natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 September 2012, the Council adopted Decision 2012/503/CFSP [5] extending the duration of EUMM Georgia until 14 September 2013.
Svet je 13. septembra 2012 sprejel Sklep 2012/503/SZVP [5] o podaljšanju EUMM Georgia do 14. septembra 2013.
On 12 September 2012, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2013,
VP je 12. septembra predlagal podaljšanje mandata g. Andrzeja TYSZKIEWICZA kot vodje misije EUMM Georgia do 14. septembra 2013. –
The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) is hereby extended until 14 September 2013.
Mandat g. Andrzeja TYSZKIEWICZA kot vodje Nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia) se podaljša do 14. septembra 2013.
Done at Brussels, 14 September 2012.
V Bruslju, 14. septembra 2012
OJ L 236, 13.9.2011, p. 7.
UL L 236, 13.9.2011, str. 7.
OJ L 238, 15.9.2011, p. 32.
UL L 238, 15.9.2011, str. 32.
OJ L 249, 14.9.2012, p. 13.
UL L 249, 14.9.2012, p. 13.
On 1 July 2011, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC adopted Decision EUMM/1/2011 [3] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
PVO je na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) 1. julija 2011 sprejel Sklep EUMM/1/2011 [3] o imenovanju g. Andrzeja TYSZKIEWICZA za vodjo misije EUMM Georgia do 14. septembra 2011.
His mandate was extended until 14 September 2012 by PSC Decision 2011/539/CFSP [4].
Njegov mandat je bil s Sklepom PVO 2011/539/SZVP [4] podaljšan do 14. septembra 2012.
Council Decision 2012/514/CFSP
Sklep Sveta 2012/514/SZVP
of 24 September 2012
z dne 24. septembra 2012
amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
o spremembi in podaljšanju Sklepa 2010/576/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo)
On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1], last modified by Decision 2011/537/CFSP [2].
Svet je 23. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/576/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo) [1], ki je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2011/537/SZVP [2].
EUPOL RD Congo expires on 30 September 2012.
EUPOL RD Congo se izteče 30. septembra 2012.
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended for one year, followed by a final transition phase of twelve months with the aim of handing over its tasks.
Politični in varnostni odbor je 13. julija 2012 odobril priporočilo, da bi se EUPOL RD Congo podaljšala za eno leto, nato pa bi se v prehodnem obdobju dvanajst mesecev opravila predaja njenih nalog.
EUPOL RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
EUPOL RD Congo bi bilo zato treba podaljšati do 30. septembra 2013.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL RD Congo for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Treba je določiti referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL RD Congo za obdobje od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013.
It is also necessary to adapt certain provisions regarding to EU classified information.
Treba je tudi prilagoditi nekatere predpise glede zaupnih podatkov EU.
EUPOL RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUPOL RD Congo se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2010/576/SZVP se spremeni:
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as "EUPOL RD Congo" or "the Mission"), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2013.";
Policijska misija Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (v nadaljnjem besedilu: EUPOL RD Congo ali misija), ustanovljena s Skupnim ukrepom 2007/405/SZVP, se podaljša za obdobje od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2013.";
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan and building the guidelines of the Strategic Framework.
EUPOL RD Congo pomaga kongovskim oblastem pri izvajanju akcijskega načrta za policijo in temelji na smernicah strateškega okvira, da bi pospešili napredek in izboljšali vzdržnost procesa reforme kongovske nacionalne policije (KNP).
The Mission will contribute to local and international efforts for the reinforcements of PNC capabilities.
Misija bo pomagala pri lokalnih in mednarodnih prizadevanjih za krepitev zmogljivosti KNP.
EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual violence and impunity.
EUPOL RD Congo je osredotočena na konkretne dejavnosti in projekte, s katerimi podkrepi svoje delovanje na strateški ravni procesa reforme, glede gradnje zmogljivosti in glede krepitve sodelovanja med KNP in širšim sistemom kazenskega pravosodja, da bi tako bolje podprli boj proti spolnemu nasilju in nekaznovanju.
EUPOL RD Congo shall work in close coordination with other Union, international and bilateral donors, with a view to avoiding duplication of efforts.";
Da bi se izognili podvajanju dela, EUPOL RD Congo svoje delovanje tesno usklajuje z drugimi donatorji Unije ter mednarodnimi in dvostranskimi donatorji.";
In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 7 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the Union's field security policy.
Vso osebje spoštuje minimalne varnostne operativne standarde, specifične za misijo, in varnostni načrt misije, ki podpira varnostno politiko Unije na tem področju.
As regards the protection of EU classified information with which members of staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Glede varovanja tajnih podatkov EU, ki so jim zaupani pri opravljanju nalog, člani osebja upoštevajo varnostna načela in minimalne standarde, določene v Sklepu Sveta 2011/292/EU z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU.
"Article 12
"Člen 12
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.
Poveljnik civilne operacije usmerja načrtovanje varnostnih ukrepov vodje misije in zagotavlja, da se ti ukrepi za misijo EUPOL RD Congo ustrezno in učinkovito izvajajo v skladu s členoma 5 in 9.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the Mission and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the Mission, in line with the Union policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Vodja misije je odgovoren za varnost misije in za izpolnjevanje minimalnih varnostnih zahtev, ki se uporabljajo za misijo, v skladu s politiko Unije v zvezi z varnostjo osebja, napotenega zunaj Unije v operativni vlogi v skladu z naslovom V PEU in pripadajočimi instrumenti.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
Na območju napotitve se poleg tega udeležuje rednega osvežitvenega usposabljanja, ki ga organizira SMSO.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.";
Vodja misije je odgovoren za varstvo tajnih podatkov EU v skladu s Sklepom 2011/292/EU.";
The following subparagraph is added to Article 14(1):
členu 14(1) se doda naslednji pododstavek:
"The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 6750000.";
"Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013, znaša 6750000 EUR.";
"Article 16
"Člen 16
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
VP je pooblaščen, da tretjim državam, pridruženim temu sklepu, če je to ustrezno in skladno s potrebami misije, v skladu s Sklepom 2011/292/EU razkrije tajne podatke in dokumente EU do stopnje "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL", ki so bili pripravljeni za namene misije.
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
VP je prav tako pooblaščen, da ZN ob upoštevanju operativnih potreb misije v skladu s Sklepom 2011/292/EU razkrije tajne podatke in dokumente EU do stopnje "RESTREINT UE / EU RESTRICTED", ki so bili pripravljeni za namene misije.
Arrangements between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
V ta namen se sklenejo dogovori med VP in pristojnimi organi ZN.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
V primeru konkretne in nujne operativne potrebe je VP prav tako pooblaščen, da državi gostiteljici v skladu s Sklepom 2011/292/EU razkrije kakršne koli tajne podatke in dokumente EU do stopnje "RESTREINT UE / EU RESTRICTED", ki so bili pripravljeni za namene misije.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
VP je pooblaščen, da tretjim državam, pridruženim temu sklepu, razkrije kakršne koli netajne dokumente EU v zvezi z razpravami Sveta o misiji, za katere v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
VP lahko pooblastila iz odstavkov 1 do 4 ter možnost sklepanja dogovorov iz odstavkov 2 in 3 prenese na podrejene osebe, na poveljnika civilne operacije in/ali na vodjo misije.
In Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
v členu 18 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
"It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2013.".
"Uporablja se od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2013."
Done at Brussels, 24 September 2012.
V Bruslju, 24. septembra 2012
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.";
UL L 141, 27.5.2011, str. 17.";
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).";
Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).";
Council Decision 2012/515/CFSP
Sklep Sveta 2012/515/SZVP
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
o spremembi in podaljšanju Sklepa 2010/565/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], last modified by Decision 2011/538/CFSP [2].
Svet je 21. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/565/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) [1], ki je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2011/538/SZVP [2].
EUSEC RD Congo expires on 30 September 2012.
EUSEC RD Congo se izteče 30. septembra 2012.
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUSEC RD Congo should be extended for one year, followed by a twelve-month final transition phase with the aim of handing over its tasks.
Politični in varnostni odbor je 13. julija 2012 odobril priporočilo, da bi se EUSEC RD Congo podaljšala za eno leto, čemur bi sledila dvanajstmesečna zaključna faza prehoda, namenjena predaji nalog misije.
EUSEC RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
EUSEC RD Congo bi bilo treba podaljšati do 30. septembra 2013.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUSEC RD Congo for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Treba je določiti referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUSEC RD Congo za obdobje od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUSEC RD Congo se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
The following subparagraph is added to Article 9(1):
členu 9(1) se doda naslednji pododstavek:
"The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 11000000 for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.";
"Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, za obdobje od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013 znaša 11000000 EUR."
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2011/292/EU on security rules for protecting EU classified information.
VP je pooblaščen, da tretjim državam, pridruženim temu sklepu, če je to ustrezno in skladno s potrebami misije, v skladu s Sklepom Sveta 2011/292/EU z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU, razkrije tajne podatke in dokumente EU do stopnje "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL", ki so bili pripravljeni za namene misije.
Arrangements between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
V ta namen se sklenejo dogovori med VP ter pristojnimi organi ZN.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
V primeru konkretne in nujne operativne potrebe je VP prav tako pooblaščen, da državi gostiteljici v skladu s Sklepom 2011/292/EU razkrije vse tajne podatke in dokumente EU do stopnje "RESTREINT UE / EU RESTRICTED", ki so bili pripravljeni za namene misije.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
VP je pooblaščen, da tretjim državam, pridruženim temu sklepu, posreduje kakršne koli netajne dokumente EU v zvezi z razpravami Sveta o misiji, za katere v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
5 The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
VP lahko pooblastila iz odstavkov od 1 do 4 ter možnost sklepanja dogovorov iz odstavkov 2 in 3 prenese na podrejene osebe, na civilnega poveljnika operacije in/ali na vodjo misije.
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 15 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO) who shall report to him and shall also have a functional link with the European External Action Service (EEAS).";
Vodji misije pomaga uradnik, odgovoren za varnost misije, ki poroča vodji misije in vzdržuje funkcionalne stike z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD).";
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
v členu 17 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
"It shall apply until 30 September 2013.".
"Uporablja se do 30. septembra 2013."
OJ L 236, 13.9.2011, p. 10.
UL L 236, 13.9.2011, str. 10.
OJ L 141, 27.5.2011. p, 17.
UL L 141, 27.5.2011, str. 17.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).;"
Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).";
Council Implementing Decision 2012/516/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2012/516/SZVP
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
o izvajanju Sklepa 2012/285/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/285/SZVP [1] in zlasti člena 3 Sklepa,
On 31 May 2012, the Council adopted Decision 2012/285/CFSP.
Svet je 31. maja 2012 sprejel Sklep 2012/285/SZVP.
Following a decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 2048 (2012), six persons should be removed from the list set out in Annex II to Council Decision 2012/285/CFSP and should be included in the list set out in Annex I to that Decision.
V skladu s sklepom Odbora Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ki je bil ustanovljen v skladu z Resolucijo VSZN 2048 (2012), bi bilo treba šest oseb črtati s seznama v Prilogi II k Sklepu 2012/285/SZVP in jih vključiti na seznam v Prilogi I k navedenemu sklepu.
It is also necessary to amend the entries for those persons.
Prav tako je treba spremeniti vnose za navedene osebe.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly,
Seznama iz Prilog I in II k Sklepu 2012/285/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2012/285/CFSP.
Osebe na seznamu iz Priloge k temu sklepu se črtajo s seznama iz Priloge II k Sklepu 2012/285/SZVP.
Those persons shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2012/285/CFSP and the corresponding entries shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Navedene osebe se dodajo na seznam iz Priloge I k Sklepu 2012/285/SZVP, odgovarjajoči vnosi pa se spremenijo kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
OJ L 142, 1.6.2012, p. 36.
UL L 142, 1.6.2012, str. 36.
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
Podatki za ugotavljanje istovetnosti (datum in kraj rojstva (d. r. in k. r.), številka potnega lista ali osebne izkaznice itd.)
D.o.b.: 28.9.1965
d. r.: 28.9.1965
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Starši: Clusse Mutcha in Dalu Imbungue
Date of issue: 8.12.2003
Datum izdaje: 8.12.2003
Date of expiry: 29.8.2013
Datum izteka veljavnosti: 29.8.2013
Sanhá Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012.
Sanhá Clussé se je priključil delegaciji vojaškega poveljstva, ki se je 26. aprila 2012 v Abidjanu sestala z ECOWAS.
D.o.b.: 5.3.1957
d. r.: 5.3.1957
Passport: AAIN29392
Potni list: AAIN29392
Date of issue: 29.9.2011
Datum izdaje: 29.9.2011
Date of expiry: 29.9.2016
Datum izteka veljavnosti: 29.9.2016
D.o.b.: 6.1.1962
d. r.: 6.1.1962
Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
Kontaktna točka za vojaško poveljstvo, ki je prevzelo odgovornost za državni udar 12. aprila 2012, in eden njegovih najdejavnejših članov.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the ‘Military Command’, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
Bil je eden prvih častnikov, ki je s podpisom enega svojih prvih službenih sporočil (št. 5 z dne 13. aprila 2012) javno izkazal svojo povezavo z vojaškim poveljstvom.
Major Djaló also belongs to the Military Intelligence.
Major Djaló je tudi član vojaške obveščevalne službe.
D.o.b.: 28.5.1954
d. r.: 28.5.1954
Parentage: ‘Nabidom’
Starši: „Nabidom“
Official function: Head of Intelligence
Uradna funkcija: vodja obveščevalne službe
Date of expiry: 15.5.2011
Datum izteka veljavnosti: 15.5.2011
D.o.b.: 27.2.1953
d. r.: 27.2.1953
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Starši: Biute Naman in Ndjade Na Noa
Date of issue: 24.7.2006
Datum izdaje: 24.7.2006
Date of expiry: 23.7.2009
Datum izteka veljavnosti: 23.7.2009
Official function: Commander of the Paratroops Regiment
Uradna funkcija: poveljnik padalske enote
Very close to António Injai.
Tesno povezan z Antónijem Injaijem.
Also a member of the Military High Command (highest hierarchy of the Bissau-Guinean Armed Forces).
Je tudi član visokega vojaškega poveljstva (najvišjega organa oboroženih sil Gvineje Bissau).
Col. Júlio Nhate has the material responsibility for the 12 April 2012 coup, having conducted the military operation.
Podpolkovnik Júlio Nhate nosi materialno odgovornost za državni udar 12. aprila 2012, saj je vodil vojaško operacijo.
A loyal ally of António Injai, Lt.
Lojalni zaveznik Antónia Injaija.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Angelo ZUBBANI,
Zaradi izteka mandata Angela ZUBBANIJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –