natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Union.
Postopki, določeni v tej smernici, ne vplivajo na odgovornosti in pristojnosti na ravni držav članic in Unije.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Treba je določiti učinkovite postopke za izmenjavo SDF znotraj ESCB, da se ESCB zagotovi pravočasna SDF, ki zadosti njegovim potrebam, in da se zagotovi združljivost SDF z napovedmi istih spremenljivk, ki jih pripravijo nacionalne centralne banke (NCB), ne glede na to, ali statistiko pripravljajo NCB ali pristojni nacionalni organi.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Del informacij, ki so potrebne za izpolnitev statističnih zahtev ESCB na področju SDF, pripravijo pristojni nacionalni organi, ki niso NCB.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Člen 4 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [4] zavezuje države članice, da se same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz člena 5 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB).
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the ESA 2010 do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the Union budget.
Statistični viri, ki temeljijo na Uredbi (ES) št. 479/2009 in ESR 2010, ne zadostijo potrebam ESCB glede zajetja statističnih podatkov o javnem dolgu in uskladitvi primanjkljaja in dolga ter statističnih podatkov o transakcijah med državami članicami in proračunom Unije.
Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary.
Zato je potrebno dodatno pripravljanje statističnih podatkov s strani pristojnih nacionalnih organov.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework, nor affect the reporting burden.
Vzpostaviti je treba postopek za učinkovito izvedbo tehničnih sprememb prilog k tej smernici, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja.
NCBs may propose such technical amendments to the Statistics Committee of the ESCB, whose view will be taken into account when following this procedure,
NCB lahko take tehnične spremembe predlagajo Odboru za statistiko ESCB, katerega stališča se bodo upoštevala v tem postopku –
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
„država članica euroobmočja“ pomeni državo članico, katere valuta je euro;
‘government finance statistics (GFS)’ means statistics on revenue, expenditure and deficit/surplus, statistics on deficit-debt adjustment, and statistics on government debt (as set out in Annex I);
„statistika državnih financ (SDF)“ pomeni statistične podatke o prihodkih, izdatkih in primanjkljaju/presežku, statistične podatke o uskladitvi primanjkljaja in dolga ter statistične podatke o javnem dolgu (kakor je določeno v Prilogi I);
‘government debt’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 479/2009;
„javni dolg“ ima enak pomen, kakor je opredeljeno v členu 1 Uredbe (ES) št. 479/2009;
‘first transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 April;
„prvi prenos“ pomeni redni prenos, ki ga NCB opravijo pred 15. aprilom;
‘second transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 October.
„drugi prenos“ pomeni redni prenos, ki ga NCB opravijo pred 15. oktobrom.
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar year basis.
NCB poročajo SDF ECB, kakor je določeno v Prilogi I, enkrat v koledarskem letu.
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 2010, as further detailed in Annex II.
Podatki so skladni z načeli in opredelitvami iz Uredbe (ES) št. 479/2009 in ESR 2010, kakor je podrobneje določeno v Prilogi II.
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
NCB poročajo v skladu z metodološkimi opredelitvami, ki so določene v oddelku 1 Priloge II k tej smernici za sektorje in podsektorje ter v oddelku 2 navedene priloge za naslednje:
‘revenue, expenditure and deficit/surplus statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
„statistične podatke o prihodkih, izdatkih in primanjkljaju/presežku“, ki obsegajo statistične podatke, vsebovane v tabelah 1A, 1B in 1C v Prilogi I;
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
„statistične podatke o uskladitvi primanjkljaja in dolga“, ki obsegajo statistične podatke, vsebovane v tabelah 2A in 2B v Prilogi I;
‘government debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
„statistične podatke o javnem dolgu“, ki obsegajo statistične podatke, vsebovane v tabelah 3A in 3B v Prilogi I.
The complete data set shall comprise all categories as defined in Annex I (covering revenue, expenditure and deficit/surplus statistics, deficit-debt adjustment statistics and government debt statistics).
Celotni podatkovni niz obsega vse kategorije, kakor je opredeljeno v Prilogi I (zajema statistične podatke o prihodkih, izdatkih in primanjkljaju/presežku, statistične podatke o uskladitvi primanjkljaja in dolga ter statistične podatke o javnem dolgu).
It shall also cover back data from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Zajema tudi pretekle podatke za obdobje od leta 1995 do leta, na katero se nanaša prenos podatkov (leto t-1).
By way of derogation from paragraph 3, the NCBs shall not be required to transmit back data for categories covered by the derogations agreed between the European Commission (Eurostat) and Member States.
Z odstopanjem od odstavka 3 se od NCB ne zahteva posredovanje preteklih podatkov za kategorije, ki so predmet odstopanj, dogovorjenih med Evropsko komisijo (Eurostatom) in državami članicami.
The transmission of the data specified in Tables 1A-C, 2A-B, 3A-B of Annex I shall start in October 2014.
Prenos podatkov, določenih v tabelah 1A–C, 2A–B in 3A–B v Prilogi I, se začne oktobra 2014.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
Kadar je obseg spremembe primanjkljaja/presežka zaradi popravkov najmanj 0,3 % bruto domačega proizvoda (BDP), ali kadar je obseg spremembe dolga, prihodkov, izdatkov ali nominalnega BDP zaradi popravkov najmanj 0,5 % BDP, se podatkom o primanjkljaju/presežku, dolgu, prihodkih, izdatkih in nominalnem BDP priložijo razlogi za popravke.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and national data.
ECB na podlagi podatkov, ki jih sporočijo NCB, upravlja „bazo podatkov SDF“, ki bo vključevala podatke euroobmočja in nacionalne podatke.
The ECB shall disseminate the GFS database to the ESCB.
ECB posreduje bazo podatkov SDF ESCB.
The NCBs shall flag their national statistical information indicating to whom it may be made available.
NCB označijo svoje nacionalne statistične informacije z navedbo, komu se lahko dajo na voljo.
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
NCB poročajo celotne podatkovne nize dvakrat letno, pred 15. aprilom in pred 15. oktobrom.
The NCBs shall report on their own initiative (partial) data sets, at any other time, when relevant new information becomes available.
NCB na lastno pobudo poročajo (delne) podatkovne nize, kadar koli so na voljo ustrezne nove informacije.
This data set may contain estimates for categories for which no new information is available.
Ta podatkovni niz lahko vsebuje ocene za kategorije, za katere nove informacije niso na voljo.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
ECB posreduje bazo podatkov SDF NCB najmanj enkrat mesečno, najpozneje naslednji delovni dan ECB po tem, ko ECB dokonča podatke za objavo.
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Kadar so vir nekaterih ali vseh podatkov, navedenih v členu 2, pristojni nacionalni organi, ki niso NCB, si NCB prizadevajo vzpostaviti ustrezne načine sodelovanja s temi organi, da se zagotovi stalna struktura za prenos podatkov za izpolnjevanje standardov in zahtev ESCB, razen če je enak rezultat že dosežen na podlagi nacionalne zakonodaje.
When, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Če NCB v okviru tega sodelovanja ne more izpolniti zahtev iz členov 2 in 4, ker ji pristojni nacionalni organ ni zagotovil potrebnih informacij, ECB in ta NCB z navedenim organom obravnavata vprašanje, kako se te informacije lahko dajo na voljo.
Transmission standard
Standard za prenos
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex III.
Zahtevane statistične informacije se dajo ECB na voljo v obliki, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Ta zahteva ne preprečuje uporabe drugih načinov prenosa statističnih informacij ECB kot dogovorjene nadomestne rešitve.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Poročilo obravnava najmanj zajetje podatkov, stopnjo njihove usklajenosti z ustreznimi opredelitvami in obseg popravkov.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Izvršilni odbor je upravičen, da ob upoštevanju stališč Odbora za statistiko izvede tehnične spremembe prilog k tej smernici, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Izvršilni odbor o kateri koli taki spremembi brez nepotrebnega odlašanja obvesti Svet ECB.
Guideline ECB/2009/20 is repealed from 1 September 2014.
Smernica ECB/2009/20 se razveljavi s 1. septembrom 2014.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Sklicevanja na razveljavljeno smernico se razlagajo kot sklicevanja na to smernico in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi IV.
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Ta smernica začne učinkovati 1. septembra 2014.
Done at Frankfurt am Main, 25 July 2013.
V Frankfurtu na Majni, 25. julija 2013
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
UL L 174, 26.6.2013, str. 1.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 25.
UL L 228, 1.9.2009, str. 25.
Deficit (–) or surplus (+)
Statistični podatki o prihodkih, izdatkih in primanjkljaju/presežku
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
od tega: primarni primanjkljaj (–) ali presežek (+)
of which: payable by corporations
od tega: neposredni davki, ki jih plačajo družbe
of which: payable by households
od tega: neposredni davki, ki jih plačajo gospodinjstva
of which: value added tax (VAT)
od tega: davek na dodano vrednost (DDV)
Net social contributions
Neto socialni prispevki
of which: employers’ actual social contributions
od tega: dejanski socialni prispevki delodajalcev
of which: households’ actual social contributions
od tega: dejanski socialni prispevki gospodinjstev
of which: interest receivable
od tega: aktivne obresti
of which: capital taxes
od tega: davki na kapital
Interest payable
Pasivne obresti
of which: wages and salaries
od tega: plače
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Druge neto pridobitve nefinančnih sredstev in spremembe zalog
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Obresti, vključno s poravnavami v okviru poslov zamenjav in navadnih terminskih poslov
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+)
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Social benefits other than social transfers in kind
Socialni prejemki razen socialnih transferjev v naravi
Table 1B
Socialni prejemki razen socialnih transferjev v naravi [1A.41] je enako socialni prejemki razen socialnih transferjev v naravi (D.62), prikazani med porabami v S.13.
of which: VAT-based third own resource
od tega: tretji lastni vir iz DDV
of which: GNI-based fourth own resource
od tega: četrti lastni vir iz BND
Revenue of Member State from the EU budget
Prihodki države članice iz proračuna EU
Current transfers to government
Tekoči transferji državi
Current transfers to non-government units
Tekoči transferji nedržavnim enotam
Capital transfers to government
Kapitalski transferji državi
Capital transfers to non-government units
Kapitalski transferji nedržavnim enotam
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Stanje države članice v razmerju do proračuna EU (neto prejemnik +, neto plačnik –)
Table 1C
Stroški pobiranja lastnih virov [1B.15] so tisti del netržne proizvodnje (P.13), prikazan med viri v S.13, ki sodi med stroške pobiranja lastnih virov, ki se plačajo iz proračuna EU.
Social transfers in kind – purchased market production
Socialni transferji v naravi – kupljena tržna proizvodnja
Government investment at prices of the previous year
Investicije države po cenah predhodnega leta
Deficit-debt adjustment statistics
Statistični podatki o uskladitvi primanjkljaja in dolga
Table 2A
Tabela 2A
Net financial transactions (consolidated)
Neto finančne transakcije (konsolidirane)
Financial assets (consolidated)
Finančna sredstva (konsolidirana)
Equity and investment fund shares or units
Lastniški kapital in delnice ali enote investicijskih skladov
Equity injections (net)
Vložki lastniškega kapitala (neto)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Sheme zavarovanja ter pokojninske in standardizirane jamstvene sheme
Financial derivatives and employee stock options
Izvedeni finančni instrumenti in delniške opcije za zaposlene
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
od tega: obračunani, a še ne plačani davki in socialni prispevki
Liabilities (consolidated)
Obveznosti (konsolidirane)
of which: loans from central bank
od tega: posojila centralne banke
General government borrowing requirement
Potreba države po zadolževanju
of which: long-term
od tega: dolgoročna
Denominated in national currency
Dolg, denominiran v nacionalni valuti
Denominated in currencies of euro area Member States
Dolg, denominiran v valutah držav članic euroobmočja
Denominated in other currencies
Dolg, denominiran v drugih valutah
Revaluation effects on debt
Učinki prevrednotenja na dolg
Other revaluation effects – face value
Drugi učinki prevrednotenja – nominalna vrednost
Change in government debt
Sprememba javnega dolga
Table 2B
Tabela 2B
Loans from central bank
Posojila centralne banke
Government debt statistics
Statistični podatki o javnem dolgu
Table 3A
Tabela 3A
Government debt (consolidated)
Javni dolg (konsolidiran)
Held by residents of the Member State
Dolg v imetništvu rezidentov države članice
Held by non-residents of the Member State
Dolg v imetništvu nerezidentov države članice
of which: variable interest rate
od tega: s spremenljivo obrestno mero
Residual maturity up to one year
Preostala zapadlost do enega leta
Residual maturity over one and up to five years
Preostala zapadlost od enega leta do pet let
Residual maturity over five years
Preostala zapadlost nad pet let
Average residual maturity of debt
Povprečna preostala zapadlost dolga
Government debt – zero-coupon bonds
Javni dolg – brezkuponske obveznice
Table 3B
Tabela 3B
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Javni dolg (nekonsolidiran med podsektorji)
Short-term securities
Kratkoročni vrednostni papirji
Long-term securities
Dolgoročni vrednostni papirji
Issued by central government (consolidated)
Dolg, ki ga izda centralna država (konsolidiran)
of which: held by other government sub-sectors
od tega: dolg v imetništvu drugih podsektorjev države
Issued by state government (consolidated)
Dolg, ki ga izda regionalna država (konsolidiran)
Issued by local government (consolidated)
Dolg, ki ga izda lokalna država (konsolidiran)
Issued by social security funds (consolidated)
Dolg, ki ga izdajo skladi socialne varnosti (konsolidiran)
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Dolg, ki je v imetništvu centralne države in so ga izdali drugi podsektorji države
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Dolg, ki je v imetništvu regionalne države in so ga izdali drugi podsektorji države
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Dolg, ki je v imetništvu lokalne države in so ga izdali drugi podsektorji države
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Dolg, ki je v imetništvu skladov socialne varnosti in so ga izdali drugi podsektorji države
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Sektorji in podsektorji v ESR 2010
Deposit-taking corporations, except the Central Bank
Institucije, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke
Non-MMF investment funds
Investicijski skladi razen skladov denarnega trga
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Drugi finančni posredniki razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov
Captive financial institutions and money lenders
Lastne finančne institucije in posojilodajalci
Monetary financial institutions
Denarne finančne institucije
Central government (excluding social security)
Centralna država (razen skladov socialne varnosti)
State government (excluding social security)
Regionalna država (razen skladov socialne varnosti)
Local government (excluding social security)
Lokalna država (razen skladov socialne varnosti)
Non-profit institutions serving households
Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva
Member States and Institutions and Bodies of the European Union (EU)
Države članice ter institucije in organi Evropske unije (EU)
Institutions and Bodies of the EU
Institucije in organi EU
The European Central Bank (ECB)
Evropska centralna banka (ECB)
European Institutions and Bodies, except the ECB
Evropske institucije in organi razen ECB
Non-member countries and international organisations non-resident of EU
Države nečlanice in mednarodne organizacije, ki niso rezidenti v EU
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Tabela 1A
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28].
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.1] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.13, je enako skupni prihodki [1A.7] minus skupni izdatki [1A.22] in je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) centralne države [1A.3] plus primanjkljaj (–) ali presežek (+) regionalne države [1A.4] plus primanjkljaj (–) ali presežek (+) lokalne države [1A.5] plus primanjkljaj (–) ali presežek (+) skladov socialne varnosti [1A.6].
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Primarni primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.2] je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.1] plus pasivne obresti [1A.28].
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) centralne države [1A.3] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) regionalne države [1A.4] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) lokalne države [1A.5] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1313.
Total revenue [1A.7] is equal to total current revenue [1A.8], plus total capital revenue [1A.20].
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) skladov socialne varnosti [1A.6] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1314.
Total current revenue [1A.8] is equal to direct taxes [1A.9], plus indirect taxes [1A.12], plus net social contributions [1A.14], plus other current revenue [1A.17], plus sales [1A.19].
Skupni prihodki [1A.7] je enako skupni tekoči prihodki [1A.8] plus skupni kapitalski prihodki [1A.20].
Direct taxes [1A.9] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Skupni tekoči prihodki [1A.8] je enako neposredni davki [1A.9] plus posredni davki [1A.12] plus neto socialni prispevki [1A.14] plus drugi tekoči prihodki [1A.17] plus prodaja [1A.19].
Direct taxes of which payable by corporations [1A.10] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Neposredni davki [1A.9] je enako tekoči davki na dohodek, premoženje itd. (D.5), prikazani med viri v S.13.
Direct taxes of which payable by households [1A.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Neposredni davki, od tega neposredni davki, ki jih plačajo družbe [1A.10], je enako tekoči davki na dohodek, premoženje itd. (D.5), prikazani med viri v S.13 in porabami v S.11 in S.12.