natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Observer Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
CLARIN ERIC sklene z navedenim subjektom sporazum CLARIN o opazovanju in v njem določi pogoje in specifikacije, na podlagi katerih se izpolnjujejo obveznosti ali zagotavljajo prispevki.
GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
UPRAVLJANJE CLARIN ERIC
General Assembly
Generalna skupščina
The General Assembly shall be the body of CLARIN ERIC with full decision-making powers, and shall represent the members of CLARIN ERIC.
Generalna skupščina je organ CLARIN ERIC, ki ima vsa pooblastila za odločanje in zastopa člane CLARIN ERIC.
Each member has one vote.
Vsak član ima en glas.
Each entity representing a member shall nominate one official representative.
Vsak subjekt, ki zastopa člana, imenuje enega uradnega zastopnika.
Additionally each member may bring an expert.
Vsak član lahko privede tudi enega strokovnjaka.
Each delegation may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote.
Tako lahko vsako delegacijo sestavljata dve osebi, vendar glasuje le uradni zastopnik.
The General Assembly shall convene at least once a year, and shall at least:
Generalna skupščina se skliče najmanj enkrat letno in vsaj:
appoint, suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors apart from the ex officio members mentioned in Article 10.3 and Article 13.2;
imenuje, začasno odstavi ali razreši izvršnega direktorja, svet direktorjev, razen članov po uradni dolžnosti, ki so navedeni v členu 10.3 in 13.2;
confirm ex officio members of the Board of Directors;
potrdi člane sveta direktorjev po uradni dolžnosti;
appoint the Scientific Advisory Board;
imenuje Znanstveno svetovalni odbor;
decide on strategies for the construction and exploitation of CLARIN and any other issues deemed relevant by the Board of Directors or by a member or group of members who requests it, in accordance with Article 8.3;
odloča o strategijah za gradnjo in uporabo CLARIN ter o vseh drugih vprašanjih, ki so pomembna po mnenju sveta direktorjev ali člana ali skupine članov, ki to zahtevajo v skladu s členom 8.3;
approve the work programme and annual budget of CLARIN ERIC;
odobri delovni program in letni proračun CLARIN ERIC;
decide at least every five years on the principles for calculating the annual fee for each member, and on the amount of the annual fee of which the principles as well as the corresponding amounts shall be laid down in Annex 2 to these statutes;
vsaj vsakih pet let odloča o načelih za izračunavanje letne članarine za vsakega člana ter o znesku letne članarine, za katerega se načela in ustrezni zneski določijo v Prilogi 2 k temu statutu;
approve annual reports and accounts of CLARIN ERIC;
potrjuje letna poročila in računovodske izkaze CLARIN ERIC;
approve each member’s contribution to CLARIN;
odobri prispevek vsakega člana k CLARIN;
decide on winding up of CLARIN ERIC according to Article 27.
odloča o prenehanju CLARIN ERIC v skladu s členom 27.
The General Assembly shall be convened by the President with at least four weeks’ notice, and the agenda shall be circulated at least two weeks before the meeting.
Generalno skupščino sklicuje predsednik z obvestilom vsaj štiri tedne pred sejo, dnevni red pa se razpošlje vsaj dva tedna pred sejo.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to three weeks before the meeting.
Člani imajo pravico predlagati zadeve v dnevni red največ tri tedne pred sejo.
A meeting of the General Assembly may be requested by at least 50 % of the members, and the meeting shall be held as soon as possible, with at least two weeks’ notice.
Sejo generalne skupščine lahko zahteva najmanj 50 odstotkov članov, v tem primeru se seja skliče čim prej z obvestilom vsaj dva tedna pred sejo.
The General Assembly shall elect a President by simple majority of the votes.
Generalna skupščina voli predsednika z navadno večino glasov.
The President shall be a member’s official representative.
Predsednik je uradni zastopnik člana.
The President shall be elected for a two year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Predsednik se izvoli za mandat dveh let in sme opravljati funkcijo največ dva zaporedna mandata.
In case the President withdraws before the end of the term, a new President shall be elected by the General Assembly.
Če predsednik odstopi pred koncem mandata, generalna skupščina izvoli novega predsednika.
The General Assembly shall elect a Vice President by simple majority of the votes.
Generalna skupščina voli podpredsednika z navadno večino glasov.
The Vice President shall be a member’s official representative.
Podpredsednik je uradni zastopnik člana.
The Vice President shall be elected for a two–year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Podpredsednik se izvoli za mandat dveh let in sme opravljati funkcijo največ dva zaporedna mandata.
In case the Vice President withdraws before the end of the term, a new Vice President shall be elected by the General Assembly.
Če podpredsednik odstopi pred koncem mandata, generalna skupščina izvoli novega podpredsednika.
The Vice President shall substitute the President in his/her absence and in case of conflict of interest.
Podpredsednik nadomešča predsednika v njegovi odsotnosti in v primeru navzkrižja interesov.
If an official representative cannot attend the General Assembly, the member may authorise another representative from the same entity, the national expert or an official representative of another member to vote on its behalf by means of a written and duly signed authorisation, which shall be presented to the President by the beginning of the meeting.
Če se uradni zastopnik ne more udeležiti generalne skupščine, lahko član s pisnim in pravilno podpisanim pooblastilom, ki se predloži predsedniku pred začetkom seje, pooblasti drugega zastopnika iz istega subjekta, nacionalnega strokovnjaka ali uradnega zastopnika drugega člana, da glasuje v njegovem imenu.
No representative may bring more than three authorisations.
Noben zastopnik ne sme predložiti več kot treh pooblastil.
The General Assembly shall be chaired by the President, and in his or her absence by the Vice President.
Generalni skupščini predseduje predsednik, v njegovi odsotnosti pa podpredsednik.
The President, or a person authorised by the President, shall be responsible for updating Annex 1, so there shall be at all times an accurate list of the members, observers and their representing entities.
Predsednik ali oseba, ki jo pooblasti, je odgovorna za posodabljanje Priloge 1, tako da ta vedno vsebuje točni seznam članov, opazovalcev in subjektov, ki jih zastopajo.
All decisions shall be passed by simple majority of the votes cast, except decisions to:
Z navadno večino opredeljenih glasov se sprejemajo vsi sklepi, razen sklepov o:
amend the statutes of CLARIN ERIC;
spremembi statuta CLARIN ERIC;
after the first five years, amend Annex 2 “Annual Fee”;
spremembi Priloge 2 „Letna članarina“ po prvih petih letih;
terminate CLARIN ERIC;
prenehanju CLARIN ERIC;
terminate a membership or observer status;
prenehanju članstva ali statusa opazovalca;
suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors.
začasni odstavitvi ali razrešitvi izvršnega direktorja in sveta direktorjev.
Decisions concerning the following shall require two thirds of the votes:
Z dvotretjinsko večino glasov se sprejemajo sklepi o naslednjih zadevah:
the amendment of the statutes,
spremembi statuta,
the amendment of Annex 2,
spremembi Priloge 2,
the suspension or dismissal of Executive Director and the Board of Directors,
začasni odstavitvi ali razrešitvi izvršnega direktorja in sveta direktorjev,
the termination of CLARIN ERIC,
prenehanju CLARIN ERIC.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Vsaka sprememba statuta se izvede v skladu z določbami iz člena 11 Uredbe (ES) št. 723/2009.
The decision to terminate a membership or observer status shall require a unanimous vote, not counting the vote of the member in question or the abstentions to vote.
O prenehanju članstva ali statusa opazovalca se sklepa soglasno, pri čemer se glas zadevnega člana ali vzdržani glasovi ne upoštevajo.
Voting shall be conducted by secret ballot if requested by a representative.
Če zastopnik to zahteva, se voli s tajnim glasovanjem.
In case of a tie, the President shall have the casting vote.
Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas.
The quorum of the General Assembly shall be two thirds of the votes.
Za sklepčnost generalne skupščine sta potrebni dve tretjini glasov.
The representatives may be present physically or by authorisation, as described in Article 8.6.
Zastopniki so lahko prisotni osebno ali s pooblastilom, kakor je opisano v členu 8.6.
The General Assembly may decide to use technology, such as video conferencing, for meetings.
Generalna skupščina se lahko odloči za seje uporabljati tehnologijo, kot je video konferenca.
The President may decide to use a written procedure for the adoption of decisions.
Predsednik se lahko odloči za uporabo pisnega postopka za sprejemanje odločitev.
In such cases, the President, or a person authorized by the President, shall circulate the proposal to all official representatives of the General Assembly, who then shall notify their objections, amendments or intentions to abstain within the time allowed.
V takšnih primerih predsednik ali oseba, ki jo pooblasti, razpošlje predlog vsem uradnim zastopnikom generalne skupščine, ki nato v določenem času sporočijo svoje ugovore, spremembe ali namene v zvezi z vzdržanjem.
The response period shall be no less than 14 calendar days.
Čas za odgovor ne sme biti krajši od 14 koledarskih dni.
In urgent cases, and where measure to be adopted must be implemented immediately, the President may shorten the response time to five calendar days.
V nujnih primerih in ko je treba sklep, ki se sprejema, izvesti takoj, lahko predsednik skrajša čas za odgovor na pet koledarskih dni.
If there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time allowed, the proposal shall be tacitly adopted.
Če v določenem času ni ugovorov, sprememb ali namer v zvezi z vzdržanjem, se predlog molče sprejme.
If an official representative has objections or suggestions for amendments, the President may decide to modify the proposal and resubmit for written procedure, or include the matter in the agenda of the next meeting of the General Assembly.
Če uradni zastopnik ugovarja ali predloga spremembe, se lahko predsednik odloči za prilagoditev in ponovno pošiljanje predloga za pisni postopek ali vključi zadevo na dnevni red naslednje seje generalne skupščine.
The members of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Člane Znanstveno svetovalnega odbora imenuje generalna skupščina.
The Scientific Advisory Board shall consist of high-level researchers who are independent [1] of CLARIN ERIC.
Znanstveno svetovalni odbor sestavljajo visoko usposobljeni raziskovalci, ki so neodvisni [1] od CLARIN ERIC.
Both the CLARIN ERIC provider and user community shall be represented in the Scientific Advisory Board.
V znanstveno svetovalnem odboru sta zastopani skupnost izvajalcev in skupnost uporabnikov CLARIN ERIC.
The number of members of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly.
Število članov Znanstveno svetovalnega odbora določi generalna skupščina.
This number should not be less than five and not more than ten.
Število članov mora biti večje od pet in največ deset.
The term for the Scientific Advisory Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
9.3 Mandat članov Znanstveno svetovalnega odbora je tri leta z možnostjo podaljšanja za en mandat, o čemer odloča generalna skupščina.
The Scientific Advisory Board shall provide input to the General Assembly through solicited and unsolicited advice on strategic issues, including but not limited to vision, new initiatives, work plans and quality assurance.
Znanstveno svetovalni odbor zagotavlja generalni skupščini prispevke v obliki zahtevanih ali nezahtevanih nasvetov o strateških vprašanjih, med drugim tudi o viziji, novih pobudah, delovnih načrtih in zagotavljanju kakovosti.
The Scientific Advisory Board may provide input for the General Assembly for the evaluation of the progress of the work and the services offered by CLARIN ERIC.
Znanstveno svetovalni odbor lahko generalni skupščini zagotovi prispevek za ocenjevanje napredka dela in storitev, ki jih nudi CLARIN ERIC.
The Chair of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Predsednika Znanstveno svetovalnega odbora imenuje generalna skupščina.
The by-laws of the Scientific Advisory Board shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Poslovnik Znanstveno svetovalnega odbora temelji na splošnem načrtu poslovnikov, ki ga pripravi svet direktorjev.
The by-laws shall be approved by the Board of Directors.
Poslovnike odobri svet direktorjev.
National Coordinators’ Forum
Forum nacionalnih koordinatorjev
It shall be the duty of each member being a country to appoint a national coordinator.
Vsak član, ki je iz države, je dolžan imenovati nacionalnega koordinatorja.
The national coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the national consortium.
Nacionalni koordinator deluje kot glavna povezava med CLARIN ERIC in nacionalnim konzorcijem.
National coordinators shall be responsible for their country to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Nacionalni koordinatorji so odgovorni za to, da njihova država upošteva politike in strategije generalne skupščine o razvoju in uporabi CLARIN.
It shall be the duty of each member being an intergovernmental organisation with an operational structure to appoint a coordinator.
Vsak član iz medvladne organizacije, ki ima operativno strukturo, je dolžan imenovati koordinatorja.
The coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the operational unit(s) of the intergovernmental organisation.
Koordinator deluje kot glavna povezava med CLARIN ERIC in operativnimi enotami medvladne organizacije.
The coordinator shall be responsible for his/her organisation to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Koordinator je odgovoren za to, da njegova organizacija upošteva politike in strategije generalne skupščine o razvoju in uporabi CLARIN.
In the remainder of these statutes the term ‘national coordinator’ shall also include coordinators appointed by intergovernmental organisations.
V nadaljnjem besedilu tega statuta izraz „nacionalni koordinator“ obsega tudi koordinatorje, ki jih imenujejo medvladne organizacije.
The National Coordinators’ Forum shall consist of all national coordinators.
Nacionalni koordinatorji sestavljajo forum nacionalnih koordinatorjev.
The responsibility of the National Coordinators’ Forum shall be to ensure the coordination of the implementation of the strategies laid out by the General Assembly.
Forum nacionalnih koordinatorjev je odgovoren za usklajevanje izvajanja strategij, ki jih določi generalna skupščina.
The Forum shall have to maintain coherence and consistency across CLARIN and collaboration between the members.
Forum mora zagotavljati povezanost in usklajenost v CLARIN ter sodelovanje med člani.
The Chair of the National Coordinators’ Forum shall be elected according to the by-laws of the Forum.
Predsednik foruma nacionalnih koordinatorjev se izvoli v skladu s poslovnikom foruma.
The Chair shall be ex officio member of the Board of Directors.
Predsednik je po uradni dolžnosti član sveta direktorjev.
The by-laws of the National Coordinators’ Forum shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Poslovnik foruma nacionalnih koordinatorjev temelji na splošnem načrtu poslovnikov, ki ga pripravi svet direktorjev.
The General Assembly shall appoint the Executive Director of CLARIN ERIC according to a procedure defined by the General Assembly.
Generalna skupščina imenuje izvršnega direktorja CLARIN ERIC v skladu s postopkom, ki ga določi.
The Executive Director and the Board of Directors shall be jointly the legal representative of CLARIN ERIC.
Izvršni direktor in svet direktorjev so skupni zakoniti zastopnik CLARIN ERIC.
The Executive Director shall carry out the day-to-day management of CLARIN ERIC.
Izvršni direktor zagotavlja tekoče vodenje CLARIN ERIC.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of a decision by the General Assembly to amend Annex 2.
Izvršni direktor je odgovoren za izvajanje sklepa generalne skupščine o spremembah Priloge 2.
The term for the Executive Director shall be five years, with a possibility of an administrative prolongation, meaning a prolongation without a competition, of up to two years decided by the General Assembly.
11.2 Mandat izvršnega direktorja je pet let z možnostjo upravnega podaljšanja, kar pomeni podaljšanje brez natečaja, za največ dve leti na podlagi sklepa generalne skupščine.
At the end of the five years term or when the appointment can no longer be prolonged, another open call shall be issued.
Na koncu petletnega mandata ali takrat, ko imenovanja ni več mogoče podaljšati, se objavi novi javni poziv za sodelovanje.
Board of Directors
Svet direktorjev
The General Assembly shall appoint high-level individuals to form the Board of Directors.
Generalna skupščina imenuje visoko usposobljene osebe, ki sestavljajo svet direktorjev.
The number of Directors shall be decided by the General Assembly.
Število direktorjev določi generalna skupščina.
The appointment procedure shall be defined by the General Assembly.
Postopek imenovanja določi generalna skupščina.
The collective expertise of the Board shall include management, technical infrastructure, language resources and tools and users’ needs.
Skupno strokovno znanje in izkušnje sveta direktorjev obsegajo upravljanje, tehnično infrastrukturo, jezikovne vire in orodja ter potrebe uporabnikov.
The General Assembly shall appoint one of the members of the Board of Directors as Vice Director.
Generalna skupščina imenuje enega od članov sveta direktorjev na mesto namestnika direktorja.
The Vice Director shall substitute the Executive Director in his/her absence or in case of conflict of interest.
Namestnik direktorja nadomešča izvršnega direktorja v njegovi odsotnosti ali v primeru navzkrižja interesov.
The term for the Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
12.3 Mandat članov sveta direktorjev je tri leta z možnostjo podaljšanja za en mandat, o čemer odloča generalna skupščina.
The Board of Directors shall be, together with the Executive Director, the executive body of CLARIN ERIC.
Svet direktorjev je skupaj z izvršnim direktorjem izvršilni organ CLARIN ERIC.
The Board of Directors shall be responsible for the smooth operation of CLARIN ERIC following the General Assembly directions and decisions, as well as the feedback from the other boards and committees.
Svet direktorjev je odgovoren za nemoteno delovanje CLARIN ERIC na podlagi usmeritev in sklepov generalne skupščine ter povratnih informacij drugih svetov in odborov.
The Board of Directors shall establish a general scheme for by-laws to be used for all boards and committees mentioned in these statutes, and shall approve the specific by-laws of each board and committee.
Svet direktorjev določi splošni načrt poslovnikov, ki jih morajo uporabljati vsi sveti in odbori, omenjeni v tem statutu, in potrdi posebne poslovnike vsakega sveta in odbora.
The Board of Directors shall establish its own by-laws based on the general scheme.
Svet direktorjev določi svoj poslovnik na podlagi splošnega načrta.
The Executive Director shall be the Chair of the Board of Directors.
Predsednik sveta direktorjev je izvršni direktor.
Standing Committee for CLARIN technical centres
Stalni odbor centrov CLARIN za tehnično pomoč
There shall be a Standing Committee for CLARIN technical centres.
Ustanovi se stalni odbor centrov CLARIN za tehnično pomoč.
The Standing Committee for CLARIN centres shall consist of the centre directors (or representatives designated by the directors) for those CLARIN centres that have been identified as crucial for the operation of CLARIN on the basis of criteria to be formulated by the Board of Directors.
Stalni odbor centrov CLARIN za tehnično pomoč sestavljajo direktorji (ali zastopniki, ki jih imenujejo direktorji) centrov CLARIN, ki so na podlagi meril, oblikovanih v svetu direktorjev, opredeljeni kot centri ključnega pomena za delovanje CLARIN.
The decision to recognize a technical centre as crucial for the operation of CLARIN shall be the responsibility of the General Assembly.
Sklep o priznanju centra za tehnično pomoč kot ključnega za delovanje CLARIN sprejme generalna skupščina.
The Standing Committee for CLARIN centres shall have the task of ensuring consistence, coherence and stability of infrastructure services through decisions on implementation as well as coordination between the centres and members.
Naloga stalnega odbora centrov CLARIN za tehnično pomoč je zagotavljanje skladnosti, povezanosti in stalnosti infrastrukturnih storitev na podlagi sklepov o izvajanju ter usklajevanja med centri in člani.
It shall report to the National Coordinators’ Forum and the Board of Directors.
Stalni odbor poroča forumu nacionalnih koordinatorjev in svetu direktorjev.
The Chair of the Standing Committee shall be elected according to the Committee’s by-laws.
Predsednik stalnega odbora je izvoljen v skladu s poslovnikom odbora.
The Standing Committee shall serve as a forum for CLARIN centres to exchange ideas and experiences.
Stalni odbor deluje kot forum centrov CLARIN za izmenjavo zamisli in izkušenj.
The role of the Standing Committee shall be to give advice and make requests and proposals to the CLARIN ERIC and to the National Coordinators in order to ensure consistency, coherence and stability of services.
Naloga stalnega odbora je zagotavljanje nasvetov, zahtev in predlogov organizaciji CLARIN ERIC in nacionalnim koordinatorjem, da se zagotovi skladnost, povezanost in stalnost storitev.
The by-laws of the Standing Committee shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Poslovnik stalnega odbora temelji na splošnem načrtu poslovnikov, ki ga pripravi svet direktorjev.
The Board of Directors may create and terminate Working Groups for themes for which a special effort is needed, which cannot be performed by the Board of Directors.
Svet direktorjev lahko za teme, ki zahtevajo posebne napore in jih sam ne more zagotoviti, ustanavlja in ukinja delovne skupine.
The by-laws of the Working Groups shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Poslovniki delovnih skupin temeljijo na splošnem načrtu poslovnikov, ki ga pripravi svet direktorjev.
Budgetary principles and accounts
Proračunska načela in računovodski izkazi
The financial year of CLARIN ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Proračunsko leto CLARIN ERIC se začne vsako leto 1. januarja in konča 31. decembra.
All items of revenue and expenditure of CLARIN ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Vse postavke prihodkov in odhodkov CLARIN ERIC se vključijo v načrte, ki se pripravijo za vsako proračunsko leto, in prikažejo v letnem proračunu.
The annual budget shall be in compliance with the principles of transparency.
Letni proračun je v skladu z načeli preglednosti.
The accounts of CLARIN ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Računovodskim izkazom CLARIN ERIC je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju v proračunskem letu.