natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Work Programme’ means the description of the strategy, planned activities, staffing and funding of BBMRI-ERIC;
„delovni program“ pomeni opis strategije, načrtovanih dejavnosti, kadrovanja in financiranja BBMRI-ERIC;
‘Mandatory contributions’ mean the contributions by Members/Observers and the contributions by the hosting countries for the Central Executive Management Office as well as for Common Services which are laid down within the budget section of the BBMRI-ERIC annual Work Programme.
„obvezni prispevki“ pomenijo prispevke članic/opazovalk in prispevke držav gostiteljic za osrednji urad za izvršno upravljanje ter skupne službe, ki so določeni v proračunskem delu letnega delovnega programa BBMRI-ERIC.
Creation, Duration and Statutory Seat
Ustanovitev, trajanje in uradni sedež
A Biobanking and Biomolecular Research Infrastructure-European Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC) is established.
Ustanovi se Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture za biobanke in biomolekularne vire (BBMRI-ERIC).
It shall be established for an unlimited period of time as from the date when the decision of the European Commission establishing the infrastructure takes effect.
Za nedoločen čas se ustanovi na datum, ko začne veljati sklep Evropske komisije o vzpostavitvi infrastrukture.
The statutory seat of BBMRI-ERIC shall be located in the city of Graz on the territory of the Republic of Austria, hereinafter referred to as ‘Host Member State’.
Uradni sedež BBMRI-ERIC je v mestu Gradec/Graz na ozemlju Republike Avstrije (v nadaljnjem besedilu: države članice gostiteljice).
The Host Member State shall provide the location, facilities and services for the Central Executive Management Office of BBMRI-ERIC as described in a written statement in the application for ERIC status.
Država članica gostiteljica zagotovi lokacijo, objekte in storitve za osrednji urad za izvršno upravljanje BBMRI-ERIC, kot je opisano v pisni izjavi v prošnji za status ERIC.
Tasks and Activities
Naloge in dejavnosti
BBMRI-ERIC shall establish, operate and develop a pan-European distributed research infrastructure of Biobanks and Biomolecular Resources in order to facilitate the access to resources as well as facilities and to support high quality biomolecular and medical research.
BBMRI-ERIC za boljši dostop do virov in objektov ter v podporo visokokakovostnim biomolekularnim in medicinskim raziskavam ustanovi, upravlja in razvija po vsej Evropi razširjeno raziskovalno infrastrukturo biobank in biomolekularnih virov.
BBMRI-ERIC shall implement its Work Programme as adopted by the Assembly of Members.
BBMRI-ERIC izvaja svoj delovni program, ki ga je sprejela skupščina članic.
BBMRI-ERIC shall operate the infrastructure on a non-economic basis.
BBMRI-ERIC upravlja infrastrukturo na neprofitni osnovi.
BBMRI-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they:
BBMRI-ERIC lahko izvaja omejene gospodarske dejavnosti, če:
are closely related to its principal tasks;
so tesno povezane z njegovimi glavnimi nalogami;
do not jeopardise their achievement.
ne ogrožajo njihovega izvrševanja.
To fulfil its tasks, BBMRI-ERIC shall in particular:
BBMRI-ERIC za izpolnjevanje svojih nalog zlasti:
grant effective access to its resources and services in accordance with the rules defined in these Statutes to the European research community, composed of researchers from Members;
omogoča evropski raziskovalni skupnosti, ki jo sestavljajo raziskovalci iz članic, učinkovit dostop do svojih virov in storitev v skladu s pravili, določenimi v tem statutu;
improve the interoperability between Biobanks and Biological Resource Centres of Members;
izboljšuje medsebojno sodelovanje med biobankami in centri za biološke vire članic;
implement quality management including standardised procedures, best practices and appropriate tools to increase the quality of the resources collected and their associated data;
izvaja upravljanje kakovosti, vključno s standardiziranimi postopki, dobrimi praksami in ustreznimi orodji za povečanje kakovosti zbranih virov in z njimi povezanih podatkov;
promote continuous enrichment of resources in Biobanks and associated data in order to maintain an adequate supply of specimens to keep up with the demands of the scientific community as well as to ensure continuous enrichment of the information associated with and generated by the analysis of biobanked samples.
spodbuja nenehno bogatitev virov in z njimi povezanih podatkov v biobankah za vzdrževanje dovolj velikega dotoka vzorcev, ki zadošča potrebam raziskovalne skupnosti, in za zagotavljanje nenehne bogatitve z vzorcem povezanih informacij, ki jih ustvari analiza vzorcev, shranjenih v biobanki.
It shall contribute to increased use and dissemination of knowledge as well as optimisation of the results of biobank-based research activities throughout Europe;
Prispeva k vedno večji uporabi in razširjanju znanja ter optimizaciji rezultatov raziskovalnih dejavnosti, povezanih z biobankami, po vsej Evropi;
establish and operate Common Services for the European biobanking community;
ustanovi in upravlja skupne službe za evropsko skupnost biobank;
perform research services for public and private institutions;
izvaja raziskovalne storitve za javne in zasebne ustanove;
establish and implement technological developments related to the resources and services;
uvaja in izvaja tehnološke izboljšave, povezane z viri in storitvami;
provide training and facilitate mobility of researchers to support the establishment of new Biobanks and Biomolecular Resource Centres to strengthen and structure the European Research Area;
zagotavlja usposabljanje in spodbuja mobilnost raziskovalcev v podporo ustanavljanju novih biobank in centrov za biomolekularne vire za krepitev in strukturiranje evropskega raziskovalnega prostora;
establish international relationships and launch joint activities with other European and non-European organisations concerned with its activities and in related fields, and when appropriate become a member of such organisations;
vzpostavlja mednarodne povezave in uvaja skupne dejavnosti z drugimi evropskimi in neevropskimi organizacijami, ki se ukvarjajo z enakimi dejavnostmi in sorodnimi področji, in se, če je to primerno, včlani v takšne organizacije;
undertake any other activity necessary to fulfil its tasks.
izvaja katero koli drugo dejavnost, ki je potrebna za izpolnitev njegovih nalog.
The activities of BBMRI-ERIC shall be politically neutral and guided by the following values: pan-European in scope, combined with scientific excellence, transparency, openness, responsiveness, ethical awareness, legal compliance, and human values.
Dejavnosti BBMRI-ERIC so politično nevtralne, vodijo pa jih naslednje vrednote: vseevropski obseg, združen z znanstveno odličnostjo, preglednost, odprtost, odzivnost, zavedanje etičnosti, skladnost z zakonodajo in človeške vrednote.
Members and Observers
Članice in opazovalke
In accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 723/2009, Member States, associated countries, third countries other than associated countries, and intergovernmental organisations that have agreed to these Statutes are Members of BBMRI-ERIC.
V skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 723/2009 so države članice, pridružene države, tretje države, ki niso pridružene države, in medvladne organizacije, ki so soglašale s tem statutom, članice BBMRI-ERIC.
The founding members are set out in Annex II.
Ustanovne članice so navedene v Prilogi II.
Member States, third countries as well as intergovernmental organisations may become members BBMRI-ERIC at any time, subject to approval by the Assembly of Members according to the principles laid down in Article 11(8)(b).
Države članice, tretje države in medvladne organizacije lahko z odobritvijo skupščine članic v skladu z načeli, določenimi v členu 11(8)(b), kadar koli postanejo članice BBMRI-ERIC.
Additional requirements concerning Members joining BBMRI-ERIC after the first three years shall be decided by the Assembly of Members.
O dodatnih zahtevah, povezanih s članicami, ki se bodo BBMRI-ERIC pridružile po prvih treh letih, odloča skupščina članic.
provide access, within the applicable legal and ethical framework, to BBMRI-ERIC Partner Biobanks, biological and biomolecular resources and/or associated data under a common set of standards and conditions as further specified in the BBMRI-ERIC Partner Charter and approved by the Assembly of Members;
v veljavnem pravnem in etičnem okviru in na osnovi skupnega sklopa standardov in pogojev, kot so podrobneje navedeni v partnerski listini BBMRI-ERIC in jih je odobrila skupščina članic, zagotavlja dostop do partnerskih biobank, bioloških in biomolekularnih virov in/ali s tem povezanih podatkov BBMRI-ERIC;
establish a National/Organisational Node and appoint a National/Organisational Coordinator;
ustanovi nacionalno/organizacijsko vozlišče in imenuje nacionalnega/organizacijskega koordinatorja;
ensure coordination of Partner Biobanks via National/Organisational Nodes that will facilitate access to biological and biomolecular resources and associated data;
prek nacionalnih/organizacijskih vozlišč zagotovi usklajevanje partnerskih biobank, ki bo olajšalo dostop do bioloških in biomolekularnih virov ter s tem povezanih podatkov;
where appropriate, make investments in infrastructure in support of BBMRI-ERIC;
kadar je to primerno, investira v infrastrukturo, ki podpira BBMRI-ERIC;
contribute to capacity development in the field of biobanking;
prispeva k razvoju zmogljivosti na področju biobank;
support the primary purpose of BBMRI-ERIC and the implementation of the BBMRI-ERIC Work Programme.
podpira glavni namen BBMRI-ERIC in izvajanje delovnega programa BBMRI-ERIC.
Any Member may, after the initial five years of its accession to BBMRI-ERIC, withdraw from the BBMRI-ERIC by a written notice to the Chair of the Assembly of Members and to the Director-General, at the latest three months before the approval of the following year’s budget.
Vsaka članica lahko po preteku prvih petih let od pridružitve BBMRI-ERIC s pisnim obvestilom, ki ga mora najpozneje tri mesece pred odobritvijo proračuna za prihodnje leto predložiti predsedniku skupščine članic in generalnemu direktorju, izstopi iz BBMRI-ERIC.
The Director-General may propose to the Assembly of Members that a defaulting Member should be excluded.
Generalni direktor lahko skupščini članic predlaga izločitev članice, ki ne izpolnjuje obveznosti.
The initial list of Members is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Prvotni seznam članic je naveden v Prilogi II, osrednji urad za izvršno upravljanje pa ga mora posodabljati na spletu.
Observers of BBMRI-ERIC are Member States, associated countries and third countries as defined in Article 9(1) ERIC Regulation and intergovernmental organisations that have applied to become Observers.
Opazovalke BBMRI-ERIC so države članice, pridružene države in tretje države, kot določa člen 9(1) uredbe ERIC, ter medvladne organizacije, ki so zaprosile za status opazovalk.
Observer status is granted for a maximum period of three years subject to an approval of the Assembly of Members as laid down in Article 11(8)(c).
Status opazovalke se podeli za največ tri leta, če ga skupščina članic odobri, kot je določeno v členu 11(8)(c).
After the three-year period, Observers shall either apply for membership or withdraw from the BBMRI-ERIC, unless the Assembly of Members decides otherwise.
Po triletnem obdobju opazovalke zaprosijo za članstvo ali izstopijo iz BBMRI-ERIC, razen če se skupščina članic ne odloči drugače.
Observers are entitled to:
Opazovalke so upravičene do:
participate — without voting rights — in the debates of the Assembly of Members;
udeležbe – brez volilne pravice – v razpravah skupščine članic;
participate in certain activities of BBMRI-ERIC identified by the Assembly of Members.
udeležbe v določenih dejavnostih BBMRI-ERIC, ki jih določi skupščina članic.
The initial list of Observers is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Prvotni seznam opazovalk je naveden v Prilogi II, osrednji urad za izvršno upravljanje pa ga mora posodabljati na spletu.
Resources of BBMRI-ERIC
Viri BBMRI-ERIC
The BBMRI-ERIC budget shall fund the common operation of BBMRI-ERIC including the costs of the Director-General, the Central Executive Management Office and the Common Services.
Proračun BBMRI-ERIC financira skupno delovanje BBMRI-ERIC, vključno s stroški generalnega direktorja, osrednjega urada za izvršno upravljanje in skupnih služb.
It shall be approved by the Assembly of Members through adoption of the Work Programme.
S sprejetjem delovnega programa ga odobri skupščina članic.
The BBMRI-ERIC budget shall consist of:
Proračun BBMRI-ERIC sestavljajo:
financial contributions of Members and Observers;
finančni prispevki članic in opazovalk;
contributions by the Host Member State and the hosting countries of Common Services;
prispevki države članice gostiteljice in držav gostiteljic skupnih služb;
other income.
drugi prihodki.
Any income generated in the course of BBMRI-ERIC’s activities that accrues to its budget shall be used for advancing the Work Programme according to the Assembly of Members’ decision.
Vsi prihodki, ki jih ustvarjajo dejavnosti BBMRI-ERIC in ki polnijo njegov proračun, se uporabljajo za izboljšave delovnega programa v skladu z odločitvijo skupščine članic.
Members and Observers shall bear their own costs of participation in BBMRI-ERIC meetings.
Stroške svoje udeležbe na sejah BBMRI-ERIC krijejo članice in opazovalke same.
Each Member and Observer of BBMRI-ERIC shall contribute to the BBMRI-ERIC budget.
Vsaka članica in opazovalka BBMRI-ERIC prispeva v proračun BBMRI-ERIC.
Unless otherwise agreed by the Assembly of Members, contributions shall be made in cash.
Če se skupščina članic ni dogovorila drugače, so prispevki denarne narave.
The contribution of each Member shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Prispevek vsake članice je v skladu s tabelo članarin, navedeno v Prilogi III.
The contribution of each Observer shall be 30 % of the full membership contribution as determined in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Prispevek vsake opazovalke je 30 % polne članarine, kot je določeno v skladu s tabelo članarin, navedeno v Prilogi III.
The scale of contributions based on the membership contribution table laid down in Annex III may be modified in case of accession of a new Member or Observer or in case of withdrawal or exclusion of a Member or Observer.
Lestvico prispevkov, ki temelji na tabeli članarin, navedeni v Prilogi III, je mogoče spremeniti v primeru pridružitve nove članice ali opazovalke in v primeru izstopa ali izključitve članice ali opazovalke.
The new scale shall take effect as from 1 January of the following financial year.
Nova lestvica začne veljati 1. januarja prihodnjega proračunskega leta.
The Assembly of Members may decide to take into account any special circumstances of a Member or Observer and adjust its contribution accordingly.
Skupščina članic se lahko odloči, da bo upoštevala morebitne posebne okoliščine članice ali opazovalke, in temu ustrezno prilagodi njen prispevek.
When in accordance with the Work Programme and the relevant rules as approved by the Assembly of Members, Members may contribute partly in-kind to the common BBMRI-ERIC budget.
Članice lahko v skupni proračun BBMRI-ERIC deloma prispevajo v naravi, če je to v skladu z delovnim programom in ustreznimi pravili, kot jih je odobrila skupščina članic.
BBMRI-ERIC is entitled to accept grants, special contributions and payments from any individual, public or private body for the purposes set out in these Statutes.
BBMRI-ERIC je za namene, navedene v tem statutu, upravičen do sprejemanja nepovratnih sredstev, posebnih prispevkov in plačil od vseh posameznikov ter javnih in zasebnih organov.
They are subject to approval by the Assembly of Members.
Odobriti jih mora skupščina članic.
Assets acquired for the account and at the expense of BBMRI-ERIC shall be its property.
Sredstva, pridobljena za račun in na stroške BBMRI-ERIC, so njegova lastnina.
In case of contributions in kind, property issues shall be agreed in a specific agreement to be concluded between the Member or Observer concerned and BBMRI-ERIC pursuant to a decision by the Assembly of Members.
V primeru prispevkov v naravi zadevna članica ali opazovalka in BBMRI-ERIC o vprašanjih o lastnini skleneta poseben dogovor v skladu z odločitvijo skupščine članic.
Procurement and Tax Exemption
Javna naročila in davčne oprostitve
BBMRI-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
BBMRI-ERIC obravnava kandidate in ponudnike za javna naročila enako in nediskriminatorno ne glede na to, ali imajo sedež v Evropski uniji ali ne.
The BBMRI-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Politika javnih naročil BBMRI-ERIC upošteva načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence.
Internal rules on procurement procedures and criteria shall be adopted by the Assembly of Members.
Skupščina članic sprejme notranja pravila o postopkih in merilih javnega naročanja.
Freedom from taxation based upon Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3] shall be limited to the value added taxes for such research and development goods and services which are:(a) in direct relation to the management and services of BBMRI-ERIC; and
Oprostitev obdavčitve na podlagi členov 143(1)(g) in 151(1)(b) Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [2] in v skladu s členoma 50 in 51 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 282/2011 z dne 15. marca 2011 o določitvi izvedbenih ukrepov za Direktivo 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [3] je omejena na davek na dodano vrednost za takšno blago in storitve s področja raziskovanja in razvoja, ki:(a) so v neposredni povezavi z upravljanjem in storitvami BBMRI-ERIC;
closely related to the aims and activities laid down in Article 3; and
so tesno povezani s cilji in dejavnostmi, določenimi v členu 3;
benefiting the entire scientific community; and
koristijo celotni znanstveni skupnosti;
exceeding the value of EUR 250; and
presegajo vrednost 250 EUR ter
wholly remunerated and procured by BBMRI-ERIC.
jih v celoti plača in naroči BBMRI-ERIC.
Procurement by individual members shall not benefit from tax exemptions.
Javna naročila posameznih članic do davčnih oprostitev niso upravičena.
The Members’ financial liability shall be limited to their respective contributions as set forth in Annex III.
Finančna odškodninska odgovornost članic je omejena na njihove prispevke, kot je navedeno v Prilogi III.
BBMRI-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to its construction and operation and not covered according to paragraph (1).
BBMRI-ERIC zagotovi ustrezna zavarovanja za tveganja, ki so značilna za njegovo izgradnjo in delovanje in ki niso vključena v odstavek 1.
Budgetary Principles, Accounts and Audits
Proračunska načela, računovodski izkazi in revizije
All items of revenue and expenditure of BBMRI-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget section of the Work Programme.
Vse postavke prihodkov in odhodkov BBMRI-ERIC se vključijo v ocene, ki jih je treba pripraviti za vsako proračunsko leto, in so prikazane v proračunskem delu delovnega programa.
The Members shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Članice zagotovijo, da se odobrena proračunska sredstva uporabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
The budget shall be established, implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Proračun se določi in izvršuje ter računovodski izkazi pripravijo v skladu z načelom preglednosti.
BBMRI-ERIC shall keep account of all income and expenses.
BBMRI-ERIC beleži vse prihodke in izdatke.
The accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management for the financial year.
Računovodskim izkazom BBMRI-ERIC je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v proračunskem letu.
BBMRI-ERIC shall be subject to the accountings standards as set forth in the applicable law in the Host Member State.
BBMRI-ERIC mora izpolnjevati računovodske standarde, kot so navedeni v veljavni zakonodaji države članice gostiteljice.
The financial year of BBMRI-ERIC is the calendar year.
Proračunsko leto BBMRI-ERIC je koledarsko leto.
The Assembly of Members shall appoint external auditors to examine the accounts.
Skupščina članic za pregled računovodskih izkazov imenuje zunanje revizorje.
The external auditors’ appointment shall be periodically renewed according to the specific provision stated in the Financial Rules as approved by the Assembly of Members.
Imenovanje zunanjih revizorjev se redno obnavlja v skladu s posebno določbo, navedeno v finančnih pravilih, kot jih je odobrila skupščina članic.
The external auditors shall submit a report on the annual accounts through the Finance Committee to the Assembly of Members.
Zunanji revizorji skupščini članic prek odbora za finance predložijo poročilo o letnih računovodskih izkazih.
The Director-General shall provide the auditors with the information necessary for the performance of their duties.
Generalni direktor revizorjem priskrbi informacije, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih dolžnosti.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT
UPRAVLJANJE IN VODENJE
Governance Structure
Upravna struktura
The governance structure of BBMRI-ERIC shall comprise the following bodies:
Strukturo upravljanja BBMRI-ERIC sestavljajo naslednji organi:
the Assembly of Members;
skupščina članic;
the Finance Committee;
odbor za finance;
the Director-General supported by the Management Committee;
generalni direktor, ki ga podpira upravni odbor;
the Scientific and Ethical Advisory Board.
svetovalni odbor za znanstvena in etična vprašanja.
Assembly of Members
Skupščina članic
The Assembly of Members shall be the body by which the Members take collective decisions on matters relating to BBMRI-ERIC.
Skupščina članic je organ, prek katerega članice sprejemajo skupne odločitve v zvezi z BBMRI-ERIC.
Those decisions shall then be implemented by the Director-General, together with the staff of the Central Executive Management Office and the Management Committee.
Navedene odločitve nato izvaja generalni direktor skupaj z osebjem osrednjega urada za izvršno upravljanje in upravnim odborom.
The Assembly of Members shall be constituted through the first meeting of the Members after establishment of BBMRI as an ERIC.
Skupščina članic se ustanovi na prvi seji članic po ustanovitvi BBMRI kot konzorcija ERIC.
The Assembly of Members shall be composed of all Members of BBMRI-ERIC.
Skupščino članic sestavljajo vse članice BBMRI-ERIC.
Each Member shall be represented by up to two delegates officially appointed by the competent authority.
Vsako članico zastopata do dva delegata, ki ju uradno imenuje pristojni organ.
They may be accompanied by a maximum of three advisors who may act as alternates to the delegates.
Lahko ju spremljajo največ trije svetovalci, ki delegate lahko nadomeščajo.
Members shall state in the appointment letter the name of the delegate with voting rights and the order of representation.
Članice v obvestilu o imenovanju navedejo ime delegata z volilno pravico in vrstni red zastopanja.
Up to two representatives with official endorsement from each Observer may attend the Assembly of Member’s meetings in an observing capacity.
Kot opazovalca sta lahko na sejah skupščine članic prisotna do dva predstavnika, ki ju uradno odobri vsaka opazovalka.