natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular responsibility is borne by the officials directly involved or responsible for the fraudulent nature of the presidential elections and referendum; those responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media; those responsible for excessive and unprovoked use of force against unarmed and peaceful protesters; those responsible for implementing the ongoing and politically motivated administrative and criminal sanctions against large groups of representatives of the civil society, democratic opposition, NGOs and free media in Belarus, and those responsible for systematic and coordinated violation of international human rights standards and the laws of the Republic of Belarus in the administration of justice and exercising methods of coercion and intimidation against legal representatives of detainees and against other individuals.
Posebno odgovornost nosijo uradniki, ki so bili neposredno vpleteni v potvarjanje predsedniških volitev in referenduma; tisti, ki so bili odgovorni za pripravo in širjenje potvorjenih informacij prek medijev, ki so pod nadzorom države; tisti, ki so odgovorni za prekomerno in neizzvano uporabo sile proti neoboroženim in mirnim protestnikom; tisti, ki so odgovorni za izvajanje stalnih in politično motiviranih upravnih in kazenskih sankcij proti večjim skupinam predstavnikov civilne družbe, demokratične opozicije, nevladnih organizacij in svobodnih medijev v Belorusiji, ter tisti, ki so odgovorni za načrtno in usklajeno kršenje mednarodnih standardov za človekove pravice ter zakonodaje Republike Belorusije na področju vodenja pravosodja in izvajanja sredstev prisile in ustrahovanja proti pravnim zastopnikom pridržanih oseb ali proti drugim posameznikom.
Furthermore, given the gravity of the situation, measures should also be imposed on persons in a leading position in Belarus, and on persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
Glede na resnost razmer bi bilo treba ukrepe uvesti tudi proti osebam na vodilnih položajih v Belorusiji ter osebam in subjektom, ki izkoriščajo ali podpirajo režim Lukašenka, zlasti proti osebam in subjektom, ki režimu zagotavljajo finančno ali materialno podporo.
In order to ensure the effectiveness of these measures, they should also apply to entities owned or controlled by natural or legal persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, and to entities owned or controlled by persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Da bi bili ti ukrepi lahko učinkoviti, bi se morali uporabljati tudi za subjekte, ki so v lasti ali pod nadzorom fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki so odgovorni za hude kršitve človekovih pravic ali zatiranje civilne družbe in demokratične opozicije ali katerih dejavnosti na kakršen koli način resno ogrožajo demokracijo ali pravno državo v Belorusiji, ter za subjekte, ki so v lasti ali pod nadzorom oseb in subjektov, ki izkoriščajo ali podpirajo režim Lukašenka.
Noting that the most recent elections of 23 September 2012 have also been found to be inconsistent with international standards, in particular in preliminary findings of the OSCE/ODIHR election observation mission to Belarus, and that the situation as regards democracy, human rights and rule of law had not improved, the Council maintains its grave concerns regarding the situation in Belarus.
Glede na to, da je bilo zlasti na podlagi predhodnih ugotovitev misije OVSE/ODIHR za opazovanje volitev v Belorusiji ugotovljeno, da nedavne volitve 23. septembra 2012 prav tako niso potekale v skladu z mednarodnimi standardi in da se razmere glede demakracije, človekovih pravic in pravne države niso izboljšale, Svet ponovno izraža globoko zaskrbljenost zaradi razmer v tej državi.
On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2013.
Na podlagi pregleda Sklepa 2010/639/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. oktobra 2013.
For the sake of clarity, the measures imposed by Decision 2010/639/CFSP should be integrated into a single legal instrument,
Zaradi jasnosti bi bilo treba ukrepe, uvedene s Sklepom 2010/639/SZVP, združiti v en sam pravni instrument –
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Belarus by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Prodaja, dobava, prenos ali izvoz orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za zgoraj našteto, ter opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, v Belorusijo s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo, se prepove ne glede na to, ali ima navedeno izvor na njihovih ozemljih ali ne.
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Belarus;
zagotavljati, neposredno ali posredno, financiranje ali finančno pomoč v zvezi s predmeti iz odstavka 1, med drugim še posebej subvencije, posojila in izvozna kreditna zavarovanja, za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takih predmetov ali za zagotavljanje sorodne tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev kakršnim koli fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v ali za uporabo v Belorusiji;
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only.
Člen 1 se ne uporablja za zaščitna oblačila, vključno z zaščitnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih zgolj za osebno uporabo v Belorusijo začasno izvozijo osebje ZN, osebje Unije ali njenih držav članic, predstavniki medijev, humanitarni in razvojni delavci ter povezano osebje.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi preprečijo, da bi na njihovo ozemlje vstopale ali prek njega potovale osebe:
responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any person associated with them;
ki so odgovorne za hude kršitve človekovih pravic ali zatiranje civilne družbe in demokratične opozicije ali katerih dejavnosti na kakršen koli drug način resno ogrožajo demokracijo ali pravno državo v Belorusiji, ali katere koli osebe, ki so z njimi povezane;
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Odstavek 1 ne vpliva na primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities;
v skladu z večstranskim sporazumom o dodeljenih privilegijih in imunitetah
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje upravičeno zaradi nujne humanitarne potrebe ali zaradi udeležbe na medvladnih sestankih, vključno s tistimi, ki jih spodbuja ali gosti Unija ali gosti država članica, ki predseduje OVSE, kadar se odvija politični dialog za neposredno spodbujanje demokracije, človekovih pravic in pravne države v Belorusiji.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Država članica, ki želi odobriti izvzetje iz odstavka 6, o tem pisno uradno obvesti Svet.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7 a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of any person listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned thereby.
V primerih, ko posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 in 7 dovoli vstop na svoje ozemlje ali potovanje prek njega kateri koli osebi, navedeni v Prilogi, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebo, na katero se nanaša.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti oziroma jih posedujejo ali nadzirajo:
persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them;
osebe, subjekti ali organi, ki so odgovorni za hude kršitve človekovih pravic ali zatiranje civilne družbe in demokratične opozicije ali katerih dejavnosti na kakršen koli način resno ogrožajo demokracijo ali pravno državo v Belorusiji, ali katere koli fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, ki so z njimi povezani, pa tudi pravne osebe, subjekti ali organi, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom;
natural or legal persons, entities or bodies benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them,
fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, ki izkoriščajo ali podpirajo režim Lukašenka, in pravne osebe, subjekti ali organi, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom,
as listed in the Annex shall be frozen.
in so navedene v Prilogi, se zamrznejo.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Takim fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom s seznama v Prilogi ne smejo biti dana na razpolago ali v njihovo korist nikakršna sredstva ali gospodarski viri, ne posredno ne neposredno.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Pristojni organ države članice lahko pod pogoji, ki se mu zdijo primerni, odobri sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali zagotovitev nekaterih sredstev ali gospodarskih virov, po tem, ko ugotovi, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
necessary to satisfy the basic needs of any person listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za osnovne potrebe katere koli osebe, navedene v Prilogi, in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb,
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
namenjeni izključno za plačilo honorarjev ali stroškov storitev za redno ohranjanje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation; or
potrebni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, zaradi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno odobritev, uradno obvestil druge pristojne organe in Komisijo vsaj dva tedna pred odobritivijo, ali
to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.
nakazani na račun ali z računa diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali mednarodne organizacije, ki uživa imunitete v skladu z mednarodnim pravom, v kolikor so taka plačila namenjena uporabi v uradne namene diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali mednarodne organizacije.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o kakršnem koli dovoljenju, izdanem na podlagi tega člena.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP, Council Decision 2010/639/CFSP or this Decision.
zapadla plačila na podlagi pogodb, dogovorov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, od katerega za te račune veljajo določbe Skupnega stališča 2006/276/SZVP, Sklepa Sveta 2010/639/SZVP ali tega sklepa,
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 4(1) of this Decision.
in pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja člen 4(1) tega sklepa.
Article 4(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a natural or legal person, entity or body, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in Article 4(1).
Člen 4(1) fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu s seznama ne preprečuje, da bi plačal zapadlo plačilo po pogodbi, ki je bila sklenjena pred uvrstitvijo take fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa na seznam, pod pogojem, da se je zadevna država članica prepričala, da plačila neposredno ali posredno ne bo prejela fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz člena 4(1).
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in the Annex as required by political developments in Belarus.
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter ob upoštevanju političnih razmer v Belorusiji po potrebi spremeni sezname iz Priloge.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Svet o svojem sklepu, vključno z razlogi za uvrstitev na seznam obvesti zadevno osebo, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, s tem pa taki osebi da možnost, da predloži pripombe.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012.
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2012.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 67.
UL L 201, 28.9.2004, str. 67.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3(1) AND 4(1)
OSEBE IN SUBJEKTI IZ ČLENOV 3(1) IN 4(1)
A. Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
A. Osebe iz členov 3(1) in 4(1)
Transcription of Belarusian spelling
(angleško prečrkovanje beloruskega
Transcription of Russian spelling
in ruskega zapisa)
DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region
Datum rojstva: 24.9.1956, Voronovo, regija Grodna
Rector of Belorusian State University.
Rektor beloruske državne univerze.
He was responsible for the expulsion of several students from the University because they participated in the demonstrations on 19 December 2010 and in other peaceful demonstrations in 2011.
Odgovoren je bil za izključitev več študentov iz univerze, ker so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010 in drugih mirnih demonstracij leta 2011.
DOB: 27.08.1948 or 1949
Datum rojstva: 27.8.1948 ali 1949
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Odgovoren je za izvajanje politično motiviranih upravnih in kazenskih sankcij proti predstavnikom civilne družbe.
Judge of the Pukhovichi District Court.
Sodnica na okrožnem sodišču Pukhoviči.
She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
Nezakonito je zavrnila predlog sodišču, da se Nataliji Ilinič omogoči vrnitev na njeno delovno mesto učiteljice na srednji šoli v mestu Talkov.
АЛЯКСАНДРAЎ, Дзмiтрый Пятровiч
АЛЯКСАНДР-AЎ, Дзмiтрый Пятровiч
Judge of the Supreme Economic Court.
Sodnik na vrhovnem gospodarskem sodišču.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Rektorica mednarodnega humanitarno-ekonomskega inštituta.
Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.
Ravnatelj državnega politehničnega kolidža v Minsku, odgovoren za izključitev študentov, ki so sodelovali v protestih po volitvah decembra 2010.
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Sodnica sodišča okrožja Pervomajski v mestu Minsk.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Način, na katerega je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Sprejela je uporabo dokazov in pričevanj, ki za obtožene niso bili relevantni.
DOB: 1960
Datum rojstva: 1960
First Deputy Minister of Information.
Prva namestnica ministra za informiranje.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Od leta 2033 dalje ima pomembno vlogo pri širjenju državne propagande, ki spodbuja, podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo ter zatira svobodo medijev.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Demokratična opozicija in civilna družba sta sistematično označeni kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Regionalni državni tožilec v Mogilevu, ki je odgovoren za represijo nad civilno družbo po volitvah v decembru 2010.
APЛAЎ, Аляксей
APЛAЎ,
APЛAЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч
Аляксей Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
OPЛОВ, Алексей
OPЛОВ,
OPЛОВ, Александр Владимирович
Алексей Opлов Александр Владимирович
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Enoti je poveljeval ob zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010, pri čemer je bila uporabljena prekomerna sila.
DOB: 30.08.1967
Datum rojstva: 30.8.1967
Passport Number: SP0013023
Številka potnega lista: SP0013023
Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Namestnica ministra za pravosodje, odgovorna za pravno podporo institucijam, ki oblikujejo zakonodajne in regulativne akte.
Her functions include supervising the drafting of legislation.
Njene naloge vključujejo nadzor priprave zakonodaje.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Odgovorna je bila za naloge in delovanje ministrstva za pravosodje in sodstva Belorusije, ki sta glavna instrumenta za represijo prebivalstva, in sicer z oblikovanjem zakonov, ki zatirajo civilno družbo in demokratično opozicijo.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Aktivno sodeluje pri represiji nad civilno družbo v Belorusiji.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kot nekdanji namestnik vodje KGB, pristojen za uslužbence in razporejanje njihovih nalog, je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
Reassigned to the reserve forces in May 2012
Maja 2012 je bil prerazporejen v rezervne enote.
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk.
Sodnica sodišča okrožja Zavadski mesta Minsk.
The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Način, na katerega je vodil sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Sprejel je uporabo dokazov in pričevanj, ki za obdolženca niso bili relevantni.
Address: Department of law of administration of Pervomaysky district
Naslov: Department of law of administration of Pervomaysky district
Chornogo K. 5 office 417
Chornogo K. 5, office 417
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Sodnik na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku.
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
24. novembra 2011 je obsodil Aleša Bjaljatskega, enega osrednjih zagovornikov človekovih pravic, vodjo beloruskega centra za človekove pravice "Vjasna" in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH).
The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Potek sojenja je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bjaljatski je dejavno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal
Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Sodnik sodišča okrožja Partizanski mesta Minsk.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Državni tožilec na okrožnem sodišču Oktiabrski (Kastričnitski) v Minsku.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Zadolžen je bil za kazensko zadevo Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča in Vladimirja Homičenka.