natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Predmet nadzora v točki 5A001(b)(3)(b) ni radijska oprema, izdelana posebej za uporabo v civilnih celičnih sistemih radijske komunikacije.
b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
Predmet nadzora v točki 5A001(b)(3) ni nadzorna oprema, izdelana za delovanje pri izhodni moči 1 W ali manj.
a. A bandwidth exceeding 500 MHz; or
pasovno širino nad 500 MHz ali
b. A “fractional bandwidth” of 20 % or more;
„delno pasovno širino“ 20 % ali več;
a. More than 1000 channels;
več kot 1000 kanalov;
b. A “frequency switching time” of less than 1 ms;
„frekvenca preklopnega časa“ je manj kot 1 ms;
c. Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
možnost avtomatskega iskanja ali skeniranja dela elektromagnetnega spektra in
d. Identification of the received signals or the type of transmitter; or
zmožnost prepoznavanja sprejetih signalov ali tipa oddajnika ali
b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Predmet nadzora v točki 5A001(b)(5) ni radijska oprema, izdelana posebej za uporabo v civilnih celičnih sistemih radijske komunikacije.
Employing functions of digital “signal processing” to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
izkoriščajo funkcije digitalne „obdelave signalov“ za ‚kodiranje govora‘ na izhodne podatkovne hitrosti manj kot 2400 bit/s.
For variable rate ‘voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ‘voice coding’ output of continuous speech.
Pri spremenljivih hitrostih ‚kodiranja govora‘ 5A001(b)(6) velja za ‚kodiranje‘ nepretrganega govora.
For the purposes of 5A001.b.6., ‘voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Za namene 5A001(b)(6) je ‚kodiranje govora‘ opredeljeno kot tehnika odvzemanja vzorcev človeškega glasu in potem pretvarjanja teh vzorcev v digitalni signal ob upoštevanju posebnih značilnosti človeškega govora.
c. Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ‘proof test’ tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
optična vlakna dolžine več kot 500 m, za katera proizvajalec navaja, da vzdržijo ‚preizkus‘ natezne obremenitve 2 × 109 N/m2 ali več;
For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
Glede centralnih podvodnih kablov glej 8A002(a)(3).
‘Proof Test’: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 50 mm in diameter.
‚Preizkus‘: sprotno ali ločeno testiranje, ki dinamično uporablja predpisano natezno obremenitev na vlaknu dolžine 0,5 do 3 m pri hitrosti 2 do 5 m/s, medtem ko vlakno teče med vitli premera približno 150 mm.
d. “Electronically steerable phased array antennae” operating above 31,8 GHz;
„Elektronsko vodljivi fazni antenski nizi“, ki delujejo nad 31,8 GHz;
d. does not control “electronically steerable phased array antennae” for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
Predmet nadzora v točki 5A001(d) niso „elektronsko vodljivi fazni antenski nizi“ za pristajalne sisteme z instrumenti, ki ustrezajo standardom ICAO glede mikrovalovnih pristajalnih sistemov (MLS).
e. Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having both of the following, and specially designed components therefor:
Radijska oprema za iskanje smeri, ki deluje pri frekvencah nad 30 MHz in ki ima obe naslednji značilnosti, in posebej zanjo izdelane komponente:
“Instantaneous bandwidth” of 10 MHz or more; and
„trenutno pasovno širino“ 10 MHz ali več in
f. Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and perform any of the following, and specially designed components therefor:
Oprema za motenje, posebej izdelana ali prirejena za namerno in selektivno motenje, odbijanje, prepovedovanje, slabšanje ali odvračanje mobilnih telekomunikacijskih storitev, ki izvaja katero koli od naslednjih funkcij in ima posebej za ta namen izdelane sestavne dele:
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM); or
zaznavanje in izkoriščanje posebnih značilnosti uporabljenega protokola mobilnih telekomunikacij (npr. GSM) ali
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM);
izkoriščanje posebnih značilnosti uporabljenega protokola mobilnih telekomunikacij (npr. GSM).
For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
Za opremo za motenje sistema za globalno satelitsko navigacijo (GNSS) glej Nadzor vojaškega blaga.
g. Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
Pasivni koherentni lokacijski sistemi (PCL) ali oprema, posebej izdelana za odkrivanje premičnih predmetov in njihovo sledenje z merjenjem odsevov ambientalnih valov radijske frekvence neradarskih oddajnikov.
g. does not control any of the following:
Predmet nadzora v točki 5A001(g) niso:
h. Radio Frequency (RF) transmitting equipment designed or modified for prematurely activating or preventing the initiation of Improvised Explosive Devices (IEDs).
Oprema za oddajanje radijskih signalov, izdelana ali prilagojena za predčasno aktiviranje ali preprečitev sprožitve improviziranih ubojnih sredstev (IED).
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ‘missiles’.
Oprema za daljinsko merjenje in vodenje, vključno s talno opremo, izdelana ali prirejena za uporabo v ‚projektilih‘.
In 5A101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V točki 5A101 ‚projektil‘ pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg prek 300 km.
101 does not control:
Predmet nadzora v točki 5A101 niso:
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
oprema, izdelana za namene komercialnih, civilnih ali ‚življenjsko-varnostnih‘ (npr. integriteta podatkov, varnost letenja) storitev GNSS.
a. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the “development”, “production” or “use” of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Oprema in posebej zanjo izdelane komponente in pribor, posebej izdelani za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme, funkcij ali lastnosti iz točke 5A001;
a. does not control optical fibre characterisation equipment.
Predmet nadzora v točki 5B001(a) ni optična oprema za karakterizacijo.
b. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Oprema in posebej zanjo izdelane komponente ali pribor, izdelani posebej za „razvoj“ katerega koli izmed naslednjih telekomunikacijskih oddajnih sistemov ali preklopnih sistemov:
Equipment employing a “laser” and having any of the following:
oprema, ki uporablja „laser“ in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
valovno dolžino oddaje več kot 1750 nm;
b. Performing “optical amplification” using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
izvajanje „optičnega ojačanja“ z uporabo s prazeodimom ojačenih fluoridnih optičnih ojačevalnikov (PDFFA);
c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike), ali
d. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino več kot 2,5 GHz;
b.2.d. does not control equipment specially designed for the “development” of commercial TV systems.
Predmet nadzora v točki 5B001(b)(2)(d) ni nadzorna oprema, izdelana posebej za „razvoj“ komercialnih televizijskih sistemov.
Equipment employing “common channel signalling” operating in non-associated mode of operation.
oprema, ki uporablja „signalizacijo po skupnem kanalu“ in ki deluje v nepovezanem načinu.
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, functions or features, specified in 5A001;
„Programska oprema“, izdelana ali prirejena posebej za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme, funkcij ali značilnosti iz točke 5A001;
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E001;
„Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za podporo „tehnologiji“ iz točke 5E001;
c. Specific “software” specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
Posebna „programska oprema“ izdelana ali prirejena posebej tako, da ima značilnosti, funkcije ali lastnosti opreme iz točk 5A001 ali 5B001;
d. “Software” specially designed or modified for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
„programska oprema“, izdelana ali prirejena posebej za „razvoj“ katere koli izmed naslednjih vrst opreme za telekomunikacijske prenose ali preklopne opreme:
Equipment employing a “laser” and having either of the following:
oprema, ki uporablja „laser“ in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
valovno dolžino oddaje več kot 1750 nm, ali
b. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino več kot 2,5 GHz;
d.2.b. does not control “software” specially designed or modified for the “development” of commercial TV systems.
Predmet nadzora v točki 5D001(d)(2)(b) ni „programska oprema“, izdelana ali prirejena posebej za „razvoj“ komercialnih televizijskih sistemov.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 5A101.
„Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „uporabo“ opreme iz točke 5A101
“Technology” as follows:
„Tehnologija“:
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or “software” specified in 5D001.a.;
„Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ (razen delovanja) opreme, funkcij ali značilnosti iz točke 5A001 ali „programska oprema“ iz točke 5D001(a);
b. Specific “technology” as follows:
Posebna „tehnologija“:
“Required” “technology” for the “development” or “production” of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
„potrebna“„tehnologija“ za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ telekomunikacijske opreme, izdelane posebej za uporabo v satelitih;
“Technology” for the “development” or “use” of “laser” communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
„tehnologija“ za „razvoj“ ali „uporabo“„laserskih“ komunikacijskih tehnik z zmožnostjo avtomatske izsleditve in sledenja signalov ter vzdrževanja komunikacij skozi zunajatmosferski ali podpovršinski (vodni) medij;
“Technology” for the “development” of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in “software”;
„tehnologija“ za „razvoj“ digitalnih prenosnih radijskih sprejemnih naprav osnovne postaje, kateri se lahko s spremembo „programske opreme“ spremeni sposobnost sprejemanja, ki omogoča večpasovno, večkanalno, multimodalno, multiprotokolno delovanje ali delovanje z algoritmom večkratnega kodiranja;
“Technology” for the “development” of “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques;
„tehnologija“ za „razvoj“ tehnik „razširjenega spektra“, vključno s tehnikami „frekvenčnih skokov“;
b.4. does not control “technology” for the “development” of civil cellular radio-communications systems.
Predmet nadzora v točki 5E001(b)(4) ni „tehnologija“ za „razvoj“ civilnih celičnih sistemov radijske komunikacije.
c. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of any of the following:
„Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ s katero koli od naslednjih značilnosti:
Equipment employing digital techniques designed to operate at a “total digital transfer rate” exceeding 50 Gbit/s;
oprema, ki uporablja digitalne tehnike, izdelane za delovanje s „skupno hitrostjo digitalnega prenosa“ več kot 50 Gbitov/s;
For telecommunication switching equipment the “total digital transfer rate” is the unidirectional speed of a single interface, measured at the highest speed port or line.
Za telekomunikacijsko preklopno opremo je „skupna hitrost digitalnega prenosa“ enosmerna hitrost posameznega vmesnika, ki se meri na najhitrejših vratih ali liniji.
b. Performing “optical amplification” using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
izvajanje „optičnega ojačanja“ z uporabo s prazeodimom ojačanih fluoridnih optičnih ojačevalnikov (PDFFA);
c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike);
d. Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
uporablja tehnike multipleksne delitve valovnih dolžin z optičnih nosilcev z razmikom, manjšim kot 100 GHz, ali
e. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino več kot 2,5 GHz;
c.2.e. does not control “technology” for the “development” or “production” of commercial TV systems.
Predmet nadzora v točki 5E001(c)(2)(e) ni „tehnologija“ za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ komercialnih televizijskih sistemov.
For “technology” for the “development” or “production” of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
Za „tehnologijo“ za „razvoj“ ali proizvodnjo netelekomunikacijske opreme, ki uporablja laser, glej 6E.
Equipment employing “optical switching” and having a switching time less than 1 ms;
oprema, ki uporablja „optični preklop“, njen čas preklopa pa krajši od 1 ms;
a. Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256;
b. Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
deluje pri vhodnih ali izhodnih frekvencah nad 31,8 GHz ali
c.4.b. does not control “technology” for the “development” or “production” of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is “allocated by the ITU” for radio-communications services, but not for radio-determination.
Predmet nadzora v točki 5E001(c)(4)(b) ni „tehnologija“ za „razvoj“ ali „proizvodnja“ opreme, izdelane ali prirejene za delovanje v katerem koli frekvenčnem pasu, ki je „dodeljen po ITU“ za storitve radijske komunikacije, ne pa za radijsko določanje.
c. Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal;
deluje v frekvenčnem pasu od 1,5 MHz do 87,5 MHz in vsebuje prilagodilne tehnike, ki zagotavljajo več kot 15 dB potlačenja motečega signala;
Equipment employing “common channel signalling” operating in non-associated mode of operation; or
oprema, ki uporablja „signalizacijo po skupnem kanalu“ in ki deluje v nepovezanem načinu ali
a. Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
deluje pri optični valovni dolžini med 200 nm ali več in 400 nm ali manj in
b. Operating as a “local area network”;
deluje kot „lokalno omrežje“;
d. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and having any of the following:
„Tehnologija“ v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ ojačevalnikov z mikrovalovnimi monolitnimi integriranimi vezji (MMIC), izdelanimi za telekomunikacije in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6,8 GHz and with an average output power greater than 4 W (36 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 15 %;
označeni so za obratovanje pri frekvencah, večjih kot 3,2 GHz do vključno 6,8 GHz in s povprečno izhodno močjo, večjo od 4 W (36 dBm), z „delno pasovno širino“, večjo kot 15 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
označeni so za obratovanje pri frekvencah, večjih kot 6,8 GHz do vključno 16 GHz in s povprečno izhodno močjo, večjo od 1 W (30 dBm), z „delno pasovno širino“, večjo kot 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8 W (29 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
označeni so za obratovanje pri frekvencah, večjih kot 16 GHz do vključno 31,8 GHz in s povprečno izhodno močjo, večjo od 0,8 W (29 dBm), z „delno pasovno širino“, večjo kot 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 31,8 GHz up to and including 37,5 GHz;
označeni so za obratovanje pri frekvencah, večjih kot 31,8 GHz do vključno 37,5 GHz;
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25 W (24 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %; or
označeni so za obratovanje pri frekvencah, večjih kot 37,5 GHz do vključno 43,5 GHz in s povprečno izhodno močjo, večjo od 0,25 W (24 dBm), z „delno pasovno širino“, večjo kot 10 % ali
Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz;
označeni so za delovanje pri frekvencah, večjih od 43,5 GHz;
e. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from “superconductive” materials, specially designed for operation at temperatures below the “critical temperature” of at least one of the “superconductive” constituents and having either of the following:
Tehnologija v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ elektronskih naprav in vezij, ki so izdelani posebej za telekomunikacije in vsebujejo komponente iz „superprevodnih“ materialov, izdelanih posebej za delovanje pri temperaturah pod „kritično temperaturo“ vsaj ene od „superprevodnih“ komponent, ter imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
“Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A101.
„Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme iz točke 5A101.
“INFORMATION SECURITY”
„INFORMACIJSKA VARNOST“
The control status of “information security” equipment, “software”, systems, application specific “electronic assemblies”, modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or “electronic assemblies” of other equipment.
Nadzorni status opreme za „informacijsko varnost“, „programske opreme“, sistemov, „elektronskih sklopov“ za določene aplikacije, modulov, integriranih vezij, komponent ali funkcij je določen v Skupini 5, del 2, tudi če gre za komponente ali „elektronske sklope“ druge opreme.
Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user’s personal use.
Predmet nadzora v delu 2 skupine 5 niso proizvodi, kadar spremljajo uporabnika za njegovo osebno uporabo.
002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
Predmet nadzora v točkah 5A002 in 5D002 niso proizvodi, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Electronic transactions; or
elektronska prodaja ali
Category 5 — Part 2 does not control items incorporating or using “cryptography” and meeting all of the following:
Predmet nadzora v delu 2 skupine 5 ni blago, ki vključuje ali uporablja „kriptografijo“ in izpolnjuje vse naslednje pogoje:
The primary function or set of functions is not any of the following:
primarna funkcija ali sklop funkcij ni katera od naslednjih:
“Information security”;
„informacijska varnost“;
A computer, including operating systems, parts and components therefor;
računalnik, vključno z operacijskim sistemom, deli in njegove komponente;
Sending, receiving or storing information (except in support of entertainment, mass commercial broadcasts, digital rights management or medical records management); or
pošiljanje, prejemanje ali shranjevanje podatkov (razen kot podpora zabavi, masovnemu komercialnemu predvajanju, upravljanju digitalnih pravic ali upravljanju zdravstvenih kartotek) ali
Networking (includes operation, administration, management and provisioning);
mreženje (vključuje delovanje, administracijo, upravljanje in oskrbo);
The cryptographic functionality is limited to supporting their primary function or set of functions; and
kriptografska funkcionalnost je omejena na podporo njihove primarne funkcije ali sklopa funkcij in
When necessary, details of the items are accessible and will be provided, upon request, to the appropriate authority in the exporter’s country in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. and b. above.
po potrebi so posamezni deli blaga dostopni in se na zahtevo dobavijo ustreznemu organu v državi izvoznika zaradi ugotavljanja, ali izpolnjujejo pogoje, opisane v odstavkih (a) in (b) zgoraj.
“Information security” systems, equipment and components therefor, as follows:
Sistemi za „informacijsko varnost“, oprema in komponente zanje:
a. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits for “information security”, as follows, and components therefor specially designed for “information security”:
Sistemi, oprema, „elektronski sklopi“ za določene aplikacije, moduli in integrirana vezja za „informacijsko varnost“ ter komponente zanje, posebej zasnovane za „informacijsko varnost“:
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005.
Glede nadzora opreme za sprejem v globalnih satelitskih navigacijskih sistemih (GNSS), ki vsebuje ali uporablja dešifriranje, glej točko 7A005.
Designed or modified to use “cryptography” employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
izdelani ali prirejeni za uporabo „kriptografije“, ki uporablja digitalne tehnike za izvajanje katere koli kriptografske funkcije, razen prepoznavanja in digitalnega podpisa, in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
“Cryptography” does not include “fixed” data compression or coding techniques.
„Kriptografija“ ne vključuje „nespremenljivega“ stiskanja podatkov ali tehnik kodiranja.
a.1. includes equipment designed or modified to use “cryptography” employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Točka 5A002(a)(1) vključuje opremo, izdelano ali prirejeno za uporabo „kriptografije“, ki uporablja analogne principe, če je uporabljena skupaj z digitalno tehniko.