natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reduction in the central government’s operational expenditure, and election-related spending, by at least EUR 370 million (compared to the 2012 budget), of which at least EUR 100 million in military-related operational expenditure, and at least EUR 70 million in electoral spending;
zmanjšanje operativnih odhodkov centralne ravni države in porabe v zvezi z volitvami za vsaj 370 milijonov EUR (v primerjavi s proračunom za leto 2012), od tega zmanjšanje za najmanj 100 milijonov EUR pri operativnih odhodkih za vojaške namene in najmanj 70 milijonov EUR pri izdatkih v zvezi z volitvami;
a reduction in operational expenditure by local government with the aim of saving at least EUR 50 million in 2012;
zmanjšanje operativnih odhodkov lokalnih vlad, da se privarčuje vsaj 50 milijonov EUR v letu 2012;
cuts in subsidies to residents in remote areas, and cuts in grants to several entities supervised by the ministries, with the aim of reducing expenditure in 2012 by at least EUR 190 million;
zmanjšanje subvencij prebivalcem na oddaljenih območjih ter zmanjšanje nepovratnih sredstev več subjektom, ki jih nadzorujejo ministrstva, da bi se odhodki v letu 2012 zmanjšali za najmanj 190 milijonov EUR;
changes in supplementary pension funds and pension funds with high average pensions or which receive high subsidies from the budget, and cuts in other high pensions, with the aim of saving at least EUR 450 million in 2012 (net after taking into account the impact on taxes and social contributions);
spremembe dodatnih pokojninskih skladov in pokojninskih skladov z visokimi povprečnimi pokojninami ali tistih, ki prejemajo visoke subvencije iz proračuna, in zmanjšanje drugih visokih pokojnin, da se privarčuje najmanj 450 milijonov EUR v letu 2012 (neto po upoštevanju vpliva na davke in socialne prispevke);
cuts in family allowances for high-income households, with the aim of saving EUR 43 million in 2012;
zmanjšanje družinskih nadomestil za gospodinjstva z visokimi dohodki, da se prihrani 43 milijonov EUR v letu 2012;
ministerial decisions to complete the full implementation of the new wage grid in all the pertinent entities, and legislation on the modalities for the recovery of wages paid in excess as from November 2011;
ministrske sklepe za dopolnitev polnega izvajanja nove plačne lestvice za vse zadevne subjekte in zakonodajo o načinih za povračilo preveč izplačanih plač od novembra 2011 dalje;
the amendment of Articles 3 and 21 of Law 4038/2012 so that the conditions to extend the instalment plans for overdue taxes and social contributions are revised: instalment plans will only apply to existing overdue amounts below EUR 10000 for individuals and EUR 75000 for corporations.
spremembo členov 3 in 21 zakona 4038/2012 tako, da se revidirajo pogoji za razširitev obročnega odplačevanja za zapoznele davke in socialne prispevke: obročno odplačevanje se uporablja samo za obstoječe zaostale zneske, nižje od 10000 EUR za posameznike in 75000 EUR za družbe.
Tax payers applying for an extended instalment plan should disclose all their financial statements to the tax authorities;
Davkoplačevalci, ki zaprosijo za razširitev obročnega odplačevanja, morajo davčnim organom razkriti vse svoje finančne podatke;
a framework law, with an in-depth revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds aimed at stabilising pension expenditure, guaranteeing the budgetary neutrality of these schemes, and ensuring medium- and long-term sustainability of the system.’;
okvirno zakonodajo s poglobljeno revizijo delovanja sekundarnih/dodatnih javnih pokojninskih skladov, namenjenih stabilizaciji odhodkov za pokojnine, ki zagotavlja proračunsko nevtralnost teh sistemov ter srednje- in dolgoročno vzdržnost sistema.“;
in Article 2, paragraph 8 is amended as follows:
odstavek 8 člena 2 se spremeni:
a reform of the secondary/supplementary pension schemes designed in consultation with the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund, and validated by the Economic Policy Committee as regards its estimated impact on long-term sustainability.
reformo sekundarnih/dopolnilnih pokojninskih sistemov, ki se oblikujejo v posvetovanju z Evropsko komisijo, Evropsko centralno banko in Mednarodnim denarnim skladom ter jih glede ocenjenega učinka na dolgoročno vzdržnost potrdi odbor za ekonomsko politiko.
The parameters of the new secondary notional defined-contribution system ensure long-term actuarial balance, as assessed by the National Actuarial Authority;
Parametri novega sekundarnega pojmovno opredeljenega prispevnega sistema zagotavljajo dolgoročno aktuarsko ravnotežje glede na oceno nacionalnega aktuarskega organa;
an adjustment of pharmacies’ profit margins and the introduction of regressive profit margins with the aim of reducing the overall profit margin to below 15 %.’;
prilagoditev stopenj dobička lekarn in uvedba regresivnih stopenj dobička, da se skupna stopnja dobička zmanjša pod 15 %.“;
the finalisation of the on-going functional review on social programmes;
dokončanje funkcionalnega pregleda socialnih programov, ki je v teku;
appointment of the members of the Single Public Procurement Authority (SPPA);
imenovanje članov enotnega organa za javna naročila (SPPA);
the identification of the schemes for which lump sums paid on retirement are out of line with contributions paid, and adjustment of the payments;
opredelitev shem, pri katerih pavšalni zneski, plačani ob upokojitvi, niso skladni s plačanimi prispevki, in prilagoditev plačil;
a reduction of the pharmaceutical wholesalers’ profit margins to converge to a 5 % upper limit;
znižanje stopenj dobička grosistov v farmacevtskem sektorju, da bo zgornja meja 5 %;
the necessary tendering procedures to implement a comprehensive and uniform health care information system (e-health system);
razpisne postopke, ki so potrebni za izvajanje celovitega in enotnega informacijskega sistema zdravstvenega varstva (e-sistem zdravstvenega varstva);
the appointment of all legal, technical and financial advisors for the privatisations planned for 2012 and 2013.’;
napotitev pravnih, tehničnih in finančnih svetovalcev za privatizacije, ki so načrtovane za leti 2012 in 2013.“;
in Article 2(9), point (a) is replaced by the following:
v členu 2(9) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
the finalisation of the review of public spending programmes.
dokončanje pregleda programov javne porabe.
This review shall draw on external technical assistance and focus on pensions and social transfers (in a manner that will preserve basic social protection), defence spending without prejudice to the defence capability of the country and restructuring of central and local administrations; a further rationalisation of pharmaceutical spending and operational spending of hospitals, and of welfare cash benefits, will also be specified;
Pregled bo temeljil na zunanji tehnični pomoči ter se osredotočil na pokojnine in socialne transferje (da se bo ohranila osnovna socialna zaščita), porabo za obrambo brez poseganja v obrambno sposobnost države in prestrukturiranje centralnih in lokalnih uprav; določili se bodo tudi nadaljnja racionalizacija porabe za farmacevtske izdelke, poraba za delovanje bolnišnic ter denarne socialne pomoči;
the adoption of a tax reform simplifying the tax system, eliminating exemptions and preferential regimes, including broadening bases, thus allowing a gradual reduction in tax rates as revenue performance improves.
sprejetje davčne reforme, ki bo poenostavila davčni sistem, odpravila izjeme in preferencialne režime, vključno z razširjanjem osnove, in tako omogočila postopno zmanjšanje davčne stopnje ob izboljšanju rezultatov na področju prihodkov.
This reform relates to the personal income tax, corporate income tax and VAT, property taxes, as well as social contributions, and will maintain the relative tax burden from indirect taxes;
Ta reforma se nanaša na dohodnino, davek od dobička pravnih oseb in DDV, davke na nepremičnine ter na socialne prispevke in bo ohranila relativno davčno obremenitev posrednih davkov;
the revision of the legal values of real estate to better align them with market prices;
revizijo pravne vrednosti nepremičnin, da se jo bolje uskladi s tržnimi cenami;
the discontinuation of payments in cash and cheque in tax offices which should be replaced by bank transfers, so that staff time is freed-up to focus on more value added work (audit, collection enforcement and taxpayer advice);
prenehanje plačevanja v gotovini in s čeki na davčnih uradih, ki jih nadomestijo bančna nakazila, da se osebje lahko osredotoči na delo z večjo dodano vrednostjo (revizije, pobiranje davka in svetovanje davkoplačevalcem);
a reduction by 12 %, on average, in the “special wages” of the public sector, to which the new wage grid does not apply.
12 % zmanjšanje „posebnih plač“ javnega sektorja, za katere se ne uporablja nova plačna lestvica.
This will apply as from 1 July 2012 and deliver savings of at least EUR 205 million (net after taking into account the impact on taxes and social contributions);
To se bo uporabljalo od 1. julija 2012 in bo zagotovilo prihranke v višini vsaj 205 milijonov EUR (neto po upoštevanju vpliva na davke in socialne prispevke).
decisions to provide for the Implementing Regulation of the SPPA; the SPPA starts its operations to fulfil its mandate, objectives, competences and powers as defined in the law on the SPPA and the Action Plan agreed with the European Commission in November 2010.’;
odločitve za sprejetje izvedbene uredbe o SPPA; SPPA začne izvajati dejavnosti za izpolnjevanje svojih nalog, ciljev, pristojnosti in pooblastil, kot so opredeljeni v zakonu o enotnem organu za javna naročila in akcijskem načrtu, dogovorjenem z Evropsko komisijo novembra 2010;“;
in Article 2, the following paragraphs are added:
v členu 2 se dodata naslednja odstavka:.
Greece shall adopt the following measures by the end of September 2012:
Grčija do konca septembra 2012 sprejme naslednje ukrepe:
a draft budget for 2013 in line with the primary surplus target established in Article 1(2);
predlog proračuna za leto 2013 v skladu s ciljem primarnega presežka iz člena 1(2);
rules and procedures for centralised purchasing/framework contracts for frequently purchased supplies or services at central government level with the obligation for ministries and central government bodies to source via these contracts and optional use for regional entities.
pravila in postopke za pogodbe za centraliziran nakup/okvirne pogodbe za blago ali storitve, ki se pogosto kupujejo na centralni ravni države, pri čemer je uporaba teh pogodb za ministrstva in osrednje vladne organe obvezna, za regionalne organe pa prostovoljna.
Greece shall adopt the following measures by the end of December 2012:
Grčija sprejme naslednje ukrepe do konca decembra 2012:
the final adoption of the budget for 2013 in line with the primary surplus target established in Article 1(2);
končno sprejetje proračuna za leto 2013 v skladu s ciljem primarnega presežka iz člena 1(2);
legislation streamlining the procedure for submission and approval of supplementary budgets.’.
zakonodajo za racionalizacijo postopkov za predložitev in odobritev dodatnih proračunov.“.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by 2014.
Svet je 10. maja 2010 na podlagi člena 126(9) in člena 136 PDEU sprejel Sklep 2010/320/EU [1], naslovljen na Grčijo za okrepitev in poglobitev fiskalnega nadzora ter poziv Grčiji, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja, ki so potrebni za odpravo čezmernega primanjkljaja najkasneje do leta 2014.
The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.
Svet je kot rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja in letne cilje v zvezi z javnofinančnim primanjkljajem določil leto 2014.
Currently, the Commission forecasts the real Greek GDP to contract by 4,7 % in 2012, and to stagnate in 2013, before resuming growth of 2,5 % in 2014.
Komisija trenutno napoveduje, da se bo realni BDP Grčije v letu 2012 zmanjšal za 4,7 %, stagniral v letu 2013 in ponovno zrasel za 2,5 % v letu 2014.
In nominal terms, GDP contracted by 5,2 % in 2011, and is expected to contract by 5,4 % and 0,4 % in 2012 and 2013, respectively, before expanding by 2,5 % in 2014.
V nominalnem smislu se je BDP v letu 2011 zmanjšal za 5,2 % in naj bi se v letu 2012 zmanjšal za 5,4 % ter v letu 2013 za 0,4 %, v letu 2014 pa zopet zrasel za 2,5 %.
Extensive discussions on these measures have taken place between the Hellenic authorities and the Commission services.
Med grškimi organi in službami Komisije so o teh ukrepih potekale obširne razprave.
These discussions have considered not only the fiscal consolidation measures, but also the need to enhance the growth-friendly nature of these measures and to minimise any social impact.
V teh razpravah so se upoštevali ukrepi za fiskalno konsolidacijo ter tudi potreba po povečanju ukrepov, ki bodo spodbujali rast, ter po zmanjšanju socialnega učinka.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government primary deficit (deficit excluding interest expenditure) not exceeding EUR 2037 million (1,0 % of GDP) in 2012, and primary surpluses of at least EUR 3652 million (1,8 % of GDP) in 2013 and EUR 9352 million (4,5 % of GDP) in 2014.
Cilj prilagoditvene poti, ki omogoča zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, je doseči javnofinančni primarni primanjkljaj (primanjkljaj brez odhodkov za obresti), ki ne presega 2037 milijonov EUR (1,0 % BDP) v letu 2012, in primarni presežek v višini vsaj 3652 milijonov EUR (1,8 % BDP) v letu 2013 in 9352 milijonov EUR (4,5 % BDP) v letu 2014.
Following the debt exchange, these targets for the primary deficit/surplus are consistent with an overall deficit of EUR 14811 million (7,3 % of GDP) in 2012, EUR 9462 million (4,7 % of GDP) in 2013 and EUR 4499 million (2,2 % of GDP) in 2014.
Po izmenjavi dolga so ti cilji za primarni primanjkljaj/presežek skladni s skupnim primanjkljajem v višini 14811 milijonov EUR (7,3 % BDP) v letu 2012, 9462 milijonov EUR (4,7 % BDP) v letu 2013 in 4499 milijonov EUR (2,2 % BDP) v letu 2014.
To this aim, an improvement in the structural balance of at least 10 % of GDP will have been achieved over the period 2009-2014.
V ta namen se bo v obdobju 2009–2014 strukturni saldo izboljšal vsaj za 10 % BDP.
Proceeds from the privatisation of assets (financial and non-financial assets), as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to the income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.
Prihodki od privatizacije premoženja (finančno in nefinančno premoženje) in vsi zneski, povezni z odločitvijo Euroskupine z dne 21. februarja 2012 v zvezi z dohodkom nacionalnih centralnih bank euroobmočja, vključno z Banko Grčije, ki izvirajo iz investicijskih portfeljev holdingov grških državnih obveznic, ne zmanjšujejo potrebnih prizadevanj za fiskalno konsolidacijo in se ne upoštevajo v oceni navedenih ciljev.
a reduction in the public investment budget (PIB) by EUR 400 million in 2012.
zmanjšanje proračunskih sredstev za javne naložbe (public investment budget – PIB) za 400 milijonov EUR v letu 2012.
This reduction in the PIB budget will not have any impact on projects that are co-financed by structural funds (including TEN-T projects);
To zmanjšanje proračunskih sredstev za PIB ne bo vplivalo na projekte, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov (vključno s projekti TEN-T);
Council Decision 2012/212/CFSP
Sklep Sveta 2012/212/SZVP
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP [1].
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP [1].
It is necessary to include a derogation to the asset freeze in Decision 2010/639/CFSP in order to ensure that funds or economic resources can be released or be made available for the official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.
V Sklep 2010/639/SZVP je treba vključiti odstopanje od zamrznitve sredstev, da bi zagotovili, da se sredstva ali gospodarski viri lahko sprostijo ali dajo na voljo za uradne namene diplomatskih ali konzularnih predstavništev ali mednarodnih organizacij, ki uživajo imunitete v skladu z mednarodnim pravom.
