natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data for foreground processes (to be justified and reported), generic data shall also be used for the foreground processes.
Če so splošni podatki bolj reprezentativni ali ustreznejši od specifičnih podatkov o primarnih postopkih (ki jih je treba utemeljiti in vključiti v poročilo), jih je treba uporabiti tudi za primarne postopke. Dodatne zahteve glede razvoja pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov
PEFCRs shall:
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo določati:
Specify for which processes specific data shall be collected;
za katere postopke je treba zbrati specifične podatke;
Specify the requirements for the collection of specific data;
zahteve glede zbiranja specifičnih podatkov;
Define the data collection requirements for each site for:
zahteve glede zbiranja podatkov za vsako območje v zvezi z naslednjimi vidiki:
Target stage(s) and the data collection coverage;
ciljnimi stopnjami in pokritostjo zbiranja podatkov,
Location of data collection (domestically, internationally, specific factories, and so on);
lokacijo zbiranja podatkov (v matični državi, na mednarodni ravni, v določenih tovarnah itd.);
Term of data collection (year, season, month, and so on);
obdobjem zbiranja podatkov (leto, sezona, mesec itd.);
When the location or term of data collection must be limited to a certain range, provide a justification for this and show that the collected data will serve as sufficient samples.
kadar je treba omejiti obseg lokacije ali obdobja zbiranja podatkov, je treba to utemeljiti in dokazati, da bodo zbrani podatki zadostovali za vzorec.
Generic data refers to data that are not based on direct measurements or calculation of the respective processes in the system.
Splošni podatki se nanašajo na podatke, ki ne temeljijo na neposrednih meritvah ali izračunih za ustrezne postopke v sistemu.
Generic data can be either sector-specific, i.e. specific to the sector being considered for the PEF study, or multi-sector.
Splošni podatki so lahko sektorski, tj. specifični za sektor, ki je obravnavan v študiji okoljskega odtisa izdelkov, ali večsektorski.
Examples of generic data include:
Primeri splošnih podatkov so:
Data from literature or scientific papers;
podatki iz literature ali znanstvenih publikacij;
Industry-average life-cycle data from life-cycle-inventory databases, industry association reports, government statistics, etc.
povprečni industrijski podatki o življenjskem krogu iz zbirk podatkov popisa življenjskega kroga, poročil industrijskih združenj, državnih statističnih podatkov itd.
Sourcing generic data
Viri splošnih podatkov
Generic data should where available be sourced from the data sources specified in this PEF Guide.
Če je mogoče, naj bi se splošni podatki pridobili iz virov podatkov, določenih v tem Priročniku o okoljskem odtisu izdelkov.
Remaining generic data should preferentially be sourced from:
zbirk podatkov mednarodnih vladnih organizacij (na primer MAE, FAO, UNEP);
Databases provided by international governmental organisations (for example FAO, UNEP);
zbirk podatkov mednarodnih vladnih organizacij (na primer FAO, UNEP);
Country-specific national governmental LCI database projects (for data specific to the host country’s database);
nacionalnih vladnih projektov v zvezi z zbirkami podatkov iz popisa življenjskega kroga za posamezno državo (za podatke, specifične za zbirko podatkov države gostiteljice);
National governmental LCI database projects;
nacionalnih vladnih projektov v zvezi z zbirkami podatkov iz popisa življenjskega kroga;
Other third-party LCI databases;
drugih zbirk podatkov iz popisa življenjskega kroga, ki so jih vzpostavile tretje osebe;
Peer-reviewed literature.
strokovno pregledane literature.
Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource Directory of the European Platform on LCA [91].
Na voljo so tudi drugi možni viri splošnih podatkov, npr. seznam virov Evropske platforme o ocenjevanju življenjskega kroga [91].
If the necessary data cannot be found in the above-listed sources, other sources may be used.
Če navedeni viri ne vsebujejo potrebnih podatkov, se lahko uporabijo drugi viri.
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also be used for processes in the foreground system.
Splošni podatki naj bi se uporabili samo pri postopkih v sekundarnem sistemu, če pa so ti podatki bolj reprezentativni ali primernejši od specifičnih podatkov o primarnih postopkih, je treba splošne podatke uporabiti tudi za postopke v primarnem sistemu.
When available, sector-specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data.
Namesto večsektorskih splošnih podatkov je treba uporabiti sektorske splošne podatke, kadar so ti na voljo.
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified in this document.
Vsi splošni podatki morajo izpolnjevati zahteve glede kakovosti podatkov iz tega dokumenta.
The sources of the data used shall be clearly documented and reported in the PEF report.
Uporabljene vire podatkov je treba jasno dokumentirati in navesti v poročilu o okoljskem odtisu izdelkov.
Generic data (provided they fulfil the data quality requirements specified in this PEF Guide) should, where available, be sourced from:
Če je mogoče, naj bi se splošni podatki (če izpolnjujejo zahteve glede kakovosti podatkov iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov), pridobili iz:
Data developed in line with the requirements of the relevant PEFCRs;
podatkov, pridobljenih v skladu z zahtevami iz ustreznih pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov;
Data developed in line with the requirements for PEF studies;
podatkov, pridobljenih v skladu z zahtevami za študije okoljskega odtisa izdelkov,
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network [92] (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
mreže podatkov mednarodnega referenčnega sistema podatkov o življenjskem krogu (ILCD) [92] (pri čemer imajo nabori podatkov, ki so v celoti skladni z mrežo podatkov ILCD, prednost pred nabori podatkov, ki so z njo skladni samo na začetni stopnji);
European Reference Life Cycle Database (ELCD) [93].
evropskega referenčnega sistema podatkov o življenjskem krogu (ELCD) [93].
Additional requirement for PEFCRs:
Dodatna zahteva glede pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov
The PEFCR shall specify:
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo določati:
where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data is not available;
primere, v katerih je kot približek podatkov o snovi, za katero specifični podatki niso na voljo, dovoljeno uporabiti splošne podatke;
the level of required similarities between the actual substance and the generic substance;
raven zahtevanih podobnosti med dejansko in splošno snovjo;
the combination of more than one generic dataset, if necessary.
po potrebi kombinacijo več kot enega splošnega nabora podatkov.
Data gaps exist when there is no specific or generic data available that is sufficiently representative of the given process in the product’s life cycle.
Vrzeli v podatkih nastanejo, kadar za določen postopek v življenjskem krogu izdelka niso na voljo dovolj reprezentativni specifični ali splošni podatki.
For most processes where data may be missing it should be possible to obtain sufficient information to provide a reasonable estimate of the missing data.
Za večino postopkov, v zvezi s katerimi so lahko na voljo manjkajoči podatki, bi moralo biti mogoče pridobiti dovolj informacij za razumno oceno manjkajočih podatkov.
Therefore, there should be few, if any, data gaps in the final Resource Use and Emissions Profile.
Zato v končnem profilu rabe virov in emisij ne bi smelo biti podatkovnih vrzeli, ali pa jih ne bi smelo biti veliko.
Missing information can be of different types and have different characteristics, each requiring separate resolution approaches.
Vrste in značilnosti manjkajočih informacij so lahko različne, zato so potrebni ločeni pristopi k njihovemu obravnavanju.
Data gaps may exist when:
Vrzeli v podatkih lahko nastanejo, če:
Data does not exist for a specific input/product, or
podatki o specifičnem vhodnem toku/izdelku niso na voljo ali
Data exists for a similar process but:
so na voljo podatki o podobnem postopku, vendar:
The data has been generated in a different region;
so bili podatki pridobljeni v drugi regiji;
The data has been generated using a different technology;
so bili podatki pridobljeni z drugo tehnologijo;
The data has been generated in a different time period.
so bili podatki pridobljeni v drugem obdobju.
Any data gaps shall be filled using the best available generic or extrapolated data [94].
Morebitne vrzeli v podatkih je treba odpraviti z najboljšimi razpoložljivimi splošnimi ali ekstrapoliranimi podatki [94].
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10 % of the overall contribution to each EF impact category considered.
Takšni podatki (vključno z vrzelmi v splošnih podatkih) ne smejo predstavljati več kot 10 % celotnega prispevka k posamezni obravnavani kategoriji vpliva okoljskega odtisa.
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10 % of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
To je upoštevano v zahtevah glede kakovosti podatkov, v skladu s katerimi je mogoče 10 % podatkov pridobiti iz najboljših razpoložljivih podatkov (pri čemer niso potrebne dodatne zahteve glede kakovosti podatkov).
The PEFCR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti opredeljene možne vrzeli v podatkih in navedena podrobna navodila za odpravo teh vrzeli.
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.
Če postopek ali objekt opravlja več kot eno funkcijo, tj. zagotavlja več vrst blaga in/ali storitev („soizdelkov“), je „večfunkcionalen“.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
V teh primerih je treba vse vhodne tokove in emisije, povezane s postopkom, načelno porazdeliti med zadevni izdelek in druge soizdelke.
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled in accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance provided by PEFCRs if available.
Sisteme, pri katerih se uporabljajo večfunkcionalni postopki, je treba modelirati v skladu s hierarhijo odločanja, opisano v nadaljevanju, pri čemer pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov zagotavljajo dodatna navodila, če so na voljo.
Decision hierarchy
Hierarhija odločanja
Subdivision or system expansion
Nadaljnja razdelitev ali razširitev sistema
Wherever possible, subdivision or system expansion should be used to avoid allocation.
Kadar je mogoče, je treba uporabiti nadaljnjo razdelitev ali razširitev sistema, da se prepreči dodelitev.
Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Nadaljnja razdelitev pomeni razčlenitev večfunkcionalnih postopkov ali objektov z namenom osamitve vhodnih tokov, ki so neposredno povezani s posameznim izhodnim tokom postopka ali objekta.
System expansion refers to expanding the system by including additional functions related to the co-products.
Razširitev sistema pomeni širjenje sistema z vključitvijo dodatnih funkcij v zvezi s soizdelki.
It shall be investigated first whether the analysed process can be subdivided or expanded.
Najprej je treba preučiti, ali je analizirani postopek mogoče nadalje razdeliti ali razširiti.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes [95] directly attributable [96] to the goods/services of concern.
Kadar je mogoča nadaljnja razdelitev, je treba podatke popisa zbrati le za tiste postopke enote [95], ki jih je mogoče neposredno pripisati [96] zadevnim izdelkom/storitvam.
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level.
Če je sistem mogoče razširiti, je treba v analizo vključiti dodatne funkcije, pri čemer je treba rezultate navesti za razširjen sistem kot celoto in ne le za posamezen soizdelek.
Allocation based on a relevant underlying physical relationship refers to partitioning the input and output flows of a multi-functional process or facility in accordance with a relevant, quantifiable physical relationship between the process inputs and co-product outputs (for example, a physical property of the inputs and outputs that is relevant to the function provided by the co-product of interest).
Dodelitev na podlagi ustrezne temeljne fizične povezave pomeni porazdelitev vhodnih in izhodnih tokov večfunkcionalnega postopka ali objekta v skladu z ustrezno in merljivo fizično povezavo med vhodnimi tokovi postopka ter izhodnimi tokovi soizdelka (na primer fizikalna lastnost vhodnih in izhodnih tokov, ki je pomembna za funkcijo, ki jo zagotavlja zadevni soizdelek).
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [97].
Dodelitev na podlagi fizične povezave je mogoče modelirati z neposredno zamenjavo, če je mogoče določiti neposredno zamenjan izdelek [97].
Can a direct substitution-effect be robustly modelled?
Ali je mogoče vpliv neposredne zamenjave zanesljivo modelirati?
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions profile data subtracted in a directly representative manner:
To je mogoče prikazati, če se dokaže, da (1) obstaja neposreden in empirično dokazljiv vpliv zamenjave TER (2) da je zamenjani izdelek mogoče modelirati, podatke za profil rabe virov in emisij pa odšteti na neposredno reprezentativen način:
If yes (i.e. both conditions are verified), model the substitution effect.
če je to mogoče (tj. sta oba pogoja preverjena), izvedite modeliranje vpliva zamenjave.
Can input/output flows be allocated based on some other relevant underlying physical relationship that relates the inputs and outputs to the function provided by the system?
Ali je vhodne/izhodne tokove mogoče dodeliti na podlagi druge ustrezne temeljne fizične povezave, ki vhodne in izhodne tokove povezuje s funkcijo sistema?
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system [98]:
To je mogoče prikazati, če se dokaže, da je mogoče opredeliti ustrezno fizično povezavo, na podlagi katere se dodelijo tokovi, ki jih je mogoče pripisati zagotavljanju opredeljene funkcije sistema izdelka [98]:
If yes, allocate based on this physical relationship.
če je to mogoče, izvedite dodelitev na podlagi te fizične povezave.
Allocation Based on Some Other Relationship
III Dodelitev na podlagi druge povezave
Allocation based on some other relationship may be possible.
Morda je možna dodelitev na podlagi druge povezave.
For example, economic allocation refers to allocating inputs and outputs associated with multi-functional processes to the co-product outputs in proportion to their relative market values.
Ekonomska dodelitev na primer pomeni dodelitev vhodnih in izhodnih tokov, povezanih z večfunkcionalnimi postopki, izhodnim tokovom soizdelka sorazmerno z njihovimi relativnimi tržnimi vrednostmi.
The market price of the co-functions should refer to the specific condition and point at which the co-products are produced.
Pri tržni ceni dodatnih funkcij bi bilo treba upoštevati specifične postopke in mesto, na katerem se soizdelki proizvajajo.
Allocation based on economic value shall only be applied when (I and II) are not possible.
Dodelitev na podlagi ekonomske vrednosti je treba uporabiti le, kadar možnosti I in II nista izvedljivi.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the PEF results as far as possible.
V vsakem primeru jasno utemeljiti, zakaj sta bili možnosti I in II izločeni ter zakaj je bilo kot možnost III izbrano zadevno pravilo dodelitve, da se zagotovi čim večja fizična reprezentativnost rezultatov okoljskega odtisa izdelkov.
Allocation based on some other relationship can be approached in one of the following alternative ways:
Dodelitev na podlagi druge povezave je mogoče obravnavati na enega od naslednjih nadomestnih načinov:
Can an indirect substitution [99] effect be identified?
Ali je mogoče opredeliti vpliv posredne zamenjave?
AND can the substituted product be modelled and the inventory subtracted in a reasonably representative manner?
IN ali je mogoče zamenjani izdelek modelirati, popis pa odšteti na ustrezno reprezentativen način?
If yes (i.e. both conditions are verified), model the indirect substitution effect.
Če je to mogoče (tj. sta oba pogoja preverjena), izvedite modeliranje vpliva posredne zamenjave.
Can the input/output flows be allocated between the products and functions on the basis of some other relationship (e.g. the relative economic value of the co-products)?
Ali je mogoče vhodne/izhodne tokove med izdelki in funkcijami dodeliti na podlagi druge povezave (npr. relativne ekonomske vrednosti soizdelkov)?
If yes, allocate products and functions on the basis of the identified relationship
Če je to mogoče, izvedite dodelitev izdelkov in funkcij na podlagi opredeljene povezave.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Obravnava večfunkcionalnosti izdelkov je zlasti zahtevna, če zajema recikliranje ali pridobivanje energije iz odpadkov enega (ali več) teh izdelkov, saj so sistemi pogosto precej zapleteni.
Annex V provides an approach that shall be used to estimate the overall emissions associated to a certain process involving recycling and/or energy recovery.
V Prilogi V je naveden pristop, ki ga je treba uporabiti pri oceni skupnih emisij v zvezi z določenim postopkom, ki vključuje recikliranje in/ali pridobivanje energije iz odpadkov.
These moreover also relate to waste flows generated within the system boundaries.
Poleg tega so te emisije povezane tudi s tokovi odpadkov, nastalimi v okviru meja sistema.
Examples of direct and indirect substitution
Primera neposredne in posredne zamenjave
Direct Substitution:
Neposredna zamenjava:
Direct substitution may be modelled as a form of allocation based on an underlying physical relationship when a direct, empirically-demonstrable substitution effect can be identified.
Neposredno zamenjavo je mogoče modelirati kot obliko dodelitve na podlagi temeljne fizične povezave, kadar je mogoče opredeliti neposreden in empirično dokazljiv vpliv zamenjave.
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting an equivalent amount of the specific fertiliser nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertiliser production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Kadar se na primer na kmetijskem zemljišču uporabi dušik iz hlevskega gnoja, ki neposredno nadomesti enako količino posebnega dušika iz gnojila, ki bi ga kmet uporabil sicer, se nadomeščena proizvodnja gnojila pripiše sistemu živinoreje, v okviru katerega je bil gnoj pridobljen (ob upoštevanju razlik glede prevoza, obdelave in emisij).
Indirect Substitution:
Posredna zamenjava:
Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal or average market-equivalent product via market-mediated processes.
Posredno zamenjavo je mogoče modelirati kot obliko „dodelitve na podlagi druge povezave“, kadar se predpostavlja, da soizdelek prek postopkov, ki izhajajo iz delovanja trga, nadomesti mejni ali povprečni tržno enakovreden izdelek.
For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertiliser that is assumed to have been displaced (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Kadar se na primer živalski gnoj pakira in prodaja za uporabo na hišnih vrtovih, se sistemu živinoreje, v okviru katerega je bil gnoj pridobljen, pripiše tržno povprečje gnojila za hišne vrtove, za katerega se predpostavlja, da je bilo nadomeščeno (ob upoštevanju razlik glede prevoza, obdelave in emisij).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution or some other relevant underlying relationship).
Za reševanje kakršnih koli težav v zvezi z večfunkcionalnostjo je treba uporabiti naslednjo hierarhijo odločanja glede večfunkcionalnosti okoljskega odtisa izdelkov: (1) nadaljnja razdelitev ali razširitev sistema; (2) dodelitev na podlagi ustrezne temeljne fizične povezave (vključno z neposredno zamenjavo ali drugo ustrezno temeljno fizično povezavo); (3) dodelitev na podlagi druge povezave (vključno s posredno zamenjavo ali drugo ustrezno temeljno povezavo).
All choices made in this context shall be reported and justified with respect to the overarching goal of ensuring physically representative, environmentally relevant results.
Vse odločitve v zvezi s tem je treba evidentirati in utemeljiti ob upoštevanju splošnega cilja, tj. zagotavljanja fizično reprezentativnih in okoljsko ustreznih rezultatov.
For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied.
Za večfunkcionalnost izdelkov pri recikliranju ali pridobivanju energije je treba uporabiti enačbo iz Priloge V. Navedeni postopek odločanja velja tudi za večfunkcionalnost na koncu življenjskega kroga.
The abovementioned decision process also applies for end-of-life multi-functionality.
Dodatna zahteva glede razvoja pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov
The PEFCR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined system boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti podrobneje določene rešitve glede večfunkcionalnosti, ki se lahko uporabijo znotraj opredeljenih meja sistema ter v fazah na začetku in koncu dobavne verige, kadar je to primerno.
If feasible/appropriate, the PEFCR may further provide specific factors to be used in the case of allocation solutions.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov so lahko, če je to izvedljivo/primerno, navedeni posebni faktorji, ki jih je treba uporabiti v primeru rešitev glede dodelitve.
All such multi-functionality solutions specified in the PEFCR must be clearly justified with reference to the PEF multi-functionality solution hierarchy.
Vse take rešitve glede večfunkcionalnosti, določene v pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov, morajo biti jasno utemeljene v skladu s hierarhijo rešitev glede večfunkcionalnosti okoljskega odtisa izdelkov.