natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall apply the policy orientations and objectives set out in this Decision by 1 July 2015 unless otherwise specified herein.
Države članice uporabljajo usmeritve in cilje politike iz tega sklepa do 1. julija 2015, razen če je v tem sklepu določeno drugače.
By 10 April 2014, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Komisija do 10. aprila 2014 Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o dejavnostih in ukrepih, izvedenih oziroma sprejetih na podlagi tega sklepa.
Member States shall provide the Commission with all information necessary for the purpose of reviewing the application of this Decision.
Države članice Komisiji zagotovijo vse informacije, ki so potrebne za pregled uporabe tega sklepa.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this Decision.
Komisija do 31. decembra 2015 izvede pregled uporabe tega sklepa.
Done at Strasbourg, 14 March 2012.
V Strasbourgu, 14. marca 2012
OJ C 107, 6.4.2011, p. 53.
UL C 107, 6.4.2011, str. 53.
Position of the European Parliament of 11 May 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 13 December 2011 (OJ C 46 E, 17.2.2012, p. 1).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 13. decembra 2011 (UL C 46 E, 17.2.2012, str. 1).
Position of the European Parliament of 15 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Odločba Komisije 2008/411/ES z dne 21. maja 2008 o uskladitvi frekvenčnega pasu 3400–3800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (UL L 144, 4.6.2008, str. 77).
Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 163, 24.6.2008, p. 37).
Odločba Komisije 2008/477/ES z dne 13. junija 2008 o uskladitvi frekvenčnega pasu 2500–2690 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (UL L 163, 24.6.2008, str. 37).
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
Odločba Komisije 2009/766/ES z dne 16. oktobra 2009 o usklajevanju frekvenčnih pasov 900 MHz in 1800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo vseevropske elektronske komunikacijske storitve v Skupnosti (UL L 274, 20.10.2009, str. 32).
OJ L 308, 24.11.2009, p. 24.
UL L 308, 24.11.2009, str. 24.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo) (UL L 196, 24.7.2008, str. 1).
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
Uredba (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013) (UL L 276, 20.10.2010, str. 1).
The Europe 2020 Strategy sets environmental objectives for a sustainable, energy-efficient and competitive economy, for example by improving energy efficiency by 20 % by 2020.
Strategija Evropa 2020 določa okoljske cilje za trajnostno, energetsko učinkovito in konkurenčno gospodarstvo, na primer z 20-odstotnim izboljšanjem energetske učinkovitosti virov do leta 2020.
The information and communication technology sector has a key role to play, as stressed in the Digital Agenda for Europe.
Pri tem igra ključno vlogo sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij, kar je poudarjeno tudi v Evropski digitalni agendi.
seek to allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support Union policy objectives and to best meet the increasing demand for wireless data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism; to that end, every effort should be made to identify, based on the inventory established pursuant to Article 9, at least 1200 MHz of suitable spectrum by 2015.
prizadevati si za pravočasno razporeditev zadostnega in ustreznega spektra v podporo ciljem politike Unije in za čim boljšo zadostitev vse večjemu povpraševanju po brezžičnem prenosu podatkov, s tem pa omogočiti razvoj komercialnih in javnih storitev, ob upoštevanju pomembnih ciljev splošnega interesa, kot sta kulturna raznolikost in pluralnost medijev; v ta namen bi bilo treba storiti vse, da se na podlagi inventarja, vzpostavljenega v skladu s členom 9, zagotovi vsaj 1200 MHz primernega spektra do leta 2015.
That figure includes spectrum already in use;
V tej vrednosti je zajet spekter, ki se že uporablja;
The Digital Agenda for Europe calls for all Union citizens to have access to broadband at a speed of at least 30 Mbps by 2020.
Evropska digitalna agenda poziva, da bi imeli vsi državljani Unije do leta 2020 širokopasovni dostop s hitrostjo najmanj 30 Mb/s.
Therefore, the spectrum that has already been covered by existing Commission Decisions should be made available under the terms and conditions of those Decisions.
Zato bi bilo treba spekter, ki ga že zajemajo obstoječe odločbe Komisije, dati na voljo pod pogoji iz teh odločb.
on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto
o sklenitvi Memoranduma o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja, in o postopkovnih ureditvah v zvezi z njim
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(6)(a), členom 218(7) ter prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
The Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ‘Memorandum of Cooperation’), in accordance with the mandate adopted by the Council on 17 December 2009 authorising the Commission to open negotiations.
Komisija je v skladu z mandatom za začetek pogajanj, ki ga je Svet sprejel 17. decembra 2009, s pogajanji dosegla Memorandum o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja (v nadaljevanju besedila: Memorandum o sodelovanju).
The Memorandum of Cooperation was signed on behalf of the Union on 4 May 2011 and has been provisionally applied from that date, subject to its possible conclusion at a later date.
Memorandum o sodelovanju je bil podpisan v imenu Unije dne 4. maja 2011 in se začasno uporablja od tega datuma s pridržkom morebitne poznejše sklenitve.
The Memorandum of Cooperation should be concluded on behalf of the Union.
Memorandum o sodelovanju bi bilo treba skleniti v imenu Unije.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established by the Memorandum of Cooperation, the resolution of disputes, the adoption of additional Annexes, as well as the amendment of Annexes to the Memorandum,
Treba je določiti postopkovno ureditev za sodelovanje Unije v skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi Memoranduma o sodelovanju, reševanje nesoglasij, sprejetje dodatnih prilog ter spremembe prilog k Memorandumu –
The Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Memorandum o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja, se odobri v imenu Unije [1].Člen 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in paragraph 9.2 of the Memorandum of Cooperation.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za uradno obvestitev, predvideno v odstavku 9.2 Memoranduma o sodelovanju.
The Council shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee established under paragraph 7.1 of the Memorandum of Cooperation (the ‘Joint Committee’) as regards the adoption of new Annexes to the Memorandum and amendments thereto, as referred to in point (c) of paragraph 7.3 of the Memorandum.
Svet določi stališče, ki ga zavzame Unija v skupnem odboru, ustanovljenem v skladu z odstavkom 7.1 Memoranduma o sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor) glede sprejetja novih prilog k Memorandumu in sprememb Memoranduma, kakor je navedeno v točki (c) odstavka 7.3 Memoranduma.
The Commission, after consultation with a Special Committee appointed by the Council and taking full account of its opinion, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee with respect to the decisions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 7.3 of the Memorandum of Cooperation with regard to working arrangements, and the decisions referred to in points (d) and (e) of paragraph 7.3 of the Memorandum of Cooperation.
Komisija po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet, in ob popolnem upoštevanju njegovega mnenja določi stališče, ki ga zavzame Unija v skupnem odboru, vključno s sklepi iz točk (a), (b), (c) odstavka 7.3 Memoranduma o sodelovanju v zvezi z delovnimi načrti ter sklepi iz točk (d) in (e) odstavka 7.3 Memoranduma o sodelovanju.
The Commission, after consultation with the Special Committee referred to in paragraph 1, may take any appropriate action under Articles 4 and 5 of the Memorandum of Cooperation.
Komisija po posvetovanju s posebnim odborom iz odstavka 1 lahko sprejme kakršne koli ustrezne ukrepe na podlagi členov 4 in 5 Memoranduma o sodelovanju.
The Union shall be represented in the Joint Committee by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Unijo v skupnem odboru zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
The Commission shall represent the Union in consultations under Article 8 of the Memorandum of Cooperation.
Komisija zastopa Unijo v posvetovanjih na podlagi člena 8 Memoranduma o sodelovanju.
The Memorandum of Cooperation has been published in OJ L 232, 9.9.2011, p. 2 together with the decision on signature.
Memorandum o sodelovanju je bil objavljen v UL L 232, 9.9.2011, str. 2, skupaj s Sklepom o podpisu.
on a revision of the Statutes of the Economic and Financial Committee
o reviziji Statuta Ekonomsko-finančnega odbora
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 242 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 242 Pogodbe,
In accordance with Article 114(2) of the Treaty establishing the European Community, an Economic and Financial Committee (‘Committee’) was set up on 1 January 1999.
Ekonomsko-finančni odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor) je bil ustanovljen 1. januarja 1999 v skladu s členom 114(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
On 21 December 1998, the Council adopted Decision 98/743/EC on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee [1].
Svet je 21. decembra 1998 sprejel Sklep 98/743/ES o podrobnih določbah glede sestave Ekonomsko-finančnega odbora [1].
On 31 December 1998, the Council adopted Decision 1999/8/EC adopting the Statutes of the Economic and Financial Committee [2]; these Statutes were revised by Council Decision 2003/476/EC of 18 June 2003 [3] in order to ensure the continued effective functioning of the Committee after the accession of ten Member States on 1 May 2004.
Svet je 31. decembra 1998 sprejel Sklep 1999/8/ES o sprejetju Statuta Ekonomskega in finančnega odbora [2]; ta statut je bil revidiran s Sklepom Sveta 2003/476/ES z dne 18. junija 2003 [3], da bi zagotovili učinkovito delovanje Odbora tudi po pristopu desetih držav članic 1. maja 2004.
The Heads of State or Government of the Member States whose currency is the euro stated on 26 October 2011 that the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol (No 14) on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission (‘the Eurogroup Working Group’), would be chaired by a full-time President.
Voditelji držav ali vlad držav članic, katerih valuta je euro, so 26. oktobra 2011 izjavili, da bo pripravljalnemu telesu iz člena 1 Protokola (št. 14) o Euroskupini, ki ga sestavljajo predstavniki ministrov, odgovornih za finance držav članic, katerih valuta je euro, in Komisije (v nadaljnjem besedilu: delovna skupina Euroskupine), predsedoval stalni predsednik.
As a consequence, the person nominated to this post will cease to be an official in a national administration and will be employed by the EU Institutions.
Oseba, imenovana na to mesto, zato ne bo več uradnik državne uprave in bo zaposlena v institucijah EU.
On the same day, the Heads of State or Government of the Member States whose currency is the euro stated that the existing administrative structures providing assistance to the Council and to the Committee, namely, the General Secretariat of the Council and the Secretariat of the Economic and Financial Committee, would provide adequate support to the euro Summit President and the President of the Eurogroup, under the guidance of the President of the Committee/Eurogroup Working Group.
Voditelji držav ali vlad držav članic, katerih valuta je euro, so istega dne izjavili, da bi morale obstoječe upravne strukture, ki zagotavljajo pomoč Svetu in Odboru, in sicer generalni sekretariat Sveta in sekretariat Ekonomsko-finančnega odbora, pod vodstvom predsednika Ekonomsko-finančnega odbora/delovne skupine Euroskupine nuditi ustrezno podporo predsedniku vrha držav euroobmočja in predsedniku Euroskupine.
The Committee should be able to choose its President from among the most qualified candidates, including the President of the Eurogroup Working Group.
Odbor bi moral imeti možnost, da predsednika izbere med kandidati, ki so najbolj kvalificirani, vključno s predsednikom delovne skupine Euroskupine.
The Statutes of the Committee should therefore be revised,
Statut Ekonomsko-finančnega odbora bi bilo zato treba revidirati –
The Statutes of the Economic and Financial Committee, as set out in the Annex to Decision 1999/8/EC, as amended by Decision 2003/476/EC, shall be replaced by the text set out in the Annex hereto.
Statut Ekonomsko-finančnega odbora iz Priloge k Sklepu 1999/8/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/476/ES, se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
This Decision shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 109.
UL L 358, 31.12.1998, str. 109.
OJ L 5, 9.1.1999, p. 71.
UL L 5, 9.1.1999, str. 71.
OJ L 158, 27.6.2003, p. 58.
UL L 158, 27.6.2003, str. 58.
‘STATUTES OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE
„STATUT EKONOMSKO-FINANČNEGA ODBORA
The Economic and Financial Committee (“Committee”) shall carry out the tasks described in Article 134(2) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ekonomsko-finančni odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor) izvaja naloge, opisane v členu 134(2) in (4) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Committee may, inter alia:
Odbor lahko med drugim:
be consulted in the procedure leading to decisions relating to the exchange-rate mechanism of the third stage of economic and monetary union,
svetuje v postopku, ki vodi do odločitev v zvezi z mehanizmom deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije,
without prejudice to Article 240 of the Treaty, prepare the Council’s reviews of the development of the exchange rate of the euro,
pripravlja poročila Sveta o razvoju menjalnega tečaja eura, brez poseganja v člen 240 Pogodbe,
provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) may be prepared and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
zagotavlja okvir, v katerem se lahko pripravi dialog med Svetom in Evropsko centralno banko (ECB) ter razvija na ravni višjih uradnikov ministrstev, nacionalnih centralnih bank, Komisije in ECB.
Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Union.
Člane Odbora in nadomestne člane pri izvajanju funkcij vodijo skupni interesi Unije.
The Committee shall meet under the chairmanship of the President in two configurations: either with the members selected from administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
Odbor se sestaja v dveh sestavah pod vodstvom predsednika: bodisi s člani, ki so jih izbrale uprave, nacionalne centralne banke, Komisija in ECB, bodisi s člani iz uprav, Komisije in ECB.
The Committee in its full composition shall regularly review the list of the issues on which the national central bank members are expected to attend the meetings.
Odbor mora v polni sestavi redno pregledovati tiste točke dnevnega reda, pri katerih se pričakuje udeležba članov centralnih bank.
Opinions, reports and communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
Če je potrebno glasovanje, se mnenja, poročila in sporočila sprejmejo z večino glasov članov.
However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are present, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.
Vendar pa v primeru nasvetov ali mnenj glede vprašanj, o katerih lahko Svet naknadno odloča, člani iz centralnih bank, kadar so prisotni, in Komisije neomejeno sodelujejo v razpravah, ne sodelujejo pa pri glasovanju.
The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
Odbor poroča tudi o manjšinskih ali nasprotnih stališčih, izraženih med razpravo.
The Committee shall elect, by a majority of its members, a President for a two-year term, which shall be renewable.
Odbor z večino glasov članov izbere predsednika za dobo dveh let; ta mandat se lahko obnovi.
Those eligible for election as President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol No 14 on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission (“the Eurogroup Working Group”).
Za predsednika lahko kandidirajo člani Odbora, ki so višji uradniki v državnih upravah, in predsednik pripravljalnega telesa iz člena 1 Protokola (št. 14) o Euroskupini, ki ga sestavljajo predstavniki ministrov, odgovornih za finance držav članic, katerih valuta je euro, in Komisije (v nadaljnjem besedilu: delovna skupina Euroskupine).
If the President of the Committee is a Committee member from a national administration, he shall delegate his voting right to his alternate.
Če je predsednik Odbora član odbora iz državne uprave, svojo pravico glasovanja prenese na svojega nadomestnega člana.
In the event of being prevented from fulfilling his duties, the President of the Committee shall be replaced by the Vice-President of the Committee.
Če predsednik Odbora ne more opravljati svojih funkcij, ga zamenja podpredsednik Odbora.
The Vice-President shall be elected for a term of two years, by a majority of Committee members.
Podpredsednik je za dobo dveh let izvoljen z večino glasov članov Odbora.
Those eligible for election as Vice-President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the Eurogroup Working Group, unless the latter has been appointed as President of the Committee.
Za podpredsednika so lahko izvoljeni člani Odbora, ki so višji uradniki v državnih upravah, in predsednik delovne skupine Euroskupine, razen če je bil predsednik delovne skupine Euroskupine izvoljen za predsednika Odbora.
If the President of the Eurogroup Working Group is not President of the Committee, he may attend meetings of the Committee and take part in the discussions, unless the Committee decides otherwise.
Predsednik delovne skupine Euroskupine, če ni tudi predsednik Odbora, se lahko udeležuje sestankov Odbora in sodeluje v razpravah, razen če Odbor ne odloči drugače.
Unless the Committee decides otherwise, alternates may attend meetings of the Committee.
Nadomestni člani se lahko udeležujejo sestankov Odbora, razen če Odbor ne odloči drugače.
The alternates shall not vote.
Nadomestni člani ne glasujejo.
Unless the Committee decides otherwise, they shall not take part in the discussions.
Ne sodelujejo v razpravah, razen če Odbor odloči drugače.
A member who is unable to attend a meeting of the Committee may delegate his functions to one of the alternates or to another member.
Član, ki se sestanka Odbora ne more udeležiti, lahko svoje naloge prenese na enega od nadomestnih članov ali na drugega člana.
The Chairman and the Secretary of the Committee should be informed in writing before the meeting.
Predsednik in sekretar Odbora bi morala biti o tem pisno obveščena pred sestankom.
In exceptional circumstances the President may agree to alternative arrangements.
V izjemnih okoliščinah lahko predsednik odloči drugače.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members, to subcommittees or to working parties.
Odbor lahko preučevanje specifičnih vprašanj prepusti svojim nadomestnim članom, pododborom ali delovnim telesom.
In these cases, the Presidency shall be assumed by a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee.
V teh primerih predsedovanje prevzame član ali nadomestni član Odbora, ki ga imenuje Odbor.
The members of the Committee, its alternates, and its subcommittees or working parties may call upon experts to assist them.
Člani Odbora, njihovi nadomestni člani in njegovi pododbori ali delovna telesa lahko prosijo za pomoč strokovnjake.
The Committee shall be convened by the President on his own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least four members of the Committee.
Odbor skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo Sveta, Komisije ali najmanj štirih članov Odbora.
As a rule, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications prepared by the Committee.
Odbor praviloma zastopa predsednik; Odbor ga lahko pooblasti zlasti za poročanje o razpravah ter za ustno razlaganje mnenj in sporočil, ki jih pripravi Odbor.