natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
4.4 Poleg tega lahko priglašeni organ nepričakovano obišče proizvajalca.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual pyrotechnic article that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
5.1 Proizvajalec namesti oznako CE in na odgovornost priglašenega organa iz točke 3.1. sestavi izjavo o skladnosti in svojo identifikacijsko številko na vsak posamezni pirotehnični izdelek, ki je skladen s tipom iz potrdila o EU-pregledu tipa in izpolnjuje veljavne zahteve iz te direktive.
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Proizvajalec za nacionalni organ še 10 let potem, ko je bil pirotehnični izdelek dan v promet, hrani:
the documentation referred to in point 3.1;
dokumentacijo iz točke 3.1;
the information relating to the change referred to in point 3.5, as approved;
podatki v zvezi s spremembo iz točke 3.5, kakor je bila odobrena;
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
odločitve in poročila priglašenega organa iz točk 3.5, 4.3 in 4.4.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Vsak priglašeni organ obvesti svoje priglasitvene organe o izdanih ali umaknjenih odobritvah sistema kakovosti in redno ali na zahtevo zagotovi svojim priglasitvenim organom seznam zavrnjenih, začasno preklicanih ali drugače omejenih odobritev sistema kakovosti.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno preklical, preklical ali drugače omejil, ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je izdal.
MODULE E: Conformity to type based on product quality assurance
MODUL E: Skladnost s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvoda
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Skladnost s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvodov je del postopka ugotavljanja skladnosti, pri čemer proizvajalec izpolni obveznosti iz točk 2 in 5 ter zagotovi in na lastno odgovornost izjavi, da so zadevni pirotehnični izdelki v skladu s tipom, opisanim v potrdilu o EU-pregledu tipa, in da izpolnjujejo zahteve iz te direktive, ki veljajo zanje.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the pyrotechnic articles concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Proizvajalec upravlja odobren sistem kakovosti za končni nadzor in preskušanje proizvoda, in sicer zadevnega pirotehničnega izdelka, kakor je določeno v točki 3, in zanj mora veljati nadzor iz točke 4.
The application shall include the following information:
Vloga vključuje naslednje informacije:
The quality system shall ensure compliance of the pyrotechnic articles with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive.
3.2 Sistem kakovosti zagotovi skladnost pirotehničnih izdelkov s tipom, opisanim v potrdilu o EU-pregledu tipa, in da izpolnjujejo ustrezne zahteve iz te direktive.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni po koncu proizvodnje;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
zapisov kakovosti, kot so poročila o pregledu in podatki o preskusu, podatki o umerjanjih opreme, poročila o strokovni usposobljenosti zadevnega osebja itd.;
the means of monitoring the effective operation of the quality system.
sredstev nadzorovanja učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e), in order to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the pyrotechnic article with those requirements.
Revizijska skupina pregleda tehnično dokumentacijo iz točke 3.1(e) za preverjanje sposobnosti proizvajalca, s čimer ugotovi ustrezne zahteve iz te direktive in izvede potrebne preglede, da zagotovi, da pirotehnični izdelek izpolnjuje te zahteve.
Surveillance under the responsibility of the notified body
Nadzor, za katerega je odgovoren priglašeni organ
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno preklical ali preklical, ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je izdal.
MODULE G: Conformity based on unit verification
MODUL G: Skladnost na podlagi preverjanja enote
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic article concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Skladnost na podlagi preverjanja enote je postopek ugotavljanja skladnosti, pri čemer proizvajalec izpolni obveznosti iz točk 2, 3 in 5 ter zagotovi in na lastno odgovornost izjavi, da je zadevni pirotehnični izdelek, ki je predmet določb iz točke 4, v skladu z zahtevami iz te direktive, ki veljajo zanj.
The documentation shall make it possible to assess the pyrotechnic article’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti pirotehničnega izdelka z ustreznimi zahtevami ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganj(-a).
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Tehnična dokumentacija, kadar je to ustrezno, vsebuje vsaj naslednje elemente:
a list of the harmonised standards applied in full or in part, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
seznam harmoniziranih standardov, ki se uporabljajo v celoti ali deloma in katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, in, kadar navedeni harmonizirani standardi niso bili uporabljeni, opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih varnostnih zahtev iz te direktive, vključno s seznamom drugih ustreznih tehničnih specifikacij, ki so bile uporabljene.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči dostop do tehnične dokumentacije za obdobje 10 let po tem, ko je bil pirotehnični izdelek dan v promet.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive.
Proizvajalec sprejme vse potrebne ukrepe, da proizvodni proces in njegovo spremljanje zagotovita skladnost proizvedenega pirotehničnega izdelka z veljavnimi zahtevami iz te direktive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, izvede ustrezne preglede in preskuse, določene v ustreznih harmoniziranih standardih, in/ali enakovredne preskuse, določene v drugih ustreznih tehničnih specifikacijah, s čimer preveri skladnost pirotehničnega izdelka z veljavnimi zahtevami iz te direktive.
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Kadar takšen harmonizirani standard ni na voljo, se zadevni priglašeni organ odloči za izvedbo ustreznih preskusov.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved pyrotechnic article, or have it affixed under its responsibility.
Priglašeni organ izda potrdilo o skladnosti ob upoštevanju izvedenih pregledov in preskusov ter namesti svojo identifikacijsko številko na odobren pirotehnični izdelek ali jo da namestiti na svojo odgovornost.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči dostop do potrdil o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bil pirotehnični izdelek dan v promet.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
5.1 Proizvajalec namesti oznako CE in na odgovornost priglašenega organa iz točke 4 identifikacijsko številko tega organa na vsak pirotehnični izdelek, ki izpolnjuje veljavne zahteve iz te direktive.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
5.2 Proizvajalec sestavi pisno izjavo EU o skladnosti in nacionalnim organom omogoči dostop do nje za obdobje 10 let po tem, ko je bil pirotehnični izdelek dan v promet.
MODULE H: Conformity based on full quality assurance
MODUL H: Skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti izdelkov
Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic articles concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Skladnost na podlagi celovitega zagotavljanja kakovosti je postopek ugotavljanja skladnosti, s katerim proizvajalec izpolni svoje obveznosti iz točk 2 in 5 ter zagotovi in na lastno odgovornost izjavi, da zadevni pirotehnični izdelki izpolnjujejo zahteve te direktive, ki se zanje uporabljajo.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the pyrotechnic articles concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Proizvajalec upravlja odobren sistem zagotavljanja kakovosti za načrtovanje, končni pregled izdelka in preskušanje zadevnega pirotehničnega izdelka, kakor je določeno v točki 3, in zanj velja nadzor iz točke 4.
the technical documentation for one model of each pyrotechnic article category intended to be manufactured.
tehnično dokumentacijo za en model iz vsake kategorije pirotehničnih izdelkov, ki bodo proizvedeni.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
V primeru delne uporabe harmoniziranih standardov se v tehnični dokumentaciji navedejo deli, ki so bili uporabljeni,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
pisno izjavo, da enaka vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu.
The quality system shall ensure compliance of the pyrotechnic articles with the applicable requirements of this Directive.
3.2 Sistem kakovosti zagotovi, da pirotehnični izdelki izpolnjujejo zahteve iz te direktive, ki se uporabljajo.
That quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentacija sistema kakovosti omogoča dosledno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapiskov.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva v zvezi z načrtovanjem in kakovostjo proizvodov;
the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential safety requirements of this Directive will be met;
tehničnih specifikacij načrtovanja, vključno s standardi, ki se bodo uporabljali in, kjer ustrezni harmonizirani standardi ne bodo uporabljeni v celoti, sredstva, ki bodo uporabljena za zagotavljanje izpolnjevanja temeljnih varnostnih zahtev te direktive;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the pyrotechnic articles pertaining to the pyrotechnic article category covered;
tehnik nadzora in preverjanja načrtovanja, postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali pri načrtovanju pirotehničnih izdelkov, ki spadajo v zadevno kategorijo pirotehničnih izdelkov;
the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
sredstev za nadzor, ki omogočajo kontrolo zahtevane kakovosti načrtovanja in izdelkov ter učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Revizijska skupina ima poleg izkušenj pri sistemih vodenja kakovosti vsaj enega člana z izkušnjami ocenjevalca na ustreznem zadevnem področju proizvodov in tehnologije proizvoda ter poznavanjem veljavnih zahtev iz te direktive.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(b) to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the pyrotechnic article with those requirements.
Revizijska skupina pregleda tehnično dokumentacijo iz točke 3.1(b) za preverjanje sposobnosti proizvajalca, s čimer ugotovi ustrezne zahteve iz te direktive in izvede potrebne preglede, da zagotovi, da pirotehnični izdelek izpolnjuje navedene zahteve.
The manufacturer shall be notified of the decision.
Proizvajalca se obvesti o odločitvi.
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
4.2 Proizvajalec priglašenemu organu za namene ocenjevanja omogoči dostop do prostorov za proizvodnjo, pregledovanje, preskušanje in skladiščenje ter mu zagotovi vse potrebne informacije, še zlasti:
the quality records as provided for by the design part of the quality system such as the results of analyses, calculations, tests, etc.;
dokumentacijo o kakovosti, predvideno v načrtovalnem delu sistema kakovosti, kot so rezultati analiz, izračuni, preskusi itd.;
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
zapise kakovosti, predvidene v proizvodnem delu sistema kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusu, podatki o umerjanju opreme, poročila o strokovni usposobljenosti zadevnega osebja itd.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Priglašeni organ lahko med takšnimi obiski, če je potrebno, opravi ali da opraviti preskuse proizvodov, da preveri pravilno delovanje sistema kakovosti.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Priglašeni organ proizvajalcu zagotovi poročilo o obisku in, če so bili preskusi izvedeni, poročilo o preskusu.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
5.1 Proizvajalec namesti oznako CE in na odgovornost priglašenega organa iz točke 3.1 identifikacijsko številko tega organa na vsak pirotehnični izdelek, ki izpolnjuje veljavne zahteve iz te direktive.
the technical documentation referred to in point 3.1;
tehnično dokumentacijo iz točke 3.1;
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
dokumentacijo v zvezi s sistemom kakovosti iz točke 3.1;
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Vsak priglašeni organ obvesti svoje priglasitvene organe o izdanih ali umaknjenih odobritvah sistema kakovosti in redno ali na zahtevo zagotovi priglasitvenim organom seznam zavrnjenih, začasno preklicanih ali drugače omejenih odobritev sistema kakovosti.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
IZJAVA EU O SKLADNOSTI (št. XXXX) [1]
Registration number in accordance with Article 9:
Registrska številka v skladu s členom 9:
Product, batch or serial number:
Produkt, serija ali serijska številka:
Name and address of the manufacturer:
Ime in naslov proizvajalca:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
Predmet izjave (identifikacija proizvoda, ki omogoča sledljivost):
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno harmonizirano zakonodajo Unije:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Sklicevanja na uporabljene harmonizirane standarde ali sklicevanja na druge tehnične specifikacije v zvezi s skladnostjo, ki je navedena v izjavi:
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Priglašeni organ … (ime, številka) je izvedel … (opis posega) in izdal certifikat:
(name, function) (signature):
(ime, funkcija) (podpis):
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Dodelitev številke izjave o skladnosti je za proizvajalca neobvezna.
Repealed Directive with the amendment thereto
Razveljavljena direktiva in njene spremembe
(OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
(UL L 154, 14.6.2007, str. 1)
(OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
(UL L 316, 14.11.2012, str. 12)
Only point (h) of Article 26(1)
Samo točka (h) člena 26(1).
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Roki za prenos v nacionalno pravo in datumi začetka uporabe
4 January 2010
4. januar 2010
4 July 2010 (fireworks of categories F1, F2 and F3)
4. julij 2010 (izdelki za ognjemete kategorij F1, F2 in F3)
4 July 2013 (fireworks of category F4, other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles)
4. julij 2013 (izdelki za ognjemete kategorije F4, drugi pirotehnični izdelki in pirotehnični izdelki za odrska prizorišča)
Directive 2007/23/EC
Direktiva 2007/23/ES
Article 1(4)(c)
Člen 1(4)(c)
Article 1(4)(d)
Člen 1(4)(d)
Article 1(4)(e)
Člen 1(4)(e)
Article 2(2)(e)
Člen 2(2)(e)
Article 1(4)(f)
Člen 1(4)(f)
Article 2(2)(f) and Article 3(5)
Člen 2(2)(f) in člen 3(5)
Article 2(2), second sentence
Člen 2(2), drugi stavek
Article 2(2)(g)
Člen 2(2)(g)
Article 3(14)
Člen 3(14)
Article 3(12)
Člen 3(12)
Article 3(15) to (22)
Člen 3(15) do (22)
Article 12(1) to (9) and Article 14
Člen 12(1) do (9) in člen 14
Article 13(1) and Article 13(2), first subparagraph
Člen 13(1) in člen 13(2), prvi pododstavek
Article 4(4)(a)
Člen 4(4)(a)
Article 4(4)(b)
Člen 4(4)(b)
Article 8(2), second subparagraph, and Article 8(5)
Člen 8(2), drugi pododstavek, in člen 8(5)
Article 8(3), (4) and (6) to (9)
Členi 8(3), (4) in (6) do (9)
Article 8(3), first sentence
Člen 8(3), prvi stavek
Article 8(3), second sentence
Člen 8(3), drugi stavek
Article 8(3), third sentence
Člen 8(3), tretji stavek
Article 21 and Article 30(1)
Člen 21 in člen 30(1)
Articles 22 to 24
Člena 22 do 24
Articles 27 to 29
Členi 27 do 29
Articles 32 to 37
Členi 32 do 37
Article 39(1), first subparagraph
Člen 39(1), prvi pododstavek
Article 39(1), second, third and fourth subparagraphs
Člen 39(1), drugi, tretji in četrti pododstavek
Article 39(2) to (8)
Člen 39(2) do (8)
Article 40(1), first subparagraph
Člen 40(1), prvi pododstavek
Article 40(2) and (3)
Člen 40(2) in (3)
Article 42(1)(a)
Člen 42(1)(a)
Article 40(1), second subparagraph
Člen 40(1), drugi pododstavek
Article 42(1)(b) to (h) and Article 42(2)
Člen 42(1)(b) do (h) in člen 42(2)
Article 47(1), first subparagraph
Člen 47(1), prvi pododstavek
Article 47(1), second subparagraph
Člen 47(1), drugi pododstavek
Article 46(4)
Člen 46(4)
Article 46(5)
Člen 46(5)
Annex I, point 3
Priloga I, točka 3
Annex I(4)(a)
Priloga I(4)(a)
Annex I(4)(b)
Priloga I(4)(b)
Annex I(5)
Priloga I(5)
Annex II(1)
Priloga II(1)
Annex II, Module B
Priloga II, modul B
Annex II(2)
Priloga II(2)
Annex II, Module C2
Priloga II, modul C2
Annex II(3)
Priloga II(3)
Annex II, Module D
Priloga II, modul D
Annex II, Module E
Priloga II, modul E
Annex II(5)
Priloga II(5)
Annex II, Module G
Priloga II, modul G
Annex II(6)
Priloga II(6)
Annex II, Module H
Priloga II, modul H
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly. The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Med takšnimi obiski sme priglašeni organ, če je potrebno, opraviti ali dati opraviti preskuse proizvodov, da preveri pravilno delovanje sistema kakovosti; priglašeni organ proizvajalcu zagotovi poročilo o obisku, če so bili preskusi izvedeni, pa tudi poročilo o preskusu.
Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 473/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
o skupnih določbah za spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov ter zagotavljanje zmanjšanja čezmernega primanjkljaja držav članic v euroobmočju