natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
V skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 14(1)(a) Uredbe bi bilo treba MRL za navedene aktivne snovi iz prilog II in III črtati.
This should not apply to those MRLs corresponding to CXLs based on uses in third countries, provided that they are acceptable with regard to consumer safety.
To ne bi smelo veljati za tiste MRL, ki ustrezajo CXL na podlagi uporabe v tretjih državah, kadar so navedene CXL sprejemljive z vidika varstva potrošnikov.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Poleg tega to ne bi smelo veljati v primerih, ko so MRL natančno določene kot uvozne tolerance.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain LODs.
Komisija se je glede potrebe po prilagoditvi določenih MD posvetovala z referenčnimi laboratoriji Evropske unije za ostanke pesticidov.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Pri številnih snoveh so navedeni laboratoriji ugotovili, da tehnični razvoj za nekatere proizvode dovoljuje določitev nižjih MD.
For those active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be fixed and listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Za tiste aktivne snovi, pri katerih bi se morale MRL znižati na ustrezno MD, bi bilo treba določiti privzete vrednosti in jih našteti v Prilogi V v skladu s členom 18(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005.
In order to allow normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the Authority’s model for acute and chronic risk assessment [6] shows that a high level of consumer protection is maintained.
Da bi se omogočilo normalno trgovanje s proizvodi ter njihova predelava in potrošnja, bi morala ta uredba določiti prehodne ukrepe za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred spremembo MRL in za katere je iz modela Agencije za oceno akutnega in kroničnega tveganja [6] razvidno, da je ohranjena visoka raven varstva potrošnikov.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Pred začetkom uporabe spremenjenih MRL bi bilo treba določiti primerno obdobje, v katerem se lahko države članice, tretje države in nosilci živilske dejavnosti pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev ob spremembi MRL.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Upoštevane so bile pripombe, ki so jih glede novih MRL v okviru posvetovanj v Svetovni trgovinski organizaciji izrazili trgovinski partnerji Unije.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended and Annex V thereto is established in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita, v skladu s Prilogo k tej uredbi pa se oblikuje Priloga V k navedeni uredbi.
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 26 April 2013:
Za aktivne snovi in proizvode z naslednjega seznama se Uredba (ES) št. 396/2005, kakršna je bila, preden je bila spremenjena s to uredbo, še naprej uporablja za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred 26. aprilom 2013:
acephate: all products;
acefat: vsi proizvodi;
azocyclotin and cyhexatin: all products;
azociklotin in ciheksatin: vsi proizvodi;
benfuracarb: all products;
benfurakarb: vsi proizvodi;
carbaryl: all products except tomatoes (fresh or frozen), purslane, rice and table olives;
karbaril: vsi proizvodi razen paradižnika (svežega ali zamrznjenega), portulaka, riža in namiznih oliv;
carbosulfan: all products except carrots (fresh or frozen), potatoes, melons and milk;
karbosulfan: vsi proizvodi razen korenja (svežega ali zamrznjenega), krompirja, melone in mleka;
chlorfenapyr: all products;
klorfenapir: vsi proizvodi;
chlorthal-dimethyl: all products;
klortal-dimetil: vsi proizvodi;
diazinon: all products except pineapples (fresh or frozen), head cabbage and sugar beet (root);
diazinon: vsi proizvodi razen ananasa (svežega ali zamrznjenega), glavnatega zelja in sladkorne pese (korena);
dichlobenil: all products;
diklobenil: vsi proizvodi;
dicofol: all products except citrus fruit, tomatoes and table and wine grapes;
dikofol: vsi proizvodi razen citrusov, paradižnika ter namiznega in vinskega grozdja;
dimethipin: all products;
dimetipin: vsi proizvodi;
diniconazole: all products;
dinikonazol: vsi proizvodi;
disulfoton: all products except wheat;
disulfoton: vsi proizvodi razen pšenice;
fenitrothion: all products;
fenitrotion: vsi proizvodi;
furathiocarb: all products except potatoes and melons;
furatiokarb: vsi proizvodi razen krompirja in melone;
methamidophos: all products;
metamidofos: vsi proizvodi;
methoprene: all products;
metopren: vsi proizvodi;
monocrotophos: all products;
monokrotofos: vsi proizvodi;
oxydemeton-methyl: all products;
oksidemeton-metil: vsi proizvodi;
parathion-methyl: all products;
paration-metil: vsi proizvodi;
phorate: peanuts;
forat: arašidi;
phosalone: all products;
fosalon: vsi proizvodi;
procymidone: all products;
procimidon: vsi proizvodi;
profenofos: all products;
profenofos: vsi proizvodi;
quintozene: all products;
kvintozen: vsi proizvodi;
tolylfluanid: all products except lettuce and other salad plants including Brassicacea;
tolilfluanid: vsi proizvodi razen solate in drugih solatnic, vključno Brassicacea;
trichlorfon: all products;
triklorfon: vsi proizvodi;
trifluralin: all products.
trifluralin: vsi proizvodi.
It shall, however, apply from 26 April 2013, except for carbaryl in fruits and berries of code number 0820000, belonging to the group of spices.
Uporablja se od 26. aprila 2013, razen za karbaril v sadju in jagodičevju s številčno oznako 0820000, ki spada v skupino začimb.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dicofol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
[2] Evropska agencija za varnost hrane; Ocena obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za difokol v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005.
EFSA Journal 2011; 9(8):2337 [33 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2337.
EFSA Journal 2011; 9(8):2337 [33 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2337.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propachlor according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
[3] Evropska agencija za varnost hrane; Ocena obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za propaklor v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005.
EFSA Journal 2011; 9(8):2332 [19 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2332.
EFSA Journal 2011; 9(8):2332 [19 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2332.
Scientific support for preparing an EU position in the 43rd session of CCPR.
Znanstvena podpora za pripravo stališča EU na 43. zasedanju Odbora Codex za ostanke pesticidov (CCPR).
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows and the following Annex V thereto is established.
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita in določi se naslednja Priloga V k navedeni uredbi.
the columns for acephate, azocyclotin, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, disulfoton, fenitrothion, methamidophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, procymidone, profenofos, quintozene are replaced by the following:
stolpci za acefat, azociklotin, klorfenapir, ciheksatin, diazinon, dikofol, karbaril, karbofuran, karbosulfan, disulfoton, fenitrotion, metamidofos, oksidemeton-metil, paration-metil, forat, procimidon, profenofos in kvintozen se nadomestijo z naslednjim:
Procymidone - code 1000000
Procimidon - oznaka 1000000
Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline
vinklozolin, iprodion, procimidon, vsota sestavin in vseh metabolitov, ki vsebujejo 3,5-dikloroanilinski delež, izraženo kot 3,5 dikloroanilin
(+) This MRL shall be reviewed in 1 year, to evaluate monitoring data on the occurrence of profenofos in herbs.
(+) Ta MRL se ponovno pregleda čez 1 leto, da se ocenijo podatki o spremljanju pojavljanja profenofosa v zeliščih.
Others (Edible flowers)’
Drugo (Užitne rože)“
Azocyclotin and Cyhexatin (sum of azocyclotin and cyhexatin expressed as cyhexatin)
Azociklotin in ciheksatin (vsota azociklotina in ciheksatina, izražena kot ciheksatin)
Dicofol (sum of p, p' and o,p' isomers) (F)
Dikofol (vsota p, p' in o,p' izomerov) (F)
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton) (F)
Disulfoton (vsota disulfotona, disulfoton sulfoksida in disulfoton sulfona, izražena kot disulfoton) (F)
Phorate (sum of phorate, its oxygen analogue xand their sulfones expressed as phorate)
Forat (vsota forata, njegovih kisikovih analogov in njihovih sulfonov, izražena kot forat)
Quintozene (sum of quintozene and pentachloro-aniline expressed as quintozene) (F)
Kvintozen (vsota kvintozena in pentakloro-anilina, izražena kot kvintozen) (F)
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai))
Kitajski kapus (Sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (tai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))
the columns for benfuracarb, captafol, furathiocarb, hexaconazole, monocrotophos, tridemorph and tolylfluanid are deleted;
Stolpci za benfurakarb, kaptafol, furatiokarb, heksakonazol, monokrotofos, tridemorf in tolilfluanid se črtajo.
in Part A, the columns for dimethipin, methoprene, phosalone and quinclorac are replaced by the following:
v delu A se stolpci za dimetipin, metopren, fosalon in kvinklorak nadomestijo z naslednjim:
in Part A, the columns for alachlor, anilazine, butylate, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, dichlobenil, diniconazole, flufenzin, lactofen, mepronil, monuron, oxycarboxin, propachlor, trichlorfon and trifluralin are deleted;
V delu A se stolpci za alaklor, anilazin, butilat, klortal-dimetil, klortiamid, diklobenil, dinikonazol, flufenzin, laktofen, mepronil, monuron, oksikarboksin, propaklor, triklorfon in trifluralin črtajo.
in Part B, the columns for acephate, azocyclotin, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, disulfoton, fenitrothion, methamidophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, procymidone, profenofos and quintozene are replaced by the following:
V delu B se stolpci za acefat, azociklotin, klorfenapir, ciheksatin, diazinon, dikofol, karbaril, karbofuran, karbosulfan, disulfoton, fenitrotion, metamidofos, oksidemeton-metil, paration-metil, forat, procimidon, profenofos in kvintozen nadomestijo z naslednjim:
(+) This MRL shall be reviewed in 1 year, to evaluate monitoring data on the occurrence of carbaryl in herbal infusions.
(+) Ta MRL se pregleda po enem letu, da se ocenijo podatki o spremljanju pojavnosti karbarila v zeliščnih poparkih.
(+) This MRL shall be reviewed in 1 year, to evaluate monitoring data on the occurrence of procymidone in herbal infusions.
(+) Ta MRL se ponovno pregleda čez 1 leto, da se ocenijo podatki o spremljanju pojavljanja procimidona v zeliščnih poparkih.
(+) This MRL shall be reviewed in 1 year, to evaluate monitoring data on the occurrence of profenofos in herbal infusions.
(+) Ta MRL se ponovno pregleda čez 1 leto, da se ocenijo podatki o spremljanju pojavljanja profenofosa v zeliščnih poparkih.
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra)
Cvetovi jasmina (Bezgov cvet (Sambucus nigra))
Other herbal infusions’
Drugi zeliščni čaji“
Phorate (sum of phorate, its oxygen analogue and their sulfones expressed as phorate)
Forat (vsota forata, njegovih kisikovih analogov in njihovih sulfonov, izražena kot forat)
in Part B, the columns for benfuracarb, captafol, furathiocarb, hexaconazole, monocrotophos, tridemorph and tolylfluanid are deleted;
V delu B se stolpci za benfurakarb, kaptafol, furatiokarb, heksakonazol, monokrotofos, tridemorf in tolilfluanid črtajo.
after Annex IV, the following text is added as Annex V:
Za Prilogo IV se kot Priloga V doda naslednje besedilo:
List of default values, as referred to in Article 18(1)(b)
Seznam privzetih vrednosti iz člena 18(1)(b)
Tolylfluanid (Sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid) (R)
Tolilfluanid (vsota tolilfluanida in dimetilaminosulfotoluidida, izražena kot tolilfluanid) (R)
Tolylfluanid - code 1000000
Tolilfluanid - oznaka 1000000
Tolylfluanid analysed as dimethylaminosulfotoluidide and expressed as tolylfluanid’.
tolilfluanid, analiziran kot dimetilaminosulfotoluidid in izražen kot tolilfluanid.“
Oxycarboxin
Oksikarboksin
Propachlor: oxalinic derivate of propachlor, expressed as propachlor
Propaklor: oksalni derivat propaklora, izražen kot propaklor
As regards carbaryl, carbosulfan and profenofos, the Codex Alimentarius Commission adopted CXLs for spices (fruits and berries) on 9 July 2011 [4].
Komisija za Codex Alimentarius je 9. julija 2011 sprejela CXL za karbaril, karbosulfan in profenofos [4] za začimbe (sadje in jagodičevje).
These CXLs are safe for EU consumers and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Te CXL so varne za evropske potrošnike in bi morali biti zato vključeni v Uredbo (ES) št. 396/2005 [5].
Scientific Report of EFSA — Published: 7 September 2011.
Znanstveno poročilo EFSA – Objavljeno: 7. septembra 2011.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=11 — Alinorm REP11/PR, Joint FAO/WHO Food standards programme Codex Alimentarius Commission 34th session, Appendix III. International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 4 to 9 July 2011.
Poročila Odbora Codex za ostanke pesticidov so na voljo na: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=11 ALINORM REP11/PR, Poročilo 34. seje Skupnega programa organizacij FAO in SZO za prehranske standarde, Komisija za Codex Alimentarius, Priloga III, Mednarodno konferenčno središče, Ženeva, Švica, 4.–9. julija 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 900/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agneau de lait des Pyrénées (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Agneau de lait des Pyrénées (ZGO))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application of 10 December 2007 to register the name ‘Agneau de lait des Pyrénées’ as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Francije z dne 10. decembra 2007 za registracijo imena „Agneau de lait des Pyrénées“ kot zaščitene geografske označbe objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Spain submitted an objection to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Španija je zoper zadevno registracijo vložila ugovor v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006.
The objection was deemed admissible under points (a) and (c) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Ugovor je bil sprejet na podlagi točk (a) in (c) prvega pododstavka člena 7(3) navedene uredbe.
By letter dated 8 November 2010, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisija je v dopisu z dne 8. novembra 2010 zadevni državi članici pozvala, da v skladu z njunimi notranjimi postopki dosežeta medsebojni dogovor.
Given that no agreement was reached between Spain and France within the designated timeframe, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ker Španija in Francija v določenem roku nista dosegli dogovora, bi morala Komisija sprejeti sklep v skladu s postopkom iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 510/2006.
The objection of Spain focused in particular on the alleged incorrect delimitation of the geographical area and on the alleged absence of a specific link between the characteristics of the product concerned and the Pyrenees massif.
Bistvo ugovora Španije sta bili zlasti domnevno nepravilna razmejitev geografskega območja ter domnevna odsotnost posebne povezave med značilnostmi zadevnega proizvoda in Pirenejskim gorovjem.
Yet, the Commission has neither identified any obvious error related to these elements in the application submitted, nor spotted any inconsistency between the said application and the requirements of Regulation (EC) No 510/2006.
Vendar Komisija v predloženi vlogi ni ugotovila nobene očitne napake glede navedenih elementov, niti ni odkrila kakršne koli neskladnosti med zadevno vlogo in zahtevami Uredbe (ES) št. 510/2006.
Spain further considered in its objection that registering the name ‘Agneau de lait des Pyrénées’ is likely to create confusion regarding its actual origin, considering that the Pyrenees is not an exclusively French massif and considering that products similar to those covered by the application are traditionally elaborated in the Spanish part of the Pyrenees massif, including the already protected geographical indication ‘Cordero de Navarra’.
Nadalje je bila Španija v ugovoru mnenja, da bo registracija imena „Agneau de lait des Pyrénées“ verjetno zavajala potrošnike glede njegovega dejanskega porekla, ker Pireneji niso izključno francosko gorovje, in ker se proizvodi, ki so podobni tistim iz vloge, tradicionalno proizvajajo v španskem delu Pirenejskega gorovja, vključno z že zaščiteno geografsko označbo „Cordero de Navarra“.
If no agreement is reached following an objection, the Commission shall take a decision in line with the third subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006.
Kadar po vložitvi ugovora ni dosežen dogovor, Komisija odloči v skladu s postopkom iz tretjega pododstavka člena 7(5) Uredbe (ES) št. 510/2006.
The term ‘Agneau de lait des Pyrénées’ used in translation, and in particular in Spanish language, could lead to confusion of consumers with respect to the true origin of the product.
Izraz „Agneau de lait des Pyrénées“ v prevodu ter zlasti v španskem jeziku, bi lahko potrošnike zavajal glede dejanskega porekla proizvoda.
While there is no reason not to register the term ‘Agneau de lait des Pyrénées’, it is necessary to avoid such confusion and ensure fair usage.
Čeprav ni razloga, da ne bi registrirali izraza „Agneau de lait des Pyrénées“, je potrebno preprečiti tako zamenjavo različnih pojmov in zagotoviti pravično uporabo.
Therefore, the geographical component of the designation ‘Agneau de lait des Pyrénées’ should not be translated into other languages when marketing the product corresponding to the specification for ‘Agneau de lait des Pyrénées’.
Zato se pri trženju proizvoda, ki ustreza specifikaciji za „Agneau de lait des Pyrénées“, geografski del označbe „Agneau de lait des Pyrénées“ ne bi smel prevajati v druge jezike.
This would thus apply both for use of such translation on the label as well as in presentations or advertising of the product.
Navedeno bi torej veljalo za uporabo takega prevoda na oznaki in pri predstavitvah ali oglaševanju proizvoda.
Furthermore, with respect to labels, the country of origin should be indicated in the same field of vision as the term ‘Agneau de lait des Pyrénées’, in letters of the same size as those used for that term.
Poleg tega bi bilo treba na oznaki državo porekla navesti v istem vidnem polju kot izraz „Agneau de lait des Pyrénées“, in sicer s črkami enake velikosti, kot so tiste, uporabljene za zadevni izraz.
In the light of the above, the name ‘Agneau de lait des Pyrénées’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Glede na navedeno bi bilo treba ime „Agneau de lait des Pyrénées“ vpisati v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb.
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Označba iz Priloge k tej uredbi se vpiše v register.
References to the term ‘Pyrénées’ shall not be translated when marketing products conforming to the specification of the designation contained in the Annex to this Regulation.
Sklici na izraz „Pyrénées“ se pri trženju proizvodov, ki ustrezajo specifikaciji označbe iz Priloge k tej uredbi, ne prevajajo.
Labels containing the designation contained in the Annex to this Regulation shall indicate the country of origin in the same field of vision, in letters of the same size as those of the designation.
Na oznakah z navedbo označbe iz Priloge k tej uredbi se državo porekla navede v istem vidnem polju, in sicer s črkami enake velikosti, kot so tiste, s katerimi je zapisana označba.
OJ C 93, 13.4.2010, p. 20.
UL C 93, 13.4.2010, str. 20.
Foodstuffs referred to in Annex I of the Regulation (EC) No 510/2006:
Živila iz Priloge I k Uredbi (ES) No 510/2006:
Agneau de lait des Pyrénées (PGI)
Agneau de lait des Pyrénées (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 901/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štajersko prekmursko bučno olje (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Štajersko prekmursko bučno olje (ZGO))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application of 29 October 2004 to register the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vloga Slovenije za registracijo imena „Štajersko prekmursko bučno olje“ kot zaščitene geografske označbe, ki je bila prejeta 29. oktobra 2004, je bila v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Several natural and legal persons in Austria objected to the proposed registration by lodging substantiated statements of opposition with the Austrian competent authorities under Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Več fizičnih in pravnih oseb v Avstriji je nasprotovalo predlagani registraciji s predložitvijo utemeljenih ugovorov pri avstrijskih pristojnih organih v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 510/2006.
An objection to such registration was then lodged by Austria under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ugovor registraciji je nato vložila Avstrija v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006.
The objection was deemed admissible under points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Ugovor se je na podlagi točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka člena 7(3) Uredbe štel za sprejemljivega.
By letter dated 8 October 2009, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisija je v dopisu z dne 8. oktobra 2009 zadevni državi članici pozvala, naj med seboj dosežeta dogovor v skladu z njunimi notranjimi postopki.
Given that no agreement was reached within the designated timeframe, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ker v določenem roku soglasje ni bilo doseženo, bi morala Komisija sprejeti sklep v skladu s postopkom iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 510/2006.