natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo.
Aboud Rogo Mohammed poleg tega ponuja napotke kenijskim borcem, ki se pridružijo skupini Al-Shabaab, kako se lahko izognejo odkritju s strani kenijskih oblasti ter po katerih poteh naj potujejo iz Mombase in/ali Lamuja v oporišča skupine Al-Shabaab v Somaliji, zlasti Kismayo.
He has facilitated the travel to Somalia of numerous Kenyan recruits for al-Shabaab.
Številnim novim kenijskim pripadnikom skupine Al-Shabaab je omogočil potovanje v Somalijo.
In September 2011, Rogo was recruiting individuals in Mombasa, Kenya, for travel into Somalia, presumably to conduct terrorist operations.
Rogo je septembra 2011 v Mombasi v Keniji novačil posameznike za potovanje v Somalijo, kjer naj bi domnevno izvajali teroristične dejavnosti.
In September 2008, Rogo held a fundraising meeting in Mombasa to help finance al-Shabaab activities in Somalia.
Septembra 2008 je v Mombasi organiziral srečanje za zbiranje sredstev, da bi pomagal financirati dejavnosti skupine Al-Shabaab v Somaliji.
Abubaker Shariff Ahmed (aka (a) Makaburi, (b) Sheikh Abubakar Ahmed, (c) Abubaker Shariff Ahmed, (d) Abu Makaburi Shariff, (e) Abubaker Shariff, (f) Abubakar Ahmed)
Abubaker Shariff Ahmed (tudi (a) Makaburi, (b) Sheikh Abubakar Ahmed, (c) Abubaker Shariff Ahmed, (d) Abu Makaburi Shariff, (e) Abubaker Shariff, (f) Abubakar Ahmed).
Date of UN designation: 23 August 2012.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 23. avgust 2012.
Abubaker Shariff Ahmed is a leading facilitator and recruiter of young Kenyan Muslims for violent militant activity in Somalia, and a close associate of Aboud Rogo.
Abubaker Shariff Ahmed je eden vodilnih posrednikov in iskalcev mladih kenijskih muslimanov za izvajanje nasilnih bojnih dejavnosti v Somaliji ter tesen sodelavec Abouda Roga.
He provides material support to extremist groups in Kenya (and elsewhere in East Africa).
Skupinam skrajnežev v Keniji (in drugje v vzhodni Afriki) zagotavlja materialno pomoč.
Through his frequent trips to Al-Shabaab strongholds in Somalia, including Kismayo, he has been able to maintain strong ties with senior Al-Shabaab members.
S pogostimi potovanji v oporišča skupine Al-Shabaab v Somaliji, vključno s Kismayom, vzdržuje tesne vezi z vodilnimi člani skupine Al-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed is also engaged in the mobilisation and management of funding for Al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Abubaker Shariff Ahmed se ukvarja tudi z zbiranjem in upravljanjem finančnih sredstev za skupino Al-Shabaab, subjekt, ki ga je odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo 751 (1992) o Somaliji in Resolucijo 1907 (2009) o Eritreji, uvrstil na seznam zaradi sodelovanja pri dejanjih, ki neposredno ali posredno ogrožajo mir, varnost ali stabilnost v Somaliji.
Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
Abubaker Shariff Ahmed je v mošejah v Mombasi pridigal, naj se mladeniči odpravijo v Somalijo, izvajajo ekstremistična dejanja, se borijo za Al Kaido in pobijajo državljane ZDA.
Abubaker Shariff Ahmed was arrested in late December 2010 by Kenyan authorities on suspicion of involvement in the bombing of a Nairobi bus terminal.
Kenijske oblasti so Abubakra Shariffa Ahmeda konec decembra 2010 aretirale zaradi suma vpletenosti v bombni napad na avtobusno postajo v Nairobiju.
Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based youth organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed je tudi vodja mladinske organizacije s sedežem v Mombasi v Keniji, ki je povezana s skupino Al-Shabaab.
As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya.
Abubaker Shariff Ahmed je leta 2010 novačil nove člane in deloval kot posrednik za skupino Al-Shabaab v četrti Majengo v Mombasi v Keniji.
23 January 2011.
Potni list: A0181988 (Somalija), datum poteka: 23. januar 2011.
Date of birth: 11 November 1960.
Datum rojstva: 11. november 1960.
Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969.
Drugi mogoči datumi rojstva: (a) 11. november 1967, (b) 11. november 1969, (c) 1. januar 1969.
Place of birth: Lamu Island, Kenya.
Kraj rojstva: otok Lamu, Kenija.
Alt. date of birth: 1967.
Drug mogoč datum rojstva: 1967.
Place of birth: Kenya.
Kraj rojstva: Kenija.
Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
Lokacija: četrt Majengo, Mombasa, Kenija.
As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group. The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilise Somaliland.
Jim’ale je jeseni 2007 v Džibutiju za namen skrajnih dejavnosti ustanovil navidezno podjetje Investors Group, da bi kratkoročno s financiranjem skrajnih dejavnosti in nakupi orožja destabilizirali Somaliland.
Council Decision 2012/634/CFSP
Sklep Sveta 2012/634/SZVP
In view of the gravity of the situation in Syria, additional restrictive measures should be imposed.
Glede na resnost razmer v Siriji bi bilo treba uvesti dodatne omejevalne ukrepe.
The purchase, import or transport of arms from Syria, as well as the provision of related financing or financial assistance, should be prohibited.
Prepovedati bi bilo treba nakup, uvoz ali prevoz orožja iz Sirije ter zagotavljanje s tem povezanega financiranja ali finančne pomoči.
In addition, flights operated by Syrian Arab Airlines should not be allowed access to the airports of Member States, without prejudice to the obligations of Member States under international law, in particular relevant international civil aviation agreements.
Poleg tega bi bilo treba za lete, ki jih opravlja Syrian Arab Airlines, prepovedati dostop do letališč v državah članicah, brez poseganja v obveznosti držav članic v skladu z mednarodnim pravom, zlasti glede ustreznih mednarodnih sporazumov na področju civilnega letalstva.
It should be specified that the prohibition against making funds or economic resources available to Syrian Arab Airlines does not apply to acts or transactions carried out for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Poudariti bi bilo treba, da se prepoved dajanja na razpolago sredstev ali gospodarskih virov Syrian Arab Airlines ne uporablja za dejanja ali transakcije, ki se izvedejo le zaradi evakuacije državljanov Unije in njihovih družinskih članov iz Sirije.
Moreover, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Nadalje bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP, uvrstiti dodatne osebe in subjekte.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the civilian population in Syria.
Zlasti bi bilo treba nanj uvrstiti vse ministre v sirski vladi zaradi njihove skupne odgovornosti za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji.
The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Obdržati bi bilo treba omejevalne ukrepe proti nekdanjim ministrom v sirski vladi, saj je mogoče še vedno domnevati, da so povezani z režimom v Siriji in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
The entries for those persons should therefore be amended.
Vnose za te osebe bi bilo torej treba spremeniti.
Furthermore, two persons and one entity should be removed from the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
S seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, bi bilo nadalje treba črtati dve osebi in en subjekt.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures in this Decision.
Potrebni so nadaljnji ukrepi Unije, da se izvedejo nekateri ukrepi iz tega sklepa.
The purchase, import or transport of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, from Syria or originating in Syria, shall be prohibited.
Prepovedan je nakup, uvoz ali prevoz orožja in z njim povezanega vojaškega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za navedeno, iz Sirije ali s poreklom v Siriji.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, and brokering services related to insurance and reinsurance, for any purchase, import or transport of the items referred to in paragraph 1, from Syria or originating in Syria.’;
Prepovedano je neposredno ali posredno zagotavljanje financiranja ali finančne pomoči, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti, ter zavarovanja in pozavarovanja ter posredniške storitve v zvezi z zavarovanjem in pozavarovanjem, za kakršen koli nakup, uvoz ali prevoz predmetov iz odstavka 1, iz Sirije ali s poreklom v Siriji.“
Article 17a is replaced by the following:
Člen 17a se nadomesti z naslednjim:
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines.
Države članice v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo ter ob spoštovanju mednarodnega prava in zlasti ustreznih mednarodnih sporazumov na področju civilnega letalstva sprejmejo potrebne ukrepe, da za vse izključno tovorne lete, ki jih opravljajo sirski prevozniki, in za vse lete, ki jih opravlja Syrian Arab Airlines, preprečijo dostop do letališč v sodni pristojnosti držav članic.
Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’;
Odstavek 1 se ne uporablja za dostop do letališč v sodni pristojnosti držav članic za lete, ki jih opravlja Syrian Arab Airlines, potrebne le zaradi evakuacije državljanov Unije in njihovih družinskih članov iz Sirije.“
in Article 19, the following paragraph is inserted:
V členu 19 se vstavi naslednji odstavek:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za dejanja ali transakcije v zvezi s Syrian Arab Airlines, ki se izvedejo le zaradi evakuacije državljanov Unije in njihovih družinskih članov iz Sirije.“
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga I k Sklepu 2011/782/SZVP se spremeni, kot je navedeno v Prilogi k temu sklepu.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
I. Navedene osebe in subjekti se vključijo na seznam oseb in subjektov iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer’s Protection. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Podpredsednik vlade, pristojen za gospodarske zadeve, minister za notranjo trgovino in varstvo potrošnikov; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Podpredsednik vlade, minister za zunanje zadeve in izseljence; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Major general Fahd Jassem Al Freij
Generalmajor Fahd Jassem Al Freij
Minister of Defence and military commander. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za obrambo in vojaški poveljnik; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Religious Endowments. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za verske sklade; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Eng.
Inž.
Minister of Tourism. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za turizem; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Water Resources. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za vodne vire; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za kmetijstvo in reformo kmetijstva; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Higher Education. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za visoko šolstvo; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Education. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za šolstvo; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Economy and Foreign Trade. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za gospodarstvo in zunanjo trgovino; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Transport. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za promet; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Housing and Urban Development. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za stanovanja in razvoj mest; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Public Works. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za javna dela; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi
Inž. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Minister of Oil and Mineral Resources. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za nafto in mineralne vire; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Culture. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Ministrica za kulturo; kot vladna ministrica soodgovorna za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Labour and Social Affairs. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za delo in socialne zadeve; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Information. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za informiranje; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Industry. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za industrijo; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Justice. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za pravosodje; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Health. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Minister za zdravje; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
State Minister for National Reconciliation Affairs. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Državni sekretar za nacionalno spravo; kot vladni sekretar soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
State Minister for Environmental Affairs. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Državna sekretarka za okolje; kot vladna sekretarka soodgovorna za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
State Minister. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Državni sekretar; kot vladni sekretar soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
(a.k.a. Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) Passport: in possession of a UK passport
(alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Businessman close to President Al-Assad’s family.
Potni list: potni list Združenega kraljestva
Owns shares in the listed TV station Dounya TV. Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated. Supports the Syrian regime.
Podjetnik, blizu družini predsednika al Asada; lastnik delnic televizijske postaje Dounya TV, ki je uvrščena na seznam; blizu Muhammadu Nasifu Khayrbiku, ki je bil uvrščen na seznam; podpornik sirskega režima.
Wife of Rami Makhlouf
Žena Ramija Makhloufa
Acts as a proxy for the Scientific Military research Institute (SSRC), which is listed. Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Deluje kot zastopnik znanstvenega inštituta za vojaške raziskave (SSRC), ki je uvrščen na seznam. vpleten v trgovino z blagom z dvojno rabo, prepovedano s sankcijami EU proti sirski vladi.
The entries for the persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Vnosi za osebe in subjekte iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP se nadomestijo z vnosi v nadaljevanju.
Dr Wael Nader Al –Halqi
Dr. Wael Nader Al–Halqi
Born 1964 in the Daraa Province
Rojen leta 1964 v provinci Daraa.
Prime Minister and former Minister of Health.
Predsednik vlade in nekdanji minister za zdravje.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Kot predsednik vlade je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
(a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
(tudi Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Minister of the Interior.
Minister za notranje zadeve.
As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Minister of Finance.
Minister za finance.
(a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
(tudi Imad Mohammad Dib Khamees)
Born 1 August 1961 near Damascus
Rojen 1. avgusta 1961 blizu Damaska.
Born 1954 in Tartus
Rojen leta 1954 v Tartusu.
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration.
Podpredsednik vlade za storitvene zadeve, minister za lokalno upravo.
(a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
(tudi Joseph Jergi Sweid)
Born 1958 in Damascus
Rojen leta 1958 v Damasku.
Minister of State.
Državni sekretar.
(a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
(tudi Hussein Mahmud Farzat)
Born 1957 in Hama
Rojen leta 1957 v Hami.
(a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
(tudi Mansur Fadl Allah Azzam)
Born 1960 in the Sweida Province
Rojen leta 1960 v provinci Sweida.
Minister for Presidency Affairs.
Minister za zadeve predsedstva.
(a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
(tudi Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Born 1964 in Damascus
Rojen leta 1964 v Damasku.
Minister of Telecommunications and Technology.
Minister za telekomunikacije in tehnologijo.
Born 1939 in Tartous
Rojen leta 1939 v Tartusu.
Born 1944 in al-Bukamal, Deir Ezzor
Rojen leta 1944 v kraju al-Bukamal, Deir Ezzor.
Born 1955 in Damascus
Rojen leta 1955 v Damasku.
Born 1964 in Aleppo Province
Rojen leta 1964 v provinci Alepo.
Born 1955 in Hama Province
Rojen leta 1955 v provinci Hama.
Born 1950 in Salamiya
Rojen leta 1950 v Salamiyi.
Born 1956 in Hasaka
Rojen leta 1956 v Hasaki.
Born 1953 in Hama
Rojen leta 1953 v Hami.
The persons and entity listed below shall be removed from the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Osebe in subjekt, navedeni v nadaljevanju, se črtajo s seznama oseb in subjektov iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Ima tesne osebne in finančne stike z Ramijem Makhloufom, bratrancem predsednika Bašarja al Asada in glavnim financerjem režima, ki je bil uvrščen na seznam.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Tako je povezana s sirskim režimom in ima od njega koristi.
Damascus, Syria
Damask, Sirija
Former Minister of Information. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za informiranje, povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister of Defence. Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za obrambo, povezan s sirskim režimom in sirsko vojsko ter njunim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister of Justice. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za pravosodje, povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister of Economy and Trade. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za gospodarstvo in trgovino, povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister of Oil and Mineral Resources. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za nafto in mineralne vire, povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister of Industry. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za industrijo, povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.