natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them. Responsible for repression of peaceful protestors in Douma.
Vojaškim enotam je ukazal, da protestnike pretepejo s palicami in jim nato odvzamejo prostost; odgovoren za nasilje nad miroljubnimi protestniki v Doumi.
E-mail: info@gpc-sy.com
e-pošta: info@gpc-sy.com.
State-owned company. Provides financial support to the Syrian regime.
Naftna družba v državni lasti; zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria. Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers. Financial relations with high Syrian officials.
Zagotavlja finančno podporo represivnemu aparatu in paravojaškim skupinam, ki izvajajo nasilje nad civilnim prebivalstvom v Siriji; zagotavlja nepremičnine (prostore, skladišča) za improvizirane centre za zadrževanje; finančne povezave z visokimi sirskimi uradniki.
Mada Transport
Hčerinska družba Cham Holdinga (Sehanya Dara'a Highway, p.p.
Cham Investment Group
Hčerinska družba Cham Holdinga (Sehanya Dara'a Highway, p.p.
Directly involved in repression. It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
Organ sirske vlade in del sirske stranke Baas; neposredno sodeluje pri represiji; sirskim varnostnim silam je ukazal, da proti demonstrantom uporabijo največjo mogočo silo.
Public company controlled by the regime. Provides financial support for the regime.
Javno podjetje pod nadzorom režima; režimu zagotavlja finančno pomoč.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Sodelavec Mahirja Al-Assado glede milice Šabiha; neposredno vpleten v represijo in nasilje nad civilnim prebivalstvom; koordinator skupin milice Šabiha.
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali). Responsible for the torture of opponents in custody.
Od aprila 2012 vodja sektorja direktorata za politično varnost v Homsu (nasledil brigadnega generala Nasra al-Alija); odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries
Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries (sirska arabska družba za elektronsko industrijo) Kaboon Street, p.p.
Handasieh – Organization for Engineering Industries
Handasieh – Organization for Engineering Industries (organizacija za strojno industrijo) P.p.
General Petroleum Corporation (GPC)
New Sham- Building of Syrian Oil Company, p.p.
www.cmo.gov.sy
www.cmo.gov.sy.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated. As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Ima tesne osebne in finančne stike z Ramijem Mahkloufom, bratrancem predsednika Basharja Al-Assada in glavnim financerjem režima, ki je bil uvrščen na seznam; tako je povezana s sirskim režimom in ima od njega koristi.
Commander Special Forces. Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Poveljnik posebnih sil; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji.
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Vodja sirske vojaške obveščevalni službe, enota na območju Dara; odgovoren za nasilje nad protestniki v Dari.
Chief of General staff. Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Načelnik generalštaba; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji.
Born: 1958 Head of Battalion in the Republican Guard.
Rojen leta 1958.
Close to Maher al-Assad and President al-Assad. Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Vodja bataljona republikanske garde; blizu Maherju Al-Assadu in predsedniku Al-Assadu; vpleten v zatrtje civilnega prebivalstva po vsej Siriji.
Head of Berri family militia. In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Vodja milice družine Berri; na čelu provladne milice, vpletene v zatrtje civilnega prebivalstva v Alepu.
Member of Syrian electronic army. Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Član sirske elektronske armade; vpleten v nasilno zatrtje civilnega prebivalstva in napeljevanje k nasilju nad civilnim prebivalstvom po vsej Siriji.
Deputy Head of General Intelligence Directorate. Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Načelnik direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov.
Deputy Director of General Intelligence Directorate. Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
Namestnik direktorja direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov.
Batallion Commander in the 4th Division. Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Poveljnik bataljona 4. divizije; odgovoren za zatrtje civilnega prebivalstva v Deir el-Zoru.
Commander 18th Armoured Division. Responsible for the violence against protestors in Homs.
Poveljnik 18. oklepne divizije; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki v Homsu.
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Namestnik načelnika generalštaba (preskrba in logistika); odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji.
Deputy head Syrian Air Force Intelligence. Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
Namestnik vodje obveščevalne službe sirskih letalskih sil; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov.
afpc@afpc.net.sy
afpc@afpc.net.sy.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v Dayr az-Zoru; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Dayr az-Zoru in Alboukamalu.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v Idlibu; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v provinci Idlib.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v Homsu; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Homsu.
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Namestnik načelnika generalštaba, operacij in usposabljanja sirske vojske; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Vodja sektorja za informiranje pri direktoratu za splošno obveščevalno dejavnost; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
Close business associate of Maher Al-Assad. Known for supporting the Syrian regime financially.
Tesen poslovni partner Maherja Al-Assada; znan po tem, da finančno podpira sirski režim.
Very close to key government officials. Financing Shabiha in the region of Latakia.
Tesno povezan s ključnimi vladnimi uradniki; financira milico Šabiha na območju Latakije.
Presidential Adviser on Security Affairs. Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Svetovalec predsednika za varnostna vprašanja; svetovalec predsednika za zatiranje in izvajanje nasilja varnostnih služb nad civilnim prebivalstvom.
Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs.
Načelnik štaba; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu.
Deputy Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs.
Namestnik načelnika štaba; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu.
14th Division. Military official involved in the violence in Homs.
divizija; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu.
103rd Brigade of the Republican Guard Division. Military official involved in the violence in Homs.
brigada republikanske garde; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu.
Syrian Air Force Intelligence. Military official involved in the violence in Homs.
Obveščevalna služba sirskih letalskih sil; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu.
Presidential Guard. Military official involved in the violence in Homs.
Predsedniška garda; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu.
Political Security Division. Military official involved in the violence in Homs.
Služba za politično varnost; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu.
Minister of Finance. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za finance; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Minister of Labour and Social Affairs. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za delo in socialne zadeve; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
State-owned company responsible for all oil exports from Syria. Provides financial support to the regime.
Družba v državni lasti, odgovorna za celoten izvoz nafte iz sirije; sodeluje pri financiranju režima.
State-owned oil company. Provides financial support to the regime.
Naftna družba v državni lasti; sodeluje pri financiranju režima.
Joint venture 50 % owned by GPC. Provides financial support to the regime.
Skupno podjetje; 50 % ima v lasti GPC; sodeluje pri financiranju režima.
State-owned bank. Provides financial support to the regime.
Državna banka; sodeluje pri financiranju režima.
Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed. Provides financial support to the regime.
Hčerinska družba banke Commercial Bank of Syria, ki je uvrščena na seznam; sodeluje pri financiranju režima.
Joint venture of GPC. Provides financial support to the regime.
Skupno podjetje GPC; sodeluje pri financiranju režima.
State-owned oil company. Provides financial support to the Syrian regime.
Naftna družba v državni lasti; finančno podpira sirski režim.
Minister of the Interior. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za notranje zadeve; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Podpredsednik vlade za ekonomske zadeve, minister za notranjo trgovino in varstvo potrošnikov; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Minister of Public Works. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za javna dela; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Minister of Information. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za informiranje; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Minister of Justice. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za pravosodje; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime. Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Drex Technologies je v celoti v lasti Ramija Makhloufa, zoper katerega je EU uvedla sankcije zaradi zagotavljanja finančne podpore sirskemu režimu; Rami Makhlouf prek podjetja Drex Technologies omogoča delovanje svojih finančnih holdingov in jih upravlja, vključno z večinskim deležem v podjetju SyriaTel, ki ga je EU že uvrstila na seznam zaradi zagotavljanja finančne podpore sirskemu režimu.
passport No N001820740 Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Brat Ramija Makhloufa in uradnik direktorata za splošno obveščevalno dejavnost, vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus. Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), v Damasku; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Damasku; svetovalec predsednika Basharja Al-Assada za strateška vprašanja in vojaško obveščevalno dejavnost.
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party. Former Governor of Hama (1998-2000). Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad. Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Od leta 2005 pomočnik regionalnega sekretarja Arabske socialistične stranke Baas, od leta 2000 do leta 2005 direktor za nacionalno varnost regionalne stranke Baas; nekdanji guverner Hame (1998–2000); tesni sodelavec predsednika Basharja Al-Assada in Maherja Al-Assada; pomemben nosilec odločitev režima glede zatiranja civilnega prebivalstva.
Date of birth: 7 May 1972 President of Aleppo Chamber of Industry.
rojen: 7. maja 1972.
Vice-chairman of Cham Holding. Provides economic support to the Syrian regime.
Predsednik industrijske zbornice v Alepu; podpredsednik Cham Holding; ekonomsko podpira sirski režim.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime. Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce. Close business relations with President Al-Assad's family. Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce. Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Pomemben poslovnež, ki ima koristi od podpore režimu; ustanovitelj Akhras Group (blago, trgovina, predelava in logistika) in nekdanji predsednik trgovinske zbornice v Homsu; tesni poslovni stiki z družino predsednika Al-Assada; član upravnega odbora Zveze sirskih trgovinskih zbornic; režimu dal na voljo industrijske in stanovanjske prostore za improvizirane centre za pridržanje ter zagotavljal logistično podporo (avtobusi in nakladalniki za tanke).
General in command of the 4th Division reserve bureau. Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations. Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
General, vodja rezervistov 4. divizije; svetovalec Maherja Al-Assada in koordinator varnostnih operacij; odgovoren za zatirtje civilnega prebivalstva po vsej Siriji.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia. Provides financial support for the regime.
Pravni in finančni svetovalec, upravitelj zadev Ramija Makhloufa in Khaldouna Makhloufa; z Basharjem Al-Assadom sodeluje pri financiranju nepremičninskega projekta v Latakiji; režimu zagotavlja finančno pomoč.
Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance. Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Sestra Basharja Al-Assada in žena Asifa Shawkata, namestnika načelnika generalštaba za varnost in obveščanje; glede na tesne osebne in finančne odnose s sirskim predsednikom Basharjem Al-Assadom in drugimi vplivnimi člani sirskega režima; ima koristi od sirskega režima in je z njim povezana.
Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020; Maiden name: Al Akhras
kraljestvo: potni list št. 7075112830; poteče 22.9.2020;
Born: 1934; Maiden name: Makhlouf
Rojena leta 1934;
Prime Minister and former Minister of Health. As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Predsednik vlade in nekdanji minister za zdravje; kot predsednik vlade je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Minister of Electricity. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za električno energijo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Podpredsednik vlade za storitve, minister za lokalno upravo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Born: 1958; Place of Birth: Damascus
Rojen leta 1958
Born: 1957; Place of Birth: Hama
Rojen leta 1957
Minister for Presidency Affairs. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za zadeve predsedstva; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Minister of Telecommunications and Technology. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za telekomunikacije in tehnologijo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Former Minister of Defence. Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za obrambo; povezan s sirskim režimom in tamkajšnjo vojsko ter nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Former Minister of Justice. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za pravosodje; povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister of Information. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za informiranje; povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister of Economy and Trade. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za gospodarstvo in trgovino; povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister of Oil and Mineral Resources. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za nafto in mineralne vire; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister of Industry. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za industrijo; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister of Education. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za izobraževanje; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister of Transport. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za promet; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister of State. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji državni minister; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service. Responsible for the torture of detained opponents. Involved in repressive actions against civilians.
Vodja sektorja 215 (Damask) vojaške obveščevalne službe; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu; vpleten v represivne ukrepe zoper civilno prebivalstvo.
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Vodja sektorja 291 (Damask) vojaške obveščevalne službe; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Namestnik vodje sektorja 291 vojaške obveščevalne službe; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression. Directly involved in repression of opponents. Responsible for the torture of opponents in custody.
Vodja sektorja 235, tudi "Palestina" (Damask) vojaške obveščevalne službe, ki je osrednji represivni vojaški organ; neposredno vpleten v zatiranje nasprotnikovrežima; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service. Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Namestnik vodje sektorja vojaške obveščevalne službe v Latakiji; odgovoren za mučenje in usmrtitev nasprotnikov režima v priporu.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Vodja sektorja obveščevalne službe letalskih sil v Bab Toumi (Damask); odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Vodja sektorja obveščevalne službe letalskih sil v Homsu; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there). Responsible for the torture of opponents in custody.
Vodja sektorja obveščevalne službe letalskih sil v Dari (ko so se v Dari začeli protesti, je bil poslan iz Damaska v Daro); odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Vodja sektorja obveščevalne službe letalskih sil v Latakiji; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate. Responsible for the torture of opponents in custody.
Vodja sektorja direktorata za splošno obveščevalno dejavnost v Latakiji; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate. Responsible for the torture of opponents in custody.
Vodja sektorja 318 (Homs) direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.