natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No data was provided which would have allowed for a calculation of those margins on the basis of turnover.
Podatki, ki bi omogočili izračun navedenih razlik na osnovi prihodka od prodaje, niso bili predloženi.
As from only three of the sampled importers usable profit data on the importing activities relating to the product concerned could be obtained and verified and these three importers represented only some 3 % of the imports of the product concerned, the weighted average profit figure concerned was not considered conclusive and had, therefore, not been mentioned in the provisional Regulation.
Ker je bilo mogoče uporabne podatke o dobičku iz uvozne dejavnosti v zvezi z zadevnim izdelkom pridobiti le od treh vzorčenih uvoznikov in jih preveriti, ti trije uvozniki pa so pokrivali le približno 3 % uvoza zadevnega izdelka, se zadevni znesek tehtanega povprečnega dobička ni štel za prepričljivega, zato v začasni uredbi ni bil naveden.
However, it should be noted that this weighted average profit was healthy (between 6 % and 10 % - range given for confidentiality reasons).
Vendar je treba opozoriti, da je bil ta tehtani povprečni dobiček precejšen (med 6 % in 10 % – zaradi zaupnosti je naveden je razpon).
An importer claimed that there is not enough production of coloured stoneware in the Union and that it had no alternative but to import from the PRC.
Eden od uvoznikov je navedel, da se v Uniji ne proizvedejo zadostne količine barvane kamenine in da sam nima druge izbire, kot da jo uvaža iz LRK.
The same claim was made after disclosure.
Enako je navedel po razkritju.
Yet the investigation established that coloured stoneware can be procured from several sources, including Union producers.
Vendar je preiskava pokazala, da je mogoče barvano kamenino naročiti iz več virov, tudi pri proizvajalcih Unije.
Moreover, Union producers have the production capacity to sell more on the Union market.
Poleg tega imajo proizvajalci Unije proizvodne zmogljivosti za obsežnejšo prodajo na trgu Unije.
The information collected in the course of the investigation did not allow a proper quantification as to what extent importers would be able to pass on purchase price increases as a result of the proposed duty levels.
Na podlagi informacij, ki so bile zbrane med preiskavo, ni bilo mogoče natančno opredeliti, v kakšnem obsegu bi uvozniki zvišanje nakupnih cen zaradi predlaganih dajatev lahko prenesli naprej.
However, should imports from the PRC be subject to a definitive anti-dumping duty and given the information about the gross and net margins, there is nothing to suggest that the viability of importers' business is endangered.
Če pa bodo za uvoz iz LRK začele veljati dokončne protidampinške dajatve, glede na podatke o bruto in neto razlikah nič ne kaže na to, da bi bilo uspešno poslovanje uvoznikov ogroženo.
An importer also suggested that large market operators and importers whose core business is not ceramic tableware and kitchenware would not be negatively affected.
Poleg tega je bil eden od uvoznikov mnenja, da veliki gospodarski subjekti in uvozniki, katerih glavna dejavnost ni keramična namizna in kuhinjska posoda, ne bi čutili negativnih posledic.
It is therefore concluded that the imposition of measures at the proposed levels does not have a significantly adverse impact on the situation of unrelated importers of the product concerned as a whole.
Zato se sklene, da uvedba ukrepov na predlagani ravni skupno nima znatnega škodljivega učinka na položaj nepovezanih uvoznikov zadevnega izdelka.
In the absence of any additional new comments as regards the interest of unrelated importers, recitals (199) to (211) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker v zvezi z interesom nepovezanih uvoznikov ni bilo novih pripomb, se uvodne izjave od (199) do (211) začasne uredbe potrdijo.
Further to the invitation contained in recital (203) of the provisional Regulation, on the day of the publication of provisional measures the Commission contacted directly relevant retailers and associations of retailers, importers with possible retailing activity and also designers that were known to the Commission and invited them to fill in relevant questionnaires.
V skladu s pozivom iz uvodne izjave (203) začasne uredbe je Komisija na dan objave začasnih ukrepov neposredno stopila v stik z zadevnimi trgovci na drobno in združenji trgovcev na drobno, uvozniki, ki bi utegnili biti dejavni na področju prodaje na drobno, in z njej znanimi oblikovalci ter jih pozvala, naj izpolnijo ustrezne vprašalnike.
Some recipients that had initially claimed to be retailers replied that they were not concerned by the investigation because they were not active in the business.
Nekateri prejemniki, ki so sprva navedli, da so trgovci na drobno, so odgovorili, da jih preiskava ne zadeva, ker na tem področju niso dejavni.
The Commission eventually received seven new replies to the retailers' questionnaire.
Komisija je nazadnje prejela sedem novih odgovorov na vprašalnik za trgovce na drobno.
These seven retailers accounted for 1 % of imports from the PRC during the IP.
V OP je teh sedem trgovcev na drobno predstavljalo 1 % uvoza iz LRK.
Most of these replies were deficient in many respects but they were nevertheless analysed as far as possible.
Odgovori so bili večinoma v marsičem pomanjkljivi, vendar so bili, kolikor je bilo to mogoče, kljub temu preučeni.
No replies were received to the designers' questionnaire.
Na vprašalnik ni odgovoril nobeden od oblikovalcev.
The information thus obtained did not, in substance, provide any new evidence on the interest of other economic sectors that could contest the conclusion reached in recital (217) of the provisional Regulation.
Tako pridobljene informacije dejansko niso dale nobenih novih dokazov glede interesa drugih gospodarskih sektorjev, ki bi lahko izpodbijali sklep iz uvodne izjave (217) začasne uredbe.
Following the publication of provisional measures, submissions on Union interest as regards other economic sectors were received from both sampled and non-sampled importers (including a Polish importer active in the promotional items sector), an association of European and International Commerce (Foreign Trade Association), a Swedish association of importers, wholesalers and retailers (Svensk Handel), several retailers, CCCLA and eight coffee roasting companies (seven of them located in Italy, one with its headquarter in Austria).
Po objavi začasnih ukrepov so stališča o interesu Unije glede drugih gospodarskih sektorjev predložili tako vzorčeni kot nevzorčeni uvozniki (med drugim poljski uvoznik, dejaven na področju promocijskih izdelkov), združenje za evropsko in mednarodno trgovino (Združenje za zunanjo trgovino), švedsko združenje uvoznikov, trgovcev na debelo in na drobno (Svensk Handel), več trgovcev na drobno, CCCLA in osem pražarn kave (od tega sedem iz Italije in ena s sedežem v Avstriji).
Coffee roasting companies claimed that due to the very small number of Union producers serving their market (maximum 5), most of which would be importing from the PRC either directly or through sister companies, and the very large number of coffee roasters (1 500 – 3 000), measures at the level proposed at provisional stage could impede them from sourcing the exactly same items in the future.
Pražarne kave so trdile, da bi jim zaradi zelo majhnega števila proizvajalcev Unije, ki oskrbujejo njihov trg (največ pet) in povečini bodisi neposredno bodisi prek sestrskih družb uvažajo iz LRK, ter zaradi zelo velikega števila pražarn kave (1 500–3 000) ukrepi na ravni, ki je bila predlagana v začasni uredbi, v prihodnosti lahko onemogočili nabavo enakih izdelkov kot doslej.
First, the definitive measures are lower than provisional measures.
Najprej je treba opozoriti, da je višina dokončnih ukrepov nižja od višine začasnih ukrepov.
Second, the investigation revealed that Union producers were in a position to further deploy their production potential and further serve the coffee roasting industry, should the injury caused by dumped imports from the PRC be removed.
Poleg tega je preiskava pokazala, da bi lahko ob odpravi škode, ki jo povzroča dampinški uvoz iz LRK, proizvajalci Unije bolje izkoristili svoje proizvodne zmogljivosti in v večji meri oskrbovali sektor praženja kave.
Given the large number of Union producers, it is very likely that the number of Union producers that could take in orders from coffee roasting companies would be more than five.
Glede na veliko število proizvajalcev Unije je zelo verjetno, da bi naročila pražarn kave lahko sprejemalo več kot pet proizvajalcev Unije.
The coffee roasting companies argued that anti-dumping measures would damage their exports because of a loss of competitiveness and a possible retaliation by the Chinese authorities.
Pražarne kave so trdile, da bi protidampinški ukrepi škodili njihovemu izvozu, saj bi to zanje pomenilo izgubo konkurenčnosti, doleteli pa bi jih lahko tudi povračilni ukrepi kitajskih organov.
However, there is no evidence to indicate that the level of measures imposed would entail such loss of competitiveness, also bearing in mind that other WTO members have anti-dumping measures affecting this kind of product.
Vendar ni dokazov, da bi raven uvedenih ukrepov pomenila tako izgubo konkurenčnosti, pri čemer je treba upoštevati, da so tudi druge članice STO uvedle protidampinške ukrepe, ki vplivajo na to vrsto izdelka.
The retaliatory action allegation was also found to be unsubstantiated.
Tudi za trditev o povračilnih ukrepih je bilo ugotovljeno, da ni utemeljena.
The coffee roasting companies stated that the anti-dumping measures would unavoidably lead to a general reduction in their business, to a decrease of their sales, to a general increase of the coffee price in the HORECA (hotels, restaurants and catering) sector and to a decrease in the quality of the products and services.
Pražarne kave so navedle, da bi protidampinški ukrepi neizogibno privedli do splošnega krčenja njihovega poslovanja, zmanjšanja njihove prodaje, splošnega zvišanja cene kave v gostinskem sektorju (hoteli, restavracije in podjetja za pripravo in dostavo hrane) ter znižanja kakovosti izdelkov in storitev.
All this would, allegedly, put at risk a considerable number of direct and indirect jobs.
Zaradi vsega tega naj bi bilo ogroženo precejšnje število neposrednih in posrednih delovnih mest.
However, bearing in mind what the core business of the coffee roasting companies is and the conclusions as regards the effects of measures on the supply chain, these allegations cannot be upheld.
Toda ob upoštevanju osnovne dejavnosti pražarn kave in glede na sklepe v zvezi z učinki ukrepov na oskrbovalno verigo teh trditev ni mogoče sprejeti.
It is also noted that providing the total number of jobs linked to the worldwide operations of a coffee roasting company cannot be deemed an appropriate calculation basis for the number of jobs that would be at risk because of the imposition of anti-dumping measures.
Poleg tega je treba opozoriti, da skupno število delovnih mest, povezanih z dejavnostmi pražarn kave po vsem svetu, ne more biti ustrezna osnova za izračun števila delovnih mest, ki bi bila ogrožena zaradi uvedbe protidampinških ukrepov.
Two retailers claimed that there is not enough production of new bone china and bone china in the Union and that they had no alternative but importing from the PRC.
Dva trgovca na drobno sta navedla, da Unija ne proizvede zadostnih količin novega kostnega porcelana („new bone china“) in kostnega porcelana („bone china“) ter da zato nimata druge izbire, kot da ju uvažata iz LRK.
The same claim was made by an association of importers after disclosure.
Enako je po razkritju navedlo združenje uvoznikov.
Firstly and in general it should be noted that anti-dumping measures aim at restoring fair trade and not at blocking imports.
Najprej je treba na splošno opozoriti, da so protidampinški ukrepi namenjeni ponovni vzpostavitvi pravične trgovine in ne oviranju uvoza.
In this case, the level of measures cannot be considered prohibitive.
V tem primeru se raven ukrepov ne more šteti za nevzdržno.
Secondly, the investigation established that these products can be procured from several sources, including Union producers.
Drugič, preiskava je pokazala, da je mogoče te izdelke naročiti iz več virov, tudi pri proizvajalcih Unije.
Finally, Union producers have the production capacity to sell more on the Union market and could further exploit their potential, should anti-dumping measures be definitively imposed.
Poleg tega imajo proizvajalci Unije proizvodne zmogljivosti za obsežnejšo prodajo na trgu Unije in bi lahko, če bodo protidampinški ukrepi dokončno uvedeni, še v večji meri izkoristili svoj potencial.
One retailer claimed that measures would have a negative impact on certain objects serving the tourist market.
En trgovec na drobno je navedel, da bi imeli ukrepi negativen vpliv na določene izdelke za turistični trg.
Yet no substantive information could support that claim.
Toda trditev ni bila podprta z oprijemljivimi podatki.
Also the weight of the objects in question in the sector is limited.
Poleg tega je teža zadevnih izdelkov v tem sektorju omejena.
An importer and wholesaler alleged that the imposition of measures would lead to a vertical consolidation of the market by some large players.
En uvoznik in trgovec na debelo je trdil, da bi uvedba ukrepov privedla do vertikalne konsolidacije trga s strani nekaj večjih akterjev.
However, given the current number of players, this would be unlikely in the short-to-medium term.
Vendar pa je to glede na sedanje število akterjev kratkoročno do srednjeročno malo verjetno.
Further to the issues already dealt with in the provisional Regulation, it is noted that several parties found that the interest of smaller companies, such as retailers, distributors and businesses dealing with promotional items, had not been sufficiently taken into consideration.
Poleg zadev, ki so bile obravnavane že v začasni uredbi, je treba navesti, da je več strani menilo, da ni bil dovolj upoštevan interes manjših podjetij, kot so trgovci na drobno, distributerji in podjetja, ki delujejo na področju promocijskih izdelkov.
This claim was reiterated after definitive disclosure by several parties.
Več strani je to trditev po dokončnem razkritju ponovilo.
It must be recognised that, overall, micro and small businesses could be more vulnerable to any price increase as a result of anti-dumping duties.
Priznati je treba, da bi utegnila biti mikropodjetja in mala podjetja v splošnem bolj občutljiva na morebitno zvišanje cen zaradi protidampinških dajatev.
However there is no evidence that the level of measures imposed will have a significant negative effect on the other economic actors that qualify as SMEs.
Vendar ni dokazov, da bo imela raven uvedenih ukrepov večji negativen učinek na druge gospodarske subjekte, ki se uvrščajo med mala in srednje velika podjetja.
The claim is therefore definitively rejected.
Trditev se zato dokončno zavrne.
In the absence of any additional comments as regards the interest of other economic sectors, recitals (212) to (217) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker v zvezi z interesom drugih gospodarskih sektorjev ni bilo dodatnih pripomb, se uvodne izjave od (212) do (217) začasne uredbe potrdijo.
Despite having been contacted by the Commission, no parties directly representing the interests of end-buyers such as associations of consumers made any representations.
Strani, ki neposredno zastopajo interese končnih kupcev, kot so zveze potrošnikov, niso predložile pripomb, čeprav je Komisija stopila v stik z njimi.
Several parties contested the conclusion of recital (222) of the provisional Regulation as regards higher prices.
Več strani je izpodbijalo sklep iz uvodne izjave (222) začasne uredbe v zvezi z višjimi cenami.
Similar claims were made after definitive disclosure.
Podobne trditve so bile predložene po dokončnem razkritju.
Such effect cannot be deemed enough to outweigh the positive impact on the Union industry derived from limiting the injury caused by dumped imports from the PRC.
Tega učinka ni mogoče šteti za dovolj pomembnega, da bi prevladal nad pozitivnim učinkom na industrijo Unije, ki bi ga prinesla omejitev škode, ki jo povzroča dampinški uvoz iz LRK.
A party alleged that as a consequence of measures there would be a shortage of cheaper tableware.
Ena stran je trdila, da bodo ukrepi privedli do pomanjkanja cenejše namizne posode.
This claim was reiterated after definitive disclosure.
Ta trditev je bila po dokončnem razkritju ponovljena.
Yet this claim cannot be upheld because, as stated in recital (157) of the provisional Regulation, the Union industry serves all markets (including cheaper tableware).
Vendar je ni mogoče sprejeti, ker, kot je navedeno v uvodni izjavi (157) začasne uredbe, industrija Unije oskrbuje vse trge (tudi trg cenejše namizne posode).
In the absence of any additional comments as regards the interest of consumers (households), recitals (218) to (226) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker v zvezi z interesom potrošnikov (gospodinjstev) ni bilo dodatnih pripomb, se uvodne izjave od (218) do (226) začasne uredbe potrdijo.
In view of the above, the assessment in the provisional Regulation is hereby confirmed.
Glede na navedeno se ocena iz začasne uredbe potrdi.
Therefore, recitals (227) to (229) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Zato se uvodne izjave od (227) do (229) začasne uredbe potrdijo.
It was claimed that the profit margin used to calculate the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping was too high.
Stopnja dobička, uporabljena za izračun višine dajatve, ki je potrebna za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bila po trditvah previsoka.
This claim was rejected as explained in section 4.5.3.3 above.
Ta trditev je bila zavrnjena, kot je pojasnjeno v oddelku 4.5.3.3.
Several parties questioned the target profit used for the calculation of the injury margin.
Več strani je izrazilo dvom o ciljnem dobičku, ki je bil uporabljen za izračun stopnje škode.
These comments are addressed in recitals (135) to (142) above.
Te pripombe so obravnavane v uvodnih izjavah od (135) do (142).
On the basis of the analysis of those comments it is concluded that the target profit of 6 % should be maintained.
Na podlagi analize navedenih pripomb se sklene, da bi bilo treba ciljni dobiček v višini 6 % ohraniti.
In the absence of other comments concerning the injury elimination level, the methodology described in recitals (230) to (234) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Ker v zvezi s stopnjo odprave škode ni bilo nobenih drugih pripomb, se metodologija, opisana v uvodnih izjavah od (230) do (234) začasne uredbe, potrdi.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Glede na sklepe v zvezi z dampingom, škodo, vzročnostjo in interesom Unije ter v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe bi bilo treba dokončne protidampinške ukrepe za uvoz zadevnega izdelka uvesti na ravni stopnje dampinga ali stopnje škode, pri čemer se v skladu s pravilom nižje dajatve upošteva tista stopnja, ki je nižja.
Accordingly, all duty rates should be set at the level of the dumping margins.
V skladu s tem bi morale biti vse stopnje dajatev določene na ravni stopenj dampinga.
The small adjustment referred to in recitals (115) and (132) above resulted in slightly revised underselling margins as reflected in the injury margins listed below.
Zaradi manjšega popravka iz uvodnih izjav (115) in (132) so bile stopnje nelojalnega nižanja cen nekoliko prilagojene, kar je razvidno iz stopenj škode v spodnji preglednici.
The proposed definitive anti-dumping duties are the following:
Predlagane dokončne protidampinške dajatve so naslednje:
Definitive duty rate (%)
Dokončna stopnja dajatve (%)
All other co-operating exporting producers
Vsi drugi sodelujoči proizvajalci izvozniki
Therefore, they reflect the situation found during that investigation in respect to these companies.
Zato odražajo položaj teh družb, ugotovljen med preiskavo.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatev (za razliko od dajatve na ravni države, ki se uporablja za „vse druge družbe“) se tako uporabljajo izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz LRK, ki jih proizvedejo te družbe, torej poimensko navedene pravne osebe.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki v izvedbenem delu te uredbe ni izrecno poimensko navedena, vključno s subjekti, ki so povezani z izrecno navedenim subjektom, teh stopenj ni mogoče uporabiti; zanje velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Da se zmanjša tveganje izogibanja zaradi velike razlike v stopnjah dajatve, se šteje, da so v tem primeru potrebni posebni ukrepi za zagotovitev pravilne uporabe protidampinških dajatev.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Za uvoz, ki ga ne spremlja tak račun, se obračuna preostala protidampinška dajatev, ki se uporablja za vse druge izvoznike.
Any claim requesting the application of an individual anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [11] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Vsak zahtevek za uporabo individualne stopnje protidampinške dajatve (npr. zaradi spremembe imena subjekta ali ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih subjektov) se takoj naslovi na Komisijo [11] skupaj z vsemi ustreznimi informacijami, zlasti o kakršni koli spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje, domače prodaje in izvoza, povezanimi na primer z navedeno spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih subjektov.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Za zagotovitev ustreznega izvajanja protidampinške dajatve bi bilo treba stopnjo dajatve na ravni države uporabljati za nesodelujoče proizvajalce izvoznike, pa tudi za proizvajalce, ki v OP niso izvažali v Unijo.
In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in Annex I to this Regulation, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Za zagotovitev enake obravnave morebitnih novih izvoznikov in sodelujočih družb, ki niso bile vključene v vzorec in so navedene v Prilogi I k tej uredbi, je treba določiti, da se tehtana povprečna dajatev, uvedena za navedene družbe, uporablja tudi za morebitne nove izvoznike, ki bi bili drugače upravičeni do pregleda v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.