natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Obsodba, ki je sledila tej in ki jo je izrekla sodnica, je bila nesorazmerno stroga glede na naravo zločina in ni bila v skladu z beloruskim kazenskim zakonikom.
He was personally responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Osebno je odgovoren za kruto, nečloveško ali ponižujoče ravnanje z osebami, ki so bile pridržane v tednih in mesecih po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010, ali njihovo kaznovanje.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19 a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Vodil je preiskave, ki so vključevale uporabo ponarejenih dokazov proti opozicijskim aktivistom v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.
His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev človekovih pravic z odrekanjem pravice do poštenega sojenja in kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19010.
Ponaredil je dokaze in skušal z grožnjami izsiliti priznanja od opozicijskih aktivistov v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19s.
Ponaredil je dokaze zoper opozicijske aktiviste in od njih skušal z grožnjami izsiliti priznanja v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.
Сухов Дмитрий Вячеславович
Podpolkovnik, agent vojaške protiobveščevalne službe KGB.
Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk
Prospekt pobeditelej 51/2, soba 15, 220035 Minsk
Sanko Ivan Ivanovich
Sanko Ivan Ivanovič
Chizh, Iuri Aleksandrovich
Čiž, Jurij Aleksandrovič)
Lutau Dzmitry Mikhailavich
Lutau Dzmitri Mihajlavič
Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich
Atabekau Hazalbek Bahtibekavič
Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich
Atabekov Hazalbek Bahtibekovič
Charnyshou Aleh
Čarnišou Aleh
Chernyshev Oleg A.
Černišev Oleg A.
Arlau Aliaksey
Arlau Aljaksej
Arlau Aliaksandr Uladzimiravich
Arlau Aljaksandr Uladzimiravič
Orlov Aleksei
Orlov Aleksej
Sanko Ivan Ivanavich
Sanko Ivan Ivanavič
Shamionau Vadzim Iharavich
Šamjonau Vadzim Iharavič
Shamenov Vadim Igorevich
Šamjonov Vadim Igorevič
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments. His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Neposredno je odgovoren za kršitve človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov, saj je nad njimi izvajal kruto, nečloveško in ponižujoče ravnanje ali kaznovanja.Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Zhuk Alena Siamionauna
Žuk Alena Sjamionauna
Zhuk Elena Semenovna
Žuk Jelena Semjonovna
Lutov Dmitri Mikhailovich
Lutov Dmitri Mihajlovič
Orlov Aleksandr Vladimirovich
Orlov Aleksander Vladimirovič
Sukhau Dzmitri Viachaslavavich
Suhau Dzmitri Viačaslavavič
Sukhov Dmitri Vyacheslavovich
Suhov Dmitri Vjačeslavovič
Alinikau Siarhei Aliaksandravich
Alinikau Sjarhej Aljaksandravič
Chyzh, Iury Aliaksandravich
Čiž, Jurij Aljaksandravič)
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial. His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Neposredno je odgovoren za kruto, nečloveško ali ponižujočeravnanje ali kaznovanje in za odrekanje pravice do poštenega sojenja.Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Council Implementing Decision 2012/172/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2012/172/SZVP
Having regard to Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 21(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa 2011/782/SZVP z dne 1. decembra 2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1] in zlasti člena 21(1) Sklepa,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Glede na resnost razmer v Siriji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP vključiti še druge osebe in subjekte.
The entries concerning certain persons and an entity included in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be amended,
Spremeniti bi bilo treba vnose za nekatere osebe in en subjekt iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP –
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Osebe in subjekti s seznama iz Priloge I k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP.
In Annex I to Decision 2011/782/CFSP, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Decision.
V Prilogi I k Sklepu 2011/782/SZVP se vnosi za osebe in en subjekt, naštete v Prilogi II k temu sklepu, nadomestijo z vnosi iz Priloge II k temu sklepu.
A. Persons
A. Osebe
Born: 1934
Rojena: 1934.
Maiden name: Makhlouf
Dekliški priimek: Makhlouf.
Mother of President Al-Assad.
Mati predsednika al Asada.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Zaradi tesnih osebnih vezi in neizbežne finančne povezanosti s sirskim predsednikom Bašarjem al Asadom ima koristi od sirskega režima in je z njim povezana.
Born: 24.10.1960
Rojena: 24. 10. 1960.
Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Sestra Bašarja al Asada in žena Asifa Šokata, namestnika poveljnika varnostno obveščevalnih dejavnosti.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Zaradi tesnih osebnih vezi in neizbežne finančne povezanosti s sirskim predsednikom Bašarjem al Asadom ima koristi od sirskega režima, ga podpira in je z njim povezana.
Born: 11.08.1975
Rojena: 11. 8. 1975.
Place of Birth: London, UK
Kraj rojstva: London, Združeno kraljestvo.
Passport number: 707512830 expires 22/9/2020
Številka potnega lista: 707512830, poteče 22/9/2020.
Maiden name: Al Akhras
Dekliški priimek: Al Akhras.
Wife of Bashar Al Assad.
Žena Bašarja al Asada.
Born: 02.02.1970
Rojena: 2. 2. 1970.
Place of Birth: Damascus
Kraj rojstva: Damask.
Passport number (Syrian): 0000000914
Št. (sirskega) potnega lista: 0000000914.
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Soproga Maherja al Asada, kot taka ima koristi od sirskega režima in je z njim tesno povezana.
Born: 1 August 1961
Rojen: 1. avgusta 1961.
Place of Birth: near Damascus
Kraj rojstva: nekje blizu Damaska.
Minister of Electricity.
Minister za električno energijo.
Responsible for using power cuts as a method of repression.
Odgovoren za redukcije električne energije v represivne namene.
Born: 1954
Rojen: 1954.
Place of Birth: Tartus
Kraj rojstva: Tartus.
Minister of Local Administration.
Minister za lokalno upravo.
Responsible for local government authorities and thus responsible for repression against the civilian population by local governments.
Pristojen za lokalne upravne organe in s tem odgovoren za represijo lokalnih oblasti nad civilnim prebivalstvom.
Born: 1958
Rojen: 1958.
Minister of State and as such closely associated with the regime’s policy.
Državni sekretar, v tej funkciji tesno povezan s politiko režima.
Born: 1950
Rojen: 1950.
Place of Birth: Salamiya
Kraj rojstva: Salamiya.
Born: 1957
Rojen: 1957.
Place of Birth: Hama
Kraj rojstva: Hama.
Born: 1956
Roj.: 1956.
Place of Birth: Hasaka
Kraj rojstva: Hasaka.
Born: 1953
Rojen: 1953.
Born: 01.01.1958
Rojen: 1. 1. 1958.
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015
Št. (sirskega) potnega lista: 004415063, poteče 6. 5. 2015.
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Poslovni partner Ihaba Makhloufa in Nizarja al Asada (proti katerima so bile uvedene sankcije 23.08.11); skupaj z Ramijem Makhloufom je lastnik menjalnega podjetja Al-Diyar lil-Saraafa, ki podpira politiko sirske centralne banke.
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Naslov: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32,
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913
Telefon: 00963-11-3137935 or 3137913.
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977
Faks: 00963-11-3137979 ali 3137977.
Website: www.spc.com.sy
Spletna stran: www.spc.com.sy.
Website: www.spc-sy.com
Spletna stran: www.spc-sy.com.
State-owned oil company.
Družba v lasti države.
Provides financial support to the Syrian regime
Finančno podpira sirski režim.
Headquarters: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Sedež: Damask - Al Adawi st., Petroleum building.
Fax: 00963-11/4445796
Faks: 00963-11/4445796.
Phone: 00963-11/44451348 - 4451349
Telefon: 00963-11/44451348 - 4451349.
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Spletna stran: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Born 2 June 1951 in Homs, Syria
Rojen 2. junija 1951 v Homsu v Siriji.
Syrian passport nr. 0000092405
Sirski potni list št. 0000092405.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Pomemben poslovnež, ki ima koristi od podpore režimu.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Ustanovitelj Akhras Group (blago, trgovina, predelava in logistika) in nekdanji predsednik trgovinske zbornice v Homsu.
Close business relations with President Al-Assad’s family.
Tesni poslovni stiki z družino predsednika Al-Assada.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Član upravnega odbora Zveze sirskih trgovinskih zbornic.
Ra’if Al-Quwatly (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Ra’if Al-Quwatly (tudi Ri’af Al-Quwatli tudi Raeef Al-Kouatly)
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Poslovni partner Maherja Al-Assada in skrbnik nekaterih njegovih poslovnih interesov; zagotavlja financiranje režima.
Born on 24 August 1959 in Damascus.
Rojen 24. avgusta 1959 v Damasku.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Naslov: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damask
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Sirski potni list št. 004326765, izdan 2. novembra 2008, veljaven do novembra 2014.
passport No 002954347
št. potnega lista: 002954347.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime
Sirski poslovnež in lokalni zastopnik več tujih podjetij; poslovni partner Maherja Al Assada, upravlja del njegovega finančnega in gospodarskega premoženja in s tem financira režim.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Naslov: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damask – Sirija.
Tel. +963-11-2212345
Tel.: +963-11-2212345.
Fax +963-11-44694450
Faks: +963-11-44694450.
Website: www.eltelme.com
Spletno mesto: www.eltelme.com.
Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Izdeluje in dobavlja komunikacijske in oddajne stolpe ter drugo opremo za sirsko vojsko.
Born on 10 July 1969 in Damascus,
Rojen 10. julija 1969 v Damasku,
passport No 454224
št. potnega lista: 454224.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Sirski poslovnež; bratranec predsednika Basharja Al-Assada; upravlja naložbeni sklad Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company ter pri tem zagotavlja finančna sredstva in podporo režimu.
passport No N002848852
št. potnega lista: N002848852.
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
Predsednik podjetja Syriatel, ki 50 % dobička nakazuje sirski vladi prek tonamenske licenčne pogodbe.
P.O. BOX: 2849 or 3378
BOX: 2849 ali 3378.
E-mail: spccom2@scs-net.org or
E-naslov: spccom2@scs-net.org ali
E-mail: mahrukat@net.sy
E-naslov: mahrukat@net.sy.
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Režimu dal na voljo industrijske in stanovanjske prostore za improvizirane centre za pridržanje ter zagotavljal logistično podporo (avtobusi in nakladalniki za tanke).
Born 1952 in Homs, Syria
Rojen leta 1952 v Homsu v Siriji.
President of Anbouba for Agricultural Industries Co. Provides financial support to the Syrian regime.
Predsednik podjetja Anbouba for Agricultural Industries Co. Zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
Syrian Petroleum company
družba Syrian Petroleum
E-mail: sales@eltelme.com
E-naslov: sales@eltelme.com.
spccom1@scs-net.org
spccom1@scs-net.org.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia. Provides financial support for the regime.
Pravni in finančni svetovalec, upravitelj zadev Ramija Makhloufa in Khaldouna Makhloufa; z Basharjem Al-Assadom sodeluje pri financiranju nepremičninskega projekta v Latakiji; zagotavlja finančno podporo režimu.
Council Decision 2012/173/CFSP
Sklep Sveta 2012/173/SZVP
on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
o aktiviranju operativnega centra EU za misiji in operacijo skupne varnostne in obrambne politike v Afriškem rogu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 42(4) in 43(2) Pogodbe,
On 17 December 2004, the European Council endorsed the proposals allowing for the establishment of an operations centre and its terms of reference.
(1) Evropski svet je 17. decembra 2004 potrdil predloge, ki omogočajo vzpostavitev operativnega centra in določitev njegovega mandata.
On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management.
Svet je 18. julija 2007 odobril Smernice za strukturo poveljevanja in nadzora v civilnih operacijah EU za krizno upravljanje.
On 7 April 2008, by Decision 2008/298/CFSP [1] the Council amended Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2] to specify, inter alia, the tasks of the Military Staff of the European Union (EUMS) in relation to the EU Operations Centre.
Svet je 7. aprila 2008 s Sklepom 2008/298/SZVP [1] spremenil Sklep 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije [2], da bi med drugim podrobno navedel naloge Vojaškega štaba Evropske unije (VŠEU) v zvezi z operativnim centrom EU.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [3] establishing operation Atalanta with the purpose of deterring piracy off the Somali coast.
Svet je 10. novembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/851/SZVP [3] o vzpostavitvi operacije Atalanta z namenom preprečevanja piratstva pred somalsko obalo.
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [4] on an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia).
Svet je 15. februarja 2010 sprejel Sklep 2010/96/SZVP [4] o vojaški misiji EU, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia).
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to guide the EU’s engagement in the region.
Svet je 14. novembra 2011 sprejel strateški okvir za Afriški rog za usmerjanje delovanja EU na tem območju.
On 1 December 2011, the Council agreed to accelerate planning for the activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation, in accordance with its terms of reference.
Svet se je 1. decembra 2011 dogovoril, da bo pospešil načrtovanje za aktiviranje operativnega centra EU za izvajanje misij in operacije skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) v Afriškem rogu v skladu z njegovim mandatom.
On 16 December 2011, the Council agreed the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building (RMCB) mission, as a civilian CSDP mission with military expertise.
Svet se je 16. decembra 2011 dogovoril o konceptu kriznega upravljanja v zvezi z misijo za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti kot civilno misijo SVOP, ki razpolaga z vojaškimi strokovnimi znanji.
On 23 January 2012, the Council agreed that the EU Operations Centre should be activated for the Horn of Africa CSDP missions and operation.
Svet se je 23. januarja 2012 strinjal, da bi bilo treba operativni center EU za izvajanje misij in operacije SVOP v Afriškem rogu aktivirati.
The EU Operations Centre should facilitate coordination and improve synergies amongst the Horn of Africa CSDP missions and operation, in the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa and in close liaison with the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Operativni center EU bi moral omogočiti lažje usklajevanje in izboljšati sinergije med misijama in operacijo SVOP v Afriškem rogu ob upoštevanju strateškega okvira za Afriški rog in v tesnem stiku s posebnim predstavnikom Evropske unije za Afriški rog.
The EU Operations Centre should be supported by the existing structures of the EUMS, reinforced by the EUTM Somalia Support Element and the Atalanta Liaison Team.
Operativni center EU bi morale podpreti obstoječe strukture VŠEU, okrepljene s podporno enoto EUTM Somalia in skupino za zvezo operacije Atalanta.
Bearing in mind the requirement to optimise its support for all CSDP missions and operations, the EUMS should provide support to the EU Operations Centre within its means and capabilities,
Ker mora VŠEU vsem misijam in operacijam v okviru SVOP zagotavljati čim boljšo podporo, bi jo moral v okviru svojih sredstev in zmogljivosti zagotoviti tudi operativnemu centru EU –
Activation of the EU Operations Centre
Aktiviranje operativnega centra EU
The EU Operations Centre shall be activated in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the planned civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB).
Operativni center EU se aktivira v podporo misijama in operaciji skupne zunanje in varnostne politike (SVOP) v Afriškem rogu, in sicer operaciji Atalanta, EUTM Somalia in načrtovani civilni misiji SVOP za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti.
The activation of the EU Operations Centre shall be without prejudice to the respective military and civilian chains of command of the missions and the operation, referred to in paragraph 1.
Aktiviranje operativnega centra EU ne posega v vojaške in civilne strukture poveljevanja misij in operacije iz odstavka 1.
Mandate and tasks
Mandat in naloge
The EU Operations Centre shall provide support in the field of operational planning and conduct of Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the future civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB), with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
Operativni center EU zagotavlja podporo na področju operativnega načrtovanja in izvajanja operacije Atalanta, EUTM Somalia in prihodnje civilne misije SVOP za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti, da bi prispeval k večji učinkovitosti ter povečal usklajenost in sinergije.
In this framework the EU Operations Centre shall help facilitate information exchange and improve coordination and strengthen civil-military synergies.
Operativni center EU v okviru tega prispeva k lažji izmenjavi informacij, boljšemu usklajevanju ter krepitvi sinergij med civilno in vojaško sfero.
The EU Operations Centre shall perform the following tasks:
Operativni center EU opravlja naslednje naloge:
to provide, using its military expertise and specialised planning expertise, direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission;
zagotavlja neposredno podporo civilnemu poveljniku operacije pri operativnem načrtovanju in izvajanju misije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti, pri čemer uporablja svoja vojaška strokovna znanja in posebna strokovna znanja s področja načrtovanja;
to provide support to the EUTM Mission Commander and enhance strategic coordination between EUTM Somalia and the other CSDP mission and operation in the Horn of Africa;
zagotavlja podporo poveljniku misije EUTM in krepi strateško usklajevanje med EUTM Somalia ter drugo misijo in operacijo SVOP v Afriškem rogu;
to liaise with Operation Atalanta;
vzdržuje stike z operacijo Atalanta;
to provide support to the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), at its request, in its strategic planning for the CSDP missions and operation in the Horn of Africa;
zagotavlja podporo direktoratu za krizno upravljanje in načrtovanje (CMPD) pri strateškem načrtovanju misij in operacije SVOP v Afriškem rogu, če ta to zahteva;
to facilitate interaction between the Horn of Africa CSDP missions and operation and the Brussels-based structures;
omogoča boljše povezave med misijama in operacijo SVOP v Afriškem rogu ter strukturami s sedežem v Bruslju;
to facilitate coordination and improve synergies amongst Operation Atalanta, EUTM Somalia, and RMCB, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative for the Horn of Africa.
omogoča lažje usklajevanje in izboljšuje sinergije med operacijo Atalanta, EUTM Somalia in misijo za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v okviru strategije za Afriški rog in v stiku s posebnim predstavnikom Evropske unije za Afriški rog.
Head of the EU Operations Centre
Vodja operativnega centra EU
Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years, which may be renewed if the Council so decides.
Za vodjo operativnega centra EU se imenuje kapitan (vojna mornarica) Ad VAN DER LINDE za dve leti, ki se lahko podaljša, če tako odloči Svet.