natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, it was not possible to establish an accurate import price.
Zaradi pomanjkanja sodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov in pomanjkanja drugih virov ni bilo mogoče določiti natančne uvozne cene.
This is because, as explained in recital 21, statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other sources did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
Temu je tako, ker, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 21, so statistični podatki veljali za neprimerne, ker je eden od virov obsegal tudi uvoz drugih izdelkov in ne le zadevnega izdelka, drugi viri pa niso omogočali primerjave izvoznih cen s cenami industrije Unije za vsak posamezni tip.
Nevertheless, it is considered that the other confidential statistical sources available to the Commission were suitable to indicate the overall trend in import prices from the PRC.
Kljub temu pa se šteje, da so bili drugi zaupni statistični viri, ki so bili na voljo Komisiji, primerni za določitev splošnega gibanja cen uvoza iz LRK.
The trend in import prices shows a price increase over the period considered.
Gibanje uvoznih cen kaže na povečanje cen v obravnavanem obdobju.
Prices of imports of the product concerned
Cene uvoza zadevnega izdelka
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, the undercutting calculation was, for the reasons set out in recital 37, based on the export prices to third countries contained in the request for review.
Zaradi pomanjkanja sodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov in pomanjkanja drugih virov je izračun nelojalnega nižanja prodajnih cen iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi 37, temeljil na izvoznih cenah za tretje države, vsebovanih v zahtevku za pregled.
The level of undercutting indicatively established amounts to about 20 %.
Okvirno določena stopnja nelojalnega nižanja cen je približno 20 %.
Import volumes and market shares of imports from other third countries
Obseg in tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav
The main producers of LAM in the world are located in the Union and the PRC.
Glavni proizvajalci vzvodnih mehanizmov na svetu se nahajajo v Uniji in LRK.
Imports from other third countries such as India were found to be negligible, below 1 %.
Uvoz iz drugih tretjih držav, kot je Indija, je zanemarljiv, manjši od 1 %.
Macroeconomic elements
Makroekonomski dejavniki
Despite the downward trend in sales in the Union as explained in recitals 75 to 77, the Union producers could maintain the production levels during the period considered as they were able to increase their exports to third markets as explained in recital 78.
Kljub padajočemu trendu prodaje v Uniji, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 75 do 77, so proizvajalci Unije v obravnavanem obdobju uspeli ohraniti ravni proizvodnje, saj so uspeli povečati izvoz na trge tretjih držav, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 78.
Questionnaire replies.
Izpolnjeni vprašalniki.
Volume (thousand pieces)
Obseg (v tisoč kosih)
Production capacity slightly increased due to the investments in extra capacity and modernisation undertaken by the Union producers over the period considered.
Proizvodna zmogljivost se je rahlo povečala zaradi naložb v dodatne zmogljivosti in posodobitev, ki so jih proizvajalci Unije izvedli v obravnavanem obdobju.
Sales volume in the Union
Obseg prodaje v Uniji
The figures below represent the Union industry’s sales volume to independent customers on the Union market.
Spodnje številke prikazujejo prodajo industrije Unije neodvisnim strankam na trgu Unije.
The sales in the Union decreased over the period considered by 4 %.
V obravnavanem obdobju se je prodaja v Uniji zmanjšala za 4 %.
In 2009, the sales dropped by 11 %.
Leta 2009 se je prodaja zmanjšala za 11 %.
This decline is to be attributed to the effects of the global economic crisis.
Ta upad je treba pripisati učinkom svetovne gospodarske krize.
In subsequent years the sales recovered and were close to 2008 figures during the RIP.
V naslednjih letih se je prodaja povečala in se v OPP približala obsegu iz leta 2008.
Sales to thirds markets
Prodaja na trge tretjih držav
The figures below represent the Union industry’s sales volume to third markets and show a sharp increase in these sales over the period considered.
Spodnje številke predstavljajo obseg prodaje industrije Unije na trge tretjih držav in kažejo na močno povečanje prodaje v obravnavanem obdobju.
Sales to third countries
Prodaja v tretje države
Despite the decrease in sales in the Union, the market share of the Union industry increased by 9 % over the period considered to reach a range of 80 % to 93 % during the RIP.
Kljub zmanjšanju prodaje v Uniji se je tržni delež industrije Unije v obravnavanem obdobju zvišal za 9 % in v OPP dosegal med 80 % in 93 %.
The increase in the Union market share was a result of the decrease in consumption in the Union as well as the decrease of the market share of imports from the PRC.
Povečanje tržnega deleža Unije je bilo posledica zmanjšanja potrošnje v Uniji in tudi manjšega tržnega deleža uvoza iz LRK.
Between 2008 and the RIP, the Union consumption shrunk by 12 %.
Potrošnja Unije se je med letom 2008 in OPP zmanjšala za 12 %.
The volume of sales by the Union producers on the Union market decreased by 4 %.
Obseg prodaje proizvajalcev Unije na trgu Unije se je zmanjšal za 4 %.
The Union producers’ market share increased by 9 %.
Tržni delež proizvajalcev Unije se je povečal za 9 %.
Employment in the sector decreased in the Union during the period considered.
Zaposlovanje v sektorju se je v Uniji v obravnavanem obdobju zmanjšalo.
This decrease was linked to the modernisation and mechanisation of the production process by the Union industry.
To zmanjšanje je povezano s posodobitvijo in mehanizacijo proizvodnega procesa v industriji Unije.
Union employment
Zaposlovanje v Uniji
The productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, developed positively over the period considered and remained stable through 2010 and the RIP.
Produktivnost delovne sile v industriji Unije, merjena s proizvodnjo na zaposleno osebo na leto, se je v obravnavanem obdobju razvijala pozitivno ter v letu 2010 in v OPP ostala stabilna.
This increase in productivity was linked to the modernisation process undertaken which is described in recital 93.
To povečanje produktivnosti je bilo povezano z izvedenim postopkom posodobitve, kar je opisano v uvodni izjavi 93.
Productivity (thousand pieces/year)
Produktivnost (v tisoč kosih/leto)
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from the past dumping
Višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
It is recalled that, due to the circumstances described in recitals 19 to 23, no dumping calculation could be carried out.
Opozoriti je treba, da zaradi okoliščin, opisanih v uvodnih izjavah 19 do 23, dampinga ni bilo mogoče izračunati.
However, a likelihood of recurrence of dumping was established based on a comparison between normal value established on the basis of the average Union industry sales prices and export price established on the basis of prices to third countries.
Vendar je bila verjetnost ponovitve dampinga določena na podlagi primerjave med normalno vrednostjo, ugotovljeno na podlagi povprečne prodajne cene industrije Unije, in izvozno ceno, določeno na podlagi cen za tretje države.
The analysis shows that the Union industry recovered to a large extent due to the imposition of the measures against dumped imports and the measures in force are proving to be effective.
Analiza kaže, da si je industrija Unije v veliki meri opomogla zaradi uvedbe ukrepov proti dampinškemu uvozu, veljavni ukrepi pa so se izkazali za učinkovite.
Microeconomic elements
Mikroekonomski dejavniki
Closing Stocks
Končne zaloge
The investigation showed that stocks held by the Union industry were not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Union industry because the level of stocks varies on a seasonal basis.
Preiskava je pokazala, da zaloge industrije Unije niso bile pomemben kazalnik za oceno gospodarskih razmer v industriji Unije, ker raven zalog niha glede na sezono.
During the period considered the average wage increased by 33 % per employee.
V obravnavanem obdobju se je povprečna plača na zaposlenega povečala za 33 %.
Wages (cost per employee)
Plače (stroški na zaposlenega)
Average unit prices of LAM in the Union increased slightly between 2008 and RIP.
Povprečne cene na enoto vzvodnih mehanizmov v Uniji so se med letom 2008 in OPP rahlo zvišale.
The relative decrease in 2010 as compared to 2009 is linked to fluctuation of the prices of the raw materials.
Relativno znižanje v letu 2010 v primerjavi z letom 2009 je povezano z nihanjem cen surovin.
The profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Union industry as a percentage of the turnover achieved on the Union market.
Spodaj prikazane stopnje dobičkonosnosti izražajo finančni rezultat, ki ga je dosegla industrija Unije, kot odstotek prometa, doseženega na trgu Unije.
Prior to the imposition of definitive measures in 2006, the Union industry was heavily loss making.
Pred uvedbo dokončnih ukrepov v letu 2006 je industrija Unije poslovala z veliko izgubo.
Since then, the economic situation of the LAM industry improved over the period considered, however remaining below the target profit of 5 % established in the original investigation during the RIP.
Od uvedbe ukrepov pa so se gospodarske razmere v industriji vzvodnih mehanizmov v obravnavanem obdobju izboljšale, vendar so v OPP ostale pod ciljno stopnjo dobička v višini 5 %, določeno v prvotni preiskavi.
Investments, return on investments and cash flow
Naložbe, donosnost naložb in denarni tok
The trends for investments, the return on investments and cash flow are shown in the following table.
Gibanja za naložbe, donosnost naložb in denarni tok so prikazana v naslednji preglednici.
Investments, return on investment and cash flow
Naložbe, donosnost naložb in denarni tok
The investigation did not reveal any particular problems in the ability of the Union industry to raise capital.
Preiskava ni razkrila nobenih posebnih težav pri zmožnosti zbiranja kapitala industrije Unije.
It may therefore be concluded that the evidence suggests that the removal of injury is partly or solely due to the existence of the measures.
Zato se lahko sklene, da dokazi kažejo, da je odprava škode delno ali v celoti posledica obstoja ukrepov.
Since the imposition of the measures in force the situation of the Union industry improved considerably.
Od uvedbe veljavnih ukrepov se je položaj industrije Unije znatno izboljšal.
However, the findings of the present analysis show that the Union industry still remains fragile and vulnerable.
Vendar ugotovitve te analize kažejo, da industrija Unije še vedno ostaja občutljiva in ranljiva.
Under such circumstances it is appropriate to carry out an analysis of the likelihood of recurrence of material injury in order to examine whether — should the measures be repealed — projected developments in terms of volumes and prices of imports originating in the PRC would deteriorate the present situation, as detailed below from recitals 98 to 106.
V takšnih okoliščinah je treba izvesti analizo verjetnosti ponovitve materialne škode, da se prouči, ali bi v primeru razveljavitve ukrepov napovedani razvoj dogodkov v zvezi z obsegom in cenami uvoza s poreklom iz LRK dodatno poslabšal položaj industrije, kot je podrobno pojasnjeno v uvodnih izjavah 98 do 106.
There are two main producers of LAM in the world — the PRC and the Union.
Na svetu sta dva glavna proizvajalca vzvodnih mehanizmov – LRK in Unija.
The Union is the largest market for LAM worldwide, followed by South America and Russia.
Unija je največji svetovni trg za vzvodne mehanizme, sledita ji Južna Amerika in Rusija.
There are small producers in other countries, such as India, but these concentrate on their respective domestic markets.
V drugih državah, kot je Indija, obstajajo manjši proizvajalci, vendar so ti osredotočeni na domače trge.
The USA and Canada use different filing systems.
ZDA in Kanada imata drugačen sistem vlaganja.
It is recalled that there is significant spare capacity in the PRC and that production of LAM in the PRC could be easily increased as explained in recitals 45 to 48.
Treba je opozoriti, da so v LRK znatne proste zmogljivosti in da bi bilo proizvodnjo vzvodnih mehanizmov v LRK mogoče zlahka povečati, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 45 do 48.
It is also recalled that the spare capacity available in the PRC corresponds roughly to the Union consumption (see recital 45).
Opozoriti je treba tudi, da proste zmogljivosti v LRK približno ustrezajo potrošnji Unije (glej uvodno izjavo 45).
It was also established that any increase of LAM production in the PRC would be likely to be exported to the Union, if measures were repealed (see recital 53).
Ugotovljeno je bilo tudi, da bi bila v primeru razveljavitve ukrepov povečana proizvodnja vzvodnih mehanizmov v LRK verjetno namenjena izvozu v Unijo (glej uvodno izjavo 53).
This is based on the fact that the Union market remains the largest market worldwide for LAM, with a relatively stable consumption and due to the fact that the prevailing prices are generally higher in the Union market than in other export markets (see recital 52).
To temelji na dejstvu, da je trg Unije še vedno največji svetovni trg za vzvodne mehanizme z razmeroma stabilno porabo, in dejstvu, da so prevladujoče cene na splošno višje na trgu Unije kot na drugih izvoznih trgih (glej uvodno izjavo 52).
Also it should be taken into account that, apart from the Union and the PRC, there are no other significant exporting countries producing LAM.
Prav tako je treba upoštevati, da razen Unije in LRK ni nobenih drugih pomembnih držav izvoznic, ki proizvajajo vzvodne mehanizme.
In addition, as mentioned in recital 41, production capacity in the PRC can be increased easily by the simple provision of additional labour.
Poleg tega, kot je navedeno v uvodni izjavi 41, je mogoče proizvodne zmogljivosti v LRK zlahka povečati zgolj z zaposlitvijo dodatne delovne sile.
Therefore, the PRC exports would be able to accommodate any increase in the Union consumption.
Zato bi izvoz iz LRK lahko zadovoljil morebitno večjo potrošnjo v Uniji.
In view of the potentially low price of Chinese imports, as shown by the comparison with their prices to third country markets, and the apparent unlimited ability to supply at low prices, the Union industry would very likely not be able to benefit of any increase in demand which would lead to important losses of market share, should measures be repealed.
Glede na verjetno nizke cene kitajskega uvoza, kot kaže primerjava z njihovimi cenami na trgih tretjih držav, in glede na očitno neomejeno možnost dobave po nizkih cenah, industrija Unije zelo verjetno ne bi mogla imeti koristi od morebitnega povečanja povpraševanja, kar bi v primeru razveljavitve ukrepov privedlo do velikih izgub tržnega deleža.
On this basis it is to be expected that the conditions of any future significant increase of LAM imports from the PRC to the Union would have serious negative consequences for the situation of the Union industry.
Na podlagi tega je mogoče pričakovati, da bi kakršno koli prihodnje znatno povečanje uvoza vzvodnih mehanizmov iz LRK v Unijo imelo hude negativne posledice za položaj industrije Unije.
As mentioned above, if measures are repealed, the import volume of LAM from the PRC is expected to be significant.
Kot je bilo navedeno zgoraj, se pričakuje, da bo v primeru razveljavitve ukrepov obseg uvoza vzvodnih mehanizmov iz LRK velik.
Furthermore, those imports would most probably exert a significant price pressure on the Union market, thus on the Union industry, as suggested by the data on the level of prices in third country markets.
Poleg tega bi se zaradi navedenega uvoza najverjetneje znatno povečal pritisk na cene na trgu Unije in s tem na industrijo Unije, kot kažejo podatki o ravni cen na trgih tretjih držav.
Indeed, according to the data available it is estimated that the current Chinese prices do undercut Union prices by around 20 % as described in recital 69, which points to a strong likelihood for the Chinese imports to occur at prices substantially below Union prices should the measures be lifted.
Dejansko se glede na razpoložljive podatke ocenjuje, da trenutne kitajske cene nelojalno znižujejo prodajne cene Unije za okoli 20 %, kot je opisano v uvodni izjavi 69, kar kaže na veliko verjetnost, da bi bile cene kitajskega uvoza v primeru razveljavitve ukrepov bistveno nižje od cen Unije.
The attractiveness of the Union market for Chinese exporters is also underlined by the misclassification attempts to avoid the anti-dumping measures in place (see recital 55).
Privlačnost trga Unije za kitajske izvoznike je poudarjena tudi s poskusi napačnega razvrščanja z namenom izogibanja uvedenim protidampinškim ukrepom (glej uvodno izjavo 55).
On the basis of the above, it is likely that the expiry of the anti-dumping measures on imports of LAM originating in the PRC would result in a sharp increase in the volume of imports into the Union at very low prices, very likely undercutting substantially the Union sales prices.
Na podlagi zgoraj navedenega je verjetno, da bi iztek protidampinških ukrepov za uvoz vzvodnih mehanizmov s poreklom iz LRK povzročil znatno povečanje obsega uvoza v Unijo po zelo nizkih cenah, kar bi zelo verjetno v veliki meri nelojalno zniževalo prodajne cene Unije.
This would cause material injury and annihilate the investment and recovery efforts made by the industry in the past years.
To bi povzročilo materialno škodo in izničilo prizadevanja industrije v preteklih letih za naložbe in okrevanje.
On this basis, it is concluded that the repeal of measures in force of imports from LAM originating in the PRC would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Na podlagi tega se sklene, da bi razveljavitev veljavnih ukrepov za uvoz vzvodnih mehanizmov s poreklom iz LRK po vsej verjetnosti povzročila ponovitev škode za industrijo Unije.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo proučeno, ali bi bila ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije kot celote.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Union industry, the importers and the users.
Pri določitvi interesa Unije so bili upoštevani različni vključeni interesi, tj. interesi industrije Unije, uvoznikov in uporabnikov.
In the original investigation the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
V prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Unije.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of recurrence of dumping and injury, there are compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Na podlagi tega je bilo proučeno, ali kljub ugotovitvi, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga in škode, obstajajo tehtni razlogi za ugotovitev, da ohranitev ukrepov v tem primeru ni v interesu Unije.
The continuation of the anti-dumping measures on imports from the country concerned would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help avoiding that the Union industry is pushed out of the market by substantial volumes of imports from the PRC.
Nadaljevanje protidampinških ukrepov za uvoz iz zadevne države bi povečalo možnost industrije Unije, da doseže razumno stopnjo dobičkonosnosti, saj bi pomagalo preprečiti, da bi bila industrija Unije izrinjena s trga zaradi znatnega obsega uvoza iz LRK.
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of the injurious dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Dejansko obstaja velika verjetnost ponovitve škodljivega dampinga v znatnem obsegu, ki ga industrija Unije ne bi vzdržala.
The Union industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures.
Zato bi imela industrija Unije še naprej koristi od ohranjanja sedanjih protidampinških ukrepov.
Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti-dumping measures against the PRC would clearly be in the interest of the Union industry.
V skladu s tem se sklene, da je ohranitev protidampinških ukrepov proti LRK nedvomno v interesu industrije Unije.
As indicated above, none of the identified unrelated importers submitted questionnaire replies.
Kot je navedeno zgoraj, nobeden od opredeljenih nepovezanih uvoznikov ni predložil izpolnjenega vprašalnika.
Importers of LAM are normally also users of the product concerned since they use it for the production of lever arch files (‘LAF’).
Uvozniki vzvodnih mehanizmov so običajno tudi uporabniki zadevnega izdelka, saj ga uporabljajo za proizvodnjo vzvodnih mehanizmov za fascikle.
Several users, i.e. producers of LAF, came forward in the course of the investigation.
V času preiskave se je javilo več uporabnikov, tj. proizvajalcev vzvodnih mehanizmov za fascikle.
Only one user provided a questionnaire reply which, given the quality of the data submitted, was possible to verify only to some extent during the verification visit.
Samo en uporabnik je predložil izpolnjen vprašalnik, ki ga je bilo med preveritvenim obiskom glede na kakovost predloženih podatkov mogoče preveriti samo v določeni meri.
The user that was verified claimed that anti-dumping measures should also be imposed on imports of LAF from the PRC.
Uporabnik, ki je bil preverjen, je navedel, da bi bilo treba protidampinške ukrepe uvesti tudi za uvoz vzvodnih mehanizmov za fascikle iz LRK.
However, these claims were not substantiated by any supporting evidence.
Vendar za te navedbe niso bili predloženi nobeni dokazi.
Two users expressed their opposition against the continuation of the measures.
Dva uporabnika sta izrazila nasprotovanje nadaljevanju ukrepov.
However, their allegations were not substantiated.
Vendar trditve niso bile utemeljene.
On the other hand, the analysis also showed that if the Chinese were to become the sole suppliers of LAM as a consequence of the repeal of the measures, the position of the producers of lever arch files would also be endangered due to the disappearance of the competition on the world LAM market.
Po drugi strani pa je analiza tudi pokazala, da če bi Kitajska zaradi razveljavitve ukrepov postala edini dobavitelj vzvodnih mehanizmov, bi bil položaj proizvajalcev vzvodnih mehanizmov za fascikle ogrožen zaradi izginotja konkurence na svetovnem trgu vzvodnih mehanizmov.
It was therefore considered that the existing measures contribute to variety of supply and competition on the world market for LAM, which ultimately is in the interest of the users.
Zato je bilo sklenjeno, da obstoječi ukrepi prispevajo k raznolikosti ponudbe in konkurenci na svetovnem trgu za vzvodne mehanizme, kar je navsezadnje v interesu uporabnikov.
The other three users using only the LAM produced in the Union remained neutral and one of them expressed its support for the continuation of the measures.
Drugi trije uporabniki, ki uporabljajo samo vzvodne mehanizme, proizvedene v Uniji, so ostali nepristranski, eden od njih pa je izrazil podporo nadaljevanju ukrepov.
Given that the cost of LAM represents a minimal percentage of the retail price of LAF, the measures have practically no effect, if any, on the price of the final product (LAF), and therefore no impact on final consumers.
Glede na to, da stroški vzvodnih mehanizmov predstavljajo le minimalni odstotek maloprodajne cene vzvodnih mehanizmov za fascikle, ukrepi skorajda nimajo vpliva, če sploh, na ceno končnega izdelka (vzvodne mehanizme za fascikle) in zato nobenega učinka na končnega potrošnika.