natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘household vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner intended for household or domestic use, declared by the manufacturer as such in its Declaration of Conformity pertaining to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [4];
„gospodinjski sesalnik“ pomeni sesalnik, ki je predviden za gospodinjsko ali domačo uporabo, kakor je navedel proizvajalec v izjavi o skladnosti, kot to določa Direktiva 2006/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4];
‘general purpose vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for cleaning carpets and at least one detachable nozzle for cleaning hard floors;
„sesalnik za splošne namene“ pomeni sesalnik, ki je opremljen s fiksnim ali najmanj enim ločljivim nastavkom za sesanje preprog in trdih tal, oziroma je opremljen z najmanj enim ločljivim nastavkom za sesanje preprog in z najmanj enim ločljivim nastavkom za sesanje trdih tal;
‘hard floor vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning hard floors, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning hard floors;
„sesalnik za trda tla“ pomeni sesalnik, opremljen s fiksnim nastavkom, zasnovanim posebej za sesanje trdih tal, ali opremljen samo z enim ali več ločljivimi nastavki, zasnovanimi posebej za sesanje trdih tal;
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning carpets;
„sesalnik za preproge“ pomeni sesalnik, opremljen s fiksnim nastavkom za sesanje preprog, ali opremljen samo z enim ali več ločljivimi nastavki, zasnovanimi posebej za sesanje preprog;
‘equivalent vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission and sound power level as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„enakovreden sesalnik“ pomeni model sesalnika, ki je dan na trg z enako vhodno močjo, letno porabo energije, zmogljivostjo pobiranja prahu na preprogah in trdih tleh, izpustom prahu in ravnjo zvokovne moči kot drug model sesalnika, ki ga isti dobavitelj da na trg pod drugo trgovsko številčno oznako.
Responsibilities of suppliers and timetable
Obveznosti dobaviteljev in časovni razpored
Suppliers shall ensure that from 1 September 2014:
Dobavitelji zagotovijo, da bo po 1. septembru 2014:
each vacuum cleaner is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex II;
vsak sesalnik opremljen s tiskano nalepko v obliki in s podatki, kot je določeno v Prilogi II;
a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
na voljo podatkovni list za izdelek, kot je določeno v Prilogi III;
the technical documentation as set out in Annex IV is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
organom držav članic in Komisiji na zahtevo predložena tehnična dokumentacija, kot je določeno v Prilogi IV;
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
vsak oglas za določen model sesalnika, v kolikor vsebuje informacije v zvezi z energijo ali ceno, navajal razred energijske učinkovitosti;
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
vsako tehnično promocijsko gradivo, ki se nanaša na določen model sesalnika in opisuje njegove posebne tehnične parametre, vključevalo razred energijske učinkovitosti navedenega modela.
The format of the label set out in Annex II shall be applied according to the following timetable:
Oblika nalepke, določena v Prilogi II, se uporablja po naslednjem časovnem razporedu:
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2014 labels shall be in accordance with label 1 of Annex II;
za sesalnike, dane na trg po 1. septembru 2014 nalepke ustrezajo nalepki 1 iz Priloge II;
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2017 labels shall be in accordance with label 2 of Annex II.
za sesalnike, dane na trg po 1. septembru 2017 nalepke ustrezajo nalepki 2 iz Priloge II.
Dealers shall ensure that from 1 September 2014:
Trgovci zagotovijo, da bo po 1. septembru 2014:
each model presented at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3 displayed on the outside of the appliance or hung on it, in such a way as to be clearly visible;
vsak model, predstavljen na prodajnem mestu, opremljen z nalepko, ki jo dobavitelji zagotovijo v skladu s členom 3, nameščeno zunaj naprave ali obešeno nanjo, tako da je jasno vidna;
vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex V to this Regulation;
za sesalniki, ponujene v prodajo, najem ali nakup na obroke, kadar ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabnik lahko videl razstavljeni izdelek, kot je določeno v členu 7 Direktive 2010/30/EU, poskrbijo, da se tržijo s podatki, ki jih zagotovijo dobavitelji v skladu s Prilogo V k tej uredbi;
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
vsak oglas za določen model sesalnika, v kolikor vsebuje informacije v zvezi z energijo ali ceno, navajal razred energijske učinkovitosti;
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of the model.
vsako tehnično promocijsko gradivo, ki se nanaša na določen model sesalnika in v katerem so opisani njegovi posebni tehnični parametri, vključevalo razred energijske učinkovitosti tega modela.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculations methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VI.
Podatki, ki jih je treba zagotoviti v skladu s členoma 3 in 4, se pridobijo z uporabo zanesljivih, točnih in ponovljivih merilnih in računskih metod, ki upoštevajo najsodobnejše splošno priznane merilne in računske metode, kot je določeno v Prilogi VI.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, cleaning performance classes, dust re-emission class, annual energy consumption and sound power level.
Države članice pri ocenjevanju skladnosti deklariranega razreda energijske učinkovitosti, razredov učinkovitosti čiščenja, razreda izpusta prahu, letne porabe energije in ravni zvokovne moči uporabljajo postopek iz Priloge VII.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Komisija to uredbo z vidika tehnološkega napredka pregleda najpozneje pet let po začetku njene veljavnosti.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to use measurement methods for annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission that are based on a partly loaded rather than an empty receptacle.
Pri pregledu se ocenijo zlasti dovoljena odstopanja pri preverjanju, določena v Prilogi VII, ali naj se veliki akumulatorski sesalniki vključijo v njeno področje uporabe in ali se lahko uporabijo metode merjenja letne porabe energije, zmogljivosti pobiranja prahu in izpusta prahu, ki temeljijo na delno napolnjeni in ne na prazni posodi.
This Regulation shall apply to water filter vacuum cleaners from 1 September 2017.
Ta uredba se uporablja za sesalnike na vodni filter po 1. septembru 2017.
Energy efficiency, cleaning performance and dust re-emission classes
Razredi energijske učinkovitosti, učinkovitosti čiščenja in izpusta prahu
The energy efficiency class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its annual energy consumption as set out in Table 1.
Sesalnik se uvrsti v razred energijske učinkovitosti glede na njegovo letno porabo energije, kot je določena v preglednici 1.
The annual energy consumption of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Letna poraba energije sesalnika se določi v skladu s Prilogo VI.
Energy Efficiency Class
Razred energijske učinkovitosti
Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]
Letna poraba energije (AE) [kWh/leto]
Label 1
Nalepka 1
Label 2
Nalepka 2
Cleaning performance classes
Razredi učinkovitosti čiščenja
The cleaning performance class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust pick up (dpu) as set out in Table 2.
Sesalnik se uvrsti v razred učinkovitosti čiščenja glede na njegovo zmogljivost pobiranja prahu (dpu), kot je določena v preglednici 2.
The dust pick up of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Zmogljivost pobiranja prahu sesalnika se določi v skladu s Prilogo VI.
Cleaning performance class
Razred učinkovitosti čiščenja
Dust pick up on carpet (dpuc)
Zmogljivost pobiranja prahu na preprogi (dpuc)
Dust pick up on hard floor (dpuhf)
Zmogljivost pobiranja prahu na trdih tleh (dpuhf)
Dust re-emission
Izpust prahu
The dust re-emission class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust re-emission as set out in Table 3.
Sesalnik se uvrsti v razred izpusta prahu glede na njegov izpust prahu, kot je določen v preglednici 3.
The dust re-emission of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Izpust prahu sesalnika se določi v skladu s Prilogo VI.
Dust re-emission classes
Razredi izpusta prahu
Dust re-emission class
Razred izpusta prahu
Dust re-emission (dre)
Izpust prahu (dre)
General purpose vacuum cleaners
Sesalniki za splošne namene
I. Supplier’s name or trade mark;
I. dobaviteljevo ime ali blagovno znamko;
Supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
dobaviteljevo identifikacijsko oznako modela, pri čemer „identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model sesalnika razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali istega imena dobavitelja;
The energy efficiency class as defined in Annex I; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the vacuum cleaner shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
razred energijske učinkovitosti, kot je določen v Prilogi I; konica puščice z oznako razreda energijske učinkovitosti sesalnika se nahaja na isti višini kot konica puščice za ustrezni razred energijske učinkovitosti;
Average annual energy consumption, as defined in Annex VI;
povprečno letno porabo energije, kot je določena v Prilogi VI;
V. Dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
V. razred izpusta prahu, določen v skladu s Prilogo I;
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
razred učinkovitosti čiščenja na preprogi, določen v skladu s Prilogo I;
Hard floor cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
razred učinkovitosti čiščenja na trdih tleh, določen v skladu s Prilogo I;
Sound power level, as defined in Annex VI.
raven zvokovne moči, kot je določena v Prilogi VI.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.1 of this Annex.
Oblika nalepk je v skladu s točko 4.1 te priloge.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.1.2.
Z odstopanjem od navedenega se lahko modelom, ki jim je bil podeljen „znak EU za okolje“ v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [1], doda znak EU za okolje.1.2.
Hard floor vacuum cleaners
Sesalniki za trda tla
Supplier's model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
dobaviteljevo identifikacijsko oznako modela, pri čemer „identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model sesalnika razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali istega imena dobavitelja;
Exclusion sign;
znak za izločitev;
The design of the labels shall be in accordance with point 4.2 of this Annex.
Oblika nalepk je v skladu s točko 4.2 te priloge.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU eco-label may be added.
Z odstopanjem od navedenega se lahko modelom, ki jim je bil podeljen „znak EU za okolje“ v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta, doda znak EU za okolje.
Carpet vacuum cleaners
Sesalniki za preproge
I. Supplier's name or trade mark;
I. dobaviteljevo ime ali blagovno znamko;
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I.
razred učinkovitosti čiščenja na preprogi, določen v skladu s Prilogo I;
The design of the labels shall be in accordance with point 4.3 of this Annex.
Oblika nalepk je v skladu s točko 4.3 te priloge.
The information listed in point 1.1 shall be included in this label.
Nalepka vsebuje podatke, ki so navedeni v točki 1.1.
The information listed in point 1.2 shall be included in this label.
Nalepka vsebuje podatke, ki so navedeni v točki 1.2.
The information listed in point 1.3 shall be included in this label.
Nalepka vsebuje podatke, ki so navedeni v točki 1.3.
The design of the labels for general purpose vacuum cleaners shall be the following:
OBLIKA NALEPKE 3.1 Sesalniki za splošne namene se opremijo z nalepkami naslednje oblike:
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
nalepka je široka najmanj 75 mm in visoka najmanj 150 mm.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
nalepka mora izpolnjevati vse naslednje zahteve (številke se nanašajo na zgornjo sliko):
EU label border stroke: 3,5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 2,5 mm.
obrobna črta nalepke EU: 3,5 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 2,5 mm;
Energy logo: Colour: X-00-00-00.
logotip za energijo: barva: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy logo: width: 62 mm, height: 12 mm.
Piktogram, kakršen je prikazan: logotip EU + logotip za energijo: širina: 62 mm, višina: 12 mm;
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 62 mm.
črta pod logotipoma: 1 pt – barva: cianova 100 % – dolžina: 62 mm;
A-G and A+++-D scales:
lestvice A–G in A+++–D:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1 mm – colours:
puščica: višina: 6 mm, presledek: 1 mm – barve:
Highest class: X-00-X-00
najvišji razred: X-00-X-00,
Last class: 00-X-X-00,
zadnji razred: 00-X-X-00;
Text: Calibri bold 13 pt, capitals, white.
besedilo: Calibri krepko 13 pt, velike tiskane črke bele barve;
Energy efficiency class
razred energijske učinkovitosti
Arrow: width: 17 mm, height: 9 mm, 100% black;
puščica: širina: 17 mm, višina: 9 mm, 100 % črna;
Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; '+' symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
besedilo: Calibri krepko 18,5 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: Calibri krepko 11 pt, bela barva, poravnano v eni vrstici;
Energy
energija
Text: Calibri regular 6 pt, capitals, black.
besedilo: Calibri navadno 6 pt, velike tiskane črke črne barve;
Annual energy consumption in kWh/annum:
letna poraba energije v kWh/leto:
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black;
vrednost „YZ“: Calibri krepko 20 pt, 100 % črna;
‘kWh/annum’: Calibri bold 12 pt, 100 % black.
„kWh/annum“: Calibri krepko 12 pt, 100 % črna;
Cleaning performance on carpet:
učinkovitost čiščenja na preprogi:
Border: 1,5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 2,5 mm;
obroba: 1,5 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 2,5 mm;
Letters: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black; and Calibri bold 18 pt, 100 % black.
črke: Calibri navadno 13,5 pt, 100 % črna, in Calibri krepko 18 pt, 100 % črna;
Cleaning performance on hard floor:
učinkovitost čiščenja na trdih tleh:
Sound power level:
raven zvokovne moči:
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black;
vrednost: Calibri krepko 16 pt, 100 % črna;
‘dB’: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
„dB“: Calibri navadno 11 pt, 100 % črna;
Supplier’s name or trademark
ime dobavitelja ali blagovna znamka;
Supplier’s model identifier
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela;
The suppliers’ name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm
ime dobavitelja ali blagovno znamko in identifikacijsko oznako modela mora biti možno zapisati na prostoru velikosti 62 × 10 mm;
Numbering of the Regulation and label:
številčenje uredbe in nalepke:
Text: Calibri bold 8.
besedilo: Calibri krepko 8.
The design of the labels for hard floor vacuum cleaners shall be the following:
3.2 Sesalniki za trda tla se opremijo z nalepkami naslednje oblike:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 9 where the following applies:
Oblika nalepke je v skladu s točko 4.1 te priloge, razen za številko 9, za katero velja naslednje:
Exclusion sign: border 3 pt – colour: 00-X-X-00 (100 % red) – diameter 16 mm.
znak za izločitev: obroba 3 pt – barva: 00-X-X-00 (100 % rdeča) – premer 16 mm.
The design of the labels for carpet floor vacuum cleaners shall be the following:
3.3 Sesalniki za preproge se opremijo z nalepkami naslednje oblike:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 10 where the following applies:
Oblika nalepke je v skladu s točko 4.1 te priloge, razen za številko 10, za katero velja naslednje:
Fiche
Podatkovni list
The information in the product fiche of the vacuum cleaner shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Podatki na podatkovnem listu za sesalnik so navedeni v naslednjem zaporedju in so vključeni v prospekt izdelka ali drugo tiskano gradivo, priloženo izdelku:
supplier's name or trade mark;
ime dobavitelja ali blagovna znamka;
supplier's model identifier which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela, tj. koda, običajno alfanumerična, po kateri se posamezen model sesalnika razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali istega imena dobavitelja;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex I;
razred energijske učinkovitosti, določen v skladu s Prilogo I;
the annual energy consumption in kWh/year, rounded to one decimal place, as defined in Annex VI; it shall be described as: ‘Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
letna poraba energije v kWh/leto, zaokrožena na eno decimalno mesto, kot je določeno v Prilogi VI; opisana je kot: „Okvirna letna poraba energije (kWh na leto) na podlagi 50 čiščenj. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave“;
for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets with the delivered nozzle’;
pri sesalnikih za splošne namene in sesalnikih za preproge, razred učinkovitosti čiščenja preprog, določen v skladu s Prilogo I. Pri sesalnikih za trda tla se doda izjava „ni primeren za uporabo na preprogah s priloženim nastavkom“;
for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle’;
pri sesalnikih za splošne namene in sesalnikih za trda tla, razred učinkovitosti čiščenja trdih tal, določen v skladu s Prilogo I. Pri sesalnikih za preproge se doda izjava „ni primeren za uporabo na trdih tleh s priloženim nastavkom“;
the dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
razred izpusta prahu, določen v skladu s Prilogo I;
the sound power level, as defined in Annex VI;
raven zvokovne moči, kot je določena v Prilogi VI;
the rated input power, as defined in Annex VI;
nazivna vhodna moč, kot je določena v Prilogi VI;
where the vacuum cleaner has been granted an ‘EU Eco-label award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included.
če je bil sesalniku podeljen „znak za okolje EU“ v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010, je lahko naveden tudi ta podatek.
One fiche may cover a number of vacuum cleaner models supplied by the same supplier.
En podatkovni list lahko zajema več modelov sesalnikov istega dobavitelja.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Podatki na podatkovnem listu so lahko prikazani na barvni ali črno-beli kopiji nalepke.
The technical documentation referred to in Article 3 shall include:
Tehnična dokumentacija iz člena 3 vsebuje:
a general description of the vacuum cleaner type and/or model and/or commercial code, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
splošen opis vrste in/ali modela sesalnika in/ali trgovsko oznako, ki zadostuje za njegovo nedvoumno in enostavno prepoznavanje;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
po potrebi sklic na uporabljene harmonizirane standarde;
technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VI:
tehnične parametre, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo VI:
the specific energy consumption during carpet test, where applicable;
kjer je primerno, specifično porabo energije med preskusom na preprogi;
the specific energy consumption during hard floor test, where applicable;
kjer je primerno, specifično porabo energije med preskusom na trdih tleh;
the dust pick up on carpet and on hard floor as applicable;
zmogljivost pobiranja prahu na preprogi in na trdih tleh, kot je primerno;
the dust re-emission;
izpust prahu;
the sound power level;
raven zvokovne moči;
the rated input power;
nazivno vhodno moč;
specific values as indicated in points 3 and 4 of Annex VI as applicable.
specifične vrednosti iz točk 3 in 4 Priloge VI, kot je primerno.
the results of calculations performed in accordance with Annex VI.
rezultate izračunov, opravljenih v skladu s Prilogo VI.
Where the information included in the technical documentation file for a particular vacuum cleaner model has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Če so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo za določen model sesalnika, pridobljeni z izračunom na podlagi enakovrednega sesalnika, mora tehnična dokumentacija vsebovati podrobne podatke o takih izračunih in preskusih, ki so jih opravili dobavitelji, da se preveri točnost opravljenih izračunov.
The technical information shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner models where the information was obtained on the same basis.
Tehnične informacije vsebujejo tudi seznam vseh drugih modelov enakovrednih sesalnikov, pri katerih so bili podatki pridobljeni na enaki podlagi.