natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-governmental actors eligible for decentralised management of projects or programmes shall be identified by agreement between the OCTs authorities, the Commission and the Member State to which the OCTs is linked, taking into account the subject concerned, their expertise and field of activity.
Nevladni akterji, ki so lahko izbrani za necentralizirano upravljanje projektov ali programov, se določijo v soglasju med organi ČDO, Komisijo in državo članico, s katero je ČDO povezan, upoštevajoč zadevno temo, njihovo strokovno znanje in izkušnje ter področje delovanja.
The process of identification shall be conducted in each OCTs as part of the broad dialogue and consultations referred to in Article 10.
Postopek določitve se v vsakem ČDO izvaja v okviru širšega dialoga in posvetovanja iz člena 10.
The association aims at contributing to the efforts of the OCTs to strengthen civil society organisations, concerning in particular their creation and development, and the development of the arrangements necessary for opening their involvement in the design, implementation and evaluation of development strategies and programmes.
Namen pridružitve je prispevati k prizadevanjem ČDO za krepitev organizacij civilne družbe, zlasti glede njihovega ustanavljanja in razvoja ter oblikovanja ukrepov, potrebnih za začetek njihovega vključevanja v načrtovanje, izvajanje in ocenjevanje razvojnih strategij in programov.
Institutional framework of the association
Institucionalni okvir pridružitve
Guiding principles for dialogue
Vodilna načela za dialog
The Union, the OCTs and the Member States to which they are linked, shall regularly engage in a comprehensive and political dialogue.
Unija, ČDO in države članice, s katerimi so povezani, redno sodelujejo v celovitem in političnem dialogu.
The dialogue shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of the Union, of the OCTs and of the Member States to which they are linked.
Dialog se izvaja ob popolnem upoštevanju ustreznih institucionalnih, pravnih in finančnih pristojnosti Unije, ČDO in držav članic, s katerimi so povezani.
The dialogue shall be conducted in a flexible manner: it may be formal or informal, at an appropriate level or format, and conducted within the framework referred to in Article 14.
Biti mora prožen, lahko je formalen ali neformalen, na ustrezni ravni ali v ustrezni obliki ter se izvaja v okviru iz člena 14.
The dialogue shall enable the OCTs to take a full part in the implementation of the association.
Dialog omogoča, da se ČDO popolnoma vključijo v izvajanje pridružitve.
The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of the association.
Dialog je med drugim usmerjen na določena politična vprašanja, ki so v skupnem interesu ali splošnega pomena doseganje ciljev pridružitve.
Instances of the association
Pridružitvena telesa
The association shall establish the following instances of dialogue:
V okviru pridružitve se vzpostavijo naslednje oblike dialoga:
an OCTs-EU forum for dialogue (the ‘OCTs-EU Forum’), shall meet annually to bring together OCTs authorities, representatives of the Member States and the Commission.
forum za dialog med ČDO–EU (v nadaljnjem besedilu: forum ČDO–EU) se organizira enkrat letno, da se srečajo organi ČDO, predstavniki držav članic in Komisija.
Members of the European Parliament, representatives of the EIB, and representatives of the outermost regions shall, where appropriate, be associated with the OCTs-EU Forum;
Člani Evropskega parlamenta, predstavniki EIB in predstavniki najbolj oddaljenih regij se po potrebi pridružijo forumu ČDO–EU;
on a regular basis, the Commission, the OCTs and the Member States to which they are linked shall hold trilateral consultations.
Komisija, ČDO in države članice, s katerimi so povezani, se redno tristransko posvetujejo.
These consultations shall be organised at least four times a year on the initiative of the Commission or at the request of the OCTs and of the Member States to which they are linked;
Ta posvetovanja se organizirajo vsaj štirikrat letno na pobudo Komisije ali na zahtevo ČDO in držav članic, s katerimi so povezani.
in agreement between the OCTs, the Member States to which they are linked and the Commission, working parties, acting in an advisory capacity, shall be set up to follow the implementation of the association, in a form appropriate to the issues to be addressed.
V soglasju med ČDO, državami članicami, s katerimi so povezani, in Komisijo, se za spremljanje izvajanja pridružitve oblikujejo delovne skupine, ki imajo svetovalno vlogo, in sicer v obliki, ki je primerna za obravnavana vprašanja.
These working parties may be convened at the request of the Commission, of a Member State or of an OCTs.
Te delovne skupine se lahko oblikujejo na zahtevo Komisije, države članice ali ČDO.
They shall provide for technical discussions on matters which are of specific concern to the OCTs and the Member States to which they are linked, complementing the work that is being done in the OCTs-EU Forum and/or in the trilateral consultations.
Zagotavljajo tehnične razprave o zadevah, ki so posebnega pomena za ČDO in države članice, s katerimi so povezani, in dopolnjujejo delo, opravljeno v forumu ČDO–EU in/ali na tristranskih posvetovanjih.
The Commission shall chair the OCTs-EU Forum, the trilateral consultations and the working parties and shall provide their secretariat.
Komisija predseduje forumu ČDO–EU, tristranskim posvetovanjem in delovnim skupinam ter na teh srečanjih opravlja sekretarske naloge.
AREAS OF COOPERATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE FRAMEWORK OF THE ASSOCIATION
PODROČJA SODELOVANJA ZA TRAJNOSTNI RAZVOJ V OKVIRU PRIDRUŽITVE
Environmental issues, climate change and disaster risk reduction
Okoljska vprašanja, podnebne spremembe in zmanjšanje tveganja nesreč
General objectives and principles
Splošni cilji in načela
In the context of the association, cooperation in the field of environment, climate change and disaster risk reduction may concern:
V okviru pridružitve se lahko sodelovanje na področju okolja, podnebnih sprememb in zmanjševanja tveganja nesreč nanaša na:
support to the OCTs efforts to define and implement policies, strategies, action plans and measures;
podporo pri prizadevanjih ČDO za opredelitev in izvajanje politik, strategij, akcijskih načrtov in ukrepov;
support to OCTs’ efforts to integrate in regional networks and initiatives;
podporo pri prizadevanjih ČDO za povezovanje v regionalne mreže in pobude;
the promotion of sustainable resource use and resource efficiency, and encouragement to the decoupling of economic growth from environmental degradation; and
spodbujanje trajnostne uporabe virov in učinkovite rabe virov ter razdruževanja gospodarske rasti in degradacije okolja in
support to OCTs efforts to act as regional hubs and centres of excellence.
podpora prizadevanjem ČDO, da delujejo kot regionalna središča ali centri odličnosti.
Sustainable management and conservation of biodiversity and ecosystem services
Trajnostno upravljanje ter ohranjanje biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev
In the context of the association, cooperation in the field of sustainable management and conservation of biodiversity and ecosystem services may concern:
V okviru pridružitve se lahko sodelovanje na področju trajnostnega upravljanja ter ohranjanja biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev nanaša na:
the promotion of the establishment and effective management of marine and terrestrial protected areas and improved management of existing protected areas;
spodbujanje vzpostavitve in učinkovitega upravljanja morskih in kopenskih zavarovanih območij ter izboljšanega upravljanja obstoječih zavarovanih območij;
the encouragement of sustainable management of marine and terrestrial resources, which contribute to protecting species, habitats and ecosystem functions outside protected areas, in particular, endangered, vulnerable and rare species;
spodbujanje trajnostnega upravljanja morskih in kopenskih virov, ki prispevajo k zaščiti vrst, habitatov in funkcij ekosistemov zunaj zavarovanih območij in zlasti ogroženih, občutljivih in redkih vrst;
the strengthening of conservation and sustainable use of marine and terrestrial biodiversity and ecosystems by:
krepitev ohranjanja in trajnostne rabe morske in kopenske biotske raznovrstnosti in ekosistemov z:
addressing the wider ecosystem challenge of climate change by maintaining healthy, resilient ecosystems and fostering green infrastructure and ecosystem- based approaches to climate change adaptation and mitigation which often bring multiple benefits;
obravnavo širšega izziva, ki ga podnebne spremembe predstavljajo za ekosisteme, z ohranjanjem zdravih, odpornih ekosistemov in spodbujanjem okolju prijazne infrastrukture in na ekosistemu temelječih pristopov k prilagajanju na podnebne spremembe ter za ublažitev njihovih posledic, saj taki pristopi pogosto prinesejo več koristi;
strengthening capacities at a local, regional and/or international scale, by promoting exchange of information, knowledge and best practice amongst all stakeholders including public authorities, landowners, private sector, researchers and civil society;
krepitvijo zmogljivosti na lokalni, regionalni in/ali mednarodni ravni s spodbujanjem izmenjave informacij, znanja in najboljših praks med vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z javnimi organi, lastniki zemlje, zasebnim sektorjem, raziskovalci in civilno družbo;
strengthening existing nature conservation programmes and related efforts within and outside conservation areas;
krepitvijo obstoječih programov za ohranjanje narave in s tem povezanih prizadevanj znotraj in zunaj varstvenih območij;
broadening the knowledge base and filling the knowledge gaps, including quantifying the value of ecosystem functions and services;
širitvijo baze znanja in zapolnjevanjem vrzeli v znanju, vključno z opredelitvijo vrednosti funkcij ekosistema in ekosistemskih storitev;
the encouragement and facilitation of regional cooperation in order to address issues such as invasive alien species or the impacts of climate change;
spodbujanje in omogočanje regionalnega sodelovanja pri obravnavi vprašanj, kot so invazivne tuje vrste ali vplivi podnebnih sprememb;
the development of mechanisms to lever resources including payments for ecosystem services.
razvoj mehanizmov za pridobitev sredstev, vključno s plačili za ekosistemske storitve.
In the context of the association, cooperation in the field of sustainable forest management may concern the promotion of the conservation and sustainable management of forests, including their role in the conservation of the environment from erosion and desertification control, afforestation and management of timber exports.
V okviru pridružitve se lahko sodelovanje na področju trajnostnega gospodarjenja z gozdovi nanaša na uveljavljanje ohranjanja gozdov in trajnostnega gospodarjenja z njimi, vključno z njihovo vlogo pri varovanju okolja pred erozijo in (pri) nadzoru dezertifikacije, ter na pogozdovanje in upravljanje izvoza lesa.
Integrated coastal zone management
Celovito upravljanje obalnega pasu
In the context of the association, cooperation in the field of integrated coastal zone management may concern:
V okviru pridružitve se lahko sodelovanje na področju celovitega upravljanja obalnega pasu nanaša na:
the support to the efforts of the OCTs towards an effective sustainable management of marine and coastal zones in defining strategic and integrated approaches to marine and coastal zone planning and management;
podporo pri prizadevanjih ČDO za učinkovito trajnostno upravljanje morskih in obalnih območij z opredelitvijo strateških in celostnih pristopov k načrtovanju in upravljanju morskih in obalnih območij;
conciliation of economic and social activities such as fisheries and aquaculture, tourism, maritime transports and agriculture with the potential of marine and coastal zones in terms of renewable energy, raw materials, whilst taking into account impacts of climate change and human activities.
uskladitev interesov gospodarskih in družbenih dejavnosti, kot so ribištvo in akvakultura, turizem, pomorski promet in kmetijstvo, s potencialom morskih in obalnih območij v smislu obnovljivih virov energije in surovin, pri čemer se upoštevajo vplivi podnebnih sprememb in človekovih dejavnosti.
Maritime Affairs
Pomorske zadeve
In the context of the association, cooperation in the field of maritime affairs may concern:
V okviru pridružitve se lahko sodelovanje na področju pomorskih zadev nanaša na:
the strengthening of the dialogue on issues of common interest in that field;
krepitev dialoga o zadevah skupnega interesa na tem področju;
the promotion of marine knowledge and biotechnology, ocean energy, maritime surveillance, coastal zone management and an ecosystem based management;
spodbujanje znanja o morju in uporabe biotehnologije, energije oceanov, pomorskega nadzora, upravljanja obalnih območij in upravljanja na podlagi ekosistemskega pristopa;
the promotion of integrated approaches at international level.
spodbujanje celovitih pristopov na mednarodni ravni.
Sustainable management of fish stocks
Trajnostno upravljanje staležev rib
In the context of the association, cooperation in the field of sustainable management of fish stocks shall be based on the following principles:
V okviru pridružitve sodelovanje na področju trajnostnega upravljanja staležev rib temelji na naslednjih načelih:
commitment to responsible fisheries management and fishing practices;
obveznost odgovornega upravljanja ribištva in odgovorne ribolovne prakse;
refraining from measures or activities that are inconsistent with the principles of sustainable exploitation of fisheries resources;
opustitev ukrepov ali dejavnosti, ki niso v skladu z načeli trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov;
without prejudice to existing or future bilateral fisheries partnership agreements between the Union and the OCTs, the Union and the OCTs shall aim to regularly consult each other on the conservation and management of the living marine resources and to exchange information on the ongoing state of resources within the context of the relevant instances of the association provided for in Article 14.
brez poseganja v obstoječe ali prihodnje dvostranske ribiške sporazume o partnerstvu med Unijo in ČDO, se obe strani želita redno posvetovati o ohranjanju in upravljanju živih morskih virov in izmenjavati informacije o trenutnem stanju virov v okviru ustreznih pridružitvenih teles iz člena 14.
Cooperation in the field referred to in paragraph 1 may concern:
Sodelovanje na področju iz odstavka 1 se lahko nanaša na:
the active promotion of good governance, best practices and responsible fisheries management in the conservation and sustainable management of fish stocks, including fish stocks of common interest and those managed by regional fisheries management organisations;
dejavno spodbujanje dobrega upravljanja, najboljših praks in odgovornega upravljanje ribištva pri ohranjanju in trajnostnem upravljanju staležev rib, vključno s staleži rib v skupnem interesu tistimi, ki jih upravljajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva;
dialogue and cooperation regarding the conservation of fish stocks including measures to fight illegal, unreported and unregulated fishing and effectively cooperating with and within regional fisheries management organisations.
dialog in sodelovanje za ohranjanje staležev rib, med drugim z ukrepi za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu in učinkovitim sodelovanjem z regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva in v njihovem okviru.
Dialogue and cooperation shall include control and inspection schemes, incentives and obligations for a more effective management of fisheries and coastal environments in the long term.
Dialog in sodelovanje zajemata programe nadzora in inšpekcijskih pregledov, spodbude in obveznosti za učinkovitejše dolgoročno upravljanje ribištva in obalnega okolja.
Sustainable water management
Trajnostno gospodarjenje z vodami
In the context of the association, the Union and the OCTs may cooperate in the area of sustainable water management through water policy and institution building, protecting water resources, water supplies in rural and urban areas for domestic, industrial or agricultural purposes, storage, distribution and management of water resources and waste water management.
V okviru pridružitve lahko Unija in ČDO sodelujejo na področju trajnostnega gospodarjenja z vodami prek vodne politike in vzpostavljanja institucij, zaščite vodnih virov, oskrbe z vodo na podeželskih in mestnih območjih za gospodinjske, industrijske ali kmetijske namene ter prek shranjevanja, distribucije in gospodarjenja z vodnimi viri ter ravnanja z odpadno vodo.
In the field of water supply and sanitation sector, particular attention shall be given to access in under-served areas to drinking water supply and sanitation services and those particularly exposed to natural disasters, which contribute directly to human resources development by improving the state of health and increasing productivity.
Na področju oskrbe z vodo in v sanitarnem sektorju se posebna pozornost nameni dostopu do oskrbe s pitno vodo in sanitarnih storitev na slabo pokritih področjih ter tistim, ki so posebej izpostavljenim naravnim nesrečam, kar neposredno prispeva k razvoju človeških virov z izboljšanjem zdravstvenega stanja in povečanjem produktivnosti.
Cooperation in these areas shall be guided by the principle that the continuing need to extend the provision of basic services in water and sanitation to both urban and rural populations must be addressed in environmentally sustainable ways.
Sodelovanje na teh področjih se ravna po načelu, da je treba stalno potrebo po širitvi zagotavljanja osnovnih storitev v zvezi z vodo in sanitarijami tako mestnemu kot podeželskemu prebivalstvu obravnavati na okoljsko trajnosten način.
In the context of the association, cooperation in the field of waste management may concern the promotion of the use of the best environmental practice in all operations related to waste management, including the reduction of waste, recycling or other processes of recovery, e.g. energy recovery and waste disposal.
V okviru pridružitve se lahko sodelovanje na področju ravnanja z odpadki nanaša na spodbujanje uporabe najboljše okoljske prakse v vseh dejavnostih, povezanih z ravnanjem z odpadki, vključno z zmanjšanjem odpadkov, recikliranjem ali drugimi postopki za predelavo, na primer z energetsko predelavo in odstranjevanjem odpadkov.
In the context of the association, cooperation in the field of sustainable energy may concern:
V okviru pridružitve se lahko sodelovanje na področju trajnostne energije nanaša na:
energy production, distribution and access, in particular, the development, promotion, use and storage of sustainable energy from renewable energy sources;
proizvodnjo in distribucijo energije ter dostop do nje, zlasti razvoj, spodbujanje, uporabo in shranjevanje trajnostne energije iz obnovljivih virov;
energy policies and regulations, in particular the formulation of policies and adoption of regulations guaranteeing affordable and sustainable energy tariffs;
energetske politike in predpisi, zlasti oblikovanje politik in sprejetje predpisov, ki zagotavljajo stroškovno sprejemljive in trajnostne tarife za energijo;
energy efficiency, in particular the development and introduction of energy efficiency standards and implementation of energy efficiency measures in different sectors (industrial, commercial, public and households), as well as accompanying educational and awareness activities;
energetsko učinkovitost, zlasti razvoj in uvedbo standardov energetske učinkovitosti in izvajanja ukrepov za energetsko učinkovitost v različnih sektorjih (industrijskem, komercialnem ter javnem sektorju in v gospodinjstvih), pa tudi spremljevalne vzgojne dejavnosti in dejavnosti ozaveščanja;
transport, in particular the development, promotion and use of more environmental-friendly public and private transport means such as hybrid, electric or hydrogen vehicles, carpooling and cycling schemes;
prevoz, zlasti razvoj, spodbujanje in uporabo okolju prijaznih javnih in zasebnih prevoznih sredstev, kot so vozila na hibridni, električni ali vodikov pogon, sheme za souporabo avtomobila in kolesarjenje;
town planning and construction, in particular the promotion and introduction of high environment quality standards and high energy performance in urban planning and construction; and
prostorsko načrtovanje in gradbeništvo, zlasti spodbujanje in uvedbo visokih okoljskih standardov kakovosti in visoke energetske učinkovitosti pri urbanističnem načrtovanju in gradnji ter
tourism, in particular the promotion of energy self-sufficient (renewable energy based) and/or green tourism infrastructures.
turizem, zlasti spodbujanje energetsko samozadostnih infrastruktur (ki temeljijo na obnovljivih virih energije) in/ali infrastruktur zelenega turizma.
In the context of the association, cooperation in the field of climate change shall aim to support the initiatives of the OCTs concerning climate change mitigation and adaptation to the adverse effects of climate change, and may cover:
V okviru pridružitve je namen sodelovanja na področju podnebnih sprememb podpreti pobude ČDO pri blažitvi posledic podnebnih sprememb in prilagajanju na negativne posledice teh sprememb ter lahko zajema:
the development of evidence; identification of key risks and territorial, regional and/or international actions, plans, or measures in view of adapting to climate change or mitigating its adverse effects;
pridobivanje dokazov, opredelitev ključnih tveganj ter ozemeljskih, regionalnih in/ali mednarodnih dejavnosti, načrtov ali ukrepov za prilagajanje na podnebne spremembe ali blažitev njihovih negativnih posledic;
the integration of adaptation to climate change and its mitigation in public policies and strategies;
vključitev prilagajanja podnebnim spremembam in ublažitve njihovih posledic v javne politike in strategije;
the elaboration and identification of statistical data and indicators, essential tools for policy making and implementation; and
pripravo in zbiranje statističnih podatkov in kazalnikov, ki so osnovno orodje za oblikovanje politike in njeno izvajanje ter
the promotion of the participation of the OCTs in regional and international dialogue in order to foster cooperation, including exchange of knowledge and experience.
spodbujanje sodelovanja ČDO v regionalnih in mednarodnih dialogih, da bi spodbujali sodelovanje, vključno z izmenjavo znanja in izkušenj.
Disaster risk reduction
Zmanjševanje tveganja nesreč
In the context of the association, cooperation in the field of disaster risk reduction may concern:
V okviru pridružitve se lahko sodelovanje na področju zmanjševanja tveganja nesreč nanaša na:
the development or perfection of systems, including infrastructures, for disaster prevention and preparedness, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters;
razvoj ali izpopolnjevanje sistemov, vključno z infrastrukturami, za preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje, vključno s sistemi predvidevanja in zgodnjega opozarjanja, za zmanjšanje posledic nesreč;
the development of detailed knowledge of the exposure to the disasters and the current response capacities in the OCTs and in the regions where they are located;
razvoj podrobnega poznavanja izpostavljenosti nesrečam in sedanjih zmogljivosti odziva v ČDO in regijah, v katerih se nahajajo;
the strengthening of existing measures of disaster prevention and preparation at local, national and regional levels;
krepitev obstoječih ukrepov preprečevanja nesreč in priprave nanje na lokalnih, nacionalnih in regionalnih ravneh;
the improvement of response capacities of the actors concerned, to render them more coordinated, effective and efficient;
izboljšanje sposobnosti odzivanja zadevnih akterjev, da bi bili ti bolj usklajeni, učinkoviti in uspešni;