natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs statements justifying, by measure, the use of the advances until 15 October; and
izjave o stroških, ki po ukrepih upravičujejo uporabo predplačil do 15. oktobra; in
a confirmation, by measure, of the balance of unused advances remaining on 15 October.
potrdilo o stanju neuporabljenih predplačil po ukrepih na dan 15. oktobra.
Member States shall define in their national rules the date of transmission of this information in order for it to be included in the current annual accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 885/2006 within the deadline laid down in Article 7(2) of that Regulation.
Države članice v svojih nacionalnih predpisih določijo datum predložitve teh informacij, da se lahko vključijo v tekoče letne računovodske izkaze plačilnih agencij iz člena 6 Uredbe (ES) št. 885/2006 v roku, določenem v členu 7(2) navedene uredbe.
Paragraph 1 shall not apply to the annual accounts of 2013, except where advances of more than 20 % and up to 50 % of the public aid related to the investments are granted in accordance with the second subparagraph of Article 19(2).
Odstavek 1 se ne uporablja za letne računovodske izkaze za leto 2013, razen kadar se predplačila v višini 20 %–50 % državne pomoči za naložbe odobrijo v skladu z drugim pododstavkom člena 19(2).
For the purposes of Article 18(2) of Implementing Regulation (EU) No 282/2012, the evidence of final entitlement to be produced shall be the last costs statement and confirmation of the balance referred to in paragraph 1.
Za namene člena 18(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 282/2012 je dokazilo o dokončni upravičenosti, ki se predloži, zadnja izjava o stroških in potrdilo o stanju iz odstavka 1.
Concerning advances under Articles 9(2) and 19(2) of this Regulation, the last costs statement and confirmation of the balance referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided by the end of the second financial year after their payment.’
Za predplačila na podlagi členov 9(2) in 19(2) te uredbe se zadnja izjava o stroških in potrdilo o stanju iz odstavkov 1 in 2 predložita do konca drugega proračunskega leta po njihovem plačilu.“;
In Chapter II of Title III, the following Article 45a is inserted:
v poglavju II naslova III se vstavi naslednji člen 45a:
‘Article 45a
„Člen 45a
Electronic document
Elektronski dokument
V I 1 documents established in accordance with Articles 43 and 45 may be replaced by an electronic document for the import in the Union of wine products from third countries which have in place a system of controls accepted by the Union as equivalent to that set up for the same products by the Union legislation.
Dokumenti V I 1, sestavljeni v skladu s členoma 43 in 45, se lahko nadomestijo z elektronskim dokumentom za uvoz vinskih proizvodov iz tretjih držav v Unijo, če imajo tretje države vzpostavljen sistem nadzora, ki ga je Unija sprejela kot enakovrednega tistemu, ki ga je za iste proizvode vzpostavila zakonodaja Unije.
A system of controls in a third country may be accepted as equivalent to that set up for the same products by the Union if it fulfils at least the following conditions:
Sistem nadzora v tretji državi je lahko sprejet za enakovrednega tistemu, ki ga je za iste proizvode vzpostavila zakonodaja Unije, če izpolnjuje vsaj naslednje pogoje:
it offers sufficient guarantees as to the nature, the origin and the traceability of the wine products produced or traded on the territory of the third country concerned;
če ponuja zadostna jamstva glede narave, izvora in sledljivosti vinskih proizvodov, ki se proizvajajo ali tržijo na ozemlju zadevne tretje države;
it guarantees access to the data held in the electronic system used, in particular with regard to the registration and the identification of operators, control bodies and the analysis laboratories;
če zagotavlja dostop do podatkov, shranjenih v uporabljenem elektronskem sistemu, zlasti glede registracije in identifikacije subjektov, nadzornih organov in laboratorijev za analize;
it guarantees the possibility to check the data referred to in point (b) within the framework of a mutual administrative cooperation.
če zagotavlja možnost preverjanja podatkov iz točke (b) v okviru medsebojnega upravnega sodelovanja.
Third countries having in place a system of controls accepted by the Union as equivalent in accordance with the second subparagraph shall be included in the list set out in Annex XII, Part C.
Tretje države s sistemom nadzora, ki ga je Unija v skladu z drugim pododstavkom sprejela kot enakovrednega, se vključijo na seznam v delu C Priloge XII.
The electronic document provided for in paragraph 1 shall contain at least the information necessary for the establishment of the V I 1 document.
Elektronski dokument iz odstavka 1 vsebuje vsaj informacije, ki so potrebne za sestavo dokumenta V I 1.
A unique administrative reference code is assigned to the electronic document by, or under the control of the competent authorities of the third country of export.
Elektronskemu dokumentu pristojni organi tretje države izvoza dodelijo enotno administrativno referenčno oznako ali pa se ta dodeli pod njihovim nadzorom.
This code is included on the commercial documents required for the import in the territory of the Union.
Ta oznaka se vključi v trgovinske dokumente, potrebne za uvoz na ozemlje Unije.
Access to the electronic document or to the data necessary for its establishment shall be given at any request of the competent authorities of the Member State of destination.
Dostop do elektronskega dokumenta ali do podatkov, potrebnih za njegovo pripravo, se odobri na zahtevo pristojnih organov namembne države članice.
The data referred to in the first subparagraph may be requested in the form of a paper document in which the data shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the electronic document.’
Podatki iz prvega pododstavka se lahko zahtevajo v obliki papirnega dokumenta, v katerem se podatki predstavijo v obliki podatkovnih elementov, izraženih na isti način kot v elektronskem dokumentu.“;
Annex XII is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga XII se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 555/2008 z dne 27. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju (UL L 170, 30.6.2008, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).’
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 282/2012 z dne 28. marca 2012 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode (UL L 92, 30.3.2012, str. 4).“;
List of third countries referred to in Article 43(2), Article 45 and Article 45a
Seznam tretjih držav iz člena 43(2), člena 45 in člena 45a
PART A List of third countries referred to in Article 43(2):
DEL A Seznam tretjih držav iz člena 43(2):
PART B List of third countries referred to in Article 45:
DEL B Seznam tretjih držav iz člena 45:
PART C List of third countries referred to in Article 45a:
DEL C Seznam tretjih držav iz člena 45a:
In order to ease the realisation of investment projects in the context of the implementation of the programming period 2014 to 2018, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2014 and 2015.
V času izvajanja programskega obdobja 2014–2018 bi bilo treba dvigniti zgornjo mejo za predplačila za leti 2014 in 2015, da se olajša uresničevanje naložbenih projektov.
The same approach should also apply for the realisation of investment projects in the context of the end of the first programming period 2009 to 2013.
Isti pristop bi se moral uporabiti tudi za uresničevanje naložbenih projektov ob koncu prvega programskega obdobja 2009–2013.
Therefore, the maximum ceiling for advance payments should also be raised for 2013.
Zato bi bilo treba zgornjo mejo za predplačila dvigniti tudi za leto 2013.
amending Implementing Decision 2012/782/EU determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2013
o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/782/EU o določitvi količinskih omejitev in dodelitvi kvot za snovi, ki so nadzorovane v okviru Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2013
(notified under document C(2013) 4922)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4922)
(Only the Croatian, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, francoskem, hrvaškem, italijanskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Croatia has become a member of the Union on 1 July 2013.
Hrvaška je postala članica Evropske unije 1. julija 2013.
Croatian companies should therefore be taken into account in the determination of quantitative limits and the allocation of quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009.
Zato je treba pri določitvi količinskih omejitev in dodeljevanju kvot za snovi, ki so nadzorovane v okviru Uredbe (ES) št. 1005/2009, upoštevati hrvaška podjetja.
Commission Implementing Decision 2012/782/EU of 11 December 2012 determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2013 [2] should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/782/EU z dne 11. decembra 2012 o določitvi količinskih omejitev in dodelitvi kvot za snovi, ki so nadzorovane v okviru Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2013 [2] je zato treba ustrezno spremeniti.
Implementing Decision 2012/782/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2012/782/EU se spremeni:
In Article 1, in the table, the line
v členu 1 se v tabeli vrstica
‘Group III (halons)
„Skupina III (haloni)
is replaced by the following:
nadomesti z naslednjim:
Annexes II, and X are amended as specified in Annex I to this Decision.
prilogi II in X se spremenita, kot je določeno v Prilogi I k temu sklepu;
Annexes IX and XI are amended as specified in Annex II to this Decision.
prilogi IX in XI se spremenita, kot je določeno v Prilogi II k temu sklepu.
1 ABCR Dr Braunagel GmbH & Co. (DE)
1 ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 20.
UL L 347, 15.12.2012, str. 20.
In Annex II to Implementing Decision 2012/782/EU, the following undertakings are added:
V Prilogi II k Izvedbenemu sklepu 2012/782/EU se dodata naslednji podjetji:
In Annex X to Implementing Decision 2012/782/EU, the following undertaking is added:
V Prilogi X k Izvedbenemu sklepu 2012/782/EU se doda naslednje podjetje:
Commercially sensitive — in confidence — not to be published
Zaupni poslovni podatki – ni za objavo
H-1103, Budapest
1103, Budimpešta
5 Albany Molecular Research (UK) Ltd
5 Albany Molecular Research (UK) Ltd.
41 R.P. Chem s.r.l.
41 R. P. Chem s.r.l.
of 5 August 2013
z dne 5. avgusta 2013
on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU
o ukrepih za preprečevanje vnosa v Unijo virusa afriške prašičje kuge iz nekaterih tretjih držav ali delov ozemlja tretjih držav, v katerih je potrjena prisotnost navedene bolezni, in razveljavitvi Sklepa 2011/78/EU
(notified under document C(2013) 4951)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4951)
African swine fever is a highly contagious and fatal virus infection of domestic pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects.
Afriška prašičja kuga je zelo nalezljiva in smrtna virusna okužba domačih in divjih prašičev, z možnostjo hitrega širjenja, zlasti s proizvodi, pridobljenimi iz okuženih živali in kontaminiranih neživih predmetov.
Since the presence of African swine fever was confirmed in Georgia in 2007, Russia has been reporting numerous outbreaks of that disease in pigs and wild boar throughout the European part of its territory.
Po potrditvi prisotnosti afriške prašičje kuge v Gruziji leta 2007 je Rusija poročala o številnih izbruhih navedene bolezni pri prašičih in divjih prašičih po vsem evropskem delu svojega ozemlja.
Following the report of an outbreak of African swine fever in the Leningrad region of Russia, bordering Estonia and Finland, Commission Decision 2011/78/EU of 3 February 2011 on certain measures to prevent the trasmission of the African swine fever virus from Russia to the Union [2] was adopted, laying down provisions to prevent the introduction of that disease into the Union.
Po poročilu o izbruhu afriške prašičje kuge v leningrajski regiji v Rusiji, ki meji na Estonijo in Finsko, je bil sprejet Sklep Komisije 2011/78/EU z dne 3. februarja 2011 o ukrepih za preprečevanje prenosa afriške svinjske mrzlice iz Rusije v Unijo [2], ki določa določbe za preprečitev vnosa navedene bolezni v Unijo.
In accordance with Article 4 of Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3] and Article 3 of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], imports of pigs and pig meat products from third countries or parts of the territory of third countries where the presence of African swine fever is confirmed is not authorised.
V skladu s členom 4 Direktive Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/EGS in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS [3], in členom 3 Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [4], je uvoz prašičev in proizvodov iz prašičjega mesa iz tretjih držav ali delov ozemlja tretjih držav, v katerih je potrjena afriška prašičja kuga, prepovedan.
The measures laid down in Decision 2011/78/EU ensure that vehicles which have transported pigs and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected.
Ukrepi iz Sklepa 2011/78/EU zagotavljajo, da so vozila, ki so bila uporabljena za prevoz prašičev in vstopajo v Unijo z okuženih območij, ustrezno očiščena in razkužena.
Those measures take into account the risk of spread of the disease considering transmission paths and virus survival in the environment.
Navedeni ukrepi upoštevajo tveganje širjenja bolezni, ob upoštevanju prenosnih poti in preživetja virusa v okolju.
In June 2013, Belarus reported the confirmation of an outbreak of African swine fever in backyard pigs in the region of Grodno, close to the border with Lithuania and Poland.
Belorusija je junija 2013 sporočila potrditev izbruha afriške prašičje kuge pri prašičih, rejenih na dvorišču, v regiji Grodno blizu meje z Litvo in Poljsko.
Considering the vicinity of that region with the Union, there is a high risk of introduction of African swine fever into the Union territory.
Glede na bližino te regije z Unijo obstaja visoko tveganje za vnos afriške prašičje kuge na ozemlju Unije.
The measures laid down in Decision 2011/78/EU should therefore also apply with regard to vehicles which enter the Union from Belarus.
Ukrepe, določene v Sklepu 2011/78/EU, bi bilo zato treba uporabljati tudi za vozila, ki vstopajo v Unijo iz Belorusije.
In particular, it is appropriate to ensure that all vehicles which have transported live animals and feed and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected, and that such cleansing and disinfection is properly documented.
Zlasti je primerno zagotoviti, da so vsa vozila, ki so prevažala žive živali in krmo ter vstopajo v Unijo z okuženih območij, ustrezno očiščena in razkužena ter da je tako čiščenje in razkuževanje ustrezno dokumentirano.
The transporter should ensure that for each vehicle used for the transport of animals or feed a register containing information on cleansing and disinfection is retained for a minimum period of three years.
Prevoznik bi moral zagotoviti, da se za vsako vozilo, uporabljeno za prevoz živali ali krme, najmanj tri leta hrani evidenca, ki vsebuje podatke o čiščenju in razkuževanju.
In the interest of clarity and simplification of Union legislation, Decision 2011/78/EU should be repealed and replaced by this Decision.
Zaradi jasnosti in poenostavitve zakonodaje Unije bi bilo treba Sklep 2011/78/EU razveljaviti in ga nadomestiti s tem sklepom.
For the purposes of this Decision, ‘livestock vehicle’ means any vehicle which has been used for the transport of live animals or for the transport of feed to animal holdings.
V tem sklepu „vozilo za prevoz rejnih živali“ pomeni vsako vozilo, ki se je uporabljalo za prevoz živih živali ali za prevoz krme na živinorejska gospodarstva.
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle on arrival from the third countries or from the parts of the territory of third countries listed in Annex I provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals or feed.
Države članice zagotovijo, da izvajalec ali voznik vozila za prevoz rejnih živali ob prihodu iz tretjih držav ali delov ozemelj tretjih držav, navedenih v Prilogi I, pristojnemu organu države članice, v kateri se nahaja vstopno mesto v Evropsko unijo, predloži informacije, ki kažejo, da so bili prostori za prevoz rejnih živali ali natovarjanje, po potrebi zunanji del tovornjaka, nakladalna rampa, oprema, ki je bila v stiku z živalmi, kolesa in voznikova kabina ter zaščitna oblačila/škornji, uporabljeni med raztovarjanjem, očiščeni in razkuženi po zadnjem raztovarjanju živali ali krme.
The information referred to in paragraph 1 shall be included in a declaration completed in accordance with the model set out in Annex II or in any other equivalent format which includes at least the information set out in that model.
Informacije iz odstavka 1 se vključijo v izjavo v skladu z vzorcem iz Priloge II ali v kateri koli drugi ustrezni obliki, ki vsebuje vsaj informacije iz navedenega vzorca.
The original of the declaration referred to in paragraph 2 shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Izvirnik izjave iz odstavka 2 hrani pristojni organ za obdobje treh let.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall check livestock vehicles entering the Union from the third countries or from the parts of the territory of third countries listed in Annex I, in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
Pristojni organ države članice točke vstopa v Unijo pregleda vozila za prevoz rejnih živali, ki vstopajo na ozemlje Unije iz tretjih držav ali delov ozemlja tretjih držav, navedenih v Prilogi I, da ugotovi, ali so bila zadovoljivo očiščena in razkužena.
Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out or where the competent authorities have in addition to the measures provided for in paragraph 1 ordered, organised and carried out additional disinfection of previously cleansed livestock vehicles used for the transport of animals, the competent authority shall attest that fact by issuing a certificate in accordance with the model set out in Annex III.
Kadar pregledi iz odstavka 1 pokažejo, da je bilo čiščenje in razkuževanje izvedeno zadovoljivo, ali kadar so pristojni organi poleg ukrepov, določenih v odstavku 1, naročili, organizirali in izvedli dodatno razkuževanje že očiščenih vozil za prevoz rejnih živali, uporabljenih za prevoz živali, pristojni organ to potrdi z izdajo potrdila v skladu z vzorcem iz Priloge III.
Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection of the livestock vehicle have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures:
Kadar pregledi iz odstavka 1 pokažejo, da čiščenje in razkuževanje vozil za prevoz rejnih živali nista bila zadovoljivo izvedena, pristojni organ sprejme enega od naslednjih ukrepov:
subject the livestock vehicle to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent authority, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue the certificate referred to in paragraph 2;
za vozilo za prevoz rejnih živali odredi ustrezno čiščenje in razkuževanje na kraju, ki ga je določil pristojni organ, čim bliže vstopnemu mestu na ozemlje zadevne države članice, in izda potrdilo iz odstavka 2;
where there is no suitable facility for the cleansing and disinfection in the vicinity of the point of entry or there is a risk that residual animal products escape from the uncleaned livestock vehicle, refuse the entry into the Union of the livestock vehicle not satisfactorily cleansed and disinfected.
kadar ni primernih instalacij za čiščenje in razkuževanje v bližini vstopnega mesta ali obstaja tveganje, da preostanki proizvodov živalskega izvora izpadejo iz neočiščenih vozil za prevoz rejnih živali, zavrne vstop v Unijo vozila za prevoz rejnih živali, ki ni zadovoljivo očiščeno in razkuženo.
The original of the certificate referred to in paragraph 2 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years.
Izvirnik potrdila iz odstavka 2 hrani izvajalec ali voznik vozila za prevoz rejnih živali za obdobje treh let.
A copy of that certificate shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Kopijo navedenega potrdila hrani pristojni organ za obdobje treh let.
Decision 2011/78/EU is repealed.
Sklep 2011/78/EU se razveljavi.
Done at Brussels, 5 August 2013.
V Bruslju, 5. avgusta 2013
OJ L 30, 4.2.2011, p. 40.
UL L 30, 4.2.2011, str. 40.
LIST OF THIRD COUNTRIES AND PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN SWINE FEVER VIRUS IS CONFIRMED
SEZNAM TRETJIH DRŽAV IN DELOV OZEMLJA TRETJIH DRŽAV, V KATERIH JE POTRJENA PRISOTNOST VIRUSA AFRIŠKE PRAŠIČJE KUGE
MODEL DECLARATION TO BE PROVIDED BY THE OPERATOR/DRIVER OF THE LIVESTOCK VEHICLE ENTERING THE UNION FROM THIRD COUNTRIES OR PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN SWINE FEVER IS CONFIRMED
VZOREC IZJAVE IZVAJALCA/VOZNIKA VOZILA ZA PREVOZ REJNIH ŽIVALI, KI VSTOPAJO V UNIJO IZ TRETJIH DRŽAV, V KATERIH JE POTRJENA PRISOTNOST AFRIŠKE PRAŠIČJE KUGE
I, the operator/driver of the livestock vehicle … declare that:
Izvajalec/voznik vozila za prevoz rejnih živali … izjavljam, da:
the most recent unloading of animals and feed took place at:
zadnje raztovarjanje živali je potekalo v/na: