natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main competitor has a market share of approximately […], while the rest of the main market players have market shares of under […].
Tržni delež glavnega konkurenta je približno […], medtem ko je ta delež pri ostalih glavnih akterjih na trgu manjši od […].
Magyar Posta’s market share of the market for domestic express parcel services has been steadily falling over the period from 2008 to 2011, from approx. 55 % by value [25] in 2008 to round 41 % in 2011, by value.
Tržni delež družbe Magyar Posta na trgu za storitve hitre paketne pošte v domovini se je v obdobju 2008–2011 po vrednosti nenehno zmanjševal s približno 55 % po vrednosti [25] v letu 2008 na približno 41 % v letu 2011.
The aggregate market share of the two biggest competitors amounted to slightly over 22 % by value in 2008 and increased to around 30 % by value in 2011, i.e. almost three quarter of Magyar Posta’s market share, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure to bear on Magyar Posta [26].
Skupni tržni delež dveh največjih konkurentov je v letu 2008 po vrednosti znašal nekoliko več kot 22 % in se je leta 2011 po vrednosti povečal na približno 30 %, tj. skoraj tri četrtine tržnega deleža družbe Magyar Posta, tako da bi lahko konkurenta nanjo izvajala velik konkurenčni pritisk [26].
Magyar Posta market share decreased, by value, from 67,6 % in 2008 to 38,7 % in 2010, and then increased in 2011 to 56,7 %, by value.
Tržni delež družbe Magyar Posta se je po vrednosti zmanjšal s 67,6 % v letu 2008 na 38,7 % v letu 2010, nato pa se je leta 2011 po vrednosti povečal na 56,7 %.
The first competitor increased its market shares steadily between 2008 and 2011.
Prvi konkurent je svoj tržni delež med letoma 2008 in 2011 nenehno povečeval.
A distinction could be envisaged between C2C and C2B parcel services; however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
Med storitvami paketne pošte C2C in storitvami paketne pošte C2B bi lahko razlikovali, vendar je zaradi te bližnje nadomestljivosti na strani ponudbe primerno, da se te storitve obravnavajo kot ena storitev C2X.
Case No COMP/M. 1794 — Deutsche Post/Air Express International, of 7 February 2000, paragraph 8.
Zadeva COMP/M.1794 Deutsche Post/Air Express International z dne 7. februarja 2000, odstavek 8.
Case No COMP/M. 5152 — Posten AB/Post Danmark, of 21 April 2009, paragraph 108.
Zadeva COMP/M.5152 Posten AB/Post Danmark z dne 21. aprila 2009, odstavek 108.
Case No COMP/M. 1794 — Deutsche Post/Air Express International, of 7 February 2000, paragraph 9.
Zadeva COMP/M.1794 Deutsche Post/Air Express International z dne 7. februarja 2000, odstavek 9.
Case No COMP/M. 1895 — Ocean Group/Exel, of 3 May 2000, paragraphs 8 and 9.
Zadeva COMP/M.1895 Ocean Group/Exel z dne 3. maja 2000, odstavka 8 in 9.
Case No COMP/M. 3971 — Deutsche Post/Exel, of 24 November 2005, paragraph 20.
Zadeva COMP/M.3971 Deutsche Post/Excel z dne 24. novembra 2005, odstavek 20.
as regards a Union financial aid for the year 2013 to European Union reference laboratories
o finančni pomoči Unije za leto 2013 referenčnim laboratorijem Evropske unije
(notified under document C(2013) 1628)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1628)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [2], in zlasti člena 32(7) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 926/2011 z dne 12. septembra 2011 za namene Odločbe Sveta 2009/470/ES o finančni pomoči Unije referenčnim laboratorijem EU za krmo, živila in sektor za zdravstveno varstvo živali [3] določa, da se finančna pomoč Unije dodeli, če se odobreni delovni programi učinkovito izvajajo in upravičenci v določenih rokih sporočijo vse potrebne informacije.
The Commission services have assessed and approved the work programmes and corresponding budget estimates submitted in 2012 by the EU reference laboratories for the year 2013.
Službe Komisije so ocenile in odobrile delovne programe in ustrezne okvirne proračune, ki so jih referenčni laboratoriji EU leta 2012 predložili za leto 2013.
As work programmes are being performed since 1 January 2013, the present Implementing Decision should apply from 1 January 2013.
Ker se delovni programi izvajajo od 1. januarja 2013, bi se moral ta izvedbeni sklep uporabljati od 1. januarja 2013.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the EU reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
V skladu s tem bi bilo treba dodeliti finančno pomoč Unije določenim referenčnim laboratorijem EU za sofinanciranje njihovih dejavnosti, namenjenih izvajanju nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Finančna pomoč Unije bi morala znašati 100 % upravičenih stroškov, kakor so določeni v Izvedbeni uredbi (EU) št. 926/2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [4] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 135/2013 [4] določa pravila o upravičenosti za delavnice, ki jih organizirajo referenčni laboratoriji EU.
It also limits the financial aid to a maximum of 32 participants, 3 invited speakers and 10 representatives of third countries in workshops.
Prav tako omejuje finančno pomoč na največ 32 udeležencev, tri povabljene predavatelje in deset predstavnikov tretjih držav na delavnicah.
Derogations to that limitation should be provided for some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Odstopanja od navedene omejitve bi bilo treba odobriti nekaterim referenčnim laboratorijem Evropske unije, ki potrebujejo podporo za udeležbo več kot 32 oseb, da bi bile delavnice bolj učinkovite.
Derogations can be obtained in case an EU reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstopanja so mogoča, če referenčni laboratorij EU prevzame vodstvo in odgovornost pri organizaciji delavnice z drugim referenčnim laboratorijem Evropske unije.
For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Za šest referenčnih laboratorijev EU, imenovanih v okviru Skupnega raziskovalnega središča, je razmerje določeno v letnem upravnem dogovoru, ki sta mu dodana delovni program in ustrezen proračun, saj sta Skupno raziskovalno središče in Generalni direktorat za zdravje in potrošnike službi Komisije.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [5] se programi izkoreninjenja in nadzora živalskih bolezni (veterinarski ukrepi) financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
Second paragraph of Article 13 of that Regulation provides that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF are to be borne by that Fund.
V drugem odstavku člena 13 navedene uredbe je določeno, da v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih za ukrepe in programe, ki jih zajema Odločba Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [6], odhodke za stroške administracije in osebja, ki jih imajo države članice in upravičenci pomoči iz EKJS, krije navedeni sklad.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratoire de sécurité des aliments (LSA) agencije Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francija, za naslednje dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013:
for the analysis and testing of milk and milk products, that financial aid shall not exceed EUR 358000;
za analize in preskušanje mleka in mlečnih izdelkov navedena finančna pomoč ne presega 358000 EUR;
for the analysis and testing of Listeria monocytogenes, that financial aid shall not exceed EUR 440000;
za analize in preskušanje Listeria monocytogenes navedena finančna pomoč ne presega 440000 EUR;
for the analysis and testing of coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 347000.
za analize in preskušanje koagulaza pozitivnih stafilokokov, vključno s Staphylococcus aureus, navedena finančna pomoč ne presega 347000 EUR.
The Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Nizozemska, za analize in preskušanje zoonoz (salmonela).
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 492000.
Za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013 navedena finančna pomoč ne presega 492000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Španija, za spremljanje morskih biotoksinov.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
Za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013 navedena finančna pomoč ne presega 330000 EUR.
The Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju centra Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, Združeno kraljestvo, za naslednje dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013:
for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, that financial aid shall not exceed EUR 345000;
za spremljanje virusne in bakteriološke okuženosti školjk navedena finančna pomoč ne presega 345000 EUR;
for crustacean diseases, that financial aid shall not exceed EUR 145000.
za bolezni rakov navedena finančna pomoč ne presega 145000 EUR.
The Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rim, Italija, za naslednje dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013:
for the analysis and testing of Escherichia Coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC), that financial aid shall not exceed EUR 326000;
za analize in preskušanje Escherichia coli, vključno z verotoksično E. coli (VTEC), navedena finančna pomoč ne presega 326000 EUR;
for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis), that financial aid shall not exceed EUR 374000;
za analize in preskušanja parazitov (zlasti Trichinella, Echinococcus in Anisakis) navedena finančna pomoč ne presega 374000 EUR;
for residues of certain substances referred to in point 12(d) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, that financial aid shall not exceed EUR 316000.
za ostanke nekaterih snovi iz točke 12(d) oddelka I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 navedena finančna pomoč ne presega 316000 EUR.
The Union grants financial aid to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Švedska, za spremljanje Campylobacter.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 395000.
Za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013 navedena finančna pomoč ne presega 395000 EUR.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), København, Danska, za spremljanje protimikrobne odpornosti.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 530000.
Za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013 navedena finančna pomoč ne presega 530000 EUR.
The Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, Združeno kraljestvo, za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 495000.
Za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013 navedena finančna pomoč ne presega 495000 EUR.
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.
Z odstopanjem od člena 1(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 135/2013 ima laboratorij iz odstavka 1 tega člena pravico zahtevati finančno pomoč za udeležbo več kot 32 oseb na eni svojih delavnic.
The Union grants financial aid to the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgija, za analize in preskušanje živalskih beljakovin v krmi.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France for residues of certain substances referred to in point 12(b) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, Francija za ostanke nekaterih snovi iz točke 12(b) oddelka I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 500000.
Za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013 navedena finančna pomoč ne presega 500000 EUR.
The Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germany, for residues of certain substances referred to in point 12(c) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Nemčija, za ostanke nekaterih snovi iz točke 12(c) oddelka I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004.
The Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, the Netherlands, for residues of certain substances referred to in point 12(a) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju RIKILT – Institute for Food Safety, ki je del Wageningen University and Research Centre, Wageningen, Nizozemska, za ostanke nekaterih snovi iz točke 12(a) oddelka I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemčija, za naslednje dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013:
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content, that financial aid shall not exceed EUR 234000;
za analize in preskušanje ostankov pesticidov v živilih živalskega izvora in proizvodih z visoko vsebnostjo maščobe navedena finančna pomoč ne presega 234000 EUR;
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food, that financial aid shall not exceed EUR 510000.
za analize in preskušanje dioksinov in PCB v krmi in živilih navedena finančna pomoč ne presega 510000 EUR.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Soeborg, Denmark, for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Søborg, Danska, za analize in preskušanje ostankov pesticidov v žitaricah in krmi.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013 navedena finančna pomoč ne presega 200000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Španija, za analize in preskušanje ostankov pesticidov v sadju in zelenjavi, vključno s proizvodi z visoko vsebnostjo vode in kisline.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 538000.
Za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013 navedena finančna pomoč ne presega 538000 EUR.
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.
Z odstopanjem od člena 1(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 135/2013 ima laboratorij iz odstavka 1 pravico zahtevati finančno pomoč za udeležbo več kot 32 oseb na eni svojih delavnic.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Nemčija, za analize in preskušanje ostankov pesticidov z metodami določanja enega ostanka.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 398000.
Za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013 navedena finančna pomoč ne presega 398000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, for African horse sickness.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Španija, za konjsko kugo.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 110000.
Za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013 navedena finančna pomoč ne presega 110000 EUR.
The Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, Združeno kraljestvo, za naslednje dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013:
for Newcastle disease, that financial aid shall not exceed EUR 98000;
za atipično kokošjo kugo navedena finančna pomoč ne presega 98000 EUR;
for avian influenza, that financial aid shall not exceed EUR 425000.
za aviarno influenco navedena finančna pomoč ne presega 425000 EUR.
The Union grants financial aid to the Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Pirbright Institute (nekdanji AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, Združeno kraljestvo, za naslednje dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013:
for swine vesicular disease, that financial aid shall not exceed EUR 75000;
za vezikularno bolezen prašičev navedena finančna pomoč ne presega 75000 EUR;
for bluetongue, that financial shall not exceed EUR 240000;
za bolezen modrikastega jezika navedena finančna pomoč ne presega 240000 EUR;
for foot-and-mouth disease, that financial shall not exceed EUR 400000.
za slinavko in parkljevko navedena finančna pomoč ne presega 400000 EUR.
The Union grants financial aid to the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Denmark, for fish diseases.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Danska, za bolezni rib.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 310000.
Za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013 navedena finančna pomoč ne presega 310000 EUR.
The Union grants financial aid to l’Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), La Tremblade, France, for diseases of bivalve molluscs.
Unija dodeli finančno pomoč laboratoriju l’Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer IFREMER, La Tremblade, Francija, za bolezni školjk.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 170000.
Za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013 navedena finančna pomoč ne presega 170000 EUR.