natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to policy makers, to encourage and develop sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
Predstavitve bodo namenjene promociji sistema iTrace med oblikovalci politike zaradi spodbujanja in razvijanja trajnostnih partnerstev s posamezniki in organizacijami, ki lahko zagotovijo informacije, ki jih je mogoče prenesti v sistem iTrace, pa tudi zaradi podpore oblikovalcem politike pri določitvi prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje.
appointing a Latvian member and two Latvian alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju latvijskega člana in dveh latvijskih nadomestnih članov Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Guntars KRIEVIŅŠ.
Zaradi konca mandata Guntarsa KRIEVIŅŠA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Viktors GLUHOVS.
Zaradi konca mandata Viktorsa GLUHOVSA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Jānis VĪTOLIŅŠ as member of the Committee of the Regions,
Zaradi imenovanja Jānisa VĪTOLIŅŠA za člana Odbora regij se bo sprostilo mesto nadomestnega člana –
of 22 November 2013
z dne 22. novembra 2013
on setting up the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC)
o ustanovitvi Evropskega družbenega pregleda kot Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ESS ERIC)
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC).
Kraljevina Belgija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Irska, Republika Litva, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Republika Slovenija, Kraljevina Švedska in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska so od Komisije zahtevale, naj ustanovi Evropski družbeni pregled kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ESS ERIC).
The Kingdom of Norway and the Swiss Confederation will participate initially in the ESS ERIC as Observers.
Kraljevina Norveška in Švicarska konfederacija bosta v ESS ERIC sprva sodelovali kot opazovalki.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has been chosen by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden as the Host Member State of ESS ERIC.
Kraljevina Belgija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Irska, Republika Litva, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Republika Slovenija in Kraljevina Švedska so kot državo članico gostiteljico ESS ERIC izbrale Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
A European Research Infrastructure Consortium for the European Social Survey Research Infrastructure named ESS ERIC is hereby established.
Ustanovi se Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture za raziskovalno infrastrukturo Evropski družbeni pregled, ki se imenuje ESS ERIC.
The Statutes of ESS ERIC are set out in the Annex.
Statut ESS ERIC je določen v Prilogi.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ESS ERIC and at its statutory seat.
Ta statut se posodablja ter je javno dostopen na spletišču in uradnem sedežu ESS ERIC.
The essential elements of the ESS ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 20, 21, 22, 23, 24 and 25.
Bistveni elementi statuta ESS ERIC, katerega spremembe odobri Komisija v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 723/2009, so določeni v členih 1, 2, 20, 21, 22, 23, 24 in 25.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati tretji dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 22 November 2013.
V Bruslju, 22. novembra 2013
STATUTES OF THE EUROPEAN SOCIAL SURVEY EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (‘ESS ERIC’)
STATUT KONZORCIJA EVROPSKE RAZISKOVALNE INFRASTRUKTURE ZA EVROPSKO DRUŽBOSLOVNO RAZISKAVO („ESS ERIC“)
Name, seat, location, headquarters, setting up and working language
Ime, sedež, kraj, glavni sedež, ustanovitev in delovni jezik
There shall be a European Research Infrastructure called the European Social Survey, hereinafter referred to as ‘ESS’.
Ustanovi se evropska raziskovalna infrastruktura, ki se imenuje Evropska družboslovna raziskava (v nadaljnjem besedilu: ESS).
The name of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) — European Social Survey shall be ESS ERIC.
Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) za Evropsko družboslovno raziskavo se imenuje ESS ERIC.
The statutory seat of the ESS ERIC shall be located in the Host Country.
Uradni sedež ESS ERIC se nahaja v državi gostiteljici.
Within such country the statutory seat shall normally be hosted at the host institution as may be determined by the General Assembly when necessary.
Uradni sedež v taki državi običajno gosti institucija gostiteljica, ki jo lahko po potrebi določi generalna skupščina.
The first statutory seat of the ESS ERIC shall be located in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prvi uradni sedež ESS ERIC je v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska.
The first Host Country shall be the United Kingdom (UK).
Prva država gostiteljica je Združeno kraljestvo.
The first Host Institution shall be City University London.
Prva institucija gostiteljica je univerza „City University London“.
The statutory seat, Host Country and Host Institution shall be reviewed by the General Assembly every 4 years.
Generalna skupščina vsake štiri leta oceni uradni sedež, državo gostiteljico in institucijo gostiteljico.
The ESS ERIC shall make an arrangement with each Host Institution specifying the terms upon which the Host Institution may deliver any such services or products or make available such personnel to the ESS ERIC at its headquarters (which shall be the central offices of the ESS ERIC at which the Director and one Deputy Director shall be located) (‘Headquarters’).
ESS ERIC z vsako institucijo gostiteljico sklene sporazum, v katerem opredeli pogoje, pod katerimi lahko institucija gostiteljica zagotavlja vse tovrstne storitve ali proizvode ali da na razpolago potrebno osebje za glavni sedež ESS ERIC (to so osrednji uradi ESS ERIC, kjer se nahajata direktor in en namestnik direktorja) (v nadaljnjem besedilu: glavni sedež).
In the event that following the termination of a Host Institution acting as such and that Host Institution suffers any costs, claims or other liabilities then the ESS ERIC shall indemnify that Host Institution against such costs, claims or liabilities (save to the extent caused by the default of the Host Institution).
V primeru, da po prenehanju delovanja institucije gostiteljice to institucijo bremenijo kakršni koli stroški, terjatve ali druge obveznosti, ESS ERIC instituciji gostiteljici take stroške, terjatve ali obveznosti poravna (razen v obsegu, ki so ga povzročila neplačila institucije gostiteljice).
The Headquarters shall normally be established at the Host Institution.
Glavni sedež se običajno ustanovi pri instituciji gostiteljici.
Unless otherwise determined by the General Assembly, the ESS ERIC shall normally enter into arrangements for the provision of Headquarters for periods of 4 years.
ESS ERIC običajno sklene sporazume o ustanovitvi glavnega sedeža za obdobje štirih let, razen če generalna skupščina ne določi drugače.
12 months prior to the expiry date of its then arrangement with the Host Institution regarding the Headquarters, the General Assembly shall either renew the arrangement for another period of 4 years or establish the Headquarters elsewhere by way of an arrangement with a third party.
Generalna skupščina dvanajst mesecev pred iztekom svojega veljavnega sporazuma z institucijo gostiteljico, ki se nanaša na glavni sedež, obnovi sporazum za nadaljnje obdobje štirih let ali ustanovi glavni sedež drugje na podlagi sporazuma s tretjo stranjo.
The first meeting of the General Assembly shall be called by the Host State as soon as possible but no later than 45 days after the Commission decision to set up the ESS ERIC takes effect.
Država gostiteljica skliče prvo sejo generalne skupščine čim prej, vendar najpozneje v 45 dneh po začetku veljavnosti sklepa Komisije o ustanovitvi ESS ERIC.
The Host State shall notify the founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the ERIC before the constitutional meeting is held.
Država gostiteljica obvesti ustanovitvene članice o vsakem posebnem nujnem pravnem ukrepu, ki ga je treba pred ustanovitveno sejo sprejeti v imenu ERIC.
Unless a founding Member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the Host State.
Če ustanovitvene članice temu ne ugovarjajo v petih delovnih dneh po prejemu obvestila, pravni ukrep izvede oseba, ki jo uradno pooblasti država gostiteljica.
The working language of the ESS ERIC shall be English.
Delovni jezik ESS ERIC je angleščina.
The principal object and task of the ESS ERIC shall be to establish and operate a research infrastructure with the following main objectives:
Glavni cilj in naloga ESS ERIC je ustanovitev in upravljanje raziskovalne infrastrukture, in sicer z naslednjimi glavnimi cilji:
assembling, interpreting and disseminating via the European Social Survey or otherwise rigorous data on Europe’s social condition, including the shifting attitudes, values, perceptions and behaviour patterns among citizens in different countries;
zbiranje, razlaganje in širjenje natančnih podatkov o družbenih razmerah v Evropi, vključno s spremenjenimi stališči, vrednotami, dojemanjem in vzorci obnašanja državljanov različnih držav, prek Evropske družboslovne raziskave ali drugih sredstev;
providing free and timely access to its accumulated data to professional users and members of the public;
zagotavljanje brezplačnega in pravočasnega dostopa poklicnim uporabnikom in širši javnosti do svojih zbranih podatkov;
furthering the advancement of methods of quantitative social measurements and analysis in Europe and beyond.
pospeševanje razvoja metod kvantitativnih družbenih meritev in analiz v Evropi in drugod.
The ESS ERIC shall pursue its principal object and task on a non-economic basis.
ESS ERIC izvaja svoj glavni cilj in nalogo na negospodarski podlagi.
However, it may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Kljub temu lahko opravlja nekatere gospodarske dejavnosti, pod pogojem, da so tesno povezane z njegovo glavno nalogo in ne ogrožajo opravljanja le-te.
The following entities may become Members of the ESS ERIC:
Članice ESS ERIC lahko postanejo naslednji subjekti:
Associated Countries;
pridružene države;
third countries other than Associated Countries; and
tretje države, ki niso pridružene države, in
The ESS ERIC shall have at least three Member States as Members.
V ESS ERIC so včlanjene vsaj tri države članice.
Member States (acting through National Representatives) shall hold at all times jointly the majority of voting rights at the General Assembly.
Države članice (ki delujejo prek nacionalnih zastopnikov) imajo skupaj v generalni skupščini vedno večino glasov.
If less than half of all the Members (acting through National Representatives) are Member States, the Member States shall hold together 51 % of the votes and each Member State (acting through National Representatives) shall hold an equal share of such 51 % of votes.
Če države članice predstavljajo manj kot polovico vseh članov (ki delujejo prek nacionalnih zastopnikov), imajo te skupaj 51 % glasov, pri čemer ima vsaka država članica (ki deluje prek nacionalnega zastopnika) v okviru 51 % enakovreden delež glasov.
The balance of the votes shall be divided equally between all other Members.
Preostali glasovi se enakovredno razdelijo med vse druge članice.
For the purposes of the Statutes, ‘one vote’ shall refer, where appropriate, to one share of a Member’s vote adjusted as set out in this Article 3(3) whenever less than half of all Members are Member States.
Kadar države članice predstavljajo manj kot polovico vseh članic, se „en glas“ v tem statutu, kadar je to primerno, nanaša na en delež glasu članice, ki je prilagojen, kot je določeno v tem členu.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Vsako članico ali opazovalko lahko zastopa en javni subjekt ali en zasebni subjekt, ki opravlja javne storitve; članica ali opazovalka ga izbere po lastni presoji in imenuje v skladu s svojimi pravili in postopki.
For the avoidance of doubt each Member shall be entitled to change its representative and/or to have up to two representatives but only one vote per Member.
Da bi izključili vsakršen dvom, ima vsaka članica pravico do zamenjave svojega zastopnika in/ali ima lahko največ dva zastopnika, vendar le en glas.
Each Member shall appoint (through its relevant Ministry, Government Department or their respective delegated body or the representative under Article 3(4), and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to represent such Member (the ‘National Representative’) at meetings of the General Assembly and in any other dealings of the General Assembly or otherwise between the Member and the ESS ERIC. Each Member shall also appoint, and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to act as the alternate of the National Representative if the National Representative is unavailable or unable to carry out his or her duties.
Vsaka članica v skladu s členom 3(4) (prek svojega pristojnega ministrstva, vladne službe ali njunega ustreznega pooblaščenega organa ali zastopnika) imenuje eno pooblaščeno fizično osebo, ki jo zastopa (v nadaljnjem besedilu: nacionalni zastopnik) na sejah generalne skupščine in pri vseh drugih poslih generalne skupščine ali kako drugače med članico in ESS ERIC, ter o tem pisno obvesti generalno skupščino. Vsaka članica imenuje tudi eno pooblaščeno fizično osebo, ki deluje kot namestnik nacionalnega zastopnika, če nacionalni zastopnik ni na voljo ali ne more opravljati svojih dolžnosti, ter o tem pisno obvesti generalno skupščino.
Each Member shall normally appoint a National Representative for a minimum period of the 2-year cycle of each European Social Survey (with the first such period for the ESS ERIC being as determined by the Director with the approval of the General Assembly) (a ‘Biennial Period’).
Vsaka članica običajno imenuje nacionalnega zastopnika za obdobje posamezne Evropske družboslovne raziskave, ki traja najmanj dve leti (pri čemer prvo tako obdobje za ESS ERIC določi direktor z odobritvijo generalne skupščine) (v nadaljnjem besedilu: dvoletno obdobje).
Each Member shall also appoint one named alternate National Representative for the same Biennial Period.
Vsaka članica za isto dvoletno obdobje imenuje tudi enega pooblaščenega namestnika nacionalnega zastopnika.
Each Member may replace its National Representative or alternate National Representative at any time by written notice to the General Assembly.
Vsaka članica lahko nacionalnega zastopnika ali namestnika nacionalnega zastopnika kadar koli zamenja na podlagi pisnega obvestila generalni skupščini.
The current Members, Observers and their representing entities are listed in Annex II.
Sedanje članice, opazovalke in subjekti, ki jih zastopajo, so navedeni v Prilogi II.
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
Ustanovitvene članice so tiste, ki so bile članice v času predložitve vloge za ustanovitev ERIC.
Admission of Members and Observers
Sprejem članic in opazovalk
New Members must satisfy the following conditions for admission:
Nove članice morajo izpolnjevati naslednje pogoje za sprejem:
the admission of new Members shall be approved by a simple majority of votes of the General Assembly;
sprejem novih članic se odobri z navadno večino glasov generalne skupščine;
all applications for membership shall be in writing addressed to the Chair of the General Assembly and copied to the Director;
vse pisne vloge za članstvo se naslovijo na predsednika generalne skupščine, njihova kopija pa se pošlje direktorju;
the application shall describe how the applicant will contribute to the ESS ERIC objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil its obligations referred to in Chapter 3.
prosilka v vlogi navede, kako bo prispevala k ciljem ESS ERIC in dejavnostim iz člena 2 in kako bo izpolnjevala obveznosti iz poglavja 3.
In particular, an applicant must have shown, to the satisfaction of the General Assembly, that it has the means and sustained commitment to do the following:
Prosilka mora generalni skupščini zlasti ustrezno dokazati, da ima sredstva in se trajno zavezuje k naslednjemu:
ensure at their own expense data collections and surveys which the ESS ERIC may operate when necessary in pursuance of its principal task (at least on a biennial basis) are carried out to the specifications drawn up by the Director and agreed when necessary by the General Assembly; and
da bo na lastne stroške zagotavljala zbiranje podatkov in raziskave, s katerimi lahko ESS ERIC po potrebi razpolaga za uresničitev njegove glavne naloge (najmanj na dvoletni osnovi), ki jih bo izvajala v skladu s specifikacijami, ki jih pripravi direktor in jih po potrebi sprejme generalna skupščina, in
be required to make financial contributions to the balanced budgets of the ESS ERIC with the initial contributions being as set out in the attachment hereto; and
da bo zagotavljala finančne prispevke k uravnoteženim proračunom ESS ERIC, pri čemer so začetni prispevki določeni v prilogi v nadaljevanju, in
contribute, through the contributions set out in Article 17(5) or otherwise, to the central costs of the ESS ERIC in accordance with the funding formula established when necessary by the General Assembly under the Statutes; and
da bo prek prispevkov iz člena 17(5) ali kako drugače prispevala k osrednjim stroškom ESS ERIC na podlagi formule financiranja, ki jo v skladu s statutom po potrebi določi generalna skupščina, ter
abide by and participate in the governance arrangements of the ESS ERIC in accordance with the Statutes.
da bo v skladu s statutom spoštovala ureditev upravljanja ESS ERIC in pri njej sodelovala.
All members shall as a condition of membership enter into a deed of adherence substantially in the form as approved by the General Assembly when necessary.
Vse članice morajo kot pogoj za članstvo sprejeti akt o pristopu večinoma v obliki, ki jo po potrebi odobri generalna skupščina.
