natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark had explained in the meeting with the Commission in September 2010 and reiterated in the letter of 15 October that TV2 had no legal claim under the guarantee, and that it was simply a proposal subject to the Commission’s approval, and did not involve state resources since it was not binding on the Danish Government.
Danska je na sestanku s Komisijo septembra 2010 pojasnila in v dopisu z dne 15. oktobra ponovno poudarila, da TV2 v okviru jamstva ni imela zakonite pravice in da je bilo jamstvo zgolj predlog, ki bi ga potrdila Komisija, ter da ni vključevalo državnih sredstev, saj ni bilo zavezujoče za dansko vlado.
Letters from Denmark of 28 January 2011 and 15 October 2010.
Dopisa Danske z dne 28. januarja 2010 in 15. oktobra 2010.
In referring to the credit facility of DKK […] million, TV2 at the same time confirms that none of the aid measures in the restructuring plan have been implemented.
Ob tem TV2 v zvezi s posojilom v višini […] milijonov DKK potrjuje, da ni bil izveden noben ukrep pomoči iz načrta za prestrukturiranje.
It is therefore likely that TV2 is referring to the original rescue aid facility.
Zato je verjetno, da se TV2 sklicuje na prvotno posojilo za pomoč za reševanje.
For a more detailed description, see N 287/08, paragraphs 13 et seq., in particular paragraph 17.
Za podrobnejši opis glej N 287/08, odstavek 13 in naslednje, zlasti odstavek 17.
E-mail from Denmark of 24 February 2011.
E-poštno sporočilo Danske z dne 24. februarja 2011.
The tender documents are available at: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud See also the Commission decision of 24 March 2011 in SA.32019, Danish Radio channel FM4.
Razpisna dokumentacija je na voljo na spletni strani: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud. Glej tudi sklep Komisije z dne 24. marca 2011 v SA.32019, danski radijski program FM4.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex, TV2 Financial questions.
Dopis Danske z dne 9. julija 2010, Priloga, Finančna vprašanja v zvezi s TV2.
Guidelines, points 34-36.
Smernice, točke 34–36.
Guidelines, points 38-40.
Smernice, točke 38–40.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 10, referring to the notification dated 4 February 2009 and the arguments for the rescue aid notification.
Dopis Danske z dne 9. septembra 2009, str. 10, ki se nanaša na priglasitev z dne 4. februarja 2009 in argumente za priglasitev državne pomoči.
Annex II to Denmark’s letter of 9 September 2009.
Priloga II k dopisu Danske z dne 9. septembra 2009.
Letter from Denmark of 29 January 2010.
Dopis Danske z dne 29. januarja 2010.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 14.
Dopis Danske z dne 9. septembra 2009, str. 14.
Letter from Denmark of 15 October 2010.
Dopis Danske z dne 15. oktobra 2010.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 16.
Dopis Danske z dne 9. septembra 2009, str. 16.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10 and 11.
Dopis Danske z dne 9. septembra 2009, str. 10 in 11.
SBS, on page 13 of its letter of 2 October 2009, says that a fall in advertising revenues of 10 % per year is highly unlikely.
SBS na strani 13 v svojem dopisu z dne 2. oktobra 2009 navaja, da je 10-odstotni letni upad prihodkov iz oglaševanja zelo malo verjeten.
However, as this will be seen later, this seems to be based on a misunderstanding of the PWC report, which does not indicate a 10 % annual decrease.
Vendar se zdi, kot bo razvidno pozneje, da to temelji na nerazumevanju poročila podjetja PWC, ki ne nakazuje 10-odstotnega letnega upada.
Letter from Viasat on 26 May 2010, p. 4.
Dopis zainteresirane strani Viasat z dne 26. maja 2010, str. 4.
Letters from Denmark of 15 October 2010 and 28 January 2011.
Dopisa Danske z dne 15. oktobra 2010 in 28. januarja 2011.
This has already been assessed in Commission Decision N 287/08 of 4 August 2008.
To je že bilo ocenjeno v Sklepu Komisije N 287/08 z dne 4. avgusta 2008.
For payments between private undertakings see Case C-379/98, Preussen Elektra [2001] ECR I-2009.
Za plačila med zasebnimi podjetji glej zadevo C-379/98, PreussenElektra, Recueil 2001, str. I-2009.
In this case, the State imposed the charging of a certain minimum price, while in the case at hand the Danish Government is enabling TV2 to charge user fees in the same manner as its competitors.
Država je v tej zadevi predpisala zaračunavanje določene minimalne cene, medtem ko danska vlada v obravnavanem primeru TV2 omogoča, da zaračunava naročnine na enak način kot njeni konkurenti.
Case C-83/98 P France v Commission [2000] ECR I-3271, paragraphs 48 and 50, Case T-358/94, Air France v Commission [1996] ECR II-2109.
Zadeva C-83/98 P Francija proti Komisiji, Recueil 2000, str. I-3271, točki 48 in 50; zadeva T-358/94, Air France proti Komisiji, Recueil 1996, str. II-2109.
SBS is referring to the legislative change which was the model anticipated at the time when SBS submitted its comments.
SBS se sklicuje na zakonodajno spremembo, ki je bila model, predviden v času, ko je SBS predložila svoje pripombe.
However, the Danish Government no longer envisages an amendment to the Broadcasting Act, but simply an alteration of the licence.
Vendar danska vlada ne načrtuje več spremembe zakona o radiodifuziji, ampak samo spremembo licence.
It thereby exploits a possibility which is already anticipated in the current Section 38a(2) of the Danish Broadcasting Act, namely that the company is entitled to charge subscription fees if the Ministry of Culture so decides and alters the licence accordingly.
S tem izkorišča možnost, ki je že predvidena v oddelku 38a(2) danskega zakona o radiodifuziji, in sicer, da je podjetje upravičeno do zaračunavanja naročnin, če tako določi ministrstvo za kulturo in v skladu s tem spremeni licenco.
Letter from SBS of 2 October 2009, pp. 19-22.
Dopis zainteresirane strani SBS z dne 2. oktobra 2009, str. 19–22.
Case C-206/06 Essent Netwerk Noord BV a.o. v Aluminium Delfzijl BV [2008] ECR II-5497.
Zadeva C-206/06 Essent Netwerk Noord BV a.o. proti Aluminium Delfzijl BV, ZOdl. 2008, str II-5497.
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1), as per paragraph 57, upheld on this point by Cases T-309/04, T-317/04, T-329/04 and T-336/04, TV2 Danmark a.o. v Commission, paragraphs 158 et seq.
Odločba Komisije 2005/217/ES (UL L 85, 23.3.2006, str. 1), kakor je navedeno v odstavku 57, glede tega vprašanja podprta z zadevami T-309/04, T-317/04, T-329/04 in T-336/04, TV2 Danmark proti Komisiji, točka 158 in naslednje.
C-345/02, Pearle and others [2004] ECR I -7139.
C-345/02, Pearle in drugi, ZOdl. 2004, str. I-7139.
In C-206/06 (see footnote 85 above), the Court establishes in paragraphs 66 and 47 that the surcharge in question is a real charge, whose excess has to be paid by the recipient to the Minister (see paragraph 67 and description of the law in paragraph 19 of the judgment).
Sodišče v zadevi C-206/06 (glej opombo 85 zgoraj) v točkah 66 in 47 ugotavlja, da je zadevna dodatna obremenitev dejanska bremenitev, katere presežek mora prejemnik plačati ministrstvu (glej točko 67 in opis zakona v točki 19 sodbe).
Regarding the effects on trade between Member States, the Danish authorities seem to share the same view, see Danish Competition Authority (Konkurrencestyrelsen) Decision of 21.12.2005, Journal No 3/1120-0301-0095/SEK/SCL.
Zdi se, da danski organi v zvezi z vplivi na trgovino med državami članicami zavzemajo enako stališče; glej odločitev danskega organa, pristojnega za konkurenco, (Konkurrencestyrelsen) z dne 21. decembra 2005, Uradni list št. 3/1120-0301-0095/SEK/SCL.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).
Sporočilo Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za storitve javne radiodifuzije (UL C 257, 27.10.2009, str. 1).
Letter from Viasat of 2 October 2009, Annex 14, ‘Findings concerning a credit rating analysis of TV2 Denmark’.
Dopis zainteresirane strani Viasat z dne 2. oktobra 2009, Priloga 14, „Ugotovitve v zvezi z analizo bonitetne stopnje TV2 Danmark“.
Letter from Viasat of 2 October 2009, Annex 14, p. 13.
Dopis zainteresirane strani Viasat z dne 2. oktobra 2009, Priloga 14, str. 13.
According to the letter from Denmark 9 July 2010, Annex ‘TV2 Financial questions’, p. 7, a 5 % fall in the advertising market was forecast for 2010, but now the Zenith Optimedia forecast predicts a 1 % increase.
Glede na dopis Danske z dne 9. julija 2010, Prilogo „Finančna vprašanja v zvezi s TV2“, str. 7, je bilo za leto 2010 napovedano 5-odstotno zmanjšanje oglaševalskega trga, podjetje Zenith Optimedia pa zdaj napoveduje 1-odstotno povečanje.
Letter from Denmark of 9 July 2010, ‘TV2 Financial questions’, p. 4.
Dopis Danske z dne 9. julija 2010, „Finančna vprašanja v zvezi s TV2“, str. 4.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1, TV2 documents, at the end of point 2.
Dopis Danske z dne 15. oktobra 2010, Priloga 1, dokumentacija TV2, konec točke 2.
Notification of 4 February 2009.
Obvestilo z dne 4. februarja 2009.
Letter from Denmark of 28 January 2011 and e-mail from Denmark of 15 October 2010.
Dopis Danske z dne 28. januarja 2011 in e-poštno sporočilo Danske z dne 15. oktobra 2010.
See Case C-225/91 Matra [1993] ECR I-3203, paragraph 41, referring to Case 74/76 Iannelli v Meroni [1977] ECR I-557.
Glej zadevo C-225/91 Matra, Recueil 1993, str. I-3203, točka 41, ki se nanaša na zadevo 74/76 Iannelli proti Meroni, Recueil 1977, str. I-557.
Case C-225/91 Matra, op. cit., paragraphs 44 and 45.
Zadeva C-225/91 Matra, op. cit., točki 44 in 45.
The judgment refers to Regulation 17, which has now been replaced by Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), and to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, now Articles 101 and 102 TFEU.
Sodba se nanaša na Uredbo št. 17, ki je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1) ter na člena 85 in 86 Pogodbe ES, zdaj člena 101 in 102 PDEU.
It forwarded them to Denmark on 27 October 2009.
Danski jih je posredovala 27. oktobra 2009.
The late comment by Telia Stofa was forwarded to Denmark on 30 November 2009.
Pozna pripomba strani Telia Stofa je bila Danski posredovana 30. novembra 2009.
Denmark was given the opportunity to respond and its comments were received by two letters dealing with different aspects of the third party comments: by letter from the Danish Government dated 29 January 2010, received via the Permanent Representation and registered as received on 23 February 2010, and by letter dated 29 March 2010 and registered as received on 30 March 2010, with the Annexes to that letter later being registered as received on 14 April 2010.
Danski je bila dana priložnost, da se odzove, njene pripombe pa so bile prejete v dveh dopisih, ki sta obravnavala različne vidike pripomb tretjih strani: v dopisu z dne 29. januarja 2010, prejetim preko stalnega predstavništva in registriranim kot prejetim dne 23. februarja 2010, ter v dopisu z dne 29. marca 2010, registriranim kot prejetim dne 30. marca 2010, s prilogami k navedenemu dopisu, ki so bile pozneje registrirane kot prejete dne 14. aprila 2010.
On 8 June 2010, the Danish Government provided some further information on the adoption of a new Media Policy Agreement for 2011-2014.
Danska vlada je 8. junija 2010 zagotovila nekatere nadaljnje informacije o sprejetju novega sporazuma o medijski politiki za obdobje 2011–2014.
The Commission had a meeting with the aid beneficiary TV2 Danmark A/S on 8 June 2010.
Komisija je imela 8. junija 2010 sestanek z upravičenko do pomoči, tj. družbo TV2 Danmark A/S.
As a follow-up to the meeting, the Commission sent questions on 30 June 2010 to Denmark, to which Denmark submitted answers on 9 July 2010.
Komisija je v okviru nadaljnjega ukrepanja po sestanku Danski 30. junija 2010 poslala vprašanja, odgovore nanje pa je Danska predložila 9. julija 2010.
Following additional questions by the Commission on 23 and 28 July 2010, Denmark submitted answers to these questions on 17 August 2010.
Danska je 17. avgusta 2010 po dodatnih vprašanjih Komisije z dne 23. in 28. julija 2010 predložila odgovore na ta vprašanja.
The Commission had a meeting with Denmark on 14 September 2010, after which Denmark provided further comments in a submission dated 15 October 2010.
Komisija se je z Dansko sestala 14. septembra 2010, potem pa je Danska dne 15. oktobra 2010 predložila nadaljnje pripombe.
On 14 January 2011, the Commission sent a request for information to Denmark, to which Denmark replied by letter of 3 February 2011.
Komisija je 14. januarja 2011 Danski poslala zahtevo po informacijah, na katero je Danska odgovorila z dopisom z dne 3. februarja 2011.
Denmark requested a further meeting by letter of 28 January 2011.
Danska je zahtevala nadaljnji sestanek v dopisu z dne 28. januarja 2011.
This meeting took place on 7 February 2011.
Sestanek je potekal 7. februarja 2011.
Further information was submitted on 24 February 2011.
Nadaljnje informacije so bile predložene 24. februarja 2011.
At the request of the Danish authorities, a further meeting took place on 4 March 2011.
Na zahtevo danskih organov je nadaljnji sestanek potekal 4. marca 2011.
Denmark then submitted more information by letters registered as received on 11, 17 and 18 March 2011 and on 6 and 14 April 2011.
Danska je predložila več informacij v dopisih, ki so bili registrirani kot prejeti 11., 17. in 18. marca 2011 ter 6. in 14. aprila 2011.
In its letter of 11 March 2011, Denmark informed the Commission that parts of the restructuring plan (the ‘TV2 Alene card’, explained further below) would not be implemented.
Danska je v dopisu z dne 11. marca 2011 Komisijo obvestila, da deli načrta prestrukturiranja (del „kartica TV2 Alene“, obrazložen v nadaljevanju) ne bodo izvedeni.
The company took over the activities of the autonomous public institution TV2, which was created in 1986.
Družba je prevzela dejavnosti samostojne javne ustanove TV2, ki je bila ustanovljena leta 1986.
Danmark A/S has interests in several different companies, involving wholly-owned subsidiaries, associates, joint ventures and minority holdings.
Danmark A/S ima deleže v več različnih podjetjih, ki vključujejo podružnice, ki so v njeni 100-odstotni lasti, družbenike, skupna podjetja in manjšinske deleže.
TV distributors using satellite as a distribution platform were not obliged to include the TV2 main channel in the programme packages, but chose to do so, since the channel is very popular [18].(23) Distribution of television in Denmark: Television in Denmark is distributed in five different ways, based on alternative means of receiving the TV signal.
Televizijski distributerji, ki uporabljajo satelite kot platformo za razširjanje vsebin, niso bili zavezani k temu, da glavni program TV2 vključijo v programske pakete, vendar so se odločili, da to storijo, ker je program zelo priljubljen [18].(23) Distribucija televizijskih vsebin na Danskem: televizijske vsebine se na Danskem distribuirajo na pet različnih načinov na podlagi alternativnih načinov sprejemanja televizijskega signala.
These are distribution by cable (distributors YouSee and Stofa), SMATV (local cable distribution), distribution via satellite dish (Viasat and Canal Digital), distribution by broadband (IPTV) and terrestrial distribution.
To so kabelska distribucija (distributerja YouSee in Stofa), SMATV (lokalna kabelska distribucija), distribucija preko satelitskih krožnikov (Viasat in Canal Digital), distribucija preko širokopasovne povezave (IPTV) in prizemna distribucija.
This decision was annulled by the Competition Appeals Tribunal on 1 November 2006, but then upheld on appeal to the High Court of Eastern Denmark on 22 June 2009.
Sodišče za pritožbe na področju konkurence (Competition Appeals Tribunal) je 1. novembra 2006 ta sklep razveljavilo, vendar je bil nato potrjen na podlagi pritožbe na sodišče višje stopnje vzhodne Danske z dne 22. junija 2009.
An appeal against the latter judgment was lodged with the Supreme Court, which upheld the High Court judgment on 18 March 2011.
Pritožba na slednjo sodbo je bila vložena pri vrhovnem sodišču, ki je 18. marca 2011 potrdilo sodbo sodišča višje stopnje.
The case followed a previous case dating from 29 November 2000 in which the Danish Competition Council had found that TV2’s rebates in 2000 were an abuse of a dominant position.
Zadeva je sledila predhodni zadevi z dne 29. novembra 2000, v kateri je danski svet za konkurenco ugotovil, da so bili popusti iz leta 2000 zloraba prevladujočega položaja.
Support for the operations of TV2 from public funds prior to its incorporation and subsequent recapitalisation was the subject of Commission decisions of 19 May 2004 and of 2 February 2005, respectively [23].
Podpora za dejavnosti TV2 iz javnih sredstev pred njeno združitvijo in posledično dokapitalizacijo je bila predmet odločb Komisije z dne 19. maja 2004 in 2. februarja 2005 [23].
In the first decision, the Commission ordered the recovery of incompatible aid to TV2 of an amount of DKK 628,1 million.
Komisija je v prvi odločbi družbi TV2 odredila vračilo nezdružljive pomoči v višini 628,1 milijona DKK.
Development of TV2 Danmark A/S Key figures
Razvoj ključnih številk TV2 Danmark A/S
The removal of TV2’s historical business advantage with the switch-off of analogue terrestrial TV and the introduction of DTT (digital terrestrial television) has led to more equal distribution of opportunities since November 2009.
Odprava pretekle poslovne prednosti TV2 z izklopom analogne prizemne televizije in uvedbo DTT (digitalne prizemne televizije) je od novembra 2009 omogočala enakomernejšo porazdelitev priložnosti.
The removal of the must-carry obligation (see recital 52 below) is expected to lead to further market share losses.
Pričakuje se, da bo odprava obveznosti prenosa (glej uvodno izjavo 52) privedla do nadaljnjih izgub tržnega deleža.
The best-case scenario forecast a slightly higher GDP growth than the base scenario and thus a slight increase in the TV advertising market from DKK […] million in 2009 to DKK […] million in 2012 ([…] %).
Najboljši scenarij je predvidel nekoliko večjo rast BDP kot osnovni scenarij in s tem rahlo povečanje na trgu televizijskega oglaševanja z […] milijonov DKK leta 2009 na […] milijonov DKK leta 2012 ([…] %).
In combination with a projected loss of market share, TV2’s advertisement revenues were projected to […] by […] %, […] % and […] % for the base, worst-case and best-case scenarios over the 2009-2012 period, equivalent to […] of […] %, […] % and […] %.
Napovedano je bilo, da se bodo prihodki TV2 iz oglaševanja skupaj z napovedano izgubo tržnega deleža […] za […] %, […] % in […] % v osnovnem, najslabšem in najboljšem scenariju v obdobju 2009–2012, kar je enako […], […] in […]-odstotnemu […].
The radio operations in particular have caused significant losses since the start-up in 2007.
Zlasti radijske dejavnosti so od začetka poslovanja leta 2007 povzročale velike izgube.
In April 2008, it was decided to close down the radio operations.
Aprila 2008 je bila sprejeta odločitev, da se radijske dejavnosti prenehajo izvajati.
The restructuring plan as notified for TV2 runs between 4 February 2009 and 31 December 2012.
Načrt prestrukturiranja, kot je bil priglašen za TV2, se izvaja med 4. februarjem 2009 in 31. decembrom 2012.
It aimed to address TV2’s business weaknesses, notably an imbalance towards short-term debt in the balance sheet and a business model for the public service channel that is deemed unsustainable due to its reliance on funding via cycle-sensitive advertising revenues.
Njegov cilj je obravnavanje poslovnih slabosti TV2, predvsem neravnovesja kratkoročnega dolga v bilanci stanja in poslovnega modela za javni televizijski program, ki velja za netrajnostnega zaradi zanašanja na financiranje iz prihodkov iz oglaševanja, ki so odvisni od razmer na trgu.
As a compensatory measure, TV2 originally undertook not to open new TV broadcasting channels throughout the restructuring period, i.e. until 31 December 2012.
se je v okviru izravnalnega ukrepa prvotno zavezala, da v obdobju prestrukturiranja, tj. do 31. decembra 2012, ne bo odprla novih televizijskih oddajnih programov.
Denmark points out that this is a sacrifice by the company, as new channels would make TV2 less dependent on advertising revenues.
Danska poudarja, da gre za žrtvovanje družbe, saj bi bila TV2 zaradi novih programov manj odvisna od prihodkov iz oglaševanja.
It is projected to reach […] % at the end of 2011 and […] % at the end of 2012.
Napoveduje se, da bo konec leta 2011 dosegla […] %, konec leta 2012 pa […] %.
According to the latest forecasts submitted by TV2, the net debt ratio (net interest-bearing debt over EBITDA) should be approximately […] at the end of 2010, […] at the end of 2011 and […] in 2012.
Po zadnjih napovedih, ki jih je predložila TV2, bi moral delež neto dolga (neto dolg z obrestmi pri dobičku pred obrestmi, davki in amortizacijo) konec leta 2010 znašati okoli […], […] konec leta 2011 in […] leta 2012.
The average (median) net debt over equity ratio at the end of 2009 is […] ([…]) for a sample of TV2’s peers [55].
V vzorčni skupini konkurentov TV2 razmerje med povprečnim (mediana) neto dolgom in kapitalom za leto 2009 znaša […] ([…]) [55].
Regarding the rescue aid facility still in place, TV2 is currently unable to draw any money from it, because the conditions (certified liquidity need confirmed by an expert) are not met [62].
iz obstoječih sredstev za pomoč za reševanje trenutno ne more črpati denarja, ker za to niso izpolnjeni pogoji (overjena potreba po likvidnih sredstvih, ki jo potrdi strokovnjak) [62].
In the original restructuring plan, Denmark had given a commitment that TV2 would not open any new TV broadcasting channels.
Danska se je v prvotnem načrtu prestrukturiranja zavezala, da TV2 ne bo uvedla nobenih novih televizijskih oddajnih programov.
The Danish Government expressed its intention that TV2 should not be overcapitalised and is willing to introduce measures to ensure that this objective will be achieved once the end-user charges are introduced in 2012.
Danska vlada je izrazila svoj namen, da TV2 ne bi smela biti prekapitalizirana in je pripravljena uvesti ukrepe za zagotovitev, da bo ta cilj dosežen, ko bodo leta 2012 uvedena nadomestila za končne uporabnike.
The Danish Government, as the owner of TV2, will ensure that once the user charge has been introduced and the financial situation normalised, TV2 will have a capital structure in line with normal market conditions.
Danska vlada bo kot lastnica TV2 zagotovila, da bo kapitalska struktura TV2 po uvedbi uporabniškega nadomestila in normalizaciji finančnega položaja skladna z običajnimi tržnimi pogoji.
The advertising market dropped by 19 % in the first half of 2009 and TV2’s advertising revenues fell by 24 % in 2009.
Oglaševalski trg je v prvi polovici leta 2009 upadel za 19 %, prihodki TV2 iz oglaševanja pa so se leta 2009 zmanjšali za 24 %.
The restructuring measures will be implemented as soon as possible, except for the introduction of user charges, where operational and technical difficulties require postponement until 2012.
Ukrepi prestrukturiranja bodo izvedeni, kakor hitro bo mogoče, razen uvedbe uporabniških nadomestil, ker operativne in tehnične težave zahtevajo odlog do leta 2012.
Moreover, in a later submission, Denmark, again basing itself on PWC projections, claimed that the forecast had in fact deteriorated since the original restructuring plan and that TV2’s EBIT in 2009 was DKK […] million lower than estimated in the restructuring plan [73].
Poleg tega je Danska v zadnji vlogi, pri čemer se je ponovno opirala na napovedi podjetja PWC, trdila, da se je napoved od prvotnega načrta prestrukturiranja dejansko poslabšala in da je bil dobiček TV2 pred obrestmi in davki leta 2009 za […] milijonov DKK nižji, kot je bilo ocenjeno v načrtu prestrukturiranja [73].