natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry for the port at Villagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
vnos za pristanišče Villagarcía-Ribeira-Caramiñal se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Bergamo is replaced by the following:
vnos za letališče Bergamo se nadomesti z naslednjim:
the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following:
vnos za pristanišče Livorno-Pisa se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Torino-Caselle is replaced by the following:
vnos za letališče Torino-Caselle se nadomesti z naslednjim:
the part concerning Latvia is amended as follows:
del, ki zadeva Latvijo, se spremeni:
the entry for Patarnieki road is replaced by the following:
vnos za cesto Patarnieki se nadomesti z naslednjim:
the following entry for a new border inspection post at Riga airport is inserted between the entry for Rēzekne rail and the entry for the port at Riga (Riga port):
med vnosom za železnico Rēzekne in vnosom za pristanišče Riga (Riga port) se vstavi naslednji vnos za novo mejno kontrolno točko na letališču Riga:
in the part concerning Portugal, the entry for the port at Aveiro is deleted;
v delu, ki zadeva Portugalsko, se vnos za pristanišče Aveiro črta;
the following entry for a new border inspection post at Edinburgh airport is inserted between the entry for the port at Bristol and the entry for the port at Falmouth:
med vnosom za pristanišče Bristol in vnosom za pristanišče Falmouth se vstavi naslednji vnos za novo mejno kontrolno točko na letališču Edinburg:
the entry for the port at Hull is replaced by the following:
vnos za pristanišče Hull se nadomesti z naslednjim:
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, among others, Annex XX to the EEA Agreement.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči spremeniti med drugim Prilogo XX k Sporazumu EGP.
Annex XX to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning the environment.
Priloga XX k Sporazumu EGP vsebuje določbe in ureditve v zvezi z okoljem.
It is appropriate to incorporate into the EEA Agreement Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3].
Primerno je, da se Direktiva 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov [3] vključi v Sporazum EGP.
It is appropriate to incorporate into the EEA Agreement Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [4], as amended by Commission Regulation (EU) 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [5].
Primerno je, da se Uredba Komisije (EU) št. 1031/2010 z dne 12. novembra 2010 o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe pravic do emisije toplogrednih plinov na podlagi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 1210/2011 z dne 23. novembra 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 1031/2010 zlasti zaradi določitve količine pravic do emisije toplogrednih plinov, ki bodo prodane na dražbi pred letom 2013 [5], vključi v Sporazum EGP.
It is also appropriate to incorporate into the EEA Agreement other Commission acts adopted pursuant to Directive 2003/87/EC [6].
Prav tako pa je tudi primerno, da se v Sporazum EGP vključijo drugi akti Komisije, ki so bili sprejeti v skladu z Direktivo 2003/87/ES [6].
Certain adaptations should be provided for in relation to Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC, and Regulation (EU) No 1031/2010; they are justified by the extension of the emission trading scheme of the European Union to the EEA EFTA States.
Nekatere prilagoditve bi bilo treba izvesti v zvezi z Direktivo 2003/87/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2009/29/ES, in Uredbo (EU) št. 1031/2010; upravičuje jih širitev sistema Evropske unije za trgovanje z emisijami na države EGP-EFTA.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The position of the European Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Stališče Evropske unije v Skupnem odboru EGP bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče Evropske unije v Skupnem odboru EGP o predlagani spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
DECISION No …/2012 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
SKLEPA št. …/2012 SKUPNEGA ODBORA EGP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, ('the EEA Agreement'), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), in zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex XX to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Priloga XX k Sporazumu EGP je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. …/… z dne … [1].
Each EFTA State is responsible for implementing policies and measures to comply with its international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and any other international agreement related to climate change.
Vsaka država Efte je odgovorna za izvajanje politik in ukrepov, potrebnih za izpolnjevanje svojih mednarodnih zavez, ki izhajajo iz Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, Kjotskega protokola in katerega koli drugega mednarodnega sporazuma v zvezi s spremembo podnebja.
The participation of the EFTA States in the EU ETS is without prejudice to the EFTA States' participation in any flexible instruments for mitigating emissions.
Sodelovanje držav Efte v sistemu EU za trgovanje z emisijami ne posega v sodelovanje teh držav v kakršnem koli prožnem instrumentu za omejitev emisij.
The extension of EU ETS to installations in the EFTA States implies an increase of the total quantity of allowances in the EU ETS as a whole under Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC [12].
Razširitev sistema na naprave v državah Efte pomeni povečanje skupne količine pravic v sistemu EU za trgovanje z emisijami kot celote na podlagi členov 9 in 9a Direktive 2003/87/ES [12].
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements with third countries as referred to in Article 11a of Directive 2003/87/EC and the consequence this might have on the use of Certified Emission Reductions (CERs).
Komisija bo države Efte obveščala o pogajanjih in sklepanju sporazumov s tretjimi državami, kakor to določa člen 11a Direktive 2003/87/ES, ter o morebitnem vplivu na uporabo potrjenih zmanjšanj emisij.
When an agreement pursuant to Articles 11a or 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated against as compared to EU Member States and their operators.
Ko bo sklenjen sporazum v skladu s členom 11a ali 25 Direktive 2003/87/ES, države Efte in njeni operaterji ne bodo več diskriminirani v primerjavi z državami članicami EU in njihovimi operaterji.
The application of the provisions of Directive 2003/87/EC concerning these issues and the application of the criteria for distribution amongst certain EU Member States of certain percentages of the total quantity of allowances to be auctioned pursuant to points (b) and (c) of Article 10(2) and to Annexes IIa and IIb of Directive 2003/87/EC is therefore without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Uporaba določb Direktive 2003/87/ES v zvezi s temi vprašanji in uporaba meril za razdelitev določenega odstotka skupne količine pravic, ki bodo prodane na dražbi, med nekatere države članice EU v skladu s točkami (b) in (c) člena 10(2) ter prilog IIa in IIb Direktive 2003/87/ES zato ne posega v področje uporabe Sporazuma EGP.
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EU Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EC) No 2216/2004, Decision 2007/589/EC and Decision 2006/780/EC.
Nadzorni organ Efte se bo s Komisijo uskladil pri izvajanju katerih koli nalog v povezavi z državami Efte, za katere je Komisija odgovorna v zvezi z državami članicami EU v skladu z Direktivo 2003/87/ES, Uredbo (ES) št. 2216/2004, Odločbo 2007/589/ES in Odločbo 2006/780/ES.
These tasks include inter alia the assessment of the national implementation measures referred to in Article 11 of Directive 2003/87/EC and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of that Directive,
Te naloge med drugim vključujejo ocenjevanje nacionalnih izvedbenih ukrepov iz člena 11 Direktive 2003/87/ES in vsakršno uporabo za enostransko vključitev dodatnih dejavnosti in plinov iz člena 24 navedene direktive –
The following indent is added in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 21al (Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
32009 L 0029: Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63).".
32009 L 0029: Direktiva 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 (UL L 140, 5.6.2009, str. 63).“;
The adaptations in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) are replaced by the following:
prilagoditve v točki 21al (Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomestijo z naslednjim:
"The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
„V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into this Agreement:
brez poseganja Skupnega odbora EGP v prihodnji razvoj je treba opozoriti, da naslednja akta Skupnosti nista vključena v ta sporazum:
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder [14],
Odločba Sveta 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti [14];
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [15].
Odločba št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola [15];
At the time of incorporation of the Directive, Liechtenstein does not have any aviation activities as defined in the Directive operated on its territory.
v času vključitve Direktive v Sporazum se na ozemlju Lihtenštajna ne opravljajo nobene letalske dejavnosti, kakor so določene v Direktivi.
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant aviation activities take place on its territory.
Lihtenštajn bo spoštoval Direktivo, ko se bodo na njegovem ozemlju začele opravljati zadevne letalske dejavnosti;
The following subparagraph shall be added in Article 3c(4):
v členu 3c(4) se doda naslednji pododstavek:
"The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.".
‚Skupni odbor EGP v skladu s postopki iz Sporazuma na podlagi podatkov, ki jih zagotovi Nadzorni organ Efte v sodelovanju z Eurocontrolom, sprejme odločitev o zgodovinskih emisijah iz letalstva za celoten EGP, pri čemer ustrezne podatke glede letov znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter letov med državami Efte in tretjimi državami doda podatkom iz sklepa Komisije ob njegovi vključitvi v Sporazum EGP.‘;
In Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted.
v členu 3d(4) se črta drugi pododstavek;
The following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
v členu 3e(2) in členu 3f(4) se doda naslednji pododstavek:
"By the same date, the EFTA States shall submit applications received to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them onto the Commission.".
‚Države Efte prejete vloge do istega datuma predložijo Nadzornemu organu Efte, ki jih nemudoma pošlje Komisiji.‘;
The following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
v členu 3e(3) se dodata naslednja pododstavka:
"The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
‚Skupni odbor EGP v skladu s postopki iz Sporazuma na podlagi podatkov, ki jih zagotovi Nadzorni organ Efte v sodelovanju z Eurocontrolom, sprejme odločitev o skupni količini pravic za celoten EGP, številu pravic za dražbo, številu pravic v posebni rezervi ter številu pravic, ki se dodelijo brezplačno, pri čemer ustrezne podatke glede letov znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter letov med državami Efte in tretjimi državami doda podatkom iz sklepa Komisije ob njegovi vključitvi v Sporazum EGP.
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.".
Izračun in objava podatkov, ki ju države Efte opravijo v skladu s členom 3e(4), sledita sklepu Skupnega odbora EGP o vključitvi sklepa Komisije v Sporazum EGP.‘;
The following subparagraph shall be added in Article 3f(5): "The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark. During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority.
v členu 3f(5) se doda naslednji pododstavek:
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.".
‚Komisija določi referenčna merila za celoten EGP. V postopku odločanja Komisija tesno sodeluje z Nadzornim organom Efte. Izračun in objava podatkov, ki ju države Efte opravijo v skladu s členom 3f(7), sledita sklepu Skupnega odbora EGP o vključitvi sklepa Komisije v Sporazum EGP.‘;
The following paragraphs shall be inserted in Article 9:
v členu 9 se vstavijo naslednji odstavki:
"The increase in the average annual total quantity of allowances in the EU ETS due to the extension of the scheme to cover Liechtenstein and Norway pursuant to paragraph 1 shall be in accordance with the EFTA Surveillance Authority's decisions concerning their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
‚Povečanje povprečne skupne letne količine pravic v sistemu EU za trgovanje z emisijami zaradi razširitve sistema z vključitvijo Lihtenštajna in Norveške v skladu z odstavkom 1 je v skladu z odločitvijo Nadzornega organa Efte glede njunih nacionalnih načrtov razdelitve pravic za obdobje 2008–2012.
In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the calculation of the EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards pursuant to this Article are set out in Part A of the Appendix.".
V zvezi z državami Efte so podatki, ki jih je treba upoštevati za izračun količine pravic za celoten EGP, ki bodo izdane od leta 2013 v skladu s tem členom, določeni v delu A Dodatka.‘;
The following sentence shall be added in Article 9a(1):
v členu 9a(1) se doda naslednji stavek:
"For Norway, the average annual quantity of allowances issued in respect of the installations mentioned in this paragraph is 878850.".
‚Povprečna letna količina pravic za Norveško, izdanih za naprave iz tega odstavka, je 878850.‘;
The following subparagraph shall be added in Article 9a(2):
v členu 9a(2) se doda naslednji pododstavek:
"With regard to installations in the EFTA States carrying out activities listed in Annex I which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, the average annual emissions of the reported period for the adjustment shall be:
‚V zvezi z napravami v državah Efte, ki izvajajo dejavnosti iz Priloge I in so vključene v sistem Skupnosti šele od leta 2013, povprečne letne emisije v obdobju poročanja za prilagoditev znašajo:
Iceland 1862571 tonnes of CO2 equivalent.
Islandija 1862571 ton ekvivalenta CO2.
Liechtenstein 0 tonnes of CO2 equivalent.
Lihtenštajn 0 ton ekvivalenta CO2.
Norway 5269254 tonnes of CO2 equivalent.".
Norveška 5269254 ton ekvivalenta CO2.‘;
The following paragraphs shall be added after Article 9a(4):
za členom 9a(4) se dodajo naslednji odstavki: ‚5.
The Commission shall calculate and adjust the annual EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards in accordance with Article 9 and this Article in order to include the EFTA States' figures as set out in Part A of the Appendix.
Komisija izračuna in prilagodi letno količino pravic za celoten EGP, ki bodo izdane od leta 2013 v skladu s členom 9 in tem členom, da bi vključila podatke držav Efte, kakor so določeni v delu A Dodatka.
The Commission shall publish the adjusted EEA-wide quantities of allowances for 2013 and onwards.".
Komisija objavi prilagojene količine pravic za celoten EGP za leto 2013 in naprej.‘;
The following paragraph shall be added in Article 10(2):
v členu 10(2) se doda naslednji odstavek:
"For the purposes of point (a), in respect of Liechtenstein and Norway, their shares shall be calculated on the basis of the following emissions:
‚Za namene točke (a) v zvezi z Lihtenštajnom in Norveško se njuna deleža izračunata na podlagi naslednjih emisij:
Liechtenstein 20943 tonnes of CO2 equivalent.
Lihtenštajn 20943 ton ekvivalenta CO2.
Norway 18635669 tonnes of CO2 equivalent.
Norveška 18635669 ton ekvivalenta CO2.
Iceland's share shall thus be calculated on the basis of 935841 tonnes of CO2 equivalent.".
Delež Islandije se torej izračuna na podlagi 935841 ton ekvivalenta CO2.‘;
Article 10(3) shall not apply to the EFTA States.
člen 10(3) se ne uporablja v državah Efte;
The following subparagraph shall be added after the fifth subparagraph of Article 11a(8):
za petim pododstavkom člena 11a(8) se doda naslednji pododstavek:
"In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the calculation of the EEA-wide reductions pursuant to the fifth subparagraph are set out in Part B of the Appendix.".
‚V zvezi z državami Efte so podatki, ki jih je treba upoštevati za izračun zmanjšanja za celoten EGP v skladu s petim pododstavkom, določeni v delu B Dodatka.‘;
The second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
drugi stavek v členu 16(3) se nadomesti z:
"The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EU Member States.".
‚Države Efte zagotovijo kazni za presežene emisije, ki so enake kaznim v državah članicah EU.‘;
The following paragraph shall be inserted after Article 16(12):
za členom 16(12) se vstavi naslednji odstavek:
The EFTA States shall submit any requests pursuant to Article 16(5) and (10) to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.".
Države Efte morebitne zahteve v skladu s členom 16(5) in (10) predložijo Nadzornemu organu Efte, ki jih nemudoma pošlje Komisiji.‘;
The following subparagraph shall be added in Article 18a(1):
v členu 18a(1) se doda naslednji pododstavek:
"Reallocation of aircraft operators to the EFTA States should take place during year 2011, after fulfilment by the operator of its 2010 obligations. A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under point (b) of this paragraph, can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within 6 months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in point (b) of Article 18a(3). In this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.".
‚Prerazporeditev operaterjev zrakoplovov državam Efte se bo izvedla v letu 2011, po tem, ko bodo operaterji izpolnili svoje obveznosti za leto 2010. Začetna država članica upravljavka lahko sprejme drugačen časovni razpored za prerazporeditev operaterjev zrakoplovov, prvotno dodeljenih državi članici na podlagi meril iz točke (b) tega odstavka, in sicer na podlagi izrecne prošnje, ki jo operater vloži v šestih mesecih od datuma, ko je Komisija sprejela seznam operaterjev za celoten EGP iz točke (b) člena 18a(3). V tem primeru se prerazporeditev izvede najpozneje leta 2020 za obdobje trgovanja, ki se začne leta 2021.‘;
In point (b) of Article 18a(3), the words "for the whole EEA" shall be inserted after the words "aircraft operators".
v točki (b) člena 18a(3) se za besedami ‚operaterji zrakoplovov‘ vstavijo besede ‚za celoten EGP‘;
The following subparagraph shall be added in Article 18b:
v členu 18b se doda naslednji pododstavek:
"For the purposes of carrying out their tasks under the Directive, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may request the assistance of Eurocontrol or another relevant organisation and may conclude to that effect any appropriate agreements with those organisations.".
‚Pri opravljanju svojih nalog iz Direktive lahko države članice Efte in Nadzorni organ Efte zaprosijo za pomoč Eurocontrol ali drugo ustrezno organizacijo in z njo v ta namen sklenejo ustrezne sporazume.‘;
The following paragraph shall be added to Article 20:
členu 20 se doda naslednji odstavek: