natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test for silica
Preskus na silikagel
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 °C, 2 hours)
ne več kot 2,5 % (koloidni silikagel, 2 uri pri 105 °C)
Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 °C, 2 hours)
ne več kot 8,0 % (oborjeni silikagel, 2 uri pri 105 °C)
Not more than 70 % (hydrous silica, 105 °C, 2 hours)
ne več kot 70 % (vodni silikagel, 2 uri pri 105 °C)
Not more than 2,5 % after drying (1000 °C, fumed silica)
ne več kot 2,5 % po sušenju (1000 °C, koloidni silikagel)
Not more than 8,5 % after drying (1000 °C, hydrated forms)
ne več kot 8,5 % po sušenju (1000 °C, hidrirane oblike)
Soluble ionisable salts
Topne disociirane soli
Not more than 5,0 % (as Na2SO4)
ne več kot 5,0 % (kot Na2SO4)
Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO2.
Kalcijev silikat je vodni ali brezvodni silikat z raznimi deleži CaO in SiO2.
The product should be free of asbestos.
Produkt ne sme vsebovati azbesta.
Content on the anhydrous basis:
vsebnost, računano na brezvodno osnovo:
as SiO2 not less than 50 % and not more than 95 %
kot SiO2, ne manj kot 50 % in ne več kot 95 %
as CaO not less than 3 % and not more than 35 %
kot CaO ne manj kot 3 % in ne več kot 35 %
White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing relatively large amounts of water or other liquids
bel do umazano bel zelo sipki prah, ki tak ostane tudi po absorpciji razmeroma velike količine vode ali drugih tekočin
Test for silicate
Preskus na silikat
Forms a gel with mineral acids
z mineralnimi kislinami tvori gel
Not more than 10 % (105 °C, 2 hours)
ne več kot 10 % (2 uri pri 105 °C)
Not less than 5 % and not more than 14 % (1000 °C, constant weight)
ne manj kot 5 % in ne več kot 14 % (1000 °C, do konstantne teže)
E 553a (i) MAGNESIUM SILICATE
E 553a (i) MAGNEZIJEV SILIKAT
Magnesium silicate is a synthetic compound of which the molar ratio of magnesium oxide to silicon dioxide is approximately 2:5
Magnezijev silikat je sintetična spojina, katere molarno razmerje magnezijevega oksida in silicijevega dioksida je približno 2 : 5.
Content not less than 15 % of MgO and not less than 67 % of SiO2 on the ignited basis
vsebnost ne manj kot 15 % MgO in ne manj kot 67 % SiO2 na žarjeno snov
Very fine, white, odourless powder, free from grittiness
zelo droben bel prah, brez vonja, brez kepic
Between 7,0 and 10,8 (10 % slurry)
med 7,0 in 10,8 (10 % tekoča zmes)
Not more than 15 % (105 °C, 2 hours)
ne več kot 15 % (2 uri pri 105 °C)
Not more than 15 % after drying (1000 °C, 20 min)
ne več kot 15 % po sušenju (20 minut pri 1000 °C)
Not more than 1 % (as NaOH)
ne več kot 1 % (kot NaOH)
E 553a (ii) MAGNESIUM TRISILICATE
E 553a (ii) MAGNEZIJEV TRISILIKAT
Magnesium trisilicate
magnezijev trisilikat
Mg2Si3O8 · nH2O (approximate composition)
Mg2Si3O8 · nH2O (približna sestava)
Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO2 both on the ignited basis
ne manj kot 29,0 % MgO in ne manj kot 65,0 % SiO2, oba računana na žarjeno snov
Fine, white powder, free from grittiness
droben bel prah, brez kepic
Between 6,3 and 9,5 (5 % slurry)
med 6,3 in 9,5 (5 % tekoča zmes)
Not less than 17 % and not more than 34 % (1000 °C)
ne manj kot 17 % in ne več kot 34 % (1000 °C)
Talcum
talkum
Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite.
Naravna snov v obliki hidriranega magnezijevega silikata, ki vsebuje različne deleže asociiranih mineralov, kot so alfa kremen, kalcit, klorit, dolomit, magnezit in flogopit.
Magnesium hydrogen metasilicate
magnezijev hidrogen metasilikat
Light, homogeneous, white or almost white powder, greasy to the touch
lahek, homogen, bel ali skoraj bel prah, na otip masten
Characteristic peaks at 3677, 1018 and 669 cm-1
karakteristični vrhovi pri 3677, 1018 in 669 cm-1
Peaks at 9,34/4,66/3,12 Å
vrhovi pri 9,34/4,66/3,12 Å
Insoluble in water and ethanol
netopen v vodi in etanolu
Not more than 0,5 % (105 °C, 1 hour)
ne več kot 0,5 % (1 ura pri 105 °C)
Acid soluble matter
V kislini topne snovi
Not more than 6 %
ne več kot 6 %
Sodium silicoaluminate; Sodium aluminosilicate; Aluminium sodium silicate
natrijev silikoaluminat; natrijev aluminosilikat; aluminijev natrijev silikat
as SiO2 not less than 66,0 % and not more than 88,0 %
kot SiO2 ne manj kot 66,0 % in ne več kot 88,0 %
as Al2O3 not less than 5,0 % and not more than 15,0 %
kot Al2O3 ne manj kot 5,0 % in ne več kot 15,0 %
Fine white amorphous powder or beads
fin, bel, amorfen prah ali zrnca
Between 6,5 and 11,5 (5 % slurry)
med 6,5 in 11,5 (5 % tekoča zmes)
Not more than 8,0 % (105 °C, 2 hours)
ne več kot 8,0 % (2 uri pri 105 °C)
Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1000 °C to constant weight)
ne manj kot 5,0 % in ne več kot 11,0 %, računano na brezvodno osnovo (1000 °C, do konstantne teže)
Not less than 5 % and not more than 8,5 % (as Na2O) on the anhydrous basis
ne manj kot 5 % in ne več kot 8,5 % (kot Na2O), računano na brezvodno osnovo
Mica
sljuda, muskovit
Natural mica consists of mainly potassium aluminium silicate (muscovite)
naravna sljuda je večinoma sestavljena iz kalijevega aluminijevega silikata (muskovita)
Light grey to white crystalline platelets or powder
lahke sive do bele kristalinične ploščice ali prah
Insoluble in water, diluted acids and alkali and organic solvents
netopen v vodi, razredčenih kislinah in alkalijah ter organskih topilih
Not more than 0,5 % (105 °C, 2 hours)
ne več kot 0,5 % (2 uri pri 105 °C)
Calcium aluminosilicate; Calcium silicoaluminate; Aluminium calcium silicate
kalcijev aluminosilikat; kalcijev silikoaluminat; aluminijev kalcijev silikat
as SiO2 not less than 44,0 % and not more than 50,0 %
kot SiO2 ne manj kot 44,0 % in ne več kot 50,0 %
as Al2O3 not less than 3,0 % and not more than 5,0 %
kot Al2O3, ne manj kot 3,0 % in ne več kot 5,0 %
as CaO not less than 32,0 % and not more than 38,0 %
kot CaO ne manj kot 32,0 % in ne več kot 38,0 %
Fine white, free-flowing powder
fin, bel, sipek prah
Not more than 10,0 % (105 °C, 2 hours)
ne več kot 10,0 % (2 uri pri 105 °C)
Not less than 14,0 % and not more than 18,0 on the anhydrous basis (1000 °C, constant weight)
ne manj kot 14,0 % in ne več kot 18,0 %, računano na brezvodno osnovo (1000 °C, konstantna teža)
Kaolin, light or heavy
kaolin, lahek ali težek
Aluminium silicate hydrous (kaolin) is a purified white plastic clay composed of kaolinite, potassium aluminium silicate, feldspar and quartz.
Hidriran aluminijev silikat (kaolin) je očiščena bela glina, sestavljena iz kaolinita, kalijevega aluminijevega silikata, živca (ortoklaza) in kremena.
Processing should not include calcination.
Predelava ne sme vključevati kalcinacije.
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption.
Surova kaolinitna glina, ki se uporablja v proizvodnji aluminijevega silikata, vsebuje dioksine le v količinah, ki ne škodujejo zdravju oz. so primerne za prehrano ljudi.
The product should be free of asbestos
Produkt ne sme vsebovati azbesta.
Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
vsebnost ne manj kot 90 % (vsota silicijevega in aluminijevega dioksida po žarenju)
Fine, white or greyish white, unctuous powder.
Droben bel ali sivo bel, masten prah.
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes
Kaolin je konglomerat naključno orientiranih skladov kaolitnih plasti ali posameznih heksagonalnih plasti.
Test for alumina
Preskus na aluminijev oksid
Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
karakteristični vrhovi pri 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Peaks at 3700 and 3620 cm-1
vrhovi pri 3700 in 3620 cm-1
Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight)
med 10 in 14 % (1000 °C, konstantna teža)
Linear fatty acids, caprylic acid (C8), capric acid (C10), lauric acid (C12), myristic acid (C14), palmitic acid (C16), stearic acid (C18), oleic acid (C18:1)
linearne maščobne kisline, kaprilna kislina (C8), kaprinska kislina (C10), lavrinska kislina (C12), miristinska kislina (C14), palmitinska kislina (C16), stearinska kislina (C18), oleinska kislina (C18:1)
Octanoic acid (C8); decanoic acid (C10); dodecanoic acid (C12); tetradecanoic acid (C14); hexadecanoic acid (C16); octadecanoic acid (C18); 9-octadecenoic acid (C18:1)
oktanojska kislina (C8); dekanojska kislina (C10); dodekanojska kislina (C12); tetradekanojska kislina (C14); heksadekanojska kislina (C16); oktadekanojska kislina (C18); 9-oktadekanojska kislina (C18:1)
Not less than 98 % by chromatography
ne manj kot 98 %, s kromatografijo
A colourless liquid or white solid obtained from oils and fats
brezbarvna tekočina ali bela trdna snov, pridobljena iz olj in maščob
Individual fatty acids can be identified by acid value, iodine value, gas chromatography
posamezne maščobne kisline je mogoče določiti s kislinskim številom, z jodovim številom in s plinsko kromatografijo
E 574 GLUCONIC ACID
E 574 GLUKONSKA KISLINA
D-gluconic acid; Dextronic acid
D–glukonska kislina; dekstronska kislina
Gluconic acid is an aqueous solution of gluconic acid and glucono-delta-lactone
glukonska kislina je vodna raztopina glukonske kisline in glukono-delta-laktona
C6H12O7 (gluconic acid)
C6H12O7 (glukonska kislina)
Content not less than 49,0 % (as gluconic acid)
vsebnost ne manj kot 49,0 % (kot glukonska kislina)
Colourless to light yellow, clear syrupy liquid
brezbarvna do svetlo rumena, bistra, sirupasta tekočina
Formation of phenylhydrazine derivative Positive.
S fenilhidrazinom tvori derivate
Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition
pozitivno: nastala spojina ima tališče med 196 °C in 202 °C z razkrojem
Not more than 1,0 % 550 °C +/– 20 °C till disappearance of organic residues (black spots).
ne več kot 1,0 %, 550 °C +/- 20 °C, dokler organski ostanki ne izginejo (črne pike)
Not more than 2,0 % (as D-glucose)
ne več kot 2,0 % (kot D-glukoza)
Not more than 350 mg/kg
ne več kot 350 mg/kg
Not more than 240 mg/kg
ne več kot 240 mg/kg
E 575 GLUCONO-DELTA-LACTONE
E 575 GLUKONODELTA LAKTON
Gluconolactone; GDL; D-Gluconic acid delta-lactone; Delta-gluconolactone
glukonolakton; GDL; D-glukonska kislina delta lakton; delta-glukonolakton
Glucono-delta-lactone is the cyclic 1,5-intramolecular ester of D-gluconic acid.
Glukonodelta lakton je ciklični 1,5-intramolekularni ester D-glukonske kisline.
In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 % - 66 %) and the delta- and gamma-lactones
V vodnih medijih hidrolizira v ravnotežno zmes D-glukonske kisline (55–66 %) ter delta- in gama-laktona.
Fine, white, nearly odourless, crystalline powder
droben, bel kristaliničen prah, skoraj brez vonja
Not more than 0,5 % (as D-glucose)
ne več kot 0,5 % (kot D-glukoza)
Sodium salt of D-gluconic acid
natrijeva sol D-glukonske kisline
Manufactured by fermentation or chemical catalytic oxidation
proizveden s fermentacijo ali kemijsko katalitsko oksidacijo
Sodium D-gluconate
natrijev D-glukonat
C6H11NaO7 (anhydrous)
C6H11NaO7 (brezvodni)
White to tan, granular to fine, crystalline powder
bel do rumeno rjav, zrnat do droben kristaliničen prah
Test for gluconate
Preskus na glukonat
Between 6,5 and 7,5 (10 % solution)
med 6,5 in 7,5 (10 % raztopina)
Not more than 1,0 % (as D-glucose)
ne več kot 1,0 % (kot D-glukoza)
Potassium salt of D-gluconic acid
kalijeva sol D-glukonske kisline
Potassium D-gluconate
kalijev D-glukonat
C6H11KO7 (anhydrous)
C6H11KO7 (brezvodni)
Content not less than 97,0 % and not more than 103,0 % on dried basis
ne manj kot 97,0 % in ne več kot 103,0 %, računano na suho snov
Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules
sipek, bel do rumenkasto bel kristaliničen prah ali zrnca, brez vonja
Between 7,0 and 8,3 (10 % solution)
med 7,0 in 8,3 (10 % raztopina)
Anhydrous: not more than 3,0 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
brezvodni: ne več kot 3,0 % (4 ure pri 105 °C, v vakuumu)
Monohydrate: not less than 6 % and not more than 7,5 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
monohidrat: ne manj kot 6 % in ne več kot 7,5 % (4 ure pri 105 °C, v vakuumu)
Calcium salt of D-gluconic acid
kalcijeva sol D-glukonske kisline
Calcium di-D-gluconate
kalcijev di-D-glukonat
C12H22CaO14 (anhydrous)
C12H22CaO14 (brezvodni)
430,38 (anhydrous form)
430,38 (brezvodna oblika)
anhydrous: Content not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
brezvodni: vsebnost ne manj kot 98 % in ne več kot 102 %, računano na suho snov
monohydrate: not less than 98 % and not more than 102 % on the ‘as is’ basis.
monohidrat: ne manj kot 98 % in ne več kot 102 %, računano na podlago „kot je“
Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air
bela kristalinična zrnca ali prah, brez vonja, obstojna na zraku
Not more than 3,0 % (105 °C, 16 hours) (anhydrous)
ne več kot 3,0 % (16 ur pri 105 °C) (brezvodni)
Not more than 2,0 % (105 °C, 16 hours) (monohydrate)
ne več kot 2,0 % (16 ur pri 105 °C) (monohidrat)
E 579 FERROUS GLUCONATE
E 579 ŽELEZOV (II) GLUKONAT
Ferrous di-D-gluconate dihydrate; Iron(II) di-gluconate dihydrate
železov di-D-glukonat dihidrat; železov (II) di-glukonat dihidrat
Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar
bledo zelenkasto rumen do rumenkasto siv prah ali zrnca, ki imajo lahko komaj zaznaven vonj po zažganem sladkorju
Test for ferrous ion
Preskus na železov ion
Formation of phenylhy-drazine derivative of gluconic acid
Glukonska kislina tvori derivate s fenilhidrazinom
Between 4 and 5,5 (10 % solution)
med 4 in 5,5 (10 % raztopina)
Not more than 10 % (105 °C, 16 hours)
ne več kot 10 % (16 ur pri 105 °C)
Not more than 0,5 % expressed as glucose
ne več kot 0,5 %, izraženo kot glukoza
E 585 FERROUS LACTATE
E 585 ŽELEZOV (II) LAKTAT
Iron(II) lactate; Iron(II) 2-hydroxy propanoate;
železov (II) laktat; železov (II) 2-hidroksi propanoat;
Propanoic acid, 2-hydroxy-iron(2 +) salt (2:1)
propanojska kislina, 2-hidroksi železova (2+) sol (2 : 1)
Ferrous 2-hydroxy propanoate
železov 2-hidroksi propanoat
C6H10FeO6· nH2O (n = 2 or 3)
C6H10FeO6· nH2O (n = 2 ali 3)
Content not less than 96 % on the dried basis
vsebnost ne manj kot 96 %, računano na suho snov
Greenish-white crystals or light green powder having a characteristic smell
zelenkasto beli kristali ali svetlo zelen prah, značilnega vonja
Between 4 and 6 (2 % solution)
med 4 in 6 (2 % raztopina)
Not more than 18 % (100 °C, under vacuum, approximately 700 mm Hg)
ne več kot 18 % (100 °C, v vakuumu, približno 700 mm Hg)
4-Hexyl-1,3-benzenediol; Hexylresorcinol
4-heksil-1,3-benzendiol; heksilresorcinol
Not less than 98 % on the dried basis (4 hours at room temperature)
ne manj kot 98 % na suho osnovo (4 ure pri sobni temperaturi)
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
dobro topen v etru in acetonu; zelo slabo topen v vodi
Nitric acid test
Preskus na dušikovo kislino
Bromine test
Preskus na brom
To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
1 ml nasičene raztopine vzorca dodajte 1 ml raztopine broma.
L-Glutamic acid; L-α-Aminoglutaric acid
L-glutaminska kislina; L-α-aminoglutarna kislina
L-Glutamic acid; L-2-amino-pentanedioic acid
L-glutaminska kislina; L-2-amino-pentandiojska kislina
Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % on the anhydrous basis
vsebnost ne manj kot 99,0 % in ne več kot 101,0 %, računano na brezvodno osnovo
Sparingly soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
slabo topen v vodi; skoraj netopen v etanolu ali etru
Test for glutamic acid (by thin layer chromatography)
Preskus na glutaminsko kislino (s tankoplastno kromatografijo)
[α]D20 between + 31,5° and + 32,2°
[α]D20 med +31,5° in +32,2°
Between 3,0 and 3,5 (saturated solution)
med 3,0 in 3,5 (nasičena raztopina)
Not more than 0,2 % (80 °C, 3 hours)
ne več kot 0,2 % (3 ure pri 80 °C)
Not more than 2,5 mg/kg
ne več kot 2,5 mg/kg
E 621 MONOSODIUM GLUTAMATE
E 621 MONONATRIJEV GLUTAMAT
Sodium glutamate; MSG
natrijev glutamat; MSG
Monosodium L-glutamate monohydrate
mononatrijev L-glutamat monohidrat
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
dobro topen v vodi; skoraj netopen v etanolu ali etru
White, practically odourless crystals or crystalline powder
beli kristali ali kristaliničen prah, praktično brez vonja
Test for glutamic acid (by thin-layer chromatography)
Preskus na glutaminsko kislino (s tankoplastno kromatografijo)
[α]D20 between + 24,8° and + 25,3°
[α]D20 med +24,8° in +25,3°
Between 6,7 and 7,2 (5 % solution)
med 6,7 in 7,2 (5 % raztopina)
Not more than 0,5 % (98 °C, 5 hours)
ne več kot 0,5 % (5 ur pri 98 °C)
E 622 MONOPOTASSIUM GLUTAMATE
E 622 MONOKALIJEV GLUTAMAT
Potassium glutamate; MPG
kalijev glutamat; MPG
Monopotassium L-glutamate monohydrate
monokalijev L-glutamat monohidrat
[α]D20 between + 22,5° and + 24,0°
[α]D20 med +22,5° in +24,0°
Between 6,7 and 7,3 (2 % solution)
med 6,7 in 7,3 (2 % raztopina)
Not more than 0,2 % (80 °C, 5 hours)
ne več kot 0,2 % (5 ur pri 80 °C)
E 623 CALCIUM DIGLUTAMATE
E 623 KALCIJEV DIGLUTAMAT
Calcium glutamate
kalcijev glutamat
Monocalcium di-L-glutamate
monokalcijev di-L-glutamat
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 or 4)
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 ali 4)
332,32 (anhydrous)
332,32 (brezvodni)
Content not less than 98,0 % and not more than 102,0 % on the anhydrous basis
vsebnost ne manj kot 98,0 % in ne več kot 102,0 %, računano na brezvodno osnovo
Not more than 19,0 % (for calcium diglutamate with n = 4) (Karl Fischer)
ne več kot 19,0 % (za kalcijev diglutaminat z n = 4) (Karl Fischer)
E 624 MONOAMMONIUM GLUTAMATE
E 624 MONOAMONIJEV GLUTAMAT
Ammonium glutamate
amonijev glutamat
Monoammonium L-glutamate monohydrate
monoamonijev L-glutamat monohidrat
Content not less than 99,0 % and not more 101,0 % on the anhydrous basis
vsebnost ne manj kot 99,0 % in ne več kot 101,0 %, računano na brezvodno osnovo
[α]D20 between + 25,4° and + 26,4°
[α]D20 med +25,4° in +26,4°
Between 6,0 and 7,0 (5 % solution)
med 6,0 in 7,0 (5 % raztopina)
Not more than 0,5 % (50 °C, 4 hours)
ne več kot 0,5 % (4 ure pri 50 °C)
E 625 MAGNESIUM DIGLUTAMATE
E 625 MAGNEZIJEV DIGLUTAMAT
Magnesium glutamate
magnezijev glutamat
Monomagnesium di-L-glutamate tetrahydrate
monomagnezijev di-L-glutamat tetrahidrat
Content not less than 95,0 % and not more than 105,0 % on the anhydrous basis
vsebnost ne manj kot 95,0 % in ne več kot 105,0 %, računano na brezvodno osnovo
Very soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
zelo topen v vodi; skoraj netopen v etanolu ali etru
Odourless, white or off-white crystals or powder
beli ali umazano beli kristali ali prah, brez vonja
[α]D20 between + 23,8° and + 24,4°
[α]D20 med +23,8° in +24,4°
Between 6,4 and 7,5 (10 % solution)
med 6,4 in 7,5 (10 % raztopina)
Not more than 24 % (Karl Fischer)
ne več kot 24 % (metoda po Karlu Fischerju)
5'-Guanylic acid
5'-gvanilna kislina
Guanosine-5'-monophosphoric acid
gvanozin-5′-monofosforna kislina
Content not less than 97,0 % on the anhydrous basis
vsebnost ne manj kot 97,0 %, računano na brezvodno osnovo
Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol
rahlo topen v vodi, skoraj netopen v etanolu
Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder
brezbarvni ali beli kristali ali kristaliničen prah, brez vonja
Test for ribose
Preskus na ribozo
Test for organic phosphate
Preskus na organske fosfate
Between 1,5 and 2,5 (0,25 % solution)
med 1,5 in 2,5 (0,25 % raztopina)
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
maksimalna absorpcija 20 mg/l raztopine v 0,01 N HCl pri 256 nm
Not more than 1,5 % (120 °C, 4 hours)
ne več kot 1,5 % (4 ure pri 120 °C)
Not detectable by thin-layer chromatography
nezaznavni s tankoplastno kromatografijo
Sodium guanylate; Sodium 5'-guanylate
natrijev gvanilat; natrijev 5'-gvanilat
Disodium guanosine-5'-monophosphate
dinatrijev gvanozin-5'-monofosfat
407,19 (anhydrous)
407,19 (brezvodni)
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
topen v vodi, slabo topen v etanolu, skoraj netopen v etru
Between 7,0 and 8,5 (5 % solution)
med 7,0 in 8,5 (5 % raztopina)
maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
maksimalna absorpcija 20 mg/l raztopine v 0,01 N HCl pri 256 nm
Not more than 25 % (120 °C, 4 hours)
ne več kot 25 % (4 ure pri 120 °C)
Potassium guanylate; Potassium 5'-guanylate
kalijev gvanilat; kalijev 5'-gvanilat
Dipotassium guanosine-5'-monophosphate
dikalijev gvanozin-5'-monofosfat
Freely soluble in water, practically insoluble in ethanol
dobro topen v vodi, skoraj netopen v etanolu
Not more than 5 % (120 °C, 4 hours)
ne več kot 5 % (4 ure pri 120 °C)
Calcium 5'-guanylate
kalcijev 5'-gvanilat
Calcium guanosine-5'-monophosphate
kalcijev gvanozin-5'-monofosfat
401,20 (anhydrous)
401,20 (brezvodni)
Sparingly soluble in water
slabo topen v vodi
Between 7,0 and 8,0 (0,05 % solution)
med 7,0 in 8,0 (0,05 % raztopina)
Not more than 23,0 % (120 °C, 4 hours)
ne več kot 23,0 % (4 ure pri 120 °C)
5'-Inosinic acid
5'-inozinska kislina
Inosine-5'-monophosphoric acid
inozin-5'-monofosforna kislina
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol
dobro topen v vodi, slabo topen v etanolu
Odourless, colourless or white crystals or powder
beli ali skoraj beli kristali ali prah, brez vonja
Between 1,0 and 2,0 (5 % solution)
med 1,0 in 2,0 (5 % raztopina)
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm
maksimalna absorpcija 20 mg/l raztopine v 0,01 N HCl pri 250 nm
Not more than 3,0 % (120 °C, 4 hours)
ne več kot 3,0 % (4 ure pri 120 °C)
Sodium inosinate; Sodium 5'-inosinate
natrijev inozinat; natrijev 5'-inozinat
Disodium inosine-5'-monophosphate
dinatrijev inozin-5'-monofosfat
392,17 (anhydrous)
392,17 (brezvodni)
Between 7,0 and 8,5
med 7,0 in 8,5
Not more than 28,5 % (Karl Fischer)
ne več kot 28,5 % (metoda po Karlu Fischerju)
Potassium inosinate; Potassium 5'-inosinate
kalijev inozinat; kalijev 5'-inozinat
Dipotassium inosine-5'-monophosphate
dikalijev inozin-5'-monofosfat
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol
dobro topen v vodi; skoraj netopen v etanolu
Not more than 10,0 % (Karl Fischer)
ne več kot 10,0 % (metoda po Karlu Fischerju)
Calcium 5'-inosinate
kalcijev 5'-inozinat
Calcium inosine-5'-monophosphate
kalcijev inozin-5'-monofosfat
386,19 (anhydrous)
386,19 (brezvodni)
Not more than 23,0 % (Karl Fischer)
ne več kot 23,0 % (metoda po Karlu Fischerju)
E 634 CALCIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
E 634 KALCIJEV 5'-RIBONUKLEOTID
Calcium 5′-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5′-monophosphate and calcium guanosine-5′-monophosphate
kalcijev 5'-ribonukleotid je v glavnem zmes kalcijevega inozin-5'-monofosfata in kalcijevega gvanozin-5′-monofosfata
Content of both major components not less than 97,0 %, and of each component not less than 47,0 % and not more than 53 %, in every case on the anhydrous basis
vsebnost obeh glavnih sestavin ni manj kot 97,0 %, posamezne sestavine ni manj kot 47,0 % in ne več kot 53 %, v obeh primerih računano na brezvodno osnovo
Odourless, white or nearly white crystals or powder
beli ali skoraj beli kristali ali prah, brez vonja
E 635 DISODIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
E 635 DINATRIJEV 5'-RIBONUKLEOTID
Sodium 5'-ribonucleotide
natrijev 5'-ribonukleotid
Disodium 5'-ribonucleotide is essentially a mixture of disodium inosine-5'-monophosphate and disodium guanosine-5'-monophosphate
dinatrijev 5'-ribonukleotid je v glavnem zmes natrijevega inozin-5'-monofosfata in dinatrijevega gvanozin-5'-monofosfata
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol practically insoluble in ether
topen v vodi, slabo topen v etanolu, skoraj netopen v etru
Not more than 26,0 % (Karl Fischer)
ne več kot 26,0 % (metoda po Karlu Fischerju)
Aminoacetic acid; Glycocoll
aminoocetna kislina; glikokol
Aminoacetic acid
aminoocetna kislina
Content not less than 98,5 % on the anhydrous basis
vsebnost ne manj kot 98,5 %, računano na brezvodno osnovo
Test for amino acid
Preskus na aminokisline
Not more than 0,2 % (105 °C, 3 hours)
ne več kot 0,2 % (3 ure pri 105 °C)
SODIUM GLYCINATE
NATRIJEV GLICINAT
Sodium glycinate
natrijev glicinat
Acetic acid, zinc salt, dihydrate
ocetna kislina; cinkova sol; dihidrat
Zinc acetate dihydrate
cinkov acetat dihidrat