natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators who fulfil the conditions for obtaining the full AEO or AEO Security and safety status should be considered as reliable partners in the supply chain and therefore benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety.
Gospodarske subjekte, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev potrdila AEO – carinske poenostavitve ali AEO – varstvo in varnost, bi morali šteti za zanesljive partnerje v dobavni verigi, zato bi morali imeti olajšave pri carinskih kontrolah v zvezi z varstvom in varnostjo.
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Unija priznava programe trgovinskega partnerstva nekaterih tretjih držav, ki so bili razviti v skladu z okvirom standardov Svetovne carinske organizacije za varovanje in spodbujanje globalne trgovine.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under the customs authority’s programme of that third country.
Zato Unija gospodarskim subjektom iz tretjih držav, ki so vključeni v program carinskega organa navedene tretje države, odobri olajšave.
It is therefore necessary to introduce means to identify in entry summary declarations the economic operators holding a membership status under trade partnership programmes of third countries.
Uvesti je treba način, na katerega se v vstopnih skupnih deklaracijah identificirajo gospodarski subjekti, vključeni v programe trgovinskega partnerstva tretjih držav.
The relevant facilitations will not be provided without proper identification of those economic operators in the entry summary declarations.
Zadevne olajšave bodo namreč zagotovljene samo ob pravilni identifikaciji navedenih gospodarskih subjektov v vstopnih skupnih deklaracijah.
It is therefore appropriate to adapt Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] in order to allow indication of economic operators’ third country unique identification number.
Zato je primerno spremeniti Prilogo 30a k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 [3], da se gospodarskim subjektom omogoči navedba edinstvene identifikacijske številke v tretji državi.
Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga 30a k Uredbi (EGS) št. 2454/93 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 31 January 2013.
Ta uredba začne veljati 31. januarja 2013.
In Annex 30a of Regulation (EEC) No 2454/93, in Section 4, ‘Data elements explanatory notes’, the third paragraph of the data element explanatory note ‘Consignor’‘Entry summary declarations’ is replaced by the following:
V oddelku 4 (Pojasnila k podatkom) Priloge 30a k Uredbi (EGS) št. 2454/93 se tretji odstavek pojasnila k podatku „Pošiljatelj“„Vstopne skupne deklaracije“ nadomesti z naslednjim:
‘Entry summary declarations:
„Vstopne skupne deklaracije:
This information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Tu je treba navesti pošiljateljevo številko EORI, kadar je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Če se v okviru programa trgovinskega partnerstva tretje države, ki ga Unija prizna, zagotavljajo olajšave, se lahko ta informacija navede v obliki edinstvene identifikacijske številke v tretji državi, ki jo je zadevna tretja država sporočila Uniji.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Številka se lahko uporabi, kadar je dostopna vložniku skupne deklaracije.
The structure of the number is as follows:
Številka je sestavljena na naslednji način:
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Identifikacija tretje države (oznaka države ISO alpha 2)
Alphabetic 2
črkovno – 2-mestno
Unique identification number in a third country
Edinstvena identifikacijska številka v tretji državi
Alphanumeric up to 15
alfanumerično – do 15-mestno
Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Primeri: ‚US1234567890ABCDE‘ za pošiljatelja iz ZDA (oznaka države: US), katerega edinstvena identifikacijska številka je 1234567890ABCDE.
“JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
‚JPAbCd9875F‘ za pošiljatelja iz Japonske (oznaka države: JP), katerega edinstvena identifikacijska številka je AbCd9875F.
“USpt20130101aa” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is pt20130101aa.
‚USpt20130101aa‘ za pošiljatelja iz ZDA (oznaka države: US), katerega edinstvena identifikacijska številka je ,pt20130101aa‘.
Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 59/2013
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monensin
o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo monenzin
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding MRL in foodstuffs of animal origin [2].
Farmakološko aktivne snovi in njihova razvrstitev glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora so določene v Prilogi k Uredbi Komisije (EU) št. 37/2010 z dne 22. decembra 2009 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora [2].
Monensin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Monenzin je trenutno vključen v razpredelnico 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 kot dovoljena snov pri govedu za mišičje, maščevje, jetra, ledvice in mleko.
An application for the modification of the existing entry for monensin has been submitted to the European Medicines Agency.
(4) Evropski agenciji za zdravila je bil predložen zahtevek za spremembo obstoječega vnosa za monenzin.
The entry for monensin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Vnos za monenzin v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
It shall apply from 25 March 2013.
Uporablja se od 25. marca 2013.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance monensin is replaced by the following:
V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se vnos za snov monenzin nadomesti z naslednjim:
‘Monensin
„monenzin
Additional data was provided by the applicant and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use. As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for monensin.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je na podlagi ocene dodatnih podatkov, ki jih je predložil vlagatelj, priporočil spremembo obstoječih mejnih vrednosti ostankov za monenzin.
Commission Implementing Regulation (EU) No 60/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 60/2013
amending for the 185th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o stopetinosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
On 14 January 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 14. januarja 2013 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, po tem ko je proučil zahtevo za umik s seznama, ki jo je predložila ta oseba, in celovito poročilo varuha človekovih pravic, pripravljeno na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1904(2009).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s prilogo k tej uredbi.
The following entry the heading ‘Natural persons’ is deleted:
pod naslovom „Fizične osebe“ se črta naslednji vnos:
‘Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
„‘Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‚Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009.)’
Št. potnega lista: F 572010 (izdan 22.12.2004, preneha veljati 28.10.2009.)“
Commission Implementing Regulation (EU) No 61/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 61/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 62/2013
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 14 to 18 January 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 40,367343 %.
Za izvenkvotni sladkor, za katerega so bili od 14. do 18. januarja 2013 vloženi zahtevki, se izdajo izvozna dovoljenja za količine iz zahtevkov, pomnožene z odstotkom sprejetja, ki znaša 40,367343 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 21, 22, 23, 24 and 25 January 2013 are hereby rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor, ki so bili predloženi 21., 22., 23., 24. in 25. januarja 2013, se zavrnejo.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 28 January 2013 to 30 September 2013.
Vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor se začasno odloži za obdobje od 28. januarja 2013 do 30. septembra 2013.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 14 to 18 January 2013.
Odstotek sprejetja je zato treba določiti za količine, ki se uporabljajo od 14. do 18. januarja 2013.
All export-licence applications for sugar lodged after 18 January 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Vse zahtevke za izvozna dovoljenja za sladkor, ki so bili vloženi po 18. januarju 2013, je treba v skladu s tem zavrniti in začasno odložiti vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja –
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 63/2013
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 48/2013 [4].
OJ L 18, 22.1.2013, p. 15.
UL L 18, 22.1.2013, str. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 January 2013
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 24. januarja 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 64/2013
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the WTO tariff quotas for New Zealand cheese and butter
o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 v zvezi z upravljanjem tarifnih kvot WTO za sir in maslo iz Nove Zelandije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1], zlasti člena 144(1) in člena 148(c) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Section 1 of Chapter III of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] sets out the rules on the management of import quotas by certain third countries listed in Annex III.B to that Regulation.
V oddelku 1 poglavja III naslova 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot [2] so določena pravila za upravljanje uvoznih kvot s strani nekaterih tretjih držav iz Priloge III.B k navedeni uredbi.
Those rules provide for the issuing of an import licence upon presentation of a corresponding inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificate.
Zadevna pravila določajo izdajo uvoznega dovoljenja na podlagi predložitve ustreznega potrdila „inward-monitoring arrangement“ (IMA 1).
The experience as regards the management of the tariff quotas for New Zealand cheese (quota numbers 09.4514 and 09.4515) proved that an equally efficient management of those quotas could also be achieved through a system which entails less administrative burden for importers and the licences issuing bodies of the Member States.
Izkušnje z upravljanjem tarifnih kvot za sir iz Nove Zelandije (številki kvote 09.4514 in 09.4515) so pokazale, da bi se enako učinkovito upravljanje navedenih kvot lahko doseglo tudi s sistemom, ki bi predstavljal manjše upravno breme za uvoznike in organe držav članic, ki dovoljenja izdajajo.
Under that system the functions of the IMA1 certificate to prove the origin and the eligibility of the goods at import are kept but the issuing of import licences is no longer subject to the presentation of that certificate.
V okviru tega sistema se za dokazovanje porekla in upravičenosti blaga pri uvozu ohranja vloga potrdila IMA 1, medtem ko za izdajo uvoznih dovoljenj ni več treba predložiti tega potrdila.
It is therefore appropriate to submit those quotas to the rules of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Zato je primerno, da bi za navedene kvote veljala pravila iz poglavja I naslova 2 Uredbe (ES) št. 2535/2001.
With the view to prevent speculation while ensuring a maximum utilisation of the tariff quotas for New Zealand cheese, licence applications should be limited to 25 % of the relevant quota available.
Da bi preprečili špekulacije, obenem pa zagotovili največji izkoristek tarifnih kvot za sir iz Nove Zelandije, bi morali biti zahtevki za dovoljenja omejeni na 25 % ustreznih razpoložljivih kvot.
Taking into account the seasonality of the dairy production in New Zealand, the evolution of the prices and the time necessary to ship the products concerned to the Union, it is appropriate to provide for a third allocation round of import licences in September for the quotas referred to in Part K of Annex I and Part A of Annex III.
Ob upoštevanju sezonske narave proizvodnje mleka v Novi Zelandiji, razvoja cen ter potrebnega časa za prevoz zadevnih proizvodov v Unijo je primerno, da se v septembru zagotovi tretji dodelitveni krog uvoznih dovoljenj za kvote iz dela K Priloge I in dela A Priloge III.
In order to give sufficient time to the applicants, the competent authorities and the Member States to comply with the new rules, it is appropriate that those rules apply from the quota year 2014.
Da bi se vlagateljem, pristojnim organom in državam članicam zagotovilo dovolj časa za uskladitev z novimi pravili, je primerno, da se navedena pravila uporabljajo od kvotnega leta 2014 dalje.
in Article 5, the following point is added:
v členu 5 se doda naslednja točka:
the quotas referred to in Part K of Annex I.’;
kvote iz dela K Priloge I.“;
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
„Priloga I določa tarifne kvote, veljavne dajatve, največje količine, ki se bodo uvozile vsako leto, obdobja uvozne tarifne kvote in njihovo delitev na podobdobja.“;
in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 13 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the subperiod as referred to in Article 6.
Zahtevki za izdajo dovoljenja veljajo za najmanj 10 ton in največ za razpoložljivo količino kvote za podobdobje iz člena 6.
However, licence applications shall relate:
Kljub temu se zahtevki za dovoljenja nanašajo:
in the case of the quotas referred to in point (a) of Article 5, to no more than 10 % of the quantity available;
v primeru kvot iz člena 5(a), na največ 10 % razpoložljive količine;
in the case of the quotas referred to in point (k) of Article 5, to no more than 25 % of the quantity available.’;
v primeru kvot iz člena 5(k), na največ 25 % razpoložljive količine.“;
in Article 14, the following paragraph 1a is inserted:
v členu 14 se vstavi naslednji odstavek 1a:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, licence applications may be lodged only:
Za kvote iz dela K Priloge I se lahko vloge za dovoljenja vložijo izključno:
from 20 to 30 November, for imports during the period from 1 January to 30 June following;
od 20. do 30. novembra, za vsak uvoz v obdobju od 1. januarja do naslednjega 30. junija;
from 1 to 10 June, for imports during the period from 1 July to 31 December following;
od 1. do 10. junija, za vsak uvoz v obdobju od 1. julija do naslednjega 31. decembra;
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.’;
od 1. do 10. septembra, za vsak uvoz v obdobju od 1. oktobra do naslednjega 31. decembra.“;
in Article 19, the following paragraph 3 is added:
v členu 19 se doda naslednji odstavek 3:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, the reduced rate of duty shall be applied on:
Za kvote iz dela K Priloge I se znižana stopnja dajatve uporablja za:
acceptance of the declaration of release for free circulation;
sprejem deklaracije za sprostitev v prosti promet;
presentation of the import licence; and
predložitev uvoznega dovoljenja ter
presentation of an IMA 1 certificate as set out in Annex IX, issued by an issuing body listed in Annex XII and containing the relevant particulars set out in Annex XI, which proves the eligibility requirements and the origin of the product covered by the declaration of release for free circulation.
predložitev potrdila IMA 1, kot je določeno v Prilogi IX, ki ga je izdal organ iz Priloge XII in vsebuje ustrezne podatke, določene v Prilogi XI, ki dokazujejo zahteve glede upravičenosti in porekla izdelka, ki ga zajema deklaracija za sprostitev v prost promet.
Article 37(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.’;
Člen 37(2), (3) in (4) se uporablja smiselno.“;
in Article 34, paragraph 4 is replaced by the following:
v členu 34 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Annex III.A sets out the tariff quotas, the duty to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
Priloga III.A določa tarifne kvote, veljavne dajatve, največje količine, ki se bodo uvozile vsako leto, obdobja uvozne tarifne kvote in njihovo delitev na podobdobja.“;
Article 34a is replaced by the following:
člen 34a se nadomesti z naslednjim:
quota No 09.4195 (hereafter called Part A) shall be distributed among Union importers who are approved according to the provisions of Article 7 and who can prove that they have imported under one of the quotas 09.4195 or 09.4182 in the course of the 24 months prior to the month of November preceding the quota year;
kvota št. 09.4195 (v nadaljnjem besedilu: del A) se razdeli uvoznikom Unije, ki so odobreni v skladu z določbami iz člena 7 in lahko dokažejo, da so uvažali v okviru ene od kvot 09.4195 ali 09.4182 v obdobju 24 mesecev pred mesecem novembrom prejšnjega kvotnega leta;
quota No 09.4182 (hereafter called Part B) shall be reserved for applicants:
kvota št. 09.4182 (v nadaljnjem besedilu: del B) je namenjena vlagateljem:
who are approved according to the provisions of Article 7; and
ki so odobreni v skladu z določbami člena 7 in
who can prove that during the 12-month period prior the month of November preceding the quota year that they imported into and/or exported from the Union at least 100 tonnes of milk or milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations.
ki lahko dokažejo, da so v obdobju 12 mesecev pred mesecem novembrom prejšnjega kvotnega leta uvozili v Unijo in/ali izvozili iz Unije vsaj 100 ton mleka ali mlečnih proizvodov, zajetih v poglavju 04 kombinirane nomenklature, v najmanj štirih ločenih poslih.
Applications for import licences may be lodged only:
Zahtevki za uvozna dovoljenja se lahko vložijo le:
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.
od 1. do 10. septembra, za vsak uvoz v obdobju od 1. oktobra do naslednjega 31. decembra.
for Part A, no more than 125 % of the quantities that they have imported under the quotas 09.4195 or 09.4182, in the course of the 24-month period prior to the month of November preceding the quota year;
za del A, največ 125 % količine, ki so jo uvozili v okviru številke kvote 09.4195 ali 09.4182 v obdobju 24 mesecev pred mesecem novembrom prejšnjega kvotnega leta;
for Part B, not less than 20 tonnes and no more than 10 % of the available quantity for the subperiod and provided they are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down in point (b) of paragraph 1.
za del B, najmanj 20 ton in največ 10 % razpoložljive količine za podobdobje ter če lahko na zahtevo pristojnega organa zadevne države članice dokažejo, da izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1(b).
Subject to complying with the eligibility conditions, applicants may apply simultaneously under both parts of the quota.
Vlagatelji lahko, če izpolnjujejo pogoje za upravičenost, istočasno vložijo zahtevke v okviru obeh delov kvote.
The applications for import licences must be separate for Part A and for Part B.
Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj morajo biti ločeni za del A in del B.
Applications for import licences may be lodged only in the Member State where the approval pursuant to Article 7 has been granted, and must bear the importer’s approval number.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, na katerih mora biti navedena uvoznikova številka odobritve, se lahko vložijo le v državi članici, v kateri je bila v skladu s členom 7 izdana odobritev.
The proofs referred to in paragraphs 1 and 3 shall be furnished in accordance with the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Dokazila iz odstavkov 1 in 3 se predložijo v skladu z drugim pododstavkom člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Those proofs shall be submitted at the time the applications for import licences are lodged and shall be valid for the relevant quota year.’;
Navedena dokazila se predložijo hkrati z vložitvijo zahtevkov za uvozna dovoljenja in veljajo za zadevno kvotno leto.“;