natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each programme will run for approximately 12 months, involve participation by EU delegations in beneficiary countries and the UN regional disarmament offices where appropriate, and will comprise:
Posamezen program se bo izvajal približno 12 mesecev in bo vključeval sodelovanje delegacij EU v državah upravičenkah in po potrebi regionalnih uradov ZN za razoroževanje ter bo vseboval:
an initial national workshop, to gather all the relevant domestic agencies and stakeholders, to introduce the various BTWC concepts, to identify motivated and reliable local partners, and to make an initial assessment of needs and priorities,
začetno nacionalno delavnico, na kateri bodo sodelovale vse zadevne nacionalne agencije in interesne skupine; na tej delavnici bodo predstavljeni različni koncepti BTWC, opredeljeni motivirani in zanesljivi lokalni partnerji ter izvedena začetna ocena potreb in prednostnih nalog,
the development of a structured plan for assistance (Action Plan), tailored for the beneficiary country, that would involve visits and/or workshops by various assistance providers over the duration of the programme, as well as training provided in EU Member States or elsewhere,
razvoj strukturiranega načrta za izvajanje pomoči (akcijski načrt), prilagojenega državi upravičenki, ki bo vključeval obiske in/ali delavnice različnih izvajalcev pomoči ves čas trajanja programa, pa tudi usposabljanje v državah članicah EU ali drugod,
the execution of the Action Plan, with providers such as Interpol, WHO, VERTIC, EU Member States, the BTWC ISU, and academic institutions conducting the respective assistance activities (e.g. drafting of legislation, bio-safety/bio-security training, CBM preparation, police training, awareness-raising for scientists, emergency response planning, etc),
izvajanje akcijskega načrta z izvajalci, kot so Interpol, WHO, VERTIC, države članice EU, enota za podporo izvajanju BTWC in akademske institucije, ki izvajajo posamezne dejavnosti pomoči (npr. priprava zakonodaje, usposabljanje na področju biološke varnosti in biološke zaščite, priprava ukrepov za krepitev zaupanja, usposabljanje uslužbencev policije, ozaveščanje znanstvenikov, načrtovanje odzivanja v izrednih razmerah itd.),
a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed,
zaključna delavnica ob koncu dejavnosti, kjer bodo zbrane vse informacije, agencije bodo poročale o svojih dejavnosti in napredku, ocenjene pa bodo tudi morebitne potrebe za dodatno ali nadaljnjo pomoč,
to support universalisation of the BTWC, extended national assistance programmes could, where appropriate, be provided to States non-Parties, in which case accession to the BTWC would form part of the Action Plan agreed with the recipient country,
da bi podprli splošno uporabo BTWC, bi lahko, kjer je primerno, zagotovili programe razširjene pomoči za izvajanje na nacionalni ravni za države, ki niso pogodbenice BTWC; v katerem primeru bo pristop k BTWC vključen v akcijski načrt, dogovorjen z državo prejemnico,
to ensure efficient and productive assistance, a EU workshop for EU experts assisting beneficiary countries under Project 2 will be organised with an objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities.
da bi zagotovili učinkovito in plodno pomoč, bo v okviru projekta 2 organizirana delavnica EU za strokovnjake EU, ki pomagajo državam upravičenkam, namenjena pa bo razpravi o najboljših praksah in ustreznih pripravah na dejavnosti pomoči.
Project 3: Enabling tools and activities
Projekt 3: Orodja omogočanja in dejavnosti
To provide various tools and activities, which will enable and support effective national implementation of the BTWC including submission of CBMs.
Zagotoviti različna orodja in dejavnosti, ki bodo omogočala in podpirala učinkovito nacionalno izvajanje BTWC, vključno s predložitvijo ukrepov za krepitev zaupanja.
Guidance brochure on national implementation.
Priročnik za izvajanje na nacionalni ravni.
Revised CBM guidance brochure.
Revidirani priročnik v zvezi z ukrepi za krepitev zaupanja.
System for electronic submission of CBMs.
Sistem za elektronsko predložitev ukrepov za krepitev zaupanja.
Increased participation by developing countries in the BTWC inter-sessional programme.
Intenzivnejše sodelovanje držav v razvoju pri izvajanju programa v obdobju med zasedanji konference o BTWC.
Increased capacity for the UN Secretary-General mechanism for the investigation of alleged use of biological and toxin weapons.
Izboljšanje zmogljivosti mehanizma generalnega sekretarja ZN za preiskovanje domnevne uporabe biološkega in toksičnega orožja.
The topics to be addressed include specific measures for full and comprehensive implementation of the BTWC, especially Articles III and IV, and ways and means to enhance national implementation and sharing of best practices and experiences.
Vprašanja, ki jih bo treba obravnavati, vključujejo posebne ukrepe za popolno in celovito izvajanje BTWC, zlasti členov III in IV, ter načinov in sredstev za intenzivnejše izvajanje na nacionalni ravni ter boljšo izmenjavo najboljših praks in izkušenj.
The Seventh Review Conference decided to adopt a revision of the reporting forms for CBMs submissions.
Na sedmi pregledni konferenci je bilo odločeno, da se sprejme revidirani obrazec za predložitev ukrepov za krepitev zaupanja.
Further, it was decided that the ISU in cooperation with States Parties will examine and develop options for electronic means of CBMs submission.
Prav tako je bilo odločeno, da bo enota za podporo izvajanju v sodelovanju z državami pogodbenicami preučila in pripravila možnosti za elektronsko predložitev ukrepov za krepitev zaupanja.
The Seventh Review Conference further discussed and decided on specific measures to support and increase the participation of developing States parties in the meetings of the inter-sessional programme.
Na sedmi pregledni konferenci so se tudi nadaljevale razprave in bile sprejete odločitve v zvezi s posebnimi ukrepi za podporo in intenzivnejše sodelovanje držav pogodbenic v razvoju na srečanjih v okviru programa v obdobju med zasedanji.
The Seventh Review Conference referred to the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of chemical and biological weapons.
Na sedmi pregledni konferenci so potekale razprave o mehanizmu generalnega sekretarja ZN za preiskovanje domnevne uporabe kemičnega in biološkega orožja.
Its promotion, including through specialised training courses for experts, would be instrumental.
Koristno bi bilo, da bi spodbujali njegovo uporabo, vključno tudi na specializiranih tečajih za usposabljanje strokovnjakov.
Based on experiences gained through the Joint Action 2008/858/CFSP and as a continuation of completed and/or initiated activities, the following actions will be performed:
Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju Skupnega ukrepa 2008/858/SZVP, in kot nadaljevanje zaključenih in/ali potekajočih dejavnosti bodo izvedeni naslednji ukrepi:
preparation of comprehensive documentation (guidance brochure) providing an overview of the obligations of the States Parties of the BTWC and covering national measures for full and comprehensive implementation of the BTWC.
priprava obsežne dokumentacije (priročnika za izvajanje), ki bo vključevala pregled obveznosti držav pogodbenic BTWC ter zajemala nacionalne ukrepe za polno in celovito izvajanje BTWC.
The brochure will be designed as a toolkit of implementation measures and will provide examples of best practices while recognising differences in the national procedures.
Priročnik bo oblikovan kot „komplet orodij“ za izvajanje ukrepov in bo vključeval tudi primere najboljših praks ter upošteval razlike med nacionalnimi postopki.
Experts from the EU Member States, BTWC States Parties, relevant international organisations, as well as the non-governmental sector concerned with BTWC implementation would be consulted in the process of its preparation.
Med pripravo priročnika bodo izvedena posvetovanja s strokovnjaki iz držav članic EU, držav pogodbenic BTWC, zadevnih mednarodnih organizacij in nevladnega sektorja, ki se ukvarja z izvajanjem BTWC.
The brochure will be reproduced in all the official languages of the UN.
Priročnik bo izdan v vseh uradnih jezikih ZN.
Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by UN ODA;
Za celotno usklajevanje priprave priročnika bo odgovoren Urad ZN za razoroževanje;
revision and further development of the CBMs guidance brochure, prepared under Joint Action 2008/858/CFSP, in accordance with the decision taken by the Seventh Review Conference;
revizija in nadaljnji razvoj priročnika v zvezi z ukrepi za krepitev zaupanja, pripravljenega na podlagi Skupnega ukrepa 2008/858/SZVP, v skladu z odločitvijo, sprejeto na sedmi pregledni konferenci;
development and maintenance of an electronic tool for CBMs submission, processing and dissemination (CBMs electronic facility);
oblikovanje in vzdrževanje elektronskega orodja za predložitev ukrepov za krepitev zaupanja ter njihova obdelava in razširjanje (elektronska oprema za ukrepe za krepitev zaupanja);
further development of the ISU website and related IT and communication tools;
nadaljnji razvoj spletne strani enote za podporo izvajanju ter z njo povezanih informacijskih in komunikacijskih orodij;
sponsorship for participation of experts from a maximum of ten developing countries in the BTWC inter-sessional programme;
sponzoriranje udeležbe strokovnjakov iz največ desetih držav v razvoju v programu v obdobju med zasedanji konference o BTWC;
organisation of an international exercise on the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons, with sponsorship for experts’ participation.
organizacija mednarodne vaje v zvezi z mehanizmom generalnega sekretarja ZN za preiskovanje domnevne uporabe biološkega orožja, vključno s sponzoriranjem sodelovanja strokovnjakov.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
POSTOPKOVNI VIDIKI, USKLAJEVANJE
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Projekti se bodo izvajali na pobudo usmerjevalnega odbora z namenom določiti postopke in načine sodelovanja.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including by using electronic communication means.
Usmerjevalni odbor bo redno in vsaj enkrat na šest mesecev, pregledoval izvajanje projektov, med drugim tudi z uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev.
The Steering Committee will be composed of the representatives of HR and UN ODA.
V usmerjevalnem odboru bodo predstavniki VP in Urada ZN za razoroževanje.
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UN ODA.
Države pogodbenice, ki niso države članice EU, bodo vse zahtevke za pomoč in sodelovanje v skladu s tem sklepom naslovile na Urad ZN za razoroževanje.
The UN ODA will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Urad ZN za razoroževanje bo te zahtevke na primeren način preučil in ocenil ter usmerjevalnemu odboru predložil priporočila.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Usmerjevalni odbor bo preučil zahtevke za pomoč ter akcijske načrte in njihovo izvajanje.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
Na predlog VP in ob upoštevanju izidov razprav v usmerjevalnem odboru, bo končno odločitev o državah upravičenkah sprejel VP po posvetovanju s pristojnimi delovnimi skupinami Sveta.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Projekti se bodo izvajali v skladu z akcijskimi načrti.
REPORTING AND ASSESSMENT
POROČANJE IN OCENA
The UN ODA will submit to the HR regular six-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Urad UN za razoroževanje bo VP predložil redna šest-mesečna poročila o napredku pri izvajanju projektov.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
Poleg tega bo treba predložiti poročila o posameznih dejavnostih pomoči v okviru vzpostavljenih akcijskih načrtov za države upravičenke.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and a possible follow-up.
Poročila bodo poslana pristojni delovni skupini Sveta, ki bo ocenila napredek, na splošno ovrednotila projekte in določila morebitne nadaljnje ukrepe.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
Države pogodbenice BTWC bodo vedno, kadar bo to mogoče, obveščene o izvajanju projektov, vključno z elektronskimi sredstvi.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
SODELOVANJE STROKOVNJAKOV IZ DRŽAV ČLANIC EU
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
Za uspešno izvajanje tega sklepa je potrebno dejavno sodelovanje strokovnjakov iz držav članic EU.
The UN ODA will be encouraged to make use of those experts.
Urad UN za razoroževanje se bo spodbujalo, da te strokovnjake vključi.
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
Stroški njihovih službenih potovanj, povezanih z izvajanjem projektov, se bodo krili na podlagi tega sklepa.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered as standard practice.
Pričakuje se, da bodo predvideni obiski za zagotavljanje pomoči (kot je pravna pomoč, pomoč pri ukrepih za krepitev zaupanja) običajno vključevali skupino največ treh strokovnjakov za največ pet dni.
The total estimated duration of the projects’ implementation is 24 months.
Izvajanje projektov naj bi skupaj trajalo 24 mesecev.
BENEFICIARIES
UPRAVIČENKE
The beneficiaries of universalisation-related activities are States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Upravičenke do pomoči v zvezi s spodbujanjem splošne uporabe so države, ki niso pogodbenice BTWC (tako države podpisnice kot države, ki niso podpisnice).
The beneficiaries of national implementation activities are both States Parties and States non-Parties to the BTWC, as well as representatives of national and regional bio-safety associations, the private sector, academia and NGOs.
Upravičenci izvajanja dejavnosti na nacionalni ravni so tako države pogodbenice in države, ki niso pogodbenice BTWC, pa tudi reprezentativna nacionalna in regionalna združenja za biološko varnost, zasebni sektor, akademski strokovnjaki in NVO.
The beneficiaries of CBM-related activities are States Parties to the BTWC.
Upravičenci ukrepov v zvezi z izvajanjem so države pogodbenice BTWC.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
PREDSTAVNIKI TRETJIH STRANI
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
Da bi spodbujali prevzemanje odgovornosti za projekte na regionalni ravni in zagotovili trajnost projektov, se bo na podlagi tega sklepa financiralo sodelovanje strokovnjakov, ki niso iz EU, vključno s strokovnjaki iz ustreznih regionalnih in mednarodnih organizacij.
Participation by UN ODA in BTWC workshops and meetings will be funded.
Financirano bo sodelovanje Urada ZN za razoroževanje na delavnicah o BTWC.
The participation of the Chair of BTWC States Parties meetings may be funded on a case-by-case basis.
Lahko se financira sodelovanje predsedujočega na sejah držav pogodbenic BTWC, odločitev o tem pa se sprejme za vsak posamezen primer posebej.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
IZVAJALEC – VPRAŠANJA GLEDE OSEBJA
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UN ODA, additional staff will be required.
Glede na to, da izpolnjevanje nalog, predvidenih za Urad ZN za razoroževanje, ni predvideno v proračunu, bo potrebno dodatno osebje.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP [1] in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of the Weapons of Mass Destruction (WMD), which expired on 26 August 2007.
Svet je 27. februarja 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/184/SZVP [1] v podporo BTWC v okviru Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki je prenehal veljati 26. avgusta 2007.
Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
Po sprejetju Skupnega ukrepa 2006/184/SZVP je k BTWC pristopilo še sedem držav, ki so tako postale države pogodbenice.
The Seventh Review Conference decided that strengthening of national implementation will be a Standing Agenda Item during the 2012-2015 inter-sessional programme.
Na sedmi pregledni konferenci je bilo odločeno, da bo intenzivnejše izvajanje na nacionalni ravni stalna točka dnevnega reda programa v obdobju med zasedanji 2012–2015.
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will inter alia specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project, the main stakeholders.
Da se s strani držav upravičenk zagotovi močno prevzemanje odgovornosti za ukrepe, ki jih je začela izvajati EU, in da bi zagotovili vzdržnost teh ukrepov, je predvideno, da se – vedno, kadar je to potrebno in mogoče – od izbranih upravičenk zahteva, da pripravijo akcijske načrte, v katerih med drugim navedejo časovni načrt za izvajanje financiranih dejavnosti (vključno s tistimi, ki so financirane preko nacionalnih sredstev), obseg in trajanje projekta ter glavne interesne skupine.
The UN ODA, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
Pri pripravah teh akcijskih načrtov, kot je primerno, sodelujejo Urad ZN za razoroževanje in države članice EU.
Council Decision 2012/422/CFSP
Sklep Sveta 2012/422/SZVP
in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East
o podpori procesu kot podlagi za vzpostavitev območja brez jedrskega orožja in drugega orožja za množično uničevanje na Bližnjem vzhodu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof;
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 31(1) Pogodbe,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
The Union is actively implementing the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) of 12 December 2003, and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, such as rendering multilateralism more effective and promoting a stable international and regional environment.
Unija aktivno izvaja Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje z dne 12. decembra 2003 in udejanja ukrepe iz njenega poglavja III, kot sta pospeševanje učinkovitosti večstranskega pristopa ter spodbujanje stabilnega mednarodnega in regionalnega okolja.
The Union is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
Unija se je zavezala, da bo sodelovala v sistemu večstranskih pogodb, ki zagotavlja pravno podlago in pravila za vsa prizadevanja v zvezi z neširjenjem orožja.
The Union's policy is to pursue the implementation and universalisation of the existing disarmament and non-proliferation norms.
Politika Unije je usmerjena v nadaljnje uveljavljanje in univerzalizacijo obstoječih pravil v zvezi z razoroževanjem in neširjenjem orožja.
The Union assists third countries in the fulfilment of their obligations under multilateral conventions and regimes.
Unija pomaga tretjim državam pri izpolnjevanju njihovih obveznosti iz večstranskih konvencij in ureditev.
The Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, establishing the Union for the Mediterranean, reaffirmed the common aspiration to achieve peace as well as regional security as set out in the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, which, inter alia, promotes regional security by acting in favour of nuclear, chemical and biological non-proliferation through adherence to and compliance with a combination of international and regional non-proliferation regimes and arms control and disarmament agreements such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, and/or regional arrangements such as zones free of nuclear weapons, including their verification regimes, as well as by fulfilling in good faith their commitments under arms control, disarmament and non-proliferation conventions.
V Skupni izjavi pariškega vrha za Sredozemlje z dne 13. julija 2008, s katero je bila ustanovljena Unija za Sredozemlje, so bila ponovno potrjena skupna prizadevanja za mir in regionalno varnost v skladu z barcelonsko deklaracijo, sprejeto na evro-sredozemski konferenci 27.-28. novembra 1995, ki med drugim spodbuja regionalno varnost tako, da se zavzema za neširjenje jedrskega, kemičnega in biološkega orožja, in sicer s pridružitvijo nekaterim mednarodnim in regionalnim ureditvam za neširjenje orožja in nadzor oboroževanja ter razorožitvenim sporazumom, kot so Pogodba o neširjenju jedrskega orožja (NPT), Konvencija o kemičnem orožju, Konvencija o biološkem orožju in strupih in Pogodba o celoviti prepovedi jedrskih poskusov, in/ali regionalnim ureditvam, kot so območja brez jedrskega orožja, vključno z njihovimi sistemi preverjanja ter z dobronamernim izpolnjevanjem obveznosti iz konvencij o nadzoru oboroževanja, razoroževanju in neširjenju orožja.
The parties to the Union for the Mediterranean will pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of WMD — nuclear, chemical and biological — and their delivery systems.
Pogodbenice Unije za Sredozemlje si bodo na Bližnjem vzhodu prizadevale vzpostaviti območje brez orožja za množično uničevanje ter jedrskega, kemičnega in biološkega orožja in pripadajočih nosilcev, ki ga bo mogoče vzajemno in dejansko preverjati.
Furthermore the parties will consider practical steps, inter alia, to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as the excessive accumulation of conventional arms.
Ob tem bodo pogodbenice preučile, kako bi lahko v praksi preprečevali širjenje jedrskega, kemičnega in biološkega orožja ter prekomernega kopičenja konvencionalnega orožja.
On 19-20 June 2008, the European Union organised a seminar in Paris on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament', which brought together representatives of States of the region and Union Member States as well as academics and national nuclear energy agencies.
(5) Evropska unija je 19. in 20. junija 2008 v Parizu pripravila seminar o varnosti, neširjenju orožja za množično uničevanje in razoroževanju na Bližnjem vzhodu, na katerem so se sešli predstavniki držav iz regije, držav članic Unije, akademiki in nacionalne agencije za jedrsko energijo.