natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Italija –
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2658495 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji zagotovi vsota 2658495 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Italy submitted an application on 30 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 10 enterprises operating in division 30 of NACE Revision 2 (Manufacture of other transport equipment) in the NUTS II region of Emilia-Romagna (ITH5) in Italy and supplemented it by additional information, the last of which was supplied on 10 September 2012.
Italija je 30. decembra 2011 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v desetih podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 30 NACE po reviziji 2 (proizvodnja drugih vozil in plovil) v regiji Emilia-Romagna (ITH5) na ravni NUTS II v Italiji, z dodatnimi informacijami pa jo je dopolnila do 10. septembra 2012.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and in particular Article 29.4 and Article 48.3 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) ter zlasti člena 29.4 in člena 48.3 Statuta ESCB,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 46.2 of the Statute of the ESCB,
ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta Evropske centralne banke (ECB) v skladu s četrto alineo člena 46.2 Statuta ESCB,
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 January 2009 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2009 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Sklep ECB/2008/23 z dne 12. decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [1] je določil z učinkom od 1. januarja 2009 ponderje, določene za tiste nacionalne centralne banke (NCB), ki so bile 1. januarja 2009 članice Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), v ključu za vpis kapitala ECB (v nadaljnjem besedilu: „ponderji v kapitalskem ključu“ oziroma „kapitalski ključ“).
In view of the accession of Croatia to the European Union and its NCB, Hrvatska narodna banka, joining the ESCB on 1 July 2013, the ECB’s subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 48.3 of the Statute of the ESCB.
Glede na pristop Hrvaške k Evropski uniji in glede na to, da se bo njena NCB, Hrvatska narodna banka, 1. julija 2013 vključila v ESCB, je treba vpisani kapital ECB avtomatično povečati v skladu s členom 48.3 Statuta ESCB.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 July 2013 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB.
To povečanje zahteva izračun ponderjev v kapitalskem ključu za vsako NCB, ki bo članica ESCB 1. julija 2013, po analogiji s členom 29.1 in v skladu s členom 29.2 Statuta ESCB.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [2], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key.
V skladu s Sklepom Sveta 2003/517/ES z dne 15. julija 2003 o statističnih podatkih, ki bodo uporabljeni za prilagoditev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke [2], je Evropska komisija poslala ECB statistične podatke, ki se uporabijo pri določitvi usklajenega kapitalskega ključa.
By analogy with Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank [3], and in view of the General Council’s contribution to this Decision, the Governor of Hrvatska narodna banka has had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Po analogiji s členom 3.5 in členom 6.6 Poslovnika Razširjenega sveta Evropske centralne banke [3] in glede na sodelovanje Razširjenega sveta pri tem sklepu je guverner centralne banke Hrvatska narodna banka imel možnost dati svoje pripombe v zvezi s tem sklepom, preden je bil ta sprejet –
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Če Evropska komisija pošlje popravljene statistične podatke, ki se uporabijo pri uskladitvi kapitalskega ključa, in vsota številk ne znaša 100 %, se razlika izravna: (i) če je vsota manjša od 100 %, s prištevanjem 0,0001 odstotne točke najmanjšemu deležu oziroma najmanjšim deležem v naraščajočem zaporedju, dokler ni doseženih natančno 100 %, ali (ii) če je vsota večja od 100 %, z odštevanjem 0,0001 odstotne točke v padajočem zaporedju od največjega deleža oziroma največjih deležev, dokler ni doseženih natančno 100 %.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute of the ESCB shall be as follows with effect from 1 July 2013:
Ponderji, določeni za vsako NCB v kapitalskem ključu iz člena 29 Statuta ESCB, so z učinkom od 1. julija 2013 naslednji:
Decision ECB/2008/23 is repealed with effect from 1 July 2013.
Sklep ECB/2008/23 se razveljavi z učinkom od 1. julija 2013.
References to Decision ECB/2008/23 shall be construed as being made to this Decision.
Sklicevanja na Sklep ECB/2008/23 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank (OJ L 230, 30.6.2004, p. 61).
Sklep ECB/2004/12 z dne 17. junija 2004 o sprejetju Poslovnika Razširjenega sveta Evropske centralne banke (UL L 230, 30.6.2004, str. 61).
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/005 SE/Saab from Sweden)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2012/005 SE/Saab, Švedska)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 5454560.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 5454560 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Sweden,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Švedska –
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5454560 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji zagotovi vsota 5454560 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Sweden submitted an application on 25 May 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Saab Automobile SA, one of its subsidiaries and 16 of its suppliers, and supplemented it by additional information up to 20 August 2012.
Švedska je 25. maja 2012 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Saab Automobile SA, njegovi podružnici ter 16 njegovih dobaviteljih, z dodatnimi informacijami pa jo je dopolnila do 20. avgusta 2012.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 28.5 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) ter zlasti člena 28.5 Statuta ESCB,
Accordingly, the adoption of a new decision is required that repeals Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 July 2013.
Zato je treba sprejeti nov sklep ECB, ki bo razveljavil Sklep ECB/2008/25 z dne 12. decembra 2008 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala [2] z učinkom od 1. julija 2013.
Hrvatska narodna banka will not join the ESCB until 1 July 2013, which means that the transfer of capital pursuant to Article 28.5 of the Statute of the ESCB does not apply to it on this occasion.
Hrvatska narodna banka se ne bo vključila v ESCB pred 1. julijem 2013, kar pomeni, da tokratni prenos kapitalskih deležev po členu 28.5 Statuta ESCB zanjo ne velja.
Decision ECB/2013/19 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [3] determines how and to what extent the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the expanded capital key.
Sklep ECB/2013/19 z dne 21. junija 2013 o vplačilu kapitala Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro [3], določa način in višino, v katerih so nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB euroobmočja), obvezane vplačati kapital ECB glede na razširjeni kapitalski ključ.
Decision ECB/2013/20 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4] determines the percentage that the national central banks of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 July 2013 in view of the expanded capital key.
Sklep ECB/2013/20 z dne 21. junija 2013 o vplačilu kapitala Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank zunaj euroobmočja [4] določa odstotek, ki so ga nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta ni euro (v nadaljnjem besedilu: NCB zunaj euroobmočja), obvezane vplačati z učinkom od 1. julija 2013 glede na razširjeni kapitalski ključ.
The euro area NCBs have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2010/27 of 13 December 2010 on the paying-up of the increase of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [5].
NCB euroobmočja so že vplačale svoje deleže v vpisanem kapitalu ECB, kot je to zahteval Sklep ECB/2010/27 z dne 13. decembra 2010 o vplačilu povečanja kapitala Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro [5].
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/19 states that euro area NCBs should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2013/19.
Glede na to člen 2(1) Sklepa ECB/2013/19 določa, naj NCB euroobmočja bodisi prenesejo dodaten znesek na ECB bodisi od ECB prejmejo znesek nazaj, tako da se dosežejo zneski, prikazani v tabeli v členu 1 Sklepa ECB/2013/19.
Decision ECB/2010/27 supplements Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central bank’s capital by the participating national central banks [6].
Sklep ECB/2010/27 dopolnjuje Sklep ECB/2008/24 z dne 12. decembra 2008 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank [6].
Likewise, the non-euro area NCBs, with the exception of Hrvatska narodna banka, have already paid up a percentage of their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2010/28 of 13 December 2010 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [7].
Prav tako so NCB zunaj euroobmočja, z izjemo centralne banke Hrvatska narodna banka, že vplačale odstotke svojih deležev v vpisanem kapitalu ECB, kot je to zahteval Sklep ECB/2010/28 z dne 13. decembra 2010 o vplačilu kapitala Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank zunaj euroobmočja [7].
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/20 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1 of Decision ECB/2013/20.
Glede na to člen 2(1) Sklepa ECB/2013/20 določa, naj vsaka od njih bodisi prenese dodaten znesek na ECB bodisi od ECB prejme znesek nazaj, tako da se dosežejo zneski, prikazani v tretjem stolpcu tabele v členu 1 Sklepa ECB/2013/20.
Article 2(2) of Decision ECB/2013/20 states that Hrvatska narodna banka should transfer to the ECB the amount shown next to its name in the third column of the table in Article 1 of the same Decision,
Člen 2(2) Sklepa ECB/2013/20 določa, naj Hrvatska narodna banka prenese na ECB znesek, prikazan poleg njenega imena v tretjem stolpcu tabele v členu 1 istega sklepa –
Given the share in the ECB’s capital that each NCB, with the exception of Hrvatska narodna banka, will have subscribed on 30 June 2013, and the share in the ECB’s capital that each NCB will subscribe with effect from 1 July 2013 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2013/17, the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 July 2013 corresponds to the adjusted weightings.
Glede na delež v kapitalu ECB, ki ga bo imela vsaka NCB, z izjemo centralne banke Hrvatska narodna banka, vpisanega na 30. junij 2013, in delež v kapitalu ECB, ki ga bo vsaka NCB vpisala z učinkom od 1. julija 2013 zaradi uskladitve ponderjev v kapitalskem ključu, kakor je določena v členu 2 Sklepa ECB/2013/17, prenesejo NCB med seboj kapitalske deleže s prenosi do in od ECB, da se zagotovi, da bo razdelitev kapitalskih deležev z učinkom od 1. julija 2013 ustrezala usklajenim ponderjem.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without the need for any further formality or act, be deemed to have either transferred or received with effect from 1 July 2013 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
S tem namenom se šteje, da vsaka NCB na podlagi tega člena in brez potrebe po nadaljnjih formalnostih ali dejanjih z učinkom od 1. julija 2013 bodisi prenese bodisi prejme delež v vpisanem kapitalu ECB, ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu tabele v Prilogi I k temu sklepu, pri čemer se „+“ nanaša na kapitalski delež, ki ga ECB prenese na NCB, in „–“ na kapitalski delež, ki ga NCB prenese na ECB.
Given the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up with effect from 1 July 2013 pursuant to Article 1 of Decision ECB/2013/19 for the euro area NCBs and Article 1 of Decision ECB/2013/20 for the non-euro area NCBs respectively, on 1 July 2013 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Glede na višino kapitala ECB, ki ga je vsaka NCB vplačala, in glede na višino kapitala ECB, ki ga mora vsaka NCB vplačati z učinkom od 1. julija 2013, kakor to določa člen 1 Sklepa ECB/2013/19 za NCB euroobmočja oziroma člen 1 Sklepa ECB/2013/20 za NCB zunaj euroobmočja, vsaka NCB 1. julija 2013 bodisi prenese bodisi prejme neto znesek, ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu tabele v Prilogi II k temu sklepu, pri čemer se „+“ nanaša na znesek, ki ga NCB prenese na ECB, in „–“ na znesek, ki ga ECB prenese na NCB.
The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2.
Prenosi, opisani v členu 2, se opravijo prek sistema TARGET2.
Where an NCB does not have access to TARGET2, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Če NCB nima dostopa do sistema TARGET2, se zneski, opisani v členu 2, prenesejo tako, da se knjižijo v dobro na računu, ki ga ECB ali NCB pravočasno navede.
In the event of non-payment on 1 July 2013, interest due from 1 July 2013 until the day of payment shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
V primeru neplačila na 1. julij 2013 se od 1. julija 2013 do dneva plačila dnevno izračunajo obresti z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki zadnji razpoložljivi mejni obrestni meri, ki jo uporabi Eurosistem v svojih avkcijah za operacije glavnega refinanciranja.
Payment of the amounts described in Article 2 and the interest payments shall be made in two separate transactions.
Plačilo zneskov iz člena 2 in plačilo obresti se opravi v dveh ločenih transakcijah.
Decision ECB/2008/25 is repealed with effect from 1 July 2013.
Sklep ECB/2008/25 se razveljavi z učinkom od 1. julija 2013.
References to Decision ECB/2008/25 shall be construed as being made to this Decision.
Sklicevanja na Sklep ECB/2008/25 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
See page 15 of the Official Journal.
Glej stran 15 tega Uradnega lista.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 71.
UL L 21, 24.1.2009, str. 71.
See page 23 of the Official Journal.
Glej stran 23 tega Uradnega lista.
See page 25 of the Official Journal.
Glej stran 25 tega Uradnega lista.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 54.
UL L 11, 15.1.2011, str. 54.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 56.
UL L 11, 15.1.2011, str. 56.
NCBS’ SUBSCRIBED CAPITAL
KAPITAL, KI SO GA NCB VPISALE
Share subscribed on 30 June 2013
Delež, vpisan na 30. junij 2013
Share subscribed from 1 July 2013
Delež, vpisan od 1. julija 2013
NCBS’ PAID-UP CAPITAL
KAPITAL, KI SO GA NCB VPLAČALE
Share paid up on 30 June 2013
Delež, vplačan na 30. junij 2013
Share paid up from 1 July 2013
Delež, vplačan od 1. julija 2013
Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively) in view of the accession of Croatia to the European Union and its NCB, Hrvatska narodna banka, joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 July 2013.
Sklep ECB/2013/17 z dne 21. junija 2013 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [1] določa uskladitev ponderjev, ki so bili določeni za nacionalne centralne banke (NCB) v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (ECB) (v nadaljnjem besedilu: „ponderji v kapitalskem ključu“ oziroma „kapitalski ključ“), glede na pristop Hrvaške k Evropski uniji in glede na to, da se bo njena NCB, Hrvatska narodna banka, 1. julija 2013 vključila v Evropski sistem centralnih bank (ESCB).
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the ESCB on 30 June 2013 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Svet ECB mora zaradi te uskladitve določiti pogoje za prenose kapitalskih deležev med NCB, ki so 30. junija 2013 članice ESCB, da zagotovi razdelitev teh deležev skladno z opravljenimi uskladitvami.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/006 FI/Nokia Salo from Finland)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2012/006 FI/Nokia Salo, Finska)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 5346000.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 5346000 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Finland,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Finska –
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5346000 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji zagotovi vsota 5346000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Finland submitted an application on 4 July 2012 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Nokia plc (Salo) and supplemented it by additional information up to 21 August 2012.
Finska je 4. julija 2012 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpuščenimi delavci v podjetju Nokia plc (Salo), z dodatnimi informacijami pa jo je dopolnila do 21. avgusta 2012.
on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro
o vplačilu kapitala Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro