natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms of the judicial system continue to advance according to the agreed schedule.
Reforme pravosodnega sistema se še vedno izvajajo v skladu z dogovorjenim načrtom.
Further progress has been achieved on the reduction of backlog cases and broader reforms such as the geographical reorganisation of the court districts and the reform of the Code of Civil Procedure.
Pri zmanjševanju števila primerov v zaostanku in splošnejših reformah, kot sta geografska reorganizacija sodnih okrajev in reforma Zakona o pravdnem postopku, je bil dosežen nadaljnji napredek.
Each measure required by this Decision is instrumental in re-establishing a sound economic and financial situation in Portugal and restoring its capacity to finance itself on the markets.
Vsak ukrep, ki ga določa ta sklep, je ključen za ponovno vzpostavitev zdravega gospodarskega in finančnega stanja na Portugalskem ter za obnovo njenih zmogljivosti samofinanciranja na finančnih trgih.
The Portuguese Government shall explore ways to increase the weight of expenditure reduction in the overall consolidation package for 2013 in order to ensure a medium-term growth-friendly fiscal adjustment tilted towards the expenditure side.
Portugalska vlada razišče načine za povečanje vloge zmanjševanja odhodkov v celotnem konsolidacijskem svežnju za leto 2013, da bi zagotovila fiskalno prilagoditev, ki je ugodna za srednjeročno rast in se nagiba proti odhodkom.
Given budgetary execution risks, the Portuguese Government shall prepare contingency measures of 0,5 % of GDP by early 2013 which should be activated in case of a materialisation of such risks.
Portugalska vlada zaradi tveganj v zvezi z izvrševanjem proračuna do začetka leta 2013 pripravi ukrepe za nepredvidene dogodke v višini 0,5 % BDP, ki bi jih bilo treba začeti izvajati, če se uresničijo taka tveganja;
The 2013 budget shall include revenue measures, in particular restructuring the personal income tax by simplifying the tax structure, increasing the average tax rate while preserving progressivity and broadening the tax base through the elimination of some tax benefits; broadening the corporate income tax base; increasing the investment income tax rate; increasing excise taxes; and introducing changes in recurrent property taxation.
proračun za leto 2013 vključuje ukrepe v zvezi s prihodki, zlasti reformo davka na osebni dohodek s poenostavitvijo davčne strukture, povečanjem povprečne davčne stopnje z ohranjanjem progresivnosti in razširitvijo davčne osnove z odpravo nekaterih davčnih ugodnosti; širitev davčne osnove za prihodke podjetij; povečanje davčne stopnje za prihodke iz naložb; povečanje trošarin in vzpostavitev sprememb sedanje obdavčitve nepremičnin;
The 2013 budget shall include expenditure-saving measures, in particular rationalising public administration, education, healthcare and social benefits; reducing the wage bill by decreasing permanent and temporary staff and reducing overtime pay; streamlining public and private social transfers and subsidies; reducing transfers to local and regional authorities; and lowering operational and capital expenditures by SOEs.
proračun za leto 2013 vključuje ukrepe za zmanjšanje odhodkov, zlasti racionalizacijo javne uprave, izobraževanja, zdravstva in socialnih ugodnosti; znižanje stroškov za plače v javnem sektorju z zmanjšanjem števila zaposlenih za nedoločen in določen čas ter znižanjem nadurnih postavk; poenostavitev javnih in zasebnih socialnih transferjev in subvencij; znižanje transferjev lokalnim in regionalnim organom ter znižanje operativnih in kapitalskih izdatkov s strani podjetij v državni lasti;
Portugal shall continue implementing its privatisation programme.
Portugalska nadaljuje z izvajanjem svojega privatizacijskega programa;
Portugal shall develop common revenue forecasting guidelines for regional and local authorities.
Portugalska pripravi skupne smernice za napovedi prihodkov za regionalne in lokalne organe;
Portugal shall deepen the use of shared services in public administration.
Portugalska okrepi uporabo podpornih storitev v javni upravi;
Portugal shall reduce the number of local branches of line ministries (e.g. tax, social security, justice) by merging them into the “Lojas do Cidadão” (administration and utilities single points of contact) and developing further the e-administration over the duration of the Programme.
Portugalska zmanjša število lokalnih izpostav resornih ministrstev (npr. ministrstev, pristojnih za davke, socialno varnost, sodstvo) tako, da jih združi v t. i. ‚Lojas do Cidadão‘ (enotne kontaktne točke za upravne in druge zadeve) in med izvajanjem programa dodatno izboljša e-upravo;
Portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals, and shall finalise the implementation of the action plan by the end of 2013.
Portugalska še naprej izvaja reorganizacijo in racionalizacijo bolnišničnega omrežja s specializacijo, združevanjem in racionalizacijo bolnišničnih storitev ter skupnim upravljanjem in vodenjem bolnišnic ter dokonča izvajanje akcijskega načrta do konca leta 2013;
With the support of internationally-renowned experts and following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on New Urban Lease and of the decree law which simplifies the administrative procedure for renovation, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market.
Portugalska s pomočjo mednarodno priznanih strokovnjakov in po sprejetju sprememb zakona 6/2006 o najemu v mestih in zakonskega odloka o poenostavitvi upravnega postopka ob prenovi izvede celovit pregled delovanja stanovanjskega trga;
Portugal shall develop a nationwide land registration system to allow a more equal distribution of benefits and costs in the execution of urban planning.
Portugalska razvije sistem za evidentiranje zemljišč na državni ravni, s čimer omogoči enakomernejšo porazdelitev koristi in stroškov pri urbanističnem načrtovanju;
Portugal shall make fully operational the management tool to analyse, monitor and assess the results and impacts of education and training policies and shall establish the professional schools of reference.
Portugalska dokončno usposobi upravno orodje za analizo, spremljanje in ocenjevanje rezultatov in učinkov politik za izobraževanje in usposabljanje ter ustanovi referenčne poklicne šole;
Portugal shall complete the adoption of the outstanding sectorial amendments necessary to fully implement Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Portugalska dokončno sprejme izredne sektorske spremembe, ki so potrebne za celovito izvajanje Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu;
Portugal shall implement targeted measures to achieve a steady reduction of the backlogged enforcement cases with a view to resolving the backlog of court cases.
Portugalska izvaja ciljno usmerjene ukrepe za postopno zmanjšanje primerov izvrševanja v zaostanku, da se odpravijo sodni zaostanki;
Portugal shall adopt the framework Law on the main national regulator authorities in order to guarantee their full independence and financial, administrative and management autonomy.
Portugalska sprejme okvirni zakon o osrednjih nacionalnih regulativnih organih, da zagotovi njihovo popolno neodvisnost, finančno, upravno in vodstveno avtonomijo;
Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of the administrative burden (Points of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and “Zero Authorisation” projects) and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities.
Portugalska izboljša poslovno okolje tako, da zaključi nujne reforme za zmanjšanje upravnih bremen (enotne kontaktne točke, ki jih določa Direktiva 2006/123/ES in projekti brez predhodnega dovoljenja), in z izvajanjem nadaljnje poenostavitve obstoječih postopkov za podeljevanje licenc, predpisi in drugimi upravnimi bremeni v gospodarstvu, ki močno ovirajo razvoj gospodarskih dejavnosti;
Portugal shall complete the reform of the port work legislation and the ports’ governance system, including the overhaul of port operation concessions.
Portugalska dokonča reformo zakonodaje na področju pristaniškega dela in sistema upravljanja pristanišč, vključno s preoblikovanjem koncesij za vodenje pristanišč;
Portugal shall implement the measures enhancing the functioning of the transport system.
Portugalska izvaja ukrepe za izboljšanje delovanja prometnega sistema;
Portugal shall implement the measures eliminating the energy tariff debt and fully transpose the Third EU Energy Package.
Portugalska izvaja ukrepe za odpravo tarifnega dolga na področju energetike in tretji energetski sveženj EU v celoti prenese v nacionalno zakonodajo.
Banks’ funding plans aim at reducing the loan-to-deposit ratio to an indicative value of approximately 120 % in 2014 and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium term.
Cilj načrtov bank za financiranje je zmanjšanje razmerja med posojili in vlogami na okvirno vrednost približno 120 % v letu 2014 ter zmanjšanje odvisnosti od financiranja iz eurosistema v srednjeročnem obdobju.
encourage the diversification of financing alternatives for the corporate sector, and in particular the SMEs, through an array of measures aiming at improving their access to the capital markets and export credit insurance;
spodbuja diverzifikacijo alternativnih možnosti financiranja v podjetniškem sektorju, zlasti za mala in srednje velika podjetja, s sklopom ukrepov za izboljšanje dostopa teh podjetij do kapitalskih trgov in zavarovanje izvoznih kreditov;
continue to streamline the state-owned CGD group;
nadaljuje s poenostavitvijo delovanja skupine CGD, ki je v državni lasti;
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time; select the party managing the credits through a competitive bidding process and include adequate incentives to maximise the recoveries and minimise operational costs into the mandate; and ensure timely disposal of the subsidiaries and the assets in the other two state-owned special purpose vehicles;
optimizira postopek za izterjavo sredstev, prenesenih iz BPN na tri pravne subjekte s posebnim namenom v državni lasti, prek prenosa upravljanja sredstev na strokovno tretjo osebo, katere naloga bo postopna izterjava sredstev; izbere osebo, ki bo upravljala kredite v konkurenčnem postopku zbiranja ponudb, in v mandat vključi primerne spodbude za čim boljšo izterjavo ter čim manjše stroške delovanja; in zagotovi pravočasno prodajo hčerinskih družb in sredstev v drugih dveh pravnih subjektih s posebnim namenom v državni lasti;
on the basis of the set of preliminary proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector presented, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector; and assess the effectiveness of government-sponsored export credit insurance schemes with a view to taking appropriate measures compatible with Union law to promote exports;
na podlagi sklopa predhodnih predlogov za spodbuditev diverzifikacije predstavljenih alternativnih možnosti financiranja v podjetniškem sektorju razvije in izvaja možnosti, ki podjetniškemu sektorju zagotavljajo alternativne možnosti financiranja, ki ne zajemajo tradicionalnega bančnega kredita; ter oceni učinkovitost shem za državno zavarovanje izvoznih kreditov, da bi lahko sprejela ustrezne ukrepe za spodbujanje izvoza, združljive s predpisi Unije;
ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks; adopt the supervisory notices on the resolution plans; and prioritise, in the implementation of the recovery and resolution plans of banks, those banks that are of systemic importance;
zagotovi začetno in redno financiranje za reševalni sklad v dveh korakih – prvič, z odobritvijo zakonskega odloka o prispevkih bank v reševalni sklad, in drugič, z odobritvijo obvestila o nadzoru rednih posebnih prispevkov bank; sprejme obvestila o nadzoru načrtov obnove in da pri izvajanju načrtov za obnovo in reševanje bank prednost tistim bankam, ki imajo sistemski pomen;
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smooth the application for restructuring of corporate debt, and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools;
vzpostavi okvir za finančne institucije, da sodelujejo pri izvensodnem prestrukturiranju dolga za gospodinjstva, zagotovi lažjo uporabo pri prestrukturiranju dolgov podjetij in izvede akcijski načrt za izboljšanje seznanjenosti javnosti z orodji za prestrukturiranje;
submit to Parliament amendments to the legal framework governing access to public capital to allow the State, under strict circumstances and in accordance with State aid rules, to exercise control over an institution and to perform mandatory recapitalisations.’.
predloži Parlamentu spremembe pravnega okvira, ki ureja dostop do javnega kapitala, da se državi pod strogimi pogoji in v skladu s pravili za državno pomoč omogoči nadzorovanje institucije in izvajanje obveznih dokapitalizacij.“
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.’;
UL L 376, 27.12.2006, str. 36.“;
The 2013 budget law, which was adopted on 27 November 2012, includes discretionary measures of more than 3 % of GDP to achieve the deficit target of 4,5 % of GDP in 2013.
Zakon o državnem proračunu za leto 2013, ki je bil sprejet 27. novembra 2012, zajema diskrecijske ukrepe v višini več kot 3 % BDP, da bi se leta 2013 dosegel ciljni primanjkljaj 4,5 % BDP.
On the expenditure side, the budget envisages a sizeable reduction in the public sector wage bill through lower employment coupled with a reduction in overtime payments and other compensations.
Proračun v zvezi z odhodki predvideva, da se bodo z zmanjšanjem obsega zaposlovanja ter znižanjem nadurnih postavk in drugih nadomestil znatno znižali stroški za plače v javnem sektorju.
In addition, a surcharge of 3,5 % will be imposed on the part of taxable income above the minimum wage and a solidarity surcharge of 2,5 % on income above EUR 80000 and of 5 % on income above EUR 250000. Corporate income tax revenues will be increased by means of limiting the deductibility of interest costs, reducing the threshold for applying the highest surcharge on profits and changing the methodology for special prepayment to companies under group taxation, among others.
Poleg tega bo uveden 3,5-odstotni dodatek na del obdavčljivega dohodka, ki presega minimalno plačo, ter 2,5-odstotni solidarnostni dodatek na prihodek, višji od 80000 EUR in 5-odstotni solidarnostni dodatek na prihodke, višje od 250000 EUR. Večji prihodki iz davka na dobiček pravnih oseb se bodo zagotavljali tako, da se je omejil odbitek stroškov obresti, znižala mejna vrednost za uporabo najvišje stopnje pri dobičku in spremenila metodologija za posebno predplačilo, kar velja med drugim za družbe, ki so obdavčene v skupini.
SOEs are expected to reach operational balance on average by the end of 2012.
Pričakuje se, da bodo podjetja v državni lasti v povprečju dosegla operativno ravnovesje do konca leta 2012.
Reforms in the health care sector are producing significant savings and implementation is continuing broadly in line with targets.
Z reformami zdravstvenega sektorja, ki se večinoma izvajajo v skladu s cilji, se dosegajo znatni prihranki.
The identification, quantification and timetable of the implementation of the measures should be specified by February 2013.
Opredelitev, kvantifikacija in časovni okvir izvajanja ukrepov bi morali biti v celoti opredeljeni do februarja 2013.
The 2013 Stability Programme will provide further information on the medium-term fiscal consolidation plan.
V programu za stabilnost za leto 2013 bodo na voljo dodatne informacije o srednjeročnem načrtu fiskalne konsolidacije.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (– 1,0 % in 2011, – 2,7 % in 2012, 0,3 % in 2013 and 2 % in 2014) and the fiscal targets of 5 % of GDP in 2012, 4,5 % in 2013 and 2,5 % in 2014, the debt-to-GDP ratio is expected to develop as follows: 108,1 % in 2011, 120 % in 2012, 122,2 % in 2013 and 122,3 % in 2014.
Po sedanjih napovedih Komisije glede nominalne rasti BDP (– 1,0 % v letu 2011, – 2,7 % v letu 2012, 0,3 % v letu 2013 in 2 % v letu 2014) ter fiskalnih ciljih v višini 5 % BDP v letu 2013, 4,5 % v letu 2013 in 2,5 % v letu 2014 bo delež javnega dolga v BDP po pričakovanjih naslednji: 108,1 % leta 2011, 120 % leta 2012, 122,2 % leta 2013 in 122,3 % leta 2014.
The debt-to-GDP ratio would level off from 2012 onwards and be placed on a downward path after 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Delež javnega dolga v BDP naj bi se stabiliziral po letu 2012, po letu 2014 pa zmanjševal ob predpostavki nadaljnjega zmanjševanja primanjkljaja.
The capital augmentation exercise amounting to EUR 8,2 billion is nearly completed and will allow the participant banks to meet the European Banking Authority regulatory capital buffers as well as the end-of-year target for 2012 of a Core Tier 1 ratio of 10 %.
Povišanje osnovnih sredstev v višini 8,2 milijarde EUR je skoraj končano in bo sodelujočim bankam omogočilo, da bodo izpolnile svoje obveznosti glede regulativnih kapitalskih rezerv Evropskega bančnega organa ter dosegle cilj 10-odstotnega deleža glede osnovnega kapitala prvega reda za konec leta 2012.
The indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014 will likely be met with some banks already below the threshold at this stage.
Okvirni cilj glede razmerja med posojili in vlogami v višini 120 % do leta 2014 bodo verjetno izpolnile nekatere banke, katerih razmerje je že zdaj pod mejno vrednostjo.
The general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2013.
javnofinančni primanjkljaj v letu 2013 ne bo presegel 4,5 % BDP.
The 2013 budget shall include permanent consolidation measures of at least 3 % of GDP aiming at reducing the general government deficit within the timeframe referred to in paragraph 3.
Proračun za leto 2013 vključuje stalne konsolidacijske ukrepe v višini vsaj 3 % BDP, namenjene zmanjšanju javnofinančnega primanjkljaja v roku iz odstavka 3.
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand
v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES o ustreznem varstvu osebnih podatkov, ki ga zagotavlja Nova Zelandija
(notified under document C(2012) 9557)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9557)
After consulting the European Data Protection Supervisor
po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
V skladu z Direktivo 95/46/ES morajo države članice zagotoviti, da se prenos osebnih podatkov tretji državi lahko izvede le, če tretja država zagotovi ustrezno raven varstva in če se pred prenosom upoštevajo zakoni držav članic, ki izvajajo druge določbe Direktive.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Komisija lahko sklene, da tretja država zagotavlja ustrezno raven varstva.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to certain specified elements relevant for the transfer.
V skladu z Direktivo 95/46/ES bi bilo treba raven varstva podatkov oceniti glede na vse okoliščine, ki so povezane s postopkom prenosa podatkov ali nizom postopkov prenosa podatkov, pri čemer bi bilo treba skrbno pretehtati določene elemente, ki so pomembni za prenos.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Union’s present international commitments.
Glede na različne pristope k varstvu podatkov v tretjih državah bi bilo treba oceniti ustreznost, morebitni sklep na podlagi Direktive 95/46/ES pa bi bilo treba sprejeti in izvajati na tak način, da ne pride do samovoljne ali neupravičene diskriminacije do tretjih držav ali med tretjimi državami, v katerih prevladujejo podobne okoliščine, in da ne nastane prikrita trgovinska ovira, ob upoštevanju obstoječih mednarodnih obveznosti Unije.
New Zealand is a former British colony.
Nova Zelandija je nekdanja britanska kolonija.
It became an independent Dominion in 1907, but did not formally sever its constitutional ties with Great Britain until 1947.
Leta 1907 je postala neodvisni dominion, vendar je svoje ustavne vezi z Veliko Britanijo formalno pretrgala šele leta 1947.
New Zealand is a unitary State and does not have a written constitution in the conventional sense of an entrenched constitutive document.
Nova Zelandija je unitarna država in nima pisne ustave v običajnem pomenu uveljavljene ustanovne listine.
The country is a constitutional monarchy and parliamentary democracy on the Westminster model, with the Queen of New Zealand as the Head of State.
Država je ustavna monarhija in parlamentarna demokracija po westminstrskem modelu s kraljico Nove Zelandije kot vodjo države.
New Zealand operates on the principle of Parliamentary sovereignty.
Nova Zelandija je organizirana po načelu parlamentarne suverenosti.
Nevertheless, by convention there are a number of statutes that are of particular constitutional importance and are regarded as ‘higher law’.
Po ustaljeni praksi kljub temu obstaja vrsta zakonov, ki so posebnega ustavnega pomena in se štejejo za „višje pravo“.
This is in the sense that they form part of the constitutional background or landscape by informing government practice and the enactment of other legislation.
To pomeni, da so del ustavnega okvira Nove Zelandije ter podlaga za vladno prakso in sprejemanje drugih zakonodajnih aktov.
Moreover, cross-political consensus would be expected in the event of amendment or repeal of this legislation.
V primeru spremembe ali razveljavitve teh zakonov je potrebno splošno politično soglasje.
Several of these statutes — the Bill of Rights Act of 28 August 1990 (Public Act No 109 of 1990), the Human Rights Act of 10 August 1993 (Public Act No 82 of 1993), and the Privacy Act of 17 May 1993 (Public Act No 28 of 1993) — are relevant to data protection.
Za varstvo podatkov je pomembnih več teh zakonov, in sicer zakon o listini o pravicah (Bill of Rights Act) z dne 28. avgusta 1990 (javni zakon št. 109 iz leta 1990), zakon o človekovih pravicah (Human Rights Act) z dne 10. avgusta 1993 (javni zakon št. 82 iz leta 1993) in zakon o zasebnosti (Privacy Act) z dne 17. maja 1993 (javni zakon št. 28 iz leta 1993).
The constitutional importance of this legislation is reflected by the convention that they must be taken into account when developing or proposing new legislation.
Ustavni pomen teh zakonov se kaže v ustaljeni praksi, da jih je treba upoštevati pri pripravi oziroma predložitvi novih zakonodajnih aktov.