In Article 3(1) of Decision 2010/639/CFSP, the following point is added:
Členu 3(1) Sklepa 2010/639/SZVP se doda naslednja točka:
to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.".
nakazani na račun ali z računa diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali mednarodne organizacije, ki uživa imunitete v skladu z mednarodnim pravom, če so taka plačila namenjena uporabi v uradne namene diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali mednarodne organizacije."
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to peaches, pears and pineapples
o začasnem odstopanju od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer v Svaziju v zvezi z breskvami, hruškami in ananasom
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu [1], in zlasti člena 36(4) Priloge II k Uredbi,
On 27 October 2011 Swaziland requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for the year 2012.
V skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 je Svazi 27. oktobra 2011 zahteval odstopanje od pravil o poreklu iz navedene priloge za leto 2012.
On 11 January 2012 Swaziland submitted additional information relating to its request.
Svazi je 11. januarja 2012 predložil dodatne informacije v zvezi z zahtevkom.
The request covers a total quantity of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798.
Zahtevek obsega skupno količino 800 ton breskev in/ali hrušk v sadnem želeju z oznako KN ex20079997 ter mešanice breskev in/ali hrušk in/ali ananasa v sadnem soku z oznako KN ex20089798.
According to the information received from Swaziland, it is unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Article 6 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
V skladu z informacijami, ki jih je posredoval Svazi, ta ne more izpolniti pravil o kumulaciji porekla iz člena 6 Priloge II k Uredbi (ES) št 1528/2007.
Because it has no production of peaches and pears, Swaziland sources non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and 20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 in neighbouring South Africa for manufacture.
Ker Svazi ne proizvaja breskev in hrušk, za proizvodnjo pridobiva narezane breskve brez porekla v soku, ki ne vsebuje dodanega sladkorja z oznakami KN ex20087092 in 20087098, in narezane hruške v soku, ki ne vsebuje dodanega sladkorja z oznako KN ex20084090, iz sosednje Južne Afrike.
However, in accordance with Article 6(7) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the final products are excluded from cumulation with South Africa.
Vendar so v skladu s členom 6(7) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 končni proizvodi izključeni iz kumulacije z Južno Afriko.
A temporary derogation should therefore be granted.
Zato je začasno odstopanje treba odobriti.
In order to allow Swaziland to make full use of the quantities granted, the temporary derogation should have retroactive effect from 1 January 2012.
Da bi Svazi lahko izkoristil celotno odobreno količino, velja začasno odstopanje za nazaj od 1. januarja 2012.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Začasno odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 ne bi povzročilo resne škode obstoječi industriji Unije, če se upoštevajo nekateri pogoji v zvezi s količinami, nadzorom in trajanjem.
Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 for one year.
Skladno s tem se Svaziju odobri odstopanje za 800 ton breskev in/ali hrušk v sadnem želeju z oznako KN ex20079997 in mešanice breskev in/ali hrušk in/ali ananasa v sadnem soku z oznako KN ex20089798 za obdobje enega leta.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja, ki ga v tesnem sodelovanju izvajajo organi Svazija, carinski organi držav članic in Komisija, se morajo navedena pravila uporabljati za količine, uvožene v skladu z odstopanjem, odobrenim s tem sklepom.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and ex20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Z odstopanjem od Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 in v skladu s členom 36(1)(b) navedene priloge za breskve in/ali hruške v sadnem želeju z oznako KN ex20079997 ter mešanice breskev in/ali hrušk in/ali ananasa v sadnem soku z oznako KN ex20089798, pri čemer so za njihovo proizvodnjo uporabljene narezane breskve brez porekla v soku, ki ne vsebuje dodanega sladkorja z oznakama KN ex20087092 in ex20087098, in narezane hruške v soku, ki ne vsebuje dodanega sladkorja z oznako KN ex20084090, v skladu s pogoji iz členov od 2 do 5 tega sklepa velja, da so po poreklu iz Svazija.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Union from Swaziland during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Odstopanje iz člena 1 se uporablja za proizvode in količine iz Svazija, navedene v Prilogi, ki so prijavljeni za sprostitev v prosti promet v Uniji med 1. januarjem 2012 in 31. decembrom 2012.