natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘non-Union scheme’ means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons not established within the Community provided for in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;
„ureditev ne-Unije“ pomeni posebno ureditev za telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ali elektronske storitve iz oddelka 2 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, ki jih opravljajo davčni zavezanci, ki nimajo sedeža v Skupnosti;
‘Union scheme’ means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;
„ureditev Unije“ pomeni posebno ureditev za telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ali elektronske storitve iz oddelka 3 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, ki jih opravljajo davčni zavezanci, ki imajo sedež v Skupnosti, vendar ne v državi članici potrošnje;
‘special schemes’ means non-Union scheme and Union scheme.
„posebni ureditvi“ pomeni „ureditev ne-Unije“ in „ureditev Unije“.
Functionalities of the electronic interface
Funkcije elektronskega vmesnika
The electronic interface in the Member State of identification by which a taxable person registers the use of one of the special schemes, and via which that person submits the value added tax (VAT) returns under that scheme to the Member State of identification, shall have the following functionalities:
Elektronski vmesnik v državi članici identifikacije, s katerim se davčni zavezanec registrira za uporabo ene od posebnih ureditev in prek katerega ta oseba državi članici identifikacije predloži obračune davka na dodano vrednost (DDV) v okviru te ureditve, ima naslednji funkciji:
it must offer the facility to save the identification details pursuant to Article 361 of Directive 2006/112/EC, or the VAT return pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC, before they are submitted;
zagotavljati mora zmogljivost za shranjevanje identifikacijskih podatkov v skladu s členom 361 Direktive 2006/112/ES ali obračunov DDV v skladu s členom 365 in členom 369g Direktive 2006/112/ES, preden se le-ti predložijo;
it must allow for the taxable person to submit the relevant information relating to the VAT returns via an electronic file transfer in accordance with conditions laid down by the Member State of identification.
davčnemu zavezancu mora omogočati, da predloži ustrezne informacije v zvezi z obračuni DDV prek prenosa elektronske datoteke v skladu s pogoji, ki jih določi država članica identifikacije.
Transmission of identification information
Prenos identifikacijskih podatkov
The Member State of identification shall transmit the following to the other Member States, via the CCN/CSI network:
Država članica identifikacije prek omrežja CCN/CSI drugi državi članici prenese naslednje podatke:
information to identify the taxable person using the non-Union scheme;
podatke za identifikacijo davčnega zavezanca, ki uporablja ureditev ne-Unije;
similar details to identify the taxable person using the Union scheme;
podobne podatke za identifikacijo davčnega zavezanca, ki uporablja ureditev Unije;
allocated identification number.
dodeljeno identifikacijsko številko.
The Member State of identification shall without delay inform the other Member States via the CCN/CSI network, using the common electronic message set out in Annex II to this Regulation, where the taxable person:
Država članica identifikacije prek omrežja CCN/CSI z uporabo skupnega elektronskega sporočila iz Priloge II k tej uredbi nemudoma obvesti drugo državo članico, če je davčni zavezanec:
is excluded from one of the special schemes;
izključen iz ene od posebnih ureditev;
voluntarily ceases to use one of the special schemes;
prostovoljno preneha uporabljati eno od posebnih ureditev;
changes the Member State of identification within the Union scheme.
zamenja državo članico identifikacije v okviru ureditve Unije.
Submission of VAT return by the taxable person
Predložitev obračuna DDV s strani davčnega zavezanca
The taxable person shall submit the VAT returns with the details pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification using the common electronic message set out in Annex III to this Regulation.
Davčni zavezanec predloži obračune DDV s podatki v skladu s členom 365 in členom 369g Direktive 2006/112/ES državi članici identifikacije z uporabo skupnega elektronskega sporočila iz Priloge III k tej uredbi.
Column B of the common electronic message set out in Annex III shall be used for the non-Union scheme and column C of that common electronic message shall be used for the Union scheme.
Stolpec B skupnega elektronskega sporočila iz Priloge III se uporablja za ureditev ne-Unije, stolpec C zadevnega skupnega elektronskega sporočila pa za ureditev Unije.
Where a taxable person makes no supplies of services under the special schemes in any Member State during a return period, a nil VAT return shall be completed.
Če davčni zavezanec v obračunskem obdobju v nobeni državi članici ne opravi nobene storitve v okviru posebnih ureditev, se izpolni nični obračun DDV.
For that purpose, only boxes 1, 2 and 21 of the common electronic message set out in Annex III shall be completed for the Union scheme and boxes 1, 2 and 11 for the non-Union scheme.
Za ta namen se v zvezi z ureditvijo Unije izpolnijo le polja 1, 2 in 21 skupnega elektronskega sporočila iz Priloge III, v zvezi z ureditvijo ne-Unije pa polja 1, 2 in 11.
The taxable person shall only be required to insert the supplies relating to a Member State of consumption and from a Member State of establishment if supplies of services under the special schemes have been made in or from that Member State respectively within the return period.
Davčni zavezanec mora vnesti opravljene storitve, ki se nanašajo na državo članico potrošnje, in storitve, opravljene iz države članice sedeža, le, če so bile storitve v okviru posebnih ureditev v obračunskem obdobju opravljene v tej državi članici ali iz te države članice.
Transmission of information contained in VAT return
Prenos informacij iz obračuna DDV
The information contained in the VAT return referred to in Article 4(1) shall be sent by the Member State of identification to each Member State of consumption and establishment mentioned on the VAT return, via the CCN/CSI network, using the common electronic message set out in Annex III to this Regulation.
Država članica identifikacije pošlje informacije, navedene v obračunu DDV iz člena 4(1), vsem državam članicam potrošnje in sedeža, ki so navedene v obračunu DDV, in sicer prek omrežja CCN/CSI, pri čemer uporabi skupno elektronsko sporočilo iz Priloge III k tej uredbi.
For the purpose of the first paragraph, the Member State of identification shall transmit to the Member State of consumption and establishment in which or from which supplies have been made, the general information contained in part 1 of the common electronic message set out in Annex III, together with the information in part 2 of that common electronic message relating to that particular Member State of consumption or establishment.
Za namene prvega odstavka država članica identifikacije državi članici potrošnje in sedeža, v kateri ali iz katere so bile opravljene storitve, prenese splošne informacije iz dela 1 skupnega elektronskega sporočila iz Priloge III skupaj z informacijami iz dela 2 zadevnega skupnega elektronskega sporočila, ki se nanašajo na zadevno državo članico potrošnje ali sedeža.
The Member State of identification shall transmit the information contained in the VAT return only to those Member States which have been indicated on that VAT return.
Država članica identifikacije prenese informacije iz obračuna DDV le državam članicam, ki so bile navedene v tem obračunu DDV.
Unique reference number
Enotna sklicna številka
The information transmitted pursuant to Article 5 shall contain a reference number allocated by the Member State of identification which is unique to the specific VAT return.
Informacije, prenesene v skladu s členom 5, vsebujejo sklicno številko, ki jo dodeli država članica identifikacije, pri čemer je to enotna številka specifičnega obračuna DDV.
Corrections to VAT returns
Popravki obračunov DDV
The Member State of identification shall allow the taxable person to correct any VAT returns via the electronic interface referred to in Article 2.
Država članica identifikacije davčnemu zavezancu dovoli, da prek elektronskega vmesnika iz člena 2 popravi kateri koli obračun DDV.
The Member State of identification shall transmit information on corrections to the Member State(s) of consumption and establishment concerned in accordance with Article 5, and allocate a timestamp to that information.
Država članica identifikacije posreduje informacije o popravkih zadevnim državam članicam potrošnje in sedeža v skladu s členom 5 ter tem informacijam dodeli časovni žig.
Identification details
Identifikacijski podatki
Box number
Številka polja
The non-Union scheme
Ureditev ne-Unije
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC [1]
individualna identifikacijska številka DDV, ki jo dodeli država članica identifikacije v skladu s členom 362 Direktive 2006/112/ES [1]
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including the country code
individualna identifikacijska številka DDV, ki jo dodeli država članica identifikacije v skladu s členom 369d Direktive 2006/112/ES, vključno s kodo države
The national tax number, if any
nacionalna davčna številka, če obstaja
The company name
ime družbe
The trading name(s) of the company if different from the company name
tržna imena družbe, če se razlikujejo od njenega imena
The full postal address [2]
poln poštni naslov [2]
The full postal address [3]
poln poštni naslov [3]
The country in which the taxable person has his place of business
država, v kateri ima davčni zavezanec sedež
The country in which the taxable person has his place of business if not in the Union
država, v kateri ima davčni zavezanec sedež, če je to zunaj Unije
The e-mail address of the taxable person
elektronski naslov davčnega zavezanca
The website(s) of the taxable person where available
spletne strani davčnega zavezanca, če obstajajo
Contact name
kontaktna oseba
Telephone number
telefonska številka
IBAN or OBAN number
številka IBAN ali OBAN
IBAN number
številka IBAN
BIC number
številka BIC
Individual VAT identification number(s) or if not available, tax reference number(s) allocated by the Member State(s) in which the taxable person has a fixed establishment(s) [4] other than in the Member State of identification
individualne identifikacijske številke DDV ali, če te niso na voljo, davčne sklicne številke, ki jih dodelijo države članice, v katerih ima davčni zavezanec stalne poslovne enote [4], razen tistih v državi članici identifikacije
Full postal address(es) and trading name(s) of fixed establishments [5] other than in the Member State of identification
polni poštni naslovi in tržna imena stalnih poslovnih enot [5], razen tistih v državi članici identifikacije
VAT identification number(s) allocated by Member State(s) as a non-established taxable person [6]
identifikacijske številke DDV, ki jih dodelijo države članice za davčne zavezance, ki nimajo sedeža [6]
Electronic declaration that the taxable person is not registered for VAT within the Union
elektronska izjava, da davčni zavezanec ni registriran za namene DDV znotraj Unije
Date of commencement of using the scheme [7]
datum začetka uporabe ureditve [7]
Date of commencement of using the scheme [8]
datum začetka uporabe ureditve [8]
Date of request to be registered under the scheme by the taxable person
datum vloge, ki jo za registracijo v okviru posebne ureditve predloži davčni zavezanec
Date of registration decision by the Member State of identification
datum odločitve v zvezi z registracijo, ki jo sprejme država članica identifikacije
Indicator of whether the taxable person is a VAT group [9]
kazalnik, ali je davčni zavezanec del skupine zavezancev za plačilo DDV [9]
Individual VAT identification number(s) allocated by the Member State of identification in accordance with Articles 362 or 369d of Directive 2006/112/EC if they have previously used either scheme
individualne identifikacijske številke za DDV, ki jih dodeli država članica identifikacije v skladu s členom 362 ali členom 369d Direktive 2006/112/ES, če se je pred tem uporabljala katera od ureditev
To follow format: EUxxxyyyyyz where: xxx is the 3-digit ISO numeric of the MSI; yyyyy is the 5-digit number assigned by MSI; and z is a check digit.
Za spremljanje oblike zapisa: EUxxxyyyyyz, pri čemer: xxx pomeni trimestno kodo ISO države članice identifikacije, yyyyy pomeni petmestno številko, ki jo dodeli država članica identifikacije, z pa pomeni kontrolno številko.
Postcode to be indicated if there is one.
Navesti je treba poštno številko, če obstaja.
Where there is more than one fixed establishment, use box 13.1, 13.2, etc.
Če je stalnih poslovnih enot več, uporabite polja 13.1, 13.2 itd.
Where there is more than one fixed establishment, use box 14.1, 14.2, etc.
Če je stalnih poslovnih enot več, uporabite polja 14.1, 14.2 itd.
Where there is more than one VAT identification number allocated by Member State(s) as a non-established taxable person, use box 15.1, 15.2 etc.
Če države članice kot davčne zavezanke, ki nimajo sedeža, dodelijo več kot eno identifikacijsko številko za namene DDV, uporabite polja 15.1, 15.2 itd.
This can be in certain limited cases prior to the date of registration onto the scheme.
To je lahko v nekaterih omejenih primerih pred datumom registracije za začetek uporabe ureditve.
This is a simple yes/no tick box.
V tem polju označite odgovor da/ne.
Details relating to the status of a taxable person in the register of a Member State of identification
Podatki v zvezi s statusom davčnega zavezanca v registru države članice identifikacije
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, including country code
Individualna identifikacijska številka DDV, ki jo dodeli država članica identifikacije, vključno s kodo države
Date from which the change is effective
Datum začetka veljavnosti spremembe
Reason for changing the status of the taxable person in the register by using the following codes:
Razlog za spremembo statusa davčnega zavezanca v registru z uporabo naslednjih kod:
The taxable person has notified the Member State of identification that he no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronic services;
davčni zavezanec je obvestil državo članico identifikacije, da ne opravlja več telekomunikacijskih storitev, storitev oddajanja ali elektronskih storitev;
It is assumed by the Member State of identification that the taxable activities of the taxable person covered by the special scheme have ceased;
država članica identifikacije predvideva, da je davčni zavezanec prenehal opravljati obdavčljive dejavnosti iz posebne ureditve;
The taxable person no longer meets the conditions necessary for the use of the special scheme;
davčni zavezanec ne izpolnjuje več pogojev, ki morajo biti izpolnjeni za uporabo posebne ureditve;
The taxable person persistently fails to comply with the rules of the special scheme;
davčni zavezanec stalno krši pravila za uporabo posebne ureditve;
The taxable person has requested to voluntarily leave the scheme;
davčni zavezanec je prostovoljno zaprosil za prenehanje uporabe ureditve;
The taxable person has requested to be identified in a new Member State of identification.
davčni zavezanec je zaprosil za identifikacijo v novi državi članici identifikacije.
VAT returns
Obračun DDV
The Union scheme
Ureditev Unije
Unique reference number [1]:
Enotna sklicna številka [1]:
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC
individualna identifikacijska številka za DDV, ki jo dodeli država članica identifikacije v skladu s členom 362 Direktive 2006/112/ES
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including country code
individualna identifikacijska številka za DDV, ki jo dodeli država članica identifikacije v skladu s členom 369d Direktive 2006/112/ES, vključno s kodo države
VAT period [2]
obdobje DDV [2]
VAT period [3]
obdobje DDV [3]
Start date and end date of period [4]
datum začetka in zaključka obdobja [4]
Start date and end date of period [5]
datum začetka in zaključka obdobja [5]
Currency
valuta
For each Member State of consumption in which VAT is due [6]
Za vsako državo članico potrošnje, v kateri je treba plačati DDV [6]
2(a) Supplies carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
2(a) Storitve, ki se opravijo s sedeža ali iz stalne poslovne enote v državi članici identifikacije
Country code of the Member State of consumption
koda države članice potrošnje
Standard VAT rate in the Member State of consumption
standardna stopnja DDV v državi članici potrošnje
Reduced VAT rate in the Member State of consumption
nižja stopnja DDV v državi članici potrošnje
Taxable amount at standard rate
davčna osnova pri standardni stopnji
VAT amount at standard rate
znesek DDV pri standardni stopnji
Taxable amount at reduced rate
davčna osnova pri nižji stopnji
VAT amount at reduced rate
znesek DDV pri nižji stopnji
Total VAT amount payable
skupni znesek DDV, ki ga je treba plačati
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
skupni znesek DDV, ki ga je treba plačati za storitve, ki jih je opravil sedež ali stalna poslovna enota v državi članici identifikacije
2(b) Supplies carried out from fixed establishments not in Member State of identification [7]
2(b) Storitve, ki jih opravijo stalne poslovne enote zunaj države članice identifikacije [7]
Individual VAT identification number, or if not available tax reference number, allocated by the Member State of fixed establishment, including country code
individualna identifikacijska številka za DDV ali, če ta ni na voljo, davčna sklicna številka, ki jo dodeli država članica stalne poslovne enote, vključno s kodo države
Taxable amount at the standard rate
davčna osnova pri standardni stopnji
VAT amount payable at the standard rate
znesek DDV, ki ga je treba plačati pri standardni stopnji
Taxable amount at the reduced rate
davčna osnova pri nižji stopnji
VAT amount payable at the reduced rate
znesek DDV, ki ga je treba plačati pri nižji stopnji
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from fixed establishment not in Member State of identification.
skupni znesek DDV, ki ga je treba plačati za storitve, ki se opravijo iz stalne poslovne enote zunaj države članice identifikacije
2(c) Grand total for the place of business or fixed establishment in the Member State of identification, and all fixed establishments in all other Member States
2(c) Skupni seštevek za sedež ali stalno poslovno enoto v državi članici identifikacije in vse stalne poslovne enote v vseh drugih državah članicah
Total VAT amount payable by all establishments (Box 11.1 + Box 11.2 … + Box 20.1 + Box 20.2 …)
skupni znesek DDV, ki ga morajo plačati vse poslovne enote (polje 11.1 + polje 11.2 … + polje 20.1 + polje 20.2 …)
Unique reference number as allocated by the Member State of identification shall consist of country code of MSI/VAT number/period – i.e. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + add timestamp for each version.
Enotna sklicna številka, ki jo dodeli država članica identifikacije, vsebuje kodo države članice identifikacije/številko DDV/obdobje (četrtletje) – npr. GB/xxxxxxxxx/Č1.ll + časovni žig za vsako različico.
The number shall be attributed by the Member State of identification before transmission of the return to the other Member States concerned.
Številko dodeli država članica identifikacije pred predložitvijo obračuna drugi zadevni državi članici.
Relates to calendar quarters: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
Nanaša se na koledarska četrtletja: Č1.llll – Č2.llll – Č3.llll – Č4.llll.
To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter.
Izpolni se samo, kadar davčni zavezanec vloži več kot en obračun DDV za isto četrtletje.
Relates to calendar days: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy.
Vpišejo se koledarski dnevi: dd.mm.llll – dd.mm.llll.
Where there is more than one Member State of consumption (or if in a single Member State of consumption there has been a VAT rate change in the middle of a quarter), use box 4.2, 5.2, 6.2 etc.
Če je držav članic potrošnje več (ali če se je v isti državi članici potrošnje stopnja DDV spremenila sredi četrtletja), uporabite polja 4.2, 5.2, 6.2 itd.
Where there is more than one establishment, use box 12.1.2, 13.1.2 14.1.2 etc.
Če je stalnih poslovnih enot več, uporabite polja 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 itd.
The common electronic message set out in Annex I shall be used to transmit the information referred to in the first subparagraph.
Skupno elektronsko sporočilo iz Priloge I se uporablja za prenos informacij iz prvega pododstavka.
Column B of the common electronic message set out in Annex I shall be used for the non-Union scheme and column C of that common electronic message shall be used for the Union scheme.
Stolpec B skupnega elektronskega sporočila iz Priloge I se uporablja za ureditev ne-Unije, stolpec C zadevnega skupnega elektronskega sporočila pa za ureditev Unije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 816/2012
Commission Regulation (EU) No 817/2012
Uredba Komisije (EU) št. 817/2012
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na osliča v conah VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Commission Regulation (EU) No 818/2012
Uredba Komisije (EU) št. 818/2012
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova krilatih rombov v območjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Zato je treba za navedeni stalež ribolovne dejavnosti prepovedati –
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge za stalež iz Priloge k tej uredbi prepovedane.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Zlasti je prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih navedena plovila ulovijo po tem datumu.
Commission Regulation (EU) No 819/2012
Uredba Komisije (EU) št. 819/2012
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na škampa na območjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Commission Regulation (EU) No 820/2012
Uredba Komisije (EU) št. 820/2012
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na morskega menka v vodah EU in mednarodnih vodah območij V, VI in VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Commission Regulation (EU) No 821/2012
Uredba Komisije (EU) št. 821/2012