natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, the Commission shall be assisted by either of the following, depending on the products covered by the geographical indications concerned:(a) the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin established by Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3];
Komisiji pri tem pomaga kateri koli izmed naslednjih odborov, odvisno od proizvodov, ki jih zajema geografska označba:(a) Stalni odbor za zaščitene geografske označbe in označbe porekla, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 510/2006 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [3];
the Committee for Spirit Drinks established by Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks [5].
Odbor za žgane pijače, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač [5].
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije poda(-jo) uradno obvestilo iz člena 14 Sporazuma.
OJ L 147, 7.6.2012, p. 1.
UL L 147, 7.6.2012, str. 1.
between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA,
VLADA REPUBLIKE MOLDAVIJE
Hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
v nadaljnjem besedilu: pogodbenici, STA SE –
HAVING IN MIND the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement and the corresponding Action Plan to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
OB UPOŠTEVANJU ciljev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ter ustreznega akcijskega načrta za zagotovitev ravni zaščite pravic intelektualne lastnine, podobne tisti v EU, vključno z učinkovitimi sredstvi izvrševanja,
HAVING IN MIND the objectives of the Association Agreement, particularly under the provisions of the possible future Deep and Comprehensive Free Trade Area, to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
OB UPOŠTEVANJU ciljev Sporazuma o pridružitvi, zlasti iz določb o možnem poglobljenem in celovitem območju proste trgovine v prihodnosti, za zagotovitev ravni zaščite pravic intelektualne lastnine, podobne tisti v EU, vključno z učinkovitimi sredstvi izvrševanja,
CONSIDERING that the Contracting Parties agree to promote between them a harmonious development of the geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and to foster the trade of the agricultural products and foodstuff originating in the territories of the Contracting Parties,
OB UPOŠTEVANJU dejstva, da se pogodbenici strinjata, da bosta medsebojno pospeševali usklajen razvoj geografskih označb, opredeljenih v členu 22(1) Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS), ter spodbujali trgovino s kmetijskimi proizvodi in živili s poreklom z ozemelj pogodbenic –
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
ODLOČILI SKLENITI TA SPORAZUM:
This Agreement applies to the recognition and protection of geographical indications which are originating in the territories of the Contracting Parties.
Ta sporazum se uporablja za priznavanje in zaščito geografskih označb s poreklom z ozemelj pogodbenic.
In order for a geographical indication of a Contracting Party to be protected by the other Contracting Party, it shall cover products within the scope of the legislation of that Contracting Party referred to in Article 2.
Da bi se geografska označba pogodbenice zaščitila v drugi pogodbenici, mora zajemati proizvode, ki jih ureja zakonodaja pogodbenice iz člena 2.
"Geographical indication" shall mean an indication as defined in Article 22(1) of the WTO-TRIPs Agreement, which also includes "designations of origin".
„Geografska označba“ pomeni navedbo, kot je opredeljena v členu 22(1) Sporazuma STO-TRIP, ki vključuje tudi „označbe porekla“.
Having examined the legislation of the Republic of Moldova on the protection of geographical indications, listed in Part A of Annex I, the European Union concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
Potem ko je preučila zakonodajo Republike Moldavije o zaščiti geografskih označb iz dela A Priloge I, je Evropska unija sklenila, da navedena zakonodaja izpolnjuje elemente iz dela C Priloge I.
Having examined the legislation of the European Union on the protection of geographical indications, listed in Part B of Annex I, the Government of the Republic of Moldova concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
Potem ko je preučila zakonodajo Evropske unije o zaščiti geografskih označb iz dela B Priloge I, je vlada Republike Moldavije sklenila, da navedena zakonodaja izpolnjuje elemente iz dela C Priloge I.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the geographical indications of the European Union listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the European Union listed in Annex IV, which have been registered by the European Union under the legislation referred to in paragraph 2 of this Article, the Government of the Republic of Moldova shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Po zaključku postopka ugovora v skladu z merili iz Priloge II in po preučitvi geografskih označb Evropske unije iz Priloge III ter vin, aromatiziranih vin in žganih pijač, ki ustrezajo geografskim označbam Evropske unije iz Priloge IV, ki jih je Evropska unija registrirala v skladu z zakonodajo iz odstavka 2 tega člena, vlada Republike Moldavije zaščiti te geografske označbe v skladu s stopnjo zaščite, ki je določena v tem sporazumu.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the agricultural products and foodstuffs corresponding to the geographical indications of Moldova listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the Republic of Moldova listed in Annex IV which have been registered by the Republic of Moldova under the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Po zaključku postopka ugovora v skladu z merili iz Priloge II in po preučitvi kmetijskih proizvodov in živil, ki ustrezajo geografskim označbam Moldavije iz Priloge III, ter vin, aromatiziranih vin in žganih pijač, ki ustrezajo geografskim označbam Republike Moldavije iz Priloge IV, ki jih je Republika Moldavija registrirala v skladu z zakonodajo iz odstavka 1 tega člena, Evropska unija zaščiti te geografske označbe v skladu s stopnjo zaščite, ki je določena v tem sporazumu.
The Contracting Parties agree on the possibility to add in Annexes III and IV new geographical indications to be protected, in accordance with the procedure set out in Article 11(3) after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as referred to in Articles 2(3) and 2(4) to the satisfaction of both Contracting Parties.
Pogodbenici se strinjata glede možnosti dodajanja novih geografskih označb v prilogah III in IV, ki jih je treba zaščititi v skladu s postopkom iz člena 11(3) po zaključku postopka ugovora ter po preučitvi geografskih označb iz členov 2(3) in 2(4) v zadovoljstvo obeh pogodbenic.
A Contracting Party shall not be required to protect as a geographical indication a name that conflicts with the name of a plant variety, including a wine grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Od pogodbenice se ne zahteva, da kot geografsko označbo registrira ime, ki je v nasprotju z imenom rastlinske sorte, vključno s sortami vinske trte, ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda.
The geographical indications listed in Annexes III and IV, as well as those added pursuant to Article 3(1), shall be protected against:
Geografske označbe iz prilog III in IV ter označbe, ki so bile dodane na podlagi člena 3(1), se zaščitijo pred:
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
za primerljive proizvode, ki niso v skladu s specifikacijo proizvoda za zaščiteno ime, ali
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
če taka raba izkorišča ugled geografske označbe;
any misuse, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
vsako zlorabo, posnemanjem ali omembo [1], tudi če je resnično poreklo proizvoda navedeno ali če je zaščiteno ime prevedeno, drugače zapisano ali prečrkovano ali če mu je dodan izraz, kot so „slog“, „tip“, „metoda“, „kot se proizvaja v“, „imitacija“, „okus“, „kot“ ali podobno;
If geographical indications are wholly or partially homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
Če so geografske označbe v celoti ali delno enakozvočne, se zaščita odobri za vsako označbo, pod pogojem, da so se uporabile v dobri veri, in ob upoštevanju lokalne in tradicionalne rabe ter dejanske nevarnosti zamenjave.
Without prejudice to Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the Contracting Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Brez poseganja v člen 23 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) lahko pogodbenici medsebojno določita praktične pogoje uporabe, pod katerimi se bodo enakozvočne geografske označbe med seboj razlikovale, ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju pravičnega obravnavanja zadevnih proizvajalcev in preprečevanju zavajanja potrošnikov.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Enakozvočno ime, ki potrošnika zavede, da meni, da proizvodi prihajajo z drugega ozemlja, se ne registrira, čeprav ime točno ustreza zadevnemu ozemlju, območju ali kraju porekla zadevnih proizvodov.
Where a Contracting Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication of that third country, and the name is homonymous with a geographical indication of the other Contracting Party the latter shall be consulted and be given the opportunity to comment before the name is protected.
Kadar pogodbenica v okviru pogajanj s tretjo državo predlaga zaščito geografske označbe te tretje države in je to ime enakozvočno z geografsko označbo druge pogodbenice, se s slednjo posvetuje in ji da priložnost za mnenje, preden se ime zaščiti.
Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication of the other Contracting Party which is not, or ceases to be, protected in its country of origin.
Nič v tem sporazumu pogodbenice ne zavezuje, da zaščiti geografsko označbo druge pogodbenice, ki v državi porekla ni ali ni več zaščitena.
The Contracting Parties shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Pogodbenici se med seboj uradno obvestita, če geografska označba v svoji državi porekla ni več zaščitena.
The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Določbe tega sporazuma v nobenem primeru ne posegajo v pravico vsakega posameznika, da pri trgovanju uporablja svoje ime ali ime svojih poslovnih predhodnikov, razen kadar se takšno ime uporablja tako, da se s tem zavajajo potrošniki.
A name protected under this Agreement may be used by any operator marketing, producing, processing or preparing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirit drinks which conform to the corresponding product specification.
Ime, zaščiteno na podlagi tega sporazuma, lahko uporablja vsak subjekt, ki trži, proizvaja, predeluje ali pripravlja kmetijske proizvode, živila, vina, aromatizirana vina ali žgane pijače, ki so v skladu z ustrezno specifikacijo proizvoda.
Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users or further charges.
Ko je geografska označba zaščitena na podlagi tega sporazuma, se za uporabo takega zaščitenega imena ne sme zahtevati nobena registracija uporabnikov ali dodatne pristojbine.
The Contracting Parties shall enforce the protection provided for in Articles 2 to 7 by appropriate administrative actions or legal proceedings, as appropriate, including at the customs border (export and import), in order to prevent and stop any unlawful use of the protected geographical indications.
Pogodbenici izvajata zaščito iz členov 2 do 7 z ustreznimi upravnimi ukrepi ali pravnimi postopki, kar je primerneje, vključno na carini (izvoz in uvoz), da preprečita in ustavita vsako nezakonito uporabo zaščitenih geografskih označb.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Tako zaščito izvajata tudi na zahtevo zainteresirane strani.
Specific provision
Posebna določba
Without prejudice to previous commitments of the Republic of Moldova to grant protection for the EU geographical indications derived from international agreements on the protection of geographical indications and the enforcement thereof, including the commitments undertaken in the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, and in accordance with Article 6 of this Agreement, the Republic of Moldova shall benefit from a transitional period of 5 years from the date of entry into force of this Agreement to put in place all complementary actions necessary to stop any unlawful use of the protected geographical indications, in particular the measures at the custom border.
Brez poseganja v prejšnje obveznosti Republike Moldavije za podelitev zaščite za geografske označbe EU, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov o zaščiti geografskih označb in njihovem uveljavljanju, vključno z obveznostmi iz Lizbonskega sporazuma o zaščiti označb porekla in njihovi mednarodni registraciji, ter v skladu s členom 6 tega sporazuma Republika Moldavija koristi petletno prehodno obdobje od dne začetka veljavnosti tega sporazuma, da uvede vse dopolnilne ukrepe, ki so potrebni za ustavitev vsake nezakonite uporabe zaščitenih geografskih označb, zlasti ukrepe na obmejni carini.
Relationship with trade marks
Razmerje do blagovnih znamk
The Contracting Parties shall refuse to register or shall invalidate, ex officio or at the request of any interested party in conformity with the legislation of each Party, a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 4(1) in relation to a protected geographical indication for like products, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
Pogodbenici zavrneta registracijo ali po uradni dolžnosti ali na zahtevo katere koli zainteresirane strani v skladu z zakonodajo vsake od pogodbenic prekličeta blagovno znamko, ki ustreza kateri koli od situacij iz člena 4(1) v zvezi zaščitenimi geografskimi označbami za podobne proizvode, pod pogojem, da je bila vloga za registracijo blagovne znamke predložena po datumu vloge za zaščito geografske označbe na zadevnem ozemlju.
For geographical indications referred to in Article 2, the date of application for protection shall be the date of entry into force of this Agreement.
Za geografske označbe iz člena 2 je datum vloge za zaščito datum začetka veljavnosti tega sporazuma.
For geographical indications referred to in Article 3, the date of application for protection shall be the date of the transmission of a request to the other Contracting Party to protect a geographical indication.
Za geografske označbe iz člena 3 je datum vloge za zaščito datum predložitve zahtevka za zaščito geografske označbe drugi pogodbenici.
For geographical indications referred to in Article 3, the Contracting Parties shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well-known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Za geografske označbe iz člena 3 pogodbenici nista zavezani k zaščiti geografske označbe, kadar bi lahko zaščita glede na ugledno ali dobro znano blagovno znamko zavedla potrošnika glede prave identitete proizvoda.
Without prejudice to paragraph 4, the Contracting Parties shall protect geographical indications also where a prior trade mark exists.
Brez poseganja v odstavek 4 pogodbenici zaščitita geografske označbe tudi, kadar obstaja predhodna blagovna znamka.
A prior trade mark shall mean a trade mark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of one of the Contracting Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Contracting Party under this Agreement.
Predhodna blagovna znamka pomeni blagovno znamko, katere uporaba ustreza eni od situacij iz člena 4(1) in ki je bila prijavljena, registrirana ali, če to možnost predvideva zadevna zakonodaja, uveljavljena z uporabo na ozemlju ene od pogodbenic pred datumom, na katerega se vloga za zaščito geografske označbe na podlagi tega sporazuma predloži drugi pogodbenici.
Such trade mark may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation on trade marks of the Contracting Parties.
Taka blagovna znamka se lahko še naprej uporablja in obnavlja ne glede na zaščito geografske označbe, pod pogojem, da v zakonodaji pogodbenic o blagovnih znamkah ne obstajajo razlogi za neveljavnost ali preklic blagovne znamke.
This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization done on 15 April 1994.
Ta sporazum se uporablja brez poseganja v pravice in obveznosti pogodbenic v skladu z Marakeškim sporazumom iz 15. aprila 1994, s katerim je bila ustanovljena Svetovna trgovinska organizacija.
Notwithstanding Article 7, import, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the importing Contracting Party.
Ne glede na člen 7 se uvoz, izvoz in trženje katerih koli proizvodov iz členov 2 in 3 izvajajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenice uvoznice.
Any matter arising from technical specifications of registered names shall be dealt with in the Joint Committee established pursuant to Article 11.
Vse zadeve v zvezi s tehničnimi specifikacijami registriranih imen se obravnavajo v Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 11.
Geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Contracting Party in which the product originates.
Geografske označbe, ki so zaščitene na podlagi tega sporazuma, lahko prekliče le pogodbenica, v kateri ima proizvod poreklo.
A product specification referred to in this Agreement shall be that approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Contracting Party in the territory of which the product originates.
Specifikacija proizvoda iz tega sporazuma je specifikacija, ki jo odobrijo organi pogodbenice na ozemlju, na katerem ima proizvod poreklo, vključno z morebitnimi odobrenimi spremembami specifikacije.
Cooperation and transparency
Sodelovanje in preglednost
The Contracting Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 11, maintain contact on all matters relating to implementation and functioning of this Agreement.
Pogodbenici neposredno ali prek Skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 11, ohranjata stike glede vseh zadev v zvezi z izvajanjem in delovanjem tega sporazuma.
In particular, a Contracting Party may request from the other Contracting Party information relating to products specifications and their modification, and contact points for control provisions.
Zlasti lahko pogodbenica od druge pogodbenice zahteva informacije v zvezi s specifikacijami proizvodov in njihovimi spremembami ter v zvezi s kontaktnimi točkami za zagotavljanje nadzora.
Each Contracting Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to geographical indications of the other Contracting Party protected pursuant to this Agreement.
Vsaka pogodbenica lahko objavi specifikacije proizvodov ali njihove povzetke ter kontaktne točke za zagotavljanje nadzora, ki ustrezajo geografskim označbam druge pogodbenice, zaščitenim na podlagi tega sporazuma.
Both Contracting Parties agree to set up a Joint Committee consisting of representatives of the Contracting Parties with the purpose of monitoring the development of this Agreement and of intensifying their co-operation and dialogue on geographical indications.
Pogodbenici se strinjata, da ustanovita Skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic, z namenom spremljanja razvoja tega sporazuma ter krepitve sodelovanja in dialoga o geografskih označbah.
The Joint Committee adopts its decisions by consensus.
Skupni odbor sprejema odločitve s soglasjem.
It shall meet at least once a year and at the request of either of the Contracting Parties, alternatively in the European Union and in the Republic of Moldova, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Contracting Parties, but no later than 90 days after the request.
Sestane se vsaj enkrat na leto in na zahtevo katere koli pogodbenice, izmenično v Evropski uniji in Republiki Moldaviji, v času, na kraju in na način (ki lahko vključuje videokonferenco), ki ju medsebojno določita pogodbenici, vendar najpozneje 90 dni po zahtevi.
The Joint Committee shall also see to the proper functioning of this Agreement and may consider any matter related to its implementation and operation.
Skupni odbor tudi poskrbi za ustrezno delovanje tega sporazuma in lahko preuči vsa vprašanja v zvezi z njegovim izvajanjem in delovanjem.
In particular, it shall be responsible for:
Zlasti je odgovoren za: