natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note [8]Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Opomba [8]. Opredelitev ostanka: metazaklor, vključno z razgradnimi in reakcijskimi produkti, ki so lahko opredeljeni kot 2,6-dimetilanilin, izračunani skupno kot metazaklor.
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen) and wheat flour.
Stročji fižol (svež ali zamrznjen), korenje, kumare, pomaranče ali mandarine, hruške, krompir, riž, špinača (sveža ali zamrznjena) in pšenična moka.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries, tomatoes and wine (red or white) made from grapes.
Jabolka, glavnato zelje, por, zelena solata, paradižnik, breskve, vključno z nektarinami in podobnimi hibridi; rž ali oves, jagode, paradižnik in vino iz grozdja (rdeče ali belo).
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National summary report’).
(Če specifični predelovalni faktorji za vino niso na razpolago, se lahko uporabi privzeti faktor 1. Države članice morajo sporočiti predelovalne faktorje vina, uporabljene v „Nacionalnem zbirnem poročilu“.)
Butter and chicken egg.
Maslo in kokošja jajca.
Cow milk and swine meat.
Kravje mleko in prašičje meso.
To be analysed on voluntary basis in 2013.
V letu 2013 je analiza prostovoljna.
Substances with no high level of findings according to the 2010 official control programme shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated.
Za snovi, katerih rezultati v skladu z uradnim programom nadzora za leto 2010 ne dosegajo visokih vrednosti, opravijo analizo uradni laboratoriji z že validirano zahtevano metodo.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2013 and 2014.
Laboratorijem brez validirane metode ni treba obvezno validirati metode v letih 2013 in 2014.
The number of samples to be taken for each commodity and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Število vzorcev za vsak proizvod, ki jih odvzame in analizira vsaka država članica, je določeno v preglednici v točki 5.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of food for infants and for young children.
Poleg vzorcev, ki so zahtevani v skladu z navedeno preglednico, vsaka država članica leta 2013 odvzame in analizira skupaj deset vzorcev hrane za dojenčke in majhne otroke.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Poleg vzorcev, ki so zahtevani v skladu z navedeno preglednico, vsaka država članica leta 2014 odvzame in analizira skupaj deset vzorcev začetnih formul za dojenčke in nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2015 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
Poleg vzorcev, ki so zahtevani v skladu s preglednico v točki 5, vsaka država članica leta 2015 odvzame in analizira deset vzorcev žitnih kašic za dojenčke.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
Kadar je na voljo, se v skladu s preglednico v točki 5 odvzame in analizira po en vzorec na proizvod, ki je ekološko pridelan.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Države članice, ki uporabljajo metode za več ostankov snovi, lahko pri največ 15 % vzorcev za odvzem in analizo v skladu s preglednico v točki 5 uporabijo kvalitativne presejalne metode.
Number of samples per Member State:
Število vzorcev na državo članico
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
Za večjo kakovost podatkov SSD vključuje seznam standardiziranih podatkovnih elementov (ki opisujejo lastnosti vzorcev ali analitičnih rezultatov, kot so država porekla, proizvod, analitična metoda, meja zaznavnosti, rezultat), nadzorno terminologijo in pravila validacije.
List of the data elements of the Standard Sample Description for the pesticide residue data collection
Seznam podatkovnih elementov standardnega opisa vzorca za zbirko podatkov o ostankih pesticidov
Element Name
Ime elementa
Data type [1]
Vrsta podatkov [1]
Controlled terminology
Nadzorna terminologija
Sampling strategy (ref. Eurostat — Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Strategija vzorčenja (Eurostat – Typology of sampling strategy, različica iz julija 2009), opravljenega v programu ali projektu, opredeljenem z oznako programa.
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc. …
Oznaka za opis, kako je izražen rezultat: celotna teža, teža maščobe, suha teža itd.
Type of legal limit applied for the evaluation of the result.
Vrsta zakonske meje, ki se uporablja za vrednotenje rezultata.
ML, MRPL, MRL, action limit etc.
ML, MRPL, MRL, prag ukrepanja itd.
The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed.
Vrsta podatkov „xs: double“ in druge numerične vrste podatkov, ki dovoljujejo decimalno ločilo, zahteva, da je decimalno ločilo „.“, decimalno ločilo „,“ pa ni dovoljeno.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2013, 2014 and 2015 by 31 August 2014, 2015 and 2016 respectively.
Države članice predložijo rezultate analize leta 2013 preskušenih vzorcev do 31. avgusta 2014, rezultate analize leta 2014 preskušenih vzorcev do 31. avgusta 2015 in rezultate analize leta 2015 preskušenih vzorcev do 31. avgusta 2016.
The residue definition to apply includes the parent compound only.
Opredelitev ostanka, ki se uporablja, vključuje samo izhodno spojino.
It shall be analysed in 2014 on beans and in 2015 on aubergines and cauliflower.
V letu 2014 se analizira na fižolu, v letu 2015 pa na jajčevcih in cvetači.
It shall be analysed in all listed commodities except of orange juice and olive oil.
Analizirajo se vsi proizvodi s seznama, razen pomarančnega soka in oljčnega olja.
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply to beans, pome fruit, strawberries and tomatoes.
Posebna opredelitev ostanka vsote kaptana in folpeta se uporablja za fižol, pečkato sadje, jagode in paradižnik.
It shall be analysed in 2013 on rye/oats; in 2014 on wheat flour and 2015 on wheat.
V letu 2013 se analizira na ržu/ovsu, v letu 2014 na pšenični moki in v letu 2015 na pšenici.
Haloxyfop including haloxyfop-R
haloksifop, vključno s haloksifop-R
Note [7], Note [9]Residue definition to apply includes the parent compound only.
Opomba [7], opomba [9]. Opredelitev ostanka, ki se uporablja, vključuje samo izhodno spojino.
Isofenphos-methyl
izofenfos-metil
It shall be analysed in 2013 on rye/oats and tomatoes; in 2014 on pears, rice and wheat flour and in 2015 on wheat.
V letu 2013 se analizira na ržu/ovsu in paradižniku, v letu 2014 na hruškah, rižu in pšenični moki ter v letu 2015 na pšenici.
Meptyldinocap
meptildinokap
Note [7], Note [8]Residue definition: sum of 2,4-DNOPC and 2,4-DNOP expressed as meptyldinocap.
Opomba [7], opomba [8]. Opredelitev ostanka: vsota 2,4-DNOPC in 2,4-DNOP, izražena kot meptildinokap.
Residue definition: methomyl and thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl).
Opredelitev ostanka: metomil in tiodikarb (vsota metomila in tiodikarba, izraženega kot metomil).
Note [7], Note [9]The residue definition to apply includes the parent compound only.
Opomba [7], opomba [9]. Opredelitev ostanka, ki se uporablja, vključuje samo izhodno spojino.
Note [9]It shall be analysed in 2013 on peaches; in 2014 on beans (with pod) and cucumbers; in 2015 on sweet peppers.
Opomba [9]. V letu 2013 se analizira na breskvah, v letu 2014 stročjem fižolu in kumarah ter v letu 2015 na sladki papriki.
It shall be analysed in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine; in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries and in 2015 on aubergines, cauliflower and sweet peppers.
V letu 2013 se analizira na jabolkih, glavnatem zelju, zeleni solati, paradižniku in vinu, v letu 2014 na fižolu, korenju, kumarah, pomarančah/klementinah, krompirju in jagodah ter v letu 2015 na jajčevcih, cvetači in sladki papriki.
Note [9]Residue definition: prothioconazole (prothioconazole-desthio).
Opomba [9]. Opredelitev ostanka: protiokonazol (protiokonazol-destio).
Note [7]The residue definition to apply includes the parent compound only.
Opomba [7]. Opredelitev ostanka, ki se uporablja, vključuje samo izhodno spojino.
Note [7]In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes; in 2014 pymetrozine shall be analysed on cucumbers and in 2015 on aubergines and sweet peppers.
Opomba [7]. V letu 2013 se analizira na glavnatem zelju, zeleni solati, jagodah in paradižniku, v letu 2014 na kumarah ter v letu 2015 na jajčevcih in sladki papriki.
Residue definition: sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam.
Opredelitev ostanka: vsota tiametoksama in klotianidina, izraženega kot tiametoksam.
Note [8]It does not need to be analysed on cereals.
Opomba [8]. Analiza na žitih ni potrebna.
Residue definition: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen.
Opredelitev ostanka: vsota biksafena in desmetil biksafena, izraženega kot biksafen.
To be analysed on voluntary basis in cows milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014).
Analiza je prostovoljna v kravjem mleku (v letu 2013) in jetrih (v letu 2014), analiza v prašičjem mesu (v letu 2013) in mesu perutnine (v letu 2014) ni potrebna.
Chlorobenzilate
klorobenzilat
Note [8]Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Opomba [8]. Opredelitev ostanka: vsota glufosinata, njegovih soli, MPP in NAG, izražena kot ekvivalenti glufosinata.
Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor.
Opredelitev ostanka: vsota heptaklora in heptaklor epoksida, izražena kot heptaklor.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015), it does not need to be analysed in milk (2013), liver (2014) and butter (2015).
Analiza je prostovoljna v prašičjem mesu (v letu 2013), mesu perutnine (v letu 2014) in jajcih (v letu 2015), analiza v mleku (v letu 2013), jetrih (v letu 2014) in maslu (v letu 2015) ni potrebna.
Note [9]Residue definition: sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl.
Opomba [9]. Opredelitev ostanka: vsota paration-metila in paraokson-metila, izražena kot paration-metil.
Residue definition: sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazole-desthio.
Opredelitev ostanka: vsota protiokonazola-destio in njegovega glukuronid konjugata, izražena kot protiokonazol-destio.
Note [9]Residue definition: sum of isomers.
Opomba [9]. Opredelitev ostanka: vsota izomerov.
Residue definition: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad.
Opredelitev ostanka: vsota spinosina A in spinosina D, izražena kot spinosad.
Note [8]Residue definition: topramezone (BAS 670H)
Opomba [8]. Opredelitev ostanka: topramezon (BAS 670H).
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for pome fruit, strawberries, tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes captan only.
Posebna opredelitev ostanka vsote kaptana in folpeta se uporablja za pečkato sadje, jagode, paradižnike in fižol, pri vseh ostalih proizvodih pa opredelitev ostanka vključuje samo kaptan.
Shall be analysed in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour and in 2015 on aubergines, table grapes and wheat.
V letu 2013 se analizira na ržu/ovsu, paradižniku in vinu, v letu 2014 na korenju, hruškah, rižu in pšenični moki ter v letu 2015 na jajčevcih, namiznem grozdju in pšenici.
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 3-chloroaniline expressed as chlorpropham.
Opomba [8]. Opredelitev ostanka: klorprofam in 3-kloroanilin, izražen kot klorprofam.
Also see thiamethoxam
Glej tudi tiametoksam.
Residue definition: sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate.
Opredelitev ostanka: vsota dimetoata in ometoata, izraženega kot dimetoat.
Note [7]It does not need to be analysed on cereals.
Opomba [7]. Analiza na žitih ni potrebna.
Note that ethirimol is also formed as a degradation product of bupirimate.
Vendar lahko etirimol nastane tudi kot razgradni produkt bupirimata.
Note [8]It shall be analysed in 2013 on apples and tomatoes; in 2014 on oranges/mandarins and pears and in 2015 on aubergines, sweet pepper and table grapes.
Opomba [8]. V letu 2013 se analizira na jabolkih in paradižniku, v letu 2014 na pomarančah/mandarinah in hruškah ter v letu 2015 na jajčevcih, sladki papriki in namiznem grozdju.
For the rest of commodities the residue definition includes folpet only.
Pri vseh ostalih proizvodih pa opredelitev ostanka vključuje samo folpet.
Note [8]Haloxyfop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans (with pod), carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower and peas.
Opomba [8]. Haloksifop se v letu 2013 analizira na glavnatem zelju in jagodah, v letu 2014 na stročjem fižolu, korenju, krompirju in špinači ter v letu 2015 na cvetači in grahu.
Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
Kombinacije pesticid/proizvod, ki jih je treba spremljati v proizvodih živalskega izvora in na njih
Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin.
Opredelitev ostanka: vsota fenpropidina in CGA289267, izražena kot fenpropidin.
Note [8]Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph.
Opomba [8]. Opredelitev ostanka: fenpropimorf karboksilna kislina (BF 421-2), izražena kot fenpropimorf.
Fenvalerate/Esfenvalerate
fenvalerat/esfenvalerat
Note [8]To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and butter (2015).
Opomba [8]. Analiza je prostovoljna v mleku (v letu 2013) in maslu (v letu 2015).
It does not need to be analysed in swine meat (2013) and egg (2015).
Analiza v prašičjem mesu (v letu 2013) in jajcih (v letu 2015) ni potrebna.
Note [8]Residue definition: prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as prochloraz).
Opomba [8]. Opredelitev ostanka: prokloraz (vsota prokloraza in njegovih metabolitov, ki vsebujejo delež 2,4,6-triklorofenola, izražena kot prokloraz).
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
Analiza je prostovoljna v prašičjem mesu (v letu 2013), mesu perutnine (v letu 2014) in jetrih (v letu 2014), analiza v mleku (v letu 2013) ni potrebna.
To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014).
Analiza je prostovoljna v mleku (v letu 2013) in jetrih (v letu 2014), analiza v prašičjem mesu (v letu 2013) in mesu perutnine (v letu 2014) ni potrebna.
Nitenpyram
nitenpiram
Propoxur
propoksur
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 789/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 790/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 790/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2012
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. septembra 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 1. septembra 2012.
From 1 September 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. septembra 2012 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2012
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. septembra 2012
Commission Regulation (EU) No 791/2012
Uredba Komisije (EU) št. 791/2012
amending, as regards certain provisions relating to the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
o spremembi Uredbe (ES) št. 865/2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 glede nekaterih določb v zvezi s trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(2), (3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1] ter zlasti člena 19(2), (3) in (4) Uredbe,
In order to implement certain Resolutions adopted at the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Za izvajanje nekaterih resolucij, sprejetih na petnajstem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami – CITES (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), bi bilo treba spremeniti nekatere določbe in dodati dodatne določbe k Uredbi Komisije (ES) št. 865/2006 z dne 4. maja 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [2].
Experience gained in the implementation of Regulation (EC) No 865/2006 has shown that some provisions therein should be amended in order to ensure that that Regulation is implemented in a harmonised and efficient manner within the Union.
Izkušnje z izvajanjem Uredbe (ES) št. 865/2006 so pokazale, da je treba nekatere določbe Uredbe spremeniti, da bi se zagotovilo njeno usklajeno in učinkovito izvajanje v Uniji.
Therefore, provisions relating to the conditions applying to the identification and marking of specimens, the retrospective issue of certain documents, the conditions under which personal ownership certificates can be issued, the regime applying to personal and household effects within the Union as well to their re-export, the conditions under which ‘Annex A’ specimens can be subject to commercial activities within the Union, and the conditions applying to pre-issued certificates, should be changed.
Zato je treba spremeniti določbe v zvezi s pogoji za prepoznavanje in označevanje osebkov, naknadno izdajo nekaterih dokumentov, pogoji za izdajo potrdil o osebnem lastništvu, sistemom, ki se uporablja za osebne in gospodinjske predmete v Uniji ter njihov ponovni izvoz, pogoji, v skladu s katerimi so lahko osebki iz „Priloge A“ predmet komercialnih dejavnosti v Uniji, in pogoji, ki se uporabljajo za vnaprej izdana potrdila.
Articles 2 and 3 as well as Annexes I to VI to Regulation (EC) No 865/2006 should be deleted from that Regulation as they will become an integral part of a new Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [3], adopted under Article 19(1) of Regulation (EC) No 338/97 further to the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [4].
Člena 2 in 3 ter priloge I do VI k Uredbi (ES) št. 865/2006 je treba črtati iz navedene uredbe, saj bodo postali del nove Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 792/2012 [3], sprejete na podlagi člena 19(1) Uredbe (ES) št. 338/97 po začetku veljavnosti Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije [4].
At the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the standard references for nomenclature, to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, were updated.
Na petnajstem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije so bili posodobljeni standardni viri nomenklature, ki se uporabljajo za navajanje znanstvenih imen vrst v dovoljenjih in potrdilih.
Those changes should therefore be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Navedene spremembe se morajo zato odražati v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 865/2006.
Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 865/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
in the preamble, the sentence relating to the legal basis of Regulation (EC) No 865/2006 is replaced by the following:
V preambuli se stavek, ki se nanaša na pravno podlago v Uredbi (ES) št. 865/2006, nadomesti z naslednjim:
‘Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(2), (3) and (4) thereof,
„ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi ter zlasti člena 19(2), (3) in (4) Uredbe,
in Article 1, the following points (4a) and (4b) are inserted:
V člen 1 se vstavita naslednji točki (4a) in (4b):
“cultivated parental stock” means the ensemble of plants grown under controlled conditions that are used for reproduction, and which must have been, to the satisfaction of the competent management authority, in consultation with a competent scientific authority of the Member State concerned:
‚kultivirana starševska skupina‘ pomeni skupek rastlin, vzgojenih v nadzorovanih razmerah, ki se uporabljajo za razmnoževanje; navedena skupina mora biti v skladu z zahtevami pristojnega upravnega organa po posvetovanju s pristojnim strokovnim organom v zadevni državi članici:
established in accordance with the provisions of CITES and relevant national laws and in a manner not detrimental to the survival of the species in the wild; and
osnovana v skladu z določbami CITES in ustrezne nacionalne zakonodaje in na način, ki ne škoduje preživetju te vrste v naravi, ter