natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any future liability would emanate from the definitive findings of the anti-subsidy investigation.
Vsaka prihodnja obveznost mora izhajati iz dokončnih ugotovitev protisubvencijske preiskave.
The estimated amount of possible future liability is set at the level of subsidisation found so far, i.e. at EUR 108 per tonne of pure bioethanol. [3]
Ocenjeni znesek možnih prihodnjih obveznosti je določen na raven subvencioniranja, ugotovljenega do zdaj, tj. 108 EUR na tono čistega bioetanola [3].
In order that the registration is sufficiently effective in view of eventual retroactive levying of an anti-subsidy duty, the declarant should indicate on the customs declaration the proportion in blends, by weight, of the total content of ethyl alcohol produced from agricultural products (bioethanol content).
Da bi bila registracija dovolj učinkovita pri morebitnem retroaktivnem obračunavanju protisubvencijskih dajatev, bi moral deklarant na carinski deklaraciji navesti skupno vsebnost v mešanici v obliki masnega deleža etilnega alkohola, proizvedenega iz kmetijskih proizvodov (vsebnost bioetanola).
F. PROCESSING OF PERSONAL DATA
F. OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV
Any personal data collected in this anti-subsidy investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Vsi osebni podatki, zbrani v tej protisubvencijski preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [4] –
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of bioethanol, sometimes referred to as ‘fuel ethanol’, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union), denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3 % (m/m) measured according to the standard EN 15376, as well as ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 and ex38249097 (TARIC codes 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2270122110, 2710122510, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814009070, 3820000010 and 3824909767) and originating in the United States of America.
Carinskim organom se v skladu s členom 24(5) Uredbe (ES) št. 597/2009 dajo navodila, da sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza v Unijo za bioetanol, včasih imenovan „etanol za gorivo“, tj. etilni alkohol, proizveden iz kmetijskih proizvodov (iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije), denaturiran ali nedenaturiran, razen izdelkov z vsebnostjo vode več kot 0,3 % (m/m), izmerjena v skladu s standardom EN 15376, ter etilni alkohol, proizveden iz kmetijskih proizvodov (iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije), vsebovan v mešanicah bencina z vsebnostjo etanola več kot 10 % (v/v), ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 in ex38249097 (oznake TARIC 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2270122110, 2710122510, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814009070, 3820000010 in 3824909767) in s poreklom iz Združenih držav Amerike.
Registration shall expire nine months following the data of entry into force of this Regulation.
Registracija se zaključi devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
The declarant shall indicate on the customs declaration the proportion in the blend, by weight, of the total content of ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) (bioethanol content).
Deklarant na carinski deklaraciji navede skupno vsebnost v mešanici v obliki masnega deleža etilnega alkohola, proizvedenega iz kmetijskih proizvodov (kakor je navedeno v Prilogi I Pogodbe o delovanju Evropske unije) (vsebnost bioetanola).
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation.
Vse zainteresirane strani so pozvane, da pisno izrazijo svoja stališča, predložijo ustrezne dokaze ali zahtevajo zaslišanje v 20 dneh od datuma objave te uredbe.
Done at Brussels, 23 August 2012.
V Bruslju, 23. avgusta 2012
Also referred to as E100
Imenovan tudi E100.
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 772/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 773/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 774/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 764/2012 [4].
OJ L 227, 23.8.2012, p. 5.
UL L 227, 23.8.2012, str. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 August 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 25. avgusta 2012
Commission Regulation (EU) No 775/2012
Uredba Komisije (EU) št. 775/2012
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2012.
Uredba Sveta (EU) št. 1225/2010 z dne 13. decembra 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za staleže nekaterih vrst globokomorskih rib za leti 2011 in 2012 [2] določa kvote za leto 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 776/2012
of 27 August 2012
z dne 27. avgusta 2012
on advances to be paid from 16 October 2012 of the direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
o predplačilih neposrednih plačil, ki se izplačajo od 16. oktobra 2012 in so navedena v Prilogi I Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
Kljub temu lahko Komisija v skladu s členom 29(4)(a) navedene uredbe določi predplačila.
In 2012 unfavourable weather conditions in Europe, with an extreme drought in some Member States and a very harsh winter and rainfalls in others, have caused serious damages on the crop and fodder production.
V letu 2012 so neugodne vremenske razmere v Evropi s hudo sušo v nekaterih državah članicah ter zelo ostro zimo in obilnimi padavinami v drugih močno prizadele pridelavo poljščin in proizvodnjo krme.
Severe financial difficulties have been encountered by farmers as a result, in particular by cattle producers.
Kmetje, zlasti govedorejci, so se zato znašli v hudih finančnih težavah.
These difficulties are compounded by the effects of the ongoing financial crisis which have caused many farmers to be confronted with serious liquidity problems.
Te težave še povečujejo učinki sedanje finančne krize, zaradi katere se številni kmetje spopadajo z velikimi težavami z likvidnostjo.
Regarding the beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, Member States should also be authorised to increase the payment of advances as referred to in Article 82 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [2], to up to 80 % of the payment.
Glede plačil za goveje in telečje meso iz oddelka 11 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 bi morale biti države članice pooblaščene tudi, da povečajo plačilo predplačil iz člena 82 Uredbe Komisije (ES) št. 1121/2009 z dne 29. oktobra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi s shemami podpor za kmete iz naslovov IV in V Uredbe [2] do višine 80 % plačila.
Member States may pay, from 16 October 2012, advances to farmers of up to 50 % of the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 in respect of applications made in 2012, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised.
Države članice lahko v zvezi z zahtevki, vloženimi v letu 2012, od 16. oktobra 2012 izvedejo predplačila kmetom v višini do 50 % neposrednih plačil, navedenih v Prilogi I Uredbe (ES) št. 73/2009, če je bilo preverjanje pogojev za upravičenost na podlagi člena 20 Uredbe (ES) št. 73/2009 zaključeno.
Regarding the beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall be authorised to increase the amount referred to in the first paragraph to up to 80 %.
Glede plačil za goveje in telečje meso iz oddelka 11 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 so države članice pooblaščene, da znesek iz prvega odstavka povišajo na do 80 %.
Done at Brussels, 27 August 2012.
V Bruslju, 27. avgusta 2012
In order to ensure that the advance payments will be accounted for under the 2013 budget year, they should be made from 16 October 2012.
Da se plačila lahko obračunajo za proračunsko leto 2013, bi morala biti izvedena od 16. oktobra 2012.
The necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should nevertheless be carried out before payment of the advances in the interests of good financial management.
Za zagotovitev dobrega finančnega poslovodenja bi bilo v skladu s členom 29(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 kljub temu treba preveriti pogoje za upravičenost pred izvedbo predplačila.
Commission Implementing Regulation (EU) No 777/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 777/2012
Annex I to Regulation (EC) No 827/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 827/2004 navaja fizične in pravne osebe, organizacije in subjekte, na katere se nanaša zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.
On 3, 10 and 20 July 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z resolucijo 1521(2003) v zvezi z Liberijo, je 3., 10. in 20. julija 2012. sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev finančnih sredstev in ekonomskih virov.
Annex I to Regulation (EC) 872/2004 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 872/2004 se spremeni:
‘Leonid Yukhimovich Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladamir Abramovich Kerler (g) Vladimir Abramovich Kerler, (h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski (i) Vladimir Abramovich Popiloveski, (j) Vladimir Abramovich Popela, (k) Vladimir Abramovich Popelo, (l) Wulf Breslan, (m) Igor Osols). Date of birth: (a) 14.12.1947, (b) 18.10.1946. Place of birth: Odessa, USSR (now Ukraine). Nationality: Israeli. Forged German passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D. Israeli passports: (a) 6019832 (valid 6.11.1994 to 5.11.1999), (b) 9001689 (valid 23.1.1997 to 22.1.2002), (c) 90109052 (issued on 26.11.1997). Russian passport: KI0861177; Bolivian passport: 65118; Greek passport: no details. Other information: owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’
„Leonid Yukhimovich Minin (tudi (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladamir Abramovich Kerler (g) Vladimir Abramovich Kerler, (h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski (i) Vladimir Abramovich Popiloveski, (j) Vladimir Abramovich Popela, (k) Vladimir Abramovich Popelo, (l) Wulf Breslan, (m) Igor Osols). Datum rojstva: (a) 14. 12. 1947, (b) 18. 10. 1946. Kraj rojstva: Odesa, ZSSR (zdaj Ukrajina). Državljanstvo: izraelsko. Ponarejeni nemški potni listi ( priimek: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D; izraelski potni listi: (a) 6019832 (veljavnost od 6. 11. 1994 do 5. 11. 1999), (b) 9001689 (veljavnost od 23. 1. 1997 do 22. 1. 2002), (c) 90109052 (izdan 26. 11. 1997); ruski potni list: KI0861177; bolivijski potni list: 65118; grški potni list: ni podatkov. Drugi podatki: lastnik podjetja Exotic Tropical Timber Enterprises.“
‘Valeriy Naydo (alias Valerii Naido).
„Valeriy Naydo (tudi Valerii Naido). Naslov: c/o CET Aviation, P.O.
Date of birth: 10.8.1957. Nationality: Ukraine.
Datum rojstva: 10. 8. 1957. Državljanstvo: ukrajinsko.
Passport No: (a) AC251295 (Ukraine), (b) KC024178 (Ukraine).
Št. potnega lista: (a) AC251295 (Ukrajina), (b) KC024178 (Ukrajina).
Other information: (a) a pilot, (b) one of the directors of Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems), (c) Chief Executive Officer of CET Aviation.’
Drugi podatki: a) pilot, b) eden od direktorjev podjetja Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems), c) izvršni direktor podjetja CET Aviation.“
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D005640 (diplomatic passport), (d) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010).
Številka potnega lista: a) OR/0056672-01, b) D/005072, c) D005640 (diplomatski potni list), d) D-00172 (diplomatski potni list ECOWAS, veljaven od 7. 8. 2008 do 6. 7. 2010).
Date of designation referred to in Article 6(b): 10.9.2004.’
Datum določitve iz člena 6(b): 10. 9. 2004.“
‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor). Date of birth: 27.9.1965. Nationality: Liberian. Other information: former wife of former President Charles Taylor. Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation; Former Senior Member of the Liberian Government. (c) Currently resident in the United Kingdom.’
„Agnes Reeves Taylor (tudi Agnes Reeves-Taylor). Datum rojstva: 27.9.1965. Državljanstvo: liberijsko. Drugi podatki: nekdanja žena nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja; nekdanja stalna predstavnica Liberije v Mednarodni pomorski organizaciji; nekdanja vidnejša članica liberijske vlade; trenutno živi v Združenem kraljestvu.“
‘Tupee Enid Taylor. Date of birth: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962. Passports No: (a) L014670 (Liberian passport, valid 28.12.2009-28.12.2014) (b) D/002216 (Liberian diplomatic passport, valid 17.10.2007-17.10.2009). Other information: former wife of former President Charles Taylor’
„Tupee Enid Taylor. Datum rojstva: a) 17. 12. 1960, b) 17. 12. 1962. Številke potnih listov: a) L014670 (liberijski potni list, veljaven od 28. 12. 2009 do 28. 12. 2014), b) D/002216 (liberijski diplomatski potni list, veljaven od 17. 10. 2007 do 17. 10. 2009). Drugi podatki: nekdanja žena nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja.“
‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor). Date of birth: 17.1.1963. Liberian diplomatic passport: (a) D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006), (b) D/00536307. Other information: Wife of former President Charles Taylor.’
„Jewell Howard Taylor (tudi Howard Taylor). Datum rojstva: 17. 1. 1963. Liberijski diplomatski potni list: (a) D/003835-04 (veljaven od 4. 6. 2004 do 3. 6. 2006), (b) D/00536307). Drugi podatki: žena nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja.“
‘Myrtle Francelle Gibson. Date of birth: 3.11.1952. Other information: former Senator, advisor to former Liberian President Charles Taylor.’
„Myrtle Francelle Gibson. Datum rojstva: 3. 11. 1952. Drugi podatki: nekdanja senatorka, svetovalka nekdanjega liberijskega predsednika Charlesa Taylorja.“
‘Martin George. Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor. Date of designation referred to in Article 6(b): 9.6.2005.’
„Martin George. Drugi podatki: a) nekdanji veleposlanik Liberije pri Zvezni republiki Nigeriji; b) poslovni partner nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja, s katerim sta še vedno povezana; (c) domnevno je priskrbel finančna sredstva za nekdanjega predsednika Taylorja. Datum določitve iz člena 6(b): 9. 6. 2005.“
‘Cyril A. Allen. Date of birth: 26.7.1952. Other information: former Chairman, National Patriotic Party.’
„Cyril A. Allen. Datum rojstva: 26.7.1952. Drugi podatki: nekdanji predsednik National Patriotic Party.“
‘Randolph Cooper (alias Randolf Cooper). Date of birth: 28.10.1950. Other information: former Managing Director of Robertsfield International Airport.’
„Randolph Cooper (tudi Randolf Cooper). Datum rojstva: 28. 10. 1950. Drugi podatki: nekdanji izvršni direktor letališča Robertsfield International Airport.“
‘Reginald B. Goodridge (Senior) (alias Goodrich). Date of Birth: 11.11.1952. Other information: former Minister for Culture, Information, Tourism.’
„Reginald B. Goodridge (starejši) (tudi Goodrich). Datum rojstva: 11. 11. 1952. Drugi podatki: nekdanji minister za kulturo, informiranje in turizem.“
‘Emmanuel (II) Shaw. Date of birth: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946. Other information: director of Lonestar Airways. Associated with Lone Star Communication Cooperation.’
„Emmanuel (II) Shaw. Datum rojstva: a) 26. 7. 1956, b) 26. 7. 1946. Drugi podatki: direktor podjetja Lonestar Airways; povezan s podjetjem Lone Star Communication Cooperation.“
Other information: Representative, Liberian House of Representatives. Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Drugi podatki: poslanec v spodnjem domu liberijskega parlamenta; generalni direktor podjetja Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Commission Implementing Regulation (EU) No 778/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 778/2012
Commission Regulation (EU) No 779/2012
Uredba Komisije (EU) št. 779/2012
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na črnega morskega meča v vodah EU in mednarodnih vodah območij V, VI, VII in XII s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 780/2012
of 28 August 2012
z dne 28. avgusta 2012
providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012
o določitvi koeficientov dodelitve za leta 2012–2017 za finančni prispevek Unije k pomoči iz člena 103a Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za skupine proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave v zvezi z načrti za priznanje, sporočenimi do 1. julija 2012
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetable sectors [2], and in particular Article 47(4) thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave [2] ter zlasti člena 47(4) Uredbe,
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (‘the Union contribution’) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and sets up a notification system, under which the Member States inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans.
Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 določa zgornjo mejo izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (v nadaljnjem besedilu: prispevek Unije) v zvezi s pomočjo iz člena 103a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, in vzpostavlja sistem sporočanja, v okviru katerega države članice Komisijo obvestijo o finančnih posledicah začasno sprejetih načrtov za priznanje.
The second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 requires the Commission to set allocation coefficients on the basis of notifications made by the Member State in accordance with Article 38(4) of that Implementing Regulation and to establish the total available Union contribution per Member State per year.
Drugi pododstavek člena 47(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 od Komisije zahteva določitev koeficientov dodelitve na podlagi obvestil držav članic v skladu s členom 38(4) navedene izvedbene uredbe in opredelitev skupnega razpoložljivega prispevka Unije na državo članico na leto.
On the basis of the information notified by Member States by 1 July 2012 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2012 and 2013, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2014 to 2017, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
Na podlagi podatkov, ki jih v skladu s členom 38(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 do 1. julija 2012 sporočijo države članice, se zdi, da je za leti 2012 in 2013 skupni prispevek Unije presegel najvišji znesek iz prvega pododstavka člena 47(4) navedene izvedbene uredbe ter da za obdobje med letoma 2014 in 2017 skupni prispevek še ni dosegel navedenega najvišjega zneska.
Accordingly, an allocation coefficient lower than 100 % has to be set for the years 2012 and 2013 and an allocation coefficient of 100 % for the years 2014 to 2017.
V skladu s tem je za leti 2012 in 2013 treba določiti koeficient dodelitve, nižji od 100 %, za obdobje med letoma 2014 in 2017 pa koeficient dodelitve, ki znaša 100 %.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Da se zagotovi učinkovito upravljanje ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave –