natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court, following such an appeal.
Kadar je s predpisi države članice določeno, da lahko sankcije za manjše kršitve naloži organ, ki ni sodišče s sodno pristojnostjo v kazenskih zadevah in je zoper naložitev takšne sankcije možna pritožba na sodišču, se ta direktiva uporablja le za postopke pred tem sodiščem, ki sledijo pritožbi.
Right to information about rights
Pravica do obveščenosti o pravicah
Member States shall ensure that suspects or accused persons are provided promptly with information concerning at least the following procedural rights, as they apply under national law, in order to allow for those rights to be exercised effectively:
Države članice zagotovijo, da so osumljene ali obdolžene osebe zaradi učinkovitega uveljavljanja procesnih pravic v skladu z nacionalnim pravom nemudoma obveščene vsaj o naslednjem:
the right of access to a lawyer;
pravici dostopa do odvetnika;
any entitlement to free legal advice and the conditions for obtaining such advice;
upravičenju do brezplačnega pravnega nasveta in pogojih za njegovo pridobitev;
the right to be informed of the accusation, in accordance with Article 6;
pravici do obveščenosti o obdolžitvah v skladu s členom 6;
the right to interpretation and translation;
pravici do tolmačenja in prevajanja;
the right to remain silent.
pravici do molka.
Member States shall ensure that the information provided for under paragraph 1 shall be given orally or in writing, in simple and accessible language, taking into account any particular needs of vulnerable suspects or vulnerable accused persons.
Države članice zagotovijo, da so navedene osebe o pravicah iz odstavka 1 obveščene ustno ali pisno, v preprostem in razumljivem jeziku, ob upoštevanju posebnih potreb ranljivih osumljenih ali ranljivih obdolženih oseb.
Letter of Rights on arrest
Obvestilo o pravicah ob prijetju ali pridržanju
Member States shall ensure that suspects or accused persons who are arrested or detained are provided promptly with a written Letter of Rights.
Države članice zagotovijo, da prijete ali pridržane osumljene ali obdolžene osebe nemudoma prejmejo pisno obvestilo o pravicah.
They shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and shall be allowed to keep it in their possession throughout the time that they are deprived of liberty.
Prav tako se jim omogoči, da obvestilo o pravicah preberejo in ga med odvzemom prostosti obdržijo.
In addition to the information set out in Article 3, the Letter of Rights referred to in paragraph 1 of this Article shall contain information about the following rights as they apply under national law:
Razen informacij iz člena 3, se v obvestilu o pravicah iz odstavka 1 tega člena navedejo tudi informacije o naslednjih pravicah v skladu z nacionalnim pravom:
the right of access to the materials of the case;
pravici dostopa do gradiva zadeve;
the right to have consular authorities and one person informed;
pravici do obvestila konzularnim organom in tretjim osebam;
the right of access to urgent medical assistance; and
pravici dostopa do nujne zdravniške pomoči, in
the maximum number of hours or days suspects or accused persons may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
največje možno število ur ali dni odvzema prostosti osumljenim ali obdolženim osebam pred privedbo pred pravosodni organ.
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility, under national law, of challenging the lawfulness of the arrest; obtaining a review of the detention; or making a request for provisional release.
V obvestilu o pravicah so navedene tudi osnovne informacije o vseh možnostih v skladu z nacionalnim pravom za izpodbijanje zakonitosti prijetja, pritožbo zoper pridržanje ter prošnjo za začasni izpust.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
Obvestilo o pravicah se sestavi v enostavnem in razumljivem jeziku.
An indicative model Letter of Rights is set out in Annex I.
Okvirni vzorec obvestila o pravicah je prikazan v Prilogi I.
Member States shall ensure that suspects or accused persons receive the Letter of Rights written in a language that they understand.
Države članice zagotovijo, da osumljene ali obdolžene osebe prejmejo pisno obvestilo o pravicah v jeziku, ki ga razumejo.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, suspects or accused persons shall be informed of their rights orally in a language that they understand.
Kadar obvestila o pravicah ni možno sestaviti v ustreznem jeziku, se osumljene ali obdolžene osebe o pravicah obvesti ustno, v jeziku, ki ga razumejo.
A Letter of Rights in a language that they understand shall then be given to them without undue delay.
Nato se navedenim osebam brez nepotrebnega odlašanja izroči obvestilo o pravicah v jeziku, ki ga razumejo.
Letter of Rights in European Arrest Warrant proceedings
Evropski nalog za prijetje in obvestilo o pravicah
Member States shall ensure that persons who are arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant are provided promptly with an appropriate Letter of Rights containing information on their rights according to the law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State.
Države članice zagotovijo, da osebe, ki so prijete zaradi izvršitve evropskega naloga za prijetje, nemudoma prejmejo ustrezno obvestilo z informacijami o pravicah, ki jih imajo v skladu z zakonom, s katerim se v državi članici izvršitve izvaja Okvirni sklep 2002/584/PNZ.
An indicative model Letter of Rights is set out in Annex II.
Okvirni vzorec obvestila o pravicah je prikazan v Prilogi II.
Right to information about the accusation
Pravica do obveščenosti o obdolžitvah
Member States shall ensure that suspects or accused persons are provided with information about the criminal act they are suspected or accused of having committed.
Države članice zagotovijo, da so osumljene ali obdolžene osebe obveščene o kaznivem dejanju, katerega so osumljene ali obdolžene.
That information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the proceedings and the effective exercise of the rights of the defence.
Te informacije se podajo nemudoma in tako podrobno, kolikor je to potrebno za zaščito poštenosti postopka in učinkovito uveljavljanje pravice do obrambe.
Member States shall ensure that suspects or accused persons who are arrested or detained are informed of the reasons for their arrest or detention, including the criminal act they are suspected or accused of having committed.
Države članice zagotovijo, da so prijete ali pridržane osebe obveščene o razlogih za prijetje ali pridržanje, vključno z navedbo kaznivega dejanja, katerega so osumljene ali obdolžene.
Member States shall ensure that, at the latest on submission of the merits of the accusation to a court, detailed information is provided on the accusation, including the nature and legal classification of the criminal offence, as well as the nature of participation by the accused person.
Države članice zagotovijo, da se, najpozneje ob vložitvi obtožnice v preizkus sodišču, podajo podrobne informacije o obdolžitvah, vključno z vrsto in pravno opredelitvijo kaznivega dejanja ter naravo udeležbe obdolžene osebe.
Member States shall ensure that suspects or accused persons are informed promptly of any changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
Države članice zagotovijo, da so osumljene ali obdolžene osebe, če je to potrebno za zaščito poštenosti postopka, nemudoma obveščene o vseh spremembah informacij, podanih v skladu s tem členom.
Right of access to the materials of the case
Pravica dostopa do gradiva zadeve
Where a person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to challenging effectively, in accordance with national law, the lawfulness of the arrest or detention, are made available to arrested persons or to their lawyers.
Države članice zagotovijo, da so prijetim ali pridržanim osebam ali njihovim odvetnikom v vsakem delu kazenskega postopka dostopne vse listine o zadevi, ki jih imajo pristojni organi in so bistvene za učinkovito izpodbijanje, v skladu z nacionalnim pravom, zakonitosti prijetja ali pridržanja.
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities, whether for or against suspects or accused persons, to those persons or their lawyers in order to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Države članice zagotovijo, da pristojni organi osumljenim ali obdolženim osebam ali njihovim odvetnikom odobrijo dostop vsaj do vsega dokaznega gradiva, s katerim razpolagajo, ne glede na to, ali je to gradivo v prid ali v breme osumljenim ali obdolženim osebam, da bi se zaščitila poštenost postopka in pripravila njihova obramba.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the rights of the defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgment of a court.
Brez poseganja v odstavek 1 se dostop do dokaznega gradiva iz odstavka 2 odobri pravočasno, da se omogoči učinkovito uveljavljanje pravice do obrambe in vsaj ob predložitvi obtožnice sodišču v preizkus.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.
Kadar pristojni organi pridobijo dodatno dokazno gradivo, omogočijo dostop do tega gradiva v času, ki zadostuje za njegovo preučitev.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if such access may lead to a serious threat to the life or the fundamental rights of another person or if such refusal is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in cases where access could prejudice an ongoing investigation or seriously harm the national security of the Member State in which the criminal proceedings are instituted.
Z odstopanjem od odstavkov 2 in 3 se lahko dostop do določenega gradiva zavrne, pod pogojem, da to ne vpliva na pravico do poštenega sojenja in kadar bi s tem lahko bilo resno ogroženo življenje ali temeljne pravice druge osebe, ali če je to nujno potrebno za zaščito bistvenega javnega interesa, kot na primer, ko bi dostop lahko vplival na potek preiskave ali resno škodoval notranji varnosti države članice, v kateri je uveden kazenski postopek.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, a decision to refuse access to certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
Države članice zagotovijo, da ob upoštevanju postopkov nacionalnega prava o zavrnitvi dostopa do določenega gradiva v skladu s tem odstavkom odloči pravosodni organ, ob upoštevanju postopkov nacionalnega prava ali zagotovijo vsaj, da za takšno odločitev pravosodnega organa obstaja možnost sodnega nadzora.
Access, as referred to in this Article, shall be provided free of charge.
Dostop iz tega člena se zagotovi brezplačno.
Verification and remedies
Vodenje evidence in pravica do pritožbe
Member States shall ensure that when information is provided to suspects or accused persons in accordance with Articles 3 to 6 this is noted using the recording procedure specified in the law of the Member State concerned.
Države članice zagotovijo, da se o vseh informacijah, danih osumljenim ali obdolženim osebam v skladu s členi 3 do 6, vodi evidenca po postopku evidentiranja, določenem v predpisih zadevne države članice.
Member States shall ensure that suspects or accused persons or their lawyers have the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide information in accordance with this Directive.
Države članice zagotovijo, da imajo osumljene ali obdolžene osebe ali njihov odvetnik v skladu s postopki nacionalnega prava pravico do izpodbijanja odločitev pristojnih organov zaradi opustitve ali zavrnitve pravice dostopa do informacij v skladu s to direktivo.
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors, police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive.
Brez poseganja v neodvisnost sodstva in različne oblike organizacij pravosodja v Uniji države članice zaprosijo tiste, ki so odgovorni za usposabljanje sodnikov, tožilcev, policije in zaposlenih v pravosodju, ki sodelujejo v kazenskih postopkih, da zagotovijo ustrezno usposabljanje o ciljih te direktive.
Non-regression
Klavzula o omejitvah ali izjemah
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights or procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, other relevant provisions of international law or the law of any Member State which provides a higher level of protection.
Zaradi uporabe te direktive ne morejo nastati omejitve ali izjeme od procesnih pravic ali jamstev v postopku, ki jih zagotavljajo Listina, EKČP in druge zadevne določbe mednarodnega prava ali pravo katere koli države članice, ki zagotavlja višjo stopnjo varstva.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 June 2014.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 2. junija 2014.
Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
Države članice posredujejo Komisiji besedila zadevnih določb navedenih predpisov.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ko države članice sprejmejo navedene ukrepe, se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
The Commission shall, by 2 June 2015, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Komisija do 2. junija 2015 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo z oceno, v kolikšnem obsegu so države članice sprejele potrebne ukrepe za izpolnjevanje te direktive, po potrebi skupaj z zakonodajnimi predlogi.
Done at Strasbourg, 22 May 2012.
V Strasbourgu, 22. maja 2012
OJ C 54, 19.2.2011, p. 48.
UL C 54, 19.2.2011, str. 48.
Position of the European Parliament of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 April 2012.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 26. aprila 2012.
Indicative model Letter of Rights
Okvirni vzorec obvestila o pravicah
The sole purpose of this model is to assist national authorities in drawing up their Letter of Rights at national level.
Namen tega vzorca je pomagati nacionalnim organom pri pripravi obvestila o pravicah na nacionalni ravni.
Member States are not bound to use this model.
Države članice niso zavezane uporabiti tega vzorca.
When preparing their Letter of Rights, Member States may amend this model in order to align it with their national rules and add further useful information.
Pri pripravi obvestila o pravicah lahko države članice ta vzorec spremenijo zaradi uskladitve z nacionalnimi predpisi in dodajo druge koristne informacije.
The Member State’s Letter of Rights must be given upon arrest or detention.
Države članice morajo obvestilo o pravicah vročiti ob prijetju ali pridržanju osebe.
This however does not prevent Member States from providing suspects or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Kljub temu lahko države članice osumljenim ali obdolženim osebam med kazenskim postopkom zagotavljajo pisne informacije.
You have the following rights when you are arrested or detained:
Ob prijetju ali pridržanju imate naslednje pravice:
A. ASSISTANCE OF A LAWYER/ENTITLEMENT TO LEGAL AID
A. POMOČ ODVETNIKA/PRAVICA DO PRAVNE POMOČI
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Pravico imate do zaupnega pogovora z odvetnikom.
A lawyer is independent from the police.
Odvetnik je neodvisen od policije.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Če potrebujete pomoč pri izbiri odvetnika, zaprosite policijo za pomoč in pomagali vam bodo.
In certain cases the assistance may be free of charge.
V nekaterih primerih je pomoč lahko brezplačna.
Ask the police for more information.
Za dodatne informacije se obrnite na policijo.
B. INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
B. INFORMACIJE O OBDOLŽITVAH
You have the right to know why you have been arrested or detained and what you are suspected or accused of having done.
Pravico imate vedeti, zakaj ste bili prijeti ali pridržani in česa ste osumljeni ali obdolženi.
C. INTERPRETATION AND TRANSLATION
C. TOLMAČENJE IN PREVAJANJE
If you do not speak or understand the language spoken by the police or other competent authorities, you have the right to be assisted by an interpreter, free of charge.
Če ne govorite ali razumete jezika policije ali drugih pristojnih organov, imate pravico do brezplačne pomoči tolmača.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and must keep the content of that communication confidential.
Tolmač vam lahko pomaga pri pogovoru z vašim odvetnikom in mora ohraniti vsebino tega pogovora kot zaupno.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Pravico imate do prevoda vsaj bistvenih delov ključnih listin, vključno z vsako odredbo sodnika o vašem prijetju ali pridržanju, obtožnim predlogom, obtožnico ali sodbo.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
V nekaterih primerih se vam lahko priskrbi ustni prevod ali povzetek.
D. RIGHT TO REMAIN SILENT
D. PRAVICA DO MOLKA
While questioned by the police or other competent authorities, you do not have to answer questions about the alleged offence.
Med zaslišanjem na policiji ali pred drugim pristojnim organom vam ni treba odgovarjati na vprašanja o domnevnem kaznivem dejanju.
Your lawyer can help you to decide on that.
Pri odločitvi o tem vam lahko pomaga vaš odvetnik.
E. ACCESS TO DOCUMENTS
E. DOSTOP DO LISTIN
When you are arrested and detained, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Ob prijetju ali pridržanju, imate vi (ali vaš odvetnik) pravico dostopa do bistvenih listin, ki jih potrebujete za pritožbo zoper prijetje ali pridržanje.
If your case goes to court, you (or your lawyer) have the right to access the material evidence for or against you.
Če se zadeva obravnava pred sodiščem, imate vi ali vaš odvetnik pravico dostopa do dokaznega gradiva, ki vam je v prid ali v breme.
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR ARREST OR DETENTION/INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
F. OBVEŠČANJE TRETJE OSEBE O VAŠEM PRIJETJU ALI PRIDRŽANJU/ OBVEŠČANJE VAŠEGA KONZULATA ALI VELEPOSLANIŠTVA
When you are arrested or detained, you should tell the police if you want someone to be informed of your detention, for example a family member or your employer.
Ob prijetju ali pridržanju imate pravico policijo zaprositi, da o vašem pridržanju obvestijo na primer vašega družinskega člana ali delodajalca.
In certain cases the right to inform another person of your detention may be temporarily restricted.
V nekaterih primerih se lahko začasno omeji pravica do obveščanja tretjih oseb o vašem pridržanju.
In such cases the police will inform you of this.
V takih primerih vas bo policija obvestila o vaših možnostih.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of your detention.
Če ste tujec, sporočite policiji ali želite, da se o vašem pridržanju obvesti konzularni organ ali veleposlaništvo.
Please also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Prav tako lahko sporočite policiji, da želite stopiti v stik z uradnikom vašega konzularnega organa ali veleposlaništva.
G. URGENT MEDICAL ASSISTANCE
G. NUJNA ZDRAVNIŠKA POMOČ
When you are arrested or detained, you have the right to urgent medical assistance.
Ko ste prijeti ali pridržani, imate pravico do nujne zdravniške pomoči.
Please let the police know if you are in need of such assistance.
Prosimo, sporočite policiji, če potrebujete takšno pomoč.
H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
H. ČAS ODVZEMA PROSTOSTI
After your arrest you may be deprived of liberty or detained for a maximum period of … [fill in applicable number of hours/days].
Po prijetju vam je lahko prostost odvzeta oziroma ste lahko pridržani za največ … [vpisati ustrezno število ur/dni].
At the end of that period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Potem morate biti ali izpuščeni ali vas mora zaslišati sodnik, ki bo odločil o vašem nadaljnjem pridržanju.
Ask your lawyer or the judge for information about the possibility to challenge your arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Pozanimajte se pri svojem odvetniku ali sodniku o pravici do izpodbijanja zakonitosti prijetja, pritožbe zoper pridržanje ter prošnje za začasni izpust.
Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant
Okvirni vzorec obvestila o pravicah oseb, prijetih na podlagi evropskega naloga za prijetje
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Prijeti ste bili na podlagi evropskega naloga za prijetje.
You have the following rights:
Imate naslednje pravice:
A. INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
A. PODATKI O EVROPSKEM NALOGU ZA PRIJETJE
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
Pravico imate biti obveščeni o vsebini evropskega naloga za prijetje, na podlagi katerega ste bili prijeti.
B. ASSISTANCE OF A LAWYER
B. POMOČ ODVETNIKA
You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
Pravico imate do prevoda evropskega naloga za prijetje v jezik, ki ga razumete.
D. POSSIBILITY TO CONSENT
D. MOŽNOST SOGLASJA
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Imate pravico izbire o tem, ali soglašate z izročitvijo državi, ki zahteva vaše prijetje.
Your consent would speed up the proceedings.
Soglasje bi pospešilo postopek.
[Possible addition of certain Member States: It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage.] Ask the authorities or your lawyer for more information.
[Možni dodatek za nekatere države članice: V poznejšem delu postopka bo to odločitev morda težko ali celo nemogoče spremeniti]. Za dodatne informacije se obrnite na pristojne organe ali vašega odvetnika.
E. HEARING
E. ZASLIŠANJE
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Če z izročitvijo ne soglašate, imate pravico do zaslišanja pred pravosodnim organom.
Commission Directive 2012/14/EU
Direktiva Komisije 2012/14/EU