natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information and documents submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of a Union financial contribution for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication or containment programmes listed in the Annex, is hereby approved.
Na podlagi podatkov in dokumentov, ki so jih poslale države članice in jih je Komisija pregledala, se odobri dodelitev finančnega prispevka Unije za leto 2012 za kritje izdatkov, ki so jih imele Nemčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Nizozemska in Portugalska v zvezi z ukrepi, ki so v skladu s členom 23(2)(a), (b) in (c) Direktive 2000/29/ES uvrščeni med potrebne ukrepe in so bili zaradi boja proti škodljivim organizmom izvedeni s programi za izkoreninjenje ali preprečitev širjenja iz Priloge.
The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 7271741,06. The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Celotni znesek finančnega prispevka Unije iz člena 1 je 7271741,06 EUR. Najvišji zneski finančnega prispevka Unije za vsakega od programov so navedeni v Prilogi.
evidence of the measures taken has been submitted by the Member State concerned in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
če je zadevna država članica predložila dokazila o sprejetih ukrepih v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 1040/2002;
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 23(8) 2nd paragraph, Article 23(10) and Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Plačilo finančnega prispevka ne vpliva na preverjanja, ki jih Komisija izvede v skladu z drugim odstavkom člena 23(8), členom 23(10) in členom 24 Direktive 2000/29/ES.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Kraljevino Nizozemsko in Portugalsko republiko.
Done at Brussels, 14 December 2012.
V Bruslju, 14. decembra 2012
OJ L 341, 22.12.2011, p. 57.
UL L 341, 22.12.2011, str. 57.
Section I:
Oddelek I
Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure.
Programi, pri katerih finančni prispevek Unije znaša 50 % upravičenih izdatkov
Germany, NordRhein Westfalien
Nemčija, Severno Porenje-Vestfalija
Germany, Hessen
Nemčija, Hessen
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Rastatt and city dictrict Baden-Baden (year 1 of the measures), Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (year 2 of the measures)
Nemčija, Baden-Württemberg, območje Rastatt in mestno območje Baden-Baden (1. leto ukrepov), Breisgau-Hochschwarzwald in mesto Freiburg (2. leto ukrepov)
Spain, Extremadura (outbreak 2012)
Španija, Extremadura (izbruh 2012)
France, Alsace
Francija, Alzacija
Italy, Emilia-Romagna (Provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
Italija, Emilija-Romanja (pokrajine Bologna, Ferrara, Ravenna in Forlì-Cesena)
The Netherlands, Almere area
Nizozemska, območje Almere
Section II:
Oddelek II
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Emmendingen, Lörrach, Konstanz
Nemčija, Baden-Württemberg, podeželsko območje Emmendingen, Lörrach, Konstanz
Spain, Extremadura (outbreak 2008)
Španija, Extremadura (izbruh 2008)
2012, (January-October)
2012, (januar–oktober)
France, PACA region
Francija, regija PACA
September 2011 until September 2012
od septembra 2011 do septembra 2012
Italy, Veneto (Cornuda area)
Italija, Benečija (občina Cornuda)
2012 (January to June)
2012 (od januarja do junija)
Measures 1,2,3,4,5,9
Ukrepi 1,2,3,4,5,9
Measure 6 (testing-sampling)
Ukrep 6 (testiranje-vzorčenje)
Measures 6 (testing-sampling)
Ukrep 6 (testiranje-vzorčenje)
Measure 7 (HT measures), i.e. 16800000 equivalent-pallets at 0,30 EUR
Ukrep 7 (ukrepi toplotne obdelave), tj. 16800000 ekvivalentov palet po 0,30 EUR
Measure 7 (HT measures)
Ukrep 7 (ukrepi toplotne obdelave)
Measure 8 (tree felling), i.e.reduced to 75 % of 1894606,34
Ukrep 8 (sečnja dreves), tj. znižan na 75 % od 1894606,34
Measure 8 (tree felling)
Ukrep 8 (sečnja dreves)
Sum
znesek
Portugal, Setubal area, heat treatment measures
Portugalska, območje Setubal, ukrepi toplotne obdelave
Measure 3 (HT measures), i.e. 5114059 equivalent-pallets at 0,30 EUR
Ukrep 3 (ukrepi toplotne obdelave), tj. 5114059 ekvivalentov palet po 0,30 EUR
Measure 3 (HT measures),
Ukrep 3 (ukrepi toplotne obdelave)
Total Union contribution: EUR 7271741,06
Skupni prispevek Unije: 7271741,06 EUR
a year of implementation of the eradication programme.
a leto izvajanja programa za izkoreninjenje.
The outbreaks of that harmful organism were detected in different rural or city districts of that State (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburg city, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis and Rastatt — city district of Baden-Baden) in different years, i.e. 2008, 2009, 2010 and 2011.
Izbruhi navedenega škodljivega organizma so bili zabeleženi na več podeželskih ali mestnih območjih navedene dežele (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, mesto Freiburg, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis in Rastatt – mestno območje Baden-Baden) v različnih letih, tj. 2008, 2009, 2010 in 2011.
The measures taken in 2008, 2009, 2010 and 2011 have also been the subject to co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Ukrepi, sprejeti v letih 2008, 2009, 2010 in 2011, so bili sofinancirani tudi v letih 2009, 2010 in 2011.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2008 in the Sierra de Dios Padres.
Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2008 v Sierra de Dios Padres.
The measures taken in November – December 2008, and in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Ukrepi, sprejeti za november in december 2008 ter za leto 2009, 2010 in 2011, so bili sofinancirani tudi v letih 2009, 2010 in 2011.
A follow-up request for measures from January 2012 until October 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
Nadaljnji zahtevek za ukrepe od januarja 2012 do oktobra 2012, tj. za obdobje največ štirih let, je bil sprejet.
The second request of Spain was introduced on 23 April 2012.
Drugi zahtevek je Španija predložila 23. aprila 2012.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
Nanaša se na ukrepe, sprejete ali načrtovane za leto 2012 v Galiciji, za nadzor Bursaphelenchus xylophilus.
The third request of Spain was introduced on 25 April 2012.
Tretji zahtevek je Španija predložila 25. aprila 2012.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Catalonia to control Pomacea insularum.
Nanaša se na ukrepe, sprejete ali načrtovane za leto 2012 v Kataloniji, za nadzor Pomacea insularum.
The fourth request of Spain was introduced on 27 April 2012.
Četrti zahtevek je Španija predložila 27. aprila 2012.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Nanaša se na ukrepe, sprejete ali načrtovane za leto 2012 v Extremaduri, za nadzor Bursaphelenchus xylophilus.
The initial outbreaks of that harmful organism were detected in 2009.
Prvotni izbruhi navedenega škodljivega organizma so bili zabeleženi leta 2009.
Measures taken from September 2009 until September 2011 have also been the subject of co-financing in 2010.
Ukrepi, sprejeti od septembra 2009 do septembra 2011, so bili sofinancirani tudi leta 2010.
The measures taken in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
Ukrepi, sprejeti v letih 2009, 2010 in 2011, so bili sofinancirani tudi v letih 2010 in 2011.
The measures taken in 2010 have also been the subject of co-financing in 2011.
Ukrepi, sprejeti za leto 2010, so bili sofinancirani tudi leta 2011.
The intial outbreaks of that harmful organism occurred in 2009.
Do začetnih izbruhov navedenega škodljivega organizma je prišlo leta 2009.
Measures taken in 2010 and 2011have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
Ukrepi, sprejeti v letih 2010 in 2011, so bili sofinancirani tudi v letih 2010 in 2011.
The first request relates to measures taken or planned in the first half of 2012 in continental Portugal, with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008.
Prvi zahtevek se nanaša na ukrepe, sprejete ali načrtovane za prvo polovico leta 2012 v celinski Portugalski, razen prvotno okuženega območja Setubal (leta 1999), za nadzor izbruhov, zabeleženih leta 2008.
The measures taken in the second half of 2008, in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Ukrepi, sprejeti v drugi polovici leta 2008 ter v letih 2009, 2010 in 2011, so bili sofinancirani tudi v letih 2009, 2010 in 2011.
A follow-up request for measures from January 2012 until June 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
Nadaljnji zahtevek za ukrepe od januarja 2012 do junija 2012, tj. za obdobje največ štirih let, je bil sprejet.
In addition, the sampling and testing of the suspicious coniferous trees was applied at an intensity of about 1 %, which is far below the requirements of Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [6].
Poleg tega je bilo vzorčenje in testiranje sumljivih iglavcev izvajano z intenzivnostjo 1 %, kar je veliko manj od zahtev Odločbe Komisije št. 2006/133/ES z dne 13. februarja 2006 o zahtevi, da države članice začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle et al. in sodelavci, na območjih Portugalske, razen območij, kjer je znano, da se ne pojavlja [6].
Moreover, in accordance with the conclusions of the financial audit by the Commission of heat treatments costs for wood and wood packaging material in Portugal, the unit cost per equivalent-pallet should be fixed to EUR 0,30 in place of EUR 0,43.
Poleg tega bi bilo treba v skladu z ugotovitvami finančne revizije Komisije stroške toplotne obdelave za les in leseno embalažo na Portugalskem določiti na 0,30 EUR namesto 0,43 EUR na enoto v ekvivalentu palet.
Therefore, the amount of eligible expenditure for those heat treatment measures should be adapted in the two dossiers introduced by Portugal in order to reflect those conclusions.
Da bi upoštevali navedene ugotovitve, bi bilo treba znesek upravičenih izdatkov za navedene ukrepe toplotne obdelave prilagoditi v dveh zahtevkih, ki ju je predložila Portugalska.
for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratory for Residue Testing from 1 January to 31 December 2012
za namene Odločbe Sveta 2009/470/ES o finančni pomoči Unije referenčnemu laboratoriju EU za testiranje ostankov za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2012
(notified under document C(2012) 9286)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9286)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] ter zlasti člena 31(1) in (2) Odločbe,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to insure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [2], ter zlasti člena 32(7) Uredbe,
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’) and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), the commitment of expenditure from the EU budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 75 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [3] (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) in členom 90(1) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 [4] (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila) mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka iz proračuna EU sprejeti odločitev o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [5] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 926/2011 z dne 12. septembra 2011 za namene Odločbe Sveta 2009/470/ES o finančni pomoči Unije referenčnim laboratorijem Evropske unije za krmo, živila in sektor za zdravstveno varstvo živali [5] določa, da se finančna pomoč Unije dodeli, če se odobreni delovni programi učinkovito izvajajo in upravičenci v določenih rokih sporočijo vse potrebne informacije.
The Institute for Food Safety in Wageningen, the Netherlands (RIKILT) — has been designated as EU reference laboratory for residue testing in Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012, amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [6] with retroactive effect as of 1 January 2012.
Inštitut za varnost hrane v Wageningenu na Nizozemskem (RIKILT) je bil imenovan za referenčni laboratorij EU za testiranje ostankov v Uredbi Komisije (EU) št. 563/2012 z dne 27. junija 2012 o spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o seznamu referenčnih laboratorijev EU [6] z retroaktivnim učinkom od 1. januarja 2012.
In September 2011 RIKILT introduced a provisional work programme for the year 2012 as a part of its candidacy.
Inštitut RIKILT je septembra 2011 kot del svoje kandidature predstavil začasni program dela za leto 2012.
Following its designation, an updated work programme and corresponding budget estimates were transmitted by RIKILT.
Po svojem imenovanju je inštitut RIKILT predložil posodobljen delovni program in ustrezen okvirni proračun.
The Commission has assessed and approved the updated work programme and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2012.
Komisija je ocenila in potrdila posodobljen delovni program in ustrezne okvirne proračune, ki so jih referenčni laboratoriji predložili Evropski uniji za leto 2012.
The 2012 work plan being a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 90(2) and (3) of the Implementing Rules, the present decision constitutes a financing decision.
Ker je delovni načrt za leto 2012 dovolj natančen okvir v smislu člena 90(2) in (3) izvedbenih pravil, ta sklep predstavlja odločitev o financiranju.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Finančna pomoč Unije naj bi znašala 100 % upravičenih stroškov, kot je določeno z Izvedbeno uredbo (EU) št. 926/2011.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [7] se programi za izkoreninjenje in nadzor bolezni živali (veterinarski ukrepi) financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [8], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Poleg tega je v drugem odstavku člena 13 navedene uredbe določeno, da v utemeljenih izjemnih primerih za ukrepe in programe, ki jih zajema Odločba Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [8], stroške administracije in osebja, ki jih imajo države članice in upravičenci pomoči iz EKJS, krije sklad.
For financial control purposes, Article 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
Za finančni nadzor se uporabljajo členi 9, 36 in 37 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
The 2012 work programme submitted by RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre on 27 September 2011 is hereby approved.
Delovni program za leto 2012, ki ga je 27. septembra 2011 predložil inštitut za varnost hrane RIKILT, ki je del univerzitetnega in raziskovalnega centra Wageningen University & Research Centre, se potrdi.
For Residue Testing, the Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre.
Za testiranje ostankov Unija dodeli finančno pomoč inštitutu za varnost hrane RIKILT, ki je del univerzitetnega in raziskovalnega centra Wageningen University & Research Centre.
The Laboratory shall carry out the functions and duties set out in Annex VII, part I, of Regulation (EC) No 882/2004, point 12a.
Laboratorij opravlja naloge in dolžnosti iz točke 12a dela I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 470000 for the period of 1 January to 31 December 2012, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organization of a technical workshop on Residue Testing.
Finančna pomoč Unije znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Izvedbeni uredbi (EU) št. 926/2011, nastalih v navedenem inštitutu za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2012 znaša največ 470000 EUR, od česar se za organizacijo tehnične delavnice o testiranju ostankov dodeli največ 25000 EUR.
This Decision is addressed to RIKILT — Institute for Food safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands
Ta sklep je naslovljen na inštitut za varnost hrane RIKILT, ki je del univerzitetnega in raziskovalnega centra Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, stavba št. 123, 6708 WB Wageningen, Nizozemska
The work programme is being performed since 1 January 2012.
Delovni program se izvaja od 1. januarja 2012.
A financing is therefore needed as of 1 January 2012.
Zato je financiranje potrebno od 1. januarja 2012.
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement
o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo, ter Protokola med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o tehničnih podrobnostih v skladu z navedenim sporazumom
In accordance with Council Decision 2012/105/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (‘the Agreement’) and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement (‘the Protocol’), were signed on 16 December 2011, subject to their conclusion.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter Protokol med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o tehničnih podrobnostih v skladu z navedenim sporazumom (v nadaljnjem besedilu: Protokol) sta bila v skladu s Sklepom Sveta 2012/105/EU [1] podpisana 16. decembra 2011 s pridržkom njune poznejše sklenitve.
The Agreement and the Protocol should be approved,
Sporazum in Protokol bi bilo treba odobriti –
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union, and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement are hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo, ter Protokol med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o tehničnih podrobnostih v skladu z navedenim sporazumom se odobrita v imenu Unije [2].Člen 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to make the notification provided for in the Agreement and in paragraph 2 of Article 26 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement and the Protocol [3].Article 3
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije poda(-jo) uradno obvestilo iz Sporazuma in odstavka 2 člena 26 Protokola, s čimer se izrazi soglasje Unije, da sta Sporazum in Protokol zanjo zavezujoča [3].Člen 3
OJ L 57, 29.2.2012, p. 1.
UL L 57, 29.2.2012, str. 1.
The Agreement and the Protocol have been published in OJ L 57 of 29.2.2012, together with the decision on signing.
Sporazum in Protokol sta bila objavljena v UL L 57 z dne 29.2.2012, skupaj s sklepom o podpisu.
The date of entry into force of the Agreement and the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma in Protokola.
authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o odobritvi Bolgariji in Romuniji, da uporabita ukrepe, ki odstopajo od člena 5 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost