natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each operator of a geological storage activity shall consider at least the following potential emission sources for CO2 overall: fuel use by associated booster stations and other combustion activities including on-site power plants; venting from injection or enhanced hydrocarbon recovery operations; fugitive emissions from injection; breakthrough CO2 from enhanced hydrocarbon recovery operations; and leakages.
Vsak upravljavec dejavnosti geološkega shranjevanja upošteva vsaj naslednje možne vire skupnih emisij CO2: rabo goriva na zadevnih črpalnih postajah in druge dejavnosti izgorevanja, vključno z elektrarnami na kraju obratovanja, izpust pri vbrizgavanju ali pri postopkih intenzivnejšega pridobivanja ogljikovodika, ubežne emisije pri vbrizgavanju, CO2, ki se izloča pri postopkih intenzivnejšega pridobivanja ogljikovodika, ter uhajanja.
B. Quantification of CO2 emissions
B. Količinska opredelitev za emisije CO2
emitted [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2]
emisije CO2 [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2]
,Reported [t CO2] = CO2,Quantified [t CO2] * (1 + (UncertaintySystem [%]/100) – 0,075)
,sporočen [t CO2] = CO2,količinsko opredeljen [t CO2] * (1 + (negotovostsistem [%]/100) – 0,075)
CO 2,Reported
CO 2,sporočen
CO 2,Quantified
CO 2,količinsko opredeljen
Uncertainty System
negotovost sistem
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; April 2008.
Mednarodni inštitut za aluminij, Protokol o toplogrednih plinih sektorja aluminija, oktober 2006; Agencija za zaščito okolja ZDA in Mednarodni inštitut za aluminij, Protokol za merjenje emisij tetrafluorometana (CF4) in heksafluorometana (C2F6) iz proizvodnje primarnega aluminija, april 2008.
J. Falbe and M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
J. Falbe in M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
GHG conc hourly
GHG konc. urna
GHG emissions av hourly
GHG emisije povpr. urne
Csubst
Cnadom.
CKD or bypass dust [t]
CKD ali prah iz obvodov [t]
emittedt CO2
izpustt CO2
TEnd
Tkonec
GHGtot ann
GHGletne
GHGconc hourly i
GHGkonc urna i
* flue gas flowi
* pret. d. plinai
GHG concentration%
GHG koncentracija%
Concentration of componenti
koncentracija komponentei
n.a. [2]
n. r. [2]
= ΣTStart
= ΣTzačetek
in other cases than those referred to in point (a), the highest tier as defined in Annex II. However, the operator may apply a tier one level lower than required in accordance with the first subparagraph for category C installations and up to two levels lower for category A and B installations, with a minimum of tier 1, where it shows to the satisfaction of the competent authority that the tier required in accordance with the first subparagraph is technically not feasible or incurs unreasonable costs.
v primerih, ki niso primeri iz točke (a), najvišjo stopnjo iz Priloge II.
The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis where required and report them consistently. B.5.
Upravljavec po potrebi vse meritve prilagodi glede na suhi plin in jih dosledno sporoča.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1155/2012 of 5 December 2012 amending for the 183rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1155/2012 z dne 5. decembra 2012 o stotriinosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
(Official Journal of the European Union L 335 of 7 December 2012)
(Uradni list Evropske unije L 335 z dne 7. decembra 2012)
On page 41, Annex, entry (b):
Stran 41, Priloga, vnos (b):
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Naslov: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, ZDA
, (d) (former location) 20- 24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
, (d) (nekdanja lokacija) 20–24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, ZDA
, (e) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, (e) P.O. box 1937, Kartum, Sudan
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’,
Drugi podatki: (a) identifikacijska številka delodajalca: 36-3823186 (Združene države Amerike), (b) naziv fundacije na Nizozemskem: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).“
‘Benevolence International Fund (alias (a) Benevolent International Fund, (b) BIF-Canada).
„Benevolence International Fund (tudi (a) Benevolent International Fund, (b) BIF-Canada).
; (b) PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Canada
; (b) P.O. box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Kanada
; (c) PO box 40015, 75, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 4V1 Canada
; (c) P.O. box 40015, 75, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 4V1 Kanada
; (d) 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Canada
; (d) 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Kanada
Other information: Associated with Benevolence International Foundation.
Drugi podatki: povezave s fundacijo Benevolence International Foundation.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’
Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 21.11.2002.“
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 601/2012 z dne 21. junija 2012 o spremljanju emisij toplogrednih plinov in poročanju o njih v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(Official Journal of the European Union L 181 of 12 July 2012)
(Uradni list Evropske unije L 181 z dne 12. julija 2012)
On page 41, in Article 25(1), on the sixth line:
Stran 41, člen 25(1), šesta vrstica:
‘3664 t CO2/t C,’,
„3664 t CO2/t C,“
‘3,664 t CO2/t C,’;
„3,664 t CO2/t C,“.
on page 45, in Article 36(3), on the third line:
Stran 45, člen 36(3), tretja vrstica:
‘3664 t CO2/t C.’,
„3664 t CO2/t C.“
‘3,664 t CO2/t C.’.
„3,664 t CO2/t C.“
Commission Delegated Regulation (EU) No 603/2012
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 603/2012
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
o spremembi Uredbe (EU) št. 1236/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Article 51(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1236/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2791/1999 [1], ter zlasti člena 51(d) Uredbe,
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (‘the Scheme’) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
Z Uredbo (EU) št. 1236/2010 so bile v pravni red Unije iz priporočila, ki ga je Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) sprejela na letnem zasedanju 15. novembra 2006 in nato na letnih zasedanjih novembra leta 2007, 2008 in 2009 spremenila z več priporočili, vključene določbe o sistemu nadzora in izvrševanja (v nadaljnjem besedilu: sistem).
At its Annual Meeting in November 2011, NEAFC adopted Recommendation 9: 2012 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
Na letnem zasedanju, ki je potekalo novembra 2011, je NEAFC sprejela priporočilo 9: 2012 o spremembi člena 14 sistema za pošiljanje poročil in sporočil sekretarju NEAFC.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], that recommendation came into force on 3 February 2012,
V skladu s členoma 12 in 15 Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, ki jo je Svet potrdil s Sklepom 81/608/EGS [2], je navedeno priporočilo začelo veljati 3. februarja 2012 –
In Article 12 of Regulation (EU) No 1236/2010, the following paragraph 1a is inserted after paragraph 1:
V člen 12 Uredbe (EU) št. 1236/2010 se za odstavkom 1 vstavi naslednji odstavek 1a:
The reports referred to in Article 9 may be cancelled by means of a cancellation report.
Poročila iz člena 9 se lahko prekličejo s poročilom o preklicu.
If a report requires a correction, it shall be cancelled by way of a cancellation report.
Če je treba poročila popraviti, se ga prekliče s poročilom o preklicu.
A new, corrected report shall be sent after the cancellation report and within the time limits set out in Article 9.
Novo, popravljeno poročilo se pošlje po poročilu o preklicu in v rokih, določenih v členu 9.
If the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State accepts the cancellation of a report, it shall communicate it to the NEAFC Secretary.’
Če center za spremljanje ribištva države članice, pod katere zastavo plujejo plovila, sprejme preklic poročila, to sporoči sekretarju NEAFC.“
Commission Regulation (EU) No 604/2012
Uredba Komisije (EU) št. 604/2012
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na saja na območju VI ter v vodah EU in mednarodnih vodah območij Vb, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
OJ L 25, 27.01.2012, p. 55.
UL L 25, 27.1.2012, str. 55.
VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
območje VI, vode EU in mednarodne vode območij Vb, XII in XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 605/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 605/2012
prohibiting fishing activities for traps registered in Spain, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
o prepovedi ribolovnih dejavnosti za pasti, ki so registrirane v Španiji, v zvezi z ribolovom na navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in v Sredozemskem morju
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2012 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea.
Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012, določa količino navadnega tuna, ki se lahko v letu 2012 ulovi v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in v Sredozemskem morju.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [2], requires Member States for vessels less than 24 m and for traps to inform the Commission of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Uredba Sveta (ES) št. 302/2009 z dne 6. aprila 2009 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju [2], spremembah Uredbe (ES) št. 43/2009 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1559/2007 od držav članic zahteva, da za plovila z dolžino manj kot 24 metrov in pasti obvestijo Komisijo o kvotah, dodeljenih organizacijam proizvajalcev ali skupinam plovil, ki lovijo s podobno opremo.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession, fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Kadar Komisija v skladu s členom 36(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 na podlagi podatkov držav članic in drugih podatkov, ki jih ima, ugotovi, da za ribolovne možnosti, ki so na voljo Evropski uniji, državi članici ali skupini držav članic, velja, da so bile izčrpane za eno ali več orodij oziroma ladjevij, o tem obvesti zadevne države članice in prepove ribolovne dejavnosti za zadevno območje, orodje, stalež, skupino staležev ali ladjevje, ki so vključeni v te posebne ribolovne dejavnosti.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to traps registered in Spain is deemed to have been exhausted on 20 June.
Informacije, ki jih ima Komisija, kažejo, da ribolovne možnosti za navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in v Sredozemskem morju, dodeljene pastem, ki so registrirane v Španiji, veljajo za izčrpane dne 20. junija 2012.
The Commission has informed Spain thereof.
Komisija je o tem obvestila Španijo.
On the 7, 14 and the 21 June, Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its four traps active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 8 June for two of the traps and with effect from 14 June for one trap and with effect from 21 June for the remaining trap, resulting in the prohibition of all the activities as from 21 June 2012 at 14:00.
Španija je 7., 14. in 21. junija 2012 obvestila Komisijo, da je svojim štirim pastem, ki so v letu 2012 lovile navadnega tuna,prepovedala ribolovne dejavnosti; prepoved je za dve pasti začela veljati 8. junija 2012, za nadaljnjo past 14. junija 2012 in za preostalo past 21. junija 2012, kar pomeni splošno prepoved dejavnosti z 21. junijem 2012 ob 14:00.
Without prejudice to the actions by Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea as from 21 June by traps registered in Spain.
Brez poseganja v navedene ukrepe Španije je nujno, da Komisija potrdi prepoved ribolova na navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in v Sredozemskem morju od 21. junija 2012 za pasti, ki so registrirane v Španiji –
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain shall be prohibited as from 21 June 2012 at 14:00 at the latest.
Ribolov na navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in v Sredozemskem morju s pastmi, ki so registrirane v Španiji, je od najpozneje 21. junija 2012 ob 14:00 prepovedan.
It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those traps as from that date.
Po tem datumu je prepovedano tudi obdržati na krovu, dajati v mrežaste kletke za pitanje ali gojenje, pretovarjati, prenašati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedene pasti.
OJ L 343, 22.12.2009, p.1
UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 606/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 606/2012
prohibiting fishing activities for traps and longliners flying the flag of or registered in Italy, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
o prepovedi ribolovnih dejavnosti za pasti in plovila s parangali, ki plujejo pod zastavo Italije ali so v navedeni državi registrirana, v zvezi z ribolovom na navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in v Sredozemskem morju
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [2] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres and, for catching vessels less than 24 metres and for traps, at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Uredba Sveta (ES) št. 302/2009 z dne 6. aprila 2009 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju [2], spremembah Uredbe (ES) št. 43/2009 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1559/2007 od držav članic zahteva, da obvestijo Komisijo o individualnih kvotah, dodeljenih njihovim plovilom z dolžino nad 24 metrov, za plovila za ulov z dolžino manj kot 24 metrov in pasti pa vsaj o kvotah, dodeljenih organizacijam proizvajalcev ali skupinam plovil, ki lovijo s podobno opremo.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Kadar Komisija v skladu s členom 36(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 na podlagi podatkov držav članic in drugih podatkov, ki jih ima, ugotovi, da za ribolovne možnosti, ki so na voljo Evropski uniji, državi članici ali skupini držav članic, velja, da so bile izčrpane za eno ali več orodij oziroma ladjevij, o tem obvesti zadevne države članice in prepove ribolovne dejavnosti za zadevno območje, orodje, stalež, skupino staležev ali ladjevje, ki so vključeni v te posebne ribolovne dejavnosti.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to traps and longliners flying the flag of or registered in Italy are deemed to have been exhausted.
Informacije, ki jih ima Komisija, kažejo, da so ribolovne možnosti za navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in v Sredozemskem morju, dodeljene pastem in plovilom s parangali, ki plujejo pod zastavo Italije ali so v navedeni državi registrirana, izčrpane.
On 20 June 2012 Italy informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its traps and longline vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 20 June at 13:00 for longliners and with effect from 22 June at 17:00 for traps.
Italija je 20. junija 2012 obvestila Komisijo, da je svojim pastem in plovilom s parangali, ki so v letu 2012 lovila navadnega tuna, prepovedala ribolovne dejavnosti; prepoved je za plovila s parangali začela veljati 20. junija 2012 ob 13:00, za pasti pa 22. junija 2012 ob 17:00.
Without prejudice to the action taken by Italy mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea, as from 20 June 2012 at 13:00 for longliners flying the flag of or registered in Italy and as from 22 June 2012 at 17:00 for traps registered in Italy.
Brez poseganja v navedene ukrepe, ki jih je sprejela Italija, je nujno, da Komisija potrdi prepoved ribolova navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in v Sredozemskem morju od 20. junija 2012 ob 13:00 za plovila s parangali, ki plujejo pod zastavo Italije ali so v navedeni državi registrirana, in od 22. junija 2012 ob 17:00 za pasti, ki so registrirane v Italiji –
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as from 20 June 2012 at 13:00.
Ribolov na navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in v Sredozemskem morju s plovili s parangali, ki plujejo pod zastavo Italije ali so v navedeni državi registrirana, je od 20. junija 2012 ob 13:00 prepovedan.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by traps registered in Italy shall be prohibited as from 22 June 2012 at 17:00.
Ribolov na navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in v Sredozemskem morju s pastmi, ki so registrirane v Italiji je od 22. junija 2012 ob 17:00 prepovedan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 607/2012
on the detailed rules concerning the due diligence system and the frequency and nature of the checks on monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
o podrobnih pravilih v zvezi s sistemom potrebne skrbnosti ter pogostostjo in vrsto pregledov nadzornih organizacij, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode
Having regard to Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [1], and in particular Articles 6(2) and 8(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode [1] ter zlasti členov 6(2) in 8(8) Uredbe,
Regulation (EU) No 995/2010 obliges operators to use a framework of procedures and measures (hereinafter referred to as a due diligence system) in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber or products derived from illegally harvested timber on the internal market.
Uredba (EU) št. 995/2010 od gospodarskih subjektov zahteva, da uporabljajo sveženj postopkov in ukrepov (v nadaljnjem besedilu: sistem potrebne skrbnosti), da bi se zmanjšalo tveganje dajanja nezakonito pridobljenega lesa ali proizvodov iz nezakonito pridobljenega lesa na notranji trg.
It is necessary to clarify cases in which information on the full scientific name of tree species, the sub-national region where the timber was harvested and the concession of harvest needs to be provided.
Treba je razjasniti primere, v katerih je potrebno zagotoviti informacije o polnem znanstvenem imenu drevesne vrste, lokalnem področju pridobivanja v državi pridobivanja in dovoljenju za posek.