natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remote Forensics equipment
oddaljena forenzična oprema
Semantic Processing Engine equipment
oprema za semantično obdelavo
WEP and WPA code breaking equipment
oprema za dešifriranje ključev WEP in WPA
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
oprema za prestrezanje za lastniške in standardne protokole za VoIP.
"Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
"Programska oprema" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme opredeljene v A zgoraj.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
"Tehnologija" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme opredeljene v A zgoraj.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Oprema, tehnologija in programska oprema, ki se uvrščajo v te kategorije, so v okviru področja uporabe te priloge le, če spadajo v splošni opis "sistemi za prestrezanje in spremljanje internetnih, telefonskih in satelitskih komunikacij".
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
V tej prilogi nadzor pomeni pridobivanje, ekstrakcijo, dekodiranje, snemanje, obdelavo, analizo in shranjevanje vsebine klicev ali omrežnih podatkov
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (UL L 134, 29.5.2009, str. 1)
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
IMSI je angleška kratica za mednarodni identifikator mobilnega naročnika (angl. International Mobile Subscriber Identity).
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Je enolična identifikacijska oznaka za vsako mobilno napravo, vgrajena v SIM-kartico, ki omogoča identifikacijo SIM prek omrežij GSM in UMTS.
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN je angleška kratica za številko mobilnega naročnika v digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (angl. Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number).
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Ta številka enolično določa naročnino v mobilnem omrežju GSM ali UMTS.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Preprosto povedano, gre za telefonsko številko, vezano na SIM-kartico v prenosnem telefonu, ki tako kot IMSI določa mobilnega naročnika, vendar se uporablja za usmerjanje klicev do njega.
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
IMEI je angleška kratica za mednarodni identifikator mobilne naprave (angl. International Mobile Equipment Identity).
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
To je številka, ki običajno enolično določa prenosni telefon GSM, WCDMA in IDEN ter nekatere satelitske telefone.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Običajno je natisnjena v prostoru, kjer je nameščena baterija. Prestrezanje (prisluškovanje) je mogoče določiti s številko IMEI, IMSI in MSISDN.
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
TMSI je angleška kratica za začasni identifikator mobilnega naročnika (angl. Temporary Mobile Subscriber Identity).
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
Identifikator, ki se najpogosteje pošilja med prenosnikom in omrežjem.
SMS stands for Short Message System.
SMS je angleška kratica za sistem kratkih sporočil (angl. Short Message System).
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
GSM je angleška kratica za globalni sistem za mobilne komunikacije (angl. Global System for Mobile Communications).
GPS stands for Global Positioning System.
GPS je angleška kratica za sistem za ugotavljanje geografskega položaja izbrane točke na Zemlji (angl. Global Positioning System).
GPRS stands for General Package Radio Service.
GPRS je angleška kratica za splošno paketno radijsko storitev (angl. General Package Radio Service).
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
UMTS je angleška kratica za univerzalni sistem za mobilno telekomunikacijo (angl. Universal Mobile Telecommunication System).
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
CDMA je angleška kratica za kodno porazdeljeni sodostop (angl. Code Division Multiple Access).
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
PSTN je angleška kratica za javno komutirano telefonsko omrežje (angl. Public Switch Telephone Network).
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
DHCP je angleška kratica za omrežni protokol za dinamično nastavitev gostitelja (angl. Dynamic Host Configuration Protocol).
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
SMTP je angleška kratica za preprosti protokol za prenos pošte (angl. Simple Mail Transfer Protocol).
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
GTP je angleška kratica za GPRS Tunneling Protocol.
LIST OF KEY EQUIPMENT AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 8
SEZNAM KLJUČNE OPREME IN TEHNOLOGIJE IZ ČLENA 8
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
OPOMBA: Pri presojanju, ali naj se ena ali več prepovedanih komponent obravnava kot osnovni element, je treba upoštevati dejavnike količine, vrednosti, vloženega tehnološkega znanja in druge posebne okoliščine, na podlagi katerih se lahko določi, da je ena ali več prepovedanih komponent osnovni element blaga, ki se nabavlja.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.
Opredelitve pojmov v ‚enojnih navednicah‘ so navedene v tehnični opombi ob zadevni točki.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Opredelitve pojmov v "dvojnih navednicah" so navedene v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 428/2009.
General Technology Note (GTN)
Splošna opomba o tehnologiji (GTN - General Technology Note)
The "technology""required" for the "development", "production" or "use" of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
"Tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" prepovedanega blaga, ostane prepovedana, tudi če jo je mogoče uporabljati za neprepovedano blago.
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with this Regulation.
Prepovedi se ne nanašajo na "tehnologijo", ki je najmanj potrebna za namestitev, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) in popravilo blaga, ki ni predmet prepovedi ali katerega izvoz je bil dovoljen v skladu s to uredbo.
Prohibitions on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Prepovedi prenosa "tehnologije" ne veljajo za "splošno znane" podatke, za "temeljne znanstvene raziskave" ali za najnujnejše minimalne podatke, potrebne za prijavo patenta.
Exploration and production of crude oil and natural gas
Iskanje in pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina
Drilling wellheads, 'blowout preventers' and 'Christmas or production trees' and the specially designed components thereof, meeting the 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Glave vrtine, varovala proti izbruhu, erupcijski križi in posebej zanje zasnovane komponente, ki so v skladu s standardoma API in ISO za uporabo z naftnimi in plinskimi vrtinami.
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
"Varovalo proti izbruhu" je naprava, ki se med vrtanjem uporablja na tleh (ali na morskem dnu, če se vrta pod vodo), da se prepreči nenadzorovano uhajanje nafte in/ali plina iz vrtine.
A 'Christmas tree or production tree' is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started.
"Erupcijski križ" je naprava, ki se uporablja na nadzor pretoka tekočin iz vrtine, ko je ta dokončana in se je začelo pridobivanje nafte in/ali plina.
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
Za namene te točke "standardi API in ISO" pomenijo standarde 6A, 16A, 17D in 11IW Ameriškega inštituta za nafto in/ali standardov 10423 in 13533 Mednarodne organizacije za standardizacijo za varovala proti izbruhu, glave vrtine in erupcijske križe za uporabo na naftnih in/ali plinskih vrtinah.
Gas compressor with a design pressure of 40 bar (PN 40 and/or ANSI 300) or more and having a suction volume capacity of 300000 Nm3/h or more, for the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG (Compressed Natural Gas) filling stations, and specially designed components therefor.
Plinski kompresor z računskim tlakom 40 barov (PN 40 in/ali ANSI 300) ali več, s sesalno zmogljivostjo 300.000 Nm3/h ali več, namenjen začetnemu pridobivanju in prenosu zemeljskega plina, razen plinskih kompresorjev za polnilnice stisnjenega zemeljskega plina (CNG), ter posebej zanj zasnovane komponente.
Subsea production control equipment and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Podmorska oprema za nadzor pridobivanja nafte in njene komponente, ki so v skladu s "standardoma API in ISO" za uporabo z naftnimi in plinskimi vrtinami.
For the purposes of this entry, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specification 17 F and/or the International Standards Organisation specification 13268 for subsea production control systems.
Za namene tega vnosa "standard API in ISO" pomeni standard št. 17 F Ameriškega inštituta za nafto (American Petroleum Institute) in/ali standard št. 13268 Mednarodne organizacije za standardizacijo (International Standards Organisation) za podmorske sisteme za nadzor pridobivanja nafte.
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells.
Črpalke, običajno z visoko zmogljivostjo in/ali visokotlačne (več kot 0,3 m3 na minuto in/ali 40 barov), posebej zasnovane za vbrizgavanje vrtalnih tekočin in/ali cementa v plinske ali naftne vrtine.
Cements and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells.
Cementi in drugi materiali po standardih API in ISO za uporabo v naftnih in plinskih vrtinah.
'API and ISO specification' refers to the American Petroleum Institute specification 10A or the International Standards Organisation specification 10426 for oil well cements and other materials specially formulated for use in the cementing of oil and gas wells.
"Standard API in ISO" pomeni standard št. 10A Ameriškega inštituta za nafto ali standard št. 10426 Mednarodne organizacije za standardizacijo za cemente in druge materiale, posebej zasnovane za cementiranje naftnih in plinskih vrtin.
"Software" specially designed to collect and interpret data acquired from seismic, electromagnetic, magnetic or gravity surveys for the purpose of establishing oil or gas prospectivity.
"Programska oprema", posebej zasnovana za zbiranje in razlaganje podatkov, pridobljenih med seizmičnimi, elektromagnetnimi, magnetnimi ali gravitacijskimi raziskavami, opravljenimi zaradi določitve potenciala nahajališča nafte ali plina.
"Software" specially designed for storing, analysing and interpreting information acquired during drilling and production to assess the physical characteristics and behaviour of oil or gas reservoirs.
"Programska oprema", posebej zasnovana za shranjevanje, analizo in razlago informacij, pridobljenih med vrtanjem in pridobivanjem, za ovrednotenje značilnosti naftnih ali plinskih bazenov.
"Software" specially designed for the "use" of petroleum production and processing facilities or specific sub-units of such facilities.
"Programska oprema", posebej zasnovana za "uporabo" obratov za črpanje in obdelavo surove nafte ali posebnih podenot takih obratov.
"Technology""required" for the "development", "production" and "use" of equipment specified in 1.A.01 – 1.A.11.
"Tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme iz točk 1.A.01 do 1.A11.
Refining of crude oil and liquefaction of natural gas
Rafiniranje surove nafte in utekočinjanje zemeljskega plina
Cryogenic pumps for the transport of media at a temperature below – 120 °C having a transport capacity of more than 500 m3/h and specially designed components therefor.
Kriogenske črpalke za transport medija na temperaturi pod – 120 °C, z zmogljivostjo prenosa več kot 500 m3/h, in posebej zanje izdelane komponente.
'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.
"Coldbox" in oprema "coldbox", ki ni navedena v točki 2.A1.
'Coldbox' equipment’ refers to a specially designed construction, which is specific for LNG plants and incorporates the process stage of liquefaction.
Oprema "coldbox" pomeni posebej zasnovano konstrukcijo, ki je značilna za obrate za utekočinjeni zemeljski plin in vključuje fazo utekočinjanja.
The 'coldbox' comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators.
"Coldbox" je sestavljen iz toplotnih izmenjevalnikov, cevi, drugih instrumentov in toplotne izolacije.
The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
Temperatura v "coldboxu" je pod – 120 °C (pogoji za kondenzacijo zemeljskega plina).
The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment.
"Coldbox" se uporablja za toplotno izolacijo navedene opreme.
Flexible and non-flexible transfer line having a diameter greater than 50 mm for the transport of media below – 120 °C.
Prožni in neprožni cevovod s premerom, večjim od 50 mm, za transport medija s temperaturo pod – 120 °C.
Stainless steels with 23 % chromium or more by weight;
nerjavno jeklo s 23 ut. % kroma ali več;
Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.
nerjavnih jekel in nikljevih zlitin z "odpornostjo proti jamičasti koroziji", višjo od 33.
'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
Število PRE ("odpornost proti jamičasti koroziji") označuje odpornosti nerjavnih jekel in nikljevih zlitin proti jamičasti ali špranjski koroziji.
The formula to calculate the PRE number is:
Enačba za izračun števila PRE se glasi:
'Pigs' (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefor.
"Pigs" (Pipeline Inspection Gauge(s)) in posebej zanje zasnovane komponente.
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
"Pig" je naprava, ki se običajno uporablja za čiščenje ali pregledovanje cevovoda od znotraj (stopnja korozije ali pojav razpok), po cevovodu pa jo potiska pritisk proizvoda v njem.
Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
Podajalniki in lovilniki naprave "pig" za njeno vstavljanje v cevovod in odstranjevanje iz njega.
Diethyleneglycol (CAS 111-46-6), Triethylene glycol (CAS 112-27-6).
dietilenglikol (CAS 111-46-6), trietilenglikol (CAS 112-27-6).
N-Methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), Sulfolane (CAS 126-33-0).
N-metil-pirolidon (CAS 872-50-4), sulfolan (CAS 126-33-0).
"Software" specially designed for the "use" of LNG plants or specific sub-units of such plants.
"Programska oprema", posebej zasnovana za "uporabo" obratov za utekočinjeni zemeljski plin ali posebnih podenot takih obratov.
"Software" specially designed for the "development", "production" or "use" of plants (including their sub-units) for oil refining.
"Programska oprema", posebej zasnovana za "razvoj", "postavitev" ali "uporabo" obratov za rafiniranje nafte (vključno z njihovimi podenotami).
"Technology" for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).
"Tehnologija" za kondicioniranje in čiščenje surovega zemeljskega plina (dehidracija, zmanjševanje kislosti, odstranjevanje nečistoč).
"Technology" for the liquefaction of natural gas, including "technology" required for the "development", "production" or "use" of LNG plants.
"Tehnologija" za utekočinjanje zemeljskega plina, vključno s "tehnologijo", potrebno za "razvoj", "postavitev" ali "uporabo" obratov za utekočinjeni zemeljski plin.
"Technology" for the shipment of liquefied natural gas.
"Tehnologija" za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of maritime vessels specially designed for the transport of liquefied natural gas.
"Tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" pomorskih plovil, posebej zasnovanih za transport utekočinjenega zemeljskega plina.
"Technology" for storage of crude oil and fuels.
"Tehnologija" za skladiščenje surove nafte in goriv.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of a refinery plant, such as:
"Tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "postavitev" ali "uporabo" rafinerije, na primer:
"Technology" for conversion of light olefin to gasoline;
"tehnologija" za pretvorbo lažjih olefinov v bencin
Equipment and technology referred to in Article 12
Oprema in tehnologija iz člena 12
Steam turbines of an output exceeding 40 MW.
parne turbine z močjo več kot 40 MW,
Gas turbines of an output exceeding 5000 kW.
plinske turbine z močjo nad 5000 kW,
All electric motors and generators of an output exceeding 3 MW or 5000 kVA.
vsi elektromotorji in električni generatorji z močjo nad 3 MW ali 5000 kVA.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Povezan z Mahirjem al Assadom zaradi milice Šabiha; neposredno sodeloval pri represiji in izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom; koordinator skupin milice Šabiha.
Born in 1939, in Tartous. Appointed Minister for Defence on 3 June 2009
Rojen v kraju Tartous leta 1939; imenovan za ministra za obrambo 3. junija 2009.
Minister for Defence. Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population.
Ministrstvo za obrambo; pristojen za vodenje in operacije sirskih oboroženih sil, ki so sodelovale pri represiji in izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom.
Very close to key government officials. Financing Shabiha in the region of Latakia.
Tesen sodelavec ključnih vladnih uradnikov; financira milico Šabiha na območju kraja Latakia.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus. Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), v Damasku; neposredno vpleten v represijo in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Damasku; svetovalec predsednika Bašarja al Asada za strateška vprašanja in vojaško obveščevalno dejavnost.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Dayr az-Zor; neposredno vpleten v represijo in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v mestih Dayr az-Zor in Alboukamal.
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party. Former Governor of Hama (1998-2000). Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad. Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Pomožni območni sekretar arabske socialistične stranke Ba’ath od leta 2005; direktor za nacionalno varnost območne stranke Ba’ath v obdobju 2000-2005; nekdanji guverner Hame (1998-2000); tesni sodelavec predsednika Bašarja al Asada in Maherja al Asada; pomemben nosilec odločitev v režimu o represiji nad civilnim prebivalstvom.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v Idlibu; neposredno vpleten v represijo in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v provinci Idlib.
Presidential Adviser on Security Affairs. Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Svetovalec predsednika za varnostna vprašanja; svetovalec predsednika za represijo in izvajanje nasilja varnostnih služb nad civilnim prebivalstvom.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Homs; neposredno vpleten v represijo in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v mestu Homs.
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Namestnik vodje osebja, operacij in usposabljanja sirske vojske; neposredno vpleten v represijo in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Vodja sektorja za informiranje pri direktoratu za splošno obveščevalno dejavnost; neposredno vpleten v represijo in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Milica Šabiha; sodelavec Maherja al Asada za milico Šabiha; neposredno sodeloval pri represiji in izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom; koordinator skupin milice Šabiha.
Close business associate of Maher Al-Assad. Known for supporting the Syrian regime financially.
Tesen poslovni sodelavec Maherja al Asada; znan po tem, da finančno podpira sirski režim.
President of Aleppo Chamber of Industry. Provides financial support to the Syrian regime.
Predsednik trgovinske zbornice v Alepu; zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons). Provides financial support to the Syrian regime.
Predsednik industrijske zbornice Damaska (Zuhair Ghraiwati Sons); zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.