natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 22.04.1976, Borisov
Datum in kraj rojstva: 22.4.1976, Borisov
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration.
Pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije.
He is the main creator of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Glavni tvorec režimske ideologije in državne propagande, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo.
DOB: 29.1.1953,
Datum rojstva: 29.1.1953
POB: Slutsk (Minsk Region)
Kraj rojstva: Slutsk (regija Minsk)
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus.
Predsednica beloruske centralne volilne komisije.
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Od leta 1996 je ena glavnih oseb, ki je sodelovala pri ponarejanju potvorjenih volitev in referendumov, zlasti v letih 2004, 2006, 2008 in 2010.
Head of the KGB Board on State Communications.
Vodja odbora KGB za državno komuniciranje.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
DOB: 26.11.1961
Datum rojstva: 26.11.1961
POB: Buchani, Vitebsk district
Kraj rojstva: Buhani, okrožje Vitebsk
Passport Number: MP0515811
Št. potnega lista: MP0515811
Deputy President of the Minsk Central District Court.
Namestnik predsednika osrednjega okrožnega sodišča v Minsku.
Former Judge of the Minsk Central District Court.
Nekdanji sodnik na osrednjem okrožnem sodišču v Minsku.
His way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Način, na katerega je vodil sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
DOB: 1968
Leto rojstva: 1968
Head of the regional Vitebsk police.
Vodja regionalne policije v Vitebsku.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Nekdanji namestnik vodje policije v Minsku in vodja protiizgredne operativne skupine v Minsku.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Poveljeval je enotam, ki so 19. decembra 2010 zatrle miroljubne demonstracije, pri čemer je osebno sodeloval pri nasilju ter zato februarja 2011 od predsednika Lukašenka prejel nagrado in pisno priznanje.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Tudi v letu 2011 je poveljeval enotam, ki so zatrle več drugih protestov političnih aktivistov in miroljubnih državljanov v Minsku.
ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА Людмила
ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА, Людмила
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Tožilka na mestnem sodišču v Minsku, ki je bila leta 2011 odgovorna za zavrnitev pritožb zoper obsodbo Dimitrija Daškeviča in Eduarda Lobova, aktivistov "Mlade fronte".
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
To sojenje je pomenilo očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
DOB: 30.10.1964
Datum rojstva: 30.10.1964
POB: Ukraine
Kraj rojstva: Ukrajina
As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kot član centralne volilne komisije je bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010.
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior.
Namestnik vodje dobavne službe direktorata za ideologijo in kadre na oddelku za notranje zadeve občine Minsk.
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.
Februarja 2011 je prejel nagrado in pisno priznanje predsednika Lukašenka za dejavno udeležbo in izvajanje ukazov med zatrtjem demonstracij 19. decembra 2010.
Aide/Advisor to the Minister of Justice.
Pomočnik/svetovalec ministra za pravosodje.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Kot pomočnik ministra za pravosodje je bil odgovoren za naloge in delovanje ministrstva za pravosodje in sodstva Belorusije z oblikovanjem zakonov, ki so represivni do civilne družbe in demokratične opozicije, nadzorom dela sodnikov in tožilcev, onemogočanjem ali odvzemom registracije nevladnih organizacij in političnih strank, ukrepanjem proti odvetnikom, ki branijo politične zapornike, ter namernim ignoriranjem nezakonitih dejanj, ki jih varnostne službe izvajajo proti prebivalstvu.
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Poveljujoči častnik za orožje in tehnično dobavo službe za motorizirane patrulje.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Vodja KGB regije in mesta Minsk in nekdanji namestnik vodje KGB za Minsk.
Responsible for the repressive work of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Minsku.
DOB: 21.03.1958
Datum rojstva: 21.3.1958
Member of the Central Election Committee and Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region.
Član centralne volilne komisije in predsednik regionalnega volilnega odbora regije Brest.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.
Kot član centralne volilne komisije je bil odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah v letih 2006 in 2010 v regiji Brest.
Judge of the City Court of Minsk.
Sodnica na mestnem sodišču v Minsku.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Kot sodnica porotnica je zavrnila pritožbe na obsodbe nekdanjega predsedniškega kandidata Andreja Sanikova ter političnih in civilnodružbenih aktivistov Irine Kalip, Sergeja Martseleva, Pavla Severinetsa, Aleksandra Otroščenkova, Dmitrija Novika, Aleksandra Molčanova, Ilije Vasileviča, Fiodora Mirzajanova, Olega Gnedčika, Vladimirja Jeriomenoka, Dmitrija Doronina, Sergeja Kazakova, Vladimirja Lobana, Vitalija Matsukeviča, Evgenija Sekreta in Olega Fedorkeviča.
These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ta sojenja so pomenila očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Kot glavni sodnik je zavrnil pritožbe zoper obsodbe političnih in civilnodružbenih aktivistov Dimitrija Daškeviča, Eduarda Lobova, Aleksandra Otroščenkova, Dmitrija Novika in Aleksandra Molčanova.
DOB: 3.1.1954
Datum rojstva: 3.1.1954
POB: Akulintsi, Mohilev district
Kraj rojstva: Akulintsi, okrožje Mogilev
ID: 3030154A124PB9
Št. osebne izkaznice: 3030154A124PB9
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Tesno je povezan s predsednikom Lukašenkom, s katerim je tesno sodeloval v 80. letih, predvsem pa v 90. letih prejšnjega stoletja.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Nekdanji predsednik spodnjega doma parlamenta, kamor ga je imenoval predsednik.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Bil je eden glavnih akterjev na potvorjenih predsedniških volitvah leta 2006.
Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
Sodnica na okrožnem sodišču Frunzenski v Minsku.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR); b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey,8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 30.6.2011, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 dnevnic (875000 BLR); b) 30.6.2011, Sytsko Stefan, 10 dni zapora; c) 30.6.2011, Arapinovich Alyaksandr, 25 dnevnic (875000 BLR); d) 30.6.2011, Yukhnowski Dzyanis, 25 dnevnic (875000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk Yulian, 25 dnevnic (875000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow Syarhey, 8 dnevnic (280000 BLR); g) 20.12.2010, Vashkevich Alyaksandr, 10 dnizapora; h) 20.12.2010, Myadzvedz Lyeanid, 10 dni zapora.
DOB: 28.4.1964
Datum rojstva: 28.4.1964
POB: Novokuznetsk, Russia
Kraj rojstva: Novokuznetsk, Rusija
Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk.
Vodja regionalnega volilnega odbora mesta Minsk, nekdanji član spodnjega doma parlamenta, trenutno namestnik župana Minska.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in Minsk City.
Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je bil neposredno odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah, zlasti leta 2006 v mestu Minsk.
DOB: 15.1.1941
Datum rojstva: 15.1.1941
POB: Usokhi, Mohilev district
Kraj rojstva: Usoki, okrožje Mogilev
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House.
Predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma.
Important figure in the Lukashenka regime.
Pomembna osebnost v Lukašenkovem režimu.
As a Member of the CEC, she was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kot članica centralne volilne komisije je bila odgovorna za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Odgovoren je bil za nehumano ravnanje s priporniki, zlasti za pregon in mučenje civilnodružbenega aktivista Dmitrija Daškeviča, ki je bil zaprt v zvezi z volitvami 19. decembra 2010, ter za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010.
27. decembra 2010 je pomočnika vodje "Mlade fronte" obsodil na 10-dnevni zapor, ker se je udeležil demonstracij 19. decembra 2010.
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011, he sentenced several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
in 7. julija 2011, 8. novembra 2011 in 20. decembra 2011 je obsodil več drugih aktivistov (Viktorija Bandarenka na 10-dnevni zapor, Andreja Zakareuskega na 5-dnevni zapor, Mihajla Muskija na 7-dnevni zapor, Ramana Gričeviča na 7-dnevni zapor).
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Državni tožilec v zadevi proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Vladimirju Nekljaevu in Vitaliju Rimaševskemu, članom ekipe Nekljaeve kampanje Andreju Dmitrievu, Aleksandru Feduti in Sergeju Vozniaku ter namestnici predsednika "Mlade fronte" Anastasii Položanka.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku.
DOB: 1964, Brest
Datum rojstva: 1964, Brest
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".
Generalni direktor javnega televizijske postaje "Stolichnoe Televidenie", avtor in voditelj televizijskega programa "Slika sveta".
This programme is an instrument of state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Ta program je instrument državne propagande, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo.
On 31 January 2011, he sentenced civil society activist Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.
31. januarja 2011 je aktivista civilne družbe Maksima Vinjarskega obsodil na 10-dnevni zapor zaradi udeležbe v demonstracijah v podporo političnim zapornikom.
On 24 and 26 October 2011, he sentenced civil society activists Alyaksandr Valantsevich and Alyaksandr Saldatsenka to 7 days in jail.
in 26. oktobra 2011 je na 7-dnevni zapor obsodil aktivista civilne družbe Aleksandra Valanteviča in Aleksandra Saldatenka.
On 9 January 2012, he sentenced civil society activist Mikita Kavalenka to 15 days in jail for his participation in a 1-minute action in support of political prisoners.
9. januarja 2012 je aktivista civilne družbe Mikito Kavalenka obsodil na 15-dnevni zapor zaradi sodelovanja pri enominutni akciji v podporo političnim zapornikom.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Višji svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in nevladne organizacije pri ministrstvu za pravosodje.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusingto register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Od leta 2001 ima aktivno vlogo pri represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo, tako da nevladnim organizacijam in političnim strankam osebno onemogoča registracijo, kar pogosto privede do njihove razpustitve.
In 2011 and 2012, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.
V letih 2011 in 2012 je obsodil druge aktiviste na zaporne kazni v razponu od 7 do 14 dni.
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Način, kako je vodil sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Prosecutor of the District of Brest.
Okrožni državni tožilec v Brestu.
As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Kot sodnik porotnik je zavrnil pritožbo na obsodbo političnega aktivista Vasilija Parfenkova.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski against the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
24. januarja 2012 je zavrnil pritožbo Alesa Bjaljatskega zoper kazen, ki mu jo je naložilo okrožno sodišče Pervomajski v Minsku, čeprav je sojenje v tem primeru pomenilo očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and ,as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Kot glavni sodnik je zavrnil pritožbe zoper obsodbe nekdanjih predsedniških kandidatov Andreja Sanikova, Nikolaja Statkeviča, Dmitrija Usa, Vladimirja Nekljaeva, političnih in civilnodružbenih aktivistov Andreja Dmitrieva, Ilije Vasileviča, Fiodora Mirzajanova, Olega Gnedčika, Vladimirja Jeriomenoka, Andreja Pozniaka, Aleksandra Klaskovskega, Aleksandra Kviatkeviča, Artioma Gribkova, Dmitrija Bulanova in kot sodnik porotnik Dmitrija Daškeviča, Eduarda Lobova, Aleksandra Otroščenkova, Dmitrija Novika, Aleksandra Molčanova.
She fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 daysin prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
Naslednje predstavnike civilne družbe je zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 20.12.2010, Makarenka Adam, 6 dni zapora; b) 20.12.2010, Bachyla Uladzimir, 30 dnevnic (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Kukalyew Syarhey, 10 dni zapora; d) 20.12.2010, Astafyew Alyaksandr, 10 dni zapora; e) 20.12.2010, Yazerski Raman, 10 dni zapora; f) 20.12.2010, Sapranyetskaya Darya, 10 dni zapora; g) 20.12.2010, Aheyeva Iryna, 10 dni zapora; h) 20.12.2010, Drahun Alyaksandr, 10 dni zapora; i)20.12.2010, Shambalava Tatsyana, 10 dni zapora; j) 20.12.2010, Dzyemidzyuk Barys, 10 dni zapora; k) 20.12.2010, Kassabuka Alyaksandr, 10 dni zapora.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Vodja regionalnega volilnega odbora regije Brest; vodja regionalnega prorežimskega sindikata.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Brest region.
Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010 v regiji Brest.
As a former Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kot nekdanja članica centralne volilne komisije je bila odgovorna za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 days in prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20,Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 7.7.2011, Revut Yawhen, 8 dni zapora; 4.7.2011, Nikitsenka Katsyaryna, 5 dni zapora; c) 23.6.2011, Kazak Zmitser, 28 dnevnic (980000 BLR); d) 20.12.2010, Dzyezidzenka Dzianis, 12 dni zapora; e) 20.12.2010, Navumovich Syarhey, 14 dni zapora; f) 20.12.2010, Kavalenka Wsevalad, 15 dni zapora; g) 20.12.2010, Tsupa Dzyanis, 15 dni zapora; h) 20.12.2010, Makashyn Syarhey, 10 dni zapora; i) 20.12.2010, Zhakhavets Illya, 10 dni zapora.
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Namestnica direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije.
An important source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Pomemben vir in glasnik državne propagande, ki spodbuja, podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo.
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov.
Sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je vodila zadevo protestnika Vasilija Parfenkova.
In his former role of Deputy Prosecutor General, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
Kot nekdanji namestnik generalnega državnega tožilca je vodil in bil neposredno vpleten v vse obveščevalne dejavnosti generalnega državnega tožilstva zoper neodvisne in opozicijske akterje, tudi v letu 2010.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Sodnik na mestnem sodišču v Minsku, ki je dovolil zavrnitev pritožbe odvetnika Bjaljatskega.
Head of the KGB of the District of Hrodna.
Vodja KGB okrožja Grodno.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Hrodno.
DOB: 13.7.1948
Datum rojstva: 13.7.1948
POB: Borisov
Kraj rojstva: Borisov
Head of the Federation of Trade Unions.
Vodja zveze sindikatov.
Former deputy Prime Minister and deputy Head of the President's Administration.
Nekdanji namestnik predsednika vlade in namestnik vodje predsedniške administracije.
Key figure and supporter of the regime.
Ključna osebnost in podpornik režima.
Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the regime.
Odgovoren je za kršitve v zvezi z goljufivo ustanovitvijo volilnih odborov, ki jih po večini sestavljajo člani prorežimskih sindikatov, in goljufivim imenovanjem kandidatov ter za izvajanje pritiska na delavce, da glasujejo za režim.
Head of the GRU.
Vodja GRU.
Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Odgovoren za delo obveščevalnih služb in represivne ukrepe nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
Judge at Leninski District Court of Minsk.
Sodnica na okrožnem sodišču Leninski v Minsku.