natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2011 [2] two new subheadings, 85287115 and 85287191, have been introduced in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 620/2011 [2] sta bili v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 vneseni dve novi tarifni podštevilki, in sicer 85287115 in 85287191.
Both cover apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals, so-called ‘set-top boxes which have a communication function’.
Obe zajemata naprave z mikroprocesorsko enoto z vgrajenim modemom za dostop do interneta in funkcijo za interaktivno izmenjavo informacij, zmožne sprejemanja televizijskih signalov, t. i. televizijski komunikatorji.
According to the wording of the subheadings the apparatus include apparatus incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top box which has a communication function.
Glede na besedilo tarifnih podštevilk te naprave vključujejo naprave, ki imajo vgrajeno napravo za snemanje ali reprodukcijo, če zaradi tega ne izgubijo bistvenih lastnosti televizijskega komunikatorja.
In the interest of legal certainty it is necessary to clarify the scope of those new subheadings with regard to the terms ‘modem’ and ‘interactive information exchange’.
Zaradi pravne varnosti je treba pojasniti področje uporabe novih tarifnih podštevilk pri izrazih „modem“ in „interaktivna izmenjava informacij“.
A new Additional Note should therefore be inserted in Chapter 85 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of those subheadings throughout the territory of the Union.
Zato je treba v poglavje 85 kombinirane nomenklature vstaviti novo dodatno opombo, da se zagotovi enotna razlaga zadevnih podštevilk na vsem ozemlju Unije.
In Chapter 85 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [3], the following Additional Note 3 is inserted:‘3.
V poglavje 85 kombinirane nomenklature v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1006/2011 [3] se doda naslednja dodatna opomba 3:„3.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term “modem” covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90 modems or cable modems, and other devices that utilise akin technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Izraz „modem“ samo za namene tarifnih podštevilk 85287115 in 85287191 zajema naprave ali opremo, ki modulira in demodulira vhodne in izhodne signale, kot so modemi V.90- ali kabelski moduli, ter druge naprave, ki za dostop do interneta uporabljajo podobno tehnologijo, kot so WLAN, ISDN in Ethernet.
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
Ponudnik storitev lahko omeji obseg dostopa do interneta.
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or a two-way flow of information for the purposes of providing an interactive information exchange.’
Naprave zadevnih tarifnih podštevilk morajo za namene zagotavljanja interaktivne izmenjave informacij omogočati dvosmerno komunikacijo ali dvosmerni pretok informacij.“
OJ L 166, 25.6.2011, p. 16.
UL L 166, 25.6.2011, str. 16.
Commission Regulation (EU) No 156/2012
Uredba Komisije (EU) št. 156/2012
amending Annexes I to IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o spremembi Prilog od I do IV k Uredbi Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [1] ter zlasti člena 74(1) Uredbe,
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 44/2001 have been amended on several occasions, most recently by Commission Regulation (EU) No 416/2010 [2] so as to update the rules of national jurisdiction and the lists of courts or competent authorities.
Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 44/2001 so bile večkrat spremenjene, nazadnje z Uredbo Komisije (EU) št. 416/2010 [2], in sicer so bila posodobljena nacionalna pravila o pristojnosti ter seznami sodišč ali pristojnih organov.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II and IV.
Države članice so uradno obvestile Komisijo o dodatnih spremembah seznamov, navedenih v prilogah I, II in IV.
Furthermore, the entry referring to Iceland in Annexes III and IV should be deleted, since Iceland is not a Member State.
Poleg tega je treba uvodne določbe o Islandiji v prilogah III in IV odpraviti, saj Islandija ni država članica.
It is therefore appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in those Annexes.
Zaradi tega se zdi primerno objaviti prečiščene različice seznamov iz teh prilog.
Pursuant to Article 2 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], this Regulation should, under international law, apply to the relations between the European Union and Denmark.
V skladu s členom 2 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [3] bi bilo na podlagi mednarodnega prava treba to uredbo uporabiti za odnose med Evropsko unijo in Dansko.
Pursuant to Article 2(2)(g)-(j) of that Agreement, the entries referring to Denmark should be reproduced in Annexes I to IV.
V skladu s členom 2(2)(g)–(j) tega sporazuma bi bilo treba uvodne določbe, ki se nanašajo na Dansko, ponoviti v prilogah od I do IV.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 44/2001 ustrezno spremeniti –
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloge I do IV k Uredbi (ES) št. 44/2001 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 7.
UL L 119, 13.5.2010, str. 7.
Rules of jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2)
Pravila o pristojnosti iz člena 3(2) in člena 4(2)
in Belgium Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
V Belgiji členi 5 do 14 Zakona z dne 16. julija 2004 o mednarodnem zasebnem pravu,
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,
v Bolgariji člen 4(1)(2) Zakonika o mednarodnem zasebnem pravu,
in the Czech Republic Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (‘občanský soudní řád’), as amended,
na Češkem člen 86 Akta št. 99/1963 Coll., Zakonik o pravdnem postopku (občanský soudní řád), kakor je bil spremenjen,
in Denmark Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (‘lov om rettens pleje’),
na Danskem člen 246(2) in (3) Akta o sodnem varstvu (lov om rettens pleje),
in Germany Article 23 of the code of civil procedure (‘Zivilprozeßordnung’),
v Nemčiji člen 23 Zakonika o civilnem postopku (Zivilprozeßordnung),
in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (‘tsiviilkohtumenetluse seadustik’), —
v Estoniji člen 86 Zakonika o pravdnem postopku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
in Greece Article 40 of the code of civil procedure (‘Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας’),
v Grčiji člen 40 Zakonika o pravdnem postopku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
in France Articles 14 and 15 of the civil code (‘Code civil’),
v Franciji člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil), —
in Italy Articles 3 and 4 of Law 218 of 31 May 1995,
v Italiji člena 3 in 4 Zakona 218 z dne 31. maja 1995,
in Cyprus Section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
na Cipru člen 21(2) Zakona o sodiščih št. 14 iz leta 1960, kakor je bil spremenjen,
in Latvia Section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Section 28 of the Civil Procedure Law (‘Civilprocesa likums’),
v Latviji člen 27 in odstavki 3, 5, 6 in 9 člena 28 Zakona o pravdnem postopku (Civilprocesa likums),
in Lithuania Article 31 of the Code of Civil Procedure (‘Civilinio proceso kodeksas’),
v Litvi člen 31 Zakonika o pravdnem postopku (Civilinio proceso kodeksas),
in Luxembourg Articles 14 and 15 of the civil code (‘Code civil’),
v Luksemburgu člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil),
in Hungary Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (‘a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet’),
na Madžarskem člen 57 Zakonskega odloka št. 13 iz leta 1979 o mednarodnem zasebnem pravu (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
in Malta Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure – Chapter 12 (‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’) and Article 549 of the Commercial Code – Chapter 13 (‘Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13’),
na Malti členi 742, 743 in 744 Zakonika o organizaciji in civilnem postopku – poglavje 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) ter člen 549 Trgovinskega zakonika – poglavje 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13),
in Austria Article 99 of the Law on Court Jurisdiction (‘Jurisdiktionsnorm’),
v Avstriji člen 99 Zakona o sodni pristojnosti (Jurisdiktionsnorm),
in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (‘Kodeksu postępowania cywilnego’),
na Poljskem člen 1103(4) Zakonika o civilnem postopku (Kodeksu postępowania cywilnego),
in Portugal Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (‘Código de Processo Civil’) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (‘Código de Processo do Trabalho’) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
na Portugalskem člen 65(1)(b) Zakonika o civilnem postopku (Código de Processo Civil), če lahko obsega pravila o posebni pristojnosti, kot je pristojnost sodišča v kraju, v katerem je podružnica, predstavništvo ali poslovna enota (s sedežem na Portugalskem), če je tožena stranka glavna uprava (s sedežem v tuji državi), in člen 10 Zakonika o postopku v sporih iz delovnih razmerij (Código de Processo do Trabalho), če lahko obsega pravila o posebni pristojnosti, kot je pristojnost sodišča v kraju, kjer ima tožnik stalno prebivališče, v postopkih v zvezi z individualnimi pogodbami o zaposlitvi, ki jih začne delavec zoper delodajalca,
in Romania Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
v Romuniji členi 148–157 Zakona št. 105/1992 o odnosih v mednarodnem zasebnem pravu,
in Slovenia Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (‘Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku’) in relation to Article 47(2) of the Civil Procedure Act (‘Zakon o pravdnem postopku’) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (‘Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku’) in relation to Article 59 of the Civil Procedure Act (‘Zakon o pravdnem postopku’),
v Sloveniji člen 48(2) Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 47(2) Zakona o pravdnem postopku in člen 58 Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 59 Zakona o pravdnem postopku,
in Slovakia Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
na Slovaškem členi 37 do 37e Zakona št. 97/1963 o mednarodnem zasebnem pravu in Poslovnik, ki se nanaša na Zakon,
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (‘oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken’),
na Finskem odstavka 1 in 2 člena 18(1) poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Sweden the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (‘rättegångsbalken’),
na Švedskem prvi stavek prvega odstavka oddelka 3 poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku (rättegångsbalken),
in the United Kingdom the rules which enable jurisdiction to be founded on:
v Združenem kraljestvu pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na:
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
prisotnosti premoženja tožene stranke v Združenem kraljestvu, ali
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
Sodišča ali pristojni organi, pri katerih se lahko vloži zahteva iz člena 39, so naslednji: —
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
v Belgiji „tribunal de première instance“ ali „rechtbank van eerste aanleg“ ali „erstinstanzliches Gericht“, —
in Bulgaria, the ‘окръжният съд’,
v Bolgariji „окръжния съд“, —
in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
na Češkem „okresní soud“ ali „soudní exekutor“, —
in Denmark, the ‘byret’,
na Danskem „byret“,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
v Nemčiji (a) predsednik senata „Landgericht“;
in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
v Grčiji „Μονομελές Πρωτοδικείο“, —
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
v Španiji „Juzgado de Primera Instancia“,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
v Franciji (a) „greffier en chef du tribunal de grande instance“;
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
„président de la chambre départementale des notaires“ v primeru zahteve za razglasitev izvršljivosti notarske listine, — na Irskem „High Court“, —
in Italy, the ‘corte d’appello’,
na Irskem: „High Court“,
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
v Italiji: „corte d’ appello“, na Cipru: „Επαρχιακό Δικαστήριο“ ali v primeru preživninske sodbe „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
v Latviji „rajona (pilsētas) tiesa“, —
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
v Luksemburgu predsednik „tribunal d’arrondissement“, —
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
na Madžarskem „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“ in v Budimpešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“, —
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
na Malti „Prim‘ Awla tal-Qorti Ċivili“ ali „Qorti tal-Maġistrati ta‘ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“ ali v primeru preživninske sodbe „Reġistratur tal-Qorti“ preko „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“, —
in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
na Nizozemskem „voorzieningenrechter van de rechtbank“, —
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
v Avstriji „Bezirksgericht“, —
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
na Poljskem „sąd okręgowy“, —
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
na Portugalskem „Tribunal de Comarca“, —
in Romania, the ‘Tribunal’,
v Romuniji „Tribunal“, —
in Slovakia, ‘okresný súd’,
na Slovaškem „okresný súd“, —
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
na Finskem „käräjäoikeus/tingsrätt“, —
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
v Angliji in Walesu „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates‘ Court“ preko „Secretary of State“; (b)
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
na Škotskem „Court of Session“ ali v primeru preživninske sodbe „Sheriff Court“ preko „Scottish Ministers“; (c)
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Department of Justice;
na Severnem Irskem „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrate’s Court“ preko „Department of Justice“; (d)
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
v Gibraltarju „Supreme Court of Gibraltar“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates‘ Court“ preko „Attorney General of Gibraltar“.
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’;
pravno sredstvo toženca „tribunal de première instance“ ali „rechtbank van eerste aanleg“ ali „erstinstanzliches Gericht“;
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
pravno sredstvo vlagatelja zahteve „Cour d’ appel“ ali „hof van beroep“,
in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
na Češkem: pritožbeno sodišče prek okrožnega sodišča,
in Denmark, the ‘landsret’,
na Danskem: „landsret“,
in Ireland, the High Court,
v Grčiji: „Εφετείο“,
in Greece, the ‘Εφετείο’, in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
v Španiji: „Juzgado de Primera Instancia“, ki je izdalo odločbo, ki se izpodbija s pravnim sredstvom, o katerem mora odločiti „Audiencia Provincial“,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
predsedujoči sodnik „tribunal de grande instance“ glede odločb, s katerimi se zahteva zavrne,
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
na Malti: „Qorti ta‘ l-Appell“ v skladu s postopkom za vložitev pravnih sredstev, določenim v „Kodiċi ta‘ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12“, ali v primeru preživninske sodbe „ċitazzjoni“ pred „Prim‘ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta‘ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha‘“,
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
na Nizozemskem: „rechtbank“,
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
v Avstriji: „Landesgericht“ preko „Bezirksgericht“,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
v Angliji in Walesu „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates‘ Court“;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
na Škotskem „Court of Session“ ali v primeru preživninske sodbe „Sheriff Court“;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court;
na Severnem Irskem „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates‘ Court“,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
v Gibraltarju „Supreme Court of Gibraltar“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates‘ Court“.
in Denmark, an appeal to the ‘Højesteret’ with leave from the ‘Procesbevillingsnævnet’,
na Danskem: pravno sredstvo na „Højesteret“ z dovoljenjem „Procesbevillingsnævnet“,
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
na Irskem: pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem, o katerem odloča vrhovno sodišče,
in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
na Cipru: pravno sredstvo, o katerem odloča vrhovno sodišče,
in Latvia, by an appeal in cassation to the ‘Augstākās tiesas Senātā’ via the ‘Apgabaltiesā’,
v Latviji: pravno sredstvo na „Augstākās tiesas Senātā“ preko „Apgabaltiesā“,
in Lithuania, an appeal in cassation to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
v Litvi: pravno sredstvo na „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
na Finskem: pravno sredstvo na „korkein oikeus/högsta domstolen“,
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
notar v postopku razglasitve izvršljivosti javne listine, —
in Estonia, the ‘maakohus’ (county court), in Ireland, the ‘High Court’,
v Estoniji „maakohus“ (okrožno sodišče), —
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12’,
na Malti ni možnosti dodatnega pravnega sredstva; v primeru preživninske sodbe „Qorti ta‘ l-Appell“ v skladu s postopkom, določenim za pravno sredstvo v „kodiċi ta‘ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap. 12“,
Commission Implementing Regulation (EU) No 157/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 157/2012
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
o spremembi in odstopanju od Uredbe (ES) št. 2535/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 144(1) in člena 148(c) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Whilst the current quota is managed on the basis of a yearly period running from July to June, the increased quota will be managed on a calendar year basis.
Trenutna kvota se upravlja na podlagi enoletnega obdobja, ki traja od julija do junija, medtem ko se bo povečana kvota upravljala na podlagi koledarskega leta.
However, this Regulation should be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
Ta uredba ne sme posegati v količino 2000 ton, ki je že bila na voljo za obdobje od 1. januarja 2012 do 30. junija 2012.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides for the notification of the quantities covered by import licences within 2 months of expiry of the validity of the licences in question.
Člen 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 določa obveščanje o količinah, zajetih v uvozna dovoljenja, v dveh mesecih po izteku obdobja veljavnosti zadevnih dovoljenj.
However, for purposes of good management, it is necessary for the Commission to have this information at an earlier stage.
Vendar mora Komisija za dobro upravljanje to informacijo prejeti že prej.
An appropriate notification obligation should therefore be provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Zato je v členu 16 Uredbe (ES) št. 2535/2001 treba primerno določiti obveznost obveščanja.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbo Sveta (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
Sprememba Uredbe (ES) št. 2535/2001