natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Members of staff of the EDPS shall be recruited in accordance with and subject to the Staff Regulations and the conditions of employment of other servants of the European Union.
Člani osebja ENVP se zaposlijo v skladu s Kadrovskimi predpisi in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
In order to increase cooperation with national authorities, in particular national data protection authorities, a programme for the secondment of staff shall be put in place at the EDPS.
Da bi se okrepilo sodelovanje z nacionalnimi organi, zlasti nacionalnimi organi za varstvo podatkov, se pri ENVP uvede program za napotitev osebja.
A traineeship program shall be put in place, to enable recent university graduates to acquire practical experience on the workings of the EDPS and of the Union in general.
Uvede se program pripravništva, s katerim se svežim univerzitetnim diplomantom omogoči, da pridobijo praktične izkušnje v zvezi z delom ENVP in Unije na splošno.
Interim staff and other external assistance may be hired to cover temporary needs.
Za pokrivanje začasnih potreb se lahko najame začasno osebje ali druga zunanja pomoč.
A Staff Committee representing the staff of the EDPS shall be consulted in good time on draft decisions relating to the implementation of the Staff Regulations of officials of the European Union and may be consulted on any other question of general interest concerning the staff.
Z odborom uslužbencev, ki zastopa osebje ENVP, se pravočasno opravi posvetovanje o osnutkih sklepov, ki se nanašajo na izvajanje Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije, posvetovanje z njim pa se lahko opravi tudi v zvezi s katerim koli drugim vprašanjem v splošnem interesu osebja.
The Staff Committee shall be informed of any question related to the execution of its tasks.
Odbor uslužbencev je obveščen o katerem koli vprašanju, povezanem z izvajanjem njegovih nalog.
It shall issue its opinions within 15 days of being consulted.
Mnenje izda v 15 dneh po posvetovanju.
The Staff Committee shall contribute to the good functioning of the EDPS by making proposals on organisational matters and working conditions.
Odbor uslužbencev prispeva k dobremu delovanju ENVP, tako da daje predloge o organizacijskih zadevah in delovnih pogojih.
The Staff Committee shall be composed of three members and three deputies, and elected for a period of two years by the General Assembly.
Odbor uslužbencev je sestavljen iz treh članov in treh namestnikov, ki jih generalna skupščina izvoli za dve leti.
Administrative cooperation with other institutions
Upravno sodelovanje z drugimi institucijami
The Director, as Head of the Secretariat, shall represent the EDPS in the various interinstitutional fora, and may delegate this representation to the officials in charge of human resources, budget and administration.
Direktor kot vodja sekretariata zastopa ENVP na različnih medinstitucionalnih forumih, to zastopanje pa lahko prenese na uradnike, pristojne za človeške vire, proračun in upravo.
Given the size of the EDPS in comparison with the other institutions, and with a view to good management and budgetary economy, the EDPS shall actively pursue cooperation agreements, memoranda of understanding and service level agreements with other institutions.
Glede na velikost ENVP v primerjavi z drugimi institucijami ter zaradi dobrega upravljanja in proračunske varčnosti si ENVP dejavno prizadeva za sporazume o sodelovanju, memorandume o soglasju in dogovore o ravni storitev z drugimi institucijami.
These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their signature and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta poslovnik začne veljati dan po njegovem podpisu in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 183, 12.7.2002, p. 1.
UL L 183, 12.7.2002, str. 1.
OJ C 27, 7.2.2007, p. 21
UL C 27, 7.2.2007, str. 21.
The public shall have access to documents held by the EDPS in accordance with the principles laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Javnost ima dostop do dokumentov ENVP v skladu z načeli, določenimi v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [5].Člen 57
Article 57 Authentication of decisions
Potrditev verodostojnosti odločitev
of 14 October 2013
z dne 14. oktobra 2013
authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials
o odobritvi začasnega ukrepa, ki ga je Francija sprejela v skladu s členom 129 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), da bi omejila uporabo amonijevih soli v izolacijskih materialih iz celulozne vate
(notified under document C(2013) 6658)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 6658)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 129(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES [1], zlasti člena 129(2) Uredbe,
On 14 August 2013, the French Republic informed the Commission, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the other Member States, in accordance with Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (safeguard clause), that it has justifiable grounds for believing that urgent action is essential to protect the public from exposure to ammonia released from ammonium salts in cellulose wadding insulation materials used in buildings.
Francija je 14. avgusta 2013 Komisijo, Evropsko agencijo za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in druge države članice v skladu s členom 129(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (Zaščitna klavzula) obvestila, da ima utemeljene razloge za mnenje, da je nujno takojšnje ukrepanje za varovanje ljudi pred izpostavljenostjo amoniaku iz amonijevih soli v izolacijskih materialih iz celulozne vate v zgradbah.
The French Republic adopted a provisional measure on 21 June 2013 and published it in the Official Journal of the French Republic on 3 July 2013.
Francija je začasni ukrep sprejela 21. junija 2013, v Uradnem listu Republike Francije pa ga je objavila 3. julija 2013.
The Order of 21 June 2013 on the prohibition of placing on the market, import, sale and distribution and manufacture of cellulose wadding insulation materials with ammonium salts adjuvants (‘the Order’) prohibits the placing on the market, import, possession with a view to sale or distribution, sale or distribution and production of cellulose wadding insulation materials containing ammonium salts as additives.
Odredba z dne 21. junija 2013 o prepovedi dajanja v promet, uvažanja ter distribucije in proizvodnje izolacijskih materialov iz celulozne vate z dodatkom amonijevih soli (v nadaljnjem besedilu: odredba) prepoveduje dajanje v promet, uvažanje, posedovanje z namenom prodaje ali distribucije, prodajo ali distribucijo ter proizvodnjo izolacijskih materialov iz celulozne vate, ki kot dodatek vsebujejo amonijeve soli.
These products must also be withdrawn from the market in France and recalled at the expense of the person responsible for first placing them on the market.
Te izdelke je prav tako treba umakniti s francoskega trga in jih odpoklicati na stroške odgovornih za njihovo prvo dajanje v promet.
The draft Order was first submitted to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Osnutek odredbe je bil v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] najprej predložen Komisiji.
In accordance with Article 9(7) of that Directive, France claimed that the Order was urgent and the Commission expressed the view that the reasons given by France for claiming urgency were satisfactory.
V skladu s členom 9(7) navedene direktive je Francija trdila, da je odredba nujna, Komisija pa je menila, da so razlogi Francije o nujnosti ukrepov zadovoljivi.
Following the invitation from the Commission, France resubmitted the Order in accordance with Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Po pozivu Komisije je Francija ponovno predložila odredbo v skladu s členom 129(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The Commission examined the Order together with the scientific and technical information also submitted.
Komisija je pregledala odredbo ter priložene znanstvene in tehnične informacije.
The Commission undertook a brief consultation with Member States and stakeholders about the Order.
O odredbi se je na kratko posvetovala z državami članicami in deležniki.
Given the short time limit within which the Commission must take a decision in relation to the provisional measures under Article 129(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Commission has to base its decision predominantly on the information submitted to it by France.
Glede na kratek rok, v katerem mora Komisija v skladu s členom 129(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 sprejeti sklep o začasnih ukrepih, mora Komisija sklep utemeljiti predvsem na podlagi informacij, ki jih je predložila Francija.
Until September 2011, cellulose wadding insulation materials in France contained boric acid, which acted as flame retardant and biocide.
Do septembra 2011 so izolacijski materiali iz celulozne vate v Franciji vsebovali borovo kislino, ki je delovala kot zaviralec gorenja in biocid.
Following the ban of boric acid for biocidal uses, and in order to maintain the flame retardant properties of certain insulation materials (including cellulose wadding), the French industry replaced boron compounds with ammonium salts.
Po prepovedi borove kisline za biocidno uporabo in za ohranitev negorljivih lastnosti nekaterih izolacijskih materialov (vključno s celulozno vato) je francoska industrija borove spojine nadomestila z amonijevimi solmi.
The French measure is justified on the basis of incidents registered by the national poison centres (several cases of people intoxicated since November 2011), and complaints registered by the professional association of producers of cellulose wadding insulation (about 150 cases).
Francoski ukrep je utemeljen na podlagi primerov, ki so jih zabeležili nacionalni centri za zastrupitve (več primerov zastrupljenih ljudi od novembra 2011), in pritožb, ki so jih prejela poklicna združenja proizvajalcev izolacije iz celulozne vate (približno 150 primerov).
The French authorities also measured the concentration of ammonia within houses for which complaints had been received which demonstrated that the levels of exposure to ammonia are higher than the reference toxicological values for safe long-term exposure.
Francoski organi so prav tako izmerili koncentracijo amoniaka v hišah, za katere so bile prejete pritožbe, in ugotovili, da so ravni izpostavljenosti amoniaku višje od referenčnih toksikoloških vrednosti za varno dolgotrajno izpostavljenost.
Therefore, ammonium salts should be replaced.
Zato bi bilo treba amonijeve soli nadomestiti.
The information provided by France indicates that ammonium salts in cellulose wadding insulation materials gives rise to a risk to human health which may not be adequately controlled and needs to be addressed.
Informacije, ki jih je predložila Francija, kažejo, da amonijeve soli v izolacijskih materialih povzročajo tveganje za zdravje ljudi, ki ga ni mogoče ustrezno nadzorovati in ga je treba obravnavati.
In this particular case, in the interests of achieving the swift harmonisation of the internal market whilst protecting human health at a high level, the measure taken by France should be deemed to have the urgency required by Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
V navedenem primeru bi bilo treba v interesu hitre harmonizacije notranjega trga in visoke ravni varovanja zdravja ljudi nujnost ukrepa, kot je določena v členu 129(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006, označiti za zadostno.
As the provisional measure taken by France consists in a restriction on the placing on the market or use of a substance, Article 129(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 requires that France initiate a Union restriction procedure by submitting to the Agency a dossier, in accordance with Annex XV, within three months of the date of this Decision.
Ker začasni ukrep, ki ga je sprejela Francija, vsebuje omejitev dajanja v promet ali uporabe snovi, člen 129(3) Uredbe (ES) št. 1907/2006 zahteva, da Francija sproži postopek Unije za sprejetje omejitev tako, da Agenciji v treh mesecih po datumu tega sklepa predloži dokumentacijo v skladu s Prilogo XV.
For all these reasons, the Order should be authorised.
Zaradi vseh teh razlogov bi bilo treba odredbo odobriti.
A decision under Article 129(2) authorising a provisional measure must set a defined time period for such authorisation; in view of the deadline for the initiation of the Union restriction procedure set in Article 129(3) and in order to allow sufficient time for a decision to be taken under the normal restrictions process following the submission by France of an Annex XV dossier, without the need to extend the authorisation, this time period should be 21 months.
S sklepom o odobritvi začasnega ukrepa v skladu s členom 129(2) je treba določiti rok, do katerega taka odobritev velja; glede na rok za sprožitev postopka Unije za sprejetje omejitev iz člena 129(3) in zato, da se omogoči dovolj časa za sprejetje sklepa v običajnem postopku za sprejetje omejitev po tem, ko Francija predloži dokumentacijo iz Priloge XV, ne da bi bilo treba odobritev podaljšati, bi moral biti ta rok 21 mesecev.
This Decision should not prejudice in any way a Commission decision under Article 73 of Regulation (EC) No 1907/2006 if the conditions laid down in Article 68 of that Regulation are fulfilled.
Ta sklep v ničemer ne bi smel vplivati na sklep Komisije v skladu s členom 73 Uredbe (ES) št. 1907/2006, če so pogoji iz člena 68 navedene uredbe izpolnjeni.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Ta sklep je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 –
Subject to paragraph 2, the provisional measure notified by the French Republic on 14 August 2013 is authorised for a time period of 21 months from the date of effect of this Decision.
Pod pogoji iz odstavka 2 se začasni ukrep, ki ga je Francija priglasila 14. avgusta 2013, odobri za obdobje 21 mesecev od začetka veljavnosti tega sklepa.
The authorisation shall expire on the earlier of the following occasions if either occurs before the expiry of the time period specified in paragraph 1:
Če pred datumom iz odstavka 1 nastopi eden od naslednjih primerov, odobritev preneha veljati na datum, ki nastopi prej:
the date when an adaptation of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 in a manner sought by the authorised provisional measure becomes applicable, or
datum začetka veljavnosti prilagoditve Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 v skladu z odobrenim začasnim ukrepom ali
six months after the restrictions procedure, set out in Articles 69 to 73 of Regulation (EC) No 1907/2006, is finalised without the Commission proposing a draft restriction.
šest mesecev po zaključku postopka za sprejetje omejitev iz členov 69 do 73 Uredbe (ES) št. 1907/2006 brez predloga osnutka omejitve Komisije.
This Decision shall take effect on 15 October 2013.
Ta sklep začne veljati 15. oktobra 2013.
Done at Brussels, 14 October 2013.
V Bruslju, 14. oktobra 2013
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov (UL L 204, 21.7.1998, str. 37).
of 1 October 2013
z dne 1. oktobra 2013
on the European Union financial contribution to national programmes of 9 Member States (Belgium, Estonia, Ireland, Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland and Portugal) in 2013 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
o finančnem prispevku Evropske unije za nacionalne programe 9 držav članic (Belgije, Estonije, Irske, Grčije, Francije, Cipra, Nizozemske, Poljske in Portugalske) za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva za leto 2013
(notified under document C(2013) 6255)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 6255)
(Only the Dutch, English, Estonian, French, Greek, Polish and Portuguese texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, estonskem, francoskem, grškem, nizozemskem, poljskem in portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3].
Navedeni programi bi morali biti sestavljeni v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko [2] ter Uredbo Komisije (ES) št. 665/2008 [3].
Ireland submitted amendments to their national programme for the year 2013, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Irska je predložila spremembe svojega nacionalnega programa v zvezi z letom 2013 v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 199/2008.
These amendments were adopted by the Commission in 2013 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komisija je leta 2013 te spremembe sprejela v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 199/2008.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the Portuguese Republic.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Francosko republiko, Republiko Ciper, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Poljsko in Portugalsko republiko.
Done at Brussels, 1 October 2013.
V Bruslju, 1. oktobra 2013
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM UNION CONTRIBUTION FOR 2013
UPRAVIČENI IZDATKI IN NAJVIŠJI PRISPEVEK UNIJE ZA LETO 2013
Bulgaria, Denmark, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia, Finland and Sweden have not amended their national programmes 2011-13 for the year 2013.
Bolgarija, Danska, Nemčija, Italija, Latvija, Litva, Malta, Romunija, Slovenija, Finska in Švedska niso spremenile svojih nacionalnih programov za obdobje 2011–2013 v zvezi z letom 2013.
The Commission will decide on the contribution to those national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision which is in the process of being adopted.
Komisija bo z izvedbenim sklepom Komisije, ki je v postopku sprejetja, odločila o prispevku za navedene nacionalne programe za leto 2013.
Belgium, Estonia, Ireland, Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland and Portugal submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-13 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgija, Estonija, Irska, Grčija, Francija, Ciper, Nizozemska, Poljska in Portugalska so predložili nacionalne programe za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva za obdobje 2011–2013, kakor je določeno v členu 4(4) in (5) Uredbe (ES) št. 199/2008.
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2013
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL RD Congo/1/2013
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
o podaljšanju mandata vodje policijske misije Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo)
(2013/511/CFSP)
(2013/511/SZVP)
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee ('PSC') is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.
V skladu s členom 10(1) Sklepa 2010/576/SZVP je Politični in varnostni odbor (PVO) pooblaščen, da v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem EUPOL RD Congo.
This authorisation includes the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ('High Representative').
To pooblastilo vključuje pristojnost, da na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) imenuje vodjo misije.
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
PVO je 8. oktobra 2010 na predlog visokega predstavnika na podlagi Sklepa EUPOL RD Congo/1/2010 [2] imenoval glavnega načelnika Jeana-Paula RIKIRJA za vodjo misije EUPOL RD Congo z učinkom od 1. oktobra 2010.
On 16 September 2011, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2011 [3], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
PVO je 16. septembra 2011 na predlog visokega predstavnika na podlagi Sklepa EUPOL RD Congo/1/2011 [3] podaljšal mandat glavnega načelnika Jeana-Paula RIKIRJA kot vodje misije EUPOL RD Congo do 30. septembra 2012.
On 25 September 2012, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2012 [4], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2013.
PVO je 25. septembra 2012 na predlog visokega predstavnika na podlagi Sklepa EUPOL RD Congo/1/2012 [4] podaljšal mandat glavnega načelnika Jeana-Paula RIKIRJA kot vodje misije EUPOL RD Congo do 30. septembra 2013.
On 23 September 2013, the Council adopted Decision 2013/467/CFSP [5] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2014.
Svet je 23. septembra 2013 sprejel Sklep 2013/467/SZVP [5] o podaljšanju EUPOL RD Congo do 30. septembra 2014.
On 10 September 2013, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2014.
Visoki predstavnik je 10. septembra 2013 predlagal podaljšanje mandata glavnega načelnika Jeana-Paula RIKIRJA kot vodje misije EUPOL RD Congo do 30. septembra 2014.