natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional details in relation to the general cooperation policy among the Scientific Partners shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Dodatne podrobnosti glede splošne politike sodelovanja med znanstvenimi partnerji se določijo v notranjem poslovniku.
The rights and obligations governing the partnership of a Scientific Partner shall be set out in individual contracts agreed between the ECRIN-ERIC Director-General and the candidate Scientific Partner.
Pravice in obveznosti, ki urejajo partnerstvo znanstvenega partnerja, se določijo v posameznih pogodbah, o katerih se dogovorita generalni direktor ECRIN-ERIC in kandidat za znanstvenega partnerja.
Scientific Partners of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
Znanstveni partnerji ECRIN-ERIC so navedeni v dokumentu, ki ga hrani in posodablja generalni direktor ECRIN-ERIC in je dostopen na spletišču ECRIN-ERIC.
Affiliate Partners
Pridruženi partnerji
An Affiliate Partner shall be an organisation or body which has interest in collaborating with ECRIN-ERIC and wishes to be affiliated to ECRIN-ERIC.
Pridruženi partner je organizacija ali organ, ki ga zanima sodelovanje z ECRIN-ERIC in se želi pridružiti ECRIN-ERIC.
Affiliate Partners may include:
Pridruženi partnerji lahko vključujejo:
Disease-Oriented Investigation Networks;
raziskovalne mreže na področju bolezni;
Isolated clinical research centres in countries devoid of Scientific Partner;
posamične centre za klinične raziskave v državah brez znanstvenega partnerja;
Charitable or third sector organisations;
dobrodelne organizacije ali organizacije tretjega sektorja;
Patients’ organisations;
organizacije pacientov;
Other Research Infrastructures;
druge raziskovalne infrastrukture;
Research organisations from the European Union, associated countries and other third countries.
raziskovalne organizacije iz Evropske unije, pridruženih držav in drugih tretjih držav.
The Assembly of Members shall define the rules and conditions for establishing affiliate partnerships with candidate Affiliate Partners.
Skupščina članic opredeli pravila in pogoje za vzpostavitev pridruženega partnerstva s kandidatom za pridruženega partnerja.
The rights and obligations governing affiliate partnerships shall be set out in the Internal Rules of Procedure, and shall be adopted by the Assembly of Members on proposal by the ECRIN-ERIC Director-General.
Pravice in obveznosti, ki urejajo pridruženo partnerstvo, so določene v notranjem poslovniku, ki ga na predlog generalnega direktorja ECRIN-ERIC sprejme skupščina članic.
The rights and obligations conditioning partnership of an Affiliate Partner to ECRIN-ERIC shall be set out in individual contracts negotiated between the Director-General and the candidate Affiliate Partner.
Pravice in obveznosti, ki so pogoj za partnerstvo pridruženega partnerja ECRIN-ERIC, se določijo v posameznih pogodbah, o katerih se dogovorita generalni direktor in kandidat za pridruženega partnerja.
Affiliate Partners of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
Pridruženi partnerji ECRIN-ERIC so navedeni v dokumentu, ki ga hrani in posodablja generalni direktor ECRIN-ERIC in je dostopen na spletišču ECRIN-ERIC.
The bodies of ECRIN-ERIC shall be:
Organi ECRIN-ERIC so:
The Assembly of Members
skupščina članic;
The Director-General
generalni direktor;
The Steering Committee
usmerjevalni odbor.
Assembly of Members:
Skupščina članic:
The Assembly of Members shall be the governing body of ECRIN-ERIC and shall be composed of representatives of Members and Observers.
Skupščina članic je upravni organ ECRIN-ERIC in jo sestavljajo zastopniki članic in opazovalk.
Each Member and Observer shall appoint up to two representatives who shall be deemed to be duly authorised to discuss and where appropriate to vote on all matters listed in Article 7(2)(c) of the present Statutes.
Vsaka članica in opazovalka določi največ dva zastopnika, ki sta uradno pooblaščena za razpravljanje in, kadar je to primerno, glasovanje o vseh zadevah, navedenih v členu 7(2)(c) tega statuta.
A proxy shall be designated to the Chair of the Assembly of Members by the Member or Observer if a representative would be absent for a meeting.
Članica ali opazovalka imenuje pooblaščenca za predsednika skupščine članic, če na seji ni prisoten zastopnik.
Meetings through remote participation, including video-conferences and any other agreed electronic means, shall be possible.
Možne so seje z udeležbo na daljavo, vključno z videokonferencami in drugimi dogovorjenimi elektronskimi sredstvi.
The ECRIN-ERIC Director-General and the Chair and Vice-Chair of the Network Committee may attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights.
Generalni direktor ECRIN-ERIC in podpredsednik odbora mreže se lahko udeležita sej skupščine članic, pri čemer nimata glasovalnih pravic.
The Assembly of Members shall meet at least once a year and shall:
Skupščina članic se sestane vsaj enkrat letno ter:
note and approve minutes from the past meeting;
zabeleži in potrdi zapisnik predhodne seje;
discuss, amend and adopt changes in the strategic plan, governance structure, annual or pluri-annual work plan, and annual budget of ECRIN-ERIC;
razpravlja, popravi in sprejme spremembe strateškega načrta, strukture upravljanja, letnega ali večletnega delovnega načrta in letnega proračuna ECRIN-ERIC;
decide on proposals for amendments to the Statutes of ECRIN-ERIC and notify the European Commission for approval;
odloči o predlogih sprememb statuta ECRIN-ERIC in jih pošlje Evropski komisiji v odobritev;
approve the Internal Rules of Procedure;
potrdi notranji poslovnik;
approve the annual activity report;
potrdi poročilo o letnih dejavnostih;
approve the audited accounts and budget of ECRIN-ERIC;
potrdi revidirane računovodske izkaze in proračun ECRIN-ERIC;
decide on the contribution of Members or Observers of ECRIN-ERIC and the annual budget proposed by the Director-General;
odloči o prispevku članic ali opazovalk ECRIN-ERIC in letnem proračunu, ki ga predlaga generalni direktor;
decide on changes of the composition of ECRIN-ERIC (candidate Member, candidate Observer, as well as withdrawals and revocations);
odloči o spremembah sestave ECRIN-ERIC (kandidatki za članstvo, kandidatki za opazovalko ter o izstopih in preklicih);
decide on the establishment and revocation of Partnerships (Scientific Partners, Affiliate Partners), upon recommendation of the Network Committee;
na priporočilo odbora mreže odloči o vzpostavitvi in preklicu partnerstev (znanstveni partnerji, pridruženi partnerji);
elect, approve and revoke the Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members;
izvoli, potrdi in razreši predsednika in podpredsednika skupščine članic;
nominate and revoke, upon recommendation of the Network Committee, the ECRIN-ERIC Director-General; and
na priporočilo odbora mreže imenuje in razreši generalnega direktorja ECRIN-ERIC in
decide on any other issue necessary for the fulfilment of the objectives of ECRIN-ERIC.
odloči o vseh drugih zadevah, potrebnih za izpolnjevanje ciljev ECRIN-ERIC.
Joint meetings of the Assembly of Members with the Network Committee may be convened upon request by the ECRIN-ERIC Director-General, the Chair of the Assembly of Members, or by one fourth of the Members.
Na zahtevo generalnega direktorja ECRIN-ERIC, predsednika skupščine članic ali četrtine članic se lahko skličejo skupne seje skupščine članic in odbora mreže.
Additional meetings of the Assembly of Members may be convened upon request of the Director-General or of at least one quarter of the Members if issues of importance arise that cannot be delayed until the next scheduled Assembly of Members meeting.
Dodatne seje skupščine članic se lahko skličejo na zahtevo generalnega direktorja ali vsaj četrtine članic, če se pojavijo pomembne zadeve, ki ne morejo čakati na naslednjo načrtovano sejo skupščine članic.
Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members:
Predsednik in podpredsednik skupščine članic:
The Chair and a Vice-Chair shall be elected by the members of the Assembly of Members.
Predsednika in podpredsednika izvolijo člani skupščine članic.
The Chair and Vice-Chair shall be appointed for a three years period.
Predsednik in podpredsednik sta imenovana za obdobje treh let.
Any member may propose a vote of no-confidence against the Chair or Vice-Chair.
Vsak član lahko predlaga glasovanje o nezaupnici predsedniku ali podpredsedniku.
A vote of no-confidence shall be treated as a regular proposition and must include the reason for the proposal of a vote of no-confidence.
Z glasovanjem o nezaupnici se ravna kot z običajnim predlogom in mora vključevati razlog za predlog o glasovanju o nezaupnici.
The Chair shall call, prepare and organise the Assembly of Members meetings.
Predsednik skliče, pripravi in organizira seje skupščine članic.
The Chair shall delegate its duties to the Vice Chair in the event of his or her absence, or if a vote of no-confidence in the Chair is being discussed.
Predsednik v primeru odsotnosti ali v primeru razprave o nezaupnici predsedniku svoje naloge prenese na podpredsednika;
The Chair and Vice-Chair may make use of the ECRIN-ERIC Management office for operational issues.
Predsednik in podpredsednik lahko za operativne zadeve uporabljata službo za upravljanje ECRIN-ERIC.
The Vice-Chair shall be responsible for overseeing the financial report submitted to the Assembly of Members.
Podpredsednik je odgovoren za nadzorovanje finančnega poročila, predloženega skupščini članic.
Proceedings of the Assembly of Members:
Postopki skupščine članic:
The Assembly of Members shall approve the agenda at the beginning of each meeting.
Skupščina članic na začetku vsake seje potrdi dnevni red.
Any change to the agenda can be proposed by a voting member of the Assembly of Members.
Članica skupščine članic z glasovalno pravico lahko predlaga spremembo dnevnega reda.
The Chair shall rule on any point of order raised during the meeting by a voting member.
Predsednik odloča o vseh vprašanjih pravilnosti postopka, ki jih na seji postavi članica z glasovalno pravico.
Rulings of the Chair shall stand unless overruled by a majority of those present and voting.
Odločitev predsednika obvelja, če je ne zavrne prisotna večina z glasovalno pravico.
The Assembly of Members may set up working committees to accomplish its tasks.
Skupščina članic lahko za izpolnitev naloge oblikuje delovne odbore.
Additional details in relation to the operational procedures of the Assembly of Members shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Dodatne podrobnosti glede operativnih postopkov skupščine članic se določijo v notranjem poslovniku.
Voting procedure and voting rights
Postopek glasovanja in glasovalne pravice:
Each Member of ECRIN-ERIC shall have one vote.
vsaka članica ECRIN-ERIC ima en glas.
Observers shall have no voting rights.
Opazovalke nimajo glasovalne pravice.
A quorum of two thirds of Members shall be required for having a valid Assembly of Members meeting.
Za veljavnost seje skupščine članic se zahteva sklepčnost dveh tretjin članic;
If the quorum is not met, then the meeting of the Assembly of Members shall be adjourned and shall be repeated within 15 calendar days, following a new invitation by the Chair of the Assembly of Members.
če sklepčnost ni dosežena, se seja skupščine članic preloži in se ponovi v petnajstih koledarskih dneh, predsednik skupščine članic pa pošlje novo vabilo.
The issues on the agenda of the repeat meeting shall be the same as the issues on the agenda of the original meeting.
Zadeve na dnevnem redu ponovljene seje so iste kot zadeve na dnevnem redu prvotne seje.
In the repeat meeting of the Assembly of Members, the quorum shall be considered met, if one third of Members are present or represented.
Na ponovljeni seji skupščine članic je sklepčnost dosežena, če je prisotna ali zastopana tretjina članic;
Unless otherwise expressly stated to the contrary in these Statutes or in any Rules, a simple majority of those in attendance and voting at any Assembly of Members meeting whether in person or by a proxy shall be sufficient to pass a resolution.
če v tem statutu ali poslovniku ni izrecno navedeno drugače, za sprejetje sklepa na seji skupščine članic zadostuje navadna večina glasov prisotnih z glasovalno pravico, ki se seje udeležijo osebno ali pa jih zastopa pooblaščenec.
In the event of tie votes, the Chair shall have the casting vote.
Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas;
The consolidated audited accounts and the annual budget must be agreed by a vote of more than half of ECRIN-ERIC Members representing more than half of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
konsolidirani revidirani računovodski izkazi in letni proračun so dogovorjeni z glasovanjem več kot polovice članic ECRIN-ERIC, ki prispevajo več kot polovico prispevkov članic v skladu z dogovorjenim letnim prispevkom, kot določa člen 5(1);
Changes in the national contributions, proposals for amendments of the Statutes, and adoption of the initial version and subsequent amendments of the Internal Rules of Procedure shall be approved by consensus or if no consensus can be found by a vote of more than two thirds of ECRIN-ERIC Members representing more than two thirds of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
spremembe nacionalnih prispevkov, predlogi sprememb statuta in sprejetje začetne različice in nadaljnjih sprememb notranjega poslovnika se potrdijo s soglasjem ali, če soglasja ni mogoče doseči, z glasovanjem več kot dveh tretjin članic ECRIN-ERIC, ki prispevajo več kot dve tretjini prispevkov članic v skladu z dogovorjenimi letnimi prispevki, kot določa člen 5(1).
ECRIN-ERIC Director-General:
Generalni direktor ECRIN-ERIC:
The Director-General shall be responsible for the overall management of the Infrastructure with the support of the ECRIN-ERIC Management Office and will function as the intermediary between the Scientific Partners, Management Office, and the Assembly of Members.
Generalni direktor je odgovoren za splošno upravljanje infrastrukture ob podpori službe za upravljanje ECRIN-ERIC in deluje kot posrednik med znanstvenimi partnerji, službo za upravljanje in skupščino članic.
The ECRIN-ERIC Director-General shall be nominated and revoked by the Assembly of Members, based on recommendations by the Network Committee.
Generalnega direktorja ECRIN-ERIC na priporočilo odbora mreže imenuje in razreši skupščina članic.
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend, without voting rights, all meetings of the Assembly of Members (except for items concerning the employment or supervision of the Director-General).
Generalni direktor ECRIN-ERIC se udeleži vseh sej skupščine članic (razen točk, ki zadevajo zaposlitev ali nadzor generalnega direktorja), pri čemer nima glasovalne pravice.
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend all meetings of the Network Committee.
Generalni direktor ECRIN-ERIC se udeleži vseh sej odbora mreže.
The Director-General shall be the legal representative of ECRIN-ERIC and may conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings as appropriate in accordance with the decisions of the Assembly of Members and the Internal Rules of Procedure.
Generalni direktor je zakoniti zastopnik ECRIN-ERIC in lahko sklepa pogodbe in izvaja druge pravne in upravne postopke, kot je primerno in v skladu z odločitvami skupščine članic in notranjim poslovnikom.
Steering Committee:
Usmerjevalni odbor:
A Steering Committee shall be established by the Assembly of Members to strengthen the link between the Assembly of Members and the Director-General.
Skupščina članic za krepitev povezave med skupščino članic in generalnim direktorjem ustanovi usmerjevalni odbor.
It shall oversee the activities of ECRIN-ERIC and prepare the meetings of the Assembly of Member.
Ta nadzoruje dejavnosti ECRIN-ERIC in pripravlja seje skupščine članic.
The membership, responsibilities and procedures of the Steering Committee shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Članstvo, odgovornosti in postopki usmerjevalnega odbora se določijo v notranjem poslovniku.
ECRIN-ERIC Management office and staff
Služba za upravljanje ECRIN-ERIC in njeno osebje
The infrastructure shall be managed by the ECRIN-ERIC Management Office.
Infrastrukturo upravlja služba za upravljanje ECRIN-ERIC.
This office shall include:
Ta služba vključuje:
the ECRIN-ERIC Director-General;
generalnega direktorja ECRIN-ERIC;
the core team;
ožjo skupino;
the European Correspondents.
evropske korespondente.
The ECRIN-ERIC Director-General shall define, based on the pluri-annual work plan and the budget adopted by the Assembly of Members, the composition of the Management Office, hire the relevant collaborators and shall be responsible for the management of the ECRIN-ERIC staff.
Generalni direktor ECRIN-ERIC na podlagi večletnega delovnega načrta in proračuna, ki ju je sprejela skupščina članic, določi sestavo službe za upravljanje, zaposli ustrezne sodelavce in je odgovoren za vodenje osebja ECRIN-ERIC.
The ECRIN-ERIC Core Team shall:
Ožja skupina ECRIN-ERIC:
provide the necessary support for day-to-day management (including the financial management) as well as reporting activities to the Assembly of Members and the European Commission;
zagotavlja potrebno podporo za vsakodnevno upravljanje (vključno s finančnim poslovanjem) in dejavnosti poročanja skupščini članic in Evropski komisiji;
be in charge of the coordination of support to individual clinical research projects, as described in the scientific and technical description of ECRIN-ERIC;
je odgovorna za usklajevanje podpore za posamezne projekte kliničnih raziskav, kot je navedeno v znanstvenem in tehničnem opisu ECRIN-ERIC;
further develop and maintain the organisation, knowledge base, know-how and procedures, allowing each Scientific Partner to efficiently support multinational clinical studies throughout the European Union;
nadalje razvija in vzdržuje organizacijo, zbirko znanja, strokovno znanje in izkušnje ter postopke, s čimer vsem znanstvenim partnerjem omogoča, da učinkovito podprejo večnacionalne klinične študije po vsej Evropski uniji;
update and upgrade the quality assurance system, and ensure that ECRIN-ERIC maintains the capacity to effectively deliver high quality services.
posodablja in nadgrajuje sistem zagotavljanja kakovosti in zagotavlja, da ECRIN-ERIC ohrani zmožnost učinkovitega zagotavljanja visokokakovostnih storitev.
The ECRIN-ERIC European Correspondent shall represent the ECRIN collaborator hosted at each national hub.
4. Evropski korespondent ECRIN-ERIC je sodelavec ECRIN, ki gostuje v vsakem nacionalnem središču.
The work of the ECRIN-ERIC European Correspondent shall be under the management authority of the ECRIN-ERIC Director-General, with a functional link to the national hub, and he/she shall act as relay to the national clinical research network and hub for the various ECRIN-ERIC activities such as structuring activities and provision of coordinated services.
Za upravljanje dela evropskega korespondenta ECRIN-ERIC s funkcionalno povezavo z nacionalnim središčem je pristojen generalni direktor ECRIN-ERIC, korespondent pa deluje kot posrednik med nacionalno klinično raziskovalno mrežo in središčem glede različnih dejavnosti ECRIN-ERIC, kot so dejavnosti za strukturiranje in zagotavljanje usklajenih storitev.
ECRIN-ERIC is an equal opportunity employer and shall be committed to affirmative action consistent with the applicable labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of Procedure select the best qualified individuals for the ECRIN-ERIC Management office.
ECRIN-ERIC je delodajalec, ki upošteva načela enakih možnosti in je zavezan zagotavljanju enakosti pri zaposlovanju, ki je skladna z delovno zakonodajo, in v skladu z notranjim poslovnikom za službo za upravljanje ECRIN-ERIC izbira najbolje usposobljene posameznike.
ECRIN-ERIC activities
Dejavnosti ECRIN-ERIC
ECRIN-ERIC activities require the involvement of its network of national Scientific Partners represented in the Network Committee, and of the Scientific Board in charge of providing access to the infrastructure.
Dejavnosti ECRIN-ERIC zahtevajo sodelovanje njegove mreže nacionalnih znanstvenih partnerjev, zastopanih v odboru mrež, in znanstvenega odbora, ki je pristojen za zagotavljanje dostopa do infrastrukture.
The Network Committee shall:
Odbor mreže:
represent the Scientific Partners of ECRIN-ERIC, and shall have an advisory role for the Assembly of Members and the Director-General;
zastopa znanstvene partnerje ECRIN-ERIC in izvaja svetovalno vlogo za skupščino članic in generalnega direktorja;
be composed of one senior Delegate of each Scientific Partner from Member and Observer countries, whereas an Extended Network Committee also includes one senior Delegate of each Scientific Partner from countries that are neither Member nor Observer.
sestavljajo po en višji delegat vsakega znanstvenega partnerja iz članic in opazovalk, medtem ko je v razširjeni odbor mrež vključen tudi en višji delegat vsakega znanstvenega partnerja iz držav, ki niso niti članice niti opazovalke.
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend the meetings of the Network Committee.
Generalni direktor ECRIN-ERIC se udeleži sej odbora mreže.
The ECRIN-ERIC Management Office shall act as the Secretariat for the Network Committee;
Služba za upravljanje ECRIN-ERIC deluje kot sekretariat odbora mrež;
under the direction of the Assembly of Members coordinate the policies, procedures, tools and practices across the Scientific Partners, make proposals to the ECRIN-ERIC Director-General to optimise the quality and efficiency of services, and monitor the performance of the ECRIN-ERIC Scientific Partners to ensure the high quality of service provision;
pod vodstvom skupščine članic usklajuje politike, postopke, orodja in prakse med znanstvenimi partnerji, podaja predloge generalnemu direktorju ECRIN-ERIC za optimizacijo kakovosti in učinkovitosti storitev ter spremlja uspešnost znanstvenih partnerjev ECRIN-ERIC, da zagotovi visoko kakovost zagotavljanja storitev;
on request of the ECRIN-ERIC Director-General assist in the preparation of annual strategic documents including the pluri-annual work plan and annual budgets to submitted by the ECRIN-ERIC Director-General to the Assembly of Members;
na zahtevo generalnega direktorja ECRIN-ERIC pomaga pri pripravi letnih strateških dokumentov, vključno z večletnim delovnim načrtom in letnim proračunom, ki jih generalni direktor ECRIN-ERIC predloži skupščini članic;
in an extended composition, support the coordinated implementation, at national level, of decisions, strategies, rules, and procedures set out by the ECRIN-ERIC Director-General and the Assembly of Members in the pluri-annual work plan;
v razširjeni sestavi podpira usklajeno izvajanje odločitev, strategij, predpisov in postopkov na nacionalni ravni, ki jih v večletnem delovnem načrtu določita generalni direktor ECRIN-ERIC in skupščina članic;
upon request of the Assembly of Members make recommendations for the nomination or revocation of the ECRIN-ERIC Director-General;
na zahtevo skupščine članic poda priporočila za imenovanje ali razrešitev generalnega direktorja ECRIN-ERIC;
upon request of the ECRIN-ERIC Director-General make recommendations on the capability of candidate Partners;
na zahtevo generalnega direktorja ECRIN-ERIC poda priporočila o zmogljivosti kandidatov za partnerje;
be consulted by the ECRIN-ERIC Director-General for the nomination of the members of the Scientific Board;
generalni direktor ECRIN-ERIC se z odborom mreže posvetuje o imenovanju članov znanstvenega odbora;
convene a face-to-face meeting at least twice a year;
skliče sejo z osebno udeležbo vsaj dvakrat letno;
elect a Chair who will call, prepare and organise the Network Committee meetings, and a Vice-Chair.
izvoli predsednika, ki skliče, pripravi in organizira seje odbora mreže, in podpredsednika.