natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
To lahko storite tako, da stopite v stik z zadevnim sodiščem ali podatek poiščete na spletni strani Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Če izberete plačilo s kreditno kartico ali sodišču dovolite, da takse odtegne z vašega bančnega računa, morate v Dodatek 1 k temu obrazcu vnesti ustrezne podatke o kreditni kartici/bančnem računu.
This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
To polje mora vsebovati opis glavnice in okoliščine, ki so podlaga za zahtevek, v skladu z oznakami, ki so navedene na obrazcu.
You need to use an identification number (“ID”) for each claim, numbering them from 1 through 4.
Za vsak zahtevek morate uporabiti identifikacijsko številko in jih označiti s številkami od 1 do 4.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Vsak zahtevek je treba opisati na črti okenca, ki sledi identifikacijski številki ID, in sicer z vstavljanjem ustreznih oznak 1, 2 in 3.
If you need more space, please use field [11].
Če potrebujete več prostora, vas prosimo, da uporabite polje 11.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Polje Datum ali obdobje se nanaša, na primer, na datum sklenitve pogodbe ali nastopa škodnega dogodka oz. na obdobje, za katero se dolguje najemnina.
If interest is sought, this should be specified for each claim in accordance with the codes indicated on the form.
Če se zahtevajo obresti, je treba to navesti za vsak zahtevek posebej v skladu z oznakami, navedenimi na obrazcu.
If it is for the court to decide the amount of interest the last box [to] should be left blank, and code 06E should be used.
Če o znesku obresti odloča sodišče, je treba pustiti zadnje polje „Do“ prazno in uporabiti oznako 06E.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Oznaka 01 se nanaša na obrestno mero, ki jo določa zakon.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Oznaka 02 se nanaša na obrestno mero, ki jo v dogovoru določijo stranke.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
Kapitalizacija obresti se nanaša na stanje, ko se obračunane obresti pripišejo glavnici in se upoštevajo pri izračunavanju nadaljnjih obresti.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
Prosimo vas, da upoštevate, da je pri trgovinskih poslih iz Direktive 2000/35/ES z dne 29. junija 2000 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih zakonita obrestna mera vsota obrestne mere, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje zadnje operacije glavnega refinanciranja, opravljene pred koledarskim dnem zadevnega polletja (v nadaljnjem besedilu: referenčna obrestna mera), ki se ji prišteje najmanj sedem odstotnih točk.
The “base rate (ECB)” refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
„Temeljna obrestna mera ECB“ se nanaša na obrestno mero, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih operacijah glavnega refinanciranja.
If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
Če se zahteva povračilo stroškov, jih je treba opisati z uporabo oznak, navedenih na obrazcu.
This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
V tem polju je treba navesti podrobnosti o razpoložljivih dokazih v podporo vsakemu zahtevku z uporabo oznak, navedenih na obrazcu.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Okence „Opis dokaza“ bo tako vsebovalo na primer naslov, ime, datum in/ali referenčno številko zadevnega dokumenta, v zadevnem dokumentu navedeni znesek in/ali ime priče ali izvedenca.
You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
To polje lahko uporabite, če potrebujete več prostora za katerega od zgornjih okenc, ali po potrebi za navedbo dopolnilnih koristnih informacij za sodišče.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
Na primer v primeru več toženih strank, od katerih je vsaka odgovorna za del zahtevka, morate tu navesti znesek, ki ga dolguje vsaka izmed toženih strank, ali znesek, ki ga dolgujejo dve ali več toženih strank, če zahtevate plačilo na podlagi solidarne odgovornosti.
Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
V tem polju morate navesti podatke o vaši kreditni kartici ali bančnem računu, če se odločite, da boste sodne takse plačali s kreditno kartico ali da sodišču dovolite, da takse odtegne z vašega bančnega računa.
Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
V tem polju morate sodišče obvestiti, da postopka v primeru, da tožena stranka ugovarja zahtevku, ne želite nadaljevati.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Če to informacijo sodišču sporočite po tem, ko ste vlogo za nalog že oddali, vas prosimo, da se prepričate, da ste vnesli številko, ki jo je sodišče dodelilo zadevi.
Form B
Obrazec B
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Člen 9(1) Uredbe ES št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by
Na podlagi preučitve vaše vloge za evropski plačilni nalog vas prosimo, da nemudoma dopolnite in/ali popravite priloženo vlogo, kot je navedeno spodaj, v vsakem primeru pa do
Please fill it in in one of the following languages:
Prosimo, izpolnite jo v enem od naslednjih jezikov:
01 Bulgarian
01 Bolgarščini
02 Czech
02 Češčini
03 German
03 Nemščini
04 Estonian
04 Estonščini
05 Spanish
05 Španščini
06 Greek
06 Grščini
07 French
07 Francoščini
08 Italian
08 Italijanščini
09 Latvian
09 Latvijščini
10 Lithuanian
10 Litovščini
11 Hungarian
11 Madžarščini
12 Maltese
12 Malteščini
13 Dutch
13 Nizozemščini
14 Polish
14 Poljščini
15 Portuguese
15 Portugalščini
16 Romanian
16 Romunščini
17 Slovak
17 Slovaščini
18 Slovene
18 Slovenščini
19 Finnish
19 Finščini
20 Swedish
20 Švedščini
21 English
21 Angleščini
22 other (please specify)
22 Drugo (prosimo, navedite)
Language specification (only for code 22)
Navedba jezika (le za oznako 22)
02 Grounds of jurisdiction
02 Podlaga za pristojnost
03 Cross-border nature of the case
03 Čezmejni značaj zadeve
04 Bank details
04 Podatki o banki
06 Interest
06 Obresti
07 Contractual penalties
07 Pogodbene kazni
09 Evidence
09 Dokazi
10 Additional statements
10 Dodatne izjave
Form C
Obrazec C
Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by / /
Prosimo vas, da sodišču nemudoma pošljete odgovor, v vsakem primeru pa do / /
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Če odgovora sodišču ne pošljete v zgoraj določenem roku ali ta predlog zavrnete, bo sodišče v skladu s pogoji iz te uredbe vašo vlogo za evropski plačilni nalog v celoti zavrnilo.
I accept the above proposal by the court
Sprejmem zgornji predlog sodišča
I refuse the above proposal by the court
Zavračam zgornji predlog sodišča
Form D
Obrazec D
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Člen 11(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
02 Vloga ne zadeva čezmejne zadeve v smislu člena 3 Uredbe (člen 11(1)(a)).
However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
Vendar pa to ne izključuje nove vloge za evropski plačilni nalog ali katerega koli drugega postopka, ki je na voljo po pravu države članice.
Form E
Obrazec E
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Člen 12(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Issued
V/Na
Interest from
Obresti od
Total amount*
Celotni znesek*
* see point f in "Important Information for the Defendant"
* glej točko f razdelka „Pomembne informacije za toženo stranko“
a. you have the option to:
a. imate možnost:
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
i. tožeči stranki plačati znesek iz tega naloga; ali
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);
ugovarjati nalogu z vložitvijo ugovora na sodišču, ki je ta nalog izdalo, v roku, navedenem v točki b;
b. the statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
b. mora biti ugovor na sodišče poslan v 30 dneh od dne, ko vam je bil nalog vročen.
This 30 day period starts on the day following that on which this order was served.
Rok 30 dni začne teči na dan, ki sledi dnevu, na katerega vam je bil nalog vročen.
This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
To obdobje vključuje sobote, nedelje in dela proste dni.
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
Če je zadnji dan tega obdobja sobota, nedelja ali dela prost dan, se rok izteče naslednji delovni dan (glej Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971*).
The public holidays to be taken into account are those of the Member State in which the court is situated;
Upoštevajo se dela prosti dnevi tiste države članice, v kateri je sedež sodišča;
c. this order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant.
c. je bil ta nalog izdan izključno na podlagi podatkov, ki jih je navedla tožeča stranka.
d. this order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
d. bo nalog postal izvršljiv, razen če je bil na sodišču v roku, navedenem v točki b, vložen ugovor;
e. where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event;
e. se v primeru, da je bil vložen ugovor, postopek nadaljuje pred pristojnimi sodišči države članice izvora v skladu s pravili običajnega civilnega postopka, razen če tožeča stranka ni izrecno zahtevala, da se postopek v takem primeru zaključi.
f. interest may be payable, under national law, up to the date of enforcement of this order, in which case this will increase the total amount payable.
f. v skladu z nacionalno zakonodajo so lahko do dneva izvršbe tega naloga plačljive obresti, zaradi česar se poveča celotni znesek, ki ga je treba plačati.
* OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl)
* UL L 124, 8.6.1971, str. 1. (de, fr, it, nl);
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
Angleška posebna izdaja: serija I, poglavje 1971(II), str. 354.
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
Grška posebna izdaja: poglavje 01, zvezek 1, str. 131.
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
Portugalska in Španska posebna izdaja: poglavje 01, zvezek 1, str. 149.
Finnish and Swedish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 71.
Finska in Švedska posebna izdaja: poglavje 1, zvezek 1, str. 71.
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
Češka, Estonska, Latvijska, Litovska, Madžarska, Malteška, Poljska, Slovaška in Slovenska posebna izdaja: poglavje 01, zvezek 1, str. 51.
Bulgarian and Romanian special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 16
Bolgarska in Romunska posebna izdaja: poglavje 01, zvezek 01, str. 16.
Form F
Obrazec F
Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Člen 16(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Received by the court
Sodišče prejelo (dan/mesec/leto)
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on
Vlagam ugovor zoper evropski plačilni nalog, izdan
Form G
Obrazec G
Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Člen 18(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
The court hereby declares that the attached European order for payment,
Sodišče potrjuje, da je priloženi evropski plačilni nalog,
issued on / / against
izdan / / zoper
and saved on / /
in vročen / /
is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006.
izvršljiv v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1896/2006.
This European order for payment is automatically enforceable in all Member States of the European Union except Denmark, without the need for an additional declaration of enforceability in the Member State where enforcement is sought and without any possibility of opposing its recognition.
Ta evropski plačilni nalog je avtomatično izvršljiv v vseh državah članicah Evropske unije razen na Danskem, ne da bi bila potrebna dodatna razglasitev izvršljivosti v državi članici, v kateri se zahteva izvršba, in brez vsake možnosti ugovora zoper njegovo priznanje.
% over base rate (ECB)
% nad temeljno obrestno mero ECB)
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
V primeru, da želite plačilo z bančnim nakazilom, vas prosimo, da navedete ustrezne podatke o banki.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Okence „Navedba podrobnosti“ je treba uporabiti le za oznako 02, tj. če se zahteva povračilo stroškov, ki niso sodne takse.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Če zahtevate povračilo sodnih taks, a ne poznate natančnega zneska, morate v okence „Oznaka“ zapisati 01, vendar pa lahko pustite polje „Znesek“ prazno; izpolnilo ga bo sodišče.
Costs should be stated in the same currency as the principal.
Stroške je treba navesti v isti valuti kot glavnico.
Date (day/month/year) * Fill in corresponding claim ID
* Vnesite ustrezno identifikacijsko oznako zahtevka
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 937/2012
amending Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 as regards the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the direct support schemes for farmers under Council Regulation (EC) No 73/2009, of support for rural development under Council Regulation (EC) No 1698/2005 and of support for the wine sector under Council Regulation (EC) No 1234/2007
o spremembi uredb (ES) št. 1122/2009 in (EU) št. 65/2011 glede načina za določanje uporabljene obrestne mere za neupravičena plačila, ki se izterjajo od upravičencev sheme neposrednih podpor za kmete iz Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009, podpore za razvoj podeželja iz Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 in podpore za vinski sektor iz Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 85x and 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [2] ter zlasti členov 85x in 103za v povezavi s členom 4 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], and in particular points (c) and (o) of Article 142 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [3] ter zlasti člena 142(c) in (o) Uredbe,
Article 80(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] and Article 5(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [5] set out the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the support covered by those Regulations.
Člen 80(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 z dne 30. novembra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi z navzkrižno skladnostjo, modulacijo ter integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom v okviru shem neposrednih podpor za kmete, določenih za navedeno uredbo, ter za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z navzkrižno skladnostjo v okviru sheme podpore, določene za sektor vina [4] in člen 5(2) Uredbe Komisije (EU) št. 65/2011z dne 27. januarja 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 glede izvajanja kontrolnih postopkov in navzkrižne skladnosti v zvezi z ukrepi podpore za razvoj podeželja [5] določata način za določitev uporabljene obrestne mere za neupravičena plačila, ki se izterjajo od upravičencev podpor v okviru navedenih uredb.
The interest applies for a period from the notification of the repayment obligation until actual repayment or deduction of the amount to be repaid.
Obresti se uporabljajo za obdobje od obvestila o obveznosti povračila do dejanskega povračila ali odbitja zneska, ki ga je treba povrniti.
This leads to an obligation for the national authorities to collect interest in practically all cases of recoveries, with a separate recovery order once the time elapsed is known.
To vodi v obveznost nacionalnih organov, da poberejo obresti v praktično vseh primerih izterjav, z ločenim nalogom za izterjavo potem, ko je znan čas, ki je pretekel.
For the sake of simplification and in order to improve administrative efficiency, interest should be due only from a reasonable payment deadline for the debtor indicated in the recovery order.
Zaradi poenostavitve in večje administrativne učinkovitosti bi moral dolžnik obresti plačati šele od razumnega roka za plačilo, navedenega na nalogu za izterjavo.
Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 1122/2009 in (EU) št. 65/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In the interest of legal certainty, it should be specified that the measures provided for in this Regulation apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba določiti, da se ukrepi iz te uredbe uporabljajo za naloge za izterjavo, izdane od 16. oktobra 2012 dalje.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and of the Management Committee for Direct Payments,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj podeželja, Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov in Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Amendment of Regulation (EC) No 1122/2009
Sprememba Uredbe (ES) št. 1122/2009
In Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 80(2) Uredbe (ES) št. 1122/2009 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the farmer indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Obresti se izračunajo za obdobje, ki preteče med rokom plačila za kmeta, navedenim na nalogu za izterjavo, ki ni določen na več kot 60 dni, in datumom bodisi povračila bodisi odbitka.“
Amendment of Regulation (EU) No 65/2011
Sprememba Uredbe (EU) št. 65/2011
In Article 5(2) of Regulation (EU) No 65/2011, the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 5(2) Uredbe (EU) št. 65/2011 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the beneficiary indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Obresti se izračunajo za obdobje, ki preteče med rokom plačila za upravičenca, navedenim na nalogu za izterjavo, ki ni določen na več kot 60 dni, in datumom bodisi povračila bodisi odbitka.“
It shall apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Uporablja se za naloge za izterjavo, izdane od 16. oktobra 2012 dalje.