natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recovering excess heat from processes, especially from their cooling zones
izkoriščanje odvečne toplote iz postopkov, zlasti z območij hlajenja;
an optimised steam and heat management
optimizirano gospodarjenje s paro in toploto;
applying process integrated reuse of sensible heat as much as possible.
čim večja v proces vključena ponovna uporaba zaznavne toplote.
In the context of energy management, see the Energy Efficiency BREF (ENE).
V zvezi z gospodarjenjem z energijo glej referenčni dokument BAT o energetski učinkovitosti (ENE).
Description of BAT I.i
Opis najboljše razpoložljive tehnologije I.i
The following items are important for integrated steelworks in order to improve the overall energy efficiency:
Naslednji elementi so pomembni za integrirane jeklarne, da se izboljša splošna energetska učinkovitost:
optimising energy consumption
optimizacija porabe energije,
online monitoring for the most important energy flows and combustion processes at the site including the monitoring of all gas flares in order to prevent energy losses, enabling instant maintenance and achieving an undisrupted production process
spletno spremljanje najpomembnejših pretokov energije in procesov zgorevanja na kraju samem, vključno s spremljanjem celotnega sežiga plinov, da se preprečijo izgube energije, s čimer se omogoči takojšnje vzdrževanje in doseganje nemotenega proizvodnega procesa,
reporting and analysing tools to check the average energy consumption of each process
poročanje o orodjih za preverjanje povprečne porabe energije pri posameznem procesu in analiza teh orodij,
defining specific energy consumption levels for relevant processes and comparing them on a long-term basis
določanje specifičnih ravni porabe energije za ustrezne procese in njihova dolgoročna primerjava,
carrying out energy audits as defined in the Energy Efficiency BREF, e.g. to identify cost-effective energy savings opportunities.
izvajanje energetskih pregledov, kot je opredeljeno v referenčnem dokumentu BAT o energetski učinkovitosti, npr. za določitev stroškovno učinkovitih možnosti za varčevanje z energijo.
Description of BAT II – IV
Opis najboljših razpoložljivih tehnologij II do IV
Process integrated techniques used to improve energy efficiency in steel manufacturing by improved heat recovery include:
V proces vključene tehnologije, ki se uporabljajo za izboljšanje energetske učinkovitosti pri proizvodnji jekla z boljšim izkoriščanjem toplote, vključujejo:
combined heat and power production with recovery of waste heat by heat exchangers and distribution either to other parts of the steelworks or to a district heating network
sočasno proizvodnjo toplote in električne energije z izkoriščanjem odpadne toplote s toplotnimi izmenjevalniki in distribucijo v druge dele jeklarne ali v omrežje za daljinsko ogrevanje;
the installation of steam boilers or adequate systems in large reheating furnaces (furnaces can cover a part of the steam demand)
namestitev parnih kotlov ali drugih primernih sistemov v velike peči za ponovno segrevanje (peči lahko pokrijejo del potreb po pari);
preheating of the combustion air in furnaces and other burning systems to save fuel, taking into consideration adverse effects, i.e. an increase of nitrogen oxides in the off-gas
predgrevanje zraka za sežig v pečeh in drugih sistemih za sežig, da se prihrani gorivo, pri čemer se upoštevajo škodljivi vplivi, tj. povečanje količine dušikovih oksidov v odpadnih plinih;
the insulation of steam pipes and hot water pipes
izolacijo cevi za paro in cevi za toplo vodo;
recovery of heat from products, e.g. sinter
izkoriščanje toplote iz izdelkov, npr. sintra;
where steel needs to be cooled, the use of both heat pumps and solar panels
uporabo toplotnih črpalk in solarnih plošč, kadar je treba jeklo ohladiti;
the use of flue-gas boilers in furnaces with high temperatures
uporabo kotlov za dimne pline v pečeh z visokimi temperaturami;
the oxygen evaporation and compressor cooling to exchange energy across standard heat exchangers
izhlapevanje kisika in kompresorsko hlajenje za izmenjavo energije z uporabo standardnih toplotnih izmenjevalnikov;
the use of top recovery turbines to convert the kinetic energy of the gas produced in the blast furnace into electric power.
uporabo najboljših rekuperacijskih turbin za pretvarjanje kinetične energije plina, proizvedene v plavžu, v električno energijo.
Applicability of BAT II – IV
Ustreznost najboljših razpoložljivih tehnologij II do IV
Combined heat and power generation is applicable for all iron and steel plants close to urban areas with a suitable heat demand.
Sočasna proizvodnja toplote in električne energije se uporablja pri vseh železarnah in jeklarnah v bližini mestnih območij z ustrezno rabo toplote.
The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product quality and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the basic oxygen furnace (BOF), annealing temperature, thickness of products, etc.).
Specifična poraba energije je odvisna od obsega procesa, kakovosti izdelka in vrste obrata (obseg vakuumske obdelave v kisikovem konverterju, temperatura kaljenja, debelina izdelkov itd.).
BAT is to reduce primary energy consumption by optimisation of energy flows and optimised utilisation of the extracted process gases such as coke oven gas, blast furnace gas and basic oxygen gas.
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju porabe primarne porabe energije z optimizacijo pretokov energije in optimizirano uporabo odvedenih procesnih plinov, kot so koksarniški plin, plavžni plin in plin iz kisikovega konverterja.
Process integrated techniques to improve energy efficiency in an integrated steelworks by optimising process gas utilisation include:
V proces vključene tehnologije, ki se uporabljajo za izboljšanje energetske učinkovitosti v integrirani jeklarni, tako da se optimizira uporaba procesnega plina, vključujejo:
the use of gas holders for all by-product gases or other adequate systems for short-term storage and pressure holding facilities
uporabo plinohramov za vse pline, ki so stranski proizvodi, ali drugih ustreznih sistemov za naprave za kratkoročno shranjevanje in vzdrževanje tlaka;
increasing pressure in the gas grid if there are energy losses in the flares – in order to utilise more process gases with the resulting increase in the utilisation rate
povečanje tlaka v plinskem omrežju, če so pri sežiganju prisotne izgube energije, da se uporabi več procesnih plinov, posledica česar je večji izkoristek;
gas enrichment with process gases and different calorific values for different consumers
obogatitev plinov s procesnimi plini in različne kalorične vrednosti za različne potrošnike;
heating fire furnaces with process gas
segrevanje peči s procesnim plinom;
use of a computer-controlled calorific value control system
uporabo računalniško nadzorovanega sistema za nadzor kalorične vrednosti;
recording and using coke and flue-gas temperatures
beleženje in uporabo temperatur koksa in dimnih plinov;
adequate dimensioning of the capacity of the energy recovery installations for the process gases, in particular with regard to the variability of process gases.
ustrezen obseg zmogljivosti obratov za pridobivanje energije za procesne pline, zlasti ob upoštevanju spremenljivosti procesnih plinov.
The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product quality and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the BOF, annealing temperature, thickness of products, etc.).
Specifična poraba energije je odvisna od obsega procesa, kakovosti izdelka in vrste obrata (npr. obseg vakuumske obdelave v kisikovih konverterjih, temperatura kaljenja, debelina izdelkov itd.).
BAT is to use desulphurised and dedusted surplus coke oven gas and dedusted blast furnace gas and basic oxygen gas (mixed or separate) in boilers or in combined heat and power plants to generate steam, electricity and/or heat using surplus waste heat for internal or external heating networks, if there is a demand from a third party.
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena uporabi razžvepljenega presežnega koksarniškega plina, iz katerega je bil odstranjen prah, plavžnega plina, iz katerega je bil odstranjen prah, in plina iz kisikovega konverterja (skupaj ali ločeno) v kotlih ali obratih za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije za proizvajanje pare, električne energije in/ali toplote z uporabo presežne odpadne toplote za notranja in zunanja omrežja za ogrevanje, če tako zahteva tretja oseba.
The cooperation and agreement of a third party may not be within the control of the operator, and therefore may not be within the scope of the permit.
Za nadzor sodelovanja tretje osebe in dogovora z njo ni nujno pristojen upravljavec, zato morda to področje ni zajeto v področje uporabe dovoljenja.
BAT is to minimise electrical energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju porabe električne energije z eno od naslednjih tehnologij ali njune kombinacije:
I. power management systems
I. sistemi gospodarjenja z energijo,
grinding, pumping, ventilation and conveying equipment and other electricity-based equipment with high energy efficiency.
oprema za mletje, črpanje, prezračevanje in prenos ter druga električna oprema z visoko energetsko učinkovitostjo.
Frequency controlled pumps cannot be used where the reliability of the pumps is of essential importance for the safety of the process.
Frekvenčno reguliranih črpalk ni mogoče uporabljati, če je zanesljivost črpalk bistvena za zagotavljanje varnosti procesa.
BAT is to optimise the management and control of internal material flows in order to prevent pollution, prevent deterioration, provide adequate input quality, allow reuse and recycling and to improve the process efficiency and optimisation of the metal yield.
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena optimiziranju upravljanja in nadzora notranjih pretokov materialov, da se preprečita onesnaževanje in poslabšanje stanja, zagotovi ustrezna kakovost vhodnega materiala, omogočita ponovna uporaba in recikliranje ter izboljšata učinkovitost procesa in optimizacija izkoristka kovine.
Appropriate storage and handling of input materials and production residues can help to minimise the airborne dust emissions from stockyards and conveyor belts, including transfer points, and to avoid soil, groundwater and runoff water pollution (see also BAT 11).
Ustrezno skladiščenje vhodnih materialov in ostankov iz proizvodnje ter ustrezno ravnanje z njimi lahko pripomoreta k zmanjšanju emisij prahu v zraku iz skladišč in transportnih trakov, vključno s pretovornimi mesti, in k preprečevanju onesnaženja prsti, podzemne vode in odtekajoče vode (glej tudi najboljšo razpoložljivo tehnologijo 11).
The application of an adequate management of integrated steelworks and residues, including wastes, from other installations and sectors allows for a maximised internal and/or external use as raw materials (see also BAT 8, 9 and 10).
Uporaba primernega upravljanja integriranih jeklarn in ostankov, vključno z odpadki, iz drugih obratov in oddelkov omogoča najboljšo možno notranjo in/ali zunanjo uporabo surovin (glej tudi najboljše razpoložljive tehnologije 8, 9 in 10).
Material management includes the controlled disposal of small parts of the overall quantity of residues from an integrated steelworks which have no economic use.
Upravljanje materialov vključuje nadzorovano odstranjevanje majhnih delov skupne količine ostankov iz integriranih jeklarn, ki jih ni mogoče gospodarno uporabiti.
In order to achieve low emission levels for relevant pollutants, BAT is to select appropriate scrap qualities and other raw materials.
Da se dosežejo nizke ravni emisij pri ustreznih onesnaževalih, je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena izbiri ustreznih lastnosti odpadkov in drugih surovin.
Regarding scrap, BAT is to undertake an appropriate inspection for visible contaminants which might contain heavy metals, in particular mercury, or might lead to the formation of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and polychlorinated biphenyls (PCB).
Kar zadeva odpadke, je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena izvajanju ustreznega pregleda za odkrivanje vidnih onesnaževalcev, ki lahko vsebujejo težke kovine, zlasti živo srebro, ali lahko povzročijo nastanek polikloriranih dibenzodioksinov/furanov (PCDD/F) in polikloriranih bifenilov (PCB).
To improve the use of scrap, the following techniques can be used individually or in combination:
Za izboljšanje uporabe odpadkov se lahko uporabi ena od naslednjih tehnologij ali njihova kombinacija:
specification of acceptance criteria suited to the production profile in purchase orders of scrap
podroben opis meril sprejemljivosti, prilagojenih profilu proizvodnje na naročilnicah za odpadke;
having a good knowledge of scrap composition by closely monitoring the origin of the scrap; in exceptional cases, a melt test might help characterise the composition of the scrap
dobro poznavanje sestave odpadkov, ki se doseže z natančnim spremljanjem izvora odpadkov; v izjemnih primerih se lahko preskus taljenja uporabi pri opredelitvi lastnosti sestave odpadkov;
having adequate reception facilities and check deliveries
ustrezne naprave za sprejem odpadkov in preverjanje dostav;
having procedures to exclude scrap that is not suitable for use in the installation
postopki za izločitev odpadkov, ki niso primerni za uporabo v zadevnem obratu;
storing the scrap according to different criteria (e.g. size, alloys, degree of cleanliness); storing of scrap with potential release of contaminants to the soil on impermeable surfaces with a drainage and collection system; using a roof which can reduce the need for such a system
skladiščenje odpadkov ob upoštevanju različnih meril (npr. velikost, zlitine, stopnja čistosti); skladiščenje odpadkov, pri katerih bi lahko prišlo do izpusta onesnaževalcev v zemljo na neprepustnih površinah s sistemom za odvodnjavanje in zbiranje vode; postavitev strehe, s katero se lahko zmanjša potreba po uporabi takšnega sistema;
putting together the scrap load for the different melts taking into account the knowledge of composition in order to use the most suitable scrap for the steel grade to be produced (this is essential in some cases to avoid the presence of undesired elements and in other cases to take advantage of alloy elements which are present in the scrap and needed for the steel grade to be produced)
združevanje odpadkov za različne mešanice, pri čemer se upošteva poznavanje sestave, da se uporabijo najprimernejši odpadki za razred jekla, ki se proizvaja (to je v nekaterih primerih bistveno, da se prepreči prisotnost neželenih elementov ali da se izkoristijo elementi zlitine, ki so prisotni v odpadkih in potrebni za razred jekla, ki se proizvaja);
prompt return of all internally-generated scrap to the scrapyard for recycling
takojšnje vračanje vseh notranje proizvedenih odpadkov na odpade za recikliranje;
having an operation and management plan
načrt delovanja in upravljanja;
scrap sorting to minimise the risk of including hazardous or non-ferrous contaminants, particularly polychlorinated biphenyls (PCB) and oil or grease.
razvrščanje odpadkov, da se zmanjša tveganje za vključitev nevarnih onesnaževalcev ali onesnaževalcev, ki vsebujejo barvne kovine, zlasti polikloriranih bifenilov (PCB) in olja ali maščobe.
This is normally done by the scrap supplier but the operator inspects all scrap loads in sealed containers for safety reasons.
Ta postopek običajno izvede dobavitelj odpadkov, upravljavec pa iz varnostnih razlogov pregleda vse odpadke v zapečatenih zabojnikih.
Therefore, at the same time, it is possible to check, as far as practicable, for contaminants.
Tako je istočasno mogoče preveriti (če je to izvedljivo) prisotnost onesnaževalcev.
Evaluation of the small quantities of plastic (e.g. as plastic coated components) may be required
Morda je treba izvesti oceno majhnih količin plastike (npr. sestavnih delov, prevlečenih s plastiko);
radioactivity control according to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Expert Group framework of recommendations
nadzor radioaktivnosti v skladu z okvirom priporočil strokovne skupine Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE);
implementation of the mandatory removal of components which contain mercury from End-of-Life Vehicles and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by the scrap processors can be improved by:
izvajanje obveznega odstranjevanja sestavnih delov, ki vsebujejo živo srebro, iz izrabljenih vozil ter odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) z napravami za predelavo odpadkov se lahko izboljša na naslednja načina:
fixing the absence of mercury in scrap purchase contracts
ozahtevanje odsotnosti živega srebra v kupoprodajnih pogodbah za odpadke;
refusal of scrap which contains visible electronic components and assemblies.
ozavrnitev odpadkov, ki vsebujejo vidne elektronske komponente in sestave.
The selection and sorting of scrap might not be entirely within the control of the operator.
Za nadzor izbire in razvrščanja odpadkov ni nujno v celoti pristojen upravljavec.
BAT for solid residues is to use integrated techniques and operational techniques for waste minimisation by internal use or by application of specialised recycling processes (internally or externally).
Najboljša razpoložljiva tehnologija za trdne ostanke je namenjena uporabi integriranih in operativnih tehnologij za zmanjšanje odpadkov z notranjo uporabo ali z uporabo specializiranih procesov recikliranja (notranje ali zunanje).
Techniques for the recycling of iron-rich residues include specialised recycling techniques such as the OxyCup® shaft furnace, the DK process, smelting reduction processes or cold bonded pelletting/briquetting as well as techniques for production residues mentioned in Sections 9.2 – 9.7.
Tehnologije recikliranja ostankov, ki vsebujejo veliko železa, vključujejo specializirane tehnologije recikliranja, kot je jaškovna peč OxyCup®, proces DK, procese za zmanjšanje taljenja ali peletiranje/briketiranje s hladno vezavo in tehnologije za ostanke iz proizvodnje iz oddelkov 9.2 do 9.7.
As the mentioned processes may be carried out by a third party, the recycling itself may not be within the control of the operator of the iron and steel plant, and therefore may not be within the scope of the permit.
Ker lahko navedene procese izvaja tretja oseba, za nadzor samega recikliranja ni nujno pristojen upravljavec železarne in jeklarne, zato morda to področje ni zajeto v področje uporabe zadevnega dovoljenja.
BAT is to maximise external use or recycling for solid residues which cannot be used or recycled according to BAT 8, wherever this is possible and in line with waste regulations.
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena povečanju zunanje uporabe ali recikliranja na področju trdnih ostankov, ki jih ni mogoče uporabljati ali reciklirati v skladu z najboljšo razpoložljivo tehnologijo 8, kadar je to mogoče in v skladu z uredbami o odpadkih.
BAT is to manage in a controlled manner residues which can neither be avoided nor recycled.
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena nadzorovanemu ravnanju z ostanki, ki se jim ni mogoče izogniti ali jih reciklirati.
BAT is to use the best operational and maintenance practices for the collection, handling, storage and transport of all solid residues and for the hooding of transfer points to avoid emissions to air and water.
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena uporabi najboljših operativnih praks in praks vzdrževanja za zbiranje, skladiščenje in prevoz vseh trdnih ostankov ter ravnanje z njimi ter za pokritje pretovornih mest, da se preprečijo emisije v zrak in vodo.
BAT is to prevent or reduce diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport by using one or a combination of the techniques mentioned below.
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena preprečevanju ali zmanjšanju razpršenih emisij prahu iz skladiščenja in prevoza materialov ter ravnanja z njimi z eno od spodaj navedenih tehnologij ali njihovo kombinacijo.
If abatement techniques are used, BAT is to optimise the capture efficiency and subsequent cleaning through appropriate techniques such as those mentioned below.
Če se uporabijo te tehnologije za zmanjševanje emisij, je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena optimiziranju učinkovitosti zajetja in naknadnega čiščenja z ustreznimi tehnologijami, na primer s tehnologijami, navedenimi spodaj.
Preference is given to the collection of the dust emissions nearest to the source.
Pri tem ima prednost zbiranje emisij prahu najbližje viru.
I. General techniques include:
I. Splošne tehnologije vključujejo:
the setting up within the EMS of the steelworks of an associated diffuse dust action plan;
vzpostavitev s tem povezanega akcijskega načrta o razpršenih emisijah prahu v okviru sistema ravnanja z okoljem v jeklarni;
consideration of temporary cessation of certain operations where they are identified as a source of PM10 causing a high ambient reading; in order to do this, it will be necessary to have sufficient PM10 monitors, with associated wind direction and strength monitoring, to be able to triangulate and identify key sources of fine dust.
upoštevanje začasnega prenehanja izvajanja nekaterih dejavnosti, ki so opredeljene kot vir PM10, ki povzroči visok zunanji odčitek; za to je potrebno zadostno število nadzornih naprav za PM10 z ustrezno možnostjo spremljanja smeri in moči vetra, da se lahko trigonometrično izmerijo in določijo glavni viri drobnega prahu.
Techniques for the prevention of dust releases during the handling and transport of bulk raw materials include:
Tehnologije za preprečevanje izpusta prahu med ravnanjem s surovinami v razsutem stanju in njihovim prevozom vključujejo:
orientation of long stockpiles in the direction of the prevailing wind
postavitev daljših kupov materiala v smeri prevladujočega vetra;
installing wind barriers or using natural terrain to provide shelter
nameščanje zaščitnih ograj proti vetru ali uporabo naravnih elementov za zagotavljanje zavetja;
controlling the moisture content of the material delivered
nadziranje vsebnosti vlage v dostavljenem materialu;
careful attention to procedures to avoid the unnecessary handling of materials and long unenclosed drops
namenjanje posebne pozornosti postopkom, da se prepreči nepotrebno premikanje materialov in njihova daljša nezaščitenost;
adequate containment on conveyors and in hoppers, etc.
ustrezno zadrževanje materiala na transportnih trakovih, v napravah za razkladanje itd.;
the use of dust-suppressing water sprays, with additives such as latex, where appropriate
uporabo pršenja vode za odstranjevanje prahu z dodatki, kot je lateks, kadar je to primerno;
rigorous maintenance standards for equipment
stroge standarde za vzdrževanje opreme;
high standards of housekeeping, in particular the cleaning and damping of roads
visoke standarde za različna opravila, zlasti za čiščenje in škropljenje cest;
the use of mobile and stationary vacuum cleaning equipment
uporabo premične ali nepremične opreme za sesanje;
dust suppression or dust extraction and the use of a bag filter cleaning plant to abate sources of significant dust generation
odstranjevanje ali odvajanje prahu ter uporabo čistilne naprave z vrečastim filtrom za zmanjšanje vpliva virov, ki povzročajo večje količine prahu;
the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads.
uporabo vozil za pometanje cest z manj emisijami za izvajanje rednega čiščenja cest s trdo površino.
Techniques for materials delivery, storage and reclamation activities include:
Tehnologije za dejavnosti dostave, skladiščenja in predelave materialov vključujejo:
total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system
uporabo popolnoma zaprtih naprav za razkladanje v zgradbi, opremljeni s sistemi za prezračevanje s filtri za prašne materiale, ali naprave za razkladanje, opremljene z zaščito pred prahom, in omrežja za razkladanje s sistemom za odvajanje prahu in čistilnim sistemom za prah;