natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is good practice to access data collected directly from suppliers for the most relevant products supplied by them when possible, unless generic data are more representative or appropriate.
Vendar je dobro, kadar je to mogoče, dostopati do podatkov, pridobljenih neposredno od dobaviteljev, in sicer za najpomembnejše izdelke, ki jih ti dobavitelji dobavljajo, razen če so splošni podatki bolj reprezentativni ali primernejši.
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications [65] of the flows included:
Profil rabe virov in emisij mora vsebovati naslednje klasifikacije [65] vključenih tokov:
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows are, for example, resources extracted from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories;
elementarnih tokov, ki pomenijo (ISO 14040:2006, 3.12) „material ali energijo, ki vstopi v preučevani sistem in izhaja iz okolja brez predhodnega človeškega posega, oziroma material ali energijo, ki zapusti preučevani sistem in se sprošča v okolje brez naknadnega človeškega posega“. Elementarni tokovi so na primer viri, ki so bili pridobljeni iz narave, ali emisije v zrak, vodo ali tla, ki so neposredno povezane s karakterizacijskimi faktorji kategorij vplivov okoljskega odtisa;
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that require further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
neelementarnih (ali kompleksnih) tokov, ki pomenijo vse preostale vhodne tokove (npr. električna energija, materiali, transportni postopki) in izhodne tokove (npr. odpadki, stranski izdelki) v sistemu, pri katerih je za njihovo spremembo v elementarne tokove potrebno nadaljnje modeliranje.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows.
Vse neelementarne tokove v profilu rabe virov in emisij je treba pretvoriti v elementarne tokove.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include the emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
Tokov odpadkov se na primer ne sme evidentirati le kot kg gospodinjskih ali nevarnih odpadkov, temveč morajo vključevati tudi emisije v vodo, zrak in tla, ki so posledica obdelave trdnih odpadkov.
This is necessary for the comparability of PEF studies.
To je nujno zaradi zagotavljanja primerljivosti študij okoljskega odtisa izdelkov.
The compilation of the resource use and emissions profile is therefore completed when all flows are expressed as elementary flows.
Profil rabe virov in emisij je torej pripravljen, ko so vsi tokovi izraženi kot elementarni tokovi.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
NASVET: Dokumentiranje postopka zbiranja podatkov je koristno za postopno izboljšanje kakovosti podatkov, pripravo na kritični pregled [66] in prilagoditev prihodnjih popisov izdelkov spremembam v proizvodni praksi.
To ensure that all of the relevant information is documented, establishing a data management plan early in the inventory process may be helpful (see Annex II).
Za zagotovitev, da so vse ustrezne informacije dokumentirane, je lahko koristno, da se načrt upravljanja podatkov pripravi že v zgodnji fazi priprave popisa (glej Prilogo II).
Compiling the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3.
Profil rabe virov in emisij v študiji okoljskega odtisa izdelkov je mogoče izpolniti v dveh fazah, kot je pojasnjeno na sliki 3.
The first step is not mandatory, but is highly recommended.
Prva faza ni obvezna, je pa zelo priporočljiva.
Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile
Dvofazni postopek za pripravo profila rabe virov in emisij
Resource Use and Emissions Profile
Profil rabe virov in emisij
Two steps for carrying out the Resource Use and Emissions Profile
Dvofazni postopek za pripravo profila rabe virov in emisij
Screening step
Presejalni pregled
Use readily available specific or generic data to populate the Resource Use and Emissions Profile
uporaba razpoložljivih specifičnih ali splošnih podatkovza pripravo profila rabe virov in emisij
Apply the Environmental Footprint impact assessment methods
uporaba metod presoje vpliva okoljskega odtisa
Completing the Resource Use and Emissions Profile
Príprava profila rabe virov in emisij
Ensure that the data collected meet the data quality requirements and, where necessary, collect better data
zagotovitev, da zbrani podatki izpolnjujeja zahteve glede kakovosti podatkov, in po potrebizbiranje kakovostnejših podatkov
Transform any remaining non-elementary flows into elementary flows
pretvorba morebitnih preostalih neelementamih tokovv elementarne tokove
All resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
V profil rabe virov in emisij morajo biti vključene vse rabe virov in emisije, povezane s fazami življenjskega kroga znotraj opredeljenih meja sistema.
The flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Tokovi morajo biti razdeljeni na „elementarne tokove“ in „neelementarne (tj. kompleksne) tokove“.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Nato je treba vse neelementarne tokove v profilu rabe virov in emisij pretvoriti v elementarne tokove.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile, referred to as the screening step, is highly recommended because it helps focussing data collection activities and data quality priorities for the actual Resource Use and Emissions Profile.
Presejalni pregled začetnega profila rabe virov in emisij je zelo priporočljiv, saj prispeva k usmerjanju dejavnosti zbiranja podatkov in prednostnih nalog glede kakovosti podatkov za končni profil rabe virov in emisij.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in Section 5.6.
Če se izvaja presejalni pregled (zelo priporočljivo), je treba uporabiti razpoložljive specifične in/ali splošne podatke, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti podatkov, kot je opredeljeno v oddelku 5.6.
All processes and activities to be considered in the Resource Use and Emissions Profile shall be included in the screening step.
Presejalni pregled mora vključevati vse postopke in dejavnosti, ki bodo obravnavani v profilu rabe virov in emisij.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Morebitne izključitve faz dobavne verige morajo biti izrecno utemeljene in predložene v postopek pregleda, pri čemer mora biti obravnavan njihov vpliv na končne rezultate.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Za faze dobavne verige, za katere kvantitativna presoja vpliva okoljskega odtisa ni predvidena, je treba pri presejalnem pregledu za razvoj kvalitativnih opisov postopkov, ki bi bili lahko pomembni za okolje, uporabiti obstoječo literaturo in druge vire. Ti kvalitativni opisi morajo biti vključeni v dodatne okoljske informacije.
Such qualitative descriptions shall be included in the additional environmental information.
Ti kvalitativni opisi morajo biti vključeni v dodatne okoljske informacije.
The PEFCR shall specify processes to be included, as well as associated data quality and review requirements, which may exceed those of this PEF Guide.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti določeni postopki, ki jih je treba vključiti, ter povezane zahteve glede kakovosti podatkov in pregleda, pri čemer lahko te zahteve presegajo zahteve iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov.
It shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
Poleg tega mora biti v pravilih določeno, pri katerih postopkih je treba uporabiti specifične podatke in pri katerih postopkih je dovoljena ali zahtevana uporaba splošnih podatkov.
A data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile.
Načrt upravljanja podatkov je lahko koristno orodje za upravljanje podatkov in sledenje postopku priprave profila rabe virov in emisij za izdelke.
The data management plan can include:
Načrt upravljanja podatkov lahko vključuje:
A description of data collection procedures;
opis postopkov zbiranja podatkov;
Data sources;
vire podatkov;
Calculation methodologies;
metodologije izračuna;
Data transmission, storage and backup procedures;
postopke prenosa, shranjevanja in varnostnega kopiranja podatkov;
Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
postopke nadzora kakovosti in pregleda za zbiranje podatkov, dejavnosti vnašanja podatkov in ravnanja z njimi, podatkovno dokumentacijo ter izračune emisij.
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Za dodatna navodila o morebitnih pristopih k oblikovanju načrta upravljanja podatkov glej Prilogo II.
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile:
Pri vključitvi v profil rabe virov in emisij je treba obravnavati naslednje elemente:
Raw material acquisition and pre-processing;
nabavo surovin in predobdelavo;
Capital goods: linear depreciation shall be used.
investicijsko blago: uporabiti je treba linearno amortizacijo.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0);
Upoštevati je treba pričakovano življenjsko dobo investicijskega blaga (in ne časa, ki je potreben, da knjigovodska vrednost blaga doseže 0);
Production;
proizvodnjo;
Product distribution and storage;
distribucijo in skladiščenje izdelkov;
Use stage;
fazo uporabe;
Logistics;
logistiko;
End-of-life.
konec življenjskega kroga.
The PEFCRs should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov bi moral biti naveden vsaj en primer priprave profila rabe virov in emisij, vključno s specifikacijami za:
Substance lists for activities/processes included;
sezname snovi za vključene dejavnosti/postopke,
Units;
enote,
Nomenclature for elementary flows.
nomenklaturo za elementarne tokove.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes, or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Te specifikacije se lahko uporabljajo za eno ali več faz dobavne verige, postopkov ali dejavnosti, da bi se zagotovila standardno zbiranje podatkov in poročanje.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate [67] or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov so lahko za ključne faze na začetku dobavne verige, faze „od vrat do vrat“ [67] ali faze na koncu dobavne verige določene zahteve glede podatkov, ki so strožje od zahtev iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov.
For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCR shall also specify:
Pri postopkih/dejavnostih modeliranja znotraj osrednjega modula (tj. faza „od vrat do vrat“) morajo biti v pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov določeni tudi:
Processes/activities included;
vključeni postopki/dejavnosti,
Specifications for compiling data for key processes, including averaging data across facilities;
specifikacije za zbiranje podatkov za ključne postopke, vključno z izračunavanjem povprečnih podatkov za različne objekte,
Any site-specific data required for reporting as “additional environmental information”;
morebitni podatki, specifični za določen obrat, ki jih je treba evidentirati kot „dodatne okoljske informacije“,
Specific data quality requirements, e.g. for measuring specific activity data.
specifične zahteve glede kakovosti podatkov, npr. za merjenje podatkov v zvezi s specifično dejavnostjo.
If the PEFCR also requires deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. PEFCR prescribes using the cradle-to-gate boundary), the PEFCR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Če so v pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov določene tudi zahteve glede odstopanja od privzete meje sistema „od zibelke do groba“ (če je na primer v pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov predpisana uporaba meje „od zibelke do vrat“), mora biti določeno tudi, na kakšen način je treba v profilu rabe virov in emisij upoštevati ravnovesja materialov/energije.
Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate) [68]
Pridobivanje surovin in predobdelava („od zibelke do vrat“) [68]
The raw material acquisition and pre-processing stage starts when resources are extracted from nature and ends when the product components enter (through the gate of) the product’s production facility.
Faza pridobivanja surovin in predobdelave se začne, ko so viri pridobljeni iz narave, konča pa se, ko sestavni deli izdelka prispejo (skozi „vrata“) v objekt, kjer se izdelek proizvaja.
Processes that may occur in this stage include:
Postopki v tej fazi lahko vključujejo:
Mining and extraction of resources;
rudarjenje in pridobivanje virov;
Pre-processing of all material inputs to the studied product, such as:
predobdelavo vseh vhodnih materialov preučevanega izdelka, na primer:
Forming metals into ingots;
oblikovanje kovin v ingote;
Cleaning coal;
čiščenje premoga;
Conversion of recycled material;
predelavo recikliranega materiala;
Photosynthesis for biogenic materials;
fotosintezo za biogene materiale;
Cultivation and harvesting of trees or crops;
sajenje in posek dreves ali gojenje in spravilo poljščin;
Transportation within and between extraction and pre-processing facilities, and to the production facility.
prevoz znotraj objektov za pridobivanje in predobdelavo in med njimi ter prevoz do proizvodnega objekta.
Examples of capital goods that shall be included are:
Primeri investicijskega blaga, ki ga je treba vključiti, so:
Machinery used in production processes;
stroji, ki se uporabljajo v proizvodnih postopkih;
Buildings;
stavbe;
Office equipment;
pisarniška oprema;
Transport vehicles;
transportna vozila;
Transportation infrastructure.
transportna infrastruktura.
Linear depreciation shall be used for the capital goods.
Za investicijsko blago je treba uporabiti linearno amortizacijo.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0)
Upoštevati je treba pričakovano življenjsko dobo investicijskega blaga (in ne časa, ki je potreben, da knjigovodska vrednost blaga doseže 0).
Production (68)
Proizvodnja(68)
The production stage begins when the product components enter the production site and ends when the finished product leaves the production facility.
Faza proizvodnje se začne, ko sestavni deli izdelka prispejo v proizvodni obrat, in se konča, ko končni izdelek zapusti proizvodni objekt.
Examples of production-related activities include:
Primeri dejavnosti v zvezi s proizvodnjo vključujejo:
Chemical processing;
kemično predelavo;
Manufacturing;
proizvodnjo;
Transport of semi-finished products between manufacturing processes;
prevoz polizdelkov med proizvodnimi postopki;
Assembly of material components;
sestavljanje materialnih sestavnih delov;
Treatment of waste;
ravnanje z odpadki;
Employee transport (if relevant);
prevoz zaposlenih (če je to ustrezno);
Business travel (if relevant).
poslovna potovanja (če je to ustrezno).
Product Distribution and Storage (68)
Distribucija in skladiščenje izdelkov(68)
Products are distributed to users and may be stored at various points along the supply chain.
Izdelki se razdeljujejo uporabnikom in se lahko skladiščijo na različnih točkah dobavne verige.
Examples of processes related to distribution and storage that shall be included are (non-exhaustive list):
Primeri postopkov v zvezi z distribucijo in skladiščenjem, ki jih je treba vključiti, so (neizčrpen seznam):
Energy inputs for warehouse lighting and heating;
dovajanje energije za razsvetljavo in ogrevanje skladišč;
Use of refrigerants in warehouses and transport vehicles;
uporaba hladilnih sredstev v skladiščih in transportnih vozilih;
Fuel use by vehicles.
uporaba goriva v vozilih.
Use stage (68)
Faza uporabe(68)
The use stage begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used product is discarded for transport to a recycling or waste treatment facility.
Faza uporabe se začne, ko potrošnik ali končni uporabnik prevzame izdelek, in konča, ko je uporabljeni izdelek zavržen za namene prevoza do objekta za recikliranje ali obdelovanje odpadkov.
Examples of use-stage processes to be included are (non-exhaustive list):
Primeri postopkov v fazi uporabe, ki jih je treba vključiti, so (neizčrpen seznam):
Use/consumption patterns, location, time (day/night, summer/winter, week/weekend), and assumed use stage lifespan of products;
vzorci uporabe/potrošnje, lokacija, čas (dan/noč, poletje/zima, teden/konec tedna) in predvidena življenjska doba izdelkov v fazi uporabe;
Transportation to the location of use;
prevoz do lokacije uporabe;
Refrigeration at the location of use;
hlajenje na lokaciji uporabe;
Preparation for use (e.g. microwaving);
priprava za uporabo (npr. v mikrovalovnih pečicah);
Resource consumption during use (e.g. detergent, energy and water use for washing machine);
poraba virov med uporabo (npr. uporaba čistilnega sredstva, energije in vode za pralni stroj);
Repair and maintenance of the product during the use stage.
popravilo in vzdrževanje izdelka med fazo uporabe.
The use scenario also needs to reflect whether or not the use of the analysed products might lead to changes in the systems in which they are used.
Scenarij uporabe mora izražati tudi, ali lahko uporaba analiziranih izdelkov povzroči spremembe v sistemih, v katerih se uporabljajo.
Energy-using products, for example, might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car battery might affect the fuel consumption of the car.
Izdelki, ki rabijo energijo, lahko na primer vplivajo na energijo, ki je potrebna ogrevanje/hlajenje v stavbi, teža avtomobilskega akumulatorja pa lahko vpliva na količino goriva, ki ga avtomobil porabi.
The following sources of technical information on the use scenario should be taken into account (non-exhaustive list):
Upoštevati bi bilo treba naslednje vire tehničnih informacij (neizčrpen seznam):
Published international standards that specify guidance and requirements for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
objavljene mednarodne standarde, ki določajo navodila in zahteve glede razvoja scenarijev za fazo uporabe in scenarijev za življenjsko dobo izdelka (tj. njeno oceno);
Published national guidelines for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
objavljene nacionalne smernice o razvoju scenarijev za fazo uporabe in scenarijev za življenjsko dobo izdelka (tj. njeno oceno);
Published industry guidelines for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
objavljene smernice industrije o razvoju scenarijev za fazo uporabe in scenarijev za življenjsko dobo izdelka (tj. njeno oceno);
Market surveys or other market data.
tržne raziskave ali druge podatke o trgih.
Note: The manufacturer’s recommended method to be applied in the use stage (e.g. cooking in an oven at a specified temperature for a specified time) might provide a basis for determining the use stage of a product.
Opomba: Metoda, ki jo proizvajalec priporoča za fazo uporabe (npr. peka v pečici na določeni temperaturi in določen čas), je lahko osnova za določitev faze uporabe izdelka.
The actual usage pattern may, however, differ from those recommended and should be used if this information is available.
Vendar se lahko dejanski vzorec uporabe razlikuje od priporočene uporabe in bi ga bilo treba uporabiti, če so te informacije na voljo.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this PEF Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Če ni bila določena nobena metoda za določitev faze uporabe izdelkov v skladu z načini iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov, mora o pristopu k določitvi faze uporabe izdelkov odločiti organizacija, ki izvaja študijo.
Relevant influences on other systems due to the use of the products shall be included.
Sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij morajo določati:
Documentation of methods and assumptions shall be provided.
Vključiti je treba tudi zadevne vplive uporabe izdelkov na druge sisteme.
All relevant assumptions for the use stage shall be documented.
Dokumentirati je treba vse zadevne predpostavke za fazo uporabe.
The PEFCRs shall specify:
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo določati:
The use stage scenarios to be included in the study, if any;
scenarije faze uporabe, ki jih je treba vključiti v študijo, če obstajajo;
The timespan to be considered for the use stage.
časovni okvir, ki se upošteva pri fazi uporabe.
Important parameters that should, or shall (case-specific, see below) be taken into account when modelling transport include:
Pomembni parametri, ki bi jih bilo treba oziroma jih je treba upoštevati (odvisno od primera, glej spodaj) pri modeliranju prevoza, vključujejo:
Transport type: The type of transport, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane), shall be taken into account;
vrsto prevoza: upoštevati je treba vrsto prevoza, npr. po kopnem (tovorno vozilo, železnica, cevovod), morju (ladja, trajekt, barža) ali zraku (letalo);
Vehicle type & fuel consumption: The type of vehicle shall be taken into account by transport type, as well as the fuel consumption when fully loaded and empty.
vrsto vozila in porabo goriva: upoštevati je treba vrsto vozila glede na vrsto prevoza ter porabo goriva pri polno obremenjenem vozilu in vozilu brez tovora.
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to loading rate [70];
Porabo goriva pri polno obremenjenem vozilu je treba prilagoditi glede na stopnjo obremenitve [70];
Loading rate: Environmental impacts are directly linked to the actual loading rate, which shall therefore be considered;
stopnjo obremenitve: vplivi na okolje so neposredno povezani z dejansko stopnjo obremenitve, ki jo je zato treba upoštevati;