natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identification of the receiving and transferring installations according to the installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011;
določitev sprejemnih in prenosnih naprav v skladu z identifikacijsko oznako naprave, odobreno v skladu z Uredbo (EU) št. 1193/2011;
where applicable, a description of continuous measurement systems used at the points of transfer of CO2 between installations transferring CO2 in accordance with Articles 48 or 49;
če je to primerno, opis sistemov za neprekinjeno merjenje, ki se uporabljajo na točkah prenosa CO2 med napravami, ki prenašajo CO2 v skladu s členom 48 ali 49;
where applicable, a description of the conservative estimation method used for determining the biomass fraction of transferred CO2 in accordance with Article 48 or 49;
če je to primerno, opis metode konservativne ocene, ki se uporablja za določanje frakcije biomase prenesenega CO2 v skladu s členom 48 ali 49;
where applicable, quantification methodologies for emissions or CO2 released to the water column from potential leakages as well as the applied and possibly adapted quantification methodologies for actual emissions or CO2 released to the water column from leakages, as specified in section 23 of Annex IV.
če je to primerno, metodologije količinskih opredelitev za emisije ali izpust CO2 v vodni steber iz morebitnih uhajanj ter uporabljene in po možnosti prilagojene metodologije količinskih opredelitev za dejanske emisije ali izpust CO2 v vodni steber iz uhajanj, kot je določeno v oddelku 23 Priloge IV.
Minimum content of monitoring plans for aviation emissions
Minimalna vsebina načrtov za spremljanje za emisije iz letalskih dejavnosti
The monitoring plan shall contain the following information for all aircraft operators:
Načrt za spremljanje vsebuje naslednje informacije za vse operaterje zrakoplovov:
the identification of the aircraft operator, call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, contact details of the aircraft operator and of a responsible person at the aircraft operator, contact address, the administering Member State, the administering competent authority;
identifikacijo operaterja zrakoplova, klicno kodo ali drug edinstveni označevalnik, uporabljen za namene kontrole zračnega prometa, kontaktne podatke operaterja zrakoplova in odgovorne osebe pri operaterju zrakoplova, kontaktni naslov, državo članico upravljavko, upravljalni pristojni organ;
an initial list of aircraft types in its fleet operated at the time of the submission of the monitoring plan and the number of aircraft per type, and an indicative list of additional aircraft types expected to be used including, where available, an estimated number of aircraft per type as well as the source streams (fuel types) associated with each aircraft type;
začetni seznam vrst zrakoplovov v floti, upravljanih v času predložitve načrta za spremljanje, in število zrakoplovov po vrstah ter okvirni seznam dodatnih vrst zrakoplovov, za katere se pričakuje, da se bodo uporabljali, vključno z ocenjenim številom zrakoplovov po vrstah in tokov vira (vrst goriva), povezanih s posamezno vrsto zrakoplova, če so na voljo;
a description of procedures, systems and responsibilities used to update the completeness of the list of emission sources over the monitoring year for the purpose of ensuring the completeness of monitoring and reporting of the emissions of owned aircraft as well as leased-in aircraft;
opis postopkov, sistemov in odgovornosti, uporabljenih za posodabljanje popolnosti seznama virov emisij v letu spremljanja za zagotovitev popolnosti spremljanja emisij za zrakoplove v lasti in zakupu ter poročanja o njih;
a description of the procedures used to monitor the completeness of the list of flights operated under the unique designator by aerodrome pair, and the procedures used for determining whether flights are covered by Annex I to Directive 2003/87/EC for the purpose of ensuring completeness of flights and avoiding double-counting;
opis postopkov, uporabljenih za spremljanje popolnosti seznama letov, upravljanih pod edinstvenim označevalnikom letališč vzleta in pristanka, ter postopkov, uporabljenih za določanje, ali so leti vključeni v Prilogo I k Direktivi 2003/87/ES za zagotavljanje popolnosti letov in preprečevanje dvojnega štetja;
a description of the procedure for managing and assigning responsibilities for monitoring and reporting, and for managing the competences of responsible personnel;
opis postopka za upravljanje in dodeljevanje odgovornosti za spremljanje in poročanje ter za upravljanje usposobljenosti pristojnega osebja;
a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan’s appropriateness, including any potential measures for the improvement of the monitoring methodology and related procedures applied;
opis postopka za redno ocenjevanje primernosti načrta za spremljanje, ki vključuje morebitne uporabljene ukrepe za izboljšanje metodologije spremljanja in s tem povezanih postopkov;
a description of the written procedures of the data flow activities as required by Article 57, including a diagram, where appropriate, for clarification;
opis pisnih postopkov dejavnosti pretoka podatkov, kot se zahtevajo v skladu s členom 57, po potrebi vključno z diagramom za večjo jasnost;
a description of the written procedures for the control activities established under Article 58;
opis pisnih postopkov za nadzorne dejavnosti, določenih v skladu s členom 58;
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of EMAS, systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems, including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
če je primerno, informacije o ustreznih povezavah z dejavnostmi v okviru sistema EMAS, sistemov, ki jih vključuje harmonizirani standard ISO 14001:2004, in drugih sistemov okoljskega upravljanja, vključno z informacijami o postopkih in nadzoru v zvezi s spremljanjem emisij toplogrednih plinov in poročanjem o njih;
the version number of the monitoring plan.
številko različice načrta za spremljanje.
The monitoring plan shall contain the following information for aircraft operators which are not small emitters in accordance with Article 54(1) or which do not intend to use a small emitter tool in accordance with Article 54(2):
Načrt za spremljanje vključuje naslednje informacije za operaterje zrakoplovov, ki niso mali onesnaževalci v skladu s členom 54(1) oziroma ki ne nameravajo uporabljati orodja za male onesnaževalce v skladu s členom 54(2):
a description of the written procedure to be used for defining the monitoring methodology for additional aircraft types which an aircraft operator expects to use;
opis pisnega postopka, ki se uporablja za opredelitev metodologije spremljanja za dodatne vrste zrakoplovov, ki jih namerava uporabljati operater zrakoplova;
a description of the written procedures for monitoring fuel consumption in every aircraft, including:
opis pisnih postopkov za spremljanje porabe goriva v vsakem zrakoplovu, kar vključuje:
the chosen methodology (Method A or Method B) for calculating the fuel consumption; and where the same method is not applied for all aircraft types, a justification for that methodology, as well as a list specifying which method is used under which conditions;
izbrano metodologijo (metodo A ali metodo B) za izračun porabe goriva; kadar se ne uporabi ista metoda za vse vrste zrakoplovov, utemeljitev te metodologije in seznam, ki podrobno določa, katera metoda se uporablja pod katerimi pogoji;
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the selected tiers, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
postopke za merjenje polnjenja z gorivom in goriva v rezervoarjih, vključno z izbranimi stopnjami, opisom vključenih merilnih instrumentov ter postopki za evidentiranje, priklic, prenos in shranjevanje informacij glede meritev, če je primerno;
the chosen method for the determination of density, where applicable;
izbrano metodo za določitev gostote, če je to ustrezno;
a procedure to ensure that the total uncertainty of fuel measurements is consistent with the requirements of the required tier, where possible referring to national laws, clauses in customer contracts or fuel supplier accuracy standards;
postopek za zagotovitev, da bo skupna negotovost meritev goriva skladna z zahtevami zahtevane stopnje, kjer je mogoče s sklicevanjem na nacionalne zakone, določbe v pogodbah s strankami ali standarde točnosti dobavitelja goriva;
a list of deviations for specific aerodromes from the general monitoring methodology as described in point (b) where it is not possible for the aircraft operator due to special circumstances to provide all the required data for the required monitoring methodology;
seznam odstopanj od splošne metodologije spremljanja za določena letališča, kot je opisano v točki (b), če zaradi posebnih okoliščin operater zrakoplova ne more zagotoviti vseh zahtevanih podatkov za potrebno metodologijo spremljanja;
where relevant, the procedures for the measurement of the density used for fuel uplifts and fuel in tanks, including a description of the measuring instruments involved, or where measurement is not feasible, the standard value used and a justification for that methodology;
če je to primerno, postopke za merjenje gostote, uporabljene za polnjenja z gorivom in gorivo v rezervoarjih, vključno z opisom vključenih merilnih instrumentov, ali, kadar merjenje ni izvedljivo, uporabljeno standardno vrednost in utemeljitev te metodologije;
emission factors used for each fuel type, or in the case of alternative fuels, the methodologies for determining the emission factors, including the methodology for sampling, methods of analysis, a description of the laboratories used and of their accreditation and/or of their quality assurance procedures;
faktorje emisije, uporabljene za vsako vrsto goriva, ali, v primeru alternativnih goriv, metodologije za določitev faktorjev emisije, vključno z metodologijo pri vzorčenju, metodami analize, opisom uporabljenih laboratorijev in njihove akreditacije in/ali njihovih postopkov za zagotavljanje kakovosti;
a description of the method to be used to determine surrogate data for closing data gaps pursuant to Article 65(2).
opis metode, ki se uporablja za določitev nadomestnih podatkov za odpravljanje vrzeli podatkov v skladu s členom 65(2).
Minimum content of monitoring plans for tonne-kilometre data
Minimalna vsebina načrtov za spremljanje za podatke o tonskih kilometrih
The monitoring plan for tonne-kilometre data shall contain the following information:
Načrt za spremljanje za podatke o tonskih kilometrih vsebuje naslednje informacije:
the elements listed in point 1 of section 2 of this Annex;
elemente iz točke 1 oddelka 2 te priloge;
a description of the written procedures used for determining tonne-kilometre data per flight, including:
opis pisnih postopkov, uporabljenih za določanje podatkov o tonskih kilometrih na let, vključno s:
the procedures, responsibilities, data sources and calculation formulae for determining and recording the distance per aerodrome pair;
postopki, odgovornostmi, podatkovnimi viri in formulami za izračun za določitev in evidentiranje razdalje na letališčih vzleta in pristanka;
the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided;
stopnjo, uporabljeno za določanje mase potnikov, vključno s prijavljeno prtljago; če se uporabi stopnja 2, se predloži opis postopka za izračun mase potnikov in prtljage;
a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail, where applicable;
opisom postopkov, uporabljenih za določitev mase tovora in pošte, če je to ustrezno;
a description of the measurement devices used for measuring the mass of passengers, freight and mail as applicable.
opisom merilnih naprav, uporabljenih za merjenje mase potnikov, tovora in pošte, če je ustrezno.
Tier thresholds for calculation-based methodologies related to installations (Article 12(1))
Pragovi stopenj za metodologije na podlagi izračuna v zvezi z napravami (člen 12(1))
Definition of tiers for activity data
Opredelitev stopenj za podatke o dejavnosti
The uncertainty thresholds in Table 1 shall apply to tiers relevant to activity data requirements in accordance with point (a) of Article 28(1) and the first subparagraph of Article 29(2), and Annex IV, of this Regulation.
Pragovi negotovosti iz preglednice 1 se uporabljajo za stopnje v zvezi z zahtevami za podatke o dejavnosti v skladu s členom 28(1)(a) in prvim pododstavkom člena 29(2) ter priloge IV te uredbe.
The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period.
Pragovi negotovosti se razlagajo kot največje dovoljene negotovosti za določitev tokov vira v poročevalnem obdobju.
Where Table 1 does not include activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and the mass balance is not applied, the operator shall use the tiers listed in Table 1 under ‘Combustion of fuels and fuels used as process input’ for those activities.
Če preglednica 1 ne vključuje dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES in se masna bilanca ne uporabi, upravljavec za te dejavnosti uporabi stopnje iz preglednice 1 pod naslovom „Izgorevanje goriv in goriva, ki se uporabljajo kot vhodni material procesa“.
Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier)
Stopnje za podatke o dejavnosti (največja dovoljena negotovost za posamezno stopnjo)
Activity/source stream type
Dejavnost/vrsta toka vira
Parameter to which the uncertainty is applied
Parameter, za katerega velja negotovost
Combustion of fuels and fuels used as process input
Izgorevanje goriv in goriv, ki se uporabljajo kot vhodni material procesa
Amount of fuel [t] or [Nm3]
količina goriva [t] ali [Nm3]
Other gaseous and liquid fuels
Druga plinasta in tekoča goriva
Amount of fuel [t]
količina goriva [t]
Flaring
Sežig
Amount of flare gas [Nm3]
količina sežganega plina [Nm3]
Scrubbing: carbonate (Method A)
Čiščenje: karbonat (metoda A)
Amount carbonate consumed [t]
količina porabljenega karbonata [t]
Scrubbing: gypsum (Method B)
Čiščenje: sadra (metoda B)
Amount gypsum produced [t]
količina proizvedene sadre [t]
Catalytic cracker regeneration [1]
Regeneracija katalizatorjev iz kreking procesov [1]
Uncertainty requirements apply separately for each emission source
zahteve glede negotovosti se uporabljajo ločeno za vsak vir emisij
Hydrogen production
Proizvodnja vodika
Hydrocarbon feed [t]
polnitev ogljikovodika [t]
Mass balance methodology
Metodologija masne bilance
Each input and output material [t]
vsak vhodni in vsak izhodni material [t]
Metal ore roasting and sintering
Praženje in sintranje kovinskih rud
Carbonate input
Vnos karbonata
Carbonate input material and process residues [t]
karbonat kot vhodni material in procesni ostanki [t]
Production of iron and steel
Proizvodnja železa in jekla
Each mass flow into and from the installation [t]
vsak masni pretok v napravo in iz nje [t]
Kiln input based (Method A)
Peč na osnovi vnosa (metoda A)
Each relevant kiln input [t]
vsak zadevni vnos v peč [t]
Clinker output (Method B)
Klinker kot izhodni material (metoda B)
Clinker produced [t]
proizvedeni klinker [t]
Non-carbonate carbon
Nekarbonatni ogljik
Each raw material [t]
vsaka surovina [t]
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Proizvodnja apna ter žganje dolomita in magnezita
Alkali earth oxide (Method B)
Oksid zemljoalkalijskih kovin (metoda B)
Lime produced [t]
proizvedeno apno [t]
Kiln dust (Method B)
Prah peči (metoda B)
Kiln dust [t]
prah iz peči [t]
Manufacture of glass and mineral wool
Proizvodnja stekla in mineralne volne
Carbonates (input)
Karbonati (vnos)
Each carbonate raw material or additives associated with CO2 emissions [t]
vsaka karbonatna surovina ali dodatki, povezani z emisijami CO2 [t]
Manufacture of ceramic products
Proizvodnja keramičnih izdelkov
Carbon inputs (Method A)
Ogljik kot vhodni material (metoda A)
Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t]
vsaka karbonatna surovina ali dodatek, povezan z emisijami CO2 [t]
Alkali oxide (Method B)
Alkalijski oksid (metoda B)
Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t]
bruto proizvodnja, vključno z zavrnjenimi proizvodi ter odpadnim steklom iz peči in pošiljk [t]
Dry CaCO3 consumed [t]
porabljen suhi CaCO3 [t]
Production of pulp and paper
Proizvodnja celuloze in papirja
Make up chemicals
Pripravki kemikalij
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t]
količina CaCO3 in Na2CO3 [t]
Production of carbon black
Proizvodnja industrijskih saj
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
količina goriva, uporabljena kot vhodni material procesa [t] ali [Nm3]
Production of hydrogen and synthesis gas
Proizvodnja vodika in sinteznega plina
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
količina goriva, uporabljena kot vhodni material za proizvodnjo vodika [t] ali [Nm3]
Production of bulk organic chemicals
Proizvodnja osnovnih organskih kemikalij
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Proizvodnja in predelava barvnih in nebarvnih kovin, vključno s sekundarnim aluminijem
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
vsak vhodni material ali procesni ostanki, uporabljeni kot vhodni material v procesu [t]
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/occurrence]
proizvodnja primarnega aluminija v [t], minute anodnih učinkov v [število anodnih učinkov/celico dnevno] in [minute anodnih učinkov/pojav]
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
proizvodnja primarnega aluminija v [t], prenapetost anodnih učinkov [mV] in trenutna učinkovitost [-]
Definition of tiers for calculation factors for combustion emissions
Opredelitev stopenj za faktorje za izračun emisij iz izgorevanja goriv
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
Upravljavci spremljajo emisije CO2 iz vseh vrst procesov izgorevanja goriv, ki potekajo v okviru vseh dejavnosti, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES ali vključenih v sistem Unije v skladu s členom 24 navedene direktive, pri čemer se uporabljajo opredelitve stopenj iz tega oddelka.
Where fuels are used as a process input, the same rules as for combustion emissions shall apply.
Če se goriva uporabljajo kot vhodni material procesa, se zanje uporabljajo ista pravila kot za emisije iz izgorevanja goriv.
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
Če so goriva del masne bilance v skladu s členom 25(1) te uredbe, se uporabljajo opredelitve stopenj za masne bilance iz oddelka 3 te priloge.
Process emissions from related exhaust gas scrubbing shall be monitored in accordance with subsection C of section 1 of Annex IV.
Emisije iz proizvodnih procesov, ki nastajajo pri zadevnem čiščenju izpušnih plinov, se spremljajo v skladu s pododdelkom C oddelka 1 Priloge IV.
Tiers for emission factors
Stopnje za faktorje emisije
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
Če je frakcija biomase določena za mešanico goriva ali materiala, se opredeljene stopnje nanašajo na predhodni faktor emisije.
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
Pri fosilnih gorivih in materialih se stopnje nanašajo na faktor emisije.
Tier 1 The operator shall apply one of the following:
Stopnja 1 upravljavec uporabi:
the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
standardne faktorje iz oddelka 1 Priloge VI, ali
other constant values in accordance with points (d) or (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
druge stalne vrednosti v skladu s členom 31(1)(d) ali (e), če v oddelku 1 Priloge VI ni nobene primerne vrednosti.
Tier 2a The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1).
Stopnja 2a upravljavec za zadevno gorivo ali material uporabi faktorje emisije, specifične za državo, v skladu s členom 31(1)(b) in (c).
Tier 2b The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established proxies, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
Stopnja 2b upravljavec izračuna faktorje emisije za gorivo na podlagi enega od naslednjih uveljavljenih približkov v kombinaciji z empirično korelacijo, ki se določi vsaj enkrat na leto v skladu s členi 32 do 35 in 39:
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
meritve gostote specifičnih olj ali plinov, vključno s tistimi, ki so značilni za rafinerije ali jeklarstvo;
net calorific value for specific coal types.
neto kalorične vrednosti specifičnih vrst premoga.
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Upravljavec zagotovi, da korelacija izpolnjuje zahteve dobre inženirske prakse in da se uporablja le za vrednosti približka, ki spada na področje, za katerega je bil določen.
Tier 3 The operator shall determine the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35.
Stopnja 3 upravljavec določi faktor emisije v skladu z ustreznimi določbami členov 32 do 35.
Tiers for net calorific value (NCV)
Stopnje za neto kalorično vrednost (NKV)
Tier 2a The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Stopnja 2a upravljavec uporabi faktorje, specifične za državo, za zadevno gorivo v skladu s členom 31(1)(b) ali (c).
Tier 2b For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Stopnja 2b za komercialno tržena goriva se uporablja neto kalorična vrednost, ki je razvidna iz evidence nakupa za ustrezno gorivo, ki jo zagotovi dobavitelj goriva, če je izračunana na podlagi sprejetih nacionalnih in mednarodnih standardov.
Tier 3 The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
Stopnja 3 upravljavec določi neto kalorično vrednost v skladu s členi 32 do 35.
Tiers for oxidation factors
Stopnje za faktorje oksidacije
Tier 1 The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Stopnja 1 upravljavec uporabi faktor oksidacije 1.
Tier 2 The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Stopnja 2 upravljavec uporabi faktorje oksidacije za zadevno gorivo v skladu s členom 31(1)(b) ali (c).