natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make full use of the wide range of expertise required to fulfil its tasks, the Scientific and Technical Committee may, subject to its internal rules, call on alternates to the members to participate in its meetings,
Znanstveno-tehnični odbor lahko v skladu s svojimi notranjimi pravili na sestanke povabi namestnike članov, da v celoti izkoristi široko strokovno znanje, ki ga potrebuje za izvrševanje svojih nalog –
The following persons are hereby appointed members of the Scientific and Technical Committee for the period from 25 July 2013 to 24 July 2018:
Za obdobje od 25. julija 2013 do 24. julija 2018 se za člane Znanstveno-tehničnega odbora imenujejo naslednje osebe:
The Decision of 13 November 2012 is hereby repealed with effect from 25 July 2013.
Sklep z dne 13. novembra 2012 se razveljavi z učinkom od 25. julija 2013.
Council Decision of 13 November 2012 appointing the members of the Scientific and Technical Committee (OJ C 360, 22.11.2012, p. 2).
Sklep Sveta z dne 13. novembra 2012 o imenovanju članov Znanstveno-tehničnega odbora (UL C 360, 22.11.2012, str. 2).
By the Decision of 13 November 2012 [1], the Council appointed the members of the Scientific and Technical Committee for the period from 23 January 2013 to 22 January 2018.
Svet je s sklepom z dne 13. novembra 2012 [1] imenoval člane Znanstveno-tehničnega odbora za obdobje od 23. januarja 2013 do 22. januarja 2018.
However, by virtue of Article 26(2) of the Act of Accession of Croatia, the membership of the Scientific and Technical Committee is to be completely renewed upon Croatia’s accession.
Vendar pa bi bilo treba na podlagi člena 26(2) Akta o pristopu Hrvaške ob pristopu Hrvaške v celoti obnoviti članstvo v Znanstveno-tehničnem odboru.
Jan Leen KLOOSTERMAN
Jan-Leen KLOOSTERMAN
authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon
o dovoljenju državam članicam, da določijo odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi s krompirjem, ki ni namenjen saditvi, s poreklom iz regij Akkar in Bekaa v Libanonu
(notified under document C(2013) 4683)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4683)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti prvega stavka člena 15(1) Direktive,
In accordance with Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 12 of Part A of Annex III thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Lebanon.
V skladu s členom 4(1) Direktive 2000/29/ES v povezavi s točko 12 dela A Priloge III k Direktivi, države članice prepovedo vnos v Unijo krompirja, ki ni namenjen saditvi, s poreklom iz Libanona.
Pursuant to Article 15(1) of that Directive derogations from that ban may, however, be provided for if there is no risk of spreading harmful organisms.
Vendar se lahko skladu s členom 15 (1) navedene direktive določijo odstopanja od zadevne prepovedi, če ni nevarnosti širjenja škodljivih organizmov.
In accordance with Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 25.2 of Section I of Part A of Annex IV thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of potatoes unless they originate in countries known to be free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al. hereinafter ‘the harmful organism concerned’, or applying provisions recognised as equivalent to the Union provisions for combatting that organism.
V skladu s členom 5 (1) Direktive 2000/29/ES v povezavi s točko 25.2 oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi države članice prepovedo vnos krompirja v Unijo, razen če izvira iz držav, za katere je znano, da niso okužene z bakterijo Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (v nadaljnjem besedilu: zadevni škodljivi organizem), ali ki uporabljajo določbe, priznane kot enakovredne določbam Unije za boj proti navedenemu organizmu.
Lebanon fulfils neither of those conditions.
Libanon ne izpolnjuje nobenega od navedenih pogojev.
Information supplied by Lebanon and collected in the country during a mission carried out in March 2006 by the Food and Veterinary Office, and subsequent information provided by Lebanon, has shown that potatoes, other than potatoes intended for planting, originating from the regions of Akkar and Bekaa are grown under adequate phytosanitary conditions.
Informacije, ki jih je posredoval Libanon, in informacije, zbrane v državi med misijo, ki jo je marca 2006 izvedel Urad za prehrano in veterinarstvo, ter naknadne informacije, ki jih je predložil Libanon, so pokazale, da se krompir, ki ni namenjen saditvi, s poreklom iz regij Akkar in Bekaa, prideluje v ustreznih fitosanitarnih pogojih.
Therefore, the introduction into the Union of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa in Lebanon should be permitted provided they satisfy conditions ensuring that the harmful organism concerned is not present on potatoes when they are introduced into the Union territory.
Zato bi moral biti vnos v Unijo krompirja, ki ni namenjen saditvi, s poreklom iz regij Akkar in Bekaa v Libanonu, dovoljen, če izpolnjuje pogoje, ki zagotavljajo, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč na krompirju, kadar je ta vnesen na ozemlje Unije.
Those conditions should concern the production in areas free from the harmful organism concerned, conduct of surveys of those areas, production from certified seed potatoes, handling, storage, packaging and preparation requirements.
Navedeni pogoji bi se morali nanašati na pridelavo na območjih, prostih zadevnega škodljivega organizma, sistematične raziskave navedenih območij, pridelavo iz certificiranega semenskega krompirja, ravnanje, skladiščenje, pakiranje in pripravo.
The potatoes should be introduced into the Union through designated points of entry, to ensure effective controls and reduction of any phytosanitary risk.
Krompir bi bilo treba vnesti v Unijo na določenih vstopnih mestih, da bi se tako zagotovile učinkovite kontrole in zmanjšanje fitosanitarnega tveganja.
Inspection requirements should be set out to ensure control of the phytosanitary risk.
Inšpekcijske zahteve bi morale biti določene za zagotavljanje nadzora nad fitosanitarnim tveganjem.
It should be laid down that sampling and testing is to be carried out in accordance with the existing test scheme established by Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot [2].
Treba bi bilo določiti, da je treba vzorčenje in testiranje izvajati v skladu z veljavno shemo preverjanja iz Direktive Sveta 93/85/EGS z dne 4. oktobra 1993 o obvladovanju krompirjeve obročkaste gnilobe [2].
The potatoes should only be introduced and moved within the Union if they are appropriately labelled to indicate the Lebanese origin and other relevant information, with the aim of preventing the potatoes from being planted and to ensure identification and traceability of the potatoes.
Krompir bi bilo treba vnesti v Unijo in ga premikati znotraj nje samo, če je ustrezno označen, tako da je navedeno libanonsko poreklo in druge pomembne informacije, da bi se preprečilo sajenje krompirja ter zagotovili identifikacija in sledljivost krompirja.
Member States should, after every import season, provide the Commission and the other Member States with information on the imports made, in order that the application of this Decision can be assessed.
Države članice bi morale po vsaki uvozni sezoni Komisiji in drugim državam članicam predložiti informacije o izvedenem uvozu, da bi se lahko ocenila uporaba tega sklepa.
The derogation should be for a limited period.
Odstopanje bi moralo biti za omejeno obdobje.
Authorisation to provide for derogation
Dovoljenje za odobritev odstopanja
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 12 of Part A of Annex III to that Directive, and from Article 5(1) of that Directive in conjunction with point 25.2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of potatoes, as set out in point 12 of Part A of Annex III to that Directive, (hereinafter: ‘potatoes’) originating in the regions of Akkar or Bekaa of Lebanon, which satisfy the conditions set out in the Annex to this Decision.
Z odstopanjem od člena 4(1) Direktive 2000/29/ES v povezavi s točko 12 dela A Priloge III k navedeni direktivi in od člena 5(1) navedene direktive v povezavi s točko 25.2 oddelka I dela A Priloge IV k navedeni direktivi lahko države članice dovolijo vnos na svoje ozemlje krompirja s poreklom iz regij Akkar ali Bekaa v Libanonu, ki izpolnjuje pogoje iz priloge k temu sklepu. kakor je določeno v točki 12 dela A Priloge III k navedeni direktivi (v nadaljnjem besedilu: krompir).
The phytosanitary certificate, as set out in Article 13a(3) of Directive 2000/29/EC, shall be issued in Lebanon.
Fitosanitarno spričevalo, kakor je določeno v členu 13a(3) Direktive 2000/29/ES, se izda v Libanonu.
It shall include under ‘Additional declaration’ the following elements:
Pod rubriko „Dopolnilna izjava“ vključuje naslednje elemente:
a statement ‘In accordance with EU requirements laid down in Commission Implementing Decision 2013/413/EU’;
izjavo „V skladu z zahtevami EU iz Izvedbenega sklepa Komisije 2013/413/EU“;
the number of the lot;
številko partije;
the name of the pest free area within the meaning of point (1) of the Annex.
ime nenapadenega območja v smislu točke 1 Priloge.
Points of entry
Vstopna mesta
Potatoes covered by an authorisation under Article 1 may only be introduced into the Union through a point of entry, designated for such an introduction by the Member State in which the point of entry is situated.
Krompir, ki ga zajema dovoljenje iz člena 1, se lahko v Unijo vnese le skozi vstopno mesto, ki ga za takšen vnos določi država članica, v kateri se vstopno mesto nahaja.
The points of entry, and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry, shall be notified by the Member State to the other Member States, the Commission and Lebanon thereof.
Država članica drugim državam članicam, Komisiji in Libanonu uradno sporoči vstopna mesta ter ime in naslov odgovornega uradnega organa iz Direktive 2000/29/ES, zadolženega za vsako vstopno mesto.
Inspections by Member States
Inšpekcijski pregledi držav članic
Samples for official examination in respect of Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., hereinafter ‘the harmful organism concerned’, shall be taken from each lot in a consignment.
Vzorci za uradno preizkušanje glede bakterije Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (v nadaljnjem besedilu: zadevni škodljivi organizem) se odvzamejo iz vsake partije v pošiljki.
Each sample shall consist of at least 200 tubers.
Vsak vzorec sestavlja najmanj 200 gomoljev.
Where a lot exceeds 25 tonnes, a sample shall be taken for each 25 tonnes and, in addition, for the remaining part of the lot.
Če partija presega 25 ton, se odvzame vzorec za vsakih 25 ton in poleg tega za preostali del partije.
The responsible official bodies shall carry out a visual examination of the samples for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers.
Pristojni uradni organi opravijo vizualni pregled vzorcev za simptome škodljivih organizmov na razrezanih gomoljih.
During that examination, all lots of the consignment concerned shall remain under official control and shall not be moved or used.
Med navedenim pregledom vse partije zadevne pošiljke ostanejo pod uradnim nadzorom in se ne smejo premakniti ali uporabiti.
Where symptoms of the harmful organism concerned are detected during the examination referred to in paragraph 2, tests, determining whether the harmful organism concerned is present, shall be carried out in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Če se med preizkušanjem iz odstavka 2 odkrijejo simptomi zadevnega škodljivega organizma, se testi za določitev navzočnosti zadevnega škodljivega organizma izvedejo v skladu s točko 1.1 in točkami od 4 do 10 Priloge I k Direktivi 93/85/EGS.
While those tests are carried out, all lots of the consignment concerned, and all other consignments which contain a lot originating in the same pest free area and are under the control of the responsible official body concerned, shall remain under official control, and shall not be moved or used.
Medtem ko se opravljajo navedeni testi, ostanejo vse partije zadevne pošiljke in vse druge pošiljke, ki vsebujejo partijo, s poreklom iz istega nenapadenega območja, in so pod nadzorom zadevnega odgovornega uradnega organa, pod uradnim nadzorom in se ne smejo premakniti ali uporabiti.
Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample in accordance with paragraph 3, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
Če je potrjena navzočnost zadevnega škodljivega organizma v vzorcu v skladu z odstavkom 3, se preostali krompirjevi ekstrakti zadržijo in primerno konzervirajo, zadevna partija pa se ne vnese v Unijo.
All remaining lots referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall be tested in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Vse preostale partije iz drugega pododstavka odstavka 3 se preskusijo v skladu s točko 1.1 in točkami od 4 do 10 Priloge I k Direktivi 93/85/EGS.
As regards lots for which no symptoms of the harmful organism concerned are detected in the samples during the examination referred to in paragraph 2, tests for latent infection shall be carried out on all of the lots in accordance with point 1.2 and points 3 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Kar zadeva partije, v katerih med preizkušanjem iz odstavka 2 niso bili odkriti simptomi zadevnega škodljivega organizma, se testi glede latentne okužbe izvedejo v skladu s točko 1.2 in točkami od 3 do 10 Priloge I k Direktivi 93/85/EGS.
During that testing that lot shall remain under official control and shall not be moved or used.
Med navedenim testiranjem navedena partija ostane pod uradnim nadzorom in se ne sme premestiti ali uporabiti.
Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample as referred to in the first subparagraph, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
Če je potrjena navzočnost zadevnega škodljivega organizma v vzorcu, kakor je navedeno v prvem odstavku, se preostali krompirjevi ekstrakti zadržijo in primerno konzervirajo, zadevna partija pa se ne vnese v Unijo.
Notification of suspect or confirmed findings
Uradno obvestilo o domnevnih ali potrjenih ugotovitvah
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is suspected as a result of the rapid screening test, as referred to in point 1.1 of Annex I to Directive 93/85/EEC, or the screening test as referred to in point 1.2 of Annex I to that Directive.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo in Libanon o primerih, pri katerih obstaja sum o navzočnosti zadevnega škodljivega organizma na podlagi hitrega presejalnega testa, kakor je navedeno v točki 1.1 Priloge I k Direktivi 93/85/EGS, ali presejalnega testa, kakor je navedeno v točki 1.2 Priloge I k navedeni direktivi.
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in accordance with points 1.1 and 1.2 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Države članice Komisijo in Libanon nemudoma uradno obvestijo o primerih, pri katerih je navzočnost zadevnega škodljivega organizma potrjena v skladu s točkama 1.1 in 1.2 Priloge I k Direktivi 93/85/EGS.
The potatoes shall only be introduced into and moved within the Union with a label, in one of the official languages of the Union, including the following elements:
Krompir se vnese v Unijo in se znotraj nje premika samo z oznako v enem od uradnih jezikov Unije, ki vključuje naslednje elemente:
an indication that they originate in Lebanon;
navedbo, da izvira iz Libanona;
the name of the pest free area;
ime nenapadenega območja;
the name and the identification number of the producer;
ime in identifikacijsko številko proizvajalca;
the number of the lot.
številko partije.
The label referred to in paragraph 1 shall be issued under the control of the Lebanese plant protection organisation.
Oznaka iz odstavka 1 se izda pod nadzorom libanonske organizacije za varstvo rastlin.
Disposal of waste
Odstranjevanje odpadkov
The waste resulting from packaging or processing of the potatoes in the Union shall be disposed of in such a manner to ensure that the harmful organism concerned cannot establish and spread.
Odpadki, ki so posledica pakiranja ali predelave krompirja v Uniji, se odstranijo tako, da se zagotovi, da se zadevni škodljivi organizem ne more naseliti in širiti.
Notification obligations of importers
Obveznosti uvoznikov glede obveščanja
The importer shall, sufficiently in advance, notify the responsible official body of the point of entry in the Member State concerned of its intention to introduce a consignment.
Uvoznik odgovorni uradni organ dovolj zgodaj uradno obvesti o vstopnem mestu v zadevni državi članici o svoji nameri o vnosu pošiljke.
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
Uradno obvestilo iz odstavka 1 vključuje naslednje elemente:
quantity of the consignment(s) concerned;
količino zadevnih pošiljk;
date of intended introduction;
datum načrtovanega vnosa;
name and address of importer.
ime in naslov uvoznika.
Reporting on imports
Poročanje o uvozu
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the amounts, indicating lots, consignments and tonnes, imported pursuant to this Decision between 1 January of the preceding year and 31 December of the preceding year.
Država članica uvoza Komisiji in drugim državam članicam do 31. januarja vsako leto predloži podatke o količinah, pri čemer navede partije, pošiljke in tone, uvožene v skladu s tem sklepom med 1. januarjem predhodnega leta in 31. decembrom predhodnega leta.
The Commission shall review this Decision by 31 October 2014.
Komisija ta sklep pregleda do 31. oktobra 2014.
This Decision shall expire on 31 October 2015.
Ta sklep preneha veljati 31. oktobra 2015.
OJ L 259, 4.10.1993, p. 1.
UL L 259, 4.10.1993, str. 1.
REQUIREMENTS FOR IMPORTS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ZAHTEVE GLEDE UVOZA, KAKOR JE NAVEDENO V ČLENU 1
The derogation provided for in Article 1 shall apply in respect of potatoes fulfilling the requirements set out in points (1) to (9).
Odstopanje iz člena 1 se uporablja za krompir, ki izpolnjuje zahteve iz točk od 1 do 9.
Areas of production
Območja proizvodnje
The potatoes are produced in the regions of Akkar or Bekaa in areas that have been officially declared by the Lebanese plant protection organisation, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures No 4 on requirements for the establishment of pest free areas [1], to be free from the harmful organism concerned (‘pest free areas’) and communicated by Lebanon to the Commission annually.
Krompir se proizvaja v regijah Akkar ali Bekaa na območjih, ki ju je libanonska organizacija za varstvo rastlin v skladu z Mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 4 o zahtevah za določitev nenapadenih območij [1] uradno razglasila za nenapadeni s škodljivim organizmom („nenapadeni območji“) in o katerih Libanon letno poroča Komisiji.
Surveys of pest free areas
Sistematične raziskave nenapadenih območij
The pest free areas are subject to systematic and representative annual surveys for the detection of the harmful organism concerned, carried out by the Lebanese authorities, throughout the five years before and during production.
Za nenapadena območja veljajo sistematične in reprezentativne letne raziskave za odkrivanje zadevnega škodljivega organizma, ki jih izvedejo libanonski organi v petih letih pred in med proizvodnjo.
The surveys take place on potato fields located in the pest free areas, and on potatoes harvested in those areas.
Sistematične raziskave se izvajajo na poljih krompirja, ki se nahajajo na nenapadenih območjih, in na krompirju, pridelanem na navedenih območjih.
The surveys consist of the following elements:
Struktura sistematičnih raziskav je naslednja:
visual inspections of the fields during the growing season;
vizualni pregledi polj med rastno dobo;
visual examination of the harvested potatoes for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers;
vizualni pregled pridelanega krompirja za ugotavljanje simptomov zadevnega škodljivega organizma na razrezanih gomoljih;
laboratory testing on symptomatic and asymptomatic potatoes.
laboratorijsko testiranje simptomatičnega in asimptomatičnega krompirja.
The surveys do not result in any finding of the harmful organism concerned or of any other evidence which could indicate that the area is not a pest free area within the meaning of point (1).
Sistematične raziskave ne pokažejo odkritja zadevnega škodljivega organizma ali drugih dokazov, ki bi lahko nakazali, da območje ni nenapadeno območje v smislu točke 1.
The results of the surveys are made available to the Commission upon request.
Rezultati sistematičnih raziskav se dajo na voljo Komisiji na njeno zahtevo.
The potatoes are grown by producers registered by the Lebanese plant protection organisation.
Krompir pridelujejo proizvajalci, ki so registrirani pri libanonski organizaciji za varstvo rastlin.
Production from certified seed potatoes
Pridelava iz certificiranega semenskega krompirja
The potatoes fulfil one of the following requirements:
Krompir izpolnjuje eno od naslednjih zahtev:
they are grown from seed potatoes certified in and imported from the Union into Lebanon;
prideluje se iz semenskega krompirja, certificiranega in uvoženega iz Unije v Libanon;
they are grown from seed potatoes imported into Lebanon from a third country or parts thereof, for which the entry into the Union of seed potatoes is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC, and certified in that third country.
prideluje se iz semenskega krompirja, uvoženega v Libanon iz tretje države ali njihovih delov, za katere vnos semenskega krompirja v Unijo ni prepovedan v skladu s Prilogo III k Direktivi 2000/29/ES, in certificiranega v navedeni tretji državi.
Fields of production
Polja pridelave
The potatoes are grown in fields where no potatoes, other than those referred to in point (4), have been grown during the previous five years.
Krompir se prideluje na poljih, na katerih v predhodnih petih letih ni bil pridelan drug krompir kot tisti, ki je naveden v točki 4.
The potatoes are handled using machinery which fulfils one of the following conditions:
Za ravnanje s krompirjem se uporabljajo stroji, ki izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:
it is only used for handling potatoes satisfying points (1) to (5);
uporabljajo se samo za ravnanje s krompirjem, ki izpolnjuje točke od 1 do 5;