natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore clear that the contraction in demand, whatever its underlying cause, was a major factor in the developments of the state of the Union industry.
Zato je jasno, da je zmanjšanje povpraševanja, ne glede na razloge zanj, glavni dejavnik pri razvoju položaja industrije Unije.
In this context, it is noted that demand dropped in particular between 2008 and 2009.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da se je povpraševanje zmanjšalo zlasti med letoma 2008 in 2009.
Because of its coincidence in time, the 8 percentage points’ decrease between 2008 and 2009 was in all likelihood linked to the economic crisis.
Zaradi tega časovnega sovpadanja je zmanjšanje za 8 odstotnih točk med letoma 2008 in 2009 po vsej verjetnosti povezano z gospodarsko krizo.
The profitability trends are also different. Notably, in the present case the profitability fluctuates considerably.
Drugačni so tudi trendi dobičkonosnosti, v sedanjem primeru dobičkonosnost namreč zelo niha.
Consequently, only the complainant (Solae) manufactured the like product in the Union during the investigation period. Solae has currently two manufacturing sites in the EU — one in Belgium producing soy protein isolates and another in Denmark producing soy protein concentrates (the basic SPC and further processed high value concentrates for which the basic SPC serves as an intermediate product).
Solae ima trenutno dva proizvodna obrata v EU – enega v Belgiji za proizvodnjo izoliranih sojinih beljakovin ter enega na Danskem za proizvodnjo koncentriranih sojinih beljakovin (osnovne koncentrirane sojine beljakovine in nadalje predelane koncentrate z visoko dodano vrednostjo, za katere so osnovne koncentrirane sojine beljakovine vmesni izdelek).
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean MON 87701 × MON 89788 (MON-877Ø1-2 × MON-89788-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno sojo MON 87701 × MON 89788 (MON-877Ø1-2 × MON-89788-1), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2012) 4312)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4312)
On 14 August 2009, Monsanto Europe SA submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from MON 87701 × MON 89788 soybean (‘the application’).
Družba Monsanto Europe S.A. je 14. avgusta 2009 v skladu s členoma 5 in 17 Uredbe (ES) št. 1829/2003 pri pristojnem organu Nizozemske vložila vlogo za dajanje na trg živil, živilskih sestavin in krme, ki vsebujejo sojo MON 87701 × MON 89788, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (v nadaljnjem besedilu: vloga).
The application also covers the placing on the market of MON 87701 × MON 89788 soybean as present in products other than food and feed containing or consisting of MON 87701 × MON 89788 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Vloga zajema tudi dajanje na trg soje MON 87701 × MON 89788, prisotne v proizvodih, ki niso živila in krma ter vsebujejo sojo MON 87701 × MON 89788 ali so iz nje sestavljeni, za enake uporabe kot katera koli druga soja, razen za gojenje.
In accordance with Article 5(5) and Article 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Vloga v skladu s členom 5(5) in členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1829/2003 vključuje podatke in informacije, ki jih zahtevata prilogi III in IV k Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS [2], ter informacije in ugotovitve o oceni tveganja, opravljeni po načelih iz Priloge II k Direktivi 2001/18/ES.
On 15 February 2012, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
(4) Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) je 15. februarja 2012 dala ugodno mnenje v skladu s členoma 6 in 18 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
It concluded that soybean MON 87701 × MON 89788, as described in the application, is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment [3].
Menila je, da je soja MON 87701 × MON 89788, kot je opisana v vlogi, enako varna kot gensko nespremenjena soja glede možnih učinkov na zdravje ljudi in živali ali na okolje [3].
Taking into account those considerations, authorisation should be granted for MON 87701 × MON 89788 soybean and all products containing it or consisting of it and for food and feed produced from it as described in the application (‘the products’).
Ob upoštevanju navedenih pomislekov je treba odobriti dovoljenje za sojo MON 87701 × MON 89788 in vse proizvode, ki jo vsebujejo ali so iz nje sestavljeni, ter hrano in krmo, ki je iz nje proizvedena, kot so opisani v vlogi (v nadaljnjem besedilu: proizvodi).
Products other than food and feed produced from MON 87701 × MON 89788 soybean do not fall under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and are not covered by this authorisation.
Proizvodi, ki niso hrana in krma, iz soje MON 87701 × MON 89788 ne spadajo v okvir Uredbe (ES) št. 1829/2003 in jih to dovoljenje ne zajema.
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (‘GMO’) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
Vsakemu gensko spremenjenemu organizmu (v nadaljnjem besedilu: GSO) je treba dodeliti posebni identifikator, kakor določa Uredba Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev za gensko spremenjene organizme [4].
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from MON 87701 × MON 89788 soybean.
Na podlagi mnenja EFSA za živila, živilske sestavine in krmo, ki vsebujejo sojo MON 87701 × MON 89788, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, niso potrebne nobene druge zahteve za označevanje, razen zahtev iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Genetically modified soybean MON 87701 × MON 89788 is assigned the unique identifier MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Gensko spremenjeni soji MON 87701 × MON 89788 se dodeli posebni identifikator MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 65/2004.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean;
živila in živilske sestavine, ki vsebujejo sojo MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
feed containing, consisting of, or produced from MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean;
krma, ki vsebuje sojo MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean present in products other than food and feed containing it or consisting of it, for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
soja MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, prisotna v proizvodih, ki niso živila in krma ter jo vsebujejo ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katera koli druga soja, razen za gojenje.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean referred to in points (b) and (c) of Article 2.
Besede „ni za gojenje“ se navedejo na oznakah proizvodov in v dokumentih, priloženih proizvodom, ki vsebujejo sojo MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 ali so iz nje sestavljeni, navedenih v alineah (b) in (c) člena 2.
The authorisation holder shall be Monsanto Company, United States, represented by Monsanto Europe SA, Belgium.
Imetnik odobritve je družba Monsanto Company, Združene države, ki jo zastopa Monsanto Europe S.A., Belgija.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 270-272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Ta sklep je naslovljen na družbo Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 270-272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/ BELGIË
Done at Brussels, 28 June 2012.
V Bruslju, 28. junija 2012
Applicant and authorisation holder
Vložnik in imetnik dovoljenja
Name Monsanto Company
Naziv Monsanto Company
Address 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, UNITED STATES OF AMERICA
Naslov 800 N. Lindbergh Boulevard - St. Louis, Missouri 63167 – Združene države Amerike .
Represented by Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 270-272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
ki jo zastopa Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 270-272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/ BELGIË
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean.
živila in živilske sestavine, ki vsebujejo sojo MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
Feed containing, consisting of, or produced from MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean.
krma, ki vsebuje sojo MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
Products other than food and feed containing or consisting of MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo sojo MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katera koli druga soja, razen za gojenje.
The genetically modified MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean, as described in the application, is produced by crosses between soybean containing MON-877Ø1-2 and MON-89788-1 events and expresses the Cry1Ac protein which confers protection against certain lepidopteran pests and CP4 EPSPS protein which confers tolerance to the glyphosate herbicide.
Gensko spremenjena soja MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, kot je opisana v vlogi, je proizvedena s križanjem sort soje, ki vsebujejo pojave MON-877Ø1-2 in MON-89788-1, ter izloča beljakovino Cry1Ac, ki varuje pred nekaterimi škodljivimi vrstami metuljev, in beljakovino CP4 EPSPS, ki omogoča odpornost na herbicid glifosat.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
za namene posebnih zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 je „ime organizma“„soja“;
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean referred to in points (b) and (c) of Article 2 of this Decision.
besede „ni za gojenje“ se navedejo na oznakah proizvodov in v dokumentih, priloženih proizvodom, ki vsebujejo sojo MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 ali so iz nje sestavljeni, navedenih v alineah (b) in (c) člena 2 tega sklepa.
Event specific real time PCR-based method for the quantification of MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean,
kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na polimerazni verižni reakciji (PCR) v realnem času, za sojo MON-877Ø1-2 × MON-89788-1,
reference material: AOCS 0809-A and AOCS 0906-A (for MON87701) and AOCS 0906-B and AOCS 906-A (for MON89788) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm
referenčni material: AOCS 0809-A in AOCS 0906-A A (za MON87701) ter AOCS 0906-B in AOCS 906-A (za MON89788) je na voljo na spletni strani http://www.aocs.org/tech/crm pri American Oil Chemists Society.
Biosafety Clearing-House, Record ID: see [to be completed when notified]
Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti, številka vpisa: glej (izpolniti po obvestilu)
[Link: plan published on the internet]
(Povezava: načrt je objavljen na spletu)
http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2009-00761
http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2009-00761.
on the position to be taken by the European Union within the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe regarding the adaptation to technical progress of Regulations Nos 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 and 121 and regarding the adaptation to technical progress of Global Technical Regulation No 1 concerning door locks and retention components of the United Nations Economic Commission for Europe
o stališču Evropske unije v okviru ustreznih odborov Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo v zvezi s prilagajanjem tehničnemu napredku pravilnikov št. 11, 13-H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 in 121 ter v zvezi s prilagajanjem tehničnemu napredku globalnega tehničnega predpisa št. 1 o ključavnicah in tečajih Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (‘UNECE’) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Unija je v skladu s Sklepom Sveta 97/836/ES [1] pristopila k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabljajo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov (v nadaljnjem besedilu: revidiran sporazum iz leta 1958).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
Unija je v skladu s Sklepom Sveta 2000/125/ES [2]. pristopila k Sporazumu o oblikovanju globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih (v nadaljnjem besedilu: vzporedni sporazum)
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3] replaced the Member States’ approval systems with a Union approval procedure, establishing a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) [3] je nadomestila sisteme odobritve držav članic s postopkom odobritve Unije ter tako vzpostavila usklajen okvir, ki vsebuje upravne predpise in splošne tehnične zahteve za vsa nova vozila, sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote.
That Directive incorporated UNECE Regulations in the EU vehicle type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
S to direktivo so bili v sistem EU za homologacijo vozil vključeni pravilniki UN/ECE kot zahteve za homologacijo ali kot alternativa zakonodaji Unije.
Since the adoption of Directive 2007/46/EC, UNECE Regulations have increasingly replaced Union legislation in the framework of EU vehicle type-approval.
Od sprejetja Direktive 2007/46/ES pravilniki UN/ECE vedno bolj nadomeščajo zakonodajo Unije v okviru EU-homologacije vozil.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UNECE Regulations Nos 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 and 121 and Global Technical Regulation No 1 of the UNECE need to be adapted.
Glede na izkušnje in tehnični razvoj je treba prilagoditi zahteve v zvezi z nekaterimi elementi ali značilnostmi, ki jih urejajo pravilniki UN/ECE št. 11, 13-H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 in 121 ter globalni tehnični predpis UN/ECE št. 1.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union’s behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the 1998 Agreement concerning the amendments to be made to the aforementioned UNECE acts.
Primerno je, da se določi stališče, ki ga bo Unija zavzela glede sprememb navedenih aktov UN/ECE v upravnem odboru revidiranega sporazuma iz leta 1958 ter izvršilnem odboru sporazuma iz leta 1998.
The measures laid down in this Decision are in accordance with the view of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
The position to be taken by the European Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the 1998 Agreement on 25 to 29 June 2012 shall be to vote in favour of the proposed amendments listed in the Annex.
Stališče Evropske unije v upravnem odboru revidiranega sporazuma iz leta 1958 ter izvršilnem odboru sporazuma iz leta 1998 na zasedanju med 25. in 29. junijem 2012 je, da glasuje za predlagane spremembe v dokumentih iz Priloge.
OJ L 35, 10.2.2000, p. 12.
UL L 35, 10.2.2000, str. 12.
List referred to in Article 1
Seznam iz člena 1
Proposal for Supplement 3 to the 03 series of amendments to Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Predlog za Dodatek 3 k spremembam 03 Pravilnika št. 11 (ključavnice in tečaji vrat)
Proposal for Supplement 14 to Regulation No 13-H (Brakes of M1 and N1 vehicles)
Predlog za Dodatek 14 k Pravilniku št. 13-H (zavore vozil kategorij M1 in N1)
Proposal for Supplement 17 to the 02 series of amendments to Regulation No 30 (Tyres for passenger cars and their trailers)
Predlog za Dodatek 17 k spremembam 02 Pravilnika št. 30 (pnevmatike za osebna vozila in njihove priklopnike)
Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child restraint systems)
Predlog za Dodatek 5 k spremembam 04 Pravilnika št. 44 (sistemi za zadrževanje otrok)
Proposal for the 06 series of amendments to UN Regulation No 49 (Emissions of C.I. and P.I. (LPG and CNG) engines)
Predlog za spremembe 06 Pravilnika št. 49 (emisije motorjev na kompresijski vžig in motorjev na prisilni vžig na utekočinjeni naftni plin ali stisnjeni zemeljski plin))
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 54 (Tyres for commercial vehicles and their trailers)
Predlog za Dodatek 18 k Pravilniku št. 54 (pnevmatike za gospodarska vozila in njihove priklopnike)
Proposal for Corrigendum 3 to Revision 2 to Regulation No 54 (Tyres for commercial vehicles and their trailers)
Predlog za popravek 3 revizije 2 Pravilnika št. 54 (pnevmatike za gospodarska vozila in njihove priklopnike)
Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No 64 (Temporary use spare unit, run flat tyres, run flat-system and tyre pressure monitoring system)
Predlog za Dodatek 2 k spremembam 02 Pravilnika št. 64 (zasilna nadomestna enota, pnevmatike s podaljšano mobilnostjo/sistem pnevmatik s podaljšano mobilnostjo in sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Predlog za Dodatek 1 k spremembam 01 Pravilnika št. 101 (emisije CO2/poraba goriva)
Proposal for Supplement 9 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Predlog za Dodatek 9 k Pravilniku št. 106 (pnevmatike za kmetijska vozila)
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Predlog za spremembe 01 k Pravilniku št. 121 (označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov)
Proposal for Amendment 1 to Global Technical Regulation No 1 (Door locks and door retention components)
Predlog spremembe 1 globalnega tehničnega predpisa št. 1 (ključavnice in tečaji vrat)
concerning a financial contribution by the Union to Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom for studies on Schmallenberg virus
o finančnem prispevku Unije Belgiji, Nemčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Nizozemski in Veliki Britaniji za študije o virusu Schmallenberg
(notified under document C(2012) 4203)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4203)
(Only the Dutch, English, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Schmallenberg virus is an emerging contagious pathogen of ruminants putatively included in the Simbu serogroup of the Bunyaviridae family, genus Orthobunyavirus.
Virus Schmallenberg je nov nalezljiv patogen prežvekovalcev, ki domnevno sodi v serološko skupino Simbu iz družine Bunyaviridae, rodu Orthobunyavirus.
Very little information is known on this emerging pathogen, most assumptions are extrapolated from scientific information available on other viruses of the Simbu serogroup.
O tem novem patogenu je na voljo zelo malo podatkov, večina predpostavk temelji na razpoložljivih znanstvenih podatkih o drugih virusih iz serološke skupine Simbu.
Only some Orthobunyavirus had been isolated in the Union (Tahyna virus from the California serogroup) but never from the Simbu serogroup.
V Uniji so bili izolirani le nekateri virusi rodu Orthobunyavirus (virus Tahyna iz serološke skupine California), vendar nikoli iz serološke skupine Simbu.
Subsequently up to March 2012, Belgium, Germany, United Kingdom, France, Luxembourg, Italy and Spain have reported stillbirth and congenital malformations.
Pozneje so Belgija, Nemčija, Združeno kraljestvo, Francija, Luksemburg, Italija in Španija do marca 2012 poročali o mrtvorojenih živalih in prirojenih okvarah.
Schmallenberg virus presence was confirmed through the Polymerase Chain Reaction (PCR) tests.
Prisotnost virusa Schmallenberg je bila potrjena s testi verižne polimerizacije (PCR).
As this is the first time that this virus is isolated in the Union, there are no harmonised rules as regards control or notification of Schmallenberg virus.
Ker je virus Schmallenberg tokrat prvič izoliran v Uniji, ni usklajenih pravil glede nadzora tega virusa ali poročanja o njem.
No efficient diagnostic tools are available to assess the actual spread of Schmallenberg virus and its impact on animal health.
Diagnostičnih orodij za oceno dejanske razširjenosti virusa Schmallenberg in njegovega učinka na zdravje živali ni na voljo.
Several trading partners have taken temporary protective measures including trade restrictions and requested for additional guarantees for certain commodities awaiting for further scientific knowledge before resuming trade.
Več trgovinskih partnerjev je sprejelo začasne zaščitne ukrepe, vključno s trgovinskimi omejitvami, in zahtevalo dodatna jamstva za nekatero blago v pričakovanju nadaljnjih znanstvenih dognanj pred ponovnim začetkom trgovanja.
On 23 January 2012, the Agriculture Council requested the Commission to take actions with respect to this emerging disease.
Svet ministrov za kmetijstvo je 23. januarja 2012 Komisijo zaprosil, da sprejme ukrepe glede te nove bolezni.