natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These quantitative requirements as regards incremental samples are to be used in the following situations:
Te količinske zahteve glede posameznih vzorcev se morajo uporabljati v naslednjih okoliščinah:
control of aflatoxins, rye ergot, other mycotoxins and harmful botanical impurities in feed materials;
nadzor nad aflatoksini, rženimi rožički, drugimi mikotoksini in škodljivimi botaničnimi nečistočami v posamičnih krmilih,
control of cross contamination by a constituent, including GM material, or substance for which non-uniform distribution is expected in feed materials.
nadzor nad navzkrižnim onesnaženjem s sestavino, vključno z gensko spremenjenimi snovmi, ali snovjo, za katero obstaja verjetnost, da je neenakomerno porazdeljena po krmi.
In case the control authority has strong suspicion that such a non-uniform distribution occurs also in case of cross contamination by a constituent or substance in a compound feed, the quantitative requirements as provided for in the table below can be applied.
Če nadzorni organ utemeljeno sumi, da velja taka neenakomerna porazdelitev tudi v primeru navzkrižnega onesnaženja s sestavino ali snovjo v krmni mešanici, se lahko uporabijo količinske zahteve iz spodnje preglednice.
See quantitative requirements under point 5.1.
Glej količinske zahteve iz točke 5.1.
The number of incremental samples to be taken has to be multiplied by 2,5.
Število posameznih vzorcev, ki jih je treba vzeti, je treba pomnožiti z 2,5.
Quantitative requirements as regards the incremental samples in the case of very large lots
5.3 Količinske zahteve glede posameznih vzorcev v primeru zelo velikih serij
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 40 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed or 100 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials.
V primeru velikih vzorčenih deležev (vzorčeni deleži > 500 ton) je treba vzeti 40 posameznih vzorcev + √ton pri nadzoru snovi ali proizvodov, ki so enakomerno porazdeljeni po krmi, ali 100 posameznih vzorcev + √ton pri nadzoru sestavin ali snovi, za katere obstaja verjetnost, da so neenakomerno porazdeljene po krmi.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS AGGREGATE SAMPLE
KOLIČINSKE ZAHTEVE GLEDE ZBIRNEGA VZORCA
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Zahtevan je en zbirni vzorec na vzorčeni delež.
Nature of feed
Vrsta krme
Minimum size of aggregate sample [8] [9]
Najmanjša velikost zbirnega vzorca [8] [9]
Loose feed
9.2.1 Razsuta krma
Packaged feed:
Pakirana krma
Liquid or semi-liquid feed:
Tekoča ali poltekoča krma
Feed blocks or mineral licks:
Krmni bloki ali mineralni lizalni kamni
each weighing more than 1 kg
mase več kot 1 kg po kosu
each weighing not more than 1 kg
mase do 1 kg po kosu
weight of four original blocks or licks
masa štirih izvirnih blokov ali lizalnih kamnov
Roughage/forage
Voluminozna krma/sveža krma
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS FINAL SAMPLES
KOLIČINSKE ZAHTEVE GLEDE KONČNIH VZORCEV
Liquid or semi-liquid feed
3.1.3 Tekoča ali poltekoča krma
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
METODA VZORČENJA ZA ZELO VELIKE SERIJE ALI SERIJE, KI SE SKLADIŠČIJO ALI PREVAŽAJO TAKO, DA NI MOGOČE VZORČENJE PO CELOTNI SERIJI
General principles
8.1 Splošna načela
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow.
Če način prevoza ali skladiščenja serije ne omogoča odvzema posameznih vzorcev po celotni seriji, se vzorčenje takih serij po možnosti opravi ob pretoku serije.
In the case of large warehouses destined to store feed, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
V primeru velikih skladišč, namenjenih skladiščenju krme, je treba nosilce dejavnosti spodbujati, da v skladišče vgradijo opremo, ki omogoča (avtomatsko) vzorčenje celotne skladiščene serije.
In case of applying the sampling procedures as provided for in this chapter 8, the feed business operator or his representative is informed of the sampling procedure.
Če se uporabljajo postopki vzorčenja, določeni v tem poglavju, se o postopku vzorčenja obvesti nosilca dejavnosti poslovanja s krmo.
In case this sampling procedure is questioned by the feed business operator or his representative, the feed business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her cost.
Če nosilec dejavnosti poslovanja s krmo ali njegov predstavnik izrazi dvom o postopku vzorčenja, pristojnemu organu omogoči, da na njegove stroške vzorči celotno serijo.
Large lots transported by ship
8.2 Velike serije, ki se prevažajo z ladjo
Dynamic sampling of large lots transported by ship
8.2.1 Dinamično vzorčenje velikih serij, ki se prevažajo z ladjo
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Vzorčenje velikih serij na ladjah se po možnosti izvaja med samim pretokom proizvoda (dinamično vzorčenje).
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).
Vzorčenje se izvaja po posameznih ladijskih skladiščih (fizično ločenih enotah).
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation does no longer exist after transfer into storage facilities.
Ladijska skladišča se sicer praznijo drugo za drugo tako, da po prenosu v skladiščne prostore prvotne fizične ločitve ni več.
Sampling can therefore be performed in function of the initial physical separation or in function of the separation after transfer into the storage facilities.
Vzorčenje se zato lahko izvede na začetku, ko je proizvod še fizično ločen ali po izvedenem prenosu v skladiščne prostore.
The unloading of a ship can last for several days.
Raztovarjanje ladje lahko traja več dni.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
Običajno je treba vzorčenje izvesti v rednih presledkih med celotnim trajanjem raztovarjanja.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Vendar ni vedno mogoče ali primerno, da je uradni inšpektor prisoten za vzorčenje med celotnim trajanjem raztovarjanja.
Therefore sampling is allowed to be undertaken of part (sampled portion) of the whole lot.
Zato je dopustno, da se vzorčenje opravi za del (vzorčeni delež) celotne serije.
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Število posameznih vzorcev se določi ob upoštevanju velikosti vzorčenega deleža.
In the case of sampling a part of a lot of feed of the same class or description and that part of the lot has been identified as not satisfying EU requirements, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
V primeru vzorčenja dela serije krme iz iste kategorije ali z istim opisom za katerega je ugotovljeno, da ne izpolnjuje zahtev EU, se domneva, da je enako neustrezna vsa krma v zadevni seriji, razen če po podrobni oceni ni nobenega dokaza, da preostanek serije ne izpolnjuje zahtev EU.
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
Inšpektor mora biti prisoten tudi, če se avtomatsko odvzame uradni vzorec.
However in case the automatic sampling is done with preset parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Pri avtomatskem vzorčenju s prednastavljenimi parametri, ki jih ni mogoče spremeniti med vzorčenjem, in če se posamezni vzorci zbirajo v zapečateni zbiralni posodi, da se preprečijo morebitne goljufije, mora biti inšpektor prisoten le na začetku vzorčenja, vsakokrat, ko je treba zamenjati posodo za zbiranje vzorcev, in na koncu vzorčenja.
Sampling of lots transported by ship by static sampling
8.2.2 Statično vzorčenje serij, ki se prevažajo z ladjo
In case the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point 8.4.1).
Če se izvaja statično vzorčenje, je treba uporabiti enak postopek, kot je določen za skladiščne prostore (silose), ki so dostopni od zgoraj (glej točko 8.4.1).
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Vzorčenje je treba izvajati na dostopnem delu (od zgoraj) serije/ladijskega skladišča.
Sampling of large lots stored in warehouses
8.3 Vzorčenje velikih serij, ki se skladiščijo v skladiščih
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Vzorčenje je treba izvajati na dostopnem delu serije.
Sampling of storage facilities (silos)
8.4 Vzorčenje skladiščnih prostorov (silosov)
Sampling of silos (easily) accessible from above
8.4.1 Vzorčenje silosov, (zlahka) dostopnih od zgoraj
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
8.4.2 Vzorčenje silosov, ki niso dostopni od zgoraj (zaprti silosi)
Silos not accessible from above (closed silos) with size > 100 tonnes
8.4.2.1 Silosi, ki niso dostopni od zgoraj (zaprti silosi), velikosti > 100 ton
Feed stored in such silos cannot be sampled in a static way.
Krme, ki se skladišči v takih silosih, ni mogoče statično vzorčiti.
Therefore in case the feed in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded in order to enable sampling when the feed is in flow.
Če je treba krmo v silosu vzorčiti in pošiljke ni mogoče premakniti, se je treba z nosilcem dejavnosti dogovoriti, da inšpektorja obvesti, kdaj se bo silos razkladal, da se omogoči vzorčenje med pretokom krme.
Silos not accessible from above (closed silos) with size < 100 tonnes
8.4.2.2 Silosi, ki niso dostopni od zgoraj (zaprti silosi), velikosti < 100 ton
Sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Postopek vzorčenja vključuje prenos od 50 do 100 kg krme v zbiralno posodo in odvzem vzorca iz nje.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the silo released in a receptacle for sampling.
Velikost zbirnega vzorca ustreza celotni seriji, število posameznih vzorcev pa je povezano s količino iz silosa, preneseno v zbiralno posodo za vzorčenje.
Sampling of loose feed in large closed containers
8.5 Vzorčenje razsute krme v velikih zaprtih zabojnikih
Such lots can often only be sampled when unloaded.
Take serije se pogosto lahko vzorčijo šele, ko se razkladajo.
It is in certain cases not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
V nekaterih primerih ni mogoče opraviti raztovarjanja na točki uvoza ali kontrolni točki, zato se mora vzorčenje izvesti, ko se taki zabojniki razkladajo.
The samples must be taken and prepared without unnecessary delay bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Vzorci se morajo jemati in pripravljati brez nepotrebnega odlašanja, pri tem pa se morajo upoštevati vsi potrebni previdnostni ukrepi za preprečitev spremembe ali onesnaženja proizvoda.
Incremental samples
9.2 Posamezni vzorci
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Posamezne vzorce je treba vzeti naključno iz celotnega vzorčenega deleža in morajo biti približno enako veliki.
The incremental sample size is at least 100 grams or 25 grams in case of roughage or forage with low specific gravity.
Velikost posameznega vzorca je najmanj 100 g oziroma 25 g v primeru voluminozne krme ali sveže krme z majhno specifično težo.
In case that in accordance with the rules for the sampling procedure established in point 8 less than 40 incremental samples have to be taken, the size of the incremental samples shall be determined in function of the required size of the aggregate sample to be achieved (see point (6).
Če je treba v skladu s pravili za postopek vzorčenja iz točke 8 vzeti manj kot 40 posameznih vzorcev, se velikost posameznih vzorcev določi glede na zahtevano velikost zbirnega vzorca (glej točko 6).
In case of sampling of small lots of packaged feed where according to the quantitative requirements a limited number of incremental samples have to be taken, an incremental sample shall be the contents of one original unit whose contents do not exceed 1 kg or one litre.
Če se vzorčijo majhne serije pakirane krme, pri katerih je treba v skladu s količinskimi zahtevami vzeti omejeno število posameznih vzorcev, je vsebina posameznega vzorca ena izvirna enota, ki ne presega 1 kg ali 1 litra.
In case of sampling of packaged feed composed of small units (e.g. < 250 g), the size of the incremental sample depends on the size of the unit.
Če se vzorči pakirana krma, ki je sestavljena iz majhnih enot (npr. < 250 g), je velikost posameznega vzorca odvisna od velikosti enote.
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Po potrebi se lahko vzorčenje opravi med premikanjem (nakladanjem ali raztovarjanjem) vzorčenega deleža.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a spear or shovel.
Po izbiri zahtevanega števila enot za vzorčenje, kot je navedeno v poglavju 5, se del vsebine vsake enote odstrani s sondo ali lopatko.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the units separately.
Po potrebi se enote izpraznijo ločeno in šele nato odvzamejo vzorci.
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
9.2.3 Homogenizirana ali za homogeniziranje primerna tekoča ali poltekoča krma
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each unit.
Po izbiri zahtevanega števila enot za vzorčenje, kot je navedeno v poglavju 5, se vsebina po potrebi homogenizira in iz vsake enote se odvzame določena količina.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Posamezni vzorci se lahko odvzamejo, ko se enota izprazni.
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
9.2.4 Tekoča ali poltekoča krma, ki ni primerna za homogeniziranje
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, samples shall be taken from different levels.
Po izbiri zahtevanega števila enot za jemanje vzorcev, kot je navedeno v poglavju 5, se vzorci odvzamejo z različnih ravni.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Vzorci se lahko odvzamejo tudi, ko se enota izprazni, vendar se prvi deli zavržejo.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in chapter 5, a part of each block or lick can be taken.
Po izbiri zahtevanega števila blokov ali lizalnih kamnov za vzorčenje, kot je navedeno v poglavju 5, se odvzame del vsakega bloka ali lizalnega kamna.
In case of suspicion of a non-homogeneous block or lick, the whole block or lick can be taken as sample.
Če obstaja sum, da je blok ali lizalni kamen nehomogeniziran, se lahko kot vzorec vzame cel blok ali lizalni kamen.
Preparation of aggregate samples
9.3 Priprava zbirnih vzorcev
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Posamezni vzorci se zmešajo, da sestavljajo zbirni vzorec.
Preparation of final samples
9.4 Priprava končnih vzorcev
The material in the aggregate sample shall be carefully mixed [15].
Material v zbirnem vzorcu se previdno zmeša [15].
Each sample shall be put into an appropriate container/receptacle.
Vsak vzorec se shrani v ustrezno posodo/zbiralno posodo.
In case of the control of constituents or substances uniformly distributed throughout the feed, the aggregate sample can be representatively reduced to at least 2,0 kg or 2,0 litres (reduced sample) [16] preferably either by using a mechanical or automatic divider.
Pri nadzoru sestavin ali snovi, ki so enakomerno porazdeljene po krmi, se lahko zbirni vzorec reprezentativno zmanjša na najmanj 2,0 kg ali 2,0 l(zmanjšan vzorec) [16], po možnosti z uporabo mehanskega ali avtomatskega razdelilnika.
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree nuts, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
Za nadzor nad vsebnostjo ostankov pesticidov v stročnicah, žitnih zrnih in lupinarjih je najmanjša velikost zmanjšanega vzorca 3 kg.
In case the nature of the feed does not allow using a divider or the divider is not available, then the sample can be reduced by the quartering method.
Če zaradi vrste krme ni mogoče uporabiti razdelilnika ali če ta ni na voljo, se lahko vzorec zmanjša z razdelitvijo na četrtine.
From the reduced samples the final samples (for control, defence and reference) shall then be prepared of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of chapter 7.
Iz zmanjšanih vzorcev se nato pripravijo končni vzorci (za uradni nadzor, dopolnilno izvedensko mnenje in referenčne namene) približno enake količine, ki izpolnjujejo količinske zahteve iz poglavja 7.
In case of the control of constituents, including genetically modified material, or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall be:
Pri nadzoru sestavin, vključno z gensko spremenjenimi snovmi, ali snovi, za katere obstaja verjetnost, da so neenakomerno porazdeljene po krmi, je zbirni vzorec:
completely homogenized and divided afterwards into final samples or
popolnoma homogeniziran in nato razdeljen v končne vzorce ali
reduced to at least 2 kg or 2 litres [17] by using a mechanical or automatic divider.
zmanjšan na najmanj 2 kg ali 2 l [17] z uporabo mehanskega ali avtomatskega razdelilnika.
Only in the case that the nature of the feed does not allow for using a divider, the sample can, if necessary, be reduced by quartering method.
Le v primeru, če zaradi vrste krme ni mogoče uporabiti razdelilnika, se lahko vzorec po potrebi zmanjša z razdelitvijo na četrtine.
For the control of the presence of genetically modified material in the frame of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at least 10000 seeds grain (see footnote (**) in chapter 6 and footnote (*) in chapter 7).
Pri nadzoru glede prisotnosti gensko spremenjenih snovi v okviru Uredbe (EU) št. 619/2011 mora zmanjšan vzorec vsebovati najmanj 35000 zrn/semen, da se lahko pridobijo končni vzorci za uradni nadzor, dopolnilno izvedensko mnenje in referenčne namene, ki vsebujejo najmanj 10000 zrn/semen (glej opombo (**) v poglavju 6 in opombo (*) v poglavju 7).
Packaging of samples
9.5 Pakiranje vzorcev
The containers or packages shall be sealed and labelled in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Posode ali paketi se zapečatijo in označijo z etiketami tako, da jih ni mogoče odpreti, ne da bi se pri tem poškodoval pečat.
The total label must be incorporated in the seal.
Celotna etiketa mora biti vključena v pečat.
Sending of samples to the laboratory
9.6 Pošiljanje vzorcev v laboratorij
The sample shall be sent without unnecessary delay to the designated analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Vzorec se brez nepotrebnega odlašanja pošlje v pooblaščeni laboratorij skupaj z vsemi informacijami, ki jih potrebuje oseba, ki izvaja analizo.
A record must be kept of each sample, permitting each sampled portion and its size to be identified unambiguously.
Ob odvzemu vzorca se napiše zapisnik o vzorčenju, ki omogoča nedvoumno prepoznavanje vsakega vzorčenega deleža in njegove velikosti.
The record shall also mention any deviation of the sampling procedure as provided for in this Regulation.
V zapisniku je treba navesti tudi kakršno koli odstopanje od postopka vzorčenja, določenega v tej uredbi.
Besides making the record available to the official control laboratory, the record shall be made available to the feed business operator and/or the laboratory designated by the feed business operator.
Izvod zapisnika prejme laboratorij za uradni nadzor ter nosilec dejavnosti poslovanja s krmo in/ali laboratorij, ki ga določi nosilec dejavnosti poslovanja s krmo.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Kadar dobljeno število ni celo število, se zaokroži navzgor na naslednje celo število.
In case it is not possible to make the liquid homogeneous, the number of incremental samples has to be increased.
Če tekočine ni mogoče homogenizirati, je treba povečati število posameznih vzorcev.
In the case where opening of an unit might affect the analysis (e.g. perishable wet feeds) an incremental sample shall be the unopened unit.
Če bi lahko odprtje enote vplivalo na analizo (na primer pokvarljiva mokra krma), se kot posamezen vzorec vzame neodprta enota.
For units whose contents do not exceed 1 kg or one litre, an incremental sample shall be the contents of one original unit.
Pri enotah, katerih vsebina ne presega 1 kg oziroma 1 l, je vsebina posameznega vzorca ena izvirna enota.
It is acknowledged that in certain situations (e.g. silages) it is not possible to take the required incremental samples, without causing unacceptable damage to the lot.
Ugotovljeno je, da v nekaterih okoliščinah (na primer silaža) ni mogoče vzeti zahtevanih posameznih vzorcev, ne da bi pri tem nesprejemljivo poškodovali serijo.
An alternative method of sampling may be applied in such situations and a guidance for sampling such lots will be elaborated before the entry into application of this Regulation.
V takih primerih se lahko uporabi druga metoda vzorčenja, smernice za vzorčenje takih serij pa bodo pripravljene pred začetkom veljavnosti te uredbe.
In case the sampled feed is of high value, a smaller quantity of aggregate sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
Če je vzorčena krma velike vrednosti, se lahko odvzame manjša količina zbirnega vzorca, pri čemer se to opiše in dokumentira v zapisniku o vzorčenju.
In accordance with the provisions of Commission Regulation (EU) No 619/2011 of 24 June 2011 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired (OJ L 166, 25.6.2011, p. 9), the aggregate sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 35000 seeds/grains.
V skladu z določbami Uredbe Komisije (EU) št. 619/2011 z dne 24. junija 2011 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor krme glede prisotnosti gensko spremenjene snovi, za katero je bil začet postopek odobritve ali je odobritev zanjo potekla (UL L 166, 25.6.2011, str. 9), mora zbirni vzorec za nadzor glede prisotnosti gensko spremenjene snovi vsebovati najmanj 35000 zrn/semen.
This means that for maize the size of the aggregate sample must be at least 10,5 kg and for soybean 7 kg.
To pomeni, da mora biti velikost zbirnega vzorca pri koruzi najmanj 10,5 kg, pri soji pa najmanj 7 kg.