natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures set out in Decision 2010/413/CFSP reflect the Council’s concerns over the nature of Iran’s nuclear programme, whereas the measures set out in Decision 2011/235/CFSP reflect the Council’s concerns about the deterioration of the human rights situation in Iran.
Ukrepi iz Sklepa 2010/413/SZVP odražajo zaskrbljenost Sveta zaradi narave iranskega jedrskega programa, medtem ko ukrepi iz Sklepa 2011/235/SZVP odražajo zaskrbljenost Sveta zaradi poslabšanja razmer na področju človekovih pravic v Iranu.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP should no longer include the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression and should be amended accordingly.
Obenem bi bilo treba prepoved dobave, prodaje ali prenosa opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, črtati iz Sklepa 2010/413/SZVP, ki bi ga bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Furthermore, it should be specified that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL,
Poleg tega bi bilo treba poudariti, da omejitve vstopa ter zamrznitev sredstev in gospodarskih virov veljajo za osebe, ki delujejo v imenu družbe IRGC ali IRISL –
Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2010/413/SZVP se spremeni:
In Article 1(1), point (c) is replaced by the following:
V Členu 1(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for such arms and related materiel.
orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za navedeno orožje in materiale.
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran;’.
Ta prepoved ne velja za nebojna vozila, izdelana ali opremljena z materiali za balistično zaščito in namenjena izključno zaščiti osebja EU in njenih držav članic v Iranu;"
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons acting on their behalf or at their direction, or persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members of the IRGC and persons acting on behalf of IRGC or IRISL, as listed in Annex II.’.
osebe, ki niso navedene v Prilogi I in ki sodelujejo v dejavnostih Irana, nevarnih z vidika širjenja jedrskega orožja, ali pri razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja, so z njimi neposredno povezane ali jih podpirajo, vključno s sodelovanjem pri nabavi prepovedanih predmetov, blaga, opreme, surovin in tehnologije, ali osebe, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali osebe, ki so osebam ali subjektom, uvrščenim na seznam, pomagale pri izmikanju določbam RVSZN 1737 (2006), RVSZN 1747 (2007), RVSZN 1803 (2008) ali RVSZN 1929 (2010) ali tega sklepa ali kršenju teh določb, ter vodilni člani IRGC in osebe, ki delujejo v imenu družbe IRGC ali IRISL; kakor so navedene v Prilogi II."
In Article 20(1), point (b) is replaced by the following:
V členu 20(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or persons and entities acting on their behalf, as listed in Annex II.’.
osebe in subjekti, ki niso navedeni v Prilogi I in ki sodelujejo v dejavnostih Irana, nevarnih z vidika širjenja jedrskega orožja, ali pri razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja, so z njimi neposredno povezani ali jih podpirajo, vključno s sodelovanjem pri nabavi prepovedanih predmetov, blaga, opreme, surovin in tehnologije, ali osebam in subjektom, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjektom, ki jim pripadajo ali jih nadzirajo (tudi na nezakonit način), ali osebe in subjekti, ki so osebam ali subjektom, uvrščenim na seznam, pomagale pri izmikanju določbam RVSZN 1737 (2006), RVSZN 1747 (2007), RVSZN 1803 (2008) ali RVSZN 1929 (2010) ali tega sklepa ali kršenju teh določb, kakor tudi drugim vodilnim članom in subjektom IRGC in IRISL in subjektom, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom, ali osebam in subjektom, ki delujejo v njihovem imenu; te osebe in subjekti so navedeni v Prilogi II."
In consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression will be included in Decision 2011/235/CFSP. That Decision will therefore be amended accordingly.
Ob upoštevanju ciljev Sklepa 2011/235/SZVP bi bilo treba vanj vključiti prepoved dobave, prodaje ali prenosa opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo.Navedeni sklep bo zato ustrezno spremenjen.
Council Decision 2012/170/CFSP
Sklep Sveta 2012/170/SZVP
Decision 2010/573/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2010/573/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 4 of Decision 2010/573/CFSP, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 4 Sklepa 2010/573/SZVP se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Annex I to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Priloga I k Sklepu 2010/573/SZVP se spremeni, kot je navedeno v Prilogi I k temu sklepu.
Annex II to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Priloga II k Sklepu 2010/573/SZVP se spremeni, kot je navedeno v Prilogi II k temu sklepu.
The entries for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Vnosi za spodaj navedene osebe se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, former "President", born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolajevič, nekdanji "predsednik", rojen 23. oktobra 1941 v Habarovsku, Ruska federacija, ruski potni list št. 50No0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and former "Chairman of the State Customs Committee", born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevič, sin osebe št. 1 in nekdanji "predsednik državnega carinskega odbora", rojen 3. aprila 1961 v Kupjansku, Harkovska oblast, ali Novi Kahovki, Hersonska oblast, Ukrajina, ruski potni list št. 50No00337016.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, former "Minister for Defence", born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HADZEJEV, Stanislav Galimovič, nekdanji "minister za obrambo", rojen 28. decembra 1941 v Čeljabinsku, Ruska federacija.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, former "Minister for State Security", born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTJUFEJEV, Vladimir Jurijevič, alias ŠEVTSOV, Vadim, nekdanji "minister za državno varnost", rojen leta 1951 v Novosibirsku, Ruska federacija, ruski potni list.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, former "Vice-President", born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KOROLJOV, Aleksander Ivanovič, nekdanji "podpredsednik", rojen 24. oktobra 1958 v Vroclavu, Poljska, ruski potni list.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, former "Minister of Internal Affairs", born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASNOSELSKI, Vadim Nikolajevič, nekdanji "minister za notranje zadeve", rojen 14. aprila 1970 v Dauriji, Zabajkalsko okrožje, Čitska oblast, Ruska federacija.
ATAMANIUK, Vladimir, former "Deputy Minister of Defence".
ATAMANJUK, Vladimir, nekdanji "namestnik ministra za obrambo".
MAZUR, Igor Leonidovich, former "Head of State Administration in Dubossary Rayon", born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonidovič, nekdanji "načelnik državne uprave v okrožju Dubosar", rojen 29. januarja 1967 v Dubosarju, Republika Moldavija.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, former "Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City", born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Jurij Mihajlovič, poznan kot Jurij PLATONOV, nekdanji "načelnik državne uprave v okrožju Ribnica in mestu Ribnica", rojen 16. januarja 1948 v Klimkovu, okrožje Podorsk, Novgorodska oblast, ruski potni list št. 51No0527002, ki ga je izdalo rusko veleposlaništvo v Kišinjevu 4. maja 2001.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, former "Head of State Administration in Bender", born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOGUT, Večeslav Vasiljevič, nekdanji "načelnik državne uprave v Benderju", rojen 16. februarja 1950 v Tarakliji, okrožje Čadir-Lunga, Republika Moldavija.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, former "Head of State Administration in Tiraspol", born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovič, nekdanji "načelnik državne uprave v Tiraspolu", rojen 24. maja 1948 v Komsomolsku na Amure, Habarovski kraj, Ruska federacija.
In order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
Da bi spodbudili napredek pri doseganju politične rešitve pridnestrskega spora in ponovni vzpostavitvi prostega pretoka oseb prek administrativne mejne črte pridnestrske regije, bi bilo treba začasno prekinitev izvajanja omejevalnih ukrepov v zvezi s Prilogo I k Sklepu 2010/573/SZVP podaljšati do 30. septembra 2012.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures in the light of developments in the two areas mentioned above.
Svet bi moral ob koncu tega obdobja te omejevalne ukrepe ponovno pregledati in pri tem upoštevati razvoj dogodkov na navedenih področjih.
In order to encourage progress in addressing the remaining problems of the Latin-script schools, the restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
Da bi spodbudili napredek pri reševanju preostalih težav v zvezi s šolami, ki uporabljajo latinico, bi bilo treba začasno prekinitev izvajanja omejevalnih ukrepov v zvezi s Prilogo II k Sklepu 2010/573/SZVP podaljšati do 30. septembra 2012.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures with a view to ensuring the fulfilment of the conditions for an effective and sustainable return to the normal functioning of the Latin-script schools in the Transnistrian region, namely by the removal of restrictions on their registration by the Transnistrian de facto administration, the provision of decent functioning conditions for all of them, and the sustainability of such functioning conditions over time.
Svet bi moral ob koncu tega obdobja te omejevalne ukrepe ponovno pregledati z namenom zagotovitve izpolnjevanja pogojev za učinkovito in trajno vzpostavitev normalnega delovanja šol v pridnestrski regiji, ki uporabljajo latinico, in sicer z odpravo ovir za njihovo registracijo s strani dejanskih pridnestrskih oblasti ter zagotovitvijo ustreznih pogojev delovanja za vse navedene šole ter trajnejšega ohranjanja takšnih pogojev delovanja.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2012.
Izvajanje omejevalnih ukrepov iz tega sklepa se začasno prekine do 30. septembra 2012.
At the end of that period, the Council shall review those restrictive measures.".
Ob koncu tega obdobja Svet ponovno pregleda te omejevalne ukrepe."
Council Implementing Decision 2012/171/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2012/171/SZVP
Having regard to Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa 2010/639/SZVP [1] in zlasti člena 4(1) Sklepa,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP.
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge V k Sklepu 2010/639/SZVP dodati še druge osebe in subjekte.
The information relating to one person on the list in Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Podatke o osebi s seznama iz Priloge V k Sklepu 2010/639/SZVP bi bilo treba posodobiti.
Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Prilogo V k Sklepu 2010/639/SZVP bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex V to Decision 2010/639/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Priloga V k Sklepu 2010/639/SZVP se spremeni, kot je navedeno v Prilogi I k temu sklepu.
The persons and entities listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Osebe in subjekti s seznama iz Priloge II k temu sklepu se dodajo v Prilogo V k Sklepu 2010/639/SZVP.
The entry for the person named below shall be replaced by the entry set out below:
Vnos za spodaj navedeno osebo se nadomesti z naslednjim vnosom:
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
V letih 2010 in 2011 je predstavnike civilne družbe v naslednjih primerih zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na zaporno kazen:
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 dni zapora;
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 dni zapora;
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 dni zapora;
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dni zapora;
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dni zapora;
2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 dni zapora;
2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 dni zapora;
2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 dni zapora.
Place of birth: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Kraj rojstva: Soboli, okrožje Bierezowskij, Brestska oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Date of birth 28.03.1963
Datum rojstva: 28.03.1963
Passport no: SP 0008543 (current validity doubtful).
Št. potnega lista: SP 0008543 (trenutna veljavnost vprašljiva).
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Jurij Čiž finančno pomaga režimu Lukašenka prek svojega holdinga LLC Triple, ki deluje v številnih sektorjih beloruskega gospodarstva, vključno z dejavnostmi na podlagi javnih naročil in koncesij s strani režima.
The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Funkcije v športu, ki jih ima, med drugim kot predsednik nogometnega kluba Dinamo Minsk in predsednik beloruske rokoborske zveze, potrjujejo njegovo povezanost z režimom.
Anatoly Ternavsky
Anatolij Ternavski
Born 1950
Rojen leta 1950.
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club.
Oseba, ki je blizu družinskim članom predsednika Lukašenka; sponzor predsednikovega Športnega kluba.
Ternavsky’s dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in oil sector.
Trgovanje Ternavskega z nafto in njenimi derivati glede na to, da ima država monopol nad naftnim sektorjem in da smejo le nekateri posamezniki delovati v tem sektorju, priča o njegovih tesnih povezavah z režimom.
His company Univest-M is one of the two major private oil exporters in Belarus.
Njegovo podjetje Univest-M je eden od dveh vodilnih zasebnih uvoznikov nafte v Belorusiji.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Sodnica na sodišču okrožja Pervomajski v Vitebsku.
Her actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Njena dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Tožilec na sojenju Sjarheju Kavalenki, ki je bil zaradi kršitve pogojne obsodbe obsojen na dve leti in mesec dni zapora.
Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Dejanja Lutaua pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Polkovnik, poveljnik posebne brigade policijskih sil v predmestju Minska Uručje.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Poveljeval je enoti ob zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010, pri čemer je bila uporabljena prekomerna sila.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.
Polkovnik, vodja protiteroristične enote KGB "Alfa".
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010. His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Osebno je sodeloval pri nečloveškem in ponižujočem ravnanju z opozicijskimi aktivisti v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
Polkovnik, vodja zapora KGB v Minsku.
Major, senior investigator of the KGB.
Major, glavni preiskovalec KGB.
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus).
Podpolkovnik, nekdanji agent vojaške protiobveščevalne službe KGB (trenutno vodja tiskovne službe novoustanovljenega beloruskega preiskovalnega odbora).
He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Neposredno je odgovoren za kršitve temeljnih človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov, saj je zoper njih uporabil prekomerno silo.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Major, vodja operativne enote kazenske kolonije IK-17 v Šklovu. Izvajal je pritisk nad političnimi zaporniki, tako da jim je odrekal pravice do dopisovanja in do sestankov, izdajal je ukaze, s katerimi je zanje poostril kazenski režim, in ukaze za izvajanje osebnih preiskav, ter skušal z grožnjami izsiliti priznanja.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them.
Neposredno je odgovoren za kršitve človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov, saj je zoper njih uporabil prekomerno silo.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Stotnik, vodja operativne enote kazenske kolonije IK-17 v Šklovu.
He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Nad političnimi zaporniki je izvajal pritisk, tako da jim je odrekal pravice do dopisovanja, in skušal z grožnjami izsiliti priznanja.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Subjekt, ki ga nadzira Vladimir Peftijev.
Holding company of Iury Chyzh.
Holding v lasti Jurija Čiža.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Slednji finančno podpira režim Lukašenka, zlasti prek svojega holdinga LLC Triple.
Registered 2002, Minsk
Registrirano leta 2002 v Minsku.
Subsidiary of LLC Triple.
Hčerinsko podjetje LLC Triple.
Entity controlled by Anatoly Ternavsky
Subjekt, ki ga nadzira Anatolij Ternavski.
Subsidiary of Univest-M.
Hčerinsko podjetje Univest-M.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
24. februarja 2012 je Sjarheja Kavalenko, ki od začetka februarja 2012 velja za političnega zapornika, obsodila na dve leti in mesec dni zapora zaradi kršitve pogojne obsodbe.
She was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Neposredno je odgovorna za kršitve človekovih pravic posameznika, saj je Sjarheju Kavalenki odrekla pravico do poštenega sojenja.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag in Vitsebsk.
Sjarhej Kavalenka je bil pred tem obsojen na pogojno zaporno kazen, ker je v Vitebsku izobesil prepovedano zgodovinsko belo-rdeče-belo zastavo.
Thesubsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Obsodba, ki je sledila tej in ki jo je izreklaAlena Žuk, je bila nesorazmerno stroga glede na naravo zločina in ni bila v skladu z beloruskim kazenskim zakonikom.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition moment, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Sjarhej Kavalenka je bil pred tem obsojen na pogojno zaporno kazen, ker je na božičnem drevesu v Vitebsku izobesil belo-rdeče-belo zastavo, znamenje opozicijskega gibanja.