natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judge of Leninski District Court of Minsk.
Sodnica na okrožnem sodišču Leninski v Minsku.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na zaporno kazen: a) 20.12.2010, Yarmolaw Yahor, 12 dni zapora; b) 20.12.2010, Palubok Alyaksandr, 15 dni zapora; c) 20.12.2010, Mikhalkin Zakhar, 10 dni zapora; d) 20.10.2010, Smalak Syarhey, 15 dni zapora; e) 20.12.2010, Vassilewski Alyaksandr, 15 dni zapora.
DOB: 10.1.1961
Datum rojstva: 10.1.1961
POB: Germany (GDR)
Kraj rojstva: Nemčija (NDR)
Media adviser and former President of the State Radio-television company.
Svetovalec za medije in nekdanji direktor državne radiotelevizije.
He was the main actor of the regime's propaganda until December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Do decembra 2010 je bil glavni akter režimske propagande, ko je ne le sistematično blatil opozicijo, pač pa tudi upravičeval hude kršitve človekovih pravic ter pogosto uporabo nasilja nad opozicijo in civilno družbo v Belorusiji.
B. Entities referred to in Article 4(1)
B. Subjekti iz člena 4(1)
Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Republika Belorusija, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Entity formerly owned by Vladimir Peftiyev.
Subjekt, nekdaj v lasti Vladimirja Peftijeva.
Its majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Večinski lastnik je Dmitri Gurinovič, nekdanji svetovalec Vladimirja Peftijeva pri podjetju Velcom.
Beltechexport benefits from the regime as the main exporter of arms and military equipment owned by the state or produced by state-owned companies.
Beltechexport ima koristi od režima, saj je glavni izvoznik orožja in vojaške opreme, ki sta v državni lasti ali ju proizvajajo državna podjetja.
It supports and provides revenue to the Lukashenka regime by its sale of arms.
S prodajo orožja podpira in financira Lukašenkov režim.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev, through his entities Business Network and BT Telecommunications.
Subjekt, ki ga nadzira Vladimir Peftijev prek svojih subjektov Business Network in BT Telecommunications.
Sport-Pari is controlled by Peftiyev in conjunction with Dzmitry Aliaksandravich Lukashenka, through the latter's control of the President's Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari.
Peftijev nadzira Sport-Pari skupaj z Dzmitrijem Aljaksandravičem Lukašenkom, saj ima slednji nadzor nad predsedniškim športnim klubom, ki je nosilec zakonsko predpisanega državnega večinskega deleža v Sport-Pariju.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Slednji finančno podpira Lukašenkov režim, zlasti prek svojega holdinga LLC Triple.
Subsidiary of LLC Triple.
Hčerinsko podjetje holdinga LLC Triple.
Entity controlled by Anatoly Ternavsky.
Subjekt, ki ga nadzira Anatolij Ternavski.
Subsidiary of Univest-M.
Hčerinsko podjetje družbe Univest-M.
benefiting from or supporting the Lukashenka regime,
ki izkoriščajo ali podpirajo režim Lukašenka,
as listed in the Annex.
in so navedene v Prilogi.
This Decision shall apply until 31 October 2013.
Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2013.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Major, vodja operativne enote kazenske kolonije IK-17 v Šklovu.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Nad političnimi zaporniki je izvajal pritisk, tako da jim je odrekal pravice do dopisovanja in stikov, izdajal je ukaze, s katerimi je zanje poostril kazenski režim, in ukaze za izvajanje osebnih preiskav, ter skušal z grožnjami izsiliti priznanja.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Neposredno je sodelovala v sodni represiji mirnih protestnikov, ki so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010.
On 20 December 2010 she sentenced civil society activists Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura and Tatsiana Grybouskaya to 10 days in jail, as well as Tornike Berydze to 11 days in jail.
20. decembra 2010 je aktiviste civilne družbe Pavla Šalamitskega, Mihajla Pjatrenka, Jauhena Batura in Taciana Gribuskaja obsodila na 10-dnevni zapor, Tornika Beridzeja pa na 11-dnevni zapor.
DOB: 1959, Mohilev
Datum in kraj rojstva: 1959, Mogilev
Prosecutor of the region of Minsk.
Regionalni državni tožilec v Minsku.
He was personally responsible for cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Osebno je odgovoren za kruto, nečloveško ali ponižujoče ravnanje z osebami, ki so bile pridržane v tednih in mesecih po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010, ali njihovo kaznovanje.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Neposredno je sodeloval v sodni represiji mirnih protestnikov, ki so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski and Artsem Kuzmin to 10 days in jail.
20. decembra 2010 je aktiviste civilne družbe Igarja Paškoviča, Dimitrija Pašika, Antona Davidženka, Artsema Ljaudanskega in Artsema Kuzmina obsodil na 10-dnevni zapor.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail.
20. decembra 2010 je obsodil aktivista civilne družbe Sergeja Pjakarčika in Sergeja Navitskega na 13 dni zapora, Jaugena Kandrautsuja pa na 11 dni zapora.
БАТУРА, Mixaiл Паўлавiч
Batura, Mikhail Pavlovich
БЕРАСТАЎ, Валерый Васiльевiч
БЕРАСТАЎ Валерый Васiльевiч
БIЛЕЙЧЫК, Аляксандр Уладзiмiравiч
БIЛЕЙЧЫК, Аляксандр Уладзiмiра вiч
ID: 4110653A014PB7
Št. osebne izkaznice: 4110653A014PB7
ID: 3171037A004PB4
Kraj rojstva: Minsk
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
20. decembra 2010 je obsodila aktivista civilne družbe Andreja Elizeva na 10 dni zapora, Hano Jakavenko na 11 dni zapora in Henadza Čebataroviča na 12 dni zapora.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
Osebno je sodeloval pri nečloveškem in ponižujočem ravnanju z opozicijskimi aktivisti v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.
POB: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast
Kraj rojstva: Soboli, okrožje Bierezovskij, Brestska oblast
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Sebe opisuje kot avtoritativnega demokrata, odgovoren bil za širjenje državne propagande na TV, ki je podprla in opravičila represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo po volitvah decembra 2010.
ID: 3200954E045PB4
Št. osebne izkaznice: 3200954E045PB4
ID: 3271064M000PB3
Št. osebne izkaznice: 3271064M000PB3
He was directly involved in trials against peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Neposredno je sodeloval v sodnih postopkih proti mirnim protestnikom, ki so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
20. decembra 2010 je obsodil aktiviste civilne družbe, in sicer Sergeja Martinauja na 10 dni zapora, Dimitrija Čiarnjaka na 11 dni zapora, Eugena Vaskoviča pa na 12 dni zapora.
ГЕРАСIМЕНКА, Генадзь Анатольевiч
ГЕРАСIМЕНКА Генадзь Анатольевiч
(ГЕРАСIМОВIЧ Вольга Иваноўна)
(Герасiмовi-ч Вольга Иваноўна)
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Neposredno je sodelovala v sodni represiji mirnih protestnikov, ki so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail.
20. decembra 2010 je obsodila aktivistki civilne družbe Aleksandrino Alibovič in Olgo Kaštalian na 10 dni zapora ter Alekseja Varončanko in Erika Arlova na 12 dni zapora.
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006.
6. avgusta 2006 je aktiviste civilne družbe iz civilne iniciative "Partnerstvo" obsodil na zaporno kazen zaradi spremljanja predsedniških volitev leta 2006.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Nikolaj Astrejko je bil obsojen na dve leti, Timofej Drančuk na eno leto, Aleksander Šalajko in Enira Bronitskaja pa na 6 mesecev zapora.
ID: 3301064A004PB5
Št. osebne izkaznice: 3301064A004PB5
КАДЗIН, Раман
КАДЗIН Раман
КАДИН, Роман
КАДИН Роман
ID: 3210358C033PB6
Št. osebne izkaznice: 3210358C033PB6
КАМАРОЎСКАЯ, Вольга Паvлаўна
КАМАРОЎСКАЯ Вольга Паvлаўна
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Arlou and Dzmitry Kresik to 12 days in jail, and Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko and Hanna Dainiak to 10 days in jail.
20. decembra 2010 je na 12-dnevni zapor obsodil aktivista civilne družbe Sergeja Arluja in Dimitrija Kresika, na 10-dnevni zapor pa Valerija Njadzvitskaja, Valjancina Busko in Hanno Dainjak.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activist Uladzimir Kozhych to 14 days in jail.
20. oktobra je izrekel sodbo, s kateri je bil aktivist civilne družbe Vladimir Kozič obsojen na 14-dnevno zaporno kazen.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Neposredno je sodeloval v sodni represiji mirnih protestnikov, ki so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010.
On 20, 22 and 27 December 2010, he sentencedcivil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
Obsodil je aktiviste civilne družbe, in sicer 20. decembra 2010 Aleksandro Suslavo in Svetlano Pankavets na 10 dni zapora, 22. decembra 2010 Fedarja Maslianikova in MihoLebedža na 12 dni zapora ter 27. decembra 2010 Zmitserja Bandarčuka, Artsema Dubskija in Miho Paškeviča na 15 dni zapora.
ID: 4280558A069PB9
Št. osebne izkaznice: 4280558A069PB9
ID: 3130748A017PB8
Št. osebne izkaznice: 3130748A017PB8
ID: 3250759A066PB3
Št. osebne izkaznice: 3250759A066PB3
Prosecutor of the City of Minsk until 31 July 2012.
Do 31. julija 2012 državni tožilec v mestu Minsk.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist, Anastasia Lazareva, to 10 days in jail.
20. decembra 2010 je aktivistko civilne družbe Anastazijo Lazarevo obsodila na 10 dni zapora.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 days in jail.
20. decembra 2010 je obsodil aktiviste civilne družbe Ramana Šerbova in Vitala Tracjakova na 10 dni zapora, Jurija Kriloviča in Pavla Kavalenko na 15 dni zapora ter aktivista Mlade fronte Zmitserja Kremenickija na 14 dni in Vladimirja Jaromenaka na 15 dni zapora.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau and Tatsyana Vaikovih to 10 days in jail.
20. decembra 2010 je aktiviste civilne družbe Ramana Maksimenka, Jurasa Špak-Rizkuja, Hanno Belskaja, Pavla Sakolčika, Svetlano Rubaskina, Vladimirja Parkaluja in Tatjano Vajkovih obsodila na 10-dnevni zapor.
ID: 3180151H004PB2
Št. osebne izkaznice: 3180151H004PB2
ЛЕМЕШЕНОК, Анатолий Иванович
ЛЕМЕШЕНО-К, Анатолий Иванович
ID: 3120871A074PB7
Št. osebne izkaznice: 3120871A074PB7
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik.
Tožilka v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je vodila zadevo Aleksandra Otroščenkova, Aleksandra Molčanova in Dimitrija Novika.
ID: 3290849A002PB5
Št. osebne izkaznice: 3290849A002PB5
In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006.
Leta 2006 je obravnaval primer civilne iniciative "Partnerstvo" zaradi spremljanja predsedniških volitev leta 2006.
The accusation presented by him against Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Obtožba, ki jo je predstavil zoper Nikolaja Astrejka, Timofeja Drančuka, Aleksandra Šalajka in Eniro Bronitskaja, je bila politično motivirana in je pomenila očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
V nekdanji funkciji je bil ena glavnih oseb, vpletenih v represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo v letih od 2004 do 2008.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
Vse od imenovanja za predsednika ustavnega sodišča v letu 2008 zvesto izvaja represivne politike režima in potrjuje represivne zakone, tudi kadar je njihova vsebina v nasprotju z ustavo.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Aleh Yastrutseu and Mark Metsialkou to 15 days in jail.
20. decembra 2010 je obsodila aktivista civilne družbe Alega Jastrutseva in Marka Mecialkova na 15 dni zapora.
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
10. januarja 2011 je obsodila aktivista Mlade fronte Julijana Mizijukeviča na 12 dni zapora ter 21. januarja 2011 političnega aktivista Usevalada Šašarina in 31. januarja 2011 aktivista civilne družbe Cimafeja Atranšankova, oba na 9 dni zapora.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activist activists in 2011.
Neposredno je sodelovala tudi v sodni represiji aktivistov civilne družbe leta 2011.
On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
in 7. julija 2011 je obsodila Antona Glinistija in Andreja Ignačika na 10 dni zapora.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Ni sprožil preiskave v primeru nepojasnjenih izginotij Jurija Zaharenka, Viktorja Gončarja, Anatolija Krasovskega in Dimitrija Zavadskega v Belorusiji v letih 1999 in 2000.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Nekdanji minister za notranje zadeve in nekdanji vodja varnostne službe predsednika.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya, and Andrei Zialiony to 15 days in jail.
20. decembra 2010 je aktiviste civilne družbe Tatjano Grečanikava, Aleksandra Baranuja, Jevgena Carjakuja, Marino Paulusaja in Andreja Zjaljonija obsodila na na 15-dnevni zapor.
POB: Parahonsk, Pinsk district
Št. osebne izkaznice: 3110254A014PB5
ID: 3110254A014PB5
Namestnik generalnega sekretarja Organizacije pogodbe o kolektivni varnosti in nekdanji vodja varnostne službe predsednika, nekdanji vodja Sveta za nacionalno varnost, nekdanji vodja predsedniške administracije.
ID: 3280966A011PB2
Št. osebne izkaznice: 3280966A011PB2
ПАДГАЙСКI, Генадзь Данатавiч
Podgaiski, Gennadi Donatovich
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Ključna oseba pri nepojasnjenih izginotjih Jurija Zaharenka, Viktorja Gončarja, Anatolija Krasovskega in Dimitrija Zavadskega v Belorusiji v letih 1999 in 2000.
Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Vodja "Honour", združenja veteranov posebnih sil ministrstva za notranje zadeve pri ministrstvu za notranje zadeve, nekdanji vodja posebne odzivne skupine na ministrstvu za notranje zadeve (SOBR).
ID: 3130564A041PB9
Št. osebne izkaznice: 3130564A041PB9
ID: 4241072A012PB1
Št. osebne izkaznice: 4241072A012PB1
ID: 3300162A006PB3
Št. osebne izkaznice: 3300162A006PB3
ПРАЛЯСКОЎСКI, Алег Вiтольдавiч
ПРАЛЯСКОЎСК, Алег Вiтольдавiч
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya and Aliaksandra Chemisava to 10 days in jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to 15 days in jail.
20. decembra 2010 je obsodila aktiviste civilne družbe Sergeja Ševčenka, Katarino Sljadzevskajo in Aleksandra Čemizavo na 10 dni zapora ter Jauhena Mironova, Iharja Macuto, Iljo Lapceva, Mihajla Korzuna in Vitala Muraškeviča na 15 dni zapora.
ID: 3010751M102PB0
Št. osebne izkaznice: 3010751M102PB0
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Je zelo blizu predsedniku Lukašenku in je vodja Bele Rusije, glavne ideološke in politične organizacije režima.
ID: 3070255A000PB6
Št. osebne izkaznice: 3070255A000PB6
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail.
20. decembra 2010 je aktivista civilne družbe Aleksandra Stijašenko obsodila na 10 dni zapora.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.
Vodil je preiskave, ki so vključevale uporabo ponarejenih dokazov proti opozicijskim aktivistom v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.
His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Njegova dejanja pomenijo jasno kršitev človekovih pravic z odrekanjem pravice do poštenega sojenja in kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
20. decembra 2010 je obsodila aktiviste civilne družbe Aleša Sobala, Maksima Hrišela in Kostantina Čufistova na 10 dni zapora ter Sergeja Kardimona na 15 dni zapora.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Odgovoren za nepojasnjena izginotja Jurija Zaharenka, Viktorja Gončarja, Anatolija Krasovskega in Dimitrija Zavadskega v Belorusiji v letih 1999 in 2000.
Former Secretary of the Security Council.
Nekdanji sekretar Varnostnega sveta.
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
in 27. decembra 2010 je aktiviste civilne družbe Iljo Vasilijeviča, Nadeždo Čajukovo, Tatjano Radeckajo, Sergeja Kanapatskija in Olgo Damarad obsodil na 10 dni zapora.
On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
, 24. in 30. decembra 2010 je obsodila aktiviste civilne družbe, in sicer Igarja Šeršana na 12-dnevni zapor, Zmitserja Šurkaja na 10-dnevni zapor in Franka Vjačorka na 12-dnevni zapor.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
20. decembra 2010 je obsodila aktivista civilne družbe Sergeja Barsukuja na 12 dni zapora.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Državni tožilec na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku.
CIРЭНКА, Biктap Iванавiч
CIРЭНКА,Biктap Iванавiч
ID: 3040362B062PB7
Št. osebne izkaznice: 3040362B062PB7
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Organiziral je nepojasnjena izginotja Jurija Zaharenka, Viktorja Gončarja, Anatolija Krasovskega in Dimitrija Zavadskega v Belorusiji v letih 1999 in 2000.
Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
Namestnik rektorja inštituta za menedžement v Minsku, nekdanji minister za turizem in šport, nekdanji minister za notranje zadeve ter nekdanji namestnik vodje predsedniške administracije.
POB: Riazan district, Russia ID: 3160872K021PB4
Kraj rojstva: okrožje Rjazan, Rusija
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail.
20. decembra 2010 je aktivista civilne družbe Mihajla Barsukuja obsodila na 10 dni zapora.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
20. decembra 2010 je aktivista civilne družbe Antona Gulaka obsodila na 15-dnevni zapor, Alesa Milineta in Pavla Kamaruja na 12-dnevni zapor ter Sergeja Pjatrušina na 11-dnevni zapor.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail.
20. decembra 2010 je aktivistko civilne družbe Natalijo Visiljevič obsodila na 15-dnevni zapor, Katarino Parfiljevo, Aleksandra Piatnickega in Svetlano Rasliakova pa na 10-dnevni zapor.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
20. decembra 2010 je obsodila aktivista civilne družbe Valiancino Furman in Vadzima Klišejko na 10 dni zapora.
ВАСIЛЕВIЧ, Рыгор Аляксеевiч
ВАСIЛЕВIЧ Рыгор Аляксеевiч
ВАСIЛЬЕЎ, Аляксей Аляксандравiч
ВАСIЛЬЕЎ Аляксей Аляксандравiч
ID: 3141154A021PB0
Št. osebne izkaznice: 3141154A021PB0
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Kot član varnostnega sveta je tisti, ki odobri odločitve o represivnih ukrepih, dogovorjenih na ministrski ravni, vključno z odločitvijo o zatrtju mirnih demonstracij 19. decembra 2010.
After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.
Po decembru 2010 je v govorih o demokratični opoziciji navedel, da je to primer "popolnega poraza uničujočih sil".
ID: 3070770A081PB7
Št. osebne izkaznice: 3070770A081PB7