natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 80, of amounts wrongly paid;
prihodki iz vračil nepravilno plačanih zneskov, v skladu s členom 80;
revenue arising from interest on pre-financing payments, subject to Article 8(4);
prihodki od obresti iz plačil predhodnega financiranja v skladu s členom 8(4);
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments within an institution, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
prihodki od prodaje blaga, storitev in gradbenih del za druge službe znotraj institucije, institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov;
revenue from lettings;
prihodki od dajanja v najem;
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium;
prihodki od prodaje publikacij in filmov, tudi na elektronskih medijih;
repayments to financial instruments pursuant to Article 140(6);
povračila finančnim instrumentom v skladu s členom 140(6);
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 23(3).
prihodki iz poznejših povračil davkov v skladu s točko (b) člena 23(3).
A basic act may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Temeljni akt lahko prav tako za namenske prejemke določi posebne postavke odhodkov.
Unless specified otherwise in the basic act, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Če ni v temeljnem aktu drugače določeno, so taki prihodki notranji namenski prejemki.
The budget shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
Proračun vsebuje vrstice, v katere se uvrščajo zunanji namenski prejemki in notranji namenski prejemki, po možnosti pa se navede tudi znesek
Assigned revenue may be included in the draft budget only for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
V predlog proračuna se lahko vključijo samo zneski namenskih prejemkov, ki so na dan določitve predloga proračuna nedvoumni.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning the establishment of the structure to accommodate external and internal assigned revenue and the provision of the corresponding appropriations, and concerning rules for the contribution from Member States to research programmes.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 210 v zvezi z vzpostavitvijo strukture, v katero se uvrščajo zunanji in notranji namenski prejemki ter zagotavljajo ustrezne odobritve, in v zvezi spravili o prispevkih držav članic v raziskovalne programe.
Furthermore, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning the proceeds of sanctions imposed pursuant to Article 126(11) TFEU, and concerning assigned revenue resulting from the participation of EFTA states in certain Union programmes.
Na Komisijo prenese tudi pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 210 v zvezi s prihodki iz sankcij, izrečenih v skladu s členom 126(11) PDEU, in v zvezi z namenskimi prejemki iz udeležbe držav Efte v določenih programih Unije.
The Commission may accept any donation made to the Union, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Komisija lahko sprejme kakršno koli donacijo v korist Unije, kot so ustanove, subvencije, darila in volila.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of receiving the request from the Commission.
Sprejem donacije v vrednosti 50000 EUR ali več, ki pomeni tudi finančno obremenitev, vključno s stroški nadaljnjega ukrepanja, in presega 10 % vrednosti izplačane donacije, odobrita Evropski parlament in Svet, pri čemer oba sprejmeta odločitev v dveh mesecih od prejema zahteve Komisije.
If no objection is made within that period, the Commission shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.
Če v tem času ne ugovarjata, Komisija sprejme končno odločitev v zvezi s sprejetjem donacije.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the acceptance of donations made to the Union.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 210 v zvezi s podrobnimi pravili o sprejemanju donacij v korist Unije.
Rules on deductions and exchange rate adjustments
Pravila o odbitkih in popravkih deviznega tečaja
The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:
Naslednji odbitki se lahko odštejejo od zahtevkov za plačilo, ki se nato posredujejo v izplačilo neto zneska:
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries;
kazni, izrečene strankam pogodb o izvedbi javnega naročila ali upravičencem;
discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements;
popusti, povračila in znižanja na posameznih računih in izkazih stroškov;
interest generated by pre-financing payments;
obresti iz plačil predhodnega financiranja;
adjustments for amounts unduly paid.
popravki za nepravilno plačane zneske.
The adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new interim payment or payment of a balance to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
Popravki iz točke (d) prvega pododstavka so lahko izvedeni tako, da se neposredno odbijejo od novega vmesnega plačila ali plačila razlike zneska istemu prejemniku po poglavju, členu in v proračunskem letu, za katero je bilo izvršeno previsoko plačilo.
Union accounting rules shall apply to the deductions referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph.
Za odbitke iz točk (c) in (d) prvega pododstavka se uporabljajo računovodska pravila Unije.
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, shall be charged to the budget for the ex-tax amount.
Stroški proizvodov ali storitev za Unijo, ki vključujejo davke, ki jih vrnejo države članice v skladu s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropske unije, bremenijo proračun za znesek brez davka.
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for:
Stroški proizvodov ali storitev za Unijo, ki vključujejo davke, ki jih vrnejo tretje države na podlagi ustreznih sporazumov, bremenijo proračun za:
the ex-tax amount; or
znesek brez davka; ali
the tax-inclusive amount.
znesek, ki vključuje davek.
In such a case, subsequently reimbursed taxes shall be treated as internal assigned revenue.
V tem primeru se poznejša povračila davkov štejejo za notranje namenske prejemke.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
Popravki so dovoljeni za tečajne razlike, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
Končni dobiček ali izguba se vključi v bilanco za leto.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the accounts for recoverable taxes.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 201a v zvezi s podrobnimi pravili o kontih za vračljive davke.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter.
Odobritve se določijo za posebne namene po naslovih in poglavjih.
The chapters shall be further subdivided into articles and items.
Poglavja se razčlenijo na člene in postavke.
Transfers by institutions other than the Commission
Prerazporeditve, ki jih izvajajo druge institucije, razen Komisije
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations:
Katera koli institucija razen Komisije lahko v svojem oddelku proračuna prerazporedi odobritve:
from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
z enega naslova na drugega do največ 10 % odobritev za leto za vrstico, iz katere se sredstva prerazporedijo;
Three weeks before making a transfer, as referred to in paragraph 1, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 1 institucija o svoji nameri obvesti Evropski parlament in Svet.
In the event that duly justified reasons are raised within that period by either the European Parliament or the Council, the procedure laid down in Article 27 shall apply.
Če Evropski parlament ali Svet v tem obdobju iz ustrezno utemeljenih razlogov temu nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 27.
Any institution other than the Commission may propose to the European Parliament and the Council, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made.
Katera koli institucija razen Komisije lahko v svojem oddelku proračuna Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga prerazporeditve z enega naslova na drugega, ki presegajo 10 % odobritev za leto na vrstici, iz katere naj bi se prerazporeditev opravila.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 27.
Za te prerazporeditve se uporablja postopek iz člena 27.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Katera koli institucija razen Komisije lahko v svojem oddelku proračuna izvede prerazporeditve med členi, ne da bi morala o tem predhodno obvestiti Evropski parlament in Svet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the calculation of percentages of transfers by institutions other than the Commission.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 210 v zvezi s podrobnimi pravili za izračun deležev prerazporeditev za institucije razen Komisije.
Transfers by the Commission
Prerazporeditve Komisije
The Commission may, within its own section of the budget, autonomously:
Komisija lahko v svojem oddelku proračuna samostojno:
transfer appropriations within each chapter;
prerazporedi odobritve znotraj posameznega poglavja;
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
v zvezi z odhodki za plače in upravo, ki so skupni več naslovom, prerazporedi z enega naslova na drugega največ 10 % odobritve za leto na vrstici, iz katere se sredstva prerazporedijo, in največ 30 % odobritev za leto na vrstici, v katero se sredstva prerazporedijo;
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
v zvezi z odhodki iz poslovanja prerazporedi med poglavji v okviru istega naslova največ 10 % odobritev za leto na vrstici, iz katere se sredstva prerazporedijo.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Tri tedne pred nameravano prerazporeditvijo iz točke (b) prvega pododstavka Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o svoji nameri.
In the event that duly justified reasons are raised within that period by the European Parliament or the Council, the procedure laid down in Article 27 shall apply.
Če Evropski parlament ali Svet v tem obdobju iz ustrezno utemeljenih razlogov temu nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 27.
By way of exception from the second subparagraph, the Commission may, during the last two months of the financial year, autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations for the year.
Z odstopanjem od drugega pododstavka lahko Komisija v zadnjih dveh mesecih proračunskega leta samostojno prerazporedi odobritve, ki se nanašajo na odhodke za zaposlene, zunanje sodelavce in druge sodelavce, iz enega naslova na drugega do vključno največ 5 % odobritev za leto.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council within two weeks after its decision on those transfers.
Komisija Evropski parlament in Svet obvesti v dveh tednih po tem, ko je sprejela odločitev glede teh prerazporeditev.
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer of appropriations from one title to another, provided it immediately informs the European Parliament and the Council of its decision:
Komisija lahko v okviru svojega oddelka proračuna odloča o naslednjih prerazporeditvah odobritev z enega naslova na drugega, pod pogojem, da o svoji odločitvi nemudoma obvesti Evropski parlament in Svet:
transfer of appropriations from the "provisions" title referred to in Article 46, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
prerazporeditev odobritev iz naslova "rezervacije" iz člena 46, pri čemer je edini pogoj za sprostitev sredstev iz rezerve sprejetje temeljnega akta v skladu s členom 294 PDEU;
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih kot so mednarodne humanitarne nesreče in krize, ki se zgodijo po 1. decembru proračunskega leta, prerazporedi neporabljene odobritve, ki so v tem proračunskem letu še na voljo za tiste proračunske naslove, ki spadajo v razdelek 4 večletnega finančnega okvira, na ustrezne proračunske naslove za pomoč za krizno upravljanje in ukrepe v okviru humanitarne pomoči.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the calculation of percentages of internal transfers by the Commission, and grounds for transfer requests.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 210 v zvezi z podrobnimi pravili o izračunu deležev notranjih prerazporeditev v Komisiji ter o razlogih za zahteve po prerazporeditvi.
Transfer proposals submitted to the European Parliament and the Council by the institutions
Predlogi prerazporeditev, ki jih institucije predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu
Each institution shall submit its transfer proposals simultaneously to the European Parliament and the Council.
Vsaka institucija svoje predloge prerazporeditve hkrati predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The European Parliament and the Council shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6 of this Article, except as otherwise provided for in Title I of Part Two.
2. Evropski parlament in Svet sprejmeta odločitev o prerazporeditvah odobritev, kakor je določeno v odstavkih 3 do 6 tega člena, razen če je v naslovu I drugega dela določeno drugače.
Except in urgent circumstances, the European Parliament and the Council, the latter acting by qualified majority, shall deliberate upon each transfer proposal within six weeks of its receipt by both institutions.
3. Evropski parlament in Svet, slednji s kvalificirano večino, o vsakem predlogu prerazporeditve odločita v šestih tednih od njegovega prejema s strani obeh institucij, razen v nujnih okoliščinah.
The transfer proposal shall be approved, if, within the six-week period, any of the following occurs:
Predlog prerazporeditve se odobri, če se v navedenih šestih tednih zgodi kaj od naslednjega:
the European Parliament and the Council approve it;
Evropski parlament in Svet predlog prerazporeditve odobrita;
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
predlog prerazporeditve odobri bodisi Evropski parlament ali Svet, medtem ko druga institucija ne sprejme odločitve v zvezi z njim;
the European Parliament and the Council refrain from acting or do not take a decision to amend or refuse the transfer proposal.
niti Evropski parlament niti Svet ne sprejme odločitve oziroma ne sprejme odločitve o spremembi ali zavrnitvi predloga prerazporeditve.
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in the following cases:
Obdobje šestih tednov iz odstavka 3 se skrajša na tri tedne v naslednjih primerih, razen če Evropski parlament ali Svet zahteva drugače:
the transfer represents less than 10 % of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5000000;
prerazporeditev pomeni manj kot 10 % odobritev v vrstici, iz katere se prerazporejajo sredstva, in ne presega 5000000 EUR;
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100000000.
prerazporeditev zadeva samo odobritve plačil in skupni znesek prerazporeditve ne presega 100000000 EUR.
If either the European Parliament or the Council has amended the amount of the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if the European Parliament and the Council have both amended the amount of the transfer, the lesser of the two amounts shall be deemed approved, unless the institution concerned withdraws its transfer proposal.
Če Evropski parlament ali Svet spremeni znesek prerazporeditve, medtem ko ga druga institucija odobri ali ne sprejme odločitve v zvezi z njim, ali če znesek prerazporeditve spremenita oba, se za odobrenega šteje nižji od teh dveh zneskov, razen če zadevna institucija svoj predlog prerazporeditve umakne.
Specific rules on transfers
Posebna pravila za prerazporeditve
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry "pro memoria".
Odobritve se lahko prerazporedijo samo v proračunske vrstice, za katere so v proračunu odobritve ali imajo zaznamek "pro memoria".
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose for which it is assigned.
Odobritve v višini namenskih prejemkov se lahko prerazporedijo samo, če se takšni prejemki porabijo za namene, za katere so določeni.
Transfers subject to special provisions
Prerazporeditve, za katere veljajo posebne določbe
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund, the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Za prerazporeditve med naslovi proračuna za Evropski kmetijski jamstveni sklad, strukturna sklada, Kohezijski sklad, Evropski sklad za ribištvo, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja ter raziskave veljajo posebne določbe iz naslovov I, II in III drugega dela.
Decisions on transfers to allow the use of the Emergency Aid Reserve shall be taken by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Odločitve o prerazporeditvah, s katerimi se dovoli uporaba rezerve za nujno pomoč, sprejmeta Evropski parlament in Svet na predlog Komisije.
A separate proposal shall be submitted for each emergency action.
Za vsak nujni ukrep se predloži ločen predlog.
For the purposes of this paragraph, the procedure provided for in Article 27(3) and 27(4) shall apply.
Za namene tega odstavka se uporablja postopek iz člena 27(3) in (4).
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of this reserve, they shall refrain from acting on the Commission's transfer proposal.
Če Evropski parlament in Svet ne soglašata s predlogom Komisije in ne moreta doseči skupnega stališča o uporabi te rezerve, o predlogu Komisije za prerazporeditev ne sprejmeta odločitve.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on requests for transfers from the Emergency Aid Reserve.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 210 v zvezi s podrobnimi pravili o zahtevah za prerazporeditev iz rezerve za nujno pomoč.
Principles of economy, efficiency and effectiveness
Načela gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti
Appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Odobritve se uporabljajo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja, namreč v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
The principle of economy requires that the resources used by the institution in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Načelo gospodarnosti zahteva, da se sredstva, ki jih institucija uporablja za izvajanje svojih dejavnosti, dajo na voljo pravočasno, v primerni količini in primerni kakovosti ter za najugodnejšo ceno.
The principle of efficiency concerns the best relationship between resources employed and results achieved.
Načelo učinkovitosti se nanaša na najboljše razmerje med uporabljenimi sredstvi in doseženimi rezultati.
The principle of effectiveness concerns the attainment of the specific objectives set and the achievement of the intended results.
Načelo uspešnosti se nanaša na doseganje zadanih specifičnih ciljev in želenih rezultatov.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity, and the information referred to in point (e) of Article 38(3) shall be provided by the spending authorities to the European Parliament and the Council.
Doseganje teh ciljev se za vsako dejavnost spremlja s kazalniki uspešnosti, proračunski porabnik pa Evropskemu parlamentu in Svetu zagotovi informacije iz točke (e) člena 38(3).
That information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Te informacije se dajejo letno in najpozneje v dokumentih, ki so priloženi predlogu proračuna.
In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
Za boljše odločanje institucije izvajajo predhodne in naknadne ocene v skladu z usmeritvami Komisije.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be disseminated to the European Parliament, the Council and spending administrative authorities.
Take ocene se uporabljajo za vse programe in dejavnosti, ki imajo za posledico večjo porabo, rezultati ocen pa se pošljejo Evropskemu parlamentu, Svetu in porabniškim upravnim organom.