natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation:
Na podlagi pisne izjave imetnika živali ali preučitve registra na kmetijskem gospodarstvu in dokumentov o premiku, ki so vodeni v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004, zlasti oddelkov B in C Priloge k navedeni uredbi:
the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and
so živali bivale na gospodarstvu izvora vsaj zadnjih 21 dni ali od rojstva, če so mlajše od 21 dni, v zadnjih 30 dneh pa na gospodarstvo izvora ni bil vnesen noben sodoprsti kopitar iz tretje države, razen če so bile navedene živali vnesene v skladu s členom 4a(2) Direktive Sveta 91/68/EGS, in
either [have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.]
bodisi [so v zadnjih 21 dneh bivale na gospodarstvu izvora, na katero niso bile vnesene nobene ovce ali koze, razen če so bile navedene živali vnesene v skladu s členom 4a(1) Direktive 91/68/EGS;]
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals' health status.
živali so bile pretovorjene s prevoznimi sredstvi, ki so bila predhodno očiščena in razkužena z uradno odobrenim razkužilom, s čimer je zagotovljena učinkovita zaščita zdravstvenega statusa živali;
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on … (insert date) (2).
na podlagi uradne dokumentacije, ki spremlja živali, pošiljka, za katero velja to veterinarsko zdravstveno spričevalo, potovanje začenja dne … (vstaviti datum) (2).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3)(4).
živali, za katere velja to veterinarsko zdravstveno spričevalo, so bile v času pregleda primerne za predvideni prevoz v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005 (3)(4).
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer's premises in the Member State of origin;]
bodisi [velja 10 dni od dneva pregleda na gospodarstvu izvora ali v odobrenem zbirnem centru ali v prostorih odobrenega trgovca v državi članici porekla.]
or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on … (insert date)] (5).
ali [poteče v skladu s členom 9(6) Direktive 91/68/EGS dne … (vstaviti datum)] (5).
Box reference I.19: Use the appropriate CN code under the following headings: 01.04.10 or 01.04.20.
Rubrika I.19: Uporabiti je treba ustrezno oznako KN pod naslednjima številkama: 01.04.10 ali 01.04.20.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubrika I.23: Za kontejnerje ali škatle je treba navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Rubrika I.31: Sistem identifikacije: živali morajo imeti: individualno številko, ki omogoča sledenje do gospodarstva izvora v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Če je pošiljka združena v zbirnem centru in vključuje živali, ki so bile natovorjene na različne datume, je datum začetka potovanja celotne pošiljke najzgodnejši datum, ko je kateri koli del pošiljke zapustil gospodarstvo izvora.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Ta izjava prevoznikov ne odvezuje izpolnjevanja obveznosti v skladu z veljavnimi pravili Unije, zlasti glede sposobnosti živali za prevoz.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer's premises.
Izpolniti v primeru pošiljke, združene v odobrenem zbirnem centru ali v prostorih odobrenega trgovca.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Official veterinarian or official inspector
Uradni veterinar ali uradni inšpektor Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC.
na podlagi pisne izjave imetnika živali ali preučitve registra na kmetijskem gospodarstvu in dokumentov o premiku, ki se vodijo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004, zlasti oddelkov B in C Priloge k navedeni uredbi, so živali bivale na gospodarstvu izvora vsaj zadnjih 30 dni ali od rojstva, če so mlajše od 30 dni, in na gospodarstvo izvora v zadnjih 21 dneh niso bile vnesene nobene ovce ali koze niti v zadnjih 30 dneh na gospodarstvo izvora ni bil vnesen noben sodoprsti kopitar, uvožen iz tretje države, razen če so bile navedene živali vnesene v skladu s členom 4a(1) Direktive Sveta 91/68/EGS;
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
živali izpolnjujejo dodatna jamstva iz člena 7 ali 8 Direktive 91/68/EGS in dodatna jamstva, ki so za namembno državo članico ali del njenega ozemlja … (vstaviti državo članico ali del njenega ozemlja) določena v Sklepu Komisije …/…/… (vstaviti številko);]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
živali izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev in so zato primerne za vstop na gospodarstvo z ovcami ali kozami, ki je uradno prosto bruceloze (B. melitensis):
or [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ali [prihajajo z gospodarstva, uradno prostega bruceloze (B. melitensis);]
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
ali [prihajajo z gospodarstva, prostega bruceloze (B. melitensis), in
are identified individually,
so posamično označene,
have never been vaccinated against brucellosis or have not been vaccinated against brucellosis in the last two years or the animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of seven months,
niso bile nikoli cepljene proti brucelozi oziroma niso bile proti brucelozi cepljene v zadnjih dveh letih ali pa so živali samice, starejše od dveh let, ki so bile proti brucelozi cepljene pred dopolnjenim sedmim mesecem starosti,
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
so bile izolirane pod uradnim nadzorom na gospodarstvu izvora in sta bila na njih med tako izolacijo v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS opravljena dva testa za brucelozo, med katerima je minilo vsaj šest tednov, njuna rezultata pa sta bila negativna;]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
živali izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev in so zato primerne za vstop na gospodarstvo z ovcami ali kozami, ki je prosto bruceloze (B. melitensis):
either [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
bodisi [prihajajo z gospodarstva, uradno prostega bruceloze (B. melitensis);]
and/or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
in/ali [prihajajo z gospodarstva, prostega bruceloze (B. melitensis);]
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
in/ali [do referenčnega datuma v okviru načrtov za izkoreninjenje bolezni, odobrenih v skladu z Odločbo Sveta 90/242/EGS, živali izvirajo z gospodarstva, ki ni prosto ali uradno prosto bruceloze, in izpolnjujejo naslednje pogoje:
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and
izvirajo z gospodarstva, na katerem nobene živali vrst, dovzetnih za brucelozo (B. melitensis), vsaj zadnjih 12 mesecev niso kazale kliničnih ali katerih koli drugih znakov bruceloze, in
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]]
bodisi [zadnji dve leti niso bile cepljene proti brucelozi (B. melitensis) in so bile izolirane pod veterinarskim nadzorom na gospodarstvu izvora ter sta bila med tako izolacijo na njih v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS opravljena dva testa za brucelozo, med katerima je minilo vsaj šest tednov, njuna rezultata pa sta bila negativna;]]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
ali [so bile cepljene s cepivom Rev. 1 pred doseženo starostjo sedmih mesecev, vendar najpozneje 15 dni pred njihovim vnosom na namembno gospodarstvo]];
The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or a Member State which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and come from a holding or holdings
živali so namenjene v državo članico s statusom zanemarljivega tveganja za klasični praskavec, priznanim v skladu s prvim pododstavkom točke 2.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, ali državo članico, ki je navedena v točki 3.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 kot država z odobrenim nacionalnim programom za nadzor praskavca, ter prihajajo z gospodarstev:
either [situated in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
bodisi [v državi članici ali na območju države članice s statusom zanemarljivega tveganja za klasični praskavec, priznanim v skladu s prvim pododstavkom točke 2.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]]
and/or [recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
in/ali [s statusom zanemarljivega tveganja za klasični praskavec, priznanim v skladu s točko 1.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]]
and/or [not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]]
in/ali [za katera se ne izvajajo ukrepi iz točk 3 in 4 Poglavja B Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001, živali pa so ovce genotipa ARR/ARR za prionski protein;]]
and/or [which have complied with the requirements laid down in points (a) to (i) of the second subparagraph of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and the animals arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
in/ali [ki vsaj zadnjih sedem let izpolnjujejo zahteve iz alinej (a) do (i) drugega pododstavka točke 1.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, živali pa prispejo na namembno gospodarstvo pred 1. januarjem 2015;]]
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2).
na podlagi uradne dokumentacije, ki spremlja živali, pošiljka, za katero velja to zdravstveno spričevalo, potovanje začenja dne … (vstaviti datum)] (2).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
živali, za katere velja to veterinarsko zdravstveno spričevalo, so bile v času pregleda sposobne za predvideni prevoz v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005 (3).
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
91/68 EIII Ovce/koze za pleme
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision … / … / … (insert number).]
živali izpolnjujejo dodatna jamstva iz člena 7 ali 8 Direktive 91/68/EGS in dodatna jamstva, ki so za namembno državo članico ali del njenega ozemlja … (vstaviti državo članico ali del njenega ozemlja) določena v Sklepu Komisije … / … / … (vstaviti številko);]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision … / … / … (insert number).]
bodisi [gospodarstvo izvora je v državi članici ali na delu njenega ozemlja … (vstaviti ime države članice ali dela njenega ozemlja), ki je priznano kot uradno prosto bruceloze v skladu s Sklepom Komisije … / … / … (vstaviti številko);]
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ali [prihajajo z gospodarstva, prostega bruceloze (B. melitensis);]
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
ali [do referenčnega datuma v okviru načrtov za izkoreninjenje bolezni, odobrenih v skladu z Odločbo Sveta 90/242/EGS, živali izvirajo z gospodarstva, ki ni prosto ali uradno prosto bruceloze, in izpolnjujejo naslednje pogoje:
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]]
ali [so bile cepljene s cepivom Rev. 1 pred doseženo starostjo sedmih mesecev in niso bile cepljene v 15 dneh pred datumom izdaje tega veterinarskega zdravstvenega spričevala;]]
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months,
prihajajo z gospodarstva, na katerem v zadnjih 12 mesecih ni bil evidentiran noben primer kužnega epididimitisa ovnov (B.ovis),
have been kept permanently on that holding for the last 60 days,
so na navedenem gospodarstvu bivali zadnjih 60 dni,
have undergone, within the last 30 days, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
je bil na njih v zadnjih 30 dneh v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS izveden test za ugotavljanje kužnega epididimitisa ovnov (B. ovis), katerega rezultati so bili negativni;]
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
po najboljši vednosti podpisanega in na podlagi pisne izjave lastnika živali niso bile pridobljene z gospodarstva niti niso bile v stiku z živalmi z gospodarstva, na katerem so bile klinično odkrite naslednje bolezni:
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
v zadnjih šestih mesecih kužna agalakcija ovc (Mycoplasma agalactiae) ali kužna agalakcija koz (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides, „velike kolonije“),
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
v zadnjih 12 mesecih paratuberkuloza ali kužni limfadenitis,
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
Ta rok se skrajša na 12 mesecev, če so bile živali, ki so jih prizadele bolezni maedi/visna ali virusni artritis/encefalitis koz, zaklane, na preostalih živalih pa sta bila opravljena dva testa, katerih rezultati so bili negativni;
either [II.9.
bodisi [II.9.
The animals come from a holding or holdings
Živali prihajajo z gospodarstev
either [situated in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.]]
bodisi [v državi članici ali na območju države članice s statusom zanemarljivega tveganja za klasični praskavec, priznanim v skladu s prvim pododstavkom točke 2.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001;]]
and/or [which have complied with the requirements laid down in points (a) to (f) of the second subparagraph of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and the animals arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
in/ali [ki vsaj zadnjih sedem let izpolnjujejo zahteve iz alinej (a) do (i) drugega pododstavka točke 1.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, živali pa prispejo na namembno gospodarstvo pred 1. januarjem 2015;]]
and/or [recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
in/ali [s statusom nadzorovanega tveganja za klasični praskavec, priznanim v skladu s točko 1.3 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]]
and/or [which have complied with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last three years and the animals arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
in/ali [ki vsaj zadnja tri leta izpolnjujejo zahteve iz alinej (a) do (f) točke 1.3 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, živali pa prispejo na namembno gospodarstvo pred 1. januarjem 2015;]]
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Rubrika I.31: Sistem identifikacije: živali morajo imeti individualno številko, ki omogoča sledenje do gospodarstva izvora v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Če je pošiljka združena v zbirnem centru in vključuje živali, ki so bile natovorjene na različne datume, je datum začetka potovanja celotne pošiljke najzgodnejši datum, ko je kateri koli del pošiljke zapustil gospodarstvo izvora.
or [II.9. The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or a Member State which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and come from a holding or holdings
ali [II.9. živali so namenjene v državo članico s statusom zanemarljivega tveganja za klasični praskavec, priznanim v skladu s prvim pododstavkom točke 2.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, ali državo članico, ki je navedena v točki 3.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 kot država z odobrenim nacionalnim programom za nadzor praskavca, ter prihajajo z gospodarstev:
or [II.9. The animals are intended for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and come from a holding or holdings
ali [II.9. živali so namenjene v državo članico, ki ji ni bil priznan status zanemarljivega tveganja za klasični praskavec v skladu s prvim pododstavkom točke 2.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, ali v državo, ki ni navedena v točki 3.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 kot država z odobrenim nacionalnim programom za nadzor praskavca, ter prihajajo z gospodarstev: