natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generic data can be either sector-specific, i.e. specific to the sector being considered for the OEF study, or multi-sector.
Splošni podatki so lahko sektorski, tj. specifični za sektor, ki je obravnavan v študiji okoljskega odtisa organizacij, ali večsektorski.
Industry-average life cycle data from life cycle inventory databases, industry association reports, government statistics, etc.
povprečni industrijski podatki o življenjskem krogu iz zbirk podatkov popisa življenjskega kroga, poročil industrijskih združenj, državnih statističnih podatkov itd.
To ensure comparability, generic data shall fulfil the data quality requirements specified in this OEF Guide.
Zaradi zagotavljanja primerljivosti morajo splošni podatki izpolnjevati zahteve glede kakovosti podatkov iz tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij.
Generic data should where available be sourced from the data sources specified in this OEF Guide (see below).
Če je mogoče, bi bilo treba splošne podatke pridobiti iz virov podatkov, določenih v tem Priročniku o okoljskem odtisu organizacij (glej spodaj). Preostali splošni podatki naj bi se pridobili predvsem iz:
Databases provided by international governmental organisations (for example IEA, FAO, UNEP);
nacionalnih vladnih projektov v zvezi z zbirkami podatkov iz popisa življenjskega kroga (za podatke, specifične za zbirko podatkov države gostiteljice);
National governmental LCI database projects (for data specific to the database host country);
nacionalnih vladnih projektov v zvezi z zbirkami podatkov iz popisa življenjskega kroga;
Potential sources of generic data can be found in e.g. the Resource Directory of the European Platform on LCA [81].
Možni viri splošnih podatkov so na voljo na primer na seznamu virov Evropske platforme o ocenjevanju življenjskega kroga [81].
If the necessary data cannot be found in the above listed sources, other sources may be used.
Če navedeni viri ne vsebujejo potrebnih podatkov, se lahko uporabijo drugi viri.
Generic data should be used only for processes and activities outside the defined Organisational boundary or for providing emission factors for activity data describing foreground processes.
Splošni podatki naj bi se uporabili le za postopke in dejavnosti zunaj opredeljene organizacijske meje ali za zagotovitev faktorjev emisij za podatke o dejavnosti, ki opisujejo primarne postopke.
Moreover, for those processes and activities within the Organisational boundaries which are better represented by generic data, generic data shall be used (see previous requirement).
Poleg tega je treba za postopke in dejavnosti znotraj organizacijskih meja, ki so bolje predstavljeni na podlagi splošnih podatkov, uporabiti splošne podatke (glej prejšnjo zahtevo).
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified in this OEF Guide.
Vsi splošni podatki morajo izpolnjevati zahteve glede kakovosti podatkov iz tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij.
The sources of the data used shall be clearly documented and reported in the OEF report.
Uporabljene vire podatkov je treba jasno dokumentirati in navesti v poročilu o okoljskem odtisu organizacij.
Generic data (provided they fulfil the data quality requirements specified in this OEF Guide) should, where available, be sourced from:
Če je mogoče, naj bi se splošni podatki (če izpolnjujejo zahteve glede kakovosti podatkov iz tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij) pridobili iz:
Data developed in line with the requirements for the relevant OEFSRs;
podatkov, pridobljenih v skladu z zahtevami glede ustreznih sektorskih pravil o okoljskem odtisu organizacij;
Data developed in line with the requirements for OEF studies;
podatkov, pridobljenih v skladu z zahtevami glede študij okoljskega odtisa organizacij;
Data developed in line with the requirements for Product Environmental Footprint studies;
podatkov, pridobljenih v skladu z zahtevami glede študij okoljskega odtisa izdelkov;
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network (giving preference to “ILCD-compliance” over “ILCD Data Network – entry level” datasets) [82];
mreže podatkov mednarodnega referenčnega sistema podatkov o življenjskem krogu (ILCD) (pri čemer imajo nabori podatkov, ki so skladni s sistemom ILCD, prednost pred nabori podatkov, ki so z njim skladni samo na začetni stopnji) [82];
Where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data are not available;
primere, v katerih je kot približek podatkov o snovi, za katero specifični podatki niso na voljo, dovoljeno uporabiti splošne podatke,
Data gaps exist when there is no specific or generic data available that is sufficiently representative of the process/activity in question.
Vrzeli v podatkih nastanejo, kadar za zadevni postopek/dejavnost niso na voljo dovolj reprezentativni specifični ali splošni podatki.
For most processes/activities where data are missing, it should be possible to obtain sufficient information to provide a reasonable estimate of the missing data.
Za večino postopkov/dejavnosti z manjkajočimi podatki bi moralo biti mogoče pridobiti dovolj informacij za razumno oceno manjkajočih podatkov.
Missing information can be of different types and have different characteristics, each requiring separate approaches to resolve.
Vrste in značilnosti manjkajočih informacij so lahko različne, zato so potrebni ločeni pristopi k njihovemu obravnavanju.
Data do not exist for a specific input/output, or
ni na voljo podatkov o specifičnem vhodnem/izhodnem toku ali
Data exist for a similar process but:
podatki o podobnem postopku so na voljo, vendar:
The data have been generated in a different region;
so bili podatki pridobljeni v drugi regiji;
The data have been generated using a different technology;
so bili podatki pridobljeni z drugo tehnologijo;
The data have been generated in a different time period.
so bili podatki pridobljeni v drugem obdobju.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data [83].
Morebitne vrzeli v podatkih je treba odpraviti z najboljšimi razpoložljivimi splošnimi ali ekstrapoliranimi podatki [83].
The OEFSR shall address potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij morajo biti obravnavane možne vrzeli v podatkih in navedena podrobna navodila za odpravo teh vrzeli.
Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study.
Zbiranje podatkov v zvezi z naslednjimi metodološkimi fazami študije okoljskega odtisa organizacij
Figure 4 focuses on the data collection step to be taken when developing an OEF study.
Slika 4 prikazuje zlasti fazo zbiranja podatkov, ki jo je treba izvesti pri pripravi študije okoljskega odtisa organizacij.
Shall be obtained for upstream and downstream processes where appropriate;
morajo biti pridobljeni za postopke na začetku in na koncu proizvodne verige, kadar je to
Shall fulfil the data quality requirements specified in this guide;
morajo izpolnjevati zahteve glede kakovosti podatkov iz tega priročnika;
Outputs include e.g. products, coproducts, emissions and waste;
Izhodni tokovi lahko vključujejona primer izdelke, soizdelke, emisije in odpadke;
May need to be collected when specific data are unavailable;
jih je morda treba zbrati, kadar specifični podatki niso na voljo;
Should be used only for upstream and downstream processes/activities or in combination with activity data for processes within the organisational boundaries;
bi jih bilo treba uporabiti le za postopke/dejavnosti na začetku in na koncu dobavne verige ali v kombinaciji s podatki o dejavnosti za postopke znotraj organizacijskih mej;
When available, sector-specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data;
Kadar so na voljo, je treba namesto večsektorskih splošnih podatkov uporabiti sektorske splošne podatke;
Shall fulfil the data quality requirements specified in this Guide;
morajo izpolnjevati zahteve glede kakovosti podatkov iz tega priročnika;
Should, where available, be sourced from the data sources provided in this Guide.
bi jih bilo treba, pridobiti iz virov podatkov, določenih v tem priročniku, kadar so na voljo.
RESOURCE USE & EMISSIONS PROFILE
PROFIL RABE VIROV IN EMISIJ
A resource use and emissions profile shall be built from the data collection, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries.
Profil rabe virov in emisij je treba pripraviti na podlagi zbranih podatkov, tj. popisa vseh vhodnih in izhodnih tokov glede na meje okoljskega odtisa.
For example kg CO2 , kg H2S, kg Pb, etc.
Na primer kg CO2, kg H2S, kg Pb itd.
Classification, i.e. assigning each data point within the resource use and emissions profile to the relevant environmental footprint impact categories.
Klasifikacija, tj. dodelitev vseh podatkovnih točk v profilu rabe virov in emisij ustreznim kategorijam vpliva okoljskega odtisa.
Characterisation, i.e. applying characterisation factors (provided in this guide) to each input and output flow in order to obtain aggregated impacts within each environmental footprint impact category.
Karakterizacija, tj. dodelitev karakterizacijskih faktorjev (iz tega priročnika) posameznim vhodnim in izhodnim tokovom, da se lahko združijo vplivi v okviru posamezne kategorija vpliva okoljskega odtisa.
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, or when heat and electricity are simultaneously produced via co-generation, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
Podobno je v primerih, kadar objekt, ki je v skupni lasti in/ali v skupnem upravljanju, proizvaja več izdelkov ali kadar se toplota in električna energija v postopku soproizvodnje proizvajata hkrati, morda treba porazdeliti povezane vhodne tokove in emisije med izdelke znotraj opredeljenih portfeljev izdelkov različnih organizacij.
However, in case a process contributes to multiple products of the Product Portfolio of an Organisation and the OEF study covers the full Product Portfolio of that Organisation, allocation between the products is not required.
Vendar porazdelitev med izdelki ni potrebna, kadar postopek prispeva k več izdelkom iz portfelja izdelkov organizacije in študija okoljskega odtisa organizacij zajema celotni portfelj izdelkov zadevne organizacije.
In such cases, it is necessary to identify the ratio between co-products and waste since the inputs and outputs shall be allocated to the co-products part only.
„Nekateri izhodni tokovi so lahko delno soizdelki in delno odpadki.
Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs of the system under consideration.”
V teh primerih je treba opredeliti razmerje med soizdelki in odpadki, ker je treba vhodne in izhodne tokove dodeliti le soizdelkom.
(ISO 14044:2006, 14)
Kadar ni mogoče izvesti nadaljnje razdelitve ali razširitve sistema, naj bi se izvedla dodelitev: vhodne in izhodne tokove sistema bi bilo treba porazdeliti med različne izdelke ali funkcije sistema ob upoštevanju ustrezne temeljne fizične povezave med njimi (ISO 14044:2006, 14).
Decision Hierarchy
Hierarhija odločanja
Subdivision or system Expansion
Nadaljnja razdelitev ali razširitev sistema
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes [84] directly attributable [85] to the goods/services of concern.
Kadar je mogoča nadaljnja razdelitev, je treba podatke popisa zbrati le za tiste postopke enote [84], ki jih je mogoče neposredno pripisati [85] zadevnim izdelkom/storitvam.
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [86].
Dodelitev na podlagi fizične povezave je mogoče modelirati z neposredno zamenjavo, če je mogoče določiti neposredno zamenjan izdelek [86].
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system [87]:
To je mogoče prikazati, če se dokaže, da je mogoče opredeliti ustrezno fizično povezavo, na podlagi katere se dodelijo tokovi, ki jih je mogoče pripisati zagotavljanju opredeljene funkcije sistema izdelka [87]:
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the OEF results as far as possible.
V vsakem primeru jasno utemeljiti, zakaj sta bili možnosti I in II izločeni ter zakaj je bilo kot možnost III izbrano zadevno pravilo dodelitve, da se zagotovi čim večja fizična reprezentativnost rezultatov okoljskega odtisa izdelkov.
Can an indirect substitution [88] effect be identified?
Ali je mogoče opredeliti vpliv posredne zamenjave?
The equation described in Annex V shall be applied for EOL.
Enačbo iz Priloge V je treba uporabiti za konec življenjskega kroga.
The decision hierarchy described in this section also applies for product recycling.
Hierarhija odločanja iz tega oddelka se uporablja tudi za recikliranje izdelkov.
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting for an equivalent amount of the specific fertilizer nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertilizer production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Kadar se na primer na kmetijskem zemljišču uporabi dušik iz hlevskega gnoja, ki neposredno nadomesti enako količino posebnega dušika iz gnojila, ki bi ga kmet uporabil sicer, se nadomeščena proizvodnja gnojila pripiše sistemu živinoreje, iz katerega je bil gnoj pridobljen (ob upoštevanju razlik glede prevoza, obdelave in emisij).
Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal market-equivalent product or an average market-equivalent product via market-mediated processes.
Posredno zamenjavo je mogoče modelirati kot obliko „dodelitve na podlagi druge povezave“, kadar se predpostavlja, da soizdelek prek postopkov, ki izhajajo iz delovanja trga, nadomesti mejni ali povprečni tržno enakovreden izdelek.
For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertilizer that is assumed to have been displaced (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Kadar se na primer živalski gnoj pakira in prodaja za uporabo na hišnih vrtovih, se sistemu živinoreje, v okviru katerega je bil gnoj pridobljen, pripiše tržno povprečje gnojila za hišne vrtove, za katerega se predpostavlja, da je bilo nadomeščeno (ob upoštevanju razlik glede prevoza, obdelave in emisij).
Identify, if possible, a direct substitution-effect, or
opredelite uõinek neposredne zamenjave, če je to mogoče, ali
Proceed with next step of the Organisation Environmental Footprint
Nadaljujte z naslednjo fazo okoljskega odtisa organizacij
The OEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems at both process and facility-level: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including (a) direct substitution or (b) some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including (a) indirect substation or (b) some other relevant underlying relationship).
Za reševanje morebitnih težav v zvezi z večfunkcionalnostjo na ravni postopkov in objektov je treba uporabiti hierarhijo odločanja glede večfunkcionalnosti okoljskega odtisa organizacij: (1) nadaljnja razdelitev ali razširitev sistema; (2) dodelitev na podlagi ustrezne temeljne fizične povezave (vključno z (a) neposredno zamenjavo ali (b) drugo ustrezno temeljno fizično povezavo); (3) dodelitev na podlagi druge povezave (vključno z (a) posredno zamenjavo ali (b) drugo ustrezno temeljno povezavo).
If co-products are partly co-products and partly waste, all inputs and outputs shall be allocated to the co-products only.
Če so soizdelki delno soizdelki in delno odpadki, je treba vse vhodne in izhodne tokove dodeliti le soizdelkom.
Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs.
Postopke dodelitve je treba enotno uporabiti pri podobnih vhodnih in izhodnih tokovih.
For multi-functionality problems including recycling or energy recovery at EOL or for waste flows within the system boundaries, the equation described in Annex V shall be applied.
Pri težavah v zvezi z večfunkcionalnostjo, vključno z recikliranjem ali pridobivanjem energije ob koncu življenjskega kroga, ali za tokove odpadkov znotraj meja sistema je treba uporabiti enačbo iz Priloge V.
The OEFSR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined Organisational boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij morajo biti podrobneje določene rešitve glede večfunkcionalnosti, ki se lahko uporabijo znotraj opredeljenih organizacijskih meja ter v fazah na začetku in koncu dobavne verige, kadar je to primerno.
If feasible/appropriate, the OEFSR may further provide specific substitution scenarios or factors to be used in case of allocation solutions.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij so lahko, če je to izvedljivo/primerno, navedeni posebni scenariji zamenjave ali faktorji, ki jih je treba uporabiti v primeru rešitev glede dodelitve.
All such multi-functionality solutions specified in the OEFSR shall be clearly justified with reference to the OEF multi-functionality solution hierarchy.
Vse take rešitve glede večfunkcionalnosti, določene v sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij, morajo biti jasno utemeljene v skladu s hierarhijo rešitev glede večfunkcionalnosti okoljskega odtisa organizacij.
Where sub-division is applied, the OEFSR shall specify which processes are to be sub-divided and according to what principles.
Kadar se uporabi nadaljnja razdelitev, mora biti v sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij določeno, katere postopke je treba nadalje razdeliti in katera načela je treba pri tem upoštevati.
Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationships to be considered, and establish the relevant allocation factors.
Kadar se uporabi dodelitev na podlagi fizične povezave, morajo biti v sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij določene ustrezne temeljne fizične povezave, ki jih je treba upoštevati, in ustrezni faktorji dodelitve.
Where allocation by some other relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
Kadar se uporabi dodelitev na podlagi druge povezave, morajo biti v sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij določeni ta povezava in ustrezni faktorji dodelitve.
For example, in the case of economic allocation, the OEFSR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
V primeru ekonomske dodelitve morajo biti v sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij na primer določena pravila za določanje ekonomske vrednosti soizdelkov.
For multi-functionality in EOL situations, the OEFSR shall specify how to calculate the different parts within the provided mandatory formula.
V primeru večfunkcionalnosti na koncu življenjskega kroga mora biti v sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij določeno, kako se izračunajo različni deli na podlagi zagotovljene obvezne formule.
Once the Resource Use and Emissions Profile has been compiled, the EF impact assessment shall be undertaken to calculate the environmental footprint of the Organisation using the selected EF impact categories and models.
Ko je profil rabe virov in emisij pripravljen, je treba izvesti presojo vpliva okoljskega odtisa, da se izračuna okoljski odtis organizacije, pri čemer se uporabijo izbrane kategorije in modeli vpliva okoljskega odtisa.
The EF impact assessment shall include:
V presojo vpliva okoljskega odtisa je treba vključiti:
Classification;
klasifikacijo in
Characterisation.
karakterizacijo.
Similarly, those that result in emissions of ozone depleting substances are classified accordingly.
Podobno se ustrezno razvrstijo vhodni/izhodni tokovi, pri katerih nastajajo emisije snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.
It is important to express the data in terms of constituent substances for which characterisation factors (CFs) (see next section) are available.
Pomembno je, da so podatki izraženi glede na sestavine, za katere so na voljo karakterizacijski faktorji (glej naslednji oddelek).
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification scheme as provided at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Vse vhodne/izhodne tokove, vključene v popis med pripravo profila rabe virov in emisij, je treba dodeliti kategorijam vpliva okoljskega odtisa, h katerim prispevajo („klasifikacija“), pri čemer je treba uporabiti sistem klasifikacije, ki je na voljo na spletni strani http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
As part of the classification of the Resource Use and Emissions Profile, data should be expressed in terms of constituent substances for which CFs are available.
Podatke je treba kot del klasifikacije v okviru profila rabe virov in emisij izraziti glede na sestavine, za katere so na voljo karakterizacijski faktorji.
If the Resource Use and Emissions Profile data are drawn from existing public or commercial life cycle inventory databases - where classification has already been implemented - it shall be assured that the classification and linked EF impact assessment pathways correspond to the requirements of this OEF Guide.
Če so podatki za profil rabe virov in emisij pridobljeni iz obstoječih javnih ali komercialnih zbirk podatkov popisa življenjskega kroga, v katerih je bila klasifikacija podatkov že opravljena, je treba zagotoviti, da klasifikacija in z njo povezane poti presoje vpliva okoljskega odtisa izpolnjujejo zahteve iz tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij.
Example: classification step in the EF impact assessment
Primer: faza klasifikacije pri presoji vpliva okoljskega odtisa
Classification of data in the climate change impact category
Klasifikacija podatkov v kategoriji vpliva „podnebne spremembe“
Classification of data in the acidification impact category
Klasifikacija podatkov v kategoriji vpliva „zakisljevanje“
This is carried out by multiplying the values in the Resource Use and Emissions Profile by the relevant CFs for each EF impact category.
Izvede se tako, da se vrednosti iz profila rabe virov in emisij pomnožijo s karakterizacijskim faktorjem, ki ustreza posamezni kategoriji vpliva okoljskega odtisa.
The CFs are substance- or resource- specific.
Karakterizacijski faktorji so specifični za snov ali vir.
This allows for the aggregation of impact potentials and expression in terms of a single equivalent substance (in this case, CO2-equivalents) for each EF impact category.
Tako se omogoči seštevanje potencialnih vplivov in njihovo izražanje glede na enotno ekvivalentno snov (v tem primeru ekvivalenti CO2) za posamezno kategorijo vpliva okoljskega odtisa.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned CFs representing the contribution per unit of input/output to the category, using the provided CFs (available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
Vsem razvrščenim vhodnim/izhodnim tokovom v posamezni kategoriji vpliva okoljskega odtisa je treba dodeliti karakterizacijske faktorje, ki pomenijo prispevek h kategoriji glede na enoto vhodnega/izhodnega toka, pri čemer je treba uporabiti karakterizacijske faktorje, ki so navedeni na spletni strani http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.