natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Commission reports on the application of Directive 93/109/EC over the years [7], and most recently the 2010 report on the evaluation of the 2009 European elections [8], have revealed deficiencies in the functioning of the mechanism to prevent multiple voting and candidacies.
Mnoga poročila Komisije o uporabi Direktive 93/109/ES skozi leta [7] in nazadnje poročilo iz leta 2010, ki je vrednotilo volitve poslancev Evropskega parlamenta leta 2009 [8] so razkrila pomanjkljivosti v delovanju mehanizma za preprečevanje večkratnega glasovanja in kandidiranja.
Those deficiencies are due in particular to the insufficient personal data that the Member States of residence notify under the Directive to the home Member States of citizens of the Union.
Te pomanjkljivosti so zlasti posledica nepopolnih osebnih podatkov, ki jih države članice prebivanja v okviru navedene direktive uradno sporočijo matičnim državam članicam državljanov Unije.
The deficiencies are also due to the differences in the electoral calendars of the Member States.
Pomanjkljivosti so prav tako posledica razlik v volilnih koledarjih držav članic.
As a consequence, large numbers of citizens of the Union who registered to vote in their Member State of residence could not be identified by their home Member State.
Zato velikega števila državljanov Unije, ki so se vpisali v volilni imenik v državi članici prebivanja, v njihovi matični državi članici ni bilo mogoče identificirati.
Measures based on extensive consultations with Member States’ experts and drawing upon good practices identified in this context could effectively address some of those deficiencies so as to improve the functioning of the mechanism in the 2014 European elections and to alleviate the administrative burden on national authorities.
Z ukrepi na podlagi obsežnih posvetovanj s strokovnjaki držav članic in dobrih praks, ugotovljenih v tem okviru, bi bilo mogoče učinkovito obravnavati nekatere izmed teh pomanjkljivosti, da se izboljša delovanje mehanizma na evropskih volitvah leta 2014 in zmanjša upravno breme nacionalnih organov.
The majority of Member States have already set up a single contact authority for exchanging data on voters and candidates in the framework of Directive 93/109/EC.
Večina držav članic je že ustanovila enotni organ za stike za izmenjavo podatkov o volivcih in kandidatih v okviru Direktive 93/109/ES.
The overall efficiency of the mechanism would be increased if all Member States were to set up such an authority.
Splošna učinkovitost mehanizma bi se povečala, če bi vse države članice ustanovile tak organ.
The dates when electoral rolls close vary widely between Member States, ranging from two months to five days before election day.
Roki za dokončno oblikovanje volilnih imenikov se med državami članicami zelo razlikujejo, iztečejo pa se lahko od dveh mesecev do pet dni pred dnevom volitev.
It would increase the efficiency of the mechanism if the Member States, taking into account the timing of the electoral process in the other Member States, would send the data on voters at a time when the national arrangements of the respective home Member States still allow for taking the necessary measures.
Učinkovitost mehanizma bi se povečala, če bi države članice ob upoštevanju časovnega razporeda volilnega postopka v drugih državah članicah podatke o volivcih poslale pravočasno, da bi bilo v okviru nacionalnih ureditev zadevnih matičnih držav članic še mogoče sprejeti potrebne ukrepe.
Several further technical aspects of the transmission of data could be improved in order to increase the efficiency of the mechanism.
Več nadaljnjih tehničnih vidikov prenosa podatkov bi bilo mogoče izboljšati, da se poveča učinkovitost mehanizma.
These include the use of a common electronic format and a common character set, the mode of transmission and the encryption method applied to guarantee an appropriate level of protection of personal data.
Ti vključujejo uporabo enotnega elektronskega formata in enotnega nabora znakov, načina prenosa podatkov in metodo kodiranja za zagotovitev primerne ravni zaščite osebnih podatkov.
The provision of certain additional personal data on voters to be notified by the Member States of residence, which are not expressly required by Directive 93/109/EC, would allow home Member States to identify more efficiently their nationals on the electoral rolls.
Če bi država članica prebivanja uradno sporočila nekatere dodatne osebne podatke o volivcih, ki se v okviru Direktive 93/109/ES izrecno ne zahtevajo, bi to matičnim državam članicam omogočilo, da z večjo učinkovitostjo identificirajo svoje državljane v volilnih imenikih.
The personal data which may be necessary for the efficiency of the mechanism varies between Member States.
Osebni podatki, ki bi bili potrebni za učinkovitost mehanizma, se razlikujejo med državami članicami.
Any processing of personal data within the framework of the information exchange mechanism should comply with the national laws implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [9].
Vsaka obdelava osebnih podatkov v okviru mehanizma izmenjave informacij bi morala biti v skladu z nacionalnimi zakoni, s katerimi se izvaja Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [9] –
DEMOCRATIC CONDUCT OF THE ELECTIONS
DEMOKRATIČNA IZVEDBA VOLITEV
Encouraging and facilitating information for voters on the affiliation between national parties and European political parties
Spodbujanje in poenostavitev zagotavljanja informacij volivcem o povezavah med nacionalnimi strankami in evropskimi političnimi strankami
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.
Države članice bi morale spodbujati in poenostaviti zagotavljanje informacij volivcem o povezavah med nacionalnimi strankami in evropskimi političnimi strankami pred volitvami v Evropski parlament in v času volitev, med drugim tako, da se omogoči in spodbuja navajanje takih povezav na glasovnicah za volitve, ki so v uporabi na teh volitvah.
Informing voters about the affiliation between national parties and European political parties
Obveščanje volivcev o povezavah med nacionalnimi strankami in evropskimi političnimi strankami
National political parties participating in the elections to the European Parliament should make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties.
Nacionalne politične stranke, ki se udeležijo volitev v Evropski parlament, bi morale pred temi volitvami javno oznaniti svoje povezave z evropskimi političnimi strankami.
National political parties should prominently display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts.
Nacionalne politične stranke bi morale označiti svoje povezave z evropskimi političnimi strankami v vsem gradivu, sporočilih in političnih oddajah v zvezi s kampanjo.
Support for a candidate for President of the European Commission
Podpora kandidatu za predsednika Evropske Komisije
European and national political parties should make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme.
3. Evropske in nacionalne politične stranke bi morale pred volitvami v Evropski parlament oznaniti kandidata za funkcijo predsednika Evropske komisije, ki so mu namenile podporo, in njegov program.
National political parties should ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.
Nacionalne politične stranke bi morale zagotoviti, da se njihove politične oddaje v povezavi z volitvami v Evropski parlament uporabijo tudi za obveščanje državljanov o kandidatu za funkcijo predsednika Evropske komisije, ki so mu namenile podporo, in o njegovem programu.
Common voting day
Enotni volilni dan
Member States should agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time.
Države članice bi se morale dogovoriti o enotnem dnevu za volitve v Evropski parlament, pri čemer bi se volišča morala zapreti ob istem času.
EFFICIENT CONDUCT OF THE ELECTIONS
UČINKOVITA IZVEDBA VOLITEV
Single contact authority
Enotni organ za stike
The Member States should set up a single contact authority in charge of the exchange of data on voters, for the implementation of Article 13 of Directive 93/109/EC.
Države članice bi morale za izvajanje člena 13 Direktive 93/109/ES vzpostaviti enoten organ za stike, ki bi bil zadolžen za izmenjavo podatkov o volivcih.
Member States should take account, as far as possible, of each other’s electoral arrangements, so that the Member State of residence sends the data on voters in time for the respective home Member State to take the necessary measures.
Države članice bi morale upoštevati volilne ureditve drugih držav članic, kolikor je to mogoče; država članica prebivanja bi tako zadevni matični državi članici poslala podatke o volivcih pravočasno, da bi slednja lahko sprejela potrebne ukrepe.
Additional data allowing for more efficient identification
Dodatni podatki za učinkovitejšo identifikacijo
The Member States of residence are encouraged to transmit, in addition to the personal data foreseen in Article 9 of Directive 93/109/EC, all relevant personal data, which may be necessary for the identification of voters by the authorities of their home Member State.
Države članice prebivanja se spodbuja, da poleg osebnih podatkov, kakor so določeni s členom 9 Direktive 93/109/ES, posredujejo vse relevantne osebne podatke, ki bi jih organi matične države članice morda potrebovali za identifikacijo volivcev.
Technical means for safe and efficient transmission of data
Tehnična sredstva za varen in učinkovit prenos podatkov
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use a uniform and secure electronic means, as set out in the Annex.
Za izmenjavo podatkov, kakor je določena s členom 13 Direktive 93/109/ES, bi države članice morale uporabiti enotna in varna elektronska sredstva, kakor je določeno v Prilogi.
The Member States should transmit the data in one single package per home Member State, with one further transmission at a later stage for updates, where necessary.
Države članice bi morale opraviti prenos podatkov v enem samem paketu za posamezno matično državo članico, opraviti pa bi morale še naknadni prenos podatkov z dopolnitvami, če bi bilo to potrebno.
This Recommendation is addressed to the Member States and to the European and national political parties.
To priporočilo je naslovljeno na države članice ter na evropske in nacionalne politične stranke.
Done at Brussels, 12 March 2013.
V Bruslju, 12. marca 2013
OJ L 325, 23.11.2012, p. 1.
UL L 325, 23.11.2012, str. 1.
European Parliament Resolution of 22 November 2012 on the elections to the European Parliament in 2014 (2012/2829(RSP)).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. novembra 2012 o volitvah v Evropski parlament leta 2014, 2012/2829(RSP).
OJ L 329, 30.12.1993, p. 34.
UL L 329, 30.12.1993, str. 34.
Detailed technical arrangements for the implementation of Article 13 of Directive 93/109/EC
Podrobna tehnična ureditev za izvajanje člena 13 Direktive 93/109/ES
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use files following the Extensible Markup Language format (‘XML’).
Za izmenjavo podatkov, kakor je določena s členom 13 Direktive 93/109/ES, bi države članice morale uporabiti datoteke v formatu razširljivega označevalnega jezika (format XML).
These XML files should be transmitted exclusively via electronic means in a secure way.
Te datoteke v formatu XML bi morale biti prenesene izključno po varni elektronski poti.
The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format — 8-bit (UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.
Države članice bi morale za zapis in prenos podatkov o volivcih v okviru mehanizma izmenjave informacij uporabiti 8-bitni transformacijski format univerzalnega nabora znakov (format UTF–8).
The Member States should use the W3C XML Encryption Syntax and Processing recommendation, involving the exchange of a public key and a private key, to guarantee an appropriate level of protection of the personal data transmitted.
Države članice bi morale uporabiti priporočilo za sintakso in procesiranje kodiranja XML (XML-kodiranje) organizacije World Wide Web Consortium (W3C), ki vključuje izmenjavo javnega in zasebnega ključa, da se zagotovi primerna raven zaščite osebnih podatkov, ki se prenašajo.
on the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products
o prisotnosti toksinov T-2 in HT-2 v žitih in žitnih proizvodih
T-2 toxin and HT-2 toxin are mycotoxins produced by various Fusarium species.
Toksina T-2 in HT-2 sta mikotoksina, ki ju proizvajajo različne vrste gliv iz rodu Fusarium.
T-2 toxin is rapidly metabolised to a large number of products, HT-2 toxin being a major metabolite.
Toksin T-2 se hitro presnavlja v številne produkte, pri čemer je toksin HT-2 glavni metabolit.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related on the risks for animal and public health related to the presence of T-2 and HT-2 toxin in food and feed [1].
Znanstveni odbor za onesnaževalce v prehranjevalni verigi (odbor CONTAM) Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) je sprejel mnenje o zahtevi Komisije glede tveganj za zdravje živali in javno zdravje, povezanih s prisotnostjo toksinov T-2 in HT-2 v živilih in krmi [1].
The CONTAM Panel established a group tolerable daily intake (TDI) of 100 ng/kg b.w. for the sum of T-2 and HT-2 toxins.
Odbor CONTAM je določil skupinski dopustni dnevni vnos (TDI), in sicer 100 ng/kg telesne teže za skupno količino toksinov T-2 in HT-2.
Estimates of chronic human dietary exposure to the sum of T-2 and HT-2 toxins based on the available occurrence data are below the TDI for populations of all age groups, and thus not an immediate health concern.
Ocene kronične prehranske izpostavljenosti ljudi skupni količini toksinov T-2 in HT-2, ki temeljijo na razpoložljivih podatkih o prisotnosti, so za populacije v vseh starostnih skupinah nižje od TDI, tako da ne gre za neposredno nevarnost zdravju.
As regards the animal health risk, the CONTAM Panel concluded that for ruminants, rabbits and fish, the current estimated exposure to T-2 and HT-2 toxin is considered unlikely to be a health concern.
Glede tveganja za zdravje živali je odbor CONTAM sklenil, da se za prežvekovalce, zajce in ribe trenutna ocenjena izpostavljenost toksinoma T-2 in HT-2 šteje za malo verjetno nevarnost zdravju.
For pigs, poultry, horses and dogs, the estimates of exposure to T-2 and HT-2 toxin indicate that the risk of adverse health effects is low.
Za prašiče, perutnino, konje in pse ocene izpostavljenosti toksinoma T-2 in HT-2 kažejo, da je tveganje škodljivih učinkov za zdravje majhno.
Cats are amongst the most sensitive animal species.
Mačke so med najobčutljivejšimi živalskimi vrstami.
Due to the limited data and the severe adverse health effects at low dose levels, no NOAEL or LOAEL could be established.
Zaradi omejenih podatkov in resnih škodljivih učinkov za zdravje pri majhnih odmerkih ni bilo mogoče določiti ravni NOAEL oziroma LOAEL.
Therefore this Recommendation is not of application for feed for cats, for which stricter measures will be established.
Zato se to priporočilo ne uporablja za hrano za mačke, za katero bodo določeni strožji ukrepi.
The CONTAM Panel further concluded that the carry-over of T-2 and HT-2 toxins from feed to food products of animal origin is limited and hence contributes only to a negligible extent to human exposure.
Poleg tega je odbor CONTAM sklenil, da je prenos toksinov T-2 in HT-2 iz krme v živila živalskega izvora omejen in torej le zanemarljivo prispeva k izpostavljenosti ljudi.
Taking into account the conclusions of the scientific opinion, together with the large year to year variation in occurrence of T-2 and HT-2 toxin, it is appropriate to collect more data on T-2 and HT-2 in cereals and cereal products and more information on the effects of food processing (i.e. cooking) and agronomic factors on the presence of T-2 and HT-2 toxin.
Ob upoštevanju ugotovitev znanstvenega mnenja in velikih razlik v prisotnosti toksinov T-2 in HT-2 iz leta v leto je primerno zbrati več podatkov o toksinih T-2 in HT-2 v žitih in žitnih proizvodih ter več informacij o vplivih predelave živil (npr. kuhanja) in kmetijskih dejavnikov na prisotnost toksinov T-2 in HT-2.
Furthermore, it is necessary to obtain more information on the different factors which lead to relative high levels of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products in order to be able to identify the measures to be taken to avoid or to reduce the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products.
Poleg tega je treba pridobiti več informacij o različnih dejavnikih, ki vodijo do razmeroma velikih vsebnosti toksinov T-2 in HT-2 v žitih in žitnih proizvodih, da bi bilo mogoče opredeliti ukrepe, ki jih je treba sprejeti za preprečitev oziroma zmanjšanje prisotnosti toksinov T-2 in HT-2 v žitih in žitnih proizvodih.
Investigations have to be undertaken in order to collect information on the factors resulting in relative high levels of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products and on the effects of feed and food processing.
Opraviti je treba preiskave, da bi se zbrale informacije o dejavnikih, ki vodijo do razmeroma velikih vsebnosti toksinov T-2 in HT-2 v žitih in žitnih proizvodih, ter o vplivih predelave krme in živil.
Based on the available data, T-2 and HT-2 do not occur or only in very low levels in rice and rice products and therefore it is appropriate to exclude these products from the scope of this Recommendation.
Toksinov T-2 in HT-2 na podlagi razpoložljivih podatkov ni v rižu in riževih proizvodih oziroma ju je v njih zelo malo, zato je te proizvode primerno izključiti s področja uporabe tega priporočila.
The results of monitoring of cereals and cereal products will be used to assess changes and trends in human and animal exposure to T-2 and HT-2 toxin.
Rezultati spremljanja žit in žitnih proizvodov bodo uporabljeni za oceno sprememb in trendov izpostavljenosti ljudi in živali toksinoma T-2 in HT-2.
It is therefore appropriate to use methods of analysis with a sufficient sensitivity.
Zato je primerno uporabiti analitske metode z zadostno občutljivostjo.
To provide orientation in which cases it would be appropriate to perform such investigations, it is appropriate to provide indicative values above which such investigations would be appropriate.
Za usmerjanje pri vprašanju, v katerih primerih bi bilo ustrezno izvesti take preiskave, je primerno zagotoviti okvirne vrednosti, ob preseganju katerih bi bilo izvajanje zadevnih preiskav ustrezno.
To determine these indicative values the occurrence data available in the EFSA database have been used.
Za določitev teh okvirnih vrednosti so bili uporabljeni podatki o prisotnosti, ki so na voljo v podatkovni zbirki agencije EFSA.
To perform the investigations traceability is of major importance.
Pri izvajanju preiskav je zelo pomembna sledljivost.
In 2015 an assessment of the gathered information in the frame of this Recommendation should be undertaken.
Leta 2015 bi bilo treba pripraviti oceno zbranih informacij v okviru tega priporočila.
The monitoring data obtained as a result of this Recommendation will also enable a better understanding of the year–to-year variance and the presence of T-2 and HT-2 toxin in the wide range of cereal products the factors resulting in higher levels and the measures which could be taken to prevent the presence or mitigate the presence of T-2 and HT-2 toxins, including through agronomic factors and through processing,
Podatki o spremljanju, pridobljeni na podlagi tega priporočila, bodo omogočili tudi boljše razumevanje razlik v prisotnosti toksinov T-2 in HT-2 iz leta v leto v najrazličnejših žitnih proizvodih, dejavnikov, ki vodijo do večjih vsebnosti, ter ukrepov, ki bi jih bilo mogoče sprejeti za preprečitev ali zmanjšanje prisotnosti toksinov T-2 in HT-2, vključno s kmetijskimi dejavniki in predelavo –
Member States should, with the active involvement of feed and food business operators, perform monitoring for the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products.
Države članice bi morale ob dejavnem sodelovanju nosilcev dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti spremljati prisotnost toksinov T-2 in HT-2 v žitih in žitnih proizvodih.
For the purpose of this Recommendation rice is not included in cereals and rice products are not included in cereal products.
Za namene tega priporočila riž ne spada med žita in riževi proizvodi ne spadajo med žitne proizvode.
Member States should encourage that samples are simultaneously analysed for the presence of T-2 and HT-2 and other Fusarium-toxins such as deoxynivalenol, zearalenone and fumonisin B1 + B2 to allow the extent of co-occurrence to be assessed.
Države članice bi morale spodbujati sočasno analiziranje vzorcev za prisotnost toksinov T-2 in HT-2 ter drugih toksinov gliv iz rodu Fusarium, kot so deoksinivalenol, zearalenon in fumonizin B1 + B2, da bi bilo mogoče oceniti obseg soprisotnosti.
In case the used method of analysis enables it, it would be appropriate to analyse also the masked mycotoxins in particular the mono- and di-glycosylated conjugates of T-2 and HT-2 toxin.
Če uporabljena analitska metoda to omogoča, bi bilo primerno analizirati tudi prikrite mikotoksine, zlasti mono- in di-glikozilirane konjugate toksinov T-2 in HT-2.
The sampling and analysis for cereals and cereal products intended for human consumption should be performed in accordance with the provisions provided for in Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs [2] in particular:
Vzorčenje in analiza žit in žitnih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, bi se morala izvajati v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 401/2006 z dne 23. februarja 2006 o določitvi metod vzorčenja in analiz za uradni nadzor vsebnosti mikotoksinov v živilih [2], zlasti v skladu z:
Annex I Part B for the sampling of cereals and cereal products,
delom B Priloge I za vzorčenje žit in žitnih proizvodov,
Annex II, point 4.3.1(g) Performance criteria for the analysis of T-2 and HT-2 toxin.
točko 4.3.1(g) Priloge II – Izvedbena merila za analizo toksinov T-2 in HT-2.
The Limit of Quantification (LOQ) should preferably not be higher than 5 μg/kg for T-2 and HT-2 toxin individually, except for unprocessed cereals for which the LOQ should preferably not be higher than 10 μg/kg for T-2 and HT-2 toxin individually.
Meja določanja (LOQ) po možnosti ne bi smela biti večja od 5 μg/kg za posamičen toksin T-2 ali HT-2, razen pri nepredelanih žitih, pri katerih bi morala LOQ po možnosti znašati največ 10 μg/kg za posamičen toksin T-2 ali HT-2.
In the case of the use of an analytical screening technique, the limit of detection should preferably not be higher than 25 μg/kg for the sum of T-2 and HT-2 toxin.
Če se uporabi analitična presejalna metoda, meja zaznavnosti po možnosti ne bi smela biti večja od 25 μg/kg za skupno količino toksinov T-2 in HT-2.