natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount for the subsequent period of the EUSR’s mandate shall be decided by the Council.
Referenčni finančni znesek za poznejše obdobje mandata PPEU določi Svet.
Within the limits of the EUSR’s mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
PPEU je v okviru nalog in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo ekipe.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice, ki ga pošilja, institucije Unije, ki ga pošilja, ali ESZD, ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu mandata PPEU.
The EUSR and the members of the EUSR’s team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1].Article 8
PPEU in člani ekipe PPEU spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde varovanja tajnosti, opredeljene v Sklepu Sveta 2011/292/EU z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU [1].Člen 8
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States, as appropriate, shall provide logistical support to the EUSR.
Delegacije Unije oziroma diplomatska predstavništva držav članic, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo PPEU.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the relevant country, for the security of all personnel under the EUSR’s direct authority, in particular by:
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno zunaj Unije, PPEU v skladu z nalogami in na podlagi varnostnih razmer v zadevni državi sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod neposredno pristojnostjo PPEU, zlasti tako, da:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
pripravi poseben varnostni načrt misije, ki temelji na smernicah ESZD in ki določa posebne ukrepe za fizično in organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, namenjene upravljanju varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega ter obvladovanju dogodkov, ki ogrožajo varnost, in vključuje načrt za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo misije;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the mission area;
zagotovi, da je vse osebje, razporejeno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju misije;
ensuring that all members of the EUSR’s team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
zagotovi, da so vsi člani ekipe PPEU, ki bodo razporejeni zunaj Unije, vključno z lokalnim osebjem, pred prihodom na območje misije ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo za območje misije določi ESZD;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za VP, Svet in Komisijo pa pripravljajo pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnih poročil in poročila o izvajanju mandata.
Reporting
Varnost
The EUSR shall also report to the competent Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
PPEU po potrebi poroča tudi pristojnim delovnim skupinam Sveta, zlasti Delovni skupini Sveta za človekove pravice.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives.
PPEU prispeva k enotnosti, doslednosti in učinkovitosti delovanja Unije in pomaga zagotoviti, da se vsi instrumenti Unije in dejavnosti držav članic uporabljajo usklajeno za doseganje ciljev politike Unije.
The EUSR shall work in coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives, as appropriate.
PPEU deluje v usklajenosti z državami članicami in Komisijo, po potrebi pa tudi z drugimi posebnimi predstavniki Evropske unije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations, Member States’ Heads of Mission, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other European Union Special Representatives as appropriate, who shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Na terenu se vzdržujejo tesni stiki z vodji delegacij Unije, vodji misij držav članic, po potrebi pa tudi z vodji ali poveljniki misij in operacij skupne varnostne in obrambne politike ter z drugimi posebnimi predstavniki Evropske unije, kakor je ustrezno, ki pri izvajanju nalog pomagajo PPEU po svojih najboljših močeh.
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters level and in the field.
PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na sedežu in na terenu, s katerimi se poskuša dopolnjevati in medsebojno krepiti.
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters and in the field.
PPEU si prizadeva za redne stike z organizacijami civilne družbe tako na sedežu kot na terenu.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union in this domain shall be kept under regular review.
Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije na tem področju se redno preverjata.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a six-monthly progress report and with a comprehensive implementation report on the mandate at the end thereof.
PPEU VP, Svetu in Komisiji predloži šestmesečno poročilo o napredku, ob izteku mandata pa celovito poročilo o izvajanju nalog.
Done at Brussels, 25 July 2012.
V Bruslju, 25. julija 2012
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EGP v zvezi z spremembo Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 168(4)(b), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) ter člena 168(4)(b) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, among others, Annex II to the EEA Agreement.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči, med drugim, spremeniti Prilogo II k Sporazumu EGP.
Annex II to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning technical regulations, standards, testing and certification.
Priloga II k Sporazumu EGP vsebuje določbe in ureditve glede tehničnih predpisov, standardov, preskušanja in certificiranja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1274/2011 z dne 7. decembra 2011 o usklajenem večletnem programu nadzora Unije za leta 2012, 2013 in 2014 za zagotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v živilih rastlinskega in živalskega izvora in na njih ter oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [4] was incorporated into the EEA Agreement with certain adaptations for the EEA EFTA States.
Uredba Komisije (ES) št. 1213/2008 z dne 5. decembra 2008 o usklajenem večletnem programu Skupnosti za leta 2009, 2010 in 2011 v zvezi z zagotavljanjem skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na živilih rastlinskega in živalskega izvora ter oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov [4] je bila vključena v Sporazum EGP z nekaterimi prilagoditvami za države EGP-Efte.
Since the Regulation (EC) No 1213/2008 has been repealed and should consequently be repealed under the EEA Agreement, those adaptations should be carried over to Implementing Regulation (EU) No 1274/2011.
Ker je bila Uredba (ES) št. 1213/2008 razveljavljena in bi jo bilo zato treba razveljaviti tudi v okviru Sporazuma EGP, bi bilo treba te prilagoditve vključiti v Izvedbeno uredbo (EU) št. 1274/2011.
They concern the number of pesticides to be monitored by Iceland and the number of samples of each product to be taken and analysed by Iceland and Norway and take into account, in particular, the limited capacity of Icelandic laboratories.
Navezujejo se na število pesticidov, ki jih spremlja Islandija, ter število vzorcev vsakega proizvoda, ki jih odvzameta in analizirata Islandija in Norveška, pri čemer se zlasti upoštevajo omejene zmogljivosti islandskih laboratorijev.
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče Evropske unije v Skupnem odboru EGP o spremembi Priloge II (tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
No …/…
št. …/…
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex II to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Priloga II k Sporazumu EGP je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. … z dne … [1].
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has been repealed in the European Union and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 1213/2008dne 5. decembra 2008 o usklajenem večletnem programu Skupnosti za leta 2009, 2010 in 2011 v zvezi z zagotavljanjem skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na živilih rastlinskega in živalskega izvora ter oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov [3], ki je vključena v Sporazum EGP, je bila v Evropski uniji razveljavljena in bi jo bilo zato treba razveljaviti tudi v okviru Sporazuma EGP.
The text of point 54zzzzb (Commission Regulation (EC) No 1213/2008) shall be deleted.
besedilo točke 54zzzzb (Uredba Komisije (ES) št. 1213/2008) se črta;
The following shall be inserted after point 65 (Commission Regulation (EU) No 1171/2011):
za točko 65 (Uredba Komisije (EU) št. 1171/2011) se vstavi naslednje:
The following shall be added in Article 1:
v členu 1 se doda:
“Iceland may for the years 2012, 2013 and 2014 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2011.”
‚Islandija lahko v letih 2012, 2013 in 2014 še naprej odvzema in analizira vzorce za 61 pesticidov, ki so se leta 2011 spremljali v živilih na njenem trgu.‘;
15 (**)”.’
15 (**)‘ “.
The text of Regulation (EU) No 1274/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Izvednebe uredbe (EU) št. 1274/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati …. pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [4]
Done at Brussels, … .
V Bruslju,
addressed to Spain on specific measures to reinforce financial stability
naslovljen na Španijo o posebnih ukrepih za okrepitev finančne stabilnosti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136(1)(b), in conjunction with Article 126(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 136(1)(b) v povezavi s členom 126(6) Pogodbe,
Article 136(1)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) foresees the possibility of setting out economic policy guidelines specific to the Member States whose currency is the euro.
Člen 136(1)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) daje možnost določitve smernic ekonomske politike za tiste države članice, katerih valuta je euro.
In the Recommendation on the National Reform Programme 2012 of Spain and delivering an opinion on the Stability Programme for Spain, 2012-2015 [1], the Council recommended that Spain take action to ‘implement the reform of the financial sector, in particular complement the on-going restructuring of the banking sector by addressing the situation of remaining weak institutions, put forward a comprehensive strategy to deal effectively with the legacy assets on the banks’ balance sheets, and define a clear stance on the funding and use of backstop facilities’.
Svet je v svojem priporočilu o nacionalnem programu reform za Španijo za leto 2012 in v mnenju o programu Španije za stabilnost za obdobje 2012–2015 [1] priporočil, da Španija ukrepa, tako da „izvede reformo finančnega sektorja, zlasti dopolni tekoče prestrukturiranje bančnega sektorja z obravnavanjem razmer preostalih šibkih institucij, pripravi celovito strategijo za uspešno čiščenje bilanc stanja bank ter določi jasno stališče glede financiranja in uporabe varoval“.
Abundant availability of external financing at low cost in the 2000s fuelled a credit-driven domestic demand and asset boom in Spain, concentrated in particular in the real estate sector.
Velika razpoložljivost zunanjega financiranja z nizkimi stroški v letu 2000 je povzročila rast domačega povpraševanja, ki je temeljila na posojilih, in rast vrednosti premoženja v Španiji, zlasti v nepremičninskem sektorju.
The burst of the real estate and construction bubble and the economic recession that followed have adversely affected the Spanish banking sector.
Španski bančni sektor je prizadel pok nepremičninskega in gradbeniškega balona ter gospodarska recesija, ki mu je sledila.
As a result, with the exception of a few large and internationally diversified credit institutions, Spanish banks have largely lost access to wholesale funding markets on affordable terms and, thus, have become highly dependent on Eurosystem refinancing.
Posledica je bila, da so španske banke z izjemo nekaj velikih in mednarodno usmerjenih kreditnih institucij v veliki meri izgubile dostop do financiranja na medbančnih trgih po ugodnih pogojih in tako postale zelo odvisne od refinanciranja Eurosistema.
In addition, their borrowing capacity has been severely limited by the impact of rating downgrades on collateral availability.
Poleg tega so bile njihove sposobnosti zadolževanja zelo omejene zaradi vpliva znižanja bonitetne ocene na razpoložljivost zavarovanja s premoženjem.
The sizeable contraction of the economy in recent years, which is affecting employment and unemployment in a very negative way, has deteriorated substantially the budgetary position in Spain.
Znatno krčenje gospodarstva v zadnjih letih, ki zelo negativno vpliva na zaposlenost in brezposelnost, je bistveno poslabšalo proračunski položaj v Španiji.
Risks related to the macroeconomic scenario and the budgetary targets, as well as to additional financial rescue measures, may contribute to a further increase in public debt.
Tveganja, povezana z makroekonomskim scenarijem in proračunskimi cilji ter tudi z dodatnimi finančnimi reševalnimi ukrepi, lahko prispevajo k nadaljnjemu povečanju javnega dolga.
In view of these developments, on 10 July 2012 the Council issued a recommendation to Spain under the excessive deficit procedure (EDP) to put an end to the present excessive deficit situation by 2014.
Glede na ta razvoj je Svet 10. julija 2012 v skladu s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem izdal priporočilo Španiji, naj do leta 2014 odpravi sedanji čezmerni primanjkljaj.
The Spanish authorities have taken a number of important measures to address the problems in the banking sector.
Španski organi so sprejeli številne pomembne ukrepe za obravnavanje težav v bančnem sektorju.
These measures include the clean-up of banks’ balance sheets, increasing minimum capital requirements, restructuring of the savings bank sector, and significantly increasing the provisioning requirements for loans related to Real Estate Development (RED) and foreclosed assets.
Ti ukrepi vključujejo čiščenje bilanc stanja bank, povečanje minimalnih kapitalskih zahtev, prestrukturiranje sektorja hranilnic in znatno povečanje zahtev glede rezervacij za posojila, ki se nanašajo na razvoj nepremičnin, in za zaseženo premoženje zaradi neizpolnjevanja obveznosti.
These measures, however, have not been sufficient to alleviate market pressure.
Ti ukrepi pa niso zadostovali za zmanjšanje pritiska na trgu.
In February 2011, the Spanish authorities raised the minimum capital ratio requirement (‘capital principal’) to 8 % of banks’ risk weighted assets and gave banks until September 2011 to comply with this new regulation.
Španski organi so februarja 2011 povišali zahtevo glede minimalnega količnika kapitalske ustreznosti („osnovni kapital“) na 8 % s tveganjem tehtanih bančnih sredstev in bankam dali na voljo čas do septembra 2011 za uskladitev s tem novim predpisom.
For banks more dependent on wholesale funding and characterised by a limited market access the minimum capital ratio was increased to 10 %.
Za banke, ki so bolj odvisne od medbančnega financiranja in za katere je značilen omejen dostop do trga, je bil minimalni količnik kapitalske ustreznosti povišan na 10 %.
In February and May 2012, new legislation required banks to build higher provisions and capital buffers against possible losses on both performing and non-performing loans on the legacy stock of construction and real estate assets.
Nova zakonodaja februarja in maja leta 2012 je od bank zahtevala višje rezervacije in kapitalske rezerve za možne izgube pri uspešnih in slabih posojilih v zvezi s sredstvi iz časa gradbeniškega in nepremičninskega balona.
The expected overall volume of these new provisioning requirements amounted to approximately EUR 84 billion.
Pričakovani celotni obseg teh novih zahtev glede rezervacij je znašal približno 84 milijard EUR.
Concerns about the need for further banking sector recapitalisation have contributed to increasing market pressures on Spanish government bonds.
Zaskrbljenost zaradi potrebe po dodatni dokapitalizaciji bančnega sektorja je prispevala k povečanju tržnih pritiskov na španske državne obveznice.
Sovereign bond yields have reached levels of well over 500 basis points in late June 2012 and early July 2012, increasing the funding costs for the Spanish sovereign.
Donosi za državne obveznice so konec junija 2012 in na začetku julija 2012 dosegli ravni, ki znatno presegajo 500 bazičnih točk, kar je znatno povečalo stroške financiranja za špansko državo.
The rising interest burden adds to the challenge of consolidating public finances in Spain and correcting the excessive deficit.
Konsolidacijo javnih financ v Španiji in odpravo čezmernega primanjkljaja otežuje tudi vse večje breme obresti.
Therefore, comprehensive banking sector restructuring and recapitalisation is an important element in reducing pressure on public finances.
Zato sta obsežno prestrukturiranje in dokapitalizacija bančnega sektorja pomembna dejavnika za zmanjševanje pritiska na javne finance.
On 25 June 2012, the Spanish authorities officially requested financial assistance in the context of the ongoing restructuring and recapitalisation of the Spanish banking sector.
Španski organi so 25. junija 2012 uradno zaprosili za finančno pomoč v okviru prestrukturiranja in dokapitalizacije španskega bančnega sektorja, ki trenutno potekata.
The assistance is sought under the terms of the Financial Assistance for the Recapitalisation of Financial Institutions by the European Financial Stability Facility.
Za pomoč je bilo zaprošeno v skladu s pogoji finančne pomoči za dokapitalizacijo finančnih institucij v okviru evropskega instrumenta za finančno stabilnost.
The assistance provided is subject to specific financial sector conditionality, as foreseen in the Memorandum of Understanding (MoU) negotiated between the Spanish Government and the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA), with the technical assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Za pomoč veljajo posebni pogoji finančnega sektorja, kakor je predvideno v memorandumu o soglasju, ki sta ga s pogajanji uskladila španska vlada in Komisija, v povezavi z Evropsko centralno banko (ECB) in Evropskim bančnim organom (EBA) ter s tehnično pomočjo Mednarodnega denarnega sklada (IMF).
It will include both bank-specific conditionality in line with State aid rules and horizontal conditionality.
To bo vključevalo specifične pogoje za banke v skladu s pravili o državni pomoči in horizontalne pogoje.
In parallel, Spain will have to comply fully with its commitments and obligations under the EDP and the recommendations to address macroeconomic imbalances within the framework of the European Semester.
Hkrati bo Španija morala v celoti izpolniti zaveze in obveznosti v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in priporočila za obravnavanje makroekonomskih neravnovesij v okviru evropskega semestra.