natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes on run-down, standstill and restart operation of the on-board sewage treatment plant
Opombe o upočasnjevanju, mirovanju in ponovnem zagonu naprave za čiščenje odplak na plovilu
Notes on requirements for pre-treatment of galley waste water
Opombe o zahtevah za predhodno obdelavo odpadne vode iz kuhinj
Other appendices (list here)
Drugi dodatki (navedite tukaj)
Date, signature of on-board sewage treatment plant manufacturer
Datum, podpis proizvajalca naprave za čiščenje odplak na plovilu
Addendum
Dopolnilo I
Description of the on-board sewage treatment plant
Opis naprave za čiščenje odplak na plovilu
Serial number of the plant: …
Serijska številka naprave: …
Mode of treatment: biological or mechanical/chemical [1]
Način čiščenja: biološki ali mehanski/kemijski [1]
Upstream waste water storage tank?
Rezervoar za skladiščenje odpadne vode nameščen višje od naprave?
Yes, … m3/No4
Da, … m3 / Ne 1
Design and dimensioning criteria (including any special installation instructions or restrictions on use)
Merila za projektiranje in dimenzioniranje (vključno z vsemi posebnimi navodili ali omejitvami uporabe)
Dimensioning of the on-board sewage treatment plant
Dimenzioniranje naprave za čiščenje odplak na plovilu
Maximum daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Največja dnevna stopnja prostorninskega pretoka odplak Qd (m3/d): …
Daily BOD5 pollution load (kg/d): …
Dnevna obremenitev z onesnaženjem BOD5 (kg/d): …
Specify as appropriate.
Navedite ustrezno.
Type approval certificate
Certifikat o homologaciji
Type approval No: … Extension No: …
Št. homologacije: Št. …podaljšanja …
Notification of issuance/extension/refusal/withdrawal [2] of type approval for an on-board sewage treatment plant type in accordance with Directive 2006/87/EC
Obvestilo o izdaji/podaljšanju/zavrnitvi/preklicu [2] homologacije za napravo za čiščenje odplak na plovilu v skladu z Direktivo 2006/87/ES
Reason for extension, if applicable: …
Razlog za podaljšanje, če je primerno: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information affixed to the on-board treatment plant: …
Proizvajalčeva oznaka tipa, ki ustreza podatkom, nameščenim na napravo za čiščenje odplak na plovilu: …
Position: …
Mesto namestitve: …
Method of attachment: …
Način pritrditve: …
Position, coding and method of attachment of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Mesto namestitve, oznaka in način pritrditve serijske številke naprave za čiščenje odplak na plovilu: …
Any restrictions on use: …
1 Morebitne omejitve uporabe: …
Particularities to be observed when installing the on-board sewage treatment plant in a craft:
Podrobnosti, ki jih je treba upoštevati pri nameščanju naprave za čiščenje odplak na plovilo:
Technical service responsible for carrying out the tests [3] … …
Tehnični servis, odgovoren za izvajanje preskusov [3]: … …
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer information in the annexed information document for the above mentioned on-board sewage treatment plant in accordance with Annex VII of Directive 2006/87/EC and the validity of the annexed test results in relation to the on-board sewage treatment plant type.
Podpisani potrjujem točnost podatkov proizvajalca v priloženem opisnem listu za zgoraj omenjeno napravo za čiščenje odplak v plovilu v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2006/87/ES in veljavnost priloženih rezultatov preskusov, povezanih z napravo za čiščenje odplak v plovilu.
The sample(s) has (have) been selected by the manufacturer with the agreement of the competent authority and submitted by the manufacturer as the design type of the on-board sewage treatment plant:
Vzorec (vzorce) je izbral proizvajalec v dogovoru s pristojnim organom in jih predložil kot tip modela naprave za čiščenje odplak v plovilu:
The type approval is issued/extended/refused/withdrawn [4]:
Homologacija je izdana/podaljšana/zavrnjena/preklicana [4]:
Appendices:
Dodatki:
Test results (see Annex 1)
Rezultati preskusov (glejte Dopolnilo 1)
Test results for type approval
Rezultati preskusov za homologacijo
Information on the implementation of the test(s) [1].
Podatki o izvedbi preskusa(-sov) [1]
Inflow values
Vrednosti iz dotoka
Daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Dnevna stopnja prostorninskega pretoka odplak Qd (m3/d): …
Purification efficiency
Učinkovitost čiščenja
Evaluation of outflow values
Ocena vrednosti za odtok
Evaluation of outflow values BOD5 (mg/l)
Ocena vrednosti BOD5 (mg/l) za odtok
Location:
Lokacija
Number of tests that meet the limit-values
Število preskusov, ki ustrezajo mejnim vrednostim
Phase
Stopnja
Inflow
Dotok
composite samples
rni sestavljeni vzorci
Random samples
Naključni vzorci
Evaluation of outflow values COD (mg/l)
Ocena vrednosti COD (mg/l) za odtok
Evaluation of outflow values TOC (mg/l)
Ocena vrednosti TOC (mg/l) za odtok
Evaluation of outflow values SRF (mg/l)
Ocena vrednosti SRF (mg/l) za odtok
Purification efficiency (elimination efficiency) (%)
Učinkovitost čiščenja (učinkovitost odstranjevanja) (%)
Further parameters measured
Dodatni izmerjeni parametri
Additional inflow and outflow parameters:
Dodatni parametri za dotok in odtok:
Temperature of liquid phases
Temperatura tekočih faz
The following operating parameters are — when available — to be recorded during sampling:
Med vzorčenjem je treba zapisati naslednje obratovalne parametre – kadar so na voljo:
Concentration of dissolved oxygen in the bioreactor
Koncentracija raztopljenega kisika v bioreaktorju
Dry matter content in the bioreactor
Suha snov v bioreaktorju
Temperature in the bioreactor
Temperatura v bioreaktorju
Ambient temperature
Temperatura okolice
Further operating parameters according to the manufacturer’s operating instructions
Dodatni obratovalni parametri v skladu z navodili proizvajalca za obratovanje
Competent authority or technical service:
Pristojni organ ali tehnični servis:
Place, date: … Signature: …
Kraj, datum: … Podpis: …
In case of more test cycles indicate for each cycle.
Če je preskusov več, navedite za vsak cikel.
No limit values exist for the inflow.
Mejne vrednosti za dotok ne obstajajo.
Type-approvals numbering system
Sistem številčenja homologacij
The number shall consist of four sections separated by the “*” character.
Številka je sestavljena iz štirih delov, ločenih z znakom ‚*‘.
Section 1
Del 1
The small letter “e” followed by the distinguishing number of the State issuing the type-approval:
Mala črka ‚e‘, ki ji sledi številka oznake države, ki izdaja homologacijo:
14 for Switzerland
14 za Švico
Section 2
Del 2
The indication of the requirement level.
Navedba ravni zahteve.
The sequence shall start from 01 for each number.
Zaporedje za vsako številko se začne z 01.
Third type-approval (with as yet no extension) issued by the Netherlands corresponding to level I:
Tretja homologacija (še brez podaljšanja), ki jo je izdala Nizozemska in ustreza ravni I:
Second extension to the fourth type-approval issued by Germany corresponding to level II:
Drugo podaljšanje četrte homologacije, ki jo je izdala Nemčija in ustreza ravni II:
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types
Povzetek homologacij za tipe naprav za čiščenje odplak na plovilu
List No: …
Seznam št.: …
Make [5]
Izdelava [5]
Manufacturer’s designation
Oznaka proizvajalca
Date of type approval
Datum homologacije
Extension/refusal/withdrawal [6]
Podaljšanje/ zavrnitev/ preklic [6]
Reason for extension/refusal/withdrawal
Razlog za podaljšanje/zavrnitev/preklic [6]
Date of extension/refusal/withdrawal [6]
Datum podaljšanja/ zavrnitve/ preklica [6]
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured
Povzetek izdelanih naprav za čiščenje odplak na plovilu
For the period from: … to: …
Za obdobje od: … do: …
The following information is supplied relating to on-board sewage treatment plant types and type approval numbers of on-board sewage treatment plants manufactured within the above period in accordance with the provisions of Directive 2006/87/EC:
V zvezi s tipi naprav za čiščenje odplak na plovilu in številkami homologacij naprav za čiščenje odplak na plovilu, izdelanih v zgornjem obdobju v skladu z določbami Direktive 2006/87/ES, se dajo naslednji podatki:
Type approval number: …
Številka homologacije: …
Date of first issue (in the case of extensions): …
Datum prve izdaje (v primeru podaljšanj): …
Serial number of the on-board sewage treatment plant:
Serijska številka naprave za čiščenje odplak na plovilu:
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval
Podatki o proizvodu za naprave za čiščenje odplak na plovilu s homologacijo
On-board sewage treatment plant characteristics
Lastnosti naprave za čiščenje odplak na plovilu
Make
Izdelava
On-board sewage treatment plant type
Tip naprave za čiščenje odplak na plovilu
Daily vol. flow rate of sewage Qd (m3/d)
Dnevna stopnja prostorninskega pretoka odplak Qd (m3/d)
Daily BOD5 pollution load (kg/d)
Dnevna obremenitev z onesnaženjem BOD5 (kg/d)
24 h composite sample
rni sestavljeni vzorec
Random-sample
Naključni vzorec
On-board sewage treatment plant parameters record for special test
Zapis parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu za posebni preskus
Particulars of the on-board sewage treatment plant
Podrobnosti o napravi za čiščenje odplak na plovilu
Make: …
Izdelava: …
Serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Serijska številka naprave za čiščenje odplak na plovilu: …
The on-board sewage treatment plant shall be tested and the test results recorded on separate sheets which shall be individually numbered, signed by the inspector and attached to this record.
Naprava za čiščenje odplak na plovilu se preskusi, rezultati preskusov se zapišejo na ločene liste, ki se posamezno oštevilčijo, jih podpiše inšpektor in se priložijo k temu zapisu.
Testing shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10).
Preskusi se opravijo v skladu s členom 14a.01(10) na podlagi navodila proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki so pomembni za čiščenje odplak.
In justified individual cases inspectors may at their own discretion dispense with checking certain plant components or parameters.
V posameznih upravičenih primerih lahko inšpektorji po svoji presoji opustijo preglede nekaterih sestavnih delov ali parametrov naprave.
During the test at least one random sample shall be taken.
Med preskusom se vzame vsaj en naključni vzorec.
The results of the random sample measurement shall be compared with the control values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Rezultati meritve naključnega vzorca se primerjajo s kontrolnimi vrednostmi iz tabele 2 v členu 14a.02(2).
This test report, together with the attached records, comprises a total of … [7]… pages.
To poročilo o preskusu, skupaj s priloženimi zapisi, sestavlja skupaj … [7] …strani.
This is to certify that the on-board sewage treatment plant tested does not diverge to an inadmissible extent from the parameters and control values for operation specified in Article 14a.02(2), Table 2 are not exceeded.
S tem se potrjuje, da preskušena naprava za čiščenje odplak na plovilu ne odstopa v nedopustni meri od parametrov in da niso presežene kontrolne vrednosti za obratovanje, navedene v tabeli 2 v členu 14a.02(2).
Name and address of inspection body: …
Ime in naslov inšpekcijskega organa: …
Name of inspector: …
Ime inšpektorja: …
Test recognised by competent authority: …
Preskus je priznal pristojni organ: …
Name of vessel: … Unique European Vessel Identification Number: …
Ime plovila: … Enotna evropska identifikacijska številka za plovila: …
Manufacturer: … Plant type: …
Proizvajalec: … Tip naprave: …
(Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation)
(Izdelava/blagovna znamka/trgovsko ime proizvajalca) (Oznaka proizvajalca)
Type approval No: … Year of construction of on-board sewage treatment plant: …
Št. homologacije: Leto … izdelave naprave za čiščenje odplak na plovilu: …
Serial number of on-board sewage treatment plant: … Site of installation: …
Serijska št. naprave za čiščenje odplak na plovilu: … Kraj namestitve: …
(Serial number)
(Serijska številka)
The on-board sewage treatment plant and its treatment-relevant components were identified from the data plate.
Naprava za čiščenje odplak na plovilu in njeni sestavni deli, ki so pomembni za čiščenje, so bili identificirani na podlagi tablice s podatki.
The test was carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment.
Preskus je bil opravljen na podlagi navodila proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov, ki so pomembni za čiščenje odplak.
Component testing
Preskušanje sestavnih delov
Additional treatment-relevant components which are listed in the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment or Part II Annex 4 are to be entered here.
Tu je treba vpisati dodatne sestavne dele, ki so pomembni za čiščenje in navedeni v navodilu proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov, pomembnih za čiščenje odplak, ali v delu II Priloge 4.
Identified component number
Identificirana številka sestavnega dela
Conformity [1]
Skladnost [1]
Results of random sample measurement:
Rezultati meritve naključnega vzorca:
Value obtained
Dobljena vrednost
Conformity [2]
Skladnost [2]
(The following deviating settings, modifications or alterations to the installed on-board sewage treatment plant were found.)
(Ugotovljene so bile naslednje odstopajoče nastavitve, modifikacije ali spremembe nameščene naprave za čiščenje odplak na plovilu.)
Place a cross in the appropriate box.
Ustrezno polje označite s križcem.
Type approvals in Resolution 2010-II-27 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 9 December 2010
Homologacije v Resoluciji 2010-II-27 Centralne komisije za plovbo po Renu z dne 9. decembra 2010
Operating phasesThe following operating phases shall be defined for testing:(a) Stand-by operation is when the on-board sewage treatment plant is running but has not been fed with sewage for more than a day.
Faze obratovanjaZa preskušanje se opredelijo naslednje faze obratovanja:(a) Stanje pripravljenosti je, kadar naprava za čiščenje odplak na plovilu deluje, vendar ne sprejema odplak več kot en dan.
An on-board sewage treatment plant may be in stand-by operation when, for example, the passenger vessel is not in service for an extended period and sits idle at its mooring.(b) Emergency operation is when individual subassemblies of an on-board sewage treatment plant have malfunctioned, so that the sewage cannot be treated as intended.(c) Run-down, standstill and restart operation is when an on-board sewage treatment plant is taken out of service for an extended period (winter mooring) and the power supply is switched off, or when the on-board sewage treatment plant is started up again at the beginning of the season.
Naprava za čiščenje odplak na plovilu je lahko v stanju pripravljenosti, na primer, kadar se potniško plovilo daljše obdobje ne uporablja in miruje na privezu.(b) Zasilno obratovanje je, kadar posamezni podsklopi naprave za čiščenje odplak na plovilu ne delujejo pravilno, tako da se odplake ne morejo čistiti, kot je načrtovano.(c) Upočasnitev, mirovanje in ponovni zagon so obratovanja, kadar se naprava za čiščenje odplak na plovilu izloči iz obratovanja za daljše obdobje (zimski privez) in se električno napajanje izključi ali kadar se naprava za čiščenje odplak na plovilih ponovno zažene na začetku sezone.
In case tests are made by the competent authority mark “not relevant”.
V primeru, da preskuse izvaja pristojni organ, navedite ‚ni relevantno‘.
Relevant type-approval certificate.
Ustrezni certifikat o homologaciji.
To include by tester.
Vstavi preskuševalec.
Appendix VII
Dodatek VII
On-board sewage treatment plant
Naprave za čiščenje odplak na plovilu –
1 GENERAL
SPLOŠNO
The test specification shall be used to verify the suitability of on-board sewage treatment plants on passenger vessels.
Specifikacija za preskus se uporablja za preverjanje primernosti naprav za čiščenje odplak na potniških plovilih.
In this procedure, the process and treatment technology used shall be examined and approved by means of a test plant.
V tem postopku se pregledata in odobrita proces in tehnologija čiščenja s preskusno napravo.
Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria.
Skladnost testne naprave s čistilnimi napravami, ki pozneje obratujejo, se zagotovi z uporabo identičnih meril za projektiranje in dimenzioniranje.
Responsibility and test location
Odgovornost in kraj preskusa
The test plant for a range of on-board sewage treatment plant types shall be tested by a technical service.
Preskusno napravo za serijo tipov naprave za čiščenje odplak na plovilu preskusi tehnična služba.
The test conditions at the test site are the responsibility of the technical service and must correspond to the conditions specified here.
Za pogoje preskusa na kraju preskusa je odgovorna tehnična služba in morajo ustrezati pogojem, ki so navedeni tukaj.
Documents to be submitted
Dokumenti, ki jih je treba predložiti
The test shall be carried out on the basis of the information document in accordance with Appendix VI, Part II.
Preskus se opravi na podlagi opisnega lista v skladu z delom II Dodatka VI.
Plant dimensioning specifications
Specifikacije za dimenzioniranje naprave
The on-board sewage treatment plants shall be dimensioned and designed such that the limit values specified in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 in their outflow are not exceeded in the course of their operation.
Naprave za čiščenje odplak na plovilu se dimenzionirajo in projektirajo tako, da se v času obratovanja ne presežejo vrednosti pri odtoku, navedene v tabelah 1 in 2 v členu 14a.02(2).
2 MEASURES PREPARATORY TO TESTING
PRIPRAVLJALNI UKREPI ZA PRESKUŠANJE
Prior to commencement of the test the manufacturer shall supply the technical service with structural and process specifications of the test plant, to include a complete set of drawings and supporting calculations in accordance with Appendix VI, Part II, and shall provide full information on the on-board sewage treatment plant’s requirements in terms of installation, operation and maintenance.
Proizvajalec pred začetkom preskusa tehnični službi predloži strukturne in procesne specifikacije preskusne naprave, vključno s celotnim kompletom risb in spremljajočih izračunov v skladu z delom II Dodatka VI ter zagotovi popolne podatke o zahtevah za namestitev, obratovanje in vzdrževanje naprave za čiščenje odplak na plovilu.
The manufacturer shall supply the technical service with information on the mechanical, electrical and technical safety of the on-board sewage treatment plant to be tested.
Proizvajalec zagotovi tehnični službi podatke o mehanski, električni in tehnični varnosti naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki bo preskušena.
Installation and putting into service
Namestitev in začetek obratovanja
For the purpose of the test, the manufacturer shall install the test plant in such a way as to correspond to the intended installation conditions on board passenger vessels.
Za namene preskusa proizvajalec namesti preskusno napravo tako, da ustreza načrtovanim pogojem za namestitev na potniških plovilih.
Prior to testing the manufacturer must assemble the on-board sewage treatment plant and put it into service.
Pred preskušanjem mora proizvajalec napravo za čiščenje odplak na plovilu sestaviti in zagnati.
Start-up must be in accordance with the manufacturer’s operating instructions and shall be checked by the technical service.
Zagon naprave mora biti v skladu s proizvajalčevimi navodili za obratovanje in ga tehnična služba preveri.
Run-in phase
Faza utekanja
The manufacturer shall notify the technical service of the nominal duration of the run-in phase up to normal operation in weeks.
Proizvajalec obvesti tehnično službo o nazivnem trajanju faze utekanja do normalnega obratovanja v tednih.
The manufacturer shall specify the point where the run-in phase is deemed to be complete and testing may commence.
Proizvajalec navede točko, v kateri se šteje, da je faza utekanja zaključena in se lahko začne preskušanje.
Inflow characteristics
Lastnosti dotoka
Domestic raw sewage shall be used for testing the test plant.
Za preskušanje preskusne naprave se uporabljajo surove gospodinjske odplake.
The inflow characteristics as regards pollutant concentrations shall be obtained from the on-board sewage treatment plant manufacturer’s dimensioning documentation in accordance with Appendix VI, Part II by forming the quotient for the flow rate of organic substances in the form of a BOD5 load in kg/d and the design flow rate of sewage Qd in m3/d.
Lastnosti koncentracij onesnaževal v dotoku se pridobijo na podlagi dokumentacije proizvajalca o dimenzioniranju naprave za čiščenje odplak na plovilu v skladu z delom II Dodatka VI z izračunom količnika stopnje pretoka organskih snovi v obliki obremenitve BOD5 v kg/dan in projektirane stopnje pretoka odplak Qd v m3/dan.
The inflow characteristics shall be set accordingly by the inspection body.
Skladno s tem inšpekcijski organ določi lastnosti dotoka.
Calculation of the inflow characteristics
Izračun lastnosti dotoka
Should application of formula 1 result in a lower average BOD5 concentration of less than CBOD5mean = 500 mg/l, at least a mean BOD5 concentration in the inflow water of CBOD5,min = 500 mg/l shall be set.
Če je rezultat uporabe formule 1 nižja povprečna koncentracija BOD5, ki je manjša od CBOD5mean (srednja) = 500 mg/l, je treba vodi, ki doteka, določiti vsaj srednjo koncentracijo BOD5, CBOD5,min.
The technical service must not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
= 500 mg/l. Tehnična služba ne sme prekiniti dotoka surovih odplak v drobilniku.
Removal of sand (e.g. by screening out) is permissible.
Odstranitev peska (na primer s presejanjem) je dovoljena.
TEST PROCEDURE
POSTOPEK PRESKUŠANJA
Loading phases and hydraulic feeding
Stopnje obremenjevanja in hidravlično dovajanje
The test period shall comprise 30 test days.
Obdobje preskusa zajema 30 dni preskušanja.
The test plant shall be fed on the test field with domestic waste water in accordance with the loading specified in Table 1.
V preskusno napravo se na mestu preskusa dovaja gospodinjska odpadna voda v skladu z obremenjevanjem iz tabele 1.
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading phases and special loading phases such as overload, underload and stand-by operation.
Zajamejo se različne stopnje obremenjevanja z zaporedjem preskusov, ki upošteva normalne stopnje obremenjevanja in posebne stopnje obremenjevanja, kot so preobremenitev, premajhna obremenitev in stanje pripravljenosti.
The duration of each loading phase (number of test days) is set out in Table 1.
Trajanje vsake stopnje obremenitve (število dni preskusa) je določeno v tabeli 1.
The mean daily hydraulic load for each loading phase shall be set in accordance with Table 1.
Srednja dnevna hidravlična obremenitev za vsako stopnjo obremenitve se določi v skladu s tabelo 1.
The mean pollutant concentration, to be set in accordance with point 2.4, shall be kept constant.
Srednja koncentracija onesnaževal, ki se določi v skladu s točko 2.4, mora biti stalna.
Load settings for each loading phase
Nastavitve obremenitve za vsako stopnjo obremenitve
Number of test days
Število dni preskušanja
Daily hydraulic load
Dnevna hidravlična obremenitev
Pollutant concentration
Koncentracija onesnaževal
Normal load
Normalna obremenitev
CBOD5 in accordance with 2.4
CBOD5 v skladu z 2.4
Overload
Preobremenitev
Underload
Premajhna obremenitev
Stand-by
Stanje pripravljenosti
Day 1 and day 2: Qd= 0
Dan 1 in dan 2: Qd = 0
Day 3 and day 4: Qd
Dan 3 in dan 4: Qd