natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98 [2], no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Od tega lahko ne glede na člen 19 Uredbe (ES) št. 850/98 [2] največ 5 % sestavlja šur med 12 in 14 cm.
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in X; EU waters of CECAF is replaced by the following:
V delu B Priloge I k Uredbi (EU) št. 39/2013 se vnos za šure na območju X v vodah EU območja CECAF nadomesti z naslednjim:
the entry for cod in IV; EU waters of IIa;
vnos za trsko na območju IV, v vodah EU območja IIa in na delu območja IIIa, ki ne spada k Skagerraku in Kattegatu, se nadomesti z naslednjim:
Special condition: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
(PLE/*04N-)
the entry for haddock in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
vnos za vahnjo na območju IV in v vodah EU območja IIa se nadomesti z naslednjim:
the entry for whiting in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
vnos za mola na območju IV in v vodah EU območja IIa se nadomesti z naslednjim:
the entry for blue whiting in Norwegian waters of II and IV is replaced by the following:
vnos za sinjega mola v norveških vodah območij II in IV se nadomesti z naslednjim:
Zone Norwegian waters of II and IV
Območje norveške vode območij II in IV
the entry for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
vnos za sinjega mola na območjih VIIIc, IX in X ter v vodah EU območja CECAF 34.1.1 se nadomesti z naslednjim:
(ff) the entry for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
Območje IIIa in IV, vode EU območij IIa, IIIb, IIIc in podrazdelkov 22–32
(gg) the entry for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV is replaced by the following:
(gg) vnos za saja na območju VI, v vodah EU in mednarodnih vodah območij Vb, XII in XIV se nadomesti z naslednjim:
Zone VI;
Območje VI;
EU and international waters of Vb, XII and XIV
vode EU in mednarodne vode območij Vb, XII in XIV
the entry for Greenland halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of VB and VI is replaced by the following:
vnos za grenlandsko morsko ploščo v vodah EU območij IIa in IV, v vodah EU ter mednarodnih vodah območij VB in VI se nadomesti z naslednjim:
(jj) the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
(jj) vnos za skušo na območjih IIIa in IV ter v vodah EU območij IIa, IIIb, IIIc in podrazdelkov 22–32 se nadomesti z naslednjim:
(kk) the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb;
(kk) vnos za skušo na območjih VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe, v vodah EU in mednarodnih vodah območja Vb ter v mednarodnih vodah območij IIa, XII in XIV se nadomesti z naslednjim:
Special condition: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below:
v mejah zgoraj navedenih kvot se na naslednjih območjih in v navedenih obdobjih ne sme uloviti več od naslednjih količin:
(ll) the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
(ll) vnos za skušo na območjih VIIIc, IX in X ter v vodah EU območja CECAF 34.1.1 se nadomesti z naslednjim:
VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb;
(rr) vnos za šura in z njim povezan prilov v vodah EU območij IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe, v vodah EU in mednarodnih vodah območja Vb ter v mednarodnih vodah območij XII in XIV se nadomesti z naslednjim:
(JAX/2A-14)
(JAX/2A-14).
Zone EU, Norwegian and international waters of I and II
Območje vode EU ter norveške in mednarodne vode območij I in II
the entry for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
vnos za trsko v norveških vodah območij I in II se nadomesti z naslednjim:
the entry for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV is replaced by the following:
vnos za trsko v grenlandskih vodah območja NAFO 1 in grenlandskih vodah območja XIV se nadomesti z naslednjim:
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
vnos za navadni jezik v grenlandskih vodah območja NAFO 1 se nadomesti z naslednjim:
Zone Greenland waters of NAFO 1
Območje grenlandske vode območja NAFO 1
the entry for grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
vnos za repake v grenlandskih vodah območja NAFO 1 se nadomesti z naslednjim:
the entry for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
vnos za vahnjo v norveških vodah območij I in II se nadomesti z naslednjim:
the entry for saithe in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
vnos za saja v norveških vodah območij I in II se nadomesti z naslednjim:
the entry for Greenland halibut in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
vnos za grenlandsko morsko ploščo v norveških vodah območij I in II se nadomesti z naslednjim:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
vnos za grenlandsko morsko ploščo v grenlandskih vodah območja NAFO 1 se nadomesti z naslednjim:
the entry for redfish in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
vnos za rdečega okuna v norveških vodah območij I in II se nadomesti z naslednjim:
the entry for other species in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
vnos za druge vrste v norveških vodah območij I in II se nadomesti z naslednjim:
To be fished from 1 January until 30 April 2013.
Lovi se od 1. januarja do 30. aprila 2013.
If a catch level of 70 % of this initial Union quota is attained by 15 April 2013, this Union quota shall automatically be increased by an additional amount of 5775 tonnes, to be fished within the same period.
Če raven ulova do 15. aprila 2013 doseže 70 % te prvotne kvote Unije, se ta kvota Unije samodejno poveča še za 5775 ton, ki se lovijo v istem obdobju.
When fished in the NEAFC Regulatory Area, it may only be taken as of 10 May 2013 as deep pelagic redfish, and only within the area (the "NEAFC box") bounded by the lines joining the following coordinates: Point NoLatitude NLongitude W164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Kvota se v upravnem območju NEAFC od 10. maja 2013 lahko ulovi le kot stalež rdečih okunov (globoki pelagični) in samo znotraj območja (v nadaljnjem besedilu: predel NEAFC), omejenega s črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:Točka št.Zemljepisna širina SZemljepisna dolžina Z164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Zone IV; EU waters of IIa;
Območje IV, vode EU območja IIa, del območja IIIa, ki ne spada k Skagerraku in Kattegatu
(COD/2A3AX4) Belgium
Belgija
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Območje IIIa in IV, vode EU območij IIa, IIIb, IIIc in podrazdelkov 22–32
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb;
Območje VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe, vode EU in mednarodne vode območja Vb, mednarodne vode območij IIa, XII in XIV
(MAC/2CX14-) Germany
Nemčija
international waters of XII and XIV is replaced by the following: "Species
"Vrsta
Horse mackerel and associated by-catches Trachurus spp.
šur in z njim povezan prilov
VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Območje vode EU območij IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe, vode EU in mednarodne vode območja Vb ter mednarodne vode območij XII in XIV
EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
vode EU območij IIa, IVa, VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe, vode EU in mednarodne vode območja Vb ter mednarodne vode območij XII in XIV (JAX/*2A-14).
Pollachius virens
Belgija
VIIIb
območje VIIIb
Zone EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
Območje vode EU območij IIa in IV, vode EU in mednarodne vode območij Vb in VI
(WHG/04-N.) for whiting; (POL/04-N.) for pollack
(POL/04-N.) za polaka
Molva molva
Območje norveške vode območja IV
Zone Norwegian waters of IV (LIN/04-N.)
(LIN/04-N.)
(aa) the entry for Norway lobster in Norwegian waters of IV is replaced by the following: "Species Norway lobster Nephrops norvegicus
Območje norveške vode območja IV
Zone Norwegian waters of IV (NEP/04-N.)
(NEP/04-N.)
(pp) the entry for sprat and associated by catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following: "Species
Območje vode EU na območju IIa in IV
Sprat and associated by-catches Sprattus sprattus
(SPR/2AC4-C)
Zone EU waters of IIa and IV (SPR/2AC4-C) Belgium
Belgija
EU waters of IIa and IV is replaced by the following: "Species
vode EU območij IIa in IV
Norway pout and associated by-catches Trisopterus esmarki Zone IIIa;
(NOP/2A3A4.)
EU waters of IIa and IV (NOP/2A3A4.) Denmark
Danska
(tt) the entry for industrial fish in Norwegian waters of IV is replaced by the following: "Species Industrial fish
Območje norveške vode območja IV
Zone Norwegian waters of IV (I/F/04-N.)
(I/F/04-N.)
Zone Norwegian waters of IV (OTH/04-N.)
(OTH/04-N.)
For management areas 4 and 6, catch and survey data were insufficient for ICES to conduct an age-based assessment. Consequently, in line with the approach adopted for other stocks in similar circumstances, it is appropriate to set catch limits in management areas 4 and 6 of 4000 tonnes 336 tonnes respectively, which amounts to reductions of 20 % compared with the 2012 catch limits in those areas.
ICES za območji upravljanja 4 in 6 ni imel dovolj podatkov o ulovu in podatkov iz raziskav, da bi izvedel oceno na podlagi starosti, zato je v skladu s pristopom, ki velja za druge staleže v podobnih okoliščinah, za ti območji upravljanja primerno določiti omejitve ulova v višini4000 ton oziroma 336 ton, kar pomeni 20-odstotno zmanjšanje omejitev ulova za leto 2012 za ti območji.
Lophiidae
Območje Norveške vode območja IV
Zone Norwegian waters of IV (ANF/04-N.)
(ANF/04-N)
(ee) the entry for plaice in IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
norveške vode območja IV
Norwegian waters of IV (PLE/*04N-) Union
Unija
"Species Saithe
(POK/2A34.)
EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 (POK/2A34.) Belgium 32 Analytical TAC
Analitski TAC.
of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII. However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
od tega je dovoljen naključni ulov drugih vrst v višini 25 % na ladjo v katerem koli trenutku na območjih Vb, VI in VII, vendar se lahko ta odstotek v prvih 24 urah po začetku ribolova preseže iz posebnega razloga.
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1. However, such transfers must be notified in advance to the Commission."
Ta kvota se lahko prenese na območja VIIIc, IX in X ter vode EU območja CECAF 34.1.1, vendar je treba o teh prenosih vnaprej obvestiti Komisijo."
May be fished in East or West Greenland. However, in East Greenland the fishery shall only be permitted:by trawlers from 1 July to 31 December 2013.by longliners from 1 April to 31 December 2013.
Lahko se lovi na vzhodu ali zahodu Grenlandije, vendar je na vzhodu Grenlandije ribolov dovoljen samo:s plovilom za ribolov z vlečnimi mrežami od 1. julija do 31. decembra 2013;s plovilom za ribolov s parangali od 1. aprila do 31. decembra 2013.
Council Regulation (EU) No 298/2013
Uredba Sveta (EU) št. 298/2013
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
o spremembi Uredbe (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Uredba Sveta (ES) št. 314/2004 [1] uveljavlja več ukrepov, določenih s Sklepom Sveta 2011/101/SZVP [2], vključno z zamrznitvijo sredstev in gospodarskih virov nekaterih fizičnih in pravnih oseb, subjektov ter organov.
On 23 July 2012 and 18 February 2013, the Council concluded that a peaceful and credible constitutional referendum in Zimbabwe would represent an important milestone in the preparation of democratic elections justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Svet je 23. julija 2012 in 18. februarja 2013 sklenil, da bi miroljubna in kredibilna ustavna reforma v Zimbabveju pomenila pomembno prelomnico v pripravi demokratičnih volitev v tej državi, kar bi opravičilo takojšnjo odpravo večine vseh preostalih ciljno usmerjenih omejevalnih ukrepov, ki jih je Unija uvedla proti posameznikom in subjektom.
In view of the outcome of the Zimbabwean constitutional referendum of 16 March 2013 the Council has decided to suspend the travel ban and asset freeze applying to the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Glede na izid zimbabvejskega ustavnega referenduma, ki je bil 16. marca 2013, je Svet sklenil prekiniti prepoved potovanj in zamrznitev sredstev, ki se uporabljata za večino posameznikov in subjektov s seznama v Prilogi I k Sklepu 2011/101/SZVP.
The suspension should be subject to a review by the Council every three months in light of the situation on the ground.
Prekinitev bi moral Svet v luči razvoja na tem območju pregledati vsake 3 mesece.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Nekateri od navedenih ukrepov spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 314/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi –
The application of Article 6 of Regulation (EC) No 314/2004 is suspended until 20 February 2014 in so far as it applies to persons and entities listed in the Annex to this Regulation.
Uporaba člena 6 Uredbe (ES) št. 314/2004 se prekine do 20. februarja 2014, kolikor se nanaša na osebe in subjekte s seznama iz Priloge k tej uredbi.
The suspension shall be reviewed every three months.
Prekinitev se preveri vsake 3 mesece.
Gwekwerere, Stephen (alias Steven)
Gwekwerere, Stephen (tudi Steven)
Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile)
Mathuthu, Thokozile (tudi Sithokozile)
Matonga, Brighton (a.k.a Bright)
Matonga, Brighton (tudi Bright)
Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
Sikosana, (tudi Sikhosana), Absolom
Zidco Holdings (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Zidco Holdings (tudi Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 299/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113, paragraph 1, point (a), and Article 121, first paragraph, point (a), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 113(1)(a) in točke (a) prvega odstavka člena 121 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-residue oil and stipulates methods of assessing these characteristics.
Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 z dne 11. julija 1991 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah [2] opredeljuje kemijske in senzorične značilnosti oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter metode ocenjevanja teh značilnosti.
Those methods should be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (hereinafter ‘IOC’).
Navedene metode bi bilo treba posodobiti ob upoštevanju mnenja kemijskih strokovnjakov in v skladu z opravljenim delom v okviru Mednarodnega sveta za oljke (v nadaljnjem besedilu: IOC).
Pursuant to Article 113(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States are to check whether olive oils and olive-residue oils conform to the marketing standards laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 and are to apply penalties as appropriate.
Države članice morajo v skladu s členom 113(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 preveriti, ali oljčno olje in olje iz oljčnih tropin ustrezata tržnim standardom iz Uredbe (EGS) št. 2568/91, in po potrebi uporabiti kazni.
Articles 2 and 2a of Regulation (EEC) No 2568/91 provide detailed rules for those conformity checks.
Podrobna pravila za navedena preverjanja skladnosti so določena v členih 2 in 2a Uredbe (EGS) št. 2568/91.
Those rules should ensure that olive oil for which a quality standard has been laid down effectively complies with that standard.
Navedena pravila bi morala zagotavljati, da oljčno olje, za katero je bil določen standard kakovosti, dejansko ustreza navedenemu standardu.
The rules should be further detailed, including a risk analysis.
Pravila bi bilo treba podrobneje določiti, vključno z analizo tveganja.
For the purpose of those conformity checks, the term ‘marketed olive oil’ should be defined.
Za namene navedenih preverjanj skladnosti bi bilo treba opredeliti pojem „oljčno olje, dano na trg“.
Experience has shown certain risks of fraud impeding the full effect of the consumer protection offered by Regulation (EEC) No 2568/91.
Izkušnje so pokazale nekatere nevarnosti goljufij, ki ovirajo poln učinek varstva potrošnikov na podlagi Uredbe (EGS) št. 2568/91.
Holders of olive oil should therefore keep entry and withdrawal for each category of oils in a register.
Imetniki oljčnega olja bi zato morali za vsako kategorijo olja voditi evidenco dobav in izdanih količin.
In order to avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the olive oil register, the gathering of information should be limited until the stage of bottling of olive oil.
Da bi preprečili pretirano upravno breme in pri tem ne škodovali ciljem registra oljčnega olja, bi moralo biti zbiranje informacij do faze polnjenja oljčnega olja v steklenice omejeno.
In order to ensure the follow-up and evaluate the measures of Regulation (EEC) No 2568/91, Member States should notify the Commission not only of the national implementing measures, but also report results of the conformity checks.
Da bi zagotovili nadaljnje spremljanje in ocenili ukrepe iz Uredbe (EGS) št. 2568/91, bi morale države članice ne samo uradno obvestiti Komisijo o nacionalnih izvedbenih ukrepih, temveč ji tudi poročati o rezultatih preverjanj skladnosti.
In order to continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the IOC certain methods of analysis laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Da bi nadaljevali usklajevanje z mednarodnimi standardi, ki jih je določil IOC, bi bilo treba nekatere analizne metode iz Uredbe (EGS) št. 2568/91 posodobiti.
Consequently, the method of analysis provided for in Annex XVIII to that Regulation should be replaced by a more efficient method.
Analizno metodo iz Priloge XVIII k navedeni uredbi bi bilo torej treba nadomestiti z učinkovitejšo metodo.
It is also appropriate to remedy some inconsistencies and imperfections of the methods of analysis provided for in Annex IX thereto.
Primerno je tudi, da se odpravijo nekatere nedoslednosti in pomanjkljivosti analiznih metod iz Priloge IX k Uredbi.
A transitional period is needed for Member States in order to apply the new rules laid down by this Regulation.
Države članice potrebujejo prehodno obdobje, da lahko začnejo uporabljati nova pravila iz te uredbe.
It is considered that the notification obligations provided for in Regulation (EEC) No 2568/91 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3].
Šteje se, da je mogoče z navedenim sistemom izpolniti obveznosti obveščanja iz Uredbe (EGS) št. 2568/91 v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke [3].
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2568/91 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov svojega mnenja ni podal v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
For the purpose of this Article, “olive oil marketed” means total quantity of olive oil and olive pomace oil of a relevant Member State that is consumed in that Member State or exported from that Member State.
Za namene tega člena ‚oljčno olje, dano na trg‘ pomeni skupno količino oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin posamezne države članice, ki se porabi v navedeni državi članici ali se iz nje izvozi.
Member States shall ensure that conformity checks are carried out selectively, based on a risk analysis, and with appropriate frequency, so as to ensure that the olive oil marketed is consistent with the category declared.
Države članice zagotovijo, da se na podlagi analize tveganja selektivno in dovolj pogosto opravijo preverjanja skladnosti, in tako zagotovijo, da je oljčno olje, dano na trg, skladno z deklarirano kategorijo.
The criteria to assess the risk may include:
Merila za ocenjevanje tveganja lahko vključujejo:
the category of oil, the period of production, the price of oils in relation to other vegetable oils, the blending and packing operations, the storage facilities and conditions, the country of origin, the country of destination, the means of transport or the volume of the lot;
kategorijo olja, čas proizvodnje, ceno olja v primerjavi z drugimi rastlinskimi olji, mešanje in pakiranje, skladiščne prostore in razmere, državo porekla, namembno državo, prevozno sredstvo ali količino serije;