natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union requirements relating to the removal from the market of certain energy related products following the implementation of implementing measures under Directive 2009/125/EC; and
zahteve Unije v zvezi z umikom nekaterih izdelkov, povezanih z energijo, s trga zaradi izvajanja izvedbenih ukrepov na podlagi Direktive 2009/125/ES in
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with the temperature variations between regions;
zaradi podnebnih razlik med regijami se lahko države članice odločijo, da prihranke prilagodijo standardni vrednosti ali da uskladijo različne prihranke energije s temperaturnimi razlikami med regijami;
the activities of the obligated, participating or entrusted party must be demonstrably material to the achievement of the claimed savings;
dejavnosti zavezane, udeležene ali pooblaščene strani morajo biti dokazljivo pomembne za prihranek, ki naj bi bil dosežen;
savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
prihranka, ki izhaja iz posamičnega ukrepa, si ne more lastiti več kot ena stran;
calculation of energy savings shall take into account the lifetime of savings.
pri izračunu prihranka energije se upošteva, koliko časa bo prihranek učinkoval.
actions by obligated, participating or entrusted parties, either individually or together, which aim to result in lasting transformation of products, equipment, or markets to a higher level of energy efficiency are permitted; and
ukrepi zavezanih, udeleženih ali pooblaščenih strani, posamični ali skupni, katerih cilj je trajno preoblikovanje izdelkov, opreme ali trgov na višjo raven energetske učinkovitosti, so dovoljeni in
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained.
pri spodbujanju uveljavitve ukrepov za energetsko učinkovitost države članice zagotovijo ohranitev standardov kakovosti za izdelke, storitve in izvedbo ukrepov.
Where such standards do not exist, Member States shall work with obligated, participating or entrusted parties to introduce them.
Če takih standardov ni, jih države članice uvedejo v sodelovanju z zavezanimi, udeleženimi ali pooblaščenimi stranmi.
In determining the energy saving from policy measures applied under point (a) of the second subparagraph of Article 7(9), the following principles shall apply:
Pri ugotavljanju prihranka energije zaradi ukrepov politike na podlagi točke (a) drugega pododstavka člena 7(9) se uporabljajo naslednja načela:
credit shall only be given for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [3] or in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [4];
upošteva se lahko samo prihranek energije zaradi ukrepov obdavčitve, ki presegajo najnižje ravni obdavčitve goriv v skladu z Direktivo Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije [3] ali Direktivo Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [4];
recent and representative official data on price elasticities shall be used for calculation of the impact; and
za izračun učinka se uporabijo najnovejši reprezentativni uradni podatki o prožnosti cen in
the energy savings from accompanying taxation policy instruments, including fiscal incentives or payment to a fund, shall be accounted separately.
prihranek energije zaradi spremljajočih instrumentov davčne politike, vključno z davčnimi spodbudami ali plačili v sklad, se upošteva ločeno.
Notification of methodology
Uradna priglasitev metodologije
Member States shall by 5 December 2013 notify the Commission of their proposed detailed methodology for operation of the energy efficiency obligation schemes and for the purposes of Article 7(9) and Article 20(6).
Države članice do 5. decembra 2013 uradno obvestijo Komisijo o podrobni metodologiji, ki so jo predlagale za delovanje sistemov obveznosti energetske učinkovitosti in za namene člena 7(9) in člena 20(6).
Except in the case of taxes, such notification shall include details of:
Taka uradna obvestila – razen pri davkih – vključujejo podrobnosti o:
obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
zavezanih, udeleženih ali pooblaščenih straneh ali javnih organih izvajalcih;
target sectors;
ciljnih sektorjih;
the level of the energy saving target or expected savings to be achieved over the whole and intermediate periods;
ciljni ravni prihranka energije ali pričakovanem prihranku, ki naj bi bil dosežen v celotnem obdobju in vmesnih obdobjih;
the duration of the obligation period and intermediate periods;
trajanju obdobja obveznosti in vmesnih obdobij;
eligible measure categories;
kategorijah upravičenih ukrepov;
calculation methodology, including how additionality and materiality are to be determined and which methodologies and benchmarks are used for engineering estimates;
metodologiji za izračun, vključno s tem, kako se določita dodatnost in pomembnost ter katere metodologije in merila se uporabljajo za tehnično oceno;
lifetimes of measures;
trajanju ukrepov;
approach taken to address climatic variations within the Member State;
pristopu za upoštevanje podnebnih razlik znotraj države članice;
quality standards;
standardih kakovosti;
monitoring and verification protocols and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
protokolih za spremljanje in preverjanje ter o tem, na kakšen način bo zagotovljena njihova neodvisnost od zavezanih, udeleženih ali pooblaščenih strani;
audit protocols; and
protokolih za preglede in
how the need to fulfil the requirement in the second subparagraph of Article 7(1) is taken into account.
kako je upoštevana obveznost izpolnitve zahtev iz drugega pododstavka člena 7(1).
In the case of taxes, the notification shall include details of:
Pri davkih se v uradnih obvestilih navedejo podrobnosti o:
target sectors and segment of taxpayers;
ciljnih sektorjih in segmentu davkoplačevalcev;
implementing public authority;
javnih organih izvajalcih;
expected savings to be achieved;
pričakovanem prihranku, ki naj bi bil dosežen;
duration of the taxation measure and intermediate periods; and
trajanju davčnega ukrepa in vmesnih obdobij in
calculation methodology, including which price elasticities are used.
metodologiji izračuna, vključno z dejavniki prožnosti cen.
Minimum criteria for energy audits including those carried out as part of energy management systems
Minimalna merila za energetske preglede, vključno s tistimi, ki se opravijo v okviru sistemov upravljanja z energijo
The energy audits referred to in Article 8 shall be based on the following guidelines:
Energetski pregledi iz člena 8 temeljijo na naslednjih smernicah:
be based on up-to-date, measured, traceable operational data on energy consumption and (for electricity) load profiles;
podlaga zanje so ažurni, izmerjeni, sledljivi obratovalni podatki o porabi energije in (za električno energijo) diagrami porabe;
comprise a detailed review of the energy consumption profile of buildings or groups of buildings, industrial operations or installations, including transportation;
zajemajo podroben pregled diagrama porabe energije za stavbe ali skupine stavb, tehnološke procese ali industrijske obrate, vključno s prevozom;
build, whenever possible, on life-cycle cost analysis (LCCA) instead of Simple Payback Periods (SPP) in order to take account of long-term savings, residual values of long-term investments and discount rates;
če je le mogoče izhajajo iz analize stroškov celotnega življenjskega kroga in ne iz preprostih amortizacijskih dob, tako da se upoštevajo dolgoročni prihranki, preostala vrednost dolgoročnih naložb in diskontne stopnje;
be proportionate, and sufficiently representative to permit the drawing of a reliable picture of overall energy performance and the reliable identification of the most significant opportunities for improvement.
so sorazmerni in dovolj reprezentativni, da je mogoče iz njih dobiti zanesljivo sliko splošne energetske učinkovitosti in zanesljivo določiti najboljše možnosti za izboljšanje.
Energy audits shall allow detailed and validated calculations for the proposed measures so as to provide clear information on potential savings.
Energetski pregledi omogočajo podrobne in potrjene izračune za predlagane ukrepe, tako da se zagotovijo jasne informacije o možnih prihrankih.
The data used in energy audits shall be storable for historical analysis and tracking performance.
Omogočeno mora biti shranjevanje podatkov, uporabljenih v energetskih pregledih, zaradi opravljanja analiz za preteklo porabo in spremljanje učinkovitosti.
Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption
Minimalne zahteve za obračunavanje in informacije o obračunu na podlagi dejanske porabe
Minimum requirements for billing
Minimalne zahteve za obračunavanje
Billing based on actual consumption
Obračunavanje na podlagi dejanske porabe
In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing should take place on the basis of actual consumption at least once a year, and billing information should be made available at least quarterly, on request or where the consumers have opted to receive electronic billing or else twice yearly.
Da bi lahko končni odjemalci uravnavali svojo porabo energije, bi se obračunavanje na podlagi dejanske porabe moralo izvesti vsaj enkrat na leto, informacije o obračunu pa bi morale biti dane na voljo najmanj štirikrat letno na zahtevo ali če so potrošniki izbrali možnost elektronskega prejemanja obračuna, sicer pa dvakrat na leto.
Gas used only for cooking purposes may be exempted from this requirement.
Iz te zahteve je mogoče izvzeti plin, ki se uporablja samo za kuhanje.
Minimum information contained in the bill
Minimalne informacije, ki morajo biti navedene na računu
Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms in or with their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations:
Države članice zagotovijo, da so, če je ustrezno, v obračunih, pogodbah, transakcijah in potrdilih, izdanih na distribucijskih postajah, končnim odjemalcem v jasni in razumljivi obliki na voljo naslednje informacije oziroma da so te informacije priložene navedenim dokumentom:
current actual prices and actual consumption of energy;
veljavne dejanske cene in dejanska poraba energije;
comparisons of the final customer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
primerjave med sedanjo porabo energije končnega odjemalca in porabo energije v istem obdobju prejšnjega leta, po možnosti v grafični obliki;
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
kontaktni podatki organizacij končnih odjemalcev, energetskih agencij ali podobnih organov, vključno z naslovi spletnih strani, na katere se je mogoče obrniti za informacije o razpoložljivih ukrepih za izboljšanje energetske učinkovitosti, primerjalnih diagramih porabe končnih odjemalcev in objektivnih tehničnih specifikacijah za opremo, ki porablja energijo.
In addition, wherever possible and useful, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category are made available to final customers in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations.
Kadar koli je to mogoče in koristno, države članice poleg tega zagotovijo, da so končnim odjemalcem v obračunih, pogodbah, transakcijah in potrdilih, izdanih na distribucijskih postajah, v jasni in razumljivi obliki na voljo primerjave s povprečnim standardnim ali referenčnim končnim odjemalcem iz iste porabniške kategorije ali pa da so te informacije priložene navedenim dokumentom oziroma je končni odjemalec nanje napoten.
Advice on energy efficiency accompanying bills and other feedback to final customers
Nasveti v zvezi z energetsko učinkovitostjo na računih in druge povratne informacije za končne odjemalce
When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and understandable manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.
Distributerji energije, operaterji distribucijskega sistema in podjetja za maloprodajo energije v pogodbah in ob spremembah teh pogodb ter v računih, ki jih prejmejo odjemalci, ali na spletnih straneh, namenjenih posameznim odjemalcem, na jasen in razumljiv način obvestijo svoje odjemalce o kontaktnih podatkih neodvisnih centrov za svetovanje potrošnikom, energetskih agencij ali podobnih ustanov, vključno z naslovi njihovih spletnih strani, na katere se je mogoče obrniti za nasvete o razpoložljivih ukrepih energetske učinkovitosti, primerjalnih diagramih o porabi energije in tehničnih specifikacijah za naprave, ki porabljajo energijo, pri čemer lahko ti nasveti omogočijo zmanjšanje porabe energije teh naprav.
Potential for efficiency in heating and cooling
Možnosti za učinkovitost pri ogrevanju in hlajenju
The comprehensive assessment of national heating and cooling potentials referred to in Article 14(1) shall include:
Celovita ocena nacionalnih možnosti za učinkovito ogrevanje in hlajenje iz člena 14(1) vključuje:
a description of heating and cooling demand;
opis potreb po ogrevanju in hlajenju;
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into account in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
napoved spreminjanja teh potreb v naslednjih desetih letih, zlasti ob upoštevanju razvoja potreb v stavbah in različnih sektorjih industrije;
a map of the national territory, identifying, while preserving commercially sensitive information:
zemljevid nacionalnega ozemlja, na katerem je brez razkrivanja poslovno občutljivih podatkov navedeno naslednje:
heating and cooling demand points, including:
mesta, kjer je potrebno ogrevanje in hlajenje, vključno z:
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0,3, and
občinami in gosto naseljenimi območji z indeksom pozidanosti vsaj 0,3 in
industrial zones with a total annual heating and cooling consumption of more than 20 GWh;
industrijskimi območji s skupno letno porabo energije za ogrevanje in hlajenje nad 20 GWh;
existing and planned district heating and cooling infrastructure;
obstoječa in načrtovana infrastruktura za daljinsko ogrevanje in hlajenje;
potential heating and cooling supply points, including:
mesta, ki bi lahko zagotavljala oskrbo z ogrevanjem in hlajenjem, vključno z:
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh, and
elektrarnami s skupno letno proizvodnjo električne energije nad 20 GWh in
waste incineration plants,
sežigalnicami odpadkov,
existing and planned cogeneration installations using technologies referred to in Part II of Annex I, and district heating installations;
obstoječimi in načrtovanimi obrati za soproizvodnjo, ki uporabljajo tehnologije iz dela II Priloge I, in obrati za daljinsko ogrevanje;
identification of the heating and cooling demand that could be satisfied by high-efficiency cogeneration, including residential micro-cogeneration, and by district heating and cooling;
opredelitev potreb po ogrevanju in hlajenju, ki jih je mogoče zadovoljiti s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, vključno s hišno mikrosoproizvodnjo, ter daljinskim ogrevanjem in hlajenjem;
strategies, policies and measures that may be adopted up to 2020 and up to 2030 to realise the potential in point (e) in order to meet the demand in point (d), including, where appropriate, proposals to:
strategije, politike in ukrepe, ki so lahko sprejeti do leta 2020 in do leta 2030 za uresničitev možnosti iz točke (e), da bi se zadovoljile potrebe iz točke (d), če je ustrezno vključno s predlogi za:
increase the share of cogeneration in heating and cooling production and in electricity production;
povečanje deleža soproizvodnje pri ogrevanju in hlajenju ter proizvodnji električne energije in
develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources;
razvoj učinkovite infrastrukture za daljinsko ogrevanje in hlajenje, ki se bo prilagajala razvoju soproizvodnje z visokim izkoristkom ter uporabi ogrevanja in hlajenja iz odvečne toplote in obnovljivih virov energije;
encourage new thermal electricity generation installations and industrial plants producing waste heat to be located in sites where a maximum amount of the available waste heat will be recovered to meet existing or forecasted heat and cooling demand;
spodbujanje postavljanja novih termoelektrarn in industrijskih obratov, ki proizvajajo odvečno toploto, v krajih, kjer se lahko izkoristi največ razpoložljive odvečne toplote za zadostitev obstoječih ali načrtovanih potreb po ogrevanju in hlajenju;
encourage new residential zones or new industrial plants which consume heat in their production processes to be located where available waste heat, as identified in the comprehensive assessment, can contribute to meeting their heat and cooling demands.
spodbujanje postavitve novih stanovanjskih območij ali novih industrijskih obratov, ki v proizvodnem procesu porabljajo toploto, v krajih, kjer lahko razpoložljiva odvečna toplota v skladu s celovito oceno prispeva k zadostitvi njihovih potreb po ogrevanju in hlajenju.
This could include proposals that support the clustering of a number of individual installations in the same location with a view to ensuring an optimal matching between demand and supply for heat and cooling;
To lahko vključuje predloge, ki spodbujajo postavitev več posameznih obratov na istem območju, s čimer bi se zagotovilo optimalno ravnovesje med potrebami po ogrevanju in hlajenju ter njuno ponudbo;
encourage thermal electricity generating installations, industrial plants producing waste heat, waste incineration plants and other waste-to-energy plants to be connected to the local district heating or cooling network;
spodbujanje priključitve termoelektrarn, industrijskih obratov, ki proizvajajo odvečno toploto, sežigalnic odpadkov in drugih obratov za pridobivanje energije iz odpadkov na lokalno omrežje za daljinsko ogrevanje ali hlajenje;
encourage residential zones and industrial plants which consume heat in their production processes to be connected to the local district heating or cooling network;
spodbujanje priključitve stanovanjskih območij in industrijskih obratov, ki v proizvodnem procesu porabljajo toploto, na lokalno omrežjem za daljinsko ogrevanje ali hlajenje;
the share of high-efficiency cogeneration and the potential established and progress achieved under Directive 2004/8/EC;
delež soproizvodnje z visokim izkoristkom ter ugotovljene možnosti in dosežen napredek v skladu z Direktivo 2004/8/ES;
an estimate of the primary energy to be saved;
ocena pričakovanega prihranka primarne energije;
an estimate of public support measures to heating and cooling, if any, with the annual budget and identification of the potential aid element.
ocena javnih ukrepov podpore ogrevanju in hlajenju, če so sprejeti, skupaj z letnim proračunom in opredelitvijo morebitnega elementa pomoči.
This does not prejudge a separate notification of the public support schemes for a State aid assessment.
To ne vpliva na ločeno priglasitev javnih programov podpore za oceno državne pomoči.
To the extent appropriate, the comprehensive assessment may be made up of an assembly of regional or local plans and strategies.
Celovita ocena je lahko v ustreznem obsegu sestavljena iz več regionalnih ali lokalnih načrtov in strategij.
General principles of the cost-benefit analysis
Splošna načela analize stroškov in koristi
The purpose of preparing cost-benefit analyses in relation to measures for promoting efficiency in heating and cooling as referred to in Article 14(3) is to provide a decision base for qualified prioritisation of limited resources at society level.
Priprava analiz stroškov in koristi za ukrepe spodbujanja učinkovitosti pri ogrevanju in hlajenju iz člena 14(3) je namenjena vzpostavitvi podlage za odločanje o kvalificirani prednostni razvrstitvi omejenih virov na ravni družbe.
The cost-benefit analysis may either cover a project assessment or a group of projects for a broader local, regional or national assessment in order to establish the most cost-effective and beneficial heating or cooling option for a given geographical area for the purpose of heat planning.
Analiza stroškov in koristi lahko zajema bodisi projektno oceno bodisi skupino projektov za širšo lokalno, regionalno ali nacionalno oceno, da bi v okviru načrtovanja oskrbe s toploto ugotovili, katera možnost oskrbe z ogrevanjem ali hlajenjem je stroškovno najbolj ugodna in koristna za dano geografsko območje.
Cost-benefit analyses for the purposes of Article 14(3) shall include an economic analysis covering socio-economic and environmental factors.
Analiza stroškov in koristi za namene člena 14(3) vključuje ekonomsko analizo, ki zajema socialno-ekonomske in okoljske dejavnike.
The cost-benefit analyses shall include the following steps and considerations:
Analize stroškov in koristi vključujejo naslednje ukrepe in vprašanja:
Establishing a system boundary and geographical boundary
Opredelitev sistemske meje in geografske meje
The scope of the cost-benefit analyses in question determines the relevant energy system.
Področje uporabe zadevnih analiz stroškov in koristi opredeljuje tudi zadevni energetski sistem.
The geographical boundary shall cover a suitable well-defined geographical area, e.g. a given region or metropolitan area, to avoid selecting sub-optimised solutions on a project by project basis.
Geografska meja poteka po ustreznem natančno opredeljenem geografskem območju, npr. dani regiji ali velemestnem območju, da bi se izognili izbiri rešitev, ki niso najbolj ugodne v pristopu za vsak projekt posebej.
Integrated approach to demand and supply options
Celosten pristop k možnostim glede ponudbe in potreb
The cost-benefit analysis shall take into account all relevant supply resources available within the system and geographical boundary, using the data available, including waste heat from electricity generation and industrial installations and renewable energy, and the characteristics of, and trends in heat and cooling demand.
Analiza stroškov in koristi upošteva vse ustrezne vire oskrbe, ki so na voljo znotraj sistemskih in geografskih meja, ter pri tem uporablja razpoložljive podatke, vključno z odvečno toploto iz elektrarn in iz industrijskih obratov ter obnovljivih virov, pa tudi značilnosti in spreminjanje potreb po ogrevanju in hlajenju.
Constructing a baseline
Določitev izhodiščnega scenarija
The purpose of the baseline is to serve as a reference point, to which the alternative scenarios are evaluated.
Izhodiščni scenarij se uporablja kot referenčna točka, na podlagi katere se ocenjujejo alternativni scenariji.
Identifying alternative scenarios
Opredeljevanje alternativnih scenarijev