natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Process and Results
Postopek in rezultati
Relationship to the Organisation Environmental Footprint Guide
Povezava s Priročnikom o okoljskem odtisu organizacij
Terminology: shall, should and may
Terminologija: „je treba/morati“, „bi bilo treba/naj bi“ in „lahko“
GENERAL CONSIDERATIONS FOR PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) STUDIES
SPLOŠNE NAVEDBE V ZVEZI S ŠTUDIJAMI OKOLJSKEGA ODTISA IZDELKOV
Approach and examples for potential applications
Pristop in primeri možne uporabe
How to Use this Guide
Navodila za uporabo tega priročnika
Principles for Product Environmental Footprint Studies
Načela glede študij okoljskega odtisa izdelkov
Phases of a Product Environmental Footprint study
Faze študije okoljskega odtisa izdelkov
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRs)
VLOGA PRAVIL O OKOLJSKEM ODTISU KATEGORIJ IZDELKOV (POOKI)
Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
Vloga pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov in povezava z obstoječimi pravili o kategorijah izdelkov (PKI)
PEFCR structure based on the Classification of Products by Activity (CPA)
Struktura pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov na podlagi klasifikacije proizvodov po dejavnosti (CPA)
DEFINING THE GOAL(S) OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
OPREDELITEV CILJEV ŠTUDIJE OKOLJSKEGA ODTISA IZDELKOV
DEFINING THE SCOPE OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
OPREDELITEV OBSEGA ŠTUDIJE OKOLJSKEGA ODTISA IZDELKOV
Unit of analysis and reference flow
Enota analize in referenčni tok
System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
Meje sistema za študije okoljskega odtisa izdelkov
Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
Izbira kategorij vplivov okoljskega odtisa in ocenjevalnih metod
Selecting additional environmental information to be included in the PEF
Izbira dodatnih okoljskih informacij, ki jih je treba vključiti v okoljski odtis izdelkov
Assumptions/limitations
Predpostavke/omejitve
COMPILING AND RECORDING THE RESOURCE USE AND EMISSIONS PROFILE
PRIPRAVA IN EVIDENTIRANJE PROFILA RABE VIROV IN EMISIJ
Screening step (recommended)
Presejalni pregled (priporočeno)
Data management plan (optional)
Načrt upravljanja podatkov (neobvezno)
Resource Use and Emissions Profile Data
Podatki za profil rabe virov in emisij
Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate)
Pridobivanje surovin in predobdelava („od zibelke do vrat“)
Capital goods
investicijsko blago;
Product Distribution and Storage
Distribucija in skladiščenje izdelkov
Use stage
Faza uporabe
Modelling logistics for the analysed product
Modeliranje logistike za analizirani izdelek
End-of-Life
Konec življenjskega kroga
Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
Obračunavanje porabe električne energije (vključno s porabo energije iz obnovljivih virov)
Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
Dodatne navedbe v zvezi s pripravo profila rabe virov in emisij
Nomenclature for the Resource Use and Emissions Profile
Nomenklatura za profil rabe virov in emisij
Specific data collection
Zbiranje specifičnih podatkov
Generic data collection
Zbiranje splošnih podatkov
Dealing with remaining unit process data gaps/missing data
Odpravljanje preostalih vrzeli v podatkih/manjkajočih podatkov o postopku enote
Handling multi-functional processes
Obravnavanje večfunkcionalnih postopkov
Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
Zbiranje podatkov v zvezi z naslednjimi metodološkimi fazami študije okoljskega odtisa izdelkov
ENVIRONMENTAL FOOTPRINT IMPACT ASSESSMENT
PRESOJA VPLIVA OKOLJSKEGA ODTISA
Classification and Characterisation (mandatory)
Klasifikacija in karakterizacija (obvezno)
Classification of Product Environmental Footprint Flows
Klasifikacija tokov okoljskega odtisa izdelkov
Characterisation of Environmental Footprint Flows
Karakterizacija tokov okoljskega odtisa
Normalisation and Weighting (recommended/optional)
Normalizacija in ponderiranje (priporočeno/neobvezno)
Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
Normalizacija rezultatov presoje vpliva okoljskega odtisa (priporočeno)
Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
Ponderiranje rezultatov presoje vpliva okoljskega odtisa (neobvezno)
INTERPRETATION OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT RESULTS
RAZLAGA REZULTATOV OKOLJSKEGA ODTISA IZDELKOV
Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
Ocena zanesljivosti modela okoljskega odtisa izdelkov
Identification of Hotspots
Opredelitev kritičnih točk
Estimation of Uncertainty
Ocena negotovosti
Conclusions, Recommendations and Limitations
Sklepne ugotovitve, priporočila in omejitve
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT REPORTS
POROČILA O OKOLJSKEM ODTISU IZDELKOV
Reporting elements
Deli poročila
First element: Summary
Prvi del: povzetek
Second element: Main Report
Drugi del: glavno poročilo
Third element: Annex
Tretji del: Priloga
Fourth element: Confidential Report
Četrti del: zaupno poročilo
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CRITICAL REVIEW
KRITIČNI PREGLED OKOLJSKEGA ODTISA IZDELKA
Review Type
Vrsta pregleda
Reviewer Qualification
Kvalifikacija pregledovalca
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
KRATICE IN OKRAJŠAVE
Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules
Priloga I: Povzetek ključnih obveznih zahtev glede okoljskega odtisa izdelkov in priprave pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov
Annex II: Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative)
Priloga II: Načrt upravljanja podatkov (prirejeno po pobudi za Protokol o toplogrednih plinih)
Annex III: Data collection checklist
Priloga III: Kontrolni seznam za zbiranje podatkov
Annex IV: Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Priloga IV: Opredelitev ustrezne nomenklature in lastnosti za posebne tokove
Annex V: Dealing with Multi-functionality in Recycling Situations
Priloga V: Obravnava večfunkcionalnosti v primerih recikliranja
Annex VI: Guidance on accounting for Direct Land Use Change emissions relevant for climate change
Priloga VI: Navodila za obračunavanje emisij zaradi neposredne spremembe rabe zemljišč, ki so pomembne za podnebne spremembe
Annex VII: Example of PEFCRs for intermediate paper products - Data Quality Requirements
Priloga VII: Primer pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov za papirne polizdelke – zahteve glede kakovosti podatkov
Annex VIII: Mapping of terminology used in this PEF Guide with ISO terminology
Priloga VIII: Vzporedna primerjava terminologije iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov in terminologije ISO
Annex IX: PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
Priloga IX: Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov in Priročnik o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu: pomembna odstopanja
Annex X: Comparison of the key requirements of the PEF Guide with other methods
Priloga X: Primerjava glavnih zahtev iz Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov z drugimi metodami
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle.
Okoljski odtis izdelkov je večkratno merilo okoljske uspešnosti blaga ali storitve v njenem celotnem življenjskem krogu.
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain [1] activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Splošni namen pridobivanja informacij o okoljskem odtisu izdelkov je zmanjšanje vplivov blaga in storitev na okolje ob upoštevanju dejavnosti v dobavni verigi [1] (od pridobivanja surovin, proizvodnje in uporabe do končnega ravnanja z odpadki).
This PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and the emissions and waste streams associated with a product throughout its life cycle.
V tem Priročniku o okoljskem odtisu izdelkov je določena metoda za modeliranje vplivov tokov materiala/energije, emisij in odpadkov, povezanih z izdelkom v njegovem celotnem življenjskem krogu, na okolje.
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to develop product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
Ta dokument vsebuje navodila o načinu izračuna okoljskega odtisa izdelkov in razvoju metodoloških zahtev, ki so specifične za posamezne kategorije izdelkov in jih je treba upoštevati pri pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov (POOKI).
PEFs are complimentary to other instruments focused on specific sites and thresholds.
Okoljski odtisi izdelkov dopolnjujejo druge instrumente, usmerjene v posebna območja in mejne vrednosti.
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe” [2].
Ta Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov je bil pripravljen v okviru enega od temeljev vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 – „Evropa, gospodarna z viri“ [2].
The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe” [3] proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
Evropska komisija je v dokumentu z naslovom Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri [3], predlagala načine za povečanje produktivnosti virov ter ločitev gospodarske rasti od porabe virov in vplivov na okolje na podlagi življenjskega kroga.
One of its objectives is to: “Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint')”.
Eden od njenih ciljev je, da bi „državam članicam in zasebnemu sektorju zagotovila skupni metodološki pristop za oceno, prikaz in oblikovanje meril za okoljsko uspešnost izdelkov, storitev in podjetij, ki temeljijo na celoviti presoji njihovih vplivov na okolje med življenjskim ciklom (‚okoljski odtis‘)“.
The European Council invited the Commission to develop supporting methodologies.
Evropski svet je pozval Komisijo, naj razvije podporne metodologije.
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach [4].
Tako se je začel izvajati projekt v zvezi z okoljskim odtisom izdelkov in organizacij, katerega cilj je razviti usklajeno evropsko metodologijo za študije okoljskega odtisa (OO), pri čemer bi bilo mogoče upoštevati več ustreznih meril glede okoljske uspešnosti na podlagi pristopa celotnega življenjskega kroga [4].
This approach is also essential for exposing any potential trade-offs between different types of environmental impacts associated with specific policy and management decisions.
Ta pristop je bistven tudi za zagotavljanje preglednosti morebitnih kompromisov med različnimi vrstami vplivov na okolje, povezanimi s posebnimi odločitvami glede politike in upravljanja.
It thus helps to avoid unintended shifting of burdens.
Prispeva torej k preprečevanju nenamernega prenosa obremenitev.
This document aims to provide detailed and comprehensive technical guidance on how to conduct a PEF study.
Cilj tega dokumenta je zagotoviti podrobna in celovita tehnična navodila o načinu izvedbe študije okoljskega odtisa izdelkov.
PEF studies may be used for a variety of purposes, including in-house management and participation in voluntary or mandatory programmes.
Študije okoljskega odtisa izdelkov se lahko uporabljajo za različne namene, vključno z notranjim upravljanjem in sodelovanjem v prostovoljnih ali obveznih programih.
It is primarily aimed at technical experts who need to develop a PEF study, for example engineers and environmental managers in companies and other institutions.
Dokument je namenjen predvsem tehničnim strokovnjakom, ki morajo pripraviti študijo okoljskega odtisa izdelkov, na primer inženirjem in okoljskim upravnikom v podjetjih in drugih institucijah.
No expertise in environmental assessment methods is needed to use this Guide for conducting a PEF study.
Za uporabo tega priročnika za izvedbo študije okoljskega odtisa izdelkov ni treba imeti posebnega znanja in izkušenj v zvezi z metodami presoje vplivov na okolje.
This PEF Guide is not intended to directly support comparisons or comparative assertions (i.e. claims of overall superiority or equivalence of the environmental performance of one product compared to another (based on ISO 14040:2006)).
Ta Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov ni namenjen zagotavljanju neposredne podpore za primerjave ali primerjalne izjave (tj. izjave o splošni večvrednosti ali enakovrednosti okoljske uspešnosti enega izdelka v primerjavi z drugim (na podlagi standarda ISO 14040:2006)).
Such comparisons require the development of additional PEFCRs that would complement the more general guidance given here, in order to further increase methodological harmonisation, specificity, relevance and reproducibility for a given product-type.
Za take primerjave je treba razviti dodatna pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov, ki bi dopolnjevala splošnejša navodila iz tega dokumenta, da bi se dodatno izboljšale metodološka uskladitev, specifičnost, ustreznost in ponovljivost za zadevno vrsto izdelka.
PEFCRs will furthermore facilitate the focusing of attention on the most important parameters, thus also reducing the time, efforts, and costs involved in completing a PEF study.
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov bodo poleg tega olajšala osredotočanje na najpomembnejše parametre, kar bo vplivalo tudi na skrajšanje časa ter zmanjšanje prizadevanja in stroškov v zvezi z dokončanjem študije okoljskega odtisa izdelkov.
In addition to providing general guidance and defining the requirements for PEF studies, this document also specifies the requirements for the development of PEFCRs.
V tem dokumentu so poleg splošnih navodil in opredelitev zahtev za študije okoljskega odtisa izdelkov določene tudi zahteve za razvoj pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov.
Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised environmental accounting methods and guidance documents.
Vse zahteve iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov so bile določene ob upoštevanju priporočil podobnih, splošno priznanih metod okoljskega računovodstva in pisnih navodil.
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards [5] (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook [6]; the Ecological Footprint Standards [7]; the Greenhouse Gas Protocol [8] (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME) [9]; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011) [10].
Upoštevani so bili zlasti naslednji metodološki priročniki: standardi ISO [5] (zlasti: ISO 14044(2006), osnutek standarda ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), Priročnik o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu (ILCD Handbook) [6], standardi o ekološkem odtisu [7], Protokol o toplogrednih plinih [8] (WRI/WBCSD), splošna načela za okoljsko komuniciranje o izdelkih za množični trg BPX 30-323-0 (ADEME) [9] ter specifikacija za oceno emisij toplogrednih plinov v življenjskem krogu za blago in storitve (PAS 2050, 2011) [10].
The outcome of this analysis is summarised in Annex X.
Rezultat te analize je povzet v Prilogi X.
A more detailed description can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” (EC-JRC-IES 2011b) [11].
Podrobnejši opis je na voljo v dokumentu „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment“ (EC-JRC-IES 2011b) [11].
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance that will support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
Medtem ko se lahko z obstoječimi metodami zagotovi več nadomestnih rešitev za zadevno točko metodološke odločitve, je namen tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov opredeliti (kadar je to izvedljivo) enotno zahtevo za vsako točko odločitve ali zagotoviti dodatna navodila, ki bodo spodbudila pripravo doslednejših, zanesljivejših in bolj ponovljivih študij okoljskega odtisa izdelkov.
Thus, comparability is given priority over flexibility.
Primerljivost ima torej prednost pred prilagodljivostjo.
As elaborated before, PEFCRs are a necessary extension of and complement to the more general guidance for PEF studies provided in this document (i.e. in terms of comparability between different PEF studies).
Kot je bilo že pojasnjeno, pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov pomenijo nujno razširitev in dopolnitev splošnejših navodil za študije okoljskega odtisa izdelkov iz tega dokumenta (tj. kar zadeva primerljivost med različnimi študijami okoljskega odtisa izdelkov).
As they are developed, PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, quality, consistency, and relevance of PEF studies.
Pravila o okoljskem odtisu izdelkov bodo imela s svojim razvojem pomembno vlogo pri povečanju ponovljivosti, kakovosti, doslednosti in ustreznosti študij okoljskega odtisa izdelkov.
Both the Organisation Environmental Footprint (OEF) and the PEF provide a life-cycle approach to quantifying environmental performance.
Z okoljskim odtisom organizacij (OOO) in okoljskim odtisom izdelkov je zagotovljen pristop celotnega življenjskega kroga h količinski opredelitvi okoljske uspešnosti.
Whereas the PEF method is specific to individual goods or services, the OEF method applies to organisational activities as a whole – in other words, to all activities associated with the goods and/or services the organisation provides from a supply chain perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management options).
Medtem ko se metoda okoljskega odtisa izdelkov uporablja le za posamezno blago ali storitve, se metoda okoljskega odtisa organizacij uporablja za organizacijske dejavnosti v celoti, tj. za vse dejavnosti, povezane z blagom in/ali storitvami, ki jih organizacija ponuja, in sicer z vidika dobavne verige (od pridobivanja surovin in uporabe do končnih možnosti ravnanja z odpadki).
Organisation and Product Environmental Footprinting can therefore be viewed as complementary activities, each undertaken in support of specific applications.
Zato je določanje okoljskega odtisa izdelkov in organizacij mogoče obravnavati kot dopolnjujoče se dejavnosti, pri čemer je vsaka od teh dejavnosti izvedena v podporo določenemu načinu uporabe.
Calculating the OEF does not require multiple product analyses.
Pri izračunu okoljskega odtisa organizacije ni treba izvesti več analiz izdelkov.
Rather, the OEF is calculated using aggregate data representing the flows of resources and waste that cross a defined organisational boundary.
Okoljski odtis organizacije se namreč izračuna na podlagi skupnih podatkov o tokovih virov in odpadkov, ki presegajo opredeljeno organizacijsko mejo.
Once the OEF is calculated, however, it may be disaggregated to the product level using appropriate allocation keys.
Vendar je že izračunan okoljski odtis organizacij mogoče razčleniti na raven izdelkov z uporabo ustreznih dodelitvenih ključev.
In theory, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval [12].
Teoretično bi morala biti vsota okoljskih odtisov izdelkov, ki jih je neka organizacija ponujala v določenem obdobju poročanja (npr. v enem letu), praktično enaka njenemu okoljskemu odtisu organizacije v istem obdobju poročanja [12].
The methodologies in this PEF Guide have been purposefully developed towards this end.
Razvoj metodologij v tem Priročniku o okoljskem odtisu izdelkov je namerno usmerjen k dosegi tega cilja.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the organisation’s product portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be required.Terminology: shall, should and may
Poleg tega lahko okoljski odtis organizacije prispeva k opredelitvi področij portfelja izdelkov organizacije, na katerih so vplivi na okolje najpomembnejši, zato so lahko, kadar je to posebej določeno, potrebne posamezne analize na ravni izdelkov.Terminologija: „je treba/morati“, „bi bilo treba/naj bi“ in „lahko“
This PEF Guide uses precise terminology to indicate the requirements, the recommendations and options that companies may choose.
V tem Priročniku o okoljskem odtisu izdelkov je uporabljena natančna terminologija za navajanje zahtev, priporočil in možnosti, ki so na voljo podjetjem.
The term “shall” is used to indicate what is required in order for a PEF study to be in conformance with this Guide.
Izraz „je treba/morati“ se uporablja za navajanje zahtev, ki morajo biti izpolnjene, da je študija okoljskega odtisa izdelkov skladna s tem priročnikom.
The term “should” is used to indicate a recommendation rather than a requirement.
Izraz „bi bilo treba/naj bi“ se uporablja za navajanje priporočil in ne zahtev.
Any deviation from a “should” requirement has to be justified by the conductor of the study and made transparent.
Izvajalec študije mora vsakršno odstopanje od priporočil utemeljiti, pri čemer mora zagotoviti, da je to odstopanje pregledno.
The term “may” is used to indicate an option that is permissible.
Izraz „lahko“ se uporablja za navajanje dovoljenih možnosti.
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle [13].
Okoljski odtis izdelkov je večkratno merilo okoljske uspešnosti blaga ali storitve v njenem celotnem življenjskem krogu [13].
PEF information is produced for the overarching purpose of helping to reduce the environmental impacts of goods and services.
Informacije o okoljskem odtisu izdelkov se pridobivajo s splošnim namenom prispevanja k zmanjšanju vplivov blaga in storitev na okolje.
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to create product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
Ta dokument vsebuje navodila, kako izračunati okoljski odtis izdelkov in razviti metodološke zahteve, ki so specifične za posamezne kategorije izdelkov in se uporabljajo pri pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov.
PEFCRs are a necessary extension of and complement to the general guidance for PEF studies.
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov pomenijo nujno širitev in dopolnitev splošnih navodil za študije okoljskega odtisa izdelkov.
As they are developed, PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency, and relevance of PEF studies.
Pravila o okoljskem odtisu izdelkov bodo imela s svojim razvojem pomembno vlogo pri povečanju ponovljivosti, doslednosti in ustreznosti študij okoljskega odtisa izdelkov.
PEFCRs help focus on the most important parameters, thus also possibly reducing the time, efforts, and costs involved in conducting a PEF study.
Prispevala bodo k osredotočanju na najpomembnejše parametre, s čimer se bo lahko tudi skrajšal čas ter zmanjšala prizadevanja in stroški, povezani z izvajanjem študije okoljskega odtisa izdelkov.