natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appointing two Cyprus members and three Cyprus alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh ciprskih članov in treh ciprskih nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposal of the Cyprus Government,
ob upoštevanju predloga ciprske vlade,
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Savvas ELIOFOTOU and Mr Evyenios MICHAIL.
Zaradi izteka mandatov Savvasa ELIOFOTOUJA in Evyeniosa MICHAILA sta se sprostili dve mesti članov Odbora regij.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Andreas MOUSEOS, Mr Andreas HADZILOIZOU and Mr Christofis ANTONIOU,
Zaradi izteka mandatov Andreasa MOUSEOSA, Andreasa HADZILOIZOUJA in Christofisa ANTONIOUJA so se sprostila tri mesta nadomestnih članov Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se imenujejo:
appointing two Polish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh poljskih nadomestnih članov Odbora regij
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK and Mr Marcin JABŁOŃSKI,
Zaradi izteka mandata Jacka CZERNIAKA in Marcina JABŁOŃSKEGA sta se sprostili mesti nadomestnih članov –
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za nadomestna člana Odbora regij imenujeta:
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara BONINO,
Zaradi konca mandata Barbare BONINO se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1], kakor je bil nazadnje spremenjen v Ouagadougouju, 22. junija 2010 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), in zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih in postopkih, ki jih je treba sprejeti in upoštevati pri izvajanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [3], ter zlasti člena 3 Notranjega sporazuma,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (‘the Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja [4] (v nadaljnjem besedilu: Instrument za razvojno sodelovanje) in zlasti člena 37 Uredbe,
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Sklep Sveta 2007/641/ES [5] je bil sprejet, da bi se omogočili ustrezni ukrepi po kršitvi bistvenih elementov iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in uveljavile vrednote iz člena 3 Instrumenta za razvojno sodelovanje.
Those measures have been extended by Council Decisions 2009/735/EC [6], 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9] and 2011/637/EU [10], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but important regressive developments concerning a number of these commitments have occurred.
Uporaba navedenih ukrepov je bila podaljšana s sklepi Sveta 2009/735/ES [6], 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9] in 2011/637/EU [10], saj mora Republika Fidži še izpolniti pomembne zaveze glede bistvenih elementov Sporazuma o partnerstvu EKP-EU in Instrumenta za razvojno sodelovanje, ki jih je sprejela na posvetovanjih aprila 2007, poleg tega pa je bilo zabeleženo tudi pomembno nazadovanje pri uresničevanju več teh zavez.
However, since early 2012 some positive developments towards the restoration of democracy in Fiji have taken place and should be acknowledged.
Vendar je od začetka leta 2012 mogoče opaziti določeno izboljšanje razmer v smeri ponovne vzpostavitve demokracije na Fidžiju, ki bi ga bilo treba priznati.
A prospective reengagement towards the programming of future development assistance should therefore be considered.
Zato bi bilo treba razmisliti o ponovnem načrtovanju programov razvojne pomoči v prihodnosti.
Decision 2007/641/EC is hereby amended as follows:
Sklep 2007/641/EC se spremeni:
‘It shall expire on 30 September 2013. It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
„Veljati preneha 30. septembra 2013. Redno se pregleda vsaj vsakih šest mesecev.“;
OJ L 252, 28.9.2011, p. 1.
UL L 252, 28.9.2011, str. 1.
H.E. Ratu Epeli NAILATIKAU
Njegova Ekscelenca Ratu Epeli NAILATIKAU
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and form the basis of our relations.
Partnerstvo AKP-EU temelji na spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in načela pravne države, ki so bistveni elementi o partnerstvu AKP-EU in so temelj naših medsebojnih odnosov.
On 11 December 2006 the Council of the EU condemned the military takeover in the Republic of Fiji.
Svet EU je 11. decembra 2006 obsodil vojaški prevzem oblasti v Republiki Fidžiju.
Under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 thereof, the EU invited Fiji to consultations, as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in ob upoštevanju dejstva, da je vojaški prevzem oblasti 5. decembra 2006 pomenil kršitev bistvenih elementov iz člena 9 Sporazuma, je EU povabila Fidži k posvetovanjem, da bi, kot določa Sporazum o partnerstvu AKP-EU, temeljito proučila razmere in, če bi se to izkazalo za potrebno, sprejela ukrepe za njihovo izboljšanje.
This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
To se nanaša zlasti na razveljavitev ustave, precejšnjo zamudo pri izvedbi parlamentarnih volitev in kršitve človekovih pravic.
Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore attached to this letter.
Čeprav je pri izpolnjevanju zavez nastala velika zamuda, jih je večina glede na trenutne razmere na Fidžiju še vedno zelo pomembnih in so zato priložene temu dopisu.
Although restrictions on certain human rights and fundamental freedoms remain, some positive steps have taken place since early 2012, namely the lifting of the Public Emergency Regulations on 7 January 2012, the announcement on 9 March 2012 of a political process that would lead to a new constitution by March 2013 and the re-establishment of a constitutional democracy through new parliamentary elections due to be held by September 2014.
Kljub temu, da so nekatere človekove pravice in temeljne svoboščine še vedno omejene, so bili od začetka leta 2012 sprejeti nekateri pozitivni ukrepi, med katere štejejo zlasti odprava ukrepov za izredne razmere 7. januarja 2012, napovedani začetek političnega procesa 9. marca 2012, v okviru katerega naj bi bila do marca 2013 sprejeta nova ustava in ponovna vzpostavitev ustavne demokracije z novimi parlamentarnimi volitvami, ki naj bi bile izvedene do septembra 2014.
In recognition of those developments and in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in a new formal dialogue regarding those developments.
EU priznava ta razvoj in v duhu partnerstva, ki je temelj Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, izraža svojo pripravljenost, da v zvezi s tem začne nov formalni dialog.
Such a formal dialogue could be envisaged on the occasion of a review mission in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, after the successful conclusion of an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process, expected in March 2013.
Tak formalni dialog bi bilo mogoče izvesti v okviru ponovne proučitve razmer na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, ki bi sledila pričakovanemu uspešnemu zaključku vključujočega, verodostojnega in preglednega postopka posvetovanj o ustavi marca 2013.
Accordingly, the EU has decided to extend the existing appropriate measures for Fiji and amend them as a first response to the steps taken by Fiji, allowing in particular the launch of programming discussions for the 11th European Development Fund (EDF), and notification in due course of an indicative allocation for Fiji.
Zato se je EU odločila, da v okviru prvega odziva na ukrepe, ki jih je sprejel Fidži, podaljša uporabo veljavnih ustreznih ukrepov za to državo ter jih prilagodi, tako da se zlasti omogoči začetek razprav o načrtovanju programov za 11. Evropski razvojni sklad (ERS) in da se Fidži ob ustreznem času uradno obvesti o okvirni dodelitvi sredstev.
The finalisation, signing and implementation of the 11th EDF programming documents will then be envisaged with the future democratically elected government.
Dokončanje, podpis in izvajanje programskih dokumentov za 11. ERS bo načrtovano skupaj s prihodnjo demokratično izvoljeno vlado.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process and domestic political dialogue, and respects in particular its commitments with regard to human rights and the rule of law and lifts remaining restrictions.
Zato je izrednega pomena, da se začasna vlada zaveže k vključujočemu, verodostojnemu in preglednemu postopku posvetovanj o ustavi in notranjepolitičnemu dialogu ter spoštuje zlasti zaveze glede človekovih pravic in pravne države ter dokončno odpravi obstoječe omejitve.
While the EU’s position is guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of this dialogue.
Čeprav EU v svojem stališču upošteva bistvene elemente Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in njegova temeljna načela, zlasti osrednjo vlogo dialoga in izpolnjevanje medsebojnih obveznosti, pa želi poudariti, da izid tega dialoga, kar zadeva EU, ni že vnaprej odločen.
If the envisaged review and formal dialogue have a positive outcome, the EU is committed to a further positive review of these appropriate measures.
Če bo izid načrtovane ponovne proučitve razmer in formalnega dialoga pozitiven, bo EU znova proučila te ustrezne ukrepe.
Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of EU development funds for Fiji are set to continue.
Nasprotno pa se, če se razmere na Fidžiju ne izboljšajo, ne bo mogoče izogniti nadaljnjim izgubam razvojnih sredstev EU, namenjenih tej državi.
In particular, the assessment of further progress made towards a return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on Fiji’s national indicative programme under the 11th EDF.
Zlasti bodo prihodnje odločitve EU o nacionalnem okvirnem programu za Fidži iz naslova 11. ERS odvisne od ocene dodatnega napredka pri ponovnem vzpostavljanju ustavne ureditve.
Until the formal dialogue has taken place, the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
EU poziva Fidži, naj do začetka formalnega dialoga nadaljuje in še stopnjuje okrepljeni politični dialog.
the cooperation activities under way, in particular under the 8th and 9th EDFs, were allowed to continue,
dejavnosti sodelovanja, ki že potekajo, zlasti v okviru 8. in 9. ERS, so se lahko nadaljevale,
cooperation activities that would help the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances,
dejavnosti sodelovanja, ki bi pripomogle k obnovi demokracije in izboljšale javno upravljanje, se lahko izvajajo, razen v zelo izrednih okoliščinah,
implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 was allowed to proceed.
izvajanje spremljevalnih ukrepov za reformo sladkornega sektorja za leto 2006 se je lahko nadaljevalo.
the 2007 sugar allocation is zero,
kvota za sladkor za leto 2007 je nič,
the 2009 sugar allocation was cancelled in May 2009 because the Interim Government decided to delay general elections until September 2014,
kvota za sladkor za leto 2009 je bila ukinjena maja 2009 zaradi odločitve začasne vlade, da splošne volitve odloži do septembra 2014,
the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, part of the allocation was set aside for direct assistance to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences.
kvota za sladkor za leto 2010 je bila ukinjena pred 1. majem 2010, saj pri nadaljevanju demokratičnega procesa ni bilo doseženega nobenega napredka; vendar pa je bil glede na kritično stanje v sektorju sladkorja del kvote dodeljen za neposredno pomoč prebivalstvu, ki je neposredno odvisno od proizvodnje sladkorja, da bi se ublažile negativne socialne posledice.
These funds are centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the government,
S temi sredstvi centralno upravlja delegacija EU v Suvi in se zagotavljajo brez posredovanja vlade,
the preparation and eventual signing of the multiannual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2011-2013 can proceed,
lahko se nadaljujeta priprava in morebitni podpis večletnega okvirnega programa za spremljevalne ukrepe za reformo sladkornega sektorja za obdobje 2011–2013,
the availability of the indicative allocation under the multiannual indicative programme for accompanying measures for former Sugar Protocol countries 2011-2013 will be conditional on an agreement in the consultation process; in the absence of such an agreement only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation,
razpoložljivost okvirne dodelitve sredstev v večletnem okvirnem programu za spremljevalne ukrepe za nekdanje države podpisnice Protokola o sladkorju za obdobje 2011–2013 bo odvisna od dogovora, doseženega med posvetovanjem; če se dogovor ne doseže, se bodo lahko s temi sredstvi financirali samo ukrepi za zmanjšanje socialnih vplivov,
the preparation of programming for the 11th EDF may be launched, so that Fiji could expect to be notified of an indicative allocation in due course,
priprave na načrtovanje programov za 11. ERS se lahko začnejo, da bo Fidži ob ustreznem času uradno obveščen o okvirni dodelitvi sredstev,
regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected.
regionalno sodelovanje in udeležba Fidžija v njem ostaneta nespremenjena.
Monitoring of the commitments will be in accordance with the terms in the Annex to this letter concerning regular dialogue, and effective cooperation with assessment and monitoring missions and reporting.
Spremljanje zavez se bo izvajalo v skladu z zavezami iz Priloge k temu dopisu, ki se nanašajo na redni dialog, dejansko sodelovanje z misijami (za ocenjevanje in spremljanje) in poročanje.
The EU will continue to closely follow the situation in Fiji.
EU bo še naprej pozorno spremljala razmere na Fidžiju.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to readjust the appropriate measures.
Če bo začasna vlada upočasnila ali prekinila izvajanje danih zavez ali pri tem nazadovala, si EU pridržuje pravico, da ponovno prilagodi ustrezne ukrepe.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to follow up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress be made in the fulfilment of the agreed commitments.
Če Fidži želi prepričati EU, da je začasna vlada v celoti pripravljena uresničiti dane zaveze, je bistvenega pomena, da izvajanje dogovorjenih zavez v kratkem zelo napreduje.
Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2012.
Sklep 2007/641/ES se izteče 30. septembra 2012.
It is appropriate to extend its validity, and to update the content of the appropriate measures accordingly,
Zato je primerno podaljšati njegovo veljavnost in ustrezno posodobiti vsebino primernih ukrepov –
availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.
kvota za sladkor za leto 2008 je bila na voljo pod pogojem, da se zagotovijo dokazi o verodostojni in pravočasni pripravi volitev v skladu z dogovorjenimi zavezami, zlasti glede popisa prebivalstva, ponovne določitve meja in volilne reforme v skladu z ustavo, da bi bili do 30. septembra 2007 sprejeti ukrepi, s katerimi bi se zagotovilo delovanje volilnega urada, vključno z imenovanjem volilnega nadzornika v skladu z ustavo.
The EU welcomes recent progress concerning the engagement with the Pacific Islands Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji’s preparations for the elections and its return to democracy.
EU pozdravlja nedavni napredek glede sodelovanja s kontaktno skupino ministrov Foruma pacifiških otokov, ki je bila ustanovljena za spremljanje napredka pri pripravah Fidžija na volitve in pri obnovi demokracije.
appointing a Czech member and a Czech alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju češkega člana in češkega nadomestnega člana Odbora regij
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pavel BÉM.
Zaradi izteka mandata Pavla BÉMA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Milada EMMEROVÁ,
Zaradi izteka mandata Milade EMMEROVE se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se imenujeta:
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter MÜLLER.
Zaradi izteka mandata Petra MÜLLERJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Stephan TOSCANI,
Zaradi izteka mandata Stephana TOSCANIJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
appointing an Estonian member of the Committee of the Regions
o imenovanju estonskega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Teet KALLASVEE,
Zaradi izteka mandata Teeta KALLASVEEJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za člana Odbora regij imenuje:
Council Decision 2012/527/CFSP
Sklep Sveta 2012/527/SZVP
of 27 September 2012
z dne 27. septembra 2012
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
Svet je 27. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije [1].
In view of the progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and in restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be lifted.
Glede na napredek pri doseganju politične rešitve pridnestrskega spora in ponovni vzpostavitvi prostega pretoka oseb preko upravne meje pridnestrske regije bi bilo treba odpraviti omejevalne ukrepe, ki se uporabljajo glede Priloge I Sklepa 2010/573/SZVP.
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2010/573/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in the Annex.’;
Države članice ukrenejo vse potrebno, da bi preprečile vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam, ki so odgovorne za pripravo in izvedbo kampanje ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, v pridnestrski regiji Republike Moldavije in so navedene v Prilogi.“;
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’;
V primerih, ko posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 in 7 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam, ki so navedene v Prilogi, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.“
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by relevant developments in the Republic of Moldova.’;
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko sprejme spremembe seznama v Prilogi, kakor zahtevajo ustrezne razmere v Republiki Moldaviji.“
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi lahko podaljša ali spremeni.“
Annex I is deleted;
Priloga I se črta.
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 27 September 2012.
V Bruslju, 27. septembra 2012