natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PFTs shall assess the adequacy of the MPRs in terms of both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk.
S PFT se oceni ustreznost MPR glede na dejanske izkušnje institucij, ki zagotavljajo uradne izvozne kredite, in glede na informacije zasebnega trga o oblikovanju cen za kreditno tveganje.
A comprehensive review of all aspects of the premium rules of the Arrangement shall take place no later than 31 December 2015.
Celovit pregled vseh vidikov premijskih pravil Sporazuma se izvede najpozneje 31. decembra 2015.
Tied aid policies should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing.
Politike vezane pomoči morajo zagotoviti potrebna zunanja sredstva državam, sektorjem ali projektom, ki imajo omejen dostop do tržnega financiranja ali pa takega dostopa sploh nimajo.
If there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the definition of tied aid set out in Annex XI, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact “untied” in accordance with the definition in Annex XI.
Če je negotovo, ali neka praksa financiranja spada v okvir opredelitve vezane pomoči iz Priloge XI, donatorska država zagotovi dokazila glede tega, da je pomoč dejansko „nevezana“ v skladu z opredelitvijo iz Priloge XI.
Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”;
posojil uradne razvojne pomoči (Official Development Assistance – ODA), kakor so opredeljena v temeljnih načelih DAC za povezano mešano financiranje ter vezano in delno nevezano uradno razvojno pomoč (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance) (1987);
ODA grants as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”; and
nepovratnih finančnih spodbud ODA, kakor so opredeljene v temeljnih načelih DAC za povezano mešano financiranje ter vezano in delno nevezano uradno razvojno pomoč (1987), in
Any association, e.g. mixture, in law or in fact, within the control of the donor, the lender or the borrower involving two or more of the preceding, and/or the following financing components:
kakršne koli mešane oblike, pravno ali dejansko, pod nadzorom donatorja, posojilodajalca ali posojilojemalca, ki zajemajo dve ali več od predhodnih in/ali naslednjih finančnih sestavin:
a concessional component that is linked in law or in fact to the non-concessional component;
koncesivna sestavina, ki je pravno ali dejansko povezana z nekoncesivno sestavino;
either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid; and
en sam del finančnega paketa ali celoten paket, ki dejansko predstavlja vezano pomoč; in
Association or linkage “in fact” is determined by such factors as:
„Dejanska“ medsebojna povezava ali vez se določi z dejavniki, kot so:
the existence of informal understandings between the recipient and the donor authorities;
obstoj neformalnih dogovorov med prejemnikom in donatorjem;
the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;
namera donatorja, da bo olajšal sprejemljivost finančnega paketa z uporabo ODA;
the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country;
dejansko vezanje celotnega finančnega paketa na nabavo v donatorski državi;
the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction; or
stopnja vezanosti ODA in način razpisovanja ali sklepanja pogodb za vsako finančno transakcijo; ali
The following practices shall not prevent the determination of an association or linkage “in fact”:
Naslednje prakse ne preprečujejo določitve „dejanske“ medsebojne povezave ali vezi:
contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract;
delitev pogodbe z ločenim obveščanjem o sestavinah pogodbe;
splitting of contracts financed in several stages;
delitev pogodb, ki se financirajo v več fazah;
non-notification of interdependent parts of a contract; and/or
opustitev obveščanja o soodvisnih delih pogodbe; in/ali
There shall be no tied aid to countries whose per capita GNI, according to the World Bank data, is above the upper limit for lower middle income countries.
Državam, v katerih je BND na prebivalca po podatkih Svetovne banke nad zgornjo mejo za države z nižjim srednjim dohodkom, se vezana pomoč ne odobri.
The World Bank recalculates this threshold on an annual basis [12].
Svetovna banka vsako leto znova preračuna prag [12].
A country will be reclassified only after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years.
Država se lahko uvrsti v drugo kategorijo šele po tem, ko je bila v kategoriji, v katero jo je uvrstila Svetovna banka, dve zaporedni leti.
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries; this classification shall be made public by the Secretariat.
Razvrstitev za namene Sporazuma se določi glede na BND na prebivalca, kakor ga izračuna Svetovna banka zaradi svoje razvrstitve držav posojilojemalk; to razvrstitev objavi Sekretariat.
If a country’s eligibility for tied aid does change in accordance with Article 36 a), the reclassification shall take effect two weeks after the conclusions drawn from the above mentioned World Bank data have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Če se upravičenost države do vezane pomoči spremeni v skladu s členom 36(a), začne nova razvrstitev veljati dva tedna po tem, ko Sekretariat vsem udeleženkam sporoči sklepe, ki jih je sprejel na podlagi zgoraj navedenih podatkov Svetovne banke.
Before the effective date of reclassification, no tied aid financing for a newly eligible country may be notified; after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than one year from the effective date).
Pred začetkom veljavnosti nove razvrstitve se ne sme priglasiti nobeno financiranje z vezano pomočjo za na novo upravičeno državo; po datumu začetka veljavnosti se ne sme priglasiti nobeno financiranje z vezano pomočjo za državo, ki je na novo napredovala, razen priglasitev posameznih transakcij, zajetih v predhodno potrjeni kreditni liniji, do izteka kreditne linije (kar ne sme trajati dlje od enega leta po datumu začetka veljavnosti).
In cases where the World Bank revises figures such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
Kadar Svetovna banka spremeni številke, se take spremembe za Sporazum ne upoštevajo.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 58 to 63, and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year as the figures that were first distributed by the Secretariat.
Vendar se lahko razvrstitev države spremeni s sprejetjem poenotenega posebnega dogovora v skladu z ustreznimi postopki iz členov 58 do 63, pri čemer naj bi udeleženke z naklonjenostjo obravnavale tako spremembo zaradi napak in opustitev v številkah, ki so bile naknadno priznane v koledarskem letu, v katerem jih je Sekretariat prvič objavil.
Tied aid shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms.
Vezana pomoč se ne odobri za javne ali zasebne projekte, ki bi morali biti komercialno izvedljivi, če bi se financirali po tržnih pogojih ali pogojih Sporazuma.
The key tests for such aid eligibility are:
Ključna preskusa za tako upravičenost do pomoči sta:
whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, i.e. the first key test; or
ali je projekt finančno neizvedljiv, tj. ali ob primernih cenah, določenih po tržnih načelih, ni sposoben ustvariti denarnega toka, ki bi zadostoval za pokrivanje operativnih stroškov projekta in servisiranje uporabljenega kapitala, kar je prvi ključni preskus, oziroma
In respect of projects larger than SDR 50 million special weight shall be given to the expected availability of financing at market or Arrangement terms when considering the appropriateness of such aid.
V zvezi s projekti z vrednostjo več kot 50 milijonov SDR je treba pri razmisleku o primernosti take pomoči nameniti posebno težo pričakovani razpoložljivosti financiranja po tržnih pogojih ali po pogojih Sporazuma.
The key tests under sub-paragraph b) above are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
Ključna preskusa iz pododstavka (b) naj bi pokazala, kako bi bilo treba ovrednotiti projekt, da bi se ugotovilo, ali naj se financira s tako pomočjo ali z izvoznimi krediti po tržnih pogojih ali po pogojih Sporazuma.
Through the consultation process described in Articles 54 to 56, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
S posvetovalnim procesom iz členov 54 do 56 naj bi se po pričakovanju sčasoma oblikovala zbirka izkušenj, v kateri bodo agencije za izvozne kredite in tudi agencije za pomoč našle natančnejše napotke, kako določiti mejo med tema kategorijama projektov.
The Participants shall not provide tied aid that has a concessionality level of less than 35 %, or 50 % if the beneficiary country is a Least Developed Country (LDC), except for the cases set out below, which are also exempt from the notification procedures set out in Article 50 a):
Udeleženke ne smejo zagotavljati vezane pomoči, katere raven koncesivnosti je nižja od 35 % ali 50 %, če je država upravičenka najmanj razvita država (Least Developed Country – LDC), razen v primerih, navedenih spodaj, ki so tudi izvzeti iz postopkov obveščanja, navedenih v členu 50(a):
Technical assistance: tied aid where the official development aid component consists solely of technical co-operation that is less than either 3 % of the total value of the transaction or one million Special Drawing Rights (SDRs), whichever is lower; and
tehnična pomoč: vezana pomoč, kadar uradna razvojna pomoč zajema izključno tehnično sodelovanje v višini manj kot 3 % skupne vrednosti transakcije ali manj kot en milijon posebnih pravic črpanja (Special Drawing Rights – SDR), pri čemer velja nižja vrednost, in
Small projects: capital projects of less than SDR 1 million that are funded entirely by development assistance grants.
manjši projekti: kapitalski projekti v vrednosti manj kot milijon SDR, ki se v celoti financirajo v obliki nepovratne razvojne pomoči.
The provisions of Articles 36 and 37 do not apply to tied aid where the concessionality level is 80 % or more except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 35.
Določbe členov 36 in 37 se ne uporabljajo za vezano pomoč, kadar je raven koncesivnosti 80 % ali več, razen za vezano pomoč, ki je del mešanega finančnega paketa, opisanega v členu 35.
The provisions of Article 37 do not apply to tied aid with a value of less than SDR 2 million except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 35.
Določbe člena 37 se ne uporabljajo za vezano pomoč v vrednosti manj kot dva milijona SDR, razen za vezano pomoč, ki je del mešanega paketa, opisanega v členu 35.
Tied aid for LDCs as defined by the United Nations is not subject to the provisions of Articles 36 and 37.
Za vezano pomoč najmanj razvitim državam (LDC), kakor jih opredeljujejo Združeni narodi, ne veljajo določbe členov 36 in 37.
The Participants shall give favourable consideration to an acceleration of tied aid procedures in line with the specific circumstances:
Udeleženke ugodno obravnavajo pospešitev postopkov vezane pomoči v skladu s posebnimi okoliščinami:
a nuclear or major industrial accident that causes serious transfrontier pollution, where any affected Participant wishes to provide tied aid to eliminate or mitigate its effects, or
jedrska ali velika industrijska nesreča, ki povzroči resno čezmejno onesnaženje, kadar katera koli prizadeta udeleženka želi zagotoviti vezano pomoč za odpravo ali zmanjšanje njenih posledic, ali
existence of a significant risk that such an accident may occur, where any potentially affected Participant wishes to provide tied aid to prevent its occurrence.
obstoj utemeljene nevarnosti za tako nesrečo, kadar katera koli morebitno prizadeta udeleženka želi zagotoviti vezano pomoč za preprečitev nesreče.
Notwithstanding Articles 36 and 37, a Participant may, exceptionally, provide support by one of the following means:
Ne glede na člena 36 in 37 lahko udeleženka izjemoma zagotovi podporo na enega od naslednjih načinov:
the Common Line procedure as defined in Annex XI and described in Articles 58 to 63; or
s postopkom poenotenega posebnega dogovora, kakor je opredeljeno v Prilogi XI in opisano v členih 58 do 63, ali
justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 51 and 52; or
z utemeljitvijo pomoči, če jo podpira večji del udeleženk, kakor je opisano v členih 51 in 52, ali
a letter to the OECD Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 53, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
s pismom generalnemu sekretarju OECD v skladu s postopki iz člena 53, za katerega udeleženke pričakujejo, da se bo uporabil samo v izjemnih primerih in redko.
The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that:
Raven koncesivnosti vezane pomoči se izračuna po isti metodi kot za element nepovratnih sredstev, ki jo uporablja DAC, razen naslednjega:
The discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows:
Diskontna stopnja, ki se uporablja za izračun ravni koncesivnosti posojila v dani valuti, tj. diferencirana diskontna stopnja (Differentiated Discount Rate – DDR), se vsako leto 15. januarja spremeni in se izračuna na naslednji način:
The average of the CIRR + Margin
povprečje CIRR + marža
less than 15 years
manj kot 15 let
from 15 years up to, but not including 20 years
od 15 do 20 let
from 20 years up to but not including 30 years
od 20 do 30 let
from 30 years and above
30 let in več
For all currencies the average of the CIRR is calculated taking an average of the monthly CIRRs valid during the six-month period between 15 August of the previous year and 14 February of the current year.
za vse valute se povprečje CIRR izračuna tako, da vzamemo povprečje mesečnih CIRR, veljavnih v šestmesečnem obdobju med 15. avgustom prejšnjega leta in 14. februarjem tekočega leta.
The calculated rate, including the Margin, is rounded to the nearest ten basis points.
Dobljena stopnja, vključno z maržo, se zaokroži na najbližjih 10 bazičnih točk.
If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 20 a), shall be used for this calculation.
Če je za zadevno valuto na voljo več CIRR, se za ta izračun uporabi CIRR za najdaljšo zapadlost, kakor je določeno v členu 20(a).
other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 38 except in cases of matching; and
druga uradna sredstva z ravnjo koncesivnosti, ki je nižja od najnižje dovoljene v skladu s členom 38, razen v primerih prilagajanja; in
The discount rate in matching: in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
Diskontna stopnja pri prilagajanju: pri prilagajanju pogojem pomoči pomeni prilagajanje identični ravni koncesivnosti; ta se ponovno preračuna z diskontno stopnjo, veljavno v času prilagajanja.
However, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed.
Vendar pa se ob takojšnjem obvestilu uporabi diskontna stopnja, ki je veljala ob določitvi pogojev posojila v okviru pomoči.
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level.
S spremembo diskontne stopnje med trajanjem posojila se ne spremeni njegova raven koncesivnosti.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision.
Za izračun ravni koncesivnosti, se uporablja diskontna stopnja, ki velja na datum spremembe.
Notwithstanding sub-paragraph g), the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line.
Ne glede na pododstavek (g) se za izračun ravni koncesivnosti posameznih transakcij v okviru kreditne linije pomoči uporabi diskontna stopnja, ki je bila prvotno priglašena za kreditno linijo.
The Participants shall not fix terms and conditions for tied aid, whether this relates to the financing of individual transactions or to an aid protocol, an aid credit line or to a similar agreement, for more than two years.
Udeleženke ne smejo določiti pogojev za vezano pomoč, če se to nanaša na financiranje posameznih transakcij ali na protokol o pomoči, kreditno linijo pomoči ali na podoben sporazum, za več kot dve leti.
In the case of an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of its signature, to be notified in accordance with Article 50; the extension of a credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
Pri protokolu o pomoči, kreditni liniji pomoči ali podobnem sporazumu se obdobje veljavnosti začne na datum njegovega podpisa, o čemer je treba poslati obvestilo v skladu s členom 50; o podaljšanju kreditne linije se pošlje obvestilo, kakor da bi bila to nova transakcija, s pojasnilom, da gre za podaljšanje, in sicer v skladu s pogoji, dovoljenimi v času obvestila o podaljšanju.
In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 49 or 50, as appropriate.
Pri posameznih transakcijah, vključno s tistimi, o katerih je poslano obvestilo v okviru protokola o pomoči, kreditne linije pomoči ali podobnega sporazuma, se obdobje veljavnosti začne na datum obvestila o prevzemu obveznosti v skladu s členom 49 ali 50, kakor je ustrezno.
When a country has become ineligible for 17-year World Bank Loans for the first time, the validity period of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to one year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 36 b).
Ko država prvič postane neupravičena do 17-letnih posojil Svetovne banke, se veljavnost obstoječih in novih protokolov o vezani pomoči in kreditnih linij, o katerih so bila poslana uradna obvestila, omeji na eno leto po datumu potencialne spremembe razvrstitve v skladu s postopki iz člena 36(b).
Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 36 and 37 of the Arrangement following:
Podaljšanje takih protokolov in kreditnih linij je mogoče samo pod pogoji, ki so skladni z določbami členov 36 in 37 Sporazuma po:
reclassification of countries; and
ponovni razvrstitvi držav, in
In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 40.
V takih okoliščinah se lahko ohranijo obstoječi pogoji ne glede na spremembo diskontne stopnje, določene v členu 40.
Common procedures for export credits and trade-related aid
SKUPNI POSTOPKI ZA IZVOZNE KREDITE IN POMOČ, POVEZANO S TRGOVINO
The notifications set out by the procedures in the Arrangement shall be made in accordance with, and include the information contained in Annex V, and shall be copied to the Secretariat.
Uradna obvestila, ki jih določajo postopki v Sporazumu, morajo biti pripravljena v skladu s Prilogo V in vsebovati podatke, ki jih vsebuje navedena priloga, kopije pa je treba poslati Sekretariatu.
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 50, it shall inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) Form 1C.
Takoj ko se udeleženka obveže za uradno podporo, o kateri je poslala obvestilo v skladu s postopki iz členov 47 do 50, o tem ustrezno obvesti vse druge udeleženke tako, da v obrazec 1C sistema za poročanje držav upnic (Creditor Reporting System – CRS) vnese sklicno številko obvestila.
In an exchange of information in accordance with Articles 55 to 57, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants.
Pri izmenjavi informacij v skladu s členi 55 do 57 udeleženka obvesti druge udeleženke o kreditnih pogojih, pod katerimi namerava podpreti določeno transakcijo, in jih lahko zaprosi za podobne informacije.
Before matching financial terms and conditions assumed to be offered by a Participant or a non-Participant pursuant to Articles 18 and 42, a Participant shall make every reasonable effort, including as appropriate by use of the face-to-face consultations described in Article 57, to verify that these terms and conditions are officially supported and shall comply with the following:
Pred prilagajanjem finančnim pogojem, ki jih domnevno ponuja udeleženka ali neudeleženka v skladu s členoma 18 in 42, si mora udeleženka kar najbolj prizadevati, vključno z uporabo ustnih posvetovanj, opisanih v členu 57, da preveri, ali so ti pogoji uradno podprti, pri čemer ravna v skladu z naslednjim:
Notwithstanding 1) above, if the applicable notification procedure would require the matching Participant to withhold its commitment beyond the final bid closing date, then the matching Participant shall give notice of its intention to match as early as possible.
Ne glede na točko (1) zgoraj velja, da mora udeleženka, ki namerava uporabiti možnost prilagajanja, o svoji nameri čim prej poslati obvestilo, če veljavni postopek obveščanja od udeleženke, ki namerava uporabiti možnost prilagajanja, zahteva, da se vzdrži svoje obveznosti po datumu zaključka zbiranja razpisnih ponudb.
A Participant intending to offer identical financial terms and conditions to those notified according to Articles 47 and 48 may do so once the waiting period stipulated therein has expired.
Udeleženka, ki namerava ponuditi finančne pogoje, identične pogojem, uradno prijavljenim v skladu s členoma 47 in 48, lahko to stori po tem, ko se izteče ustrezen čakalni rok iz navedenih členov.