natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Housing market regulations are being modernised with a view to promoting geographical mobility and the reform of the judicial system is making good progress.
Uredbe na področju stanovanjskega trga se posodabljajo z namenom spodbujanja geografske mobilnosti, reforma pravosodnega sistema pa dobro napreduje.
The privatisation programme is being implemented under the new framework law.
Program privatizacije se izvaja na podlagi novega okvirnega zakona.
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
V luči tega napredka bi bilo treba spremeniti Izvedbeni sklep 2011/344/EU –
points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
točke (d), (e) in (f) se nadomestijo z naslednjim:
Portugal shall continue adopting measures to reinforce public finance management.
Portugalska še naprej sprejema ukrepe za okrepitev upravljanja javnih financ.
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework.
Izvede ukrepe, določene v novem zakonu o proračunskem okviru, vključno z določitvijo srednjeročnega proračunskega okvira.
The local and regional budgetary frameworks shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws with the requirements of the Budgetary Framework Law.
Znatno se okrepita lokalni in regionalni proračunski okvir, zlasti z uskladitvijo zadevnih zakonov glede financiranja z zakonom o proračunskem okviru.
The Portuguese Government shall reinforce the implementation of the strategy for the validation and settlement of arrears.
Portugalska vlada okrepi izvajanje strategije za potrjevanje in poravnavo zaostalih plačil.
That strategy lays out the prioritisation criteria for paying creditors, as well as governance arrangements to ensure a fair and transparent settling process across all sectors.
V navedeni strategiji določi prednostna merila za poplačilo upnikov ter pravila upravljanja, da se v vseh sektorjih zagotovi pravičen in pregleden postopek poravnav.
Portugal shall implement the new legal and institutional PPPs framework.
Portugalska izvaja nov pravni in institucionalnih okvir za javno-zasebna partnerstva.
Based on the results of a study on PPPs renegotiations, the Portuguese government shall renegotiate the relevant contracts.
Vlada se na podlagi rezultatov študije o ponovnih pogajanjih o pogodbah javno-zasebnega partnerstva ponovno pogaja o zadevnih pogodbah.
Portugal shall adopt a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at the central, regional and local levels;
Portugalska sprejme tudi zakon, ki bo urejal ustanavljanje in delovanje državnih podjetij na centralni, regionalni in lokalni ravni.
Portugal shall reorganise and significantly reduce the number of local government entities.
Portugalska reorganizira in znatno zmanjša število lokalnih vladnih enot.
These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle;
Te spremembe začnejo veljati pred začetkom naslednjega kroga lokalnih volitev.
Portugal shall modernise the revenue administration by completing the implementation of the Autoridade Tributária e Aduaneira, reinforcing the links with the revenue collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;’;
Portugalska modernizira upravljanje prihodkov z zaključkom izvajanja ‚Autoridade Tributária e Aduaneira‘, krepitvijo povezovanja z enotami za pobiranje socialnih prispevkov, zmanjšanjem števila občinskih uradov in odpravljanjem preostalih ozkih grl v sistemu ugovorov na področju davkov.“;
points (h) and (i) are replaced by the following:
točki (h) in (i) se nadomestita z naslednjim:
Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level.
Portugalska sprejme ukrepe za izboljšanje učinkovitosti in vzdržnosti državnih podjetij na centralni, regionalni in lokalni ravni.
Portugal shall implement a strategy to restructure and reduce the indebtedness of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Portugalska izvaja strategijo za prestrukturiranje in zmanjšanje zadolženosti državnih podjetij, vključno s Parpública, ter zagotovitev boljših pogojev za financiranje na trgu.
Portugal shall implement this strategy to reach operational balance at sector level by the end of 2012;
Portugalska to strategijo izvaja, da se do konca leta 2012 doseže operativno ravnovesje na ravni sektorja.
point (j) is deleted;
točka (j) se črta;
The Portuguese Government shall submit draft legislation to the Portuguese Parliament to align severance payments with the Union average of 8-12 days per year of work and to create a compensation fund for severance payments;’;
Portugalska vlada predloži osnutek zakonodaje portugalskemu parlamentu za uskladitev plačila odpravnin s povprečjem Unije, ki znaša od 8 do 12 dni na leto zaposlitve, in uvede kompenzacijski sklad za odpravnine.“;
point (l) is deleted;
točka (l) se črta;
point (o) is replaced by the following:
točka (o) se nadomesti z naslednjim:
Portugal shall implement the measures set out in its action plan to improve the quality of secondary and vocational education and training;’;
Portugalska izvaja ukrepe, določene v akcijskem načrtu, za izboljšanje kakovosti sekundarnega in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja.“;
points (p) and (r) are replaced by the following:
točki (p) in (r) se nadomestita z naslednjim:
The functioning of the judicial system shall be improved by implementing the measures proposed under the Judicial Reform Map and by applying targeted measures to progressively eliminate the court backlog and to foster alternative dispute resolution;
Delovanje pravosodnega sistema se izboljša z izvajanjem ukrepov, ki so bili predlagani v okviru časovnega načrta za reformo pravosodnega sistema, in z uporabo ciljno usmerjenih ukrepov za postopno odpravo sodnih zaostankov in spodbujanje alternativnega reševanja sporov.
The competition and regulatory framework shall be improved.
Izboljšata se okvir za konkurenco in regulativni okvir.
Portugal shall reinforce the independence and resources of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases and report on the functioning of the specialised court for competition, regulation and supervision;’;
Portugalska okrepi neodvisnost in poveča sredstva glavnih nacionalnih regulativnih organov, izvaja zakonodajo s področja konkurence, da se izboljšata hitrost in učinkovitost izvrševanja pravil o konkurenci; spremlja nove zadeve in poroča o delovanju specializiranega sodišča s področja konkurence, reguliranja in nadzora.“;
points (u) and (v) are deleted;
točki (u) in (v) se črtata.
paragraph 8 is replaced by the following:
Odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
Portugalska v zvezi s tem izvaja strategijo za portugalski bančni sektor, o kateri se je dogovorila s Komisijo, ECB in MDS, tako da se ohrani finančna stabilnost.
In particular, Portugal shall:
Portugalska zlasti:
If banks cannot reach the capital requirement thresholds within the deadlines set, the EUR 12 billion bank solvency support facility established under the Programme shall be made available;
Če banke do zastavljenega roka ne morejo doseči mejnih vrednosti kapitalskih zahtev, jim mora biti na voljo mehanizem za podporo solventnosti bank, vzpostavljen na podlagi programa, v višini 12 milijard EUR;
Banks’ funding plans aim at reducing the loan-to-deposit ratio to an indicative value of around 120 % by the end of the Programme and potentially reducing the reliance on Eurosystem funding for the duration of the Programme.
Cilj načrtov bank za financiranje je zmanjšanje razmerja med posojili in vlogami na okvirno vrednost približno 120 % do konca programa in možno zmanjšanje odvisnosti od financiranja Eurosistema v času trajanja programa.
Those funding plans shall be reviewed quarterly;
Ti načrti financiranja se pregledajo vsako četrtletje;
ensure that the state-owned CGD is streamlined to increase the capital base of its core banking arm as needed.
zagotovi, da se CGD, ki je v državni lasti, reorganizira tako, da se kapitalska osnova njene osrednje bančne veje zadostno poveča.
The sale of its insurance and health arms shall take place before the end of 2012, while the sale of non-strategic equity stakes is ongoing.
Prodaja zavarovalne in zdrave veje se opravi pred koncem leta 2012, medtem ko prodaja nestrateškega deleža delnic že poteka.
In so far as these needs cannot be met from internal group sources by the end of June 2012, CGD shall be provided with government capital support from cash buffers outside the bank solvency support facility;
Če teh potreb ne bo mogoče doseči s sredstvi znotraj skupine do konca junija 2012, bo CGD deležna kapitalske podpore države iz denarnih rezerv zunaj mehanizma za podporo solventnosti bank;
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time.
optimizira postopek za izterjavo sredstev, prenesenih iz BPN na tri pravne subjekte s posebnim namenom v državni lasti, prek prenosa upravljanja sredstev na strokovno tretjo osebo, katere naloga bo postopna izterjava sredstev.
The Portuguese government shall select the party managing the assets through a competitive bidding process and include proper incentives to optimise the recoveries into the mandate;
Portugalska vlada izbere osebo, ki bo upravljala sredstva v konkurenčnem postopku zbiranja ponudb in v mandat vključi ustrezne spodbude za čim boljšo izterjavo;
complete a proposal for encouraging the diversification of financing alternatives to the corporate sector by the end of July 2012;
do konca julija 2012 izpopolni predlog za spodbujanje diverzifikacije alternativnih možnosti financiranja v podjetniškem sektorju;
establish a framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and SMEs.’.
vzpostavi okvir za finančne institucije na področju izvensodnega prestrukturiranja dolga za gospodinjstva ter mala in srednja podjetja.“.
The general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2012.
Javnofinančni primanjkljaj v letu 2012 ne presega 4,5 % BDP.
Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and assess whether further policy adjustments are necessary to achieve the 2012 target;’;
Portugalska še naprej podrobno spremlja fiskalni razvoj in ocenjuje, katere prilagoditve politike se potrebne, da se doseže cilj za leto 2012.“;
The direct sale of the Caixa Geral de Depósitos (CGD) insurance arm, Caixa Seguros, shall take place in 2012.
Neposredna prodaja zavarovalniške veje Caixa Geral de Depósitos, Caixa Seguros, se opravi v letu 2012.
The privatisation process of the national air carrier TAP, of the airport operator ANA — Aeroportos de Portugal, of the freight branch of CP — Comboios de Portugal, CP Carga, and of CTT — Correios de Portugal shall start in 2012 with a view of finalising it in 2013;’;
Postopek privatizacije nacionalnega letalskega prevoznika TAP, upravljavca letališča ANA - Aeroportos de Portugal, podružnice za pretovarjanje CP - Comboios de Portugal, CP Carga, in družbe CTT - Correios de Portugal se začne leta 2012, dokončan pa naj bi bil leta 2013.“;
ensure that banks reach the Programme target of the Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012.
zagotovi, da banke najpozneje do konca leta 2012 dosežejo programski cilj deleža osnovnega kapitala prvega reda v višini 10 %.
The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices according to the Union wide recapitalisation exercise coordinated by the European Banking Authority shall be met in June 2012 together with the capital implications resulting from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system.
Kapitalske zahteve, ki izhajajo iz vrednotenja državnega dolga na podlagi tržnih cen v skladu z dokapitalizacijo v Uniji, ki jo koordinira Evropski bančni organ, bodo izpolnjene junija 2012, skupaj s kapitalskimi posledicami posebnega programa inšpekcij na kraju samem in prenosa pokojninskih skladov bank v sistem državnih socialnih zavarovanj.
implement measures to conclude the setting-up of the Resolution Fund with a view to ensuring that it is fully operational by July 2012; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of July 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of October 2012; and adopt the rules applicable to the setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of September 2012.
izvaja ukrepe za dokončanje reševalnega sklada z namenom zagotovitve, da bo v celoti operativen do julija 2012; do konca julija 2012 sprejme nadzorna obvestila o načrtih sanacije; do konca oktobra 2012 sprejme uredbo o načrtih reševanja; in do konca septembra 2012 pravila, ki se uporabljajo za ustanovitev in delovanje premostitvenih bank v skladu s pravili Unije o konkurenci.
Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
Prednost ima pregled načrtov za sanacijo in posledično reševanje bank, ki imajo sistemski pomen;
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the Philippines’ request for a WTO waiver to extend the special treatment for rice
o določitvi stališča, ki ga bo Evropska unija zastopala v Generalnem svetu Svetovne trgovinske organizacije glede zahtevka Filipinov za odstopanje od pravil STO za podaljšanje posebne obravnave za riž
The Philippines was provided with special treatment for rice for a period of 10 years upon the entry into force of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO Agreement) and in particular the Agreement on Agriculture (AoA).
Filipini so dobili posebno obravnavo za riž z obdobjem izvajanja 10 let ob začetku veljavnosti Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o STO) in zlasti Sporazuma o kmetijstvu.
In accordance with the AoA the Philippines was subsequently granted an extension of the special treatment for rice from 1 July 2005 to 30 June 2012 by modifying its Schedule LXXV.
V skladu s Sporazumom o kmetijstvu je bila Filipinom posebna obravnava za riž naknadno podaljšana od 1. julija 2005 do 30. junija 2012 s spremembo svojega seznama LXXV.
Continuation of special treatment for rice after 30 June 2012 was contingent on the outcome of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations, providing an alternative special mechanism.
Nadaljevanje posebne obravnave za riž po 30. juniju 2012 je bilo odvisno od izida pogajanj v zvezi z razvojno agendo iz Dohe (DDA), ki šteje za drugi posebni mehanizem.
However, the DDA negotiations have not yet been concluded.
Vendar pa se pogajanja o DDA še niso zaključila.
The Philippines notified the Committee on Agriculture of the WTO on 22 November 2011 of its intention to enter into negotiations with WTO Members that have substantial interest in the products concerned for the continuation of its special treatment for rice.
Filipini so Odbor za kmetijstvo STO 22. novembra 2011 obvestili o svoji nameri o začetku pogajanj s članicami STO, ki imajo znaten interes za zadevne proizvode, za nadaljevanje svoje posebne obravnave za riž.
Article IX paragraphs 3 and 4 of the WTO Agreement sets out the procedures for the granting of waivers concerning Multilateral Trade Agreements.
V odstavkih 3 in 4 člena IX Sporazuma STO so določeni postopki za odobritev odstopanja od obveznosti glede večstranskih trgovinskih sporazumov.
On that basis on 20 March 2012, the Philippines requested a WTO waiver from its obligations under Article 4.2 and Section B of Annex 5 of the AoA in order to receive special treatment for rice from 1 July 2012 until 30 June 2017.
Na tej podlagi so Filipini 20. marca 2012 zahtevali odstopanje od obveznosti STO v skladu s členom 4.2 in oddelkom B Priloge 5 Sporazuma o kmetijstvu, da se omogoči posebna obravnava za riž od 1. julija 2012 do 30. junija 2017.
The Union is a net importer of rice.
Unija je neto uvoznica riža.
The granting of this waiver would thus be of minimal economic and trade importance to the Union.
Odobritev tega odstopanja bi bilo minimalnega gospodarskega in trgovinskega pomena za Unijo.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council in relation to this waiver request,
Zato je primerno sprejeti stališče, ki ga bo Unija zastopala na Generalnem svetu STO v zvezi s tem zahtevkom za odstopanje –
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation is to support the Philippines’ waiver request to extend its special treatment for rice from 1 July 2012 until 30 June 2017 in accordance with the terms of the waiver request.
Stališče, ki ga Evropska unija izrazi v Generalnem svetu STO, je podpora zahtevku Filipinov za odstopanje, v katerem prosijo za podaljšanje svoje posebne obravnave za riž od 1. julija 2012 do 30. junija 2017 v skladu s pogoji zahtevka za odstopanje.
amending Decision 2010/472/EU as regards animal health requirements relating to Simbu viruses and epizootic haemorrhagic disease
o spremembi Sklepa 2010/472/EU glede zahtev zdravstvenega varstva živali v zvezi z virusi Simbu in epizootično hemoragično boleznijo
(notified under document C(2012) 4831)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4831)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za trgovino in uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve za zdravstveno varstvo živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [1], ter zlasti člena 17(2)(b), prve alinee člena 18(1) ter uvodnega stavka in točke (b) člena 19 Direktive,
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise the importation into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Sklep Komisije 2010/472/EU z dne 26. avgusta 2010 o uvozu semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v Unijo [2] določa seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih države članice odobrijo uvoz pošiljk semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v Unijo.
It also lays down additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries or parts thereof listed in Annexes I and III thereto and establishes the model health certificates for such imports in Part 2 of Annexes II and IV thereto.
Določa tudi dodatna jamstva glede določenih živalskih bolezni, ki jih predložijo nekatere tretje države ali njihovi deli iz prilog I in III k navedenemu sklepu, ter določa vzorce veterinarskih spričeval za tak uvoz v delu 2 prilog II in IV k Sklepu.
The animal health requirements relating to bluetongue in the model health certificates set out in Part 2 of Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are based on the recommendations of Chapter 8.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for animal Health (OIE) which deals with that disease.
Zahteve zdravstvenega varstva živali za bolezen modrikastega jezika v vzorcih veterinarskih spričeval iz dela 2 prilog II in IV k Sklepu 2010/472/EU temeljijo na priporočilih iz poglavja 8.3 Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE), ki obravnava navedeno bolezen.
That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
Navedeno poglavje predlaga vrsto ukrepov za zmanjšanje tveganja z zaščito sesalca gostitelja pred izpostavljenostjo prenašalcem in inaktivacijo virusa s protitelesi.
In addition, the OIE has laid down a Chapter on Surveillance for arthropod vectors of animal diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
OIE je poleg tega v Zoosanitarni kodeks za kopenske živali vključila poglavje o nadzoru živalskih bolezni, ki jih prenašajo vektorji členonožci.
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an economical method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more information on the spread of those diseases became available.
Navedena priporočila ne vključujejo nadzora protiteles proti virusom Simbu, kot so virusi Akabane in Aino družine Bunyaviridae, pri prežvekovalcih, ki je v preteklosti veljal za gospodarno metodo določitve razporeditve ustreznih vektorjev bolezni modrikastega jezika, dokler ni bilo na voljo več informacij o razširjenosti navedenih boleznih.
Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
OIE poleg tega bolezni Akabane in Aino ne vključuje v Zoosanitarni kodeks za kopenske živali.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to prove the absence of the vector should be deleted from Annexes I and III to Decision 2010/472/EU and from the model health certificates set out in Part 2 of Annexes II and IV thereto.
Zato bi bilo treba zahtevo za letno testiranje na navedene bolezni, da bi se dokazala odsotnost vektorja, črtati iz prilog I in III k Sklepu 2010/472/EU in iz vzorcev veterinarskih spričeval iz dela 2 prilog II in IV k Sklepu.
In addition, the animal health requirements for epizootic haemorrhagic disease in the model health certificates in Part 2 of Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are not entirely consistent with the requirements laid down in Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species [3] and the recommendations of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE.
Poleg tega zahteve zdravstvenega varstva živali v zvezi z epizootično hemoragično boleznijo v vzorcih veterinarskih spričeval iz dela 2 prilog II in IV k Sklepu 2010/472/EU niso povsem v skladu z zahtevami iz Izvedbenega sklepa Komisije 2011/630/EU z dne 20. septembra 2011 o uvozu v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi [3] in priporočili iz Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali OIE.
Those model health certificates should therefore be amended to take account of the requirements laid down in Implementing Decision 2011/630/EU and the recommendations of that Manual.
Navedene vzorce veterinarskih spričeval bi bilo zato treba spremeniti, da se upoštevajo zahteve iz Izvedbenega sklepa 2011/630/EU in priporočila iz navedenega priročnika.
The Annexes to Decision 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Sklepu 2010/472/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.