natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [2],
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 39 Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv [2] –
Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1013/2006 se spremeni:
Annex IC is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Priloga IC se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi;
Annex VII is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Priloga VII se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Annex VIII is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Priloga VIII se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Annex IC to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Priloga IC k Uredbi (ES) št. 1013/2006 se spremeni:
In point 25(c), the second sentence is deleted.
V točki 25(c) se črta drugi stavek.
In point 25(d), the second sentence is deleted.
V točki 25(d) se črta drugi stavek.
In point 25(e), the following paragraph is added:
V točki 25(e) se doda naslednji odstavek:
‘Such codes may be included in Annexes IIIA, IIIB or IVA of this Regulation. In that case, the Annex number should be stated in front of the codes. As regards Annex IIIA, the relevant code(s) as indicated in Annex IIIA should be used, as appropriate in sequence. Certain Basel entries such as B1100, B3010 and B3020 are restricted to particular waste streams only, as indicated in Annex IIIA.’.
„Takšne oznake so lahko vključene v prilogah IIIA, IIIB ali IVA k tej uredbi. V tem primeru je treba pred oznako navesti številko priloge. Kar zadeva Prilogo IIIA, je treba uporabiti ustrezne oznake, kot so navedene v Prilogi IIIA, po potrebi v vrstnem redu. Nekatere baselske klasifikacijske številke, npr. B1100, B3010 in B3020, so, kot je navedeno v Prilogi IIIA, omejene samo na specifične vrste odpadkov.“
Person who arranges the shipment
Oseba, ki pripravi pošiljko
First carrier (2)
Prvi prevoznik (2):
Second carrier
Drugi prevoznik:
Third carrier
Tretji prevoznik:
Waste identification (fill in relevant codes):
Označevanje odpadkov (vpišite ustrezne oznake):
Annex IIIA (4):
Priloga IIIA (4):
Annex IIIB (5):
Priloga IIIB (5):
Countries/states concerned:
Zadevne države:
Declaration of the person who arranges the shipment:
Izjava osebe, ki pripravi pošiljko:
Information accompanying shipments of green listed waste and destined for recovery or waste destined for laboratory analysis pursuant to Regulation (EC) No 1013/2006.
Podatki, ki spremljajo pošiljke odpadkov na zelenem seznamu, namenjenih za predelavo, ali pošiljke odpadkov, namenjenih za laboratorijsko analizo, v skladu z Uredbo (ES) št. 1013/2006.
If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b), (c).
Če so več kot trije prevozniki, se priložijo podatki, zahtevani v poljih 5 (a), (b), (c).
When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.
Če oseba, ki pripravi pošiljko, ni povzročitelj ali zbiralec, se vnesejo podatki o povzročitelju ali zbiralcu.
The relevant code(s) as indicated in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 are to be used, as appropriate in sequence.
Uporabiti je treba ustrezne oznake, kot so navedene v Prilogi IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006, po potrebi v vrstnem redu.
Certain Basel entries such as B1100, B3010 and B3020 are restricted to particular waste streams only, as indicated in Annex IIIA.
Nekatere baselske klasifikacijske številke, npr. B1100, B3010 in B3020, so, kot je navedeno v Prilogi IIIA, omejene samo na specifične vrste odpadkov.
The BEU codes listed in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006 are to be used.’
Treba je uporabljati oznake BEU iz Priloge IIIB k Uredbi (ES) št. 1013/2006.“
I. Guidelines and guidance documents adopted under the Basel Convention:
I. Smernice in dokumenti z navodili, sprejeti na podlagi Baselske konvencije:
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3) [1]
Tehnične smernice o okolju varnem ravnanju z biomedicinskimi in zdravstvenimi odpadki (Y1; Y3) [1]
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Tehnične smernice o okolju varnem ravnanju z odpadnimi svinčevimi-kislinskimi baterijami [1] Sprejete na šesti konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 9. do 13. decembra 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) [2]
Tehnične smernice za okolju varno recikliranje/pridobivanje kovin in spojin kovin (R4) [2]
Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs) [3]
Posodobljene splošne tehnične smernice za okolju varno ravnanje z odpadki, ki so sestavljeni iz obstojnih organskih onesnaževal (POP), jih vsebujejo ali so z njimi onesnaženi [3]
Updated Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Posodobljene tehnične smernice za okolju prijazno ravnanje z odpadki, ki so sestavljeni iz polikloriranih bifenilov (PCB), polikloriranih terfenilov (PCT) ali polibromiranih bifenilov (PBB), jih vsebujejo ali so z njimi okuženi [3] Sprejete na osmi konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 27. novembra do 1. decembra 2006.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with the Pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene (HCB), Mirex or Toxaphene or with HCB as an Industrial Chemical [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Tehnične smernice za okolju varno ravnanje z odpadki, ki so sestavljeni iz pesticidov aldrin, klordan, dieldrin, endrin, heptaklor, heksaklorobenzen (HCB), mireks, toksafen ali industrijske kemikalije HCB, jih vsebujejo ali so z njimi onesnaženi [3] Sprejete na osmi konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 27. novembra do 1. decembra 2006.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with Unintentionally Produced Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs), Hexachlorobenzene (HCB) or Polychlorinated Biphenyls (PCBs) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Tehnične smernice za okolju varno ravnanje z odpadki, ki vsebujejo nenamerno proizvedene poliklorirane dibenzo-para-dioksine (PCDD), poliklorirane dibenzofurane (PCDF), heksaklorobenzene (HCB) ali poliklorirane bifenile (PCB) ali so z njimi onesnaženi [3] Sprejete na osmi konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 27. novembra do 1. decembra 2006.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Used and Waste Pneumatic Tyres [4]
Tehnične smernice za okolju varno ravnanje z rabljenimi in odpadnimi pnevmatikami [4]
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of Elemental Mercury and Wastes Containing or Contaminated with Mercury [4] Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 17-21 October 2011.
Tehnične smernice za okolju varno ravnanje z odpadki, ki so sestavljeni iz elementarnega živega srebra, in odpadki, ki so sestavljeni iz živega srebra ali so z njim onesnaženi [4] Sprejete na deseti konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 17. do 21. oktobra 2011.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Co-processing of Hazardous Wastes in Cement Kilns [4] Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 17-21 October 2011.
Tehnične smernice za okolju varen sosežig nevarnih odpadkov v cementnih pečeh [4] Sprejete na deseti konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 17. do 21. oktobra 2011.
Guidance Document on the Environmentally Sound Management of Used and End-of-life Mobile Phones [4] Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 17-21 October 2011.
Dokument z navodili za okolju varno ravnanje z rabljenimi in izrabljenimi mobilni telefoni [4] Sprejete na deseti konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 17. do 21. oktobra 2011.
Guidance Document on Environmentally Sound Management of Used and End-of-life Computing Equipment, Sections 1, 2, 4 and 5 [4] Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 17-21 October 2011.
Dokument z navodili za okolju varno ravnanje z rabljeno in izrabljeno računalniško opremo, oddelki 1, 2, 4 in 5 [4] Sprejete na deseti konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 17. do 21. oktobra 2011.
Used and scrap personal computers [5]
Rabljeni osebni računalniki in njihovi ostanki [5]
Guidelines adopted by the International Maritime Organization (IMO):
Smernice, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO):
Guidelines on ship recycling [6]IV.
Smernice o recikliranju ladij [6]IV.
Guidelines adopted by the International Labour Organization (ILO):
Smernice, ki jih je sprejela Mednarodna organizacija dela (ILO):
Safety and health in shipbreaking:
Varnost in zdravje pri razstavljanju ladij:
guidelines for Asian countries and Turkey [7]’
smernice za azijske države in Turčijo [7]“
Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 17-21 October 2011.
Sprejete na deseti konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 17. do 21. oktobra 2011.
Approved for publication by the Governing Body of the ILO at its 289th session, 11-26 March 2004.
Za objavo odobril upravljavski organ Mednarodne organizacije dela (ILO) na svojem 289. zasedanju, ki je potekalo od 11. do 26. marca 2004.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013 of 22 May 2013 concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives
Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 469/2013 z dne 22. maja 2013 o izdaji dovoljenja za DL-metionin, natrijevo sol DL-metionina, hidroksi analog metionina, kalcijevo sol hidroksi analoga metionina, izopropil ester hidroksi analoga metionina, DL-metionin, zaščiten s kopolimerom vinilpiridina/stirena, in DL-metionin, zaščiten z etilcelulozo, kot krmne dodatke
(Official Journal of the European Union L 136 of 23 May 2013)
(Uradni list Evropske unije L 136 z dne 23. maja 2013)
On page 7, Annex, first column ‘Identification number of the additive’, the entry ‘3c3108’ should read ‘3c308’.
Stran 7, Priloga, prvi stolpec „Identifikacijska številka dodatka“, vnos „3c3108“ se glasi „3c308“.
Commission Regulation (EU) No 256/2013
Uredba Komisije (EU) št. 256/2013
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Sodium ascorbate (E 301) in vitamin D preparations intended for use in foods for infants and young children
o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe natrijevega askorbata (E 301) v pripravkih vitamina D za uporabo v živilih za dojenčke in majhne otroke
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 se lahko na pobudo Komisije ali na podlagi vloge seznam Unije aditivov za živila posodobi.
An application for the authorisation of use of Sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3], was submitted on 15 December 2009 and has been made available to the Member States.
Vloga za odobritev uporabe natrijevega askorbata (E 301) kot antioksidanta v pripravkih vitamina D za uporabo v začetnih formulah za dojenčke ter nadaljevalnih formula za dojenčke in majhne otroke v skladu z Direktivo Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES [3] je bila vložena 15. decembra 2009 in je na voljo državam članicam.
Ingredients used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae must meet a much stricter microbiological standard than general food, in particular for Enterobacteria and Cronobacter sakazakii.
Sestavine, ki se uporabljajo pri izdelavi začetnih formul za dojenčke ter nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke, morajo izpolnjevati veliko strožja mikrobiološka merila, kot veljajo za druga živila, zlasti glede enterobakterij in Cronobacter sakazakii.
In order to achieve this, ingredients such as vitamin D preparations are subjected to a heat treatment.
Zato so sestavine, kot so na primer pripravki vitamina D, toplotno obdelane.
Such treatment in turn requires the presence of an antioxidant which is water-soluble and of neutral pH.
Vendar mora biti pri taki obdelavi prisoten antioksidant, ki je topen v vodi in ima nevtralen pH.
Sodium ascorbate (E 301) was identified and proved to be the suitable antioxidant to meet that technological need.
Natrijev askorbat (E 301) je bil opredeljen kot primeren antioksidant za izpolnitev navedene tehnološke potrebe.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008.
V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1331/2008 se mora Komisija za posodobitev seznama Unije aditivov za živila iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 posvetovati z Evropsko agencijo za varnost hrane.
The European Food Safety Authority evaluated the use of Sodium ascorbate (E 301) as a food additive in vitamin D preparations intended for foods for infants and young children and expressed its opinion on 8 December 2010 [4].
Evropska agencija za varnost hrane je ocenila uporabo natrijevega askorbata (E 301) kot aditiva za živila v pripravkih vitamina D za uporabo v živilih za dojenčke in majhne otroke ter svoje mnenje podala 8. decembra 2010 [4].
It concluded that the proposed extension of use of the food additive Sodium ascorbate (E 301) to be used as an antioxidant for the vitamin D preparations for use in infant formulae and follow-on formulae is not of safety concern.
Ugotovila je, da predlagana razširitev uporabe aditiva za živila natrijevega askorbata (E 301) kot antioksidanta v pripravkih vitamina D za uporabo v začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke ni nevarna.
It is therefore appropriate to authorise the use of Sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in foods for infants and young children.
Zato je primerno odobriti uporabo natrijevega askorbata (E 301) kot antioksidanta v pripravkih vitamina D za uporabo v živilih za dojenčke in majhne otroke.
For that reason, Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS);
Svet EFSA za aditive za živila in hranilne vire, dodane živilom (ANS);
Scientific Opinion on the use of sodium ascorbate as a food additive in vitamin D preparations intended to be used in formulae and weaning food for infants and young children.
znanstveno mnenje o uporabi natrijevega askorbata kot aditiva za živila v pripravkih vitamina D za uporabo v formulah in hrani za dojenčke, ki se jih odvaja od dojenja, ter majhne otroke.
In Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food additive E 301 is replaced by the following:
V oddelku B dela 5 Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se vnos za aditiv za živila E 301 nadomesti z naslednjim:
100000 mg/kg in vitamin D preparation and
100000 mg/kg v pripravku vitamina D in
1 mg/l maximum carry-over in final food
največja vrednost prenosa 1 mg/l v končnem živilu
Vitamin D preparations
pripravki vitamina D
Infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC
začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, kot so opredeljene v Direktivi 2006/141/ES
Foods for infants and young children’
živila za dojenčke in majhne otroke“
Commission Implementing Regulation (EU) No 257/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 257/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 260/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 260/2013
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1458/2007 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from the Socialist Republic of Vietnam, whether declared as originating in the Socialist Republic of Vietnam or not
o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1458/2007, na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno polniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno polniti, poslanih iz Socialistične republike Vietnam, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Socialistične republike Vietnam ali ne
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 13 Uredbe,
In 1991, the Council, by Regulation (EEC) No 3433/91 [2], imposed a definitive anti-dumping duty of 16,9 % on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’) (the product under investigation).
Svet je leta 1991 z Uredbo (EGS) št. 3433/91 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 16,9 % na uvoz plinskih žepnih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno polniti, s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) (izdelek v preiskavi).
Further to an investigation, undertaken in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1225/2009 (the ‘basic Regulation’), the above measures were extended by Council Regulation (EC) No 192/1999 [4] to (1) imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain refillable lighters originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece below EUR 0,15.
Na podlagi preiskave, izvedene v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1225/2009 (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) so bili zgoraj navedeni ukrepi z Uredbo Sveta (ES) št. 192/1999 [4] razširjeni na 1. uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno polniti, odpremljenih ali s poreklom iz Tajvana, in 2. uvoz nekaterih vžigalnikov, ki se lahko ponovno polnijo, s poreklom iz LRK ali odpremljenih oziroma s poreklom iz Tajvana, katerih vrednost franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve na kos znaša manj kot 0,15 EUR.
In 2001, the Council, by Regulation (EC) No 1824/2001 [5], confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1006/95 as extended by Regulation (EC) No 192/1999 (‘existing measures’) pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Svet je leta 2001 z Uredbo (ES) št. 1824/2001 [5] potrdil dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1006/95, kakor so bile razširjene z Uredbo (ES) št. 192/1999 (v nadaljnjem besedilu: obstoječi ukrepi) v skladu s členom 11(2) osnovne Uredbe.
In 2007, the Council, by Regulation (EC) No 1458/2007 [6] (‘the original Regulation’), confirmed the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1824/2001 pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Svet je leta 2007 z Uredbo (ES) št. 1458/2007 [6] (v nadaljnjem besedilu: prvotna uredba) potrdil dokončno protidampinško dajatev, ki je bila uvedena z Uredbo (ES) št. 1824/2001 v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The Commission, on 12 December 2012 [7], published a notice of expiry of the anti-dumping measures.
Komisija je 12. decembra 2012 [7] objavila obvestilo o bližnjem izteku protidampinških ukrepov.
With the expiry of the measures on 13 December 2012, by Commission Regulation (EU) No 1192/2012 [8], the registration of imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, was therefore discontinued from the same date (see also recital 14).
Ob izteku ukrepov 13. decembra 2012 je na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 1192/2012 [8] isti dan prenehala tudi registracija uvoza žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno polniti, odpremljenih iz Vietnama, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Vietnama ali ne (glej tudi uvodno izjavo 14).