natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For active substances their International Organisation for Standardisation (ISO) common names or proposed ISO common names, their CIPAC numbers, and, where available, the European Commission (EC) numbers shall be provided.
Za aktivne snovi se navedejo splošna imena ali predlagana splošna imena po Mednarodni organizaciji za standardizacijo (ISO), njihove številke CIPAC ter številke Evropske komisije (ES), kadar so na voljo.
Where relevant, it shall be stated which salt, ester, anion or cation is present.
Kadar je ustrezno, se navede vsebovana sol, ester, anion ali kation.
Safeners, synergists and co-formulants shall, where possible, be identified both by their chemical name as given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council or, if not included in that Regulation, in accordance with both the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and Chemical Abstracts (CA) nomenclature.
Kadar je to mogoče, se varovala, sinergisti in dodatki opredelijo s kemijskim imenom iz dela 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 ali, kadar ime ni vključeno v navedeno uredbo, v skladu z nomenklaturama Mednarodne zveze za čisto in uporabno kemijo (IUPAC) ter Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov (CA).
Their structural formula shall be provided.
Navede se njihova strukturna formula.
For each component of the safeners, synergists and co-formulants the relevant EC number and Chemical Abstracts Service (CAS) number, where they exist, shall be provided.
Za vsako sestavino varoval, sinergistov in dodatkov se navedeta ustrezna številka ES in številka Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov (CAS), kadar sta na voljo.
For co-formulants which are mixtures, the composition shall be provided.
Pri dodatkih, ki so mešanice, se navede njihova sestava.
Where the information provided does not fully identify the safener, synergist or co-formulant, an appropriate specification shall be provided.
Kadar v predloženih informacijah varovalo, sinergist ali dodatek ni v celoti opredeljen, se navede ustrezna specifikacija.
The trade name, where available, shall also be provided.
Navede se tudi trgovsko ime, če je na voljo.
Safety data sheets pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 [5] shall be provided.
V skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [5] se predložijo varnostni listi.
They shall be up to date and in accordance with other Union legislation.For co-formulants the function shall be specified from among the following:
Ti listi so posodobljeni in v skladu z drugo zakonodajo Unije.Za dodatke se delovanje določi glede na naslednje:
adhesive (sticker);
adheziv (lepilo);
antifoaming agent;
sredstvo proti penjenju;
antifreeze;
sredstvo proti zmrzovanju;
binder;
vezivo;
buffer;
pufer;
carrier;
nosilec;
deodorant;
dezodorant;
dispersing agent;
dispergent;
dye;
barvilo;
emetic;
emetik;
emulsifier;
emulgator;
fertiliser;
gnojilo;
preservative;
konzervans;
odourant;
odorant;
propellant;
potisni plin;
solvent;
topilo;
thickener;
zgoščevalo;
wetting agent;
močilo;
miscellaneous (shall be specified by the applicant).
razno (določi vlagatelj).
A description of the formulation process shall be provided.
Predloži se opis postopka formulacije.
The type and code of plant protection product shall be designated according to the latest edition of the ‘Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).
Vrsta in šifra fitofarmacevtskega sredstva se določita v skladu z zadnjo izdajo „Priročnika o razvoju in uporabi specifikacij FAO in WHO za pesticide“, ki je bil sestavljen na skupnem zasedanju FAO/WHO o specifikacijah pesticidov.
Where a plant protection product is not defined precisely in this publication, a full description of the physical nature and state of the plant protection product shall be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of plant protection product and a proposal for its definition.
Če fitofarmacevtsko sredstvo v tej publikaciji ni natančno opredeljeno, je treba predložiti izčrpen opis fizikalnih lastnosti in stanja fitofarmacevtskega sredstva skupaj s predlogom za ustrezen opis vrste fitofarmacevtskega sredstva in predlogom za njegovo opredelitev.
semio-chemicals;
semio-kemikalije;
The extent to which plant protection products for which authorisation is sought, comply with relevant FAO/WHO specifications, shall be stated.
Za fitofarmacevtska sredstva, za katera je vložena vloga za registracijo, se navede stopnja skladnosti z zadevnimi specifikacijami FAO/WHO.
Divergences from these specifications shall be described in detail, and justified by the applicant.
Vlagatelj podrobno opiše odstopanja od teh specifikacij in jih utemelji.
A description of the colour and of the physical state of the plant protection product shall be provided.
Predloži se opis barve in agregatnega stanja fitofarmacevtskega sredstva.
The explosive and oxidising properties of plant protection products shall be determined and reported.
Določijo in navedejo se eksplozivne in oksidacijske lastnosti fitofarmacevtskih sredstev.
The flash point of liquids which contain flammable solvents shall be determined and reported.
Določi in navede se plamenišče tekočin, ki vključujejo vnetljiva topila.
The flammability of solid plant protection products and gases shall be determined and reported.
Določi in navede se vnetljivost trdnih fitofarmacevtskih sredstev in plinov.
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.
Sprejemljiva je teoretična ocena na podlagi strukture, če izpolnjuje merila iz Dodatka 6 k Priporočilom Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga: Priročnik preskusov in meril.
The self-heating shall be determined and reported.
Določi in navede se samosegrevanje.
In the case of aqueous plant protection products, the pH value of the neat plant protection product shall be determined and reported.
V primeru vodnih fitofarmacevtskih sredstev se določi in navede vrednost pH čistega fitofarmacevtskega sredstva.
In the case of solid and non-aqueous liquid plant protection products which are to be applied as aqueous dilutions the pH of a 1 % dilution of the plant protection product shall be determined and reported.
V primeru trdnih in nevodnih tekočih fitofarmacevtskih sredstev, ki se bodo uporabila kot vodne raztopine, se določi in navede vrednost pH 1-odstotne raztopine fitofarmacevtskega sredstva.
In the case of plant protection products which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity shall be determined and reported.
V primeru kislih (pH < 4) ali bazičnih (pH > 10) fitofarmacevtskih sredstev se določi in navede kislost ali bazičnost.
For liquid formulations the viscosity shall be determined at two shear rates and at 20°C and 40°C and reported together with the test conditions.
Za tekoče formulacije se pri dveh deformacijskih hitrostih ter pri temperaturah 20 °C in 40 °C določi viskoznost, ki se navede skupaj s preskusnimi pogoji.
The surface tension shall be determined at the highest concentration.
Površinska napetost se določi pri najvišji koncentraciji.
For liquid plant protection products containing ≥10 % hydrocarbons and for which the kinematic viscosity is less than 7 × 10– 6 m2/sec at 40 °C the surface tension of the neat formulation shall be determined at 25 °C and reported.
Za tekoča fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo ≥ 10 % ogljikovodikov in pri katerih je kinematska viskoznost pri temperaturi 40 °C manjša od 7 × 10– 6 m2/s, se pri temperaturi 25 °C določi in navede površinska napetost čiste formulacije.
The relative density of liquid plant protection products shall be determined and reported.
Določi in navede se relativna gostota tekočih fitofarmacevtskih sredstev.
The bulk density (pour and tap) of plant protection products which are powders or granules shall be determined and reported.
Določi in navede se specifična masa (pred usedanjem in po njem) fitofarmacevtskih sredstev v obliki praška ali zrn.
The stability of the plant protection product after accelerated storage for 14 days at 54 °C shall be determined and reported.
Določi in navede se stabilnost fitofarmacevtskega sredstva po 14-dnevnem skladiščenju v posebnih pogojih pri temperaturi 54 °C.
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % from the initial value, then information on the breakdown products shall be supplied.
Če je vsebnost aktivne snovi po izvedenem preskusu toplotne stabilnosti več kot 5 % manjša od prvotne vsebnosti, se predložijo podatki o razgradnih produktih.
For liquid plant protection products, the effect of low temperatures on stability shall be determined and reported.
Za tekoča fitofarmacevtska sredstva se določi in navede učinek nizkih temperatur na stabilnost.
The shelf life of the plant protection product at ambient temperature shall be determined and reported.
Določi in navede se rok uporabe fitofarmacevtskega sredstva pri sobni temperaturi.
Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, shall be reported.
Če je rok uporabe krajši od dveh let, se navede v mesecih z ustreznimi temperaturnimi specifikacijami.
The ambient temperature stability test shall be performed in packaging made of the same material as the commercial packaging.
Preskus stabilnosti pri sobni temperaturi se izvede v embalaži, ki je iz istega materiala kot tržna embalaža.
Where appropriate, data on the content of relevant impurities, before and after storage, shall be provided.
Kadar je primerno, se navedejo podatki o vsebnosti relevantnih nečistoč pred skladiščenjem in po njem.
The technical characteristics of the plant protection product shall be determined and reported at appropriate concentrations.
Določijo in navedejo se tehnične značilnosti fitofarmacevtskega sredstva pri ustreznih koncentracijah.
The wettability of solid plant protection products, which are diluted for use shall be determined and reported.
Določi in navede se močljivost trdnih fitofarmacevtskih sredstev, ki se pred uporabo razredčijo.
The persistence of foaming of plant protection products to be diluted with water shall be determined and reported.
Določi in navede se obstojnost penjenja fitofarmacevtskih sredstev, ki se razredčijo z vodo.
The suspensibility and the spontaneity of dispersion of water dispersible products shall be determined and reported.
Določita in navedeta se suspenzibilnost in spontanost disperzije pripravkov, ki dispergirajo v vodi.
The dispersion stability of plant protection products such as aqueous suspo-emulsions (SE), oil-based suspension concentrates (OD) or emulsifiable granules (EG) shall be determined and reported.
Določi in navede se stabilnost disperzije fitofarmacevtskih sredstev, kot so vodne suspoemulzije (SE), koncentrati za suspenzijo na osnovi olja (OD) ali emulzivna zrnca (EG).
The degree of dissolution and the dilution stability of water soluble products shall be determined and reported.
Določita in navedeta se stopnja raztopljenosti in stabilnost raztopine vodotopnih pripravkov.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test shall be conducted and reported.
V primeru pripravkov, ki dispergirajo v vodi, je treba izvesti in navesti mokro sejalno analizo.
The size distribution of particles in the case of powders and suspension concentrates shall be determined and reported.
Določi in navede se razporeditev delcev po velikosti pri praških in koncentratih za suspenzijo.
The nominal size range of granules shall be determined and reported.
Določi in navede se razpon nominalne velikosti zrnc.
The dust content of granular plant protection products shall be determined and reported.
Določi in navede se vsebnost prahu zrnatih fitofarmacevtskih sredstev.
If results show > 1 % w/w dust then the particle size of the dust generated shall be determined and reported.
Če je vsebnost prahu glede na rezultate > 1 % m/m, se določi in navede velikost delcev nastalega prahu.
The attrition characteristics of granules and tablets which are loose packed shall be determined and reported.
Določi in navede se drobljivost zrnc in tablet v razsuti obliki.
The hardness and integrity of tablets shall be determined and reported.
Določita in navedeta se trdota in celovitost tablet.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of plant protection products, which exist as emulsions in the spray tank, shall be determined and reported.
Določijo in navedejo se sposobnost emulgiranja, ponovnega emulgiranja in stabilnost emulzije fitofarmacevtskih sredstev, ki so prisotna kot emulzije v rezervoarju škropilnice.
The following characteristics shall be determined and reported:
Določijo in sporočijo se naslednje značilnosti:
the flowability of granular plant protection products,
sipkost zrnatih fitofarmacevtskih sredstev;
the pourability of suspensions, and
pretočnost suspenzij in
the dustability of dustable powders following accelerated storage according to point 2.7.
prašljivost prašiv po skladiščenju v posebnih pogojih v skladu s točko 2.7.
The physical and chemical compatibility of recommended tank mixes shall be determined and reported.
Določita in navedeta se fizikalna in kemijska združljivost priporočenih mešanic v rezervoarju škropilnice.
Known non-compatibility shall be reported.
Navede se ugotovljena nezdružljivost.
In the case of plant protection products for seed treatment, both distribution and adhesion shall be determined and reported.
V primeru fitofarmacevtskih sredstev za tretiranje semen se določita in navedeta porazdelitev in adhezija.
Supplementary studies necessary for the classification of the plant protection product by hazard shall be carried out in accordance with Regulation (EC) 1272/2008.
Dodatne študije, ki so potrebne za razvrstitev fitofarmacevtskega sredstva glede na nevarnost, se izvedejo v skladu z Uredbo (ES) 1272/2008.
Data on application shall be submitted and shall be consistent with good plant protection practice.
Predložijo se podatki o nanosu, ki so skladni z dobro prakso varstva rastlin.
The fields of use, existing and proposed, shall be specified from among the following:
Obstoječa in predlagana področja uporabe se določijo glede na naslednje:
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture, protected crops, amenity, weed control on non-cultivated areas;
na prostem, npr. v poljedelstvu, hortikulturi, gozdarstvu in vinogradništvu, zavarovanih prostorih, na okrasnih in rekreacijskih površinah ter pri zatiranju plevela na nekmetijskih površinah;
reproduction inhibitors;
zaviralci procesov razmnoževanja;
In addition, it shall be specified whether the plant protection product is systemic or not in plants.
Poleg tega se navede, ali je fitofarmacevtsko sredstvo sistemično ali v rastlinah ni prisotno.
Details of the intended use shall be provided including, where relevant, the following information:
Navedejo se podrobnosti o predvideni uporabi, vključno z naslednjimi informacijami, kadar je ustrezno:
effects achieved for example sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation,
doseženi učinki, kot so zaviranje kaljenja, zakasnitev zorenja, skrajšanje stebla, boljši učinki pognojevanja,
types of harmful organisms controlled,
vrste škodljivih organizmov, ki se jih zatira,
plants or plant products to be protected.
rastline ali rastlinski proizvodi, ki se jih varuje.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, for plant protection product in g, kg, mL or L and active substance in g or kg shall be provided.
Za vsako metodo nanašanja in vrsto uporabe se navede odmerek na tretirano enoto (ha, m2, m3) v g, kg, mL ali L za fitofarmacevtsko sredstvo in v g ali kg za aktivno snov.
Application rates shall be expressed, as appropriate, in one of the following units:
Odmerki so ustrezno izraženi v eni od naslednjih enot:
g, kg, mL or L per ha,
g, kg, mL ali L na ha,
kg or L per m3,
kg ali L na m3,
g, kg, mL or L per tonne.
g, kg, mL ali L na tono.
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed in:
Za uporabo v zavarovanih prostorih in na hišnih vrtovih so odmerki izraženi v:
g, kg, mL or L per 100 m2, or
g, kg, mL ali L na 100 m2; ali
g, kg, mL or L per m3.
g, kg, mL ali L na m3.
The content of active substance shall be expressed, as appropriate, in:
Vsebnost aktivne snovi se ustrezno izrazi v:
g or mL per L, or
g ali mL na L; ali
g or mL per kg.
g ali mL na kg.
The method of application proposed shall be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Izčrpno se opiše predlagana metoda nanašanja, pri čemer se navedejo vrsta opreme za tretiranje, če se ta uporablja, ter vrsta in količina razredčila, uporabljenega na enoto površine ali prostornine.
The maximum number of applications to be used and their timing shall be reported.
Navedeta se največje število nanosov in njihov časovni razpored.
Where relevant, the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms shall be indicated.
Kadar je ustrezno, se navedejo razvojne faze kultur ali rastlin, ki se varujejo, in razvojne faze škodljivih organizmov.
Where possible, the interval between applications in days shall be stated.
Kadar je to mogoče, se navede časovni razmik med posameznimi nanosi v dnevih.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, shall be indicated.
Navede se trajanje zaščite, zagotovljene s posameznim nanosom in največjim številom nanosov, ki se bodo uporabili.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, shall be stated, and follow from the data provided in accordance with point 6.5.1.
Kadar je ustrezno, se navedejo najkrajše karence med zadnjim nanosom in setvijo ali sajenjem naslednjih kultur, ki so nujne za preprečevanje fitotoksičnih učinkov na naslednje kulture, pri čemer navedbe temeljijo na podatkih, predloženih v skladu s točko 6.5.1.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, shall be stated.
Navedejo se omejitve pri izbiranju naslednjih kultur, če obstajajo.
The proposed instructions for use of the plant protection product, to be printed on labels and leaflets, shall be provided.
Predložijo se predlagana navodila za uporabo fitofarmacevtskega sredstva, ki se natisnejo na oznake in priložene liste.
The information provided shall follow from and be supported by the data provided for the active substances and that provided in accordance with Sections 7 and 8.
Predložene informacije temeljijo na podatkih, navedenih za aktivne snovi, in podatkih, predloženih v skladu z oddelkoma 7 in 8, ter se morajo z njimi ujemati.
Where relevant, pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting humans, animals and the environment, shall be specified, such as:
Kadar je ustrezno, se podrobno navedejo karence pred spravilom, karence za ponovni dostop ali druga obdobja prepovedi uporabe, ki zagotavljajo čim manjšo vsebnost ostankov v kulturah, rastlinah in rastlinskih proizvodih ali na njih, na tretiranih površinah ali v prostorih, z namenom zaščite ljudi, živali in okolja, npr.:
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop;
karenca pred spravilom (v dnevih) za posamezno vrsto ustreznih kultur;
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed;
karenca za ponovni dostop (v dnevih) živine do pašnih površin;
re-entry period (in hours or days) for humans to crops, buildings or spaces treated;
karenca za ponovni dostop (v urah ali dnevih) ljudi do tretiranih kultur, zgradb ali prostorov;
withholding period (in days) for animal feeding stuffs and for post-harvest uses;
obdobje prepovedi uporabe (v dnevih) krme za živali in prepovedi uporabe po spravilu;
waiting period (in days), between application and handling treated products;
karenca (v dnevih) med nanosom in ravnanjem s tretiranimi proizvodi;
waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.
karenca (v dnevih) med zadnjim nanosom in setvijo ali sajenjem naslednjih kultur.
Where necessary in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the plant protection product may or may not be used shall be provided.
Če je to potrebno glede na rezultate preskusov, se navedejo informacije o morebitnih posebnih pogojih kmetijske pridelave, zdravstvenega stanja rastlin ali okolja, pod katerimi se fitofarmacevtsko sredstvo sme ali ne sme uporabljati.
The recommended methods and precautions concerning washing/cleaning of machinery and protective equipment, detailed handling procedures for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire shall be provided by the applicant.
Vlagatelj navede priporočene metode in varnostne ukrepe za pranje/čiščenje strojev in zaščitne opreme ter podrobne postopke skladiščenja fitofarmacevtskih sredstev v skladišču in pri uporabniku, ki se uporabljajo pri prevozu ali v primeru požara.
The effectiveness of cleaning procedures shall be described in detail.
Podrobno se opiše učinkovitost postopkov čiščenja.
Where available, information on combustion products shall be provided.
Navedejo se informacije o produktih zgorevanja, če so na voljo.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, shall be specified.
Natančno se določijo morebitna tveganja ter metode in postopki za zmanjšanje nevarnosti.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers shall be provided.
Navedejo se postopki za preprečevanje ali zmanjšanje nastajanja odpadkov ali neuporabljenih ostankov sredstev.
Where appropriate, the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed shall be provided.
Kadar je primerno, se navedejo vrsta in značilnosti predlagane zaščitne obleke in opreme.
The data provided shall be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (for example field or glasshouse circumstances).
Predloženi podatki morajo zadoščati za oceno ustreznosti in učinkovitosti pri dejanskih pogojih uporabe (npr. na prostem ali v rastlinjakih).
Detailed procedures to be followed in the event of an emergency, whether arising during transport, storage or use, shall be provided and include:
Navedejo se podrobni postopki v primeru izrednih razmer, ki lahko nastanejo med prevozom, skladiščenjem ali uporabo, pri čemer ti vključujejo:
containment of spillages;
omejitev razlitja;
decontamination of areas, vehicles and buildings;
dekontaminacijo površin, vozil in zgradb;
disposal of damaged packaging, absorbents and other materials;
odstranjevanje poškodovane embalaže, absorbentov in drugih materialov;
protection of emergency workers and residents, including bystanders;
zaščito reševalnega osebja in prebivalcev, vključno z drugimi navzočimi;
Packaging to be used shall be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (for example extruded, welded), size and capacity, wall thickness, size of opening, type of closure and seals.
Uporabljena embalaža se v celoti opiše, pri čemer se navedejo podrobnosti o uporabljenih materialih, načinu izdelave (npr. stiskana, varjena), velikosti in prostornini, debelini stene, velikosti odprtine, načinu zapiranja in tesnjenja.
Packaging shall be designed in order to limit as much as possible exposure of operators and of the environment.
Embalaža je oblikovana tako, da se čim bolj omeji izpostavljenost izvajalcev tretiranja in okolja.