natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reprivatisation of DEPFA plc and the participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS) in accordance with paragraph 5.2; or
ponovno privatizacijo banke DEPFA plc in udeležb banke DEPFA plc (v bankah HPFB, HPBI in ACS) v skladu z odstavkom 5.2 ali
the sale of other credit portfolios and other assets in accordance with paragraph 5.3; or
prodajo drugih kreditnih portfeljev in drugih sredstev v skladu z odstavkom 5.3 ali
use of a winding-up institution, as has already taken place, in accordance with paragraph 6.
uporabo slabe banke, kot je že bilo storjeno, v skladu z odstavkom 6.
Notwithstanding the above, Germany will in particular ensure that the methodological integration of market risk management and reporting functionalities is completed by the end of the fourth quarter of 2012.
Ne glede na navedeno bo Nemčija zlasti zagotovila, da bo metodološko vključevanje upravljanja tržnega tveganja in funkcionalnosti poročanja zaključeno do konca četrte četrtine leta 2012.
This will include consolidation of market risk methodologies and front office systems in the PBB sub-group and […].
To vključuje konsolidacijo metodologij za tržno tveganje in čelnih sistemov v podskupini banke PBB ter […].
The duty of the Trustee is to guarantee full and correct compliance with the obligations set out in the commitments and full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011.
Naloga fiduciarja je zagotoviti popolno in pravilno izpolnjevanje obveznosti iz zavez ter popolno in pravilno izvajanje načrta prestrukturiranja banke HRE z dne 14. junija 2011.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the Trustee, give any orders or instructions to the Trustee or HRE in order to ensure compliance with the commitments attached to the decision.
Komisija lahko na lastno pobudo ali na zahtevo fiduciarja da kakršna koli navodila ali napotke fiduciarju ali banki HRE za zagotovitev skladnosti z zavezami, priloženimi temu sklepu.
As a result, the aid amount that, in line with the IAC, is not a priori compatible with the internal market (which is defined as the difference between REV and transfer value) is determined by the experts as being about EUR 16,2 billion. The total aid amount, i.e. the difference between transfer value and market value, is difficult to establish due to the lack of easily available market prices for the loan part of the portfolio.
Zato so za znesek, ki se v skladu s Sporočilom o oslabljenih sredstvih ne šteje že vnaprej za združljivega z notranjim trgom (ki je opredeljen kot razlika med realno ekonomsko vrednostjo in vrednostjo ob prenosu), strokovnjaki določili, da znaša približno 16,2 milijarde EUR. Skupni znesek pomoči, tj. razliko med vrednostjo ob prenosu in tržno vrednostjo, je težko določiti zaradi pomanjkanja lahko dostopnih tržnih cen za del portfelja, povezan s posojili.
According to the restructuring plan, in the base case scenario PBB’s profit after taxes will amount to EUR [110–150] million in 2011 and to EUR [280-320] million in 2015.
V skladu z načrtom prestrukturiranja bo v osnovnem scenariju čisti dobiček banke PBB po odbitku davka znašal [110–150] milijonov EUR leta 2011 in [280–320] milijonov EUR v letu 2015.
In 2011 that result would correspond to a return on equity (after taxes) of just [3–6] %, but at the end of the restructuring period in 2015 it would correspond to a return on equity (after taxes) of [8–11] %.
V letu 2011 bi rezultat ustrezal donosnosti lastniškega kapitala (po odbitku davkov) v višini samo [3–6] %, ob koncu obdobja prestrukturiranja leta 2015 pa bi ustrezal donosnosti lastniškega kapitala (po odbitku davkov) v višini [8–11] %.
Specifically, Germany will ensure that the Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung (‘FMSA’) orders HRE to pay an amount of EUR 1,59 billion to FMS-WM either directly or via its subsidiaries. Those subsidiaries of HRE which transferred assets to the winding-up institution and which have a core capital quota exceeding 15 % are in principle liable for that payment.
Natančneje, Nemčija bo zagotovila, da Zvezna agencija za stabilizacijo finančnega trga (Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung, v nadaljnjem besedilu: agencija FMSA) naroči banki HRE, da neposredno ali prek svojih podružnic banki FMS-WM plača znesek v višini 1,59 milijarde EUR. Za to plačilo so načeloma odgovorne podružnice banke HRE, ki so prenesle sredstva na slabo banko, njihova kvota temeljnega kapitala pa presega 15 %.
laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
o določitvi pravil v zvezi z navodili o zbiranju podatkov, pripravi referenčnih dokumentov BAT in zagotavljanju njihove kakovosti v skladu z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) [1] ter zlasti člena 13(3) Direktive,
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it, Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
Člen 13(1) Direktive 2010/75/EU od Komisije zahteva, da organizira izmenjavo informacij o industrijskih emisijah med državami članicami, zadevnimi panogami, nevladnimi organizacijami, ki spodbujajo varstvo okolja, in Komisijo, da se poenostavi priprava referenčnih dokumentov za najboljše razpoložljive tehnologije (v nadaljnjem besedilu: referenčni dokument BAT), kot je opredeljeno v členu 3(11) navedene direktive.
By virtue of Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address, amongst others, the environmental performance of installations and techniques, the associated monitoring and the best available techniques and the emerging techniques.
Na podlagi člena 13(2) Direktive 2010/75/EU se pri izmenjavi informacij med drugim obravnava okoljska učinkovitost obratov in tehnologij, z njimi povezano spremljanje stanja, najboljše razpoložljive tehnologije in nastajajoče tehnologije.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of the Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
S Sklepom Komisije z dne 16. maja 2011 o vzpostavitvi foruma za izmenjavo informacij v skladu s členom 13 Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah [2] je bil vzpostavljen forum, v katerega so vključeni predstavniki držav članic, zadevnih industrijskih panog in nevladnih organizacij, ki spodbujajo varstvo okolja.
In accordance with Article 13(3) of Directive 2010/75/EU, on 13 September 2011 the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format, and made this opinion publicly available.
V skladu s členom 13(3) Direktive 2010/75/EU je Komisija dne 13. septembra 2011 pridobila mnenje [3] navedenega foruma o navodilih za zbiranje podatkov in pripravo referenčnih dokumentov BAT ter zagotavljanje njihove kakovosti, vključno s primernostjo njihove vsebine in oblike, ter javno objavila to mnenje.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Ukrepi, določeni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 75(1) Direktive 2010/75/EU –
The guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format as referred to in points (c) and (d) of Article 13(3) of Directive 2010/75/EU is set out in the Annex to this Decision.
Navodila za zbiranje podatkov in pripravo referenčnih dokumentov BAT ter zagotavljanje njihove kakovosti, vključno s primernostjo njihove vsebine in oblike, v skladu s točkama (c) in (d) člena 13(3) Direktive 2010/75/EU so določena v Prilogi k temu sklepu.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
UL C 146, 17.5.2011, str. 3.
GUIDANCE
NAVODILA
on the practical arrangements for the exchange of information referred to in points (c) and (d) of Article 13(3) of Directive 2010/75/EU and including the collection of data and the drawing up of BAT reference documents and their quality assurance
o praktični ureditvi za izmenjavo informacij iz točk (c) in (d) člena 13(3) Direktive 2010/75/EU, vključno z zbiranjem podatkov, pripravo referenčnih dokumentov BAT in zagotavljanjem njihove kakovosti
CHAPTER 1: PROCEDURE FOR DRAWING UP AND REVIEWING A BAT REFERENCE DOCUMENT (BREF)
POGLAVJE 1: POSTOPEK ZA PRIPRAVO IN PREGLED REFERENČNEGA DOKUMENTA ZA NAJBOLJŠE RAZPOLOŽLJIVE TEHNOLOGIJE (REFERENČNI DOKUMENT BAT)
What a BREF is and its aim
Opis referenčnega dokumenta BAT in njegovega cilja
‘Horizontal’ and ‘vertical’ BREFs
„Horizontalni“ in „vertikalni“ referenčni dokumenti BAT
Procedure for the drawing up and reviewing of BREFs
Postopek za pripravo in pregled referenčnih dokumentov BAT
General procedure for the drawing up of a new BREF
Splošni postopek za pripravo novega referenčnega dokumenta BAT
General procedure for the review of a BREF
Splošni postopek za pregled referenčnega dokumenta BAT
Objective of a BREF review
Cilj pregleda referenčnega dokumenta BAT
Typical workflow for the drawing up and reviewing of BREFs
Običajni potek dela za pripravo in pregled referenčnih dokumentov BAT
Opinion of the Forum established pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU
Mnenje foruma, ustanovljenega v skladu s členom 13 Direktive 2010/75/EU
Adoption of the BAT conclusions and publication of the BREF
Sprejetje zaključkov o BAT in objava referenčnega dokumenta BAT
CHAPTER 2: BREF CONTENTS AND SCOPE
POGLAVJE 2: VSEBINA IN PODROČJE UPORABE REFERENČNEGA DOKUMENTA BAT
BREF structure
Struktura referenčnega dokumenta BAT
BREF content
Vsebina referenčnega dokumenta BAT
General information on the BREF content
Splošne informacije o vsebini referenčnega dokumenta BAT
General information about the sector concerned
Splošne informacije o zadevnem sektorju
Applied processes and techniques
Uporabljeni postopki in tehnologije
Current emission and consumption levels
Sedanje vrednosti emisij in porabe
Techniques to consider in the determination of BAT
Tehnologije, ki jih je treba upoštevati pri opredelitvi najboljših razpoložljivih tehnologij
General information on techniques to consider in the determination of BAT
Splošne informacije o tehnologijah, ki jih je treba upoštevati pri opredelitvi najboljših razpoložljivih tehnologij
Information provided on each technique
Razpoložljive informacije o vsaki tehnologiji
Technical description
Tehnični opis
Achieved environmental benefits
Dosežene okoljske koristi
Environmental performance and operational data
Okoljska učinkovitost in operativni podatki
Cross-media effects
Učinki na različne prvine okolja
Technical considerations relevant to applicability
Tehnični vidiki v zvezi z ustreznostjo
Economics
Gospodarski učinki
Driving force for implementation
Gonilna sila za izvajanje
Example plants
Vzorčne naprave
Reference literature
Referenčna literatura
Best available techniques (BAT) conclusions
Zaključki o najboljših razpoložljivih tehnologijah (BAT)
Concluding remarks and recommendations for future work
Zaključne opombe in priporočila za nadaljnje delo
Glossary of terms and abbreviations
Glosar izrazov in okrajšav
CHAPTER 3: BAT CONCLUSIONS
POGLAVJE 3: ZAKLJUČKI O BAT
Elements in an individual BAT conclusion
Elementi v posameznem zaključku o BAT
Description of techniques
Opis tehnologij
Information to assess the applicability of techniques
Informacije za ocenjevanje ustreznosti tehnologij
Individual BAT conclusions with associated environmental performance levels
Posamezni zaključki o BAT s povezanimi ravnmi okoljske učinkovitosti
Individual BAT conclusions with associated emission levels
Posamezni zaključki o BAT s povezanimi ravnmi emisij
Individual BAT conclusions with associated environmental performance levels other than emission levels
Posamezni zaključki o BAT s povezanimi ravnmi okoljske učinkovitosti, ki niso ravni emisij
Individual BAT conclusions without BAT-associated environmental performance levels
Posamezni zaključki o BAT brez ravni okoljske učinkovitosti, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami
CHAPTER 4: ORGANISATION OF THE EXCHANGE OF INFORMATION
POGLAVJE 4: ORGANIZACIJA IZMENJAVE INFORMACIJ
The role of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU
Vloga odbora, ustanovljenega s členom 75(1) Direktive 2010/75/EU
The role of the Forum established under Article 13 of Directive 2010/75/EU
Vloga foruma, ustanovljenega v skladu s členom 13 Direktive 2010/75/EU
The role of the technical working groups (TWGs)
Vloga tehničnih delovnih skupin
Establishment of TWGs
Ustanovitev tehničnih delovnih skupin
TWG responsibilities and tasks
Obveznosti in naloge tehnične delovne skupine
TWG subgroups
Podskupine tehnične delovne skupine
Site visits
Obiski na kraju samem
Involvement of equipment suppliers in the exchange of information
Vključevanje dobaviteljev opreme v izmenjavo informacij
The role of the EIPPCB
Vloga EIPPCB
Milestones in the information exchange
Mejniki pri izmenjavi informacij
Establishment of the ‘wish list’
Oblikovanje „seznama želja“
TWG meetings
Zasedanja tehnične delovne skupine
Kick-off meeting
Uvodno zasedanje
Final TWG meeting
Zaključno zasedanje tehnične delovne skupine
Split views
Ločena mnenja
First round of data collection following the kick-off meeting
Prvi krog zbiranja podatkov po uvodnem zasedanju
Requests for additional information (RAI)
Zahtevki za dodatne informacije (RAI)
BREF working documents and formal drafts
Delovni dokumenti in uradni osnutki referenčnega dokumenta BAT
Formal drafts
Uradni osnutki
Working drafts
Delovni osnutki
Commenting on formal drafts of the BREFs
Navajanje pripomb k uradnim osnutkom referenčnih dokumentov BAT
Information exchange tools
Orodja za izmenjavo informacij
BAT information system (BATIS)
Informacijski sistem BAT (BATIS)
EIPPCB website
Spletna stran EIPPCB
Security of personal data
Varnost osebnih podatkov
CHAPTER 5: DATA COLLECTION AND SUBMISSION
POGLAVJE 5: ZBIRANJE IN PREDLOŽITEV PODATKOV
General principles for collecting and submitting data for the drawing up and reviewing of BREFs
Splošna načela za zbiranje in predložitev podatkov za pripravo in pregled referenčnih dokumentov BAT
Format of data
Oblika zapisa podatkov
Confidentiality issues
Vprašanja glede zaupnosti
Environmental performance and operational data needed for the BREF chapters entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ and ‘Best available techniques (BAT) conclusions’
Podatki o okoljski učinkovitosti in operativni podatki, potrebni za poglavji referenčnega dokumenta BAT „Tehnologije, ki jih je treba upoštevati pri opredelitvi najboljših razpoložljivih tehnologij“ in „Zaključki o najboljših razpoložljivih tehnologijah (BAT)“
General information on environmental performance and operational data
Splošne informacije o podatkih o okoljski učinkovitosti in operativnih podatkih
General information on consumption
Splošne informacije o porabi
Consumption of raw and auxiliary materials/feedstocks
Poraba surovin in pomožnih materialov/surovin
Water use
Raba vode
Energy use
Raba energije
Emissions to water
Emisije v vodo
Air emissions
Emisije v zrak
Residues/waste
Ostanki/odpadki
Reference information that must accompany emission data
Referenčne informacije, ki morajo biti priložene podatkom o emisijah
Averages, ranges and distributions of emission values
Povprečja, obsegi in porazdelitve vrednosti emisij
Specific issues under the remit of each technical working group
Posebna vprašanja na področju posamezne tehnične delovne skupine
CHAPTER 6: QUALITY ASSURANCE OF THE DRAWING UP AND REVIEWING OF THE BREFs
POGLAVJE 6: ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI PRIPRAVE IN PREGLEDA REFERENČNIH DOKUMENTOV BAT
APPENDIX 1: DATA QUALITY RATING SYSTEM
DODATEK 1: SISTEM ZA OCENJEVANJE KAKOVOSTI PODATKOV
APPENDIX 2: TYPICAL WORKFLOW FOR THE DRAWING UP AND REVIEWING OF BREFs
DODATEK 2: OBIČAJNI POTEK DELA ZA PRIPRAVO IN PREGLED REFERENČNIH DOKUMENTOV BAT
Procedure for drawing up and reviewing a best available techniques (BAT) reference document (BREF)
Postopek za pripravo in pregled referenčnega dokumenta za najboljše razpoložljive tehnologije (referenčni dokument BAT)
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to draw up, review and, where necessary, update BAT reference documents (hereafter ‘BREFs’).
V skladu s členom 13(1) Direktive 2010/75/EU Komisija organizira izmenjavo informacij med državami članicami, zadevnimi panogami, nevladnimi organizacijami, ki spodbujajo varstvo okolja, in Komisijo, da se pripravijo, pregledajo in po potrebi posodobijo referenčni dokumenti BAT.
Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, also requires that that exchange of information shall, in particular, address the following:
Poleg tega člen 13(2) Direktive 2010/75/EU določa, da se pri izmenjavi informacij obravnava zlasti naslednje:
A best available techniques (BAT) reference document (BREF), resulting from this exchange of information, is defined in Article 3(11) of Directive 2010/75/EU.
Referenčni dokument za najboljše razpoložljive tehnologije (referenčni dokument BAT), ki je rezultat izmenjave informacij, je opredeljen v členu 3(11) Direktive 2010/75/EU.
It is a document drawn up for defined activities describing, in particular, applied techniques, present emission and consumption levels, techniques considered for the determination of BAT as well as BAT conclusions and any emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU.
Pripravljen je za določene dejavnosti in opisuje predvsem uporabljene tehnologije, sedanje vrednosti emisij in porabe, tehnologije, ki se uporabljajo za opredelitev najboljših razpoložljivih tehnologij, ter tudi zaključke o BAT in vse nastajajoče tehnologije, pri čemer se posebej upoštevajo merila iz Priloge III k Direktivi 2010/75/EU.
Therefore, by definition, a BREF is a descriptive document and it does not prescribe the use of any technique or specific technology, nor does it interpret Directive 2010/75/EU.
Zato je referenčni dokument BAT glede na opredelitev opisni dokument, ki ne določa uporabe kakršne koli tehnologije ali posebne tehnologije niti ne razlaga Direktive 2010/75/EU.
Best available techniques (BAT) are defined in Article 3(10) of Directive 2010/75/EU as the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission limit values and other permit conditions designed to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Najboljše razpoložljive tehnologije (BAT) so v členu 3(10) Direktive 2010/75/EU opredeljene kot najbolj učinkovita in napredna stopnja v razvoju dejavnosti in njihovega načina obratovanja, ki kaže praktično primernost posameznih tehnologij kot podlage za določitev mejnih vrednosti emisij in drugih pogojev v dovoljenju za preprečevanje, in če to ni izvedljivo, zmanjševanje emisij ter vpliva na okolje kot celoto.
‘techniques’ includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
„Tehnologije“ vključujejo tako uporabljene tehnologije kot tudi način načrtovanja, gradnje, vzdrževanja, upravljanja in razgradnje obrata;
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
„razpoložljive tehnologije“ pomenijo tehnologije na takšni ravni, ki omogoča uporabo v ustrezni industrijski panogi pod ekonomsko in tehnično izvedljivimi pogoji, ob upoštevanju stroškov in prednosti, ne glede na to, ali se tehnologije uporabljajo ali razvijajo znotraj zadevne države članice, če je le upravljavcu primerno dostopna;
Article 3(12) of Directive 2010/75/EU also defines ‘BAT conclusions’ as the parts of a BREF laying down the conclusions on BAT, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the BAT, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
V členu 3(12) Direktive 2010/75/EU so „zaključki o BAT“ opredeljeni kot deli referenčnega dokumenta BAT, ki vsebuje zaključke o najboljših razpoložljivih tehnologijah, njihov opis, informacije za oceno njihove ustreznosti, ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, z njimi povezano spremljanje, z njimi povezane vrednosti porabe in po potrebi zadevne ukrepe za sanacijo lokacije.
The BAT conclusions are to be adopted through the procedure referred to in Article 75(2) of Directive 2010/75/EU.
Zaključki o BAT se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 75(2) Direktive 2010/75/EU.
They shall be the reference for setting permit conditions for the installations covered by Directive 2010/75/EU.
Zaključki o BAT so referenca za določanje pogojev v dovoljenju za obrate, ki so zajeti v Direktivi 2010/75/EU.
The aim of a BREF is to determine BAT and to limit imbalances in the Union as regards the level of emissions from industrial activities.
Glavni cilj referenčnega dokumenta BAT je določiti najboljše razpoložljive tehnologije in omejiti neravnovesja v Uniji glede ravni emisij iz industrijskih dejavnosti.
BREFs should provide information to the competent authorities of Member States, industrial operators, the Commission and the public at large on what BAT and emerging techniques are for the activities covered by Directive 2010/75/EU.
Referenčni dokumenti BAT morajo pristojnim organom držav članic, industrijskim upravljavcem, Komisiji in širši javnosti zagotoviti informacije o najboljših razpoložljivih tehnologijah in nastajajočih tehnologijah za dejavnosti, ki so zajete v Direktivi 2010/75/EU.
The process of determining BAT and emerging techniques should be transparent and objective, based on sound technical and economic information.
Postopek določanja najboljših razpoložljivih tehnologij in nastajajočih tehnologij mora biti pregleden in objektiven ter temeljiti na ustreznih tehničnih in ekonomskih informacijah.
A BREF should also serve as a driver towards improved environmental performance across the Union.
Referenčni dokument BAT mora prispevati tudi k izboljšanju okoljske učinkovitosti v Uniji.
To serve its main aim and ensure its user-friendliness, the content of the BREF should be limited to the relevant information for enabling the determination of BAT and the associated environmental performance levels as set out in Chapter 3 [1] and emerging techniques in the context of implementing Directive 2010/75/EU.
Referenčni dokument BAT mora vsebovati le ustrezne informacije, ki so potrebne za opredelitev najboljših razpoložljivih tehnologij in z njimi povezanih ravni okoljske uspešnosti iz poglavja [1] 3 ter nastajajočih tehnologij v okviru izvajanja Direktive 2010/75/EU, da bo izpolnil svoj glavni cilj in bo uporabnikom prijazen.