natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the second paragraph of Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
ob upoštevanju člena 64, drugi odstavek, Protokola o statutu Sodišča Evropske unije,
With the approval of the Council given on 7 June 2013,
po odobritvi Sveta z dne 7. junija 2013,
The Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (OJ L 136, 30 May 1991, p. 1, with corrigendum in OJ L 317, 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:Article 35(1) shall be replaced by the following:
Poslovnik Splošnega sodišča z dne 2. maja 1991 (UL L 136, 30.5.1991, str. 1, in popravek v UL L 317, 19.11.1991, str. 34) [1] se spremeni, kot sledi:Člen 35(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish.’.
„Jeziki postopka so angleščina, bolgarščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, hrvaščina, irščina, italijanščina, latvijščina, litovščina, madžarščina, malteščina, nemščina, nizozemščina, poljščina, portugalščina, romunščina, slovaščina, slovenščina, španščina ali švedščina.“
The text of the Rules of Procedure in Croatian shall be adopted after the entry into force of the Treaty referred to in the preceding paragraph.
Besedilo Poslovnika v hrvaščini bo sprejeto po začetku veljavnosti pogodbe iz prejšnjega odstavka.
Done at Luxembourg, 19 June 2013.
V Luxembourgu, 19. junija 2013
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 6, corrigendum in OJ L 351, 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322, 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147, 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132, 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127, 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298, 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386, 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179, 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24, 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60, 4 March 2009, p. 3), 7 July 2009 (OJ L 184, 16 July 2009, p. 10), 26 March 2010 (OJ L 92, 13 April 2010, p. 14) and 24 May 2011 (OJ L 162, 22 June 2011, p. 18).
Spremenjen 15. septembra 1994 (UL L 249, 24.9.1994, str. 17), 17. februarja 1995 (UL L 44, 28.2.1995, str. 64), 6. julija 1995 (UL L 172, 22.7.1995, str. 3), 12. marca 1997 (UL L 103, 19.4.1997, str. 6, in popravek v UL L 351, 23.12.1997, str. 72), 17. maja 1999 (UL L 135, 29.5.1999, str. 92), 6. decembra 2000 (UL L 322, 19.12.2000, str. 4), 21. maja 2003 (UL L 147, 14.6.2003, str. 22), 19. aprila 2004 (JO L 132, 29.4.2004, str. 3), 21. aprila 2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 108), 12. oktobra 2005 (UL L 298, 15.11.2005, str. 1), 18. decembra 2006 (UL L 386, 29.12.2006, str. 45), 12. junija 2008 (UL L 179, 8.7.2008, str. 12), 14. januarja 2009 (UL L 24, 28.1.2009, str. 9), 16. februarja 2009 (UL L 60, 4.3.2009, str. 3), 7. julija 2009 (UL L 184, 16.7.2009, str. 10), 26. marca 2010 (UL L 92, 13.4.2010, str. 14) in 24. maja 2011 (UL L 162, 22.6.2011, str. 18).
Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Central Bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ECB within the framework of the Single Supervisory Mechanism
Medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom in Evropsko centralno banko o praktičnih podrobnostih za uresničevanje demokratične odgovornosti in nadzora nad opravljanjem nalog, prenesenih na Evropsko centralno banko v okviru enotnega mehanizma nadzora
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EVROPSKI PARLAMENT IN EVROPSKA CENTRALNA BANKA –
having regard to the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 127(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 127(6) Pogodbe,
having regard to Parliament’s Rules of Procedure, in particular Rule 127(1) thereof,
ob upoštevanju Poslovnika Evropskega parlamenta in zlasti člena 127(1) Poslovnika,
having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], in particular Article 20(8) and (9) thereof,having regard to the joint statement by the President of the European Parliament and by the President of the European Central Bank, on the occasion of Parliament’s vote for the adoption of Regulation (EU) No 1024/2013,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog na Evropsko centralno banko, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij [1], ter zlasti člena 20(8) in (9) Uredbe,ob upoštevanju skupne izjave predsednika Evropskega parlamenta in predsednika Evropske centralne banke, podane ob glasovanju Evropskega parlamenta o sprejetju Uredbe (EU) št. 1024/2013,
A. whereas Regulation (EU) No 1024/2013 confers on the European Central Bank (ECB) specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each Member State participating in the Single Supervisory Mechanism (SSM);
A. ker Uredba (EU) št. 1024/2013 na Evropsko centralno banko (ECB) prenaša posebne naloge, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, da bi prispevala k varnosti in trdnosti kreditnih institucij ter k stabilnosti finančnega sistema v Evropski uniji in v vseh državah članicah, ki sodelujejo v enotnem mehanizmu nadzora;
B. whereas Article 9 of Regulation (EU) No 1024/2013 establishes that the ECB is the competent authority for the purpose of carrying out the supervisory tasks conferred on it by that Regulation;
B. ker člen 9 Uredbe (EU) št. 1024/2013 določa, da je ECB pristojni organ za namene opravljanja nadzornih nalog, ki so bile nanjo prenesene s to uredbo;
C. whereas the conferral of supervisory tasks implies a significant responsibility for the ECB to contribute to financial stability in the Union, using its supervisory powers in the most effective and proportionate way;
C. ker prenos nadzornih nalog pomeni veliko odgovornost za ECB v smislu prispevanja k finančni stabilnosti v Uniji z najučinkovitejšo in najbolj sorazmerno uporabo njenih nadzornih pooblastil;
D. whereas any conferral of supervisory powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; under Article 20 of Regulation (EU) No 1024/2013 the ECB is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
D. ker bi moral biti vsak prenos nadzornih pooblastil na raven Unije uravnotežen z ustreznimi zahtevami glede odgovornosti; ECB torej v skladu s členom 20 Uredbe (EU) št. 1024/2013 Evropskemu parlamentu in Svetu kot demokratično legitimnima institucijama, ki predstavljata državljane Unije in države članice, odgovarja za izvajanje te uredbe;
E. whereas Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB is to cooperate sincerely with any investigations by Parliament, subject to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU);
E. ker člen 20(9) Uredbe (EU) št. 1024/2013 določa, da ECB lojalno sodeluje pri vseh preiskavah, ki jih opravlja Evropski parlament, v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU);
F. whereas Article 20(8) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that, upon request, the Chair of the Supervisory Board of the ECB is to hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee concerning the ECB’s supervisory tasks where such discussions are required for the exercise of Parliament’s powers under the TFEU; whereas that Article requires that the arrangements for the organisation of those discussions ensure full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the ECB as a competent authority under relevant Union law;
F. ker člen 20(8) Uredbe (EU) št. 1024/2013 določa, da predsednik Nadzornega odbora ECB na zahtevo organizira zaupne razprave za zaprtimi vrati s predsednikom in podpredsedniki pristojnega odbora Evropskega parlamenta v zvezi z nadzornimi nalogami ECB, če so takšne razprave nujne za izvajanje pooblastil Evropskega parlamenta v skladu s PDEU; ker ta člen zahteva, da se pri organizaciji takšnih razprav zagotovi popolna zaupnost v skladu z obveznostmi glede zaupnosti, ki veljajo za ECB kot pristojni organ na podlagi upoštevnega prava Unije;
