natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for additional deliveries by the original supplier intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics which would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
za dodatne nabave prvotnega dobavitelja, ki so namenjene za delno nadomestitev običajnega blaga ali inštalacij ali za povečanje količine obstoječega blaga ali inštalacij, če bi zamenjava dobavitelja prisilila naročnika v nabavo opreme z drugačnimi tehničnimi lastnostmi, kar bi povzročilo neskladnost ali nesorazmerne tehnične težave pri obratovanju in vzdrževanju;
where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively or financially worthwhile tender has been received;
kadar je bil razpisni postopek neuspešen, tj. če ni bila prejeta nobena kakovostno ali finančno ustrezna ponudba;
for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
za naročila v zvezi z blagom, ki kotira na blagovni borzi, in nakupi na blagovni borzi;
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
za naročila v zvezi z nakupi pod posebno ugodnimi pogoji, ali od dobavitelja, ki dokončno preneha s poslovno dejavnostjo, ali od stečajnih ali likvidacijskih upraviteljev v stečajnem postopku, po sporazumu z upniki ali po podobnem postopku v skladu z nacionalno zakonodajo;
In cases referred to in point (d) of the first subparagraph, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
V primerih iz točke (d) prvega pododstavka se lahko naročnik po razveljavitvi postopka za oddajo naročila pogaja z enim ali več ponudniki po lastni izbiri izmed ponudnikov, ki se odzvali na razpis za zbiranje ponudb, pod pogojem, da prvotni pogoji naročila niso bistveno spremenjeni.
For the purposes of point (a) of paragraph 1 of this Article, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 190(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Za namene točke (a) odstavka 1 tega člena se šteje, da posli, ki se izvajajo v kriznih razmerah iz člena190(2), izpolnjujejo pogoje za skrajno nujo.
Thresholds and procedures for awarding works contracts
Mejne vrednosti in postopki za oddajo naročil gradenj
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts:
Mejne vrednosti in postopki iz člena 190 finančne uredbe za naročila gradenj so:
for contracts with a value of EUR 5000000 or more any of the following:
za naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 5000000 EUR:
an international open invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and point (a) of Article 264(2);
odprt mednarodni razpis za zbiranje ponudb v smislu člena 127(2) in točke (a) člena 264(2) ali
in view of the characteristics of certain works, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and point (a) of Article 264(2);
zaradi lastnosti določenih gradenj omejen mednarodni razpis za zbiranje ponudb v smislu člena 127(2) in točke (a) člena 264(2);
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and Article 264(2)(b);
za naročila, katerih vrednost je enaka ali presega 300000 EUR, a manjša od 5000000 EUR: lokalni odprti razpis v smislu člena 127(2) in točke (b) člena 264(2);
for contracts with a value of less than EUR 300000: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2 of this Article;
za naročila, katerih vrednost je manjša od 300000 EUR: postopek s pogajanji v smislu odstavka 2 tega člena.
Under the negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
V okviru postopka s pogajanji iz točke (c) odstavka 1 tega člena naročnik pripravi seznam najmanj treh izvajalcev po lastni izbiri.
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Če po posvetovanju z izvajalci naročnik prejme samo eno ponudbo, ki je administrativno in tehnično veljavna, se lahko naročilo odda, če so izpolnjena vsa merila za oddajo.
The selection criteria shall cover the capacity of the tenderer to carry out similar contracts, in particular by reference to works carried out in recent years.
Merila za izbor se nanašajo na sposobnost ponudnika, da izvede podobna naročila, zlasti z upoštevanjem gradenj, ki jih je izvedel v zadnjih letih.
Once selection is made and since inadmissible tenders have already been eliminated, the only award criterion shall be the price.
Zaradi takega načina izbire in ker so bile nedopustne ponudbe že izločene, je edino merilo za oddajo naročila cena.
At the public tender-opening session, the names of the tenderers, the prices quoted, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
Na sestanku za javno odpiranje ponudb se javno objavijo imena ponudnikov, ponujene cene, ali je bilo predloženo potrebno jamstvo za ponudbe in druge formalnosti, za katere naročnik meni, da so primerne.
Use of the negotiated procedure for works contracts
Uporaba postopka s pogajanji za naročila gradenj
Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Za naročila gradenj lahko naročnik uporabi postopek s pogajanji z eno samo ponudbo v naslednjih primerih:
for additional works not included in the initial contract concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for carrying out the work described therein, subject to the conditions laid down in paragraph 2;
za dodatne gradnje, ki niso vključene v prvotno sklenjeni pogodbi, ki pa so zaradi nepredvidenih okoliščin postale potrebne za izvedbo gradnje, opisane v naročilu, ob upoštevanju pogojev iz odstavka 2;
In cases referred to in point (c) of the first subparagraph, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
V primerih iz točke (c) prvega pododstavka se lahko naročnik po razveljavitvi postopka za oddajo naročila pogaja z enim ali več ponudniki po lastni izbiri izmed ponudnikov, ki so se odzvali na razpis za zbiranje ponudb, pod pogojem, da prvotni pogoji naročila niso bistveno spremenjeni.
The additional works referred to in point (b) of paragraph 1 shall be awarded to the work contractor already carrying out the work:
Dodatne gradnje iz točke (b) odstavka 1 se oddajo izvajalcu, ki že izvaja gradnjo:
where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority;
če takšne gradnje tehnično ali poslovno ni mogoče ločiti od glavnega naročila brez resnih težav za naročnika;
where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion;
če so takšne gradnje, čeprav bi jih naročnik lahko oddal ločeno od izvedbe prvotnega naročila, nujno potrebne za dokončanje naročila;
where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50 % of the value of the principal contract.
če skupna vrednost oddanih naročil ne presega 50 % vrednosti glavnega naročila.
Use of the negotiated procedure for buildings contracts
Uporaba postopka s pogajanji za pogodbe o nepremičninah
Buildings contracts as referred to in Article 260 may be awarded by negotiated procedure after the local market has been prospected.
Za pogodbe o nepremičninah iz člena 260 lahko naročnik uporabi postopek s pogajanji, potem ko je preveril možnosti na lokalnem trgu.
Choice of procurement procedure for mixed contracts
Izbira postopka za oddajo javnega naročila za mešana naročila
In the case of contracts involving both supplies of services and supplies of goods or execution of works, the contracting authority, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, shall determine the thresholds and procedures applicable by reference to the predominant aspect assessed on the basis of the relative value and the operational significance of the various components of the contract.
V primeru naročil, ki vključujejo tako izvajanje storitev kot dobavo blaga ali izvajanje gradenj, naročnik, potem ko Komisija, če ni sama naročnik, da svoje soglasje, določi mejne vrednosti in postopke, ki naj bi se uporabili glede na to, kateri del naročila prevladuje, kar se oceni na podlagi relativne vrednosti in operativnega pomena različnih sestavnih delov naročila.
The tender documents referred to in Article 138 shall be drawn up on the basis of best international practices and in accordance with the provisions of this Chapter regarding advertising and contacts between the contracting authority and tenderers.
Razpisna dokumentacija iz člena 138 se pripravi na podlagi najboljše mednarodne prakse in v skladu z določbami tega poglavja o objavljanju in stikih med naročnikom in ponudniki.
For service contracts, the tender file must contain the following documents:
Za naročila storitev mora razpisna dokumentacija vsebovati naslednje dokumente:
instructions to tenderers, which must include:
navodila za ponudnike, ki morajo vključevati:
the type of contract;
vrsto naročila;
the award criteria and their weightings;
merila za oddajo in njihovo vrednotenje;
the possibility of interviews and the timetable for them;
možnost razgovorov in časovni razpored zanje;
whether variants are permitted;
ali so dovoljene različice ponudbe;
the proportion of sub-contracting which may be authorised;
delež podizvajanja, ki se lahko dovoli;
the maximum budget available for the contract;
najvišja razpoložljiva sredstva za naročilo;
the currency of tenders;
valuto ponudbe;
shortlist of candidates selected (mentioning the ban on association);
seznam izbranih kandidatov (omeniti je treba prepoved združevanja);
general conditions for service contracts;
splošne pogoje za naročila storitev;
specific conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions;
posebne pogoje, ki razširjajo ali dopolnjujejo splošne pogoje ali odstopajo od splošnih pogojev;
terms of reference indicating the planned timetable for the project and dates from which it is planned that the principal experts must be available;
opis naročila, ki vsebuje načrtovani potek projekta in datume, od katerih bodo predvidoma morali biti glavni strokovnjaki na voljo;
price schedule (for completion by the tenderer);
cenik (ki ga izpolni ponudnik);
tender form;
obrazec ponudbe;
contract form;
vzorec pogodbe;
if applicable, bank (or similar) guarantee forms for the payment of pre-financing.
če je ustrezno, obrazec bančnega (ali podobnega) jamstva za plačilo predhodnega financiranja.
Point (h) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Točka (h) prvega pododstavka se ne uporablja v primerih, kadar zaradi izjemnih in ustrezno utemeljenih okoliščin vzorca pogodbe ni mogoče uporabiti.
For supply contracts, the tender file must contain the following documents:
Za naročila blaga mora razpisna dokumentacija vsebovati naslednje dokumente:
the selection and award criteria;
merila za izbor in oddajo naročila;
whether variants are authorised;
ali so dovoljene različice ponudbe;
general conditions for supply contracts;
splošne pogoje za naročila blaga;
technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
tehnično prilogo, ki vsebuje vse načrte, tehnične specifikacije in načrtovane roke za izvedbo naročila;
price schedule (for completion by the tenderer) and the breakdown of prices;
cenik (ki ga izpolni ponudnik) in razčlenitev cen;
if applicable, bank (or similar) guarantee forms for:
če je ustrezno, obrazec bančnega (ali podobnega) jamstva za:
the tender;
ponudbo;
payment of pre-financing;
plačilo predhodnega financiranja;
proper performance.
pravilno izvedbo.
Point (g) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Točka (g) prvega pododstavka se ne uporablja v primerih, kadar zaradi izjemnih in primerno utemeljenih okoliščin vzorca pogodbe ni mogoče uporabiti.
For works contracts, the tender file must contain the following documents:
Za naročila gradenj mora razpisna dokumentacija vsebovati naslednje dokumente:
general conditions for works contracts;
splošne pogoje za naročila gradenj;
technical annexes containing plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
tehnične priloge, ki vsebujejo vse načrte, tehnične specifikacije in načrtovane roke za izvedbo naročila;
In the event of contradiction between the specific conditions referred to in point (d) of paragraph 2, point (c) of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4 and the general conditions, those specific conditions shall apply.
V primeru neskladja med posebnimi pogoji iz točke (d) odstavka 2, točke (c) odstavka 3 in točke (c) odstavka 4 ter splošnimi pogoji, veljajo ti posebni pogoji.
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European or, where appropriate, international standards certified by bodies conforming to the European or international standards on certification.
Kadar naročnik zahteva predložitev certifikatov, ki jih pripravijo neodvisni organi v in ki potrjujejo skladnost gospodarskega subjekta s posameznimi standardi za zagotavljanje kakovosti, se morajo ti nanašati na sisteme za zagotavljanje kakovosti, ki temeljijo na ustreznih evropskih ali, kadar je to primerno, mednarodnih standardih, ki jih potrdijo organi v skladu z evropskimi ali mednarodnimi standardi za certificiranje.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
Od gospodarskih subjektov morajo sprejeti tudi druga dokazila o enakovrednih ukrepih za zagotavljanje kvalitete.
By way of derogation from Article 163, advance guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
Z odstopanjem od člena 163 se vnaprejšnja jamstva izrazijo v eurih ali v valuti pogodbe, za katero veljajo.
It shall be released when the contract is signed.
Jamstvo se sprosti, ko je naročilo oddano.
It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
Jamstvo se unovči, če ponudnik pozneje umakne ponudbo, ki je bila predložena do roka za predložitev ponudb.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract for supply and works contracts.
Naročnik lahko za znesek, ki je določen v razpisni dokumentaciji in znaša od 5 do 10 % skupne vrednosti naročila blaga in gradenj, zahteva jamstvo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.
This guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
To jamstvo se določi na podlagi objektivnih meril, kot sta vrsta in vrednost naročila.
However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
Vendar se jamstvo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti zahteva, ko se presežejo naslednje mejne vrednosti:
EUR 345000 for works contracts,
345000 EUR za naročila gradenj;
EUR 150000 for supply contracts.
150000 EUR za naročila blaga.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Jamstvo ostane veljavno najmanj do končnega prevzema blaga in gradenj.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
Če se pogodba ne izvaja pravilno, se celotno jamstvo zadrži.
Time limits for procedures
Roki za izvedbo postopkov
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
Ponudbe mora naročnik prejeti na naslov ter najpozneje na datum in ob uri, ki so navedeni v razpisu za zbiranje ponudb.
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
Rok za prejem ponudb in prijav za sodelovanje, ki ga določi naročnik, mora biti dovolj dolg, da imajo zainteresirane strani na voljo dovolj časa za pripravo in predložitev svojih ponudb.
For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Za naročila storitev je najkrajši rok od dne, ko naročnik odpošlje pismo z razpisom za zbiranje ponudb, do zadnjega dne za prejem ponudbe 50 dni.
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
V nujnih primerih pa se lahko dovolijo tudi drugačni roki.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Ponudniki lahko pošljejo pisna vprašanja pred končnim rokom za prejem ponudb.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Naročnik odgovori na vprašanja pred končnim rokom za prejem ponudb.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date on which the contract notice is published.
V omejenem mednarodnem postopku je rok za prejem prijav za sodelovanje najmanj 30 dni od datuma objave obvestila o javnem naročilu.
The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Obdobje od dne, ko naročnik odpošlje pismo z razpisom, do zadnjega dne za predložitev ponudb je najmanj 50 dni.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
V določenih izjemnih primerih pa se lahko dovolijo tudi drugačni roki.
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least:
V odprtem mednarodnem postopku so roki za prejem ponudb, ki se začnejo na dan, ko naročnik pošlje v objavo obvestilo o javnem naročilu, najmanj:
90 days for works contracts;
90 dni za naročila gradenj;
60 days for supply contracts.
60 dni za naročila blaga.
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
V odprtih lokalnih postopkih so roki za prejem ponudb, ki se začnejo na dan, ko naročnik pošlje v objavo obvestilo o javnem naročilu, najmanj:
60 days for works contracts;
60 dni za naročila gradenj;
30 days for supply contracts.
30 dni za naročila blaga.
For the competitive negotiated procedures referred to in Articles 265(1)(b), 267(1)(c) and 269(1)(c), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Za konkurenčne postopke s pogajanji iz člena 265(1)(b), člena 267(1)(c) in člena 269(1)(c) imajo kandidati za predložitev ponudb na voljo najmanj 30 dni od dne, ko naročnik odpošlje pismo z razpisom za zbiranje ponudb.
The time limits specified in paragraphs 1 to 6 are expressed in calendar days.
Roki iz odstavkov 1 do 6 so v koledarskih dneh.
Evaluation committee
Komisija za ocenjevanje
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Vse prijave za sodelovanje in ponudbe, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo zahteve, oceni in razvrsti komisija za ocenjevanje ponudb na podlagi vnaprej objavljenih meril za izključitev, izbor in oddajo naročila.
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
Komisija ima liho število članov, najmanj tri, ki imajo vsa potrebna strokovna in upravna znanja za ocenjevanje ponudb.
If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of tender documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
Če Komisija ni naročnik, lahko zahteva kopijo razpisne dokumentacije, ponudb, ocene ponudb in podpisanih pogodb.
It may also participate as an observer to the opening and evaluation of tenders.
Prav tako lahko sodeluje kot opazovalka pri odpiranju in ocenjevanju ponudb.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the tender documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Ponudbe, ki ne vsebujejo vseh bistvenih elementov, ki se zahtevajo v razpisni dokumentaciji, ali ki ne ustrezajo posebnim zahtevam, se izločijo.
However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.
Komisija za ocenjevanje ali naročnik lahko ob upoštevanju načela enakega obravnavanja kandidate ali ponudnike povabita, da v določenem roku predložijo dodatno dokumentacijo ali pojasnila predloženih dokazil v zvezi z merili za izključitev, izbor in dodelitev.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
V primeru neobičajno nizke cene iz člena 151 lahko komisija za ocenjevanje zahteva ustrezne obrazložitve glede sestave ponudbe.
The obligation to establish an evaluation committee may be waived for procedures with a value less than or equal to EUR 20000.
Komisije za ocenjevanje ni treba ustanoviti pri postopkih z zvezi vrednostmi, ki ne presegajo 20000 EUR.
Financing in full
Financiranje v celoti
(Article 192 of the Financial Regulation)
(člen 192 finančne uredbe)
In case of derogation from the co-financing requirement, grounds shall be provided in the award decision.
V primeru odstopa od zahteve po sofinanciranju je treba v sklepu o dodelitvi nepovratnih sredstev navesti razloge zanj.
The European offices and setting up of additional offices
Evropski uradi in ustanovitev dodatnih uradov
(Article 195 of the Financial Regulation)
(člen 195 finančne uredbe)
The offices referred to in Article 195 of the Financial Regulation are as follows:
Uradi iz člena 195 finančne uredbe so:
the Publications Office;
Urad za publikacije;
the European Anti-Fraud Office;
Evropski urad za boj proti goljufijam;
The European Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;
Evropski urad za izbor osebja in Evropska upravna šola, ki je administrativno del Evropskega urada za izbor osebja;
the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements;
Urad za upravljanje in izplačevanje posameznih pravic;