natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 25000 for Lithuania;
25000 EUR za Litvo;
EUR 170000 for the Netherlands;
170000 EUR za Nizozemsko;
EUR 30000 for Austria;
30000 EUR za Avstrijo;
EUR 35000 for Slovenia;
35000 EUR za Slovenijo;
EUR 25000 for Slovakia;
25000 EUR za Slovaško;
EUR 30000 for Sweden;
30000 EUR za Švedsko;
EUR 110000 for the United Kingdom.
110000 EUR za Združeno kraljestvo.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Programi za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) ter izkoreninjenje goveje spongiformne encefalopatije (BSE) in praskavca, ki so jih predložile Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013.
The programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Program za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) ter izkoreninjenje goveje spongiformne encefalopatije (BSE) in praskavca, ki ga je predložila Hrvaška, se odobri za obdobje od 1. julija 2013 do 31. decembra 2013.
EUR 8,5 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests, to fulfil the requirements of Article 12(2) and Chapter A, Part I, of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Chapter C of Annex X to the same Regulation;
8,5 EUR na test za povrnitev vseh stroškov, ki nastanejo pri izvajanju hitrih testov za izpolnitev zahtev iz odstavka 2 člena 12 ter dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali se uporabijo kot potrditveni testi v skladu s Prilogo X poglavja C iste uredbe;
EUR 15 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests to fulfil the requirements of Article 12(2), Chapter A, Part II, points 1 to 5, of Annex III, and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
15 EUR na test za povrnitev vseh stroškov, ki nastanejo pri izvajanju hitrih testov za izpolnitev zahtev iz odstavka 2 člena 12, točk 1 do 5 dela II poglavja A Priloge III in Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001;
EUR 120 per test, compensating for all costs incurred to perform primary molecular discriminatory tests as referred to in Chapter C, point 3(2)(c)(i), of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; and
120 EUR na test za povrnitev vseh stroškov, ki nastanejo pri izvajanju primarnih molekularnih ločevalnih testov iz točke 3(2)(c)(i) poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001, in
EUR 25 per test, compensating for all costs incurred to perform confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
25 EUR na test za povrnitev vseh stroškov, ki nastanejo pri izvajanju potrditvenih testov razen hitrih testov, kakor so opredeljeni v poglavju C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001;
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals:
znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah zaradi nadomestil, ki se izplačajo lastnikom za vrednost njihovih živali:
compulsorily slaughtered in accordance with Chapter A, point 2.3(d), of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
obvezno zaklanih v skladu s točko 2.3(d) poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001;
EUR 1270000 for Belgium;
1270000 EUR za Belgijo;
EUR 270000 for Bulgaria;
270000 EUR za Bolgarijo;
EUR 580000 for the Czech Republic;
580000 EUR za Češko;
EUR 6260000 for Germany;
6260000 EUR za Nemčijo;
EUR 100000 for Estonia;
100000 EUR za Estonijo;
EUR 2900000 for Ireland;
2900000 EUR za Irsko;
EUR 1700000 for Greece;
1700000 EUR za Grčijo;
EUR 4300000 for Spain;
4300000 EUR za Španijo;
EUR 4800000 for Italy;
4800000 EUR za Italijo;
EUR 230000 for Croatia;
230000 EUR za Hrvaško;
EUR 1900000 for Cyprus;
1900000 EUR za Ciper;
EUR 850000 for Hungary;
850000 EUR za Madžarsko;
EUR 2200000 for the Netherlands;
2200000 EUR za Nizozemsko;
EUR 1080000 for Austria;
1080000 EUR za Avstrijo;
EUR 2600000 for Poland;
2600000 EUR za Poljsko;
EUR 1100000 for Portugal;
1100000 EUR za Portugalsko;
EUR 200000 for Slovenia;
200000 EUR za Slovenijo;
EUR 370000 for Finland;
370000 EUR za Finsko;
EUR 5100000 for the United Kingdom.
5100000 EUR za Združeno kraljestvo.
for culled and destroyed bovine animals EUR 500 per animal;
za izločeno in uničeno govedo 500 EUR na žival;
for culled and destroyed sheep or goats EUR 70 per animal;
za izločene in uničene ovce ali koze 70 EUR na žival;
for slaughtered sheep and goats EUR 50 per animal.
za zaklane ovce ali koze 50 EUR na žival.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Greece, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Programi za izkoreninjenje stekline, ki so jih predložile Bolgarija, Grčija, Estonija, Italija, Litva, Madžarska, Poljska, Romunija, Slovenija in Slovaška, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013.
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
znaša 75 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 za:
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals;
nakup parenteralnih cepiv in cepljenje pašnih živali;
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by Greece for the salaries of contractual staff specially recruited for laboratory work under that programme; and
znaša 75 % stroškov, nastalih v Grčiji za plače pogodbenega osebja, zaposlenega izrecno za laboratorijsko delo v okviru navedenega programa, ter
EUR 3150000 for Lithuania;
3150000 EUR za Litvo;
EUR 1620000 for Hungary;
1620000 EUR za Madžarsko;
EUR 6560000 for Poland;
6560000 EUR za Poljsko;
EUR 6000000 for Romania;
6000000 EUR za Romunijo;
EUR 800000 for Slovenia;
800000 EUR za Slovenijo;
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b) and paragraph 3, for the part of the Lithuanian and Polish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
Ne glede na točki (a) in (b) odstavka 2 ter odstavek 3 je za del litovskega in poljskega programa, ki bo izveden zunaj ozemlja teh držav članic, finančni prispevek Unije:
not exceed:
ne presega:
EUR 1260000 for Poland.
1260000 EUR za Poljsko.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne za stroške iz odstavka 4, povprečno ne presega 0,95 EUR na odmerek za nakup in distribucijo oralnega cepiva in vab.
The second year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Drugo leto večletnega programa za izkoreninjenje stekline, ki ga je predložila Finska, se odobri za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013.
The third year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Tretje leto večletnega programa za izkoreninjenje stekline, ki ga je predložila Latvija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013.
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of:
znaša 75 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavkov 1 in 2 za:
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals; and
nakup parenteralnih cepiv in cepljenje pašnih živali, ter
shall not exceed the following for the year 2013:
za leto 2013 ne presega naslednjih vrednosti:
EUR 1670000 for Latvia;
1670000 EUR za Latvijo;
EUR 400000 for Finland.
400000 EUR za Finsko.
Notwithstanding paragraph 3 points (a) and (b) and paragraph 4, for the parts of the Latvian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
Ne glede na točki (a) in (b) odstavka 3 ter odstavek 4 je za del latvijskega in finskega večletnega programa, ki bo izveden zunaj ozemlja teh držav članic, finančni prispevek Unije:
not exceed for the year 2013:
za leto 2013 ne presega:
EUR 600000 for Latvia;
600000 EUR za Latvijo;
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 5 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne za stroške iz odstavka 5, povprečno ne presega 0,95 EUR na odmerek za nakup in distribucijo oralnega cepiva in vab.
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
Za prejetje celotnega pavšalnega zneska iz členov 1 do 12 države članice potrdijo, da so plačale vse stroške, nastale pri izvajanju dejavnosti ali testa, in da nobenih stroškov ni krila tretja stran, razen pristojnega organa.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 11 and 12, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
Ne glede na določbe iz odstavka 2 Komisija na zahtevo zadevne države članice izplača predplačilo v višini 60 % določenega najvišjega zneska za stroške iz členov 11 in 12 v treh mesecih po prejetju zahteve.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the 90 day-period referred to in paragraph 1 of this Article.
Za izplačila nadomestil po 90-dnevnem roku iz odstavka 1 tega člena se uporablja člen 9(1), (2) in (3) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [9].
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euros and shall exclude value added tax and all other taxes.
Izdatki, ki jih države članice predložijo za finančni prispevek Unije, so izraženi v eurih ter izključujejo davek na dodano vrednost in vse druge davke.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euros by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Kadar so izdatki države članice izraženi v valuti, ki ni euro, zadevna država članica to valuto preračuna v eure, pri čemer uporabi zadnji menjalni tečaj, ki ga določi Evropska centralna banka pred prvim dnem v mesecu, v katerem zadevna država članica predloži zahtevek.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 (‘the programmes’) shall be granted provided that the Member States concerned:
Finančni prispevek Unije za letne in večletne programe iz členov 1 do 12 (v nadaljnjem besedilu: programe) se odobri, če zadevne države članice:
bring into force by 1 January 2013 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
najpozneje do 1. januarja 2013 uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje programov;
forward to the Commission by 31 July 2013 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January to 30 June 2013;
Komisiji v skladu s členom 27(7)(a) Odločbe 2009/470/ES najpozneje do 31. julija 2013 pošljejo vmesna tehnična in finančna poročila za programe za obdobje od 1. januarja 2013 do 30. junija 2013;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [10];
samo za programe iz člena 8 poročajo Komisiji o pozitivnih in negativnih rezultatih preiskav, ugotovljenih med spremljanjem perutnine in divjih ptic, prek spletnega sistema Komisije vsakih šest mesecev v skladu s členom 4 Sklepa Komisije 2010/367/EU [10];
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2014 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2013;
za programe v skladu s členom 27(7)(b) Odločbe 2009/470/ES pošljejo Komisiji najpozneje do 30. aprila 2014 letno podrobno tehnično poročilo o tehnični izvedbi zadevnega programa z dokazili za utemeljitev stroškov, ki jih je plačala država članica, in rezultati, ugotovljenimi v obdobju od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013;
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Ta sklep je odločitev o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
UL L 112, 24.4.2012, str. 10.
Eligible expenditure referred to in Article 13(1)
Upravičeni izdatki iz člena 13(1)
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 6.
Izdatki, ki so upravičeni do finančnega prispevka Unije za ukrepe iz členov 1 do 12 in se ne krijejo s pavšalnim zneskom, so omejeni na stroške, ki v državah članicah nastanejo z ukrepi iz točk 1 do 6.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
osebje, ne glede na njegov status, v celoti ali delno izrecno dodeljeno za izvajanje testov v laboratoriju; stroški so omejeni na dejansko plačo osebja s stroški socialnega zavarovanja in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v plačilo, ter
For slaughtered animals the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
Za zaklane živali se od nadomestila odšteje morebitna preostala vrednost.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
osebje, ne glede na njegov status, v celoti ali delno izrecno dodeljeno za izvajanje cepljenja; stroški so omejeni na honorar, ki se takemu osebju izplača, oziroma na dejansko plačo s stroški socialnega zavarovanja in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v plačilo, ter
However, for the Republic of Croatia, this Decision shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of, the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
Vendar za Republiko Hrvaško ta sklep začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Republike Hrvaške.
(notified under document C(2012) 8889)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8889)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [1], zlasti člena 20(1) in (3) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [2], zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 6(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [3], zlasti člena 6(2) Direktive,
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC refers to the validity of the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until the conclusion of the works to upgrade those facilities to fully comply with the requirements laid down in Union legislation.
Opomba 15 posebnih opomb v Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES se nanaša na veljavnost začasne odobritve mejne kontrolne točke v pristanišču Marseille do končanja del za nadgraditev navedenih objektov, da bodo v celoti skladni z zahtevami iz zakonodaje Unije.
That provisional approval was valid until 1 July 2012.
Navedena začasna odobritev je bilo veljavna do 1. julija 2012.
Following communication from Denmark, Spain, France, Italy, Slovakia and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočil Danske, Španije, Francije, Italije, Slovaške in Združenega kraljestva bi bilo treba spremeniti vnose na seznamu mejnih kontrolnih točk v navedenih državah članicah iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Germany has communicated that the border inspection post at Stuttgart airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Nemčija je sporočila, da bi bilo treba mejno kontrolno točko na letališču Stuttgart črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Nadzorna služba Komisije (Urad za prehrano in veterinarstvo, FVO, prej Inšpekcijska služba Komisije) je opravila pregled v Španiji, po katerem je pripravila številna priporočila za navedeno državo članico.
Spain has communicated that the Inspection centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at Huelva and the Inspection centre ‘Protea Productos del Mar’ at the border inspection post at Marín port should be temporarily suspended.
Španija je sporočila, da bi bilo treba začasno zapreti kontrolno središče „Laxe“ na mejni kontrolni točki v pristanišču A Coruña-Laxe, mejni kontrolni točki na letališčih Ciudad Real in Sevilla, kontrolno središče „Puerto Exterior“ na mejni kontrolni točki v Huelvi ter kontrolno središče „Protea Productos del Mar“ na mejni kontrolni točki v pristanišču Marín.
The entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seznam vnosov za navedene mejne kontrolne točke iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Italy has communicated that the border inspection post at Ancona airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Italija je sporočila, da bi bilo treba mejno kontrolno točko na letališču Ancona črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico.
Following communication from Latvia, the temporary suspension of the border inspection post at Patarnieki should be lifted and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Po sporočilu Latvije bi bilo treba odpraviti začasno zaprtje mejne kontrolne točke Patarnieki, zadevni vnos za navedeno državo članico iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES pa bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Following communication from Germany and Italy, certain changes should be brought to the list of regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočil Nemčije in Italije bi bilo treba spremeniti nekatere vnose na seznamu regionalnih in območnih uradov v sistemu Traces za ti državi članici iz Priloge II k Odločbi 2009/821/ES.
The amendments set out in points (1)(a) and 1(e)(ii) of the Annex shall apply from 1 July 2012.
Spremembe iz točke (1)(a) in točke 1(e)(ii) Priloge se uporabljajo od 1. julija 2012.
note (15) of the special remarks is deleted;
opomba 15 posebnih opomb se črta;
in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Dansko, se vnos za letališče København nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Stuttgart is deleted;
v delu, ki zadeva Nemčijo, se črta vnos za letališče Stuttgart;
the entry for the port at A Coruña-Laxe is replaced by the following:
vnos za pristanišče A Coruña-Laxe se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Ciudad Real is replaced by the following:
vnos za letališče Ciudad Real se nadomesti z naslednjim:
the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
vnos za pristanišče Huelva se nadomesti z naslednjim:
the entries for the airport and port at Sevilla are replaced by the following:
vnosa za letališče in pristanišče Sevilla se nadomestita z naslednjim:
the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
vnos za pristanišče Vigo se nadomesti z naslednjim:
the entry for the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
vnos za pristanišče Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal se nadomesti z naslednjim:
the part concerning France is amended as follows:
del, ki zadeva Francijo, se spremeni:
the entry for the port at Le Havre is replaced by the following:
vnos za pristanišče Le Havre se nadomesti z naslednjim:
the entry for the port at Marseille Port is replaced by the following:
vnos za pristanišče Marseille se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
vnos za letališče Nica se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Ancona is deleted;
vnos za letališče Ancona se črta;
in the part concerning Latvia, the entry for the road at Paternieki is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Latvijo, se vnos za cesto v mestu Patarnieki nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Slovakia, the entry for the road at Vyšné Nemecké is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Slovaško, se vnos za cesto v mestu Vyšné Nemecké nadomesti z naslednjim: