natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
p.m. (lastna sredstva + drugi prihodki = prihodki skupaj = odhodki skupaj); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
Total own resources as percentage of GNI: (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Lastna sredstva skupaj kot odstotek BND: (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %; zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND: 1,23 %.
Examples of such networks present in the Silicon Valley are the German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA), the Silicon Vikings and others.
Primeri takšnih mrež v Silikonski dolini so nemško-ameriško poslovno združenje GABA, Interfrench, italijansko-ameriško poslovno združenje BAIA, Silicon Vikings in drugi.
As the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ preparatory action, expires in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its continuation needs financing for the years 2012 and 2013.
Ker pripravljalni ukrep „Erasmus za mlade podjetnike“ poteče leta 2011 in bo šele od leta 2014 naprej vključen v novi večletni finančni okvir, je za njegovo nadaljevanje potrebno financiranje za leti 2012 in 2013.
The programme aims at fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices as well as the creation of valuable networks and partnerships.
Cilj programa je spodbujanje evropskega podjetništva, izmenjava znanja in primerov najboljše prakse ter oblikovanje dragocenih mrež in partnerstev.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti za pobudo Skupnosti URBAN II, ki jih je treba poravnati še iz programskega obdobja 2000–2006.
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
Ta pobuda Skupnosti je bila osredotočena na gospodarsko in socialno prenovo mest in urbanih sosesk v krizi z namenom spodbujanja trajnostnega razvoja mest.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness in the programming period 2007 to 2013.
Te odobritve so namenjena programom v okviru cilja regionalne konkurenčnosti ESRR v programskem obdobju 2007–2013.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 Strategy.
Ta cilj je, razen v najmanj razvitih regijah, usmerjen v povečanje regionalne konkurenčnosti, privlačnosti in zaposlovanja, ob upoštevanju ciljev iz strategije Evropa 2020.
This appropriation is intended to cover the Erasmus Mundus II programme (2009-2013), as well as the completion of actions started during the previous phase of the Erasmus Mundus programme 2004-2008.
Ta sredstva so namenjena za kritje programa Erasmus Mundus II (2009–2013) in za zaključek dejavnosti prejšnjega programa Erasmus Mundus (2004–2008).
The objectives of the Erasmus Mundus II programme are:
Cilji programa Erasmus Mundus II so:
The conclusions note that, in view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
V sklepih je navedeno, da je treba zaradi trenutnih izrednih humanitarnih razmer hitro sprejeti in izvesti konkretne ukrepe.
This preparatory action aims to create a new line of funding to support the resettlement of refugees in emergency conditions that are not covered by the current European Refugee Fund (ERF) rules, and will not be covered in the near future as the current Fund, in its third iteration (ERF III), lapses in 2014.
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je ustvariti novo vrstico za financiranje podpore ponovnemu naseljevanju beguncev v izrednih razmerah, kadar to ni mogoče v okviru sedanjih pravil Evropskega sklada za begunce (ERF), prav tako pa ne bo mogoče v bližnji prihodnosti, saj sedanji sklad, že tretji po vrsti (ERF III), poteče leta 2014.
The activities carried out in the framework of this preparatory action, and the experiences collected within that framework, could then be integrated in the revision of the ERF planned for 2014.
Dejavnosti, opravljene v okviru tega pripravljalnega ukrepa, in nabrane izkušnje v okviru tega okvira bi bilo mogoče nato vključiti v pregled Evropskega sklada za begunce, ki je predviden za leto 2014.
to foster recognition that new communication technologies are used to advance tolerance and freedom of expression but can also be instrumental in repression or violence.
ozaveščanje o uporabi novih komunikacijskih tehnologij za spodbujanje strpnosti in svobode izražanja, pa tudi njihovi koristi pri zatiranju nasilja.
To highlight that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and mainstreamed part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas,
Namenjen bo tudi poudarjanju, da je internetna svoboda pomembna sila v mednarodnih odnosih in bi morala postati sestavni in osrednji del zunanje, varnostne, trgovinske in drugih zadevnih politik Unije,
It will also be used to support the implementation of the Regional Indicative Programme for 2011-2012 as well as certain measures in the framework of the Union for the Mediterranean which was launched at the Paris summit on 13 July 2008.
Uporabljala se bodo tudi za podporo izvajanju regionalnega okvirnega programa za obdobje 2011–2012 ter nekaterih ukrepov v okviru Unije za Sredozemlje, ki je bila ustanovljena na vrhu v Parizu 13. julija 2008.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law. The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes,
podpiranje programov in kampanj, usmerjenih k spodbujanju nenasilja kot primernega načina za preprečevanje konfliktov, zaščito manjšin ter okrepitev svobodnih in pravičnih družb; podpora spodbujanju pobud z nenasilnimi sredstvi, spoštovanje zakonitosti in pravne države; spodbujanje nenasilja se izvaja s podpiranjem nenasilne krepitve (razširjanje najboljših praks prebivalstvu in aktivistom usposabljanja) in informiranja zatiranih narodov, zlasti etničnih in drugim manjšin, z radijskimi programi,
Small Business Act
Zakon o malem gospodarstvu
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above. The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment,
pogodbene odhodke za izvajanje programa in zgoraj naštetih projektov; zadevne pogodbe zajemajo raziskovanje, pridružitev, ocenjevanje, tehnične operacije, koordinacijo, štipendije, posojila, usposabljanje in mobilnost znanstvenikov, udeležbo pri mednarodnih sporazumih in udeležbo pri odhodkih za opremo,
Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41
Od česar rezerve: 40 01 40, 40 02 41
Union assistance should not be given to any authority, organisation or programme which supports or participates in the management of an action which involves such human rights abuses as coercive abortion, involuntary sterilisation or infanticide, especially where such actions apply their priorities though psychological, social, economic or legal pressure, thus finally implementing the specific Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters. The Commission should present a report on the implementation of the Union's external assistance covering this programme.
Pomoč Unije se ne bi smela dodeliti vladam, organizacijam ali programom, ki podpirajo programe oziroma sodelujejo pri dejanjih, ki vključujejo kršenje človekovih pravic, kot so prisilna prekinitev nosečnosti, prisilna sterilizacija ali detomor, predvsem ko je pri takšnih dejanjih uporabljen psihološki, družbeni, gospodarski ali pravni pritisk, s čimer se končno izvaja prepoved prisilnega ravnanja na področju spolnega in reproduktivnega zdravja, sprejeta na mednarodni konferenci o prebivalstvu in razvoju v Kairu (MKPR); Komisija bi morala predstaviti poročilo o izvajanju zunanje pomoči Unije, ki vključuje ta program.
In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions. Beneficiaries may be organisations from the public and private sectors which have expertise and European experience in media literacy issues.
V skladu s Sklepom št. 1718/2006/ES bo del odobritev iz te proračunske postavke uporabljen za spodbujanje in podpiranje pobud za slikovno izobraževanje, ki jih festivali organizirajo za mlado občinstvo, zlati v tesnem sodelovanju s šolami in drugimi institucijami; Prejemniki so lahko organizacije iz javnega in zasebnega sektorja, ki izkažejo strokovno znanje in evropske izkušnje na področju medijske pismenosti.
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013
spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2013
Having regard to draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 15 April 2013,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2013, ki ga je Komisija pripravila 15. aprila 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 3/2013, which the Council adopted on 9 July 2013,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 3/2013, ki ga je Svet sprejel 9. julija 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2013 je dokončno sprejeta.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 3 ZA PRORAČUNSKO LETO 2013
Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Povzetek financiranja [18] splošnega proračuna po lastnih sredstvih in državah članicah
Total own resources [19]
Skupna lastna sredstva [19]
Amending budget No. 3/2013
Sprememba proračuna št. 3/2013
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (ČLEN 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM)
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7744 %.
Stopnja, ki se uporablja za BND držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,7744 %.
According to Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
V skladu s členom 18 finančne uredbe se bilanca vsakega proračunskega leta, presežek ali primanjkljaj vnese v proračun za naslednje proračunsko leto kot prihodek ali izdatek.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Ustrezne ocene takih prihodkov ali izdatkov se vnesejo v proračun v proračunskem postopku in, kadar je to primerno, v pisni predlog spremembe, predložen v skladu s členom 39 finančne uredbe.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 7 Sklepa.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), in zlasti člen 18 Uredbe.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 3/2013.
Zneski v tem stolpcu ustrezajo zneskom iz proračuna za leto 2013 (UL L 66, 8.3.2013, str. 1), povišanim za zneske iz sprememb proračunov št. 1 do št. 3/2013.
Calculation of rate: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005.
Izračun stopnje: (103773286897) / (134003050000) =0,774409887663005
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137614744322+2896243533=140510987855=140510987855).
p.m. (lastna sredstva + drugi prihodki = prihodki skupaj = odhodki skupaj); (137614744322 + 2896243533 = 140510987855 = 140510987855).
Total own resources as percentage of GNI: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Skupni viri lastnih sredstev kot odstotek BND: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; zgornja meja virov lastnih sredstev kot odstotek BND: 1,23 %.
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013
spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2013
Having regard to draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 29 April 2013,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2013, ki ga je Komisija pripravila 29. aprila 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 4/2013, ki ga je Svet sprejel 15. julija 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2013 je dokončno sprejeta.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 4 ZA PRORAČUNSKO LETO 2013
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Naslov XX: Upravni odhodki, dodeljeni posameznim področjem
Section IV: Court of justice of the european union
Oddelek IV: Sodišče Evropske unije
Amending budget No. 4/2013
Sprememba proračuna št. 4/2013
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM
Classification by type
Razvrstitev po vrstah
Expenditure related to staff in active employment in policy areas
Odhodki za aktivno zaposlene na posameznih področjih
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Odhodki za aktivno zaposlene v instituciji
Remuneration and allowances
Prejemki in nadomestila
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Izdatki in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve
Adjustments to remuneration
Prilagoditve prejemkov
Expenditure related to Commission staff in active employment of the Union delegations
Odhodki za aktivno zaposlene Komisije v delegacijah Unije
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Odobritve za kritje za kakršne koli prilagoditve prejemkov
Article XX 01 01 — Subtotal
Člen XX 01 01 – Vmesni seštevek
External staff and other management expenditure
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje
External staff working with the institution
Zunanji sodelavci, ki sodelujejo z institucijo
Contract staff
Pogodbeno osebje
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Osebje agencij ter tehnična in upravna pomoč za podporo različnih dejavnosti
National civil servants temporarily assigned to the institution
Državni javni uslužbenci, začasno dodeljeni instituciji
External staff of the Commission in Union delegations
Zunanji sodelavci Komisije v delegacijah Unije
Remuneration of other staff
Prejemki ostalega osebja
Training of junior experts and seconded national experts
Usposabljanje strokovnih sodelavcev in napotenih nacionalnih strokovnjakov
Expenses of other staff and payment for other services
Odhodki ostalega osebja in plačilo ostalih storitev
Other management expenditure of the institution
Drugi odhodki institucije za upravljanje
Mission and representation expenses
Stroški za službena potovanja in reprezentančni stroški
Conferences and meeting costs
Stroški za konference in sestanke
Meetings of committees
Sestanki odborov
Studies and consultations
Študije in posvetovanja
Information and management systems
Informacijski in upravljavski sistemi
Further training and management training
Nadaljnje usposabljanje in usposabljanje vodstva
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Drugi odhodki za poslovodenje v zvezi z osebjem Komisije v delegacijah Unije
Missions, conferences and representation expenses
Stroški za službena potovanja in konference ter reprezentančni stroški
Further training of staff in delegations
Nadaljnje usposabljanje osebja v delegacijah
Article XX 01 02 — Subtotal
Člen XX 01 02 – Vmesni seštevek
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Odhodki za opremo in storitve IKT ter zgradbe
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Odhodki za opremo in storitve IKT Komisije
Information and communication technology equipment
Oprema IKT
Information and communication technology services
Storitve IKT
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki za osebje Komisije v delegacijah Unije
Acquisition, renting and related expenditure
Nakup ali najem stavb in s tem povezani odhodki
Equipment, furniture, supplies and services
Oprema, pohištvo, dobave in storitve
Article XX 01 03 — Subtotal
Člen XX 01 03 – Vmesni seštevek
Expenditure related to staff in active employment for indirect research
Odhodki za aktivno zaposlene v posrednem raziskovanju
Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research
Plačila in nadomestila za aktivno zaposlene v posrednem raziskovanju
External staff for indirect research
Zunanji sodelavci v posrednem raziskovanju
Other management expenditure for indirect research
Drugi odhodki za upravljanje v posrednem raziskovanju
Article XX 01 05 — Subtotal
Člen XX 01 05 – Vmesni seštevek
Chapter XX 01 — Total
Poglavje XX 01 – Skupaj
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
POGLAVJE XX 01 — UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM
Item XX 01 01 01 — Total
Postavka XX 01 01 01 – Skupaj
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Z izjemo osebja, zaposlenega v tretjih državah, so ta sredstva namenjena kritju naslednjih odhodkov za uradnike in začasno osebje na delovnih mestih po kadrovskem načrtu:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
plač, dodatkov in drugih plačil, ki se nanašajo na plače,
accident and sickness insurance and other social security charges,
nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialne varnosti,
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
zavarovanja za primer brezposelnosti za začasno osebje in plačil, ki jih mora Komisija izplačati začasnemu osebju, da zanje pridobi ali ohrani pokojninske pravice v njihovi matični državi,
miscellaneous allowances and grants,
raznih dodatkov in finančne pomoči,
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official's place of work or at home,
dodatkov za izmensko delo ali pripravljenost na delovnem mestu ali na domu za uradnike in začasno osebje,
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
odpravnine v primeru, da ustanova prekliče pogodbo o začasni zaposlitvi,
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
povračila odhodkov za varnostne ukrepe na domu uradnikov, ki so zaposleni v uradih Unije in delegacijah Unije na ozemlju Unije,
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
pavšalnih dodatkov in plačil po urnih postavkah za nadurno delo, ki so ga opravili uradniki iz kategorije AST ter ga po dogovorjenih ureditvah ni možno nadomestiti s prostim časom,
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
stroškov korekcijskih količnikov, uporabljenih za prejemke iz dela za uradnike in začasno osebje, in stroškov korekcijskih količnikov, uporabljenih za del prejemkov, ki se izplačajo v drugo državo, ki ni država zaposlitve,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
potnih stroškov za uradnike in začasno osebje (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu nalog, odhodu ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve,
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev za uradnike in začasno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu in selitvi drugam,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
stroškov selitve za uradnike in začasno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu in selitvi drugam,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
dnevnih nadomestil za uradnike in začasno osebje, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve,