natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid the hazard of ingestion, children’s chairs must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Za preprečitev nevarnosti zaužitja otroški stoli ne smejo vsebovati ločenih ali majhnih delov, ki jih lahko otrok odtrga z lastno močjo in lahko zaidejo v njegov požiralnik.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the children’s chair, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair is in use or by a child’s behaviour.
Vse površine morajo biti do mere, ki je združljiva s funkcijami otroškega stola, dovolj gladke, da preprečujejo odrgnine, ureznine, praske, brazgotine, opekline in druge poškodbe, ki lahko nehote nastopijo med uporabo stola ali zaradi obnašanja otroka.
Children’s chairs must not have sharp edges or points.
Otroški stoli ne smejo imeti ostrih robov ali konic.
Accessible edges and corners must be rounded or chamfered.
Dostopni robovi in koti morajo biti zaobljeni ali poševno odrezani.
They must not have any pointed or protruding surface that constitutes a puncture hazard.
Ne smejo imeti koničaste ali poudarjene površine, ki predstavlja nevarnost vboda.
Children’s chairs and their components such as the seat base, backrest and legs, must be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Otroški stoli in njihovi sestavni deli, kot so sedež, hrbtni naslon in noge, morajo prenesti mehanično obremenitev, kateri so izpostavljeni ob razumni in predvidljivi uporabi.
Warnings and instructions for use must indicate to the parents or carers that children’s chairs located under a window could be used as a step by the child and cause the child to fall out of the window.
Opozorila in navodila za uporabo morajo staršem in skrbnikom prikazati, da lahko otroški stoli, če so postavljeni pod oknom, služijo kot stopnička in povzročijo, da otrok pade skozi okno.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the children’s chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Varnostne informacije morajo biti podane v pisni obliki v jezikih držav, v katerih se otroški stol prodaja na drobno, in v sami po sebi razumljivih piktogramih.
CHILDREN’S HIGH CHAIRS
OTROŠKI VISOKI STOLI
These safety requirements apply to high chairs intended for children who are able to sit up unaided, from approximately six months to 36 months of age, weighing a maximum of 15 kg.
Te varnostne zahteve veljajo za visoke stole, namenjene otrokom, ki lahko sedijo pokonci brez pomoči, od približno 6 do 36 mesecev starosti, ki tehtajo največ 15 kg.
If the children’s high chairs are designed to be converted into children’s chairs, they must also comply with the safety requirements that apply to children’s chairs.
Če so visoki otroški stoli oblikovani tako, da se lahko pretvorijo v otroške stole, morajo prav tako izpolnjevati varnostne zahteve, ki veljajo za otroške stole.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), these safety requirements apply to the high chair with and without these part(s).
Če se deli visokega stola lahko odstranijo (npr. pladenj ali naslon za noge), veljajo te varnostne zahteve tudi za visoki stol s temi deli ali brez njih.
Connecting screws for direct fastening (e.g. self-tapping screws) must not be used for the assembly of any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the high chair to transport or store it.
Povezovalni vijaki za neposredno pritrjevanje (npr. samovrezni vijaki) se ne smejo uporabljati za sestavo katerega koli sestavnega dela, ki je oblikovan tako, da ga je mogoče odstraniti ali zrahljati med razstavljanjem visokega stola za prevoz ali shrambo.
Exposed edges and protruding parts must be rounded or chamfered and they must not contain burrs or sharp edges.
Izpostavljeni robovi in štrleči deli morajo biti zaobljeni ali poševno odrezani ter ne smejo vsebovati grobih grebenov ali ostrih robov.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Za preprečitev poškodb, ki nastanejo, če otrok vstane in pade ali zdrsne z visokega stola, mora biti stol oblikovan tako, da sistem za zadrževanje prepreči otroku, da vstane in pade ali zdrsne iz stola.
The high chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Visoki stol mora biti opremljen s sistemom za zadrževanje, ki se lahko prilagodi glede na velikost otroka in mora vključevati vsaj varovalo v predelu pasu in mednožja.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support under the internal and external forces that a child can apply.
Sistem za zadrževanje, trakovi, pritrdišča in sistem za pričvrstitev se ne smejo zlomiti, zrahljati ali odtrgati od nosilcev pod otrokovo notranjo in zunanjo silo.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the high chair.
Pri oblikovanju sistema za zadrževanje je treba upoštevati vse možne otrokove gibe v visokem stolu.
The height of the backrest of the high chair must be appropriately high.
Višina hrbtnega naslona visokega stola mora biti ustrezno nastavljena.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the chair when he or she leans in any direction.
Prav tako mora biti stol opremljen z dovolj visokima stranskima naslonoma za roke, ki zagotavljata, da otrok ostane v stolu, ko se nagne v katero koli smer.
To avoid injuries due to the child’s pushing and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to fall backwards, it must be designed in such a way that its stability precludes a falling hazard.
Za preprečitev poškodb, ki nastanejo zaradi otrokovega potiskanja in/ali pritiskanja z nogami ob jedilno mizo in prizadevanja za vzvratni padec visokega stola, mora biti stol oblikovan tako, da njegova stabilnost izključuje nevarnost padca.
There must be no cords, ribbons or similar parts (with the exception of the restraint system) on high chairs that constitute entanglement hazards.
Na visokih stolih ne sme biti vrvi, trakov ali podobnih delov (razen sistema za zadrževanje), ki predstavljajo nevarnost zapletanja.
Children’s high chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Visoki otroški stoli morajo biti oblikovani in izdelani tako, da preprečujejo zagozditev vseh delov otrokovega telesa.
To avoid the risk of shearing and crushing, shear and compression points must be avoided.
Za preprečitev nevarnosti udarca in mečkanja, se je treba izogibati mestom udarca in stiska.
If shear and compression points cannot be avoided for functional reasons, appropriate measures should be taken to ensure that they are safe.
Če se tem mestom iz funkcionalnih razlogov ni mogoče izogniti, je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev varnosti teh mest.
Any part of the high chair that can fold or be detached must be locked so that a child using the product or another child cannot release it or an adult cannot inadvertently release it.
Vsak del visokega stola, ki se lahko zloži ali odstrani, mora biti zaskočen, tako da ga otrok, ki uporablja proizvod, ali drug otrok ne more sprostiti ali da ga odrasla oseba ne more nenamerno sprostiti.
Locking mechanisms for folding high chairs
Mehanizmi za zaskočitev za zložljive visoke stole
Locking mechanisms are required to prevent a high chair from folding while a child is in it and also when a child is being put in and taken out of it.
Mehanizmi za zaskočitev so potrebni za preprečevanje zložitve visokega stola, medtem ko se otroka polaga vanj ali jemlje iz njega.
To avoid hazards arising from incorrect use of the high chair, either the weight of the child using the high chair must prevent it from folding or at least one locking mechanism must engage automatically when the high chair is being used.
Za preprečitev nevarnosti, ki izhajajo iz nepravilne uporabe visokega stola, mora teža otroka, ki uporablja visoki stol, ali vsaj en mehanizem za zaskočitev, ki se med uporabo stola samodejno vklopi, preprečevati zložitev.
Children must not be able to unintentionally release or operate the locking mechanisms.
Otrokom ne sme biti omogočeno, da nehote sprostijo ali upravljajo mehanizme za zaskočitev.
Any locking mechanisms must continue to function properly when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Vsi mehanizmi za zaskočitev morajo še naprej delovati pravilno, ko so izpostavljeni statični in dinamični mehanični obremenitvi ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola.
No part that can be detached by the force that a child can apply must be small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Noben del, ki ga lahko otrok odstrani z lastno močjo, ne sme biti dovolj majhen, da ga lahko otrok v celoti da v usta.
Any component that can be removed without the use of a tool must not fit entirely in a child’s mouth.
Noben sestavni del, ki se lahko odstrani brez uporabe orodja, ne sme biti tako majhen, da ga lahko otrok v celoti da v usta.
Furthermore, they must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Poleg tega ne smejo predstavljati dodatne nevarnosti zadavljenja zaradi velikosti vsebovanih elementov ali ker ti elementi lahko postanejo dovolj majhni in dostopni pod vplivom moči otroka.
Restraint system
Sistem za zadrževanje
The high chair must be designed to secure children in the sitting position and to prevent falls when they stand up and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch restraint and a horizontal component or by means of an integral harness.
Visoki stol mora biti oblikovan tako, da s pomočjo sistema za zadrževanje, ki vključuje varovalo za predel mednožja in vodoraven sestavni del, ali integralnega pasu varuje otroka v sedečem položaju ter preprečuje padce, ko otroci vstanejo in izgubijo ravnotežje.
If the high chair is fitted with a reclinable backrest, it must have an integral harness.
Če je visoki stol opremljen z nastavljivim hrbtnim naslonom, mora vključevati integralni pas.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage, which can impair their safety and normal function, to crotch restraints, waist belts and straps of the integral harness.
Statična in dinamična mehanična obremenitev ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola ne sme povzročiti trajne poškodbe varoval v predelu mednožja, pasov in jermenov integralnega pasu, ki lahko ogroža njihovo varnost in normalno delovanje.
When a high chair is fitted with a harness or belt attachment points, static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to them which can impair their safety and normal function.
Kadar je visoki stol opremljen s pasom ali točkami za pripetje pasu, jim statična in dinamična mehanična obremenitev ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola ne sme povzročiti trajne poškodbe, ki lahko ogroža njihovo varnost in normalno delovanje.
If an integral harness or a belt is supplied, it must be adjustable and static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to it which can impair its safety and normal function.
Če je priložen integralni ali običajni pas, mora biti prilagodljiv, pri čemer mu statična in dinamična mehanična obremenitev ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola ne sme povzročiti trajne poškodbe, ki lahko ogroža njegovo varnost in normalno delovanje.
Lateral protection
Stranska zaščita
The high chair must be fitted with side armrests or other means of lateral protection.
Visoki stol mora biti opremljen s stranskima naslonoma za roke ali drugimi vrstami stranske zaščite.
Backrest
Hrbtni naslon
The high chair must be fitted with a backrest high enough to ensure that a child remains in the high chair when he or she leans in any direction.
Visoki stol mora biti opremljen z dovolj visokim hrbtnim naslonom, ki zagotavlja, da otrok ostane v visokem stolu, ko se nagne v katero koli smer.
Reclinable backrest
Nastavljiv hrbtni naslon
The mechanism that allows the backrest of the high chair to be adjusted must not slip from one position to another when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Mehanizem, ki omogoča nastavitev hrbtnega naslona visokega stola, ne sme prehajati iz enega položaja v drugega v primeru statične in dinamične mehanične obremenitve ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola.
High chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Visoki stoli, ki so opremljeni s kolesi ali tekalnimi kolesci, morajo biti oblikovani tako, da ne ogrožajo njihove stabilnosti.
The functions of the high chair must be unimpaired when it is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Funkcije visokega stola morajo biti neoporečne, ko je izpostavljen statični in dinamični mehanični obremenitvi ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola.
The high chair must not collapse and the locking mechanism must remain engaged when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Visoki stol se ne sme sesesti, mehanizem za zaskočitev pa mora ostati vklopljen v primeru statične in dinamične mehanične obremenitve ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), the stability requirement applies to the high chair with and without these part(s).
Če se deli visokega stola lahko odstranijo (npr. pladenj ali naslon za noge), velja zahteva glede stabilnosti tudi za visoki stol s temi deli ali brez njih.
When the high chair is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use, it must not overturn on its side, back or front.
Če je visoki stol izpostavljen statični in dinamični mehanični obremenitvi ob razumni in predvidljivi uporabi, se ne sme prevrniti vstran, nazaj ali naprej.
The safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Varnostne informacije morajo biti podane v pisni obliki v jezikih držav, v katerih se visoki stol prodaja na drobno, in v sami po sebi razumljivih piktogramih.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily during reasonable foreseeable use.
Vse oznake morajo ostati čitljive, pri čemer se etikete, ki se uporabljajo za označevanje, ob razumni in predvidljivi uporabi ne smejo zlahka odstraniti.
Safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Varnostne informacije je treba navesti na jasen in razumljiv način.
It must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Označene morajo biti z opozorilom „POZOR!“ in vsebovati vsaj naslednja ali enakovredna sporočila:
‘Always use the restraint system.’
„Vedno uporabite sistem za zadrževanje.“
‘Always check the security and the stability of the high chair before use.’
„Pred uporabo vedno preverite varnost in stabilnost visokega stola.“
The information must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a self-explanatory pictogram: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’ Additional safety information must be provided if the product can be altered, either to be used for play or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to fit the child at different stages of development (the ‘grow with the child’ feature).
Informacije morajo vsebovati vsaj naslednjo ali enakovredno izjavo v pisni obliki in samo po sebi razumljivem piktogramu: „Ta proizvod je namenjen otrokom do 36 mesecev starosti, ki tehtajo največ 15 kg in lahko sedijo pokonci brez pomoči.“ Dodatne varnostne informacije morajo biti zagotovljene, če je proizvod mogoče spremeniti, na primer v igračo ali otroški stol, ki se lahko prilagodi otrokom v različnih stopnjah razvoja (proizvod, ki se razvija z otrokom).
High chairs must be permanently marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.’ An appropriate pictogram must be used in conjunction with the warning.
Visoki stoli morajo biti trajno označeni z naslednjim ali enakovrednim opozorilom: „POZOR! NE PUŠČAJTE OTROKA BREZ NADZORA.“ Poleg opozorila je treba uporabiti tudi primeren piktogram.
In the user manual, instructions for use of the high chair must be provided and labelled with the statement ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE’ or an equivalent statement.
V priročniku za uporabnike morajo biti navedena navodila za uporabo visokega stola z izjavo „POMEMBNO! HRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO“ ali enakovredno izjavo.
The instructions must contain the following warnings or equivalent warnings labelled ‘WARNING!’:
Navodila morajo vsebovati naslednja ali enakovredna opozorila z izjavo „POZOR!“:
‘Do not leave the child unattended.’
„Ne puščajte otroka brez nadzora.“
‘Do not use the high chair unless all components are correctly fitted and adjusted.’
„Ne uporabljajte visokega stola, dokler niso vsi sestavni deli pravilno nameščeni in prilagojeni.“
The user manual must also contain the following warnings:
Priročnik za uporabnike mora vsebovati tudi naslednji opozorili:
make sure that any harness is correctly fitted,
prepričajte se, da je vsak pas pravilno nameščen;
be aware of the risk of an open fire or other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the vicinity of the high chair.
zavedajte se nevarnosti odprtega ognja ali drugih virov močne toplote, kot so električne peči, plinske peči itd., v bližini visokega stola.
The following safety information must be provided in the user manual:
V priročniku za uporabnike morajo biti vključene tudi naslednje varnostne informacije:
an assembly drawing, a list and/or description of all parts and tools required to assemble the chair and a diagram of the bolts and other locking mechanisms,
sestavni načrt, seznam in/ali opis vseh delov in orodja, potrebnega za sestavo stola, ter diagram vijakov in drugih mehanizmov za zaskočitev;
a statement that the high chair should not be used until the child can sit up unaided,
izjava, da se visoki stol ne sme uporabljati, dokler otrok ne more sedeti pokonci brez pomoči;
a statement that the high chair should not be used if any part is broken, torn or missing,
izjava, da se visoki stol ne sme uporabljati, če je kateri koli del zlomljen, strgan ali če manjka;
TABLE-MOUNTED CHAIRS
STOLI, KI SE PRITRDIJO NA MIZO
These safety requirements apply to table-mounted chairs, intended for children who are able to sit up unaided (from six months old) and who weigh up to 15 kg.
Te varnostne zahteve veljajo za stole, ki se pritrdijo na mizo in so namenjeni otrokom, ki lahko sedijo pokonci brez pomoči (od 6 mesecev starosti) in tehtajo največ 15 kg.
The table-mounted chair, when assembled for use, must be assembled so as to prevent any risk of pinching, cutting or wounding for both the child and the carer.
Kadar je stol, ki se pritrdi na mizo, sestavljen za uporabo, mora biti sestavljen tako, da preprečuje vsakršno nevarnost uščipa, ureza ali rane za otroka in skrbnika.
To avoid entrapment, table-mounted chairs must not incorporate open-ended tubes, or have gaps or openings that could cause injuries to a child.
Da bi se preprečila zagozditev, stoli, ki se pritrdijo na mizo, ne smejo vsebovati odprtih cevi, lukenj ali špranj, ki bi lahko poškodovale otroka.
The design of table-mounted chairs must prevent the child from falling down through the gaps and openings.
Oblika stolov, ki se pritrdijo na mizo, mora preprečevati padec otroka skozi luknje in špranje.
All accessible edges, corners and protruding parts of the table-mounted chair must be rounded and chamfered and must not contain burrs or sharp edges.
Vsi dostopni robovi, koti in štrleči deli stola, ki se pritrdi na mizo, morajo biti zaobljeni in poševno odrezani ter ne smejo vsebovati grobih grebenov ali ostrih robov.
To prevent choking hazards, chairs must not contain any small parts, whether intended to be removed without the use of a tool or not, that could be detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Za preprečitev nevarnosti zadavljenja stoli ne smejo vsebovati majhnih delov, ne glede na to, ali se jih da odstraniti brez orodja ali ne, ki jih lahko otrok odtrga z lastno močjo in ki so dovolj majhni, da jih lahko v celoti da v usta.
To avoid ingestion hazards arising from incorrect use of the table-mounted chair, it must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Za preprečitev nevarnosti zaužitja, ki izhaja iz nepravilne uporabe stola, ki se pritrdi na mizo, stol ne sme vsebovati ločenih ali majhnih delov, ki jih lahko otrok odtrga z lastno močjo in lahko zaidejo v otrokov požiralnik.
Chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Stoli ne smejo vsebovati plastičnih delov, ki jih lahko otrok zagrabi in odtrga z lastno močjo.
Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it.
Povezovalni vijaki (npr. samovrezni vijaki) se ne smejo uporabljati za pritrjevanje katerega koli sestavnega dela, ki je oblikovan tako, da ga je mogoče odstraniti ali zrahljati med razstavljanjem stola, ki se pritrdi na mizo, za prevoz ali shrambo.
Once the table-mounted chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
Ko je stol, ki se pritrdi na mizo, nastavljen za normalno uporabo v skladu z navodili proizvajalca, ne sme vsebovati nevarnih gibljivih delov.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Za preprečitev poškodb, ki nastanejo, če otrok vstane in pade ali zdrsne s stola, ki se pritrdi na mizo, mora biti stol oblikovan tako, da sistem za zadrževanje prepreči otroku, da vstane in pade ali zdrsne iz stola.
The table-mounted chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Stol, ki se pritrdi na mizo, mora biti opremljen s sistemom za zadrževanje, ki se prilagodi velikosti otroka in mora vključevati vsaj varovalo v predelu pasu in mednožja.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the table-mounted chair.
Pri oblikovanju sistema za zadrževanje je treba upoštevati vse možne otrokove gibe v stolu, ki se pritrdi na mizo.
When set up for use, the height of the backrest of the table-mounted chair must be appropriately high.
Pri namestitvi stola, ki se pritrdi na mizo, za uporabo mora biti višina hrbtnega naslona ustrezno nastavljena.
Footrests
Nasloni za noge
Footrests must not be provided.
Nasloni za noge ne smejo biti priloženi.
Removable seats
Odstranljivi stoli