natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the eligibility conditions;
pogoji za upravičenost;
the unit amount of aid.
enotni znesek pomoči.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 33, regarding the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the conditions for establishing the quantities of products subject to this aid.
Za podporo trženja proizvodov izven regije njihove proizvodnje se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 33 glede pogojev za določitev zneska pomoči, ki se dodeli za namen takega trženja, in po potrebi pogoje za določitev količine proizvodov, ki so predmet te pomoči.
Controls and wrongful payments
Nadzor in povračilo neupravičenih plačil
Verification of measures provided for in this Chapter shall be conducted by administrative and on-the-spot checks.
Nadzor ukrepov iz tega poglavja se izvaja v obliki upravnih pregledov in pregledov na kraju samem.
In the event of wrongful payments, the beneficiary concerned shall be obliged to reimburse the amounts in question.
V primeru neupravičenega plačila je upravičenec obvezan povrniti zadevne zneske.
Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [11] shall apply mutatis mutandis.
Člen 80 Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 z dne 30. novembra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi z navzkrižno skladnostjo, modulacijo ter integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom v okviru shem neposrednih podpor za kmete, določenih za navedeno uredbo, ter za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z navzkrižno skladnostjo v okviru sheme podpore, določene za sektor vina [11], se uporablja smiselno.
Logo
Grafični znak
A logo shall be introduced with a view to improving awareness and the consumption of quality agricultural products, whether processed or not, specific to the outermost regions.
Za boljše prepoznavanje in potrošnjo kakovostnih kmetijskih proizvodov, predelanih ali nepredelanih, značilnih za najbolj oddaljene regije, se uvede grafični znak.
The conditions for using the logo referred to in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Pogoje uporabe grafičnega znaka iz odstavka 1 predlagajo ustrezne trgovinske organizacije.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion thereon, to the Commission.
Nacionalni organi pošljejo take predloge in svoje mnenje v odobritev Komisiji.
Use of the logo shall be monitored by a public authority or a body approved by the competent national authorities.
Uporabo grafičnega znaka nadzoruje javni organ ali organizacija, ki jo odobrijo pristojni nacionalni organi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 33, regarding the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 33 glede pogojev za izvajanje pravice do uporabljanja grafičnega znaka ter pogoje za njegovo reprodukcijo in uporabo.
Those conditions shall be set to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, regardless of whether those products are processed or non-processed.
Te pogoje se določi za izboljšanje prepoznavnosti visokokakovostnih kmetijskih proizvodov najbolj oddaljenih regij in spodbujanje njihove potrošnje, ne glede na to, ali so ti proizvodi predelani ali nepredelani.
The Commission shall adopt implementing acts regarding the detailed rules concerning the use of the logo and the minimum characteristics for the checks and monitoring which the Member States shall perform.
Komisija sprejme izvedbene akte v zvezi s podrobnimi pravili uporabe grafičnega znaka ter minimalnimi načeli nadzora in spremljanja, ki ju izvajajo države članice.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape, biodiversity and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls in the outermost regions.
Ne glede na člen 39(4) Uredbe (ES) št. 1698/2005 se lahko najvišji letni zneski v okviru pomoči Unije, določeni v Prilogi I k navedeni uredbi, povišajo do dvakrat, in sicer za ukrep varovanja jezer na Azorih ter za ukrep ohranjanja krajine, biotske raznovrstnosti in tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč ter ohranjanje kamnitih zidov v najbolj oddaljenih regijah.
A description of the measures planned under paragraph 1 of this Article shall be included, where appropriate, in the programmes for these regions referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Ukrepi iz odstavka 1 tega člena se po potrebi opišejo v okviru programov za te regije iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to alleviating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness.
Za kmetijske proizvode iz Priloge I k Pogodbi, za katere se uporabljajo členi 107, 108 in 109 Pogodbe, lahko Komisija v skladu s členom 108 Pogodbe v sektorjih proizvodnje, predelave in trženja navedenih proizvodov odobri pomoč za tekoče poslovanje za ublažitev posebnih omejitev kmetijstva v najbolj oddaljenih regijah zaradi njihove oddaljenosti, otoškega značaja in drugih posledic odročnosti.
Member States may grant additional financing for the implementation of POSEI programmes.
Države članice lahko odobrijo dodatno financiranje za izvajanje programov POSEI.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of those programmes.
V takih primerih države članice Komisijo uradno obvestijo o državnih pomočeh, Komisija pa lahko te odobri v skladu s to uredbo kot del navedenih programov.
Aid thus notified shall be regarded as notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Takšno obvestilo o pomoči velja za obvestilo v smislu prvega stavka člena 108(3) Pogodbe.
France may grant the sugar sector in the French outermost regions aid of up to EUR 90 million per marketing year.
Francija lahko za sektor sladkorja v francoskih najbolj oddaljenih regijah nameni do 90 milijonov EUR na tržno leto.
France shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of aid actually granted.
Francija v 30 dneh po koncu posameznega tržnega leta obvesti Komisijo o znesku pomoči, ki jo je dejansko dodelila.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from the first subparagraph of Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products [12], Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made under Chapter IV of this Regulation, paragraph 3 of this Article and Articles 24 and 28 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 tega člena ter z odstopanjem od prvega pododstavka člena 180 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1184/2006 z dne 24. julija 2006 o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi [12] se členi 107, 108 in 109 Pogodbe ne uporabljajo za plačila na podlagi poglavja IV te uredbe, odstavka 3 tega člena ter členov 24 in 28 te uredbe, ki jih države članice izvedejo v skladu s to uredbo.
The Member States shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the outermost regions.
Države članice Komisiji predložijo programe za nadzor organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v najbolj oddaljenih regijah.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
V programih se zlasti natančno opredelijo predvideni cilji, načrtovani ukrepi, njihovo trajanje in stroški.
The Commission shall evaluate the programmes submitted.
Komisija oceni predložene programe.
The Commission shall adopt implementing acts to approve or not approve those programmes.
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi odobri ali ne odobri navedene programe.
The Union shall contribute to the financing of the programmes provided for in paragraph 1 on the basis of a technical analysis of the regional situations.
Unija prispeva k financiranju programov iz odstavka 1 na podlagi tehnične analize regionalnih razmer.
Such contribution may cover up to 75 % of eligible expenditure.
Tak prispevek lahko pokrije do 75 % odhodkov, upravičenih do pomoči.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by Member States.
Plačilo se izvrši na podlagi dokumentacije, ki jo predložijo države članice.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [13].
Po potrebi lahko Komisija organizira preglede, ki jih v njenem imenu opravijo izvedenci iz člena 21 Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [13].
The Commission shall adopt implementing acts in respect of each region and programme, on the basis of the criteria fixed in paragraph 2 and the programme presented in accordance with paragraph 1, establishing:
Komisija sprejme izvedbene akte za vsako regijo in program na podlagi meril iz odstavka 2 in program, predstavljen v skladu z odstavkom 1, s katerimi določi:
the financial participation of the Union, as well as the amount of the aid;
finančni prispevek Unije ter znesek pomoči;
the measures eligible for Union financing.
ukrepe, upravičene do financiranja Unije;
Notwithstanding the second subparagraph of Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from the vine varieties referred to in point (b) of that subparagraph, and harvested in the Azores and Madeira, may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Ne glede na drugi pododstavek člena 120a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se grozdje prepovedanih hibridnih sort vinske trte iz točke (b) navedenega pododstavka, ki se obira na Azorih in Madeiri, lahko uporablja le za proizvodnjo vina, ki se sme tržiti le znotraj teh regij.
Portugal shall gradually cease harvesting the parcels planted using the vine varieties referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 with, if necessary, the supports provided for in Article 103q of that Regulation.
Portugalska postopoma ukine vinograde, zasajene s sortami vinske trte iz točke (b) drugega pododstavka člena 120a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, po potrebi s pomočmi iz člena 103q navedene uredbe.
By way of derogation from Article 85f of Regulation (EC) No 1234/2007, the transitional planting rights regime shall apply to the Canary Islands until 31 December 2012.
Z odstopanjem od člena 85f Uredbe (ES) št. 1234/2007 se prehodni režim pravic do zasaditve uporablja za Kanarske otoke do 31. decembra 2012.
For the purposes of distributing the surplus levy referred to in Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007, only producers who, within the meaning of Article 65(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
Za namene razdelitve presežne dajatve v skladu s členom 79 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se šteje, da so samo proizvajalci, v smislu člena 65(c) navedene uredbe, s sedežem in proizvodnjo na Azorih, katerih tržne količine presegajo njihovo kvoto, povečano za odstotek iz tretjega pododstavka tega odstavka, prispevali k prekoračitvi.
The surplus levy shall be due on quantities exceeding the quota thus increased by the percentage referred to in the third subparagraph, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 65(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Presežna dajatev se zahteva za količine, ki presegajo tako povečano kvoto za odstotek iz tretjega pododstavka, potem ko se neizkoriščene količine prerazporedijo med vse proizvajalce v smislu člena 65(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007, s sedežem in proizvodnjo na Azorih, in sicer v okviru obsega, ki izhaja iz tega povečanja, in sorazmerno s kvotami vsakega posameznega proizvajalca.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 23000 tonnes from the 2005/2006 marketing year onwards and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2010.
Odstotek iz prvega pododstavka je enak razmerju med količino 23000 ton od tržnega leta 2005/2006 in seštevkom referenčnih količin, ki so na voljo posameznemu gospodarstvu 31. marca 2010.
It shall apply only to the quota available on 31 March 2010.
Uporablja se samo za kvote, ki so na voljo 31. marca 2010.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the quota but which comply with the percentage referred to in the third subparagraph of paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 66 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Količine trženega mleka ali ekvivalenta mleka, ki presegajo kvote, vendar so v skladu z odstotkom iz tretjega pododstavka odstavka 1, se po prerazporeditvi iz istega odstavka ne upoštevajo pri ugotavljanju morebitne prekoračitve kvote na Portugalskem, izračunane v skladu s členom 66 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The surplus levy scheme applicable to producers of milk provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4000 tonnes of milk, in Madeira.
Shema presežne dajatve, ki velja za proizvajalce mleka, kakor določa Uredba (ES) št. 1234/2007, se ne uporablja za francoske čezmorske departmaje, prav tako pa se ne uporablja na Madeiri v mejah lokalne proizvodnje 4000 ton mleka.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, provided that this measure does not hinder the collection or disposal of locally produced milk.
Ne glede na člen 114(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se na Madeiri in v francoskem čezmorskem departmaju Reunion proizvodnja steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Unije, odobri v mejah potreb lokalne potrošnje, pod pogojem, da ta ukrep ne ovira zbiranja ali prodaje lokalno proizvedenega mleka.
If France demonstrates the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique, Guadeloupe and French Guiana, the Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts, in accordance with Article 33, in order to extend this measure to those departments.
Če Francija dokaže, da je enak ukrep treba sprejeti tudi za francoske čezmorske departmaje Martinik, Guadeloupe in Francosko Gvajano, se na Komisijo prenese pooblastilo za, kjer je to potrebno, sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 33, da se ta ukrep razširi tudi na te departmaje.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Način pridobivanja tako obnovljenega steriliziranega mleka se razločno navede na prodajni etiketi.
Cattle farming
Živinoreja
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.
Dokler stalež lokalnega mladega moškega goveda ne doseže dovolj visoke ravni, ki zagotavlja ohranitev in razvoj lokalne proizvodnje govejega mesa v francoskih čezmorskih departmajih in na Madeiri, se dovoli uvoz goveda iz tretjih držav, namenjenega pitanju in potrošnji v francoskih čezmorskih departmajih in na Madeiri, in sicer brez uvoznih dajatev skupne carinske tarife.
The Commission shall adopt implementing acts regarding the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
Komisija sprejme izvedbene akte v zvezi z ukrepi, potrebnimi za izvajanje tega pododstavka in zlasti pogojev za oprostitev plačila dajatev za uvoz mladega moškega goveda v francoske čezmorske departmaje in na Madeiro.
Article 13 and Article 14(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Člen 13 in člen 14(1) se uporabljata v primeru živali, za katere velja oprostitev dajatev iz prvega pododstavka tega odstavka.
The numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined in the POSEI programmes, if the need to import is justified, in view of developments in local production.
Število živali, za katere velja oprostitev iz odstavka 1, se določi v programih POSEI, ko se upraviči potreba po uvozu, ob upoštevanju razvoja lokalne proizvodnje.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 33, laying down the conditions for the exemption from import duties.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 33, s katerimi se določijo pogoji za oprostitev od plačila uvoznih dajatev.
Those conditions shall take into account the specific local features of the beef sector and industry.
Ti pogoji upoštevajo posebne lokalne posebnosti sektorja goveda in od njega odvisnih panog.
Where Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are applied, Portugal may reduce the component of the national ceiling corresponding to sheep and goat payments and suckler cow premium rights.
Ob uporabi člena 52 in člena 53(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 lahko Portugalska zmanjša nacionalno zgornjo mejo pravic do plačil za ovčje in kozje meso ter premij za krave dojilje.
In this case, the Commission shall adopt implementing acts regarding the relevant amount to be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 30(2) of this Regulation.
V tem primeru Komisija sprejme izvedbene akte v zvezi z ustreznim zneskom, ki se prenese iz zgornjih mej, določenih v skladu s členom 52 in členom 53(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 v finančna sredstva iz druge alinee člena 30(2) te uredbe.
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands.
Španiji se dovoli, da dodeli pomoč za proizvodnjo tobaka na Kanarskih otokih.
The granting of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Dodelitev te pomoči ne sme povzročiti diskriminacije med proizvajalci na otokih.
The amount of the aid may not exceed EUR 2980,62 per tonne.
Znesek te pomoči ne sme presegati 2980,62 EUR na tono.
The additional aid shall be granted for up to 10 tonnes each year.
Dodatna pomoč se izplača za največ 10 ton letno.
No customs duties shall be applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco falling, respectively, within:
Za neposreden uvoz na Kanarske otoke se ne uporabi nobena carinska dajatev za surov tobak in tobačne polizdelke, ki spadajo v:
The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 12.
Oprostitev iz prvega pododstavka se odobri na podlagi certifikatov iz člena 12.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Ta oprostitev velja za proizvode iz prvega pododstavka, ki se uvozijo na Kanarske otoke za predelavo v tobačne izdelke, in sicer v okviru dovoljene letne količine uvoza, tj. 20000 ton ekvivalenta otrebljenega surovega tobaka.
The Commission shall adopt implementing acts regarding the measures necessary to implement paragraph 1 and more specifically the measures for introducing the exemption from import duties in respect of tobacco in the Canary Islands.
Komisija sprejme izvedbene akte v zvezi z ukrepi, potrebnimi za izvajanje odstavka 1 in zlasti pogojev za oprostitev plačila dajatev za uvoz tobaka na Kanarske otoke.
Article 24, from the date of application of the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
člena 24 od datuma izvajanja večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to an annual sum equivalent to:
Unija v vsakem proračunskem letu financira ukrepe iz poglavij III in IV, in sicer v okviru naslednjih letnih zneskov:
in the French overseas departments EUR 278,41 million
za francoske čezmorske departmaje 278,41 milijona EUR,
Azores and Madeira EUR 106,21 million
za Azore in Madeiro 106,21 milijona EUR,
Canary Islands EUR 268,42 million
za Kanarske otoke 268,42 milijona EUR.
The sums allocated for each financial year to finance the measures provided for in Chapter III may not exceed the following amounts:
Zneski, ki se dodelijo za posamezno proračunsko leto za financiranje ukrepov iz poglavja III, ne smejo presegati naslednjih zneskov:
in the French overseas departments EUR 26,9 million
za francoske čezmorske departmaje 26,9 milijona EUR,
Azores and Madeira EUR 21,2 million
za Azore in Madeiro 21,2 milijona EUR,
Canary Islands EUR 72,7 million
za Kanarske otoke 72,7 milijona EUR.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the requirements in accordance with which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi zahteve, v skladu s katerimi države članice lahko spremenijo namembnost sredstev, ki se dodelijo vsako leto za različne proizvode, deležne ugodnosti posebnega režima preskrbe.