natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders: In order to maximise face to face training opportunities, the basic and generic elements of OPCW national authority training will be made available to States Parties in an electronic format, and translated in all OPCW official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian).
Orodje za e-učenje za nacionalne organe/zadevne interesne skupine: da bi zagotovili optimalne možnosti za neposredno usposabljanje, bodo državam pogodbenicam na voljo osnovni in generični elementi usposabljanj OPCW za nacionalne organe v elektronski obliki, hkrati s prevodi v vse uradne jezike OPCW (arabščina, kitajščina, angleščina, francoščina, španščina in ruščina).
Accordingly, five e-learning modules, based on existing materials within the Technical Secretariat, will be developed using the services of a commercial provider.
Zato bo s pomočjo komercialnega ponudnika pripravljenih pet modulov za e-učenje, ki bodo temeljili na obstoječih materialih tehničnega sekretariata.
The presentations currently being used that would be converted to e-learning tools are the following:
Kot orodja za e-učenje bodo uporabljene naslednje sedaj uporabljane predstavitve:
an overview of the CWC,
pregled CWC,
an introduction to the OPCW,
uvodna predstavitev OPWC,
the CWC article by article,
CWC po posameznih členih,
the CWC — schedules 1, 2 and 3,
CWC – programi 1, 2 in 3,
the effective running of a national authority.
učinkovito delovanje nacionalnih organov.
Outreach to States not Party to the CWC: Representatives of States not Party to the CWC who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the CWC will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
Vzpostavljanje stikov z državami, ki niso pogodbenice CWC: predstavniki držav, ki niso pogodbenice CWC, ki lahko vplivajo na nacionalne aktivnosti za pristop/ratifikacijo, in tisti, ki so neposredno vključeni v vprašanja pomembnosti CWC, bodo prejeli finančno podporo za udeležbo pri različnih programih, ki jih organizira oddelek za mednarodno sodelovanje in pomoč.
These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for customs authorities.
Ti programi bodo vključevali regionalne delavnice za nacionalne organe držav pogodbenic in regionalne delavnice za carinske organe.
Where necessary, staff members from the External Relations Division of the Technical Secretariat will also be sponsored to attend these meetings in order to undertake necessary contacts and interaction with the sponsored participants from the States not Party to the CWC.
Uslužbenci oddelka tehničnega sekretariata za zunanje odnose bodo po potrebi tudi prejeli finančno podporo za udeležbo na teh srečanjih, da bi vzpostavili potrebne stike in sodelovanje z udeleženci, ki so prejeli podporo in ki prihajajo iz držav, ki niso pogodbenice CWC.
In addition, and as may be necessary, tailor-made visits and arrangements involving States not Party to the CWC are also envisaged within this scheme of support to States not Party to the CWC.
Poleg tega in po potrebi so v tej shemi finančne podpore državam, ki niso pogodbenice CWC, predvideni tudi prirejeni obiski in ureditve, ki vključujejo te države.
Investigation of alleged use exercises: Since entry into force of the CWC, the Technical Secretariat, often in cooperation with States Parties, has conducted a number of exercises related to Articles IX and X of the CWC, including both investigations of alleged use (IAU) and challenge inspections (CI).
Preiskave domnevne uporabe – vaje: tehnični sekretariat je od začetka veljavnosti CWC izvedel, velikokrat v sodelovanju z državami pogodbenicami, številne vaje, povezane s členoma IX in X CWC, ki vključujejo preiskave domnevne uporabe in izredne inšpekcijske preglede.
Although many lessons learned in relation to CI exercises apply to IAU, and vice-versa, a comprehensive review has never been undertaken.
Številne izkušnje, pridobljene pri vajah v zvezi z inšpekcijskimi pregledi, veljajo tudi za preiskave domnevne uporabe in obratno. Celovit pregled še ni bil izveden.
In such a comprehensive review, previous lessons learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together experts involved in such exercises in order to share best practice, and to inform future exercises, especially in relation to investigations of alleged use.
V tem celovitem pregledu bodo analizirane pridobljene izkušnje in ocenjevalna poročila o vajah na obeh področjih (simulacijske vaje in na terenu), organizirana bo tudi delavnica, na kateri se bodo sestali strokovnjaki, ki so sodelovali v teh vajah, da bi izmenjali informacije o dobrih praksah in jih uporabili pri prihodnjih vajah, zlasti na področju preiskav domnevne uporabe. Projekt
Objectives:
Cilj:
To enhance the economic and technological development through international cooperation in the field of chemistry for activities whose purposes are not prohibited under the CWC.
pospešiti ekonomski in tehnološki razvoj z mednarodnim sodelovanjem na področju kemije za dejavnosti, katerih namen ni prepovedan v skladu s CWC,
To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of States Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
spodbujati misije OPCW in cilje CWC z intenzivnejšim sodelovanjem držav pogodbenic pri pobudah za mednarodno sodelovanje na področju uporabe kemije v miroljubne namene.
Purpose 1 — To enhance capacity of the publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
Namen 1 – v državah pogodbenicah z gospodarstvom v razvoju ali tranziciji izboljšati zmogljivosti laboratorijev, financiranih iz javnih sredstev, za izvajanje CWC na področju uporabe kemije v miroljubne namene.
Purpose 2 — To assist States Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size.
Namen 2 – pomagati državam pogodbenicam z gospodarstvom v razvoju ali tranziciji pri izboljšanju pristopov upravljanja varnosti kemijskih procesov v malih in srednje velikih kemijskih podjetjih.
Result 1 — Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially gas chromatography (GC) and gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS).
Rezultat 1 – višja stopnja tehnične usposobljenosti v javno financiranih laboratorijih v državah pogodbenicah z gospodarstvom v razvoju ali tranziciji, da analizirajo kemikalije, povezane z nacionalnim izvajanjem CWC, in za uporabo kemije v miroljubne namene z uporabo sodobnih analitičnih metod, zlasti plinsko kromatografijo (GC) in plinskim kromatografijo–masno spektrometrijo (GC–MS).
Result 2 — Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/ governmental institutions of States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices.
Rezultat 2 – višja raven zmogljivosti in razumevanja osebja v malih in srednje velikih podjetjih, predstavnikov združenj industrije in nacionalnih organov/vladnih institucij držav pogodbenic z gospodarstvom v razvoju ali tranziciji glede praks na področju upravljanja varnosti.
Analytical skills development course: The course will take place over two weeks, during which participants will receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Tečaj za razvoj analitičnih sposobnosti: na tem dvotedenskem tečaju bodo udeleženci deležni teoretičnega usposabljanja, pridobili pa bodo tudi praktične izkušnje s plinsko kromatografijo (GC) in plinsko kromatografijo–masno spektrometrijo (GC–MS).
Topics covered will include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Vključeval bo tudi naslednje teme: strojna oprema, sistemi potrjevanja in optimizacije, reševanje problemov, priprava vzorcev iz okolja in analize GC in GC–MS teh vzorcev, ali vsebujejo kemikalije, povezane s CWC.
Participants will also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.
Udeleženci se bodo tudi intenzivno praktično usposabljali za pripravo različnih vzorčnih matric za analizo GC z detektorji za selekcijo elementov in z GC–MS z vplivanjem na elektrone in s kemijsko ionizacijo.
Finally, participants will be introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Seznanjeni bodo tudi z vrsto postopkov za izločevanje, čiščenje in derivatizacijo.
The course will be implemented with the support of Verifin, renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Tečaj bo izveden s podporo priznane institucije VERIFIN, ki je bila izbrana na preglednem javnem razpisu in je sklenila 5-letno pogodbo z OPCW.
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop: This workshop will be conducted over two-and-a-half days.
Ozaveščanje industrije – delavnica o CWC in varnosti kemijskih procesov: delavnica bo trajala dva dni in pol.
It will cover, inter alia, safety and security issues in chemical industry; chemical management strategies; chemical-process safety management; industry best practices; and an introduction to Responsible Care®.
Med drugim bo vključevala tudi naslednje teme: vprašanja varnosti in zaščite v kemijski industriji, strategije za ravnanje s kemikalijami, upravljanje varnosti kemijskih procesov, najboljše prakse v industriji in uvod v program Responsible Care®.
An overview of the CWC and of international cooperation programmes will also be presented at the opening session.
Na uvodnem srečanju bo predstavljen tudi pregled CWC in mednarodnih programov za sodelovanje.
One regional seminar will be held in the Latin American and Caribbean region and if needed, translation into Spanish will be provided.
Po potrebi bo organiziran regionalni seminar v latinsko-ameriški in karibski regiji, na katerem bo po potrebi zagotovljeno tolmačenje v španščino.
Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to CWDFs
Obiski predstavnikov izvršnega sveta in opazovalcev v CWDF-jih
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
Zagotoviti napredek na področju odprave zalog kemičnega orožja in obratov za izdelovanje kemičnega orožja, za katere veljajo ukrepi preverjanja iz CWC.
Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
Namen 1 – države pogodbenice lahko spremljajo napredek pri doseganju popolnega uničenja zalog kemičnega orožja ter lahko opredelijo in obravnavajo težave v zgodnji fazi.
Purpose 2 — States Parties are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles by possessors.
Namen 2 – države pogodbenice so bolj prepričane v obstoj oprijemljivih in konkretnih ukrepov za popolno uničenje zalog kemičnega orožja.
Visits to CWDFs: To date, five visits have taken place — three in the United States of America at the CWDFs located at Anniston, Alabama (October 2007); Pueblo, Colorado, and Umatilla, Oregon (May/June 2009), and Tooele and Pueblo (February-March 2011) and two visits in the Russian Federation at Shchuchye, in the Kurgansk region (September 2008) and Pochep, Bryanskaya Oblast (September 2010).
Obiski CWDF: Do sedaj je bilo opravljenih pet obiskov – trije v Združenih državah Amerike v obratu v Annistonu (Alabama) (oktobra 2007); Pueblu (Colorado) in Umatilli (Oregon) (maja/junija 2009), Tooelu in Pueblu (februarja-marca 2011) ter dva obiska v Ruski federaciji v Ščučiju (Kurganska oblast) (septembra 2008) in Pohepu (Brjanska oblast) (septembra 2010).
The visits conducted so far have proved to be valuable as a means of addressing questions or concerns about a possessor State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical weapons within the approved extended deadline.
Ti obiski so se izkazali za koristne pri obravnavanju vprašanj in pomislekov o programu držav pogodbenic, ki imajo takšno orožje, za izpolnitev svojih obveznosti glede uničenja kemičnega orožja v okviru odobrenega podaljšanega roka.
If the final extended destruction deadline will not be met, it is expected that, following a new Conference of States Parties’ decision, the States Parties concerned will further continue to host such visits to their operational CWDFs and to facilities currently under construction till the destruction has been completed.
Če zadevne države pogodbenice ne bodo spoštovale zadnjega podaljšanega roka za uničenje, bodo na podlagi novega sklepa konference držav pogodbenic zelo verjetno morale v svojih delujočih obratih za uničenje kemičnega orožja in v obratih v gradnji še naprej gostiti tovrstne obiske, vse dokler uničenje ne bo dokončano.
To enable the Director-General of the OPCW to provide advice and make recommendations to the Conference of States Parties, the Executive Council of the OPCW or the States Parties on areas of science and technology relevant to the CWC.
Generalnemu direktorju OPCW omogočiti, da konferenci držav pogodbenic, izvršnemu svetu OPCW ali državam pogodbenicam zagotavlja nasvete in priporočila v zvezi s področji znanosti in tehnologije, ki zadevajo CWC.
Purpose of the Meetings of the SAB temporary working groups: To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policymaking organs and to the States Parties in the areas of science and technology relevant to the CWC.
namen sej začasnih delovnih skupin v okviru znanstvenega svetovalnega odbora: generalnemu direktorju omogočiti, da daje posebne nasvete organom za oblikovanje politike OPCW in državam pogodbenicam v zvezi s področji znanosti in tehnologije, ki zadevajo CWC,
Purpose of the OPCW/IUPAC International Science and Technology Workshop: To assist the SAB in the preparation of the drafting of its report to the Third Review Conference.
namen mednarodne znanstveno-tehnološke delavnice pod okriljem OPCW in Mednarodne zveze za čisto in uporabno kemijo: pomagati znanstvenemu svetovalnemu odboru pri pripravah na sestavljanje njegovega poročila za tretjo revizijsko konferenco.
Result 1 — Advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the CWC produced by the SAB and received by States Parties.
Rezultat 1 – nasveti in priporočila v zvezi s področji znanosti in tehnologije, ki so pomembna za CWC; pripravlja jih znanstveni svetovalni odbor, prejemajo pa jih države pogodbenice.
Result 2 — States Parties updated and better informed on areas of science and technology relevant to the CWC.
Rezultat 2 – države pogodbenice so sveže in bolje informirane v zvezi s področji znanosti in tehnologije, ki zadevajo CWC.
Result 3 — States Parties assisted in assessing the potential impact of advances of science and technology on the implementation of the CWC.
Rezultat 3 – države pogodbenice prejmejo pomoč pri oceni možnega napredka v znanosti in tehnologiji na izvajanje CWC.
SAB working group meetings: Two meetings of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology and two meetings of a temporary working group on education and outreach will be held in 2012-13.
Znanstveni svetovalni odbor – seje delovnih skupin v okviru znanstvenega svetovalnega odbora: dve seji začasne delovne skupine za zbliževanje kemije in biologije ter dve seji začasne delovne skupine za izobraževanje in ozaveščanje bodo potekale v letih 2012–2013.
The objective of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology is to further explore the convergence of chemistry and biology, and its potential implications for the CWC, as recommended by the SAB at its Sixteenth Session.
Cilj začasne delovne skupine za zbliževanje kemije in biologije je nadaljnja preučitev stičnih točk med kemijo in biologijo ter njihovih možnih posledic za Konvencijo, kakor je priporočil znanstveni svetovalni odbor na svoji šestnajsti seji.
The temporary working group will assess these implications and will make recommendations to the SAB.
Začasna delovna skupina bo ocenila te posledice in pripravila priporočila za znanstveni svetovalni odbor.
The assessment and recommendations of the temporary working group will be used by the SAB in its report to the Third Review Conference.
Oceno in priporočila začasne delovne skupine bo znanstveni svetovalni odbor uporabil v svojem poročilu za tretjo revizijsko konferenco.
The objective of the meetings of the temporary working group on education and outreach, that is to be established, will focus on how to reach out to the scientific community and how to develop and enhance the relationship between the OPCW and the scientific community.
Cilj sej začasne delovne skupine za izobraževanje in ozaveščanje, ki se še ustanovi, bo osredotočen na vprašanje, kako navezati stike z znanstveniki in kako razviti in izboljšati odnose med OPCW in znanstveniki.
Co-funding of OPCW-IUPAC International Science and Technology Workshop: The objective of the workshop is to review trends and advances in chemistry, chemical engineering, the life sciences and related disciplines with a view to assessing how they affect the implementation of the CWC.
Sofinanciranje mednarodne znanstveno-tehnološke delavnice pod okriljem OPCW in Mednarodne zveze za čisto in uporabno kemijo (IUPAC – International Union of Pure and Applied Chemistry): namen delavnice je pregledati gibanja in napredek v kemiji, kemijskem inženiringu, bioloških znanostih in sorodnih vejah, da bi lahko ocenili, kako vplivajo na izvajanje CWC.
The report to be produced by the workshop will assist the SAB in the preparation of its own report containing its assessment of the impact of developments in science and technology on the operation of the CWC.
Poročilo, ki se pripravi v okviru delavnice, bo znanstvenemu svetovalnemu odboru v pomoč pri pripravi poročila, v katerega bo vključena tudi ocena učinka znanstveno-tehnološkega razvoja na izvajanje CWC.
Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Pripravljenost držav pogodbenic za preprečevanje napadov s kemikalijami in odzivanje nanje
Contribute to developing the capacity of States Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
Prispevati k razvoju zmogljivosti držav pogodbenic za preprečevanje terorističnih napadov s kemičnim orožjem in pripravljenost nanje ter izboljšati njihovo odzivanje na prošnje za pomoč v primeru uporabe ali nevarnosti uporabe kemikalij.
Purposes of the regional workshops:
Namen regionalnih delavnic:
Purpose 1 — Enhance States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Namen 1 – poglobiti zavest držav pogodbenic o pomenu pravočasne oddaje popolnih izjav o nacionalnih programih, povezanih z zaščito.
Purpose 2 — Increase States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
Namen 2 – povečati prispevek držav pogodbenic k pripravljenosti OPCW za odzivanje na prošnje za pomoč.
Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to foster the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Namen 3 – spodbuditi države pogodbenice v regijah in podregijah k pospeševanju oblikovanja regionalnih mrež, da se izboljša usklajenost njihovega odzivanja v primeru izrednih razmer, povezanih s kemičnim orožjem.
Purposes of TTEs and exercise module:
Namen simulacijskih vaj (TTE – Table Top Exercises) in modula za vaje
Purpose 1 — Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness.
Namen 1 – izvajati in oceniti nacionalne ukrepe za preprečevanje terorističnih napadov s kemičnim orožjem ter pripravljenost in odzivanje nanje ter poglobiti zavedanje o potrebi po nadaljnjih ukrepih za še boljšo pripravljenost.
Purposes of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Namen OPCW kot platforme za izboljšanje varnosti v kemijskih tovarnah:
Purpose 1 — Supporting governments and chemical industry associations of beneficiary States Parties in raising awareness on chemical security and improving it by adopting best practices.
Namen 1 – pomoč vladam in združenjem kemijske industrije upravičenih držav pogodbenic pri ozaveščanju o kemijski varnosti in izboljšavah te varnosti s prevzemanjem najboljših praks.
Purpose 2 — Increasing chemical security in the beneficiary States Parties engaged in the process by fostering cooperation among all stakeholders including national authorities, the chemical industry, chemical industry associations, the science community and NGOs.
Namen 2 – izboljšanje kemijske varnosti v upravičenih državah pogodbenicah, ki sodelujejo v procesu, in sicer s spodbujanjem sodelovanja med vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z nacionalnimi organi, kemijsko industrijo, združenji kemijske industrije, znanstveniki in NVO.
Purpose 3 — Keeping States Parties fully abreast of new developments in the sphere of chemical security and chemical safety best practices.
Namen 3 – redno obveščanje držav pogodbenic o novem razvoju na področju kemijske varnosti in najboljših praks v zvezi s kemijsko varnostjo.
Results of regional workshops:
Rezultati regionalnih delavnic:
Result 1 — States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Rezultat 1 – države pogodbenice se zavedajo pomena pravočasne oddaje popolnih izjav o nacionalnih programih, povezanih z zaščito.
Result 2 — States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Rezultat 2 – države pogodbenice laže ponudijo pomoč OPCW v odziv na prošnjo za pomoč.
Result 3 — Increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
Rezultat 3 – globlja ozaveščenost držav pogodbenic z gospodarstvi v razvoju ali tranziciji o potrebi po spodbujanju sodelovanja na področju izrednih razmer v zvezi s kemičnim orožjem v primeru napada.
Results of TTE and exercises modules:
Rezultati simulacijskih vaj in modulov za vaje:
Result 1 — Development of a module for the preparation and conduct of TTEs that is flexible and can be adapted to the varying circumstances in different States Parties.
Rezultat 1 – razvoj modula za pripravo in potek simulacijskih vaj, ki bo prožen in ga bo možno prilagajati različnim razmeram v različnih državah pogodbenicah.
Result 2 — Enhancing preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons identified by the State Party hosting the TTE.
Rezultat 2 – izboljšanje pripravljenosti za preprečevanje terorističnih napadov s kemičnim orožjem (po izbiri države pogodbenice, ki gosti simulacijsko vajo) in odzivanje nanje.