natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Result 3 — Improving preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons drawn by other States Parties participating in the TTE.
Rezultat 3 – izboljšanje pripravljenosti za preprečevanje terorističnih napadov s kemičnim orožjem (po izbiri drugih države pogodbenice, ki sodelujejo v simulacijski vaji) in odzivanje nanje.
Result 4 — Increasing participating organisations’ understanding of areas where improved coordination can reduce gaps and where new activities can be initiated.
Rezultat 4 – poglabljanje razumevanja področij, na katerih je z boljšim usklajevanjem mogoče zmanjšati vrzeli in na katerih je mogoče uvesti nove dejavnosti, med sodelujočimi organizacijami.
Results of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Rezultati OPCW kot platforme za izboljšanje varnosti v kemijskih tovarnah:
Result 1 — Increased awareness of beneficiaries of requirements and best practices in chemical security.
Rezultat 1 – globlja ozaveščenost upravičenih držav pogodbenic o zahtevah in najboljših praksah na področju kemijske varnosti.
Result 2 — Dissemination of best practices in chemical security among beneficiary States Parties, their industry associations and other stakeholders.
Rezultat 2 – razširjenost najboljših praks na področju kemijske varnosti med upravičenimi državami pogodbenicami, njihovimi panožnimi združenji in drugimi zainteresiranimi stranmi.
Result 3 — Concept paper for possible follow-up measures involving national authorities, scientists, laboratory managers, and chemical industry on best practices in chemical security with support of training materials.
Rezultat 3 – dokument za razpravo za možno nadaljnje ukrepanje, pri katerem bodo sodelovali nacionalni organi, znanstveniki, upravniki laboratorijev in kemijska industrija, v zvezi z najboljšimi praksami na področju kemijske varnosti s pomočjo gradiva za usposabljanje.
Result 4 — Publications on chemical security for national authorities, chemical industry/laboratory managers, and on best practices in chemical security and chemical safety.
Rezultat 4 – publikacije o kemijski varnosti za nacionalne organe in kemijsko industrijo/vodje laboratorijev ter o najboljših praksah na področju kemične varnosti in kemijske zaščite.
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: The Regional Workshops are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as rights and obligations of States Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, the importance of States Parties’ offers of assistance, analysis of CWC’s Article X weaknesses and difficulties, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Regionalna delavnica – člen XCWC in vprašanja regionalnega sodelovanja na področju pomoči in odzivanja na izredne razmere: namen regionalnih delavnic je spodbujanje razprave in analize različnih vprašanj, povezanih s pomočjo in zaščito, s posebnim poudarkom na področjih, kot so pravice in dolžnosti držav pogodbenic v skladu z členom X Konvencije, predložitev izjav v zvezi s programi zaščite, pomen ponujanja pomoči s strani držav pogodbenic, analiza pomanjkljivosti in problematičnih vidikov člena X CWC ter pregled dejavnosti pomoči in zaščite v regiji.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learnt.
Države pogodbenice bodo pripravile predstavitve z namenom izmenjave izkušenj in dognanj.
Two short-term regional workshops will be held in the Asian and the Latin American and Caribbean regions and will be organised by the Assistance and Protection Branch.
Oddelek za pomoč in zaščito bo organiziral dve krajši delavnici, in sicer v azijski regiji ter v latinsko-ameriški in karibski regiji.
TTE and exercise module: This activity aims at developing the capabilities of the States Parties in prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons.
Simulacijske vaje in modul za vaje: Ta dejavnost je usmerjena v razvijanje zmogljivosti držav pogodbenic za preprečevanje terorističnih napadov s kemičnim orožjem ter pripravljenost in odzivanje nanje.
An attack at chemical plant, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises.
Osnovni scenarij vaje bo napad na kemijsko tovarno/kemijski obrat/prevoz kemikalij in bo vključeval sprostitev strupenih kemikalij v okolje.
The specifics of the scenario to be used during the TTE will be adapted to the circumstances and needs of the State Party hosting the TTE.
Posebnosti scenarija, ki se uporabi med simulacijsko vajo, bodo prilagojene okoliščinam in potrebam v državi pogodbenici, ki gosti simulacijsko vajo.
This will include an inventory of national responsibilities and review of existing procedures and a walk-through talk-through exercise of the selected exercise facility/installation at the national level prior to the conduct of the TTE with regional and international participation.
To bo vključevalo seznam nacionalnih pristojnosti in pregled veljavnih postopkov ter pojasnilo izbranih lokacij/obratov na nacionalni ravni pred izvedbo simulacijske vaje z regionalno in mednarodno udeležbo.
The exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations.
Vaja bo preučila odločanje različnih organov vlade, izmenjavo informacij in zagotavljanje pomoči med zadevnimi nacionalnimi in mednarodnimi organizacijami.
Two TTEs will be conducted in two different regions.
Dve simulacijski vaji bosta izvedeni v dveh različnih regijah.
A detailed module for the preparation and conduct of TTEs on attacks with toxic chemicals involving national, regional international entities will also be developed.
Prav tako se bo za nacionalne, regionalne in mednarodne subjekte oblikoval podroben modul za pripravo in potek simulacijske vaje na temo napadov s strupenimi kemikalijami.
The activity will be organised and coordinated by the Office of Special Projects.
To dejavnost bo organiziral in usklajeval urad za posebne projekte.
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants: In the first phase of the activity, an analysis will be developed on the possible roles and functions of the OPCW and its synergies with the interested parties in the field of chemical security.
OPCW kot platforma za izboljšanje varnosti v kemijskih tovarnah: v prvi fazi te dejavnosti bo opravljena analiza možnih vlog in funkcij OPCW ter sinergij z zainteresiranimi stranmi na področju kemijske varnosti.
An event to discuss and disseminate best practices in chemical safety and security will take place.
Potekal bo tudi dogodek, namenjen razpravi in razširjanju najboljših praks na področju kemijske zaščite in varnosti.
The event is intended to foster the discussion and analysis of practical issues and experiences related to the enhancement of security at chemical facilities.
Namen dogodka je spodbuditi razpravo in analizo praktičnih vprašanj in izkušenj, povezanih z izboljšanjem varnosti v kemijskih obratih.
The experience of other international partners in promoting chemical security, and more broadly speaking to help States to enhance their capacity with regard to prevention and preparedness for threats related to weapons of mass destruction and related materials, will be made available to the beneficiaries.
Upravičenim državam bo dan tudi vpogled v izkušnje drugih mednarodnih partnerjev pri spodbujanju kemijske varnosti; splošneje rečeno je pri tem mišljena pomoč državam pri izboljševanju zmogljivosti za preprečevanje nevarnosti, povezanih z orožjem za množično uničevanje in pripadajočim materialom, ter pripravljenostjo nanjo.
The event will also identify opportunities and requirements for follow-up measures to further the process of enhancing chemical security, and for developing the OPCW as a platform for exchanges on this matter.
V okviru tega dogodka bo govor tudi o tem, katere so priložnosti in zahteve v zvezi z nadaljnjim ukrepanjem za nadaljnje izboljševanje kemijske varnosti in razvoj OPCW kot tozadevne platforme za izmenjave.
A result of the project will be a series of practical proposals for how the OPCW can be further developed as a platform for cooperation and coordination in the area of chemical security.
Rezultat projekta bo vrsta praktičnih predlogov o tem, kako bi lahko OPCW še nadalje razvili kot platformo za sodelovanje in usklajevanje na področju kemijske varnosti.
Africa Programme
Program za Afriko
To enhance the capacity of African States Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
Izboljšati zmogljivosti afriških držav pogodbenic za izpolnjevanje njihovih obveznosti iz CWC.
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC.
spoštovanju svojih izjav in zahtev iz inšpekcijskih izjav iz člena VI CWC.
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African States Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
izboljšanje zmogljivosti javno financiranih laboratorijev v afriških državah pogodbenicah z gospodarstvi v razvoju ali tranziciji za izvajanje CWC na področju miroljubne uporabe kemije,
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African States Parties whose economies are developing or in transition.
izboljšanje pristopov k upravljanju kemijske varnosti v malih in srednjih kemijskih podjetjih v afriških državah pogodbenicah z gospodarstvi v razvoju ali tranziciji.
Enhance African States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
izboljšati ozaveščenost afriških držav pogodbenic o pomenu pravočasne oddaje popolnih izjav o nacionalnih programih, povezanih z zaščito,
Increase African States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
okrepitev prispevka afriških držav pogodbenic k pripravljenosti OPCW za odziv na prošnje za pomoč,
Encourage African States Parties to foster the creation of regional networks in the African regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
spodbuditev afriških držav pogodbenic k hitrejšemu oblikovanju regionalnih mrež v afriških regijah in podregijah za bolj usklajeno odzivanje na izredne razmere, povezane s kemičnim orožjem,
Encourage African States Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response.
spodbuditev afriških držav pogodbenic k usklajevanju in sodelovanju med podregijami pri odzivanju na izredne razmere, povezane s kemičnim orožjem.
National authorities in African States Parties have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
Nacionalni organi v afriških državah pogodbenicah izboljšajo svoje zmogljivosti za oblikovanje izvedbene zakonodaje in lahko predložijo zakonodajo v sprejetje.
Customs officials in African States Parties have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Carinski uradniki okrepijo zmogljivost za opredelitev kemikalij, pomembnih za CWC, in nacionalnim organom predložijo natančne prenose podatkov o kemikalijah s seznama.
Publicly funded laboratories in African States Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS.
Javno financirani laboratoriji v afriških državah pogodbenicah z gospodarstvi v razvoju ali tranziciji so bolje strokovno usposobljeni za analizo kemikalij, povezanih z nacionalnim izvajanjem CWC, in za uporabo kemije v miroljubne namene z uporabo sodobnih analitičnih metod, zlasti GC in GC/MS.
Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African States Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
Osebje malih in srednjih podjetij, predstavniki panožnih združenj in nacionalnih organov/vladnih institucij afriških držav pogodbenic z gospodarstvi v razvoju ali tranziciji so bolje usposobljeni glede praks na področju varnostnega upravljanja in jih bolje poznajo.
African States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Afriške države pogodbenice se zavedajo pomena pravočasne oddaje popolnih izjav o nacionalnih programih, povezanih z zaščito.
African States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Afriške države pogodbenice so bolje pripravljene na ponudbo pomoči OPCW v odziv na prošnjo za pomoč.
Increased awareness of African States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
Afriške države pogodbenice z gospodarstvi v razvoju ali tranziciji se v večji meri zavedajo potrebe po spodbujanju sodelovanja glede izrednih razmer, povezanih s kemičnim orožjem, v primeru napada.
A team of instructors from African States Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders.
Skupina inštruktorjev iz afriških držav pogodbenic, ki načrt za odzivanje na izredne razmere, povezane s kemičnim orožjem, lahko podpre tako, da uri organe, ki prvi nudijo pomoč.
Bilateral technical assistance visits: Support to African States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the African States Parties.
Dvostranski obiski za tehnično pomoč: podpora afriškim državam pogodbenicam se bo zagotavljala z obiski za tehnično pomoč, ki bodo zasnovani za vsak primer posebej, izvajani pa tako, da bodo omogočili usmerjeno pomoč, s katero bodo zadovoljene potrebe, izhajajoče iz prošenj afriških držav pogodbenic.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and CWC’s Article VI industry-related topics.
Ta pomoč bo takšna, da bo zajemala tudi prizadevanja za ozaveščanje in seznanjanje, in sicer prek nacionalnih delavnic za ozaveščanje, specializiranih tečajev usposabljanja, pomoči pri oblikovanju nacionalne izvedbene zakonodaje in sorodnih ukrepov ter teme v zvezi z industrijo iz člena VI CWC.
The sub-regional training courses undertaken in African States Parties will offer practical hands-on demonstrations and exercises.
Podregionalni tečaji usposabljanja, izvedeni v afriških državah pogodbenicah bodo ponudili praktične prikaze in vaje.
These courses will be carried out by the Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch.
Te tečaje bo izvajala enota za podporo izvajanju s tehničnim strokovnim znanjem enote za izjave.
Translation into French will be provided.
Zagotovljeno bo prevajanje v francoščino.
Analytical skills development course: The course takes place over two weeks, during which participants from African States Parties will receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Tečaj razvoja analitičnih sposobnosti: Tečaj traja dva tedna; udeleženci iz afriških držav pogodbenic se teoretično usposabljajo in pridobijo tudi praktične izkušnje s GC in GC–MS.
Topics covered include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Med drugim so zajete naslednje teme: strojna oprema; sistemi potrjevanja in optimizacije; reševanje problemov; priprava vzorcev iz okolja; in analize GC/GC–MS teh vzorcev, ali vsebujejo kemikalije, povezane s CWC.
The course will be implemented with the support of Verifin, renowned institutions selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Tečaj bo izveden s podporo VERIFIN, priznane institucije, ki je bila izbrana na preglednem javnem razpisu in je sklenila 5-letno pogodbo z OPCW.
The course will be conducted in English.
Tečaj bo potekal v angleščini.
Regional Workshop — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: The regional workshop for African States Parties is intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as rights and obligation of States Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, the importance of the States Parties offers of assistance, analysis of CWC’s Article X weaknesses and difficulties, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Regionalna delavnica – člen X CWC in vprašanja regionalnega sodelovanja na področju pomoči in odzivanja na izredne razmere: namen regionalne delavnice za afriške države pogodbenice je spodbuditi obravnavo in analizo različnih vprašanj, povezanih s pomočjo in zaščito, s posebnim poudarkom na področjih, kot so pravice in dolžnosti držav pogodbenic v skladu sčlenom X CWC, predložitev izjav v zvezi s programi zaščite, pomen ponujanja pomoči s strani držav pogodbenic, analiza pomanjkljivosti in problematičnih vidikov člena X CWC ter pregled dejavnosti pomoči in zaščite v regiji.
The activity will be organised by the Assistance and Protection Branch.
Dejavnost bo organizirala enota za pomoč in zaščito.
Regional long-term capacity building project in assistance and protection field: The main objective of this activity will be to develop a national/regional emergency response system against chemical weapons, train instructors of first responders and specialists involved in this field and help them to establish their national/regional response team.
Regionalni projekt za izgradnjo dolgoročnih zmogljivosti na področju pomoči in zaščite: glavni cilj te dejavnosti bo oblikovati nacionalni/regionalni sistem odzivanja na izredne razmere, povezane s kemičnim orožjem, urjenje inštruktorjev organov, ki prvi nudijo pomoč, in specialistov, ki delajo na tem področju, in pomoč le-tem pri ustanavljanju nacionalnih/regionalnih ekip za odzivanje.
This response team will be a part of a regional network that can respond to an emergency scenario.
Ekipa za odzivanje bo del regionalne mreže, ki se lahko odzove na scenarij z izrednimi razmerami.
One long-term capacity building project for African State Parties in the Southern or Central African sub-regions will be implemented (for Central Africa in French; for Southern Africa in English).
V južnoafriški ali srednjeafriški subregiji bo za afriške države pogodbenice izveden en dlje trajajoči projekt razvoja zmogljivosti (za centralno Afriko v francoščini; za južno Afriko v angleščini).
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 23 March 2012.
Komisija si prizadeva skleniti sporazum o financiranju iz odstavka 3 čimprej po 23. marcu 2012.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Če ima Komisija v tem postopku kakršne koli težave, o tem obvesti Svet; prav tako ga obvesti o datumu sklenitve sporazuma.
This report will be provided, as a contribution of the Director-General, to the Third Review Conference of the CWC to be held in 2013.
To poročilo bo prispevek generalnega direktorja k tretji revizijski konferenci o CWC leta 2013.
The OPCW-IUPAC International Science and Technology Workshop will provide valuable input for the preparation of the report of the SAB in view of the Third Review Conference.
Delavnica o mednarodni znanosti in tehnologiji OPCW- IUPAC bo dragocen prispevek k pripravi poročila znanstvenega svetovalnega odbora za tretjo revizijsko konferenco.
Purpose 2 — Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a terrorist attack using chemical weapons. Identify potential gaps in the support provided by OPCW and other international organisations to States Parties for their preparedness for terrorist attacks using chemical weapons.
Namen 2 – izvajati in oceniti usklajenost mednarodne skupnosti pri preprečevanju terorističnih napadov s kemičnim orožjem ter odzivom nanje; ugotoviti, kje so vrzeli pri podpori, ki jo OPWC in druge mednarodne organizacije zagotavljajo državam pogodbenicam v zvezi z njihovo pripravljenostjo na teroristične napade s kemičnim orožjem.
Council Implementing Decision 2012/167/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2012/167/SZVP
Having regard to Decision 2011/486/CFSP [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Sklepa 2011/486/SZVP [1] in zlasti člena 5 Sklepa,
On 29 November 2011, 6 January 2012, 13 February 2012, 1 March 2012 and 16 March 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Odbor, ustanovljen v skladu z odstavkom 30 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1988 (2011), je 29. novembra 2011, 6. januarja 2012, 13. februarja 2012, 1. marca 2012 in 16. marca 2012 posodobil seznam posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Prilogo k Sklepu 2011/486/SZVP ustrezno spremeniti –
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2011/486/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
A. Individuals associated with the Taliban
A. Osebe, povezane s talibani
Title: (a) Maulavi; (b) Mullah.
Naziv: (a) mevlevi; (b) mula.
Grounds for listing: (a) Governor of Khost and Paktika provinces under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept., Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Razlogi za uvrstitev na seznam: (a) guverner provinc Khost in Paktika v času talibanskega režima; (b) namestnik ministra za informiranje in kulturo talibanskega režima; (c) konzularni oddelek, Ministrstvo za zunanje zadeve talibanskega režima.
Date of birth: approximately 1960-1962 Place of birth: (a) Jalalabad City, Nangarhar Province, Afghanistan; (b) Shinwar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Datum rojstva: približno med letoma 1960 in 1962. Kraj rojstva: (a) Džalalabad, provinca Nangarhar, Afganistan; (b) okrožje Shinwar, provinca Nangarhar, Afganistan.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area; (b) Taliban member responsible for Nangarhar Province as at 2008.
Drugi podatki: (a) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (b) pripadnik talibanov, pristojen za provinco Nangarhar maja 2008.
Date of UN designation:23.2.2001.
Datum uvrstitve na seznam ZN:23. 2. 2001.
Abdul Baqi initially served as the Governor of the provinces of Khost and Paktika for the Taliban regime.
Abdul Baqi je bil prvotno guverner provinc Khost in Paktika v času talibanskega režima.
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities throughout the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Od leta 2009 je bil vpleten v organizacijo bojnih dejavnosti po vzhodni regiji, zlasti v provinci Nangarhar in mestu Džalalabad.
Title: (a) General, (b) Maulavi.
Naziv: (a) general, (b) mevlevi.
Grounds for listing: Military Attaché, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan.
Razlogi za uvrstitev na seznam: vojaški ataše, talibansko veleposlaništvo, Islamabad, Pakistan.