natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the information in the various letters sent by Greece does not allow the Commission to verify compliance with the provisions in the Union’s rules on national regional aid, it cannot but conclude that the scheme in question is incompatible with the internal market.
Ker iz informacij, ki so jih predložili grški organi oblasti v različnih dopisih, ni mogoče ugotoviti skladnosti s pravili zakonodaje Skupnosti o regionalnih pomočeh, mora Komisija zaključiti, da je zadevna shema nezdružljiva z notranjim trgom.
Aid in the form of guarantees granted under Ministerial Decision No 2/82257/0025 of 18 December 2000 (see recital 49)
Pomoč v obliki jamstev, dodeljenih na podlagi sklepa št. 2/82257/0025/18.12.2000 (glej uvodno izjavo 49)
The guarantee granted under Decision No 2/82257/0025 of 18 December 2000 cannot be considered as an instrument to assist the restructuring of a firm in difficulty like that provided for in other Decisions referred to in this Decision because Ministerial Decision No 2/82257/0025 lays down that it can only be awarded to viable firms and not to firms that are viable following debt restructuring.
Jamstvo, ki je bilo dodeljeno v skladu s sklepom št. 2/82257/0025/ z dne 18. decembra 2000, ne sme biti obravnavano kot instrument, ki se uporablja v okviru postopka prestrukturiranja podjetij v težavah, kot to velja za jamstva iz drugih ministrskih sklepov v tem sklepu, saj sklep Ministrskega sveta določa, da se jamstvo lahko dodeli samo podjetjem, ki so sposobna preživetja, in ne podjetjem, ki bodo sposobna preživetja šele po poravnavi dolgov.
Therefore, it should be examined in the light of the applicable State aid rules.
Zato je primerno, da se tovrstno jamstvo preuči z vidika pravil o državnih pomočeh, ki veljajo zanj.
From the entry into force of Ministerial Decision No 2/82257/0025 of 18 December 2000 until 31 December 2005 (the expiry date of the scheme), guarantees were governed by the 2000 Communication.
Od začetka veljavnosti sklepa št. 2/82257/0025/ z dne 18. decembra 2000 in do 31. decembra 2005 (datum konca veljavnosti sheme) je jamstva urejalo Sporočilo iz leta 2000.
The 2000 Communication establishes that the Commission must assess the compatibility of aid linked to the grant of a guarantee on the basis of the rules applied to other aid forms and laid down in the various frameworks and guidelines applicable in the sectors concerned.
Sporočilo iz leta 2000 določa, da mora Komisija oceniti združljivost pomoči, vezane na odobritev jamstva v skladu s pravili, ki se uporabljajo za druge oblike pomoči in so določena z različnimi okviri ter smernicami, ki veljajo v okviru njihovih področij dejavnosti.
Moreover, the guarantee can only be accepted if its mobilisation is contractually linked to specific conditions which may go as far as the compulsory declaration of bankruptcy of the beneficiary firm or any similar procedure.
Poleg tega se lahko jamstvo sprejme le, če je unovčenje pogodbeno povezano s posebnimi pogoji, ki lahko pomenijo tudi obvezno uvedbo stečaja upravičenega podjetja ali kakršen koli podoben postopek.
In the present case, the Greek authorities did not submit any information on the guarantees granted.
Grški organi oblasti v tem primeru niso predložili nobene informacije o pomoči iz odobrenih jamstev.
As a result, the Commission is unable to assess it in the light of the various rules applicable in the sectors concerned or ascertain if this aid measure could have exceeded the maximum aid intensities applicable, as appropriate, to firms not in difficulty (moreover Greece did not provide any information on compliance with the various rules in their reply to the third procedure).
Komisija zato v zvezi z različnimi predpisi v različnih sektorjih ne more oceniti in ugotoviti, ali lahko ta ukrep pomoči prinese presežek največje intenzivnosti pomoči, ki se po potrebi uporabljajo za podjetja, ki niso v težavah (grški organi oblasti v svojem odgovoru v zvezi s tretjim postopkom niso predložili podatkov o upoštevanju teh predpisov).
In these circumstances, the Commission is unable to conclude that the aid granted in the form of guarantees under Ministerial Decision No 2/82257/0025 of 18 December 2000 is compatible with the internal market.
Komisija v teh okoliščinah ne more zaključiti, da so pomoči, ki so bile dodeljene v obliki jamstev v skladu z ministrskim sklepom št. 2/82257/0025/ z dne 18. decembra 2000, združljive z notranjim trgom.
The Commission notes that Greece unlawfully implemented the aid measures in question in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Komisija ugotavlja, da je Grčija zadevne pomoči uporabila nezakonito in kršila člen 108(3) Pogodbe.
The foregoing analysis shows that the aid cannot be declared compatible with the internal market, as Greece has not provided any information establishing compliance with the various rules mentioned, and therefore the Commission is not in a position to dispel the doubts it expressed when opening the various procedures.
Zgornja analiza dokazuje, da zadevne pomoči ne morejo veljati za združljive z notranjim trgom, saj grški organi oblasti niso predložili informacij, ki bi dokazovale skladnost z različnimi predpisi, ki so bili navedeni, zato Komisija ne more odpraviti dvomov, izraženih v različnih postopkih.
In this connection, the Commission recalls that it is the responsibility of the Member State concerned to fulfil the duty of cooperation it has towards the Commission by providing all the elements required for it to check the compatibility of the aid in question.
V zvezi s tem Komisija opozarja, da je obveznost države članice, da izpolni svoje dolžnosti glede sodelovanja s Komisijo, da torej zagotovi vse informacije, ki bodo Komisiji omogočile, da preveri združljivost zadevnih pomoči.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [53], where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission must decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (in the present case, all the firms that have benefited from the provisions of the Ministerial Decisions examined).
V skladu s členom 14(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [53] Komisija odloči, da mora zadevna država članica sprejeti vse potrebne ukrepe, da upravičenec vrne pomoč, če se v primerih nezakonite pomoči sprejmejo negativne odločbe (v tem primeru so to vsi, ki so imeli koristi od določb pregledanih ministrskih sklepov).
Greece must take all necessary measures to recover the incompatible aid granted from the beneficiaries.
Grčija mora zato sprejeti vse potrebne ukrepe, da upravičenci vrnejo nezdružljive pomoči.
In accordance with the provisions of point 42 of the notice from the Commission ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’ [54], Greece has a time limit of four months following the notification of this Decision to implement it.
V skladu z določbami odstavka 42 Obvestila Komisije „Za učinkovito izvajanje odločb Komisije, ki od držav članic zahtevajo dosego vračila nezakonite in nezdružljive državne pomoči“ [54], ima Grčija od uradnega obvestila o tem sklepu na voljo štiri mesece za njegovo izvedbo.
The aid to be recovered is to include interest calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [55].
Pomoč, ki mora biti vrnjena, vključuje obresti, ki bodo izračunane v skladu z Uredbo (ES) št. 794/2004 Komisije z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [55].
This Decision must be implemented immediately, notably with regard to the recovery of all individual aid granted under the aid scheme, excluding individual aid granted to specific projects which, at the time the aid was granted, met all the conditions established in the de minimis or exemption regulation applicable under Articles 1 and 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [56], or under an aid scheme approved by the Commission.
Ta sklep je treba izvesti takoj, zlasti glede vračila vseh posameznih pomoči, ki so bile dodeljene v okviru sheme pomoči, razen tistih, ki so bile dodeljene za posebne projekte, ki so v času dodelitve pomoči izpolnjevali vse pogoje iz uredbe o pomočeh de minimis ali iz uredbe o izvzetju v skladu s členoma 1 in 2 Uredbe (ES) št. 994/98 Sveta z dne 7. maja 1998 [56] ali sheme pomoči, ki jo je odobrila Komisija.
However, Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999 lays down that the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period.
Člen 15 Uredbe (ES) št. 659/1999 določa, da imajo pooblastila Komisije zahtevati vračilo pomoči desetletni zastaralni rok.
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period and each interruption shall start time running afresh.
Kakršen koli ukrep glede nezakonite pomoči, ki ga sprejme Komisija ali država članica na zahtevo Komisije, prekine zastaralni rok, ki po vsaki prekinitvi začne teči znova.
In the present case, the dates to which the Commission may go back for recovery purposes are as follows:
V konkretnem primeru se Komisija v zvezi z vračilom opira na naslednje datume:
concerning aid referred to in the first procedure: 1 October 1993, in view of the fact that the Commission’s first action dates from 27 May 2003 whereas Ministerial Decision No 69836/B1461, adopted on 14 September 1993, was published in the Greek Government Gazette on 1 October 1993 and entered into force on that date;
za pomoči, ki se nanašajo na prvi postopek: 1. oktober 1993, saj je datum prvega ukrepa Komisije 27. maj 2003, ministrski sklep št. 69836/B1461 pa je bil sprejet 14. septembra 1993 in objavljen v grškem Uradnem listu dne 1. oktobra 1993 in na ta datum tudi začel veljati;
concerning aid referred to in the second procedure: 22 April 1994, in view of the fact that the Commission’s first action dates from 22 April 2004;
za pomoči, ki se nanašajo na drugi postopek: 22. april 1994 glede na to, da je datum prvega ukrepa Komisije 22. april 2004;
concerning aid referred to in the third procedure: 12 November 1994, in view of the fact that the Commission’s first action dates from 12 November 2004,
za pomoči, ki se nanašajo na tretji postopek: 12. november 1994, glede na to, da datum prvega ukrepa Komisije 12. november 2004 –
The aid schemes in the form of debt restructuring unlawfully implemented by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty of the Functioning of the European Union in the Prefectures of Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese, and the islands of Lesbos, Samos and Chios are incompatible with the internal market.
Sheme pomoči v obliki prestrukturiranja dolgov, ki jih je Grčija nezakonito izvajala v nasprotju s členom 108(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije v regijah Kastoria, Euboia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi in Dodekanez ter na otokih Lesbos, Chios in Samos, so nezdružljive z notranjim trgom.
Individual aid granted under one of the schemes referred to in Article 1 shall not be qualified as aid if, at the time it was granted, it complied with the conditions established by one of the regulations adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 applicable at the time the aid was granted.
Individualna pomoč, dodeljena na podlagi ene izmed shem iz člena 1, ne predstavlja pomoči, če je v času dodelitve izpolnjevala pogoje, določene z eno izmed uredb, ki so bile sprejete na podlagi člena 2 Uredbe (ES) št. 994/98, ki se je uporabljala v času dodelitve pomoči.
Greece shall recover the incompatible aid granted under the schemes referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Grčija mora od upravičencev izterjati nezdružljive pomoči, ki so bile dodeljene na podlagi shem iz člena 1.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Izterjani zneski vključujejo obresti od dne, od katerega so bile na razpolago upravičencem, do njihovega dejanskega vračila.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu z določbami poglavja V Uredbe (ES) št. 794/2004.
Greece shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this Decision.
Grčija z datumom začetka veljavnosti tega sklepa prekliče vse neplačane zneske pomoči, ki so bili dodeljeni na podlagi sheme iz člena 1.
Recovery of the aid granted under the schemes referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Vračilo pomoči, dodeljene na podlagi shem iz člena 1, je takojšnje in učinkovito.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months of its notification.
Grčija zagotovi, da se ta sklep začne izvajati v štirih mesecih od uradnega obvestila o njem.
Within two months of the notification of this Decision, Greece shall send the Commission the following information:
V dveh mesecih po obvestilu o tem sklepu Grčija predloži Komisiji naslednje podatke:
the list of the beneficiaries that have received aid under the schemes referred to in Article 1 and the total amount received by each of them under the scheme concerned;
seznam upravičencev, ki so pomoč prejeli v skladu s shemami iz člena 1, in skupni znesek, ki ga je vsak od njih dobil v okviru zadevne sheme;
the total amount (capital and interest) to be recovered from each beneficiary in the case of aid which cannot be covered by the de minimis rule;
skupni znesek (glavnice in obresti), ki ga je treba izterjati od vsakega upravičenca pomoči, ki je ni mogoče zajeti v pravilo de minimis;
a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
podroben opis že sprejetih ukrepov ali ukrepov, ki jih namerava sprejeti za uskladitev s tem sklepom;
the documents showing that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
dokumente, ki dokazujejo, da je bilo upravičencem naročeno, da vrnejo pomoč.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Grčija Komisijo obvešča o napredku nacionalnih ukrepov, sprejetih za izvajanje tega sklepa, dokler ni pomoč, dodeljena na podlagi shem iz člena 1, v celoti vrnjena.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Na prošnjo Komisije takoj predloži vse informacije o že sprejetih ukrepih ali nameravanih ukrepih za uskladitev s tem sklepom. Prav tako zagotavlja podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki so že bili izterjani od upravičencev.
OJ C 52, 2.3.2005, p. 9 for Case C-23/04; OJ C 176, 16.7.2005, p. 13 for Case C-20/05; OJ C 63, 16.3.2006, p. 2 for Case C-50/05.
UL C 52, 2.3.2005, str. 9 za zadevo C 23/04; UL C 176, 16.7.2005, str. 13 za zadevo C 20/05; UL C 63, 16.3.2006, str. 2 za zadevo C 50/05.
Ministerial Decision No 69836/B1461, as amended by Decisions Nos 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 and 72742/B1723.
Ministrski sklep št. 69836/B1461, kot je bil spremenjen s sklepi št. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 in 72742/B1723
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have been replaced by Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the reference to the European Community has been replaced by a reference to the European Union.
Od 1. decembra 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES nadomestila ustrezna člena 107 ter 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije; sklicevanje na Evropsko skupnost pa je nadomestilo sklicevanje na Evropsko unijo.
Letter SG-Greffe (2004) D/202445.
Dopis SG-Greffe (2004) D/202445.
OJ C 52, 2.3.2005, p. 9.
UL C 52, 2.3.2005, str. 9.
Ministerial Decision No 66336/B1398 of 14 September 1993 as amended.
Ministrski sklep št. 66336/B1398 z dne 14. septembra 1993, kakor je bil spremenjen.
Letter SG-Greffe (2005) D/202557.
Dopis SG-Greffe (2005) D/202557.
OJ C 176, 16.7.2005, p. 13.
UL C 176, 16.7.2005, str. 13.
Joint Decision No 1648/B.22/13.1.94; Decision No 2003341/683/0025/17.2.94; Joint Decision No 14237/B.664/6.4.1994; Decision No 2022973/3968/0025/18.5.1994; Joint Decision No 235/B.21/4.1.1995; Joint Decision No 44678/B.1145/3.7.1995; Decision No 2043231/6673/0025/11.7.95; Joint Decision No 14946/B.566/30.4.1996; Decision No 2030175/4446/0025/10.6.1996; Joint Decision 44446/B.1613/24.12.1996; Decision No 2087184/49/0025/11.7.1997; Decision No 11362/B.472/7.4.1997; Decision No 32576/B.1282/9.10.1997; Decision No 2016123/2133/0025/6.3.1998; Decision No 40412/B.1677/9.12.1997; Decision No 2090373/11216/0025/1.6.1998; Decision No 42998/B.2026/15.12.1998; Decision No 44247/B.2108/23.12.1998; Decision No 19954/B.957/7.6.1999; Decision No 2/42929/0025/7.10.1999; Decision No 10123/B.507/17.3.1999; Decision No 2/21857/0025/7.10.1999; Decision No 6244/B.270/18.2.2000; Decision No 2/14774/0025/31.5.2000; Decision No 35913/B.2043/24.10.2000; Decision No 2/82257/0025/18.12.2000; Decision No 43407/B.2428/19.12.2000; Decision No 2/7555/0025/25.5.2001; Decision No 33951/B.1498/10.10.2001; Decision No 2/61352/0025/2001/31.1.2002; Decision No 42567/B.1770/4.12.2001; Decision No 75113/B.2455/11.11.2003; Decision No 2/64046/0025/2003/28.1.2004; Decision No 2041901/16.5.1989; 2078809/10.10.1989; Decision No 9034/B.289/10.2.2003; Decision No 80295/B.2631/28.11.2003; Decision No 37497/B.1232/2.6.2003.
Skupni sklep št. 1648/B.22/13.1.94, sklep št. 2003341/683/0025/17.2.94, skupni sklep št. 14237/B.664/6.4.1994, sklep št. 2022973/3968/0025/18.5.1994, skupni sklep št. 235/B.21/4.1.1995, skupni sklep št. 44678/B.1145/3.7.1995, sklep št. 2043231/6673/0025/11.7.95, skupni sklep št. 14946/B.566/30.4.1996, sklep št. 2030175/4446/0025/10.6.1996, skupni sklep št. 44446/B.1613/24.12.1996, sklep št. 2087184/49/0025/11.7.1997, sklep št. 11362/B.472/7.4.1997, sklep št. 32576/B.1282/9.10.1997, sklep št. 2016123/2133/0025/6.3.1998, sklep št. 40412/B.1677/9.12.1997, sklep št. 2090373/11216/0025/1.6.1998, sklep št. 42998/B.2026/15.12.1998, sklep št. 44247/B.2108/23.12.1998, sklep št. 19954/B.957/7.6.1999, sklep št. 2/42929/0025/7.10.1999, sklep št. 10123/B.507/17.3.1999, sklep št. 2/21857/0025/7.10.1999, sklep št. 6244/B.270/18.2.2000, sklep št. 2/14774/0025/31.5.2000, sklep št. 35913/B.2043/24.10.2000, sklep št. 2/82257/0025/18.12.2000, sklep št. 43407/B.2428/19.12.2000, sklep št. 2/7555/0025/25.5.2001, sklep št. 33951/B.1498/10.10.2001, sklep št. 2/61352/0025/2001/31.1.2002, sklep št. 42567/B.1770/4.12.2001, sklep št. 75113/B.2455/11.11.2003, sklep št. 2/64046/0025/2003/28.1.2004, sklep št. 2041901/16.5.1989, sklep št. 2078809/10.10.1989, sklep št. 9034/B.289/10.2.2003, sklep št. 80295/B.2631/28.11.2003, sklep št. 37497/B.1232/2.6.2003.
Letter SG-Greffe (2005) D/207656.
Dopis SG-Greffe (2005) D/207656.
OJ C 63, 16.3.2006, p. 2.
UL C 63, 16.3.2006, str. 2.
Open at the Bank of Greece, this account is funded by levies on loans granted by commercial banks.
Ta račun, odprt pri Banki Grčije, se financira z odtegljaji od posojil poslovnih bank.
Any overdraft in respect of the account is charged to the State (according to the information available to the Commission, the account has long been overdrawn and is, therefore, funded by the State).
Vsak nezavarovan znesek tega računa nosi država (v skladu z informacijami, ki jih ima Komisija, je račun že dolgo v primanjkljaju in ga zato financira država).
In Case C-57/86 Hellenic Republic v Commission [1988] ECR, p. 2855, the Court of Justice of the European Communities (now the Court of Justice of the European Union) found that the management and transactions of the Bank of Greece were subject to direct State control.
V sodbi z dne 7. junija 1978 v zadevi C 57/86, Grčija proti Komisiji, (Recueil 1988, str. 2855) je Sodišče Evropske skupnosti (zdaj Sodišče Evropske unije) ugotovilo, da je dejavnost Banke Grčije glede upravljanja in plačil predmet neposrednega državnega nadzora.
Amended by Decision No 43407/B.2428/19.12.2000, in turn amended by Decision No 33951/B.1498/10.10.2001, in turn amended by Decision No 75113/B.2455/11.11.2003.
Spremenjen s sklepom št. 43407/B.2428/19.12.2000, ki ga je spremenil sklep št. 33951/B.1498/10.10.2001, ki je bil tudi spremenjen s sklepom št. 75113/B.2455/11.11.2003.
Amended by Decision No 44247/B.2108/23.12.1998.
Bil je spremenjen s sklepom št. 44247/B.2108/23.12.1998.
Amended by Decision No 42567/B.1770/4.12.2001.
Bil je spremenjen s sklepom št. 42567/B.1770/4.12.2001.
In turn amended by Decision No 2/42929/0025/7.10.1999.
Bil je spremenjen s sklepom št. 2/42929/0025/7.10.1999.
Regulation (EC) No 1860/2004 was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 1535/2007 on 1 January 2008.
Uredba (ES) št. 1860/2004 je bila razveljavljena in jo je 1. januarja 2008 nadomestila Uredba Komisije (ES) št. 1535/2007.
OJ L 142, 2.6.1997, p. 22.
UL L 142, 2.6.1997, str. 22.
Any aid measure conferring an advantage on a firm in a sector which is open to trade (such as the agricultural or industrial sectors) or liable to attract consumers from other Member States (such as the hotel sector) has an impact on commercial flows.
Vsak ukrep pomoči, ki daje prednost podjetju ali področju, odprtem za trgovino (na primer kmetijstvu in industriji), ali ki bi lahko pritegnil potrošnike iz drugih držav članic (kot v gostinskem sektorju), vpliva na trgovinske tokove.
In the agricultural sector, Greece’s share in intra-Community trade stood at EUR 13,684 billion in imports and EUR 19,31 billion in exports.
V kmetijskem sektorju je delež Grčije v trgovini znotraj Skupnosti znašal 13,684 milijarde EUR uvoza in 19,31 milijarde EUR izvoza.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the very fact that the competitive situation of the firm is improved by granting an advantage which it would not have been able to obtain under normal market conditions and from which other competitive firms do not benefit is sufficient to demonstrate a distortion of competition (Case 730/79, Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, Greek Special Edition 1980/III, p. 13).
Po mnenju Sodišča Evropske unije je le dejstvo, da se izboljša konkurenčni položaj podjetja z zagotavljem prednosti, ki je ne bi moglo doseči v normalnih tržnih pogojih, ob tem pa se enako ne zagotavlja drugim konkurentom, dovolj za dokaz izkrivljanja konkurence (sodba z dne 17. septembra 1980 v zadevi 730/79, Philip Morris proti Komisiji, Recueil 1980, str. 2671, posebna grška izdaja 1980/III, str. 13).
The maritime transport sector cannot fall under the de minimis rule in this case, as it is excluded from all texts governing de minimis aid, with the exception of Regulation (EC) No 1998/2006, but that Regulation does not apply to firms in difficulty.
Pravilo de minimis se ne nanaša na pomorski sektor, saj je izključeno iz vseh besedil, ki urejajo pomoči de minimis, z izjemo Uredbe (ES) št. 1998/2006, vendar ta ne velja za podjetja v težavah.
Now Article 108(3) of the Treaty.
Novi člen 108(3) Pogodbe.
See footnote 11.
Glej opombo št. 11.
Regulation (EEC) No 866/90 was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 951/97 (OJ L 142, 2.6.1997, p. 22).
Uredba (EGS) št. 866/90 je bila razveljavljena in jo je nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 951/97 (UL L 142, 2.6.1997, str. 22).
Island regions.
Otoška območja.