natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The written replies shall be communicated to the other parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Pisni odgovori se pošljejo drugim strankam ali zainteresiranim subjektom iz člena 23 Statuta.
Where a hearing is organised, the Court shall, in so far as possible, invite the participants in that hearing to concentrate in their oral pleadings on one or more specified issues.
Kadar se opravi obravnava, Sodišče, kolikor je to mogoče, udeležence na tej obravnavi pozove, naj svoje navedbe osredotočijo na eno ali več določenih vprašanj.
Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
Ukrepi procesnega vodstva, ki jih odredita sodnik poročevalec ali generalni pravobranilec
The Judge-Rapporteur or the Advocate General may request the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute to submit within a specified time-limit all such information relating to the facts, and all such documents or other particulars, as they may consider relevant.
Sodnik poročevalec in generalni pravobranilec lahko od strank ali zainteresiranih subjektov iz člena 23 Statuta zahtevata, naj v določenem roku predložijo vse podatke v zvezi z dejstvi in vse dokumente ali druge informacije, ki jih štejejo za pomembne.
The replies and documents provided shall be communicated to the other parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Pridobljeni odgovori in dokumenti se pošljejo drugim strankam ali zainteresiranim subjektom iz člena 23 Statuta.
The Judge-Rapporteur or the Advocate General may also send to the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute questions to be answered at the hearing.
Sodnik poročevalec in generalni pravobranilec lahko strankam ali zainteresiranim subjektom iz člena 23 Statuta pošljeta tudi vprašanja, da bi ti nanje odgovorili na obravnavi.
Decision on measures of inquiry
Odločitev o pripravljalnih ukrepih
The Court shall decide in its general meeting whether a measure of inquiry is necessary.
Sodišče na upravni seji odloči, ali je treba izvesti pripravljalni ukrep.
Where the case has already been assigned to a formation of the Court, the decision shall be taken by that formation.
Če je bila zadeva že dodeljena sestavi, o tem odloči ta.
Determination of measures of inquiry
Določitev pripravljalnih ukrepov
The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Sodišče po opredelitvi generalnega pravobranilca s sklepom, s katerim se opredelijo dejstva, ki jih je treba dokazati, določi potrebne pripravljalne ukrepe.
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Brez poseganja v člena 24 in 25 Statuta so pripravljalni ukrepi:
the personal appearance of the parties;
osebna navzočnost strank;
the commissioning of an expert’s report;
dokazovanje z izvedenci;
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Lahko se predlagajo nasprotni dokazi in dokazni predlogi se lahko dopolnijo.
Participation in measures of inquiry
Sodelovanje pri izvedbi pripravljalnih ukrepov
Where the formation of the Court does not undertake the inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Če sestava pripravljalnih ukrepov ne izvede sama, naloži njihovo izvedbo sodniku poročevalcu.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
Generalni pravobranilec sodeluje pri izvedbi pripravljalnih ukrepov.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Stranke so lahko navzoče pri izvedbi pripravljalnih ukrepov.
Oral testimony
Dokazovanje z zaslišanjem prič
The Court may, either of its own motion or at the request of one of the parties, and after hearing the Advocate General, order that certain facts be proved by witnesses.
Sodišče bodisi po uradni dolžnosti bodisi na predlog stranke in po opredelitvi generalnega pravobranilca odredi, da se nekatera dejstva dokažejo z zaslišanjem prič.
A request by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
V predlogu stranke za zaslišanje priče se natančno navede, o katerih dejstvih in iz katerih razlogov je treba pričo zaslišati.
The Court shall rule by reasoned order on the request referred to in the preceding paragraph.
Sodišče o predlogu iz prejšnjega odstavka odloči z obrazloženim sklepom.
If the request is granted, the order shall set out the facts to be established and state which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.
Če mu ugodi, se s sklepom določijo dejstva, ki jih je treba ugotoviti, in priče, ki jih je treba zaslišati glede vsakega od teh dejstev.
Witnesses shall be summoned by the Court, where appropriate after lodgment of the security provided for in Article 73(1) of these Rules.
Priče vabi Sodišče, po potrebi po položitvi zneska iz člena 73(1) tega poslovnika.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in these Rules.
Po ugotovitvi istovetnosti priče jo predsednik opozori, da bo morala resničnost svojih izjav potrditi na način, ki ga določa ta poslovnik.
The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
Priča izpove Sodišču ob navzočnosti strank.
After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
Predsednik lahko na predlog stranke ali po uradni dolžnosti priči po izpovedbi postavlja vprašanja.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Preostali sodniki in generalni pravobranilec imajo enako možnost.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Zastopniki strank lahko pod nadzorom predsednika priči postavljajo vprašanja.
Witnesses’ oath
Prisega prič
After giving his evidence, the witness shall take the following oath:
Po izpovedbi priča priseže:
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
„Prisegam, da sem govoril(a) resnico, vso resnico in nič drugega kot resnico.“
The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Sodišče lahko po opredelitvi strank pričo odveže dolžnosti prisege.
Pecuniary penalties
Denarne kazni
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Če priča, ki je bila pravilno povabljena, brez utemeljenega razloga ne pride na Sodišče, ji lahko Sodišče naloži plačilo denarne kazni največ 5000 eurov in odredi ponovno vabljenje na njene stroške.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Enaka denarna kazen se lahko naloži priči, ki brez utemeljenega razloga odkloni pričanje ali noče priseči.
Expert’s report
Dokazovanje z izvedenci
The Court may order that an expert’s report be obtained.
Sodišče lahko odredi izvedbo dokaza z izvedencem.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
V sklepu o imenovanju izvedenca se opredeli njegova naloga in določi rok, v katerem mora predložiti poročilo.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Court may order that the expert be examined, the parties having been given notice to attend.
Potem ko izvedenec predloži poročilo in se to vroči strankam, lahko Sodišče odredi njegovo zaslišanje in nanj povabi stranke.
At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.
Predsednik lahko na predlog stranke ali po uradni dolžnosti izvedencu postavlja vprašanja.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Zastopniki strank lahko pod nadzorom predsednika izvedencu postavljajo vprašanja.
Expert’s oath
Prisega izvedenca
After making his report, the expert shall take the following oath:
Po predložitvi poročila izvedenec priseže:
The Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Sodišče lahko po opredelitvi strank izvedenca odveže dolžnosti prisege.
Objection to a witness or expert
Ugovarjanje izvedbi dokaza z neko pričo ali izvedencem
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the Court.
Če stranka izvedbi dokaza z neko pričo ali izvedencem ugovarja zaradi nesposobnosti ali nevrednosti te osebe ali iz kakšnega drugega razloga ali če priča ali izvedenec odkloni izpovedbo ali prisego, odloči o tem Sodišče.
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Izvedbi dokaza z neko pričo ali izvedencem se ugovarja v dveh tednih od vročitve sklepa, s katerim je bila priča povabljena ali izvedenec določen; v ugovoru se navedejo razlogi za nasprotovanje in dokazni predlogi.
Witnesses’ and experts’ costs
Stroški prič in izvedencev
Where the Court orders the examination of witnesses or an expert’s report, it may request the parties or one of them to lodge security for the witnesses’ costs or the costs of the expert’s report.
Kadar Sodišče odredi zaslišanje prič ali izvedbo dokaza z izvedenci, lahko od strank ali ene od njih zahteva, naj položi znesek za kritje stroškov prič ali izvedencev.
The cashier of the Court may make an advance payment towards these expenses.
Blagajna Sodišča jim lahko za te stroške izplača predujem.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Blagajna Sodišča jim te zneske izplača po tem, ko opravijo svojo dolžnost ali nalogo.
Minutes of inquiry hearings
Zapisnik o naroku za izvedbo pripravljalnega ukrepa
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
Sodni tajnik sestavi zapisnik o vsakem naroku za izvedbo pripravljalnega ukrepa.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
Predsednik in sodni tajnik zapisnik podpišeta.
They shall constitute an official record.
Zapisnik je javna listina.
In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar.
V primeru naroka za zaslišanje prič ali izvedencev zapisnik podpišeta predsednik ali sodnik poročevalec, ki je zadolžen za vodenje zaslišanja, ter sodni tajnik.
Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Preden je zapisnik tako podpisan, mora imeti priča ali izvedenec možnost pregledati vsebino zapisnika in ga podpisati.
The minutes shall be served on the parties.
Zapisnik se vroči strankam.
Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
Začetek ustnega dela postopka po izvedbi pripravljalnih ukrepov
Unless the Court decides to prescribe a time-limit within which the parties may submit written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after the measures of inquiry have been completed.
Razen če Sodišče določi rok, v katerem lahko stranke vložijo pisna stališča, predsednik po izvedbi pripravljalnih ukrepov določi dan začetka ustnega dela postopka.
Where a time-limit has been prescribed for the submission of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after that time-limit has expired.
Če je bil določen rok za vložitev pisnih stališč, predsednik določi dan začetka ustnega dela postopka po izteku tega roka.
ORAL PART OF THE PROCEDURE
USTNI DEL POSTOPKA
Hearing
Obravnava
Any reasoned requests for a hearing shall be submitted within three weeks after service on the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute of notification of the close of the written part of the procedure.
Morebitni obrazloženi predlogi, naj se opravi obravnava, se predložijo v treh tednih od vročitve obvestila o koncu pisnega dela postopka strankam ali zainteresiranim subjektom iz člena 23 Statuta.
That time-limit may be extended by the President.
Predsednik lahko ta rok podaljša.
On a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, the Court may decide not to hold a hearing if it considers, on reading the written pleadings or observations lodged during the written part of the procedure, that it has sufficient information to give a ruling.
Sodišče lahko na predlog sodnika poročevalca in po opredelitvi generalnega pravobranilca odloči, da se obravnava ne opravi, če na podlagi vlog ali stališč, predloženih med pisnim delom postopka, presodi, da ima na voljo dovolj informacij, da lahko o zadevi odloči.
The preceding paragraph shall not apply where a request for a hearing, stating reasons, has been submitted by an interested person referred to in Article 23 of the Statute who did not participate in the written part of the procedure.
Možnosti iz prejšnjega odstavka ni mogoče uporabiti, če je zainteresirani subjekt iz člena 23 Statuta, ki ni sodeloval pri pisnem delu postopka, podal obrazložen predlog, naj se opravi obravnava.
Joint hearing
Skupna obravnava
If the similarities between two or more cases of the same type so permit, the Court may decide to organise a joint hearing of those cases.
Če podobnost med več istovrstnimi zadevami to dopušča, lahko Sodišče odloči, da za te zadeve opravi skupno obravnavo.
Conduct of oral proceedings
Vodenje obravnave
Oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Predsednik začne in vodi obravnavo ter skrbi za red na njej.
Cases heard in camera
Izključitev javnosti
For serious reasons related, in particular, to the security of the Member States or to the protection of minors, the Court may decide to hear a case in camera.
Sodišče lahko iz tehtnih razlogov, povezanih zlasti z varnostjo držav članic ali varstvom mladoletnikov, izključi javnost.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Ob izključitvi javnosti se vsebina obravnave ne sme objaviti.
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties and, in the circumstances referred to in Article 47(2) of these Rules, to the parties to the main proceedings or to their representatives.
Člani sestave in generalni pravobranilec lahko med obravnavo postavljajo vprašanja agentom, svetovalcem ali odvetnikom strank, v okoliščinah iz člena 47(2) tega poslovnika pa strankam v sporu o glavni stvari ali njihovim zastopnikom.
Close of the hearing
Konec obravnave
After the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute have presented oral argument, the President shall declare the hearing closed.
Potem ko stranke ali zainteresirani subjekti iz člena 23 Statuta ustno podajo navedbe, predsednik razglasi konec obravnave.
Delivery of the Opinion of the Advocate General
Predstavitev sklepnih predlogov generalnega pravobranilca
Where a hearing takes place, the Opinion of the Advocate General shall be delivered after the close of that hearing.
Če se opravi obravnava, se sklepni predlogi generalnega pravobranilca predstavijo po tem, ko je končana.
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the Advocate General has delivered his Opinion.
Po predstavitvi sklepnih predlogov generalnega pravobranilca predsednik razglasi konec ustnega dela postopka.
Opening or reopening of the oral part of the procedure
Odprtje ali ponovno odprtje ustnega dela postopka
The Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the opening or reopening of the oral part of the procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Sodišče lahko po opredelitvi generalnega pravobranilca kadar koli odredi začetek ali ponovno odprtje ustnega dela postopka, zlasti če meni, da zadeva ni dovolj razjasnjena, ali če stranka po koncu ustnega dela postopka navede novo dejstvo, ki je odločilno za odločitev Sodišča, ali če je v zadevi treba odločiti na podlagi trditve, o kateri stranke ali zainteresirani subjekti iz člena 23 Statuta niso razpravljali.
Minutes of hearings
Zapisnik o obravnavi
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Sodni tajnik sestavi zapisnik o vsaki obravnavi.
The parties and interested persons referred to in Article 23 of the Statute may inspect the minutes at the Registry and obtain copies.
Stranke in zainteresirani subjekti iz člena 23 Statuta lahko pregledujejo zapisnike v sodnem tajništvu ter pridobijo njihove prepise.
Recording of the hearing
Snemanje obravnave
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party or an interested person referred to in Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the proceedings to listen, on the Court’s premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
Predsednik lahko na ustrezno obrazložen predlog stranki ali zainteresiranemu subjektu iz člena 23 Statuta, ki je sodeloval pri pisnem ali ustnem delu postopka, dovoli, da v prostorih Sodišča posluša zvočni zapis obravnave v jeziku, ki ga je na obravnavi uporabljal govorec.
Date of delivery of a judgment
Dan razglasitve sodbe
The parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Stranke in zainteresirani subjekti iz člena 23 Statuta so obveščeni o dnevu razglasitve sodbe.
Content of a judgment
Vsebina sodbe
A judgment shall contain:
Sodba vsebuje:
a statement that it is the judgment of the Court,
navedbo, da jo izreka Sodišče,
an indication as to the formation of the Court,
navedbo sestave,
the date of delivery,
dan razglasitve,
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
imena predsednika in sodnikov, ki so sodelovali pri posvetovanju v zadevi, z navedbo sodnika poročevalca,
the name of the Advocate General,
ime generalnega pravobranilca,
a description of the parties or of the interested persons referred to in Article 23 of the Statute who participated in the proceedings,
navedbo strank ali zainteresiranih subjektov iz člena 23 Statuta, ki so se udeležili postopka,
the names of their representatives,
imena njihovih zastopnikov,
in the case of direct actions and appeals, a statement of the forms of order sought by the parties,
pri direktnih tožbah in pritožbah predloge strank,
where applicable, the date of the hearing,
po potrebi dan obravnave,
a statement that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion,
navedbo, da se je generalni pravobranilec opredelil, in po potrebi dan, ko so bili predstavljeni njegovi sklepni predlogi,
the operative part of the judgment, including, where appropriate, the decision as to costs.
izrek, po potrebi skupaj z odločbo o stroških.
Delivery and service of the judgment
Razglasitev in vročitev sodbe
The judgment shall be delivered in open court.
Razglasitev sodbe je javna.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the judgment shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Izvirnik sodbe, ki ga podpišejo predsednik in sodniki, ki so sodelovali pri posvetovanju v zadevi, ter sodni tajnik, se zapečati in shrani v sodnem tajništvu; strankam ter po potrebi predložitvenemu sodišču, zainteresiranim subjektom iz člena 23 Statuta in Splošnemu sodišču se vroči overjen prepis sodbe.
Content of an order
Vsebina sklepa
An order shall contain:
Sklep vsebuje:
a statement that it is the order of the Court,
navedbo, da ga izdaja Sodišče,
the date of its adoption,
dan sprejetja,
an indication as to the legal basis of the order,
navedbo pravne podlage, na kateri temelji,
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
imena predsednika in po potrebi sodnikov, ki so sodelovali pri posvetovanju v zadevi, z navedbo sodnika poročevalca,
a description of the parties or of the parties to the main proceedings,
navedbo strank ali strank v sporu o glavni stvari,
a statement that the Advocate General has been heard,
navedbo, da se je generalni pravobranilec opredelil,
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
izrek, po potrebi skupaj z odločbo o stroških.
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
Če ta poslovnik določa, da mora biti sklep obrazložen, sklep poleg zgoraj navedenega vsebuje:
Signature and service of the order
Podpis in vročitev sklepa
The original of the order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the order shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Izvirnik sklepa, ki ga podpišeta predsednik in sodni tajnik, se zapečati in shrani v sodnem tajništvu; strankam ter po potrebi predložitvenemu sodišču, zainteresiranim subjektom iz člena 23 Statuta in Splošnemu sodišču se vroči overjen prepis sklepa.
Binding nature of judgments and orders
Pravnomočnost sodb in sklepov
A judgment shall be binding from the date of its delivery.
Sodba postane pravnomočna z dnem razglasitve.
An order shall be binding from the date of its service.
Sklep postane pravnomočen z dnem vročitve.
Publication in the Official Journal of the European Union
Objava v Uradnem listu Evropske unije
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union.
Obvestilo o datumu in izreku končne sodbe ali sklepa Sodišča se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The procedure shall be governed by the provisions of this Title:
Določbe tega naslova urejajo postopek:
in the cases covered by Article 23 of the Statute,
v primerih iz člena 23 Statuta,
as regards references for interpretation which may be provided for by agreements to which the European Union or the Member States are parties.
v zvezi s predlogi, ki jih je mogoče vložiti v skladu s sporazumi, katerih podpisnice so Unija ali države članice.
Content of the request for a preliminary ruling
Vsebina predloga za sprejetje predhodne odločbe
In addition to the text of the questions referred to the Court for a preliminary ruling, the request for a preliminary ruling shall contain:
Poleg besedila vprašanj, ki se Sodišču predložijo v predhodno odločanje, predlog za sprejetje predhodne odločbe vsebuje: