natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rear-Admiral Jean-Baptiste DUPUIS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Kontraadmiral Jean-Baptiste DUPUIS je imenovan za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
It shall apply from 6 April 2012.
Uporablja se od 6. aprila 2012.
Done at Brussels, 25 May 2012.
V Bruslju, 25. maja 2012
OJ L 320, 3.12.2011, p. 32.
UL L 320, 3.12.2011, str. 32.
Council Decision 2012/285/CFSP
Sklep Sveta 2012/285/SZVP
of 31 May 2012
z dne 31. maja 2012
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP
o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau in razveljavitvi Sklepa 2012/237/SZVP
On 3 May 2012, the Council adopted Decision 2012/237/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1].
Svet je 3. maja 2012 sprejel Sklep 2012/237/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau [1].
On 18 May 2012, the United Nations Security Council adopted a Resolution 2048 (2012), which imposed a travel ban on persons seeking to prevent the restoration of the constitutional order or taking action that undermines stability in the Republic of Guinea-Bissau, in particular those who played a leading role in the coup d’état of 12 April 2012 and who aim, through their actions, at undermining the rule of law, curtailing the primacy of civilian power and furthering impunity and instability in the country.
Varnostni svet Združenih narodov je 18. maja 2012 sprejel Resolucijo 2048 (2012), s katero je bila uvedena prepoved potovanja osebam, ki poskušajo preprečiti obnovitev ustavnega reda ali s svojimi dejanji spodkopavajo stabilnost v Republiki Gvineji Bissau, zlasti tistim, ki so imeli vodilno vlogo pri državnem udaru 12. aprila 2012 in ki s svojimi dejanji poskušajo oslabiti pravno državo, omejiti moč civilne oblasti ter ohraniti prakso nekaznovanja in nestabilnosti v državi.
In view of the gravity of the situation in the Republic of Guinea-Bissau, additional persons should be included in the lists of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Decision 2012/237/CFSP.
Zaradi resnosti razmer v Republiki Gvineji Bissau bi bilo treba na sezname oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2012/237/SZVP, uvrstiti dodatne osebe.
Decision 2012/237/CFSP should therefore be repealed and replaced by this Decision,
Sklep 2012/237/SZVP bi bilo zato treba razveljaviti in ga nadomestiti s tem sklepom –
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da preprečijo vstop na njihovo ozemlje ali tranzit preko njega:
persons listed in the Annex to UNSCR 2048 (2012), and additional persons designated by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 9 of UNSCR 2048 (2012) (‘the Committee’), in accordance with paragraph 6 of UNSCR 2048 (2012), as listed in Annex I;
osebam s seznama v Prilogi k RVSZN 2048 (2012) in drugim osebam, ki jih je določil Varnostni svet ali odbor, ustanovljen v skladu z odstavkom 9 RVSZN 2048 (2012) (v nadaljnjem besedilu: odbor), v skladu z odstavkom 6 RVSZN 2048 (2012), kot so navedene na seznamu v Prilogi I;
persons not covered by Annex I engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and persons associated with them, as listed in Annex II.
osebam, ki niso zajete v Prilogi I in ki sodelujejo v dejanjih, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau, ali osebam, ki te dejavnosti podpirajo, kakor tudi osebam, povezanim s temi osebami, kot so navedene na seznamu v Prilogi II.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odstavek 1 države članice ne zavezuje, da lastnim državljanom odkloni vstop na svoje ozemlje.
travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; or
je potovanje upravičeno zaradi nujnih humanitarnih potreb, vključno z verskimi obveznostmi, ali
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in the Republic of Guinea-Bissau and stability in the region.
bi z izjemo prispevali k izpolnitvi cilja vzpostavitve miru in nacionalne sprave v Republiki Gvineji Bissau ter stabilnosti v regiji.
Paragraph 1(a) shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial proceeding.
Odstavek 1(a) se ne uporablja, kadar je vstop v državo ali tranzit preko njenega ozemlja potreben zaradi sodnega postopka.
Paragraph 1(b) shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Odstavek 1(b) ne posega v primere, v katerih državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:
Paragraph 5 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odstavek 5 se uporablja tudi v primerih, ko je država članica država gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 5 or 6.
Svet je ustrezno obveščen o vseh primerih, v katerih posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkoma 5 ali 6.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea-Bissau.
Države članice lahko odobrijo izvzetje iz ukrepov na podlagi odstavka 1(b), kadar je potovanje utemeljeno z nujnimi humanitarnimi potrebami ali udeležbo na medvladnih srečanjih, vključno s tistimi, ki jih podpira Unija, ali jih gosti država članica, ki predseduje OVSE, in na katerih poteka politični dialog za neposredno podporo demokraciji, človekovim pravicam in pravni državi v Republiki Gvineji Bissau.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 8 shall notify the Council in writing.
Država članica, ki želi odobriti izvzetje iz odstavka 8, o tem pisno obvesti Svet.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Izvzetje se šteje za odobreno, če eden ali več članov Sveta ne pošlje pisnega ugovora v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlaganem izvzetju.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may none the less decide to grant the proposed exemption.
Če eden ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino vseeno odloči, da bo predlagano izvzetje odobril.
In cases where, pursuant to paragraphs 5, 6, 8 and 9, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V primerih, ko posamezna država članica na podlagi odstavkov 5, 6, 8 in 9 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam, kot so navedene v Prilogi II, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by natural or legal persons, entities or bodies engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex III, shall be frozen.
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, ki sodelujejo v dejanjih, ki ogrožajo mir, varnost ali stabilnost Republike Gvineje Bissau, ali osebe, subjekti ali organi, ki ta dejanja podpirajo, in z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi III, se zamrznejo.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex III.
Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom s seznama v Prilogi III ne smejo biti dana na razpolago ali v njihovo korist nikakršna sredstva ali gospodarski viri, ne posredno ne neposredno.
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex III and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za osnovne potrebe oseb, navedenih v Prilogi III, in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
namenjeni izključno za plačilo zmernih strokovnih honorarjev in povračilo nastalih stroškov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno hranjenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
nujni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, zaradi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno dovoljenje, uradno obvestil druge pristojne organe in Komisijo vsaj dva tedna pred izdajo dovoljenja.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o vsakršnem dovoljenju, izdanem na podlagi tega odstavka.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ države članice dovoli sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was included in Annex III or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
zadevna sredstva ali gospodarski viri so predmet sodnega, upravnega ali arbitražnega zasega, določenega pred datumom, ko je bila fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz odstavka 1 vključena na seznam iz Priloge III, ali pravne, upravne ali arbitražne sodbe, izdane pred navedenim datumom;
the funds and economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
sredstva in gospodarski viri se bodo uporabljali izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s takšno zastavno pravico ali priznane kot veljavne v takšni sodbi, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex III;
zastavna pravica ali sodba ni v korist fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, naštetim v Prilogi III;
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
priznanje zastavne pravice ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom v zadevni državi članici.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odstavek 2 se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih, kot so:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Decision;
zapadla plačila po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, od katerega za te račune veljajo določbe tega sklepa,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
pod pogojem, da za takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja odstavek 1.
The Council shall implement modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Svet izvede spremembe Priloge I na podlagi ugotovitev Varnostnega sveta ali odbora.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes II and III as required.
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko po potrebi sprejme spremembe seznamov iz prilog II in III.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Svet o svojem sklepu in razlogih za vključitev na seznam obvesti zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ s seznama iz Priloge III, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila, s tem pa navedeni fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu da možnost, da predloži pripombe.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III accordingly.
Če so podane pripombe ali predloženi novi tehtni dokazi, Svet ponovno pregleda svoj sklep in o tem ustrezno obvesti zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ s seznama iz Priloge III.
The measures referred to in Articles 1(1)(b) and 2 shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Ukrepi iz člena 1(1)(b) in člena 2 se revidirajo v rednih časovnih presledkih in najmanj vsakih 12 mesecev.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 3(2), that the conditions for their application are no longer met.
Za zadevne osebe in subjekte bodo prenehali veljati, če Svet v skladu s postopkom iz člena 3(2) ugotovi, da pogoji za njihovo veljavnost niso več izpolnjeni.
Decision 2012/237/CFSP is hereby repealed.
Sklep 2012/237/SZVP se razveljavi.
Done at Brussels, 31 May 2012.
V Bruslju, 31. maja 2012
OJ L 119, 4.5.2012, p. 43.
UL L 119, 4.5.2012, str. 43.
Grounds for listing
Razlogi za uvrstitev na seznam
(aka António INDJAI)
(tudi António INDJAI)
Nationality: Guinea-Bissau
Državljanstvo: Gvineja Bissau
d.o.b.: 20.1.1955
d. r.: 20. 1. 1955
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
k. r.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Gvineja Bissau
Parentage: Wasna Injai and Quiritche Cofte
Starševstvo: Wasna Injai in Quiritche Cofte
Official function: Lieutenant-General — Chief of Staff to the Armed Forces
Uradna funkcija: generalpodpolkovnik oboroženih sil
Passport: Diplomatic passport No AAID00435
Potni list: diplomatski potni list AAID00435
Date of issue: 18.2.2010
Datum izdaje: 18. 2. 2010
Place of issue: Guinea-Bissau
Država izdaje: Gvineja Bissau
Date of expiry: 18.2.2013
Datum izteka veljavnosti: 18. 2. 2013
Major General Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Generalmajor Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Nationality — Guinea-Bissau
Državljanstvo: Gvineja Bissau
Official function: Deputy Chief of Staff to the Armed Forces
Uradna funkcija: namestnik načelnika štaba oboroženih sil
Diplomatic Passport No DA0002186
Diplomatski potni list št. DA0002186
Date of issue: 30.3.2007
Datum izdaje: 30. 3. 2007
Date of expiry: 26.8.2013
Datum izteka veljavnosti: 26. 8. 2013
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Član vojaškega poveljstva, ki je prevzelo odgovornost za državni udar 12. aprila 2012.
d.o.b. 7.3.1956
d. r.: 7. 3. 1956
Official function: Inspector-General of the Armed Forces
Uradna funkcija: generalni inšpektor oboroženih sil
Brigadier-General Ibraima CAMARÁ
Brigadni general Ibraima CAMARÁ
(aka ‘Papa Camará’)
(tudi Papa Camará)
d.o.b. 11.5.1964
d. r.: 11. 5. 1964
Parentage: Suareba Camará and Sale Queita
Starševstvo: Suareba Camará in Sale Queita
Official function: Chief of Staff of the Air Force
Uradna funkcija: načelnik štaba zračnih sil
Diplomatic Passport No AAID00437
Diplomatski potni list št. AAID00437
Date of Issue: 18.2.2010
Datum izdaje: 18. 2. 2010
Lieutenant-Colonel Daba NA WALNA
Podpolkovnik Daba NA WALNA
(aka ‘Daba Na Walna’)
(tudi Daba Na Walna)
d.o.b. 6.6.1966
d. r.: 6. 6. 1966
Parentage: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Starševstvo: Samba Naualna in In-Uasne Nanfafe
Official function: Spokesperson of the ‘Military Command’
Uradna funkcija: tiskovni predstavnik vojaškega poveljstva
Passport No SA 0000417
Številka potnega lista: SA 0000417
Date of issue: 29.10.2003
Datum izdaje: 29.10.2003
Date of expiry: 10.3.2013
Datum izteka veljavnosti: 10. 3. 2013
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Tiskovni predstavnik vojaškega poveljstva, ki je prevzelo odgovornost za državni udar 12. aprila 2012.
List of persons referred to in Articles 1(1)(b)
Seznam oseb iz člena 1(1)(b)
Official function: Army Chief of Staff
Uradna funkcija: načelnik štaba kopenske vojske
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Član vojaškega poveljstva, ki je prevzelo odgovornost za državni udar 12. aprila 2012.
Official function: Chief of the Presidential Guard
Uradna funkcija: vodja predsedniške garde.
Colonel Tomás DJASSI
Polkovnik Tomás DJASSI
D.o.b.: 18 September 1968
D. r.: 18. september 1968
Official function: Commander of the National Guard
Uradna funkcija: poveljnik nacionalne garde.
Passport: AAIS00820
Potni list: AAIS00820
Date of issue: 24.11.2010
Datum izdaje: 24.11.2010
Date of expiry: 27.04.2012
Datum izteka veljavnosti: 27.4.2012
Colonel Cranha DANFÁ
Polkovnik Cranha DANFÁ
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Uradna funkcija: operativni vodja združenega štaba oboroženih sil
Colonel Celestino de CARVALHO
Polkovnik Celestino de CARVALHO
D.o.b.: 14.06.1955
D. r.: 14.6.1955
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Starševstvo: Domingos de Carvalho in Josefa Cabral
Official function: President of the National Defence Institute
Uradna funkcija: predsednik nacionalnega inštituta za obrambo
Passport: Diplomatic passport DA0002166
Potni list: diplomatski potni list št. DA0002166
Date of issue: 19.02.2007
Datum izdaje: 19.2.2007
Date of expiry: 15.04.2013
Datum izteka veljavnosti: 15.4.2013
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Former Air Force Chief of Staff.
Član vojaškega poveljstva, ki je prevzelo odgovornost za državni udar 12. aprila 2012.
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
Njegova prisotnost v delegaciji, ki se je 26. aprila sestala z organizacijo ECOWAS, potrjuje njegovo sodelovanje v vojaškem poveljstvu.
Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
Stotnik (mornarica) Sanhá CLUSSÉ
Date of Birth: 28 September 1965
Datum rojstva: 28.9.1965
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Starševstvo: Clusse Mutcha in Dalu Imbungue
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Uradna funkcija: vršilec dolžnosti načelnika pomorskih operacij
Passport: SA 0000515
Potni list: SA 0000515
Date of issue: 08.12.2003
Datum izdaje: 8.12.2003
Date of expiry: 29.08.2013
Datum izteka veljavnosti: 29.8.2013
Lieutenant-colonel Júlio NHATE
Podpolkovnik Júlio NHATE
Year of Birth: 1972
Leto rojstva: 1972
Official function: Commander of the Paratroop Regiment
Uradna funkcija: poveljnik padalske enote
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
Podpolkovnik Tchipa NA BIDON
Date of Birth: 28 May 1954
Datum rojstva: 28.5.1954
Parentage: “Nabidom”
Starševstvo: “Nabidom”
Official function: Head of the Military Intelligence
Uradna funkcija: vodja vojaške obveščevalne službe
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Potni list: diplomatski potni list št. DA0001564
Date of issue: 30.11.2005
Datum izdaje: 30.11.2005
Date of expiry: 15.05.2011
Datum izteka veljavnosti: 15.5.2011
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Član vojaškega poveljstva, ki je prevzelo odgovornost za državni udar 12. aprila 2012.
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
Podpolkovnik Tcham NA MAN (tudi Namam)
D.o.b.: 27 February 1953
D. r.: 27.2.1953
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Starševstvo: Biute Naman in Ndjade Na Noa
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Uradna funkcija: vodja vojaške bolnišnice oboroženih sil
Passport: SA0002264
Potni list: SA0002264
Date of issue: 24.07.2006
Datum izdaje: 24.7.2006
Date of expiry: 23.07.2009
Datum izteka veljavnosti: 23.7.2009
Date of Birth: 22 January 1965
Datum rojstva: 22.1.1965
Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite
Starševstvo: José Fernandes in Segunda Iamite
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard
Uradna funkcija: pomočnik načelnika operativnega oddelka nacionalne garde
Passport: AAIS00048
Potni list: AAIS00048
Date of issue: 24.03.2009
Datum izdaje: 24.3.2009
Date of expiry: 24.03.2012
Datum izteka veljavnosti: 24.3.2012
D.o.b.: 06 January 1962
D. r.: 6.1.1962
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Uradna funkcija: svetovalec za protokol pri načelniku štaba oboroženih sil
Major Djaló also serves in military intelligence.
Major Djaló dela tudi za vojaško obveščevalno službo.
Commander (Navy) Bion NA TCHONGO (a.k.a. Nan Tchongo
Poveljnik (mornarica) Bion NA TCHONGO (tudi Nan Tchongo
D.o.b: 8 April 1961
D. r.: 8.4.1961
Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham
Starševstvo: Cunha Nan Tchongo in Bucha Natcham
Official function: Chief of the Naval Intelligence
Uradna funkcija: vodja mornariške obveščevalne službe
Passport: Diplomatic passport DA0001565
Potni list: diplomatski potni list št. DA0001565
Date of issue: 01.12.2005
Datum izdaje: 1.12.2005
Date of expiry: 30.11.2008
Datum izteka veljavnosti: 30.11.2008
Commander (Navy) Agostinho Sousa CORDEIRO
Poveljnik (mornarica) Agostinho Sousa CORDEIRO
D.o.b.: 28 May 1962
D. r.: 28.5.1962
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares
Starševstvo: Luis Agostinho Cordeiro in Domingas Soares