G. whereas Article 15(1) TFEU provides that the Union’s institutions conduct their work as openly as possible; whereas the conditions under which a document of the ECB is confidential are laid down in Decision 2004/258/EC of the ECB (ECB/2004/3) [2]; whereas that Decision provides that any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to ECB documents, subject to the conditions and limits defined in that Decision; whereas in accordance with that Decision the ECB is to refuse disclosure where certain specified public or private interests would be undermined thereby;
G. ker člen 15(1) PDEU določa, da institucije Unije pri svojem delu kar najbolj upoštevajo načelo javnosti delovanja; ker so pogoji, pod katerimi je dokument ECB zaupen, določeni v Sklepu ECB 2004/258/ES (ECB/2004/3) [2]; ker ta sklep določa, da ima vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali sedežem v kateri od držav članic pravico dostopa do dokumentov ECB ob upoštevanju pogojev in omejitev, določenih s tem sklepom; ker lahko ECB v skladu s tem sklepom zavrne razkritje v primerih, kadar bi to škodovalo določenim javnim ali zasebnim interesom;
H. whereas the disclosure of information related to the prudential supervision of credit institutions is not at the free disposal of the ECB but subject to limits and conditions as established by relevant Union law to which both Parliament and the ECB are subject; whereas pursuant to Article 37.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (the ‘Statute of the ESCB’), persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy are subject to such Union legislation;
H. ker ECB o razkritju informacij v zvezi z bonitetnim nadzorom kreditnih institucij ne odloča sama, temveč v zvezi s tem veljajo omejitve in pogoji iz upoštevnega prava Unije, ki ga morata spoštovati tako Evropski parlament kot ECB; ker se v skladu s členom 37(2) Statuta Evropskega sistema centralnih bank in ECB (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) za osebe z dostopom do podatkov, ki so predmet predpisov Unije o obveznosti varovanja skrivnosti, uporabljajo ti predpisi Unije;
I. whereas Recital 55 of Regulation (EU) No 1024/2013 specifies that any reporting obligations vis-à-vis Parliament should be subject to the relevant professional secrecy requirements; whereas Recital 74 and Article 27(1) of that Regulation provide that the members of the Supervisory Board, the steering committee, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties shall be subject to the professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the ESCB and in relevant acts of Union law; whereas Article 339 TFEU and Article 37 of the Statute of the ESCB establish that the members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks are bound by the obligation of professional secrecy;
I. ker uvodna izjava 55 Uredbe (EU) št. 1024/2013 določa, da bi morale za vse obveznosti poročanja Evropskemu parlamentu veljati ustrezne zahteve o varovanju poklicnih skrivnosti; ker uvodna izjava 74 in člen 27(1) te uredbe določata, da za člane Nadzornega odbora in usmerjevalnega odbora, osebje ECB in osebje, napoteno iz sodelujočih držav članic, ki opravlja nadzorniške dolžnosti, veljajo zahteve za varovanje poklicne skrivnosti iz člena 37 Statuta ESCB ter upoštevnih pravnih aktov Unije; ker člen 339 PDEU in člen 37 Statuta ESCB določata, da člane vodstvenih organov ter uslužbence ECB in nacionalnih centralnih bank zavezuje obveznost varovanja poslovne skrivnosti;
J. whereas in accordance with Article 10.4 of the Statute of the ESCB the proceedings of the meetings of the ECB’s Governing Council are confidential;
J. ker so v skladu s členom 10(4) Statuta ESCB seje Sveta ECB tajne;
K. whereas Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that, for the purpose of carrying out the tasks conferred on it in that Regulation, the ECB is to apply all relevant Union law, and where this Union law is composed of Directives, the national legislation transposing those directives;
K. ker člen 4(3) Uredbe (EU) št. 1024/2013 določa, da ECB za izvajanje nalog, ki se nanjo prenesejo s to uredbo, uporablja vse upoštevno pravo Unije in nacionalno zakonodajo, s katero so bile prenesene morebitne direktive, ki so del upoštevnega prava Unije;
L. whereas subject to future amendments or any future relevant legal acts, the provisions of Union law relevant in respect of the treatment of information, which has been found to be confidential, in particular Articles 53 to 62 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3] impose strict obligations of professional secrecy on the competent authorities and their staff for the supervision of credit institutions; whereas all persons working for or who have worked for the competent authorities are bound by the obligation of professional secrecy; whereas confidential information which they receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form, such that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law;
L. ker ob upoštevanju prihodnjih sprememb in morebitnih prihodnjih ustreznih pravnih aktov določbe upoštevnega prava Unije o ravnanju z informacijami, za katere je bilo ugotovljeno, da so zaupne, zlasti členi 53 do 62 Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3], pristojnim organom za nadzor kreditnih institucij in njihovim zaposlenim nalagajo strogo obveznost varovanja poslovnih skrivnosti; ker vse osebe, ki delajo ali so delale za pristojne organe, zavezuje obveznost varovanja poslovne skrivnosti; ker se lahko zaupne informacije, ki jih te osebe prejmejo med opravljanjem svojih nalog, razkrijejo le v obliki povzetka ali zbirnih informacij, tako da posameznih kreditnih institucij ni mogoče prepoznati, brez poseganja v primere, za katere velja kazensko pravo;
M. whereas Article 27(2) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that for the purpose of carrying out the tasks conferred on it by that Regulation, the ECB is authorised, within the limits and under the conditions set out in the relevant Union law, to exchange information with national or Union authorities and bodies where the relevant Union law allows national competent authorities to disclose information to those entities or where Member States may provide for such disclosure under the relevant Union law;
M. ker člen 27(2) Uredbe (EU) št. 1024/2013 določa, da lahko ECB pri opravljanju nalog, ki se nanjo prenesejo s to uredbo, v okviru omejitev in pod pogoji, določenimi v upoštevnem pravu Unije, izmenjuje informacije z nacionalnimi organi ali organi Unije v primerih, ko pristojni nacionalni organi v skladu z upoštevnim pravom Unije lahko razkrijejo informacije navedenim subjektom oziroma ko države članice v skladu z upoštevnim pravom Unije lahko dovolijo taka razkritja;
N. whereas the breach of professional secrecy requirements in relation to supervisory information should lead to adequate sanctions; whereas Parliament should provide for an adequate framework to follow-up on any case of breach of confidentiality by its Members or staff;
N. ker bi bilo treba kršitve zahtev za varovanje poslovne skrivnosti v zvezi z nadzornimi informacijami ustrezno kaznovati; ker bi moral Evropski parlament uvesti ustrezen okvir za ukrepanje ob morebitnih kršitvah zaupnosti, ki jih storijo poslanci ali uslužbenci;
O. whereas organisational separation of the ECB’s staff involved in the execution of the ECB’s supervisory tasks from staff involved in the execution of monetary policy tasks must be such that Regulation (EU) No 1024/2013 is fully complied with;
O. ker je treba pri organizacijski ločitvi uslužbencev ECB, ki izvajajo nadzorne naloge ECB, in uslužbencev, ki izvajajo naloge monetarne politike, v celoti spoštovati Uredbo (EU) št. 1024/2013;
P. whereas this Agreement does not cover the exchange of confidential information regarding monetary policy or other ECB tasks which are not part of the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013;
P. ker se ta sporazum ne nanaša na izmenjavo zaupnih informacij o monetarni politiki in o drugih nalogah ECB, ki niso bile prenesene na ECB v skladu z Uredbo (EU) št. 1024/2013;
whereas this Agreement is without prejudice to the accountability of national competent authorities to national parliaments in accordance with national law;
ker ta sporazum ne posega v odgovornost pristojnih nacionalnih organov nacionalnim parlamentom v skladu z nacionalnim pravom;
R. whereas this Agreement does not cover or affect the accountability and reporting obligation of the SSM towards the Council, the Commission or national parliaments;
R. ker ta sporazum ne zajema odgovornosti in obveznosti poročanja enotnega mehanizma nadzora (EMN) Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom oziroma vanju ne posega –
AGREE AS FOLLOWS:
SKLENETA NASLEDNJI SPORAZUM:
I. ACCOUNTABILITY, ACCESS TO INFORMATION, CONFIDENTIALITY
I. ODGOVORNOST, DOSTOP DO INFORMACIJ, ZAUPNOST
The ECB shall submit every year a report to Parliament (‘Annual Report’) on the execution of the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013.
§ ECB Evropskemu parlamentu vsako leto predloži poročilo (v nadaljnjem besedilu: letno poročilo) o izvajanju nalog, ki so bile prenesene nanjo z Uredbo (EU) št. 1024/2013.
The Chair of the Supervisory Board shall present the Annual Report to Parliament at a public hearing.
Predsednik Nadzornega odbora letno poročilo Evropskemu parlamentu predstavi na javni predstavitvi.
The draft Annual Report shall be made available to Parliament on a confidential basis in one of the Union official languages four working days in advance of the hearing.
Osnutek letnega poročila se Evropskemu parlamentu da na voljo v enem od uradnih jezikov Unije štiri delovne dni pred javno predstavitvijo in je zaupne narave.
Translations in all Union official languages shall be made available subsequently.
Poročilo se nato prevede v vse uradne jezike Unije.
The Annual Report shall cover, inter alia:
Poročilo med drugim obravnava:
i. execution of supervisory tasks,
i. izvajanje nadzornih nalog;
sharing of tasks with the national supervisory authorities,
delitev izvajanja nalog z nacionalnimi nadzornimi organi;
cooperation with other national or Union relevant authorities,
sodelovanje z drugimi ustreznimi nacionalnimi organi ali organi Unije;
separation between monetary policy and supervisory tasks,
ločevanje nalog monetarne politike in nadzornih nalog;
v. evolution of supervisory structure and staffing, including the number and the national composition of Seconded National Experts,
v. razvoj nadzorne strukture in kadrovskih virov, vključno s številom in nacionalno sestavo napotenih nacionalnih strokovnjakov;
implementation of the Code of Conduct,
izvajanje kodeksa ravnanja;
method of calculation and amount of supervisory fees,
način izračuna in znesek pristojbin za nadzor;
budget for supervisory tasks,
proračun za nadzorne naloge;
experience with reporting on the basis of Article 23 of Regulation (EU) No 1024/2013 (Reporting of violations).
izkušnje s prijavami na osnovi člena 23 Uredbe (EU) št. 1024/2013 (prijave kršitev).
During the start-up phase referred to in Article 33(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall transmit to Parliament quarterly reports on progress in the operational implementation of the Regulation covering, inter alia:
§ V začetni fazi iz člena 33(2) Uredbe (EU) št. 1024/2013 ECB Evropskemu parlamentu pošilja četrtletna poročila o napredku pri operativnem izvajanju uredbe, ki med drugim obravnavajo:
i. internal preparation, organisation and planning of work,
i. notranje priprave, organizacijo in načrtovanje dela;
concrete arrangements made to comply with the requirement to separate monetary policy and supervisory functions,
konkretne ureditve za izpolnjevanje zahtev za ločitev nalog monetarne politike od nadzornih nalog;
cooperation with other national or Union competent authorities,
sodelovanje z drugimi pristojnimi nacionalnimi organi ali organi Unije;
any obstacles encountered by the ECB in the preparation of its supervisory tasks,
morebitne ovire, na katere je ECB naletela med pripravami na nadzorne naloge;
v. any events of concern or changes to the Code of Conduct.
v. morebitne druge pomembne dogodke in spremembe kodeksa ravnanja.
The ECB shall publish the Annual Report on the SSM website.
§ ECB letno poročilo objavi na spletni strani EMN.
The ECB’s ‘information e-mail hotline’ will be extended to deal specifically with SSM-related questions, and the ECB shall convert the feedback received via e-mails into a FAQ section on the SSM website.
Informativni e-poštni naslov ECB se bo uporabljal tudi za vprašanja o EMN, ECB pa bo povratne informacije, prejete po e-pošti, objavila v razdelku s pogostimi vprašanji na spletni strani EMN.
Hearings and confidential oral discussions
Predstavitve in zaupne razprave
The Chair of the Supervisory Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the supervisory tasks on request of Parliament’s competent committee.
Predsednik Nadzornega odbora na zahtevo pristojnega odbora Evropskega parlamenta sodeluje na rednih javnih predstavitvah o izvajanju nadzornih nalog.
Parliament’s competent committee and the ECB shall agree on a calendar for two such hearings to be held in the course of the following year.
Pristojni odbor Evropskega parlamenta in ECB se dogovorita o datumih za dve taki predstavitvi v naslednjem letu.
Requests for changes to the agreed calendar shall be made in writing.
Zahteve za spremembe dogovorjenih datumov se vložijo v pisni obliki.
In addition, the Chair of the Supervisory Board may be invited to additional ad hoc exchanges of views on supervisory issues with Parliament’s competent committee.
Predsednik Nadzornega odbora je lahko poleg tega povabljen na dodatno priložnostno izmenjavo mnenj o nadzornih vprašanjih v pristojnem odboru Evropskega parlamenta.
All participants in the special confidential meetings shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Supervisory Board and to the ECB’s supervisory staff.
Datum teh srečanj se določi z medsebojnim dogovorom. Za vse udeležence posebnih zaupnih srečanj veljajo enake zahteve glede zaupnosti kot za člane Nadzornega odbora in nadzorno osebje ECB.