natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending for the 164th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
o stoštiriinšestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Date of birth: 30.7.1981.
Datum rojstva: 30.7.1981.
Place of birth: Bonn, Germany.
Kraj rojstva: Bonn, Nemčija.
Date of birth: 11.12.1984.
Datum rojstva: 11.12.1984.
Date of birth: 25.12.1978.
Datum rojstva: 25.12.1978.
Place of birth: Ludwigshafen, Germany.
Kraj rojstva: Ludwigshafen, Nemčija.
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 98/2012
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD)
o izdaji dovoljenja za 6-fitazo (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Pichia pastoris (DSM 23036), kot krmnega dodatka za piščance in purane za pitanje, piščance za nesnice, purane za razplod, kokoši nesnice, druge vrste ptic za pitanje in za nesnice, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje (imetnik dovoljenja Huvepharma AD)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036).
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za 6-fitazo (EC 3.1.3.26), ki ga proizvaja Pichia pastoris (DSM 23036).
The application concerns the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva izdajo dovoljenja za 6-fitazo (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Pichia pastoris (DSM 23036), kot krmnega dodatka za piščance in purane za pitanje, piščance za nesnice, purane za razplod, kokoši nesnice, druge vrste ptic za pitanje in za nesnice, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 October 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the phosphorus digestibility in all target species and performance parameters in avian species.
(4) Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 11. oktobra 2011 [2] navedla, da pod predlaganimi pogoji uporabe 6-fitaza (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Pichia pastoris (DSM 23036), nima škodljivega vpliva na zdravje živali, ljudi ali na okolje ter da njena uporaba lahko izboljša prebavljivost fosforja v vseh ciljnih vrstah in proizvodne parametre pri pticah.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena 6-fitaze (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Pichia pastoris (DSM 23036), kaže, da so pogoji za izdajo dovoljenja iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
Preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) with a minimum activity of:
Pripravek iz 6-fitaze (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Pichia pastoris (DSM 23036), z najmanjšo aktivnostjo:
4000 OUT [1]/g in solid form
4000 FTU [1]/g v trdni obliki
8000 OTU/g in liquid form
8000 FTU/g v tekoči obliki
6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036)
6-fitaza (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Pichia pastoris (DSM 23036)
Other avian species other than turkeys for fattening and turkeys reared for breeding
druge vrste ptic razen puranov za pitanje in purani za razplod
Recommended maximum dose for all authorised species: 500 OTU/kg of complete feedingstuff.
Priporočeni največji odmerek za vse dovoljene vrste: 500 FTU/kg popolne krmne mešanice.
28 February 2022
28. februar 2022
1 OTU is the amount of enzyme that catalyses the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex colour at 820 nm.
1 FTU je količina encima, ki katalizira sprostitev 1 mikromola anorganskega fosfata na minuto iz 5,1 mM natrijevega fitata v pH 5,5 citratni pufer pri 37 °C, merjena kot modra P-molibdat kompleksna barva pri 820 nm.
Colorimetric method based on the quantification of the inorganic phosphate released by the enzyme from the sodium phytate
Kolorimetrična metoda, ki temelji na kvantifikaciji anorganskega fosfata, ki ga sprošča encim iz natrijevega fitata.
125 OTU
125 FTU
250 OTU
250 FTU
Commission Implementing Regulation (EU) No 99/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 99/2012
Commission Regulation (EU) No 100/2012
Uredba Komisije (EU) št. 100/2012
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 748/2009 o seznamu operaterjev zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta, z navedbo države članice upravljavke za vsakega operaterja zrakoplova ob upoštevanju razširitve sistema Unije za trgovanje s pravicami do emisije na države članice EGP-EFTA
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1] ter zlasti člena 18a(3)(b) Direktive,
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Z Direktivo 2008/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] je bila spremenjena Direktiva 2003/87/ES, da bi se v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Evropski uniji vključile letalske dejavnosti.
The inclusion in the Union's emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a (3) of that Directive.
Vključitev v sistem Unije za trgovanje s pravicami do emisije je odvisna od izvajanja letalske dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES in ne od vključenosti na seznam operaterjev zrakoplovov, ki ga je sestavila Komisija na podlagi člena 18a(3) navedene direktive.
Directive 2008/101/EC was incorporated into the Agreement on the European Economic Area by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [4].
Direktiva 2008/101/ES je bila vključena v Sporazum o evropskem gospodarskem prostoru s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 6/2011 z dne 1. aprila 2011 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [4].
The extension of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries implies that the criteria set under Article 18a (1) of Directive 2003/87/EC to determine aircraft operator's administering Member State must be continuously taken into account, thus, certain aircraft operators should be allocated to the EEA-EFTA countries for administration.
Razširitev letalskih določb o sistemu Unije za trgovanje s pravicami do emisije na države članice EGP-EFTA pomeni, da je treba stalno upoštevati merila iz člena 18a(1) Direktive 2003/87/ES za določitev države upravljavke operaterja zrakoplovov, zato je treba določene operaterje zrakoplovov dodeliti v upravljanje državam članicam EGP-EFTA.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and service companies.
Komisija je pri pripravi posodobljenega seznama operaterjev zrakoplovov upoštevala prijave seznamov flot, ki so jih predložili operaterji in storitvene družbe.
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 748/2009 ustrezno spremeniti –
The Annex to Regulation (EC) No. 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 748/2009 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
Seznam operaterjev zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, z navedbo države članice upravljavke za vsakega operaterja zrakoplova ob upoštevanju razširitve sistema Unije za trgovanje s pravicami do emisije na države članice EGP-EFTA
Operator using TAIL NB: VPBDV
Operater s številko na repu: VPBDV
Operator using TAIL NB: VQBHA
Operater s številko na repu: VQBHA
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
IRAN (ISLAMSKA REPUBLIKA)
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
TANZANIJA, ZDRUŽENA REPUBLIKA
Operator using TAIL NB: N150RN
Operater s številko na repu: N150RN
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
LAOŠKA LJUDSKA DEMOKRATIČNA REPUBLIKA
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
MAKEDONIJA, NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA
MACAO SAR
MAKAO
MOLDOVA, REPUBLIC OF
REPUBLIKA MOLDAVIJA
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
BRITANSKI DEVIŠKI OTOKI
CAYMAN ISLANDS
KAJMANSKI OTOKI
Operator using TAIL NB: N450T
Operater s številko na repu: N450T
Operator using TAIL NB: N62914
Operater s številko na repu: N62914
Operator using TAIL NB: N653MK
Operater s številko na repu: N653MK
Operator using TAIL NB: N77080
Operater s številko na repu: N77080
Operator using TAIL NB: N880GC
Operater s številko na repu: N880GC
Operator using TAIL NB: N903G
Operater s številko na repu: N903G
Operator using TAIL NB: VPCBK
Operater s številko na repu: VPCBK
Operator using TAIL NB: XAFRD
Operater s številko na repu: XAFRD
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
VENEZUELA, BOLIVARSKA REPUBLIKA
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
PALESTINSKO OZEMLJE, ZASEDENO
Operator using TAIL NB: N517AF
Operater s številko na repu: N517AF
Operator using TAIL NB: PPBIR
Operater s številko na repu: PPBIR
Operator using TAIL NB: VHWXC
Operater s številko na repu: VHWXC
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
BOLIVIJA, VEČNACIONALNA DRŽAVA
Operator using TAIL NB: N142HC
Operater s številko na repu: N142HC
Operator using TAIL NB: N371FP
Operater s številko na repu: N371FP
Operator using TAIL NB: N410M
Operater s številko na repu: N410M
Operator using TAIL NB: N9895
Operater s številko na repu: N9895
Operator using TAIL NB: PPBST
Operater s številko na repu: PPBST
Operator using TAIL NB: PRFOR
Operater s številko na repu: PRFOR
Operator using TAIL NB: PRGPA
Operater s številko na repu: PRGPA
Operator using TAIL NB: PRPSR
Operater s številko na repu: PRPSR
Operator using TAIL NB: PRPST
Operater s številko na repu: PRPST
Operator using TAIL NB: PRPTR
Operater s številko na repu: PRPTR
Operator using TAIL NB: VHXCJ
Operater s številko na repu: VHXCJ
Operator using TAIL NB: VPBHS
Operater s številko na repu: VPBHS
Operator using TAIL NB: VTSTV
Operater s številko na repu: VTSTV
Operator using TAIL NB: XAATL
Operater s številko na repu: XAATL
Operator using TAIL NB: XABLZ
Operater s številko na repu: XABLZ
Operator using TAIL NB: XACMM
Operater s številko na repu: XACMM
Operator using TAIL NB: XACXW
Operater s številko na repu: XACXW
Operator using TAIL NB: XAEAJ
Operater s številko na repu: XAEAJ
Operator using TAIL NB: XAFEM
Operater s številko na repu: XAFEM
Operator using TAIL NB: XAGMD
Operater s številko na repu: XAGMD
Operator using TAIL NB: XAGMO
Operater s številko na repu: XAGMO
Operator using TAIL NB: XASKY
Operater s številko na repu: XASKY
Operator using TAIL NB: XATEI
Operater s številko na repu: XATEI
CÔTE D'IVOIRE
SLONOKOŠČENA OBALA
SYRIAN ARAB REPUBLIC
SIRSKA ARABSKA REPUBLIKA
Operator using TAIL NB: GGJMB
Operater s številko na repu: GGJMB
Operator using TAIL NB: LVBHP
Operater s številko na repu: LVBHP
Operator using TAIL NB: N292CS
Operater s številko na repu: N292CS
Operator using TAIL NB: N829CS
Operater s številko na repu: N829CS
Operator using TAIL NB: N915AV
Operater s številko na repu: N915AV
Operator using TAIL NB: PRAGP
Operater s številko na repu: PRAGP
Operator using TAIL NB: PRDNZ
Operater s številko na repu: PRDNZ
Operator using TAIL NB: PRROZ
Operater s številko na repu: PRROZ
Operator using TAIL NB: VPBBO
Operater s številko na repu: VPBBO
Operator using TAIL NB: VPCTA
Operater s številko na repu: VPCTA
Operator using TAIL NB: VPCZK
Operater s številko na repu: VPCZK
Operator using TAIL NB: VQBFN
Operater s številko na repu: VQBFN
Operator using TAIL NB: VQBFP
Operater s številko na repu: VQBFP
Operator using TAIL NB: VQBFQ
Operater s številko na repu: VQBFQ
Operator using TAIL NB: XAAVZ
Operater s številko na repu: XAAVZ
Operator using TAIL NB: XACHE
Operater s številko na repu: XACHE
Operator using TAIL NB: XAPIL
Operater s številko na repu: XAPIL
Operator using TAIL NB: N169FJ
Operater s številko na repu: N169FJ
Operator using TAIL NB: 5YJLF
Operater s številko na repu: 5YJLF
Operator using TAIL NB: N1459A
Operater s številko na repu: N1459A
Operator using TAIL NB: N1667J
Operater s številko na repu: N1667J
Operator using TAIL NB: N428CC
Operater s številko na repu: N428CC
Operator using TAIL NB: N988T
Operater s številko na repu: N988T
Operator using TAIL NB: PPPRR
Operater s številko na repu: PPPRR
Operator using TAIL NB: PTTFK
Operater s številko na repu: PTTFK
Operator using TAIL NB: P4TCO
Operater s številko na repu: P4TCO
Operator using TAIL NB: HP1A
Operater s številko na repu: HP1A
Operator using TAIL NB: N415MX
Operater s številko na repu: N415MX
Operator using TAIL NB: N786JB
Operater s številko na repu: N786JB
Operator using TAIL NB: N920JS
Operater s številko na repu: N920JS
Operator using TAIL NB: XABEG
Operater s številko na repu: XABEG
Operator using TAIL NB:PRFNP
Operater s številko na repu: PRFNP
Operator using TAIL NB: GELOA
Operater s številko na repu: GELOA
Operator using TAIL NB: N577DA
Operater s številko na repu: N577DA
Operator using TAIL NB: N966BW
Operater s številko na repu: N966BW
Operator using TAIL NB: PRJJR
Operater s številko na repu: PRJJR
Operator using TAIL NB: N999EH
Operater s številko na repu: N999EH
Operator using TAIL NB: N167AA
Operater s številko na repu: N167AA
Operator using TAIL NB: N636GA
Operater s številko na repu: N636GA
Operator using TAIL NB: N686AL
Operater s številko na repu: N686AL
Operator using TAIL NB: N83PP
Operater s številko na repu: N83PP
Operator using TAIL NB: PRCAO
Operater s številko na repu: PRCAO
Operator using TAIL NB: PREST
Operater s številko na repu: PREST
Operator using TAIL NB: PRMMP
Operater s številko na repu: PRMMP
Operator using TAIL NB: PTPSS
Operater s številko na repu: PTPSS
Operator using TAIL NB: VPCBA
Operater s številko na repu: VPCBA
Operator using TAIL NB: VQBAA
Operater s številko na repu: VQBAA
Operator using TAIL NB: VQBGG
Operater s številko na repu: VQBGG
Operator using TAIL NB: XBRYP
Operater s številko na repu: XBRYP
Operator using TAIL NB: N801LR
Operater s številko na repu: N801LR
Operator using TAIL NB: N966E
Operater s številko na repu: N966E
Operator using TAIL NB: CFLHQ
Operater s številko na repu: CFLHQ
Operator using TAIL NB: GOCSE
Operater s številko na repu: GOCSE
Operator using TAIL NB: N192NC
Operater s številko na repu: N192NC
Operator using TAIL NB: N22NG
Operater s številko na repu: N22NG
Operator using TAIL NB: N254GA
Operater s številko na repu: N254GA
Operator using TAIL NB: N289MU
Operater s številko na repu: N289MU
Operator using TAIL NB: N44EG
Operater s številko na repu: N44EG
Operator using TAIL NB: N450LC
Operater s številko na repu: N450LC
Operator using TAIL NB: N588AT
Operater s številko na repu: N588AT
Operator using TAIL NB: N86LF
Operater s številko na repu: N86LF
Operator using TAIL NB: N886DT
Operater s številko na repu: N886DT
Operator using TAIL NB: N928GC
Operater s številko na repu: N928GC
Operator using TAIL NB: N995BE
Operater s številko na repu: N995BE
Operator using TAIL NB: VPBAT
Operater s številko na repu: VPBAT
Operator using TAIL NB: VPCBY
Operater s številko na repu: VPCBY
Operator using TAIL NB: VPCJM
Operater s številko na repu: VPCJM
Operator using TAIL NB: VPCRO
Operater s številko na repu: VPCRO
Operator using TAIL NB: VQBAM
Operater s številko na repu: VQBAM
Operator using TAIL NB: VTDHA
Operater s številko na repu: VTDHA
Operator using TAIL NB: VTRAK
Operater s številko na repu: VTRAK
Operator using TAIL NB: WW1
Operater s številko na repu: WW1
Operator using TAIL NB: XARGB
Operater s številko na repu: XARGB
AIR ARABIA MAROC
AIR ARABIA EGYPT
Commission Regulation (EU) No 101/2012
Uredba Komisije (EU) št. 101/2012
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Uredba (ES) št. 338/97 navaja sezname živalskih in rastlinskih vrst, za katere je trgovina omejena ali nadzorovana.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Navedeni seznami vključujejo sezname iz dodatkov h Konvenciji o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Calyptocephalella gayi at the request of Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, and Prepona praeneste buckleyana at the request of Bolivia; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Bolivia; Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the request of Russia.
V Dodatek III h Konvenciji so bile pred kratkim vključene naslednje vrste: Calyptocephalella gayi na zahtevo Čila; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei in Prepona praeneste buckleyana na zahtevo Bolivije; Cedrela fissilis in Cedrela lilloi (obe z oznako) na zahtevo Bolivije; Cedrela odorata (z oznako) na zahtevo Bolivije in Brazilije; Lodoicea maldivica na zahtevo Sejšelov; Pinus koraiensis na zahtevo Rusije.
Lamna nasus is subject to conservation and management measures within the Union, in particular to those provided for in Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2].
Za vrsto Lamna nasus veljajo v Uniji ukrepi za ohranjanje in upravljanje, zlasti tisti iz Uredbe Sveta (EU) št. 57/2011 z dne 18. januarja 2011 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2011 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode EU in za plovila EU v nekaterih vodah zunaj EU [2].
With a view to fostering international cooperation for the control of trade in specimens of the Lamna nasus species, the Commission intends to propose that the Member States include the species in Appendix III to the Convention; Lamna nasus should therefore be included in Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 and that inclusion applies as soon as the inclusion in Appendix III to the Convention takes effect.
Za utrditev mednarodnega sodelovanja za nadzor nad trgovanjem z osebki vrste Lamna nasus namerava Komisija predlagati, da države članice vrsto vključijo v Dodatek III h Konvenciji; vrsto Lamna nasus je zato treba vključiti v Prilogo C Priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 in ta vključitev se začne uporabljati takoj, ko začne veljati vključitev v Dodatek III h Konvenciji.
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Zaradi sprememb Dodatka III h Konvenciji so potrebne spremembe Priloge C Priloge k Uredbi (ES) št. 338/97.
It has been established that the introduction of live specimens belonging to three squirrel species (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger) into the natural habitat of the Union would constitute an ecological threat to endangered wild species of fauna indigenous to the Union.
Ugotovljeno je bilo, da bi vključitev živih osebkov iz treh vrst veveric (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis in Sciurus niger) v naravni habitat Unije, predstavljala ekološko nevarnost za ogrožene prostoživeče živalske vrste, ki so avtohtone v Uniji.
Threats, and/or potential threats, to the Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris), as well as to plant communities and habitats have been demonstrated or anticipated by several ad hoc studies and surveys.
Številne priložnostne študije in raziskave so pokazale ali napovedale nevarnost in/ali možno nevarnost za navadno veverico (Sciurus vulgaris) ter rastlinske skupnosti in habitate.
Threats for the Eurasian red squirrel are a combination of competitive exclusion (over food resources or habitat) and resistance to disease.
Nevarnosti za navadno veverico so kombinacija tekmovalnosti (zaradi prehrambnih virov ali habitata) in odpornosti na bolezni.
Threats on ecosytems include predation on birds’ eggs and chicks and competition with woodland birds for nest sites and food, and damage to woodland and timber plantations through bark-stripping.
Nevarnosti za ekosisteme vključujejo plenjenje ptičjih jajc in mladičev ter tekmovanje z gozdnimi pticami za gnezdišča in hrano, kot tudi škodo v gozdovih in nasadih lesnih rastlin zaradi odstranjevanja lubja.
Specimens of those three invasive species are currently traded into the Union and the species should therefore be included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in accordance with Article 3(2)(d) thereof.
Osebki navedenih treh invazivnih vrst se trenutno prodajajo v Unijo in zato je treba vrste v skladu s členom 3(2)(d) Uredbe (ES) št. 338/97 vključiti v Prilogo B Priloge k Uredbi.
Trade in specimens from the species Haliotis midae needs to be monitored.
Trgovino z osebki iz vrste Haliotis midae je treba spremljati.
This species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
To vrsto je zato treba vključiti v Prilogo D Priloge k Uredbi (ES) št. 338/97.
A definition of the term ‘cultivar’ should be inserted in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in order to implement CITES Resolution Conf. 11.11 (Rev. CoP 15) on Regulation of Trade in Plants.
Za izvajanje Resolucije Konference CITES št. 11.11 (Rev. CoP 15) o ureditvi trgovine z rastlinami je treba v Prilogo k Uredbi (ES) št. 338/79 vključiti opredelitev pojma „kultivar“.