natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food category 08.2.2 ‘Heat-treated processed meat’ is amended as follows:
Kategorija živil 08.2.2 „Toplotno obdelano predelano meso“ se spremeni:
the following entry concerning food additive E 200-219 is inserted after the entry concerning food additive E 200-203 ‘Sorbic acid — sorbates’:
za vnosom za aditiv za živila E 200–203 „sorbinska kislina – sorbati“ se vstavi naslednji vnos za aditiv za živila E 200–219:
Sorbic acid — sorbates, Benzoic acid — benzoates;
sorbinska kislina – sorbati, benzojska kislina – benzoati;
p-hydroxybenzoates
p-hidroksibenzoati
only surface treatment of dried meat products’
samo površinska obdelava sušenih mesnih proizvodov“
the following entry concerning food additive E 235 is inserted after the entry concerning food additive E 210-213 ‘Benzoic acid — benzoates’:
za vnosom za aditiv za živila E 210–213 „benzojska kislina – benzoati“ se vstavi naslednji vnos za aditiv za živila E 235:
only surface treatment of dried cured sausages’
samo površinska obdelava sušenih soljenih klobas“
the following footnote (8) is inserted after footnote (7):
za opombo (7) se vstavi naslednja opomba (8):
mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)’;
mg/dm2 površine (ni prisoten pri globini 5 mm)“.
Food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ is amended as follows:
Kategorija živil 09.2 „Predelani ribe in ribiški proizvodi, vključno z mehkužci in raki“ se spremeni:
the entry concerning food additive E 100 ‘Curcumin’ for use in fish paste and crustacean paste is replaced by the following:
vnos za aditiv za živila E 100 „kurkumin“ za uporabo v ribji pašteti in pašteti iz rakov se nadomesti z naslednjim:
only fish paste and crustacean paste’
samo ribja pašteta in pašteta iz rakov“
the entry concerning the food additive E 100 ‘Curcumine’ for use in smoked fish is replaced by the following:
vnos za aditiv za živila E 100 „kurkumin“ za uporabo v prekajenih ribah se nadomesti z naslednjim:
only smoked fish’
samo prekajene ribe“
footnotes (35), (36), and (37) are replaced by the following:
opombe (35), (36) in (37) se nadomestijo z naslednjimi:
Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, E 161b
Največ posamezno ali za kombinacijo E 100, E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
: Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b
: Največ posamezno ali za kombinacijo E 100, E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
: Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 151, E 160e’;
: Največ posamezno ali za kombinacijo E 100, E 102, E 120, E 151, E 160e.“
Food category 13.1.4 ‘Other foods for young children’ is amended as follows:
Kategorija živil 13.1.4 „Druga hrana za majhne otroke“ se spremeni:
the entries concerning food additives E 331 ‘Sodium citrates’, E 332 ‘Potassium citrates’ and E 338 ‘Phosphoric acid’ are replaced by the following:
vnosi za aditive za živila E 331 „natrijevi citrati“, E 332 „kalijevi citrati“, E 338 „fosforjeva (V) kislina“ se nadomestijo z naslednjimi:
the following footnotes (43) and (44) are added:
dodata se opombi (43) in (44):
E 331 and E 332 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC and 1999/21/EC
E 331 in E 332 sta odobrena posamezno ali v kombinaciji in v skladu z mejnimi vsebnostmi iz direktiv 2006/141/ES, 2006/125/ES in 1999/21/ES.
: In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC and 1999/21/EC’;
: V skladu z mejnimi vsebnostmi iz direktiv 2006/141/ES, 2006/125/ES in 1999/21/ES.“
In food category 13.1.5.2 ‘Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’, the text in the first row is replaced by the following:
V kategoriji živil 13.1.5.2 „Hrana za dojenčke in majhne otroke za posebne zdravstvene namene, kot je opredeljena v Direktivi 1999/21/ES“ se besedilo v prvi vrstici nadomesti z naslednjim:
‘The additives of categories 13.1.2 and 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341’;
„Uporabljajo se aditivi iz kategorij 13.1.2 in 13.1.3, razen za E 270, E 333 in E 341.“
Food category 14.2.6 ‘Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008’ is amended as follows:
Kategorija živil 14.2.6 „Žgane pijače, kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 110/2008“ se spremeni:
the entries concerning food additives belonging to Group II, Group III and concerning food additives E 123 ‘amaranth’ and E 150a-d ‘Caramels’ are replaced by the following:
vnosi za aditive za živila, ki spadajo v skupino II in skupino III, ter vnosa za aditiva za živila E 123 „amarant“ in E 150a–d „karameli“ se nadomestijo z naslednjimi:
‘Group II
„skupina II
except: spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà
razen: žganih pijač, kot so opredeljene v členu 5(1), in prodajnih imenovanj, naštetih v odstavkih 1–14 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008, ter žganja (pred katerim je navedeno ime sadja), pridobljenega z maceracijo in destilacijo, pijač Geist (z imenom uporabljenega sadja ali surovine), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ali Maraskino in Mistrà
Colours with combined maximum limit
barvila s kombiniranimi mejnimi vrednostmi
the following entries concerning food additives E 104 and E 110 are inserted after the entry concerning Group III:
za vnosom za skupino III se vstavita naslednja vnosa za aditiva za živila E 104 in E 110:
except: spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà’
razen: žganih pijač, kot so opredeljene v členu 5(1), in prodajnih imenovanj, naštetih v odstavkih 1–14 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008, ter žganja (pred katerim je navedeno ime sadja), pridobljenega z maceracijo in destilacijo, pijač Geist (z imenom uporabljenega sadja ali surovine), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ali Maraskino in Mistrà“
the following entry concerning food additive E 124 is inserted after the entry concerning food additive E 123 ‘Amaranth’:
za vnosom za aditiv za živila E 123 „amarant“ se vstavi naslednji vnos za aditiv za živila E 124:
the following footnote (61) is added:
doda se naslednja opomba (61):
The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’;
Celotna količina aditivov E 104, E 110, E 124 in barvil iz skupine III ne sme preseči najvišje navedene vsebnosti za skupino III.“
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’, the following entry concerning food additive E 150a-d Caramels is deleted:
V kategoriji živil 14.2.7.1 „Aromatizirana vina“ se črta naslednji vnos za aditiv za živila E 150a–d „karameli“:
only americano, bitter vino’
samo americano, bitter vino“
In food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
V kategoriji živil 17.1 „Prehranska dopolnila, dobavljena v trdni obliki, vključno s kapsulami in tabletami ter podobnimi oblikami, razen za žvečenje“ se vnos za aditive za živila E 551–559 „silicijev dioksid – silikati“ nadomesti z naslednjima:
until 31 January 2014
do 31. januarja 2014
From 1 February 2014’
od 1. februarja 2014“
In food category 17.2 ‘Food supplements supplied in a liquid form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
V kategoriji živil 17.2 „Prehranska dopolnila v tekoči obliki“ se vnos za aditive za živila E 551–559 „silicijev dioksid – silikati“ nadomesti z naslednjima:
In food category 17.3 ‘Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
V kategoriji živil 17.3 „Prehranska dopolnila v obliki sirupa ali za žvečenje“ se vnos za aditive za živila E 551–559 „silicijev dioksid – silikati“ nadomesti z naslednjima:
except: fruit spirits, spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà. Whisky, whiskey can only contain E 150a’
razen: sadnega žganja, žganja (pred katerim je navedeno ime sadja), pridobljenega z maceracijo in destilacijo, pijač Geist (z imenom uporabljenega sadja ali surovine), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ali Maraskino in Mistrà; whisky, whiskey lahko vsebuje le E 150a“
Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 439/2013
amending for the 192nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o stodvaindevetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
On 2 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 2. maja 2013 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, potem ko je proučil zahtevo za umik s seznama, ki jo je predložila ta oseba, in celovito poročilo varuha človekovih pravic, pripravljeno na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1904(2009).
; (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
; (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunizija
Date of birth: 10.8.1965. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Datum rojstva: 10. 8. 1965. Kraj rojstva: Sfax, Tunizija.
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Potni list št.: L965734 (tunizijski potni list, izdan 6. 2. 1999, prenehal veljati 5. 2. 2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Mother’s name: Shadhliah Ben Amir; (c) Resided in Italy as at August 2009.
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) ime matere: Shadhliah Ben Amir; (c) avgusta 2009 prebival v Italiji.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 23. 6. 2004.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 440/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 441/2013
amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
o spremembi ali razveljavitvi nekaterih uredb o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to codes or notes which no longer exist or are no longer valid.
Nekatere uredbe Komisije o uvrstitvi blaga, sprejete zaradi zagotovitve enotne uporabe kombinirane nomenklature, določene z Uredbo (EGS) št. 2658/87, se nanašajo na oznake ali opombe, ki ne obstajajo ali ne veljajo več.
They should, therefore, be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Zato je treba te uredbe spremeniti, da se upoštevajo ustrezne veljavne oznake in opombe.
The classification of goods laid down in certain other Regulations has become redundant or is no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonised System or in the Combined Nomenclature.
Uvrstitev blaga, določena v nekaterih drugih uredbah, je postala odvečna ali ni več ustrezna ali veljavna, med drugim zaradi sprememb opisov blaga in njegovih oznak v harmoniziranem sistemu ali kombinirani nomenklaturi.
Those Regulations should, therefore, be amended or repealed.
Zato je treba navedene uredbe spremeniti ali razveljaviti.
The Regulation listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation is amended as specified in that Annex.
Uredba, navedena v stolpcu 2 tabele iz Priloge II k tej uredbi, se spremeni, kakor je določeno v navedeni prilogi.
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4.
V naslednji tabeli se za uredbe, navedene v stolpcu 2, oznake KN, opombe, besedne zveze ali stavki iz stolpca 3 nadomestijo z oznakami KN, opombami, besednimi zvezami ali stavki iz stolpca 4.
Commission Regulation/Commission Implementing Regulation
Uredba Komisije / izvedbena uredba Komisije
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23):
(EGS) št. 1669/77 (UL L 186, 26.7.1977, str. 23):
(EEC) No 3558/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 28):
(EGS) št. 3558/81 (UL L 356, 11.12.1981, str. 28):
(EEC) No 1220/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 20):
(EGS) št. 1220/84 (UL L 117, 3.5.1984, str. 20):
in Article 1(1):
v členu 1(1):
in Article 1(2):
v členu 1(2):
in Article 1(3):
v členu 1(3):
in the second point of the table set out in the Annex:
v drugi točki tabele iz Priloge:
(EEC) No 2061/89 (OJ L 196, 12.7.1989, p. 5):
(EGS) št. 2061/89 (UL L 196, 12.7.1989, str. 5):
Notes to CN code 2106)
opombe k oznaki KN 2106)
Note to heading 21.06
opomba k številki 21.06
in DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL and PT
v DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL in PT
in BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL and SV
v BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL in SV
(EEC) No 2141/89 (OJ L 205, 18.7.1989, p. 22):
(EGS) št. 2141/89 (UL L 205, 18.7.1989, str. 22):
(EEC) No 3044/90 (OJ L 292, 24.10.1990, p. 5):
(EGS) št. 3044/90 (UL L 292, 24.10.1990, str. 5):
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (1):
v točki 2 tabele iz Priloge, v stolpcu (1):
Directive 72/199/EEC of 27 April 1972, Annex I(1) and (2) (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
Direktiva 72/199/EGS z dne 27. aprila 1972, Priloga I(1) in (2) (UL L 123, 29.5.1972, str. 6).
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C respectively.
Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga III, del L oziroma del C.
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A respectively
Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga III, del H oziroma del A.
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (1):
v točki 3 tabele iz Priloge, v stolpcu (1):
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (1):
v točki 4 tabele iz Priloge, v stolpcu (1):
(EEC) No 509/92 (OJ L 55, 29.2.1992, p. 80):
(EGS) št. 509/92 (UL L 55, 29.2.1992, str. 80):
contained in Annex I.1 to Commission Directive 72/199/EEC (1)
v Prilogi I.1 k Direktivi Komisije 72/199/EGS (1)
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part L
določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009, Priloga III, del L
contained in Annex I.2 to Commission Directive 72/199/EEC
v Prilogi I.2 k Direktivi Komisije 72/199/EGS
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part C
določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009, Priloga III, del L
method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC (2)
metoda A v Prilogi I k Direktivi Komisije 84/4/EGS (2)
the method set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part H
metoda, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009, Priloga III, del H
(EC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7):
(ES) št. 731/93 (UL L 75, 30.3.1993, str. 7):
heading CN 0307.
oznaka KN 0307.
CN code 0307 or 0308.
oznaka KN 0307 ali 0308.
(EC) No 3295/93 (OJ L 296, 1.12.1993, p. 43):
(ES) št. 3295/93 (UL L 296, 1.12.1993, str. 43):
note 7(c) ….
opomba 7 (c)…
note 7(d) …
opomba 7(d)…
(EC) No 1785/94 (OJ L 186, 21.7.1994, p. 20):
(ES) št. 1785/94 (UL L 186, 21.7.1994, str. 20):
(EC) No 3176/94 (OJ L 335, 23.12.1994, p. 56):
(ES) št. 3176/94 (UL L 335, 23.12.1994, str. 56):
in column (1):
v stolpcu (1):
, not suitable for regular laundering, …
, ki ni primeren za redno pranje, …
, not normally suitable for laundering, …
, ki običajno ni primeren za pranje, …
(EC) No 2802/95 (OJ L 291, 6.12.1995, p. 5):
(ES) št. 2802/95 (UL L 291, 6.12.1995, str. 5):
(EC) No 214/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 7):
(ES) št. 214/96 (UL L 28, 6.2.1996, str. 7):
(EC) No 241/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p. 14):
(ES) št. 241/96 (UL L 31, 9.2.1996, str. 14):
(EC) No 902/96 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 1):
(ES) št. 902/96 (UL L 122, 22.5.1996, str. 1):
in BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK and SL
v BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK in SL
(EC) No 2494/96 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38):
(ES) št. 2494/96 (UL L 338, 28.12.1996, str. 38):
(EC) No 4/97 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 1):
(ES) št. 4/97 (UL L 3, 7.1.1997, str. 1):
note 1(d) …
opomba 1 (d)…
note 1(e) …
opomba 1(e)…
(EC) No 2510/97 (OJ L 345, 16.12.1997, p. 45):
(ES) št. 2510/97 (UL L 345, 16.12.1997, str. 45):
(EC) No 1529/1999 (OJ L 178, 14.7.1999, p. 10):
(ES) št. 1529/1999 (UL L 178, 14.7.1999, str. 10):
Note 7(e) …
opomba 7(e)…
note 7(f) …
opomba 7(f)…
(EC) No 1564/2000 (OJ L 180, 19.7.2000, p. 5):
(ES) št. 1564/2000 (UL L 180, 19.7.2000, str. 5):
(EC) No 2354/2000 (OJ L 272, 25.10.2000, p. 10):
(ES) št. 2354/2000 (UL L 272, 25.10.2000, str. 10):
notes 7(e) …
opomba 7(e)…
notes 7(f) …
opomba 7(f)…
Other …
drugo…
(EC) No 763/2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 3):
(ES) št. 763/2002 (UL L 117, 4.5.2002, str. 3):
(EC) No 1017/2002 (OJ L 155, 14.6.2002, p. 23):
(ES) št. 1017/2002 (UL L 155, 14.6.2002, str. 23):
and (e) …
in (e)…
and (f) …
in (f)…
in CS only
samo v CS
(EC) No 2345/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 41):
(ES) št. 2345/2003 (UL L 346, 31.12.2003, str. 41):
note 7(e) …
opomba 7(e)…
subheading 27101941 (…
podštevilka 27101941 (…
CN codes 27101943, 27101946 and 27101947 (…
oznake KN 27101943, 27101946 in 27101947 (…
(EC) No 926/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 105):
(ES) št. 926/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 105):
Notes 7(f) …
opomba 7(f)…
notes 7(g) …
opomba 7(e)…
(EC) No 1414/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 4):
(ES) št. 1414/2004 (UL L 257, 4.8.2004, str. 4):
(EC) No 1559/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 9):
(ES) št. 1559/2004 (UL L 283, 2.9.2004, str. 9):
(EC) No 338/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 3):
(ES) št. 338/2006 (UL L 55, 25.2.2006, str. 3):
note 7(c) …
opomba 7(c)…
(EC) No 166/2007 (OJ L 52, 21.2.2007, p. 3):
(ES) št. 166/2007 (UL L 52, 21.2.2007, str. 3):
(EC) No 324/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 5):
(ES) št. 324/2007 (UL L 85, 27.3.2007, str. 5):
(EC) No 901/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 31):
(ES) št. 901/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 31):
(EC) No 323/2008 (OJ L 98, 10.4.2008, p. 3):
(ES) št. 323/2008 (UL L 98, 10.4.2008, str. 3):
(EC) No 1156/2008 (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9):
(ES) št. 1156/2008 (UL L 310, 21.11.2008, str. 9):
(EC) No 1172/2008 (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4):
(ES) št. 1172/2008 (UL L 317, 27.11.2008, str. 4):
(EC) No 446/2009 (OJ L 132, 29.5.2009, p. 3):
(ES) št. 446/2009 (UL L 132, 29.5.2009, str. 3):
(EC) No 594/2009 (OJ L 178, 9.7.2009, p. 14):
(ES) št. 594/2009 (UL L 178, 9.7.2009, str. 14):
(EU) No 692/2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 23):
(EU) št. 692/2010 (UL L 201, 3.8.2010, str. 23):
(EU) No 716/2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 22):
(EU) št. 716/2010 (UL L 210, 11.8.2010, str. 22):
(EU) No 731/2010 (OJ L 214, 14.8.2010, p. 2):
(EU) št. 731/2010 (UL L 214, 14.8.2010, str. 2):
(EU) No 1066/2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9):
(EU) št. 1066/2010 (UL L 304, 20.11.2010, str. 9):
(EU) No 756/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 35):
(EU) št. 756/2011 (UL L 199, 2.8.2011, str. 35):
(EU) No 762/2011 (OJ L 200, 3.8.2011, p. 4):
(EU) št. 762/2011 (UL L 200, 3.8.2011, str. 4):
(EU) No 873/2011 (OJ L 227, 2.9.2011, p. 5):
(EU) št. 873/2011 (UL L 227, 2.9.2011, str. 5):
(EU) No 297/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 9):
(EU) št. 297/2012 (UL L 99, 5.4.2012, str. 9):
(EU) No 298/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 12):
(EU) št. 298/2012 (UL L 99, 5.4.2012, str. 12):
(EU) No 401/2012 (OJ L 124, 11.5.2012, p. 15):
(EU) št. 401/2012 (UL L 124, 11.5.2012, str. 15):
in NL, only:
samo v NL:
In the following table, the point contained in the Regulation listed in column 2 is deleted.
V naslednji tabeli se točka iz uredbe, navedenih v stolpcu 2, črta.
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1308/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 19).
točka 3 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1308/96 (UL L 167, 6.7.1996, str. 19).
(EEC) No 2858/86 (OJ L 265, 17.9.1986, p. 5).
Uredba Komisije (EGS) št. 2858/86 (UL L 265, 17.9.1986, str. 5).
(EEC) No 313/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 7).
(EGS) št. 313/90 (UL L 53, 7.2.1990, str. 7).
(EC) No 977/2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 8).
(ES) št. 977/2008 (UL L 266, 7.10.2008, str. 8).
(EU) No 1302/2011 (OJ L 330, 14.12.2011, p. 15).
(EU) št. 1302/2011 (UL L 330, 14.12.2011, str. 15).
Directive 71/393/EEC of 18 November 1971, Annex: Section 4 (method A) and Section 1, respectively.
Direktiva 71/393/EGS z dne 18. novembra 1971, Priloga: oddelek 4 (metoda A) oziroma oddelek 1.
(OJ L 279, 20.12.1971, p. 7).
(UL L 279, 20.12.1971, str. 7).
852340 and 85234051 …
852340 in 85234051 …
852349 and 85234951 …
852349 in 85234951 …
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 442/2013
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali jo dopolnjuje z dodatnimi pododdelki in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 preglednice v Prilogi, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Homogeneous, non-grainy, soft paste with a spicy smell and a predominately salty, spicy flavour (‘Shiro miso’).
Homogena, nezrnata, mehka pasta z aromatičnim vonjem in prevladujočim slanim, pikantnim okusom („Shiro miso“).
The product consists of (% by weight):
Proizvod je sestavljen iz (v mas. %):
soya beans 43;
sojinih zrn 43,
rice 43;
riža 43,
salt 12;
soli 12,
water 2.
vode 2.
The paste is obtained by fermentation (Koji mould) of a mixture of steamed soya beans and steamed rice.
Pasta se pridobi s fermentacijo (koji plesen) mešanice na sopari kuhanih sojinih zrn in riža.
Different flavours develop during the fermentation and the product is used as an ingredient in traditional Japanese dishes.
Med fermentacijo nastajajo različni okusi. Proizvod se uporablja kot sestavina tradicionalnih japonskih jedi.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 2103, 210390 in 21039090.
The product is added to dishes in order to flavour them, can be used in a wide variety of dishes and meets the characteristics of mixed condiments and mixed seasonings of heading 2103.
Proizvod se dodaja jedem za okus, lahko se uporabi v zelo različnih jedeh in ustreza značilnostim mešanic začimb ali dišavnih mešanic pod tarifno številko 2103.