natgillin/translations-raw huggingface dataset:
corrective and preventive action
popravnim in preventivnim ukrepom,
maintenance of records
vodenju evidenc,
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
neodvisni (kjer je izvedljivo) notranji ali zunanji reviziji, da se ugotovi, ali je sistem ravnanja z okoljem skladen z načrtovano ureditvijo ter ali se ustrezno izvaja in vzdržuje;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
pregled sistema ravnanja z okoljem ter njegove stalne ustreznosti, primernosti in učinkovitosti, ki ga izvaja vodstvo;
following the development of cleaner technologies;
spremljanje razvoja čistejših tehnologij;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
upoštevanje okoljskih vplivov morebitne razgradnje obrata v fazi načrtovanja nove naprave in v njegovi celotni obratovalni dobi;
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
redna uporaba sektorskih primerjalnih analiz.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Področje uporabe (npr. raven podrobnosti) in vrsta sistema ravnanja z okoljem (npr. standardizirani ali nestandardizirani sistem) bosta ponavadi povezana z vrsto, obsegom in zapletenostjo obrata ter vrsto njegovih morebitnih vplivov na okolje.
BAT is to reduce the specific energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju porabe energije z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Process optimisation, through the control of the operating parameters
i. Optimizacija procesov z nadzorom parametrov obratovanja
The techniques are generally applicable
Tehnologije so na splošno ustrezne.
Regular maintenance of the melting furnace
Redno vzdrževanje talilne peči
Optimisation of the furnace design and the selection of the melting technique
Optimizacija zasnove peči in izbira tehnologije taljenja
Applicable for new plants.
Ustrezno v novih napravah.
For existing plants, the implementation requires a complete rebuild of the furnace
V obstoječih napravah je za izvajanje potreben popoln remont peči.
Application of combustion control techniques
Uporaba tehnologij za nadzor zgorevanja
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces
Ustrezno v primeru peči na gorivo/zrak in peči, kurjene s kisikom.
Use of increasing levels of cullet, where available and economically and technically viable
v. Uporaba večjega deleža odpadnega stekla, kadar je na voljo ter kadar je njegova uporaba ekonomsko upravičena in tehnično izvedljiva
Not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Ni ustrezno v sektorjih brezkončnih steklenih vlaken, izolacijske volne za visoke temperature in frite.
Use of a waste heat boiler for energy recovery, where technically and economically viable
Uporaba kotla za izkoriščanje odpadne energije za pridobivanje energije, kadar je to tehnično izvedljivo in ekonomsko upravičeno
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces.
Ustrezno za peči na gorivo/zrak in peči, kurjene s kisikom.
The applicability and economic viability of the technique is dictated by the overall efficiency that may be obtained, including the effective use of the steam generated
Ustreznost in ekonomska upravičenost tehnologije sta odvisni od skupne učinkovitosti, ki jo je mogoče doseči, tudi z učinkovito rabo proizvedene pare.
Use of batch and cullet preheating, where technically and economically viable
Uporaba predgrevanja serij in odpadnega stekla, kadar je to ekonomsko upravičeno in tehnično izvedljivo
The applicability is normally restricted to batch compositions with more than 50 % cullet
Tehnologija je običajno ustrezna le za serije z več kot 50 % odpadnega stekla.
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse dust emissions from the storage and handling of solid materials by using one or a combination of the following techniques:
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena preprečevanju ali, kadar to ni mogoče, zmanjšanju razpršenih emisij prahu pri skladiščenju trdnih materialov in ravnanju z njimi z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
I. Storage of raw materials
I. Skladiščenje surovin
Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter)
i. skladiščenje razsutih materialov v prahu v zaprtem silosu, ki je opremljen z odpraševalnim sistemom (npr. z vrečastim filtrom),
Store fine materials in enclosed containers or sealed bags
skladiščenje drobnih materialov v zaprtih zabojnikih ali tesno zaprtih vrečah,
Store under cover stockpiles of coarse dusty materials
skladiščenje pod kupi grobih materialov v prahu,
Use of road cleaning vehicles and water damping techniques
uporaba vozil za čiščenje cest in tehnologij za škropljenje z vodo.
Handling of raw materials
Ravnanje s surovinami
For materials which are transported by above ground, use enclosed conveyors to prevent material loss
i. Uporaba ograjenih transportnih trakov za materiale, ki se prevažajo nad zemljo, da se prepreči izguba materiala
Where pneumatic conveying is used, apply a sealed system equipped with a filter to clean the transport air before release
Uporaba zaprtega sistema s filtrom v primeru uporabe pnevmatskega transportnega traku, da se zrak pred izpustom iz sistema očisti
Moistening of the batch
Vlaženje serije
The use of this technique is limited by the negative consequences on the furnace energy efficiency.
Uporabnost te tehnologije je omejena zaradi negativnih posledic za energetsko učinkovitost peči.
Restrictions may apply to some batch formulations, in particular for borosilicate glass production
Omejitve lahko veljajo za nekatere formulacije serij, zlasti pri proizvodnji borosilikatnega stekla.
Application of a slightly negative pressure within the furnace
Uporaba rahlega podtlaka v peči
Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency
Ustrezno samo, če je neločljiv del operacije (tj. v talilnih pečeh za proizvodnjo frite), saj negativno vpliva na energetsko učinkovitost peči.
Use of raw materials that do not cause decrepitation phenomena (mainly dolomite and limestone).
v. Uporaba surovin, ki se ne krušijo (v glavnem dolomit in apnenec).
These phenomena consist of minerals that ‘crackle’ when exposed to heat, with a consequent potential increase of dust emissions
Krušenje je posledica „pokanja“ mineralov, ko so izpostavljeni vročini, v tem procesu pa se lahko povečajo emisije prahu
Applicable within the constraints associated with the availability of raw materials
Ustreznost je odvisna od omejitev v zvezi z razpoložljivostjo surovin.
Use of an extraction which vents to a filter system in processes where dust is likely to be generated (e.g. bag opening, frits batch mixing, fabric filter dust disposal, cold-top melters)
Uporaba sistema odzračevanja, ki odvaja zrak v sistem filtrov, v procesih, v katerih lahko nastaja prah (npr. odpiranje vreč, mešanje serij frite, odstranjevanje prahu z vrečastega filtra, talilniki s hladnim pokrovom)
Use of enclosed screw feeders
Uporaba zaprtih vijačnih transportnih trakov
Enclosure of feed pockets
Ograditev prostorov za nakladanje materiala
Generally applicable.
Na splošno ustrezno.
Cooling may be necessary to avoid damage to the equipment
Morda je potrebno ohlajanje, da se oprema ne poškoduje
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse gaseous emissions from the storage and handling of volatile raw materials by using one or a combination of the following techniques:
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena preprečevanju ali, kadar to ni mogoče, zmanjšanju razpršenih emisij plinov pri skladiščenju vnetljivih surovin in ravnanju z njimi z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating.
i. uporaba barve za cisterne, ki vpija malo sončne svetlobe, pri skladiščenju razsutega materiala, pri katerem se lahko temperatura zaradi sončne svetlobe spremeni;
Control of temperature in the storage of volatile raw materials.
nadzor temperature v skladišču vnetljivih surovin;
Tank insulation in the storage of volatile raw materials.
izolacija cistern v skladišču vnetljivih surovin;
Inventory management
upravljanje zalog;
Use of floating roof tanks in the storage of large quantities of volatile petroleum products.
v. uporaba cistern s plavajočim pokrovom za skladiščenje velikih količin vnetljivih naftnih derivatov;
Use of vapour return transfer systems in the transfer of volatile fluids (e.g. from tank trucks to storage tank).
uporaba sistemov za prenos tekočin z vračanjem hlapov v primeru prenosa vnetljivih tekočin (npr. iz tovornjaka s cisterno do cisterne za skladiščenje);
Use of bladder roof tanks in the storage of liquid raw materials.
uporaba cistern z izbočenim pokrovom za skladiščenje tekočih surovin;
Use of pressure/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure fluctuations.
uporaba tlačnih/vakuumskih ventilov v cisternah, ki zdržijo nihanje tlaka;
Application of a release treatment (e.g. adsorption, absorption, condensation) in the storage of hazardous materials.
obdelava izpustov (npr. adsorpcija, absorpcija, kondenzacija) pri skladiščenju nevarnih materialov;
Application of subsurface filling in the storage of liquids that tend to foam.
podpovršinsko polnjenje pri skladiščenju tekočin, ki se lahko penijo.
BAT is to reduce energy consumption and emissions to air by carrying out a constant monitoring of the operational parameters and a programmed maintenance of the melting furnace.
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju porabe energije in emisij v zrak s stalnim spremljanjem parametrov obratovanja in programiranim vzdrževanjem talilne peči.
The technique consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum insulation, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc.
Tehnologija vključuje sklop postopkov za spremljanje in vzdrževanje, ki jih je mogoče uporabljati posamezno ali v kombinaciji, odvisno od vrste peči, da se omejijo vplivi staranja na peč, npr. tesnjenje peči in gorilnikov, ohranitev čim boljše izolacije, nadzor ustaljenih pogojev gorenja, nadzor razmerja med gorivom in zrakom itd.
Applicable to regenerative, recuperative, and oxy-fuel fired furnaces.
Ustrezno za regenerativne in rekuperativne peči ter peči, kurjene s kisikom.
The applicability to other types of furnaces requires an installation-specific assessment
Za ugotavljanje ustreznosti v primeru drugih vrst peči je potrebna ocena posameznega obrata.
BAT is to carry out a careful selection and control of all substances and raw materials entering the melting furnace in order to reduce or prevent emissions to air by using one or a combination of the following techniques.
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena preudarni izbiri in nadzoru vseh snovi in surovin, vnesenih v talilno peč, da se zmanjšajo ali preprečijo emisije v zrak, z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Use of raw materials and external cullet with low levels of impurities (e.g. metals, chlorides, fluorides)
i. Uporaba surovin in zunanjega odpadnega stekla s čim manjšim deležem nečistoč (npr. kovin, kloridov, fluoridov)
Applicable within the constraints of the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials and fuels
Ustreznost je odvisna od omejitev v zvezi z vrsto stekla, ki se proizvaja v obratu, in razpoložljivostjo surovin in goriva.
Use of alternative raw materials (e.g. less volatile)
Uporaba alternativnih (npr. manj vnetljivih) surovin
Use of fuels with low metal impurities
Uporaba goriva z nizkim deležem kovinskih primesi
BAT is to carry out monitoring of emissions and/or other relevant process parameters on a regular basis, including the following:
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena rednemu spremljanju emisij in/ali drugih pomembnih parametrov procesa, vključno z naslednjimi:
Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow
i. Stalno spremljanje ključnih parametrov procesa, ki zagotavljajo stabilnost procesa, npr. temperature, dovajanja goriva in pretoka zraka
Regular monitoring of process parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the combustion gases to control the fuel/air ratio.
Redno spremljanje parametrov procesa za preprečevanje/zmanjšanje onesnaževanja, npr. vsebnosti O2 v zgorevalnih plinih, da se nadzoruje razmerje med gorivom in zrakom
Continuous measurements of dust, NOX and SO2 emissions or discontinuous measurements at least twice per year, associated with the control of surrogate parameters to ensure that the treatment system is working properly between measurements
Neprekinjene meritve emisij prahu, NOx in SOx ali občasne meritve vsaj dvakrat na leto v povezavi z nadzorom nadomestnih parametrov, da se zagotovi pravilno delovanje sistema za obdelavo v obdobju med merjenjema
Continuous or regular periodic measurements of NH3 emissions, when selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques are applied
Neprekinjene ali redne periodične meritve emisij NH3, kadar se uporablja tehnologija selektivne katalitske redukcije (SCR) ali selektivne nekatalitske redukcije (SNCR)
Continuous or regular periodic measurements of CO emissions when primary techniques or chemical reduction by fuel techniques are applied for NOX emissions reductions or partial combustion may occur.
v. Neprekinjene ali redne periodične meritve emisij CO, kadar se za zmanjševanje emisij NOx uporabljajo primarne tehnologije ali kemijska redukcija z gorivom ali kadar lahko pride do delnega zgorevanja
Regular periodic measurements of emissions of HCl, HF, CO and metals, in particular when raw materials containing such substances are used or partial combustion may occur
Redne periodične meritve emisij HCl, HF, CO in kovin, zlasti kadar se uporabljajo surovine, ki vsebujejo take snovi, ali kadar lahko pride do delnega zgorevanja
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous measurements.
Stalno spremljanje nadomestnih parametrov, da se zagotovi pravilno delovanje sistema za čiščenje odpadnega plina in se v obdobju med občasnimi meritvami ohranijo ustrezne ravni emisij.
The monitoring of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal, fan speed, etc.
Spremljanje nadomestnih parametrov vključuje: spremljanje dovajanja reagenta, temperature, dovajanja vode, napetosti, odpraševanja, hitrosti ventilatorja itd.
BAT is to operate the waste gas treatment systems during normal operating conditions at optimal capacity and availability in order to prevent or reduce emissions
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena optimalnemu delovanju in razpoložljivosti sistemov za čiščenje odpadnega plina pri običajnih pogojih delovanja, da se preprečijo ali zmanjšajo emisije.
Special procedures can be defined for specific operating conditions, in particular:
Za posebne pogoje delovanja je mogoče opredeliti posebne postopke, zlasti:
during start-up and shutdown operations
i. med zagonom in ustavitvijo;
during other special operations which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the furnace and/or of the waste gas treatment system, or severe production change)
med drugimi posebnimi postopki, ki bi lahko vplivali na pravilno delovanje sistemov (npr. redna in izredna vzdrževalna dela in čiščenje peči in/ali sistema za čiščenje odpadnega plina, bistvene spremembe v proizvodnji);
in the case of insufficient waste gas flow or temperature which prevents the use of the system at full capacity.
v primeru nezadostnega pretoka odpadnih plinov ali temperature, pri kateri sistem ne more delovati s polno zmogljivostjo.
BAT is to limit carbon monoxide (CO) emissions from the melting furnace, when applying primary techniques or chemical reduction by fuel, for the reduction of NOX emissions
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena omejevanju emisij ogljikovega monoksida (CO) iz talilne peči, kadar se uporabljajo primarne tehnologije ali kemijska redukcija z gorivom za zmanjšanje emisij NOx.
Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.).
Primarne tehnologije za zmanjšanje emisij NOx temeljijo na spremembah procesa zgorevanja (npr. zmanjšanje razmerja zrak/gorivo, postopno zgorevanje gorilnikov z nizkimi emisijami NOx itd.).
Chemical reduction by fuel consists of the addition of hydrocarbon fuel to the waste gas stream to reduce the NOX formed in the furnace.
Pri kemijski redukciji z gorivom se v tok odpadnih plinov doda ogljikovodikovo gorivo, da se zmanjša nastajanje NOx v peči.
The increase in CO emissions due to the application of these techniques can be limited by a careful control of the operational parameters
Povečanje emisij CO zaradi uporabe teh tehnologij je mogoče omejiti z natančnim nadzorom parametrov obratovanja
Applicable to conventional air/fuel fired furnaces.
Ustrezno za konvencionalne peči na zrak/gorivo
BAT-AELs for carbon monoxide emissions from melting furnaces
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije ogljikovega monoksida iz talilnih peči
Parameter
Proizvod/pogoji
BAT-AEL
Raven emisij, povezana z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami
Carbon monoxide, expressed as CO
Ogljikov monoksid, izražen kot CO
BAT is to limit ammonia (NH3) emissions, when applying selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques for a high efficiency NOX emissions reduction
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena omejevanju emisij dušika (NH3), kadar se uporabljajo tehnologije selektivne katalitske redukcije (SCR) ali selektivne nekatalitske redukcije (SNCR) za visoko učinkovito zmanjševanje emisij NOx.
The technique consists of adopting and maintaining suitable operating conditions of the SCR or SNCR waste gas treatment systems, with the aim of limiting emissions of unreacted ammonia
Tehnologija vključuje vzpostavitev in vzdrževanje ustreznih pogojev za delovanje sistemov selektivne katalitske redukcije ali selektivne nekatalitske redukcije za čiščenje odpadnega plina, da se omejijo emisije nereagiranega dušika
Applicable to melting furnaces fitted with SCR or SNCR
Ustrezno za talilne peči s sistemi selektivne katalitske redukcije ali selektivne nekatalitske redukcije.
BAT-AELs for ammonia emissions, when SCR or SNCR techniques are applied
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije dušika, kadar se uporabljajo tehnologije selektivne katalitske redukcije ali selektivne nekatalitske redukcije
BAT-AELs [3]
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami [3]
Ammonia, expressed as NH3
Dušik, izražen kot NH3
BAT is to reduce boron emissions from the melting furnace, when boron compounds are used in the batch formulation, by using one or a combination of the following techniques:
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju emisij bora iz talilne peči, kadar se v formulaciji serije uporabljajo borove spojine, z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Technique [4]
Tehnologija [4]
Operation of a filtration system at a suitable temperature for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the flue-gas as gaseous compounds at temperatures below 200 °C, but also as low as 60 °C
i. Delovanje filtrirnega sistema pri ustrezni temperaturi za boljše ločevanje borovih spojin v trdnem stanju, pri čemer je treba upoštevati, da so lahko nekatere vrste borove kisline v dimnih plinih prisotne v plinasti obliki pri temperaturah pod 200 °C, vendar tudi pri temperaturi 60 °C
The applicability to existing plants may be limited by technical constraints associated with the position and characteristics of the existing filter system
Ustreznost v obstoječih naravah je lahko odvisna od tehničnih omejitev, ki so povezane s položajem in značilnostmi obstoječega filtrirnega sistema.
Use of dry or semi-dry scrubbing in combination with a filtration system
Uporaba suhega ali polsuhega čiščenja v kombinaciji s filtrirnim sistemom
The applicability may be limited by a decreased removal efficiency of other gaseous pollutants (SOX, HCl, HF) caused by the deposition of boron compounds on the surface of the dry alkaline reagent
Ustreznost je lahko omejena zaradi manjše učinkovitosti pri odstranjevanju drugih plinastih onesnaževal (SOx, HCl, HF), kar je posledica odlaganja borovih spojin na površini suhega alkalnega reagenta.
Use of wet scrubbing
Uporaba mokrega čiščenja
The applicability to existing plants may be limited by the need of a specific waste water treatment
Ustreznost v obstoječih napravah je lahko omejena, ker so potrebni posebni sistemi za čiščenje odpadne vode.
The monitoring of boron emissions should be carried out according to a specific methodology which allows measurement of both solid and gaseous forms and to determine the effective removal of these species from the flue gases.
Emisije bora je treba spremljati v skladu s posebno metodologijo, ki omogoča merjenje vsebnosti trdnih in plinastih delcev ter opredelitev, kako je mogoče učinkovito odstraniti te delce iz dimnih plinov.
BAT is to reduce water consumption by using one or a combination of the following techniques:
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju porabe vode z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Minimisation of spillages and leaks
i. Zmanjšanje razlitja in puščanja
The technique is generally applicable
Tehnologija je na splošno ustrezna.
Reuse of cooling and cleaning waters after purging
Ponovna uporaba vode za hlajenje in čiščenje po čiščenju
The technique is generally applicable.
Tehnologija je na splošno ustrezna.
Recirculation of scrubbing water is applicable to most scrubbing systems; however, periodic discharge and replacement of the scrubbing medium may be necessary
Vračanje vode za čiščenje v obtok je možno v večini čistilnih sistemov, vendar je morda treba občasno izprazniti sistem in zamenjati čistilni medij.
Operate a quasi-closed loop water system as far as technically and economically feasible
Delovanje sistema skoraj zaprtih krogotokov vode, kolikor je to tehnično izvedljivo in ekonomsko upravičeno
The applicability of this technique may be limited by the constraints associated with the safety management of the production process.
Ustreznost te tehnologije je lahko omejena zaradi upravljanja varnosti proizvodnega procesa. Pri tem je treba upoštevati zlasti naslednje:
water used in some specific process (e.g. downstream activities in the continuous filament glass fibre sector, acid polishing in the domestic and special glass sectors, etc.) may have to be discharged in total or in part to the waste water treatment system
vodo, ki se uporablja v nekaterih posebnih procesih (npr. v zaključni fazi v sektorju brezkončnih steklenih vlaken, v postopkih kislinskega poliranja v sektorjih stekla za domačo uporabo in posebnega stekla itd.), je morda treba v celoti ali delno izpustiti v sistem za čiščenje odpadne vode.