natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32008 R 1296: Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p. 57):
32008 R 1296: Uredba Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (UL L 340, 19.12.2008, str. 57):
32010 R 0234: Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3):
32010 R 0234: Uredba Komisije (EU) št. 234/2010 z dne 19. marca 2010 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odobritev izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti (UL L 72, 20.3.2010, str. 3):
F. SUGAR
F. SLADKOR
32006 R 0951 Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24):
32006 R 0951: Uredba Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (UL L 178, 1.7.2006, str. 24):
In the Annex, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi se v točki A po vnosu v francoščini vstavi:
“Uredba (EZ) br. … (SL …, …, str. …), rok za dostavu ponuda: …” ’.
‚Uredba (EZ) br. … (SL …, …, str. …), rok za dostavu ponuda: …‘ “;
In the Annex, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi se v točki B po vnosu v francoščini vstavi:
“visina primjenjive subvencije” ’.
‚visina primjenjive subvencije‘ “;
In the Annex, under C, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi se v točki C po vnosu v francoščini vstavi:
“Šećer koji se ne smatra da je ‘izvan kvote’ za izvoz bez subvencije.” ’.
‚Šećer koji se ne smatra da je ‚izvan kvote‘ za izvoz bez subvencije.‘ “;
In the Annex, under D, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi se v točki D po vnosu v francoščini vstavi:
“Izvoz/uvoz, članak 116. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 – dozvola vrijedi u … (država članica koja izdaje dozvolu)” ’.
‚Izvoz/uvoz, članak 116. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 – dozvola vrijedi u … (država članica koja izdaje dozvolu)‘ “;
In the Annex, under E, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi se v točki E po vnosu v francoščini vstavi:
32009 R 0828: Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14):
32009 R 0828: Uredba Komisije (ES) št. 828/2009 z dne 10. septembra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov iz tarifne številke 1701 v sektorju sladkorja v okviru preferencialnih sporazumov za tržna leta od 2009/2010 do 2014/2015 (UL L 240, 11.9.2009, str. 14):
In Annex V, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi V se v točki A po vnosu v francoščini vstavi:
Referentni broj (umetnuti referentni broj u skladu s Prilogom I)’.
Referentni broj (umetnuti referentni broj u skladu s Prilogom I)“;
In Annex V, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi V se v točki B po vnosu v francoščini vstavi:
Carina “0” – Uredba (EZ) br.
Carina ‚0‘ – Uredba (EZ) br.
32009 R 0891: Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82):
32009 R 0891: Uredba Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja (UL L 254, 26.9.2009, str. 82):
Article 1(d) is deleted.
člen 1(d) se črta;
In Article 2(b), the words ‘or Croatia’ are deleted.
v členu 2(b) se črtajo besede „ali Hrvaške“;
Annex I, Part II: Balkans sugar, the row which refers to Croatia is deleted.
v Prilogi I se v razpredelnici „Del II: balkanski sladkor“ črta vrstica, ki se nanaša na Hrvaško;
In Annex III, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi III se v točki A po vnosu v francoščini vstavi:
Redni broj (umetnuti redni broj u skladu s Prilogom I)’.
Redni broj (umetnuti redni broj u skladu s Prilogom I)“;
In Annex III, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi III se v točki B po vnosu v francoščini vstavi:
Redni broj [umetnuti redni broj u skladu s Prilogom I)’.
Redni broj [umetnuti redni broj u skladu s Prilogom I)“;
In Annex III, under C, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi III se v točki C po vnosu v francoščini vstavi:
Redni broj 09.4380’.
Redni broj 09.4380“;
In Annex III, under D, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi III se v točki D po vnosu v francoščini vstavi:
G. PIGMEAT
G. PRAŠIČJE MESO
32003 R 0462 Commission Regulation (EC) No 462/2003 of 13 March 2003 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States and repealing Regulation (EC) No 2562/98 (OJ L 70, 14.3.2003, p. 8):
32003 R 0462: Uredba Komisije (ES) št. 462/2003 z dne 13. marca 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo režimov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih proizvodov iz prašičjega mesa s poreklom iz držav AKP in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2562/98 (UL L 70, 14.3.2003, str. 8):
In Annex II, Part A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi II se v delu A po vnosu v francoščini vstavi:
In Annex II, Part B, the following entry is entered after the entry ‘in French’:
v Prilogi II se v delu B po vnosu v francoščini vstavi:
32003 R 1518 Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector (OJ L 217, 29.8.2003, p. 35):
32003 R 1518: Uredba Komisije (ES) št. 1518/2003 z dne 28. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa (UL L 217, 29.8.2003, str. 35):
In Article 2(4), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v členu 2(4) se po vnosu v francoščini vstavi:
In Article 6(2), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v členu 6(2) se po vnosu v francoščini vstavi:
Subvencija vrijedi za … tona (količina za koju je izdana dozvola)’.
Subvencija vrijedi za … tona (količina za koju je izdana dozvola),“
32009 R 0442 Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13):
32009 R 0442: Uredba Komisije (ES) št. 442/2009 z dne 27. maja 2009 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti v sektorju prašičjega mesa (UL L 129, 28.5.2009, str. 13):
‘in Croatian
„V hrvaščini
In Annex II, Part B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi II se v delu B po vnosu v francoščini vstavi:
H. SHEEPMEAT AND GOATMEAT
H. OVČJE IN KOZJE MESO
31995 R 1439 Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector (OJ L 143, 27.6.1995, p. 7):
31995 R 1439: Uredba Komisije (ES) št. 1439/95 z dne 26. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 glede uvoza in izvoza proizvodov v sektorju ovčjega in kozjega mesa (UL L 143, 27.6.1995, str. 7):
In Article 14(3), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v členu 14(3) se po vnosu v francoščini vstavi:
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 1. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)’.
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 1. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)“;
In Article 14(4), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v členu 14(4) se po vnosu v francoščini vstavi:
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 2. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)’.
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 2. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)“;
In Article 17(4), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v členu 17(4) se po vnosu v francoščini vstavi:
Carina ograničena na 10 % (primjena Dijela 3. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)’.
Carina ograničena na 10 % (primjena Dijela 3. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)“;
In Article 17(5), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v členu 17(5) se po vnosu v francoščini vstavi:
I. EGGS AND POULTRYMEAT
I. JAJCA IN PERUTNINSKO MESO
32007 R 0533 Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9):
32007 R 0533: Uredba Komisije (ES) št. 533/2007 z dne 14. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninsko meso (UL L 125, 15.5.2007, str. 9):
In Annex II, under A, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
v Prilogi II se v točki A po vnosu v francoščini vstavi:
‘In Croatian
„v hrvaščini
In Annex II, under B, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
v Prilogi II se v točki B po vnosu v francoščini vstavi:
32007 R 0536 Commission Regulation (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America (OJ L 128, 16.5.2007, p. 6):
32007 R 0536: Uredba Komisije (ES) št. 536/2007 z dne 15. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za perutninsko meso, dodeljene Združenim državam Amerike (UL L 128, 16.5.2007, str. 6):
32007 R 0539 Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin (OJ L 128, 16.5.2007, p. 19):
32007 R 0539: Uredba Komisije (ES) št. 539/2007 z dne 15. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za jajca in jajčni albumin (UL L 128, 16.5.2007, p. 19):
32007 R 0616 Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p. 3):
32007 R 0616: Uredba Komisije (ES) št. 616/2007 z dne 4. junija 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti v sektorju za perutnino s poreklom iz Brazilije, Tajske in drugih tretjih držav (UL L 142, 5.6.2007, str. 3):
In Annex II, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi II se v točki A po vnosu v francoščini vstavi:
In Annex II, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi II se v točki B po vnosu v francoščini vstavi:
In Annex II, under C, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi II se v točki C po vnosu v francoščini vstavi:
In Annex II, under D, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi II se v točki D po vnosu v francoščini vstavi:
32007 R 1385 Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47):
32007 R 1385: Uredba Komisije (ES) št. 1385/2007 z dne 26. novembra 2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso (UL L 309, 27.11.2007, str. 47):
In Annex II, under C, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
v Prilogi II se v točki C po vnosu v francoščini vstavi:
In Annex II, under D, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
v Prilogi II se v točki D po vnosu v francoščini vstavi:
32008 R 0543 Commission Regulation (EC) No 543/2008 of 16 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat (OJ L 157, 17.6.2008, p. 46):
32008 R 0543: Uredba Komisije (ES) št. 543/2008 z dne 16. junija 2008 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede tržnih standardov za perutninsko meso (UL L 157, 17.6.2008, str. 46):
In Annex I, the following entries are inserted after the entry in French:
v Prilogi I se po vnosu v francoščini vstavi:
in Article 1(1) — Names of poultry carcases:
v členu 1(1) – Imena perutninskih trupov:
In Annex III, the following entry is inserted after the entry in French:
v Prilogi III se po vnosu v francoščini vstavi:
In Annex IV (and in accordance with the translations in Article 11), the following entry is inserted after the entry in French:
v Prilogi IV (in v skladu s prevodi iz člena 11) se po vnosu v francoščini vstavi:
32008 R 0589 Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6):
32008 R 0589: Uredba Komisije (ES) št. 589/2008 z dne 23. junija 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede tržnih standardov za jajca (UL L 163, 24.6.2008, str. 6):
In Annex I, Part A, the following entry is inserted after the entry in French:
v Prilogi I se v delu A po vnosu v francoščini vstavi:
“jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja”.’
‚jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja‘ “
In Annex I, Part B, the following entry is inserted after the entry in French:
v Prilogi I se v delu B po vnosu v francoščini vstavi:
“Obogaćeni kavezi”.’
‚Obogaćeni kavezi‘ “.
32008 R 0617: Commission Regulation (EC) No 617/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5):
32008 R 0617: Uredba Komisije (ES) št. 617/2008 z dne 27. junija 2008 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede standardov trženja valilnih jajc in piščancev domače perutnine (UL L 168, 28.6.2008, str. 5):
In Article 3(8), the following entry is inserted after the entry in French:
v členu 3(8) se po vnosu v francoščini vstavi:
‘ “valenje” ’.
„ ‚valenje‘ “;
In Annex I, the following entry is inserted after the entry for France:
v Prilogi I se po vnosu za Francijo vstavi:
for Croatia’
za Hrvaško“;
jaja za valenje’.
jaja za valenje“;
In Annex IV, the following is inserted into footnote (1) after the entry for France:
v Prilogi IV se v opombo (1) po vnosu za Francijo vstavi:
single region’.
ena regija“.
J. DAIRY PRODUCTS
J. MLEČNI PROIZVODI
32001 R 2535: Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29):
32001 R 2535: Uredba Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot (UL L 341, 22.12.2001, str. 29):
In Annex XV, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi XV se po vnosu v francoščini vstavi:
izdanom dana …,’.
izdanom dana …,“;
In Annex XVIII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi XVIII se po vnosu v francoščini vstavi:
Uvozna dozvola sa sniženom carinom za proizvod pod brojem narudžbe … promijenjena u uvoznu dozvolu s punom carinom za koji je carina u visini …/100 kg obračunata i plaćena; dozvola je već dodijeljena,’.
Uvozna dozvola sa sniženom carinom za proizvod pod brojem narudžbe … promijenjena u uvoznu dozvolu s punom carinom za koji je carina u visini …/100 kg obračunata i plaćena; dozvola je već dodijeljena,“;
In Annex XIX, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi XIX se po vnosu v francoščini vstavi:
Izvršena fizička kontrola (Uredba (EZ) br. 2535/2001),’.
Izvršena fizička kontrola (Uredba (EZ) br. 2535/2001),“;
In Annex XX, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi XX se po vnosu v francoščini vstavi:
vrijedi od [datum prvog dana podrazdoblja] do [datum posljednjeg dana podrazdoblja]’.
vrijedi od [datum prvog dana podrazdoblja] do [datum posljednjeg dana podrazdoblja].“
32008 R 0619: Commission Regulation (EC) No 619/2008 of 27 June 2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products (OJ L 168, 28.6.2008, p. 20):
32008 R 0619: Uredba Komisije (ES) št. 619/2008 z dne 27. junija 2008 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode (UL L 168, 28.6.2008, str. 20):
In Annex II, the relevant competent authority for HR is inserted after the entry in French:
v Prilogi II se po vnosu v francoščini vstavi pristojni hrvaški organ:
Telefaks: +385 16002851’.
Telefaks: +385 16002851“.
32009 R 1187: Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licenses and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1):
32009 R 1187: Uredba Komisije (ES) št. 1187/2009 z dne 27. novembra 2009 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke (UL L 318, 4.12.2009, str. 1): v Prilogi III se po vnosu v francoščini vstavi: „— v hrvaščini
K. WINE
K. VINO
32008 R 0555: Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1):
32008 R 0555: Uredba Komisije (ES) št. 555/2008 z dne 27. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju (UL L 170, 30.6.2008, str. 1):
The second subparagraph of Article 2(1) is replaced by the following:
drugi pododstavek člena 2(1) se nadomesti z naslednjim:
‘For the financial years 2014 to 2018, Member States shall submit their draft support programme to the Commission by 1 March 2013. By way of derogation, Croatia shall submit its draft support programme by 1 July 2013. If the national envelopes foreseen from the financial year 2014 and onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.’.
„Za obdobje proračunskih let 2014–2018 predložijo države članice Komisiji osnutek podpornega programa do 1. marca 2013. Hrvaška z odstopanjem svoj osnutek podpornega programa predloži do 1. julija 2013. Če se nacionalna sredstva, ki so predvidena od proračunskega leta 2014 naprej, spremenijo po tem datumu, države članice ustrezno prilagodijo podporne programe.“;
In Annex XVII, the following line is inserted after the entry for France:
v Prilogi XVII se po vnosu za Francijo vstavi:
30 samples in Croatia,’.
30 vzorcev na Hrvaškem“.
32009 R 0436: Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15):
32009 R 0436: Uredba Komisije (ES) št. 436/2009 z dne 26. maja 2009 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede registra vinogradov, obveznih prijav ter zbiranja informacij za spremljanje trga, dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov, in evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju (UL L 128, 27.5.2009, str. 15):
In Annex IX, the following is inserted after the entry ‘In French’:
v Prilogi IX se po vnosu v francoščini vstavi:
“Izvezeno: PII br. ….[datum]” ’.
Izvezeno: PII br. ….[datum]“;
In Annex IXa, point B, the following is inserted after the entry ‘in French’:
v Prilogi IXa se v točki B po vnosu v francoščini vstavi:
za vina sa ZOI: “Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku izvornosti”, “br. […, …] u registru E-Bacchus”;
za vina sa ZOI: ‚Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku izvornosti‘, ‚br. […, …] u registru E-Bacchus‘;
za vina sa ZOZP: “Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla”, “br. […, …] u registru E-Bacchus”;
za vina sa ZOZP: ‚Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla‘, ‚br. […, …] u registru E-Bacchus‘;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe: “Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe, sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe: ‚Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe, sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007‘;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku sorte(-i): “Ovaj dokument potvrđuje sortu(-e) vinove loze (“sortna vina”), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku sorte(-i): ‚Ovaj dokument potvrđuje sortu(-e) vinove loze (‚sortna vina‘), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007‘;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe i oznaku sorte(-i): “Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe i sortu(-e) vinove loze (“sortna vina”), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”.’
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe i oznaku sorte(-i): ‚Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe i sortu(-e) vinove loze (‚sortna vina‘), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007‘.“
32009 R 0607: Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60):
32009 R 0607: Uredba Komisije (ES) št. 607/2009 z dne 14. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (UL L 193, 24.7.2009, str. 60):
In Annex X, Part A, the following entry is inserted after the entry/row ‘in French’:
v Prilogi X se v delu A po vnosu/vrstici v francoščini vstavi:
Terms concerning sulphites/suulfites
Izrazi za sulfite
Terms concerning eggs and egg based products
Izrazi za jajca in proizvode iz jajc
“sulfiti” ili “sumporov dioksid”
‚sulfiti‘ ili ‚sumporov dioksid‘
“jaje”, “bjelančevine iz jaja”, “proizvodi od jaja”, “lizozim iz jaja” ili “albumin iz jaja”;
‚jaje‘, ‚bjelančevine iz jaja‘, ‚proizvodi od jaja‘, ‚lizozim iz jaja‘ ili ‚albumin iz jaja‘
“mlijeko”, “mliječni proizvodi”, “kazein iz mlijeka” ili “mliječne bjelančevine”.’
‚mlijeko‘, ‚mliječni proizvodi‘, ‚kazein iz mlijeka‘ ili ‚mliječne bjelančevine‘ ‘
L. FRUIT AND VEGETABLES
L. SADJE IN ZELENJAVA