natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
Dokumentirati je treba vse ustrezne rabe virov in emisije, povezane s fazami življenjskega kroga, vključenimi v opredeljene meje sistema, pri čemer je treba uporabiti nomenklaturo in lastnosti iz mednarodnega referenčnega sistema podatkov o življenjskem krogu (ILCD), kakor je opisano v Prilogi IV.
If nomenclatureand properties for a given flow are not available in the ILCD, the practitioner shall create an appropriate nomenclature and document the flow properties.
Čenomenklatura in lastnosti za določen tok v sistemu podatkov o življenjskem krogu niso na voljo, mora izvajalec pripraviti ustrezno nomenklaturo in dokumentirati lastnosti toka.
Data Quality requirements
Zahteve glede kakovosti podatkov
For PEF studies (claiming to be in line with this Guide) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory.
Študije okoljskega odtisa izdelkov (ki naj bi bile skladne s tem priročnikom), namenjene notranji uporabi, bi morale izpolnjevati navedene zahteve glede kakovosti podatkov (tj. je njihovo izpolnjevanje priporočljivo), pri čemer izpolnjevanje teh zahtev ni obvezno.
Data quality requirements apply to both specific and generic data.
Zahteve glede kakovosti podatkov se uporabljajo za specifične in splošne podatke.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
V okviru končnega profila rabe virov in emisij morajo biti specifični in splošni podatki o postopkih ali dejavnostih, ki predstavljajo najmanj 70 % prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa, na splošno ocenjeni vsaj z oceno „dobra kakovost“.
PEFCRs shall provide further guidance on data-quality assessment scoring for the considered product category with respect to time, geographical and technological representativeness, e.g. it shall specify which data quality score related to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo določati dodatna navodila o točkovanju v okviru ocene kakovosti podatkov za posamezne kategorije izdelkov v zvezi s časovno, geografsko in tehnološko reprezentativnostjo; določati morajo na primer, koliko točk v zvezi s časovno reprezentativnostjo naj bi se v okviru ocene kakovosti podatkov dodelilo naboru podatkov za zadevno leto.
PEFCRs may specify more stringent data quality requirements, if appropriate for the product category considered.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov so lahko določene strožje zahteve glede kakovosti podatkov, če je to primerno za zadevno kategorijo izdelka.
Specific data shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Specifične podatke je treba pridobiti za vse primarne postopke, za sekundarne postopke pa, kadar je to primerno.
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data for foreground processes (to be reported and justified), generic data shall also be used for the foreground processes.
Če pa so splošni podatki bolj reprezentativni ali ustreznejši od specifičnih podatkov o primarnih postopkih (ki jih je treba evidentirati in utemeljiti), jih je treba uporabiti tudi za primarne postopke.
Specify for which processes specific data shall be collected.
za katere postopke je treba zbirati specifične podatke;
Specify the requirements for collection of specific data.
zahteve glede zbiranja specifičnih podatkov;
Define the data collection requirements for the following aspects for each site:
zahteve glede zbiranja podatkov za vsako območje v zvezi z naslednjimi vidiki:
Location of data collection (domestically, internationally, representative factories, and so on);
lokacijo zbiranja podatkov (v matični državi, na mednarodni ravni, v reprezentativnih tovarnah itd.);
Term of data collection (year, season, month, etc.);
obdobjem zbiranja podatkov (leto, sezona, mesec itd.);
When the location or term of data collection must be limited to a certain range, provide a justification and show that the collected data will serve as sufficient samples.
kadar je treba omejiti obseg lokacije ali obdobja zbiranja podatkov, je treba to utemeljiti in dokazati, da bodo zbrani podatki zadostovali za vzorec.
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
mreže podatkov mednarodnega referenčnega sistema podatkov o življenjskem krogu (ILCD) (pri čemer imajo nabori podatkov, ki so v celoti skladni z mrežo podatkov ILCD, prednost pred nabori podatkov, ki so z njo skladni samo na začetni stopnji),
ELCD database.
zbirke podatkov ELCD.
Where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data is not available;
primere, v katerih je kot približek podatkov o snovi, za katero specifični podatki niso na voljo, dovoljeno uporabiti splošne podatke;
The level of required similarities between the actual substance and the generic substance;
raven zahtevanih podobnosti med dejansko in splošno snovjo,
The combination of more than one generic dataset, if necessary.
po potrebi kombinacijo več kot enega splošnega nabora podatkov.
Dealing with Data Gaps
Obravnavanje vrzeli v podatkih
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data.
Morebitne vrzeli v podatkih je treba odpraviti z najboljšimi razpoložljivimi splošnimi ali ekstrapoliranimi podatki.
Handling Multi functionality
Obravnavanje večfunkcionalnosti
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution, or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution, or some other relevant underlying relationship).
Za reševanje vseh težav v zvezi z večfunkcionalnostjo je treba uporabiti naslednjo hierarhijo odločanja glede večfunkcionalnosti okoljskega odtisa izdelkov: (1) nadaljnja razdelitev ali razširitev sistema; (2) dodelitev na podlagi ustrezne temeljne fizične povezave (vključno z neposredno zamenjavo ali drugo ustrezno temeljno fizično povezavo); (3) dodelitev na podlagi druge povezave (vključno s posredno zamenjavo ali drugo ustrezno temeljno povezavo).
If feasible/appropriate, then PEFCR may further provide specific factors to be used in the case of allocation solutions.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov so lahko, če je to izvedljivo/primerno, navedeni posebni faktorji, ki jih je treba uporabiti v primeru rešitev glede dodelitve.
Where sub-division is applied, the PEFCR shall specify which processes are to be sub-divided and the principles that such subdivision should adhere to.
Kadar se uporabi nadaljnja razdelitev, mora biti v pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov določeno, katere postopke je treba nadalje razdeliti in katera načela je treba pri tem upoštevati.
Where allocation by some other relationship is applied, the PEFCR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
Kadar se uporabi dodelitev na podlagi druge povezave, morajo biti v pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov določeni ta povezava in ustrezni faktorji dodelitve.
For multi-functionality in end-of-life situations, the PEFCR shall specify how to calculate the different parts within the mandatory formula provided.
Za večfunkcionalnost na koncu življenjskega kroga mora biti v pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov določeno, kako se različni deli izračunajo na podlagi navedene obvezne formule.
Environmental Footprint Impact Assessment
Presoja vpliva okoljskega odtisa
EF impact assessment shall include a classification and characterisation of the Product Environmental Footprint flows.
Presoja vpliva okoljskega odtisa mora vključevati klasifikacijo in karakterizacijo tokov okoljskega odtisa izdelkov.
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification data available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Vse vhodne/izhodne tokove, vključene v popis med pripravo profila rabe virov in emisij, je treba dodeliti kategorijam vpliva okoljskega odtisa, h katerim prispevajo („klasifikacija“), pri čemer je treba uporabiti podatke o klasifikaciji, ki so na voljo na spletni strani: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Vsem razvrščenim vhodnim/izhodnim tokovom v posamezni kategoriji vpliva okoljskega odtisa je treba dodeliti karakterizacijske faktorje, ki predstavljajo prispevek k posamezni kategoriji glede na enoto vhodnega/izhodnega toka, pri čemer je treba uporabiti navedene karakterizacijske faktorje, ki so navedeni na spletni strani http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its characterisation factor and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Nato je treba za vsako kategorijo vpliva okoljskega odtisa izračunati rezultate presoje vpliva okoljskega odtisa, in sicer tako, da se količina vsakega vhodnega/izhodnega toka pomnoži s karakterizacijskim faktorjem zadevnega toka in da se prispevki vseh vhodnih/izhodnih tokov v posamezni kategoriji seštejejo v enotno merilo, ki je izraženo kot ustrezna referenčna enota.
If characterisation factors (CFs) from the default method are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows.
Če karakterizacijski faktorji (KF) pri privzeti metodi za nekatere tokove (npr. za skupino kemikalij) iz profila rabe virov in emisij niso na voljo, se lahko za karakterizacijo teh tokov uporabijo drugi pristopi.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms or reproducible empirical observations.
Karakterizacijski modeli morajo biti znanstveno in tehnično preverjeni, pri čemer morajo temeljiti na posebnih in prepoznavnih okoljskih mehanizmih ali ponovljivih empiričnih ugotovitvah.
Normalisation (if applied)
Normalizacija (če se uporablja)
If normalisation is applied, the methods and results shall be reported under “additional environmental information”, with all methods and assumption documented.
Če se uporabi normalizacija, je treba metode in rezultate navesti v okviru „dodatnih okoljskih informacij“, pri čemer je treba dokumentirati vse metode in predpostavke.
Weighting (if applied)
Ponderiranje (če se uporablja)
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Uporaba postopkov normalizacije in ponderiranja pri študijah okoljskega odtisa mora biti skladna z opredeljenimi cilji in obsegom študije, vključno s predvideno uporabo.
The interpretation phase shall include the following steps: “assessment of the robustness of the PEF model”, “identification of hotspots”, “estimation of uncertainty” and “conclusions, limitations and recommendations”.
Faza razlage mora vključevati naslednje korake: „oceno zanesljivosti modela okoljskega odtisa izdelkov“, „opredelitev kritičnih točk“, „oceno negotovosti“ ter „sklepne ugotovitve, omejitve in priporočila“.
Model robustness
Zanesljivost modela
The assessment of the PEF model robustness shall include an assessment of the extent to which methodological choices influence the results.
Ocena zanesljivosti modela okoljskega odtisa izdelkov mora vključevati oceno obsega vpliva metodoloških izbir na rezultate.
At least a qualitative description of the uncertainties of the final PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, which gives an overall appreciation of the uncertainties of the PEF study results.
Za negotovosti v zvezi z izbiro in podatki popisa je treba zagotoviti vsaj kvalitativen opis negotovosti rezultatov okoljskega odtisa izdelkov, da se omogoči splošna ocena negotovosti rezultatov študije okoljskega odtisa izdelkov.
Conclusions, Recommendations, and Limitations
Sklepne ugotovitve, priporočila in omejitve
PEF studies intended to support comparative assertions to be disclosed to the public (i.e. claims about the environmental superiority or equivalence of product compared to other product) shall be based both on this PEF Guide and related PEFCRs.
Študije okoljskega odtisa izdelkov, ki naj bi se uporabljale v podporo primerjalnim izjavam, ki bodo razkrite javnosti (npr. trditve glede okoljske večvrednosti ali enakovrednosti izdelka v primerjavi z drugim izdelkom), morajo temeljiti na tem Priročniku o okoljskem odtisu izdelkov in na ustreznih pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov.
Conclusions derived from the PEF study should include a summary of identified supply chain “hotspots” and the potential improvements associated with management interventions.
Sklepne ugotovitve na podlagi študije okoljskega odtisa izdelkov naj bi zajemale povzetek opredeljenih „kritičnih točk“ dobavne verige in morebitne izboljšave, povezane z intervencijami upravljanja.
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF Guide and any PEF study for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed in order to assure that:
Vse študije okoljskega odtisa izdelkov, namenjene notranji komunikaciji, ki naj bi bile skladne s Priročnikom o okoljskem odtisu izdelkov, in vse študije okoljskega odtisa izdelkov, namenjene zunanji komunikaciji (npr. B2B in B2C), je treba kritično pregledati za zagotovitev:
Review type
Vrsta pregleda
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any PEF study intended for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or reviewteam.) A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Če v zadevnih instrumentih politike ni določeno drugače, mora vse študije okoljskega odtisa izdelkov, namenjene zunanji komunikaciji (npr. B2B in B2C), kritično pregledati vsaj en neodvisen in kvalificiran zunanji pregledovalec (ali skupina pregledovalcev). Študija okoljskega odtisa izdelkov, pripravljena v podporo primerjalnim izjavam, ki bodo razkrite javnosti, mora temeljiti na ustreznih pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov,pri čemer jo mora kritično pregledati neodvisna skupina treh kvalificiranih zunanjih pregledovalcev.
The PEFCR shall specify the review requirements for PEF studies intended to be used for comparative assertions to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least 3 independent qualified external reviewers is sufficient).
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo določati zahteve glede pregleda študij okoljskega odtisa izdelkov, namenjenih oblikovanju primerjalnih izjav, ki bodo razkrite javnosti (npr. ali zadostuje, da pregled izvedejo vsaj trije neodvisni kvalificirani zunanji pregledovalci).
Reviewer Qualifications
Kvalifikacije pregledovalca
This self-declaration shall form part of the PEF Report.
Ta izjava mora biti sestavni del poročila o okoljskem odtisu izdelkov.
(INFORMATIVE)
(INFORMATIVNO)
Annex II
Priloga II:
Establish a product accounting quality person/team.
Imenovanje osebe/skupine za kakovost obračunavanja emisij izdelkov.
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of product inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant product accounting programs and reviewers).
Ta oseba/skupina naj bi bila odgovorna za izvajanje in vzdrževanje načrta upravljanja podatkov, stalno izboljševanje kakovosti popisov izdelkov ter usklajevanje notranje izmenjave podatkov in vseh zunanjih stikov (na primer z ustreznimi računovodskimi programi za obračunavanje emisij izdelkov in pregledovalci).
Develop Data Management Plan and Checklist.
Priprava načrta in kontrolnega seznama za upravljanje podatkov.
Development of the data management plan should begin before any data is collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Priprava načrta za upravljanje podatkov naj bi se začela pred začetkom zbiranja podatkov, da se zagotovi ustrezno dokumentiranje vseh zadevnih informacij o popisu.
The plan should evolve over time as data collection and processes are refined.
Načrt naj bi se razvijal postopno, hkrati z izboljšavami zbiranja podatkov in postopkov.
In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
V načrtu je treba opredeliti merila kakovosti in morebitne sisteme ocenjevanja/točkovanja.
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
Na kontrolnem seznamu načrta upravljanja podatkov je navedeno, katere sestavne dele bi bilo treba vključiti v načrt upravljanja podatkov in kateri sestavni deli bi se lahko uporabili kot smernice za pripravo načrta ali za sestavo načrta iz več obstoječih dokumentov.
Perform data quality checks.
Preverjanje kakovosti podatkov.
Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
Preveriti bi bilo treba vse vidike v postopku priprave popisa, pri čemer bi morala biti posebna pozornost namenjena kakovosti podatkov, ravnanju s podatki, dokumentaciji in postopkom izračuna.
The defined quality criteria and scoring systems form the basis for the data quality checks.
Opredeljena merila kakovosti in sistemi točkovanja predstavljajo podlago za preverjanje kakovosti podatkov.
Review of organisation inventory and reports.
Pregled popisa in poročil organizacije.
Selected independent external reviewers should review the study – ideally from the beginning.
Študijo morajo pregledati izbrani neodvisni zunanji pregledovalci – v najboljšem primeru od začetka študije.
Establish formal feedback loops to improve data collection, handling and documentation processes.
Vzpostavitev formalnega sistema za zagotavljanje povratnih informacij, da bi se izboljšali postopki zbiranja podatkov, ravnanja z njimi ter njihovega dokumentiranja.
Feedback loops are needed to improve the quality of the organisation inventory over time and to correct any errors or inconsistencies identified in the review process.
Povratne informacije so potrebne za postopno izboljšanje kakovosti evidenc organizacije ter za odpravo morebitnih napak ali neskladnosti, ugotovljenih med pregledom.
Establish reporting, documentation and archiving procedures.
Vzpostavitev postopkov poročanja, dokumentiranja in arhiviranja.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored, how they should be stored, what information should be reported as part of internal and external inventory reports, and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Vzpostavitev postopkov vodenja evidenc, iz katerih je razvidno, katere podatke bi bilo treba shraniti in na kakšen način, katere informacije bi bilo treba navesti v notranjih in zunanjih poročilih o evidencah ter katere informacije bi bilo treba dokumentirati v podporo zbiranja podatkov in metodologije izračuna.
The process may also involve aligning or developing relevant database systems for record keeping.
Ta postopek lahko vključuje tudi usklajevanje ali pripravo ustreznih sistemov zbirk podatkov za vodenje evidenc.
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.
Načrt upravljanja podatkov se bo verjetno razvijal in posodabljal v skladu s spremembami virov podatkov, izboljšanjem postopkov za ravnanje s podatki, izboljšanjem metodologij izračuna, spremembami znotraj organizacije v zvezi z odgovornostmi glede evidenc organizacije ali poslovnimi cilji glede sprememb evidenc organizacije.
Annex III
Priloga III:
Data collection checklist
Kontrolni seznam za zbiranje podatkov
A data collection template is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Predloga za zbiranje podatkov je uporabna za organiziranje dejavnosti in rezultatov zbiranja podatkov pri sestavi profila rabe virov in emisij.
The following non-exhaustive checklist may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template.
Spodnji neizčrpen kontrolni seznam se lahko uporabi kot izhodišče za zbiranje podatkov in pripravo predloge za zbiranje podatkov.
Key elements for data collection include:
Ključni elementi zbiranja podatkov vključujejo:
Introduction to the PEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
uvod v študijo okoljskega odtisa izdelkov, skupaj s pregledom ciljev zbiranja podatkov in uporabljenimi predlogami/vprašalniki;
Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures;
podatki o subjektih ali osebah, odgovornih za postopke meritev in zbiranja podatkov;
Description of the site where data is to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
opis mesta zbiranja podatkov (na primer največja in običajna delovna zmogljivost, letna proizvodnja, lokacija, število zaposlenih itd.);
Data sources and data quality rating;
vire podatkov in oceno kakovosti podatkov;
Date/year of data collection;
datum/leto zbiranja podatkov;
Description of the product (and unit of analysis);
opis izdelka (in enoto analize);
Product system description and system boundary;
opis sistema izdelka in meje sistema;
Individual process-stage diagram;
diagram posameznih faz in postopkov;
Input and output per reference flow per unit.
vhodni in izhodni tok glede na referenčni tok na enoto.
Example: simplified data collection template
Primer: poenostavljena predloga za zbiranje podatkov
Technical overview
Tehnični pregled
Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
Diagram pregleda postopkov za proizvodno fazo v podjetju, ki izdeluje majice
Fiber
Vlakna
Chemical
Kemikaliie
Dye
Barvila
Spinning
Predenje
Twisting
Sukanje
Texturising
Teksturiranje
Pretreatment
Predhodna obdelava
Dyeing
Barvanje
Coating
Premazovanje
Finishing
Končna obdelava
Emissions to soil
Emisije v tla
Emissions to Air
Emisije v zrak
Solid Waste
Trdni odpadki
Waste Water
Odpadne vode
Finished Products
Končni izdelki