natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the precise criteria laid down in choosing the organisation and the event that has to be related to the Union, not having commercial purpose or pursuing a political objective and has to highlight the EESC’s role;
pozdravlja natančna merila za izbiro organizacije in prireditve, ki mora biti povezana z Unijo, ne sme biti komercialne narave in ne sme imeti političnih ciljev, poudariti pa mora vlogo EESO;
Endorses the Internal Audit recommendations settled on Appendix B of the EESC annual activity report;
odobrava priporočila službe za notranjo revizijo glede dodatka B k letnemu poročilu o dejavnostih EESO;
Acknowledges the projects developed to modernise document management and the information technology (IT) infrastructure;
je seznanjen s projekti za modernizacijo upravljanja dokumentov in infrastrukture informacijske tehnologije;
believes that the document management reform is developing well and will contribute to an improvement in the EESC’s performance;
je prepričan, da reforma upravljanja dokumentov poteka dobro in da bo prispevala k večji uspešnosti EESO;
hopes that the IT reform will achieve the same results;
upa, da bodo rezultati reforme informacijske tehnologije podobni;
asks these projects to be followed up in the 2012 annual activity report.
poziva k spremljanju teh projektov v letnem poročilu o dejavnostih za leto 2012.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek VII – Odbor regij
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 [1],ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2011 (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2011, skupaj z odgovori institucij [3],ob upoštevanju izjave o zanesljivosti [4] računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2011 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,ob upoštevanju člena 314(10) ter členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0093/2013),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0093/2013),
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions’ budget for the financial year 2011;
podeli razrešnico generalnemu sekretarju Odbora regij glede izvrševanja proračuna Odbora regij za proračunsko leto 2011;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek VII – Odbor regij
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
z zadovoljstvom ugotavlja, da je Računsko sodišče v svojem letnem poročilu za leto 2011 navedlo, da ni ugotovilo bistvenih pomanjkljivosti v zvezi z revidiranimi področji, ki se nanašajo na človeške vire in javna naročila Odbora regij (v nadaljevanju: odbor);
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
pozdravlja dejstvo, da je Računsko sodišče na podlagi svojega revizijskega dela sklenilo, da v plačilih v celoti za upravne in druge odhodke institucij in organov za leto, ki se je končalo 31. decembra 2011, ni bilo pomembnih napak;
Notes that in 2011, the Committee had an approved budget of EUR 84100000, of which EUR 82000000 (EUR 90800000 in 2010) were commitment appropriations, with a utilisation rate of 97,5 %, lower than the 99,4 % of 2010;
ugotavlja, da je imel odbor za leto 2011 odobren proračun v višini 84100000 EUR, od katerega je bilo 82000000 EUR namenjenih za prevzem obveznosti (90800000 EUR leta 2010), pri čemer je stopnja uporabe znašala 97,5 %, kar je manj kot 99,4 % v letu 2010;
stresses that the Committee’s budget is purely administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
poudarja, da je proračun odbora povsem administrativen z 72 % odhodkov, povezanih z zaposlenimi v instituciji, in 28 %, povezanih s stavbami, pohištvom, opremo in različnimi tekočimi stroški;
Is dismayed at the fall in the budget utilisation rate;
je razočaran zaradi padca stopnje izvrševanja proračuna;
calls for action to improve that rate and for those changes made to be monitored;
poziva k ukrepom za njeno zvišanje in k spremljanju teh sprememb;
Recognises that the Committee’s new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union, requires organisation adjustments but considers that those adaptations could have been predicted in the Committee’s budget commitments for 2011;
priznava, da so za novo vlogo odbora, kot je določena v Pogodbi o delovanju Evropske unije, potrebne organizacijske prilagoditve, a meni, da bi jih lahko predvideli v proračunskih obveznostih odbora za leto 2011;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
pozdravlja projekte za notranjo organizacijo odbora, s katerimi se zastavljajo cilji sodelovanja med službami in razvoja sinergij pri skupnih dejavnostih in ukrepih;
asks to be updated on the projects and be informed more precisely on the budgetary consequences of the measures taken;
poziva, naj se ga obvešča o projektih in bolj podrobno o proračunskih posledicah sprejetih ukrepov;
Congratulates both the Committee and the European Economic and Social Committee (EESC) for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
čestita Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, ker sta dobila certifikata EMAS in ISO-14001;
regrets, however, that no information was provided on the energy used from renewable sources as requested in last year’s Parliament discharge resolution;
vendar obžaluje, da niso bile zagotovljene informacije glede uporabe energije iz obnovljivih virov, kot je Parlament zahteval lansko leto v resoluciji o razrešnici;
draws attention to the obligation to publish renewable energy share figures and environmental impact data;
opozarja, da je objavljanje podatkov o deležu energije iz obnovljivih virov in o vplivih na okolje obvezno;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and the progress of implementation is regularly monitored;
je zadovoljen, da služba za proračun odbora evidentira priporočila in zahteve parlamentarnega Odbora za proračunski nadzor v centralno bazo podatkov ter da redno spremlja, kako napreduje izvrševanje;
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
poziva odbor, naj še naprej spremlja strukturo osebja, da bi zagotovil popolno učinkovitost organizacije delovnih mest, ki prispeva k boljši porabi dodeljenih proračunskih sredstev;
Welcomes the progressive phasing-in of videoconferencing;
pozdravlja postopno uvedbo videokonferenc;
wishes to be informed regularly about its effectiveness and the savings that it creates, including savings on travel expenses;
želi, da se ga redno obvešča o njihovi učinkovitosti in ustvarjenih prihrankih, vključno s prihranki pri potnih stroških;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee Cooperation agreement;
je zadovoljen z dosežki na področju prevajanja po obnovljenem sporazumu o sodelovanju med Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom;
notes, however, that a high demand for translation during peak periods resulted in an increase for outsourcing resources;
vendar ugotavlja, da je visoko povpraševanje po prevodih v času največjih obremenitev privedlo do večjih potreb po zunanjem izvajanju;
calls on the Committee to set a better timetable for translation demands;
poziva odbor, naj pripravi boljši urnik za zahteve po prevodih;
Invites the Committee to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
poziva odbor, naj v naslednje letno poročilo o dejavnostih vnese neuporabljeno stopnjo storitev tolmačenja, najetih v tem letu;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC;
podpira ugotovitve vmesne ocene sporazuma o upravnem sodelovanju med obema odboroma;
shares the view that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
meni, da je treba izboljšati racionalizacijo človeških virov v skupnih službah in prevajanju;
Calls for detailed information on the aims of administrative cooperation, the extent to which those aims are being achieved and the impact this is having in terms of savings;
zahteva podrobne informacije o ciljih upravnega sodelovanja, o meri, do katere se uresničujejo, in o vplivu, ki ga imajo na varčevanje;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
čestita odboru za dosledno kakovost letnih poročil o dejavnostih in za zagotavljanje celovitega letnega poročila o vplivu, ki je pomembno orodje za ocenjevanje dela;
notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
je zadovoljen, da letno poročilo o dejavnostih vsebuje podrobno razpredelnico vseh človeških virov, s katerimi razpolaga odbor;
invites the Committee to include in the table the break-down of the participation in professional training;
poziva odbor, naj v razpredelnico vključi razčlenitev udeležbe v poklicnem usposabljanju;
Reiterates its position that in the interest of transparency, the declarations and the updates of financial interests of members from all the institutions should be accessible on the internet;
ponavlja svoje stališče, da morajo biti zaradi preglednosti izjave o finančnih interesih članov vseh institucij in njihove posodobitve dostopne na spletu;
welcomes the decision taken by the Committee’s Bureau in 2011 to make members’ declarations of financial interests available online and expects them to be made available at the earliest opportunity.
pozdravlja sklep, ki ga je sprejelo predsedstvo odbora leta 2011, da se izjave o finančnih interesih članov objavijo na spletu, in pričakuje, da bodo na voljo čim prej.
Acknowledges the recommendations of and the objectives set by the Committee’s Internal Audit service; considers, however, that execution must be improved and streamlined;
je seznanjen s priporočili in cilji, ki jih je oblikovala služba odbora za notranjo revizijo, vendar meni, da se mora izvrševanje izboljšati in racionalizirati;
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 [1],ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) [2],ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2011 z odgovori institucij [3],ob upoštevanju izjave o zanesljivosti [4] računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2011 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,ob upoštevanju člena 314(10) ter členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0094/2013),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0094/2013),
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
podeli razrešnico Evropskemu varuhu človekovih pravic glede izvrševanja splošnega proračuna za proračunsko leto 2011;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
z zadovoljstvom ugotavlja, da je Računsko sodišče v svojem letnem poročilu za leto 2011 navedlo, da ni ugotovilo znatnih pomanjkljivosti v zvezi z revidiranimi tematikami, ki so se nanašale na človeške vire in javna naročila Evropskega varuha človekovih pravic;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
pozdravlja dejstvo, da je Računsko sodišče na podlagi revizijskega dela sklenilo, da v skupnih plačilih za upravne in druge odhodke institucij in organov za leto, ki se je končalo 31. decembra 2011, ni bilo pomembnih napak;
Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2011 to EUR 9427395, with EUR 7318795 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1469200 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 639400 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
poudarja, da je proračun Evropskega varuha človekovih pravic povsem administrativen in je v letu 2011 znašal 9427395 EUR, pri čemer je bilo 7318795 EUR dodeljenih naslovu 1 (odhodki, povezani z osebjem, zaposlenim pri instituciji), 1469200 EUR naslovu 2 (stavbe, oprema in drugi odhodki iz poslovanja) in 639400 EUR za naslov 3 (odhodki iz naslova posebnih funkcij, ki jih opravlja institucija);
Takes note that of the total appropriations, 92,54 % were committed (89,65 % in 2010) and 85,62 % paid (84,03 % in 2010) and welcomes the improvement of the utilisation rate;
ugotavlja, da je bilo 92,54 % skupnih proračunskih sredstev prevzetih (89,65 % v letu 2010) in 85,62 % plačanih (84,03 % v letu 2010) ter pozdravlja izboljšanje stopnje porabe;
calls for further efforts to improve the utilisation rate and for the changes made to be monitored;
poziva k nadaljnjim prizadevanjem za izboljšanje stopnje izvrševanja in za spremljanje opravljenih sprememb;
Calls for an obligation to improve financial planning without delay so as to ensure more efficient budget implementation;
poziva, da je treba nemudoma izboljšati finančno načrtovanje ter tako zagotoviti bolj učinkovito izvajanje proračuna;
Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2011 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives;
pohvali letni načrt upravljanja Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2011, v katerega so vključeni ključni kazalniki uspešnosti za merjenje uspešnosti urada pri doseganju njegovih ciljev;
Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
poziva varuha človekovih pravic, naj v naslednje letno poročilo o dejavnostih vnese neuporabljeno stopnjo storitev tolmačenja, najetih v tem letu;
Welcomes the internal auditor’s conclusions that the Ombudsman has implemented two of the three recommendations to help improve the Ombudsman’s office in its internal management and control procedures in the processing of payment requests;
pozdravlja sklepe notranjega revizorja, da je Evropski varuh človekovih pravic izvedel dve od treh priporočil za izboljšanje svojega notranjega upravljanja in kontrolnih postopkov pri obdelavi plačilnih zahtev;
points out that an improvement as regards timely feedback on actual payments is still needed;
poudarja, da je izboljšanje pravočasnih povratnih informacij o aktualnih plačilih še vedno nujno;
calls for the third recommendation, covering more timely feedback on actual payments, to be implemented without delay;
poziva, naj se tretje priporočilo, ki vključuje bolj pravočasne povratne informacije o aktualnih plačilih, nemudoma izvede;
Calls for a sustainable increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint which attained a figure of 70 % in 2011;
poziva k trajnemu povečanju odstotka odločitev o sprejemljivosti, sprejetih v enem mesecu od prejema pritožbe, ki je v letu 2011 doseglo 70 %;
believes that the re-structuring of the Ombudsman’s office, put in place at the beginning of 2012, together with a more streamlined procedure of the Registry can contribute to a better performance of the Complaint Unit in the coming years;
meni, da prestrukturiranje urada Evropskega varuha človekovih pravic, ki se je začelo na začetku leta 2012, in bolj racionalizirani postopki registracije lahko prispevajo k boljšemu delovanju oddelka za pritožbe v naslednjih letih;
Notes with concern that the average length of inquiries continues to increase in 2011 with only 66 % of cases closed within 12 months and 80 % of cases closed within 18 months;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se povprečno trajanje preiskav v letu 2011 podaljšuje, saj se samo 66 % primerov razreši v 12 mesecih in 80 % primerov v 18 mesecih;
calls for this rate to be substantially improved;
poziva k bistvenemu izboljšanju tega odstotka;
calls on the Ombudsman to clarify what percentage of cases involve more than one round of inquiries and when there is a need for a second round of inquiries;
poziva varuha, naj pojasni, kolikšen odstotek primerov vključuje več kot en krog preiskav in kdaj je nujno opraviti drugi krog preiskav;
Calls on the Ombudsman, with a view to reducing the length of procedures, to include an indication of the percentage of resources affecting the handling of complaints submitted by the public, and the measures he considers necessary in order to make services more rapid and effective, in particular through the reallocation of resources, in his annual report;
poziva varuha, naj s ciljem skrajšanja trajanja postopkov vključi v svoje letno poročilo navedbo odstotka virov, ki vplivajo na obravnavo pritožb s strani javnosti, in ukrepe, za katere misli, da so nujni za hitrejše in učinkovitejše storitve, zlasti s prerazporeditvijo virov;
Calls on the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report;
poziva Evropskega varuha človekovih pravic, naj v svojem letnem poročilu opredeli načine stika z državljani Unije in znesek proračunskih sredstev, ki jih porabi za ta namen;
Calls on the Ombudsman’s office to include an exhaustive table of all the human resources at the Ombudsman’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report and to provide the full set of documents required for previous years;
poziva urad Evropskega varuha človekovih pravic, naj v naslednjem letnem poročilu o dejavnostih vključi izčrpno tabelo o vseh človeških virih, ki so na voljo varuhu, tako da jih razčleni po kategoriji, stopnji, spolu, sodelovanju v poklicnem usposabljanju in nacionalnosti ter zagotovi vse dokumente, zahtevane za predhodno leto;
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2011 was adopted by the plenary in October 2012 and is satisfied with the observations made therein.
poudarja, da je bilo letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2011 sprejeto na plenarnem zasedanju v oktobru 2012 in je zadovoljen z ugotovitvami, navedenimi v poročilu.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov