natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Transport protocol are in line with the Union's Common Transport Policy and fully support the Commission's "Greening Transport" approach adopted in 2008.
Določbe Protokola promet so v skladu s skupno prometno politiko Unije in popolnoma podpirajo sporočilo Komisije o okolju prijaznejšem prometu iz leta 2008. leta 200
The ratification of the Transport protocol would strengthen trans-border cooperation with those countries which are not members of the Union, namely Liechtenstein, Monaco and Switzerland, which would help to ensure that the goals of the Union are shared by regional partners and that such initiatives cover the whole Alpine region.
Ratifikacija Protokola promet bi okrepila čezmejno sodelovanje z državami, ki niso članice Unije, tj. Lihtenštajn, Monako in Švica, kar bi pripomoglo k zagotavljanju, da bi Unija in regionalni partnerji imeli skupne cilje in da bi take pobude zajemale celotno alpsko regijo.
The Transport protocol should therefore be approved,
Zato bi bilo Protokol promet treba odobriti –
The Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol) is hereby approved on behalf of the European Union [4].Article 2
Protokol o izvajanju Alpske konvencije iz leta 1991 na področju prometa (Protokol promet), se odobri v imenu Evropske Unije. [4]Člen 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval with the Republic of Austria in accordance with Article 24 of the Transport protocol, and make the following declaration:
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo (-e), pooblaščeno (-e), da v skladu s 24. členom Protokola promet v imenu Unije deponira (-jo) listino o odobritvi pri Republiki Avstriji in da poda (-jo) naslednjo izjavo:
OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 183 and OJ C 81 E, 15.3.2011, p. 1.
UL C 184 E, 8.7.2010, str. 183 in UL C 81 E, 15.3.2011, str. 1.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 13.
UL L 323, 8.12.2007, str. 13.
The Protocol has been published in OJ L 323, 8.12.2007, p. 15 together with the decision on signature.
Protokol je skupaj s sklepom o podpisu objavljen v UL L 323, 8.12.2007, str. 15.
"As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to 'the European Community' or to 'the Community' in the text of the Protocol are, where appropriate, to be read as to 'the European Union' or to 'the Union'.".
„Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropske unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu Protokola sklicevanja na "Evropsko skupnost" ali na "Skupnost", kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanje na "Evropsko unijo" ali "Unijo.".“
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
o stališču, ki ga je treba v imenu Evropske unije sprejeti v Skupnem odboru EGP v zvezi s spremembo Protokola 30 k Sporazumu EGP o posebnih določbah glede organizacije sodelovanja na področju statistike
The Agreement on the European Economic Area [2] ("the EEA Agreement") entered into force on 1 January 1994.
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 30 thereto.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Protokol 30 k Sporazumu.
Protocol 30 to the EEA Agreement contains specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics.
Protokol 30 k Sporazumu EGP vsebuje posebne določbe glede organizacije sodelovanja na področju statistike.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokol 30 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
That amendment should apply from 1 January 2013 in order to allow for this extended cooperation from that date.
Da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2013, bi se morala ta sprememba uporabljati od 1. januarja 2013.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče o predlagani spremembi Protokola 30 k Sporazumu EGP, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 25 June 2013.
V Luxembourgu, 25. junija 2013
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ("the EEA Agreement"), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti člena 98 Sporazuma,
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from1 January 2013.
Protokol 30 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2013 –
"Article 5
„Člen 5
32013 R 0099: Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
32013 R 0099: Uredba (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15 januarja 2013 o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017 (UL L 39, 9.2.2013, str. 12).
For 2013, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy – Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013."
Države Efte za leto 2013 finančno prispevajo v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma EGP in njegovih finančnih pravil do zneska, ki pomeni 75 % zneska proračunskih vrstic 29 02 05 (Evropski statistični program 2013–2017) in 29 01 04 05 (Evropski statistični program 2013–2017 – Odhodki za upravno poslovodenje) v proračunu Evropske unije za leto 2013.“
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 [3] sets the financial envelope for 2013 for the implementation of the European statistical programme 2013-17.
Uredba (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017 [3] določa finančni okvir za izvajanje evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 v letu 2013.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 [1] sets the financial envelope for 2013 for the implementation of the European statistical programme 2013-17.
Uredba (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15 januarja 2013 o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017 [1] določa finančni okvir za izvajanje evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 v letu 2013.
The European statistical programme 2013-17 as established by Regulation (EU) No 99/2013 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2013 and 31 December 2013.
2. Evropski statistični program za obdobje 2013–2017, kakor je določen z Uredbo (EU) št. 99/2013 sestavlja okvir za ukrepe EGP na področju statistike, ki so se izvajali med 1. januarjem 2013 in 31. decembrom 2013.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI to the EEA Agreement
o stališču, ki ga je treba v imenu Evropske unije sprejeti v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XXI k Sporazumu EGP
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI thereto.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Prilogo XXI k Sporazumu EGP.
Annex XXI to the EEA Agreement contains specific provisions concerning statistics.
Priloga XXI k Sporazumu EGP vsebuje posebne določbe v zvezi s statistiko.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement with certain adaptations for the EEA EFTA states.
Uredbo (EU) št. 70/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. januarja 2012 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (prenovitev) [3] je treba vključiti v Sporazum EGP z nekaterimi prilagoditvami za države Efte, ki so hkrati članice EGP.
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 70/2012 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 [4], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru navednega sporazuma razveljaviti.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Priloge XXI k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ("the EEA Agreement"), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 70/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. januarja 2012 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (prenovitev) [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 70/2012 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru navedenega sporazuma razveljaviti.
The text of point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Besedilo točke 7f (Uredba Sveta (ES) št. 1172/98) Priloge XXI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
"32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) (OJ L 32, 3.2.2012, p. 1).
„32012 R 0070: Uredba (EU) št. 70/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. januarja 2012 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (prenovitev) (UL L 32, 3.2.2012, str. 1).
This Regulation shall not apply to Iceland.
Ta uredba se ne uporablja za Islandijo.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein so long as the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States does not exceed 400 vehicles.
Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn, vse dokler število v Lihtenštajnu registriranih vozil za cestni prevoz blaga, ki redno izvajajo prevoze tovora na ozemlju držav članic EGP, ne preseže meje 400 vozil.
For that purpose, Liechtenstein shall annually, at the latest by the end of April following the year to which the number relates, submit to Eurostat the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States.
V ta namen bo Lihtenštajn letno, najpozneje pa do konca aprila v letu, ki sledi letu, na katerega se podatki nanašajo, Eurostatu sporočal število v Lihtenštajnu registriranih vozil za cestni prevoz blaga, ki redno izvajajo prevoze tovora na ozemlju držav članic EGP.
'Regularly' in this context shall be understood as meaning leaving the Swiss-Liechtenstein Custom Union territory towards the EU more than twice a month.
V tem okviru redno izvajanje prevozov pomeni prehajanje iz ozemlja švicarsko-lihtenštajnske carinske unije v EU več kot dvakrat mesečno.
In particular, Liechtenstein may transmit data covering only vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States."
Lihtenštajn lahko torej pošilja le podatke o vozilih, ki redno opravljajo cestni prevoz blaga na ozemlju držav članic EGP.“
The texts of Regulation (EU) No 70/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Uredbe (EU) št. 70/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati […] pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru EGP, glede sprememb Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP lahko Skupni odbor EGP med drugim spremeni tudi Protokol 31 k Sporazumu EGP.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Sporazumu EGP vsebuje določbe in pravila o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in European Union actions funded from the General Budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Ustrezno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Evropske unije v zvezi z uresničevanjem, delovanjem in razvojem notranjega trga, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Protokol 31 k Sporazumu EGP ustrezno spremeniti.
The amendment should apply from 1 January 2013 in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2012.
Da se omogoči nadaljevanje tega razširjenega sodelovanja tudi po 31. decembru 2012 bi se morala sprememba uporabljati od 1. januarja 2013.
The position of the European Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Stališče Evropske unije v Skupnem odboru EGP bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP o predlagani spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP temelji na osnutku sklepa navedenega odbora, ki je priložen k temu sklepu.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement'), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2012,
Zato bi bilo treba Protokol 31 k Sporazumu EGP spremeniti, da se omogoči nadaljevanje tega razširjenega sodelovanja tudi po 31. decembru 2012.
The words "years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 6 shall be replaced by the words "years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
V odstavku 6 se navedba „ leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 in 2012“ nadomesti z navedbo „leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 in 2013“.
The words "years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 7 shall be replaced by the words "years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
V odstavku 7 se navedba „leta 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 in 2012“ nadomesti z navedbo „leta 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 in 2013“.
The words "years 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 8 shall be replaced by the words "years 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
3. v odstavku 8 se navedba „leta 2008, 2009, 2010, 2011 in 2012“ nadomesti z navedbo „leta 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 in 2013“.
increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union
o povečanju števila generalnih pravobranilcev Sodišča Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 252 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 252 Pogodbe,
Having regard to the request of the President of the Court of Justice of 16 January 2013,
ob upoštevanju zahteve predsednika Sodišča z dne 16. januarja 2013,
The first paragraph of Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General on the request of the Court of Justice.
Prvi odstavek člena 252 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da lahko Svet na zahtevo Sodišča soglasno poveča število generalnih pravobranilcev.
On 16 January 2013, the Court of Justice requested that the number of Advocates-General of the Court of Justice be increased by three.
Sodišče je 16. januarja 2013 zahtevalo, da se število generalnih pravobranilcev Sodišča poveča za tri.
That request was motivated by the desire to allow the Court to continue to have an Opinion delivered in every case in which it is required without thereby increasing the overall time taken to deal with the cases concerned.
Ta zahteva izhaja iz želje, da bi Sodišče še naprej lahko dajalo sklepne predloge v vseh zadevah, v katerih je to potrebno, ne da bi se pri tem podaljšal celotni čas obravnave zadev.
According to Declaration No 38 on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General of the Court of Justice, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, if the Court of Justice requests that the number of Advocates-General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
V skladu z Izjavo št. 38 o členu 252 Pogodbe o delovanju Evropske unije o številu generalnih pravobranilcev Sodišča, ki je priložena Sklepni listini Medvladne konference, ki je sprejela Lizbonsko pogodbo, Svet soglasno odobri povečanje števila generalnih pravobranilcev za tri (torej na enajst s sedanjih osem), če Sodišče zahteva takšno povečanje.
In order best to satisfy the concerns expressed in the second recital and to ensure the optimal integration of the additional Advocates-General, the Court of Justice proposed that one Advocate-General take up his duties on 1 July 2013, the planned date of Croatia’s accession, provided that all of the instruments of ratification have been lodged before this date, and that the two other Advocates-General take up their duties on 7 October 2015, on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court,
Da bi kar najbolje zadostili želji iz druge uvodne izjave in zagotovili optimalno vključitev dodatnih generalnih pravobranilcev, je Sodišče predlagalo, da eden od generalnih pravobranilcev nastopi službo 1. julija 2013, ki je predvideni datum pristopa Hrvaške, pod pogojem, da so vse listine o ratifikaciji deponirane pred tem datumom, druga dva generalna pravobranilca pa da nastopita službo 7. oktobra 2015 ob delni zamenjavi članov Sodišča –
The number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union shall be increased to:
Število generalnih pravobranilcev Sodišča Evropske unije se poveča na:
nine, with effect from 1 July 2013;
devet, z učinkom od 1. julija 2013;
eleven, with effect from 7 October 2015.
enajst, z učinkom od 7. oktobra 2015.
of 27 June 2013
z dne 27. junija 2013
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Croatia
o spremembi Odločbe 2008/855/ES glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo na Hrvaškem
(notified under document C(2013) 3932)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 3932)
Pursuant to Decision 2008/855/EC, Member States are to ensure that live pigs are dispatched from their territories to other Member States only if the pigs come from areas outside those listed in the Annex to that Decision.
V skladu z Odločbo 2008/855/ES morajo države članice zagotoviti, da se živi prašiči odpošiljajo z njihovega ozemlja v druge države članice le, če prašiči prihajajo z območij, ki niso navedena v Prilogi k navedeni odločbi.
Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC lists Member States and areas thereof where the epidemiological situation for classical swine fever is most favourable.
V delu I Priloge k Odločbi 2008/855/ES so naštete države članice in njihova območja, kjer so epidemiološke razmere za klasično prašičjo kugo najbolj ugodne.
Consequently, Decision 2008/855/EC provides that the dispatch of live pigs originating from holdings located within an area listed in Part I of that Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed in that Part and belonging to another Member States may be authorised by the Member States of dispatch provided that certain conditions are complied with.
Zato Odločba 2008/855/ES določa, da države članice odpošiljateljice lahko odobrijo odpošiljanje živih prašičev z gospodarstev na območjih iz dela I navedene Priloge v gospodarstva ali klavnice na območjih iz navedenega dela, ki so v drugi državi članici, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
In addition, fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs, may be dispatched to other Member States.
Poleg tega se lahko sveže prašičje meso z gospodarstev na navedenih območjih ter mesni pripravki in mesni izdelki, ki so sestavljeni iz navedenega prašičjega mesa ali ga vsebujejo, odpošiljajo v druge države članice.
An outbreak of classical swine fever in domestic pigs was detected in Croatia in 2008 for the last time.
Izbruh klasične prašičje kuge pri domačih prašičih je bil na Hrvaškem zadnjič odkrit leta 2008.