natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 12(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS [1] ter zlasti člena 12(6)(a) Direktive,
Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC.
Postopki recikliranja kot del zaporednih postopkov ali kot samostojni postopki, v katerih se reciklirajo odpadne svinčeve baterije in akumulatorji s kislino, nikelj-kadmijeve in druge baterije in akumulatorji, morajo dosegati minimalne učinkovitosti recikliranja iz dela B Priloge III k Direktivi 2006/66/ES.
Detailed rules supplementing Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC should be laid down for calculating recycling efficiencies.
Določiti je treba podrobna pravila za izračun učinkovitosti recikliranja, ki dopolnjujejo del B Priloge III k Direktivi 2006/66/ES.
It is appropriate to define the recycling process as one which starts after collection and possible sorting and/or preparation for recycling of the waste batteries and accumulators received by a recycling facility and finishes when output fractions are produced to be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment and have ceased to be waste.
Primerno je, da se postopek recikliranja opredeli kot postopek, ki se začne po zbiranju in morebitnem razvrščanju in/ali pripravi za recikliranje odpadnih baterij in akumulatorjev, ki jih prevzame obrat za recikliranje, in konča, ko so proizvedene izstopne frakcije, ki se lahko uporabijo za njihov prvotni namen ali druge namene brez nadaljnje obdelave in prenehajo biti odpadek.
In order to encourage the improvement of existing and development of new recycling and treatment technologies, the recycling efficiencies should be achieved by each recycling process.
Da se spodbujajo izboljšave obstoječih ter razvoj novih tehnologij recikliranja in obdelave, mora vsak postopek recikliranja dosegati učinkovitosti recikliranja.
It is necessary to define the preparation for recycling as a preliminary operation prior to recycling in order to distinguish it from the recycling process of waste batteries and accumulators.
Pripravo za recikliranje je zaradi njegovega razločevanja od postopka recikliranja odpadnih baterij in akumulatorjev treba opredeliti kot predhodni postopek, ki se izvaja pred recikliranjem.
The recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators should be calculated by reference to the chemical composition of the input and output fractions and having regard to the latest technical and scientific developments and made publicly available.
Učinkovitosti recikliranja postopkov recikliranja odpadnih baterij in akumulatorjev je treba izračunavati glede na kemijsko sestavo vstopnih in izstopnih frakcij ter ob upoštevanju najnovejšega tehničnega in znanstvenega napredka ter zagotoviti njihovo javno dostopnost.
It is necessary to harmonise the information to be reported by recyclers in order to monitor compliance with the recycling efficiency requirements across the European Union.
Treba je uskladiti informacije, ki jih bodo za spremljanje skladnosti z zahtevami za učinkovitost recikliranja v Evropski uniji sporočali izvajalci recikliranja.
Recyclers of waste batteries and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new recycling efficiencies calculation requirements.
Izvajalci recikliranja odpadnih baterij in akumulatorjev za prilagoditev svojih tehnoloških postopkov novim zahtevam za izračun učinkovitosti recikliranja potrebujejo vsaj 18 mesecev.
This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to waste batteries and accumulators from 1 January 2014.
Ta uredba se uporablja za postopke recikliranja odpadnih baterij in akumulatorjev od 1. januarja 2014.
‘recycling process’ means any reprocessing operation as referred to in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC which is carried out on waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators and results in the production of output fractions as defined in point 5 of this Article.
„postopek recikliranja“ pomeni vsak postopek ponovne predelave odpadnih svinčevih baterij in akumulatorjev s kislino, nikelj-kadmijevih in drugih baterij in akumulatorjev iz člena 3(8) Direktive 2006/66/ES, v katerem se proizvedejo izstopne frakcije, opredeljene v točki 5 tega člena.
The recycling process does not include sorting and/or preparation for recycling/disposal and may be carried out in a single facility or in several facilities;
Postopek recikliranja ne vključuje razvrščanja in/ali priprave za recikliranje/odstranjevanje in se lahko izvaja v enem ali več obratih;
‘preparation for recycling’ means treatment of waste batteries and/or accumulators prior to any recycling process, which shall, inter alia, include storage, handling, dismantling of battery packs or separation of fractions that are not part of the battery or accumulator itself;
„priprava za recikliranje“ pomeni obdelavo odpadnih baterij in/ali akumulatorjev pred katerim koli postopkom recikliranja in med drugim vključuje skladiščenje, rokovanje z, razstavljanje baterijskih sklopov ali ločevanje frakcij, ki niso del same baterije ali akumulatorja;
‘recycling efficiency’ of a recycling process means the ratio obtained by dividing the mass of output fractions accounting for recycling by the mass of the waste batteries and accumulators input fraction expressed as a percentage;
„učinkovitost recikliranja“ postopka recikliranja pomeni razmerje, dobljeno z deljenjem mase izstopnih frakcij, ki se upoštevajo pri recikliranju, z maso vstopne frakcije odpadnih baterij in akumulatorjev, izraženo v odstotkih;
‘input fraction’ means the mass of collected waste batteries and accumulators entering the recycling process as defined in Annex I;
„vstopna frakcija“ pomeni maso zbranih odpadnih baterij in akumulatorjev, ki vstopajo v postopek recikliranja, kot je opredeljen v Prilogi I;
‘output fraction’ means the mass of materials that are produced from the input fraction as a result of the recycling process, as defined in Annex I without undergoing further treatment, that have ceased to be waste or that will be used for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery.
„izstopna frakcija“ pomeni maso materialov, proizvedenih iz vstopne frakcije v postopku recikliranja, kot je opredeljen v Prilogi I, brez nadaljnje obdelave, ki so prenehali biti odpadek ali se bodo uporabili za njihov prvotni namen ali druge namene, razen pridobivanja energije.
Calculation of recycling efficiency
Izračun učinkovitosti recikliranja
The method set out in Annex I shall be used to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators.
Metoda iz Priloge I se uporablja za izračun učinkovitosti recikliranja postopka recikliranja odpadnih svinčevih baterij in akumulatorjev s kislino, nikelj-kadmijevih in drugih baterij in akumulatorjev.
The method set out in Annex II shall be used to calculate the rate of recycled lead content for any recycling process.
Metoda iz Priloge II se uporablja za izračun stopnje recikliranega vsebovanega svinca za kateri koli postopek recikliranja.
The method set out in Annex III shall be used to calculate the rate of recycled cadmium content for any recycling process.
Metoda iz Priloge III se uporablja za izračun stopnje recikliranega vsebovanega kadmija za kateri koli postopek recikliranja.
Recyclers shall report the information shown in Annex IV, Annex V and Annex VI, as applicable, on an annual basis and shall send it to the Member State’s competent authorities by no later than four months from the end of a calendar year concerned.
Izvajalci recikliranja poročajo vsako leto o informacijah iz prilog IV, V in VI glede na prilogo, ki se zanje uporablja, in jih posredujejo pristojnim organom države članice najpozneje štiri mesece po koncu zadevnega koledarskega leta.
Recyclers shall send their first annual reports no later than the 30 April 2015.
Izvajalci recikliranja prva letna poročila pošljejo najpozneje 30. aprila 2015.
Reporting on the recycling efficiency shall cover all individual steps of recycling and all corresponding output fractions.
V poročanje o učinkovitosti recikliranja se vključijo vse posamezne faze recikliranja in vse ustrezne izstopne frakcije.
Where a recycling process is carried out at more than one facility, the first recycler is responsible for submitting the information required under point 4 to the Member State’s competent authorities.
Kadar se postopek recikliranja izvaja v več kot enem obratu, je prvi izvajalec recikliranja odgovoren za predložitev zahtevanih informacij iz točke 4 pristojnim organom države članice.
Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators
Metoda za izračun učinkovitosti recikliranja postopka recikliranja odpadnih baterij in akumulatorjev
The recycling efficiency of a recycling process is calculated as follows:
Učinkovitost recikliranja postopka recikliranja se izračuna na naslednji način:
calculated recycling efficiency of a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
izračunana učinkovitost recikliranja postopka recikliranja za namen člena 12(4) Direktive 2006/66/ES [v masnih %];
the mass of output fractions accounting for recycling per calendar year;
masa izstopnih frakcij, ki se upoštevajo pri recikliranju, v koledarskem letu;
the mass of input fractions entering the battery recycling process per calendar year.
masa vstopnih frakcij, ki vstopajo v postopek recikliranja baterij, v koledarskem letu.
The recycling efficiency of a recycling process is calculated separately for the following waste battery types:
Učinkovitost recikliranja postopka recikliranja se izračunava ločeno za naslednje vrste odpadnih baterij:
lead-acid batteries and accumulators,
svinčeve baterije in akumulatorji s kislino,
nickel-cadmium batteries and accumulators, and
nikelj-kadmijeve baterije in akumulatorji in
other batteries and accumulators.
druge baterije in akumulatorji.
The recycling efficiency is calculated on the basis of the overall chemical composition (at elemental/compound level) of the input and output fractions.
Učinkovitost recikliranja se izračuna na podlagi celotne kemijske sestave (na ravni elementov/spojin) vstopnih in izstopnih frakcij.
The following applies in respect of the input fraction:
Za vstopno frakcijo velja naslednje:
recyclers shall determine the share of different types of waste battery or accumulator present in an input fraction by conducting a sorting analysis of the fraction (by continuous or representative sampling),
izvajalci recikliranja določijo delež različnih vrst odpadih baterij ali akumulatorjev v dovajani frakciji s sortirno analizo frakcije (z neprekinjenim ali reprezentativnim vzorčenjem),
the chemical composition of each type of waste battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when placed on the market or on the basis of available data of recyclers or on information provided by the battery producers,
kemijska sestava vsake vrste odpadnih baterij ali akumulatorjev v vstopni frakciji se določi na podlagi kemijske sestave novih baterij in akumulatorjev, ko so dani na trg, podatkov, ki jih imajo na voljo izvajalci recikliranja, ali informacij, ki jih zagotovijo proizvajalci baterij,
recyclers shall determine the overall chemical composition of the input fraction by applying the chemical composition analysis to the types of batteries or accumulators present in the input fraction.
izvajalci recikliranja določijo celotno kemijsko sestavo vstopne frakcije z analizo kemijske sestave vseh vrst baterij ali akumulatorjev v vstopni frakciji.
Emissions to the atmosphere are not accounted for the recycling efficiency.
Emisije v ozračje se pri učinkovitosti recikliranja ne upoštevajo.
The mass of output fractions accounting for recycling is the mass, on a dry weight basis, of the elements or compounds contained in fractions resulting from the recycling of waste batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Masa izstopnih frakcij, ki se upoštevajo pri recikliranju, je masa, računana glede na suho snov, elementov ali spojin, ki jih vsebujejo frakcije, nastale pri recikliranju odpadnih baterij in akumulatorjev v koledarskem letu [v tonah].
The following may be, inter alia, accounted for output fractions:
Za izstopne frakcije se lahko med drugim upošteva:
the carbon which is actually used as a reducing agent or which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input waste batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent scientific authority and made publicly available.
Ogljik, ki se dejansko uporablja kot reducent ali je sestavina izstopne frakcije postopka recikliranja, če izhaja iz vstopnih odpadnih baterij in akumulatorjev, pod pogojem, da ga je potrdil neodvisni strokovni organ in je zagotovljena njegova javna dostopnost.
The carbon which is used for energy recovery is not accounted for the recycling efficiency,
Ogljik, ki se uporablja za pridobivanje energije, se pri učinkovitosti recikliranja ne upošteva.
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
Kisik, ki se uporablja kot oksidant, če izhaja iz vstopnih odpadnih baterij in akumulatorjev ter je sestavina izstopne frakcije postopka recikliranja.
The oxygen coming from the atmosphere is not accounted for the recycling efficiency,
Kisik, ki pride iz ozračja, se pri učinkovitosti recikliranja ne upošteva.
battery and accumulator materials contained in slag suitable and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national requirements.
Materiali iz baterij in akumulatorjev, ki jih vsebuje žlindra, ki je primerna in se uporablja za namene recikliranja iz člena 3(8) Direktive 2006/66/ES, razen za izgradnjo odlagališč ali zasipanje, če je to v skladu z nacionalnimi zahtevami.
The mass of input fractions entering the battery recycling process is the mass of collected waste batteries and accumulators on a dry weight basis entering the recycling process per calendar year [in tonnes], including:
Masa vstopnih frakcij, ki vstopajo v postopek v recikliranja baterij, je masa zbranih odpadnih baterij in akumulatorjev, računana glede na suho snov, ki vstopajo v postopek recikliranja, v koledarskem letu [v tonah], vključno s
fluids and acids,
tekočinami in kislinami,
the mass of external jacket of waste batteries and accumulators,
maso zunanjega ovoja odpadnih baterij in akumulatorjev
and excluding:
in brez:
the mass of outer casings belonging to battery packs.
mase zunanjih ovojev baterijskih sklopov.
Method for the calculation of the rate of recycled lead content
Metoda za izračun stopnje recikliranega vsebovanega svinca
The rate of recycled lead content is calculated as follows:
Stopnja recikliranega vsebovanega svinca se izračuna na naslednji način:
calculated rate of recycled lead (Pb) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
izračunana stopnja recikliranega svinca (Pb) iz postopka recikliranja za namen člena 12(4) Direktive 2006/66/ES [v masnih %];
the mass of Pb in output fractions accounting for recycling is the share of Pb contained in these fractions which results from the recycling of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes];
masa Pb v izstopnih frakcijah, ki se upošteva pri recikliranju, je delež Pb v teh frakcijah, ki nastane pri recikliranju svinčevih baterij in akumulatorjev s kislino v koledarskem letu [v tonah];
the mass of Pb in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Pb content of waste lead-acid batteries and accumulators multiplied by the input mass of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
masa Pb v vstopni frakciji, ki vstopa v postopek recikliranja, je opredeljena kot letna povprečna vsebnost Pb v odpadnih svinčevih baterijah in akumulatorjih s kislino, pomnožena z maso vstopnih svinčevih baterij in akumulatorjev s kislino v koledarskem letu [v tonah].
In the output fraction the lead (Pb) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled lead content.
Pri stopnji recikliranega vsebovanega svinca se v izstopni frakciji ne upošteva svinec (Pb), ki ga na koncu postopka recikliranja vsebuje žlindra.
Method for the calculation of the rate of recycled cadmium content
Metoda za izračun stopnje recikliranega vsebovanega kadmija
The rate of recycled cadmium content is calculated as follows:
Stopnja recikliranega vsebovanega kadmija se izračuna na naslednji način:
calculated rate of recycled cadmium (Cd) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
izračunana stopnja recikliranega kadmija (Cd) iz postopka recikliranja za namen člena 12(4) Direktive 2006/66/ES [v masnih %];
the mass of Cd in output fractions accounting for recycling is the share of Cd contained in these fractions which results from the recycling of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
masa Cd v izstopnih frakcijah, ki se upošteva pri recikliranju, je delež Cd v teh frakcijah, ki nastane pri recikliranju nikelj-kadmijevih baterij in akumulatorjev v koledarskem letu [v tonah];
the mass of Cd in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Cd content of waste nickel-cadmium batteries and accumulators multiplied by the input mass of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
masa Cd v vstopni frakciji, ki vstopa v postopek recikliranja baterij, opredeljena kot letna povprečna vsebnost Cd v odpadnih nikelj-kadmijevih baterijah in akumulatorjih, pomnožena z maso vstopnih nikelj-kadmijevih baterij in akumulatorjev v koledarskem letu [v tonah].
In the output fraction the cadmium (Cd) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled cadmium content.
Pri stopnji recikliranega vsebovanega kadmija se v izstopni frakciji ne upošteva kadmij (Cd), ki ga na koncu postopka recikliranja vsebuje žlindra.
Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators
Poročanje o učinkovitostih recikliranja svinčevih baterij in akumulatorjev s kislino
For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Za svinčeve baterije in akumulatorje s kislino, ki vstopajo v postopek recikliranja, se poroča o naslednjih informacijah:
Recycling efficiency of a battery recycling process (lead-acid batteries)
Učinkovitost recikliranja postopka recikliranja baterij (svinčeve baterije s kislino)
Facility [1]
Obrat [1]
Tel.
Telefonska številka
Description of the complete battery recycling process [2]:
Opis celotnega postopka recikliranja baterij [2]:
Input to the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Vstopna frakcija v celoten postopek recikliranja baterij [3]Opis odpadnih baterij in akumulatorjev
EWC code
EWC koda
Mass [4]
Masa [4]
Overall composition of input
Celotna sestava vstopne frakcije
t/a
t/leto
Element or compound
Element ali spojina
mass %
masni %
[t/a]
[t/leto]
Elements or components, which are not part of the input fractions
Elementi ali sestavine, ki niso del dovajanih frakcij
Impurities [8]
Nečistoče [8]
Outer casing of battery pack
Zunanji ovoj baterijskega sklopa
Elements or components, which are part of the input fractions
Elementi ali sestavine, ki so del dovajanih frakcij
Sulphuric acid (H2SO4)
Žveplova kislina (H2SO4)
minput, total [5]
mvstop, skupaj [5]
moutput, total [5]
mizstop, skupaj [5]
Recycling efficiency (RE) [6]:
Učinkovitost recikliranja (RE) [6]:
Degree of recycled Pb (RPb) [7]:
Stopnja recikliranega Pb (RPb) [7]:
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and accumulators the following information shall be reported:
Za posamezne stopnje postopka recikliranja svinčevih baterij in akumulatorjev s kislino je treba poročati o naslednjih informacijah:
Process step
Stopnja postopka
Facility [9]
Obrat [9]
Description of the individual process step:
Opis posamezne stopnje postopka:
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [10]Description of input
Vstopna frakcija (odpadne baterije ali frakcije odpadnih baterij) [10]Opis vstopnih frakcij
Output
Izstopne frakcije
Intermediate fractions [11]
Vmesne frakcije [11]
Description of fraction
Opis frakcije
Mass [12]
Masa [12]
Further treatment
Nadaljnja obdelava
Recipient [13]
Prejemnik [13]
Further process step
Nadaljnja stopnja postopka
Final output fractions accounting for recycling [14]
Končne izstopne frakcije, ki se upoštevajo pri recikliranju [14]
Element or compound [15]
Element ali spojina [15]
Fraction (non-waste) containing the element or compound
Frakcija (ki ni odpadek), ki vsebuje element ali spojino
Concentration of the element or compound in the fraction
Koncentracija elementa ali spojine v frakciji
Mass of the element or compound, which results from batteries input
Masa elementa ali spojine, ki nastane iz vstopnih baterij
Fate of the fraction
Nadaljnja pot frakcije
moutput, total
mizstop, skupaj
Facility treating the waste batteries and accumulators after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Obrat, ki obdeluje odpadne baterije in akumulatorje po zbiranju, morebitnem razvrščanju in pripravi za recikliranje.
Description of the complete battery recycling process, no matter if carried out by one or several facilities (including a description of the individual recycling steps and their output fractions).
Opis celotnega postopka recikliranja baterij, ne glede na to, ali ga izvaja en ali več obratov (vključno z opisom posameznih stopenj recikliranja in njihovih izstopnih frakcij).
Description of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Opis odpadnih baterij in akumulatorjev, prejetih po zbiranju, morebitnem razvrščanju in pripravi za recikliranje.
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Mokra masa odpadnih baterij in akumulatorjev, prejetih po zbiranju, morebitnem razvrščanju in pripravi za recikliranje (za izračun učinkovitosti recikliranja se odšteje masa izločenih nečistoč, zunanjega ovoja baterijskih sklopov in vsebnosti vode, kot je določeno v polju „celotna sestava“).
Data transferred from Annex IV(2).
Podatki, preneseni iz Priloge IV(2).
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex IV(2).
Se izračuna po formuli za RE na podlagi podatkov, o katerih se poroča v skladu s Prilogo IV(2).
Calculated according to the formula for RPb based on data reported according to Annex IV(2).
Se izračuna po formuli za RPb na podlagi podatkov, o katerih se poroča v skladu s Prilogo IV(2).
Examples of impurities include plastic, ebonite chips, items/pieces of iron, fibres from electronic scrap, molten aluminium.
Primeri nečistoč so plastika, drobci ebonita, drobci/delci železa, vlakna iz elektronskih odpadkov, aluminijeva talina.