natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strong competition of operators for export licences may lead to a situation where certain operators apply for licences exceeding their actual production of out-of-quota sugar in respect of the marketing year concerned.
Močna konkurenca med izvajalci za izvozna dovoljenja lahko povzroči situacijo, da nekateri izvajalci vložijo zahtevke za dovoljenja za količine, ki presegajo njihovo dejansko proizvodnjo izvenkvotnega sladkorja v zadevnem tržnem letu.
Such speculative behaviour could mean loss of export possibilities for Union out-of-quota sugar and increasing the pressure on the Union market for out-of-quota sugar and therefore also increasing the risk of accumulation of surplus sugar.
Takšno špekulativno ravnanje lahko povzroči izgubo izvoznih zmožnosti Unije za izvenkvotni sladkor in poveča pritisk na trg Unije za izvenkvotni sladkor, s tem pa se lahko poveča tudi tveganje kopičenja presežnega sladkorja.
According to Article 8 of Regulation (EC) No 376/2008 the rights deriving from licences or certificates can be transferred once by their titular holder during the validity of the licence or certificate concerned.
V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 376/2008 lahko pravice, ki izhajajo iz dovoljenj ali potrdil, imetnik prenese enkrat v obdobju veljavnosti zadevnega dovoljenja ali potrdila.
In order to reduce the risks of speculative behaviour of sugar manufacturers it is appropriate to prohibit the transfer of export licences in the case of out-of-quota sugar.
Da bi se zmanjšalo tveganje za špekulativno ravnanje proizvajalcev sladkorja, je primerno prepovedati prenos izvoznih dovoljenj za izvenkvotni sladkor.
Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultry meat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC [5] and Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 504/2007 of 8 May 2007 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector [6] set the time limit for the importers concerned to prove that the consignment in question was disposed of under conditions confirming the correctness of the declared cif import price.
Člen 3(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1484/95 z dne 28. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in določitvi dodatnih uvoznih dajatev v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe 163/67/EGS [5] ter člen 4(4) Uredbe Komisije (ES) št. 504/2007 z dne 8. maja 2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo režimov dodatnih uvoznih dajatev v sektorju mleka in mlečnih proizvodov [6] določata rok, do katerega morajo zadevni uvozniki dokazati, da je bila zadevna pošiljka odprodana pod pogoji, ki potrjujejo pravilnost prijavljene uvozne cene CIF.
For the sake of harmonisation of the implementing rules applicable to the additional import duties in the different sectors, it is appropriate to align Article 38(4) of Regulation (EC) No 951/2006 to Article 3(4) of Regulation (EC) No 1484/95 and Article 4(4) of Regulation (EC) No 504/2007.
Zaradi uskladitve izvedbenih pravil, ki se uporabljajo za dodatne uvozne dajatve v različnih sektorjih, je primerno, da se člen 38(4) Uredbe (ES) št. 951/2006 uskladi s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 1484/95 in členom 4(4) Uredbe (ES) št. 504/2007.
Article 34(3) of Regulation (EC) No 951/2006 lays down that Member States have to provide the Commission each month with information related to the molasses world market.
Člen 34(3) Uredbe (ES) št. 951/2006 določa, da morajo države članice Komisiji vsak mesec sporočiti podatke v zvezi s svetovnim trgom melase.
Experience has shown that, due to the characteristics of the molasses markets, such information is difficult to obtain and most Member States have no relevant information to provide.
Izkušnje kažejo, da je zaradi značilnosti trgov melase takšne podatke težko pridobiti in da večina držav članic nima relevantnih podatkov, ki bi jih lahko posredovala.
It is therefore appropriate to delete that notification obligation.
Zato je primerno, da se ta obveznost sporočanja črta.
Chapter 17 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [8] contains new CN codes for the various raw sugar products which are different from those referred to in Regulation (EC) No 951/2006.
V poglavju 17 Priloge I Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [7], kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1006/2011 [8], so vključene nove oznake KN za različne proizvode iz surovega sladkorja, ki se razlikujejo od tistih iz Uredbe (ES) št. 951/2006.
For the sake of legal clarity those new codes should be reflected in Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006.
Zaradi pravne jasnosti bi se morale te nove oznake odražati v členu 42 Uredbe (ES) št. 951/2006.
At the occasion of those amendments it is appropriate to correct an obvious error regarding an internal reference.
Ob sprejemanju omenjenih sprememb bi bilo primerno popraviti tudi očitno napako pri notranjem sklicu.
Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended and corrected accordingly.
Uredbo (ES) št. 951/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
For reasons of transparency and equal treatment this Regulation should apply from the beginning of the 2012-2013 marketing year.
Zaradi preglednosti in enake obravnave bi se morala ta uredba začeti uporabljati z začetkom tržnega leta 2012–2013.
However, since the correction of Article 12a(3) of Regulation (EC) No 951/2006 should have a retroactive effect which duly respects the legitimate expectations of those concerned, that correction should apply as from the date of entry into force of the amending act which inserted the erroneous reference into Regulation (EC) No 951/2006, namely Commission Regulation (EC) No 910/2008 [9].
Ker pa bi moral imeti popravek člena 12a(3) Uredbe (ES) št. 951/2006 retroaktivni učinek, ki upošteva upravičena pričakovanja zadevnih oseb, bi moral ta popravek veljati od datuma začetka veljavnosti akta o spremembi, s katerim je bil v Uredbo (ES) št. 951/2006 vključen nepravilni sklic, torej Uredbe (ES) št. 910/2008 [9].
Amendments to Regulation (EC) No 951/2006
Spremembe Uredbe (ES) št. 951/2006
This Regulation lays down, in accordance with Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the special detailed rules for the application of the system of import and export licences, the granting of export refunds and the management of imports, in particular the application of additional import duties in the sugar sector.
Ta uredba v skladu z delom III Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj, dodeljevanje izvoznih nadomestil in upravljanje uvoza, zlasti za uporabo dodatnih uvoznih dajatev v sektorju sladkorja.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Če s to uredbo ni določeno drugače, veljajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008.
Articles 7 and 7a are replaced by the following:
člena 7 in 7a se nadomestita z naslednjim besedilom:
Export licence for sugar without refund
Izvozno dovoljenje za sladkor brez nadomestila
Where sugar which is in free circulation on the Union market and which is not considered as “out-of-quota” is to be exported without refund, Section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part C of the Annex.
Če se sladkor, ki je v prostem obtoku na trgu Unije in se ne šteje kot ‚izven kvote‘, želi izvoziti brez nadomestila, se v oddelek 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja vpiše ena od navedb iz dela C Priloge.
By way of derogation from Article 5, exports of out-of-quota isoglucose within the quantitative limit referred to in point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be subject to the presentation of an export licence.
Z odstopanjem od člena 5 je za izvoz izvenkvotne izoglukoze v okviru količinske omejitve iz točke (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 treba predložiti izvozno dovoljenje.
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from export licences issued for out-of-quota sugar shall not be transferable.’;
Z odstopanjem od člena 8 Uredbe (ES) št. 376/2008 pravice, ki izhajajo iz izvoznih dovoljenj, izdanih za izvenkvotni sladkor, niso prenosljive.“;
in Article 7c(1), the first subparagraph is replaced by the following:
v členu 7c(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Member States shall notify the Commission, by Monday each week, of the quantities of sugar and/or isoglucose, for which applications for export licence have been submitted during the preceding week.’;
Države članice Komisijo vsak teden do ponedeljka uradno obvestijo o količinah sladkorja in/ali izoglukoze, za katere so bili v predhodnem tednu vloženi zahtevki za izvozna dovoljenja.“;
in Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
v členu 9 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
Applicants may withdraw their licence applications until the end of the week following that of the publication in the Official Journal of the European Union of an acceptance percentage as indicated in point (a) of paragraph 1 if it is less than 80 %.
Vlagatelji lahko svoje zahtevke za dovoljenje umaknejo do konca tedna, ki sledi tednu po objavi odstotka odobritve iz točke (a) odstavka 1 v Uradnem listu Evropske unije, če ta znaša manj kot 80 %.
Member States shall thereupon release the security.’;
Države članice nato sprostijo varščino.“;
the title of Chapter V is replaced by the following:
naslov poglavja V se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘ADDITIONAL RULES FOR EXPORT LICENCES’;
„DODATNA PRAVILA ZA IZVOZNA DOVOLJENJA“;
Article 11 is replaced by the following:
člen 11 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Application for and issue of export licences
Vložitev zahtevkov in izdaja izvoznih dovoljenj
Export licences for sugar falling within CN code 1701 for quantities exceeding 10 tonnes shall be issued:
Izvozna dovoljenja za sladkor pod oznako KN 1701 za količine, ki presegajo 10 ton, se izdajo:
on the fifth working day following that on which the application was lodged;
peti delovni dan po dnevu, ko je bil zahtevek vložen;
in the case of export licences with advance fixing of the refund, on the fifth working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9(1) has been taken by the Commission in the meantime.
za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila na peti delovni dan po dnevu, ko je bil zahtevek vložen, pod pogojem, da v tem času Komisija ni sprejela nobenih posebnih ukrepov iz člena 9(1).
flavoured sugar and sugar with added colouring matter.
aromatizirani sladkor in sladkor z dodanimi barvili.
When an application for a licence in respect of the products to which the first subparagraph of paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application.’;
Če se zahtevek za dovoljenje za proizvode, za katere se uporablja prvi pododstavek odstavka 1, nanaša na količine, ki ne presegajo 10 ton, zadevni vlagatelj na isti dan in pri istem pristojnem organu ne sme vložiti več kot enega takšnega zahtevka.“;
Articles 17, 18 and 19 are replaced by the following:
členi 17, 18 in 19 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Notification of export licences issued
Uradno obvestilo o izdaji izvoznih dovoljenj
Member States shall notify the Commission by the 15th of each month in respect of the preceding month of the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 7.
Države članice do vsakega 15. dne v mesecu Komisijo uradno obvestijo o količinah, za katere so bila v preteklem mesecu izdana dovoljenja na podlagi člena 7.
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission by the 15th of each month in respect of the preceding month of:
V obdobjih, ko se v sektorju sladkorja podeljujejo izvozna nadomestila, morajo države članice do vsakega 15. dne v mesecu Komisijo za pretekli mesec uradno obvestiti:
the quantities for which licences have been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 broken down between:
o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja, skupaj z zneski izvoznih nadomestil, določenih v skladu s členom 164(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007, razčlenjenih na:
sugar products falling within CN codes 17019100, 17019910 and 17019990,
proizvode iz sladkorja pod oznakami KN 17019100, 17019910 in 17019990,
tel quel raw sugar falling within CN codes 17011290, 17011390 and 17011490,
surovi sladkor tel quel pod oznakami KN 17011290, 17011390 in 17011490,
sucrose syrups, expressed as white sugar, falling within CN codes 17029071, 17029095 and 21069059,
saharozne sirupe, izražene kot beli sladkor, pod oznakami KN 17029071, 17029095 in 21069059,
isoglucose, expressed as dry matter, falling within CN codes 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030;
izoglukozo, izraženo kot suha snov, pod oznakami KN 17024010, 17026010, 17029030 in 21069030;
the quantities of white sugar falling within CN code 17019910 for which a licence has been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007;
o količinah belega sladkorja pod oznako KN 17019910, za katere so bila izdana dovoljenja, skupaj z zneski izvoznih nadomestil, določenih v skladu s členom 164(2)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007;
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, for which an export licence has been issued with a view to export in the form of products referred to in point (b) of Part X of Annex I to that Regulation.
o količinah belega sladkorja, skupaj z ustreznimi zneski izvoznih nadomestil, določenih v skladu s členom 164(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007, o količinah surovega sladkorja in saharoznega sirupa, izraženih kot beli sladkor, in o količinah izoglukoze, izražene kot suha snov, za katere je bilo izvozno dovoljenje izdano za izvoz v obliki proizvodov iz točke (b) dela X Priloge I k navedeni uredbi.
Notification of quantities exported
Uradno obvestilo o izvoženih količinah
Member States shall notify the Commission for each calendar month, and not later than by the end of the third calendar month following the calendar month in question, of the quantities of sugar covered by quotas exported as white sugar or in the form of processed products expressed as white sugar, for which an export licence has been issued for the implementation of Union and national food aid under international conventions or other complementary programmes and for the implementation of other Union measures for the free supply of food.
Države članice morajo za vsak koledarski mesec najpozneje do konca tretjega koledarskega meseca po zadevnem koledarskem mesecu Komisijo uradno obvestiti o količinah sladkorja, zajetih v kvotah in izvoženih kot beli sladkor ali v obliki predelanih proizvodov, izraženih kot beli sladkor, za katere je bilo izdano izvozno dovoljenje za izvajanje pomoči Unije in nacionalne pomoči v hrani v okviru mednarodnih konvencij ali drugih dopolnilnih programov ter za izvajanje drugih ukrepov Unije za prosto preskrbo s hrano.
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission, not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, of the quantities of white sugar referred to in Article 17(2)(b) exported in accordance with Article 7(4) and (5) of Regulation (EC) No 376/2008.
V obdobjih, ko se v sektorju sladkorja podeljujejo izvozna nadomestila, morajo države članice najpozneje konec vsakega koledarskega meseca Komisijo uradno obvestiti o količinah belega sladkorja iz člena 17(2)(b), ki so bile pretekli mesec izvožene v skladu s členom 7(4) in (5) Uredbe (ES) št. 376/2008.
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission for each calendar month, and not later than the end of the third calendar month following the calendar month in question:
V obdobjih, ko se v sektorju sladkorja podeljuje izvozna nadomestila, morajo države članice najpozneje do konca tretjega koledarskega meseca po zadevnem koledarskem mesecu Komisijo za vsak mesec uradno obvestiti:
in the case of exports referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009, of the quantities of sugar and sucrose syrups, expressed as white sugar, and of isoglucose, expressed as dry matter, exported without further processing, together with the amounts of the corresponding refunds;
v primeru izvoza iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 612/2009 o količinah sladkorja in saharoznih sirupov, izraženih kot beli sladkor, in izoglukoze, izražene kot suha snov, izvoženih brez nadaljnje predelave, skupaj z zneski ustreznih nadomestil;
of the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the form of the products referred to in Part IV of Annex XX to that Regulation and in the form of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EU) No 578/2010.
o količinah belega sladkorja, skupaj z ustreznimi zneski izvoznih nadomestil, določenih v skladu s členom 164(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007, o količinah surovega sladkorja in saharoznega sirupa, izraženih kot beli sladkor, in o količinah izoglukoze, izražene kot suha snov, izvoženih v obliki proizvodov iz dela IV Priloge XX k navedeni uredbi in v obliki proizvodov iz Priloge II k Uredbi Komisije (EU) št. 578/2010.
The notifications referred to in point (b) of the first subparagraph shall be supplied separately to the Commission for each Regulation applicable to the processed product in question.
Obvestila iz točke (b) prvega pododstavka se Komisiji predložijo ločeno za vsako uredbo, ki se uporablja za zadevni predelani proizvod.
Notification of import licences
Uradno obvestilo o uvoznih dovoljenjih
Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements referred to in Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o količinah sladkorja, uvoženih iz tretjih držav in izvoženih kot pridobljeni proizvodi v okviru postopka aktivnega oplemenitenja iz člena 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
That notification shall refer to each marketing year.
Takšno obvestilo se mora nanašati na vsako tržno leto posebej.
It shall be submitted no later than the end of the second calendar month following the marketing year in question.
Predloženo mora biti najpozneje do konca drugega koledarskega meseca po preteku zadevnega tržnega leta.
Article 21 is replaced by the following:
člen 21 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Method of notification
Način uradnega obveščanja
The notifications by the Member States provided for in this Regulation shall be made as follows:
Uradna obvestila držav članic iz te uredbe se predložijo:
until 31 December 2012, by electronic transmission in accordance with methods made available to the Member States by the Commission;
do 31. decembra 2012 elektronsko na načine, ki jih je Komisija dala na voljo državam članicam;
as from 1 January 2013, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
od 1. januarja 2013 v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
in Article 23, the introductory phrase is replaced by the following:
v členu 23 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of the relevant information available to the Commission either directly or through the competent agencies of the Member States relating to:’;
„Pri ugotavljanju najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu se upoštevajo relevantni podatki, ki so Komisiji na voljo neposredno ali prek pristojnih agencij v državah članicah, v zvezi s:“;
in Article 29, the introductory phrase is replaced by the following:
v členu 29 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of the relevant information relating to:’;
„Pri ugotavljanju najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu se upoštevajo relevantni podatki v zvezi s:“;
in Article 34, paragraph 3 is deleted;
v členu 34 se črta odstavek 3;
in Article 38, paragraph 4 is replaced by the following:
v členu 38 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
The importer shall have two months from the sale of the products in question, subject to a limit of nine months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the consignment was disposed of under conditions confirming the correctness of the prices referred to in paragraph 2.
Uvoznik v dveh mesecih od prodaje zadevnih proizvodov, ob upoštevanju devetmesečnega roka od dneva prejema deklaracije za sprostitev v prosti promet, dokaže, da je bila pošiljka odprodana pod pogoji, ki potrjujejo pravilnost cen iz odstavka 2.
Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged.
Neizpolnjevanje katerega koli od teh končnih rokov povzroči izgubo položene varščine.
However, the time limit of nine months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months following a duly substantiated request of the importer.
Kljub temu lahko pristojni organi ta devetmesečni rok na podlagi ustrezno utemeljene zahteve uvoznika podaljšajo za največ tri mesece.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’;
V nasprotnem primeru se varščina zaseže za plačilo dodatnih dajatev.“;
Article 42 is replaced by the following:
člen 42 se nadomesti z naslednjim besedilom:
If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Section B.III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 17011210, 17011310 and 17011410, and the additional duty for products falling within CN codes 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
Če se donos uvoženega surovega sladkorja, določen v skladu z oddelkom B.III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007, razlikuje od donosa, določenega za standardno kakovost, se dajatev carinske tarife za proizvode pod oznakami KN 17011210, 17011310 in 17011410 ter dodatna dajatev za proizvode pod oznakami KN 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 in 17011490, ki se naloži na 100 kilogramov omenjenega surovega sladkorja, izračunata tako, da se ustrezna dajatev za surovi sladkor standardne kakovosti pomnoži s korekcijskim koeficientom.