natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2], lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke [2], določa skupna pravila za pošiljanje informacij in dokumentov Komisiji s strani pristojnih organov držav članic.
It is considered that several notification obligations can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [4], (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [5], (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [6], (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [7] and (EC) No 610/2009 of 10 July 2009 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [8].
Šteje se, da je številne obveznosti sporočanja mogoče izpolniti prek tega sistema v skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009, zlasti tiste iz uredb Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo uredb Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot [3], (ES) št. 917/2004 z dne 29. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 797/2004 o ukrepih za izboljšanje splošnih pogojev za proizvajanje in trženje čebelarskih proizvodov [4], (ES) št. 382/2008 z dne 21. aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso [5], (ES) št. 748/2008 z dne 30. julija 2008 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene rebrne dele trebušnih prepon govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 02062991 [6], (ES) št. 810/2008 z dne 11. avgusta 2008 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visokokakovostno sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso [7] ter (ES) št. 610/2009 z dne 10. julija 2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifne kvote za goveje in telečje meso s poreklom iz Čila [8].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be either simplified and specified or deleted in those Regulations.
Zaradi učinkovitega upravljanja in upoštevanja izkušenj bi bilo treba nekatera obvestila v navedenih uredbah bodisi poenostaviti in jasno opredeliti bodisi izbrisati.
Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 917/2004, (EC) No 382/2008, (EC) No 748/2008, (EC) No 810/2008 and (EC) No 610/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (ES) št. 2535/2001, (ES) št. 917/2004, (ES) št. 382/2008, (ES) št. 748/2008, (ES) št. 810/2008 in (ES) št. 610/2009 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 10 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Member States shall notify the Commission of their lists of approved importers broken down by the approved importers who have given their consent in accordance with paragraph 2, and the other approved importers.
Države članice Komisiji sporočijo svoje sezname odobrenih uvoznikov, razčlenjene na odobrene uvoznike, ki so dali svoje soglasje v skladu z odstavkom 2, in druge odobrene uvoznike.
That notification shall contain the approval number, name, address, telephone number and email address of the approved importers."
Navedeno sporočilo mora vsebovati številko odobritve, ime, naslov, telefonsko številko in elektronski naslov odobrenih uvoznikov.“
Article 39 is deleted.
Člen 39 se črta.
In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 40 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring carried out for each quarter under Annex IV by the 10th of the following month.
Države članice obvestijo Komisijo do 10. v naslednjem mesecu o rezultatih spremljanja, opravljenega za vsako četrtletje na podlagi Priloge IV.
That notification shall contain the following information:
Obvestilo vsebuje naslednje informacije:
general information:
splošne informacije:
name of the butter manufacturer;
ime proizvajalca masla;
lot identification code;
identifikacijsko oznako serije;
size of the lot in kg;
velikost serije v kg;
date of the checks (day/ month/ year);
datume pregledov (dan/mesec/leto);
weight check:
pregled teže:
size of the random sample (number of cartons);
velikost naključnega vzorca (število škatel);
data in respect of the mean:
podatke o srednji vrednosti:
arithmetic mean of the net weight per carton in kg (as specified on the IMA 1 certificate- box 9),
aritmetično srednjo vrednost neto mase na škatlo v kg (kakor je določena v potrdilu IMA 1 – polje 9),
arithmetic mean of the net weight of the sample cartons in kg,
aritmetično srednjo vrednost neto mase vzorčnih škatel v kg,
whether the arithmetic mean of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes);
ali se aritmetična srednja vrednost neto mase, določena v Uniji, znatno razlikuje od prijavljene vrednosti (N = ne, D = da);
data in respect of the standard deviation:
podatke o standardnem odmiku:
standard deviation of the net weight per carton in kg (as specified on the IMA 1 certificate – box 9),
standardni odmik neto mase na škatlo v kg (kakor je določena v potrdilu IMA 1 – polje 9),
standard deviation of the net weight of the sample cartons (kg),
standardni odmik neto mase vzročnih škatel (kg),
whether the standard deviation of the net weight of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes);
ali se standardni odmik neto mase, določen v Uniji, znatno razlikuje od prijavljene vrednosti (N = ne, D = da);
check of the fat content:
pregled vsebnosti maščob:
arithmetic mean of the fat content of the sample cartons in % of fat,
aritmetična srednja vrednost vsebnosti maščob vzročnih škatel v %,
whether the arithmetic mean of the fat content determined in the Union exceeds 84,4 % (N= no, Y = yes)."
ali aritmetična srednja vrednost vsebnosti maščob, določena v Uniji, presega 84,4 % (N = ne, D = da).“
"Article 45
„Člen 45
Within the framework of import tariff quotas, Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006."
V okviru uvoznih tarifnih kvot države članice Komisiji sporočijo podrobnosti o količinah proizvodov, danih v prosti promet, v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1301/2006.“
The following Article 45a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 45a:
"Article 45a
„Člen 45a
The notifications referred to in this Regulation, except those referred to in Article 15, Article 35a(1) and Article 45, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(6) Annexes V and XIV are deleted.
Obvestila iz te uredbe, razen obvestil iz členov 15, 35a(1) in 45, se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.(6) Prilogi V in XIV se črtata.
"Article 1
„Člen 1
total number of beekeepers;
skupno število čebelarjev;
number of professional beekeepers with more than 150 hives each;
število poklicnih čebelarjev, od katerih ima vsak več kot 150 panjev;
total number of hives;
skupno število panjev;
honey production;
proizvodnjo medu;
list of aims of the programme;
seznam ciljev programa;
give a detailed description of the measures involved, with estimated costs and financing plan broken down by year at national and regional level, according to the following headings:
podajajo podroben opis vključenih ukrepov z oceno stroškov in finančnim planom, razčlenjenim letno na nacionalni in regionalni ravni po naslednjih naslovih:
technical assistance to beekeepers;
tehnična pomoč čebelarjem;
control of varroasis;
kontrola varoze;
rationalisation of transhumance;
racionalizacija premestitve čebel;
analyses of honey;
analize medu;
restocking of hives;
obnova staleža čebel;
applied research programmes;
programi uporabnih raziskav;
refer to the applicable laws, regulations and administrative provisions;
se sklicujejo na veljavne zakone in druge predpise;
list the representative organisations and bee-keeping cooperatives that collaborated with the competent authority of the Member State in drawing up the apiculture programmes;
navajajo predstavniške organizacije in čebelarske zadruge, ki so sodelovale s pristojnim organom države članice pri sestavljanju čebelarskih programov;
set up the monitoring and assessment arrangements of the apiculture programmes.
vzpostavljajo načine spremljanja in presoje čebelarskih programov.
In Article 6, the third paragraph is replaced by the following:
V členu 6 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
"By 15 December each year, Member States shall notify the Commission of a summary of the implementation of expenditure broken down according to the headings referred to in Article 1(b)."
„Države članice vsako leto do 15. decembra sporočijo Komisiji povzetek izvrševanja izdatkov, razčlenjen v skladu z naslovi iz člena 1(b).“
"Article 6a
„Člen 6a
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
Obvestila iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.Člen 3
"Article 6
„Člen 6
No later than the 10th day of each month, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down per country of origin, for which import licences were issued in the previous month in relation to out of quota imports.
Države članice najpozneje deseti dan vsakega meseca obvestijo Komisijo o količini proizvodov, v kilogramih mase proizvoda ali glavah, razčlenjenih po državi izvora, za katere so bila v preteklem mesecu izdana dovoljenja v zvezi z uvoznimi kvotami.
No later than 31 October each year, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down per country of origin, for which import licences issued during the period from 1 July of the previous year to 30 June of the year in question were unused in relation to out of quota imports.
Države članice vsako leto najpozneje 31. oktobra obvestijo Komisijo o količini proizvodov, v kilogramih mase proizvoda ali glavah, razčlenjenih po državi izvora, za katere so bila uvozna dovoljenja, izdana v obdobju med 1. julijem preteklega leta in 30. junijem zadevnega leta, neizkoriščena v okviru uvozov izven kvot.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Države članice Komisiji sporočijo podrobnosti o količinah proizvodov, danih v prosti promet, v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006.
"Article 7
„Člen 7
The notifications referred to in Article 6(1) and (2) shall be made using the product categories indicated in Annex V."
V obvestilih iz člena 6(1) in (2) se uporabijo kategorije proizvodov iz Priloge V.“
Article 16a is replaced by the following
Člen 16a se nadomesti z naslednjim:
"Article 16a
„Člen 16a
The notifications referred to in this Regulation with the exception of Article 6(3) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(4) Annexes II, III and IV are deleted.
Obvestila iz te uredbe, razen iz člena 6(3), se izvajajo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.(4) Priloge II, III in IV se črtajo.
At the latest on the 17th day of the month in which applications are submitted, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Najpozneje 17. dan meseca, v katerem se vložijo zahtevki, države članice uradno obvestijo Komisijo o skupni količini iz zahtevkov po državi porekla.
Import licences shall be issued as from the 25th and no later than at the end of the month in which the applications were submitted."
Uvozna dovoljenja se izdajo med 25. in najpozneje koncem meseca, v katerem so bili zahtevki vloženi.“
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Ne glede na drugi pododstavek člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice obvestijo Komisijo:
no later than 10 August, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month, regarding the quantities referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation;
najpozneje do 10. avgusta o količinah proizvodov, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja v prejšnjem mesecu, glede na količine iz člena 1(3)(b) te uredbe;
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period, regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation;
najpozneje do 31. avgusta po koncu vsakega obdobja uvozne tarifne kvote o količinah proizvodov, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja v prejšnjem obdobju tarifne kvote, glede na količine iz člena 1(3)(a) te uredbe;
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najpozneje do 31. oktobra po koncu vsakega obdobja uvozne tarifne kvote o količinah proizvodov, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, ki so zajeta v neuporabljenih ali delno uporabljenih uvoznih dovoljenjih in ustrezajo razliki med količinami, označenimi na hrbtni strani uvoznih dovoljenj, in količinami, za katere so bila dovoljenja izdana.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006."
Države članice Komisiji sporočijo podrobnosti o količinah proizvodov, danih v prosti promet, v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1301/2006.“
In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
"The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(3) Annexes IV, V and VI are deleted.
„Obvestila o količinah iz člena 1(3)(a) te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.(3) Priloge IV, V in VI se črtajo.
In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V členu 5 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
At the latest on the 10th day of the month in which applications are submitted, Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Najpozneje 10. dan meseca, v katerem se vložijo zahtevki, države članice uradno obvestijo Komisijo o skupni količini iz zahtevkov po državi porekla.
Import licences shall be issued as from the 17th and no later than the 21st of the month in which the applications were submitted.
Uvozna dovoljenja se izdajo med 17. in najpozneje 21. dnem meseca, v katerem so bili zahtevki vloženi.
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned."
V vsakem dovoljenju se podrobno navede zadevno količino po oznaki KN ali skupini oznak KN.“
"The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(3) Annexes IV, V and VI are deleted.
„Obvestila o količinah iz člena 1(1)(b) in (c) ter člena 2(a) do (e) in (g) te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.(3) Priloge IV, V in VI se črtajo.
Regulation (EC) No 610/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 610/2009 se spremeni:
In Article 10, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V členu 10 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Annexes V, VI and VII are deleted.
Priloge V, VI in VII se črtajo.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10-
UL L 115, 29.4.2008, str. 10.
OJ L 180, 11.7.2009, p. 5.
UL L 180, 11.7.2009, str. 5.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1."
UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13."
UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“
The national programmes referred to in Article 105 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (hereinafter referred to as ‘the apiculture programmes’) shall: (a) describe the situation in the sector making it possible to update regularly the structural data in the study referred to in Article 107 of Regulation (EC) No 1234/2007, covering in particular the following:
Nacionalni programi iz člena 105 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (v nadaljnjem besedilu ,čebelarski programi‘): (a) opisujejo položaj v sektorju in tako omogočajo redno ažuriranje strukturnih podatkov v študiji iz člena 107 Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki zajemajo predvsem:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1213/2012
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
o opustitvi tarifnih preferencialov za nekatere države upravičenke do GSP v zvezi z nekaterimi oddelki GSP v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe,
In accordance with Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
V skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012 se tarifni preferenciali splošnega režima splošne sheme preferencialov („GSP“) za izdelke iz oddelka GSP s poreklom iz države upravičenke do GSP opustijo, kadar povprečna vrednost uvoza takih izdelkov iz te države upravičenke do GSP v Unijo tri zaporedna leta presega prage, navedene v Prilogi VI k navedeni uredbi.
Prior to the application of the tariff preferences under the general arrangement, a list of GSP sections for which the tariff preferences are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned should be established by the Commission.
Komisija mora pred uporabo tarifnih preferencialov v okviru splošnega režima določiti seznam oddelkov GSP, za katere se opustijo tarifni preferenciali v zvezi z zadevnimi državami upravičenkami do GSP.
The list should be based on data available on 1 September 2012 and of the two preceding years.
Seznam mora temeljiti na podatkih, ki so bili na voljo 1. septembra 2012 in podatkih iz predhodnih dveh let.
The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation.
Seznam izdelkov iz oddelkov GSP, za katere se opustijo tarifni preferenciali iz člena 7 Uredbe (EU) št. 978/2012 v zvezi z zadevnimi državami upravičenkami do GSP, je določen v Prilogi k tej uredbi.
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2016.
Uporablja se od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2016.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
UL L 303, 31.10.2012, str. 1.
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned.
Seznam oddelkov GSP, za katere se opustijo tarifni preferenciali iz člena 7 Uredbe (EU) št. 978/2012 v zvezi z zadevno državo upravičenko do GSP
Column A name of country
Stolpec A ime države
Column B GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
Stolpec B oddelek GSP (člen 2(j) Uredbe GSP)
Column C description
Stolpec C opis
Live animals and animal products excluding fish
Žive živali in živalski izdelki, razen rib
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
Vegetables, fruit and nuts
Zelenjava, sadje in oreški
Coffee, tea, mate and spices
Kava, pravi čaj, mate čaj in začimbe
Cereals, flour, seeds and resins
Žitarice, moka, semena in smole
Prepared foodstuffs (excl. meat and fish), beverages, spirits and vinegar
Pripravljena živila (razen mesa in rib), pijače, alkoholne tekočine in kis
Inorganic and organic chemicals
Anorganske in organske kemikalije
Chemicals, other than organic and inorganic chemicals
Kemikalije, razen organskih in anorganskih kemikalij
Raw hides and skins and leather
Surove kože in usnja
Articles of leather and furskins
Izdelki iz usnja in krzna
Wood and wood charcoal
Les in lesno oglje
Cork manufactures of straw and other plaiting materials
Pluta, izdelki iz slame in drugi pletarski materiali
Articles of apparel and clothing accessories
Oblačilni izdelki in oblačilni dodatki
Headgear, umbrellas, sun umbrellas, sticks, whips and prepared feathers and down
Pokrivala, dežniki, sončniki, palice, biči ter preparirano perje in puh
Articles of stone, ceramic products and glass
Izdelki iz kamna, keramike in stekla
Pearls and precious metals
Biseri in plemenite kovine
Ferro-alloys and articles of iron and steel
Železove zlitine ter izdelki iz železa in jekla
Base metals (excl. iron and steel), articles of base metals (excl. articles of iron and steel)
Navadne kovine (razen železa in jekla), izdelki iz navadnih kovin (razen izdelki iz železa in jekla)
Railway and tramway vehicles and products
Železniška in tramvajska vozila in izdelki
Motor vehicles, bicycles, aircraft and spacecraft, ships and boats
Motorna vozila, kolesa, zrakoplovi, vesoljska vozila, ladje in čolni
Optical instruments, clocks and watches, musical instruments
Optični instrumenti, ure, ročne ure in glasbila
Live plants and floricultural products
Žive rastline in cvetličarski izdelki
Preparations of meat and fish
Mesni in ribji izdelki
Animal or vegetable oils, fats and waxes
Živalska ali rastlinska olja, maščobe in voski