natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of animals [63] expected to be tested
Predvideno število testiranih živali [63]
Number of animals to be tested individually [64]
Število posamezno testiranih živali [64]
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Predvideno število pozitivnih živali za zakol ali izločenih
Total number of animals expected to be slaughtered [65]
Predvideno skupno število zaklanih živali [65]
% positive animals (expected animal prevalence)
% pozitivnih živali (predvidena razširjenost med živalmi)
Targets on the status of herds and animals under the programme [67]
Cilji glede statusa čred in živali v programu [67]
Expected unknown [68]
Predvideni status: neznano [68]
Expected free or officially free from disease status suspended [71]
Predvideni status: začasno preklican status proste ali uradno proste bolezni [71]
Expected free from disease [72]
Predvideni status: prosta bolezni [72]
Expected officially free from disease [73]
Predvideni status: uradno prosta bolezni [73]
Last check positive [69]
Zadnji pozitiven pregled [69]
Last check negative [70]
Zadnji negativen pregled [70]
Animals [74]
Živali [74]
Targets on vaccination or treatment [75]
Cilji cepljenja ali zdravljenja [75]
Region [76]
Regija [76]
Total number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Skupno število čred [77] v programu cepljenja ali zdravljenja
Number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Število čred [77] v programu cepljenja ali zdravljenja
Number of herds [77] expected to be vaccinated or treated
Predvideno število cepljenih ali zdravljenih čred [77]
Number of adults [78] expected to be vaccinated
Predvideno število cepljenih odraslih živali [78]
Number of young [78] animals expected to be vaccinated
Predvideno število cepljenih mladih živali [78]
Targets on vaccination or treatment [79] of wildlife
Cilji cepljenja ali zdravljenja [79] prostoživečih živali
Region [80]
Regija [80]
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation [81])
Podrobna analiza stroškov programa (ena razpredelnica za vsako leto izvajanja [81])
Costs related to
Stroški za:
Specification/Unit
Specifikacija/Enota
Unit [82]
Enota [82]
Union funding requested (yes/no)
Zahtevano financiranje Unije (da/ne)
Domestic animals
domače živali
Wild animals
prostoživeče živali
Brucellosis and tuberculosis programmes
programi za brucelozo in tuberkulozo test rose bengal
Complement fixation test
test vezave komplementa
Tuberculin test
tuberkulinski test
Gamma-interferon test
gama-interferonski test
Bacteriological test
bakteriološki test
Other (please specify)
drugo (navesti)
African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes
programi za afriško prašičjo kugo (ASF), klasično prašičjo kugo (CSF), vezikularno bolezen prašičev (SVD) in bolezen modrikastega jezika
Virological test
virološki test
Serum neutralisation test (only for SVD)
serum nevtralizacijski test (samo za SVD)
Laboratory test for entomological surveillance (only for Bluetongue)
laboratorijski test za entimološko spremljanje (samo za bolezen modrikastega jezika)
Rabies programmes
programi za steklino
Serological test
serološki test
Detection of Tetracycline in bone test
test določanja tetraciklina v kosti
Fluorescent antibody test
imunofluorescenčni test (IF)
Purchase of traps (for Bluetongue)
nakup vab (za bolezen modrikastega jezika)
Brucellosis programmes
programi za brucelozo
Domestic animal vaccinated
cepljene domače živali
Bluetongue programmes
programi za bolezen modrikastega jezika
Oral vaccine dose + bait
odmerek oralnega cepiva + vaba
Parenteral vaccine dose
odmerek parenteralnega cepiva
Classical swine fever programmes
programi za klasično prašičjo kugo
Administering/Distribution costs
Stroški aplikacije/razdeljevanja
Administering in domestic animals
aplikacija pri domačih živalih
Distribution for wild animals (please specify the type of distribution)
razdeljevanje za prostoživeče živali (navesti način razdeljevanja)
Others (please specify)
Drugo (navesti)
Compensation of animals
nadomestitev živali
Costs from treatment of products (milk, or others — please specify)
Stroški zaradi obdelave proizvodov (mleko ali drugo, navesti)
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Section 1, Section 6 (only for the evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
V primeru drugega ali nadaljnjega leta večletnega programa, ki je že bil odobren s Sklepom Komisije, je treba izpolniti le oddelek 1, oddelek 6 (samo za razvoj bolezni v preteklem letu), oddelek 7 in oddelek 8.
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Predložiti je treba kratek opis skupaj s podatki o ciljni populaciji (vrsta ter število prisotnih čred in živali v programu), glavnih ukrepih (metode vzorčenja in testiranja, izvedeni ukrepi izkoreninjenja, razvrstitev čred in živali, sheme cepljenja) in glavnih rezultatih (pojavnost, razširjenost, razvrstitev čred in živali).
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Podatki se predstavijo z ustreznimi epidemiološkimi razpredelnicami (iz oddelka 6), ki jih dopolnjujejo (priloženi) diagrami ali zemljevidi.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Predložiti je treba kratek opis programa skupaj z glavnimi cilji (spremljanje, nadzor, izkoreninjenje, razvrstitev čred in/ali regij, zmanjševanje razširjenosti in pojavnosti), glavnimi ukrepi (metode vzorčenja in testiranja, sprejeti ukrepi izkoreninjenja, razvrstitev čred in živali, cepljenje), ciljno populacijo živali in območji izvajanja ter opredelitvijo pozitivnega primera.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Predložiti je treba natančen opis vseh ukrepov, razen če je možno sklicevanje na zakonodajo Unije.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Navesti je treba nacionalno zakonodajo, v kateri so ukrepi določeni.
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Predložiti je treba opis ukrepov za pozitivne živali (opis politike zakola, namembna lokacija trupov, uporaba ali obravnava živalskih proizvodov, uničenje vseh proizvodov, ki bi lahko prenašali bolezen, ali obravnava takšnih proizvodov za preprečitev kakršnega koli onesnaženja, postopek razkuževanja okuženih gospodarstev, izbrana metoda zdravljenja ali preprečevanja, postopek obnove staležev z zdravimi živalmi tistih gospodarstev, na katerih je bil izveden zakol vseh živali in vzpostavljeno ogroženo območje v okolici okuženega gospodarstva).
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Opišite postopek in nadzor, ki se bosta izvajala za zagotovitev ustreznega spremljanja izvajanja programa.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general from the public health, animal health and economical point of view.
Predložiti je treba opis koristi za kmete in družbo na splošno z vidika varovanja javnega zdravja in zdravja živali ter z ekonomskega vidika.
No data to be provided in case of rabies.
V primeru stekline ni treba predložiti podatkov.
Region as defined in the programme of the Member State.
Regija, kot je opredeljena v programu države članice.
Indicate whether the test is serological, virological etc.
Navesti, ali je test serološki, virološki itd.
Data only to be provided for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis).
Predložiti je treba le podatke za govejo tuberkulozo, govejo brucelozo ter brucelozo ovc in koz (B. melitensis).
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Ni prosta in zadnji pozitiven pregled: čreda pregledana z vsaj enim pozitivnim rezultatom pri zadnjem pregledu.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Ni prosta in zadnji negativen pregled: čreda pregledana z negativnimi rezultati pri zadnjem pregledu, vendar ni „prosta“ ali „uradno prosta“.
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Začasno preklican, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen, ob koncu obdobja za poročanje.
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Čreda, prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Uradno prosta čreda, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Data only to be provided if vaccination has been carried out.
Podatke je treba posredovati le, če je bilo cepljenje opravljeno.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Podatke je treba posredovati le, če program vključuje ukrepe za prostoživeče živali ali če so podatki epidemiološko pomembni za bolezen.
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
Navesti, ali je test serološki, virološki, določanje biomarkerja itd.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
Za nadaljnja leta odobrenih večletnih programov je treba predložiti le eno razpredelnico za ustrezno leto.
Description of the test (for instance SN-test, Elisa, RBT).
Opis testa (na primer SN-test, Elisa, RBT).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal).
Specifikacija ciljne vrste in kategorij ciljnih živali (na primer spol, starost, vzrejna žival, žival za zakol).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk).
Opis vzorca (na primer kri, serum, mleko).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination).
Opis namena (na primer razvrstitev, spremljanje, potrditev sumov primera bolezni, spremljanje ciklov, serokonverzija, nadzor izločenih cepiv, testiranje cepiva, nadzor cepljenja).
Data not to be provided in case of rabies.
V primeru stekline ni treba predložiti podatkov.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
V tem stolpcu čreda ne sme biti šteta dvakrat, tudi če je bila pregledana večkrat.
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
Začasno prosta, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Čreda, prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
Čreda, uradno prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Data only to be provided if appropriate.
Podatke je treba predložiti le, če je primerno.
Only for bovine brucellosis and ovine, caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Le za govejo brucelozo in brucelozo ovc in koz (B. melitensis), kakor sta opredeljeni v programu.
Specify the unit to which the data in the following two columns is referring to (for instance sample, test, animal sampled, etc.).
Navesti enoto, na katero se nanašajo podatki v naslednjih dveh stolpcih (npr. vzorec, test, vzorčena žival itd.).
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of salmonellosis (zoonotic salmonella) as referred to in Article 1(b) [1]
Standardne zahteve za predložitev nacionalnih programov nadzora salmoneloze (zoonotske salmonele) iz člena 1(b) [1]
Aim of the programme.
Cilji programa.
Animal population and phases of production which sampling must cover [2]:
Živalska populacija in proizvodne stopnje, v katerih je treba opraviti vzorčenje [2]:
Demonstrate the evidence that the programme complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [3] indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover.Breeding flocks of Gallus gallus:
Zagotoviti dokazila, da program izpolnjuje minimalne zahteve vzorčenja iz dela B Priloge II k Uredbi (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [3], z navedbo ustreznih živalskih populacij in proizvodnih stopenj, v katerih je treba opraviti vzorčenje.Matične jate Gallus gallus:
rearing flocks day-old chicks
vzrejne jate enodnevni piščanci
four-week-old birds
štiri tedne stare živali
two weeks before moving to laying phase or laying unit
dva tedna pred premikom v valilno fazo ali valilno enoto
adult breeding flocks every second week during the laying period
odrasle matične jate vsak drugi teden v valilnem obdobju
pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
mlade kokoši nesnice dva tedna pred premikom v valilno fazo ali valilno enoto
laying flocks every 15 weeks during the laying phase
jate nesnic vsakih 15 tednov v valilni fazi
Broilers — birds leaving for slaughter
Brojlerji — živali za zakol
Turkeys — birds leaving for slaughter
Purani — živali za zakol
Herds of pigs:
Črede prašičev:
breeding pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
plemenski prašiči živali za zakol ali trupi v klavnicah
slaughter pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
klavni prašiči živali za zakol ali trupi v klavnicah
Specific requirements:
Posebne zahteve:
Demonstrate the evidence that the programme complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003.
Zagotoviti dokazila, da program izpolnjuje posebne zahteve iz delov C, D in E Priloge II k Uredbi (ES) št. 2160/2003.
Specification of the following points:
Opredeliti naslednje točke:
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4], particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serotypes targeted in the salmonella control programmes.
kratek povzetek pojavnosti salmoneloze (zoonotske salmonele) v državi članici s posebnim sklicevanjem na rezultate, pridobljene v okviru spremljanja v skladu s členom 4 Direktive 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], zlasti z opisom razširjenosti serovarjev salmonele, ki so bili obravnavani v programih nadzora salmonele;
The structure and organisation of the relevant competent authorities.
strukturo in organizacijo ustreznih pristojnih organov.
Concerning food and feed businesses covered by the programme
v zvezi z nosilci živilske dejavnosti in nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, zajetimi v programu:
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp.
Bolezen: okužba živali z zoonotsko Salmonello spp.
Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in Section 1 [5]:
Podatki o epidemiološkem razvoju zoonotske salmoneloze iz oddelka 1 v preteklosti [5]:
Description of the submitted programme [6]:
Opis predloženega programa [6]:
Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which the presence of Salmonella spp. have been detected, in particular to protect public health, and any preventive measures taken, such as vaccination.
Ukrepe, ki so jih pristojni organi sprejeli glede živali ali proizvodov, v katerih je bila ugotovljena prisotnost Salmonelle spp., zlasti za varovanje javnega zdravja, ter kakršne koli sprejete preventivne ukrepe, kot je cepljenje.
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme [7]:
Imenovanje centralnega organa, pristojnega za nadziranje in usklajevanje služb, pristojnih za izvajanje programa [7]:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [8]:
Opis in razmejitev geografskih in upravnih območij, v katerih se bo program izvajal [8]:
Measures implemented under the programme [9]
Ukrepi programa [9]
Measures and applicable legislation as regards the identification of animals [10]:
Ukrepi in veljavna zakonodaja glede identifikacije živali [10]:
Measures and applicable legislation as regards the measures in case of a positive result [11]:
Ukrepi in veljavna zakonodaja v primeru pozitivnega rezultata [11]:
Control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas concerned [12]:
Postopki nadzora in zlasti pravila o premiku živali, ki bi bile lahko obolele ali okužene s povzročiteljem dane bolezni, ter redni inšpekcijski pregledi zadevnih gospodarstev ali območij [12]:
Measures and applicable legislation as regards the control (testing, vaccination, …) of the disease:
Ukrepi in veljavna zakonodaja glede nadzora bolezni (testiranje, cepljenje …):
National legislation relevant to the implementation of the programmes, including any national provisions concerning the activities set out in the programme.
ustrezna nacionalna zakonodaja za izvajanje programov, vključno s kakršnimi koli nacionalnimi določbami za dejavnosti iz programa.
Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the programme.
kakršna koli finančna pomoč nosilcem živilske dejavnosti in nosilcem dejavnosti poslovanja s krmo v okviru programa.
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the flocks/holdings involved:
Informacije in ocena ukrepov upravljanja z biološko varnostjo ter infrastrukture na vključenem gospodarstvu/v vključenih jatah:
General description of the costs and benefits [13]:
Splošen opis stroškov in koristi [13]:
Data on the epidemiological evolution during the last five years [14]
Podatki o epidemiološkem razvoju v zadnjih petih letih [14]
Type of flock [17]
Vrsta jate [17]
Total number of flocks [18]
Skupno število jat [18]
Number of flocks checked [19]
Število pregledanih jat [19]
Serotype [15]
Serotip [15]
Number of positive [20] flocks [15]
Število pozitivnih [20] jat [15]
Number of flocks depopulated [15]
Število iztrebljenih jat [15]
Total number of animals slaughtered or destroyed [15]
Skupno število zaklanih ali uničenih živali [15]
Quantity of eggs destroyed (number or kg) [15]
Količina uničenih jajc (število ali kg) [15]
Quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [15]
Količina jajc za jajčne proizvode (število ali kg) [15]
Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year)
Stratificirani podatki o spremljanju in laboratorijskih testih (ena razpredelnica na leto)
Number of herds infected [23]
Število okuženih čred [23]
Data on vaccination programmes [24]
Podatki o programih cepljenja [24]
Total number of herds [26]
Skupno število čred [26]
Number of herds [26] in vaccination programme
Število čred [26] v programu cepljenja
Number of herds [26] vaccinated
Število cepljenih čred [26]
Region [27]
Regija [27]
Type of the test [28]
Vrsta testa [28]
Target population [29]
Ciljna populacija [29]
Type of sample [30]
Vrsta vzorca [30]
Objective [31]
Namen [31]
Targets on testing of flocks [32]
Cilji testiranja jat [32]
Region [34]
Regija [34]
Type of flock [35]
Vrsta jate [35]
Total number of flocks [36]
Skupno število jat [36]
Expected number of flocks to be checked [37]
Predvideno število pregledanih jat [37]
Serotype [33]
Serotip [33]
Number of flocks [38] expected to be positive [33]
Predvideno število pozitivnih [38] jat [33]
Number of flocks expected to be depopulated [33]
Predvideno število iztrebljenih jat [33]
Total number of animals expected to be slaughtered or destroyed [33]
Predvideno skupno število zaklanih ali uničenih živali [33]
Expected quantity of eggs to be destroyed (number or kg) [33]
Predvidena količina uničenih jajc (število ali kg) [33]
Expected quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [33]
Predvidena količina jajc za jajčne proizvode (število ali kg) [33]
Targets on vaccination [39]
Cilji cepljenja [39]
Region [40]
Regija [40]
Total number of herds [41] in vaccination programme
Skupno število čred [41] v programu cepljenja
Number of herds [41] in vaccination programme
Število čred [41] v programu cepljenja
Number of herds [41] expected to be vaccinated
Predvideno število cepljenih čred [41]
Cost of the sampling
Stroški vzorčenja
Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling
bakteriološki testi (kultivacija) v okviru uradnega vzorčenja
Serotyping of relevant isolates
serotipizacija relevantnih izolatov
Bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of premises after depopulation of a salmonella-positive flock
bakteriološki test za preverjanje učinkovitosti razkuževanja prostorov po depopulaciji jate, pozitivne na salmonelo
Test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from animals from flocks/herds tested for salmonella
test za odkrivanje protimikrobnih snovi ali zaviralnega učinka na bakterijsko rast v tkivih živali iz jat, testiranih na salmonelo
(If co-financing for the purchase of vaccines is requested, Sections 6.4 and 7.2 must also be completed if vaccination policy is part of your programme)
(Če je zahtevano sofinanciranje za nakup cepiv in je cepljenje del programa, je treba izpolniti tudi oddelka 6.4. in 7.2.)
Purchase of vaccine doses
Nakup odmerkov cepiva
Number of vaccine doses
število odmerkov cepiva
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.)
stroški zaradi obdelave živalskih proizvodov (jajca, valilna jajca itd.)
Salaries
plače
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Part B Section 6 (only evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
V primeru drugega ali nadaljnjega leta večletnega programa, ki je že bil odobren s Sklepom Komisije, je treba izpolniti le oddelek 6 dela B (samo za razvoj bolezni v preteklem letu), oddelek 7 in oddelek 8.