natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3), Article 14 and Article 30(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila [1] ter zlasti člena 10(3), člena 14 in člena 30(5) Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila [2] ter zlasti člena 7(5) Uredbe,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 določa seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v živilih, in pogoje njihove uporabe.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 določa seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v aditivih za živila, encimih za živila, aromah, hranilih, in pogoje njihove uporabe.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Uredba Komisije (EU) št. 231/2012 določa specifikacije za aditive za živila iz prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 [3].
Those lists may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008.
Navedeni seznami se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) št. 1331/2008.
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 se lahko seznam Unije aditivov za živila na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka posodobi.
An application for authorisation of the use of potassium diacetate as a preservative was submitted on 27 September 2010 and was made available to the Member States.
Zahtevek za dovoljenje za uporabo kalijevega diacetata kot konzervansa je bil predložen 27. septembra 2010 in je bil dan na voljo državam članicam.
Potassium diacetate is requested for use as an alternative to the food additive sodium diacetate E 262 (ii) which is used as a growth inhibitor of microorganisms.
Kalijev diacetat se zahteva za uporabo kot alternativa aditiva za živila natrijev diacetat E 262 (ii), ki se uporablja kot inhibitor rasti mikroorganizmov.
The replacement of sodium diacetate E 262 (ii) by potassium diacetate can contribute to the reduction of dietary sodium intake.
Nadomestitev natrijevega diacetata E 262 (ii) s kalijevim diacetatom lahko prispeva k zmanjšanju vnosa natrija s hrano.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1331/2008 Komisija glede posodobitve seznama Unije aditivov za živila iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 zaprosi za mnenje Agencijo, razen če zadevna posodobitev ne vpliva na zdravje ljudi.
Potassium diacetate is an equimolecular compound of two authorised food additives (potassium acetate E 261 and acetic acid E 260).
Kalijev diacetat je ekvimolekularna spojina dveh dovoljenih aditivov za živila (kalijevega acetata E 261 in ocetne kisline E 260).
The Scientific Committee for Food evaluated food additives of various technological functions in 1990.
Znanstveni odbor za hrano je leta 1990 ocenil aditive za živila različnih tehnoloških funkcij.
For acids, bases and their salts the evaluations were based on the anions and cations listed.
Za kisline, baze in njihove soli so ocene temeljile na naštetih anionih in kationih.
Acetic acid (E 260) as well as its salts, ammonium-, sodium-, potassium- and calcium acetates and diacetates, were covered by the evaluation.
Ocetna kislina (E 260) in njene soli ter amonijevi, natrijevi in kalcijevi acetati in diacetetati so bili zajeti v oceni.
The Committee established a group Acceptable Daily Intake not specified for all these substances.
Odbor je določil skupino za vse te snovi, za katere sprejemljiv dnevni vnos ni določen.
This implies that their use does not represent a hazard to health in order to achieve the desired technological effect.
To pomeni, da njihova uporaba za dosego želenega tehnološkega učinka ne ogroža zdravja.
The authorisation of use of potassium diacetate in a similar way to potassium acetate is not liable to have an effect on human health and it is therefore not necessary to seek the opinion of the Authority.
Dovoljenje za uporabo kalijevega diacetata podobno uporabi kalijevega acetata ne vpliva na zdravje ljudi in zato Agencije ni treba zaprositi za mnenje.
Potassium diacetate should be authorised to be used in a the same way as potassium acetate.
Kalijev diacetat bi bilo treba odobriti za uporabo na enak način kot kalijev acetat.
Therefore in the Annexes to Regulation (EC) No 1333/2008 the current name of additive E 261, i.e. ‘potassium acetate’, should be replaced by the expression ‘potassium acetates’ covering both potassium acetate and potassium diacetate.
Zato bi bilo treba v prilogah k Uredbi (ES) št. 1333/2008 trenutno ime dodatka E 261, tj. „kalijev acetat“, nadomestiti z izrazom „kalijevi acetati“, ki zajema kalijev acetat in kalijev diacetat.
Specifications for potassium diacetate should be included in Regulation (EU) No 231/2012.
Specifikacije za kalijev diacetat bi bilo treba vključiti v Uredbo (EU) št. 231/2012.
In the Annex to that Regulation, the number E 261 (ii) should be assigned to potassium diacetate and the number for potassium acetate, currently designated as E 261, should be changed to E 261 (i).
V Prilogi k navedeni uredbi bi bilo treba številko E 261 (ii) dodeliti kalijevemu diacetatu in številko za kalijev acetat, trenutno imenovan E 261, spremeniti v E 261 (i).
This renumbering has no consequences on the labelling requirements set out in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1333/2008.
To preštevilčenje ne vpliva na zahteve za označevanje iz členov 22 in 23 Uredbe (ES) št. 1333/2008.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 1333/2008 in (EU) št. 231/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremenita v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 231/2012 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Done at Brussels, 16 January 2013.
V Bruslju, 16. januarja 2013
A. Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
A. Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni:
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V delu B se v točki 3 „Aditivi razen barvil in sladil“ vnos za aditiv E 261 nadomesti z naslednjim:
Potassium acetates [1]
kalijevi acetati [1]
in Part C, Group I, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V delu C, skupina I, se vnos za aditiv E 261 nadomesti z naslednjim:
Potassium acetates [2]
kalijevi acetati [2]
in Part E:
V delu E:
in food category 04.2.3 ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V kategoriji živil 04.2.3 „Sadje in zelenjava v pločevinkah ali kozarcih“ se vnos za aditiv E 261 nadomesti z naslednjim:
Potassium acetates
kalijevi acetati
From 6 February 2013.’
od 6. februarja 2013.“
in food category 07.1.1 ‘Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V kategoriji živil 07.1.1 „Kruh, pripravljen samo iz naslednjih sestavin: pšenična moka, voda, kvas ali vzhajalno sredstvo, sol“ se vnos za aditiv E 261 nadomesti z naslednjim:
in food category 07.1.2 ‘Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V kategoriji živil 07.1.2 „Tradicionalni francoski kruh (pain courant français); Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek“ se vnos za aditiv E 261 nadomesti z naslednjim:
in food category 08.1.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V kategoriji živil 08.1.2 „Mesni pripravki, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 853/2004“ se vnos za aditiv E 261 nadomesti z naslednjim:
in food category 13.1.3 ‘Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V živilski kategoriji 13.1.3 „Žitne kašice ter hrana za dojenčke in majhne otroke, kot so opredeljene v Direktivi 2006/125/ES“ se vnos za aditiv E 261 nadomesti z naslednjim:
B. Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
B. Priloga III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni:
in Part 3, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V delu 3 se vnos za aditiv E 261 nadomesti z naslednjim:
in Part 5, Section A, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V delu 5, oddelek A, se vnos za aditiv E 261 nadomesti z naslednjim:
All nutrients’
vsa hranila“
in Part 6, Table 1, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V delu 6, preglednica 1, se vnos za aditiv E 261 nadomesti z naslednjim:
Potassium acetates’
kalijevi acetati“
Period of application: From 6 February 2013.’;
Obdobje uporabe: od 6. februarja 2013.“
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (EU) št. 231/2012 se spremeni:
in the entry for additive E 261, the heading is replaced by the following:
V vnosu za aditiv E 261 se naslov nadomesti z naslednjim:
‘E 261 (i) POTASSIUM ACETATE’
„E 261 (i) KALIJEV ACETAT“
the following entry is inserted after the entry for additive E 261 (i):
Za vnosom za aditiv E 261 (i) se vstavi naslednji vnos:
‘E 261 (ii) POTASSIUM DIACETATE
„E 261 (ii) KALIJEV DIACETAT
Potassium diacetate is a molecular compound of potassium acetate and acetic acid
kalijev diacetat je molekularna spojina kalijevega acetata in ocetne kisline
Potassium hydrogen diacetate
kalijev hidrogendiacetat
Content 36 to 38 % of free acetic acid and 61 to 64 % of potassium acetate
vsebnost 36 do 38 % proste ocetne kisline in 61 do 64 % kalijevega acetata
White crystals
beli kristali
4,5-5 (10 % aqueous solution)
4,5–5 (10 % vodne raztopine)
Not more than 1 mg/kg’
ne več kot 1 mg/kg“
In order to allow the use of potassium diacetate before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Da se omogoči uporaba kalijevega diacetata pred navedenim datumom, je treba določiti zgodnejši datum uporabe za navedeni aditiv za živila.
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 26/2013
Commission Regulation (EU) No 27/2013
Uredba Komisije (EU) št. 27/2013
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na tabinje v vodah EU in mednarodnih vodah območij V, VI in VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Commission Regulation (EU) No 28/2013
Uredba Komisije (EU) št. 28/2013
establishing a prohibition of fishing for turbot and brill in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi ribolova na romba in gladkega romba v vodah EU območij IIa in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
Turbot and brill (Psetta maxima and Scopthalmus rhombus)
romb in gladki romb (Psetta maxima in Scopthalmus rhombus)
Commission Regulation (EU) No 29/2013
Uredba Komisije (EU) št. 29/2013
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na črnega morskega meča v vodah EU in mednarodnih vodah območij VIII, IX in X s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 30/2013
amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme and derogating from Regulation (EC) No 288/2009
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 288/2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi s pomočjo Skupnosti za oskrbo otrok v izobraževalnih ustanovah s sadjem in zelenjavo, predelanim sadjem in zelenjavo ter proizvodi iz banan na podlagi sistema razdeljevanja sadja v šolah ter odstopanju od Uredbe (ES) št. 288/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h(f) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 103h(f) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2] lays down detailed rules on the allocation of Union aid per Member State setting up a School Fruit Scheme.
Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 288/2009 [2] določa podrobna pravila za dodelitev pomoči Unije za države članice, ki vzpostavljajo sistem razdeljevanja sadja v šolah.
In particular, it provides for indicative allocation amounts for each Member State calculated on the basis of the number of six- to ten-year-old children.
Zlasti določa okvirne zneske dodelitve za vsako državo članico, izračunano na podlagi števila otrok, starih od šest do deset let.
Bearing in mind the levels of execution of the programme recorded during the first three years and in order to ensure an appropriate use of Union funds, it is necessary to provide for a mechanism linked to the performance of Member States which would limit the amount of the aid requested above the amount of their indicative allocation.
Ob upoštevanju ravni izvajanja programa, zabeleženih v prvih treh letih, in da se zagotovi primerna uporaba sredstev Unije, je treba določiti mehanizem, vezan na učinkovitost držav članic, ki bi omejil znesek pomoči, ki so jo zahtevale nad zneskom njihove okvirne dodelitve.
Article 12 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the monitoring of the implementation of the Member States’ School Fruit Scheme on an annual basis.
Člen 12 Uredbe (ES) št. 288/2009 določa, da države članice letno spremljajo izvajanje svojega sistema razdeljevanja sadja v šolah.
In order to clarify the obligations of Member States with regard to the evaluation of their School Fruit Scheme, it is necessary to specify that national evaluations have to assess also the impact of the Scheme on children’s eating habits.
Da se razjasni obveznost, ki jo imajo države članice glede ocenjevanja svojega sistema razdeljevanja sadja v šolah, je treba določiti, da je treba v okviru nacionalnega ocenjevanja oceniti tudi vpliv sistema na prehranjevalne navade otrok.
It is considered that several notification obligations provided for in Regulation (EC) No 288/2009 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3].
Šteje se, da se lahko prek navedenega sistema izpolni več obveznosti do obveščanja iz Uredbe (ES) št. 288/2009 v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke [3].
Annex II to Regulation (EC) No 288/2009 sets the amounts of indicative allocations of Union aid per Member State.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 288/2009 določa zneske okvirne dodelitve pomoči Unije na državo članico.
That Annex needs to be adapted in view of the accession of Croatia to the European Union.
Zaradi pristopa Hrvaške k Evropski uniji je treba navedeno prilogo spremeniti.
Regulation (EC) No 288/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 288/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Exceptionally, due to the timing constraints derived from the need to set the definitive allocation of Union aid for all Member States well before the beginning of the school year, the Commission, when setting the definitive allocations as referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 should have regard to any advance voluntary notification by Croatia of its strategy and aid application where such information is received by 31 January.
Zaradi časovnih omejitev, ki izhajajo iz dejstva, da je treba dokončne dodelitve pomoči Unije za vse države članice določiti veliko pred začetkom šolskega leta, bi morala Komisija izjemoma pri določanju dokončnih dodelitev iz člena 4(4) Uredbe (ES) št. 288/2009 upoštevati vsakršno predhodno prostovoljno obvestilo Hrvaške o njeni strategiji in zahtevku za pomoč, če bo takšne informacije prejela do 31. januarja.
The strategy shall be accompanied by an aid application which shall contain the following information:
Strategijo spremlja zahtevek za pomoč, ki vsebuje naslednje informacije:
indicative allocation of aid referred to in paragraph 3 and set out in Annex II to this Regulation, expressed in EUR;
okvirno dodelitev pomoči iz odstavka 3 in Priloge II k tej uredbi, v EUR;
capacity to use more than the indicative allocation referred to in paragraph 3 and set out in Annex II;
zmožnost, da se uporabi več kot okvirna dodelitev pomoči iz odstavka 3 in Priloge II;
where no capacity to use additional funds is indicated as provided for under point (b), the allocation requested, expressed in EUR, must be specified;
če ne obstaja zmožnost za uporabo dodatnih sredstev iz točke (b), zahtevano dodelitev, v EUR;
where a capacity to use additional funds is indicated as provided for under point (b), maximum additional allocation requested, expressed in EUR, must be specified;
če obstaja zmožnost za uporabo dodatnih sredstev iz točke (b), največji znesek dodatne zahtevane dodelitve, v EUR;
total budget requested.
skupni zahtevani proračun.
The aid application shall be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Zahtevek za pomoč se predloži v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 4 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The reallocation of Union aid referred to in the first subparagraph shall be implemented in proportion to the initial indicative allocation set out in Annex II but within the limits fixed in paragraph 5. However, the limits fixed in paragraph 5 shall not apply during the first two school years of application of the scheme by a Member State.’;
„Prerazporeditev pomoči Unije iz prvega pododstavka se izvede sorazmerno z začetno okvirno dodelitvijo iz Priloge II v okviru omejitev iz odstavka 5. Vendar se omejitve iz odstavka 5 ne uporabljajo v prvih dveh šolskih letih uporabe sistema s strani države članice.“;
The reallocation shall be limited by the level of execution of the allocation for the school year having ended prior to the aid application, as established on 15 October of the following school year.
Prerazporeditev se omeji z ravnjo izvajanja dodelitve za šolsko leto, ki se je končalo pred vložitvijo zahtevka za pomoč, kakor je bila ugotovljena 15. oktobra naslednjega šolskega leta.
This shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Ta se ugotovi na podlagi izjav o izdatkih, ki se Komisiji pošljejo v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006.
The limits shall be as follows: (a) when the execution of the allocation is below or equal to 50 % of the final allocation, no additional allocation shall be granted;
Omejitve so naslednje: (a) če je izvedba dodelitve nižja ali enaka 50 % končne dodelitve, se ne odobrijo dodatne dodelitve;
when the execution of the allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 % of the final allocation, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
če je izvedba dodelitve višja od 50 %, vendar nižja ali enaka 75 % končne dodelitve, je največji znesek dodate dodelitve omejen na 50 % okvirne dodelitve;
when the execution of the allocation is higher than 75 % of the final allocation, the maximum additional allocation shall not be capped.
če je izvedba dodelitve višja od 75 % končne dodelitve, največji znesek dodatne dodelitve ni omejen.
in Article 10(1), point (c) is replaced by the following:
v členu 10(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Member State’s School Fruit Scheme during the period covered by the aid application;’;
število otrok, ki redno obiskujejo zadevno izobraževalno ustanovo, ki je upravičena do proizvodov iz sistema države članice za razdeljevanje sadja v šolah v obdobju iz zahtevka za pomoč;“;
in Article 12(2), the first sentence is replaced by the following:
v členu 12(2) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘Member States shall evaluate the implementation of their School Fruit Scheme and assess its effectiveness, including its impact on children’s eating habits.’;
„Države članice ocenjujejo izvajanje svojega sistema razdeljevanja sadja v šolah in njegovo učinkovitost, vključno z vplivom sistema na prehranjevalne navade otrok.“;
Member States shall notify the Commission, by 30 November of the year in which the period mentioned in Article 4(1) ends, of:
Države članice do 30. novembra leta, v katerem se konča obdobje iz člena 4(1), Komisiji pošljejo obvestila o:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);
rezultatih postopkov spremljanja, kakor to določa člen 12(1);
the on-the-spot checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 and the related findings.
pregledih na kraju samem, opravljenih v skladu s členoma 13 in 16, ter o s tem povezanih ugotovitvah.
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, at the latest by 31 January of the following year.
Če država članica spremeni strategijo iz člena 3, Komisijo o novi strategiji obvesti najpozneje do 31. januarja naslednjega leta.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009.