natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 152 Common requirements for the institutions' accounting system
Člen 152 Skupne zahteve za računovodski sistem institucij
Section 2 General accounts
Oddelek 2 Splošno računovodstvo
Article 153 The general accounts
Člen 153 Splošno računovodstvo
Article 154 Entries in the general accounts
Člen 154 Knjiženje v splošnem računovodstvu
Article 155 Accounting adjustments
Člen 155 Računovodski popravki
Section 3 Budgetary accounts
Oddelek 3 Proračunsko računovodstvo
Article 156 Budgetary accounting
Člen 156 Proračunsko računovodstvo
Property inventories
Vodenje evidence premoženja
Article 157 The inventory
Člen 157 Evidenca premoženja
TITLE X EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
NASLOV X ZUNANJA REVIZIJA IN RAZREŠNICA
Article 158 External audit by the Court of Auditors
Člen 158 Zunanja revizija, ki jo opravi Računsko sodišče
Article 159 Rules and procedure on the audit
Člen 159 Revizijska pravila in postopek
Article 160 Checks on securities and cash
Člen 160 Preverjanje vrednostnih papirjev in gotovine
Article 161 Court of Auditors' right of access
Člen 161 Pravica Računskega sodišča do dostopa
Article 162 Annual report of the Court of Auditors
Člen 162 Letno poročilo Računskega sodišča
Article 163 Special reports of the Court of Auditors
Člen 163 Posebna poročila Računskega sodišča
Article 164 Timetable of the discharge procedure
Člen 164 Roki za postopek razrešnice
Article 165 The discharge procedure
Člen 165 Postopek razrešnice
Article 166 Follow-up measures
Člen 166 Nadaljnji ukrepi
Article 167 Specific provisions regarding the EEAS
Člen 167 Posebne določbe o ESZD
TITLE I EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
NASLOV I EVROPSKI KMETIJSKI JAMSTVENI SKLAD
Article 168 Special provisions on the European Agricultural Guarantee Fund
Člen 168 Posebne določbe o Evropskem kmetijskem jamstvenem skladu
Article 169 Commitments of EAGF appropriations
Člen 169 Obveznosti za odobritve EKJS
Article 170 Global provisional commitments of EAGF appropriations
Člen 170 Celotne začasne obveznosti za odobritve EKJS
Article 171 Schedule and timing of EAGF budgetary commitments
Člen 171 Časovni načrt in roki za proračunske obveznosti EKJS
Article 172 Accounting of EAGF expenditure
Člen 172 Knjiženje odhodkov EKJS
Article 173 Transfer of EAGF appropriations
Člen 173 Prerazporeditve odobritev EKJS
Article 174 Assigned EAGF revenue
Člen 174 Namenski prejemki EKJS
TITLE II STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT, AND FUNDS IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE MANAGED IN SHARED MANAGEMENT
NASLOV II STRUKTURNA SKLADA, KOHEZIJSKI SKLAD, EVROPSKI SKLAD ZA RIBIŠTVO, EVROPSKI KMETIJSKI SKLAD ZA RAZVOJ PODEŽELJA TER SKLADI NA PODROČJU SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE V OKVIRU DELJENEGA UPRAVLJANJA
Article 175 Special provisions
Člen 175 Posebne določbe
Article 176 Respect of the allocations of commitment appropriations
Člen 176 Spoštovanje dodeljenih odobritev za prevzem obveznosti
Article 177 Payments of contributions, interim payments and repayments
Člen 177 Plačila prispevkov, vmesna plačila in vračila
Article 178 Decommitment of appropriations
Člen 178 Sprostitev odobritev
Article 179 Transfer of appropriations
Člen 179 Prerazporeditev odobritev
Article 180 Management, selection and audit
Člen 180 Vodenje in izbira projektov ter revizija
TITLE III RESEARCH
NASLOV III RAZISKAVE
Article 181 Research funds
Člen 181 Sredstva za raziskave
Article 182 Commitments of Research Fund
Člen 182 Obveznosti za raziskovalni sklad
Article 183 Joint Research Centre
Člen 183 Skupno raziskovalno središče
TITLE IV EXTERNAL ACTIONS
NASLOV IV ZUNANJI UKREPI
Article 184 External actions
Člen 184 Zunanji ukrepi
Implementation of actions
Izvajanje ukrepov
Article 185 Implementation of external actions
Člen 185 Izvajanje zunanjih ukrepov
Section 2 Budget support and multi donor trust funds
Oddelek 2 Proračunska podpora in skrbniški skladi z več donatorji
Article 186 Use of budget support
Člen 186 Uporaba proračunske podpore
Article 187 Union trust funds for external actions
Člen 187 Skrbniški skladi Unije za zunanje ukrepe
Section 3 Other management modes
Oddelek 3 Drugi načini upravljanja
Article 188 Implementation of external actions through indirect management
Člen 188 Izvajanje zunanjih ukrepov v okviru posrednega upravljanja
Article 189 Financing agreements on the implementation of external actions
Člen 189 Sporazumi o financiranju za izvajanje zunanjih ukrepov
Article 190 External action procurement
Člen 190 Javna naročila za zunanje ukrepe
Article 191 Rules on participation in tendering procedures
Člen 191 Pravila za sodelovanje v razpisnih postopkih
Article 192 Full financing of an external action
Člen 192 Financiranje zunanjega ukrepa v celoti
Article 193 Applicable rules for external action grants
Člen 193 Pravila, ki se uporabljajo za nepovratna sredstva za zunanje ukrepe
Auditing of accounts
Revidiranje računovodskih izkazov
Article 194 Union audit in external action
Člen 194 Revizija Unije za zunanje ukrepe
TITLE V EUROPEAN OFFICES
NASLOV V EVROPSKI URADI
Article 195 The European Offices
Člen 195 Evropski uradi
Article 196 Appropriations regarding the European offices
Člen 196 Odobritve za evropske urade
Article 197 Authorising Officer of European offices
Člen 197 Odredbodajalec evropskih uradov
Article 198 The accounts of the interinstitutional European offices
Člen 198 Konti medinstitucionalnih evropskih uradov
Article 199 Delegation of authorising officer powers for interinstitutional European offices
Člen 199 Prenos pooblastil odredbodajalcev na medinstitucionalne evropske urade
Article 200 Services to third parties
Člen 200 Storitve za tretje osebe
TITLE VI ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
NASLOV VI ODOBRITVE ZA UPRAVO
Article 201 General provisions
Člen 201 Splošne določbe
Article 202 Commitments
Člen 202 Obveznosti
Article 203 Specific provisions regarding administrative appropriations
Člen 203 Posebne določbe za odobritve za upravo
TITLE VII EXPERTS
NASLOV VII STROKOVNJAKI
Article 204 Remunerated external experts
Člen 204 Plačani zunanji strokovnjaki
FINAL PROVISIONS
KONČNE IN PREHODNE DOLOČBE
Article 205 Transitional provisions
Člen 205 Prehodne določbe
Article 206 Information requests by the European Parliament and the Council
Člen 206 Zahteve Evropskega parlamenta in Sveta za informacije
Article 207 Thresholds and amounts
Člen 207 Mejne vrednosti in zneski
Article 208 Framework financial regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Člen 28 Okvirna finančna uredba za organe, ustanovljene na podlagi PDEU in Pogodbe Euratom
Article 209 Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Člen 209 Vzorčna finančna uredba za organe, pooblaščene za izvajanje javno-zasebnega partnerstva
Article 210 Exercise of the delegation
Člen 210 Izvajanje pooblastila
Article 211 Review
Člen 211 Pregled
Article 212 Repeal
Člen 212 Razveljavitev
Article 213 Review concerning the EEAS
Člen 213 Pregled glede ESZD
Article 214 Entry into force
Člen 214 Začetek veljavnosti
ANNEX CORRELATION TABLE
PRILOGA KORELACIJSKA TABELA
Joint Statement on MFF-related issues
Skupna izjava o zadevi povezani z večletnim časovnim okvirom
Joint Statement on expenditure related to buildings with reference to Article 203
Skupna izjava o odhodkih v zvezi s zgradbami s sklicevanjem na člen 203
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 203(3)
Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o členu 203(3)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 322 te pogodbe v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členom 106a te pogodbe,
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been substantially amended several times.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3], je bila večkrat bistveno spremenjena.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be repealed and replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Ker so potrebne nadaljnje spremembe, med drugim zaradi upoštevanja začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, bi bilo treba zaradi jasnosti Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 razveljaviti in nadomestiti s to uredbo.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules governing the establishment and implementation of the general budget of the Union (the "budget"), ensuring sound and effective management, control and protection of the Union's financial interests and increasing transparency, that are to be respected in all legal acts and by all institutions.
Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002 je določila proračunska načela in finančna pravila za določitev in izvrševanje splošnega proračuna Unije (v nadaljnjem besedilu: proračun), ki zagotavljajo dobro in učinkovito upravljanje, kontrolo in zaščito finančnih interesov Unije ter večjo preglednost, ki jih morajo upoštevati vse institucije v vseh pravnih aktih.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management should be maintained.
Treba bi bilo ohraniti temeljna načela, zasnovo in zgradbo navedene uredbe ter osnovna pravila upravljanja proračuna in finančnega poslovodenja.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Odstopanja od teh temeljnih načel bi bilo treba pregledati in čim bolj poenostaviti, pri čemer je treba upoštevati, ali so še relevantna, kakšna je njihova dodana vrednost za proračun in kakšno breme nalagajo zainteresiranim stranem.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based budgeting, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
Treba je ohraniti in okrepiti ključne elemente finančnih pravil – vlogo finančnih udeležencev, združevanje kontrol v operativnih službah, notranje revizorje, oblikovanje proračuna po dejavnostih, posodobitev računovodskih načel in pravil ter osnovna načela za nepovratna sredstva.
Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank (ECB), in particular its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation, except where otherwise provided for in this Regulation.
Zaradi specifične narave in nalog Evropske centralne banke (ECB), zlasti njene neodvisnosti pri upravljanju financ, bi jo bilo treba izvzeti iz področja uporabe te uredbe, razen kjer je v tej uredbi drugače določeno.
In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid, to facilitate the use of specific financial instruments including those concluded with the European Investment Bank (EIB) and to facilitate budget implementation through public-private partnerships ("PPPs").
Glede na izkušnje iz prakse bi bilo treba v to uredbo vključiti pravila, da bi sledili razvijajočim se zahtevam izvrševanja proračuna, kot je sofinanciranje z drugimi donatorji, ter da bi povečali učinkovitost zunanje pomoči, olajšali uporabo posebnih finančnih instrumentov, vključno s tistimi, vzpostavljenimi z Evropsko investicijsko banko (EIB), in olajšali izvajanje proračuna prek javno-zasebnih partnerstev.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating broad budgetary principles and financial rules in line with the Treaties while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002 je bila omejena na določitev splošnih proračunskih načel in finančnih pravil v skladu s Pogodbami, izvedbena pravila pa so bila določena v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [4], da bi zagotovili boljšo hierarhijo pravil in razumljivost Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Under Article 290 TFEU a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of that legislative act.
V skladu s členom 290 PDEU se lahko z zakonodajnim aktom na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki samo dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente navedenega zakonodajnega akta.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, should be incorporated into this Regulation.
Zato bi bilo treba nekatere določbe iz Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 vključiti v to uredbo.
Police and judicial cooperation in criminal matters have become an integral part of other Union policies and internal actions.
Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah je postalo sestavni del drugih politik in notranjih ukrepov Unije.
The specific financial provisions applicable to that policy area are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Posebne finančne določbe za to področje politike torej niso več upravičene in zato ne bi smele biti vključene v to uredbo.
In order to ensure transparency, the budget should record guarantees for borrowing-and-lending operations entered into by the Union, including the European Financial Stability Mechanism and Balance of Payment Facility operations.
Za zagotovitev preglednosti bi moral proračun vsebovati jamstva za najemanje in dajanje posojil, ki jih je najela ali odobrila Unija, vključno z evropskim mehanizmom za finančno stabilnost in instrumentom podpore za uravnoteženje plačilne bilance.
The existing rules governing interest generated by pre-financing payments should be simplified as they generate an excessive administrative burden both for recipients and Commission services and create misunderstandings between Commission services and recipients.
Obstoječa pravila, ki se nanašajo na obresti iz plačil predhodnega financiranja, bi bilo treba poenostaviti, ker povzročajo pretirano upravno breme tako za prejemnike kot tudi za službe Komisije, poleg tega pa povzročajo nesporazume med službami Komisije ter prejemniki.
In the interests of simplification, in particular with regard to beneficiaries, and in accordance with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing payments and to recover such interest.
Zaradi poenostavitve, zlasti v zvezi s prejemniki, ter v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja bi bilo treba odpraviti obveznost ustvarjanja obresti iz plačil predhodnega financiranja in izterjave teh obresti.
However, it should be possible to include such an obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interest generated by pre-financing payments for the programmes, the deduction of such interest from the payment requests or its recovery.
Vendar pa bi moralo biti možno, da se taka obveznost vključi v sporazum o prenosu pooblastil, da se omogoči ponovna uporaba obresti iz plačil predhodnega financiranja za programe, odbitek takšnih obresti od zahtevkov za plačilo oziroma njihova izterjava.
Carry-over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
Pravila o prenosu namenskih prejemkov bi morala upoštevati razlikovanje med zunanjimi in notranjimi namenskimi prejemki.
In order to comply with the purpose assigned by the donor, external assigned revenue should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Da bi ravnali v skladu z namenom, ki ga je določil donator, bi bilo treba zunanje namenske prejemke avtomatsko prenesti in uporabljati, dokler niso izvedene vse dejavnosti v zvezi s programom ali ukrepom, za katerega so namenjeni.
Where the external assigned revenue is received during the last year of the programme or action, it should also be possible to use it in the first year of the succeeding programme or action.
Kadar so zunanji namenski prejemki prejeti v zadnjem letu programa ali ukrepa, bi bilo treba omogočiti tudi, da se lahko porabijo v prvem letu naslednjega programa ali ukrepa.
It should be possible to carry over internal assigned revenue for one year only, except where this Regulation provides otherwise.
Obstajati bi morala možnost, da se notranji namenski prejemki lahko prenesejo samo za eno leto, razen če ta uredba določa drugače.
The rules regarding provisional twelfths should be clarified with regard to both the number of additional twelfths that may be requested, and the cases where the European Parliament decides to reduce the amount of the additional expenditure in excess of the provisional twelfths adopted by the Council.
Pravila v zvezi z začasnimi dvanajstinami bi bilo treba jasneje določiti tako za število dodatnih dvanajstin, ki se jih lahko zahteva, kot tudi za primere, kadar se Evropski parlament odloči zmanjšati znesek dodatnih odhodkov poleg začasnih dvanajstin, ki jih sprejme Svet.
The derogation from the principle of universality concerning assigned revenue should be modified to take into account the specificities of, on the one hand, internal assigned revenue which arises from appropriations authorised by the European Parliament and the Council, and, on the other hand, external assigned revenue which is collected from and assigned by various donors to a specific programme or action.
Odstopanje od načela univerzalnosti v zvezi z namenskimi prejemki bi bilo treba spremeniti tako, da se na eni strani upoštevajo posebnosti notranjih namenskih prejemkov, ki izhajajo iz odobritev, ki sta jih odobrila Evropski parlament in Svet, ter na drugi strani posebnosti zunanjih namenskih prejemkov, ki jih različni donatorji zberejo in namenijo za določen program ali ukrep.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external action, in particular humanitarian operations, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Poleg tega bi bilo treba zunanjim donatorjem omogočiti sofinanciranje zunanjega delovanja, zlasti humanitarnih ukrepov, tudi kadar temeljni akt takega sofinanciranja izrecno ne določa.
The presentation of assigned revenue in the draft budget should be made more transparent by providing that amounts of assigned revenue are to be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
Predstavitev namenskih prejemkov v predlogu proračuna bi morala vpeljati večjo preglednost, in sicer z določbo, da je treba v predlog proračuna vključiti zneske namenskih prejemkov, ki so na dan določitve predloga proračuna nedvoumni.
As regards the principle of specification, since no distinction is now made between compulsory and non-compulsory expenditure, the rules governing transfers of appropriations should be adapted accordingly.
Kar zadeva načelo specifikacije in ker sedaj ni več razlikovanja med obveznimi in neobveznimi odhodki, bi bilo treba pravila o prerazporejanju odobritev ustrezno prilagoditi.
The rules governing transfers of appropriations should also be adapted to the changes resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Prav tako bi bilo treba pravila o prerazporejanju odobritev prilagoditi spremembam, ki so nastale z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
In addition, recent experience has shown the importance of increasing flexibility for end-of-the-year transfer of payment appropriations, in particular for structural funds.
Poleg tega so nedavne izkušnje pokazale pomembnost večje prilagodljivosti pri prerazporejanju odobritev plačil ob koncu leta, zlasti pri strukturnih skladih.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payment appropriations, assigned revenue and administrative appropriations that are common to several titles.
Treba je zagotoviti boljše izvrševanje proračuna, zlasti v zvezi z odobritvami plačil, namenskimi prejemki in odobritvami za upravo, ki so skupni več naslovom.
To that end, the typology of transfers should be simplified and the adoption procedure of some transfers should be more flexible.
V ta namen bi bilo treba poenostaviti tipologijo prerazporeditev in postopek sprejemanja nekaterih prerazporeditev bi moral biti prožnejši.
In particular, it has proven to be relevant and efficient for the Commission to have the possibility of deciding on transfers of unused appropriations in cases of international humanitarian disasters and crises.
Zlasti se je izkazalo za koristno in učinkovito, da ima Komisija možnost odločati o prerazporeditvah neporabljenih odobritev v primeru mednarodnih humanitarnih nesreč in kriz.
That possibility should therefore be extended to similar events occurring after 1 December of a financial year.
To možnost bi bilo zato treba razširiti na podobne dogodke, ki se zgodijo po 1. decembru proračunskega leta.
In such cases, for reasons of transparency, the Commission should inform the European Parliament and the Council immediately of its decision to transfer unused appropriations.
V takšnih primerih bi morala Komisija zaradi preglednosti takoj obvestiti Evropski parlament in Svet o svoji odločitvi o prerazporeditvi neporabljenih odobritev.
Concerning provisions on sound financial management, the authorising officer by delegation should take account of the expected level of risk of error and cost and benefits of controls when preparing legislative proposals and when setting up the respective management and control systems.
V zvezi z določbami o dobrem finančnem poslovodenju, odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil upošteva pričakovano stopnjo tveganja napak ter stroške in koristi kontrol pri pripravi zakonodajnih predlogov in pri določanju upravljavskih in kontrolnih sistemov.
The authorising officer by delegation should report on the results of controls, and their costs and benefits in the annual activity report.
Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil bi moral v letnem poročilu o dejavnostih poročati o ugotovitvah kontrol ter njihovih stroških in koristih.
Management declarations on such systems submitted by the bodies designated by the Member States to be responsible for the management and control of Union funds, are integral to the effectiveness of national management and control systems.
Izjave o upravljanju takih sistemov, ki jih predložijo organi, ki so pristojni za upravljanje in kontrolo sredstev Unije in ki jih imenujejo države članice, so bistvene za zagotovitev učinkovitosti nacionalnih upravljavskih in kontrolnih sistemov.
The principle of transparency, enshrined in Article 15 TFEU which requires the institutions to work as openly as possible, implies, in the area of the implementation of the budget, that citizens are able to know where, and for what purpose, funds are spent by the Union.
Načelo preglednosti iz člena 15 PDEU, ki od institucij zahteva, da delujejo čim bolj odprto, za področje izvrševanja proračuna določa, da morajo državljani imeti možnost, da so seznanjeni s tem, kje in v katere namene Unija porablja sredstva.