natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic Selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Če so krmi dodane tudi anorganske spojine selena, dodane organske spojine selena ne bi smele presegati 0,2 mg/kg popolne krmne mešanice.
Since further use of selenised yeasts as a feed additive at incorporation rates higher than 0,20 mg Se/kg complete feed may cause a risk to human health, feed materials and compound feed with higher levels of selenised yeasts should be phased out.
Ker uporaba seleniziranih kvasovk kot krmnega dodatka v količinah, ki presegajo 0,20 mg Se/kg popolne krmne mešanice, lahko povzroči tveganje za zdravje ljudi, bi bilo treba posamična krmila in krmne mešanice z višjo vsebnostjo seleniziranih kvasovk opustiti.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Iz praktičnih razlogov pa bi morali določiti omejeno prehodno obdobje, da se bodo zainteresirane strani lahko pripravile na izpolnjevanje novih zahtev.
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 1750/2006, the text in the line ‘3b8.10’ shall be replaced by the following:
V stolpcu 9 Priloge k Uredbi (ES) št. 1750/2006 se besedilo v vrstici „3b8.10“ nadomesti z naslednjim:
The additive shall be incorporated in feed in the form of a premixture.
Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.
Maximum supplementation with organic selenium: 0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.’.
Največji dodatek organskega selena: 0,20 mg Se/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %.“
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text in the line ‘3b8.11’ shall be replaced by the following:
V stolpcu 9 Priloge k Uredbi (ES) št. 634/2007 se besedilo v vrstici „3b8.11“ nadomesti z naslednjim:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text in the line ‘3b8.12’ shall be replaced by the following:
V stolpcu 9 Priloge k Uredbi (ES) št. 900/2009 se besedilo v vrstici „3b8.12“ nadomesti z naslednjim:
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Najvišja vsebnost elementa (Se) v mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
selenometionin, ki ga proizvajajo iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Preparation of organic selenium:
Pripravek organskega selena:
Content of selenium: 1000 to 2650 mg Se/kg
vsebnost selena: 1000–2650 mg Se/kg
Organic selenium > 98 % of total selenium
organski selen > 98 % vsega selena
Selenomethionine > 70 % of total selenium
selenometionin > 70 % vsega selena
Analytical method [1]For the determination of selenomethionine in the feed additive:
Analitska metoda [1]Za določanje selenometionina v krmnem dodatku:
High performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
tekočinska kromatografija visoke ločljivosti in masna spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (HPLC-ICPMS) po trojni proteolitski razgradnji.
For the determination of total selenium in the feed additive:
Za določanje vsega selena v krmnem dodatku:
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2.
masna spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICPMS) po mikrovalovni razgradnji s HNO3/H2O2.
For the determination of total selenium in premixtures and feed:
Za določanje vsega selena v premiksih in krmi:
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
atomska absorpcijska spektrometrija s hidridno tehniko (HGAAS) po mikrovalovni razgradnji s HNO3/H2O2 (EN 16159:2012).
Maximum supplementation with organic selenium:
Največji dodatek organskega selena:
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
0,20 mg Se/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %.
29 May 2023
29. maj 2023
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.
The manufacturing of feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 shall be brought in compliance with the new maximum contents as soon as possible and at the latest by 28 July 2013.
Proizvodnja krme, ki vsebuje količino seleniziranih kvasovk v skladu z veljavnimi najvišjimi vsebnostmi iz uredb (ES) št. 1750/2006, (ES) št. 634/2007 in (ES) št. 900/2009, se čim prej in najkasneje do 28. julija 2013 uskladi z novimi najvišjimi vrednostmi.
Feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 may be used up until stocks are exhausted.
Krma, ki vsebuje količino seleniziranih kvasovk v skladu z najvišjimi vsebnostmi iz uredb (ES) št. 1750/2006, (ES) št. 634/2007 in (ES) št. 900/2009, se lahko uporablja do porabe obstoječih zalog.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 428/2013
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010
o spremembi Uredbe (ES) št. 1033/2006 glede določb ICAO iz člena 3(1) in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 929/2010
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [2] refers to various provisions applying to the submission, acceptance and distribution of flight plans, as well as to changes to key items in a flight plan in the pre-flight phase, which are laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 1033/2006 z dne 4. julija 2006 o določitvi zahtev glede postopkov za načrte leta v fazi pred letom za enotno evropsko nebo [2] vsebuje sklice na različne določbe, ki jih določi Mednarodna organizacija civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: ICAO) ter ki se nanašajo na predložitev, sprejetje in razdelitev načrtov leta ter spremembe ključnih elementov načrta leta v fazi pred letom.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 and Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) [3] those provisions have been amended by ICAO.
Od sprejetja Uredbe (ES) št. 1033/2006 ter Uredbe Komisije (EU) št. 929/2010 z dne 18. oktobra 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1033/2006 glede določb ICAO iz člena 3(1) [3] je ICAO navedene določbe spremenila.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Sklice v Uredbi (ES) št. 1033/2006 bi bilo treba posodobiti, da se izpolnijo mednarodne pravne obveznosti držav članic in zagotovi skladnost z mednarodnim regulativnim okvirom.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1033/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The text of the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 is replaced by the following:
Besedilo Priloge k Uredbi (ES) št. 1033/2006 se nadomesti z naslednjim:
‘ICAO provisions referred to in Article 3(1)
„Določbe ICAO iz člena 3(1)
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 — Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
Oddelek 3.3 poglavja 3 (načrti letov) Priloge 2 Konvencije ICAO – Pravila letenja (deseta izdaja iz julija 2005, vključno z vsemi spremembami do št. 42).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 4).
Oddelek 4.4 poglavja 4 (načrti letov) in odstavek 11.4.2.2 poglavja 11 (sporočila o premikih) PANS-ATM ICAO, dok. 4444 (petnajsta izdaja iz leta 2007, vključno z vsemi spremembami do št. 4).
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 7).’.
Poglavje 2 (načrti letov) in odstavek 6.12.3 poglavja 6 (ocene meja) regionalnih dodatnih postopkov, dok. 7030, Evropski (EUR) regionalni dodatni postopki (peta izdaja iz leta 2008, vključno z vsemi spremembami do št. 7).“
Regulation (EU) No 929/2010 is repealed.
Uredba (EU) št. 929/2010 se razveljavi.
Final ICAO provisions on flight plan 2012 were approved and were to be applied from 15 November 2012.
Končne določbe ICAO o načrtu letov za leto 2012 so bile potrjene in bi se morale uporabljati od 15. novembra 2012.
As a result, this Regulation should apply from 15 November 2012.
Ta uredba bi se zato morala uporabljati od 15. novembra 2012.
As the publication of said ICAO provisions occurred only on 30 December 2012, they could not be referenced in time before 15 November 2012.
Ker pa so bile navedene določbe ICAO objavljene šele 30. decembra 2012, se pred 15. novembrom 2012 nanje ni bilo mogoče sklicevati.
Therefore this Regulation should apply retroactively.
Zato bi se ta uredba morala uporabljati za nazaj.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 429/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 430/2013
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske, ter o zaključku postopka glede Indonezije
On 15 November 2012 by Regulation (EU) No 1071/2012 [2] (‘the provisional Regulation’) the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) and Thailand.
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 15. novembra 2012 z Uredbo (EU) št. 1071/2012 [2] (v nadaljnjem besedilu: začasna uredba) uvedla začasne protidampinške dajatve na uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) in Tajske.
The proceeding was initiated by a notice of initiation [3] published on 16 February 2012, following a complaint lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron (‘threaded malleable fittings’).
Postopek se je začel z obvestilom o začetku [3], objavljenim 16. februarja 2012, zaradi pritožbe, ki jo je 3. januarja 2012 vložil Obrambni odbor Evropske unije za navojni liti pribor (fitinge) za cevi iz tempranega litega železa (v nadaljnjem besedilu: pritožnik) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 50 % skupne proizvodnje navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa (v nadaljnjem besedilu: temprani navojni pribor) v Uniji.
As set out in recital 15 to the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2011 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Kot je navedeno v uvodni izjavi 15 začasne uredbe, je preiskava dampinga in škode zajela obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave ali OP).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Preučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2008 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making their views on the provisional findings known.
Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta odločitev o uvedbi začasnih protidampinških ukrepov (v nadaljnjem besedilu: začasno razkritje), je več zainteresiranih strani predložilo pisna stališča v zvezi z začasnimi ugotovitvami.
The parties who so requested were also granted the opportunity to be heard.
Strani, ki so to zahtevale, so imele tudi možnost izraziti svoje mnenje na zaslišanju.
The Commission continued to seek and analyse all the information it deemed necessary for its definitive findings.
Komisija je nadaljevala z zbiranjem in analiziranjem vseh informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za oblikovanje dokončnih ugotovitev.
One interested party claimed that the product they import should not be part of the product concerned, since its product had certain technical peculiarities.
Ena zainteresirana stran je trdila, da izdelek, ki ga uvažajo, ne bi smel biti del zadevnega izdelka, saj ima njen izdelek nekatere tehnične posebnosti.
Those malleable fittings use tapered threads, contrary to the parallel threads of the other imported malleable fittings.
Ta temprani pribor ima stožčaste navoje in ne vzporednih, kot drug uvožen temprani pribor.
However, the investigation has shown that, apart from those technical specifications, those taper threaded fittings have the same physical and technical characteristics as the other imported malleable fittings.
Vendar je preiskava pokazala, da ima razen teh tehničnih posebnosti zadevni pribor s stožčastimi navoji enake fizikalne in tehnične značilnosti kot drug uvožen temprani pribor.
Furthermore, as concerns the use, the investigation has shown that the taper threaded fittings are used in a similar way to the other imported malleable fittings.
Poleg tega je, kar zadeva uporabo, preiskava pokazala, da se stožčasti navojni pribor uporablja podobno kot drug uvožen temprani pribor.
Indeed, in one Member State where both types are used, they have been found to be interchangeable.
Dejansko je bilo v eni državi članici, kjer se uporabljata obe vrsti, ugotovljeno, da sta zamenljivi.
One interested party claimed that white-heart malleable threaded fittings can be sold throughout the Union, while black-heart malleable threaded fittings can only be sold in Ireland, Cyprus, Malta and United Kingdom.
Ena zainteresirana stran je trdila, da se lahko navojni pribor iz bele temprane litine prodaja po vsej Uniji, medtem ko se lahko navojni pribor iz črne temprane litine prodaja samo v Združenem kraljestvu, Republiki Irski, na Malti in Cipru.
Therefore, allegedly, black-heart and white-heart malleable threaded fittings do not compete fully on the Union market.
Zato za navojni pribor iz črne in bele temprane litine na trgu Unije domnevno ni popolne konkurence.
However, the investigation has shown that the majority of imports of black-heart malleable threaded fittings originating in the countries concerned go to continental European countries such as Germany, Italy, Poland or Spain.
Vendar je preiskava pokazala, da gre večina uvoza navojnega pribora iz črne temprane litine s poreklom iz zadevnih držav v države celinske Evrope, na primer v Nemčijo, Italijo, na Poljsko in v Španijo.
It is therefore concluded that black-heart and white heart malleable threaded fittings fully compete on the Union market, and not only in a limited number of Member States.
Zato se sklene, da navojni pribor iz črne in bele temprane litine na trgu Unije konkurirata v celoti, ne pa samo v omejenem številu držav članic.
An importer reiterated its claim that bodies of compression fittings should not fall under the definition of the product concerned.
Uvoznik je ponovil svojo trditev, da ohišja kompresijskega pribora ne bi smela biti vključena v opredelitev zadevnega izdelka.
That importer argued that bodies of compression fittings have a different use and provided supporting evidence that the thread on the body of compression fittings can be easily distinguished from the thread on a standard fitting, because it is done according to a different ISO standard [4].
Ta uvoznik je trdil, da imajo ohišja kompresijskega pribora drugačno uporabo, in predložil ustrezna dokazila, da je mogoče navoj na ohišju kompresijskega pribora zlahka razlikovati od navoja na standardnem priboru, ker je izdelan v skladu z drugim standardom ISO [4].
After considering the evidence that was submitted, it was concluded that the product scope should be limited accordingly.
Po preučitvi predloženih dokazil je bilo sklenjeno, da bi bilo treba obseg izdelka ustrezno omejiti.
Two other interested parties argued for exclusion from the product scope of malleable iron electrical conduit fittings and, in particular, malleable iron threaded circular junction boxes that are a key component of all electrical conduit tube and conduit fittings installations.
Dve drugi zainteresirani strani sta zagovarjali izključitev pribora iz tempranega železa za električne vode in zlasti navojnih krožnih razdelilnih omaric iz tempranega železa, ki so ključni sestavini del vseh cevi za električne vode in inštalacijskega pribora za vode.
They claimed that such junction boxes serve different purposes (i.e. containment and protection of electrical wiring systems, as opposed to ensuring leak-less flow of gas or water as in the case of standard fittings investigated in this proceeding).
Trdili sta, da se take razdelilne omarice uporabljajo za drugačne namene (tj. za omejitev in zaščito sistemov električne napeljave, za razliko od zagotavljanja pretoka plina ali vode brez puščanja v primeru standardnega pribora, ki se preučuje v tem postopku).
They are also easily distinguishable from other fittings (rather than having to be absolutely gas or liquid tight they have light lids when assembled into a system after importation to allow easy access to cables).
Prav tako jih je mogoče zlahka ločiti od drugega pribora (namesto, da bi bile popolnoma neprepustne za plin ali tekočino, imajo lahke pokrove, da po sestavljanju v sistem po uvozu omogočajo enostaven dostop do kablov).
After careful consideration of those arguments, it was concluded that malleable iron threaded circular junction boxes without a lid should be excluded from the product scope.
Po natančni preučitvi teh trditev je bilo sklenjeno, da bi bilo treba navojne krožne razdelilne omarice iz tempranega železa, ki nimajo pokrova, izključiti iz obsega izdelka.
In view of the above, it was deemed appropriate to revise the product scope definition determined in the provisional Regulation.
Glede na navedeno se je zdelo primerno, da se popravi opredelitev obsega izdelka iz začasne uredbe.
Therefore, the product concerned is definitively defined as threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, currently falling within CN code ex73071910, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without a lid.
Zadevni izdelek se zato dokončno opredeli kot navojni liti pribor (fitingi) za cevi iz tempranega litega železa, ki je trenutno uvrščen pod oznako KN ex73071910, z izjemo ohišij kompresijskega pribora z metričnimi navoji ISO DIN 13 in navojnih krožnih razdelilnih omaric iz tempranega železa, ki nimajo pokrova.
In the absence of any other comments concerning the product concerned and the like product, the findings in recitals 17 to 21 and 23 to 28 to the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo nobenih drugih pripomb v zvezi z zadevnim izdelkom in podobnim izdelkom, se ugotovitve iz uvodnih izjav 17 do 21 in 23 do 28 začasne uredbe potrdijo.
Following provisional disclosure, no comments concerning sampling of Union producers, exporting producers in the PRC and unrelated importers were received.
Po začasnem razkritju ni bila prejeta nobena pripomba glede vzorčenja proizvajalcev Unije, proizvajalcev izvoznikov iz LRK in nepovezanih uvoznikov.
Consequently, the findings set out in recitals 29 to 31 to the provisional Regulation are hereby confirmed.
Zato se ugotovitve iz uvodnih izjav 29 do 31 začasne uredbe potrdijo.
In the absence of any comments concerning market economy treatment and individual treatment, the provisional findings in recitals 32 to 46 to the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo nobene pripombe v zvezi s tržnogospodarsko in individualno obravnavo, se začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 32 do 46 začasne uredbe potrdijo.
In the absence of any comments concerning the analogue country, the findings in recitals 47 to 53 to the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo nobenih pripomb v zvezi s primerljivo državo, se ugotovitve iz uvodnih izjav 47 do 53 začasne uredbe potrdijo.
Normal value, export price, comparison
Normalna vrednost, izvozna cena, primerjava
One Chinese exporting producer claimed that the normal value should be calculated on the basis of the domestic sales by the sole cooperating analogue country producer, even if they are not made in representative quantities as set out in Article 2(2) of the basic Regulation.
En kitajski proizvajalec izvoznik je trdil, da bi bilo treba normalno vrednost izračunati na podlagi domače prodaje edinega sodelujočega proizvajalca iz primerljive države, tudi če njena količina ni reprezentativna, kakor je določeno v členu 2(2) osnovne uredbe.
The claim can be accepted in the case of an analogue country.
Trditev je mogoče sprejeti v primeru primerljive države.
Accordingly, domestic sales in the ordinary course of trade by the sole cooperating analogue country producer were used to establish the normal value.
V skladu s tem je bila domača prodaja v običajnem poteku trgovanja edinega sodelujočega proizvajalca iz primerljive države uporabljena za določitev normalne vrednosti.
The same Chinese exporting producer claimed that the dumping margin should be established using all export sales, and not only for the product types directly comparable with the types sold by the analogue country producer on its domestic market.
Isti kitajski proizvajalec izvoznik je trdil, da bi bilo treba stopnjo dampinga določiti z uporabo celotnega izvoza, ne pa samo za vrste izdelka, ki so neposredno primerljive z vrstami, ki jih proizvajalec iz primerljive države prodaja na svojem domačem trgu.
This claim was accepted.
Zahteva je bila sprejeta.
For these not directly comparable product types, the normal value was based on the arithmetical average normal value for the matching product types, adjusted by the market value of the differences in the physical characteristics pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation.
Za te vrste izdelka, ki niso neposredno primerljive, je normalna vrednost temeljila na aritmetičnem povprečju normalne vrednosti za podobne vrste izdelka, prilagojenem s tržno vrednostjo razlik v fizikalnih značilnostih v skladu s členom 2(10)(a) osnovne uredbe.
In the absence of any other comments concerning the normal value, export price and comparison, the findings in recitals 54, 59 to 61 and 64 to 67 to the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo nobenih drugih pripomb glede normalne vrednosti, izvozne cene in primerjave, se ugotovitve iz uvodnih izjav 54, 59 do 61 in 64 do 67 začasne uredbe potrdijo.