natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Po potrebi izjava oseb, odgovornih za nekatere dele prospekta, da z vso skrbnostjo zagotavljajo, da so informacije po njihovi najboljši vednosti v delu prospekta, za katerega so odgovorne, v skladu z dejstvi in da niso bila zamolčana dejstva, ki bi lahko spremenila njegov pomen.
Working capital Statement
Izjava o gibljivih sredstvih
Statement by the issuer that, in its opinion, the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how it proposes to provide the additional working capital needed.
Izjava izdajatelja, da gibljiva sredstva zadoščajo trenutnim zahtevam izdajatelja, v nasprotnem primeru pa izjava o tem, kako naj bi pridobil dodatna gibljiva sredstva.
Capitalisation and indebtedness
Kapitalizacija in zadolženost
A statement of capitalisation and indebtedness (distinguishing between guaranteed and unguaranteed, secured and unsecured indebtedness) as of a date no earlier than 90 days prior to the date of the document.
Izjava o kapitalizaciji in zadolženosti (z razlikovanjem zajamčene in nezajamčene, zavarovane in nezavarovane zadolženosti) z dne največ 90 dni pred datumom dokumenta.
Indebtedness also includes indirect and contingent indebtedness.
Zadolženost zajema tudi posredno in pogojno zadolženost.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
Opis vseh interesov, vključno z navzkrižnimi, ki so bistveni za izdajo/ponudbo, s podrobnostmi o vseh vpletenih osebah in vrsti interesa.
Reasons for the offer and, where applicable, the estimated net amount of the proceeds broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Razlogi za ponudbo in po potrebi ocenjeni neto znesek prihodkov, razčlenjen po vsaki vrsti nameravane uporabe in predstavljen po prednostnem redu takšne uporabe.
Details must be given with regard to the use of the proceeds, in particular when they are being used to acquire assets, other than in the ordinary course of business, to finance announced acquisitions of other business, or to discharge, reduce or retire indebtedness.
Navesti je treba podrobnosti v zvezi z uporabo prihodkov, zlasti če se uporabljajo za pridobivanje premoženja v druge namene kot tekoče poslovanje, za financiranje napovedanih prevzemov drugih podjetij ali za dokončno izplačilo, zmanjšanje ali vračilo dolgov.
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
Opis vrste in razreda vrednostnih papirjev, ki bodo ponujeni in/ali sprejeti v trgovanje, vključno s kodo ISIN (mednarodno varnostno razpoznavno številko) ali drugo varnostno razpoznavno kodo.
An indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Navedba, ali so vrednostni papirji v registrirani obliki ali prinosniški obliki in ali so vrednostni papirji v certificirani ali nematerializirani obliki.
Fixed date(s) on which the entitlement arises,
fiksni datum(-i), ko nastopi upravičenje,
Time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
rok, po katerem upravičenje do dividend zapade, in navedba osebe, v korist katere zapade,
Dividend restrictions and procedures for non-resident holders,
omejitve v zvezi z dividendami in postopki za nerezidenčne lastnike,
Rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
stopnja dividende in metoda izračuna, periodičnost in kumulativna ali nekumulativna narava izplačil.
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
Predložitev izjave s sklepi, pooblastili in odobritvami, s katerimi so bili oblikovani in/ali izdani vrednostni papirji.
The expected issue date of the securities
Predvideni datum izdaje vrednostnih papirjev
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer is being made or admission to trading is being sought:
Glede na državo sedeža izdajatelja in državo(-e), v kateri(-ih) je dana ponudba ali v kateri(-ih) se zaprosi za sprejem v trgovanje:
Information on taxes on the income from the securities withheld at source,
informacije o davkih na dohodek vrednostnih papirjev, odtegnjenih pri viru,
Indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.
navedba, ali izdajatelj prevzame odgovornost za davke, odtegnjene pri viru.
Conditions to which the offer is subject.
Pogoji, ki veljajo za ponudbo.
Total amount of the issue/offer.
Skupni znesek izdaje/ponudbe.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open and description of the application process.
Rok, vključno z morebitnimi podaljšanji, v katerem bo ponudba odprta, in opis postopka prijave.
An indication of when, and under which circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun.
Navedba roka in okoliščin preklica ali zadržanja ponudbe, in morebitne možnosti preklica po začetku trgovanja.
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest).
Podrobnosti o najmanjšem in/ali največjem znesku za prijavo (kot število vrednostnih papirjev ali skupni znesek za naložbo).
An indication of the period during which an application may be withdrawn, provided that investors are allowed to withdraw their subscription.
Navedba obdobja, v katerem se prijava lahko umakne, pod pogojem, da vlagatelji lahko odstopijo od vpisa.
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities.
Način in roki za vplačilo vrednostnih papirjev ter izročitev vrednostih papirjev.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised.
Postopek za uveljavljanje kakršne koli prednostne pravice, možnost pogajanja za vpisne pravice in obravnava neuveljavljenih vpisnih pravic.
To the extent known to the issuer, an indication of whether major shareholders or members of the issuer’s management, supervisory or administrative bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
Navedba vseh podatkov, poznanih izdajatelju, ali večji delničarji ali člani vodstvenih, nadzornih ali upravnih organov izdajatelja nameravajo vpisati ponudbo in ali katera koli oseba namerava vpisati več kot pet odstotkov ponudbe.
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether dealing may begin before notification is made.
Postopek obveščanja prijavljenih o dodeljenem znesku in navedba, ali se trgovanje lahko začne še pred obveščanjem.
An indication of the price at which the securities will be offered.
Navedba cene, po kateri bodo ponujeni vrednostni papirji.
If the price is not known or if there is no established and/or liquid market for the securities, indicate the method for determining the offer price, including a statement as to who has set the criteria or is formally responsible for the determination.
Če cena ni znana, uveljavljenega in/ali likvidnega trga vrednostnih papirjev pa ni, navedite način določanja ponudne cene, vključno z izjavo, kdo je kriterije določil ali kdo je formalno odgovoren za določanje.
Indication of the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Navedba zneska vseh izdatkov in davkov, ki se zaračunavajo izrecno vpisniku ali kupcu.
Process for the disclosure of the offer price.
Postopek razkritja ponudbene cene.
If the issuer’s equity holders have pre-emptive purchase rights and this right is restricted or withdrawn, indication of the basis for the issue price if the issue is for cash, together with the reasons for and beneficiaries of such restriction or withdrawal.
Če imajo imetniki lastniškega kapitala izdajatelja predkupno pravico in se ta pravica omeji ali umakne, je treba navesti osnove cene izdaje, če je izdaja za gotovino, skupaj z razlogi za takšne omejitve ali umik in njihovimi upravičenci.
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place
Ime in naslov koordinatorja(-ev) globalne ponudbe in posameznih delov ponudbe ter, kolikor je znano izdajatelju ali ponudniku, prodajna mesta v različnih državah, kjer se izvaja ponudba
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
Prvi datumi, ko bodo vrednostni papirji sprejeti v trgovanje, če so znani.
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading.
Vsi organizirani trgi ali enakovredni trgi, na katerih so po vednosti izdajatelja vrednostni papirji istega razreda, kot bodo ponujeni ali sprejeti v trgovanje, že sprejeti v trgovanje.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the securities for which admission to a regulated market is being sought, securities of the same class are subscribed for or placed privately or if securities of other classes are created for public or private placing, give details of the nature of such operations and of the number and characteristics of the securities to which they relate.
Če se istočasno ali skoraj istočasno z oblikovanjem vrednostnih papirjev, za katere se prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, vpisujejo ali nejavno prodajajo vrednostni papirji istega razreda ali se za javno ali nejavno prodajo oblikujejo vrednostni papirji drugih razredov, je treba navesti podrobnosti o vrsti teh operacij ter številu in značilnostih vrednostnih papirjev, na katere se nanašajo.
Details of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Podrobni podatki o subjektih, ki se trdno zavezujejo, da bodo delovali kot posredniki pri sekundarnem trgovanju, zagotavljali likvidnost s stopnjami ponudb in predlogi, ter opis glavnih pogojev njihove zavezanosti.
LOCK-UP AGREEMENTS
SPORAZUMI O BLOKADI
Lock-up agreements
Sporazumi o blokadi
The parties involved.
Sodelujoče stranke.
Content and exceptions of the agreement.
Vsebina in izjeme sporazuma.
Indication of the period of the lock up.
Navedba obdobja blokade.
EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER
STROŠKI IZDAJANJA/PONUDBE
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
Skupni neto prihodek in ocena skupnih stroškov izdajanja/ponudbe.
DILUTION
REDČENJE
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the issue/offer.
Znesek in odstotek takojšnjega redčenja, ki ga povzroči izdaja/ponudba.
The amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
Znesek in odstotek takojšnjega redčenja, če se ne vpiše v novo ponudbo.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the Securities Note.
Če je bilo poročilo izdelano na izdajateljevo zahtevo, je treba predložiti izjavo, da je bila ta izjava ali poročilo v tej obliki in s to vsebino vključena s soglasjem osebe, ki je odobrila vsebino tega dela opisa vrednostnih papirjev.
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document for SMEs and companies with reduced market capitalisation
Sorazmerni seznam minimalnih zahtev glede razkritja registracijskega dokumenta za delnice za MSP in družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo
SELECTED FINANCIAL INFORMATION
IZBRANE FINANČNE INFORMACIJE
Selected historical financial information regarding the issuer, presented for each financial year for the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period, in the same currency as the financial information.
Izbrane pretekle finančne informacije o izdajatelju, predstavljene za vsako poslovno leto v obdobju, ki ga zajemajo pretekle finančne informacije, in vsako naslednje vmesno finančno obdobje, v isti valuti kot finančne informacije.
The selected historical financial information must provide the key figures that summarise the financial condition of the issuer.
V izbranih preteklih finančnih informacijah morajo biti navedene ključne številke, ki povzemajo finančno stanje izdajatelja.
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year must also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year end balance sheet information.
Če se predložijo izbrane finančne informacije za vmesna obdobja, se morajo predložiti tudi primerjalni podatki iz istega obdobja v predhodnem poslovnem letu, razen če je zahteva za primerjalne informacije o bilanci izpolnjena s predložitvijo informacij o bilanci ob koncu leta.
History and Development of the Issuer
Poslovna preteklost in razvoj izdajatelja
the legal and commercial name of the issuer;
pravno in poslovno ime izdajatelja;
the place of registration of the issuer and its registration number;
kraj izdajateljevega vpisa v register in številka vpisa;
the date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite;
datum ustanovitve družbe in čas obstoja izdajatelja, razen če je neomejen;
the domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates, its country of incorporation, and the address and telephone number of its registered office (or principal place of business if different from its registered office);
sedež in pravna oblika izdajatelja, zakonodaja, v skladu s katero izdajatelj opravlja dejavnost, država vpisa družbe v register, naslov in telefonska številka sedeža (ali glavni kraj poslovanja, če to ni sedež);
the important events in the development of the issuer’s business.
Pomembni dogodki v razvoju poslovne dejavnosti izdajatelja.
A description (including the amount) of the issuer’s principal investments for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the registration document.
Opis (vključno z zneskom) izdajateljevih glavnih naložb za vsako poslovno leto za obdobje, ki ga zajemajo pretekle finančne informacije, do datuma registracijskega dokumenta.
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external).
Opis glavnih naložb izdajatelja, ki so trenutno v teku, vključno z geografsko razporeditvijo teh naložb (doma in v tujini) ter načinom financiranja (notranje ali zunanje)
Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments and the anticipated sources of funds needed to fulfil these commitments.
Informacije o izdajateljevih glavnih prihodnjih naložbah, za katere so se njegovi upravni organi že trdno zavezali, in predvidenih virih financiranja, potrebnih za izpolnitev teh zavez.
A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since latest two published audited financial statements, including an indication of any significant new products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, the status of development.
Kratek opis poslovanja in glavnih dejavnosti izdajatelja ter vseh pomembnejših sprememb, ki so vplivale na to poslovanje in dejavnosti od konca zadnjih dveh objavljenih revidiranih letnih finančnih poročil, vključno z navedbo vseh pomembnejših novih produktov in/ali storitev, ki so bili uvedeni ter – v obsegu, v katerem je bil javno razkrit razvoj novih produktov ali storitev – stanje razvoja.
A brief description of the principal markets in which the issuer competes and of any significant changes impacting these markets since latest two published audited financial statements.
Kratek opis glavnih trgov, na katerih je izdajatelj dejaven, in vseh pomembnejših sprememb, ki so vplivale na te trge od zadnjih dveh objavljenih revidiranih računovodskih izkazov.
Where the information given pursuant to items 6.1. and 6.2. has been influenced by extraordinary factors, mention that fact.
Če so na informacije, predložene v skladu s točkama 6.1 in 6.2, vplivali izjemni dejavniki, je treba to navesti.
If not included in the financial statements, a list of the issuer’s significant subsidiaries, including name, country of incorporation or residence, proportion of ownership interest and, if different, proportion of voting power held.
Če ni vključen v računovodske izkaze, je potreben seznam pomembnih hčerinskih družb izdajatelja, vključno z imenom, državo ustanovitve ali sedeža, deleža lastniških pravic in, če se razlikuje, deleža pravic glasovanja.
PROPERTY, PLANTS AND EQUIPMENT
PREMOŽENJE, OBRATI IN OPREMA
A description of any environmental issues that may affect the issuer’s utilisation of the tangible fixed assets.
Opis vseh okoljskih vprašanj, ki bi lahko vplivala na izkoriščanje opredmetenih osnovnih sredstev izdajatelja.
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW
POSLOVANJE IN FINANČNI PREGLED
The issuer must disclose the following information if the Annual Reports, presented and prepared in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC and Article 36 of Directive 83/349/EEC for the periods covered by the historical financial information, are not included in or annexed to the prospectus:
Izdajatelj mora razkriti naslednje informacije, če letna poročila, predložena in pripravljena v skladu s členom 46 Direktive 78/660/EGS in členom 36 Direktive 83/349(EGS) za obdobja, zajeta s preteklimi finančnimi informacijami, niso vključena v prospekt ali priložena prospektu:
Financial Condition
Finančno stanje
To the extent not covered elsewhere in the registration document, provide a description of the issuer’s financial condition, changes in financial condition and results of operations for each year and interim period, for which historical financial information is required, including the causes of material changes from year to year in the financial information to the extent necessary for an understanding of the issuer’s business as a whole.
Če ni navedeno drugje v registracijskem dokumentu, je treba predložiti opis finančnega stanja izdajatelja, sprememb finančnega stanja ter poslovnih rezultatov za vsako leto in za vsako prehodno obdobje, za katero se zahtevajo pretekle finančne informacije, vključno z vzroki vsakoletnih bistvenih sprememb v finančnih informacijah v obsegu, potrebnem za razumevanje celotne poslovne dejavnosti izdajatelja.
Operating Results
Poslovni rezultati
Information regarding significant factors, including unusual or infrequent events or new developments, materially affecting the issuer’s income from operations, indicating the extent to which income was so affected.
Informacije o pomembnih dejavnikih, vključno z nenavadnimi ali redkimi dogodki ali novim razvojem dogodkov, ki bistveno vplivajo na prihodek od poslovanja izdajatelja, ob navedbi obsega učinka na prihodek.
Where the financial statements disclose material changes in net sales or revenues, provide a narrative discussion of the reasons for such changes.
Če so v računovodskih izkazih prikazane bistvene spremembe čistih prihodkov iz prodaje, je treba podrobno obrazložiti razloge za takšne spremembe.
Information regarding any governmental, economic, fiscal, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s operations.
Informacije o vsaki vladni, ekonomski, fiskalni, monetarni ali politični politiki ali dejavnikih, ki so bistveno vplivali ali bi lahko bistveno vplivali, neposredno ali posredno, na poslovanje izdajatelja.
CAPITAL RESOURCES
LASTNI KAPITAL
An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer’s cash flows;
Obrazložitev virov in zneskov denarnega toka izdajatelja ter podroben opis tega denarnega toka;
Information regarding any restrictions on the use of capital resources that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s operations.
Informacije o morebitnih omejitvah uporabe lastnega kapitala, ki so bistveno vplivale ali bi lahko bistveno vplivale, neposredno ali posredno, na dejavnosti izdajatelja.
RESEARCH AND DEVELOPMENT, PATENTS AND LICENCES
RAZISKAVE IN RAZVOJ, PATENTI IN LICENCE
Where material, provide a description of the issuer’s research and development policies for each financial year for the period covered by the historical financial information, including the amount spent on issuer-sponsored research and development activities.
Kadar je to pomembno, opišite izdajateljevo politiko raziskav in razvoja za vsako poslovno leto v obdobju, ki ga zajemajo pretekle finančne informacije, vključno z zneski, ki jih je izdajatelj porabil za naročilo dejavnosti raziskav in razvoja.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 13.1 and 13.2:
Če se izdajatelj odloči vključiti napoved ali oceno dobička, mora registracijski dokument vsebovati informacije iz točk 13.1 in 13.2:
details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in (a) and (d) of the first subparagraph was associated for at least the previous 5 years;
podrobnosti o vseh stečajih, stečajnih postopkih ali likvidacijah, s katerimi je bila v zadnjih petih letih povezana oseba iz točk (a) in (d) prvega odstavka, ki je opravljala katero koli funkcijo iz točk (a) in (d) prvega odstavka;
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Treba je jasno navesti možno navzkrižje interesov med obveznostmi do izdajateljevega podjetja s strani oseb, navedenih v točki 14.1, in njihovimi osebnimi koristmi ali drugimi obveznostmi.
Any arrangement or understanding with major shareholders, customers, suppliers or others, pursuant to which any person referred to in item 14.1 was selected as a member of the administrative, management or supervisory bodies or member of senior management.
Vsaka ureditev ali dogovor z večjimi delničarji, strankami, dobavitelji ali drugimi, v skladu s katerim je bila katera koli oseba iz točke 14.1 izbrana za člana upravnih, vodstvenih ali nadzornih organov ali člana višjega vodstva.
Details of any restrictions agreed by the persons referred to in item 14.1 on the disposal within a certain period of time of their holdings in the issuer’s securities.
Podrobnosti o vseh omejitvah, v zvezi s katerimi se dogovorijo osebe iz točke 14.1, o prodaji svojih deležev vrednostnih papirjev izdajatelja v določenem časovnem obdobju.
In relation to the last full financial year for those persons referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1.
Za zadnje polno poslovno leto za osebe iz točk (a) in (d) prvega odstavka točke 14.1.