natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement at the beginning of the prospectus shall indicate clearly that the rights issue is addressed to shareholders of the issuer and that the level of disclosure of the prospectus is proportionate to that type of issue.
Z izjavo na začetku prospekta se vlagatelje jasno opozori, da je izdaja delniških pravic namenjena delničarjem izdajatelja in da je stopnja razkritja informacij v prospektu sorazmerna s to vrsto izdaje.
Proportionate schedules for small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation
Sorazmerni seznami za mala in srednja podjetja in družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo
The proportionate schedules set out in Annexes XXV to XXVIII shall apply when securities issued by small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Sorazmerni seznami iz prilog od XXV do XXVIII se uporabljajo ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev, ki jih izdajo mala in srednja podjetja in družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo, v trgovanje na organiziranem trgu, ki je ali deluje v državi članici.
However, small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation may instead choose to draw up a prospectus in accordance with the schedules set out Annexes I to XVII and XX to XXIV.
Vendar lahko mala in srednja podjetja in družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo namesto tega izdelajo prospekte v skladu s seznami iz prilog I do XVII in XX do XXIV.
Proportionate requirements for issues by credit institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC
Sorazmerne zahteve za izdaje kreditnih institucij, na katere se nanaša člen 1(2)(j) Direktive 2003/71/ES
Credit institutions issuing securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC that draw up a prospectus in accordance with Article 1(3) of that Directive may choose to include in their prospectus historical financial information covering only the last financial year, or such shorter period that the issuer has been in operation, in accordance with Annex XXIX to this Regulation.
Kreditne institucije, ki izdajajo vrednostne papirje, navedene v členu 1(2)(j) Direktive 2003/71/ES in izdelajo prospekte v skladu s členom 1(3) navedene direktive, lahko v svoj prospekt vključijo pretekle finančne informacije samo za zadnje poslovno leto ali katero koli krajše obdobje, v katerem je izdajatelj posloval, v skladu s Prilogo XXIX te uredbe.
Article 27 is deleted;
Člen 27 se črta.
in Article 34, the following second paragraph is added:
V členu 34 se doda naslednji drugi odstavek:
‘Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC and this Regulation.’;
„Kadar se ne zahteva prospekt v skladu z Direktivo 2003/71/ES, vključuje vsaka objava opozorilo o tem, razen če izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki je zaprosila za sprejem v trgovanje z vrednostnimi papirji na organiziranem trgu, prostovoljno objavi prospekt v skladu z Direktivo 2003/71/ES in to uredbo.“
in Article 35, paragraph 5a is replaced by the following:
V členu 35 se odstavek 5a nadomesti z naslednjim:
Third country issuers are not subject to a requirement under item 20.1 of Annex I, item 13.1 of Annex IV, item 8.2 of Annex VII, item 20.1 of Annex X, item 11.1 of Annex XI, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 13.1 of Annex XXVI, item 20.1 of Annex XXVIII or item 11 of Annex XXIX, to restate historical financial information included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, or to a requirement under item 8.2.a of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, item 20.1.a of Annex X, item 11.1 of Annex XXVII or item 20.1 of Annex XXVIII to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of India.’;
Za izdajatelje iz tretjih držav ne velja zahteva iz točke 20.1 Priloge I; točke 13.1 Priloge IV; točke 8.2 Priloge VII; točke 20.1 Priloge X; točke 11.1 Priloge XI; točke 15.1 Priloge XXIII; točke 20.1 Priloge XXV; točke 13.1 Priloge XXVI; točke 20.1 Priloge XXVIII; ali točke 11 Priloge XXIX pri ponovnem oblikovanju preteklih finančnih informacij, ki so navedene v prospektu in se nanašajo na poslovna leta pred poslovnimi leti, ki se pričnejo 1. januarja 2015, ali po tem datumu, ali zahteva iz točke 8.2.a Priloge VII; točke 11.1 Priloge IX; točke 20.1a Priloge X; točke 11.1 Priloge XXVII; ali Točke 20.1a, Priloge XXVIII pri predložitvi podrobnega opisa razlik med mednarodnimi standardi računovodskega poročanja, sprejetimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002, in računovodskimi načeli, v skladu s katerimi so bile te informacije pripravljene ob upoštevanju poslovnih let pred poslovnimi leti, ki se pričnejo 1. januarja 2015 ali po tem datumu, če so pretekle finančne informacije pripravljene v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli Republike Indije.“
in Annex V, item 4.7 is replaced by the following:
V Prilogi V se točka 4.7 nadomesti z naslednjim:
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable:
Nominalna obrestna mera in določbe v zvezi z obrestnimi obveznostmi:
the date from which interest becomes payable and the due dates for interest,
datum, s katerim obresti postanejo izplačljive, in datumi zapadlosti obresti,
the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal.
rok veljavnosti zahtevkov za obresti in odplačilo glavnice.
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate and an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained.
Če obrestna mera ni fiksna, sta potrebna izjava o vrsti osnovnega instrumenta in opis osnovnega instrumenta, na katerem temelji, ter postopka, ki se uporablja pri povezavi obeh, kot tudi navedba, kje se lahko dobijo informacije o preteklem in prihodnjem obnašanju osnovnega instrumenta in njegovi spremenljivosti.
a description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying,
Opis vseh motenj na trgu ali motenj poravnav, ki vplivajo na osnovni instrument,
adjustment rules with relation to events concerning the underlying,
pravila prilagajanja glede na motnje v zvezi z osnovnim instrumentom,
name of the calculation agent.
ime zavezanca za obračun.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.’;
Če ima vrednostni papir izvedeno sestavino pri plačilu obresti, se priloži jasno in celovito pojasnilo, ki vlagateljem pomaga razumeti, kako vrednost osnovnega(-ih) instrumenta(-ov) vpliva na vrednost njihove naložbe, še posebno v razmerah, ko so tveganja povsem jasna.“
in Annex XIII, item 4.8 is replaced by the following:
V Prilogi XIII se točka 4.8 nadomesti z naslednjim:
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate:
Če obrestna mera ni fiksna, sta potrebna izjava o vrsti osnovnega instrumenta in opis osnovnega instrumenta, na katerem temelji, ter metode, uporabljene za povezavo osnovnega instrumenta in mere.
name of the calculation agent.’.
ime zavezanca za obračun.“
Annexes XX to XXIX, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
Dodajo se priloga XIX in priloge XX do XXIX, katerih besedilo vsebuje Priloga k tej uredbi.
Point (3), points (9)(a) to (d), and points (10), (11) and (12) of Article 1 shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Točka (3), točke (9)(a) do (d) ter točke (10), (11) in (12) člena 1 se ne uporabljajo za odobritev dodatkov k prospektom ali osnovnim prospektom, če so bili prospekti ali osnovni prospekti odobreni pred 1. julijem 2012.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/CE the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before 1 July 2012, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Kadar pristojni organ matične države članice v skladu s členom 18 Direktive 2003/71/ES pristojnemu organu v državi članici gostiteljici posreduje potrdilo o odobritvi prospekta ali osnovnega prospekta, ki je bil odobren pred 1. julijem 2012, pristojni organ matične države članice jasno in eksplicitno navede, da je bil prospekt ali osnovni prospekt odobren pred 1. julijem 2012.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2012.
Ta uredba začne veljati 1. julija 2012.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.’;
UL L 26, 31.1.1977, str. 1.“
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.’;
UL L 145, 30.4.2004, str. 1.“
List of securities note schedules and building block(s)
Spisek seznamov in modulov za opis vrednostnih papirjev
PERSONS RESPONSIBLE
ODGOVORNE OSEBE
All persons responsible for the information given in the prospectus and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
Vse osebe, odgovorne za informacije, navedene v prospektu, in, če je potrebno, za nekatere dele informacij, pri čemer te dele posebej označijo.
In the case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
Pri fizičnih osebah, vključno s člani upravnih, vodstvenih in nadzornih organov izdajatelja, je treba navesti imena in funkcije oseb; v primeru pravnih oseb navedite ime in sedež.
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Izjava oseb, odgovornih za prospekt, da z vso skrbnostjo zagotavljajo, da so informacije, vsebovane v prospektu, po njihovi najboljši vednosti v skladu z dejstvi in da niso bila zamolčana dejstva, ki bi lahko spremenila njegov pomen.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Po potrebi izjava oseb, odgovornih za nekatere dele prospekta, da so informacije po njihovi najboljši vednosti v delu prospekta, za katerega so odgovorne, v skladu z dejstvi in da niso bila zamolčana dejstva, ki bi lahko spremenila njegov pomen.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk Factors”.
Jasno razkritje dejavnikov tveganja, ki so bistveni za vrednostne papirje, ki so ponujeni in/ali sprejeti v trgovanje, da se oceni tržno tveganje v zvezi s temi vrednostnimi papirji, v oddelku z naslovom „Dejavniki tveganja“.
KEY INFORMATION
KLJUČNE INFORMACIJE
Interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
Interesi fizičnih in pravnih oseb, vključenih v izdajo/ponudbo
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
Opis vseh interesov, vključno z navzkrižnimi, ki so bistveni za izdajo/ponudbo, s podrobnimi podatki o vpletenih osebah in vrsti interesa.
Reasons for the offer and use of proceeds
Razlogi za ponudbo in uporaba prihodkov
Reasons for the offer if different from making profit and/or hedging certain risks.
Utemeljitve glede ponudbe, če ne gre za pridobivanje dobička in/ali zaščito drugih interesov.
Where applicable, disclosure of the estimated total expenses of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds.
Kjer je to primerno, razkritje ocene skupnih stroškov izdaje/ponudbe in ocene neto zneska prihodka.
These expenses and proceeds shall be broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Stroški in prihodki se razčlenijo na vse osnovne namenske uporabe in prikažejo po prednostnem vrstnem redu uporabe.
If the issuer is aware that the anticipated proceeds will not be sufficient to fund all the proposed uses, state the amount and sources of other funds needed.
Če se izdajatelj zaveda, da pričakovani prihodki ne bodo zadoščali za financiranje vseh predlaganih uporab, je treba navesti znesek in vire drugih potrebnih sredstev.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED/ADMITTED TO TRADING
INFORMACIJE O VREDNOSTNIH PAPIRJIH, KI BODO PONUJENI/SPREJETI V TRGOVANJE
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading,
Opis vrste in razreda vrednostnih papirjev, ponujenih in/ali sprejetih v trgovanje;
the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
koda ISIN (mednarodna varnostno razpoznavna številka) ali druga varnostno razpoznavna koda.
Legislation under which the securities have been created
Zakonodaja, v skladu s katero so bili oblikovani vrednostni papirji.
An indication of whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Navedba, ali so vrednostni papirji imenski ali prinosniški in ali so v obliki potrdila ali v nematerializirani obliki in ali so vrednostni papirji v certificirani ali v nematerializirani obliki.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
Če so v nematerializirani obliki, se navedeta ime in naslov subjekta, odgovornega za vodenje evidenc.
Currency of the securities issue
Valuta, v kateri so izdani vrednostni papirji.
Ranking of the securities being offered and/or admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
Razvrstitev vrednostnih papirjev, ki so ponujeni in/ali sprejeti v trgovanje, vključno s povzetki vseh klavzul, katerih namen je vplivati na razvrstitev ali podrediti vrednostni papir kakršni koli sedanji ali prihodnji obveznosti izdajatelja.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights.
Opis pravic, ki jih prinašajo vrednostni papirji, vključno z morebitnimi omejitvami navedenih pravic in postopek uveljavljanja navedenih pravic.
Nominal interest rate
Nominalna obrestna mera;
Provisions relating to interest payable
določbe v zvezi z obrestnimi obveznostmi;
The date from which interest becomes payable
datum, s katerim obresti postanejo izplačljive;
The due dates for interest
datumi zapadlosti obresti;
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal
rok veljavnosti zahtevkov za obresti in odplačilo glavnice,
Where the rate is not fixed,
če obrestna mera ni fiksna,
statement setting out the type of underlying
izjava o vrsti osnovnega instrumenta;
description of the underlying on which it is based
opis osnovnega instrumenta, na katerem temelji;
and of the method used to relate the two
ter metode, uporabljene za njuno povezavo;
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained
Navedba, kje je mogoče dobiti informacije o pretekli in nadaljnji donosnosti osnovnega instrumenta in njegovi spremenljivosti,
Description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
opis vseh motenj na trgu ali motenj poravnav, ki vplivajo na osnovni instrument;
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying
pravila prilagajanja glede na motnje v zvezi z osnovnim instrumentom;
Name of the calculation agent
ime zavezanca za obračun.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
če ima vrednostni papir izvedeno sestavino pri plačilu obresti, se priloži jasno in celovito pojasnilo, ki vlagateljem pomaga razumeti, kako vrednost osnovnega(-ih) instrumenta(-ov) vpliva na vrednost njihove naložbe, še posebno v razmerah, ko so tveganja povsem jasna.
maturity date
Datum zapadlosti;
arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
dogovori za amortizacijo posojila, vključno s postopki odplačevanja.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions
Kadar se pričakuje vnaprejšnja amortizacija na pobudo izdajatelja ali imetnika, se to opiše, pri čemer se določijo pogoji amortizacije.
An indication of yield
Navedba donosa.
Describe the method whereby that yield is calculated in summary form.
opiše se postopek, po katerem se donos izračuna v zbirni obliki.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
Pri novih izdajah se predloži izjava s sklepi, pooblastili in odobritvami, s katerimi so bili ali bodo oblikovani in/ali izdani vrednostni papirji.
In the case of new issues, the expected issue date of the securities.
Pri novih izdajah se navede pričakovani datum izdaje vrednostnih papirjev.
A description of any restrictions on the free transferability
Opis kakršnih koli omejitev glede proste prenosljivosti.
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
Glede na državo sedeža izdajatelja in državo(-e), v kateri(-ih) je dana ponudba ali v kateri(-ih) se zaprosi za sprejem v trgovanje:
information on taxes on the income from the securities withheld at source
informacije o davkih na prihodek iz vrednostnih papirjev, odtegnjenih pri viru,
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at source
navedba, ali izdajatelj prevzema odgovornost za davke, odtegnjene pri viru.
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
POGOJI PONUDBE
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
Pogoji, statistika ponudbe, pričakovan časovni razpored in postopek, zahtevan za pristop k ponudbi
Conditions to which the offer is subject
Pogoji, ki veljajo za ponudbo.
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Skupni znesek izdaje/ponudbe; če znesek ni fiksen, opis ureditve in rok za javni razglas dokončnega zneska ponudbe.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open
Rok, vključno z morebitnimi podaljšanji, v katerem bo ponudba veljavna;
description of the application process.
opis postopka prijave.
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
Opis možnosti za zmanjšanje vpisa in načina vračila presežnih zneskov, ki jih plačajo prijavljeni.
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest)
Podrobnosti o najmanjšem in/ali največjem znesku za prijavo (kot število vrednostnih papirjev ali skupni znesek za naložbo).
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities
Način in roki za vplačilo vrednostnih papirjev ter izročitev vrednostih papirjev.
A full description of the manner and date in which results of the offer are to be made public.
Polni opis načina in datuma javne objave rezultatov ponudbe.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised
Postopek za uveljavljanje kakršne koli prednostne pravice, možnost pogajanja za vpisne pravice in obravnava neuveljavljenih vpisnih pravic.
Plan of distribution and allotment
Načrt porazdelitve in dodelitve
The various categories of potential investors to which the securities are offered
Različne kategorije potencialnih vlagateljev, ki so jim vrednostni papirji ponujeni;
If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
če se ponudba izvaja hkrati na trgih dveh ali več držav in če je ali bo na nekaterih od teh rezerviran delež, navedite vse tovrstne deleže.
Process for notification to applicants of the amount allotted and the indication whether dealing may begin before notification is made
Postopek obveščanja prijavljenih o dodeljenem znesku in navedba, ali se trgovanje lahko začne še pred obveščanjem.
An indication of the expected price at which the securities will be offered or
Navedba pričakovane cene, po kateri bodo ponujeni vrednostni papirji, ali
the method of determining the price and the process for its disclosure
način določanja cene in postopka za razkritje cene;
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
navedba zneska vseh stroškov in davkov, ki se posebej zaračunajo vpisniku ali kupcu.
Placing and Underwriting
Prodaja in odkup prve izdaje vrednostnih papirjev
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Ime in naslov koordinatorja(-ev) globalne ponudbe in posameznih delov ponudbe ter, kolikor je znano izdajatelju ali ponudniku, prodajna mesta v različnih državah, kjer se izvaja ponudba.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country
Imena in naslovi vseh plačilnih mest in depozitnih posrednikov v vsaki državi.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Imena in naslovi subjektov, ki se strinjajo s prevzemom izdaje na osnovi trdne zavezanosti, ter imena in naslovi subjektov, ki se strinjajo s prodajo izdaje brez trdne zavezanosti ali po dogovoru, da storijo „vse, kar je v njihovi moči“.
Indication of the material features of the agreements, including the quotas.
Navedba bistvenih delov sporazumov, vključno s kvotami.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered.
Če prevzete obveznosti ali jamstva ne zajemajo celotne izdaje, je treba predložiti izjavo o delu, ki ni zajet.
Indication of the overall amount of the underwriting commission and of the placing commission.
Navedba celotnega zneska provizije za izdajo in provizije za prodajo.