natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, a partial cancellation may not take place if, despite the ratios being met at the time of the partial cancellation, this would no longer be the case in the light of conservative estimates for the following years.
Poleg tega se delna razveljavitev ne sme izvesti, če kljub ustreznemu deležu v času delne razveljavitve ob upoštevanju zadržanih ocen za nadaljnja leta pogoji glede deleža ne bi mogli biti več izpolnjeni.
The Restructuring Communication sets out the state aid rules applicable to the restructuring of financial institutions where the measures are notified to the Commission on or before 31 December 2010.
Sporočilo o prestrukturiranju določa pravila o državni pomoči, ki se uporabljajo za prestrukturiranje finančnih ustanov pri ukrepih, ki so bili Komisiji priglašeni 31. decembra 2010 ali prej.
Therefore the modified HSH restructuring plan will be assessed on that basis.
Zato bo spremenjeni načrt prestrukturiranja banke HSH ocenjen na tej podlagi.
HSH has also committed to reducing its shipping division to total assets of EUR 15 billion in the core bank by the end of 2014.
Banka HSH se je tudi zavezala, da bo svoj oddelek za ladijski promet do konca leta 2014 zmanjšala na skupna sredstva v višini 15 milijard EUR v temeljni banki.
The reduction will be achieved by transferring an additional EUR [0,5-2] billion into the restructuring unit by the end of [2011-2012] and by limiting new business volumes.
To zmanjšanje bo dosegla s prenosom dodatnih [0,5–2] milijard EUR na enoto za prestrukturiranje do konca leta [2011–2012] in omejevanjem obsega novih poslov.
Capital market operations will be reduced to reach EUR [25-35] billion in assets in the core bank by 2014.
Poslovanje na kapitalskem trgu se bo zmanjšalo za toliko, da bo do leta 2014 v temeljni banki doseglo [25–35] milijard EUR v premoženju.
HSH will engage in trading activities only to the extent that they are necessary to execute customers’ orders, to hedge customer business, or for treasury liquidity and balance sheet management purposes (in each case, up to a ceiling expresses as a maximum value at risk).
Banka HSH bo trgovala samo v obsegu, potrebnem za izpolnjevanje naročil strank, varovanje poslovanja strank pred tveganjem ali za namene likvidnosti zakladnice in upravljanje bilance stanja (v vsakem primeru do zgornje meje, izražene kot najvišja tvegana vrednost).
As shown in Tables 5 and 6, the growth rates used for the planning of the shipping and corporate segments are materially lower than those used in the original restructuring plan of 1 September 2009.
Kot je prikazano v preglednicah 5 in 6, so stopnje rasti, uporabljene pri načrtovanju za segmenta ladijskega prometa in poslovanja s podjetji, bistveno nižje od tistih v prvotnem načrtu prestrukturiranja z dne 1. septembra 2009.
Further, they correspond to absolute volumes which are considered more reasonably achievable for HSH in those sectors in light of its market share and of the overall market volume.
Poleg tega ustrezajo absolutnim obsegom, ki so za banko HSH ob upoštevanju njenega tržnega deleža in skupnega obsega poslovanja na trgu razumneje dosegljivi.
In the summary [82] of the Valuation Report PwC clearly stated that the valuation was based on HSH’s planning, which assumed a normalisation of the markets as of 2011.
V povzetku [82] poročila o vrednotenju je podjetje PwC jasno navedlo, da vrednotenje temelji na načrtovanju banke HSH, ki je predvidevalo vzpostavitev običajnega stanja na trgih od leta 2011.
That assumption cannot be considered conservative.
Te predpostavke ni mogoče šteti za zadržano.
The minority shareholders further explained that in 2008 they supported HSH with significant financial contributions and would not have been able to participate in the recapitalisation in April 2009.
Manjšinski delničarji so nadalje pojasnili, da so v letu 2008 banko podprli s precejšnjimi finančnimi prispevki in zato ne bi mogli sodelovati pri dokapitalizaciji aprila 2009.
They contend that they were also not obliged to do so since an option on new shares does not imply a purchase obligation.
Trdili so, da jim tudi ni bilo treba, saj možnost nakupa novih delnic ne pomeni obveznosti nakupa.
However, the Commission cannot treat the financial support granted to HSH by the minority shareholders in 2008 as a contribution to burden sharing in the context of the aid measures provided to HSH in May and June 2009.
Vendar pa Komisija finančne podpore, ki so jo leta 2008 banki HSH dodelili manjšinski delničarji, ne more obravnavati kot prispevek k porazdelitvi bremena v okviru ukrepov pomoči za banko HSH maja in junija 2009.
The support granted to HSH in 2008 was a consequence of an investment decision taken by the minority shareholders at that time.
Podpora, ki jo je banka HSH prejela v letu 2008, je bila posledica takratne odločitve manjšinskih delničarjev o naložbi.
The value of HSH to its shareholders depends on future cash flows, and those cash flows, in the form of dividends, will not be paid until 2014.
Vrednost banke HSH za njene delničarje je odvisna od denarnih tokov v prihodnosti, ti denarni tokovi v obliki dividend pa ne bodo izplačani do leta 2014.
Therefore the constraints on the timing of the future cash flows imposed by the Commission will further enhance burden sharing by the minority shareholders.
Zato bodo omejitve glede izplačila denarnih tokov v prihodnosti, ki jih uvaja Komisija, dodatno izboljšale porazdelitev bremena s strani manjšinskih delničarjev.
In light of the potential benefit received by the minority shareholders and the need for adequate burden sharing, the Commission considers that an extension of the dividend ban beyond 2014 is required.
Ob upoštevanju morebitne ugodnosti, ki so jo prejeli manjšinski delničarji, in potrebe po ustrezni porazdelitvi bremena Komisija meni, da je potrebno podaljšanje prepovedi izplačila dividend po letu 2014.
However, in order to be proportional, the dividend ban should be limited.
Da bi bila prepoved izplačila dividend sorazmerna, mora biti omejena.
Moody’s Analytics CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.
Analitično orodje CDOROM bonitetne agencije Moody’s je simulacijski model, ki temelji na metodi Monte Carlo in se uporablja za izračun pričakovane izgube pri tranšah določenega statičnega portfelja sredstev.
It is used by rating analysts at Moody’s Investors Services to assign ratings on static synthetic CDOs.
Uporabljajo jo bonitetni analitiki agencije Moody’s Investors Services pri dodeljevanju ocene za statične sintetične vrednostne papirje, zavarovane z dolžniškimi instrumenti (CDO).
See paragraph 105.
Glej odstavek 105.
According to the current legal provisions the Tier 2 capital must not exceed 100 % of the Tier 1 capital.
V skladu z veljavnimi pravnimi določbami kapital drugega reda ne sme presegati 100 % kapitala prvega reda.
Equity capital can accordingly consist of 50 % of Tier 1 capital and 50 % of Tier 2 capital in order to meet the regulatory requirements.
Da bi izpolnjeval regulativne zahteve, je lahko tako lastni kapital sestavljen iz 50 % kapitala prvega reda in 50 % kapitala drugega reda.
[Restructuring phase/monitoring trustee] The restructuring phase ends on 31 December 2014.
[Faza prestrukturiranja/fiduciar za spremljanje] Faza prestrukturiranja se zaključi 31. decembra 2014.
The commitments apply in the restructuring phase, provided the individual conditions do not state otherwise.
Če posamezni pogoji ne določajo drugače, zaveze veljajo v fazi prestrukturiranja.
[Reduction of balance sheet total – group] On the basis of the HSH group’s audited balance sheet total at 31 December 2008 (EUR 208 billion), its balance sheet assets are to be reduced to around EUR [100-150] billion by 31 December 2012 and around EUR 120 billion by 31 December 2014.
[Zmanjšanje bilančne vsote – skupina] Na podlagi revidirane bilančne vsote skupine HSH dne 31. decembra 2008 (208 milijard EUR) se bodo sredstva z njene bilance stanja zmanjšala na približno [100–150] milijard EUR do 31. decembra 2012 in na približno 120 milijard EUR do 31. decembra 2014.
Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [1].
Od tega zneska bodo znesek v višini […] milijard EUR predstavljali izvedeni finančni instrumenti [1].
[Reduction of balance sheet total – core bank] The total balance sheet assets of the core bank are to be reduced to around EUR [60-90] billion by 31 December 2012 and around EUR 82 billion by 31 December 2014.
[Zmanjšanje bilančne vsote – temeljna banka] Bilančna vsota sredstev temeljne banke se bo zmanjšala na približno [60-90] milijard EUR do 31. decembra 2012 in na približno 82 milijard EUR do 31. decembra 2014.
Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [2].
Od tega zneska bodo znesek v višini […] milijard EUR predstavljali izvedeni finančni instrumenti [2].
[Reduction of balance sheet total – restructuring unit] The total balance sheet assets of the restructuring unit are to be reduced to around EUR [50 – 70] billion by 31 December 2012 and around EUR 38 billion by 31 December 2014.
[Zmanjšanje bilančne vsote – enota za prestrukturiranje] Bilančna vsota sredstev enote za prestrukturiranje se bo zmanjšala na približno [50–70] milijard EUR do 31. decembra 2012 in na približno 38 milijard EUR do 31. decembra 2014.
Of that amount EUR […] billion will come from derivatives [3].
Od tega zneska bodo znesek v višini […] milijard EUR predstavljali izvedeni finančni instrumenti [3].
Salaries, salary components and bonuses are considered to be inappropriate if they do not meet the principles laid down in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework of 2 June 2009.
plače, deli plač in bonusi se štejejo za neprimerne, če ne izpolnjujejo načel iz priloge „Obveznosti banke HSH po pogodbi o zagotavljanju okvira jamstev“ z dne 2. junija 2009.
In particular, the payment of a cash remuneration to its bodies, employees and essential agents in the case of HSH’s inability to pay a dividend (Dividendenfähigkeit) will be considered inappropriate if it exceeds EUR 500000 a year.
Če banka HSH ne zmore izplačati dividend (Dividendenfähigkeit), se za neprimerno šteje zlasti izplačilo denarnega povračila njenim organom, zaposlenim in ključnim zastopnikom, ki presega znesek 500000 EUR letno.
The restructuring phase is to end on 31 December 2014.
Faza prestrukturiranja se zaključi 31. decembra 2014.
The following conditions apply during the restructuring phase, provided the commitment in question does not state otherwise.
Če zadevna zaveza ne določa drugače, v fazi prestrukturiranja veljajo naslednji pogoji.
[Hybrids] Until 31 December 2014, HSH may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and profit participation certificates (Genussscheine)), in so far as those payments are not owed on the basis of a contract or the law.
[Hibridni finančni instrumenti] Banka HSH do 31. decembra 2014 ne sme opravljati nobenih izplačil na kapitalske instrumente, povezane z dobičkom (kot so hibridni finančni instrumenti in potrdila o udeležbi pri dobičku), če teh izplačil ne dolguje na podlagi pogodbe ali zakonodaje.
If HSH’s balance sheet, before adjustment of reserves and retained earnings, shows a loss, those instruments will also participate in the loss.
Če bilanca stanja HSH pred sprostitvijo rezerv in zadržanega dobička pokaže izgubo, ti instrumenti prav tako sodelujejo v izgubi.
There will be no participation in losses brought forward from previous years.
Pri tem ni sodelovanja v izgubah, prenesenih iz prejšnjih let.
Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (formerly Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (prej Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
GR Holding 2009 A/S (formerly Gudme Raaschou Bank A/S)
GR Holding 2009 A/S (prej Gudme Raaschou Bank A/S)
On 18 June and again on 6 September 2011, HSH cancelled another EUR 1 billion of the guarantee, thus reducing the remaining guarantee to EUR 7 billion. BaFin was informed of the cancellations.
18. junija in nato še 6. septembra 2011 je razveljavila po 1 milijardo EUR jamstva, s čimer je preostalo jamstvo zmanjšala na 7 milijard EUR. Nemški bančni regulator BaFin je bil o razveljavitvi obveščen.
As of 30 September 2009, a total of EUR 17 billion had been drawn. As of 1 January 2010, SoFFin reduced the guarantee limit from EUR 30 to EUR 17 million. The limit was not extended again.
Od 30. septembra 2009 je bilo črpanih skupno 17 milijard EUR. S 1. januarjem 2010 je sklad SoFFin jamstvo s 30 milijard EUR zmanjšal na 17 milijonov EUR. Ta omejitev ni bila več spremenjena.
In 2009, they had taken a participation of EUR 794 million in the capital reserves of EUR 3,1 billion released by HSH. They referred to the Commerzbank [41] decision, arguing that there the Commission had considered the sale of subsidiaries and other assets as sufficient own contribution, and a ban on coupons and dividend payment as burden sharing.
V letu 2009 je družba od kapitalskih rezerv v višini 3,1 milijarde EUR, ki jih je sprostila banka HSH, odkupila delež v višini 794 milijonov EUR. Sklicevala se je na odločitev v zadevi Commerzbank [41] in trdila, da je v zadevnem primeru Komisija upoštevala prodajo hčerinskih družb in drugih sredstev kot zadosten lastni prispevek, prepoved plačila kuponov in izplačila dividend pa kot porazdelitev bremena.
That figure compares to EUR 98,8 billion in 2008. Further, Germany has given a commitment that HSH will not engage in proprietary trading.
Za primerjavo – ta številka je v letu 2008 znašala 98,8 milijarde EUR. Poleg tega se je Nemčija zavezala, da banka HSH ne bo trgovala za lastni račun.
As explained in recital 90, the Commission requested HSH to include in the financial projections a one-off lump sum payment of EUR 500 million in 2011.
Kot je razloženo v uvodni izjavi (90), je Komisija od banke HSH zahtevala, naj v finančne napovedi vključi enkratni pavšalni znesek v višini 500 milijonov EUR v letu 2011.
Flowers & Co. LLC (hereinafter ‘Flowers’) requested an extension of the deadline to submit comments, which was granted by the Commission on 7 December 2009.
Flowers & Co. LLC (v nadaljnjem besedilu: investicijska družba Flowers), je 3. decembra 2009 zaprosila za podaljšanje roka za predložitev pripomb, kar je Komisija odobrila 7. decembra 2009.
After the restructuring period HSH will keep six branches or representations in London, Hong Kong, New York, Singapore, Luxembourg and Athens.
Po obdobju prestrukturiranja bo banka HSH obdržala šest podružnic oziroma predstavništev v Londonu, Hongkongu, New Yorku, Singapurju, Luksemburgu in Atenah.
An additional EUR 62 million was taken over by the private shareholders. With effect from 31 December 2010, these silent partnerships were converted into ordinary shares.
Zasebni delničarji so prevzeli dodatnih 62 milijonov EUR. Z učinkom od 31. decembra 2010 so bila ta tiha družbeništva pretvorjena v navadne delnice.
Additionally, HSH had applied for SoFFin guarantees covering new issuances of debt up to an amount of EUR 30 billion. SoFFin approved the issuance of a first tranche of EUR 10 billion at the beginning of December 2008.
Poleg tega je banka HSH zaprosila za jamstva sklada SoFFin, ki krijejo nove izdaje dolga v višini do 30 milijard EUR. Sklad SoFFin je izdajo prve tranše v višini 10 milijard EUR odobril v začetku decembra 2008.
At the same time HSH’s total assets will decrease by EUR [25-35] billion. The difference between total assets and total liabilities (adjusted for the effect of derivatives) represents a gap in the funding plan which has to be covered by short-term unsecured and secured funding as well as an excess of deposits and equity.
Hkrati se bodo skupna sredstva banke HSH zmanjšala za [25–35] milijard EUR. Razlika med skupnimi sredstvi in skupnimi obveznostmi (prilagojena za učinek izvedenih finančnih instrumentov) predstavlja primanjkljaj v načrtu financiranja, ki ga je treba pokriti s kratkoročnim nezavarovanim in zavarovanim financiranjem, pa tudi presežki vlog in kapitalom.
The valuation of HSH for determining the price of the newly issued shares was conducted under the assumption that the risk shield of EUR 10 billion would be implemented. That assumption must have significantly influenced the result of the valuation.
Vrednotenje banke HSH zaradi določanja cene novo izdanih delnic je bilo izvedeno ob predpostavki, da bo vzpostavljena zaščita pred tveganjem v višini 10 milijard EUR. Ta predpostavka je zagotovo precej vplivala na rezultat vrednotenja.
In the period 1999-2009, HSH registered cumulated losses of EUR 1,85 billion and paid cumulated dividends of EUR 354 million to its public-sector owners. In the same period the public-sector owners recapitalised HSH with EUR [4-5] [14] billion of new capital and guaranteed liabilities of up to EUR 166 billion.
V obdobju 1999–2009 je banka HSH zabeležila skupne izgube v višini 1,85 milijarde EUR in svojima lastnikoma v javnem sektorju izplačala skupne dividende v višini 354 milijonov EUR. V istem obdobju sta lastnika v javnem sektorju banko HSH dokapitalizirala z novim kapitalom v višini [4–5] [14] milijard EUR in zajamčenimi obveznostmi v višini do 166 milijard EUR.
The shares were issued by HSH and fully subscribed by HSH Finanzfonds AöR. The latter is an institution under public law established, owned and controlled by Hamburg and Schleswig-Holstein in equal shares.
Delnice je izdala banka HSH, v celoti pa jih je vpisala HSH Finanzfonds AöR – javnopravna ustanova, ki sta jo ustanovila mesto Hamburg in zvezna dežela Schleswig-Holstein; je v njuni lasti, obvladujeta pa jo v enakih deležih.
Since the adoption of the Decision initiating the procedure, detailed information about the shielded portfolio and the assets has been provided to the Commission. The valuation determines the REV of the portfolio at around EUR [155-170] billion.
Od sprejetja sklepa o začetku postopka je Komisija prejela podrobne informacije o zaščitenem portfelju in zaščitenih sredstvih.
The capital relief effect of the risk shield was calculated to be [around EUR 3,5] billion. Morgan Stanley has officially signed and validated the valuation, including the underlying assumptions and the applied methodology.
Z vrednotenjem je bila realna ekonomska vrednost portfelja ocenjena na približno [155–170] milijard EUR. Učinek razbremenitve kapitala zaščite pred tveganjem je bil izračunan na približno [3,5] milijarde EUR. Neodvisni strokovnjak Morgan Stanley je uradno podpisal in potrdil vrednotenje, vključno s temeljnimi predpostavkami in uporabljeno metodologijo.
The financial projections in recital 91 above demonstrate that HSH is able to pay such a lump sum amount of EUR 500 million to the State. Such a payment would consume all of HSH’s expected profits and is expected to lead to a EUR [150-200] million net loss for 2011.
Finančne napovedi iz uvodne izjave (91) kažejo, da banka HSH državi lahko plača tak pavšalni znesek v višini 500 milijonov EUR. S takim plačilom bi bil porabljen ves pričakovan dobiček banke HSH, ki bi po napovedih za leto 2011 prinesel čisto izgubo v višini [150–200] milijonov EUR. Vendar pa bi lahko banka HSH to izgubo absorbirala v prihodnjih letih, prav tako pa je ta izguba ne bi ovirala pri doslednem doseganju dobička (ki je dokaz njene poslovne donosnosti) v vseh preostalih letih obdobja prestrukturiranja.
HSH Nordbank AG
Banka HSH Nordbank AG
Thus, HSH’s profitability would be affected only to the extent that it makes actual use of the guarantee. Therefore, upon partial cancellation, the portion of all the paid additional premiums corresponding to the amount of guarantee cancelled should be reimbursed to HSH.
Na donosnost banke HSH bi vplival samo obseg dejanskega črpanja jamstva Zato bi moral biti ob delni razveljavitvi del vseh plačanih dodatnih premij, ki ustrezajo razveljavljenemu znesku jamstva, vrnjen banki HSH.
HSH Nordbank Private Banking SA – silent participation settled […] […] […] […] […] […]
HSH Nordbank Private Banking SA – tiha udeležba
HSH Structured Finance Services GmbH
poravnano
Council Implementing Decision 2012/478/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2012/478/SZVP
of 16 August 2012
z dne 16. avgusta 2012
An additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP bi bilo treba dodati še en subjekt –
The entity listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Subjekt, naveden v Prilogi k temu sklepu, se doda na seznam iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP.
Done at Brussels, 16 August 2012.
V Bruslju, 16. avgusta 2012
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Registriran v Luksemburgu pod številko B77616, predhodno je sedež imel na naslednjem naslovu: 17, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg
The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Upravičeni lastnik Drex Technologies Holding S.A.je Rami Makhlouf, zoper katerega je EU uvedla sankcije zaradi zagotavljanja finančne podpore sirskemu režimu.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 742/2012 of 16 August 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 742/2012 z dne 16. avgusta 2012 o izvajanju člena 32(1) Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
(Official Journal of the European Union L 219 of 17 August 2012)
(Uradni list Evropske unije L 219 z dne 17. avgusta 2012)
On page 2, the table in the Annex, row ‘1.’, column ‘Date of listing’:
Stran 2, tabela, stolpec „Datum uvrstitve na seznam“:
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/478/CFSP of 16 August 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Popravek Izvedbenega sklepa Sveta 2012/478/SZVP z dne 16. avgusta 2012 o izvajanju Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
On page 22, the table in the Annex, row ‘1.’, column ‘Date of listing’:
Stran 22, tabela, stolpec „Datum uvrstitve na seznam“:
of 14 August 2012
z dne 14. avgusta 2012
amending Decision 2007/777/EC as regards the entries for Israel in the lists of third countries from which certain meat products may be introduced into the Union
o spremembi Odločbe 2007/777/ES glede vnosov za Izrael na seznamih tretjih držav, iz katerih se v Unijo lahko vnesejo nekateri mesni izdelki
(notified under document C(2012) 5703)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5703)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], ter zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka člena 8(1) in člena 8(4) Direktive,