natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once that evidence is obtained, it shall be valid for any future implementation of financial instruments by the relevant entity, unless substantial changes to the entrusted entities’ systems, rules and procedures covered by those requirements have been made.
Ko to dokazilo pridobi, velja za vse finančne instrumente, ki jih ustrezni subjekt izvaja v prihodnje, razen če pride do znatnih sprememb sistemov, pravil in postopkov pooblaščenih subjektov, za katere veljajo te zahteve.
For the selection of entities entrusted with the implementation of financial instruments pursuant to Article 61(2) of the Financial Regulation, the Commission shall publish a call to potential entrusted entities.
Za izbiro subjektov, ki so pooblaščeni za izvajanje finančnih instrumentov v skladu s členom 61(2) finančne uredbe, Komisija objavi razpis za pooblaščene subjekte.
That call shall include the selection and award criteria.
Ta razpis vsebuje merila za izbor in oddajo.
The call referred to in the first subparagraph shall also indicate whether the entrusted entity is required to allocate its own financial resources to the specific financial instrument or share the risk.
Razpis iz prvega pododstavka prav tako navaja, ali mora pooblaščeni subjekt zagotoviti lastna sredstva za posamezni finančni instrument ali pa prevzeti del tveganja.
Where such indication is made and where it is necessary to mitigate a possible conflict of interest, the call shall also indicate that the entrusted entity is required to propose measures on alignment of interest, as set out in Article 140(2) of the Financial Regulation.
Kadar je zabeležena takšna navedba in kadar je treba omejiti morebitno navzkrižje interesov, razpis prav tako navaja, da mora pooblaščeni subjekt predlagati ukrepe za usklajevanju interesov, kot je določeno v členu 140(2) finančne uredbe.
The measures on alignment of interest shall be included in the agreement of the specific financial instrument.
Ukrepi o usklajevanju interesov so vključeni v sporazum o posameznem finančnem instrumentu.
The Commission shall open a dialogue with the entities that satisfy the selection criteria in a transparent and objective manner and without giving rise to a conflict of interest.
Komisija začne dialog s subjekti, ki izpolnjujejo merila za izbor, na pregleden in objektiven način, ne da bi s tem sprožala navzkrižje interesov.
After the dialogue the Commission shall sign delegation agreements with the entity or entities that have submitted the best value for money proposals including, where applicable, the allocation of their own financial resources or risk-sharing.
Komisija po dialogu podpiše sporazume o prenosu pooblastil s subjektom ali subjekti, ki so predložili najugodnejše ponudbe, vključno z zagotovitvijo lastnih finančnih sredstev ali s prevzemom dela tveganja, kadar je to primerno.
The Commission may enter into direct negotiations with potential entrusted entities before signing delegation agreements where the entrusted entity is identified in the relevant basic act or listed in Article 58(1)(c)(iii) of the Financial Regulation, or in duly justified and properly documented exceptional cases, in particular where:
Komisija lahko pred sklenitvijo sporazumov o prenosu pooblastil začne neposredna pogajanja z morebitnimi pooblaščenimi subjekti, če je pooblaščeni subjekt naveden v ustreznem temeljnem aktu ali členu 58(1)(c)(iii) finančne uredbe, ali v ustrezno utemeljenih in primerno dokumentiranih izjemnih primerih, zlasti kadar:
no suitable proposals were submitted following a call to potential entrusted entities;
na razpis za morebitne pooblaščene osebe se ne predloži noben ustrezen predlog;
financial instruments with specific characteristics require a particular type of entrusted entity on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power;
finančni instrumenti s posebnimi lastnostmi zahtevajo poseben tip pooblaščenega subjekta na podlagi njegove tehnične sposobnosti, visoke stopnje specializacije ali upravnih pooblastil;
for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the Union, it is impossible to comply with the procedure referred to in paragraph 2.
v primeru skrajne nuje zaradi nepredvidljivih dogodkov, ki jih ni mogoče pripisati Uniji, ni mogoče izvajati postopka iz odstavka 2.
Content of the delegation agreement with entities entrusted with the implementation of financial instruments in indirect management
Vsebina sporazumov o prenosu pooblastil s subjekti, pooblaščenimi za izvajanje finančnih instrumentov v okviru posrednega upravljanja
In addition to the requirements listed in Article 40, delegation agreement with entities entrusted with the implementation of financial instruments shall include appropriate arrangements for ensuring compliance with the principles and conditions set out in Article 140 of the Financial Regulation.
Poleg zahtev iz člena 40 sporazum o prenosu pooblastil s subjekti, pooblaščenimi za izvajanje finančnih instrumentov, vključuje ustrezne ureditve za zagotavljanje skladnosti z načeli in pogoji iz člena 140 finančne uredbe.
In particular, the delegation agreements shall contain:
Sporazumi o prenosu pooblastil vsebujejo:
the description of the financial instrument, including its investment strategy or policy, the type of support provided, the criteria for eligibility for financial intermediaries and final recipients as well as additional operational requirements transposing the policy objectives of the instrument;
opis finančnega instrumenta, vključno z naložbeno strategijo ali politiko, vrsto zagotovljene podpore, merila za upravičenost finančnih posrednikov in končnih prejemnikov, kot tudi dodatne operativne zahteve, ki prenašajo cilje politike instrumenta;
the requirements for a target range of values for the leverage effect;
zahteve za ciljni razpon vrednosti za učinek vzvoda;
a definition of non-eligible activities and exclusion criteria;
opredelitev neupravičenih ukrepov in merila za izključitev;
provisions ensuring alignment of interest and addressing possible conflicts of interest;
določbe za zagotavljanje usklajenosti interesa in obravnavanje morebitnih navzkrižij interesa;
provisions for the selection of financial intermediaries pursuant to the second subparagraph of Article 139(4) of the Financial Regulation and for the establishment of dedicated investment vehicles, if applicable;
določbe za izbiro finančnih posrednikov v skladu z drugim pododstavkom člena 139(4) finančne uredbe in za vzpostavitev namenskih naložbenih nosilcev, kadar je to primerno;
provisions on the liability of the entrusted entity and of other entities involved in the implementation of the financial instrument;
določbe o odgovornosti pooblaščenega subjekta in drugih subjektov, ki sodelujejo pri izvajanju finančnega instrumenta;
provisions on the settlement of disputes;
določbe o reševanju sporov;
provisions on the governance of the financial instrument;
določbe o upravljanju finančnega instrumenta;
provisions regarding the use and reuse of the Union contribution in compliance with Article 140(6) of the Financial Regulation;
določbe glede uporabe in ponovne uporabe prispevka Unije v skladu s členom 140(6) finančne uredbe;
provisions for the management of contributions from the Union and of fiduciary accounts, including counterparty risks, acceptable treasury operations, responsibilities of parties concerned, remedial actions in the event of excessive balances on fiduciary accounts, record keeping and reporting;
določbe za upravljanje prispevkov Unije in fiduciarnih računov, vključno s tveganji izpostavljenosti do nasprotne stranke, sprejemljivim zakladniškim poslovanjem, odgovornostmi zadevnih strank, popravnimi ukrepi v primeru presežnih stanj na fiduciarnih računih, vodenjem evidence in poročanjem;
provisions on the remuneration of the entrusted entity, including management fee rates and on the calculation and payment of management costs and fees to the entrusted entity in accordance with Article 218;
določbe o plačevanju pooblaščenemu subjektu, vključno z upravljavskimi provizijami ter o izračunu in plačilu upravnih stroškov in provizij pooblaščenemu subjektu v skladu s členom 218;
where appropriate, provisions on a framework of conditions for the contributions from the funds referred to in Article 175 of the Financial Regulation, in particular the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural development and the Future Fisheries Fund (hereinafter ‘CSF Funds’);
kadar je to primerno, določbe o okvirnih pogojih za prispevke iz skladov iz člena 175 finančne uredbe, zlasti Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada, Kohezijskega sklada, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (v nadaljnjem besedilu: skladi SSO);
provisions on the duration, possibility of extension, and termination of the financial instrument, including the conditions for early termination and, where appropriate, exit strategies;
določbe o trajanju, možnosti podaljšanja in prenehanju finančnega instrumenta, vključno s pogoji za predčasno prenehanje in po potrebi izhodnimi strategijami;
provisions on the monitoring of the implementation of support to financial intermediaries and final recipients including reporting by the financial intermediaries;
določbe o nadziranju izvajanja pomoči finančnim posrednikom in končnim prejemnikom, vključno s poročanjem finančnih posrednikov;
where applicable, type and nature of any hedging operations referred to in Article 219.
kadar je to potrebno, vrsto in naravo vseh poslov varovanja pred tveganji iz člena 219.
Management costs and fees to entrusted entities
Stroški upravljanja in provizije za pooblaščene subjekte
The Commission shall remunerate the entrusted entities for the implementation of a financial instrument through performance based fees, reimbursement of exceptional expenses and, where the entrusted entity manages the treasury of the financial instrument, treasury management fees.
Komisija nagradi pooblaščene subjekte za izvajanje finančnih instrumentov s provizijami, ki so odvisne od uspešnosti, povračilom izrednih odhodkov in provizijami za vodenje zakladništva, če pooblaščen subjekt upravlja zakladnico.
Performance based fees shall comprise administrative fees to remunerate the entrusted entity for the work carried out in the implementation of a financial instrument.
Provizije, ki so odvisne od uspešnosti, vključujejo upravne provizije za nagrajevanje pooblaščenega subjekta za delo, ki ga je opravil pri izvajanju finančnega instrumenta.
Where appropriate, they may also comprise policy related incentives to promote the achievement of the policy objectives or incentivise the financial performance of the financial instrument.
Kadar je to potrebno, lahko vključujejo tudi spodbude, povezane s politiko, ki spodbujajo uresničevanje ciljev politike ali finančno uspešnost finančnega instrumenta.
Specific rules for fiduciary accounts in indirect management
Posebna pravila za fiduciarne račune pri posrednem upravljanju
Entities entrusted with the implementation of financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 68(7) of the Financial Regulation, in their name and exclusively on behalf of the Commission.
Subjekti, ki so pooblaščeni za izvajanje finančnih instrumentov, lahko odprejo fiduciarne račune v smislu člena 68(7) finančne uredbe v svojem imenu ali izključno v imenu Komisije.
Those entrusted entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
Ti pooblaščeni subjekti pošljejo ustrezne izpiske računov odgovorni službi Komisije.
The fiduciary accounts shall maintain appropriate liquidity and the assets held on such fiduciary accounts shall be managed in accordance with the principles of sound financial management and follow appropriate prudential rules in accordance with Article 140(7) of the Financial Regulation.
Fiduciarni računi so ustrezno likvidni, sredstva na takšnih fiduciarnih računih pa se upravljajo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja ob upoštevanju ustreznih pravil varnega in skrbnega poslovanja v skladu s členom 140(7) finančne uredbe.
For the implementation of financial instruments, entrusted entities shall not carry out hedging operations for speculative purposes.
Pri izvajanju finančnih instrumentov pooblaščeni subjekti ne izvajajo poslov varovanja pred tveganji v špekulativne namene.
The type and nature of any hedging operations shall be agreed ex ante by the Commission and included in the delegation agreements referred to in Article 217.
Komisija mora predhodno soglašati z vrsto in naravo operacij za varovanje pred tveganji, prav tako pa morajo biti vključene v sporazume o prenosu pooblastil iz člena 217.
Financial instruments implemented directly
Neposredno izvajani finančni instrumenti
In exceptional cases, financial instruments may be implemented directly pursuant to Article 139(4) of the Financial Regulation through any of the following:
V izrednih primerih se lahko finančni instrumenti v skladu s členom 139(4) finančne uredbe izvajajo neposredno, z uporabo česarkoli od naslednjega:
a dedicated investment vehicle in which the Commission participates together with other public or private investors with a view to increasing the leverage effect of the Union contribution;
namenskega naložbenega nosilca, v katerem Komisija sodeluje skupaj z drugimi javnimi in zasebnimi vlagatelji, da bi tako povečala učinek vzvoda, ki ga ima prispevek Unije,
loans, guarantees, equity participations and other risk-sharing instruments other than investments in dedicated investment vehicles, provided directly to final recipients or through financial intermediaries.
posojil, jamstev, kapitalske udeležbe in drugih instrumentov delitve tveganja, ki niso naložbe v namenske naložbene nosilce, ki so končnim prejemnikom zagotovljene neposredno ali prek finančnih posrednikov.
For the implementation of financial instruments, the Commission shall not carry out hedging operations for speculative purposes.
Za izvajanje finančnih instrumentov Komisija poslov varovanja pred tveganji ne izvaja v špekulativne namene.
The type and nature of any hedging operations shall be agreed ex ante by the Commission and included in the agreements with entities implementing the financial instrument.
Komisija mora predhodno soglašati z vrsto in naravo operacij za varovanje pred tveganji, prav tako pa morajo biti vključene v sporazume s subjekti, ki izvajajo finančni instrument.
Selection of financial intermediaries, managers of dedicated investment vehicles and of final recipients
Izbira finančnih posrednikov, upravljavcev namenskih naložbenih nosilcev in končnih prejemnikov
Where the Commission implements financial instruments directly or indirectly through dedicated investment vehicles, such vehicles shall be established according to the laws of a Member State.
Če Komisija izvaja finančne instrumente posredno ali neposredno prek namenskih naložbenih nosilcev, so ti nosilci vzpostavljeni v skladu z zakoni države članice.
They may also be established according to the laws of a country other than a Member State in the area of external action.
Na področju zunanjih ukrepov so prav tako lahko vzpostavljeni v skladu z zakoni države, ki ni država članica.
The managers of such vehicles shall be obliged by law or contract to act with the diligence of a professional manager and in good faith.
Upravljavci takšnih nosilcev so v skladu z zakonodajo ali pogodbo dolžni delovati dobronamerno in s skrbnostjo dobrega gospodarja.
The managers of the dedicated investment vehicles referred to in paragraph 1 and financial intermediaries or final recipients of the financial instruments shall be selected with due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned, and/or the economic viability of projects of final recipients.
Upravljavci namenskih naložbenih nosilcev iz odstavka 1 in finančni posredniki ali končni prejemniki finančnih instrumentov so izbrani glede na naravo finančnega instrumenta, ki se bo izvajal, izkušenj ter finančne in poslovne sposobnosti zadevnih subjektov in/ali ekonomske upravičenosti projektov končnih prejemnikov.
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interest.
Izbira je pregledna, temelji na objektivnih merilih in ne sme povzročiti navzkrižja interesov.
No financial support shall be granted to managers of dedicated investment vehicles, to financial intermediaries and to final recipients which are in one of the situations referred to in Articles 106(1), 107, 108 and 109 of the Financial Regulation.
Upravljavcem namenskih naložbenih nosilcev, finančnim posrednikom in končnim prejemnikom, ki so v kateri od situacij iz členov 106(1), 107, 108 in 109 finančne uredbe, se ne odobri nobena finančna pomoč.
Conditions for the use of financial instruments
Pogoji za uporabo finančnih instrumentov
(Article 140 of the Financial Regulation)
(člen 140 finančne uredbe)
Financial instruments shall address market imperfections or failures or sub-optimal investment situations and provide support only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union support through a financial instrument.
Finančni instrumenti obravnavajo nepravilnosti na trgu ali njegovo nedelovanje, ali naložbene okoliščine, ki niso optimalne, pomoč pa zagotavljajo le končnim prejemnikom, ki v času pomoči Unije prek finančnega instrumenta štejejo za potencialno ekonomsko upravičene.
Financial instruments shall provide support to final recipients in a proportionate manner.
Finančni instrumenti zagotavljajo podporo končnim prejemnikom na sorazmeren način.
In particular, preferential treatment of investors providing co-investment or risk-sharing should be justified, proportionate to the risks taken by the investors in a financial instrument and limited to the minimum necessary to ensure their investment or risk-sharing.
Utemeljena mora biti zlasti prednostna obravnava vlagateljev, ki zagotavljajo sofinanciranje ali prevzemajo tveganje, in je sorazmerna tveganju, ki ga prevzemajo vlagatelji v finančnem instrumentu, hkrati pa je omejena na najnižjo vrednost, potrebno za zagotovitev naložbe ali prevzemanje dela tveganja.
Leverage effect
Učinek vzvoda
Financial instruments shall aim at achieving a leverage effect of the Union contribution by mobilising a global investment exceeding the size of the Union contribution.
Finančni instrumenti so namenjeni zagotavljanju učinka vzvoda prispevka Unije, s tem ko aktivira svetovne naložbe, ki presegajo vrednost prispevka Unije.
The leverage effect of Union funds shall be equal to amount of finance to eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution.
Učinek vzvoda sredstev Unije je enak znesku financiranja upravičenih končnih prejemnikov, deljenem z zneskom prispevka Unije.
The target range of values for the leverage effect shall be based on an ex ante evaluation for the corresponding financial instrument.
Ciljni razpon vrednosti za učinek vzvoda temelji na predhodnem ocenjevanju ustreznega finančnega instrumenta.
Ex ante evaluation of financial instruments
Predhodno ocenjevanje finančnih instrumentov
Financial instruments shall be based on ex ante evaluations identifying market imperfections or failures, or sub-optimal investment situations and assessing investment needs in view of the policy objectives.
Finančni instrumenti temeljijo na predhodnem ocenjevanju, s katerim se ugotavljajo pomanjkljivosti ali nedelovanje trga ali naložbene okoliščine, ki niso optimalne, hkrati pa ocenjuje naložbene potrebe glede na cilje politike.
The ex ante evaluation shall demonstrate that identified market needs cannot be addressed appropriately and in a timely manner through either market led activities or types of Union intervention other than funding by a financial instrument, such as regulation, liberalisation, reform or other policy action.
Predhodno ocenjevanje dokazuje, da je prepoznavanje potreb trga mogoče ustrezno in pravočasno obravnavati z ukrepi, ki jih narekuje trg, ali oblikami posredovanja Unije le s financiranjem iz naslova finančnih instrumentov, kot so urejanje, liberalizacija, reforme in drugi ukrepi politike.
It shall assess the likelihood and possible costs of market distortions and crowding-out of private funding through the financial instruments and shall identify means to minimise negative effects of such distortions.
Ocenjuje verjetnost in morebitne stroške izkrivljanja trga in izrivanja zasebnega financiranja s finančnimi instrumenti, hkrati pa prepozna načine za čim učinkovitejše zmanjšanje negativnih posledic takšnih izkrivljanj.
In accordance with the principle of subsidiarity, the ex ante evaluation shall demonstrate that an Union-level financial instrument addresses identified market needs more appropriately than similar financial instruments at national or regional level, including those financed by CSF Funds.
Predhodno ocenjevanje v skladu z načelom subsidiarnosti pokaže, da finančni instrument na ravni Unije ustrezneje obravnava prepoznane potrebe trga kot podobni finančni instrumenti na nacionalni ali regionalni ravni, vključno s tistimi, ki se financirajo iz skladov SSO.
Factors such as difficult access to funding at national level, in particular for cross-border projects, economies of scale or strong demonstration effects linked to the diffusion of best practices to Member States shall be taken into account when assessing the added value of the Union contribution.
Pri ocenjevanju dodane vrednosti prispevka Unije se upoštevajo dejavniki, kot so otežen dostop do financiranja na nacionalni ravni, zlasti za čezmejne projekte, ekonomije obsega ali močni predstavitveni učinki, povezani s širjenjem najboljših praks v države članice.
The ex ante evaluation shall determine the most efficient mode for delivering the financial instrument.
Predhodno ocenjevanje določa najučinkovitejši način za izvajanje finančnega instrumenta.
The ex ante evaluation shall also demonstrate that the planned financial instrument is consistent with:
Predhodno ocenjevanje prav tako dokazuje, da je predviden finančni instrument skladen s:
new and existing financial instruments, avoiding undesirable overlaps and achieving synergies and economies of scale;
novimi in obstoječimi finančnimi instrumenti, da se izogne prekrivanju ter doseže sinergije in ekonomijo obsega;
financial instruments and other forms of public intervention addressing the same market environment, avoiding inconsistencies and exploring potential synergies.
finančnimi instrumenti in drugimi oblikami javne intervencije, ki obravnavajo isto tržno okolje, da bi se tako lahko izognili nedoslednostim in raziskali možne sinergije.
The ex ante evaluation shall assess proportionality of the envisaged intervention with regard to the size of the identified funding gap, the expected leverage effect of the planned financial instrument and also examine additional qualitative effects, such as the diffusion of best practices, the effective promotion of Union policy objectives throughout the implementation chain or the access to specific expertise available from actors involved in the implementation chain.
Predhodno ocenjevanje obravnava sorazmernost predvidene intervencije glede na velikost ugotovljene vrzeli v financiranju, pričakovan učinek vzvoda načrtovanega finančnega instrumenta, prav tako vključuje pregled dodatnih kakovostnih učinkov, kot so širjenje najboljših praks, učinkovito spodbujanje ciljev politike Unije z verigo izvajanja ali dostopom do posebnega strokovnega znanja akterjev, ki sodelujejo v verigi izvajanja.
The ex ante evaluation shall establish a set of appropriate performance indicators for the proposed financial instruments and specify the expected output, results and impact.
Predhodno ocenjevanje določi sklop ustreznih kazalcev uspešnosti za predlagane finančne instrumente, hkrati pa določi pričakovane realizacije, rezultate in učinek.