natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy costs shall reflect overall energy cost including energy price, capacity tariffs and grid tariffs;
Stroški energije. Ti stroški izražajo skupne stroške energije, vključno s ceno energije, tarifami zmogljivosti in tarifami omrežja.
Disposal costs if appropriate.
Stroški odstranjevanja, če je ustrezno.
For the calculation at macroeconomic level, Member States shall in addition establish the cost category:
Za izračun na makroekonomski ravni, države članice poleg tega določijo stroškovno kategorijo.
Cost of greenhouse gas emissions.
Stroški emisij toplogrednih plinov.
These shall reflect the quantified, monetised and discounted operational costs of CO2 resulting from the greenhouse gas emissions in tonnes of CO2 equivalent over the calculation period.
Ti stroški izražajo količinsko opredeljene, denarno izražene in diskontirane operativne stroške CO2, ki izhajajo iz emisij toplogrednih plinov v tonah ekvivalenta CO2 v obdobju izračuna.
General principles for cost calculation
Splošna načela za izračun stroškov
In projecting energy cost developments, Member States may use the energy price development forecasts in Annex II to this Regulation for oil, gas, coal and electricity, starting with the average absolute energy prices (expressed in euro) for these energy sources in the year of the calculation exercise.
Države članice lahko pri načrtovanju razvoja cen energije uporabljajo napovedi razvoja cen energije iz Priloge II k tej uredbi za nafto, plin, premog in elektriko, začeti pa morajo s povprečnimi absolutnimi cenami energije (izraženimi v eurih) za te vire energije v letu izvedbe izračuna.
Member States shall also establish national energy price development forecasts for other energy carriers used to a significant extent in their regional/local context and if appropriate also for peak load tariffs.
Države članice oblikujejo nacionalne napovedi razvoja cen energije tudi za druge nosilce energije, ki se v velikem obsegu uporabljajo v njihovem regionalnem/lokalnem kontekstu, če je ustrezno, pa tudi za konične tarife.
They shall report the projected price trends and the current shares of the different energy carriers in building energy use to the Commission.
Komisiji sporočijo načrtovana cenovna gibanja in sedanje deleže različnih nosilcev energije pri uporabi energije v stavbah.
The effect of (expected) future price developments for other than energy costs, replacement of building elements during the calculation period, and disposal costs where applicable, may also be included in the cost calculation.
V izračun stroškov lahko vključijo tudi učinek (pričakovanih) prihodnjih cenovnih gibanj na druge stroške, razen stroškov energije, stroške zamenjave elementov stavbe v obdobju izračuna, in stroške odstranjevanja, če je ustrezno.
Price developments, including through innovation and adaptation of technologies, have to be taken into account when the calculations are reviewed and updated.
Cenovna gibanja, tudi v okviru inovacij in prilagoditev tehnologij, je treba upoštevati pri pregledovanju in posodabljanju izračunov.
Cost data for cost categories (a) to (d) shall be market-based and shall be coherent as regards location and time.
Podatki o stroških za stroškovne kategorije od a) do d) so tržno usmerjeni in usklajeni v smislu lokacije in časa.
Costs should be expressed as real costs excluding inflation.
Stroški morajo biti izraženi z dejansko vrednostjo in morajo izključevati inflacijo.
Costs shall be assessed at country level.
Stroški se ocenijo na ravni države.
When determining the global cost of a measure/package/variant, the following may be omitted:
Pri določanju skupnih stroškov ukrepa/svežnja/variante se lahko izpustijo:
costs that are the same for all assessed measures/packages/variants;
stroški, ki veljajo za vse ocenjene ukrepe/svežnje/variante;
costs related to building elements which have no influence on the energy performance of a building.
stroški, povezani z elementi stavbe, ki ne vplivajo na energetsko učinkovitost stavbe.
All other costs need to be fully taken into account for the calculation of global costs.
Pri izračunu skupnih stroškov je treba v celoti upoštevati vse druge stroške.
The residual value shall be determined by a straight-line depreciation of the initial investment or replacement cost of a given building element until the end of the calculation period discounted to the beginning of the calculation period.
Preostala vrednost se določi na podlagi linearne amortizacije začetnih stroškov naložb ali stroškov zamenjave danega elementa stavbe do konca obdobja izračuna, diskontiranih na začetek obdobja izračuna.
The depreciation time is determined by the economic lifetime of a building or building element.
Doba amortizacije se določi na podlagi ekonomske življenjske dobe stavbe ali elementa stavbe.
Residual values of building elements may need to be corrected for the cost of removing them from the building at the end of the estimated economic lifecycle of the building.
Preostale vrednosti elementov stavb je treba morda popraviti zaradi stroškov njihove odstranitve iz stavbe na koncu ocenjenega ekonomskega življenjskega cikla stavbe.
At the end of the calculation period, the disposal costs (if applicable) or the residual value of the components and building elements are taken into account to determine the final costs over the estimated economic lifecycle of the building.
Na koncu obdobja izračuna se za določitev končnih stroškov med ocenjenim ekonomskim življenjskim ciklom stavbe upoštevajo stroški odstranjevanja (kadar se uporabljajo) ali preostala vrednost komponent in elementov stavbe.
Member States shall use a calculation period of 30 years for residential and public buildings, and a calculation period of 20 years for commercial, non-residential buildings.
Države članice upoštevajo obdobje izračuna 30 let za stanovanjske in javne stavbe ter obdobje izračuna 20 let za poslovne, nestanovanjske stavbe.
Member States are encouraged to use Annex A to EN 15459 on economical data for building elements when defining estimated economic lifetimes for those building elements.
Države članice so pozvane k uporabi Priloge A k standardu EN 15459 o ekonomskih podatkih za elemente stavb pri določanju ocenjenih ekonomskih življenjskih dob za te elemente stavb.
If other estimated economic lifetimes for building elements are established, these should be reported to the Commission as part of the reporting referred to in Article 6.
Če so opredeljene druge ocenjene ekonomske življenjske dobe za elemente stavb, jih je treba sporočiti Komisiji kot del poročila iz člena 6.
Member States shall define at national level the estimated economic lifecycle of a building.
Države članice določijo ocenjeni ekonomski življenjski cikel stavbe na nacionalni ravni.
Calculation of global costs for a financial calculation
Izračun skupnih stroškov za finančni izračun
When determining the global cost of a measure/package/variant for the financial calculation, the relevant prices to be taken into account are the prices paid by the customer including all applicable taxes including VAT and charges.
Pri določanju skupnih stroškov ukrepa/svežnja/variante za finančni izračun so ustrezne cene, ki jih je treba upoštevati, cene, ki jih plača uporabnik, skupaj z vsemi veljavnimi davki, vključno z DDV in dajatvami.
Ideally also the subsidies available for different variants/packages/measures are to be included into the calculation, but Member States can choose to leave subsidies aside, ensuring however that in that case both subsidies and support schemes for technologies, but also possibly existing subsidies for energy prices are taken out.
V najboljšem primeru se v izračun vključijo tudi subvencije, ki so na voljo za različne variante/svežnje/ukrepe, vendar se države članice lahko odločijo, da subvencij ne upoštevajo, pri čemer pa morajo zagotoviti, da v tem primeru izvzamejo subvencije in sheme pomoči za tehnologije, prav tako tudi morebitne subvencije za cene energije.
Global costs for buildings and building elements shall be calculated by summing the different types of costs and applying to these the discount rate by means of a discount factor so as to express them in terms of value in the starting year, plus the discounted residual value as follows:
Skupni stroški za stavbe in elemente stavb se izračunajo tako, da se seštejejo različne vrste stroškov z upoštevano diskontno stopnjo, in sicer z uporabo diskontnega količnika, tako da se izrazijo v smislu vrednosti v začetnem letu, ki ji je dodana diskontirana preostala vrednost, kot sledi:
means the calculation period
pomeni obdobje izračuna
means global cost (referred to starting year τ 0) over the calculation period
pomeni skupne stroške (ki se nanašajo na začetno leto τ 0) v obdobju izračuna
means initial investment costs for measure or set of measures j
pomeni začetne stroške naložb za ukrep ali niz ukrepov j
means annual cost during year i for measure or set of measures j
pomeni letne stroške v letu i za ukrep ali niz ukrepov j
means residual value of measure or set of measures j at the end of the calculation period (discounted to the starting year τ 0).
pomeni preostalo vrednost ukrepa ali niza ukrepov j na koncu obdobja izračuna (diskontirano na začetno leto τ 0).
means discount factor for year i based on discount rate r to be calculated
pomeni diskontni količnik za leto i na podlagi diskontne stopnje r, ki jo je treba izračunati
where p means the number of years from the starting period and r means the real discount rate.
Če p pomeni število let od začetnega obdobja in r pomeni realno diskontno stopnjo.
Member States shall determine the discount rate to be used in the financial calculation after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates of their choice.
Države članice po izvedbi analize občutljivosti na vsaj dveh različnih stopnjah, ki jih same izberejo, določijo diskontno stopnjo, ki se uporablja za finančne izračune.
Calculation of global costs for the macroeconomic calculation
Izračun skupnih stroškov za makroekonomski izračun
When determining the global cost for the macroeconomic calculation of a measure/package/variant, the relevant prices to be taken into account are the prices excluding all applicable taxes, VAT, charges and subsidies.
Pri določanju skupnih stroškov za makroekonomski izračun ukrepa/svežnja/variante je treba upoštevati ustrezne cene brez vseh veljavnih davkov, DDV, dajatev in subvencij.
When determining the global cost at macroeconomic level of a measure/package/variant, in addition to the cost categories listed under 4.1, a new cost category cost of greenhouse gas emissions is to be included so that the adjusted global cost methodology reads as:
Pri določanju skupnih stroškov na makroekonomski ravni ukrepa/svežnja/variante je treba poleg stroškovnih kategorij iz točke 4.1 vključiti novo stroškovno kategorijo, tj. stroške emisij toplogrednih plinov, tako da je prilagojena metodologija skupnih stroškov kot sledi:
C c, i(j) means carbon cost for measure or set of measures j during year i.
C c, i (j) pomeni strošek ogljika za ukrep ali niz ukrepov j med letom i:
Member States shall calculate the cumulated carbon cost of measures/packages/variants over the calculation period by taking the sum of the annual greenhouse gas emissions multiplied by the expected prices per tonne CO2 equivalent of greenhouse gas emission allowances in every year issued, using as a minimum lower bound initially at least EUR 20 per tonne of CO2 equivalent until 2025, EUR 35 until 2030 and EUR 50 beyond 2030 in line with current Commission projected ETS carbon price scenarios (measured in real and constant prices EUR 2008, to be adapted to the calculation dates and methodology chosen).
Države članice izračunajo nakopičene stroške ogljika ukrepov/svežnjev/variant v obdobju izračuna, tako da vsoto letnih emisij toplogrednih plinov pomnožijo s pričakovanimi cenami na tono ekvivalenta CO2 pravic do emisije toplogrednih plinov, izdanih v vsakem letu, pri čemer na začetku do leta 2025 uporabijo minimalno spodnjo mejo najmanj 20 EUR na tono ekvivalenta CO2 pravic do emisij toplogrednih plinov, 35 EUR do leta 2030 in 50 EUR po letu 2030 v skladu s trenutnimi scenariji cen ogljika ETS (merjeno v realnih in stalnih cenah v EUR leta 2008, kar je treba prilagoditi datumom izračuna in izbrani metodologiji).
Updated scenarios shall be taken into account every time a review of the cost-optimal calculations is carried out.
Pri vsakem pregledu stroškov optimalnih izračunov se upoštevajo posodobljeni scenariji.
Member States shall determine the discount rate to be used in the macroeconomic calculation after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates, one of which shall be 3 % expressed in real terms.
Države članice po izvedbi analize občutljivosti na vsaj dveh različnih stopnjah, od katerih je ena 3 %, izraženo realno, določijo diskontno stopnjo, ki se uporablja za makroekonomske izračune.
UNDERTAKING A SENSITIVITY ANALYSIS FOR COST INPUT DATA INCLUDING ENERGY PRICES
IZVEDBA ANALIZE OBČUTLJIVOSTI ZA VHODNE PODATKE O STROŠKIH, VKLJUČNO S CENAMI ENERGIJE
The purpose of sensitivity analysis is to identify the most important parameters of a cost optimal calculation.
Namen analize občutljivosti je ugotoviti najpomembnejše parametre stroškovno optimalnega izračuna.
Member States shall perform a sensitivity analysis on the discount rates using at least two discount rates each expressed in real terms for the macroeconomic calculation and two rates for the financial calculation.
Države članice izvedejo analizo občutljivosti na diskontnih stopnjah ob uporabi najmanj dveh diskontnih stopenj, izraženih realno za makroekonomski izračun, in dveh stopenj za finančni izračun.
One of the discount rates to be used for the sensitivity analysis for the macroeconomic calculation shall be 3 % expressed in real terms.
Ena izmed diskontnih stopenj, ki se uporablja za analizo občutljivosti za makroekonomski izračun, je 3 %, izraženo realno.
Member States shall perform a sensitivity analysis on the energy price development scenarios for all energy carriers used to a significant extent in buildings in their national context.
Države članice izvajajo analizo občutljivosti na scenarijih razvoja cen energije za vse nosilce energije, ki se v njihovem nacionalnem okviru v velikem obsegu uporabljajo v stavbah.
It is recommended to extend the sensitivity analysis also to other crucial input data.
Priporočljivo je, da se analiza občutljivosti razširi tudi na druge bistvene vhodne podatke.
DERIVATION OF A COST-OPTIMAL LEVEL OF ENERGY PERFORMANCE FOR EACH REFERENCE BUILDING
IZPELJAVA STROŠKOVNO OPTIMALNE RAVNI ENERGETSKE UČINKOVITOSTI ZA VSAKO REFERENČNO STAVBO
For each reference building, Member States shall compare the global cost results calculated for different energy efficiency measures and measures based on renewable energy sources and packages/variants of those measures.
Države članice za vsako referenčno stavbo primerjajo rezultate skupnih stroškov, izračunanih za različne ukrepe za energetsko učinkovitost in ukrepe, ki temeljijo na obnovljivih virih energije, ter za svežnje/variante teh ukrepov.
In cases where the outcome of the cost-optimal calculations gives the same global costs for different levels of energy performance, Member States are encouraged to use the requirements resulting in lower use of primary energy as the basis for comparison with the existing minimum energy performance requirements.
V primerih, ko rezultat stroškovno optimalnih izračunov pokaže enake skupne stroške za različne ravni energetske učinkovitosti, se države članice spodbujajo, da za osnovo primerjave z obstoječimi minimalnimi zahtevami glede energetske učinkovitosti uporabijo zahteve, ki pripomorejo k manjši uporabi primarne energije.
Once a decision is taken on whether the macroeconomic or the financial calculation is to become the national benchmark, averages of the calculated cost-optimal energy performance levels for all the reference buildings used, taken together, shall be calculated in order to compare with the averages of the existing energy performance requirements for the same reference buildings.
Ko je sprejeta odločitev, ali bo makroekonomski ali finančni izračun postal nacionalno merilo, se izračunajo povprečja izračunanih stroškovno optimalnih ravni energetske učinkovitosti za vse uporabljene referenčne stavbe skupaj, da jih je mogoče primerjati s povprečji obstoječih zahtev glede energetske učinkovitosti za iste referenčne stavbe.
This is to allow the calculation of the gap between existing energy performance requirements and the calculated cost-optimal levels.
Na podlagi tega je mogoče izračunati vrzel med obstoječimi zahtevami glede energetske učinkovitosti in izračunanimi stroškovno optimalnimi ravnmi.
Information on estimated long-term energy price developments
Informacije o ocenjenem dolgoročnem razvoju cen energije
For their calculations, Member States may take into account the estimated fuels and electricity price development trends as provided for by the European Commission on a biannually updated basis.
Države članice lahko za namen izračunov upoštevajo ocenjena gibanja cen goriva in elektrike, ki jih Evropska komisija pripravi in posodablja dvakrat letno.
These updates are available at the following website: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm
Te posodobitve so na voljo na naslednji spletni strani: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm
These trends may be extrapolated beyond 2030 until longer-term projections become available.
Ta gibanja je mogoče ekstrapolirati do leta 2030 in dlje, dokler niso na voljo dolgoročnejše napovedi.
Information on estimated long-term carbon price developments
Informacije o ocenjenem dolgoročnem razvoju cen ogljika
For their macroeconomic calculations, Member States are required to use as a minimum lower bound the projected ETS carbon prices in the Commission reference scenario up to 2050, assuming implementation of existing legislation, but not decarbonisation (first line of table below). The projections currently assume a price per tonne of EUR 20 until 2025, EUR 35 until 2030 and EUR 50 beyond 2030, measured in real and constant prices EUR 2008, to be adapted to the calculation dates and methodology chosen (see table below).
Od držav članic se zahteva, da za svoje makroekonomske izračune uporabljajo minimalno spodnjo mejo projekcij cen ogljika ETS v referenčnem scenariju Komisije do leta 2050, pri čemer se predpostavlja izvajanje obstoječe zakonodaje, ne pa dekarbonizacija (prva vrstica spodnje tabele): s projekcijami se trenutno domneva, da je cena na tono 20 EUR do leta 2025, 35 EUR do leta 2030 in 50 EUR po letu 2030, merjeno v realnih in stalnih cenah v EUR leta 2008, kar je treba prilagoditi datumom izračuna in izbrani metodologiji (glej tabelo spodaj).
Updated scenarios on the carbon prices as provided by the Commission shall be taken into account every time a review of the cost-optimal calculations is carried out.
Posodobljeni scenariji o cenah ogljika, ki jih je določila Komisija, se upoštevajo vsakič, ko se izvede ocena stroškovno optimalnih izračunov.
Source: Annex 7.10 to http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Vir: Priloga 7.10 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Carbon price evolution
Razvoj cen ogljika*
(frag. action, ref. fossil f. prices)
(fragmentni ukrepi, referenčne cene fosilnih goriv)
Effect. Techn.
Učinkovita tehnologija
(glob. action, low fossil f. prices)
(globalni ukrepi, nizke cene fosilnih goriv)
Reporting template that Member States may use for reporting to the Commission pursuant to Article 5(2) of Directive 2010/31/EU and Article 6 of this Regulation
Obrazec za poročilo, ki ga lahko države članice uporabljajo za poročanje Komisiji v skladu s členom 5(2) Direktive 2010/31/EU in členom 6 te uredbe
REFERENCE BUILDINGS
REFERENČNE STAVBE
Report on the reference buildings for all building categories and how they are representative of the building stock by using Table 1 (existing buildings) and Table 2 (new buildings).
Navedite referenčne stavbe za vse kategorije stavb in podatek, kako reprezentativne so za stavbni fond, v obliki tabele 1 (obstoječe stavbe) in tabele 2 (nove stavbe).
Additional information may be added in an annex.
Dodatne informacije se lahko dodajo v prilogi.
Give the definition of the floor area reference used in your country and how it is calculated.
Podajte opredelitev uporabljene referenčne tlorisne površine v vaši državi in kako se izračuna.
Please list the selection criteria used to define each reference building (both new and existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures, construction material, etc., introducing also the indoor and outdoor climatic conditions, and geographic location.
Navedite merila za izbiro, uporabljena za opredelitev posameznih referenčnih stavb (tako novih kot obstoječih): npr. statistično analizo glede na uporabo, starost, geometrijo, podnebna območja, stroškovne strukture, gradbeni material itd., pri čemer je treba navesti tudi notranje in zunanje podnebne razmere ter geografsko lokacijo.
Please indicate whether your reference building is an example building, virtual building, etc.
Navedite, ali je vaša referenčna stavba vzorčna stavba, virtualna stavba itd.
Please indicate the underlying dataset for the national building stock
Navedite spodnje podatke za nacionalni stavbni fond Tabela 1 Referenčna stavba za obstoječe stavbe (večja prenova) Za obstoječe stavbe
Shares of window area on the building envelope and windows with no solar access
Deleži površine oken na ovoju stavbe in oken brez dostopa sonca
Floor area m2 as used in building code
Tlorisna površina v m2, kot se uporablja v gradbenih predpisih
Description of the building [2]
Opis stavbe [2]
Description of the average building technology [3]
Opis povprečne gradbene tehnologije [3]
Average energy performance
Povprečna energetska učinkovitost
(prior to investment)
(pred naložbo)
Component level requirements
Zahteve glede ravni komponent
(typical value)
(tipična vrednost)
Single family buildings and subcategories
Enodružinske stavbe in podkategorije
Subcategory 1
Podkategorija 1
Subcategory 2 etc.
Podkategorija 2 itd.
Apartment blocks and multifamily buildings and subcategories
Stanovanjski bloki in večdružinske stavbe ter podkategorije
Office buildings and subcategories
Poslovne stavbe in podkategorije
Other non-residential building categories
Druge nestanovanjske kategorije stavb
Reference building for new buildings
Referenčna stavba za nove stavbe
For new buildings
Za nove stavbe
Building geometry [4]
Geometrija stavbe [4]
Typical energy performance
Tipična energetska učinkovitost
Example of a basic reporting table for energy performance relevant data
Primer osnovne tabele za poročanje o podatkih v zvezi z energetsko učinkovitostjo
method and tool(s)
metoda in orodja
short description of the calculation method adopted (e.g. with reference to EN ISO 13790) and comment on the calculation tool(s) used
Kratek opis uporabljene metode izračuna (npr. s sklicem na EN ISO 13790) in opomba v zvezi z uporabljenimi orodji izračuna.
Primary energy conversion factors
pretvorbeni faktorji primarne energije
values of delivered to primary energy conversion factors (per energy carrier) used for the calculation
Vrednosti faktorjev pretvorbe dobavljene v primarno energijo (na nosilec energije), uporabljene za izračun.
Climate condition
Podnebne razmere
location
območje
name of the city with indication of latitude and longitude
Ime mesta z navedbo širine in dolžine.
heating degree-days
dnevne stopinje ogrevanja
to be evaluated according to EN ISO 15927-6, specifying the period of calculation
Oceniti jih je treba v skladu s standardom EN ISO 15927-6, ki določa obdobje izračuna.
cooling degree-days
dnevne stopinje hlajenja
source of climatic dataset
vir podatkovnega niza o podnebju
provide references on climatic dataset used for the calculation
Navesti je treba podatkovni niz o podnebju, ki je bil uporabljen za izračun.
terrain description
opis terena
e.g. rural area, sub-urban, urban.
Npr. podeželje, primestno in mestno območje.