natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘minimum shut-down load for stable generation’ means the minimum load at which point the plant can no longer safely and reliably deliver its output to a network, grid, heat accumulator or industrial site and is considered to be shutting down.
„minimalna obremenitev pri ustavitvi za stabilno proizvodnjo“ pomeni minimalno obremenitev, pri kateri naprava ne more več varno in zanesljivo dobavljati proizvedene energije v omrežje, toplotnemu akumulatorju ali industrijskemu obratu in se šteje, da se naprava ustavlja.
General rules for determining start-up and shut-down periods
Splošna pravila za določitev obdobij zagona in ustavitve
For determining the end of the start-up period and the beginning of the shut-down period, the following rules shall apply:
Za določitev konca obdobja zagona in začetka obdobja ustavitve veljajo naslednja pravila:
the criteria or parameters used to determine start-up and shut-down periods shall be transparent and externally verifiable;
merila ali parametri, ki se uporabljajo za določitev obdobij zagona in ustavitve, so pregledni in jih je mogoče preveriti od zunaj;
the determination of start-up and shut-down periods shall be based on conditions allowing a stable generation process safeguarding health and safety;
določitev obdobij zagona in ustavitve temelji na pogojih, ki omogočajo stabilen proces proizvodnje ob upoštevanju zdravstvenih in varnostnih standardov;
periods during which a combustion plant, after start-up, is operating stably and safely with fuel supply but without the export of heat or electricity or mechanical energy shall not be included in the start-up or shut-down periods.
obdobja, med katerimi kurilna naprava po zagonu obratuje stabilno in varno z oskrbo z gorivom, vendar brez odvajanja toplote ali električne ali mehanske energije, niso vključena v obdobje zagona ali ustavitve.
Determination of start-up and shut-down periods in the permit
Določitev obdobij zagona in ustavitve v dovoljenju
For the purposes of the determination of start-up and shut-down periods in the permit of the installation comprising the combustion plant, the measures referred to in Article 14(1)(f) of Directive 2010/75/EU shall include:
Za namene določitve obdobij zagona in ustavitve v dovoljenju obrata, ki obsega kurilno napravo, ukrepi iz člena 14(1)(f) Direktive 2010/75/EU vključujejo:
at least one of the following:
vsaj eno od naslednjih točk:
the end point of the start-up period and the start point of the shut-down period expressed as load thresholds, in accordance with Articles 6, 7 and 8 and considering that the minimum shut-down load for stable generation may be lower than the minimum start-up load for stable generation as the combustion plant may be able to operate stably at a lower load once it has reached a sufficient temperature following a period of operation;
končno točko obdobja zagona in začetno točko obdobja ustavitve, izraženi kot prag obremenitve v skladu s členi 6, 7 in 8 ter ob upoštevanju dejstva, da je minimalna obremenitev pri ustavitvi za stabilno proizvodnjo lahko nižja od minimalne obremenitve pri zagonu za stabilno proizvodnjo, saj lahko kurilna naprava obratuje stabilno ob manjši obremenitvi, potem ko po obdobju obratovanja doseže zadostno temperaturo;
discrete processes or thresholds for operational parameters, which are associated with the end of the start-up period, and with the start of the shut-down period, and which are clear, easily monitored and applicable to the technology used, as set out in Article 9;
ločene procese ali pragove za obratovalne parametre, ki so povezani s koncem obdobja zagona in začetkom obdobja ustavitve ter so jasni, jih je mogoče enostavno spremljati in so ustrezni glede na uporabljeno tehnologijo, kot je določeno v členu 9;
measures ensuring that the start-up and shut-down periods are minimised as far as practicable;
ukrepe za zagotovitev, da sta obdobji zagona in ustavitve čim krajši;
measures ensuring that all abatement equipment is brought into operation as soon as is technically practicable.
ukrepe za zagotovitev, da se naprava za čiščenje odpadnih plinov začne uporabljati takoj, ko je to tehnično izvedljivo.
For the purposes of the first subparagraph, account shall be taken of the technical and operational characteristics of the combustion plant and its units, and the technical requirements for operating the abatement techniques installed.
Za namene prvega pododstavka bodo upoštevane tehnične in obratovalne značilnosti kurilne naprave in njenih enot ter tehnične zahteve za obratovanje nameščene naprave za čiščenje odpadnih plinov.
If any aspects relating to the plant that affect start-up and shut-down periods change, including the installed equipment, fuel type, plant role in the system and installed abatement techniques, the permit conditions related to start-up and shut-down periods shall be reconsidered and, if necessary, updated by the competent authority.
Če se kateri koli vidik kurilne naprave, ki vpliva na obdobji zagona in ustavitve, spremeni, vključno z nameščeno čistilno napravo, vrsto goriva, vlogo naprave v sistemu in nameščenimi čistilnimi tehnikami, pristojni organ ponovno prouči pogoje izdaje dovoljenja v zvezi z obdobjema zagona in ustavitve ter jih po potrebi posodobi.
Determination of start-up and shut-down periods for combustion plants consisting of two or more units
Določitev obdobij zagona in ustavitve za kurilne naprave, ki so sestavljene iz dveh ali več enot
For the purpose of calculating the average emission values as set out in point 1 of Part 4 of Annex V to Directive 2010/75/EU, the following rules shall apply for determining the start-up and shut-down periods of combustion plants consisting of two or more units:
Za namen izračuna povprečnih vrednosti emisij iz točke 1 dela 4 Priloge V k Direktivi 2010/75/EU veljajo naslednja pravila za določitev obdobij zagona in ustavitve kurilnih naprav, ki so sestavljene iz ene ali več enot:
the values measured during the start-up period of the first unit starting up and during the shut-down period of the last combustion unit shutting down shall be disregarded;
vrednosti, izmerjene med obdobjem zagona prve kurilne enote, ko se ta zaganja, in obdobjem ustavitve zadnje enote, ko se ta ustavlja, se ne upoštevajo;
the values determined during other start-up and shut-down periods of individual units shall be disregarded only if they are measured or, where no measurement is technically or economically feasible, calculated separately for each of the units concerned.
vrednosti, določene med ostalimi obdobji zagona in ustavitve posameznih enot se ne upoštevajo le, če so izmerjene ali, kadar meritev ekonomsko ali tehnično ni mogoče izvesti, izračunane ločeno za vsako zadevno enoto.
For the purpose of point (27) of Article 3 of Directive 2010/75/EU, the start-up and shut-down periods of combustion plants consisting of two or more units shall only consist of the start-up period of the first combustion unit starting up and the shut-down period of the last combustion unit shutting down.
Za namen točke 27 člena 3 Direktive 2010/75/EU sta obdobji zagona in ustavitve kurilnih naprav, ki so sestavljene iz dveh ali več enot, le obdobje zagona prve kurilne enote, ko se ta zaganja, in obdobje ustavitve zadnje kurilne enote, ko se ta ustavlja.
For combustion plants for which points 2, 4 and 6 of Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU allow the application of an emission limit value to part of the plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, the start-up and shut-down periods may be determined for each of those parts of the combustion plant separately.
Za kurilne naprave, za katere je v skladu s točkami 2, 4 in 6 dela 1 Priloge V k Direktivi 2010/75/EU dovoljena uporaba mejne vrednosti emisij za del kurilne naprave, ki odvaja odpadne pline skozi eno ali več posebnih odvodnih cevi v skupnem odvodniku, se lahko obdobji zagona in ustavitve določita ločeno za vsak posamezni del kurilne naprave.
The start-up and shut-down periods for a part of the plant shall then consist of the start-up period of the first combustion unit starting up within that part of the plant and the shut-down period of the last combustion unit shutting down within that part of the plant.
Obdobji zagona in ustavitve za del kurilne naprave sta sestavljeni iz obdobja zagona prve kurilne enote, ki se zaganja znotraj zadevnega dela kurilne naprave, in obdobja ustavitve zadnje kurilne enote, ki se ustavlja znotraj zadevnega dela kurilne enote.
Determination of start-up and shut-down periods for combustion plants generating electricity or delivering power for mechanical drive using load thresholds
Določitev obdobij zagona in ustavitve za kurilne naprave, ki proizvajajo električno energijo ali dobavljajo energijo za mehanski pogon, na podlagi pragov obremenitve
For combustion plants generating electricity and for combustion plants for mechanical drive, the start-up period shall be considered to end at the point when the plant reaches the minimum start-up load for stable generation.
Za kurilne naprave, ki proizvajajo električno energijo, in za kurilne naprave za mehanske pogone velja, da se obdobje zagona konča na točki, ko naprava doseže minimalno obremenitev pri zagonu za stabilno proizvodnjo.
The shut-down period shall be considered to begin at the initiation of termination of fuel supply after reaching the point of the minimum shut-down load for stable generation from where on generated electricity is no longer available for the grid or generated mechanical power is no longer useful for the mechanical load.
Za obdobje ustavitve velja, da se začne ob začetku prenehanja oskrbe z gorivom po točki minimalne obremenitve pri ustavitvi za stabilno proizvodnjo, po kateri se proizvedena električna energija ne dobavlja več v omrežje ali proizvedena mehanska energija ne koristi več mehanski obremenitvi.
The load thresholds to be used for determining the end of the start-up period and the start of the shut-down period for electricity generating combustion plants and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the rated electrical output of the combustion plant.
Pragovi obremenitve, ki se uporabljajo za določitev konca obdobja zagona in začetka obdobja ustavitve za kurilne naprave, ki proizvajajo električno energijo, in se vključijo v dovoljenje naprave, so določen odstotek nazivne izhodne električne moči kurilne naprave.
The load thresholds to be used for determining the end of the start-up period and the start of the shut-down period for combustion plant for mechanical drive and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the mechanical power output of the combustion plant.
Pragovi obremenitve, ki se uporabljajo za določitev konca obdobja zagona in začetka obdobja ustavitve za kurilne naprave za mehanski pogon in se vključijo v dovoljenje naprave, so določen odstotek izhodne mehanske energije kurilne naprave.
Determination of start-up and shut-down periods for heat generating combustion plants using load thresholds
Določitev obdobij zagona in ustavitve za kurilne naprave, ki proizvajajo toploto, na podlagi pragov obremenitve
For heat-generating combustion plants, the start-up period shall be considered to end when the plant reaches the minimum start-up load for stable generation and heat can be safely and reliably delivered to a distributing network, to a heat accumulator or used directly on a local industrial site.
Za kurilne naprave, ki proizvajajo toploto, velja, da se obdobje zagona konča, ko naprava doseže minimalno obremenitev pri zagonu za stabilno proizvodnjo in se lahko toplota varno in zanesljivo dobavlja v distribucijsko omrežje, toplotnemu akumulatorju ali se neposredno uporablja v lokalnem industrijskem obratu.
The shut-down period shall be considered to begin after reaching the minimum shut-down load for stable generation when heat can no longer be safely and reliably delivered to a network or used directly on a local industrial site.
Za obdobje ustavitve velja, da se začne potem, ko se doseže minimalna obremenitev pri ustavitvi za stabilno proizvodnjo, ko toplote ni več mogoče varno in zanesljivo dobavljati v omrežje ali neposredno uporabljati v lokalnem industrijskem obratu.
The load thresholds to be used for determining the end of the start-up period and the beginning of the shut-down period for heat generating combustion plants and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the rated thermal output of the combustion plant.
Pragovi obremenitve, ki se uporabljajo za določitev konca obdobja zagona in začetka obdobja ustavitve za kurilne naprave, ki proizvajajo toploto, in se vključijo v dovoljenje naprave, so določen odstotek nazivne izhodne toplotne moči kurilne naprave.
Periods in which heat-generating plants are heating up an accumulator or reservoir without exporting heat shall be considered as operating hours and not as start-up or shut-down periods.
Obdobja, ko naprave, ki proizvajajo toploto, segrevajo akumulator ali rezervoar brez odvajanja toplote, se štejejo za obratovalne ure in ne za obdobje zagona ali ustavitve.
Determination of start-up and shut-down periods for combustion plants generating heat and electricity using load thresholds
Določitev obdobij zagona in ustavitve za kurilne naprave, ki proizvajajo toploto in električno energijo, na podlagi pragov obremenitve
For combustion plants generating electricity and heat, the start-up and shut-down periods shall be determined as set out in Articles 6 and 7, taking into account both the electricity and heat generated.
Za kurilne naprave, ki proizvajajo električno energijo in toploto, se obdobji zagona in ustavitve določita v skladu s členoma 6 in 7 ob upoštevanju proizvedene električne energije in toplote.
Determination of start-up and shut-down periods using operational parameters or discrete processes
Določitev obdobij zagona in ustavitve na podlagi obratovalnih parametrov ali ločenih procesov
For determining the minimum start-up load and the minimum shut-down load for stable generation, at least three criteria shall be defined, with the end of start-up or start of shut-down periods reached when at least two of the criteria have been met.
Za določitev minimalne obremenitve pri zagonu in ustavitvi za stabilno proizvodnjo se opredelijo najmanj tri merila, pri čemer je konec obdobja zagona ali začetek obdobja ustavitve dosežen, ko sta izpolnjeni najmanj dve merili.
These criteria shall be chosen from the following:
Ta merila se izberejo izmed naslednjih:
discrete processes set out in the Annex or equivalent processes that suit the technical characteristics of the plant;
ločeni procesi, določeni v Prilogi, ali enakovredni procesi, ki ustrezajo tehničnim značilnostim kurilne naprave,
thresholds for the operational parameters set out in the Annex, or equivalent operational parameters that suit the technical characteristics of the plant.
pragovi za obratovalne parametre, določeni v Prilogi, ali enakovredni parametri, ki ustrezajo tehničnim značilnostim kurilne naprave.
DISCRETE PROCESSES AND OPERATIONAL PARAMETERS ASSOCIATED WITH START-UP AND SHUT-DOWN PERIODS
LOČENI PROCESI IN OBRATOVALNI PARAMETRI, POVEZANI Z OBDOBJEMA ZAGONA IN USTAVITVE
Discrete processes associated with the minimum start-up load for stable generation
Ločeni procesi, povezani z minimalno obremenitvijo pri zagonu za stabilno proizvodnjo
For solid fuel-fired boilers: complete transition from using the stability auxiliary burners or supplementary burners to operating with normal fuel only.
Za kotle na trda goriva: celoten prehod z uporabe stabilnostnih pomožnih ali dodatnih gorilnikov na obratovanje le z običajnim gorivom.
For liquid fuel-fired boilers: start of the main fuel feed pump and when burner oil pressure stabilises, and for which fuel flow rate may be used as an indicator.
Za kotle na tekoča goriva: zagon glavne črpalke za napajanje z gorivom in ko se tlak olja v gorilniku stabilizira ter za katerega se pretok goriva lahko uporabi kot kazalnik.
For gas turbines: point where the combustion mode switches to fully premixed steady state combustion mode, or ‘idle speed’.
Za plinske turbine: točka, ko način izgorevanja preklopi na popolnoma vnaprej pripravljeno ustaljeno stanje ali „prosti tek“.
Operational parameters
Obratovalni parametri
Oxygen content of the flue gases.
Vsebnost kisika v dimnih plinih
Flue gas temperature.
Temperatura dimnega plina
Steam pressure.
Tlak pare
For heat producing plants: enthalpy and heat transfer fluid rate.
Za naprave, ki proizvajajo toploto: entalpija in toplotna prevodnost tekočin.
For liquid and gas fired plants: fuel flow rate, specified as a percentage of the rated fuel flow capacity.
Za naprave na tekoča in plinska goriva: pretok goriva kot odstotek nazivne zmogljivosti pretoka goriva.
For steam boiler plants: temperature of steam at the exit of the boiler.
Za naprave s parnim kotlom: temperatura pare ob izhodu iz kotla.
of 8 May 2012
z dne 8. maja 2012
(notified under document C(2012) 2992)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 2992)
That list includes parts of the territory of the federal States Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westfalia in Germany.
Ta seznam vključuje dele ozemlja v nemških zveznih deželah Porenje - Pfalško in Severno Porenje - Vestfalija.
Germany has informed the Commission about recent developments with regard to classical swine fever in feral pigs in the regions of the federal States Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westfalia listed in the Annex to Decision 2008/855/EC.
Nemčija je obvestila Komisijo o nedavnem razvoju v zvezi s klasično prašičjo kugo pri divjih prašičih v regijah zveznih dežel Porenje - Pfalško in Severno Porenje - Vestfalija iz Priloge k Odločbi 2008/855/ES.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in the federal States Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westfalia.
Navedene informacije kažejo, da je bila klasična prašičja kuga pri divjih prašičih v zveznih državah Porenje - Pfalško in Severno Porenje - Vestfalija izkoreninjena.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to those regions and the entry for Germany in the list set out in Part I of the Annex thereto should be deleted.
Ukrepi iz Odločbe 2008/855/ES se zato ne bi smeli več uporabljati za navedeni regiji in vnos za Nemčijo na seznamu v delu I Priloge k Odločbi bi bilo treba črtati.
Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2008/855/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In the Annex to Decision 2008/855/EC, point 1 of Part I is deleted.
V Prilogi k Odločbi 2008/855/ES se črta točka 1 dela I.
Done at Brussels, 8 May 2012.
V Bruslju, 8. maja 2012
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EGP o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114, 192(1) and 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 114, člena 192(1) in člena 218(9) Pogodbe,
Annex II and Annex XX to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’), contains specific provisions and arrangements concerning technical regulations, standards, testing and certification, and environment.
Priloga II in Priloga XX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) vsebuje posebne določbe o tehničnih predpisih, standardih, preskušanju in certificiranju ter okolju.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi [3] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EC) No 1336/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No 1272/2008 [4] should be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (ES) št. 1336/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1272/2008 [4] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 [5] should be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2008/112/ES z dne 16. decembra 2008 o spremembi direktiv Sveta 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES in direktiv 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1272/2008 [5] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 453/2010 of 20 May 2010 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [6] should be be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 453/2010 z dne 20. maja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) [6] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 440/2010 of 21 May 2010 on the fees payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008 [7] should be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 440/2010 z dne 21. maja 2010 o pristojbinah, ki jih je treba plačati Evropski agenciji za kemikalije na podlagi Uredbe (ES) št. 1272/2008 [7], bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should be amended accordingly.
Prilogi II in XX k Sporazumu EGP bi bilo treba ustrezno spremeniti.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče Evropske unije v Skupnem odboru EGP o predlaganih spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
OL L 1, 3.1.1994, p. 3.
UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1], kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), in zlasti člena 98 Sporazuma,
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2] should be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi [2] bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.