natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
ali [(a) so bile ulovljene in uplenjene na prostem v naravi na območju:
in the case of materials other than materials derived from wild caught fish or invertebrates, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
v primeru snovi, razen snovi, pridobljenih iz ulovljenih prosto živečih rib ali nevretenčarjev, so bili pridobljeni v obratu, v okolici katerega v polmeru 10 km ni bilo nobenega primera/izbruha bolezni iz točke II.2.2, za katere so živali dovzetne, v zadnjih 30 dneh ali, če je bil ugotovljen primer bolezni, je bila priprava surovin za izvoz v Evropsko unijo dovoljena šele po odstranitvi vsega mesa ter po temeljitem čiščenju in razkužitvi obrata pod nadzorom uradnega veterinarja;
have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating “ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN” and the name and address of the EU establishment of destination;
so bili zapakirani v novem pakiranju, ki preprečuje vsakršno puščanje, ali v pakiranju, ki je bilo pred uporabo očiščeno in razkuženo, in v primeru pošiljk, odpremljenih drugače kot s paketno pošiljko, v kontejnerjih, zapečatenih pod pristojnostjo pristojnega organa in označenih z nalepko z navedbo ‚ŽIVALSKI STRANSKI PROIZVODI SAMO ZA PROIZVODNJO PRIDOBLJENIH PROIZVODOV ZA UPORABO ZUNAJ KRMNE VERIGE‘ ter z imenom in naslovom namembnega obrata v EU;
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]
in/ali [- živalske stranske proizvode iz vodnih živali, ki izvirajo iz obratov ali objektov za proizvodnjo proizvodov za prehrano ljudi;]
and/or [- fur originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
in/ali [- krzno z mrtvih živali, ki niso kazale kliničnih znakov nobenih bolezni, prenosljivih prek navedenega proizvoda na ljudi ali živali;]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.
so bili globoko zamrznjeni v obratu izvora ali konzervirani v skladu z zakonodajo EU na način, ki preprečuje kvarjenje v času od odpreme do dostave v namembni obrat.
The by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]
Stranski proizvodi v tej pošiljki vsebujejo živalske stranske proizvode, pridobljene iz drobovine ali izkoščenega mesa;]
Box reference I.11: In case of consignments for the particular technological studies or analyses: indicate name and address of establishment only.
Rubrika I.11.: v primeru pošiljk za posebne tehnološke študije ali analize navedite le ime in naslov obrata.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
Rubrika I.12: namembni kraj: to rubriko izpolnite za:
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for transit commodity.
proizvode za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za uporabo zunaj krmne verige: le če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
products for the particular technological studies or analyses: the EU plant indicated in authorisation of competent authority when appropriate.
proizvode za posebne tehnološke študije ali analize: obrat EU, naveden v dovoljenju pristojnega organa, če je primerno.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11.91; 05.11.99 or 30.01.
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjimi številkami: 05.11.91; 05.11.99 ali 30.01.
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, “technical use” includes use as a trade sample.
Rubrika I.25.: za namene spričevala ‚tehnična uporaba‘ vključuje uporabo kot trgovski vzorec.
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubriki I.26. in I.27.: razen za trgovske vzorce, ki niso poslani za tranzit, izpolnite v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
proizvode za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za uporabo zunaj krmne verige: proizvodni obrat: navedite veterinarsko kontrolno številko odobrenega obrata;
Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
vrsta: navedite eno od naslednjih možnosti: ptice, prežvekovalci, sesalci – prežvekovalci, ribe, mehkužci, raki, nevretenčarji.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
delu 1 Priloge II k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010,
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in Regulations mentioned in this footnote (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Poleg tega je treba navesti oznako ISO ozemelj ali delov ozemelj iz uredb, navedenih v tej opombi (če je primerno, za zadevne dovzetne živalske vrste).
Chapter 10(B) is replaced by the following:
Poglavje 10(B) se nadomesti z naslednjim:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti člene 8, 9 in 10 Uredbe, ter Uredbo (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, in potrjujem, da zgoraj opisane topljene maščobe:
in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
v primeru snovi, namenjenih za proizvajanje biodizla ali oleokemijskih proizvodov, živalskih stranskih proizvodov iz členov 8, 9 in 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009;
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, animal by-products referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
v primeru snovi, namenjenih za proizvodnjo obnovljivih goriv iz točke J oddelka 2 poglavja IV Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011, živalskih stranskih proizvodov iz členov 9 in 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009;
in the case of materials destined for purposes other than cosmetics, pharmaceuticals or medical devices:
v primeru snovi, namenjenih za druge namene, kot so kozmetični in farmacevtski izdelki ali medicinski pripomočki:
and/or [- petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
in/ali [- hrane za hišne živali in krme živalskega izvora ali krme, ki vsebuje živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, ki niso več namenjeni za krmo iz komercialnih razlogov ali zaradi težav pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za javno zdravje ali zdravje živali;]
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
in/ali [- avodnih in kopenskih nevretenčarjev, razen patogenih vrst za ljudi ali živali;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
in/ali [- živali in delov teh živali, ki spadajo v živalski red Rodentia in Lagomorpha, razen snovi kategorije 1 iz člena 8(a)(iii), (iv) in (v) Uredbe (ES) št. 1069/2009 in snovi kategorije 2 iz člena 9(a) do (g) navedene uredbe;]
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers, cosmetics, pharmaceutical or medical devices or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
v primeru snovi za namene razen proizvodnje organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal, kozmetičnih ali farmacevtskih izdelkov ali medicinskih pripomočkov ali obnovljivih goriv iz točke J oddelka 2 poglavja IV Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011:
either [- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);]
bodisi [- snovi s specifičnim tveganjem, kot so opredeljene v členu 3(1)(g) Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (3);]
bear labels on the packaging or container indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
so označene na pakiranju ali kontejnerju z nalepkami z navedbo ‚NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI‘;
in the case of materials destined for organic fertilisers, cosmetics, pharmaceuticals, medical devices, soil improvers or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
v primeru snovi za organska gnojila, kozmetične ali farmacevtske izdelke, medicinske pripomočke, sredstva za izboljšanje tal ali obnovljiva goriva iz točke J oddelka 2 poglavja IV Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Rubrika I.6.: oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu; lahko se izpolni, če gre za spričevalo za uvozno blago.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
Rubrika I.12.: namembni kraj: to rubriko izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16; 15.17 or 15.18.
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjimi številkami: 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16; 15.17 ali 15.18.
Species: select from the following: Ruminantia, Other
vrsta: navedite eno od naslednjih možnosti: prežvekovalci, drugo;
Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
proizvodni obrat: navedite številko registracije obrata za obdelavo/predelavo.
Chapter 11 is replaced by the following:
Poglavje 11 se nadomesti z naslednjim:
‘CHAPTER 11
„POGLAVJE 11
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a) zlasti člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje I Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisana želatina/kolagen (2):
the gelatine/collagen (2):
želatina/kolagen (2):
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”; and
embalaža in pakiranja, ki vsebujejo želatino/kolagen (2) morajo biti označeni z besedilom „ŽELATINA/KOLAGEN (2), USTREZNO ZA PREHRANO ŽIVALI“; in
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins:
v primeru želatine/kolagena (2) iz snovi, razen kož:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 35.03 or 35.04.
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjimi številkami: 35.03 ali 35.04.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca.
Rubrika I.28.: vrsta: navedite eno od naslednjih možnosti: ptice, prežvekovalci, sesalci – prežvekovalci, ribe.
Chapter 14(A) is replaced by the following:
Poglavje 14(A) se nadomesti z naslednjim:
‘CHAPTER 14(A)
„POGLAVJE 14(A)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the fat derivatives described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a) zlasti člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisani maščobni derivati:
either [- the following material:
bodisi [- naslednjih snovi:
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal;]
celih teles ali delov mrtvih živali, ki vsebujejo snovi s specifičnim tveganjem v času odstranjevanja;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B (3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
in/ali [- živalskih stranskih proizvodov, ki vsebujejo ostanke drugih snovi in kontaminante iz okolja iz skupine B(3) Priloge I k Direktivi 96/23/ES, če takšni ostanki presegajo dovoljene ravni iz zakonodaje Unije ali, če ta ne obstaja, iz zakonodaje države članice uvoznice;]
the following Category 3 materials:
iz naslednjih snovi kategorije 3:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans;
trupov in delov živali, ki so zavrnjene kot neprimerne za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi;
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
in/ali [- krvi živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek krvi, pridobljene iz živali, ki so bile zaklane v klavnici, potem ko so bile ocenjene kot primerne za zakol za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)]
bodisi [transestrifikacija ali hidroliza pri najmanj 200 °C, ob ustreznem tlaku, 20 minut (glicerol, maščobne kisline in estri);]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
so bili zapakirani v nove kontejnerje ali kontejnerje, ki so bili pred uporabo očiščeni in so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev njihove kontaminacije, ter so označeni z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“;
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[6]-[7] (2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
v primeru maščobnih derivatov iz živalskih stranskih proizvodov iz točke II.4.3. so bili maščobni derivati proizvedeni po metodi predelave [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[6]-[7] (2) iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 15.16 or 15.08.
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjima številkama: 15.16 ali 15.08.
Species: select from the following: Ruminantia, Other;
vrsta: navedite eno od naslednjih možnosti: prežvekovalci, drugo;
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
proizvodni obrat: navedite številko registracije obrata za obdelavo/predelavo.
Chapter 15 is replaced by the following:
Poglavje 15 se nadomesti z naslednjim:
‘CHAPTER 15
„POGLAVJE 15
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the egg products described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a) zlasti člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje I Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisani jajčni proizvodi:
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
cvsebujejo jajčne proizvode, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
so bili pripravljeni in skladiščeni v obratu, ki ga je odobril in validiral ter ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 1069/2009 ali členom 4 (2) Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (3), za zagotovitev uničenja patogenov;
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
ali [v skladu z metodo in pri parametrih, ki zagotavljajo skladnost proizvodov z mikrobiološkimi standardi iz poglavja I Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011;]
or [in accordance with Section X, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
ali [v skladu s poglavji I in II oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
in označen z nalepkami z navedbo ‚NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI“;
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.08, 23.09 or 35.02.
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjimi številkami: 04.08, 23.09 ali 35.02.
in Annex XVI, Chapter III, Section 6 is replaced by the following:
v poglavju III Priloge XVI se oddelek 6 nadomesti z naslednjim:
Official controls regarding the feeding of wild animals and certain zoo animals with Category 1 material
Uradni nadzor krmljenja prosto živečih živali in nekaterih živali iz živalskih vrtov s snovmi kategorije 1
The competent authority shall monitor the health status of the farmed animals in the region where feeding is carried out as referred to in Sections 2, 3 and 4 of Chapter II of Annex VI and shall carry out appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
Pristojni organ nadzira zdravstveni status gojenih živali v regiji, v kateri krmljenje poteka v skladu z oddelki 2, 3 in 4 poglavja II Priloge VI, ter opravlja primeren nadzor TSE, kar vključuje redno vzorčenje in laboratorijsko preverjanje za TSE.
Those samples shall include samples taken from suspected animals and from older breeding animals.’.
Navedeni vzorci vključujejo vzorce, odvzete živalim, za katere obstaja sum okužbe, in starejšim plemenskim živalim.“
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.’;
UL L 135, 30.5.1991, str. 40.“;
Council Implementing Regulation (EU) No 295/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 295/2013
amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Taiwan following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009
o spremembi Uredbe (ES) št. 192/2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz polietilen tereftalata s poreklom, med drugim, iz Tajvana po pregledu glede „novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), in zlasti člena 11(4) Uredbe,
Regulation (EC) No 2604/2000 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
V skladu s členom 5 osnovne uredbe je bila z Uredbo (ES) št. 2604/2000 [2] uvedena dokončna protidampinška dajatev na uvoz nekaterih vrst polietilen tereftalata s poreklom iz Indije, Indonezije, Malezije, Republike Koreje, Tajvana in Tajske.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained.
Po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je Svet z Uredbo (ES) št. 192/2007 [3] sklenil, da je treba zgoraj navedene ukrepe ohraniti.
By notice, published in the Official Journal of the European Union on 24 February 2012 [4], the European Commission (‘the Commission’) initiated another expiry review of the relevant measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 24. februarja 2012 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [4], začela dodatni pregled zaradi izteka ustreznih ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
That investigation is ongoing in parallel and will be concluded in a separate legal act.
Navedena preiskava poteka vzporedno in bo zaključena v ločenem pravnem aktu.
B. CURRENT PROCEDURE
B. SEDANJI POSTOPEK
The Commission has received a request to initiate a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisija je prejela zahtevek za začetek pregleda glede „novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
The request was lodged by Lealea Enterprise Co., Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in Taiwan (‘the country concerned’).
Zahtevek je vložila družba Lealea Enterprise Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu: vložnik), ki je proizvajalec izvoznik iz Tajvana (v nadaljnjem besedilu: zadevna država).