natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor.
Kraj pošiljanja: dejanski kraj pošiljanja, če blago ni bilo poslano z naslova pošiljatelja
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee.
Kraj dostave: dejanski kraj dostave, če blago ni bilo dostavljeno na naslov prejemnika
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Pristojni organ v kraju pošiljanja: ime in naslov pristojnega organa, odgovornega za nadzor nad izdajo spremnega dokumenta v kraju pošiljanja.
This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union.
To se zahteva samo pri prevozu v drugo državo članico ali izvozu
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor).
Prevoznik: ime in naslov osebe, odgovorne za prvi prevoz (če ta oseba ni pošiljatelj)
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
vrsta uporabljenega prevoza (tovornjak, kombi, cisterna, motorni avto, železniški vagon, vagon cisterna, letalo)
the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
registrska številka ali za ladjo ime (neobvezno)
the date of dispatch,
datum pošiljanja
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
vrsto uporabljenega prevoza in registrsko številko za vozila ter ime za ladje
their name, forename or company name and address, including post code.
svoj priimek, ime ali ime podjetja in naslov, vključno s poštno številko
Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.
Kadar se kraj dostave zamenja z drugim: dejanski kraj dostave
No 17c
Št. 17c
Description of the product: in accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
Poimenovanje proizvoda v skladu z Uredbo (ES) št. 1234/2007 ter morebitnimi nacionalnimi pravili, ki se uporabljajo, zlasti obvezne navedbe
No 17p
Št. 17p
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
Opis pakiranega blaga: identifikacijske številke in število kosov zunanjega pakiranja, število kosov notranjega pakiranja.
For the accompanying documents other than those referred to in Article 24(1)(a)(i), the description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Za spremne dokumente, na katere se ne nanaša člen 24(1)(a)(i), je lahko opis naveden na posebnem listu, ki se priloži vsaki kopiji.
A packing list could be used for this purpose.
V ta namen se lahko uporabi seznam pakiranja
For bulk transport:
Za nepakirane proizvode:
of wine, the actual alcoholic strength,
za vina delež dejanskega alkohola
of non-fermented products, the refractive index or the density,
za nefermentirane proizvode refrakcijski indeks ali gostota
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
za proizvode v vrenju delež skupnega alkohola
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
za vina z vsebnostjo ostanka sladkorja, ki presega štiri grame na liter, poleg deleža dejanskega alkohola delež skupnega alkohola
No 17g and 17o
Št. 17g in o
Optional indications for bulk transport: for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 118z of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Neobvezni podatki za nepakirane proizvode: za prevoz nepakiranih vin iz odstavkov od 1 do 9, 15 in 16 Priloge XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007, za katere mora opis proizvoda vsebovati neobvezne podatke iz člena 118z zadevne uredbe, če so zadevni podatki navedeni na označbi ali je predvideno, da bodo navedeni na njej
for products in bulk, the total net quantity,
za nepakirane proizvode skupna neto količina
for packaged products, the number of containers used.
za pakirane proizvode število kosov uporabljenega pakiranja
No 17d, e and f and 17.1
Št. 17d, e in f ter 17.1
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Article 24(1)(b) and Article 31.
Potrdila: potrdilo o ZOP, potrdilo o ZGO ali potrdilo o certificiranju vina z navedbo letnika trgatve ali sort(-e) vinske trte: glej člena 24(1)(b) in 31
No 17l
Št. 17l
Wine product category
Kategorija proizvodov iz grozdja in vina
No 17.2a
Št. 17.2a
Wine zone code
Oznaka vinorodnega območja
No 17.2b
Št. 17.2b
Wine operation code
Oznaka dejavnosti v zvezi z grozdjem in vinom
No 17.2.1a
Št. 17.2.1a
Certificate — check at export, where appropriate.
Certifikat – nadzor pri morebitnem izvozu
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch.
Datum pošiljanja, in kadar tako predpiše država članica, na ozemlju katere se prevoz začne, čas pošiljanja
Visa from the competent body of the place of dispatch, for the accompanying documents that are not those referred to in Article 24(1)(a)(i) (if required)
Žig organa, pristojnega za kraj pošiljanja, za spremne dokumente, ki niso navedeni v členu 24(1)(a)(i) (če se zahteva)
System of Exchange of Excise Data.’
Sistem za izmenjavo trošarinskih podatkov.“
Special stamp referred to in the first paragraph of Article 26(c)(ii)
Posebni pečat iz točke (c)(ii) prvega odstavka člena 26
Entries referred to in Article 27(2)
Navedbe iz člena 27(2)
In Danish »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
v danščini »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
In German Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
v nemščini Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
In Estonian ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
v estonščini „Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
In English “Exported: EAD No … of [date]”
v angleščini “Exported: EAD No … of [date]”
In French “Exporté: EAD no … du [date]”
v francoščini “Exporté: EAD no … du [date]”
In Italian “Esportato: DAE n. … del [data]”
v italijanščini “Esportato: DAE n. … del [data]”
In Latvian “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
v latvijščini “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
In Hungarian »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
v madžarščini »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
In Maltese “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
v malteščini “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
In Dutch UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
v nizozemščini UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
ANNEX IXa
PRILOGA IXa
A. Information referred to in Article 31(2) and (3)
A. Informacije iz člena 31(2) in (3)
The information referred to in Article 31(2) and (3) must include the following:
Informacije iz člena 31(2) in (3) morajo vsebovati naslednje elemente:
for wines with a PDO the statement that the accompanying document certifies the protected designation of origin, followed by the PDO registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
za vina z ZOP izjavo, da spremni dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla za vina, ki ji sledi številka registracije ZOP v „registru E-Bacchus“, ki ga je Komisija vzpostavila v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 607/2009;
for wines with a PGI the statement that the accompanying document certifies the protected geographical indication, followed by the PGI registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
za vina z ZGO izjavo, da spremni dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo, ki ji sledi številka registracije ZGO v „registru E-Bacchus“, ki ga je Komisija vzpostavila v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 607/2009;
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year the statement that the accompanying document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tržijo z navedbo letnika trgatve izjavo, da spremni dokument potrjuje certificiranje letnika trgatve v skladu s členom 118z Uredbe (ES) št. 1234/2007;
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tržijo z navedbo sort(-e) vinske trte izjavo, da spremni dokument potrjuje certificiranje sort(-e) vinske trte („sortno vino“) v skladu s členom 118z Uredbe (ES) št. 1234/2007.
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage and the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the vintage year and the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007.
za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tržijo z navedbo letnika trgatve in navedbo sort(-e) vinske trte izjavo, da spremni dokument potrjuje certificiranje letnika trgatve in sort(-e) vinske trte („sortno vino“) v skladu s členom 118z Uredbe (ES) št. 1234/2007.
B. Entries referred to in Article 31(2) and (3)
B. Navedbe iz člena 31(2) in (3)
u vína s CHOP „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném označení původu“, „č.
v češčini:
για τους οίνους με ΠΟΠ «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης», «Αριθ.
v grščini:
za vina z ZOP „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št.
v slovenščini:
ANNEX IXb
PRILOGA IXb
Practicalities in relation to the communication and making available of information referred to in Article 50(5)
Praktična podrobna pravila v zvezi s pošiljanjem vzorcev in metod iz člena 50(5) ter njihovim dajanjem na voljo
The methods and electronic forms referred to in Article 49(4) are freely accessible through the E-Bacchus electronic database set up by the Commission through its information systems:
Vzorci iz člena 49(4) so prosto dostopni v elektronski bazi podatkov „E-Bacchus“, ki jo je Komisija vzpostavila s svojimi informacijskimi sistemi:
In order to obtain information on the practicalities of accessing information systems, communications and the provision of information, the authorities and persons affected by this Regulation should contact the Commission at the following address:
Organi in osebe, ki jih zadeva ta uredba, se za pridobitev informacij o praktičnih podrobnih pravilih, ki se uporabljajo za dostop do informacijskih sistemov, pošiljanje informacij in njihovo dajanje na voljo, obrnejo na Komisijo na naslednji naslov:
Functional mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Veljavni poštni predal: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
This is notably the case for the use since 1 January 2011 of the electronic administrative document referred to in Article 21(1) of Directive 2008/118/EC, established in accordance with Regulation (EC) No 684/2009, for the amendment of procedures relating to the control of the exit of products from the territory of the Union following the widespread use of electronic procedures by the Union’s customs authorities and lastly for the amendment of rules governing PDO, PGI and indications on the vintage year or the wine-grape varieties as a result of the reforms in the wine sector since 1 January 2009.
To velja zlasti za uporabo elektronskega administrativnega dokumenta od 1. januarja 2011 iz člena 21(1) Direktive 2008/118/ES, pripravljenega v skladu z Uredbo (ES) št. 684/2009, za spremembo formalnosti pri nadzoru proizvodov, ki zapustijo ozemlje Unije, s strani carinskih organov Unije zaradi posplošitve elektronskih postopkov in nazadnje za spremembe pravil o ZOP, ZGO in navedbi letnika trgatve ali sorte vinske trte zaradi sprememb v vinskem sektorju po 1. januarju 2009.
It is therefore necessary to amend the Articles concerned and to delete certain obsolete definitions.
Zato je treba zadevne člene spremeniti in zastarele opredelitve črtati.
pre vína s CHOP ‚Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu‘, ‚č.
v slovaščini:
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 amending Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 as regards the documents accompanying consignments of wine products and wine sector registers to be kept
Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 314/2012 z dne 12. aprila 2012 o spremembi uredb (ES) št. 555/2008 in (ES) št. 436/2009 glede dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina, ter evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju
(Official Journal of the European Union L 103 of 13 April 2012)
(Uradni list Evropske unije L 103 z dne 13. aprila 2012) Stran 24, člen 2, točka 5(b), v povezavi z drugim pododstavkom člena 27(2) Uredbe (ES) št. 436/2009: besedilo: „Ko se proizvodi iz grozdja in vina gibajo z enim od dokumentov iz člena 24(1)(a)(iii) se izstop s carinskega ozemlja Unije dokaže v skladu s členom 796e Uredbe (EGS) št. 2454/93. V tem primeru pošiljatelj ali njegov pooblaščeni zastopnik na spremni dokument napiše referenco spremne izvozne listine iz člena 796a Uredbe (EGS) št. 2454/93 (v nadaljnjem besedilu: EAD), ki jo izda carinski urad izvoza, pri čemer uporabi eno od navedb iz Priloge IX k tej uredbi.“ se glasi: „Ko se proizvodi iz grozdja in vina gibajo z enim od dokumentov iz člena 24(1)(a)(iii) se izstop s carinskega ozemlja Unije dokaže v skladu s členom 796e Uredbe (EGS) št. 2454/93. V tem primeru pošiljatelj ali njegov pooblaščeni zastopnik na spremni dokument napiše referenco spremne izvozne listine iz člena 796a Uredbe (EGS) št. 2454/93 (v nadaljnjem besedilu: SIL), ki jo izda carinski urad izvoza, pri čemer uporabi eno od navedb iz Priloge IX k tej uredbi.“
On pages 29 and 30, Annex II:
Stran 29 in 30, Priloga II, v povezavi s Prilogo IX Uredbe (ES) št. 436/2009:
on page 35, Annex III:
Stran 35, Priloga III v delu, ki se nanaša na Prilogo IXa, Del „B. Navedbe iz člena 31(2) in (3)“ Uredbe (ES) št. 436/2009, kar zadeva navedbe v portugalščini:
Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».
Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».“
’, read:
se glasi:
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 315/2012
amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
o spremembi Uredbe (ES) št. 606/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular the third and fourth paragraphs of Article 121 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o „enotni SUT“) [1] ter zlasti tretjega in četrtega pododstavka člena 121 Uredbe,
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], the authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation.
V skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 606/2009 [2] so dovoljeni enološki postopki določeni v Prilogi I k navedeni uredbi.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has amended the conditions of use of certain oenological practices already authorised in the European Union.
Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV) je spremenil pogoje uporabe nekaterih enoloških postopkov, ki so sicer že dovoljeni v Uniji.
In order to meet the international standards in this field and to provide EU producers with the same possibilities available to third-country producers, the conditions of use of these oenological practices should be amended in the EU in accordance with the conditions of use defined by the OIV.
Da bi izpolnjevali vse veljavne mednarodne standarde na tem področju in proizvajalcem Unije zagotovili enake možnosti, kot jih imajo proizvajalci tretjih držav, je treba na podlagi pogojev uporabe, ki jih je določil OIV, v Uniji spremeniti pogoje uporabe takšnih enoloških postopkov.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content, provided that they comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV, especially as regards the maximum monomer content.
Uredba (ES) št. 606/2009 dovoljuje uporabo kopolimerov polivinilimidazola – polivinilpirolidona (PVI/PVP) za zmanjšanje vsebnosti bakra, železa in težkih kovin, pod pogojem, da izpolnjujejo zahteve iz Mednarodnega enološkega kodeksa, ki ga je objavil OIV, zlasti glede najvišjih dovoljenih vsebnosti monomerov.
As the OIV has not yet adopted such requirements, and for the sake of legal clarity, this practice should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 606/2009.
Ker OIV takšnih zahtev še ni sprejel, je zaradi pravne jasnosti takšen postopek primerno črtati iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 606/2009.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of chitosan and chitin-glucan of fungoid origin.
Uredba (ES) št. 606/2009 dovoljuje uporabo glivičnega hitosana in glivičnega hitin-glukana.
At present in the EU, these products are only prepared from the Aspergillus niger mushroom.
Ti proizvodi se v Uniji trenutno proizvajajo le iz glive Aspergillus niger.
As the OIV authorises these products and the International Oenological Codex published by the OIV specifies that they derive from the Aspergillus niger mushroom, this information should be included in Regulation (EC) No 606/2009.
Ker OIV takšne proizvode dovoljuje, Mednarodni enološki kodeks, ki ga je objavil OIV, pa določa, da takšni proizvodi izvirajo iz glive Aspergillus niger, je treba to navedbo uvesti v Uredbo (ES) št. 606/2009.
Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ and the protected geographical indication ‘Duriense’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum sulphur dioxide content.
Vina, ki so upravičena do zaščitene označbe porekla „Douro“ in do zaščitene geografske označbe „Duriense“, ki jima sledi oznaka „colheita tardia“, odstopajo od zahteve glede najvišje vsebnosti žveplovega dioksida.
Portugal has requested that all Portuguese wines that have the same characteristics as these wines and are entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication followed by the statement ‘colheita tardia’ be granted this derogation.
Portugalska je zaprosila, da se vsem vinom, ki imajo enake lastnosti kot ta vina, in ki so upravičena do zaščitene označbe porekla ali do zaščitene geografske označbe, ki jima sledi oznaka „colheita tardia“, odobri takšno odstopanje.
A maximum sulphur dioxide content of 400 milligrams per litre should be authorised for these wines.
Zato je primerno, da se najvišja vsebnost žveplovega dioksida za ta vina določi na 400 miligramov na liter.
As the traditional specific term ‘vino generoso’ no longer applies solely to liqueur wines, the provision on the use of this term referred to in point 8 of Part B of Annex III to Regulation (EC) No 606/2009 should be adapted.
Ker posebni tradicionalni izraz „vino generoso“ ne velja več le za likerska vina, je treba prilagoditi določbo v zvezi z uporabo takšne oznake iz točke 8 Dela B Priloge III k Uredbi (ES) št. 606/2009.
Regulation (EC) No 606/2009 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 606/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem regulatornega odbora iz člena 195(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 –
Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 606/2009 se spremeni:
Annex I A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Priloga I A se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Annex I B is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Priloga I B se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Priloga I A k Uredbi (ES) št. 606/2009 se spremeni:
the table is amended as follows:
Tabela se spremeni:
the tenth and eleventh indents in the first column of row 10 are replaced by the following:
V prvem stolpcu vrstice 10 se deseta in enajsta alinea nadomestita z naslednjim:
chitosan derived from Aspergillus niger,
hitosan, pridobljen iz Aspergillus niger,
chitin-glucan derived from Aspergillus niger.’;
hitin-glukan, pridobljen iz Aspergillus niger.“
the third column of row 31 is replaced by the following:
V vrstici št. 31 se tretji stolpec nadomesti z naslednjim:
‘No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented grape must, for which the copper content may not exceed 2 mg/l’;
„Največ do vrednosti 1 g/hl in če vsebnost bakra v obdelanem proizvodu ne preseže 1 mg/l, razen za likerska vina, proizvedena iz prevretega ali malo prevretega grozdnega mošta, pri katerih vsebnost bakra ne preseže 2 mg/l.“
row 41 is deleted;
Vrstica št. 41 se črta.
the first column of row 44 is replaced by the following:
V vrstici št. 44 se prvi stolpec nadomesti z naslednjim:
‘Treatment using chitosan derived from Aspergillus niger’;
„Obdelava s hitosanom, pridobljenim iz Aspergillus niger“.
the first column of row 45 is replaced by the following:
V vrstici št. 45 se prvi stolpec nadomesti z naslednjim:
‘Treatment using chitin-glucan derived from Aspergillus niger’;
„Obdelava s hitin-glukanom, pridobljenim iz Aspergillus niger“.
Appendix 6 is replaced by the following:
Dodatek 6 se nadomesti z naslednjim:
Dimethyldicarbonate may be added to wine for one or more of the following purpose(s):
Dimetil dikarbonat se lahko doda vinu za enega ali več od naslednjih namenov:
microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar;
zagotovitev mikrobiološke stabilnosti ustekleničenega vina z vsebnostjo fermentirnega sladkorja;
preventing the development of undesirable yeasts and lactic bacteria;
preprečitev razvoja nezaželjenih kvasovk in mlečnokislinskih bakterij;
blocking the fermentation of sweet, semi-sweet and semi-dry wine.
ustavitev fermentacije pri sladkih, polsladkih in polsuhih vinih.
for (a), the addition must be carried out only a short time prior to bottling,
za namen (a) se dodajanje izvaja le malo pred ustekleničenjem,
the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 2008/84/EC,
uporabljeni proizvod mora izpolnjevati merila čistosti, določena v Direktivi 2008/84/ES;
this treatment is to be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
ta obdelava se vpiše v evidenco iz člena 185c (2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.“
Appendix 11 is deleted;
Dodatek 11 se črta.
the first indent of point 1 in the ‘Requirements’ part of Appendix 12 is replaced by the following:
Prva alinea točke 1 Dodatka 12 se v delu „Zahteve“ nadomesti z naslednjim: