natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Polja F220, F221, F222B in F222C se lahko uporabijo samo, če se plačilo izvede upravičencu prek posredniške organizacije.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD.
Posamezni enotni identifikator, dodeljen vlagateljem na ravni države članice za vsa plačila v okviru EKJS in EKSRP.
Required format: yes =”Y”; no = “N”.
Zahtevana oblika : da = „Y“; ne = „N“.
The code “Extra Region” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Oznaka „Posebna regija“ (MSZZZ) se določi samo v primerih, npr. če oznaka NUTS 3 ne obstaja.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Številka mora omogočiti sledenje deklaracije/vloge prek datotek držav članic.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008. [3]In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
V primeru plačil v okviru nacionalnih programov podpore v sektorju vina je datum vloge datum, ki je določen v členu 37(b) Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 [3].V primeru podpore za razvoj podeželja za ukrepe, ki spadajo pod naslov 1 Uredbe Komisije (EU) št 65/2011 [4], se datum deklaracije nanaša na zahtevek za plačilo iz člena 8 Uredbe (EU) št. 65/2011.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
V primeru ukrepov za razvoj podeželja, ki spadajo pod naslov 2 navedene uredbe, se datum vloge nanaša na zahtevek za plačilo iz člena 2(b) Uredbe (EU) št. 65/2011.Zahtevana oblika : „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika : +99…99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika : 9 …9.999999, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika : 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Wine growing zone as defined in the appendix to annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinorodna cona, kakor je opredeljena v dodatku k Prilogi XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 [5].Zahtevana oblika : izrazi se z eno od naslednjih oznak: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
Tu navedeni „pregledi na kraju samem“ so tisti, ki so navedeni v ustreznih uredbah [6].
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code "G"), the substitution checks (code "S") and the specific substitution checks (code "U") for export refunds.
Vključujejo fizične obiske kmetije (koda „F“ ali koda „C“) in/ali preglede z daljinskim zaznavanjem (koda „T“), fizične preglede blaga na kraju samem (koda „G“), nadomestne preglede (koda „S“) in posebne nadomestne preglede (koda „U“) za izvozna nadomestila.
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Polje F601 je treba izpolniti le, če je v polju F600 naveden inšpekcijski pregled na kmetiji ali pregled navzkrižne skladnosti („F“ ali „C“).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, "G", "S" or "U") is indicated in field F600.
Polje F602 je treba izpolniti, kadar je v polju F600 naveden pregled na kraju samem („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ ali „U“).
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code "Y") and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Vendar se sankcionirane vloge navedejo v polju F105 (oznaka „Y“), znižani ali izključeni zneski pa v polju F105C (negativni znesek) ne glede na to, ali so posledica upravnega pregleda ali pregleda na kraju samem.
Required format: "N"= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, "G"= on-the-spot check of goods, "S"= substitution check and "U"= specific substitution check.
Zahtevana oblika : „N“ = brez inšpekcijskega pregleda, „F“ = inšpekcijski pregled na kmetiji, „C“ = pregled navzkrižne skladnosti, „T“ = inšpekcijski pregled z daljinskim zaznavanjem, „G“ = pregled blaga na kraju samem, „S“ = nadomestni pregled in „U“ = posebni nadomestni pregled.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes "FT", “CT”, “CF” or “FTC” must be shown.
V primeru kombinacije inšpekcijskih pregledov na kmetiji in navzkrižne skladnosti in/ali inšpekcijskega pregleda z daljinskim zaznavanjem je treba označiti z eno od ustreznih kod „FT“, „CT“, „CF“ ali „FTC“.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes "GS", "GSU", "GU" or "SU" must be reported.
V primeru kombinacije pregledov za izvozna nadomestila je to treba navesti z eno od ustreznih kod „GS“, „GSU“, „GU“ ali „SU“.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
To polje je treba izpolniti samo, kadar je v polju F600 naveden inšpekcijski pregled na kmetiji ali pregled navzkrižne skladnosti („F“ ali „C“).
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Zahtevana oblika : izrazi se s kodo; kode morajo biti razložene v spremnem dopisu.
Required format: +99… 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika : +99… 99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation 1122/2009 [7]).Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
„Aktivirana“ površina, zajeta v vlogi za pomoč: Za pravice do plačila, ki temeljijo na površinah, je to „aktivirana“ površina, tj. največja površina, ki je upravičena do plačila (glej tudi člen 57(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 [7]).Zahtevana oblika : +99…99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
The difference between the "activated" area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Razlika med „aktivirano“ površino, prijavljeno v vlogi za pomoč, in površino, ki je določena po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement
Teža ali količina se izrazita z mersko enoto.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Če koda proizvodov (F500) vsebuje več kot eno sestavino, upravičeno do financiranja (F804), je treba ustvariti več zapisov z ustreznimi zneski (F106) in količinami (F800).
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Zahtevana oblika : se izrazi z enoznakovno oznako v skladu z naslednjo preglednico:
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Na primer, podaljšek številke vloge, kot je navedba številke sestavine, bo omogočil natančnejšo določitev podatkov glede izvoznih nadomestil.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [8]).
Države članice morajo uporabiti seznam tranzitnih carinskih uradov (COL [8]).
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Zahtevana oblika : oblika kode COL sestoji iz dveh znakov, ki označujeta zadevno državo (ISO koda države članice), sledi pa jima šest znakov, ki določajo carinski urad.
For instance “EE1000EE”.
Na primer „EE1000EE“.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Države članice morajo uporabiti seznam tranzitnih carinskih uradov (COL [9]).
For instance “GB000392”.
Na primer „GB000392“.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Glej pojasnilo za polje F800 za postopek, kadar je več kot ena sestavina predelanega proizvoda upravičena do nadomestila.
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Zahtevana oblika : „XX“, pri čemer X pomeni črko med A in Z (nomenklaturne kode držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko Skupnosti. Glej Uredbo Komisije (ES) št. 2020/2001 [10] z dne 15. oktobra 2001 in poznejše posodobitve).
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Če je bil določen vnaprej, datum določitve stopnje nadomestila.
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datum v smislu člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 [12].Zahtevana oblika : „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development]Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts]Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes]Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds]Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund]
Uredba Komisije (EU) št. 65/2011 [razvoj podeželja],Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 [sheme neposrednih podpor],Uredba Komisije (ES) št. 1122/2009 [sheme neposrednih podpor],Uredba Komisije (EGS) št. 2159/89 [oreški],Uredba Komisije (ES) št. 1621/1999 [rozine],Uredba Komisije (ES) št. 1276/2008 [izvozna nadomestila],Uredba Komisije (ES) št. 968/2006 [sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja].
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
Za EKSRP je v proračunski nomenklaturi določena samo ena proračunska postavka: „05040501“.
The first 8 figures are constant: "05040501".
Prvih osem številk je stalnih: „05040501“.
The last 2 figures indicate the program number: figures between “01” and “99” are allowed.
Zadnji 2 številki označujeta številko programa: dovoljene so številke med „01“ in „99“.
F109=”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number“01”.
F109=„050405011132001“ pomeni: proračunska postavka „05040501“ (EKSRP), ukrep „113“ (predčasna upokojitev), konvergenčna regija („2“), operativni program („0“) in številka programa „01“.
Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Zahtevana oblika : +99…99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 800/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 800/2012
Commission Regulation (EU) No 801/2012
Uredba Komisije (EU) št. 801/2012
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO 3L by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na severno kozico na območju NAFO 3L s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 802/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 803/2012
amending for the 177th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o stosedeminsedemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
On 28 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 28. avgusta 2012 sklenil črtati dve fizični osebi s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, (b) Abderrahmane). Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003). Other information: Mother’s name is Habibah al- Sahrawi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
„Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (tudi a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, b) Abderrahmane). Datum rojstva: 1. 7. 1977. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Potni list št.: L886177 (tunizijski potni list, izdan 14. 12. 1998, prenehal veljati 13. 12. 2003). Drugi podatki: ime matere: Habibah al- Sahrawi. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 12. 11. 2003.“
National Identification No: G 0151108 (Moroccan national identity card issued on 4 March 1982 in Larache, Morocco).
Nacionalna identifikacijska št.: G 0151108 (maroška osebna izkaznica, izdana 4. marca 1982 v Larache, Maroko).
Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M; (b) Father’s name is Mohamed Mohamed; (c) Mother’s name is Sfia Sellam; (d) Reportedly deceased in Afghanistan.
Drugi podatki: a) italijanska davčna številka LBHHMD63E31Z330M; b) ime očeta: Mohamed Mohamed; c) ime matere: Sfia Sellam; d) domnevno umrl v Afganistanu.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.7.2005.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 29. 7. 2005.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 804/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 805/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 774/2012 [4].
OJ L 230, 25.8.2012, p. 3.
UL L 230, 25.8.2012, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 8. septembra 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 806/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 806/2012
of 10 September 2012
z dne 10. septembra 2012
Done at Brussels, 10 September 2012.
V Bruslju, 10. septembra 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 807/2012
amending for the 178th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o stooseminsedemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
On 12 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 12. avgusta 2012 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Abdulah Mohamed Fadl, (y) Fadil Abdallah Muhammad, (z) Abdallah Muhammad Fadhul, (aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, (ab) Fadl Allah Abd Allah, (ac) Haroon Fadl Abd Allah, (ad) Mohamed Fadl, (ae) Abu Aisha, (af) Abu Seif Al Sudani, (ag) Haroon, (ah) Harun, (ai) Abu Luqman, (aj) Haroun, (ak) Harun Al-Qamry, (al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, (am) Haji Kassim Fumu, (an) Yacub). Address: Kenya. Date of birth (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) February 1971. Place of birth: Moroni, Comoros Islands. Nationality: Comorian. Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Senior operative of Al-Qaida in charge of Al-Qaida in East Africa as of 2009; (c) Reported to possess multiple fraudulent Kenyan and Comorian passports; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (e) Has reportedly undergone plastic surgery. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Fazul Abdullah Mohammed (tudi (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Abdulah Mohamed Fadl, (y) Fadil Abdallah Muhammad, (z) Abdallah Muhammad Fadhul, (aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, (ab) Fadl Allah Abd Allah, (ac) Haroon Fadl Abd Allah, (ad) Mohamed Fadl, (ae) Abu Aisha, (af) Abu Seif Al Sudani, (ag) Haroon, (ah) Harun, (ai) Abu Luqman, (aj) Haroun, (ak) Harun Al-Qamry, (al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, (am) Haji Kassim Fumu, (an) Yacub). Naslov: Kenija. Datum rojstva: (a) 25. 8. 1972, (b) 25. 12. 1974, (c) 25. 2. 1974, (d) 1976, (e) februar 1971. Kraj rojstva: Moroni, Komorski otoki. Državljanstvo: komorsko. Drugi podatki: (a) po nekaterih poročilih naj bi od novembra 2007 deloval v južni Somaliji; (b) izkušen operativec mreže Al-Qaida, od leta 2009 pristojen za Al-Quaido v Vzhodni Afriki; (c) po nekaterih poročili naj bi imel v lasti več ponarejenih kenijskih in komorskih potnih listov; (d) domnevno vpleten v napade na ambasade Združenih držav Amerike v Nairobiju in Dar es Salaamu avgusta 1998 ter v nadaljnje napade v Keniji leta 2002; (e) domnevno imel plastično operacijo. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17. 10. 2001.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 808/2012
Commission Regulation (EU) No 809/2012
Uredba Komisije (EU) št. 809/2012
establishing a prohibition of fishing for whiting in area VIII by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na mola na območju VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Commission Regulation (EU) No 810/2012
Uredba Komisije (EU) št. 810/2012
establishing a prohibition of fishing for Anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na morsko spako na območjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Commission Regulation (EU) No 811/2012
Uredba Komisije (EU) št. 811/2012
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na trsko v norveških vodah območij I in II s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Commission Implementing Regulation (EU) No 812/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 812/2012
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and processed agricultural products originating in Morocco
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 glede tarifnih kvot Unije za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Maroka
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 [1], zlasti člena 5(1)(b) Uredbe,
An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Agreement’) [2].
Med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko je bil v obliki izmenjave pisem sklenjen Sporazum o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi, ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1, 2 in 3 ter njihovih prilog in spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) [2].
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2012/497/EU [3].
Sporazum je Unija odobrila s Sklepom Sveta 2012/497/EU [3].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.
Sporazum določa nove tarifne kvote za kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Maroka.
It also provides for changes to existing tariff quotas for those products that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Določa tudi spremembe obstoječih tarifnih kvot za tiste proizvode, ki so navedeni v Uredbi (ES) št. 747/2001.
Furthermore, the Agreement no longer provides for tariff concessions applicable in the framework of reference quantities that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Poleg tega Sporazum ne določa več tarifnih koncesij, ki veljajo v okviru referenčnih količin, določenih v Uredbi (ES) št. 747/2001.
It is necessary to implement the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the end of reference quantities, as provided for in the Agreement.
Uveljaviti je treba nove tarifne kvote, spremembe obstoječih tarifnih kvot in konec referenčnih količin, kot je določeno v Sporazumu.