natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, on the basis of information submitted by Brazil and the audit carried out in Brazil by the Food and Veterinary Office in November 2011, the States of Maranhão, Mato Grosso and Roraima and the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná and Santa Catarina should no longer be recognised as being free from these harmful organisms respectively.
Vendar na podlagi informacij, ki jih je predložila Brazilija, in revizije, ki jo je novembra 2011 v Braziliji opravil Urad za prehrano in veterinarstvo, držav Maranhão, Mato Grosso in Roraima oziroma držav Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná in Santa Catarina ne bi smeli več priznavati kot neokužene s temi škodljivimi organizmi.
Decision 2006/473/EC recognises Ghana as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Odločba 2006/473/ES priznava Gano kot neokuženo z vrstama Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus).
On the basis of the audit carried out in Ghana by the Food and Veterinary Office in April-May 2012, it appears that Ghana should no longer be recognised as being free from these harmful organisms.
Pri reviziji, ki jo je aprila in maja 2012 v Gani opravil Urad za prehrano in veterinarstvo, se je pokazalo, da Gane ne bi smeli več priznavati kot neokužene s temi škodljivimi organizmi.
Decision 2006/473/EC recognises the United States as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Odločba 2006/473/ES priznava Združene države Amerike kot neokužene z vrsto Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus).
However, on the basis of the information submitted by the United States, the counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida should no longer be recognised as being free from the mentioned harmful organism.
Vendar na podlagi informacij, ki so jih predložile Združene države Amerike, okrožij Collier, Hendry in Polk v državi Florida ne bi smeli več priznavati kot neokužene s temi škodljivimi organizmi.
Decision 2006/473/EC also recognises Sudan as a third country being free from Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus.
Odločba 2006/473/ES prav tako priznava Sudan kot tretjo državo, neokuženo z vrsto Xanthomonas campestris, patogeno za rod Citrus.
In 2011 South Sudan became an independent nation-state.
Leta 2011 je Južni Sudan postal neodvisna nacionalna država.
Consequently, South Sudan should be listed in that Decision as a third country being free from Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus.
Zato bi bilo treba Južni Sudan vključiti v navedeno odločbo kot tretjo državo, neokuženo z vrsto Xanthomonas campestris, patogeno za rod Citrus.
Decision 2006/473/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/473/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2006/473/EC is amended as follows:
Odločba 2006/473/ES se spremeni:
Article 1 is amended as follows:
1. člen 1 se spremeni:
Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’;
Afrika: Južna Afrika, Gambija, Gana, Gvineja, Kenija, Sudan, Južni Sudan, Svazi in Zimbabve;“;
Brazil, except the States of Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina and São Paulo;’;
Brazilija razen držav Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina in São Paulo;“;
in Article 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
2 v členu 2 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, the Caribbean, Asia, except Bangladesh and Yemen, Europe and Oceania;
vse tretje države proizvajalke citrusov v Severni, Srednji in Južni Ameriki, Karibih, Aziji, razen Bangladeša in Jemna, Evropi in Oceaniji;
all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.’;
vse tretje države proizvajalke citrusov v Afriki razen Angole, Kameruna, Srednjeafriške republike, Demokratične republike Kongo, Gabona, Gane, Gvineje, Kenije, Mozambika, Nigerije, Ugande, Zambije in Zimbabveja.“;
Article 3 is amended as follows:
3. člen 3 se spremeni:
in paragraph 1, points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
v odstavku 1 se točke (a), (b) in (c) nadomestijo z naslednjim:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, except Argentina, Brazil and the United States, the Caribbean and Europe;
vse tretje države proizvajalke citrusov v Severni, Srednji in Južni Ameriki, razen Argentine, Brazilije in Združenih držav Amerike, v Karibih in Evropi;
all citrus-growing third countries in Asia, except Bangladesh, Bhutan, China, Indonesia, Philippines and Taiwan;
vse tretje države proizvajalke citrusov v Aziji razen Bangladeša, Butana, Kitajske, Indonezije, Filipinov in Tajvana;
all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Ghana, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;’;
vse tretje države proizvajalke citrusov v Afriki razen Južne Afrike, Gane, Kenije, Mozambika, Svazija, Zambije in Zimbabveja;“;
Brazil: all areas except the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo.’;
Brazilija: vsa območja razen držav Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina in São Paulo.“;
in paragraph 2, the following point (e) is added:
v odstavku 2 se doda naslednja točka (e):
the United States: all areas except counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida.’
Združene države Amerike: vsa območja razen okrožij Collier, Hendry in Polk v državi Florida.“
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2013
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUBAM Libya/1/2013
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
o imenovanju vodje misije Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya)
(2013/254/CFSP)
(2013/254/SZVP)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/233/SZVP z dne 22. maja 2013 o misiji Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya) [1] in zlasti člena 9(1) Sklepa,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of EUBAM Libya, including the decision to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi člena 9(1) Sklepa 2013/233/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve glede političnega nadzora in strateškega vodenja misije EUBAM Libya, vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 22 March 2013, the PSC endorsed the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, dated 18 March 2013, regarding the appointment of Colonel Antti Juhani HARTIKAINEN, and requested him, as proposed future Head of Mission, to assist the Civilian Operations Commander for the purpose of ongoing planning,
PVO je 22. marca 2013 potrdil predlog visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 18. marca 2013 o imenovanju polkovnika Anttija Juhanija HARTIKAINENA ter ga prosil, naj kot predlagani bodoči vodja misije pomaga civilnemu poveljniku operacije pri tekočem načrtovanju –
Colonel Antti Juhani HARTIKAINEN is hereby appointed Head of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) for the period from 22 May 2013 until 21 May 2014.
Polkovnik Antti Juhani HARTIKAINEN je imenovan za vodjo Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya) za obdobje od 22. maja 2013 do 21. maja 2014.
This Decision shall enter into force on 22 May 2013.
Ta sklep začne veljati dne 22. maja 2013.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
UL L 138, 24.5.2013, str. 15.
Council Decision 2013/255/CFSP
Sklep Sveta 2013/255/SZVP
of 31 May 2013
z dne 31. maja 2013
On 27 May 2013, the Council agreed to adopt for a period of 12 months restrictive measures against Syria in the following fields, as specified in Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1]:
Svet se je 27. maja 2013 dogovoril z izjavo Sveta o Siriji, da bo za 12 mesecev sprejel omejevalne ukrepe proti Siriji na naslednjih področjih, kot je določeno v Sklepu Sveta 2012/739/SZVP z dne 29. novembra 2012 o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1]:
export and import restrictions with the exception of arms and related material and equipment which might be used for internal repression;
omejitve izvoza in uvoza z izjemo orožja ter povezanega materiala in opreme, ki bi se lahko uporabili za notranjo represijo;
restrictions on financing of certain enterprises;
omejitve financiranja nekaterih podjetij;
restrictions on infrastructure projects;
omejitve infrastrukturnih projektov;
restrictions of financial support for trade;
omejitve finančne pomoči za trgovino;
financial sector;
finančni sektor;
transport sector;
transportni sektor;
restrictions on admission;
omejitve vstopa;
freezing of funds and economic resources.
zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
With regard to the possible export of arms to Syria, the Council took note of the commitment by Member States to proceed in their national policies in agreement with paragraph 2 of the Council Declaration adopted on 27 May 2013, including by assessing the export licence applications on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [2].
Svet se je glede morebitnega izvoza orožja v Sirijo seznanil z zavezo držav članic, da bodo v okviru svojih nacionalnih politik ravnale v skladu z odstavkom 2 izjave Sveta z dne 27. maja 2013, vključno s tem, da bodo v vsakem primeru posebej ocenile vlogo za izvozno dovoljenje, pri čemer bodo v celoti upoštevale merila iz Skupnega stališča Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme [2].
The sale, supply, transfer or export of certain equipment, goods and technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether originating or not in their territories.
Za državljane držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, ali njihovih zrakoplovov velja prepoved prodaje, dobave, prenosa ali izvoza nekatere opreme, blaga in tehnologije v Sirijo, ki bi se lahko uporabili za notranjo represijo ali za izdelavo in vzdrževanje izdelkov, ki bi se lahko uporabili za notranjo represijo, ne glede na izvor navedenega.
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria;
neposredno ali posredno zagotavljanje tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev, povezanih s predmeti iz odstavka 1 ali z dobavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo takih predmetov, fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Siriji ali za uporabo v tej državi;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria.
neposredno ali posredno financiranje ali zagotavljanje finančne pomoči v zvezi s predmeti iz odstavka 1, vključno zlasti z nepovratnimi sredstvi, posojili in izvozno kreditnimi zavarovanji ter zavarovanji in pozavarovanji, za vsako prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takih predmetov ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Siriji ali za uporabo v tej državi.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to sale, supply, transfer or export of certain equipment, goods and technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression or to the provision of related technical or financial assistance, where a Member State determines on a case-by-case basis that they are intended for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, or for the benefit of UN personnel, or for personnel of the European Union or its Member States.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nekatere opreme, blaga in tehnologije, ki bi se lahko uporabili za notranjo represijo ali za izdelavo in vzdrževanje izdelkov, ki bi se lahko uporabili za notranjo represijo, ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči, kadar država članica v vsakem primeru posebej ugotovi, da so namenjeni v prehrambne, kmetijske, zdravstvene ali druge humanitarne namene ali v korist osebja ZN, osebja Evropske unije ali njenih držav članic.
The sale, supply, transfer or export of certain equipment, goods or technology other than those referred to in Article 1(1) which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.
Za državljane držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, ali njihovih zrakoplovov je za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz v Sirijo nekatere opreme, blaga ali tehnologije, ki niso tisti iz člena 1(1), ki bi se lahko uporabili za notranjo represijo ali za izdelavo in vzdrževanje izdelkov, ki bi se lahko uporabili za notranjo represijo, potrebno dovoljenje, ki ga za vsak primer posebej izdajo pristojni organi države članice izvoznice.
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 5(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
Da bi pomagali civilnemu prebivalstvu v Siriji, zlasti pa, da bi zadovoljili humanitarne potrebe, ponovno vzpostavili normalno življenje, podprli osnovne storitve in obnovo ter ponovno vzpostavili óbičajne gospodarske dejavnosti ali druge civilne dejavnosti, ter z odstopanjem od člena 5(1) in (2) lahko pristojni organi države članice odobrijo nakup, uvoz ali prevoz surove nafte in naftnih derivatov iz Sirije ter tozadevno financiranje ali zagotavljanje finančne pomoči, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti, ter zavarovanj in pozavarovanj, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
zadevna država članica se je o tem predhodno posvetovala z Narodno koalicijo sirskih opozicijskih in revolucionarnih sil;
the activities concerned are not directly or indirectly for the benefit of a person or entity referred to in Article 28(1); and
zadevne dejavnosti niso neposredno ali posredno v korist osebe ali subjekta iz člena 28(1), ter
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
zadevne dejavnosti niso v nasprotju s prepovedmi iz tega sklepa.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article.
Zadevna državna članica obvesti druge države članice o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega člena.
The prohibitions in Article 5 shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
Prepovedi iz člena 5 ne posegajo v izpolnitev, do 15. novembra 2011, obveznosti na podlagi pogodb, sklenjenih pred 2. septembrom 2011.
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Da bi pomagali civilnemu prebivalstvu v Siriji, zlasti pa, da bi zadovoljili humanitarne potrebe, ponovno vzpostavili normalno življenje, podprli osnovne storitve in obnovo ter ponovno vzpostavili običajne gospodarske dejavnosti ali druge civilne dejavnosti, ter z odstopanjem od člena 8(1) in (2) lahko pristojni organi države članice odobrijo prodajo, dobavo ali prenos ključne opreme in tehnologije za ključne panoge industrije nafte in zemeljskega plina v Siriji iz člena 8(1) ali za namene sirskih podjetij ali podjetij, ki so v sirski lasti, ki so dejavna v teh panogah izven te države, ali zagotavljanje tozadevne tehnične pomoči ali usposabljanja in drugih storitev, pa tudi financiranje ali zagotavljanje finančne pomoči, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The prohibitions set out in points (a) and (c) of Article 14:
Prepovedi iz točk (a) in (c) člena 14:
The prohibitions set out in points (b) and (d) of Article 14:
Prepovedi iz točk (b) in (d) člena 14:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 14, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
Da bi pomagali civilnemu prebivalstvu v Siriji, zlasti pa, da bi zadovoljili humanitarne potrebe, ponovno vzpostavili normalno življenje, podprli osnovne storitve in obnovo ter ponovno vzpostavili običajne gospodarske dejavnosti ali druge civilne dejavnosti, ter z odstopanjem od točk (a), (c) in (e) člena 14 lahko pristojni organi države članice odobrijo kakršno koli finančno posojilo ali kredit podjetjem v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v naftni industriji Sirije, ali sirskim podjetjem ali podjetjem, ki so v njeni lasti, ki so dejavna v teh panogah izven Sirije, oziroma pridobitev ali povečanje lastniškega deleža v takšnih podjetjih ali ustanovitev kakršnega koli skupnega podjetja s podjetji v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v naftni industriji Sirije, in z vsemi hčerinskimi podjetji ali povezanimi podjetji pod njihovim nadzorom, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 22(2), the competent authorities of a Member State may authorise financial institutions within the territories of the Member States or under their jurisdiction to open representative offices, subsidiaries or banking accounts in Syria, provided that the following conditions are met:
Da bi pomagali civilnemu prebivalstvu v Siriji, zlasti pa, da bi zadovoljili humanitarne potrebe, ponovno vzpostavili normalno življenje, podprli osnovne storitve in obnovo ter ponovno vzpostavili običajne gospodarske dejavnosti ali druge civilne dejavnosti, ter z odstopanjem od člena 22(2) lahko pristojni organi države članice odobrijo finančnim institucijam na ozemljih držav članic ali pod njihovo sodno pristojnostjo odprtje predstavništev, hčerinskih družb ali bančnih računov v Siriji, in sicer pod naslednjimi pogoji:
interest or other earnings on those accounts; or
obresti ali drugi donosi na teh računih, ali
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, se ga po potrebi podaljša ali ustrezno spremeni.
Done at Brussels, 31 May 2013.
V Bruslju, 31. maja 2013
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 27 and 28
Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz členov 27 in 28
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Predsednik republike; odredbodajalec in izvajalec zatrtja protestnikov. 23.
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Poveljnik 4. oklepne divizije, član centralnega poveljstva stranke Baas, pomemben član republikanske garde; brat predsednika Basharja Al-Assada; glavni vodja izvajanja nasilja nad protestniki. 9.
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Vodja direktorata za splošno obveščevalno dejavnost Sirije; vpleten v nasilje nad protestniki. 9.
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Nekdanji vodja direktorata za politično varnost v Dari; bratranec predsednika Basharja Al-Assada; vpleten v nasilje nad protestniki. 9.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Polkovnik in vodja enote v direktoratu za splošno obveščevalno dejavnost na območju Damaska; bratranec predsednika Basharja Al-Assada; blizu Maherju Al-Assadu; vpleten v nasilje nad protestniki. 9.
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Vodja direktorata za politično varnost; vpleten v nasilje nad protestniki. 9.