natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Decision 2011/302/CFSP (OJ L 136, 24.5.2011, p. 91), Council Implementing Decision 2011/367/CFSP (OJ L 164, 24.6.2011, p. 14), Council Implementing Decision 2011/488/CFSP (OJ L 199, 2.8.2011, p. 74), Council Implementing Decision 2011/515/CFSP (OJ L 218, 24.8.2011, p. 20), Council Decision 2011/522/CFSP (OJ L 228, 3.9.2011, p. 16), Council Decision 2011/628/CFSP (OJ L 247, 24.9.2011, p. 17), Council Decision 2011/684/CFSP (OJ L 269, 14.10.2011, p. 33), Council Decision 2011/735/CFSP (OJ L 296, 15.11.2011, p. 53), Council Implementing Decision 2011/736/CFSP (OJ L 296, 15.11.2011, p. 55).
Izvedbene uredbe Sveta 2011/302/CFSP (UL L 136, 24.5.2011, str. 91), Izvedbeni sklep Sveta 2011/367/SZVP (UL L 164, 24.6.2011, str. 14), Izvedbeni sklep Sveta 2011/488/SZVP (UL L 199, 2.8.2011, str. 74), Izvedbeni sklep Sveta 2011/515/SZVP (UL L 218, 24.8.2011, str. 20), Sklep Sveta 2011/522/SZVP (UL L 228, 3.9.2011, str. 16), Sklep Sveta 2011/628/SZVP (UL L 247, 24.9.2011, str. 17), Sklep Sveta 2011/684/SZVP (UL L 269, 14.10.2011, str. 33), Sklep Sveta 2011/735/SZVP (UL L 296, 15.11.2011, str. 53), Izvedbeni sklep Sveta 2011/736/SZVP (UL L 296, 15.11.2011, str. 55).
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
UL L 8, 12.1.2001, str. 1
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
UL L 281, 23.11.1995, str. 31
LIST OF EQUIPMENT WHICH MIGHT BE USED FOR INTERNAL REPRESSION AS REFERRED TO IN ARTICLE 2 AND ARTICLE 3
SEZNAM OPREME, KI SE LAHKO UPORABLJA ZA NOTRANJO REPRESIJO, IZ ČLENOV 2 IN 3
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List;
strelno orožje, ki ni zajeto v ML 1 in ML 2 Skupnega seznama vojaškega blaga;
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Ta točka ne vključuje vozil, ki so namenjena gašenju požarov.
For the purposes of item 3.5 the term "vehicles" includes trailers.
V točki 3.5 izraz "vozila" vključuje priklopnike.
Note: This item does not control:
Opomba ta točka ne zajema:
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 14 AND 15(1)(A)
SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV ALI ORGANOV IZ ČLENOV 14 IN 15(1)(A)
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No D1903
Rojen 11. septembra 1965 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: D1903.
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Predsednik republike; odredbodajalec in izvajalec represije nad protestniki.
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No 4138
Rojen 8. decembra 1967; št. diplomatskega potnega lista: 4138.
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Poveljnik 4. divizije armade, član centralnega poveljstva stranke Ba’ath, pomemben član republikanske garde; brat predsednika Bašarja al Assada; glavni vodja pri izvajanju nasilja nad protestniki.
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No 983
Rojen 19. februarja 1946 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: 983.
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Vodja sirske splošne obveščevalne službe; vpleten v izvajanje nasilja nad protestniki.
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Minister za notranje zadeve; vpleten v izvajanje nasilja nad protestniki.
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Nekdanji načelnik službe za politično varnost v mestu Dara'a; bratranec predsednika Bašarja al Assada; vpleten v izvajanje nasilja nad protestniki.
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246
Rojen 2. aprila 1971 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: 2246.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Polkovnik in vodja enote na območju Damaska v splošni obveščevalni službi; bratranec predsednika Bašarja al Assada; blizu Maherju al Assadu; vpleten v izvajanje nasilja nad protestniki.
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No D000001300
Rojen 20. maja 1951 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: D000001300.
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Vodja službe za politično varnost; vpleten v izvajanje nasilja nad protestniki.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Načelnik službe politične varnosti v Banyasu, vpleten v izvajanje nasilja nad protestniki v Baidi.
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224
Rojen 10. julija 1969 v Damasku, št. potnega lista: 454224.
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Sirski poslovnež; povezan z Maherjem Al-Assadom; bratranec predsednika Bašarja al Assada; financira režim in tako omogoča izvajanje nasilja nad protestniki.
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No D0005788
Rojen leta 1953 v Hami; št. diplomatskega potnega lista: D0005788.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Vodja sirske vojaške obveščevalne službe; sodeloval v izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Vodja obveščevalne službe sirskih letalskih sil; sodeloval v izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom.
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No D000000887
Rojen 3. maja 1953 v mestu Dara’a; št. diplomatskega potnega lista: D000000887.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Načelnik enote za podeželje na območju Damaska v sirski vojaški obveščevalni službi; sodeloval v izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom.
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238
Rojen 18. junija 1962 v Kerdali; št. potnega lista: 88238.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Vpleten v izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom kot član milice Šabiha.
Born on 1 March 1961 in Latakia; passport No 86449 and No 842781
Rojen 1. marca 1961 v kraju Latakia; št. potnih listov: 86449 in 842781.
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Rojen 15. januarja 1950 v Al-Madehlehu v Tartusu.
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Namestnik načelnika štaba za varnost in obveščanje; sodeloval pri izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom.
Born in 1941
Rojen leta 1941.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Vodja sirskega državnega varnostnega urada; sodeloval pri izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom.
Born on 10 December 1938
Rojen 10. decembra 1938.
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Podpredsednik Sirije; sodeloval pri izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom.
Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
Rojen 10. aprila 1937 (ali 20. maja 1937) v Hami, št. diplomatskega potnega lista: 0002250.
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Namestnik sirskega podpredsednika za državno varnost, sodeloval pri izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom.
Born on 20 May 1966; passport No 002954347
Rojen 20. maja 1966; št. potnega lista: 002954347.
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Svak Maherja Al-Assada; poslovnež in lokalni zastopnik več tujih družb; financira režim in tako omogoča izvajanje nasilja nad protestniki.
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
Rojen 21. januarja 1973 v Damasku; št. potnega lista: N001820740.
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Brat Ramija Makhloufa in uradnik splošne obveščevalne službe, vpleten v izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Svetovalec predsednika za strateške zadeve; sodeloval pri izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Načelnik štaba oboroženih sil, odgovoren za vojaško vpletenost v izvajanje nasilja nad miroljubnimi protestniki.
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852
Rojen 21. januarja 1973 v Damasku; št. potnega lista: N002848852.
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Podpredsednik podjetja SyriaTel in skrbnik podjetja Ramija Makhloufa v ZDA; financira režim in tako omogoča izvajanje nasilja nad protestniki.
Born in 1951 or 1946 in Kerdaha.
Rojen leta 1951 ali 1946 v Kardahi.
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Vodja službe za varnost predsednika; vpleten v izvajanje nasilje nad protestniki; bratranec v prvem kolenu predsednika Bašarja al Asada.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Direktor Military Housing Establishment; zagotavlja financiranje režima; bratranec v prvem kolenu predsednika Bašarja al Asada.
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Poveljnik brigadir Mohammad Ali Jafari (tudi Ja’fari, Aziz; tudi Jafari, Ali; tudi Jafari, Mohammad Ali; tudi Ja’fari, Mohammad Ali; tudi Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Born on 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Rojen 1. septembra 1957 v Yazdu v Iranu.
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Generalni poveljnik iranske revolucionarne garde, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Poveljnik iranske revolucionarne garde (IRGC – Qods), vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji
Born in 1963 in Tehran, Iran.
Rojen leta 1963 v Teheranu v Iranu.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Namestnik poveljnika iranske revolucionarne garde, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Poslovni partner Maherja al Asada; zagotavlja financiranje režima
Ra'if Al-Quwatli (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli)
Ra’if Al-Quwatli (tudi Ri’af Al-Quwatli)
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Vodja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Hama, sodeloval pri represiji nad protestniki.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Vodja Oddelka za notranjo varnost Direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; sodeloval pri izvajanju nasilja nad civilnim prebivalstvom.
Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Mohammed Makhlouf (tudi Abu Rami)
Born on 19 October 1932 in Latakia, Syria
Rojen 19. oktobra 1932 v kraju Latakia v Siriji
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad.
Tesni sodelavec in stric (po materini strani) Basharja in Mahirja al Assada.
Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Poslovni partner in oče Ramija, Ihaba in Iyada Makhloufa.
Born in Latakia
Rojen v kraju Latakia.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company.
Bratranec Bašarja al Assada; prej vodja družbe "Nizar Oilfield Supplies".
Born in 1935 in Aleppo
Rojen leta 1935 v Aleppu.
Born in March 1959 in Damascus, Syria
Rojen marca 1959 v Damasku v Siriji.
Born in 1949 in Homs, Syria
Rojen leta 1949 v Homsu v Siriji.
Born in 1949 in Latakia, Syria
Rojen leta 1949 v kraju Latakia v Siriji.
Born in 1943 in Damascus
Rojen leta 1943 v Damasku.
Born in 1966 in Tartous
Rojen leta 1966 v Tartousu.
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Načelnik sirske vojaške obveščevalne službe v kraju Dara’a; odgovoren za izvajanje nasilja nad protestniki v kraju Dara’a.
General Ali Abdullah Ayyub
Generalpodpolkovnik Ali Abdullah Ayyub
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Namestnik načelnika generalštaba (kadrovanje). odgovoren za izvajanje nasilja nad protestniki v Siriji.
General Jasim al-Furayj
Generalpodpolkovnik Jasim al-Furayj
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
Član pariške odvetniške zbornice.
General Mustafa Tlass
Generalpodpolkovnik Mustafa Tlass
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Namestnik načelnika generalštaba (logistika in preskrba); odgovoren za izvajanje nasilja nad protestniki po vsej Siriji.
Born in 1945 in Damascus
Rojen leta 1945 v Damasku.
Born in 1956 in Aleppo
Rojen leta 1956 v Alepu.
General Fahid Al-Jassim
Generalpodpolkovnik Fahid Al-Jassim
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Nadzoruje ga Rami Makhlouf; zagotavlja financiranje režima.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (tudi Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Telefon: 963 112110059 / 963 112110043
Fax: 963 933333149
Telefaks: 963 933333149
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus
Baghdad Street, P.p.: 8254, Damask
Tel.: 963 112316675
Telefon: 963 112316675
Fax: 963 112318875
Telefaks: 963 112318875
Website: www.hamshointl.com
Spletna stran: www.hamshointl.com
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
E-naslov: info@hamshointl.com in hamshogroup@yahoo.com
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Podjetje za javne gradnje, pod nadzorom Riyada Shalisha in minstrstva za obrambo; zagotavlja financiranje režima.
Syrian government agency directly involved in repression.
Sirska služba, neposredno udeležena pri represiji.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Enota Qods (IRGC) je sirskim varnostnim službam zagotovila tehnično pomoč, opremo in podporo pri zatiranju civilnih protestnih gibanj.
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O. Box 9525
Hčerinska družba Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, p.p.: 9525,
Tel.: 00 963 11 99 62)
telefon: 00 963 119962).
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damask, p.p.: 2337, Damask, Sirska arabska republika
Tel.: (+963) 11 2456777 and 2218602
Telefon: +963 112456777 in 2218602
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186
Telefaks: +963 112237938 in 2211186
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy,
E-naslov banke: Publicrelations@reb.sy,
Website: www.reb.sy
Spletna stran: www.reb.sy
Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Telefon: +963 115667274, +963 115667271
Fax: +963-11-5667272
Telefaks: +963 115667272-5667272
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Sirija, p.p.: 9525
Tel.: +963 (11) 9962, +963 (11) 668 14000, +963 (11) 673 1044
Telefon: +963 119962, +963 1166814000, +963 116731044
Fax: +963 (11) 673 1274
Telefaks: +963 116731274
Website:www.chamholding.sy
Spletna stran: www.chamholding.sy
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Naslov: Dair Ali Jordan Highway, p.p.: 13052, Damask – Sirija
Tel.: +963-11-2212345
Telefon: +963 112212345
Fax: +963-11-44694450
Telefaks: +963 1144694450
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Naslov: Dara'a Highway, Damask, Sirija
Tel.: +963-11-6858111
Telefon: +963 116858111
Mobile: +963-933-240231
Mobilni telefon: +963 933240231
Address: Adra Free Zone Area Damascus, Syria
Naslov: Adra Free Zone Area Damask – Sirija
Tel.: +963-11-5327266
Telefon: +963 115327266
Mobile: +963-933-526812, +963-932-878282
Mobilni telefon: +963 933526812, +963 932878282
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
Naložbe v lokalne vojaškoindustrijske projekte, izdelava delov orožja in s tem povezanega materiala.
Tel.: +963 11 61 26 270
Telefon: +963 116126270
Fax: +963 11 23 73 97 19
Telefaks: +963 1123739719
Website: http://syriatel.sy/
spletna stran: http://syriatel.sy/
Tel.: +963 - 11- 2260805
Telefon: +963 112260805
Fax: +963 - 11 - 2260806
Telefaks: +963 112260806
Website: www.champress.net
Spletna stran: www.champress.net
Tel.: 00963 11 2137400
Telefon: 00963 112137400
Fax: 00963 11 2139928
Telefaks: 00963 112139928
Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damascus
Barzeh Street, p.p.: 4470, Damask
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Zagotavlja podporo sirski vojski pri pridobivanju opreme, ki se uporablja neposredno za nadzor nad protestniki in njihovo represijo.
Tel.: 963112725499
Telefon: 963 112725499
Fax: 963112725399
Telefaks: 963 112725399
Tel./fax: 963114471080
Telefon/telefaks: 963 114471080
Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries
Syronics – sirska arabska družba za elektronsko industrijo
Kaboon Street, P.O. Box 5966, Damascus
Kaboon Street, p.p.: 5966, Damask
Tel.-No.: +963-11-5111352
Telefon: +963 115111352
Fax: +963-11-5110117
Telefaks: +963 115110117
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
P.p.: 5966, Abou Bakr Al- Seddeq St., Damask
and P.O. Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
in p.p.: 2849, ulica Al-Moutanabi, Damask
and P.O. Box 21120 Baramkeh, Damascus
P.p.: 21120, Baramkeh, Damask
Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Telefon: 963 112121816 – 963 112121834 – 963 112214650 – 963 112212743 – 963 115110117
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
Družba v državni lasti, odgovorna za celoten izvoz nafte iz Sirije.
Provides financial support to the regime.
Zagotavlja finančno podporo režimu.
General Petroleum Corporation (GPC)
New Sham- Building of Syrian Oil Company, P.O.
New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O. Box 60694, Damascus, Syria
Box 60694, Damask, Sirija
Tel.: 963113141635
Telefon: 963113141635
Fax: 963113141634
Telefaks: 963113141634
Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Telefon: 00963 116183333, 00963 1131913333
Fax: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Telefaks: 00963 116184444, 00963 1131914444
Joint venture 50 % owned by GPC.
Mešano podjetje; 50 % ima v lasti GPC.
Address for communication with the European Commission:
Naslov za komuniciranje z Evropsko komisijo:
Tel.: +(32 2) 295 55 85
Telefon: +32 22955585
LIST OF ‘CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS’ REFERRED TO IN ARTICLE 6
SEZNAM "NAFTNIH DERIVATOV" IZ ČLENA 6
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
Olja, dobljena iz nafte, in olja iz bituminoznih mineralov, surova.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih; ter proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov; odpadna olja (ob upoštevanju, da v Siriji nakup kerozinskega reaktivnega goriva s tarifno oznako 27101921 ni prepovedan, če je ta namenjen in se uporablja izključno za namen nadaljevanja letenja letala, na katerem je natovorjeno).
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).
Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole (npr.: bituminozni kit, "cut-back").
EQUIPMENT, TECHNOLOGY AND SOFTWARE REFERRED TO IN ARTICLE 4
OPREMA, TEHNOLOGIJA INI PROGRAMSKA OPREMA IZ ČLENA 4
General Note
Splošna opomba
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to :
Ne glede na vsebino te priloge se ta ne uporablja za:
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
opremo, tehnologijo ali programsko opremo, ki so navedene v Prilogi I Uredbe Sveta (ES) št. 428/2009 [1] ali na Skupnem seznamu vojaškega blaga ali
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
programsko opremo, ki je namenjena za namestitev s strani uporabnika brez nadaljnje pomoči dobavitelja in, ki je splošno dostopna javnosti prek prodaje brez omejitev na mestih za maloprodajo na naslednje načine:
over the counter transactions;
prosta prodaja,
mail order transactions;
prodaja po pošti,
electronic transactions; or
elektronska prodaja ali
telephone order transactions; or
telefonska prodaja ali
software which is in the public domain.
programsko opremo, ki je splošno dostopna.
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
Kategorije A, B, C, D in E ustrezajo kategorijam iz Uredbe (ES) št. 428/2009.
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 4 is:
„Oprema, tehnologija in programska oprema“ iz člena 4 je:
List of equipment
Seznam opreme:
Deep Packet Inspection equipment
oprema za analizo paketnega prometa (sistemi DPI)
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
oprema za prestrezanje omrežnega prometa, vključno z opremo IMS (angl. Interception Management equipment) in opremo za shranjevanje podatkov (angl. Data Retention Link Intelligence equipment)
Radio Frequency monitoring equipment
oprema za nadzor radiofrekvenčnih komunikacij
Network and Satellite jamming equipment
oprema za motenje omrežnih in satelitskih komunikacij
Remote Infection equipment
oprema za daljinsko vnašanje virusov
Speaker recognition/processing equipment
oprema za razpoznavanje in obdelavo govora
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13]/SMTP [14],GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
oprema za prestrezanje in spremljanje IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4] in TMSI [5]taktična oprema za prestrezanje in nadzor SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12]informacijska oprema za prestrezanje in nadzor DHCP [13]/SMTP [14]/GTP [15]oprema za razpoznavanje in razvrščanje vzorcev