natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall, upon request, under the conditions laid down in paragraph 2 and in the relevant decision of the Governing Council referred to in Article 6, exchange damaged genuine euro banknotes where:
NCB na zahtevo in pod pogoji, ki so določeni v odstavku 2 in v ustreznem sklepu Sveta ECB iz člena 6, zamenjajo poškodovane pristne eurobankovce, kadar:
more than 50 % of the euro banknote is presented; or
je predloženo več kot 50 % eurobankovca, ali
50 % or less of the euro banknote is presented, if the applicant proves that the missing parts have been destroyed.
je predloženo 50 % ali manj eurobankovca, če prosilec dokaže, da je bil manjkajoči del uničen.
Further to paragraph 1, the following additional conditions apply to the exchange of damaged genuine euro banknotes:
Poleg odstavka 1 veljajo za zamenjavo poškodovanih pristnih eurobankovcev naslednji dodatni pogoji:
where doubt exists as to the applicant’s legal title to the euro banknotes: identification shall be provided by the applicant, as well as proof that the applicant is the owner or otherwise authorised applicant;
v primeru dvoma, da je prosilec zakoniti lastnik eurobankovcev: prosilec je dolžan priskrbeti dokazilo o svoji identiteti in o tem, da je lastnik ali kako drugače pooblaščen prosilec;
where doubt exists as to the authenticity of the euro banknotes: identification shall be provided by the applicant;
v primeru dvoma, da so eurobankovci pristni: prosilec je dolžan priskrbeti dokazilo o svoji identiteti;
where ink-stained, contaminated or impregnated genuine euro banknotes are presented: a written explanation as to the kind of stain, contamination or impregnation shall be provided by the applicant;
če so predloženi s črnilom popackani, umazani ali impregnirani pristni eurobankovci: prosilec je dolžan predložiti pisno razlago o vrsti madeža, umazanije ali impregnacije;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices: a written statement on the cause of neutralisation shall be provided by the applicant;
če so pristne eurobankovce poškodovale protiropne naprave: prosilec mora predložiti pisno izjavo o vzroku nevtralizacije;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices in connection with an attempted or actual robbery, theft, or other criminal activity: the banknotes shall be exchanged only at the request of the owner or otherwise authorised applicant who is the victim of the attempted or actual criminal activity leading to the damage to the banknotes;
če so pristne eurobankovce poškodovale protiropne naprave zaradi poskusa ali dejanskega ropa, tatvine ali druge kriminalne dejavnosti: bankovci se zamenjajo samo na zahtevo lastnika ali kako drugače pooblaščenega prosilca, ki je žrtev poskusa ali dejanske kriminalne dejavnosti, ki je privedla do poškodbe bankovcev;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices and they are presented by institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001: a written statement on the cause of neutralisation, the reference and characteristics of the anti-theft device, details of the party presenting the damaged banknotes and the date of presentation thereof shall be provided by those institutions and economic agents;
če so pristne eurobankovce poškodovale protiropne naprave in so jih predložile institucije in gospodarski subjekti, navedeni v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001: institucije in gospodarski subjekti morajo predložiti pisno izjavo o vzroku nevtralizacije, navedbo in značilnosti protiropne naprave, podrobnosti o stranki, ki je predložila poškodovane bankovce, in datum njihove predložitve;
where the genuine euro banknotes have been damaged in bulk due to the activation of anti-theft devices: to the extent possible and if required by NCBs, they shall be presented in sets of 100 euro banknotes, provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets;
če je bila zaradi sprožitve protiropnih naprav poškodovana večja količina pristnih eurobankovcev: kolikor je mogoče in če tako zahtevajo NCB, je treba eurobankovce predložiti v svežnjih po 100 kosov eurobankovcev, pod pogojem, da količina predloženih eurobankovcev zadostuje za oblikovanje takšnega svežnja;
where institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 present for exchange, in one or more transactions, damaged genuine euro banknotes with a value of at least EUR 7500: documentation on the origin of the banknotes and identification of the customer or, where applicable, of the beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC, shall be provided by those institutions and economic agents.
če institucije in gospodarski subjekti, navedeni v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001, z eno ali več transakcijami predložijo v zamenjavo poškodovane pristne eurobankovce v vrednosti najmanj 7500 EUR: institucije in gospodarski subjekti morajo predložiti dokumentacijo o izvoru bankovcev in podatke o identiteti stranke ali, kjer je primerno, dejanskega lastnika, kakor je opredeljeno v Direktivi 2005/60/ES.
Notwithstanding the above:
Ne glede na zgoraj navedeno:
where NCBs know or have sufficient reason to believe that the genuine euro banknotes have been intentionally damaged, they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes, in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange.
kadar NCB vedo ali imajo zadosten razlog za sum, da so bili pristni eurobankovci namerno poškodovani, zamenjavo zavrnejo in zadržijo eurobankovce, da se prepreči vrnitev takšnih eurobankovcev v obtok ali da se prosilcu prepreči, da bi jih predložil v zamenjavo drugi NCB.
However, they will exchange the damaged genuine euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide, or if applicants can prove that they are bona fide.
Vendar pa bodo poškodovane pristne eurobankovce zamenjale, če vedo ali imajo zadosten razlog, da verjamejo, da so prosilci v dobri veri, ali če prosilci lahko dokažejo, da so v dobri veri.
Euro banknotes which are damaged to a minor degree, e.g. by having annotations, numbers or brief sentences placed on them, will in principle not be considered to be intentionally damaged euro banknotes; and
Eurobankovci, ki so poškodovani v manjšem obsegu, npr. če vsebujejo komentarje, številke ali krajše stavke, se načeloma ne štejejo za pristne eurobankovce, ki so bili namerno poškodovani, in
where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the damaged genuine euro banknotes and shall withhold them, against acknowledgement of receipt, as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation.
kadar NCB vedo ali imajo zadosten razlog za sum, da je bilo storjeno kaznivo dejanje, zavrnejo zamenjavo poškodovanih pristnih eurobankovcev in jih proti potrdilu o prejemu zadržijo, da se kot dokaz predložijo pristojnim organom za začetek preiskave kaznivega dejanja ali v podporo preiskavi kaznivega dejanja, ki je v teku.
Unless otherwise decided by the competent authorities, the genuine euro banknotes shall at the end of the investigation qualify for exchange under the conditions laid down in paragraphs 1 and 2;
Če pristojni organi ne odločijo drugače, pristni eurobankovci po zaključku preiskave izpolnjujejo pogoje za zamenjavo pod pogoji iz odstavkov 1 in 2.
where NCBs know or have sufficient reason to believe that the damaged genuine euro banknotes are contaminated such that they pose a risk to health and safety, they shall exchange the damaged genuine euro banknotes, if the applicant can provide a health and safety assessment by the competent authorities.
Kadar NCB vedo ali imajo zadosten razlog za sum, da so poškodovani pristni eurobankovci umazani tako, da predstavljajo nevarnost za zdravje in varnost, zamenjajo poškodovane pristne eurobankovce, če lahko prosilec predloži oceno pristojnih organov glede zdravja in varnosti.
Establishment of a fee for the exchange of genuine euro banknotes damaged by anti-theft devices
Oblikovanje pristojbine za zamenjavo pristnih eurobankovcev, ki so jih poškodovale protiropne naprave
NCBs shall charge institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 a fee when they request NCBs, in accordance with Article 3, to exchange genuine euro banknotes that have been damaged by anti-theft devices.
NCB zaračunavajo institucijam in gospodarskim subjektom, navedenim v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001, pristojbino, ko jih ti v skladu s členom 3 prosijo za zamenjavo pristnih eurobankovcev, ki so jih poškodovale protiropne naprave.
The fee shall amount to 10 euro cent per damaged euro banknote.
Pristojbina znaša 10 centov za en poškodovan eurobankovec.
The fee shall only be charged if at least 100 damaged euro banknotes are exchanged.
Pristojbina se zaračunava samo, kadar se zamenja vsaj 100 poškodovanih eurobankovcev.
The fee shall be charged for all exchanged euro banknotes.
Pristojbina se zaračuna za vse zamenjane eurobankovce.
No fee shall be charged where euro banknotes have been damaged in connection with an attempted or actual robbery, theft or other criminal activity.
Pristojbina se ne zaračuna za eurobankovce, ki so bili poškodovani zaradi poskusa ali dejanskega ropa, tatvine ali druge kriminalne dejavnosti.
Crediting of value of genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices and presented for exchange
Knjiženje v dobro vrednosti pristnih eurobankovcev, ki so bili naključno poškodovani s protiropnimi napravami in predloženi v zamenjavo
NCBs shall credit the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 which hold an account at the relevant NCB the value of genuine euro banknotes that have been accidentally damaged by anti-theft devices on the day of receipt of those banknotes, provided that:
NCB institucijam in gospodarskim subjektom, navedenim v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001, ki imajo račun pri zadevni NCB, knjižijo v dobro vrednost pristnih eurobankovcev, ki so jih naključno poškodovale protiropne naprave, na dan prejema teh bankovcev, če:
the euro banknotes have not been damaged in connection with an actual robbery, theft or other criminal activity;
eurobankovci niso bili poškodovani zaradi dejanskega ropa, tatvine ali druge kriminalne dejavnosti;
the NCB can immediately verify that the requested amount corresponds at least roughly to the value of the banknotes presented; and
lahko NCB takoj preverijo, ali zahtevani znesek vsaj približno ustreza vrednosti predloženih bankovcev, in
all other information required by the NCB is submitted.
so predložene vse ostale informacije, ki jih zahteva NCB.
Any difference revealed after processing between the value of the accidentally damaged genuine euro banknotes presented for exchange and the amount credited prior to processing shall be debited or credited, as the case may be, to the presenting institution or economic agent.
Vsaka po obdelavi odkrita razlika med vrednostjo naključno poškodovanih pristnih eurobankovcev, predloženih v zamenjavo, in zneskom, knjiženim v dobro pred obdelavo, se knjiži, odvisno od primera, bodisi v breme bodisi v dobro institucije ali gospodarskega subjekta, ki je predložil eurobankovce v zamenjavo.
The fees mentioned in Article 4 will be calculated on the basis of the effective number of the accidentally damaged genuine euro banknotes processed by the NCB.
Pristojbine iz člena 4 se bodo izračunale na podlagi dejanskega števila naključno poškodovanih pristnih eurobankovcev, ki jih obdelajo NCB.
Withdrawal of euro banknotes
Jemanje eurobankovcev iz obtoka
The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media.
Jemanje enega tipa ali serije eurobankovcev iz obtoka se ureja s sklepom Sveta ECB, ki se objavi za namene splošnega informiranja v Uradnem listu Evropske unije in drugih medijih.
This decision shall cover, as a minimum, the following points:
Ta sklep pokriva vsaj naslednje točke:
the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation, and
tip ali serijo eurobankovcev, ki bodo vzeti iz obtoka, in
the duration of the exchange period, and
rok, v katerem se bo opravljala zamenjava, in
the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status, and
datum, na katerega bo tip ali serija eurobankovcev izgubila status zakonitega plačilnega sredstva, in
the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their legal tender status.
ravnanje s predloženimi eurobankovci po preteku roka za zamenjavo in/ali po izgubi statusa zakonitega plačilnega sredstva.
Entry into force and repeal
Začetek veljavnosti in razveljavitev
Decision ECB/2003/4 is hereby repealed.
Sklep ECB/2003/4 se razveljavi.
References to Decision ECB/2003/4 shall be construed as references to this Decision.
Sklicevanja na Sklep ECB/2003/4 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
Done at Frankfurt am Main, 19 April 2013.
V Frankfurtu na Majni, 19. aprila 2013
Decision ECB/2003/4
Sklep ECB/2003/4
To support the European Union’s prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing, it is appropriate for the Eurosystem to specify how to handle requests by any applicant to exchange damaged genuine euro banknotes with a value of at least EUR 7500. Such rules are without prejudice to any stricter identification and reporting requirements adopted by Member States in transposing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing [4].
S ciljem podpreti aktivnosti Evropske unije v zvezi s preprečevanjem uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma je primerno, da Eurosistem opredeli pravila za obravnavanje zahtev katerega koli prosilca za zamenjavo poškodovanih pristnih eurobankovcev v vrednosti najmanj 7500 EUR. Ta pravila ne posegajo v morebitne strožje zahteve glede identifikacije in poročanja, ki jih sprejmejo države članice pri prenosu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma [4].
This obligation shall also apply in the event of doubt regarding whether the threshold value of EUR 7500 is reached. The rules laid down in this paragraph shall be without prejudice to any stricter identification and reporting requirements adopted by Member States in transposing Directive 2005/60/EC.
Ta obveznost se uporablja tudi v primeru dvoma, ali je dosežena mejna vrednost 7500 EUR. Pravila iz tega odstavka ne posegajo v morebitne strožje zahteve glede identifikacije in poročanja, ki jih sprejmejo države članice pri prenosu Direktive 2005/60/ES.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 338(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annexes IV and XXI thereto.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči med drugim spremeniti prilogi IV in XXI k Sporazumu.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement contain specific provisions and arrangements concerning energy and statistics, respectively.
Prilogi IV in XXI k Sporazumu EGP vsebujeta posebne določbe in ureditve o energetiki oziroma statistiki.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [4] which is incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2008/92/ES razveljavlja Direktivo Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom [4], ki je vključena v Sporazum EGP.
Directive 90/377/EEC is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktivo Sveta 90/377/EGS je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Liechtenstein is to be exempted from the obligations foreseen in Directive 2008/92/EC, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Lihtenštajn želi biti izvzet iz obveznosti iz Direktive 2008/92/ES, razen obveznosti posredovanja podatkov o industrijskih cenah električne energije za industrijskega končnega uporabnika skupino IC in plina za industrijskega končnega uporabnika skupino I3.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti prilogi IV in XXI k Sporazumu EGP.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP o predlaganih spremembah Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/…
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. …/…
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev) [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [2] which is incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2008/92/ES razveljavlja Direktivo Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom [2], ki je vključena v Sporazum EGP.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti prilogi IV in XXI k Sporazumu EGP –
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).Article 2
„32008 L 0092: Direktiva 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev) (UL L 298, 7.11.2008, str. 9).Člen 2
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).
„32008 L 0092: Direktiva 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev) (UL L 298, 7.11.2008, str. 9).
Liechtenstein shall be exempted from the obligations foreseen in this Directive, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Lihtenštajn se izvzame iz obveznosti iz te direktive, razen obveznosti posredovanja podatkov o industrijskih cenah električne energije za industrijskega končnega uporabnika skupino IC in plina za industrijskega končnega uporabnika skupino I3.
This data (3 price levels: prices excluding taxes and levies; prices excluding VAT and other recoverable taxes; prices including all taxes, levies and VAT) shall be provided on a half yearly basis within 2 months after the reference period by using the appropriate questionnaires provided by Eurostat.’.
Ti podatki (3 ravni cen: cene brez davkov in dajatev; cene brez DDV in drugih vračljivih davkov; cene z vsemi davki, dajatvami in DDV) se posredujejo vsakih šest mesecev v roku 2 mesecev po referenčnem obdobju z uporabo ustreznih vprašalnikov Eurostata.“.
The texts of Directive 2008/92/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2008/92/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ta sklep začne veljati …, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4].
Listed here for information purposes only: for application see Annex XXI on statistics.’.
Uredba je navedena samo v vednost, za njeno uporabo glej Prilogo XXI o statistiki.“
Council Decision 2013/12/CFSP
Sklep Sveta 2013/12/SZVP
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations
o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Republike Moldavije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(5) and (6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 218(5) in (6) Pogodbe,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Pogoje glede sodelovanja tretjih držav v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje bi bilo treba določiti v sporazumu o vzpostavitvi okvira za morebitno tovrstno prihodnje sodelovanje in ne za vsako posamezno operacijo posebej.