natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Appellate Body clarified that, when determining a single dumping margin and a single anti-dumping duty for a number of exporters, the consistency of that determination with Articles 6.10 and 9.2 of the WTO Anti-Dumping Agreement will depend on the existence of situations indicating that two or more exporters, albeit legally distinct, are in such a relationship that they should be treated as a single entity.
Vendar pa je pritožbeni organ pojasnil, da bo pri določanju, ali je enotna stopnja dampinga in enotna protidampinška dajatev za več izvoznikov neusklajena s členoma 6.10 in 9.2 Protidampinškega sporazuma STO, odvisno od obstoja primerov, ki nakazujejo, da sta dva ali več izvoznikov, čeprav so pravno ločeni, v takšnem odnosu, da jih je treba obravnavati kot enoten subjekt.
Such situations may include: (i) the existence of corporate and structural links between the exporters, such as common control, shareholding and management; (ii) the existence of corporate and structural links between the State and the exporters, such as common control, shareholding and management; and (iii) control or material influence by the State in respect of pricing and output.
Takšni primeri lahko zajemajo: (i) obstoj podjetniških in strukturnih povezav med izvozniki, kot so skupni nadzor, lastniški delež in upravljanje; (ii) obstoj podjetniških in strukturnih povezav med državo in izvozniki, kot so skupni nadzor, lastniški delež in upravljanje ter (iii) nadzor ali odločilen vpliv države glede oblikovanja cen in proizvodnje.
In this regard, the terms in the proposed amendments to Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation reflecting these situations should be read in the light of the Appellate Body’s clarifications without prejudice to terms using the same or a similar wording in other provisions of the Basic Anti-Dumping Regulation.
V tem pogledu bi bilo treba izražanje v predlaganih spremembah k členu 9(5) osnovne protidampinške uredbe, ki odraža te primere, razumeti v luči pojasnil pritožbenega organa brez poseganja v izražanje z enakimi ali podobnimi izrazi v drugih določbah osnovne protidampinške uredbe.
On 18 August 2011, the Union notified the DSB that it intends to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute in a manner that respects its WTO obligations.
Unija je 18. avgusta 2011 ORS uradno obvestila, da namerava v tem sporu izvajati priporočila in odločitve ORS na način, ki upošteva njene obveznosti v okviru STO.
For that purpose, it is necessary to amend the provisions of Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation,
V ta namen je treba spremeniti določbe člena 9(5) osnovne protidampinške uredbe –
Article 9(5) of Regulation (EC) No 1225/2009 is replaced by the following:
Člen 9(5) Uredbe (ES) št. 1225/2009 se nadomesti z naslednjim:
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Protidampinška dajatev se v ustreznih zneskih uvede v vsakem primeru in brez razlikovanja za vse uvoze izdelka iz vseh virov, za katere se ugotovi, da so pod ceno in povzročajo škodo, razen za uvoze iz tistih virov, iz katerih so bila podjetja izvzeta pod pogoji te uredbe.
The Regulation imposing anti-dumping measures shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, the supplying country concerned.
Uredba, ki uvaja protidampinške ukrepe, določi dajatev za posameznega dobavitelja, če to ni izvedljivo, pa za zadevno državo dobaviteljico.
Suppliers which are legally distinct from other suppliers or which are legally distinct from the State may nevertheless be considered as a single entity for the purpose of specifying the duty.
Proizvajalci, ki so pravno ločeni od drugih proizvajalcev ali so pravno ločeni od države, se lahko vseeno štejejo kot enoten subjekt za namen določitve dajatve.
For the application of this subparagraph, account may be taken of factors such as the existence of structural or corporate links between the suppliers and the State or between suppliers, control or material influence by the State in respect of pricing and output, or the economic structure of the supplying country.’.
Za uporabo tega pododstavka je treba upoštevati dejavnike, kot so obstoj strukturnih ali podjetniških povezav med državo in izvozniki ali med izvozniki, nadzor ali dejanski vpliv države glede oblikovanja cen in proizvodnje ali gospodarska struktura države dobaviteljice.“
It shall apply to all investigations initiated pursuant to Regulation (EC) No 1225/2009 following the entry into force of this Regulation.
Uporablja se za vse preiskave, ki so se začele v skladu z Uredbo (ES) št. 1225/2009 po začetku veljavnosti te uredbe.
WTO, Report of the Appellate Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011.
STO, Poročilo pritožbenega organa, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15. julij 2011.
WTO, Report of the Panel, WT/DS397/R, 3 December 2010.
STO, Poročilo strokovne skupine, WT/DS397/R, 3. december 2010.
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 766/2012
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Patata di Bologna (PDO)]
o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Patata di Bologna (ZOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin "Patata di Bologna", registered under Commission Regulation (EC) No 228/2010 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija preučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Patata di Bologna“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 228/2010 [2].
The application concerns the amendments to the description of the product of the protected designation of origin "Patata di Bologna" and involves changes to the single document.
Vloga je povezana s spremembami v opisu proizvoda z zaščiteno označbo porekla „Patata di Bologna“ in vključuje spremembe enotnega dokumenta.
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 6 and 7 of that Regulation,
Ker gre za manjšo spremembo, jo lahko Komisija v skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 odobri brez uporabe postopka iz členov 6 in 7 navedene uredbe –
The specification for the protected designation of origin "Patata di Bologna" is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija za zaščiteno označbo porekla „Patata di Bologna“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
OJ L 69, 19.3.2010, p. 1.
UL L 69, 19.3.2010, str. 1.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin "Patata di Bologna" have been approved:
Odobrene so naslednje spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Patata di Bologna“.
The changes for the individual elements are as follows:
Spremembe pri posameznih elementih so naslednje:
Water: the method of analysis to be used by the laboratory is specified.
Voda: določena je analitska metoda, ki jo uporablja laboratorij.
Protein: the protein content range is changed to 0,9-2,6 % and the method of analysis to be used by the laboratory is specified.
Beljakovine: razpon vsebnosti beljakovin je spremenjen na 0,9–2,6 %, pri čemer je določena analitska metoda, ki jo uporablja laboratorij.
Fat: a range of 0,09-1,12 % of edible potato; only the maximum value is changed.
Maščobe: od 0,09–1,12 % užitnega dela krompirja; spremenjena je le zgornja meja.
The current detection limit of the selected method of analysis is 0,1 % and concentrations below this limit are therefore non-determinable.
Sedanja meja zaznavanja pri izbrani analitski metodi je 0,1 %, zato koncentracij pod to mejo ni mogoče določiti.
Given that the true attainable minimum is unknown, it is considered appropriate to indicate only the maximum value.
Ker dejanska dosegljiva najnižja vrednost ni znana, se zdi primerno navesti le najvišjo vrednost.
The method of analysis to be used by the laboratory is specified.
Določena je analitska metoda, ki jo uporablja laboratorij.
Carbohydrates: the carbohydrate content range is extended from 13,5-17,0 % to 8,0-19,0 %.
Ogljikovi hidrati: razpon vsebnosti ogljikovih hidratov se poveča s 13,5–17,0 % na 8,0–19,0 %.
Regarding the analysis, it is specified, moreover, that analytical data are obtained by subtraction from 100 of the water, ash, fat, protein and fibre values (obtained, in turn, through the specified methods of analysis).
Kar zadeva analizo, je poleg tega določeno, da se analitični podatki pridobijo tako, da se od 100 odšteje vsebnost vode, pepela, maščob, beljakovin in vlaknin (ki se pridobi z določenimi analitskimi metodami).
Thus the proposed changes in minimum and maximum values of certain parameters also involve a variation in the value range for carbohydrates.
Zato predlagane spremembe najmanjših in največjih vrednosti nekaterih parametrov vključujejo tudi spremembo razpona vsebnosti ogljikovih hidratov.
Dietary fibre: the range defining the fibre content is extended from 2,2-2,7 % to 0,9-4,0 %.
Prehranske vlaknine: razpon vsebnosti vlaknin se poveča z 2,2–2,7 % na 0,9–4,0 %.
Minerals: It is considered appropriate no longer to indicate each mineral in parenthesis and to replace the term 'minerals' with the term 'crude ash', specifying the method of analysis to be used and redefining the values.
Minerali: zdi se primerno, da se črta navedba posameznih mineralov v oklepajih in da se izraz „minerali“ nadomesti z izrazom „surovi pepel“, pri čemer se določi analitska metoda, ki jo je treba uporabiti, in ponovno določijo vrednosti.
The wider value range for crude ash, which is to be used as a parameter for mineral content, stems from the need to take account of the various factors that might influence its content.
Razpon vsebnosti za surovi pepel, ki ga je treba uporabiti kot parameter za vsebnost mineralov, je treba povečati, da bodo upoštevani različni dejavniki, ki bi lahko vplivali na njegovo vsebnost.
Given the difficulty of determining with precision the different variables which may influence the content of ash, an extended content range seems both appropriate and necessary, as does specifying a procedure not only of sampling but also of preparing the sample prior to analysis.
Ker je težko natančno določiti različne dejavnike, ki lahko vplivajo na vsebnost pepela, se zdi primerno in potrebno razširiti razpon vsebnosti ter poleg postopka za vzorčenje določiti tudi postopek priprave vzorca pred analizo.
Of the individual minerals listed in the previous version of the product specification for the 'Patata di Bologna' PDO, it is considered appropriate to indicate only the mineral which is present in substantial quantities and characterises the potato's nutrient value, i.e. potassium (K), expressed as K in mg/100 g of edible potato.
Zdi se, da je izmed posameznih mineralov, navedenih v prejšnji različici specifikacije proizvoda za ZOP „Patata di Bologna“, primerno navesti le mineral, ki je prisoten v znatnih količinah in je značilen za hranilno vrednost krompirja, tj. kalij (K), izražen kot K v mg/100 g užitnega dela krompirja.
The minimum value is 250 mg/100 g, determined by means of 'EPA 3015A/EPA 6010B' analysis.
Najmanjša vrednost je 250 mg/100 g, pri čemer se ta vrednost določi z analizo „EPA 3015A/EPA 6010B“.
Vitamins: the term 'vitamins' is too generic.
Vitamini: izraz „vitamini“ je preveč splošen.
It is proposed, therefore, that this parameter no longer be used since analytical determination of all the vitamins present in the product would have a significant impact on the cost of analysis, without producing relevant data in terms of nutrition and characterisation.
Zato se predlaga, da se ta parameter ne uporablja več, ker bi analitsko določanje vseh vitaminov v proizvodu znatno vplivalo na strošek analize, hkrati pa se s tem postopkom ne bi zagotovili potrebni podatki v smislu hranilnih snovi in lastnosti.
Nor would an analysis of vitamin C (L-ascorbic acid), the vitamin with the highest concentration in the tuber, provide data capable of characterising the product, given that several unrelated parameters (duration of storage, method of analysis, seasonal conditions, rapid degradation during analytical detection) have an incidence on its content.
Poleg tega se z analizo vitamina C (L-askorbinske kisline), tj. vitamina, ki ga je v gomolju največ, ne bi zagotovili podatki, s katerimi bi bilo mogoče določiti lastnosti proizvoda, glede na to, da na vsebnost tega vitamina vpliva več med seboj nepovezanih parametrov (trajanje skladiščenja, analitska metoda, sezonski pogoji, hiter razkroj med analitskim določanjem).
Dry matter: the value indicated in parenthesis is removed since this information is redundant and contradicts the above-mentioned parameter for water content in the average composition per 100 g of edible potato.
Suha snov: vrednost, navedena v oklepajih, se črta, saj ta podatek ni potreben in je v nasprotju z zgoraj navedenim parametrom za vsebnost vode v povprečni sestavi na 100 g užitnega dela krompirja.
EC No: IT-PDO-0105-0934-02.01.2012
št. ES: IT-PDO-0105-0934-02.01.2012
Class 1.6 Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
The product must be of the Primura variety and must be identifiable from its physical appearance, its chemical composition and its organoleptic characteristics, in accordance with the following specifications: shape of tubers: regular elongated oval with superficial, shallow eyes; smooth and intact skin without any external defects altering its characteristics; size of tubers: homogeneous, between 40 mm and 75 mm;
Proizvod mora biti sorte primura ter mora biti prepoznaven po svojem zunanjem videzu, kemični sestavi in organoleptičnih lastnostih, navedenih v nadaljevanju: oblika gomolja: pravilna podolgovato ovalna s plitvimi očesi na površini; gladka in cela lupina brez zunanjih poškodb, zaradi katerih bi se spremenile značilnosti krompirja; velikost gomoljev: homogena, med 40 in 75 mm;
firm texture with a colour ranging from white to pale yellow;
čvrsto meso bele do svetlo rumene barve;
good keeping qualities.
dober za shranjevanje.
The average composition per 100 g of edible potato is as follows:
Povprečna sestava na 100 gramov užitnega dela krompirja:
Water 70,0-85,0 %; laboratory method as laid down by the Ministerial Decree of 27 May 1985 (Italian Official Gazette No 145, 2.6.1985);
vsebnost vode: 70,0–85,0 %, uporabljena laboratorijska metoda je določena v ministrski odredbi z dne 27. maja 1985 (Uradni list Italijanske republike št. 145, 2.6.1985);
Protein 0,9-2,6 %; laboratory method specified as ISO 937 - 1978 (E) and AOAC official method No 932.08;
vsebnost beljakovin: 0,9–2,6 %; laboratorijska metoda, opredeljena kot ISO 937 – 1978 (E), in uradna metoda AOAC št. 932.08;
Maximum fat content 1,12 %; laboratory method specified as ISTISAN 1996/34 p. 41-43;
največja vsebnost maščob: 1,12 %; laboratorijska metoda, opredeljena kot ISTISAN 1996/34, str. 41–43;
Carbohydrates 8,0-19,0 %; analytical data obtained by subtraction from 100 of the water, ash, fat, protein and dietary fibre values;
vsebnost ogljikovih hidratov: 8,0–19,0 %; analitični podatki se pridobijo tako, da se od 100 odšteje vsebnost vode, pepela, maščob, beljakovin in prehranskih vlaknin;
Dietary fibre 0,9-4,0 %; laboratory method specified as AOAC 985.29 17th edition 2003;
vsebnost prehranskih vlaknin: 0,9–4,0 %; laboratorijska metoda, opredeljena kot 17. izdaja metode AOAC 985.29 iz leta 2003:
Crude ash 0,4-1,45 %; method of analysis specified as ISTISAN 1996/34 p. 77-78 and ISO 936:1998 (E);
vsebnost surovega pepela: 0,4–1,45 %; analitski metodi, opredeljeni kot ISTISAN 1996/34, str. 77–78, in ISO 936:1998 (E);
Potassium (K), with a minimum value of at least 250 mg/100 g product; method of analysis specified as EPA 3015A and EPA 6010B.
vsebnost kalija (K): najmanjša vrednost vsaj 250 mg/100 g izdelka; analitski metodi, opredeljeni kot EPA 3015A in EPA 6010B.
All steps, from sowing to final harvest of the tubers, must take place in the geographical area of production.
Vsi postopki, od sajenja do končnega spravila gomoljev, morajo potekati na geografskem območju pridelave.
Preparation and packaging must take place in the Province of Bologna.
Priprava in pakiranje morata potekati v pokrajini Bologna.
Correct packaging is essential to preserving the excellent organoleptic and commercial qualities of the ‘Patata di Bologna’ PDO.
Pravilno pakiranje je bistveno za ohranitev odličnih organoleptičnih in tržnih lastnosti proizvoda „Patata di Bologna“ ZOP.
Local operators have acquired a wealth of knowledge regarding the correct handling and transport of the product, management immediately following harvest and cold storage to reduce moisture loss.
Lokalni pridelovalci imajo zelo veliko znanja o proizvodu, ki zajema pravilno ravnanje s proizvodom in njegov prevoz ter ravnanje z njim tik po spravilu in shranjevanje v hladnem prostoru, da se zmanjša izguba vlage.
This knowledge and the related on-site practices allow the qualities of the ‘Patata di Bologna’ PDO to be preserved while respecting its natural physiological processes.
To znanje in s tem povezane prakse, ki se izvajajo na kraju samem, omogočajo ohranjanje kakovosti proizvoda „Patata di Bologna“ ZOP, medtem ko se upoštevajo njeni fiziološki procesi.
When marketed for consumption, the ‘Patata di Bologna’ must be packed in:
Proizvod „Patata di Bologna“ je pri dajanju v promet pakiran v eno od naslednjih vrst embalaže:
bags of 4 kg, 5 kg, 10 kg and 25 kg with a central printed band of at least 10 cm in width;
vreče, težke 4 kg, 5 kg, 10 kg ali 25 kg, s potiskanim trakom na sredini, širokim najmanj 10 cm;
nets of 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg and 2,5 kg;
mreže, težke 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg ali 2,5 kg;
vertbags, quickbags, girsacs and bags of 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg and 5 kg;
vertbag, quickbag, girsac in vrečke, težke 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg ali 5 kg;
trays of 0,5 kg, 0,75 kg and 1 kg;
platoje, težke 0,5 kg, 0,75 kg ali 1 kg;
boxes and baskets of 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg and 25 kg.
škatle in košare, težke 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg in 25 kg.
Packaging must bear the words: ‘Patata di Bologna’ followed by ‘D.O.P.’ and the logo comprising a stylised image of a potato crossed by two diagonal red and blue bands.
Na embalaži morata biti napis „Patata di Bologna“ z navedbo „D.O.P.“ in logotip s stilizirano podobo krompirja, ki jo poševno ovijata rdeč in moder trak.
The specifications for the colours are as follows:
Specifikacije uporabljenih barv so:
the yellow of the stylised potato is Pantone Yellow 116 C, quadricolour 0/20/100/0;
rumena barva stiliziranega krompirja je štiribarvna izvedba barve Pantone Yellow, in sicer 116 C 0/20/100/0;
the red of the first diagonal band is Pantone Warm Red C, quadricolour 0/100/100/0;
rdeča barva prvega poševnega traku je štiribarvna izvedba barve Pantone Warm Red C, in sicer 0/100/100/0;
the blue of the second diagonal band is Pantone Blue 286 C, quadricolour 100/70/0/0.
modra barva drugega poševnega traku je štiribarvna izvedba barve Pantone Blue 286 C, in sicer 100/70/0/0.
Any text must be in Avenir typeface, normal and bold.
Za besedilo je treba uporabiti pisavo Avenir – običajni in krepki tisk.
The mark on packaging must not be less than 20 mm along its base and the ‘Patata di Bologna D.O.P.’ text must be in characters larger than any other text on the label.
Oznaka na embalaži na spodnjem delu ne sme biti manjša od 20 mm, napis „Patata di Bologna D.O.P.“ pa mora biti večji od vseh drugih navedb na etiketi.
The Province of Bologna.
Pokrajina Bologna
The Bologna plain enjoys moderate spring temperatures from the end of February/beginning of March which are ideal to ensure that the seed potatoes sown during that period sprout properly.
Za bolonjsko ravnino so značilne blage spomladanske temperature že od konca februarja/začetka marca, kar zelo dobro vpliva na ustrezno kalitev semenskega krompirja, ki se sadi v tem obdobju.
During the period of maximum plant growth (April to June), temperatures reach 25 °C to 28 °C, promoting the development and growth of the tubers and steady ripening.
V obdobju največje rasti (od aprila do junija) se temperature dvignejo na 25–28 °C, kar spodbuja oblikovanje in rast gomoljev ter enakomerno zorenje.
Rainfall, which is spread throughout the year, favours cultivation during the period of initial plant growth when tubers first begin to form.
Padavine, ki so enakomerno porazdeljene čez celo leto, ugodno vplivajo na gojenje rastlin v začetni fazi rasti, ko se začnejo oblikovati gomolji.
It also guarantees the replenishment of groundwater aquifers and allows preparation of the soils before the potatoes are sown.
Poleg tega omogočajo obnavljanje podtalnice in pripravo prsti pred sajenjem krompirja.
Further, thanks to its natural streams and rivers (the Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia and Savena) as well as canals constructed for irrigation purposes (the Emiliano-Romagnolo Canal), the region enjoys good water supply for cultivation in spring and summer, the period in which the need is greatest.
Ker je v regiji veliko potokov in rek (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia in Savena) ter namensko zgrajenih umetnih kanalov (kanal Emiliano-Romagnolo) za namakanje, je vode za gojenje dovolj tudi v spomladanskem in poletnem obdobju, ko so potrebe po vodi največje.
The morphological characteristics of the soils, predominantly alluvial and stratified and therefore rich in oxygen, create very favourable conditions for the development of the potato.
Morfološke značilnosti prsti, ki je pretežno aluvialna in večslojna ter zato bogata s kisikom, zagotavljajo zelo ugodne pogoje za rast krompirja.
The 'Patata di Bologna' is obtained exclusively from the Primura variety.
„Patata di Bologna“ se pridobiva izključno iz sorte primura.
Well adapted to the soil and climatic conditions of the production area, this variety has become the symbol of the 'Patata di Bologna'.
Ta sorta je zaradi svoje dobre prilagojenosti tlom in podnebnim pogojem postala simbol proizvoda „Patata di Bologna“.
As regards organoleptic qualities, the pulp of the 'Patata di Bologna' keeps particularly well and tends to be non-floury, making it suitable for many types of food preparation such as frying, steaming and baking.
Kar zadeva organoleptične lastnosti, se pulpa proizvoda „Patata di Bologna“ zelo dobro ohrani in ni mokasta, zaradi česar je proizvod primeren za različne načine priprave hrane, na primer za cvrtje, dušenje in pečenje.
Its typical but not over-pronounced flavour and its good keeping qualities are a result of cultivation in suitable soils and the use of farming methods with a long tradition, thanks to which it has established itself as a reference product on the market.
Njegov značilen, vendar ne preveč izrazit okus in primernost za shranjevanje sta rezultat pridelave na primernih tleh in uporabe metod gojenja z dolgoletno tradicijo, zaradi česar se je ta krompir uveljavil kot referenčni proizvod na trgu.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO)