natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 Tax warehouse not found (Update / Deletion)
12 trošarinsko skladišče ni bilo najdeno (posodobitev/izbris)
13 Temporary authorisation not found (Update / Deletion)
13 začasno dovoljenje ni bilo najdeno (posodobitev/izbris)
14 Unknown Economic operator
14 neznan gospodarski subjekt
18 Missing operator type
18 ni vrste subjekta
19 Unknown operator type
19 neznana vrsta subjekta
20 Missing operator role
20 ni vloge subjekta
21 Unknown operator role
21 neznana vloga subjekta
22 Inconsistency between operator type and operator role
22 neskladnost med vrsto subjekta in vlogo subjekta
23 Missing or incorrect format of the authorisation start date
23 ni datuma začetka veljavnosti dovoljenja ali je v nepravilni obliki
24 Incorrect format of the authorisation end date
24 nepravilna oblika datuma prenehanja veljavnosti dovoljenja
25 Missing or incorrect format of the date of expiry
25 ni datuma poteka veljavnosti ali je v nepravilni obliki
26 Missing or unknown office reference number
26 ni referenčne številke urada ali je neznana
27 Inconsistency between Excise number and Excise office
27 neskladnost med trošarinsko številko in trošarinskim uradom
28 A tax warehouse can not belong to more than one authorised warehouse keeper
28 trošarinsko skladišče ne more pripadati več kot enemu imetniku trošarinskega skladišča
29 The Excise number of an authorised warehouse keeper cannot be the same as the excise number of an economic operator, unless this latter is its own authorised warehouse keeper
29 trošarinska številka imetnika trošarinskega skladišča ne more biti enaka kot trošarinska številka gospodarskega subjekta, razen če je gospodarski subjekt imetnik trošarinskega skladišča
30 Missing Excise product category
30 ni kategorije trošarinskega izdelka
31 Unknown Excise product category
31 neznana kategorija trošarinskega izdelka
32 Missing Excise product
32 ni trošarinskega izdelka
33 Unknown Excise product
33 neznan trošarinski izdelek
34 Incomplete address
34 nepopoln naslov
35 Missing language code
35 ni oznake jezika
36 Unknown language code
36 neznana oznaka jezika
37 At least the phone number, the fax number or the email address must be given
37 navesti je treba vsaj telefonsko številko, številko telefaksa ali naslov e-pošte
38 Missing owner/manager of the tax warehouse
38 ni lastnika/upravljavca trošarinskega skladišča
39 Unknown owner/manager of the tax warehouse
39 neznan lastnik/upravljavec trošarinskega skladišča
40 The owner/manager of the tax warehouse must be a warehouse keeper
40 lastnik/upravljavec trošarinskega skladišča mora biti imetnik trošarinskega skladišča
41 Only a warehouse keeper may be allowed to use a tax warehouse
41 samo imetnik trošarinskega skladišča lahko uporablja trošarinsko skladišče
42 Invalid Reference of Tax Warehouse (Rule 204 violation)
42 neveljaven sklic trošarinskega skladišča (kršitev pravila 204)
43 Missing Authorised Warehouse Keeper referencing Tax Warehouse (Rule 205 violation)
43 ni imetnika trošarinskega skladišča za sklicevanje trošarinskega skladišča (kršitev pravila 205)
44 is missing (Cond 157 violation)
44 ni vrednosti <Trošarinska številka gospodarskega subjekta> (kršitev pogoja 157)
45 Invalid value for (Rule 212 violation)
45 neveljavna vrednost za (kršitev pravila 212)
SEED statistics
Statistika SEED
The value of is unique per Member State.
Vrednost je edinstvena za vsako državo članico.
For 2 b, c, and d:
Za 2 b, c in d:
STA_PER_MS
STA_NA_DČ
Number of Active Economic Operators
Število aktivnih gospodarskih subjektov
Number of Inactive Economic Operators
Število neaktivnih gospodarskih subjektov
Number of Pending Expirations
Število bližnjih iztekov
Number of Tax Warehouses
Število trošarinskih skladišč
Number of Excise Authorisation Changes
Število sprememb trošarinskih dovoljenj
OPERATOR_TYPE
VRSTA_SUBJEKTA
Number of Economic Operators
Število gospodarskih subjektov
EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY
DEJAVNOST_KATEGORIJE_TROŠARINSKEGA_IZDELKA
EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY
DEJAVNOST_TROŠARINSKEGA_IZDELKA
STA_ALL_MS
STA_VSE_DČ
Total Number of Active Economic Operators
Skupno število aktivnih gospodarskih subjektov
Total Number of Inactive Economic Operators
Skupno število neaktivnih gospodarskih subjektov
Total Number of Pending Expirations
Skupno število bližnjih iztekov
Total Number of Tax Warehouses
Skupno število trošarinskih skladišč
Total Number of Excise Authorisation Changes
Skupno število sprememb trošarinskih dovoljenj
OPERATOR_TYPE_ALL_MS
VRSTA_SUBJEKTA_VSE_DČ
Total Number of Economic Operators
Skupno število gospodarskih subjektov
EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY_ALL_MS
DEJAVNOST_KATEGORIJE_TROŠARINSKEGA_IZDELKA_VSE_DČ
EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY_ALL_MS
DEJAVNOST_TROŠARINSKEGA_IZDELKA_VSE_DČ
LIST OF CODES
SEZNAM OZNAK
Code list 1: Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Seznam oznak 1: trošarinska številka gospodarskega subjekta/sklic trošarinskega skladišča
Identifier of the MS where the economic operator or tax warehouse is registered
Identifikator države članice, kjer je registriran gospodarski subjekt ali trošarinsko skladišče
Alphanumeric 11
alfanumerično 11
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009,).
Polje 1 je vzeto s seznama <DRŽAVE ČLANICE> (točka 3 Seznama oznak, Priloga II k Uredbi (ES) št. 684/2009).
Field 2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse.
V polje 2 je treba vnesti enotni identifikator za subjekt, registriran za trošarine (imetnik trošarinskega skladišča, registriran prejemnik in registriran pošiljatelj), ali za trošarinsko skladišče.
The way this value is assigned falls under the responsibility of Member States’ authorities, but each Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) and each tax warehouse must have a unique excise number.
Način, na katerega se ta vrednost dodeljuje, je v pristojnosti organov držav članic, vendar morata imeti vsak subjekt, registriran za trošarine (imetnik trošarinskega skladišča, registriran prejemnik in registriran pošiljatelj), in vsako trošarinsko skladišče enotno trošarinsko številko.
Code list 2: Temporary Authorisation Reference
Seznam oznak 2: sklic začasnega dovoljenja
The temporary authorisation reference has the same structure as the Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Sklic začasnega dovoljenja ima enako strukturo kot trošarinska številka gospodarskega subjekta/sklic trošarinskega skladišča.
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
Polje 1 je vzeto s seznama <DRŽAVE ČLANICE> (točka 3 Seznama oznak, Priloga II k Uredbi (ES) št. 684/2009)
Code list 3: Excise Product Categories
Seznam oznak 3: kategorije trošarinskega izdelka
Excise Product Category Code
Oznaka kategorije trošarinskega izdelka
Manufactured tobacco products
Tobačni izdelki
Wine and fermented beverages other than wine and beer
Vino in fermentirane pijače, razen vina in piva
Intermediate products
Vmesni izdelki
Ethyl alcohol and spirits
Etilni alkohol in žgane alkoholne pijače
Energy products
Energenti
Commission Regulation (EU) No 613/2013
Uredba Komisije (EU) št. 613/2013
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme
o spremembi Uredbe (ES) št. 1451/2007 glede dodatnih aktivnih snovi v biocidnih pripravkih, ki se preučijo v programu pregledovanja
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market (hereinafter referred to as the ‘review programme’) and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substance/product-type combinations which are not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC, or for which the Commission has taken a non-inclusion decision.
Uredba Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet [2] v Prilogi II določa izčrpen seznam obstoječih aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti v delovnem programu za sistematično pregledovanje aktivnih snovi, ki so že v prometu (v nadaljnjem besedilu: program pregledovanja), in prepoveduje dajanje v promet biocidnih pripravkov, ki vsebujejo kombinacije aktivnih snovi/vrst pripravkov, ki niso uvrščene na seznam v navedeni prilogi oziroma v Prilogi I ali IA k Direktivi 98/8/ES ali za katere je Komisija sprejela sklep o nevključitvi.
The list in Annex II to Regulation (EC) No 1451/2007 includes existing active substance/product-type combinations which were notified in accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [3], in which a Member State has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000, or for which a dossier was submitted by 1 March 2006 and accepted as complete.
Seznam v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1451/2007 vključuje obstoječe kombinacije aktivnih snovi/vrst pripravkov, ki so bile prijavljene v skladu s členom 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1896/2000 z dne 7. septembra 2000 o prvi fazi programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o biocidnih pripravkih [3] in za katere je država članica izrazila interes v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 1896/2000 ali za katere je bil dosje predložen do 1. marca 2006 in sprejet kot popoln.
The definitions of ‘biocidal products’ in point (a) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC and of active substance in point (d) of Article 2(1) of that Directive, and the product-type descriptions in Annex V to that Directive, have been interpreted differently.
Opredelitve „biocidnih pripravkov“ v točki (a) člena 2(1) Direktive 98/8/ES in aktivne snovi v točki (d) člena 2(1) navedene direktive kot tudi vrste pripravkov v Prilogi V k navedeni direktivi so bile različno tolmačene.
In some cases, the common understanding shared between the Commission and the competent authorities designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC has changed over time.
V nekaterih primerih se je skupno razumevanje Komisije in pristojnih organov, imenovanih v skladu s členom 26 Direktive 98/8/ES, sčasoma spremenilo.
In particular, the judgment of the Court of Justice of the European Union of 1 March 2012 in case C-420/10, Söll GmbH v Tetra GmbH [4], clarified that the concept of ‘biocidal products’ must be interpreted as including certain products which act only by indirect means on the target harmful organisms.
Sodišče Evropske unije je v sodbi z dne 1. marca 2012 v zadevi C-420/10 Söll GmbH proti Tetra GmbH [4] pojasnilo, da je treba koncept „biocidnih pripravkov“ tolmačiti tako, da vključuje nekatere pripravke, ki delujejo le posredno na ciljne škodljivce.
Persons relying on guidance notes published, or written advice given, by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC may therefore have failed to notify the existing active substance/product-type combination in a product placed on the market, or to take over the role of participant, in the objectively justified belief that the product is excluded from the scope of Directive 98/8/EC or that it falls under a different product-type.
Možno je, da osebe, ki se zanašajo na objavljene smernice ali pisni nasvet Komisije ali pristojnega organa, imenovanega v skladu s členom 26 Direktive 98/8/ES, zato niso prijavile obstoječe kombinacije aktivne snovi/vrste pripravkov v pripravku, danem v promet, ali prevzele vlogo udeleženca, saj so objektivno utemeljeno menile, da je pripravek izključen iz področja uporabe Direktive 98/8/ES ali da spada v drugo vrsto pripravkov.
Those persons should have the possibility of submitting a dossier for examination under the review programme in such cases, subject, where relevant, to prior notification, in order to avoid the market withdrawal of products for which a justified interpretation as regards its character as a biocidal product or its correct product-type is subsequently contested by Member States or the Commission.
Te osebe bi morale imeti možnost, da v takih primerih dosje predložijo v oceno v okviru programa pregledovanja, po potrebi s predhodnim obvestilom, da bi preprečili umik iz prometa pripravkov, pri katerih utemeljeno tolmačenje njihove narave kot biocidni pripravek ali pravilne vrste pripravkov pozneje izpodbijajo države članice ali Komisija.
In addition, in cases where, for the same reasons, active substances have not yet been identified as existing, Annex I to Regulation (EC) No 1451/2007 should be updated to correctly reflect all existing active substances.
Poleg tega bi bilo treba v primerih, v katerih iz istih razlogov aktivne snovi še niso bile opredeljene kot obstoječe, Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1451/2007 posodobiti tako, da bi pravilno vsebovala vse obstoječe aktivne snovi.
The situation of persons wishing to notify an active substance/product-type combination on the basis of this Regulation will be similar to that of persons wishing to take over the role of participant in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1451/2007.
Osebe, ki želijo prijaviti kombinacijo aktivne snovi/vrste pripravkov na podlagi te uredbe, so v podobnem položaju kot osebe, ki želijo prevzeti vlogo udeleženca v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1451/2007.
It is therefore appropriate to provide for similar procedure and deadlines for informing stakeholders and allowing declarations of intention to the Commission.
Zato je primerno, da se zagotovijo podoben postopek in roki za obvestitev zainteresiranih strani ter omogoči predložitev izjav o nameri Komisiji.
Furthermore, it is appropriate to align the deadlines and other requirements for notification with those set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 for the first notifications of existing active substances to the extent possible, while taking account of the current working methods of the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Poleg tega je primerno roke in druge zahteve glede prijave uskladiti z zahtevami iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1896/2000 za prve prijave obstoječih aktivnih snovi, kolikor je to mogoče, ob upoštevanju veljavnih delovnih metod Evropske agencije za kemikalije, ustanovljene z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
In cases where no Rapporteur Member State has been designated for the active substance concerned by a notification, and in order to ensure that the substance will be evaluated for approval, confirmation is to be required from the notifier that a competent authority agrees to evaluate the forthcoming application for approval of the active substance.
V primerih, ko za aktivno snov, ki jo zadeva prijava, ni bila določena nobena država članica poročevalka, in za zagotovitev, da bo snov ocenjena za izdajo dovoljenja, se od prijavitelja zahteva potrdilo, da se pristojni organ strinja, da bo preučil prihodnjo prijavo za izdajo dovoljenja za aktivno snov.
Regulation (EC) No 1451/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1451/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure a smooth transition from Directive 98/8/EC to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [6], certain parts of this Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) No 528/2012.
Da bi zagotovili nemoten prehod z Direktive 98/8/ES na Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [6], bi se nekateri deli te uredbe morali uporabljati od istega dne kot Uredba (EU) št. 528/2012.
in Article 2, the second subparagraph is replaced by the following:
1. v členu 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘In addition, “participant” means a person which has submitted a notification that has been accepted by the Commission in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or with Article 3c(1) of this Regulation, or a Member State which has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000.’;
„Poleg tega je ‚udeleženec‘ oseba, ki je predložila prijavo, ki jo je Komisija sprejela v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1896/2000 ali členom 3c(1) te uredbe, ali država članica, ki je izrazila interes v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 1896/2000.“;
in Article 3(2), the following point (d) is added:
2. v členu 3(2) se doda naslednja točka (d):
existing active substances notified in accordance with Article 3b.’;
obstoječe aktivne snovi, prijavljene v skladu s členom 3b.“;
the following Article 3a is inserted:
3. vstavi se naslednji člen 3a:
Procedure for the declaration of intention to notify
Postopek za izjavo o nameri prijave
A person or a Member State considering that a biocidal product being placed on the market and containing only existing active substances is covered by Directive 98/8/EC and falls under one or more product-types for which Article 4 prohibits the placing on the market may submit a request to the Commission to allow the notification of the active substances contained in that product for the relevant product-types.
Oseba ali država članica, ki meni, da biocidni pripravek, ki se daje v promet in ki vsebuje le obstoječe aktivne snovi, ureja Direktiva 98/8/ES in spada v eno ali več vrst pripravkov, za katere člen 4 prepoveduje dajanje v promet, lahko za zadevne vrste pripravkov Komisiji predloži zahtevek za prijavo aktivnih snovi, ki jih vsebuje ta pripravek.
The request shall indicate the relevant active substance/product-type combinations, and a justification for the failure to submit a notification in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000, or to indicate an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation, or to take over the role of participant in accordance with Article 12 of this Regulation, or to submit a complete dossier in accordance with Article 9(1) of this Regulation.
V zahtevku se navede zadevne kombinacije aktivne snovi/vrste pripravkov in utemelji, zakaj ni bila predložena prijava v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1896/2000 oziroma ni bil izražen interes v skladu s členom 5(3) navedene uredbe ali prevzeta vloga udeleženca v skladu s členom 12 te uredbe ali predložen popoln dosje v skladu s členom 9(1) te uredbe.
Upon receipt of a request in accordance with paragraph 1, the Commission shall consult Member States on whether the request is acceptable.
Po prejemu zahtevka v skladu z odstavkom 1 se Komisija posvetuje z državami članicami o tem, ali je zahtevek sprejemljiv.
The request shall be acceptable if the biocidal product is covered by Directive 98/8/EC and falls under one or more product-types for which Article 4 of this Regulation prohibits the placing on the market and, prior to submitting that request, the applicant held an objectively justified belief, induced by guidance published or written advice given by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC, that the product was excluded from the scope of Directive 98/8/EC or that it fell under a different product-type.
Zahtevek je sprejemljiv, če je biocidni pripravek zajet v Direktivi 98/8/ES in spada v eno ali več vrst pripravkov, za katere člen 4 te uredbe prepoveduje dajanje v promet, in je vlagatelj na podlagi objavljenih smernic ali pisnega nasveta Komisije ali pristojnega organa, imenovanega v skladu s členom 26 Direktive 98/8/ES, pred predložitvijo zahtevka objektivno utemeljeno verjel, da je bil pripravek izključen iz področja uporabe Direktive 98/8/ES ali je spadal pod drugo vrsto pripravkov.
However, the request shall not be acceptable if the active substance/product-type combination concerned has already been the subject of a decision not to include it in Annex I or IA to Directive 98/8/EC based on an assessment report reviewed by the Standing Committee on Biocidal Products in accordance with Article 15(4) of this Regulation.
Vendar zahtevek ni sprejemljiv, če je bilo glede zadevne kombinacije aktivne snovi/vrste pripravkov že odločeno, da na podlagi poročila o oceni, ki ga je pregledal Stalni odbor za biocidne pripravke v skladu s členom 15(4) te uredbe, ne bodo vključene v Prilogo I ali IA k Direktivi 98/8/ES.
Where, following a consultation in accordance with paragraph 2, the Commission finds the request acceptable, it shall accept it and allow the notification of the active substance for the relevant product-types.
Če po posvetovanju v skladu z odstavkom 2 Komisija meni, da je zahtevek sprejemljiv, ga sprejme in dovoli prijavo aktivne snovi za zadevne vrste pripravkov.
However, where the dossier submitted to the Rapporteur Member State for the relevant active substance already contains all the data required for the evaluation of the relevant product-types for which Article 4 prohibits the placing on the market, and the participant which has submitted that dossier wishes to be considered as having notified the active substance for those product-types, the Rapporteur Member State shall inform the Commission thereof, and no additional notification shall be allowed pursuant to the first subparagraph.
Če pa dosje, ki se predloži državi članici poročevalki, za zadevno aktivno snov že vsebuje vse podatke, potrebne za oceno zadevnih vrst pripravkov, za katere člen 4 prepoveduje dajanje v promet, in udeleženec, ki je dosje predložil, želi, da se aktivna snov za navedene vrste pripravkov šteje za prijavljeno, država članica poročevalka o tem obvesti Komisijo in se v skladu s prvim pododstavkom ne dovoli dodatna prijava.
The Commission shall inform the Member States thereof and publish that information electronically.
Komisija o tem obvesti države članice in informacijo objavi v elektronski obliki.
A person intending to notify the active substance/product-type combination included in the electronic publication referred to in the third subparagraph of paragraph 3 shall declare that intention to the Commission no later than three months from the date of that electronic publication.’;
Oseba, ki namerava prijaviti kombinacijo aktivne snovi/vrste pripravkov, navedeno v elektronski objavi iz tretjega pododstavka odstavka 3, Komisiji poda izjavo o svoji nameri najkasneje v treh mesecih od datuma elektronske objave.“;
the following Article 3b is inserted:
4. vstavi se naslednji člen 3b:
Notification procedure
Postopek prijave
Following the declaration of intention to notify, the person referred to in Article 3a(4) shall submit a notification of the active substance/product-type combination to the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006 (hereinafter referred to as the ‘Agency’) no later than 18 months from the date of the electronic publication referred to in the third subparagraph of Article 3a(3).
Po predložitvi izjave o nameri prijave oseba iz člena 3a(4) predloži prijavo kombinacije aktivne snovi/vrste pripravkov Evropski agenciji za kemikalije, ustanovljeni z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (v nadaljnjem besedilu: Agencija), najpozneje 18 mesecev od datuma elektronske objave iz tretjega pododstavka člena 3a(3).
The notification shall be made through the Register for Biocidal Products referred to in Article 71 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council.
Prijava se predloži prek registra biocidnih pripravkov iz člena 71 Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.
The notification shall be submitted in IUCLID format.
Prijava se predloži v formatu IUCLID.