natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following these requests, the Commission assessed the training and certification system in Egypt in order to verify whether Egypt meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Na podlagi navedenih zahtevkov je Komisija ocenila sistem za usposabljanje in izdajanje spričeval v Egiptu, da bi preverila, ali ta država izpolnjuje vse zahteve Konvencije STCW in ali so bili sprejeti ustrezni ukrepi za preprečevanje goljufij v zvezi s spričevali.
By letters of 16 February 2009, 21 September 2010 and 20 December 2011, the Commission requested Egypt to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Komisija je z dopisi z dne 16. februarja 2009, 21. septembra 2010 in 20. decembra 2011 od Egipta zahtevala predložitev dokazov, da so bile odkrite pomanjkljivosti odpravljene.
By letters of 12 November 2009, 25 November 2010 and 28 February 2012, Egypt provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Egipt je v dopisih z dne 12. novembra 2009, 25. novembra 2010 in 28. februarja 2012 predložil zahtevane informacije in dokaze glede izvajanja ustreznih in zadostnih korektivnih ukrepov za odpravo pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene med oceno skladnosti.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Egypt demonstrates that Egypt complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Rezultat ocene skladnosti in ocena informacij, ki jih je predložil Egipt, kažeta, da ta država izpolnjuje zahteve Konvencije STCW in da je sprejela ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij v zvezi s spričevali.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Egypt is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Egipt se prizna za namene člena 19 Direktive 2008/106/ES glede sistemov za usposabljanje pomorščakov in izdajanje spričeval pomorščakom.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in December 2006.
Ocena je temeljila na rezultatih inšpekcijskega pregleda, ki so ga decembra 2006 opravili izvedenci Evropske agencije za pomorsko varnost.
During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
Med navedenim inšpekcijskim pregledom so bile v sistemu za usposabljanje in izdajanje spričeval odkrite nekatere pomanjkljivosti.
of 8 August 2012
z dne 8. avgusta 2012
(notified under document C(2012) 5538)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5538)
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC [2], the case definitions laid down in the Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Opredelitev primerov iz Priloge k Odločbi Komisije 2002/253/ES [2] je treba v skladu členom 2 navedene odločbe posodobiti v taki meri, kot je potrebno na podlagi najnovejših znanstvenih podatkov.
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [3] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a scientific opinion on case definitions aiding the Commission and the Member States in the development of intervention strategies in the field of surveillance of and response to communicable diseases.
(2) Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni [3] ter na zahtevo Komisije predložil znanstveno mnenje o opredelitvi primerov, s čimer je Komisiji in državam članicam pomagal pri razvoju strategij posredovanja na področju nadzora nalezljivih bolezni in odziva nanje.
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Opredelitve primerov, navedene v Prilogi k Odločbi 2002/253/ES za HIV/aids, davico, Haemophilus influenzae (invazivno obliko bolezni), hepatitis B in C, meningokokno okužbo, mumps, legionelozo, kongenitalne rdečke, okužbo z Escherichio coli, ki proizvaja Šiga toksin/verocitotoksin (STEC/VTEC), salmonelozo in leptospirozo, bi bilo treba posodobiti na podlagi znanstvenega mnenja ECDC.
A generic case definition of antimicrobial resistance, a generic definition of nosocomial infections, a number of specific case definitions of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/EC on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
V Prilogo k Odločbi 2002/253/ES bi bilo treba na podlagi znanstvenega mnenja ECDC prav tako dodati splošno opredelitev protimikrobne odpornosti, splošno opredelitev bolnišničnih okužb, številne specifične opredelitve primerov bolnišničnih okužb in opredelitev primera encefalitisa, ki ga prenaša klop.
For the purpose of clarity, it is appropriate to restructure the Annex to Decision 2002/253/EC in order to ensure that case definitions for communicable diseases are in a separate list from those for special health issues, and that, within each list, the case definitions appear in numerical order.
Za namene jasnosti je Prilogo k Odločbi 2002/253/ES primerno preoblikovati in tako zagotoviti, da so opredelitve primerov nalezljivih bolezni na ločenem seznamu od tistih za posebna zdravstvena stanja in da so opredelitve primerov na vsakem seznamu v številčnem vrstnem redu.
The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2002/253/ES se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 8 August 2012.
V Bruslju, 8. avgusta 2012
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
RAZLAGA DELOV ODDELKOV, UPORABLJENIH PRI OPREDELITVI IN RAZVRSTITVI PRIMEROV
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Klinična merila vsebujejo običajne in ustrezne znake ter simptome bolezni, ki samostojno ali v povezavi predstavljajo jasno ali verjetno klinično sliko bolezni.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Dajejo splošen opis bolezni in ne navajajo nujno vseh značilnosti, potrebnih za posamezno klinično diagnozo bolezni.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Laboratorijska merila so navedena kot seznam laboratorijskih metod, ki se uporabljajo za potrditev primera.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Za nekatere dogovorjene izredne primere so vključena laboratorijska merila za verjetni primer.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Navedena laboratorijska merila so sestavljena iz seznama laboratorijskih metod, ki se lahko uporabijo za podporo diagnoze primera, ne pa za potrditev.
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
Epidemiološka povezava med inkubacijsko dobo je opredeljena kot ena izmed naslednjih šestih:
Human to human transmission the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
prenos s človeka na človeka dejstvo, da je bila oseba v stiku z laboratorijsko potrjenim človeškim primerom na takšen način, da obstaja možnost, da je prišlo do okužbe,
Animal to human transmission the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
prenos z živali na človeka dejstvo, da je bila oseba v stiku z živaljo z laboratorijsko potrjeno okužbo/kolonizacijo na takšen način, da obstaja možnost, da je prišlo do okužbe,
Exposure to a common source the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case
izpostavitev skupnemu viru dejstvo, da je bila oseba izpostavljena istemu skupnemu viru ali nosilcu okužbe, ki je potrjen človeški primer,
Exposure to contaminated food/drinking water the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation
izpostavitev onesnaženi hrani/pitni vodi dejstvo, da je oseba uživala hrano ali pitno vodo, ki je laboratorijsko potrjena kot onesnažena, ali uživala potencialno onesnažene proizvode živali z laboratorijsko potrjeno okužbo/kolonizacijo,
Environmental exposure the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed
izpostavitev v okolju dejstvo, da se je oseba kopala v vodi ali je bila v stiku z onesnaženim okoljskim virom, ki je bil laboratorijsko potrjen,
Laboratory exposure the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure
izpostavitev v laboratoriju dejstvo, da je oseba delala v laboratoriju, kjer je možnost izpostavitve.
Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others
po zraku aerosol se prenaša od okužene osebe na mukozne sluznice med kašljanjem, pljuvanjem, petjem ali govorom ali kadar druge osebe vdihujejo aerosole s povzročitelji bolezni, ki so razpršeni v ozračju,
Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)
s stikom neposredni stik z okuženo osebo (fekalno-oralno, preko dihalnih kapljic, preko kože ali s spolnim stikom) ali živaljo (npr. z ugrizom, dotikom) ali posrednim stikom z okuženimi materiali ali predmeti (okuženi izbruhki, telesne tekočine, kri),
Vertical from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period
vertikalno od matere na otroka, pogosto v maternici ali kot posledica naključne izmenjave telesnih tekočin običajno v obporodnem obdobju,
Vector transmission indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites
z vektorskim prenosom posredni prenos z okuženimi komarji, pršicami, muhami in drugimi žuželkami, ki prenašajo bolezen na človeka z ugrizi,
Food or water consumption of potentially contaminated food or drinking water.
s hrano ali vodo z uživanjem potencialno onesnažene hrane ali pitne vode.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Primeri se razvrstijo kot „možni“, „verjetni“ in „potrjeni“.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Možen primer pomeni primer, ki je razvrščen kot možen za namene poročanja.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Običajno gre za primer, ki izpolnjuje klinična merila, kakor so opisana v opredelitvi primera, vendar brez epidemiološke ali laboratorijske potrditve zadevne bolezni.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
Pri opredelitvi možnega primera je občutljivost visoka, specifičnost pa nizka.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Verjeten primer pomeni primer, ki je razvrščen kot verjeten za namene poročanja.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Potrjen primer pomeni primer, ki je razvrščen kot potrjen za namene poročanja.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Potrjeni primeri so laboratorijsko potrjeni in lahko izpolnjujejo klinična merila, kakor so opisana v opredelitvi primera, ali jih ne izpolnjujejo.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Pri opredelitvi potrjenega primera je specifičnost visoka, občutljivost pa nižja, zato bodo resnični primeri predstavljali večino zbranih primerov, čeprav bodo nekateri primeri izpuščeni.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Klinična merila za nekatere bolezni ne odražajo dejstva, da so številni akutni primeri asimptomatski (npr. hepatitis A, B in C, kampilobakterioza, salmoneloza), čeprav so ti primeri lahko še vedno pomembni z vidika javnega zdravja na nacionalni ravni.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
Potrjeni primeri se uvrstijo v eno izmed treh spodaj navedenih podkategorij.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
V eno izmed navedenih podkategorij se razvrstijo med analizo podatkov z uporabo spremenljivk, zbranih v okviru informacij o primeru.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn’t meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Primer izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera, vendar ne izpolnjuje kliničnih meril iz opredelitve primera ali je asimptomatski.
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
OPREDELITVE PRIMEROV NALEZLJIVIH BOLEZNI
Clinical Criteria (AIDS)
Klinična merila (aids)
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Vsaka oseba, pri kateri je ugotovljeno katero koli izmed kliničnih stanj, opredeljenih v evropski opredelitvi primera aids, za:
Adults and adolescents ≥ 15 years
odrasle in mladostnike ≥ 15 let,
Children < 15 years of age
otroke < 15 let.
Laboratory Criteria (HIV)
Laboratorijska merila (HIV)
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
prisotnost nukleinske kisline virusa HIV (HIV-RNK, HIV-DNK),
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age
določitev virusa HIV s testom na antigen HIV p24, vključno z nevtralizacijskim testom, pri otroku, starem ≥ 1 mesec.
Epidemiological Criteria NA
Epidemiološka merila Se ne uporablja.
A. Possible case NA
A. Možen primer Se ne uporablja.
B. Probable case NA
B. Verjeten primer Se ne uporablja.
C. Confirmed case
C. Potrjen primer
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za aids in laboratorijska merila za okužbo z virusom HIV.
ANTHRAX (Bacillus anthracis)
ANTRAKS (VRANIČNI PRISAD) (Bacillus anthracis)
Clinical Criteria
Klinična merila
AND at least one of the following three:
IN vsaj eden izmed naslednjih treh znakov:
Laboratory Criteria
Laboratorijska merila
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
prisotnost nukleinske kisline bakterije Bacillus anthracis v kliničnem vzorcu.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case
Pozitiven nosni bris brez kliničnih simptomov ne prispeva k potrjeni diagnozi primera.
Epidemiological Criteria
Epidemiološka merila
B. Probable case
B. Verjeten primer
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
AVIARNA INFLUENCA A/H5 ali A/H5N1 pri ljudeh
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
prisotnost nukleinske kisline virusa influence A/H5 v kliničnem vzorcu,
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre)
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu influence A/H5 (štirikratno ali večje povečanje ali posamičen visok titer).
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
tesni stik (manj kot 1 meter) z živaljo s potrjeno okužbo z virusom influence A/H5N1, razen perutnine ali divjih ptic (npr. mačka ali prašič),
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed [1] AND at least one of the following two:
oseba prebiva na območju ali je obiskala območje, kjer je trenutno sum prisotnosti virusa influence A/H5N1 ali je prisotnost virusa potrjena [1] IN zanjo velja vsaj ena izmed naslednjih dveh epidemioloških povezav:
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
je bila v tesnem stiku (manj kot 1 meter) z obolelo ali mrtvo domačo perutnino ali obolelimi ali mrtvimi divjimi pticami [2] na prizadetem območju,
A. Possible case
A. Možen primer
C. Nationally confirmed case
C. Nacionalno potrjen primer
D. WHO confirmed case
D. Primer, potrjen s strani SZO
BOTULISM (Clostridium botulinum)
BOTULIZEM (Clostridium botulinum)
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
Vrsta botulizma, ki se običajno pojavlja pri dojenčkih (starih < 12 mesecev) lahko prizadene tudi otroke, starejše od 12 mesecev, in občasno odrasle s spremenjeno anatomijo in mikrofloro prebavil.
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
osamitev bakterije Clostridium botulinum v primeru botulizma dojenčkov (iz blata) ali botulizma zaradi okužbe rane (iz rane) (osamitev bakterije Clostridium botulinum iz blata odraslih ni primerna metoda za diagnozo botulizma, ki se prenaša s hrano),
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
prisotnost botulinskega toksina v kliničnem vzorcu.
Any person with Fever
Vsaka oseba s povišano telesno temperaturo
And at least one of following seven:
IN vsaj enim izmed naslednjih sedmih znakov:
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
prisotnost specifičnih protiteles proti bakteriji Brucella spp. (standardni aglutinacijski test, fiksacija komplementa, ELISA).
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
prenosa z živali na človeka (onesnaženi izločki ali organi, npr. vaginalni izcedek, posteljica),
CAMPYLOBACTERIOSIS (Campylobacter spp.)
KAMPILOBAKTERIOZA (Campylobacter spp.)
Any person with at least one of the following three:
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih treh znakov:
CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis), INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
KLAMIDIJSKA OKUŽBA (Chlamydia trachomatis), vključno z LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
prisotnost nukleinske kisline bakterije Chlamydia trachomatis v kliničnem vzorcu
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD)
Varianta CREUTZFELDT-JAKOBOVE BOLEZENI (vCJB)
Early psychiatric symptoms [3]
zgodnji psihiatrični simptomi [3],
Persistent painful sensory symptoms [4]
vztrajni boleči senzorični simptomi [4],
Diagnostic Criteria
Diagnostična merila
EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness
na posnetku EEG ni videti tipične slike [5] sporadične CJB [6] na zgodnji stopnji bolezni,
A positive tonsil biopsy [7]
pozitivna biopsija tonzil [7].
meeting the clinical criteria
izpolnjuje klinične pogoje,
a negative EEG for sporadic CJD [8]
je posnetek EEG negativen za sporadično CJB [8].
a negative EEG for sporadic CJD [9]
je posnetek EEG negativen za sporadično CJB [9]
CRYPTOSPORIDIOSIS (Cryptosporidium spp.)
KRIPTOSPORIDIOZA (Cryptosporidium spp.)
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
prisotnost nukleinske kisline zajedalca Cryptosporidium v blatu,
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
prisotnost antigena zajedalca Cryptosporidium v blatu.
DIPHTHERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis)
DAVICA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans in Corynebacterium pseudotuberculosis)
Classic Respiratory Diphtheria:
Klasična davica dihal:
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
bolezen zgornjih dihalnih poti z laringitisom ali nazofaringitisom ali tonzilitisom
an adherent membrane/pseudomembrane
adherentne membrane/psevdomembrane.
Mild Respiratory Diphtheria:
Blaga davica dihal:
WITHOUT
BREZ
an adherent membrane/pseudomembrane.
adherentnih membran/psevdomembran.
Cutaneous Diphtheria:
Kožna davica:
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Osamitev bakterije Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans ali Corynebacterium pseudotuberculosis, ki proizvajajo toksin, iz kliničnega vzorca.
At least one of the following epidemiological links:
Vsaj ena izmed naslednjih epidemioloških povezav:
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za klasično davico dihal.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za davico (klasično ali blago davico dihal, davico kože ali davico na drugih mestih) in ima epidemiološko povezavo s potrjenim človeškim primerom ali ima epidemiološko povezavo s prenosom z živali na človeka.
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila IN z vsaj eno izmed kliničnih oblik.
ECHINOCOCCOSIS (Echinococcus spp.)
EHINOKOKOZA (Echinococcus spp.)
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct visualisation of the protoscolex in cyst fluid)
histopatološki ali parazitološki izvid za Echinococcus multilocularis ali granulosus (npr. protoskoleksi v tekočini ciste neposredno vidni),
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
prisotnost patognomonične makroskopske oblike cist Echinoccocus granulosus v kirurškem vzorcu,
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
značilne lezije organov, odkrite s slikovnimi metodami (npr. računalniško tomografijo, ultrazvokom, MR) IN potrjene s serološkimi testi,
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
prisotnost nukleinske kisline bakterije Echinococcus multilocularis ali granulosus v kliničnem vzorcu.
GIARDIASIS (Giardia lamblia)
LAMBLIAZA (Giardia lamblia)
GONORRHOEA (Neisseria gonorrhoeae)
GONOREJA (Neisseria gonorrhoeae)
Arthritis
artrtitis.
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
prisotnost nukleinske kisline bakterije Neisseria gonorrhoeae v kliničnem vzorcu,