natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complete the relevant entries of Part II of the CED;
izpolnijo zadevne rubrike dela II skupnega vstopnega dokumenta;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article;
združijo rezultate vzorčenja in analize, izvedenih v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena;
provide and fill the CED reference number on the CED;
določijo in vnesejo referenčno številko skupnega vstopnega dokumenta v skupni vstopni dokument;
stamp and sign the original of the CED;
ožigosajo in podpišejo original skupnega vstopnega dokumenta;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
naredijo in obdržijo kopijo podpisanega in ožigosanega skupnega vstopnega dokumenta.
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Original skupnega vstopnega dokumenta in zdravstveno spričevalo s priloženimi rezultati vzorčenja in analize sta priložena pošiljki med prevozom do sprostitve v prosti promet.
For food referred to in Article 1(1)(b) and (c), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Za živila iz člena 1(1)(b) in (c) se v primeru odobritve nadaljnjega prevoza pošiljke med čakanjem na rezultate fizičnih pregledov izda overjena kopija izvirnika skupnega vstopnega dokumenta.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Pošiljke se ne delijo, dokler se ne zaključijo vsi uradni nadzori in pristojni organ v celoti izpolni skupni vstopni dokument, kakor je določeno v členu 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
V primeru naknadne delitve pošiljke je vsakemu delu pošiljke med prevozom do sprostitve v prosti pretok priložena overjena kopija skupnega vstopnega dokumenta.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Pred sprostitvijo pošiljk v prosti promet nosilec dejavnosti poslovanja s krmo oz. nosilec živilske dejavnosti ali njegov predstavnik carinskim organom predloži skupni vstopni dokument, ki ga je pristojni organ ustrezno izpolnil, ko so bili opravljeni vsi uradni nadzori in so rezultati fizičnih pregledov, kadar so takšni pregledi potrebni, ugodni.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Če se v okviru uradnega nadzora ugotovi neskladnost z ustrezno zakonodajo Unije, pristojni organ izpolni del III skupnega vstopnega dokumenta, pri čemer se sprejmejo ukrepi v skladu s členi 19, 20 in 21 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of feed and food pursuant to this Regulation.
Države članice vsake tri mesece Komisiji predložijo poročilo o vseh rezultatih analiz uradnega nadzora nad pošiljkami krme in živil v skladu s to uredbo.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
Poročilo se predloži v mesecu po vsakem četrtletju.
the number of consignments imported;
število uvoženih pošiljk;
the results of the checks as provided for in Article 8(2) and (3).
rezultate pregledov iz člena 8(2) in (3).
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Vse stroške, nastale zaradi uradnega nadzora, vključno z vzorčenjem, analizo, skladiščenjem in vsemi ukrepi, ki so posledica neustreznosti, krijejo nosilci dejavnosti poslovanja s krmo oz. nosilci živilske dejavnosti.
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
Sprememba Uredbe (ES) št. 669/2009
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation
Uredba (ES) št. 669/2009 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Amendment to Regulation (EC) No 1152/2009
Sprememba Uredbe (ES) št. 1152/2009
In Article 2, the following point (b) is deleted:
v členu 2 se črta naslednja točka (b):
‘first point of introduction’ means the point of first physical introduction of a consignment into the Community’
„mesto prvega vnosa“ je mesto prvega fizičnega vnosa pošiljke v Skupnost“
and replaced by:
in se nadomesti z:
Designated point of entry (DPE): means the point of entry as defined in Article 3 (b) of Regulation (EC) No 669/2009’.
določena vstopna točka pomeni točko vstopa, kot je določena v členu 3(b) Uredbe (ES) št. 669/2009“;
In Article 5, first and second paragraph, Article 7(2) and (3) and in Annex II, under General, Box I.4, Box I.9, Box II.5, Box II.6, Box II.8, Box II.9 and Box III.1 the term ‘first point of introduction’ is replaced by ‘DPE’.
v prvem in drugem odstavku člena 5, členu 7(2) in (3) ter Prilogi II pod rubriko Splošno v polju I.4, polju I.9, polju II.5, polju II.6, polju II.8, polju II.9 in polju III.1 se izraz „mesto prvega vnosa“ nadomesti z „določena vstopna točka“.
By way of derogation from Articles 4(1) and 5 (1), Member States shall authorise the imports of consignments of feed and food referred to in Article 1(1) and (2) which left the country of origin prior to 18 February 2013 without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Z odstopanjem od členov 4(1) in 5(1) države članice odobrijo uvoz pošiljk krme in živil iz člena 1(1) in (2), ki so zapustile državo izvora pred 18. februarjem 2013, ne da bi jim bilo priloženo zdravstveno spričevalo ter rezultati vzorčenja in analize.
It shall apply from 18 February 2013.
Uporablja se od 18. februarja 2013.
Feed and food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
Krma in živila neživalskega izvora, za katera veljajo ukrepi iz te uredbe:
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Pogostost fizičnih pregledov in preverjanja identifikacije (%) pri uvozu
Groundnuts (peanuts), in shell
arašidi, neoluščeni
Groundnuts (peanuts), shelled
arašidi, oluščeni
(Food — herbs)
(živila – zelišča)
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
arašidi, drugače pripravljeni ali konzervirani
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Certificiranje v državi izvora in nadzor pri uvozu s strani držav članic, da se zagotovi skladnost z Uredbo (ES) št. 396/2005 zlasti ostankov acefata, metamidofosa, triazofosa, endosulfana, monokrotofosa, metomila, tiodikarba, diafentiurona, tiametoksama, fipronila, oksamila, acetamiprida, indoksakarba, mandipropamida.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
Certificiranje v državi izvora in nadzor pri uvozu s strani držav članic, da se zagotovi skladnost z Uredbo (ES) št. 396/2005, zlasti ostankov: triazofosa, oksidemeton-metila, klorpirifosa, acetamiprida, tiametoksama, klotianidina, metamidofosa, acefata, propargita, monokrotofosa.
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Commission Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009, the
V skladu z določbami Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 91/2013 o določitvi posebnih pogojev, ki se uporabljajo za uvoz arašidov iz Gane in Indije, okre in curryjevih listov iz Indije in semena lubenic iz Nigerije, ter o spremembi uredb Komisije (ES) št. 669/2009 in št. 1152/2009
(competent authority referred to in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 91/2013)
(pristojni organ iz člena 5(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 91/2013)
(insert feed and food referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 91/2013)
(vstavite živila in krmo iz člena 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 91/2013)
by … (identification of transporter)
z … (prevoznik)
going to … (place and country of destination)
namenjeni v … namembni kraj in država
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
Iz te pošiljke so bili odvzeti vzorci v skladu z zakonodajo Unije:
Commission Regulation (EC) No 401/2006
Uredbo Komisije (ES) št. 401/2006
Commission Regulation (EC) No 152/2009
Uredbo Komisije (ES) št. 152/2009
Commission Directive 2002/63/EC
Direktivo Komisije 2002/63/ES
on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
dne … (datum) in laboratorijska analiza opravljena dne … (datum)
in the … (name of laboratory).
v … (ime laboratorija).
This certificate is valid until …
To spričevalo velja do …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 91/2013
Žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 5(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 91/2013
In Annex I, the following entries are deleted:
v Prilogi I se črtata naslednja vnosa:
‘Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
„curryjevi listi (Bergera/ Murraya koenigii)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods(5)
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka(5)
‘Okra
„okra
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods(2)
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka(2)
‘Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
„seme lubenic (egusi, Citrullus lanatus) in proizvodi iz njih
In Annex I, the following endnote (2) is deleted:
v Prilogi I se črta naslednja opomba (2):
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.’
Zlasti ostanki: acefata, metamidofosa, triazofosa, endosulfana, monokrotofosa, metomila, tiodikarba, diafentiurona, tiametoksama, fipronila, oksamila, acetamiprida, indoksakarba, mandipropamida.“;
In Annex I, the following endnote (5) is deleted:
v Prilogi I se črta naslednja opomba (5):
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.’
Zlasti ostanki: triazofosa, oksidemeton-metila, klorpirifosa, acetamiprida, tiametoksama, klotianidina, metamidofosa, acefata, propargita, monokrotofosa.“
The maximum residue levels for pesticide residues are established by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [6]. The provisions on sampling and analysis for the control of aflatoxins in food are established by Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the offcial control of the levels of mycotoxins in foodstuffs [7] and in feed by Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [8].
Mejne vrednosti ostankov pesticidov so določene z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive 91/414/EGS [6] Določbe o vzorčenju in analizi za nadzor aflatoksinov v živilih so določene z Uredbo Komisije (ES) št. 401/2006 z dne 23. februarja 2006 o določitvi metod vzorčenja in analiz za uradni nadzor vsebnosti mikotoksinov v živilih [7], za nadzor aflatoksinov v krmi pa v Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009 z dne 27. januarja 2009 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor krme [8].
Commission Implementing Regulation (EU) No 92/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 92/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards deductions from the Portuguese fishing quotas available for cod, Greenland halibut and redfish and the Spanish fishing quota available for red seabream in certain areas
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 700/2012 glede odbitkov od portugalskih ribolovnih kvot za trsko, grenlandsko morsko ploščo in rdečega okuna ter od španske ribolovne kvote za okatega ribona na nekaterih območjih
Firstly, following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 of 30 July 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous years [2], the Portuguese fisheries authorities discovered and notified a mistake in the declarations of catches landed by Spain in their country.
Po objavi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 700/2012 z dne 30. julija 2012 o izvajanju odbitkov od ribolovnih kvot, ki so na voljo za nekatere staleže rib v letu 2012, zaradi prelova v preteklih letih [2] so portugalski organi, pristojni za ribolov, odkrili in priglasili napako v izjavah o iztovorjenem ulovu Španije v njihovi državi.
Having been consulted, the Spanish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting mistake.
Po tem, ko so bili španski organi, pristojni za ribolov, o tem obveščeni, so napako v poročilih potrdili in odpravili.
After correction, it appears that the Portuguese quotas of the 2011 stocks for cod in NAFO area 3M (COD/N3M.), Greenland halibut in NAFO area 3LMNO (GHL/N3LMNO), redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN.), and in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV (RED/51214D) were not overfished.
Po odpravi napake je razvidno, da portugalske kvote, določene za leto 2011 za stalež trske na območju NAFO 3M (COD/N3M.), grenlandske morske plošče na območju NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO), rdečega okuna na območju NAFO 3LN (RED/N3LN.) kot tudi v vodah EU in mednarodnih vodah območja V ter mednarodnih vodah območij XII in XIV (RED/51214D), niso bile prelovljene.
The deductions to these 2012 Portuguese fishing quotas as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore no longer be applicable.
Odbitki od ribolovnih kvot, ki so Portugalski na voljo v letu 2012, v skladu s Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 700/2012 zato ne bi smeli več veljati.
Secondly, Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3] stipulates, for the stock of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-), that a maximum of 8 % may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Uredba Sveta (EU) št. 1225/2010 z dne 13. decembra 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za staleže nekaterih vrst globokomorskih rib za leti 2011 in 2012 [3] za stalež okatega ribona v vodah EU in mednarodnih vodah območja IX (SBR/09-) določa, da se sme v vodah EU in mednarodnih vodah območij VI, VII in VIII (SBR//*678-) uloviti največ 8 %.
In the framework of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2011 of 20 July 2011 adding to the 2011 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2010 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the 2011 Spanish quota of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) has been increased from 614 to 684 tonnes.
V okviru Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 700/2011 z dne 20. julija 2011 o dodatku določenih količin, ki so bile leta 2010 zadržane v skladu s členom 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 847/96, ribolovnim kvotam za leto 2011 [4] se je španska kvota za leto 2011 za okatega ribona v vodah EU in mednarodnih vodah območja IX (SBR/09-) povečala s 614 na 684 ton.
Another 30 more tonnes of that stock have been added to the 2011 Spanish quota following an exchange concluded with Portugal on 2 August 2011.
Poleg tega je bilo španski kvoti za leto 2011 dodanih še 30 ton navedenega staleža na podlagi izmenjave, sklenjene s Portugalsko 2. avgusta 2011.
Considering the 2011 Spanish final adapted quota for red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) amounting to 714 tonnes, a maximum of 57,12 tonnes, corresponding to 8 %, of red seabream may have been fished by Spain in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Ob upoštevanju, da je končna prilagojena kvota, ki je bila Španiji v letu 2011 na voljo za okatega ribona v vodah EU in mednarodnih vodah območja IX (SBR/09-), znašala 714 ton, je smela Španija v vodah EU in mednarodnih vodah območij VI, VII in VIII (SBR/*678-) uloviti največ 57,12 ton okatega ribona, kar ustreza 8 %.
It is this amount that should have been taken into account to fix the Spanish final quota of SBR/*678- to be deducted according to Implementing Regulation (EU) No 700/2012.
To količino je treba upoštevati pri določitvi španske končne kvote SBR/*678-, od katere se izvede odbitek v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 700/2012.
The deduction applied to the Spanish quota of SBR/*678- should be reduced accordingly.
Odbitek, ki se uporabi za špansko kvoto SBR/*678-, je treba ustrezno zmanjšati.
Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore be amended accordingly and the amendments should have retroactive effect to the date of entry into force of that Regulation,
Izvedbeno uredbo (EU) št. 700/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti, pri čemer bi spremembe morale veljati retroaktivno od datuma veljavnosti navedene uredbe –
It shall apply from 7 August 2012.
Uporablja se od 7. avgusta 2012.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 2.
UL L 190, 21.7.2011, str. 2.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is amended as follows:
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 700/2012 se spremeni:
on page 56, the line hereunder
na strani 56 se naslednja vrstica
on page 58, the four lines hereunder are deleted
na strani 58 se črtajo naslednje štiri vrstice.
Commission Regulation (EU) No 93/2013
Uredba Komisije (EU) št. 93/2013
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin v zvezi z določitvijo indeksov cen za stanovanjske nepremičnine, v katerih bivajo lastniki
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the production of harmonised indices of consumer prices (HICP).
Uredba (ES) št. 2494/95 določa pripravo harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin (HICP).
Establishing price indices for dwellings and in particular for owner-occupied housing should be explored to improve the relevance and comparability of the HICP.
Za izboljšanje ustreznosti in primerljivosti HICP bi bilo treba proučiti načine določanja indeksov cen za stanovanjske nepremičnine, zlasti za stanovanjske nepremičnine, v katerih bivajo lastniki.
With a view to compiling owner-occupied housing indices it is necessary to produce house price indices.
Za namene priprave indeksov stanovanjskih nepremičnin, v katerih bivajo lastniki, je treba pripraviti indekse cen stanovanjskih nepremičnin.
House price indices are also important indicators in their own right.
Indeksi cen stanovanjskih nepremičnin so tudi sami po sebi pomembni kazalniki.
Methodological guidance on compiling owner-occupied housing and house price indices is necessary to ensure reliable and comparable results from all Member States.
Metodološke smernice za pripravo indeksov cen stanovanjskih nepremičnin, v katerih bivajo lastniki, in indeksov cen stanovanjskih nepremičnin so potrebne za zagotovitev zanesljivih in primerljivih rezultatov iz vseh držav članic.
This Regulation establishes owner-occupied housing price indices with a view to improving the relevance and comparability of harmonised indices of consumer prices (‘HICP’).
Ta uredba uvaja indekse cen stanovanjskih nepremičnin, v katerih bivajo lastniki, z namenom izboljšanja ustreznosti in primerljivosti harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin (HICP).
‘owner-occupied housing price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and other goods and services that households acquire in their role as owner-occupiers;
„indeks cen stanovanjskih nepremičnin, v katerih bivajo lastniki“ pomeni indeks, ki meri spremembe transakcijskih cen stanovanjskih nepremičnin, ki doslej niso bile na voljo v sektorju gospodinjstev, ter drugega blaga in storitev, ki jih pridobijo gospodinjstva, ki bivajo v lastnem stanovanju;
‘house price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings purchased by households.
„indeks cen stanovanjskih nepremičnin“ pomeni indeks, ki meri spremembe transakcijskih cen stanovanjskih nepremičnin, ki jih gospodinjstva kupijo.
The following expenditure categories shall be covered in the owner-occupied housing price index:
Indeks cen stanovanjskih nepremičnin, v katerih bivajo lastniki, zajema naslednje kategorije odhodkov:
Owner-occupiers’ housing expenditures
Odhodki za stanovanjske nepremičnine, v katerih bivajo lastniki, ki bivajo v lastni nepremičnini
Acquisitions of dwellings
Pridobitve stanovanjskih nepremičnin
New dwellings
Nove stanovanjske nepremičnine
Purchases of new dwellings
Nakupi novih stanovanjskih nepremičnin
Self-build dwellings and major renovations
Samogradnja stanovanjskih nepremičnin in večje obnove
Existing dwellings new to households
Rabljene stanovanjske nepremičnine, ki so jih gospodinjstva pridobila na novo
Other services related to the acquisition of dwellings
Druge storitve, povezane s pridobitvijo stanovanjskih nepremičnin
Ownership of dwellings
Lastništvo stanovanjskih nepremičnin
Major repairs and maintenance
Večja popravila in vzdrževanje
Insurance connected with dwellings
Zavarovanje stanovanjskih nepremičnin
Other services related to ownership of dwellings
Druge storitve, povezane z lastništvom stanovanjskih nepremičnin
The following expenditure categories shall be covered in the house price index:
Indeks cen stanovanjskih nepremičnin zajema naslednje kategorije odhodkov:
Purchases of dwellings
Nakupi stanovanjskih nepremičnin
Purchases of existing dwellings
Nakupi rabljenih stanovanjskih nepremičnin
The owner-occupied housing price index shall be based on the ‘Net acquisitions’ approach, which measures changes in actual prices paid by consumers for the acquisition of dwellings that are new to the household sector as well as changes in other costs related to the ownership, and transfer of ownership, of dwellings.
Indeks cen stanovanjskih nepremičnin, v katerih bivajo lastniki, temelji na pristopu „neto pridobitev“, ki meri spremembe dejanskih cen, ki jih potrošniki plačajo za pridobitev stanovanjskih nepremičnin, ki doslej niso bile na voljo v sektorju gospodinjstev, ter spremembe drugih stroškov, povezanih z lastništvom in prenosom lastništva stanovanjskih nepremičnin.