natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Ker ta sklep nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme ta sklep, odloči, ali bo ta sklep prenesla v svoje nacionalno pravo.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5(1) of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11].
Združeno kraljestvo sodeluje pri tem sklepu v skladu s členom 5(1) Protokola št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in členom 8(2) Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [11].
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5(1) of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [12].
Irska sodeluje pri tem sklepu v skladu s členom 5(1) Protokola št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in členom 6(2) Sklepa Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [12].
This Decision is without prejudice to the arrangements for the partial participation of Ireland and the United Kingdom in the Schengen acquis as determined by Decisions 2002/192/EC and 2000/365/EC respectively.
Ta sklep ne posega v dogovora o delnem sodelovanju Irske in Združenega kraljestva pri izvajanju schengenskega pravnega reda, kakor sta določena v sklepih Sveta 2002/192/ES oziroma 2000/365/ES.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Za Ciper ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003,
It should be noted that Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates [13] shall, pursuant to its Article 3, apply from the date set in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA,
Treba je poudariti, da se Uredba (ES) št. 1986/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dostopu služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [13] v skladu z njenim členom 3 uporablja od datuma, ki je določen v skladu s členom 71(2) Sklepa 2007/533/PNZ –
Decision 2007/533/JHA shall apply to the Member States participating in the SIS 1 + from 9 April 2013.
Sklep 2007/533/PNZ se v državah članicah, ki sodelujejo v SIS 1+, uporablja od 9. aprila 2013.
OJ L 359, 29.12.2012, p. 21.
UL L 359, 29.12.2012, str. 21.
OJ L 71, 14.3.2013, p. 1.
UL L 71, 14.3.2013, str. 1.
OJ L 112, 5.5.2010, p. 31.
UL L 112, 5.5.2010, str. 31.
fixing the date of application of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
o določitvi datuma uporabe Uredbe (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 55(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [1] in zlasti člena 55(3) Sklepa,
Article 55(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 specifies the Regulation shall apply to the Member States participating in SIS 1 + from a date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in SIS 1+.
Člen 55(3) Uredbe (ES) št. 1987/2006 določa, da se Uredba začne uporabljati v državah članicah, ki sodelujejo v SIS 1+, z dnem, ki ga v Svetu soglasno določijo člani, predstavniki vlad držav članic, ki sodelujejo v SIS 1+.
In accordance with Article 11(3) of Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [2] the switchover into SIS II will start on the date fixed by the Council acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
V skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (EU) št. 1273/2012 z dne 20. decembra 2012 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [2] se bo preklop v SIS II začel z datumom, ki ga določi Svet v skladu s členom 55(2) Uredbe (ES) št. 1987/2006.
In accordance with Article 55(3)(a) of Regulation (EC) No 1987/2006, the Commission has adopted the necessary implementing measures by Commission Implementing Decision 2013/115/EU [3] adopting the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) and Commission Decision 2010/261/EU of 4 May 2010 on the Security Plan for Central SIS II and the Communication Infrastructure [4].
V skladu s členom 55(3)(a) Uredbe (ES) št. 1987/2006 je Komisija sprejela potrebne izvedbene ukrepe, in sicer Izvedbeni Sklep Komisije 2013/115/EU [3] o sprejetju Priročnika SIRENE in drugih izvedbenih ukrepov za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) in Sklep Komisije 2010/261/EU z dne 4. maja 2010 o varnostnem načrtu za centralni SIS II in komunikacijsko infrastrukturo [4].
In accordance with Article 55(3)(b) of Regulation (EC) No 1987/2006, all Member States fully participating in SIS 1 + have notified it that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
V skladu s členom 55(3)(b) Uredbe (ES) št. 1987/2006 se vse države članice, ki v celoti sodelujejo v SIS 1+, uradno obvestile Komisijo, da so vzpostavile potrebno tehnično in pravno ureditev za obdelavo podatkov SIS II in izmenjavo dopolnilnih informacij.
In accordance with Article 55(3)(c) of Regulation (EC) No 1987/2006, the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of SIS II, which was conducted by the Commission together with the Member States, and the relevant preparatory bodies of the Council validated on 6 February 2013 the proposed test result and confirmed that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
V skladu s členom 55(3)(c) Uredbe (ES) št. 1987/2006 je Komisija sporočila, da je bil uspešno opravljen celovit preskus SIS II, ki ga je Komisija opravila skupaj z državami članicami, zadevna pripravljalna telesa Sveta pa so dne 6. februarja 2013 potrdila predlagani rezultat preskusa in dejstvo, da SIS II deluje vsaj tako uspešno kot SIS 1+.
In accordance with Article 55(3)(d) of Regulation (EC) No 1987/2006, the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing Central SIS II to be connected to N.SIS II of the Member States concerned.
V skladu s členom 55(3)(d) Uredbe (ES) št. 1987/2006 je Komisija vzpostavila potrebne tehnične ureditve, da se dovoli povezava centralnega SIS II z N.SIS II zadevnih držav članic.
In accordance with Article 9(1) and (5) of Regulation (EU) No 1273/2012 the Member States participating in SIS 1 + have successfully completed functional Sirene tests and the relevant preparatory body of the Council has validated their results on 15 February 2013.
V skladu s členom 9(1) in (5) Uredbe (EU) št. 1273/2012 so države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, uspešno opravile funkcionalne preskuse SIRENE, zadevna pripravljalna telesa Sveta pa so 15. februarja 2013 potrdila njihove rezultate.
The conditions laid down by Article 55(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 thus being fulfilled, it is for the Council to determine the date from which the SIS II shall apply to the Member States participating in the SIS 1+.
Ker so tako izpolnjeni pogoji iz člena 55(3) Uredbe (ES) št. 1987/2006, naj Svet določi datum, od katerega se bo SIS II uporabljal v državah članicah, ki sodelujejo v SIS 1+.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [6] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Ta sklep predstavlja za Islandijo in Norveško razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [5], ki sodijo na področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES [6] o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Danska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ne sodeluje pri sprejemanju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč in se zanjo ne uporablja.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11];
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [11];
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [12];
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska ne sodeluje, v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [12];
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
Za Ciper ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 –
Regulation (EC) No 1987/2006 shall apply to the Member States participating in the SIS 1 + from 9 April 2013.
Uredba (ES) št. 1987/2006 se v državah članicah, ki sodelujejo v SIS 1+, uporablja od 9. aprila 2013.
OJ L 359, 29.12.2012, p. 32.
UL L 359, 29.12.2012, str. 32.
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2013
Sklep Političnega in varnostnega odbora Atalanta/1/2013
(2013/159/CFSP)
(2013/159/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo [1] ter zlasti člena 6 Skupnega ukrepa.
On 27 November 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2012 [2] appointing Rear Admiral Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).
PVO je 27. novembra 2012 sprejel Sklep Atalanta/3/2012 [2], s katerim je kontraadmirala Ángela GARCĺO DE PAREDESA PÉREZA DE SEVILLO imenoval za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta).
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Jorge NOVO PALMA as the new EU Force Commander for Atalanta to succeed Rear Admiral Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se kapitana Jorgeja NOVOJA PALMO imenuje za novega poveljnika sil EU ter nadomesti kontraadmirala Ángela GARCĺO DE PAREDESA PÉREZA DE SEVILLO.
Commodore Jorge NOVO PALMA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast as from 6 April 2013.
Kapitan Jorge NOVO PALMA je od 6. aprila 2013 imenovan za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
Decision Atalanta/3/2012 is hereby repealed.
Sklep Atalanta/3/2012 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 6 April 2013.
Ta sklep začne veljati 6. aprila 2013.
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2012 of 27 November 2012 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 332, 4.12.2012, p. 20).
Sklep Političnega in varnostnega odbora Atalanta/3/2012 z dne 27. novembra 2012 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) (UL L 332, 4.12.2012, str. 20).
Council Decision 2013/160/CFSP
Sklep Sveta 2013/160/SZVP
of 27 March 2013
z dne 27. marca 2013
On 23 July 2012 and 18 February 2013, the Council concluded that a peaceful and credible constitutional referendum in Zimbabwe would represent an important milestone in the preparation of democratic elections justifying an immediate suspension of the majority of all remaining Union targeted restrictive measures against individuals and entities.
Svet je 23. julija 2012 in 18. februarja 2013 sklenil, da bi miren in verodostojen ustavni referendum v Zimbabveju pomenil pomemben mejnik v pripravi demokratičnih volitev, ki bi upravičil, da bi se takoj začasno prenehala uporabljati večina še preostalih omejevalnih ukrepov, ki jih je Unija sprejela proti določenim osebam in subjektom.
In view of the outcome of the Zimbabwean constitutional referendum of 16 March 2013, the Council has decided to suspend the travel ban and asset freeze applying to the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Glede na izid ustavnega referenduma v Zimbabveju, ki je bil 16. marca 2013, je Svet sklenil prekiniti prepoved potovanj in zamrznitev sredstev, ki se uporabljata za večino oseb in subjektov s seznama iz Priloge I k Sklepu 2011/101/SZVP.
The suspension should be subject to a review by the Council every three months in light of the situation on the ground.
Prekinitev bi moral Svet v luči razvoja na tem območju pregledati vsake tri mesece.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2011/101/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex II shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 27 March 2013.
V Bruslju, 27. marca 2013
PERSONS AND ENTITES REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
OSEBE IN SUBJEKTI IZ ČLENA 10(3)
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai
Machaya, Jason (tudi Jaison) Max Kokerai
Zidco Holdings (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd)’
Zidco Holdings (tudi Zidco Holdings (PVT) Ltd)“
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons and entities listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2014.
Uporaba ukrepov iz člena 4(1) in člena 5(1) in (2), kolikor se nanašajo na osebe in subjekte s seznama iz Priloge II, se prekine do 20. februarja 2014.
The suspension shall be reviewed every three months.’;
Prekinitev se preveri vsake tri mesece.“
(notified under document C(2013) 1279)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1279)
That Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees.
Navedena direktiva zahteva, da tretje države, iz katerih se državam članicam dovoli uvoz živali in živalskih proizvodov, ki jih zajema navedena direktiva, predložijo načrt spremljanja ostankov, ki zagotavlja potrebna jamstva.
That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Navedeni načrt bi moral vključevati vsaj skupine ostankov in snovi iz navedene Priloge I.
Bosnia and Herzegovina has submitted a plan for poultry, milk, eggs and honey to the Commission.
Bosna in Hercegovina je Komisiji predložila načrt za perutnino, mleko, jajca in med.
The entries for Bosnia and Herzegovina for poultry, milk, eggs and honey should therefore be included in the list.
Zato bi bilo treba vnose za perutnino, mleko, jajca in med za Bosno in Hercegovino vključiti na seznam.
Japan has submitted a plan for bovine to the Commission.
Japonska je Komisiji predložila načrt za govedo.
An entry for Japan for bovine should therefore be included in the list.
Zato bi bilo treba vnos za govedo za Japonsko vključiti na seznam.
Moldova has submitted a plan for poultry, aquaculture and eggs to the Commission.
Moldavija je Komisiji predložila načrt za perutnino, proizvode iz akvakulture in jajca.
The entries for Moldova for poultry, aquaculture and eggs should therefore be included in the list.
Zato bi bilo treba vnose za perutnino, proizvode iz akvakulture in jajca za Moldavijo vključiti na seznam.
Pitcairn Islands are currently included in the list for honey.
Pitcairn je trenutno vključen na seznam za med.
However, Pitcairn Islands have not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Vendar Pitcairn ni predložil načrta, kakor zahteva člen 29 Direktive 96/23/ES.
Pitcairn Islands should therefore be removed from the list.
Zato bi bilo treba Pitcairn črtati s seznama.
Vietnam has submitted a plan for honey to the Commission.
Vietnam je Komisiji predložil načrt za med.
An entry for Vietnam for honey should therefore be included in the list.
Zato bi bilo treba vnos za med za Vietnam vključiti na seznam.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Pitcairn Islands, which were certified and dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Da bi preprečili motnje v trgovini, bi bilo treba določiti prehodno obdobje za zadevne pošiljke s Pitcairna, ki so bile odobrene in odpremljene v Unijo pred datumom začetka uporabe tega sklepa.
For a transitional period until 16 May 2013, Member States shall accept consignments from Pitcairn Islands of honey provided that the importer demonstrates that the products had been certified and dispatched to the Union prior to 1 April 2013.
Za prehodno obdobje do 16. maja 2013 države članice sprejmejo pošiljke medu s Pitcairna pod pogojem, da uvoznik dokaže, da so bili proizvodi odobreni in odpremljeni v Unijo pred 1. aprilom 2013.
The former Yugoslav Republic of Macedonia;
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija;
the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
dokončna nomenklatura za to državo bo sprejeta po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo na ravni ZN.
of 26 March 2013
z dne 26. marca 2013
on determining Member States’ annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi dodeljenih letnih emisij za države članice za obdobje od 2013 do 2020 v skladu z Odločbo št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2013) 1708)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1708)
Having regard to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [1], and in particular the forth subparagraph of Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo zavezo Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov [1], zlasti četrtega pododstavka člena 3(2) Odločbe,