natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Population aged 18-24 years with lower secondary education at most and not in further education or training
Prebivalci, ki so stari 18–24 let in so zaključili največ nižjo srednješolsko izobrazbo ter se ne nadalje izobražujejo ali usposabljajo
By gender, highest educational level completed
Po spolu, najvišji zaključeni stopnji izobrazbe
Self-declared unmet need for medical care
Neizpolnjena potreba po zdravstveni oskrbi po lastnih navedbah
Proportion of people aged 16-25 reporting not having accessed medical services due to cost, distance or waiting lists
Delež oseb, ki so stare 16–25 let in poročajo, da niso izkoristile zdravstvenih storitev zaradi stroškov, oddaljenosti ali čakalnih dob
Infant mortality
Umrljivost dojenčkov
Ratio of the number of deaths of children under one year of age during the year to the number of live births in that year (expressed per 1000 live births)
Razmerje med številom smrti otrok, mlajših od enega leta, v določenem letu in številom živorojenih v istem letu (izraženo na 1000 živorojenih)
By SES of parents (under development)
Po socialno-ekonomskem položaju staršev (v pripravi)
Child mortality 1-14 years
Umrljivost otrok, starih 1–14 let
Death rate per 100000 population
Stopnja umrljivosti na 100000 prebivalcev
Low birth weight
Nizka porodna teža
Weight at birth of less than 2500 grams (5.5 pounds)
Porodna teža, manjša od 2500 gramov (5,5 funtov)
Vaccination coverage
Obseg cepljenja
Young people aged 15-24 with a body mass index of 30 or above
Mladi ljudje med 15.–24. letom starosti z indeksom telesne mase 30 ali več
By gender and SES of parents
Po spolu in socialno-ekonomskem položaju staršev
Regular smokers
Redni kadilci
Share of daily cigarette smokers in the population aged 15-24
Delež vsakodnevnih kadilcev cigaret med prebivalstvom, starim 15–24 let
Mental health
Duševno zdravje
Young people (15-24) with depressive syndrome
Mladi ljudje (15–24 let) z depresivnim sindromom
Causes of death of young people — suicide
Vzroki smrti med mladimi ljudmi – samomor
Deaths caused by suicide per 100000 inhabitants aged 15-24
Smrti zaradi samomora na 100000 prebivalcev, starih 15–24 let
Eurostat — Causes of death statistics
Eurostat – statistični podatki o vzrokih smrti
Housing deprivation
Prikrajšanost v zvezi z nastanitvijo
Percentage of the population deprived of each housing deprivation item.
Odstotek prebivalstva, prikrajšanega za posamezen element v zvezi z nastanitvijo.
The items considered are:
Upoštevani elementi so:
leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or shower in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems with the dwelling: too dark, not enough light
streha, ki pušča, vlažne stene/tla/temelji ali trhli okenski okvirji ali tla; 2) bivališče nima kadi ali prhe; 3) bivališče nima notranjega stranišča na izplakovanje, namenjenega izključno uporabi gospodinjstva; 4) težave z bivališčem: pretemno, ni dovolj svetlobe Po starosti (0–17, 0–5, 6–11, 12–17), stopnji tveganja revščine (tj. nad ali pod pragom) Eurostat – EU-SILC primarni Prostorska stiska
one room for the household;
eno sobo za gospodinjstvo;
one room for each couple;
eno sobo za vsak par;
one room for each single person aged 18+;
eno sobo za vsako samsko osebo, staro nad 18 let;
one room for two single people of the same sex between 12 and 17 years of age;
eno sobo za dve samski osebi istega spola, stari od 12 do 17 let;
one room for each single person of different sex between 12 and 17 years of age;
eno sobo za vsako samsko osebo različnega spola, staro od 12 do 17 let;
one room for two people under 12 years of age.
eno sobo za dve osebi, mlajši od 12 let.
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), at-risk-of-poverty status (above or below the threshold)
Po starosti (0–17, 0–5, 6–11, 12–17), stopnji tveganja revščine (nad ali pod pragom)
Primary indicators are lead indicators which cover the broad fields that have been considered the most important outcome elements whereas secondary indicators support the lead indicators by describing in greater detail the nature of the problem or by describing other dimensions of the problem.
Primarni kazalniki so vodilni kazalniki, ki zajemajo široka področja, ki se štejejo za najbolj pomembne elemente izidov, medtem ko sekundarni kazalniki dopolnjujejo vodilne kazalnike z bolj podrobnim opisom narave težave ali opisom drugih razsežnosti težave.
Context indicators provide additional detail and contextual information: the list proposed is indicative and leaves room for other background information considered relevant to better frame and understand the national context..
Kontekstualni kazalniki zagotavljajo dodatne podrobnosti in podatke o ozadju: predlagani seznam je okviren in dopušča druge informacije o ozadju, ki se obravnavajo kot pomembne za boljše zajetje in razumevanje nacionalnih okoliščin.
Formal arrangements are defined as the following services: pre-school or equivalent, compulsory education, centre-based services outside school hours, a collective crèche or another day-care centre, including family day-care and professional certified childminders.
Formalno okolje pomeni naslednje storitve: predšolska ali enakovredna vzgoja, obvezno izobraževanje, izvenšolske storitve v centrih, jasli ali drugi centri za dnevno varstvo, vključno z družinskim dnevnim varstvom in poklicnimi certificiranimi varuhi.
The care provided by family members, neighbours or non-certified childminders is therefore not included under this definition of ‘formal arrangements’.
Ta opredelitev torej ne vključuje varstva, ki ga opravljajo družinski člani, sosedi ali necertificirani varuhi.
UNESCO/OECD/EUROSTAT database on education statistics.
Zbirka statističnih podatkov UNESCO/OECD/EUROSTAT o izobraževanju.
EHIS is the ‘European Health Interview Survey’.
EHIS je evropska anketa o zdravju (European Health Interview Survey).
% of infants who, on reaching their 1st birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against pertussis (whooping cough), diphtheria, tetanus (DPT) and poliomyelitis. And % of infants who, on reaching their 2nd birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against measles, mumps and rubella (MMR)
Odstotek dojenčkov, ki so bili do svojega prvega rojstnega dne v danem koledarskem letu v celoti cepljeni proti oslovskemu kašlju, davici, tetanusu in otroški paralizi, ter odstotek dojenčkov, ki so bili do svojega drugega rojstnega dne v danem koledarskem letu v celoti cepljeni proti ošpicam, mumpsu in rdečkam
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), at-risk-of-poverty status (i.e. above or below the threshold) Eurostat — EU-SILC primary Overcrowding
Odstotek prebivalstva, ki živi v prenatrpanih gospodinjstvih.
Percentage of the population living in an overcrowded household. A person is considered to be living in an overcrowded household if the household does not have at its disposal a minimum number of rooms equal to:
Za osebo se šteje, da živi v prenatrpanem gospodinjstvu, če to gospodinjstvo nima na razpolago minimalnega števila sob, ki vključuje:
of 12 March 2013
z dne 12. marca 2013
on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament
o krepitvi demokratične in učinkovite izvedbe volitev v Evropski parlament
Article 10(2) of the Treaty on European Union states that citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
Člen 10(2) Pogodbe o Evropski uniji določa, da so državljani na ravni Unije neposredno zastopani v Evropskem parlamentu.
This helps to ensure that democratic control and accountability occur at the level at which decisions are taken.
Na podlagi tega se zagotovi, da sta demokratični nadzor in odgovornost prisotna na ravni odločanja.
Article 10(3) of the Treaty on European Union states that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Člen 10(3) Pogodbe o Evropski uniji navaja, da ima vsak državljan pravico, da sodeluje v demokratičnem življenju Unije ter da se odločitve sprejemajo kar najbolj odprto in v kar najtesnejši povezavi z državljani.
The Treaty of Lisbon enhances the role of citizens of the Union as political actors, establishing a solid link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of the Union.
Lizbonska pogodba krepi vlogo državljanov Unije kot političnih akterjev, s čimer vzpostavlja trdno povezavo med državljani, uveljavljanjem njihovih političnih pravic in demokratičnim življenjem Unije.
Reinforcing the democratic legitimacy of the EU decision-making process and bringing the system closer to Union citizens is particularly relevant in view of the actions required at EU level to address the financial and sovereign debt crisis.
Krepitev demokratične legitimnosti postopka odločanja na ravni EU in približevanje sistema državljanom Unije je zlasti pomembno v zvezi z ukrepi, ki so na ravni EU potrebni za razreševanje finančne in državne dolžniške krize.
The Commission Communication of 28 November 2012 on ‘A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European debate’ [1] underlined that reinforced democratic legitimacy and accountability are a necessary part of any European Union reform.
Sporočilo Komisije z dne 28. novembra 2012 Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno Unijo – Začetek evropske razprave [1] je poudarilo, da sta okrepljena demokratična legitimnost in odgovornost nujen sestavni del vsake reforme Evropske unije.
Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confer a key role on European political parties highlighting their contribution to forming European political awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
Člen 10(4) Pogodbe o Evropski uniji in člen 12(2) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določata, da evropske politične stranke odločilno prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju volje državljanov Unije.
To enable European political parties to fully accomplish their mission, on 12 September 2012 the Commission presented a proposal for a Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations [2].
Komisija je 12. septembra 2012 predložila predlog Uredbe o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij [2], da bi se evropskim političnim strankam omogočilo izvajanje nalog v celoti.
This proposal aims at ensuring that European political parties can benefit from a more visible status and a more flexible, transparent and efficient framework for their funding.
Namen predloga je zagotoviti, da bi imele evropske politične stranke koristi od bolj vidnega statusa ter prožnejšega, preglednejšega in učinkovitejšega okvira financiranja.
The Commission also proposed that European political parties would have to take, in the context of the elections to the European Parliament, all appropriate measures to inform citizens of the Union of the affiliation between national political parties and the European political parties.
Komisija je predlagala tudi, da bi evropske politične stranke v okviru volitev v Evropski parlament morale sprejeti vse ustrezne ukrepe za obveščanje državljanov Unije o povezavah med nacionalnimi političnimi strankami in evropskimi političnimi strankami.
When adopted, the new Regulation would repeal and replace Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding [3].
Ko bo sprejeta, bo nova uredba razveljavila in nadomestila Uredbo (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja [3].
Creating a transparent link between the national parties for which citizens of the Union cast their votes and the European political parties to which the national parties are affiliated should allow European political parties to express more directly the will of citizens of the Union and should have a powerful impact on the transparency of decision-making in the Union.
Vzpostavitev pregledne povezave med nacionalnimi strankami, ki jih državljani Unije podprejo z glasovi, in evropskimi političnimi strankami, s katerimi so nacionalne stranke povezane, bi evropskim političnim strankam morala omogočiti, da bolj neposredno izražajo voljo državljanov Unije, imeti pa bi morala tudi močan vpliv na preglednost odločanja v Uniji.
Further enhancing the transparency of the elections to the European Parliament will contribute to better reflecting the strengthened role and powers of the European Parliament under the Treaty of Lisbon.
Nadaljnja krepitev preglednosti volitev v Evropski parlament bo prispevala k boljšemu upoštevanju okrepljene vloge in pristojnosti Evropskega parlamenta v okviru Lizbonske pogodbe.
Strengthening the connection of citizens of the Union to the democratic process of the Union is a necessary corollary to closer institutional integration.
Krepitev povezave državljanov Unije z demokratičnim procesom Unije je neločljivo povezana z večjim institucionalnim povezovanjem.
Additional measures would enhance the visibility of the European political parties during the whole electoral process, from the campaign to the casting of votes, and enable them to efficiently bridge the divide between politics and citizens of the Union, complementing the information obligation foreseen for European political parties by the Commission proposal for a Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations.
Dodatni ukrepi bi okrepili vidnost evropskih političnih strank v celotnem volilnem postopku, od volilne kampanje do oddaje glasov, in jim omogočili, da bi učinkovito zapolnile vrzel med politiko in državljani Unije, s čimer bi pripomogle k izpolnitvi obveznosti obveščanja, kakor jo za evropske politične stranke določa predlog Komisije za Uredbo o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij.
It is already an established practice in a number of Member States for some or all national parties to indicate on the ballots for elections to the European Parliament their affiliation to a European political party.
V mnogih državah članicah je že vzpostavljena praksa, da nekatere ali vse nacionalne stranke na glasovnicah za volitve v Evropski parlament navedejo svojo povezavo z evropsko politično stranko.
To ensure the visibility of the European political parties during the whole European electoral process, it would be important that all Member States encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation of national parties to European political parties.
Da se med celotnim evropskim volilnim procesom zagotovi vidnost evropskih političnih strank, bi bilo ključnega pomena, da vse države članice spodbudijo in poenostavijo zagotavljanje informacij volivcem o povezavah nacionalnih strank z evropskimi političnimi strankami.
To further enhance the transparency of the elections to the European Parliament whilst at the same time increasing the accountability of political parties participating in the European electoral process and voters’ trust in this process, national parties should make publicly known, ahead of the elections, their affiliation to a given European political party.
Da se nadalje okrepi preglednost volitev v Evropski parlament, obenem pa poveča odgovornost političnih strank, ki so udeležene v evropskem volilnem procesu, in zaupanje volivcev v ta proces, bi morale nacionalne stranke pred volitvami javno oznaniti povezavo z zadevno evropsko politično stranko.
Apart from various party events, such as party congresses, the electoral campaigns of the national parties are indeed the most appropriate and efficient means of making this affiliation known and give it strong visibility.
Z izjemo različnih strankarskih prireditev, kot so strankarski kongresi, so volilne kampanje nacionalnih strank dejansko najprimernejše in najučinkovitejše sredstvo za oznanitev take povezave in zagotovitev njene močne vidnosti.
Decision No 1093/2012/EU of the European Parliament and of the Council [4] declared that 2013 is the European Year of Citizens.
S Sklepom št. 1093/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta [4] je bilo leto 2013 razglašeno za evropsko leto državljanov.
Further enhancing the power of citizens in European Parliament elections is an important step to take place this year.
Nadaljnja krepitev moči državljanov v okviru volitev v Evropski parlament je pomemben ukrep, ki ga bo treba sprejeti v tem letu.
Since the Treaty of Lisbon, the President of the Commission is elected by the European Parliament, in accordance with the procedure laid down in Article 17(7) of the Treaty on European Union, and taking into account the arrangements foreseen in Declaration No 11 to the Treaty of Lisbon.
Od Lizbonske pogodbe naprej predsednika Komisije izvoli Evropski parlament v skladu s postopkom iz člena 17(7) Pogodbe o Evropski uniji in ob upoštevanju ureditev, kakor jih določa izjava (št.) 11 k Lizbonski pogodbi.
These procedures require that the elections to the European Parliament must be taken into account and that appropriate consultations between the European Council and the European Parliament must be carried out in electing the President of the Commission.
V skladu s temi postopki je treba upoštevati volitve v Evropski parlament ter pri izvolitvi predsednika Komisije opraviti ustrezna posvetovanja med Evropskim svetom in Evropskim parlamentom.
These provisions thus reflect the increased role of the European Parliament in the designation of the President of the Commission and the relevance in this process of the outcome of the elections to the European Parliament.
Te določbe odražajo povečano vlogo Evropskega parlamenta pri imenovanju predsednika Komisije in pomen izida volitev v Evropski parlament za ta postopek.
In its Resolution of 22 November 2012 on Elections to the European Parliament in 2014 [5], the European Parliament urged the European political parties to nominate candidates for President of the Commission, noting that it expected those candidates to play a leading role in the parliamentary electoral campaign, in particular by personally presenting their programme in all Member States of the Union.
Evropski parlament v Resoluciji o volitvah v Evropski parlament leta 2014 z dne 22. novembra 2012 [5] poziva evropske politične skupine, naj imenujejo kandidate za predsednika Komisije, od teh pa pričakuje vodilno vlogo v parlamentarni volilni kampanji, zlasti tako, da bodo osebno predstavili svoje programe v vseh državah članicah Unije.
This resolution further emphasises the increased role that the elections to the European Parliament play in electing the President of the Commission.
Navedena resolucija nadalje poudarja povečano vlogo, ki jo imajo volitve v Evropski parlament pri izvolitvi predsednika Komisije.
In its Communication of 28 November 2012 on ‘A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate’, the Commission highlighted the nomination of candidates for President of the Commission by political parties in the elections to the European Parliament of 2014 as one of the important steps to foster the emergence of a genuine European political sphere.
Komisija je v sporočilu Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo – Začetek evropske razprave z dne 28. novembra 2012 poudarila imenovanje kandidatov za mesto predsednika Komisije s strani političnih strank v okviru volitev v Evropski parlament leta 2014 kot enega od bistvenih korakov za spodbujanje oblikovanja prave evropske politične sfere.
It is therefore appropriate to raise the awareness of citizens of the Union regarding the pivotal role of their vote in determining who will be the President of the Commission and regarding the candidates for that function who are supported by the parties they vote for in the elections to the European Parliament.
Zato je primerno ozaveščati državljane Unije v zvezi z osrednjo vlogo njihovih glasov pri imenovanju predsednika Komisije in kandidatov za to funkcijo, ki jih podprejo stranke, za katere so glasovali na volitvah v Evropski parlament.
If European political parties and national parties make known the candidates for President of the Commission they support, and the candidate’s programme, in the context of the elections to the European Parliament, this would make concrete and visible the link between the individual vote of a citizen of the Union for a political party in the European elections and the candidate for President of the Commission supported by that party.
Če evropske politične stranke in nacionalne stranke v okviru volitev v Evropski parlament oznanijo kandidate za predsednika Komisije, ki so jim namenile podporo, in njihov program, bi bila s tem vzpostavljena konkretna in vidna povezava med posameznim oddanim glasom državljana Unije za politično stranko na evropskih volitvah in kandidatom za predsednika Komisije, ki ga ta stranka podpira.
This should increase the legitimacy of the President of the Commission, the accountability of the Commission to the European Parliament and the European electorate and, more generally, increase the democratic legitimacy of the whole decision-making process in the Union.
S tem bi se morala povečati legitimnost predsednika Komisije, odgovornost Komisije v razmerju do Evropskega parlamenta in evropskih volivcev ter bolj na splošno demokratična legitimnost celotnega postopka odločanja v Uniji.
Political broadcasts serve the purpose of allowing the electorate to make informed choices.
Namen političnih oddaj je omogočiti volivcem, da sprejmejo premišljene odločitve.
Therefore it is appropriate that national political parties should also use this means to make known which candidate for President of the Commission they support and the candidate’s programme.
Zato je primerno, da bi nacionalne politične stranke uporabile tudi to sredstvo za oznanitev, katerega kandidata za predsednika Komisije podpirajo, in za predstavitev njegovega programa.
Elections to the European Parliament currently take place over a period of several days as they are held on different days in different Member States.
Volitve v Evropski parlament trenutno potekajo več dni, ker so v različnih državah članicah organizirane ob različnih dnevih.
A common European voting day with polling stations closing at the same time would better reflect common participation by citizens across the Union and therefore is part of the representative democracy on which the EU is founded.
Enoten evropski volilni dan z volišči, ki se zaprejo ob istem času, bi bolje odražal skupno udeležbo državljanov po Uniji in je zato del predstavniške demokracije, na kateri temelji EU.
Citizens of the Union have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament in the Member State where they choose to live, pursuant to Article 22(2) TFEU put into effect by Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [6].
Državljani Unije imajo aktivno in pasivno volilno pravico na volitvah v Evropski parlament v državi članici prebivanja v skladu s členom 22(2) PDEU, ki se izvaja z Direktivo Sveta 93/109/ES z dne 6. decembra 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani [6].
Directive 93/109/EC establishes an information exchange mechanism aimed at ensuring that citizens cannot vote or stand as candidates in more than one Member State in the same elections.
Z Direktivo 93/109/ES se vzpostavlja mehanizem izmenjave informacij, s katerim bo zagotovljeno, da državljani na istih volitvah ne bodo smeli voliti ali kandidirati v več kot eni državi članici.