natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB’s prior written consent shall be required for an accredited manufacturer to outsource any part of euro secure activity or euro items activity to another manufacturing site.
Akreditirani izdelovalec lahko za del zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom ali dejavnosti v zvezi z elementi eura uporabi drugo mesto izdelave samo po predhodnem pisnem soglasju ECB.
A manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
Izdelovalec z začasno akreditacijo nemudoma obvesti ECB, kadar prejme uradno naročilo za proizvodnjo od drugega akreditiranega izdelovalca, NCB ali ECB, tako da se lahko čim prej opravijo ustrezni pregledi.
The notification shall include information about the official order to produce and the planned start and end date of production.
Uradno obvestilo mora vsebovati informacije o uradnem naročilu za proizvodnjo ter načrtovani datum začetka in konca proizvodnje.
A manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
Izdelovalec z začasno akreditacijo predloži ECB informacije o okoljevarstvenih, zdravstvenih in varnostnih vidikih, kot to zahtevajo ustrezne materialne zahteve.
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.
Če je akreditirani izdelovalec tiskarna, organizira izvedbo analize kemijskih snovi končanih eurobankovcev in poroča ECB v skladu z ustreznimi zahtevami glede varstva okolja, zdravja in varnosti.
An accredited manufacturer shall keep the substantive requirements confidential.
Akreditirani izdelovalec obravnava materialne zahteve kot zaupne.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the substantive requirements that concern the euro secure activity and/or euro items activity for which they have been granted an accreditation or provisional accreditation.
ECB obvesti akreditirane izdelovalce o vseh spremembah materialnih zahtev, ki se nanašajo na zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom in/ali dejavnost v zvezi z elementi eura, za katero so pridobili akreditacijo ali začasno akreditacijo.
CONSEQUENCES OF NON-COMPLIANCE
POSLEDICE NEIZPOLNJEVANJA ZAHTEV
Instances of non-compliance
Primeri neizpolnjevanja zahtev
Any of the following acts of a manufacturer shall constitute an instance of non-compliance:
Primer neizpolnjevanja zahtev pomeni katero koli naslednje ravnanje izdelovalca:
failure to meet the relevant accreditation requirements;
neizpolnjevanje ustreznih zahtev za akreditacijo;
failure to implement improvements as agreed with the ECB;
neuvedba izboljšav, kot je dogovorjeno z ECB;
refusal to grant immediate access to the manufacturing site to an on-site inspection team or to personnel appointed by an NCB to conduct stock-checks, checks on destruction or checks on transport;
zavrnitev takojšnjega dostopa do mesta izdelave skupini za pregled na kraju samem ali osebju, ki ga NCB imenuje za opravljanje preverjanja zalog, preverjanja uničenja ali preverjanja prevozov;
submission of a false or misleading declaration or a falsified document to the ECB and, where applicable, to an NCB, pursuant to any of the procedures under this Decision;
predložitev napačne ali zavajajoče izjave ali ponarejenega dokumenta Evropski centralni banki in, kjer je primerno, nacionalni centralni banki po katerem koli postopku iz tega sklepa;
breach of its obligation to keep the content of the substantive requirements confidential.
kršitev izdelovalčeve obveznosti, da vsebino materialnih zahtev obravnava kot zaupno.
Any instance of non-compliance with the relevant accreditation requirements shall be notified to the non-compliant manufacturer in accordance with Article 10(4) or otherwise notified to the non-compliant manufacturer.
Kateri koli primer neizpolnjevanja ustreznih zahtev za akreditacijo se uradno sporoči izdelovalcu, ki ne izpolnjuje zahtev, v skladu s členom 10(4) ali kako drugače.
Any instance of non-compliance must be corrected within an agreed period.
Kateri koli primer neizpolnjevanja zahtev se mora odpraviti v dogovorjenem roku.
This period shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance.
Ta rok mora biti sorazmeren resnosti neizpolnjevanja zahtev.
A major non-compliance is an instance that has or had an immediate and serious adverse impact on the security of the euro secure activity and/or an immediate and serious adverse impact on the quality, environmental or health and safety aspects of a euro items activity.
Za hujši primer neizpolnjevanje zahtev gre takrat, če neizpolnjevanje ima ali je imelo takojšen in resen škodljiv vpliv na varnost zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom in/ali takojšen in resen škodljiv vpliv na vidike kakovosti, varstva okolja ali zdravja in varnosti glede dejavnosti v zvezi z elementi eura.
The ECB may issue a recommendation to a manufacturer, which is a suggestion for improving an arrangement that nevertheless complies with the accreditation requirements.
ECB lahko izda izdelovalcu priporočilo, s katerim predlaga izboljšanje ureditve, ki je sicer v skladu z zahtevami za akreditacijo.
ECB decisions on non-compliance
Odločitve ECB o neizpolnjevanju zahtev
The ECB shall take any of the decisions referred to in Articles 16 to 18 and 20 in written form.
ECB sprejme vse odločitve, ki so navedene v členih 16 do 18 in 20, v pisni obliki.
These decisions shall include:
Te odločitve vključujejo:
the instance of non-compliance and the comments provided by the manufacturer, where applicable;
primer neizpolnjevanja zahtev in, kjer je primerno, pripombe, ki jih je predložil izdelovalec;
the manufacturing site, the euro secure item and/or euro item and the euro secure activity and/or euro items activity to which the decision relates;
mesto izdelave, zaščiteni element eura in/ali element eura ter zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom in/ali dejavnost v zvezi z elementi eura, na katere se odločitev nanaša;
the date on which the decision will become effective;
datum, na katerega bo odločitev začela učinkovati;
the time limit for remedying the non-compliance, where applicable;
kjer je primerno, rok za odpravo neizpolnjevanja zahtev;
In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 16 to 18 and 20, it shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance and to the track record of the manufacturer as regards the occurrences and corrections of any other instances of non-compliance.
V vseh primerih, ko ECB sprejme odločitev po členih 16 do 18 in 20, mora biti odločitev sorazmerna z resnostjo neizpolnjevanja zahtev in zabeleženimi podatki izdelovalca glede pojavljanja in odpravljanja vseh drugih primerov neizpolnjevanja zahtev.
The ECB may inform the NCBs and all accredited manufacturers of any decision taken pursuant to this Article, its scope and duration and, in such case, shall specify that the NCBs will be notified if there is any further change in the manufacturer’s status.
ECB lahko o kateri koli odločitvi, sprejeti po tem členu, njenem obsegu in trajanju obvesti NCB in vse akreditirane izdelovalce, pri čemer v takem primeru navede, da bodo NCB uradno obveščene o vsaki nadaljnji spremembi statusa zadevnega izdelovalca.
The ECB may take a warning decision in relation to an accredited manufacturer in the event of:
ECB lahko izda opozorilo v zvezi z akreditiranim izdelovalcem v primeru:
a major non-compliance with regard to security aspects of a euro secure activity, or the quality, environmental or health and safety aspects of a euro items activity;
hujšega primera neizpolnjevanja zahtev v zvezi z varnostnimi vidiki zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom ali vidiki kakovosti, varstva okolja ali zdravja in varnosti glede dejavnosti v zvezi z elementi eura;
a recurrent pattern of instances of non-compliance;
ponavljajočega se vzorca primerov neizpolnjevanja zahtev;
failure of timely and effective correction of any instance of non-compliance.
nepravočasne in neuspešne odprave katerega koli primera neizpolnjevanja zahtev.
The ECB shall take into account all relevant explanations provided by that manufacturer.
ECB upošteva vsa ustrezna pojasnila, ki jih je predložil zadevni izdelovalec.
A warning decision may also state that if the non-compliance has not been remedied within the specified time limit, Articles 17 or 18 will apply.
V opozorilu se lahko tudi navede, da se bo v primeru, če neizpolnjevanje zahtev ne bo odpravljeno v določenem roku, uporabil člen 17 ali 18.
If the ECB assesses that a warning decision alone would not be justified given the seriousness of the identified instance of non-compliance, it may take a decision pursuant to Article 17 or 18.
Če ECB presodi, da glede na resnost ugotovljenega primera neizpolnjevanja zahtev zgolj opozorilo ne bi bilo upravičeno, lahko sprejme odločitev po členu 17 ali 18.
Suspension in relation to new orders
Začasni odvzem akreditacije v zvezi z novimi naročili
The ECB may take a suspension decision in relation to an accredited manufacturer with the effect that the manufacturer may finish any on-going production order but cannot accept new orders until the suspension decision has been lifted.
ECB lahko v zvezi z akreditiranim izdelovalcem sprejme odločitev o začasnem odvzemu akreditacije, ki učinkuje tako, da lahko izdelovalec izpolni katero koli tekoče naročilo za proizvodnjo, vendar ne sme sprejeti novih naročil, dokler se odločitev o začasnem odvzemu akreditacije ne odpravi.
A suspension decision may be taken in the event of:
Odločitev o začasnem odvzemu akreditacije se lahko sprejme:
a major non-compliance with an immediate and serious adverse impact on the security of the euro secure activity but where the manufacturer was able to demonstrate that no loss or theft of euro secure items or unauthorised publication of information, which could damage the integrity of euro secure items, has occurred;
ob hujšem primeru neizpolnjevanja zahtev, ki ima takojšen in resen škodljiv vpliv na varnost zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom, vendar je izdelovalec lahko izkazal, da ni prišlo do izgube ali tatvine zaščitenih elementov eura ali do nepooblaščene objave informacij, ki bi lahko povzročila škodo za celovitost zaščitenih elementov eura;
a manufacturer failing to remedy the non-compliance specified in a warning decision.
če izdelovalec ne odpravi neizpolnjevanja zahtev, navedenega v opozorilu.
A suspension decision may also state that if the non-compliance has not been remedied within the specified time limit, Article 18 will apply.
V odločitvi o začasnem odvzemu akreditacije se lahko tudi navede, da se bo v primeru, če neizpolnjevanje zahtev ne bo odpravljeno v določenem roku, uporabil člen 18.
If the ECB assesses that a suspension decision alone would not be justified given the seriousness of the identified instance of non-compliance, it may take a revocation decision pursuant to Article 18.
Če ECB presodi, da glede na resnost ugotovljenega primera neizpolnjevanja zahtev zgolj odločitev o začasnem odvzemu akreditacije ne bi bila upravičena, lahko sprejme odločitev o preklicu akreditacije po členu 18.
A suspension decision can only be lifted if all relevant instances of non-compliance have been corrected and assessed as corrected by an inspection.
Odločitev o začasnem odvzemu akreditacije se lahko odpravi samo, če se vsi zadevni primeri neizpolnjevanja zahtev odpravijo in se tudi v okviru pregleda ocenijo kot odpravljeni.
Revocation of accreditation
Preklic akreditacije
The ECB may take a revocation decision in the event of:
ECB lahko sprejme odločitev o preklicu akreditacije v primeru:
a manufacturer’s failure to follow up on a suspension decision;
da izdelovalec ne upošteva odločitve o začasnem odvzemu akreditacije;
a manufacturer’s failure to comply with Article 19;
da izdelovalec ne izpolni zahtev iz člena 19;
a non-compliance with the requirement to immediately inform the ECB about any of the circumstances referred to in Article 12(3)(c) to(f);
neizpolnjevanja zahteve, da je treba ECB nemudoma obvestiti o kateri koli okoliščini, navedeni v členu 12(3)(c) do (f);
a request from an accredited manufacturer to withdraw its provisional accreditation or accreditation.
zahteve akreditiranega izdelovalca, da se mu začasna akreditacija ali akreditacija odvzame.
The ECB may take a revocation decision where it assesses that such revocation is proportionate to:
ECB lahko sprejme odločitev o preklicu akreditacije, kadar oceni, da je tak preklic sorazmeren s:
the gravity of the instance(s) of non-compliance;
težo primera neizpolnjevanja zahtev;
the magnitude of actual or potential loss, theft or of any consequential financial and reputational damage of unauthorised publication of information related to euro secure items;
obsegom dejanske ali potencialne izgube, tatvine ali kakršne koli posledične finančne škode ali izgube ugleda, ki jo povzroči nepooblaščena objava informacij, povezanih z zaščitenimi elementi eura;
the adequacy of the manufacturer’s response, capacity and capability to mitigate the non-compliance.
primernostjo izdelovalčevega odziva, zmogljivosti in zmožnosti za ublažitev neizpolnjevanja zahtev.
The ECB shall take into account all relevant explanations provided by the respective manufacturer.
ECB upošteva vsa ustrezna pojasnila, ki jih je predložil zadevni izdelovalec.
Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk, the ECB may require the manufacturer to take measures, such as delivery to the ECB or an NCB of specified euro secure items or destruction thereof, to ensure that the manufacturer does not possess any such euro secure items after the revocation becomes effective.
Kadar bi izdelovalčevo razpolaganje z zaščitenimi elementi eura po preklicu akreditacije lahko ogrozilo celovitost eurobankovcev kot plačilnega sredstva, lahko ECB od izdelovalca zahteva, da sprejme ukrepe, kot je dostava določenih zaščitenih elementov eura Evropski centralni banki ali nacionalni centralni banki ali njihovo uničenje, s katerimi se zagotovi, da izdelovalec po začetku učinkovanja preklica akreditacije z zaščitenimi elementi eura več ne razpolaga.
A revocation decision shall specify the date after which a manufacturer may re-apply for a provisional accreditation.
V odločitvi o preklicu akreditacije se navede datum, po katerem lahko izdelovalec ponovno vloži prošnjo za začasno akreditacijo.
Such date will be determined on the basis of the circumstances leading to the revocation and shall be at least one year after the date of the revocation decision.
Ta datum se bo določil na podlagi okoliščin, ki so vodile do preklica akreditacije, in znaša najmanj eno leto po datumu sprejetja odločitve o preklicu akreditacije.
Immediate stop of euro secure activity
Takojšnja ustavitev zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom
In exceptional circumstances, where a major non-compliance is identified that could result in the loss or theft of euro secure items or unauthorised publication of information which could damage the integrity of euro banknotes as means of payment unless immediate remedial action is taken, the on-site inspection team may require the non-compliant manufacturer to stop the relevant euro secure activity with immediate effect until the non-compliance has been remedied.
V izjemnih okoliščinah, kadar se ugotovi hujši primer neizpolnjevanje zahtev, ki bi lahko imel za posledico izgubo ali tatvino zaščitenih elementov eura ali nepooblaščeno objavo informacij, ki bi lahko povzročila škodo za celovitost eurobankovcev kot plačilnega sredstva, če ne bodo sprejeti takojšnji ukrepi za odpravo neizpolnjevanja zahtev, lahko skupina za pregled na kraju samem od izdelovalca, ki ne izpolnjuje zahtev, zahteva ustavitev zadevne zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom s takojšnjim učinkom, dokler se neizpolnjevanje zahtev ne odpravi.
In such a case, the manufacturer may not resume this activity without the prior written approval of the ECB.
V takem primeru izdelovalec ne sme ponovno začeti opravljati te dejavnosti brez predhodne pisne odobritve ECB.
Such manufacturer shall provide the ECB with information concerning any other manufacturer which may, as a customer or supplier, be indirectly affected by the stopped euro secure activity or euro items activity.
Zadevni izdelovalec predloži Evropski centralni banki informacije v zvezi s katerim koli drugim izdelovalcem, na katerega lahko, v vlogi odjemalca ali dobavitelja, ustavitev zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom in/ali dejavnosti v zvezi z elementi eura posredno vpliva.
The on-site inspection team may also require the accredited manufacturer to take the measures referred to in Article 18(4) to ensure that it does not possess specified euro secure items in the period for which the euro secure activity has been stopped.
Skupina za pregled na kraju samem lahko od akreditiranega izdelovalca tudi zahteva, da sprejme ukrepe, navedene v členu 18(4), s katerimi se zagotovi, da v obdobju ustavitve zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom ne razpolaga z določenimi zaščitenimi elementi eura.
If a euro secure activity of an accredited manufacturer is stopped under paragraph 1, the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in paragraph 2 and in such case shall specify that the potentially affected third party manufacturers will be notified if there is a change in the manufacturer’s status.
Če se zaščitena dejavnost v zvezi z eurom, ki jo opravlja akreditirani izdelovalec, ustavi po odstavku 1, ECB obvesti vse tretje izdelovalce iz odstavka 2, na katere bi lahko ustavitev vplivala, in v tem primeru navede, da bodo tretji izdelovalci, na katere bi lahko ustavitev vplivala, uradno obveščeni o vsaki spremembi statusa zadevnega izdelovalca.
As soon as possible after the ECB’s on-site inspection team has required a euro secure activity to be stopped and without prejudice to any other decisions taken pursuant to Articles 16 to 18, the ECB shall promptly lift such a stop if a subsequent inspection concludes that the relevant non-compliance has been remedied.
Čim prej po tem, ko je skupina ECB za pregled na kraju samem zahtevala ustavitev zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom, in brez poseganja v katero koli drugo odločitev, sprejeto po členih 16 do 18, ECB nemudoma odpravi tako ustavitev, če se v okviru kasnejšega pregleda ugotovi, da je zadevno neizpolnjevanje zahtev odpravljeno.
Financial penalties in case of discrepancies in quantities of euro banknotes or banknote paper
Denarne kazni v primeru razhajanj v količinah eurobankovcev ali papirja za bankovce
A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during any euro secure activity at its accredited manufacturing site.
Izdelovalec, ki proizvaja papir za eurobankovce ali eurobankovce, sporoči ECB v skladu z materialnimi varnostnimi zahtevami vsakršno razhajanje v količinah papirja za eurobankovce ali v količinah delno ali popolnoma natisnjenih eurobankovcev, ki ga ugotovi med katero koli zaščiteno dejavnostjo v zvezi z eurom na akreditiranem mestu izdelave.
The financial penalties shall under no circumstances exceed EUR 500000.
Denarne kazni ne smejo v nobenih okoliščinah preseči 500000 EUR.
Decisions on financial penalties shall follow the procedures laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [5].
Odločitve o naložitvi denarnih kazni se sprejmejo po postopkih, določenih v Uredbi (ES) št. 2532/98 in Uredbi (ES) št. 2157/1999 Evropske centralne banke z dne 23. septembra 1999 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij (ECB/1999/4) [5].
In addition to the financial penalties, the ECB may decide to issue a warning decision, or revoke or suspend the provisional accreditation or accreditation.
ECB se lahko odloči, da poleg denarnih kazni izda opozorilo ali prekliče ali začasno odvzame začasno akreditacijo ali akreditacijo.
The ECB shall assess any request and information provided by the manufacturer related to this Decision and inform the manufacturer in writing of its decision to accept or reject the request or validity of the information received within 50 working days from the receipt of:
ECB oceni katero koli prošnjo in informacije, ki jih predloži izdelovalec in se nanašajo na ta sklep, ter o svoji odločitvi, ali se prošnji ugodi ali pa se prošnja zavrne, oziroma o veljavnosti prejetih informacij pisno obvesti izdelovalca v 50 delovnih dneh od prejema:
the initiation request; or
prošnje za začetek postopka; ali
any additional information or clarifications requested by the ECB.
vseh dodatnih informacij ali pojasnil, ki jih zahteva ECB.
to reject a request for the initiation of any accreditation procedure;
o zavrnitvi prošnje za začetek katerega koli postopka akreditiranja;
to refuse to: (i) grant any provisional accreditation; (ii) convert a provisional accreditation into an accreditation; or (iii) convert an accreditation into a provisional accreditation;
o zavrnitvi: (i) podelitve katere koli začasne akreditacije; (ii) spremembe začasne akreditacije v akreditacijo; ali (iii) spremembe akreditacije v začasno akreditacijo;
to convert an old regime accreditation into a provisional accreditation or accreditation;
o spremembi akreditacije po starem sistemu v začasno akreditacijo ali akreditacijo;
pursuant to Articles 16 to 19,
po členih 16 do 19,
the manufacturer may, within 30 working days of notification of such decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
lahko izdelovalec v 30 delovnih dneh od uradnega obvestila o taki odločitvi predloži Svetu ECB pisno zahtevo za revizijo odločitve.
The manufacturer shall include its reasons for such request and all supporting information.
Izdelovalec svojo zahtevo obrazloži in priloži vse podporne informacije.
The review shall not have suspensive effect.
Revizija nima odložilnega učinka.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefore, the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
Svet ECB lahko začasno odloži izvajanje odločitve, ki je predmet revizije, če izdelovalec v svoji zahtevi za revizijo to izrecno zahteva in za to navede razloge.
The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer’s review request.
Svet ECB pregleda odločitev v luči izdelovalčeve zahteve za revizijo.
If the Governing Council considers that the decision infringes this Decision it shall either order that the procedure in question is repeated or take a final decision.
Če Svet ECB meni, da se z odločitvijo krši ta sklep, odredi ponovno izvedbo zadevnega postopka ali sprejme dokončno odločitev.
Otherwise the manufacturer’s review request shall be rejected.
V nasprotnem primeru se izdelovalčeva zahteva za revizijo zavrne.
The manufacturer shall be notified of the outcome of the review in writing within 60 working days of receipt of the review request.
Izid revizije se pisno sporoči izdelovalcu v 60 delovnih dneh od prejema zahteve za revizijo.
The Governing Council’s decision shall state the reasons on which it is based.
Odločitev Sveta ECB vsebuje razloge, na katerih temelji.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a manufacturer relating to this Decision.
Sodišče Evropske unije je izključno pristojno za kateri koli spor med ECB in izdelovalcem, ki se nanaša na ta sklep.