natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the average sales prices to other export markets than the Union, where no anti-dumping duties are applied, were found to be at a similar or even lower level than the sales prices to the Union.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so bile povprečne prodajne cene na drugih izvoznih trgih zunaj Unije, kjer se niso uporabile protidampinške dajatve, na podobni ali celo nižji ravni kot prodajne cene v Uniji.
Production capacity and spare capacity in Ukraine
Proizvodna zmogljivost in prosta zmogljivost v Ukrajini
Based on information available in the public domain there are three main Ukrainian producers of SPT with a total estimated production capacity of around 1,5 million tonnes annually or almost equal to the total Union consumption.
Po javno dostopnih informacijah obstajajo trije glavni ukrajinski proizvajalci brezšivnih cevi z ocenjeno skupno proizvodno zmogljivostjo okoli 1,5 milijona ton letno ali skoraj enako celotni potrošnji Unije.
Even though, the Ukrainian Union market share is just below 2 %, the estimated spare capacity in Ukraine is 50 % or 750000 tonnes per annum, which represents almost half of the Union consumption.
Čeprav je ukrajinski tržni delež v Uniji malo manj kot 2 %, je prosta zmogljivost Ukrajine ocenjena na 50 % ali 750000 ton na leto, kar predstavlja skoraj polovico potrošnje Unije.
The investigation has confirmed that all three main Ukrainian producers of SPT are exporting the product concerned to the Union.
Preiskava je potrdila, da vsi trije glavni ukrajinski proizvajalci brezšivnih cevi izvažajo zadevni izdelek v Unijo.
The investigation has further established that the cooperating party is exporting to the Union at dumped prices.
Preiskava je tudi ugotovila, da sodelujoča stran izvaža v Unijo po dampinških cenah.
Information available in the public domain further indicates that the other main Ukrainian producers export SPT to the Union at prices below those of the cooperating company.
Javno dostopne informacije poleg tega kažejo, da drugi glavni ukrajinski proizvajalci izvažajo brezšivne cevi v Unijo po cenah, nižjih od cen sodelujoče družbe.
Considering imports from Ukraine are still being dumped and that export sales to export markets other than the European Union are made at prices similar or even lower than the Union prices and, given the significant spare capacity in Ukraine and the fact that the Union market is one of the largest markets in the world, it can be concluded that the Ukrainian exporters are likely to further increase their exports to the Union at dumped prices should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Ker se iz Ukrajine še vedno uvaža po dampinških cenah in se na trge zunaj Evropske unije izvaža po cenah, podobnih ali celo nižjih od cen Unije, ker so v Ukrajini znatne proste zmogljivosti ter ker je trg Unije eden od največjih trgov na svetu, je mogoče sklepati, da bodo v primeru izteka veljavnosti protidampinških ukrepov ukrajinski izvozniki verjetno še dodatno povečali svoj izvoz v Unijo po dampinških cenah.
In light of the above considerations it is concluded that there is a significant and real risk of continuation of dumping with regard to seamless pipes and tubes originating in Ukraine and Russia should the existing measures lapse.
Glede na navedene premisleke se sklene, da obstaja v primeru izteka obstoječih ukrepov znatno in dejansko tveganje nadaljevanja dampinga pri brezšivnih ceveh s poreklom iz Ukrajine in Rusije.
On the other hand, the particular circumstances that have been found to exist with regard to Croatia lead to the conclusion that there is no risk of continuation of dumping should the existing anti-dumping measures expire with regard to imports of seamless pipes and tubes originating in Croatia.
Po drugi strani se na podlagi posebnih okoliščin, ki so bile ugotovljene, da obstajajo v zvezi s Hrvaško, sklene, da ne obstaja tveganje nadaljevanja dampinga v primeru izteka obstoječih protidampinških ukrepov za uvoz brezšivnih cevi s poreklom iz Hrvaške.
Within the Union, SPT are manufactured by some 19 producers/groups of producers which constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Znotraj Unije brezšivne cevi proizvaja okoli 19 proizvajalcev/skupin proizvajalcev, ki sestavljajo industrijo Unije v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
As indicated under recital 14, a sample consisting of four producers/producer groups companies was selected out of the following 19 Union producers which submitted the required information:
Kot je navedeno v uvodni izjavi 14, je bil izbran vzorec, ki je zajemal štiri proizvajalce/skupne družbe proizvajalcev od naslednjih 19 proizvajalcev Unije, ki so predložili zahtevane informacije:
Arcelor Mittal Tubular Products Ostrava, Czech Republic,
Arcelor Mittal Tubular Products Ostrava, Češka,
Arcelor Mittal Tubular Products Roman SA, Romania,
Arcelor Mittal Tubular Products Roman S.A., Romunija,
Benteler Stahl/Rohr GmbH, Germany,
Benteler Stahl/Rohr GmbH, Nemčija,
Huta Batory, Poland,
Huta Batory, Poljska,
Ovako Steel AB, Sweden,
Ovako Steel AB, Švedska,
Productos Tubulares SA, Spain,
Productos Tubulares S.A., Španija,
Rohrwerk Max Hütte GmbH, Germany,
Rohrwerk Max Hütte GmbH, Nemčija,
Rurexpol Sp. z o.o., Poland,
Rurexpol Sp. z o.o., Poljska,
Silcotub, Romania,
Silcotub, Romunija,
Tenaris Dalmine SpA, Bergamo, Italy,
Tenaris Dalmine S.p.A., Bergamo, Italija,
Tubos Reunidos SA, Amurrio, Spain,
Tubos Reunidos S.A., Amurrio, Španija,
TMK Artrom, Romania,
TMK Artrom, Romunija,
Valcovny Trub Chomutov, Czech Republic,
Valcovny Trub Chomutov, Češka,
Vallourec Mannesmann Oil and Gas, France,
Vallourec Mannesmann Oil and Gas, Francija,
Vitkovice Valcovnatrub AS, Czech Republic,
Vitkovice Valcovnatrub AS, Češka,
V & M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Germany,
V & M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Nemčija,
V & M, France,
V & M, Francija,
Voest Alpine Tubulars, Austria,
Voest Alpine Tubulars, Avstrija,
Železiarne Podbrezová, Slovak Republic.
Železiarne Podbrezová, Slovaška.
It is noted that the four sampled Union producers accounted for 30 % of the total Union production during the RIP and 35 % of total sales on the Union market, whilst the above 19 Union producers accounted for 100 % of the total Union production during the RIP which is considered to be representative of the entire Union production.
Opozoriti je treba, da so štirje vzorčeni proizvajalci Unije predstavljali 30 % celotne proizvodnje Unije v OPP in 35 % celotne prodaje na trgu Unije, navedenih 19 proizvajalcev pa je predstavljalo 100 % celotne proizvodnje Unije v OPP, kar se šteje za reprezentativno za celotno proizvodnjo Unije.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, and Eurostat data for all EU imports.
Potrošnja Unije je bila določena na podlagi obsega prodaje industrije Unije na trgu Unije in Eurostatovih podatkov o celotnem uvozu EU.
On the basis of those data, it was found that the Union consumption decreased by 34 % from 2597110 tonnes to 1724743 tonnes between 2008 and the RIP.
Na podlagi teh podatkov je bilo ugotovljeno, da se je med letom 2008 in OPP potrošnja Unije zmanjšala za 34 %, in sicer z 2597110 ton na 1724743 ton.
Consumption in 2008 was very high, which could be explained by the fact that high oil and gas prices in 2008 encouraged investments in these sectors and therefore increased the demand.
Potrošnja leta 2008 je bila zelo visoka, kar je mogoče pojasniti z dejstvom, da so visoke cene nafte in plina leta 2008 spodbudile naložbe v te sektorje in se je zato povečalo povpraševanje.
The decrease took place fully in 2009, in which consumption decreased by almost 50 %.
Do glavnega zmanjšanja je prišlo leta 2009, ko se je potrošnja zmanjšala za skoraj 50 %.
After 2009 consumption started increasing again, a trend which continued up to the RIP.
Po letu 2009 se je potrošnja zopet začela povečevati, ta trend pa se je nadaljeval do OPP.
Union consumption (in tonnes)
Potrošnja Unije (v tonah)
In the previous investigations, imports of SPT originating in Croatia, Russia and Ukraine were assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
V prejšnjih preiskavah je bil uvoz brezšivnih cevi s poreklom iz Hrvaške, Rusije in Ukrajine ocenjen kumulativno v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe.
As regards the quantities, a prospective analysis of the likely export volumes by each country, should measures be repealed, was performed.
Glede količin je bila izvedena analiza verjetnega prihodnjega obsega izvoza vsake države v primeru razveljavitve ukrepov.
It revealed that imports from Russia and Ukraine, unlike Croatia, would likely increase to levels significantly above those reached in the RIP and certainly exceed the negligibility threshold, if measures were repealed.
Pokazala je, da se bo v primeru razveljavitve ukrepov uvoz iz Rusije in Ukrajine z razliko od Hrvaške najverjetneje povečal na stopnje, ki bodo bistveno večje od tistih iz OPP in zagotovo ne bodo zanemarljive.
As to Croatia, it was found that imports into the Union were negligible in the period considered and production had even completely ceased after the RIP.
V zvezi s Hrvaško se je ugotovilo, da je bil v obravnavanem obdobju uvoz v Unijo zanemarljiv, po OPP pa se je proizvodnja celo popolnoma ustavila.
It is thus not very likely that this situation will change in the short term.
Zato ni verjetno, da se bodo te razmere kratkoročno spremenile.
Given the fact that the volume of dumped imports from Croatia during the RIP was negligible and that it is not likely to increase due to reasons explained in recital 88 above, it was considered that the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were not met with regard to imports from Croatia.
Ker je bil obseg dampinškega uvoza iz Hrvaške v OPP zanemarljiv in ker se zaradi razlogov, pojasnjenih v uvodni izjavi 88, verjetno ne bo povečal, se je štelo, da merila iz člena 3(4) osnovne uredbe v zvezi z uvozom iz Hrvaške niso bila izpolnjena.
Regarding imports from the three countries concerned, the investigation has found that the imported SPT from these countries were alike in their basic physical and technical characteristics.
Glede uvoza iz treh zadevnih držav je bilo s preiskavo ugotovljeno, da so si bile uvožene brezšivne cevi iz teh držav podobne v svojih osnovnih fizikalnih in tehničnih lastnostih.
Furthermore, the various types of imported SPT were interchangeable with types produced in the Union and they were marketed in the Union during the same period.
Različne vrste uvoženih brezšivnih cevi so bile zamenljive z vrstami, proizvedenimi v Uniji, in so bile tržene v Uniji v istem obdobju.
In light of the above, it was considered that the imported SPT originating in the countries concerned competed with the SPT produced in the Union.
Glede na navedeno se je štelo, da so uvožene brezšivne cevi s poreklom iz zadevnih držav konkurirale z brezšivnimi cevmi, proizvedenimi v Uniji.
On the basis of the above, it was therefore considered that the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met with regard to Russia and Ukraine.
Na podlagi navedenega se je štelo, da so bila v zvezi z Rusijo in Ukrajino izpolnjena vsa merila iz člena 3(4) osnovne uredbe.
Since the criteria set in Article 3(4) of the basic Regulation and in particular the conditions of competition between imported products thereof, were not met with regard to Croatia, imports originating in this country were examined individually.
Ker merila iz člena 3(4) osnovne uredbe in zlasti pogoji konkurence med temi uvoženimi izdelki za primer Hrvaške niso bili izpolnjeni, je bil uvoz s poreklom iz te države proučen individualno.
Imports from Russia and Ukraine
Uvoz iz Rusije in Ukrajine
According to Eurostat data, the volume of imports of the product concerned originating in Russia and Ukraine decreased by 47 % during the period considered.
Glede na Eurostatove podatke se je v obravnavanem obdobju obseg uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz Rusije in Ukrajine zmanjšal za 47 %.
More precisely, a major drop of 44 % took place in 2009 and, since then, imports have slightly decreased from 40611 to 38108 tonnes.
Natančneje, do velikega 44-odstotnega zmanjšanja je prišlo leta 2009, od takrat pa se je uvoz dodatno nekoliko zmanjšal s 40611 ton na 38108 ton.
This has to be seen against the background of declining consumption.
Pri tem je treba upoštevati, da se je hkrati zmanjševala tudi potrošnja.
The market share of Russian and Ukrainian imports decreased from 2,7 % to 2,2 % during the period considered.
Tržni delež ruskega in ukrajinskega uvoza se je v obravnavanem obdobju znižal z 2,7 % na 2,2 %.
In view of the absence of cooperation by the Russian exporting producers, price undercutting regarding imports from Russia had to be established on import statistics by CN code using information collected on the basis of Article 14(6) of the basic Regulation.
Ob upoštevanju nesodelovanja ruskih proizvajalcev izvoznikov je bilo treba nelojalno nižanje prodajnih cen v zvezi z uvozom iz Rusije določiti na podlagi statistike uvoza glede na oznake KN, pri kateri so bile informacije zbrane na podlagi člena 14(6) osnovne uredbe.
Price undercutting regarding imports from Ukraine was established using the export prices of the cooperating Ukrainian exporting producer, without anti-dumping duty.
Nelojalno nižanje cen v zvezi z uvozom iz Ukrajine je bilo ugotovljeno z uporabo izvoznih cen sodelujočega ukrajinskega proizvajalca izvoznika, brez protidampinške dajatve.
The relevant sales prices of the Union industry were those to independent customers, adjusted where needed to an ex-works level.
Upoštevale so se zadevne prodajne cene industrije Unije za neodvisne stranke, po potrebi prilagojene na raven franko tovarna.
In the RIP, the undercutting margin for imports of SPT originating in Russia and Ukraine ranged, anti-dumping duty excluded, from 20,4 % to 55,4 %.
Stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen za uvoz brezšivnih cevi s poreklom iz Rusije in Ukrajine je bila v OPP brez protidampinške dajatve med 20,4 % in 55,4 %.
Imports from Croatia
Uvoz iz Hrvaške
Volume, market share and prices of imports from Croatia
Obseg, tržni delež in cene uvoza iz Hrvaške
According to Eurostat data, the volume of imports of the product concerned originating in Croatia increased by 133 % during the period considered.
Glede na Eurostatove podatke se je v obravnavanem obdobju obseg uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz Hrvaške zmanjšal za 133 %.
Very few imports took place in 2008, then imports increased up to 2010, and in the RIP they slightly decreased again.
Leta 2008 je bil obseg zelo omejen, nato se je povečeval do leta 2010, v OPP pa se je zopet nekoliko zmanjšal.
Overall, the level of imports from Croatia has remained very low during the whole period considered.
Na splošno je raven uvoza iz Hrvaške ostala zelo nizka v celotnem obravnavanem obdobju.
The market share of Croatian imports has increased from 0,1 % to 0,3 % during the period considered.
Tržni delež uvoza iz Hrvaške se je v obravnavanem obdobju povečal z 0,1 % na 0,3 %.
As far as import prices are concerned, they have decreased steadily by 23 % over the period considered.
Uvozne cene so se v obravnavanem obdobju postopno zmanjšale za 23 %.
Price undercutting was established using the export prices of the cooperating Croatian producer, without anti-dumping duty, and was found to be 29,3 %.
Nelojalno nižanje prodajnih cen je bilo določeno z uporabo izvoznih cen sodelujočega hrvaškega proizvajalca, brez protidampinške dajatve, in sicer v višini 29,3 %.
In view of the absence of any other exporting producer in Croatia, this conclusion is also valid for the country as a whole.
Ker drugih proizvajalcev izvoznikov v Hrvaški ni bilo, ta sklep velja za celotno državo.
According to Eurostat data, the volume of imports of SPT originating in the People’s Republic of China, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 926/2009 [19] decreased by 80 % during the period considered.
Glede na Eurostatove podatke se je obseg uvoza brezšivnih cevi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kot so opredeljene v členu 1(1) Uredbe Sveta (ES) št. 926/2009 [19], v obravnavanem obdobju zmanjšal za 80 %.
The market share of Chinese imports decreased from 20,5 % in 2008 to 3,1 % in the RIP.
Tržni delež kitajskega uvoza se je zmanjšal z 20,5 % v letu 2008 na 3,1 % v OPP.
In view of the fact that sampling was used with regard to the Union industry, the injury was assessed both on the basis of information collected at the level of the entire Union industry as defined in recital 57 and on the basis of information collected at the level of the sampled Union producers.
Glede na to, da je bilo v zvezi z industrijo Unije uporabljeno vzorčenje, je bila škoda ocenjena na podlagi informacij, zbranih na ravni celotne industrije Unije, kot je določeno v uvodni izjavi 57, in na podlagi informacij, zbranih na ravni vzorčenih proizvajalcev Unije.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, capacity, productivity, sales, market share, growth and employment) are analysed for the Union Industry as a whole, while those injury indicators relating to the performance of individual companies, i.e. prices, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital are examined on the basis of the information collected at the level of the sampled Union producers.
Pri vzorčenju je bila v skladu z uveljavljeno prakso narejena analiza nekaterih kazalcev škode (proizvodnja, zmogljivost, produktivnost, prodaja, tržni delež, rast in zaposlovanje) za industrijo Unije kot celoto, medtem ko so bili navedeni kazalci škode, ki so povezani z delovanjem individualnih družb, to so cene, stroški proizvodnje, dobičkonosnost, plače, naložbe, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala, proučeni na podlagi informacij, zbranih na stopnji vzorčenih proizvajalcev Unije.
Data relating to the Union industry
Podatki o industriji Unije
The Union industry’s production decreased by 16 % between 2008 and the RIP, i.e. from 3479266 tonnes to 2917325 tonnes.
Proizvodnja industrije Unije se je zmanjšala za 16 % med letom 2008 in OPP, tj. s 3479266 ton na 2917325 ton.
Production volume dropped significantly by 43 % in 2009 as a consequence of the global economic downturn.
Obseg proizvodnje se je leta 2009 zelo zmanjšal zaradi globalne gospodarske recesije, in sicer za 43 %.
Production capacity remained stable during the period considered.
Proizvodna zmogljivost je v obravnavanem obdobju ostala stabilna.
As production decreased by 16 %, the resulting capacity utilisation declined, from 80 % in 2008 to 67 % in the RIP.
Ker se je proizvodnja zmanjšala za 16 %, se je izkoriščenost zmogljivosti leta 2008 zmanjšala z 80 % na 67 % v OPP.
However, the major decline from 80 % to 45 %took place in 2009 as a result of the decrease in the production volume.
Vendar je do velikega zmanjšanja z 80 % na 45 % prišlo leta 2009 zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje.
In 2010 and the RIP capacity utilisation grew steadily.
Leta 2010 in v OPP se je izkoriščenost zmogljivosti stalno povečevala.
As far as stocks are concerned, the vast majority of production is made to order.
Kar zadeva zaloge, je večina proizvodnje odvisna od naročil.
Therefore, whilst the level of stocks of the sampled producers decreased significantly in 2009, but increased, with slight fluctuation in 2010 to the RIP, almost to the 2008 level, it is considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury.
Stopnja zalog vzorčenih proizvajalcev se je leta 2009 znatno zmanjšala, nato pa se je od leta 2010 do OPP povečevala z rahlim nihanjem skoraj do stopnje iz leta 2008, zato se šteje, da v tem primeru zaloge niso ustrezen kazalnik škode.
The sales by the Union industry on the Union market decreased by 21 % between 2008 and the RIP.
Prodaja industrije Unije na trgu Unije se je med letom 2008 in OPP zmanjšala za 21 %.
After decreasing by 42 % in 2009, sales volume increased again by 21 percentage points up to the RIP.
Po zmanjšanju za 42 % leta 2009 se je obseg prodaje do OPP znova povečal za 21 odstotnih točk.
This development is in line with the evolution of the consumption in the Union market, which declined by 48 % in 2009 as a result of the economic downturn and started recovering afterwards.
Ta razvoj je v skladu z razvojem potrošnje na trgu Unije, ki se je leta 2009 zmanjšala za 48 % zaradi gospodarske recesije in je pozneje začela okrevati.
Sales to unrelated parties in the Union (tonnes)
Prodaja nepovezanim stranem v Uniji (v tonah)
The Union industry managed to increase its market share gradually from 2008 up to the RIP.
Industriji Unije je uspelo postopno povečati tržni delež med letom 2008 in OPP.
This increase is mainly due to the anti-dumping measures that are in place against imports from the People’s Republic of China since 2009.
To povečanje je zlasti posledica veljavnih protidampinških ukrepov za uvoz iz Ljudske republike Kitajske od leta 2009.
The market share below is the share of total sales of the Union industry, both to unrelated and related customers, in the Union as a percentage of the Union consumption.
Spodaj naveden tržni delež je delež celotne prodaje industrije Unije nepovezanim in povezanim strankam v Uniji kot delež potrošnje Unije.
Between 2008 and the RIP, when the Union consumption decreased by 34 %, the sales volume of the Union industry decreased by only 21 %.
Med letom 2008 in OPP, ko se je potrošnja Unije zmanjšala za 34 %, se je obseg prodaje industrije Unije zmanjšal le za 21 %.
The Union industry thus gained market share, whereas the imports from Russia and Ukraine lost 0,6 % during the same period.
Industrija Unije je zato pridobila tržni delež, uvoz iz Rusije in Ukrajine pa se je v istem obdobju zmanjšal za 0,6 %.
The level of employment of the Union industry declined by 8 % between 2008 and the RIP.
Stopnja zaposlenosti v industriji Unije se je med letom 2008 in OPP zmanjšala za 8 %.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per full-time equivalent (FTE) employed per year, was volatile over the period considered.
Produktivnost delovne sile industrije Unije, merjena kot proizvodnja na ekvivalent polne zaposlitve na leto, je bila v obravnavanem obdobju nestanovitna.
Productivity tonnes/per employee
Produktivnost v tonah na zaposlenega
As concerns the impact on the Union industry of the magnitude of the actual margins of dumping, this impact cannot be considered negligible, in view of the overall volume of the imports from the countries concerned.
Glede na celoten obseg uvoza iz zadevnih držav vpliva velikosti dejanskih stopenj dampinga na industrijo Unije ni mogoče šteti za zanemarljivega.
Unit sales prices of the Union industry decreased by 13 % between 2008 and the RIP.
Prodajne cene na enoto industrije Unije so se znižale za 13 % med letom 2008 in OPP.
In the RIP the decrease of the prices seemed to have stopped.
V OPP je bilo videti, da se je zmanjševanje cen ustavilo.
Between 2008 and the RIP, the average wage per FTE decreased by 12 % during the period considered.
Med letom 2008 in OPP se je povprečna plača na ekvivalent polnega delovnega časa zmanjšala za 12 % v obravnavanem obdobju.
No meaningful conclusion should, however, be drawn.
Vendar ni mogoče sprejeti nobenih smiselnih sklepov.
Investments in SPT increased by 24 % over the period considered.
Naložbe v brezšivne cevi so se v obravnavanem obdobju povečale za 24 %.
The investigation revealed that the investments were made to maintain production capacity at its current level and not with the purpose to increase the production volume.
Preiskava je pokazala, da so bile naložbe namenjene ohranitvi proizvodne zmogljivosti na sedanji ravni in ne povečanju obsega proizvodnje.
It was also found that the sampled producers did not face difficulties in raising capital over the period considered.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da vzorčeni proizvajalci niso imeli težav pri zbiranju kapitala v obravnavanem obdobju.
Investments (EUR 1000)
Naložbe (v 1000 EUR)
Profitability on the Union market
Dobičkonosnost na trgu Unije