natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials
Kjer se uporabljata prezračevanje z ekstrakcijo in sistem za zmanjševanje emisij kot nadomestna možnost materialov za končno obdelavo na vodni osnovi.
In order to reduce the airborne particulate matter emissions from the dry finishing stages of production, BAT is to use an extraction ventilation system fitted with bag filters or wet scrubbers.
Za zmanjšanje emisij delcev iz suhe dodelave v zraku je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena uporabi sistema prezračevanja z ekstrakcijo, ki je opremljen z vrečastimi filtri ali napravami za mokro čiščenje.
The BAT-AEL for particulate matter is 3 to 6 mg per normal m3 of exhausted air expressed as a 30-minute mean.
BAT-AEL za delce znaša 3 do 6 mg na običajni m3 izpušnega zraka, izražen kot 30-minutno povprečje.
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to maximise the proportion of process residues, which arise as by-products, including the following:
Za zmanjšanje količin odpadkov, namenjenih za odstranjevanje, je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena organizaciji dejavnosti v obratu z namenom povečanja deleža procesnih ostankov, ki nastanejo kot stranski proizvodi, vključno z naslednjim:
Process residue
Procesni ostanek
Uses as a by-product
Uporabe kot stranski proizvod
Hair and wool
Dlaka in volna
Filling material
Polnila
Wool textiles
Volna
Limed trimmings
Luženi odrezki
Collagen production
Proizvodnja kolagena
Untanned splits
Nestrojeni ostanki od cepljenja
Processed to leather
Predelava v usnje
Production of sausage casings
Izdelava ovojev za klobase
Dog chews
Izdelki za žvečenje za pse
Tanned splits and trimmings
Strojeni ostanki od cepljenja in strojeni odrezki
Finished for use in patchwork, small leather goods, etc.
Dodelani za uporabo s krpanjem, drobno usnjeno galanterijo itd.
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including the following:
Za zmanjšanje količin odpadkov, namenjenih za odstranjevanje, je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena organizaciji dejavnosti v obratu za spodbujanje ponovne uporabe odpadkov, če pa to ni izvedljivo, pa recikliranje odpadkov ali „drugo predelavo“, vključno z naslednjim:
Reuse after preparation
Ponovna uporaba po pripravi
Recycling as
Recikliranje v
Other recovery
Druga predelava
Hair and Wool
Dlaka in volna
Manufacture of protein hydrolysate
Proizvodnja beljakovinskega hidrolizata
Fertiliser
gnojilo
Energy recovery
Pridobivanje energije iz odpadkov
Raw trimmings
Surovi odrezki
Hide glue
lepilo iz kož
Manufacture of technical gelatine
Proizvodnja tehnične želatine
Fleshings
Mezdra
Production of substitute fuel
Izdelava nadomestnega goriva
Leather fibreboard production from non-finished trimmings
Izdelava usnjenih plošč iz stisnjenih vlaken iz nedokončanih odrezkov
Tanned shavings
Strojeni ostružki
Leather fibreboard production
Izdelava usnjenih plošč iz stisnjenih vlaken
Sludges from waste water treatment
Blato iz obdelave odpadnih voda
In order to reduce the chemical consumption and reduce the amount of leather waste containing chromium-tanning agents sent for disposal, BAT is to use lime splitting.
Za zmanjšanje porabe kemikalij in zmanjšanje količine odpadkov usnja, ki vsebujejo kromova strojila in so namenjeni za odstranjevanje, je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena uporabi cepljenja z lugom.
Carrying out the splitting operation at an earlier stage of processing, so as to produce an untanned by-product.
Izvajanje cepljenja v zgodnji fazi predelave, da nastane nestrojeni stranski proizvod.
when hides or skins are being processed for full substance (i.e. unsplit) products,
Ne velja za primere, v katerih: se kože predelujejo za necepljene proizvode,
when a firmer leather has to be produced (e.g. shoe leather),
je treba proizvesti trdnejše vrste usnja (npr. obutveno usnje),
when a more uniform thickness is needed in the final product,
se zahteva enakomernejša debelina končnega izdelka,
where tanned splits are produced as a product or co-product.
se kot proizvodi ali stranski proizvodi proizvedejo strojeni ostanki od cepljenja.
In order to reduce the amount of chromium in sludge sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Za zmanjšanje količine kroma v blatu, namenjenem za odstranjevanje, je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena eni ali obema tehnologijama, ki sta navedeni spodaj.
Recovery of chromium for reuse in the tannery
Pridobivanje kroma za ponovno uporabo v strojarni
Re-solution of the chromium precipitated from the tanning float, using sulphuric acid for use as a partial substitute for fresh chromium salts.
Izločanje obarjenega kroma iz kopeli za strojenje z uporabo žveplove kisline kot delnega nadomestka za sveže kromove soli.
Applicability is restricted by the need to produce leather properties which meet customers specification, in particular related to dyeing (reduced fastness and less brightness of colours) and fogging.
Uporaba je omejena s potrebo, da se proizvedejo takšne lastnosti usnja, ki izpolnjujejo zahteve strank, še zlasti v zvezi z barvanjem (manjša trdnost in manjši sijaj barv) in megljenjem.
Recovery of chromium for reuse in another industry
Pridobivanje kroma za ponovno uporabo v drugih panogah
Use of the chromium sludge as a raw material by another industry.
Uporaba blata, ki vsebuje krom, kot surovine v drugi panogi.
Applies only where an industrial user for the recovered waste can be found.
Uporablja se le v primeru, da industrijski uporabnik uporabi predelani odpadek.
In order to reduce energy, chemical and handling capacity requirements of sludge for its subsequent treatment, BAT is to reduce the water content of sludges by using sludge dewatering.
Za zmanjšanje zahtev za energetsko in kemijsko zmogljivost ter zmogljivost obdelave blata za nadaljnjo obdelavo je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena zmanjšanju vsebnosti vode v blatu z uporabo odstranjevanja vode iz blata.
In order to reduce energy consumed in drying, BAT is to optimise the preparation for drying by samming or any other mechanical dewatering.
Za zmanjšanje porabe energije pri sušenju je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena optimizaciji priprave za barvanje s stiskanjem ali drugim mehanskim odstranjevanjem vode.
In order to reduce energy consumption for wet processes, BAT is to use short floats.
Za zmanjšanje porabe energije pri mokrih postopkih je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena uporabi kratkih kopeli.
Reducing the energy used to heat water by reducing hot water use.
Zmanjšanje porabe energije za ogrevanje vode z zmanjšanjem rabe vroče vode.
The technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Te tehnologije ni mogoče uporabiti v postopku sušenja in pri predelavi telečje kože.
BAT-associated energy consumption rates
Ravni porabe energije, povezane z najboljšo razpoložljivo tehnologijo
See Table 6.
Glej preglednico 6.
Specific energy consumption associated with BAT
Posebna poraba energije, povezana z najboljšo razpoložljivo tehnologijo
Activity stages
Faze dejavnosti
Specific energy consumption per unit of raw material [11]
Posebna poraba energije na enoto surovine [11]
Processing bovine hides from raw to wet blue or wet white
Predelava govejih kož iz surovega stanja v „wet blue“ ali „wet white“
Processing bovine hides from raw to finished leather
Predelava govejih kož iz surovega stanja v dodelano usnje
Processing sheepskins from raw to finished leather
Predelava ovčjih kož iz surovih kož v dodelano usnje
Monthly average values.
Povprečne mesečne vrednosti.
Processing of calfskins and vegetable tanning may require a higher water
Pri predelavi telečje kože in strojenju z uporabo rastlinskih snovi so lahko potrebne večje količine vode.
Wool-on sheepskins may require a higher water consumption.
Pri ovčji koži z volno je lahko potrebna večja količina vode.
The upper level is associated with COD inlet concentrations of ≥ 8000 mg/l.
Višja raven je povezana z vhodno koncentracijo KPK ≥ 8000 mg/l.
BAT-AEL range expressed as total carbon.
Raven BAT-AEL, izražena kot skupni ogljik.
The energy consumption values (expressed as an annual average not corrected to primary energy) cover the energy use in the production process including electricity and the total heating for indoor spaces, but excluding the energy use for waste water treatment.
Vrednosti porabe energije (izražene kot letno povprečje, ki ni korigirano glede na primarno energijo) zajemajo rabo energije v proizvodnem postopku, vključno z električno energijo in skupnim ogrevanjem notranjih prostorov, vendar pa ne zajemajo rabe energije za obdelavo odpadne vode.
Short floats are reduced amounts of process water.
Kratke kopeli so manjše količine tehnološke vode.
When less water is present, the quantity of process chemicals which are discarded unreacted, is reduced.
Pri manjši količini vode se količina procesnih kemikalij, ki se izločijo nereagirane, zmanjša.
When less water is present, the quantity of process chemicals which is discarded unreacted is reduced.
Pri manjši količini vode se količina procesnih kemikalij, ki se izločijo nereagirane, zmanjša.
In order to minimise the emissions of biocides in waste water, BAT is to process hides or skins only with biocidal products approved in accordance with the dispositions given by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [8].1.5. Treatment of emissions to water
Za zmanjšanje emisij biocidov v odpadno vodo je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena predelavi kož le z biocidnimi pripravki, odobrenimi v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biodicnih proizvodov [8].1.5 Čiščenje emisij v vodo
The application of an appropriate combination of the techniques described below.
Uporaba ustrezne kombinacije tehnologij je opisana spodaj.
The combination of techniques can be implemented on site and/or off site, in two or three stages.
Kombinacijo tehnologij je mogoče izvesti na kraju samem in/ali zunaj njega, in sicer v dveh ali treh fazah.
SCOPE DEFINITIONS
OPREDELITEV POJMOV
Parameter BAT-AELs
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami (BAT-AEL)
Applies only to plants using chromium tanning. Not applicable:
Uporablja se le za naprave, ki uporabljajo kromovo strojenje.
of 14 February 2013
z dne 14. februarja 2013
(notified under document C(2013) 670)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 670)
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Za mnoge kombinacije snovi/vrst pripravkov, vključene v navedeni seznam, so se bodisi vsi udeleženci umaknili iz programa pregledovanja bodisi država članica, imenovana za poročevalko pri ocenjevanju, ni prejela celotne dokumentacije do roka iz člena 9 in člena 12(3) Uredbe (ES) št. 1451/2007.
Within the period of three months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for certain of the substances and product-types concerned.
V treh mesecih po navedeni objavi je več družb izrazilo zanimanje za prevzem vloge udeleženca za nekatere zadevne snovi in vrste pripravkov.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Na podlagi člena 12(4) in (5) Uredbe (ES) št. 1451/2007 se zato zadevne snovi in vrste pripravkov ne vključijo v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to specify the date after which biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision containing the active substances listed in that Annex should no longer be placed on the market.
Zaradi pravne varnosti je primerno določiti datum, po katerem se biocidni pripravki iz vrst pripravkov iz Priloge k temu sklepu, ki vsebujejo aktivne snovi iz navedene priloge, ne bi smeli več dajati v promet.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision which contain the active substances listed in that Annex shall no longer be placed on the market with effect from 1 February 2014.
Za namene člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1451/2007 se biocidni pripravki iz vrst pripravkov iz Priloge k temu sklepu, ki vsebujejo aktivne snovi iz navedene priloge, od 1. februarja 2014 dalje ne dajejo več v promet.
Done at Brussels, 14 February 2013.
V Bruslju, 14. februarja 2013
Substances and product-types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Snovi in vrste pripravkov, ki se ne vključijo v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES
N,N’-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene)bis(octylammonium) dichloride
N,N’-(dekan-1,10-diildi-1(4H)-piridil-4-iliden)bis(oktilamonijev) diklorid
on the conclusion on behalf of the European Union of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
o sklenitvi Dopolnilnega protokola iz Nagoje in Kuala Lumpurja o odgovornosti in nadomestilih h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192 v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta, [1]
Article 27 of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity [2] (‘the Protocol’) provides that the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) shall adopt, in its first meeting, a process with respect to the elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Člen 27 Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti [2] (v nadaljnjem besedilu: Protokol) določa, da konferenca pogodbenic kot zasedanje pogodbenic Protokola (KP/ZPP) na svojem prvem zasedanju sprejme postopek za pripravo mednarodnih pravil in postopkov na področju odgovornosti in nadomestil za škodo, ki je nastala zaradi čezmejnega gibanja živih spremenjenih organizmov.
In June 2007, the Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations concerning liability and redress in this field on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence, in accordance with certain negotiating directives.
Svet je junija 2007 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da v skladu z določenimi pogajalskimi smernicami v imenu Unije sodeluje na pogajanjih glede odgovornosti in nadomestil na tem področju pri zadevah, ki so v pristojnosti Unije.
That authorisation was extended in October 2008 to cover the final stages of the negotiations.
Navedeno pooblastilo je bilo oktobra 2008 podaljšano, da je zajelo še zadnje faze pogajanj.
During the fifth COP/MOP in Nagoya, Japan, the Union supported the final compromise reached on the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety (‘the Supplementary Protocol’), following consideration that it was within the limits of the agreed Union positions and negotiating directives addressed to the Commission.
Unija je na peti KP/ZPP v Nagoji na Japonskem podprla končni kompromis, ki je bil dosežen glede Dopolnilnega protokola iz Nagoje in Kuala Lumpurja o odgovornosti in nadomestilih h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti (v nadaljnjem besedilu: Dopolnilni protokol), potem ko je ocenila, da je bil znotraj meja dogovorjenih stališč Unije in pogajalskih smernic, naslovljenih na Komisijo.
On 15 October 2010, the final plenary of the fifth COP/MOP adopted the Supplementary Protocol.
Dopolnilni protokol je bil sprejet 15. oktobra 2010 na zadnjem plenarnem zasedanju pete KP/ZPP.
On 20 December 2010, the Council welcomed the adoption of the Supplementary Protocol.
Svet je 20. decembra 2010 pozdravil sprejetje Dopolnilnega protokola.
In accordance with a Council Decision of 6 May 2011 [3], the Supplementary Protocol was signed by the Union on 11 May 2011, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta z dne 6. maja 2011 [3] je Unija Dopolnilni protokol podpisala 11. maja 2011 s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
According to Article 34 of the Convention on Biological Diversity [4], any protocol to that Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
V skladu s členom 34 Konvencije o biološki raznovrstnosti [4] je vsak protokol k navedeni konvenciji predmet ratifikacije, sprejetja ali odobritve držav in regionalnih organizacij za gospodarsko povezovanje.
The Union and its Member States should endeavour to deposit as soon as possible their instruments of ratification, acceptance or approval of the Supplementary Protocol.
Unija in njene države članice bi si morale prizadevati, da čim prej deponirajo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi Dopolnilnega protokola.
The Supplementary Protocol contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Union.
Dopolnilni protokol prispeva k izpolnjevanju ciljev okoljske politike Unije.
The Supplementary Protocol should therefore be approved on behalf of the Union,
Dopolnilni protokol bi bilo zato treba odobriti v imenu Unije –
The Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety is hereby approved on behalf of the Union.
Dopolnilni protokol iz Nagoje in Kuala Lumpurja o odgovornosti in nadomestilih h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti se odobri v imenu Unije.
The text of the Supplementary Protocol is attached to this Decision.
Besedilo Dopolnilnega protokola je priloženo temu sklepu.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s competence, the instrument of approval provided for in Article 18 of the Supplementary Protocol [5].
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Unije, v imenu Unije deponira(-jo) listino o odobritvi iz člena 18 Dopolnilnega protokola [5].
At the same time, these person(s) shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 34(3) of the Convention on Biological Diversity.Article 3
V skladu s členom 34(3) Konvencije o biološki raznovrstnosti imenovana(-e) oseba(-e) obenem deponira(-jo) tudi izjavo iz Priloge k temu sklepu.Člen 3
OJ L 201, 31.7.2002, p. 50.
UL L 201, 31.7.2002, str. 50.
OJ L 309, 13.12.1993, p. 3.
UL L 309, 13.12.1993, str. 3.
The date of entry into force of the Supplementary Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Dopolnilnega protokola.
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 34, PARAGRAPH 3, OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
IZJAVA EVROPSKE UNIJE V SKLADU Z ODSTAVKOM 3 ČLENA 34 KONVENCIJE O BIOLOŠKI RAZNOVRSTNOSTI
‘The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
„Evropska unija izjavlja, da je v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije in zlasti členom 191 Pogodbe pristojna za sklepanje mednarodnih sporazumov ter izpolnjevanje iz njih izhajajočih obveznosti, ki prispevajo k doseganju naslednjih ciljev:
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
ohranjanje, varstvo in izboljševanje kakovosti okolja,
protecting human health;
varovanje zdravja ljudi,
prudent and rational utilisation of natural resources;
preudarno in racionalno izkoriščanje naravnih virov,
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali svetovnih okoljskih vprašanj, in zlasti v zvezi z bojem proti podnebnim spremembam.
Moreover, the European Union adopts measures at Union level in the area of judicial cooperation in civil matters for the proper functioning of its internal market.
Poleg tega Evropska unija sprejema ukrepe na ravni Unije na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah za ustrezno delovanje notranjega trga.
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Supplementary Protocol.
Evropska unija izjavlja, da je že sprejela pravne instrumente, zavezujoče za njene države članice, ki obravnavajo zadeve, ki jih ureja ta dopolnilni protokol.
The exercise of Union competence is by nature subject to continuous development.
Izvajanje pristojnosti Unije se po svoji naravi stalno razvija.
In order to comply with its obligations under Article 20(3)(a) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention of Biodiversity, the Union will keep up to date the list of legal instruments already transmitted to the Biosafety Clearing House.
Unija bo za izpolnitev svojih obveznosti po členu 20(3)(a) Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti posodabljala seznam pravnih instrumentov, ki je že bil posredovan Uradu za izmenjavo informacij o biološki varnosti.
The European Union is responsible for the performance of those obligations resulting from this Supplementary Protocol which are covered by Union law in force.’
Evropska unija je odgovorna za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz tega dopolnilnega protokola in jih ureja veljavno pravo Unije.“
Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
Dopolnilni protokol iz Nagoje in Kuala Lumpurja o odgovornosti in nadomestilih h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti
THE PARTIES TO THIS SUPPLEMENTARY PROTOCOL,
POGODBENICE TEGA DOPOLNILNEGA PROTOKOLA SO SE –
BEING Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Protocol’,
KOT pogodbenice Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti (v nadaljnjem besedilu: Protokol),
TAKING INTO ACCOUNT Principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development,
OB UPOŠTEVANJU načela 13 Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria,
REAFFIRMING the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
OB PONOVNEM POTRJEVANJU previdnostnega pristopa iz načela 15 Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria,
RECOGNIZING the need to provide for appropriate response measures where there is damage or sufficient likelihood of damage, consistent with the Protocol,
OB PRIZNAVANJU potrebe po sprejetju ustreznih ukrepov za odzivanje v primeru nastanka škode ali obstoja zadostne verjetnosti za nastanek škode v skladu s Protokolom,
RECALLING Article 27 of the Protocol,
OB UPOŠTEVANJU člena 27 Protokola –