natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Odgovoren je za represijo nad civilno družbo po volitvah v decembru 2010.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Enoti je poveljeval ob zatrtju protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010, pri čemer je bila uporabljena prekomerna sila.
Her functions include supervising the drafting of legislation.
Med njenimi nalogami je tudi nadzor nad pripravo zakonodaje.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Odgovorna je bila za naloge in delovanje beloruskega ministrstva za pravosodje in sodstva, ki sta glavna instrumenta za represijo nad prebivalstvom, in sicer s pripravo zakonov, ki zatirajo civilno družbo in demokratično opozicijo.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Dejavno sodeluje pri represiji nad civilno družbo v Belorusiji.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kot nekdanji namestnik vodje KGB, pristojen za osebje in razporejanje njihovih nalog, je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Način, kako je vodil sojenja, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Dopustil je uporabo dokazov in pričevanj, ki se niso nanašali na obtožene.
Possible DOB: 1978
Morebitni datum rojstva: 1978
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
24. novembra 2011 je obsodil Aleša Bjaljackega, enega osrednjih zagovornikov človekovih pravic, vodjo beloruskega centra za človekove pravice „Vjasna“ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH).
The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Način, kako je vodil sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bjaljacki je dejavno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter zatiranja civilne družbe in demokratične opozicije in jim pomagal.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Državni tožilec na sodišču okrožja Oktjabrski (Kastričnicki) v Minsku.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Zadolžen je bil za primer Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča in Vladimirja Homičenka.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je nedvomno kršila zakon o kazenskem postopku.
DOB: 29.04.1965
Datum rojstva: 29.4.1965
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Več let je poveljeval policijskim enotam pri ukrepih zoper ulične proteste opozicije.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oziroma zaporno kazen: a) 23.6.2011, Beluš Zmicer, 20 dnevnic (700000 BLR); b) 20.12.2010, Žavnjak Igar, 30 dnevnic (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Njescer Aleg, 10 dni zapora; d) 20.12.2010, Tribuševski Kiril, 10 dni zapora; e) 20.12.2010, Muraškevič Vjačaslav, 10 dni zapora.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložil zaporne kazni in visoke denarne kazni, zato je bil odgovoren za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji.
DOB: 16.05.1950
Datum rojstva: 16.5.1950
POB: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna
Kraj rojstva: Kljukoviči, okrožje Novogrudok, regija Grodno
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics.
Rektor državne univerze za informatiko in radioelektroniko v Minsku.
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Datum rojstva: 26.11.1962, Kazahstan
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Naslov: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Direktor informacijskega in analitičnega centra predsednikove administracije.
He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Je eden glavnih virov državne propagande, ki podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo.
Address: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Naslov: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Head of the regional office of the Statistics Committee.
Vodja regionalnega urada Odbora za statistiko.
DOB: 1964
Datum rojstva: 1964
10, Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS
10, Kollektornaya str. 220004 Minsk, BELORUSIJA
First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Prvi namestnik ministra za pravosodje, pristojen za sodne službe, osebno stanje in notarske službe.
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
Imel je pomembno vlogo pri skoraj sistematičnem odvzemanju licenc odvetnikom, ki so zastopali politične zapornike.
Passport Number: MP0469554
Številka potnega lista: MP0469554
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Leta 2006 je bil zadolžen za primer nekdanjega predsedniškega kandidata Aljaksandra Kazulina, ki je bil obtožen, da je marca 2006 organiziral proteste proti potvorjenim volitvam.
The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Obtožnica, ki jo je vložil, je bila politično motivirana in je očitno kršila zakon o kazenskem postopku.
In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau.
Aprila 2012 je prav tako soglašal z uvedbo dvoletnega preventivnega policijskega nadzora nad uglednim političnim aktivistom Pavlom Vinagradavom.
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Zadolžena je bila za primer vidnih predstavnikov civilne družbe Irine Halip, Sergeja Marceleva in Pavla Severineca.
Address: Суд Октябрьского района г.
Naslov: Суд Октябрьского района г.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Namestnica predsednika sodišča okrožja Kastričnicki v Minsku, odgovorna za kazenske zadeve, in nekdanja sodnica na sodišču okrožja Oktjabrski (Kastričnicki) v Minsku.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Zadolžena je bila za primer Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Andreja Protasenje in Vladimirja Homičenka.
DOB: 26.02.1952
Datum rojstva: 26.2.1952
POB: Vershok, district of Baranovichy, Brest region
Kraj rojstva: Veršok, okrožje Baranoviči, regija Brest
Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Član osrednje volilne komisije.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Kot član osrednje volilne komisije je bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah 19. decembra 2010 in parlamentarnih volitvah septembra 2012.
DOB: 1953, Mohilev
Datum rojstva: 1953, Mogilev
ID: 4110653A014PB7
Osebna izkaznica: 4110653A014PB7
Director of school in the Leninsky District of Minsk.
Ravnateljica šole v okrožju Leninski v Minsku.
Had actively undermined democracy in Belarus.
Dejavno je spodkopavala demokracijo v Belorusiji.
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kot nekdanja članica osrednje volilne komisije je bila odgovorna za kršitev mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah 19. decembra 2010.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Namestnik vodje KGB, nekdanji vodja KGB v regiji Brest.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Brest in v Belorusiji.
Address: Минский городской суд
Naslov: Минский городской суд
On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
26. oktobra 2011 je aktivista civilne družbe Sjargeja Kazakova obsodil na 10 dni zapora.
DOB: 17.10.1937
Datum rojstva: 17.10.1937
ID: 3171037A004PB4
Osebna izkaznica: 3171037A004PB4
Address: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Naslov: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Namestnica predsednika sodišča okrožja Frunzenski v Minsku, nekdanja sodnica na sodišču okrožja Frunzenski v Minsku, ki je vodila zadeve zoper protestnike Aleksandra Otroščenkova (obsojen na 4 leta stroge zaporne kazni), Aleksandra Molčanova (3 leta) in Dmitrija Novika (3,5 leta stroge zaporne kazni).
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
Polkovnik, vodja protiteroristične enote KGB „Alfa“.
DOB: 18.05.1948
Datum rojstva: 18.5.1948
POB: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region
Kraj rojstva: Kotevšina, okrožje Voložin, regija Minsk
Address: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Naslov: Brest State University, бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Rector of Brest State University.
Rektor državne univerze v Brestu.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Nekdanja namestnica predsednika in sodnica na sodišču okrožja Partizanski v Minsku.
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Zadolžena je bila za sojenje nekdanjemu predsedniškemu kandidatu Andreju Sannikovu ter aktivistom civilne družbe Ilji Vasiljeviču, Fedorju Mirzojanovu, Olegu Gnedčiku in Vladimirju Jerjomenoku.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Državni tožilec v zadevi proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Nikolaju Statkeviču in Dmitriju Usu ter proti političnim in civilnodružbenim aktivistom Andreju Poznjaku, Aleksandru Klaskovskemu, Aleksandru Kvetkeviču, Artjomu Gribkovu in Dmitriju Bulanovu.
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Kot državni tožilec je predlagal, naj se zavrne pritožba Aleša Bjaljackega zoper kazen, ki mu jo je naložilo sodišče okrožja Pervomajski v Minsku, čeprav je sojenje v tem primeru očitno kršilo zakon o kazenskem postopku.
POB: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Kraj rojstva: Soboli, okrožje Bjerezovski, regija Brest (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Številka potnega lista: SP 0008543 (trenutna veljavnost vprašljiva).
Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple.
Povezan je s predsednikom Lukašenkom in njegovimi sinovi, ima koristi od režima Lukašenka in ga podpira, zlasti prek svojega holdinga LLC Triple.
The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Dejavnosti podjetja LLC Triple vključujejo dejavnosti na podlagi javnih naročil in koncesij s strani režima.
In June 2013 he was awarded by President Lukashenka the highest state distinction for his services.
Predsednik Lukašenko mu je junija 2013 za zasluge podelil najvišje državno odlikovanje.
The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Njegove funkcije v športu, zlasti njegovo članstvo v osrednjem svetu predsednikovega športnega kluba ter funkcija predsednika uprave nogometnega kluba Dinamo Minsk in predsednika beloruske rokoborske zveze, potrjujejo njegovo povezanost z režimom.
President of the State Radio-TV company.
Predsednik državne radiotelevizije.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oziroma zaporno kazen: a) 20.12.2010, Huljak Vital, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovič Ljudmila, 30 dnevnic (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Urivski Aljaksandr, 10 dni zapora; d) 20.12.2010, Stašuljonak Veranika, 30 dnevnic (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Saj Sjargej, 10 dni zapora; f) 20.12.2010, Maksimenka Nastasja, 10 dni zapora; g) 20.12.2010, Nikitarovič Julija, 10 dni zapora.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložila zaporne kazni in visoke denarne kazni, zato je bila odgovorna za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji.
DOB: 1964, Hrodna region
Datum rojstva: 1964, regija Grodno
Address: ul.
Naslov: Ul.
ID: 3200954E045PB4
Osebna izkaznica: 3200954E045PB4
Address: Гродненская региональная таможня
Naslov: Гродненская региональная таможня
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Vodja regionalnega carinskega odbora v regiji Grodno, nekdanji prvi namestnik predsednika KGB (2005–2007) in nekdanji namestnik vodje državnega carinskega odbora.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo, zlasti v letih 2006 in 2007.
DOB: 10.1964
Datum rojstva: oktober 1964
ID: 3271064M000PB3
Osebna izkaznica: 3271064M000PB3
In June, July and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
Junija, julija in oktobra 2011 je na 10 in 11 dni zapora obsodil več drugih aktivistov.
On 25 February 2013, he sentenced in a closed trial the activist Anatol Naumovich to 15 days in jail.
25. februarja 2013 je za zaprtimi vrati aktivista Anatola Naumoviča obsodil na 15 dni zapora.
Former Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Nekdanji namestnik vodje akademije ministrstva za notranje zadeve.
In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010.
Kot nekdanji poveljnik milice (do junija 2011) mesta Minsk je poveljeval enotam milice iz Minska, ki so 19. decembra 2010 surovo zatrle demonstracije.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Хмельницкого, 10а, Минск, 220013
Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Namestnik urednika glavnega propagandnega časopisa „Sovjetska Belarus“, ki ga nadzoruje predsednikova administracija.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Odgovoren je za širjenje državne propagande v tiskanih medijih, ki podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene in lažne informacije, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Odgovoren je za pripravo in izvedbo širjenja potvorjenih informacij prek medijev, ki so pod nadzorom države.
Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Nekdanji prvi namestnik direktorja informacijskega in analitičnega centra predsednikove administracije.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Vir in glasnik državne propagande, ki spodbuja, podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično označeni kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije.
POB: Behoml, Behomlski district, Minsk region
Kraj rojstva: Begoml, okrožje Begomlski, regija Minsk
Member of Parliament in the Lower Chamber, Head of the Committee on Security, Defence and Fight against crime of the Parliamentary Assembly of the Union State of Russia and Belarus.
Poslanec v spodnjem domu parlamenta, predsednik odbora za varnost, obrambo in boj proti kriminalu v parlamentarni skupščini Rusko-beloruske unije.
Former Deputy Minister of Interior and Commander of internal troops.
Nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve in poveljnik policijskih enot.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2010 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
Kot poveljnik policijskih enot je bil odgovoren za nasilno zatrtje demonstracij 19. decembra 2010 v Minsku, kjer so se njegove enote prve dejavno vključile.
Rector of the private "Belarus Institute of Law".
Rektor zasebnega „Beloruskega inštituta za pravo“.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Nevladnim organizacijam in političnim strankam je onemogočil ali odvzel registracijo ter ni ukrepal proti protipravnim dejanjem varnostnih služb zoper prebivalstvo.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na zaporno kazen: a) 20.12.2010, Hubska Irina, 10 dni zapora; b) 20.12.2010, Kapcjuh Dzmitrij, 10 dni zapora; c) 20.12.2010, Mihejenka Jagor, 12 dni zapora; d) 20.12.2010, Burbo Andrej, 10 dni zapora; e) 20.12.2010, Pušnarova Hana, 10 dni zapora; f) 20.12.2010, Šepurav Mikita, 15 dni zapora; g) 20.12.2010, Zadzjarkovski Andrej, 10 dni zapora; h) 20.12.2010, Jaromjenkav Javgen, 10 dni zapora.
On 17 December 2012, he sentenced the prominent civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another prominent civic activist to 15 days in jail.
17. decembra 2012 je uglednega aktivista civilne družbe Pavla Vinagradava obsodil na 5 dni zapora, 18. aprila 2013 pa je še enega uglednega aktivista civilne družbe Uladzimirja Jaromenaka obsodil na 15 dni zapora.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Vitebsk.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Tožilka v zadevi proti Bjaljackemu na mestnem sodišču v Minsku, potem ko je Bjaljacki vložil pritožbo zoper svoje pridržanje.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oziroma zaporno kazen: a) 20.12.2010, Sidarevič Kacijarina, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Liskavec Paval, 15 dni zapora; c) 20.12.2010, Sačilka Sjargej, 15 dni zapora; d) 20.12.2010, Kravcov Dzjanis, 10 dni zapora; e) 20.12.2010, Vjarbitski Uladzimir, 15 dni zapora; f) 20.12.2010, Nevdah Maksim, 15 dni zapora.
On 31.08.2012 he sentenced the activist Pavel Eutsikhieu to 5 days in jail.
31. avgusta 2012 je političnega aktivista Pavla Evcihjeva obsodil na 5 dni zapora.
DOB: 21.10.1977
Datum rojstva: 21.10.1977
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
Odgovorni urednik mesečnika „Beloruska Dumka“, ki ga nadzoruje predsednikova administracija.