natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.
Da bo JRC izpolnilo svoje naloge kot referenčni center Unije, še naprej imelo ključno vlogo v ERP in se vključilo v nova raziskovalna področja, je bistveno, da ima na voljo najsodobnejšo infrastrukturo.
The JRC will continue its renovation and refurbishment programme to ensure compliance with applicable environmental and safety and security regulations, and it will invest into scientific infrastructure, including the development of modelling platforms, facilities for new areas such as genetic testing, etc. Such investments will be done in close coordination with the roadmap of ESFRI and take into account existing facilities in the Member States.
JRC bo nadaljevalo prenovo in obnovo programa, da zagotovi skladnost z veljavnimi predpisi za okolje ter zaščito in varnost, ter vlagalo v znanstveno infrastrukturo, vključno z razvojem platform modeliranja, sredstvi za nova področja, kot je genetsko testiranje, itd. Take naložbe bodo izvedene s podrobnim usklajevanjem z načrtom Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (ESFRI), pri čemer se bodo upoštevali obstoječi objekti v državah članicah.
Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations (C(2008) 1329, of 10.4.2008).
Priporočilo Komisije z dne 10. aprila 2008 o upravljanju intelektualne lastnine pri dejavnostih prenosa znanja in kodeks ravnanja za univerze in druge javne raziskovalne organizacije (C(2008) 1329).
In principle at least 80 %.
Načeloma najmanj 80 %.
A Regional Partner Facility (RPF) is a research infrastructure of national or regional importance in terms of socio-economic returns, training and attracting researchers and technicians, that is recognised as a partner to a pan-European ESFRI or other world-class research infrastructure.
Regionalna partnerska ustanova je raziskovalna infrastruktura nacionalnega ali regionalnega pomena v smislu družbeno-gospodarskih koristi, usposabljanja ter privabljanja raziskovalcev in tehnikov; priznava se kot partnerica vseevropskege raziskovalne infrastrukture ali drugih raziskovalnih infrastruktur svetovnega merila.
The quality of the RPF, including the level of its scientific service, management and access policy, must meet the same standards required for pan-European research infrastructures.
Kakovost regionalne partnerske ustanove, vključno z ravnjo znanstvenih storitev, vodenja in politike dostopa, mora biti na ravni standardov, ki jih zahtevajo vseevropske raziskovalne infrastrukture.
As all research becomes computer- and data-intensive, access to state-of-the-art e-infrastructures has become essential for all researchers.
Ker so vse raziskave računsko in podatkovno intenzivne, je dostop do najnovejših e-infrastruktur bistven za vse raziskovalce.
For example GÉANT connects 40 million users in over 8000 institutions across 40 countries, whereas the European Grid Infrastructure is the world's largest distributed computing infrastructure with over 290 sites in 50 countries.
GÉANT povezuje npr. 40 milijonov uporabnikov v več kot 8000 ustanovah iz 40 držav, medtem ko je evropska mrežna infrastruktura (EGI) z več kot 290 spletnimi stranmi v 50 državah največja infrastruktura za porazdeljeno računalništvo na svetu.
Relentless progress in ICT and the increasing needs of science for computing and processing massive amounts of data pose major financing and organisational challenges for ensuring seamless services to researchers.
Neustavljiv napredek IKT, naraščajoče računske potrebe in potrebe po obdelavi ogromnih količin podatkov pomenijo pri zagotavljanju ustreznih storitev raziskovalcem velike finančne in organizacijske izzive.
Internet of Things will be coordinated as a cross-cutting issue.
Internet stvari (IoT - Internet of Things) bo usklajen medsektorsko.
Including space-based networks.
Vključno z vesoljsko podprtimi omrežji.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal.).
Uredba (EU) št 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (Glej stran 320 tega Uradnega lista).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Direktiva 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) (UL L 164, 25.6.2008, str. 19).
Commission Staff Working Document SEC(2009) 1295 accompanying the Communication on "Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan)" (COM(2009) 519 final).
Delovni dokument služb Komisije SEC(2009) 1295 k sporočilu Komisije „Vlaganje v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (Načrt SET)“ (COM(2009) 519 konč).
Commission White Paper on "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (COM(2011) 144 final).
Bela knjiga Komisije „Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“ (COM(2011) 144 konč.).
Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for "sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)" and WBCSD (2010) Vision 2050:
Ocene, ki sta jih pripravila podjetje PricewaterhouseCoopers za „s trajnostjo povezane globalne poslovne priložnosti v zvezi z naravnimi viri (vključno z energijo, gozdarstvom, prehrano in kmetijstvom, vodo in kovinami)“ ter WBCSD (2010) z Vizijo 2050:
The New Agenda for Business, World Business Council for Sustainable Development:
nova agenda za gospodarstvo, Svetovni poslovni svet za trajnostni razvoj:
COM(2008) 699 final.
COM(2008) 699 konč.
European Parliament, Policy Department, Economic and Scientific Policy "Eco-innovation - putting the EU on the path to a resource and energy efficient economy; Study and briefing notes", March 2009.
Evropski parlament, „Oddelek za gospodarsko in znanstveno politiko; Ekološke inovacije – prizadevanja EU za z viri in energijo učinkovito gospodarstvo, študija in informativno gradivo“, marec 2009.
Eco-innovation Observatory "The Eco-Innovation Challenge - Pathways to a resource-efficient Europe - Annual Report 2010", May 2011.
„Izziv ekoloških inovacij – pot do Evrope, gospodarne z viri – letno poročilo 2010“, maj 2011.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
Without prejudice to the budget allocated to this societal challenge.
Brez poseganja v proračun tega družbenega izziva.
COM(2008) 1329 final, 10.4.2008.
COM(2008) 1329 konč., 10.4.2008.
COM(2010) 672 final.
COM(2010) 672 konč.
PERFORMANCE INDICATORS
KAZALNIKI USPEŠNOSTI
The following table specifies a number of key indicators for assessing the results and impacts of the specific objectives of Horizon 2020.
Naslednja tabela določa več ključnih kazalnikov za ocenjevanje rezultatov in učinkov posebnih ciljev Obzorja 2020.
These key indicators may be refined during the implementation of Horizon 2020.
Te ključne kazalnike je mogoče med izvajanjem Obzorja 2020 še dodatno razčleniti.
PART I. PRIORITY 'EXCELLENT SCIENCE'
DEL I. PREDNOSTNA NALOGA „ODLIČNA ZNANOST“
Indicators for the specific objectives:
Kazalniki za posebne cilje:
European Research Council (ERC)
Evropski raziskovalni svet (ERC)
Share of publications from ERC-funded projects which are among the top 1 % highly cited per field of science
delež objav v okviru projektov, financiranih s strani ERC, ki so med 1 % najbolj citiranih objav na zadevnem znanstvenem področju
Future and Emerging Technologies (FET)
Prihodnje in nastajajoče tehnologije (FET)
Publications in peer-reviewed high impact journals
strokovno pregledane objave v vplivnih revijah
Patent applications and patents awarded in Future and Emerging Technologies
patentne prijave in odobreni patenti na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij
Marie Skłodowska-Curie actions
Ukrepi Marie Skłodowske-Curie
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
medsektorsko in meddržavno kroženje raziskovalcev, vključno z absolventi doktorskega študija
Research infrastructures (including eInfrastructures)
Raziskovalne infrastrukture (vključno z e-infrastrukturami)
Number of researchers who have access to research infrastructures through Union support
število raziskovalcev, ki imajo s podporo Unije dostop do raziskovalnih infrastruktur
PART II.
DEL II.
PRIORITY 'INDUSTRIAL LEADERSHIP'
PREDNOSTNA NALOGA „VODILNI POLOŽAJ V INDUSTRIJI“
Leadership in enabling and industrial technologies
Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij
Patent applications and patents awarded in the different enabling and industrial technologies
patentne prijave in odobreni patenti na področju različnih omogočitvenih in industrijskih tehnologij
Share of participating firms introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
delež sodelujočih podjetij, ki uvajajo inovacije, nove za podjetje ali trg (obsega obdobje projekta in dodatna tri leta)
Number of joint public-private publications
število skupnih javno-zasebnih objav
Total investments mobilised via debt financing and venture capital investments
skupne naložbe, zbrane s financiranjem dolgov in naložb tveganega kapitala
Number of organisations funded and amount of private funds leveraged
število financiranih organizacij in obseg uporabljenih zasebnih sredstev
Innovation in SMEs
Inovacije v MSP
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
delež sodelujočih MSP, ki uvajajo inovacije, nove za podjetje ali trg (obsega obdobje projekta in dodatna tri leta)
Growth and job creation in participating SMEs
rast in ustvarjanje delovnih mest v sodelujočih MSP
PART III.
DEL III.
PRIORITY 'SOCIETAL CHALLENGES'
PREDNOSTNA NALOGA „DRUŽBENI IZZIVI“
For all societal challenges:
Za vse družbene izzive:
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the various societal challenges
strokovno pregledane objave v vplivnih revijah na področju raznih družbenih izzivov
Patent applications and patents awarded in the area of the various societal challenges
patentne prijave in odobreni patenti na področju raznih družbenih izzivov
Number of prototypes and testing activities
število prototipov in dejavnosti preskušanja
Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 104/2013.
Poleg tega se napredek za vsak izziv oceni glede na prispevek k posebnim ciljem, ki so podrobno navedeni v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 104/2013
PART VI.
DEL VI.
Indicators for the specific objective:
Kazalnika za posebni cilj:
Number of occurrences of tangible specific impacts on European policies resulting from technical and scientific support provided by the JRC
število primerov konkretnih učinkov na evropske politike, ki izhajajo iz tehnične in znanstvene podpore JRC
Number of peer reviewed publications in high impact journals
število strokovno pregledanih objav v vplivnih revijah
The Commission will monitor the implementation of Horizon 2020 and in particular the following:
Komisija bo spremljala izvajanje Obzorja 2020, zlasti naslednje elemente:
Contribution to the realisation of the ERA
prispevek k uveljavitvi ERP,
Widening participation
povečanje udeležbe,
SMEs' participation
udeležbo MSP,
Social sciences and humanities
družbene vede in humanistiko,
Science and society
znanost in družbo,
Gender
spol,
International cooperation
mednarodno sodelovanje,
Sustainable development and climate change, including information on climate change related expenditure
trajnostni razvoj in podnebne spremembe, vključno z informacijami o odhodkih, povezanih s podnebnimi spremembami,
Bridging from discovery to market application
prehod od odkritja do tržne uporabe,
Digital Agenda
digitalno agendo,
Private sector participation
udeležbo zasebnega sektorja,
Funding for public-private and public-public partnerships
financiranje javno-zasebnih in javno-javnih partnerstev,
Communication and dissemination
sporočanje in razširjanje,
Participation patterns of independent experts
vzorce udeležbe neodvisnih strokovnjakov.
Information to be provided by the Commission in accordance with Article 9(2)
Informacije, ki jih zagotovi Komisija v skladu s členom 9(2)
Information on individual projects, enabling the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:
Informacije o posameznih projektih, s katerimi se omogoči spremljanje vsakega predloga od začetka do konca, kar zajema predvsem:
submitted proposals,
podane predloge,
grant agreements,
sporazume o nepovratnih sredstvih,
completed projects.
zaključene projekte.
Information on the outcome of each call and project implementation, covering in particular:
Informacije o izidu posameznih razpisov in izvajanju projektov, kar zajema predvsem:
results of each call,
rezultate posameznih razpisov,
outcome of negotiations on grant agreements,
izid pogajanj o sporazumih o nepovratnih sredstvih,
project implementation, including payment data and outcome of projects.
izvajanje projektov, vključno s podatki o plačilih in rezultati projektov.
Information on programme implementation, including relevant information at the level of the framework programme, the specific programme, each specific objective and related themes and the JRC, as well as the synergies with other relevant Union programmes.
Informacije o izvajanju programov, vključno z ustreznimi informacijami na ravni okvirnega programa, posebnega programa, posameznih posebnih ciljev in povezanih tem ter JRC, pa tudi o sinergijah z drugimi ustreznimi programi Unije.
Information on the execution of the Horizon 2020 budget, including information on commitments and payments for initiatives under Articles 185 and 187 TFEU.
Informacije o izvrševanju proračuna Obzorja 2020, vključno z informacijami o obveznostih in plačilih v zvezi s pobudami na podlagi členov 185 in 187 PDEU.
Programme Committee configurations
Sestave programskega odbora
List of configurations [1] of the Programme Committee in accordance with Article 10(2):
Seznam sestav [1] programskega odbora v skladu s členom 10(2):
Strategic configuration:
Strateška sestava:
Strategic overview of the implementation of the whole programme, coherence across the different parts of the programme and cross-cutting issues including the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society".
Strateški pregled izvajanja celotnega programa, skladnost med različnimi deli programa in medsektorska vprašanja, vključno s posebnimi cilji „Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe“ ter „Znanost z družbo in za njo“.
Part I — Excellence Science:
Del I — „Odlična znanost“:
European Research Council (ERC), Future and Emerging Technologies (FET) and Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
2. Evropski raziskovalni svet (ERC), Prihodnje in nastajajoče tehnologije (FET) ter Ukrepi „Marie Skłodowska-Curie“
Research infrastructures
Raziskovalne infrastrukture
Part II — Industrial Leadership:
Del II — „Vodilni položaj v industriji“:
Information and communication technologies (ICT)
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)
Nanotechnologies, Advanced materials, Biotechnology, Advanced manufacturing and processing
Nanotehnologije, napredni materiali, biotehnologija, napredna proizvodnja in predelava
SMEs and Access to risk finance
MSP in Dostop do tveganega kapitala
Part III — Societal Challenges:
Del III — „Družbeni izzivi“:
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Evropa v spreminjajočem se svetu – vključujoče in inovativne družbe, ki kritično razmišljajo
Secure societies – Protecting Freedom and security of Europe and its citizens
Varne družbe – varovanje svobode in varnosti Evrope in njenih državljanov
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the Programme Committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
Komisija bo zaradi poenostavitve izvajanja programa v skladu z veljavnimi smernicami povrnila stroške za enega predstavnika posamezne države članice, ki se bo udeležil sestanka programskega odbora, določenega v dnevnem redu; prav tako bo povrnila stroške enemu strokovnjaku/svetovalcu iz posamezne države članice za tiste točke dnevnega reda, za katere država članica zahteva posebno strokovno mnenje.
There shall be specific conditions for use of finance facilities under the specific objective in point (b) of the first subparagraph.
Določijo se posebni pogoji za uporabo finančnih instrumentov v okviru posebnega cilja pod točko (b) prvega pododstavka.
Those conditions are set out in section 2 of Part II of Annex I.
Ti pogoji so določeni v oddelku 2 dela II Priloge I.
The Commission shall ensure that during the programme its administrative expenditure will decrease and it will endeavour to reach a target of 4,6 % or less in 2020.
Komisija zagotovi, da se med izvajanjem programa njeni upravni odhodki zmanjšujejo in si prizadeva do leta 2020 doseči cilj 4,6 % ali manj.
These figures shall be subject to review as part of the Horizon 2020 interim evaluation as laid down in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1291/2013.
Ti zneski se pregledajo pri vmesnem ocenjevanju Obzorja 2020, določenega v členu 32(3) Uredbe (EU) št. 1291/2013.
They shall allow for strategic top-down as well as bottom-up approaches, as appropriate, that address the objectives in innovative ways.In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting issues as referred to in Article 14 and under the subtitle "Cross-cutting issues and support measures in Horizon 2020" in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013, across two or more specific objectives both within the same priority or across two or more priorities.
Omogočajo strateške pristope od zgoraj navzdol in, po potrebi, obratno, ki cilje obravnavajo inovativno.Poleg tega navedeni programi dela vsebujejo poseben oddelek, v katerem so opredeljena medsektorska vprašanja iz člena 14 in pod podnaslovom "Medsektorska vprašanja in podporni ukrepi v Obzorju 2020" v Prilogi I Uredbe (EU) št. 1291/2013, ki obsegajo dva ali več posebnih ciljev znotraj iste prednostne naloge ali iz dveh ali več prednostnih nalog.
Those actions shall be implemented in an integrated manner.
Ti ukrepi se izvajajo v medsebojni povezavi.
To this end, social sciences and humanities will also be mainstreamed as an essential element of the activities needed to enhance industrial leadership and to tackle each of the societal challenges. For the latter, this includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare provision; supporting policies empowering rural areas; researching and preserving Europe's cultural heritage and richness; promoting informed consumer choices;
Tako bo mogoče takšne raziskave podpirati v okviru posebnih ciljev "Evropski raziskovalni svet (ERC)", "Ukrepi Marie Skłodowske-Curie" ali "Raziskovalne infrastrukture".
enlargement and neighbourhood countries; and
državami kandidatkami za širitev in sosednjimi državami ter
stimulate the use of research infrastructures by industry, e.g. as experimental test facilities or knowledge-based centres; and
spodbujanju uporabe raziskovalnih infrastruktur s strani industrije, npr. s testnimi centri ali na znanju temelječimi centri, ter
During implementation independent expert groups will be consulted, as well as stakeholders and advisory bodies, such as ESFRI and the e-IRG.
Med izvajanjem bodo potekala posvetovanja s strokovnimi skupinami ter zainteresiranimi stranmi in svetovalnimi organi, kot sta ESFRI in e-IRG.
The implementation will follow a three-pronged approach:
Pri izvajanju bodo upoštevani trije pristopi:
user and customer pilots to prove feasibility and added value; and large-scale demonstrators to facilitate market take-up of the research results.
Ustrezna pozornost bo namenjena tudi malim in srednje velikim projektom.
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community; and
industrijsko vodene mednarodne pobude za sodelovanje v skupnosti proizvajalcev ter
enabling exploration, understanding and exploitation in a sustainable manner of terrestrial and marine biodiversity for novel applications, bio-based products and processes; and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, and bio-medical devices).
Vključuje vidike, kot so okrepitev razvoja bioloških virov z optimiziranimi lastnostmi in uporabo, ki presegajo običajne alternative, ustvarjanje pogojev za raziskovanje, razumevanje in trajnostno izkoriščanje kopenske in morske biotske raznovrstnosti za nove uporabe, bioproizvode in bioprocese ter spodbujanje razvoja biotehnoloških zdravstvenih rešitev (npr. diagnostike, biologike, biomedicinskih naprav).
particular regions and Member States; and
določenih regij ali držav članic;ter
The use of financial instruments must have a clear European added value and should provide leverage and function as a complement to national instruments.
Uporaba finančnih instrumentov mora imeti jasno evropsko dodano vrednost, morala pa bi imeti učinek vzvoda in delovati kot dopolnilo nacionalnim instrumentom.
to maintain and enhance the ability to combat disease and undertake medical interventions that depend on the availability of effective and safe antimicrobial drugs; and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all ages and avoid poly-pharmacy.
ohraniti in povečati sposobnosti za boj proti boleznim in sprejemanje zdravstvenih ukrepov, ki so odvisni od razpoložljivosti učinkovitih in varnih protimikrobnih zdravil ter razviti celovite pristope za zdravljenje spremljajočih bolezni pri vseh starostih in preprečiti preveliko porabo zdravil.