natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission officially informed the applicant, the Government of India (‘the GOI’) and Eurofer as the representative of the Union industry in the original investigation (‘the Union industry’), of the initiation of the partial interim review investigation.
Komisija je uradno obvestila vložnika, indijsko vlado in EUROFER kot predstavnika industrije Unije v prvotni preiskavi („industrija Unije“) o začetku preiskave v zvezi z delnim vmesnim pregledom.
The written and oral comments submitted by the parties at the stage of initiation were considered and, where appropriate, taken into account.
Pisne in ustne pripombe, ki so jih strani predložile na začetku preiskave, so bile preučene in po potrebi upoštevane.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the applicant.
Komisija je vložniku poslala vprašalnik, da bi pridobila informacije, potrebne v preiskavi.
In addition, a questionnaire was sent to the GOI.
Vprašalnik je bil poslan tudi indijski vladi.
Replies to the questionnaire were received from the applicant and from the GOI.
Izpolnjen vprašalnik je prejela od vložnika in indijske vlade.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.
Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za določitev subvencioniranja.
Verification visits were carried out at the premises of the applicant.
Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih vložnika.
The product under review is the same product as the one defined in the original investigation, namely stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
Izdelek, ki se pregleduje, je enak izdelku, opredeljenem v prvotni preiskavi, tj. palice iz nerjavnega jekla, hladno oblikovane ali hladno dodelane, brez nadaljnje obdelave, razen palic z okroglim prečnim prerezom in premerom 80 mm ali več, trenutno uvrščene v oznake KN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 in 72222089 ter s poreklom iz Indije.
On the basis of the information submitted by the GOI and interested parties and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes allegedly used by applicant were investigated:
Na podlagi informacij, ki so jih predložile indijska vlada in zainteresirane strani, ter izpolnjenih vprašalnikov Komisije so bile preiskane naslednje sheme, ki jih domnevno uporablja vložnik:
Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS);
shema v podporo izvozu investicijskega blaga (Export Promotion Capital Goods Scheme) („shema EPCGS“);
Export Oriented Units Scheme (EOU);
shema za izvozno usmerjene obrate (Export Oriented Units Scheme) („shema EOU“);
Export Credit Scheme (ECS);
shema izvoznih kreditov (Export Credit Scheme) („shema ECS“).
Schemes (a) and (b) are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (‘Foreign Trade Act’).
Shemi iz točk (a) in (b) temeljita na zakonu o zunanjetrgovinskem poslovanju (Foreign Trade (Development and Regulation) Act) iz leta 1992 (št. 22/1992), ki je začel veljati 7. avgusta 1992 („zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju“).
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju indijsko vlado pooblašča za izdajanje uradnih obvestil v zvezi z izvozno in uvozno politiko.
These are summarised in a document called ‘Foreign Trade Policy’ documents, issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
Ta so povzeta v dokumentih Foreign Trade Policy (Zunanjetrgovinska politika), ki jih ministrstvo za trgovino izda vsakih pet let in jih redno posodablja.
The ECS scheme specified under (c) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India to direct commercial banks in the field of export credits.
Shema ECS iz točke (c) temelji na oddelkih 21 in 35A zakona o bančništvu iz leta 1949, ki indijski centralni banki dovoljuje usmerjanje komercialnih bank na področju izvoznih kreditov.
Furthermore, following the allegation of the Union industry, the Commission investigated whether the applicant:
Na podlagi trditev industrije Unije je Komisija tudi preiskala, ali je imel vložnik koristi od:
was benefiting from the Electricity Duty Exemption Scheme (EDES);
sheme oprostitve dajatev za elektriko;
was using local subsidy programmes of the State of Maharashtra;
lokalnih subvencijskih programov zvezne države Maharashtra;
was benefiting from provisions of inputs for less than adequate remuneration;
zagotavljanja produkcijskih sredstev po ceni, ki je nižja od primerne;
was benefiting from incentives related to power generation and distribution;
spodbud, povezanih s proizvodnjo in distribucijo električne energije;
was benefiting from purchases of cheap raw materials from related off-shore companies.
nabave poceni surovin od povezanih off-shore družb.
Finally, the Commission verified that the following schemes investigated in the original investigation:
Nazadnje je Komisija preverila, ali vložnik še vedno ne uporablja naslednjih shem:
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS);
shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Advanced Authorization Scheme (AAS);
shema vnaprejšnje odobritve (Advanced Authorization Scheme),
are still not being used by the applicant.
ki sta bili preiskani v prvotni preiskavi.
Findings
3.2 Ugotovitve
Export Promotion Capital Goods Scheme
3.2.1 Shema v podporo izvozu investicijskega blaga (shema EPCGS)
The investigation revealed that the applicant used this scheme during the RIP.
Preiskava je pokazala, da je vložnik v OPP uporabljal to shemo.
However, it was found that the incentives received were insignificant at 0,02 %.
Vendar je bilo ugotovljeno, da so bile prejete spodbude v višini 0,02 % zanemarljive.
Therefore, it was considered that it was not necessary to further evaluate the countervailability of this scheme.
Zato se je štelo, da nadaljnja ocena možnosti uvedbe izravnalnih ukrepov proti tej shemi ni potrebna.
Export Oriented Unit Scheme
3.2.2 Shema za izvozno usmerjene obrate (shema EOU)
It was found that the applicant had the status of EOU and received the subsidies under this scheme in the RIP.
Ugotovljeno je bilo, da je imel vložnik status izvozno usmerjenega obrata in je med OPP prejemal subvencije iz te sheme.
With regard to this scheme the company claimed that the Commission should deviate from the method of calculation of the benefit received under EOU used in the original investigation.
V zvezi s to shemo je družba trdila, da bi morala Komisija višino ugodnosti iz sheme EOU izračunati po drugi metodi kot v prvotni preiskavi.
The company argued that certain benefits under the EOU scheme should be treated as a permissible duty drawback scheme within the meaning of Annexes II and III of the basic Regulation and therefore they should not be countervailable.
Družba je trdila, da bi bilo treba nekatere ugodnosti iz sheme EOU obravnavati kot dovoljeno shemo povračila dajatev v smislu prilog II in III osnovne uredbe in zato ne bi smele biti predmet izravnalnih ukrepov.
However, since it was found that regardless of which method of calculation would be used, the subsidy rate established with respect to this scheme would not exceed 0,22 %, leading to an overall subsidy margin below de minimis level, it was decided not to analyse further this claim in the context of this review investigation.
Ker pa je bilo ugotovljeno, da stopnja subvencioniranja po tej shemi ne glede na uporabljeno metodo izračuna ne bi presegla 0,22 % in je torej splošna stopnja subvencioniranja pod stopnjo de minimis, je bilo odločeno, da se v zvezi s pregledom ta trditev v okviru te preiskave ne bo nadalje analizirala.
Export Credits Scheme
3.2.3 Shema izvoznih kreditov (shema ECS)
It was found that the applicant was not using this scheme in the RIP.
Ugotovljeno je bilo, da vložnik v OPP te sheme ni uporabljal.
Electricity Duty Exemption Scheme
3.2.4 Shema oprostitve dajatev za elektriko
However, it was found that the incentives received were insignificant.
Vendar je bilo ugotovljeno, da so bile prejete spodbude zanemarljive.
Local Subsidy Programs of the State of Maharashtra
3.2.5 Lokalni subvencijski programi zvezne države Maharashtra
Others
3.2.6 Drugo
The investigation did not reveal any other benefits for the applicant in the RIP related to the terms of raw materials and energy purchases which would involve a financial contribution of the GOI and could therefore be treated as subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Preiskava ni razkrila nobenih drugih koristi za vložnika v OPP v zvezi s pogoji nabave surovin in energije, ki bi vključevala finančni prispevek indijske vlade in bi jo bilo zato mogoče obravnavati kot subvencijo v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe.
Therefore, the allegations of the Union industry listed in the recital (15) points (c)-(e) were found irrelevant in the context of this review.
Zato je bilo ugotovljeno, da trditve industrije Unije iz točk (c) do (e) uvodne izjave 15 pri tem pregledu niso relevantne.
AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
VIŠINA SUBVENCIJ, PROTI KATERIM SE LAHKO UVEDEJO IZRAVNALNI UKREPI
It is recalled that the original investigation established the amount of countervailable subsidies for the applicant, expressed ad valorem, at 4,3 %.
Med prvotno preiskavo je bilo ugotovljeno, da so subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izražene ad valorem, znašale 4,3 %.
During the RIP, the amount of countervailable subsidies for the applicant, expressed ad valorem, resulting from only one subsidy scheme, was found to be 0,22 %.
V OPP so subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izražene ad valorem, znašale 0,22 % in so izhajale iz ene same subvencijske sheme.
Account taken of the above, it is concluded that the level of subsidisation with regard to the applicant exporting producer concerned has decreased.
Ob upoštevanju navedenega je bilo ugotovljeno, da se je stopnja subvencioniranja za zadevnega proizvajalca izvoznika, tj. vložnika, znižala.
It was also examined whether the changed circumstances with regard to the examined schemes could be considered to be of a lasting nature.
Prav tako je bilo preučeno, ali se spremenjene okoliščine v zvezi s preučenimi shemami lahko štejejo za trajne.
As mentioned above, the findings with regard to the EPCGS scheme during this interim review confirmed the findings of the original investigation where the subsidy granted under this scheme was found to be insignificant.
Kot je navedeno zgoraj, so ugotovitve glede sheme EPCGS v tem vmesnem pregledu potrdile ugotovitve prvotne preiskave, in sicer da je bila subvencija, odobrena v okviru te sheme, zanemarljiva.
Moreover, while in the original investigation the main benefit to the applicant was conferred under the EOU scheme, the benefit under this scheme has dropped during the RIP.
Potem ko je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da je bilo vložniku največ ugodnosti odobrenih v okviru sheme EOU, so se ugodnosti iz te sheme v OPP zmanjšale.
Evidence has been obtained that this change is of a lasting nature as it relates to the decreased level of customs tariffs on stainless steel scrap and ferro-nickel, two main raw materials used by the applicant for the production of the product concerned.
Pridobljeni dokazi kažejo, da je ta sprememba trajne narave, saj se nanaša na zmanjšano raven carinske tarife za nerjavno odpadno jeklo in fero-nikelj, glavnih surovin, ki jih je vložnik uporabljal pri proizvodnji zadevnega izdelka.
On the basis of the above there are indications that the applicant will continue to receive subsidies in the future of an amount which is below the de minimis level.
Na podlagi navedenega je mogoče sklepati, da bo vložnik še naprej prejemal subvencije v višini, nižji od stopnje de minimis.
Hence, it is considered appropriate to amend the countervailing duty rate applicable to the applicant in order to reflect the current level of subsidisation.
Zato se zdi primerno spremeniti stopnjo izravnalne dajatve, ki se uporablja za vložnika, ob upoštevanju trenutne stopnje subvencioniranja.
Such duty rate should be established at 0 % for the applicant.
Ta stopnja dajatve bi se za vložnika morala določiti na 0 %.
With regard to the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from exporting producers listed in the Annex to the definitive Regulation, it is noted that the current detailed arrangements of the investigated schemes and their countervailability have not changed with respect to the previous investigation.
Kar zadeva stopnjo dajatve, ki se trenutno uporablja za uvoz zadevnega izdelka od proizvajalcev izvoznikov, navedenih v Prilogi k dokončni uredbi, je bilo ugotovljeno, da se trenutna podrobna ureditev preiskovanih shem in možnost uvedbe izravnalnih ukrepov proti njim v primerjavi s prejšnjo preiskavo ni spremenila.
Thus there is no reason to re-calculate the subsidy and duty rates of these companies.
Zato ni nobenega razloga za ponovni izračun stopenj subvencij in dajatev teh družb.
Consequently, the rates of the duty applicable to the companies listed in the Annex to the definitive Regulation remain unchanged.
Zato stopnje dajatev, ki se uporabljajo za družbe iz Priloge k dokončni uredbi, ostanejo nespremenjene.
With regard to all other companies’ duty rate, it is noted that in the original investigation its level was set at the level of the highest individual subsidy margin found for the sampled companies.
Kar zadeva stopnjo dajatve vseh drugih družb, je treba opozoriti, da je bila ta v prvotni preiskavi določena na ravni najvišje individualne stopnje subvencioniranja, ugotovljene za vzorčene družbe.
That corresponded to the subsidy margin of the applicant.
Pri tem je šlo za stopnjo subvencioniranja, ki je bila ugotovljena za vložnika.
Given that the margin of the applicant has changed following this interim review, the all-other-companies rate should be revised and set at the next highest subsidy margin.
Glede na to, da se je stopnja subvencioniranja, ki je bila ugotovljena za vložnika, po tem vmesnem pregledu spremenila, bi bilo treba stopnjo, ki se uporablja za vse druge družbe, popraviti na višino naslednje najvišje stopnje subvencioniranja.
Since the next highest rate is the one applicable to the companies listed in the Annex, the rate of duty for all other companies should be set at that level, i.e. 4 %.
Ker je naslednja najvišja stopnja tista, ki se uporablja za družbe iz Priloge, bi se stopnja dajatve za vse ostale družbe morala določiti na navedeni ravni, tj. 4 %.
The GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the applicant.
Indijska vlada in druge zainteresirane strani so bile seznanjene z bistvenimi dejstvi in preudarki, na podlagi katerih naj bi bila predlagana sprememba stopnje dajatve, ki se uporablja za vložnika.
The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account.
Pisne in ustne pripombe, ki so jih predložile strani, so bile obravnavane in, kjer je bilo to primerno, upoštevane.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing,
Vsem zainteresiranim stranem, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno –
Paragraph 2 of Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 405/2011 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 405/2011 se nadomesti z naslednjim:
OJ L 108, 28.4.2011, p. 3.
UL L 108, 28.4.2011, str. 3.
OJ C 239, 9.8.2012, p. 2.
UL C 239, 9.8.2012, str. 2.
The Foreign Trade Policy document relevant to the RIP is the ‘Foreign Trade Policy 2009-2014’ (‘FTP 09-14’).
Za OPP je pomemben dokument Foreign Trade Policy 2009–2014 („FTP 09–14“).
In addition, the GOI also sets out the procedures governing the FTP 09-14 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I’ (‘HOP I 09-14’), which is updated on a regular basis.
Poleg tega indijska vlada v zvezku I priročnika o postopkih (Handbook of Procedures, Volume I, 09–14), ki se redno posodablja, določa postopke, ki urejajo FTP 09–14.
Commission Implementing Regulation (EU) No 722/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 722/2013
A wheel with a diameter of approximately 20 cm and a width of approximately 5 cm, consisting of a plastic rim and a solid plastic tyre.
Kolo s premerom približno 20 cm in širino približno 5 cm, ki je sestavljeno iz plastičnega platišča in pnevmatike iz trdne plastike.
The rim has a central hole and a ball bearing made of carbon steel.
Platišče ima v sredini luknjo in kroglični ležaj iz ogljikovega jekla.
The wheel can be mounted on various articles such as carriages for disabled persons, walkers/rollators and hospital beds.
Kolo je mogoče namestiti na različne izdelke, kot so vozički za invalidne osebe, hodulje/rolatorji in bolniške postelje.
see image
Glej sliko.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 3926, 392690 in 39269097.
The intended principal use of the wheel is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8713 (carriages for disabled persons), heading 9021 (walkers/rollators) and heading 9402 (hospital beds).
Načrtovane glavne rabe kolesa ni mogoče razbrati iz njegovih objektivnih značilnosti, saj je enako primerno za blago, uvrščeno na primer pod tarifne številke 8713 (vozički za invalidne osebe), 9021 (hodulje/rolatorji) in 9402 (bolniške postelje).
Classification as a part of a specific article is therefore excluded.
Uvrstitev v okviru specifičnega izdelka je zato izključena.
The wheel is composite goods consisting of different materials (plastics and carbon steel).
Kolo je sestavljen proizvod, ki vsebuje različne materiale (plastiko in ogljikovo jeklo).
The component that gives the wheel its essential character is the rim made of plastics, as it contributes the most to the structure of the wheel.
Sestavni del, ki določa bistveni značaj kolesa, je platišče iz plastike, ker največ prispeva k njegovi zgradbi.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 39269097 kot druge proizvode iz plastičnih mas.
Commission Regulation (EU) No 723/2013
Uredba Komisije (EU) št. 723/2013
of 26 July 2013
z dne 26. julija 2013
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in certain low fat meat and fish products
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uporabo izvlečkov rožmarina (E 392) v nekaterih mesnih in ribjih proizvodih z nizko vsebnostjo maščob
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Navedeni seznam se lahko spremeni v skladu s skupnim postopkom iz Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila [2].
An application for the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in meat preparations, low fat non-heat-treated and heat-treated processed meat and low fat processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans was submitted on 3 February 2012 and has been made available to the Member States.
Zahtevek za odobritev uporabe izvlečkov rožmarina (E 392) kot antioksidanta v mesnih pripravkih, toplotno neobdelanem in toplotno obdelanem nizkomaščobnem mesu ter nizkomaščobnih predelanih ribah in ribiških proizvodih, vključno z mehkužci in raki, je bil predložen 3. februarja 2012 in dan na voljo državam članicam.
The current maximum levels of the use of extracts of rosemary (E 392) authorised in processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans are set according to the fat content in the respective food categories (except for dried sausages and dehydrated meat).
Sedanje najvišje dovoljene vsebnosti uporabe izvlečkov rožmarina (E 392), dovoljene v predelanem mesu ter predelanih ribah in ribiških proizvodih, vključno z mehkužci in raki, so določene glede na vsebnost maščobe v zadevnih kategorijah živil (razen sušenih klobas in dehidriranega mesa).
The allowed maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) set according to the fat content in the respective food categories does not ensure a sufficient protection of food with low fat content since there is a critical minimum dosage of this antioxidant to achieve the desired effect.
Najvišja dovoljena vsebnost uporabe izvlečkov rožmarina (E 392), določena glede na vsebnost maščobe v zadevnih kategorijah živil, ne zagotavlja zadostne zaščite živil z nizko vsebnostjo maščobe, ker obstaja kritični najmanjši odmerek tega antioksidanta za doseganje želenega učinka.
Currently, extracts of rosemary (E 392) could be used at effective dosages in the products with a higher fat content.
Trenutno bi se izvlečki rožmarina (E 392) lahko uporabili v dejanskih odmerkih v proizvodih z visoko vsebnostjo maščobe.
However, also the low fat products could be subject to severe oxidation due to a high proportion of unsaturated fatty acids.
Vendar so tudi proizvodi z nizko vsebnostjo maščobe lahko izpostavljeni veliki oksidaciji zaradi visokega deleža nenasičenih maščobnih kislin.
Therefore, it is appropriate to set the maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) at 15 mg/kg for products with a fat content not higher than 10 % while maintaining the allowed maximum level of 150 mg/kg expressed on fat basis for the products with a fat content higher than 10 %.
Zato je primerno določiti najvišjo dovoljeno vrednost uporabe izvlečkov rožmarina (E 392) pri 15 mg/kg za izdelke z vsebnostjo maščobe manj ali enako 10 %, pri tem pa ohraniti najvišjo dovoljeno vsebnost 150 mg/kg, izraženo na osnovi maščobe za proizvode z vsebnostjo maščobe več kot 10 %.
In 2008 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the safety of extracts of rosemary (E 392) when used as a food additive [3] and concluded that the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
V letu 2008 je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) ocenila varnost izvlečkov rožmarina (E 392), če se uporablja kot aditiv za živila [3], in ugotovila, da predlagane uporabe in najvišje dovoljena vsebnosti uporabe ne bi pomenile tveganja za varnost.
In a conservative estimate of dietary exposure it was assumed by the Authority that the extracts of rosemary would be used at the maximum level of use (i.e. at 150 mg/kg in processed meat, poultry and fish/seafood products) in all the proposed foods in each food category.
V konzervativni oceni prehranske izpostavljenosti je Agencija predvidela, da se bodo izvlečki rožmarina uporabljali na najvišji dovoljeni vsebnosti uporabe (tj. na 150 mg/kg za predelano meso, perutnino in ribiške proizvode/proizvode morske hrane) v vseh predlaganih živilih v vseh predlaganih kategorijah živil.