natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2009/12/EC authorising methods for grading pig carcasses in Denmark
o spremembi Odločbe 2009/12/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Danskem
(notified under document C(2012) 4712)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4712)
By Commission Decision 2009/12/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in Denmark was authorised.
Z Odločbo Komisije 2009/12/ES [2] je bila odobrena uporaba šestih metod za razvrščanje prašičjih trupov na Danskem.
Denmark has stated that the development of the automatic equipment, AutoFOM, in a version called ‘version III’ makes its use and calibration aimed at Danish slaughterhouses desirable.
Danska je navedla, da sta zaradi razvoja avtomatske opreme AutoFom v različici „različica III“ njena uporaba in umerjenost, namenjeni danskim klavnicam, zaželeni.
It is therefore necessary to obtain the formula for this new method.
Zato je treba pridobiti enačbo za to novo metodo.
Denmark has requested the Commission to authorise that new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Danska je Komisijo zaprosila za odobritev navedene nove metode za razvrščanje prašičjih trupov na svojem ozemlju in predložila podroben opis preskusa z razkosanjem, v katerem so navedena načela, na katerih metoda temelji, rezultati preskusa z razkosanjem in enačbe za ocenjevanje deleža pustega mesa v skladu s protokolom iz člena 23(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/2008 z dne 10. decembra 2008 o podrobnih pravilih za uporabo lestvic Skupnosti za razvrščanje trupov goved, prašičev in ovac ter sporočanje njihovih cen [3].
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising that grading method are fulfilled.
Preučitev navedene prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev navedene metode za razvrščanje izpolnjeni.
That grading method should therefore be authorised in Denmark.
Zato bi bilo treba to metodo za razvrščanje na Danskem odobriti.
Decision 2009/12/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2009/12/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2009/12/EC is amended as follows:
Odločba 2009/12/ES se spremeni:
in Article 1, the following point (g) is added:
V členu 1 se doda naslednja točka (g):
the “Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’;
naprava, imenovana ‚Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)‘, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 7 Priloge.“
OJ L 6, 10.1.2009, p. 83.
UL L 6, 10.1.2009, str. 83.
In the Annex to Decision 2009/12/EC the following Part 7 is added:
V Prilogi k Odločbi 2009/12/ES se doda naslednji del 7:
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Rezultati meritev se z uporabo računalnika pretvorijo v ocene odstotka mesnatosti.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Odstotek mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass,
Ŷ ocenjeno odstotek mesnatosti trupa,
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 and R4P11 — are the variables measured by AutoFOM III.
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 in R4P11 — so spremenljivke, ki sem merijo z AutoFOM III.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Denmark in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Merilne točke so opisane v delu II protokola, ki ga je Danska predložila Komisiji v skladu s členom 23(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/2008.
of 16 July 2012
z dne 16. julija 2012
extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU concluding consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and amending that Decision
o podaljšanju obdobja uporabe ustreznih ukrepov iz Sklepa 2011/492/EU o zaključku posvetovanj z Republiko Gvinejo Bissau v skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in o spremembi navedenega sklepa
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1], kot je bil nazadnje spremenjen v Ouagadougouju, dne 22. junija 2010 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), in zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih za izvajanje Sporazuma o partnerstvu AKP–ES [3] ter zlasti člena 3 navedenega sporazuma,
By Council Decision 2011/492/EU [4], the consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
S Sklepom 2011/492/EU [4] so bila sklenjena posvetovanja z Republiko Gvinejo Bissau v skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in sprejeti ustrezni ukrepi, kakor so opredeljeni v Prilogi k navedenemu sklepu.
On 12 April 2012, a coup d’état by elements of the armed forces took place as campaigning for the second round of the Presidential elections were due to begin, following the death in January of President Bacai Sanhá.
Elementi vojaških sil so 12. aprila 2012 izvedli vojaški udar, ko bi se morala začeti kampanja za drugi krog predsedniških volitev, v času po smrti predsednika Bacai Sanhá januarja.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement continue to be violated and the current conditions in the Republic of Guinea-Bissau have significantly deteriorated and do not ensure respect for human rights, democratic principles or the rule of law.
Še naprej se kršijo bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, sedanje razmere v Republiki Gvineji Bissau so se znatno poslabšale in ne zagotavljajo spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države.
Decision 2011/492/EU should therefore be amended to extend the period of application of the appropriate measures,
Sklep 2011/492/EU bi bilo zato treba spremeniti, da se podaljša obdobje uporabe ustreznih ukrepov –
The period of validity of Decision 2011/492/EU is extended by 12 months.
Obdobje veljavnosti Sklepa 2011/492/EU se podaljša za 12 mesecev.
To that end, in the second paragraph of Article 3 of Decision 2011/492/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by ‘19 July 2013’.
V ta namen se v drugem odstavku člena 3 Sklepa 2011/492/EU datum „19. julija 2012“ nadomesti z „19. julija 2013“.
The letter in the Annex to this Decision shall be communicated to the authorities of the Republic of Guinea-Bissau.
Pismo, priloženo temu sklepu, se pošlje organom Gvineje Bissau.
Done at Brussels, 16 July 2012.
V Bruslju, 16. julija 2012
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Sporazum o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 (UL L 287, 4.11.2010, str. 3).
OJ L 203, 6.8.2011, p. 2.
UL L 203, 6.8.2011, str. 2.
Further to the consultations which took place in Brussels on 29 March 2011 in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union decided on 18 July 2011, by Council Decision 2011/492/EU to adopt appropriate measures, including a scheme of mutual commitments for the gradual resumption of EU cooperation.
Na podlagi posvetovanja, ki je v okviru člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU potekalo 29. marca 2011 v Bruslju, je Evropska unija 18. julija 2011 s Sklepom Sveta 2011/492/EU sklenila, da sprejme ustrezne ukrepe, vključno s shemo vzajemnih zavez za postopno ponovno vzpostavitev sodelovanja z EU.
Twelve months after the adoption of that Decision, the European Union considers that no progress has been made and that the coup d’état by armed forces on 12 April 2012 has pushed the process significantly backwards.
Dvanajst mesecev po sprejetju navedenega sklepa Evropska unija meni, da ni bilo nobenega napredka in da je vojaški udar vojaških sil 12. aprila 2012 povzročil znatno nazadovanje procesa.
It therefore decides to extend the period of application of its Decision 2011/492/EU by 12 months until 19 July 2013.
Evropska unija zato sprejme odločitev, da Sklep 2011/492/EU podaljša za 12 mesecev do 19. julija 2013.
The European Union recalls the Council Conclusions on the Republic of Guinea-Bissau adopted on 23 April 2012, underlines once again the importance that it attaches to future cooperation with the Republic of Guinea-Bissau and confirms its willingness to, pursuant to UN Security Council Resolution 2048 (2012) of 18 May 2012, accompany the Republic of Guinea-Bissau towards the restoration of constitutional order and a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Evropska unija opozarja na Sklepe Sveta v zvezi z Republiko Gvinejo Bissau, ki so bili sprejeti 23. aprila 2012 in še enkrat poudarja pomembnost, ki jo pripisuje prihodnjemu sodelovanju z Republiko Gvinejo Bissau, ter potrjuje svojo pripravljenost, da v skladu s Resolucijo Varnostnega Sveta ZN 2048 (2012) z dne 18. maja 2012, pomaga Republiki Gvineji Bissau pri ponovni vzpostavitvi ustavnega reda in razmer, v katerih je možna ponovna vzpostavitev polnega sodelovanja
The European Union supports the concerted efforts of international partners to restore stability, democracy and respect for human rights in the Republic of Guinea Bissau.
Evropska unija podpira usklajene napore mednarodnih partnerjev za ponovno vzpostavitev stabilnosti, demokracije in spoštovanja človekovih pravic v Republiki Gvineja Bissau
Council Decision 2012/388/CFSP
Sklep Sveta 2012/388/SZVP
amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
o spremembi Sklepa 2010/231/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1].
Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/231/SZVP [1].
On 17 February 2012, the Security Council Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (‘Sanctions Committee’) updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta za sankcije, ustanovljen na podlagi RVSZN 751 (1992) o Somaliji, je 17. februarja 2012 posodobil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi.
On 22 February 2012, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2036 (2012) deciding that Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
Varnostni svet Združenih narodov je 22. februarja 2012 sprejel RVSZN 2036 (2012), s katero je odločil, da bodo države članice sprejele ukrepe, ki so potrebni za preprečevanje neposrednega ali posrednega uvoza oglja iz Somalije, ne glede na to, ali to oglje izvira iz Somalije ali ne.
Decision 2010/231/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2010/231/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Decision 2010/231/CFSP, the following Article is inserted:
V Sklep 2010/231/SZVP se vstavi naslednji člen:
The direct or indirect import, purchase or transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia, shall be prohibited.
Prepovedan je neposredni ali posredni uvoz, nakup ali prevoz oglja iz Somalije, ne glede na to, ali to oglje izvira iz Somalije ali ne.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Unija sprejme potrebne ukrepe, s katerimi določi, za katere predmete velja ta določba.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, as well as insurance and reinsurance, related to the import, purchase or transport of charcoal from Somalia.’.
Prepovedano je neposredno ali posredno zagotavljanje financiranja ali finančne pomoči ter zavarovanja in pozavarovanja, povezanega z uvozom, nakupom ali prevozom oglja iz Somalije.“.
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons set out in Section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP.
Oseba, navedena v Prilogi k temu sklepu se doda na seznam oseb v oddelku I Priloge k Sklepu 2010/231/SZVP.
Person referred to in Article 2
Oseba iz člena 2
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (a.k.a. a) Jim’ale, Ahmed Ali; a.k.a., b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; a.k.a., c) Jim’ale, Sheikh Ahmed; a.k.a., d) Jim’ale, Ahmad Ali; a.k.a., e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (tudi (a) Jim’ale, Ahmed Ali; tudi (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; tudi (c) Jim’ale, Sheikh Ahmed; tudi (d) Jim’ale, Ahmad Ali; tudi (e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Passport: A0181988 (Somalia), exp.
Drugo državljanstvo: Džibuti.
Date of UN Designation: 17 February 2012.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 17. februar 2012.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) je imel vodilno vlogo v nekdanjem Somalskem svetu islamskih sodišč, imenovanem tudi Somalska zveza islamskih sodišč, ki je bil skrajno islamistično telo.
The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Najbolj skrajni elementi Somalske zveze islamskih sodišč so se sčasoma oblikovali v skupino, znano pod imenom Al-Shabaab.
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’).
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z resolucijama 751(1992) in 1907(2009) o Somaliji in Eritreji (v nadaljnjem besedilu: odbor za sankcije za Somalijo in Eritrejo), je aprila 2010 Al-Shabaab uvrstil na seznam za ciljno usmerjene sankcije.
The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government.
Odbor je Al-Shabaab uvrstil na seznam kot subjekt, ki izvaja dejavnosti, s katerimi neposredno ali posredno ogroža mir, varnost ali stabilnost Somalije, zlasti dejavnosti, ki ogrožajo somalsko prehodno zvezno vlado.
According to the 18 July 2011 report of the Somalia/Eritrea Sanctions Committee’s Monitoring Group (S/2011/433), Jim’ale is identified as a prominent businessman and figure in the Al-Shabaab charcoal-sugar trading cycle and benefitting from privileged relationships with Al-Shabaab.
Jim’ale je v poročilu nadzorne skupine odbora za sankcije za Somalijo in Eritrejo z dne 18. julija 2011 (S/2011/433) opisan kot pomemben poslovnež in pomembna osebnost pri trgovanju z ogljem in sladkorjem pod nadzorom skupine Al-Shabaab ter kot oseba, ki ima s to skupino privilegiran odnos.
Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab.
Jim’ale je opredeljen kot ena od glavnih oseb, ki zagotavlja finančna sredstva skupini Al-Shabaab in ji ideološko pripada.
Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (‘Aweys’), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Jim’ale je zagotovil tudi ključna sredstva in politično podporo Hassanu Dahiru Aweysu (v nadaljnjem besedilu: Aweys), ki je bil prav tako uvrščen na seznam odbora za sankcije za Somalijo in Eritrejo.
Former Al-Shabaab Deputy Emir Muktar Robow reportedly continued to engage in political posturing within the Al-Shabaab organization during the mid-2011.
Muktar Robow, nekdanji namestnik poveljnika organizacije Al-Shabaab, naj bi sredi leta 2011 domnevno še naprej sodeloval pri političnih dejavnostih te organizacije.
Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.
Robow je Aweysa in Jim’aleja zaprosil, naj se mu pridružita pri uresničevanju njihovih skupnih ciljev in utrjevanju njihovega položaja zaradi razklanosti vodstva skupine Al-Shabaab.
The group assisted in smuggling small arms from Eritrea through Djibouti into the 5th region of Ethiopia where extremists received the shipment.
Podjetje je pomagalo pri tihotapljenju lahkega orožja iz Eritreje prek Džibutija v peto etiopijsko regijo, kjer so skrajneži prevzemali pošiljke.
As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
Jim’ale je v sredini leta 2008 še naprej vodil Investors Group.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.
Jim’ale je konec septembra 2010 ustanovil podjetje ZAAD za nakazovanje denarja z mobilnimi telefoni in sklenil posel s skupino Al-Shabaab, da bi postalo nakazovanje denarja še bolj anonimno, tako da je odpravil zahtevo po identifikaciji.
As of late 2009, Jim’ale had a known hawala fund where he collected zakat, which was provided to Al-Shabaab.
Konec leta 2009 je Jim’ale upravljal znan sklad za prenos sredstev (hawala), v katerega je pobiral islamski davek zakat, ki ga je nato prejela skupina Al-Shabaab.
Date of birth: 1954.
Letnica rojstva: 1954.
23 January 2011.
Št. potnega lista: A0181988 (Somalija), datum poteka: 23. januar 2011.
Location: Djibouti, Republic of Djibouti.
Lokacija: Džibuti, Republika Džibuti.
Place of birth: Eilbur, Somalia. Nationality: Somalia.
Kraj rojstva: Eilbur, Somalija.
Alt. nationality: Djibouti.
Državljanstvo: Somalija.
As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group. The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilize Somaliland.
Jim’ale je jeseni 2007 v Džibutiju za namen skrajnih dejavnosti ustanovil navidezno podjetje Investors Group, da bi kratkoročno s financiranjem skrajnih dejavnosti in nakupi orožja destabilizirali Somaliland.
Council Decision 2012/389/CFSP
Sklep Sveta 2012/389/SZVP
on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR)
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing a European Union Special Representative for the Horn of Africa.
Svet je 8. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/819/SZVP [1] o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Afriški rog.
On 16 December 2011, the Council agreed on the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building Mission.
Svet se je 16. decembra 2011 dogovoril o konceptu kriznega upravljanja v zvezi z misijo za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti.
On 23 March 2012, the Council adopted Decision 2012/173/CFSP [2] activating the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa.
Svet je 23. marca 2012 sprejel Sklep 2012/173/SZVP [2] o aktiviranju operativnega centra EU za misiji in operacijo skupne varnostne in obrambne politike v Afriškem rogu.
The Governments of Djibouti, Kenya and the Seychelles, and the Transitional Federal Government of Somalia have welcomed the deployment of the Mission in their countries.
Vlade Džibutija, Kenije in Sejšelov ter začasna zvezna vlada Somalije so pozdravile napotitev misije v njihove države.
On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management.
Svet je 18. junija 2007 odobril Smernice za strukturo poveljevanja in kontrole v civilnih operacijah EU za krizno upravljanje.
The Watch-Keeping Capability should be activated for the Mission established by this Decision.
Za misijo, ustanovljeno s tem sklepom, bi bilo treba aktivirati stalno dežurstvo.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
Misija se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) –
The Union hereby establishes a Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Unija ustanovi misijo za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (v nadaljnjem besedilu: EUCAP NESTOR).
EUCAP NESTOR shall also be deployed in Tanzania, following receipt by the Union of an invitation from the Tanzanian authorities.
EUCAP NESTOR se napoti tudi v Tanzanijo, in sicer po tem, ko Unija prejme vabilo s strani tanzanijskih organov.
In order to achieve the objective set out in Article 2, the tasks of EUCAP NESTOR shall be to:
Za dosego cilja iz člena 2 opravlja EUCAP NESTOR naslednje naloge:
assist authorities in the region in achieving the efficient organisation of the maritime security agencies carrying out the coast guard function;
organom na tem območju pomaga pri vzpostavitvi učinkovite organizacije agencij za pomorsko varnost, ki opravljajo funkcijo obalne straže;
deliver training courses and training expertise to strengthen the maritime capacities of the States in the region, initially Djibouti, Kenya and the Seychelles, with a view to achieving self-sustainability in training;
vodi tečaje usposabljanja in ponuja strokovno znanje za okrepitev pomorskih zmogljivosti držav na tem območju, na začetku v Džibutiju, Keniji in na Sejšelih, da bi te države dosegle samozadostnost na področju usposabljanja;
assist Somalia in developing its own land-based coastal police capability supported by a comprehensive legal and regulatory framework;
Somaliji pomaga pri oblikovanju lastnih zmogljivosti obalne policije na kopnem ob podpori celovitega pravnega in regulativnega okvira;
identify priority equipment capability gaps and provide assistance in addressing them, as appropriate, to meet the objective of EUCAP NESTOR;
določa prednostne pomanjkljivosti v zmogljivostih na področju opreme in nudi pomoč pri njihovem odpravljanju, kot je to primerno, za doseganje cilja EUCAP NESTOR;