natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saved mechanical power under real world conditions (W);
prihranjena mehanska moč v dejanskih razmerah (W);
Electric power under real world conditions, which is 750 W;
električna moč v dejanskih razmerah, in sicer 750 W;
Efficiency of the baseline alternator;
izkoristek osnovnega alternatorja;
Efficiency of the high efficient alternator
izkoristek visokoučinkovitega alternatorja.
The saved mechanical power under type-approval conditions is to be calculated with formula (7).
Prihranjeno mehansko moč v homologacijskih preskusnih razmerah je treba izračunati po formuli (7).
Formula (7) ΔΡm–TA
Formula (7) ΔΡm-TA
Saved mechanical power under type approval conditions (W);
prihranjena mehanska moč v homologacijskih preskusnih razmerah (W).
Electric power under type approval conditions, which is 350 W;
električna moč v homologacijskih preskusnih razmerah, in sicer 350 W;
The accountable share of saved mechanical power is calculated with formula (8).
Doseženi delež prihranjene mehanske moči se izračuna po formuli (8).
Accountable share of saved mechanical power (W);
doseženi delež prihranjene mehanske moči (W);
Formula to calculate the CO2 savings
Formula za izračun prihrankov emisij CO2
The CO2 savings are to be calculated with the following formula:
Prihranke emisij CO2 je treba izračunati po naslednji formuli:
savings (g CO2/km);
prihranki emisij CO2 (g CO2/km);
Accountable share of saved mechanical power as per formula (8) (W);
doseženi delež prihranjene mehanske moči po formuli (8) (W);
CF Conversion factors (g CO2/l)
CF pretvorbeni faktorji (g CO2/l);
For the Willans’ factors the data in table 1 is to be used:
Za Willanove faktorje je treba uporabiti podatke iz preglednice 1:
Willans’ factors
Willanovi faktorji
Type of engine
Tip motorja
Consumption of effective power VPe
Poraba dejanske energije VPe
Petrol (VPe-P)
bencinski (VPe-P)
Petro Turbo
bencin (za motor s turbopuhalom)
Diesel (VPe-D)
dizelski (VPe-D)
For the conversion factors the data in table 2 is to be used:
Za pretvorbene faktorje je treba uporabiti podatke iz preglednice 2:
Conversion factor (l/100 km) → (g CO2/km)
Pretvorbeni faktor (l/100 km) — (g CO2/km)
Petrol
bencin
Diesel
dizelsko gorivo
The mean driving speed of the NEDC is: v = 33,58 km/h
Povprečna vozna hitrost NEDC je: v = 33,58 km/h.
Statistical Significance
Statistična pomembnost
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the Valeo EG Alternator that the error in the CO2 savings calculated with Formula 5 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula (7)).
Za vsak tip, varianto in različico vozila, v katero je vgrajen alternator Valeo EG Alternator, je treba dokazati, da napaka v prihrankih emisije CO2, izračunana po formuli 5, ni večja od razlike med skupnim prihrankom CO2 in najmanjšo mejno vrednostjo prihrankov, opredeljeno v členu 9(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 (glej formulo (7)).
MT minimum threshold (g CO2/km);
MT najmanjša mejna vrednost (g CO2/km);
total CO2 saving, (g CO2/km);
skupni prihranek CO2 (g CO2/km);
error in the CO2 savings (g CO2/km)
napaka v prihrankih emisij CO2 (g CO2/km).
The high efficient alternator to be implemented in vehicles
Visokoučinkoviti alternator, ki bo vgrajen v vozila
For determining the CO2 savings to be certified due to the use of the Valeo EG Alternator by the type approval authority in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the manufacturer of the M1 vehicle in which the alternator is fitted has to designate in accordance with Article 5 of that Regulation, an eco-innovation vehicle fitted with the Valeo (EG) Alternator and either of the following baseline vehicles:
Za določitev prihrankov CO2 zaradi uporabe alternatorja Valeo EG Alternator, ki jih bo certificiral homologacijski organ v skladu s členom 12 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011, mora proizvajalec vozila kategorije M1, v katero je vgrajen ta alternator, v skladu s členom 5 navedene uredbe določiti ekološko inovativno vozilo, v katero je vgrajen alternator Valeo EG Alternator, in eno od naslednjih osnovnih vozil:
if the eco-innovation is fitted to a new vehicle type which will be submitted to a new type approval, the baseline vehicle is to be the same as the new vehicle type in all respects except with regard to the alternator which is to be an alternator with an efficiency of 67 %, or
če se ekološka inovacija vgradi v nov tip vozila, ki bo predložen v novo homologacijo, mora biti osnovno vozilo v vseh pogledih enako novemu tipu vozila, razen kar zadeva alternator, ki mora biti alternator s 67-odstotno učinkovitostjo, ali
if the eco-innovation is fitted to an existing vehicle version for which the type approval will be extended following the replacement of the existing alternator by the eco-innovation, the base vehicle is to be the same as the eco-innovation vehicle in all respects except with regard to the alternator which is to be the alternator of the existing vehicle version.
če se ekološka inovacija vgradi v obstoječo različico vozila, za katero se bo homologacija podaljšala po zamenjavi sedanjega alternatorja z ekološko inovacijo, mora biti osnovno vozilo v vseh pogledih enako vozilu z ekološko inovacijo, razen kar zadeva alternator, ki mora biti alternator obstoječe različice vozila.
The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the base vehicle and eco-innovation vehicle in accordance with Article 8(1) and the second subparagraph of Article 8(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 using the test methodology set out in this Annex.
Homologacijski organ mora certificirati prihranke emisij CO2 na podlagi meritev osnovnega vozila in vozila z ekološko inovacijo v skladu s členom 8(1) in drugim pododstavkom člena 8(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011, pri tem pa uporabiti metodologijo preskušanja iz te priloge.
Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 shall apply.
Če so prihranki emisij CO2 pod mejno vrednostjo iz člena 9(1), se uporabi drugi pododstavek člena 11(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011.
Eco-innovation code to be entered into type approval documentation
Koda ekološke inovacije, ki jo je treba vnesti v homologacijsko dokumentacijo
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC, the individual code to be used for the innovative technology approved through this Decision shall be ‘2’.
Za namene določanja splošne kode ekološke inovacije, ki se uporablja v zadevnih homologacijskih dokumentih v skladu s prilogami I, VIII in IX k Direktivi 2007/46/ES, je posamična koda, ki se uporablja za inovativno tehnologijo, odobreno s tem sklepom, „2“.
E.g. the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation savings certified by the German type approval authority shall be ‘e1 2’.
V primeru prihrankov ekološke inovacije, ki jih je certificiral nemški homologacijski organ, je na primer koda ekološke inovacije „e1 2“.
Reference number ISO 8854:2012(E).
Referenčna številka ISO 8854:2012(E).
This formula (5) can be derived from the error propagation law which is explained in the Technical Guidelines (par. 4.2.1).
To formulo (5) je mogoče izpeljati iz pravila o soodvisnosti napak, kot je pojasnjeno v tehničnih smernicah (točka 4.2.1).
The Applicant has provided a comprehensive methodology for testing the CO2 reductions.
Vložnik je predložil izčrpno metodologijo za preskušanje zmanjšanja emisij CO2.
It includes formulae that are consistent with the formulae described in the Technical Guidelines for the simplified approach with regard to efficient alternators.
Formule v njej so skladne s formulami, opisanimi v tehničnih smernicah za poenostavljeni pristop v zvezi z učinkovitimi alternatorji.
This leads to the following formula (1):
Iz tega je izpeljana naslednja formula (1):
Road vehicles — Alternators with regulators — Test methods and general requirements.
Cestna vozila – Alternatorji z regulatorji – Preskusne metode in splošne zahteve.
Council Decision 2013/350/CFSP
Sklep Sveta 2013/350/SZVP
of 2 July 2013
z dne 2. julija 2013
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/33/CFSP [1] appointing Mr Andreas REINICKE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
Svet je 23. januarja 2012 sprejel Sklep 2012/33/SZVP [1] o imenovanju Andreasa REINICKEJA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu.
The mandate is to expire on 30 June 2013.
Mandat se izteče 30. junija 2013.
The mandate should be reviewed in autumn 2013.
Mandat bi bilo treba pregledati jeseni 2013.
This review should be completed by 31 December 2013.
Ta pregled bi moral biti končan do 31. decembra 2013.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
The mandate of Mr Andreas REINICKE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process ("peace process") is hereby extended until 30 June 2014. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat Andreasa REINICKEJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu (v nadaljnjem besedilu: mirovni proces) se podaljša do 30. junija 2014. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding the peace process.
1. Mandat PPEU temelji na ciljih politike Unije v zvezi z mirovnim procesom.
Those objectives include, inter alia:
Ti cilji med drugim vključujejo:
a comprehensive peace that should be achieved on the basis of the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions, the Madrid principles, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative;
dosego splošnega miru na podlagi ustreznih resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov (ZN), madridskih načel, časovnega načrta, sporazumov, ki so jih stranke že sprejele, in arabske mirovne pobude;
a two-State solution with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the Madrid principles;
rešitev soobstoja dveh držav, Izraela in demokratične, mejne, trdne, miroljubne in suverene Palestinske države, ki v miru živita druga ob drugi znotraj varnih in priznanih meja ter vzdržujeta normalne odnose s svojimi sosedi v skladu z resolucijami Varnostnega sveta ZN 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) in 1402 (2002) ter madridskimi načeli;
following-up of the peace process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Middle East Quartet ("the Quartet") as guardian of the Roadmap, particularly in view of the monitoring of the implementation of the obligations which both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace.
nadaljnje ukrepanje po mirovnem procesu, ki vodi do sporazuma o dokončnem statusu in ustanovitve palestinske države, vključno s krepitvijo vloge bližnjevzhodne četverice (v nadaljnjem besedilu: "četverica") kot varuha časovnega načrta, zlasti pri spremljanju izvajanja obveznosti, ki so bile obema stranema dodeljene s časovnim načrtom, in v skladu z vsemi mednarodnimi prizadevanji za dosego vsestranskega arabsko-izraelskega miru.
These objectives are based on the Union's commitment to work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all people in the region.
Ti cilji temeljijo na zavezanosti Unije, da sodeluje z vpletenimi stranmi in partnerji znotraj mednarodne skupnosti, zlasti v okviru četverice, da se izkoristi vsaka priložnost za mir in dostojno prihodnost vseh ljudi na tem območju.
In order to achieve the policy objectives, referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
Da bi dosegel cilje politike iz člena 2, ima PPEU naslednje naloge:
ensure continued presence of the Union in relevant international fora and contribute to crisis management and prevention;
zagotavlja stalno prisotnost Unije v ustreznih mednarodnih forumih ter sodeluje pri kriznem upravljanju in preprečevanju kriz;
make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process-related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects;
predlaga posredovanje Unije v mirovnem procesu in kako bi lahko najbolje nadaljevali s pobudami Unije in tekočimi prizadevanji Evropske unije v okviru mirovnega procesa, na primer z delom Unije v okviru palestinskih reform, vključno s političnimi vidiki zadevnih razvojnih projektov Unije;
monitor actions by both sides on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Quartet to better assess the parties' compliance;
spremlja ukrepe vseh vpletenih strani za uresničitev časovnega načrta in vse dejavnosti, ki bi lahko neugodno vplivale na izid pogajanj o dokončnem statusu, da bi četverica lahko bolje ocenila, ali vse strani spoštujejo dogovore;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
sodeluje pri izvajanju politike Unije na področju človekovih pravic v sodelovanju z PPEU za človekove pravice, vključno s smernicami Unije v zvezi s človekovimi pravicami, zlasti pri smernicah v zvezi z vprašanjem otrok v oboroženih spopadih ter v zvezi z nasiljem nad ženskami in dekleti in preprečevanjem vseh vrst diskriminacije proti njim, ter pri izvajanju politike Unije iz RVSZN 1325(2000) o ženskah, miru in varnosti, med drugim s spremljanjem in poročanjem o novostih ter oblikovanjem priporočil v zvezi s tem;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 31 December 2013 shall be EUR 506500.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. julija 2013 do 31. decembra 2013 je 506500 EUR.
The salary of such seconded staff shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Plače takega začasno dodeljenega osebja krije zadevna država članica, institucija Unije oziroma ESZD.
Internationally contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Člani mednarodnega pogodbenega osebja so državljani ene od držav članic.
All seconded staff shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice, institucije Unije ali ESZD, ki ga je dodelila, ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu nalog PPEU.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Osebje PPEU je nameščeno skupaj z zadevnimi službami ESZD ali delegacijami Unije, da bi prispevali k skladnosti in doslednosti njihovih dejavnosti.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega/njenega osebja
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in nemoteno izvajanje misije PPEU ter članov osebja PPEU, doseže dogovor z državami gostiteljicami.
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegacija Unije oziroma države članice, kakor je ustrezno, zagotovijo logistično podporo v regiji.
In accordance with the Union's policy on the security of staff deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all staff under his direct authority, in particular by:
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno izven Unije, PPEU v skladu s svojimi nalogami in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen(-a), sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovo/njeno neposredno pristojnostjo, zlasti s:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of staff to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
pripravo posebnega varnostnega načrta misije, ki temelji na usmeritvah ESZD in vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega ter načrtovanje obvladovanja primerov ogrožanja varnosti ter načrt za ravnanje v nepredvidenih razmerah in za evakuacijo misije;
ensuring that all staff deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zagotavljanjem, da je vse osebje, razporejeno izven Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju misije;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted staff, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
zagotavljanjem, da so vsi člani ekipe, ki bodo razporejeni zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje misije ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo ESZD določi za območje misije;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the Commission and the HR, with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
zagotavljanjem, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za Svet, Komisijo in VP pa redno pripravljajo pisna poročila o njihovem izvajanju ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnih poročil in poročil o izvedbi nalog.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam Sveta.
In accordance with Article 36 of the Treaty the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
V skladu z členom 36 Pogodbe lahko PPEU sodeluje pri obveščanju Evropskega parlamenta.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States' Heads of Mission.
PPEU na terenu vzdržuje tesen stik z vodjo delegacije Unije in z vodji misij držav članic.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the Middle East peace process, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purpose.
PPEU in njegovo osebje pomagajo pri zagotavljanju elementov za odgovore glede morebitnih zahtevkov in obveznosti, ki izhajajo iz mandatov prejšnjih PPEU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu, in zagotavljajo upravno pomoč in dostop do ustrezne dokumentacije v ta namen.
The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with progress report by the end of October 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
PPEU konec decembra 2013 Svetu, Komisiji in VP predloži poročilo o napredku, ob izteku mandata pa celovito poročilo o izvajanju nalog.
The mandate of the EUSR shall be reviewed by 31 December 2013.
Pregled mandat PPEU se izvede do 31. decembra 2013.
Done at Brussels, 2 July 2013.
V Bruslju, 2. julija 2013
OJ L 19, 24.1.2012, p. 17.
UL L 19, 24.1.2012, str. 17.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 1. julija 2013.
Council Decision 2013/351/CFSP
Sklep Sveta 2013/351/SZVP
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/426/CFSP [1] appointing Mr Peter SØRENSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Svet je 18. julija 2011 sprejel Sklep 2011/426/SZVP [1] o imenovanju Petra SØRENSENA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Bosno in Hercegovino.
The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2015.
Mandat PPEU se izteče 30. junija 2015.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
PPEU bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe.
Decision 2011/426/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2011/426/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 5(1) of Decision 2011/426/CFSP, the following subparagraph is added:
V členu 5(1) Sklepa 2011/426/SZVP se doda naslednji pododstavek:
"The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 5285000.".
"Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 znaša 5285000 EUR."
OJ L 165, 26.6.2012, p. 66.
UL L 165, 26.6.2012, str. 66.
Decision 2011/426/CFSP, as amended by Decision 2012/330/CFSP [2], provided the EUSR with the financial reference amounts covering the period from 1 September 2011 to 30 June 2013.
Sklep 2011/426/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2012/330/SZVP [2], je za PPEU določil referenčne finančne zneske za obdobje od 1. septembra 2011 do 30. junija 2013.
A new financial reference amount for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 should be established.
Za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 bi bilo treba določiti nov referenčni finančni znesek.
Council Decision 2013/352/CFSP
Sklep Sveta 2013/352/SZVP