natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF method.
Podatki, ki niso neposredno zbrani, izmerjeni ali ocenjeni, temveč izhajajo iz zbirke podatkov popisa življenjskega kroga tretje strani ali drugega vira, ki izpolnjuje zahteve glede kakovosti podatkov pri metodi okoljskega odtisa organizacij.
A critical review is a process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF guidance document and related OEFSRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Kritični pregled je postopek, ki je namenjen zagotavljanju usklajenostjo med študijo okoljskega odtisa organizacij ter načeli in zahtevami iz tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij in povezanih sektorskih pravil o okoljskem odtisu organizacij (če so na voljo) (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard, chapter 4 (WRI and WBCSD 2004) and the Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, chapter 5 (WRI and WBCSD 2011a).
Ta oddelek temelji na Protokolu o toplogrednih plinih – Standard obračunavanja in poročanja za podjetja, poglavje 4 (WRI in WBCSD 2004) in Protokolu o toplogrednih plinih – Standard obračunavanja in poročanja za vrednostno verigo podjetja (področje 3), poglavje 5 (WRI in WBCSD 2011a).
Releases are emissions to air and discharges to water and soil. (ISO 14040:2006)
Izpusti so emisije v zrak ter izpusti v vodo in tla (ISO 140402006).
Purchased is defined as purchased or otherwise brought into the Organisational boundary of the reporting company, including leased assets.
Kupljen pomeni kupljen ali drugače vključen v organizacijsko mejo podjetja, ki poroča, vključno s stvarmi, danimi v zakup.
European Union 2009: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Evropska unija, 2009: Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES (UL L 140, 5.6.2009, str. 16).
A characterisation factor (CF) is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator (based on ISO 14040:2006).
Karakterizacijski faktor je faktor, ki se določi na podlagi karakterizacijskega modela, ki se uporablja za pretvorbo dodeljenega rezultata profila rabe virov in emisij v skupno enoto kazalnika kategorije okoljskega odtisa (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
A separate inventory of emissions/removals of biogenic carbon sources implies that the following CFs (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of a carbon dioxide biogenic substance; “+1” for emissions of a carbon dioxide biogenic substance; “+ 25” for methane emissions.
Ločen popis emisij/odvzemov virov biogenega ogljika pomeni, da je treba kategoriji vpliva okoljskega odtisa „podnebne spremembe“ pripisati naslednje karakterizacijske faktorje (glej oddelek 6.1.2): „– 1“ za odvzeme biogenega ogljikovega dioksida; „+ 1“ za emisije biogenega ogljikovega dioksida; „+ 25“ za emisije metana.
The load rate is the ratio of the actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Stopnja obremenitve je razmerje med dejansko obremenitvijo in polno obremenitvijo ali zmogljivostjo (tj. masa ali prostornina) vozila med eno potjo.
It refers to partitioning the input flows of a process, a product system or facility between the system under study and one or more other systems (based on ISO 14040:2006).
Nanaša se na porazdelitev vhodnih tokov postopka, sistema izdelkov ali objekta med sistemom, ki se preučuje v okviru študije, in enim ali več drugimi sistemi (v skladu s standardom ISO 14040:2006).
For more information on the consideration of transport-related aspects, see the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook: General Guide for Life Cycle Assessment – detailed guidance, section 7.9.3.
Za več informacij o obravnavanju s prevozom povezanih vidikov glej oddelek 7.9.3 dokumenta International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook: General Guide for Life Cycle Assessment – Detailed Guidance.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Section 7.3.1.
Ta oddelek temelji na oddelku 7.3.1 standarda o računovodskem poročanju in poročanju o življenjskem krogu izdelkov v okviru Protokola o toplogrednih plinih (Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard), 2011.
“Technological representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “technological coverage” used in ISO 14044.
V tem priročniku se namesto izraza „tehnološka pokritost“ iz standarda ISO 14044 uporablja izraz „tehnološka reprezentativnost“.
“Geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “geographical coverage” used in ISO 14044.
V tem priročniku se namesto izraza „geografska pokritost“ iz standarda ISO 14044 uporablja izraz „geografska reprezentativnost“.
“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.
V tem priročniku se namesto izraza „časovna pokritost“ iz standarda ISO 14044 uporablja izraz „časovna reprezentativnost“.
“Parameter uncertainty” is used throughout this Guide instead of the term “precision” used in ISO 14044.
V tem priročniku se namesto izraza „natančnost“ iz standarda ISO 14044 uporablja izraz „negotovost parametrov“.
“Methodological Appropriateness and Consistency” is used throughout this Guide instead of the term “consistency” used in ISO 14044.
V tem priročniku se namesto izraza „doslednost“ iz standarda ISO 14044 uporablja izraz „metodološka primernost in doslednost“.
According to the OEF terms, the life cycle inventory equals the Resource Use and Emissions Profile.
V skladu s pogoji okoljskega odtisa organizacij je popis življenjskega kroga enak profilu rabe virov in emisij.
Refers to those processes of the organisation’s supply chain for which no direct access to information is possible.
Nanaša se na postopke dobavne verige organizacije, pri katerih neposreden dostop do informacij ni na voljo.
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background system.
Na primer večina postopkov, ki so v na začetku dobavne verige, in na splošno vsi postopki na koncu dobavne verige se bodo šteli za sekundarni sistem.
Case specific means that the representativeness of data can differ depending on the organization.
Odvisno od posameznega primera pomeni, da se lahko reprezentativnost podatkov razlikuje glede na organizacijo.
The OEFSR shall define the criteria for representativeness.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij morajo biti določena merila za reprezentativnost.
Attributional - refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions.
Atributiven – nanaša se na procesno modeliranje, s katerim naj bi se zagotovil statični prikaz povprečnih pogojev.
This means that not all data in the set shall achieve a ranking of “good quality" for the dataset to achieve an overall “good quality” rating. Rather, two may be ranked as "fair". If more than two are ranked as “fair” or one is ranked as “poor” and one as “fair”, the overall data quality of the dataset is downgraded to the next quality class, “fair”.
To pomeni, da lahko nabor podatkov doseže splošno oceno „visoka raven kakovosti“, čeprav te ravni ne dosežejo vsi podatki v naboru podatkov. V dveh primerih je kakovost lahko „sprejemljiva“. Če je kakovost „sprejemljiva“ v več kot dveh primerih ali je v enem primeru „nizka“, v drugem pa „sprejemljiva“, se splošna kakovost podatkov iz nabora podatkov zniža na naslednjo raven kakovosti, tj. „sprejemljivo“.
The 70 % threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible.
Prag 70 % je bil določen, da bi se cilj zagotavljanja zanesljive ocene uravnotežil s potrebo po izvedljivosti in dostopnosti.
Foreground processes refer to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available.
Primarni postopki se nanašajo na postopke v življenjskem krogu organizacij, pri katerih je na voljo neposreden dostop do informacij.
For example, the producer’s site and other processes operated by the organisation or contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground system.
Obrat proizvajalca in drugi postopki, ki jih izvaja organizacija ali njeni podizvajalci (npr. prevoz blaga, storitve sedeža podjetja itd.), na primer spadajo v primarni sistem.
Average data refer to production weighted average of specific data.
Povprečni podatki se nanašajo na ponderirano povprečje specifičnih podatkov, izmerjenih glede na proizvodnjo.
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary section.
„Primarni“ in „sekundarni“ postopki so opredeljeni v glosarju.
Extrapolated data refer to data from a given process that are used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Ekstrapolirani podatki so podatki iz določenega postopka, ki se uporabijo za podoben postopek, za katerega podatki niso na voljo, ob predpostavki, da so ustrezno reprezentativni.
Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational boundary.
Neposredno pripisljiv pomeni postopek, dejavnost ali vpliv znotraj opredeljene organizacijske meje.
It should be noted that ISO 14040 (ISO 2006b) and 14044 (ISO 2006c) do not permit the use of weighting in support of comparative assertions disclosed to the public.
Opozoriti je treba, da uporaba ponderiranja v podporo primerjalnim izjavam, ki bodo razkrite javnosti, v skladu s standardoma ISO 14040 (ISO 2006b) in 14044 (ISO 2006c) ni dovoljena.
The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this OEF Guide instead of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044:2006.
V tem Priročniku o okoljskem odtisu organizacij se namesto izraza „razlaga življenjskega kroga“ iz standarda ISO 14044:2006 uporablja izraz „razlaga okoljskega odtisa“.
A mapping of the terminology used in this OEF Guide with ISO terminology is included in annex VII.
Primerjava terminologije iz tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij s terminologijo ISO je navedena v Prilogi VII.
The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044:2006 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Glavno poročilo, kakor je opredeljeno v tem dokumentu, mora čim bolj izpolnjevati zahteve glede poročanja iz standarda ISO 14044:2006 za študije, ki ne vsebujejo primerjalnih izjav, predvidenih za razkritje javnosti.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 - Section 12.3
Ta oddelek temelji na oddelku 12.3 standarda o računovodskem poročanju in poročanju o življenjskem krogu izdelkov v okviru Protokola o toplogrednih plinih (Greenhouse Gas Protocol’s Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard), 2011.
Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Število preverjanj skladnosti s standardom ISO 14040/14044, skladnosti s standardom ISO 14025 (okoljske deklaracije o organizaciji) ali podatkovnih nizov iz popisa življenjskega kroga.
Years of experience in the field of EF or LCA work, starting from University degree or Bachelor degree.
Leta izkušenj s pripravo okoljskega odtisa ali ocen življenjskega kroga po končanem univerzitetnem ali dodiplomskem študiju.
Years of experience in a sector related to the Organisation(s).
Leta izkušenj v sektorju, povezanem z organizacijami.
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2).
Kvalifikacija za znanje o tehnologijah ali drugih dejavnostih se dodeljuje v skladu s klasifikacijo kod NACE (Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2).
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the Organisation(s)(*) Candidate must calculate years of experience based on employment contracts.
Leta izkušenj v javnem sektorju, npr. v raziskovalnem središču, na univerzi, v vladni instituciji, ki so povezane s preučevanimi izdelki.(*) Kandidat mora leta izkušenj izračunati na podlagi pogodb o zaposlitvi.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide instead of the term “functional unit” used in ISO 14044.
V tem priročniku se namesto izraza „funkcionalna enota“ iz standarda ISO 14044 uporablja izraz „enota analize“.
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Ekstrapolirani podatki – podatki iz določenega postopka, ki se uporabljajo za prikaz podobnega postopka, za katerega podatki niso na voljo, na podlagi domneve, da so ustrezno reprezentativni.
A flow diagram is a schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs.
Tokovni diagram je shematski prikaz modeliranega sistema (primarni sistemi in povezave s sekundarnim sistemom) ter vseh glavnih vhodnih in izhodnih tokov.
ILCD Handbook – Nomenclature and other conventions. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Priročnik ILCD – nomenklatura in drugi dogovori (ILCD Handbook – Nomenclature and other conventions), http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications.
Same as previous footnote.
Enako kot prejšnja opomba.
(ADEME 2011) Some adaptions were made for the allocation of the (avoided) disposal impacts in order to achieve also a correct physical balance in systems consisting of different products.
Izvedene so bile nekatere prilagoditve za dodelitev vplivov odstranitve, da bi se doseglo tudi pravilno fizično ravnovesje v sistemih z različnimi izdelki.
“Recycled” should be interpreted in a wide context.
Izraz „recikliran“ je treba razlagati široko.
It includes for example also composting and methanisation.
Vključuje na primer tudi kompostiranje in pridobivanje metana.
Emissions are classified into three “scopes”.
Emisije so razdeljene v tri „obsege“.
Scope 1 relates to the direct emissions (i.e., emissions from sources that are owned or controlled by the reporting Organisation).
Obseg 1 se nanaša na neposredne emisije (tj. emisije iz virov, ki so v lasti ali s katerimi organizacija, ki poroča, upravlja).
Scope 2 emissions are indirect emissions (i.e., emissions that are a consequence of the activities of the reporting Organisation, but occur at sources owned or controlled by another organisation) from the generation of purchased energy consumed by the Organisation and scope 3 emissions are all other indirect emissions that occur in the Organisation’s value chain.
Emisije iz obsega 2 so posredne emisije (tj. emisije, ki so posledica dejavnosti organizacije, ki poroča, vendar do njih pride pri virih, ki so v lasti druge organizacije, ali pri virih, s katerimi upravlja druga organizacija) iz pridobivanja nabavljene energije, ki jo organizacija porablja. Emisije iz obsega 3 so vse druge posredne emisije, ki nastanejo v vrednostni verigi organizacije.
(WRI and WBCSD 2011a)
(WRI in WBSCD 2011a)
A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Pri pristopu celotnega življenjskega kroga se upošteva spekter tokov virov in posegov v okolje, povezanih z izdelkom ali organizacijo z vidika dobavne verige.
The PEFCR shall specify downstream [51] scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti določeni scenariji na koncu dobavne verige [51], da se zagotovita primerljivost in doslednost študij okoljskega odtisa izdelkov.
With respect to the data quality criterion of “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until the end of 2015.
Kar zadeva merilo „metodološke primernosti in doslednosti“ glede kakovosti podatkov, je treba zahteve iz preglednice 6 uporabljati do konca leta 2015.
From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required.
Od leta 2016 se bo zahtevala popolna skladnost z metodologijo okoljskega odtisa izdelkov.
Additional requirements for development of PEFCRs PEFCRs shall:
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo določati:
Additional requirement for development of PEFCRs The PEFCR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined system boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti podrobneje določene rešitve glede večfunkcionalnosti, ki se lahko uporabijo znotraj opredeljenih meja sistema ter v fazah na začetku in koncu dobavne verige, kadar je to primerno.
5,132 kg CO2eq
5,132 kg ekvivalenta CO2
0,205 kg CO2eq
0,205 kg ekvivalenta CO2
0 kg CO2eq
0 kg ekvivalenta CO2
5,337 kg CO2eq
5,337 kg ekvivalenta CO2
0 Mol H+ eq
0 molov ekvivalenta H+
0,005 Mol H+ eq
0,005 mola ekvivalenta H+
0,019 Mol H+ eq
0,019 mola ekvivalenta H+
0,024kg Mol H+ eq
0,024 kg/mol ekvivalenta H+
Requirement for PEFCR The PEFCR shall identify the most relevant EF impact categories for the sector.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti opredeljene najustreznejše kategorije vpliva okoljskega odtisa za zadevni sektor.
Requirement for PEFCRs The PEFCR shall describe the uncertainties common to the product category and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti opisane negotovosti, ki so običajne za zadevno kategorijo izdelka, pri čemer mora biti opredeljen obseg, v katerem se lahko razlaga, da rezultati v primerjavah ali primerjalnih izjavah niso bistveno drugačni.
Ecological Footprint Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees, 1996).
Ekološki odtis pomeni „območje produktivnih kopenskih in vodnih ekosistemov, potrebnih za proizvodnjo virov, ki jih porablja prebivalstvo, ter prevzem odpadkov, ki jih ustvarja prebivalstvo, kjer koli na Zemlji se kopno in voda nahajata“ (Wackernagel in Rees, 1996).
According to the PEF Guide the environmental footprint is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees; the main differences are highlighted in Annex X.
Glede na Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov okoljski odtis ni enak ekološkemu odtisu, kot ga opredeljujeta Wackernagel in Rees; glavne razlike so navedene v Prilogi X.
Ecotoxicity Environmental footprint impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Strupenost za okolje kategorija vpliva okoljskega odtisa, pri kateri se obravnavajo strupeni vplivi na ekosistem, ki poškodujejo posamezne vrste ter spremenijo strukturo in delovanje ekosistema.
Ecotoxicity is a result of a variety of different toxicological mechanisms caused by the release of substances with a direct effect on the health of the ecosystem.
Strupenost za okolje je posledica številnih različnih toksikoloških mehanizmov, ki jih povzroča sprostitev snovi z neposrednim učinkom na zdravje ekosistema.
Environmental Footprint (EF) impact category indicator Quantifiable representation of an EF impact category (based on ISO 14000:2006).
Kazalnik kategorije vpliva okoljskega odtisa količinsko opredeljiv prikaz kategorije vpliva okoljskega odtisa (na podlagi standarda ISO 14000:2006).
For example, the producer’s site and other processes operated by the producer or its contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground processes.
Obrat proizvajalca in drugi postopki, ki jih izvaja proizvajalec ali njegovi podizvajalci (npr. prevoz blaga, storitve sedeža podjetja itd.), na primer spadajo med primarne postopke.
Gate to Gate A partial product’s supply chain that includes only the processes carried out on a product within a specific organisation or site.
Od vrat do vrat delna dobavna veriga izdelka, ki vključuje samo postopke, izvedene v zvezi z izdelkom znotraj posamezne organizacije ali obrata.
The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
Glavna pomanjkljivost takšnih modelov je, da se opirajo na trende, ki morda ne odražajo prihodnjega razvoja.
Intermediate product Output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Polizdelek izhodni izdelek iz enega postopka enote, ki predstavlja vhodni izdelek za druge postopke enote, pri katerih so potrebne nadaljnje spremembe znotraj sistema (ISO 14040:2006).
Ionising Radiation, human health EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases.
Ionizirajoče sevanje, zdravje ljudi kategorija vpliva okoljskega odtisa, ki ima škodljiv učinek na zdravje ljudi zaradi izpustov radioaktivnih snovi.
Loading rate Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Stopnja obremenitve razmerje med dejansko obremenitvijo in polno obremenitvijo ali zmogljivostjo (npr. masa ali prostornina) vozila med eno vožnjo.
Multi-functionality If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.
Večfunkcionalnost če postopek ali objekt opravlja več kot eno funkcijo, tj. če zagotavlja več vrst blaga in/ali storitev („soizdelkov“), je „večfunkcionalen“.
High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials.
Visoke koncentracije prizemnega troposferskega ozona reagirajo z organskimi materiali, pri čemer poškodujejo rastlinstvo, dihala ljudi in materiale, ki ji je ustvaril človek.
Product Any goods or services (ISO 14040:2006).
Izdelek katero koli blago ali storitve (ISO 14040:2006).
Product category Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
Kategorija izdelkov skupina izdelkov, ki lahko opravljajo enakovredne funkcije (ISO 14025:2006).
Product Category Rules (PCR) Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Pravila o kategorijah izdelkov nabor posebnih pravil, zahtev in smernic za razvoj okoljskih deklaracij III. vrste za eno ali več kategorij izdelkov (ISO 14025:2006).