natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission’s intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds and supported efforts to increase Greece’s capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and job creation.
Evropski svet je v sklepih z dne 23. in 24. junija 2011 pozdravil namero Komisije, da poveča sinergije med programom posojil za Grčijo in skladi Unije, ter podprl prizadevanja za povečanje zmogljivosti Grčije pri črpanju iz skladov Unije, da bi se spodbudila rast in zaposlovanje, in sicer s poudarkom na izboljšanju konkurenčnosti in ustvarjanju delovnih mest.
Moreover, it welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Pozdravil in podprl je tudi celovit program tehnične pomoči Grčiji, ki ga je Komisija pripravila skupaj z državami članicami.
The amendments to Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC and Decision 2007/435/EC provided for in this Decision contribute to such efforts to enhance synergies.
Spremembe odločb št. 573/2007/ES in št. 575/2007/ES ter Odločbe 2007/435/ES iz tega sklepa prispevajo k takim prizadevanjem za povečanje sinergij.
In view of the exceptional circumstances, Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [11] was amended by Regulation (EU) No 1311/2011 of the European Parliament and of the Council [12] to allow for an increase in the co-financing rate applied under the Structural Funds and the Cohesion Fund for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
Glede na izjemne okoliščine je bila Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu [11] spremenjena z Uredbo (EU) št. 1311/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [12], da se omogoči povečanje stopnje sofinanciranja v okviru strukturnih skladov in Kohezijskega sklada za države članice, ki imajo hude težave v zvezi s svojo finančno stabilnostjo.
A similar approach was adopted towards those Member States in the framework of the European Agricultural Fund for Rural Development under Regulation (EU) No 1312/2011 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [13] and in the framework of the European Fisheries Fund under Regulation (EU) No 387/2012 of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [14].
Podoben pristop je bil za te države članice sprejet v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (EU) št. 1312/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2011 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 glede nekaterih določb o finančnem upravljanju za nekatere države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo [13] in Evropskega sklada za ribištvo v skladu z Uredbo (EU) št. 387/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. aprila 2012 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo v zvezi z nekaterimi določbami, povezanimi s finančnim poslovodenjem za nekatere države članice, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi s finančno stabilnostjo [14].
Those Member States should also be supported in the framework of the four Funds established as part of the General Programme on ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, namely the External Borders Fund, the European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals (‘the Funds’) established for the period 2007 to 2013.
Te države članice bi bilo treba podpreti tudi v okviru štirih skladov, ustanovljenih v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ za obdobje 2007–2013, in sicer Sklad za zunanje meje, Evropski sklad za vračanje, Evropski sklad za begunce in Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav (v nadaljnjem besedilu: skladi).
The Funds are key tools for helping Member States to address important challenges in the area of migration, asylum and external borders, such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance the competitiveness and social cohesion of the Union and the creation of the Common European Asylum System.
Skladi so ključno orodje za pomoč državam članicam pri reševanju pomembnih izzivov na področju migracij, azila in zunanjih meja, kot sta razvoj celovite politike priseljevanja Unije, ki bi okrepila konkurenčnost in socialno kohezijo Unije, ter vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema.
To make it easier to manage Union funding in the area of migration, asylum and external borders and to improve the availability of such funding for the Member States to implement their annual programmes under the Funds, it is necessary, on a temporary basis and without prejudice to the 2014 to 2020 programming period, to arrange for an increase in the Union co-financing rate under the Funds, by an amount corresponding to 20 percentage points above the co-financing rates currently applicable, for Member States experiencing serious difficulties with respect to their financial stability.
Za lažje upravljanje sredstev Unije na področju migracij, azila in zunanjih meja ter za izboljšanje razpoložljivosti teh sredstev za države članice, da lahko izvedejo svoje letne programe v okviru skladov, je treba začasno in brez poseganja v programsko obdobje 2014–2020 določiti povečanje stopnje sofinanciranja Unije v okviru skladov za znesek, ki ustreza 20 odstotnim točkam nad stopnjami sofinanciranja, ki se trenutno uporabljajo, za države članice, ki imajo hude težave v zvezi s svojo finančno stabilnostjo.
This means that the Funds’ annual national allocation in accordance with the basic acts will remain unchanged while national co-financing will be reduced accordingly.
To pomeni, da bodo letne nacionalne dodelitve za sklade v skladu s temeljnimi akti ostale nespremenjene, nacionalno sofinanciranje pa se bo ustrezno znižalo.
Ongoing annual programmes will need to be revised to reflect the changes resulting from the application of the increased Union co-financing rate.
Tekoče letne programe bo treba revidirati, da bi se upoštevale spremembe, ki izhajajo iz uporabe povečane stopnje sofinanciranja Unije.
Any Member State seeking to benefit from the increased co-financing rate should provide the Commission with a written statement together with its draft annual programme or draft revised annual programme.
Vsaka država članica, ki želi izkoristiti povečano stopnjo sofinanciranja, bi morala skupaj z osnutkom letnega programa ali osnutkom revidiranega letnega programa Komisiji predložiti pisno izjavo.
In its statement, the Member State concerned should provide a reference to the relevant Council Decision or to any other relevant decision that makes it eligible to benefit from the increased Union co-financing rate.
V svoji izjavi bi se morala zadevna država članica sklicevati na ustrezni sklep Sveta ali kateri koli drug ustrezen sklep, na podlagi katerega je upravičena do povečane stopnje sofinanciranja Unije.
The unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn have seriously damaged the financial stability of several Member States.
Doslej najhujša kriza, ki je prizadela mednarodne finančne trge, in gospodarski upad sta močno vplivala na finančno stabilnost več držav članic.
As a rapid response is necessary to counter the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as soon as possible.
Za ublažitev učinkov na celotno gospodarstvo je potreben hiter odziv, zato bi moral ta sklep začeti veljati čim prej.
Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC and Decision 2007/435/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbi št. 573/2007/ES in št. 575/2007/ES ter Odločbo 2007/435/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije sta ti državi članici predložili uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi tega sklepa.
Amendments to Decision No 573/2007/EC
Spremembe Odločbe št. 573/2007/ES
Decision No 573/2007/EC is amended as follows:
Odločba št. 573/2007/ES se spremeni:
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
v členu 14 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
The Union contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3, shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action.
Prispevek Unije v podporo projektom v primeru ukrepov, ki se izvajajo v državah članicah v skladu s členom 3, ne presega 50 % celotnih stroškov določenega ukrepa.
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines referred to in Article 17.
Prispevek Unije se lahko poveča na 75 % za projekte, ki obravnavajo določene prednostne naloge, opredeljene v strateških smernicah iz člena 17.
The Union contribution shall be increased to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Prispevek Unije se poveča na 75 % v državah članicah, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada.
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 20(3) of this Decision or of its draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/22/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
Prispevek Unije se lahko poveča za 20 odstotnih točk v državi članici, če ta ob predložitvi osnutka letnega programa v skladu s členom 20(3) te odločbe ali osnutka revidiranega letnega programa v skladu s členom 23 Odločbe Komisije 2008/22/ES izkaže, da je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:(a) srednjeročna finančna pomoč ji je dana na voljo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002;
financial assistance is made available to it in accordance with the intergovernmental agreement establishing the European Financial Stability Facility or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
finančna pomoč ji je dana na voljo v skladu z medvladnim sporazumom o vzpostavitvi evropskega instrumenta za finančno stabilnost ali Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost.
The Member State concerned shall submit a written statement to the Commission together with its draft annual programme or draft revised annual programme confirming that it meets one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph.
Zadevna država članica skupaj z osnutkom letnega programa ali osnutkom revidiranega letnega programa Komisiji predloži pisno izjavo, iz katere je razvidno, da je izpolnjen eden od pogojev iz točke (a), (b) ali (c) četrtega pododstavka.
A project co-financed at the increased rate may remain so whether or not one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph is still met in the course of the implementation of the related annual programme.
Projekt, sofinanciran po povečani stopnji, se lahko še naprej tako financira ne glede na to, ali je med izvajanjem zadevnega letnega programa še vedno izpolnjen eden od pogojev iz točke (a), (b) ali (c) četrtega pododstavka.
in Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 21 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for in Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Finančna pomoč Sklada za nujne ukrepe iz člena 5 je omejena na obdobje 6 mesecev in ne presega 80 % stroškov vsakega ukrepa.
Financial assistance may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph of Article 14(4) of this Decision at the time of submission of the application for emergency measures referred to in paragraph 2 of this Article or at the time of submission of its draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Decision 2008/22/EC.
Finančna pomoč se lahko poveča za 20 odstotnih točk v državi članici, če ta ob predložitvi prošnje za dodelitev pomoči za nujne ukrepe iz odstavka 2 tega člena ali ob predložitvi osnutka revidiranega letnega programa v skladu s členom 23 Odločbe 2008/22/ES izkaže, da je izpolnjen eden od pogojev iz točke (a), (b) ali (c) četrtega pododstavka člena 14(4) te odločbe.
The Member State concerned shall submit a written statement to the Commission together with the application for the emergency measures or its draft revised annual programme confirming that it meets one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph of Article 14(4).
Zadevna država članica skupaj s prošnjo za dodelitev pomoči za nujne ukrepe ali osnutkom revidiranega letnega programa Komisiji predloži pisno izjavo, iz katere je razvidno, da je izpolnjen eden od pogojev iz točke (a), (b) ali (c) četrtega pododstavka člena 14(4).
A project co-financed at the increased rate may remain so whether or not one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph of Article 14(4) is still met in the course of the implementation of the related emergency measures.’.
Projekt, sofinanciran po povečani stopnji, se lahko še naprej tako financira ne glede na to, ali je med izvajanjem zadevnih nujnih ukrepov še vedno izpolnjen eden od pogojev iz točke (a), (b) ali (c) četrtega pododstavka člena 14(4).“
Amendments to Decision No 575/2007/EC
Spremembe Odločbe št. 575/2007/ES
In Article 15 of Decision No 575/2007/EC, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 15 Odločbe št. 575/2007/ES se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines referred to in Article 18.
Prispevek Unije se lahko poveča na 75 % za projekte, ki obravnavajo določene prednostne naloge, opredeljene v strateških smernicah iz člena 18.
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 21(3) of this Decision or of its draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/458/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
Prispevek Unije se lahko poveča za 20 odstotnih točk v državi članici, če ta ob predložitvi osnutka letnega programa v skladu s členom 21(3) te odločbe ali osnutka revidiranega letnega programa v skladu s členom 23 Odločbe Komisije 2008/458/ES izkaže, da je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:(a) srednjeročna finančna pomoč ji je dana na voljo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002;
Amendments to Decision 2007/435/EC
Spremembe Odločbe 2007/435/ES
In Article 13 of Decision 2007/435/EC, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 13 Odločbe 2007/435/ES se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
The Union contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4, shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action.
Prispevek Unije v podporo projektom v primeru ukrepov, ki se izvajajo v državah članicah v skladu s členom 4, ne presega 50 % celotnih stroškov določenega ukrepa.
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 16.
Prispevek Unije se lahko poveča na 75 % za projekte, ki obravnavajo določene prednostne naloge, opredeljene v strateških smernicah iz člena 16.
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 19(3) of this Decision or of its draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/457/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
Prispevek Unije se lahko poveča za 20 odstotnih točk v državi članici, če ta ob predložitvi osnutka letnega programa v skladu s členom 19(3) te odločbe ali osnutka revidiranega letnega programa v skladu s členom 23 Odločbe Komisije 2008/457/ES izkaže, da je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:(a) srednjeročna finančna pomoč ji je dana na voljo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002;
Done at Strasbourg, 13 March 2013.
V Strasbourgu, 13. marca 2013
Position of the European Parliament of 6 February 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 February 2013.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. februarja 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 25. februarja 2013.
OJ L 339, 21.12.2011, p. 1.
UL L 339, 21.12.2011, str. 1.
OJ L 129, 16.5.2012, p. 7.
UL L 129, 16.5.2012, str. 7.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.’;
UL L 118, 12.5.2010, str. 1.“;
Under that Treaty, the European Stability Mechanism is the primary provider of financial assistance to euro-area Member States from its entry into force on 8 October 2012.
Na podlagi te pogodbe je od začetka njene veljavnosti 8. oktobra 2012 evropski mehanizem za stabilnost postal glavni vir finančne pomoči državam članicam euroobmočja.
Therefore, this Decision should take the European Stability Mechanism into account.
Zato bi ta sklep moral upoštevati evropski mehanizem za stabilnost.
financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 or financial assistance is made available to it by other euro-area Member States before 13 May 2010; or
finančna pomoč ji je dana na voljo v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 407/2010 ali ji je dana finančna pomoč s strani drugih držav članic euroobmočja pred 13. majem 2010, ali
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of the Federal Republic of Somalia in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Sveta ministrov AKP-EU, glede statusa Zvezne republike Somalije v zvezi s Sporazumom o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih in postopkih, ki jih je treba sprejeti in upoštevati pri izvajanju Partnerskega sporazuma med državami AKP in ES [1], ter zlasti člena 1 Sporazuma,
Article 94 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
V členu 94 Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [2], kakor je bil spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 [3] in v Ouagadougouju 22. junija 2010 [4] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum AKP-EU), določa da je treba vsako prošnjo za pristop države predložiti Svetu ministrov AKP-EU, ki jo mora odobriti.
On 25 February 2013, the Federal Republic of Somalia presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Agreement.
Zvezna republika Somalija je 25. februarja 2013 zaprosila za pristop v skladu s členom 94 Sporazuma AKP-EU.
The approval of the accession of the Federal Republic of Somalia by the ACP-EU Council of Ministers should be supported by the Union.
Unija bi morala podpreti odločitev Sveta ministrov AKP-EU, da odobri pristop Zvezne republike Somalije k Sporazumu.
The Federal Republic of Somalia should deposit its Act of Accession with the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, as the Depositaries of the ACP-EU Agreement.
Republika Somalija bi morala akt o pristopu deponirati pri sekretariatu Sveta Evropske unije in sekretariatu držav AKP, ki sta depozitarja Sporazuma AKP-EU.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of the Federal Republic of Somalia in relation to the ACP-EU Agreement,
Zato je primerno, da se določi stališče, ki se sprejme v imenu Unije v okviru Sveta ministrov AKP-EU glede statusa Zvezne republike Somalije v zvezi s Sporazumom AKP-EU –
The position to be adopted on behalf of the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the request by the Federal Republic of Somalia for observership with regard to, and subsequent accession to, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended in Luxembourg on 25 June 2005, and amended in Ouagadougou on 22 June 2010, shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers attached to this Decision.
Stališče, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Sveta ministrov AKP-EU glede prošnje Zvezne republike Somalije za status opazovalke v zvezi s Sporazumom o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, kakor je bil spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 in v Ouagadougouju 22. junija 2010, in za njen poznejši pristop k Sporazumu, temelji na osnutku sklepa Sveta ministrov AKP-EU, ki je priložen k temu sklepu.