natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This safeguard, which is intrinsic to the system design, does not however dispense EWRS users — since solely and individually responsible for their own processing operations within the selective messaging channel — from taking action to remove from the system those personal data which become no longer needed before the expiration of the default 1-year period.
Ta zaščitni ukrep, ki je sestavni del sistema, pa uporabnikov sistema EWRS – ker so izključno in individualno odgovorni za svoje postopke obdelave v okviru kanala za pošiljanje izbirnih sporočil – ne odvezuje ukrepanja, da pred potekom privzetega enoletnega obdobja iz sistema odstranijo nepotrebne osebne podatke.
To this end, the Commission has implemented a new feature within the EWRS to allow users to directly delete, at any time, those selective messages containing personal information which is no longer needed.
Komisija je v ta namen v sistem EWSR vgradila novo funkcijo, da bi uporabnikom omogočila, da lahko kadar koli izbrišejo izbirna sporočila z nepotrebnimi osebnimi podatki.
Finally, it should be recalled that national competent authorities are responsible for complying with their own data protection rules on the retention of personal data set out in the relevant legislation transposing Directive 95/46/EC.
Nazadnje je treba spomniti, da so nacionalni pristojni organi odgovorni za spoštovanje svojih pravil s področja varstva podatkov o hrambi osebnih podatkov, opredeljenih v ustrezni zakonodaji, ki prenaša Direktivo 95/46/ES.
Automatic erasure of personal information stored in the system after 1 year does not prevent EWRS users from storing the same information outside the EWRS for different (e.g. longer) periods, provided this is done in conformity with the obligations stemming from their respective national data protection laws and that the periods provided for in the national legislation are compatible with the requirements set in Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC.
Samodejni izbris osebnih podatkov, shranjenih v sistemu, predviden po enem letu, uporabnikom sistema EWRS ne preprečuje shranjevanja istih informacij zunaj sistema EWRS za različna (na primer daljša) obdobja, če je to v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz njihovih zadevnih nacionalnih zakonodaj s področja varstva podatkov, in če so obdobja, opredeljena v nacionalni zakonodaji, skladna z zahtevami iz člena 6(1)(e) Direktive 95/46/ES.
COOPERATION WITH NATIONAL DATA PROTECTION AUTHORITIES
SODELOVANJE Z NACIONALNIMI ORGANI ZA VARSTVO PODATKOV
Competent authorities are encouraged to seek the advice of their respective national DPAs, particularly when confronted with issues related to data protection which are not covered by these guidelines.
Pristojnim organom se priporoča, da se za nasvete obrnejo na ustrezne nacionalne organe za varstvo podatkov, zlasti ko obravnavajo vprašanja v zvezi z varstvom podatkov, ki niso zajeta v teh smernicah.
Competent authorities must also be aware that, under the terms of national laws transposing Directive 95/46/EC, it might be necessary for them to notify their respective DPAs of their own data processing activities within the EWRS.
Pristojni organi se morajo tudi zavedati, da bodo v skladu z nacionalnimi zakonodajami, ki prenašajo Direktivo 95/46/ES, morda morali obvestiti zadevne organe za varstvo podatkov o svojih dejavnostih obdelave podatkov v sistemu EWRS.
In certain Member States, a prior authorisation from the national DPA might be even required.
V nekaterih državah članicah bo morda celo potrebna predhodna odobritev nacionalnega organa za varstvo podatkov.
The ECDC also supports and assists the Commission in the operation of the EWRS application.
Center ECDC tudi podpira Komisijo in ji pomaga pri zagotavljanju delovanja aplikacije EWRS.
This task was assigned to the ECDC by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control and in particular Article 8 thereof (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Ta naloga je bila centru ECDC dodeljena z Uredbo (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni in zlasti členom 8 Uredbe (UL L 142, 30.4.2004, str. 1).
The categories of communicable diseases covered by the Network are limited to those listed in the Annex to Decision No 2119/98/EC.
Vrste nalezljivih bolezni, ki jih zajema mreža, so omejene na tiste, ki so navedene v Prilogi k Odločbi št. 2119/98/ES.
Article 2(a) of Directive 95/46/EC and Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
Člen 2(a) Direktive 95/46/ES in člen 2(a) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Article 4 of Decision No 2119/98/EC.
Člen 4 Odločbe št. 2119/98/ES.
Annex I to Decision 2000/57/EC on the definition of ‘events’ to be reported within the EWRS.
Priloga I k Odločbi 2000/57/ES o določitvi „dogodkov“, o katerih je treba poročati v okviru sistema EWRS.
Article 6 of Decision No 2119/98/EC.
Člen 6 Odločbe št. 2119/98/ES.
Clarification on the legitimate purposes for processing personal data within the EWRS to include ‘contact tracing’ data was the result of the amendments introduced to Commission Decision 2000/57/EC by Decision 2009/547/EC.
Pojasnilo o zakonitih razlogih za vključitev podatkov iz „sledenja stikov“ v obdelavo osebnih podatkov v okviru sistema EWRS je bilo posledica sprememb Odločbe 2000/57/ES, ki jih je uvedla Odločba 2009/547/ES.
Article 2(b) of Directive 95/46/EC and Article 2(b) of Regulation (EC) No 45/2001.
Člen 2(b) Direktive 95/46/ES in člen 2(b) Uredbe (ES) št. 45/2001.
As regards the definition of ‘controller’ see Section 5 below.
Glede opredelitve pojma „upravljavec“ glej razdelek 5 spodaj.
An indicative list of personal data which may be exchanged for the purposes of contact tracing is annexed to Decision 2009/547/EC.
Okvirni seznam osebnih podatkov, ki se jih sme izmenjevati za namene sledenja stikov, je priložen k Odločbi 2009/547/ES.
Article 1 and Annex I to Decision 2000/57/EC on the definition of ‘events’ to be reported within the EWRS.
Člen 1 Odločbe 2000/57/ES o določitvi „dogodkov“, o katerih je treba poročati v okviru sistema EWRS, in Priloga I k tej odločbi.
Article 2a of Decision 2000/57/EC introduced by Decision 2009/547/EC.
Člen 2a Odločbe 2000/57/ES, uveden z Odločbo 2009/547/ES.
As foreseen by Article 8(4) of Directive 95/46/EC.
Kot je predvideno s členom 8(4) Direktive 95/46/ES.
Cf., in particular, Articles 4, 5 and 6 thereof.
Glej zlasti člene 4, 5 in 6 Odločbe.
Definition laid down in Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Opredelitev pojma iz člena 2(d) Direktive 95/46/ES.
In exceptional circumstances, the Commission may be involved in the exchange of personal data through the EWRS selective channel where this is absolutely necessary to coordinate, or to allow for, the timely and effective implementation of public health measures required under Decision No 2119/98/EC and its implementing rules.
Komisija je v izrednih okoliščinah lahko vključena v izmenjavo osebnih podatkov prek izbirnega kanala sistema EWRS, če je to absolutno potrebno za usklajevanje ali omogočitev pravočasnega in učinkovitega izvajanja ukrepov na področju javnega zdravja, ki jih zahtevajo Odločba št. 2119/98/ES in njeni izvedbeni predpisi.
In these cases, the Commission will ensure that processing is lawful and that it is carried out in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
V teh primerih bo Komisija zagotovila, da bo obdelava zakonita in izvedena v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001.
Definition laid down in Article 2(e) of Regulation (EC) No 45/2001.
Opredelitev pojma iz člena 2(e) Uredbe (ES) št. 45/2001.
These principles are embedded in Article 23(1) of Regulation (EC) No 45/2001 on the processing of personal data on behalf of controllers.
Ta načela temeljijo na členu 23(1) Uredbe (ES) št. 45/2001 o obdelavi osebnih podatkov v imenu upravljavca.
The principle of lawfulness of processing results from the joint provisions of Article 6(1)(a), Article 7 and Article 8 of Directive 95/46/EC.
Načelo zakonitosti obdelave izhaja iz skupnih določb člena 6(1)(a), člena 7 in člena 8 Direktive 95/46/ES.
Cf. also the corresponding provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Glej tudi ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 45/2001.
The principle of purpose limitation is enunciated in Article 6(1)(b) of Directive 95/46/EC and in the corresponding provision of Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 45/2001.
Načelo omejitve namena je navedeno v členu 6(1)(b) Direktive 95/46/ES in ustrezni določbi člena 4(1)(b) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Article 6(1)(c) and (d) of Directive 95/46/EC and Article 4(1)(c) and (d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Člen 6(1)(c) in (d) Direktive 95/46/ES in člen 4(1)(c) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC and Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001.
Člen 6(1)(e) Direktive 95/46/ES in člen 4(1)(e) Uredbe (ES) št. 45/2001.
The principle of confidentiality is laid down in Article 16 of Directive 95/46/EC and the corresponding provision of Article 21 of Regulation (EC) No 45/2001.
Načelo zaupnosti obdelave podatkov je določeno v členu 16 Direktive 95/46/ES in ustrezni določbi člena 21 Uredbe (ES) št. 45/2001.
The principle of data security is enunciated in Article 17 of Directive 95/46/EC and the corresponding provision of Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Načelo varnosti podatkov je določeno v členu 17 Direktive 95/46/ES in ustrezni določbi člena 22 Uredbe (ES) št. 45/2001.
For the full list of exemptions to the prohibition to process certain special categories of data, including health data, see Article 8(2), (3), (4), (5) of Directive 95/46/EC.
Za celoten seznam izjem iz prepovedi obdelave nekaterih posebnih kategorij podatkov, vključno s podatki v zvezi z zdravjem, glej člen 8(2), (3), (4) in (5) Direktive 95/46/ES.
Article 8(4) of Directive 95/46/EC.
Člen 8(4) Direktive 95/46/ES.
Nevertheless, the alternative option is given to EWRS users to also use this channel for the selective sharing of information related to technical issues which do not involve transmission of personal data.
Vendar je uporabnikom sistema EWRS dana alternativna možnost, da ta kanal uporabljajo tudi za izbirno izmenjavo informacij, povezanih s tehničnimi vprašanji, ki ne vključujejo prenosa osebnih podatkov.
When the alternative option is chosen instead of the default one, the Commission and the ECDC may be selected as recipients by the authority posting the message.
Kadar se namesto privzete možnosti izbere druga možnost, lahko organ, ki pošilja sporočilo, izbere Komisijo in center ECDC kot prejemnika.
This feature has been enabled in the system to take into account the institutional role of the Commission in the coordination of risk and event management issues and of the ECDC in performing risk assessment tasks.
Ta funkcija je bila v sistemu omogočena, da se upoštevata institucionalna vloga Komisije pri usklajevanju vprašanj, povezanih z obvladovanjem groženj in dogodkov, ter vloga centra ECDC pri izvajanju nalog na področju ocenjevanja tveganj.
According to the principle of ‘Privacy by Design’, Information and Communication Technologies (ICTs) are to be designed and developed taking into account privacy and data protection requirements from the very inception of the technology and at all stages of its development.
V skladu z načelom „vgrajene zasebnosti“ je treba informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) načrtovati in razvijati tako, da se zahteve po zasebnosti in varstvu podatkov upoštevajo že pri sami zasnovi tehnologije in v vseh fazah njenega razvoja.
The information obligation incumbent on the Commission is based on Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001.
Obveznost glede informacij, ki jo ima Komisija, temelji na členih 11 in 12 Uredbe (ES) št. 45/2001.
The information to be provided is that listed in Article 10 cited with the addition of the categories of data concerned.
Predložiti je treba informacije iz člena 10 ob dodatni navedbi zadevnih vrst podatkov.
This information is obviously not required in case of collection directly from the data subject, who is informed of the categories of data concerned as these are collected.
Te informacije se očitno ne zahtevajo, kadar se podatki zbirajo neposredno od posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo in ki je obveščen o vrstah zadevnih podatkov, medtem ko se ti zbirajo.
Article 13(1) of Directive 95/46/EC on exemptions and restrictions states as follows: ‘Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 6(1), 10, 11(1), 12 and 21 when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard: (a) national security; (b) defence; (c) public security; (d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or of breaches of ethics for regulated professions; (e) an important economic or financial interest of a Member State or of the European Union, including monetary, budgetary and taxation matters; (f) a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (c), (d) and (e); (g) the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others’.
Člen 13(1) Direktive 95/46/ES o izjemah in omejitvah navaja: „Države članice lahko sprejmejo predpise za omejitev obsega obveznosti in pravic, opredeljenih v členih 6(1), 10, 11(1), 12 in 21, kadar taka omejitev predstavlja potrebni ukrep za zaščito: (a) državne varnosti; (b) obrambe; (c) javne varnosti; (d) preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj ali kršitve etike za zakonsko urejene poklice; (e) pomembnega gospodarskega ali finančnega interesa države članice ali Evropske unije, vključno z denarnimi, proračunskimi in davčnimi zadevami; (f) spremljanja, pregledovanja ali urejanja, povezanega, četudi občasno, z izvajanjem javne oblasti v primerih iz (c), (d) in (e); (g) posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali pravic in svoboščin drugih.“
Article 12 of Directive 95/46/EC and Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 45/2001.
Člen 12 Direktive 95/46/ES in členi od 13 do 18 Uredbe (ES) št. 45/2001.
The privacy statement is also available to all EWRS users from within the secure section of the EWRS application.
Izjava o varstvu podatkov je vsem uporabnikom sistema EWRS na voljo tudi v okviru zaščitene rubrike aplikacije EWRS.
Article 13(1) of Directive 95/46/EC cited.
Člen 13(1) Direktive 95/46/ES.
Article 5(b) of Regulation (EC) No 45/2001: ‘processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller [10] is subject ’.
členu 5(b) Uredbe (ES) št. 45/2001: „obdelava je potrebna zaradi skladnosti s pravno zavezo, ki ji je zavezan upravljavec [10]“.
The processing is necessary for the management and operation of the EWRS by the Commission, with support from the ECDC, and
Obdelava je potrebna za upravljanje in zagotavljanje delovanja sistema EWRS s strani Komisije ob podpori centra ECDC;
on guidelines for the presentation of the information for the identification of lots of forest reproductive material and the information to be provided on the supplier’s label or document
o smernicah glede oblike informacij za opredelitev partij gozdnega reprodukcijskega materiala in informacij na dobaviteljevi oznaki ali dokumentu
Article 13 of Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] lays down the information to be used in order to identify each lot of forest reproductive material (hereinafter ‘FRM’).
Člen 13 Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [1] določa informacije, ki jih je treba uporabljati za opredelitev vsake partije gozdnega reprodukcijskega materiala.
Furthermore Article 14 of that Directive lays down the information to be indicated in the supplier’s label or document.
Poleg tega člen 14 navedene direktive določa informacije, ki jih je treba navesti na dobaviteljevi oznaki ali dokumentu.
However no rules have been established concerning the presentation of this information.
Pravila o obliki teh informacij pa niso bila določena.
Therefore, the way the information is presented in the supplier’s label or document varies significantly across the Union.
Zato se v Uniji znatno razlikuje oblika informacij na dobaviteljevi oznaki ali dokumentu.
Several Member States and stakeholders have reported that, due to the use of different languages and forms of presentation, supplier’s labels or documents are frequently not understood in the same manner by the stakeholders involved in trade between Member States.
Več držav članic in zainteresiranih strani je sporočilo, da zainteresirane strani, ki so vključene v trgovino med državami članicami, zaradi uporabe različnih jezikov in oblik informacij dobaviteljevih oznak ali dokumentov pogosto ne razumejo enako.
However, Directive 1999/105/EC does not contain a legal basis allowing the Commission to set legally binding provisions aimed at harmonising the suppliers’ label or document in order to reduce these difficulties.
Direktiva 1999/105/ES pa ne zajema pravne osnove, ki bi Komisiji omogočila oblikovati pravno zavezujoče določbe o uskladitvi dobaviteljeve oznake ali dokumenta, da bi se navedene težave zmanjšale.
Therefore, it is appropriate to adopt guidelines recommending a presentation of the information to be provided in the supplier’s label or document which facilitates the understanding of this information in all Member States.
Zato je ustrezno sprejeti smernice s priporočili glede oblike informacij na dobaviteljevi oznaki ali dokumentu, kar bi olajšalo njihovo razumevanje v vseh državah članicah.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1598/2002 of 6 September 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the provision of mutual administrative assistance by official bodies [2], where FRM moves from one Member State to another, the official body of the Member State in which the supplier is based shall provide information to the official body of the Member State in which the recipient is based.
V skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1598/2002 z dne 6. septembra 2002 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 1999/105/ES glede zagotavljanja medsebojne upravne pomoči s strani uradnih organov [2], kadar gozdni reprodukcijski material potuje iz ene države članice v drugo, uradni organ države članice, v kateri ima sedež dobavitelj, priskrbi informacije uradnemu organu države članice, v kateri ima sedež prejemnik.
This information shall be provided by means of an ‘Information Document’ in a standardised format as regards the way the information is presented and including, as set out in the Annex to that Regulation, the use of a harmonised code to identify the different items.
Te informacije se posredujejo z „obvestilom“ v standardizirani obliki, ki vključuje uporabo usklajene kode za opredelitev različnih enot, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Given that no difficulties have been reported concerning the use of this ‘Information Document’ and that some of the information requested by Article 14 of Directive 1999/105/EC to be indicated in the supplier’s label or document is also requested by Article 1 of Regulation (EC) No 1598/2002 for the ‘Information Document’, it is considered appropriate to recommend the use of a numerical code to identify the different items in the supplier’s label or document similar to the one set out in the Annex to Regulation (EC) No 1598/2002.
Glede na to, da ni bilo sporočenih nobenih težav glede uporabe tega „obvestila“ in da je nekaj informacij iz člena 14 Direktive 1999/105/ES, ki jih je treba navesti na dobaviteljevi oznaki ali dokumentu, navedenih tudi v členu 1 Uredbe (ES) št. 1598/2002 za „obvestilo“, je ustrezno priporočiti uporabo številčne kode za opredelitev različnih enot na dobaviteljevi oznaki ali dokumentu, podobne kodi iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1598/2002.
The sequence and content of the codes set out in these guidelines should however be based on the requirements for the marketing of FRM lots and the content of suppliers’ label or document as provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Zaporedje in vsebina kod iz teh smernic pa mora temeljiti na zahtevah glede trženja partij gozdnega reprodukcijskega materiala in vsebini dobaviteljeve oznake ali dokumenta iz členov 13 in 14 Direktive 1999/105/ES.
These guidelines should take into account the differences referred to in recital 2, to facilitate trade and exchange of information.
Te smernice morajo upoštevati razlike iz uvodne izjave 2, da se olajšata trgovina in izmenjava informacij.
The national measures taken by the Member States pursuant to this Recommendation should moreover be established in a transparent manner and should be proportionate to the objective pursued,
Nacionalni ukrepi, ki jih države članice sprejmejo v skladu s tem priporočilom, morajo biti tudi pregledni in sorazmerni z zadanim ciljem –
In developing national measures concerning the way the information to be provided by the supplier’s label or document as referred to in Article 14 of Directive 1999/105/EC shall be presented, Member States should take into account the guidelines provided in the Annex to this Recommendation.
Pri oblikovanju nacionalnih ukrepov glede oblike informacij na dobaviteljevi oznaki ali dokumentu iz člena 14 Direktive 1999/105/ES, morajo države članice upoštevati smernice iz Priloge k temu priporočilu.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 39.
UL L 240, 7.9.2002, str. 39.
General principles for the establishment of national measures
Splošna načela za uvedbo nacionalnih ukrepov
National measures concerning the presentation of the information to be provided at the supplier’s label or document for the marketing of forest reproductive material (hereinafter ‘FRM’) should be developed in cooperation with all relevant stakeholders and in a transparent manner.
Nacionalne ukrepe glede oblike informacij na dobaviteljevi oznaki ali dokumentu za trženje gozdnega reprodukcijskega materiala je treba oblikovati v sodelovanju z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi in pregledno.
Member States should also ensure cooperation with other Member States to contribute to reducing the difficulties encountered by stakeholders as a consequence of the differences of the ways this information is presented.
Države članice morajo zagotoviti tudi sodelovanje z drugimi državami članicami, da prispevajo k zmanjšanju težav zainteresiranih strani zaradi različnih oblik teh informacij.
The national measures adopted pursuant to this recommendation should be proportionate to the objective which is pursued, namely the facilitation of the understanding of the information provided in different formats and languages.
Nacionalni ukrepi, sprejeti v skladu s tem priporočilom, morajo biti sorazmerni z zadanim ciljem, in sicer olajšanjem razumevanja informacij v različnih oblikah in jezikih.
These measures should avoid any unnecessary burden for forest owners and nurseries.
Ti ukrepi morajo preprečiti kakršna koli nepotrebna bremena za lastnike gozdov in drevesnic.
The choice of measures should take into account the regional and local constraints and characteristics, such as the shape and size of the supplier’s and user’s enterprises, the marketing access, as well as the local, national, Union and supplier’s management practices.
Pri izbiri ukrepov je treba upoštevati regionalne in lokalne omejitve ter značilnosti, kot so oblika in velikost podjetij dobavitelja in uporabnika, dostop do trgov ter lokalne in nacionalne prakse upravljanja ter prakse upravljanja Unije in dobaviteljev.
They should be proportionate to the level of trades, depending on regional and national specificities and the particular local needs of FRM.
Ukrepi morajo biti sorazmerni s stopnjo trgovine glede na regionalne in nacionalne posebnosti ter s posebnimi lokalnimi potrebami gozdnega reprodukcijskega materiala.
These measures could be adopted as national rules, recommendations or guidelines addressed to the suppliers of FRM.
Ti ukrepi se lahko sprejmejo kot nacionalna pravila, priporočila ali smernice, namenjene dobaviteljem gozdnega reprodukcijskega materiala.