or areas with an uncertain epidemiological situation poses higher risks than the movement of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, movement of live pigs and their semen, ova and embryos from the listed areas should be prohibited.
Zaradi tveganja in ker na splošno velja, da premiki živih prašičev in njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov z okuženih območij ali območij z negotovimi epidemiološkimi razmerami pomenijo večje tveganje kot premiki svežega prašičjega mesa ter mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, bi bilo treba prepovedati premike živih prašičev in njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov z območij s seznama.
However, it is appropriate to provide for the conditions under which, by way of derogation, live pigs could be dispatched to slaughterhouses or to holdings located outside the listed areas in the same Member State.
Vendar je primerno določiti pogoje, pod katerimi se lahko z odstopanjem živi prašiči odpošljejo v klavnice ali na gospodarstva zunaj območij s seznama v isti državi članici.
In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Union, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas is subject to certain conditions.
Da se prepreči širjenje klasične prašičje kuge na druga območja Unije, je poleg tega primerno zagotoviti, da za odpošiljanje svežega prašičjega mesa ter mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, ki izvira od prašičev z gospodarstev na območjih s seznama, veljajo nekateri pogoji.
In particular, those pigmeat, meat preparations and products that either do not come from pigs kept in holdings that meet certain additional conditions concerning classical swine fever prevention or are not treated in a way that eliminates the classical swine fever risk in accordance with Article 4 of Council Directive 2002/99/EC [5] should be obtained, handled, transported and stored separately, or at different times, from products which do not fulfil the same conditions and then marked with special marks which cannot be confused with the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6] and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [7].
Prašičje meso ter mesne pripravke in proizvode, ki ne izvirajo od prašičev z gospodarstev, ki izpolnjujejo nekatere dodatne pogoje za preprečevanje klasične prašičje kuge, ali niso obdelani na način, ki odpravlja tveganje za klasično prašičjo kugo v skladu s členom 4 Direktive Sveta 2002/99/ES [5], bi bilo treba pridobiti, obdelati, prevažati in hraniti ločeno ali ob drugem času kot proizvode, ki ne izpolnjujejo istih pogojev, in jih nato označiti s posebnimi oznakami, ki jih ni mogoče zamenjati z identifikacijsko oznako iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [6] ter oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso iz Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [7].
In accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC, certain certification requirements should also be laid down for the dispatch of pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas that were treated in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC.
V skladu s členom 5 Direktive 2002/99/ES bi bilo treba nekatere zahteve za izdajo spričeval določiti tudi za odpošiljanje prašičjega mesa ter mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, ki izvira od prašičev z gospodarstev na območjih s seznama, in so bili obdelani v skladu s členom 4 Direktive 2002/99/ES.
Decision 2008/855/EC has been amended several times.
Odločba 2008/855/ES je bila večkrat spremenjena.
Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Zato jo je primerno razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom.
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever to be applied in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (‘the Member States concerned’).
Ta sklep določa nekatere nadzorne ukrepe v zvezi s klasično prašičjo kugo, ki jih je treba izvajati v državah članicah ali na njihovih območjih iz Priloge („zadevne države članice“).
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease approved by the Commission in accordance with Directive 2001/89/EC.
Uporablja se brez poseganja v načrte za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenje proti navedeni bolezni v nujnih primerih, ki jih je Komisija odobrila v skladu z Direktivo 2001/89/ES.
Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to other Member States
Prepoved odpošiljanja živih prašičev z območij iz Priloge v druge države članice
The Member State concerned shall ensure that no live pigs from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State outside those listed in the Annex.
Zadevna država članica zagotovi, da se živi prašiči z območij iz Priloge ne odpošiljajo v druge države članice ali na druga območja iste države članice, ki niso navedena v Prilogi.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko zadevne države članice dovolijo odpošiljanje živih prašičev z gospodarstev na območjih iz Priloge na druga območja iste države članice, če je splošno stanje v zvezi s klasično prašičjo kugo na območjih iz Priloge ugodno in:
the pigs are moved directly to a slaughterhouse for the purpose of immediate slaughter; or
se prašiči prepeljejo neposredno v klavnico za takojšnji zakol; ali
the pigs were kept in holdings that comply with the conditions laid down in point (a) of Article 4.
so prašiči z gospodarstev, ki izpolnjujejo pogoje iz točke (a) člena 4.
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex to other Member States
Prepoved odpošiljanja pošiljk semena, jajčnih celic in zarodkov prašičev z območij iz Priloge v druge države članice
The Member States concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from their territory to other Member States:
Zadevne države članice zagotovijo, da s svojega ozemlja v druge države članice ne odpošiljajo nobenih pošiljk:
porcine semen, unless the semen originates from pigs kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC [8] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
semena prašičev, razen če seme izvira od prašičev iz odobrenega osemenjevalnega središča iz člena 3(a) Direktive Sveta 90/429/EGS [8], ki se ne nahaja na območjih iz Priloge k temu sklepu;
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept in holdings situated outside the areas listed in the Annex.
jajčnih celic in zarodkov prašičev, razen če jajčne celice in zarodki izvirajo od prašičev z gospodarstev, ki se ne nahajajo na območjih iz Priloge.
Dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex
Odpošiljanje svežega prašičjega mesa ter nekaterih mesnih pripravkov in mesnih proizvodov z območij iz Priloge
The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from pigs kept in holdings located in the areas listed in the Annex, are dispatched to other Member States only if:
Zadevne države članice zagotovijo, da se pošiljke svežega prašičjega mesa ter mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, ki izvira od prašičev z gospodarstev na območjih iz Priloge, odpošljejo v druge države članice le, če:
the pigs in question were kept in holdings where:
so zadevni prašiči bivali na gospodarstvih:
no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection zone or a surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC;
na katerih ni bil v preteklih 12 mesecih zabeležen noben dokaz klasične prašičje kuge, zadevno gospodarstvo pa se nahaja zunaj okuženega ali ogroženega območja, vzpostavljenega v skladu z Direktivo 2001/89/ES,
the pigs have been resident for at least 90 days on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse;
na katerih so bivali vsaj 90 dni, v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem v klavnico pa na gospodarstvo niso bili vneseni nobeni živi prašiči,
the holding implements a bio-security plan approved by the competent authority;
ki izvajajo načrt biološke zaščite, ki ga je odobril pristojni organ,
the holding has been subjected at least twice a year to inspections by the competent authority, which must:
ki jih je vsaj dvakrat letno pregledal pristojni organ:
follow the guidelines set out in Chapter III of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [9];
ob upoštevanju smernic iz poglavja III Priloge k Odločbi Komisije 2002/106/ES [9];
include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures set out in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
pregled vključuje klinični pregled v skladu s postopkoma preverjanja in vzorčenja iz dela A poglavja IV Priloge k Odločbi Komisije 2002/106/ES;
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and
ki preveri izvajanje določb iz druge in četrte do sedme alineje člena 15(2)(b) Direktive 2001/89/ES; ter
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results at least three months prior to movement to the slaughterhouse; or
za katera se uporablja načrt spremljanja klasične prašičje kuge, ki ga izvaja pristojni organ v skladu s postopki vzorčenja iz točke F.2 poglavja IV Priloge k Odločbi Komisije 2002/106/ES, in na katerih so rezultati laboratorijskih testov negativni najmanj tri mesece pred premikom v klavnico, ali
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results at least one year prior to movement to the slaughterhouse and before authorisation was given to dispatch the pigs to a slaughterhouse, a clinical examination for classical swine fever had been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in points 1 and 3 of Part D of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
za katera se uporablja načrt spremljanja klasične prašičje kuge, ki ga izvaja pristojni organ v skladu s postopki vzorčenja iz točke F.2 poglavja IV Priloge k Odločbi Komisije 2002/106/ES in laboratorijskim testiranjem, rezultati pa so negativni najmanj eno leto pred premikom v klavnico, pred odobritvijo odpošiljanja prašičev v klavnico pa je uradni veterinar v skladu s postopkoma preverjanja in vzorčenja iz točk 1 in 3 dela D poglavja IV Priloge k Odločbi Komisije 2002/106/ES opravil klinični pregled za klasično prašičjo kugo;
the pigmeat, meat preparations and products in question:
zadevno prašičje meso, mesni pripravki in mesni proizvodi:
are produced and processed in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC;
so bili proizvedeni in predelani v skladu s členom 4(1) Direktive 2002/99/ES,
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC;
zanje veljajo pravila za izdajanje veterinarskih spričeval v skladu s členom 5 Direktive 2002/99/ES,
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 [10] of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:‘Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
jih spremlja ustrezno zdravstveno spričevalo za trgovino znotraj Unije iz Uredbe Komisije (ES) št. 599/2004 [10], del II spričevala pa se dopolni z naslednjim besedilom:„Proizvod je v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/764/EU z dne 13. decembra 2013 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah.“
Special health marks and certification requirements for fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat other than those in in Article 4
Posebne oznake zdravstvene ustreznosti in zahteve za izdajo spričeval za sveže prašičje meso, mesne pripravke in mesne proizvode, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, razen za proizvode iz člena 4
The Member States concerned shall ensure that the fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat other than those in Article 4 shall be marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:
Zadevne države članice zagotovijo, da so sveže prašičje meso ter mesni pripravki in mesni proizvodi, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, razen proizvodi iz člena 4, označeni s posebno oznako zdravstvene ustreznosti, ki ne sme biti ovalna in je ni mogoče zamenjati z:
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat, provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; and
identifikacijsko oznako za mesne pripravke in mesne proizvode, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, kakor je določena v oddelku I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter
the health mark for fresh pigmeat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso, kakor je določena v poglavju III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.
Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
Zahteve za gospodarstva in prevozna sredstva na območjih iz Priloge
the provisions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
da se na gospodarstvih s prašiči na območjih iz Priloge k temu sklepu uporabljajo določbe iz druge in četrte do sedme alineje člena 15(2)(b) Direktive 2001/89/ES;
vehicles which have been used for the transport of pigs kept in holdings located within the areas listed in the Annex are cleansed and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such cleansing and disinfection.
da se vozila, ki so bila uporabljena za prevoz prašičev z gospodarstev na območjih iz Priloge k temu sklepu, takoj po vsakem prevozu očistijo in razkužijo ter da prevoznik takšno čiščenje in razkuževanje dokaže.