natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2013 fishing year
o določitvi standardnih vrednosti, ki jih je treba v ribolovnem letu 2013 uporabiti pri izračunu finančnih nadomestil in pripadajočih predujmov za ribiške proizvode, umaknjene s trga
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Znesek takšnih finančnih nadomestil za proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, bi bilo treba zmanjšati za standardne vrednosti.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Vrednost teh proizvodov bi bilo treba določiti na standardni ravni za vsak postopek namenske uporabe ob upoštevanju povprečnih prihodkov, ki se lahko pridobijo z namensko uporabo v različnih državah članicah.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Standardna vrednost, ki se odšteje, bi morala biti zato vrednost, ki se uporablja v tej državi članici.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
Enako metodo izračuna bi bilo treba uporabiti za predujme finančnih nadomestil, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 2509/2000.
For the 2013 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Standardne vrednosti za ribolovno leto 2013, ki jih je treba uporabiti pri izračunu finančnih nadomestil in pripadajočih predujmov za ribiške proizvode, ki so jih organizacije proizvajalcev umaknile s trga in ki niso bili namenjeni za prehrano ljudi, kot je navedeno v členu 21(5) Uredbe (ES) št. 104/2000, so določene v Prilogi k tej uredbi.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Standardna vrednost, ki jo je treba odšteti od finančnih nadomestil in pripadajočih predujmov, se uporablja v državi članici, v kateri je organizacija proizvajalcev priznana.
Use following processing into meal (animal feed):
Uporaba po predelavi v moko (živalska krma)
Denmark and Sweden.
Danska in Švedska
United Kingdom.
Združeno kraljestvo
Denmark.
Danska
Sweden, Portugal and Ireland.
Švedska, Portugalska in Irska
Sweden.
Švedska
0— France.
0— Francija
Commission Implementing Regulation (EU) No 236/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 236/2013
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2013 fishing year
o določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih ribiških proizvodov v ribolovnem letu 2013
Private storage aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
Pomoč za zasebno skladiščenje ne sme presegati vsote tehničnih in finančnih stroškov, ki so bili evidentirani v Uniji med ribolovnim letom pred zadevnim letom.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Da bi preprečili dolgotrajno skladiščenje, skrajšali plačilne roke in zmanjšali breme nadzora, bi bilo treba pomoč za zasebno skladiščenje izplačati v enem obroku.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 104/2000 –
For the 2013 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Za ribolovno leto 2013 znaša znesek pomoči za zasebno skladiščenje iz člena 25 Uredbe (ES) št. 104/2000 za proizvode iz Priloge II k navedeni uredbi:
EUR 224 per tonne;
224 EUR/tono,
EUR 0 per tonne.
0 EUR/tono.
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 237/2013
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2013 fishing year
o določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2013
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Union may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se lahko referenčne cene, ki veljajo za Unijo, vsako leto glede na kategorijo proizvoda določijo za proizvode, za katere velja oprostitev carinskih dajatev na podlagi člena 28(1).
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Enako velja za proizvode, ki morajo biti v skladu z referenčno ceno, ker zanje velja zavezujoče zmanjšanje carinskih dajatev v skladu s STO ali kakšne druge preferencialne ureditve.
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2013 fishing year by Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013 [2].
Odtegnitvene cene Unije za zadevne proizvode so za ribolovno leto 2013 določene v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 232/2013 [2].
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2013, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Da se v letu 2013 omogoči hitra uporaba referenčnih cen, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The reference prices for the 2013 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Referenčne cene za ribolovno leto 2013 za ribiške proizvode iz člena 29 Uredbe (ES) št. 104/2000 so določene v Prilogi k tej uredbi.
Whole:
celi:
Whole, with or without head
cele, z glavo ali brez nje
individual or fully interleaved fillets, with skin
posamezni ali popolnoma ločeni, s kožo
individual or fully interleaved fillets, without skin
posamezni ali popolnoma ločeni, brez kože
Pieces and other meat, except minced blocks
kosi in drugo meso, razen zmletih kosov
exceeding 80 g a piece
s težo, večjo od 80 g na kos
(Pollachius virens)
(Polachius virens)
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 238/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 481/2012 as regards the validity of certificates of authenticity for high-quality beef
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 481/2012 glede veljavnosti potrdila o pristnosti za visokokakovostno goveje meso
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 144(1) in člena 148 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef [2] changed the management method of the quota opened by Council Regulation (EC) No 617/2009 [3] from the simultaneous examination method to the first-come, first-served management method.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 481/2012 z dne 7. junija 2012 o določitvi pravil za upravljanje tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso [2] je metodo upravljanja kvote s hkratnim preverjanjem iz Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 [3] nadomestila s sistemom „kdor prvi pride, prvi melje“.
As in the framework of the first-come, first-served management method of that quota there are no longer import licences with validity limited to 30 June of each importing year, it is therefore opportune to drop the validity limit of 30 June for the certificates of authenticity.
V okviru metode upravljanja navedene kvote „kdor prvi pride, prvi melje“ veljavnost uvoznih dovoljenj ni več omejena na 30. junij vsakega leta uvoza, zato je primerno, da tudi veljavnost potrdil o pristnosti ni več omejena na 30. junij.
Instead, a period of three months from the date of issue of those certificates should be established which is in line with other high-quality beef tariff quotas.
Namesto tega bi bilo treba določiti obdobje treh mesecev od datuma izdaje navedenih potrdil, ki je v skladu z drugimi tarifnimi kvotami za visokokakovostno goveje meso.
For reasons of clarity, it is necessary to indicate, in the requirements for goods to benefit from the preferential tariff quota concerned, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 481/2012, the bovine animals covered by the Union carcass classification and thus eligible for producing ‘high quality beef’.
Zaradi jasnosti bi bilo treba v zahtevah za proizvode za uveljavljanje zadevnih preferencialnih tarifnih kvot, kot je določeno v Prilogi II k Izvedbeni uredbi (EU) št. 481/2012, navesti govedo, ki je zajeto v sistem Unije za razvrščanje trupov in je tako primerno za proizvodnjo „visokokakovostnega govejega mesa“.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 481/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
For reasons of legal certainty, the new period of validity of certificates of authenticity should not apply to certificates of authenticity issued before the date of entry into force of this Regulation.
Zaradi pravne varnosti se novo obdobje veljavnosti potrdil o pristnosti ne bi smelo uporabljati za potrdila o pristnosti, izdana pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 481/2012 se spremeni:
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
odstavek 7 v členu 3 se nadomesti z naslednjim:
The validity of a certificate of authenticity shall be three months from the date of its issue.’;
Veljavnost potrdila o pristnosti je tri mesece od datuma izdaje potrdila.“
in Annex II, footnote 1 is replaced by the following:
opomba 1 v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of these requirements, heifers and steers are “bovine animals”, as defined in point 1 of Part IV of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, which correspond, respectively, to categories E and C, as defined in Part A of Annex V to that Regulation.’
Za namene teh zahtev so telice in junci „govedo“, kot je določeno v točki 1 dela IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 1234/2007, kar ustreza kategorijama E oziroma C, kot sta določeni v delu A Priloge V k navedeni uredbi.“
It shall apply to certificates of authenticity issued from the date of entry into force of this Regulation.
Uporablja se za potrdila o pristnosti, izdana od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
OJ L 148, 8.6.2012, p. 9.
UL L 148, 8.6.2012, str. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 239/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 239/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 240/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 240/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2013
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. marca 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 16. marca 2013.
From 16 March 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
S 16. marcem 2013 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2013
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. marca 2013
Freight costs:
Prevozni stroški:
Gulf of Mexico-Rotterdam:
Mehiški zaliv–Rotterdam:
Great Lakes-Rotterdam:
Velika jezera–Rotterdam:
Commission Regulation (EU) No 241/2013
Uredba Komisije (EU) št. 241/2013
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, fludioxonil and prohexadione in or on certain products
o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za klorantraniliprol, fludioksonil in proheksadion v ali na nekaterih proizvodih
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS [1], zlasti člena 14(1)(a) Uredbe,
For prohexadione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za proheksadion so bile določene v Prilogi II in delu B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
For chlorantraniliprole and fludioxonil, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL za klorantraniliprol in fludioksonil so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on carrots, parsnips, parsley root and celeriac an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
V okviru postopka je bila za registracijo fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov klorantraniliprol, za uporabo na korenju, pastinaku, peteršilju – korenu in gomoljni zeleni, predložena vloga za spremembo obstoječih MRL v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 396/2005.
As regards fludioxonil, such an application was made for celery, celery leaves and radishes.
Za fludioksonil je bila vložena vloga za uporabo na zeleni, listih zelene in redkvi.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for prohexadione on peanuts.
V skladu s členom 6(2) in (4) Uredbe (ES) št. 396/2005 je bila vložena vloga za proheksadion za uporabo na zemeljskih oreških.
The applicant claims that the authorised use of prohexadione on peanuts in the United States leads to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of this crop.
Vlagatelj trdi, da zaradi odobrene uporabe proheksadiona na zemeljskih oreških v Združenih državah ostanki presegajo MRL iz Uredbe (ES) št. 396/2005 in da so za preprečevanje trgovinskih ovir pri uvozu tega pridelka potrebne višje MRL.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je preučila vloge in poročila o ocenah, zlasti glede tveganj za potrošnike in po potrebi za živali, ter predložila utemeljena mnenja o predlaganih MRL [2].
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of fludioxonil on radishes, the submitted residue trials were not performed according to the supported Good Agricultural Practice.
Agencija je v obrazloženem mnenju ugotovila, da v zvezi z uporabo fludioksonila na redkvi, predloženi poskusi za ugotavljanje ostankov niso bili izvedeni glede na podpirano dobro kmetijsko prakso.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Niti pri vseživljenjski izpostavljenosti tem snovem z uživanjem vseh živil, ki bi te snovi lahko vsebovala, niti pri kratkoročni izpostavljenosti zaradi čezmernega uživanja zadevnih pridelkov in proizvodov ni bilo ugotovljeno tveganje, da se preseže sprejemljiv dnevni vnos ali akutni referenčni odmerek.
As regards chlorantraniliprole in carrots in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Kar zadeva klorantraniliprol v korenju, da se omogoči normalno trgovanje s proizvodi ter njihova predelava in uživanje, bi morala ta uredba določiti prehodne ukrepe za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred spremembo MRL in za katere je iz informacij razvidno, da je ohranjena visoka raven varstva potrošnikov.
As regards chlorantraniliprole in carrots of code number 0213020, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 1 January 2013.
Za klorantraniliprol v korenju številke oznake 0213020 se Uredba (ES) št. 396/2005, kakršna je bila, preden je bila spremenjena s to uredbo, še naprej uporablja za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred 1. januarjem 2013.
It shall however apply from 1 January 2013 as regards the MRL for chlorantraniliprole in carrots of code number 0213020.
Vendar pa se uporablja od 1. januarja 2013 za MRL za klorantraniliprol v korenju številke oznake 0213020.
EFSA scientific reports available online:
Znanstvena poročila EFSA na voljo na spletu:
http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac.
http://www.efsa.europa.eu:Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za klorantraniliprol v korenju, pastinaku, peteršilju – korenu in gomoljni zeleni.
10(11):2988 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes.
10(11):2988 [24 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za fludioksonil v zeleni, listih zelene in redkvi.
10(12):3014 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.Reasoned opinion on the setting of a new MRL for prohexadione in peanuts.
10(12):3014 [26 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.Obrazloženo mnenje o določitvi novih MRL za proheksadion v zemeljskih oreških.
10(11):2957 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957.
10(11):2957 [26 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957.
In Annex II, the column for prohexadione is replaced by the following:
V Prilogi II se stolpec za proheksadion nadomesti z naslednjim:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MR [1]
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Kumkvat (Marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.) )
Melons (Kiwano)
Melone (Kivano (afriške kumare) )
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),)
Kitajski kapus (Sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (tai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai) )
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole and fludioxonil are replaced by the following:
V delu A Priloge III se stolpca za klorantraniliprol in fludioksonil nadomestita z naslednjim:
As regards chlorantraniliprole in carrots, a temporary MRL was inserted into Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EC) No 460/2011 [3] an MRL which applies until 31 December 2012.
Za klorantraniliprol v korenju je bila začasna MRL, ki velja do 31. decembra 2012, vstavljena v Uredbo (ES) št. 396/2005 z Uredbo Komisije (ES) št. 460/2011 [3].
In order to avoid obliging Member States and operators to adapt to changing MRLs twice within a few months, it is appropriate to set the MRL for chlorantraniliprole in carrots with effect from 1 January 2013.
Da se državam članicam in nosilcem dejavnosti ne bi bilo treba na spreminjajoče se MRL prilagoditi dvakrat v nekaj mesecih, je primerno določiti MRL za klorantraniliprol v korenju z učinkom od 1. januarja 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 242/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 242/2013
amending for the 189th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o stodevetinosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7(1)(b) and 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], zlasti člena 7(1)(a) in 7(1)(b) ter člena 7a(5) Uredbe,
On 12 March 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 12. marca 2013 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, potem ko je proučil zahtevo za umik s seznama, ki jo je predložila ta oseba, in celovito poročilo varuha človekovih pravic, pripravljeno na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1904(2009).
Latvia requested that the address details concerning its competent authorities should be amended.
Latvija je zahtevala, naj se spremenijo podatki o naslovih njenih pristojnih organov.
Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemčija
Damascus, Syria.
Damask, Sirija.
Syrian, (b) German.
sirsko, (b) nemško.
1310636262 (German passport expired on 29.10.2005).
1310636262 (nemški potni list, prenehal veljati 29.10.2005).
National identification No:
Številka osebne izkaznice:
1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).
1312072688 (nemška osebna izkaznica, prenehala veljati 29.10.2005).
Father’s name is Mohammed Darkazanli.
ime očeta: Mohammed Darkazanli, ime matere:
Mother’s name is Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b):
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b):