natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure or package of measures and, where relevant, associated costs.
Jasen in pregleden seznam faz pri izvajanju ukrepa ali paketa ukrepov in, če je ustrezno, s tem povezani stroški.
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Obveznost, da se v celoti izvajajo ukrepi iz pogodbe, in dokumentiranje vseh sprememb med projektom.
Regulations specifying the inclusion of equivalent requirements in any subcontracting with third parties.
Predpisi, ki določajo vključitev enakovrednih zahtev v katero koli podizvajalsko pogodbo s tretjimi stranmi.
Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).
Jasen in pregleden prikaz finančnih posledic projekta in porazdelitev deleža obeh strani pri doseženih denarnih prihrankih (tj. plačilo ponudniku storitve).
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Jasne in pregledne določbe o merjenju in preverjanju doseženih zagotovljenih prihrankov, preverjanju kakovosti in jamstvih.
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
Določbe, ki pojasnjujejo postopke v primeru spreminjanja okvirnih pogojev, ki vplivajo na vsebino in rezultat pogodbe (tj. spremembe pri cenah energije, intenzivnosti rabe obrata).
Detailed information on the obligations of each of the contracting party and of the penalties for their breach.
Podrobnosti o obveznostih vsake pogodbenice in kaznih za njihovo kršitev.
GENERAL FRAMEWORK FOR REPORTING
SPLOŠNI OKVIR ZA POROČANJE
General framework for annual reports
Splošni okvir za letna poročila
an estimate of following indicators in the year before last (year X [1] - 2):
oceno naslednjih kazalnikov za predzadnje leto (leto X [1]–2):
primary energy consumption;
poraba primarne energije;
total final energy consumption;
skupna poraba končne energije;
final energy consumption by sector
poraba končne energije po posameznih sektorjih:
industry
industrijski sektor
transport (split between passenger and freight transport, if available)
prometni sektor (ločeno za potniški in tovorni promet, če so podatki na voljo)
services;
storitveni sektor;
gross value added by sector
bruto dodana vrednost po posameznih sektorjih:
disposable income of households;
razpoložljivi dohodek gospodinjstev;
gross domestic product (GDP);
bruto domači proizvod (BDP);
electricity generation from thermal power generation;
proizvodnja električne energije v termoelektrarnah;
electricity generation from combined heat and power;
proizvodnja električne energije pri soproizvodnji toplotne in električne energije;
heat generation from thermal power generation;
proizvodnja toplote v termoelektrarnah;
heat generation from combined heat and power plants, including industrial waste heat;
proizvodnja toplote v napravah za soproizvodnjo toplotne in električne energije, vključno z industrijsko odvečno toploto;
fuel input for thermal power generation;
vložek goriva v termoelektrarnah;
passenger kilometres (pkm), if available;
potniški kilometri (pkm), če so podatki na voljo;
tonne kilometres (tkm), if available;
tonski kilometri (tkm), če so podatki na voljo;
combined transport kilometres (pkm + tkm), in case (xii) and (xiii) are not available;
kombinirani prevoženi kilometri (pkm + tkm), če podatki za (xii) in (xiii) niso na voljo;
population.
prebivalstvo.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
Države članice analizirajo vzroke, zaradi katerih se poraba energije v nekaterih sektorjih ne spreminja ali se povečuje, in ocenam priložijo svoje mnenje.
The second and subsequent reports shall also include points (b) to (e):
Drugo in naslednja poročila vključujejo tudi točke (b) do (e):
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020;
najnovejše podatke o glavnih zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepih, ki so se izvajali v prejšnjem letu in so prispevali k doseganju splošnih nacionalnih ciljev povečanja energetske učinkovitosti za leto 2020;
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 500 m2 and as of 9 July 2015 over 250 m2 owned and occupied by the Member States’ central government that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 5(1);
skupno tlorisno površino stavb s skupno uporabno tlorisno površino več kot 500 m2 oziroma več kot 250 m2 po 9. juliju 2015 v lasti in uporabi osrednje vlade držav članic, ki 1. januarja v letu, v katerem je treba predložiti poročilo, niso izpolnjevale zahtev glede energetske učinkovitosti iz člena 5(1);
the total building floor area of heated and/or cooled buildings owned and occupied by the Member States’ central government that was renovated in the previous year referred to in Article 5(1) or the amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government as referred to in Article 5(6);
skupno tlorisno površino ogrevanih in/ali hlajenih stavb v lasti in uporabi osrednje vlade držav članic, ki je bila obnovljena v preteklem letu, kakor je navedeno v členu 5(1), ali prihranek energije v upravičenih stavbah v lasti in uporabi osrednje vlade držav članic, kakor je navedeno v členu 5(6);
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
prihranke energije, dosežene v okviru nacionalnih sistemov obveznosti energetske učinkovitosti iz člena 7(1) ali alternativnih ukrepov, sprejetih na podlagi člena 7(9).
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Prvo poročilo vključuje tudi nacionalne cilje iz člena 3(1).
In the annual reports referred to in Article 24(1) Member States may also include additional national targets.
V letno poročilo iz člena 24(1) lahko države članice vključijo tudi dodatne nacionalne cilje.
These may be related in particular to the statistical indicators enumerated in point (a) of this Part or combinations thereof, such as primary or final energy intensity or sectoral energy intensities.
Ti so zlasti lahko povezani s statističnimi kazalniki, naštetimi v točki (a) tega dela, ali z njihovo kombinacijo, kot je npr. končna ali primarna energetska intenzivnost ali sektorska energetska intenzivnost.
General framework for National Energy Efficiency Action Plans
Splošni okvir za nacionalne akcijske načrte za energetsko učinkovitost
National Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 24(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost iz člena 24(2) zagotavljajo okvir za razvoj nacionalnih strategij za energetsko učinkovitost.
The National Energy Efficiency Action Plans shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost zajemajo pomembne ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti in pričakovane/dosežene prihranke energije, tudi pri dobavi, prenosu in distribuciji energije ter rabi končne energije.
Member States shall ensure that the National Energy Efficiency Action Plans include the following minimum information:
Države članice zagotovijo, da nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost vključujejo vsaj naslednje informacije:
Targets and strategies
Cilji in strategije
the indicative national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1),
Okvirni nacionalni cilj povečanja energetske učinkovitosti za leto 2020, kot določa člen 3(1).
the national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC,
Nacionalni okvirni cilj varčevanja z energijo iz člena 4(1) Direktive 2006/32/ES.
other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Drugi obstoječi cilji povečanja energetske učinkovitosti, ki veljajo za celotno gospodarstvo ali posamezne sektorje.
Measures and energy savings
Ukrepi in varčevanje z energijo
The National Energy Efficiency Action Plans shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
V nacionalnih akcijskih načrtih za energetsko učinkovitost so informacije o ukrepih, ki so bili sprejeti ali so načrtovani z namenom izvajanja glavnih elementov te direktive, in o ustreznih prihrankih.
Primary energy savings
Prihranki primarne energije
The National Energy Efficiency Action Plans shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
V nacionalnih akcijskih načrtih za energetsko učinkovitost so navedeni pomembni ukrepi, sprejeti za zmanjšanje rabe primarne energije v vseh gospodarskih sektorjih.
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
Za vsak ukrep ali paket ukrepov se navedejo ocene pričakovanih prihrankov za leto 2020 in prihranki, doseženi v času poročanja.
Where available, information on other impacts/benefits of the measures (greenhouse gas emissions reduction, improved air quality, job creation, etc.) and the budget for the implementation should be provided.
Kadar je mogoče, bi bilo treba navesti podatke o drugih vplivih/koristih ukrepov (zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, boljša kakovost zraka, ustvarjanje delovnih mest itd.) in proračun za njihovo izvajanje.
Final energy savings
Prihranki končne energije
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Prvi in drugi nacionalni akcijski načrt za energetsko učinkovitost vključujeta rezultate o izpolnjevanju cilja glede prihrankov končne energije iz člena 4(1) in (2) Direktive 2006/32/ES.
If calculation/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.
Če izračun/ocena prihrankov na ukrep ni na voljo, se navede zmanjšanje porabe energije na ravni sektorja zaradi (kombinacije) ukrepov.
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Prvi in drugi nacionalni akcijski načrt za energetsko učinkovitost vključujeta tudi metodologijo merjenja in/ali izračuna, ki je bila uporabljena za izračun prihrankov energije.
If the ‘recommended methodology’ [2] is applied, the National Energy Efficiency Action Plan should provide references to this.
Če se uporabi „priporočena metodologija [2]“, bi moralo biti v nacionalnem akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost to navedeno.
Specific information related to this Directive
Posebne informacije v zvezi s to direktivo
Public bodies (Article 5)
Javni organi (člen 5)
National Energy Efficiency Action Plans shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 5(7).
Nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost vključujejo seznam javnih organov, ki so pripravili načrt za energetsko učinkovitost v skladu s členom 5(7).
Energy efficiency obligations (Article 7)
Obveznosti energetske učinkovitosti (člen 7)
National Energy Efficiency Action Plans shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
Nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost vključujejo nacionalne količnike, izbrane v skladu s Prilogo IV.
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a short description of the national scheme referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
Prvi nacionalni akcijski načrt za energetsko učinkovitost vključuje kratek opis nacionalnega sistema iz člena 7(1) ali alternativnih ukrepov, sprejetih na podlagi člena 7(9).
Energy audits and management systems (Article 8)
Energetski pregledi in sistemi upravljanja (člen 8)
National Energy Efficiency Action Plans shall include:
Nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost vključujejo:
the number of energy audits carried out in the previous period;
število energetskih pregledov, izvedenih v prejšnjem obdobju;
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous period;
število energetskih pregledov, izvedenih v velikih podjetjih v prejšnjem obdobju;
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 8(5) is applicable.
število velikih podjetij na zadevnem ozemlju, pri čemer se navede število podjetij, za katera se uporablja člen 8(5).
Promotion of efficient heating and cooling (Article 14)
Spodbujanje učinkovitosti ogrevanja in hlajenja (člen 14)
National Energy Efficiency Action Plans shall include an assessment of the progress achieved in implementing the comprehensive assessment referred to in Article 14(1).
Nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost vključujejo oceno napredka, doseženega pri izvajanju celovite ocene iz člena 14(1).
Energy transmission and distribution (Article 15)
Prenos in distribucija energije (člen 15)
The first National Energy Efficiency Action Plan and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the assessment made, the measures and investments identified to utilise the energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 15(2).
V prvem nacionalnem akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost in nadaljnjih poročilih, ki jih je treba pripraviti vsakih 10 let, se navedejo ocene možnosti za povečanje energetske učinkovitosti plinske in električne infrastrukture, izvedene v skladu s členom 15(2), ter ukrepi in naložbe za izkoriščanje teh možnosti, opredeljeni v skladu z navedenim členom.
Member States shall report, as part of their National Energy Efficiency Action Plans, on the measures undertaken to enable and develop demand response as referred to in Article 15.
Države članice v okviru svojih nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost poročajo o ukrepih, ki so jih sprejele za omogočanje in razvoj odzivanja na povpraševanje iz člena 15.
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (Article 16)
Razpoložljivost sistemov kvalifikacij, akreditacij in potrjevanja (člen 16)
National Energy Efficiency Action Plans shall include information on the available qualification, accreditation and certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
V nacionalnih akcijskih načrtih za energetsko učinkovitost so navedene informacije o razpoložljivih sistemih kvalifikacij, akreditacij in potrjevanja ali enakovrednih sistemih kvalifikacij za ponudnike energetskih storitev, energetske preglede in ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Energy Services (Article 18)
Energetske storitve (člen 18)
National Energy Efficiency Action Plans shall include an internet link to the website where the list or the interface of energy services providers referred to in point (c) of Article 18(1) can be accessible.
V nacionalnih akcijskih načrtih za energetsko učinkovitost je navedena internetna povezava do spletne strani, prek katere je mogoče dostopati do seznama ponudnikov energetskih storitev ali njim namenjenega vmesnika iz točke (c) člena 18(1).
Other measures to promote energy efficiency (Article 19)
Drugi ukrepi za spodbujanje energetske učinkovitosti (člen 19)
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a list of the measures referred to in Article 19(1).
Prvi nacionalni akcijski načrt za energetsko učinkovitost vključuje seznam ukrepov iz člena 19(1).
X = current year.
X = tekoče leto.
Recommendations on Measurement and Verification Methods in the framework of the Directive 2006/32/EC on Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
Priporočila o metodah meritev in preverjanja v okviru Direktive 2006/32/ES o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah.
Directive 2004/8/EC
Direktiva 2004/8/ES
Article 2, point (30)
Člen 2, točka 30
Article 2, point (32)
Člen 2, točka 32
Article 2, point (31)
Člen 2, točka 31
Article 2, point (33)
Člen 2, točka 33
Article 3, points (e) and (f)
Člen 3, točki (e) in (f)
Article 3, point (g)
Člen 3, točka (g)
Article 2, point (35)
Člen 2, točka 35
Article 3, point (h)
Člen 3, točka (h)
Article 3, point (i)
Člen 3, točka (i)
Article 2, point (34)
Člen 2, točka 34
Article 3, point (j)
Člen 3, točka (j)
Article 3, point (k)
Člen 3, točka (k)
Article 2, point (36)
Člen 2, točka 36
Article 3, point (l)
Člen 3, točka (l)
Article 2, point (37)
Člen 2, točka 37
Article 3, point (m)
Člen 3, točka (m)
Article 2, point (39)
Člen 2, točka 39
Article 3, point (n)
Člen 3, točka (n)
Article 2, point (38)
Člen 2, točka 38
Article 3, point (o)
Člen 3, točka (o)
Article 2, points (40), (41), (42), (43), and (44)
Člen 2, točke 40, 41, 42, 43 in 44
Annex II, point (f), first subpoint
Priloga II, točka (f), prva podtočka
Article 14(10), second subparagraph
Člen 14(10), drugi pododstavek
Article 14(10), first subparagraph and Annex X
Člen 14(10), prvi pododstavek in Priloga X
Article 14(1) and (3), Annex VIII and IX
Člen 14(1) in (3), prilogi VIII in IX
Article 15(6), (7), (8) and (9)
Člen 15(6), (7), (8) in (9)
Article 14(1) and 24(2), Annex XIV, Part 2
Člen 14(1) in člen 24(2), Priloga XIV, del 2
Article 12(1) and (3)
Člen 12(1) in (3)
Annex II, point (c)
Priloga II, točka (c)
Annex I, Part II
Priloga I, del II
Annex I, Part I and Part II, last subparagraph
Priloga I, del I in del II, zadnji pododstavek
Annex VIII
Priloga VII
Directive 2006/32/EC
Direktiva 2006/32/ES
Article 3, points (f), (g), (h) and (i)
Člen 3, točke (f), (g), (h) in (i)
Article 2, points (8) to (19)
Člen 2, točke 8 do 19
Article 2, point (27)
Člen 2, točka 27
Article 2, point (28)
Člen 2, točka 28
Article 2, point (25)
Člen 2, točka 25
Article 2, point (26)
Člen 2, točka 26
Article 2, point (23)
Člen 2, točka 23
Article 2, point (20)
Člen 2, točka 20
Article 3, point (p)
Člen 3, točka (p)
Article 2, point (21)
Člen 2, točka 21
Article 3, point (q)
Člen 3, točka (q)
Article 2, point (22)
Člen 2, točka 22
Article 3, points (r) and (s)
Člen 3, točki (r) in (s)
Article 2, points (24), (29), (44) and (45)
Člen 2, točke 24, 29, 44 in 45
Articles 5 and 6
Člena 5 in 6
Article 7(8), points (a) and (b)
Člen 7(8), točki (a) in (b)
Article 7(1), (5), (6), (7), (9), (10), (11) and (12)
Člen 7(1), (5), (6), (7), (9), (10), (11) in (12)
Article 18(2), points (b) and (c)
Člen 18(2), točki (b) in (c)
Article 18(1), point (d), subpoint (i)
Člen 18(1), točka (d), podtočka (i)
Article 18(1), points (a), (b), (c), (d), subpoint (ii), and (e)
Člen 18(1), točke (a), (b), (c), (d), podtočka (ii), in (e)
Article 15(7), (8) and (9)
Člen 15(7), (8) in (9)
Article 8(2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Člen 8(2), (3), (4), (5), (6) in (7)
Article 10 and Annex VII, point 1.1
Člen 10 in Priloga VII, točka 1.1
Annex VII, points 1.2 and 1.3
Priloga VII, točki 1.2 in 1.3
Article 18(2), points (a) and (d)
Člen 18(2), točki (a) in (d)
Article 24(4) and (7) to (11)
Člen 24(4) in (7) do (11)
Article 15(2), (3) and (4)
Člen 15(2), (3) in (4)
One of the initiatives of the Europe 2020 Strategy is the flagship resource-efficient Europe adopted by the Commission on 26 January 2011.
Ena od pobud iz strategije Evropa 2020 je vodilna pobuda za Evropo, gospodarno z viri, ki jo je Komisija sprejela 26. januarja 2011.
This identifies energy efficiency as a major element in ensuring the sustainability of the use of energy resources.
V njej je energetska učinkovitost opredeljena kot bistven dejavnik pri zagotavljanju trajnostne rabe energetskih virov.
On 8 March 2011, the Commission adopted its Communication on an Energy Efficiency Plan 2011.
Komisija je 8. marca 2011 sprejela sporočilo o načrtu za energetsko učinkovitost 2011.
The Communication confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
To sporočilo potrjuje, da Unija ne uresničuje svojega cilja povečanja energetske učinkovitosti.
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Hkrati je bila v beli knjigi o prometu, ki je bila sprejeta 28. marca 2011, obravnavana energetska učinkovitost v prometnem sektorju.
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
Zlasti v pobudi št. 26 bele knjige je izražen poziv k določitvi ustreznih standardov za emisije CO2 za vozila pri vseh načinih prevoza in po potrebi dopolnitvi teh standardov z zahtevami za energetsko učinkovitost, ki bodo zajele vse vrste pogonskih sistemov.
In this context it is necessary to update the Union’s legal framework for energy efficiency with a Directive pursuing the overall objective of the energy efficiency target of saving 20 % of the Union’s primary energy consumption by 2020, and of making further energy efficiency improvements after 2020.
Pravni okvir Unije za energetsko učinkovitost je torej treba posodobiti z direktivo, s katero naj bi dosegli splošni cilj energetske učinkovitosti, tj. 20-odstotni prihranek porabe primarne energije v Uniji do leta 2020, in dodatno izboljšanje energetske učinkovitosti po letu 2020.
To that end, this Directive should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
V ta namen bi morala ta direktiva vzpostaviti skupni okvir za spodbujanje energetske učinkovitosti v Uniji, prav tako pa naj bi določila konkretne ukrepe za izvajanje nekaterih predlogov iz načrta za energetsko učinkovitost 2011 in uresničitev znatnih neizkoriščenih možnosti prihranka energije, ki so v njej opredeljeni.
Moreover, buildings are crucial to achieving the Union objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990.
Poleg tega so stavbe ključne za doseganje cilja Unije v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov za 80–95 odstotkov do leta 2050 v primerjavi z letom 1990.
Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
Stavbe v lasti javnih organov predstavljajo znaten delež stavbnega fonda in so zelo opazne v javnem življenju.
To tap the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not offered commercially (such as small and medium-sized enterprises (SMEs)), Member States should develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits.
Da se izkoristijo možnosti prihranka energije v nekaterih segmentih trga, v katerih se energetski pregledi na splošno ne ponujajo komercialno (kot so mala in srednja podjetja (MSP)), bi morale države članice razviti programe, s katerimi bi spodbudile izvajanje energetskih pregledov v MSP.
Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant.
Energetski pregledi bi morali biti obvezni in redni za velika podjetja, ker se lahko tako doseže velik prihranek energije.