natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of public health and hygiene, it was nevertheless found to be justified to include difenacoum and other anticoagulant rodenticides in Annex I to Directive 98/8/EC, thus allowing Member States to authorise difenacoum-based products.
Zaradi javnega zdravja in higiene je bilo kljub temu ugotovljeno, da je upravičeno vključiti difenakum in druge antikoagulantne rodenticide v Prilogo I k Direktivi 98/8/ES, ki državam članicam omogoča, da odobrijo pripravke na osnovi difenakuma.
However, Directive 2008/81/EC obliges Member States to ensure, when granting authorisation of products containing difenacoum, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Vendar pa Direktiva 2008/81/ES države članice obvezuje, da zagotovijo, da se pri izdaji dovoljenj za pripravke, ki vsebujejo difenakum, zmanjšata primarna in sekundarna izpostavljenost ljudi, neciljnih živali in okolja z upoštevanjem in izvajanjem vseh ustreznih in razpoložljivih ukrepov za zmanjšanje tveganja.
The risk mitigation measures mentioned in Directive 2008/81/EC therefore include, amongst others, restriction to professional use only.
Ukrepi za zmanjšanje tveganja iz Direktive 2008/81/ES torej vključujejo le omejitev na poklicno uporabo.
The company Lodi S.A.S.
Podjetje Lodi S.A.S.
(‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to Ireland for authorisation of two rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
(„vlagatelj“) je v skladu s členom 8 Direktive 98/8/ES predložilo vlogo Irski za odobritev dveh rodenticidov, ki vsebujejo difenakum („pripravki“).
Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.
Navedene omejitve niso vključevale omejitve uporabe na usposobljene ali poklicne uporabnike z dovoljenjem.
On 30 March 2010, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisations in respect of the products.
30. marca 2010 je vlagatelj predložil popolno vlogo Nemčiji za medsebojno priznavanje prvih dovoljenj za pripravke.
On 7 February 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
7. februarja 2012 je Nemčija obvestila Komisijo, druge države članice in vlagatelja o svojem predlogu za omejitev prvih dovoljenj v skladu s členom 4(4) Direktive 98/8/ES.
No comments were submitted within that deadline.
V tem roku ni bilo predloženih nobenih pripomb.
The notification was also discussed between Commission representatives, representatives of Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 22-23 May 2012.
O obvestilu so razpravljali tudi predstavniki Komisije in predstavniki pristojnih organov za biocidne pripravke držav članic na srečanju Skupine za poenostavitev medsebojnega priznavanja in izdajo dovoljenj za pripravke, ki je potekalo od 22. do 23. maja 2012.
The Commission notes that, in accordance with Directive 2008/81/EC, authorisations of biocidal products containing difenacoum are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
Komisija ugotavlja, da je treba v skladu z Direktivo 2008/81/ES za odobritev biocidnih pripravkov, ki vsebujejo difenakum, upoštevati vse primerne in razpoložljive ukrepe za zmanjšanje tveganja, vključno z omejitvijo na le poklicno uporabo.
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2008/81/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spreading of resistance.
Glede na znanstveno oceno za sprejetje Direktive 2008/81/ES se lahko le od poklicnih uporabnikov pričakuje, da upoštevajo navodila, ki vodijo do čim večjega zmanjšanja tveganja sekundarne zastrupitve neciljnih živali in do uporabe pripravkov na način, ki preprečuje razvoj in razširitev odpornosti.
A restriction to professional users should therefore in principle be considered to be an appropriate risk mitigation measure, in particular in Member States where resistance to difenacoum occurs.
Omejitev uporabe na poklicne uporabnike bi morala načeloma veljati za ustrezen ukrep za zmanjšanje tveganja, zlasti v državah članicah, kjer se pojavlja odpornost na difenakum.
In the absence of any indication to the contrary, the Commission therefore considers that restriction to professional users is an appropriate and available risk mitigation measure for the authorisation of products containing difenacoum in Germany.
Ker ni dokaza o nasprotnem, Komisija meni, da je omejitev uporabe na poklicne uporabnike primeren in razpoložljiv ukrep za zmanjšanje tveganja pri odobritvi pripravkov, ki vsebujejo difenakum, v Nemčiji.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is thought to be developing in the country, and that the country has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
To ugotovitev potrjujejo utemeljitve, ki jih je predložila Nemčija, da je bila pri podganah ugotovljena odpornost na difenakum, katere razvoj se predvideva v državi, in da ima država dobro razvito infrastrukturo usposobljenih ponudnikov obvladovanja škodljivcev in poklicnih uporabnikov, npr. kmetov, vrtnarjev in gozdarjev, ki so opravili strokovno usposabljanje, kar pomeni, da predlagana omejitev ne ovira preprečevanja okužb.
Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the products mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals.
Nemčija lahko omeji izdana dovoljenja za uporabo v skladu s členom 4 Direktive 98/8/ES za pripravke iz Priloge k temu sklepu na usposobljene ali poklicne uporabnike z dovoljenjem.
Done at Brussels, 31 October 2012.
V Bruslju, 31. oktobra 2012
Products for which Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained or licensed professionals:
Pripravki, za katere lahko Nemčija omeji izdana dovoljenja za uporabo pripravkov v skladu s členom 4 Direktive 98/8/ES na usposobljene ali poklicne uporabnike z dovoljenjem:
Product name in Ireland
Ime pripravka na Irskem
Irish application reference number in R4PB
Referenčna številka irske vloge v R4PB
German application reference number in R4PB
Referenčna številka nemške vloge v R4PB
Ireland granted the authorisations on 1 July 2011.
Irska je 1. julija 2011 izdala dovoljenja.
The products were authorised with restrictions to ensure the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in Ireland.
Pripravki so bili odobreni z omejitvami, da se zagotovi upoštevanje pogojev iz člena 5 Direktive 98/8/ES na Irskem.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/015 FR/Peugeot from France)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/015 FR/Peugeot, Francija)
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Področje uporabe ESPG je bilo razširjeno na vloge, vložene med 1. majem 2009 in 30. decembrom 2011, da bi se vključila pomoč za delavce, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 11949666.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 11949666 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by France,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Francija –
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 11949666 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji zagotovi vsota 11949666 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Done at Strasbourg, 25 October 2012.
V Strasbourgu, 25. oktobra 2012
France submitted an application to mobilise the EGF on 5 May 2010 in respect of redundancies in the PSA Peugeot Citroën group in France, and supplemented it by additional information, the last of which was supplied on 13 April 2012.
Francija je 5. maja 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v skupini PSA Peugeot Citroën v Franciji ter jo do 13. aprila 2012 dopolnila z dodatnimi informacijami.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions set out in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41 from the Netherlands)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41, Nizozemska)
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2898594.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 2898594 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Nizozemska –
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2898594 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji zagotovi vsota 2898594 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
The Netherlands submitted an application on 15 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Gelderland (NL22), and supplemented it by additional information up to 11 June 2012.
Nizozemska je 15. decembra 2011 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 54 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 41 NACE Revizija 2 („Gradnja stavb“), v regiji Gelderland (NL22) na ravni NUTS II, ter jo do 11. junija 2012 dopolnila z dodatnimi informacijami.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/015 SE/AstraZeneca from Sweden)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/015 SE/AstraZeneca, Švedska)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 4325854.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 4325854 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Sweden,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Švedska –
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4325854 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji zagotovi vsota 4325854 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Sweden submitted an application on 23 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise AstraZeneca, and supplemented it by additional information up to 16 April 2012.
Švedska je 23. decembra 2011 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju AstraZeneca ter jo do 16. aprila 2012 dopolnila z dodatnimi informacijami.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/019 ES/Galicia Metal from Spain)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/019 ES/Galicia Metal, Španija)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2029235.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 2029235 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Španija –
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2029235 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji zagotovi vsota 2029235 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of 878 redundancies in 35 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 25 (‘Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment’) in the NUTS II region of Galicia (ES11), and supplemented it by additional information up to 28 May 2012.
Španija je 28. decembra 2011 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z 878 presežnimi delavci v 35 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 25 NACE Revizija 2 („Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav“), v regiji Galicija (ES11) po ravni NUTS II ter jo do 28. maja 2012 dopolnila z dodatnimi informacijami.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/021 NL/Zalco from the Netherlands)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/021 NL/Zalco, Nizozemska)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1494008.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 1494008 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1494008 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji zagotovi vsota 1494008 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
The Netherlands submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Zalco Aluminium Zeeland Company NV and in two supplier firms (ECL Services Netherlands bv and Start), and supplemented it by additional information up to 18 June 2012.
Nizozemska je 28. decembra 2011 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Zalco Aluminium Zeeland Company NV in pri dveh dobaviteljih (ECL Services Netherlands bv in Start) ter jo do 18. junija 2012 dopolnila z dodatnimi informacijami.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/001 IE/Talk Talk from Ireland)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2012/001 IE/Talk Talk, Irska)
Ireland submitted an application on 29 February 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited and three of its suppliers, and supplemented it by additional information up to 15 May 2012.
Irska je 29. februarja 2012 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited in pri treh dobaviteljih ter jo do 15. maja 2012 dopolnila z dodatnimi informacijami.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2696382.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 2696382 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Irska –
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2696382 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji zagotovi vsota 2696382 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Whereas: (1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(1) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne pomoči presežnim delavcem, odpuščenim zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
Council Decision 2012/686/CFSP
Sklep Sveta 2012/686/SZVP
of 6 November 2012
z dne 6. novembra 2012
amending Decision 2012/333/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
o spremembi Sklepa 2012/333/SZVP o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/333/CFSP [2].
Svet je 25. junija 2012 sprejel Sklep 2011/333/SZVP [2].
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Svet je ugotovil, da ni več razlogov, da bi bila ena izmed oseb še naprej uvrščena na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP.
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, bi bilo treba ustrezno posodobiti –
The person listed in Annex to this Decision shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Decision 2012/333/CFSP.
Oseba, uvrščena na seznam, ki je priložen temu sklepu, se odstrani s seznama oseb, skupin in subjektov s seznama v Prilogi k Sklepu 2012/333/SZVP.
Done at Brussels, 6 November 2012.
V Bruslju, 6. novembra 2012
OJ L 165, 26.6.2012, p. 72.
UL L 165, 26.6.2012, str. 72.
WALTERS, Jason Theodore James
WALTERS, Jason Theodore James.
Council Decision 2012/687/CFSP
Sklep Sveta 2012/687/SZVP
An additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP,
Na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP bi bilo treba vključiti še en subjekt –
The entity listed in the Annex to this Decision shall be added to section B of Part I of the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Subjekt, naveden v Prilogi k temu sklepu, se doda na seznam v oddelku B dela I Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.
National Iranian Oil Company Nederland (a.k.a.: NIOC Netherlands Representation Office)
National Iranian Oil Company Nederland (alias: NIOC Netherlands Representation Office)
Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Netherlands
Blaak 512, 3011 TA in Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Netherlands
Tel +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308
Subsidiary of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Podružnica iranske naftne družbe (National Iranian Oil Company – NIOC).
of 5 November 2012
z dne 5. novembra 2012
on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
o uskladitvi frekvenčnih pasov 1920–1980 MHz in 2110–2170 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve v Uniji
(notified under document C(2012) 7697)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7697)
The Commission has since then supported a more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ [3], which inter alia addresses the terrestrial 2 GHz band and aims to avoid disruption of the market.
Odtlej Komisija podpira bolj prilagodljivo uporabo spektra na podlagi svojega sporočila z naslovom „Hiter dostop do spektra za brezžične elektronske komunikacijske storitve z večjo prilagodljivostjo“ [3], ki med drugim obravnava prizemni pas 2 GHz in je namenjeno preprečevanju motenj na trgu.