natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limiting the drop heights if possible to a maximum of 0,5 m
omejevanje višine pada na največ 0,5 m, če je to mogoče;
the use of water sprays (preferably using recycled water) for dust suppression
uporabo pršenja vode (pri tem je zaželena uporaba reciklirane vode) za odstranjevanje prahu;
where necessary, the fitting of storage bins with filter units to control dust
nameščanje skladiščnih posod s filtri za nadzor prahu, kadar je to potrebno;
the use of totally enclosed devices for reclamation from bins
uporabo popolnoma zaprtih naprav za predelavo iz skladiščnih posod;
where necessary, the storage of scrap in covered, and hard surfaced areas to reduce the risk of ground contamination (using just in time delivery to minimise the size of the yard and hence emissions)
po potrebi skladiščenje odpadkov v pokritih prostorih s trdo površino, da se zmanjša tveganje za onesnaženje tal (uporaba dostave v zadnjem trenutku, da je treba zagotoviti čim manj prostora, s čimer se zmanjša tudi količina emisij);
minimisation of the disturbance of stockpiles
zmanjšanje motenj v zvezi z zalogami;
restriction of the height and a controlling of the general shape of stockpiles
omejitev višine in nadzorovanje splošne oblike zalog;
the use of in-building or in-vessel storage, rather than external stockpiles, if the scale of storage is appropriate
skladiščenje zalog v zgradbi ali plovilu namesto na prostem, če je obseg skladiščenja temu primeren;
the creation of windbreaks by natural terrain, banks of earth or the planting of long grass and evergreen trees in open areas to capture and absorb dust without suffering long-term harm
postavljanje zaščitnih ograj proti vetru z naravnimi elementi, nasipi zemlje ali sajenjem visoke trave in zimzelenih dreves na odprtih površinah za zajemanje in absorpcijo prahu brez dolgoročne škode;
hydro-seeding of waste tips and slag heaps
vodno setev v zvezi z odlagališči odpadkov in rudniškimi jalovišči;
implementation of a greening of the site by covering unused areas with top soil and planting grass, shrubs and other ground covering vegetation
izvajanje ukrepov za okolju prijazna območja, tako da se neuporabljene površine prekrijejo z zemljo ter se posadijo trava, grmovje in druge rastline, ki prekrijejo tla;
the moistening of the surface using durable dust-binding substances
vlaženje površine s trajnimi snovmi, ki vežejo prah;
the covering of the surface with tarpaulins or coating (e.g. latex) stockpiles
prekrivanje površine s ponjavami ali nanašanje premazov (npr. iz lateksa) na zaloge;
the application of storage with retaining walls to reduce the exposed surface
uporabo podpornih zidov pri skladiščenju, da se zmanjša izpostavljena površina;
when necessary, a measure could be to include impermeable surfaces with concrete and drainage.
po potrebi bi lahko ukrepi vključevali uporabo neprepustnih površin iz betona in sistema odvajanja.
Where fuel and raw materials are delivered by sea and dust releases could be significant, some techniques include:
Če se gorivo in surovine dostavijo po morju in so lahko izpusti prahu pomembni, nekatere tehnologije vključujejo:
use by operators of self-discharge vessels or enclosed continuous unloaders.
možnost, da upravljavci uporabljajo samorazkladalna plovila ali zaprte naprave za neprekinjeno razkladanje.
Otherwise, dust generated by grab-type ship unloaders should be minimised through a combination of ensuring adequate moisture content of the material is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the mouth of the ship unloader hopper
V nasprotnem primeru je treba čim bolj zmanjšati količino prahu, ki ga povzročajo naprave za razkladanje ladij z grabilniki, tako da se zagotovi ustrezna vsebnost vlage dostavljenega materiala, da se čim bolj zmanjša višina pada in da se zagotovi pršenje vode ali meglica, ki nastane zaradi drobnega pršenja vode, na prednjem delu naprave za razkladanje ladij;
avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride.
preprečevanje uporabe morske vode pri pršenju kovin ali talin, ker lahko to povzroči oviranje elektrostatičnih filtrov naprav za sintranje z natrijevim kloridom.
Additional chlorine input in the raw materials may also lead to rising emissions (e.g. of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)) and hamper filter dust recirculation
Dodaten vnos klora v surovine lahko povzroči povečanje emisij (npr. polikloriranih dibenzodioksinov/furanov (PCDD/F)) in ovira recirkulacijo prahu iz filtra;
storage of powdered carbon, lime and calcium carbide in sealed silos and conveying them pneumatically or storing and transferring them in sealed bags.
skladiščenje ogljika v prahu, apnenca in kalcijevega karbida v zapečatenih silosih in njihov pnevmatski transport ali skladiščenje in prenašanje v zapečatenih vrečah.
V. Train or truck unloading techniques include:
V. Tehnologije razkladanja vlakov ali tovornjakov vključujejo:
if necessary due to dust emission formation, use of dedicated unloading equipment with a generally enclosed design.
uporabo namenske in običajno zasnovane zaprte opreme za razkladanje, če je to potrebno zaradi nastajanja emisij prahu.
For highly drift-sensitive materials which may lead to significant dust release, some techniques include:
Pri materialih, ki so zelo občutljivi na prepih in lahko povzročijo močno prašenje, nekatere tehnologije vključujejo:
use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant
uporabo pretovornih mest, vibracijskih sit, drobilcev, naprav za razkladanje ipd., ki so lahko v celoti zaprti in so povezani z napravo z vrečastim filtrom;
use of central or local vacuum cleaning systems rather than washing down for the removal of spillage, since the effects are restricted to one medium and the recycling of spilt material is simplified.
uporabo centralnih in lokalnih sistemov za sesanje namesto izpiranja za odstranitev razsipanega materiala, ker so učinki omejeni na eno sredstvo in je reciklaža razsipanega materiala enostavnejša.
Techniques for the handling and processing of slag include:
Tehnologije ravnanja z žlindro in njene predelave vključujejo:
keeping stockpiles of slag granulate damp for slag handling and processing since dried blast furnace slag and steel slag can give rise to dust
zagotavljanje, da ostanejo zaloge granulirane žlindre vlažne za ravnanje z žlindro in njeno predelavo, ker lahko osušena plavžna žlindra in jeklena žlindra povzročata prašenje;
use of enclosed slag-crushing equipment fitted with efficient extraction and bag filters to reduce dust emissions.
uporabo zaprte opreme za drobljenje žlindre z učinkovitim izločanjem in vrečastimi filtri za zmanjšanje emisij prahu.
Techniques for handling scrap include:
Tehnologije za ravnanje z odpadki vključujejo:
providing scrap storage under cover and/or on concrete floors to minimise dust lift-off caused by vehicle movements
zagotavljanje skladiščenja odpadkov v pokritem prostoru in/ali na betonskih tleh, da se zmanjša dvigovanje prahu, ki ga povzroča premikanje vozil.
Techniques to consider during material transport include:
Tehnologije, ki jih je treba upoštevati med prevozom materiala, vključujejo:
the minimisation of points of access from public highways
zmanjšanje števila dostopnih točk z javnih cest;
the employment of wheel-cleaning equipment to prevent the carryover of mud and dust onto public roads
uporabo opreme za čiščenje koles, da se prepreči prenašanje blata in prahu na javne ceste;
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads
uporabo trdnih površin do prometnih cest (beton ali asfalt), da se zmanjša nastajanje oblakov prahu med prevozom materialov in čiščenjem cest;
the restriction of vehicles to designated routes by fences, ditches or banks of recycled slag
omejitev prevoza vozil na posebej določenih poteh z ograjami, jarki ali nasipi iz reciklirane žlindre;
the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations
vlaženje prašnih cest s pršenjem vode, npr. pri postopkih ravnanja z žlindro;
ensuring that transport vehicles are not overfull, so as to prevent any spillage
zagotavljanje, da transportna vozila niso prekomerno natovorjena, da se prepreči razsipanje;
ensuring that transport vehicles are sheeted to cover the material carried
zagotavljanje, da imajo transportna vozila ponjavo, da je material, ki se prevaža, pokrit;
the minimisation of numbers of transfers
zmanjšanje števila prevozov;
use of closed or enclosed conveyors
uporabo zaprtih ali ograjenih transportnih trakov;
use of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across sites usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
uporabo cevnih transportnih trakov, kjer je to mogoče, da se zmanjšajo izgube materiala zaradi sprememb smeri v obratu, ki jih običajno povzroča pretovarjanje materialov z enega traku na drugega;
good practice techniques for molten metal transfer and ladle handling
tehnologije dobre prakse za prenašanje staljenih kovin in ravnanje z livarskim loncem;
dedusting of conveyor transfer points.
odstranjevanje prahu s pretovornih mest transportnih trakov.
BAT for waste water management is to prevent, collect and separate waste water types, maximising internal recycling and using an adequate treatment for each final flow.
Najboljša razpoložljiva tehnologija za ravnanje z odpadno vodo je namenjena preprečevanju, zbiranju in ločevanju vrst odpadne vode, povečanju obsega notranjega recikliranja in uporabi ustreznega ravnanja za vsak končni tok.
This includes techniques utilising, e.g. oil interceptors, filtration or sedimentation.
To vključuje tehnologije, pri katerih se na primer uporabljajo lovilci olj, filtracija ali sedimentacija.
In this context, the following techniques can be used where the prerequisites mentioned are present:
V tem okviru se lahko naslednje tehnologije uporabljajo, kadar so izpolnjeni naslednji predpogoji:
avoiding the use of potable water for production lines
preprečevanje uporabe pitne vode za proizvodne linije;
increasing the number and/or capacity of water circulating systems when building new plants or modernising/revamping existing plants
povečanje števila in/ali zmogljivosti sistemov kroženja vode pri gradnji novih naprav ali posodobitvi/prenovi obstoječih naprav;
centralising the distribution of incoming fresh water
centraliziranje distribucije dohodne sladke vode;
using the water in cascades until single parameters reach their legal or technical limits
uporaba padajoče vode, dokler posamezni parametri ne dosežejo svojih zakonsko ali tehnično določenih omejitev;
using the water in other plants if only single parameters of the water are affected and further usage is possible
uporaba vode v drugih napravah, če je vpliv prisoten samo pri posameznih parametrih vode in je nadaljnja uporaba mogoča;
keeping treated and untreated waste water separated; by this measure it is possible to dispose of waste water in different ways at a reasonable cost
zagotavljanje, da je prečiščena odpadna voda ločena od neprečiščene; ta ukrep omogoča uporabo odpadne vode na različne načine in s sprejemljivimi stroški;
using rainwater whenever possible.
uporaba deževnice, kadar je to mogoče.
The water management in an integrated steelworks will primarily be constrained by the availability and quality of fresh water and local legal requirements.
Ravnanje z vodo v integrirani jeklarni bo omejeno, zlasti z razpoložljivostjo in kakovostjo sladke vode ter lokalnimi zakonskimi zahtevami.
In existing plants the existing configuration of the water circuits may limit applicability.
V obstoječih napravah lahko trenutna konfiguracija vodnih tokov omejuje ustreznost.
BAT is to measure or assess all relevant parameters necessary to steer the processes from control rooms by means of modern computer-based systems in order to adjust continuously and to optimise the processes online, to ensure stable and smooth processing, thus increasing energy efficiency and maximising the yield and improving maintenance practices.
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena izmeri ali oceni vseh ustreznih parametrov, ki so potrebni za upravljanje procesov iz kontrolnih sob z uporabo sodobnih in računalniško podprtih sistemov, da se postopki stalno prilagajajo in optimizirajo prek spleta, da se zagotovi stabilna in nemotena predelava, s čimer se povečujeta energetska učinkovitost in izkoristek ter izboljšujejo prakse vzdrževanja.
BAT is to measure the stack emissions of pollutants from the main emission sources from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power plants in iron and steel works.
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena merjenju odvodnih emisij onesnaževalcev iz glavnih virov emisij iz vseh procesov, ki so vključeni v oddelke 1.2 do 1.7, vedno, kadar so ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, navedene in vključene v proces plinskih elektrarn v železarnah in jeklarnah.
BAT is to use continuous measurements at least for:
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena uporabi neprekinjenih meritev vsaj za:
primary emissions of dust, nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) from sinter strands
primarne emisije prahu, dušikovih oksidov (NOX) in žveplovega dioksida (SO2) iz sintrnih trakov;
nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) emissions from induration strands of pelletisation plants
emisije dušikovih oksidov (NOX) in žveplovega dioksida (SO2) iz induracijskih trakov naprav za peletiranje;
dust emissions from blast furnace cast houses
emisije prahu iz livarn s plavžem;
secondary emissions of dust from basic oxygen furnaces
sekundarne emisije prahu iz kisikovih konverterjev;
emissions of nitrogen oxides (NOX) from power plants
emisije dušikovih oksidov (NOX) iz elektrarn;
dust emissions from large electric arc furnaces.
emisije prahu iz elektroobločnih peči.
For other emissions, BAT is to consider using continuous emission monitoring depending on the mass flow and emission characteristics.
Pri drugih emisijah je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena upoštevanju uporabe neprekinjenega spremljanja emisij glede na masni pretok in značilnosti emisij.
For relevant emission sources not mentioned in BAT 14, BAT is to measure the emissions of pollutants from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 and from process gas-fired power plants within iron and steel works as well as all relevant process gas components/pollutants periodically and discontinuously.
Pri ustreznih virih emisij, ki niso vključeni v najboljši razpoložljivi tehnologiji 14, je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena rednemu in sekvenčnemu merjenju emisij onesnaževalcev iz vseh procesov, navedenih v oddelkih 1.2 do 1.7, procesov plinskih elektrarn v okviru železarn in jeklarn ter tudi vseh ustreznih sestavin/onesnaževalcev procesnega plina.
This includes the discontinuous monitoring of process gases, stack emissions, polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes diffuse emissions (see BAT 16).
To vključuje sekvenčno spremljanje procesnih plinov, odvodnih emisij, polikloriranih dibenzodioksinov/furanov (PCDD/F) in spremljanje izpusta odpadne vode, izključuje pa razpršene emisije (glej najboljšo razpoložljivo tehnologijo 16).
Description (relevant for BAT 14 and 15)
Opis (ustrezen za najboljši razpoložljivi tehnologiji 14 in 15)
The monitoring of process gases provides information about the composition of process gases and about indirect emissions from the combustion of process gases, such as emissions of dust, heavy metals and SOx.
S spremljanjem procesnih plinov se zagotavljajo informacije o sestavi procesnih plinov in posrednih emisijah iz sežiga procesnih plinov, kot so emisije prahu, težkih kovin in SOx.
Stack emissions can be measured by regular, periodic discontinuous measurements at relevant channelled emission sources over a sufficiently long period, to obtain representative emission values.
Odvodne emisije se lahko merijo z rednimi ali občasnimi meritvami pri ustreznih razporejenih virih emisij v dovolj dolgem obdobju, da so pridobljene vrednosti emisij reprezentativne.
For monitoring the discharge of waste water a great variety of standardised procedures exist for sampling and analyzing water and waste water, including:
Za spremljanje izpusta odpadne vode obstajajo zelo različni standardizirani postopki za vzorčenje ter analiziranje vode in odpadne vode, vključno z:
a random sample which refers to a single sample taken from a waste water flow
naključnim vzorcem, ki se nanaša na posamezen vzorec toka odpadne vode;
a composite sample, which refers to a sample taken continuously over a given period, or a sample consisting of several samples taken either continuously or discontinuously over a given period and blended
sestavljenim vzorcem, ki se nanaša na vzorec, ki se neprekinjeno jemlje v danem obdobju, ali na vzorec, ki ga sestavlja več vzorcev, ki se jemljejo neprekinjeno ali sekvenčno v danem obdobju in mešajo;
a qualified random sample shall refer to a composite sample of at least five random samples taken over a maximum period of two hours at intervals of no less than two minutes, and blended.
kvalificiranim naključnim vzorcem, ki se nanaša na vzorec, sestavljen iz najmanj petih naključnih vzorcev, ki se jemljejo v največ dvournem obdobju v intervalih, ki niso krajši od dveh minut, in mešajo.
Monitoring should be done according to the relevant EN or ISO standards.
Spremljanje je treba izvajati v skladu z ustreznimi standardi EN ali ISO.
If EN or ISO standards are not available, national or other international standards should be used that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Če standardi EN ali ISO niso na voljo, je treba uporabiti nacionalne ali druge mednarodne standarde, s katerimi se z znanstvenega vidika zagotovijo enako kakovostni podatki.
BAT is to determine the order of magnitude of diffuse emissions from relevant sources by the methods mentioned below.
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena določanju zaporedja velikosti razpršenih emisij iz ustreznih virov s spodaj navedenimi metodami.
Whenever possible, direct measurement methods are preferred over indirect methods or evaluations based on calculations with emission factors.
Kadar koli je to mogoče, se namesto posrednih metod ali ocen, ki temeljijo na izračunih s faktorji emisij, uporabijo metode neposrednega merjenja.
Direct measurement methods where the emissions are measured at the source itself.
Metode neposrednega merjenja, kadar se emisije merijo pri samem viru.
In this case, concentrations and mass streams can be measured or determined.
V tem primeru se lahko izmerijo ali določijo koncentracije in masni tokovi.
Indirect measurement methods where the emission determination takes place at a certain distance from the source; a direct measurement of concentrations and mass stream is not possible.
Metode posrednega merjenja, kadar se emisije določijo na določeni razdalji od vira; neposredno merjenje koncentracij in masnih tokov ni mogoče.
Calculation with emission factors.
Izračun s faktorji emisij.
Direct or quasi-direct measurement
Neposredno in kvazineposredno merjenje
Examples for direct measurements are measurements in wind tunnels, with hoods or other methods like quasi-emissions measurements on the roof of an industrial installation.
Primeri neposrednega merjenja so merjenja v vetrovnikih z napami ali drugimi metodami, kot je merjenje kvaziemisij na strehi industrijskega obrata.
For the latter case, the wind velocity and the area of the roofline vent are measured and a flow rate is calculated.
V tem primeru se izmerita hitrost vetra in površina prezračevalnika na strešni obrobi ter izračuna pretok.
The cross-section of the measurement plane of the roofline vent is subdivided into sectors of identical surface area (grid measurement).
Presek ravnine merjenja prezračevalnika na strešni obrobi je razdeljen na enake dele površine (mrežno merjenje).
Indirect measurements
Posredno merjenje
Examples of indirect measurements include the use of tracer gases, reverse dispersion modelling (RDM) methods and the mass balance method applying light detection and ranging (LIDAR).
Primeri posrednega merjenja vključujejo uporabo sledilnih plinov, metode reverznega disperznega modeliranja (RDM) in metodo masne bilance, pri čemer se uporablja metoda za zaznavanje in določanje svetlobe (LIDAR).
Calculation of emissions with emission factors
Izračun emisij s faktorji emisij
Guidelines using emission factors for the estimation of diffuse dust emissions from storage and handling of bulk materials and for the suspension of dust from roadways due to traffic movements are:
Smernice, pri katerih se uporabljajo faktorji emisij za oceno razpršenih emisij prahu iz skladiščenja razsutih materialov in ravnanja z njimi ter za odstranjevanje prahu s cest zaradi prometnih tokov, so vključene v:
VDI 3790 Part 3
VDI 3790, del 3,
BAT is to prevent pollution upon decommissioning by using necessary techniques as listed below.
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena preprečevanju onesnaževanja pri razgradnji z uporabo potrebnih tehnologij, kot je navedeno v nadaljevanju.
Design considerations for end-of-life plant decommissioning:
Upoštevanje zasnove za razgradnjo izrabljenih naprav:
I. giving consideration to the environmental impact from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, as forethought makes decommissioning easier, cleaner and cheaper
I. upoštevanje okoljskega vpliva morebitne razgradnje obrata v fazi načrtovanja nove naprave, ker je vnaprej načrtovana razgradnja enostavnejša, čistejša in cenejša;
decommissioning poses environmental risks for the contamination of land (and groundwater) and generates large quantities of solid waste; preventive techniques are process-specific but general considerations may include:
razgradnja vključuje okoljska tveganja za onesnaženje zemlje (in podzemne vode) in povzroča nastanek velikih količin trdnih odpadkov; preventivne tehnologije se uporabljajo za posamezen postopek, pri čemer pa se na splošno upošteva naslednje:
avoiding underground structures
i. izogibanje podzemnim strukturam;
incorporating features that facilitate dismantling
vključevanje značilnosti, ki olajšajo razgradnjo;
choosing surface finishes that are easily decontaminated
izbiranje površinskih oblog, ki jih je preprosto dekontaminirati;
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates drain-down or cleaning
uporaba konfiguracije opreme, s katero se zmanjša količina ujetih kemikalij in olajša prodiranje ali čiščenje;
designing flexible, self-contained units that enable phased closure
v. načrtovanje prilagodljivih, zaprtih enot, ki omogočajo postopno zapiranje;
using biodegradable and recyclable materials where possible.
uporaba biološko razgradljivih materialov, primernih za recikliranje, kadar je to mogoče.
BAT is to reduce noise emissions from relevant sources in the iron and steel manufacturing processes by using one or more of the following techniques depending on and according to local conditions:
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju hrupa iz ustreznih virov v procesih proizvodnje železa in jekla, tako da se glede na lokalne razmere uporabi vsaj ena od tehnologij, navedenih v nadaljevanju:
implementation of a noise-reduction strategy
izvajanje strategije za zmanjšanje hrupa;
enclosure of the noisy operations/units
zaprtje hrupnih dejavnosti/enot;
vibration insulation of operations/units
vibracijska izolacija dejavnosti/enot;
internal and external lining made of impact-absorbent material
notranje in zunanje obloge iz materiala, ki blaži udarce;
soundproofing buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
zvočno izolirane zgradbe, da se zagotovi zaščita pred hrupnimi dejavnostmi, pri katerih se uporablja oprema za predelavo materialov;