natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be at a rate of 50 % of the costs incurred by each Member State to implement the monitoring referred to in Article 1 of Implementing Decision 2013/652/EU and performed by the competent authority;
znaša 50 % stroškov, ki jih je imela posamezna država članica z izvajanjem spremljanja iz člena 1 Izvedbenega sklepa 2013/652/EU, ki ga je opravil pristojni organ;
EUR 8 for staff costs per caecal sampling;
8 EUR za stroške zaposlenih na vzorec cekuma;
EUR 11 per E. coli isolation and identification;
11 EUR na izolacijo in identifikacijo bakterije E. coli;
EUR 21,5 per Campylobacter isolation and identification;
21,5 EUR na izolacijo in identifikacijo bakterije Campylobacter;
EUR 15 per antimicrobial susceptibility testing (AST) of each Salmonella or E. coli isolate;
15 EUR na testiranje odpornosti posameznega izolata salmonele in bakterije E. coli proti protimikrobnim sredstvom;
EUR 15 per AST of each Campylobacter isolate;
15 EUR na testiranje odpornosti posameznega izolata bakterije Campylobacter proti protimikrobnim sredstvom;
EUR 17,5 per characterisation and classification of Salmonella or E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins and meropenem;
17,5 EUR na opredelitev in razvrstitev izolatov salmonele ali bakterije E. coli, ki kažejo odpornost proti tretji generaciji cefalosporinov in meropenemu;
EUR 22 per Salmonella serotyping;
22 EUR na serotipizacijo salmonele;
the maximum amounts indicated in Annex I;
najvišjih zneskov iz Priloge I;
only the costs indicated in Annex II shall be eligible for contribution.
za prispevek so upravičeni le stroški iz Priloge II.
The Union contribution is subject to the following conditions:
Prispevek Unije se izplača pod naslednjimi pogoji:
by 31 May 2015, the Member States have provided to the European Food Safety Authority who was mandated for this task by the European Commission, with a technical report covering at least the information requested in Part B of the Annex to Implementing Decision 2013/652/EU;
države članice Evropski agenciji za varnost hrane, ki jo je za to nalogo pooblastila Evropska komisija, do 31. maja 2015 predložijo tehnično poročilo, ki zajema vsaj informacije, določene v delu B Priloge k Izvedbenemu sklepu 2013/652/EU;
by 31 May 2015, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III to this Decision.
države članice Komisiji do 31. maja 2015 predložijo finančno poročilo v elektronski obliki v skladu z obrazcem iz Priloge III k temu sklepu.
In order to be eligible for funding, the expenditure incurred must have been paid before the submission of the claim.
Odhodki morajo biti plačani pred vložitvijo zahtevka, da so upravičeni do finančnega prispevka.
The supporting documents evidencing all the expenditure referred to in the financial report shall be sent to the Commission on request only.
Dokazila o vseh odhodkih, navedenih v finančnem poročilu, se pošljejo Komisiji samo na zahtevo.
The Commission may reduce the amount of the contributions referred to in Annex I in cases where the conditions referred to in paragraph 1 of this Article are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Komisija lahko zniža znesek prispevka iz Priloge I, kadar pogoji iz odstavka 1 tega člena niso izpolnjeni, pri čemer upošteva naravo in resnost neskladnosti ter morebitne finančne izgube za Unijo.
Conversion rate for expenditure
Menjalni tečaj za odhodke
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
Zaradi upravne učinkovitosti bi morali biti vsi odhodki, predloženi za finančni prispevek Unije, izraženi v eurih.
When a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Kadar so odhodki države članice izraženi v drugi valuti, država članica to valuto pretvori v eure, pri čemer uporabi zadnji menjalni tečaj, ki ga določi Evropska centralna banka pred prvim dnem v mesecu, v katerem zadevna država članica vloži vlogo.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 84 Uredbe (ES, Euratom) št. 966/2012.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Direktiva 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria (see page 26 of this Official Journal).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/652/EU z dne 12. novembra 2013 o spremljanju in poročanju odpornosti zoonotskih in komenzalnih bakterij proti protimikrobnim snovem (glej stran 26 tega Uradnega lista).
Caecal samples
Vzorci cekuma
Isolation/Identification & AST
Izolacija/identifikacija in testiranje odpornosti proti protimikrobnim sredstvom
Characterisation and classification of resistant isolates
Opredelitev in razvrstitev odpornih izolatov
Maximum reimbursement (EUR)
Najvišji znesek povračila (v EUR)
Caecal sampling
Vzorci cekuma
E. coli Isolation & identification
Izolacija in identifikacija bakterije E. coli
Campylobacter Isolation & identification
Izolacija in identifikacija bakterije Campylobacter
Salmonella serotyping
Serotipizacija salmonele
Characterisation & classification resistant isolates
Opredelitev in razvrstitev odpornih izolatov
Overheads included (7 %)
Vključno z upravnimi stroški (7 %)
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of Implementing Decision 2013/652/EU.
Stroški zaposlenih so omejeni na dejanske pripisljive stroške dela (plače, prispevki za socialno varnost in pokojninsko zavarovanje), nastale pri izvajanju Izvedbenega sklepa 2013/652/EU.
To this end timesheets have to be maintained.
V ta namen je treba voditi mesečne evidence opravljenih ur.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States to perform the tests at the laboratory designated by the competent authority.
Stroški za potrošni material bodo povrnjeni na podlagi dejanskih stroškov, ki jih bodo imele države članice za izvedbo testov v laboratoriju, ki ga je imenoval pristojni organ.
Test kits, reagents and all other consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests:
Stroški za komplete za testiranje, reagente in ves drug potrošni material se povrnejo samo, če se uporabljajo posebej za opravljanje naslednjih testov:
E. coli isolation and identification;
izolacijo in identifikacijo bakterije E. coli;
Campylobacter isolation and identification;
izolacijo in identifikacijo bakterije Campylobacter;
AST of Salmonella and E. coli isolates;
testiranje odpornosti izolatov salmonele in bakterije E. coli proti protimikrobnim sredstvom;
AST of Campylobacter isolates;
testiranje odpornosti izolatov bakterije Campylobacter proti protimikrobnim sredstvom;
Characterisation and classification of Salmonella and E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins and meropenem;
opredelitev in razvrstitev izolatov salmonele in bakterije E. coli, ki kažejo odpornost proti tretji generaciji cefalosporinov in meropenemu;
Salmonella serotyping.
serotipizacijo salmonele.
Sampling costs
Stroški vzorčenja
Costs for sampling shall be limited to staff costs of work within the slaughterhouse for the actual attributable labour (wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of Implementing Decision 2013/652/EU.
Stroški vzorčenja se omejijo na stroške zaposlenih za delo v klavnici, za katero so nastali dejansko pripisljivi stroški (plače, prispevki za socialno varnost in pokojninsko zavarovanje) pri izvajanju Izvedbenega sklepa 2013/652/EU.
Overheads
Upravni stroški
A flat rate contribution of 7 % calculated on the basis of all direct eligible costs may be claimed.
Zahteva se lahko pavšalni prispevek v višini 7 % (kar je izračunano na podlagi) vseh neposrednih upravičenih stroškov.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
Odhodki, ki jih države članice predložijo za finančni prispevek Unije, so izraženi v eurih ter ne vključujejo davka na dodano vrednost (DDV) in drugih davkov.
TEMPLATE FOR FINANCIAL REPORTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)(B)
PREDLOGA ZA FINANČNA POROČILA IZ ČLENA 3(1)(B)
Reporting period: 2014
Obdobje poročanja: 2014
Reference number of Commission Implementing Decision providing a financial contribution from the Union: 2013/653/EU
Referenčna številka izvedbenega sklepa Komisije o finančnem prispevku Unije: 2013/653/EU
Laboratory costs (total effective eligible costs)
Stroški laboratorija (skupni dejanski upravičeni stroški)
E. coli isolation and identification
Izolacija in identifikacija bakterije E. coli
Staff category
Kategorija zaposlenih
Number of working hours
Število opravljenih ur
Rate (EUR per hour)
Cena delovne ure (v EUR na uro)
Unit cost (EUR)
Cena na enoto (v EUR)
Total nr of tests:
Skupno število testov:
Unit cost per analysis (EUR)
Cena na enoto za analizo (v EUR)
Campylobacter isolation and identification
Izolacija in identifikacija bakterije Campylobacter
AST Salmonella and E. coli isolates
Testiranje odpornosti izolatov salmonele in bakterije E. coli proti protimikrobnim sredstvom
AST Campylobacter isolates
Testiranje odpornosti izolatov bakterije Campylobacter proti protimikrobnim sredstvom
Sampling costs (total effective eligible costs)
Stroški vzorčenja (skupni dejanski upravičeni stroški)
Total nr of samples:
Skupno število vzorcev:
Unit cost per sample (EUR)
Cena na enoto za vzorec (v EUR)
Total expenditure for the coordinated control programme (real costs, VAT excluded) (EUR):
Skupni odhodki za usklajen program nadzora (dejanski stroški brez DDV) (v EUR):
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in Implementing Decision 2013/652/EU and directly related to the implementation of the coordinated control plan for which financial support was granted according to Implementing Decision 2013/653/EU;
so zgoraj navedeni odhodki nastali pri opravljanju nalog, opisanih v Izvedbenem sklepu 2013/652/EU, in so neposredno povezani z izvajanjem usklajenega načrta nadzora, za katerega je bila odobrena finančna podpora v skladu z Izvedbenim sklepom 2013/653/EU,
the expenditure was actually incurred, paid by the submission date of the current claim, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/653/EU;
so ti odhodki dejansko nastali, so bili plačani do dneva vložitve tega zahtevka, so natančno evidentirani in upravičeni v skladu z določbami iz Izvedbenega sklepa 2013/653/EU,
no other contribution from the Union was requested for this coordinated control plan.
za ta usklajeni načrt nadzora ni bili vložen noben zahtevek za drug prispevek.
Person responsible: …
Odgovorna oseba: …
AST Salmonella Serotyping Salmonella
Testiranje odpornosti salmonele proti protimikrobnim sredstvom
AST
Testiranje odpornosti proti protimikrobnim sredstvom
Salmonella + E. coli
salmonela + E. coli
amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services)
o spremembi Odločbe 2008/294/ES, da se vključijo dodatne dostopovne tehnologije in frekvenčni pasovi za mobilne komunikacijske storitve na letalih (storitve MCA)
(notified under document C(2013) 7491)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7491)
Commission Decision 2008/294/EC [2] sets in its Annex technical and operational conditions necessary to allow the use of GSM on board aircraft.
Odločba Komisije 2008/294/ES [2] v Prilogi določa tehnične in operativne pogoje, ki so potrebni za uporabo omrežja GSM na krovu letala.
The development of enhanced means of communications supported by technical progress would improve the capacity for all citizens to be connected everywhere and at all time.
Razvoj izboljšanih komunikacijskih sredstev, ki ga omogoča tehnični napredek, bi povečal možnost dostopa vseh državljanov do omrežja povsod in ob vsakem času.
It would also contribute to fulfilling the objectives of the Digital Agenda for Europe [3] and of the Europe 2020 strategy.
Prispeval bi tudi k izpolnjevanju ciljev Evropske digitalne agende [3] in strategije Evropa 2020.
In order to prepare for the use of the latest available technologies and frequencies for the provision of MCA services, the Commission gave a mandate on 5 October 2011 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘the CEPT’) pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to assess technical compatibility between the operation of airborne UMTS systems and other feasible airborne technologies such as LTE or WiMax in frequency bands such as the 2 GHz and the 2,6 GHz band, and potentially affected radio services.
Za pripravo na uporabo najnovejših razpoložljivih tehnologij in frekvenc za opravljanje storitev MCA je Komisija na podlagi člena 4(2) Odločbe št. 676/2002/EC 5. oktobra 2011 pooblastila Evropsko konferenco poštnih in telekomunikacijskih uprav (v nadaljnjem besedilu: CEPT), da oceni tehnično združljivost med delovanjem zračnih sistemov UMTS in drugih možnih zračnih tehnologij, kot sta tehnologiji LTE ali WiMAX, v frekvenčnih pasovih, kot sta pasova 2 GHz in 2,6 GHz, in radijskih storitev, na katere to lahko vpliva.
Therefore, the Annex to Decision 2008/294/EC should be amended, based on the results of the CEPT Report 48, to include these technologies and allow their use on board aircraft.
Prilogo k Odločbi 2008/294/ES bi bilo zato treba spremeniti na podlagi rezultatov poročila CEPT št. 48, da se vključita ti tehnologiji in da se omogoči njuna uporaba na krovu letala.
This Decision should apply as soon as possible considering the increasing use of LTE and UMTS technologies in the Union.
Ta sklep bi se glede na vse večjo uporabo tehnologij LTE in UMTS v Uniji moral začeti uporabljati čim prej.
An appropriate protection by limiting the transmission power of the MCA services should be provided to existing potentially affected radio services.
Da se ustrezno zaščitijo obstoječe radijske storitve, na katere to lahko vpliva, bi bilo treba omejiti oddajno moč storitev MCA.
However, since the use of the upgraded network control unit (NCU) for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent aeronautical certification authorities to allow the start of the production of the NCUs and until airworthiness certification has been completed for each type of aircraft, the application of the NCU parameters for the 2,6 GHz band could be postponed until 1 January 2017.
Ker pa bi bila uporaba nadgrajene omrežne krmilne enote (NCU) za pas 2,6 GHz odložena, dokler ne bo dosežen dogovor pristojnih letalskih organov za potrjevanje glede tehničnih omejitev, da se omogoči začetek proizvodnje NCU, in dokler ne bo zaključeno certificiranje za plovnost za vsak tip zrakoplova, bi se uporaba parametrov NCU za pas 2,6 GHz lahko odložila do 1. januarja 2017.
MCA technical specifications should continue to match technological progress.
Tehnične specifikacije MCA bi morale še naprej ustrezati tehnološkemu napredku.
Decision 2008/294/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2008/294/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
The Annex to Decision 2008/294/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2008/294/EC se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
The values for the band 2570-2690 MHz set in Table 3 of the Annex to this Decision shall apply from 1 January 2017.
Vrednosti za pas 2570–2690 MHz, določene v tabeli 3 iz Priloge k temu sklepu, se uporabljajo od 1. januarja 2017.
As early as possible, and no later than six months following the entry into force of this Decision, the Member States shall make the frequency bands listed in Table 1 in the Annex available for MCA services on a non-interference and non-protected basis, provided such services meet the conditions set out in the Annex.
Čim prej, vendar najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa, države članice za storitve MCA pripravijo frekvenčne pasove, navedene v tabeli 1 v Prilogi, brez motenj in brez zaščite, pod pogojem, da tovrstne storitve izpolnjujejo pogoje iz Priloge.
The Member States shall set the minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation in accordance with Section 3 of the Annex.
Države članice določijo najmanjšo višino nad tlemi za vsako oddajanje iz sistema MCA, ki deluje v skladu z oddelkom 3 Priloge.
Member States may impose greater minimum heights of MCA operation where justified by national topographical and ground network deployment conditions.
Države članice lahko določijo večje najmanjše višine za delovanje MCA, če je to upravičeno zaradi nacionalnih topografskih pogojev in pogojev za postavitev talnega omrežja.
This information, supported by appropriate justification, shall be notified to the Commission within four months of adoption of this Decision and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ti podatki se skupaj z ustrezno obrazložitvijo uradno sporočijo Komisiji v štirih mesecih po sprejetju tega sklepa in objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).
Odločba Komisije 2008/294/ES z dne 7. aprila 2008 o usklajenih pogojih glede uporabe spektra za izvajanje mobilnih komunikacijskih storitev na letalu (storitev MCA) v Skupnosti (UL L 98, 10.4.2008, str. 19).
1710-1785 MHz (uplink) 1805-1880 MHz (downlink)
1710–1785 MHz (navzgornja povezava) 1805–1880 MHz (navzdolnja povezava)
GSM complying with the GSM Standards as published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
GSM, ki izpolnjuje standarde GSM, kakor jih je objavil ETSI, zlasti EN 301 502, EN 301 511 in EN 302 480, ali enakovredne specifikacije.
1920-1980 MHz (uplink) 2110-2170 MHz (downlink)
1920–1980 MHz (navzgornja povezava) 2110–2170 MHz (navzdolnja povezava)
UMTS complying with the UMTS Standards as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11, or equivalent specifications.
UMTS, ki izpolnjuje standarde UMTS, kakor jih je objavil ETSI, zlasti EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 in EN 301 908-11, ali enakovredne specifikacije.
LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN301 908-13, EN301 908-14 and EN301 908-15, or equivalent specifications.
LTE, ki izpolnjuje standarde LTE, kakor jih je objavil ETSI, zlasti EN301 908-1, EN301 908-13, EN301 908-14 in EN301 908-15, ali enakovredne specifikacije.
During the period when operation of MCA services is authorised on an aircraft, mobile terminals receiving within the frequency bands listed in Table 2 must be prevented from attempting to register with mobile networks on the ground.
V obdobju, ko so storitve MCA na letalu odobrene, morajo biti mobilnim terminalom, ki sprejemajo v frekvenčnih pasovih iz tabele 2, preprečeni poskusi prijave pri mobilnih omrežjih na tleh.
Frequency band (MHz)
Frekvenčni pas (MHz)
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B must not exceed:
Celotna e.i.r.p. iz NCU/letalske BTS/vozlišča B letala zunaj letala ne sme preseči:
Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS/aircraft Node B outside the aircraft
Najvišja gostota e.i.r.p., ki jo povzroča NCU/letalska BTS/vozlišče B letala zunaj letala
The e.i.r.p., outside the aircraft, from the mobile terminal must not exceed:
E.i.r.p., zunaj letala, iz mobilnega terminala ne sme preseči:
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/200 kHz
Najvišja e.i.r.p., zunaj letala, iz mobilnega terminala GSM v dBm/200 kHz
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the LTE mobile terminal in dBm/5 MHz
Najvišja e.i.r.p., zunaj letala, iz mobilnega terminala LTE v dBm/5 MHz
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the UMTS mobile terminal in dBm/3,84 MHz
Najvišja e.i.r.p., zunaj letala, iz mobilnega terminala UMTS v dBm/3,84 MHz
I. The minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation must be 3000 metres.
I. Najmanjša višina nad tlemi za vsako oddajanje iz delujočega sistema MCA mora biti 3000 metrov.
The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm/200 kHz at all stages of communication, including initial access.
Letalska BTS mora med delovanjem omejiti oddajno moč vseh mobilnih terminalov GSM, ki oddajajo v pasu 1800 MHz, na nazivno vrednost 0 dBm/200 kHz na vseh stopnjah komunikacije, vključno z začetnim dostopom.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication.
Vozlišče B letala mora med delovanjem omejiti oddajno moč vseh mobilnih terminalov LTE, ki oddajajo v pasu 1800 MHz, na nazivno vrednost 5 dBm/5 MHz na vseh stopnjah komunikacije.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of – 6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20.
Vozlišče B letala mora med delovanjem omejiti oddajno moč vseh mobilnih terminalov UMTS, ki oddajajo v pasu 2100 MHz, na nazivno vrednost – 6 dBm/3,84 MHz na vseh stopnjah komunikacije, največje število uporabnikov pa ne sme preseči 20.
Pursuant to that mandate, the CEPT provided its report on 8 March 2013.
V skladu z navedenim pooblastilom je CEPT predložila poročilo 8. marca 2013.
The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE technologies in the 2100 MHz and 1800 MHz bands, respectively.
V poročilu CEPT št. 48 je ugotovljeno, da bi bilo ob upoštevanju ustreznih tehničnih pogojev mogoče uvesti tehnologiji UMTS in LTE v pasu 2100 MHz oziroma 1800 MHz.
dBm/1,25 MHz
dBm/1.25 MHz
of 13 November 2013
z dne 13. novembra 2013
adjusting monthly from 1 August 2012 to 1 June 2013 the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
o mesečni prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretji državi, za obdobje med 1. avgustom 2012 in 1. junijem 2013
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ob upoštevanju kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Unije, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1] in zlasti drugega odstavka člena 13 Priloge X h kadrovskim predpisom,