natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where it has been used for purposes other than those referred to in point (a), it has been cleaned and disinfected in an appropriate manner before being used for the purposes referred to in point (a).
če so bili uporabljeni za namene, ki niso navedeni v točki (a), so bili očiščeni in razkuženi na ustrezen način, preden se uporabijo za namene iz točke (a).
The potatoes are stored in storage facilities which fulfil one of the following conditions:
Za ravnanje s krompirjem se uporabljajo stroji, ki izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev:
they are only used for storing potatoes satisfying points (1) to (6);
uporabljajo se samo za skladiščenje krompirja, ki izpolnjuje točke od 1 do 6;
where they have been used for other purposes than those referred to in point (a), it is subjected to appropriate hygiene measures before being used for the purposes referred to in point (a).
če so bili uporabljeni za namene, ki niso navedeni v točki (a), so bili očiščeni in razkuženi na ustrezen način, preden so se uporabili za namene iz točke (a).
The packaging material used for the potatoes is either new or cleaned and disinfected.
Pakirni material, ki se uporablja za krompir, je bodisi nov bodisi očiščen in razkužen.
Preparation of potatoes and lots for introduction into the Union
Priprava krompirja in partij za vnos v Unijo
The potatoes satisfy the following conditions concerning their preparation:
Krompir izpolnjuje naslednje pogoje v zvezi z njegovo pripravo:
they are free from soil, leaves and other plant debris;
je brez zemlje, listja in drugih rastlinskih ostankov;
they are presented for introduction into the Union as lots, each lot being made up of potatoes produced by a single producer and harvested in one single area as specified in point (1); and
za vnos v Unijo se predloži v partijah, pri čemer vsako partijo sestavlja krompir, ki ga proizvede en sam proizvajalec in je pridelan na enem samem območju, kakor je navedeno v točki 1, ter
they are in bags, packages or other containers, each of which is labelled in accordance with Article 6.
je v vrečah, paketih in drugih posodah, od katerih je vsaka označena v skladu s členom 6.
Requirements for the establishment of pest free areas.
Zahteve za vzpostavitev nenapadenih območij.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto NADAL BELDA,
Zaradi konca mandata Alberta NADALA BELDE se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Eduardo del PUEYO PÉREZ is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Eduardo del PUEYO PÉREZ se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
of 31 July 2013
z dne 31. julija 2013
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of Tristan da Cunha in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted and the deletion of Mayotte from that list
o spremembi Priloge II k Odločbi 2006/766/ES glede vnosa Tristan da Cunha na seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih ribiških proizvodov za prehrano ljudi, ter črtanja Mayotta z navedenega seznama
(notified under document C(2013) 4848)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4848)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [1] in zlasti člena 11(1) Uredbe,
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Zlasti določa, da se proizvodi živalskega izvora uvažajo samo iz tretje države ali dela tretje države, ki je na seznamu, sestavljenem in posodobljenem v skladu z navedeno uredbo.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
V Prilogi II k navedeni odločbi je naveden seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi.
On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union.
Pristojni organ Tristan da Cunha, dela Svete Helene, otokov Ascension Island in Tristan da Cunha, britanskih odvisnih ozemelj, je 19. decembra 2012 pri Komisiji vložil vlogo za dovoljenje za uvoz jastoga (svežega ali zamrznjenega) v Unijo.
The application was supported by a detailed description of the control system and other information necessary to ensure adequate consumer health protection related to lobster exported to the Union.
Z vlogo je bil predložen natančen opis sistema nadzora in druge informacije, potrebne za zagotavljanje ustreznega varovanja zdravja potrošnikov, v povezavi z jastogom, uvoženim v Unijo.
This information was subsequently assessed by the Commission and no deficiencies were identified.
Komisija je nato ocenila te informacije in ni ugotovila nobenih pomanjkljivosti.
On the basis of the available information and guarantees, Tristan da Cunha can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for lobsters.
Na podlagi dostopnih informacij in jamstev je lahko Tristan da Cunha vključen na seznam Priloge II k Sklepu 2006/766/ES za jastoge.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [4], Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
V skladu s Sklepom Evropskega sveta 2012/419/EU z dne 11. julija 2012 o spremembi položaja Mayotteja v razmerju do Evropske unije [4] Mayotte preneha biti čezmorska država in ozemlje ter bo s 1. januarjem 2014 postal najbolj oddaljena regija v smislu člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The entry for Mayotte in Annex II to Decision 2006/766/EC should therefore be deleted on that date.
Vnos za Mayotte v Prilogi II k Sklepu 2006/766/ES bi bilo zato treba na ta datum črtati.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Saint Helena is amended as follows:
V Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES se vnos za Sveto Heleno spremeni:
Not including the islands of Saint Helena and Ascension
Brez otokov Sveta Helena in Ascension
Only lobsters (fresh or frozen)’
Samo jastogi (sveži ali zamrznjeni)“
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Mayotte is deleted.
V Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES se črta vnos za Mayotte.
Article 2 shall apply from 1 January 2014.
Člen 2 velja od 1. januarja 2014.
Done at Brussels, 31 July 2013.
V Bruslju, 31. julija 2013
amending Annex II to Decision 93/195/EEC as regards the model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
o spremembi Priloge II k Odločbi 93/195/EGS v zvezi z vzorci veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve v Evropsko unijo po začasnem izvozu za manj kot 30 dni
(notified under document C(2013) 4850)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4850)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1] in zlasti člena 19(d) Direktive,
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu [2] določa več vzorcev veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev v Unijo, ki so bili začasno izvoženi v tretje države za sodelovanje na dirkah, tekmovanjih in kulturnih prireditvah.
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
Vzorec veterinarskega spričevala za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve v Evropsko unijo po začasnem izvozu za manj kot 30 dni je določen v Prilogi II k navedeni odločbi.
Commission Decision 2007/240/EC [3] laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to, inter alia, Decision 93/195/EEC establishes a standardised model of the health certificate.
Odločba Komisije 2007/240/ES z dne 16. aprila 2007 o določitvi novih veterinarskih spričeval za uvoz živih živali, semena, jajčnih celic in proizvodov živalskega izvora v Skupnost v okviru, med drugim, Odločbe 93/195/EGS [3] določa standardiziran vzorec veterinarskega spričevala.
It is necessary to adapt the model of health certificate in Annex II to Decision 93/195/EEC to the model provided for in Decision 2007/240/EC.
Vzorec veterinarskega spričevala iz Priloge II k Odločbi 93/195/EGS je treba prilagoditi vzorcu iz Odločbe 2007/240/ES.
In addition, Annex II to Decision 93/195/EEC, as amended by Commission Decision 2010/266/EU of 30 April 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for legal clarity.
Poleg tega Priloga II k Odločbi 93/195/EGS, kakor je bila spremenjena s Sklepom Komisije 2010/266/EU z dne 30. aprila 2010 o spremembi odločb 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/197/EGS in 2004/211/ES glede uvoza registriranih konjev iz nekaterih delov Kitajske in o prilagoditvi nekaterih imen tretjih držav [4] zaradi pravne jasnosti zahteva nekatere popravke.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 93/195/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex II to Decision 93/195/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga II k Odločbi 93/195/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi k temu sklepu.
For a transitional period until 1 October 2013, Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of not more than 30 days accompanied by a veterinary certificate issued not later than 21 September 2013 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 93/195/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Države članice v prehodnem obdobju do 1. oktobra 2013 še naprej dovolijo ponovni vstop registriranih konj za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve v Unijo po začasnem izvozu v tretje države za ne več kot 30 dni, ki jim je priloženo veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 21. septembra 2013 v skladu z različico vzorca iz Priloge II k Odločbi 93/195/EGS pred spremembami, ki jih uvaja ta sklep.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 85.
UL L 117, 11.5.2010, str. 85.
HEALTH CERTIFICATE
VETERINARSKO SPRIČEVALO
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve v Evropsko unijo po začasnem izvozu za ne več kot 30 dni
Person responsible for load in the EU
Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Entry Point
Vstopna točka
CITES No(s)
Št. CITES
Total number of packages
Skupno število pakiranj
Seal/Container No:
Številka zalivke/kontejnerja
For transit to third country through the EU
Za tranzit v tretjo državo čez EU
Horse Re-entry
Ponovni vstop konja
Custom code and title:
Carinska oznaka in naziv:
0101 Live horses, asses, mules and hinnies
0101 Živi konji, osli, mezge in mule
Re-entry of a registered horse after temporary export of not more than 30 days
Ponovni vstop registriranega konja po začasnem izvozu za ne več kot 30 dni
I, the undersigned, certify that the registered horse described above meets the following requirements:
Podpisani potrjujem, da zgoraj opisani registrirani konj izpolnjuje naslednje zahteve:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
prihaja iz države, kjer je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni: konjska kuga, spolna kuga konj (Trypanosoma equiperdum), smrkavost (Burkholderia mallei), enzootični encefalomielitis (vseh vrst, vključno z venezuelskim encefalomielitisom enoprstih kopitarjev), infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, vezikularni stomatitis, steklina in vranični prisad;
it has been examined today and shows no clinical sign of disease (1);
pregledan je bil danes in ne kaže kliničnih znakov bolezni (1);
it has not been outside the European Union for a continuous period of more than 30 days and was imported into the country (2) of dispatch on … (3) either from a Member State of the European Union or from a third country appearing in the same group (see Annex I to Decision 93/195/EEC) and since its exit from the European Union it has never been in a third country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
ni bil zunaj Evropske unije neprekinjeno obdobje več kot 30 dni in je bil uvožen v državo odpreme (2) dne …(3) bodisi iz države članice Evropske unije bodisi iz tretje države, ki je navedena v isti skupini (glej Prilogo I k Odločbi 93/195/EGS), od svojega izstopa iz Evropske unije pa nikoli ni bil v tretji državi, ki ne spada med tiste iz iste skupine; prebival je na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, bil je nastanjen v ločenih hlevih in ni prišel v stik z enoprstimi kopitarji, ki imajo nižji zdravstveni status, razen med dirkami, tekmovanji ali kulturnimi prireditvami;
it does not come from the territory or in case of official regionalisation according to European Union legislation from a part of the territory of a third country in which:
ne prihaja z ozemlja ali, v primerih uradne regionalizacije po zakonodaji Evropske unije, z dela ozemlja tretje države, na katerem:
Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
se je v zadnjih dveh letih pojavil venezuelski encefalomielitis pri enoprstih kopitarjih;
dourine has occurred during the last six months;
se je v zadnjih šestih mesecih pojavila spolna kuga konj;
glanders has occurred during the last six months;
se je v zadnjih šestih mesecih pojavila smrkavost;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse sickness;
ne prihaja z ozemlja ali dela ozemlja tretje države, ki se v skladu z zakonodajo Evropske unije šteje za okuženega s konjsko kugo;
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
ne prihaja z gospodarstva, za katero velja prepoved zaradi zdravstvenega varstva živali in ni bil v stiku z enoprstimi kopitarji z gospodarstva, za katero velja prepoved zaradi zdravstvenega varstva živali:
during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
šest mesecev v primeru enzootičnega encefalomielitisa, od datuma zakola obolelih enoprstih kopitarjev;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
v primeru infekciozne anemije enoprstih kopitarjev do datuma, ko so po zakolu okuženih živali preostale živali negativno reagirale na dva Cogginsova testa, izvedena v razmiku treh mesecev;
during six months in the case of vesicular stomatitis;
šest mesecev v primeru vezikularnega stomatitisa;
in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
v primeru kužnega arteritisa enoprstih kopitarjev šest mesecev za nekastriranega samca;
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
v primeru stekline en mesec od zadnjega zabeleženega primera;
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
v primeru vraničnega prisada 15 dni od zadnjega zabeleženega primera.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Če so bile na gospodarstvu zaklane vse živali vrst, dovzetnih za bolezen, in prostori razkuženi, je obdobje prepovedi 30 dni od dne, ko so bile živali uničene in prostori razkuženi, razen v primeru vraničnega prisada, za katerega je obdobje prepovedi 15 dni;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
kolikor mi je znano, 15 dni pred izdajo tega spričevala ni bil v stiku z enoprstimi kopitarji, ki so zboleli za nalezljivo ali kužno boleznijo.
The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Konj bo poslan v vozilu, ki je vnaprej očiščeno in razkuženo z razkužilom, uradno priznanim v državi odpreme, ter oblikovano tako, da iztrebki, stelja ali krma med prevozom ne morejo uhajati.
In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Pri prevozu z ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas potovanja.
The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
Naslednja izjava, ki jo podpiše lastnik ali zastopnik, je del spričevala.
Box I.8: Provide the Code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Rubrika I.8: Navesti oznako ozemlja, kakor je navedena v Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES (UL L 73, 11.3.2004, str. 1).
Box I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Rubrika I.15: Navesti registrsko številko (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje) in informacije.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko vstopa v Evropsko unijo.
Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrika I.23: Za kontejnerje ali bokse navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Box I.25: Species: insert “Equus caballus”.
Rubrika I.25: Vrsta: vstaviti ‚Equus caballus‘.
Category: insert “Registered horse”.
Kategorija: vstaviti ‚registrirani konj‘.
Identification system: insert the number of passport accompanying the animal and the name of the competent authority which validated it.
Sistem identifikacije: vstaviti številko potnega lista, ki je priložen živali, in ime pristojnega organa, ki ga je potrdil.
Identification number: insert the unique life number as described in Article 2(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Identifikacijska številka: vstaviti enkratno življenjsko številko, kot je opisana v členu 2(2)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 504/2008 z dne 6. junija 2008 o izvajanju direktiv Sveta 90/426/EGS in 90/427/EGS v zvezi z metodami za identifikacijo kopitarjev (UL L 149, 7.6.2008, str. 3).
The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before loading.
Spričevalo mora biti izdano na dan nakladanja konja za odpremo v namembni kraj ali na zadnji delovni dan pred nakladanjem.
Part of territory in accordance with Article 13(2)(a) of Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.) as set out in Decision 2004/211/EC as last amended.
Del ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (UL L 192, 23.7.2010, str. 1), kot je določeno v Odločbi 2004/211/ES, kot je bila nazadnje spremenjena.
Insert date (dd/mm/yyyy).
Vstaviti datum (dd/mm/llll).
I, the undersigned … (insert name) owner (4) or representative (4) of the horse described above, declare that:
Spodaj podpisani … (vstaviti ime) lastnik (4) ali predstavnik (4) zgoraj opisanega konja, izjavljam, da:
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
bo konj poslan neposredno iz prostorov odpreme v namembne prostore, ne da bi prišel v stik z drugimi enoprstimi kopitarji z drugačnim zdravstvenim statusom;
the conditions of point II.1.(d) of the Animal Health Certificate are fulfilled;
so izpolnjeni pogoji iz točke II.1(d) veterinarskega spričevala;
the horse was exported from the European Union on … (3)
da je bil konj iz Evropske unije izvožen … (3)