natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a transitional period until 15 August 2012, Member States shall accept consignments from Curaçao of milk, from Hong Kong of poultry and aquaculture, from Jamaica of aquaculture, from Namibia of farmed game and from Sint Maarten of milk provided that the importer of such products demonstrates that they had been certified and dispatched to the Union prior to 1 July 2012.
Države članice v prehodnem obdobju do 15. avgusta 2012 sprejmejo pošiljke mleka s Curaçaa, perutnine in akvakulture iz Hongkonga, akvakulture z Jamajke, gojene divjadi iz Namibije in mleka s Sint Maartena, če uvoznik takih proizvodov dokaže, da so bili proizvodi potrjeni in odposlani v Unijo pred 1. julijem 2012.
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]
Export to the Union of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Izvoz živih enoprstih kopitarjev za zakol v Unijo (samo živali za proizvodnjo hrane).
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; dokončna nomenklatura za to državo bo sprejeta po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo na ravni ZN.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Tretje države, ki uporabljajo le surovine iz držav članic ali drugih tretjih držav, odobrenih za uvoz take surovine v Unijo v skladu s členom 2.
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Brez Kosova (ta oznaka ne prejudicira stališča o statusu Kosova in je v skladu z RVSZN 1244 ter z mnenjem Meddržavnega sodišča glede razglasitve neodvisnosti Kosova).
Curaçao is currently included in the list for milk.
Curaçao je trenutno vključen na seznam za mleko.
However, Curaçao has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Vendar Curaçao ni predložil načrta, kakor zahteva člen 29 Direktive 96/23/ES.
Hong Kong is currently included in the list for poultry and aquaculture.
Hongkong je trenutno vključen na seznam za perutnino in akvakulturo.
However, Hong Kong has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Vendar Hongkong ni predložil načrta, kakor zahteva člen 29 Direktive 96/23/ES.
Jamaica is currently included in the list for aquaculture and honey.
Jamajka je trenutno vključena na seznam za akvakulturo in med.
However, Jamaica has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Vendar Jamajka ni predložila načrta za akvakulturo, kakor zahteva člen 29 Direktive 96/23/ES.
Namibia is currently included in the list for bovine, ovine/caprine, wild game and farmed game.
Namibija je trenutno vključena na seznam za govedo, ovce/koze, divjad in gojeno divjad.
However, Namibia has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for farmed game.
Vendar Namibija ni predložila načrta za gojeno divjad, kakor zahteva člen 29 Direktive 96/23/ES.
Sint Maarten is currently included in the list for milk.
Sint Maarten je trenutno vključen na seznam za mleko.
However, Sint Maarten has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Vendar Sint Maarten ni predložil načrta, kakor zahteva člen 29 Direktive 96/23/ES.
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State
o spremembi Odločbe 2003/467/ES glede priznanja Litve kot države članice, uradno proste enzootske goveje levkoze
(notified under document C(2012) 3729)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 3729)
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Določa pogoje, pod katerimi se lahko država članica ali regija države članice prizna kot uradno prosta enzootske goveje levkoze glede čred goveda.
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Priloga III k Odločbi Komisije 2003/467/ES z dne 23. junija 2003 o uvedbi statusa nekaterih držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda [2], navaja države članice in njihove regije, ki so priznane kot uradno proste enzootske goveje levkoze.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Litva je Komisiji predložila dokumentacijo o skladnosti s pogoji iz Direktive 64/432/EGS za podelitev celotnemu območju navedene države statusa države, uradno proste enzootske goveje levkoze.
Following the evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member State should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Litva, bi bilo treba navedeno državo članico priznati kot uradno prosto enzootske goveje levkoze.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2003/467/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex III to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
V Prilogi III k Odločbi 2003/467/ES se poglavje 1 nadomesti z naslednjim:
authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
o odobritvi laboratorijev na Hrvaškem in v Mehiki za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini
(notified under document C(2012) 3761)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 3761)
Decision 2000/258/EC designates the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy, France (previously known as the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Z Odločbo 2000/258/ES je bil laboratorij Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (v nadaljnjem besedilu: ANSES) iz Nancyja v Franciji (prej: Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) imenovan za posebni inštitut, pristojen za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini.
The competent authority of Croatia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies and general virology of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
Pristojni organ Hrvaške je vložil vlogo za odobritev laboratorija za steklino in splošno virologijo znotraj veterinarskega inštituta v navedeni tretji državi, ki bi izvajal takšne serološke teste.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 20 September 2011 of the appraisal of that laboratory.
Navedeni vlogi je bilo priloženo pozitivno poročilo ANSES z dne 20. septembra 2011 o oceni navedenega laboratorija.
The competent authority of Mexico has submitted an application for approval of the laboratory in the Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal in that third country to perform such serological tests.
Pristojni organ v Mehiki je vložil vlogo za odobritev laboratorija v središču Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal v navedeni tretji državi, ki bi izvajal takšne serološke teste.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Navedena laboratorija bi bilo zato treba odobriti za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini pri psih, mačkah in belih dihurjih.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
V skladu s členom 3(2) Odločbe 2000/258/ES se za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini pri psih, mačkah in belih dihurjih odobrijo naslednji laboratoriji:
Croatia;
Hrvaška;
Km 37.5 Carretera Federal México — Pachuca
37.5 Carretera Federal México–Pachuca
México.
Mehika.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular point (d) of Article 82(1), read in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 82(1)(d) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
On 19 December 2002 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations with Iceland and Norway a view to the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (hereinafter ‘the Convention’).
Svet je 19. decembra 2002 pooblastil predsedstvo, ki mu pomaga Komisija, da začne pogajanja z Islandijo in Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
In accordance with Decision 2004/79/EC [1] the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 19 December 2003, subject to its conclusion.
V skladu s Sklepom 2004/79/ES [1] je bil Sporazum med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije (v nadaljevanju „Sporazum“), s pridržkom njegove sklenitve, podpisan 19. decembra 2003.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lizbonska pogodba je začela veljati 1. decembra 2009, zato postopke, ki jih mora opraviti Unija za sklenitev Sporazuma, ureja člen 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In accordance with Article 3 of Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta ti državi članici uradno izrazili željo, da sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, zato zanjo ni zavezujoč niti se v njej ne uporablja –
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 6(1) of the Agreement in order to bind the Union [3].Article 3
Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, ki v imenu Unije posreduje uradno obvestilo iz člena 6(1) Sporazuma, ki je za Unijo [3] zavezujoč.Člen 3
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 26, 29.1.2004, p. 1.
UL L 26, 29.1.2004, str. 1.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum začetka veljave Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [2] (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union. Article 2
Sporazum med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je s tem odobren v imenu Unije.Člen 2
of 12 June 2012
z dne 12. junija 2012
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
On 22 November 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 1446/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [1] (the ‘Agreement’).
Dne 22. novembra 2007 je Svet sprejel Uredbo Sveta (ES) št. 1446/2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement [2] was attached thereto.
Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum, je bil priložen Sporazumu [2].
That protocol expired on 31 December 2011.
Navedeni protokol je prenehal veljati 31. decembra 2011.
The Union negotiated with Mozambique a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (the ‘Protocol’), providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Mozambique have sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Unija se je pogajala z Mozambikom o novem Protokolu o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki plovilom EU zagotavlja ribolovne možnosti v vodah, nad katerimi ima Mozambik suverenost ali pristojnost glede ribištva.
As a result of those negotiations, the Protocol was initialled on 2 June 2011.
Kot rezultat teh pogajanj je bil Protokol parafiran 2. junija 2011.
In accordance with Council Decision 2012/91/EU [3], the Protocol was signed and is being applied provisionally.
V skladu s Sklepom Sveta 2012/91/EU [3] je bil Protokol podpisan in se začasno uporablja.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [4] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Republiko Mozambik [4] se odobri v imenu Unije.Člen 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 16 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [5].Article 3
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno (-e), da v imenu Unije posreduje(jo) uradno obvestilo iz člena 16 Protokola, s čimer je izražena privolitev Unije, da jo Protokol zavezuje [5].Člen 3
This Decision enter into force on the day of its adoption.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Done at Luxembourg, 12 June 2012.
V Luxembourgu, 12. junija 2012
OJ L 331, 17.12.2007, p. 1.
UL L 331, 17.12.2007, str. 1.
OJ L 331, 17.12.2007, p. 39.
UL L 331, 17.12.2007, str. 39.
OJ L 46, 17.2.2012, p. 3.
UL L 46, 17.2.2012, str. 3.
The Protocol has been published in OJ L 46, 17.2.2012, p. 4, together with the decision on its signature.
Protokol je bil objavljen v UL L 46, 17.2.2012, str. 4, skupaj s sklepom o podpisu.
regarding State aid schemes implemented by Greece in the Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi and Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios (debt restructuring)
o shemah državne pomoči v obliki prestrukturiranja dolgov, ki jih je Grčija izvedla v regijah Kastoria, Euboia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi in Dodekanez, kakor tudi na otokih Lesbos, Samos in Chios
(Nos C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) and C 50/05 (ex NN 20/05))
(št. C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) in C 50/05 (ex NN 20/05))
(notified under document C(2011) 7252)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 7252)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2), first subparagraph thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2), first subparagraph of the Treaty [1] and having regard to those comments,
po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu s prvim pododstavkom člena 108(2) Pogodbe [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Aid concerning the Kastoria and Evia Prefectures [2]— C 23/04
Pomoč regijama Kastoria in Euboia [2]– C 23/04
Having received information indicating that aid had been granted in 1993 and over the subsequent years to firms in the Kastoria and Evia Prefectures in the context of debt re-negotiation, the Commission asked the Greek authorities in a letter dated 27 May 2003 to submit within four weeks the text of the legal basis for this operation, together with any other information necessary for an examination under Articles 87 and 88 of the EC Treaty [3].
Komisija, ki je prejela informacije, ki kažejo na to, da je bila leta 1993 in v naslednjih letih v okviru ponovnih pogajanj o dolgovih dodeljena pomoč podjetjem v regijah Kastoria ter Euboia, je grške organe oblasti z dopisom z dne 27. maja 2003 prosila, da ji v roku štirih tednov posredujejo informacije o pravni podlagi tega načrta in vse informacije, potrebne za pregled v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES [3].
By letter dated 10 July 2003, registered as received on 17 July 2003, the Greek Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Greek authorities requesting a one-month extension of the period referred to in recital 1.
Z dopisom z dne 10. julija 2003, evidentiranim 17. julija 2003, je Stalno predstavništvo Grčije pri Evropski uniji poslalo Komisiji dopis, v katerem so grški organi oblasti zahtevali podaljšanje roka iz uvodne izjave 1 za en mesec.
By letter dated 4 August 2003, registered as received on 6 August 2003, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its letter of 27 May 2003.
Z dopisom z dne 4. avgusta 2003, evidentiranim 6. avgusta 2003, je Stalno predstavništvo Grčije pri Evropski uniji posredovalo Komisiji informacije, zahtevane v dopisu z dne 27. maja 2003.
After examination of the information, it was found that the aid had been granted without the approval of the Commission.
Preučitev teh informacij je pokazala, da je bila pomoč odobrena brez odobritve Komisije.
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 153/03.
Komisija je zato odločila, da odpre dosje o nepriglašeni pomoči št. NN 153/03.
By letter dated 21 June 2004 [4], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty (C 23/04) (hereinafter, ‘opening of the first procedure’).
Z dopisom z dne 21. junija 2004 [4] je Komisija obvestila Grčijo o svoji odločitvi, da začne postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES (C 23/04) (v nadaljnjem besedilu: začetek prvega postopka).
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o konkretni zadevi.
The Commission did not receive any comments from interested third parties.
Komisija pripomb zainteresiranih tretjih oseb ni prejela.
By letter dated 13 July 2004, registered as received on 19 July 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the first procedure.
Z dopisom z dne 13. julija 2004, evidentiranim 19. julija 2004, je Stalno predstavništvo Grčije pri Evropski uniji Komisijo zaprosilo, naj grškim organom oblasti podaljša rok za odgovor na začetek prvega postopka za en mesec.
By fax dated 6 August 2004, the Commission granted the extension requested.
Komisija je s telefaksom z dne 6. avgusta 2004 odobrila podaljšanje roka, kot je bilo zaprošeno.
By letter dated 9 August 2004, registered as received on 10 August 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the first procedure.
Z dopisom z dne 9. avgusta 2004, evidentiranim 10. avgusta 2004, je Stalno predstavništvo Grčije pri Evropski uniji obvestilo Komisijo o odgovoru grških organov oblasti na začetek prvega postopka.
Aid concerning the Florina and Kilkis Prefectures [6]— C 20/05
Pomoč regijama Florina in Kilkis [6]– C 20/05
During the examination of the information submitted by the Greek authorities in their letter of 4 August 2003, it was found that, in addition to the Kastoria and Evia Prefectures, the aid in question also concerned the Florina and Kilkis Prefectures.
Iz informacij, ki so jih grške oblasti navedle v dopisu z dne 4. avgusta 2003, izhaja, da se ta pomoč ni nanašala samo na regiji Kastoria in Euboia, ampak tudi na regiji Florina in Kilkis.
Accordingly, the Commission requested additional information on the latter aid schemes from the Greek authorities by fax dated 22 April 2004.
Posledično je Komisija s telefaksom z dne 22. aprila 2004 grške organe oblasti zaprosila za dodatne informacije o teh shemah pomoči.