natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mussel seed capture installations.
naprave za zajemanje mladih školjk;
shells may be extracted until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree, but only in accordance with the concession areas applicable until that date;
školjke se lahko nabirajo do 1. januarja 2014 na podlagi dovoljenja, ki je v skladu z Zakonom o ohranjanju narave veljavno v času sprejetja tega odloka, vendar le na koncesijskih območjih, ki se uporabljajo do navedenega datuma;
extraction of shells in the zone II areas of Stortemelk and Razende Bol after 1 January 2014, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
nabiranje školjk v predelih krajev Stortemelk in Razende Bol na območju II po 1. januarju 2014 na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave;
laying of cables and pipelines and the maintenance thereof, if licensed in accordance with the Nature Conservation Act;
polaganje kablov in cevovodov ter njihovo vzdrževanje na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
od 1. novembra do 1. aprila je vzdrževanje kablov in cevovodov dovoljeno le v izrednih okoliščinah ali drugih nujnih primerih po predhodni odobritvi pristojnega organa in v skladu z morebitnimi posebnimi določbami;
transit and anchoring of vessels.
tranzit in sidranje plovil.
Access to zone III areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the seabed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
Dostop do območja III znotraj območja Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja, je omejen tako, da so na tem območju vse leto prepovedani ribolov na morskem dnu in druge dejavnosti, ki vplivajo na morsko dno, razen dejavnosti, navedenih v nadaljevanju:
fishing in accordance with the best available techniques and fisheries practice;
ribolov v skladu z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami in ribolovnimi praksami;
shrimp fisheries until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree; and thereafter subject to licence under the Nature Conservation Act;
ribolov kozic do 1. januarja 2014 na podlagi dovoljenja, ki je v skladu z Zakonom o ohranjanju narave veljavno v času sprejetja tega odloka, po tem datumu pa na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave;
trawl fishing with tickler chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami do 1. januarja 2014 v predelih na območju III v bližini krajev Petten in Eierlandsegat;
shellfish fisheries, except spisula fisheries in the zone III area above Ameland, provided it is regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
nabiranje školjk, razen koritnic, v predelu ob otoku Ameland na območju III, če je to urejeno z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali določeno v načrtu za upravljanje;
extraction of shells in the zone III area north of Schiermonnikoog after 1 January 2014 if licensed under the Nature Conservation Act.
nabiranje školjk v predelu severno od kraja Schiermonnikoog na območju III po 1. januarju 2014 na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines is only permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
od 1. novembra do 1. aprila je vzdrževanje kablov in cevovodov dovoljeno le v izrednih okoliščinah ali drugih nujnih primerih po predhodni odobritvi pristojnega organa in v skladu z morebitnimi posebnimi določbami;
Year-round access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries, provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is included in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall only be permitted until 1 January 2016 at the latest.
Za vse vrste ribolova je dovoljen celoletni dostop do delov območja Natura 2000 na obalnem območju Severnega morja zunaj območij I, II in III, kot so navedena v členih 2, 3 in 4, pod pogojem, da je bilo pridobljeno dovoljenje v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali da je zadevna vrsta ribolova vključena v načrt za upravljanje, pri čemer je ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami dovoljen najpozneje do 1. januarja 2016.
Access to the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan shall be permitted without restrictions, except in the case of the activities listed below, for which access is permitted as from 1 January 2013 under certain restrictions, as follows:
Dostop do območja Natura 2000 Vlakte van de Raan ni omejen, razen za dejavnosti, navedene v nadaljevanju, za katere je dostop dovoljen od 1. januarja 2013 v skladu z določenimi omejitvami:
trawl fisheries within research areas only where necessary for carrying out research;
ribolov z vlečno mrežo na raziskovalnih območjih, vendar le, če je ta potreben za izvajanje raziskav;
trawl fisheries with tickler chains only with a licence under the Nature Conservation Act until 1 January 2016 at the latest;
ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami, vendar le na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave in najpozneje do 1. januarja 2016;
shellfish fisheries, fixed gear fisheries and mussel seed capture installations, where regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
nabiranje školjk, ribolov s pritrjenim orodjem in naprave za zajemanje mladih školjk, če je to urejeno z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali določeno v načrtu za upravljanje;
other forms of commercial fisheries on the basis of a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the relevant management plan.
druge oblike komercialnega ribolova na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali če je to določeno v ustreznem načrtu za upravljanje.
Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date.
Če se raziskave na raziskovalnih območjih končajo pred 1. januarjem 2016, se začnejo namesto omejitev za raziskovalna območja pred tem datumom ponovno uporabljati omejitve dostopa za ustrezno območje I, II ali III.
Commercial fishing vessels with a length of 12 metres or more present in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan shall, where applicable, be in possession of an activated operational tracking device which shall at least fulfil European requirements.
Komercialna ribiška plovila, ki so dolga 12 metrov ali več, so na območjih Natura 2000, ki zajemata obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan, kjer je to ustrezno, pod nadzorom aktivirane in delujoče sledilne naprave, ki izpolnjuje vsaj zahteve na evropski ravni.
Under article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act the year-round access restrictions under this decree shall not apply to access to perform government duties, whether or not assisted by government vessels or commissioned by the government, where necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, investigation or defence.
V skladu s členom 20(4) Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 se omejitve celoletnega dostopa iz tega odloka ne uporabljajo za dostop v zvezi z izvajanjem obveznosti države, ne glede na to, ali pri tem sodelujejo državna plovila in ali država za izvedbo teh obveznosti pooblasti druga plovila, kadar je to potrebno za namene upravljanja in vzdrževanja, označevanja, spremljanja, reševanja, inšpekcijskih pregledov, nadzora, preiskave ali obrambe.
This decree shall enter into force on the day following its publication in the Government Gazette and shall remain in force until 1 January 2016.
Ta odlok začne veljati dan po objavi v Uradnem listu in velja do 1. januarja 2016.
In cases where a licence is required and the activities concerned have already been assessed in the licensing procedure for Dutch licence holders, this licence requirement can be met by foreign fishermen through a notification procedure.
V primerih, v katerih se zahteva dovoljenje in so bile zadevne dejavnosti že ocenjene v postopku izdaje dovoljenj nizozemskim imetnikom dovoljenj, lahko tuji ribiči izpolnijo to zahtevo glede dovoljenja prek postopka priglasitve.
Under the General Administrative Law Act (Algemene wet bestuursrecht) interested parties may submit a written objection to this decree.
V skladu z Zakonom o splošnem upravnem postopku (Algemene wet bestuursrecht) lahko zainteresirane strani predložijo pisni ugovor na ta odlok.
Such objections shall be lodged within six weeks of the publication of this decree in the Government Gazette with:
Tak ugovor se vloži v šestih tednih od objave tega odloka v Uradnem listu in pošlje na naslov:
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije
Dienst Regelingen (Regulation Division)
Dienst Regelingen (sektor za pravno ureditev)
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Law and legal protection department)
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (oddelek za pravo in pravno varstvo)
2500 EK ‘s Gravenhage
2500 EK ‚s Gravenhage
The objection shall be signed and include at least the following:
Ugovor je podpisan in vključuje vsaj:
a. the name and address of the objector;
a. ime in naslov vlagatelja ugovora;
b. the date;
b. datum;
c. a description of the decree to which the objection is made, and
c. opis odloka, zoper katerega se vlaga ugovor, in
d. the grounds for objection.
d. razloge za ugovor.
Publication and public inspection
Objava in vpogled javnosti
This decree shall be published in the Government Gazette and on the website of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I).
Ta odlok se objavi v Uradnem listu ter na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije.
Copies of this decree, including annexes, can also be requested by telephone from the Regional and Spatial Economic Policy Department of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) (Attn. Ms A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl)
Izvode tega odloka, vključno z njegovimi prilogami, lahko tudi po telefonu zahtevate pri Oddelku za regionalno in prostorsko gospodarsko politiko Ministrstva za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije (pristojna oseba: A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl).
Signature(s)
Podpis(i)
Natura 2000 sites
Območja Natura 2000
Designation of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site
Določitev obalnega območja Severnega morja kot območja Natura 2000
By decree of 25 February 2009, ref. DRZO/2008-007 (Government Gazette 2009, 38), the then Minister for Agriculture, Nature and Food Quality (LNV), designated the ‘North Sea Coastal Zone’ as a special protection zone under both the Birds and Habitats Directives.
Takratni minister za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane je z odlokom z dne 25. februarja 2009, ref. DRZO/2008-007 (Uradni list 2009,38) „obalno območje Severnega morja“ določil kot območje posebnega varstva v skladu z direktivama o pticah in habitatih.
This decree amends the boundaries of the area and adjusts the conservation goals.
S tem odlokom so spremenjene meje območja in prilagojeni cilji ohranjanja.
The following conservation goals are particularly significant for this decree:
Za ta odlok so zlasti pomembni naslednji cilji ohranjanja:
Sandbanks permanently flooded by shallow seawater
Peščena obrežja, prekrita s tanko plastjo morske vode
Objective Maintain area and improve quality of habitat type H1110, North Sea Coastal Zone (sub-type B).
Cilj ohranjanje območja in izboljšanje kakovosti habitatnega tipa H1110 na obalnem območju Severnega morja (podtip B)
The North Sea Coastal Zone is the most significant area in the Netherlands for habitat type H1110_B: over half of the designated area of this subtype lies within the North Sea Coastal Zone site.
Obalno območje Severnega morja je za habitatni tip H1110_B najpomembnejše območje na Nizozemskem, saj se več kot polovica določenih območij tega podtipa nahaja znotraj obalnega območja Severnega morja.
The relative importance for Europe of this habitat type is rated as very high.
Relativna pomembnost tega habitatnega tipa za Evropo je ocenjena kot zelo visoka.
The subtype of permanently flooded sandbanks, (subtype B) occurs in the outer deltas near the inlet.
Podtip stalno poplavljenih peščenih obrežij (podtip B) se nahaja v zunanjih deltah blizu zaliva.
The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable.
Nacionalno stanje ohranjenosti tega podtipa je nekoliko neugodno.
Red-throated diver
Rdečegrli slapnik
Objective Maintain area and quality of habitat to maintain the population.
Cilj ohranjanje območja in kakovosti habitata, da se ohrani populacija
Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
Populacije rdečegrlega slapnika imajo mednarodni in velik nacionalni pomen.
The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea.
Ta vrsta se na zadevnem območju prehranjuje. Porazdelitev rdečegrlih slapnikov na Nizozemskem je v veliki meri omejena na obalna območja Severnega morja.
In the designated North Sea Coastal Zone the birds are often seen in high densities in the outer deltas between the Wadden islands, where fishing takes place at the interface between the various bodies of water.
Na opredeljenem obalnem območju Severnega morja se v zunanjih deltah med Waddenskimi otoki, kjer se ribolov izvaja na stičišču različnih vodnih teles, pogosto zadržujejo številčne jate ptic.
This species is poorly represented in the regular counts, but recently numbers have been increasing across the country.
Pri rednih štetjih je ta vrsta slabo zastopana, vendar se v zadnjem času število ptic v državi povečuje.
As it is sufficient to maintain the current situation, no restoration goal has been set at national level.
Ker zadostuje ohranjanje trenutnih razmer, na nacionalni ravni ni bil določen noben cilj za obnovo okolja.
black-throated diver
Polarni slapnik
Black-throated divers are of great national importance.
Polarni slapnik ima velik nacionalni pomen.
The site serves as a foraging area for this species.
Ta vrsta se na zadevnem območju prehranjuje.
The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea.
Porazdelitev polarnih slapnikov na Nizozemskem je osredotočena na obalna območja Severnega morja.
Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common red-throated diver.
Skupno število in trend (in s tem tudi stanje ohranjenosti) nista znana zaradi majhnega števila ptic in zamenjav z veliko pogostejšim rdečegrlim slapnikom.
Greater Scaup (Aythya marila)
Rjavka (Aythya marila)
In the mid-nineteen-nineties relatively large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea.
Sredi devetdesetih let 20. stoletja je bilo na obalnem območju Severnega morja zabeleženo razmeroma veliko število ptic, ki se je večinoma ujemalo z zmanjšanjem števila ptic na območjih jezera IJsselmeer in Waddenskega morja.
Comparisons with the situation of the eider suggests that the North Sea Coastal Zone serves as a sanctuary when food is scarce in the two aforementioned areas, but data from the North Sea Coastal Zone are in short supply.
Na podlagi primerjave z razmerami v zvezi z gago je mogoče sklepati, da obalno območje Severnega morja služi kot zatočišče v primeru pomanjkanja hrane na omenjenih območjih, vendar so podatki z obalnega območja Severnega morja omejeni.
It is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area.
Zadostuje ohranjanje trenutnih razmer; verjetni vzrok izredno slabega nacionalnega stanja ohranjenosti ne izhaja iz tega območja.
Eider
Gaga
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers).
Cilj ohranjanje območja in kakovosti habitata z zmogljivostjo povprečne populacije 26200 ptic (štetje sredi zime).
Eiders are of international and great national importance.
Gage imajo mednarodni in velik nacionalni pomen.
Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone, relatively large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone.
Zlasti kadar leta pomanjkanja hrane v Waddenski regiji sovpadajo z leti, ko na obalnem območju Severnega morja uspevajo druge školjke, kot so koritnice, se razmeroma veliko gag prehranjuje na obalnem območju Severnega morja.
The recent decline in eider numbers in the North Sea Coastal Zone may be a sign of recovery in the food situation in the Wadden Region, but the population trend does not yet show any such recovery.
Zmanjšanje števila gag na obalnem območju Severnega morja v zadnjem času je lahko znak izboljšanja razmer glede hrane v Waddenski regiji, vendar trend populacije še ne kaže nobenega takšnega izboljšanja.
Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
Ker je prisotnost gag na obalnem območju Severnega morja verjetno povezana s slabimi razmerami v Waddenskem morju, je cilj za obnovo okolja določen za to območje, medtem ko na obalnem območju Severnega morja zadostuje ohranjanje zmogljivosti zatočišča.
Scoter-duck
Črna raca
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 51,900 birds (mid-winter numbers).
Cilj ohranjanje območja in kakovosti habitata z zmogljivostjo povprečne populacije 51900 ptic (štetje sredi zime).
Scoter ducks are of international and great national importance.
Črne race imajo mednarodni in velik nacionalni pomen.
There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January.
Poleg velikih nihanj tudi ni jasnega trenda, delno zato, ker se edino razpoložljivo štetje lahko izvede januarja.
Numbers may actually fluctuate year on year because of the changing availability of shellfish (including Spisula).
Številke se lahko med leti dejansko razlikujejo zaradi različne razpoložljivosti školjk (vključno s koritnicami).
The species’ national conservation status is moderately unfavourable.
Nacionalno stanje ohranjenosti te vrste je nekoliko neugodno.
Designation of the Vlakte van de Raan Natura 2000 site
Določitev območja Vlakte van de Raan kot območja Natura 2000
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation designated the Vlakte van de Raan area as a special protection zone within the meaning of the Habitat Directive by decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458).
Minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije je z odlokom z dne 14. marca 2011 (Uradni list 2011, 4458) območje Vlakte van de Raan določil kot območje posebnega varstva v smislu direktive o habitatih.
Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110,
Cilj ohranjanje površine in kakovosti habitatnega tipa H1110
Vlakte van de Raan (subtype B).
na območju Vlakte van de Raan (podtip B)
Agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (VIBEG)
Sporazum o ribiških ukrepih na zaščitenih območjih Severnega morja (VIBEG)
The voluntary agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government.
Prostovoljni sporazum o trajnostnem ribolovu v Severnem morju (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen) so 5. junija 2008 podpisale stranke, ki zastopajo ribiško industrijo, organizacije za varstvo narave in vlada.
The aim was to achieve sustainable and socially acceptable North Sea fisheries.
Njihov namen je bil doseči trajnosten in družbeno sprejemljiv ribolov v Severnem morju.
One of the subjects included in the agreement concerns ‘a common approach to protected marine areas in the North Sea’.
Eno od vprašanj, ki so vključena v sporazum, se nanaša na „skupni pristop za zaščito morskih območij Severnega morja“.
A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
Organiziral naj bi se skupni postopek za sprejetje ciljev in ukrepov za zaščitena območja Severnega morja, pri čemer bi v primeru, da stranke ne bi dosegle soglasja, odločitev o teh ciljih in ukrepih nazadnje sprejela vlada.
In 2009 the Minister set up the VIBEG coordinating committee to promote mutual exchange of information and support in the development of national and international policy.
Minister je leta 2009 ustanovil usklajevalni odbor VIBEG za spodbujanje medsebojne izmenjave informacij ter podpore pri razvoju nacionalne in mednarodne politike.
Its membership is drawn from the Worldwide Fund for Nature, the North Sea Foundation (Stichting de Noordzee), the Fish Marketing Board, the Federation of Fishermen’s Associations, IMARES Wageningen and various departments of the Ministries of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) and Infrastructure and the Environment (I&M).
Članstvo v njem se financira iz Svetovnega sklada za naravo, Fundacije za Severno morje (Stichting de Noordzee), odbora za prodajo rib, federacije združenj ribičev, inštituta IMARES v Wageningnu in različnih oddelkov Ministrstva za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije ter Ministrstva za infrastrukturo in okolje.
In order to help the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
Da bi prispeval k postopku obalnega območja, je odbor pripravljal sporazum o ribolovnih ukrepih na zaščitenih območjih Severnega morja (tj. sporazum VIBEG).
As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature Conservation Act.
V okviru sporazuma VIBEG so se v členu 20 Zakona o ohranjanju narave znotraj območja Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja, določila območja, do katerih se bo omejil dostop, ne glede na to, ali se bo omejil za določeno obdobje ali določeno ribolovno metodo.
The VIBEG agreement, along with a future vision for shrimp fisheries (Perspectief garnalenvisserij), was signed and presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Sporazum VIBEG je bil podpisan skupaj s prihodnjo vizijo za ribolov kozic (Perspectief garnalenvisserij), pri čemer je bil parlamentu priložen v dopisu z dne 15. decembra 2011 (spodnji dom, 2011–2012, 29675, št. 140).
The present decree has a broader scope: it also regulates access restrictions for activities other than fishing.
Ta odlok ima širše področje uporabe, saj ureja tudi omejitve dostopa v zvezi dejavnostmi, ki ne vključujejo ribolova.
Disturbance of the seabed
Vpliv na morsko dno