natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the EU’,
EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: EU,
THE REPUBLIC OF MALI, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
REPUBLIKA MALI, v nadaljnjem besedilu: država gostiteljica,
the letter from the President of the Republic of Mali dated 24 December 2012 inviting the EU to deploy a military training mission in the territory of the Republic of Mali;
dopisa z dne 24. decembra 2012, s katerim je predsednik Republike Mali pozval Evropsko unijo, da na njeno ozemlje napoti vojaško misijo za usposabljanje,
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
Sklepa Sveta 2013/34/SZVP z dne 17. januarja 2013 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) [1],dejstva, da ta sporazum ne bo vplival na pravice in obveznosti, ki jih imata pogodbenici na podlagi mednarodnih sporazumov in drugih instrumentov v zvezi z ustanovitvijo mednarodnih sodišč, vključno s statutom Mednarodnega kazenskega sodišča –
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State.
Ta sporazum se uporablja samo na ozemlju države gostiteljice.
This Agreement shall apply to the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and to its personnel.
Določbe tega sporazuma se uporabljajo za vojaško misijo EU, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) in njeno osebje.
‘EUTM Mali’ shall mean the military headquarters and national contingents, their facilities, assets and means of transport, contributing to the mission;
„EUTM Mali“ pomeni vojaško poveljstvo in nacionalne kontingente, njihove objekte, sredstva in prevozna sredstva, ki prispevajo k misiji;
‘mission’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of EUTM Mali;
„misija“ pomeni pripravo, ustanovitev, izvajanje in podporo EUTM Mali;
‘Mission Commander’ shall mean the commander of EUTM Mali in the theatre of the mission;
„poveljnik misije“ pomeni poveljnika EUTM Mali na območju misije;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of EUTM Mali;
„vojaško poveljstvo EU“ pomeni vojaška poveljstva in njihove sestavne dele, ne glede na to, kje se nahajajo, pod poveljstvom vojaških poveljnikov EU, ki vojaško poveljujejo ali nadzorujejo EUTM Mali;
‘national contingents’ shall mean units and elements belonging to the Member States of the EU and to other States participating in EUTM Mali;
„nacionalni kontingenti“ pomeni enote in sestavne dele, ki pripadajo državam članicam EU in drugim državam, ki sodelujejo v EUTM Mali;
‘EUTM Mali personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUTM Mali as well as personnel deployed for the preparation of the mission and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or body in the context of the mission, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
„osebje EUTM Mali“ pomeni člane civilnega in vojaškega osebja, dodeljenega EUTM Mali, in osebje, napoteno zaradi priprave misije, ter osebje na misiji, ki ga v okviru misije pošilja država pošiljateljica ali institucija ali organ EU, ki je, razen če v tem sporazumu ni drugače predvideno, prisotno na ozemlju države gostiteljice; izjema so lokalno osebje in osebje mednarodnih pogodbenih dobaviteljev;
‘personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or permanently resident in the Host State;
„lokalno osebje“ pomeni člane osebja, ki so državljani ali osebe s stalnim prebivališčem v državi gostiteljici;
‘EUTM Mali facilities’ shall mean all premises, accommodation and land areas required for EUTM Mali and EUTM Mali personnel;
„objekti EUTM Mali“ pomeni vse prostore, nastanitvene objekte in zemljišča, ki so nujna za misijo in osebje EUTM Mali;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUTM Mali;
„država pošiljateljica“ pomeni državo, ki je EUTM Mali dala na voljo nacionalni kontingent;
‘official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUTM Mali and its functions;
„uradna korespondenca“ pomeni vso korespondenco, ki se nanaša na EUTM Mali in njene naloge;
‘EUTM Mali assets’ shall mean equipment and consumer goods necessary for the mission;
„sredstva EUTM Mali“ pomenijo opremo in potrošno blago, ki so nujni za misijo;
‘EUTM Mali means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUTM Mali that are necessary for the mission.
„prevozna sredstva EUTM Mali“ pomeni vsa vozila in druga prevozna sredstva, ki so v posesti EUTM Mali, jih ta najame ali zakupi, in so nujna za misijo.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUTM Mali in njeno osebje spoštujeta zakone in predpise države gostiteljice ter se vzdržujeta vsakršnih ukrepov ali dejavnosti, ki niso združljive s cilji misije.
EUTM Mali shall regularly inform the Government of the Host State of the number of members of EUTM Mali personnel stationed within the Host State’s territory.
EUTM Mali vlado države gostiteljice redno obvešča o številu članov osebja EUTM Mali, nastanjenega na ozemlju države gostiteljice.
EUTM Mali personnel present in the territory of the Host State shall carry passports or military identity cards with them at all times.
Člani osebja EUTM Mali, ki so prisotni na ozemlju države gostiteljice, morajo imeti ves čas pri sebi svoj potni list ali svojo vojaško osebno izkaznico.
EUTM Mali vehicles and other means of transport shall carry distinctive EUTM Mali identification markings and/or registration plates, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
Vozila in druga prevozna sredstva EUTM Mali so opremljena z jasno razpoznavnimi oznakami in/ali registrskimi tablicami, o katerih morajo biti uradno obveščeni pristojni organi države gostiteljice.
EUTM Mali shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols on its facilities and means of transport.
EUTM Mali ima pravico, da na svoje objekte in prevozna sredstva namesti zastavo Evropske unije ter jasno razpoznavne oznake, kot so vojaške oznake, nazivi in uradni simboli.
The uniforms of EUTM Mali personnel shall carry a distinctive EUTM Mali emblem.
Na uniformah osebja EUTM Mali je jasno razpoznaven znak EUTM Mali.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the mission may be displayed on EUTM Mali facilities and means of transport, and uniforms, as decided by the Mission Commander.
Državne zastave ali oznake nacionalnih kontingentov, ki sodelujejo v misiji, se lahko namestijo na objekte in prevozna sredstva ter dodajo na uniforme EUTM Mali v skladu z odločitvijo poveljnika misije.
Border crossing and movement within the Host State’s territory
Prehod meja in gibanje na ozemlju države gostiteljice
EUTM Mali personnel shall enter the Host State’s territory only on presentation of a passport accompanied by an individual or collective movement order issued by EUTM Mali.
Za vstop na ozemlje države gostiteljice osebje EUTM Mali predloži potni list, ki mu je priložen posamezni ali skupinski potni nalog, ki ga izda EUTM Mali.
They shall be exempt from visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
Pri vstopu na ozemlje države gostiteljice, izstopu z njega ali med prisotnostjo na tem ozemlju se za to osebje ne uporabljajo vizumski predpisi, v zvezi z njimi pa se tudi ne izvajajo običajni postopki mejne in carinske kontrole.
EUTM Mali personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host State.
Za osebje EUTM Mali se ne uporabljajo predpisi države gostiteljice o registraciji in nadzoru tujcev, vendar ni upravičeno do pridobitve nobenih pravic do stalnega ali začasnega prebivališča na ozemlju države gostiteljice.
EUTM Mali assets and means of transport entering or leaving the territory of the Host State in support of the mission shall be exempt from any requirement to produce any customs documentation and from any inspection.
Sredstva in prevozna sredstva EUTM Mali, ki vstopajo na ozemlje države članice ali z njega izstopajo in so namenjeni za podporo misije, so oproščeni obveznosti predložitve kakršnega koli carinskega dokumenta, prav tako pa se jih ne sme pregledati.
EUTM Mali personnel may drive motor vehicles provided they hold a valid national, international or military driving licence issued by a Sending State.
Člani osebja EUTM Mali lahko vozijo motorna vozila, če so imetniki ustreznega nacionalnega, mednarodnega ali vojaškega vozniškega dovoljenja, ki ga je izdala ena od držav pošiljateljic.
For the purposes of the mission, the Host State shall grant EUTM Mali and EUTM Mali personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its air space.
Država gostiteljica za potrebe misije zagotovi EUTM Mali in njenemu osebju svobodo gibanja in potovanja po njenem ozemlju, vključno z zračnim prostorom.
The Host State shall permit the entry of EUTM Mali assets and means of transport and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
Država gostiteljica dovoli vnos sredstev in prevoznih sredstev EUTM Mali ter odobri njihovo oprostitev plačila vseh carinskih dajatev, pristojbin, cestnin, davkov ali drugih podobnih dajatev, z izjemo stroškov za skladiščenje, prevoze in druge opravljene storitve.
For the purposes of the mission, EUTM Mali may use public roads, bridges, ferries and airports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
EUTM Mali lahko za potrebe misije uporablja ceste, mostove, trajekte in letališča brez plačila pristojbin, cestnin, davkov ali podobnih dajatev.
EUTM Mali shall not be exempt from charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
EUTM Mali ni oproščena plačila stroškov za storitve, ki so bile opravljene na njeno zahtevo; v zvezi s tem zanjo veljajo enaki pogoji kot za oborožene sile države gostiteljice.
Privileges and immunities of EUTM Mali granted by the Host State
Privilegiji in imunitete, ki jih država gostiteljica zagotovi EUTM Mali
EUTM Mali’s facilities shall be inviolable.
Objekti EUTM Mali so nedotakljivi.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the commander of the mission.
Uslužbencem države gostiteljice vanje brez dovoljenja poveljnika misije ni dovoljeno vstopiti.
EUTM Mali, wherever located and by whomsoever its assets, means of transport and facilities are held or occupied, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUTM Mali uživa imuniteto pred jurisdikcijo ne glede na to, kje se nahaja in kdo poseduje ali uporablja njena sredstva, prevozna sredstva in objekte.
EUTM Mali personnel, assets, facilities and means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Osebje, sredstva, objekti in prevozna sredstva EUTM Mali ne smejo biti predmet preiskav, zasegov, zaplemb ali izvršb.
EUTM Mali’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Arhivi in dokumenti EUTM Mali so nedotakljivi zmeraj in povsod, kjer se nahajajo.
EUTM Mali’s official correspondence shall be inviolable.
Uradna korespondenca EUTM Mali je nedotakljiva.
EUTM Mali shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of similar nature in respect of purchased and imported EUTM Mali assets and means of transport, EUTM Mali facilities, and services provided for the purposes of EUTM Mali.
EUTM Mali je oproščena plačila vseh davkov in drugih podobnih nacionalnih, regionalnih ali občinskih dajatev za vsa kupljena in uvožena sredstva in prevozna sredstva EUTM Mali, objekte EUTM Mali in storitve, opravljene za potrebe EUTM Mali.
The application of this exemption may not be made subject to any authorisation or prior notification by EUTM Mali of the competent authorities of the Host State.
Za uveljavljanje te oprostitve EUTM Mali ne potrebuje nobenega dovoljenja niti ji ni treba uradno obvestiti pristojnih organov države gostiteljice.
However, EUTM Mali shall not be exempt from fees or other charges that represent payment for services rendered.
Vendar EUTM Mali ni oproščena plačila pristojbin ali drugih dajatev, ki so plačilo za opravljene storitve.
Privileges and immunities of EUTM Mali personnel granted by the Host State
Privilegiji in imunitete, ki jih država gostiteljica zagotovi osebju EUTM Mali
EUTM Mali personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
Osebju EUTM Mali se ne sme na noben način odvzeti prostosti, prav tako ne sme biti pridržano.
The papers, correspondence and property of EUTM Mali personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Dokumenti, korespondenca in stvari osebja EUTM Mali so nedotakljivi, razen v primeru izvršilnih ukrepov, dovoljenih v skladu z odstavkom 6.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from criminal proceedings in the Host State under all circumstances.
Osebje EUTM Mali v vseh okoliščinah uživa imuniteto pred kazensko jurisdikcijo države gostiteljice.
The immunity from criminal proceedings of EUTM Mali personnel may be waived by the Sending State or the EU body concerned, as the case may be.
Imuniteto osebja EUTM Mali pred kazensko jurisdikcijo lahko država pošiljateljica ali zadevni organ EU odvzame, odvisno od primera.
Such waiver shall always be in writing.
Tak odvzem je vedno v pisni obliki.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative proceedings in the Host State in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Osebje EUTM Mali uživa imuniteto pred civilno in upravno jurisdikcijo države gostiteljice za izrečene ali napisane izjave ter vsa dejanja, povezana z izvajanjem svojih uradnih dolžnosti.
If any civil proceedings are instituted against EUTM Mali personnel before any Host State court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be notified immediately.
V primeru kakršnega koli civilnega postopka proti osebju EUTM Mali pred sodiščem države gostiteljice, se o tem takoj obvesti poveljnika misije in pristojnega organa države pošiljateljice ali zadevnega organa EU.
Prior to initiation of proceedings before the competent court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU institution concerned shall certify to the court whether the act in question was performed by EUTM Mali personnel in the exercise of their official functions.
Pred začetkom postopka na pristojnem sodišču poveljnik misije in pristojni organ države pošiljateljice ali zadevna institucija EU potrdita, ali je osebje EUTM Mali zadevno dejanje storilo pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti ali ne.
If the act was performed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated and the provisions of Article 15 shall apply.
Če je bilo dejanje storjeno pri opravljanju uradnih dolžnosti, se postopek ne začne in se uporabljajo določbe iz člena 15.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Če to dejanje ni bilo storjeno pri opravljanju uradnih dolžnosti, se postopek lahko nadaljuje.
The certification issued by the commander of the mission and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be binding upon the court of the Host State, which may not contest it.
Potrdila poveljnika misije in pristojnega organa države pošiljateljice ali zadevnega organa EU so za jurisdikcijo države gostiteljice zavezujoča in jih ta ne more izpodbijati.
However, the competent authorities of the Host State may challenge the merits of that certification within a period of two months from its date of issue.
Vendar pa lahko pristojni organi države gostiteljice v roku dveh mesecev od datuma izdaje tega potrdila izpodbijajo njegovo utemeljenost.
In such a case, each of the Parties shall commit to resolving the dispute exclusively by diplomatic means.
V tem primeru se vse pogodbenice zavežejo, da bodo ta spor reševale izključno po diplomatski poti.
The initiation of civil proceedings by EUTM Mali personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Če civilni postopek sproži osebje EUTM Mali, se ne more več sklicevati na imuniteto pred jurisdikcijo glede katerega koli nasprotnega tožbenega predloga, neposredno povezanega z glavnim tožbenim predlogom.
EUTM Mali personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Osebju EUTM Mali ni treba pričati.
No measures of execution may be taken in respect of EUTM Mali personnel, except in cases where civil proceedings not related to their official functions are instituted against them.
V zvezi z osebjem EUTM Mali se ne smejo izvajati nobeni izvršilni ukrepi, razen če je proti njim sprožen civilni postopek, ki ni povezan z njihovimi uradnimi dolžnostmi.
The property of EUTM Mali personnel, certified by the Mission Commander to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
Stvari osebja EUTM Mali, za katera poveljnik misije potrdi, da so potrebne za izvajanje uradnih dolžnosti tega osebja, ne smejo biti zasežene zaradi izvršitve sodne odločitve.
In civil proceedings, EUTM Mali personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
V civilnih postopkih za osebje EUTM Mali ne veljajo nobene omejitve glede osebne svobode niti nobeni drugi prisilni ukrepi.
The immunity of EUTM Mali personnel from jurisdiction in the Host State does not exempt them from jurisdiction in the respective Sending States.
Imuniteta osebja EUTM Mali pred jurisdikcijo države gostiteljice ne pomeni tudi imunitete pred jurisdikcijo zadevne države pošiljateljice.
EUTM Mali personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUTM Mali or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
Osebje EUTM Mali je v državi gostiteljici oproščeno vseh oblik davka na plačo in prejemke, ki jih prejema od EUTM Mali ali države pošiljateljice, ter tudi davka na kateri koli dohodek, ki ga prejema izven države gostiteljice.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, authorise entry of articles for the personal use of EUTM Mali personnel and grant exemption on such articles from all customs duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services.
Država gostiteljica v skladu z zakoni in predpisi, ki jih lahko sprejme, dovoli vnos stvari za osebno uporabo osebja EUTM Mali in zanje odobri oprostitev plačila carinskih dajatev, davkov in drugih povezanih pristojbin, z izjemo stroškov za skladiščenje, prevoz in podobne storitve.
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
Osebne prtljage osebja EUTM Mali se ne sme pregledati, razen če se upravičeno domneva, da vsebuje predmete, ki niso namenjeni osebni rabi osebja, ali predmete, katerih uvoz ali izvoz sta prepovedana z zakonodajo ali zanje veljajo karantenski predpisi države gostiteljice.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUTM Mali personnel concerned or of an authorised representative of EUTM Mali.
Takšen pregled se lahko izvede samo v prisotnosti osebja EUTM Mali ali pooblaščenega predstavnika EUTM Mali.
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the Host State.
Lokalno osebje ima privilegije in imunitete v obsegu, ki ga dovoljuje država gostiteljica.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the operation of the mission.
Vendar pa država gostiteljica izvaja jurisdikcijo nad tem osebjem tako, da po nepotrebnem ne ovira operacij misije.
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise within the territory of the Host State all the criminal-jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all members of EUTM Mali personnel subject to the relevant law of the Sending State.
Pristojni organi države izvora imajo pravico glede vsakega člana osebja EUTM Mali, za katerega velja ustrezna zakonodaja države pošiljateljice, na ozemlju države gostiteljice izvajati vsa pooblastila v zvezi z kazensko jurisdikcijo in disciplinska pooblastila, ki so jim bila dodeljena z zakonodajo države izvora.
Uniform and arms
Uniforma in orožje
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the Mission Commander.
Nošnjo uniforme urejajo pravila, ki jih izda poveljnik misije.
EUTM Mali military personnel may carry or transport arms and the corresponding ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
Vojaško osebje EUTM Mali sme nositi ali prevažati orožje in ustrezno strelivo, pod pogojem, da je za to pooblaščeno na podlagi ukaza.
The Host State shall agree, if requested, to assist EUTM Mali in finding suitable facilities.
Država gostiteljica je pripravljena nuditi pomoč EUTM Mali pri iskanju primernih objektov, če je za to zaprošena.
The Host State shall provide EUTM Mali, free of charge, with facilities of which it is the owner insofar as such facilities are necessary for the mission.
Država gostiteljica EUTM Mali brezplačno zagotovi objekte, ki so v njeni lasti, če so ti potrebni za izvajanje misije.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for EUTM Mali.
Država gostiteljica v okviru svojih zmogljivosti nudi pomoč pri pripravi, vzpostavitvi in izvajanju EUTM Mali ter jo podpira.
The Host State’s assistance and support for the mission shall be provided under the same conditions as the assistance and support given to the Host State’s armed forces.
Država gostiteljica zagotavlja pomoč in podporo misiji pod enakimi pogoji, kot veljajo za pomoč in podporo oboroženim silam države gostiteljice.
The law applicable to contracts concluded by EUTM Mali in the Host State shall be determined by the said contracts.
Pravo, ki se uporablja za pogodbe, ki jih EUTM Mali sklene v državi gostiteljici, se določi v teh pogodbah.
The contracts may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and (4) shall be applicable to disputes arising from the application of such contracts.
V pogodbah je lahko določeno, da se za spore, do katerih pride pri uporabi pogodbe, uporablja postopek za reševanje sporov iz člena 15(3) in (4).
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUTM Mali with commercial entities for the purposes of the mission.
Država gostiteljica omogoča izvajanje pogodb, ki jih EUTM Mali za namene misije sklene s poslovnimi subjekti.
Change to facilities
Spremembe v objektih