natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the European Union.
Avtonomna začasna opustitev dajatve za blago za vgradnjo v zrakoplove težje od zraka, uvožene prosto dajatve ali izdelane v Evropske unije.
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Opustitev je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz ustreznih predpisov Evropske unije (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Avtonomna začasna opustitev carinske stopnje za nedoločen čas za „simulatorje vzdrževanja letal na tleh, za civilno uporabo“ (Taric številka 9023008010).Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Commission Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1).
Pravila za uporabo vhodne cene za sadje in zelenjavo so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1580/2007 (UL L 350, 31.12.2007, str. 1).
For other quotas within heading 0206, see order Nos 5 to 7, 10 to 13, and 15.
Za druge kvote iz tarifne št. 0206, glej zap. št. 5 do 7, 10 do 13 in 15.
The rate shall be fixed by the competent authorities in the European Union, so as to ensure that the quota is filled.
Stopnjo določijo pristojni organi Evropske unije, da zagotovijo, da bo kvota izpolnjena.
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Upravičenost do te začasne opustitve carinske dajatve velja, če so izpolnjeni pogoji, določeni v ustreznih predpisih Evropske unije (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).
This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Ta ugodna tarifna obravnava je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz oddelka II, odstavka F uvodnih določb.
for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).
za oljno seme in plodove (Direktiva Sveta 2002/57/ES [8]).
AD F/M Additional duty on flour
AD F/M dodatna dajatev na moko
AD S/Z Additional duty on sugar
AD S/Z dodatna dajatev na sladkor
Yautia (Xanthosoma spp.)
Karibsko zelje (Xanthosoma spp.)
the products mentioned in (a) above dissolved in water;
proizvode, navedene v (a) te opombe, raztopljene v vodi;
However, imitation pile fabrics remain classified in this heading;
Imitacije materialov z lasasto površino pa se uvrščajo v to tarifno številko;
straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair,
tkanine za precejanje in stiskanje, ki se uporabljajo v stiskalnicah za olje ali podobno, iz tekstilnega materiala ali človeških las,
L-lysyl-L-alanyl-L-serylglycylglycine (linker) fusion protein with des-(365-380)-[Asn364,Val407,Ser515,Gln590,Gln606,Arg613]exotoxin A (Pseudomonas aeruginosa)-(251-613)-peptide (toxin with region IA and first 16 residues of region IB deleted) (INNCN)
L-lizil-L-alanil-L-serilglicilglicin (linker) fuzijski protein z des-(365-380)-[Asn364,Val407,Ser515,Gln590,Gln606,Arg613]eksotoksinom A (Pseudomonas aeruginosa)-(251-613)-peptidom (toksin z izbrisano regijo IA in izbrisanimi prvimi 16 ostanki regije IB) (INNCN) bezilat (INNRG)
ydroxyethyl)trimethylammonium
cikloheksilpropanoat
enzofurane-2-carboxylate (ester), propane-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
enzofuran-2-karboksilat (ester), propan-2,2-diilbis(oksi) (INNCN)
glycine-30Bα-L-arginine-30Bβ-L-arginine (INNCN)
glikin-30Bα-L-arginin-30Bβ-L-arginin (INNCN) glikolat hidroksiacetat glioksilat oksoacetat
3,3-dimethylbutanoate (ester), propan-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
3,3-dimetilbutanoat (ester), propan-2,2-diilbis(oksi) (INNCN) hemisukcinat (INNRG)
hybenzate
hibenzat (INNRG)
Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
Vmesni koncentrat, pridobljen iz fermentacijskega gojišča genetsko spremenjene Escherichia coli, ki vsebuje človeški interferon alfa-2b; za uporabo v proizvodnji zdravil iz tarifne št. 3002
Administration fédérale des douanes AFD — Direction générale des douanes — Section Imposition du tabac et de la bière
Administration fédérale des douanes AFD –Direction génerále des douanes – Section Imposition du tabac et de la bière
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Nosilnost v tonah (ct/l) pomeni nosilnost plovila izraženo v tonah, razen ladijskih zalog (gorivo, oprema, hrana, dobava blaga, itd.).
rac-2,3-dihydroxypropyl carbonate (ester) (INNCN) chloride (INNRG) choline
cikloheksanpropionat
minosalicylate aminosalicylate
minosalicilat
L-aspartic acid- (INNCN) aspartate
L-aspartinska kislina- (INNCN)
carbesilate (INNRG) 4-sulfobenzoate (INNCN)
cikloheksilamonij
carbonate ceribate (INNRG)
cikloheksilpropionat
(β-D-galactopyranosyl)-D-gluconate laurate (INNRG)
(β-D-galaktopiranozil)-D-glukonat
L-lysine,29B-L-glutamic acid (INNCN) glutamer (INNRG)
L-lizin,29B-L-glutaminska kislina (INNCN)
iodide (INNRG)
etanol – klorovodik – voda (0,5/1/0,5) (INNCN) hipurat N-Benzoilglicinska sol holin (2-hidroksietil)trimetilamonij isetionat (INNRG) 2-hidroksietansulfonat 2-hidroksietan-1-sulfonat (INNCN) izobutirat 2-metilpropanoat izoftalat benzen-1,3-dikarboksilat izokaproat 4-metilpentanoat izonikotinat piridin-4-karboksilat izopropil propan-2-il izoproprionat jodid (INNRG)
lauril (INNRG) lauryl
dodekanoat (INNCN)
ulphobenzoate sulfosalicylate
sulfinometil, mononatrijeva sol (INNCN)
t-butyl ester, tertiary butyl ester butyl ester
t-butil ester, terciarni butil ester
knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated of Chapter 59. However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading 6001.
pleteni ali kvačkani materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni, prekriti ali laminirani, iz poglavja 59; pleteni ali kvačkani materiali z lasasto površino, impregnirani, premazani, prevlečeni, prekriti ali laminirani pa se uvrščajo v tar. št. 6001.
AD S/Z
AD S/Z
AD F/M
AD F/M
caproate (INNRG) hexanoate (INNCN) carbamate
cikloheksilamin
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 928/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Phú Quốc (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Phú Quốc (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Vietnam’s application to register the name ‘Phú Quốc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Vietnama za registracijo imena „Phú Quốc“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, bi bilo treba navedeno ime registrirati –
OJ C 1, 4.1.2012, p. 12.
UL C 1, 4.1.2012, str. 12.
Phú Quốc (PDO)
Phú Quốc (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 929/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jagnięcina podhalańska (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Jagnięcina podhalańska (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jagnięcina podhalańska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Jagnięcina podhalańska“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 11, 13.1.2012, p. 16.
UL C 11, 13.1.2012, str. 16.
Class 1.1
Skupina 1.1
Jagnięcina podhalańska (PGI)
Jagnięcina podhalańska (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 930/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 931/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 of 8 May 2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2012/2013 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 394/2012 z dne 8. maja 2012 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2012/2013 [3] določa zgoraj navedene omejitve.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 394/2012.
Količine sladkorja iz zahtevkov za izvozna dovoljenja presegajo količinsko omejitev iz Izvedbene uredbe (EU) št. 394/2012.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 5 October 2012 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 35,073519 %.
Za izvenkvotni sladkor, za katerega so bili od 1. do 5. oktobra 2012 vloženi zahtevki, se izdajo izvozna dovoljenja za količine iz zahtevkov, pomnožene z odstotkom sprejetja, ki znaša 35,073519 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 8, 9, 10, 11 and 12 October 2012 are hereby rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor, ki so bili predloženi 8., 9., 10., 11. in 12. oktobra 2012, se zavrnejo.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 15 October 2012 to 30 September 2013.
Vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor se začasno odloži za obdobje od 15. oktobra 2012 do 30. septembra 2013.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 30.
UL L 123, 9.5.2012, str. 30.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 1 to 5 October 2012.
Odstotek sprejetja je zato treba določiti za količine, ki se uporabljajo od 1. do 5. oktobra 2012.
All export-licence applications for sugar lodged after 5 October 2012 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Vse zahtevke za izvozna dovoljenja za sladkor, ki so bili vloženi po 5. oktobru 2012, je treba v skladu s tem zavrniti in začasno odložiti vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja –
Commission Regulation (EU) No 932/2012
Uredba Komisije (EU) št. 932/2012
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers
o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih sušilnih strojev
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Komisija mora v skladu z Direktivo 2009/125/ES določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ki predstavljajo pomemben obseg prodaje in trgovanja, imajo pomemben vpliv na okolje in pomenijo občutno možnost za izboljšanje vpliva na okolje brez pretiranih stroškov.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that the Commission should, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household tumble driers.
Člen 16(2)(a) Direktive 2009/125/ES določa, da Komisija, če je to primerno, sprejme izvedbeni ukrep za gospodinjske aparate, vključno z gospodinjskimi sušilnimi stroji.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household tumble driers typically used in households.
Komisija je izvedla pripravljalno študijo, v kateri je analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike gospodinjskih sušilnih strojev, ki se po navadi uporabljajo v gospodinjstvih.
This Regulation should cover products designed for drying laundry in households.
V tej uredbi morajo biti zajeti izdelki, zasnovani za sušenje perila v gospodinjstvu.
Household combined washer-driers have particular characteristics and should therefore be exempted from the scope of this Regulation.
Gospodinjski pralno-sušilni stroji imajo posebne lastnosti, zato jih je treba izvzeti iz področja uporabe te uredbe.
The environmental aspect of household tumble driers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
Okoljski vidik gospodinjskih sušilnih strojev, ki je v tej uredbi opredeljen kot pomemben, je poraba energije v času uporabe.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters as referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC are not necessary, as the energy consumption of household tumble driers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Pripravljalna študija kaže, da zahteve v zvezi z drugimi parametri za okoljsko primerno zasnovo, kot so navedene v delu 1 Priloge I k Direktivi 2009/125/ES, niso potrebne, saj je pri gospodinjskih sušilnih strojih daleč najpomembnejši okoljski vidik poraba energije v času uporabe.
In accordance with Article 6(2) of Directive 2009/125/EC, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of household tumble driers on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of that Directive for which this Regulation provides that no ecodesign requirement is necessary.
V skladu s členom 6(2) Direktive 2009/125/ES države članice zaradi zahtev o okoljsko primerni zasnovi, ki se nanašajo na parametre okoljsko primerne zasnove iz dela 1 Priloge I k navedeni direktivi, na svojem ozemlju ne prepovejo, omejijo ali ovirajo dajanja na trg in/ali v uporabo gospodinjskih sušilnih strojev, za katere ta uredba določa, da ni potrebna nobena zahteva po okoljsko primerni zasnovi.
The energy consumption of household tumble driers should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating those products.
Učinkovitost porabe energije gospodinjskih sušilnih strojev je treba povečati z uporabo obstoječih nelastniških stroškovno učinkovitih tehnologij, ki lahko znižajo skupne stroške nabave in uporabe navedenih izdelkov.
In particular, the benefits of reducing energy consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production and disposal phases.
Zlasti pa morajo prednosti, ki jih prinaša manjša poraba energije v času uporabe, preseči morebitne dodatne vplive na okolje v fazah proizvodnje in odlaganja.
The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Časovni razpored mora biti tak, da se preprečijo negativni vplivi na funkcionalnost opreme na trgu ter se upoštevajo stroškovne posledice za končne uporabnike in proizvajalce, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ter da se hkrati zagotovi pravočasno doseganje ciljev te uredbe.
Measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Meritve ustreznih parametrov za izdelke je treba izvajati z zanesljivimi, točnimi in ponovljivimi merilnimi metodami, ki upoštevajo splošno priznane najsodobnejše merilne metode, skupaj z, kadar so na voljo, usklajenimi standardi, ki so jih sprejeli evropski standardizacijski organi, navedeni v Prilogi I k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe [2].
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Za lažje preverjanje skladnosti morajo proizvajalci v tehnični dokumentaciji iz prilog V in VI k Direktivi 2009/125/ES navesti podatke, ki se nanašajo na zahteve iz te uredbe.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use.
Ta uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo za dajanje na trg za gospodinjske sušilne stroje, ki delujejo na električno energijo iz omrežja ali na plin, in vgradne gospodinjske sušilne stroje, vključno s tistimi, ki se prodajajo za negospodinjske namene.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2009/125/ES se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„gospodinjski sušilni stroj“ pomeni napravo, v kateri se tekstil suši s prevračanjem v vrtečem se bobnu, skozi katerega se pretaka segret zrak, in ki je namenjena predvsem uporabi za nepoklicne namene;
‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;
„avtomatski sušilni stroj“ pomeni sušilni stroj, ki prekine proces sušenja, ko zazna določeno vsebnost vlage perila, na primer z zaznavanjem prevodnosti ali temperature;
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
„neavtomatski sušilni stroj“ pomeni sušilni stroj, ki prekine proces sušenja po vnaprej določenem času, običajno s časovnim stikalom, prekiniti pa ga je mogoče tudi ročno;
‘programme’ means a series of operations that are predefined and which are declared by the manufacturer as suitable for drying certain types of textile;
„program“ pomeni niz vnaprej določenih operacij, za katere proizvajalec navaja, da so ustrezne za sušenje nekaterih vrst tekstila;
‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms, indicated by the manufacturer in 0,5 kilogram increments of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household tumble drier with the selected programme, when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions;
„nazivna zmogljivost“ pomeni največjo maso v kilogramih, ki jo proizvajalec navaja izraženo na podlagi polkilogramskih prirastkov določene vrste suhega tekstila in jo je mogoče obdelati v gospodinjskem sušilnem stroju z izbranim programom, če je ta stroj naložen v skladu s proizvajalčevimi navodili;
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;
„stanje izklopljenosti“ pomeni stanje, ko je gospodinjski sušilni stroj izklopljen z upravljalnim mehanizmom ali stikali aparata, ki so dostopni končnemu uporabniku in slednjemu namenjeni, med običajno uporabo, da se doseže najmanjša poraba energije; ta najmanjša poraba energije lahko traja neomejeno, medtem ko je gospodinjski sušilni stroj priključen na vir energije in se uporablja po proizvajalčevih navodilih; če ni upravljalnega mehanizma ali stikal, dostopnih končnemu uporabniku, je „stanje izklopljenosti“ stanje, ko gospodinjski sušilni stroj samodejno preide v stanje stabilne porabe energije;
‘equivalent household tumble drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„enakovreden gospodinjski sušilni stroj“ pomeni model gospodinjskega sušilnega stroja, ki se da na trg in ima med sušenjem enako nazivno zmogljivost, tehnične lastnosti in učinkovitost, porabo energije, kondenzacijsko učinkovitost, če je ta relevantna, čas standardnega programa za bombaž in emisije akustičnega hrupa v zraku kot drug model gospodinjskega sušilnega stroja, ki ga isti dobavitelj da na trg pod drugo tržno številčno oznako;
‘standard cotton programme’ means the cycle which dries cotton laundry with an initial moisture content of the load of 60 % up to a remaining moisture content of the load of 0 %.
„standardni program za bombaž“ pomeni cikel, v katerem se bombažno perilo z začetno vsebnostjo vlage naloženega perila 60 % posuši do preostale vsebnosti vlage naloženega perila 0 %.
The generic ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 2 of Annex I.
Splošne zahteve za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih sušilnih strojev so določene v točki 1 Priloge I. Posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih sušilnih strojev so določene v točki 2 Priloge I.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall include a copy of the calculations set out in Annex II to this Regulation.
Za namene ocenjevanja skladnosti na podlagi člena 8 Direktive 2009/125/ES tehnična dokumentacija vsebuje izvod izračunov, določenih v Prilogi II k tej uredbi.