natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States;
ne smejo se predelovati v obratih, ki imajo dovoljenje, da svoje proizvode odpremljajo v druge države članice;
they must bear a national mark provided for by the national rules of Croatia in force at the date of release for free circulation and which is different from the health mark referred to in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] or from the identification mark referred in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
imeti morajo nacionalno oznako, ki jo določajo hrvaška nacionalna pravila, veljavna na dan sprostitve v prosti promet, in ki se razlikuje od oznake zdravstvene ustreznosti iz poglavja III oddelka I Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 [4] ali od identifikacijske oznake iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Products of animal origin introduced into Croatia but not released for free circulation before 1 July 2013
Proizvodi živalskega izvora, vneseni na Hrvaško, ne pa tudi sproščeni v prosti promet pred 1. julijem 2013
Products referred to in Article 1 which were introduced into Croatia before 1 July 2013 but were not released for free circulation before that date, may be released for free circulation in Croatia and may be placed on the market on the territory of Croatia only until 30 June 2014, provided that they comply with the requirements laid down in Article 2.
Proizvodi iz člena 1, ki so bili vneseni na Hrvaško pred 1. julijem 2013, ne pa tudi sproščeni v prosti promet pred tem datumom, se lahko sprostijo v prosti promet na Hrvaškem in dajo na trg hrvaškega ozemlja le do 30. junija 2014, če izpolnjujejo zahteve iz člena 2.
Prohibition of dispatch of products of animal origin from Croatia to other Member States
Prepoved odpreme proizvodov živalskega izvora iz Hrvaške v druge države članice
Products referred in Article 1 shall not be dispatched from Croatia to other Member States.
Proizvodi iz člena 1 se ne odpremljajo iz Hrvaške v druge države članice.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC, and in particular Article 3 thereof, that the products referred to in Article 1 are not traded between Member States.
Države članice v skladu z Direktivo 89/662/EGS, zlasti členom 3 Direktive, zagotovijo, da se proizvodi iz člena 1 ne tržijo med državami članicami.
For a transitional period until 1 July 2014, products referred to in Article 1 may continue to be exported from Croatia to third countries provided that the following conditions are complied with:
V prehodnem obdobju do 1. julija 2014 se proizvodi iz člena 1 lahko še naprej izvažajo iz Hrvaške v tretje države, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002;
izvoz mora potekati v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 178/2002;
each consignment must exit Croatian territory directly under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
vsaka pošiljka mora biti s hrvaškega ozemlja odpremljena neposredno pod nadzorom pristojnega organa, ne da bi pri tem prečkala ozemlje druge države članice;
each consignment must be transported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit from Croatia.
vsako pošiljko je treba izvoziti s prevoznim sredstvom, ki ga zapečati pristojni organ, pečate pa je treba ob izstopu iz Hrvaške preveriti.
Destruction of consignments under customs supervision on 1 July 2014
Uničevanje pošiljk pod carinskim nadzorom 1. julija 2014
Consignments of products referred to in Article 1 which are still under customs supervision on 1 July 2014 shall be destroyed under the control of the competent authority.
Pošiljke proizvodov iz člena 1, ki bodo 1. julija 2014 še vedno pod carinskim nadzorom, bodo uničene pod nadzorom pristojnega organa.
All costs incurred with the destruction of those consignments shall be chargeable to the owner of the consignment.
Vse stroške takega uničenja nosi lastnik pošiljke.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Ta sklep se uporablja v skladu s Pogodbo o pristopu Republike Hrvaške in z dnem začetka njene veljavnosti.
Croatia is expected to accede to the Union on 1 July 2013.
Hrvaška naj bi k Uniji pristopila 1. julija 2013.
Products of animal origin will be subject to the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Za proizvode živalskega izvora bodo veljale zahteve iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [1].
amending Decision 2007/777/EC as regards the transit of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from Bosnia and Herzegovina
o spremembi Odločbe 2007/777/ES o tranzitu nekaterih mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev za prehrano ljudi iz Bosne in Hercegovine
(notified under document C(2013) 3484)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 3484)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti tretje alinee člena 8(5), člena 9(2)(b) in člena 9(4)(c) Direktive,
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries.
Odločba Komisije 2007/777/ES [2] določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz iz tretjih držav nekaterih mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev za prehrano ljudi.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
Za tranzit pošiljk mesnih izdelkov skozi Unijo, ki potujejo v tretje države iz Bosne in Hercegovine, bi bilo treba določiti posebne pogoje zaradi geografskega položaja in potrebe po ohranitvi dostopa do hrvaškega pristanišča Ploče po pristopu Hrvaške k Uniji.
Commission Decision 2009/821/EC [3] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in Traces.
Odločba Komisije 2009/821/ES [3] določa seznam odobrenih mejnih kontrolnih točk, nekatera pravila za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in veterinarske enote v Traces.
As the arrangements for the transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
Ker lahko ureditve za tranzit pošiljk mesnih izdelkov skozi Unijo, ki potujejo v tretje države iz Bosne in Hercegovine, učinkovito delujejo le prek dostopa na hrvaških mejnih kontrolnih točkah Nova Sela in Ploče, bi bilo treba navedeni mejni kontrolni točki vključiti na seznam v Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES, takoj ko so tehnični pogoji za njuno odobritev izpolnjeni.
In Decision 2007/777/EC the following Article 6a is inserted:
V Odločbi 2007/777/ES se doda člen 6a:
Derogation concerning transit through Croatia of consignments from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries
Odstopanje glede tranzita pošiljk skozi Hrvaško, ki iz Bosne in Hercegovine potujejo v tretje države
By way of derogation from Article 5, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Z odstopanjem od člena 5 se neposreden cestni tranzit med mejno kontrolno točko Nova Sela in mejno kontrolno točko Ploče za pošiljke skozi Unijo, ki prihajajo iz Bosne in Hercegovine in so namenjene v tretje države, odobri, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
uradni veterinar na mejni kontrolni točki vnosa v Unijo pošiljko zapečati z zalivko s serijsko številko;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
uradni veterinar dokumente, ki spremljajo pošiljko in so navedeni v členu 7 Direktive 97/78/ES, na mejni kontrolni točki vstopa na vsaki strani označi z žigom „SAMO ZA TRANZIT V TRETJE DRŽAVE SKOZI EU“;
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
uradni veterinar na mejni kontrolni točki vstopa v skupnem veterinarskem vstopnem dokumentu, določenem v členu 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 136/2004, potrdi, da je pošiljka sprejemljiva za tranzit.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, of such consignments in the Union shall not be allowed.
Iztovarjanje ali skladiščenje takih pošiljk, kot je opredeljeno v členu 12(4) ali členu 13 Direktive 97/78/ES, v Uniji ni dovoljeno.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union matches the number and quantities entering the Union.
Pristojni organ opravlja redne revizije, da zagotovi usklajenost števila pošiljk in količin proizvodov, ki zapuščajo Skupnost, s številom in količinami ob vstopu.
Council Implementing Decision 2013/293/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2013/293/SZVP
of 18 June 2013
z dne 18. junija 2013
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Articles 3(1) and 5(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/285/SZVP z dne 31. maja 2012 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau [1], ter zlasti členov 3(1) in 5(2) Sklepa,
The Council has carried out a complete review of the list of persons set out in Annexes II and III to Decision 2012/285/CFSP, to which Article 1(1)(b) and Article 2(1) and (2) of that Decision apply.
Svet je podrobno pregledal seznam oseb iz prilog II in III k Sklepu 2012/285/SZVP, za katere se uporabljajo členi 1(1)(b), 2(1) in 2(2) navedenega sklepa.
The Council has concluded that the persons listed in Annexes II and III to Decision 2012/285/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Sklenil je, da bi bilo treba za osebe iz prilog II in III k Sklepu 2012/285/SZVP še naprej uporabljati posebne omejevalne ukrepe, določene v navedenem sklepu.
On 20 March 2013, United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one person subject to the travel ban imposed under Resolution 2048 (2012).
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 2048 (2012), je 20. marca 2013 posodobil podatke v zvezi z eno osebo, za katero je veljala prepoved potovanja, uvedena na podlagi Resolucije 2048 (2012).
The entries for that person in Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP should be amended accordingly,
Vnose za navedeno osebo iz prilog I in III k Sklepu 2012/285/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP are hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilogi I in III k Sklepu 2012/285/SZVP se spremenita, kot je določeno v prilogi k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 18 June 2013.
V Luxembourgu, 18. junija 2013
The entries for the person set out below in Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP shall be replaced by the following:
Vnosi za spodaj navedeno osebo v prilogah I in III k Sklepu Sveta 2012/285/SZVP se nadomestijo z naslednjim:
(date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
(datum in kraj rojstva (d. r. in k. r.), številka potnega lista ali osebne izkaznice itd.)
D.o.b.: 18 December 1954
D. r.: 18. december 1954
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff and subsequently, Colonel and Chief of Protocol of the Headquarters of the Armed Forces
Uradna funkcija: svetovalec za protokol pri načelniku štaba oboroženih sil in pozneje polkovnik in vodja protokola štaba oboroženih sil
Passport: AAISO40158
Potni list: AAISO40158
Date of issue: 2.10.2012
Datum izdaje: 2.10.2012
Date of expiry: 2.10.2015
Datum izteka veljavnosti: 2.10.2015
Point of Contact for the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
Kontaktna točka za vojaško poveljstvo, ki je prevzelo odgovornost za državni udar 12. aprila 2012, in eden njegovih najdejavnejših članov.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
Bil je eden prvih častnikov, ki je s podpisom enega od prvih službenih sporočil vojaškega poveljstva (št. 5 z dne 13. aprila 2012) javno izkazal svojo povezavo z njim.
on state aid SA 26374 (C 49/08) (ex N 402/08) implemented by Poland for PZL Dębica S.A.
o državni pomoči SA 26374 (C 49/08) (ex N 402/08), ki jo je izvedla Poljska za PZL Dębica S.A.
(notified under document C(2012) 9464)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9464)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama [1],
By letter of 13 August 2008, Poland informed the Commission of measures it planned to grant to support the restructuring of PZL Dębica S.A. (‘PZL Dębica’ or ‘the company’).
Poljska je z dopisom z dne 13. avgusta 2008 Komisijo obvestila o ukrepih, ki jih je nameravala dodeliti za pomoč pri prestrukturiranju podjetja PZL Dębica S.A. (v nadaljnjem besedilu: PZL Dębica ali podjetje).
By letter of 3 October 2008 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Komisija je z dopisom z dne 3. oktobra 2008 zaprosila Poljsko, naj predloži nekatere manjkajoče dokumente.
These were provided on 20 October 2008.
Ti so bili predloženi 20. oktobra 2008.
By letter dated 19 December 2008, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of the measures (‘the opening decision’).
Komisija je z dopisom z dne 19. decembra 2008 obvestila Poljsko, da bo začela postopek v skladu s členom 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) v zvezi z ukrepi (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka).
No interested third party commented on the opening decision.
Zainteresirane tretje strani niso imele pripomb na sklep o začetku postopka.
The Polish authorities submitted additional information in reply to the opening decision on 12 February 2009, 9 July 2010, 16 May 2011, 7 June 2011, and 8 June 2011.
Poljski organi so v odziv na sklep o začetku postopka 12. februarja 2009, 9. julija 2010, 16. maja 2011, 7. junija 2011 in 8. junija 2011 predložili dodatne informacije.
On 2 November 2011 Poland submitted a report with a view to establishing that the remainder of the notification, i.e. deferral of social security debt, passed the private creditor test and therefore did not constitute state aid.
Poljska je 2. novembra 2011 predložila poročilo, da bi potrdila, da preostali del priglasitve, tj. odlog dolga iz naslova socialnega varstva, izpolnjuje merilo zasebnega upnika in zato ni državna pomoč.
By letter of 26 July 2012 the Commission asked Poland to provide additional explanations on a number of points.
Komisija je z dopisom z dne 26. julija 2012 zaprosila Poljsko, naj predloži dodatna pojasnila v zvezi z več točkami.
Poland replied by letter dated 31 August 2012, in which it informed the Commission that an agreement on the deferral of the social security debt had been concluded on 1 March 2012 and that the outstanding debt to the local Office of the Marshall had been repaid on 14 August 2012.
Poljska je odgovorila z dopisom z dne 31. avgusta 2012, v katerem je Komisijo obvestila, da je bil sporazum o odlogu dolga iz naslova socialnega varstva sklenjen 1. marca 2012 in da je bil neporavnani dolg lokalnemu maršalovemu uradu odplačan 14. avgusta 2012.
Information was last provided by the Polish authorities on 6 December 2012.
Poljski organi so informacije nazadnje predložili 6. decembra 2012.
THE BENEFICIARY AND ITS RESTRUCTURING PLANS
UPRAVIČENEC IN NJEGOVI NAČRTI PRESTRUKTURIRANJA
The company is located in Podkarpackie Province, a region covered by Article 107(3)(a) of the Treaty.
Podjetje ima sedež v Podkarpatskem vojvodstvu, ki je zajeto v členu 107(3)(a) Pogodbe.
It was founded in 1938 and has been a joint stock company since 1995.
Podjetje je bilo ustanovljeno leta 1938, leta 1995 pa je postalo delniška družba.
In 2010 a private investor, Eurotech, acquired a 16,7 % share in PZL Dębica.
Leta 2010 je zasebni vlagatelj Eurotech pridobil 16,7 % delež v PZL Dębica.
The company's market share on the Polish refrigerator equipment market is small (less than 1 % in 2006).
Tržni delež podjetja na poljskem trgu hladilne opreme je majhen (manj kot 1 % leta 2006).
Exports in 2006 accounted for 15,6 % of overall sales, of which 6,8 % went outside the European Union.
Izvoz je leta 2006 znašal 15,6 % celotne prodaje, od katere je bilo 6,8 % izvoženih izdelkov prodanih zunaj Evropske unije.
On the Polish market the company faces strong competition from a number of companies, for instance York International, GEA GRASSO Refrigeration Division, Mycom International Refrigeration (Ltd), MOSTOSTAL Wrocław S.A., Aerzen Maschinenfabrik GmbH and Zakład Metalowy PILZNO.
Podjetje se na poljskem trgu sooča z močno konkurenco številnih podjetij, na primer York International, GEA GRASSO Refrigeration Division, Mycom International Refrigeration (Ltd), MOSTOSTAL Wrocław S. A., Aerzen Maschinenfabrik GmbH in Zakład Metalowy PILZNO.
The first restructuring plan
Prvi načrt prestrukturiranja
a write-off by the State Fund for Rehabilitation of Persons with Disabilities of PLN 2358689,41;
odpis zneska v višini 2358689,41 PLN, dolgovanega Državnemu skladu za rehabilitacijo invalidnih oseb;
a write-off by Dębica City Council of PLN 1063790,45;
odpis zneska v višini 1063790,45 PLN, dolgovanega mestnemu svetu Dębice;
a preferential loan from the Enterprise Restructuring Fund of PLN 3890000 for the repayment of part of the social security debt to the Social Security Office;
preferenčno posojilo sklada za prestrukturiranje podjetij v višini 3890000 PLN za odplačilo dela dolga iz naslova socialnega varstva uradu za socialno varnost;
deferral by the Social Security Office of debt with a nominal value of PLN 1364600;
odlog dolga z nominalno vrednostjo 1364600 PLN, dolgovanega uradu za socialno varnost;
a write-off by Dębica Tax Office of PLN 914522,15;
odpis zneska v višini 914522,15 PLN, dolgovanega davčnemu uradu Dębice;
four measures identified as de minimis aid with a total value of PLN 17055,81.
štiri ukrepe, opredeljene kot pomoč de minimis, v skupni vrednosti 17055,81 PLN.
Due to budgetary constraints, the Enterprise Restructuring Fund was not able to grant PZL Dębica the promised loan (recital (12)c)).
Sklad za prestrukturiranje podjetij zaradi proračunskih omejitev podjetju PZL Dębica ni mogel dodeliti obljubljenega posojila (uvodna izjava 12(c)).
Financial results of PZL Dębica 2002-11 (PLN million)
Finančni rezultati PZL Dębica 2002–2011 (v milijonih PLN)
EUR 1 = approx. PLN 4
1 EUR = pribl. 4 PLN
The second restructuring plan
Drugi načrt prestrukturiranja
Following the non-implementation of financial restructuring in the first restructuring plan, the Commission was notified of a second restructuring plan in August 2008.
Komisija je bila avgusta 2008 po neuspešni izvedbi finančnega prestrukturiranja iz prvega načrta prestrukturiranja obveščena o drugem načrtu prestrukturiranja.
To a large extent, this second plan was designed to implement financial restructuring of the company.
Drugi načrt je bil v veliki meri namenjen izvedbi finančnega prestrukturiranja podjetja.
It provided for the following measures:
V njem so bili predvideni naslednji ukrepi:
a capital injection by the Industrial Development Agency of PLN 4965800;
kapitalski vložek Agencije za industrijski razvoj v višini 4965800 PLN;
a preferential loan from the Industrial Development Agency of PLN 5534200 for the repayment of part of the debt to the Social Security Office;
preferenčno posojilo Agencije za industrijski razvoj v višini 5534200 PLN za odplačilo dela dolga uradu za socialno varnost;
deferral of further social security debt towards the Social Security Office with a nominal value of PLN 3 million;
odlog dodatnega dolga iz naslova socialnega varstva uradu za socialno varnost z nominalno vrednostjo 3 milijonov PLN;
a write-off by the local Office of the Marshall of PLN 101600.
odpis zneska v višini 101600 PLN, dolgovanega maršalovemu uradu.
The opening decision expressed doubts as regards the compatibility with the internal market of the following aid measures forming part of the first restructuring plan:
V sklepu o začetku postopka so bili izraženi dvomi glede združljivosti naslednjih ukrepov pomoči, ki so bili del prvega načrta prestrukturiranja, z notranjim trgom:
deferral by Dębica City Council of debt with a nominal value of PLN 1164900;
odlog dolga z nominalno vrednostjo 1164900 PLN, dolgovanega mestnemu svetu Dębice;
deferral by the Social Security Office of debt with a nominal value of PLN 1364600.
odlog dolga z nominalno vrednostjo 1364600 PLN, dolgovanega uradu za socialno varnost.
The Commission also queried the classification of the measures listed in Table 2 below as de minimis aid.
Komisija je imela pomisleke tudi glede opredelitve ukrepov, navedenih v spodnji preglednici 2, kot pomoči de minimis.