natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code P102: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P102: za vnosom za GA se vstavi:
Code P103: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P103: za vnosom za GA se vstavi:
Code P201: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P201: za vnosom za GA se vstavi:
Code P202: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P202: za vnosom za GA se vstavi:
Code P210: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P210: za vnosom za GA se vstavi:
Code P211: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P211: za vnosom za GA se vstavi:
Code P220: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P220: za vnosom za GA se vstavi:
Code P221: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P221: za vnosom za GA se vstavi:
Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim … ’
Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim …“
Code P222: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P222: za vnosom za GA se vstavi:
Code P223: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P223: za vnosom za GA se vstavi:
Code P230: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P230: za vnosom za GA se vstavi:
Čuvati navlaženo s … ’
Čuvati navlaženo s …“
Code P231: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P231: za vnosom za GA se vstavi:
Code P232: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P232: za vnosom za GA se vstavi:
Code P233: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P233: za vnosom za GA se vstavi:
Code P234: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P234: za vnosom za GA se vstavi:
Code P235: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P235: za vnosom za GA se vstavi:
Code P240: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P240: za vnosom za GA se vstavi:
Code P241: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P241: za vnosom za GA se vstavi:
Code P242: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P242: za vnosom za GA se vstavi:
Code P243: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P243: za vnosom za GA se vstavi:
Code P244: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P244: za vnosom za GA se vstavi:
Code P250: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P250: za vnosom za GA se vstavi:
Code P251: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P251: za vnosom za GA se vstavi:
Code P260: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P260: za vnosom za GA se vstavi:
Code P261: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P261: za vnosom za GA se vstavi:
Code P262: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P262: za vnosom za GA se vstavi:
Code P263: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P263: za vnosom za GA se vstavi:
Code P264: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P264: za vnosom za GA se vstavi:
Code P270: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P270: za vnosom za GA se vstavi:
Code P271: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P271: za vnosom za GA se vstavi:
Code P272: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P272: za vnosom za GA se vstavi:
Code P273: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P273: za vnosom za GA se vstavi:
Code P280: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P280: za vnosom za GA se vstavi:
Code P281: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P281: za vnosom za GA se vstavi:
Code P282: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P282: za vnosom za GA se vstavi:
Code P283: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P283: za vnosom za GA se vstavi:
Code P284: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P284: za vnosom za GA se vstavi:
Code P285: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P285: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P231+P232: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P231 + P232: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P235+P410: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P235 + P410: za vnosom za GA se vstavi:
Code P301: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P301: za vnosom za GA se vstavi:
Code P302: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P302: za vnosom za GA se vstavi:
Code P303: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P303: za vnosom za GA se vstavi:
Code P304: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P304: za vnosom za GA se vstavi:
Code P305: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P305: za vnosom za GA se vstavi:
Code P306: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P306: za vnosom za GA se vstavi:
Code P307: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P307: za vnosom za GA se vstavi:
Code P308: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P308: za vnosom za GA se vstavi:
Code P309: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P309: za vnosom za GA se vstavi:
Code P310: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P310: za vnosom za GA se vstavi:
Code P311: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P311: za vnosom za GA se vstavi:
Code P312: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P312: za vnosom za GA se vstavi:
Code P313: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P313: za vnosom za GA se vstavi:
Code P314: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P314: za vnosom za GA se vstavi:
Code P315: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P315: za vnosom za GA se vstavi:
Code P320: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P320: za vnosom za GA se vstavi:
Code P321: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P321: za vnosom za GA se vstavi:
Code P322: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P322: za vnosom za GA se vstavi:
Code P330: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P330: za vnosom za GA se vstavi:
Code P331: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P331: za vnosom za GA se vstavi:
NE izazivati povraćanje.’
NE izazivati povraćanje.“
Code P332: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P332: za vnosom za GA se vstavi:
Code P333: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P333: za vnosom za GA se vstavi:
Code P334: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P334: za vnosom za GA se vstavi:
Code P335: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P335: za vnosom za GA se vstavi:
Code P336: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P336: za vnosom za GA se vstavi:
Code P337: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P337: za vnosom za GA se vstavi:
Code P338: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P338: za vnosom za GA se vstavi:
Code P340: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P340: za vnosom za GA se vstavi:
Code P341: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P341: za vnosom za GA se vstavi:
Code P342: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P342: za vnosom za GA se vstavi:
Code P350: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P350: za vnosom za GA se vstavi:
Code P351: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P351: za vnosom za GA se vstavi:
Code P352: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P352: za vnosom za GA se vstavi:
Code P353: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P353: za vnosom za GA se vstavi:
Code P360: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P360: za vnosom za GA se vstavi:
Code P361: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P361: za vnosom za GA se vstavi:
Code P362: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P362: za vnosom za GA se vstavi:
Code P363: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P363: za vnosom za GA se vstavi:
Code P370: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P370: za vnosom za GA se vstavi:
Code P371: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P371: za vnosom za GA se vstavi:
Code P372: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P372: za vnosom za GA se vstavi:
Code P373: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P373: za vnosom za GA se vstavi:
Code P374: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P374: za vnosom za GA se vstavi:
Code P375: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P375: za vnosom za GA se vstavi:
Code P376: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P376: za vnosom za GA se vstavi:
Code P377: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P377: za vnosom za GA se vstavi:
Code P378: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P378: za vnosom za GA se vstavi:
Code P380: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P380: za vnosom za GA se vstavi:
Code P381: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P381: za vnosom za GA se vstavi:
Code P390: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P390: za vnosom za GA se vstavi:
Code P391: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P391: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P301+310: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P301 + 310: za vnosom za GA se vstavi:
AKO SE PROGUTA: odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
AKO SE PROGUTA: odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.“
Combined Codes P301+P312: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P301 + P312: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P301+P330+P331: the following is inserted after the entry GA:
Združene oznake P301 + P330 + P331: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P302+P334: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P302 + P334: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P302+P350: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P302 + P350: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P302+P352: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P302 + P352: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P303+P361+P353: the following is inserted after the entry GA:
Združene oznake P303 + P361 + P353: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P304+P340: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P304 + P340: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P304+P341: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P304 + P341: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P305+P351+P338: the following is inserted after the entry GA:
Združene oznake P305 + P351 + P338: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P306+P360: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P306 + P360: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P307+P311: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P307 + P311: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P308+P313: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P308 + P313: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P309+P311: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P309 + P311: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P332+P313: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P332 + P313: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P333+P313: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P333 + P313: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P335+P334: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P335 + P334: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P337+P313: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P337 + P313: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P342+P311: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P342 + P311: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P370+P376: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P370 + P376: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P370+P378: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P370 + P378: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P370+P380: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P370 + P380: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P370+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
Združene oznake P370 + P380 + P375: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P371+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
Združene oznake P371 + P380 + P375: za vnosom za GA se vstavi:
Table 1.4 is amended as follows:
preglednica 1.4 se spremeni:
Code P401: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P401: za vnosom za GA se vstavi:
Code P402: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P402: za vnosom za GA se vstavi:
Code P403: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P403: za vnosom za GA se vstavi:
Code P404: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P404: za vnosom za GA se vstavi:
Code P405: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P405: za vnosom za GA se vstavi:
Code P406: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P406: za vnosom za GA se vstavi:
Code P407: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P407: za vnosom za GA se vstavi:
Code P410: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P410: za vnosom za GA se vstavi:
Code P411: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P411: za vnosom za GA se vstavi:
Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi …°C/…°F.’
Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi … °C/… °F.“
Code P412: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P412: za vnosom za GA se vstavi:
Code P413: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P413: za vnosom za GA se vstavi:
Code P420: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P420: za vnosom za GA se vstavi:
Code P422: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P422: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P402+404: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P402 + 404: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P403+P233: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P403 + P233: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P403+P235: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P403 + P235: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P410+P403: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P410 + P403: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P410+P412: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P410 + P412: za vnosom za GA se vstavi:
Combined Codes P411+P235: the following is inserted after the entry GA:
Združeni oznaki P411 + P235: za vnosom za GA se vstavi:
Table 1.5 is amended as follows:
preglednica 1.5 se spremeni:
Code P501: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P501: za vnosom za GA se vstavi:
Code P502: the following is inserted after the entry GA:
Oznaka P502: za vnosom za GA se vstavi:
Pogledajte proizvođača/dobavljača zatražiti podatke o recikliranju/preradi.
Pogledajte proizvođača / dobavljača zatražiti podatke o recikliranju / preradi.“
C. TEXTILES AND FOOTWEAR
C. TEKSTIL IN OBUTEV
In Annex III to Regulation (EU) No 1007/2011, the following indent is inserted after the entry in French:
V Prilogi III k Uredbi (EU) št. 1007/2011 se po vnosu v francoščini vstavi naslednja alinea:
in Croatian “runska vuna” ’.
v hrvaščini ‚runska vuna‘“.
D. CHEMICALS — REACH
D. KEMIKALIJE – REACH
In Article 3(20) of Regulation (EC) No 1907/2006, points (b) and (c) are replaced by the following:
V členu 3(20) Uredbe (ES) št. 1907/2006 se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjim:
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
snov se je proizvajala v Skupnosti ali v državah članicah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. januarja 1995, 1. maja 2004, 1. januarja 2007 ali 1. julija 2013, vendar pa je proizvajalec ali uvoznik ni dajal v promet, in sicer vsaj enkrat v 15 letih pred začetkom veljavnosti te uredbe, pod pogojem, da ima proizvajalec ali uvoznik o tem dokumentarna dokazila;
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, by the manufacturer or importer before the entry into force of this Regulation and it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this, including proof that the substance was placed on the market by any manufacturer or importer between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive;’.
snov je proizvajalec ali uvoznik dal v promet v Skupnosti ali v državah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. januarja 1995, 1. maja 2004, 1. januarja 2007 ali 1. julija 2013, pred začetkom veljavnosti te uredbe in je veljala za prijavljeno v skladu s prvo alineo člena 8(1) Direktive 67/548/EGS, v različici člena 8(1), v kateri so zajete spremembe na podlagi Direktive 79/831/EGS, a ne ustreza opredelitvi polimera iz te uredbe, pod pogojem, da ima proizvajalec ali uvoznik o tem dokumentarna dokazila, vključno z dokazom, da je bila snov dana v promet s strani katerega koli proizvajalca ali uvoznika med 18. septembrom 1981 in vključno 31. oktobrom 1993;“.
in Part I of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
v delu I Priloge I se za vnosom za Francijo vstavi naslednje:
Temporary advances paid by Centres for Social Welfare on the basis of the obligation to provide temporary maintenance pursuant to the Family Act (OG 116/03, as amended)’;
Začasni predujmi, ki jih v skladu z družinskim zakonom izplačajo zavodi za socialno varstvo, da bi v prehodnem času zagotovili preživnino (UL 116/03, spremenjena različica)“;
in Part II of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
v delu II Priloge I se za vnosom za Francijo vstavi naslednje:
One-off cash benefit for a newborn child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Enkratna denarna dajatev za rojstvo otroka v skladu z zakonom o porodniškem in starševskem nadomestilu (UL 85/08, spremenjena različica)
One-off cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Enkratna denarna dajatev za posvojitev otroka v skladu z zakonom o porodniškem in starševskem nadomestilu (UL 85/08, spremenjena različica)
One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’;
Enkratna denarna dajatev za rojstvo ali posvojitev otroka, ki je določena v uredbah o lokalni in regionalni samoupravi v skladu s členom 59 zakona o porodniškem in starševskem nadomestilu (UL 85/08, spremenjena različica)“;
in Annex II, the following entries are inserted:
v Prilogi II se vstavijo naslednji vnosi:
after the entry for BULGARIA-GERMANY:
za vnosom BOLGARIJA-NEMČIJA:
‘BULGARIA-CROATIA
„BOLGARIJA-HRVAŠKA
Article 35(3) of the Convention on Social Security of 14 July 2003 (recognition of periods of insurance completed until 31 December 1957 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 31 December 1957).’;
Člen 35(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 14. julija 2003 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih do 31. decembra 1957 na stroške države pogodbenice, v kateri je imela zavarovana oseba 31. decembra 1957 stalno prebivališče).“;
after the entry for GERMANY-FRANCE:
za vnosom NEMČIJA-FRANCIJA:
‘GERMANY-CROATIA
„NEMČIJA-HRVAŠKA
Article 41 of the Convention on Social Security of 24 November 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.’;
Člen 41 Konvencije o socialni varnosti z dne 24. novembra 1997 (o ureditvi pravic, pridobljenih pred 1. januarjem 1956 v skladu s sistemom socialne varnosti v drugi državi pogodbenici); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema.“;
after the entry for SPAIN-PORTUGAL:
za vnosom ŠPANIJA-PORTUGALSKA:
‘CROATIA-ITALY
„HRVAŠKA-ITALIJA
The Agreement between Yugoslavia and Italy on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with Reference to Paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on 5 February 1959 (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application remains restricted to the persons covered by that Agreement;
Sporazum med Jugoslavijo in Italijo o ureditvi medsebojnih obveznosti na področju socialnega zavarovanja v povezavi z odstavkom 7 Priloge XIV k Mirovni pogodbi, sklenjen z izmenjavo not 5. februarja 1959 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 18. decembrom 1954); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema navedeni sporazum.
Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.
Člen 44(3) Konvencije o socialni varnosti med Republiko Hrvaško in Italijansko republiko z dne 27. junija 1997 v zvezi z nekdanjo cono B Svobodnega tržaškega ozemlja (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 5. oktobrom 1956); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema navedena konvencija.
CROATIA-HUNGARY
HRVAŠKA-MADŽARSKA
Article 43(6) of the Convention on Social Security of 8 February 2005 (recognition of periods of insurance completed until 29 May 1956 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 29 May 1956).
Člen 43(6) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. februarja 2005 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih do 29. maja 1956 na stroške države pogodbenice, v kateri je imela zavarovana oseba 29. maja 1956 stalno prebivališče).
CROATIA-AUSTRIA
HRVAŠKA-AVSTRIJA
Article 35 of the Convention on Social Security of 16 January 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Člen 35 Konvencije o socialni varnosti z dne 16. januarja 1997 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 1. januarjem 1956); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema.
CROATIA-SLOVENIA
HRVAŠKA-SLOVENIJA
Article 35(3) of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (recognition of periods with bonus under the legislation of the former common State);
Člen 35(3) Sporazuma o socialnem zavarovanju z dne 28. aprila 1997 (o priznavanju beneficiranih zavarovalnih dob v skladu z zakonodajo bivše skupne države).
Articles 36 and 37 of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (benefits acquired before 8 October 1991 remain the obligation of the contracting state that granted them; pensions granted between 8 October 1991 and 1 February 1998, the date of entry into force of the said Agreement, in respect of the periods of insurance completed in the other contracting state until 31 January 1998, are subject to recalculation).’;
Člena 36 in 37 Sporazuma o socialnem zavarovanju z dne 28. aprila 1997 (za dajatve, prejete pred 8. oktobrom 1991, je pristojna država pogodbenica, ki jih je priznala; pokojnine, ki so bile v obdobju od 8. oktobra 1991 do 1. februarja 1998 (tj. začetka veljavnosti tega sporazuma) odobrene za zavarovalne dobe, dopolnjene v drugi državi pogodbenici do 31. januarja 1998, se ponovno odmerijo).“;
in Annex III, the following is inserted after the entry for SPAIN:
v Prilogi III se za vnosom ŠPANIJA vstavi naslednje:
‘CROATIA’;
„HRVAŠKA“;
in Annex VI, the following is inserted after the entry for GREECE:
v Prilogi VI se za vnosom za Grčijo vstavi naslednje: