natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE i
EE i pričakovana izpostavljenost do nasprotne stranke v času prevrednotenja ti, kadar se dodajo izpostavljenosti iz različnih nizov pobotov za takšno nasprotno stranko in kadar najdaljšo zapadlost vsakega niza pobotov določa najdaljša pogodbena zapadlost znotraj niza pobotov.
= RW * exposure value ,
= RW * vrednost izpostavljenosti
exposures to counterparties referred to in Article 113(6) or (7) if they would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2. Exposures that do not meet those criteria, whether or not exempted from Article 395(1) shall be treated as exposures to a third party;
izpostavljenosti do nasprotnih strank, navedenih v členu 113(6) ali (7), če bi jim bila v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 3 dodeljena utež tveganja 0 %; izpostavljenosti, ki ne izpolnjujejo zadevnih meril, se ne glede na to, če so izvzete iz člena 395(1) ali ne, obravnavajo kot izpostavljenosti do tretje osebe;
Article 4(40b)
člen 4(40b)
Point (65) of Article 4(1)
točka (65) člena 4(1)
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify disclosure of the balance sheet value per exposure class broken down by asset quality and the total amount of the balance sheet value that is unencumbered, taking into account Recommendation ESRB/2012/2 and conditional on EBA considering in its report that such additional disclosure offers reliable and meaningful information.
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov za opredelitev razkritja vrednosti bilance stanja po kategoriji izpostavljenosti glede na kakovost premoženja ter skupne vrednosti bilance stanja, ki je neobremenjena, ob upoštevanju priporočila ESRB/2012/2 in ob pogoju, da EBA v svojem poročilu oceni, da taka dodatna razkritja zagotavljajo zanesljive in pomembne informacije.
any changes in lending practice or the process for pursuing recoveries over the observation periods referred to in Article 180(1)(h) and (2)(e), Article 181(1)(j) and (2), and Article 182(2) and (3) shall be taken into account. An institution's estimates shall reflect the implications of technical advances and new data and other information, as it becomes available. Institutions shall review their estimates when new information comes to light but at least on an annual basis;
upoštevajo se vse spremembe kreditne prakse ali procesa izterjave v opazovalnih obdobjih iz členov 180(1)(h) in (2)(e), člena 181(1)(j in(2) ter člena 182(2) in (3). Ocene institucije upoštevajo posledice tehničnega napredka in novih podatkov ter drugih informacij, ko so na razpolago. Institucije pregledajo svoje ocene, kadar se pojavijo nove informacije, vendar vsaj enkrat letno;
tk–1 ;
tk–1
the relevant liquidation period; H M
ustrezno obdobje unovčenja;.
CMC l
CMV l
DF CCP
DF CNS
K CCP
K CNS
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3 of Part Three, Title II, 8 % of the risk-weighted exposure amounts for each of the exposure classes specified in Article 147. For the retail exposure class, this requirement applies to each of the categories of exposures to which the different correlations in Article 154(1) to (4) correspond.
za institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s poglavjem 3 naslova II dela 3, 8 % zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za vsako kategorijo izpostavljenosti, določeno v členu 147; za kategorijo izpostavljenosti na drobno ta zahteva velja za vsako od podkategorij izpostavljenosti, ki ustreza različnim korelacijam iz člena 154(1) do (4).
DF = DFCCP
DF = DFCNS
+ DFCCP
+ DFCNS
PCEred,i
PCEred,i ,
Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
Sklep Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Government of the State of Israel, of the other part
o podpisu Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Vlado Države Izrael na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA SO –
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 100 (2), in conjunction with Article 218 (5) and the first paragraph of Article 218 (8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(5) in prvim odstavkom člena 218(8) Pogodbe,
The Commission has negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States of the one part and the Government of the State of Israel of the other part (hereinafter, the "Agreement") in accordance with the Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on 8 April 2008 authorising the Commission to open negotiations.
Komisija je v imenu Unije in držav članic s pogajanji dosegla Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Vlado Države Izrael na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) v skladu s Sklepom Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 8. aprila 2008, ki Komisijo pooblašča za začetek pogajanj.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 30 July 2012.
Pogajanja so se uspešno zaključila s parafiranjem Sporazuma 30. julija 2012.
Since the Agreement contains elements of both Union and Member States' competence, in order to ensure close cooperation and unity in international relations, this Decision should be adopted jointly by the Council and the Member States.
Ker Sporazum vsebuje elemente, ki spadajo tako v pristojnost Unije kot držav članic, bi morale ta sklep skupaj sprejeti Svet in države članice, da se zagotovi tesno sodelovanje in enotnost v mednarodnih odnosih.
In addition, this Decision also aims to ensure a uniform application in respect of the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement.
Poleg tega je ta sklep namenjen zagotovitvi enotne uporabe z ozirom na Skupni odbor, ustanovljen s členom 22 Sporazuma.
The rules envisaged to ensure such close cooperation and unity should include clear guidance for representation "on the spot", inter alia by confirming the necessity of a joint and common approach.
Pravila, ki so predvidena za zagotovitev tega tesnega sodelovanja in enotnosti, bi morala vključevati jasna pravila o zastopanju na kraju samem, med drugim s potrditvijo potrebe po skupnem in splošnem pristopu.
In the context of a mixed agreement, these rules should still fully respect the division of competences between the Union and its Member States, as well as Union procedures also as regards the establishment of the Union position and the representation of the Union within the Joint Committee.
V okviru mešanega sporazuma bi morala ta pravila še vedno popolnoma spoštovati delitev pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami ter postopke Unije tudi glede oblikovanja stališča Unije in zastopanja Unije v Skupnem odboru.
The Agreement should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Sporazum bi bilo treba s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisati in začasno uporabljati –
The signing of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Government of the State of Israel, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement.
Podpis Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Vlado Države Izrael na drugi strani se odobri v imenu Unije, s pridržkom njegove sklenitve.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Union and by its Member States, in accordance with their internal procedures and/or domestic legislation as applicable, from the date of signature of the Agreement [1].Article 4
Unija in njene države članice Sporazum do začetka njegove veljavnosti začasno uporabljajo v skladu z njihovimi notranjimi postopki in/ali nacionalnim pravom, karkoli je ustrezno, od dneva podpisa Sporazuma [1].Člen 4
The European Union and its Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 22 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States, respectively.
1. Evropsko unijo in njene države članice v Skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 22 Sporazuma, zastopajo predstavniki Komisije oziroma držav članic.
The position to be taken by the Union and supported by its Member States within the Joint Committee with respect to matters of exclusive Union competence that do not require the adoption of a decision having legal effect shall be established by the Commission and shall be notified in advance to the Council and the Member States.
Komisija oblikuje stališče Unije, ki ga podpirajo njene države članice, v okviru Skupnega odbora glede zadev, ki so v izključni pristojnosti Unije in za katere ni potrebno sprejeti sklepa s pravnim učinkom, in o o tem stališču se vnaprej obvesti Svet in države članice.
The position to be taken by the Union and its Member States within the Joint Committee with respect to matters other than those referred to in paragraph 2 that do not require the adoption of a decision having legal effects shall be established jointly by the Commission and the Member States.
Komisija in države članice skupaj oblikujejo stališče Unije in držav članic v okviru Skupnega odbora glede zadev, za katere se ne uporablja odstavek 2 in za katere ni potrebno sprejeti sklepa s pravnim učinkom.
For Joint Committee decisions having legal effect concerning matters that fall within the exclusive competence of the Union, the position to be taken by the Union and supported by its Member States shall be adopted by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, unless the applicable voting procedures set down in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union provide otherwise.
Stališče Unije, ki ga podpirajo države članice glede sklepov Skupnega odbora, ki imajo pravne učinke, o zadevah, ki so v izključni pristojnosti Unije, sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije, razen če veljavni postopki glasovanja, določeni v Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ne določajo drugače.
For Joint Committee decisions having legal effect, other than those referred to in paragraph 4, the position to be taken by the Union and its Member States shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission, unless the applicable voting procedures set down in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union provide otherwise, and by the Member States.
Stališče Unije in njenih držav članic glede sklepov Skupnega odbora, ki imajo pravne učinke, a se za njih ne uporablja odstavek 4, sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije, razen če veljavni postopki glasovanja, določeni v Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ne določajo drugače, in na predlog držav članic.
The decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 23(7) of the Agreement shall be taken by the Council, by qualified majority, on the basis of a Commission proposal.
Odločitev o začasni prekinitvi ugodnosti v skladu s členom 23(7) Sporazuma sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Any other appropriate action to be taken under Article 23 of the Agreement on matters which fall within Union competence shall be decided upon by the Commission, in consultation with a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
O morebitnih ustreznih ukrepih glede zadev v pristojnosti Unije, ki se sprejmejo v skladu s členom 23 Sporazuma, odloči Komisija ob posvetovanju s posebnim odborom predstavnikov držav članic, ki ga imenuje Svet.
Member States shall promptly inform the Commission of any decision to refuse, revoke, suspend or limit the authorisation of an airline of the State of Israel that they intend to adopt under Article 4 of the Agreement.
Države članice takoj obvestijo Komisijo o vsaki odločitvi, da zavrnejo, prekličejo, začasno odvzamejo ali omejijo pooblastilo letalske družbe Države Izrael, ki jo nameravajo sprejeti v skladu s členom 4 Sporazuma.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
Države članice takoj obvestijo Komisijo o kakršnih koli zahtevah ali uradnih obvestilih, ki so jih predložile ali prejele v skladu s členom 13 Sporazuma.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
Države članice takoj obvestijo Komisijo o kakršnih koli zahtevah ali uradnih obvestilih, ki so jih predložile ali prejele v skladu s členom 14 Sporazuma.
Corrigendum to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
Popravek Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012
On page 2, recital 4, third sentence:
Stran 2, uvodna izjava 4, tretji stavek:
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (2).’,
„…in Direktivo 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne (2).“
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (2).’;
„…in Direktivo 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 (2).“
on page 36, the second sentence of the first subparagraph of Article 26(3):
Stran 36, drugi stavek prvega pododstavka člena 26(3):
‘With respect to issuances after 31 December 2014, institutions shall …’,
„Kar zadeva izdaje po 31. decembra 2014, institucije …“
‘With respect to issuances after 28 June 2013, institutions shall …’;
„Kar zadeva izdaje po 28. juniju 2013, institucije …“.
on page 37, the second sentence of the third subparagraph of Article 26(3):
Stran 37, drugi stavek tretjega pododstavka člena 26(3):
‘EBA shall establish that list and publish it by 1 February 2015 for the first time.’,
„EBA prvič pripravi seznam in ga objavi do 1. februarja 2015.“
‘EBA shall establish that list and publish it by 28 July 2013 for the first time.’;
„EBA prvič pripravi seznam in ga objavi do 28. julija 2013.“
on page 37, the fourth subparagraph of Article 26(3):
Stran 37, četrti pododstavek člena 26(3):
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 31 December 2014 from the list …’,
„…odloči, da s seznama umakne kapitalske instrumente nedržavne pomoči, izdane po 31. decembra 2014, in ...“
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 28 June 2013 from the list …’;
„…odloči, da s seznama umakne kapitalske instrumente nedržavne pomoči, izdane po 28. juniju 2013, in ...“.
on page 37, the second subparagraph of Article 26(4):
Stran 37, drugi pododstavek člena 26(4):
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„EBA predloži Komisiji navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov 1. februar 2015.“
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„EBA predloži navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji do 28. julija 2013.“
on page 37, the second subparagraph of Article 27(2):
Stran 37, drugi pododstavek člena 27(2):
on page 39, the second subparagraph of Article 28(5):
Stran 39, drugi pododstavek člena 28(5):
on page 40, the second subparagraph of Article 29(6):
Stran 40, drugi pododstavek člena 29(6):
on page 40, the second subparagraph of Article 32(2):
Stran 40, drugi pododstavek člena 32(2):
on page 42, the second subparagraph of Article 36(2):
Stran 42, drugi pododstavek člena 36(2):
on page 42, the second subparagraph of Article 36(3):
Stran 42, drugi pododstavek člena 36(3):
on page 44, the second subparagraph of Article 41(2):
Stran 44, drugi pododstavek člena 41(2):
on page 48, the second subparagraph of Article 49(6):
Stran 48, drugi pododstavek člena 49(6):
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„EBA, EIOPA in ESMA navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov predložijo do 1. februarja 2015.“
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„EBA, EIOPA in ESMA navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov predložijo do 28. julija 2013.“
on page 50, the second subparagraph of Article 52(2):
Stran 50, drugi pododstavek člena 52(2):
on page 57, the second subparagraph of Article 73(7):
Stran 57, drugi pododstavek člena 73(7):
on page 58, the second subparagraph of Article 76(4):
Stran 58, drugi pododstavek člena 76(4):
on page 59, the second subparagraph of Article 78(5):
Stran 59, drugi pododstavek člena 78(5):
on page 60, the second subparagraph of Article 79(2):
Stran 60, drugi pododstavek člena 79(2):
on page 61, the second subparagraph of Article 83(2):
Stran 61, drugi pododstavek člena 83(2):
on page 62, the second subparagraph of Article 84(4):
Stran 62, drugi pododstavek člena 84(4):
on page 62, the second subparagraph of Article 84(5):
Stran 62, drugi pododstavek člena 84(5):
‘Where, after 31 December 2014, a parent financial holding company …’,
„…pogoje iz prvega pododstavka, po 31. decembra 2014 postane…“
‘Where, after 28 June 2013, a parent financial holding company …’;
„…pogoje iz prvega pododstavka, po 28. juniju 2013 postane…“.
on page 68, the third subparagraph of Article 99(5):
Stran 68, tretji pododstavek člena 99(5):
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„EBA predloži Komisiji navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov do 1. februar 2015.“
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„EBA predloži navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 28. julija 2013.“
on page 68, the third subparagraph of Article 99(6):
Stran 68, tretji pododstavek člena 99(6):
on page 69, the second subparagraph of Article 101(4):
Stran 69, drugi pododstavek člena 101(4):
on page 72, the second subparagraph of Article 105(14):
Stran 72, drugi pododstavek člena 105(14):
on page 74, the second subparagraph of Article 110(4):
Stran 74, drugi pododstavek člena 110(4):
on page 232, the second subparagraph of Article 395(6):
Stran 232, drugi pododstavek člena 395(6):
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 31 December 2014 and 30 June 2015, …’,
„…zahtevajo, da med 31 decembra 2014 in 30. junijem 2015 uporabljajo omejitev velike izpostavljenosti pod 25 %, vendar ne nižje od 15 %,…“
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 28 June 2013 and 30 June 2015, …’;
„…zahtevajo, da med 28. junijem 2013 in 30. junijem 2015 uporabljajo omejitev velike izpostavljenosti pod 25 %, vendar ne nižje od 15 %,…“.
on page 241, the second subparagraph of Article 415(3):
Stran 241, drugi pododstavek člena 415(3):
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 1 February 2015 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’,
„EBA Komisiji predloži zadevne osnutke izvedbenih tehničnih standardov za elemente iz točke (a) do 1. februar 2015, za elemente iz točke (b) pa do 1. januarja 2014.“
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 28 July 2013 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’;
„EBA Komisiji predloži zadevne osnutke izvedbenih tehničnih standardov za elemente iz točke (a) do 28. julija 2013, za elemente iz točke (b) pa do 1. januarja 2014.“
on page 254, the second subparagraph of Article 430(2):
Stran 254, drugi pododstavek člena 430(2):
on page 256, the second subparagraph of Article 437(2):
Stran 256, drugi pododstavek člena 437(2):
on page 268, Article 462(2):
Stran 268, člen 462(2):
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 31 December 2014.’,
„Pooblastilo iz členov 456 do 460 se prenese za nedoločen čas od 31 decembra 2014.“
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 28 June 2013.’;
„Pooblastilo za sprejem delegiranih aktov iz členov 456 do 460 se prenese za nedoločen čas od 28. junija 2013.“
on page 274, Article 478(2):
Stran 274, člen 478(2):
90 % to 100 % for the period from 2 January 2023 to 2 January 2024.’,
od 90 % do 100 % v obdobju od 2. januarja 2023 do 2. januarja 2024.“
By way of derogation from paragraph 1, for the items referred in point (c) of Article 36(1) that existed prior to 1 January 2014, the applicable percentage for the purpose of point (c) of Article 469(1) shall fall within the following ranges:
Z odstopanjem od odstavka 1, se za postavke iz točke (c) člena 36(1), ki so obstajale že pred 1. januarjem 2014, veljavni odstotek, ki se uporabi za namen točke (c) člena 469(1), uvršča v naslednje razpone:
0 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
od 0 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014;
10 % to 100 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
od 10 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015;
20 % to 100 % for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
od 20 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2016;
30 % to 100 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
od 30 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2017;
40 % to 100 % for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
od 40 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2018;
50 % to 100 % for the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
od 50 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2019 do 31. decembra 2019;
60 % to 100 % for the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
od 60 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2020 do 31. decembra 2020;
70 % to 100 % for the period from 1 January 2021 to 31 December 2021;
od 70 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021;
80 % to 100 % for the period from 1 January 2022 to 31 December 2022;
od 80 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2022 do 31. decembra 2022;
90 % to 100 % for the period from 1 January 2023 to 31 December 2023.’;
od 90 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2023 do 31. decembra 2023.“
on page 276, the second subparagraph of Article 481(6):
Stran 276, drugi pododstavek člena 481(6):
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2014.’,
„EBA predloži navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji do 1 februar 2014.“
on page 279, the second subparagraph of Article 487(3):
Stran 279, drugi pododstavek člena 487(3):
on page 281, the second subparagraph of Article 492(5):
Stran 281, drugi pododstavek člena 492(5):
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2014.’,
„EBA predloži navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 1 februar 2014.“
on page 281, Article 493(3), the opening wording:
Stran 281, člen 493(3), naslovno besedilo: