natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai), )
Kitajski kapus (Sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (tai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra) )
Cvetovi jasmina (Bezgov cvet (Sambucus nigra))
in Annex III, the columns for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin are deleted.
2. v Prilogi III se stolpci za 2,4-DB, dimetomorf, indoksakarb in piraklostrobin črtajo.
EFSA Journal 2011; 9(10):2420. [35 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(10):2420 [35 str.].
EFSA Journal 2011; 9(8):2348. [64 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(8):2348 [64 str.].
EFSA Journal 2011; 9(11):2437. [24 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(11):2437 [24 str.].
EFSA Journal 2012; 10(7):2845. [35 pp.].
EFSA Journal 2012; 10(7):2845 [35 str.].
EFSA Journal 2011;9(8):2343. [83 pp.], as published on 3 September 2012.
EFSA Journal 2011; 9(8):2343 [83 str.], kakor je bila objavljena 3. septembra 2012.
EFSA Journal 2012; 10(7):2833. [33 pp.], as published on 5 September 2012.
EFSA Journal 2012; 10(7):2833 [33 str.], kakor je bila objavljena 5. septembra 2012.
EFSA Journal 2011; 9(8):2344. [92 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(8):2344 [92 str.].
EFSA Journal 2011; 9(3):2120. [41 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(3):2120 [41 str.].
Appendix II and III.
Dodatka II in III.
Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 670/2013
An article made from several panels of close-woven textile fabric (canvas), sewn together to form a three-dimensional ‘shape’, measuring approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on welt along the edge.
Izdelek, narejen iz več kosov gosto tkanega tekstila (platno), sešit v tridimenzionalni „obliki“, ki meri približno 2,70 m × 2,70 m × 1,60 m, z okrasnim nadstreškom na vseh straneh in našito obrobo vzdolž roba.
At each corner on the inside there is a small pocket for holding the article in place on a frame.
Na vsakem vogalu je na notranji strani žepek za učvrstitev izdelka na ogrodje.
It also has fabric ties along the seams to attach it to a frame.
Izdelek ima vzdolž šivov tudi trakove iz tekstila za pritrditev na ogrodje.
The article is presented without a frame, poles or accessories.
Izdelek je dobavljen brez ogrodja, drogov ali dodatkov.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6306 and 63069000.
Uvrstitev določajo splošna pravila 1, 2(a) in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6306 in 63069000.
Heading 6306 covers a range of textile articles usually made from strong, close-woven canvas (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6306, first paragraph).
Tarifna številka 6306 zajema paleto tekstilnih izdelkov, običajno izdelanih iz trpežnega, gosto tkanega platna (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 6306, prvi odstavek).
Due to its objective characteristics (three-dimensional design, material used, size, finishing), the article is designed to become an outdoor canopy.
Glede na objektivne značilnosti (tridimenzionalna oblika, uporabljen material, velikost, dodelava) je izdelek namenjen za platneno streho na prostem.
The article is presented without frame, poles or accessories, yet it has the essential character of an outdoor canopy (e.g. it has a canvas roof-covering offering protection from the elements) within the meaning of GIR 2(a).
Izdelek je predstavljen brez ogrodja, drogov ali dodatkov, vendar ima bistvene značilnosti platnene strehe na prostem (npr. ima strešno ponjavo, ki zagotavlja zaščito pred vremenskimi neprilikami) v smislu splošnega pravila za razlago 2(a).
Classification as a tent under subheading 63062200 or 63062900 is excluded, because it has no sides or walls, which permit the formation of an enclosure (see also the HS Explanatory Notes to heading 6306 (4)).
Uvrstitev kot šotor pod tarifno podštevilko 63062200 ali 63062900 je izključena, ker izdelek nima strani ali sten, ki bi tvorile zaprt prostor (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 6306 (4)).
The article is therefore to be classified under CN code 63069000 as ‘other camping good’.
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 63069000 kot „izdelek za taborjenje – drugo.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 671/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 671/2013
An article consisting of flat cloth, measuring approximately 26 cm × 32 cm, composed of various textile materials, in the shape of a bird.
Izdelek iz ravne tkanine, velikosti približno 26 cm × 32 cm, sestavljen iz različnih tekstilnih materialov, v obliki ptice.
The main part of the article is made of a single layer of long-looped pile fabric with a sewn-on crown-shaped wing of woven textile material on one side.
Osrednji del izdelka je iz ene plasti lasastega materiala z zankasto površino, na katero je na eni strani prišito krilo v obliki kronice iz tkanega tekstilnega materiala.
On the other side, the long-looped pile fabric is bordered by a sewn-on ribbon of woven textile material.
Na drugi strani dolgolasastega materiala z zankasto površino je kot obroba prišit trak iz tkanega tekstilnega materiala.
A piece of triangular shaped woven fabric is sewn on to the long-looped pile fabric and represents the beak.
Nanj je prišit še trikoten kos tkanega tekstilnega materiala, ki predstavlja kljun.
The eyes are printed on looped tabs and two pieces of woven textile fabric cut in the form of feet are sewn on to the pile fabric.
Oči so natisnjene na zankaste etikete, dva kosa tkanega tekstilnega materiala v obliki nog pa sta prišita na ta dolgolasasti material.
A textile material decoratively cut represents the tail.
Dekorativno narezan tekstilni material predstavlja rep.
Varicoloured numbered tabs, loops and strips of woven textile material are attached to the upper edge of the pile fabric.
Na zgornji rob lasastega materiala so pritrjene raznobarvne oštevilčene etikete, zanke in trakovi iz tkanega tekstilnega materiala.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(f) and 8(a) to Section XI, subheading note 2(A) to Section XI, Note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombi 7(f) in 8(a) k oddelku XI, opomba k podštevilki 2(A) k oddelku XI, opomba 1 k poglavju 63 ter besedilo oznak KN 6307, 630790 in 63079010.
The article is not intended essentially for the amusement of babies or small children, as neither the form of the article, nor the numbering and the labels are recognizable as such by them, but it serves rather as a comfort cloth.
Izdelek ni v prvi vrsti namenjen zabavi dojenčkov ali majhnih otrok, saj ga niti po obliki niti po številčenju ali oznakah ti ne prepoznajo kot takega, temveč je namenjen njihovi pomiritvi.
Therefore, the article cannot be classified as ‘other toys’ under heading 9503 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9503 (D) first paragraph).
Zato izdelka ni mogoče uvrstiti pod „druge igrače“ pod tarifno številko 9503 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9503 (D), prvi odstavek).
The product is therefore to be classified under CN code 63079010, as ‘other made-up articles — knitted or crocheted’.
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 63079010 kot „drugi gotovi tekstilni izdelki – pleteni ali kvačkani“.
(See illustrations Nos 665 A and 665 B) [1]
(Glej sliki št. 665 A in 665 B) [1]
Commission Implementing Regulation (EU) No 672/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 672/2013
The Union list of IUU fishing vessels was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Commission Implementing Regulations (EU) No 724/2011 [3] and (EU) No 1234/2012 [4].
Seznam Unije ribiških plovil IUU je bil vzpostavljen z Uredbo Komisije (EU) št. 468/2010 [2] in nato spremenjen z izvedbenima uredbama Komisije (EU) št. 724/2011 [3] in (EU) št. 1234/2012 [4].
All regional fishery management organisations adopted the principle of publishing an IUU vessel list and update their respective list at their annual meetings [5].
Vse regionalne organizacije za upravljanje ribištva so sprejele načelo, da objavijo seznam plovil IUU in posodobijo svoje lastne sezname na svojih letnih zasedanjih [5].
Considering that the same vessel might be listed under different names and/or flags depending on the time of its inclusion on the regional fisheries management organisations lists, the updated Union list should include the different names and/or flags as established by the respective regional fisheries management organisations.
Glede na to, da je lahko isto plovilo navedeno pod različnimi imeni in/ali zastavami, odvisno od časa, ko je bilo vključeno na seznam regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, bi moral posodobljeni seznam Unije vsebovati ta različna imena in/ali zastave, kot so jih zabeležile posamezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 38.
UL L 350, 20.12.2012, str. 38.
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference
Identifikacijska številka ladje IMO [1] / referenca regionalne organizacije za upravljanje ribolova
Flag State or Flag Territory [according to a RFMO] [2]
Država zastave ali območje zastave glede na regionalno organizacijo za upravljanje ribištva] [2]
Panama (previous flag: St. Kitts and Nevis [NAFO/NEAFC]/St. Kitts & Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Panama (prejšnja država zastave: St. Kitts in Nevis [NAFO/NEAFC] / St. Kitts in Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Tanzania (previous flags: Togo, Honduras)
Tanzanija (prejšnji državi zastave: Togo, Honduras)
Unknown (previous flag: Belize)
neznana (prejšnja država zastave: Belize)
Unknown (previous flags: Russia, Georgia [NAFO]/Russia [NEAFC, SEAFO])
neznana (prejšnji državi zastave: Rusija, Gruzija [NAFO] / Rusija [NEAFC, SEAFO])
Panama (previous flags: Spain, Seychelles [SEAFO]/Seychelles [NAFO/NEAFC])
Panama (prejšnji državi zastave: Španija, Sejšeli [SEAFO] / Sejšeli [NAFO/NEAFC])
Unknown (previous flag: Panama)
neznana (prejšnja država zastave: Panama)
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO/NEAFC])
neznana (zadnji znani državi zastave: Sierra Leone, Panama [NAFO/NEAFC])
Panama (previous flag: Uruguay)
Panama (prejšnja država zastave: Urugvaj)
Tanzania [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (previous flags: Uruguay, St Vincent & Grenadines, Equatorial Guinea, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Panama)
Tanzanija [CCAMLR] / neznana [SEAFO] (prejšnje države zastave: Urugvaj, Saint Vincent in Grenadine, Ekvatorialna Gvineja, Sierra Leone, Severna Koreja (DPRK), Panama)
Tanzania (previous flags: Mongolia, Namibia, Uruguay [CCAMLR/SEAFO 2])
Tanzanija (prejšnje države zastave: Mongolija, Namibija, Urugvaj [CCAMLR / SEAFO 2])
Panama [NAFO, SEAFO]/Unknown [NEAFC]
Panama [NAFO, SEAFO] / neznana [NEAFC]
Mali (previous flags: Togo, Equatorial Guinea, Nigeria, Namibia, Bolivia [CCAMLR])
Mali (prejšnje države zastave: Togo, Ekvatorialna Gvineja, Nigerija, Namibija, Bolivija [CCAMLR])
Tanzania [SEAFO]/Mongolia [CCAMLR] (previous flag: Tanzania [CCAMLR])
Tanzanija [SEAFO] / Mongolija [CCAMLR] (prejšnja država zastave: Tanzanija [CCAMLR])
Iran (previous flag: Spain [CCAMLR])
Iran (prejšnja država zastave: Španija [CCAMLR])
Unknown (previous flags: Japan, Sierra Leone, Mongolia, Togo)
neznana (prejšnje države zastave: Japonska, Sierra Leone, Mongolija, Togo)
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles)
neznana (zadnje znane države zastave: Togo, Gana, Sejšeli)
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugal [SEAFO])
neznana (zadnji znani državi zastave: Togo [NAFO/NEAFC,] / Portugalska [SEAFO])
Mongolia (previous flags: Uruguay, Equatorial Guinea, North Korea, Mongolia, Togo, Honduras [CCAMLR])
Mongolija (prejšnje države zastave: Urugvaj, Ekvatorialna Gvineja, Severna Koreja, Mongolija, Togo, Honduras [CCAMLR])
Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo)
neznana (zadnje znane države zastave: Urugvaj, Mongolija, Togo)
Unknown (latest known flags: Belize, Mongolia, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO]
neznana (zadnje znane države zastave: Belize, Mongolija, Ekvatorialna Gvineja, Južna Afrika) [CCAMLR] / Belize (prejšnje države zastave: Južna Afrika, Ekvatorialna Gvineja, Mongolija) [SEAFO]
Panama (previous flags: Portugal, Republic of Guinea (Conakry))
Panama (prejšnji državi zastave: Portugalska, Republika Gvineja (Conakry))
Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama)
Tanzanija (prejšnje države zastave: Urugvaj, Togo, Severna Koreja (DPRK), Panama)
Unknown (latest known flags: Libya)
neznana (zadnja znana država zastave: Libija)
Unknown (latest known flags: Belize, Seychelles, Togo)
neznana (zadnje znane države zastave: Belize, Sejšeli, Togo)
Nigeria (previous flags: United Kingdom, Seychelles, Mongolia, Togo [CCAMLR])
Nigerija (prejšnje države zastave: Združeno kraljestvo, Sejšeli, Mongolija, Togo [CCAMLR])
Ghana (previous flags: Panama, Morocco) [NEAFC]/Panama (previous flag(s): Morocco [NAFO]/Gibraltar, Morocco [SEAFO])
Gana (prejšnji državi zastave: Panama, Maroko) [NEAFC] / Panama (prejšnji državi zastave: Maroko [NAFO] / Gibraltar, Maroko [SEAFO])
WEN TENG No 688 (apparently changed to MAHKOIA ABADI No 196)
WEN TENG No 688 (očitno spremenjeno v MAHKOIA ABADI No 196)
International Maritime Organization.
Mednarodna pomorska organizacija.
HUIQUAN (WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V [SEAFO 1/CCAMLR])/WUTAISHAN ANHUI 44 (YANGZI HUA 44, PALOMA V, JIAN YUAN, TROSKY [SEAFO 2])
HUIQUAN (WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V [SEAFO 1 / CCAMLR]) / WUTAISHAN ANHUI 44 (YANGZI HUA 44, PALOMA V, JIAN YUAN, TROSKY [SEAFO 2])
TRINITY (YUCATAN BASIN, EXEMBRE, FONTENOVA, JAWHARA [NEAFC])/YUCATAN BASIN (ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA [SEAFO/NAFO])
TRINITY (YUCATAN BASIN, EXEMBRE, FONTENOVA, JAWHARA [NEAFC]) / YUCATAN BASIN (ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA [SEAFO/NAFO])
Last updates: CCAMLR: 2012 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXI 24 October-1 November 2012 and updated on 3 April 2013; SEAFO: SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists; ICCAT: 2013 IUU List as adopted at annual meeting in November 2012 (Recommendation 11-18); IATTC: 2012 list as adopted in 83rd meeting of IATTC in June 2012; NEAFC: IUU B list AM 2012-8rev1 as adopted at 31st annual meeting 12-16 November 2012; NAFO: At its 34th Annual meeting on 17-21 September 2012, NAFO reviewed its IUU vessel list and noted that there were no necessary changes to the list. Subsequently, following a NEAFC decision to delete the vessel ‘RED’ from its IUU list, NAFO deleted on 21 December 2012 this vessel from its IUU list; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2013 as at 6 December 2012 (effective from 6 February 2013).
Zadnje posodobitve: CCAMLR: seznam IUU 2012, kot je bil sprejet na letnem zasedanju CCAMLR-XXXI od 24. oktobra do 1. novembra 2012 in posodobljen 3. aprila 2013; SEAFO: SEAFO vključuje v svoj seznam IUU tudi sezname CCAMLR, NEAFC-B in NAFO; ICCAT: seznam IUU 2013, kot je bil sprejet na letnem zasedanju novembra 2012 (Priporočilo 11-18); IATTC: seznam 2012, kot je bil sprejet na 83. zasedanju IATTC junija 2012; NEAFC: seznam IUU B AM 2012-8rev1, kot je bil sprejet na 31. letnem zasedanju od 12. do 16. novembra 2012; NAFO: na svojem 34. letnem zasedanju od 17. do 21. septembra 2012 je NAFO pregledala svoj seznam plovil IUU in ugotovila, da seznama ni treba spremeniti; NAFO je nato po odločitvi NEAFC, da izbriše plovilo „RED“ s svojega seznama IUU, 21. decembra 2012 izbrisala to plovilo tudi s svojega seznama IUU; WCPFC: seznam plovil WCPFC IUU za leto 2013, kot je bil sprejet 6. decembra 2012 (velja od 6. februarja 2013).
Commission Implementing Regulation (EU) No 673/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 673/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 674/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2013
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. julija 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 16. julija 2013.
From 16 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
S 16. julija 2013 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2013
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. julija 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 675/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 675/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodoro di Pachino (PGI)]
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pomodoro di Pachino (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pomodoro di Pachino’ registered under Commission Regulation (EC) No 617/2003 [3].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 preučila vlogo Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Pomodoro di Pachino“, registrirano na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 617/2003 [3].
OJ L 89, 5.4.2003, p. 3.
UL L 89, 5.4.2003, str. 3.
OJ C 308, 12.10.2012, p. 17.
UL C 308, 12.10.2012, str. 17.
Pomodoro di Pachino (PGI)
Pomodoro di Pachino (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 676/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 677/2013
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2013 of 28 June 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 629/2013 z dne 28. junija 2013 o posebnih ukrepih glede dajanja izvenkvotnega sladkorja in izoglukoze na trg Unije z znižanimi presežnimi dajatvami v tržnem letu 2012/2013 [2] ter zlasti člena 5 Uredbe,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013.
Količine, zajete v vlogah za dovoljenja za izvenkvotni sladkor, predloženih od 2. julija 2013 do 10. julija 2013 in sporočenih Komisiji od 10. julija 2013 do 12. julija 2013 presegajo mejo, določeno v členu 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 629/2013.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Zato je v skladu s členom 5 Izvedbene uredbe (EU) št. 629/2013 treba določiti dodelitveni koeficient, ki ga države članice upoštevajo pri vseh sporočenih vlogah za izdajo dovoljenja.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 629/2013 from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 53,134774 %.
Količine, za katere je bilo zaprošeno v vlogah za dovoljenja za izvenkvotni sladkor, predloženih v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 629/2013 od 2. julija 2013 do 10. julija 2013 in sporočenih Komisiji od 10. julija 2013 do 12. julija 2013, se pomnožijo z dodelitvenim koeficientom 53,134774 %.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 55.
UL L 179, 29.6.2013, str. 55.
Council Regulation (EU) No 678/2013
Uredba Sveta (EU) št. 678/2013
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Latvia
o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura v Latviji
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Latvia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 je Latvija država članica z odstopanjem, kot je opredeljeno v členu 139(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Pursuant to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [2], Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Latvia is to be abrogated with effect from 1 January 2014.
V skladu s Sklepom Sveta 2013/387/EU z dne 9. julija 2013 o uvedbi eura v Latviji 1. januarja 2014 [2], Latvija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura in odstopanje v korist Latvije se razveljavi s 1. januarjem 2014.
The introduction of the euro in Latvia requires the extension to Latvia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Zaradi uvedbe eura v Latviji je treba razširiti veljavne določbe o uvedbi eura iz Uredbe (ES) št. 974/98 na Latvijo.
Latvia’s National euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Nacionalni načrt Latvije za prehod na euro določa, da morajo na dan uvedbe eura kot njene valute, eurski bankovci in kovanci postati zakonito plačilno sredstvo v navedeni državi članici.
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Prilogo k Uredbi (ES) št. 974/98 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Cyprus and Luxembourg.
Priloga k Uredbi (ES) št. 974/98 se spremeni tako, da se med navedbama za Ciper in Luksemburg vstavi naslednja vrstica:
1 January 2014
1. januar 2014
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2014.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2014.
Zato bi moral biti datum uvedbe eura in datum prehoda na eurogotovino 1. januar 2014.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Obdobje opuščanja se ne bi smelo uporabiti.
Council Regulation (EU) No 679/2013
Uredba Sveta (EU) št. 679/2013
laying down the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the weightings applicable from 1 July 2012 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
o določitvi ponderjev, ki se od 1. julija 2011 do 30. junija 2012 in od 1. julija 2012 dalje uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretji državi
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ob upoštevanju kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1] in zlasti prvega odstavka člena 13 Priloge X h kadrovskim predpisom,