natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For rate-of-turn indicators the procedure includes the provisions according to Part II, Articles 1.04 to 1.06 and 1.08;
Postopek za kazalnike stopnje obratov obsega določbe v skladu s členi 1.04 do 1.06 in 1.08 dela II.
“Test certificate” means the document in which the type testing results are laid down;
‚Potrdilo o preskusu‘ pomeni dokument, v katerem so navedeni rezultati preskusa tipa;
“Applicant” or “manufacturer” means any legal or natural person under whose name, trademark or any other form of identification the equipment submitted for testing is manufactured or marketed and who is responsible for all matters as regards the type testing and type approval procedure in respect of the technical service and the approval authority;
‚Vlagatelj‘ ali ‚proizvajalec‘ pomeni vsako pravno ali fizično osebo, ki pod svojim imenom, blagovno znamko ali katero koli drugo obliko identifikacije proizvaja ali daje v promet opremo, predloženo v preskušanje, ter ki je tehnični službi in homologacijskemu organu odgovorna za vse zadeve v zvezi s preskusom tipa in postopkom homologacije;
“Technical service” means the institution, authority or organisation that does the type testing;
‚Tehnična služba‘ pomeni institucijo, organ ali organizacijo, ki opravlja preskušanje tipa;
“Manufacturer’s declaration” means the declaration by which a manufacturer gives the assurance that the equipment meets the prevailing minimum requirements and that is identical in every respect to the type submitted for testing;
‚Proizvajalčeva izjava‘ pomeni izjavo, s katero proizvajalec zagotavlja, da oprema izpolnjuje veljavne minimalne zahteve in da je v vsakem pogledu identična z opremo, predloženo v preskušanje;
“Declaration of conformity” according to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1] means the declaration according to Directive 1999/5/EC Annex II Paragraph 1, by which the manufacturer confirms that the products in question meet the applicable requirements of the Directive;
‚Izjava o skladnosti‘ v skladu z Direktivo 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme [1] pomeni izjavo v skladu odstavkom 1 Priloge II k Direktivi 1999/5/ES, s katero proizvajalec potrdi, da zadevni proizvodi izpolnjujejo veljavne zahteve iz te direktive;
“Competent authority” means the official authority that issues the type approval.
‚Pristojni organ‘ pomeni uradni organ, ki izda homologacijo.
Minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation on board inland waterway vessels
Minimalne zahteve in preskusni pogoji za radarsko opremo, ki jo za navigacijo uporabljajo plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
Article 1 — Scope
Člen 1 – Področje uporabe
Article 2 — Purpose of the radar navigation equipment
Člen 2 – Namen opreme za radarsko krmiljenje
Article 3 — Minimum requirements
Člen 3 – Minimalne zahteve
Article 4 — Type tests
Člen 4 – Preskusi tipa
Article 5 — Application for a type test
Člen 5 – Vloga za preskus tipa
Article 6 — Type-approval
Člen 6 – Homologacija
Article 7 — Marking of the equipment and type approval number
Člen 7 – Označevanje opreme in homologacijska številka
Article 8 — Manufacturer’s declaration
Člen 8 – Proizvajalčeva izjava
Article 9 — Modifications to type-approved equipment
Člen 9 – Spremembe homologirane opreme
These provisions set out the minimum requirements for radar equipment used for navigation on board inland waterway vessels as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements.
Te določbe določajo minimalne zahteve za radarsko opremo, ki se uporablja za navigacijo na plovilih, namenjenih za plovbo po celinskih vodnih poteh, ter pogoje za preskušanje skladnosti s temi minimalnimi zahtevami.
Purpose of the radar navigation equipment
Namen opreme za radarsko krmiljenje
The radar navigation equipment shall facilitate the navigation of the vessel by providing an intelligible radar picture of its position in relation to buoys shorelines and navigational structures, as well as permitting the reliable and timely recognition of other vessels and obstructions protruding above the water surface.
Oprema za radarsko krmiljenje omogoča navigacijo plovila tako, da zagotavlja jasno radarsko sliko njegovega položaja glede na boje, obalo in navigacijske strukture ter zanesljivo in pravočasno prepozna druga plovila in ovire, ki štrlijo nad vodno gladino.
With the exception of requirements on electromagnetic compatibility (Article 3.1.b of Directive 1999/5/EC) and of requirements on the effective use of the spectrum so as to avoid harmful interference arising from Article 3.2 of Directive 1999/5/EC, radar navigation equipment used in inland waterway vessels shall fulfil the requirements of European standard EN 302194-1: 2006.
Oprema za radarsko krmiljenje, ki se uporablja na plovilih, namenjenih za plovbo po celinskih plovnih poteh, izpolnjuje zahteve evropskega standarda EN 302194–1:2006, razen zahtev o elektromagnetni združljivosti (člen 3.1.b Direktive 1999/5/ES) in zahtev o učinkoviti uporabi spektra, da ne prihaja do škodljivega motenja iz člena 3.2 Direktive 1999/5/ES.
Paragraph 1 applies to inland ECDIS equipment which can be operated in navigation mode.
Odstavek 1 se uporablja za opremo za celinsko elektronsko pomorsko karto (ECDIS), ki se lahko upravlja v navigacijskem prikazu.
This equipment shall additionally fulfil the requirements of the Inland ECDIS standards in the version valid on the date of issue of the type approval.
Ta oprema mora izpolnjevati tudi zahteve standardov za celinsko elektronsko pomorsko karto v različici, ki velja na dan izdaje homologacije.
Type tests
Preskusi tipa
Compliance with the minimum requirements as specified in Article 3(1) shall be established by means of a type test.
Skladnost z minimalnimi zahtevami iz člena 3(1) se ugotavlja s preskusom tipa.
If the equipment passes the type test the testing establishment shall issue a test certificate.
Če oprema opravi preskus tipa, organizacija za preskušanje izda potrdilo o preskusu.
If the equipment fails to meet the minimum requirements, the applicant shall be notified in writing of the reasons for its rejection.
Če oprema minimalnih zahtev ne izpolnjuje, se vlagatelja pisno obvesti o razlogih za zavrnitev.
Application for a type test
Vloga za preskus tipa
Applications for a type test of a radar navigation installation shall be submitted to a technical service.
Vloge za preskus tipa naprav za radarsko krmiljenje se predložijo tehnični službi.
The technical services shall be notified to the European Commission.
Tehnične službe je treba sporočiti Evropski komisiji.
Each application shall be accompanied by the following documents:
Vsaki vlogi se priložijo naslednji dokumenti:
detailed technical descriptions;
podrobni tehnični opisi;
complete set of installation and service documents;
popolni komplet dokumentacije o vgradnji in servisiranju;
detailed operator’s manuals;
podrobna navodila za uporabo;
short operator’s manual; and
kratka navodila za uporabo in
where applicable, evidence of previously completed tests.
po potrebi dokazila o že opravljenih preskusih.
In case it is not intended by the applicant to have the Declaration of Conformity pursuant to Directive 1999/5/EC established concurrently with the type-approval, a Declaration of Conformity shall be submitted together with the application for a type test.
Če vlagatelj ne želi imeti izjave o skladnosti v skladu z Direktivo 1999/5/ES, ki se ugotovi skupaj s homologacijo, se izjava o skladnosti predloži skupaj z vlogo za preskus tipa.
Type-approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
Homologacijo podeli pristojni organ na podlagi potrdila o preskusu.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment for which it has issued type approval.
Pristojni organ Evropsko komisijo obvesti o opremi, za katero je izdal homologacijo.
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type approval.
Na obvestilu navede dodeljeno številko homologacije, oznako tipa, proizvajalčevo ime, ime imetnika homologacije in datum homologacije.
Each competent authority or the technical service designated by the competent authority shall be entitled to select equipment from the production series at any time for inspection.
Vsak pristojni organ ali tehnična služba, ki jo je imenoval pristojni organ, ima pravico, da kadar koli izbere opreme iz proizvodne serije in jo pregleda.
If this inspection reveals defects in the equipment, type-approval may be withdrawn.
Če pri tem pregledu odkrije napake na opremi, lahko homologacijo prekliče.
The type-approval shall be withdrawn by the authority that issued it.
Homologacijo prekliče organ, ki jo je izdal.
Marking of the equipment and type approval number
Označevanje opreme in homologacijska številka
Each component of the equipment shall be marked indelibly with
Na vsakem sestavnem delu opreme se neizbrisno navede
the name of the manufacturer,
proizvajalčevo ime;
the trade designation of the equipment,
trgovsko oznako opreme;
the type of equipment and
vrsto opreme in
the serial number.
serijsko številko.
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the display unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
Homologacijska številka, ki jo dodeli pristojni organ, se trajno pritrdi na prikazovalno enoto tako, da ostane jasno vidna tudi po vgradnji opreme.
Composition of a type-approval number: e-NN-NNN
Sestava homologacijske številke: e–NN–NNN
e European Union
e Evropska unija
NN number for the country of type-approval, where
NN koda države homologacije, pri čemer je
NNN three-digit number, to be determined by the competent authority.
NNN trimestna številka, ki jo določi pristojni organ.
The type-approval number shall be used only in conjunction with the associated type-approval.
Homologacijska številka se uporablja samo v povezavi s homologacijo, na katero se nanaša.
It shall be the responsibility of the applicant to produce and affix the type-approval number.
Homologacijsko številko mora priskrbeti in pritrditi vlagatelj.
Manufacturer’s declaration
Proizvajalčeva izjava
Each unit of equipment shall be accompanied by a manufacturer’s declaration.
Vsaki enoti opreme se priloži proizvajalčeva izjava.
Modifications to type-approved equipment
Spremembe homologirane opreme
Any modification made to equipment already approved shall cause the type-approval to be withdrawn.
Če se oprema, ki je že bila homologirana, kakor koli spremeni, se homologacija prekliče.
Whenever modifications are planned, details shall be sent in writing to the competent technical service.
Če se načrtujejo kakršne koli spremembe, se te v pisni obliki pošljejo pristojni tehnični službi.
The competent authority shall decide following consultation with the technical service whether the type-approval still applies or whether an inspection or new type test is necessary.
Pristojni organ po posvetovanju s tehnično službo odloči, ali homologacija še vedno velja, oziroma ali je potreben pregled oziroma nov preskus tipa.
If a new type test is granted, a new type-approval number shall be assigned.
Pri novem preskusu tipa se dodeli nova homologacijska številka.
Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
Minimalne zahteve in preskusni pogoji za kazalnike stopnje obratov, ki jih uporabljajo plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
Article 1.01 — Scope
Člen 1.01 – Področje uporabe
Article 1.02 — Purpose of the rate-of-turn indicator
Člen 1.02 – Namen kazalnika stopnje obratov
Article 1.03 — Type test
Člen 1.03 – Preskus tipa
Article 1.04 — Application for a type test
Člen 1.04 – Vloga za preskus tipa
Article 1.05 — Type-approval
Člen 1.05 – Homologacija
Article 1.06 — Marking of the equipment and type approval number
Člen 1.06 – Označevanje opreme in homologacijska številka
Article 1.07 — Manufacturer’s declaration
Člen 1.07 – Proizvajalčeva izjava
Article 1.08 — Modifications to type-approved equipment
Člen 1.08 – Spremembe homologirane opreme
General minimum requirements for rate-of-turn indicators
Splošne minimalne zahteve za kazalnike stopnje obratov
Article 2.01 — Construction, design
Člen 2.01 – Konstrukcija, zasnova
Article 2.02 — Spurious emissions and electromagnetic compatibility
Člen 2.02 – Neželena sevanja in elektromagnetna združljivost
Article 2.03 — Operation
Člen 2.03 – Delovanje
Article 2.04 — Operating instructions
Člen 2.04 – Navodila za uporabo
Article 2.05 — Installation of the sensor
Člen 2.05 – Vgradnja zaznavala
Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators
Splošne obratovalne zahteve za kazalnike stopnje obratov
Article 3.01 — Operational readiness of the rate-of-turn indicator
Člen 3.01 – Obratovalna pripravljenost kazalnika stopnje obratov
Article 3.02 — Indication of the rate of turn
Člen 3.02 – Prikazovanje hitrosti obračanja
Article 3.03 — Measuring ranges
Člen 3.03 – Merilna območja
Article 3.04 — Accuracy of the indicated rate of turn
Člen 3.04 – Natančnost prikazane hitrosti obračanja
Article 3.05 — Sensitivity
Člen 3.05 – Občutljivost
Article 3.06 — Monitoring of operation
Člen 3.06 – Spremljanje delovanja
Article 3.07 — Insensitivity to other normal movements of the vessel
Člen 3.07 – Neobčutljivost na druge običajne premike plovila
Article 3.08 — Insensitivity to magnetic fields
Člen 3.08 – Neobčutljivost na magnetna polja
Article 3.09 — Slave indicators
Člen 3.09 – Podrejeni kazalniki
Minimum technical requirements for rate-of-turn indicators
Minimalni tehnični predpisi za kazalnike stopnje obratov
Article 4.01 — Operation
Člen 4.01 – Delovanje
Article 4.02 — Damping devices
Člen 4.02 – Dušilne naprave
Article 4.03 — Connection of additional equipment
Člen 4.03 – Priključitev dodatne opreme
Test conditions and procedures for rate-of-turn indicators
Preskusni pogoji in postopki za kazalnike stopnje obratov
Article 5.01 — Safety, load capacity and electromagnetic compatibility
Člen 5.01 – Varnost, polnilna zmogljivost in elektromagnetna združljivost
Article 5.02 — Spurious emissions
Člen 5.02 – Neželena sevanja
Article 5.03 — Test procedure
Člen 5.03 – Postopek preskušanja
Appendix: Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators
Dodatek: Največja dopustna toleranca napak prikazovanja pri kazalnikih stopnje obratov
Article 1.01
Člen 1.01
These provisions set out the minimum requirements for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels, as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements.
Te določbe določajo minimalne zahteve za kazalnike stopnje obratov, ki se uporabljajo na plovilih, namenjenih za plovbo po celinskih vodnih poteh, ter pogoje za preskušanje skladnosti s temi minimalnimi zahtevami.
Article 1.02
Člen 1.02
Purpose of the rate-of-turn indicator
Namen kazalnika stopnje obratov
The rate-of-turn indicator is intended to facilitate radar navigation, and to measure and indicate the rate of turn of the vessel to port or starboard.
Kazalnik stopnje obratov omogoča radarsko krmiljenje in kaže hitrost obračanja plovila v levo ali desno.
Article 1.03
Člen 1.03
Compliance with the minimum requirements for rate-of-turn indicators pursuant to Chapters 2 to 4 shall be established by means of a type test.
Skladnost z minimalnimi zahtevami za kazalnike stopnje obratov v skladu s poglavji 2 do 4 se ugotavlja s preskusom tipa.
If the equipment passes the type test the technical service shall issue a test certificate.
Če oprema opravi preskus tipa, tehnična služba izda potrdilo o preskusu.
Article 1.04
Člen 1.04
Applications for a type test of a rate-of-turn indicator shall be submitted to a technical service.
Vloge za preskus tipa kazalnika stopnje obratov se predložijo tehnični službi.
operating instructions.
navodila za uporabo.
By means of tests, the applicant shall establish or have it established that the equipment meets the minimum requirements of these provisions.
Vlagatelj s preskusi, ki jih opravi sam ali jih zanj opravijo drugi, ugotovi, ali oprema izpolnjuje minimalne zahteve teh določb.
The results of the test and the measurement reports shall be attached to the application.
Rezultati preskusa in poročila o meritvah se priložijo prijavi.
These documents and the information obtained during testing shall be kept by the competent authority.
Te dokumente in podatke, pridobljene med opravljanjem preskusa, hrani pristojni organ.
Article 1.05
Člen 1.05
Type approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
Homologacijo podeli pristojni organ na podlagi potrdila o preskusu.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment it has approved.
Pristojni organ Evropsko komisijo obvesti o opremi, za katero je izdal homologacijo.
The relevant notice shall include the type approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type approval and the date of the type approval.
Na obvestilu navede dodeljeno številko homologacije, oznako tipa, proizvajalčevo ime, ime imetnika homologacije in datum homologacije.
If this inspection reveals defects in the equipment, type approval may be withdrawn.
Če pri tem pregledu odkrije napake na opremi, lahko homologacijo prekliče.
Article 1.06
Člen 1.06
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the control unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
Homologacijska številka, ki jo dodeli pristojni organ, se trajno pritrdi na nadzorno enoto tako, da ostane jasno vidna tudi po vgradnji opreme.
Article 1.07
Člen 1.07
Article 1.08
Člen 1.08
If a new type test is granted, a new type approval number shall be assigned.
Pri novem preskusu tipa se dodeli nova homologacijska številka.
Article 2.01
Člen 2.01
Construction, design
Konstrukcija in zasnova
Rate-of-turn indicators shall be suitable for operation on board inland waterway vessels.
Kazalniki stopnje obratov so primerni za delovanje na plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
The construction and design of the equipment shall be in accordance with current good engineering practice, both mechanically and electrically.
Konstrukcija in zasnova opreme mehansko in električno ustrezata trenutni dobri inženirski praksi.
In the absence of any specific provision in Annex II or in this Annex, the requirements and test methods contained in European Standard EN 60945:2002 shall apply to power supply, safety, mutual interference of ship borne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental influences, audible noise emission and equipment markings.
Če v Prilogi II ali v tej prilogi ni posebnih določb, se za električno napajanje, varnost, medsebojne motnje opreme na plovilu, varnostno razdaljo kompasa, odpornost proti podnebnim vplivom, mehansko trdnost, vplive okolja, oddajanje slišnega šuma in označevanje opreme uporabljajo zahteve in metode preskušanja evropskega standarda EN 60945:2002.
Additionally, the equipment shall satisfy all requirements of this Annex at ambient temperatures between 0 and 40 °C.
Poleg tega oprema ustreza vsem zahtevam te priloge pri temperaturah okolja med 0 °C in 40 °C.
Article 2.02
Člen 2.02
Spurious emissions and electromagnetic compatibility
Neželena sevanja in elektromagnetna združljivost
General requirements:
Splošne zahteve
Rate-of-turn indicators shall meet the requirements of Directive 2004/108/EC [2] of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
Kazalniki stopnje obratov izpolnjujejo zahteve iz Direktive 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS [2].2.
Spurious emissions:
Neželena sevanja
In the frequency ranges of 156 to 165 MHz, 450 to 470 MHz and 1,53 to 1,544 GHz the field strength shall not exceed a value of 15 μV/m.
V frekvenčnih območjih med 156 in 165 MHz, 450 in 470 MHz ter 1,53 in 1,544 GHz poljska jakost ne presega vrednosti 15 μV/m.
These field strengths shall apply at a test distance of 3 metres from the equipment under test.
Te poljske jakosti veljajo na preskuševalni razdalji 3 m od preskušane opreme.
Article 2.03
Člen 2.03
The equipment shall not have more controls than are necessary for its correct operation.
Oprema ima samo toliko naprav za krmiljenje, kot je nujno za njeno pravilno delovanje.
The design, markings and manipulation of the controls shall be such as to permit their simple, unambiguous and fast operation.
Zasnova, oznake in rokovanje z napravami za krmiljenje omogočajo enostavno, nedvoumno in hitro delovanje.
Their arrangement shall be such as to prevent operational mistakes as far as possible.
Razporediti jih je treba tako, da čim bolj preprečujejo obratovalne napake.
Controls that are not necessary for normal operation shall not be immediately accessible.
Naprave za krmiljenje, ki za normalno delovanje niso potrebne, niso neposredno dostopne.
All controls and indicators shall be provided with symbols or markings in English.
Vse naprave za krmiljenje in kazalniki se opremijo s simboli ali oznakami v angleškem jeziku.
Symbols shall meet the requirements of European Standard EN 60417:1998.
Simboli izpolnjujejo zahteve evropskega standarda EN 60417:1998.
All numerals and letters shall be at least 4 mm high.
Vse številke in črke so visoke vsaj 4 mm.
If it can be demonstrated that, for technical reasons, numerals and letters 4 mm high are not possible and if for the purposes of operation smaller numerals and letters are acceptable, a reduction to 3 mm shall be allowed.
Če se lahko dokaže, da višina številk in črk 4 mm ni možna iz tehničnih razlogov in če so za delovanje sprejemljive manjše številke in črke, se dovoli zmanjšanje na 3 mm.
The equipment shall be designed in such a way that operating mistakes cannot cause its failure.
Oprema je zasnovana tako, da napačno upravljanje ne more povzročiti njene okvare.
Any functions over and above the minimum requirements, such as facilities for connection to other equipment, shall be provided in such a way that the equipment meets the minimum requirements under all conditions.
Funkcije nad minimalnimi zahtevami, kot so naprave za povezovanje z drugo opremo, je zagotovljena tako, da oprema pod vsemi pogoji ustreza minimalnim zahtevam.
Article 2.04
Člen 2.04
Operating instructions
Navodila za uporabo
A detailed operator’s manual shall be supplied with each unit.
Vsaki enoti se priložijo podrobna navodila za uporabo.
It shall be available in Dutch, English, French and German and shall contain at least the following information:
Na voljo so v nizozemskem, angleškem, francoskem in nemškem jeziku ter vsebujejo vsaj naslednje informacije:
activation and operation;
aktiviranje in delovanje;
maintenance and servicing;
vzdrževanje in servisiranje;
general safety instructions.
splošna varnostna navodila.
Article 2.05
Člen 2.05
Installation of the sensor
Vgradnja zaznavala
The direction of installation in relation to the keel line shall be indicated on the rate-of-turn indicator’s sensor unit.
Na zaznavalu kazalnika stopnje obratov se navede smer namestitve v razmerju do linije kobilice.
Installation instructions shall be provided to ensure maximum insensitivity to other normal movements of the vessel.
Zagotovijo se navodila za vgradnjo, da se doseže čim večja neobčutljivost za druge običajne premike plovila.
Article 3.01
Člen 3.01
Operational readiness of the rate-of-turn indicator
Obratovalna pripravljenost kazalnika stopnje obratov