natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of these considerations and without prejudice to the conclusion that will be reached on these matters, it is considered appropriate that registration should cover the product concerned originating in or consigned from China.
Glede na navedeno in brez poseganja v ugotovitve, ki bodo dosežene o tej zadevi, se zdi primerno, da bi morala biti za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Kitajske ali ki je od tam poslan, predpisana registracija.
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6],
Vsi osebni podatki, zbrani v okviru te registracije, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [6] –
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009 and Article 24(5) Regulation (EC) No 597/2009 to take the appropriate steps to register the imports into the Union of:
Carinskim organom se odreja, da v skladu s členom 14(5) Uredbe (ES) št. 1225/2009 in členom 24(5) Uredbe (ES) št. 597/2009 sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza v Unijo:
crystalline silicon photovoltaic modules or panels currently falling within CN codes ex85013100 (TARIC codes 8501310081 and 8501310089), ex85013200 (TARIC codes 8501320041 and 8501320049), ex85013300 (TARIC codes 8501330061 and 8501330069), ex85013400 (TARIC codes 8501340041 and 8501340049), ex85016120 (TARIC codes 8501612041 and 8501612049), ex85016180 (TARIC codes 8501618041 and 8501618049), ex85016200 (TARIC codes 8501620061 and 8501620069), ex85016300 (TARIC codes 8501630041 and 8501630049), ex85016400 (TARIC codes 8501640041 and 8501640049) and ex85414090 (TARIC codes 8541409021 and 8541409029),
fotonapetostnih modulov ali panelov iz kristalnega silicija, trenutno uvrščenih pod oznake KN ex85013100 (oznaki TARIC 8501310081 in 8501310089), ex85013200 (oznaki TARIC 8501320041 in 8501320049), ex85013300 (oznaki TARIC 8501330061 in 8501330069), ex85013400 (oznaki TARIC 8501340041 in 8501340049), ex85016120 (oznaki TARIC 8501612041 in 8501612049), ex85016180 (oznaki TARIC 8501618041 in 8501618049), ex85016200 (oznaki TARIC 8501620061 in 8501620069), ex85016300 (oznaki TARIC 8501630041 in 8501630049), ex85016400 (oznaki TARIC 8501640041 in 8501640049), ex85414090 (oznaki TARIC 8541409021 in 8541409029),
cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels currently falling within CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409031 and 8541409039), and
celic, ki se uporabljajo v fotonapetostnih modulih ali panelih iz kristalnega silicija, trenutno uvrščenih pod oznako KN ex85414090 (oznaki TARIC 8541409031 in 8541409039), ter
wafers of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels currently falling within CN code ex38180010 (TARIC codes 3818001011 and 3818001019),
rezin, ki se uporabljajo v fotonapetostnih modulih ali panelih iz kristalnega silicija, trenutno uvrščenih pod oznako KN ex38180010 (oznaki TARIC 3818001011 in 3818001019),
originating in or consigned from the People’s Republic of China.
s poreklom ali ki so bili poslani iz Ljudske republike Kitajske.
OJ C 269, 6.9.2012, p. 5.
UL C 269, 6.9.2012, str. 5.
See Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Antidumping Duty Investigation of Crystalline Silicon Photovoltaic Cells, Whether or Not Assembled into Modules, from the People’s Republic of China, 9 October 2012, at http://ia.ita.doc.gov/frn/summary/prc/2012-25580-1.pdf
Glej „Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Antidumping Duty Investigation of Crystalline Silicon Photovoltaic Cells, Whether or Not Assembled into Modules, from the People’s Republic of China“, 9. oktober 2012, na http://ia.ita.doc.gov/frn/summary/prc/2012-25580-1.pdf.
In the anti-subsidy complaint and the subsequent submissions related to the request for registration, the evidence regarding the price and volume of imports shows a massive increase of imports in absolute terms and in terms of market share in the period between 2009 and 2011.
V protisubvencijski pritožbi in naknadno predloženi dokumentaciji v zvezi z zahtevkom za registracijo dokazi glede cene in obsega uvoza kažejo znatno povečanje uvoza v absolutnem smislu in v smislu tržnega deleža v obdobju med letoma 2009 in 2011.
Given the above, the evidence provides sufficient support at this stage that the exports of the product in question are benefiting from countervailable subsidies.
Glede na navedeno dokazi na tej stopnji zadostno potrjujejo, da ima izvoz zadevnega izdelka koristi od subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
In the complaints and the subsequent submissions related to the requests for registration, the evidence regarding the price and volume of imports shows a massive increase of imports in absolute terms and in terms of market share in the period between 2009 and 2011.
V pritožbah in naknadno predloženi dokumentaciji v zvezi z zahtevkoma za registracijo dokazi glede cene in obsega uvoza kažejo znatno povečanje uvoza v absolutnem smislu in v smislu tržnega deleža v obdobju med letoma 2009 in 2011.
Despite the decrease in imports in absolute terms in 2012, the market share of the imports of the product concerned from the country concerned further increased.
Kljub zmanjšanju uvoza v absolutnem smislu v letu 2012 se je tržni delež uvoza zadevnega izdelka iz zadevne države še povečal.
Commission Regulation (EU) No 183/2013
Uredba Komisije (EU) št. 183/2013
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 1
o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Mednarodnega standarda računovodskega poročanja 1
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov [1], zlasti člena 3(1) Uredbe,
On 13 March 2012, the International Accounting Standards Board published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards – Government Loans (the amendments to IFRS 1).
Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde je 13. marca 2012 objavil spremembe Mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja – Državna posojila (v nadaljnjem besedilu: spremembe MSRP 1).
The amendments to IFRS 1 deal with loans received from governments at a below market rate of interest and their objective is to give first-time adopters of IFRSs relief from full retrospective application on transition to IFRSs.
Spremembe MSRP 1 obravnavajo posojila, prejeta od držav po obrestni meri, ki je nižja od tržne, cilj sprememb pa je podjetja, ki prvikrat uporabljajo MSRP, oprostiti polne uporabe za nazaj pri prehodu na MSRP.
Thus, the amendments to IFRS 1 add an exception to the retrospective application of IFRSs to require that first-time adopters apply the requirements set out in International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance prospectively to government loans existing at the date of transition to IFRSs.
Spremembe MSRP 1 tako dodajajo izjemo k uporabi MSRP za nazaj, ki zahteva, da podjetja, ki prvikrat uporabljajo MSRP, uporabijo zahteve Mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje ter MRS 20 Obračunavanje državnih podpor in razkrivanje državne pomoči za naprej za državna posojila, ki so obstajala na dan prehoda na MSRP.
This Regulation endorses the amendments to IFRS 1.
Ta uredba potrjuje spremembe MSRP 1.
This standard contains some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union yet.
Ta standard vsebuje nekatera sklicevanja na MSRP 9, ki se trenutno ne more uporabljati, ker ga Unija še ni sprejela.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Zato bi vsako sklicevanje na MSRP 9 v Prilogi k tej uredbi moralo pomeniti sklicevanje na MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Posvetovanje s skupino tehničnih strokovnjakov Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG) potrjuje, da spremembe MSRP 1 izpolnjujejo tehnična merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1126/2008 se Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja spremeni, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
Posamezno podjetje začne spremembe iz člena 1(1) uporabljati najkasneje z začetkom prvega poslovnega leta, ki se prične 1. januarja 2013 ali kasneje.
Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Spremembe MSRP 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja
Government Loans
Državna posojila
Paragraphs 39N and 39O are added and B1 is amended.
Dodata se 39.N in 39.O člen ter spremeni B1. člen.
Government Loans (Amendments to IFRS 1), issued in March 2012, added paragraphs B1(f) and B10–B12.
Državna posojila (spremembe MSRP 1); objavljeno marca 2012; dodajo se B1.(f) člen in B10.–B12. člen.
An entity shall apply those paragraphs for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Podjetje te člene uporablja za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2013 ali pozneje.
Paragraphs B10 and B11 refer to IFRS 9.
in B11. člen se sklicujeta na MSRP 9.
If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, the references in paragraphs B10 and B11 to IFRS 9 shall be read as references to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Če podjetje uporablja ta MSRP, vendar še ne uporablja MSRP 9, vsako sklicevanje na MSRP 9 v B10. in B11. členu pomeni sklicevanje na MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje.
B1 An entity shall apply the following exceptions:
B1 Podjetje uporablja naslednje izjeme:
derecognition of financial assets and financial liabilities (paragraphs B2 and B3);
odprava pripoznanja finančnih sredstev in finančnih obveznosti (B2. in B3. člen),
hedge accounting (paragraphs B4–B6);
obračunavanje varovanja pred tveganjem (B4.–B6. člen),
non-controlling interests (paragraph B7);
neobvladujoči deleži (B7. člen),
classification and measurement of financial assets (paragraph B8);
razvrstitev in merjenje finančnih sredstev (B8. člen),
embedded derivatives (paragraph B9) and
vgrajeni izpeljani finančni instrumenti (B9. člen) in
government loans (paragraphs B10–B12).
državna posojila (B10.–B12. člen).
After paragraph B9 a heading and paragraphs B10–B12 are added.
Za B9. členom se dodajo naslov in B10.–B12. člen.
Government loans
Državna posojila
B10 A first-time adopter shall classify all government loans received as a financial liability or an equity instrument in accordance with IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
B10 Podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, vsa prejeta državna posojila razvrsti kot finančno obveznost ali kapitalski instrument v skladu z MRS 32 Finančni instrumenti: predstavljanje.
An entity shall apply IFRS 9 to the measurement of such loans after the date of transition to IFRSs.
Podjetje za merjenje takšnih posojil po datumu prehoda na MSRP uporablja MSRP 9.
B11 Despite paragraph B10, an entity may apply the requirements in IFRS 9 and IAS 20 retrospectively to any government loan originated before the date of transition to IFRSs, provided that the information needed to do so had been obtained at the time of initially accounting for that loan.
B11 Podjetje lahko kljub B10. členu uporablja zahteve MSRP 9 in MRS 20 za nazaj za vsa državna posojila, odobrena pred datumom prehoda na MSRP, če so bili podatki, ki so potrebni za takšno uporabo, pridobljeni pri začetnem obračunavanju posojila.
B12 The requirements and guidance in paragraphs B10 and B11 do not preclude an entity from being able to use the exemptions described in paragraphs D19–D19D relating to the designation of previously recognised financial instruments at fair value through profit or loss.
B12 Zahteve in navodila v B10. in B11. členu podjetju ne preprečujejo uporabe izjem, opisanih v D19.–D19.D členu v zvezi z določitvijo prej pripoznanih finančnih instrumentov po pošteni vrednosti skozi poslovni izid.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards- Government Loans "Reproduction allowed within the European Economic Area.
MSRP 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja – Državna posojila
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Razmnoževanje je dovoljeno znotraj Evropskega gospodarskega prostora. Vse obstoječe pravice zunaj EGP, z izjemo pravice do razmnoževanja za osebno ali drugo pošteno uporabo, so pridržane. Dodatne informacije so na voljo na spletni strani UOMRS www.iasb.org.“
Except as permitted by paragraph B11, a first-time adopter shall apply the requirements in IFRS 9 Financial Instruments and IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance prospectively to government loans existing at the date of transition to IFRSs and shall not recognise the corresponding benefit of the government loan at a below-market rate of interest as a government grant.
Razen kot je dovoljeno v B11. členu, podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, zahteve MSRP 9 Finančni instrumenti in MRS 20 Obračunavanje državnih podpor in razkrivanje državne pomoči uporablja za naprej za na datum prehoda na MSRP obstoječa državna posojila ter ne pripozna ustrezne koristi državnega posojila z obrestno mero, nižjo od tržne, kot državno podporo.
Consequently, if a first-time adopter did not, under its previous GAAP, recognise and measure a government loan at a below-market rate of interest on a basis consistent with IFRS requirements, it shall use its previous GAAP carrying amount of the loan at the date of transition to IFRSs as the carrying amount of the loan in the opening IFRS statement of financial position.
Zato podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, če na podlagi prejšnjih splošno sprejetih računovodskih načel ni pripoznavalo in merilo državnega posojila z obrestno mero, nižjo od tržne, skladno z zahtevami MSRP, knjigovodsko vrednost posojila na datum prehoda na MSRP, določeno v skladu s prejšnjimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli, uporabi kot knjigovodsko vrednost posojila v začetnem izkazu finančnega položaja po MSRP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 184/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 185/2013
providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009
o odbitkih od nekaterih ribolovnih kvot za skušo, dodeljenih Španiji za leto 2013 in naslednja leta, zaradi prelova v letu 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 [1] ter zlasti člena 105(4) Uredbe,
A fishing quota for mackerel in ICES zones VIIIc, IX and X and in the EU waters of CECAF zone 34.1.1 was allocated to Spain for 2009 by Council Regulation (EC) No 43/2009 [2].
Ribolovna kvota za skušo v območjih ICES VIIIc, IX in X ter v vodah EU na območju CECAF 34.1.1 je bila Španiji za leto 2009 dodeljena z Uredbo Sveta (ES) št. 43/2009 [2].
The mackerel fishing quota for 2009 was reduced following exchanges made by Spain with France and Poland, pursuant to Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
Ribolovna kvota za skušo za leto 2009 je bila zmanjšana, potem ko je Španija v skladu s členom 20(5) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [3] ribolovne možnosti izmenjala s Francijo in Poljsko.
The Commission detected inconsistencies in the Spanish data about the mackerel fishery in 2009 by crosschecking such data as they had been recorded and reported at different stages of the value chain, from catch to first sale.
Komisija je ob navzkrižnem pregledu podatkov Španije o ribolovu skuše za leto 2009, ki so bili zabeleženi in o katerih se je poročalo na različnih stopnjah vrednostne verige, od ulova do prve prodaje, odkrila nedoslednosti.
The existence of those inconsistencies was further corroborated through the conduct of several audits, verification missions and inspections in Spain in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Obstoj teh nedoslednosti so ponovno potrdili številne revizije, misije za preverjanje in inšpekcijski pregledi, ki so bili opravljeni v Španiji v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009.
The Commission engaged a consultation with Spain on the intended deductions by means of a letter dated 28 November 2011, to which the Spanish authorities replied by letter of 19 December 2011.
Komisija se je s Španijo o načrtovanih odbitkih posvetovala v dopisu z dne 28. novembra 2011, na katerega so španski organi odgovorili z dopisom z dne 19. decembra 2011.
Spain acknowledged that it had exceeded its mackerel quota in the year 2009 by 65429 tonnes.
Španija je priznala, da je kvoto za skušo v letu 2009 presegla za 65429 ton.
According to Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, the common fisheries policy shall ensure an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2371/2002 skupna ribiška politika zagotavlja izkoriščanje živih vodnih virov, ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
Given the level of the overfishing and considering the need to take account of the socioeconomic situation of both the fishing sector and the associated processing industry of the concerned Member State and to limit as much as possible the negative impact on both sectors, it is appropriate to deduct quantities fished in excess over a period of at least 11 years.
Glede na stopnjo prelova in zaradi potrebe po upoštevanju družbeno-gospodarskega položaja ribiškega sektorja in z njim povezane predelovalne industrije v zadevni državi članici ter da bi se v največji možni meri omejili negativni učinki na omenjena sektorja, je primerno prelovljene količine odbiti prek obdobja vsaj 11 let.
Considering that Commission Regulation (EU) No 165/2011 [4] provides for other deductions from fishing quotas allocated to Spain for mackerel until 2015, it is appropriate to fix a smaller deduction amount during the overlapping years, i.e. from 2013 to 2015.
Ker Uredba Komisije (EU) št. 165/2011 [4] določa tudi druge odbitke od ribolovnih kvot za skušo, dodeljenih Španiji do leta 2015, je primerno določiti manjši odbitek za leta, v katerih se ti odbitki pojavljajo vzporedno, npr. od leta 2013 do 2015.
Additionally, in order to avoid social and economic consequences for both the fishing sector concerned and the associated processing industry, as from 2016 the quantities deducted in any one year should not exceed 33 % of the annual mackerel quota.
Poleg tega, da bi se izognili družbenim in gospodarskim posledicam za ribiški sektor in z njim povezano predelovalno industrijo, od leta 2016 odbitek na letni ravni ne bi smel presegati 33 % letne kvote za skušo.
Where the quantity to be deducted exceeds 33 % of the annual mackerel quota, this Regulation should be amended to reduce the annual quantity to be deducted while extending the deduction period accordingly.
Če odbitek preseže 33 % letne kvote za skušo, bi bilo treba to uredbo popraviti tako, da se zmanjša letni odbitek in obenem ustrezno podaljša obdobje odbijanja.
Spain has requested to operate part of the deduction from its anchovy quotas in the same area over the same period.
Španija je zaprosila za pokritje dela odbitka iz svojih kvot za sardona z istega območja prek enakega obdobja.
The mackerel stock in question is currently within safe biological limits.
Zadevni stalež skuše je trenutno v varnih bioloških mejah.
The anchovy stock in zone VIII is exploited at a rate that is consistent with producing the highest catch from the stock in the long term but is subject to large fluctuations and would in the long term benefit from temporary reductions on its exploitation.
Stalež sardona na območju VIII se izkorišča na ravni, ki je na dolgi rok skladna z zagotavljanjem najvišjega ulova iz staleža, vendar močno niha in bi mu začasno zmanjšanje izkoriščanja dolgoročno koristilo.
The main fishery for this mackerel stock (nearly 90 % of the catches) takes place in ICES zone VIIIc from February to May, and the anchovy stock in zone VIII is fished in the same area (VIIIc) from April to June.
Največji delež tega staleža skuše (skoraj 90 % ulova) se ulovi na območju ICES VIIIc od februarja do maja, stalež sardona na območju VIII pa se lovi na istem območju (VIIIc) od aprila do junija.
Mackerel and anchovy are pelagic fish that occur in mid water.
Skuša in sardon sta pelagični vrsti, ki živita na srednji globini.
It can be concluded that both these stocks are in the same geographical area and share the same ecosystem.
Mogoče je sklepati, da oba staleža živita na istem geografskem območju in v istem ekosistemu.