natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov, nastalih v povezavi z ukrepi, ki so prispevali k dokončnemu oblikovanju, delovanju in razvoju notranjega trga.
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes.
Podpirajo carinsko in davčno politiko Unije ter vključujejo ukrepe, ki se ne morejo financirati iz programov Carina 2013 in Fiscalis 2013.
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
Na področju obdavčenja in carin so te odobritve namenjene zlasti kritju:
the costs of consultations, studies, analyses and impact assessments,
stroškov posvetovanj, študij, analiz in ocen učinka,
activities in customs classification, and the acquisition of data,
ukrepov s področja razvrstitev carin in pridobivanja podatkov,
investment in software,
naložb v programsko opremo,
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
priprave in razvoja oglaševanja ter gradiv za osveščanje in usposabljanje.
CHAPTER 14 04 — CUSTOMS POLICY
POGLAVJE 14 04 — CARINSKA POLITIKA
Completion of previous Customs programmes
Dokončanje prejšnjih programov Carina
Customs 2013
Carina 2013
Chapter 14 04 — Total
Poglavje 14 04 – Skupaj
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2013 programme, and in particular the financing of joint actions, information technology (IT) actions and other actions.
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za izvajanje programa Carina 2013 in zlasti financiranju skupnih ukrepov, ukrepov informacijske tehnologije in ostalih ukrepov.
It covers in particular:
Še zlasti so namenjene financiranju:
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Union components of the communication and information exchange systems, which comprise: the common communications network/common systems interface (CCN/CSI), including communication costs relating to the anti-fraud information system (AFIS); the computerised transit system (CTS); the tariff systems, in particular the data dissemination system (DDS), the combined nomenclature (CN), the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the tariff quota and surveillance system (TQS), the suspensions information system (Suspensions), the specimen management system (SMS), the information system for processing procedures (ISPP), the European customs inventory of chemical substances (ECICS) and the registered exporters system (REX); the system for increasing security set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1), including the Union's risk management system, the export control system (ECS), the import control system (ICS) and the system for authorised economic operators (AEO); and any new customs-related communication and information exchange systems, including electronic customs systems, established under the legislation of the Union and provided for in the work programme,
stroškov nakupa, razvoja, namestitve, vzdrževanja in vsakodnevnega delovanja komponent Unije v komunikacijskih sistemih in sistemih za izmenjavo informacij, ki zajemajo: skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik (CCN/CSI), vključno s komunikacijskimi stroški informacijskega sistema v zvezi z bojem proti goljufijam (AFIS); računalniški tranzitni sistem (CTS); tarifne sisteme, zlasti sistem za razširjanje podatkov (DDS), kombinirano nomenklaturo (KN), informacijski sistem za integrirano tarifo Skupnosti (TARIC), evropski sistem zavezujočih tarifnih informacij (EBTI), upravljalni sistem za nadzor tarifne kvote (TQS), sistem informiranja o opustitvi (SUSPENSIONS), sistem vodenja vzorcev (SMS), informacijski sistem postopkov predelave (ISPP), evropski carinski seznam kemičnih snovi (ECICS) in sistem registriranih izvoznikov (REX); sistem za povečanje varnosti, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1), vključno s sistemom Unije za obvladovanje tveganja, sistemom nadzora izvoza (ECS), sistemom nadzora uvoza (ICS) in sistemom pooblaščenih gospodarskih subjektov (AEO); vse nove komunikacijske sisteme in sisteme za izmenjavo informacij, vključno s sistemom elektronskega carinjenja, ki so vzpostavljeni v skladu z zakonodajo Unije in določeni v delovnem programu,
expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, and expenses linked to IT networks focusing on information exchange,
odhodkov za dejavnosti priprave, spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so neposredno potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, zlasti študije, srečanja, ukrepe informiranja in objavljanja, ter izdatkov, vezanih na omrežja informacijske tehnologije, ki so osredotočena na izmenjavo informacij,
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops, project and steering groups, training, and monitoring actions,
potnih stroškov in stroškov bivanja uradnikov iz sodelujočih držav v zvezi s primerjalnimi analizami, delovnimi obiski, seminarji, delavnicami ter projektnimi in usmerjevalnimi skupinami, usposabljanjem in dejavnostmi spremljanja,
the organisational costs of seminars, workshops, and other similar meetings,
organizacijskih stroškov seminarjev, delavnic in podobnih srečanj,
the travel and living expenses incurred due to the participation of ad hoc experts and participants,
potnih stroškov in stroškov bivanja za sodelovanje ad hoc strokovnjakov in udeležencev,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules in so far as they are common to all participating countries,
stroškov nakupa, razvoja, namestitve in vzdrževanja sistemov in modulov usposabljanja, če so skupni vsem sodelujočim državam,
the costs of any other activity required in order to achieve the objectives of the programme.
stroškov kakršnih koli drugih dejavnosti, ki so potrebne za uresničevanje ciljev programa.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kakršni koli prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih držav kandidatk zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kakršni koli prihodki iz sodelovanja tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana, v sporazumih o carinskem sodelovanju, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 2 izkaza prihodkov, bodo povzročili dodatne odobritve, ki se vnesejo v ta člen v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Council Decision 2000/506/EC of 31 July 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Norway concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 204, 11.8.2000, p. 35).
Sklep Sveta 2000/506/ES z dne 31. julija 2000 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Norveško o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) v okviru Konvencije o skupnem tranzitnem postopku (UL L 204, 11.8.2000, str. 35).
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Odločba št. 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (UL L 23, 26.1.2008, str. 21).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) (UL L 145, 4.6.2008, str. 1).
CHAPTER 14 05 — TAXATION POLICY
POGLAVJE 14 05 — DAVČNA POLITIKA
Computerisation of the excise system (EMCS)
Računalniško vodenje sistema trošarin (EMCS)
Chapter 14 05 — Total
Poglavje 14 05 – Skupaj
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2013 programme, and in particular the financing of joint actions, information technology (IT) actions and other actions.
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov, nastalih pri izvajanju programa Fiscalis 2013, zlasti financiranju skupnih ukrepov, ukrepov informacijske tehnologije in ostalih ukrepov.
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Union components of the communication and information exchange systems, which comprise: the common communications network/common systems interface (CCN/CSI); the VAT information exchange system (VIES); excise systems; the excise movement control system (EMCS); and any new tax-related communication and information exchange systems set up under the legislation of the Union and provided for in the work programme,
stroškov nakupa, razvoja, namestitve, vzdrževanja in vsakodnevnega delovanja komponent Unije v komunikacijskih sistemih in sistemih za izmenjavo informacij, ki zajemajo: skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik (CCN/CSI); sistem za izmenjavo podatkov o DDV (VIES); sisteme trošarin; sistem za nadzor gibanja trošarin (EMCS); kakršnih koli novih komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, povezanih z davki, ki so vzpostavljeni v skladu z zakonodajo Unije in so določeni v delovnem programu,
expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, and expenses linked to IT networks focusing on information exchange,
odhodkov za dejavnosti priprave, spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so neposredno potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, zlasti študij, sestankov, ukrepov informiranja in objavljanja, ter odhodkov, vezanih na omrežja informacijske tehnologije, ki se osredotočajo na izmenjavo informacij,
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups,
potnih stroškov in stroškov bivanja uradnikov iz sodelujočih držav v zvezi z večstranskimi pregledi, delovnimi obiski, seminarji in projektnimi skupinami,
the organisational costs relating to seminars and other similar meetings,
organizacijskih stroškov za seminarje in druga podobna srečanja,
the travel and living expenses incurred for the participation of ad hoc experts and participants,
potnih stroškov in stroškov bivanja za sodelovanje ad hoc strokovnjakov in udeležencev,
the cost of the acquisition, development, installation, and maintenance of training systems and modules in so far as they are common to all participating countries,
stroškov nakupa, razvoja, namestitve in vzdrževanja sistemov in modulov usposabljanja, v kolikor so skupni vsem sodelujočim državam,
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kakršnih koli prihodki za sodelovanje tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana, v sporazumih o carinskem sodelovanju, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 2 splošnega izkaza prihodkov, bodo povzročili dodatne odobritve, ki se vnesejo v ta člen v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost (EGS) št. 218/92 (UL L 264, 15.10.2003, str. 1).
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
Odločba št. 1482/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013) (UL L 330, 15.12.2007, str. 1).
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources,
spodbujati strukturirano sodelovanje med visokošolskimi ustanovami in akademskim osebjem v Evropi in tretjih državah z namenom ustvarjanja centrov odličnosti in zagotavljanja visoko usposobljenih človeških virov,
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women and men through promoting mobility in order for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the Union and for the most talented European students and academics to do the same in third countries,
prispevati k vzajemni bogatitvi družb z razvijanjem baze visokokvalificiranih žensk in moških z mednarodnimi izkušnjami in odprtega duha s spodbujanjem mobilnosti najbolj nadarjenih študentov in akademikov iz tretjih držav, da bi pridobili kvalifikacije in/ali izkušnje v Uniji, ter mobilnosti najbolj nadarjenih evropskih študentov in akademikov v tretje države,
to contribute to the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the Union and third countries,
prispevati k razvoju človeških virov in zmogljivosti za mednarodno sodelovanje visokošolskih ustanov v tretjih državah s povečanimi tokovi mobilnosti med Unijo in tretjimi državami,
to improve accessibility and enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals,
izboljšati dostopnost ter okrepiti profil in razpoznavnost visokošolskega izobraževanja v svetu, pa tudi njegovo privlačnost za državljane tretjih držav,
to foster cooperation between higher education institutions and to improve exchanges of academic staff and students in Europe and European Neighbourhood Policy countries — equally from the South and East.
izboljšati sodelovanje med visokošolskimi ustanovami ter okrepiti izmenjavo med akademiki in študenti v Evropi in državah evropske sosedske politike – tako na jugu kot na vzhodu.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kakršni koli prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Sklep št. 2317/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja v obliki sodelovanja s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2004–2008) (UL L 345, 31.12.2003, str. 1).
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Sklep št. 1298/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi akcijskega programa Erasmus Mundus 2009–2013 za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (UL L 340, 19.12.2008, str. 83).
Early Science and Technology Education in Europe: One part of the increase is intended to support a project or action for the enhancement of Early Science and Technology Education in Europe.
Zgodnje izobraževanje o znanosti in tehnologiji v Evropi Del povečanja je namenjen podpori projekta ali ukrepa za krepitev zgodnjega izobraževanja o znanosti in tehnologiji v Evropi.
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme.
Evropski univerzitetni inštitut (EUI) Del povečanja je med drugim namenjen kritju dodatnih izdatkov za dejavnosti Evropskega univerzitetnega inštituta v skladu s členom 36(2)(b) Sklepa št. 1720/2006/ES o programu vseživljenjskega učenja.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Vsi prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
CHAPTER 15 04 — DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE
POGLAVJE 15 04 — RAZVOJ KULTURNEGA IN AVDIOVIZUALNEGA SODELOVANJA V EVROPI
Completion of previous programmes/actions
Zaključek prejšnjih programov/ukrepov
Completion of previous programmes/actions in the field of culture and language
Zaključek prejšnjih programov/ukrepov na kulturnem in jezikovnem področju
Completion of previous MEDIA programmes
Zaključek prejšnjih programov MEDIA
Article 15 04 09 — Subtotal
Člen 15 04 09 – Vmesni seštevek
Pilot project — Economy of cultural diversity
Pilotni projekt – Ekonomija kulturne raznolikosti
Culture Programme (2007 to 2013)
Program Kultura (2007–2013)
Pilot project — Artist mobility
Pilotni projekt – Mobilnost umetnikov
Preparatory action — Culture in external relations
Pripravljalni ukrep – kultura pri zunanjih odnosih
Pilot project — A European Platform for Festivals
Pilotni projekt – Evropska platforma za festivale
European Heritage Label
Znak evropske dediščine
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector
MEDIA 2007 – Program podpore za evropski avdiovizualni sektor
Preparatory action — Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
Pripravljalni ukrep – Izvajanje programov MEDIA 2007 v tretjih državah
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Pripravljalni ukrep – kroženje avdiovizualnih del v digitalnem okolju
Article 15 04 66 — Subtotal
Člen 15 04 66 – Vmesni seštevek
Pilot project — House of European History
Pilotni projekt – Hiša evropske zgodovine
Chapter 15 04 — Total
Poglavje 15 04 – Skupaj
Culture Programme (2007 TO 2013)
Program Kultura (2007–2013)
In accordance with the Culture programme 2007-2013, this appropriation is intended to cover the following measures:
V skladu s programom „Kultura (2007–2013)“ so te odobritve namenjene kritju naslednjih ukrepov:
support for cultural cooperation projects in all artistic and cultural fields except the audiovisual field,
podpora projektom kulturnega sodelovanja na vseh področjih umetnosti in kulture, razen avdiovizualne,
support for operating costs of organisations active in the field of culture at European level,
podpora za operativne stroške organizacij, ki so dejavne na področju kulture na evropski ravni,
support for work to analyse, collect and disseminate information in the field of cultural cooperation,
podpora analizam in zbiranju ter objavljanju informacij na področju kulturnega sodelovanja,
support for literary translation projects, from one European language to another,
podpora literarnemu prevajanje iz enega evropskega jezika v drugega.
support for any endangered European languages in the form of, for example, projects and networks providing educational materials, teacher training, use of endangered languages as education media, language regeneration and exchange of best practice, etc.
podpora za ogrožene evropske jezike, ne glede na to, ali gre za uradne jezike Unije, kot so projekti in mreže za zagotavljanje izobraževalnega gradiva, usposabljanje učiteljev, uporaba ogroženih jezikov v obliki izobraževalnih medijev, oživitev jezika in izmenjava praktičnih zgledov itd.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih proračunskih sredstev in za izvrševanje v skladu s prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza izdatkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Sklep št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Kultura (2007–2013) (UL L 372, 27.12.2006, str. 1).
This appropriation is intended to cover the following measures:
Te odobritve so namenjene naslednjim ukrepom:
support for the pre-production phase:
podpora fazi pred produkcijo:
favour the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies.
spodbujanje pridobivanja znanj in spretnosti ter usposabljanja za avdiovizualne strokovnjake na področju pisanja scenarijev, upravljanja in novih tehnologij.