natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the category(ies) of legal entities to which it belongs, a legal entity may have different rights and obligations [8], in particular with respect to:
Glede na kategorijo(-e) pravnih subjektov, v katero(-e) spada(-jo), ima lahko pravni subjekt različne pravice in obveznosti [8], zlasti glede:
rights in terms of the EU financial contribution to a participant (including its maximum level of funding);
pravic v smislu finančnega prispevka EU za udeleženca (vključno z najvišjo ravnjo financiranja),
whether or not a financial capacity check of a legal entity will be mandatory;
dejstva, ali je obvezno treba izvesti preverjanje finančne sposobnosti pravnega subjekta ali ne,
whether or not a competent public officer is allowed to certify the financial statement(s) [9];
dejstva, ali pristojni javni uslužbenec sme potrditi finančne izkaze ali ne [9],
the financial responsibility in the implementation of the indirect action (cf implementation modalities of the Participants' Guarantee Fund).
finančne odgovornosti pri izvajanju posrednih ukrepov (prim. načini izvajanja jamstvenega sklada za udeležence).
The main categories of legal entities that shall be identified are the following [10]:Natural person [11]Legal person
Ugotavljajo se naslednje glavne kategorije pravnih subjektov [10]:Fizična oseba [11]Pravna oseba
Public body
Javna organizacija
Profit
Profitna
Non-profit public body
Neprofitna javna organizacija
Profit public body
Profitna javna organizacija
International
Mednarodna
Of European Interest
evropskega interesa
Secondary and Higher education Establishment
Srednješolska in visokošolska ustanova
Research Organisation
Raziskovalna organizacija
Non-SME
ne-MSP
The verification of the eligibility criteria that are introduced in specific funding schemes and/or in specific calls for proposals will also be part of the categorization exercise [12].
Del kategorizacije je tudi preverjanje meril upravičenosti, uvedenih v posebne sheme financiranja in/ali posebne razpise za zbiranje predlogov [12].
As a general rule, if a legal entity may be categorized in different categories the validation services shall consider the most favourable one for this legal entity in terms of rights and/or obligations [13].
Na splošno velja, da službe za potrjevanje upoštevajo najugodnejšo kategorizacijo pravnega subjekta z vidika pravic in/ali obveznosti, če je subjekt mogoče razvrstiti v različne kategorije [13].
Even if the participant loses its status/category of non-profit public body, secondary and higher education establishment, research organisation or SME, he/she will retain the advantages of this status for the signed grant agreements for the whole duration (unless it can be shown that the status/category granted was based on false declarations or manipulated intentionally with the sole purpose of obtaining the FP7 grant).
Tudi če udeleženec izgubi status/kategorijo neprofitne javne organizacije, srednješolske in visokošolske ustanove, raziskovalne organizacije ali MSP, ohrani ugodnosti takega statusa za celoten čas trajanja sklenjenih sporazumov o donacijah (razen če je mogoče dokazati, da je bil status/kategorija odobren na podlagi napačnih izjav ali namernih manipulacij izključno z namenom pridobitve donacije FP7).
However, participants must inform the validation services whenever such change occurs.
Vendar pa morajo udeleženci o vseh takih spremembah obvestiti službe za potrjevanje.
If the participant signs another grant agreement after having lost the respective status it will not qualify to have the status.
Če udeleženec podpiše drug sporazum o donaciji po izgubi ustreznega statusa, ni upravičen do statusa.
‘Public body’ means according to Article 2(13) of the EC FP7 RP and Article 2(12) of the EURATOM FP7 RP any legal entity established as such by national law, and international organisations.
„Javna organizacija“ v skladu s členom 2(13) ES FP7 RP in členom 2(12) Euratom FP7 RP pomeni kateri koli pravni subjekt, ustanovljen kot tak z nacionalnim pravom, in mednarodne organizacije.
‘Established as public body by national law’ means
„Ustanovljen kot javna organizacija z nacionalnim pravom“ pomeni:
incorporated as a public body in the formal act of creation or recognised as public body by the national law and
ustanovljen kot javna organizacija s formalnim aktom o ustanovitvi ali priznan kot javna organizacija v skladu z nacionalno zakonodajo in
governed by public law.
subjekt javnega prava.
However, public bodies may act and be subject to private law for some or most of their activities.
Vendar pa lahko za neketere ali večino dejavnosti javnih organizacij velja zasebno pravo.
A legal entity established under private law with a public service mission is not considered as a public body according the FP7 RP.
Pravni subjekt s poslanstvom javne službe, ustanovljen v skladu z zasebnim pravom, ne šteje kot javna organizacija v skladu s FP7 RP.
‘Non-profit public body’ (Article 32(5) and Article 33(1) of the FP7 RP) means any legal entity which cumulatively meets the conditions of being a ‘public body’ and of being a ‘non-profit organisation’.
„Neprofitna javna organizacija“ (člena 32(5) in 33(1) FP7 RP) pomeni kateri koli pravni subjekt, ki izpolnjuje pogoje za „javno organizacijo“ in „neprofitno organizacijo“.
‘Non-profit organisation’ means a legal entity which by its legal form is non-profit-making and/or which has a legal or statutory obligation not to distribute profits to its shareholders or individual members.
„Neprofitna organizacija“ pomeni pravni subjekt, ki po svoji pravni obliki ne ustvarja dobička in/ali ki je pravno ali zakonsko obvezan, da ne razdeljuje dobička svojim delničarjem ali posameznim članom.
The decisions of the managing board, associates, stakeholders, members or representatives of the organisation on the distribution of profits are not considered as sufficient elements to prove the non-profit nature of an entity.
Sklepi upravnega odbora, pridruženih članov, zainteresiranih strani, članov ali zastopnikov organizacije o delitvi dobička ne štejejo kot zadostni elementi, ki dokazujejo, da je subjekt po svoji naravi neprofiten.
‘Research organisation’ means according to Article 2(7) of the EC FP7 RP and Article 2(7) of the EURATOM FP7 RP a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives.
„Raziskovalna organizacija“ v skladu s členom 2(7) ES FP7 RP in členom 2(7) Euratom FP7 RP pomeni pravni subjekt, ki je ustanovljen kot neprofitna organizacija in ima za enega od glavnih ciljev izvajanje raziskav ali tehnološki razvoj.
The definition of ‘non-profit organisation’ set forth in point 3 above shall apply.
Velja opredelitev „neprofitne organizacije“ iz točke 3 zgoraj.
The mere financing of research activities carried out by other entities, the dissemination of knowledge and the promotion or coordination of research activities are not considered as research activities within the sense of this definition.
Zgolj financiranje raziskovalnih dejavnosti, ki jih izvajajo drugi subjekti, širjenje znanja in spodbujanje ali usklajevanje raziskovalnih dejavnosti ne štejejo kot raziskovalne dejavnosti v smislu te opredelitve.
‘Secondary and higher education establishment’ means a legal entity which is recognised as such by its national education system, being either a public or a private body.
„Srednješolska in visokošolska ustanova“ pomeni pravni subjekt, ki ga kot takega priznava nacionalni izobraževalni sistem in je lahko javna ali zasebna organizacija.
‘SMEs’ mean according to Article 2(14) of the EC FP7 RP and Article 2(13) of the EURATOM FP7 RP micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC [14].
„MSP“ v skladu s členom 2(14) ES FP7 RP in členom 2(13) Euratom FP7 RP pomeni mikro, mala in srednje velika podjetja v smislu Priporočila 2003/361/ES [14].
According to Article 1 of the Annex of Recommendation 2003/361/EC an enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
V skladu s členom 1 Priloge k Priporočilu 2003/361/ES je podjetje vsak subjekt, vključen v gospodarsko dejavnost, ne glede na njegovo pravno obliko.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
To zlasti vključuje samozaposlene osebe in družinska podjetja, ki se ukvarjajo z obrtjo in drugimi dejavnostmi, ter partnerska podjetja ali združenja, ki se redno ukvarjajo z gospodarsko dejavnostjo.
According to Article 2(1) of the Annex of Recommendation 2003/361/EC the category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons (expressed in annual working units as defined in Article 5 of the Recommendation) and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
V skladu s členom 2(1) Priloge k Priporočilu 2003/361/ES kategorijo mikro, malih in srednje velikih podjetij (MSP) sestavljajo podjetja z manj kot 250 zaposlenimi (izraženo v letnem številu delovnih enot, kot je opredeljeno v členu 5 Priporočila) ter letnim prometom, ki ne presega 50 milijonov EUR, in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 43 milijonov EUR.
The following definitions shall apply in addition to those set out in Recommendation 2003/361/EC:
Poleg opredelitev iz Priporočila 2003/361/ES veljajo še naslednje opredelitve:
A legal entity is considered to be engaged in an economic activity, if it proves to be involved in any form of trade or activity done for remuneration or pecuniary interest in a given market.
Šteje se, da se pravni subjekt ukvarja z gospodarsko dejavnostjo, če se izkaže, da opravlja kakršno koli trgovino ali dejavnost za plačilo ali finančno udeležbo na nekem trgu.
In general, any activity consisting in offering goods or services on a given market is an economic activity.
Na splošno je gospodarska dejavnost katera koli dejavnost zagotavljanja blaga ali storitev na nekem trgu.
The following shall not be considered economic activities
Naslednje dejavnosti se ne štejejo kot gospodarske dejavnosti:
Activities which do not entail some sort of pecuniary offset; or
dejavnosti, ki ne povzročijo neke vrste finančne izravnave, ali
Activities for which there is no given/direct market; or
dejavnosti, za katere ni določenega/neposrednega trga, ali
Activities for which the income generated is not distinct from the personal income of its members or shareholders.
dejavnosti, pri katerih se ustvarjeni prihodki ne razlikujejo od osebnih dohodkov članov ali delničarjev.
For non-autonomous SMEs (partner enterprises and linked enterprises as set forth in Article 3(2) and (3) of the Annex of Recommendation 2003/361/EC), that is SMEs owned or controlled by other enterprises (‘upstream enterprises’) or which own or control others (‘downstream enterprises’) the data of upstream and downstream enterprises shall be used according to Article 6(2) to (4) of Recommendation 2003/361/EC to determine whether the enterprise meets the criteria to qualify as an SME.
Pri določanju, ali podjetje izpolnjuje merila za MSP, se za neavtonomne MSP (partnerska podjetja in povezana podjetja, kot so določena v členu 3(2) in (3) Priloge k Priporočilu 2003/361/ES), tj. MSP, ki so v lasti ali jih obvladujejo druga podjetja (podjetja višje v lastniški verigi) ali ki imajo v lasti ali obvladujejo druge (podjetja nižje v lastniški verigi), se uporabljajo podatki podjetij višje ali nižje v lastniški verigi v skladu s členom 6(2) do (4) Priporočila 2003/361/ES.
According to Article 4(2) of the Annex of Recommendation 2003/361/EC, SME status is only lost after exceeding the ceilings stated in Article 2 of the Recommendation over two consecutive accounting periods.
V skladu s členom 4(2) Priloge k Priporočilu 2003/361/ES podjetje izgubi status MSP le, kadar v dveh zaporednih obračunskih obdobjih preseže zgornje meje, določene v členu 2 Priporočila.
This rule is not applicable if an SME is merged or acquired by a larger group, in which case the SME shall lose its status immediately from the date of the transaction.
To pravilo ne velja, če se MSP združi z ali ga prevzame večja skupina, saj MSP v tem primeru izgubi status nemudoma po sklenitvi posla.
Therefore, applicants who had their validation as SME refused on grounds of having exceeded the ceilings stated in Article 2 of Recommendation 2003/361/EC during the last accounting period shall get the validation reversed if they prove that those ceilings were not reached in the second-last accounting period.
Zato vlagatelji, ki niso bili potrjeni kot MSP zaradi preseganja zgornjih omejitev iz člena 2 Priporočila 2003/361/ES v zadnjem obračunskem obdobju, tako potrditev ponovno pridobijo, če dokažejo, da te zgornje omejitve niso bile dosežene v predzadnjem obračunskem obdobju.
This does not apply if an SME has exceeded the thresholds as a result of a merger or acquisition.
To pa ne velja, če je MSP presegel pragove zaradi združitve ali prevzema.
Applicants, depending on their legal type, shall provide in the framework of the validation process supporting documents (except if previously provided and no changes have since taken place), which shall prove:
Vlagatelji, odvisno od svoje pravne vrste, v okviru postopka potrditve zagotovijo podporne dokumente (razen če so to storili že prej in ni bilo nobenih sprememb), ki dokazujejo:
Their legal name;
njihovo uradno ime;
Their legal form when they are legal persons;
njihovo pravno obliko, če so pravne osebe;
Their legal address; this shall be, by default, the address of the head office for legal persons or the address of the habitual residence for natural persons.
njihov uradni naslov; privzeto je to naslov sedeža za pravne osebe ali naslov običajnega prebivališča za fizične osebe.
Documents are accepted in all the official EU languages.
Sprejmejo se dokumenti v vseh uradnih jezikih EU.
To facilitate the work of the validation services applicants may be requested to submit a free translation of these documents.
Za lažje delo lahko službe za potrjevanje od vlagateljev zahtevajo predložitev neuradnega prevoda teh dokumentov.
Documents submitted in a non-EU official language [15] may be refused if not accompanied by a certified/official/legal translation by an accredited body or translator.
Dokumenti, predloženi v jeziku, ki ni uradni jezik EU [15], so lahko zavrnjeni, če jim ni priložen overjen/uraden/sodni prevod pooblaščene organizacije ali sodnega tolmača.
The supporting documents must not be over 6 months old.Legal entities shall provide in particular the supporting documents listed in the following.
Podporni dokumenti ne smejo biti starejši od 6 mesecev.Pravni subjekti zagotovijo zlasti podporne dokumente, navedene v nadaljevanju.
An electronic version of these documents is accepted.
Sprejemljiva je elektronska različica teh dokumentov.
A signed legal entity identification form [16].
Podpisan obrazec s podatki pravnega subjekta [16].
A legible photocopy of the valid identity card or passport;
čitljiva fotokopija osebne izkaznice ali potnega lista;
If applicable, an official VAT document.
po potrebi uradna odločba o zavezanosti za DDV.
For public bodies:
Za javne organizacije:
A copy of the resolution, law, decree or decision establishing the legal entity in question as a public body; or, in the absence of this, any other official document attesting the establishment of the entity as a public body;
kopija sklepa, zakona, odredbe ali odločbe o ustanovitvi zadevnega pravnega subjekta kot javne organizacije; če takega dokumenta ni, kateri koli drug uradni dokument, ki dokazuje ustanovitev subjekta kot javne organizacije;
If a legal entity is not registered for VAT, the proof of the VAT exemption may be requested by the validation services.
Če pravni subjekt ni registriran za DDV, lahko službe za potrjevanje zahtevajo potrdilo o oprostitvi DDV.
For other legal entities:
Za druge pravne subjekte:
A copy of any official document (e.g. official gazette, register of companies, etc.) showing the applicant's legal name and address and the registration number given to it by the national authorities or, depending on the country of registration, a copy of any other acceptable legal document;
kopija katerega koli uradnega dokumenta (npr. uradni list, poslovni register itd.), ki vsebuje vlagateljevo uradno ime in naslov ter matično številko, ki so mu jo dodelili nacionalni organi, ali, odvisno od države registracije, kopija drugega sprejemljivega pravnega dokumenta;
A copy of the VAT registration document, if any, and only if the VAT number does not appear on the official document referred to above.
kopija potrdila o vpisu v davčni register, če obstaja in le, če številka za DDV ni navedena na zgoraj navedenem uradnem dokumentu.
If an entity is not registered for VAT, the proof of the VAT exemption shall be requested.
Če pravni subjekt ni registriran za DDV, se zahteva potrdilo o oprostitvi DDV.
For SMEs:
Za MSP:
An annual balance sheet and profit and loss accounts for the last accounting period;
letna bilanca stanja in izkazi poslovnega izida za zadnje obračunsko obdobje;
The annexes to these accounts with the indication of downstream and upstream enterprises when this is not shown in the balance sheet;
priloge k tem izkazom z navedbo podjetij višje in nižje v lastniški verigi, če to ni razvidno iz bilance stanja;
A declaration on the staff headcount expressed in Annual Working Units as defined in Article 5 of Recommendation 2003/361/EC;
izjava o številu zaposlenih, izraženem v letnem številu delovnih enot, kot je določeno v členu 5 Priporočila 2003/361/ES;
The balance sheet and the profit and loss accounts, and their annexes, for the latest approved accounting period, as well as the staff headcount of upstream and downstream enterprises as defined in Article 6 of Recommendation 2003/361/EC.
bilanca stanja in izkazi poslovnega izida s prilogami za zadnje potrjeno obračunsko obdobje ter izjava o številu zaposlenih v podjetjih višje in nižje v lastniški verigi, kot je določeno v členu 6 Priporočila 2003/361/ES;
As laid down in Article 4(3) of Recommendation 2003/361/EC in the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, a declaration including a bona fide estimate made in the course of the financial year shall be accepted.
v skladu s členom 4(3) Priporočila 2003/361/ES je pri novoustanovljenih podjetjih, ki še nimajo potrjenih izkazov, sprejemljiva izjava z oceno, podano v dobri veri v finančnem letu;
A declaration shall be accepted as means of evidence to demonstrate that, in spite of lack of turnover, the enterprise is engaged in an economic activity, namely by the investments made and the likely expected return.
izjava se sprejme kot dokazilo, da podjetje kljub pomanjkanju prometa opravlja gospodarsko dejavnost, in sicer z naložbami in verjetnim pričakovanim donosom;
The supporting documents above can be replaced by an official certificate issued by an official authority or competent body in the Member State in which the legal entity has its legal address or habitual residence and which certifies that the enterprise is an SME in the sense of Recommendation 2003/361/EC.
zgornji podporni dokumenti se lahko nadomestijo z uradnim potrdilom uradnega organa ali pristojne organizacije v državi članici, kjer ima pravni subjekt uradni naslov ali običajno prebivališče, ki potrjuje, da je podjetje MSP v smislu Priporočila 2003/361/ES.
However, sworn or solemn statements made by the applicant before a judicial or administrative authority, a notary or a public officer in the country of origin or provenance shall not be accepted as replacement of the required supporting documents.
Vendar pa se zaprisežene ali slovesne izjave, ki jih vlagatelj poda pred sodnim ali upravnim organom, notarjem ali javnim uslužbencem v državi izvora, ne sprejmejo kot nadomestilo za zahtevane podporne dokumente.
The date on which the legal existence and the legal status/category of a legal entity are taken into account as being effective by the Commission (effective date) is the date upon which the legal act establishing the constitution or incorporation of a legal entity becomes valid.
Datum, od katerega Komisija upošteva veljavnost pravnega obstoja in pravnega statusa/kategorije pravnega subjekta (datum začetka veljavnosti), je datum začetka veljavnosti ustanovnega akta ali statuta pravnega subjekta.
That date shall be, in order of precedence:
Ta datum je, po prednostnem vrstnem redu:
The date of registration in the country's official registry (e.g. commercial registry);
datum registracije v uradnem registru države (npr. poslovni register);
The date of publication on the national official journal;
datum objave v nacionalnem uradnem listu;
The date of the legal deposit of the act in the court registry;
datum vpisa pravnega akta v sodni register;
The date of signature of the parties.
datum podpisa obeh pogodbenic.
When there is no act of constitution or incorporation, the legal entity shall be deemed to exist since a default date.
Če ni ustanovnega akta ali statuta, se šteje, da pravni subjekt obstaja od določenega datuma.
The effective date of SME status shall be the account closure date of the accounting period on which the assessment of the SME status is based in accordance with Article 4(2) of the Annex of Recommendation 2003/361/EC (see section 1.1.3.1, point (6)(e) above).
Datum začetka veljavnosti statusa MSP je datum zaključnega računa obračunskega obdobja, na katerem temelji ocena statusa MSP v skladu s členom 4(2) Priloge k Priporočilu 2003/361/ES (glej točko (6)(e) oddelka 1.1.3.1 zgoraj).
For newly established enterprises whose accounts have not yet been closed, the effective date is the date of their creation.
Za novoustanovljena podjetja, ki še nimajo zaključenih računov, je datum začetka veljavnosti datum njihove ustanovitve.
Any legal entity shall register its basic administrative and legal data (such as organisation's legal name, legal address, etc.) in the web interface of the Participant Portal.
Vsak pravni subjekt na spletnem vmesniku portala za udeležence registrira svoje osnovne upravne in pravne podatke (kot so uradno ime organizacije, uradni naslov itd.).
Registration is necessary only once.
Registracija je potrebna le enkrat.
In order to avoid double registrations, the ‘Participant Identification Code’ (PIC) issued at the first registration shall be used in any subsequent participation of the legal entity [17].
Da bi se izognili dvojnim registracijam, pravni subjekt pri vsakem naslednjem sodelovanju uporabi „identifikacijsko kodo udeleženca“ (IKU), ki mu je izdana pri prvi registraciji [17].
Entities without an independent legal personality shall participate using the same ‘Participant Identification Code’ (PIC) as the legal entity from which they depend.
Subjekti brez samostojne pravne osebnosti sodelujejo z uporabo enake „identifikacijske kode udeleženca“ (IKU) kot pravni subjekt, od katerega so odvisni.
However, the following entities may be validated as separate entities and be attributed a separate PIC:
Vendar pa so lahko naslednji subjekti potrjeni kot ločeni subjekti in jim je dodeljena ločena IKU:
Ministries or other executive services part of the central public administration of the – central or federated – State, directly linked to the government in accordance with the officially published organisation of the State,
ministrstva ali druge izvršilne službe, ki so del javne uprave – centralne ali zvezne – države in so neposredno povezani z vlado v skladu z uradno objavljeno organizacijo države;
Specialised agencies set up by international organisations, including (but not limited to), the ones referred to in Article 43(2) of the IR.
specializirane agencije, ki so jih vzpostavile mednarodne organizacije, ki vključujejo (a niso omejene na) tiste, navedene v členu 43(2) IP;
The Joint Research Centre and its delegations.
Skupno raziskovalno središče in njegove delegacije.