natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefits stays or resides or in the country where the debtor institution is located.
Nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, si pridrži pravico, da upravičenca napoti na zdravniški pregled k zdravniku po svoji izbiri, bodisi na ozemlju, na katerem prejemnik dajatev ali vlagatelj zahtevka za dajatev začasno ali stalno prebiva, bodisi v državi, v kateri se nahaja nosilec, pristojen za izplačilo dajatev.
Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of that person’s family, stays or resides in the territory of a Member State when the debtor institution is located in Montenegro, or stays or resides in Montenegro when the debtor institution is located in a Member State, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence.
Če prejemnik dajatev ali vlagatelj zahtevka za dajatev ali njegov družinski član začasno ali stalno prebiva na ozemlju države članice, nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, pa se nahaja v Črni gori, ali če prejemnik dajatev ali vlagatelj zahtevka za dajatev ali njegov družinski član začasno ali stalno prebiva v Črni gori, nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, pa se nahaja v državi članici, upravno preverjanje na zahtevo nosilca, pristojnega za izplačilo dajatev, opravi nosilec v kraju začasnega ali stalnega prebivališča upravičenca.
The debtor institution shall reserve the right to have the situation of the beneficiary examined by a professional of its choice.
Nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, si pridrži pravico, da sam izbere strokovnjaka, ki bo preveril položaj upravičenca.
One or more Member States and Montenegro may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Stabilisation and Association Council thereof.
Ena ali več držav članic in Črna gora se lahko dogovorijo o drugih upravnih predpisih pod pogojem, da o tem obvestijo Stabilizacijsko-pridružitveni svet.
Application of Article 129 of the Agreement
Uporaba člena 129 Sporazuma
Article 129 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations laid down in Articles 5 and 6.
Člen 129 Sporazuma se uporabi, če katera od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ne izpolnjuje obveznosti iz členov 5 in 6.
Special provisions for the application of the legislation of Montenegro
Posebne določbe za uporabo zakonodaje Črne gore
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II to this Decision.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko v Prilogi II k temu sklepu po potrebi predpiše posebne določbe za uporabo zakonodaje Črne gore.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Montenegro may continue to apply provided that those procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned, as set out in this Decision.
Upravni postopki iz veljavnih dvostranskih sporazumov med državo članico in Črno goro se lahko še naprej uporabljajo pod pogojem, da ti postopki ne vplivajo negativno na pravice ali obveznosti zadevnih oseb, kakor so določene v tem sklepu.
One or more Member States and Montenegro may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Ena ali več držav članic in Črna gora lahko sklenejo sporazume, ki dopolnjujejo upravne postopke za izvajanje tega sklepa, zlasti za preprečevanje goljufij in napak ter boj proti njim.
No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its date of entry into force.
Na podlagi tega sklepa ni mogoče pridobiti nobene pravice za obdobje pred dnem začetka njegove veljavnosti.
Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even if it relates to a contingency arising before its date of entry into force.
Ob upoštevanju odstavka 1 se pravica po tem sklepu pridobi, četudi se nanaša na zavarovalni dogodek, ki se je zgodil pred začetkom veljavnosti sklepa.
If a request, as referred to in paragraph 3, is submitted within two years of the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from that date, and the legislation of any Member State or Montenegro concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Če se zahteva iz odstavka 3 predloži v dveh letih od dneva začetka veljavnosti tega sklepa, pravice, ki izhajajo iz tega sklepa, učinkujejo od tistega dneva, proti zadevnim osebam pa se ne sme uveljavljati zakonodaje katere koli države članice ali Črne gore v zvezi z izgubo ali omejitvijo pravic.
If a request, as referred to in paragraph 3, is submitted after the expiry of the two-year period referred to in paragraph 4, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or of Montenegro.
Če se zahteva iz odstavka 3 predloži po preteku dveletnega obdobja po začetku veljavnosti iz odstavka 4 tega sklepa, pravice, ki niso bile izgubljene ali niso zastarele, učinkujejo od datumom, ko je bila predložena zahteva, pri čemer za njih veljajo ugodnejše določbe v skladu z zakonodajo države članice ali Črne gore.
At the request of Montenegro or of the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
Prilogi se na zahtevo Črne gore ali Evropske unije lahko spremenita s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
on the position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Odbora za sodelovanje, ustanovljenega s Sporazumom o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko San Marino na drugi strani, v zvezi s sprejetjem določb o koordinaciji sistemov socialne varnosti
Article 22 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part [1] (the ‘Agreement’), provides that the Cooperation Committee is to adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems as set out in Article 21 of the Agreement.
Člen 22 Sporazuma o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko San Marino na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa, da mora Odbor za sodelovanje sprejeti določbe za izvajanje načel glede koordinacije sistemov socialne varnosti iz člena 21 Sporazuma.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf in the Cooperation Committee, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
Primerno je, da se v zvezi s sprejetjem določb o koordinaciji sistemov socialne varnosti določi stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Odboru za sodelovanje.
The position of the Union within the Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Stališče Unije v okviru Odbora za sodelovanje bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Cooperation Committee attached to this Decision.
Stališče, ki ga Evropska unija sprejme v okviru Odbora za sodelovanje, ustanovljenega s Sporazumom o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko San Marino na drugi strani, v zvezi s sprejetjem določb o koordinaciji sistemov socialne varnosti, temelji na osnutku sklepa Odbora za sodelovanje, priloženega temu sklepu.
Minor changes to that draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Cooperation Committee without the need to adopt a further Council decision.
Predstavniki Unije v Odboru za sodelovanje se lahko o manjših spremembah tega osnutka sklepa dogovorijo, ne da bi bilo treba sprejeti dodaten sklep Sveta.
DECISION No …/… OF THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
SKLEP št. …/… ODBORA ZA SODELOVANJE EU-SAN MARINO
THE COOPERATION COMMITTEE,
ODBOR ZA SODELOVANJE JE –
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part [1], and in particular Article 22 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko San Marino na drugi strani [1] in zlasti člena 22 Sporazuma,
Article 21 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part (the ‘Agreement’) lays down the principles for the coordination of the social security systems of San Marino and the Member States.
Člen 21 Sporazuma o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko San Marino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa načela glede koordinacije sistemov socialne varnosti San Marina in držav članic.
Article 22 of the Agreement provides that the Cooperation Committee is to adopt provisions to implement those principles.
Člen 22 Sporazuma določa, da mora Odbor za sodelovanje sprejeti določbe za izvajanje navedenih načel.
With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
V zvezi z uporabo načela nediskriminacije ta sklep razen pravice do izvoza nekaterih dajatev ne bi smel zagotavljati nobenih dodatnih pravic, ki izhajajo iz nekaterih dejstev ali dogodkov, nastalih na ozemlju druge pogodbenice, če se ta dejstva ali dogodki na podlagi zakonodaje prve pogodbenice ne upoštevajo.
In applying this Decision, the right of San Marino workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with them in the Member State where they are employed.
Pri uporabi tega sklepa bi bilo treba pravico sanmarinskih delavcev do družinskih dajatev pogojevati s tem, da njihovi družinski člani zakonito stalno prebivajo z njimi v državi članici, kjer so delavci zaposleni.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to the family members of a worker who reside in a country other than a Member State, for instance San Marino.
Kar zadeva delavčeve družinske člane, ki stalno prebivajo v državi, ki ni država članica, npr. v San Marinu, ta sklep ne bi smel biti podlaga za upravičenost do družinskih dajatev.
Regulation (EU) No 1231/2010 extends the application of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3] and of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [4] to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Uredba Sveta (EU) št. 1231/2010 razširja uporabo določb Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [3] in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [4] na državljane tretjih držav, za katere se navedene določbe ne uporabljajo le na podlagi njihovega državljanstva.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement.
Uredba (EU) št. 1231/2010 že zajema načelo, da se – kar zadeva upravičenost do nekaterih dajatev – zavarovalne dobe, ki so jih delavci z državljanstvom San Marina pridobili v različnih državah članicah, seštevajo, kakor je določeno v členu 21(2) Sporazuma.
It may be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of San Marino in order to facilitate the application of the coordination rules.
Za lažjo uporabo pravil koordinacije bo morda treba določiti posebne določbe, ki bodo ustrezale posebnostim zakonodaje San Marina.
In order to ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of San Marino, it is necessary to provide for specific provisions regarding cooperation between the Member States and San Marino, as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
Da se zagotovi nemotena koordinacija sistemov socialne varnosti držav članic in San Marina, je treba določiti posebne določbe o sodelovanju med državami članicami in San Marinom ter med zadevno osebo in nosilcem pristojne države.
‘Agreement’ means the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part;
„Sporazum“ pomeni Sporazum o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko San Marino na drugi strani;
‘Regulation’ means Regulation (EC) No 883/2004, as applicable in the Member States of the European Union;
„Uredba“ pomeni Uredbo (ES) št. 883/2004, kot se uporablja v državah članicah Evropske unije;
for the purposes of the legislation of San Marino, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
za namene zakonodaje San Marina osebo, ki opravlja dejavnost zaposlene osebe v smislu navedene zakonodaje;
for the purposes of the legislation of San Marino, a member of the family within the meaning of that legislation;
za namene zakonodaje San Marina družinskega člana v smislu navedene zakonodaje;
in relation to the Member States, legislation, within the meaning of Article 1(l) of the Regulation, as applicable to the benefits covered by this Decision;
v zvezi z državami članicami zakonodajo v smislu člena 1(l) Uredbe, kakor se uporablja za dajatve, ki jih zajema ta sklep;
in relation to San Marino, the legislation, as applicable in San Marino, relating to the benefits covered by this Decision;
v zvezi s San Marinom zakonodajo, kakor se uporablja v San Marinu za dajatve, ki jih zajema ta sklep;
in relation to the Member States, benefits within the meaning of Article 3 of the Regulation;
v zvezi z državo članico dajatve v smislu člena 3 Uredbe;
in relation to San Marino, the corresponding benefits applying within San Marino;
v zvezi s San Marinom ustrezne dajatve, ki veljajo v San Marinu;
in relation to San Marino, the corresponding benefits as provided for under the legislation of San Marino, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision.
v zvezi s San Marinom ustrezne dajatve, ki jih določa zakonodaja San Marina, z izjemo posebnih denarnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki, kakor so navedene v Prilogi I k temu sklepu.
in relation to San Marino, in the relevant legislation as applicable in San Marino.
v ustrezni zakonodaji, ki se uporablja v San Marinu, če gre za San Marino.
workers who are nationals of San Marino and who are, or have been, legally employed in the territory of a Member State and who are, or have been, subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
delavce, ki so državljani San Marina in so ali so bili zakonito zaposleni na ozemlju države članice ter za katere velja ali je veljala zakonodaja ene ali več držav članic, ter za preživele osebe;
workers who are nationals of a Member State who are, or have been, legally employed in the territory of San Marino and who are, or have been, subject to the legislation of San Marino, and their survivors; and
delavce, ki so državljani države članice in so ali so bili zakonito zaposleni na ozemlju San Marina ter za katere velja ali je veljala zakonodaja San Marina, in za preživele osebe ter
the members of the family of workers referred to in point (c) provided that those family members are, or have been, legally resident with the worker concerned while the worker is employed in San Marino.
družinske člane delavcev iz točke (c), če ti družinski člani zakonito stalno prebivajo ali so zakonito stalno prebivali z zadevnim delavcem v času njegove zaposlitve v San Marinu.
Workers who are nationals of San Marino and are legally employed in a Member State and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Delavci, ki so državljani San Marina in so zakonito zaposleni v državi članici, ter njihovi družinski člani, ki z njimi zakonito stalno prebivajo, – kar zadeva dajatve v smislu člena 1(1)(h) – zaradi svojega državljanstva niso diskriminirani v primerjavi z državljani države članice, v kateri so ti delavci zaposleni.
Workers who are nationals of a Member State and are legally employed in San Marino and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of San Marino.
Delavci, ki so državljani države članice in so zakonito zaposleni v San Marinu, ter njihovi družinski člani, ki zakonito stalno prebivajo z njimi, – kar zadeva dajatve v smislu člena 1(1)(h) – zaradi svojega državljanstva niso diskriminirani v primerjavi z državljani San Marina.
RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND SAN MARINO
ODNOSI MED DRŽAVAMI ČLANICAMI IN SAN MARINOM
for the purpose of benefits under the legislation of a Member State, within the territory of San Marino; or
za namene dajatev na podlagi zakonodaje države članice, na ozemlju San Marina ali,
for the purpose of benefits under the legislation of San Marino, within the territory of a Member State.
za namene dajatev na podlagi zakonodaje San Marina, na ozemlju države članice.
The members of the family of a worker referred to in Article 2(b) shall be entitled to exportable benefits, within the meaning of Article 1(1)(i)(i), in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when those family members reside within the territory of San Marino.
Družinski člani delavca iz člena 2(b) so upravičeni do dajatev, ki se lahko izvozijo, v smislu člena 1(1)(i)(i) na enak način kot družinski člani delavca, ki je državljan zadevne države članice, če ti družinski člani stalno prebivajo na ozemlju San Marina.
The members of the family of a worker referred to in Article 2(d) shall be entitled to exportable benefits, within the meaning of Article 1(1)(i)(ii), in the same way as the family members of a worker who is a national of San Marino when those family members reside within the territory of a Member State.
Družinski člani delavca iz člena 2(d) so upravičeni do dajatev, ki se lahko izvozijo, v smislu člena 1(1)(i)(ii) na enak način kot družinski člani delavca, ki je državljan San Marina, če ti družinski člani stalno prebivajo na ozemlju države članice.
The Member States and San Marino shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Države članice in San Marino se obveščajo o vseh spremembah v svojih zakonodajah, ki bi lahko vplivale na izvajanje tega sklepa.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of San Marino shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
Za namene tega sklepa si organi in nosilci držav članic in San Marina medsebojno nudijo vso pomoč in ravnajo, kakor da izvajajo svojo lastno zakonodajo.
However, the competent authorities of the Member States and of San Marino may agree to certain expenses being reimbursed.
Pristojni organi držav članic in San Marina pa se lahko dogovorijo za povračilo določenih stroškov.
The authorities and institutions of the Member States and of San Marino may, for the purposes of this Decision, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Organi in nosilci držav članic in San Marina lahko za namene tega sklepa komunicirajo neposredno med seboj in z udeleženimi osebami oziroma njihovimi pooblaščenci.
The persons covered by this Decision shall inform the institutions of the competent Member State or of San Marino, where the latter is the competent State, and of the Member State of residence or of San Marino, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Osebe, za katere se uporablja ta sklep, o vsakršni spremembi svojega osebnega ali družinskega statusa, ki vpliva na njihovo pravico do dajatev na podlagi tega sklepa, čim prej obvestijo nosilce pristojne države članice ali San Marina, kadar je slednji pristojna država, in nosilce države članice stalnega prebivališča ali San Marina, kadar je slednji država stalnega prebivališča.
The Member States and San Marino may provide for national provisions that establish conditions for the verification of entitlement to benefits in order to take into account the fact that the beneficiaries stay or reside outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Države članice in San Marino lahko sprejmejo nacionalne predpise, ki določajo pogoje za preverjanje upravičenosti do dajatev, zato da se upošteva dejstvo, da upravičenci začasno ali stalno prebivajo zunaj ozemlja države, v kateri se nahaja nosilec, pristojen za izplačilo dajatev.
Such provisions shall be notified to the Cooperation Committee.
O takšnih predpisih se obvesti Odbor za sodelovanje.