natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the appropriations authorised in the initial budget, the appropriations entered in amending budgets, the appropriations carried over, the appropriations available following collection of assigned revenue, transfers of appropriations and the total appropriations thus available;
odobritve iz prvotnega proračuna, odobritve, vnesene v spremembe proračuna, prenesene odobritve, odobritve iz namenskih prejemkov, prerazporeditve odobritev in skupne odobritve, ki so tako na voljo;
the commitments and payments in respect of the financial year;
prevzete obveznosti in plačila za zadevno proračunsko leto;
in the case of revenue:
za prihodke:
the estimates entered in the initial budget, the estimates entered in amending budgets, assigned revenue and the total amount of estimates thus determined;
ocene, vključene v prvotni proračun, ocene, vključene v spremembe proračuna, prihodke od namenskih prejemkov in skupni znesek ocen, določenih na takšen način;
the entitlements established and the amounts recovered in respect of the financial year in question;
ugotovljene upravičenosti in zneske, izterjane za zadevno proračunsko leto;
the commitments still to be paid and revenue still to be recovered carried forward from previous financial years.
prevzete obveznosti, ki jih je še treba plačati, in prihodke, ki jih je treba izterjati, iz preteklih proračunskih let.
The commitment appropriations and payment appropriations referred to in point (a) of the first subparagraph shall be entered and shown separately.
Odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil iz točke (a) prvega pododstavka se knjižijo in prikazujejo posebej.
The global provisional commitments relating to the European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter ‘EAGF’) and the corresponding payments shall also be recorded in the budget accounts.
Celotne začasne prevzete obveznosti v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom (v nadaljnjem besedilu: EKJS) in ustrezna plačila se prav tako evidentirajo v proračunskem računovodstvu.
Those commitments shall be presented in respect of total EAGF appropriations.
Te prevzete obveznosti se predstavijo v zvezi s skupnimi odobritvami EKJS.
The budget accounts shall show separately:
Proračunsko računovodstvo ločeno prikazuje:
the use of appropriations carried over and the appropriations for the year;
uporabo prenesenih odobritev in odobritev za tekoče proračunsko leto;
the clearance of outstanding commitments.
obračun neporavnanih prevzetih obveznosti.
On the revenue side, amounts still to be recovered from previous financial years shall be shown separately.
Na prihodkovni strani se ločeno vodijo zneski iz preteklih proračunskih let, ki jih je treba še izterjati.
The budget accounts may be organised in such a way as to develop a cost accounting system.
Proračunsko računovodstvo se lahko organizira tako, da se razvije v sistem stroškovnega računovodstva.
The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.
Proračunsko računovodstvo se vodi s pomočjo računalniškega sistema v knjigah ali na karticah.
(Article 157 of the Financial Regulation)
(člen 157 finančne uredbe)
The system of property inventories shall be established by the authorising officer with technical assistance from the accounting officer.
Sistem za vodenje evidenc premoženja vzpostavi odredbodajalec s strokovno pomočjo računovodje.
That inventory system must supply all the information required for keeping the accounts and safeguarding assets.
Ta sistem za vodenje evidence premoženja mora dajati vse informacije, ki so potrebne za knjigovodstvo in za varovanje sredstev.
Safeguarding property
Varovanje premoženja
Each of the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Vsaka institucija in organ iz člena 141 finančne uredbe sprejme določbe o varovanju sredstev, vključenih v njeno bilanco stanja, in določi, katera upravna služba je odgovorna za sistem za vodenje evidence premoženja.
Entry of items in the inventory
Vpisovanje v evidenco premoženja
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the Union accounting rules adopted under Article 152 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Vsa osnovna sredstva, ki se lahko uporabljajo več kot eno leto in niso potrošno blago, katerih nabavna cena ali proizvodni stroški so višji od navedenih v računovodskih pravilih Unije, sprejetih v skladu s členom 152 finančne uredbe, se vpišejo v evidenco premoženja in evidentirajo na kontih osnovnih sredstev.
Content of the inventory for each item
Vsebina evidence premoženja za vsako osnovno sredstvo
The inventory shall contain an appropriate description of each item and specify its location, or for movable items, the service or person responsible, the date of acquisition and its unit cost.
V evidenco premoženja se vpiše ustrezni opis vsakega osnovnega sredstva in njegova lokacija – za premično premoženje pa odgovorna služba ali oseba, datum nabave ter cena na enoto.
Inventory checks of movable property
Popis premičnega premoženja
Inventory checks carried out by the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall be performed in such a way as to ensure that each item physically exists and matches the relevant entry in the inventory.
Vsaka institucija in organi iz člena 141 finančne uredbe popis izvedejo tako, da ugotovijo, če vsako osnovno sredstvo fizično obstaja in če se sklada z vpisom v evidenci premoženja.
Such checks shall be carried out under an annual verification programme, save for fixed tangible assets and intangible assets, which shall be checked at least on a three-year basis.
Taki popisi se izvajajo v okviru letnega programa preverjanja, razen za osnovna opredmetena in neopredmetena sredstva, ki se preverjajo vsaj na vsaka tri leta.
Resale of tangible assets
Prodaja opredmetenih sredstev
Members, officials or other servants and any other staff of the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation may not acquire items that are resold by these institutions and bodies, save where those items are resold by public tender procedure.
Člani, uradniki in drugi zaposleni institucij in organov iz člena 141 finančne uredbe ne smejo kupiti nobenega osnovnega sredstva, ki ga prodajo te institucije in organi, razen če se ta osnovna sredstva ne prodajo z javnim razpisom.
Procedure for sale of tangible assets
Postopek za prodajo opredmetenih sredstev
The sales referred to in the first subparagraph shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Union, if the unit purchase value is EUR 391100 or more.
Če je nabavna vrednost enote enaka ali presega 391100 EUR, se za prodajo iz prvega pododstavka obvestilo o prodaji objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Appropriate advertising may also be placed in the Member States’ press.
Ustrezen oglas se lahko objavi tudi v tiskanih medijih držav članic.
The period between the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Union and conclusion of the sales contract shall be no less than one month.
Obdobje med datumom objave obvestila v Uradnem listu Evropske unije in sklenitvijo pogodbe o prodaji ne sme biti krajše od enega meseca.
The institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
Institucije in organi iz člena 141 finančne uredbe lahko opustijo oglaševanje, če bi stroški oglaševanja presegli pričakovan prihodek od prodaje.
The institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall always endeavour to obtain the best price for sales of tangible assets.
Institucije in organi iz člena 141 finančne uredbe si pri prodaji opredmetenih sredstev vedno prizadevajo pridobiti najboljšo ceno.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to sales between Union institutions and their bodies referred to in Article 208 of the Financial Regulation.
Odstavki 1, 2 in 3 se ne uporabljajo za prodajo med institucijami Unije ter njihovimi organi iz člena 208 finančne uredbe.
Procedure for disposing of tangible assets
Postopek za prodajo opredmetenih sredstev
A statement or record shall be drawn up by the authorising officer whenever any property in the inventory, including buildings, is sold, given away free of charge, scrapped, hired out or missing on account of loss, theft or any other reason.
Odredbodajalec pripravi izjavo ali zapisnik vedno, kadar se kakršno koli premoženje, ki je vpisano v evidenci, vključno s zgradbami, proda, podari, zavrže, da v najem ali če manjka zaradi izgube, tatvine ali drugega razloga.
The statement or record shall indicate in particular whether the item must be replaced at the expense of an official or other servant of the Union or any other person.
V izjavi ali zapisniku posebej navede, ali je treba osnovno sredstvo nadomestiti na stroške uradnika ali drugega uslužbenca Unije ali druge osebe.
Where immovable property or major installations are made available free of charge, a contract must be drawn up and the case notified in an annual report sent to the European Parliament and the Council when the draft budget is presented.
Kadar se nepremičnina ali večje instalacije dajo na voljo brezplačno, je treba pripraviti pogodbo in o tem poročati v letnem poročilu, ki se pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu ob predstavitvi predloga proračuna.
Members, officials or other servants and any other staff of the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation may not be recipients of the property in the inventory given away free of charge or scrapped.
Člani, uradniki ali drugi uslužbenci in drugi zaposleni institucij in organov iz člena 141 finančne uredbe ne morejo biti prejemniki premoženja iz evidence premoženja, ki se podari ali zavrže.
Inventory and advertising of sales in Union delegations
Evidenca premoženja in objava prodaje v delegacijah Unije
In the case of the Union delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Union shall be kept locally.
V primeru delegacij Unije se stalna evidenca premičnega premoženja, ki pripada Uniji, vodi na lokalni ravni.
They shall be sent regularly to the central departments in accordance with the rules adopted by each institution.
V skladu s pravili, ki jih je sprejela vsaka institucija, se evidenca redno pošilja centralnim službam.
Movable property in transit to the Union delegations shall be entered on a provisional list before being recorded in the permanent inventories.
Premično premoženje na poti v delegacije Unije se pred vpisom v stalne evidence vpiše na začasni seznam.
The advertising for sales of movable property of Union delegations shall be done in accordance with local usage.
Objava prodaje premičnega premoženja delegacij Unije se objavi v skladu z lokalnimi navadami.
Types of operations
Vrste ukrepov
(Article 181 of the Financial Regulation)
(člen 181 finančne uredbe)
Direct action shall be carried out by the establishments of the Joint Research Centre (hereinafter ‘JRC’) and shall in principle be entirely financed from the budget.
Neposredne ukrepe izvajajo ustanove Skupnega raziskovalnega središča (v nadaljnjem besedilu: SRS) in se načeloma v celoti financirajo iz proračuna.
It shall consist of:
Ti ukrepi vključujejo:
research programmes;
raziskovalne programe;
exploratory research activities;
predhodne raziskave;
scientific and technical support activities of an institutional nature.
znanstvene in tehnične podporne dejavnosti institucionalne narave.
The JRC may participate in indirect actions under the conditions laid down in Article 183 of the Financial Regulation.
Skupno raziskovalno središče lahko sodeluje pri posrednih ukrepih pod pogoji iz člena 183 finančne uredbe.
The estimate of amount receivable, as referred to in Article 181(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
Ocena terjatev iz člena 181(2) finančne uredbe se pošlje računovodji za evidentiranje.
Additional rules applicable to the JRC
Dodatna pravila, ki veljajo za SRS
(Article 183 of the Financial Regulation)
(člen 183 finančne uredbe)
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Konkurenčne dejavnosti, ki jih izvaja SRS, zajemajo:
activities carried out following grant or procurement procedures;
dejavnosti, ki so izvedene po postopkih za oddajo javnega naročila ali dodelitev nepovratnih sredstev;
activities on behalf of third parties;
dejavnosti v imenu tretjih oseb;
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
dejavnosti v okviru upravnih sporazumov z drugimi institucijami ali drugimi službami Komisije za zagotavljanje znanstveno-tehničnih storitev.
Where the activities conducted by the JRC for third parties involve procurement, the procurement procedure shall comply with the principles of transparency and equal treatment.
Kadar dejavnosti, ki jih SRS izvaja za tretje osebe, vključujejo javna naročila, mora biti postopek za oddajo javnega naročila v skladu z načeli preglednosti in enakega obravnavanja.
The estimates of amounts receivable referred to in Article 183(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
Ocene terjatev iz člena 183(2) finančne uredbe se pošljejo računovodji za evidentiranje.
(Article 186 of the Financial Regulation)
(člen 186 finančne uredbe)
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the following conditions are met:
Kadar je tako določeno v zadevnih temeljnih aktih, lahko Komisija uporabi sektorsko ali splošno proračunsko podporo v tretji državi, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the partner country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
je upravljanje javnih financ v partnerski državi dovolj pregledno, zanesljivo in učinkovito;
the partner country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies; and
je partnerska država oblikovala dovolj verodostojne in relevantne sektorske ali nacionalne politike in
where the partner country has put in place stability oriented macroeconomic policies.
je partnerska država oblikovala makroekonomske politike, usmerjene k stabilizaciji.
Agreements concluded with the partner country shall contain an obligation for that country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1.
S partnersko državo sklenjeni sporazumi vsebujejo obveznost te države, da Komisiji zagotavlja zanesljive in pravočasne informacije, na podlagi katerih lahko Komisija oceni izpolnjevanje pogojev iz odstavka 1.
(Article 187 of the Financial Regulation)
(člen 187 finančne uredbe)
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account.
Prispevki drugih donatorjev se upoštevajo, ko se vplačajo na poseben bančni račun skrbniškega sklada, in sicer v znesku v eurih, preračunanem ob prejemu prispevkov na poseben bančni račun.
The Union contribution shall be transferred in due time to cover the legal commitments of the trust fund taking due account of available funds provided by the other donors.
Prispevek Unije se prenese pravočasno, da se krijejo pravne obveznosti skrbniškega sklada ob upoštevanju razpoložljivih sredstev, ki so jih zagotovili drugi donatorji.
Interests accumulated on the trust fund’s specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund.
Obresti, ki se naberejo na posebnem bančnem računu skrbniškega sklada, se vložijo v skrbniški sklad, razen če je drugače navedeno v aktu o ustanovitvi skrbniškega sklada.
All transactions made on the bank account referred to in the third paragraph during the year shall be properly accounted for in the accounts of the trust fund.
Vsi prenosi na bančnem računu iz tretjega odstavka, izvedeni med letom, so ustrezno knjiženi na računih skrbniškega sklada.
Financial reporting on the operations carried out by each trust fund shall be established twice every year by the authorising officer.
Odredbodajalec dvakrat letno pripravi finančno poročilo o ukrepih vsakega skrbniškega sklada.
The trust funds shall be subject to an independent external audit every year.
Skrbniški skladi so vsako leto predmet neodvisne zunanje revizije.
The board of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer together with annual accounts drawn up by the accounting officer.
Upravni odbor skrbniškega sklada odobri letno poročilo skrbniškega sklada, ki ga pripravi odredbodajalec, skupaj z letnim zaključnim računom, ki ga pripravi računovodja.
Those reports shall be attached to the annual report of the authorising officer by delegation and presented to the European Parliament and Council within the discharge procedure of the Commission.
Ta poročila se priložijo letnemu poročilu odredbodajalca na podlagi prenosa in predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu v okviru postopka razrešnice Komisije.
The rules for composition of the board and its internal rules shall be laid down in the constitutive act of the trust fund adopted by the Commission and adhered to by the donors.
Pravila za sestavo upravnega odbora in njegova notranja pravila se določijo v aktu o ustanovitvi skrbniškega sklada, ki ga sprejme Komisija in velja tudi za donatorje.
Those rules shall ensure a fair representation of the donors and include the requirement to have the positive vote of the Commission for the final decision on the use of the funds.
Ta pravila zagotavljajo pravično zastopanje donatorjev in vključujejo zahtevo, da je za končno odločitev o uporabi sredstev sklada potrebno soglasje Komisije.
Renting of buildings
Najem zgradb
(Article 190 of the Financial Regulation)
(člen 190 finančne uredbe)
The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
Iz odobritev za poslovanje za zunanje ukrepe se lahko financirajo samo pogodbe o nepremičninah za najem zgradb, ki so bile že zgrajene ob podpisu najemne pogodbe.
These contracts shall be published as laid down in Article 124.
Te pogodbe se objavijo, kakor je določeno v členu 124.
Service contracts shall comprise study and technical assistance contracts.
Naročila storitev obsegajo naročila študij in tehnične pomoči.
A study contract is a service contract concluded between a supplier and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits.
Naročilo študije je pogodba o izvajanju storitev, ki se sklene med izvajalcem in naročnikom ter vključuje študije za opredelitev in pripravo projektov, študije izvedljivosti, gospodarske in tržne raziskave, tehnične študije in revizije.
A technical assistance contract is where the supplier is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project or to provide the consultants specified in the contract.
Naročilo tehnične pomoči pomeni, da ima izvajalec vlogo svetovalca, da vodi ali nadzoruje projekt ali zagotovi svetovalce, ki so določeni v pogodbi.
Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
Kadar ima tretja država usposobljeno vodstveno osebje v svojih službah ali enotah z udeležbo javnega sektorja, lahko te službe ali enote same neposredno izvedejo naročila.
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Posebne določbe v zvezi z mejnimi vrednostmi in ureditve za oddajo zunanjih naročil
Articles 123 to 126, with the exception of the definitions, paragraphs 3 and 4 of Article 127, Articles 128, 134 to 137, paragraphs 3 to 6 of Article 139, Articles 148(4), 151(2), 152 to 158, 160 and 164 of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 190(2) of the Financial Regulation or on their behalf.
Členi 123 do 126, razen opredelitve pojmov, odstavka 3 in 4 člena 127, členi 128, 134 do 137, odstavki 3 do 6 člena 139, členi 148(4), 151(2), 152 do 158, 160 in 164 te uredbe, ne veljajo za pogodbe o izvedbi javnega naročila, ki jih sklenejo naročniki iz člena 190(2) finančne uredbe ali so sklenjena v njegovem imenu.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
Komisija sprejme sklep o izvajanju določb o javnih naročilih iz tega poglavja, vključno z ustreznimi kontrolami, ki jih mora uporabljati odgovorni odredbodajalec, kadar Komisija ni naročnik.
In the event of failure to comply with the procedures referred to in paragraph 1, expenditure on the operations in question shall not be eligible for Union financing.
Če se postopki iz odstavka 1 ne upoštevajo, odhodki za zadevne ukrepe niso upravičeni do financiranja Unije.
This Chapter shall not apply to the contracting authorities referred to in Article 190(2)(b) of the Financial Regulation where, following the checks referred to in Article 61 of the Financial Regulation, the Commission has authorised them to use their own procurement procedures.
To poglavje se ne uporablja za naročnike iz točke (b) člena 190(2) finančne uredbe, če jih na podlagi preverjanj iz člena 61 finančne uredbe Komisija pooblasti, da uporabljajo svoje lastne postopke za oddajo javnega naročila.
Advertising and non-discrimination
Objava in nediskriminacija
(Articles 190 and 191 of the Financial Regulation)
(člena 190 in 191 finančne uredbe)
The Commission shall take the necessary implementing measures to guarantee as wide a participation as possible, on equal terms, in competitive tendering for the award of contracts financed by the Union.
Komisija sprejme potrebne ukrepe za izvajanje, da zagotovi čim širše sodelovanje in enake pogoje sodelovanja v javnem razpisu za oddajo naročil, ki jih financira Unija.
To that end, care shall be taken in particular to:
V ta namen se nameni posebno pozornost:
ensure adequate publication, in reasonable time, of the prior information notices, contract notices and award notices;
da se predhodna informativna obvestila, obvestila o javnem naročilu in obvestila o oddaji javnega naročila objavijo dovolj zgodaj;
eliminate any discriminatory practice or technical specifications liable to hamper wide participation on equal terms by all natural or legal persons referred to in Article 182 of the Financial Regulation.
da se odpravi vsako diskriminatorno ravnanje ali prekličejo tehnične specifikacije, ki bi lahko ovirale široko sodelovanje pod enakimi pogoji vseh fizičnih ali pravnih oseb iz člena 182 finančne uredbe.
Articles 265(5), 267(3) and 269(4) shall be without prejudice to the use of e-procurement.
Člen 265(5), člen 267(3) in člen 269(4) ne posegajo v uporabo e-javnih naročil.
Advertising
Objava