natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the period considered for the injury analysis overlaps with that of the expiry review, data for the years 2008 and 2009 are identical except for that of one company.
Ker se je obdobje, namenjeno analizi škode, prekrivalo z obdobjem pregleda zaradi izteka ukrepov, so podatki za leti 2008 in 2009 identični, razen za eno družbo.
By disclosing figures for 2008 and 2009 it would be possible to deduce the figures of the company which was not included in the sample in the present case.
Z razkritjem podatkov za leti 2008 in 2009 bi bilo mogoče sklepati na podatke za družbo, ki v tem primeru ni bila vključena v vzorec.
Therefore, micro indicators such as stocks, wages, investments, cash flow, return on investments and profitability have been indexed.
Zato so bili mikro kazalci, kot so zaloge, plače, naložbe, denarni tok, donosnost naložb in dobičkonosnost, indeksirani.
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry in the Union as provided in the complaint and cross checked by the replies to the sampling questionnaires and the verified data obtained from the sampled producers.
Potrošnja Unije je bila določena na podlagi obsega prodaje industrije Unije, kakor je bilo določeno v pritožbi, ter navzkrižno preverjena z izpolnjenimi vprašalniki za vzorčenje in preverjenimi podatki, pridobljenimi od vzorčenih proizvajalcev.
In addition, the volume of imports based on data from Eurostat for the period considered was also taken into account.
Poleg tega se je upošteval tudi obseg uvoza, ki je temeljil na Eurostatovih podatkih za obravnavano obdobje.
Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
Eurostat, podatki iz pritožbe in izpolnjeni vprašalniki
Total consumption on the EU market increased by 9 % during the period considered.
V obravnavanem obdobju se je skupna potrošnja na trgu EU povečala za 9 %.
Imports into the Union from India developed as follows during the period considered:
Uvoz iz Indije v Unijo se je v obravnavanem obdobju razvijal tako:
Eurostat and questionnaire replies from exporting producers.
Eurostat in izpolnjeni vprašalniki proizvajalcev izvoznikov.
Imports from India increased significantly by 65 % over the period considered.
V obravnavanem obdobju se je uvoz iz Indije znatno povečal, in sicer za 65 %.
On a year to year basis, Indian imports continued to increase during 2010 (+ 16 %) and during the IP (+ 10 %).
Letna stopnja rasti indijskega uvoza se je povečevala leta 2010 (+ 16 %) in v OP (+ 10 %).
Prices of imports and price undercutting
Cene uvoza in nelojalno nižanje prodajnih cen
Eurostat and questionnaire replies from sampled EU producers.
Eurostat in izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev EU.
This explains the increase in the market share of India from 12,1 % to 18,3 % over the same period.
To pojasnjuje povečanje tržnega dela Indije z 12,1 % na 18,3 % v istem obdobju.
The highest increase occurred between 2008 and 2009, when Indian exporters gained more than 6 percentage points of market share.
Največje povečanje se je zgodilo med letoma 2008 in 2009, ko so indijski izvozniki pridobili več kot 6 odstotnih točk tržnega deleža.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from India to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
Za ugotovitev nelojalnega nižanja prodajnih cen v OP so se tehtane povprečne prodajne cene vzorčenih proizvajalcev Unije za to vrsto izdelka, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije, prilagojene na raven cene franko tovarna, primerjale z ustreznimi tehtanimi povprečnimi cenami za uvoz iz Indije, zaračunanimi prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določenimi na podlagi CIF z ustreznimi prilagoditvami za obstoječe carine in stroške po uvozu.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Ta primerjava cen je bila izvedena za vsako vrsto transakcije posebej na isti ravni trgovine po morebitnih ustrezni prilagoditvi ter odbitku rabatov in popustov.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed price undercutting ranging between 3 % and 13 %.
Rezultat primerjave, ko je izražen v odstotkih prihodkov vzorčenih proizvajalcev Unije v OP, je pokazal nelojalno nižanje prodajnih cen, ki se je gibalo med 3 % in 13 %.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports from India on the Union industry included an evaluation of all economic indicators established for the Union industry over the period considered.
V skladu s členom 8(4) osnovne uredbe je preučitev vpliva subvencioniranega uvoza iz Indije na industrijo Unije vključevala oceno vseh gospodarskih kazalcev, ki so bili v obravnavanem obdobju določeni za industrijo Unije.
Production, production capacity and capacity utilization
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Total Union Industry.
celotna industrija Unije
In the context of an increasing consumption (+ 9 %), sales volume of the like product when sold to the first independent customer in the Union decreased by 14 % over the period considered.
Med povečevanjem potrošnje (+ 9 %) se je obseg prodaje podobnega izdelka po prodaji prvi neodvisni stranki v Uniji v obravnavanem obdobju zmanjšal za 14 %.
Consequently market share dropped from 46,5 % in 2008 to 36,6 % in the IP.
Zato je tržni delež padel s 46,5 % leta 2008 na 36,6 % v OP.
Following sharp decrease in sales volume in 2009 (– 20 %), it recovered slightly in 2010 and in the IP.
Po strmem padcu obsega prodaje leta 2009 (– 20 %) se je leta 2010 in v OP rahlo zvišal.
At the same time imports from India increased significantly by 65 %.
Istočasno se je uvoz iz Indije znatno povečal, in sicer za 65 %.
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced accordingly during the period considered by 24 %.
Zaradi zmanjšanja dejavnosti industrije Unije se je število zaposlenih v obravnavanem obdobju ustrezno zmanjšalo za 24 %.
Questionnaire replies sampled producers.
izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev.
Unit price in EU to unrelated customers
Cena na enoto v EU za nepovezane stranke
(Euro per tonne)
(EUR na tono)
In 2009 the Union industry was forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic downturn and of a sharp decrease of import prices from India (– 21 %).
Leta 2009 je bila industrija Unije prisiljena znižati prodajne cene za 36 % zaradi gospodarske krize in strmega upada uvoznih cen iz Indije (– 21 %).
Questionnaire replies sampled EU producers.
izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev EU.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, followed a similar trend as profitability.
Denarni tok, ki industriji omogoča, da sama financira svoje dejavnosti, je sledil podobnemu gibanju kot dobičkonosnost.
It reached its lowest level in 2009, after which it showed an increasing trend and turned positive in the IP.
Najnižjo točko je dosegel leta 2009, potem pa se je njegovo gibanje začelo dvigati, v OP pa je postalo pozitivno.
The evolution of profitability, the cash flow and the low level of investments points to the fact that the sampled EU producers may have experienced difficulties to raise capital.
Razvoj dobičkonosnosti, denarni tok in nizka stopnja naložb kažejo na dejstvo, da so vzorčeni proizvajalci EU mogoče imeli težave z zbiranjem kapitala.
Questionnaire reply.
izpolnjeni vprašalniki.
Magnitude of the subsidy margin
Višina stopnje subvencije
The investigation showed that most injury indicators such as production (– 25 %), capacity utilisation (– 6 %), sales volume (– 14 %), market share (– 21 %), and employment (– 24 %) deteriorated during the period considered.
Preiskava je pokazala, da se je v obravnavanem obdobju poslabšala večina kazalnikov škode, kot so proizvodnja (– 25 %), izkoriščenost zmogljivosti (– 6 %), obseg prodaje (– 14 %), tržni delež (– 21 %) in zaposlovanje (– 24 %).
In the context of an increasing consumption, both sales volume and market share dropped.
Med povečanjem potrošnje sta upadla tako obseg prodaje kot tržni delež.
Sales volume recovered slightly in 2010 and the IP when compared to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the expansion of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices constantly undercutting those of the Union industry.
Obseg prodaje se je v primerjavi z letom 2009 rahlo povišal leta 2010 in v OP, vendar industrija Unije ni mogla več pridobiti izgubljenega tržnega deleža zaradi povečanja indijskega uvoza, ki je v obravnavanem obdobju enakomerno naraščal, po cenah, ki so nenehno nelojalno nižale prodajne cene industrije Unije.
In the light of the foregoing, it was concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 8(5) of the basic Regulation.
Glede na navedeno je bilo sklenjeno, da je industrija Unije utrpela znatno škodo v smislu člena 8(5) osnovne uredbe.
In accordance with Article 8(5) and 8(6) of the basic Regulation, it was examined whether the subsidised imports originating in India have caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
V skladu s členom 8(5) in (6) osnovne uredbe se je preučilo, ali je subvencionirani uvoz s poreklom iz Indije povzročil industriji Unije takšno škodo, da jo je mogoče opredeliti kot znatno.
The investigation showed that the Union consumption increased by 9 % over the period considered, while sales volume of the Union industry decreased by 14 % and market share dropped by 21 %.
Preiskava je pokazala, da se je potrošnja Unije v obravnavanemu obdobju povečala za 9 %, obseg prodaje industrije Unije se je zmanjšal za 14 %, tržni delež pa je padel za 21 %.
At the same time the subsidised imports from India increased dramatically by 65 %, increasing their market share by 52 %.
Istočasno se je subvencionirani uvoz iz Indije zelo povečal, in sicer za 65 %, s čimer se je povečal tudi tržni delež subvencioniranega uvoza, in sicer za 52 %.
However, sales volume of the Union industry increased only slightly in 2010 (+ 3 %) and in the IP (+ 4,7).
Vendar se je obseg prodaje industrije Unije le rahlo povečal, in sicer leta 2010 (+ 3 %) in v OP (+ 4,7 %).
On the other hand, the investigation showed an annual increase in Indian imports by 16 % in 2010 and 10 % in the IP.
Po drugi strani pa je preiskava pokazala letno povečanje indijskega uvoza za 16 % leta 2010 in 10 % v OP.
The subsidised imports from India exerted pressure on the Union industry particularly in 2009, when they grew by 30 % compared to 2008 and gained 6.6 percentage points in market share.
Subvencionirani uvoz iz Indije je pritiskal na industrijo Unije zlasti leta 2009, ko je v primerjavi z letom 2008 narasel za 30 % in pridobil 6,6 odstotnih točk tržnega deleža.
In the same year, sales of the Union industry decreased by 20 %.
Istega leta je prodaja industrije Unije upadla za 20 %.
With regard to price pressure in 2009, average import prices from India decreased by 21 % forcing the Union industry to decrease its sales prices by 36 %.
Pritisk na cene leta 2009 je pomenil, da so se povprečne uvozne cene iz Indije zmanjšale za 21 % in prisilile industrijo Unije, da je znižala svoje prodajne cene za 36 %.
This decrease was more than the decrease in costs.
To znižanje prodajnih cen je bilo večje od znižanja stroškov.
This situation led to a significant deterioration in profitability which dropped dramatically in 2009.
Ta situacija je privedla do znatnega upada dobičkonosnosti, ki je leta 2009 močno padla.
Based on the above it is concluded that the massive increase of the subsidised imports from India at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry, which is reflected in its poor financial situation, the significant drop in sales volume and market share and the deterioration of almost all injury indicators.
Na podlagi navedenega je bilo ugotovljeno, da je imelo obsežno povečanje subvencioniranega uvoza iz Indije po cenah, ki so nenehno nelojalno nižale prodajne cene industrije Unije, odločilno vlogo pri znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Unije, kar se odraža v njenem slabem finančnem položaju, znatnemu upadu obsega prodaje in tržnega deleža ter poslabšanju večine kazalcev škode.
Average price of imports from Malaysia in EUR/tonne
Povprečna uvozna cena iz Malezije v EUR/tono
Volume of imports from the People’s Republic of China (tonnes)
Obseg uvoza iz Ljudske republike Kitajske (v tonah)
Market share of imports from the People’s Republic of China
Tržni delež uvoza iz Ljudske republike Kitajske
Average price of imports from the People’s Republic of China in EUR/tonne
Povprečna uvozna cena iz Ljudske republike Kitajske v EUR/tono
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of SSF originating in other third countries increased by 18 % during the period considered.
Na podlagi Eurostatovih podatkov se je v obravnavanem obdobju obseg uvoza v Unijo pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla s poreklom drugih tretjih držav povečal za 18 %.
At the same time, average import prices decreased by about 3 % during the period considered and their market share increased by about 9 %.
Istočasno so se v obravnavanem obdobju povprečne uvozne cene znižale za približno 3 %, njihov tržni delež pa se je povečal za približno 9 %.
There have been anti-dumping measures in force on imports of SSF from the People’s Republic of China and Taiwan as of 19 November 2005.
Od 19. novembra 2005 veljajo protidampinški ukrepi na uvoz pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana.
Despite the measures, these imports have increased significantly over the period considered, although market shares remained rather modest, at 2,5 % and 5,1 % respectively in the IP.
Ne glede na ukrepe se je v obravnavanem obdobju ta uvoz znatno povečal, čeprav so tržni deleži v OP ostali skromni, in sicer 2,5 % oziroma 5,1 %.
As regards Malaysia, there was a decreasing trend over the period considered, however, imports still had a market share of 7,6 % in the IP.
V Maleziji je bilo v obravnavanem obdobju gibanje na splošno padajoče, vendar je bil tržni delež uvoza v OP še vedno 7,6 %.
Import volume from the Philippines increased significantly during the period considered.
Obseg uvoza s Filipinov se je v OP znatno povečal.
However, as mentioned below the average import price was much higher, namely, about 20 %, than the average price of the Indian SSF.
Vendar, kakor je navedeno spodaj, je bila povprečna uvozna cena dosti višja, in sicer okoli 20 %, od povprečne cene indijskih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla.
With regard to import prices, average prices of imports from other third countries remained quite stable over the period considered and were always above the average sales prices of the Union industry and the average import prices from India.
Povprečne uvozne cene iz drugih tretjih držav so v obravnavanem obdobju ostale dokaj stabilne in so bile nenehno nad povprečnimi prodajnimi cenami industrije Unije in povprečnimi uvoznimi cenami iz Indije.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the impact of the subsidised imports from India and the material injury suffered by the Union industry.
Na podlagi navedenega je bilo začasno ugotovljeno, da uvoz iz drugih tretjih držav ni prekinil vzročne zveze med ugotovljenim subvencioniranim uvozom iz Indije in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
However, sales volume of the Union industry increased only slightly, by 3 % in 2010 and by 4,7 % in the IP This compares to an annual increase in Indian imports by 16 % and 10 % respectively.
Vendar se je obseg prodaje industrije Unije le rahlo povečal, za 3 % leta 2010 in za 4,7 % v OP. To je primerljivo z letnim povečanjem indijskega uvoza za 16 % oziroma 10 %.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from the subsidised imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
V običajnih gospodarskih razmerah in odsotnosti močnega cenovnega pritiska subvencioniranega uvoza bi industrija Unije lahko imela nekaj težav pri spopadanju z zmanjšanjem potrošnje in posledičnim zvišanjem fiksnih stroškov na enoto zaradi manjše izkoriščenosti zmogljivosti.
However, the subsidised imports have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.
Vendar je subvencionirani uvoz povečal učinek gospodarske krize in tudi ob splošni oživitvi gospodarstva si industrija Unije ni mogla opomoči in ponovno pridobiti tržnega deleža, ki ga je izgubila zaradi indijskega uvoza.
Therefore, although the economic crisis 2008-2009 may have contributed to the Union industry’s poor performance, it cannot be considered to have an impact such as to break the causal link between the subsidised imports and the injurious situation of the Union industry.
Čeprav je gospodarska kriza v obdobju 2008–2009 morda prispevala k slabi uspešnosti industrije Unije, ni mogla imeti takega učinka, da bi prekinila vzročno zvezo med subvencioniranim uvozom in stanjem škode industrije Unije.
While it cannot be excluded that the negative trend in the export performance may have had a further negative impact on the Union industry, it is considered that, given the low volume of exports in relation to sales on the Union market, the impact does not break the causal link between the subsidised imports and the injury found.
Čeprav ni izključeno, da je negativno gibanje v opravljenem izvozu posledično negativno vplivalo na industrijo Unije, se šteje, da glede na majhen obseg izvoza v povezavi s prodajo na trgu Unije ta učinek ni dovolj velik, da bi prekinil vzročno zvezo med subvencioniranim uvozom in ugotovljeno škodo.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase over the period considered in the volume and market share of the low-priced, subsidised imports originating in India.
Zgornja analiza je pokazala, da sta se obseg in tržni delež nizkocenovnega subvencioniranega uvoza s poreklom iz Indije v obravnavanem obdobju bistveno povečala.
In addition, it was found that these imports were constantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
Poleg tega je bilo ugotovljeno da je ta uvoz nenehoma nelojalno nižal prodajne cene industrije Unije na trgu Unije.
This increase in volume and market share of the subsidised Indian imports was continuous, even during 2009, when Union consumption decreased by 16 %, and coincided with the negative development in the market share of the Union industry during the same period.
To povečanje obsega in tržnega deleža subvencioniranega indijskega uvoza se je nadaljevalo, tudi leta 2009, ko je potrošnja Unije upadla za 16 % in sovpadla z negativnim razvojem tržnega deleža industrije Unije v istem obdobju.
Starting from 2008, in the context of the economic slowdown and a sharp decrease in Union consumption, the Indian exporting producers managed to significantly increase their market share.
Od leta 2008, ko se je začel gospodarski upad in strm padec potrošnje Unije, so indijski proizvajalci izvozniki uspeli znatno povečati njihov tržni delež.
This coincided with a negative development in the market share of the Union industry and a sharp decrease in profitability and other financial indicators.
To je sovpadlo z negativnim razvojem tržnega deleža industrije Unije ter strmim upadom dobičkonosnosti in drugih finančnih kazalnikov.
Over the period considered, the surge in the low-priced subsidised imports from India, which were constantly undercutting the prices of the Union industry, had an overall negative impact on the financial situation of the Union industry.
V obravnavanem obdobju je imel porast nizkocenovnega subvencioniranega uvoza iz Indije, ki je neprenehoma nelojalno nižal prodajne cene industrije Unije, na splošno negativen vpliv na finančno stanje industrije Unije.
Even if the situation improved slightly towards the IP, the Union industry was unable to regain its lost market share and profitability remained negative.
Čeprav se je stanje rahlo izboljšalo tik pred OP, industrija Unije ni mogla več pridobiti izgubljenega tržnega deleža, zato je dobičkonosnost ostala negativna.
The analysis of the other known factors, including the economic crisis, which could have caused injury to the Union industry showed that these factors did not break the causal link established between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Union industry.
Analiza drugih znanih dejavnikov, vključno z gospodarsko krizo, ki bi lahko škodovali industriji Unije, je pokazala, da ti dejavniki niso takšni, da bi prekinili vzročno zvezo, vzpostavljeno med subvencioniranim uvozom iz Indije in škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
Based on the above analysis, it was provisionally concluded that the subsidised imports from India have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 8(5) of the basic Regulation.
Glede na navedeno analizo se začasno sklene, da je subvencionirani uvoz iz Indije povzročil znatno škodo industriji Unije v smislu člena 8(5) osnovne uredbe.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious subsidisation, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
V skladu s členom 31 osnovne uredbe je Komisija preučila, ali so kljub sklepu o škodljivem subvencioniranju obstajali tehtni razlogi, da sprejetje ukrepov v tem posebnem primeru ni v interesu Unije.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, and users of the product concerned.
Določitev interesa Unije je temeljila na presoji vseh različnih vpletenih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov in uporabnikov zadevnega izdelka.
The Union industry has suffered material injury caused by the subsidised imports from India.
Industrija Unije je zaradi subvencioniranega uvoza iz Indije utrpela znatno škodo.
It is recalled that most of the injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Opozoriti je treba, da je v obravnavanem obdobju večina kazalnikov škode pokazala negativno gibanje.
In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry’s situation appears unavoidable.
Brez ukrepov se zdi, da se nadaljnjemu poslabšanju položaja industrije Unije ne bo mogoče izogniti.
It is expected that the imposition of provisional countervailing duties will restore effective trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align the prices of the product investigated to reflect the costs of the various components and the market conditions.
Pričakuje se, da se bodo z uvedbo začasnih izravnalnih dajatev ponovno vzpostavile učinkovite razmere za trgovanje na trgu Unije, kar bo industriji Unije omogočilo uskladitev cen izdelka v preiskavi tako, da bodo odražale stroške različnih sestavnih delov in tržne razmere.