natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Z odstopanjem od člena 8(1) Uredbe (ES) št. 376/2008 uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva.
the security of EUR 3 referred to in Article 5(1); and
varščina 3 EUR v skladu s členom 5(1) in
Pursuant to Article 48(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Na podlagi člena 48(1) Uredbe (ES) št. 376/2008 bo dajatev skupne carinske tarife, veljavne na datum sprejetja carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet, zbrana glede na vso uvoženo količino, ki presega količino na uvoznem dovoljenju.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Chapter III of Regulation (EC) No 376/2008, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Ne glede na določbe oddelka 4 poglavja III Uredbe (ES) št. 376/2008 se varščina sprosti šele, ko se dokaže, da je imetnik dovoljenja komercialno in logistično odgovoren za nabavo, prevoz in odpremo zadevnih živali v prosti promet.
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in Switzerland, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
originalni komercialni račun ali overjeno kopijo, ki jo je na ime imetnika izstavil prodajalec ali njegov predstavnik, ki morata oba imeti sedež v Švici, in dokazilo o plačilu s strani imetnika ali odprtje s strani imetnika nepreklicnega dokumentarnega akreditiva v korist prodajalca;
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, subject to this Regulation.
Uredbe (ES) št. 1301/2006, (ES) št. 376/2008 in (ES) št. 382/2008 se uporabljajo ob upoštevanju te uredbe.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Države članice najpozneje do 30. aprila po koncu vsakega obdobja uvozne tarifne kvote Komisiji posredujejo podrobne podatke o količinah proizvodov, danih v prosti promet v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1301/2006.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in heads and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Za priglasitve iz odstavkov 1 in 2 tega člena se količine izrazijo v glavah in na kategorijo proizvoda, kot je navedeno v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 382/2008.
Regulation (EC) No 2172/2005 is repealed.
Uredba (ES) št. 2172/2005 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
Entries referred to in Article 6(4)(c)
Vnosi iz člena 6(4)(c)
in Bulgarian Регламент за изпълнение (ЕC) № 1223/2012
V bolgarščini Регламент за изпълнение (ЕC) № 1223/2012
in Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no 1223/2012
V španščini Reglamento de Ejecución (UE) no 1223/2012
in Czech Prováděcí nařízení (EU) č.
V češčini Prováděcí nařízení (EU) č.
in Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2012
V danščini Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2012
in German Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1223/2012
V nemščini Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1223/2012
in Estonian Rakendusmäärus (EL) nr 1223/2012
V estonščini Rakendusmäärus (EL) nr 1223/2012
in Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
V grščini Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in English Implementing Regulation (EU) No 1223/2012
V angleščini Implementing Regulation (EU) No 1223/2012
in French Règlement d’exécution (UE) no 1223/2012
V francoščini Règlement d’exécution (UE) no 1223/2012
in Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. 1223/2012
V italijanščini Regolamento di esecuzione (UE) n. 1223/2012
in Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. 1223/2012
V latvijščini Īstenošanas regula (ES) Nr. 1223/2012
in Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1223/2012
V litovščini Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1223/2012
in Hungarian 1223/2012/EU végrehajtási rendelet
V madžarščini 1223/2012/EU végrehajtási rendelet
in Maltese Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1223/2012
V malteščini Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1223/2012
in Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1223/2012
V nizozemščini Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1223/2012
in Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1223/2012
V poljščini Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1223/2012
in Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o 1223/2012
V portugalščini Regulamento de Execução (UE) n.o 1223/2012
in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012
V romunščini Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012
in Slovak Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
V slovaščini Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
in Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2012
V finščini Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2012
in Swedish Genomförandeförordning (EU) nr 1223/2012
V švedščini Genomförandeförordning (EU) nr 1223/2012
(OJ L 346, 29.12.2005, p. 10).
(UL L 346, 29.12.2005, str. 10)
(OJ L 358, 16.12.2006, p. 49).
(UL L 358, 16.12.2006, str. 49)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
(UL L 408, 30.12.2006, str. 27)
Article 8 and Annex IX only
Samo člen 8 in Priloga IX.
(OJ L 202, 31.7.2008, p. 37).
(UL L 202, 31.7.2008, str. 37)
Article 3 only
Samo člen 3.
(OJ L 338, 17.12.2008, p. 37).
(UL L 338, 17.12.2008, str. 37)
Regulation (EC) No 2172/2005
Uredba (ES) št. 2172/2005
Article 8a(2), first and second subparagraphs
Člen 8a(2), prvi in drugi pododstavek
Commission Regulation (EU) No 1224/2012
Uredba Komisije (EU) št. 1224/2012
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1],
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [1],
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2], and in particular Article 92 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [2], zlasti člena 92 Uredbe,
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009, requests were made by the Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and to Regulation (EC) No 987/2009.
Da bi se upoštevale nekatere spremembe v zakonodaji nekaterih držav članic ali njihova želja po enostavnejši uporabi sistema usklajevanja Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009, so države članice Upravni komisiji za koordinacijo sistemov socialne varnosti poslale zahtevke za spremembo nekaterih prilog k Uredbi (ES) št. 883/2004 in Uredbi (ES) št. 987/2009.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has agreed to the requested amendments and has made relevant proposals to the Commission for technical adaptations of the Annexes.
Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti se je strinjala z zahtevanimi spremembami in je Komisiji predstavila ustrezne predloge za tehnične prilagoditve prilog.
The Commission can agree to the relevant proposals.
Komisija se lahko strinja z zadevnimi predlogi.
Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 883/2004 in Uredbo (ES) št. 987/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
the following new sections are added after section ‘LATVIA’:
Za oddelkom „LATVIJA“ se dodajo naslednji oddelki:
As from 1 January 2012 pursuant to the Act CXCI of 2011 on the benefits for persons with changed working capacity and amendments of certain other acts:
Od 1. januarja 2012 v skladu z zakonom CXCI iz leta 2011 o dajatvah za osebe s spremenjeno delovno zmogljivostjo in prilogami k nekaterim drugim zakonom:
the rehabilitation benefit;
dajatev za rehabilitacijo;
the invalidity benefit.
dajatev za invalidnost.
Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child or during full-time doctoral studies while under the age of 26 years and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).’;
Invalidska pokojnina za osebo, ki je postala invalidna, ko je bila vzdrževani otrok ali redni doktorski študent pod 26. letom, in za katero se vedno šteje, da je dopolnila ustrezno zavarovalno dobo (členi 70(2), 72(3) ter 73(3) in (4) Zakona št. 461/2003 o socialni varnosti, kakor je bil spremenjen).“
in section ‘SWEDEN’, ‘(Act 1962:381 as amended by Act 2001:489)’ is replaced by ‘(Chapter 34 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
V oddelku „ŠVEDSKA“ se „(Zakon 1962:381, spremenjen z Zakonom 2001:489)“ nadomesti s „(Poglavje 34 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).“
section ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
Oddelek „ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z naslednjim:
‘UNITED KINGDOM
„ZDRUŽENO KRALJESTVO
Employment and Support Allowance
Zaposlitveni in podporni dodatek
Part 1 of the Welfare Reform Act 2007.
Del 1 Zakona o reformi socialnega skrbstva iz leta 2007.
Part 1 of the Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.’;
Del 1 Zakona o reformi socialnega skrbstva (Severna Irska) iz leta 2007.“
in Part 1, section ‘AUSTRIA’ is amended as follows:
V delu 1 se oddelek „AVSTRIJA“ spremeni:
point ‘(c)’ is replaced by the following: ‘(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, with the exception of cases under Part 2.’;
točka „(c)“ se nadomesti z naslednjim: „(c) Vsi zahtevki za družinske pokojnine, ki temeljijo na pokojninskem računu na podlagi Splošnega zakona o pokojninah (APG) z dne 18. novembra 2004, razen primerov iz dela 2.“
the following new point ‘(g)’ is added: ‘(g) All applications for benefits under the Notary Insurance Act of 3 February 1972 – NVG 1972.’;
doda se naslednja nova točka „(g)“: „(g) Vsi zahtevki za pravice po Zakonu o pokojninskem zavarovanju notarjev z dne 3. februarja 1972 – NVG 1972.“
in Part 1, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
V delu 1 se oddelek „ŠVEDSKA“ nadomesti z naslednjim:
Applications for a guarantee pension in the form of an old-age pension (Chapter 66 and 67 of the Social Insurance Code (2010:110));
Zahtevki za zajamčeno pokojnino v obliki starostne pokojnine (Poglavji 66 in 67 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110));
Applications for a guarantee pension in the form of a survivor’s pension (Chapter 81 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
Zahtevki za zajamčeno pokojnino v obliki družinske pokojnine (Poglavje 81 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).“
in Part 2, the following new section is added after section ‘BULGARIA’:
V delu 2 se za oddelkom „BOLGARIJA“ doda naslednji novi oddelek:
‘DENMARK
„DANSKA
Personal pensions;
Osebne pokojnine;
Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time before 1 January 2002);
Dajatve v primeru smrti (odmerjene na podlagi sistema dopolnilnih pokojnin Arbejdsmarkedets Tillægspension, ki se nanašajo na čas pred 1. januarjem 2002);
Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time after 1 January 2002) referred to in the Consolidated Act on Labour Market Supplementary Pension (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.’;
Dajatve v primeru smrti (odmerjene na podlagi sistema dopolnilnih pokojnin Arbejdsmarkedets Tillægspension, ki se nanašajo na čas pred 1. januarjem 2002) iz Zakona o dopolnilnih pokojninah za zaposlene osebe (Arbejdsmarkedets Tillægspension) (prečiščeno besedilo) 942: 2009.“
in Part 2, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
V delu 2 se oddelek „ŠVEDSKA“ nadomesti z naslednjim:
Income pensions and premium pensions (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
Pokojnine na podlagi dohodkov in premijske pokojnine (poglavji 62 in 64 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).“
in Part I, in section ‘SWEDEN’, ‘(Act 1962:381)’ is replaced by ‘(Chapter 34 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
V delu I se v oddelku „ŠVEDSKA“„(Zakon 1962:381)“ nadomesti s „(Poglavje 34 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).“
in Part II, in section ‘SLOVAKIA’, point (b) is deleted;
V delu II se v oddelku „SLOVAŠKA“ črta točka (b).
in Part II, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
V delu II se oddelek „ŠVEDSKA“ nadomesti z naslednjim:
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code (2010:110))
Nadomestilo za bolezen in nadomestilo za izpad dohodka v obliki zajamčenega nadomestila plače (poglavje 35 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).
Widow’s pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapter 84 of the Social Insurance Code (2010:110)).’
Vdovska pokojnina, izračunana na podlagi fiktivnih zavarovalnih dob (poglavje 84 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).“
Regulation (EC) No 987/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 987/2009 se spremeni:
in Annex 1, in section ‘SPAIN-PORTUGAL’, point (a) is deleted;
V Prilogi 1 se v oddelku „ŠPANIJA – PORTUGALSKA“ črta točka (a).
sections ‘ITALY’ and ‘MALTA’ are deleted;
Oddelka „ITALIJA“ in „MALTA“ se črtata.
a new section ‘CYPRUS’ is added after section ‘SPAIN’;
Za oddelkom „ŠPANIJA“ se doda nov oddelek „CIPER“:
in Annex 5, a new section ‘DENMARK’ is added after section ‘CZECH REPUBLIC’.
V Prilogi 5 se za oddelkom „ČEŠKA“ doda nov oddelek „DANSKA“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1225/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1226/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1226/2012
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2012 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2012 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2013, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2013 se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 19 December 2012.
Ta uredba začne veljati 19. decembra 2012.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2013-31.3.2013
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.1.2013–31.3.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1227/2012
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2012 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2013, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1228/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1228/2012
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2012 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2013, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 1229/2012
Uredba Komisije (EU) št. 1229/2012
amending Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
o spremembi prilog IV in XII k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva)
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) and (3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) [1], ter zlasti člena 39(2) in (3) Direktive,
In particular it includes the regulatory acts laying down the technical requirements with which vehicles have to comply in order to be granted EC vehicle type-approval.
Zlasti vključuje regulativne akte, ki določajo tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati vozila za podelitev ES-homologacije.
Part 1 of Annex IV to Directive 2007/46/EC contains a list of regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series.
Del 1 Priloge IV k Direktivi 2007/46/ES vsebuje seznam regulativnih aktov za ES-homologacijo vozil, izdelanih v neomejenih serijah.
Directive 2007/46/EC has been amended several times and that list has accordingly been updated.
Direktiva 2007/46/ES je bila večkrat spremenjena, navedeni seznam pa ustrezno posodobljen.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [2], provides for the repeal of several Directives.
Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila [2], predvideva razveljavitev več direktiv.
The repealed Directives have been replaced by corresponding United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations and by Commission Regulations.
Razveljavljene direktive so nadomestili pravilniki Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) in uredbe Komisije.
Those changes should be reflected in Annex IV to Directive 2007/46/EC.
Navedene spremembe bi bilo treba vključiti v Prilogo IV k Direktivi 2007/46/ES.
It is essential to adapt the requirements for EC type-approval of small series in order to ensure that manufacturers who produce small series of vehicles may continue to have access to the internal market.
Nujna je prilagoditev zahtev za ES-homologacijo majhnih serij, da se proizvajalcem majhnih serij vozil zagotovi dostop do notranjega trga.
For such purposes, it is necessary to adopt simplified measures to reduce the cost required by the type-approval process whereas at the same time ensuring a high level of road safety and protection of the environment.
V ta namen je treba sprejeti poenostavljene ukrepe za zmanjšanje stroškov, ki jih zahteva postopek homologacije, ter zagotovitev visoke ravni varnosti v cestnem prometu in varstva okolja.
Since N1 vehicles exhibit construction features similar to those of M1 vehicles, it is also appropriate to lay down harmonised technical requirements for vehicles of category N1 in order to allow such vehicles produced in small series to access the internal market.
Ker imajo vozila kategorije N1 podobne konstrukcijske lastnosti kot vozila kategorije M1, je prav tako primerno določiti usklajene tehnične zahteve za vozila kategorije N1, da se takim vozilom, izdelanim v majhnih serijah, omogoči dostop do notranjega trga.
It is essential that the requirements laid down in Appendix 1 to Annex IV to Directive 2007/46/EC apply to all new vehicles.
Bistveno je, da se zahteve, določene v Dodatku 1 k Prilogi IV k Direktivi 2007/46/ES uporabljajo za vsa nova vozila.
However, sufficient time should be given to manufacturers to allow them to adapt their vehicles to the new requirements.
Vendar bi bilo treba proizvajalcem dati na voljo dovolj časa, da svoja vozila prilagodijo novim zahtevam.
Sections 1 and 2 of Part A of Annex XII to Directive 2007/46/EC include quantitative limits for the purposes of EC type-approval of small series.
Oddelka 1 in 2 dela A Priloge XII k Direktivi 2007/46/ES vključujeta količinske omejitve za ES-homologacijo majhnih serij.
It is appropriate, when extending EC type-approval of small series to vehicles of category N1, to introduce a quantitative limit for vehicles of that category.
Pri razširitvi ES-homologacije majhnih serij na vozila kategorije N1 je primerno, da se za vozila navedene kategorije uvede količinska omejitev.
Likewise, given the purpose of EC type-approval, namely to foster access to the internal market, the number of vehicles of category N1 that may benefit from national type-approval pursuant to Article 23 of Directive 2007/46/EC should be restricted to the necessary minimum.
Prav tako bi bilo treba glede na namen ES-homologacije, tj. omogočanje lažjega dostopa do notranjega trga, število vozil kategorije N1, pri katerih v skladu s členom 23 Direktive 2007/46/ES pride v poštev nacionalna homologacija, omejiti na potrebni minimum.
Therefore, the quantity of those vehicles should also be laid down.
Zato bi bilo treba določiti tudi količino navedenih vozil.