natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.13.: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Rubrika I.13.: namembni kraj ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena ali osemenjevalnemu središču za skladiščenje semena ali namembnemu gospodarstvu.
Box I.23.: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23.: navedeta se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Box I.31.: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Rubrika I.31.: identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča iz rubrike I.12., v katerem je bilo seme odvzeto.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo odobrena osemenjevalna središča za pridobivanje semena, ki so v skladu s členom 11(4) Direktive 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu. Uradni veterinar ali uradni inšpektor
in Annex IV, Part A is replaced by the following:
v Prilogi IV se del A nadomesti z naslednjim:
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
bodisi [II.1. je skupina za zbiranje zarodkov (2), odobrena in nadzorovana v skladu s poglavjem I(III)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS odvzela, pripravila in skladiščila navedene zarodke, pridobljene in vivo (1)/jajčne celice, pridobljene in vivo (1);]
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ali [II.1. je skupina za zbiranje zarodkov (2), odobrena in nadzirana v skladu s poglavjem I(III)(1) in (2) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, odvzela, pripravila in skladiščila navedene zarodke, pridobljene in vitro (1)/mikromanipulirane zarodke (1);]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
bodisi [II.2. navedene jajčne celice, pridobljene in vivo, izpolnjujejo zahteve iz poglavja III(II)(2) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ali [II.2. navedeni zarodki, pridobljeni in vitro, izpolnjujejo zahteve iz poglavja III(II)(3) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ali [II.2. navedeni mikromanipulirani zarodki izpolnjujejo zahteve iz poglavja III(II)(4) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ali [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which:
pošiljka vsebuje zarodke ovc ali koz, ki:
either [were collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
bodisi [so bili odvzeti živalim, ki so od rojstva neprekinjeno bivale na gospodarstvih z zanemarljivim ali nadzorovanim tveganjem za klasični praskavec v skladu s točko 1 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]]
or [were collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied for the last three years before collection with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
ali [so bili odvzeti živalim, ki so zadnja tri leta pred odvzemom neprekinjeno bivale na gospodarstvih, ki so zadnja tri leta pred odvzemom izpolnjevala zahteve iz točk 1.3(a) do (f) oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]]
or [were collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
ali [so bili odvzeti živalim, ki so od rojstva neprekinjeno bivale v državi članici ali na območju države članice z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec, priznanim v skladu s točko 2.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]]
or [were collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]]
ali [so bili odvzeti ovcam genotipa ARR/ARR za prionski protein;]]
the ova or embryos described above come from female donors of the ovine (1)/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
navedene jajčne celice ali zarodki so od ovc (1)/koz (1) darovalk, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja IV(3) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
either [II.5. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
bodisi [II.5. navedeni zarodki so bili spočeti z umetno osemenitvijo živali darovalk s semenom, odvzetim, pripravljenim, skladiščenim in prevoženim pod pogoji, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavij I(I), II(I) in III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
or [II.5. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ali [II.5. navedeni zarodki so bili spočeti z umetno oploditvijo jajčnih celic in vitro v skladu s pogoji iz poglavja III(II)(2) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS s semenom, odvzetim, pripravljenim, skladiščenim in prevoženim pod pogoji, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavij I(I), II(I) in III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
or [II.5. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
ali [II.5. jajčne celice niso bile v stiku s semenom ovc in koz;]
Box I.12.: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Rubrika I.12.: kraj izvora ustreza skupini za zbiranje zarodkov ali skupini za pridobivanje zarodkov, ki je zarodke odvzela/pridobila.
Box I.13.: Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Rubrika I.13.: namembni kraj ustreza skupini za zbiranje zarodkov, skupini za pridobivanje zarodkov ali namembnemu gospodarstvu.
Box I.31.: Category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Rubrika I.31.: kategorija: navesti, ali gre za zarodke, pridobljene in vivo, jajčne celice, pridobljene in vivo, zarodke, pridobljene in vitro, ali mikromanipulirane zarodke.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Številka odobritve skupine ustreza skupini za zbiranje zarodkov ali skupini za pridobivanje zarodkov, ki je jajčne celice/zarodke odvzela/pridobila.
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo odobrene skupine za zbiranje ali skupine za pridobivanje zarodkov, ki so v skladu s členom 11(4) Direktive 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are amended as follows:
Prilogi II in IV k Sklepu 2010/472/EU se spremenita:
in Part 2 of Annex II, Section A is replaced by the following:
v delu 2 Priloge II se oddelek A nadomesti z naslednjim:
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
je bila 12 mesecev neposredno pred odvzemom semena za izvoz in do datuma njegove odpreme v Unijo prosta goveje kuge, kuge drobnice, osepnic ovc in koz, nalezljive plevropnevmonije koz in mrzlice doline Rift ter v navedenem obdobju ni izvedla nobenega cepljenja proti tem boleznim;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period.
je bila prosta slinavke in parkljevke zadnjih 12 mesecev pred odvzemom semena za izvoz in do datuma njegove odpreme v Unijo ter v navedenem obdobju ni izvedla nobenega cepljenja proti tej bolezni;
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
osemenjevalno središče za pridobivanje semena iz rubrike I.11., v katerem je bilo seme za izvoz odvzeto in skladiščeno:
The ovine (1)/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
ovce (1)/koze (1) iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena:
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3,
pred bivanjem v karantenskih prostorih iz točke II.3.3.:
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]
bodisi [II.3.1.1. izvirajo z ozemlja iz rubrike I.8., ki je bilo priznano kot uradno prosto bruceloze (B. melitensis);]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days before entry into the quarantine accommodation,]
ali [II.3.1.1. izvirajo z gospodarstva, na katerem zadnjih 12 mesecev nobena dovzetna žival ni kazala kliničnih znakov ali kakršnih koli znakov bruceloze (B. melitensis), nobena ovca ali koza ni bila cepljena proti tej bolezni, razen tistih, cepljenih s cepivom Rev. 1 pred več kot dvema letoma, ter so bile vse ovce in koze, starejše od šest mesecev, vsaj dvakrat testirane (3), z negativnim rezultatom na vzorcih, odvzetih dne… (datum) in dne … (datum) v razmiku najmanj šest mesecev, pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v 30 dneh pred vstopom v karantenske prostore,]
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
so neprekinjeno bivale najmanj 60 dni na gospodarstvu, na katerem v zadnjih 12 mesecih ni bil ugotovljen noben primer kužnega epididimitisa (Brucella ovis);
and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
in [so bile ovce v 60 dneh pred bivanjem v karantenskih prostorih iz točke II.3.3. testirane s testom fiksacije komplementa ali katerim koli drugim testom z enakovredno dokumentirano občutljivostjo in specifičnostjo, da se odkrije kužni epididimitis, rezultat testa pa je bil nižji od 50 ICFTU/ml;]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3.
po moji najboljši vednosti ne prihajajo z gospodarstev in niso bile v stiku z živalmi z gospodarstva, pri katerih so bile na podlagi uradnega sistema obveščanja in na podlagi pisne izjave lastnika klinično ugotovljene katere koli od naslednjih bolezni v obdobjih iz točk od (a) do (d) pred bivanjem v karantenskih prostorih iz točke II.3.3.:
brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brucelozo (B. melitensis) z negativnimi rezultati pri obeh vrstah v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS;
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
kužni epididimitis (Brucella ovis), samo za ovce, z negativnimi rezultati v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS ali katerim koli drugim testom z enakovredno dokumentirano občutljivostjo in specifičnostjo;
border disease in accordance with point 1.4(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bordersko bolezen v skladu s točko 1.4(c) poglavja II(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period:
so bile v karantenski izolaciji najmanj 28 dni, in sicer v karantenskih prostorih, ki jih je posebej za ta namen odobril pristojni organ, in v tem obdobju
only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
so bile v karantenskih prostorih prisotne le živali z vsaj istim zdravstvenim statusom;
brucellosis (B. melitensis) with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brucelozo (B. melitensis) z negativnimi rezultati pri obeh vrstah v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS;
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
kužni epididimitis (Brucella ovis), samo za ovce, z negativnimi rezultati v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS ali katerim koli drugim testom z enakovredno dokumentirano občutljivostjo in specifičnostjo;
have undergone at least once a year the routine tests for:
so bile najmanj enkrat na leto testirane z rutinskimi testi na:
The semen to be exported was obtained from donor rams (1)/bucks (1) which:
je bilo seme za izvoz odvzeto ovnom (1)/kozlom (1) darovalcem, ki:
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
so v primeru odvzema svežega semena neprekinjeno bivali v odobrenem osemenjevalnem središču za pridobivanje semena najmanj 30 dni pred odvzemom semena;
have been kept at approved semen collection centres:
so bivali v odobrenih osemenjevalnih središčih za pridobivanje semena, ki:
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
so bili prosti slinavke in parkljevke najmanj tri mesece pred odvzemom semena in 30 dni po odvzemu ali v primeru svežega semena do dneva odpreme in so v središču območja z 10-kilometrskim polmerom, v katerem ni bil ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke najmanj 30 dni pred odvzemom semena;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies;
so bili prosti bruceloze (B. melitensis), kužnega epididimitisa (Brucella ovis), vraničnega prisada in stekline od 30 dni pred odvzemom semena do vključno 30 dni po odvzemu semena ali v primeru svežega semena do dneva odpreme;
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
bodisi [II.4.7. so bivali v državi izvoznici najmanj šest mesecev pred odvzemom semena za izvoz;]
or [II.4.7. during the last six months prior to collection of the semen they complied with the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
ali [II.4.7. so v zadnjih šestih mesecih pred odvzemom semena izpolnjevali pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za darovalce semena, namenjenega za izvoz v Unijo, in so bili v državo izvoznico uvoženi najmanj 30 dni pred odvzemom semena iz … (2);]
or [II.4.8. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
ali [II.4.8. so bili serološko testirani s testom za ugotavljanje protiteles proti skupini virusov bolezni modrikastega jezika, izvedenim v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali, z negativnimi rezultati najmanj vsakih 60 dni med obdobjem odvzema in od 21 do 60 dni po končnem odvzemu za to pošiljko semena;]
either [II.4.9. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
bodisi [II.4.9. so bivali v državi izvoznici, ki je po uradnih ugotovitvah prosta epizootske hemoragične bolezni (EHB);]
or [II.4.9. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
ali [II.4.9. so bivali v državi izvoznici, v kateri so po uradnih ugotovitvah prisotni naslednji serotipi epizootske hemoragične bolezni (EHB): … in so bili na njih z negativnimi rezultati opravljeni naslednji testi:
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days after the final collection for this consignment of semen.]]
bodisi [serološki test (6) za ugotavljanje protiteles proti skupini virusov epizootske hemoragične bolezni, opravljen v odobrenem laboratoriju na vzorcih krvi, odvzetih dvakrat v razmiku največ 12 mesecev pred in najmanj 21 dni po končnem odvzemu za to pošiljko semena;]]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
ali [serološki test (6) za ugotavljanje protiteles proti skupini virusov epizootske hemoragične bolezni, opravljen v odobrenem laboratoriju na vzorcih krvi, odvzetih v razmiku največ 60 dni med obdobjem odvzema ter od 21 do 60 dni po končnem odvzemu za to pošiljko semena;]]
or [an agent identification test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
ali [test identifikacije povzročitelja (6), opravljen v odobrenih laboratorijih na vzorcih krvi, odvzetih na začetku in koncu odvzema za to pošiljko semena ter vsaj vsakih 7 dni (test izolacije virusa) ali vsaj vsakih 28 dni (test PCR) med odvzemom za to pošiljko semena;]]
have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
so od rojstva neprekinjeno bivale v državi, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
classical scrapie is compulsorily notifiable;
klasični praskavec je treba obvezno prijaviti;
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
vzpostavljen je sistem ozaveščanja, nadzora in spremljanja;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
ovce in koze, obolele za klasičnim praskavcem, so pokončane in popolnoma uničene;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
v vsej državi je prepovedano krmljenje ovc in koz z mesno-kostno moko ali ocvirki, dobljenimi iz prežvekovalcev, prepoved pa se tudi dejansko izvaja že vsaj zadnjih sedem let;
either [II.4.11. have been kept continuously for the last three years before the collection of the semen to be exported in a holding or holdings which has/have been complying for the last three years before the collection of the semen to be exported with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
bodisi [II.4.11. so zadnja tri leta pred odvzemom semena za izvoz neprekinjeno bivali na gospodarstvih, ki so zadnja tri leta pred odvzemom semena za izvoz izpolnjevala zahteve iz točk 1.3(a) do (f) oddelka (A) poglavja (A) Priloge (VIII) k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
or [II.4.11. are ovine animals of ARR/ARR prion protein genotype.]
ali [II.4.11. so ovni genotipa ARR/ARR za prionski protein;]
other [II.6. No antibiotics were added to the semen.]
bodisi [II.6. semenu niso bili dodani nobeni antibiotiki;]
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Rubrika I.11.: kraj izvora ustreza odobrenemu osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto in je v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS naveden na spletni strani Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Rubrika I.28.: vrsta: ustrezno izbrati ‚Ovis aries‘ ali ‚Capra hircus‘.
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Samo za ozemlje, ki ima v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010 (UL L 73, 20.3.2010, str. 1) navedeno oznako ‚V‘.