natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘supplementary data’ means data corresponding to the cells shaded black in Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I;
„dodatni podatki“ pomenijo podatke, ki ustrezajo črno osenčenim celicam v tabelah 1, 2, 4 in 5 v Prilogi I;
‘reference quarter’ means the last quarterly observation of the time series to be reported.
„referenčno četrtletje“ pomeni zadnje četrtletno opazovanje v časovni vrsti, ki se poroča.
The ‘supplementary data’ requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
Zahteve za dodatne podatke zajemajo transakcije in stanja za obdobje od zadnjega četrtletja leta 2012 do referenčnega četrtletja.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis, and the supplementary data requirements specified in columns ‘H’, ‘H.1’ and ‘H.2’ of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors) are to be reported on a voluntary basis.
Ti dodatni podatki se poročajo na podlagi najboljše ocene, zahtevani dodatni podatki iz stolpcev H, H.1 in H.2 tabel 1, 2, 4, in 5 v Prilogi I (dodatni podatki, ki se nanašajo na sektor država in njegove podsektorje) pa se poročajo prostovoljno.
The ‘national data’ requirements specified in Tables 1-5 of Annex I shall comprise:
Zahteve za nacionalne podatke, ki so določene v tabelah 1–5 v Prilogi I, zajemajo:
transactions, stocks and other changes in volume data (transactions and stocks only for line 33 of Table 2 ‘net financial transactions/net financial worth’) for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter; and
podatke o transakcijah, stanjih in drugih spremembah obsega (za vrstico 33 tabele 2 „neto finančne transakcije/neto finančna vrednost“ samo transakcije in stanja) za obdobje od zadnjega četrtletja leta 2012 do referenčnega četrtletja; in
The ‘national data’ requirements specified in Tables 6 to 9 of Annex I shall comprise transactions, stocks and other changes in volume data for the period from the fourth quarter of 2013 up to the reference quarter.
Zahteve za nacionalne podatke, določene v tabelah 6 do 9 v Prilogi I, zajemajo transakcije, stanja in druge spremembe podatkov o obsegu za obdobje od četrtega četrtletja leta 2013 do referenčnega četrtletja.
The counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’ specified in rows 12-21 of Tables 3-9 of Annex I shall be appropriately adjusted to reflect the euro area composition at the reporting date.
Nasprotna sektorja „euroobmočje razen domači“ in „rezidenti zunaj euroobmočja“, določena v vrsticah 12–21 tabel 3–9 v Prilogi I, se ustrezno prilagodita, da odražata sestavo euroobmočja na datum poročanja.
This adjustment shall be done whenever a Member State adopts the euro.
Ta prilagoditev se opravi vsakokrat, ko država članica uvede euro.
Data shall be revised in line with the differentiated data requirements as specified in paragraphs 3 and 4, on a best estimate basis.
Podatki se popravijo v skladu z različnimi zahtevami za podatke, kakor je določeno v odstavkih 3 in 4, na podlagi najboljše ocene.
By exemption from paragraphs 1 to 5, NCBs are not required:
Ne glede na odstavke 1 do 5 NCB ni treba:
to transmit data relative to quarters prior to the first quarter of the year in which the relevant Member State acceded to the European Union;
prenašati podatkov, ki se nanašajo na četrtletja pred prvim četrtletjem leta, v katerem je zadevna država članica pristopila k Evropski uniji;
to transmit the data referred to in paragraph 3(b) before September 2017;
prenašati podatkov, navedenih v odstavku 3(b), pred septembrom 2017;
to transmit the data referred to in paragraph 4 before September 2015.
prenašati podatkov, navedenih v odstavku 4, pred septembrom 2015.
The data requirements set out in paragraphs 3 to 5 shall be accompanied by explanatory information on:
Zahtevanim podatkom, ki so določeni v odstavkih 3 do 5, se priložijo pojasnjevalne informacije o:
single major events observed for the reference quarter if the magnitude of such single major events is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information; and
posameznih pomembnejših dogodkih, zaznanih v referenčnem četrtletju, če je obseg teh posameznih pomembnejših dogodkov najmanj 0,2 % četrtletnega bruto domačega proizvoda euroobmočja, ali če te informacije zahteva ECB; in
reasons for revisions compared with the latest ‘national data’ reported to the ECB in the framework of this Guideline, if the magnitude of the changes to the data caused by such revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.
razlogih za popravke v primerjavi z zadnjimi nacionalnimi podatki, prenesenimi ECB v okviru te smernice, če je obseg sprememb podatkov, ki jih povzročijo ti popravki, najmanj 0,2 % četrtletnega bruto domačega proizvoda euroobmočja, ali če te informacije zahteva ECB.
Transmission and publication of data by the ECB
Prenos in objava podatkov s strani ECB
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof.
ECB prenese NCB agregate euroobmočja, ki jih objavi, in nacionalne podatke, zbrane v skladu s členom 2, kakor je navedeno v odstavkih 3 do 5 navedenega člena.
The ECB shall publish the euro area aggregates it compiles, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof, as deemed relevant by the STC, except for data relating to the cells in rows 12-21 of Tables 3 to 9 of Annex I (referring to the counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’).
ECB objavi agregate euroobmočja, ki jih pripravi, in nacionalne podatke, ki jih zbere v skladu s členom 2, kakor je navedeno v odstavkih 3 do 5 navedenega člena, kolikor Odbor za statistiko oceni za ustrezno, razen podatkov iz celic v vrsticah 12–21 tabel 3 do 9 v Prilogi I (ki se nanašajo na nasprotna sektorja „euroobmočje razen domači“ in „rezidenti zunaj euroobmočja“).
The publication of ‘national data’ shall be subject to the following provisions:
Za objavo nacionalnih podatkov veljajo naslednje določbe:
‘national data’ shall not be published earlier than seven days after the transmission deadlines set in Article 4; and
nacionalni podatki se ne objavijo prej kot po sedmih dneh od izteka rokov za prenos, določenih v členu 4; in
‘national data’ referring to the government sector shall not be published in April and October of every year before the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure has been published by the European Commission in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [6], as amended; and
nacionalni podatki, ki se nanašajo na sektor država, se aprila in oktobra vsako leto ne objavijo, dokler Evropska komisija v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [6], kakor je bila spremenjena, ne objavi dejanskih podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu za uporabo Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem; in
the ‘national data’ referred to in Article 2(3)(b) shall be published together with information indicating that they are provisional and/or estimated, as appropriate.
nacionalni podatki iz člena 2(3)(b) se objavijo skupaj z informacijami, da so ti podatki začasni in/ali ocenjeni, kakor je ustrezno.
This treatment can be extended to other ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5, upon a justified request from the reporting NCB.
Taka obravnava se lahko na utemeljeno zahtevo poročevalske NCB razširi na druge nacionalne podatke, zbrane v skladu z odstavkom 2, kakor je navedeno v odstavkih 3 do 5.
The ‘supplementary data’ described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
Dodatni podatki, navedeni v členu 2(2), se poročajo ECB v roku, ki ni daljši od 85 koledarskih dni po koncu referenčnega četrtletja.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘supplementary data’ shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 82 calendar days following the end of the reference quarter.
Začenši s prvim prenosom v letu 2017 se dodatni podatki poročajo ECB v roku, ki ni daljši od 82 koledarskih dni po koncu referenčnega četrtletja.
The ‘national data’ described in Article 2(3) to (5) and the explanatory metadata described in Article 2(7) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 100 calendar days following the end of the reference quarter.
Nacionalni podatki, navedeni v členu 2(3) do (5), in pojasnjevalni metapodatki, navedeni v členu 2(7), se poročajo ECB v roku, ki ni daljši od 100 koledarskih dni po koncu referenčnega četrtletja.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘national data’ and associated metadata shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 97 calendar days following the end of the reference quarter.
Začenši s prvim prenosom v letu 2017 se nacionalni podatki in z njimi povezani metapodatki poročajo ECB v roku, ki ni daljši od 97 koledarskih dni po koncu referenčnega četrtletja.
The data described in Article 3(1) shall be transmitted by the ECB to the NCBs not later than on the ECB working day following the day on which the ECB publishes the data.
Podatke, navedene v členu 3(1), ECB prenese NCB najkasneje na delovni dan ECB, ki sledi dnevu, ko ECB objavi podatke.
Where the sources of some or all of the data and information described in Article 2 fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities ensuring a data transmission complying with the standards and requirements set out in this Guideline, unless the same result is already achieved on the basis of existing national legislation.
Kadar je vir nekaterih ali vseh podatkov in informacij, navedenih v členu 2, v pristojnosti nacionalnih organov, ki niso NCB, si NCB prizadevajo vzpostaviti trajno ureditev sodelovanja s temi organi, da se zagotovi prenos podatkov, ki je skladen s standardi in zahtevami iz te smernice, razen če je enak rezultat že dosežen na podlagi obstoječe nacionalne zakonodaje.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with the view to ensuring that the information is made available in a timely manner.
Če NCB v okviru tega sodelovanja ne more izpolniti zahtev iz členov 2 in 4, ker ji pristojni nacionalni organ ni zagotovil potrebnih podatkov ali informacij, ECB in NCB zadevo preučita skupaj s tem nacionalnim organom, da bi zagotovili pravočasno razpoložljivost informacij.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex II.
Zahtevane statistične informacije se dajo ECB na voljo v obliki, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as a fallback solution agreed between the ECB and an NCB.
Ta zahteva ne preprečuje uporabe drugih načinov prenosa statističnih informacij ECB kot nadomestne rešitve, dogovorjene med ECB in NCB.
The ECB and the NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
ECB in NCB spremljajo in spodbujajo kakovost podatkov, ki se poročajo ECB.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly financial accounts.
Izvršilni odbor ECB letno poroča Svetu ECB o kakovosti četrtletnih finančnih računov.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Izvršilni odbor ECB je upravičen, da ob upoštevanju stališč Odbora za statistiko izvede tehnične spremembe prilog k tej smernici, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja.
Available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
Dostopno na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu.
Available on the ECB’s website.
Dostopno na spletni strani ECB.
Summary of data requirements
Povzetek zahtev za podatke
1st Reporting date
Datum prvega poročanja
Supplementary data; black shaded cells only
Dodatni podatki; samo črno osenčene celice
T1 assets
T1 stanja
T2 liabilities
T2 obveznosti
T4 short-term loans (w-t-w)
T4 kratkoročna posojila (okk)
T5 long-term loans (w-t-w)
T5 dolgoročna posojila (okk)
4 onwards
Od četrtega četrtletja 2012 naprej
Sep2014
September 2014
Until December 2016: t+85
Do decembra 2016: t + 85
From March 2017 onwards: t+82
Od marca 2017 naprej: t + 82
Best estimates
Najboljše ocene
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
Črno osenčene celice v stolpcih H, H.1 in H.2 prostovoljno
National data; all cells
Nacionalni podatki; vse celice
T3 deposits (w-t-w)
T3 vloge (okk)
Until December 2016: t+100
Do decembra 2016: t + 100
From March 2017 onwards: t+97
Od marca 2017 naprej: t + 97
Accompanied by metadata
Skupaj z metapodatki
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
Podatki v vrsticah 12–21 v T3–T5 se prilagodijo, da odražajo sestavo euroobmočja; na podlagi najboljše ocene
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
Podatki v vrsticah 12–21 v T3–T5 se ne objavijo
1–2012Q3
Prvo četrtletje 1999–tretje četrtletje 2012
Sep2017
September 2017
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
Stolpca J in K v T1 in T2 prostovoljno
T6 short-term debt securities (w-t-w)
T6 kratkoročni dolžniški vrednostni papirji (okk)
T7 long-term debt securities (w-t-w)
T7 dolgoročni dolžniški vrednostni papirji (okk)
T8 listed shares (w-t-w)
T8 delnice, ki kotirajo na borzi (okk)
T9 investment fund shares (w-t-w)
T9 delnice investicijskih skladov (okk)
Sep2015
September 2015
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
Podatki v vrsticah 12–21 se prilagodijo, da odražajo sestavo euroobmočja; na podlagi najboljše ocene
Financial assets [1], [2]
Finančna sredstva [1], [2]
Households and NPISHs [5]
Gospodinjstva in NPISG [5]
NPISHs [5](S.15)
NPISG [5](S.15)
Total assets (F)
Skupaj sredstva (F)
Monetary gold and SDRs (F.1)
Denarno zlato in PPČ (F.1)
Monetary gold (F.11)
Denarno zlato (F.11)
Special drawing rights (F.12)
Posebne pravice črpanja (F.12)
Currency and deposits (F.2)
Gotovina in vloge (F.2)
Deposits (F.22+F.29)
Vloge (F.22+F.29)
Transferable deposits (F.22)
Prenosljive vloge (F.22)
Other deposits (F.29)
Druge vloge (F.29)
Loans (F.4)
Posojila (F.4)
Short-term loans (F.41)
Kratkoročna posojila (F.41)
Long-term loans (F.42)
Dolgoročna posojila (F.42)
Equity and investment fund shares (F.5)
Lastniški kapital in delnice investicijskih skladov (F.5)
Unlisted shares and other equity (F.512+F.519)
Delnice, ki ne kotirajo na borzi, in drug lastniški kapital (F.512+F.519)
Unlisted shares (F.512)
Delnice, ki ne kotirajo na borzi (F.512)
Other equity (F.519)
Drug lastniški kapital (F.519)
Investment fund shares (F.52)
Delnice investicijskih skladov (F.52)
MMF shares (F.521)
Delnice SDT (F.521)
Non-MMF investment fund shares (F.522)
Delnice investicijskih skladov, razen SDT (F.522)
Insurance, pension and standardised guarantees (F.6)
Sheme zavarovanja ter pokojninske in standardizirane jamstvene sheme (F.6)
Non-life insurance technical reserves (F. 61) and Provision for calls under standardised guarantees (F.66)
Tehnične rezervacije neživljenjskega zavarovanja (F.61) in rezervacije za terjatve v okviru standardiziranih jamstev (F.66)
Life insurance and annuity entitlements (F.62)
Pravice do življenjskega zavarovanja in vseživljenjske rente (F.62)
Pension entitlements (F.63), claims of pension funds on pension managers (F.64), entitlements to non-pension benefits (F.65)
Pokojninske pravice (F.63), terjatve pokojninskih skladov do upravljavcev pokojninskih skladov (F.64), pravice do nepokojninskih prejemkov (F.65)
Financial derivatives and employee stock options (F.7)
Izvedeni finančni instrumenti in delniške opcije za zaposlene (F.7)
Other accounts receivable (F.8)
Druge terjatve (F.8)
Trade credits and advances (F.81)
Komercialni krediti in predujmi (F.81)
Other accounts receivable excluding trade credits and advances (F.89)
Druge terjatve, razen komercialnih kreditov in predujmov (F.89)
Liabilities [6], [7]
Obveznosti [6], [7]
Non-MMF [9] investment funds
Investicijski skladi razen SDT [9] (S.124)
Households and NPISHs [10]
Gospodinjstva in NPISG [10]
NPISHs [10](S.15)
NPISG [10](S.15)
Total liabilities (F)
Skupaj obveznosti (F)
Other accounts payable (F.8)
Druge obveznosti (F.8)
Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)
Druge obveznosti, razen komercialnih kreditov in predujmov (F.89)
Net financial transactions/net financial worth
Neto finančne transakcije/neto finančna vrednost
Deposits (F.22+F.29) [11], [12]
Vloge (F.22+F.29) [11], [12]
Total (S.1)
Skupaj (S.1)
Total (S.2)
Skupaj (S.2)
Euro area other than domestic
Euroobmočje razen domači
Short-term loans (F.41) [14]
Kratkoročna posojila (F.41) [14]
Households, including NPISHs [17](S.14+S.15)
Gospodinjstva, vključno z NPISG [17](S.14+S.15)
Long-term loans (F.42) [18]
Dolgoročna posojila (F.42) [18]
Households, including NPISHs [21](S.14+S.15)
Gospodinjstva, vključno z NPISG [21](S.14+S.15)
Short-term debt securities (F.31) [22]
Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji (F.31) [22]
Households, including NPISHs [25](S.14+S.15)
Gospodinjstva, vključno z NPISG [25](S.14+S.15)
Long-term debt securities (F.32) [26]
Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji (F.32) [26]
Households, including NPISHs [29](S.14+S.15)
Gospodinjstva, vključno z NPISG [29](S.14+S.15)
Listed shares (F.511) [30]
Delnice, ki kotirajo na borzi (F.511) [30]
Households, including NPISHs [33](S.14+S.15)
Gospodinjstva, vključno z NPISG [33](S.14+S.15)
Investment fund shares or units (F.52) [34]
Delnice ali enote investicijskih skladov (F.52) [34]
Households, including NPISHs [37](S.14+S.15)
Gospodinjstva, vključno z NPISG [37](S.14+S.15)
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical, except for monetary gold (F.11) as an asset item of the Rest of the world, which is only requested for transactions and other volume changes.
Zahteve za podatke o stanjih, transakcijah in drugih spremembah obsega so enake, razen pri denarnem zlatu (F.11) kot postavki stanja tujina, kjer se zahtevajo samo podatki o transakcijah in drugih spremembah obsega.
ESA 2010 codes are used to classify institutional sectors (Chapter 2 of the ESA 2010) and financial transactions, other changes in volume and balance sheets (Chapters 5, 6 and 7 of the ESA 2010).
Za klasifikacijo institucionalnih sektorjev (poglavje 2 ESR 2010) ter finančnih transakcij, drugih sprememb obsega in bilanc stanja (poglavja 5, 6 in 7 ESR 2010) se uporabljajo oznake ESR 2010.
Monetary financial institutions (MFIs; S.121+S.122+S.123).
Denarne finančne institucije (MFI; S.121+S.122+S.123).
Money market fund (MMF; S.123).
Sklad denarnega trga (SDT; S.123).
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (NPISG; S.15).
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Zahteve za podatke o stanjih, transakcijah in drugih spremembah obsega so enake.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.79) deposits are contracts that are offered by deposit-taking corporations (i.e. S.121 and S.122) and, in some cases, by central government.
V skladu z ESR 2010 (odstavek 5.79) so vloge pogodbe, ki jih ponujajo institucije, ki sprejemajo vloge (tj. S.121 in S.122), in v nekaterih primerih centralna država.
In addition, paragraph 5.86 specifies that repayable margin payments and short-term repurchase agreements which are liabilities of MFIs (i.e. S.121, S.122 and S.123) are included as deposits.
Poleg tega odstavek 5.86 določa, da so med vloge vključeni vračljiva dodatna plačila in kratkoročni dogovori o ponovnem odkupu, ki so obveznosti MFI (tj. S.121, S.122 in S.123).
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121+S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
V skladu z ESR 2010 (odstavek 5.118) je treba kratkoročna posojila, odobrena institucijam, ki sprejemajo vloge (S.121+S.122), razvrstiti kot vloge (F.22 ali F.29).
Money market funds (MMFs; S.123).
Skladi denarnega trga (SDT; S.123).
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily:
NCB upoštevajo spodaj navedena priporočila, da se zagotovi zadovoljivo delovanje prenosa podatkov:
Where revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules are applied to the whole report.
Kadar so popravki narejeni samo na nekaterih ključih, se pravila preverjanja uporabijo za celotno poročilo.
The NCBs shall report to the ECB the data specified in Annex I on a calendar quarterly basis starting in September 2014.
NCB poročajo ECB podatke, določene v Prilogi I, po koledarskih četrtletjih, začnejo pa septembra 2014.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 2010.
Podatki so skladni z načeli in opredelitvami iz ESR 2010.
transactions and stocks data for the period from the first quarter of 1999 up to the third quarter of 2012.
podatke o transakcijah in stanjih za obdobje od prvega četrtletja leta 1999 do tretjega četrtletja leta 2012.
Such data are to be reported on a best estimate basis, and the data requirements specified in columns ‘J’ and ‘K’ of Tables 1 and 2 of Annex I (the breakdown of households and non-profit institutions serving households) are to be reported on a voluntary basis.
Ti podatki se poročajo na podlagi najboljše ocene, zahtevani podatki iz stolpcev J in K tabel 1 in 2 v Prilogi I (razčlenitev gospodinjstev in nepridobitnih institucij, ki opravljajo storitve za gospodinjstva) pa se poročajo prostovoljno
Guideline ECB/2002/7 is repealed from 1 September 2014.
Smernica ECB/2002/7 se razveljavi s 1. septembrom 2014.
Non-MMF [4] investment funds (S.124)
Investicijski skladi razen SDT [4](S.124)
Non-MMF [16] investment funds (S.124)
Investicijski skladi razen SDT [16](S.124)
Non-MMF [20] investment funds (S.124)
Investicijski skladi razen SDT [20](S.124)
Non-MMF [24] investment funds (S.124)
Investicijski skladi razen SDT [24](S.124)
Non-MMF [28] investment funds (S.124)
Investicijski skladi razen SDT [28](S.124)
Non-MMF [32] investment funds (S.124)
Investicijski skladi razen SDT [32](S.124)
Non-MMF [36] investment funds (S.124)
Investicijski skladi razen SDT [36](S.124)
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
o spremembah Smernice ECB/2011/23 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju zunanje statistike
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 3.1 in 3.3, členov 5.1, 12.1, 14.3 in člena 16 Statuta,