natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Namestnik načelnika generalštaba, operacij in usposabljanja sirske vojske; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji. 23.
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Vodja sektorja za informiranje pri direktoratu za splošno obveščevalno dejavnost; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji. 23.
Close business associate of Maher Al-Assad. Known for supporting the Syrian regime financially.
Tesen poslovni partner Maherja Al-Assada; znan po tem, da finančno podpira sirski režim. 23.
Very close to key government officials. Financing Shabiha in the region of Latakia.
Tesno povezan s ključnimi vladnimi uradniki; financira milico Šabiha na območju Latakije. 23.
Presidential Adviser on Security Affairs. Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Svetovalec predsednika za varnostna vprašanja; svetovalec predsednika za zatiranje in izvajanje nasilja varnostnih služb nad civilnim prebivalstvom. 23.
Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs.
Načelnik štaba; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu. 1.
Deputy Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs.
Namestnik načelnika štaba; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu. 1.
14th Division. Military official involved in the violence in Homs.
14. divizija; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu. 1.
103rd Brigade of the Republican Guard Division. Military official involved in the violence in Homs.
103. brigada republikanske garde; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu. 1.
Syrian Air Force Intelligence. Military official involved in the violence in Homs.
Obveščevalna služba sirskih letalskih sil; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu. 1.
Presidential Guard. Military official involved in the violence in Homs.
Predsedniška garda; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu. 1.
Political Security Division. Military official involved in the violence in Homs.
Služba za politično varnost; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu. 1.
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees. Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Kot vodja regionalne enote direktorata za politično varnost v Dari je odgovoren za pripor in mučenje pripornikov; od aprila 2012 je odgovoren za enoto direktorata za politično varnost v Dari (nekdanji vodja enote v Homsu) 23.
Minister of the Interior. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za notranje zadeve; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 1.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Podpredsednik vlade za ekonomske zadeve, minister za notranjo trgovino in varstvo potrošnikov; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Labour and Social Affairs. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za delo in socialne zadeve; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime. Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Drex Technologies je v celoti v lasti Ramija Makhloufa, zoper katerega je EU uvedla sankcije zaradi zagotavljanja finančne podpore sirskemu režimu; Rami Makhlouf prek podjetja Drex Technologies omogoča delovanje svojih finančnih holdingov in jih upravlja, vključno z večinskim deležem v podjetju SyriaTel, ki ga je EU že uvrstila na seznam zaradi zagotavljanja finančne podpore sirskemu režimu. 24.
passport No N001820740 Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Brat Ramija Makhloufa in uradnik direktorata za splošno obveščevalno dejavnost, vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom. 23.
Vice-chairman of Cham Holding. Provides economic support to the Syrian regime.
Predsednik industrijske zbornice v Alepu; podpredsednik Cham Holding; ekonomsko podpira sirski režim. 2.
Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance. Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Sestra Basharja Al-Assada in žena Asifa Shawkata, namestnika načelnika generalštaba za varnost in obveščanje; glede na tesne osebne in finančne odnose s sirskim predsednikom Basharjem Al-Assadom in drugimi vplivnimi člani sirskega režima; ima koristi od sirskega režima in je z njim povezana. 23.
Minister of Finance. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za finance; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 1.
Minister of Electricity. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za električno energijo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 23.
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Podpredsednik vlade za storitve, minister za lokalno upravo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 23.
Minister for Presidency Affairs. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za zadeve predsedstva; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 27.
Minister of Telecommunications and Technology. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za telekomunikacije in tehnologijo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 27.
Former Minister of Defence. Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za obrambo; povezan s sirskim režimom in tamkajšnjo vojsko ter nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 1.
Former Minister of Justice. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za pravosodje; povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva. 23.
Former Minister of Information. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za informiranje; povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva. 23.
Former Minister of Economy and Trade. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za gospodarstvo in trgovino; povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva. 1.
Former Minister of Oil and Mineral Resources. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za nafto in mineralne vire; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva. 27.
Former Minister of Industry. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za industrijo; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva. 27.
Former Minister of Education. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za izobraževanje; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva. 27.
Former Minister of Transport. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za promet; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva. 27.
Former Minister of State. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji državni minister; povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva. 23.
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Vodja sektorja 291 (Damask) vojaške obveščevalne službe; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu. 24.
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Namestnik vodje sektorja 291 vojaške obveščevalne službe; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu. 24.
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service. Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Namestnik vodje sektorja vojaške obveščevalne službe v Latakiji; odgovoren za mučenje in usmrtitev nasprotnikov režima v priporu. 24.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Vodja sektorja obveščevalne službe letalskih sil v Bab Toumi (Damask); odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu. 24.
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Vodja sektorja obveščevalne službe letalskih sil v Homsu; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu. 24.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there). Responsible for the torture of opponents in custody.
Vodja sektorja obveščevalne službe letalskih sil v Dari (ko so se v Dari začeli protesti, je bil poslan iz Damaska v Daro); odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu. 24.
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate. Responsible for the torture of opponents in custody.
Vodja sektorja direktorata za splošno obveščevalno dejavnost v Latakiji; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu. 24.
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate. Responsible for the torture of opponents in custody.
Vodja sektorja 318 (Homs) direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu. 24.
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali). Responsible for the torture of opponents in custody.
Od aprila 2012 vodja sektorja direktorata za politično varnost v Homsu (nasledil brigadnega generala Nasra al-Alija); odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu. 24.
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate. Responsible for the torture of opponents in custody
Odgovoren za enoto direktorata za politično varnost v Latakiji; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu. 24.
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime. As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
Odgovoren za sektor za misije v okviru obveščevalne službe letalskih sil, ki v sodelovanju s sektorjem za posebne operacije vodi elitne enote obveščevalne službe letalskih sil, ki imajo pomembno vlogo pri zatiranju s strani režima; v okviru te funkcije je Ghassan Jaoudat Ismail eden od odgovornih vojaških vodij, ki neposredno izvršujejo zatiranje, ki ga izvaja režim zoper nasprotnike režima. 24.
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence. Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Zaključil vojaško šolo v Alepu; vodja obveščevalnega sektorja obveščevalne službe letalskih sil (od leta 2012), v tesnih stikih s sirskim ministrom za obrambo Daoudom Rajahom; v okviru svoje funkcije v obveščevalni službi letalskih sil je vpleten v zatiranje sirske opozicije. 24.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition. As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
Večino kariere je preživel v republikanski gardi; v letu 2010 se je pridružil notranjemu sektorju (ali sektorju 251) direktorata za splošno obveščevalno dejavnost, ki je odgovoren za boj proti politični opoziciji; kot eden izmed njegovih višjih uradnikov je general Mohammed Ali neposredno vpleten v zatiranje nasprotnikov režima. 24.
Was appointed political and security adviser to the President in 2006. As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
Upokojeni general in eden od dolgoletnih članov vodstva obveščevalne službe letalskih sil, ki jo je vodil od leta 2000; leta 2006 je bil imenovan za političnega in varnostnega svetovalca predsednika; v tej funkciji je Ezzedine Ismael vpleten v represivno politiko režima zoper nasprotnike režima. 24.
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa). Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Skoraj 20 let je že vodja kabineta Mohammada Nassifa Kheira Beka, enega glavnih svetovalcev za varnost Basharja Al-Assada (ki je uradno namestnik podpredsednika Farouka al-Sharaaja); zaradi tesnih stikov z Basharjem Al-Assadom in Mohammadom Nassifom Kheirom Bekom je Samir Joumaa vpleten v represivno politiko režima zoper nasprotnike režima. 24.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Podpredsednik vlade, minister za zunanje zadeve in izseljence; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Defence and military commander. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za obrambo in vojaški poveljnik; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Religious Endowments. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za verske sklade; v tej funkciji je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Tourism. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ministrica za turizem; kot vladna ministrica je soodgovorna za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za kmetijstvo in reformo kmetijstva; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Education. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za šolstvo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Economy and Foreign Trade. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za gospodarstvo in zunanjo trgovino; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Transport. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za promet; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Housing and Urban Development. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za stanovanja in razvoj mest; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Public Works. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za javna dela; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Oil and Mineral Resources. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za nafto in mineralne vire; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Culture. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ministrica za kulturo; kot vladna ministrica je soodgovorna za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Information. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za informiranje; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Industry. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za industrijo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Justice. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za pravosodje; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
Minister of Health. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister za zdravje; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
State Minister for National Reconciliation Affairs. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Državni minister za nacionalno spravo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
State Minister for Environmental Affairs. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Državna ministrica za okoljske zadeve; kot vladna ministrica je soodgovorna za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. 16.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated. As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Ima tesne osebne in finančne stike z Ramijem Mahkloufom, bratrancem predsednika Basharja Al-Assada in glavnim financerjem režima, ki je bil uvrščen na seznam; tako je povezana s sirskim režimom in ima od njega koristi. 16.
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria. IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Enota Qods (ali Quds) je posebna veja iranske islamske revolucionarne garde (IRGC); enota Qods je vpletena v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji; enota Qods (IRGC) je sirskim varnostnim službam zagotovila tehnično pomoč, opremo in podporo pri zatiranju civilnih protestnih gibanj. 23.
State-owned company responsible for all oil exports from Syria. Provides financial support to the regime.
Družba v državni lasti, odgovorna za celoten izvoz nafte iz sirije; sodeluje pri financiranju režima. 1.
State-owned oil company. Provides financial support to the regime.
Naftna družba v državni lasti; sodeluje pri financiranju režima. 1.
Joint venture 50 % owned by GPC. Provides financial support to the regime.
Skupno podjetje; 50 % ima v lasti GPC; sodeluje pri financiranju režima. 1.
Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed. Provides financial support to the regime.
Hčerinska družba banke Commercial Bank of Syria, ki je uvrščena na seznam; sodeluje pri financiranju režima. 23.
Joint venture of GPC. Provides financial support to the regime.
Skupno podjetje GPC; sodeluje pri financiranju režima. 23.
Directly involved in repression. It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
Organ sirske vlade in del sirske stranke Baas; neposredno sodeluje pri represiji; sirskim varnostnim silam je ukazal, da proti demonstrantom uporabijo največjo mogočo silo. 26.
It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations. The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
Državna agencija, podrejena sirskemu ministrstvu za informiranje; v tej vlogi podpira njegovo politiko informiranja; odgovorna je za upravljanje sirskih državnih televizijskih kanalov, dveh zemeljskih in enega satelitskega, ter vladnih radijskih postaj; GORT je spodbujala nasilje proti civilnemu prebivalstvu v Siriji, tako da je bila propagandno orodje Assadovega režima in širila dezinformacije. 26.
Syrian state owned oil company. Provides financial support to the regime.
Sirsko naftno podjetje v državni lasti; sodeluje pri financiranju režima. 26.
Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed. Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Deluje kot zastopnik znanstvenega inštituta za študije in raziskave (SSRC), ki je uvrščen na seznam; vpleten v trgovino z blagom z dvojno rabo, prepovedano s sankcijami EU proti sirski vladi. 16.
of 30 May 2013
z dne 30. maja 2013
on recognition of the ‘Biograce GHG calculation tool’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o potrditvi „orodja Biograce za izračun toplogrednih plinov“ za dokazovanje skladnosti s trajnostnimi merili iz direktiv 98/70/ES in 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta