natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 16 of the SGEI Framework:‘…The costs allocated to the service of general economic interest may cover all the variable costs incurred in providing the service of general economic interest, and appropriate contribution to fixed costs common to both the service of general economic interest and other activities and an adequate return on the own capital assigned to the service of general economic interest.’
Točka 16 okvira o SSGP: „[…]. Stroški, dodeljeni storitvam splošnega gospodarskega pomena, lahko vključujejo vse variabilne stroške, ki so nastali pri opravljanju storitev splošnega gospodarskega pomena, ustrezen prispevek k fiksnim stroškom, skupnim storitvam splošnega gospodarskega pomena in drugim dejavnostim, ter ustrezen donos lastnega kapitala, ki je bil dodeljen storitvam splošnega gospodarskega pomena.“
Directive 97/67/EC defines regulatory authority as ‘the body or bodies, in each Member State, to which the Member State entrusts, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of this Directive.’
V Direktivi 97/67/ES je regulativni organ opredeljen kot „organ ali organi v vsaki državi članici, kateremu[(]-im[)] država članica zaupa med drugim tudi regulativne funkcije, ki spadajo [na] področje te direktive“.
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission, cited above.
Zgoraj navedena sodba v zadevi Danske Busvognmaend proti Komisiji (T-157/01).
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case C-310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Sodbe z dne 2. julija 1974 v zadevi Italija proti Komisiji (173/73, Recueil, str. 709, točka 13); z dne 24. februarja 1987 v zadevi Deufil proti Komisiji (310/85, Recueil, str. 901, točka 8) in z dne 26. septembra 1996 v zadevi Francija proti Komisiji (C-241/94, Recueil, str. I-4551, točka 20).
Case C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; Case C-241/94, France v Commission referred to above, paragraph 34.
Sodba z dne 15. marca 1994 v zadevi Banco Exterior (C-387/92, Recueil, str. I-877, točka 13) in zgoraj navedena sodba v zadevi Francija proti Komisiji (C-241/94, točka 34).
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39.
Sodba z dne 12. decembra 2002 v zadevi Belgija proti Komisiji (C-5/01, Recueil, str. I-1191, točka 39).
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; Case C-173/73, cited above, paragraphs 12 and 13; Case C-241/94, cited above, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and judgment of 9 June 2011 in Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commissione, not yet reported, paragraphs 90-96.
Sodba z dne 23. februarja 1961 v zadevi Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg proti Visoki oblasti (30/59, Recueil, str. 3, točki 29 in 30); zgoraj navedena sodba v zadevi Italija proti Komisiji (173/73, točki 12 in 13); zgoraj navedena sodba v zadevi Francija proti Komisiji (C-241/94, točki 29 in 35); sodba z dne 5. oktobra 1999 v zadevi Francija proti Komisiji (C-251/97, Recueil, str. I-6639, točke 40, 46 in 47) ter sodba z dne 9. junija 2011 v združenih zadevah Comitato „Venezia vuole vivere“ in drugi proti Komisiji (C-71/09 P, C-73/09 P in C-76/09 P, še neobjavljena v ZOdl., točke od 90 do 96).
DHL has been operating in Belgium since 1978, FedEx since 1984, and UPS since 1988.
Podjetje DHL je v Belgiji navzoče od leta 1978, podjetje FedEx od leta 1984, podjetje UPS pa od leta 1988.
Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533.
Sodba z dne 19. maja 1993 v zadevi Corbeau (C-320/91, Recueil, str. I-2533).
‘The competitiveness of financial institutions and centres in Europe’, Donald E. Fair, Robert Raymond, Société universitaire européenne de recherches financières, 1994, Kluwer Economic Publishers.
Donald E. Fair in Robert Raymond: „The competitiveness of financial institutions and centres in Europe“, Société universitaire européenne de recherches financières, 1994, Kluwer Economic Publishers.
Compensation contribution: only paid for contractual employees.
Prispevek k plačilu odškodnin: plačuje se samo za pogodbene uslužbence.
Structural reduction: reduction of employer social security contributions for contractual personnel to improve Belgium’s competitiveness, granted unconditionally to all employers in Belgium.
Strukturno znižanje: znižanje prispevkov za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec za svoje pogodbene uslužbence, da bi tako povečali konkurenčnost Belgije; brezpogojno se prizna vsem belgijskim delodajalcem.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Zgoraj navedena sodba v zadevi Altmark Trans GmbH (C-280/00).
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099.
Sodba z dne 13. marca 2001 v zadevi PreussenElektra AG proti Schhleswag AG (C-379/98, Recueil, str. I-2099).
Joined Cases T-298/92, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98, T-6/98, T-23/98 Alzetta Mauro and Others v Commission [2000] ECR II-2319.
Sodba z dne z dne 15. junija 2000 v združenih zadevah Alzetta Mauro in drugi proti Komisiji (T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, od T-600/97 do T-607/97, T-1/98, od T-3/98 do T-6/98 in T-23/98, Recueil, str. II-2319).
Case T-301/01 Alitalia — Linee aeree italiane SpA v Commission [2008] ECR II-1753, paragraphs 98 – 100.
Sodba z dne 9. julija 2008 v zadevi Alitalia – Linee aeree italiane SpA proti Komisiji (T-301/01, ZOdl., str. II-1753, točke od 98 do 100).
Submissions of 29.3.2011, paragraphs 3 and 4:‘3. In addition, but separately from the USO, DPLP was and still is entrusted with certain specific non-mail SGEIs, such as home-delivery of pensions and allowances for disabled persons, delivery of election documents and, most significantly, distribution of newspapers and periodicals. These SGEIs have, by and large, generated net costs and these net costs have, for the most part, been covered by State compensation pursuant to successive management contracts concluded with the State.4. Accordingly, Belgian postal legislation has always carefully distinguished between the USO and other (non-mail) SGEIs, with respect to their financing. Thus, successive management contracts between the State and DPLP have provided for periodic State compensation for the net costs of (non-mail) SGEIs, with the specific exception of the USO.’In contrast, a specific statutory provision deals separately with the possible financing of the USO burden, until recently through the possible creation of a compensation fund and, as of 2011, by providing for the possibility of a direct subsidy under conditions that mirror those in Annex I to Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2008/6/EC.
Točki 3 in 4 pripomb z dne 29. marca 2011:„3. Poleg obveznosti univerzalne storitve, vendar neodvisno od nje, je bilo podjetje La Poste – in je še vedno – pristojno še za nekatere posebne SSGP, ki niso dostava pošte, na primer za plačevanje pokojnin in invalidnin na domu, dostavo natisnjenega volilnega materiala in zlasti dostavo dnevnega in periodičnega tiska. Zaradi teh SSGP so na splošno nastali neto stroški, ki jih je večinoma krila država z nadomestili, izplačanimi na podlagi zaporednih pogodb o upravljanju, ki jih je sklenila s podjetjem La Poste.4. Zato je belgijska poštna zakonodaja zaradi financiranja vedno natančno razlikovala med univerzalno storitvijo in drugimi SSGP (ki niso poštne pošiljke). Tako so bila z zaporednimi pogodbami o upravljanju, ki sta jih sklenili država in podjetje La Poste, urejena periodična nadomestila, ki jih je plačevala država za kritje neto stroškov, nastalih zaradi SSGP (ki niso poštne pošiljke), z izjemo obveznosti univerzalne storitve.“Pač pa se s posebno statutarno določbo ločeno obravnava možnost financiranja bremena obveznosti univerzalne storitve, in sicer do nedavnega z možnostjo ustanovitve sklada za nadomestilo, od leta 2011 pa z možnostjo dodelitve neposredne subvencije v skladu s pogoji iz Priloge I k Direktivi 97/67/ES, kot je bila spremenjena z Direktivo 2008/6/ES.
However, this compensation fund has never been activated, nor has the Belgian State given any direct subsidy in respect of a loss-making USO.
Vendar zadevni sklad za nadomestilo ni bil nikoli dejansko uporabljen, belgijska država pa ni nikoli dodelila neposredne subvencije za obveznost univerzalne storitve, ki je povzročala izgubo.
See recitals 349 et seq.
Glej uvodno izjavo 349 in naslednje.
Paragraph 17 of the SGEI Framework: ‘The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest. If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to a service of general economic interest that generates profit in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 87 of the EC Treaty, and are added to its revenue.’
V točki 17 okvira o SSGP je določeno: „Prihodek, ki ga je treba upoštevati, mora vključevati vsaj celotni prihodek, ki ga je ustvarila storitev splošnega gospodarskega pomena. Če ima zadevno podjetje posebne ali izjemne pravice, povezane s storitvijo splošnega gospodarskega pomena, ki ustvarja dobiček, ki presega zmerni dobiček, ali ima koristi zaradi drugih prednosti, ki jih dodeli država, je treba le-te upoštevati ne glede na njihovo razvrstitev za namene člena 87 Pogodbe ES in jih prišteti k [njegovemu] prihodku“.
Under the first management contract, DPLP also received financial compensation.
Podjetje DPLP je na podlagi prve pogodbe o upravljanju prejemalo tudi denarna nadomestila.
Or movements therein.
Ali razvoj teh cen.
Laffont and J. Tirole, A theory of incentives in regulation and procurement, MIT Press, 1993.
Glej J. J. Laffont in J. Tirole: A theory of incentives in regulation and procurement, MIT Press, 1993.
Deloitte, ‘Profit Benchmarking for DP AG – Final Report’, 22 April 2010.
Deloitte: „Profit Benchmarking for DP AG – Final Report“, 22. april 2010.
CRA, ‘Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services’, 1 March 2011.
CRA: „Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services“, 1. marec 2011.
In this respect, WIK considers important the monopoly rights granted to DP and the specificities of the price regulation mechanism under which it operates.
Družba WIK meni, da so pomembne monopolne pravice, podeljene podjetju DP, in posebnosti mehanizma za regulacijo cen, v katerega je bilo vključeno.
See for instance section 5.1.4 of the WIK study.
Glej na primer oddelek 5.1.4 študije družbe WIK.
See OECD, Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (1995); German Administrative Principles — Procedures; Section 482 of the US IRS Tax Code.
Glej smernice OECD za določanje transfernih cen za mednarodna podjetja in davčne uprave (1995) (v nadaljnjem besedilu: smernice OECD), upravna načela v nemških postopkih in člen 482 IRS Tax Code v Združenih državah Amerike.
The ROCE is the ratio of EBIT over capital employed; the ROA is the ratio of EBIT over total assets; the ROE is the ratio of EBIT over equity and the ROS is the ratio of EBIT over sales (see also section 5.1.5 of the WIK study).
Donos vloženega kapitala je razmerje med EBIT in vloženim kapitalom, donos sredstev je razmerje med EBIT in vsemi sredstvi, donos lastniškega kapitala je razmerje med EBIT in lastniškim kapitalom, donos iz poslovanja pa je razmerje med EBIT in prometom (glej tudi oddelek 5.1.5 študije družbe WIK).
EBIT is earnings (profit) before interest and tax.
EBIT je dobiček pred obrestmi in davki.
The EBIT margin is equivalent to the ROS.
Ujema se z donosom iz poslovanja.
The three samples were constructed by progressively relaxing some of the criteria related to the level of comparability of the selected companies’ activities to those of DP.
Trije vzorci so bili izoblikovani s postopnim rahljanjem nekaterih meril v zvezi z ravnjo primerljivosti dejavnosti izbranih družb z dejavnostmi podjetja DP.
According to WIK this should ensure a minimum of scale economies (see, for example, Table 7, p. 76).
Družba WIK meni, da bi moralo to merilo zagotavljati vsaj najnižjo raven ekonomije obsega (glej na primer preglednico 7, str. 76).
WIK reports results separately for the two periods to indicate that the data for the period before 1998 ‘must be handled carefully’.
Družba WIK je rezultate navedenih dveh obdobij predstavila ločeno, ker je želela poudariti, da je treba podatke v zvezi z obdobjem pred letom 1998 „obravnavati premišljeno“.
The interquartile range is the range between the 25th percentile and the 75th percentile of the distribution, where the 25th percentile and the 75th percentile are the points below which respectively 25 % and 75 % of the observations in the data set fall.
Interkvartilni razmik je razmik med 25. in 75. centilom porazdelitve, pri čemer sta 25. in 75. centil ravni, pod katerima je 25 % oziroma 75 % meritev v vseh množicah podatkov.
In other words, the interquartile range does not include the lowest 25 % and the highest 25 % of data points.
Povedano drugače, interkvartilni razmik ne vključuje niti 25 % najmanjših niti 25 % največjih podatkov.
A related concept used in the WIK study is the 50th percentile, or the median, which equals the point of the distribution compared with which half of the observations have a lower value and half have a higher value.
Povezani koncept iz študije družbe WIK je 50. centil ali mediana, ki se ujema s točko porazdelitve, glede na katero ima polovica meritev nižjo vrednost, druga polovica pa višjo.
Here, the number of employees is a proxy for size.
V obravnavani zadevi se velikost izpelje iz števila zaposlenih.
See Table 1 on p. 7 and the discussion in paragraph 26.
Glej preglednico 1 (str. 8) in razpravo v točki 26.
See Table 3, p. 20.
Glej preglednico 3, str. 31.
The Commission has calculated the 25th percentile to be […] %.
Komisija je izračunala, da se 25. centil ujema z […] %.
The trimmed mean is calculated by excluding the top 10 % and the bottom 10 % of the observations (given that the sample contains 73 observations, this means that the top seven and the bottom seven observations are excluded).
Modificirana aritmetična sredina se izračuna z izločitvijo 10 % največjih in 10 % najmanjših meritev (pri vzorcu s 73 meritvami to pomeni, da je izključenih sedem največjih in sedem najmanjših meritev).
The Winsorised mean is obtained by replacing the top seven and the bottom seven observations respectively with the next highest and lowest observations.
Po Winsorjevi metodi se srednja vrednost izračuna tako, da se sedem največjih in sedem najmanjših meritev nadomesti z večjimi oziroma manjšimi meritvami, ki jim sledijo.
The analysis does not specify how the maximum risk premium is to be determined.
V analizi ni natančno navedeno, kako opredeliti premijo za največje tveganje.
More specifically, only companies with more than 1000 employees and those with either more than EUR 100 million in revenues or assets are included in the sample.
Natančneje, v vzorec so vključene le družbe z več kot 1000 zaposlenimi in tiste z več kot 100 milijoni EUR prihodkov ali sredstev.
Deloitte considers that particular business characteristics arise from the requirement for a universal service provider to operate a complex collection and delivery network.
Družba Deloitte meni, da poslovne posebnosti izhajajo iz obveznosti, da mora ponudnik univerzalne storitve uporabljati kompleksno zbirno in dostavno mrežo.
See Table 6, p. 36.
Glej preglednico 6, str. 36.
The list of benchmark companies in each of the three sectors is given in Table 3, p. 31.
Seznam referenčnih družb v vsakem od treh sektorjev je naveden v preglednici 3, str. 31.
Note that this problem is particularly relevant for the postal and parcels sample, for which, according to Table 5, p. 35, the number of observations per year ranges from 2 to 4 for the period 1990-1997, as compared with 5 to 7 for the period 1998-2007.
Treba je opozoriti, da ta težava zadeva zlasti poštni vzorec in vzorec paketov, za katera na podlagi preglednice 5 (str. 36) število meritev na leto za obdobje 1990–1997 znaša od 2 do 4, za obdobje 1998–2007 pa od 5 do 7.
The Commission’s calculations show that the results for the sample including all sectors do not differ materially if only the period 1998-2007 is considered.
Izračuni Komisije kažejo, da se rezultati vzorca, ki vključuje vse sektorje, ne razlikujejo zelo, če se upošteva le obdobje 1998–2007.
To derive the annual mean ROS for the postal and parcel sector for the period before 1997, Deloitte uses the average ROS of all sectors in this period adjusted upwards by the difference between the ROS of the postal and parcel sector and the ROS of all sectors for the period 1998-2007.
Družba Deloitte je za izpeljavo letnih srednjih vrednosti donosa iz poslovanja za poštni sektor in sektor paketov v obdobju pred letom 1997 uporabila srednjo vrednost donosa iz poslovanja vseh sektorjev v tem obdobju, popravljeno navzgor na podlagi razlike med donosom iz poslovanja za poštni sektor in sektor paketov ter donosom iz poslovanja za vse sektorje v obdobju 1998–2007.
The average upper bound is 11,7 % and the average lower bound is 6,1 %.
Srednja vrednost zgornje meje razpona je 11,7 %, srednja vrednost spodnje meje razpona pa 6,1 %.
If the same calculations are performed on the sample including all sectors, the average upper bound is 10,6 % and the average lower bound is 6,1 %.
Če enake izračune opravimo na vzorcu za vse sektorje, dobimo naslednje rezultate: srednja vrednost zgornje meje razpona je 10,6 %, srednja vrednost spodnje meje razpona pa 6,1 %.
These criticisms have also been expressed in the Deloitte II and CRA studies.
Enaka očitka zasledimo tudi v študijah družbe Deloitte-II in družbe CRA.
WIK includes companies with an annual turnover of EUR 3 million.
Družba WIK je vključila družbe s prometom v višini 3 milijonov EUR.
Deloitte study, pp. 36-37.
Študija družbe Deloitte, str. 36 in 37.
WIK study, p. 87.
Študija družbe WIK, str. 87.
CRA, p. 8.
Družba CRA, str. 8.
According to DPLP, 66 % of its costs are fixed (see ‘Demonstration of DPLP’s entitlement to a risk premium on reasonable profit for the period 1992-2010’, slide 8).
Po navedbah podjetja DPLP je 66 % njegovih stroškov fiksnih (glej „Demonstration of DPLP’s entitlement to a risk premium on reasonable profit for the period 1992-2010“, diapozitiv 8).
In line with CRA’s analysis of the sample of firms included in benchmark group I of the WIK study.
V skladu z analizo, ki jo je v zvezi z vzorcem družb, vključenih v referenčno skupino I študije družbe WIK, opravila družba CRA.
See Section 3.2 of the CRA study.
Glej oddelek 3.2 študije družbe CRA.
This applies especially to Deloitte’s narrow sample of postal and parcel companies.
To velja zlasti za omejeno skupino poštnih podjetij in podjetij za dostavo paketov iz študije družbe Deloitte.
The ROCE can be understood as an (imperfect) accounting proxy for the relevant economic return, the IRR on the capital invested.
Donos vloženega kapitala je mogoče razumeti kot nadomestno (nepopolno) računovodsko vrednost zadevnega ekonomskega donosa, to je stopnjo notranjega donosa glede na vloženi kapital.
See Oxera (2003), Damodaran (2007).
Glej Oxera (2003) in Damodaran (2007).
An examination of Deutsche Post’s Annual Reports suggests that the capital intensity (the ratio of segment assets over total segment revenue as a proxy) of DHL, its express parcel subsidiary, is higher than that of DP’s mail activities (see 2004 Annual Report, p. 90, Table 9, Segment Reporting).
Po vpogledu v letna poročila podjetja Deutsche Post se zdi, da je kapitalska intenzivnost (razmerje med sektorskimi sredstvi in vsemi sektorskimi prihodki kot nadomestno vrednostjo) podjetja DHL, podružnice za hitro dostavo paketov zadevnega podjetja, večja od kapitalske intenzivnosti dejavnosti poštnih pošiljk podjetja DP (glej letno poročilo za leto 2004, str. 90, preglednica 9, Segment Reporting).
See also WIK letter of 5.11.2010.
Glej tudi dopis družbe WIK z dne 5. novembra 2010.
In the Commission’s view, it is preferable in the present case to consider the median ROS rather than the mean ROS, given that the former measure is less exposed to outliers than the latter.
Komisija meni, da je v obravnavani zadevi bolje upoštevati mediano donosa iz poslovanja kot pa srednjo vrednost tega donosa, saj na prvo manj vplivajo skrajne vrednosti kot na drugo.
The Commission notes that both the median and the mean are measures of central tendency and are commonly used when characterising the ‘average’.
Komisija ugotavlja, da se z mediano in srednjo vrednostjo meri osrednja usmeritev, zato ju običajno uporabljamo, ko želimo opredeliti „sredino“.
It should be noted that all three expert reports proposed time-invariant benchmarks for the reasonable ROS, i.e. uniform benchmarks applicable for the whole period under consideration.
Treba je pripomniti, da so bile v vseh treh izvedenskih poročilih predlagane časovno nespremenljive referenčne vrednosti za zmerni donos iz poslovanja, to je enotne referenčne vrednosti za celotno preučevano obdobje.
The Commission does not propose to take the time dimension into account as such, but to differentiate between the various regulatory periods, which is conceptually different.
Komisija ne predlaga, naj se upošteva časovni dejavnik kot tak, temveč je treba po njenem mnenju razlikovati med posameznimi obdobji regulacije, kar je teoretično drugače.
As suggested, for instance, by CRA, see recital 280 above.
Kot predlaga na primer družba CRA (glej uvodno izjavo 280 zgoraj).
The latter approach could be more appropriate if the Commission had a relevant sample of firms comparable to DPLP. The question would be whether a certain observed profit level for DPLP would, from a statistical point of view, be significantly different from the sample mean.
Dejansko bi bil zadnjenavedeni pristop primernejši, če bi Komisija razpolagala z upoštevnim vzorcem družb, ki bi jih bilo mogoče primerjati s podjetjem DPLP, in če bi bilo treba ugotoviti, ali se neka raven dobička, izmerjena za podjetje DPLP, s statističnega vidika zelo razlikuje od srednje vrednosti vzorca.
In this context, the Commission notes that Deloitte’s third-quartile estimate, especially for the narrow postal and parcel sample, may be particularly sensitive to the small sample size.
Komisija v tem okviru ugotavlja, da je lahko ocena družbe Deloitte za tretji kvartil posebej občutljiva na majhnost vzorca, kar zlasti velja za omejeni vzorec poštnih storitev in storitev dostave paketov.
See recital 308.
Glej uvodno izjavo 308.
The results presented in the CRA study are based on the overall (pooled) sample and, unlike the Deloitte or WIK results, do not represent averages of the annual estimates.
Rezultati, predstavljeni v študiji družbe CRA, temeljijo na celotnem (razvrščenem) vzorcu in ne predstavljajo srednjih vrednosti letnih ocen kot rezultati družb Deloitte in WIK.
In order to ensure consistency, the Commission has calculated the average annual median from the CRA sample and the result (6,7 %) does not differ materially from the overall median reported in the CRA study (6,6 %).
Komisija je zaradi doslednosti na podlagi vzorca družbe CRA izračunala srednjo vrednost letnih median in dobljeni rezultat (6,7 %) je blizu skupni mediani, navedeni v študiji družbe CRA (6,6 %).