natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsectors breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.S.212 Institutions and bodies of the European Union.
Razčlenitev podsektorjev:S.13 DržavaS.1311 Centralna državaS.1312 Regionalna državaS.1313 Lokalna državaS.1314 Skladi socialne varnostiS.212 Institucije in organi Evropske unije
In addition, the full detail of the national classification of taxes and social contributions (the ‘National Tax List"), with corresponding amounts under each related ESA code, will be provided in Table 9.
Dodatno bodo vse podrobnosti nacionalne klasifikacije davkov in socialnih prispevkov („nacionalni seznam davkov“) z ustreznimi zneski pod vsako povezano šifro ESR navedene v tabeli 9.
The National Tax List is requested on a compulsory basis for general government plus the institutions and bodies of the European Union.
Nacionalni seznam davkov je obvezen za državo ter institucije in organe Evropske unije.
Split by receiving subsector on a voluntary basis.
Prostovoljna razdelitev po podsektorjih prejemnikih.
Total gross value added and total employment in thousands of persons: transmission at t+12 months.Total employment in hours worked, A*10 breakdowns of employment in persons and in hours worked, A*10 breakdown of gross value added: transmission at t+24 months.
Skupna vsota bruto dodane vrednosti in vsota zaposlenosti v tisočih oseb: pošiljanje v roku t + 12 mesecev.Vsota zaposlenosti v opravljenih urah, razčlenitve zaposlenosti v osebah in opravljenih urah A*10, razčlenitev bruto dodane vrednosti A*10: pošiljanje v roku t + 24 mesecev.
Employment and employees: residents and non-residents employed by resident producer units (Domestic Concept, DC).
Zaposlenost in zaposleni: rezidenti in nerezidenti, zaposleni pri rezidenčnih proizvodnih enotah (domači koncept).
Transmission at t+12 months is compulsory.
Obvezno pošiljanje v roku t + 24 mesecev.
Breakdown of general government subsectors:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Razčlenitev podsektorjev država:S.13 DržavaS.1311 Centralna državaS.1312 Regionalna državaS.1313 Lokalna državaS.1314 Skladi socialne varnosti
Subsector data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Podatke o podsektorjih bi bilo treba uskladiti znotraj vsakega podsektorja, ne pa tudi med podsektorji.
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
Podatki sektorja S.13 so enaki vsoti podatkov podsektorja, razen postavk D.4, D.7 in D.9 (in njihovih podpodstavk), ki bi jih bilo treba uskladiti med podsektorji (s podatki o protipostavkah).
On a voluntary basis for subsectors.
Prostovoljno za podsektorje.
On a compulsory basis for the total of COFOG groups.
Obvezno za vsoto skupin COFOG.
To be provided for reference year 2001 onwards.
Poslati od referenčnega leta 2001 naprej.
The following aggregated positions of NACE Rev 2 breakdown A*10 may be used:(G, H, I and J) instead of (G, H and I) and (J);(K, L, M and N) instead of (K), (L) and (M and N)(O, P, Q, R, S, T and U) instead of (O, P and Q) and (R, S, T and U).
Uporabljajo se lahko naslednje agregatne postavke razčlenitve NACE Rev 2 A*10:(G, H, I in J) namesto (G, H in I) in (J),(K, L, M in N) namesto (K), (L) in (M in N),(O, P, Q, R, S, T in U) namesto (O, P in Q) in (R, S, T in U).
Transmission of PYP data for reference years 2010-2014 on a voluntary basis.
Pošiljanje podatkov o cenah predhodnega leta za referenčna leta od 2010 do 2014 je prostovoljno.
Compulsory transmission for reference years from 2015 onwards.
Pošiljanje podatkov za referenčna leta od 2015 naprej je obvezno.
Imports should be broken down into:a) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,a1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,a2) S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andb) S.22 Non-member countries and international organisations non- resident in the European Union,taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’), Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under a), a1), a2) and b); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under a) and b), but the provision of the breakdowns mentioned under a1) and a2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Uvoz bi bilo treba razčleniti na:(a) S.21: države članice ter institucije in organi Evropske unije,(a1) S.21: države članice, katerih valuta je euro, Evropska centralna banka ter druge institucije in organi euroobmočja,(a2) S.xx (S.21 – S.21): države članice, katerih valuta ni euro ter institucije in organi Evropske unije (razen Evropske centralne banke ter drugih institucij in organov euroobmočja), in(b) S.22: države nečlanice in mednarodne organizacije, ki niso rezidenti Evropske unije,pri tem pa je treba upoštevati naslednje:razčlenitve EMU in EU bi morale predstavljati dejansko sestavo ob koncu vsakega referenčnega obdobja („spreminjajoča se sestava“); države članice, katerih valuta je euro, morajo zagotoviti vse razčlenitve, kot so navedene v (a), (a1), (a2) in (b); države članice, katerih valuta ni euro, bi morale zagotoviti razčlenitve, kot so navedene v (a) in (b), zagotovitev razčlenitev, navedenih v (a1) in (a2), pa je prostovoljna;podatke bi bilo treba zagotoviti v tekočih cenah in cenah predhodnega leta.
The concept to apply to the data by products in supply and use tables and input-output tables is the domestic concept.
Koncept, ki se uporablja za podatke po proizvodih v tabelah ponudbe in porabe ter v input-output tabelah, je domači koncept.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents) are included as row totals in part (2) of the table.
Popravki nacionalnega koncepta (neposredni nakupi rezidentov v tujini) so vključeni kot skupni seštevki vrstice v delu (2) tabele.
Imports (cif) by products do not include direct purchases abroad by residents.
Uvoz (cif) po proizvodih ne vključuje neposrednih nakupov rezidentov v tujini.
The five additional tables mentioned below are required on a five-yearly basis (for reference years ending in 0 or 5).
Pet dodatnih tabel, navedenih v nadaljevanju, je treba poslati vsakih pet let (za referenčna leta, ki se končajo na 0 ali 5).
Transmission of these five additional tables at current prices is compulsory and voluntary in previous year's prices.The five tables are:use table at basic prices (made of row-blocks (1)-(7));use table for domestic output at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));use table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));table of trade and transport margins (made of row-blocks (1) and (2));table of taxes less subsidies on products (made of row-blocks (1) and (2)).
Pošiljanje teh petih dodatnih tabel je obvezno v tekočih cenah in prostovoljno v cenah predhodnega leta.Zadevnih pet tabel:tabela porabe v osnovnih cenah (iz razdeljenih vrstic (1) – (7)),tabela porabe za domačo proizvodnjo v osnovnih cenah (iz razdeljenih vrstic (1) in (2)),tabela porabe za uvoz v osnovnih cenah (iz razdeljenih vrstic (1) in (2)),tabela trgovinskih in transportnih marž (iz razdeljenih vrstic (1) in (2)),abela za davke minus subvencije na proizvode (iz razdeljenih vrstic (1) in (2)).
Exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Izvoz bi bilo treba razčleniti na:(j) S.21: države članice ter institucije in organi Evropske unije,(j1) S.21: države članice, katerih valuta je euro, Evropska centralna banka ter druge institucije in organi euroobmočja,(j2) S.xx (S.21 – S.21): države članice, katerih valuta ni euro ter institucije in organi Evropske unije (razen Evropske centralne banke ter drugih institucij in organov euroobmočja), in(k) S.22: države nečlanice in mednarodne organizacije, ki Evropske unije, pri tem pa je treba upoštevati naslednje:razčlenitve EMU in EU bi morale predstavljati dejansko sestavo ob koncu vsakega referenčnega obdobja („spreminjajoča se sestava“); države članice, katerih valuta je euro, morajo zagotoviti vse razčlenitve, kot so navedene v (j), (j1), (j2) in (k); države članice, katerih valuta ni euro, bi morale zagotoviti razčlenitve, kot so navedene pod j) in k), zagotovitev razčlenitev, navedenih v (j1) in (j2), pa je prostovoljna,podatke bi bilo treba zagotoviti v tekočih cenah in cenah predhodnega leta.
Data in current prices on a compulsory basis, data in previous year's prices on a voluntary basis.
Obvezni podatki v tekočih cenah, prostovoljni podatki v cenah predhodnega leta.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals in part (3) of the table.
Popravki nacionalnega koncepta (neposredni nakupi rezidentov v tujini in nakupi nerezidentov na domačem ozemlju) so vključeni kot skupni seštevki vrstice v delu (3) tabele.
Final consumption expenditure by households by products does not include direct purchases abroad by residents.
Izdatki gospodinjstev za končno potrošnjo po proizvodih ne vključujejo neposrednih nakupov rezidentov v tujini.
Final consumption expenditure by households by products includes purchases on the domestic territory by non-residents.
Izdatki gospodinjstev za končno potrošnjo po proizvodih vključujejo nakupe nerezidentov na domačem ozemlju.
Exports (fob) by products do not include purchases on the domestic territory by non-residents.
Izvoz (fob) po proizvodih ne vključuje nakupov nerezidentov na domačem ozemlju.
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
„Dejavnost po dejavnosti“ pod pogojem, da je „dejavnost po dejavnosti“ dober približek za „proizvod po proizvodu“.
Transmission of the two additional tables mentioned below is compulsory in current prices:symmetric input-output table for domestic output at basic prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported products’, row-blocks (3) and (4)) symmetric input-output table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2)).
Pošiljanje obeh spodaj navedenih dodatnih tabel je obvezno v tekočih cenah:simetrična input-output tabela za domačo proizvodnjo v osnovnih cenah (iz razdeljene vrstice (1), razdeljene vrstice (2), vrstice „poraba uvoženih proizvodov“, razdeljenih vrstic (3) in (4) simetrična input-output tabela za uvoz v osnovnih cenah (iz razdeljenih vrstic (1) in (2)).
Only for the subtable for domestic output.
Samo za podtabelo za domačo proizvodnjo.
Imports and exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union,taking into account:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP.
Uvoz in izvoz bi bilo treba razčleniti na:(j) S.21: države članice ter institucije in organi Evropske unije,(j1) S.21: države članice, katerih valuta je euro, Evropska centralna banka ter druge institucije in organi euroobmočja,(j2) S.xx (S.21 – S.21): države članice, katerih valuta ni euro ter institucije in organi Evropske unije (razen Evropske centralne banke ter drugih institucij in organov euroobmočja), in(k) S.22: države nečlanice in mednarodne organizacije, ki niso rezidenti Evropske unije,pri tem pa je treba upoštevati naslednje:razčlenitve EMU in EU bi morale predstavljati dejansko sestavo ob koncu vsakega referenčnega obdobja („spreminjajoča se sestava“), države članice, katerih valuta je euro, morajo zagotoviti vse razčlenitve, kot so navedene v (j), (j1), (j2) in (k); države članice, katerih valuta ni euro, bi morale zagotoviti razčlenitve, kot so navedene pod j) in k), zagotovitev razčlenitev, navedenih v (j1) in (j2), pa je prostovoljna,podatke bi bilo treba zagotoviti v tekočih cenah.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals.
Popravki nacionalnega koncepta (neposrednih nakupih rezidentov v tujini in nakupi nerezidentov na domačem ozemlju) so vključeni kot skupni seštevki vrstice.
Transmission of all symmetric input-output tables in previous year's prices is voluntary.
Pošiljanje vseh simetričnih input-output tabel v cenah predhodnega leta je prostovoljno.
A*21 compulsoryA*38/A*64: on a voluntary basisIf no breakdown is indicated, that means total economy.
A*21obveznoA*38/A*64: prostovoljnoČe razčlenitev ni označena, je zajeto celotno gospodarstvo.
Transmission for reference years from 2012 onwards is compulsory.
Pošiljanje podatkov za referenčna leta od 2012 naprej je obvezno.
Data for reference years before 2000 to be transmitted on a voluntary basis.
Podatki za referenčne leta pred letom 2000 se pošljejo prostovoljno.
Data for reference years 2000 —2011 on a compulsory basis only for total economy.
Podatki za referenčna leta od 2000 do 2011 se pošljejo obvezno le za celotno gospodarstvo.
Transmission is compulsory for total economy and for institutional sectors for reference years from 2012 onwards.
Pošiljanje podatkov za celotno gospodarstvo in institucionalne sektorje za referenčna leta od 2012 naprej je obvezno.
First transmission in 2017.
Prvo pošiljanje leta 2017.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the data, when they first start to transmit table 27.
Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) opis virov in metod, uporabljenih za zbiranje podatkov, ko začnejo pošiljati tabelo 27.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any changes to this initial description when they communicate the revised data.
Države članice Komisijo (Eurostat) obveščajo o vseh spremembah tega začetnega opisa, ko posredujejo spremenjene podatke.
General government subsector breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Razčlenitev podsektorja država:S.13 DržavaS.1311 Centralna državaS.1312 Regionalna državaS.1313 Lokalna državaS.1314 Skladi socialne varnosti
Consolidation:S.13 Consolidated and non-consolidatedother subsectors: consolidated.
Konsolidacija:S.13 Konsolidirano in nekonsolidiranodrugi podsektorji: konsolidirani
Counterpart information — counterpart sectors and subsectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.128+S.129 Insurance corporations and pension fundsS.14+S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
Podatki o protipostavkah – nasprotni sektorji in podsektorji:S.11 Nefinančne družbeS.12 Finančne družbeS.128 + S.129 Zavarovalne družbe in pokojninski skladiS.14 + S.15 Gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstvaS.2 Tujina
Level at face value outstanding at end of quarter.
Raven pri nominalni vrednosti ob koncu četrtletja.
Such other non-defined contribution schemes, often described as hybrid schemes, have both a defined benefit and a defined contribution element.
Takšne druge sheme z neopredeljenimi prispevki, pogosto opisane kot hibridne sheme, imajo element opredeljenega prejemka in opredeljenega prispevka.
Schemes organised by general government for its current and former employees.
Sheme organizira država za svoje sedanje in nekdanje zaposlene.
These are non-autonomous defined benefit schemes whose pension entitlements are recorded in the core national accounts.
To so neavtonomne sheme z opredeljenimi prispevki, katerih pokojninske pravice so knjižene v osrednjih nacionalnih računih.
Counterpart data for non-resident households will only be shown separately when pension relationships with the rest of the world are significant.
Podatki o protipostavkah za nerezidenčna gospodinjstva bodo prikazani ločeno le, če so pokojninska razmerja s tujino znatna.
These supplements represent the return on members' claims on pension schemes, both through investment income on defined contribution schemes' assets and for defined benefit schemes through the unwinding of the discount rate applied.
Ti dodatki pomenijo donos terjatev članov do pokojninskih shem z investicijskim dohodkom od sredstev z opredeljenimi prispevki in za sheme z opredeljenimi prispevki z vrnitvijo uporabljene diskontne stopnje v prvotno stanje.
A more detailed split of these positions has to be provided for columns G and H based on the model calculations carried out for these schemes.
Za stolpca G in H je treba na podlagi modelnih izračunov, izdelanih za te sheme, zagotoviti bolj podrobno razdelitev teh postavk.
The cells shown as █ are not applicable; the cells in ▒ will contain data which is not in the core national accounts.
Celice, označene s █, se ne uporabljajo; celice v ▒ vsebujejo podatke, ki ne predstavljajo osrednjih nacionalnih računov.
The data for columns G and H should comprise three datasets based on the actuarial calculations carried out for those pension schemes.
Podatki za stolpca G in H bi morali vsebovati tri podatkovne nize na podlagi aktuarskih izračunov za navedene pokojninske sheme.
The datasets should reflect the outcomes of a sensitivity analysis with respect to the most important parameters of the calculations, as agreed by statisticians on the one hand and experts in ageing populations working under the auspices of the Economic Policy Committee on the other.
V podatkovnih nizih bi bilo treba pri najpomembnejših parametrih izračunov upoštevati izide analize občutljivosti, kot je to dogovorjeno med statistiki na eni strani in strokovnjaki na področju staranja prebivalstva, ki delujejo pod okriljem Odbora za ekonomsko politiko, na drugi.
The parameters to be used shall be clarified in accordance with Article 2(3) of this Regulation.
Parametri, ki naj se uporabljajo, so pojasnjeni v skladu s členom 2(3) te uredbe.
Data for reference year 2012 are to be transmitted on a voluntary basis.
Podatki za referenčno leto 2012 se lahko pošljejo prostovoljno.
Transmission of data for reference years from 2015 onwards is compulsory.
Pošiljanje podatkov za referenčna leta od 2015 naprej je obvezno.
The Commission should present in 2013, to the European Parliament and to the Council, a follow-up Communication on ‘GDP and beyond’ and, if appropriate, legislative proposals in 2014.
Komisija bi morala v letu 2013 Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti nadaljnje poročilo „BDP in več“ ter v letu 2014 po potrebi zakonodajne predloge.
Data on national and regional accounts should be seen as one means of pursuing those aims.
Podatke o nacionalnih in regionalnih računih bi bilo treba obravnavati kot eno od sredstev za dosego teh ciljev.
Those derogations shall expire not later than 1 January 2020.
Ta odstopanja se iztečejo najpozneje 1. januarja 2020.
ANNEX 19.1. —
PRILOGA 19.1 —
Changes in liabilities and net worth Sectors
Spremembe obveznosti in neto vrednosti
(current prices [95])
(tekoče cene [95])
Quarterly data are to be provided in non-seasonally adjusted form, as well as in seasonally adjusted form (including calendar adjustments, where relevant). Seasonally adjusted quarterly data in the previous year’s prices are not to be provided.
Četrtletni podatki se pošljejo v obliki, neprilagojeni za vpliv sezone, in obliki, prilagojeni za vpliv sezone (po potrebi tudi prilagoditve za vpliv koledarja).Četrtletni podatki v cenah predhodnega leta, prilagojeni za vpliv sezone, se ne pošljejo.
Transmission on a voluntary basis until 2016.
Prostovoljno pošiljanje do leta 2016.
From 2017 onwards: transmission at t+24 months on a compulsory basis and transmission at t+12 months on a voluntary basis.
Od leta 2017 naprej: obvezno pošiljanje v roku t + 24 mesecev in prostovoljno pošiljanje v roku t + 12 mesecev.
On a voluntary basis for reference years before 2000.
Prostovoljno za referenčna leta pred letom 2000.
For reference years from 2000 onwards on a compulsory basis.
Obvezno za referenčna leta od leta 2000 naprej.
1+ Σ 5 to 9
1+ Σ 5 do 9
+P12+P131)
+ P.12 + P.131)
Σ (1) + Σ (3)
Σ (1) +Σ (3)
Exports fob [86]: j) intra EU
Izvoz fob: [86](j) države EU
Final uses at basic prices [94]: Final consumption expenditure:
Končne porabe v kupčevih cenah: [94]Izdatki za končno potrošnjo:
Exports [93]: j) intra EU
Izvoz fob: [93](j) države EU
Final uses at purchasers' prices [88]: Final consumption expenditure:
Končne porabe v kupčevih cenah: [88]Izdatki za končno potrošnjo:
P51c
P.51c
Listed and unlisted investment shares Arrears in interest and repayments
Delnice investicijskih skladov, ki kotirajo na borzi, in delnice investicijskih skladov, ki ne kotirajo na borzi
D.9r
B.9r
Commission Regulation (EU) No 550/2013
Uredba Komisije (EU) št. 550/2013
establishing a prohibition of fishing for cod in the Kattegat area by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na trsko v območju Kattegat s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
Commission Regulation (EU) No 551/2013
Uredba Komisije (EU) št. 551/2013
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of the European Union
o začasni prepovedi ribolova na rdečega okuna v območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo Evropske unije
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Uredba Sveta (EU) št. 40/2013 z dne 21. januarja 2013 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2013 [2], določa kvote za leto 2013.