natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information provided by the applicant, the cumulative market shares of the first three producers of electricity produced from conventional sources was of 48,9 % in the macro-zone north and of 62,7 % in the macro-zone south in 2010.
V skladu z informacijami, ki jih je zagotovil vlagatelj, je bil leta 2010 skupni tržni delež prvih treh proizvajalcev električne energije, proizvedene iz konvencionalnih virov, na severnem makro območju 48,9-odstoten, na južnem makro območju pa 62,7-odstoten.
The market for conventional electricity is therefore in the middle of the range, by comparison with previous exemptions decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [31].
Trg za konvencionalno električno energijo je torej na sredini razpona v primerjavi s prejšnjimi odločitvami o izvzetju v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES [31].
The Herfindahl-Hirschman index (HHI) [32] calculated for the conventional electricity producers in macro-zone north was of 1302 and in macro-zone south, was of 1714 in 2010 [33], which places both macro zones in the category of the ‘moderately concentrated markets’.
Indeks Herfindahl-Hirschman (HHI) [32] za leto 2010 [33], izračunan za proizvajalce kovencionalne električne energije je na severnem makro območju znašal 1302, na južnem makro območju pa 1714, kar obe makro območji uvršča v kategorijo trgov z „zmerno koncentracijo“.
The aim of this Decision is to establish whether the activities of generation and wholesale of electricity are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that even in the absence of the discipline imposed by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, the procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent and non-discriminatory manner based on criteria allowing contracting entities to identify the solution which is overall the economically most advantageous one.
Cilj tega sklepa je ugotoviti, ali so dejavnosti proizvodnje in veleprodaje električne energije izpostavljene takšni stopnji konkurence (na trgih, do katerih dostop ni omejen), ki bo tudi ob odsotnosti discipline, ki je bila dosežena s podrobnimi pravili o javnih naročilih iz Direktive 2004/17/ES, zagotovila pregledno in nediskriminacijsko izvajanje javnih naročil za opravljanje zadevnih dejavnosti na podlagi meril, ki naročnikom omogočajo opredelitev rešitve, ki je v celoti ekonomsko najugodnejša.
In this context it should be noted that the companies producing electricity from renewable sources which is bought by the energy service operator at regulated prices (CIP6 and FIT mechanisms) or is in other way subject to incentive remuneration (CV and CE mechanisms), when acting on the electricity markets, have the possibility to bring competitive pressure on the producers of electricity from conventional sources.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da lahko družbe, ki proizvajajo električno energijo iz obnovljivih virov, pri čemer jo upravljavec energetskih storitev odkupi po reguliranih cenah (mehanizma CIP6 in FIT) ali zanjo prejme plačilo v drugačni obliki (mehanizma CV in CE), pri delovanju na trgih z električno energijo izvajajo konkurenčni pritisk na proizvajalce električne energije iz konvencionalnih virov.
Having regards to the above figures, for the purposes of this Decision and without prejudice to the competition law, it can be assumed that the degree of concentration of the market can be considered as an indication of a certain degree of exposure to competition of electricity production and wholesale from conventional sources in both macro zones.
Ob upoštevanju zgoraj navedenih podatkov se lahko v tem sklepu brez poseganja v konkurenčno pravo domneva, da stopnja koncentracije trga kaže na to, da sta proizvodnja in veleprodaja električne energije iz konvencionalnih virov na obeh makro območjih do določene stopnje izpostavljeni konkurenci.
Although macro-zone north and macro-zone south form relevant markets on their own, they cannot be seen as being completely isolated from the surrounding regions.
Čeprav severno in južno makro območje sama po sebi predstavljata upoštevna trga, ju ni mogoče obravnavati popolnoma ločeno od sosednjih regij.
Italy is currently a big importer of electricity, and the imports take place mainly through the north border.
Italija je trenutno pomembna uvoznica električne energije, pri čemer jo uvaža predvsem prek severne meje.
According to the Italian authorities the imports bring competitive pressure on mainly on the macro-zone north [34].
Italijanski organi so navedli, da uvoz izvaja konkurenčni pritisk predvsem na severno makro območje [34].
The macro-zone south is provided with electricity by macro-zone north [35].
Severno makro območje zagotavlja električno energijo južnemu makro območju [35].
This ensures that investment in the electricity sector in both, macro-zone north and macro-zone south cannot be made without taking into account other producers in the surrounding regions.
To zagotavlja, da naložbe v elektroenergetski sektor na severnem in južnem makro območju niso možne, ne da bi upoštevali druge proizvajalce v sosednjih regijah.
Those factors should therefore be seen as not opposing the conclusion that contracting entities operating on both macro zones production market from conventional sources are exposed to competition.
Zato bi bilo treba šteti, da ti dejavniki niso v nasprotju z ugotovitvijo, da so naročniki, ki delujejo na trgih proizvodnje iz konvencionalnih virov na obeh makro območjih, izpostavljeni konkurenci.
Furthermore, even though they represent a small part of the total amount of electricity produced and/or consumed in a Member State, the functioning of the balancing mechanisms should also be considered as an additional indicator.
Poleg tega bi bilo treba kot dodaten kazalnik obravnavati delovanje izravnalnih mehanizmov, čeprav predstavljajo majhen del skupne količine električne energije, ki se proizvede in/ali porabi v državi članici.
According to the available information, the workings of the balancing mechanism, the functioning of the intra-day market and ancillary services market are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition.
V skladu z razpoložljivimi informacijami izravnalni mehanizmi, enodnevni trg in trg sistemskih storitev delujejo tako, da ne predstavljajo ovire neposrednemu izpostavljanju proizvodnje električne energije konkurenci.
Finally, an analysis of the situation in respect of customer switching [36] shows that the level of customers switching does not oppose the conclusion that producers of electricity form conventional sources in both, macro-zone north and macro-zone south, are exposed to competition.
Analiza stanja v zvezi z menjavo dobavitelja [36] kaže, da stopnja menjav dobaviteljev ni v nasprotju z ugotovitvijo, da so proizvajalci električne energije iz konvencionalnih virov v severnem in južnem makro območju izpostavljeni konkurenci.
Production and wholesale of electricity generated from renewable sources
Proizvodnja in veleprodaja električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov
Electricity produced from renewable sources benefits from priority connection to the grid, and it has priority over conventional electricity for grid feed-in, which means that production of electricity from renewable sources is virtually independent from demand.
Za električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov, velja prednostna priključitev na omrežje, pri čemer ima takšna električna energija prednost pred konvencionalno električno energijo pri dovajanju v omrežje, kar pomeni, da proizvodnja električne energije iz obnovljivih virov ni odvisna od povpraševanja.
In terms of remuneration, there are currently several incentive mechanisms applicable to renewable electricity as indicated in recital 17.
Na področju plačil se za električno energijo iz obnovljivih virov trenutno uporablja več spodbujevalnih mehanizmov, kot je navedeno v uvodni izjavi 17.
Those mechanisms depend on the specific type of the renewable source, the production capacity, and/or the year in which the plant become operational.
Navedeni mehanizmi so odvisni od posamezne vrste obnovljivega vira, proizvodne zmogljivosti in/ali leta, v katerem je obrat začel delovati.
Of the total electricity produced in Italy, 12,6 % is bought by GSE at a statutory rate of remuneration [37].
GSE po zakonsko določeni stopnji plačila kupi 12,6 % skupne količine električne energije, proizvedene v Italiji [37].
GSE is responsible for selling this electricity, in a second stage, on the day-ahead market.
GSE je odgovoren za prodajo te električne energije na drugi stopnji na trgu za dan vnaprej.
Therefore, the production and feed-in are also totally independent of the prices in this case as the operators are entitled to a statutory payment.
Zato sta proizvodnja in odjem v tem primeru neodvisna od cen, ker so upravljavci upravičeni do zakonsko določenega plačila.
Renewable electricity subject to CV and CE incentive mechanisms is sold by the producers on the wholesale market, but nevertheless they receive an incentive over and above the price at which they sold the electricity on the market.
Električno energijo iz obnovljivih virov, za katero se uporabljata spodbujevalna mehanizma CV in CE, proizvajalci prodajo na veleprodajnem trgu, vendar zanjo dobijo spodbudo, ki presega ceno, po kateri so električno energijo prodali na trgu.
This incentive, which in some cases can be rather high (as for instance the CE for solar electricity), provides a competitive advantage over the producers from conventional electricity.
Ta spodbuda, ki je lahko v nekaterih primerih precej visoka (na primer pri CE za električno energijo iz sončne energije), zagotavlja konkurenčno prednost pred proizvajalci električne energije iz konvencionalnih virov.
For the reasons indicated above in recitals 46 to 49, the generation and wholesale of electricity produced from renewable sources, as defined in recital 26, in Italy are part of a regulated system.
Proizvodnja in veleprodaja električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov, kot sta opredeljeni v uvodni izjavi 26, sta v Italiji iz razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 46 do 49, del reguliranega sistema.
It cannot therefore be concluded that the activity of producers of renewable electricity is exposed to competition.
Zato ni mogoče ugotoviti, da je dejavnost proizvajalcev električne energije iz obnovljivih virov izpostavljena konkurenci.
Consequently, no other indicators, such as those listed in recital 5, need to be assessed.
Zato ni treba oceniti nobenih drugih kazalnikov, kot so na primer kazalniki, navedeni v uvodni izjavi 5.
In order to reflect the current situation of the legal and factual framework defining the production and wholesale of renewable electricity in Italy, which emerged during the assessment of EniPower’s application, and in order to ensure coherent treatment of renewable electricity market across the internal market, in line with the recent Commission precedent established in Implementing Decision 2012/218/EU, Decision 2010/403/EU should be amended accordingly.
Sklep 2010/403/EU je treba ustrezno spremeniti, da bo izražal trenutno stanje pravnega in dejanskega okvira, ki opredeljuje proizvodnjo in veleprodajo električne energije iz obnovljivih virov v Italiji in ki je bil ugotovljen med oceno vloge družbe EniPower, ter da se zagotovi usklajeno obravnavanje trga z električno energijo iz obnovljivih virov na notranjem trgu v skladu z nedavno prakso Komisije, določeno v Izvedbenem sklepu 2012/218/EU.
In view of the factors examined in recitals 38 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity from conventional sources, as defined in recital 26, in both macro-zone north and macro-zone south in Italy.
Glede na dejavnike, preučene v uvodnih izjavah 38 do 45, se šteje, da je pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci, določen v členu 30(1) Direktive 2004/17/ES, izpolnjen na področju proizvodnje in veleprodaje električne energije iz konvencionalnih virov, opredeljene v uvodni izjavi 26, na severnem in južnem makro območju v Italiji.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply to the award of contracts intended to enable production and wholesale supply of electricity from conventional sources to be carried out in macro-zone north and macro-zone south nor to design contests organised for the pursuit of such an activity in that geographical area.
Ker velja tudi, da je izpolnjen pogoj glede neomejenega dostopa do trga, se Direktiva 2004/17/ES ne bi smela uporabljati za oddajo javnih naročil, katerih namen je omogočiti proizvodnjo in veleprodajo električne energije iz konvencionalnih virov na severnem in južnem makro območju, ali za organizacijo natečajev za izvajanje te dejavnosti na navedenem geografskem območju.
Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity generated through renewable sources, as defined in recital 26, on the entire territory of Italy.
Kljub temu se šteje, da pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci, določen v členu 30(1) Direktive 2004/17/ES glede proizvodnje in veleprodaje električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov, kot je opredeljena v uvodni izjavi 26, na celotnem ozemlju Italije ni izpolnjen.
Since Decision 2010/403/EU exempted contracts intended to enable the production and wholesale supply of electricity in the macro-zone north without distinguishing between conventional and renewable sources, it is appropriate to amend that Decision in order to limit the exemption to production and wholesale of electricity from conventional sources.
Ker so bila v skladu s Sklepom 2010/403/EU izvzeta naročila, katerih namen je omogočiti proizvodnjo in veleprodajo električne energije na severnem makro območju, ne da bi bili ločeno obravnavani konvencionalni in obnovljivi viri, je primerno spremeniti navedeni sklep, da se izvzetje omeji na proizvodnjo in veleprodajo električne energije iz konvencionalnih virov.
In order to allow operators to adapt to the new scope of the exemption, which will no longer cover renewable sources of electricity, a transitional period should be provided for.
Da se bodo lahko upravljavci prilagodili na novo področje uporabe izvzetja, ki ne bo več zajemalo obnovljivih virov energije, bi bilo treba uvesti prehodno obdobje.
Since the production and wholesale supply of electricity generated through renewable sources, as defined in recital 26 continues to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Ker se za proizvodnjo in veleprodajo električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, kot sta opredeljeni v uvodni izjavi 26, še naprej uporablja Direktiva 2004/17/ES, je treba opozoriti, da bi bilo treba javna naročila, ki zajemajo več dejavnosti, obravnavati v skladu s členom 9 Direktive 2004/17/ES.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
To pomeni, da bi bilo treba, kadar naročnik izvaja „mešano“ naročilo, to je naročilo, ki se uporablja za podporo izvajanju dejavnosti, izvzetih iz uporabe Direktive 2004/17/ES, in dejavnosti, ki niso izvzete, upoštevati dejavnosti, za katere je pogodba pretežno namenjena.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production and wholesale of electricity generated through renewable sources, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
V primeru takšnega mešanega naročila, kadar je glavni namen podpora proizvodnji in veleprodaji električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov, bi bilo treba uporabiti določbe Direktive 2004/17/ES.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Kadar je objektivno nemogoče določiti, za katero dejavnost je naročilo pretežno namenjeno, se naročilo odda v skladu s pravili iz odstavkov (2) in (3) člena 9 Direktive 2004/17/ES.
This Decision is based on the legal and factual situation existing between March 2012 and September 2012, as it appears from the information submitted by EniPower and the Italian authorities.
Ta sklep temelji na pravnem in dejanskem stanju v obdobju od marca 2012 do septembra 2012, ugotovljenem na podlagi informacij, ki so jih predložili EniPower in italijanski organi.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC in respect of production and wholesale supply of electricity from conventional sources are no longer met.
Ta sklep se lahko spremeni, če zaradi znatnih sprememb pravnega ali dejanskega stanja pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES za proizvodnjo in veleprodajo električne energije iz konvencionalnih virov ne bi bili več izpolnjeni.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the production and wholesale of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone south of Italy.
Direktiva 2004/17/ES se ne uporablja za naročila, ki jih oddajo naročniki in katerih namen je omogočiti proizvodnjo in veleprodajo električne energije, proizvedene iz konvencionalnih virov, na južnem makro območju Italije.
Directive 2004/17/EC shall continue to apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable production and wholesale of electricity produced from renewable sources to be carried out in the macro-zone south of Italy.
Direktiva 2004/17/ES se še naprej uporablja za naročila, ki jih oddajo naročniki in katerih namen je omogočiti proizvodnjo in veleprodajo električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov, na južnem makro območju Italije.
Article 1 of Decision 2010/403/EU is amended as follows:
Člen 1 Sklepa 2010/403/EU se spremeni:
production and wholesale of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone north of Italy.’;
proizvodnjo in veleprodajo električne energije, proizvedene iz konvencionalnih virov, na severnem makro območju Italije.“
‘Directive 2004/17/EC shall apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable production and wholesale of electricity produced from renewable sources to be carried out in the macro-zone north of Italy.’.
„Direktiva 2004/17/ES se uporablja za naročila, ki jih oddajo naročniki in katerih namen je omogočiti proizvodnjo in veleprodajo električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov, na severnem makro območju Italije.“
Article 2 shall apply from 15 April 2013.
Člen 2 se uporablja od 15. aprila 2013.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 21.6.2012, p. 3.
Glede na dopis italijanskega protimonopolnega organa z dne 21.6.2012, str. 3.
Case COMP/M.4110 — E.ON/Endesa of 25.4.2006, paragraph 10, p. 3.
Zadeva COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA z dne 25.4.2006, odstavek 10, str. 3.
Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL of 21.12.2005, paragraph 223, Case COMP/M.5467 — RWE/Essent of 23.6.2009, paragraph 23.
Zadeva COMP/M.3696 – E.ON/MOL z dne 21.12.2005, odstavek 223, zadeva COMP/M.5467 – RWE/ESSENT z dne 23.6.2009, odstavek 23.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 21.6.2012, p. 2.
Glede na dopis italijanskega protimonopolnega organa z dne 21.6.2012, str. 2.
According to letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012, p. 3.
Glede na dopis italijanskega organa za električno energijo in plin z dne 20.6.2012, str. 3.
OJ L 114, 26.4.2012, p. 21.
UL L 114, 26.4.2012, str. 21.
In that case defined as being subject to the German Renewable Energy Act (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien).
V navedeni zadevi je opredeljeno, da zanj velja nemški zakon o energiji iz obnovljivih virov (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien).
The situation in Germany is as follows: renewable electricity benefits from priority connection to the grid, and it has priority over conventional electricity for grid feed-in.
Stanje v Nemčiji: za električno energijo iz obnovljivih virov velja prednostna priključitev na omrežje, pri čemer ima takšna električna energija prednost pred konvencionalno električno energijo pri dovajanju v omrežje.
Since renewable electricity is generally produced at costs which are higher than the market price, a system was established by which such electricity receives particular support.
Ker so na splošno stroški proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov višji od tržne cene, je bil vzpostavljen sistem, po katerem se za takšno električno energijo prejme določena podpora.
Renewable electricity installation operators have the right to receive a statutory rate of remuneration from the transmission grid operators for a period of 20 years plus the commissioning year.
Upravljavci obratov za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov imajo pravico, da od upravljavcev prenosnih omrežij poleg leta začetka obratovanja še 20 let prejemajo zakonsko določeno stopnjo plačila.
This remuneration provides for coverage of their costs and is therefore higher than the market price.
To plačilo zagotavlja kritje njihovih stroškov in je zato višje od tržne cene.
They can therefore feed the electricity they produce into the grid irrespective of the price on the exchanges.
Zato lahko električno energijo, ki jo proizvedejo, dovajajo v omrežje neodvisno od cene na borzah.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012, p. 2.
Glede na dopis italijanskega organa za električno energijo in plin z dne 20.6.2012, str. 2.
CIP is the acronym for Comitato Interministeriale Prezzi which is the institution which introduced this mechanism in 1992.
CIP je kratica za institucijo Comitato Interministeriale Prezzi, ki je leta 1992 uvedla ta mehanizem.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas, of 8.8.2012, p. 7.
Glede na dopis italijanskega organa za električno energijo in plin z dne 8.8.2012, str. 7.
It is no longer possible to access this mechanism as it was superseded by the introduction of the Legislative Decree 79/1999 on the Green Certificate System, however, plants previously granted access will continue to benefit.
Dostop do tega mehanizma ni več mogoč, saj je bil zadevni mehanizem nadomeščen s sprejetjem zakonske uredbe št. 79/1999 o sistemu zelenih certifikatov, vendar se še vedno uporablja za obrate s prehodno odobrenim dostopom.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 8.8.2012, p. 2.
Glede na dopis italijanskega protimonopolnega organa z dne 8.8.2012, str. 2.
This is mostly the case for electricity produced by large hydropower plants.
To velja predvsem za električno energijo, proizvedeno v velikih hidroelektrarnah.
Implementing Decision 2012/218/EU, recital 18.
Izvedbeni sklep 2012/218/EU, uvodna izjava 18.
GSE is the State-owned company which promotes and supports renewable energy sources in Italy.
GSE je družba v lasti države, ki spodbuja in podpira obnovljive vire energije v Italiji.
GSE is the parent company of three subsidiaries: single buyer (Acquirente Unico — AU), energy market operator (Gestore dei Mercati Energetici — GME), and research on the energetic system (Ricerca sul Sistema Energetico — RSE), which is active in research.
GSE je matična družba treh podrejenih družb: samostojnega kupca (Acquirente Unico – AU), upravljavca energetskega trga (Gestore dei Mercati Energetici – GME) in družbe za raziskave v zvezi z energetskim sistemom (Ricerca sul Sistema Energetico – RSE), ki je dejavna na področju raziskav.