natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v spletnih posvetovanjih ali glasovanje v zvezi z opredelitvijo državljanskih ali političnih vprašanj (npr. urbanistično načrtovanje, podpis peticije),
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, online encyclopaedias),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje po spletnih enciklopedijah za pridobivanje znanja o kateri koli temi (npr. Wikipedia, spletne enciklopedije),
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za sodelovanje v profesionalnih omrežjih (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov, na primer na spletni strani LinkedIn ali Xing),
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanjem ali nastanitvijo med potovanjem,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev, npr. na dražbah (npr. eBay),
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje po internetu ali video telefoniranje (s spletno kamero) po internetu,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking.
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet za zasebne namene za branje spletnih novic, časopisov ali revij:
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje spletnih novic, časopisov ali revij, ki so bili naročeni za redno prejemanje (vključno z RSS).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet za spletno nakupovanje za zasebno uporabo:
internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys),
uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe v zadnjih dvanajstih mesecih (npr. pohištvo, igrače),
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih (ločeno poročanje: spletna dobava),
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje knjig, revij ali časopisov (vključno z e-knjigami) v zadnjih dvanajstih mesecih (ločeno poročanje za elektronsko učno gradivo: spletna dobava),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje elektronskega učnega gradiva v zadnjih dvanajstih mesecih (ločeno poročanje za knjige, revije ali časopise: spletna dobava),
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje programov video iger in posodobitev teh programov v zadnjih dvanajstih mesecih (ločeno poročanje za drugo programsko opremo in posodobitve: spletna dobava),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje druge programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih (ločeno poročanje za programe in posodobitve video iger: spletna dobava),
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje telekomunikacijskih storitev (npr. naročanje na TV, širokopasovni internet, fiksni telefon ali mobilni telefon, polnjenje računa za predplačniške telefonske kartice) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
uporaba interneta za najemanje počitniških zmogljivosti (v hotelih itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
uporaba interneta za naročanje drugih storitev v zvezi z organizacijo potovanj (vozovnic, najema avtomobilov itd.),
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of sellers is not known.
blago ali storitve, kupljene ali naročene v zadnjih dvanajstih mesecih, kadar država porekla prodajalcev ni znana.
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik in so zaposleni ali samozaposleni (vključno s pomagajočimi družinskimi člani) ali brezposelni:
self-assessment of whether the individual’s current computer skills are sufficient if he/she needed to take up a new a job on the labour market or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
samoocena o tem, ali je posameznikovo sedanje znanje računalništva zadostno, če bi moral iskati novo službo na trgu dela ali bi moral zamenjati službo v enem letu (da; ne; ni relevantno).
Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali internet:
internet skills for using a search engine to find information,
internetno znanje za iskanje informacij z uporabo iskalnikov,
internet skills for sending e-mails with attached files (e.g. documents, pictures),
internetno znanje za pošiljanje elektronske pošte s pripetimi datotekami (npr. dokumenti, slike),
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
internetno znanje za pošiljanje sporočil v klepetalnice, novičarske skupine ali spletne forume (npr. na spletiščih za družabno mreženje),
internet skills for using the internet to make phone calls,
internetno znanje za uporabo za telefonske klice po internetu,
internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
internetno znanje za medsebojno izmenjavo filmov, glasbe itd.,
internet skills for creating a web page,
internetno znanje za oblikovanje spletnih strani,
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
internetno znanje za nalaganje besedila, iger, slik, filmov ali glasbe na spletišča (npr. na spletišča za družabno mreženje),
internet skills for modifying the security settings of internet browsers.
internetno znanje za spreminjanje varnostnih nastavitev internetnih brskalnikov.
Characteristics to be collected for individuals having one or more internet skills:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki imajo eno ali več vrst internetnega znanja:
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable),
(neobvezno) samoocena tega, ali je posameznikovo sedanje internetno znanje zadostno za komunikacijo s sorodniki, prijatelji, kolegi po internetu (da; ne; ni relevantno),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
(neobvezno) samoocena tega, ali je posameznikovo sedanje internetno znanje zadostno za zaščito osebnih podatkov (da; ne; ni relevantno),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
(neobvezno) samoocena tega, ali je posameznikovo sedanje internetno znanje zadostno za zaščito zasebnega računalnika pred virusi ali drugimi računalniškimi okužbami (da; ne; ni relevantno).
Barriers to the use of ICT and the internet
Ovire pri uporabi IKT in interneta
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma:
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
razlog za nedostop do interneta doma: dostop do interneta drugje,
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.),
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški opreme,
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon, naročnina na DSL itd.),
reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
razlog za nedostop do interneta doma: pomanjkanje znanja,
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
razlog za nedostop do interneta doma: pomisleki v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet is not available in the respondent’s area,
razlog za nedostop do interneta doma: širokopasovni internet na anketirančevem območju ni na voljo,
reason for not having access to the internet at home: other.
razlog za nedostop do interneta doma: drugo.
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Uporaba IKT s strani posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava)
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletišč javnih organov ali javnih služb,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletišč javnih organov ali javnih služb,
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed forms to public authorities or public services,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za predložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom ali javnim službam,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by telephone (excluding SMS),
stik z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: po telefonu (razen SMS),
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by e-mail,
stik z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: po elektronski pošti,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: in person, by visits,
stik z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: osebno, z obiski,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by other means (e.g. post, SMS, fax),
stik z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: z drugimi sredstvi (npr. pošta, SMS, telefaks),
no contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months because there was no reason to contact them.
stika z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih ni bilo, ker ni bilo razloga zanj.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services, for downloading official forms from websites of public authorities or public services, or for submitting completed forms to public authorities or public services:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletišč javnih organov ali javnih služb, za prenos uradnih obrazcev s spletišč javnih organov ali javnih služb ali za predložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom ali javnim službam:
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for income tax declaration,
uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za davčno napoved,
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for claiming social security benefits (e.g. unemployment benefits, retirement benefits, child allowance),
uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo zahtevkov za prejemke socialne varnosti (npr. nadomestila za brezposelnost, upokojitev, otroški dodatek),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for requesting personal documents (passport, ID card or driving licence) or certificates (birth, marriage, death),
uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo zahtevkov za osebne dokumente (potni list, osebna izkaznica ali vozniško dovoljenje) ali potrdil (rojstvo, poroka, smrt),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for public libraries (availability of catalogues, search tools),
uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za javne knjižnice (dostopnost katalogov, iskalnikov),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for enrolment in higher education or university,
uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za vpis na visoko šolo ali univerzo,
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for notification of change of address,
uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za obvestilo o spremembi naslova,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: technical failure of website,
težava pri uporabi spletišč javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: tehnični izpad spletišča,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: insufficient, unclear or outdated information,
težava pri uporabi spletišč javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: nezadostne, nejasne ali zastarele informacije,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: support was needed but not found (online or offline),
težava pri uporabi spletišč javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: potrebna je bila pomoč, ki pa ni bila na voljo (na spletu ali sicer),
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: other,
težava pri uporabi spletišč javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: drugo,
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of finding information (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
zadovoljstvo ali nezadovoljstvo z naslednjim vidikom uporabe spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih: nezahtevnost iskanja informacij (v glavnem zadovoljivo; v glavnem nezadovoljivo; ni relevantno),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: usefulness of the information available (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
zadovoljstvo ali nezadovoljstvo z naslednjim vidikom uporabe spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih: koristnost razpoložljivih informacij (v glavnem zadovoljivo; v glavnem nezadovoljivo; ni relevantno),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: information provided on the progress or follow-up of a request (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
zadovoljstvo ali nezadovoljstvo z naslednjim vidikom uporabe spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih: informacije o napredku ali spremljanje zahtevka (v glavnem zadovoljivo; v glavnem nezadovoljivo; ni relevantno),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of using services on the website (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
zadovoljstvo ali nezadovoljstvo z naslednjim vidikom uporabe spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih: nezahtevnost uporabe storitev na spletišču (v glavnem zadovoljivo; v glavnem nezadovoljivo; ni relevantno).
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso poslali izpolnjenih obrazcev na spletišča javnih organov za zasebne namene:
reason for not submitting completed forms to public authorities’ websites: did not have to submit official forms.
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev na spletiščih javnih organov: posamezniku ni bilo treba predložiti uradnih obrazcev.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and did not mention as the reason that they did not have to submit official forms:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso poslali izpolnjenih obrazcev na spletišča javnih organov za zasebne namene in kot razlog niso navedli, da jim ni bilo treba predložiti uradnih obrazcev:
reason for not submitting completed forms: no such website service was available,
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: takšna storitev na spletišču ni bila na voljo,
reason for not submitting completed forms: Lack of personal contact, visits preferred,
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: pomanjkanje osebnega stika, raje ima obiske,
reason for not submitting completed forms: immediate response is missing,
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: ni takojšnjega odziva,
reason for not submitting completed forms: had more trust in submitting on paper,
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: več zaupanja v predložitev na papirju,
reason for not submitting completed forms: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: pomanjkanje spretnosti ali znanja (npr. pomanjkanje znanja o uporabi spletišča strani ali prezapletena uporaba),
reason for not submitting completed forms: concerns about protection and security of personal data,
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: pomisleki v zvezi z zaščito in varnostjo osebnih podatkov,
reason for not submitting completed forms: use of relevant services will require personal visits or paper submission anyway,
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: uporaba ustreznih služb bo kljub vsemu zahtevala osebni obisk ali predložitev na papirju,
(optional) reason for not submitting completed forms: lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
(neobvezno) razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: neobstoj elektronskega podpisa ali elektronske identifikacije/certifikata (ki se zahteva za avtentikacijo/uporabo storitve) ali težave z njimi
reason for not submitting completed forms: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax advisor, relative or family member),
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: druga oseba je predložila v mojem imenu (npr. svetovalec, davčni svetovalec, sorodnik ali družinski član),
reason for not submitting completed forms: other.
razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: drugo.
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via mobile phone network,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon) po mobilnem telefonskem omrežju,
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon) po mobilnem telefonskem omrežju (npr. WiFi),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: prenosni računalnik (npr. prenosnik, tablični računalnik),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone as modem,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: prenosni računalnik (npr. prenosnik, tablični računalnik), po mobilnem telefonskem omrežju, s ključem USB ali (SIM-) kartico ali mobilnim telefonom kot modemom,