natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals’;
„ali državljanov Evropske unije, ki prebivajo na ozemlju države članice, katere državljani so;“;
in point (j), the following words shall be added:
v točki (j) dodajo naslednje besede:
‘and the technical crew accompanying them in a professional capacity’;
„in tehnično osebje, ki novinarje spremlja po poklicni dolžnosti;“;
the following points shall be added:
dodajo naslednje točke:
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non profit organisations;
udeleženci seminarjev, konferenc, športnih, kulturnih ali izobraževalnih dogodkov, ki jih organizirajo neprofitne organizacije, stari 25 let ali mlajši;
representatives of civil society organisations undertaking trips for purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
predstavniki organizacij civilne družbe, ko potujejo zaradi strokovnega izobraževanja, seminarjev, konferenc, tudi v okviru programov izmenjav;
participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).’;
udeleženci v uradnih programih čezmejnega sodelovanja Evropske unije, kot je Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI).“;
the following subparagraph shall be added:
doda naslednji pododstavek:
‘The first subparagraph shall apply also where the purpose of the journey is transit.’;
„Prvi pododstavek se uporablja tudi v primerih, kadar je namen potovanja tranzit.“;
This fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing its tasks and shall not exceed EUR 30. The Member States shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at their consulates.
Navedena taksa je sorazmerna s stroški, ki jih ima zunanji ponudnik storitev pri opravljanju svojih nalog, in ne sme presegati 30 EUR. Države članice ohranijo možnost za vse prosilce, da svoje vloge vložijo neposredno na svojih konzulatih.
The external service provider shall conduct its operations in accordance with the Visa Code and in full respect of Moldovan legislation.’.
Zunanji ponudnik storitev svoje dejavnosti izvaja v skladu z Vizumskim zakonikom in pri tem dosledno spoštuje moldavijsko zakonodajo.“;
Lodging of an application without the presence of the applicant
Vložitev vloge brez navzočnosti prosilca za vizum
Member States consulates may waive the requirement to appear in person, when the applicant is known to them for his integrity and reliability, unless the applicant is required to appear in person for the collection of biometric identifiers.’.
Konzulati držav članic lahko opustijo zahtevo za osebno zglasitev prosilca za vizum, če je prosilec znan po njegovi poštenosti in zanesljivosti, razen če se od prosilca zaradi zbiranja biometričnih identifikatorjev zahteva, da se zglasi osebno.“;
Departure in the case of lost or stolen documents
Odhod v primeru izgubljenih ali ukradenih dokumentov
Citizens of the European Union and citizens of the Republic of Moldova who have lost their identity documents, or from whom those documents have been stolen while staying in the territory of the Republic of Moldova or of the Member States, may leave the territory of the Republic of Moldova or of the Member States on the basis of valid identity documents entitling them to cross the border issued by diplomatic missions or consular posts of the Member States or of the Republic of Moldova without any visa or other authorisation.’.
Državljani Evropske unije in državljani Republike Moldavije, ki so bodisi izgubili svoje osebne dokumente bodisi so jim bili ti dokumenti ukradeni med bivanjem na ozemlju Republike Moldavije ali držav članic, lahko zapustijo ozemlje Republike Moldavije ali držav članic z veljavnimi osebnimi dokumenti za prehod meje, ki jih izdajo diplomatska ali konzularna predstavništva držav članic ali Republike Moldavije, brez vsakršnega vizuma ali drugega dovoljenja.“;
‘Diplomatic and service passports’;
„Diplomatski in službeni potni listi“;
Citizens of the Republic of Moldova, holders of valid biometric service passports can enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.’;
Državljani Republike Moldavije, imetniki veljavnih biometričnih službenih potnih listov, lahko vstopijo, zapustijo in so v tranzitu prek ozemelj držav članic brez vizumov.“;
Persons mentioned in paragraphs 1 and 2 may stay in the territories of the Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
Osebe iz odstavkov 1 in 2 lahko bivajo na ozemljih držav članic do 90 dni v obdobju 180 dni.“;
Article 12(1) shall be amended as follows:
člen 12(1) se spremeni:
In the first sentence, the word ‘Community’ shall be replaced by the word ‘Union’;
v prvem stavku se beseda „skupnosti“ nadomesti z besedo „unije“;
In the second sentence, the word ‘Community’ shall be replaced by the words ‘European Union’ and the words ‘Commission of the European Communities’ by the words ‘European Commission’.
v drugem stavku se beseda „Skupnost“ nadomesti z besedama „Evropska unija“, besede „Komisija Evropskih skupnosti“ pa se nadomesti z besedama „Evropska komisija“;
The existing paragraph shall be numbered as paragraph 1;
obstoječi odstavek se oštevilči kot odstavek 1;
The provisions of bilateral Agreements or arrangements between individual Member States and the Republic of Moldova concluded before the entry into force of this Agreement providing for the exemption of the holders of non-biometric service passports from the visa requirement shall continue to apply without prejudice to the right of the Member States concerned or the Republic of Moldova to denounce or suspend these bilateral agreements or arrangements.’.
Določbe dvostranskih sporazumov ali dogovorov med posameznimi državami članicami in Republiko Moldavijo, ki so bili sklenjeni pred začetkom veljavnosti tega sporazuma, o izvzetju imetnikov nebiometričnih službenih potnih listov iz vizumske obveznosti, veljajo še naprej brez poseganja v pravico zadevnih držav članic ali Republike Moldavije, da bodisi odpovejo izvajanje teh bilateralnih sporazumov ali dogovorov bodisi jih začasno prenehajo izvajati.“;
In Article 14, the following first paragraph shall be inserted:
na začetku člena 14 se vstavi naslednji odstavek:
‘The Republic of Moldova may only reintroduce the visa requirement for citizens or certain categories of citizens of all Member States and not for citizens or certain categories of citizens of individual Member States.’.
„Republika Moldavija lahko ponovno uvede vizumsko obveznost le za državljane ali določene kategorije državljanov vseh držav članic, ne pa za državljane ali določene kategorije državljanov posameznih držav članic.“
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Party notifies the other that the procedures referred to above have been completed.
Pogodbenici v skladu s svojimi postopki ratificirata ali odobrita ta sporazum, ki začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko zadnja pogodbenica uradno obvesti drugo o zaključku zgoraj navedenih postopkov.
Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and twelve, in duplicate in the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
V Bruslju, 27. junija 2012, v dveh izvodih v uradnih jezikih pogodbenic, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Ukrajino o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov
In accordance with Council Decision 2012/428/EU [1], the Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) was signed on 23 July 2012, subject to its conclusion.
V skladu s Sklepom Sveta 2012/428/EU [1] je bil 23. julija 2012 podpisan Sporazum med Evropsko unijo in Ukrajino o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), s pridržkom njegove sklenitve.
The Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Ukrajino o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 2 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [4].Article 3
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije posreduje(-jo) uradno obvestilo iz člena 2 Sporazuma, s čimer izrazi soglasje Unije, da jo ta Sporazum zavezuje [4].Člen 3
OJ L 199, 26.7.2012, p. 1.
UL L 199, 26.7.2012, str. 1.
between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
med Evropsko unijo in Ukrajino o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, which entered into force on 1 January 2008,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov, ki je začel veljati 1. januarja 2008,
DESIRING to further facilitate people to people contacts,
V ŽELJI po nadaljnji poenostavitvi medosebnih stikov med ljudmi,
RECOGNISING the importance of the introduction of a visafree travel regime for the citizens of Ukraine in due course, provided that the conditions for well-managed and secure mobility are in place,
OB PRIZNAVANJU pomena uvedbe režima potovanj brez vizumov za državljane Ukrajine v razumnem času, če bodo izpolnjeni pogoji za dobro upravljano in varno mobilnost,
TAKING INTO ACCOUNT the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [1], which, in particular provides for the obligatory motivation of a visa refusal and the right to appeal for applicants in case of refusal,TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union and the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
OB UPOŠTEVANJU začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik) [1], ki zlasti zagotavlja obvezno obrazložitev zavrnitve izdaje vizuma in pravico prosilcev za vizum do pritožbe v primeru zavrnitve,OB UPOŠTEVANJU Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, in Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter s potrditvijo, da se določbe tega sporazuma ne uporabljajo za Združeno kraljestvo in za Irsko,
The Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shall be amended in accordance with the provisions of this Article:
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se spremeni v skladu z določbami tega člena:
In the title, the word ‘Community’ shall be replaced by the word ‘Union’.
V naslovu se beseda „skupnostjo“ nadomesti z besedo „unijo“.
In Article 1(2), the following first subparagraph shall be inserted:
V členu 1(2) se vstavi naslednji prvi pododstavek:
Ukraine may only reintroduce the visa requirement for citizens or certain categories of citizens of all Member States and not for citizens or certain categories of citizens of individual Member States.
„Ukrajina lahko ponovno uvede vizumsko obveznost za državljane ali določene kategorije državljanov vseh držav članic, ne pa za državljane ali določene kategorije državljanov posameznih držav članic.“
In Article 2(1) and (2), the word ‘Community’ shall be replaced by the words ‘European Union’.
V členu 2(1) in (2) se beseda „Skupnosti“ nadomesti z besedama „Evropske unije“.
In Article 3 point (e), the word ‘Community’ shall be replaced by the words ‘European Union’.
V točki (e) člena 3 se beseda „Skupnosti“ nadomesti z besedama „Evropske unije“.
for drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine:
za voznike, ki opravljajo storitve mednarodnega prevoza blaga in oseb na ozemlja držav članic z vozili, ki so registrirana v Ukrajini:
a written request from the national association of carriers of Ukraine providing for international road transportation, stating the purpose, duration, destination(s), and frequency of the trips;’;
pisna zahteva nacionalnega združenja prevoznikov Ukrajine za mednarodni cestni prevoz z navedbo namena, trajanja, namembnih krajev in pogostosti potovanj;“;
for journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity:
za novinarje in osebje tehnične ekipe, ki spremlja novinarje po poklicni dolžnosti:
a certificate or other document issued by a professional organisation or the applicant’s employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity;’;
potrdilo ali drug dokument, ki ga izda strokovna organizacija ali delodajalec prosilca za vizum, ki dokazuje, da je zadevna oseba kvalificiran novinar ali član osebja tehnične ekipe, ki spremlja novinarje po poklicni dolžnosti, in navaja, da je namen potovanja opravljanje novinarskega dela;“;
for participants in official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities:
za udeležence programov uradnih izmenjav, ki jih organizirajo pobratena mesta in drugi občinski subjekti:
a written request of the Head of Administration/Mayor of those cities or other municipal entities;’;
pisna zahteva vodij uprave / županov teh mest ali drugih občinskih subjektov;“;
for close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents and grandchildren — visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals:
za bližnje sorodnike – zakonca, otroke (vključno s posvojenimi), starše (vključno s skrbniki), stare starše in vnuke – na obisku pri državljanih Ukrajine, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic, ali pri državljanih Evropske unije, ki prebivajo na ozemlju države članice, katere državljani so:
for visiting for medical reasons and necessary accompanying persons:
za osebe, ki so na obisku zaradi zdravljenja, in osebe, ki jih morajo spremljati:
an official document of the medical institution confirming the necessity of medical care in that institution, the necessity of being accompanied and proof of sufficient financial means to pay the medical treatment;’;
uradni dokument zdravstvene ustanove, ki potrjuje nujnost zdravstvene oskrbe v tej ustanovi in nujnost spremstva, ter dokazilo o zadostnih finančnih sredstvih za plačilo zdravljenja;“;
for representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes:
za predstavnike organizacij civilne družbe, ko potujejo zaradi strokovnega izobraževanja, seminarjev, konferenc, tudi v okviru programov izmenjav:
a written request issued by the host organisation, a confirmation that the person is representing the civil society organisation and the certificate on establishment of such organisation from the relevant Register issued by a state authority in accordance with the national legislation;
pisna zahteva, ki jo izda organizacija, ki vabi, dokazilo, da oseba zastopa organizacijo civilne družbe, in potrdilo ustreznega registra o obstoju take organizacije, ki ga izda državni organ v skladu z nacionalno zakonodajo;
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States:
za predstavnike svobodnih poklicev, ki sodelujejo na mednarodnih sejmih, konferencah, simpozijih, seminarjih ali drugih podobnih prireditvah na ozemlju držav članic:
a written request from the host organisation confirming that the person concerned is participating in the event;
pisna zahteva organizacije, ki vabi in potrjuje, da zadevna oseba sodeluje na prireditvi;
for representatives of religious communities:
predstavniki verskih skupnosti;
a written request from a religious community registered in Ukraine, stating the purpose, duration and frequency of the trips;
pisna zahteva verske skupnosti, registrirane v Ukrajini, z navedbo namena, trajanja in pogostosti potovanj;
for participants in official Europan Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
za udeležence v uradnih programih čezmejnega sodelovanja Evropske unije, kot je Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI):
a written request by the host organisation.’.
pisna zahteva organizacije, ki vabi.“
In Article 5, paragraphs 1 to 3, shall be replaced by the following:
V členu 5 se odstavki 1 do 3 nadomestijo z naslednjim:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of five years to the following categories of persons:
Diplomatsko-konzularna predstavništva držav članic izdajo vizume za večkratni vstop z veljavnostjo petih let za naslednje kategorije oseb:
members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and Supreme Courts, national and regional prosecutors and their deputies, if they are not exempted from the visa requirement by the present Agreement, in the exercise of their duties;
člani nacionalnih in regionalnih vlad ter parlamentov, ustavnih in vrhovnih sodišč, državni in regionalni tožilci ter njihovi namestniki, če niso izvzeti iz vizumske obveznosti s tem sporazumom, pri izvajanju svojih obveznosti;
permanent members of official delegations who, following official invitations addressed to Ukraine, shall regularly participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
stalni člani uradnih delegacij, ki v skladu z uradnimi vabili, naslovljenimi na Ukrajino, redno sodelujejo na srečanjih, posvetovanjih, pogajanjih ali programih izmenjav ter na prireditvah, ki jih na ozemlju držav članic pripravijo medvladne organizacije;
spouses and children (including adopted), who are under the age of 21 or are dependant, and parents (including custodians) visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals;
zakonci in otroci (vključno s posvojenimi), mlajši od 21 let ali vzdrževani, ter starši (vključno s skrbniki), ki so na obisku pri državljanih Ukrajine, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic, ali pri državljanih Evropske unije, ki prebivajo na ozemlju države članice, katere državljani so;
business people and representatives of business organisations who regularly travel to the Member States;
poslovneži in predstavniki poslovnih organizacij, ki redno potujejo v države članice;
journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity.
novinarji in osebje tehnične ekipe, ki spremlja novinarje po poklicni dolžnosti.
By way of derogation from the first subparagraph, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period, in particular where
Z odstopanjem od prvega pododstavka, kadar sta potreba ali namen pogostih ali rednih potovanj očitno omejena na krajše obdobje, se veljavnost vizuma za večkratni vstop omeji na ustrezno obdobje, zlasti kadar je
in the case of the persons referred to in point (c), the period of validity of the authorisation for legal residence of citizens of Ukraine legally residing in the European Union,
čas veljavnosti dovoljenja za zakonito prebivanje državljanov Ukrajine, ki zakonito prebivajo v Evropski uniji, za osebe iz točke (c),
in the case of the persons referred to in point (d), the term of validity of the status as a representative of the business organisation or the work contract,
čas veljavnosti statusa predstavnika poslovne organizacije ali rok veljavnosti pogodbe o zaposlitvi za osebe iz točke (d),
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
Diplomatsko-konzularna predstavništva držav članic izdajo vizume za večkratni vstop z veljavnostjo enega leta za naslednje kategorije oseb, če so v prejšnjem letu pridobile najmanj en vizum in ga uporabljale v skladu z zakoni, ki urejajo vstop v obiskano državo in bivanje v njej:
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine;
vozniki, ki opravljajo storitve mednarodnega prevoza blaga in oseb na ozemlja držav članic z vozili, ki so registrirana v Ukrajini;
members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States;
člani osebja na vlakih, hladilnih vozilih in lokomotivah mednarodnih vlakov, ki potujejo na ozemlja držav članic;
persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to the Member States;
udeleženci znanstvenih, kulturnih in umetniških dejavnosti, vključno z univerzitetnimi in drugimi programi izmenjav, ki redno potujejo v države članice;
participants in official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities;
udeleženci programov uradnih izmenjav, ki jih organizirajo pobratena mesta in drugi občinski subjekti;
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
predstavniki organizacij civilne družbe, ki redno potujejo v države članice zaradi strokovnega izobraževanja, seminarjev, konferenc, tudi v okviru programov izmenjav;
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI);
udeleženci v uradnih programih čezmejnega sodelovanja Evropske unije, kot je Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI);