natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/585/EC (OJ L 188, 16.7.2008, p. 28), recital 9, Commission Decision 2008/741/EC (OJ L 251, 19.9.2008, p. 35), recital 9, Case COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP of 9.12.2004, paragraphs 76-77.
Odločba Komisije 2008/585/ES (UL L 188, 16.7.2008, str. 28), uvodna izjava 9, Odločba Komisije 2008/741/ES (UL L 251, 19.9.2008, str. 35), uvodna izjava 9, in zadeva COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP z dne 9.12.2004, odstavek 76–77.
Commission Decision 2010/403/EU (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44), recital 9.
Sklep Komisije 2010/403/ES z dne 14. julija 2010 (UL L 186, str. 44), uvodna izjava 9.
No 3665 ENEL/Slovenske Elektrarne of 26.4.2005, paragraph 14.
3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE z dne 26.4.2005, odstavek 14.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 44.
UL L 186, 20.7.2010, str. 44.
Consisting of the following regions: Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Trentino, Veneto, Friuli Venezia Giulia and Emilia Romagna.
Vključuje naslednje regije: dolino Aoste, Piemont, Ligurijo, Lombardijo, Trentino, Benečijo, Furlanijo - Julijsko krajino in Emilijo - Romanjo.
Consisting of the following regions: Toscana, Umbria and Marche.
Vključuje naslednje regije: Toskano, Umbrijo in Marke.
Consisting of the following regions: Lazio, Abruzzo and Campania.
Vključuje naslednje regije: Lacij, Abruci in Kampanjo.
Consisting of the following regions: Molise, Puglia, Basilicata and Calabria.
Vključuje naslednje regije: Molize, Apulijo, Bazilikato in Kalabrijo.
Commission Decisions 2009/47/EC (OJ L 19, 23.1.2009, p. 57); 2008/585/EC; 2008/741/EC; 2007/141/EC (OJ L 62, 1.3.2007, p. 23); 2007/706/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18); 2006/211/EC (OJ L 76, 15.3.2006, p. 6) and 2006/422/EC (OJ L 168, 21.6.2006, p. 33).
Odločbe Komisije 2009/47/ES (UL L 19, 23.1.2009, str. 57); 2008/585/ES; 2008/741/ES; 2007/141/ES (UL L 62, 1.3.2007, str. 23); 2007/706/ES (UL L 287, 1.11.2007, str. 18); 2006/211/ES (UL L 76, 15.3.2006, str. 6) 2006/422/ES (UL L 168, 21.6.2006, str. 33).
Cumulated market shares of the first three producers in the United Kingdom (39 %), Austria (52 %) and Poland (55 %) have lower values, but the corresponding values in Finland (73,6 %) and Sweden (87 %) are higher.
Skupni tržni deleži prvih treh proizvajalcev v Združenem kraljestvu (39 %), Avstriji (52 %) in na Poljskem (55 %) imajo nižje vrednosti, ustrezne vrednosti na Finskem (73,6 %) in Švedskem (87 %) pa so višje.
Herfindahl Hirshman index: It is defined as the sum of the squares of the market shares of each individual firm.
Indeks Herfindahl Hirschmann je opredeljen kot vsota kvadratov tržnih deležev vsakega posameznega podjetja.
As such, it can range from almost 0 to 10000, moving from a very large amount of very small firms to a single monopolistic producer.
Kot tak je lahko v razponu od skoraj 0 do 10000, kar ustreza razponu od zelo velikega števila zelo majhnih podjetij do enega samega monopolnega proizvajalca.
Decreases in the HHI generally indicate an increase in competition, whereas increases imply the opposite.
Zmanjšanje indeksa HHI na splošno pomeni povečanje konkurence, njegovo povečanje pa obratno.
According to the additional information received form the applicant on 20.6.2012 in response to Commission letter of 25.5.2012.
V skladu z dodatnimi informacijami, ki jih je vlagatelj predložil 20.6.2012 v odgovoru na dopis Komisije z dne 25.5.2012.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012.
Glede na dopis italijanskega organa za električno energijo in plin z dne 20.6.2012.
As mentioned above, producers of electricity in the north are currently not subject to the Directive 2004/17/EC following the exemption under Article 30 in 2010.
Kot je navedeno zgoraj, Direktiva 2004/17/ES trenutno ne velja za proizvajalce električne energije na severu, ker so bili leta 2010 izvzeti iz uporabe Direktive v skladu s členom 30.
According to AEEG Annual Report 2011, the customers switching for big industrial customers connected to the high voltage grid was of 17,8 % in terms of withdrawal points and of 39,1 % in terms of volume.
V skladu z letnim poročilom organa za električno energijo in plin za leto 2011 je stopnja menjave dobaviteljev pri velikih industrijskih odjemalcih, povezanih z visokonapetostnim omrežjem, znašala 17,8 % glede na odjemna mesta, glede na količino pa 39,1 %.
This electricity corresponds to the electricity generated from renewable sources which is subject to CIP6 and FIT incentive mechanisms mentioned in recital 17.
Ta električna energija je električna energija, proizvedena iz obnovljivih virov, za katero se uporabljata spodbujevalna mehanizma CIP6 in FIT iz uvodne izjave 17.
On the demand side, there has been a falling demand in all economic sectors due to the economic crisis, from 2008 onwards.
Povpraševanje se je od leta 2008 zaradi gospodarske krize zmanjševalo v vseh sektorjih gospodarstva.
Consequently, the applicant defines the relevant geographical market for the production and wholesale of electricity, as the territory of the Italy with the exception of Sardinia and Sicily (hereinafter referred to as continental Italy).
Vlagatelj zato upoštevani geografski trg za proizvodnjo in veleprodajo električne energije opredeljuje kot ozemlje Italije razen Sardinije in Sicilije (v nadaljnjem besedilu: celinska Italija).
Case COMP/M. No 3268 Sydkraft/Graninge of 30.10.2003, paragraph 27, and COMP/M.
Zadeva COMP/M. št. 3268 SYDKRAFT/GRANINGE z dne 30.10.2003, odstavek 27, in COMP/M.
on State aid C 25/08 (ex NN 23/08) reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for France Télécom implemented by the French Republic in favour of France Télécom
o državni pomoči C 25/08 (ex NN 23/08) v zvezi z reformo načina financiranja pokojnin javnih uslužbencev, zaposlenih v podjetju France Télécom, ki jo je Francoska republika odobrila podjetju France Télécom
(notified under document C(2012) 9403)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9403)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe [1],
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof [2],
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma [2],
Having called on interested parties to submit their comments [3] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe [3] v skladu z navedenimi določbami, in ob upoštevanju teh pripomb,
By a complaint dated 4 October 2002, supplemented on 16 January 2003, the Commission received allegations that the French Republic had implemented aid in favour of France Télécom which reduced its financial charges in part, and notably those relating to the financing of retirement pensions.
S pritožbo z dne 4. oktobra 2002, ki je bila dopolnjena 16. januarja 2003, je bila Komisija seznanjena z navedbami, da je Francoska republika odobrila pomoč podjetju France Télécom, s katero bi bilo to delno razbremenjeno finančnih stroškov, povezanih zlasti s financiranjem pokojnin.
By letter dated 17 March 2004, the French Republic sent the Commission the information it had requested concerning the complaint.
Z dopisom z dne 17. marca 2004 je Francoska republika Komisiji predložila informacije, ki jih je ta od nje zahtevala v zvezi s pritožbo.
By letters dated 2 April 2004 and 24 February 2006, the complainants supplied additional information relating to the complaint.
Z dopisoma z dne 2. aprila 2004 in 24. februarja 2006 so pritožniki predložili dodatne informacije v zvezi s pritožbo.
By letter dated 20 May 2008, the Commission informed the French Republic of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of this aid.
Komisija je Francosko republiko z dopisom z dne 20. maja 2008 obvestila o svojem sklepu, da bo v zvezi z zadevno pomočjo začela postopek iz člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The French Republic presented its comments on 18 July 2008.
Francoska republika je svoje pripombe predložila 18. julija 2008.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4] and the Commission invited interested parties to submit their comments.
Sklep Komisije, da začne postopek, je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [4]. Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo svoje pripombe o zadevni pomoči.
On 16 February 2009, France Télécom presented comments drawing the Commission’s attention to a General Court judgment of 28 November 2008 [5] which, in its opinion, confirms its arguments.
Podjetje France Télécom je svoje pripombe predložilo 16. februarja 2009, pri čemer je Komisijo opozorilo na sodbo Splošnega sodišča z dne 28. novembra 2008 [5], ki po njegovem mnenju potrjuje njegove argumente.
On 14 May 2009, the telecommunications operator referred to in recital 6 presented supplementary information in relation to its comments during the procedure, referring to a Commission decision dated 11 February 2009 [6] which, in its opinion, supports its comments.
Telekomunikacijski operater, omenjen v uvodni izjavi 6, je 14. maja 2009 predložil dodatne informacije v zvezi s svojimi pripombami med postopkom, pri čemer se je skliceval na odločbo Komisije z dne 11. februarja 2009 [6], ki po njegovem mnenju podpira njegove pripombe.
Meetings were held between representatives of the Commission and France Télécom at the request of the latter on 17 December 2009, 23 September 2010 and 12 October 2010.
Predstavniki Komisije in podjetja France Télécom so se na zahtevo podjetja France Télécom sestali 17. decembra 2009, 23. septembra 2010 in 12. oktobra 2010.
France Télécom submitted additional comments on 18 October 2010.
Podjetje France Télécom je dodatne pripombe predložilo 18. oktobra 2010.
On 18 March 2010, at the Commission’s request, the French Republic provided clarifications and an update of certain information contained in its initial observations, to which it attached an outline of the initial observations.
Francoska republika je 18. marca 2010 na zahtevo Komisije predložila pojasnila in nekatere posodobljene podatke iz prvotnih pripomb ter priložila povzetek teh pripomb.
On 17 November 2010, the Commission sent the additional clarifications requested by the French authorities on 10 November 2010 to enable them to prepare their comments.
Komisija je 17. novembra 2010 posredovala dodatna pojasnila, ki so jih 10. novembra 2010 zahtevali francoski organi za pripravo svojih pripomb.
By letter of 9 December 2010, supplemented on 24 June 2011, the French Republic submitted its supplementary comments, together with an update of certain information contained in its initial comments.
Z dopisom z dne 9. decembra 2010, dopolnjenim 24. junija 2011, je Francoska republika predložila svoje dodatne pripombe, dopolnjene z nekaterimi posodobljenimi podatki iz prvotnih pripomb.
Meetings were held with the French authorities on 28 June and 4 July 2011.
Srečanji s francoskimi organi sta potekali 28. junija 2011 in 4. julija 2011.
Further comments were presented on 7 October 2011.
Nove pripombe so bile predložene 7. oktobra 2011.
The measures covered by the present procedure consist of the changes made in 1996 to France Télécom’s financing arrangements relating to the payment of the retirement pensions of its staff members with civil servant status.
Ukrepi, ki so predmet tega postopka, zajemajo spremembe, uvedene leta 1996, v zvezi z ureditvijo stroškov podjetja France Télécom, povezanih s plačilom pokojnin za njegove zaposlene s statusom javnih uslužbencev.
The previous arrangements were introduced in 1990 when France Télécom was founded as a separate entity from the State administration.
Prejšnja ureditev je bila vzpostavljena leta 1990 ob ustanovitvi podjetja France Télécom kot podjetja, ki je ločeno od državne uprave.
In practice, the 1990 Law maintained the existing system for France Télécom’s social security contributions.
Dejansko je zakon iz leta 1990 povzel predhodno prakso v zvezi s prispevki za socialno varnost podjetja France Télécom.
A new scheme was introduced in 1996 when France Télécom was set up as a public limited company, listed on the stock exchange and opened up an increasing share of its capital on the one hand and exposed itself entirely to competition from the markets in which it operated in France and in the other Member States of the European Union on the other.
Nova ureditev je bila uvedena leta 1996 ob ustanovitvi podjetja France Télécom kot delniške družbe, kotiranju na borzi in sprostitvi večjega deleža njegovega kapitala na eni strani ter popolnem odprtju trgov, na katerih deluje v Franciji in drugih državah članicah Evropske unije, za konkurenco na drugi strani.
For the most part, the scheme introduced in 1996 is still in force today.
Ureditev, ki je bila uvedena leta 1996, večinoma še vedno velja.
The legal framework of the status of France Télécom and its staff between 1990 and 1996
Pravni okvir kadrovskih predpisov podjetja France Télécom in njegovih zaposlenih med letoma 1990 in 1996
Status of France Télécom and situation of its staff between 1990 and 1996
Kadrovski predpisi podjetja France Télécom in položaj njegovih zaposlenih med letoma 1990 in 1996
Pursuant to Law No 90-568 of 2 July 1990 (hereinafter ‘the 1990 Law’) [7], France Télécom was set up as a public operator with legal personality.
V skladu z zakonom št. 90-568 z dne 2. julija 1990 (v nadaljnjem besedilu: zakon iz leta 1990) [7] je podjetje France Télécom javni operater s statusom pravne osebe.
Previously it was a Directorate-General of the Ministry of Postal and Telecommunications Services.
Podjetje je prvotno spadalo pod generalni direktorat ministrstva za pošto in telekomunikacije.
Through this same Law, full ownership of the State’s movable and immovable assets assigned to the departments within this Directorate-General was transferred automatically and free of charge to France Télécom.
Na podlagi istega zakona se je celotno lastništvo državnih premičnin in nepremičnin, namenjenih storitvam tega generalnega direktorata, z vso pravico in brezplačno preneslo na podjetje France Télécom.
Article 3 of the 1990 Law assigned France Télécom a mandate: (i) to provide all national and international public telecommunications services; (ii) to establish, develop and operate the public networks necessary for supplying these services and to ensure their connection to foreign networks; (iii) to provide all other telecommunications services, installations and networks, and to establish networks distributing radio and television broadcasting services by cable.
Člen 3 zakona iz leta 1990 določa, da mora podjetje France Télécom med drugim: (i) zagotoviti vse javne telekomunikacijske storitve v notranjem in mednarodnem prometu; (ii) vzpostaviti, razviti in uporabljati javna omrežja, potrebna za opravljanje teh storitev, ter zagotoviti njihovo povezanost s tujimi omrežji; (iii) zagotoviti vse druge telekomunikacijske storitve, instalacije in omrežja ter vzpostaviti kabelsko distribucijsko omrežje za razširjanje radijskih ali televizijskih programov.
Pursuant to Article 29 of the 1990 Law, the staff of France Télécom has a special status, adopted in accordance with to the Law on the rights and obligations of civil servants (loi portant droits et obligations des fonctionnaires) and the Law laying down the Staff Regulations for the civil service (loi portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique de l’Etat).
Na podlagi člena 29 zakona iz leta 1990 za zaposlene v podjetju France Télécom veljajo posebni kadrovski predpisi, sprejeti na podlagi zakona o pravicah in obveznostih javnih uslužbencev ter zakona o kadrovskih predpisih za javno upravo.
The 1990 Law permitted the employment of contract staff under collective agreements in the framework defined by a planning contract concluded between the State and the undertaking.
Zakon iz leta 1990 je omogočal zaposlovanje pogodbenih uslužbencev v okviru kolektivnih pogodb na podlagi okvirne pogodbe, sklenjene med državo in podjetjem.
This provided for a 3 % cap on staff numbers for this type of recruitment.
Ta pogodba je za takšno zaposlovanje določala zgornjo mejo 3 % skupnega števila zaposlenih.
Continuing the previous budgetary practice, Article 30 of the 1990 Law established the allocation of responsibilities relating to financing the employees’ social benefits between the French State and France Télécom as follows: ‘The active and retired staff of the Ministry of Postal and Telecommunication Services and those of the public operators covered by the Staff Regulations for civil servants, and their beneficiaries, shall be entitled to benefits in kind under sickness, maternity and invalidity insurance, through the Mutuelle Générale des P.T.T.
V skladu s predhodno proračunsko prakso je člen 30 zakona iz leta 1990 določal, da sta za financiranje dajatev za socialno varnost zaposlenih odgovorna Francoska republika in podjetje France Télécom:
[a French mutual benefit society], under the conditions stipulated in Book III and in Chapter II of Title I of Book VII of the Social Security Code.
„Zaposleni in upokojeni sodelavci ministrstva za pošto in telekomunikacije ter javnih operaterjev, za katere veljajo splošni kadrovski predpisi za javne uslužbence, kot tudi po njih upravičene osebe prejemajo boleznine, nadomestila za čas porodniškega dopusta in invalidnine iz zavarovanja prek splošne zavarovalnice PTT pod pogoji, določenimi v knjigi III in v poglavju II naslova 1 knjige VII zakonika o socialni varnosti.
However, the part of the contribution for which the State is responsible under Article L. 712-9 shall be assumed by the public operators for their civil servants.
Vendar morajo del prispevka, za katerega je na podlagi člena L 712-9 odgovorna država, za svoje javne uslužbence kriti javni operaterji.
The payment and servicing of pensions granted under the Civilian and Military Retirement Pensions Code to civil servants at La Poste and France Télécom shall be effected by the State.
V skladu z zakonikom o civilnih in vojaških pokojninah odobrene pokojnine javnim uslužbencem podjetij La Poste in France Télécom obračunava in izplačuje država.
In return, the public operators shall be required to pay to the Public Treasury:
Javni operaterji pa morajo v državno blagajno vplačati:
The amount of the deduction made from the salary of the civil servant, the level being fixed by Article L. 61 of the Civilian and Military Retirement Pensions Code;
znesek odtegljaja od plače zaposlenega, katerega stopnja je določena v členu L 61 zakonika o civilnih in vojaških pokojninah;
An additional contribution allowing full funding of the pensions that have been and are to be awarded to their retired officials.
dopolnilni prispevek, ki omogoča celotni prevzem pokojninskih izdatkov, ki so priznani ali ki jih mora priznati svojim upokojenim uslužbencem.
The charges resulting from applying the provisions of Article L. 134-1 of the Social Security Code to civil servants at La Poste and France Télécom of are payable in full by the public operators.
Obveznosti, ki izhajajo iz uporabe določb člena L 134-1 zakonika o socialni varnosti za uslužbence podjetij La Poste in France Télécom, morajo v celoti poravnati javni operaterji.
A Council of State Decree shall determine, if necessary, the conditions for the application of these provisions.’
Po potrebi se z odlokom Državnega sveta določijo pogoji uporabe teh določb.“
Between 1991 and 1996, pursuant to Article 30 of the 1990 Law, the employer’s contribution (i.e. the additional contribution referred to in Article 30, point (b), of the 1990 Law in its original wording), which was payable by France Télécom for the civil servants it employs was established by calculating the difference between the total amount of retirement pensions financed by the French State and the share deducted from the salaries of civil servants still in active service.
Med letoma 1991 in 1996 se je v skladu s členom 30 zakona iz leta 1990 prispevek delodajalca (tj. dopolnilni prispevek iz točke b) člena 30 zakona iz leta 1990 v svoji prvotni obliki), za katerega je odgovorno podjetje France Télécom v okviru zaposlovanja javnih uslužbencev, določil glede na razliko med skupnim zneskom pokojnin, ki jih plača Francoska republika, in deležem, ki ga plačajo zaposleni uslužbenci od svojih plač.
France Télécom also participated in the ‘compensation’ and ‘over-compensation’ schemes, providing for transfers designed to ensure an equilibrium with the pension schemes for civil servants of other public bodies.
Podjetje France Télécom je bilo tudi vključeno v tako imenovano ureditev nadomestil in čezmernih nadomestil, ki predvidevata prenose za zagotavljanje ravnovesja med pokojninskimi sistemi javnih uslužbencev drugih javnih subjektov.
The employee contribution to the funding of civil servants’ retirement pensions was determined, pursuant to Article L 61 of the Civilian and Military Retirement Pensions Code, by withholding a contribution from the civil servant’s salary, set at 7,85 % of the gross index-related salary.
Plačni delež pri financiranju pokojninskih obveznosti uslužbencev je bil določen na podlagi člena L 61 zakonika o civilnih in vojaških pokojninah kot odtegljaj od plače uslužbenca ter je znašal 7,85 % bruto plače po razredih.
The payments by France Télécom rose from EUR 920 million to EUR 1151 million between 1991 and 1996 and were as follows:
Vplačila podjetja France Télécom so se med letoma 1991 in 1996 z 920 milijonov EUR povečala na 1151 milijonov EUR in so znašala, kot je navedeno spodaj.
France Télécom employees’ and employer’s contributions 1991-96 [8] [8]
Vplačila za pokojnine s strani zaposlenih in delodajalca France Télécom v obdobju 1991–1996 [8] [8]
(million EUR)
V milijonih EUR
A/Total pensions paid
A/ Izplačane pokojnine skupaj
a 1/employees’ contributions
a1/ Prispevki zaposlenih
a 2/employer’s contribution
a2/ Prispevek delodajalca
B/Compensation and over-compensation
B/ Nadomestilo – čezmerno nadomestilo
Total charges (A + B)
Stroški skupaj (A + B)
Total share from France Télécom (a2 + B)
Skupni delež podjetja France Télécom (a2 + B)
France Télécom recorded the pension-related expenditure in the books on the basis of the contributions paid.
Podjetje France Télécom je stroške, povezane s pokojninami, obračunavalo na podlagi plačanih prispevkov.
On account of the certainty that this expenditure would increase, given the foreseeable trend in retirement pensions to be paid to its former civil servants, France Télécom also entered in its accounts an annual provision designed to spread the estimated effect of future increases in payments over a 30-year period.
Ker je bilo glede na pričakovan razvoj na področju pokojnin, ki jih je treba plačati nekdanjim javnim uslužbencem, jasno, da se bodo ti stroški povečali, je podjetje France Télécom v svoje računovodske izkaze vključilo tudi letno rezervacijo za razporeditev ocenjenega učinka prihodnjih povišanj vplačil za obdobje 30 let.
The total amount of the provision thus set aside up to 1996 was FRF 23,4 billion (EUR 3,6 billion).
Do leta 1996 je skupni znesek rezervacije tako znašal 23,4 milijarde FRF (3,6 milijarde EUR).
According to the French authorities, the French State, acting as its own insurer, for its part, did not set aside reserves for these pensions [9].
Po mnenju francoskih organov Francoska republika kot zavarovatelj ni oblikovala rezerv za te pokojnine [9].
The changes made to the status of France Télécom and the position of its civil service staff from 1996
Spremembe kadrovskih predpisov podjetja France Télécom in položaj njegovih javnih uslužbencev od leta 1996
The status of the company France Télécom
Kadrovski predpisi podjetja France Télécom
Law No 96-660 of 26 July 1996 [10] (hereinafter ‘the 1996 Law’) amended certain provisions of the 1990 Law.
Z zakonom št. 96-660 z dne 26. julija 1996 [10] (v nadaljnjem besedilu: zakon iz leta 1996) so bile spremenjene nekatere določbe zakona iz leta 1990.