natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After completing box 23 in sheets 2 and 3, the customs office authorised to accept the export declaration shall return to the declarant or to his/her authorised representative the sheet intended for the holder.
Potem ko izpolni polje 23 na listih 2 in 3, carinski urad, pristojen za sprejem izvozne deklaracije, deklarantu ali njegovemu/njenemu pooblaščenemu predstavniku vrne list, namenjen za imetnika.
The sheet of the licence form which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
List dovoljenja, ki se ga vrne organu, ki ga je izdal, mora spremljati pošiljko v carinski urad na točki izhoda iz carinskega območja Unije.
The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority.
Carinski urad na polje 26 obrazca pritisne svoj žig in ga vrne organu, ki je dovoljenje izdal.
The period of validity of export licences shall not exceed 12 months from the date of issue.
Obdobje veljavnosti izvoznih dovoljenj ne presega dvanajstih mesecev od datuma izdaje.
In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
Pri obravnavi vloge za začasni izvoz smejo pristojni organi navesti rok, v katerem je treba predmete kulturne dediščine ponovno uvoziti v državo članico, ki jo je izdala.
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession
Če izvozno dovoljenje poteče, ne da bi bilo uporabljeno, imetnik takoj vrne liste, ki jih poseduje, organu, ki jih je izdal.
SPECIFIC OPEN LICENCES
POSEBNA ODPRTA DOVOLJENJA
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
Posebna odprta dovoljenja se lahko izdajo za poseben predmet kulturne dediščine, za katerega je verjetno, da se bo redno začasno izvažal iz Unije za uporabo in/ali razstave v tretji državi.
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or exhibits the good.
Ta predmet kulturne dediščine mora biti v lasti ali zakoniti posesti določene osebe ali organizacije, ki predmet uporablja in/ali razstavlja.
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
Dovoljenje se lahko izda samo pod pogojem, če so organi oblasti prepričani, da ta oseba ali organizacija daje vsa potrebna jamstva za vrnitev predmeta v Unijo v dobrem stanju in da je predmet mogoče opisati in označiti tako, da ob času začasnega izvoza ni nobenega dvoma, da je predmet, ki se izvaža, tisti, ki je opisan v posebnem odprtem dovoljenju.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Dovoljenje ne sme veljati za obdobje, daljše od petih let.
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
Dovoljenje se priloži kot podpora pisni izvozni deklaraciji ali pa je na voljo v drugih primerih skupaj s predmeti kulturne dediščine, tako da ga je mogoče na zahtevo pregledati.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Pristojni organi države članice, v kateri se predloži dovoljenje, smejo zahtevati prevod dovoljenja v jezik te države članice ali v enega od njenih uradnih jezikov.
In that case, the translation costs shall be met by the licence holder.
V tem primeru nosi stroške prevoda imetnik dovoljenja.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
Carinski urad, pooblaščen za sprejetje izvozne deklaracije, zagotovi, da so predloženi predmeti tisti, ki so opisani na izvoznem dovoljenju, in da je v polju 44 izvozne deklaracije, če se zahteva pisna deklaracija, to izvozno dovoljenje navedeno.
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Če se zahteva pisna deklaracija, se dovoljenje priloži izvodu 3 enotne upravne listine; to dovoljenje potem spremlja predmet v carinski urad do točke izhoda iz carinskega območja Unije.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Kadar se izvod 3 te upravne listine da na voljo izvozniku ali njegovemu predstavniku, se mu da na voljo tudi dovoljenje, da ga lahko uporabi ob kasnejših priložnostih.
GENERAL OPEN LICENCES
SPLOŠNA ODPRTA DOVOLJENJA
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Splošna odprta dovoljenja se lahko izdajo muzejem ali drugim institucijam za začasni izvoz katerih koli predmetov, ki pripadajo njihovi stalni zbirki in za katere je verjetno, da se bodo redno začasno izvažali iz Unije za uporabo in/ali razstave v tretji državi.
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the goods to be returned in good condition to the Union.
Dovoljenje se sme izdati samo, če so pristojni organi oblasti prepričani, da institucija daje vsa potrebna jamstva za vrnitev predmeta v Unijo v dobrem stanju.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Dovoljenje se lahko uporablja za katero koli kombinacijo predmetov v stalni zbirki ob kateri koli priložnosti začasnega izvoza.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Uporablja se lahko tudi za vrsto različnih kombinacij predmetov, bodisi zaporedno ali sočasno.
The licence shall be presented in support of the export declaration.
Dovoljenje se priloži kot podpora izvozni deklaraciji.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Carinski urad, pooblaščen za sprejem izvozne deklaracije, zagotovi, da se dovoljenje predloži skupaj s seznamom izdelkov, ki se izvažajo in ki so tudi opisani na izvozni deklaraciji.
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
Seznam je na listu z uradno glavo institucije, vsako stran pa podpiše ena od oseb iz institucije, ki so imenovane na dovoljenju.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
Na vsaki strani je tudi enak žig institucije kakor na dovoljenju.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Dovoljenje mora biti navedeno v polju 44 izvozne deklaracije.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Dovoljenje se priloži izvodu 3 enotne upravne listine, potem pa spremlja predmet v carinski urad do točke izhoda iz carinskega območja Unije.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Kadar se izvod 3 te upravne listine da na voljo izvozniku ali njegovemu predstavniku, se mu da na voljo tudi dovoljenje, da ga lahko uporabi ob kasnejših priložnostih.
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
OBRAZCI ZA ODPRTA DOVOLJENJA
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
Posebna odprta dovoljenja se izdajo na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi II.
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Splošna odprta dovoljenja se izdajo na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi III.
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Obrazec dovoljenja je izdelan v tiskani ali elektronski obliki v enem ali več uradnih jezikih Unije.
The licence shall measure 210 × 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Dovoljenje meri 210 × 297 mm. Dovoljeno je odstopanje po dolžini do minus 5 mm ali plus 8 mm.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Papir za dovoljenje je bel, brez celuloznih delcev, prevlečen za pisanje in težak najmanj 55 g/m2.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
V ozadju ima natisnjen vzorec giljoše v svetlo modri barvi, tako da se odkrije morebitni ponaredek z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
Drugi list dovoljenja, ki je brez giljoširanega ozadja, je namenjen samo za lastno rabo izvoznika ali za arhiv.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
Obrazec za vlogo, ki ga je treba uporabiti, predpiše zadevna država članica.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
Države članice si lahko pridržijo pravico do tiskanja obrazcev dovoljenj ali pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarnam.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
Če jih natiska pooblaščena tiskarna, mora biti njeno pooblastilo navedeno na vsakem obrazcu.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Na vsakem obrazcu mora biti tudi ime in naslov tiskarne ali znak, po katerem je mogoče tiskarno prepoznati.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Ima tudi natiskano ali pa žigosano serijsko številko, po kateri jo je mogoče prepoznati.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Države članice so odgovorne za izvajanje kakršnih koli ukrepov, ki bi bili potrebni, da bi se izognili ponarejanju dovoljenj.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
Dovoljenja so napisana z mehanskimi in elektronskimi sredstvi.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
V izjemnih okoliščinah so lahko napisana s črnim kemičnim svinčnikom v tiskanih črkah.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Ne vsebujejo izbrisanih ali prečrtanih besed in drugih sprememb.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
Uredba (EGS) št. 752/93 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi V.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 1.
UL L 39, 10.2.2009, str. 1.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 24.
UL L 77, 31.3.1993, str. 24.
Model standard export licence form
Vzorčni primerek standardnega obrazca izvoznega dovoljenja
CULTURAL GOODS
PREDMETI KULTURNE DEDIŠČINE
1 Applicant (name and address)
1 Vlagatelj (ime in naslov)
2 Export licence
2 Izvozno dovoljenje
Valid until
Veljavno do
3 Consignee (address and country of destination)
3 Prejemnik (naslov in namembna država)
PERMANENT
TRAJNO
TEMPORARY
ZAČASNO
Date for reimportation
Datum ponovnega uvoza
5 Issuing authority (name, address and Member State)
5 Organ, ki izdaja dovoljenje (ime, naslov in država članica)
6 Applicant's representative (name and address)
6 Predstavnik vlagatelja (ime in naslov)
7 Owner of the object(s) (name and address)
7 Lastnik predmetov (ime in naslov)
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
8 Opis v smislu Priloge I k Uredbi (ES) št. 116/2009
Category(ies) of the cultural good(s)
Kategorije predmetov kulturne dediščine
9 Description of the cultural good(s)
9 Opis predmetov kulturne dediščine
10 CN code
10 Oznaka KN
11 Number/quantity
11 Število/količina
12 Value in national currency
12 Vrednost v nacionalni valuti
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
(Če je prostora premalo, lahko nadaljujete na eni ali več dodatnih straneh, ki morajo biti prekopirane v treh izvodih in vsebovati podatke iz polj 9 do 20.)
13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested
13 Namen izvoza predmetov kulturne dediščine / Razlog, zaradi katerega se zahteva dovoljenje
Criteria to be used for identification
Merila za ugotavljanje pristnosti
14 Title or subject
14 Naslov ali predmet
15 Measurements
15 Meritve
16 Dating
16 Datiranje
17 Other characteristics
17 Druge značilnosti
18 Documents submitted/specific indications relating to identification
18 Predloženi dokumenti/posebne navedbe v zvezi z ugotavljanjem pristnosti
Photograph (in colour)
Barvna fotografija
Identification marks
Identifikacijske oznake
Proof of value
Dokaz vrednosti
19 Artist, period, workshop and/or style
19 Umetnik, obdobje, delavnica in/ali slog
20 Medium or technique
20 Nosilec ali tehnika
21 Application
21 Vloga
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
Prosim za izvozno dovoljenje za zgoraj opisane predmete kulturne dediščine in v dobri veri izjavljam, da so podatki v tej vlogi in priloženih dokumentih resnični.
22 Signature and stamp of issuing authority
22 Podpis in žig organa, ki izdaja dovoljenje
(Quality and name of signatory)
(Naziv in ime podpisnika)
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
24 Fotografije predmetov kuturne dediščine
(minimum 9 x 12 cm)
(najmanj 9 x 12 cm)
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
(Potrditi s podpisom in žigom organa, ki izdaja dovoljenje.)
25 Supplementary pages
25 Dodatne strani
This form is accompanied by … supplementary pages
Temu obrazcu je priloženih … dodatnih strani
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
Opomba: Morebiten prazen prostor v polju 9 ali na priloženih dodatnih straneh morajo pristojni organi pravilno prečrtati.
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
23 IZPOLNI IZVOZNI CARINSKI URAD
Export Declaration No
Izvozna deklaracijska št.
HOLDER'S SHEET
LIST ZA IMETNIKA
26 Customs office of exit
26 Carinski urad izstopa
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
LIST VRNITI ORGANU, KI JE IZDAL DOVOLJENJE
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
Za izvoz predmetov kulturne dediščine so potrebna dovoljenja, da se zavaruje kulturna dediščina držav članic v skladu z Uredbo (ES) št. 116/2009.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
Izvedbena uredba (EU) št. 1081/2012 določa obrazec, na katerem je treba izdelati standardna izvozna dovoljenja.
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
Namenjen je za zagotavljanje standardiziranega preverjanja izvoza predmetov kulturne dediščine zunaj meja Unije.
Two other types of export licence are provided for, namely:
Predvideni sta še dve drugi vrsti izvoznega dovoljenja, in sicer:
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
posebna odprta dovoljenja se lahko izdajo za poseben predmet kulturne dediščine, za katerega je verjetno, da se bo začasno izvažal iz Unije za uporabo in/ali razstave v tretji državi,
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
splošna odprta dovoljenja se lahko izdajo muzejem ali drugim institucijam za začasen izvoz katerih koli predmetov, ki pripadajo njihovi stalni zbirki in za katere je verjetno, da se bodo redno začasno izvažali iz Unije za razstave v tretji državi.
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
Tri liste standardnega izvoznega dovoljenja je treba izpolniti čitljivo in neizbrisno, po možnosti z mehanskimi ali elektronskimi sredstvi.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
Če so izpolnjena v rokopisu, morajo biti napisana s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
Ne smejo vsebovati izbrisanih ali prečrtanih besed in drugih sprememb.
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
Vsa neuporabljena polja je treba prečrtati, da ni mogoče ničesar dodajati.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
Liste je mogoče identificirati po njihovih številkah in namenu, navedenih na levem robu.
Their order in the set is as follows:
Urejeni in zloženi bi morali biti kot sledi:
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
list št. 1 vloga, ki jo zadrži organ, ki izdaja dovoljenje (v vsaki državi članici navesti identiteto navedenega organa); v primeru dodatnih seznamov je treba uporabiti toliko listov št. 1, kot je potrebno; pristojni organi, ki izdajajo dovoljenje, odločijo, ali bi bilo treba izdati več kot eno izvozno dovoljenje,
Sheet No 2 to be presented in support of the export declaration at the competent customs office of export and kept by the licence holder after it has been stamped by that office,
list št. 2 se priloži izvozni deklaraciji in predloži pristojnemu carinskemu uradu izvoza ter ga po tem, ko ga navedeni urad žigosa, hrani imetnik dovoljenja,
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
list št. 3 se predloži pristojnemu carinskemu uradu izvoza in spremlja pošiljko do prihoda v carinski urad izstopa iz carinskega območja Unije; carinski urad izstopa žigosa ta izvod in ga nato vrne organu, ki je izdal dovoljenje.
Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters.
Polje 1: Vlagatelj: Ime posameznika ali družbe in poln naslov bivališča ali naslov sedeža družbe.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities.
Polje 2: Izvozno dovoljenje: Izpolnijo pristojni organi.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported.
Polje 3: Prejemnik: Ime in poln naslov prejemnika, vključno s tretjo državo, v katero se predmet trajno ali začasno izvaža.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary.
Polje 4: Navesti, ali gre za trajni ali začasni izvoz.
Box 5: Issuing authority: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation.
Polje 5: Organ izdaje: Ime pristojnega organa in država članica, ki izdaja dovoljenje.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative.
Polje 6: Predstavnik vlagatelja: Izpolni se le, če vlagatelj uporabi pooblaščenega predstavnika.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address.
Polje 7: Lastnik predmeta ali predmetov: Ime in naslov.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
Polje 8: Opis v smislu Priloge I k Uredbi (ES) št. 116/2009.
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Kategorija predmeta ali predmetov kulturne dediščine: Ti predmeti so uvrščeni v kategorije, oštevilčene od 1 do 15.
Enter only the corresponding number.
Vnesti ustrezno številko.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
Polje 9: Opis predmeta ali predmetov kulturne dediščine: Navesti natančno vrsto predmeta ali predmetov (na primer slika, kip, ploski relief, negativ ali pozitiv, če gre za filme, pohištvo ali predmeti, glasbeni instrumenti) in podati objektiven opis videza predmeta ali predmetov.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
Za predmete iz kategorije 13: navesti vrsto zbirke in/ali geografski izvor.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
Za znanstvene zbirke in vzorce: navesti znanstveno ime.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Za arheološke zbirke, ki jih sestavlja veliko število predmetov: zadošča splošni opis, ki ga spremljata potrdilo ali spričevalo, ki ga izda znanstveni ali arheološki organ ali institucija, ter seznam predmetov.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Če ni dovolj prostora za opis vseh predmetov, mora vlagatelj priložiti potrebne dodatne strani.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
Polje 10: Oznaka KN: Navesti oznako kombinirane nomenklature.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
Polje 11: Število/količina: Navesti število predmetov, predvsem če tvorijo komplet.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Če gre za filme, navesti število rol, format in dolžino.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Polje 12: Vrednost v nacionalni valuti: Navesti vrednost predmeta ali predmetov v nacionalni valuti.