natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FPS is a post export scheme, i.e. a company must export to be eligible for benefits under this scheme.
FPS je shema doboropisov po izvozu, kar pomeni, da mora družba za upravičenost do ugodnosti iz te sheme izvažati.
As a result, the company proceeds to file an on-line application to the relevant authority along with copies of the export order and invoice, the bank receipt showing payment of application fees, copy of the shipping bills and bank realization certificate for the receipt of payment or foreign inward remittance certificate in the case of direct negotiation of documents.
Zato družba pri zadevnem organu vloži spletno vlogo, skupaj z izvodi izvoznega naloga in računa, bančnega potrdila, ki izkazuje plačilo pristojbine za vlogo, izvod izvozne odpremnice in bančnega potrdila o prejemu plačila ali potrdila o izvršitvi nakazila v primeru neposrednega pogajanja za dokumente.
In cases where the original copy of the shipping bills and/or bank realisation certificates have been submitted for claiming benefits under any other scheme, the company can submit self-attested copies quoting the relevant authority where the original documents have been submitted.
V primerih, kadar se predložijo izvirniki izvozne odpremnice in/ali bančna potrdila za prejem plačila za pridobitev ugodnosti po kateri koli drugi shemi, lahko družba predloži izvode, ki jih je sama potrdila, pri čemer navede ustrezen organ, kateremu so bili predloženi izvirniki.
The on-line application for FPS credits can cover a maximum of up to 50 shipping bills.
Spletna vloga za dobropise FPS lahko zajema največ 50 izvoznih odpremnic.
It was found that, in accordance with Indian accounting standards, FPS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.
Ugotovljeno je bilo, da se v skladu z indijskimi računovodskimi standardi dobropisi FPS po obračunskem načelu lahko knjižijo kot prihodek na poslovnem računu, ko je izpolnjena obveznost izvoza.
FPS credits are freely transferable and valid for a period of 24 months from the date of issue.
Dobropisi FPS se lahko prosto prenašajo in so veljavni 24 mesecev od datuma izdaje.
It was found that two of the companies in the sample used this scheme during the IP.
Ugotovljeno je bilo, da je sta dve družbi v vzorcu v OP uporabljali to shemo.
Conclusion on the FPS
Sklepi o FPS
The FPS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
FPS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe.
An FPS credit is a financial contribution by the GOI since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which would otherwise be due.
Dobropis FPS je finančni prispevek indijske vlade, saj bo dobropis na koncu uporabljen za pokritje uvoznih dajatev, kar zmanjšuje prihodek indijske vlade od dajatev, ki bi sicer zapadle v plačilo.
In addition, the FPS credit confers a benefit upon the exporter because it improves its liquidity.
Poleg tega pomeni dobropis FPS za izvoznika ugodnost, ker izboljša njegovo likvidnost.
Furthermore, the FPS is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4)(a) of the basic Regulation.
Poleg tega je FPS zakonsko odvisna od opravljenega izvoza in zato specifična, proti njej pa se lahko v skladu s členom 4(4)(a) osnovne uredbe uvedejo izravnalni ukrepi.
Lastly, an exporter is eligible for the FPS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
Izvoznik je tudi upravičen do ugodnosti v okviru FPS ne glede na to, ali sploh uvaža surovine.
Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from the FPS.
Tako so celo izvozniki, ki vse svoje surovine nabavljajo lokalno in ne uvažajo nobenega blaga, ki se lahko uporablja kot surovina, še vedno upravičeni do subvencij po FPS.
Once the customs authorities issue an export shipping bill which shows, inter alia, the amount of FPS credit which is to be granted for that export transaction, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy.
Ko carinski organi izdajo izvozno odpremnico, ki med drugim navaja znesek dobropisa FPS, ki se dodeli za navedeno izvozno transakcijo, indijska vlada nima pravice odločati o tem, ali se subvencija dodeli.
In the light of the above, it is considered appropriate to assess the benefit under the FPS as being the sums of the credits earned on export transactions made under this scheme during the IP.
Glede na navedeno se šteje za ustrezno, da se ugodnosti v okviru FPS izračunajo kot vsote dobropisov, prejetih za vse izvozne transakcije v okviru te sheme v OP.
The subsidy rate established in respect of this scheme for the two companies concerned during the IP was 4,80 %.
Stopnja subvencije za ti dve zadevni družbi, ugotovljena v zvezi s to shemo v OP, znaša 4,80 %.
Since July 1, 2010, commercial banks apply a new Base Rate System applicable for all tenors of rupee export credit advances.
Od 1. julija 2010 komercialne banke uporabljajo novi sistem temeljnih obrestnih mer, ki se uporablja za vse roke akontacij izvoznih kreditov v rupijah.
As regards ECS in foreign currency, the Reserve Bank of India (RBI) sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits which commercial banks can charge an exporter.
V zvezi z ECS v tuji valuti, ICB določa najvišje obrestne mere za izvozne kredite, ki jih lahko komercialne banke zaračunajo izvozniku.
As a result of the RBI Master Circular exporters can obtain export credits at preferential interest rates as compared with the interest rates for ordinary commercial credits (‘cash credits’), which are solely set under market conditions.
Zaradi Master Circulars ICB lahko izvozniki pridobijo izvozne kredite po preferencialnih obrestnih merah v primerjavi z obrestnimi merami za običajne komercialne kredite („gotovinske kredite“), ki so določene izključno v skladu s tržnimi pogoji.
It was found that all the sampled exporting producers used this scheme during the IP.
Ugotovljeno je bilo, da so v OP to shemo uporabljali vsi vzorčeni proizvajalci izvozniki.
Conclusion on the ECS
Sklepi o ECS
The preferential interest rates of an ECS credit set by the RBI Master Circular mentioned in recital (98) can decrease the interest costs of an exporter as compared with credit costs purely set by market conditions and confer in this case a benefit within the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation on such an exporter.
Preferencialne obrestne mere kredita ECS, ki jih določajo Master Circulars ICB iz uvodne izjave (98), lahko znižajo stroške obresti izvoznika v primerjavi s stroški kredita, ki so določeni izključno po tržnih pogojih, in v tem primeru prenesejo ugodnost na takega izvoznika v smislu člena 3(2) osnovne uredbe.
In this context, it should be noted that neither Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation nor Article 1.1(a)(1)(iv) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures require a charge on the public accounts, e.g. reimbursement of the commercial banks by the GOI, to establish a subsidy, but only government direction to carry out functions illustrated in points (i), (ii) or (iii) of Article 3(1)(a) of the basic Regulation.
V tem smislu je treba poudariti, da niti člen 3(1)(a)(iv) osnovne uredbe niti člen 1.1(a)(1)(iv) Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih ne zahtevata bremenitve javnih računov, npr. povračila indijske vlade komercialnim bankam, da bi se določila subvencija, temveč le odredbo vlade za izvajanje funkcij iz točk (i), (ii) ali (iii) člena 3(1)(a) osnovne uredbe.
The RBI is a public body and falls therefore under the definition of ‘government’ as set out in Article 2(b) of the basic Regulation.
ICB je javni organ, ki zato spada pod opredelitev pojma „vlada“, kot je določeno v členu 2(b) osnovne uredbe.
It is 100 % government-owned, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI.
Je v stoodstotni lasti vlade, uresničuje cilje javnega reda, npr. monetarno politiko, njeno upravo pa imenuje indijska vlada.
The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the setting of the interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circular and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
ICB usmerja zasebne organe v smislu druge alinee člena 3(1)(a)(iv) osnovne uredbe, ker so komercialne banke vezane na njene pogoje, med drugim na obrestne mere za izvozne kredite, določene v Master Circular ICB, poleg tega pa ICB določa, da morajo komercialne banke določen znesek svojih neto bančnih kreditov usmeriti v financiranje izvoza.
This subsidy is deemed to be specific and countervailable since the preferential interest rates are only available in relation to the financing of export transactions and are therefore contingent upon export performance, pursuant to Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
Ta subvencija se šteje za specifično in je zanjo mogoče uvesti izravnalne ukrepe, saj so preferencialne obrestne mere dostopne samo za financiranje izvoznih transakcij in so torej odvisne od opravljenega izvoza v skladu s prvim pododstavkom člena 4(4)(a) osnovne uredbe.
The subsidy amount has been calculated on the basis of the difference between the interest paid for export credits used during the IP and the amount that would have been payable for ordinary commercial credits used by the company concerned.
Znesek subvencije je bil izračunan na podlagi razlike med obrestmi, plačanimi za izvozne kredite, uporabljene v OP, in zneskom, ki bi ga bilo treba plačati za običajne komercialne kredite, ki jih je uporabila zadevna družba.
This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total export turnover during the IP as the appropriate denominator in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Ta znesek subvencije (števec) je bil dodeljen za skupne prihodke od izvoza v OP kot ustrezen imenovalec v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe, ker je subvencija odvisna od opravljenega izvoza in ni bila dodeljena glede na izdelane, pridelane, izvožene ali prepeljane količine.
The subsidy rates established in respect of this scheme for the companies concerned during the IP were 0,25 %, 0,31 % and 0,44 %.
Stopnje subvencije za zadevne družbe, ugotovljene v OP v okviru te sheme, so znašale 0,25 %, 0,31 % in 0,44 %.
Electricity Duty Exemption
Shema oprostitve dajatve za elektriko (Electricity Duty Exemption)
The abovementioned Resolution lists the categories of industries and enterprises which can be considered eligible for incentives under the 2007 scheme.
Zgoraj navedena resolucija navaja kategorije industrij in podjetij, ki se štejejo za upravičene do spodbud v skladu s shemo iz leta 2007.
In order to encourage the dispersal of industries to the less developed areas, the Maharashtra Government has provided a package of incentives to new/expansion industrial units set up in the developing region of the Maharashtra State.
Za spodbuditev razširitve industrij na manj razvita območja je vlada Maharaštre zagotovila paket spodbud za nove/razširjene industrijske obrate v regijah v razvoju države Maharaštra.
For the purpose of the Scheme, Annexure I to the Resolution classifies the area of the State eligible for incentives.
Za namene te sheme Priloga I k Resoluciji razvršča državno območje v kategorijo območij, upravičenih do spodbud.
However, the incentives under the 2007 Scheme cannot be claimed unless an Eligibility Certificate has been issued under the 2007 Scheme by the Implementing Agency and the eligible unit has complied with the stipulations/conditions of the Eligibility Certificate.
Vendar spodbude iz sheme iz leta 2007 ni mogoče zahtevati, razen če je izvajalska agencija v skladu s shemo iz leta 2007 izdala certifikat o upravičenosti in je upravičen obrat izpolnil zahteve/pogoje iz certifikata o upravičenosti.
An Eligibility Certificate is issued by the Implementing Agency with effect from the date of commencement of commercial production of the eligible unit.
Certifikat o upravičenosti izda izvajalska agencija, ki začne veljati z datumom začetka tržne proizvodnje upravičenega obrata.
Exemption from Electricity Duty is granted to eligible new units set up in specified areas for a period of 15 years.
Shema oprostitve dajatve za elektriko se dodeli upravičenim novim obratom s sedežem na določenih območjih za obdobje 15 let.
In other parts of the State, 100 % Exported Oriented Units (EOUs), Information Technology (IT) and Bio-Technology (BT) units will also be exempted from payment of Electricity Duty for a period of 10 years.
V drugih delih države bodo 100-odstotno izvozno usmerjeni obrati, obrati za IT in biotehnologijo prav tako oproščeni plačila dajatve za elektriko za obdobje 10 let.
During the investigation it was found that one company in the sample, being an EOU located in Maharashtra, benefited from this scheme during the IP.
Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da je v OP ena družba v vzorcu, ki je bila izvozno usmerjen obrat v Maharaštri, koristila ugodnosti iz te sheme.
Conclusion on the Electricity Duty Exemption
Sklep o shemi oprostitve dajatve za elektriko
The exemption from the Electricity Duty is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(2) of the basic Regulation, since it constitutes a financial contribution of the GOI which conferred a benefit upon the investigated exporters.
Oprostitev dajatve za elektriko je v smislu člena 3(1)(a)(i) in člena 3(2) osnovne uredbe subvencija, saj predstavlja finančni prispevek indijske vlade, katerega ugodnosti so uživali preiskovani izvozniki.
The subsidy scheme is specific within the meaning of Article 4(3) of the basic Regulation given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this scheme to certain enterprises within a designated geographical region.
Ta subvencijska shema je specifična v smislu člena 4(3) osnovne uredbe, saj je sama zakonodaja, v skladu s katero deluje organ, ki podeljuje subvencije, omejila dostop do te sheme na nekatera podjetja znotraj določene geografske regije.
Consequently, the subsidy should be considered countervailable.
Zato se lahko za to subvencijo uvedejo izravnalni ukrepi.
In accordance with Articles 3(2) and 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidy is calculated in terms of the benefit conferred on the recipient in relation to the product concerned, which is found to exist during the IP.
V skladu s členom 3(2) in členom 5 osnovne uredbe se znesek subvencije, proti kateri se uvede izravnalni ukrep, izračuna glede na ugodnost za prejemnika v zvezi z zadevnim izdelkom, ki je bila ugotovljena v OP.
This amount (numerator) has been allocated over the total sales turnover of the product concerned of the exporting producer during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported, pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation.
Ta znesek subvencije (števec) je bil dodeljen za skupne prihodke zadevnega izdelka proizvajalca izvoznika v OP, ker subvencija ni bila odvisna od opravljenega izvoza in ni bila dodeljena glede na izdelane, pridelane, izvožene ali prepeljane količine v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe.
The subsidy rate established with regard to this scheme during the IP for the company concerned amounts to 0,09 %.
Stopnja subvencije za to shemo v OP za zadevno družbo znaša 0,09 %.
Based on the findings, as summarised in the below table, the total amounts of countervailable subsidies, expressed ad valorem, were found to range from 3,2 % to 16,5 %:
Na podlagi ugotovitev, kot je povzeto v tabeli, se je skupni znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izražen ad valorem, gibal med 3,2 % in 16,5 %:
Electricity duty exemption
Shema oprostitve dajatve za elektriko
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the subsidy margin for the cooperating companies not included in the sample, calculated on the basis of the weighted average subsidy margin established for each of the programmes which benefit the cooperating companies in the sample, is 13,6 %.
V skladu s členom 15(3) osnovne uredbe je stopnja subvencije za sodelujoče družbe, ki niso zajete v vzorcu, 13,6 % in je izračunana na podlagi tehtane povprečne stopnje subvencije za vsak program, od katerega imajo korist sodelujoče družbe v vzorcu.
For the purpose of calculating the weighted average subsidy margin for the sample, the subsidy amounts found for the EOUS and the electricity duty exemption under the Package Scheme of Incentives of the Government of Maharashtra (i.e. applicable to EOUs only) were excluded from the calculation as it was found that the scope of these subsidy schemes would not cover the two cooperating non-sampled companies.
Za namene računanja tehtane povprečne stopnje subvencije za ta vzorec, se zneski subvencij, ugotovljeni za EOUS in oprostitev dajatve za elektriko v okviru Paketne sheme spodbud vlade Maharaštra (tj. ki se uporabljajo le za izvozno usmerjene obrate), niso upoštevali v izračunu, ker je bilo ugotovljeno, da obseg teh subvencijskih shem ne bi zajel dveh sodelujočih nevzorčenih družb.
In particular, with regards to the EOU, it is not possible to cumulate EOU-related benefits with benefits under the other schemes.
Zlasti v zvezi z izvozno usmerjenimi obrati, ni mogoče kumulirati ugodnosti, povezanih z izvozno usmerjenimi obrati, z ugodnostmi iz drugih shem.
As regards the electricity duty exemption, this is only available to EOUs or to firms located in certain regions of Maharashtra.
Oprostitev dajatve za elektriko je na voljo le izvozno usmerjenim obratom ali podjetjem s sedežem v nekaterih regijah Maharaštre.
Therefore, the universe of beneficiaries under this scheme is too limited for it to be considered applicable to the non-sampled companies.
Zato je število upravičencev po tej shemi preveč omejeno, da bi se lahko uporabljalo za nevzorčene družbe.
As mentioned in recital (10) above, the comparison between Eurostat import data and the volume of exports to the Union of the product concerned reported for the investigation period by the cooperating companies or groups with exports of the product concerned to the Union during the investigation period shows that the cooperation of Indian exporting producers was very high, close to 100 %.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (10), primerjava med podatki Eurostata o uvozu in obsegom izvoza zadevnega izdelka v Unijo, o katerem so v obdobju preiskave poročale sodelujoče družbe ali skupine, ki so v obdobju preiskave zadevni izdelek izvažale v Unijo, kaže, da je bilo sodelovanje indijskih proizvajalcev izvoznikov zelo visoko, namreč skoraj 100-odstotno.
Given this high level of cooperation, the subsidy rate for all non-cooperating companies is set at the level of the weighted average subsidy margin established for each of the programmes which benefit the cooperating companies in the sample, i.e. 16,5 %.
Glede na to visoko stopnjo sodelovanja je stopnja subvencije za vse nesodelujoče družbe določena na ravni tehtane povprečne stopnje subvencije, določene za vsak program, od katere imajo korist sodelujoče družbe v vzorcu, tj. 16,5 %.
All available information concerning Union producers, including information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, and the verified questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production.
Za določitev celotne proizvodnje Unije so se uporabile vse razpoložljive informacije o proizvajalcih Unije, vključno z informacijami iz pritožbe in podatki, ki so jih sporočili proizvajalci Unije pred začetkom preiskave in po njem, ter preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.
On that basis, the total Union production was estimated to be around 52000 tonnes during the IP.
Na podlagi navedenega je bila celotna proizvodnja Unije v OP ocenjena na približno 52000 ton.
This figure includes the production of all Union producers that made themselves known and the estimated production volume of producers that did not come forward in the proceeding.
Ta številka vključuje proizvodnjo vseh proizvajalcev Unije, ki so se javili, in ocenjen obseg proizvodnje proizvajalcev, ki se med preiskavo niso javili.
As indicated in recital (14) above sampling was applied for investigating Union producers.
Kakor je bilo navedeno v uvodni izjavi (14), se je vzorčenje uporabilo za preiskavo proizvajalcev Unije.
Of the 15 Union producers who provided data prior to the initiation of the proceeding, a sample of five companies was selected.
Od 15 proizvajalcev Unije, ki so predložili podatke pred začetkom preiskave, je bilo v vzorec izbranih pet družb.
Subsequently, as explained in recital (16) above, one company decided not to cooperate in the investigation.
Nato se je, kakor je bilo navedeno v uvodni izjavi (16), ena družba odločila, da v preiskavi ne bo sodelovala.
The remaining cooperating sampled companies represented around 32 % of the total estimated Union production during the IP and were deemed to be representative of the Union Industry.
Preostale sodelujoče vzorčene družbe so predstavljale 32 % celotne ocenjene proizvodnje Unije v OP in zanje se je štelo, da so reprezentativne za industrijo Unije.
The sampled companies are the main producers and are located in France and Italy where the largest volume of the product concerned is manufactured.
Te vzorčene družbe so glavni proizvajalci, sedež pa imajo v Franciji in Italiji, kjer se proizvaja največji obseg zadevnega izdelka.
All known Union producers referred to in recital (120) above are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 9(1) and Article 10(8) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Šteje se, da vsi znani proizvajalci Unije iz uvodne izjave (120) predstavljajo industrijo Unije v smislu člena 9(1) in člena 10(8) osnovne uredbe, v nadaljnjem besedilu pa bodo navedeni kot „industrija Unije“.
The relevant Eurostat import statistics, together with data provided in the complaint and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, including the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were used also in the evaluation of the relevant injury factors.
Ustrezne Eurostatove statistike uvoza, skupaj s podatki iz pritožbe in podatki, ki so jih sporočili proizvajalci unije pred začetkom preiskave in po njej, vključno s preverjenimi izpolnjenimi vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije, so bile uporabljene pri vrednotenju ustreznih dejavnikov škode.
The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as production capacity, capacity utilization, sales volume, market share, growth, employment and productivity is based on the data of the Union industry as a whole.
Analiza škode glede makroekonomskih podatkov, kot so proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlovanje in produktivnost, temelji na podatkih celotne industrije Unije.
The injury analysis with regard to microeconomic data such as transaction prices, profitability, cash flow, investment and return on investment, ability to raise capital, stocks, and wages, is based on the data of the sampled Union producers.
Analiza škode glede makroekonomskih podatkov, kot so cene transakcij, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb, zmožnost zbiranja kapitala, zaloge in plače, temelji na podatkih vzorčenih proizvajalcev Unije.