natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination with other union assistance projects in the field of export controls
Usklajevanje z drugimi projekti pomoči unije na področju nadzora nad izvozom
Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, maximum synergy and complementarity should be sought in the provision of assistance to third countries, to ensure that Union activities are as effective and coherent as possible.
Na podlagi izkušenj s preteklimi dejavnostmi Unije za ozaveščanje na področju nadzora nad izvozom tako v zvezi z blagom z dvojno rabo kot konvencionalnim orožjem, bi si bilo treba pri zagotavljanju pomoči tretjim državam prizadevati za čim večjo sinergijo in komplementarnost, da bi zagotovili, da bodo dejavnosti Unije čim bolj učinkovite in usklajene.
To this end, the possibility should be retained to organise some of the activities referred to in points 2.2.1 to 2.2.4 in conjunction with other activities on dual-use good export controls, financed through Union financial instruments other than CFSP budget.
V ta namen bi bilo treba ohraniti možnost organizacije nekaterih dejavnosti, navedenih pri točkah 2.2.1. do 2.2.4., v povezavi z drugimi dejavnostmi v zvezi z nadzorom nad izvozom blaga z dvojno rabo, ki se financirajo prek finančnih instrumentov Unije, ki ne spadajo v proračunsko poglavje o SZVP.
This shall be done in full respect of the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
To bo izvedeno ob doslednem spoštovanju zakonskih in finančnih omejitev za uporabo zadevnih finančnih instrumentov Unije.
Beneficiaries of project activities shall include state officials, industry and civil society representatives from the following countries:
Med upravičenci do projektnih dejavnosti so državni uradniki ter predstavniki industrije in civilne družbe iz naslednjih držav:
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the fYROM, Montenegro and Serbia);
držav jugovzhodne Evrope (Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija);
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia);
severnoafriških sredozemskih držav, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki (Alžirija, Egipt, Libija, Maroko in Tunizija);
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine).
vzhodnoevropskih in kavkaških držav, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki (Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Republika Moldavija in Ukrajina).
Specific beneficiary countries for each type of activities provided for in this Council Decision will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
Posamezne države upravičenke bodo za posamezno vrsto dejavnosti iz tega sklepa izbrane med drugim na podlagi naslednjih meril:
commitment of third country to improve its conventional arms export controls and bring them in line with Union standards;
zavezanost tretje države, da izboljša nadzor nad izvozom konvencionalnega orožja in ga uskladi s standardi Unije,
relevance of the third country to the global arms trade;
pomembnost tretje države za svetovno trgovino z orožjem,
impact of previous Union assistance on national system of conventional arms export of the third country and expected long-term and sustainable impact of further assistance.
vpliv predhodne pomoči Unije na nacionalni sistem tretje države za izvoz konvencionalnega orožja ter pričakovani dolgoročni in trajnostni vpliv dodatne pomoči.
The COARM may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiary countries based on appropriate justification.
COARM se lahko na predlog visokega predstavnika na podlagi ustrezne utemeljitve odloči, da spremeni seznam držav upravičenk.
The impact of this Decision should be technically assessed upon completion of the last activities foreseen therein.
Učinek tega sklepa bi bilo treba s tehničnega vidika oceniti po zaključku zadnjih v njem predvidenih dejavnosti.
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with relevant Council Working Groups and, as appropriate, with the Union Delegations in beneficiary countries and with other relevant stakeholders.
Oceno učinka izvede visoki predstavnik v sodelovanju z ustreznimi delovnimi skupinami Sveta ter po potrebi z delegacijami Unije v državah upravičenkah in drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Projekti naj bi se predvidoma izvajali 24 mesecev.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to BAFA which will perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Za tehnično izvajanje tega sklepa bo pooblaščen BAFA, ki svoje naloge izvaja v okviru odgovornosti visokega predstavnika.
BAFA will prepare regular reports, including after the completion of each of the activities.
BAFA pripravi redna poročila, tudi po dokončanju vsake od dejavnosti.
The reports should be submitted to the High Representative no later than six weeks after the completion of relevant activities.
Poročila morajo biti predložena visokemu predstavniku najpozneje šest tednov po dokončanju zadevnih dejavnosti.
Estimated total cost of the project and union financial contribution
Predvideni skupni stroški projekta in finančni prispevek unije
The total cost of the project is EUR 1860000.
Skupni stroški projekta znašajo 1860000 EUR.
While the UN Conference on the Arms Trade Treaty of July 2012 did not agree on a final text of the Treaty, it nonetheless achieved considerable progress as reflected in the draft of the Treaty text presented by the President of the Conference on 26 July 2012.
Na konferenci ZN glede pogodbe o trgovini z orožjem, ki je potekala julija 2012, se sicer niso dogovorili o končni različici besedila pogodbe, je pa bil dosežen znaten napredek, ki se odraža v osnutku besedila pogodbe, ki ga je predsednik konference predstavil 26. julija 2012.
The Union fully supports the swift completion of negotiations in early 2013 through the convening of a final shorter UN Conference on the Arms Trade Treaty, under the same rules as those followed in the first Conference, to conclude negotiations on the Treaty on the basis of the President’s draft text of 26 July 2012.
Unija v celoti podpira zamisel, da se pogajanja zaključijo hitro, v začetku leta 2013, s sklicem zadnje krajše konference ZN glede pogodbe o trgovini z orožjem skladno s pravili, kakršna so veljala med prvo konferenco, zato da bi na podlagi osnutka besedila predsednika z dne 26. julija 2012 zaključili pogajanja o pogodbi.
The German Federal Office of Economics and Export Control (hereinafter ‘BAFA’) had been entrusted by the Council with the technical implementation of Decision 2009/1012/CFSP and successfully completed the organisation of all activities foreseen therein in January 2012.
Svet je za tehnično izvajanje Sklepa 2009/1012/SZVP pooblastil nemški zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza (v nadaljnjem besedilu: BAFA), ki je januarja 2012 uspešno zaključil organizacijo vseh dejavnosti, predvidenih v navedenem sklepu.
BAFA has also been identified as the implementing agency of EU-funded projects on export controls on dual-use goods under the Instrument for Stability.
BAFA je bil imenovan tudi za izvajalsko agencijo pri projektih o nadzoru nad izvozom blaga z dvojno rabo, ki jih financira EU v okviru instrumenta za stabilnost.
Council Decision 2012/712/CFSP
Sklep Sveta 2012/712/SZVP
relating to the 2013 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
glede revizijske konference Konvencije o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja ter o njegovem uničenju (CWC) v letu 2013
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 29 in člena 31(1) Pogodbe,
On 29 April 1997, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) entered into force.
Konvencija o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja ter o njegovem uničenju (CWC) je začela veljati 29. aprila 1997.
The CWC aims at eliminating an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons.
Namen CWC je, da se s prepovedjo razvoja, proizvodnje, pridobivanja, kopičenja zalog, zadrževanja, prenosa ali uporabe kemičnega orožja v celoti odpravi ena od vrst orožja za množično uničevanje.
The European Union considers the CWC to be a key component of the non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
(2) Evropska unija šteje CWC za ključni sestavni del okvira za neširjenje orožja in razoroževanje ter za edinstveni razorožitveni in neširitveni instrument, čigar celovitost in strogo spoštovanje morata biti v celoti zagotovljena.
All EU Member States are States Parties to the CWC.
Vse države članice EU so države pogodbenice CWC.
The Union, moreover, considers that the CWC has proven to be a very successful instrument in that near universal accession has been achieved and the possessor states have already destroyed a large part of their chemical weapons stockpiles.
Poleg tega Unija meni, da se je CWC izkazala za zelo uspešen instrument, saj so k njej pristopile skoraj vse države, države, ki imajo kemično orožje, pa so že uničile velik del svojih zalog kemičnega orožja.
At the same time, and while destruction remains a priority for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) established pursuant to the CWC, new challenges and threats present themselves to which the OPCW must adapt itself to preserve and protect the integrity of the CWC.
Obenem so se pojavili novi izzivi in grožnje, na katere se mora Organizacija za prepoved kemičnega orožja (OPCW) odzvati, da ohrani in zaščiti neoporečnost CWC, pri čemer pa uničenje kemičnega orožja ostaja prednostna naloga OPCW.
The Union also believes that close engagement of the OPCW with civil society on a regular basis, including in the run-up and during the Review Conference, is beneficial for the work of the OPCW.
Unija je tudi prepričana, da redno tesno sodelovanje OPCW s civilno družbo, tudi pred revizijsko konferenco in med njo, koristi delu OPCW.
On 17 November 2003, the Council of the European Union adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Svet Evropske unije je 17. novembra 2003 sprejel Skupno stališče 2003/805/SZVP o vsesplošni uporabi in krepitvi multilateralnih sporazumov na področju neširjenja orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev [1].
Under that Common Position the CWC is included as one of those multilateral agreements.
V navedenem skupnem stališču je CWC navedena kot eden izmed teh večstranskih sporazumov.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, which reaffirms the commitment of the Union to the multilateral treaty system and underlines, inter alia, the crucial role of the CWC and the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
(6) Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki potrjuje zavezanost Unije sistemu večstranskih sporazumov in med drugim poudarja ključno vlogo CWC in OPCW v prizadevanjih za svet brez kemičnega orožja.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) reaffirming the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Varnostni svet Združenih narodov je 28. aprila 2004 soglasno sprejel Resolucijo 1540 (2004), v kateri potrjuje, da širjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev pomeni grožnjo mednarodnemu miru in varnosti.
Subsequently, the Security Council adopted Resolutions 1673 (2006), 1810 (2008) and 1977 (2011) which reiterated the objectives of Resolution 1540 (2004) and expressed the interest of the Security Council in intensifying its efforts to promote full implementation of that Resolution.
Zato je Varnostni svet sprejel resolucije 1673 (2006), 1810 (2008) in 1977 (2011), v katerih so znova poudarjeni cilji Resolucije 1540 (2004), in izrazil svojo pripravljenost, da okrepi prizadevanja za spodbujanje celovitega izvajanja navedene resolucije.
Implementation of the CWC and implementation of Resolution 1540 (2004) and subsequent related Resolutions are mutually reinforcing.
Izvajanje CWC ter izvajanje Resolucije 1540 (2004) in poznejših z njo povezanih resolucij se medsebojno dopolnjujeta.
On 22 November 2004, the Council of the European Union adopted the first Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Svet Evropske unije je 22. novembra 2004 sprejel prvi Skupni ukrep 2004/797/SZVP o podpori dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje [2].
That Joint Action was followed by Council Joint Action 2005/913/CFSP [3], adopted on 12 December 2005, Council Joint Action 2007/185/CFSP [4], adopted on 19 March 2007, Council Decision 2009/569/CFSP [5], adopted on 27 July 2009 and Council Decision 2012/166/CFSP [6], adopted on 23 March 2012.
Navedenemu skupnemu ukrepu je sledil Skupni ukrep Sveta 2005/913/SZVP [3], sprejet 12. decembra 2005, Skupni ukrep Sveta 2007/185/SZVP [4], sprejet 19. marca 2007, Sklep Sveta 2009/569/SZVP [5], sprejet 27. julija 2009, in Sklep Sveta 2012/166/SZVP [6], sprejet 23. marca 2012.
On 8 September 2006, the UN General Assembly adopted the Global Counter-Terrorism Strategy in which the States Members of the UN resolved, inter alia, to implement all UN Security Council resolutions related to international terrorism and to cooperate fully with the counter-terrorism subsidiary bodies of the Security Council in the fulfilment of their tasks.
Generalna skupščina ZN je 8. septembra 2006 sprejela Globalno strategijo za boj proti terorizmu, s katero so države članice ZN med drugim sklenile, da bodo izvajale vse resolucije Varnostnega sveta ZN v zvezi z mednarodnim terorizmom in da bodo v celoti sodelovale s pomožnimi organi Varnostnega sveta, pristojnimi za boj proti terorizmu, pri opravljanju njihovih nalog.
The Strategy also encouraged the OPCW to continue its efforts, within its mandate, in helping States to build capacity to prevent terrorists from accessing chemical materials, to ensure security at related facilities, and to respond effectively in the event of an attack using such materials.
Strategija pomeni tudi spodbudo za OPCW, da si v okviru svojih pristojnosti še naprej prizadeva pomagati državam pri vzpostavitvi zmogljivosti za preprečevanje dostopa teroristom do kemičnega materiala, zagotavljanju varnosti na zadevnih objektih in učinkovitem odzivanju v primeru napada s takšnim materialom.
On 2 December 2011, the UN General Assembly adopted, by consensus, a Resolution on the Implementation of the CWC.
Generalna skupščina ZN je 2. decembra 2011 soglasno sprejela resolucijo o izvajanju CWC.
In view of the forthcoming Third Review Conference of the CWC during 2013 (‘Third Review Conference’), it is appropriate to define the approach of the Union which will guide its Member States at that conference,
Primerno je, da se pred prihodnjo tretjo revizijsko konferenco CWC, ki bo leta 2013 (v nadaljnjem besedilu: tretja revizijska konferenca), opredeli pristop Unije kot vodilo njenim državam članicam na navedeni konferenci –
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) by building on the progress achieved so far in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through, inter alia, enhancement of the CWC’s verification regime, improvement of national implementation as well as efforts towards achieving universality.
Cilj Evropske unije je krepitev Konvencije o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja ter o njegovem uničenju (CWC) na podlagi dosedanjega napredka pri uničenju prijavljenih zalog kemičnega orožja in na podlagi preprečevanja njihovega ponovnega pojava, med drugim z izboljšanjem sistema preverjanja v okviru CWC in nacionalnega izvajanja ter s prizadevanji za dosego vsesplošne uporabe.
The Union shall aim to strengthen the CWC also by adapting the implementation of the CWC in light of the changing security environment and developments in science and technology and by emphasising that the Third Review Conference should provide political support and broad guidance for the work to be undertaken in the inter-sessional period on the future priorities of the OPCW.
Unija si za krepitev CWC prizadeva tudi s prilagajanjem izvajanja CWC glede na spreminjajoče se varnostno okolje ter razvoj na področju znanosti in tehnologije ter z vztrajanjem pri tem, da bi tretja revizijska konferenca morala zagotoviti politično podporo in splošne smernice za pripravo prihodnjih prednostnih nalog OPCW v obdobju med zasedanji.
To attain the objective laid down in this Article, the Union shall put forward concrete proposals to the Third Review Conference.
Da bi dosegla cilj iz tega člena, Unija predloži konkretne predloge na tretji revizijski konferenci.
For the purposes of the objective laid down in Article 1, the Union shall:
Unija za namene uresničitve cilja iz člena 1:
contribute to a full review of the operation of the CWC at the Third Review Conference, taking into account in particular scientific and technological developments, as well as to building a solid foundation for addressing challenges that the CWC will be faced with in the future;
prispeva k celovitemu pregledu delovanja CWC na tretji revizijski konferenci, pri čemer zlasti upošteva znanstveni in tehnološki napredek, pa tudi k postavitvi trdnih temeljev za obravnavanje izzivov, s katerimi se bo CWC soočala v prihodnosti;
help build consensus for a successful outcome of the Third Review Conference and promote, inter alia, the following essential issues:
prispeva k oblikovanju soglasja za uspešen izid tretje revizijske konference in se med drugim zavzema za naslednje ključne zadeve:
reaffirmation of the comprehensive nature of the prohibition of chemical weapons as laid down in the General Purpose Criterion by:
ponovno potrditev splošnega značaja prepovedi kemičnega orožja, kakor ga opredeljuje splošno merilo namena, in sicer s:
reconfirming that the CWC’s prohibitions apply to any toxic chemical, except where such chemical is intended for any purpose not prohibited by paragraph 9 of Article II and as long as the types and quantities are consistent with such a purpose, and thus take into account the developments in science and technology since the Second Review Conference in 2008,
ponovno potrditvijo, da se prepovedi iz CWC nanašajo na vse toksične kemikalije, razen kadar ima takšna kemikalija kakršen koli namen, ki v skladu z odstavkom 9 člena II ni prepovedan, in pod pogojem, da so vrste in količine združljive s tem namenom, ter se tako upošteva razvoj na področju znanosti in tehnologije po drugi revizijski konferenci iz leta 2008,
underlining the obligation of States Parties to reflect the General Purpose Criterion in their national implementation legislation and administrative enforcement practice;
opozarjanjem na obveznosti držav pogodbenic, da v njihovi nacionalni zakonodaji o izvajanju in pri upravnih izvršilnih praksah ustrezno upoštevajo splošno merilo namena;
emphasising the full and timely implementation by the States Parties of all declaration obligations under Article III, especially those relating to chemical weapons, and including also those relating to riot control agents;
poudarjanje celovitega in pravočasnega izvajanja vseh obveznosti držav pogodbenic iz izjav iz člena III, zlasti tistih v zvezi s kemičnim orožjem in vključno s tistimi v zvezi s sredstvi za obvladovanje nemirov;
development and implementation by the CWC Technical Secretariat (‘Technical Secretariat’) of targeted, tailor-made approaches on achieving the universality of the CWC, in close coordination and cooperation with States Parties, also in view of the fact that at least one State not Party to the CWC, Syria, admitted, in July 2012, possession of chemical weapons;
razvoj in izvajanje ciljno usmerjenih, prilagojenih pristopov s strani tehničnega sekretariata CWC (v nadaljnjem besedilu: tehnični sekretariat) za dosego vsesplošne uporabe CWC, ob podrobnem usklajevanju in v tesnem sodelovanju z državami pogodbenicami, tudi glede na dejstvo, da je najmanj ena država, ki ni pogodbenica CWC, Sirija, julija 2012 priznala, da ima kemično orožje;
reaffirmation of the obligation of chemical weapons possessor states to destroy their chemical weapons and recognition of the achievements so far in eliminating chemical weapons through:
ponovno potrditev obveznosti držav, ki imajo kemično orožje, da ga uničijo, in priznanjem dosedanjih dosežkov pri odpravi kemičnega orožja:
welcoming the efforts undertaken and the progress made by possessor states to destroy their declared stockpiles and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical weapons,
z izražanjem zadovoljstva nad vloženimi prizadevanji in doseženim napredkom držav, ki imajo kemično orožje, pri uničevanju prijavljenih zalog in poudarjanjem dejstva, da smo na dobri poti v prizadevanjih za svet brez kemičnega orožja,
recognising the successful addressing of the issue of the final extended deadline for the destruction of chemical weapons by the possessor states,
s priznavanjem tega, da države, ki imajo kemično orožje, uspešno obravnavajo vprašanje končnega podaljšanega roka za uničenje kemičnega orožja,
calling upon chemical weapons possessor states to complete destruction of their chemical weapons stockpiles in the shortest time possible in accordance with the CWC and its Verification Annex as well as the decision of the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties on the issue of the final extended deadline for destruction of the remaining stockpiles,
s pozivanjem držav, ki imajo kemično orožje, da čim prej dokončno uničijo njihove zaloge tega orožja v skladu s CWC in njene priloge o preverjanju ter v skladu s sklepom šestnajstega zasedanja konference držav pogodbenic o vprašanju končnega podaljšanega roka za uničenje preostalih zalog,
reiterating the importance of systematic verification of destruction by the Technical Secretariat as prescribed by the CWC and its Verification Annex,
s ponovnim poudarjanjem pomena sistematičnega preverjanja uničevanja, ki ga v skladu s CWC in njeno prilogo o preverjanju opravlja tehnični sekretariat,
emphasising that whilst expertise and capacity to deal with chemical weapons as well as with old chemical weapons and abandoned chemical weapons should be retained, the OPCW must also continue its adaptation to the new security environment;
s poudarjanjem, da se mora OPCW še naprej prilagajati novemu varnostnemu okolju, ob ohranjanju strokovnega znanja in zmogljivosti pri ravnanju s kemičnim orožjem, tudi z zastarelim kemičnim orožjem in zapuščenim kemičnim orožjem;
strengthening of the verification regime with regard to activities not prohibited under the CWC, with a view to strengthening prevention of re-emergence of chemical weapons by:
krepitev sistema preverjanja v zvezi z dejavnostmi, ki jih CWC ne prepoveduje, da bi se okrepilo preprečevanje ponovnega pojava kemičnega orožja: