natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 282, 16.10.2012, p. 58.
UL L 282, 16.10.2012, str. 58.
"ANNEX I
„PRILOGA I
Goods and technology referred to in Articles 2(1), (2) and (4), 3(3), 5(1), 6, 8(4), 17(2) and 31(1)
Blago in tehnologija iz členov 2(1),(2) in (4), 3(3), 5(1), 6, 8(4), 17(2) in 31(1)
This Annex comprises all goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, as defined therein, with the exception of those specified in Part A as well as with the exception, until 15 April 2013, of those specified in Part C.
Ta priloga obsega vse vrste blaga in tehnologije iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009, kot so opredeljene v njej, razen tistih, ki so navedene v delu A, in do 15. aprila 2013 tudi razen tistih, ki so navedene v delu C.
"Information security" systems and equipment for final use for public telecommunication services and internet service providing or for the protection by the network operator of these services, including components necessary for operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing services related to those systems and equipment as follows:
Sistemi za "informacijsko varnost" in oprema za končno uporabo pri javnih telekomunikacijskih storitvah in zagotavljanju internetnih storitev ali za zaščito teh storitev s strani mrežnih upravljavcev teh storitev, vključno s komponentami, potrebnimi za izvajanje, vgradnjo (vključno z vgradnjo na mestu samem), vzdrževanje (preverjanje), popravila, nadomestila in storitve, povezane z navedenimi sistemi in opremo:
a. Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security" related to networks such as wifi, 2G, 3G, 4G or fixed networks (classical, ADSL or optic fiber), as follows, and components therefor specially designed for "information security":
a. Sistemi, oprema, "elektronski sklopi" za določene aplikacije, moduli in integrirana vezja za "informacijsko varnost" v zvezi z medmrežjem kot na primer wifi, 2G, 3G, 4G ali stacionarnimi mrežami (klasična, ADSL ali optična vlakna) ter druge komponente zanje, posebej zasnovane za "informacijsko varnost":
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005 of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Za nadzor opreme za sprejem v globalnih navigacijskih satelitskih sistemih (GNSS), ki vsebuje ali uporablja dešifriranje (tj. GPS ali GLONASS), glej točko 7A005 Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009.
Technical Notes:
Tehnična opomba:
a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Točka 5A002.a.1 vključuje opremo, zasnovano ali prirejeno za uporabo "kriptografije" po analognih principih, kadar se uporablja skupaj z digitalnimi tehnikami.
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 1.a.1.b.2. in excess of 112 bits
skritih logaritmih v skupini, razen tistih iz točke 1.a.1.b.2 nad 112 bitov
(e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
(npr. Diffie-Hellman nad eliptično krivuljo);
"Software" as follows, for final use for public telecommunication services, internet service providing or for the protection by the network operator of these services:
"Programska oprema" za končno uporabo pri javnih telekomunikacijskih storitvah, zagotavljanju internetnih storitev ali za zaščito teh storitev s strani upravljavca mreže:
a. "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 1.a.1 or "software" specified in 2.b.1;
a. "programska oprema", zasnovana ali prirejena posebej za "uporabo" opreme iz točke 1.a.1 ali "programske opreme" iz točke 2.b.1;
b. Specific "software", as follows:
b. posebna "programska oprema":
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002.a.1;
"programska oprema", ki ima lastnosti ali izvaja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002.a.1;
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 1.a.1 or "software" specified in 2.a. or 2.b.1 of this list, for final use for public telecommunication services and internet service providing or for the protection by the network operator of these services.
"Tehnologija", ki je skladna s Splošno opombo o tehnologiji za "uporabo" opreme iz točke 1.a.1 ali "programske opreme" iz točke 2.a. ali 2.b.1 tega seznama, za končno uporabo pri javnih telekomunikacijskih storitvah, zagotavljanju internetnih storitev ali za zaščito teh storitev s strani upravljavca mreže.
f. Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor";
f. kovinski cirkonij in cirkonij v zlitinah, v obliki cevi ali snopov cevi, kjer je masno razmerje med hafnijem in cirkonijem manjše od 1: 500 in ki so posebej konstruirane ali izdelane za uporabo v "jedrskih reaktorjih";
h. 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
h. ,notranji deli jedrskega reaktorja‘, ki so zasnovani ali pripravljeni posebej za uporabo v "jedrskem reaktorju", vključno z nosilnimi stebri za sredico, gorilnimi kanali, termičnimi ščiti, loputami, mrežnimi podpornimi ploščami sredice reaktorja in mešalnimi ploščami;
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits
skritih logaritmih v skupini, razen tistih iz točke 5A002.a.1.b.2 nad 112 bitov
c. Specific "software", as follows:
c. posebna "programska oprema":
002 does not control "software" as follows:
Predmet nadzora točke 5D002 ni naslednja "programska oprema":
b. "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
b. "programska oprema", ki omogoča katero koli od funkcij opreme, izključeno iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.1 of this list.".
"Tehnologija", ki je skladna s Splošno opombo o tehnologiji za "uporabo" opreme iz točke 5A002.a.1 ali "programske opreme" iz točke 5D002.a. ali 5D002.c.1 tega seznama.“.
"ANNEX IVA
"PRILOGA IVA
Products referred to in Articles 14a and 31(1)
Proizvodi iz členov 14a in 31(1)
Natural gas and other gaseous hydrocarbons
Zemeljski plin in drugi plinasti ogljikovodiki
Natural Gas – in liquefied state
Utekočinjen zemeljski plin
Natural Gas – in gaseous state
Zemeljski plin v plinskem stanju
Other".
Drugo".
"ANNEX VIA
"PRILOGA VIA
Key equipment and technology referred to Articles 8, 10(1)(c) and 31(1)
Ključna oprema in tehnologija iz členov 8, 10(1)(c) in 31(1)
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas:
Zaščitne cevi ("casing"), proizvodne cevi ("tubing") in vrtalne cevi, ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina:
Other, of stainless steel
druge, iz nerjavnega jekla
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel, with a chrome content of 1 % or more and with a cold resistance that can go below -120°C
Druge cevi (npr. varjeni, kovičeni ali zaprti na podoben način) s krožnim prečnim prerezom premera več kot 406,4 mm iz železa ali jekla, ki vsebujejo najmanj 1 % kroma in so odporne na temperature tudi pod –120°C.
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines:
Cevi za naftovode ali plinovode:
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas:
Zaščitne cevi ("casing") in proizvodne cevi ("tubing"), ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina:
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel:
Vsebniki za komprimirane ali utekočinjene pline, iz železa ali jekla:
Other, of a capacity of 1000 l or more
s prostornino 1000 litrov ali več
Aluminium containers for compressed or liquefied gas, of a capacity of 1000 l or more".
Aluminijasti kontejnerji za komprimirane ali utekočinjene pline, s prostornino 1000 litrov ali več".
"ANNEX VIB
"PRILOGA VIB
Key equipment and technology referred to in Articles 10a, 10b, 10c and 31(1)
Seznam ključne opreme in tehnologije iz členov 10a, 10b, 10c in 31(1)
Steam turbines for marine propulsion
Parne turbine za pogon plovil
Parts of steam turbines for marine propulsion
Deli parnih turbin za pogon plovil
Marine propulsion engines, outboard motors
Motorji za pogon plovil, izvenkrmni motorji
Marine propulsion engines, other
Motorji za pogon plovil, drugo
Marine propulsion engines
Motorji za pogon plovil
Parts suitable for use solely or principally with machines of subheadings 8407 21 or 8407 29
Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za stroje iz podštevilk 8407 21 ali 8407 29
Parts suitable for use solely or principally with machines of subheading 8408 10
Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za stroje iz podštevilke 8408 10
Other gas turbine of a power not exceeding 5000 kW, for marine propulsion
Druge plinske turbine, katerih moč ne presega 5000 kW, za pogon plovil
Other gas turbines of a power exceeding 5000 kW, for marine propulsion
Druge plinske turbine, katerih moč presega 5000 kW, za pogon plovil
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances:
Stroji in aparati za spajkanje in varjenje, vključno s stroji, ki lahko režejo, razen strojev iz tarifne številke 8515; stroji in aparati na plin za površinsko kaljenje
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints), designed for the propulsion of vessels at the maximum possible deadweight tonnage at scantling draught of 55000 dwt or more
Pogonske gredi (vključno z odmičnimi gredmi in ročičnimi gredmi) in ročice; ohišja ležajev in drsni ležaji; zobniki; navojna vretena s kroglicami ali valji; menjalniki in drugi prenosi hitrosti, vključno s pretvorniki navora; vztrajniki, jermenice in vrvenice (vključno s tistimi za škripčevja); sklopke in gredne vezi (vključno križni in kardanski zglobi), zasnovanimi za pogon plovil z največjo nosilnostjo (pri najglobljem dovoljenem ugrezu) 55000 ton ali več)
Ships' or boats' propellers and blades therefor
Propelerji in njihove lopatice za ladje ali čolne
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets:
Stroji in aparati za mehko in trdo spajkanje ali varjenje, električni (vključno z električno segrevalnim plinom), laserski ali na principu druge svetlobe ali fotonskega snopa, ultrazvoka, elektronskega snopa, magnetnih impulzov ali plazemskega obloka, vključno s tistimi, s katerimi se lahko reže; električni stroji in aparati za vroče brizganje kovin ali kermetov
Direction finding compasses, solely for the maritime industry
Kompasi, tudi navigacijski, izključno za pomorsko industrijo
Other navigational instruments and appliances, solely for the maritime industry
Drugi navigacijski instrumenti in aparati, izključno za pomorsko industrijo
Parts and accessories of subheadings 9014 10 00 and 9014 80 00, solely for the maritime industry
Deli in pribor za podštevilki 9014 10 00 in 9014 80 00, izključno za pomorsko industrijo
Surveying (including photogram metrical surveying), hydro graphic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders, solely for the maritime industry ".
Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov; daljinomeri, izključno za pomorsko industrijo ".
"ANNEX VIIA
"PRILOGA VIIA
Software for integrating industrial processes referred to in Article 10d, 10e, 10f and 31(1)
Programska oprema za povezovanje industrijskih procesov iz členov l0d, 10e, 10f in 31(1)
Enterprise Resource Planning software, designed specifically for use in nuclear, military, gas, oil, navy, aviation, financial and construction industries.
Programska oprema za načrtovanje virov podjetja, posebej zasnovana za uporabo v jedrsi, vojaški, plinski, oljni, pomorski, letalski, finančni in gradbeni industriji.
Explanatory note: Enterprise Resource Planning software is software used for financial accounting, management accounting, human resources, manufacturing, supply chain management, project management, customer relationship management, data services, or access control.".
Pojasnilo: Programska oprema za načrtovanje virov podjetja je programska oprema, ki se uporablja za finančno računovodstvo, poslovodno računovodstvo, človeške vire, proizvodnjo, upravljanje dobavne verige, vodenje projektov, upravljanje odnosov s strankami, podatkovne storitve ali nadzor dostopa.".
"ANNEX VIIB
"PRILOGA VIIB
Graphite and raw or semi-finished metals referred to in Articles 15a, 15b, 15c and 31(1)
Grafit in neobdelane ali polobdelane kovine iz členov 15a, 15b, 15c in 31(1)
Introductory note: The inclusion of goods in this Annex is without prejudice to the rules applicable to the goods included in Annexes I, II and III.
Uvodna opomba: Vključitev blaga na to prilogo je brez vpliva na pravila, ki se uporabljajo za blago, vključeno v priloge I, II in III.
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
Umetni grafit; koloidni ali polkoloidni grafit; preparati na osnovi grafita ali drugih vrst ogljika v obliki paste, blokov, plošč in drugih polizdelkov
Non-electrical articles of graphite or other carbon, incl. carbon fibres
Izdelki iz grafita ali drugega ogljika, vključno z ogljikovimi vlakni, ki niso namenjeni za elektrotehniko
Retorts, crucibles, mufflers, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths, rods and other refractory ceramic goods.
Retorte, talilni lonci, dušilci, šobe, čepi, podloge, kadi, cevi, obloge, palice in drugi izdelki iz ognjevzdržne keramike.
Other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths, containing, by weight, more than 50 % of graphite, or other carbon or of a mixture of these products
Razen tistih iz silikatne fosilne moke ali podobnih silikatnih zemljin, ki po teži vsebujejo več kot 50 % grafita, drugih oblik ogljika ali njegove mešanice.
Iron and Steel
Železo in jeklo
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms
Železo in nelegirano jeklo, v ingotih ali drugih primarnih oblikah
Copper waste and scrap
Bakrovi odpadki in ostanki,
Master alloys of copper
Predzlitine bakra.
Unwrought zinc
Cink, surov,
Zinc waste and scrap
Cinkovi odpadki in ostanki.
Unwrought tin
Kositer, surov,
Other base metals, cermets, articles thereof
Druge navadne kovine, kermeti, njihovi izdelki
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap, other than anti-cathodes for x-ray tubes
Volfram in volframovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki, ki niso anti-katode za cevi za rentgenske žarke
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap, other than articles specifically designed for use in dentistry
Molibden in molibdenovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki, ki niso izdelki, ki so posebej oblikovani za uporabo v zobozdravstvu
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap, other than dental instruments and surgical tools and articles specially designed for orthopaedic and surgical purposes
Tantal in tantalovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki, ki niso zobni instrumenti in kirurški pripomočki ter izdelki posebno oblikovani za ortopedske in kirurške namene
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap
Kobaltni mate in drugi vmesni izdelki metalurgije kobalta; kobalt in kobaltovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap, other than that specially prepared for the preparation of chemical compounds for pharmaceutical use
Bismut in bismutovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki, ki niso posebej pripravljeni za pripravo kemijskih spojin za farmacevtsko uporabo
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap, other than windows for X-ray tubes
Berilij, krom, germanij, vanadij, galij, hafnij, indij, niobij (kolumbij), renij in talij ter izdelki iz teh kovin, vključno z odpadki in ostanki, ki niso okna za cevi z rentgenskimi žarki
Cermets and articles thereof, including waste and scrap".
Kermeti in izdelki iz kermetov; vključno z odpadki in ostanki".
The requirement for prior authorisation of transfers of funds as provided for in Articles 30(3)(b) and (c), shall be without prejudice to the execution of transfers of funds notified to or authorised by the competent authority in advance before 22 December 2012.
Zahtevek za predhodno dovoljenje za prenos sredstev iz člena 30(3)(b) ne vpliva na izvrševanje prenosov sredstev, ki so bili vnaprej sporočeni ali dovoljeni s strani pristojnega organa pred 22. decembrom 2012.
Such transfers of funds shall be executed before 15 April 2013.
Taki prenosi sredstev se izvrši pred 15. aprilom 2013.
In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
V točki 0A001.h. pojem ,notranji deli jedrskega reaktorja‘ pomeni kateri koli glavni element znotraj reaktorske posode, ki ima eno ali več pomožnih nalog, kot so podpora sredice, vzdrževanje položaja gorivnih elementov, usmerjanje toka primarnega hladila, zagotavljanje radiacijske zaščite za reaktorsko posodo in omogočanje postavitve merilnih instrumentov v sredici.
the payment will not contribute to an activity prohibited under this Regulation. If the payment serves as consideration for a trade activity that has already been performed and the competent authority of another Member State had given prior confirmation that the activity was not prohibited at the time it was performed, it shall be deemed, prima facie, that the payment will not contribute to a prohibited activity; and".
plačilo ne bo prispevalo k dejavnosti, prepovedani s to uredbo.Če je plačilo izvedeno za trgovsko dejavnost, ki je že bila izvršena in je pristojni organ druge države članice dal predhodno soglasje, da dejavnost ni bila prepovedana v trenutku, ko je bila izvedena, se šteje, da plačilo prima facie ne bo prispevalo k prepovedani dejavnosti; in";
Council Implementing Regulation (EU) No 1264/2012
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1264/2012
In view of the situation in Iran, and in accordance with Decision 2012/829/CFSP [2], additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Zaradi razmer v Iranu in v skladu s Sklepom 2012/829/SZVP [2] bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012, za katere veljajo omejevalni ukrepi, uvrstiti dodatne osebe in subjekte.
Furthermore, certain entities should be removed from the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, while the entries for certain entities should be amended.
Poleg tega bi bilo treba določene subjekte črtati s seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012, za katere veljajo omejevalni ukrepi, pri čemer bi bilo treba spremeniti vnose za določene subjekte.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, določenih v tej uredbi, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave –
I. The person and entities listed below shall be added to the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
I. Osebe in subjekti v nadaljevanju se dodajo na seznam iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012.
In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales.
HKICOnaj bi sredi leta 2012 od NIOC predvidoma prejela milijone dolarjev, ki jih je ta družba zaslužila s prodajo nafte.
As of late 2011 SUT had provided laboratories for use by UN-designated Iraniannuclear entity Kalaye Electric Company (KEC) and EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
SUT je od konca leta 2011 naprej družbi Kalaye Electric Company (KEC), tj. subjektu, vključenemu v jedrskedejavnosti, ki so ga ZN uvrstili na seznam, in družbi Iran Centrifuge Technology Company (TESA), ki jo je EU uvrstila na seznam, omogočal uporabo laboratorijev.
The entries for the entities set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below shall be replaced by the entries below:
Vnosi za subjekte iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 v nadaljevanju se nadomestijo z vnosi v nadaljevanju.
A company subordinate to the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant.
Podjetje pod pristojnostjo Iranske organizacije za atomsko energij (AEOI), za katero veljajo sankcije ZN, sestavljeno iz obrata za konverzijo urana, obrata za proizvodnjo goriva in obrata za pridobivanje cirkonija.
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Tidewater (alias Tidewater Middle East Co.; Faraz Royal Qeshm Company LLC) Poštni naslov: No.
Postal address: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran
80, Tidewater Building, Vozara Street, next to Saie Park, Teheran, Iran.
The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Subjekti v nadaljevanju se črtajo s seznama iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012.
Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Kompleks (Complex): Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1264/2012 of 21 December 2012 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1264/2012 z dne 21. decembra 2012 o izvajanju Uredbe (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
On page 58, Annex, Part I, ‘Entities’, entry 13:
Stran 58, Priloga, del I, Subjekti, vnos 13:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1265/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of a preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products)
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 837/2012 glede najmanjše aktivnosti pripravka 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 22594), kot krmni dodatek za perutnino, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [1], zlasti člena 13(3) Uredbe,