natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the responses of stakeholders supporting the prioritisation of the work to deliver key elements that are necessary for the completion of the internal energy market by 2014 and recognising the various actions needed towards its completion, the limits to resources, the fact that already adopted network codes and guidelines will require resources in order to be properly implemented, and the fact that any new area that is added to the annual priority list 2014 may not result in a guideline or network code being adopted by 2014,
Ob upoštevanju odgovorov zainteresiranih strani, ki podpirajo določanje prednostnih nalog za dosego ključnih elementov, ki so potrebni za dokončno oblikovanje notranjega energetskega trga do leta 2014, in ob priznavanju različnih ukrepov, ki so potrebni za njegovo uresničevanje, omejitve virov, dejstva, da bodo za že sprejete kodekse omrežij in smernice potrebna sredstva za njihovo ustrezno izvajanje, ter dejstva, da vključitev vsakega novega področja na letni seznam prednostnih nalog za leto 2014 morda ne bo privedla do sprejetja smernice ali kodeksa omrežja do leta 2014 –
The Commission establishes for the development of harmonised electricity rules this annual priority list for 2014:
Komisija za oblikovanje usklajenih pravil o električni energiji vzpostavlja naslednji letni seznam prednostnih nalog za leto 2014:
capacity allocation and congestion management rules including governance for day-ahead and intraday markets including capacity calculation (Commission adoption phase),
pravila za dodeljevanje zmogljivosti in upravljanje prezasedenosti, vključno z upravljanjem trgov, na katerih se trguje en dan pred dobavo, in enodnevnih trgov, vključno z izračunom zmogljivosti (faza sprejemanja s strani Komisije),
rules on requirements for generators (Commission adoption phase)
pravila glede zahtev za proizvajalce (faza sprejemanja s strani Komisije),
rules on distribution system operator and industrial load connection (Commission adoption phase)
pravila o povezavi upravljavcev distribucijskega sistema in industrijske obremenitve (faza sprejemanja s strani Komisije),
rules on high-voltage direct current transmission system connection (finalise network code and start Commission adoption phase),
pravila o povezavi prenosnega sistema visokonapetostnega neposrednega toka (dokončanje kodeksa omrežja in začetek faze sprejemanja s strani Komisije),
system operation rules [7]:
pravila o delovanju sistema [7]:
rules on operational security (Commission adoption phase)
pravila o operativni varnosti (faza sprejemanja s strani Komisije),
rules on operational planning and scheduling (Commission adoption phase)
pravila za načrtovanje delovanja in razporejanja (faza sprejemanja s strani Komisije),
rules on load-frequency control and reserves (Commission adoption phase)
pravila o nadzoru pogostosti obremenitve in rezervah (faza sprejemanja s strani Komisije),
rules on emergency requirements and procedures (finalise network code and start Commission adoption phase),
pravila o zahtevah in postopkih v izrednih razmerah (dokončanje kodeksa omrežja in začetek faze sprejemanja s strani Komisije),
balancing rules including network-related reserve power (Commission adoption phase),
pravila za izravnavanje, vključno z rezervno električno energijo (faza sprejemanja s strani Komisije),
rules for longer term (forward) capacity allocation (Commission adoption phase),
pravila za dolgoročno (terminsko) dodeljevanje zmogljivosti (faza sprejemanja s strani Komisije),
rules regarding harmonised transmission tariff structures (scoping by ACER to prepare framework guideline [8]).
pravila glede usklajenih tarifnih struktur za prenos (določanje obsega s strani agencije ACER, da se pripravi okvirna smernica [8]).
As it is foreseen that harmonised rules on capacity allocation and balancing will be adopted in 2013, the Commission establishes for the development of harmonised gas rules this annual priority list for 2014:
Ker je predvideno, da bodo usklajena pravila za dodeljevanje zmogljivosti in izravnavanje sprejeta leta 2013, Komisija za oblikovanje usklajenih pravil o plinu vzpostavlja naslednji letni seznam prednostnih nalog za leto 2014:
interoperability and data exchange rules (Commission adoption phase),
interoperabilnost in pravila o izmenjavanju podatkov (faza sprejemanja s strani Komisije),
rules regarding harmonised transmission tariff structures (ENTSOG drafting network code),
pravila glede usklajenih tarifnih struktur za prenos (priprava kodeksa omrežja s strani ENTSOG),
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (drafting of amendment of network code on capacity allocation mechanisms by ACER and ENTSOG as well as including respective tariff rules in the network code on transmission tariff structures),
pravila o vseevropskem tržnem pristopu za dodeljevanje nove prenosne zmogljivosti plina (pripravljanje osnutka spremembe kodeksa omrežja za mehanizme za dodeljevanje zmogljivosti s strani agencije ACER in ENTSOG ter vključitev ustreznih tarifnih pravil v kodeks omrežja za tarifne strukture za prenos),
rules for trading related to technical and operational provisions of network access services and system balancing (scoping by ACER to identify whether binding EU rules for the further harmonisation of the design of capacity products and contracts as regards firmness, restrictions to allocation or secondary markets are needed, taking into account the implementation of the guideline on congestion management procedures and the network codes on capacity allocation mechanisms and on balancing).
pravila za trgovanje, povezana s tehničnimi in operativnimi določbami za storitve za dostop do omrežja ter za izravnavanje odstopanj (določanje obsega s strani agencije ACER, da bi ugotovili, ali so potrebna zavezujoča pravila EU za nadaljnjo uskladitev oblikovanja produktov zmogljivosti in pogodb o zmogljivostih, kar zadeva zagotovljenost, omejitve za razporejanje ali sekundarne trge, ob upoštevanju izvajanja smernice o postopkih upravljanja prezasedenosti in kodeksov omrežij za mehanizme za dodeljevanje zmogljivosti in izravnavanje).
Done at Brussels, 21 August 2013.
V Bruslju, 21. avgusta 2013
The responses are published underhttp://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20130513_network_codes_en.htm
Odgovori so objavljeni na spletni stranihttp://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20130513_network_codes_en.htm
OJ L 115, 25.4.2013, p. 39.
UL L 115, 25.4.2013, str. 39.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 1.
UL L 326, 8.12.2011, str. 1.
Rules on operational training and on requirements and operational procedures in emergency will follow later.
Pravila o operativnem usposabljanju ter o zahtevah in operativnih postopkih v izrednih razmerah bodo sledila pozneje.
Regarding rules on investment incentives, the TEN-E Regulation notably Article 13, provides for rules to ensure that appropriate incentives are granted to infrastructure projects of common interest in gas and electricity, which are subject to higher risks than normally incurred.
Kar zadeva pravila o naložbenih spodbudah, uredba TEN-E, zlasti člen 13, določa pravila za zagotavljanje ustreznih spodbud za infrastrukturne projekte skupnega interesa za plin in električno energijo, za katere veljajo višja tveganja od običajnih.
The public consultation, as required by Article 6(1) of the Electricity and the Gas Regulation, took place from 2 April to 13 May 2013.
Kot zahteva člen 6(1) uredbe o električni energiji in plinu, je javno posvetovanje potekalo od 2. aprila do 13. maja 2013.
The Commission received 22 responses [3].
Komisija je prejela 22 odgovorov [3].
ENTSO-E expressed its concern that the annual priority list for 2014 does not include rules on investment incentives while they were part of the list for 2013.
ENTSO-E je izrazil zaskrbljenost, da letni seznam prednostnih nalog za leto 2014 ne vključuje pravil o naložbenih spodbudah, ki so bile na seznamu za leto 2013.
ENTSO-E is of the opinion that relying on the process set up by the new Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure [4] (‘TEN-E Regulation’), by which the EC may issue guidelines in case it considers that the methodology to be published by 31 March 2014 by the national regulatory authorities on the basis of best practice recommendations from ACER, is not sufficient to ensure the timely implementation of projects of common interests, endangers the efficiency of the entire TEN-E Regulation.
ENTSO-E meni, da opiranje na postopek, določen v novi uredbi o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo [4] (v nadaljnjem besedilu: uredba TEN-E), v skladu s katerim Evropska komisija lahko izda smernice, če meni, da metodologija, ki jo morajo nacionalni regulativni organi na podlagi priporočil agencije ACER o najboljši praksi objaviti do 31. marca 2014, ne zadostuje, da bi zagotovili pravočasno izvajanje projektov skupnega interesa, ter ogroža učinkovitost celotne uredbe TEN-E.
In this context, the TEN-E Regulation sets out the following tasks:each national regulatory authority to submit to ACER its methodology and criteria used to evaluate investments and the higher risks incurred by them, where available, by 31 July 2013,ACER to facilitate the sharing of good practices and to make recommendations by 31 December 2013,each national regulatory authority to publish its respective methodology and the criteria used to evaluate investments and the higher risks incurred by them by 31 March 2014.Based on the input from the abovementioned tasks, the European Commission will decide whether legally binding guidelines need to be issued.
V povezavi s tem uredba TEN-E določa naslednje naloge:vsak nacionalni regulativni organ mora, kadar je to mogoče, do 31. julija 2013 agenciji ACER predložiti svojo metodologijo in merila, ki se uporabljajo za vrednotenje naložb ter z njimi povezanih večjih tveganj,agencija ACER mora olajšati izmenjavo dobrih praks in pripraviti priporočila do 31. decembra 2013,vsak nacionalni regulativni organ mora do 31. marca 2014 objaviti svojo metodologijo in merila, ki se uporabljajo za vrednotenje naložb ter z njimi povezanih večjih tveganj.Evropska komisija se bo na podlagi prispevkov navedenih nalog odločila, ali je treba izdati pravno zavezujoče smernice.
of 27 August 2013
z dne 27. avgusta 2013
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy including the establishment of further restricted zones and repealing Implementing Decision 2013/439/EU
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H7N7 v Italiji, vključno z vzpostavitvijo drugih območij z omejitvami, in o razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2013/439/EU
(notified under document C(2013) 5623)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 5623)
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Nizkopatogena oblika na splošno povzroča samo blage simptome, medtem ko visokopatogena oblika povzroča visoko umrljivost pri večini vrst perutnine.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Posledično se lahko s trgovino z živimi pticami ali njihovimi proizvodi razširi tudi iz ene države članice v druge države članice ali tretje države.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Direktiva Sveta 2005/94/ES [3] določa nekatere preventivne ukrepe v zvezi z nadzorom in zgodnjim odkrivanjem aviarne influence ter minimalne nadzorne ukrepe, ki se morajo izvajati v primeru izbruha navedene bolezni pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Navedena direktiva določa vzpostavitev okuženih in ogroženih območij v primeru izbruha visokopatogene aviarne influence.
Council Directive 2009/158/EC [4] lays down rules for trade within the Union in those commodities, including the veterinary certificates to be used.
Direktiva Sveta 2009/158/ES [4] določa pravila za trgovino z navedenim blagom znotraj Unije, vključno z uporabo veterinarskih spričeval.
Following the notification by Italy of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding in the commune of Ostellato, in the province of Ferrara in the Region Emilia-Romagna on 15 August 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/439/EU [5], that lays down provisions for protection and surveillance zones to be established around the outbreak.
Potem ko je Italija 15. avgusta 2013 Komisijo obvestila o izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H7N7 na gospodarstvu v občini Ostellato v pokrajini Ferrara v deželi Emilija – Romanja, je Komisija sprejela Izvedbeni sklep 2013/439/EU [5], ki določa vzpostavitev okuženih in ogroženih območij okoli kraja izbruha.
On 21 August 2013 Italy notified the occurrence of a second outbreak of disease in the commune of Mordano in the province of Bologna and on 23 August 2013 of a third outbreak of disease in the commune of Portomaggiore in the province of Ferrara, both in the Region Emilia-Romagna and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection, surveillance and further restricted zones, which should be defined in Parts A, B and C of the Annex to this Decision.
Italija je 21. avgusta 2013 Komisijo obvestila o drugem izbruhu bolezni v občini Mordano v pokrajini Bologna, 23. avgusta 2013 pa o tretjem izbruhu bolezni v občini Portomaggiore v pokrajini Ferrara, v obeh primerih gre za deželo Emilija – Romanja, ter nemudoma uvedla ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih, ogroženih in drugih območij z omejitvami, ki bi jih bilo treba opredeliti v delih A, B in C Priloge k temu sklepu.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Italy at Union level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.
Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj v trgovini v Uniji in v izogib tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije nemudoma opredeliti navedena območja v Italiji in zagotoviti, da se pošiljke z živo perutnino, perutnino na začetku nesnosti, enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci ne odpremijo z navedenih območij v druge države članice ali tretje države.
Day-old chicks present a negligible risk for the spread of the disease provided that in accordance with the provisions of Article 30(c)(iii) second subparagraph of the Directive 2005/94/EC they have hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones and the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its biosecurity working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the established protection or surveillance zones and which are therefore of a different health status.
Enodnevni piščanci pomenijo zanemarljivo tveganje za širjenje bolezni, če so v skladu z določbami drugega pododstavka člena 30(c)(iii) Direktive 2005/94/ES izvaljeni iz valilnih jajc, ki izvirajo z gospodarstev s perutnino zunaj okuženih ali ogroženih območij, in če lahko valilnica izvora pošiljke s svojo logistiko in biološko varnimi delovnimi pogoji zagotovi, da ni prišlo do stika med navedenimi jajci in drugimi valilnimi jajci ali enodnevnimi piščanci, ki izvirajo iz jat perutnine znotraj vzpostavljenih okuženih ali ogroženih območij in ki imajo zato drugačen zdravstveni status.
Hatching eggs equally present a negligible risk for the spread of the disease provided that in accordance with the provisions of Article 30(c)(iv) of Directive 2005/94/EC they originate from holdings located outside the protection and surveillance zones and their packaging is disinfected before dispatch to a designated hatchery.
Tudi valilna jajca pomenijo zanemarljivo tveganje za širjenje bolezni, če v skladu z določbami člena 30(c)(iv) Direktive 2005/94/ES izvirajo z gospodarstev zunaj okuženih in ogroženih območij, njihova embalaža pa se pred odpremo v namembno valilnico razkuži.
It is therefore appropriate that the competent authority of Italy may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones defined in this Decision according to the requirements laid down in Directive 2005/94/EC provided that Italy gives written notification in advance and the Member State or third country of destination confirms its prior agreement to receive these consignments.
Zato je primerno zagotoviti, da lahko pristojni organ v Italiji odobri odpremo pošiljk z enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci z drugih območij z omejitvami, opredeljenih v tem sklepu, v skladu z zahtevami iz Direktive 2005/94/ES, če Italija predhodno pisno obvesti namembno državo članico ali tretjo državo, ta pa potrdi predhodno soglasje za sprejem teh pošiljk.
In order to verify compliance with the provisions of this Decision, it is appropriate that the veterinary certificates provided for in Directive 2009/158/EC include a reference to that effect.
Za preverjanje skladnosti z določbami iz tega sklepa je primerno, da se to dejstvo navede v veterinarskih spričevalih iz Direktive 2009/158/ES.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2013/439/EU should be repealed.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Izvedbeni sklep 2013/439/EU razveljaviti.
Italy shall ensure that the protection, surveillance and further restricted zones established in accordance with Article 16(1) and (4) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A, B and C of the Annex to this Decision.
Italija zagotovi, da okužena, ogrožena in druga območja z omejitvami, vzpostavljena v skladu s členom 16(1) in (4) Direktive 2005/94/ES, obsegajo vsaj območja iz delov A, B in C Priloge k temu sklepu.
Italy shall ensure that no consignments of live poultry, ready to-lay-poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the zones listed in Parts A, B and C of the Annex to other Member States or third countries.
Italija zagotovi, da se pošiljke z živo perutnino, perutnino na začetku nesnosti, enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci ne odpremijo z območij iz delov A, B in C Priloge v druge države članice ali tretje države.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of Italy may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from the zones listed in Part C of the Annex to other Member States or third countries provided that:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ v Italiji odobri odpremo pošiljk z enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci z območij iz dela C Priloge v druge države članice ali tretje države, če:
the measures laid down in Article 30(c)(iii) second subparagraph and (iv) of Directive 2005/94/EC are applied;
se uporabljajo ukrepi iz drugega pododstavka člena 30(c)(iii) in iz člena 30(c)(iv) Direktive 2005/94/ES;
the competent authority of the Member State or third country of destination is given written notification in advance and undertakes to receive the consignments of the day-old chicks and hatching eggs and notify their date of arrival at the holding of destination on its territory to the competent authority of Italy.
je pristojni organ namembne države članice ali tretje države o tem vnaprej pisno obveščen in se zaveže sprejeti pošiljko z enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci ter pristojni organ v Italiji obvesti o datumu prihoda na namembno gospodarstvo na njenem ozemlju.
Italy shall ensure that the veterinary certificates accompanying the consignments referred to in paragraph 2 to be dispatched to other Member States include the words:
Italija zagotovi, da veterinarska spričevala, priložena pošiljkam iz odstavka 2, ki so namenjene v druge države članice, vključujejo besedilo:
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision 2013/443/EU.
„Pošiljka je v skladu s pogoji v zvezi z zdravjem živali iz Izvedbenega sklepa Komisije 2013/443/EU.
Implementing Decision 2013/439/EU is repealed.
Izvedbeni sklep 2013/439/EU se razveljavi.
Done at Brussels, 27 August 2013.
V Bruslju, 27. avgusta 2013
Commission Implementing Decision 2013/439/EU of 19 august 2013 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy (OJ L 223, 21.8.2013, p. 10).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/439/EU z dne 19. avgusta 2013 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H7N7 v Italiji (UL L 223, 21.8.2013, str. 10).
OJ L 230, 29.8.2013, p. 20’.
UL L 230, 29.8.2013, str. 20.“
Protection zones as referred to in Article 1:
Okužena območja, kot so navedena v členu 1:
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Uporaba do datuma v skladu s členom 29 Direktive 2005/94/ES
Part of the territory of the municipality of Imola situated east of the state road 610 and north of the state road 9 ‘Via Emilia’.
Del ozemlja občine Imola, ki leži vzhodno od državne ceste 610 in severno od državne ceste 9 „Via Emilia“.
Part of the territory of the municipality of Solarolo situated north of the junction of highway A14 to Ravenna.
Del ozemlja občine Solarolo, ki leži severno od priključka avtoceste A14 proti Ravenni.
Surveillance zones as referred to in Article 1:
Ogrožena območja, kot so navedena v členu 1:
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Uporaba do datuma v skladu s členom 31 Direktive 2005/94/ES
Imola (remaining part of the municipality)
Imola (preostali del občine)
Solarolo (remaining part of the municipality)
Solarolo (preostali del občine)
Part of the territory of the municipality of Ferrara situated east of the state road 15 ‘Via Pomposa’ and the provincial road ‘Via Ponte Assa’.
Del ozemlja občine Ferrara, ki leži vzhodno od državne ceste 15 „Via Pomposa“ in pokrajinske ceste „Via Ponte Assa“.
Further restricted zone as referred to in Article 1:
Drugo območje z omejitvami, kot je navedeno v členu 1:
Date until the measures are applicable
Končni datum uporabe ukrepov
of 28 August 2013
z dne 28. avgusta 2013
concerning the Italian draft Decree on the methods for indicating the origin for shelf-stable milk, UHT milk, microfiltered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk
o italijanskem osnutku odloka o metodah za navajanje porekla mleka z dolgim rokom trajanja, steriliziranega mleka, mikrofiltriranega pasteriziranega mleka in mleka, pasteriziranega pri visoki temperaturi
(notified under document C(2013) 5517)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 5517)
In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC, the Italian authorities notified to the Commission on 9 November 2012 a draft Decree providing, inter alia, for mandatory labelling requirements on shelf-stable milk, UHT milk, microfiltered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk.
V skladu s postopkom iz drugega odstavka člena 19 Direktive 2000/13/ES so italijanski organi 9. novembra 2012 Komisijo obvestili o osnutku odloka, ki med drugim določa zahteve za obvezno označevanje mleka z dolgim rokom trajanja, steriliziranega mleka, mikrofiltriranega pasteriziranega mleka in mleka, pasteriziranega pri visoki temperaturi.