natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GENERAL PROVISIONS RELATING TO THE LODGING AND SERVICE OF PROCEDURAL DOCUMENTS
SPLOŠNE DOLOČBE O VLAGANJU IN VROČANJU PROCESNIH AKTOV
A. Electronic transmission by means of e-Curia
A. Elektronsko posredovanje prek e-Curie
B. Transmission in paper format
B. Posredovanje v papirni obliki
A. Application
A. Tožba
B. Defence and other procedural documents relating to the written procedure
B. Odgovor na tožbo in drugi procesni akti v zvezi s pisnim postopkom
C. Sending an original paper document preceded by a fax
C. Izvirnik v papirni obliki in pred njim poslani telefaks
D. Applications for confidential treatment
D. Predlog za zaupno obravnavanje
E. Applications for legal aid
E. Prošnja za pravno pomoč
A. Location
A. Kraj
B. Preparation for the hearing
B. Priprava obravnave
C. Conduct of the hearing
C. Potek obravnave
D. Specific features of simultaneous interpretation
D. Posebnosti simultanega tolmačenja
E. Amicable settlement
E. Mirno reševanje sporov
F. End of the hearing
F. Konec obravnave
V. ENTRY INTO FORCE OF THESE DIRECTIONS
V. ZAČETEK VELJAVNOSTI TEH PRAKTIČNIH NAVODIL
having regard to Article 120 of its Rules of Procedure;
na podlagi člena 120 svojega poslovnika;
Whereas: it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
ob upoštevanju, da je v interesu učinkovitega izvajanja sodne oblasti zastopnikom strank treba dati na voljo praktična navodila o vlaganju procesnih aktov, in za zagotovitev učinkovitega poteka obravnave;
compliance with these directions reduces the number of requests for regularisation and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
ob upoštevanju, da spoštovanje teh navodil zmanjša število zahtev za dopolnitev in tveganje nedopustnosti v zvezi z nespoštovanjem formalnih pravil;
proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Union;
ob upoštevanju, da za postopek pred Sodiščem za uslužbence velja jezikovna ureditev, prilagojena večjezični Uniji;
it is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
ob upoštevanju, da je v interesu strank v postopkih pred Sodiščem za uslužbence, da jim slednje da jedrnate odgovore na vprašanja, o katerih želijo biti zastopniki strank pogosto bolje obveščeni, in jim s tem olajša ustrezno pripravo njihovih procesnih aktov;
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
ob upoštevanju, da je v interesu učinkovitega poteka postopkov pred Sodiščem za uslužbence treba zainteresiranim osebam dati na voljo praktična navodila o predložitvi prošenj za pravno pomoč in o poteku ustnega postopka;
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
SPREJEMA TA PRAKTIČNA NAVODILA:
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Practice Directions.
Vse opredelitve iz člena 1 Poslovnika veljajo enako za ta navodila.
The lodging and service (transmission) of procedural documents between the parties and the Tribunal may be effected:
Procesne akte je mogoče med strankami in Sodiščem za uslužbence vložiti in vročiti (posredovati):
by exclusively electronic means using the e-Curia application, or
izključno elektronsko prek e-Curie, ali
by dispatch in paper format.
v papirni obliki.
Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:
Za elektronsko posredovanje prek e-Curie je značilno:
the creation of a personal access account to which a party’s representative may have access using a username and secure password;
odprtje poimenskega uporabniškega računa, do katerega lahko zastopniki strank dostopijo z uporabniškim imenom in varnostnim geslom;
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format; a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative’s handwritten signature or for certified copies to be sent;
strankam ni treba v papirni obliki poslati procesnih aktov in njihovih prilog; če Sodišče za uslužbence prejme dokument po tej poti, pri čemer ni potrebno, da ga zastopnik lastnoročno podpiše, niti ni potrebno poslati prepisov, ki se ujemajo z izvirnikom, se šteje za izvirnik;
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia; service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have been effected on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent;
vročitev procesnih aktov drugih strank in odločb Sodišča za uslužbence ter vse druge korespondence po tej poti; vročitev je opravljena z dostopom do tega akta prek aplikacije ali, če tega ni, se šteje, da je bila vročitev opravljena ob izteku sedmega dne, ki sledi dnevu, ko je bilo poslano elektronsko sporočilo z obvestilom;
the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal, adopted in accordance with Article 34(7) of the Rules of Procedure, of 20 September 2011 (OJ 2011 C 289, p. 11) on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia; the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu).
ureditev, ki se uporablja, je opredeljena v odločbi Sodišča za uslužbence, sprejeti v skladu s členom 34(7) Poslovnika, z dne 20. septembra 2011 o vlaganju in vročanju procesnih aktov prek aplikacije e-Curia (UL C 289, str. 11), v Pogojih uporabe aplikacije e-Curia in Priročniku za uporabo e-Curie, v katerem je tudi pojasnjeno, kako uporabljati aplikacijo ob pomoči asistenta (vsi ti dokumenti so na voljo na spletnem mestu www.curia.europa.eu).
Transmission in paper format entails:
Posredovanje v papirni obliki vključuje:
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative; each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies; for the purposes of compliance with time-limits, copies sent by fax before the paper version is sent shall be taken into account if the original paper document is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice Directions);
potrebo, da se v papirni obliki vložijo vsi procesni akti in njihove priloge, ki jih podpiše zastopnik; k vsakemu aktu in njegovim prilogam je treba priložiti sedem kompletov prepisov, ki se ujemajo z izvirnikom; z vidika upoštevanja roka je mogoče pred izvodi v papirni obliki prepis posredovati po telefaksu, ki se upošteva, če Sodišče za uslužbence prejme izvirnik v papirni obliki v desetih dneh od pošiljke po telefaksu (glej točko 36 in naslednje teh navodil);
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all correspondence between the Registry and the parties by the preferred method of service: by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg), by fax or by e-Curia.
vročanje procesnih aktov drugih strank in odločb Sodišča za uslužbence ter vse druge korespondence sodnega tajništva s strankami z izbranim načinom vročanja: s priporočeno pošto s povratnico (vročitev je torej opravljena z oddajo priporočene pisemske pošiljke na poštnem uradu v Luxembourgu), po telefaksu ali prek e-Curie.
Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal.
Vsako tožbo je treba nasloviti na sodno tajništvo Sodišča za uslužbence.
The information to be included in the application and the documents required to be annexed to it are listed in Article 35(1), (2), (3) and (5) of the Rules of Procedure.
Podatki, ki jih mora vsebovati tožba, in dokumenti, ki jih je treba k njej priložiti, so navedeni v členu 35(1), (2), (3) in (5) Poslovnika.
Article 35(5) and the third subparagraph of Article 39(1) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant’s lawyer and by any lawyer who may be assisting the defendant’s agent.
Člena 35(5) in 39(1), tretji pododstavek, Poslovnika se nanašata na potrdilo o upravičenosti za zastopanje, ki ga morata sodnemu tajništvu predložiti odvetnik tožeče stranke in odvetnik, ki morebiti pomaga agentu tožene stranke.
It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute.
Opozoriti je treba, da člen 19 Statuta določa načelo obveznega zastopanja pred Sodiščem za uslužbence.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the institutions of the European Union, which are represented by their agents, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Z izjemo držav članic in drugih držav pogodbenic Sporazuma EGP (Norveška, Islandija in Lihtenštajn) kot tudi institucij Evropske unije, ki jih zastopajo njihovi agenti, stranke zastopa odvetnik, upravičen do zastopanja pred sodišči države članice ali druge države pogodbenice Sporazuma EGP.
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Chapter E of Title III of these Practice Directions).
Sicer pa obvezno zastopanje po odvetniku ne velja v postopku za pridobitev brezplačne pravne pomoči (v zvezi s tem glej naslov III, poglavje E teh navodil).
In the event of one lawyer being replaced by another, written authorisation is required in respect of the new lawyer.
Če en odvetnik nadomešča drugega, se zahteva pisno pooblastilo za novega odvetnika.
The applicant’s lawyer should state clearly on the first page of the application his address, the name of his chambers or practice, where appropriate, his telephone and fax numbers and email address.
Odvetnik tožeče stranke mora na prvi strani tožbe jasno navesti svoj naslov, ime odvetniške pisarne, če jo ima, telefonsko številko, številko telefaksa in elektronski naslov.
Any subsequent changes in that information must be notified to the Tribunal without delay.
Poznejše spremembe teh podatkov je treba nemudoma sporočiti Sodišču za uslužbence.
Under no circumstances can the applicant’s own address be accepted as an address for service.
V nobenem primeru naslov za vročanje ne sme biti naslov tožeče stranke.
An application lodged by means of e-Curia need not necessarily bear a handwritten signature.
Ni potrebno, da tožba, vložena prek e-Curie, vsebuje lastnoročen podpis.
However, in the case of an application lodged in paper format, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application.
Nasprotno mora tožbo, vloženo v papirni obliki, odvetnik na koncu čitljivo lastnoročno podpisati.
The signature by proxy of a person other than the applicant’s representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).
Podpis druge osebe, kot je(sta/so) zastopnik(-a/-i) tožeče stranke, na podlagi pooblastila ni dopusten, tudi če ta podpisnik sodeluje z odvetniško pisarno, ki ji zastopniki pripadajo.
The language of the case shall be the language chosen for the drafting of the application, in accordance with Article 29 of the Rules of Procedure, which, in relation to language arrangements, refers to Article 35 of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union.
Jezik postopka je v skladu s členom 29 Poslovnika, ki glede jezikovne ureditve napotuje na člen 35 Poslovnika Splošnega sodišča Evropske unije, jezik, v katerem je sestavljena tožba.
In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of justice, procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the issues raised.
V interesu strank in učinkovitega izvajanja sodne oblasti morajo biti procesni akti, upoštevaje dejstva in zapletenost navedenih vprašanj, čim bolj jedrnati.
Accordingly, an application should not, in principle, exceed 30 pages (A4 format, font size 12 in a font equivalent to ‘Times New Roman’, 1.5 line spacing and margins of at least 2.5 cm), depending on the circumstances of the case.
Tožba zato načeloma ne obsega več kot 30 strani (papir velikosti A4, velikost črk 12 v stilu, ki je enakovreden „Times New Roman“, medvrstični razmik 1,5 in robovi najmanj 2,5 cm), odvisno od posebnosti spora.
Authorisation to exceed those maxima will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Največje število strani bo dovoljeno preseči le v primerih, ki so dejansko in pravno posebej zapleteni.
The paragraphs of the text must be numbered consecutively.
Odstavki v besedilu so oštevilčeni z zaporednimi številkami.
In order to facilitate subsequent use of the application by the Tribunal, it is necessary, where there are 10 or more applicants, to append to the application a list of all their names and addresses, produced using word-processing software, which must be sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, the case to which the list relates being clearly indicated.
Če je tožečih strank 10 ali več, je treba za olajšanje poznejše uporabe s strani Sodišča za uslužbence tožbi priložiti seznam z vsemi imeni in naslovi, narejen s programom za urejanje besedil, in ga skupaj s tožbo poslati po elektronski pošti v sodno tajništvo na naslov tfp.greffe@curia.europa.eu z jasno navedbo zadeve, na katero se seznam nanaša.
It must be produced separately from the annexes mentioned in the text of the application.
Treba ga je predložiti ločeno od prilog, navedenih v besedilu tožbe.
That summary, to be contained in a document produced using word-processing software, should not be more than two pages long and must also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating clearly the case to which it relates.
Povzetek, ki je del dokumenta, narejenega s programom za urejanje besedil, naj ne bi presegal dveh strani in ga je tudi treba poslati po elektronski pošti na naslov tfp.greffe@curia.europa.eu z jasno navedbo zadeve, na katero se nanaša.
In principle, the summary will be available in its entirety on a special page on the website www.curia.europa.eu, to enable any person concerned to make enquiries.
Povzetek bo načeloma v celoti dostopen na posebnem spletnem mestu www.curia.europa.eu, da bo vsem zainteresiranim osebam omogočeno iskanje.
Accordingly, the summary of the case must satisfy certain requirements as to style which will be indicated on the relevant page of that website.
V ta namen bodo morale biti v povzetku spora spoštovane nekatere zahteve glede stila, ki bodo navedene na zadevnem spletnem mestu.
An application made pursuant to Article 44(4) of the Rules of Procedure for the name of the applicant or of other persons, or certain information, to be omitted from the publications relating to a case (anonymity), must be made by separate document and must state adequate reasons.
Vsak predlog na podlagi člena 44(4) Poslovnika, da naj se pri objavah, ki se nanašajo na zadevo, ne navedejo ime tožeče stranke (anonimnost), imena drugih oseb ali nekateri podatki, mora biti vložen z ločeno vlogo in ustrezno obrazložen.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid (see Chapter E of Title III of these Practice Directions), the effect of which, under Article 97(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application.
Če je tožba vložena po predložitvi prošnje za pravno pomoč (glej naslov III, poglavje E teh navodil) in se zato prekine rok za vložitev pravnega sredstva v skladu s členom 97(4) Poslovnika, je treba ta podatek navesti na začetku tožbe.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must equally be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Če je tožba vložena po vročitvi sklepa, s katerim se odloči o prošnji za pravno pomoč, je treba v tožbi navesti datum vročitve sklepa tožeči stranki.
An application lodged by means of e-Curia shall be submitted in the form of files.
Tožba, vložena prek e-Curie, se odda v obliki datotek.
To assist the Registry in handling the application, it is recommended that the practical guidance given in the e-Curia User Manual (see point 3(d) of these Practice Directions) be followed, viz:
Da bi sodni tajnik lažje obdelal tožbo, je priporočeno slediti praktičnim nasvetom iz Priročnika za uporabo e-Curie (glej točko 3(d) teh navodil), in sicer:
files must include names identifying the document (Application, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
iz imena datoteke mora biti razvidno, za kateri akt gre (tožba, priloge – prvi del, priloge – drugi del, spremni dopis itd.);
the text of the application can be saved in PDF (image and text) direct from the word-processing software, without the need for digitisation.
besedilo tožbe se lahko shrani neposredno v formatu PDF (sliko in besedilo) s programsko opremo za pretvorbo dokumentov, ne da bi bilo treba to tožbo digitalizirati.
An application lodged in paper format must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of digitisation of documents and character recognition.
Vsaka tožba, vložena v papirni obliki, mora biti predložena tako, da je Sodišču za uslužbence omogočeno elektronsko upravljanje z dokumenti, zlasti njihova digitalizacija in prepoznavanje znakov.
Accordingly, in addition to the requirements set out in point 12 of these Practice Directions, the following requirements must be complied with:
Zato je treba poleg zahtev, opisanih v točki 12 teh navodil, spoštovati te zahteve:
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
besedilo je lahko berljivo in napisano le na eni strani papirja („enostransko“, in ne „obojestransko“);
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled).
dokumenti niso vezani ali kako drugače pritrjeni skupaj, npr. zlepljeni ali speti itd.
The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
Strani tožbe in prilog, vključno z morebitnimi predelnimi listi, so poleg tega oštevilčene zgoraj desno z zaporednimi številkami.
In accordance with the second subparagraph of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes lodged in paper format must, in the same way as other procedural documents, be submitted together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
Tožbo in vse morebitne priloge, ki so vložene v papirni obliki, je treba na podlagi člena 34(1), drugi pododstavek, Poslovnika, kot to sicer velja za vse druge procesne akte, vložiti skupaj s petimi prepisi za Sodišče za uslužbence in s po enim prepisom za vsako stranko (običajno torej sedem prepisov).
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and must bear his signature or initials.
Prvo stran vsakega kompleta prepisa mora odvetnik opremiti z navedbo, ki jo podpiše ali parafira in s katero overi, da se prepis ujema z izvirnikom.
As regards the annexes, the parties should be rigorous in their selection of documents relevant for the purposes of the proceedings, in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Glede prilog stranke skrbno izberejo dokumente, pomembne za postopek, ob upoštevanju vsebinskih in jezikovnih zahtev, s katerimi se srečujejo Sodišče za uslužbence in stranke.
In particular, information to which the Tribunal has access (e.g. case-law of the Courts of the European Union cited in procedural documents) is not to be produced.
Zlasti naj ne bodo predloženi podatki, ki so Sodišču za uslužbence dostopni (npr. v procesnih aktih navedena sodna praksa sodišč Evropske unije).
The following formal requirements must be complied with:
Spoštovati je treba te formalne zahteve:
Under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
Na podlagi člena 8(5) Navodil sodnemu tajniku je izjema od tega pravila mogoča le, kadar je to utemeljeno;
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference and paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p. 7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the model application available on the website www.curia.europa.eu;
prilogam mora biti priložen seznam, ki za vsako od njih vsebuje številko (npr. A.1), navedbo, za katero prilogo gre (npr. „dopis g. X-a ge. Z. z dne …“), navedbo strani in odstavka tožbe, na kateri/v katerem je ta priloga navedena (npr. „str. 7, odstavek 17 “), njeno število strani in navedbo zaporedne številke strani, na kateri se priloga začne; primer seznama prilog je v „Osnutku tožbe“, ki je dostopen na strani www.curia.europa.eu.
annexes to an application lodged by means of e-Curia must be contained in one or more files separate from the file containing the application.
priloge k tožbi, vloženi prek e-Curie, morajo biti vsebovane v eni ali več datotekah, ki so ločene od datoteke, ki vsebuje tožbo.
One file may in principle contain all the annexes.
Datoteka lahko načeloma vsebuje vse priloge.
It is not desirable for there to be one file per annex;
Ni zaželeno, da se ustvari datoteka za vsako prilogo posebej;
annexes to an application lodged by means of e-Curia, mentioned in the body of that application, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in paper format in accordance with Article 34(1) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the application lodged by e-Curia.
priloge k tožbi, vloženi prek e-Curie, ki so navedene v besedilu te tožbe in ki jih zaradi njihove narave ni mogoče vložiti prek e-Curie, je mogoče posredovati ločeno v papirni obliki v skladu s členom 34(1) Poslovnika, če so te priloge navedene na seznamu prilog k tej tožbi, vloženi prek e-Curie.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the application by e-Curia.
Te priloge morajo prispeti v sodno tajništvo najpozneje deset dni po vložitvi tožbe prek e-Curie.
In order to give parties the opportunity to make good any formal irregularities in an application, it is necessary, in certain circumstances, to put the application in order.
Da se strankam omogoči, da odpravijo formalne nepravilnosti tožbe, se v nekaterih primerih zahteva njena dopolnitev.