natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example: support the mobility of trainers; scholarships for professionals from the new Member States,
Na primer podpora mobilnosti izvajalcev usposabljanja; štipendije za strokovnjake iz novih držav članic,
support the development of audiovisual works, in respect of the creative (scripts) as well as economical aspects (production strategies, distribution and promotion).
podpora razvoju avdiovizualnih del za ustvarjalne (scenariji) in gospodarske vidike (strategije produkcije, distribucija in promocija).
For example: support the development of individual projects or catalogues of projects; support intended to facilitate access to financing by small and medium-sized enterprises, including the MEDIA Production Guarantee Fund,
Na primer: podpora razvoju posameznih projektov ali katalogov projektov; podpora, namenjena lažjemu dostopu do financiranja za mala in srednja podjetja, vključno s skladom za produkcijo v okviru programa MEDIA,
support for the post-production phase:
podpora fazi po produkciji:
support the transnational distribution of European works, to improve the circulation of non-national European works.
podpora vseevropski distribuciji evropskih del za zboljšanje pretoka tujih evropskih del.
For example: support cinema and video distribution of non-national European films; automatic and selective support for distributors of non-national European films, support for promotion kits, support to digitisation,
Na primer podpora kinematografski distribuciji in distribuciji videov tujih evropskih filmov; samodejna in selektivna podpora distributerjem tujih evropskih filmov, podpora pri promocijskih kompletih, podpora digitalizaciji,
improve the promotion of European works.
boljša promocija evropskih del.
For example: ensuring access by professionals to European and international markets; ensuring access by the audience to works reflecting European cultural diversity,
Na primer zagotavljanje dostopa strokovnjakov do evropskih in mednarodnih trgov; zagotavljanje dostopa občinstva do del, ki izražajo evropsko kulturno raznovrstnost,
support innovation and enable the programme to adapt to technological changes.
podpora inovativnosti in omogočanje, da se program prilagaja tehnološkim spremembam.
Action: support pilot projects, notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema theatres,
Ukrep: podpora pilotnim projektom, zlasti glede digitalnih tehnologij, vključno s podporo digitalizaciji kinodvoran,
support a network of information offices (MEDIA desks) throughout Europe,
podpora mreži informacijskih pisarn (centri MEDIA) po Evropi,
support for the European Audiovisual Observatory.
podpora Evropskemu avdiovizualnemu observatoriju.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza izdatkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation.
Kakršni koli prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
See also Item 15 01 04 31.
Glej tudi postavko 15 01 04 31.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU „ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV“
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH
POGLAVJE 17 03 — JAVNO ZDRAVJE
Measures in the field of public health protection
Ukrepi na področju varovanja javnega zdravja
Completion of public health programme (2003-2008)
Zaključek programa javnega zdravja (2003–2008)
Article 17 03 01 — Subtotal
Člen 17 03 01 – Vmesni seštevek
European Centre for Disease Prevention and Control
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Titles 1 and 2
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni – Prispevek k naslovoma 1 in 2
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Title 3
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni – Prispevek k naslovu 3
Article 17 03 03 — Subtotal
Člen 17 03 03 – Vmesni seštevek
Preparatory action — Public health
Pripravljalni ukrep – Javno zdravje
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Mednarodni sporazumi in članstvo v mednarodnih organizacijah na področju javnega zdravja in nadzora tobaka
Union action in the field of health
Ukrepi Unije na področju zdravja
European Food Safety Authority
Evropska agencija za varnost hrane
European Food Safety Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Evropska agencija za varnost hrane – Prispevek k naslovoma 1 in 2
European Food Safety Authority — Contribution to Title 3
Evropska agencija za varnost hrane – Prispevek k naslovu 3
Article 17 03 07 — Subtotal
Člen 17 03 07 – Vmesni seštevek
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Pilotni projekt – Nove zaposlitvene razmere v sektorju zdravja: najboljše ravnanje za izboljšanje strokovnega usposabljanja in kvalifikacij zdravstvenih delavcev ter njihovih plač.
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality
Pilotni projekt – Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje kakovosti zraka v zaprtih prostorih in na prostem
European Medicines Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Evropska agencija za zdravila – Prispevek k naslovoma 1 in 2
European Medicines Agency — Contribution to Title 3
Evropska agencija za zdravila – Prispevek k naslovu 3
Special contribution for orphan medicinal products
Posebni prispevek za zdravila sirote
Article 17 03 10 — Subtotal
Člen 17 03 10 – Vmesni seštevek
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Pilotni projekt – Uživanje sadja in zelenjave
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Pilotni projekt – Zdrava prehrana: zgodnja leta in starajoče se prebivalstvo
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Pilotni projekt – Razvoj in izvajanje uspešnih strategij za preprečevanje diabetesa tipa 2
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
Pripravljalni ukrep – Odpornost na protimikrobna zdravila: raziskava o vzrokih razširjene in neustrezne uporabe antibiotikov
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Pripravljalni ukrep – Oblikovanje mreže strokovnjakov iz Unije na področju prilagojene nege za mladostnike s psihološkimi težavami
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Pilotni projekt – Evropski protokol o pogostosti za zgodnje odkrivanje motenj avtističnega spektra v Evropi
Pilot project — Promotion of self care systems in the Union
Pilotni projekt – Spodbujanje sistemov samopomoči v Uniji
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Pilotni projekt – Mehanizmi bolezni koronarnih arterij, značilni za posamezen spol v Evropi
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Pripravljalni ukrep – Uživanje sadja in zelenjave
Chapter 17 03 — Total
Poglavje 17 03 – Skupaj
The second health programme replaces the previous programme established by Decision No 1786/2002/EC and covers the period 2008-2013.
Drugi program zdravja za obdobje 2008–2013 nadomešča prejšnji program, uveden s Sklepom št. 1786/2002/ES.
Since 2008, as far as the health area is concerned, the programme has been focusing on three pillars where action at Union level is essential:
Od leta 2008 se je na področju zdravja program osredotočal na tri stebre, kjer je bistvenega pomena ukrepanje na ravni Unije:
Health information
Informacije o zdravju
The objective of this pillar is to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information in the Union — including on disabilities and ‘dys’ conditions — which is necessary to provide a solid foundation for health policymaking and is also needed by professionals for their work and by citizens to enable them to make healthy lifestyle choices.
Cilj tega stebra je v Uniji povečati zbiranje, analizo, izmenjavo in razširjanje informacij, povezanih z zdravjem – vključno z invalidnostjo in „dis“ motnjami, kar je nujno za zagotovitev trdnih temeljev za oblikovanje politike na področju zdravja ter potrebno za delo strokovnjakov, državljani pa se bodo lahko laže odločili za zdravo življenje.
Actions will further include research into multiple sclerosis, with special attention being paid to identifying the factors behind the difference in the incidence of the disease between northern and southern parts of Europe.
Ukrepi bodo še naprej vključevali raziskave multiple skleroze, s posebnim poudarkom na opredelitvi dejavnikov, ki vplivajo na različno razširjenost bolezni v severnih in južnih delih Evrope.
Actions should also include measures to help boost research into the possible causes of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), with particular attention being paid to professional sports and the possible influence of substance abuse in the world of sport.
Ukrepi zajemajo tudi pomoč pri pospešitvi raziskav o morebitnih vzrokih amiotrofične lateralne skleroze, pri čemer bo posebna pozornost namenjena profesionalnemu športu in morebitnemu vplivu zlorabe prepovedanih snovi v športu.
Health security
Varnost zdravja
The overall objective is to protect citizen against health threats.
Skupni cilj je zaščititi državljane pred nevarnostmi za zdravje.
An effective rapid response capability is needed to avoid threats to public health, for example arising from communicable diseases or chemical or biological attacks.
Zmožnost učinkovitega in hitrega odziva je potrebna za izogibanje nevarnostim za javno zdravje, ki se pojavijo zaradi nalezljivih bolezni ali napadov z biološkimi ali kemičnimi sredstvi.
Tackling such threats needs to be coordinated effectively at Union level.
Obvladovanje takšnih nevarnosti je treba učinkovito uskladiti na ravni Unije.
Union integration based on the principle of free movement increases the need for vigilance, in order to respond to major cross-border health threats such as avian flu, or bioterrorism.
Združevanje Unije, ki temelji na prostem pretoku, povečuje potrebo po stalni pripravljenosti na odziv na večje čezmejne nevarnosti za zdravje, kot so ptičja gripa ali biološki terorizem.
Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.
Med drugim bodo ukrepi zajemali oblikovanje vseevropskih nadzornih mrež za zgodnje odkrivanje novih nevarnosti alergij, pri čemer bo pozornost usmerjena zlasti k spremljanju razvoja alergij pri pacientih, poročanju o vseh primerih redkih ali novih alergij na področju alergijskega nahoda, alergije na hrano, zdravila ali kontaktnih alergij, razširjanju znanstvenih rezultatov snovalcem politike, zdravstvenim delavcem in splošni javnosti, ter razvoju trajnostnih sistemov za boljšo ozaveščenost pri opredeljevanju in ustrezni obravnavi izjemno povečanega števila evropskih državljanov, ki jih pestijo alergijske bolezni in astma.
Promote health to improve prosperity and solidarity
Spodbujanje zdravja za povečanje blaginje in solidarnosti
The overall objective is to contribute to the prosperity of the Union by fostering healthy ageing and bridging inequalities as well as to enhance solidarity between national health systems.
Skupni cilj je prispevati k blaginji Unije z omogočanjem zdravega staranja in premoščanjem neenakosti ter spodbujati solidarnost med nacionalnimi zdravstvenimi sistemi.
Actions will include initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing, to explore health's impact on productivity and labour participation, and to support the reduction of inequalities between MemberStates and investment in health, thus contributing to the Europe 2020 Strategy, and to productivity and growth.
Ukrepi bi vključevali pobude za podaljšanje zdravega življenjskega obdobja in spodbujanje zdravega staranja; raziskovanje vpliva zdravja na produktivnost in delovne aktivnosti; ter podpiranje zmanjšanja neenakosti med državami članicami in vlaganja v zdravje, s čimer bi prispevali k strategiji Evropa 2020 ter produktivnosti in rasti.
Actions will also enhance solidarity between health systems, including cooperation on shared challenges, thus facilitating the development of a Union framework for safe, high-quality and efficient health services.
Ukrepi bi prav tako spodbujali solidarnost med zdravstvenimi sistemi, vključno s sodelovanjem pri skupnih izzivih, ter tako omogočili razvoj okvira Unije za varne, visokokakovostne in učinkovite zdravstvene storitve.
Actions should also include initiatives to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency medical services from the moment an alert is launched by citizens (e.g. through emergency call numbers) until the victim is transferred to hospital care; the aim is to help improve emergency medical services on the basis of comparable data and the identification of best practices to be exchanged between Member States.
Ukrepi bi vključevali tudi pobude za oceno, ki bi jo izvedle neodvisne organizacije, kakovosti storitev, ki jih nudijo nujne zdravstvene službe od trenutka, ko jih državljani obvestijo (npr. prek številke za klic v sili), do trenutka, ko je žrtev prepeljana v bolnišnično oskrbo; cilj je izboljšati nujne zdravstvene storitve na podlagi primerljivih podatkov in opredeliti primere najboljše prakse, ki si jih bodo izmenjale države članice.
Actions will further include the promotion of health by tackling environmental, addiction and lifestyle determinants.
Ukrepi bi vključevali tudi spodbujanje zdravja z obvladovanjem determinant, povezanih z okoljem, odvisnostjo in življenjskim slogom.
Non-governmental organisations are key players in the implementation of the programme.
Nevladne organizacije so ključni dejavniki pri izvedbi programa.
Therefore, they should be allocated adequate funds.
Zato jim morajo biti dodeljena zadostna sredstva.
Actions will also include appropriate initiatives to follow up on the recommendations obtained through the Green Paper consultation on mental health, and in particular on strategies to prevent suicide across the lifespan.
Ukrepi bi prav tako vključevali ustrezne pobude, s katerimi bi upoštevali priporočila, izražena v okviru posvetovanj o zeleni knjigi o duševnem zdravju, in zlasti strategije preprečevanja samomorov.
The objective is also for the Commission to implement the Health In All Policies strategy under the Structural Funds.
Komisija bi morala izvajati strategijo za zdravje v vseh politikah v okviru strukturnih skladov.
Such a project should cover proposals for methods on how health issues could be incorporated — in accordance with the Health In All Policies strategy — into regional development projects.
Ta projekt naj bi obsegal pripravo predlogov, kako bi bilo mogoče zdravstvena vprašanja vključiti v projekte regionalnega razvoja v skladu s strategijo za zdravje v vseh politikah.
The project aims to enhance overall health in the Union by means of capacity building in the context of regional development agencies.
Namenjen je izboljšanju zdravja v Uniji nasploh s povečanjem zmogljivosti v agencijah za regionalni razvoj.
The budget should cover training courses, international events, exchange of experiences, good practices, and international collaboration with a view to the practical use of Health Impact Assessment (HIA) both for local government and development agencies and for individuals or companies willing to apply for a grant provided by the Union.
Proračunska sredstva bodo porabljena za tečaje za usposabljanje, mednarodne dogodke, izmenjavo izkušenj in primerov dobrega ravnanja ter mednarodno sodelovanje na področju praktične uporabe ocene vpliva na zdravje, kar lahko izvajajo lokalne oblasti in agencije za razvoj ter posamezniki in podjetja, ki zaprosijo za subvencijo Unije.
With regard to the crucial importance of small and medium-sized enterprises in the Union, they should be provided with professional support for compliance with environmental health rules, and to help them make positive changes to environmental health affecting company operation.
Mala in srednje velika podjetja bi morala biti zaradi odločilnega pomena, ki ga imajo v Uniji, deležna strokovne podpore pri izpolnjevanju zavezujočih predpisov o zdravju okolja in pomoči za uvedbo izboljšav okolja, ki vplivajo na delovanje podjetja.
A Union database on health issues and a database on environment issues should be interconnected so that further research could be improved for analysing the link between environment quality and state of health.
Podatkovni zbirki Unije o zdravstvenih in okoljskih vprašanjih bi bilo treba povezati, da bo mogoče poglobiti raziskave povezave med kakovostjo okolja in zdravstvenim stanjem.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–13) (UL L 301, 20.11.2007, str. 3).
This appropriation is intended to finance the following:
Ta sredstva so namenjena financiranju:
operating expenditure of the Schengen information system (SIS),
izdatkov za poslovanje schengenskega informacijskega sistema (SIS),
other operating expenditure which may result from this incorporation.
drugih izdatkov za poslovanje, ki izhajajo iz vključevanja.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Vsi prihodki iz prispevkov Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna v postavki 6 3 1 2 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatna sredstva v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
The appropriations entered in the reserve shall be released when the Commission (or the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice respectively after the transfer of appropriations) presents concrete information to the budgetary authority on the content of the call for tender and the sufficiently concrete contract on maintenance in operational conditions of the Schengen Information System resulting thereof.
Proračunska sredstva v rezervi bodo sproščena, ko bo Komisija (oziroma Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice po prerazporeditvi sredstev) proračunskemu organu posredovala konkretne informacije o vsebini javnega razpisa in dovolj konkretno pogodbo o vzdrževanju v operativnih pogojih schengenskega informacijskega sistema, ki bo sklenjena na njegovi podlagi.
In addition, the Commission shall submit a concrete schedule for the remaining actions to be taken before the start of operations of the SIS II in 2013 specifying in detail the further technical steps, the content and objective of each step, the corresponding costs and the responsibilities for each development step.
Poleg tega mora Komisija predložiti konkreten načrt preostalih ukrepov, ki jih je treba sprejeti pred začetkom delovanja sistema SIS II v letu 2013, s podrobnim opisom nadaljnjih tehničnih korakov, njihove vsebine in namena, ustrezajočih stroškov in odgovornosti zanje.
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
Protokol št. 19 o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije.
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1).
Sklep Sveta 2001/886/PNZ z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 328, 13.12.2001, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4).
Uredba Sveta (ES) št. 2424/2001 z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 328, 13.12.2001, str. 4).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 381, 28.12.2006, str. 4).
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21).
Uredba Sveta (EU) št. 1272/2012 z dne 20. decembra 2012 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 359, 29.12.2012, str. 21)..
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).
Uredba Sveta (EU) št. 1273/2012 z dne 20. decembra 2012 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)(UL L 359, 29.12.2012, str. 32).
This appropriation will provide support for MemberState measures in the following areas:
Ta sredstva bodo zagotovila podporo za ukrepe držav članic na naslednjih področjih:
In particular, this appropriation is intended to support the following actions in the Member States:
Ta sredstva so namenjena zlasti kritju naslednjih ukrepov v državah članicah: