natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veronica extract CoE 478 / Veronica oil CoE 478 / Veronica tincture CoE 478
ekstrakt iz zdravilnega jetičnika CoE 478 / olje iz zdravilnega jetičnika CoE 478 / tinktura iz zdravilnega jetičnika CoE 478
Vetiver absolute CoE 479
prečiščeno eterično olje iz Vetiveria zizanioides CoE 479
Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480
prečiščeno eterično olje iz črnega gloga CoE 480 / ekstrakt iz črnega gloga CoE 480
Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture
prečiščeno eterično olje iz navadnega zimzelena / ekstrakt iz navadnega zimzelena / tinktura iz navadnega zimzelena
Violet leaves absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / Violet concrete CoE 482 / Violet tincture CoE 482
prečiščeno eterično olje iz listov dišeče vijolice CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 EINECS 290-427-0 / neprečiščeno eterično olje iz dišeče vijolice CoE 482 / tinktura iz dišeče vijolice CoE 482
Pansy / Heartsease absolute / Pansy / Heartsease extract / Pansy / Heartsease tincture
prečiščeno eterično olje iz divje vijolice / divje mačehe / ekstrakt iz divje vijolice / divje mačehe / tinktura iz divje vijolice / divje mačehe
Mistletoe absolute CoE 484 / Mistletoe extract CoE 484 / Mistletoe tincture CoE 484
prečiščeno eterično olje iz bele omele CoE 484 / ekstrakt iz bele omele CoE 484 / tinktura iz bele omele CoE 484
Lilac chastetree absolute / Lilac chastetree oil
prečiščeno eterično olje iz navadne konopljike / olje iz navadne konopljike
Five leaved chaste tree / Five leaved chaste tree extract / Five leaved chaste tree tincture
konopljike (nirgundi) / ekstrakt iz konopljike (nirgundi) / tinktura iz konopljike (nirgundi)
Grape juice concentrate CoE 485
koncentrat iz grozdnega soka CoE 485
Bear grass absolute / Bear grass extract / Bear grass tincture
prečiščeno eterično olje iz nitaste juke / ekstrakt iz nitaste juke / tinktura iz nitaste juke
Mojave yucca absolute
prečiščeno eterično olje iz mohavske juke
Yellow pricklyash distillate / Yellow pricklyash concentrate / Yellow pricklyash extract / Yellow pricklyash tincture
destilat iz Zanthoxylum acanthopodium / koncentrat iz Zanthoxylum acanthopodium / ekstrakt iz Zanthoxylum acanthopodium / tinktura iz Zanthoxylum acanthopodium
Prickly ash extract / Prickly ash oil / Prickly ash tincture
ekstrakt iz ameriškega bodičastega jesena / olje iz ameriškega bodičastega jesena / tinktura iz ameriškega bodičastega jesena
Corn silk FEMA 2335 CoE 488 / Corn silk extract CoE 488 / Corn silk oil CoE 488 / Corn silk tincture CoE 488
koruzni laski FEMA 2335 CoE 488 / ekstrakt iz koruznih laskov CoE 488 / olje iz koruznih laskov CoE 488 / tinktura iz koruznih laskov CoE 488
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn for certain species or categories of animals
Krmni dodatki, ki spadajo v skupino aromatičnih snovi in snovi za spodbujanje teka, umaknjeni za nekatere vrste ali kategorije živali
CAS No. 100-53-8 / Phenylmethanethiol / Flavis No. 12.005
št. CAS 100-53-8 / fenilmetantiol / št. Flavis 12.005
All species with the exception of cats and dogs
vse vrste, razen mačk in psov
CAS No. 108-99-6 / picoline beta (3-methylpyridine) / Flavis No. 14.135
št. CAS 108-99-6 / pikolin beta (3-metilpiridin) / št. Flavis 14.135
CAS No. 109-73-9 / Butylamine / Flavis No. 11.003
št. CAS 109-73-9 / butilamin / št. Flavis 11.003
CAS No. 110-42-9 / Methyl decanoate / Flavis No. 09.251
št. CAS 110-42-9 / metil dekanoat / št. Flavis 09.251
CAS No. 1193-79-9 / 2-Acetyl-5-methylfuran / Flavis No. 13.083
št. CAS 1193-79-9 / 2-acetil-5-metilfuran / št. Flavis 13.083
CAS No. 122-70-3 / Phenethyl propionate / Flavis No. 09.137
št. CAS 122-70-3 / fenetil propionat / št. Flavis 09.137
CAS No. 142-83-6 / Hexa-2(trans),4(trans)-dienal / Flavis No. 05.057
št. CAS 142-83-6 / heksa-2(trans),4(trans)-dienal / št. Flavis 05.057
CAS No. 2363-89-5 / Oct-2-enal / Flavis No. 05.060
št. CAS 2363-89-5 / okt-2-enal / št. Flavis 05.060
CAS No. 23787-80-6 / 2-Acetyl-3-methylpyrazine / Flavis No. 14.082
št. CAS 23787-80-6 / 2-acetil-3-metilpirazin / št. Flavis 14.082
CAS No. 27538-09-6 / 2-Ethyl-4-hydroxy-5-methyl-3(2H)-furanone / Flavis No. 13.084
št. CAS 27538-09-6 / 2-etil-4-hidroksi-5-metil-3(2H)-furanon / št. Flavis 13.084
CAS No. 30086-02-3 / 3,5-Octadiene-2-one / Flavis No. 07.247
št. CAS 30086-02-3 / 3,5-oktadien-2-on / št. Flavis 07.247
CAS No. 3913-71-1 / Dec-2-enal / Flavis No. 05.076
št. CAS 3913-71-1 / dec-2-enal / št. Flavis 05.076
CAS No. 3913-85-7 / Dec-2-enoic acid / Flavis No. 08.073
3913-85-7 / dec-2-enojska kislina / št. Flavis 08.073
CAS No. 4861-58-9 / sec-Pentylthiophene / Flavis No. 15.096
št. CAS 4861-58-9 / sec-pentiltiofen / št. Flavis 15.096
CAS No. 505-57-7 / 2-Hexenal;
št. CAS 505-57-7 / 2-heksenal;
hex-2-enal / Flavis No. 05.189
heks-2-enal / št. Flavis 05.189
CAS No. 534-22-5 / 2-Methylfuran / Flavis No. 13.030
št. CAS 534-22-5 / 2-metilfuran / št. Flavis 13.030
CAS No. 541-31-1 / 3-Methylbutane-1-thiol / Flavis No. 12.171
št. CAS 541-31-1 / 3-metilbutan-1-tiol / št. Flavis 12.171
CAS No. 7367-88-6 / Ethyl dec-2-enoate / Flavis No. 09.283
št. CAS 7367-88-6 / etil dec-2-enoat / št. Flavis 09.283
CAS No. 75853-49-5 / 12-Methyltridecanal / Flavis No. 05.169
št. CAS 75853-49-5 / 12-metiltridecanal / št. Flavis 05.169
CAS No. 76649-16-6 / Ethyl dec-4-enoate / Flavis No. 09.284
št. CAS 76649-16-6 / etil dec-4-enoat / št. Flavis 09.284
CAS No. 766-92-7 / Benzyl methyl sulfide / Flavis No. 12.077
št. CAS 766-92-7 / benzil metil sulfid / št. Flavis 12.077
CAS No. 7774-82-5 / Tridec-2-enal / Flavis No. 05.078
št. CAS 7774-82-5 / tridec-2-enal / št. Flavis 05.078
CAS No. 95-87-4 / 2,5-Dimethylphenol / Flavis No. 04.019
št. CAS 95-87-4 / 2,5-dimetilfenol / št. Flavis 04.019
All species with the exception of Cats and dogs
ekstrakt iz navadne sončnice vse vrste, razen mačk in psov
Blacksamson echinacea extract
Echinacea angustifolia DC.:
Echinacea extract
Echinacea purpurea (L.) Moench.:
Garcinia extract
Garcinia cambogia Desrouss.:
Sunflower extract
Helianthus annuus L.:
Oil CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3
olje iz navadnega ožepka CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 EINECS 283-266-3
Lovage root oil CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
olje iz korenin navadnega luštreka CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 EINECS 284-292-7
Ginseng extract CoE 318
ekstrakt iz ginsenga CoE 318
All species with the exception of Cat and dogs
vse vrste, razen mačk in psov Plantago ovata L.:
All species with exception of cats and dogs
vse vrste, razen mačk in psov
Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands)
Sus scrofa (ekstrakt iz razmaščene trebušne slinavke prašičev)
All species with the exception of Cats and dogs and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets
vse vrste razen mačk in psov ter drugih mesojedih in vsejedih hišnih živali, kot so beli dihurji
Artificial substances
Umetne snovi
Saccharin (C7H5NO3S)
saharin (C7H5NO3S)
Calcium saccharin(C7H3NCaO3S)
kalcijev saharin (C7H3NCaO3S)
4-(2,6,6-trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-ol;
4-(2,6,6-trimetil-1-cikloheksen-1-il)-3-buten-2-ol;
Pelargonium reniforme (syn Pelargonium sidoides):
Pelargonium reniforme (sin. pelargonium sidoides):
synonyme Potentilla tormentilla Stokes:
sinonim Potentilla tormentilla Stokes:
Absolute / Cowslip. Extract / Cowslip.
prečiščeno eterično olje iz pomladanskega jegliča / ekstrakt iz pomladanskega jegliča / tinktura iz pomladanskega jegliča
Tincture
vse vrste
Oil CoE 403
vse vrste
Echinacea angustifolia DC.:
vse vrste, razen mačk in psov
Rosa laevigata Mich.:
ekstrakt iz Rosa laevigata / tinktura iz Rosa laevigata
Mucuna pruriens (L.) DC.: Cowitch absolute / Cowitch extract / Cowitch oil / Cowitch tincture
prečiščeno eterično olje iz floridskega baržunastega fižola / ekstrakt iz floridskega baržunastega fižola / olje iz floridskega baržunastega fižola / tinktura iz floridskega baržunastega fižola
Great burdock extract CoE 57 All species with the exception of Cats and dogs
ekstrakt iz navadnega repinca CoE 57
Echinacea purpurea (L.) Moench.:
vse vrste, razen mačk in psov
Garcinia cambogia Desrouss.:
vse vrste, razen mačk in psov
Helianthus annuus L.:
vse vrste, razen mačk in psov
Plantago ovata L.: Fleawort absolute
prečiščeno eterično olje iz Plantago ovata
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 231/2013
supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision
o dopolnitvi Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z izjemami, splošnimi pogoji poslovanja, depozitarji, finančnim vzvodom, preglednostjo in nadzorom
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 3(6), Article 4(3), Article 9(9), Article 12(3), Article 14(4), Article 15(5), Article 16(3), Article 17, Article 18(2), Article 19(11), Article 20(7), Article 21(17), Article 22(4), Article 23(6), Article 24(6), Article 25(9), Article 34(2), Article 35(11), Article 36(3), Article 37(15), Article 40(11), Article 42(3) and Article 53(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/2010 [1] ter zlasti člena 3(6), člena 4(3), člena 9(9), člena 12(3), člena 14(4), člena 15(5), člena 16(3), člena 17, člena 18(2), člena 19(11), člena 20(7), člena 21(17), člena 22(4), člena 23(6), člena 24(6), člena 25(9), člena 34(2), člena 35(11), člena 36(3), člena 37(15), člena 40(11), člena 42(3) in člena 53(3) Direktive,
Directive 2011/61/EU empowers the Commission to adopt delegated acts specifying, in particular, the rules relating to calculation of the threshold, leverage, operating conditions for Alternative Investment Fund Managers (hereinafter ‘AIFMs’), including risk and liquidity management, valuation and delegation, requirements detailing the functions and duties of depositaries of Alternative Investment Funds (hereinafter ‘AIFs’), rules on transparency and specific requirements relating to third countries.
Direktiva 2011/61/EU pooblašča Komisijo, da sprejme delegirane akte, ki zlasti določajo pravila, ki zadevajo izračun praga, finančni vzvod, pogoje poslovanja za upravitelje alternativnih investicijskih skladov (v nadaljnjem besedilu: UAIS), vključno z obvladovanjem tveganja in upravljanjem likvidnosti, zahtevami glede nalog in dolžnosti depozitarjev alternativnih investicijskih skladov (v nadaljnjem besedilu: AIS), pravili o preglednosti in posebnimi zahtevami glede tretjih držav.
It is important that all these supplementing rules begin to apply at the same time as Directive 2011/61/EU so that the new requirements imposed on AIFMs can be effectively put into operation.
Pomembno je, da začnejo vsa ta dopolnilna pravila veljati istočasno kot Direktiva 2011/61/EU, tako da se začnejo nove zahteve, naložene UAIS, učinkovito izpolnjevati.
The provisions in this Regulation are closely interrelated, since they deal with the authorisation, ongoing operation and transparency of AIFMs which manage and, as the case may be, or market AIFs in the Union, which are inextricably linked aspects inherent to the taking up and pursuit of the asset management business.
Določbe te uredbe so tesno povezane, saj obravnavajo dovoljenje, trajno delovanje in preglednost UAIS, ki upravljajo in/ali tržijo AIS v Uniji, ki so neločljivo povezani vidiki ustanavljanja in izvajanja dejavnosti upravljanja sredstev.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all delegated acts required by Directive 2011/61/EU in a single Regulation.
Za zagotovitev skladnosti med navedenimi določbami, ki bi morale začeti veljati hkrati, in za omogočanje celovitega pregleda nad določbami in enotnega dostopa do njih za osebe, za katere veljajo navedene obveznosti, vključno z vlagatelji, ki niso rezidenti Unije, je zaželeno, da se vsi delegirani akti, ki se zahtevajo z Direktivo 2011/61/EU, vključijo v eno uredbo.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2011/61/EU are achieved uniformly throughout the Member States, to enhance the integrity of the internal market and offer legal certainty for its participants, including institutional investors, competent authorities and other stakeholders, by adopting a Regulation.
Pomembno je zagotoviti, da se cilji Direktive 2011/61/EU dosežejo enotno v vseh državah članicah, s čimer se bosta okrepili celovitost notranjega trga in pravna varnost za njegove udeležence, vključno z institucionalnimi vlagatelji, pristojnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi, in sicer s sprejetjem uredbe.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field, uniform conditions of competition and the common appropriate standard of investor protection.
Oblika uredbe zagotavlja skladen okvir za vse udeležence na trgu in je najboljše jamstvo za usklajeno področje delovanja, enotne konkurenčne pogoje in enotno ustrezno raven zaščite vlagateljev.
Furthermore it ensures the direct applicability of detailed uniform rules concerning the operation of AIFMs, which by their nature are directly applicable and therefore require no further transposition at national level.
Poleg tega zagotavlja neposredno uporabo natančnih enotnih pravil glede delovanja UAIS, katerih značilnosti omogočajo neposredno uporabo in zato dodaten prenos na nacionalni ravni ni potreben.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid a delayed application of Directive 2011/61/EU in the Member States.
Uporaba uredbe poleg tega onemogoča zapoznelo uporabo Direktive 2011/61/EU v državah članicah.
As the Delegated Regulation specifies the tasks and responsibilities of the ‘governing body’ and of the ‘senior management’ it is important to clarify the meaning of these terms, in particular the fact that a governing body may be comprised of senior managers.
Ker delegirana uredba določa naloge in odgovornosti „vodstvenega organa“ in „višjega vodstva“, je pomembno pojasniti pomen teh izrazov, zlasti dejstvo, da je vodstveni organ lahko sestavljen iz višjih vodstvenih delavcev.
Furthermore, as this Regulation introduces also the term ‘supervisory function’ the definition of the governing body should make clear that it is the body which comprises the managerial function in case the supervisory and the managerial functions are separated in accordance with national company law.
Ker ta uredba poleg tega uvaja tudi izraz „nadzorna funkcija“, bi opredelitev vodstvenega organa morala pojasniti, da gre za organ, ki obsega vodstveno funkcijo, če sta nadzorna in vodstvena funkcija ločeni v skladu z nacionalno zakonodajo o gospodarskih družbah.
Directive 2011/61/EU requires AIFMs to provide certain information to competent authorities, including the percentage of the AIF’s assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature.
Direktiva 2011/61/EU zahteva, da UAIS pristojnim organom predložijo nekatere informacije, vključno z odstotkom sredstev AIS, ki so predmet posebnih ureditev, ki izhajajo iz njihove nelikvidne narave.
This Regulation clarifies the meaning of special arrangements so that AIFMs know exactly what information they should provide to competent authorities.
Ta uredba pojasnjuje pomen posebnih ureditev, da bodo UAIS natančno vedeli, kakšne informacije bi morali zagotoviti pristojnim organom.
Directive 2011/61/EU provides for a lighter regime applicable to those AIFMs who manage portfolios of AIFs whose total assets under management do not exceed the relevant thresholds.
Direktiva 2011/61/EU zagotavlja manj strog sistem za tiste UAIS, ki upravljajo portfelj AIS, katerih skupna upravljana sredstva ne presegajo zadevnega praga.
It is necessary to specify clearly how the total value of assets under management should be calculated.
Treba je jasno določiti, kako se izračuna skupna vrednost upravljanih sredstev.
In this context it is essential to define the steps necessary for calculating the total value of assets, to determine clearly which assets are not included in the calculation, to clarify how the assets acquired through the use of leverage should be valued and to provide rules for handling of cases of cross-holding among AIFs managed by an AIFM.
V tem okviru je treba opredeliti ukrepe, potrebne za izračun celotne vrednosti sredstev, da se jasno določi, katera sredstva niso vključena v izračun, pojasni, kako se vrednotijo sredstva, pridobljena z uporabo finančnih vzvodov, in določijo pravila za obravnavo primerov navzkrižne udeležbe v deležih med AIS, ki jih upravlja UAIS.
The total value of assets under management needs to be calculated at least annually and using up-to-date information.
Celotno vrednost upravljanih sredstev je treba izračunati najmanj enkrat letno in uporabljati posodobljene informacije.
The value of assets should therefore be determined in the 12 months preceding the date of calculation of the total value of assets under management and as close as possible to such a date.
Vrednost sredstev bi bilo zato treba ugotoviti v dvanajstih mesecih pred datumom izračuna celotne vrednosti upravljanih sredstev in kolikor je mogoče blizu tega datuma.
To ensure that an AIFM remains eligible to benefit from the lighter regime provided for in Directive 2011/61/EU, it should put in place a procedure making it possible to observe on an ongoing basis the total value of assets under management.
Za zagotovitev, da je UAIS še naprej upravičen do obravnave v okviru manj strogega sistema iz Direktive 2011/61/EU, bi moral vzpostaviti postopek za redno spremljanje celotne vrednosti upravljanih sredstev.
The AIFM may consider the types of AIFs under management and the different classes of assets invested in order to assess the likelihood of breaching the threshold or the need for an additional calculation.
UAIS lahko obravnava vrste upravljanih AIS in različne razrede vloženih sredstev, da oceni, kakšna je verjetnost, da se prag preseže, ali potrebo po dodatnem izračunu.
Where an AIFM no longer meets the conditions related to the thresholds it should notify its competent authority and apply for an authorisation within 30 calendar days.
Kadar UAIS ne izpolnjuje več pogojev glede pragov, bi o tem moral obvestiti pristojni organ in v 30 koledarskih dneh zaprositi za dovoljenje.
However, where exceeding or falling below the thresholds occurs only occasionally within a given calendar year and such situations are considered as temporary the AIFM should not be obliged to make an application for authorisation.
Kadar pa se preseganje praga ali padanje pod prag v danem koledarskem letu pojavlja le občasno in se taki primeri štejejo kot začasni, UAIS ne bi bilo treba prositi za izdajo dovoljenja.
In those cases, the AIFM should inform the competent authority of the breach of the threshold, and explain why it considers such breach to be of a temporary nature.
V takih primerih bi moral UAIS pristojni organ obvestiti o preseganju praga in pojasniti, zakaj meni, da je tako preseganje prehodne narave.
A situation lasting for more than three months cannot be considered as being temporary.
Stanje, ki traja več kot tri mesece, se ne more šteti za začasno.
When assessing the likelihood of a situation to be temporary, the AIFM should consider anticipated subscription and redemption activity or, where applicable, capital draw-downs and distribution.
UAIS bi moral pri ocenjevanju tega, ali je stanje začasno, upoštevati pričakovane dejavnosti vpisa in odkupa ali, kjer je to primerno, vpoklic in distribucijo kapitala.
The AIFM should not use anticipated market movements as part of this assessment.
UAIS kot del te ocene ne bi smel uporabljati pričakovanih tržnih gibanj.
Data used by AIFMs to calculate the total value of assets under management do not need to be available to the public or to investors.
Podatki, ki jih UAIS uporabljajo pri izračunu celotne vrednosti upravljanih sredstev, niso na voljo javnosti ali vlagateljem.
However, competent authorities must be able to verify that the AIFM is correctly calculating and monitoring the total value of assets under management, including the assessment of occasions when the total value of assets under management temporarily exceeds the relevant threshold and should therefore have access to these data on request.
Pristojnim organom pa je treba omogočiti, da preverijo, ali je UAIS pravilno izračunal in spremljal celotno vrednost upravljanih sredstev, vključno z oceno primerov, ko je celotna vrednost upravljanih sredstev začasno presegla zadevni prag, in bi torej na zahtevo morali imeti dostop do teh podatkov.
It is important that AIFMs benefiting from the provisions of the lighter regime in Directive 2011/61/EU provide the competent authorities with up-to-date information at the time of registration.
Pomembno je, da UAIS, upravičeni do obravnave v okviru blažjega režima iz Direktive 2011/61/EU, pristojnim organom ob registraciji posredujejo posodobljene informacije.
Not all types of AIFMs may have updated offering documents reflecting the latest developments related to the AIFs they manage and such AIFMs may find it more practical to specify the required information in a separate document describing the funds’ investment strategy.
Vse vrste UAIS nimajo posodobljenih ponudbenih dokumentov, ki odražajo zadnji razvoj dogodkov v zvezi z AIS, ki jih upravljajo, in taki UAIS lahko zahtevane informacije predložijo v ločenem dokumentu, ki opisuje naložbeno strategijo skladov.
This could be the case of private equity or venture capital funds which often raise money through negotiations with potential investors.
To je mogoče v primeru skladov zasebnega ali tveganega kapitala, ki denar pogosto pridobivajo na podlagi pogajanj z morebitnimi vlagatelji.
An AIF which holds only equity shares in listed companies should not be regarded as being leveraged as long as the equity shares are not acquired through borrowing.
AIS, ki ima v lasti samo lastniške deleže v družbah, ki kotirajo na borzi, se ne bi smel šteti kot sklad, ki uporablja finančni vzvod, če lastniški deleži niso pridobljeni z izposojanjem.
Where the same AIF purchases options on an equity index, it should be regarded as being leveraged, since it has increased the exposure of the AIF to a given investment.
Kadar isti AIS kupi opcije na delniški indeks, se šteje, da uporablja finančni vzvod, saj se je povečala njegova izpostavljenost navedeni naložbi.
In order to ensure a uniform application of AIFM obligations to grant an objective overview of the leverage used, it is necessary to provide two methods to calculate the leverage.
Za zagotovitev enotne uporabe obveznosti UAIS glede objektivnega pregleda uporabljenega finančnega vzvoda je treba zagotoviti dve metodi za njegov izračun.
As it results from market studies, the best results can be achieved by combining the so-called ‘gross’ and ‘commitment’ methods.
Na podlagi tržnih raziskav je najboljše rezultate mogoče doseči s povezovanjem tako imenovane „metode bruto izpostavljenosti“ z „metodo zavezujoče izpostavljenosti“.