natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related academic activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Pilotni projekt za kritje stroškov študija študentov s specializacijo v evropski sosedski politiki (ESP) in za povezane akademske dejavnosti, vključno z ustanovitvijo sedeža ESP na kampusu Natolin v okviru Evropske akademije
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
Braintrust: Del povečanja sredstev je namenjen Braintrustu, spletnemu orodju za izmenjavo znanja, namenjeno univerzitetnim študentom, kjer ima lahko vsak študent svoj profil z akademskim življenjepisom, vključno s študijskimi predavanji, izdajami, uporabljenimi referencami in ključnimi besedami o interesih študenta.
Brain trust platform will give students an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current institutional affiliation and geographical location.
Ta platforma bo študentom omogočila pregled nad svojim študijem in priložnost za komuniciranje in sodelovanje na podlagi svojih akademskih interesov prek držav, univerz, disciplin in stopenj izobrazbe, ne glede na njihovo pripadnost ustanovi in geografsko lego.
The platform contributes to the strengthening of a pan-European identity and awareness among the young generation of European citizens.
Platforma bo prispevala h krepitvi vseevropske identitete in ozaveščanju mlade generacije evropskih državljanov.
It will create an online European dimension to national systems of higher education, supporting the aims of developing the Community as a knowledge society, as set out in the Lifelong Learning Programme 2007-2013, and contributing to the creation of a European Area of Higher Education as part of the Bologna Process;
Ustvarila bo spletno evropsko razsežnost nacionalnih sistemov visokošolske izobrazbe, podprla cilje glede razvoja Unije v družbo znanja, kot je navedeno v programu vseživljenjskega učenja 2007–2013, ter prispevala k ustvarjanju evropskega prostora visokega šolstva kot del bolonjskega procesa.
Early Science and Technology Education in Europe: One part of the increase is intended to support a project or action for the enhancement of Early Science and Technology Education in Europe.
Zgodnje izobraževanje o znanosti in tehnologiji v Evropi: Del povečanja je namenjen podpori projekta ali ukrepa za krepitev zgodnjega izobraževanja o znanosti in tehnologiji v Evropi.
Vision: In the first formative period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to feed their intrinsic curiosity.
Vizija: V prvem obdobju izobrazbe (od 3 do 6 let) vsi otroci pridobijo prve izkušnje z osnovnimi znanstvenimi pojmi, da bi zadostili svojo radovednost.
The action is aimed at supporting Member States in the development of national strategies in the field of early science education;
Ukrep bo podprl države članice pri oblikovanju nacionalnih strategij na področju zgodnjega izobraževanja o znanosti.
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme.
Evropski univerzitetni inštitut (EUI): Del povečanja je med drugim namenjen kritju dodatnih izdatkov za dejavnosti Evropskega univerzitetnega inštituta v skladu s členom 36(2)(b) Sklepa št. 1720/2006/ES o programu vseživljenjskega učenja.
A complementary contribution should be allocated to the EUI's Global Governance Programme.
Za program inštituta o svetovnem upravljanju bi bilo treba dodeliti dodatna sredstva.
The Programme started in 2010 and is now consolidating and expanding its activities.
Program se je začel leta 2010, sedaj pa je utrjen in razširja svoje dejavnosti.
The increase will further improve and widen the PhD training with respect to global governance and world affairs at the EUI; enlarge the European Academy of Global Governance devoted to top level training, discussion and debates; enhance the community of junior post-doctoral fellows specialised in these areas; attract to the EUI a significant number of senior scholars drawn from Member States’ universities and research centres and from international institutions; further increase the number of interrelated strands of basic and applied research on issues of global governance; promote and support a variety of events, conferences and High-Level Policy Seminars on issues of global governance; and further consolidate the European Network of Global Governance as well as the dissemination activities of the programme.
Povečanje bo dodatno izboljšalo in razširilo doktorsko usposabljanje glede globalnega upravljanja in svetovnih zadev na EUI; Evropska akademija za svetovno upravljanje, namenjena usposabljanju, pogovorom in razpravam na najvišji ravni, se bo dodatno razširila; povečala se bo skupnost nižjih podoktorskih strokovnih sodelavcev, specializiranih na teh področjih; na inštitut se bo privabilo znatno število študentov višjih semestrov, ki bodo prišli z univerz in raziskovalnih centrov držav članic ter mednarodnih institucij; dodatno se bo povečalo število med seboj povezanih vej temeljnih in uporabnih raziskav o vprašanjih svetovnega upravljanja; spodbudilo in podprlo se bo različne dogodke, konference in seminarje na visoki ravni o vprašanjih svetovnega upravljanja; prav tako se bo dodatno utrdila evropska mreža svetovnega upravljanja ter dejavnosti programa za razširjanje informacij.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
Del sredstev bi bilo treba porabiti za spodbujanje univerzitetnega izobraževanja študentov z romsko etnično pripadnostjo, da bi jim zagotovili obsežno podporo pri spoprijemanju z edinstvenimi izzivi ter preprečili osip v visokem šolstvu. Podpora bi morala vključevati štipendije, mentorstvo, tutorstvo ter dodatno usposabljanje pri poklicnem razvoju in jezikovnih veščinah.
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master core curriculum.
Del teh sredstev je namenjen vzpostavitvi kvalificiranega magistrskega študija na primernih evropskih univerzah, ki bo pomembno orodje v okviru samodejnega priznavanja v vseh državah članicah in za katerega je treba uvesti skupen osnovni magistrski učni načrt.
A European label of Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of excellence.
Evropska oznaka kvalificiranega magistrskega študija bo dodeljena na podlagi izpolnjevanja kakovostnih meril odličnosti.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kakršni koli prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
CHAPTER 15 05 — ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
POGLAVJE 15 05 — POSPEŠEVANJE IN SPODBUJANJE SODELOVANJA NA PODROČJU MLADINE IN ŠPORTA
Special annual events
Posebni letni dogodki
Completion of previous programmes/actions in the field of youth
Zaključek prejšnjih programov/ukrepov na področju mladine
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
Pripravljalni ukrep – Amicus – Združenje držav članic, ki izvajajo univerzalno storitev Skupnosti
Preparatory action in the field of sport
Pripravljalni ukrep na področju športa
Preparatory action — European partnerships on sport
Pripravljalni ukrep – Evropska partnerstva za šport
Youth in Action
Mladi v akciji
Chapter 15 05 — Total
Poglavje 15 05 – Skupaj
In accordance with the ‘Youth in Action programme 2007-2013’, this appropriation is intended to cover the following measures:
V skladu s programom „Mladi v akciji (2007–2013)“ so te odobritve namenjene kritju naslednjih ukrepov:
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding,
Mladi za Evropo: ta dejavnost je namenjena podpori izmenjave mladih za spodbujanje njihove mobilnosti, mladinskih pobud ter projektov in dejavnosti v zvezi z udeležbo v demokratičnem življenju, kar pomaga krepiti državljansko zavest in medsebojno razumevanje,
European Voluntary Service: the aim of this action is to boost young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the Union,
Evropska prostovoljna služba: ta dejavnost je namenjena krepitvi udeležbe mladih v različnih prostovoljnih dejavnostih znotraj in zunaj Unije,
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries,
Mladi sveta: ta dejavnost je namenjena podpori projektov s partnerskimi državami, udeleženimi v programu iz člena 5 Sklepa št. 1719/2006/ES, zlasti izmenjavi mladih in mladinskih animatorjev, pobudam, ki krepijo medsebojno razumevanje mladih in njihov smisel za solidarnost ter razvoj sodelovanja na področju mladine in civilne družbe v teh državah,
youth workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals,
mladinski vzgojitelji in podporni sistemi: ta dejavnost je namenjena podpori organov, ki so na evropski ravni dejavni na področju mladine, zlasti za delovanje mednarodnih nevladnih mladinskih organizacij, njihovo vključitev v mrežo; izmenjavo, usposabljanje in vzpostavitev mreže mladinskih vzgojiteljev, spodbujanje inovacij in kakovosti dejavnosti, obveščanje mladih in vzpostavitev struktur in dejavnosti, potrebnih za uresničevanje ciljev programa,
support for policy cooperation: the aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
podpora političnemu sodelovanju: ta dejavnost je namenjena vzpostavitvi dialoga med različnimi subjekti na področju mladine, zlasti mladih samih, njihovih vzgojiteljev in oseb, odgovornih za politiko; razvijanju političnega sodelovanja na področju mladine in opravljanju dela ter vzpostavitvi mreže, potrebne za boljše poznavanje mladinskega področja.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Sklep št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi programa „Mladi v akciji“ za obdobje 2007–2013 (UL L 327, 24.11.2006, str. 30).
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase its capacity and performance in research and technological development, while consolidating and further developing the European Research Area.
Evropa mora postati privlačnejša za raziskovalce, da bi povečali njeno zmogljivost in učinkovitost na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter hkrati uskladili ter nadalje razvili Evropski raziskovalni prostor.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diverse, attractive career prospects is needed.
Zaradi rastoče konkurence na svetovni ravni je potreben razvoj odprtega in konkurenčnega evropskega trga dela za raziskovalce z raznolikimi in privlačnimi poklicnimi možnostmi.
The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Dodana vrednost zagotovljene pomoči s posebnim programom Ljudje (ki se izvaja v okviru dejavnosti Marie Curie, noči raziskovalcev in dejavnosti EURAXESS) je spodbujanje mednarodne, interdisciplinarne in medsektorske mobilnosti raziskovalcev kot ključne gonilne sile evropskih inovacij.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
Dejavnosti Marie Curie prav tako spodbujajo tesnejše sodelovanje med izobraževanjem, raziskavami in podjetji iz različnih držav na področju usposabljanja in razvoja poklicne poti raziskovalcev, da se razširi njihovo znanje in da se jih pripravi za prihodnje zaposlitve.
The Marie Curie Actions reinforce a closer partnership between education and businesses in order to increase knowledge exchange and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
Dejavnosti Marie Curie prispevajo k tesnemu partnerstvu med izobraževanjem in podjetji, da se poveča prenos znanja in okrepi doktorsko usposabljanje, prilagojeno potrebam gospodarstva.
By promoting employment conditions in line with the European researchers’ charter and code, they contribute to making a research career in Europe more attractive.
S spodbujanjem pogojev zaposlovanja v skladu z listino in kodeksom evropskih raziskovalcev se prispeva k večji privlačnosti raziskovalne poklicne poti v Evropi.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NOTRANJE ZADEVE“
Schengen Facility for Croatia
Schengenski vir za Hrvaško
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov začasnega instrumenta za pomoč Hrvaški od datuma pristopa do konca leta 2014 pri financiranju ukrepov na novih zunanjih mejah Unije za izvajanje schengenskega pravnega reda in kontrole zunanjih mej.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
Naloge na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 31 Akta o pristopu Republike Hrvaške.
CHAPTER 18 03 — MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
POGLAVJE 18 03 — MIGRACIJSKI TOKOVI – SKUPNA POLITIKA PRISELJEVANJA IN SKUPNA AZILNA POLITIKA
European Refugee Fund (ERF)
Evropski sklad za begunce (ERF)
European Asylum Support Office (EASO)
Evropski azilni podporni urad (EASO)
European Asylum Support Office — Contribution to Titles 1 and 2
Evropski azilni podporni urad – Prispevek k naslovoma 1 in 2
European Asylum Support Office — Contribution to Title 3
Evropski azilni podporni urad – Prispevek k naslovu 3
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Pripravljalni ukrep – omogočanje ponovne naselitve beguncev v izrednih razmerah
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Pilotni projekt – Analiza politik sprejemanja, zaščite in vključevanja mladoletnikov brez spremstva v Uniji
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Pripravljalni ukrep – Mreža za stike in razpravo med izbranimi občinami in lokalnimi organi o izkušnjah in najboljših praksah pri ponovnem naseljevanju in vključevanju beguncev
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Odločba št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov (UL L 144, 6.6.2007, str. 1).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 2. maja 2005 o pripravi okvirnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 123 final).
TITLE 22
NASLOV 22
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ŠIRITEV“
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE
Title 22 — Total
Naslov 22 – Skupaj
CHAPTER 22 02 — ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
POGLAVJE 22 02 — PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE
Transition and institution-building assistance to candidate countries
Pomoč državam kandidatkam za prehod in vzpostavitev institucij
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
Pomoč potencialnim državam kandidatkam za prehod in vzpostavitev institucij
Interim civilian administrations in the western Balkans
Začasne civilne uprave na zahodnem Balkanu
Cross-border and regional cooperation
Čezmejno in regionalno sodelovanje
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Čezmejno sodelovanje (CBC) med državami IPA ter udeležba v nadnacionalnih in medregionalnih programih ESRR in programih ENPI za morske bazene
Cross-border cooperation (CBC) with Member States
Čezmejno sodelovanje (CBC) z državami članicami
Article 22 02 04 — Subtotal
Člen 22 02 04 – Vmesni seštevek
Completion of former assistance
Prenehanje prejšnje pomoči
Completion of Phare pre-accession assistance
Prenehanje predpristopne pomoči Phare
Completion of CARDS assistance
Zaključek programa CARDS
Completion of former cooperation with Turkey
Zaključek preteklega sodelovanja s Turčijo
Completion of cooperation with Malta and Cyprus
Zaključek sodelovanja z Malto in Ciprom
Completion of preparatory actions concerning the impact of enlargement in Union border regions
Zaključek pripravljalnih dejavnosti v zvezi z vplivom širitve v obmejnih regijah Unije
Completion of transition facility for new Member States
Zaključek prehodnega vira za nove države članice
Completion of Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) actions in connection with the transition facility
Zaključek ukrepov tehnične pomoči in izmenjave informacij (TAIEX) v okviru prehodnega vira
Article 22 02 05 — Subtotal
Člen 22 02 05 – Vmesni seštevek
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession
Program za tehnično pomoč in izmenjavo informacij (TAIEX) za predpristopno pomoč
Regional, horizontal and ad hoc programmes
Regionalni, horizontalni in namenski programi
Evaluation of results of Union aid, follow-up and audit measures
Ocena rezultatov pomoči Unije, spremljanje in revizijski ukrepi
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Finančna podpora za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti
Article 22 02 07 — Subtotal
Člen 22 02 07 – Vmesni seštevek
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Pilotni projekt – Ohranjanje in obnova kulturne dediščine na konfliktnih območjih
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Pripravljalni ukrep – Ohranjanje in obnova kulturne dediščine na konfliktnih območjih
Information and communication
Obveščanje in komuniciranje
Prince — Information and communication
Prince – Obveščanje in komuniciranje
Information and communication for third countries
Obveščanje in komuniciranje za tretje države
Article 22 02 10 — Subtotal
Člen 22 02 10 – Vmesni seštevek
Transition facility for institution-building after accession
Prehodni vir za razvoj institucij po pristopu
Chapter 22 02 — Total
Poglavje 22 02 – Skupaj
Under the IPA, this appropriation is intended to cover the component ‘transition and institution building’ for candidate countries.
Te odobritve v sklopu instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) so namenjene elementu „prehod in vzpostavitev institucij“ za države kandidatke.
The main objective is to develop an effective capacity to implement the acquis of the Union, in particular by means of:
Glavni cilj je razvoj učinkovitih zmogljivosti za izvedbo pravnega reda Unije, zlasti z:
strengthening democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement,
okrepitvijo demokratičnih institucij ter pravne države, vključno z njenim uveljavljanjem,
the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimination,
spodbujanjem in zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter večjim spoštovanjem za pravice manjšin, spodbujanjem enakosti spolov in nediskriminacijo,
public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in the Financial Regulation,
reformo javne uprave, vključno s sistemom za zagotovitev decentralizacije upravljanja pomoči za državo upravičenko v skladu s pravili iz finančne uredbe,
economic reform,
gospodarsko reformo,
the development of civil society and social inclusion, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
razvojem civilne družbe in socialne vključenosti, spodbujanjem slabše zastopanih skupin k dejavnemu vključevanju in udeležbi v civilni družbi in političnem sistemu, bojem proti vsem oblikam diskriminacije ter krepitvijo pravic žensk in otrok in drugih posebno občutljivih skupin, vključno z invalidi in starejšimi,
reconciliation, confidence-building measures and reconstruction.
spravo, ukrepi za krepitev zaupanja in obnovo.