natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first subparagraph, ‘EUR 31000’ is replaced by ‘EUR 32000’;
v prvem pododstavku se „31000 EUR“ nadomesti z „32000 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 8000 to EUR 23900’;
v drugem pododstavku se „7800 EUR do 23200 EUR“ nadomesti z „8000 EUR do 23900 EUR“.
in Article 6, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’;
V členu 6 se „38900 EUR“ nadomesti s „40100 EUR“.
in the first paragraph, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’;
v prvem odstavku se „64700 EUR“ nadomesti s „66700 EUR“,
in the second paragraph, ‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 20100’;
v drugem pododstavku se „19500 EUR“ nadomesti z „20100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 77900’ is replaced by ‘EUR 80300’;
v drugem pododstavku se „77900 EUR“ nadomesti s „80300 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’;
v tretjem pododstavku se „38900 EUR“ nadomesti s „40100 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’;
v četrtem pododstavku se „19500 EUR do 58400 EUR“ nadomesti z „20100 EUR do 60200 EUR“,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’;
v petem pododstavku se „9700 EUR do 29200 EUR“ nadomesti z „10000 EUR do 30100 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 259400’ is replaced by ‘EUR 267400’;
v drugem pododstavku se „259400 EUR“ nadomesti z „267400 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 129800’ is replaced by ‘EUR 133800’;
v tretjem pododstavku se „129800 EUR“ nadomesti s „133800 EUR“,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2800 to EUR 223600’ is replaced by ‘EUR 2900 to EUR 230500’;
v petem pododstavku se „2800 EUR do 223600 EUR“ nadomesti z „2900 EUR do 230500 EUR“.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2800 to EUR 111900’ is replaced by ‘EUR 2900 to EUR 115400’;
v šestem pododstavku se „2800 EUR do 111900 EUR“ nadomesti z „2900 EUR do 115400 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’.
V odstavku 3 se „6500 EUR“ nadomesti s „6700 EUR“.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2012.
Ta uredba se ne uporablja za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2012 še nerešene.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2011.
Navedene pristojbine je treba prilagoditi s sklicevanjem na stopnjo inflacije leta 2011.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 3,1 % in 2011.
Stopnja inflacije v Uniji, kakor jo je objavil Statistični urad Evropske unije (Eurostat), je leta 2011 znašala 3,1 %.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2012.
V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 297/95 je treba prilagoditev izvesti z učinkom od 1. aprila 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 274/2012
amending Regulation (EC) No 1152/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins
o spremembi Uredbe (ES) št. 1152/2009 o uvedbi posebnih pogojev, ki urejajo uvoz nekaterih živil iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja z aflatoksini
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides the Commission with the possibility to adopt emergency measures, where it is evident that food and feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Člen 53 Uredbe (ES) št. 178/2002 Komisiji zagotavlja možnost, da sprejme nujne ukrepe, kadar je očitno, da bodo živila in krma, uvožena iz tretje države, verjetno pomenila resno tveganje za zdravje ljudi in živali ter za okolje in da takega tveganja ni možno obvladati na zadovoljiv način z ukrepi, ki jih sprejmejo države članice posamično.
By Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [2] the Commission has imposed special conditions on the import from certain third countries of certain foodstuffs in which the maximum levels of aflatoxins set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] appeared to be frequently exceeded.
Komisija je z Uredbo Komisije (ES) št. 1152/2009 [2] uvedla posebne pogoje za uvoz nekaterih živil iz nekaterih tretjih držav, v katerih so mejne vrednosti aflatoksinov iz Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 [3] pogosto prekoračene.
Since the Combined Nomenclature (CN) code has changed for certain food categories covered by Regulation (EC) No 1152/2009, it is appropriate to change the CN codes in that Regulation accordingly.
Ker se je oznaka KN spremenila za nekatere kategorije živil, zajete v Uredbi (ES) št. 1152/2009, je primerno ustrezno spremeniti oznake KN v navedeni uredbi.
It is appropriate to repeal the transitional provision for foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, as sufficient time has been provided to operators in the United States of America to implement the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Primerno je razveljaviti prehodne določbe za živila, uvožena iz Združenih držav Amerike, ki niso zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov, ker so nosilci dejavnosti v Združenih državah Amerike imeli na voljo dovolj časa, da izvedejo načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov.
In the light of the number and nature of notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed, trade volumes, the outcome of inspections of the Food and Veterinary Office and the outcome of controls, the frequency of sampling for analysis should be reduced in some cases.
Glede na število in naravo napovedi v sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo, obseg trgovine, rezultate inšpekcij Urada za prehrano in veterinarstvo ter rezultate nadzora je treba v nekaterih primerih zmanjšati pogostost vzorčenja za analizo.
For hazelnuts from Turkey and Brazil nuts from Brazil only a very low number of non-compliance has been observed at import.
Pri uvozu lešnikov iz Turčije in brazilskih orehov iz Brazilije je bilo ugotovljene le malo neskladnosti.
It is therefore appropriate to reduce the frequency of controls for these foodstuffs.
Zato je primerno zmanjšati pogostost nadzora za ti živili.
For reasons of clarity and to ensure consistency with other EU legislation, it is appropriate to explicitly mention that the identity checks are to be performed at the same frequency as the physical control (sampling and analysis).
Zaradi jasnosti in zagotovitve skladnosti z drugo zakonodajo EU je primerno izrecno omeniti, da je treba preverjanje identitete izvajati enako pogosto kot fizični nadzor (vzorčenje in analiza).
Therefore, Regulation (EC) No 1152/2009 should be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1152/2009 ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1152/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1152/2009 se spremeni:
the following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Brazilije:
Brazil nuts in shell falling within category CN code 08012100;
brazilski orehi v luščini, ki se uvrščajo pod oznako KN 08012100;
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki se uvrščajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo neoluščene brazilske orehe.
the following foodstuffs originating in or consigned from China:
Naslednja živila s poreklom ali poslana s Kitajske:
groundnuts falling within CN code 12024100 or 12024200;
arašidi, ki se uvrščajo pod oznako KN 12024100 ali 12024200;
groundnuts falling within CN code 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
arašidi, ki se uvrščajo pod oznako KN 20081191 (v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg) ali 20081198 (v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg);
roasted groundnuts falling within CN code 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
praženi arašidi, ki se uvrščajo pod oznako KN 20081196 (v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg).
the following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Egipta:
the following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Irana:
pistachios falling within CN code 08025100 or 08025200;
pistacije, uvrščene pod oznako KN 08025100 ali 08025200;
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
pražene pistacije, ki se uvrščajo pod oznako KN 20081913 (v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg) in 20081993 (v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg).
the following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Turčije:
dried figs falling within CN code 08042090;
posušene fige, ki se uvrščajo pod oznako KN 08042090;
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
neoluščeni ali oluščeni lešniki (Corylus spp.), ki se uvrščajo pod oznako KN 08022100 ali 08022200;
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki se uvrščajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo fige, lešnike ali pistacije;
fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 200710 or 200799;
pasta iz fig, pasta iz pistacij in pasta iz lešnikov, ki se uvrščajo pod oznako KN 200710 ali 200799;
hazelnuts and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819 and figs, prepared or preserved, falling within CN code 200899, including mixtures falling within CN code 200897;
pripravljeni ali konzervirani lešniki in pistacije, vključno mešanice, ki se uvrščajo pod oznako KN 200819, ter pripravljene ali konzervirane fige, ki se uvrščajo pod oznako KN 200899, vključno mešanice, ki se uvrščajo pod oznako KN 200897;
flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
moka, zdrob in prah iz lešnikov, fig in pistacij, ki se uvrščajo pod oznako KN 11063090;
cut, sliced and broken hazelnuts falling within CN 08022200 and 200819;
narezani, nasekljani in drobljeni lešniki, ki se uvrščajo pod oznaki KN 08022200 in 200819.
the following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America:
Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Združenih držav Amerike:
almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
neoluščeni ali oluščeni mandeljni, ki se uvrščajo pod oznako KN 080211 ali 080212;
roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
praženi mandlji, ki se uvrščajo pod oznako KN 20081913 (v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg) in 20081993 (v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg);
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki se uvrščajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo mandlje.
Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (f) of paragraph 1 in a quantity below 20 %’;
Odstavek 1 se ne uporablja za pošiljke živil, katerih bruto teža ne presega 20 kg, ali za predelana ali sestavljena živila, ki vsebujejo živila iz točk od (b) do (f) odstavka 1 v količini, manjši od 20 %.“
in Article 4, paragraph 6 is deleted;
V členu 4 se črta odstavek 6.
in Article 7, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
V členu 7 se odstavka 4 in 5 nadomestita z naslednjim:
The competent authority at the designated point of import shall carry out an identity check and shall take a sample for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination on certain consignments with a frequency indicated in paragraph 5 and in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 before release for free circulation into the Union.
Pristojni organ na pooblaščenem uvoznem mestu opravi preverjanje identitete ter pri nekaterih pošiljkah odvzame vzorec za analizo aflatoksina B1 in skupne onesnaženosti z aflatoksini tako pogosto, kakor je navedeno v odstavku 5, in v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 401/2006 pred sprostitvijo v prosti pretok v Unijo.
The identity check and the sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
Preverjanje identitete in vzorčenje za analizo iz odstavka 4 se izvajata za:
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Brazil;
približno 50 % pošiljk živil iz Brazilije;
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(ii) and (iv) to (viii), approximately 20 % of the consignments for each category of dried figs and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(i) and (iv) to (vii) and approximately 50 % of the consignments for each category of pistachios and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(iii) to (vii);
približno 5 % pošiljk za vsako kategorijo lešnikov in izdelkov iz teh lešnikov iz Turčije iz člena 1(1)(e)(ii) in (iv)–(viii), približno 20 % pošiljk za vsako kategorijo posušenih fig in izdelkov iz teh fig iz Turčije iz člena 1(1)(e)(i) in (iv)–(vii) ter približno 50 % pošiljk za vsako kategorijo pistacij in izdelkov iz teh pistacij iz Turčije iz člena 1(1)(e)(iii)–(vii);
a random basis for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f).’.
naključno za pošiljke živil iz Združenih držav Amerike iz člena 1(1)(f).“
By derogation to Articles 4(1) and 7(2), foodstuffs originating in or consigned from the United States referred to in Article 1(1)(f) which have left the United States before the entry into force of this Regulation and which are not accompanied by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan certificate, can be imported into the EU on the condition that they are subject to a physical check, including sampling and analysis.
Z odstopanjem od člena 4(1) in člena 7(2) se živila s poreklom ali poslana iz Združenih držav Amerike iz člena 1(1)(f), ki so zapustila Združene države Amerike pred začetkom veljavnosti te uredbe in jih ne spremlja spričevalo na podlagi načrta za naključno vzorčenje aflatoksinov, lahko uvozijo v EU pod pogojem, da so predmet fizičnega pregleda, vključno z vzorčenjem in analizo.
Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 275/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 276/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 255/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 255/2012 [4].
OJ L 84, 23.3.2012, p. 28.
UL L 84, 23.3.2012, str. 28.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 March 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 28. marca 2012
Commission Regulation (EU) No 277/2012
Uredba Komisije (EU) št. 277/2012
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels and action thresholds for dioxins and polychlorinated biphenyls
o spremembi prilog I in II k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o mejnih vrednostih in pragovih ukrepanja za dioksine in poliklorirane bifenile
Its Annex II sets action thresholds triggering investigations in cases of increased levels of such substances.
Priloga II določa pragove ukrepanja, pri katerih se sprožijo preiskave ob povečanih ravneh takih snovi.
Dioxins as referred to in this Regulation cover a group of 75 polychlorinated dibenzo-para-dioxin (PCDD) congeners and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Dioksini, kot so navedeni v tej uredbi, zajemajo skupino 75 kongenerov polikloriranih dibenzo-para-dioksinov (PCDD) in 135 kongenerov polikloriranih dibenzofuranov (PCDF), od katerih je 17 toksikološko pomembnih.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often termed dioxin-like PCBs (DL-PCBs).
Poliklorirani bifenili (PCB) so skupina 209 različnih kongenerov, ki jih glede na njihove toksikološke lastnosti lahko razdelimo v dve skupini: 12 kongenerov kaže podobne toksikološke lastnosti kot dioksini in se zato pogosto imenujejo dioksinom podobni PCB.
The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
Ostali PCB ne kažejo dioksinom podobne toksičnosti, ampak imajo drugačen toksikološki profil.
Of the congeners of dioxins or dioxin-like PCBs which are of toxicological concern, each exhibits a different level of toxicity.
Vsak od kongenerov dioksinov ali dioksinom podobnih PCB, ki so toksikološko pomembni, kaže drugačno stopnjo toksičnosti.
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
Za določitev toksičnosti teh različnih kongenerov je bil uveden pojem faktorjev toksične ekvivalentosti (TEF), ki omogoča oceno tveganja in regulativni nadzor.
This means that the analytical results relating to all the individual dioxin and dioxin-like PCB congeners of toxicological concern are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the TCDD toxic equivalent (TEQ).
To pomeni, da se analitični rezultati v zvezi z vsemi posameznimi kongeneri dioksinov in dioksinom podobnih PCB, ki so toksikološko pomembni, izrazijo s količinsko enoto, in sicer s toksičnim ekvivalentom TCDD (TEQ).
As regards dioxins and dioxin-like PCBs, the World Health Organisation (WHO) has suggested in 2005 new toxic equivalency factors values in comparison with the values set by WHO in 1998. At a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’ [2] where those new values, as suggested by WHO, and recent information collected by the Commission are taken into account.
Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) je glede dioksinov in dioksinom podobnih PCB leta 2005 predlagala nove vrednosti faktorjev toksične ekvivalentosti v primerjavi z vrednostmi, ki jih je WHO sprejela leta 1998. Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) je na zahtevo Komisije pripravila znanstveno poročilo „Rezultati spremljanja ravni dioksinov v hrani in krmi“ [2], v katerem so upoštevane navedene nove vrednosti, ki jih je predlagala WHO, in najnovejše ugotovitve, ki jih je zbrala Komisija.
In view of that report, it is appropriate to modify the maximum levels and the threshold values for dioxins and dioxin-like PCBs.
Glede na navedeno poročilo je primerno, da se mejne vrednosti in pragovne vrednosti za dioksine in dioksinom podobne PCB spremenijo.
As regards non-dioxin-like PCBs, upon a request from the Commission EFSA adopted an opinion related to the presence of non-dioxin-like PCBs in feed and food [3].
Glede dioksinom nepodobnih PCB je EFSA na zahtevo Komisije sprejela mnenje, povezano z dioksinom nepodobnimi PCB v hrani in krmi [3].
Polychlorinated biphenyls (PCBs) cover a group of 209 different PCB congeners.
Poliklorirani bifenili (PCB) zajemajo skupino 209 različnih kongenerov PCB.
The sum of the six indicator PCB congeners (PCB 28, 52, 101, 138, 153 and 180) comprises about half of the amount of total non-dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) present in feed and food.
Vsota šestih indikatorskih kongenerov PCB (PCB 28, 52, 101, 138, 153 in 180) zajema približno polovico količine skupnih dioksinom nepodobnih PCB, prisotnih v hrani in krmi.
EFSA considered the sum of the six indicator PCBs an appropriate indicator for occurrence and human exposure to NDL-PCBs.
EFSA je menila, da je vsota šestih indikatorskih PCB ustrezen kazalnik prisotnosti in izpostavljenosti ljudi dioksinom nepodobnih PCB.
Furthermore, it is unpractical and very expensive without any benefit for enforcement purposes to analyse for official control each time all 209 PCB congeners.
Poleg tega vsakokratna analiza za uradni nadzor vseh 209 kongenerov PCB ni praktična ter je zelo draga in brez koristi za izvrševanje predpisov.
Therefore it is appropriate to set maximum levels as sum of these 6 PCBs.
Zato je primerno, da se mejne vrednosti določijo kot vsota teh šestih PCB.
The maximum levels for non-dioxin-like PCBs have been established taking into account recent occurrence data.
Mejne vrednosti dioksinom nepodobnih PCB so bile določene ob upoštevanju nedavnih podatkov o prisotnosti.
These recent occurrence data are compiled in the EFSA scientific report ‘Results of the monitoring of non-dioxin-like PCBs in food and feed’ [4].
Ti nedavni podatki o prisotnosti so zbrani v znanstvenem poročilu EFSA „Rezultati spremljanja ravni dioksinom nepodobnih PCB v hrani in krmi“ [4].
Although it is possible to achieve a lower limit of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of official control laboratories apply a LOQ of 0,5 ng/kg product or even 1 ng/kg product.
Čeprav je možno doseči mejo določanja (LOQ), je možno opaziti, da številni uradni laboratoriji uporabljajo mejo določanja 0,5 ng na kg proizvoda ali celo 1 ng na kg proizvoda.
Therefore it would be appropriate to review the maximum levels in three years’ time based upon a more extensive database obtained with a method of analysis with sufficient sensitivity to quantify low levels.
Zato bi bilo primerno, da se mejne vrednosti pregledajo čez 3 leta na podlagi obsežnejše baze podatkov, ki se pridobi z analitsko metodo z zadostno občutljivostjo za določitev nizkih ravni.
Carry-over studies indicate that the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed at the maximum levels set in Annex I to Directive 2002/32/EC may in some cases result in food of animal origin exceeding the applicable maximum levels set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in food [5].
Študije o prenosu navajajo, da prisotnost dioksinov, dioksinom podobnih PCB in dioksinom nepodobnih PCB v krmi pri najvišjih mejnih vrednostih iz Priloge I k Direktivi 2002/32/ES v nekaterih primerih pri hrani živalskega izvora lahko povzroči preseganje veljavnih mejnih vrednosti iz Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v hrani [5].
However, it is not possible to set lower maximum levels taking into account the sensitivity of currently available methods of analysis and the fact that the maximum levels are established as upper-bound levels.
Vendar ob upoštevanju občutljivosti trenutno dostopnih analitskih metod in dejstva, da so mejne vrednosti določene na zgornji meji, ni mogoče določiti nižjih mejnih vrednosti.
Moreover in most cases it is unlikely that an animal is exposed for a long time to a feed that is compliant but contains a level of dioxins and/or PCBs close to or at the maximum level.
Poleg tega v večini primerov ni verjetno, da bi bila žival dlje časa izpostavljena krmi, ki je sicer skladna, vendar vsebuje raven dioksinov in/ali PCB, ki je blizu mejni vrednosti ali jo dosega.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Direktivi 2002/32/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
EFSA Journal (2005) 284, 1-137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
EFSA Journal 2005; 284, str. 1–137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf