natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, by the deadline set out in Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances, a verified emissions value of 0 is entered in the Union registry for an aircraft operator for the previous year in accordance with Article 29, the Union registry shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status.
Če je do roka iz člena 12(2a) Direktive 2003/87/ES za predajo pravic do emisije v registru Unije vrednost preverjenih emisij operaterja zrakoplova, evidentirana za prejšnje leto v skladu s členom 29, enaka nič, register Unije status ustreznega računa operaterja zrakoplova določi kot izključen.
The Union registry shall set the account to open status when the verified emissions value for year before the current year is not 0.’;
Status računa se v registru Unije znova določi kot odprt, ko vrednost preverjenih emisij za leto pred tekočim letom ni enaka nič.“
in Article 41, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 41 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Where an excluded aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.’;
Če izključeni račun operaterjev zrakoplovov ne prejme pravic do emisije iz odstavka 1, se te pravice do emisije ne ustvarijo na računu, če se pozneje ta status računa znova določi kot odprt.“
Within ten working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter II allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts and delete Chapter III allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.’;
Register Unije v desetih delovnih dneh po dokončanju klirinških transakcij iz člena 56 izbriše pravice do emisije iz poglavja II, veljavne za obdobje 2008–2012, na uporabniških računih v registru Unije, pri čemer za iste račune izda enako količino pravic do emisije iz poglavja II, veljavnih za obdobje 2013–2020, ter izbriše pravice do emisije iz poglavja III, veljavne za obdobje 2008–2012, na uporabniških računih v registru Unije, pri čemer za iste račune izda enako količino pravic do emisije iz poglavja III, veljavnih za obdobje 2013–2020.“
in Article 52, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 52 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
The central administrator shall carry out a deduction of a quantity from the minimum deposited quantity recorded in the EUTL after the clearing transactions in accordance with Article 56 have taken place.
Centralni administrator od najmanjšega depozita, evidentiranega v EUTL, odšteje določen znesek po izvedbi klirinških transakcij v skladu s členom 56.
The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by operator holding accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3).’;
Odbitek je enak celotni količini pravic do emisije iz poglavja III, predanih z računov upravljavcev, ki jih upravlja nacionalni administrator države članice za obdobje 2008–2012, pri čemer se prišteje klirinška vrednost, izračunana v skladu s členom 56(3).“
Articles 59 to 79 are deleted.
Členi od 59 do 79 se črtajo.
Regulation (EU) No 1193/2011 is repealed.
Uredba (EU) št. 1193/2011 se razveljavi.
Regulation (EU) No 920/2010 is repealed with effect from 1 October 2013.
Uredba (EU) št. 920/2010 se razveljavi z učinkom od 1. oktobra 2013.
OJ L 140, 5.6.2009; p. 136.
UL L 140, 5.6.2009, str. 136.
Table I-I
Preglednica I-I
Account types and unit types that may be held in each account type (Article 9)
Vrste računov in vrste enot, ki se lahko hranijo na vsaki vrsti računa (člen 9)
No. of accounts of this type
Število računov te vrste
Non-Kyoto units
Nekjotske enote
Allowances
pravice do emisije
RMU/ERU from RMU
RMU/ERU iz RMU
General allowances
splošne pravice
Aviation allowances
pravice za letalstvo
I. ETS management accounts in the Union Registry
I. Upravljavski računi ETS v registru Unije
EU Total Quantity Account
Račun za skupno količino pravic v EU
central administrator
centralni administrator
EU Aviation Total Quantity Account
Račun za skupno količino pravic za letalstvo v EU
EU Auction Account
Račun za dražbe v EU
EU Allocation Account
Račun za dodelitev pravic v EU
EU New Entrant Reserve Account
Račun za rezervo za nove udeležence v EU
EU Aviation Auction Account
Račun za dražbe za letalstvo v EU
EU Special Reserve Account
Račun za posebno rezervo v EU
EU Aviation Allocation Account
Račun za dodelitev pravic za letalstvo v EU
Union Deletion Account
Račun za izbris v Uniji
Auction Delivery Account
Račun za izdražene pravice
Auctioneer, Auction platform, Clearing System or Settlement System
dražitelj, dražbeni sistem, klirinški sistem ali sistem poravnave
national administrator that has opened the account
nacionalni administrator, ki je odprl račun
one or more for each auction platform
eden ali več za vsak dražbeni sistem
EU International Credit Account
Račun za mednarodne dobropise v EU
EU Credit Exchange Account
Račun za zamenjavo dobropisov v EU
ETS holding accounts in the Union Registry
Računi ETS v registru Unije
Operator
upravljavec
national administrator of the Member State where installation is located
nacionalni administrator države članice, v kateri se nahaja naprava
one for each installation
eden za vsako napravo
Aircraft operator holding account
Račun operaterja zrakoplova
Aircraft operator
operater zrakoplova
national administrator of the Member State administering the aircraft operator
nacionalni administrator države članice, ki upravlja operaterja zrakoplova
one for each aircraft operator
eden za vsakega operaterja zrakoplova
Person
oseba
national administrator or central administrator that has opened the account
nacionalni administrator ali centralni administrator, ki je odprl račun
as approved
kot se odobri
National holding account
Nacionalni račun
national administrator of the Member State holding the account
nacionalni administrator države članice, ki je imetnica računa
one or more for each Member State
eden ali več za vsako državo članico
ETS trading accounts in the Union Registry
Računi za trgovanje ETS v registru Unije
Trading account
Račun za trgovanje
Other ETS accounts in the Union Registry
Drugi računi ETS v registru Unije
External trading platform account
Račun zunanje platforme za trgovanje
External trading platform
zunanja platforma za trgovanje
one per Member State for each external trading platform
eden na državo članico za vsako zunanjo platformo za trgovanje
This account type does not hold any unit.
Na tej vrsti računa se ne hrani nobena enota.
Verifier account
Račun preveritelja
one per Member State for each verifier
eden na državo članico za vsakega preveritelja
National administrative platform account
Račun nacionalne upravne platforme
maximum one for each Member State
največ eden za vsako državo članico
V. KP accounts in the consolidated system of European registries
V. Računi KP v združenem sistemu evropskih registrov
Party holding Account
Račun pogodbenice
party to the Kyoto Protocol
pogodbenica Kjotskega protokola
KP registry administrator (in the Union Registry: the central administrator)
administrator registra KP (v registru Unije: centralni administrator)
at least 1
vsaj eden
Cancellation Account
Račun za preklic
Retirement Account
Račun za umik iz obtoka
ETS AAU Deposit Account
Depozitni račun ETS AAU
tCER Replacement Account
Račun za nadomestitev tCER
lCER Replacement Account
Račun za nadomestitev lCER
Person holding account [3]
Osebni račun [3]
by MS [1]
odvisno od DČ [1]
Accounts for the purpose of accounting transactions under Title 4
Računi za obračunavanje transakcij iz naslova IV
EU AEA Total Quantity Account
Račun za skupno količino AEA v EU
central admininistrator
centralni administrator
ESD Deletion Account
Račun za izbris po OPP
ESD Compliance Account
Račun za skladnost z OPP
1 for each of the 8 compliance years for each Member State
eden za vsako od 8 let obdobja skladnosti za vsako državo članico
The MS national administrator can decide whether the account type may hold this type of unit.
Nacionalni administrator države članice se lahko odloči, ali se ta vrsta enote lahko hrani na tej vrsti računa.
Excluding units which are not eligible for use pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
Razen enot, ki ne izpolnjujejo pogojev za uporabo v skladu s členoma 11a in 11b Direktive 2003/87/ES, členom 58 te uredbe in ukrepi, sprejetimi na podlagi člena 11a(9) Direktive 2003/87/ES.
KP operator holding accounts existing in national KP registries before the consolidation referred to in Article 8(4) can hold the same unit types.
Na računih KP upravljavcev, ki so bili v nacionalnih registrih KP pred združitvijo iz člena 8(4), se lahko hranijo iste vrste enot.
Terms and conditions (Article 11)
Pogoji (člen 11)
Payment of fees
Plačilo pristojbin
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Pogoji v zvezi z morebitnimi pristojbinami za registre za odpiranje in vodenje računov.
Modification of core terms and conditions
Sprememba temeljnih pogojev
Modification of the core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation.
Sprememba temeljnih pogojev, da ti odražajo spremembe te uredbe ali spremembe nacionalne zakonodaje.
Provisions relating to disputes between account holders and choice of court for national administrator.
Določbe o sporih med imetniki računov in izbiri sodišča za nacionalnega administratorja.
Responsibility and liability
Odgovornost
The limitation of liability for the national administrator.
Omejitev odgovornosti za nacionalnega administratorja.
The limitation of liability for the account holder.
Omejitev odgovornosti za imetnika računa.
Information to be submitted with requests for opening an account (Articles 13, 14 and 19)
Informacije, ki jih je treba predložiti skupaj z zahtevkom za odprtje računa (členi 13, 14 in 19)
Table III-I
Preglednica III-I
Update requires the approval of the administrator?
Ali je za posodobitev potrebna odobritev administratorja?
Displayed on the EUTL public website?
Prikaz na javni spletni strani EUTL
Account ID (given by Union Registry)
Identifikacijska oznaka računa (določi jo register Unije)
Preset
vnaprej določena
Account holder ID (given by Union Registry)
Identifikacijska oznaka imetnika računa (določi jo register Unije)
Account holder's address – country
Naslov imetnika računa – država
Account holder's address - region or state
Naslov imetnika računa – regija ali zvezna država
Account holder's address – city
Naslov imetnika računa – kraj
Account holder's address – postcode
Naslov imetnika računa – poštna številka
Account holder's address – line 1
Naslov imetnika računa – 1. vrstica
Account holder's address – line 2
Naslov imetnika računa – 2. vrstica
Account holder's company registration number
Matična številka podjetja imetnika računa
Account holder's telephone 1
Telefonska številka 1 imetnika računa
Account holder's telephone 2
Telefonska številka 2 imetnika računa
Account holder's email address
E-naslov imetnika računa
Place of birth – city (for natural persons)
Kraj rojstva – kraj (za fizične osebe)
Place of birth - country
Kraj rojstva – država
Type of document supporting identity (for natural persons)
Vrsta osebnega dokumenta (za fizične osebe)
Identity document number (for natural persons)
Številka osebnega dokumenta (za fizične osebe)
Identity document expiry date
Datum poteka veljavnosti osebnega dokumenta
Information to be provided for opening an auction delivery account, a person holding account, a trading accounts or an external trading platform accounts (Articles 15, 18 and 20)
Informacije, ki jih je treba predložiti za odprtje računa za izdražene pravice, osebnega računa, računa za trgovanje ali računa zunanje platforme za trgovanje (členi 15, 18 in 20)
The information set out in Table III-I of Annex III.
Informacije iz preglednice III-I Priloge III.
(The account ID and the alphanumeric identifier are unique within the registry system.)
(Identifikacijska oznaka računa in alfanumerični identifikator sta znotraj sistema registra edinstvena.)
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Dokaz, da ima oseba, ki zaprosi za odprtje računa, odprt bančni račun v državi članici Evropskega gospodarskega prostora.
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a copy of one of the following:
Dokaz o istovetnosti fizične osebe, ki zaprosi za odprtje računa, ki je lahko kopija:
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a copy of one of the following:
Dokaz o naslovu stalnega prebivališča imetnika računa, ki je fizična oseba, ki je lahko kopija:
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
izjave lokalnih organov o stalnem prebivališču predlagane osebe, če država stalnega prebivališča ne izdaja osebnih dokumentov, na katerih je naveden naslov stalnega prebivališča;
The following documents in case of a legal person requesting the account opening:
V primeru, da za odprtje računa zaprosi pravna oseba, naslednje dokumente:
a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity;
kopijo aktov o ustanovitvi pravne osebe in kopijo dokumenta, ki dokazuje registracijo pravne osebe;
bank account details;
podatke o bančnem računu;
information on the legal entity's beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC including the type of ownership or control they are exercising;
podatke o dejanskem lastniku pravne osebe, kot je opredeljen v Direktivi 2005/60/ES, vključno z vrsto lastništva ali nadzora, ki ga izvaja;
a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial director.
kopijo letnega poročila ali zadnjih revidiranih računovodskih izkazov, ali v primeru, da slednji niso na razpolago, kopijo računovodskih izkazov z žigom davčnega urada ali finančnega direktorja.
The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors.
Izpis iz kazenske evidence za fizično osebo, ki zaprosi za odprtje računa, ali če gre za pravno osebo, izpis iz kazenske evidence za njene direktorje.
Any copy of a document submitted as evidence under this annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Vse kopije dokumentov, ki so predloženi kot dokazi v skladu s to prilogo, morajo biti overjene kot verodostojne kopije pri notarju ali drugi podobni uradni osebi, ki jo določi nacionalni administrator.
Regarding documents issued outside the Member State requesting a copy, the copy must be legalised.
Kopije dokumentov, ki so bili izdani izven države članice, ki zahteva kopijo, morajo biti legalizirane.
The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Datum overitve ali legalizacije ne sme biti starejši od treh mesecev pred dnem predložitve zahtevka.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator.
Administrator računa lahko zahteva, naj se predloženim dokumentom priloži sodno overjen prevod v jezik, ki ga določi administrator.
Additional information to be provided for opening a verifier account (Article 21)
Dodatne informacije, ki jih je treba predložiti za odprtje računa preveritelja (člen 21)
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Dokument, ki dokazuje, da je oseba, ki zaprosi za odprtje računa, akreditirana kot preveritelj v skladu s členom 15 Direktive 2003/87/ES.
Information to be provided for opening an operator holding account (Article 16)
Informacije, ki jih je treba predložiti za odprtje računa upravljavca (člen 16)
Under the data provided in accordance with Table III-I of Annex III, the operator of the installation shall be named the account holder.
Na podlagi podatkov, zagotovljenih v skladu s preglednico III-I Priloge III, je upravljavec naprave imetnik računa.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Ime imetnika računa je isto kot ime fizične ali pravne osebe, ki je imetnik ustreznega dovoljenja za emisije toplogrednih plinov.
The information set out in Table VI-I and VI-II of this Annex.
Informacije iz preglednic VI-I in VI-II te priloge.
Table VI-I
Preglednica VI-I
Installation address – country
Naslov naprave – država
Installation address - region or state
Naslov naprave – regija ali zvezna država
Installation address – city
Naslov naprave – kraj
Installation address – postcode
Naslov naprave – poštna številka
Installation address – line 1
Naslov naprave – 1. vrstica
Installation address – line 2
Naslov naprave – 2. vrstica
Table VI-II
Preglednica VI-II
Details of the installation contact person
Podatki o kontaktni osebi za napravo
Contact person within Member State first name
Ime kontaktne osebe v državi članici
Contact person within Member State last name
Priimek kontaktne osebe v državi članici
Contact person address – country
Naslov kontaktne osebe – država
Contact person address - region or state
Naslov kontaktne osebe – regija ali zvezna država
Contact person address – city
Naslov kontaktne osebe – kraj
Contact person address – postcode
Naslov kontaktne osebe – poštna številka
Contact person address – line 1
Naslov kontaktne osebe – 1. vrstica
Contact person address – line 2
Naslov kontaktne osebe – 2. vrstica
Contact person email address
E-naslov kontaktne osebe
Information to be provided for opening an aircraft operator holding account (Article 17)
Informacije, ki jih je treba predložiti za odprtje računa operaterja zrakoplova (člen 17)
The information set out in Table III-I of Annex III and VII-I of Annex VII.
Informacije iz preglednice III-I Priloge III in preglednice VII-I Priloge VII.
Under the data provided in accordance with Table III-I, the aircraft operator shall be named as the account holder.
Na podlagi podatkov, zagotovljenih v skladu s preglednico III-I, je operater zrakoplova imetnik računa.
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
Ime, evidentirano za imetnika računa, je isto kot ime v načrtu spremljanja.
In case the name in the Monitoring Plan is obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Če je ime v načrtu spremljanja zastarelo, se uporabi ime iz trgovskega registra ali ime, ki ga uporablja Eurocontrol.
Table VII-I
Preglednica VII–I
Account details for aircraft operator holding accounts
Podatki o računu operaterja zrakoplova
Unique code under Commission Regulation 748/2009
Edinstvena oznaka iz Uredbe Komisije št. 748/2009
Monitoring plan – first year of applicability
Načrt spremljanja – prvo leto izvajanja
Monitoring plan – year of expiry
Načrt spremljanja – leto poteka veljavnosti
The call sign is International Civil Aviation Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Klicna koda je označevalnik Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) v polju 7 načrta leta ali, če ni na voljo, registrska oznaka zrakoplova.
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account (Article 24)
Informacije o pooblaščenih zastopnikih in dodatnih pooblaščenih zastopnikih, ki jih je treba predložiti administratorju računa (člen 24)
The information set out in Table VIII-I of Annex VIII.
Informacije iz preglednice VIII-I Priloge VIII.
Table VIII-I
Preglednica VIII-I
Type of account representative
Vrsta zastopnika računa
Region or state
Regija ali zvezna država
Address – line 1
Naslov – 1. vrstica
Address – line 2
Naslov – 2. vrstica
Place of birth – city
Kraj rojstva – kraj
Place of birth – country
Kraj rojstva – država
Type of document supporting identity
Vrsta osebnega dokumenta
Identity document number
Številka osebnega dokumenta
Rights as additional account representative
Pravice dodatnega zastopnika računa
Multiple Choice
več možnosti
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Podpisana izjava imetnika računa, v kateri je navedeno, da želi določeno osebo imenovati za pooblaščenega zastopnika ali dodatnega pooblaščenega zastopnika, poleg tega je v izjavi potrjeno, da ima pooblaščeni zastopnik pravico do začenjanja transakcij ali da ima dodatni pooblaščeni zastopnik pravico do odobritve transakcij v imenu imetnika računa, navedene pa so tudi morebitne omejitve te pravice.
an identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
osebne izkaznice, ki jo je izdala država članica Evropskega gospodarskega prostora ali Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj;
Criminal record of the nominee.
Izpis iz kazenske evidence za predlagano osebo.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
Administrator računa lahko zahteva, naj se predloženim dokumentom priloži sodno overjen prevod v jezik, ki ga določi nacionalni administrator.
Formats for submitting annual emissions data (Article 35)
Oblike za predložitev podatkov o letnih emisijah (člen 35)
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table IX-I, having regard to the electronic format for submitting emissions data described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Podatki o emisijah upravljavcev vključujejo informacije iz preglednice IX-I, pri tem pa se upošteva elektronska oblika za predložitev podatkov o emisijah, ki je opisana v specifikacijah za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacijah iz člena 105.
Table IX-I
Preglednica IX–I
Installation ID or aircraft operator ID:
Identifikacijska oznaka naprave ali operaterja zrakoplova
National allocation table for the 2013-2020 period (Article 51)
Preglednica nacionalnih dodelitev za obdobje 2013–2020 (člen 51)
Pursuant to Art. 10a(7) of Directive 2003/87/EC
v skladu s členom 10a(7) Direktive 2003/87/ES
Pursuant to Art. 10c of Directive 2003/87/EC (transferrable)
v skladu s členom 10c Direktive 2003/87/ES (prenosljive)
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
v skladu z drugo določbo Direktive 2003/87/ES
Manual input
ročni vnos
Quantity to be allocated:
Količina, ki bo dodeljena:
in year 2018
v letu 2018
in year 2019
v letu 2019
in year 2020
v letu 2020
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each installation.
Vrstice od 2 do 11 se ponovijo za vsako napravo.
National aviation allocation table for the 2013-2020 period (Article 54)
Preglednica nacionalnih dodelitev za letalstvo za obdobje 2013–2020 (člen 54)
Pursuant to Art. 3e of Directive 2003/87/EC
v skladu s členom 3e Direktive 2003/87/ES