natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSA established a new tolerable weekly intake of 2.5 μg/kg, resulting in a tolerable daily intake of 0.36 μg/kg.
EFSA je za dopustni tedenski vnos določila novo vrednost 2,5 μg/kg, kar pomeni dopustni dnevni vnos 0,36 μg/kg.
Applying 5 % of the new tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested results in the following limits for cadmium: 17 mg/kg for scrapped-off material, 1.3 mg/kg for dry material and 0.3 mg/kg for liquid material.
Če se mejna vrednost, ki ustreza 5 % novega dopustnega dnevnega vnosa, pomnoži s težo otroka in deli s količino zaužitega materiala igrač, se za kadmij dobijo naslednje mejne vrednosti: 17 mg/kg za material, postrgan s površine igrače, 1,3 mg/kg za suh material in 0,3 mg/kg za tekoči material.
Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2009/48/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee.
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost igrač –
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Del III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise za uskladitev s to direktivo najpozneje do 20. januarja 2013.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.
They shall apply those provisions from 20 July 2013.
Navedene predpise uporabljajo od 20. julija 2013.
Done at Brussels, 2 March 2012.
V Bruslju, 2. marca 2012
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended as follows:
Del III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES se spremeni:
In point 13, the entry for cadmium is replaced by the following:
V točki 13 se vnos za kadmij nadomesti z naslednjim:
in dry, brittle, power-like or pliable toy material
v suhem, lomljivem, prahastem ali prožnem materialu za igrače
in scrapped-off toy material
v materialu, postrganem s površine igrače
For cadmium, RIVM used the tolerable weekly intake of 7 μg/kg established by the Joint Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation Experts committee on food additives (JEFCA) in 1989 and confirmed by JECFA in 2001.
Za kadmij je RIVM uporabil dopustni tedenski vnos 7 μg/kg, ki ga je skupni odbor strokovnjakov za aditive za živila Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo ter Svetovne zdravstvene organizacije (JECFA) določil leta 1989 in potrdil leta 2001.
A safety factor of two was applied, resulting in a tolerable weekly intake of 3.5 μg/kg and a tolerable daily intake of 0.5 μg/kg.
Uporabljen je bil varnostni faktor 2, torej je bila za dopustni tedenski vnos določena vrednost 3,5 μg/kg, za dopustni dnevni vnos pa 0,5 μg/kg.
Commission Implementing Directive 2012/8/EU
Izvedbena direktiva Komisije 2012/8/EU
amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species
o spremembi Direktive 2003/90/ES o določitvi izvedbenih ukrepov za namene člena 7 Direktive Sveta 2002/53/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju, in minimalnih pogojev za preskušanje nekaterih sort zelenjadnic
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2) (a) and (b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin [1] ter zlasti člena 7(2)(a) in (b) Direktive,
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Direktiva Komisije 2003/90/ES [2] je bila sprejeta za zagotovitev, da sorte iz nacionalnih katalogov držav članic izpolnjujejo smernice, ki jih je določil Urad Skupnosti za rastlinske sorte (CPVO) glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju različnih vrst, in minimalnih pogojev za preskušanje sort, če so bile takšne smernice oblikovane.
For other varieties this Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Za druge sorte ta direktiva določa uporabo smernic Mednarodne zveze za varstvo novih sort rastlin (UPOV).
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species, and has updated existing ones.
CPVO je od takrat določil nadaljnje smernice za več drugih vrst in posodobil že obstoječe.
Directive 2003/90/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2003/90/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
For examinations started before 1 October 2012 Member States may apply Directive 2003/90/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
Za preskušanja, ki se začnejo pred 1. oktobrom 2012, države članice lahko uporabljajo različico Direktive 2003/90/ES, ki se je uporabljala, preden je bila spremenjena s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 30. septembra 2012 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 October 2012.
Navedene predpise uporabljajo od 1. oktobra 2012.
Fine-leaved sheep's fescue
tankolistna ovčja bilnica
TP 67/1 of 23.6.2011
TP 67/1 z dne 23.6.2011
Sheep's fescue
ovčja bilnica
TP 4/1 of 23.6.2011
TP 4/1 z dne 23.6.2011
TP 36/2 of 16.11.2011
TP 36/2 z dne 16.11.2011
TP 19/2rev. of 11.3.2010
TP 19/2 rev. z dne 11.3.2010
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Besedilo teh protokolov je na voljo na spletni strani CPVO (www.cpvo.europa.eu).
Hybrids resulting from the crossing of a species fo the genus Festuca with a species of the genus Lolium
hibridi, ki izhajajo iz križanja vrst iz rodu Festuca z vrstami iz rodu Lolium
TG/89/6rev. of 4.4.2001 + 1.4.2009
TG/89/6 rev. z dne 4.4.2001 + 1.4.2009
Groundnut/Peanut
zemeljski orešček/arašid
Commission Directive 2012/9/EU
Direktiva Komisije 2012/9/EU
of 7 March 2012
z dne 7. marca 2012
amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
o spremembi Priloge I k Direktivi 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov [1] ter zlasti člena 9(2) Direktive,
Article 5(2)(b) of Directive 2001/37/EC provides that each unit packet of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, and any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, must carry an additional warning from the list set out in Annex I to that Directive.
Člen 5(2)(b) Direktive 2001/37/ES določa, da mora vsak zavojček tobačnega izdelka, razen tobaka za oralno uporabo in drugih brezdimnih tobačnih izdelkov, na vsaki zunanji embalaži, razen na dodatnih prozornih ovojih, imeti dodatno opozorilo s seznama iz Priloge I k navedeni direktivi.
Those additional warnings have been mandatory on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Navedena dodatna opozorila so bila obvezna na vseh embalažah tobaka za kajenje od septembra 2003, na vseh embalažah drugih tobačnih izdelkov pa od septembra 2004.
Evidence suggests that the impact of current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Dokazi kažejo, da se je učinek obstoječih dodatnih opozoril iz Priloge I k Direktivi 2001/37/ES sčasoma zmanjšal ter da opozorilna sporočila nimajo več učinka, ki so ga imela kot novost.
In addition, new scientific evidence on the health effects of tobacco use and the principles of effective tobacco labelling has emerged since the adoption of Directive 2001/37/EC.
Poleg tega so se od sprejetja Direktive 2001/37/ES pojavili novi dokazi o učinkih uživanja tobaka in načelih za učinkovito označevanje tobačnih izdelkov.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.
Zlasti gre za dokaze o vzročni zvezi med kajenjem ter rakom ust in žrela, slabovidnostjo ter boleznimi zob in dlesni.
There is also evidence that parental smoking is a major risk factor for smoking initiation.
Obstajajo tudi dokazi, da je kajenje staršev pomemben faktor tveganja za začetek kajenja njihovih otrok.
Article 9(2) of Directive 2001/37/EC provides that the Commission shall adapt to scientific and technical progress the health warnings set out in Annex I of the same Directive.
Člen 9(2) Direktive 2001/37/ES določa, da Komisija zdravstvena opozorila iz Priloge I k navedeni direktivi prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Furthermore, guidelines on tobacco packaging and labelling [2] adopted by the Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control in November 2008 recommend that legal measures for packaging and labelling of tobacco products should be reviewed periodically and updated as new evidence emerges and as specific health warnings and messages wear out.
Poleg tega je v smernicah za pakiranje in označevanja tobaka [2], sprejetih na tretji konferenci pogodbenic Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka novembra 2008, predlagano, da se pravni ukrepi za pakiranje in označevanje tobačnih izdelkov redno pregledujejo in posodabljajo ob novih dokazih in zmanjševanju učinka posebnih zdravstvenih opozoril.
A revision of the current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC is therefore needed in order to maintain and increase their impact, and to take into account the new scientific developments.
Obstoječa dodatna opozorila iz Priloge I k Direktivi 2001/37/ES je zato treba pregledati, da se ohrani in okrepi njihov učinek ter da se upošteva nov znanstveni razvoj.
This revision should be based on the results of the review of existing knowledge on tobacco labelling and the health effects of tobacco use and of testing of the warnings made in all Member States.
Pregled mora temeljiti na rezultatih pregleda obstoječega znanja o označevanju tobačnih izdelkov in učinku uživanja tobaka na zdravje ter testiranja opozoril v vseh državah članicah.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established under Article 10(1) of Directive 2001/37/EC and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 10(1) Direktive 2001/37/ES, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –
Annex I to Directive 2001/37/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Priloga I k Direktivi 2001/37/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Member States may decide to allow the continuation of marketing of products not complying with the provisions of this Directive until 28 March 2016.
Države članice lahko nadaljujejo s trženjem izdelkov, ki niso skladni z določbami iz te direktive, do 28. marca 2016.
Done at Brussels, 7 March 2012.
V Bruslju, 7. marca 2012
FCTC/COP3(10) Guidelines for implementation of Article 11 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (Packaging and labelling of tobacco products).
FCTC/COP3(10) Smernice za izvajanje člena 11 Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka (pakiranje in označevanje tobačnih izdelkov).
List of additional health warnings
Seznam dodatnih zdravstvenih opozoril
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
Kajenje povzroča 9 od 10 primerov pljučnega raka.
Smoking causes mouth and throat cancer
Kajenje povzroča raka ust in žrela.
Smoking damages your lungs
Kajenje poškoduje vaša pljuča.
Smoking causes heart attacks
Kajenje povzroča srčni infarkt.
Smoking causes strokes and disability
Kajenje povzroča možgansko kap in invalidnost.
Smoking clogs your arteries
Kajenje maši vaše žile.
Smoking increases the risk of blindness
Kajenje povečuje tveganje za slepoto.
Smoking damages your teeth and gums
Kajenje škoduje vašim zobem in dlesnim.
Smoking can kill your unborn child
Kajenje lahko ubije vašega še nerojenega otroka.
Your smoke harms your children, family and friends
Vaš tobačni dim škoduje vašim otrokom, družini in prijateljem.
Smokers’ children are more likely to start smoking
Otroci kadilcev bodo bolj verjetno tudi sami začeli kaditi.
Quit smoking – stay alive for those close to you
Opustite kajenje – ostanite živi za svoje bližnje.
Smoking reduces fertility
Kajenje zmanjšuje plodnost.
Smoking increases the risk of impotence
Kajenje povečuje tveganje za impotenco.
To be completed by a reference to the telephone/Internet address of the quit lines/cessation services if existing in the Member State concerned.’
Dopolniti s sklicem na telefonsko številko/internetni naslov za prenehanje kajenja, če obstaja v zadevni državi članici.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 March 2014 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. marca 2014.
Commission Directive 2012/10/EU
Direktiva Komisije 2012/10/EU
On 21 February 2011 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Svet je 21. februarja 2011 sprejel posodobljeni skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije [2].
Therefore, Directive 2009/43/EC should be amended accordingly.
Direktivo 2009/43/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prenose obrambnih proizvodov EU –
Member States shall adopt and publish, by 24 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 24. junija 2012.
They shall apply those provisions from 30 June 2012.
Navedene predpise uporabljajo od 30. junija 2012.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the following:
Priloga k Direktivi 2009/43/ES se nadomesti z naslednjim:
LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
SKUPNI SEZNAM VOJAŠKEGA BLAGA EVROPSKE UNIJE
Terms in “quotations” are defined terms.
Pojmi v „narekovajih“ so opredeljeni pojmi.
Refer to ‘Definitions of Terms used in these lists’ annexed to this List.
Sklicujte se na ‚Opredelitve pojmov, ki se uporabljajo za te sezname‘, priložene temu seznamu.
CAS numbers are provided to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Številke CAS so prikazane za pomoč pri ugotavljanju določene kemikalije ali mešanice, neodvisno od nomenklature.
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
a. puške, karabinke, revolverji, pištole, avtomatske pištole in brzostrelke;
b. Smooth-bore weapons, as follows:
b. gladkocevno orožje, in sicer:
a. Fully automatic type weapons;
a. popolnoma avtomatsko orožje;
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
b. polavtomatsko ali potezno orožje;
c. Weapons using caseless ammunition;
c. orožje, pri katerem se uporablja breztulčno strelivo;
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. dušilci poka, posebni nastavki za pritrjevanje, okvirčki, namerilne naprave in razbijala plamenov za orožje, navedeno v ML1.a., ML1.b. ali ML1.c.
Note 1
Opomba 1:
Note 3
Opomba 3:
Note 4
Opomba 4:
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a. topovi, havbice, minometi, protitankovsko orožje, metalci izstrelkov, vojaški plamenometi, puške, netrzajni topovi, gladkocevno orožje in zanje namenjene naprave za zmanjševanje opaznosti;
ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
ML2.a. vključuje injektorje, merilne naprave, hranilne posode in druge komponente, posebej zasnovane za uporabo s tekočimi pogonskimi polnitvami za opremo, navedenih v ML2.a.;
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
b. metalci ali generatorji dima, plina in pirotehničnih sredstev, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene;
c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
c. namerilne naprave za orožje in nastavki za namerilne naprave za orožje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Specially designed for military use; and
je posebej zasnovana za vojaške namene ter
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
so posebej zasnovani za orožje iz ML2.a.;
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a.
d. nastavki, posebej zasnovani za orožje iz ML2.a.
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
a. strelivo za orožje, navedeno v ML1, ML2 ali ML12;
b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
b. naprave za nastavljanje vžigalnikov, posebej zasnovane za strelivo, navedeno v ML3.a.
For guidance and navigation equipment, see ML11.
Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11.
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
a. bombe, torpeda, granate, dimne bombe, rakete, mine, vodeni izstrelki, globinske bombe, rušilni naboji in rušilni kompleti, „pirotehnična“ sredstva, naboji in simulatorji (tj. oprema, ki simulira značilnosti katere od teh stvari), posebej zasnovani za vojaške namene;
b. Equipment having all of the following:
b. oprema ima vse naslednje značilnosti:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
je posebej zasnovana za, ‚dejavnosti‘ v zvezi z naslednjim:
a. Items specified by ML4.a.; or
a. deli opreme, navedenimi v ML4.a.; ali
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
b. improviziranimi eksplozivnimi napravami (IED).
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
c. Letalski sistemi za zaščito pred izstrelki (AMPS).
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
pasivni senzorji z maksimalno odzivnostjo med 100 in 400 nm ali
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
svetlobni signali z vidnim podpisom in infrardečim podpisom za preslepitev izstrelkov zemlja-zrak ter
Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
sistem je nameščen na „civilnem letalu“ in ima vse naslednje značilnosti:
The AMPS is only operable in a specific “civil aircraft” in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
sistem AMPS deluje le na posebnem „civilnem letalu“, na katerem je nameščen poseben sistem AMPS in za katerega je bilo izdano kar koli od naslednjega:
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
AMPS uporablja zaščito za preprečevanje nepooblaščenega dostopa do „programske opreme“ter
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the “civil aircraft” in which it was installed.
AMPS vključuje aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje sistema v primerih odstranitve s „civilnega letala“, v katero je bil nameščen.
a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
a. namerilne naprave za orožje, računalniki za bombardiranje, naprave za usmerjanje orožja in sistemi za nadzor orožja;
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
b. sistemi za akvizicijo ciljev, označevanje, merjenje razdalje, nadzorovanje ali sledenje ciljem; oprema za odkrivanje, zlivanje podatkov, prepoznavanje in identifikacijo; in identifikacijo ter oprema za integracijo senzorjev;
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
c. oprema za protiukrepe zoper opremo, navedeno v ML5.a. ali ML5.b.;
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
d. oprema za testiranje ali uravnavanje na terenu, posebej zasnovana za opremo, navedeno v ML5.a., ML5.b. ali ML5.c.
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
a. kopenska vozila in komponente zanje, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaško uporabo;
Technical Note
Tehnična opomba:
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
V ML6.a. izraz „kopenska vozila“ vključuje tudi priklopnike.
b. Other ground vehicles and components, as follows:
b. druga kopenska vozila in njihove komponente, in sicer:
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
vozila s pogonom na vsa kolesa, primerna za terensko vožnjo, izdelana ali opremljena z materiali ali komponentami, ki nudijo balistično zaščito stopnje III (NIJ 0108.01, september 1985, ali primerljiv nacionalni standard) ali več;
Components having all of the following:
komponente imajo vse naslednje značilnosti:
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
a. so posebej zasnovane za orožje iz ML6.b.1 ter
b. Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
b. nudijo balistično zaščito stopnje III (NIJ 0108.01, september 1985, ali primerljiv nacionalni standard) ali več.
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Kopensko vozilo, prirejeno za vojaško uporabo, navedeno v ML6.a., ima strukturne, električne in mehanske spremembe na eni ali več vojaških komponentah, ki so posebej zasnovane za vojaške namene.
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
zaščito za pnevmatike, posebej zasnovano tako, da zagotavlja neprebojnost;