natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the contribution for each member shall be fixed for five years, with an annual increase of 2 % in order to compensate for inflation and increase of costs.
prispevek za vsakega člana se določi za pet let z 2–odstotnim letnim povišanjem za kritje inflacije in povečanja stroškov.
The exact amount for each member is laid down in the table below;
Točen znesek za vsakega člana je določen v preglednici v nadaljevanju;
members joining in later years shall pay the indexed contribution fixed for that year;
člani, ki se vključujejo v naslednjih letih, plačajo indeksiran prispevek, določen za navedeno leto;
observers shall pay the minimal indexed membership contribution as specified in the table below;
opazovalci plačajo najmanjši indeksiran članski prispevek, ki je naveden v preglednici v nadaljevanju;
individual institutions in non member countries shall pay the minimal indexed contribution as specified in the table below;
posamezne institucije iz držav, ki niso članice, plačajo najmanjši indeksiran članski prispevek, ki je naveden v preglednici v nadaljevanju;
the contribution by the Dutch Language Union shall be EUR 28600, which is based on the Flemish share in the Union gross domestic product (resulting in EUR 23600), plus an additional amount of EUR 5000, as the specific contribution by the Dutch Language Union (as an international organisation);
prispevek Nizozemske jezikovne zveze je 28600 EUR in temelji na flamskem deležu v bruto domačem proizvodu Unije (ki znaša 23600 EUR), povečanem za dodatni znesek 5000 EUR, ki je posebni prispevek Nizozemske jezikovne zveze (kot mednarodne organizacije);
the contribution for entities joining in the course of a year shall be proportional to the number of remaining months in that year, starting on the first day of the month of joining;
prispevek za subjekte, ki se vključujejo med letom, je sorazmeren številu preostalih mesecev v navedenem letu, z začetkom na prvi dan meseca vključitve;
contributions shall be based on the country’s GDP in 2010 as a percentage of the Union gross domestic product in that year (based on EUROSTAT), according to the following formula:
prispevki temeljijo na odstotnem deležu bruto domačega proizvoda države iz leta 2010 v bruto domačem proizvodu Unije v navedenem letu (na podlagi EUROSTATA) v skladu z naslednjo formulo:
The percentage of Union gross domestic product is rounded to the next integer (UP if less than 5, DOWN otherwise) and multiplied by the minimal contribution, as is shown in the following table:
Odstotek bruto domačega proizvoda Unije je zaokrožen na naslednjo celo številko (NAVZGOR, če je manjša od 5, sicer pa NAVZDOL) in pomnožen z najmanjšim prispevkom, kot prikazuje naslednja preglednica:
% of EU GDP
% BDP EU
rounded
Zaokroženo
Contribution in EUR
Prispevek v EUR
> 1 and ≤ 2
> 1 in ≤ 2
> 2 and ≤ 3
> 2 in ≤ 3
> 3 and ≤ 4
> 3 in ≤ 4
> 5 and ≤ 6
> 5 in ≤ 6
> 6 and ≤ 7
> 6 in ≤ 7
Etc …
itd.
The annual fee for members not initially committing for five years shall be raised by 25 %, as long as the commitment for the remaining period has not been made.
Letna članarina za člane, ki se v začetku niso zavezali za pet let, se poveča za 25 %, dokler se ne zavežejo za preostalo obdobje.
If a commitment for the remaining part of the five years is made or if the member stays for five years, arrangements shall be made to ensure that the member will not pay more in total than the normal fees for those five years.
Če se član zaveže za preostanek obdobja petih let ali ostane član pet let, se sprejme ukrep, ki zagotovi, da skupni znesek, ki ga plača, ne bo višji od normalne članarine za navedenih pet let.
The table below and its totals include 33 potential European members.
Preglednica v nadaljevanju in skupni zneski v njej vključujejo 33 možnih evropskih članov.
Resulting figures for members committing themselves for five years
Rezultati za člane, ki so se zavezali za pet let
(potential)
(Možni)
% GDP
% BDP
Base contribution
Osnovni prispevek
with annual increase of 2 %
Prispevek z letnim povečanjem za 2 %
DLU/Flanders
NJZ/Flamska
Independent means that there is no conflict of interest.
Neodvisen pomeni, da ni navzkrižja interesov.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1-118.
UL L 347, 11.12.2006, str. 1–118.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1-22
UL L 77, 23.3.2011, str. 1–22.
approve accession of new members and observers;
odobri vključevanje novih članov in opazovalcev;
decide on termination of membership and observer status;
odloča o prekinitvi članstva in statusa opazovalcev;
of 1 March 2012
z dne 1. marca 2012
on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species
o uvozu semena domačih prašičev v Unijo
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1], and in particular Article 7(1), Article 9(2) and (3) and Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/429/EGS z dne 26. junija 1990 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet znotraj Skupnosti in za uvoz semena domačih prašičev [1], ter zlasti člena 7(1), člena 9(2) in (3) ter člena 10(2) Direktive,
Directive 90/429/EEC lays down the animal health conditions applicable to intra-Union trade in and imports from third countries of semen of domestic animals of the porcine species.
Direktiva 90/429/EGS določa pogoje zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za trgovino s semenom domačih prašičev znotraj Unije in za njihov uvoz iz tretjih držav.
It provides that Member States may authorise importation of such semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down therein and accompanied by an animal health certificate, the model of which must correspond to a specimen drawn up in accordance with that Directive.
Določa, da lahko države članice odobrijo uvoz takega semena samo iz tretjih držav, ki so na seznamu, sestavljenem v skladu s postopkom iz Direktive, in ki ga spremlja veterinarsko spričevalo, vzorec katerega mora ustrezati vzorcu, sestavljenem v skladu z navedeno direktivo.
The animal health certificate is to certify that the semen comes from approved semen collection centres offering the guarantees provided for in Article 8(1) of that Directive.
Veterinarsko spričevalo potrjuje, da seme prihaja iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kar zagotavlja jamstva iz člena 8(1) navedene direktive.
Commission Decision 2009/893/EC of 30 November 2009 on importation of semen of domestic animals of the porcine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres, and certification requirements [2] sets out a list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen.
Odločba Komisije 2009/893/ES z dne 30. novembra 2009 o uvozu merjaščevega semena v Skupnost v zvezi s seznami tretjih držav in osemenjevalnimi središči ter o zahtevah za izdajo spričeval [2] določa seznam tretjih držav, iz katerih morajo države članice odobriti uvoz semena.
Directive 90/429/EEC, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 [3], provides for revised animal health requirements for donor animals of the porcine species and semen as regards brucellosis and Aujeszky’s disease.
Direktiva 90/429/EGS, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 176/2012 [3], določa revidirane zahteve za zdravstveno varstvo živali darovalk in semena prašičev z vidika bruceloze in bolezni Aujeszkega.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [4] deleted Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis) from the list of diseases laid down in Annex I to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [5] and consequently by Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list [6] that disease was deleted from the list of the compulsorily notifiable diseases within the Union.
Z Direktivo Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo [4] se je Tešinska bolezen (nalezljiva ohromelost prašičev) črtala s seznama bolezni iz Priloge I k Direktivi Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev [5] in posledično se je z Odločbo Komisije 2008/650/ES z dne 30. julija 2008 o spremembi Direktive Sveta 82/894/EGS o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti zaradi vključitve nekaterih bolezni na seznam bolezni, ki jih je treba prijaviti, in črtanja nalezljive ohromelosti prašičev z navedenega seznama [6] navedena bolezen črtala s seznama bolezni, ki jih je treba v Uniji prijaviti.
In addition, it is necessary to align certain animal health requirements for imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) in particular as regards country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
Poleg tega je treba nekatere zahteve za zdravstveno varstvo živali za uvoz semena domačih prašičev v Unijo uskladiti z Zoosanitarnim kodeksom za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE), zlasti v zvezi s statusom držav glede vezikularne bolezni prašičev ter statusom osemenjevalnih središč za pridobivanje semena glede tuberkuloze in stekline.
Accordingly, the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC should be amended to take account of those amendments made to Directive 90/429/EEC and to delete all references to Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
Zato je treba spremeniti vzorec veterinarskega spričevala iz dela 1 Priloge II k Odločbi 2009/893/ES, da se upoštevajo navedene spremembe Direktive 90/429/EGS ter črtajo vsa sklicevanja na Tešinsko bolezen (nalezljivo ohromelost prašičev), status držav glede vezikularne bolezni prašičev ter status osemenjevalnih središč za pridobivanje semena glede tuberkuloze in stekline.
There are bilateral agreements concluded between the Union and certain third countries containing specific conditions for the imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species.
Unija ima z nekaterimi tretjimi državami sklenjene dvostranske sporazume, ki vsebujejo posebne pogoje za uvoz semena domačih prašičev v Unijo.
Therefore, where the bilateral agreements contain specific conditions and model animal health certificates for imports, those conditions and models should apply instead of the conditions and the model set out in this Decision.
Zato je treba v primeru, kadar dvostranski sporazumi vsebujejo posebne pogoje in vzorce veterinarskih spričeval za uvoz, uporabljati navedene pogoje in vzorce namesto pogojev in vzorca iz tega sklepa.
Switzerland is a third country with an animal health status equivalent to that of the Member States.
Švica je tretja država z zdravstvenim statusom živali, enakovrednim državam članicam Unije.
It is therefore appropriate that semen of domestic animals of the porcine species imported into the Union from Switzerland is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the models used for intra-Union trade in such semen set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [7].
Zato je primerno, da seme domačih prašičev, uvoženih v Unijo iz Švice, spremlja veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z vzorci, ki se uporabljajo za trgovino znotraj Unije s takim semenom iz Priloge D k Direktivi 90/429/EGS s spremembami iz točke 3 poglavja VIII(B) Dodatka 2 Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, odobrenega s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo [7].
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2009/893/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Zaradi jasnosti in usklajenosti zakonodaje Unije je treba Odločbo 2009/893/ES razveljaviti in jo nadomestiti s tem sklepom.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Decision 2009/893/EC should be authorised during a transitional period.
Da se prepreči kakršno koli oviranje trgovine, je treba v prehodnem obdobju dovoliti uporabo veterinarskih spričeval, izdanih v skladu z Odločbo 2009/893/ES.
This Decision lays down a list of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species.
Ta sklep določa seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena domačih prašičev v Unijo.
It also lays down certification requirements for imports of semen into the Union.
Določa tudi zahteve za izdajo spričeval za uvoz semena v Unijo.
Member States shall authorise the import of semen provided that it complies with the following conditions:
Države članice odobrijo uvoz semena, če izpolnjuje naslednje pogoje:
it comes from a third country, or part thereof, listed in Annex I;
prihaja iz tretje države ali njenega dela s seznama iz Priloge I;
it comes from a semen collection centre listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC;
prihaja iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena s seznama v skladu s členom 8(2) Direktive 90/429/EGS;
it is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
opremljeno je z veterinarskim spričevalom, sestavljenim v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz dela 1 Priloge II in izpolnjenim v skladu s pojasnili iz dela 2 navedene priloge;
it complies with the requirements set out in the animal health certificate referred to in point (c).
izpolnjuje pogoje, določene v veterinarskem spričevalu iz točke (c).
Where specific animal health and certification conditions are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those conditions shall apply instead of the conditions laid down in paragraph 1.
Kadar so posebni pogoji glede zdravstvenega varstva živali in izdaje spričeval določeni v dvostranskih sporazumih med Unijo in tretjimi državami, se navedeni pogoji uporabljajo namesto pogojev iz odstavka 1.
The semen referred to in Article 2 shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
Seme iz člena 2 se ne prevaža v istem kontejnerju kot druge pošiljke semena, ki:
are not intended for introduction into the Union; or
niso namenjene za vnos v Unijo, ali
During transport to the Union, semen shall be placed in closed and sealed flasks and the seal shall not be broken during transport.
Med prevozom v Unijo je seme v zaprtih in zapečatenih posodah, zalivka pa se med prevozom ne sme poškodovati.
Decision 2009/893/EC is repealed.
Odločba 2009/893/ES se razveljavi.
For a transitional period until 30 November 2012, Member States shall authorise imports of semen from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2012 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC.
V prehodnem obdobju do 30. novembra 2012 države članice odobrijo uvoz semena iz tretjih držav, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 31. oktobra 2012 v skladu z vzorcem iz dela 1 Priloge II k Odločbi 2009/893/ES.
This Decision shall apply from 1 June 2012.
Ta sklep se uporablja od 1. junija 2012.
Done at Brussels, 1 March 2012.
V Bruslju, 1. marca 2012
OJ L 320, 5.12.2009, p. 12.
UL L 320, 5.12.2009, str. 12.
List of third countries or part thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the porcine species
Seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena domačih prašičev
The certificate to be used for imports from Switzerland is set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom.
Spričevalo za uvoz iz Švice je določeno v Prilogi D k Direktivi 90/429/EGS s spremembami iz točke 3 poglavja VIII(B) Dodatka 2 Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, odobrenem s Sklepom 2002/309/ES, Euratom.
Model animal health certificate for imports of semen of domestic animals of the porcine species
Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz semena domačih prašičev
Date of collection
Datum pridobitve
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever and African swine fever,
bodisi [II.1.1. v preteklih 12 mesecih prosta slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge ter afriške prašičje kuge;
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
ter da se v preteklih 12 mesecih ni izvedlo nobeno cepljenje proti kateri koli od navedenih bolezni;]
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever and African swine fever, in accordance with the recommendations laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
ali [II.1.1. s strani Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE) priznana kot prosta slinavke in parkljevke brez cepljenja ter prosta klasične prašičje kuge in afriške prašičje kuge v skladu s priporočili iz njenega Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali;]
the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
osemenjevalno središče za pridobivanje semena, kjer se je pridobilo seme iz te pošiljke:
is approved for export to the Union by the veterinary services of … (name of third country (2)) and complies with the conditions for approval and supervision set out in Chapter I and Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
so za izvoz v Unijo odobrile veterinarske službe … (ime tretje države (2)) ter izpolnjuje pogoje za odobritev in nadzor iz poglavij I in II Priloge A k Direktivi 90/429/EGS;
was, during the period commencing three months prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, situated in an area not restricted due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, and vesicular stomatitis;
je bilo na območju, ki ni bilo pod omejitvijo v obdobju od treh mesecev pred datumom pridobitve semena iz te pošiljke do dneva odpreme zaradi izbruha slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev in vezikularnega stomatitisa;
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, free from brucellosis and Aujeszky’s disease;
je bilo od 30 dni pred dnevom pridobivanja semena iz te pošiljke do dneva odpreme prosto bruceloze in bolezni Aujeszkega;
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
bodisi [II.2.4. ima samo živali, ki niso bile cepljene proti bolezni Aujeszkega in izpolnjujejo zahteve iz Priloge B k Direktivi 90/429/EGS.]
(1)(3) and/or [II.2.4. is a centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
(1)(3) ter/ali [II.2.4. nekatere ali vse živali so bile cepljene proti bolezni Aujeszkega, pri čemer se je uporabilo cepivo brez gE, ter izpolnjujejo zahteve iz Priloge B k Direktivi 90/429/EGS.]
Conditions for the admission of animals to the semen collection centre
Pogoji za sprejem živali v osemenjevalno središče za pridobivanje semena
Prior to be admitted to the semen collection centre, all animals:
Pred sprejetjem v osemenjevalno središče za pridobivanje semena se vse živali:
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present (quarantine accommodation);
dajo v karanteno v nastanitvenih prostorih za najmanj 30 dni, ki jih je za ta namen posebej odobril pristojni organ in kjer so živali vsaj z enakim zdravstvenim statusom (karantenski prostori);
prior to entering the quarantine accommodation, were chosen from herds or holdings:
pred vstopom v karantenske prostore so bile izbrane iz čred ali gospodarstev:
which were free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE);
prostih bruceloze v skladu s poglavjem o brucelozi prašičev iz Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE);
in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
v katerih v preteklih 12 mesecih nobena žival ni bila cepljena proti slinavki in parkljevki;
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
ki niso na območju pod omejitvijo, opredeljenem na podlagi določb nacionalne zakonodaje zaradi izbruha slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, vezikularnega stomatitisa in bolezni Aujeszkega;
in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
v katerih v preteklih 12 mesecih ni bilo odkritih nobenih kliničnih, seroloških, viroloških ali patoloških dokazov za bolezen Aujeszkega;
prior to entering the quarantine accommodation, were not previously kept in any herd of a lower health status than described in II.3.2;
pred vstopom v karantenske prostore predhodno niso bile v čredi nižjega zdravstvenega statusa, kakor je opisano v II.3.2;
within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
v 30 dneh pred vstopom v karantenske prostore, določene v točki II.3.1, testirajo z naslednjimi testi, opravljenimi v skladu z mednarodnimi standardi, katerih rezultati so negativni:
as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA;
za brucelozo aglutinacija obarvanega antigena v pufru (test rose bengal) ali cELISA ali iELISA;
as regards Aujeszky’s disease,
za bolezen Aujeszkega,