natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the wine products dispatched to a third country or territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, one of the documents referred to in paragraph 1(a)(i) or (iii) of this Article.
za proizvode iz grozdja in vina, odposlane v tretjo državo ali na ozemlje, opredeljeno v členu 5(2) in (3) Direktive 2008/118/ES, eden od dokumentov iz točke (a)(i) ali (iii) tega odstavka.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(a) shall include the information indicated in Part C of Annex VI, or allow the competent bodies to have access to this information.
Spremni dokumenti iz odstavka 1(a) morajo bodisi vsebovati informacije iz dela C Priloge VI bodisi omogočati pristojnim organom, da imajo dostop do teh informacij.
Where these documents bear an administrative reference code assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or by an information system set up by the Member State of dispatch, the information referred to in Part C of Annex VI to this Regulation shall be held in the system used.
Kadar ti dokumenti vsebujejo administrativno referenčno oznako, ki jo je dodelil bodisi računalniško podprt sistem iz člena 21(2) Direktive 2008/118/ES bodisi informacijski sistem, ki ga je vzpostavila država članica pošiljanja, mora uporabljeni sistem vsebovati informacije iz dela C Priloge VI k tej uredbi.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(b) shall include the information indicated in Part C of Annex VI.
Spremni dokumenti iz odstavka 1(b) morajo vsebovati informacije iz dela C Priloge VI.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(a)(iii) shall bear in the header, the logo of the Union, the words “European Union”, the name of the dispatching Member State, and a sign or a logo identifying the dispatching Member of State.
Spremni dokumenti iz odstavka 1(a)(iii) v glavi vsebujejo logotip Unije, navedbo „Evropska unija“, ime države članice pošiljanja in znak ali logotip države članice pošiljanja.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(a)(i) and (ii) may bear the information referred in the first subparagraph of this paragraph.
Spremni dokumenti iz odstavka 1(a)(i) in (ii) lahko vsebujejo elemente iz prvega pododstavka tega odstavka.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States may recognise other accompanying documents, including documents produced using a computerised procedure intended to simplify the procedure with regard to the movements of wine products carried out exclusively on their territory.
Ne glede na odstavek 1 lahko države članice za gibanje proizvodov iz grozdja in vina, ki poteka izključno na njihovem ozemlju, priznajo druge spremne dokumente, vključno z dokumenti, izdanimi v računalniškem postopku, ki je predviden kot poenostavljeni postopek.
Authenticity of the accompanying document
Pristnost spremnega dokumenta
The accompanying document shall be deemed to be authentic under the following conditions:
Spremni dokument je pristen, če izpolnjuje naslednje pogoje:
where one of the documents referred to in Article 21(6) of Directive 2008/118/EC and Article 24(1)(a)(iii), first indent, of this Regulation is used, provided that the relevant electronic administrative document is drawn up in accordance with the applicable rules;
v primeru, da se uporabi eden od dokumentov iz člena 21(6) Direktive 2008/118/ES in prve alinee člena 24(1)(a)(iii) te uredbe, kadar je ustrezni elektronski administrativni dokument izdan v skladu z veljavnimi pravili;
where the document referred to in Article 26(1)(a) of Directive 2008/118/EC, provided that the consignor complies with the provisions of paragraph 1;
v primeru, da se uporabi dokument iz člena 26(1)(a) Direktive 2008/118/ES, če se pošiljatelj ravna v skladu z določbami zadevnega odstavka 1;
where a document produced through an information system set up by a dispatching Member State is used, in order to draw up the document referred to in Article 24(1)(a)(ii) of this Regulation, or a simplified computerised procedure under Article 24(5), provided that the corresponding electronic document is established in compliance with the applicable rules;
v primeru, da se uporabi dokument, izdan prek informacijskega sistema, ki ga je vzpostavila država članica pošiljanja za izdajanje dokumentov v skladu s členom 24(1)(a)(ii) te uredbe, ali v računalniškem postopku, predvidenem kot poenostavljeni postopek v skladu s členom 24(5), kadar je ustrezni elektronski dokument izdan v skladu z veljavnimi pravili;
otherwise, provided that the original accompanying document and a copy are validated prior to dispatch:
v ostalih primerih, kadar sta bila izvirnik spremnega dokumenta in ena kopija potrjena pred prevozom:
by the date, the signature of the person in charge of the competent body and the stamp affixed by this person; or
z datumom, podpisom odgovorne osebe pri pristojnem organu in njegovim pečatom ali
by the date, the signature of the consignor and affixing by the consignor, as appropriate:
z datumom, podpisom pošiljatelja in, odvisno od primera, njegovim:
of a special stamp in accordance with the model referred to in Annex VIII,
posebnim pečatom v skladu z vzorcem iz Priloge VIII ali
of a stamp prescribed by the competent authorities, or
znakom, ki ga predpišejo pristojni organi, ali
of a mark of a stamping machine approved by the competent authorities.
znakom, narejenim z napravo za pečatenje, ki ga odobrijo pristojni organi.
The special stamp or the prescribed stamp, referred to in point d(ii) of the first paragraph above may be pre-printed on the forms, where printing is carried out by a printer approved for that purpose.’;
Posebni pečat ali predpisani znak iz prve alinee točke (d)(ii) je lahko prej natisnjen na obrazcih, če jih je natisnila za to odobrena tiskarna.“
paragraph 1 is deleted;
odstavek 1 se črta.
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in Article 24(1)(a)(i), proof of exit from the Union’s customs territory shall be constituted by the report of export referred to in Article 25 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the customs office of export in accordance with Article 796e of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Ko se proizvodi iz grozdja in vina gibajo z enim od dokumentov iz člena 24(1)(a)(i), je dokazilo o izstopu s carinskega ozemlja Unije poročilo o izvozu iz člena 25 Direktive 2008/118/ES, ki ga sestavi carinski urad izvoza na podlagi dokazil, opisanih v členu 796e Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93.
Where the wine products circulate under cover of the document referred to in Article 24(1)(a)(iii), proof of exit from the Union’s customs territory shall be established in accordance with Article 796e of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ko se proizvodi iz grozdja in vina gibajo z enim od dokumentov iz člena 24(1)(a)(iii) se izstop s carinskega ozemlja Unije dokaže v skladu s členom 796e Uredbe (EGS) št. 2454/93.
In that case, the consignor or the consignor’s agent shall record the reference of the export accompanying document referred to in Article 796a of Regulation (EEC) No 2454/93, hereinafter the “EAD”, issued by the customs office of export on the accompanying document, using one of the references set out in Annex IX to this Regulation.
V tem primeru pošiljatelj ali njegov pooblaščeni zastopnik na spremni dokument napiše referenco spremne izvozne listine iz člena 796a Uredbe (EGS) št. 2454/93 (v nadaljnjem besedilu: EAD), ki jo izda carinski urad izvoza, pri čemer uporabi eno od navedb iz Priloge IX k tej uredbi.
Article 28 is deleted;
Člen 28 se črta.
Articles 29, 30 and 31 are replaced by the following:
Členi 29, 30 in 31 se nadomestijo z naslednjim:
Consignment of unpackaged wine products
Prevoz nepakiranih proizvodov iz grozdja in vina
In the case of the consignment of unpackaged wine products and where the computerised system or an information system referred to in the second subparagraph of Article 24(2) is not used or where this system does not allow the competent authority at the place of unloading to be informed, the consignor shall forward, at the latest on the departure of the type of transport, a copy of the accompanying document to the competent authority within whose territory the place of loading is situated, who shall inform the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Pri prevozu nepakiranih proizvodov iz grozdja in vina, kadar se računalniško podprt sistem ali informacijski sistem iz drugega pododstavka člena 24(2) ne uporablja ali ta sistem ne omogoča obveščanja pristojnega organa, kje je kraj razkladanja, pošiljatelj najpozneje na začetku prevoza pristojnemu organu, na ozemlju katerega je kraj nakladanja, predloži kopijo spremnega dokumenta, ta organ pa o tem obvesti pristojni organ, na ozemlju katerega je kraj razkladanja.
Paragraph 1 of this Article shall apply to the following wine products:
Prvi odstavek se uporablja za naslednje proizvode iz grozdja in vina:
products originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
proizvode s poreklom iz Unije, katerih količina presega 60 litrov:
wine intended for processing into wines with a PDO or PGI, a varietal or vintage year wine, or intended for packaging to be marketed as such;
vino za predelavo v vino z ZOP ali ZGO ali sortno(-a) vino(-a) ali vino z letnico oziroma vino, namenjeno za pakiranje za trženje kot tako;
products not originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
proizvode s poreklom zunaj Unije, katerih količina presega 60 litrov:
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204;
likersko vino za pripravo proizvodov, ki niso vključeni v oznako KN 2204;
products, irrespective of their origin and the amount transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
proizvode, ne glede na njihovo poreklo in količino, ki se prevaža, brez poseganja v izjeme iz člena 25:
wine from grapes of varieties not listed as wine-grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007 for the administrative unit in which they were harvested;
vino iz grozdja tistih sort, ki v klasifikaciji držav članic po členu 120a Uredbe (ES) št. 1234/2007 za upravno enoto, v kateri je bilo pridelano, niso navedene kot vinske sorte grozdja;
products that may not be offered or supplied for direct human consumption.
proizvodi, ki se ne smejo dajati ali dobavljati za neposredno prehrano ljudi.
By way of derogation from the paragraph 1 of this Article, the Member States may fix different periods with respect to the movements of wine products that take place exclusively within their territory.
Države članice lahko ne glede na prvi pododstavek za gibanje proizvodov iz grozdja in vina, ki poteka izključno na njihovem ozemlju, določijo drugačne roke.
Consignment of a third-country product released into free circulation
Prevoz proizvoda iz tretje države, ki je sproščen v prost promet
For any consignment within the Union’s customs territory of third-country products released into free circulation, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to access thereto:
Spremni dokument za vsak prevoz proizvodov iz grozdja in vina iz tretjih držav, sproščenih v prost promet na carinskem območju Unije, vključuje naslednje informacije ali pristojnim organom omogoča dostop do njih:
the number of the document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008 or the references of the equivalent document, approved by the competent authorities of the country of origin, under the conditions set out in Article 45 of the same Regulation and recognised in the framework of the bilateral relations of the Union with the country of origin, which accompanied the transport operation;
številko dokumenta VI 1, izpolnjenega v skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 555/2008, ali reference enakovrednega dokumenta, ki so ga odobrili pristojni organi države izvora v skladu s pogoji iz člena 45 navedene uredbe in ki je priznan v dvostranskih odnosih Unije z državo porekla ter je spremljal prevoz;
the name and address of the authority of the third country which completed that document or authorised its completion by a producer;
ime in sedež organa tretje države, ki je izpolnil dokument ali pooblastil proizvajalca, da ga izpolni;
the date on which that document was completed.
datum, ko je bil dokument izpolnjen.
For any consignment within the Union’s customs territory of wine products originating within the Union, initially exported to a third country or a territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to have access to this information:
Spremni dokument za prevoz proizvodov iz grozdja in vina s poreklom v Uniji, ki so bili prvotno poslani v tretjo državo ali na ozemlje, opredeljeno v členu 5(2) in (3) Direktive 2008/118/ES, na carinsko območje Unije, vključuje naslednje informacije ali pristojnim organom omogoča dostop do njih:
the reference to the accompanying document, referred to in Article 24(1)(b) of this Regulation, drawn up for the initial dispatch; or
sklicevanje na spremni dokument iz člena 24(1)(b) te uredbe, izdan ob prvotnem pošiljanju, ali
the references to the other supporting documentation produced by the importer evidencing the origin of the product and deemed satisfactory by the competent body when released for circulation in the Union.
sklicevanje na drugo dodatno dokumentacijo, ki jo predloži uvoznik in za katero pristojni organ ob sprostitvi v prost promet presodi, da je zadosten dokaz o izvoru proizvoda.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information indicated in the first and second paragraphs of this Article shall be held in the system used.
Če se uporablja računalniško podprt sistem iz člena 21(2) Direktive 2008/118/ES ali informacijski sistem, ki ga je vzpostavila država članica pošiljanja, mora uporabljeni sistem vsebovati informacije iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
Certification of protected designation of origin, protected geographical indication, vintage year and the wine-grape variety(ies)
Potrdilo o zaščiteni označbi porekla, zaščiteni geografski označbi, certificiranju letnika trgatve ali sort(-e) vinske trte
The accompanying document shall be regarded as certifying the PDO or PGI and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with the conditions provided for in paragraphs 2 to 6 below.
Spremni dokument velja kot dokazilo o ZOP, ZGO, certificiranju letnika trgatve ali sort(-e) vinske trte v skladu s pogoji iz odstavkov od 2 do 6.
In the case of wine products dispatched within a Member State or among Member States, the accompanying document shall include all the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa or allow the competent bodies to have access to this information.
Za proizvode iz grozdja in vina, ki se pošiljajo znotraj države članice ali med državami članicami, mora spremni dokument bodisi vsebovati ustrezne informacije iz dela A Priloge IXa bodisi pristojnim organom omogočati dostop do njih.
To this effect, one of the entries set out in Part B of Annex IXa shall be used.
V ta namen je treba uporabiti eno od navedb iz dela B Priloge IXa.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be held in the system used.
Če se uporablja računalniško podprt sistem iz člena 21(2) Direktive 2008/118/ES ali informacijski sistem, ki ga je vzpostavila država članica pošiljanja, mora uporabljeni sistem vsebovati informacije iz prvega pododstavka tega odstavka.
In the case of wine products exported to a third country, the accompanying document shall include the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa.
Za proizvode iz grozdja in vina, ki se izvozijo v tretjo državo, mora spremni dokument vsebovati vse ustrezne informacije iz dela A Priloge IXa.
It shall be possible for this document to be presented, as an attestation or certificate, whenever requested by the competent authorities and bodies of the Member States or third country of destination.
Ta dokument kot potrdilo ali certifikat mora biti mogoče pokazati na zahtevo pristojnih organov držav članic ali namembnih tretjih držav.
In the case of wine products imported from a third country, the accompanying document shall make reference to the attestation or certificate drawn up in the country of origin.
Za proizvode iz grozdja in vina, uvožene iz tretje države, mora spremni dokument vsebovati sklicevanje na potrdilo ali certifikat, izdan v državi izvora.
It shall be possible for the attestation or certificate to be presented whenever requested throughout the transport operation to the competent authorities and bodies of the Member States.
Na zahtevo pristojnih organov držav članic mora biti med celotnim gibanjem mogoče pokazati to potrdilo ali certifikat.
Where Member States have made it obligatory, in respect of the wine products produced on their territory, for a PDO or PGI certificate to be drawn up by a control body designated for this purpose the accompanying document shall include a reference to this certificate, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
Če so države članice za proizvode iz grozdja in vina, proizvedene na njihovem ozemlju, uvedle obvezno potrdilo o ZOP ali ZGO, ki ga izda določeni nadzorni organ, mora spremni dokument vsebovati referenco tega potrdila, ime in, če je smiselno, elektronski naslov nadzornega organa.
This information comes after the entry used in accordance with paragraphs 2 and 3 above.
Te informacije sledijo navedbi, ki se uporabi v skladu z odstavkom 2 ali 3.
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraphs 2 to 5 above, on the basis of their records or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question;’
Pošiljatelj potrdi točnost navedb, ki se zahtevajo v skladu z odstavki od 2 do 5, na podlagi registrov ali podatkov, potrjenih v dokumentih, ki so spremljali prejšnje prevoze zadevnega proizvoda.“
Article 39(1) is amended as follows:
Člen 39(1) se spremeni:
each wine of a wine-grape variety not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing into such a wine or packaging, with the reference of their classification pursuant to Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
vsako vino iz sorte vinske trte brez ZOP ali ZGO in proizvodi za predelavo v tako vino ali za pakiranje z referenco njihove klasifikacije v skladu s členom 120a Uredbe (ES) št. 1234/2007,“
the following point (e) is added:
doda se nova točka (e):
each wine not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing or packaging, with the indication of the vintage year.’;
vsako vino brez ZOP ali ZGO in proizvodi za predelavo ali pakiranje z letnikom trgatve.“
Article 41(1)(u) is deleted;
Točka (u) člena 41(1) se črta.
the following paragraph is added to Article 49:
Členu 49 se doda naslednji odstavek:
The Member States shall communicate, before 1 January 2013, the conditions that they apply with respect to drawing up the accompanying document referred to in Article 24(1)(b).’;
Države članice Komisiji pred 1. januarjem 2013 sporočijo pogoje, ki jih upoštevajo pri pripravi spremnega dokumenta iz člena 24(1)(b).“
a new paragraph 5 is added to Article 50:
V členu 50 se vstavi nov odstavek 5:
Information shall be communicated and made available by the Commission to the authorities, bodies and persons affected by this Regulation and, where applicable, to the public, through the information systems put in place by the Commission.
Komisija organom in osebam, ki jih zadeva ta uredba, ter, če je smiselno, javnosti pošilja in daje na voljo informacije prek informacijskih sistemov, ki jih je vzpostavila.
The practical rules in relation to access to the information systems are set out in Annex IXb.’;
Praktična podrobna pravila za dostop do informacijskih sistemov so navedena v Prilogi IXb.“
Annex VI is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Priloga VI se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Annex VII is deleted;
Priloga VII se črta.
Annexes VIII and IX are replaced by the wording in Annex II to this Regulation;
Prilogi VIII in IX se nadomestita z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
new Annexes IXa and IXb, the wording of which is in Annex III to this Regulation, shall be added.
Vstavita se novi prilogi IXa in IXb, katerih besedilo je navedeno v Prilogi III k tej uredbi.
Article 24(1)(b) and Article 31 of Regulation (EC) No 436/2009, as amended by Article 2 of this Regulation, shall apply from 1 January 2013.
Člen 24(1)(b) in člen 31 Uredbe (ES) št. 436/2009, kakor sta bila spremenjena s členom 2 te uredbe, se uporabljata od 1. januarja 2013.
The accompanying documents drawn up in the conditions established by the Member States before the entry into force of this Regulation may continue to be used until 1 August 2013.
Spremni dokumenti, predloženi pod pogoji, ki so jih države članice opredelile pred začetkom veljavnosti te uredbe, se lahko še naprej uporabljajo do 1. avgusta 2013.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 24.
UL L 197, 29.7.2009, str. 24.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.’
UL L 9, 14.1.2009, str. 12.“
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.’;
UL L 369, 18.12.1992, str. 17.“
Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
Priloga VI k Uredbi (ES) št. 436/2009 se spremeni:
‘Instructions on drawing up accompanying documents’
„Navodila za pripravo spremnih dokumentov“
The document must not contain any erasures or overwritten words.’;
V spremnem dokumentu ne sme biti nobenih izbrisov ali besed, napisanih čez druge besede.“;
points 4 and 5 are deleted;
točki 4 in 5 se črtata.
Information required under Article 24(2) and (3)
Informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 24(2) in (3)
The required information is presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Zahtevane informacije se predložijo v obliki podatkovnih elementov, navedenih v stolpcu 1 naslednje razpredelnice.
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(i) and (iii), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
Ti podatkovni elementi za pripravo spremnih dokumentov iz člena 24(1)(a)(i) in (iii) so opredeljeni s številkami in črkami v stolpcih A in B razpredelnic iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 684/2009 (stolpec 2 naslednje razpredelnice).
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(ii), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
Ti podatkovni elementi za pripravo spremnih dokumentov iz člena 24(1)(a)(ii) so opredeljeni s številkami in črkami iz Uredbe (EGS) št. 3649/92 (stolpec 3 naslednje razpredelnice).
The order and the specific details concerning the layout of the entries is determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Part B of this Annex.
Vrstni red in podrobno razporeditev podatkovnih elementov določijo države članice na podlagi pravil, določenih v delu B te priloge.
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.
Referenčna številka: vsaka pošiljka je označena z referenčno številko, ki omogoča identifikacijo v pošiljateljevih računih.
This number is, where applicable, the unique administrative reference code, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Ta številka je lahko enotna administrativna referenčna oznaka, referenčna oznaka ali referenčna številka poenostavljenega spremnega dokumenta, dodeljena spremnemu administrativnemu ali komercialnemu dokumentu.
No 1d
Št. 1d