natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Je eden najvidnejših in najvplivnejših članov državnega propagandnega ustroja v tiskanih medijih.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010.
Judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Sodnica in namestnica predsednika sodišča okrožja Leninski v Minsku.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Obravnavala je zadevo proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Nikolaju Statkeviču in Dmitriju Usu ter političnim in civilnodružbenim aktivistom Andreju Poznjaku, Aleksandru Klaskovskemu, Aleksandru Kvetkeviču, Artjomu Gribkovu in Dmitriju Bulanovu.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections. Joined the reserve forces in February 2012.
Kot nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve in vodja predkazenskega postopka je bil odgovoren za nasilno zatrtje protestov in kršitve človekovih pravic v preiskovalnih postopkih v zvezi z volitvami decembra 2010. Februarja 2012 se je pridružil rezervnim silam.
Judge at the Moskovsky District Court of Minsk.
Sodnica na sodišču okrožja Moskovski v Minsku.
Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus', former Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka.
Odgovorni urednik glavnega propagandnega časopisa „Sovjetska Belarus“, ki ga nadzoruje predsednikova administracija, nekdanji član zgornjega doma parlamenta, ki ga je imenoval predsednik Lukašenko.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije.
DOB: 22.04.1976, Borisov
Datum rojstva: 22.4.1976, Borisov
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration.
Pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsednikove administracije.
He is the main creator of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Glavni tvorec režimske ideologije in državne propagande, ki podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo.
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus.
Predsednica beloruske osrednje volilne komisije.
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Od leta 1996 je ena osrednjih oseb, ki so sodelovale pri ponarejanju potvorjenih volitev in referenduma, zlasti v letih 2004, 2006, 2008, 2010 in 2012.
Deputy President of the Minsk Central District Court.
Namestnik predsednika sodišča osrednjega okrožja v Minsku.
Former Judge of the Minsk Central District Court.
Nekdanji sodnik na sodišču osrednjega okrožja v Minsku.
In 2007, 2010, 2011 and 2012, he sentenced several activists to days in jail; particularly on 20 December 2010, he sentenced Andrei Luhin, Serhey Krauchanka, Stanislau Fedorau to 10 days in jail, and Volha Chernykh to 12 days in jail.
V letih 2007, 2010, 2011 in 2012 je več aktivistov obsodil na zaporno kazen; 20. decembra 2010 je Andreja Luhina, Sergeja Kravčanko in Stanislava Fedorava obsodil na 10 dni zapora, Volgo Černih pa na 12 dni zapora.
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
21. decembra 2010 je na 15 dni zapora obsodil Mikalaja Dzemidenko.
On 20 December 2011, he sentenced two activists who participated in an action on the anniversary of the events of 19 December 2010, Vassil Parfenkau and Siarhey Pavel respectively to 15 and 12 days in jail.
20. decembra 2011 je Vasila Parfenkava in Sjargeja Pavela, aktivista, ki sta sodelovala v aktivnosti ob obletnici dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, obsodil na 15 oziroma 12 dni zapora.
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
6. septembra 2012 je Aljakseja Ceplija obsodil na 5 dni zapora zaradi domnevnega upiranja policistom, ko je v središču Minska razdeljeval opozicijski časopis.
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Način, kako je vodil sojenja, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
DOB: 1968
Datum rojstva: 1968
Address: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Naslov: г. Витебск, пр-т Фрунзе, д. 41а
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Poveljeval je enotam, ki so zatrle mirne demonstracije 19. decembra 2010, in osebno sodeloval pri nasilju, za kar je februarja 2011 prejel nagrado in pisno priznanje predsednika Lukašenka.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Leta 2011 je poveljeval tudi enotam, ki so zatrle več drugih protestov političnih aktivistov in miroljubnih prebivalcev Minska.
Prosecutor of the City Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Tožilka v Minsku, ki je leta 2011 zavrnila pritožbo zoper obsodbo Dmitrija Daškeviča in Edvarda Lobova, aktivistov „Mlade fronte“.
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
To sojenje je očitno kršilo zakon o kazenskem postopku.
ID: 3301064A004PB5
Osebna izkaznica: 3301064A004PB5
As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Kot član osrednje volilne komisije je bil odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah 19. decembra 2010 in parlamentarnih volitvah septembra 2012.
Address: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS
Naslov: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk, BELORUSIJA
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Kot pomočnik ministra za pravosodje je bil odgovoren za naloge in delovanje beloruskega ministrstva za pravosodje in sodstva s pripravo zakonov, ki so represivni do civilne družbe in demokratične opozicije, nadzorom dela sodnikov in tožilcev, onemogočanjem ali odvzemom registracije nevladnih organizacij in političnih strank, ukrepanjem proti odvetnikom, ki branijo politične zapornike, ter namernim neodzivanjem na nezakonita dejanja, ki jih varnostne službe izvajajo nad prebivalstvom.
DOB: 17.07.1977
Datum rojstva: 17.7.1977
Present passport: MP3260350
Veljavni potni list: MP3260350
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Vodja kazenske kolonije IK-12 v Bobrujsku.
Responsible for inhumane treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Odgovoren za nehumano ravnanje s političnimi zaporniki Bondarenkom, Sannikovom in Bjaljackim v kazenski koloniji IK-12 v Bobrujsku.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
V kazenski koloniji so pod njegovim nadzorom mučili opozicijske aktiviste, jim onemogočali dostop do odvetnika in jih zapirali v samico.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Kakunin je izvajal pritisk nad Bjaljackim in Sannikovom, da bi ju prisilil v podpis prošnje za pomilostitev.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Vodja KGB v regiji in mestu Minsk ter nekdanji namestnik vodje KGB za Minsk.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition in Minsk.
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo v Minsku.
ID: 3210358C033PB6
Osebna izkaznica: 3210358C033PB6
Director General for Human resources in the Brest regional administration.
Generalni direktor za človeške vire v regionalni upravi v Brestu.
Former Judge of the City Court of Minsk.
Nekdanja sodnica na mestnem sodišču v Minsku.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Kot sodnica porotnica je zavrnila pritožbe zoper obsodbe nekdanjega predsedniškega kandidata Andreja Sannikova ter političnih in civilnodružbenih aktivistov Irine Halip, Sergeja Marceleva, Pavla Severineca, Aleksandra Otroščenkova, Dmitrija Novika, Aleksandra Molčanova, Ilje Vasiljeviča, Fjodorja Mirzajanova, Olega Gnedčika, Vladimirja Jerjomenoka, Dmitrija Doronina, Sergeja Kazakova, Vladimirja Lobana, Vitalija Macukeviča, Jevgenija Sekreta in Olega Fedorkeviča.
DOB: 24.01.1953
Datum rojstva: 24.1.1953
POB: Akulintsi, Mohilev region
Kraj rojstva: Akulinci, regija Mogilev
ID: 3030154A124PB9
Osebna izkaznica: 3030154A124PB9
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Tesno je povezan s predsednikom Lukašenkom, s katerim je tesno sodeloval v osemdesetih in zlasti v devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Namestnik predsednika nacionalnega olimpijskega komiteja (njegov predsednik je Aleksander Lukašenko).
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Bil je eden glavnih akterjev v potvorjenih predsedniških volitvah leta 2006.
In 2010-2012 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests or their civic activities: a) 2012.09.18, Vinahradau Pavel, 12 days in jail; b) 2012.06.30, Kostka Mikhas, 6 days in jail; c) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; d) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, Yukhnowski Dzyanis and Tsyareshchanka Uladzimir 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
V letih od 2010 do 2012 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na mirnih protestih ali zaradi državljanskih dejavnosti obsodila na denarno oziroma zaporno kazen: a) 18.9.2012, Vinagradav Pavel, 12 dni zapora; b) 30.6.2012, Kostka Mihas, 6 dni zapora; c) 30.6.2011, Sicko Stefan, 10 dni zapora; d) 30.6.2011, Arapinovič Aljaksandr, Juhnovski Dzjanis in Cjareščanka Uladzimir, 25 dnevnic (875000 BLR); e) 30.6.2011, Saračuk Julijan, 25 dnevnic (875000 BLR); f) 23.6.2011, Ševcov Sjargej, 8 dnevnic (280000 BLR); g) 20.12.2010, Vaškevič Aljaksandr, 10 dni zapora; h) 20.12.2010, Mjadzvedz Ljeanid, 10 dni zapora.
POB: Novokuznetsk, Russia
Kraj rojstva: Novokuzneck, Rusija
First Secretary of the pro-regime Communist Party.
Prvi sekretar prorežimske komunistične stranke.
Former Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk.
Nekdanji vodja regionalne volilne komisije mesta Minsk, nekdanji član spodnjega doma parlamenta, trenutno namestnik župana Minska.
As Chairman of a Regional Electoral Commission for the Presidential election, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 and 2010 in Minsk City.
Kot predsednik regionalne volilne komisije za predsedniške volitve je bil neposredno odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah, zlasti v letih 2006 in 2010 v mestu Minsk.
As Deputy Mayor of Minsk he has, control over the organization of rallies, demonstrations, marches,and the organization and ideological outreach for referendums and elections.
Kot namestnik župana Minska nadzira organizacijo shodov, demonstracij in pohodov, pa tudi organizacijo referendumov in volitev ter njihovo ideološko usmerjenost.
POB: Usokhi, Mohilev region
Kraj rojstva: Usohi, regija Mogilev
Former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House.
Nekdanji predsednik odbora za zunanje zadeve spodnjega doma parlamenta.
Chairman of the pro-regime Belarusian Slavic Committee.
Predsednik prorežimskega beloruskega slovanskega odbora.
Important figure in the Lukashenka regime.
Pomembna osebnost režima Lukašenka.
As a Member of the CEC, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Kot članica osrednje volilne komisije je bila odgovorna za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah 19. decembra 2010 in parlamentarnih volitvah septembra 2012.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Odgovoren je bil za nehumano ravnanje s priporniki, zlasti za pregon in mučenje civilnodružbenega aktivista Dmitrija Daškeviča, ki je bil zaprt v zvezi z volitvami 19. decembra 2010, ter za zatiranje civilne družbe in demokratične opozicije.
On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010.
27. decembra 2010 je namestnika vodje „Mlade fronte“ obsodil na 10 dni zapora, ker se je udeležil demonstracij 19. decembra 2010.
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011, he sentenced several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
in 7. julija 2011, 8. novembra 2011 in 20. decembra 2011 je obsodil več aktivistov (Viktorijo Bandarenka na 10 dni zapora, Andreja Zaharevskega na 5 dni zapora, Mihaila Muskega na 7 dni zapora in Ramana Griceviča na 7 dni zapora).
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Državni tožilec v zadevi proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Vladimirju Nekljajevu in Vitaliju Rimaševskemu, članom ekipe kampanje Nekljajeva Andreju Dmitrijevu, Aleksandru Feduti in Sergeju Voznjaku ter namestnici predsednika „Mlade fronte“ Anastaziji Položanka.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je nedvomno kršila zakon o kazenskem postopku.
DOB: 24.04.1964, Brest
Datum rojstva: 24.4.1964, Brest
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".
Generalni direktor javne televizijske postaje „Stoličnoje Televidenje“, avtor in voditelj televizijskega programa „Slika sveta“.
This programme is an instrument of state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Ta program je instrument državne propagande, ki podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo.
Former judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Nekdanji sodnik na sodišču osrednjega okrožja v Minsku.
On 31 January 2011, he sentenced civil society activist Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.
31. januarja 2011 je aktivista civilne družbe Maksima Vinjarskega obsodil na 10 dni zapora zaradi udeležbe na demonstracijah v podporo političnim zapornikom.
On 24 and 26 October 2011, he sentenced civil society activists Alyaksandr Valantsevich and Alyaksandr Saldatsenka to 7 days in jail.
in 26. oktobra 2011 je na 7 dni zapora obsodil aktivista civilne družbe Aljaksandra Valanceviča in Aljaksandra Saldacenko.
On 9 January 2012, he sentenced civil society activist Mikita Kavalenka to 15 days in jail for his participation in a 1-minute action in support of political prisoners.
9. januarja 2012 je aktivista civilne družbe Mikito Kavalenko obsodil na 15 dni zapora zaradi sodelovanja v enominutni akciji v podporo političnim zapornikom.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusingto register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Od leta 2001 ima dejavno vlogo pri represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo, tako da nevladnim organizacijam in političnim strankam osebno onemogoča registracijo, kar pogosto privede do njihove razpustitve.
Judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
Sodnik na sodišču okrožja Moskovski v Minsku.
In 2011, 2012 and 2013, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.
V letih 2011, 2012 in 2013 je na zaporne kazni v razponu od 7 do 14 dni obsodil še več aktivistov.
Prosecutor of the City of Minsk.
Tožilec v Minsku.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Nekdanji regionalni državni tožilec v regiji Brest.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski against the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
24. januarja 2012 je zavrnil pritožbo Aleša Bjaljackega zoper kazen, ki mu jo je naložilo sodišče okrožja Pervomajski v Minsku, čeprav je sojenje v tem primeru očitno kršilo zakon o kazenskem postopku.
On 27 May 2011 she sentenced the activists Ihar Alinevich, Nikolai Dziadok and Aliaksandr Frantskevich respectively to 8, 4,5 and 3 years in jail.
27. maja 2011 je aktiviste Igarja Alineviča, Nikolaja Dzjadoka in Aljaksandra Franckeviča obsodila na 8, 4,5 oziroma 3 leta zapora.
She also fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
Tudi naslednje predstavnike civilne družbe je zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oziroma zaporno kazen: a) 20.12.2010, Makarenka Adam, 6 dni zapora; b) 20.12.2010, Bačila Uladzimir, 30 dnevnic (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Kukaljev Sjargej, 10 dni zapora; d) 20.12.2010, Astafjev Aljaksandr, 10 dni zapora; e) 20.12.2010, Jazerski Raman, 10 dni zapora; f) 20.12.2010, Sapranjecka Darja, 10 dni zapora; g) 20.12.2010, Ahejeva Irina, 10 dni zapora; h) 20.12.2010, Dragun Aljaksandr, 10 dni zapora; i) 20.12.2010, Šambalava Tacijana, 10 dni zapora; j) 20.12.2010, Dzjemidzjuk Boris, 10 dni zapora; k) 20.12.2010, Kasabuka Aljaksandr, 10 dni zapora.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010, Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Nekdanji vodja regionalne volilne komisije v regiji Brest za predsedniške volitve 2010; vodja regionalnega prorežimskega sindikata.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Brest region.
Kot predsednik regionalne volilne komisije je bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah 19. decembra 2010 v regiji Brest.
ID: 4280558A069PB9
Osebna izkaznica: 4280558A069PB9
Has actively undermined democracy in Belarus.
Dejavno je spodkopaval demokracijo v Belorusiji.
As a former Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kot nekdanja članica osrednje volilne komisije je bila odgovorna za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah 19. decembra 2010.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 daysin prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na mirnih protestih obsodil na denarno oziroma zaporno kazen: a) 7.7.2011, Revut Javgen, 8 dni zapora; 4.7.2011, Nikicenka Kacijarina, 5 dni zapora; c) 23.6.2011, Kazak Zmicer, 28 dnevnic (980000 BLR); d) 20.12.2010, Dzjezidzenka Dzjanis, 12 dni zapora; e) 20.12.2010, Navumovič Sjargej, 14 dni zapora; f) 20.12.2010, Kavalenka Vsevalad, 15 dni zapora; g) 20.12.2010,Cupa Dzjanis, 15 dni zapora; h) 20.12.2010, Makašin Sjargej, 10 dni zapora; i) 20.12.2010, Žahavec Ilja, 10 dni zapora.
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Namestnica direktorja informacijskega in analitičnega centra predsednikove administracije.
An important source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Pomemben vir in glasnik državne propagande, ki spodbuja, podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo.