natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following entry for New Zealand is inserted in alphabetical order: ‘New Zealand a b c d
Po abecednem redu se za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo vstavi naslednji vnos:
All waste listed in Annex III and mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’ (38) The entry for Philippines is replaced by the following: ‘Philippines a b c d Single waste entries
„Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury); all other scraps B1020 – B1030 B1031 – B1050 B1060 B1070 – B1080 B1090 B1100 – B1120 B1130 – B1140 B1150 – B1240 B1250 B2010 B2020 – B2030 from B2040
Posamezni odpadki
Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9) Sodium, potassium, calcium chlorides Carborundum (silicon carbide) Broken concrete
B1050 – B2130
Mix B1010 and B1070 except if containing Cobalt scrap Mix B3040 and B3080 Mix B1010
Po abecednem redu se za Novo Zelandijo vstavi naslednji vnos:
All mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’ (45) The entry for Thailand is replaced by the following:
Vnos za Tajsko se nadomesti z naslednjim:
Commission Regulation (EU) No 675/2012
Uredba Komisije (EU) št. 675/2012
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe smukca (E 553b) in karnauba voska (E 903) na neolupljenih obarvanih trdo kuhanih jajcih ter uporabe šelaka (E 904) na neolupljenih trdo kuhanih jajcih
An application for authorisation of the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs was submitted and was made available to the Member States.
Vložen je bil zahtevek za odobritev uporabe smukca (E 553b) in karnauba voska (E 903) na neolupljenih obarvanih trdo kuhanih jajcih ter uporabe šelaka (E 904) na neolupljenih trdo kuhanih jajcih in dan na voljo državam članicam.
When used on the surface of unpeeled coloured boiled eggs the food additives Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) can serve decoration purposes by providing a more or less shining effect.
Pri uporabi na površini neolupljenih obarvanih trdo kuhanih jajc lahko aditivi za živila smukec (E 553b), karnauba vosek (E 903) in šelak (E 904) služijo za dekoracijo za zagotavljanje bolj ali manj izrazitega sijaja.
In addition, Shellac (E 904) can contribute to a better preservation of all unpeeled boiled eggs when used on their surface.
Poleg tega lahko šelak (E 904) pri površinski uporabi pripomore k boljšemu konzerviranju vseh neolupljenih trdo kuhanih jajc.
Those food additives are not expected to migrate into the internal edible part of the eggs due to their insolubility and to their high molecular weight.
Zaradi netopnosti in velike molekulske mase navedenih aditivov za živila se ne pričakuje, da bi ti lahko prešli v užitni notranji del jajc.
The use of those food additives is not liable to have an effect on human health as their waxes remain on the egg shell.
Uporaba navedenih aditivov za živila ne vpliva na zdravje ljudi, saj njihovi voski ostanejo na jajčni lupini.
It is therefore appropriate to allow the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on all unpeeled boiled eggs, coloured as well as non-coloured.
Zato je primerno, da se dovoli uporaba smukca (E 553b) in karnauba voska (E 903) na neolupljenih obarvanih trdo kuhanih jajcih ter uporaba šelaka (E 904) na obarvanih in neobarvanih neolupljenih trdo kuhanih jajcih.
Since the authorisation of use of Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ker odobritev uporabe smukca (E 553b), karnauba voska (E 903) in šelaka (E 904) na neolupljenih trdo kuhanih jajcih pomeni posodobitev navedenega seznama, ki ne bo imela učinka na zdravje ljudi, Evropske agencije za varnost hrane ni treba zaprositi za mnenje.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entries are inserted in the food category 10.2 ‘Processed eggs and egg products’ after the entry for E 520-523:
V delu E Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se v kategorijo živil 10.2 „Predelani jajca in jajčni proizvodi“ za vnosom E 520–523 vstavijo naslednji vnosi:
only on the surface of unpeeled coloured boiled eggs
samo na površini neolupljenih obarvanih trdo kuhanih jajc
From 13 August 2012
od 13. avgusta 2012
only on the surface of unpeeled boiled eggs
samo na površini neolupljenih trdo kuhanih jajc
From 13 August 2012’
od 13. avgusta 2012“
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [3], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
V skladu s prehodnimi določbami Uredbe Komisije (EU) št. 1129/2011 z dne 11. novembra 2011 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z vzpostavitvijo seznama Unije aditivov za živila [3] se Priloga II s seznamom Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v živilih, in pogoji uporabe uporablja od 1. junija 2013.
In order to allow the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to those food additives.
Da bi se lahko uporaba smukca (E 553b) in karnauba voska (E 903) na neolupljenih obarvanih trdo kuhanih jajcih ter uporaba šelaka (E 904) na neolupljenih trdo kuhanih jajcih dovolila pred navedenim datumom, je treba opredeliti zgodnejši datum začetka uporabe za navedene aditive za živila.
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 676/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 677/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 655/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 655/2012 [4].
OJ L 188, 18.7.2012, p. 13.
UL L 188, 18.7.2012, str. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 July 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 24. julija 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 678/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 678/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Szőregi rózsatő (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Szőregi rózsatő (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary's application to register the name ‘Szőregi rózsatő’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Madžarske za registracijo imena „Szőregi rózsatő“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 310, 22.10.2011, p. 17.
UL C 310, 22.10.2011, str. 17.
Agricultural products listed in Annex II to the Regulation:
Kmetijski proizvodi iz Priloge II k Uredbi:
Class 3.5.
Skupina 3.5
Szőregi rózsatő (PGI)
Szőregi rózsatő (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 679/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Squacquerone di Romagna (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Squacquerone di Romagna (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Squacquerone di Romagna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Squacquerone di Romagna“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 304, 15.10.2011, p. 19.
UL C 304, 15.10.2011, str. 19.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Squacquerone di Romagna (PDO)
Squacquerone di Romagna (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 680/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Uva di Puglia (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Uva di Puglia (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Uva di Puglia' was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Uva di Puglia“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 304, 15.10.2011, p. 23.
UL C 304, 15.10.2011, str. 23.
Uva di Puglia (PGI)
Uva di Puglia (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 681/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kraški zašink (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Kraški zašink (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name 'Kraški zašink' was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Slovenije za registracijo imena „Kraški zašink“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 309, 21.10.2011, p. 13.
UL C 309, 21.10.2011, str. 13.
Kraški zašink (PGI)
Kraški zašink (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 682/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vadehavslam (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Vadehavslam (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Denmark's application to register the name 'Vadehavslam' was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Danske za registracijo imena „Vadehavslam“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 306, 18.10.2011, p. 18.
UL C 306, 18.10.2011, str. 18.
Vadehavslam (PGI)
Vadehavslam (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 683/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 648/2012
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2012 of 25 July 2012 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 648/2012 z dne 25. julija 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
(Official Journal of the European Union L 199 of 26 July 2012)
(Uradni list Evropske unije L 199 z dne 26. julija 2012)
In the title of the Regulation, in the contents on the cover and on page 4:
Naslov na naslovnici in na strani 4, številka Izvedbene uredbe:
‘(EU) No 648/2012’,
„(EU) št. 648/2012“
‘(EU) No 684/2012’.
„(EU) št. 684/2012“.
Commission Regulation (EU) No 685/2012
Uredba Komisije (EU) št. 685/2012
establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na modrega lenga v vodah EU in mednarodnih vodah območij Vb, VI in VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
EU waters and international waters of Vb, VI, VII
vode EU in mednarodne vode območij Vb, VI, VII
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 686/2012
allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
o dodelitvi ocenjevanja aktivnih snovi, katerih odobritev poteče najpozneje 31. decembra 2018, državam članicam za namene postopka obnovitve
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti člena 19 Uredbe,
For active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest, it is appropriate to allocate the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
Za namene postopkov obnovitve je ocenjevanje aktivnih snovi, katerih odobritev poteče najpozneje 31. decembra 2018, primerno dodeliti državam članicam, pri čemer se za vsako aktivno snov določi država članica poročevalka in država članica soporočevalka.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Pri navedeni dodelitvi bi bilo treba doseči uravnoteženo razdelitev odgovornosti in nalog med države članice.
For the purposes of the renewal procedure, the evaluation of each active substance set out in the first column of the Annex, is allocated to a rapporteur Member State, as set out in the second column of that Annex, and to a co-rapporteur Member State, as set out in the third column of that Annex.
Za namene postopka obnovitve se ocenjevanje posameznih aktivnih snovi iz prvega stolpca Priloge dodeli državam članicam poročevalkam iz drugega stolpca navedene priloge ter državam članicam soporočevalkam iz tretjega stolpca navedene priloge.
ethyl-cyclopropene
etil-ciklopropen
Chlorotoluron
klorotoluron
Clofentezine
klofentezin
Copper compounds
bakrove spojine
Dimethenamid-P
dimetenamid-P
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 687/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 688/2012
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011 za podobdobje julij 2012
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1273/2011 z dne 7. decembra 2011 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [3] in zlasti prvega odstavka člena 5 Izvedbene uredbe,
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation.
(2) Julij je tretje podobdobje za kvoto, ki je določena v členu 1(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, in drugo podobdobje za kvoto, ki je določena v členu 1(1)(b), (c) in (d) navedene izvedbene uredbe.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz sporočil, poslanih v skladu s členom 8(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, izhaja, da zahtevki za kvote z zaporedno številko 09.4154 – 09.4166, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca julija 2012 v skladu s členom 4(1) navedene izvedbene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quotas concerned.
Zato bi bilo treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevano količino za zadevne kvote, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Iz navedenih sporočil izhaja, da zahtevki za kvote z zaporedno številko 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca julija 2012 v skladu s členom 4(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive količine.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Za kvote z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 bi bilo treba tudi določiti skupno razpoložljivo količino za naslednje podobdobje v skladu s prvim pododstavkom člena 5 Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja postopka izdaje uvoznih dovoljenj bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi –
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvot z zaporedno številko 09.4154 – 09.4166 iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca julija 2012, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Skupna razpoložljiva količina za naslednje podobdobje v okviru kvot z zaporedno številko 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011 je določena v Prilogi k tej uredbi.
Quantities to be allocated for the July 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Količine, ki se dodelijo za podobdobje julij 2012, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011
Allocation coefficient for July 2012 subperiod
Koeficient dodelitve za podobdobje julij 2012
Total quantity available for September 2012 subperiod (kg)
Skupna razpoložljiva količina za podobdobje september 2012 (v kg)
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvota za oluščen riž iz oznake KN 100620, kot je določena v členu 1(1)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:
Total quantity available for October 2012 subperiod (kg)
Skupna razpoložljiva količina za podobdobje oktober 2012 (v kg)
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvota za lomljen riž iz oznake KN 10064000, kot je določena v členu 1(1)(c) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvota za popolnoma brušen riž ali manj brušen riž iz oznake KN 100630, kot je določena v členu 1(1)(d) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Zahtevki zajemajo količine, ki so nižje od razpoložljivih količin ali jim enake: vsi zahtevki se upoštevajo.
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 689/2012
amending Regulation (EC) No 415/2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
o spremembi Uredbe (ES) št. 415/2007 o tehničnih specifikacijah za sisteme za sledenje in določanje položaja plovil iz člena 5 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 1, paragraph 2, and Article 5, paragraph 2, thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES z dne 7. septembra 2005 o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti [1] ter zlasti odstavka 2 člena 1 in odstavka 2 člena 5 Direktive,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [2],
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 415/2007 z dne 13. marca 2007 o tehničnih specifikacijah za sisteme za sledenje in določanje položaja plovil iz člena 5 Direktive 2005/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti [2],
In order to remain interoperable with maritime vessel traffic management and information services, and therefore with the maritime Automatic Identification System (AIS), it is necessary to amend Regulation (EC) No 415/2007 accordingly.
Uredbo (ES) št. 415/2007 je treba spremeniti tako, da se ohrani medoperabilnost s storitvami upravljanja prometa pomorskih plovil in informacijskimi storitvami ter tako tudi s pomorskim sistemom za samodejno prepoznavanje plovil (AIS).