natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, and where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation, the designating approval authority shall provide the Commission with documentary evidence which attests the technical service’s competence and the arrangements in place to ensure that the technical service is monitored regularly by the designating approval authority and satisfies the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
V teh primerih in kadar certifikat ne temelji na certifikatu o akreditaciji, ki ga je izdal nacionalni akreditacijski organ in potrjuje, da tehnična služba izpolnjuje zahteve te uredbe, organ za odobritev, pristojen za imenovanje, Komisiji predloži dokumentarna dokazila o usposobljenosti tehnične službe in ukrepih, s katerimi se zagotavlja reden nadzor tehnične službe, ki ga izvaja organ za odobritev, pristojen za imenovanje, in da izpolnjuje zahteve iz te uredbe in delegiranih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe.
The approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 63(2) shall document compliance through an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Organ za odobritev, ki namerava biti imenovan kot tehnična služba v skladu s členom 63(2), evidentira skladnost z oceno, ki jo opravijo ocenjevalci, neodvisni od dejavnosti, za katero se izvaja ocena.
The notification shall state for which subjects listed in Annex II the technical services have been designated.
V priglasitvi se navede, za katere vidike iz Priloge II so bile tehnične službe imenovane.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 63(1) on behalf of the designating approval authority responsible for the type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
Tehnična služba lahko izvaja dejavnosti iz člena 63(1) v imenu organa za odobritev za imenovanje, ki je pristojen za homologacijo, le če je bila Komisiji predhodno priglašena v skladu z odstavkom 1 tega člena.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities, irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 63(1).
Isto tehnično službo lahko imenuje več organov za odobritev, pristojnih za imenovanje, in priglasi več držav članic, v katerih se ti organi za odobritev za imenovanje nahajajo, ne glede na kategorijo ali kategorije dejavnosti, ki jih bo ta tehnična služba izvajala v skladu s členom 63(1).
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 63(1) needs to be designated in application of an act listed in Annex II, the notification shall be made in accordance with this Article.
Kadar je treba z uporabo akta iz Priloge II imenovati posebno organizacijo ali pristojni organ, ki izvaja dejavnost, ki ni vključena v dejavnosti iz člena 63(1), se priglasitev opravi v skladu s tem členom.
The Commission shall modify the information published referred to in Article 67(6) accordingly.
Komisija ustrezno spremeni informacije, objavljene v skladu s členom 67(6).
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and the acts listed in Annex II.
Tehnične službe izvajajo kategorije dejavnosti, za katere jih je imenoval organ za odobritev, pristojen za imenovanje, in v skladu s postopki za ugotavljanje skladnosti ter postopki preskusov iz te uredbe in aktov, navedenih v Prilogi II.
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex II, except where alternative procedures are permitted.
Tehnične službe nadzirajo ali same izvajajo preskuse, zahtevane za odobritev, ali preglede iz te uredbe ali enega od aktov, navedenih v Prilogi II, razen kadar so dovoljeni alternativni postopki.
The technical services shall not conduct tests, assessments or inspections for which they have not been duly designated by their approval authority.
Tehnične službe ne opravljajo preskusov, ocen ali pregledov, za katere jih ni ustrezno imenoval organ za odobritev.
without prejudice to Article 61(9) and Article 71, provide their designating approval authority such information on their categories of activities falling under the scope of this Regulation as may be requested.
brez poseganja v člen 61(9) in člen 71 zagotavljajo svojemu organu za odobritev, pristojnemu za imenovanje, zahtevane informacije o njihovih kategorijah dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe te uredbe.
Where a technical service finds that requirements laid down in this Regulation have not been met by a manufacturer, it shall report this to the designating approval authority with a view for the designating approval authority requiring the manufacturer to take appropriate corrective measures and subsequently not to issue a type-approval certificate unless the appropriate corrective measures have been taken to the satisfaction of the approval authority.
Kadar tehnična služba ugotovi, da proizvajalec ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, to sporoči organu za odobritev, pristojnemu za imenovanje, z namenom, da organ za odobritev, pristojen za imenovanje, od proizvajalca zahteva, naj sprejme ustrezne korektivne ukrepe in naj zato ne izda certifikata o homologaciji, razen če organ za odobritev meni, da so bili sprejeti ustrezni korektivni ukrepi.
Where, in the course of monitoring conformity of production following the issue of a type-approval certificate, a technical service acting on behalf of the designating approval authority finds that a vehicle, system, component or separate technical unit no longer complies with this Regulation, it shall report this to the designating approval authority.
Kadar tehnična služba, ki deluje v imenu organa za odobritev, pristojnega za imenovanje, pri nadzoru skladnosti proizvodnje po izdaji certifikata o homologaciji ugotovi, da vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota ni več skladna s to uredbo, to sporoči organu za odobritev, pristojnemu za imenovanje.
The approval authority shall take the appropriate measures as provided for in Article 33.
Organ za odobritev sprejme ustrezne ukrepe, kot je določeno v členu 33.
For the purposes of achieving the objectives of this Regulation and in order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 73(2), adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
Za namene doseganja ciljev te uredbe in za določitev enotnih pogojev za izvajanje te uredbe Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 73(2) sprejme izvedbene akte o določitvi naslednjih izvedbenih ukrepov:
the template for the manufacturer’s statement regarding the endurance of functional safety critical systems, parts and equipment referred to in Article 22(7);
predloge za izjavo proizvajalca v zvezi z vzdržljivostjo sistemov, delov in opreme, bistvenih za funkcionalno varnost, iz člena 22(7);
templates for the information document and for the information folder referred to in Article 27(4);
predloge za opisni list in za opisno mapo iz člena 27(4);
the numbering system of EU type-approval certificates referred to in Article 29(4);
sistema številčenja certifikatov o EU-homologaciji iz člena 29(4);
the template for the EU type-approval certificate referred to in Article 30(2);
predloge za certifikat o EU-homologaciji iz člena 30(2);
the template for the test results sheet appended to the EU type-approval certificate referred to in Article 30(3);
predloge za obrazec rezultatov preskusov, ki je priložen certifikatu o EU-homologaciji iz člena 30(3);
the template for the list of applicable requirements or acts referred to in Article 30(6);
predloge za seznam ustreznih zahtev ali aktov iz člena 30(6);
the general requirements for the format of test report referred to in Article 32(1);
splošne zahteve za obliko poročila o preskusih iz člena 32(1);
the template for the certificate of conformity referred to in Article 38(2);
predloge za certifikat o skladnosti iz člena 38(2);
the model for the EU type-approval mark referred to in Article 39(3);
vzorca za oznako EU-homologacije iz člena 39(3);
the authorisations to grant EU type-approvals exempting new technologies or new concepts referred to in Article 40(3);
dovoljenja za podelitev EU-homologacij, z izjemo za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve iz člena 40(3);
the templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity as regards new technologies or new concepts referred to in Article 40(4);
predloge za certifikate za homologacijo in certifikate o skladnosti, kar zadeva nove tehnologije ali nove tehnične rešitve iz člena 40(4);
the authorisations to Member States to extend the type-approval referred to in Article 41(2);
dovoljenja državam članicam za podaljšanje veljavnosti homologacije iz člena 41(2);
the list of parts and equipment as referred to in Article 50(2);
seznama delov in opreme iz člena 50(2);
the template and the numbering system for the certificate referred to in Article 51(3) as well as all aspects relating to the procedure of authorisation referred to in that Article;
predloge in sistema številčenja za certifikat iz člena 51(3) ter vseh vidikov v zvezi s postopkom podelitve dovoljenja iz navedenega člena;
the template for the certificate providing proof of compliance to the approval authority as referred to in Article 57(8).
predloge za certifikat, s katerim se dokazuje skladnost organu za odobritev iz člena 57(8).
The Commission shall be assisted by the Technical Committee — Motor Vehicles established by Article 40 of Directive 2007/46/EC.
Komisiji pomaga Tehnični odbor za motorna vozila, ustanovljen s členom 40 Direktive 2007/46/ES.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation relating to the amendment of its Annexes, the Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 75, concerning the amendments to:
Brez poseganja v ostale določbe te uredbe v zvezi s spremembo njenih prilog se na Komisijo prenese tudi pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 75 v zvezi s spremembami:
Annex II (B) and (C) as regards the introduction of additional functional safety and vehicle construction requirements for subcategory L7e-A heavy on-road quads;
Priloge II(B) in (C) v zvezi z uvedbo dodatnih zahtev za funkcionalno varnost in konstrukcijo vozil za podkategorijo L7e-A težka cestna štirikolesa;
Annexes II and V in order to introduce regulatory act references and corrigenda;
prilog II in V, da se dodajo sklici na regulatorni akt in popravki;
Annex V (B) in order to change the applicable reference fuels;
Priloge V(B), da se spremeni referenčna goriva, ki se uporabljajo;
Annex VI (C) and (D) in order to take account of the results of the study referred to in Article 23(4) and adoption of UNECE regulations.
Priloge VI(C) in (D), da se upošteva rezultate študije iz člena 23(4) in sprejetje pravilnikov UNECE.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 18(3), Article 20(2), Article 21(5), Article 22(5) and (6), Article 23(6) and (12), Article 24(3), Article 25(8), Article 32(6), Article 33(6), Article 50(4), Article 54(3), Article 57(12), Article 65 and Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 22 March 2013.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 18(3), člena 20(2), člena 21(5), člena 22(5) in (6), člena 23(6) in (12), člena 24(3), člena 25(8), člena 32(6), člena 33(6), člena 50(4), člena 54(3), člena 57(12), člena 65 in člena 74 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 22. marca 2013.
The delegation of power referred to in Article 18(3), Article 20(2), Article 21(5), Article 22(5) and (6), Article 23(6) and (12), Article 24(3), Article 25(8), Article 32(6), Article 33(6), Article 50(4), Article 54(3), Article 57(12), Article 65 and Article 74 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 18(3), člena 20(2), člena 21(5), člena 22(5) in (6), člena 23(6) in (12), člena 24(3), člena 25(8), člena 32(6), člena 33(6), člena 50(4), člena 54(3), člena 57(12), člena 65 in člena 74 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A delegated act adopted pursuant to Article 18(3), Article 20(2), Article 21(5), Article 22(5) and (6), Article 23(6) and (12), Article 24(3), Article 25(8), Article 32(6), Article 33(6), Article 50(4), Article 54(3), Article 57(12), Article 65 and Article 74 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 18(3), členom 20(2), členom 21(5), členom 22(5) in (6), členom 23(6) in (12), členom 24(3), členom 25(8), členom 32(6), členom 33(6), členom 50(4), členom 54(3), členom 57(12), členom 65 in členom 74, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
falsifying test results for type-approval;
ponarejanje rezultatov preskusa za homologacijo;
Without prejudice to other provisions of this Regulation, this Regulation shall not invalidate any EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before 1 January 2016.
Brez poseganja v ostale določbe te uredbe ta uredba ne razveljavlja nobene EU-homologacije, podeljene za vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote pred 1. januarjem 2016.
Save where provided otherwise, EU type-approvals granted to vehicles, systems, components or separate technical units under the acts referred to under Article 81(1) shall remain valid until the dates specified in Annex IV for existing types of vehicles.
Razen kadar je drugače določeno, EU-homologacije, podeljene vozilom, sistemom, sestavnim delom ali samostojnim tehničnim enotam v skladu z akti iz člena 81(1), ostanejo veljavne do datumov iz Priloge IV za obstoječe tipe vozil.
By way of derogation from this Regulation, new vehicle types of categories L1e, L2e and L6e or new systems, components or separate technical units intended for such vehicle types shall continue to be type-approved under Directive 2002/24/EC until 31 December 2016.
Z odstopanjem od te uredbe se novi tipi vozil kategorij L1e, L2e in L6e ali novi sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote, namenjeni za te tipe vozil, še naprej homologirajo v skladu z Direktivo 2002/24/ES do 31. decembra 2016.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Directive 2002/24/EC and any of the directives listed in Article 81(1).
Organi za odobritev še naprej podeljujejo razširitve odobritev za vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote iz odstavka 1 v skladu z Direktivo 2002/24/ES in katero koli direktivo iz člena 81(1).
By way of derogation from Directive 2002/24/EC, type-approval shall also be granted for vehicles which comply with this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation on environmental and propulsion requirements as referred to in Annex II (A) by 31 December 2015.
Z odstopanjem od Direktive 2002/24/ES se homologacija do 31. decembra 2015 podeli tudi vozilom, ki so skladna s to uredbo in delegiranimi akti, sprejetimi na podlagi te uredbe, o okoljskih zahtevah in zahtevah glede pogona iz Priloge II(A).
By 31 December 2020, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation.
Države članice do 31. decembra 2020 obvestijo Komisijo o uporabi homologacijskih postopkov iz te uredbe.
If it considers necessary, the Commission shall present a proposal to this effect.
Komisija predstavi predlog za to, če meni, da je to potrebno.
Review on advanced braking systems
Pregled v zvezi z naprednimi zavornimi sistemi
By 31 December 2019, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council.
Komisija do 31. decembra 2019 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo.
That report shall examine the mandatory fitting of an anti-lock brake system and a supplemental combined brake system at the choice of the manufacturer to L3e-A1 subcategory motorcycles.
To poročilo preuči obvezno vgradnjo protiblokirnega zavornega sistema in dodatnega kombiniranega zavornega sistema po izbiri proizvajalca v podkategorijo motornih koles L3e-A1.
It shall be based on an assessment of the technical feasibility of such a requirement, a cost-effectiveness analysis, a road accident analysis and a consultation of relevant stakeholders.
Poročilo temelji na oceni tehnične izvedljivosti te zahteve, analizi stroškovne učinkovitosti, analizi prometnih nesreč in posvetovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
It shall furthermore take into account existing related European and international standards.
Upošteva tudi veljavne evropske in mednarodne standarde na tem področju.
For the purpose of the report provided for in paragraph 2, Member States shall provide to the Commission by 31 December 2017 statistics on road accidents of the motorcycles in question for the preceding four years which are based on the vehicle classification as laid down in Annex I and the type of advanced brake system fitted.
Za namene poročila iz odstavka 2 države članice Komisiji do 31. decembra 2017 posredujejo statistiko prometnih nesreč zadevnih motornih koles za prejšnja štiri leta, ki temelji na razvrstitvi vozil iz Priloge I in tipu vgrajenega naprednega zavornega sistema.
On the basis of the results of the report, the Commission shall consider presenting a legislative proposal on the mandatory fitting of advanced brake system to the vehicle subcategories in question.
Komisija na podlagi rezultatov poročila razmisli o predložitvi zakonodajnega predloga o obvezni vgradnji naprednega zavornega sistema v zadevne kategorije vozil.
Review on individual vehicles approvals
Pregled v zvezi z odobritvami posameznih vozil
the number of individual approvals granted to L-category vehicles before their first registration per year by the national authorities of that Member State since 1 January 2016;
številu posamičnih odobritev, ki so jih nacionalni organi države članice od 1. januarja 2016 na leto podelili vozilom kategorije L pred njihovo prvo registracijo;
the national criteria upon which such approvals were based in so far as these criteria deviated from the requirements obligatory for EU type-approval.
nacionalnih merilih, na katerih temeljijo te odobritve, če ta merila odstopajo od zahtev, obveznih za EU-homologacijo.
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine the inclusion of individual approvals in this Regulation on the basis of harmonised requirements.
Kadar je ustrezno, so poročilu priloženi zakonodajni predlogi, poročilo pa preuči tudi vključitev posamičnih odobritev v to uredbo na podlagi usklajenih zahtev.
Without prejudice to Article 77 of this Regulation, Directive 2002/24/EC as well as Directives 93/14/EEC, 93/30/EEC, 93/33/EEC, 93/93/EEC, 95/1/EC, 97/24/EC, 2000/7/EC, 2002/51/EC, 2009/62/EC, 2009/67/EC, 2009/78/EC, 2009/79/EC, 2009/80/EC and 2009/139/EC shall be repealed with effect from 1 January 2016.
Brez poseganja v člen 77 te uredbe se Direktiva 2002/24/ES, kakor tudi direktive 93/14/EGS, 93/30/EGS, 93/33/EGS, 93/93/EGS, 95/1/ES, 97/24/ES, 2000/7/ES, 2002/51/ES, 2009/62/ES, 2009/67/ES, 2009/78/ES, 2009/79/ES, 2009/80/ES in 2009/139/ES razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2016.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read, as regards Directive 2002/24/EC, in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Sklicevanja na razveljavljene direktive pomenijo sklicevanja na to uredbo in se za Direktivo 2002/24/ES razlagajo po korelacijski tabeli iz Priloge IX.
OJ C 84, 17.3.2011, p. 30.
UL C 84, 17.3.2011, str. 30.
Council Decision 97/836/EC (OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Sklep Sveta 97/836/ES (UL L 346, 17.12.1997, str. 78).
OJ L 188, 29.7.1993, p. 11.
UL L 188, 29.7.1993, str. 11.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 32.
UL L 188, 29.7.1993, str. 32.
OJ L 106, 3.5.2000, p. 1.
UL L 106, 3.5.2000, str. 1.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 20.
UL L 252, 20.9.2002, str. 20.
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18);
Direktiva 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih (UL L 403, 30.12.2006, str. 18);
see performance definitions, categories A1 and A2, in points (a) and (b) of Article 4(3).
glej opredelitve moči, kategoriji A1 in A2, v točkah (a) in (b) člena 4(3).
ANNEX I — Vehicle classification
PRILOGA I — Klasifikacija vozil
ANNEX II — Exhaustive list of requirements for the purposes of EU vehicle type-approval
PRILOGA II — Izčrpen seznam zahtev za EU-homologacijo vozila
ANNEX III — Limits for small series
PRILOGA III — Omejitve za majhne serije
ANNEX IV — Timetable for the application of this Regulation in respect of type-approval
PRILOGA IV — Časovni razpored uporabe te uredbe za homologacijo
ANNEX V (A) — Environmental tests and requirements
PRILOGA V(A) — Okoljski preskusi in zahteve
ANNEX V (B) — Application of environmental performance test requirements for approval and extensions
PRILOGA V(B) — Uporaba preskusnih zahtev okoljske učinkovitosti za odobritev in razširitve
ANNEX VI — Pollutant emission limit values, OBD thresholds and sound-level limit values for type-approval and conformity of production
PRILOGA VI — Mejne vrednosti emisij onesnaževal, pragovi OBD in mejne vrednosti hrupa za homologacijo in skladnost proizvodnje
Tailpipe emission limits after cold start
Mejne vrednosti emisij iz izpušne cevi po hladnem zagonu
On-board diagnostics emission thresholds
Emisijski pragovi OBD
Evaporative emission limits
Mejne vrednosti za emisije izhlapevanja
Sound-level limits — Euro 4 and Euro 5
Mejne vrednosti hrupa – Euro 4 in Euro 5
ANNEX VII — Durability of pollution control devices
PRILOGA VII — Trajnost naprav za uravnavanje onesnaževanja
ANNEX VIII — Enhanced functional safety requirements
PRILOGA VIII — Dodatne zahteve za funkcionalno varnost
ANNEX IX — Correlation table
PRILOGA IX — Korelacijska tabela
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation or to the delegated acts adopted pursuant to this Regulation and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) regulations which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded and which are annexed to the Revised 1958 Agreement.
Zahteve iz navedenih direktiv bi bilo treba prenesti v to uredbo ali delegirane akte, sprejete na podlagi te uredbe, in jih po potrebi nadomestiti s sklicevanjem na ustrezne pravilnike Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE), za katere je glasovala Unija ali h katerim je Unija pristopila in ki so priloženi Revidiranemu sporazumu iz leta 1958.