natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konjac flour is the unpurified raw product from the tuber of the perennial plant Amorphophallus konjac.
Konjac moka je nečiščen, surov produkt iz korenin trajnice Amorphophallus konjac.
About each 19th sugar residue is acetylated19olecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ratio of 1,6:1,0, connected by β(1-4)-glycosidic bonds with a branch at about each 50th or 60th unit.
Približno vsak 19. sladkorni ostanek je acetiliran.
Total dietary fibre: not less than 95 % on a dry weight basis
vse prehranske vlaknine, ne manj kot 95 % v suhi snovi
White to slightly brownish fine particle size, free flowing and odourless powder
bel do rahlo rjavkast, drobnozrnat, sipek prah, brez vonja
Dispersible in hot or cold water forming a highly viscous solution with a pH between 5,0 and 7,0.
Dispergiran v vroči ali hladni vodi tvori zelo židko raztopino s pH med 5,0 in 7,0.
Solubility is increased by heat and mechanical agitation
Topnost narašča s segrevanjem in mehanskim mešanjem.
Not more than 8 % (105 °C, 3 hours)
ne več kot 8 % (3 ure pri 105 °C)
Not less than 20 kgm– 1s– 1 at 25 °C
ne manj kot 20 kgm- 1s- 1 pri 25 °C
Not more than 1,5 % (N × 5,7)
ne več kot 1,5 % (N × 5,7)
The percentage of nitrogen in the sample multiplied by 5,7 gives the percent of protein in the sample
Odstotek dušika v vzorcu, pomnožen s 5,7, da odstotek beljakovin v vzorcu.
Not more than 0,02 %
ne več kot 0,02 %
50 % Alcohol-soluble material
Snov, topna v 50 % alkoholu material
Not more than 2,0 % (800 °C, 3 to 4 hours)
ne več kot 2,0 % (3 do 4 ure pri 800 °C)
E 426 SOYBEAN HEMICELLULOSE
E 426 HEMICELULOZA IZ SOJE
Soybean Hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from strain soybean fibre by hot water extraction.
Hemiceluloza iz soje je rafiniran vodotopen polisaharid, ki se pridobiva iz sojinih vlaken z ekstrakcijo z vročo vodo.
Water soluble soybean polysaccharides; Water soluble soybean fibre
v vodi topni sojini polisaharidi; v vodi topna sojina vlakna
Not less than 74 % carbohydrate
ne manj kot 74 % ogljikovih hidratov
Free flowing white or yellowish white powder
bel ali rumenkasto bel sipki prah
Soluble in hot and cold water without gel formation
topna v vroči in mrzli vodi, ne da bi pri tem nastal gel
5,5 ± 1,5 (1% solution)
5,5 ±1,5 (1 % raztopina)
Not more than 7 % (105 °C, 4 hours)
ne več kot 7 % (4 ure pri 105 °C)
Not more than 14 %
ne več kot 14 %
Not more than 200 mPa.s (10 % solution)
ne več kot 200 mPa.s (10 % raztopina)
Not more than 9,5 % (600 °C, 4 hours)
ne več kot 9,5 % (4 ure pri 600 °C)
Not more than 2%
ne več kot 2%
Not more than 3000 colonies per gram
ne več kot 3000 kolonij na gram
E 427 CASSIA GUM
E 427 GUMI KASIJEVCA
Cassia gum is the ground purified endosperm of the seeds of Cassia tora and Cassia obtusifoli (Leguminosae) containing less than 0,05 % of Cassia occidentalis.
Gumi kasijevca je zmlet in prečiščen endosperm semen Cassia tora in Cassia obtusifoli (Leguminosae) ter zajema manj kot 0,05 % Cassia occidentalis.
The ratio of mannose to galactose is about 5:1.
Razmerje med manozo in galaktozo je 5: 1.
The ground endosperm is further purified by extraction with propan-2-ol.
Mleti endosperm se nadalje prečisti z ekstrakcijo s propan-2-olom.
Not less than 75 % of Galactomannan
ne manj kot 75 % galaktomanana
Pale yellow to off-white, odourless powder
bledo rumen do umazano bel prah brez vonja
Disperses well in cold water forming a colloidal solution.
Dobro se razprši v hladni vodi, pri čemer se tvori koloidna raztopina.
To an aqueous dispersion of the sample add sufficient sodium borate test solution (TS) to raise the pH to above 9; a gel is formed.
Vodni disperziji vzorca dodajte zadosti testne raztopine natrijevega borata, da se pH dvigne nad 9; nastane gel.
Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.
Prenehajte z mešanjem in pustite, da se zmes pri sobni temperaturi ohlaja vsaj 2 uri.
A firm, viscoelastic gel forms after the temperature drops below 40 °C, but no such gel forms in a 1 % control solution of cassia gum or xanthan gum alone prepared in a similar manner.
Ko temperatura pade pod 40 °C, nastane trden viskoznoelastičen gel, ki pa ne nastane pri 1-odstotni kontrolni raztopini gumija kasijevca ali ksantan gumija, pripravljenega na podoben način.
Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 Da
Manj kot 500 mPa.s (2 uri pri 25 °C, 1-odstotna raztopina), kar ustreza povprečni molekulski masi 200000–300000 Da.
Crude fat
Surova maščoba
Not more than 1,2 %
ne več kot 1,2 %
Not more than 12 % (5h, 105 °C)
ne več kot 12 % (5 ur pri 105 °C)
Total anthraquinones
Skupni antrakinoni
Not more than 0,5 mg/kg(detection limit)
ne več kot 0,5 mg/kg (meja zaznavnosti)
Not more than 750 mg/kg Propan-2-ol
ne več kot 750 mg/kg propan-2-ola
Not more than 5000 colony forming units per gram
ne več kot 5000 kolonijskih enot na gram
Not more than 100 colony forming units per gram
ne več kot 100 kolonijskih enot na gram
Absent in 1 g
V 1 g je ni.
Polyoxyl (40) stearate; Polyoxyethylene (40) monostearate
polioksil (40) stearat; polioksietilen (40) monostearat
A mixture of the mono- and diesters of edible commercial stearic acid and mixed polyoxyethylene diols (having an average polymer length of about 40 oxyethylene units) together with free polyol
Zmes mono- in diestrov v komercialni stearinski kislini, primerni za prehrano, in mešanih polioksietilen diolov, ki imajo povprečno dolžino polimerov približno 40 oksietilenskih enot, skupaj z nevezanim poliolom.
Cream-coloured flakes or waxy solid at 25 °C with a faint odour
kosmiči smetanaste barve, pri 25 °C pa trdna, voščena snov komaj zaznavnega vonja
Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol
značilen za delno zaestrene maščobne kisline polioksietiliranega poliola
Not more than 3 % (Karl Fischer method)
ne več kot 3 % (metoda po Karlu Fischerju)
Not more than 1
ne več kot 1
Not less than 25 and not more than 35
ne manj kot 25 in ne več kot 35
Not less than 27 and not more than 40
ne manj kot 27 in ne več kot 40
Not more than 0,2 mg/kg
ne več kot 0,2 mg/kg
E 432 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOLAURATE (POLYSORBATE 20)
E 432 POLIOKSIETILEN SORBITAN MONOLAURAT (POLISORBAT 20)
Polysorbate 20; Polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate
polisorbat 20; polioksietilen (20) sorbitan monolaurat
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial lauric acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
Zmes parcialnih estrov sorbitola in njegovih mono- in dianhidridov v komercialni lavrinski kislini, primerni za prehrano, in kondenziranih s približno 20 moli etilen oksida na mol sorbitola in njegovih anhidridov.
Content not less than 70 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97,3 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate on the anhydrous basis
Vsebnost ne manj kot 70 % oksietilenskih skupin, kar je enakovredno ne manj kot 97,3 % polioksietilen (20) sorbitan monolaurata, računano na brezvodno osnovo.
A lemon to amber-coloured oily liquid at 25 °C with a faint characteristic odour
rumena do rumeno rjava oljnata tekočina pri 25 °C komaj zaznavnega, značilnega vonja
Not more than 2
ne več kot 2
Not less than 40 and not more than 50
ne manj kot 40 in ne več kot 50
Not less than 96 and not more than 108
ne manj kot 96 in ne več kot 108
Polysorbate 80; Polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate
polisorbat 80; polioksietilen (20) sorbitan monooleat
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial oleic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
Zmes parcialnih estrov sorbitola in njegovih mono- in dianhidridov v komercialni oleinski kislini, primerni za prehrano, in kondenziranih s približno 20 moli etilen oksida na mol sorbitola in njegovih anhidridov.
Content not less than 65 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 96,5 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate on the anhydrous basis
Vsebnost ne manj kot 65 % oksietilenskih skupin, kar je enakovredno ne manj kot 96,5 % polioksietilen (20) sorbitan monooleata, računano na brezvodno osnovo.
Not less than 45 and not more than 55
ne manj kot 45 in ne več kot 55
Not less than 65 and not more than 80
ne manj kot 65 in ne več kot 80
Polysorbate 40; Polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate
polisorbat 40; polioksietilen (20) sorbitan monopalmitat
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial palmitic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
Zmes parcialnih estrov sorbitola in njegovih mono- in dianhidridov v komercialni palmitinski kislini, primerni za prehrano, in kondenziranih s približno 20 moli etilen oksida na mol sorbitola in njegovih anhidridov.
Content not less than 66 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate on the anhydrous basis
Vsebnost ne manj kot 66 % oksietilenskih skupin, kar je enakovredno ne manj kot 97 % polioksietilen (20) sorbitan monopalmitata, računano na brezvodno osnovo.
A lemon to orange-coloured oily liquid or semi-gel at 25 °C with a faint characteristic odour
Rumena do oranžna oljnata tekočina ali polželatinasta substanca pri 25 °C, komaj zaznavnega, značilnega vonja.
Not less than 41 and not more than 52
ne manj kot 41 in ne več kot 52
Not less than 90 and not more than 107
ne manj kot 90 in ne več kot 107
Polysorbate 60; Polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate
polisorbat 60; polioksietilen (20) sorbitan monostearat
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial stearic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
Zmes parcialnih estrov sorbitola in njegovih mono- in dianhidridov v komercialni stearinski kislini, primerni za prehrano, in kondenziranih s približno 20 moli etilen oksida na mol sorbitola in njegovih anhidridov.
Content not less than 65 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate on the anhydrous basis
Vsebnost ne manj kot 65 % oksietilenskih skupin, kar je enakovredno ne manj kot 97 % polioksietilen (20) sorbitan monostearata, računano na brezvodno osnovo.
Insoluble in mineral oil and vegetable oils
Netopen v mineralnem olju in rastlinskih oljih.
Not less than 81 and not more than 96
ne manj kot 81 in ne več kot 96
Polysorbate 65; Polyoxyethylene (20) sorbitan tristearate
polisorbat 65; polioksietilen (20) sorbitan tristearat
Content not less than 46 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 96 % of polyoxyethylene (20) sorbitan tristearate on the anhydrous basis
Vsebnost ne manj kot 46 % oksietilenskih skupin, kar je enakovredno ne manj kot 96 % polioksietilen (20) sorbitan tristearata, računano na brezvodno osnovo.
A tan-coloured, waxy solid at 25 °C with a faint characteristic odour
rumeno rjava, pri 25 °C trdna voščena snov komaj zaznavnega značilnega vonja
Soluble in mineral oil, vegetal oils, petroleum ether, acetone, ether, dioxane, ethanol and methanol
Topen v mineralnem olju, rastlinskih oljih, pertroletru, acetonu, etru, dioksanu, etanolu in metanolu.
Not less than 88 and not more than 98
ne manj kot 88 in ne več kot 98
Not less than 40 and not more than 60
ne manj kot 40 in ne več kot 60
Pectin consists mainly of the partial methyl esters of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts.
Pektin je sestavljen pretežno iz delnih metilnih estrov poligalakturonske kisline ter njihovih amonijevih, natrijevih, kalijevih in kalcijevih soli.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of strains of appropriate edible plant material, usually citrus fruits or apples.
Pridobivamo ga z ekstrakcijo v vodnem mediju iz ustreznih snovi vrst užitnih rastlin, običajno agrumov in jabolk.
No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propan-2-ol
Za obarjanje je dovoljeno uporabljati samo metanol, etanol in propan-2-ol
Content not less than 65 % of galacturonic acid on the ash-free and anhydrous basis after washing with acid and alcohol
vsebnost ne manj kot 65 % galakturonske kisline, računano na brezvodno osnovo brez pepela, po pranju s kislino in alkoholom
White, light yellow, light grey or light brown powder
bel, svetlo rumen, svetlo siv ali svetlo rjav prah
Not more than 12 % (105 °C, 2 hours)
ne več kot 12 % (2 uri pri 105 °C)
Not more than 1 % (insoluble in approximately 3N hydrochloric acid)
ne več kot 1 % (netopen v približno 3 N klorovodikovi kislini)
Not more than 50 mg/kg on the anhydrous basis
ne več kot 50 mg/kg, računano na brezvodno osnovo
Not more than 1,0 % after washing with acid and ethanol
ne več kot 1,0 % po pranju s kislino in etanolom
Total insolubles
Netopne snovi skupaj
Not more than 1 % of free methanol, ethanol and propan-2-ol, singly or in combination, on the volatile matter-free basis
ne več kot 1 % prostega metanola, etanola, propan-2-ola, posamezno ali v kombinaciji, na podlagi nehlapnih snovi
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate strains of edible plant material, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Pridobiva se z ekstrakcijo v vodnem mediju iz ustrezne snovi vrst užitnih rastlin, običajno agrumov ali jabolk, in z obdelavo z amoniakom pri izpolnjenih alkalnih pogojih.
White, light yellow, light greyish or light brownish powder
bel, svetlo rumen, svetlo sivkast ali svetlo rjavkast prah
Not more than 25 % of total carboxyl groups
ne več kot 25 % vseh karboksilnih skupin
Not more than 2,5 % after washing with acid and ethanol
ne več kot 2,5 % po pranju s kislino in etanolom
Total insolubles:
Netopne snovi skupaj
Not more than 1 % of methanol, ethanol and propan-2-ol, singly or in combination, on a volatile matter-free basis
ne več kot 1 % prostega metanola, etanola, propan-2-ola, posamezno ali v kombinaciji, na podlagi nehlapnih snovi
Ammonium salts of phosphatidic acid; Mixed ammonium salts of phoshorylated glycerides
amonijeve soli fosfatidne kisline, mešane amonijeve soli fosforiliranih gliceridov
A mixture of the ammonium compounds of phosphatidic acids derived from edible fat and oil.
Zmes amonijevih spojin fosfatidnih kislin, pridobljenih iz užitne maščobe in olja.
Moreover, two phosphorus esters may be linked together as phosphatidyl phosphatides
Dva fosforjeva estra sta lahko povezana med seboj kot fosfatidil fosfatidi.
The phosphorus content is not less than 3 % and not more than 3,4 % by weight; the ammonium content is not less than 1,2 % and not more than 1,5 % (calculated as N)
Vsebnost fosforja je ne manj kot 3 % in ne več kot 3,4 utežne odstotke; vsebnost amonija ni manj kot 1,2 % in ne več kot 1,5 % (računano kot N).
Unctuous semi-solid to oily solid
poltrda mast do oljnata trda snov
Partially soluble in ethanol and in acetone
Delno topni v etanolu in acetonu.
Test for glycerol
Preskus na glicerol
Test fatty acids
Preskus na maščobne kisline
Not more than 2,5 %
ne več kot 2,5 %
E 444 SUCROSE ACETATE ISOBUTYRATE
E 444 SAHAROZNI ACETAT IZOBUTIRAT
Sucrose acetate isobutyrate is a mixture of the reaction products formed by the esterification of food grade sucrose with acetic acid anhydride and isobutyric anhydride, followed by distillation.
Saharozni acetat izobutirat je reakcijska zmes produktov, dobljenih z estrifikacijo živilske saharoze z anhidridom ocetne kisline in izobutir anhidridom, ki ji sledi destilacija.
The mixture contains all possible combinations of esters in which the molar ratio of acetate to butyrate is about 2:6
Zmes vsebuje vse možne kombinacije estrov z molskim razmerjem acetat: butirat približno 2 : 6.
Sucrose diacetate hexaisobutyrate
saharozni di(acetat) heksaizobutirat
832-856 (approximate), C40H62O19: 846,9
832–856 (približno), C40H62O19: 846,9
Content not less than 98,8 % and not more than 101,9 % of C40H62O19
vsebnost ne manj kot 98,8 % in ne več kot 101,9 % C40H62O19
A pale straw-coloured liquid, clear and free of sediment and having a bland odour
bistra tekočina, bledo slamnate barve, brez usedline, neizrazitega vonja
Not more than 0,2
ne več kot 0,2
Not less than 524 and not more than 540
ne manj kot 524 in ne več kot 540
Ester gum
smolni ester
The rosin is obtained by the solvent extraction of aged pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.
Smola se pridobiva z ekstrakcijo iz starih borovih štorov; čisti se z rafinacijskim postopkom tekoče-tekoče.
Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall oil rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing.
Tu niso vštete snovi, derivatizirane iz gumijeve smole, izcedek živih borovih dreves in snovi iz smole talovega olja in stranski proizvod pri predelavi (pulpe) rjavega papirja.
Hard, yellow to pale amber-coloured solid
trda, rumena do bledo rumeno rjava trdna snov
Insoluble in water, soluble in acetone
netopen v vodi, topen v acetonu
Characteristic of the compound
značilen za spojino
Specific gravity of solution
Masna gostota raztopine
[d]2025 not less than 0,935 when determined in a 50 % solution in d-limonene (97 %, boiling point 175,5-176 °C, d204: 0,84)
[d]2025 ne manj kot 0,935, če se določa v 50-odstotni raztopini d-limonena (97 %, vrelišče: 175,5–176 °C, d204: 0,84)
Between 82 °C and 90 °C
med 82 °C in 90 °C
Not less than 3 and not more than 9
ne manj kot 3 in ne več kot 9
Not less than 15 and not more than 45
ne manj kot 15 in ne več kot 45
A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin
Pozitivna reakcija pokaže, da je bila uporabljena smola talovega olja namesto lesne smole.
Disodium dihydrogen diphosphate; Disodium dihydrogen pyrophosphate; Sodium acid pyrophosphate; Disodium pyrophosphate
dinatrijev dihidrogen difosfat; dinatrijev dihidrogen pirofosfat; kisel natrijev pirofosfat; dinatrijev pirofosfat
Disodium dihydrogen diphosphate
dinatrijev dihidrogen difosfat
Content not less than 95 % of disodium diphosphate
vsebnost ne manj kot 95 % dinatrijevega difosfata;
P2O5 content not less than 63,0 % and not more than 64,5 %
vsebnost P2O5 ne manj kot 63,0 % in ne več kot 64,5 %
White powder or grains
bel prah ali zrnca
Soluble in water
topen v vodi
Between 3,7 and 5,0 (1 % solution)
med 3,7 in 5,0 (1 % raztopina)
Not more than 0,5 % (105 °C, 4 hours)
ne več kot 0,5 % (4 ure pri 105 °C)
Trisodium pyrophosphate; Trisodium monohydrogen diphosphate; Trisodium monohydrogen pyrophosphate; Trisodium diphosphate
trinatrijev pirofosfat; trinatrijev monohidrogen difosfat; trinatrijev monohidrogen pirofosfat; trinatrijev difosfat
Monohydrate: Na3HP2O7 · H2O
monohidrat: Na3HP2O7 · H2O
Anhydrous: Na3HP2O7
brezvodni: Na3HP2O7
Monohydrate: 261,95
monohidrat: 261,95
Anhydrous: 243,93
brezvodni: 243,93
P2O5 content not less than 57 % and not more than 59 %
vsebnost P2O5 ne manj kot 57 % in ne več kot 59 %
White powder or grains, occurs anhydrous or as a monohydrate
bel prah ali zrnca, obstaja brezvoden ali kot monohidrat
Between 6,7 and 7,5 (1 % solution)
med 6,7 in 7,5 (1 % raztopina)
Not more than 4,5 % on the anhydrous compound (450-550 °C).
ne več kot 4,5 % na brezvodno spojino (450–550 °C);
Not more than 11,5 % on the monohydrate basis
ne več kot 11,5 %, računano na osnovi monohidrata
Not more than 0,5 % (105 °C, 4 hours) for anhydrous
ne več kot 0,5 % (4 ure pri 105 °C) za brezvodno snov;
Not more than 1,0 % (105 °C, 4 hours) for monohdyrate
ne več kot 1,0 % (4 ure pri 105 °C) za monohidrat
Tetrasodium pyrophosphate; Tetrasodium disphosphate; Tetrasodium phosphate
tetranatrijev pirofosfat; tetranatrijev difosfat; tetranatrijev fosfat
Tetrasodium diphosphate
tetranatrijev difosfat
Anhydrous: Na4P2O7
brezvodni: Na4P2O7
Decahydrate: Na4P2O7 · 10H2O
dekahidrat: Na4P2O7 · 10H2O
Anhydrous: 265,94
brezvodni: 265,94
Decahydrate: 446,09
dekahidrat: 446,09
Content not less than 95 % of Na4P2O7 on the ignited basis
vsebnost ne manj kot 95 % Na4P2O7, računano na žarjeno snov;
P2O5 content not less than 52,5 % and not more than 54,0 %
vsebnost P2O5 ne manj kot 52,5 % in ne več kot 54,0 %
Between 9,8 and 10,8 (1 % solution)
med 9,8 in 10,8 (1 % raztopina)
Not more than 0,5 % for the anhydrous salt, not less than 38 % and not more than 42 % for the decahydrate (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes)
ne več kot 0,5 % za brezvodno sol, ne manj kot 38 % in ne več kot 42 % za dekahidrat (4 ure pri 105 °C, nato 30 minut pri 550 °C)
Not more than 1mg/kg
ne več kot 1 mg/kg
Tetrapotassium pyrophosphate
tetrakalijev pirofosfat
Tetrapotassium diphosphate
tetrakalijev difosfat
Content not less than 95 % (800 °C for 0,5 hours)
vsebnost ne manj kot 95 % (800 °C, 30 minut);
P2O5 content not less than 42,0 % and not more than 43,7 % on the anhydrous basis
vsebnost P2O5 ne manj kot 42,0 % in ne več kot 43,7 %, računano na brezvodno osnovo
Colourless crystals or white, very hygroscopic powder
brezbarvni kristali ali bel, zelo higroskopski prah
Between 10,0 and 10,8 (1 % solution)
med 10,0 in 10,8 (1 % raztopina)
Not more than 2 % (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes)
ne več kot 2 % (4 ure pri 105 °C, nato 30 minut pri 550 °C)
Calcium pyrophosphate
kalcijev pirofosfat
Dicalcium diphosphate
dikalcijev difosfat;
Dicalcium pyrophosphate
dikalcijev pirofosfat
P2O5 content not less than 55 % and not more than 56 %
vsebnost P2O5 ne manj kot 55 % in ne več kot 56 %
A fine, white, odourless powder
fin, bel prah brez vonja
Between 5,5 and 7,0 (10 % suspension in water)
med 5,5 in 7,0 (10 % suspenzija v vodi)
Not more than 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minutes
ne več kot 1,5 % (30 minut pri 800 °C ±25 °C)
Acid calcium pyrophosphate; Monocalcium dihydrogen pyrophosphate
kisel kalcijev pirofosfat; monokalcijev dihidrogen pirofosfat
Calcium dihydrogen diphosphate
kalcijev dihidrogen difosfat
Content not less than 90 % on the anhydrous basis
vsebnost ne manj kot 90 %, računano na brezvodno osnovo;
P2O5 content not less than 61 % and not more than 66 %
vsebnost P2O5 ne manj kot 61 % in ne več kot 66 %
White crystals or powder
beli kristali ali prah
Not more than 800 mg/kg.
Ne več kot 800 mg/kg.
Not more than 200 mg/kg.
Ne več kot 200 mg/kg.
Pentasodium tripolyphosphate; Sodium tripolyphosphate
pentanatrijev tripolifosfat; natrijev tripolifosfat
Pentasodium triphosphate
pentanatrijev trifosfat
Na5O10P3 · nH2O (n = 0 or 6)
Na5O10P3 · nH2O (n = 0 ali 6)
Content not less than 85,0 % (anhydrous) or 65,0 % (hexahydrate)
vsebnost ne manj kot 85,0 % (brezvodni) ali 65,0 % (heksahidrat);
P2O5 content not less than 56 % and not more than 59 % (anhydrous) or not less than 43 % and not more than 45 % (hexahydrate)
vsebnost P2O5 ne manj kot 56 % in ne več kot 59 % (brezvodni) ali ne manj kot 43 % in ne več kot 45 % (heksahidrat)
White, slightly hygroscopic granules or powder
bela, rahlo higroskopska zrnca ali prah
Between 9,1 and 10,2 (1 % solution)
med 9,1 in 10,2 (1 % raztopina)
Anhydrous: Not more than 0,7 % (105 °C, 1 hour)
brezvodni: največ 0,7 % (1 ura pri 105 °C)
Hexahydrate: Not more than 23,5 % (60 °C, 1 hour, then 105 °C, 4 hours)
heksahidrat: ne več kot 23,5 % (1 ura pri 60 °C, nato 4 ure pri 105 °C)
Pentapotassium tripolyphosphate; Potassium triphosphate; Potassium tripolyphosphate
pentakalijev tripolifosfat; kalijev trifosfat; kalijev tripolifosfat
Pentapotassium triphosphate; Pentapotassium tripolyphosphate
pentakalijev trifosfat; pentakalijev tripolifosfat
Content not less than 85 % on the anhydrous basis
vsebnost ne manj kot 85 %, računano na brezvodno osnovo;
P2O5 content not less than 46,5 % and not more than 48 %
vsebnost P2O5 ne manj kot 46,5 % in ne več kot 48 %
White, very hygroscopic powder or granules
bel, zelo higroskopski prah ali zrnca
Very soluble in water
zelo topen v vodi
Between 9,2 and 10,5 (1 % solution)
med 9,2 in 10,5 (1 % raztopina)
Not more than 0,4 % (105 °C, 4 hours, then 550 °C, 30 minutes)
ne več kot 0,4 % (4 ure pri 105 °C, nato 30 minut pri 550 °C)