natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Finnish Tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
v finščini Tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
in Swedish Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
v švedščini Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
in Bulgarian Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
v bolgarščini Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
in Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
v španščini Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
in Czech Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č.
v češčini Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č.
in Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4
v danščini Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4
in German Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4
v nemščini Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4
in Estonian Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4
v estonščini Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4
in Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
v grščini Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in English Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
v angleščini Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
in French Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
v francoščini Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
in Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
v italijanščini Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
in Latvian Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
v latvijščini Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
in Lithuanian Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
v litovščini Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
in Hungarian A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
v madžarščini A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
in Maltese Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
v malteščini Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
in Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
v nizozemščini Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
in Polish Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
v poljščini Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
in Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
v portugalščini Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
v romunščini Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
in Slovak Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
v slovaščini Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Finnish Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
v finščini Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
in Swedish Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
v švedščini Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
Commission Regulation (EC) No 2058/96
Uredba Komisije (ES) št. 2058/96
(OJ L 276, 29.10.1996, p. 7).
(UL L 276, 29.10.1996, str. 7)
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
(UL L 312, 29.11.2005, str. 18)
Article 5 and Annex IV only
Samo člen 5 in Priloga IV
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
(UL L 398, 30.12.2006, str. 1)
Article 7 and Annex VI only
Samo člen 7 in Priloga VI
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
(UL L 384, 29.12.2006, str. 48)
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76).
(UL L 325, 11.12.2007, str. 76)
Regulation (EC) No 2058/96
Uredba (ES) št. 2058/96
in Slovenian Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št. 480/2012
v slovenščini Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št. 480/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 481/2012
laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef
o določitvi pravil za upravljanje tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso
Council Regulation (EC) No 617/2009 [2] opened on a multiannual basis an autonomous import tariff quota for the import of 20000 tonnes of high-quality beef.
Uredba Sveta (ES) št. 617/2009 [2] je na večletni podlagi odprla avtonomno uvozno tarifno kvoto za uvoz 20000 ton visokokakovostnega govejega mesa.
Article 2 of Regulation (EC) No 617/2009 as amended by Regulation (EU) No 464/2012 provides that the tariff quota is to be managed by the Commission by means of implementing acts, to be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
Člen 2 Uredbe (ES) št. 617/2009, kot je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 464/2012, določa, da tarifno kvoto upravlja Komisija z izvedbenimi akti, ki se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije [4].
Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [5] lays down rules for the administration of the tariff quota concerned by applying the simultaneous examination method of import licence applications, as referred to in Article 144(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Uredba Komisije (ES) št. 620/2009 z dne 13. julija 2009 o upravljanju uvozne tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso [5] določa pravila za upravljanje zadevne tarifne kvote z uporabo metode hkratnega preverjanja zahtevkov za izdajo uvoznega dovoljenja, kot je navedena v členu 144(2)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Recent experience with the administration of the Union tariff quota for high-quality beef has shown a need to improve the management of this tariff quota.
Iz nedavnih izkušenj z upravljanjem tarifne kvote Unije za visokokakovostno goveje meso je razvidna potreba po izboljšanju upravljanje te tarifne kvote.
Experience in the use of the first-come, first-served management system referred to in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been positive in other agricultural sectors.
Izkušnje z uporabo sistema upravljanja „kdor prvi pride, prvi melje“ iz člena 144(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 so bile pozitivne v drugih kmetijskih sektorjih.
Therefore, in the interest of administrative simplification and in order to avoid any speculative behaviour, the tariff quota concerning the import of high-quality beef originating in third countries should be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], which lays down rules for the management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Zaradi upravne poenostavitve in v izogib vsakršnim špekulacijam bi zato bilo treba tarifno kvoto za uvoz visokokakovostnega govejega mesa s poreklom iz tretjih držav upravljati v skladu s členi 308a–308c(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [6], ki določa pravila za upravljanje tarifnih kvot za uporabo po kronološkem zaporedju sprejetja carinskih deklaracij.
Where imports are managed in accordance with those rules, no import licences should be required any more.
Kadar se uvoz upravlja skladno s temi pravili, se uvozna dovoljenja ne bi smela več zahtevati.
In order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide the annual tariff quota into quarterly sub-periods.
Za zagotovitev rednega toka uvoza je primerno, da se letna tarifna kvota razdeli na četrtletna podobdobja.
Appropriate order numbers should be fixed in line with Article 308a(6) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Treba bi bilo določiti ustrezne zaporedne številke v skladu s členom 308a(6) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Regulation (EC) No 617/2009 establishes that the quota year runs from 1 July to 30 June.
Uredba (ES) št. 617/2009 določa, da kvotno leto traja od 1. julija do 30. junija.
In order to ensure a swift transfer from the current simultaneous examination method to the first-come, first-served management system the new management method should apply as from 1 July 2012.
Za zagotovitev hitrega prehoda s sedanje metode hkratnega preverjanja na sistem upravljanja „kdor prvi pride, prvi melje“ bi nova metoda upravljanja morala začeti veljati s 1. julijem 2012.
The quantity available for the first quarterly sub-period (1 July to 30 September 2012) should be calculated on a pro-rata basis taking into account the volume of the annual tariff quota applicable until 31 July 2012 and the new increased volume of the annual tariff quota applicable as of 1 August 2012.
Količino, na voljo za prvo četrtletno podobdobje (od 1. julija do 30. septembra 2012), bi bilo treba izračunati sorazmerno, ob upoštevanju obsega letne tarifne kvote, ki se bo uporabljala do 31. julija 2012, in novega povečanega obsega letne tarifne kvote, ki se bo začela uporabljati s 1. avgustom 2012.
The release into free circulation of the goods imported under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 617/2009 should be subject to the presentation of a certificate of authenticity issued by the competent authority of the exporting third country.
Za sprostitev blaga, uvoženega v okviru tarifne kvote iz Uredbe (ES) št. 617/2009, v prosti promet bi bilo treba predložiti potrdilo o pristnosti, ki ga izda pristojni organ tretje države izvoznice.
The issue of such certificates of authenticity should guarantee that the imported goods qualify as high quality beef as defined in this Regulation.
Izdaja takšnih potrdil o pristnosti bi morala zagotavljati, da gre pri uvoženem blagu za visokokakovostno goveje meso, kakor je opredeljeno v tej uredbi.
For reasons of clarity, Regulation (EC) No 620/2009 should be repealed and replaced by a new implementing regulation.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Uredbo (ES) št. 620/2009 razveljaviti in jo nadomestiti z novo izvedbeno uredbo.
Since the new management system is to apply as from 1 July 2012, licences applied for in June 2012 under Regulation (EC) No 620/2009 should not be issued.
Novi sistem upravljanja naj bi se začel uporabljati s 1. julijem 2012, zato se dovoljenja, za katera so bili junija 2012 predloženi zahtevki v skladu z Uredbo (ES) št. 620/2009, ne bi smela izdati.
This Regulation lays down rules for the management of an annual Union tariff quota for high-quality beef provided for in Regulation (EC) No 617/2009, hereinafter referred to as ‘the tariff quota’.
Ta uredba določa pravila za upravljanje letne tarifne kvote Unije za visokokakovostno goveje meso, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 617/2009 (v nadaljnjem besedilu: tarifna kvota).
The tariff quota period, volume and duty shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Obdobje tarifne kvote, obseg in dajatev so določeni v Prilogi I k tej uredbi.
This Regulation shall apply to high-quality fresh, chilled or frozen beef that fulfils the requirements laid down in Annex II.
Ta uredba se uporablja za visokokakovostno sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje meso, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the European Union.
V tej uredbi „zamrznjeno meso“ pomeni meso, ki ima ob vstopu na carinsko območje Evropske unije notranjo temperaturo –12 °C ali manj.
Management of the tariff quota
Upravljanje tarifne kvote
The tariff quota shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifna kvota se upravlja na podlagi načela „kdor prvi pride, prvi melje“ v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
The tariff quota shall be managed as a parent tariff quota under order number 09.2201 with four quarterly sub-tariff quotas under order number 09.2202.
Tarifna kvota se upravlja kot glavna tarifna kvota pod zaporedno številko 09.2201 s štirimi četrtletnimi tarifnimi podkvotami pod zaporedno številko 09.2202.
The benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Ugodnost tarifne kvote se lahko odobri samo, če je bil predložen zahtevek za zaporedno številko 09.2202, ki se nanaša na tarifne podkvote.
The drawings on the sub-tariff quotas until 30 September, 31 December and 31 March shall be stopped respectively on the fifth working day of the Commission in November, February and May.
Črpanje tarifnih podkvot, ki se uporabljajo do 30. septembra, 31. decembra in 31. marca, se ustavi peti delovni dan Komisije v novembru, februarju in maju.
Their unused balances shall be added to the quantities for the quarterly sub-tariff quotas starting respectively on 1 October, 1 January and 1 April.
Neporabljene količine se dodajo količinam za četrtletne tarifne podkvote, ki se začnejo uporabljati 1. oktobra, 1. januarja oz. 1. aprila.
No unused balance at the end of a quota year shall be transferred to another quota year.
Neporabljene količine ob koncu kvotnega leta se ne prenesejo v drugo kvotno leto.
In order to benefit from the tariff quota, a certificate of authenticity issued in the third country concerned, together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned, shall be presented to the Union’s customs authorities.
Za upravičenost do tarifne kvote se carinskim organom Unije predloži potrdilo o pristnosti, izdano v zadevni tretji državi, skupaj s carinsko deklaracijo za sprostitev zadevnega blaga v prosti promet.
The certificate of authenticity referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the model set out in Annex III.
Potrdilo o pristnosti iz odstavka 1 se sestavi v skladu z vzorcem iz Priloge III.
On the reverse side of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex II.
Na hrbtni strani potrdila o pristnosti je navedeno, da meso s poreklom iz države izvoznice izpolnjuje zahteve iz Priloge II.
A certificate of authenticity shall be valid only if it is duly completed and endorsed by the issuing authority.
Potrdilo o pristnosti je veljavno le, če je pravilno izpolnjeno in ga potrdi organ izdaje.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Pečat se lahko nadomesti z natisnjenim žigom na izvirniku in morebitnih izvodih potrdila o pristnosti.
The issuing authority referred to in Article 3 shall:
Organ izdaje iz člena 3:
the name and address, if possible including e-mail and internet address, of the authority or authorities recognised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 3;
ime in naslov, po možnosti vključno z elektronskim in spletnim naslovom, organa ali organov, priznanih za izdajo potrdil o pristnosti iz člena 3;
specimen of the stamps used by the issuing authority or authorities;
vzorec odtisa pečatov, ki jih uporablja organ izdaje oz. organi izdaje;
the procedures and criteria followed by the issuing authority or authorities in order to establish whether the requirements laid down in Annex II are fulfilled.
postopki in merila, ki jih upošteva organ oz. organi izdaje pri ugotavljanju, ali so zahteve iz Priloge II izpolnjene.
Third country notifications
Uradna obvestila tretjih držav
When the requirements laid down in Annex II are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority or authorities concerned in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
Ko so zahteve iz Priloge II izpolnjene, Komisija ime zadevnega organa izdaje ali organov izdaje objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije ali na kakršen koli drug primeren način.
Regulation (EC) No 620/2009 is repealed.
Uredba (ES) št. 620/2009 se razveljavi.
Licence applications submitted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 during the first seven days of June 2012 shall be rejected on the date of entry into force of this Regulation.
Zahtevki za dovoljenja, predloženi v prvih sedmih dneh junija 2012 v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009, se zavrnejo na datum začetka veljavnosti te uredbe.
The securities lodged in relation with those applications shall be released.
Varščine, položene v zvezi z navedenimi zahtevki, se sprostijo.
However, Article 8 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Člen 8 pa se uporablja od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
OJ L 149, 8.6.2012, p 1.
UL L 149, 8.6.2012, str. 1.
Tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Tarifna kvota za visokokakovostno sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje meso
Tariff quota period
Obdobje tarifne kvote
Tariff quota volume
Obseg tarifne kvote
Period from 1 July 2012 to 30 June 2013
Obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
meso, goveje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II
From 1 July to 30 June
od 1. julija do 30. junija
from 1 July to 30 September
od 1. julija do 30. septembra
from 1 October to 31 December
od 1. oktobra do 31. decembra
from 1 January to 31 March
od 1. januarja do 31. marca
from 1 April to 30 June
od 1. aprila do 30. junija
Periods from 1 July 2013
Obdobja od 1. julija 2013
In accordance with Article 2(2), the benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
V skladu s členom 2(2) se ugodnost tarifne kvote lahko odobri samo, če je bil predložen zahtevek za zaporedno številko 09.2202, ki se nanaša na tarifne podkvote.
Requirements for goods under the tariff quota referred to in Article 1
Zahteve za blago v okviru tarifne kvote iz člena 1
Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers [1] less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis, that meets or exceeds a metabolisable energy content greater than 12,26 mega joules per one kilogram of dry matter.
Kosi govejega mesa so pridobljeni iz trupov telic in juncev [1], mlajših od 30 mesecev, ki so se vsaj 100 dni pred zakolom prehranjevali s krmo, ki vsebuje najmanj 62 % koncentratov in/ali soproizvodov krmnega žita v suhi snovi krme ter dosega ali presega vsebnost presnovne energije več kot 12,26 mega joulov na kilogram suhe snovi.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Takšna metoda ocenjevanja vključuje med drugim oceno lastnosti zrelosti glede barve in teksture dolge hrbtne mišice, kosti in okostenitve hrustancev ter tudi oceno pričakovanih lastnosti okusa, vključno s kombinacijo posebnih lastnosti medmišične maščobe in čvrstosti dolge hrbtne mišice.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2].
Kosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
For the purposes of these requirements, heifers and steers refer, respectively, to categories E and C as defined in Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Za namene teh zahtev se telice in junci nanašajo na kategoriji E oziroma C, kot sta določeni v delu A Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012
Izvedbena uredba (EU) št. 481/2012
Signature and stamp (or printed seal) …
Podpis ali pečat (ali natisnjeni žig) …
To be completed either by typewriter or by hand in block capitals.
Natipkati ali izpolniti z velikimi tiskanimi črkami.
That Regulation has been amended by Regulation (EU) No 464/2012 of the European Parliament and of the Council [3] which increases the import tariff quota to 21500 tonnes from the first day of the month following its publication, and to 48200 tonnes as from 1 August 2012.
Navedena uredba je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 464/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [3], ki uvozno tarifno kvoto povečuje na 21500 ton s prvim dnem meseca po njeni objavi in na 48200 ton s 1. avgustom 2012.
Tariff quotas for agricultural products are to be managed in conformity with Article 144(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tarifne kvote za kmetijske proizvode se upravljajo v skladu s členom 144(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 482/2012
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tettnanger Hopfen (PGI))
o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Tettnanger Hopfen (IGP))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Tettnanger Hopfen’ registered under Commission Regulation (EC) No 415/2010 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 preučila vlogo Nemčije za odobritev spremembe elementov specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Tettnanger Hopfen“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 415/2010 [2].
The aim of the application is to amend the specification.
Namen vloge je sprememba specifikacije.
New trellis systems shall be authorised for economic reasons.
Iz ekonomskih razlogov so odobreni novi sistemi napeljave vodil.
The pruning period shall be adjusted to allow growers to better adjust to less and less favourable weather conditions.
Zaradi boljše prilagoditve čedalje neugodnejšim vremenskim dejavnikom je prilagojeno obdobje rezanja.
The use of herbicides with the new trellis systems shall be authorised to increase the water available to hop plants.
Da bi sadikam hmelja zagotovili več vode, je z novimi sistemi napeljave vodil dovoljena uporaba herbicidov.
The maximum drying temperature shall be raised to 65 °C as a result of new scientific information.
Zaradi novih znanstvenih dognanj se najvišja temperatura sušenja poviša na 65 °C.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Komisija je pregledala zadevno spremembo in odločila, da je utemeljena.
The specification for the protected geographical indication ‘Tettnanger Hopfen’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zaščitene geografske označbe „Tettnanger Hopfen“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Annex II to this Regulation contains the Single Document setting out the main points of the specification.
Enotni dokument z navedbo glavnih elementov specifikacije se nahaja v Prilogi II k tej uredbi.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 5.
UL L 119, 13.5.2010, str. 5.
The specification for the protected geographical indication ‘Tettnanger Hopfen’ is amended as follows:
V specifikaciji zaščitene geografske označbe „Tettnanger Hopfen“ se odobri naslednja sprememba:
The fourth, fifth and sixth sentences shall be deleted as follows:
Spodaj navedeni četrti, peti in šesti stavek se v celoti črtajo: