natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time);
nazivna življenjska doba sijalke v urah (ne presega naznačene življenjske dobe);
Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words;
barvna temperatura kot vrednost v stopinjah Kelvina, prikazana tudi slikovno ali z besedilom;
Number of switching cycles before premature failure;
število ciklov vklapljanja in izklapljanja pred prezgodnjo odpovedjo;
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
čas ogrevanja do 60 % polnega obratovalnega izkoristka (lahko se označi kot „takojšnja polna svetilnost“, če traja manj kot 1 sekundo);
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website;
opozorilo, če sijalke ni mogoče zatemniti ali se lahko zatemni le s posebnimi zatemnilniki; v tem primeru je treba na spletni strani proizvajalca objaviti tudi seznam združljivih zatemnilnikov;
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions;
če je sijalka namenjena optimalni uporabi v nestandardnih razmerah (kot je temperatura okolice Ta ≠ 25 °C ali če je potrebno posebno upravljanje toplote), se navedejo podatki o teh razmerah;
Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter);
mere sijalke v milimetrih (dolžina in največji premer);
Nominal beam angle in degrees;
nazivni kot svetlobnega snopa v stopinjah;
If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting;
opozorilo, da sijalka ni primerna za zagotavljanje poudarjene osvetlitve, če je kot svetlobnega snopa ≥ 90° in se njegov koristni svetlobni tok, kot je opredeljen v točki 1.1 te priloge, meri v stožcu s kotom 120°;
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it replaces;
risba s primerjavo mer sijalke z merami žarnic z nitko, ki se nadomestijo, če je vznožek sijalke standardiziran in se uporablja tudi za žarnice z nitko, vendar se mere sijalke razlikujejo od mere žarnic z nitko, ki naj bi jih sijalka nadomestila;
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8;
Za LED-sijalke se dodatno pomnoži še s korekcijskim faktorjem iz preglednice 8;
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6.
izjava o enakovrednosti, ki vključuje moč nadomeščene vrste sijalke, se lahko prikaže le, če je vrsta sijalke navedena v preglednici 6 in če svetlobni tok sijalke v stožcu s kotom 90° (Φ90°) ni manjši od ustreznega referenčnega svetlobnega toka iz preglednice 6.
The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7.
Referenčni svetlobni tok se pomnoži s korekcijskim faktorjem iz preglednice 7.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8.
Za LED-sijalke se dodatno pomnoži s korekcijskim faktorjem iz preglednice 8.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Vmesne vrednosti svetlobnega toka in navedene moči enakovredne sijalke (zaokrožene na najbližji 1 W) se izračunajo z linearno interpolacijo med dvema sosednjima vrednostma.
Reference luminous flux for equivalence claims
Referenčni svetlobni tok za izjavo o enakovrednosti
Extra-low voltage reflector type
Vrsta reflektorja za zelo nizko napetost
Power (W)
Moč (W)
Reference Φ90° (lm)
Referenčni Φ90° (lm)
Mains-voltage blown glass reflector type
Vrsta reflektorja s pihanim steklom za omrežno napetost
Mains-voltage pressed glass reflector type
Vrsta reflektorja s stisnjenim steklom za omrežno napetost
Multiplication factors for lumen maintenance
Faktorji za vzdrževanje svetlobnega toka
Lamp type
Vrsta sijalke
Luminous flux multiplication factor
Faktor za svetlobni tok
Halogen lamps
Halogenske žarnice
LED lamps
LED-sijalke
where LLMF is the lumen maintenance factor at the end of the nominal life
pri čemer je LLMF faktor vzdrževanja svetlobnega toka ob koncu nazivne življenjske dobe
Multiplication factors for LED lamps
Faktorji za LED-sijalke
LED lamp beam angle
Kot svetlobnega snopa LED-sijalke
≤ beam angle
≤ kota svetlobnega snopa
≤ beam angle < 20°
≤ kot svetlobnega snopa < 20°
≤ beam angle < 15°
≤ kot svetlobnega snopa < 15°
beam angle < 10°
kot svetlobnega snopa < 10°
If the lamp contains mercury:
Če sijalka vsebuje živo srebro:
Lamp mercury content as X,X mg;
vsebnost živega srebra v sijalki v obliki X,X mg;
Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
navedbo naslova spletišča, kjer je mogoče prebrati navodila za odstranitev ostankov sijalke, če se po nesreči razbije.
Information to be made publicly available on free-access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate
Podatki, ki morajo biti javnosti na voljo na prosto dostopnih spletiščih in v kakršni koli drugi obliki, ki je po mnenju proizvajalca primerna
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
Naslednji podatki se navedejo vsaj kot vrednosti:
The information specified in point 3.1.2;
podatki, opredeljeni v točki 3.1.2;
Rated power (0,1 W precision);
naznačena moč (na 0,1 W natančno);
Rated useful luminous flux;
naznačeni koristni svetlobni tok;
Rated lamp life time;
naznačena življenjska doba sijalke;
Lamp power factor;
faktor moči sijalke;
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);
faktor vzdrževanja svetlobnega toka ob koncu nazivne življenjske dobe (razen za žarnice z nitko);
Starting time (as X,X seconds);
čas zagona (v X,X sekunde);
Colour rendering;
barvni videz;
Colour consistency (only for LEDs);
skladnost barv (samo za LED-sijalke);
Rated peak intensity in candela (cd);
naznačena najvišja svetilnost v kandelah (cd);
Rated beam angle;
naznačeni kot svetlobnega stožca;
If intended for use in outdoor or industrial applications, an indication to this effect;
če je sijalka namenjena uporabi na prostem ali v industriji, izjava o tem;
Spectral power distribution in the range 180-800 nm;
spektrska porazdelitev moči v območju med 180 in 800 nm;
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
navodila za odstranitev ostankov sijalke, če se po nesreči razbije;
Recommendations on how to dispose of the lamp at the end of its life for recycling in line with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [1].
priporočila za odstranitev sijalke ob koncu njene življenjske dobe za recikliranje v skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta [1].
Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast
Dodatne zahteve za navajanje podatkov o LED-sijalkah, ki nadomeščajo fluorescenčne sijalke brez vdelanih predstikalnih naprav
In addition to the product information requirements according to point 3.1 of this Annex or point 3.1 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009, as from stage 1, manufacturers of LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast shall publish a warning on publicly available free-access websites and in any other form they deem appropriate that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the installation.
Poleg zahtev po podatkih o izdelkih v skladu s točko 3.1 te priloge ali točko 3.1 Priloge II k Uredbi (ES) št. 244/2009 morajo od faze 1 naprej proizvajalci LED-sijalk, ki nadomeščajo fluorescenčne sijalke brez vdelane predstikalne naprave, na prosto dostopnih spletiščih in v kakršni koli drugi obliki, ki je po njihovem mnenju primerna, objaviti opozorilo, da sta splošna energijska učinkovitost in razporeditev svetlobe katerega koli sklopa, ki uporablja takšne sijalke, določena z zasnovo sklopa.
Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated ballast of a particular wattage may be made only if:
Da LED-sijalka nadomešča fluorescenčno sijalko brez vdelane predstikalne naprave določene moči, se lahko navede le, če:
the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and
svetilnost v kateri koli smeri okrog cevne osi ne odstopa od povprečne svetilnosti okrog cevi za več kot 25 % in
the luminous flux of the LED lamp is not lower than the luminous flux of the fluorescent lamp of the claimed wattage.
svetlobni tok LED-sijalke ni manjši od svetlobnega toka fluorescenčne sijalke navedene moči.
The luminous flux of the fluorescent lamp shall be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum luminous efficacy value corresponding to the fluorescent lamp in Commission Regulation (EC) No 245/2009 [2], andthe wattage of the LED lamp is not higher than the wattage of the fluorescent lamp it is claimed to replace.
Svetlobni tok fluorescenčne sijalke se izračuna kot zmnožek navedene moči in najnižjih vrednosti svetlobnega izkoristka, ki ustrezajo fluorescenčni sijalki v Uredbi Komisije (ES) št. 245/2009 [2], termoč LED-sijalke ni večja od moči fluorescenčne sijalke, ki naj bi jo nadomestila.
The technical documentation file shall provide the data to support such claims.
Tehnična dokumentacija vsebuje podatke, ki potrjujejo te trditve.
Product information requirements for equipment other than luminaires, designed for installation between the mains and the lamps
Zahteve za navajanje podatkov o opremi, z izjemo svetilk, zasnovani za namestitev med omrežjem in sijalkami
As from stage 2, if the equipment provides no compatibility with any of the energy-saving lamps according to part 2.3 of this Annex, a warning that the equipment is not compatible with energy-saving lamps shall be published on publicly available free-access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate.
Če oprema ni združljiva s katerimi koli energijsko varčnimi sijalkami v skladu z delom 2.3 te priloge, je treba od faze 2 naprej na prosto dostopnih spletiščih in v drugih oblikah, ki so po mnenju proizvajalca primerne, objaviti opozorilo, da oprema ni združljiva z energijsko varčnimi žarnicami.
Product information requirements for lamp control gears
Zahteve v zvezi z navajanjem podatkov o krmilnih napravah sijalk
As from stage 2, the following information shall be published on publicly available free access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate:
Od faze 2 dalje se naslednje informacije objavijo na javno dostopnih brezplačnih spletnih mestih in na druge načine, za katere proizvajalec presodi, da so ustrezni:
Indication that the product is intended to be used as a lamp control gear,
navedba, da je izdelek namenjen za uporabo kot krmilna naprava sijalke,
If applicable, the information that the product may be operated in no-load mode.
po potrebi podatek, da se izdelek lahko uporablja v stanju brez obremenitve.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the verification procedures listed in this Annex.
Pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES organi držav članic izvajajo postopke preverjanja iz te priloge.
The market surveillance authorities shall provide the information of the testing results to other Member States and to the Commission.
Organi za nadzor trga zagotovijo podatke o rezultatih preverjanj drugim državam članicam in Komisiji.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Organi države članice uporabijo zanesljive, točne in ponovljive merilne postopke, ki upoštevajo splošno priznane najsodobnejše merilne metode, skupaj z metodami iz dokumentov, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LAMPS OTHER THAN LED LAMPS AND FOR LED LAMPS THAT ARE MEANT TO BE REPLACED IN THE LUMINAIRE BY THE END-USER
POSTOPEK PREVERJANJA ZA SIJALKE, RAZEN LED-SIJALK, IN ZA LED-SIJALKE, KI JIH KONČNI UPORABNIKI V SVETILKAH LAHKO NADOMESTIJO
Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of twenty lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, unless specified otherwise in Table 9.
Organi držav članic preskusijo serijo vsaj dvajsetih sijalk istega modela in proizvajalca, po možnosti v enakih deležih iz štirih naključno izbranih virov, razen če je v preglednici 9 navedeno drugače.
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if:
Šteje se, da model izpolnjuje zahteve iz te uredbe, če:
the lamps in the batch are accompanied by the required and correct product information, and
so sijalke iz serije opremljene z zahtevanimi in pravilnimi podatki o izdelku in
the lamps in the batch are found to comply with the compatibility provisions of points 2.1 and 2.2 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, and
se z uporabo najsodobnejših metod in meril za ocenjevanje združljivosti, skupaj z metodami iz dokumentov, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ugotovi, da sijalke iz serije izpolnjujejo določbe o združljivosti iz točk 2.1 in 2.2 Priloge III, ter
testing of the parameters of the lamps in the batch listed in Table 9 shows no non-compliance for any of the parameters.
preskušanje parametrov sijalk iz serije, navedenih v preglednici 9, ne odkrije nobenega neskladnega parametra.
Lamp survival factor at 6000 h (for LED lamps only)
Preživetveni faktor sijalk pri 6000 h (samo za LED-sijalke)
The test shall end
Preskus se konča,
when the required number of hours is met, or
ko je izpolnjeno zahtevano število ur ali
when more than two lamps fail,
ko odpovesta več kot dve sijalki,
whichever occurs first.
kar koli se zgodi prej.
Compliance: a maximum of two out of every 20 lamps in the test batch may fail before the required number of hours.
Izpolnjevanje zahtev: pred potekom zahtevanega števila ur lahko odpovesta največ dve od vsake skupine 20 sijalk v preskusni seriji.
Non-compliance: otherwise.
Neizpolnjevanje zahtev: drugače.
The test shall end when the required number of switching cycles is reached, or when more than one out of every 20 lamps in the test batch have reached the end of their life, whichever occurs first.
Preskus se konča, ko je doseženo zahtevano število ciklov vklapljanja in izklapljanja ali ko več kot ena od vsake skupine 20 sijalk v preskusni seriji doseže konec življenjske dobe, kar koli se zgodi prej.
Compliance: at least 19 of every 20 lamps in the batch have no failure after the required number of switching cycles is reached.
Izpolnjevanje zahtev: po doseženem zahtevanem številu ciklov vklapljanja in izklapljanja vsaj 19 od 20 sijalk v seriji deluje brez napak.
Compliance: the average starting time of the lamps in the test batch is not higher than the required starting time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a starting time longer than two times the required starting time.
Izpolnjevanje zahtev: povprečni čas zagona sijalk v preskusni seriji ne sme presegati zahtevanega časa zagona za več kot 10 % in pri nobeni sijalki v vzorčni seriji čas zagona ne sme biti daljši od dvakratnega zahtevanega časa zagona.
Compliance: the average warm-up time of the lamps in the test batch is not higher than the required warm-up time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a warm-up time that exceeds the required warm-up time multiplied by 1,5.
Izpolnjevanje zahtev: povprečni čas ogrevanja sijalk v preskusni seriji ne sme presegati zahtevanega časa ogrevanja za več kot 10 % in pri nobeni sijalki v vzorčni seriji čas ogrevanja ne sme presegati zahtevanega časa ogrevanja, pomnoženega z 1,5.
when more than one lamp fails, whichever occurs first.
če odpove več kot ena sijalka, kar koli se zgodi prej.
Compliance: a maximum of one out of every 20 lamps in the test batch fails before the required number of hours.
Izpolnjevanje zahtev: pred potekom zahtevanega števila ur odpove največ ena od vsake skupine 20 sijalk v preskusni seriji.
Compliance: the average Ra of the lamps in the test batch is not lower than three points below the required value, and no lamp in the test batch has a Ra value that is more than 3,9 points below the required value.
Izpolnjevanje zahtev: povprečni barvni videz sijalk v preskusni seriji ne sme biti več kot tri točke manjši od zahtevane vrednosti in pri nobeni sijalki v preskusni seriji barvni videz ne sme biti več kot 3,9 točke manjši od zahtevane vrednosti.
Lumen maintenance at end of life and rated lifetime (for LED lamps only)
Vzdrževanje svetlobnega toka ob koncu življenjske dobe in naznačena življenjska doba (samo za LED-sijalke)
For these purposes, ‘end of life’ shall mean the point in time when only 50 % of the lamps are projected to survive or when the average lumen maintenance of the batch is projected to fall below 70 %, whichever is projected to occur first.
Za te namene „konec življenjske dobe“ pomeni trenutek, v katerem je predvideno, da bo preživelo le 50 % sijalk ali da bo povprečno vzdrževanje svetlobnega toka serije manjše od 70 %, kar koli se predvidoma zgodi prej.
Compliance: the lumen maintenance at end of life and the lifetime values obtained by extrapolation from the lamp survival factor and from the average lumen maintenance of the lamps in the test batch at 6000 h are not lower than respectively the lumen maintenance and the rated lifetime values declared in the product information minus 10 %.
Izpolnjevanje zahtev: vrednosti vzdrževanja svetlobnega toka ob koncu življenjske dobe in življenjske dobe, izračunane z ekstrapolacijo preživetvenega faktorja sijalke in povprečnega vzdrževanja svetlobnega toka serije po 6000 h, niso več kot 10 % nižje od naznačenega vzdrževanja svetlobnega toka ali naznačene življenjske dobe, ki sta navedena v podatkih o izdelku.
Equivalence claims for retrofit lamps according to points 3.1.2(l) and (m) of Annex III
Izjave o enakovrednosti za nadomestne sijalke v skladu s točkama 3.1.2(l) in (m) Priloge III
If only the equivalence claim is verified for compliance, it is sufficient to test 10 lamps, where possible obtained approximately in equal proportion from four randomly selected sources.
Če se preverja le skladnost izjave o enakovrednosti, je dovolj preskusiti 10 sijalk, po možnosti pridobljenih v približno enakih deležih iz štirih naključno izbranih virov.
Compliance: the average results of the lamps in the test batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Izpolnjevanje zahtev: povprečni rezultati sijalk v preskusni seriji od meje, praga ali navedenih vrednosti ne odstopajo za več kot 10%.
Beam angle
Kot svetlobnega snopa
Compliance: the average results of the lamps in the test batch do not vary from the declared beam angle by more than 25 % andthe beam angle value of each individual lamp in the test batch does not deviate by more than 25 % of the rated value.
Izpolnjevanje zahtev: povprečni rezultati sijalk v preskusni seriji od navedenega kota svetlobnega snopa ne odstopajo za več kot 25 % in kot svetlobnega snopa vsake posamezne sijalke v preskusni seriji ne sme odstopati od naznačene vrednosti za več kot 25 %.
Peak intensity
Največja svetilnost
Compliance: the peak intensity of each individual lamp in the test batch is not less than 75 % of the rated intensity of the model.
Izpolnjevanje zahtev: največja svetilnost vsake posamezne sijalke v preskusni seriji doseže vsaj 75% naznačene svetilnosti za ta model.
Other parameters (including the energy efficiency index)
Drugi parametri (vključno z indeksom energijske učinkovitosti)
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
V nasprotnem primeru se šteje, da model ni skladen.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LED MODULES NOT INTENDED TO BE REMOVED FROM THE LUMINAIRE BY THE END-USER
POSTOPEK PREVERJANJA ZA LED-SIJALKE ALI LED-MODULE, KI NISO NAMENJENE, DA NAJ BI JIH KONČNI UPORABNIKI ODSTRANILI IZ SVETILK
For the purposes of the tests described below, Member States’ authorities shall obtain test units of the same model from the same manufacturer (of LED modules or luminaires, as applicable), where possible in equal proportion from randomly selected sources.
Organi držav članic za spodaj opisane preskuse pridobijo preskusne enote istega modela in proizvajalca (LED-modulov oziroma svetilk), če je mogoče v enakem razmerju iz naključno izbranih virov.
For points (1), (3) and (5) below, the number of sources shall be at least four where possible.
Za spodnje točke 1, 3 in 5 je, če je mogoče, število virov najmanj štiri.
For point (2), the number of sources shall be at least four where possible, unless the number of luminaires necessary to obtain by extraction 20 LED modules of the same model is less than four, in which case the number of sources is equal to the number of luminaires needed.
Za točko 2 je, če je to mogoče, število virov vsaj štiri, razen če je število svetilk, ki so potrebne za pridobitev z ekstrakcijo 20 LED-modulov istega modela manj kot štiri; v tem primeru je število virov enako številu potrebnih svetilk.
For point (4), if the test on the first two luminaires fails, the next three to be tested shall come from three other sources where possible.
Če pri točki 4 preskus prvih dveh svetilk ne uspe, morajo biti naslednje tri, ki se preskušajo, iz treh drugih virov, če je to mogoče.
Member States’ authorities shall apply the following procedure in the order given below, until a conclusion regarding the compliance of model(s) of the LED module(s) is reached, or they conclude that testing cannot be performed.
Organi držav članic uporabijo naslednji postopek v vrstnem redu, navedenem v nadaljevanju, dokler ne ugotovijo, da model LED-modula izpolnjuje zahteve oziroma da preskusa ni mogoče opraviti.
‘Luminaire’ refers to the luminaire containing the LED modules, and ‘test’ refers to the procedure described in part 1 of this Annex, except in point (4).
„Svetilka“ pomeni svetilko, ki vsebuje LED-module, „preskušanje“ pomeni postopek iz dela 1 te priloge, razen točke 4.
If testing according to both points (1) and (2) is allowed in the technical documentation file, the authorities may choose the most appropriate method.
Če je po tehnični dokumentaciji dovoljeno preskušanje tako v skladu s točko 1 kot s točko 2, lahko organi izberejo ustreznejšo metodo.
If the technical documentation file of the luminaire provides for testing the whole luminaire as a lamp, the authorities shall test 20 luminaires as lamps.
Če tehnična dokumentacija svetilke predvideva, da se celotno svetilko preskusi kot sijalko, organi preskusijo 20 svetilk kot sijalk.
If the model of the luminaire is considered to comply, the model(s) of the LED module(s) shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Če se za model svetilke šteje, da izpolnjuje zahteve, se za model LED-modulov, šteje, da izpolnjuje zahteve iz te uredbe.