natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall set appropriate reimbursement ceilings, with a view to ensuring that its travel-related expenditure does not exceed the level contained within its voted annual budget.
Odbor določi ustrezne najvišje zneske povračila, da se zagotovi, da izdatki za potne stroške ne presežejo ravni, ki je predvidena v njegovem izglasovanem letnem proračunu.
Beneficiaries shall be entitled to distance and duration allowances.
Upravičenci so upravičeni do nadomestil za razdaljo in trajanje potovanja.
In the case of journeys between the beneficiary’s place of residence and Brussels, the beneficiary shall be entitled to allowances in relation to one journey to Brussels and one journey back from Brussels in respect of each week of work at the Committee.
V primeru potovanja med krajem prebivališča in Brusljem je upravičenec upravičen do nadomestil za stroške enega potovanja v Bruselj in enega potovanja nazaj iz Bruslja za vsak teden dela v Odboru.
The Committee shall adopt detailed provisions implementing Articles 2, 3 and 4 by 16 January 2014.
Odbor sprejme podrobne določbe za izvajanje členov 2, 3 in 4 do 16. januarja 2014.
The distance allowance referred to in Article 4 shall be calculated as follows:
Nadomestilo za razdaljo iz člena 4 se izračuna na naslednji način:
for the part of the journey between 0 and 50 km: EUR 15;
za del potovanja med 0 in 50 km: 15 EUR;
for the part of the journey between 51 and 500 km: EUR 0,08/km;
za del potovanja med 51 in 500 km: 0,08 EUR/km;
for the part of the journey between 501 and 1000 km: EUR 0,04/km;
za del potovanja med 501 in 1000 km: 0,04 EUR/km;
for the part of the journey between 1001 and 3000 km: EUR 0,02/km;
za del potovanja med 1001 in 3000 km: 0,02 EUR/km;
for the part of the journey exceeding 3000 km: no allowance.
za del potovanja, ki presega 3000 km: ni nadomestila.
The duration allowance referred to in Article 4 shall be calculated as follows:
Nadomestilo za trajanje potovanja iz člena 4 se izračuna na naslednji način:
for a journey of a total duration of between two and four hours: an amount equivalent to one eighth of the daily allowance provided for in Article 2;
za potovanje, ki skupaj traja od dve do štiri ure: znesek, ki ustreza 1/8 zneska dnevnice iz člena 2;
for a journey of a total duration of between four and six hours: an amount equivalent to one quarter of the daily allowance provided for in Article 2;
za potovanje, ki skupaj traja od štiri do šest ur: znesek, ki ustreza 1/4 zneska dnevnice iz člena 2;
for a journey of a total duration of more than six hours and not requiring an overnight stay: an amount equivalent to half the daily allowance provided for in Article 2;
za potovanje, ki skupaj traja več kot šest ur in med njim ni potrebna nočitev: znesek, ki ustreza 1/2 zneska dnevnice iz člena 2;
for a journey of a total duration of more than six hours and requiring an overnight stay: an amount equivalent to the daily allowance provided for in Article 2, subject to the presentation of supporting documents.
za potovanje, ki skupaj traja več kot šest ur in je med njim potrebna nočitev: znesek, ki ustreza znesku dnevnice iz člena 2, ob predložitvi dokazil.
As a transitional measure, and subject to paragraph 2 of this Article, beneficiaries may request that Decision 81/121/EEC continue to be applied with regard to them until the end of their term of office, which expires on 20 September 2015.
Upravičenci lahko kot prehodni ukrep in upoštevaje odstavek 2 tega člena zaprosijo, da se zanje do njihovega konca mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, še naprej uporablja Sklep 81/121/EGS.
In applying paragraph 1 of this Article, the Committee may decide to apply a reduction to the amounts set out in Decision 81/121/EEC.
Odbor se lahko pri uporabi odstavka 1 tega člena odloči za znižanje zneskov, določenih v Sklepu 81/121/EGS.
The Committee shall, by 30 April of each year, submit to the European Parliament and to the Council a detailed report on the reimbursement of travelling expenses and allowances paid to beneficiaries in the preceding year.
Odbor vsako leto do 30. aprila Evropskemu parlamentu in Svetu predloži podrobno poročilo o povračilu potnih stroškov in o izplačanih nadomestilih upravičencem v predhodnem letu.
That report shall detail the number of beneficiaries, the number of journeys, the destinations, the travel class and the travel costs incurred and reimbursed, as well as the allowances paid.
Navedeno poročilo vključuje podrobnosti o številu upravičencev, številu potovanj, ciljih potovanj, potovalnem razredu ter nastalih in povrnjenih potnih stroških, pa tudi podrobnosti o izplačanih nadomestilih.
By 16 October 2015, the Committee shall submit to the Council an evaluation report on the application of this Decision, and particularly on its budgetary impact.
Odbor do 16. oktobra 2015 Svetu predloži poročilo o oceni uporabe tega sklepa in zlasti o njegovem vplivu na proračun.
That evaluation report shall include the elements that will enable the Council to determine, as necessary, the allowances of beneficiaries.
To poročilo o oceni vključuje elemente, ki Svetu omogočijo, da po potrebi določi nadomestila upravičencev.
Without prejudice to Article 8(1), Decision 81/121/EEC is repealed with effect from 15 October 2013.
Sklep 81/121/EGS se brez poseganja v člen 8(1) razveljavi z učinkom od 15. oktobra 2013.
Council Decision 81/121/EEC of 3 March 1981 on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Economic and Social Committee, alternates and experts (OJ L 67, 12.3.1981, p. 29).
Sklep Sveta 81/121/EGS z dne 3. marca 1981 o odobritvi dnevnic in povrnitvi potnih stroškov članom Ekonomsko-socialnega odbora, namestnikom in strokovnjakom (UL L 67, 12.3.1981, str. 29).
OJ L 286, 17.10.2012, p. 110.
UL L 286, 17.10.2012, str. 110.
granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Poland and Portugal
o odobritvi odstopanj od izvajanja Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju za Belgijo, Grčijo, Španijo, Francijo, Italijo, Poljsko in Portugalsko
(notified under document C(2013) 5897)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 5897)
(Only the Dutch, French, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Besedilo v francoskem, grškem, italijanskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Regulation (EC) No 452/2008 applies to the production of statistics in three specific domains set out in its Article 3.
Uredba (ES) št. 452/2008 se uporablja za pripravo statističnih podatkov na treh posebnih področjih, določenih v členu 3.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides for adoption of limited derogations and transition periods for Member States, if necessary, both to be based on objective grounds.
Člen 6(3) Uredbe (ES) št. 452/2008 določa, da se za države članice po potrebi sprejmejo omejena odstopanja in prehodna obdobja, ki morajo temeljiti na objektivnih merilih.
The international comparability of statistics on education requires the Member States and the Union institutions use classifications of education that are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Zaradi potrebe po mednarodni primerljivosti statističnih podatkov o izobraževanju morajo države članice in institucije Evropske unije uporabljati klasifikacije izobrazbe, ki so združljive z revidirano mednarodno standardno klasifikacijo izobrazbe ISCED 2011 (v nadaljnjem besedilu: ISCED 2011), kakor so jo sprejele države članice Unesco na 36. generalni konferenci novembra 2011.
Data collection from administrative and other sources on student mobility for all cycles of study should be improved, in order to monitor progress and identify challenges, as well as to contribute to evidence-based policy making.
Izboljšati bi bilo treba zbiranje podatkov od upravnih in drugih virov o mobilnosti študentov za vse cikle študija, da bi se spremljal napredek in opredelili izzivi ter tudi prispevalo k oblikovanju politike, ki temelji na dokazih.
It emerges from information provided to the Commission that certain Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
Iz informacij, predloženih Komisiji, je razvidno, da zahtevki nekaterih držav članic za odstopanja izhajajo iz potrebe po obsežnejših prilagoditvah nacionalnih statističnih sistemov, da se zagotovi skladnost z Uredbo (ES) št. 452/2008.
Such derogations should therefore be granted as requested to Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Poland and Portugal.
Takšna odstopanja bi bilo zato treba na njihovo zahtevo odobriti Belgiji, Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Poljski in Portugalski.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Poland and the Portuguese Republic.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko Republiko, Italijansko republiko, Republiko Poljsko in Portugalsko republiko.
Derogations from Regulation (EC) No 452/2008 concerning Domain 1: Education and training systems
Odstopanja od Uredbe (ES) št. 452/2008 glede področja 1: Sistemi izobraževanja in usposabljanja
ISCED levels shall refer to ISCED 2011 levels.
Ravni ISCED se nanašajo na ravni ISCED 2011.
Variables and breakdowns
Spremenljivke in razčlenitve
Number of new entrants by ISCED levels 3 to 7 (ISCED 3 to 5: 2-digit level of detail; ISCED 6 to 7: 1-digit level of detail), sex and age.
število novincev na ravneh ISCED 3 do 7 (ISCED 3 do 5: 2-mestna raven natančnosti; ISCED 6 do 7: 1-mestna raven natančnosti), spol in starost.
Till the end of derogation data shall be provided for ISCED 5 at 1-digit level of detail
Do prenehanja odstopanja se podatki za ISCED 5 predložijo v 1-mestni ravni natančnosti.
Number of new entrants by ISCED levels 3 to 5 (ISCED 3 and 4: only vocational; ISCED 5: 2-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail).
število novincev na ravneh ISCED 3 do 5 (ISCED 3 in 4: samo poklicno; ISCED 5: 2-mestna raven natančnosti), spol in področje izobraževanja (2. raven natančnosti).
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), fields of education (3rd level of detail) and sex
število vpisanih mobilnih študentov na ravneh ISCED 5 do 8 (1-mestna raven natančnosti), področja izobraževanja (3. raven natančnosti) in spol
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex
število vpisanih mobilnih študentov na ravneh ISCED 5 do 8 (1-mestna raven natančnosti), država izvora in spol
Number of degree mobile graduates, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex
število mobilnih študentov diplomskih programov na ravneh ISCED 5 do 8 (1-mestna raven natančnosti), država izvora in spol
Number of new entrants in ISCED level 3 (2nd level of detail), by sex and age.
število novincev na ravni ISCED 3 (2. raven natančnosti), po spolu in starosti
Number of new entrants in ISCED level 3 vocational, by sex and field of education (2nd level of detail).
število novincev na ravni ISCED 3 poklicno, po spolu in področju izobraževanja (2. raven natančnosti)
Data on degree mobile students and graduates according to the definition of country of origin ‘the country where the upper secondary diploma was awarded’
podatki o mobilnih študentih diplomskih programov in diplomantih v skladu z opredelitvijo države izvora „država, kjer je bilo podeljeno spričevalo višje sekundarne izobrazbe“
Data on education expenditure for ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail.
podatki o odhodkih za izobraževanje za ISCED 3 - 4, agregirani na 2-mestni ravni natančnosti.
Till end of derogation, data shall be provided for ISCED 3 + 4 aggregated
Do prenehanja odstopanja se podatki za ISCED 3 + 4 predložijo agregirani.
Number of new entrants, by ISCED levels 4, 5 and 6 (ISCED 4 and 5: 2-digit level of detail; ISCED 6: 1-digit level of detail), sex and age
število novincev na ravneh ISCED 4, 5 in 6 (ISCED 4 in 5: 2-mestna raven natančnosti; ISCED 6: 1-mestna raven natančnosti), spol in starost
Number of new entrants, by ISCED levels 4, 5 and 6 (ISCED 4 only vocational; ISCED 5: 2-digit level of detail; ISCED 6: 1-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail)
število novincev na ravneh ISCED 4, 5 in 6 (ISCED 4 samo poklicno; ISCED 5: 2-mestna raven natančnosti; ISCED 6: 1-mestna raven natančnosti), spol in področje izobraževanja (2. raven natančnosti)
Number of graduates, by ISCED levels 4 to 7 (at 3-digit level of detail), sex and age
število diplomantov na ravneh ISCED 4 do 7 (3-mestna raven natančnosti), spol in starost
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
število diplomantov, ki so bili na mobilnosti, ki temelji na pridobivanju kreditnih točk, najmanj tri mesece v ciklu študija, na ravni ISCED 8 in po vrsti sheme mobilnosti (programi EU, drugi mednarodni/nacionalni programi, drugi programi)
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by country of destination
število diplomantov, ki so bili na mobilnosti, ki temelji na pridobivanju kreditnih točk, najmanj tri mesece v ciklu študija, na ravni ISCED 8 in po namembni državi
Number of degree mobile graduates on ISCED level 6 to 8 by country of origin and sex
število mobilnih študentov diplomskih programov na ravni ISCED 6 do 8 po državi izvora in spolu
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
število diplomantov, ki so bili na mobilnosti, ki temelji na pridobivanju kreditnih točk, najmanj tri mesece v ciklu študija, na ravneh ISCED 6 do 8 in po vrsti sheme mobilnosti (programi EU, drugi mednarodni/nacionalni programi, drugi programi)
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and country of destination
število diplomantov, ki so bili na mobilnosti, ki temelji na pridobivanju kreditnih točk, najmanj tri mesece v ciklu študija, na ravneh ISCED 6 do 8 in po namembni državi
Number of new entrants, in ISCED 3: 2-digit level of detail, by sex and age
število novincev na ravni ISCED 3: 2-mestna raven natančnosti), po spolu in starosti
Number of new entrants, in ISCED 3: vocational, by sex and by field of education (2nd level of detail)
število novincev na ravni ISCED 3: poklicno, po spolu in področju izobraževanja (2. raven natančnosti)
appointing three Czech members and two Czech alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju treh čeških članov in dveh čeških nadomestnih članov Odbora regij
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU [1] in 2010/29/EU [2] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25 januarja 2015.
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav EICHLER, Mr Jaroslav PALAS and Ms Jana VAŇHOVÁ.
Zaradi konca mandata Stanislava EICHLERJA, Jaroslava PALASA in Jane VAŇHOVE so se sprostila tri mesta članov Odbora regij.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Radko MARTÍNEK and Mr Martin TESAŘÍK,
Zaradi konca mandata Radka MARTÍNEKA in Martina TESAŘÍKA sta se sprostili dve mesti nadomestnih članov Odbora regij –
Mr Miroslav NOVÁK, Hejtman Moravskoslezského kraje
Miroslav NOVÁK, Hejtman Moravskoslezského kraje,
Dr Martin NETOLICKÝ, Ph.D., Hejtman Pardubického kraje
Dr. Martin NETOLICKÝ, Hejtman Pardubického kraje,
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
UL L 12, 19.1.2012, str. 11.
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Bilateral Oversight Board under the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety, concerning Decision No 0004 amending Annex 1 to the Agreement
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Dvostranskem nadzornem odboru v okviru Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva glede Sklepa št. 0004 o spremembi Priloge 1 k Sporazumu
Council Decision 2011/719/EU of 7 March 2011 concerning the conclusion of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [1] entered into force on 1 May 2011.
Sklep Sveta 2011/719/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva [1] je začel veljati 1. maja 2011.
Pursuant to Article 3.C.2 of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [2] (‘the Agreement’), the Bilateral Oversight Board established by Article 3.A of the Agreement may amend the annexes to the Agreement in accordance with Article 19.B thereof.
Na podlagi člena 3.C.2 Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) lahko Dvostranski nadzorni odbor, ustanovljen s členom 3.A Sporazuma, spreminja priloge k Sporazumu v skladu s členom 19.B Sporazuma.
It is appropriate to establish the position to be be adopted on the Union’s behalf within the Bilateral Oversight Board in accordance with Article 4(4) of Decision 2011/719/EU with regard to Decision No 0004 of the Bilateral Oversight Board amending Annex 1 to the Agreement,
Primerno je, da se določi stališče, ki naj se zavzame v imenu Unije v Dvostranskem nadzornem odboru v skladu s členom 4(4) Sklepa 2011/719/EU glede Sklepa št. 0004 Dvostranskega nadzornega odbora o spremembi Priloge 1 k Sporazumu –
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Bilateral Oversight Board, as referred to in Article 3.A of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety, with regard to the adoption of a Decision amending Annex 1 to the Agreement, shall be based on the draft Decision No 0004 of the Bilateral Oversight Board, attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Dvostranskem nadzornem odboru iz člena 3.A Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva, glede sprejetja Sklepa Dvostranskega nadzornega odbora o spremembi Priloge 1 k Sporazumu, temelji na osnutku Sklepa št. 0004 Dvostranskega nadzornega odbora, ki je priložen temu sklepu.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 1.
UL L 291, 9.11.2011, str. 1.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 3.
UL L 291, 9.11.2011, str. 3.
BILATERAL OVERSIGHT BOARD
DVOSTRANSKI NADZORNI ODBOR
for the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
za Sporazum med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva
Record of decision
Dokument o sprejeti odločitvi
Decision No 0004
Sklep št. 0004
In accordance with Article 19.B of the Agreement between the United States of America and the European Community on Cooperation in the Regulation of Civil Aviation Safety (the ‘Agreement’), which provides for amendments to the annexes to the Agreement to be effected by decision of the Bilateral Oversight Board established pursuant to Article 3 of the Agreement, the Bilateral Oversight Board hereby decides as follows:
V skladu s členom 19.B Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki določa, da se spremembe prilog k Sporazumu izvedejo s sklepom Dvostranskega nadzornega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 3 Sporazuma, je Dvostranski nadzorni odbor sklenil naslednje:
To amend Annex 1 to the Agreement by adding a new paragraph 3.2.11 with the following text:
Priloga 1 k Sporazumu se spremeni tako, da se doda nov odstavek 3.2.11 z naslednjim besedilom:
As of January 1, 2014, fees imposed during any calendar year by a Technical Agent on an applicant or regulated entity for a validation performed by that Technical Agent under 3.2.4 to approve
Od 1. januarja 2014 takse, ki jih tehnični predstavnik v posameznem koledarskem letu zaračuna vložniku ali reguliranemu subjektu za potrjevanje, ki ga navedeni tehnični predstavnik opravi v skladu s členom 3.2.4 za odobritev
the design of an aircraft, aircraft engine, propeller, or appliance;
projekta zrakoplova, letalskega motorja, propelerja ali naprave,
a supplemental type certificate;
dodatnega certifikata tipa,
certain major changes to a type design, as defined in the technical implementation procedures; or
nekaterih večjih sprememb projekta tipa, kot so opredeljene v tehničnih izvedbenih postopkih, ali
acoustical and emissions changes
sprememb zvoka in emisij,
shall not exceed 95 % of the fees that the Technical Agent would have imposed on the applicant or regulated entity during that same calendar year in the issuance of an equivalent approval of a design, supplemental type certificate, major change, or acoustical or emissions change using a certification process.
ne smejo presegati 95 % taks, ki bi jih tehnični predstavnik zaračunal vložniku ali reguliranemu subjektu v istem koledarskem letu za izdajo enakovredne odobritve projekta, dodatnega certifikata tipa, večje spremembe ali sprememb zvoka ali emisij na podlagi certifikacijskega postopka.
Fees imposed during any calendar year by a Technical Agent on an applicant or regulated entity for a validation performed by that Technical Agent under 3.2.4 shall reflect the efficiencies gained by using a validation process instead of a certification process.
Takse, ki jih tehnični predstavnik v posameznem koledarskem letu zaračuna vložniku ali regulirani osebi za potrjevanje, ki ga navedeni tehnični predstavnik opravi v skladu s členom 3.2.4, odražajo večjo učinkovitost zaradi uporabe postopka potrjevanja namesto postopka certifikacije.
Such efficiencies and associated fee reductions shall be substantiated by relevant data.
Takšna večja učinkovitost in s tem povezano znižanje taks morata biti utemeljena z ustreznimi podatki.
Therefore, the Bilateral Oversight Board shall periodically review, and appropriately adjust by decision, the percentage in (a) above.’
Zato Dvostranski nadzorni odbor redno pregleduje in s sklepi ustrezno prilagaja odstotek, naveden v točki (a) tega člena.“
The periodic review indicated in the new paragraph 3.2.11 (b) shall be undertaken at the request of either Party but no more frequently than every two years.
Redni pregledi, navedeni v novem odstavku 3.2.11(b), se izvajajo na zahtevo katere koli od strank, vendar najpogosteje vsaki dve leti.