natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document shall contain the FSTD Specification including any limitation(s) and special authorisation(s) or approval(s) as appropriate to the FSTD concerned.
Navedeni dokument vključuje specifikacijo FSTD, vključno z vsemi omejitvami in posebnimi dovoljenji ali potrdili, ki ustrezajo zadevni FSTD.
The qualification certificate shall be printed in English and in any other language(s) determined by the competent authority.
Certifikat o ustreznosti se natisne v angleščini in drugem jeziku oziroma jezikih, ki jih določi pristojni organ.
Convertible FSTDs shall have a separate qualification certificate for each aircraft type.
Konvertibilne FSTD imajo poseben certifikat o ustreznosti za vsak tip zrakoplova.
Different engine and equipment fit on one FSTD shall not require separate qualification certificates.
Za drugačen motor in opremo na eni FSTD se ne zahtevajo posebni certifikati o ustreznosti.
All qualification certificates shall carry a serial number prefixed by a code in letters, which shall be specific to that FSTD.
Vsi certifikati o ustreznosti so označeni s serijsko številko, pred katero je črkovna koda, posebej določena za zadevno FSTD.
The letter code shall be specific to the competent authority of issue.
Črkovna koda je določena za vsak pristojni organ izdajatelj.
REFERENCE:
SKLIC:
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies that
V skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1178/2011 in pod spodaj opredeljenimi pogoji [pristojni organ] potrjuje, da
FSTD [TYPE AND LETTER CODE]
FSTD [TIP IN ČRKOVNA KODA]
located at [NAME and ADDRESS OF THE ORGANISATION]
na naslovu [IME in NASLOV ORGANIZACIJE]
has satisfied the qualification requirements prescribed in Part-OR, subject to the conditions of the attached FSTD specification
izpolnjuje zahteve za ustreznost iz dela OR ob upoštevanju pogojev iz priložene specifikacije FSTD
This qualification certificate shall remain valid subject to the FSTD and the holder of the qualification certificate remaining in compliance with the applicable requirements of Part-OR, unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Ta certifikat o ustreznosti ostane veljaven, dokler FSTD in imetnik certifikata o ustreznosti izpolnjujeta veljavne zahteve iz dela OR, razen če se predčasno prekine, nadomesti, začasno razveljavi ali prekliče.
EASA Form 145 Issue 1 – page 1/2
Obrazec EASA 145, 1. izdaja – stran 1/2
[competent authority]
[pristojni organ]
FSTD QUALIFICATION CERTIFICATE: [Reference]
CERTIFIKAT O USTREZNOSTI FSTD: [Sklic]
FSTD SPECIFICATIONS
SPECIFIKACIJE FSTD
A. Type or variant of aircraft:
A. Tip ali različica zrakoplova:
B. FSTD qualification level:
B. Stopnja ustreznosti FSTD:
C. Primary reference document:
C. Prvotni referenčni dokument:
D. Visual system:
D. Vizualni sistem:
E. Motion system:
E. Sistem gibanja:
F. Engine fit:
F. Motor:
G. Instrument fit:
G. Instrumenti:
J. Additional capabilities:
J. Dodatne zmožnosti:
K. Restrictions or limitations:
K. Omejitve:
L. Guidance information for training, testing and checking considerations
L. Navodila za upoštevanje opravljenega usposabljanja, preizkusov in preverjanj
(lowest minimum)
(najmanjši minimum)
Recency
Nedavne izkušnje
IFR-training/check
Usposabljanje IFR/preveritev
Type rating
Rating za tip
Proficiency checks
Preverjanja strokovnosti
Autocoupled approach
Avtomatski prilet
Autoland/roll out guidance
Avtomatski pristanek/vodenje izteka
Windshear warning system/predictive windshear
Sistem opozarjanja na vetrovno striženje/napovedljivo vetrovno striženje
ETOPS capability
Zmožnost ETOPS
EASA Form 145 Issue 1 – page 2/2
Obrazec EASA 145, 1. izdaja – stran 2/2
Appendix V to ANNEX VI PART-ARA
Dodatek V k PRILOGI VI K DELU ARA
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
CERTIFIKAT ZA ZDRAVSTVENE CENTRE ZA LETALSKO OSEBJE
AERO-MEDICAL CENTRE CERTIFICATE
CERTIFIKAT ZDRAVSTVENEGA CENTRA ZA LETALSKO OSEBJE
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
V skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1178/2011 in pod spodaj opredeljenimi pogoji [pristojni organ] potrjuje
[NAME OF THE ORGANISATION]
[IME ORGANIZACIJE]
[ADDRESS OF THE ORGANISATION]
[NASLOV ORGANIZACIJE]
as a Part-OR certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval.
kot certificirani zdravstveni center za letalsko osebje iz dela OR s privilegiji in obsegom dejavnosti v skladu s priloženimi pogoji potrditve.
This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual;
Ta certifikat je omejen v skladu z oddelkom o obsegu potrditve iz priročnika potrjene organizacije;
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA.
Ta certifikat zahteva skladnost s postopki iz dokumentacije organizacije v skladu z delom ORA.
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-OR unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Ta certifikat ostane veljaven, če so izpolnjene zahteve iz dela OR, razen če se predčasno prekine, nadomesti, začasno razveljavi ali prekliče.
‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States
„Evropska unija“ se črta za države nečlanice EU.
EASA Form 146 Issue 1
Obrazec EASA 146, 1. izdaja
Appendix VI to ANNEX VI PART-ARA
Dodatek VI k PRILOGI VI K DELU ARA
STANDARD EASA MEDICAL CERTIFICATE FORMAT
STANDARDNA OBLIKA ZDRAVNIŠKEGA SPRIČEVALA EASA
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Zdravniško spričevalo je v skladu z naslednjimi zahtevami:
State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
država, v kateri je bila licenca pilota izdana ali je bilo zanjo zaprošeno(I);
Class of medical certificate (II),
razred zdravniškega spričevala (II);
Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III),
številka spričevala, ki se začenja s kodo ZN države, v kateri je bila izdana licenca pilota ali je bilo zanjo zaprošeno in ki ji sledi koda, sestavljena iz arabskih številk in/ali črk v latinici (III);
Name of holder (IV),
ime imetnika (IV);
Nationality of holder (VI),
državljanstvo imetnika (VI);
Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV),
datum rojstva imetnika: (dd/mm/llll) (XIV);
Signature of holder (VII)
podpis imetnika (VII);
Limitation(s) (XIII)
omejitev oziroma omejitve (XIII);
Expiry date of the medical certificate (IX) for:
datum poteka veljavnosti zdravniškega spričevala (IX) za:
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
razred 1 komercialne operacije z enim pilotom za prevoz potnikov;
Class 1 other commercial operations,
razred 1 druge komercialne operacije;
Class 2,
razred 2;
LAPL
Licenco LAPL
Date of medical examination
datum zdravniškega pregleda;
Date of last electrocardiogram
datum zadnjega elektrokardiograma;
Date of last audiogram
datum zadnjega avdiograma;
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate (X).
datum izdaje in podpis zdravnika za letalsko osebje ali zdravstvenega ocenjevalca, ki je izdal spričevalo (X).
GMP may be added to this field if they have the competence to issue medical certificates under the national law of the Member State where the licence is issued.
Splošni zdravnik se lahko doda temu polju, če je pristojen za izdajanje zdravniških spričeval v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri je licenca izdana.
Seal or stamp (XI)
Pečat ali žig (XI)
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Material: razen v primeru licence LAPL, ki jo izda splošni zdravnik, papir ali drug uporabljeni material preprečuje ali takoj pokaže morebitne spremembe ali izbrise.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority.
Vse vpise na obrazec ali izbrise z njega jasno dovoli organ, ki je izdal licenco.
Language: Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Jezik: licence se napišejo v nacionalnem jeziku oziroma jezikih ter v angleščini in drugih jezikih, ustreznih po mnenju organa izdajatelja licence.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
Vsi datumi v zdravniškem spričevalu se napišejo v obliki dd/mm/llll.
A standard medical certificate format is shown in this Appendix.
Standardna oblika zdravniškega spričevala je prikazana v tem dodatku.
Class 1/2/LAPL
Razred 1/2/LAPL
MEDICAL CERTIFICATE
ZDRAVNIŠKO SPRIČEVALO
pertaining to a Part-FCL licence
veljavno za licenco iz dela FCL
Issued in accordance with Part-MED
Izdano v skladu z delom MED
This medical certificate complies with ICAO standards, except for the LAPL medical certificate
To zdravniško spričevalo je izdano v skladu s standardi ICAO, razen za privilegije licence LAPL
EASA Form 147 Issue 1
Obrazec EASA 147, 1. izdaja
Size of each page shall be one eighth A4
Velikost posamezne strani ustreza eni osmini strani A4.
I National language(s)/Authority that issued or is to issue the pilot licence
I Nacionalni jezik(-i) / Organ, ki je izdal ali bo izdal licenco pilota
III National language(s):/Certificate number
III Nacionalni jezik(-i): / Številka certifikata
IV National language(s):/
IV Nacionalni jezik(-i): /
Last and first name of holder:
Priimek in ime imetnika:
XIV National language(s):/Date of birth: (dd/mm/yyyy)
XIV Nacionalni jezik(-i): / Datum rojstva: (dd/mm/llll)
VI National language(s)/Nationality:
VI Nacionalni jezik(-i) / Državljanstvo:
VII National language(s)/
VII Nacionalni jezik(-i) /
XIII National language(s)/Limitations:
XIII Nacionalni jezik(-i) / Omejitve:
Code.
Koda.
X National language(s)/ (*) Date of issue:
X Nacionalni jezik(-i) / (*) Datum izdaje:
Signature of issuing AME/medical assessor/(GMP):
Podpis zdravnika za letalsko osebje / zdravstvenega ocenjevalca / (splošnega zdravnika), ki izda spričevalo:
XI National language(s)/Stamp:
XI Nacionalni jezik(-i) / Žig:
Date of issue is the date the certificate is issued and signed
Datum izdaje je datum, ko je bilo spričevalo izdano in podpisano.
IX Nat. lang(s)/Expiry date of this certificate
IX Nac. jezik(-i) /Datum poteka veljavnosti tega spričevala
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers
Razred 1 komercialne operacije z enim pilotom za prevoz potnikov
Class 1 (dd/mm/yyyy)
Razred 1 (dd/mm/llll)
Class 2 (dd/mm/yyyy)
Razred 2 (dd/mm/llll)
LAPL (dd/mm/yyyy)
Licenca LAPL (dd/mm/llll)
Nat. lang(s)./Examination date: (dd/mm/yyyy)
Nac. jezik(-i). / Datum pregleda: (dd/mm/llll)
MED.A.020 Decrease in medical fitness
MED.A.020 Zmanjšanje zdravstvene sposobnosti
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they:
Imetniki licenc nikoli ne izvajajo privilegijev svoje licence in povezanih ratingov ali certifikatov, če:
are aware of any decrease in their medical fitness that might render them unable to safely exercise those privileges;
opazijo kakršno koli zmanjšanje svoje zdravstvene sposobnosti, ki bi jim lahko onemogočilo varno izvajanje navedenih privilegijev;
take or use any prescribed or non-prescribed medication that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence; or
jemljejo ali uživajo predpisano ali nepredpisano zdravilo, ki bi lahko ogrozilo varno izvajanje privilegijev iz zadevne licence, ali
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with flight safety.
prejemajo medicinsko, kirurško ali drugo zdravljenje, ki bi lahko ogrozilo varnost letenja.
In addition, licence holders shall, without undue delay, seek aero-medical advice when they:
Poleg tega se imetniki licence takoj posvetujejo z zdravnikom za letalsko osebje, če:
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
so imeli operacijo ali večji kirurški poseg;
have suffered any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew;
so imeli hujšo telesno poškodbo, zaradi katere ne morejo opravljati nalog člana letalske posadke;
have been admitted to hospital or medical clinic; or
so bili sprejeti v bolnišnico ali na kliniko, ali
Appendix VII to ANNEX VI PART-ARA
Dodatek VII k PRILOGI VI K DELU ARA
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
CERTIFIKAT ZA ZDRAVNIKE ZA LETALSKO OSEBJE
AERO-MEDICAL EXAMINER CERTIFICATE
CERTIFIKAT ZDRAVNIKA ZA LETALSKO OSEBJE
CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE:
ŠTEVILKA CERTIFIKATA/SKLIC:
[NAME OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[IME ZDRAVNIKA ZA LETALSKO OSEBJE]
[ADDRESS OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[NASLOV ZDRAVNIKA ZA LETALSKO OSEBJE]
as aero-medical examiner
kot zdravnika za letalsko osebje
This certificate is limited to the privileges specified in the attachment to this AME certificate;
Ta certifikat je omejen na privilegije, določene v prilogi k temu certifikatu zdravnika za letalsko osebje.
This certificate requires compliance with the implementing rules and procedures specified in Part-MED.
Ta certifikat zahteva skladnost z izvedbenimi pravili in postopki iz dela MED.
This certificate shall remain valid for a period of 3 years until [xx/yy/zzzz (**)] subject to compliance with the requirements of Part-MED unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Ta certifikat ostane veljaven za obdobje treh let do [xx/yy/zzzz (**)], če so izpolnjene zahteve iz dela MED, razen če se predčasno prekine, nadomesti, začasno razveljavi ali prekliče.
Date of issue: xx/yy/zzzz
Datum izdaje: xx/yy/zzzz
Signature: [Competent Authority]
Podpis: [Pristojni organ]
Expiry date: day/month/year
Datum izteka: dan/mesec/leto
EASA Form 148 Issue 1
Obrazec EASA 148, 1. izdaja
Attachment to AME certificate number:
Priloga k certifikatu zdravnika za letalsko osebje št.:
PRIVILEGES AND SCOPE
PRIVILEGIJI IN PODROČJE UPORABE
[Name and academic title of the aero-medical examiner] has obtained the privilege(s) to undertake aero-medical examinations and assessments for the issuance of medical certificates as stated in the table below and to issue these medical certificates for:
[Ime in akademski naziv zdravnika za letalsko osebje] je pridobil privilegij oziroma privilegije za opravljanje zdravniških pregledov in ocen letalskega osebja za izdajo zdravniških spričeval, navedenih v spodnji preglednici, ter izdajanje zdravniških spričevala za:
[yes/date]
[da/datum]
Class 1 revalidation/renewal
Razred 1 ponovna potrditev/obnova
[yes/date]/[no]
[da/datum] / [ne]
ORGANISATION REQUIREMENTS FOR AIRCREW
ZAHTEVE ZA ORGANIZACIJE ZA LETALSKO OSEBJE
[PART-ORA]
[DEL ORA]
For the purpose of this Part, the competent authority exercising oversight over:
Za namene tega dela je pristojni organ, ki izvaja nadzor nad:
organisations subject to a certification obligation shall be:
organizacijami, za katere velja obvezno certificiranje:
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;
za organizacije z glavnim krajem poslovanja v državi članici organ, ki ga imenuje ta država;
for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency;
za organizacije z glavnim krajem poslovanja v tretji državi Agencija;
FSTDs shall be:
FSTD:
the Agency, for FSTDs:
Agencija za FSTD:
located outside the territory of the Member States, or,
ki so zunaj ozemlja držav članic, ali
located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business located in a third country,
na ozemlju držav članic, ki jih upravljajo organizacije z glavnim krajem poslovanja v tretji državi;
for FSTDs located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by the Member State where the organisation operating it has its principle place of business, or the Agency, if so requested by the Member State concerned.
za FSTD na ozemlju držav članic, ki jih upravljajo organizacije z glavnim krajem poslovanja v državi članici, organ, ki ga imenuje država članica, v kateri ima organizacija, ki jo upravlja, glavni kraj poslovanja, ali Agencija, če za to zaprosi zadevna država članica.
When the FSTD located outside the territory of the Member States is operated by an organisation certified by a Member State, the Agency shall qualify this FSTD in coordination with the Member State that has certified the organisation that operates such FSTD.
Kadar FSTD, ki je zunaj ozemlja držav članic, upravlja organizacija, ki jo je certificirala država članica, Agencija izda certifikat o ustreznosti tej FSTD z usklajevanjem z državo članico, ki je certificirala organizacijo, ki upravlja tako FSTD.
Application for an organisation certificate
Vloga za certifikat organizacije
The application for an organisation certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Vloga za izdajo certifikata organizacije ali spremembo obstoječega certifikata se vloži v obliki in na način, ki ju določi pristojni organ, ob upoštevanju ustreznih zahtev Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenih izvedbenih predpisov.
Applicants for an initial certificate shall provide the competent authority with documentation demonstrating how they will comply with the requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Prosilci za prvi certifikat predložijo pristojnemu organu dokumentacijo, iz katere je razvidno, kako bodo izpolnjevali zahteve iz Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenih izvedbenih predpisov.
Such documentation shall include a procedure describing how changes not requiring prior approval will be managed and notified to the competent authority.
Taka dokumentacija vključuje postopek z opisom načina upravljanja sprememb, za katere se ne zahteva predhodna odobritev, in načina obveščanja pristojnega organa.
Alternative means of compliance to the AMC adopted by the Agency may be used by an organisation to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Organizacija za vzpostavitev skladnosti z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi lahko uporabi poleg sprejemljivih postopkov usklajevanja, ki jih je sprejela Agencija, tudi druge postopke usklajevanja.
When an organisation wishes to use an alternative means of compliance, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the alternative means of compliance.
Če želi organizacija uporabiti druge postopke usklajevanja, zagotovi pristojnemu organu pred začetkom njihovega izvajanja popoln opis drugih postopkov usklajevanja.
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules are met.
Opis vključuje vse spremembe priročnikov ali postopkov, ki so lahko pomembne, ter oceno, ki dokazuje izpolnjevanje Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenih izvedbenih predpisov.
The organisation may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ARA.GEN.120(d).
Organizacija lahko izvaja te druge postopke usklajevanja na podlagi predhodne odobritve pristojnega organa in po prejemu obvestila v skladu z ARA.GEN.120 (d).
Terms of approval and privileges of an organisation
Pogoji potrdila in privilegiji organizacije
A certified organisation shall comply with the scope and privileges defined in the terms of approval attached to the organisation’s certificate.
Certificirana organizacija deluje v skladu z obsegom odobritve in privilegiji iz pogojev za izdajo odobritve, priloženimi certifikatu organizacije.
Changes to organisations
Spremembe organizacije
Any change affecting:
Vsako spremembo, ki vpliva na:
the scope of the certificate or the terms of approval of an organisation; or
področje uporabe certifikata ali pogoje za odobritev organizacije, ali
any of the elements of the organisation’s management system as required in ORA.GEN.200(a)(1) and (a)(2),
kateri koli del sistema upravljanja organizacije v skladu z ORA.GEN.200 (a)(1) in (a)(2),
shall require prior approval by the competent authority.
mora predhodno odobriti pristojni organ.
For any changes requiring prior approval in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the organisation shall apply for and obtain an approval issued by the competent authority.
Za vse spremembe, za katere se zahteva predhodna odobritev v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi, organizacija odda vlogo in pridobi odobritev pristojnega organa.
The application shall be submitted before any such change takes place, in order to enable the competent authority to determine continued compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and to amend, if necessary, the organisation certificate and related terms of approval attached to it.
Vloga se odda pred uvedbo katere koli take spremembe, da lahko pristojni organ preveri stalno skladnost z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi ter po potrebi spremeni certifikat organizacije in zadevne pogoje potrditve, ki so mu priloženi.
The organisation shall provide the competent authority with any relevant documentation.
Organizacija zagotovi pristojnemu organu vso ustrezno dokumentacijo.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ARA.GEN.330.
Sprememba se izvede šele po prejemu formalne odobritve pristojnega organa v skladu z ARA.GEN.330.
The organisation shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.
Organizacija med takimi spremembami deluje pod pogoji, ki jih ustrezno določi pristojni organ.
All changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the competent authority as defined in the procedure approved by the competent authority in accordance with ARA.GEN.310(c).
Vse spremembe, za katere se ne zahteva predhodna odobritev, se upravljajo po postopku, ki ga pristojni organ odobri v skladu z ARA.GEN.310 (c), poleg tega pa se v skladu s postopkom tudi obvesti pristojni organ.
The organisation’s certificate shall remain valid subject to:
Certifikat organizacije ostane veljaven, če:
the organisation remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ORA.GEN.150;
organizacija še naprej izpolnjuje ustrezne zahteve Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenih izvedbenih predpisov, ob upoštevanju določb, ki se nanašajo na obravnavanje ugotovitev v skladu z ORA.GEN.150;
the competent authority being granted access to the organisation as defined in ORA.GEN.140 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
se pristojnemu organu odobri dostop do organizacije v skladu z ORA.GEN.140 za preveritev stalne skladnosti z ustreznimi zahtevami Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi, ter
the certificate not being surrendered or revoked.
certifikat ni umaknjen ali preklican.
Upon revocation or surrender the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
Ob preklicu ali predčasni prekinitvi se certifikat takoj vrne pristojnemu organu.