natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
določitev protiteles proti bakteriji Treponema pallidum s presejalnim testom (TPHA, TPPA ali EIA) IN dodatna določitev protiteles Tp-IgM (z IgM-ELISA, IgM imunoblot ali 19S-IgM-FTA-abs) – potrjeno z drugim določanjem IgM.
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik).
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik) v prejšnjih 12 mesecih.
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum)
SIFILIS, KONGENITALNI in NEONATALNI (Treponema pallidum)
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
prisotnost bakterije Treponema pallidum – specifična protitelesa IgM (FTA-abs, EIA),
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child’s serum
IN reaktivni netreponemski test (VDRL, RPR) v serumu otroka.
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother’s serum
reaktivni netreponemski in treponemski serološki testi v serumu matere,
Infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum
titer dojenčkovih netreponemskih protiteles je štirikrat ali več kot štirikrat višji kot titer protiteles v serumu matere.
Any person with at least two of the following three:
Vsaka oseba z vsaj dvema izmed naslednjih treh znakov:
Detection of tetanus toxin in a serum sample
prisotnost tetanus toksina v vzorcu seruma.
TICK-BORNE ENCEPHALITIS (TBE virus)
VIRUSNI ENCEFALITIS, KI GA PRENAŠA KLOP (virus TBE)
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
Vsaka oseba s simptomi vnetja centralnega živčnega sistema (npr. meningitisom, meningoencefalitisom, encefalomielitisom, encefaloradikulitisom).
Laboratory Criteria [13]
Laboratorijska merila [13]
Laboratory criteria for case confirmation:
Laboratorijska merila za potrditev primera:
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
dokaz specifičnih protiteles IgM IN IgG proti virusu TBE v krvi,
TBE specific IgM antibodies in CSF
dokaz specifičnih protiteles IgM proti virusu TBE v likvorju,
Sero-conversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
serokonverzija ali štirikraten porast titra specifičnih protiteles proti virusu TBE v parnem serumu,
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
prisotnost nukleinske kisline virusa TBE v kliničnem vzorcu,
Isolation of TBE virus from clinical specimen
osamitev virusa TBE iz kliničnega vzorca.
Laboratory criteria for a probable case:
Laboratorijska merila za verjeten primer:
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
Prisotnost specifičnih protiteles IgM proti virusu TBE v enem vzorcu seruma.
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
Izpostavitev skupnemu viru (nepasterizirani mlečni izdelki).
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za verjeten primer,
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za potrditev primera.
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL (Toxoplasma gondii)
KONGENITALNA TOKSOPLAZMOZA (Toxoplasma gondii)
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
določitev bakterije Toxoplasma gondii v telesnih tkivih ali tekočinah,
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
prisotnost nukleinske kisline bakterije Toxoplasma gondii v kliničnem vzorcu,
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
prisotnost specifičnih protiteles (IgM, IgG, IgA) proti bakteriji Toxoplasma gondii pri novorojenčku,
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
vztrajno povišan titer protiteles IgG proti bakteriji Toxoplasma gondii pri dojenčku (starem < 12 mesecev).
TRICHINELLOSIS (Trichinella spp.)
TRIHINELOZA (Trichinella spp.)
Any person with at least three of the following six:
Vsaka oseba z vsaj tremi izmed naslednjih šestih znakov:
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
prisotnost specifičnih protiteles proti glisti Trichinella (indirektna imunofluorescenčna metoda, ELISA ali Western Blot).
TUBERCULOSIS (Mycobacterium tuberculosis complex)
TUBERKULOZA (kompleks Mycobacterium tuberculosis)
A clinician’s decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
odločitev zdravnika o celotnem zdravljenju tuberkuloze
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
primer, odkrit post-mortem s patološkimi ugotovitvami, ki so v skladu z aktivno tuberkulozo in na podlagi katerih bi pacient prejemal antibiotike proti tuberkulozi, če bi bila bolezen diagnosticirana pred smrtjo.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
prisotnost nukleinske kisline kompleksa Mycobacterium tuberculosis v kliničnem vzorcu IN pozitiven mikroskopski izvid za acidorezistentne bacile ali enakovredna svetlobnomikroskopska metoda fluorescenčnega barvanja bacilov.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
prisotnost nukleinske kisline kompleksa Mycobacterium tuberculosis v kliničnem vzorcu,
TULARAEMIA (Francisella tularensis)
TULAREMIJA (Francisella tularensis)
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
prisotnost nukleinske kisline bakterije Francisella tularensis v kliničnem vzorcu,
Francisella tularensis specific antibody response
prisotnost specifičnih protiteles proti bakteriji Francisella tularensis.
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER (Salmonella typhi/paratyphi)
TREBUŠNI TIFUS/PARATIFUS (Salmonella typhi/paratyphi)
At least two of the following four:
vsaj dva izmed naslednjih štirih znakov:
Non-productive cough
neproduktiven kašelj,
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course
Paratifus ima iste simptome kot trebušni tifus, vendar je potek bolezni običajno milejši.
Isolation of Salmonella typhi or paratyphi from a clinical specimen
Osamitev bakterije Salmonella typhi ali paratyphi iz kliničnega vzorca.
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
VIRUSNE HEMORAGIČNE MRZLICE
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
prisotnost nukleinske kisline specifičnega virusa. Epidemiološka merila
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last six months
izpostavitev v zadnjih 21 dneh verjetnemu ali potrjenemu primeru virusne hemoragične mrzlice, pri katerem se je bolezen pojavila v preteklih 6 mesecih.
WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV)
MRZLICA ZAHODNEGA NILA (okužba z virusom zahodnega Nila, VZN)
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
prisotnost nukleinske kisline VZN v krvi ali likvorju,
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
prisotnost specifičnih protiteles (IgM) proti VZN v likvorju,
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
visok titer protiteles IgM proti VZN IN prisotnost protiteles IgG proti VZN IN potrditev z nevtralizacijo virusa.
WNV specific antibody response in serum
Prisotnost specifičnih protiteles proti VZN v serumu.
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
prenos s človeka na človeka (vertikalni prenos, transfuzije krvi, transplantacije).
YELLOW FEVER (Yellow fever virus)
RUMENA MRZLICA (virus rumene mrzlice)
Detection of yellow fever virus nucleic acid
prisotnost nukleinske kisline virusa rumene mrzlice,
Detection of yellow fever antigen
prisotnost antigena virusa rumene mrzlice,
Yellow fever specific antibody response
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu rumene mrzlice,
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Potovanje v zadnjem tednu v območje, kjer so se pojavljali primeri virusne hemoragične mrzlice ali se domneva, da so se pojavljali.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
V primeru nedavnega cepljenja oseba z določenim divjim tipom seva virusa rumene mrzlice.
YERSINIOSIS (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
JERSINIOZA (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
Osamitev za človeka patogene bakterije Yersinia enterocolitica ali Yersinia pseudotuberculosis iz kliničnega vzorca.
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
OPREDELITVE PRIMEROV POSEBNIH ZDRAVSTVENIH STANJ
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION’)
SPLOŠNA OPREDELITEV PRIMERA BOLNIŠNIČNE OKUŽBE (ALI „OKUŽBE, POVEZANE Z ZDRAVSTVENO OSKRBO“)
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
Bolnišnična okužba, povezana s trenutnim bivanjem v bolnišnici, je opredeljena kot okužba, ki ustreza eni izmed opredelitev primerov IN
the onset of symptoms was on Day 3 or later (day of admission = Day 1) of the current hospital admission OR
pri kateri so se simptomi pojavili tretji dan trenutnega bivanja v bolnišnici ali pozneje (dan sprejema = prvi dan) ALI
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
pri kateri je bil pacient operiran prvi ali drugi dan in so se pri njem pred tretjim dnevom pojavili simptomi okužbe kirurške rane ALI
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
pri kateri je bil prvi ali drugi dan nameščen invazivni medicinski pripomoček, ki je pred tretjim dnevom povzročil okužbo, povezano z zdravstveno oskrbo.
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions
Bolnišnična okužba, povezana s predhodnim bivanjem v bolnišnici, je opredeljena kot okužba, ki ustreza eni izmed opredelitev primerov
the patient presents with an infection but has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital
pri kateri se pri pacientu pokaže okužba, vendar je ponovno sprejet manj kot 2 dni po prejšnjem sprejemu v bolnišnico za akutno oskrbo,
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
pri kateri je bil pacient sprejet z okužbo, ki ustreza opredelitvi primera za okužbo kirurške rane, torej se je okužba kirurške rane pojavila v 30 dneh po operaciji (ali v enem letu po operaciji, če ta vključuje vsadek in je prišlo do globoke okužbe kirurške rane ali okužbe organov/telesne votline), pacient pa ima simptome, ki ustrezajo opredelitvi primera in/ali se za navedeno okužbo zdravi s protimikrobnimi sredstvi,
the patient has been admitted (or develops symptoms within two days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
pri kateri je bil pacient sprejet (ali pri katerem se simptomi pojavijo v dveh dneh) zaradi okužbe z bakterijo Clostridium difficile manj kot 28 dni od prejšnje odpustitve iz bolnišnice za akutno oskrbo.
For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Za namene raziskav o točkovni prevalenci je aktivna bolnišnična okužba, ki je prisotna na dan raziskave, opredeljena kot okužba, pri kateri so znaki in simptomi okužbe prisotni na dan raziskave ali pri kateri so bili znaki in simptomi prisotni v preteklosti, pacient pa se (še vedno) zdravi za navedeno okužbo na dan raziskave.
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
Prisotnost simptomov in znakov je treba preveriti pred začetkom zdravljenja, da se ugotovi, ali zdravljena okužba ustreza eni izmed opredelitev primerov bolnišnične okužbe.
BJ: BONE AND JOINT INFECTION
BJ: OKUŽBA KOSTI IN SKLEPOV
BJ-BONE: Osteomyelitis
BJ-BONE: Osteomielitis
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
Za osteomielitis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from bone
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca kosti,
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
pri pacientu so pri neposrednem pregledu kosti med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu vidni znaki osteomielitisa,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), localised swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
pacient ima vsaj dva izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), lokalno otekanje, občutljivost, toplota ali izcedek na mestu s sumom okužbe kosti,
AND at least one of the following:
IN vsaj ena izmed naslednjih ugotovitev:
organisms cultured from blood
povzročitelji, osamljeni iz vzorca krvi,
positive blood antigen test (e.g. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae)
pozitiven test na antigen pri pregledu krvi (npr. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
radiološki znaki za okužbo (npr. patološke ugotovitve na rentgenskih slikah, pri računalniški tomografiji (CT), magnetni resonanci (MRI), scintigrafiji (galij, tehnecij itd.)).
Note reporting instruction:
Opomba k navodilu za poročanje:
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
O mediastinitisu, ki se pojavi po kardiološkem kirurškem posegu in ga spremlja osteomielitis, je treba poročati kot o okužbi organov ali telesnih votlin (SSI-O).
BJ-JNT: Joint or bursa
BJ-JNT: Okužba sklepa ali burze
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
Za okužbo sklepa ali burze mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz sklepne tekočine ali z biopsijo sinovialne opne,
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pri pacientu so med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu vidni znaki okužbe sklepa ali burze,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
pacient ima vsaj dva izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: bolečina v sklepu, otekanje, občutljivost, toplota, znaki efuzije ali omejena gibljivost sklepa,
organisms and white blood cells seen on Gram’s stain of joint fluid
pri barvanju sklepne tekočine po Gramu so prisotni povzročitelji in levkociti,
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
pozitiven test na antigen pri pregledu krvi, urina ali sklepne tekočine,
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
celični profil in kemične značilnosti sklepne tekočine ustrezajo okužbi in se jih ne da obrazložiti z osnovno revmatološko boleznijo,
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.])
radiološki znaki za okužbo (npr. patološke ugotovitve na rentgenskih slikah, pri računalniški tomografiji (CT), magnetni resonanci (MRI), scintigrafiji (galij, tehnecij itd.)).
BJ-DISC: Disc space infection
BJ-DISC: Okužba medvretenčnega prostora
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
Za okužbo medvretenčnega prostora mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca tkiva medvretenčnega prostora, pridobljenega med kirurškim posegom ali z igelno aspiracijo,
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pri pacientu so med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu vidni znaki okužbe medvretenčnega prostora,
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause or pain at the involved vertebral disc space
pacient ima povišano telesno temperaturo (> 38 °C) brez drugih znanih vzrokov ali bolečine na prizadetem medvretenčnem prostoru
AND radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
IN radiološki znaki za okužbo (npr. patološke ugotovitve na rentgenskih slikah, pri računalniški tomografiji (CT), magnetni resonanci (MRI), scintigrafiji (galij, tehnecij itd.)).
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause and pain at the involved vertebral disc space
Pacient ima povišano telesno temperaturo (> 38 °C) brez drugih znanih vzrokov ali bolečine na prizadetem medvretenčnem prostoru
AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
IN pozitiven test na antigen pri pregledu krvi ali urina (npr. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis ali streptokoki skupine B).
BSI: BLOODSTREAM INFECTION
BSI: OKUŽBA KRVNEGA OBTOKA
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
BSI: Laboratorijsko potrjena okužba krvnega obtoka
One positive blood culture for a recognised pathogen
Ena pozitivna krvna kultura za dokazanega povzročitelja
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
pacient ima vsaj enega izmed naslednjih znakov ali simptomov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), mrzlica ali hipotenzija,
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from two separate blood samples, usually within 48 hours)
IN dve pozitivni krvni kulturi za splošen kožni kontaminant (iz dveh ločenih vzorcev krvi, običajno v 48 urah).
Source of bloodstream infection:
Vir okužbe krvnega obtoka:
Catheter-related the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
okužba, povezana s katetrom enak mikrob je bil osamljen s katetra ali pa se simptomi izboljšajo v 48 urah po odstranitvi katetra (C-PVC: periferni žilni kateter, C-CVC: centralni žilni kateter (Opomba: O okužbi krvnega obtoka, povezani s centralnim ali perifernim žilnim katetrom (C-CVC ali C-PVC BSI) je treba v primeru mikrobiološke potrditve poročati kot o mikrobiološko potrjeni okužbi krvnega obtoka, povezani s centralnim ali perifernim žilnim katetrom (CRI3-CVC oziroma CRI3-PVC, glej opredelitev za mikrobiološko potrjeni okužbi krvnega obtoka, povezani s centralnim ali perifernim žilnim katetrom (CRI3).);
Secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
sekundarna okužba, ki je posledica druge okužbe enak mikrob je bil osamljen iz drugega mesta okužbe ali pa obstaja trden kliničen dokaz, da je bila okužba krvnega obtoka sekundarna in je posledica drugega mesta okužbe, invazivnega diagnostičnega postopka ali tujka:
Pulmonary (S-PUL)
okužba dihal (S-PUL),
Urinary tract infection (S-UTI)
okužba sečil (S-UTI),
Digestive tract infection (S-DIG)
okužba prebavnega trakta (S-DIG),
SSI (S-SSI): surgical site infection
SSI (S-SSI): okužba kirurške rane,
Skin and soft tissue (S-SST)
okužba kože in mehkega tkiva (S-SST),
Other (S-OTH)
druga okužba (S-OTH);
Unknown origin (UO) None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
neznanega izvora (UO) nič od naštetega, okužba krvnega obtoka neznanega izvora (preverjena med raziskavo, brez ugotovljenega vira);
Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
neznan (UNK) o viru okužbe krvnega obtoka ni podatkov ali pa so pomanjkljivi.
CNS: CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION
CNS: OKUŽBA CENTRALNEGA ŽIVČNEGA SISTEMA
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
CNS-IC: Znotrajlobanjska okužba (možganski absces, subduralna ali epiduralna okužba, encefalitis)
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
Za znotrajlobanjsko okužbo mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca možganskega tkiva ali trde možganske opne,
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pri pacientu so med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu vidni absces ali znaki znotrajlobanjske okužbe,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
pacient ima vsaj dva izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: glavobol, omotica, povišana telesna temperatura (> 38 °C), lokalni nevrološki znaki, spremenljive stopnje zavesti ali zmedenost,
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
pri mikroskopskem pregledu vzorca možganov ali tkiva abscesa, pridobljenega z igelno aspiracijo ali biopsijo med kirurškim posegom ali obdukcijo, so vidni povzročitelji,
positive antigen test on blood or urine
pozitiven test na antigen pri pregledu krvi ali urina,
radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
radiološki znaki za okužbo (npr. patološke ugotovitve pri ultrazvoku, računalniški tomografiji (CT), magnetni resonanci (MRI), posnetku možganov z radionukleidno tehniko ali arteriogramu),
diagnostic single antibody titer (IgM) or four-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
enkraten diagnostični titer protiteles (IgM) ali 4-kratno povečanje titra protiteles (IgG) proti povzročitelju v parnih serumih.
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
IN, če je bila diagnoza postavljena pred smrtjo, zdravnik predpiše ustrezno protimikrobno terapijo.
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
Če sta hkrati prisotna meningitis in možganski absces, je treba o okužbi poročati kot o znotrajlobanjski okužbi (CNS-IC).