natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his former role of Deputy Prosecutor General, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
Kot nekdanji namestnik vrhovnega državnega tožilca je vodil in bil neposredno vpleten v vse obveščevalne dejavnosti vrhovnega državnega tožilstva zoper neodvisne in opozicijske subjekte, tudi v letu 2010.
Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Vodja KGB v regiji Grodno.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Grodno.
ID: 3130748A017PB8
Osebna izkaznica: 3130748A017PB8
Former deputy Prime Minister and deputy Head of the President's Administration.
Nekdanji namestnik predsednika vlade in namestnik vodje predsednikove administracije.
Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the regime.
Odgovoren je za kršitve v zvezi z goljufivo ustanovitvijo volilnih odborov, ki jih večinoma sestavljajo člani prorežimskih sindikatov, in goljufivim imenovanjem kandidatov ter za izvajanje pritiska na delavce, da glasujejo za režim.
Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Odgovoren je za delo obveščevalnih služb v okviru represije nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
Judge at Leninski District Court of Minsk.
Sodnica na sodišču okrožja Leninski v Minsku.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na mirnih protestih obsodila na denarno oziroma zaporno kazen: a) 20.12.2010, Kravčuk Volga, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Čaruhina Hana, 30 dnevnic (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Dubovik Alena, 15 dni zapora; d) 20.12.2010, Boldzina Alena, 12 dni zapora; e) 20.12.2010, Sirakvaš Andrej, 15 dni zapora; f) 20.12.2010, Klimko Nastasja, 12 dni zapora; g) 20.12.2010, Kuvšinav Viktor, 15 dni zapora.
Former judge of the City Court of Minsk.
Nekdanji sodnik na mestnem sodišču v Minsku.
As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Kot sodnik porotnik je zavrnil pritožbo zoper obsodbo političnega aktivista Vasilija Parfenkova.
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the of the President's Administration.
Namestnik direktorja informacijskega in analitičnega centra predsednikove administracije.
DOB: 22.02.1945
Datum rojstva: 22.2.1945
ID: 3220345A033PB9
Osebna izkaznica: 3220345A033PB9
Rector of Minsk State Pedagogical University.
Rektor državne pedagoške univerze v Minsku.
ID: 3250759A066PB3
Osebna izkaznica: 3250759A066PB3
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
Kot nekdanji minister za notranje zadeve je poveljeval enotam ministrstva za notranje zadeve, ki so surovo zatrle mirne demonstracije 19. decembra 2010, in se obenem ponašal s to odgovornostjo.
Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Vodja centra za usposabljanje KGB, nekdanji vodja KGB v regiji in mestu Minsk.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Kot oseba, zadolžena za pripravo in usposabljanje osebja KGB, je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive work of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
V zvezi z njegovimi prejšnjimi funkcijami je bil odgovoren za enake represivne ukrepe KGB v mestu in regiji Minsk.
DOB: 1973,
Datum rojstva: 1973,
In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail.
Leta 2012 je na zaporne kazni v razponuod 7 do 14 dni obsodil druge aktiviste, zlasti aktiviste Mlade fronte.
On 17 July 2012, he sentenced Raman Vasiliev and Uladzimir Yaromenak respectively to 12 and 15 days in jail.
17. julija 2012 je obsodil Ramana Vasiljeva na 12 dni zapora in Uladzimirja Jaromenaka na 15 dni zapora.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oziroma zaporno kazen: a) 7.7.2011, Meljanec Mikalaj, 10 dni zapora; b) 30.6.2011, Šascerik Uladzimir, 10 dni zapora; c) 30.6.2011, Zjakav Erik, 10 dni zapora; d) 25.4.2011, Grinman Nastasja, 25 dnevnic (875000 BLR); e) 20.12.2010, Nikišin Dzmitrij, 11 dni zapora.
The way she conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Način, na katerega je vodila sojenja, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
DOB: 31.08.1947,
Datum rojstva: 31.8.1947,
Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
Član uprave prorežimske zveze pisateljev.
As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Kot nekdanji namestnik ministra za informiranje je imel pomembno vlogo pri širjenju državne propagande, ki podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo.
Deputy Prosecutor General, responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Namestnik vrhovnega državnega tožilca, ki je odgovoren za represijo nad civilno družbo po volitvah v decembru 2010.
DOB: 18.01.1951
Datum rojstva: 18.1.1951
ID: 3180151H004PB2
Osebna izkaznica: 3180151H004PB2
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Sekretar beloruske osrednje volilne komisije.
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Od leta 2000 je eden glavnih akterjev, vpletenih v ponarejanja na potvorjenih volitvah in referendumih, zlasti v letih 2004, 2006, 2008, 2010 in 2012.
President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Predsednik prorežimske beloruske zveze novinarjev.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Odgovorni urednik časopisa sveta ministrov „Republika“.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
V tej vlogi je eden najglasnejših in najvplivnejših članov državnega propagandnega ustroja v tiskanih medijih.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010.
Podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010.
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed the Head of the Central Electoral Committee.
Med predsedniško volilno kampanjo leta 2010 je bil imenovan za vodjo osrednje volilne komisije.
First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012. In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
Prvi namestnik predsednika nadzornega sveta, odgovoren za spremljanje skladnosti s postopki in predpisi za volilne kampanje v medijih; v tej vlogi je bil dejavno udeležen v režimski propagandi med volilnima kampanjama v letih 2010 in 2012. Septembra 2012 je zavrnil imenovanje pripadnikov neodvisnih medijev v nadzorni svet.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Prvi namestnik urednika časopisa predsednikove administracije in glavnega propagandnega časopisa „Sovjetska Belarus“.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Vir provladne politike, ki ponareja dejstva in nepošteno prikazuje aktualne procese v Belorusiji proti demokratični opoziciji in civilni družbi, ki se ju sistematično prikazuje negativno in omalovažujoče, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010.
Head of the KGB for the region of Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Vodja KGB za regijo Gomel in nekdanji namestnik vodje KGB za Gomel.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Gomel.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (350000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na mirnih protestih obsodil na denarno oziroma zaporno kazen: a) 14.7.2011, Struj Vitalij, 10 dnevnic (350000 BLR); b) 4.7.2011, Šalamicki Paval, 10 dni zapora; c) 20.12.2010, Sikiricka Tacijana, 10 dni zapora; d) 20.12.2010, Drančuk Julija, 13 dni zapora; e) 20.12.2010, Lapko Mikalaj, 12 dni zapora; f) 20.12.2010, Pramatorav Vadzim, 12 dni zapora.
DOB: 27.01.1944, Karabani
Datum rojstva: 27.1.1944, Karabani
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Kot nekdanji predsednik odbora za državni nadzor je bil med glavnimi akterji v primeru Aleša Bjaljackega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodje beloruskega centra za človekove pravice „Vjasna“ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH).
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bjaljacki je dejavno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
Namestnik vodje kazenske kolonije IK-9 v Maziru.
Responsible for inhumane treatment of D. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representation.
Odgovoren za nehumano ravnanje z Dmitrijem Daškevičem, vključno z mučenjem in preprečevanjem dostopa do pravnega zastopnika.
Lopatko used threats of physical and sexual violence in order to force D. Dashkevich into signing an appeal for pardon.
Z grožnjami fizičnega in spolnega nasilja je Daškeviča skušal prisiliti v to, da podpiše prošnjo za pomilostitev.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
Maja 2013 ga je njegov oče imenoval za sonadzornika belorusko-ruske komisije za izvoz kalijevega klorida.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Kot eden njegovih najožjih sodelavcev ima ključno vlogo pri izvajanju represivnih ukrepov zoper demokratično opozicijo in civilno družbo.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Kot eden ključnih članov državnega varnostnega sveta je bil odgovoren za usklajevanje represivnih ukrepov zoper demokratično opozicijo in civilno družbo, zlasti pri zatrtju demonstracij 19. decembra 2010.
ID: 3120871A074PB7
Osebna izkaznica: 3120871A074PB7
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Poveljeval je enotam, ki so 19. decembra 2010 zatrle mirne demonstracije, za kar je februarja 2011 od predsednika Lukašenka prejel nagrado in pisno priznanje.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Tudi junija 2011 je poveljeval enotam, ki so izvajale represijo nad miroljubnimi prebivalci Minska.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Tožilec na sojenju Sjargeju Kavalenki, ki je bil zaradi kršitve pogojne obsodbe obsojen na dve leti in mesec dni zapora.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Sjargej Kavalenka je bil pred tem obsojen na pogojno zaporno kazen, ker je na božičnem drevesu v Vitebsku izobesil belo-rdeče-belo zastavo, simbol opozicijskega gibanja.
Lutau's actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Dejanja tožilca pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
DOB: 5.08.1958,
Datum rojstva: 5.8.1958,
Hrodna region
regija Grodno
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Kot vodja predsednikove administracije je veljal za drugega najvplivnejšega človeka režima, v tej vlogi je bil odgovoren za organizacijo potvorjenih volitev v letih 2008 in 2010 ter poznejšo represijo nad miroljubnimi protestniki.
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik.
Tožilka v okrožju Frunzenski v Minsku, zadolžena za primer Aleksandra Otroščenkova, Aleksandra Molčanova in Dmitrija Novika.
DOB: 29.08.1949,
Datum rojstva: 29.8.1949,
ID: 3290849A002PB5
Osebna izkaznica: 3290849A002PB5
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
Vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB.
Mazovka Anzhelika Mikhailovna
Mazovka, Anzhelika Mikhailovna
Address: Суд Советского района г.
Naslov: Суд Советского района г.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Sodnica na sodišču okrožja Sovjetski v Minsku.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na zaporno kazen: a) 14.7.2011, Bussel Aljaksandr, 10 dni zapora; b) 14.7.2011, Krukovski Sjargej, 8 dni zapora; c) 14.7.2011, Kancin Jagor, 10 dni zapora; d) 7.7.2011, Suhanossik Vjačaslav, 8 dni zapora; e) 21.12.2010, Njanahav Andrej, 15 dni zapora; f) 20.12.2010, Mislivec Igar, 15 dni zapora; g) 20.12.2010, Vilkin Aljaksej, 12 dni zapora; h) 20.12.2010, Haritonav Paval, 12 dni zapora.
DOB: 1979
Datum rojstva: 1979
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Dmitrij Daškevič in Eduard Lobov, aktivista „Mlade fronte“ (Maladoj front), sta bila obsojena na več let zapora zaradi „huliganstva“.
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
Ravnateljica srednje šole v mestu Talkov v okrožju Puhoviči.
Passport Number: MP1313262
Številka potnega lista: MP1313262
Journalist of the state TV channel ONT with an influential position.
Vpliven novinar na državni televizijski postaji ONT. Je voditelj televizijskega programa „Tako je to“.
He is the anchorman of the TV programme "That is how it is".
Ta program je instrument državne propagande na televiziji, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Predsednik ustavnega sodišča in nekdanji vrhovni državni tožilec, ki je bil dejaven pri represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking part in a silent protest.
7. julija 2011 je obsodila aktiviste civilne družbe Eduarda Bajdo in Andreja Racolko na 10 dni zapora ter Arcema Starikava na 12 dni zapora zaradi sodelovanja na tihem protestu.
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Način, na katerega je vodila sojenja, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Prosecutor of the region of Hrodna.
Regionalni državni tožilec v regiji Grodno.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Za udeležbo pri dejavnostih v podporo političnim zapornikom je 27. decembra 2010 obsodila tudi zagovornika človekovih pravic Mihaila Mackeviča na 10 dni zapora oziroma 20. januarja 2011 aktivista civilne družbe Valera Sjadova na 12 dni zapora.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
22. februarja 2012 je na 10 dni zapora obsodila uglednega političnega aktivista Pavla Vinagradava, zoper katerega je 10. aprila 2012 uvedla tudi preventivni policijski nadzor za dve leti.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
23. marca 2012 je na 5 dni zapora obsodila politična aktivista Mihasa Kostko in Anastazijo Šulejko iz gibanja „Revolucija prek socialnih omrežij“.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Obsodila je aktiviste Mlade fronte, in sicer 24. maja 2012 Uladzimirja Jaromenaka na 10 dni zapora, 25. maja 2012 Zmicerja Kremeneckega na 10 dni zapora in 26. maja 2012 Ramana Vasiljeva na 12 dni zapora.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
22. junija 2012 je novinarja Euroradia Pavla Sverdlova obsodila na 15 dni zapora.
On 18 July 2012, she sentenced the activist Katsiarina Halitskaya to 10 days in jail.
18. julija 2012 je aktivistko Kacjarino Galicko obsodila na 10 dni zapora.
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
in 9. novembra 2012 je aktivista Mlade fronte Uladzimirja Jaromenaka in Ramana Vasiljeva ponovno obsodila na 15 dni zapora.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
7. maja 2013 je aktivista Aljaksandra Jaraševiča obsodila na 12 dni zapora.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Kot minister za notranje zadeve je bil do svoje upokojitve iz zdravstvenih razlogov 6. aprila 2009 odgovoren za represijo mirnih demonstracij.
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
in 7. julija 2011 ter 6. oktobra 2011 je obsodila več aktivistov (Kacjarino Davidzik na 10 dni zapora, Javgenijo Kamarovo na 10 dni zapora, Alega Bažoka na 10 dni zapora, Jana Melnikava na 5 dni zapora).
DOB: 11.2.1954
Datum rojstva: 11.2.1954
POB: Parakhonsk, Pinsk district
Kraj rojstva: Parahonsk, okrožje Pinsk
ID: 3110254A014PB5
Osebna izkaznica: 3110254A014PB5
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration.
Namestnik generalnega sekretarja Organizacije pogodbe o kolektivni varnosti in nekdanji vodja varnostne službe predsednika, nekdanji vodja državnega varnostnega sveta, nekdanji vodja predsednikove administracije.
As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Kot vodja predsednikove administracije je bil neposredno odgovoren za organizacijo potvorjenih volitev v letu 2006 in poznejšo represijo nad miroljubnimi protestniki.
POB: Diatlovo, Hrodna region, (Дятлово Гродненской Области)
Kraj rojstva: Diatlovo, regija Grodno (Дятлово Гродненской Области)
Head of the Representation of the Permanent Committee of the Union State in Minsk.
Vodja predstavništva stalnega odbora Rusko-beloruske unije v Minsku.
Former Member of the Lower House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Nekdanji član spodnjega doma parlamenta in nekdanji vodja BRSM (beloruske mladinske organizacije).
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Kot poveljnik notranjih protiizgrednih sil je bil neposredno odgovoren za nasilno zatrtje mirnih demonstracij in vanj neposredno vpleten, zlasti v letih 2004 in 2008.
Deputy Chairman of the pro-regime Belarusian scientific-industrial association.
Namestnik predsednika prorežimskega beloruskega znanstveno-industrijskega združenja.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kot nekdanji član osrednje volilne komisije je bil odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah 19. decembra 2010.
Director of Minsk State Polytechnic College.
Ravnatelj državnega politehničnega kolidža v Minsku.