natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the postponement of the EU-wide stress test exercise carried out under the auspices of the European Banking Authority to 2013, it is considered appropriate that the next stress test of the domestically-owned Irish banks be postponed to 2013.
Ker je bil stresni test v celotni EU, ki se izvaja pod okriljem Evropskega bančnega organa (EBA), preložen na leto 2013, se zdi primerno, da se tudi naslednji stresni test za irske banke v domači lasti prestavi na leto 2013.
In the meantime, the authorities have identified key preparatory work-streams, which will be completed in 2012.
Medtem so organi določili najpomembnejše pripravljalne delovne procese, ki bodo dokončani v letu 2012.
Ireland shall, in 2013 and in line with specifications in the Memorandum of Understanding, complete stress tests of the banks that were included in the PCAR 2011.
Irska v letu 2013 v skladu s specifikacijami iz Memoranduma o soglasju zaključi stresne teste bank, ki so bile vključene v PCAR za leto 2011.
The stress test will be aligned to the European Banking Authority (EBA) exercise, and build on the outcomes from PCAR 2011 and the Financial Measures Programme 2012.
Stresni test bo usklajen s testi Evropskega bančnega organa (EBA) ter bo temeljil na rezultatih PCAR za leto 2011 in programa finančnih ukrepov za leto 2012.
The stress test will be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
Stresni test bo strog in bo še naprej temeljil na trdnih napovedih izgube pri posojilih in visoki stopnji preglednosti.
The publication of the results will coincide with the next EBA exercise.’.
Objava rezultatov bo potekala hkrati z naslednjimi testi EBA.“
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms María Isabel NIETO FERNÁNDEZ,
Zaradi konca mandata Maríe Isabel NIETO FERNÁNDEZ se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za nadomestnega člana v Odbor regij imenuje:
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Nicola BEER,
Zaradi izteka mandata Nicole BEER se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za članico odbora regij imenuje:
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco DE LA TORRE PRADO,
Zaradi konca mandata Francisca DE LA TORRE PRADA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Avstralski carinski in mejni službi v imenu Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 82(1)(d) ter 87(2)(a) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 2 December 2010, the Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the Union with Australia for the transfer and use of passenger name record (PNR) data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime.
Svet je 2. decembra 2010 sprejel sklep, ki Komisijo pooblašča za začetek pogajanj v imenu Unije z Avstralijo za prenos in uporabo podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) z namenom preprečevanja terorističnih in drugih hudih mednarodnih kaznivih dejanj ter boja proti njim.
The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (the Agreement) has been negotiated.
Pogajanja o Sporazumu med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Avstralski carinski in mejni službi (Sporazum) so končana.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement.
Pogajanja so se uspešno končala s parafiranjem Sporazuma.
The Agreement should be signed subject to its conclusion at a later date, and the Declaration attached to the Final Act of the Agreement should be approved.
Sporazum bi bilo treba podpisati s pridržkom njegove poznejše sklenitve in izjavo, priloženo Sklepni listini Sporazuma, bi bilo treba odobriti.
The Agreement respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), notably the right to respect for private and family life, recognised in Article 7 of the Charter, the right to the protection of personal data, recognised in Article 8 of the Charter and the right to effective remedy and fair trial recognised in Article 47 of the Charter.
Sporazum spoštuje temeljne pravice in načela, priznana predvsem z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah (Listina), zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja iz člena 7 Listine, pravico do varstva osebnih podatkov iz člena 8 Listine ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča iz člena 47 Listine.
The Agreement should be applied in accordance with those rights and principles.
Sporazum bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta obe državi članici podali uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi tega sklepa.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by the Agreement or subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, zato Sporazum zanjo ni zavezujoč niti se v njej ne uporablja –
The signing of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (the Agreement) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Avstralski carinski in mejni službi (Sporazum) se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [1].
The Declaration attached to the Final Act of the Agreement shall be approved on behalf of the Union.
Izjava, priložena Sklepni listini Sporazuma, se odobri v imenu Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Unije.
The text of the Agreement will published together with the Decision on its conclusion.
Besedilo Sporazuma se objavi skupaj s sklepom o sklenitvi Sporazuma.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2012
Sklep Političnega in varnostnega odbora EU BAM Rafah/1/2012
on the appointment of the Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
o imenovanju vodje misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/889/SZVP z dne 12. decembra 2005 o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) [1] in zlasti člena 10(1) Skupnega ukrepa,
Under Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor je na podlagi člena 10(1) Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejema ustrezne sklepe glede političnega nadzora in strateškega usmerjanja misije EU BAM Rafah, vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se g. Davide PALMIGIANI imenuje za vodjo misije EU BAM Rafah začasno za obdobje od 1. julija 2012 do 31. julija 2012–
Mr Davide PALMIGIANI is hereby appointed as Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012.
G. Davide PALMIGIANI se imenuje za vodjo misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) začasno za obdobje od 1. julija 2012 do 31. julija 2012.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2012
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL COPPS/1/2012
on the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
o imenovanju vodje policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS)
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS), and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/797/SZVP z dne 14. novembra 2005 o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja [1] (EUPOL COPPS) in zlasti člena 11(1) Skupnega ukrepa,
Under Article 11(1) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor na podlagi člena 11(1) Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve glede izvajanja političnega nadzora in strateškega vodenja misije EUPOL COPPS, vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Kenneth DEANE as Head of the EUPOL COPPS mission for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se g. Kenneth DEANE imenuje za vodjo misije EUPOL COPPS za obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013 –
Mr Kenneth DEANE is hereby appointed as Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
G. Kenneth DEANE se imenuje za vodjo policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) za obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013.
of 12 July 2012
z dne 12. julija 2012
amending Decision 2009/11/EC authorising methods for grading pig carcasses in Spain
o spremembi Odločbe 2009/11/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Španiji
(notified under document C(2012) 4711)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4711)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1], zlasti člena 43(m) v povezavi s členom 4 Uredbe,
By Commission Decision 2009/11/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Z Odločbo Komisije 2009/11/ES [2] je bila odobrena uporaba štirih metod za razvrščanje prašičjih trupov v Španiji.
Spain has stated that due to new technological developments and the development of new versions of two devices authorised in Spain it is necessary to calibrate those new devices in order to obtain new formulas for their use in Spain.
Španija je navedla, da je zaradi novega tehnološkega razvoja in razvoja novih različic dveh naprav, ki sta dovoljeni v Španiji, potrebno umeriti ti novi napravi, da se dobijo nove enačbe za njuno uporabo v Španiji.
In a significant group of slaughterhouses in Spain the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis.
V veliki skupini klavnic v Španiji se v povprečju letno ne zakolje več kot 500 prašičev na teden.
A method for pig carcass classification appropriate to their slaughter capacity is therefore needed.
Zato je potrebna metoda za razvrščanje prašičjih trupov, ki ustreza njihovi zmogljivosti za zakol.
Spain has requested the Commission to authorise three new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Španija je Komisijo zaprosila za odobritev treh novih metod za razvrščanje prašičjih trupov na svojem ozemlju in predložila podroben opis preskusa z razkosanjem, v katerem so navedena načela, na katerih temeljijo metode, rezultati preskusa z razkosanjem in enačbe za ocenjevanje deleža mesnatosti v skladu s protokolom iz člena 23(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/2008 z dne 10. decembra 2008 o podrobnih pravilih za uporabo lestvic Skupnosti za razvrščanje trupov goved, prašičev in ovac ter sporočanje njihovih cen [3].
Those grading methods should therefore be authorised in Spain.
Zato bi bilo treba te metode za razvrščanje v Španiji odobriti.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2009/11/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Spremembe naprav ali metod ocenjevanja ne bi smele biti dovoljene, če niso izrecno odobrene z izvedbenim sklepom Komisije.
Decision 2009/11/EC is amended as follows:
Odločba 2009/11/ES se spremeni:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Spain: (a) the “Fat-O-Meat’er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Za razvrščanje prašičjih trupov v Španiji se v skladu s točko 1 oddelka B.IV Priloge V k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 odobri uporaba naslednjih metod: (a) naprava, imenovana „Fat-O-Meat’er (FOM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
naprava, imenovana „Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 2 Priloge;
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
naprava, imenovana „UltraFom 300“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 3 Priloge;
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
naprava, imenovana „Automatic vision system (VCS2000)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 4 Priloge;
the “Fat-O-Meat’er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
naprava, imenovana „Fat-O-Meater II (FOM II)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 5 Priloge;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
naprava, imenovana „Autofom III“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 6 Priloge;
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.
„ročne metode (ZP)“ z ravnilom in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 7 Priloge.
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
Ročna metoda ZP z ravnilom iz točke (g) prvega odstavka se odobri samo za klavnice:
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
kjer število zakolov letno v povprečju ne presega 500 prašičev na teden, in
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
ki imajo klavno linijo z zmogljivostjo predelave največ 40 prašičev na uro.
Done at Brussels, 12 July 2012.
V Bruslju, 12. julija 2012
OJ L 6, 10.1.2009, p. 79.
UL L 6, 10.1.2009, str. 79.
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Parts 5, 6 and 7 are added:
V Prilogi k Odločbi 2009/11/ES se dodajo naslednji deli 5, 6 in 7:
‘Part 5
„Del 5
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meat’er (FOM II)”.
Pravila iz tega dela se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi z napravo, imenovano ‚Fat-O-Meat’er (FOM II)‘.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
Naprava je nova različica merilnega sistema Fat-O-Meat’er.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
Merilno pištolo FOM II sestavljajo optična sonda z nožem, priprava za merjenje globine z obratovalno razdaljo med 0 in 125 mm ter sistem za pridobivanje in analiziranje podatkov – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
Rezultate meritev naprava FOM preračuna v ocenjeni delež mesnatosti.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti v trupu se izračuna po naslednji enačbi:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass,
Ŷ ocenjeni delež mesnatosti trupa,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass at 6 cm of the split line, between the third and fourth last ribs,
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena pravokotno na hrbet trupa 6 cm od razpolovnice med tretjim in četrtim zadnjim rebrom,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1.
debelina hrbtne mišice v milimetrih, merjena istočasno in na isti način kot X1.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami (topla masa).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “AutoFOM III”.
Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi s pomočjo naprave, imenovane ‚AutoFOM III‘.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Naprava je opremljena s šestnajstimi ultrazvočnimi pretvorniki s frekvenco 2 MHz (Carometec A/S), med katerimi je obratovalna razdalja 25 mm. Podatki, dobljeni z ultrazvokom, vsebujejo meritve debeline hrbtne slanine, mišic in pripadajočih parametrov.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Rezultati meritev se z uporabo računalnika pretvorijo v ocene deleža mesnatosti.
R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 and R4P10 are the variables measured by AutoFOM III,
R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 in R4P10 so spremenljivke, ki jih meri AutoFOM III.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Spain in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Merilne točke so opisane v delu II protokola, ki ga je Španija predložila Komisiji v skladu s členom 23(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/2008.
This formula is valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami (topla masa).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Pravila iz tega dela se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi z ‚ročno metodo (ZP)‘, pri kateri se meri z ravnilom.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
F the minimum thickness of visible fat (including rind), in millimetres, on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius,
F najmanjša debelina vidnega maščobnega tkiva (vključno s kožo) v milimetrih na vzdolžni osi razkosanega trupa v milimetrih, ki pokriva mišico M. gluteus medius,
M the visible thickness of the lumbar muscle, in millimetres, on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal.
M debelina ledvene mišice v milimetrih, vidne v reži, kot najkrajša razdalja med sprednjim (lobanjskim) delom mišice M. glutaeus medius in gornjim (hrbtnim) robom hrbteničnega kanala.
This formula shall valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami (topla masa).
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’
UL L 337, 16.12.2008, str. 3.“