natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Spain on Legal Aid, Recognition and Enforcement of Court Decisions in Civil Matters, signed at Madrid on 4 May 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Spain,
Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Kraljevino Španijo o pravni pomoči, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Madridu dne 4. maja 1987 in še vedno veljavna med Češko, Slovaško in Španijo,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People’s Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,
Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih odnosov v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi dne 21. decembra 1987 in še vedno veljavna med Češko, Slovaško in Poljsko,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People’s Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March 1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary,
Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih odnosov v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bratislavi dne 28. marca 1989 in še vedno veljavna med Češko, Slovaško in Madžarsko,
the Convention between Poland and Italy on Judicial Assistance and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Warsaw on 28 April 1989,
Konvencija med Poljsko in Italijo o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodb v civilnih zadevah, podpisana v Varšavi dne 28. aprila 1989,
the Treaty between the Czech Republic and the Slovak Republic on Legal Aid provided by Judicial Bodies and on Settlements of Certain Legal Relations in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 29 October 1992,
Pogodba med Češko republiko in Slovaško republiko o pravni pomoči pravosodnih organov in o ureditvi nekaterih pravnih razmerij v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi dne 29. oktobra 1992,
the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992,
Sporazum med Republiko Latvijo, Republiko Estonijo in Republiko Litvo o pravni pomoči in pravnih razmerjih, podpisana v Talinu dne 11. novembra 1992,
the Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993,
Sporazum med Republiko Poljsko in Republiko Litvo o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi dne 26. januarja 1993,
the Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Riga on 23 February 1994,
Sporazum med Republiko Latvijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Rigi dne 23. februarja 1994,
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996,
Sporazum med Republiko Ciper in Republiko Poljsko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Nikoziji dne 14. novembra 1996,
the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Assistance and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998,
Sporazum med Estonijo in Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Talinu dne 27. novembra 1998,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Federative People’s Republic of Yugoslavia on Mutual Legal Assistance, signed at Sofia on 23 March 1956, still in force between Bulgaria and Slovenia and between Bulgaria and Croatia,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o vzajemni pravni pomoči, podpisan v Sofiji 23. marca 1956 in še vedno veljaven med Bolgarijo in Slovenijo ter Bolgarijo in Hrvaško,
the Treaty between the People’s Republic of Romania and the People’s Republic of Hungary on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bucharest on 7 October 1958,
Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 7. oktobra 1958,
the Treaty between the People’s Republic of Romania and the Czechoslovak Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Prague on 25 October 1958, still in force between Romania and Slovakia,
Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Češkoslovaško republiko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 25. oktobra 1958 in še vedno veljavna med Romunijo in Slovaško,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Romanian People’s Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Romunijo o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 3. decembra 1958,
the Treaty between the People’s Republic of Romania and the Federal People’s Republic of Yugoslavia on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol, still in force between Romania and Slovenia and between Romania and Croatia,
Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o pravni pomoči, podpisana v Beogradu 18. oktobra 1960, in njen protokol, še vedno veljavna med Romunijo in Slovenijo ter Romunijo in Hrvaško,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Polish People’s Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December 1961,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi 4. decembra 1961,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Republic of Austria on Legal Assistance in Civil and Family law and the Validity and Service of Documents and its annexed Protocol, signed at Vienna on 17 November 1965,
Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Republiko Avstrijo o pravni pomoči v civilnem in družinskem pravu ter veljavnosti in vročitvi dokumentov in njej priloženi protokol, podpisana na Dunaju 17. novembra 1965,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Hungarian People’s Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 16. maja 1966,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Atenah 10. aprila 1976,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Czechoslovak Socialist Republic on Legal Assistance and Settlement of Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 25 November 1976,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Češkoslovaško socialistično republiko o pravni pomoči in ureditvi odnosov v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 25. novembra 1976,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at London on 15 June 1978,
Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o pravni pomoči v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Londonu 15. junija 1978,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Nikoziji 29. aprila 1983,
the Agreement between the Government of the People’s Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
Sporazum med vlado Ljudske republike Bolgarije in vlado Francoske republike o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 18. januarja 1989,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Italian Republic on Legal Assistance and Enforcement of Decisions in Civil Matters, signed at Rome on 18 May 1990,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Italijansko republiko o pravni pomoči in izvrševanju odločb v civilnih zadevah, podpisan v Rimu 18. maja 1990,
the Convention between Romania and the Kingdom of Spain — complementary to the Hague Convention relating to civil procedure law (Hague, 1 March 1954), signed at Bucharest on 17 November 1997,
Konvencija med Romunijo in Kraljevino Španijo – dopolnitvena k Haški konvenciji v zvezi z zakonom o pravdnem postopku (Haag, 1. marca 1954), podpisana v Bukarešti 17. novembra 1997,
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999,
Pogodba med Romunijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 15. maja 1999,
the Agreement between the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the People’s Republic of Hungary on Mutual Legal Assistance, signed at Belgrade on 7 March 1968, still in force between Croatia and Hungary,
Sporazum med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Madžarsko o vzajemni pravni pomoči, podpisan v Beogradu 7. marca 1968, še vedno veljaven med Hrvaško in Madžarsko,
the Agreement between the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Zagreb on 7 February 1994.’;
Pogodba med Republiko Hrvaško in Republiko Slovenijo o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Zagrebu 7. februarja 1994.“;
in Croatia: Article 46(2) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other Countries in Certain Relations (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) in relation to Article 47(2) of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku) and Article 54(1) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other Countries in Certain Relations (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) in relation to Article 58(1) of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku),’;
na Hrvaškem: člen 46(2) zakona o ureditvi kolizije zakonov s predpisi drugih držav v določenih razmerjih (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) v povezavi s členom 47(2) zakona o pravdnem postopku (Zakon o parničnom postupku) in člen 54(1) zakona o ureditvi kolizije zakonov s predpisi drugih držav v določenih razmerjih (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) v povezavi s členom 58(1) zakona o pravdnem postopku (Zakon o parničnom postupku),“;
in Annex II, the following is inserted after the entry for France:
v Prilogi II se za vnosom za Francijo vstavi naslednje
in Croatia, the “općinski sud” in civil matters and the “trgovački sud” in commercial matters,’;
na Hrvaškem: ‚općinski sud‘ v civilnih zadevah in ‚trgovački sud‘ v gospodarskih zadevah,“;
in Annex IV, the following is inserted after the entry for Estonia:
v Prilogi IV se za vnosom za Estonijo vstavi naslednje:
in Croatia, an appeal to the “Vrhovni sud Republike Hrvatske”,’.
na Hrvaškem: pravno sredstvo na ‚Vrhovni sud Republike Hrvatske‘,“.
Regulation (EC) No 1896/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1896/2006 se spremeni:
in Annex I, under the heading ‘4. Cross border nature of the cases’, the ‘Codes’ are replaced by the following:
v Prilogi I se pod naslovom „4. Čezmejni značaj zadeve“„Oznake“ nadomestijo z naslednjim:
‘01 Belgium
„01 Belgija
09 Croatia
09 Hrvaška
10 Ireland
10 Irska
11 Italy
11 Italija
12 Cyprus
12 Ciper
13 Latvia
13 Latvija
16 Hungary
16 Madžarska
18 The Netherlands
18 Nizozemska
19 Austria
19 Avstrija
20 Poland
20 Poljska
21 Portugal
21 Portugalska
22 Romania
22 Romunija
23 Slovenia
23 Slovenija
24 Slovakia
24 Slovaška
25 Finland
25 Finska
26 Sweden
26 Švedska
27 United Kingdom
27 Združeno kraljestvo
28 other (please specify)’;
28 Drugo (prosimo, navedite)“;
in Annex I, under the heading ‘5.2 Payment by defendant of amount awarded’, the following is inserted after the entry for GBP:
v Prilogi I se pod naslovom „5.2 Plačilo dodeljenega zneska s strani tožene stranke“ za vnos za GBP vstavi:
Croatian Kuna’;
Hrvaška kuna“;
in Annex II, Box 2, the list of languages after the sentence ‘Please fill it in in one of the following languages:’ is replaced by the following:
v Prilogi II se seznam jezikov za besedilom „Prosimo, izpolnite jo v enem od naslednjih jezikov:“ v okviru 2 nadomesti z naslednjim:
‘01 Bulgarian
„01 Bolgarščini
08 Croatian
08 Hrvaščini
09 Italian
09 Italijanščini
10 Latvian
10 Latvijščini
11 Lithuanian
11 Litovščini
12 Hungarian
12 Madžarščini
13 Maltese
13 Malteščini
14 Dutch
14 Nizozemščini
15 Polish
15 Poljščini
16 Portuguese
16 Portugalščini
17 Romanian
17 Romunščini
18 Slovak
18 Slovaščini
19 Slovene
19 Slovenščini
20 Finnish
20 Finščini
21 Swedish
21 Švedščini
22 English
22 Angleščini
23 other (please specify)’;
23 Drugo (prosimo, navedite)“;
in Annex V, the following is inserted after the entry for GBP:
v Prilogi V se za vnosom za GBP vstavi naslednje:
Croatian Kuna’.
Hrvaška kuna“.
Regulation (EC) No 861/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 861/2007 se spremeni:
in Annex I, Box 7, the following is inserted in 7.1 and 7.2 after the entry for ‘ Pound Sterling (GBP)’:
v Prilogi I se v točki 7.1 in točki 7.2 v okviru 7 za vnosom „ funt šterling (GBP)“ vstavi:
‘ Croatian kuna (HRK)’;
„ hrvaška kuna (HRK)“;
in Annex II, the following is inserted in the second box after the entry for Irish:
v Prilogi II se v drugem okviru za vnosom za irščino vstavi naslednje:
‘ Croatian’.
„ hrvaščina“.
Regulation EC No 1393/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1393/2007 se spremeni:
in Annex I, in points 6.3.1 and 6.3.2, the following is inserted after the entry for Irish:
v Prilogi I se v točki 6.3.1 in točki 6.3.2 za vnosom za irščino vstavi naslednje:
‘HR,’.
„HR“;
in Annex II, the following Box is inserted after the entry for Ireland:
v Prilogi II se za vnosom za Irsko vstavi naslednji okvir:
Regulation (EC) No 4/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 4/2009 se spremeni:
in Annexes I and II, point 2.2.3 is replaced by the following:
v prilogah I in II se točka 2.2.3 nadomesti z naslednjim:
‘ Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden’;
„ Belgija  Bolgarija  Češka  Nemčija  Estonija  Irska  Grčija  Španija  Francija  Hrvaška  Italija  Ciper  Latvija  Litva  Luksemburg  Madžarska  Malta  Nizozemska  Avstrija  Poljska  Portugalska  Romunija  Slovenija  Slovaška  Finska  Švedska“;
in Annexes III and IV, point 2.2.2.3 is replaced by the following:
v prilogah III in IV se točka 2.2.2.3 nadomesti z naslednjim:
in Annex V, points 1.2.3 and 2.2.3 are replaced by the following:
v Prilogi V se točki 1.2.3 in 2.2.3 nadomestita z naslednjim:
in Annex VI, points 2.2.3, 3.2.3, 8.1.7.4, 8.2.2.3 and 9.7.3 are replaced by the following:
v Prilogi VI se točke 2.2.3, 3.2.3, 8.1.7.4, 8.2.2.3. in 9.7.3 nadomestijo z naslednjim:
in Annex VII, points 2.2.3, 3.2.3, 6.2.4 and 7.2.3 are replaced by the following:
v Prilogi VII se točke 2.2.3, 3.2.3, 6.2.4 in 7.2.3 nadomestijo z naslednjim:
in Annexes I, II, III and IV, point 5.1 is replaced by the following:
v prilogah I, II, III in IV se točka 5.1 nadomesti z naslednjim:
‘ euro (EUR)  lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  litas (LTL)  lats (LVL)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …’;
„ Euro (EUR)  Lev (BGN)  Češka krona (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Litas (LTL)  Lats (LVL)  Zlot (PLN)  Romunski lev (RON)  Švedska krona (SEK)  Drugo (navedite standard ISO): …“;
in Annex VII, point 11.1 is replaced by the following:
v Prilogi VII se točka 11.1 nadomesti z naslednjim:
‘ euro (EUR)  lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  litas (LTL)n  lats (LVL)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …’.
„ Euro (EUR)  Lev (BGN)  Češka krona (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Litas (LTL)  Lats (LVL)  Zlot (PLN)  Romunski lev (RON)  Švedska krona (SEK)  Drugo (navedite standard ISO): …“.
B. VISA POLICY
B. VIZUMSKA POLITIKA
in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95, point 3 is replaced by the following:
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1683/95 se točka 3 nadomesti z naslednjim:
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
V tem prostoru je znak z učinkom skrite podobe, sestavljen iz črke oz. črk, ki označujejo državo izdajateljico (ali ‚,BNL‘ za države Beneluksa, tj. za Belgijo, Luksemburg in Nizozemsko).
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, HR for Croatia, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.’.
Uporabljajo se naslednji znaki: A za Avstrijo, BG za Bolgarijo, BNL za Beneluks, CY za Ciper, CZE za Češko, D za Nemčijo, DK za Dansko, E za Španijo, EST za Estonijo, F za Francijo, FIN za Finsko, GR za Grčijo, H za Madžarsko, HR za Hrvaško, I za Italijo, IRL za Irsko, LT za Litvo, LVA za Latvijo, M za Malto, P za Portugalsko, PL za Poljsko, ROU za Romunijo, S za Švedsko, SK za Slovaško, SVN za Slovenijo, UK za Združeno kraljestvo.“
in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001, the following entry is deleted in point (1):
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 539/2001 se v točki 1 črta naslednji vnos:
‘Croatia’.
„Hrvaška“.
C. MISCELLANEOUS
C. RAZNO
In Annex II to Decision of the Executive Committee (SCH/Com-ex (94) 28 rev.), the following is inserted after the entry for FRANCE:
V Prilogi II k Sklepu Izvršnega odbora (SCH/Com-ex (94)28 rev.) se za vnosom za Francijo vstavi naslednje:
Ministry of Health
Ministrstvo za zdravje
Service for Medicinal Products and Medical Devices
Služba za zdravila in medicinske pripomočke
Tel. + 385 14607541
Tel. +385 14607541
Fax + 385 14677085’.
Faks +385 14677085“.
A. NATURE PROTECTION
A. VARSTVO NARAVE
In the Annex to Decision 97/602/EC, the following entry is deleted:
V Prilogi k Odločbi 97/602/ES se črta naslednji vnos:
Ondatra zibethicus’.
Ondatra zibethicus“
B. INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
B. NADZOR NAD INDUSTRIJSKIM ONESNAŽEVANJEM IN OBVLADOVANJE TVEGANJA
Regulation (EC) No 1221/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1221/2009 se spremeni:
in Annex II, part A, the list of national standard bodies is replaced by the following list:
v delu A Priloge II se seznam nacionalnih organov za standarde nadomesti z naslednjim seznamom:
MT MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
MT MSA (Awtorita’ Maltija dwar l-Istandards / Malta Standards Authority)
UK BSI (British Standards Institution).’;
UK BSI (British Standards Institution).“;
in Annex V, point 1 is replaced by the following:
v Prilogi V se točka 1 nadomesti z naslednjim:
The logo may be used in any of the 24 languages provided the following wording is used:
Logotip se lahko uporabi v vseh 24 jezikih, če se uporabi naslednje besedilo:
“Ověřený systém environmentálního řízení”
‚Ověřený systém environmentálního řízení‘
Croatian:
hrvaško:
“Verificirani sustav upravljanja okolišem”
‚Verificirani sustav upravljanja okolišem‘
“Verificeret miljøledelse”
‚Verificeret miljøledelse‘
“Verified environmental management”
‚Verified environmental management‘
“Todennettu ympäristöasioiden hallinta”
‚Todennettu ympäristöasioiden hallinta‘
“Geprüftes Umweltmanagement”
‚Geprüftes Umweltmanagement‘
“Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
‚Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer‘
“Bainistíocht comhshaoil fíoraithe”
‚Bainistíocht comhshaoil fíoraithe‘
“Verificēta vides pārvaldība”
‚Verificēta vides pārvaldība‘
“Įvertinta aplinkosaugos vadyba”
‚Įvertinta aplinkosaugos vadyba‘
“Immaniggjar Ambjentali Verifikat”
‚Immaniggjar Ambjentali Verifikat‘
“Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
‚Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego‘
“Overené environmentálne manažérstvo”
‚Overené environmentálne manažérstvo‘
“Gestión medioambiental verificada”
‚Gestión medioambiental verificada‘
“Verifierat miljöledningssystem”’
‚Verifierat miljöledningssystem‘“
A. TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
A. TEHNIČNE PRILAGODITVE CARINSKEGA ZAKONIKA
In Article 3(1) to Regulation (EEC) No 2913/92 the following is added:
V členu 3(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se doda naslednje:
the territory of the Republic of Croatia’.
ozemlje Republike Hrvaške“.
B. OTHER COUNCIL ACTS
B. DRUGI AKTI SVETA
In Appendix 4 (Invoice declaration) to Decision 2001/822/EC the following is inserted after the French version:
V Dodatku 4 (Izjava na računu) Sklepa 2001/822/ES se za francosko različico vstavi naslednje:
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.’.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.“
In Appendix 4 (Invoice declaration) to Regulation (EC) No 1528/2007 the following is inserted after the French version:
V Dodatku 4 (Izjava na računu) Uredbe (ES) št. 1528/2007 se za francosko različico vstavi naslednje:
the following paragraph is added to Article 2:
v členu 2 se doda naslednji odstavek:
The release for free circulation in the Member State acceding to the European Union on 1 July 2013, namely Croatia, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 July 2013 and enter the new Member State on or after 1 July 2013 shall be subject to presentation of an import authorisation.
Za sprostitev v prosti promet v državi članici, ki vstopa v Evropsko unijo 1. julija 2013, to je Hrvaški, se za tekstilne izdelke, za katere veljajo v Skupnosti količinske omejitve in nadzor ter so bili odpremljeni pred 1. julijem 2013 in vstopajo v novo članico 1. julija 2013 ali pozneje, je treba predložiti uvozno dovoljenje.