natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUTM Mali shall be authorised to construct or modify facilities as requested for its operational requirements.
EUTM Mali lahko gradi ali spreminja objekte, če je to potrebno zaradi operativnih zahtev.
No compensation shall be requested from EUTM Mali by the Host State for those constructions or modifications.
Država gostiteljica za takšne gradnje ali spremembe od EUTM Mali ne more zahtevati nobene odškodnine.
Deceased EUTM Mali personnel
Umrli člani osebja EUTM Mali
The Mission Commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUTM Mali personnel, as well as of their personal property.
Poveljnik misije ima pravico poskrbeti za repatriacijo vsakega umrlega člana osebja EUTM Mali ter vso njegovo osebno lastnino, in urediti vse potrebno v zvezi s tem.
No autopsy shall be performed on any deceased EUTM Mali personnel without the agreement of the State concerned and the presence of a representative of EUTM Mali and/or the State concerned.
Na nobenem umrlem članu osebja EUTM Mali se obdukcija brez soglasja zadevne države in v nenavzočnosti predstavnika EUTM Mali in/ali zadevne države ne izvede.
The Host State and EUTM Mali shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUTM Mali personnel.
Država gostiteljica in EUTM Mali med seboj sodelujeta in storita vse, kar je mogoče, da zagotovita čimprejšnjo repatriacijo vsakega umrlega člana osebja EUTM Mali.
Security of EUTM Mali and military police
Varovanje EUTM Mali in vojaška policija
The Host State shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of EUTM Mali and its personnel outside their facilities.
Država gostiteljica sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev varnosti EUTM Mali in njenega osebja zunaj objektov EUTM Mali.
EUTM Mali shall be authorised, on the land territory of the Host State, to take the measures necessary, including the use of necessary and proportionate force, to protect its personnel, facilities, assets and means of transport.
EUTM Mali je na kopnem ozemlju države gostiteljice pooblaščena za sprejetje potrebnih ukrepov za zaščito svojega osebja, objektov, sredstev in prevoznih sredstev, vključno z uporabo upravičene in sorazmerne sile.
This authorisation shall extend to the protection of persons in the immediate environment of EUTM Mali personnel where there are risks that might place the lives of such persons in danger or cause them grievous bodily injury.
To pooblastilo vključuje tudi varovanje oseb v bližnji okolici osebja EUTM Mali, če bi življenje teh oseb lahko bilo ogroženo ali bi te osebe lahko utrpele hude telesne poškodbe.
The Mission Commander may establish a military police unit in order to maintain order on EUTM Mali facilities.
Poveljnik misije lahko za vzdrževanje reda v objektih EUTM Mali ustanovi vojaško policijsko enoto.
The military police unit may also, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host State, act outside those facilities to ensure the maintenance of good order and discipline among EUTM Mali personnel.
Vojaška policijska enota lahko ob posvetovanju in v sodelovanju z vojaško policijo ali policijo države gostiteljice deluje tudi izven objektov EUTM Mali, da vzdržuje red in disciplino med osebjem EUTM Mali.
EUTM Mali may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems.
EUTM Mali lahko namesti in upravlja radijske oddajnike in sprejemnike ter satelitske sisteme.
It shall cooperate with the Host State’s competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Sodeluje s pristojnimi organi države gostiteljice, da bi se izognila kakršnim koli sporom glede uporabe ustreznih frekvenc.
The Host State shall grant access, free of charge, to the frequency spectrum in accordance with its legislation in force.
Država gostiteljica brezplačno zagotovi dostop do frekvenčnega spektra v skladu s svojo veljavno zakonodajo.
EUTM Mali shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUTM Mali facilities, including the laying of cables and land lines for the purposes of the mission.
EUTM Mali ima za namene izvajanja operacije pravico do neomejene komunikacije po radijskih valovih (vključno s satelitskimi, mobilnimi in prenosnimi radijskimi napravami), prek telefona, telegrafa, telefaksa in drugih sredstev, kakor tudi pravico namestiti naprave, potrebne za vzdrževanje željene komunikacije znotraj in med objekti EUTM Mali, vključno s pravico do polaganja kablov in zemeljskih napeljav za potrebe misije.
Within its own facilities EUTM Mali may make the arrangements necessary for the conveyance of mail addressed to and from EUTM Mali and/or EUTM Mali personnel.
EUTM Mali sme v svojih objektih urediti vse potrebno za zagotovitev dostave pošte, naslovljene na EUTM Mali ali osebje EUTM Mali in za pošiljanje pošte EUTM Mali ali osebja EUTM Mali.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel, the EU and Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUTM Mali.
EUTM Mali in osebje EUTM Mali, EU in države pošiljateljice niso odgovorni za poškodovanje ali izgubo civilne ali državne lastnine, povezano z operativnimi potrebami ali nastalo zaradi dejavnosti v zvezi s civilnimi nemiri ali zaščito EUTM Mali.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUTM Mali assets, facilities or means of transport, shall be forwarded to EUTM Mali via the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by natural or legal persons from the Host State are concerned, or to the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by EUTM Mali are concerned.
Da bi dosegli poravnavo, je treba odškodninske zahtevke v primeru poškodovanja ali izgube civilne lastnine, ki ni zajeta v odstavku 1, ter odškodninske zahtevke v primeru smrti ali poškodbe oseb ter poškodovanja ali izgube sredstev, objektov ali prevoznih sredstev EUTM Mali, če gre za zahtevke fizičnih ali pravnih oseb iz države gostiteljice, posredovati EUTM Mali prek pristojnih organov države gostiteljice; če pa gre za zahtevke s strani EUTM Mali, se ti zahtevki pošljejo pristojnim organom države gostiteljice.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUTM Mali and representatives of the Host State.
Če poravnava ni mogoča, je treba odškodninski zahtevek posredovati komisiji za odškodnine, ki je sestavljena iz enakega števila predstavnikov EUTM Mali in države gostiteljice.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Zahtevki se poravnajo na podlagi skupnega dogovora.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
Kadar pa poravnava ni mogoča niti v okviru komisije za odškodnine, se zahtevki:
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
rešuje po diplomatski poti med državo gostiteljico in predstavniki EU, če gre za zahtevek v znesku, ki je manjši ali enak 40000 EUR;
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decision of which shall be binding.
odstopi arbitražnemu razsodišču, katerega odločitev je zavezujoča, če gre za zahtevek, ki je višji od zneska pod točko (a).
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one arbitrator being appointed by the Host State, one arbitrator being appointed by EUTM Mali and the third one being appointed jointly by the Host State and EUTM Mali.
Arbitražno razsodišče je sestavljeno iz treh razsodnikov; enega imenuje država gostiteljica, drugega EUTM Mali, tretjega pa imenujeta skupaj.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUTM Mali on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the president of a court of justice designated jointly by the Parties.
Če katera od pogodbenic ne imenuje razsodnika v roku dveh mesecev ali se država gostiteljica in EUTM Mali ne moreta dogovoriti o imenovanju tretjega razsodnika, tega imenuje predsednik sodišča, ki ga skupaj imenujeta obe pogodbenici.
An administrative arrangement shall be concluded between EUTM Mali and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within those bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
EUTM Mali in upravni organi države gostiteljice sklenejo upravni dogovor, v katerem opredelijo pristojnosti in naloge komisije za odškodnine in arbitražnega razsodišča, postopke, ki jih ta organa uporabljata, in pogoje za vložitev odškodninskih zahtevkov.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by the representatives of EUTM Mali and the Host State’s competent authorities.
Vsa vprašanja v zvezi z uporabo tega sporazuma skupaj obravnavajo predstavniki EUTM Mali in pristojni organi države gostiteljice.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Če ni predhodne poravnave, država gostiteljica in predstavniki EU spore v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma rešujejo izključno po diplomatski poti.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUTM Mali and of EUTM Mali personnel, the Government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Kadar se ta sporazum nanaša na privilegije, imunitete in pravice EUTM Mali in osebja EUTM Mali, je vlada države gostiteljice odgovorna za to, da jih njeni pristojni lokalni organi ustrezno izvajajo in spoštujejo.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to a Sending State under other agreements.
Nobena določba v tem sporazumu ne pomeni odstopanja od pravic, ki so državi pošiljateljici morebiti priznane z drugimi sporazumi, niti je ni mogoče tako razlagati.
For the purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Mission Commander and the Host State’s administrative authorities.
Za namene uporabe tega sporazuma lahko poveljnik misije in upravni organi države gostiteljice sklenejo posebne dogovore o operativnih, upravnih in tehničnih zadevah.
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUTM Mali element and of the last EUTM Mali personnel, as notified by EUTM Mali.
Ta sporazum začne veljati na dan podpisa in velja do datuma odhoda zadnjega sestavnega dela EUTM Mali in zadnjega člana osebja EUTM Mali, v skladu z uradnim obvestilom EUTM Mali.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions of Article 4(7), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (4), (6), (8) and (9) and Articles 11 and 15 shall be deemed to be applicable from the date on which the first EUTM Mali personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Ne glede na odstavek 1 se šteje, da se določbe iz členov 4(7), člena 5(1), (2), (3), (6) in (7), člena 6(1), (3), (4), (6), (8) in (9), člena 11 in člena 15 uporabljajo od dne napotitve prvega člana osebja EUTM Mali, če je ta dan pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti, ki izhajajo iz izvrševanja tega sporazuma pred prenehanjem njegove veljavnosti.
Done at Bamako on the fourth day of April in the year two thousand and thirteen, in two originals in the French language.
V Bamaku, dne četrtega aprila leta dva tisoč trinajst, v dveh izvodih v francoskem jeziku.
For the Republic of Mali
Za Republiko Mali
of 22 April 2013
z dne 22. aprila 2013
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
o imenovanju članov odbora, predvidenega v odstavku 3 člena 3 Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča Evropske unije
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 106a(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106(a)(1) te pogodbe,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Sodišča Evropske unije in zlasti odstavka 3 člena 3 Priloge I k Protokolu,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [1], and in particular point 3 of the Annex to that Decision,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/49/ES, Euratom, z dne 18. januarja 2005, o pravilih delovanja odbora iz člena 3(3) Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča [1] in zlasti točke 3 Priloge k Sklepu,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 13 December 2012,
ob upoštevanju priporočila predsednika Sodišča z dne 13. decembra 2012,
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
V odstavku 3 člena 3 Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča Evropske unije je določena ustanovitev odbora sedmih osebnosti, izbranih med nekdanjimi člani Sodišča in Splošnega sodišča ter priznanimi pravniki. V skladu s tem odstavkom Svet na priporočilo predsednika Sodišča odloči o imenovanju članov tega odbora.
By virtue of Article 3(3), the committee's membership is determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice. (2) Point 3 of the Annex to Council Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council is to nominate the president of that committee.
V točki 3 Priloge k Sklepu Sveta 2005/49/ES, Euratom, z dne 18. januarja 2005, o pravilih delovanja odbora iz člena 3(3) Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča je določeno, da predsednika omenjenega odbora imenuje Svet.
For a period of four years from 10 November 2012, the following shall be appointed members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
Za člane odbora, določenega v odstavku 3 člena 3 Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča Evropske unije, so za obdobje štirih let, in sicer od 10. novembra 2012 naprej, imenovani:
Ms Pernilla LINDH, President
Pernilla LINDH, predsednica
Done at Luxembourg, 22 April 2013.
V Luxembourgu, 22. aprila 2013
drawing up a list of three temporary Judges for the Civil Service Tribunal
o določitvi seznama treh začasnih sodnikov Sodišča za uslužbence
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 257 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 257 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskie skupnosti za atomsko energijo in zlasti odstavka 1 člena 106a Pogodbe,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 62c thereof,
ob upoštevanju Protokola o statutu Sodišča Evropske unije in zlasti drugega odstavka člena 62c Protokola,
Having regard to Regulation (EU, EURATOM) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 979/12 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o začasnih sodnikih Sodišča za uslužbence Evropske unije [1] in zlasti člena 1 Uredbe,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 10 December 2012,
ob upoštevanju priporočila predsednika Sodišča z dne 10. decembra 2012,
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, provides for the possibility of attaching temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
V Protokolu o statutu Sodišča Evropske unije je predvidena možnost, da se specializiranim sodiščem dodelijo začasni sodniki za nadomeščanje v primeru odsotnosti sodnikov, ki sicer niso v stanju invalidnosti, ki se šteje za popolno, vendar dolgotrajno ne morejo sodelovati pri reševanju zadev.
Regulation (EU, EURATOM) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the President of the Court of Justice, is to draw up a list of three persons appointed as temporary Judges.
V Uredbi (EU, Euratom) št. 979/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o začasnih sodnikih Sodišča za uslužbence Evropske unije je določeno, da Svet na predlog predsednika Sodišča soglasno določi seznam treh oseb, imenovanih kot začasni sodniki.
Those Judges are to be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Ti sodniki so izbrani med nekdanjimi člani Sodišča Evropske unije, ki so lahko na voljo Sodišču za uslužbence.
They are to be appointed for a period of four years and may be reappointed.
Imenovani so za obdobje štirih let in so lahko ponovno imenovani.
The list is also to determine the order in which temporary Judges are to be called upon to perform their duties.
V tem seznamu se določi tudi vrstni red, po katerem so začasni sodniki pozvani k opravljanju svojih nalog.
A list of three temporary Judges of the Civil Service Tribunal should be established,
Določiti bi bilo treba seznam treh začasnih sodnikov Sodišča za uslužbence –
A list of three temporary Judges of the Civil Service Tribunal is hereby drawn up.
Določi se seznam treh začasnih sodnikov Sodišča za uslužbence.
It shall be composed of:
V seznam so vključeni:
Mr Haris TAGARAS, former judge of the Civil Service Tribunal,
Haris TAGARAS, nekdanji sodnik Sodišča za uslužbence,
MEIJ, former Judge of the General Court,
H. MEIJ, nekdanji sodnik Splošnega sodišča,
Ms Verica TRSTENJAK, former Advocate General of the Court of Justice and former Judge of the General Court.
Verica TRSTENJAK, nekdanja generalna pravobranilka Sodišča in nekdanja sodnica Splošnega sodišča.
This list is drawn up in the order in which the temporary Judges are, where necessary, to be called upon to perform their duties.
S tem seznamom se določi tudi vrstni red, po katerem so začasni sodniki pozvani k opravljanju svojih nalog.
OJ L 303, 30.10.2012, p. 83.
UL L 303, 31.10.2012, str. 83.
Council Decision 2013/182/CFSP
Sklep Sveta 2013/182/SZVP
In accordance with Article 12(2) of Decision 2011/137/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision and has concluded that one person should no longer continue to be subject to the restrictive measures provided for in that Decision.
V skladu s členom 12(2) Sklepa 2011/137/SZVP je Svet v celoti pregledal seznam oseb in subjektov iz prilog II in IV k navedenemu Sklepu ter sklenil, da se za eno osebo omejevalni ukrepi iz navedenega sklepa ne bi smeli več uporabljati.
On 14 March 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2095 (2013) which amends the arms embargo imposed by paragraph 9(a) of Resolution 1970 (2011) and further elaborated upon by in paragraph 13(a) of Resolution 2009 (2011).
Varnostni svet Združenih narodov je 14. marca 2013 sprejel Resolucijo 2095 (2013), ki spreminja embargo na orožje, ki je bil uveden z odstavkom 9(a) Resolucije 1970 (2011) in dopolnjen z odstavkom 13(a) Resolucije 2009 (2011).
Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2011/137/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use;
dobavo, prodajo ali prenos vojaške opreme, ki ni smrtonosna, ali opreme, ki bi lahko bila uporabljena za notranjo represijo, če je namenjena zgolj za humanitarno ali zaščitno uporabo;
the provision of technical assistance, training or other assistance, including personnel, related to such equipment;
zagotavljanje tehnične pomoči, usposabljanja ali druge pomoči, vključno z osebjem, povezanih s takšno opremo;
the provision of financial assistance related to such equipment.
zagotavljanje finančne pomoči, povezane s takšno opremo.
the supply, sale or transfer of arms and related materiel;
dobavo, prodajo ali prenos orožja in sorodnega materiala;
the provision of financial assistance related to such equipment,
zagotavljanje finančne pomoči, povezane s takšno opremo,
as approved in advance by the Committee established pursuant to paragraph 24 of UNSCR 1970 (2011) (“the Committee”).
kot je vnaprej odobril odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 24 RVSZN 1970 (2011) (v nadaljnjem besedilu: odbor).
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Libya by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Člen 1 se ne uporablja za dobavo, prodajo ali prenos zaščitnih oblačil, vključno z zaščitnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih zgolj za osebno uporabo v Libijo začasno izvozi osebje ZN, osebje Unije ali njenih držav članic, predstavniki medijev, humanitarni in razvojni delavci ter povezano osebje.
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Člen 1 se ne uporablja za dobavo, prodajo ali prenos vojaške opreme, ki ni smrtonosna, namenjenih zgolj za pomoč libijski vladi pri zagotavljanju varnosti in razoroževanju.
Article 1 shall not apply to the provision of technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Člen 1 se ne uporablja za zagotavljanje tehnične pomoči, usposabljanja, finančne in druge pomoči, namenjenih zgolj za pomoč libijski vladi pri zagotavljanju varnosti in razoroževanju.
the supply, sale or transfer of arms and related materiel, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;
dobavo, prodajo ali prenos orožja in sorodnega materiala, namenjenih zgolj za pomoč libijski vladi pri zagotavljanju varnosti in razoroževanju;