natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to distinguish between wild and artificially propagated specimens of Tillandsia xerographica, this species already included in Annex B needs to be accompanied by an annotation which specifies that trade of artificially propagated specimens is allowed only for those specimens which possess certain recognizable morphological characteristics (cataphylls).
Za razlikovanje med prosto živečimi in umetno razmnoženimi osebki vrste Tillandsia xerographica je treba to vrsto, ki je že vključena v Prilogo B, opremiti z oznako, ki določa, da je trgovanje z umetno razmnoženimi osebki dovoljeno le za osebke z določenimi prepoznavnimi morfološkimi lastnostmi (katafili).
An inconsistency in the nomenclatural references in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 as regards the family Gerrhosauridae should be corrected.
Nedoslednosti pri sklicevanjih na nomenklaturo v Prilogi D Priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 glede družine Gerrhosauridae je treba popraviti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ustanovljenega v skladu s členom 18 Uredbe (ES) 338/97 –
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 338/97 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
Okrajšava „spp.“ se uporablja za označevanje vseh vrst višjega taksona.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
Vrste v Prilogi A, natisnjene s krepkim tiskom, so v tej prilogi navedene skladno z njihovim varstvom, določenim v Direktivi Sveta 2009/147/ES [1] ali Direktivi Sveta 92/43/EGS [2].
“ssp.” is used to denote subspecies;
„ssp.“ se uporablja za označevanje podvrst;
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
„var.“ se uporablja za označevanje varietete (varietet); ter
“fa.” is used to denote forma.
„fa.“ se uporablja za označevanje oblik.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Znaki „(I)“, „(II)“ in „(III)“ ob imenu vrste ali višjega taksona se nanašajo na dodatke h Konvenciji, v katerih je ta vrsta navedena, kakor je navedeno v opombah od 7 do 9.
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
„Kultivar“ v skladu z definicijo iz 8. izdaje Mednarodnega nomenklaturnega kodeksa za gojene rastline pomeni skupek rastlin, ki (a) so izbrane zaradi posebne lastnosti ali kombinacije lastnosti, (b) so v teh lastnostih izrazite, enotne in stabilne ter (c) pri razmnoževanju z ustreznimi sredstvi ohranijo navedene lastnosti.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Nov takson kultivarja se lahko kot tak obravnava šele po uradni objavi njegovega imena kategorije in opisa v najnovejši izdaji Mednarodnega nomenklaturnega kodeksa za gojene rastline.
In accordance with Article 2 (t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
V skladu s členom 2(t) te uredbe znak „#“ pred številko ob imenu vrste ali višjega taksona iz Priloge B ali C, označuje dele ali izdelke, ki so v zvezi s taksonom za namene te uredbe označeni, kot sledi:
cut flowers of artificially propagated plants; and
rezanega cvetja umetno razmnoženih rastlin; ter
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
plodov ter delov in izdelkov iz plodov naturaliziranih ali umetno razmnoženih rastlin iz rodu Vanilla (Orchidaceae) in družine Cactaceae;
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
stebel, cvetja in delov ter izdelkov iz naturaliziranih ali umetno razmnoženih rastlin iz rodu Opuntia podrodu Opuntia in Selenicereus (Cactaceae); ter
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx”.
#9 Označuje vse dele in izdelke, razen tistih, ki nosijo oznako „Proizvedeno iz materiala Hoodia spp., pridobljenega z nadzorovano pridelavo in izdelavo v sodelovanju z upravnimi organi CITES v Bocvani/Namibiji/Južni Afriki na podlagi sporazuma št. BW/NA/ZA xxxxxx“.
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
#12 Označuje hlode, žagan les, furnir, vezan les in eterično olje, razen končnih izdelkov, zapakiranih in pripravljenih za prodajo na drobno.
#13 Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
#13 Označuje jedro (znano tudi kot „endosperm“, „pulpa“ ali „kopra“) in vse njegove derivate.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Ker pri nobeni vrsti ali višjih taksonih RASTLIN iz Priloge A ni oznake, ki bi pomenila, da bi bilo treba z njenimi križanci ravnati v skladu z določbami člena 4.1 Uredbe, to pomeni, da se z umetno razmnoženimi križanci, pridobljenimi iz ene ali več takih vrst ali taksonov, lahko trguje s potrdilom o umetnem razmnoževanju ter da za semena in pelod (vključno s poliniji), rezano cvetje, sejance ali za tkivne kulture teh križancev pridobljene in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah, ne veljajo določbe te uredbe.
Mammals
sesalci
Antilocapridae
sodoprsti kopitarji, parkljarji
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bubalus arnee (III Nepal) (razen udomačene oblike, navedene kot Bubalus bubalis, ki ni predmet določb te uredbe)
Gazella dorcas (III Algeria / Tunisia)
Gazella dorcas (III Alžirija/Tunizija)
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Ovis canadensis (II) (samo populacija v Mehiki; v priloge k tej uredbi ni vključena nobena druga populacija)
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (razen populacij v: Argentini [populacije v provincah Jujuy in Catamarca ter populacije napol v ujetništvu v provincah Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja in San Juan]; Boliviji [celotna populacija]; Čilu [populacija območja Primera Región]; ter Peruju [celotna populacija]; ki so vključene v Prilogo B)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Peru [6] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (samo populacije v Argentini [3] [populacije v provincah Jujuy in Catamarca ter populacije napol v ujetništvu v provincah Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja in San Juan]; Boliviji [4] [celotna populacija]; Čilu [5] [populacija območja Primera Región]; Peruju [6] [celotna populacija]; vse druge populacije so vključene v Prilogo A)
Cervus elaphus barbarus (III Algeria / Tunisia)
Cervus elaphus barbarus (III Alžirija/Tunizija)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)39 other populations are included in Annex A)
(Vse populacije razen v Španiji severno od Duera in v Grčiji severno od 39. vzporednika. Populacije v Butanu, Indiji, Nepalu in Pakistanu so navedene v Dodatku I; vse druge populacije so navedene v Dodatku II. Razen udomačene oblike in dinga, ki se navajata kot Canis lupus familiaris in Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (populacije v Španiji severno od Duera in v Grčiji severno od 39. vzporednika. Razen udomačene oblike in dinga, ki se navajata kot Canis lupus familiaris in Canis lupus dingo)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (samo populacije v Bangladešu, Indiji in na Tajskem; vse druge populacije so vključene v Prilogo B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus rubiginosus (I) (samo populacija v Indiji; vse druge populacije so vključene v Prilogo B)
Nasua nasua solitaria (III Uruguay)
Nasua nasua solitaria (III Urugvay)
Flying foxes
leteče lisice
Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Chaetophractus nationi (II) (letna izvozna kvota je nič. Vsi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, trgovanje z njimi se ustrezno ureja.)
Bandicoots
jazbeci vrečarji ali bandikuti
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Ceratotherium simum simum (II) (samo populacije v Južni Afriki in Svaziju; vse druge populacije so vključene v Prilogo A. Izključno zaradi omogočanja mednarodne trgovine z živimi živalmi za primerne in sprejemljive namembne kraje in za trgovanje z lovskimi trofejami. Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, trgovanje z njimi se ustrezno uredi.)
Southern muriqui
pajčarka, miriki
Brachyteles hypoxanthus (I)
Brachyteles hypoxanthus (I) —
Goeldi’s marmoset
goeldijeva krempljičarka
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [8]; all other populations are included in Annex A)
(samo populacije v Bocvani, Namibiji, Južni Afriki in Zimbabveju [8]; vse druge populacije so vključene v Prilogo A)
Grey squirrel
siva veverica
Deppe’s squirrel
Sciurus niger —
Ducks, geese, swans etc.
plovci
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
(razen vrst, vključenih v Prilogo A in ene od vrst iz družine Cathartidae, vključene v Prilogo C; druge vrste niso vključene v priloge k tej uredbi)
(I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Haliaeetus albicilla je navedena v Dodatku I; druge vrste so navedene v Dodatku II)
Pandion haliaetus (II)
Pandion haliaetus (II) ribji orel
GALLIFORMES
kure Cracidae
Bare-faced Curassow
Crax fasciolata —
Germain’s peacock-pheasant
rjavi pavji fazan
Elliot’s pheasant
eliotov fazan
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Struthio camelus (I) (samo populacije v Alžiriji, Burkini Faso, Kamerunu, Srednjeafriški republiki, Čadu, Maliju, Mavretaniji, Maroku, Nigru, Nigeriji, Senegalu in Sudanu; vse druge populacije niso vključene v priloge k tej uredbi) noj
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus niloticus (I) (razen populacij v Bocvani, Egiptu [ob upoštevanju kvote nič za prosto živeče osebke, s katerimi se trguje v trgovske namene], Etiopiji, Keniji, na Madagaskarju, v Malaviju, Mozambiku, Namibiji, Južni Afriki, Ugandi, Združeni republiki Tanzaniji [dovoljena letna izvozna kvota ne presega 1600 prosto živečih osebkov, vključno z lovskimi trofejami, poleg vzrejenih osebkov], Zambiji in Zimbabveju; te populacije so vključene v Prilogo B)
Geckos
slepci
(Except for the subspecies included in Annex A)
(razen vrst, vključenih v Prilogo A)
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(razen vrst, vključenih v Prilogo A; za Geochelone sulcata je letna izvozna kvota nič, in sicer za osebke, vzete iz narave in prodane predvsem s komercialnim namenom)
Poison frogs
podrevnice
Poison-arrow frogs
listovke Hylidae
Gastric brooding frogs
Rheobatrachidae —
Lamna nasus (III 27 Member States) [9]
Lamna nasus (III 27 držav članic) [9]
Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Pristis microdon (II) (izključno zaradi omogočanja mednarodne trgovine z živimi živalmi za primerne in sprejemljive akvarije ter predvsem z namenom ohranjanja. Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, trgovanje z njimi se ustrezno ureja) —
MOLLUSCA (MOLLUSCS)
GASTROPODA polži
(Includes only the species Heliopora coerulea) [10]
(vključuje samo vrsto Heliopora coerulea) [10]
Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3
Panax ginseng (II) (samo populacija v Ruski federaciji; v priloge k tej uredbi ni vključena nobena druga populacija) #3
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [12] #4
(razen vrst, vključenih v Prilogo A ter Pereskia spp., Pereskiopsis spp. in Quiabentia spp.) [12] #4
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation. This includes the synonyms Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4
(samo populacije v Ameriki; v priloge k tej uredbi ni vključena nobena druga populacija. To vključuje sinonime Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana in D. stuebelii) #4
(Succulent species only except for:
(samo mesnate vrste, razen:
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
umetno razmnoženih osebkov kultivarjev Euphorbia trigona;
artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are:
umetno razmnoženih osebkov Euphorbia lactea, cepljenih na umetno podlago Euphorbia neriifolia, če so:
crested, or
čopasti ali
fan-shaped, or
pahljačasti ali
colour mutants;
barvni mutanti;
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
umetno razmnoženih osebkov kultivarjev Euphorbia„Milii“, če so:
readily recognisable as artificially propagated specimens, and
takoj prepoznavni kot umetno razmnoženi osebki in
the species included in Annex A)
vrst, vključenih v Prilogo A)
Euphorbia cremersii (I) (Includes the forma viridifolia and the var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (vključuje obliko viridifolia in var. Rakotozafyii)
Aniba rosaeodora (II) (also known as A. duckei) #12
Aniba rosaeodora (II) (znana tudi kot A. duckei) #12
Dalbergia retusa (III Guatemala) (Only the population of Guatemala; all other populations are included in Annex D) #5
Dalbergia retusa (III Gvatemala) (samo populacija v Gvatemali; vse druge populacije so vključene v Prilogo D) #5
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Only the population of Guatemala; all other populations are included in Annex D) #5
Dalbergia stevensonii (III Gvatemala) (samo populacija v Gvatemali; vse druge populacije so vključene v Prilogo D) #5
Cedrela fissilis (III Bolivia) (Only the population of Bolivia; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela fissilis (III Bolivija) (samo populacija v Boliviji; vse druge populacije so vključene v Prilogo D) #5
Cedrela lilloi (III Bolivia) (Only the population of Bolivia; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela lilloi (III Bolivija) (samo populacija v Boliviji; vse druge populacije so vključene v Prilogo D) #5
Cedrela odorata (III Bolivia / Brazil / Colombia / Guatemala / Peru) (Only the populations of the countries that listed the species in Appendix III; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela odorata (III Bolivija / Brazilija / Kolumbija / Gvatemala / Peru) (samo populacije v državah, ki so navedle vrste v Dodatku III; vse druge populacije so vključene v Prilogo D) #5
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics - includes Central and South America and the Caribbean) #6
Swietenia macrophylla (II) (populacija v tropih Amerike — vključno s Srednjo in Južno Ameriko in Karibi) #6
(Except for the species included in Annex A) [13] #4
(razen vrst, vključenih v Prilogo A) [13] #4
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to the provisions of this Regulation, when:
Nobena od naslednjih vrst kukavičevk, sejancev ali tkivnih kultur iz Priloge A ni predmet določb te uredbe, kadar:
they are obtained in vitro, in solid or liquid media, and
so pridobljene in vitro, v trdnem ali tekočem gojišču, in
meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006, and
izpolnjujejo opredelitev „umetno razmnožen“ v skladu s členom 56 Uredbe Komisije (ES) št. 865/2006, ter
when introduced into or (re-)exported from the Union are transported in sterile containers
se, kadar so vnesene v Unijo ali (ponovno) izvožene iz nje, prevažajo v sterilnih posodah.
Coco de Mer
dvojni kokos
Pinus koraiensis (III Russian Federation) #5
Pinus koraiensis (III Ruska federacija) #5
Podocarps
PODOCARPACEAE —
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [15] #2
Taxus cuspidata in infraspecifični taksoni te vrste (II) [15] #2
Guichenot’s giant gecko
gekoni
New Caledonia giant gecko
Rhacodactylus ciliatus —
Small-scaled wonder gecko
Teratoscincus microlepis —
Karsten’s girdled lizard
Zonosaurus karsteni —
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) §1
Lapemis curtus (vključujeLapemis hardwickii) §1
Fanged River Frog or Javan Giant Frog
Limnonectes macrodon —
Semirechensk salamander / Central Asian salamander / Siberian salamander
Ranodon sibiricus
Broad-tailed swallowtail
MOLLUSCA (MEHKUŽCI)
Midas ear abalone
južnoafriško morsko uho
Dalbergia retusa (Except for the population which is included in Annex C) §4
Dalbergia retusa (razen populacije, vključene v Prilogo C) §4
Cedrela fissilis (Except for the population which is included in Annex C) §4
Cedrela fissilis (razen populacije, vključene v Prilogo C) §4
Cedrela lilloi (C. angustifolia) (Except for the population which is included in Annex C) §4
Cedrela lilloi (C. angustifolia) (razen populacije, vključene v Prilogo C) §4
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”.
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, prikrajek pa mora nositi besedi „VICUÑA-ARGENTINA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka „VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA“.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, in trgovanje z njimi se ustrezno ureja.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, prikrajek pa mora nositi besedi „VICUÑA-BOLIVIA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka „VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”.
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, prikrajek pa mora nositi besedi „VICUÑA-CHILE“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka „VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”.
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, prikrajek pa mora nositi besedi „VICUÑA-PERU“.