natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure described in paragraph 2 shall not apply to the notification of heads of reporting groups, which have been identified by the Governing Council pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) prior to the date on which this Guideline takes effect.
Postopek, opisan v odstavku 2, se ne uporablja za uradno obvestitev vodij poročevalskih skupin, ki jih je Svet ECB določil po členu 2(4) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) pred datumom začetka učinkovanja te smernice.
Review procedure by the Governing Council
Postopek pregleda s strani Sveta ECB
If a head of a reporting group notified in accordance with Article 8 submits, within 15 ECB working days of the receipt of such notification, a reasoned written request with supporting information to the relevant NCB to review its classification as head of a reporting group, the relevant NCB shall transmit such request to the Governing Council within 10 ECB working days.
Če vodja poročevalske skupine, ki je bil uradno obveščen skladno s členom 8, v 15 delovnih dneh ECB po prejemu tega uradnega obvestila zadevni NCB predloži obrazloženo pisno zahtevo s podpornimi informacijami, da se njegova razvrstitev v vodjo poročevalske skupine pregleda, zadevna NCB to zahtevo prenese Svetu ECB v 10 delovnih dneh ECB.
Following receipt of the written request pursuant to paragraph 1, the Governing Council shall review the classification and communicate its reasoned decision in writing, within two months of receipt of the request, to the relevant NCB, which shall notify the head of the reporting group of the Governing Council’s decision within 10 ECB working days.
Po prejemu pisne zahteve po odstavku 1 Svet ECB pregleda razvrstitev in svojo obrazloženo odločitev v dveh mesecih od prejema zahteve pisno sporoči zadevni NCB, ki o odločitvi Sveta ECB uradno obvesti vodjo poročevalske skupine v 10 delovnih dneh ECB.
Where all or part of the data described in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be obtained from competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish appropriate cooperation mechanisms with these authorities to ensure a permanent structure for receiving such data.
Kadar je mogoče vse podatke, opisane v Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), ali del teh podatkov pridobiti od pristojnih organov, ki niso NCB, NCB vzpostavijo ustrezne mehanizme sodelovanja s temi organi, da se zagotovi trajna struktura za prejemanje teh podatkov.
NCBs shall ensure that the data referred to in paragraph 1 meet the ECB’s minimum statistical standards set out in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as any other requirements set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), before transmitting them to the ECB in accordance with Article 3.
NCB zagotovijo, da podatki, navedeni v odstavku 1, izpolnjujejo minimalne statistične standarde ECB, določene v Prilogi III Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), in tudi vse druge zahteve, ki jih določa Uredba (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), preden jih prenesejo ECB v skladu s členom 3.
Without prejudice to the ECB’s verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database (hereinafter the ‘SHSDB’) as part of overall data quality management.
Brez poseganja v pravice ECB glede preverjanja, določene v uredbah (ES) št. 2533/98 in (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), NCB spremljajo in zagotavljajo kakovost in zanesljivost statističnih informacij, danih na razpolago ECB, in v okviru splošnega upravljanja s kakovostjo podatkov tesno sodelujejo z upravljavci baze podatkov statistike imetij vrednostnih papirjev ESCB (ESCB Securities Holdings Statistics Database) (v nadaljnjem besedilu: SHSDB).
The ECB shall assess these data in a similar manner, in close cooperation with the operators of the SHSDB.
ECB te podatke ocenjuje na podoben način, v tesnem sodelovanju z upravljavci SHSDB.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
Ocenjevanje se izvaja pravočasno.
Transmission standards
Standardi za prenos
The NCBs shall use the ESCB-Net for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
Za elektronski prenos statističnih informacij, ki jih zahteva ECB, NCB uporabljajo ESCB-Net.
The statistical information shall be made available to the ECB in accordance with electronic reporting standards laid down separately.
Statistične informacije se ECB dajo na razpolago v skladu s standardi za elektronsko poročanje, ki so določeni posebej.
Subject to the ECB’s prior consent, other means may be used to transmit statistical information.
Za prenos statističnih informacij se lahko na podlagi predhodnega soglasja ECB uporabijo druga sredstva.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the ECB’s Executive Board may make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents.
Izvršilni odbor ECB lahko ob upoštevanju stališč Odbora ESCB za statistiko izvede tehnične spremembe prilog k tej smernici, pod pogojem, da te spremembe ne spreminjajo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot.
Taking effect and implementation
Učinkovanje in izvedba
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Ta smernica začne učinkovati na dan, ko so o njej uradno obveščene NCB.
The Eurosystem central banks shall comply with Articles 8 and 9 from the date of notification of the Guideline to the NCBs and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2014.
Centralne banke Eurosistema morajo postopati v skladu s členoma 8 in 9 od datuma, ko so NCB uradno obveščene o Smernici, v skladu s preostalimi določbami Smernice pa od 1. januarja 2014.
Done at Frankfurt am Main, 22 March 2013.
V Frankfurtu na Majni, 22. marca 2013
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
UL L 305, 1.11.2012, str. 6.
Holdings of securities by sector excluding holdings by national central banks
Imetja vrednostnih papirjev po sektorju, razen imetij nacionalnih centralnih bank
General information and explanatory notes
Splošne informacije in pojasnila
Reported information [1]
Sporočene informacije [1]
Reporting institution
Poročevalska institucija
Identification code of the reporting institution
Identifikacijska koda poročevalske institucije
Submission date
Datum predložitve
Date on which the data are submitted to the SHSDB
Datum, ko so podatki predloženi SHSDB
Period to which the data refer
Obdobje, na katero se nanašajo podatki
Reporting frequency
Frekvenca poročanja
Quarterly data
Četrtletni podatki
Monthly data [3]
Mesečni podatki [3]
Explanatory notes (metadata)
Pojasnila (metapodatki)
Treatment of early redemptions
Obravnava predčasnih odkupov
Treatment of accrued interest
Obravnava natečenih obresti
Information on holdings of securities
Informacije o imetjih vrednostnih papirjev
Reported information [4]
Sporočene informacije [4]
Securities related information
Informacije v zvezi z vrednostnimi papirji
Holder sector
Sektor imetnika
Sector/subsector of the investor.
Sektor/podsektor vlagatelja
Non-financial corporations (S.11) [6]
Nefinančne družbe (S.11) [6]
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Institucije, ki sprejemajo vloge, razen centralnih bank (S.122)
Money market funds (MMF) (S.123)
Skladi denarnega trga (SDT) (S.123)
Non-MMF investment funds (S.124)
Investicijski skladi razen SDT (S.124)
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations
Druge finančne družbe [7] razen družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev
Financial vehicle corporations
Družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev
Insurance corporations and pension funds (subsector not identified) (S.128 + S.129) (transitional period)
Zavarovalne družbe in pokojninski skladi (podsektor ni opredeljen) (S.128 + S.129) (prehodno obdobje)
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Centralna država (S.1311) (prostovoljna razčlenitev)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Federalna država (S.1312) (prostovoljna razčlenitev)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Lokalna država (S.1313) (prostovoljna razčlenitev)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Skladi socialne varnosti (S.1314) (prostovoljna razčlenitev)
Other general government (subsector not identified)
Druga država (podsektor ni opredeljen)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Gospodinjstva razen nepridobitnih institucij, ki izvajajo storitve za gospodinjstva (S.14) (prostovoljna razčlenitev za rezidenčne vlagatelje, obvezna za imetja tretjih oseb)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Nepridobitne institucije, ki izvajajo storitve za gospodinjstva (S.15) (prostovoljna razčlenitev)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) (subsector not identified)
Druga gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki izvajajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15) (podsektor ni opredeljen)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Nefinančni vlagatelji razen gospodinjstev (samo za imetja tretjih oseb) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121 + S.13) [9]
Centralne banke in država se poročajo samo za imetja držav zunaj euroobmočja (S.121 + S.13) [9]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [9]
Vlagatelji, ki niso centralne banke in države, se poročajo samo za imetja držav zunaj euroobmočja [9]
Unknown sector [10]
Neznani sektor [10]
Holder country
Država imetnika
Country of residence of the investor
Rezidenčna država vlagatelja
Source of the submitted information on securities holdings
Vir predloženih informacij o imetjih vrednostnih papirjev
Direct reporting
Neposredno poročanje
Custodian reporting
Poročanje skrbnikov
Mixed reporting [11]
Mešano poročanje [11]
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Funkcija naložbe glede na razvrstitev statistike plačilne bilance
Not specified
Ni opredeljeno
Reporting basis
Osnova za poročanje
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Označuje, kako je vrednostni papir kotiran, v odstotkih ali enotah
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Valuta, v kateri je denominirana koda ISIN, poroča se, ko je osnova za poročanje odstotek
Total amount of securities held
Skupna vrednost vrednostnih papirjev v imetništvu
At nominal value [13].
Po nominalni vrednosti [13].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Število delnic ali enot vrednostnega papirja ali agregirana nominalna vrednost (v nominalni valuti ali eurih), če se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah, brez natečenih obresti
At market value.
Po tržni vrednosti.
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [14]
Vrednost po tečaju na trgu v eurih, vključno z natečenimi obrestmi [14]
Positions: of which amount
Stanja: od tega vrednost
Amount of securities held by the two largest investors
Vrednost vrednostnih papirjev v imetništvu dveh največjih vlagateljev
At nominal value, according to the same valuation method as positions
Po nominalni vrednosti, skladno z isto metodo vrednotenja kot za stanja
At market value, according to the same valuation method as positions
Po tržni vrednosti, skladno z isto metodo vrednotenja kot za stanja
Specifies the format used for the positions at nominal value
Opredeljuje format, ki se uporablja za stanja po nominalni vrednosti
Nominal value in euro or other relevant currency
Nominalna vrednost v eurih ali drugi zadevni valuti
Number of shares/units [16]
Število delnic/enot [16]
Other changes in the amount of the security held
Druge spremembe vrednosti vrednostnih papirjev v imetništvu
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Po nominalni vrednosti v istem formatu kot za stanja po nominalni vrednosti
At market value in euro
Po tržni vrednosti v eurih
Other changes in volume: of which amount
Druge spremembe obsega: od tega vrednost
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Druge spremembe obsega v vrednosti v imetništvu dveh največjih vlagateljev
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [18]
Vsota nakupov minus prodaje vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcije v eurih, vključno z natečenimi obrestmi [18]
Financial transactions: of which amount
Finančne transakcije: od tega vrednost
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Vsota dveh največjih transakcij posameznih imetnikov po absolutni vrednosti, skladno z isto metodo vrednotenja kot za finančne transakcije
Confidentiality status
Status zaupnosti
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Status zaupnosti za stanja, transakcije, druge spremembe obsega
Not for publication, restricted for internal use only
Ni za objavo, omejeno samo na interno uporabo
Confidential statistical information
Zaupne statistične informacije
Not applicable [21]
Ne pride v poštev [21]
Holdings of securities with an ISIN code
Imetja vrednostnih papirjev s kodo ISIN
Reported information [22]
Sporočene informacije [22]
Holdings of securities without an ISIN code
Imetja vrednostnih papirjev brez kode ISIN
Reported information [24]
Sporočene informacije [24]
Basic reference data
Osnovni referenčni podatki
Aggregation flag
Označba agregacije
Data reported on a security-by-security basis
Podatki, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih
Aggregated data (no security-by-security)
Agregirani podatki (ne po posameznih vrednostnih papirjih)
Securities/aggregates identification number
Identifikacijska številka vrednostnega papirja/agregatov
Internal securities identification number for securities without an ISIN code and aggregated data on securities holdings
Interna identifikacijska številka vrednostnega papirja za vrednostne papirje brez kode ISIN in agregiranih podatkov o imetjih vrednostnih papirjev
Securities identification number type
Vrsta identifikacijske številke vrednostnega papirja
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [27]
Opredeljuje identifikacijsko številko vrednostnega papirja za vrednostne papirje, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih [27]
NCB internal number
Interna številka NCB
other (to be specified in metadata)
Drugo (opredeli se v metapodatkih)
Instrument classification
Razvrstitev instrumenta
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Razvrstitev vrednostnega papirja po ESR 2010 in Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24)
Other security types [28]
Druge vrste vrednostnih papirjev [28]
Issuer sector
Sektor izdajatelja
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Institucionalni sektor izdajatelja po ESR 2010 in Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24)
Issuer country
Država izdajatelja
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Država pravne registriranosti ali domicil izdajatelja vrednostnega papirja
Price value [29]
Cena [29]
Price of the security at the end of the reference period
Cena vrednostnega papirja ob koncu referenčnega obdobja
Price value basis [29]
Osnova za ceno [29]
Basis on which the price value is given
Osnova, na kateri je dana cena
euro or other relevant currency
Euro ali druga zadevna valuta
Additional reference data
Dodatni referenčni podatki
Issuer name
Ime izdajatelja
Short name
Skrajšano ime
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the security and any other available information
Skrajšano ime vrednostnega papirja, ki ga določi izdajatelj in se opredeli glede na značilnosti vrednostnega papirja in kakršne koli druge razpoložljive informacije
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time
To je datum, ko so vrednostni papirji prvič na voljo za izročitev vlagateljem
Date on which the instrument is redeemed
Datum, ko se instrument odkupi
Amount outstanding
Neporavnani znesek
Amount outstanding converted into euro
Neporavnani znesek, preračunan v eure
Market capitalisation
Tržna kapitalizacija
Latest available market capitalisation in euro
Zadnja razpoložljiva tržna kapitalizacija v eurih
Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date
Obresti, kot so se natekle od zadnjega izplačila kupona ali od datuma, ko so začele teči
Last split factor
Faktor zadnje razdelitve delnic
Stock splits and reverse splits of shares
Razdelitve in združitve delnic
Last split date
Datum zadnje razdelitve delnic
Date from which the stock split becomes effective
Datum, od katerega učinkuje razdelitev delnic
Type of coupon (fixed, floating, stepped, etc.)
Vrsta kupona (fiksni, spremenljiv, stopničast itd.)
Debt type
Vrsta dolga
Type of debt instrument
Vrsta dolžniškega instrumenta
Dividend amount
Znesek dividende
Amount of last dividend payment per share in dividend amount type before tax (gross dividend)
Znesek zadnjega izplačila dividende na delnico, glede na način izplačila dividende, pred obdavčitvijo (bruto dividenda)
Dividend amount type
Način izplačila dividende
Denomination either in dividend currency or number of shares
Dividenda izražena v valuti dividende ali številu delnic
Currency of last dividend payment
Valuta zadnjega izplačila dividende
Asset securitisation type
Vrsta listinjenih sredstev
Type of securing asset
Vrsta listinjenih sredstev
Holdings of securities by reporting groups
Imetja vrednostnih papirjev, ki jih imajo poročevalske skupine
Reported information [30]
Sporočene informacije [30]
Reported information [32]
Sporočene informacije [32]
Reporting group ID
Identifikacijska oznaka poročevalske skupine
ID of the reporting group [34]
Identifikacijska oznaka poročevalske skupine [34]
Residency of the entities of the group
Rezidenčnost subjektov v skupini
Residency of the entities of the group, when reported separately from head office [35]
Rezidenčnost subjektov v skupini, ko se poročajo ločeno od sedeža [35]
Resident in the country of the head office
Rezident države sedeža
Not resident in the country of the head office
Ni rezident države sedeža
If not resident in the country of the head office, resident of other euro area countries
Če ni rezident države sedeža, rezident drugih držav euroobmočja
If not resident in the country of the head office, resident outside the euro area
Če ni rezident države sedeža, rezident zunaj euroobmočja
ID of the entity of the group [34]
Identifikacijska oznaka subjekta v skupini [34]
Country of residency of the entity
Rezidenčna država subjekta
Country of legal incorporation or domicile of the entity
Država pravne registriranosti ali domicil subjekta
Banking group
Bančna skupina
Currency in which the ISIN is denominated, reported when reporting basis equals percentage
Valuta, v kateri je denominirana koda ISIN, poroča se, ko je osnova za poročanje odstotek
Number of shares/units [37]
Število delnic/enot [37]
At nominal value [36].
Po nominalni vrednosti [36].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount in nominal currency or euro if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Število delnic ali enot vrednostnega papirja ali agregirana nominalna vrednost v nominalni valuti ali eurih, če se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah, brez natečenih obresti
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [38]
Vrednost vrednostnega papirja po tečaju na trgu v eurih, vključno z natečenimi obrestmi [38]
Other changes in volume in the amount of the security held
Druge spremembe obsega v vrednosti vrednostnih papirjev v imetništvu
At nominal value in the same format as the positions at nominal value [36]
Po nominalni vrednosti v istem formatu kot za stanja po nominalni vrednosti [36]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [38]
Vsota nakupov minus prodaje vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcije v eurih, vključno z natečenimi obrestmi [38]
Issuer is part of the reporting group
Izdajatelj je del poročevalske skupine
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group
Označuje, ali je vrednostni papir izdal subjekt iz iste poročevalske skupine
Reported information [39]
Sporočene informacije [39]
Reported information [41]
Sporočene informacije [41]
Securities identification number
Identifikacijska številka vrednostnega papirja
Internal NCB identification number for holdings of securities without an ISIN code reported on a security-by-security basis, or on an aggregated basis
Interna identifikacijska številka NCB za imetja vrednostnih papirjev brez kode ISIN, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih ali agregirano
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [44]
Opredeljuje identifikacijsko številko vrednostnega papirja za vrednostne papirje, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih [44]
Other [45]
Drugo [45]
Other security types [46]
Druge vrste vrednostnih papirjev [46]
Price value [47]
Cena [47]
Price value basis [47]
Osnova za ceno [47]
Specifies the basis on which the price value is given
Opredeljuje osnovo, na kateri je dana cena
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the issue and any other available information
Skrajšano ime vrednostnega papirja, ki ga določi izdajatelj in se opredeli glede na značilnosti izdaje in kakršne koli druge razpoložljive informacije
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group for securities reported on a security-by-security basis
Označuje, ali je vrednostni papir izdal subjekt iz iste poročevalske skupine, za vrednostne papirje, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih
Date on which the debt instrument is redeemed
Datum, ko se dolžniški instrument odkupi
The electronic reporting standards are laid down separately.
Standardi za elektronsko poročanje so določeni posebej.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
Številčenje kategorij v tej smernici odraža številčenje, ki ga uvaja ESR 2010.
Only for positions, if transactions are derived from monthly positions in the SHSDB.
Samo za stanja, če so transakcije izpeljane iz mesečnih stanj v SHSDB.
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in ESA 2010.
Številčenje kategorij v tej smernici odraža številčenje, ki ga uvaja ESR 2010.
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and money lenders (S.127).
Drugi finančni posredniki (S.125) in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.126) in lastne finančne institucije in posojilodajalci (S.127).
Only if sectors S.11, S.13 and S.15 are not reported separately.
Samo, če se sektorji S.11, S.13 in S.15 ne poročajo ločeno.
For data reported by non-euro area national central banks, only for reporting holdings by non-resident investors.
Za podatke, ki jih poročajo nacionalne centralne banke zunaj euroobmočja, samo za poročanje imetij nerezidenčnih vlagateljev.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
Nedodeljeni sektor, ki je rezident države imetnika; tj. neznani sektorji neznanih držav se ne bi smeli poročati.