natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the AME no longer complies with applicable requirements;
zdravnik za letalsko osebje ne izpolnjuje več ustreznih zahtev;
failure to meet the criteria for certification or continuing certification;
merila za certifikat ali stalni certifikat niso izpolnjena;
deficiency of aero-medical record-keeping or submission of incorrect data or information;
je zdravstvena evidenca o letalskem osebju pomanjkljiva ali so bili predloženi netočni podatki ali informacije;
falsification of medical records, certificates or documentation;
so bili ponarejeni zdravstvene kartoteke, certifikati ali dokumentacija;
concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
so se prikrivala dejstva, ki zadevajo vlogo za zdravniško spričevalo ali njegovega imetnika, ali če so bile pristojnemu organu predložene napačne ali lažne izjave, ali;
failure to correct findings from audit of the AME practice; and
ugotovljene nepravilnosti revizije ordinacije zdravnika za letalsko osebje niso bile odpravljene, in
at the request of the certified AME.
na zahtevo pooblaščenega zdravnika za letalsko osebje.
The certificate of an AME shall be automatically revoked in either of the following circumstances:
Certifikat zdravnika za letalsko osebje se samodejno prekliče v naslednjih primerih:
revocation of medical licence to practice; or
če se ordinaciji odvzame zdravniška licenca, ali
removal from the Medical Register.
je izbrisana iz zdravniškega registra.
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance of an AeMC, an AME or a GMP, the licensing authority shall have a process to review the medical certificates issued by that AeMC, AME or GMP and may render them invalid where required to ensure flight safety.
Če se med nadzorom ali z drugimi postopki najde dokaz o neskladnosti AeMC, zdravnikov za letalsko osebje ali splošnih zdravnikov, ima organ za licenciranje na voljo postopek za pregled zdravniških spričeval, ki so jih izdali navedeni AeMC, zdravniki za letalsko osebje ali splošni zdravniki, in jih lahko razveljavi, če se to zahteva zaradi zagotovitve varnosti letenja.
Medical certification
Zdravniška spričevala
Review of examination reports
Pregled poročil o pregledih
The licensing authority shall have a process in place to:
Organ za licenciranje ima na voljo postopek, da:
review examination and assessment reports received from the AeMCs, AMEs and GMPs and inform them of any inconsistencies, mistakes or errors made in the assessment process; and
pregleda poročila o pregledih in ocenah, ki jih prejme od AeMC, zdravnikov za letalsko osebje in splošnih zdravnikov, te pa nato obvesti o vseh neskladjih, napakah ali zmotah v ocenjevalnem postopku, in
assist AMEs and AeMCs on their request regarding their decision on aero-medical fitness in contentious cases.
pomaga zdravnikom za letalsko osebje in AeMC pri sprejemanju odločitev o zdravstveni sposobnosti letalskega osebja v spornih primerih, če ga ti za to zaprosijo.
Secondary review procedure
Postopek ponovne presoje
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification.
Pristojni organ določi postopek presoje mejnih in spornih primerov, ki ga opravijo neodvisni zdravstveni svetovalci z izkušnjami iz letalske medicine, da ocenijo sposobnost prosilca za izdajo zdravniškega spričevala in svetujejo v zvezi s tem.
Appendix I to ANNEX VI PART-ARA
Dodatek I k PRILOGI VI K DELU ARA
Flight crew licence
Licenca letalskega osebja
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
Licenca letalskega osebja, ki jo država članica izda v skladu z delom FCL, ustreza naslednjim zahtevam:
Content.
Vsebina.
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Navedena številka postavke se vedno natisne skupaj z naslovom postavke.
Items I to XI are the “permanent” items and items XII to XIV are the “variable” items which may appear on a separate or detachable part of the main form.
Postavke od I do XI so „stalne“ postavke, postavke od XII do XIV pa so „spremenljive“ in se lahko navedejo na posebnem ali ločljivem delu glavnega obrazca.
Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
Vsi posebni ali ločljivi deli se jasno označijo kot sestavni del licence.
Permanent items:
Stalne postavke:
State of licence issue;
I država, ki je licenco izdala;
title of licence;
II naziv licence;
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in latin script;
III serijska številka licence, ki se začenja s kodo ZN države, ki je licenco izdala, sledita ji „FCL“ in koda, sestavljena iz arabskih številk in/ali črk v latinici;
name of holder (in latin script, even if the script of the national language(s) is other than latin);
IV ime imetnika (v latinici, tudi če pisava nacionalnega jezika oziroma jezikov ni latinščina);
(IVa) date of birth;
IVa datum rojstva;
holder’s address;
V naslov imetnika;
nationality of holder;
VI državljanstvo imetnika;
signature of holder;
VII podpis imetnika;
competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
VIII pristojni organ in po potrebi pogoji, pod katerimi je bila licenca izdana;
certification of validity and authorisation for the privileges granted;
IX potrditev veljavnosti in pooblastitev za odobrene privilegije;
signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
X podpis uradnika, ki izda licenco, in datum izdaje ter
seal or stamp of the competent authority.
XI pečat ali žig pristojnega organa.
Variable items
Spremenljive postavke
ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
XII ratingi in certifikati: certifikat za razred ali tip, certifikat inštruktorja itd. z datumi prenehanja veljavnosti.
Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
Privilegiji za radiotelefonijo (R/T) se lahko navedejo na obrazcu licence ali v ločenem certifikatu;
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
XIII opombe: npr. posebni zaznamki v zvezi z omejitvami in zaznamki za privilegije, vključno z zaznamki o jezikovnem znanju in ratingi za zrakoplove iz Priloge II, kadar se uporabljajo za komercialne zračne prevoze, ter
any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
XIV vsi drugi podatki, ki jih zahteva pristojni organ (npr. kraj rojstva/matična država).
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Papir ali drug uporabljeni material prepreči ali takoj pokaže morebitne spremembe ali izbrise.
Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
Vse vpise na obrazec ali izbrise z njega jasno dovoli pristojni organ.
Language.
Jezik.
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Licence se napišejo v nacionalnem jeziku oziroma jezikih in angleščini ter drugih ustreznih jezikih po mnenju pristojnega organa.
Cover page
Naslovnica
Competent authority name and logo
Ime in logotip pristojnega organa
(English only)
(Samo v angleščini)
FLIGHT CREW LICENCE
LICENCA LETALSKEGA OSEBJA
Issued in accordance with Part-FCL
Izdano v skladu z delom FCL
This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL privileges
Ta licenca je izdana v skladu s standardi ICAO, razen za privilegije licence LAPL.
EASA Form 141 Issue 1
Obrazec EASA 141, 1. izdaja
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
„Evropska unija“ se za države nečlanice EU črta.
Size of each page shall be one-eighth A4
Velikost posamezne strani ustreza eni osmini strani A4
State of issue
Država izdajateljica
Licence number
Številka licence
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
Serijska številka licence se vedno začenja s kodo ZN države, ki izda licenco, sledi ji „FCL“.
Last and first name of holder
Priimek in ime imetnika
Date of birth (see instructions)
Datum rojstva (glej navodila)
Standard date format is to be used, i.e. day/month/year in full (e.g. 21.01.1995).
Uporabljati je treba standardno obliko datuma, tj. dan/mesec/leto so izpisani v celoti (npr. 21.01.1995)
Street, town, area, postal code
Ulica, kraj, regija, poštna številka
Signature of holder
Podpis imetnika
Issuing competent authority
Pristojni organ izdajatelj
E.g.: This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by … (third county) …
Npr. Ta licenca CPL(A) je bila izdana na podlagi licence ATPL, ki jo je izdal(-a) … (tretja država) …
Signature of issuing officer and date
Podpis uradnika izdajatelja in datum
Seal or stamp of issuing competent authority
Pečat ali žig pristojnega organa izdajatelja
Titles of licences, date of initial issue and country code
Nazivi licenc, datum prve izdaje in koda države
Validity: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege.
Veljavnost: Privilegiji licence se izvajajo samo, če ima imetnik veljavno zdravniško spričevalo za zahtevani privilegij.
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
Imetnik licence ima pri sebi za identifikacijo listino s fotografijo.
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Ta listina ni točno določena, vendar zunaj države, ki je licenco izdala, zadostuje potni list.
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in … (specify the language(s)).
Privilegiji za radiotelefonijo: Imetnik te licence je dokazal, da je sposoben uporabljati radiotelefonsko opremo na zrakoplovu v … (navedite jezik(-e)).
Language Proficiency:
Jezikovno znanje:
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
Sem se vpišejo vse zahtevane dodatne informacije v zvezi z izdajo licence in privilegiji, določeni v skladu direktivami/uredbami ICAO, ES ali EU.
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
Vključi se zaznamek oziroma zaznamki o jezikovnem znanju, vključno s stopnjo in datumom veljavnosti.
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards.
Pri licenci LAPL: licenca LAPL se ne izdaja v skladu s standardi ICAO.
XII Ratings, certificates and privileges
XII Ratingi, certifikati in privilegiji
Ratings to be revalidated
Ratingi, katerih veljavnost je treba podaljšati
Class/Type/IR
Razred/tip/IR
Remarks and Restrictions
Opombe in omejitve
These pages are intended for use by the competent authority or the examiner specifically authorised for this purpose to state requirements following the initial issue of ratings, or the renewal of expired ratings.
Te strani so namenjene pristojnemu organu ali izpraševalcu, posebej pooblaščenemu za ta namen, da navede zahteve, ki jih je treba izpolnjevati po prvi izdaji ratingov ali obnovi ratingov, ki jim je potekla veljavnost.
Initial issues of ratings, instructor and examiner certificate privileges will always be entered by the competent authority.
Prve izdaje ratingov ter privilegijev certifikatov inštruktorjev in izpraševalcev vedno vpiše pristojni organ.
Revalidation or renewal of ratings or certificates will be entered by the competent authority or by specifically authorised examiners.
Podaljšanje veljavnosti ali obnovo ratingov ali certifikatov vpiše pristojni organ ali posebej pooblaščeni izpraševalci.
Operational limitations will be entered in the Remarks/Restrictions against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
Operativne omejitve se vpišejo v opombe/omejitve poleg ustrezno omejenega privilegija, npr. preizkus praktične usposobljenosti za IR, opravljen s kopilotom, omejeni privilegiji inštruktorja za 1 tip zrakoplova
Examiners
Izpraševalci
Pages 5, 6 and 7:
Strani 5, 6 in 7:
Ratings that are not validated will be removed from the licence by the competent authority and not later than 5 years from the last revalidation.
Ratinge, ki niso veljavni, pristojni organ izbriše iz licence najpozneje pet let po zadnjem podaljšanju veljavnosti
Rating certificate endorsement
Potrditev ratinga, certifikata
Date of Rating test
Datum opravljanja preizkusa za rating
Date of IR test
Datum opravljanja preizkusa za IR
Examiners certificate no.
Certifikat izpraševalcev št.
Examiners signature
Podpis izpraševalcev
Page 8
Stran 8
Abbreviations used in this licence
Kratice, uporabljene v tej licenci
E.g. ATPL (airline transport pilot licence), CPL (commercial pilot licence), IR (instrument rating), R/T (radio telephony), MEP (multi-engine piston aeroplanes), FI (flight instructor), TRE (type rating examiner), etc.
npr. ATPL (airline transport pilot licence – licenca prometnega pilota), CPL (commercial pilot licence – licenca poklicnega pilota), IR (instrument rating – rating za instrumentalno letenje), R/T (radio telephony – radiotelefonija), MEP (multi-engine piston aeroplanes – večmotorna letala z batnimi motorji), FI (flight instructor – inštruktor letenja), TRE (type rating examiner – izpraševalec za rating za tip) itd.
EASA FORM 141 Issue 1
OBRAZEC EASA 141 1. izdaja
Appendix II to ANNEX VI PART-ARA
Dodatek II k PRILOGI VI K DELU ARA
Standard EASA format for cabin crew attestations
Standardni obrazec EASA za potrdila kabinskega osebja
Cabin crew attestations issued in accordance with Part-CC in a Member State shall conform to the following specifications:
Potrdila kabinskega osebja, ki se izdajo v skladu z delom CC v državi članici, ustrezajo naslednjim zahtevam:
CABIN CREW ATTESTATION
POTRDILO KABINSKEGA OSEBJA
Issued in accordance with Part-CC
Izdano v skladu z delom CC
State of issue:
Država izdajateljica:
Issuing body: Official seal, Stamp or Logo
Izdajatelj: Uradni pečat, žig ali logotip
Signature of issuing officer:
Podpis uradnika izdajatelja:
The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications.
Imetnik lahko izvaja privilegije kot član kabinskega osebja na zrakoplovu za komercialni zračni prevoz samo, če izpolnjuje zahteve iz dela CC za stalno sposobnost in ustrezno usposobljenost za tip zrakoplova.
EASA Form 142 Issue 1
Obrazec EASA 142, 1. izdaja
The cabin crew attestation shall include all items specified in EASA Form 142 in accordance with items 1–12 below.
Potrdilo kabinskega osebja vključuje vse postavke iz obrazca EASA 142 v skladu s spodnjimi postavkami 1–12.
Size shall be one-eighth A4 and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Velikost ustreza eni osmini formata A4, uporabljeni material pa preprečuje ali takoj pokaže vse spremembe ali izbrise.
The document shall be printed in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Dokument se natisne v angleščini in drugih jezikih, ustreznih po mnenju pristojnega organa.
The document shall be issued by the competent authority or by an organisation approved to issue cabin crew attestations.
Dokument izda pristojni organ ali organizacija, ki je bila potrjena za izdajanje potrdil kabinskega osebja.
In that latter case reference to the approval by the competent authority of the Member State shall be stated.
V zadnjem primeru se navede sklic na potrdilo pristojnega organa države članice.
The cabin crew attestation is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
Potrdilo kabinskega osebja je priznano v vseh državah članicah, pri delu v drugi državi članici pa dokumenta ni treba zamenjati.
Item 1 The title “CABIN CREW ATTESTATION” and the reference to Part-CC.
Postavka 1 Naslov „POTRDILO KABINSKEGA OSEBJA“ in sklic na del CC
Item 2 Attestation reference number shall commence with the UN country code of the Member State followed by at least the two last numbers of the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e.g. BE-08-xxxx).
Postavka 2 Referenčna številka potrdila se začne s kodo ZN države članice, sledijo ji najmanj zadnji dve številki leta izdaje in individualni sklic/številka v skladu s kodo, ki jo določi pristojni organ (npr. BE-08-xxxx).
Item 3 The Member State where the attestation is issued.
Postavka 3 Država članica, v kateri je bilo izdano potrdilo.
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder.
Postavka 4 Polno ime (priimek in ime) iz uradnega osebnega dokumenta imetnika.
Items 5 and 6 Date and place of birth as well as nationality as stated in the official identity document of the holder.
Postavki 5 in 6 Datum in kraj rojstva ter državljanstvo v skladu z uradnim osebnim dokumentom imetnika.
Item 7 The signature of the holder.
Postavka 7 Podpis imetnika.
Item 8 Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, official seal, and logo if applicable.
Postavka 8 Vpišejo se identifikacijski podatki pristojnega organa države članice, v kateri je bilo potrdilo izdano, pri čemer se navedejo polno ime pristojnega organa, poštni naslov, uradni žig in logotip, če je ustrezno.
Item 9 If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal or stamp shall be entered.
Postavka 9 Če je pristojni organ organ izdajatelj, se vpiše „pristojni organ“ ter doda uradni pečat ali žig.
In the case of an approved organisation, identification details shall be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if applicable, the logo and:
Pri potrjeni organizaciji se vpišejo identifikacijski podatki in navedejo vsaj polno ime organizacije, poštni naslov in logotip, če je ustrezno, ter:
in the case of a commercial air transport operator, the air operator certificate (AOC) number and detailed reference to the approvals by the competent authority to provide cabin crew training and to issue attestations; or
pri komercialnem letalskem prevozniku številka spričevala letalskega prevoznika (AOC) in podroben sklic na potrdila, ki jih je pristojni organ izdal za zagotavljanje usposabljanja kabinskega osebja in izdajanje potrdil, ali
in the case of an approved training organisation, the reference number of the relevant approval by the competent authority.
pri potrjeni organizaciji za usposabljanje referenčna številka ustreznega potrdila, ki ga je izdal pristojni organ.
Item 10 The signature of the officer acting on behalf of the issuing body.
Postavka 10 Podpis uradnika, ki deluje v imenu organa izdajatelja.
Item 11 Standard date format shall be used: i.e. day/month/year in full (e.g. 22/02/2008).
Postavka 11 Uporabi se standardna oblika datuma: tj. dan/mesec/leto, izpisani v celoti (npr. 22. 02. 2008).
Item 12 The same sentence in English and its full and precise translation into such other languages as the competent authority deems appropriate.
Postavka 12 Isti stavek v angleščini ter njegov popoln in točen prevod v druge jezike, ki so ustrezni po mnenju pristojnega organa.
Appendix III to ANNEX VI PART-ARA
Dodatek III k PRILOGI VI K DELU ARA
CERTIFICATE FOR APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
CERTIFIKAT ZA ODOBRENE ORGANIZACIJE ZA USPOSABLJANJE (ATO)
European Union (*)
Evropska unija (*)
APPROVED TRAINING ORGANISATION CERTIFICATE
CERTIFIKAT ODOBRENE ORGANIZACIJE ZA USPOSABLJANJE
[CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE]
[ŠTEVILKA CERTIFIKATA/SKLIC]
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [Competent Authority] hereby certifies
V skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1178/2011 in pod spodaj opredeljenimi pogoji [pristojni organ] potrjuje
[NAME OF THE TRAINING ORGANISATION]
[IME ORGANIZACIJE ZA USPOSABLJANJE]
[ADDRESS OF THE TRAINING ORGANISATION]
[NASLOV ORGANIZACIJE ZA USPOSABLJANJE]
as a Part-ORA certified training organisation with the privilege to provide Part-FCL training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
kot odobreno organizacijo za usposabljanje iz dela ORA s privilegijem zagotavljanja programov usposabljanja iz dela FCL, vključno z uporabo FSTD, v skladu s priloženo odobritvijo programov usposabljanja.
This certificate is limited to the privileges and the scope of providing the training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
Ta certifikat je omejen na privilegije in obseg zagotavljanja programov usposabljanja, vključno z uporabo FSTD, v skladu s priloženo odobritvijo programov usposabljanja.
This certificate is valid whilst the approved organisation remains in compliance with Part-ORA, Part-FCL and other applicable regulations.
Ta certifikat velja, če je odobrena organizacija v skladu z deloma ORA in FCL ter drugimi veljavnimi predpisi.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked.
Ta certifikat ostane veljaven, dokler so izpolnjeni navedeni pogoji, razen če se predčasno prekine, nadomesti, omeji, začasno razveljavi ali prekliče.
[Competent Authority]
[Pristojni organ]
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
„Evropska unija“ se črta za države nečlanice EU
EASA FORM 143 Issue 1 – page 1/2
OBRAZEC EASA 143, 1. izdaja – stran 1/2
TRAINING COURSE APPROVAL
ODOBRITEV PROGRAMOV USPOSABLJANJA
Attachment to ATO Certificate Number:
Priloga k certifikatu odobrene organizacije za usposabljanje št.:
has obtained the privilege to provide and conduct the following Part-FCL training courses and to use the following FSTDs:
je pridobila privilegij za zagotavljanje in izvajanje naslednjih programov usposabljanja iz dela FCL ter uporabo naslednjih FSTD:
Used FSTD(s), including letter code (1)
FSTD, ki se uporabljajo, vključno s črkovno kodo (1)
As indicated on the qualification certificate.
Kot je navedeno v certifikatu o ustreznosti.
This training course approval is valid as long as:
Odobritev programa usposabljanja velja, dokler:
the ATO certificate has not been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked; and
se certifikat odobrene organizacije za usposabljanje predčasno ne prekine, nadomesti, omeji, začasno razveljavi ali prekliče, in
all operations are conducted in compliance with Part-ORA, Part-FCL, other applicable regulations, and, when relevant, with the procedures in the organisation’s documentation as required by Part-ORA.
se vse operacije izvajajo v skladu z delom ORA, delom FCL, drugimi veljavnimi predpisi, in če je ustrezno, s postopki iz dokumentacije organizacije v skladu z delom ORA.
For the Member State/EASA
Za državo članico/EASA
EASA FORM 143 Issue 1 – page 2/2
OBRAZEC EASA 143, 1. izdaja – stran 2/2
Appendix IV to ANNEX VI PART-ARA
Dodatek IV k PRILOGI VI K DELU ARA
FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICE QUALIFICATION CERTIFICATE
CERTIFIKAT O USTREZNOSTI SIMULACIJSKE NAPRAVE ZA USPOSABLJANJE ZA LETENJE
EASA Form 145 shall be used for the FSTD qualification certificate.
Za izdajo certifikata o ustreznosti FSTD se uporablja obrazec EASA 145.