natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
Sestavni deli kovinskih cevi z odpornimi in elastomernimi tesnili:
Fire door control systems components.
Sestavni deli krmilnih sistemov protipožarnih vrat.
When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
ko je v stolpcu 2 uporabljen izraz ‚sestavni deli sistemov‘, je treba preskusiti en sam sestavni del, skupino sestavnih delov ali celotni sistem, da bi zagotovili, da so izpolnjene mednarodne zahteve. Prav.
combustible ducts membrane
membrana vnetljivih vodov. Prav.
Reg. II-2/6 for (a),(b),(c)
II-2/6 za (a), (b), (c), Prav.
Reg. II-2/9, for (e),(f)
II-2/9 za (e), (f), Prav.
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
IMO Res. MSC.307(88)-(Kodeks FTP 2010).
(only applicable to (b))
1276 (velja le za (b)).
(safe area):
(varno območje):
For self-contained:
Za samostojne:
open — circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
dihalna naprava z odprtim krogotokom na stisnjen zrak s celo masko ali ustnikom za umik v sili:
open — circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
dihalna naprava z odprtim krogotokom na stisnjen zrak s kapuco za umik v sili:
closed — circuit compressed air breathing apparatus:
dihalna naprava z zaprtim krogotokom na stisnjen zrak:
IMO MSC.1/Circ.1316.
IMO MSC.1/Okr. 1316.
The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
pritrjene naprave za gašenje požara s peno z veliko ekspanzijo (vključno s tistimi, ki za svoje delovanje uporabljajo notranji zrak iz svojih delovnih prostorov) za strojnice in črpalne prostore za tovor je treba še preskusiti z odobrenim koncentratom, da se izpolnijo zahteve uprave.
Fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Pritrjene naprave za gašenje požara z vodo za ro-ro prostore ter prostore posebnega razreda, enakovredne tistim, ki so navedeni v resoluciji A.123(V) Prav.
IMO MSC.1/Circ.1430.
IMO MSC.1/Okr. 1430.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
Vgrajeni sistemi za odkrivanje in javljanje požarov za komandne postaje, storitvene in bivalne prostore, balkone kabin, strojnice ter strojnice brez stalne straže
Control and indicating equipment
oprema za nadzor in prikazovanje
Power supply equipment
oprema za napajanje z električnim tokom
Heat detectors — Point detectors
detektorji vročine – točkovni detektorji
Short circuit isolators
izolatorji kratkega stika
Input/output devices
vhodno/izhodne naprave
Cables
kabli Prav.
IMO MSC.1/Circ.1242.
IMO MSC.1/Okr. 1242,
Control and indicating equipment.
opremo za nadzor in prikazovanje.
For combined O2/HC systems additionally:
Za kombinirane sisteme O2/HC še:
(safe area)
(varno območje)
Dual purpose type nozzles (spray/jet type)
Dvonamenske gasilne šobe (škropljenje/curek)
EN 15182-1 (2007) including A1(2009).
EN 15182-1 (2007), vključno z A1 (2009).
IMO MSC.1/Circ.1312,
IMO MSC.1/Okr. 1312,
IMO MSC.1/Circ.1312/Corr.1.
IMO MSC.1/Okr. 1312/Popravek 1.
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms.
Naprave s peno z veliko ekspanzijo na notranji zrak za zaščito strojnic in črpalnih prostorov za tovor
Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms.
Naprave s peno z veliko ekspanzijo na zunanji zrak za zaščito strojnic in črpalnih prostorov za tovor
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
naprave s peno z veliko ekspanzijo na notranji zrak za zaščito strojnic in črpalnih prostorov za tovor se preskusi z odobrenim koncentratom, da se izpolnijo zahteve uprave.
IMO MSC.1/Circ.1384.
IMO MSC.1/Okr. 1384.
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code).
MSC.5(48)-(Kodeks IGC).
Refer to note c) of this Annex A.1
Glej opombo (c) k tej prilogi A.1
C class Divisions
Pregrade razreda ‚C‘
Helicopter facility foam fire-fighting appliances
Naprave za gašenje požara s peno za helikopterje
IMO MSC.1/Circ.1431.
IMO MSC.1/Okr. 1431.
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
EN 13565-1 (2003) vključno z A1 (2007).
Navigation equipment
navigacijska oprema.
Notes applicable to section 4:
Opombe, ki veljajo za oddelek 4:
Navigation equipment.
navigacijska oprema.
IEC 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
serija IEC 61162 se nanaša na naslednje referenčne standarde za pomorsko navigacijo ter radiokomunikacijsko opremo in sisteme – digitalne vmesnike:
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) - Part 1:
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – 1. del:
Single talker and multiple listeners
En govorec in več poslušalcev
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) - Part 2:
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – 2. del:
Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
En govorec in več poslušalcev, prenos visoke hitrosti
IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) - Part 3:
IEC 61162-3 ed1.1 konsolid. z am1 (2010-11) – 3. del:
Serial data instrument network
Instrumentno omrežje s serijskimi podatki
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) - Part 3:
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – 3. del:
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Amendment 1 — Part 3:
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Sprememba 1 – 3. del:
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) - Part 400:
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) – 400. del:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – uvod in splošna načela
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) - Part 401:
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) – 401. del:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – aplikacijski profil
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) - Part 402:
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) – 402. del:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – zahteve za dokumentiranje in preskušanje
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) - Part 410:
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) – 410. del:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – zahteve transportnih profilov in osnovni transportni profil
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) - Part 420:
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) – 420. del:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – zahteve spremljevalnega standarda in osnovni spremljevalni standardi
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) - Part 450:
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – 450. del:
Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezava Ethernet
EN 61162-1 (2011) - Part 1:
EN 61162-1 (2011) – 1. del:
EN 61162-2 (1998) - Part 2:
EN 61162-2 (1998) – 2. del:
EN 61162-3 (2008) - Part 3:
EN 61162-3 (2008) – 3. del:
EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 — Part 3:
EN 61162-3-am1 (2010) Sprememba 1 – 3. del:
EN 61162-400 (2002) - Part 400:
EN 61162-400 (2002) – 400. del:
EN 61162-401 (2002) - Part 401:
EN 61162-401 (2002) – 401. del:
EN 61162-402 (2005) - Part 402:
EN 61162-402 (2005) – 402. del:
EN 61162-410 (2002) - Part 410:
EN 61162-410 (2002) – 410. del:
EN 61162-420 (2002) - Part 420:
EN 61162-420 (2002) – 420. del:
EN 61162-450 (2011) - Part 450:
EN 61162-450 (2011) – 450. del:
Class A for ships
Razred A za ladje
Class B for lifeboats and rescue boats
Razred B za rešilne in reševalne čolne
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1:
ISO 9875 (2000), vključno s tehničnim popravkom ISO 1:
ITU-R M. 1371-4(2010) shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res.MSC.74(69).
ITU-R M. 1371-4(2010) se uporablja samo v skladu z zahtevami IMO Res. MSC.74(69).
Track control system (working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
Sistem za nadzor spremljanja (deluje s hitrostjo ladje od najnižje hitrosti manevriranja do 30 vozlov)
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Radarska oprema za uporabo v visokohitrostnih plovilih (CAT 1H in CAT 2H) Prav.
CAT 1HC for HSC
CAT 1HC za visokohitrostna plovila (HSC);
CAT 2HC for HSC
CAT 2HC za visokohitrostna plovila (HSC). Prav.
Radar reflector – passive type
Reflektorska antena (pasivna) Prav.
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
Alarmni navigacijski sistem na mostu (BNWAS)
IEC 62616(2010) including IEC 62616 Corrigendum 1 (2012).
IEC 62616 (2010), vključno z IEC 62616 Popravek 1 (2012).
Sound reception system
Naprava za zvočno sprejemanje
Notes applicable to section 5:
Opombe, ki veljajo za oddelek 5:
Radiocommunication equipment.
naprave za radijske zveze.
In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
v primeru nasprotujočih si zahtev med IMO MSC/Okr. 862 in standardi za preskušanje proizvoda imajo prednost zahteve IMO MSC/Okr. 862.
ETSI EN 301 925 V1.3.1 (2010-09).
ETSI EN 301925 V1.3.1 (2010-09). Ali
ETSI EN 301 033 V1.3.1 (2010-09),
ETSI EN 301.033 V1.3.1 (2010-09),
IMO COMSAR Circ.32.
IMO COMSAR Okr. 32.
ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
ETSI ETS 300460 ed.1 (1996-05),
ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
ETSI ETS 300067 ed.1 (1990-11),
ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01).
ETSI EN 300066 V 1.3.1 (2001-01). Ali
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
v skladu s sklepi IMO in ITU se zahteve za generator za dvotonski alarm in za oddajanje na H3E ne uporabljajo več v standardih preskušanja. Prav.
ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2010-09),
ETSI EN 301.033 V1.2.1 (2010-09),
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
v skladu s sklepi IMO in ITU se zahteve za generator za dvotonski alarm in za oddajanje na A3H ne uporabljajo več v standardih preskušanja. Prav.
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14, IMO MSC/Okr.
MF/HF DSC scanning watch keeping receiver
Radiotelefonski MF/HF DSC nadzorni sprejemnik s skenerjem Prav.
COLREG Annex I/14,
COLREG, Priloga I/14, IMO Res.
Construction –structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Konstrukcija – zgradba, pregrajevanje in stabilnost, stroji in električne naprave
IEC 60529 (2001) including:
IEC 60529 (2001), vključno s:
Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009),
Popravkom 1 (2003), popravkom 2 (2007), popravkom 3 (2009), IMO Res.
IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
uporabljati je treba IMO MSC/Okrožnico 980, razen kadar jo nadomeščajo posebni instrumenti iz stolpca 4.
Public address & general emergency alarm system (when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
Sistem za obveščanje potnikov in sistem splošnega alarma v izrednih razmerah (kadar se uporablja kot naprava za javljanje požarov, se uporablja postavka A.1/3.53)
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Pravila MARPOL 73/78, kakor so bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
NOx analyser of Chemilunescent detector (CLD) or heated cheminulescent detector type (HCLD) type for use in on board direct measurement
Analizator NOx v obliki kemiluminiscenčnega detektorja (CLD) ali ogretega kemiluminiscenčnega detektorja (HCLD) za neposredno merjenje na krovu
using a measurement method other than the Direct Measurement and Monitoring Method of the NOx Technical Code 2008
ki uporabljajo metodo merjenja, ki ni neposredna metoda merjenja in spremljanja iz Tehničnega pravilnika NOx, 2008
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4)
IMO Res. MEPC.176(58) - (spremenjena Priloga VI, Prav. 4, h Konvenciji MARPOL)
EN 14605 (2005) including A1(2009),
EN 14605 (2005), vključno z A1 (2009), IMO MSC/Okr.
Compressed airline breathing apparatus (High Speed Craft)
Dihalni aparat z dovodom komprimiranega zraka (visokohitrostno plovilo)
Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
Sestavni deli pritrjenih gasilnih naprav za izpušne vode v ladijski kuhinji
Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
Sestavni deli naprav za gašenje požara za helikoptersko ploščad
Moved to A.1/3.67
Postavka prestavljena v A.1/3.67.
Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
Sistemi plinskega goriva za uporabo v gospodinjstvu (sestavni deli)
Columns 3 and 4:
Stolpca 3 in 4:
References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
sklicevanje na poglavje V SOLAS je sklicevanje na konvencijo SOLAS iz leta 1974, kakor je bila spremenjena z MSC 73 in je začela veljati 1. julija 2002.
Moved to A.1/4.58
Postavka prestavljena v A.1/4.58.
(working at ship’s speed from 30 knots and above)
(deluje s hitrostjo ladje 30 vozlov in več)
Reg. V/19-1.
Prav. V/19-1. Prav.
IMO Res. MSC.147(77),
MSC.147(77), IMO MSC/Okr.
COLREG 72 Annex III/3,
COLREG 72, Priloga III/3, IMO Res.
HSC, High Speed Craft Code.
HSC, Kodeks o visokohitrostnih plovilih.
Reg. II-2/3.2.
II-2/3.2, IMO MSC/Okr.
EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1:
EN ISO 9875 (2001), vključno s tehničnim popravkom ISO 1:
IMO Res.A.1045(27),
A.1045(27), IMO MSC/Okr.
ITU-R M.541-9 (05/04).
ITU-R M.541-9 (05/04). IMO MSC/Okr.
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06).
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06). Ali
IEC 61097-13 (2003).
IEC 61097-13 (2003). Ali
IEC 62288 Ed. 1.0 (2008).
IEC 62288 ed.1.0 (2008).
EN ISO 8729 (1998),
EN ISO 8729(1998),
Smoke detectors: Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization
detektorji dima – točkovni detektorji, ki uporabljajo razpršeno svetlobo, presevno svetlobo ali ionizacijo
Flame detectors: Point detectors
detektorji plamena – točkovni detektorji
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2013/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
o plovilih za rekreacijo in osebnih plovilih ter razveljavitvi Direktive 94/25/ES
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft [3] was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo [3] je bila sprejeta v okviru vzpostavitve notranjega trga, da bi se poenotile varnostne značilnosti plovil za rekreacijo v vseh državah članicah ter odpravile ovire pri trgovanju s plovili za rekreacijo med državami članicami.
Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum hull length of 2,5 m and a maximum length of 24 m. Directive 2003/44/EC of the Council and the European Parliament of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC [4] extended the scope of Directive 94/25/EC to include personal watercraft, and integrated environmental protection requirements into the amended Directive by adopting exhaust emission limits (CO, HC, NOx and particulates) and noise limits levels for propulsion engines, for both compression-ignition engines and spark-ignition engines.
Direktiva 94/25/ES je prvotno zajemala le plovila za rekreacijo z dolžino trupa najmanj 2,5 m in največ 24 m. Z Direktivo 2003/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o spremembi Direktive 94/25/ES [4] se je področje uporabe Direktive 94/25/ES razširilo tudi na osebna plovila, s sprejetjem mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov (CO, HC, NOx in trdni delci) in mejnih vrednosti hrupa za pogonske motorje na kompresijski vžig in pogonske motorje na prisilni vžig pa so bile vanjo vključene tudi okoljevarstvene zahteve.
Directive 94/25/EC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [5] Thus, it sets out only the essential requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [6].
Direktiva 94/25/ES temelji na načelih novega pristopa, kot so določena v Resoluciji Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehnični uskladitvi in standardom [5]. Tako so v njej določene le bistvene zahteve za plovila za rekreacijo, tehnične podrobnosti pa sprejemata Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (Cenelec) v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe [6].
Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 94/25/EC.
Skladnost s tako določenimi harmoniziranimi standardi, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropske unije, zagotavlja domnevo o skladnosti z zahtevami Direktive 94/25/ES.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Izkušnje kažejo, da so navedena temeljna načela v tem sektorju učinkovita ter da bi jih bilo treba ohraniti in celo še bolj spodbujati.
Technological developments in the market have, however, raised new issues with respect to the environmental requirements of Directive 94/25/EC.
S tehnološkim napredkom na trgu pa so se pojavila nova vprašanja v zvezi z okoljskimi zahtevami iz Direktive 94/25/ES.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Directive may be marketed, certain aspects of Directive 94/25/EC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be repealed and replaced by this Directive.
Da bi se upošteval navedeni napredek in pojasnil okvir, znotraj katerega se lahko tržijo izdelki, zajeti s to direktivo, bi bilo treba nekatere vidike Direktive 94/25/ES pregledati in izboljšati, zaradi jasnosti pa bi bilo treba navedeno direktivo razveljaviti in nadomestiti s to direktivo.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [7] lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Union market surveillance framework for, and controls of, products entering the Union market which also apply to products covered by this Directive.
V Uredbi (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov [7] so opredeljene horizontalne določbe o akreditaciji organov za ugotavljanje skladnosti, oznaki CE ter okviru nadzora trga Unije in nadzoru izdelkov, ki vstopajo na trg Unije, uporabljajo pa se tudi za izdelke, zajete s to direktivo.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [8] provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
V Sklepu št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov [8] so določena skupna načela in referenčne določbe za namene zakonodaje na podlagi načel novega pristopa.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
Za zagotovitev skladnosti z drugo sektorsko zakonodajo za izdelke je nekatere določbe te direktive primerno uskladiti z navedenim sklepom, če sektorske posebnosti ne zahtevajo drugačne rešitve.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Zato bi bilo treba nekatere opredelitve pojmov, splošne obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, pravila za oznako CE, zahteve za organe za ugotavljanje skladnosti in priglasitvenih postopkov ter določbe o postopkih, ki so povezani s tveganimi izdelki, uskladiti z navedenim sklepom.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation [9] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
V Uredbi (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji [9] je določen postopek za nasprotovanje harmoniziranim standardom, kadar ti ne izpolnjujejo v celoti zahtev iz te direktive.
In order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive by economic operators and national authorities, the scope and definitions of Directive 94/25/EC should be clarified.
Da bi gospodarskim subjektom in nacionalnim organom olajšali razumevanje in enotno uporabo te direktive, bi bilo treba pojasniti področje uporabe in opredelitve pojmov iz Direktive 94/25/ES.
In particular, it should be clarified that amphibious vehicles are excluded from the scope of this Directive.
Zlasti bi bilo treba pojasniti, da so iz področja uporabe te direktive izvzeta amfibijska vozila.
It is also necessary to specify what kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure are covered by this Directive.
Prav tako je treba določiti, katere vrste kanujev in kajakov so izvzete iz področja uporabe te direktive, ter pojasniti, da so s to direktivo zajeta zgolj osebna plovila za šport in prosti čas.
It is also appropriate to provide definitions of ‘watercraft built for own use’, of ‘hull length’ and of ‘private importer’ specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.
Primerno je določiti tudi opredelitvi pojmov „plovilo, zgrajeno za lastno uporabo“, „dolžina trupa“ in „zasebni uvoznik“, ki so specifični za ta sektor, ter tako olajšati razumevanje in enotno uporabo te direktive.