Entities listed in Article 3(1) who are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Subjekti iz člena 3(1), ki se še ne morejo sprejeti kot članice, lahko zaprosijo za status opazovalke.
The following shall be admitted as observers (each an ‘Observer’):
Kot opazovalke se sprejmejo (v nadaljnjem besedilu: opazovalke):
any entity capable of being an observer within the definition of the Regulation and admitted by the General Assembly as an Observer, provided that doing so is considered by the General Assembly as being in the best interest of the ESS ERIC and in furtherance of its principal task and activities;
vsak subjekt, ki je v skladu z opredelitvijo iz uredbe lahko opazovalka in ga je generalna skupščina sprejela kot opazovalko, pod pogojem, da je to po mnenju generalne skupščine v najboljšem interesu ESS ERIC in v pomoč pri uresničevanju njegove glavne naloge in njegovih dejavnosti;
any Member which has lost its voting right, temporarily or otherwise, under Article 5(4), shall with the approval of the General Assembly be awarded the status of Observer until its voting right is reinstated or its membership comes to an end.
vsaka članica, ki je začasno ali kako drugače izgubila svojo glasovalno pravico, v skladu s členom 5(4) dobi status opazovalke z odobritvijo generalne skupščine, dokler se ji ne povrne njena glasovalna pravica ali se ji ne izteče članstvo.
The terms for admission as Observers are the following:
Pogoji za sprejem opazovalk so naslednji:
Observers shall be admitted for a 4-year period; after this time the Observer shall apply to the General Assembly for extension(s) of the status of Observer;
opazovalke se sprejmejo za obdobje štirih let; po tem času opazovalke pri generalni skupščini vložijo vlogo za podaljšanje statusa opazovalke;
the admission or readmission of Observers shall require the approval of the General Assembly;
za sprejem ali ponovni sprejem opazovalk je potrebna odobritev generalne skupščine;
applicants shall submit a written application to the ESS ERIC statutory seat;
prosilke pošljejo pisno vlogo na uradni sedež ESS ERIC;
Each Observer shall appoint (through its relevant Ministry, Government Department or their respective delegated body), and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to represent such Observer (the ‘Observer Representative’) at meetings of the General Assembly and in any other dealings of the General Assembly or otherwise between the Observer and the ESS ERIC.
Vsaka opazovalka (prek svojega pristojnega ministrstva, vladne službe ali njunega ustreznega pooblaščenega organa ali zastopnika) imenuje eno pooblaščeno fizično osebo, ki jo zastopa (v nadaljnjem besedilu: zastopnik opazovalke) na sejah generalne skupščine in pri vseh drugih poslih generalne skupščine ali kako drugače med opazovalko in ESS ERIC, ter o tem pisno obvesti generalno skupščino.
The Observer Representative of an Observer admitted under Article 4(3) shall be the National Representative appointed by such entity in its capacity as Members.
Zastopnik opazovalke, sprejete na podlagi člena 4(3), je nacionalni zastopnik, ki ga imenuje subjekt v vlogi članice.
Each Observer shall also appoint, and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to act as the alternate of the Observer Representative if the Observer Representative is unavailable or unable to carry out its, his or her duties.
Vsaka opazovalka prav tako imenuje eno pooblaščeno fizično osebo, ki deluje kot namestnik zastopnika opazovalke, če zastopnik opazovalke ni na voljo ali ne more opravljati svojih dolžnosti, ter o tem pisno obvesti generalno skupščino.
The following persons shall ex officio be invited to attend those parts of the meetings of the General Assembly which are not considering Reserved Matters, with speaking but not voting rights and the right to receive all relevant papers:
K udeležbi na tistih delih sej generalne skupščine, v okviru katerih se ne obravnavajo pridržane zadeve, so po uradni dolžnosti vabljene naslednje osebe, ki imajo pravico do govora in prejemanja ustreznih dokumentov, nimajo pa glasovalne pravice:
a representative of the European Science Foundation or any successor body;
zastopnik Evropske znanstvene fundacije ali katerega koli organa, ki ga nasledi;