natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije [1] in zlasti prvega stavka prvega pododstavka člena 17(3),
On 12 November 2012, the French authorities have submitted to the Commission a programme for 2013 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Francoski organi so Komisiji 12. novembra 2012 predložili program ukrepov zdravstvenega varstva rastlin v francoskih čezmorskih departmajih za leto 2013.
As a result thereof, the Commission considers that that programme and its objectives meet the requirements of Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
Ob upoštevanju navedenega Komisija meni, da navedeni program in njegovi cilji izpolnjujejo zahteve iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 247/2006.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EC) No 247/2006, an appropriate maximum to the Union financial contribution should be set, and payment should be made on the basis of documentation provided by France.
V skladu s členom 17(3) Uredbe (ES) št. 247/2006 bi bilo treba določiti ustrezni najvišji finančni prispevek Unije, plačilo pa izvršiti na podlagi dokumentacije, ki jo predloži Francija.
France has demonstrated the necessity to start this programme as from the beginning of 2013 allowing proper financing and start of execution of these measures before the Union financial contribution laid down in the current Decision is awarded.
Francija je dokazala, da je bilo nujno začeti izvajati program v začetku leta 2013 ter zagotoviti ustrezno financiranje in začetek izvajanja teh ukrepov še pred dodelitvijo finančnega prispevka Unije iz tega sklepa.
This decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for the maximum amounts authorised of expenditure provided in the co-financing request, as laid down in the programme submitted by France.
Ta sklep je odločitev o financiranju v smislu člena 75 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 za najvišje odobrene zneske izdatkov iz zahtevka za sofinanciranje, kot je določeno v programu, ki ga je predložila Francija.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
A Union financial contribution is awarded to France for the implementation of the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2013, as specified in Part A of the Annex.
Franciji se odobri finančni prispevek Unije za leto 2013 za izvajanje uradnega programa nadzora organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih čezmorskih departmajih, kot je opredeljen v delu A Priloge.
That financial contribution shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 219000 (VAT excluded).
Finančni prispevek se omeji na največ 60 % skupnih upravičenih izdatkov, pri čemer je največji znesek 219000 EUR (brez DDV), kot je opredeljeno v delu B Priloge.
The balance of the Union financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2014 at the latest, and after that report has been approved by the Commission.
Preostali znesek finančnega prispevka Unije se izplača, potem ko Komisija odobri končno poročilo o izvajanju programa, ki ji mora biti v elektronski obliki predloženo najpozneje do 15. marca 2014.
It shall explain the progress accomplished, and assess the immediate phytosanitary and economic impact of the achieved measures; and
V njej mora biti opredeljen dosežen napredek in ocenjen takojšnji fitosanitarni in gospodarski učinek doseženih ukrepov, ter
a financial cost statement setting out the paid expenditure incurred from 1 January until 31 December 2013 broken down by subprogramme and by measure.
finančno poročilo o plačanih izdatkih od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013, razčlenjenih po podprogramih in ukrepih.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same subprogramme within a limit of 15 % of the Union financial contribution to this subprogramme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
V zvezi z okvirno razčlenitvijo proračuna iz dela B Priloge lahko Francija do 15 % finančnega prispevka Unije za podprogram prerazporedi med različnimi ukrepi istega podprograma, če skupni znesek upravičenih stroškov, načrtovanih v programu, ni presežen in glavni cilji programa zaradi tega niso ogroženi.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2013
PROGRAM IN OKVIRNA RAZČLENITEV PRORAČUNA ZA LETO 2013
The programme shall consist of two subprogrammes:
Program sestavljata dva podprograma:
Inter-departmental subprogramme:
Meddepartmajski podprogram:
Measure 1.1: prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs, leading to the ranking of harmful organisms and of their relevant detection methods.
Ukrep 1.1: Orodje za določanje prednostnih nalog v zvezi s karantenskimi škodljivci in boleznimi za francoske čezmorske departmaje, s pomočjo katerega se lahko razvrstijo škodljivi organizmi in ustrezne metode za njihovo odkrivanje.
Measure 1.2: development of innovative methods of detection for Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri and begomoviruses of Solanaceae.
Ukrep 1.2: Razvoj inovativnih metod za odkrivanje Xanthomonas axonopodis pv. allii, Xanthomonas citri pv. citri in begomovirusov družine Solanaceae.
Measure 1.3: adaptation and validation of detection methods for citrus harmful organisms (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus and C.L. americanus, Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus and Citrus tatter leaf virus and apparented viruses).
Ukrep 1.3: Prilagoditev in potrditev metod odkrivanja škodljivih organizmov za agrume (Candidatus Liberibacter asiaticus, C. L. africanus in C. L. americanus, virus citrus tristeza, lisasta kloroza citrusov, mozaični virus citrusov, virus psoroze citrusov, virus razcapanih listov in sorodni virusi).
Subprogramme for the department of Martinique:
Podprogram za departma Martinik:
Measure: set-up, animation and plant health surveillance of a network of agro-ecological farms.
Ukrep: Vzpostavitev, spodbujanje in zdravstveno varstvo rastlin mreže ekoloških kmetij.
Indicative budget breakdown (in EUR), with indication of the various expected deliverables
Okvirna razčlenitev proračuna (v EUR), z navedbo različnih pričakovanih rezultatov
Subprogrammes
Podprogrami
Deliverables (S: provision of services, R: research or study work)
Pričakovani rezultati (S: opravljanje storitev, R: raziskave ali študije)
National financial contribution (40 %)
Nacionalni finančni prispevek (40 %)
Maximum Union financial contribution (60 %)
Največji finančni prispevek Unije (60 %)
Inter-DOM subprogramme
Meddepartmajski podprogram
Prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs (S)
Orodje za določanje prednostnih nalog v zvezi s karantenskimi škodljivci in boleznimi za francoske čezmorske departmaje (S)
Detection methods for citrus harmful organisms (R)
Metode za odkrivanje škodljivih organizmov za agrume (R)
Subtotal
Seštevek
Network of agro-ecological farms (S)
Mreža ekoloških kmetij (S)
The measures laid down in the programme have been assessed by the Commission and discussed in the Standing Committee on Plant Health of 22-23 November 2012.
Komisija je ukrepe iz programa ocenila, Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin pa je o njih razpravljal 22. in 23. novembra 2012.
A revised financial table was provided on 15 February 2013.
Revidirana finančna preglednica je bila predložena 15. februarja 2013.
The programme submitted by the French authorities on 12 November 2012 and the measures provided for concern the calendar year 2013.
Program, ki so ga 12. novembra 2012 predložili pristojni organi Francije, in predvideni ukrepi veljajo za koledarsko leto 2013.
Article 112 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that a grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
V skladu s členom 112 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 se za ukrep, ki se je že začel izvajati, nepovratna sredstva lahko dodelijo samo, če vlagatelj lahko dokaže, da je bilo nujno začeti ukrep pred njihovo dodelitvijo.
of 9 April 2013
z dne 9. aprila 2013
correcting the Dutch version of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
o popravku nizozemske različice Priloge IV k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti
(notified under document C(2013) 1962)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1962)
The Dutch language version of Directive 2000/29/EC as amended by Commission Directive 2002/36/EC [2] contains an error.
Nizozemska različica Direktive 2000/29/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2002/36/ES [2], vsebuje napako.
In point 32.1 of Section I of Part A of Annex IV, the words ‘met uitzondering van Europese en mediterrane landen’ have been wrongly inserted and must therefore be deleted.
V točki 32.1 Oddelka I Dela A Priloge IV je bilo besedilo „met uitzondering van Europese en mediterrane landen“ napačno vstavljeno in ga je treba zato črtati.
Directive 2000/29/EC should therefore be corrected accordingly.
Direktivo 2000/29/ES bi bilo treba zato ustrezno popraviti.
Concerns only the Dutch language version.
Zadeva le nizozemsko jezikovno različico.
Done at Brussels, 9 April 2013.
V Bruslju, 9. aprila 2013
OJ L 116, 3.5.2002, p. 16.
UL L 116, 3.5.2002, str. 16.
of 10 April 2013
z dne 10. aprila 2013
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
o spremembi Priloge II k Odločbi 93/52/EGS glede priznanja nekaterih regij Španije kot uradno prostih bruceloze (B. melitensis) ter spremembi prilog II in III k Odločbi 2003/467/ES glede priznanja nekaterih regij Španije kot uradno prostih bruceloze in nekaterih regij Italije in Poljske kot uradno prostih enzootske goveje levkoze
(notified under document C(2013) 1951)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1951)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], ter zlasti Priloge A(II)(7) in Priloge D(I)(E) k Direktivi,
Directive 91/68/EEC defines animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
Direktiva 91/68/EGS določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Unije z ovcami in kozami.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
V Prilogi II k Odločbi Komisije 93/52/EGS z dne 21. decembra 1992 o ugotovitvi skladnosti nekaterih držav članic ali regij z zahtevami glede bruceloze (B. melitensis) in o priznanju statusa države članice ali regije, uradno proste te bolezni [3], je seznam regij držav članic, ki so priznane kot uradno proste bruceloze (B. melitensis) v skladu z Direktivo 91/68/EGS.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco.
Španija je Komisiji predložila dokumentacijo o izpolnjevanju pogojev iz Direktive 91/68/EGS za avtonomne skupnosti Asturija, Kantabrija, Kastilja in Leon, Galicija ter Baskija, da bi se te priznale kot uradno proste bruceloze (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Španija, bi bilo treba avtonomne skupnosti Asturija, Kantabrija, Kastilja in Leon, Galicija ter Baskija priznati kot uradno proste bruceloze (B. melitensis).
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Vnos za Španijo v Prilogi II k Odločbi 93/52/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
V prilogah k Odločbi Komisije 2003/467/ES z dne 23. junija 2003 o uvedbi statusa nekaterih držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda [4], je seznam držav članice in njihovih regij, ki so priznane kot uradno proste tuberkuloze, uradno proste bruceloze in uradno proste enzootske goveje levkoze.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja.
Španija je Komisiji predložila dokumentacijo o izpolnjevanju pogojev za status regije, uradno proste bruceloze, ki so določeni v Direktivi 64/432/EGS, za avtonomne skupnosti Balearski otoki, Baskija, Murcija in La Rioja.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja should be declared as officially brucellosis-free regions.
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Španija, bi bilo treba avtonomne skupnosti Balearski otoki, Baskija, Murcija in La Rioja priznati kot regije, uradno proste bruceloze.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Benevento.
Italija je Komisiji predložila dokumentacijo o izpolnjevanju pogojev za status regije, uradno proste enzootske goveje levkoze, ki so določeni v Direktivi 64/432/EGS, za pokrajino Benevento.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Benevento should be declared as an officially enzootic-bovine-leukosis-free region.
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Italija, bi bilo treba pokrajino Benevento priznati kot regijo, uradno prosto enzootske goveje levkoze.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie.
Poljska je Komisiji predložila dokumentacijo o izpolnjevanju pogojev za status regij, uradno prostih enzootske goveje levkoze, ki so določeni v Direktivi 64/432/EGS, za štiriindvajset upravnih regij (okrožij) v okviru višjih upravnih enot (vojvodstev) Pomorskie in Wielkopolskie.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Poljska, bi bilo treba navedene regije priznati kot regije na Poljskem, uradno proste enzootske goveje levkoze.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogi II in III k Odločbi 2003/467/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prilogi II in III k Odločbi 2003/467/ES se spremenita v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Done at Brussels, 10 April 2013.
V Bruslju, 10. aprila 2013
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
V Prilogi II k Odločbi 93/52/EGS se vnos za Španijo nadomesti z naslednjim:
Autonomous Community of Asturias,
avtonomna skupnost Asturija,
Autonomous Community of the Balearic Islands,
avtonomna skupnost Balearski otoki,
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
avtonomna skupnost Kanarski otoki, provinci Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Autonomous Community of Cantabria,
avtonomna skupnost Kantabrija,
Autonomous Community of Castilla y Leon,
avtonomna skupnost Kastilja in Leon,
Autonomous Community of Galicia,
avtonomna skupnost Galicija,
Autonomous Community of Pais Vasco.’
avtonomna skupnost Baskija.“
in Annex II, Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
v poglavju 2 Priloge II se vnos za Španijo nadomesti z naslednjim:
Autonomous Community of Pais Vasco,
avtonomna skupnost Baskija,
Autonomous Community of Murcia,
avtonomna skupnost Murcija,
Autonomous Community of La Rioja.’;
avtonomna skupnost La Rioja.“;
in Annex III, Chapter 2:
v poglavju 2 Priloge III:
Region Campania: Provinces of Napoli, Benevento,
dežela Kampanja: pokrajini Neapelj, Benevento,
bartoszycki, braniewski, działdowski, Elbląg, elbląski, ełcki, giżycki, gołdapski, iławski, kętrzyński, lidzbarski, mrągowski, nidzicki, nowomiejski, olecki, olsztyński, ostródzki, Olsztyn, piski, szczycieński, węgorzewski.
bartoszycki, braniewski, działdowski Elbląg, elbląski, ełcki, giżycki, gołdapski, iławski, kętrzyński, lidzbarski, mrągowski, nidzicki, nowomiejski, olecki, olsztyński, ostródzki, Olsztyn, piski, szczycieński, węgorzewski.
Council Decision 2013/178/CFSP
Sklep Sveta 2013/178/SZVP
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mali o statusu vojaške misije Evropske unije v Republiki Mali, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 te pogodbe v povezavi s členom 218(5) in (6) Pogodbo o delovanju Evropske unije,
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
Predsednik Republike Mali je v pismu z dne 24. decembra 2012 na visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) naslovil vabilo za začetek vojaške misije EU za usposabljanje v Maliju.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1].
Svet je 17. januarja 2013 sprejel Sklep 2013/34/SZVP o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) [1].
Article 9 of Decision 2013/34/CFSP provides that the status of EU-led units and personnel of EUTM Mali, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Člen 9 Sklepa 2013/34/SZVP določa, da je status enot in osebja EUTM Mali pod vodstvom EU, vključno s privilegiji, imunitetami ter dodatnimi jamstvi, potrebnimi za izvedbo in nemoteno delovanje njihove misije, predmet sporazuma, sklenjenega v skladu s členom 37 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in postopkom iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 January 2013 authorising the opening of negotiations, the HR in accordance with Article 37 TEU negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (‘the Agreement’).
Potem ko je Svet 17. januarja 2013 sprejel sklep o odobritvi začetka pogajanj, je VP v skladu s členom 37 PEU dosegel dogovor o Sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Mali o statusu vojaške misije Evropske unije v Republiki Mali, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Danska zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
The Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mali o statusu vojaške misije Evropske unije v Republiki Mali, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali), se odobri v imenu Unije.
between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
med Evropsko unijo in Republiko Mali o statusu vojaške misije Evropske unije v Republiki Mali, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali)