natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariff codes and other similar provisions regarding the name ‘Gruyère’ relate specifically to customs issues and are therefore in no way relevant to the protection of intellectual property rights or to consumer protection.
Tarifne oznake ali druge podobne določbe, povezane z imenom „Gruyère“, pa so namenjene izključno za potrebe carinjenja in torej nikakor niso relevantne za zaščito pravic intelektualne lastnine ali varstvo potrošnikov.
Furthermore, the data submitted concerning, in particular, the production of ‘Gruyère’ outside the European Union are not relevant considering the principle of territoriality, according to which the generic nature of a name must be evaluated in relation to the territory of the EU.
Poleg tega posredovani podatki o proizvodnji „Gruyère“ zunaj Evropske unije niso relevantni ob upoštevanju načela teritorialnosti, na podlagi katerega je treba generičnost presoditi glede na ozemlje Unije.
The registration of homonymous names is authorised on condition that the name registered subsequently is sufficiently distinct in practice from the name already subject to protection.
Registracija enakozvočnih imen je dovoljena, če se pozneje registrirano ime v praksi dovolj razlikuje od imena, ki je že zaščiteno.
In accordance with the joint statement annexed to the agreement between the European Union and Switzerland on geographical indications [4], France and Switzerland have been consulted in order to identify any additional labelling measures necessary in order to avoid misleading consumers.
V skladu s skupno izjavo, priloženo sporazumu o geografskih označbah med Evropsko unijo in Švico [4], so bila s Francijo in Švico opravljena posvetovanja za določitev dodatnih ukrepov označevanja, ki bi bili potrebni, da se prepreči zavajanje potrošnikov.
As a result of these consultations it appeared necessary to indicate the country of origin, in this case France, on the label in the same field of vision as the name ‘Gruyère’, in letters of the same size as those of the name.
Na podlagi teh posvetovanj se je zdelo potrebno, da se država porekla, v tem primeru Francija, na etiketah navede v istem vidnem polju kot ime „Gruyère“, in sicer z enako velikimi črkami kot ime.
In addition, the use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels should be prohibited if it might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product.
Poleg tega bi bilo treba na etiketah prepovedati uporabo kakršne koli zastave, emblema, znaka ali druge grafične podobe, ki bi bili lahko za potrošnike zavajajoči, zlasti glede značilnosti, porekla ali izvora proizvoda.
In the light of the above, the name ‘Gruyère’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Glede na to bi bilo treba ime „Gruyère“ vpisati v „register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“.
The granting and duration of the five-year transitional period referred to in Article 8(3) of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation is not being called into question by the registration of the name ‘Gruyère’ for France under this Regulation.
Registracija imena „Gruyère“ za Francijo na podlagi te uredbe ne vpliva na dodelitev in trajanje prehodnega obdobja petih let iz člena 8(3) sporazuma med Evropsko unijo in Švico.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zaščitene geografske označbe in označbe porekla –
Labels featuring the name contained in the Annex to this Regulation shall indicate the country of origin in question in the same field of vision, in letters of the same size as those of the name.
Na etiketah, na katerih je ime iz Priloge k tej uredbi, se zadevna država porekla navede v istem vidnem polju in z enako velikimi črkami kot ime.
The use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels that might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product, is prohibited.
Na etiketah je prepovedana uporaba kakršne koli zastave, emblema, znaka ali druge grafične podobe, ki bi bili lahko za potrošnike zavajajoči, zlasti glede značilnosti, porekla ali izvora proizvoda.
Done at Brussels, 6 February 2013.
V Bruslju, 6. februarja 2013
OJ C 298, 4.11.2010, p. 14.
UL C 298, 4.11.2010, str. 14.
Gruyère (PGI)
Gruyère (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 111/2013
Commission Regulation (EU) No 112/2013
Uredba Komisije (EU) št. 112/2013
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk za leto 2014 v zvezi z materialno deprivacijo
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) [1], zlasti člena 15(2)(f) Uredbe,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Uredba (ES) št. 1177/2003 je določila skupni okvir za sistematično pripravo evropske statistike o dohodku in življenjskih pogojih, ki zajema primerljive in aktualne presečne in longitudinalne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni in evropski ravni.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on material deprivation should be laid down for the year 2014, together with the corresponding variables’ identifiers.
Za leto 2014 bi bilo treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, ki se vključi v modul o materialni deprivaciji, in ustrezne oznake spremenljivk.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk in oznak spremenljivk za modul o materialni deprivaciji za leto 2014, ki se vključi v presečno komponento evropske statistike o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC), je določen v Prilogi.
For the purposes of this Regulation, the following units, mode of data collection and reference period apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje enote, način zbiranja podatkov in referenčno obdobje:
The target variables relate to different types of units:
Ciljne spremenljivke se nanašajo na različne vrste enot:
The variable relating to financial stress applies at household level and refers to the household as a whole.
Spremenljivka, ki se nanaša na finančni pritisk, se uporablja na ravni gospodinjstva in se nanaša na gospodinjstvo kot celoto.
Information on basic needs, leisure and social activities, durables and mobility in the category ‘adult items’ is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Informacije o osnovnih potrebah, dejavnostih v prostem času in družabnih dejavnostih, trajnem blagu in mobilnosti v kategoriji „predmeti odraslih“, je treba zagotoviti za vse trenutne člane gospodinjstva ali, če je ustrezno, za vse izbrane anketirance, stare 16 let in več.
All children’s items relate to all household members aged between 1 and 15 except the two variables on educational needs that concern only children attending school.
Vsi predmeti otrok se nanašajo na vse člane gospodinjstva, stare od 1 do 15 let, razen dveh spremenljivk o potrebah po izobraževanju, ki zadevajo samo otroke, ki obiskujejo šolo.
The questions are to be answered by the household respondent for the whole group of children.
Na vprašanja mora odgovoriti referenčna oseba gospodinjstva za celotno skupino otrok.
The age refers to the age at the end of the income reference period.
Starost se nanaša na starost na koncu dohodkovnega referenčnega obdobja.
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Za spremenljivke, ki se uporabljajo na ravni gospodinjstva, je način zbiranja podatkov osebno anketiranje referenčne osebe gospodinjstva.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Za spremenljivke, ki se uporabljajo na ravni posameznika, je način zbiranja podatkov osebno anketiranje vseh trenutnih članov gospodinjstva, starih 16 let in več, ali, če je ustrezno, vsakega izbranega anketiranca.
For children’s variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Za spremenljivke otrok je način zbiranja podatkov osebno anketiranje referenčne osebe gospodinjstva.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Glede na vrsto informacij, ki jih je treba zbrati, je dovoljeno le osebno anketiranje (izjemoma anketiranje oseb, ki odgovarjajo namesto tistih, ki so začasno odsotne ali nezmožne odgovarjati).
The reference period for all target variables is the current situation.
Referenčno obdobje za vse ciljne spremenljivke je trenutno stanje.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Ciljne sekundarne spremenljivke je treba Komisiji (Eurostatu) poslati v podatkovni datoteki o gospodinjstvih (H) in podatkovni datoteki o osebah (P) po ciljnih primarnih spremenljivkah.
2014 MODULE ON MATERIAL DEPRIVATION AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
MODUL O MATERIALNI DEPRIVACIJI ZA LETO 2014 PODROČJA IN SEZNAM CILJNIH SPREMENLJIVK
Household items applying at household level
Gospodinjski predmeti na ravni gospodinjstva
Financial stress
Finančni pritisk
Replace worn-out furniture [1]
Zamenjava starega pohištva [1]
No — household cannot afford it
ne – gospodinjstvo si tega ne more privoščiti
No — other reason
ne – drugi razlogi
Personal items applying at personal level (People aged 16+)
Osebni predmeti na osebni ravni (osebe, stare 16 let in več)
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones [1]
Zamenjava ponošenih oblačil z novimi (nerabljenimi) [1]
No — cannot afford it
ne – tega si ne morem privoščiti
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes) [1]
Dva para ustreznih čevljev (vključno s parom čevljev za vse vremenske razmere) [1]
Leisure and social activities
Dejavnosti v prostem času in družabne dejavnosti
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month [1]
S prijatelji/družino (sorodniki) se dobimo na pijači/kosilu vsaj enkrat na mesec [1]
Regularly participate in a leisure activity [1]
V prostem času se redno udeležujem dejavnosti [1]
Spend a small amount of money each week on yourself [1]
Zase vsak teden zapravim manjšo količino denarja [1]
Durables
Trajno blago
Internet connection for personal use at home [1]
Internetna povezava za osebno uporabo doma [1]
Regular use of public transport
Redna uporaba javnega prevoza
No — ticket too expensive
ne – vozovnice so predrage
No — station too far away
ne – postaja je preveč oddaljena
No — access too difficult
ne – dostop je preveč otežen
No — private transport
ne – zasebni prevoz
Children’s items applying at household level
Predmeti otrok na ravni gospodinjstva
NA (no children aged between 1 and 15)
ni relevantno (ni otrok, starih med 1 in 15 let)
Fruits and vegetables once a day
Sadje in zelenjava enkrat na dan
One meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) at least once a day
Vsaj en obrok z rdečim mesom, piščancem ali ribo (ali vegetarijanski nadomestek) na dan
Educational or leisure needs
Potrebe, povezane z izobraževanjem in dejavnostmi v prostem času
Books at home suitable for their age
Knjige na domačih policah, primerne njihovi starosti
Outdoor leisure equipment
Oprema za dejavnosti na prostem
Indoor games
Igrače za igro v stanovanju
Regular leisure activity
Redne dejavnosti v prostem času
Celebrations on special occasions
Praznovanja ob posebnih priložnostih
Invite friends round to play or eat from time to time
Občasno povabilo prijateljev k igri ali prigrizku
NA (no children attending school)
ni relevantno (ni otrok, ki obiskujejo šolo)
Suitable place to study or do homework
Primerno mesto za učenje ali domače naloge
Go on holiday away from home at least 1 week per year
Na počitnice gremo vsaj 1 teden na leto
Additionally to the compulsory transmission for 2014 reference year, this variable may be compiled for 2013 reference year on a voluntary basis.
Poleg obveznega pošiljanja za referenčno leto 2014 se ta spremenljivka lahko prostovoljno pripravi za referenčno leto 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 113/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 113/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 114/2013
supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo pravil glede zahtevkov za odstopanje od ciljev specifičnih emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 11(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil [1] in zlasti člena 11(7) Uredbe,
According to Article 11 of Regulation (EU) No 510/2011 small-volume manufacturers (hereinafter ‘applicants’) may apply for alternative emissions reduction targets that must be consistent with their reduction potential, including the economic and technological potential to reduce their specific emissions of CO2, and take into account the characteristics of the market for the types of new light commercial vehicles concerned.
V skladu s členom 11 Uredbe (EU) št. 510/2011 lahko mali proizvajalci (v nadaljnjem besedilu: vlagatelji) vložijo zahtevek za alternativne cilje za zmanjševanje emisij, ki morajo biti skladni z njihovo možnostjo za zmanjšanje emisij, vključno z gospodarskimi in tehnološkimi možnostmi za zmanjšanje njihovih specifičnih emisij CO2, in morajo upoštevati značilnosti trga za zadevne vrste novih lahkih gospodarskih vozil.
In determining the applicant’s reduction potential, the applicant’s economic and technological potential should be assessed.
Pri določanju vlagateljevih možnosti za zmanjševanje emisij bi bilo treba oceniti tako njegove gospodarske kot tudi tehnološke možnosti.
For that purpose the applicant should provide detailed information on its economic activities as well as information on CO2 reducing technologies used in light commercial vehicles.
V ta namen bi moral vlagatelj predložiti podrobne informacije o svojih gospodarskih dejavnostih ter informacije o tehnologijah za zmanjševanje emisij CO2, ki jih uporablja v lahkih gospodarskih vozilih.
The information requested includes data that is readily available to the applicant and should not entail an additional administrative burden.
Zahtevane informacije vključujejo podatke, ki so že na voljo vlagatelju in ne predstavljajo dodatne upravne obremenitve.
In order to take into account the limited amount of products offered by some applicants and resulting limited scope for distribution of the effort to reduce average specific CO2 emissions over the fleet, the applicants should be allowed to choose between a single yearly specific emission target for the period of derogation or different yearly targets, resulting in a reduction from the 2010 baseline at the end of the derogation period.
Da bi upoštevali omejeno količino proizvodov, ki jih ponujajo nekateri vlagatelji, in posledično omejene možnosti za razporeditev prizadevanj za zmanjšanje povprečnih specifičnih emisij CO2 iz vozil, bi bilo treba vlagatelju omogočiti, da izbira med enoletnimi cilji za specifične emisije za obdobje odstopanja ali različnimi letnimi cilji, ki ob koncu obdobja odstopanja zagotovijo zmanjšanje glede na osnovo iz leta 2010.
In accordance with the exception from the right to public access to documents set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] certain information contained in the application for derogation should be exempted from public access where disclosure of this information would undermine the protection of commercial interest, in particular information on the applicant’s product planning, expected costs and impacts on the profitability of the company.
V skladu z izjemo od pravice javnosti do dostopa do dokumentov iz člena 4(2) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [2] se nekaterih informacij, vključenih v zahtevke za odstopanja, ne bi smelo javno objaviti, če bi njihovo razkritje ogrozilo zaščito komercialnih interesov, kar predvsem velja za informacije proizvajalca o načrtovanju proizvodov, pričakovane stroške in vpliv na dobičkonosnost podjetja.
The decisions granting derogations will be published by the Commission on the internet,
Sklepe, s katerimi se odobrijo odstopanja, bo Komisija objavila na spletu –
This Regulation specifies the information to be provided by applicants for the purpose of demonstrating that the conditions for a derogation pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 are satisfied.
Ta uredba določa informacije, ki jih morajo zagotoviti vlagatelji kot dokaz, da so pogoji za odstopanje na podlagi člena 11(1) Uredbe (EU) št. 510/2011 izpolnjeni.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 510/2011:
V tej uredbi se poleg opredelitev iz členov 2 in 3 Uredbe (EU) št. 510/2011 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘applicant’ means a manufacturer within the meaning of Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011;
„vlagatelj“ je proizvajalec v smislu člena 11(1) Uredbe (EU) št. 510/2011;
‘characteristics of the market’ means information on vehicle characteristics, and names and price ranges of light commercial vehicles directly competing with the vehicles for which a derogation is sought;
„značilnosti trga“ so podatki o značilnostih vozila ter imena in razpon cen lahkih gospodarskih vozil, ki so neposredno konkurenčna vozilom, za katere se zaprosi za odstopanje;
‘own production facility’ means a manufacturing or assembly plant used solely by the applicant for the purpose of manufacturing or assembling new light commercial vehicles exclusively for that applicant, including, where relevant, light commercial vehicles which are intended for export;
„lastni proizvodni obrat“ je obrat, kjer se vozila proizvajajo ali sestavljajo in ki ga uporablja zgolj vlagatelj za proizvodnjo ali sestavljanje novih lahkih gospodarskih vozil izključno za zadevnega vlagatelja ter, če je to ustrezno, lahkih gospodarskih vozil za izvoz;
‘own design centre’ means a facility in which the whole vehicle is designed and developed, and which is under the control of and for the exclusive use of the applicant.
„lastni oblikovalni center“ pomeni obrat, v katerem se oblikuje in razvije celotno vozilo ter je pod nadzorom vlagatelja in v njegovi izključni uporabi.
Application for a derogation pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011
Zahtevek za odstopanje na podlagi člena 11(1) Uredbe (EU) št. 510/2011
An application for a derogation pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 shall be submitted by the applicant in accordance with the format specified in Annex I to this Regulation, and shall include the information set out in Article 4 and Article 5 of this Regulation.
Zahtevek za odstopanje na podlagi člena 11(1) Uredbe (EU) št. 510/2011 predloži vlagatelj v obliki, ki je določena v Prilogi I k tej uredbi, ter vključuje informacije iz členov 4 in 5 te uredbe.
Information on eligibility criteria
Informacije o merilih za upravičenost
The applicant shall provide the following information on the eligibility criteria:
Vlagatelj zagotovi naslednje informacije o merilih za upravičenost:
information on the ownership structure of the manufacturer or group of connected manufacturers, together with the relevant declaration set out in Annex II;
podatke o lastniški strukturi proizvajalca ali skupine povezanih proizvajalcev, skupaj z zadevno izjavo iz Priloge II;
the number of new light commercial vehicles officially registered in the Union in the three calendar years preceding the date of application for which the applicant is responsible, or where such data is not available, one of the following:
število novih lahkih gospodarskih vozil, ki so bila uradno registrirana v Uniji v treh koledarskih letih pred datumom zahtevka in za katera je odgovoren vlagatelj, ali, če ta podatek ni na voljo, eno od naslednjega:
an estimate, based on verifiable data, of the number of new light commercial vehicles registered in the period referred to in the introductory phrase for which the applicant is responsible;
oceno, pripravljeno na podlagi preverljivih podatkov, števila novih lahkih gospodarskih vozil, za katera je odgovoren vlagatelj in so bila registrirana v obdobju iz uvodnega stavka;
if no light commercial vehicles were registered in the period referred to in the introductory phrase, the number of new light commercial vehicles registered in the last calendar year for which such data is available.
če v obdobju iz uvodnega stavka ni bilo registrirano nobeno lahko gospodarsko vozilo, število novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v zadnjem koledarskem letu, za katero so takšni podatki na voljo.
Specific emissions target and reduction potential pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 510/2011
Cilji specifičnih emisij in možnosti za zmanjšanje emisij v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) št. 510/2011
The applicant shall provide the average specific CO2 emissions of its new light commercial vehicles registered in 2010, unless the average specific CO2 emissions for that year are listed in Annex III.
Vlagatelj predloži podatke o povprečnih specifičnih emisijah CO2 za svoja nova lahka gospodarska vozila, registrirana v letu 2010, razen če so povprečne specifične emisije CO2 za omenjeno leto navedene v Prilogi III.
Where this information is not available, the applicant shall provide the average specific CO2 emissions of its new light commercial vehicles registered in the following calendar year closest to 2010.
Kadar ti podatki niso na voljo, vlagatelj predloži podatke o povprečnih specifičnih emisijah CO2 za svoja lahka gospodarska vozila, registrirana v naslednjem koledarskem letu, ki je najbližje letu 2010.