natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dairy farmers built pigsties and raised the farm animals to eat the surplus that accrued because of their cheese production activities.
Zato so pridelovalci mleka gradili svinjake in na kmetijah redili domače živali, ki so jih hranili z ostanki, nastalimi pri proizvodnji sira.
In more recent times, Melton Mowbray Pork Pies have attracted attention from various areas.
V zadnjem času so „Melton Mowbray Pork Pies“ pritegnile pozornost na različnih koncih sveta.
The international travel guide book ‘Lonely Planet’ makes reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the sun’.
Mednarodni popotniški vodič Lonely Planet mesto Melton Mowbray opisuje kot mesto, „ki je svetu dalo najboljše svinjske paštetke pod soncem“.
The product’s renewed popularity was demonstrated in 1996 when the Duke of Gloucester attracted some publicity during a visit to a producers shop and was captured in a newspaper article sampling Melton Mowbray pork pies.
Ponovna priljubljenost proizvoda se je pokazala leta 1996, ko je vojvoda Gloucesterski pritegnil pozornost med obiskom trgovine enega od proizvajalcev, kjer je bil za časopisni članek fotografiran med okušanjem svinjskih paštetk iz Melton Mowbraya.
The BBC also ran a feature on Melton Mowbray pork pies as part of their popular prime time ‘Food and Drink’ television programme.
Britanska televizija BBC je predstavila „Melton Mowbray Pork Pies“ v enem od delov priljubljenega televizijskega programa „Food and Drink“, ki se prikazuje v času največje gledanosti.
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Z njo je bila preklicana in zamenjana Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [2].
From the middle of the 18th century seasonal foxhunters began to centre their hunting activities on the town of Melton Mowbray.
Od sredine 18. stoletja dalje so začeli sezonski lovci na lisice pogosto prihajati na lov v mesto Melton Mowbray.
During the autumn and winter months, pigs were slaughtered, pork pies were made.
V jesenskih in zimskih mesecih je potekal zakol prašičev in priprava paštetk s svinjskim mesom.
In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach.
Leta 1831 je začel Edward Adcock izvažati svinjske paštetke iz Melton Mowbraya v London s pomočjo poštne kočije, ki je dnevno vozila od Leedsa do Londona.
So the commercialisation and promotion of the Melton Mowbray pork pie began.
Tako se je začela komercializacija in promocija paštetke „Melton Mowbray Pork Pie“.
Water Spices
pšenična moka,
Optional ingredients — the following additional ingredients may be used: Egg or milk (for glazing purposes only)
želatina iz svinjine in/ali jušna osnova iz svinjskih kosti,
Breadcrumbs or rusk Starch
voda,
Feed (for products of animal origin only) N/A
Posamično: glazura < 1 %, krušne drobtine ali prepečenec < 2 %, škrob < 5 %.
The following are mandatory ingredients permitted in the production of Melton Mowbray Pork Pies: pork (not cured pork)
Pri proizvodnji „Melton Mowbray Pork Pies“ je dovoljena uporaba naslednjih obveznih sestavin:
Salt Lard and/or shortening
svinjina (neprekajena in nenasoljena),
Commission Regulation (EU) No 585/2013
Uredba Komisije (EU) št. 585/2013
of 20 June 2013
z dne 20. junija 2013
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Estonija, Irska, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija in Združeno kraljestvo so zaprosile za spremembo informacij v zvezi s pristojnimi organi.
The address for notifications to the Commission should also be amended.
Spremeniti je treba tudi naslov za uradno obveščanje Komisije.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1236/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Done at Brussels, 20 June 2013.
V Bruslju, 20. junija 2013
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11 AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
SEZNAM PRISTOJNIH ORGANOV IZ ČLENOV 8 IN 11 TER NASLOV ZA URADNO OBVEŠČANJE EVROPSKE KOMISIJE
A. Authorities of the Member States
A. Pristojni organi držav članic
Tel.: +32 22776713, +32 22775459
Telefon: +32 22776713, +32 22775459
Fax: +32 22775063
Telefaks: +32 22775063
E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be
E-naslova: frieda.coosemans@economie.fgov.be,
ул.‘Славянска’ № 8
‚Славянска‘ № 8
Tel.: +359 294071
Telefon: +359 294071
Fax: +359 29872190
Telefaks: +359 29872190
Tel.: +420 224907638
Telefon: +420 224907638
Fax: +420 224214558
Telefaks: +420 224214558
E-mail: dual@mpo.cz
E-naslov: dual@mpo.cz
Annex III, No 2 and 3
Priloga III, št. 2 in 3:
Tel.: +45 72268400
Telefon: +45 72268400
Fax: +45 33933510
Telefaks: +45 33933510
Annex II and Annex III, No 1
Prilogi II in III, št. 1:
Tel.: +45 35291000
Telefon: +45 35291000
Fax: +45 35466001
Telefaks: +45 35466001
E-mail: erst@erst.dk
E-naslov: erst@erst.dk
Tel.: +49 61969080
Telefon: +49 61969080
Fax: +49 6196908800
Telefaks: +49 6196908800
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
E-naslov: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Tel.: +372 6377192
Telefon: +372 6377192
Fax: +372 6377199
Telefaks: +372 6377199
E-mail: stratkom@vm.ee
E-naslov: stratkom@vm.ee
Tel.: +353 16312121
Telefon: +353 16312121
Fax: +353 16312562
Telefaks: +353 16312562
Tel.: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Telefon: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Fax: +30 2103286094
Telefaks: +30 2103286094
E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
E-naslova: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Fax: +34 913492470
Telefaks: +34 913492470
E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
E-naslov: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Tel.: +34 917289450
Telefon: +34 917289450
Fax: +34 917292065
Telefaks: +34 917292065
Tel.: +33 0970271710
Telefon: +33 0970271710
E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr
E-naslova: dg-setice@douane.finances.gouv.fr,
Tel.: +39 0659932439
Telefon: +39 0659932439
Fax: +39 0659647506
Telefaks: +39 0659647506
E-mail: polcom4@mise.gov.it
E-naslov: polcom4@mise.gov.it
Tel.: +357 22867100, +357 22867197
Telefon: +357 22867100, +357 22867197
Fax: +357 22375443
Telefaks: +357 22375443
E-mail: pevgeniou@mcit.gov.cy
E-naslov: pevgeniou@mcit.gov.cy
Tel.: +371 67013248
Telefon: +371 67013248
Fax: +371 67280882
Telefaks: +371 67280882
E-mail: licencesana@em.gov.lv
E-naslov: licencesana@em.gov.lv
Annex II and Annex III, Nos 1, 2 and 3:
Prilogi II in III, št. 1, 2 in 3:
Fax: +370 52719976
Telefaks: +370 52719976
E-mail: leidimai.pd@policija.lt
E-naslov: leidimai.pd@policija.lt
Annex III, No 4
Priloga III, št. 4:
Žirmūnų g. 139 A,
Žirmūnų g. 139 A
Fax: +370 852639265
Telefaks: +370 852639265
E-mail: vvkt@vvkt.lt
E-naslov: vvkt@vvkt.lt
Tel.: +352 226162
Telefon: +352 226162
Fax: +352 466138
Telefaks: +352 466138
E-mail: office.licences@eco.etat.lu
E-naslov: office.licences@eco.etat.lu
Tel.: +36 14585599
Telefon: +36 14585599
Fax: +36 14585885
Telefaks: +36 14585885
E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu
E-naslov: armstrade@mkeh.gov.hu
Tel.: +356 21242270
Telefon: +356 21242270
Fax: +356 25690286
Telefaks: +356 25690286
Tel.: +31 703485954, +31 703484652
Telefon: +31 703485954, +31 703484652
Abteilung "Außenwirtschaftskontrolle" C2/9
Abteilung ‚Außenwirtschaftskontrolle‘ C2/9
Tel.: +43 1711008341
Telefon: +43 1711008341
Fax: +43 1711008366
Telefaks: +43 1711008366
Tel.: +48 226935553
Telefon: +48 226935553
Fax: +48 226934021
Telefaks: +48 226934021
E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl
E-naslov: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Tel.: +351 218813843
Telefon: +351 218813843
Fax: +351 218813986
Telefaks: +351 218813986
Tel.: +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507
Telefon: +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507
Fax: + 40 214010594, + 40 213150454
Telefaks: +40 214010594, +40 213150454
E-mail: clc@dce.gov.ro
E-naslov: clc@dce.gov.ro
Tel.: +386 14003521
Telefon: +386 14003521
Fax: +386 14003611
Telefaks: +386 14003611
Tel.: +421 248542165
Telefon: +421 248542165
Fax: +421 243423915
Telefaks: +421 243423915
E-mail: maria.kopecka@economy.gov.sk
E-naslov: maria.kopecka@economy.gov.sk
Tel.: +358 718780171
Telefon: +358 718780171
Fax: +358 718788555
Telefaks: +358 718788555
E-mail: asehallinto@poliisi.fi
E-naslov: asehallinto@poliisi.fi
Tel.: +46 86904800
Telefon: +46 86904800
Fax: +46 8306759
Telefaks: +46 8306759
E-mail: registrator@kommers.se
E-naslov: registrator@kommers.se
Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and 4(1):
Izvoz blaga iz prilog II ali III in zagotovitev tehnične pomoči v zvezi z blagom iz Priloge II, kakor je navedeno v členih 3(1) in 4(1):
Tel.: +44 2072154483
Telefon: +44 2072154483
Fax: +44 2072150531
Telefaks: +44 2072150531
E-mail: Ian.Bradford@bis.gsi.gov.uk
E-naslov: Ian.Bradford@bis.gsi.gov.uk
B. Address for notifications to the European Commission
B. Naslov za uradno obveščanje Evropske komisije
Ερμού και Κορνάρου 1,
Ερμού και Κορνάρου 1
Ermou and Kornarou 1,
Ermou and Kornarou 1
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 586/2013
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report
o spremembi Uredbe (ES) št. 1235/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav ter o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1235/2008 v zvezi z datumom za predložitev letnih poročil
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] contains rules relating to imports of organic products from third countries, and in particular a list of recognised third countries and a list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of equivalence.
Uredba Komisije (ES) št. 1235/2008 [2] vsebuje pravila za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav, zlasti seznam priznanih tretjih držav ter seznam priznanih izvajalcev nadzora in nadzornih organov za namene izpolnjevanja zahtev.
In light of the experience gained with the supervision of the equivalence system, it is necessary to amend the content of the list of control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 in order to ensure that information on operators under the control of those control bodies and control authorities is updated.
Glede na izkušnje, pridobljene pri nadzoru sistema enakovrednosti, je treba spremeniti seznam izvajalcev nadzora in nadzornih organov, priznanih v skladu s členom 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007, da se posodobijo informacije o izvajalcih, ki jih nadzorujejo navedeni izvajalci nadzora in nadzorni organi.
In the light of the experience gained with the supervision of the equivalence system and in view of point 5.1.4 of the Commission Communication entitled EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [3], which recommends that scheme specifications, including a public summary, be made freely available, for example on a website, and in view of the fact that several control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 publish their organic standard on their websites, it is appropriate to require control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 to publish the production standard and control measures for which they have been recognised on their website and to include the internet website where that information can be found in the content of the list of recognised control bodies and control authorities.
Glede na izkušnje, pridobljene pri nadzoru sistema enakovrednosti, in glede na točko 5.1.4 sporočila Komisije „Smernice EU o najboljši praksi za prostovoljne sheme certificiranja za kmetijske proizvode in živila“ [3], v kateri Komisija priporoča, da bi morale biti specifikacije sheme, vključno z javno dostopnim povzetkom, na voljo brezplačno (na primer na spletni strani), ter glede na dejstvo, da več izvajalcev nadzora in nadzornih organov iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 ekološke standarde objavlja na svojih spletnih straneh, je primerno zahtevati, da izvajalci nadzora in nadzorni organi, priznani v skladu s členom 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007, na svoji spletni strani objavijo proizvodne standarde in kontrolne ukrepe, za katere so bili priznani, ter da se spletna stran, kjer so te informacije na voljo, vključi v seznam priznanih izvajalcev nadzora in nadzornih organov.
In order to spread the workload relating to the supervision of recognised third countries and of recognised control bodies and control authorities, it is appropriate to set a deadline for the submission of the annual report of recognised control bodies and control authorities which is different from that for the submission of the annual report of recognised third countries.
Da se porazdeli delovna obremenitev, povezana z nadzorom priznanih tretjih držav ter priznanih izvajalcev nadzora in nadzornih organov, je primerno določiti rok, do katerega morajo priznani izvajalci nadzora in nadzorni organi predložiti letna poročila, ki je drugačen od roka, do katerega morajo letna poročila predložiti priznane tretje države.
As a consequence, the date for the submission of complete requests for inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities should be advanced by a month as well.
Zato bi bilo treba datum za predložitev popolnih zahtevkov za uvrstitev na seznam priznanih izvajalcev nadzora in nadzornih organov prav tako prestaviti za en mesec nazaj.
The authorities of Japan and of the United States have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the conditions referred to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Japonski in ameriški organi so Komisijo zaprosili, naj na seznam uvrsti nove kontrolne in certifikacijske organe, ter ji predložili potrebna jamstva, da novi kontrolni in certifikacijski organi izpolnjujejo pogoje iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1235/2008.
The recognition of Switzerland pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed.
Priznavanje Švice v skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007 trenutno velja za nepredelane kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode, ki se bodo uporabili kot živilo in krma.
The Swiss authorities have submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for organic wine.
Švicarski organi so Komisiji predložili zahtevo za priznavanje enakovrednosti tudi za ekološko vino.
The examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by the Swiss authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic wine are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [4].
Preučitev predloženih informacij iz navedene zahteve in iz naknadnih pojasnil, ki so jih posredovali švicarski organi, je privedla do ugotovitve, da so v navedeni državi pravila za pridelavo in nadzor ekoloških vin enakovredna tistim iz Uredbe (ES) št. 834/2007 in Uredbe Komisije (ES) št. 889/2008 z dne 5. septembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov glede ekološke pridelave, označevanja in nadzora [4].
Consequently, the equivalence recognition of Switzerland as regards processed products for use as food should also apply to organic wine.
Zato bi moralo priznavanje enakovrednosti Švice v zvezi s predelanimi proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo, veljati tudi za ekološko vino.
The recognition of the United States pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed or to products that have been imported into the United States.
Priznavanje Združenih držav v skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007 velja za nepredelane kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode, ki se bodo uporabili kot živilo in krma, ali za proizvode, ki so bili uvoženi v Združene države.
There is a need to clarify that to be recognised as equivalent, the organic products imported into the United States must have undergone processing or packaging in the United States in accordance with US legislation.
Treba je razjasniti, da bi za to, da bi bili ekološki proizvodi, uvoženi v Združene države, priznani kot enakovredni, ti morali biti predelani ali pakirani v Združenih državah v skladu z ameriško zakonodajo.
In order to ensure a smooth transition and to give control bodies and control authorities enough time for the implementation of the amended provisions relating to them, a later date of application should be set for the amendments relating to internet websites, annual reports and the procedure for requesting inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities.
Da se zagotovi nemoten prehod in da bi imeli izvajalci nadzora in nadzorni organi dovolj časa za izvajanje spremenjenih določb, ki se nanašajo na njih, bi bilo treba za spremembe, povezane s spletnimi stranmi, letnimi poročili in postopkom zahtevka za uvrstitev na seznam priznanih izvajalcev nadzora in nadzornih organov, določiti kasnejši datum začetka veljavnosti.
Due to technical problems linked to the first use of the specific electronic transmission system provided by the Commission, the date for the submission of the annual report to be submitted by control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, currently fixed at 31 March every year, should in 2013 be postponed to 30 April.
Zaradi tehničnih težav, povezanih s prvo uporabo posebnega elektronskega prenosnega sistema, ki ga zagotavlja Komisija, bi bilo treba rok, do katerega lahko letna poročila predložijo izvajalci nadzora in nadzorni organi iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008, ki je trenutno 31. marec vsako leto, za leto 2013 prestaviti na 30. april.
That derogation should apply retroactively as from 31 March 2013.
To odstopanje bi bilo treba uporabljati retroaktivno od 31. marca 2013.
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
Sprememba Uredbe (ES) št. 1235/2008
Article 10(2) is amended as follows:
1. člen 10(2) se spremeni:
Point (e) is replaced by the following:
točka (e) se nadomesti z naslednjim:
the internet website where an updated list of operators subject to the control system can be found, indicating their certification status and the product categories concerned as well as a contact point where information is available on suspended and decertified operators and products;’;
internetno spletno stran, kjer je na voljo seznam izvajalcev, ki so predmet nadzornega sistema, vključno z njihovim certifikacijskim statusom in zadevnimi kategorijami proizvodov ter kontaktno točko, kjer so na voljo informacije o suspendiranih izvajalcih in proizvodih ter izvajalcih in proizvodih, ki jim je bilo potrdilo odvzeto;“;
the internet website where a complete presentation of the production standard and control measures applied by the control body or control authority in a third country can be found.’;
internetno spletno stran, kjer je na voljo popolna predstavitev proizvodnega standarda in kontrolnih ukrepov, ki jih uporablja izvajalec nadzora ali nadzorni organ v tretji državi.“;
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
2. člen 11(1) se nadomesti z naslednjim:
Only complete requests that have been received by 30 September of each year shall be considered for updating the list.
Za posodabljanje seznama se upoštevajo le popolni zahtevki, prejeti do 30. septembra vsako leto.
The Commission shall undertake regular updates of the list as appropriate on the basis of complete requests that have been received before 30 September of each year.’;
Komisija redno posodablja seznam, kot je to ustrezno, na podlagi popolnih zahtevkov, prejetih pred 30. septembrom vsako leto.“;
in point (b) of Article 12(1) and in point (a) of Article 12(2), ‘31 March’ is replaced by ‘28 February’;
3. v točki (b) člena 12(1) in točki (a) člena 12(2) se „31. marca“ nadomesti z „28. februarja“;
Derogation for the year 2013
Odstopanje za leto 2013
By way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008, for the year 2013 control bodies and control authorities listed in Annex IV to that Regulation shall send their annual report to the Commission by 30 April 2013.
Z odstopanjem od člena 12(1)(b) in člena 12(2)(a) Uredbe (ES) št. 1235/2008 izvajalci nadzora in nadzorni organi s seznama v Prilogi IV k navedeni uredbi svoje letno poročilo za leto 2013 Komisiji pošljejo do 30. aprila 2013.
However, Article 2 shall apply from 31 March 2013.
Vendar se člen 2 uporablja od 31. marca 2013.
Points (1)(a), (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 January 2014 and point (1)(b) of Article 1 shall apply from 1 July 2015.
Točke 1(a), 2 in 3 člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2014, točka 1(b) člena 1 pa od 1. julija 2015.
OJ C 341, 16.12.2010, p. 5.
UL C 341, 16.12.2010, str. 5.
in point 5 of the text relating to India, the row for IN-ORG-011 is deleted;
V točki 5 se v besedilu, ki se nanaša na Indijo, črta vrstica za IN-ORG-011.
the text relating to Japan is amended as follows:
Besedilo, ki se nanaša na Japonsko, se spremeni:
in point 5, the following rows are added:
v točki 5 se dodajo naslednje vrstice:
Duration of the inclusion unspecified.’;
Trajanje uvrstitve ni določeno.“
in the text relating to Switzerland, footnote 2 to the product category ‘Processed agricultural products for use as food’ is replaced by the following:
V besedilu, ki se nanaša na Švico, se opomba 2 v kategoriji „predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo“ nadomesti z naslednjim:
Yeast not included.’;
Kvas ni vključen.“
in the text relating to Tunisia, point 7 is replaced by the following:
V besedilu, ki se nanaša na Tunizijo, se točka 7 nadomesti z naslednjim:
Duration of the inclusion 30 June 2014.’;
Trajanje uvrstitve 30. junij 2014.“
the text relating to the United States is amended as follows:
Besedilo, ki se nanaša na Združene države, se spremeni:
ORIGIN
POREKLO
products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that:
proizvodi kategorije A, B in F ter ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije D in E, ki:
have been grown in the United States, or
so bili pridelani v Združenih državah ali
have been imported into the United States and processed or packaged in the United States in accordance with US legislation.’;
so bili uvoženi v Združene države ter predelani in pakirani v Združenih državah v skladu z ameriško zakonodajo.“;
in point 5, the following row is added:
v točki 5 se doda naslednja vrstica:
the text relating to ‘Albinspekt’ is replaced by the following:
Besedilo, ki se nanaša na „Albinspekt“, se nadomesti z naslednjim:
‘“Albinspekt”
„‚Albinspekt‘
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
Trajanje uvrstitve na seznam: do 30. junija 2015“.