natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
pri histopatološkem pregledu vzorca debelega črevesja, pridobljenega z endoskopijo, kolektomijo ali obdukcijo, ugotovljene značilnosti okužbe z bakterijo Clostridium difficile (z drisko ali brez).
GI-GE: Gastroenteritis (excl. CDI)
GI-GE: Gastroenteritis (razen okužbe z bakterijo Clostridium difficile (CDI))
Gastroenteritis must meet at least one of the following criteria:
Za gastroenteritis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
pacient ima akutno drisko (tekoče blato več kot 12 ur) z bruhanjem ali povišano telesno temperaturo (> 38 °C) ali brez, za stanje pa ni verjetnega vzroka, ki ne bi bil povezan z okužbo (npr. diagnostični testi, program zdravljenja razen protimikrobnih sredstev, akutno poslabšanje kronične bolezni ali psihološki stres),
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
pacient ima vsaj dva izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: navzea, bruhanje, bolečina v trebuhu, povišana telesna temperatura (> 38 °C) ali glavobol,
an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab
enterični patogen, osamljen iz vzorca blata ali rektalnega brisa,
an enteric pathogen is detected by routine or electron microscopy
pri rutinski preiskavi ali elektronski mikroskopiji je ugotovljen enterični patogen,
an enteric pathogen is detected by antigen or antibody assay on blood or faeces
pri preiskavah za antigen ali protitelesa je pri pregledu krvi ali blata ugotovljen enterični patogen,
evidence of an enteric pathogen is detected by cytopathic changes in tissue culture (toxin assay)
prisotnost enteričnega patogena dokazana s citopatskimi spremembami v tkivni kulturi (preiskave za toksin),
GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
GI-GIT: Okužba prebavnega trakta (požiralnika, želodca, tankega in debelega črevesa ter danke), razen gastroenteritisa in apendicitisa
Gastrointestinal tract infections, excluding gastroenteritis and appendicitis, must meet at least one of the following criteria:
Za okužbe prebavnega trakta, razen gastroenteritisa in apendicitisa, mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pri pacientu je med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu viden absces ali drugi znaki okužbe,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infection of the organ or tissue involved: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or tenderness
pacient ima vsaj dva izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov in ki ustrezajo okužbi zadevnega organa ali tkiva: povišana telesna temperatura (> 38 °C), navzea, bruhanje, bolečina v trebuhu ali občutljivost,
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
povzročitelji, osamljeni iz izcedka ali tkiva, pridobljenega med kirurškim posegom ali z endoskopijo ali iz kirurško nameščenega drena,
organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
pri barvanju izcedka ali tkiva, pridobljenega med kirurškim posegom ali z endoskopijo ali s kirurško nameščenega drena, po Gramu ali s KOH so vidni povzročitelji ali pa so pri mikroskopskem pregledu vidne celice velikanke z več jedri,
evidence of pathologic findings on radiographic examination
znaki patoloških ugotovitev pri radioloških preiskavah,
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
znaki patoloških ugotovitev pri endoskopskem pregledu (npr. Candida spp. ezofagitis ali proktitis).
Hepatitis must meet the following criterion:
Za hepatitis mora veljati naslednje merilo:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months
pacient ima vsaj dva izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), anoreksija, navzea, bruhanje, bolečina v trebuhu, zlatenica ali opravljena transfuzija v zadnjih 3 mesecih,
positive antigen or antibody test for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, or delta hepatitis
pozitiven test na antigen ali protitelesa proti virusu hepatitisa A, B, C ali D,
abnormal liver function tests (e.g. elevated ALT/AST, bilirubin)
patološki rezultati testov delovanja jeter (npr. povišane vrednosti ALT/AST, bilirubina),
cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions
pri pregledu urina ali orofaringealnih izločkov ugotovljen citomegalovirus (CMV).
Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
O hepatitisu ali zlatenici, ki ni posledica okužbe (npr. pomanjkanje alfa1 antitripsina), ni treba poročati.
Do not report hepatitis or jaundice that results from exposure to hepatotoxins (alcoholic or acetaminophen-induced hepatitis, etc.)
O hepatitisu ali zlatenici, ki je posledica izpostavitve hepatotoksičnim snovem (alkoholni hepatitis ali hepatitis, ki ga povzroča acetaminofen), ni treba poročati.
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
O hepatitisu ali zlatenici, ki je posledica zapore žolčnih izvodil (holecistitis), ni treba poročati.
GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
GI-IAB: Okužba v trebušni votlini, ki ni zajeta drugje, vključno z okužbo žolčnika, žolčevoda, jeter (brez virusnega hepatitisa), vranice, trebušne slinavke, potrebušnice, subfreničnega ali subdiafragmalnega prostora ali drugega tkiva ali mesta v trebušni votlini, ki ni zajet drugje
Intraabdominal infections must meet at least one of the following criteria:
Za okužbe v trebušni votlini mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca gnojnega materiala iz trebušne votline, pridobljenega med kirurškim posegom ali z igelno aspiracijo,
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pri pacientu je med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu viden absces ali drugi znaki okužbe v trebušni votlini,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice
pacient ima vsaj dva izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), navzea, bruhanje, bolečina v trebuhu ali zlatenica,
organisms cultured from drainage from surgically placed drain (e.g. closed suction drainage system, open drain, T-tube drain)
povzročitelji, osamljeni iz izcedka s kirurško nameščenega drena (npr. drenaža z zaprtim sistemom vleka, odprta drenaža, T-dren),
organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration
pri barvanju izcedka ali tkiva, pridobljenega med kirurškim posegom ali z igelno aspiracijo, po Gramu so vidni povzročitelji,
organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans [gallium, technetium, etc.] or on abdominal x-ray)
povzročitelji, osamljeni iz vzorca krvi, in radiološki znaki za okužbo (npr. patološke ugotovitve pri ultrazvoku, računalniški tomografiji (CT), magnetni resonanci (MRI), scintigrafiji (galij, tehnecij itd.) ali patološke ugotovitve na rentgenskih slikah trebuha).
Do not report pancreatitis (an inflammatory syndrome characterised by abdominal pain, nausea, and vomiting associated with high serum levels of pancreatic enzymes) unless it is determined to be infectious in origin
O pankreatitisu (vnetnem sindromu, za katerega je značilna bolečina v trebuhu, navzea in bruhanje ter je povezan z visoko koncentracijo encimov trebušne slinavke v serumu) ni treba poročati, razen če je ugotovljeno, da je posledica okužbe.
LRI: LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION, OTHER THAN PNEUMONIA
LRI: OKUŽBA SPODNJIH DIHAL, RAZEN PLJUČNICE
LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
LRI-BRON: Bronhitis, traheobronhitis, bronhiolitis, traheitis, brez znakov pljučnice
Tracheobronchial infections must meet at least one of the following criteria:
Za traheobronhialne okužbe mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia
pacient nima kliničnih ali radioloških znakov za pljučnico,
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing
IN pacient ima vsaj dva izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), kašelj, pojav ali povečano nastajanje izmečka, hropci, piski,
positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy
pozitivna kultura, pridobljena z globokim aspiratom traheje ali bronhoskopijo,
positive antigen test on respiratory secretions
pozitiven test na antigen pri pregledu dihalnih izločkov.
Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
O kroničnem bronhitisu pri pacientu s kronično pljučno boleznijo se ne poroča kot o okužbi, razen če obstajajo znaki akutne sekundarne okužbe zaradi drugega povzročitelja.
LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract
LRI-LUNG: Druge okužbe spodnjih dihal
Other infections of the lower respiratory tract must meet at least one of the following criteria:
Za druge okužbe spodnjih dihal mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
pri pacientu se povzročitelj dokaže z brisom ali osamitvijo iz vzorca pljučnega tkiva ali tekočine, vključno s plevralno tekočino,
Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination
pri pacientu je med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu viden pljučni absces ali empiem,
Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung
pri pacientu je pri radioloških preiskavah pljuč vidna abscesna votlina.
Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG
O pljučnem abscesu ali empiemu brez pljučnice je treba poročati kot o drugih okužbah spodnjih dihal (LRI-LUNG).
NEO: SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS
NEO: OPREDELITVE POSEBNIH NEONATALNIH PRIMEROV
NEO-CSEP: Clinical Sepsis
NEO-CSEP: Klinična sepsa
ALL of the 3 following criteria:
VSA tri izmed naslednjih meril:
Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days.
nadzorni zdravnik je uvedel ustrezno protimikrobno terapijo za sepso za vsaj 5 dni,
No detection of pathogens in blood culture or not tested
v krvni kulturi niso bili dokazani povzročitelji ali pa testi niso bili izvedeni,
No obvious infection at another site
na drugem mestu ni očitne okužbe,
AND two of the following criteria (without other apparent cause):
IN dve izmed naslednjih meril (brez drugega očitnega vzroka):
Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent post-set of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
povišana telesna temperatura (> 38 °C) ali nestabilna telesna temperatura (pogosta posledica inkubatorja) ali hipotermija (< 36,5 °C),
Tachycardia (> 200/min) or new/increased bradycardia (< 80/min)
tahikardija (> 200/min) ali nova/ojačana bradikardija (< 80/min),
Capillary refilling time (CRT) > 2 s
čas polnjenja kapilar (CRT) > 2 s,
New or increased apnoea (s) (> 20 s)
nova ali povečana apneja (> 20 s),
Unexplained metabolic acidosis
nepojasnjena metabolična acidoza,
New-onset hyperglycaemia (> 140 mg/dl)
nov pojav hiperglikemije (> 140 mg/dl),
Another sign of sepsis (skin colour (only if the CRT is not used), laboratory signs (CRP, interleukin), increased oxygen requirement (intubation), unstable general condition of the patient, apathy)
drug znak sepse (barva kože (le, če ni bil uporabljen čas polnjenja kapilar (CRT)), laboratorijski znaki (C-reaktivni protein, interlevkin), povečana potreba po kisiku (intubacija), nestabilno splošno stanje pacienta, apatija).
NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI
NEO-LCBI: Laboratorijsko potrjena okužba krvnega obtoka (BSI)
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Vsaj dve izmed naslednjih meril: telesna temperatura > 38 °C ali < 36,5 °C ali nestabilna telesna temperatura, tahikardija ali bradikardija, apneja, daljši čas polnjenja kapilar (CRT), metabolična acidoza, hiperglikemija, drug znak za okužbo krvnega obtoka, kot je apatija,
a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)
dokazan povzročitelj, razen koagulaza negativnih stafilokokov (CNS), osamljen iz vzorca krvi ali likvorja (likvor je vključen, ker je meningitis v tej starostni skupini običajno hematogen, zato se lahko pozitivni rezultati preiskav likvorja štejejo za znak okužbe krvnega obtoka, čeprav so krvne kulture negativne ali niso bile opravljene).
in order to be consistent with BSI reporting in adults (including secondary BSI), the criterion ‘the organism is not related to an infection at another site’ was removed from the Neo-KISS definition for the purposes of the EU PPS
Zaradi doslednosti s poročanjem o okužbah krvnega obtoka (BSI) pri odraslih (vključno s sekundarno okužbo krvnega obtoka) je bilo za namene raziskav EU o točkovni prevalenci merilo, da povzročitelj ni povezan z okužbo na drugem mestu, odstranjeno iz opredelitve za Neo-KISS. O izvoru neonatalne okužbe krvnega obtoka (BSI) je treba poročati v polju za izvor okužbe krvnega obtoka (BSI).
NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci (CNS)
NEO-CNSB: Laboratorijsko potrjena okužba krvnega obtoka (BSI) s koagulaza negativnimi stafilokoki (CNS)
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Vsaj dve izmed naslednjih meril: telesna temperatura > 38 °C ali < 36,5 °C ali nestabilna telesna temperatura, tahikardija ali bradikardija, apneja, daljši čas polnjenja kapilar (CRT), metabolična acidoza, hiperglikemija, drug znak za okužbo krvnega obtoka, kot je apatija,
AND CNS is cultured from blood or catheter tip
IN koagulaza negativni stafilokok (CNS) je bil osamljen iz vzorca krvi ali s konice katetra
AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nl, platelets < 100/nl
IN za pacienta velja ena izmed naslednjih ugotovitev: C-reaktivni protein > 2,0 mg/dL, razmerje med nezrelimi in vsemi nevtrofilci (razmerje I/T) > 0,2, levkociti < 5/nL, trombociti < 100/nL.
NEO-PNEU: Pneumonia
NEO-PNEU: Pljučnica
respiratory compromise
Oteženo dihanje
AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray
IN novi infiltrat, zgostitve ali plevralna efuzija pri rentgenskem posnetku prsnega koša
AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent sputum, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dl, I/T ratio > 0,2
IN vsaj štiri izmed naslednjih ugotovitev: telesna temperatura > 38 °C ali < 36,5 °C ali nestabilna telesna temperatura, tahikardija ali bradikardija, tahipneja ali apneja, dispneja, povečanje izločkov iz dihal, nov pojav gnojnega izmečka, osamitev povzročitelja iz izločkov iz dihal, C-reaktivni protein > 2,0 mg/dL, razmerje med nezrelimi in vsemi nevtrofilci > 0,2.
NEO-NEC: Necrotising enterocolitis
NEO-NEC: Nekrotizirajoči enterokolitis
Histopathological evidence of necrotising enterocolitis
Histopatološki znaki za nekrotizirajoči enterokolitis
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools
vsaj en značilen radiološki znak (pnevmoperitonej, intestinalna pnevmatoza, negibljive „rigidne“ zanke ozkega črevesa) in vsaj dva izmed naslednjih znakov brez drugega vzroka: bruhanje, napihnjenost želodca, zastajanje hrane, stalna prisotnost krvi pri mikroskopskem ali makroskopskem pregledu blata.
PN: PNEUMONIA
PN: PLJUČNICA
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
Pri pacientih z osnovno boleznijo srca ali dihal – dve ali več zaporednih rentgenskih slikanj ali računalniških tomografij (CT) prsnega koša, katerih posnetki kažejo na pljučnico.
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
Pri pacientih brez osnovne bolezni srca ali dihal zadostuje eno potrditveno rentgensko slikanje ali računalniška tomografija (CT) prsnega koša
AND at least one of the following symptoms
IN vsaj en izmed naslednjih simptomov:
Fever > 38 °C with no other cause
povišana telesna temperatura > 38 °C brez drugega vzroka,
Leucopoenia (< 4000 WBC/mm3) or leucocytosis (≥ 12000 WBC/mm3)
levkopenija (< 4000 levkocitov/mm3) ali levkocitoza (≥ 12000 levkocitov/mm3),
AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5)
IN vsaj ena izmed naslednjih ugotovitev (ali vsaj dve za klinično pljučnico = PN 4 in PN 5):
New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
nov pojav gnojnega izmečka ali sprememba značilnosti izmečka (barva, vonj, količina, gostota),
Cough or dyspnoea or tachypnea
kašelj ali dispneja ali tahipneja,
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
znaki pri avskultaciji (poki ali bronhialni dihalni zvoki), hropci, piski,
Worsening gas exchange (e.g. O2 desaturation or increased oxygen requirements or increased ventilation demand)
slabša izmenjava plinov (npr. desaturacija O2 ali povečane potrebe po kisiku ali povečana potreba po ventilaciji);
and according to the used diagnostic method
in v skladu z uporabljeno diagnostično metodo:
Bacteriologic diagnostic performed by:
Bakteriološka diagnostika, izvedena s pomočjo:
Positive quantitative culture from minimally contaminated LRT [15] specimen (PN 1)
Pozitivne kvantitativne kulture iz minimalno kontaminiranega vzorca iz spodnjih dihal [15](PN 1)
Broncho-alveolar lavage (BAL) with a threshold of ≥ 104 CFU/ml [16] or ≥ 5 % of BAL obtained cells contains intracellular bacteria on direct microscopic exam (classified on the diagnostic category BAL)
Bronhoalveolarna lavaža (BAL) z mejno vrednostjo ≥ 104 CFU/ml [16] ali ≥ 5 % celic, pridobljenih z BAL, vsebuje intracelularne bakterije pri neposrednem mikroskopskem pregledu (razvrščeni po diagnostični kategoriji BAL),
Protected brush (PB Wimberley) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
zaščiteno krtačenje (PB Wimberley) z mejno vrednostjo ≥ 103 CFU/ml,
Distal protected aspirate (DPA) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
aspirat, pridobljen z distalno zaščiteno aspiracijo (DPA), z mejno vrednostjo ≥ 103 CFU/ml.
Positive quantitative culture from possibly contaminated LRT specimen (PN 2)
Pozitivne kvantitativne kulture iz možno kontaminiranega vzorca iz spodnjih dihal (PN 2)
Quantitative culture of LRT specimen (e.g. endotracheal aspirate) with a threshold of 106 CFU/ml
Kvantitativna kultura vzorca spodnjih dihal (npr. endotrahealni aspirat) z mejno vrednostjo 106 CFU/ml.
Positive blood culture not related to another source of infection
Pozitivna krvna kultura, ki ni povezana z drugim virom okužbe,
Positive growth in culture of pleural fluid
pozitivna rast v kulturi iz plevralne tekočine,
Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration
absces iz plevralne tekočine ali dihal s pozitivno igelno aspiracijo,
Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia
pri histološkem pregledu dihal ugotovljeni znaki za pljučnico,
Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii)
pozitivni rezultati preiskav za virusno pljučnico ali pljučnico zaradi posebnih povzročiteljev (npr. Legionella, Aspergillus, mikobakterije, mikoplazma, Pneumocystis jirovecii),
Positive detection of viral antigen or antibody from respiratory secretions (e.g. EIA, FAMA, shell vial assay, PCR)
prisotnost virusnih antigenov ali protiteles v izločkih iz dihal (npr. EIA, FAMA, metoda hitre osamitve na celični kulturi („shell vial assay“), PCR),
Positive direct exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
pozitivni rezultati neposredne preiskave ali pozitivna kultura iz bronhialnih izločkov ali tkiva,
Seroconversion (e.g. influenza viruses, Legionella, Chlamydia)
serokonverzija (npr. virusa influence, Legionella, Chlamydia),
Detection of antigens in urine (Legionella)
prisotnost antigena pri pregledu urina (Legionella).
Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
Pozitivna kultura izmečka ali nekvantitativna kultura vzorca iz spodnjih dihal (PN 4).
No positive microbiology (PN 5)
Brez pozitivne mikrobiologije (PN 5)
PN 1 and PN 2 criteria were validated without previous antimicrobial therapy
Merila za PN 1 in PN 2 so bila potrjena brez predhodne protimikrobne terapije.
Intubation-associated pneumonia (IAP)
Pljučnica, povezana z intubacijo (IAP)
A pneumonia is defined as intubation-associated (IAP) if an invasive respiratory device was present (even intermittently) in the 48 hours preceding the onset of infection
Pljučnica je opredeljena kot povezana z intubacijo (IAP), če je bil v obdobju 48 ur pred pojavom okužbe prisoten invaziven dihalni medicinski pripomoček (tudi s prekinitvami).
Pneumonia for which intubation was started on the day of onset without additional information on the sequence of the events is not considered as IAP
Pljučnica, za katero se je intubacija začela na dan pojava bolezni brez dodatnih podatkov o poteku dogodkov, ne velja za pljučnico, povezano z intubacijo (IAP).
REPR: REPRODUCTIVE TRACT INFECTION
REPR: OKUŽBE REPRODUKTIVNEGA TRAKTA
Endometritis must meet at least one of the following criteria:
Za endometritis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy
pri pacientki se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca tekočine ali tkiva iz endometrija, pridobljenega med kirurškim posegom, z igelno aspiracijo ali biopsijo s krtačenjem,