natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the lack of an accountable manager.
neimenovanje odgovornega poslovodnega delavca.
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the organisation’s procedures and manuals or with the terms of an approval or certificate which could lower safety or hazard flight safety.
Ugotovitev 2. stopnje izda pristojni organ, če ugotovi neskladnost z veljavnimi zahtevami Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenih izvedbenih predpisov, s postopki in priročniki organizacije ali pogoji za odobritev ali certifikat, ki bi lahko zmanjšala varnost ali ogrozila varnost letenja.
When a finding is detected during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, communicate the finding to the organisation in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
Če je ugotovitev rezultat nadzora ali drugih postopkov, pristojni organ brez poseganja v dodatne ukrepe, ki se zahtevajo v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi, pisno obvesti organizacijo o ugotovitvi in zahteva popravni ukrep za odpravo ugotovljene oziroma ugotovljenih neskladnosti.
Where relevant, the competent authority shall inform the State in which the aircraft is registered.
Če je ustrezno, pristojni organ obvesti državo, v kateri je zrakoplov registriran.
In the case of level 1 findings the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities and, if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or specific approval or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, until successful corrective action has been taken by the organisation.
Pri ugotovitvah 1. stopnje pristojni organ sprejme takojšnje in ustrezne ukrepe za prepoved ali omejitev dejavnosti, in če je ustrezno, ukrepe za preklic certifikata ali posebne odobritve oziroma za njeno omejitev ali začasni odvzem v celoti ali delno, odvisno od razsežnosti ugotovitve 1. stopnje, dokler organizacija ne sprejme uspešnega popravnega ukrepa.
In the case of level 2 findings, the competent authority shall:
Pri ugotovitvi 2. stopnje pristojni organ:
grant the organisation a corrective action implementation period appropriate to the nature of the finding that in any case initially shall not be more than 3 months.
odobri organizaciji rok za izvedbo popravnega ukrepa v skladu z vrsto ugotovitve, ki najprej nikakor ne sme biti daljši od treh mesecev.
At the end of this period, and subject to the nature of the finding, the competent authority may extend the 3-month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority; and
Po poteku tega roka in ob upoštevanju vrste ugotovitve lahko pristojni organ trimesečni rok podaljša na podlagi zadovoljivega načrta popravnega ukrepa, ki ga potrdi pristojni organ, ter
assess the corrective action and implementation plan proposed by the organisation and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
oceni popravni ukrep in izvedbeni načrt, ki ju predlaga organizacija, in ju sprejme, če na podlagi ocene ugotovi, da zadostujeta za odpravo neskladnosti.
Where an organisation fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding shall be raised to a level 1 finding and action taken as laid down in (d)(1).
Če organizacija ne predloži sprejemljivega načrta popravnega ukrepa ali popravnega ukrepa ne izvede v roku, ki ga potrdi ali podaljša pristojni organ, se ugotovitev zviša na ugotovitev 1. stopnje in sprejmejo ukrepi iz točke (d)(1).
The competent authority shall record all findings it has raised or that have been communicated to it and, where applicable, the enforcement measures it has applied, as well as all corrective actions and date of action closure for findings.
Pristojni organ evidentira vse svoje ugotovitve ali ugotovitve, ki so mu jih sporočili drugi, in če je ustrezno, uporabljene izvršilne ukrepe, popravne ukrepe in datum dokončanja ukrepov v zvezi z ugotovitvami.
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the authority of a Member State acting under the provisions of ARA.GEN.300(d) identifies any non-compliance with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules by an organisation certified by the competent authority of another Member State or the Agency, it shall inform that competent authority and provide an indication of the level of finding.
Brez poseganja v dodatne izvršilne ukrepe, če organ države članice, ki deluje v skladu z določbami ARA.GEN.300 (d), ugotovi, da organizacija, ki jo je certificiral pristojni organ druge države članice ali Agencija, ni v skladu z ustreznimi zahtevami Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi, obvesti zadevni pristojni organ in navede stopnjo ugotovitve.
Findings and enforcement measures – persons
Ugotovitve in izvršilni ukrepi – osebje
If, during oversight or by any other means, evidence is found by the competent authority responsible for oversight in accordance with ARA.GEN.300(a) that shows a non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence, certificate, rating or attestation issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the competent authority shall raise a finding, record it and communicate it in writing to the licence, certificate, rating or attestation holder.
Če pristojni organ, odgovoren za nadzor v skladu z ARA.GEN.300 (a), med nadzorom ali z drugimi postopki najde dokaz, da oseba z licenco, certifikatom, ratingom ali potrdilom, izdanim v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi, ne izpolnjuje veljavnih zahtev, sprejme ugotovitev, jo evidentira in o njej pisno obvesti imetnika licence, certifikata, ratinga ali potrdila.
When such finding is raised, the competent authority shall carry out an investigation.
Če se sprejme taka ugotovitev, pristojni organ opravi preiskavo.
If the finding is confirmed, it shall:
Če se ugotovitev potrdi, pristojni organ:
limit, suspend or revoke the licence, certificate, rating or attestation as applicable, when a safety issue has been identified; and
omeji, začasno odvzame ali prekliče licenco, certifikat, rating ali potrdilo, kot je ustrezno, če je bila ugotovljena varnostna težava, in
take any further enforcement measures necessary to prevent the continuation of the non-compliance.
sprejme dodatne izvršilne ukrepe, potrebne za preprečitev nadaljnje neskladnosti.
Where applicable, the competent authority shall inform the person or organisation that issued the medical certificate or attestation.
Če je ustrezno, pristojni organ obvesti osebo ali organizacijo, ki je izdala zdravniško spričevalo ali potrdilo.
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the authority of a Member State acting under the provisions of ARA.GEN.300(d) finds evidence showing a non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence, certificate, rating or attestation issued by the competent authority of any other Member State, it shall inform that competent authority.
Brez poseganja v dodatne izvršilne ukrepe, če organ države članice, ki deluje v skladu z določbami ARA.GEN.300 (d), najde dokaz, da oseba z licenco, certifikatom, ratingom ali potrdilom, ki jih je izdal pristojni organ neke druge države članice, ne izpolnjuje ustreznih zahtev, o tem obvesti navedeni pristojni organ.
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance with the applicable requirements by a person subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and not holding a licence, certificate, rating or attestation issued in accordance with that Regulation and its Implementing Rules, the competent authority that identified the non-compliance shall take any enforcement measures necessary to prevent the continuation of that non-compliance.
Če se med nadzorom ali z drugimi postopki najde dokaz, da oseba, za katero veljajo zahteve iz Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenih izvedbenih predpisov, ki nima licence, certifikata, ratinga ali potrdila, izdanega v skladu z navedeno uredbo in njenimi izvedbenimi predpisi, ne izpolnjuje ustreznih zahtev, pristojni organ, ki je odkril neskladnost, sprejme potrebne izvršilne ukrepe, da prepreči nadaljevanje neskladnosti.
SUBPART FCL
PODDEL FCL
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO FLIGHT CREW LICENSING
POSEBNE ZAHTEVE ZA LICENCIRANJE LETALSKIH POSADK
In addition to the records required in ARA.GEN.220(a), the competent authority shall include in its system of record-keeping results of theoretical knowledge examinations and the assessments of pilots’ skills.
Pristojni organ poleg evidenc, ki se zahtevajo v skladu z ARA.GEN.220 (a), vključi v sistem vodenja evidenc rezultate preverjanj teoretičnega znanja in ocene praktične usposobljenosti pilotov.
Licences, ratings and certificates
Licence, ratingi in certifikati
Procedure for issue, revalidation or renewal of a licence, rating or certificate
Postopek za izdajo, podaljšanje veljavnosti ali obnovo licence, ratinga ali certifikata
Issue of licences and ratings.
Izdaja licenc in ratingov.
The competent authority shall issue a pilot licence and associated ratings, using the form as established in Appendix I to this Part.
Pristojni organ izda pilotsko licenco in povezane ratinge na obrazcu iz Dodatka I k temu delu.
Issue of instructor and examiner certificates.
Izdaja certifikatov inštruktorja in izpraševalca.
The competent authority shall issue an instructor or examiner certificate as:
Pristojni organ izda certifikat inštruktorja ali izpraševalca kot:
an endorsement of the relevant privileges in the pilot licence as established in Appendix I to this Part; or
potrditev ustreznih privilegijev iz pilotske licence v skladu z Dodatkom I k temu delu, ali
a separate document, in a form and manner specified by the competent authority.
samostojen dokument na obrazcu in način, ki ju določi pristojni organ.
Endorsement of licence by examiners.
Potrditev licenc, ki jo opravijo izpraševalci.
Before specifically authorising certain examiners to revalidate or renew ratings or certificates, the competent authority shall develop appropriate procedures.
Pristojni organ razvije ustrezne postopke, preden določene izpraševalce pooblasti posebej za podaljšanje veljavnosti ali obnovo ratingov ali certifikatov.
Monitoring of examiners
Spremljanje izpraševalcev
The competent authority shall develop an oversight programme to monitor the conduct and performance of examiners taking into account:
Pristojni organ razvije nadzorni program za spremljanje delovanja in rezultatov izpraševalcev ob upoštevanju:
the number of examiners it has certified; and
števila izpraševalcev, ki jih je certificiral, in
the number of examiners certified by other competent authorities exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
števila izpraševalcev, ki so jih certificirali drugi pristojni organi in izvajajo svoje privilegije na ozemlju, na katerem pristojni organ izvaja nadzor.
The competent authority shall maintain a list of examiners it has certified and of examiners certified by other competent authorities exercising their privileges in its territory and to which the competent authority has provided a briefing in accordance with FCL.1015(c)(2).
Pristojni organ vodi seznam izpraševalcev, ki jih je certificiral, in izpraševalcev, ki so jih certificirali drugi pristojni organi in izvajajo svoje privilegije na njegovem ozemlju in ki jim je pristojni organ zagotovil navodila v skladu s FCL.1015 (c)(2).
The list shall state the privileges of the examiners and be published and kept updated by the competent authority.
Na seznamu, ki ga objavi in posodablja pristojni organ, so navedeni privilegiji izpraševalcev.
The competent authority shall develop procedures to designate examiners for the conduct of skill tests.
Pristojni organ razvije postopke za imenovanje izpraševalcev za izvajanje preizkusov praktične usposobljenosti.
Information for examiners
Informacije za izpraševalce
The competent authority may provide examiners it has certified and examiners certified by other competent authorities exercising their privileges in their territory with safety criteria to be observed when skill tests and proficiency checks are conducted in an aircraft.
Pristojni organ lahko zagotovi izpraševalcem, ki jih je certificiral, in izpraševalcem, ki so jih certificirali drugi pristojni organi in izvajajo svoje privilegije na njihovem ozemlju, varnostna merila, ki se upoštevajo med izvajanjem preizkusov praktične usposobljenosti in preverjanji strokovnosti na zrakoplovu.
When issuing or renewing a rating or certificate, the competent authority or, in the case of renewal, an examiner specifically authorised by the competent authority, shall extend the validity period until the end of the relevant month.
Pri izdaji ali obnovi ratinga ali certifikata pristojni organ podaljša obdobje veljavnosti do konca zadevnega meseca, pri obnovi pa to stori izpraševalec, ki ga za to posebej pooblasti pristojni organ.
When revalidating a rating, an instructor or an examiner certificate, the competent authority, or an examiner specifically authorised by the competent authority, shall extend the validity period of the rating or certificate until the end of the relevant month.
Pri podaljšanju veljavnosti ratinga, certifikata inštruktorja ali izpraševalca pristojni organ ali izpraševalec, ki ga za to posebej pooblasti pristojni organ, podaljša obdobje veljavnosti ratinga ali certifikata do konca zadevnega meseca.
The competent authority, or an examiner specifically authorised for that purpose by the competent authority, shall enter the expiry date on the licence or the certificate.
Pristojni organ ali izpraševalec, ki ga za to posebej pooblasti pristojni organ, vpiše datum poteka veljavnosti v licenco ali certifikat.
The competent authority may develop procedures to allow privileges to be exercised by the licence or certificate holder for a maximum period of 8 weeks after successful completion of the applicable examination(s), pending the endorsement on the licence or certificate.
Pristojni organ lahko razvije postopke, ki dovolijo imetniku licence ali certifikata izvajanje privilegijev največ osem tednov po uspešno opravljenem ustreznem preverjanju ali preverjanjih do vpisa v licenco ali certifikat.
Procedure for the re-issue of a pilot licence
Postopek ponovne izdaje pilotske licence
The competent authority shall re-issue a licence whenever necessary for administrative reasons and:
Pristojni organ znova izda licenco, če je to potrebno iz upravnih razlogov in:
after initial issue of a rating; or
po prvi izdaji ratinga, ali
when paragraph XII of the licence established in Appendix I to this Part is completed and no further spaces remain.
če je odstavek XII licence iz Dodatka I k temu delu popolnoma izpolnjen in ni več prostora.
Only valid ratings and certificates shall be transferred to the new licence document.
V novo licenčno listino se prenesejo samo veljavni ratingi in certifikati.
Limitation, suspension or revocation of licences, ratings and certificates
Omejitev, začasni odvzem ali preklic licenc, ratingov in certifikatov
The competent authority shall limit, suspend or revoke as applicable a pilot licence and associated ratings or certificates in accordance with ARA.GEN.355 in, but not limited to, the following circumstances:
Pristojni organ omeji, začasno odvzame ali prekliče, kot je ustrezno, pilotsko licenco in povezane ratinge ali certifikate v skladu z ARA.GEN.355, med drugim v naslednjih primerih:
obtaining the pilot licence, rating or certificate by falsification of submitted documentary evidence;
pri pridobitvi pilotske licence, ratinga ali certifikata s predložitvijo ponarejenih dokazil;
falsification of the logbook and licence or certificate records;
pri poneverbi tehnične knjige ter evidence licence ali certifikata;
the licence holder no longer complies with the applicable requirements of Part-FCL;
če imetnik licence ne izpolnjuje več ustreznih zahtev dela FCL;
exercising the privileges of a licence, rating or certificate when adversely affected by alcohol or drugs;
pri izvajanju privilegijev licence, ratinga ali certifikata pod vplivom alkohola ali drog;
non-compliance with the applicable operational requirements;
pri neizpolnjevanju ustreznih operativnih zahtev;
evidence of malpractice or fraudulent use of the certificate; or
pri dokazani zlorabi ali nepošteni uporabi certifikata; ali
unacceptable performance in any phase of the flight examiner’s duties or responsibilities.
pri neustreznem izvajanju nalog ali odgovornosti izpraševalca letenja v kateri koli fazi.
The competent authority may also limit, suspend or revoke a licence, rating or certificate upon the written request of the licence or certificate holder.
Pristojni organ lahko tudi omeji, začasno odvzame ali prekliče licenco, rating ali certifikat na pisno zahtevo imetnika licence ali certifikata.
All skill tests, proficiency checks or assessments of competence conducted during suspension or after the revocation of an examiner’s certificate will be invalid.
Vsi preizkusi praktične usposobljenosti, preverjanja strokovnosti ali ocenjevanja usposobljenosti, opravljeni med začasnim odvzemom ali po preklicu certifikata izpraševalca, so neveljavni.
Theoretical knowledge examinations
Preverjanja teoretičnega znanja
Examination procedures
Postopki preverjanja
The competent authority shall put in place the necessary arrangements and procedures to allow applicants to undergo theoretical knowledge examinations in accordance with the applicable requirements of Part-FCL.
Pristojni organ uvede potrebne ureditve in postopke, da omogoči prosilcem opravljanje preverjanja teoretičnega znanja v skladu z ustreznimi zahtevami dela FCL.
In the case of the ATPL, MPL, commercial pilot licence (CPL), and instrument ratings, those procedures shall comply with all of the following:
Pri licencah ATPL, MPL, licenci poklicnega pilota (CPL) in ratingih za instrumentalno letenje so navedeni postopki v skladu z vsemi naslednjimi zahtevami:
Examinations shall be done in written or computer-based form.
Preverjanja potekajo pisno ali na računalniku.
Questions for an examination shall be selected by the competent authority, according to a common method which allows coverage of the entire syllabus in each subject, from the European Central Question Bank (ECQB).
Pristojni organ izbere vprašanja za preverjanje v skladu s skupno metodo, ki omogoča zajetje celotnega učnega načrta posameznih predmetov, iz evropske centralne banke vprašanj (European Central Question Bank, ECQB).
The ECQB is a database of multiple choice questions held by the Agency.
ECQB je zbirka vprašanj z več mogočimi odgovori, ki jo vodi Agencija.
The examination in communications may be provided separately from those in other subjects.
Preverjanje iz komunikacij se lahko zagotovi ločeno od preverjanj iz drugih predmetov.
An applicant who has previously passed one or both of the examinations in visual flight rules (VFR) and instrument flight rules (IFR) communications shall not be re-examined in the relevant sections.
Prosilec, ki je predhodno uspešno opravil eno ali obe preverjanji iz komunikacij pri letenju po pravilih vizualnega letenja (VFR) in pravilih instrumentalnega letenja (IFR), ne opravlja še enkrat preverjanja znanja iz ustreznih oddelkov.
The competent authority shall inform applicants of the languages available for examinations.
Pristojni organ obvesti prosilce, v katerih jezikih je na voljo preverjanje.
The competent authority shall establish appropriate procedures to ensure the integrity of the examinations.
Pristojni organ vzpostavi ustrezne postopke, da se zagotovi poštenost preverjanja.
If the competent authority finds that the applicant is not complying with the examination procedures during the examination, this shall be assessed with a view to failing the applicant, either in the examination of a single subject or in the examination as a whole.
Če pristojni organ ugotovi, da prosilec med preverjanjem ne ravna v skladu s postopki preverjanja, se ta oceni neuspešno pri preverjanju iz enega predmeta ali celotnem preverjanju.
The competent authority shall ban applicants who are proven to be cheating from taking any further examination for a period of at least 12 months from the date of the examination in which they were found cheating.
Pristojni organ prosilcem, ki se jim dokaže goljufanje, prepove nadaljnje preverjanje za najmanj dvanajst mesecev po datumu preverjanja, med katerim so bili zaloteni pri goljufiji.
SUBPART CC
PODDEL CC
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO CABIN CREW
POSEBNE ZAHTEVE ZA KABINSKO OSEBJE
Cabin crew attestations
Potrdila kabinskega osebja
Procedures for cabin crew attestations
Postopki za izdajo potrdil kabinskega osebja
The competent authority shall establish procedures for the issue, record-keeping and oversight of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315, ARA.GEN.220 and ARA.GEN.300 respectively.
Pristojni organ vzpostavi postopke za izdajo, vodenje evidenc in nadzor nad potrdili kabinskega osebja v skladu z ARA.GEN.315, ARA.GEN.220 oziroma ARA.GEN.300.
Cabin crew attestations shall be issued, using the format and specifications established in Appendix II to this Part,
Potrdila kabinskega osebja izda na obrazcu in v skladu s specifikacijami iz Dodatka II k temu delu:
by the competent authority;
pristojni organ,
and/or, if so decided by a Member State
in/ali, če je tako odločila država članica,
The competent authority shall make publicly available:
Pristojni organ objavi:
which body(ies) issue cabin crew attestations in their territory; and
organ ali organe, ki izdajajo potrdila kabinskega osebja na njegovem ozemlju, in
if organisations are approved to do so, the list of such organisations.
če so za to odobrene organizacije, seznam takšnih organizacij.
Suspension or revocation of cabin crew attestations
Začasni odvzem ali preklic potrdil kabinskega osebja
The competent authority shall take measures in accordance with ARA.GEN.355, including the suspension or revocation of a cabin crew attestation, at least in the following cases:
Pristojni organ sprejme ukrepe v skladu z ARA.GEN.355, vključno z začasnim odvzemom ali preklicem potrdila kabinskega osebja, vsaj v naslednjih primerih:
non-compliance with Part-CC or with the applicable requirements of Part-ORO and Part-CAT, where a safety issue has been identified;
pri neskladnosti z delom CC ali ustreznimi zahtevami dela ORO in dela CAT, če je bila ugotovljena varnostna težava;
obtaining or maintaining the validity of the cabin crew attestation by falsification of submitted documentary evidence;
pri pridobitvi ali ohranjanju veljavnosti potrdila kabinskega osebja s predložitvijo ponarejenih dokazil;
exercising the privileges of the cabin crew attestation when adversely affected by alcohol or drugs; and
pri izvajanju privilegijev iz potrdila kabinskega osebja pod vplivom alkohola ali drog, in
evidence of malpractice or fraudulent use of the cabin crew attestation.
pri dokazani zlorabi ali nepošteni uporabi potrdila kabinskega osebja.
Organisations providing cabin crew training or issuing cabin crew attestations
Organizacije, ki zagotavljajo usposabljanje kabinskega osebja ali izdajajo potrdila kabinskega osebja
Approval of organisations to provide cabin crew training or to issue cabin crew attestations
Potrdilo organizacij za zagotavljanje usposabljanja kabinskega osebja ali izdajanje potrdil kabinskega osebja
Before issuing an approval to a training organisation or a commercial air transport operator to provide cabin crew training, the competent authority shall verify that:
Preden pristojni organ izda potrdilo organizaciji za usposabljanje ali komercialnemu letalskemu prevozniku za zagotavljanje usposabljanja kabinskega osebja, preveri, ali: