natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement and justification of any grouping of the EF impact categories;
navedbo in utemeljitev morebitne razvrstitve kategorij vplivov okoljskega odtisa,
Any analysis of the indicator results, for example sensitivity and uncertainty analysis on the use of other impact categories or additional environmental information, including any implication for the results;
morebitno analizo rezultatov kazalnikov, na primer analizo občutljivosti in negotovosti v zvezi z uporabo drugih kategorij vpliva, ali dodatne informacije o okolju, vključno z morebitnim vplivom na rezultate;
Additional environmental information, if any;
morebitne dodatne okoljske informacije;
Information on carbon storage in products;
informacije o shranjevanju ogljika v izdelkih;
Information on delayed emissions;
informacije zapoznelih emisijah;
data and indicator results reached prior to any normalisation;
podatke in rezultate kazalnikov pred morebitno normalizacijo;
If included, normalisation and weighting factors and results.
faktorje in rezultate normalizacije in ponderiranja, če so vključeni.
Interpreting PEF results:
Razlaga rezultatov okoljskega odtisa izdelkov:
Assessment of data quality;
oceno kakovosti podatkov;
Full transparency of value choices, rationale and expert judgements;
popolno preglednost odločitev glede vrednotenj, utemeljitev in strokovnih presoj;
Identification of environmental hotspots;
opredelitev okoljskih kritičnih točk;
Uncertainty (at least a qualitative description);
negotovost (vsaj kvalitativni opis);
Conclusions, recommendations, limitations, and improvement potentials.
sklepne ugotovitve, priporočila, omejitve in možne izboljšave.
The Annex serves to document supporting elements to the main report which are of a more technical nature.
V prilogi so navedeni bolj tehnični podporni elementi glavnega poročila.
It shall include:
Priloga mora vključevati:
Descriptions of all assumptions, including those assumptions that have been shown to be irrelevant;
opise vseh predpostavk, vključno s predpostavkami, ki so se izkazale za nepomembne;
Critical review report, including (where applicable) the name and affiliation of reviewer or review team, a critical review, responses to recommendations (if any);
poročilo o kritičnem pregledu, vključno z (kadar je to primerno) imenom pregledovalca ali skupine za pregled in organizacije, v okviru katere ti pregledovalci ali skupine pregledovalcev opravljajo svoje delo, kritičnim pregledom in (morebitnimi) odzivi na priporočila;
Resource Use and Emissions Profile (optional if considered sensitive and communicated separately in the Confidential Report, see below);
profil rabe virov in emisij (neobvezno, če se obravnava kot občutljiv in je ločeno naveden v zaupnem poročilu, glej spodaj);
Reviewers’ self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 10.3 of this PEF Guide.
izjavo pregledovalcev o svojih kvalifikacijah, v kateri je navedeno, koliko točk so dosegli pri posameznih merilih iz oddelka 10.3 tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov.
The Confidential Report is an optional reporting element that shall contain all those data (including raw data) and information that are confidential or proprietary and cannot be made externally available.
Zaupno poročilo je neobvezen del poročila, ki mora vsebovati vse podatke (vključno z neobdelanimi podatki) in informacije, ki so zaupni ali povezani z lastninsko pravico in ne smejo biti na voljo javnosti.
It shall be made available confidentially to the critical reviewers.
Pregledovalcem jih je treba dati na voljo zaupno.
Any PEF study intended for external communications shall include a PEF study report, which shall provide a robust basis for assessing, tracking, and seeking to improve the environmental performance of the product over time.
Vse študije okoljskega odtisa izdelkov, namenjene zunanji komunikaciji, morajo vključevati poročilo o študiji okoljskega odtisa izdelkov, s katerim je treba zagotoviti trdno podlago za presojo, spremljanje in prizadevanja za postopno izboljšanje okoljske uspešnosti izdelka.
The PEF study report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report and an Annex.
Študija okoljskega odtisa izdelkov mora vsebovati vsaj povzetek, glavno poročilo in prilogo.
These shall contain all the elements specified in this chapter.
Ti deli poročila morajo vsebovati vse elemente, opredeljene v tem poglavju.
Any additional supporting information may also be included, for example a Confidential Report.
Vključene so lahko tudi druge dodatne podporne informacije, na primer zaupno poročilo.
PEFCRs shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements presented in chapter 8, as well as specify and justify any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements depending on, for example, the type of applications of the PEF study and the type of product being assessed.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti opredeljena in utemeljena vsa odstopanja od privzetih zahtev glede poročanja iz poglavja 8, pri čemer morajo biti opredeljene in upravičene morebitne dodatne in/ali drugačne zahteve glede poročanja, ki so odvisne na primer od vrste uporabe študije okoljskega odtisa izdelkov in vrste ocenjevanega izdelka.
The PEFCRs shall specify whether the PEF results shall be reported separately for each of the selected life cycle stages.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov mora biti določeno, ali je treba o rezultatih okoljskega odtisa izdelkov poročati ločeno za vsako izbrano fazo življenjskega kroga.
General [107]
Splošno [107]
Critical review is essential to ensuring the reliability of the PEF results and to improving the quality of the PEF study.
Kritični pregled je bistven za zagotavljanje zanesljivosti rezultatov okoljskega odtisa izdelkov in izboljšanje kakovosti študije okoljskega odtisa izdelkov.
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF Guide and any PEF study for external communication (e.g. B2B or B2C) shall be critically reviewed in order to ensure that:
Vse študije okoljskega odtisa izdelkov, namenjene notranji komunikaciji, ki naj bi bile skladne s Priročnikom o okoljskem odtisu izdelkov, in vse študije okoljskega odtisa izdelkov, namenjene zunanji komunikaciji (npr. B2B ali B2C), je treba kritično pregledati za zagotovitev:
The methods used to carry out the PEF study are consistent with this PEF Guide;
skladnosti metod, uporabljenih pri izvedbi študije okoljskega odtisa izdelkov, s tem Priročnikom o okoljskem odtisu izdelkov;
The methods used to carry out the PEF study are scientifically and technically valid;
znanstvene in tehnične preverljivosti metod, uporabljenih pri izvedbi študije okoljskega odtisa izdelkov;
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined data quality requirements;
ustreznosti in razumnosti podatkov ter izpolnjevanja opredeljenih zahtev glede kakovosti podatkov,
The interpretation of results reflects the limitations identified;
upoštevanja opredeljenih omejitev pri razlagi rezultatov;
The study report is transparent, accurate and consistent.
preglednosti, natančnosti in doslednosti poročila o študiji.
The most suitable review type that provides the required minimum guarantee of quality assurance is an independent external review.
Najustreznejša vrsta pregleda, s katerim se zagotovi zahtevano minimalno zagotovilo kakovosti, je neodvisen zunanji pregled.
The type of review conducted should be informed by the goals and intended applications of the PEF study.
Pri izbiri vrste izvedenega pregleda naj bi se upoštevali cilji in predvideni načini uporabe študije okoljskega odtisa izdelkov.
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication [108] shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Če v zadevnih instrumentih politike ni določeno drugače, mora vse študije okoljskega odtisa izdelka, namenjene zunanji komunikaciji [108], kritično pregledati vsaj en neodvisen in kvalificiran zunanji pregledovalec (ali skupina pregledovalcev).
A PEF study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Študija okoljskega odtisa izdelkov, pripravljena v podporo primerjalnim izjavam, ki bodo razkrite javnosti, mora temeljiti na ustreznih pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov, pri čemer jo mora kritično pregledati neodvisna skupina treh kvalificiranih zunanjih pregledovalcev.
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Vse študije okoljskega odtisa izdelkov, namenjene notranji komunikaciji, ki so domnevno skladne s Priročnikom o okoljskem odtisu izdelkov, mora kritično pregledati vsaj en neodvisen kvalificiran zunanji pregledovalec (ali skupina pregledovalcev).
The PEFCR shall specify the review requirements for PEF studies intended to be used for comparative assertions to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least three independent qualified external reviewers is sufficient).
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo določati zahteve glede pregleda študij okoljskega odtisa izdelkov, namenjenih oblikovanju primerjalnih izjav, ki bodo razkrite javnosti (npr. ali zadostuje, da pregled izvedejo vsaj trije neodvisni kvalificirani zunanji pregledovalci).
The assessment of the appropriateness of potential reviewers is based on a scoring system that takes into account review and audit experience, PEF or LCA methodology and practice, and knowledge of relevant technologies, processes or other activities represented by the studied product(s).
Ocena ustreznosti potencialnih pregledovalcev temelji na sistemu točkovanja, pri katerem se upoštevajo izkušnje s pregledi in presojami, metodologijo in prakso v zvezi z okoljskim odtisom izdelka in/ali oceno življenjskega kroga ter poznavanje zadevnih tehnologij, postopkov ali drugih dejavnosti, ki jih zajema preučevani izdelek.
Table 8 presents the scoring system for each relevant competence and experience topic.
V preglednici 8 je predstavljen sistem točkovanja za vsako ustrezno temo v zvezi s posamičnimi sposobnostmi in izkušnjami.
Unless otherwise specified in the context of the intended application, the reviewer’s self-declaration based on the scoring system constitutes the minimum requirement.
Minimalna zahteva, ki mora biti izpolnjena, je izjava pregledovalca, ki temelji na sistemu točkovanja, razen če je v okviru namenjene uporabe določeno drugače.
Scoring system for eligible reviewers/review teams
Sistem točkovanja za primerne pregledovalce/skupine pregledovalcev
Score (points)
Ocena (točke)
Mandatory criteria
Obvezna merila
Review, verification and audit practice
Praksa v zvezi s pregledi, preverjanji in presojami
Years of experience [109]
Leta izkušenj [109]
Number of reviews [110]
Število pregledov [110] 0–2 3–5 6–15
Years of experience [111]
Leta izkušenj [111]
"Experiences" of participation in LCA work
„Izkušnje“ s sodelovanjem pri pripravi ocene življenjskega kroga
Technologies or other activities relevant to the PEF study
Tehnologije ali druge dejavnosti, pomembne za študijo okoljskega odtisa izdelka
Years of experience in private sector [112]
Leta izkušenj v zasebnem sektorju [112]
(within the past 10 years)
(v zadnjih 10 letih) 3–5
(within the past 20 years)
(v zadnjih 20 letih)
Years of experience in public sector [113]
Leta izkušenj v javnem sektorju [113]
Other [114]
Drugo [114]
Optional scores relating to audit
Neobvezne ocene v zvezi s presojami
2 points: Accreditation as third party reviewer for at least one EPD Scheme, ISO 14001, or other EMS.
2 točki: akreditacija za zunanjega pregledovalca za vsaj eno shemo okoljskih deklaracij proizvoda, standard ISO 14001 ali drug sistem ravnanja z okoljem.
1 point: Attended courses on environmental audits (at least 40 hours).
1 točka: udeležba na usposabljanjih v zvezi z okoljsko presojo (najmanj 40 ur).
1 point: Chair of at least one review panel (for LCA studies or other environmental applications).
1 točka: vodja vsaj ene skupine za pregled (za študije ocen življenjskega kroga ali druge okoljske uporabe).
1 point: Qualified trainer in environmental audit course.
1 točka: kvalificiran vodja usposabljanj na področju okoljske presoje.
A critical review of the PEF study shall be conducted as per the requirements of the intended application.
V skladu z zahtevami glede predvidene uporabe je treba izvesti kritični pregled študije okoljskega odtisa izdelkov.
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the PEF study).
Če ni navedeno drugače, mora pregledovalec ali skupina pregledovalcev dobiti najmanj šest točk, pri čemer mora dobiti vsaj eno točko za vsako od treh obveznih meril (tj. praksa v zvezi s pregledi in presojami, metodologija in praksa v zvezi z oceno življenjskega kroga ter poznavanje tehnologij ali drugih dejavnosti v zvezi s študijo okoljskega odtisa izdelkov).
Score points per criteria shall be achieved by individuals, while score points may be summed across criteria at the team level.
Posamezniki morajo dobiti točke za vsako posamezno merilo, pri skupini pa se lahko točke seštevajo po merilih.
Reviewers or review teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.
Pregledovalci ali skupine pregledovalcev morajo predložiti izjavo o svojih kvalifikacijah, v kateri navedejo število točk, ki so jih dosegli pri posameznem merilu, in skupno število doseženih točk.
This self-declaration shall form part of the PEF report.
Ta izjava mora biti sestavni del poročila o okoljskem odtisu izdelkov.
ADEME Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie
ADEME Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (Francoska agencija za okolje in upravljanje z energijo)
B2B Business to Business
B2B poslovanje med podjetji
B2C Business to Consumer
B2C poslovanje s potrošniki
BSI British Standards Institution
BSI Britanski inštitut za standardizacijo
CF Characterisation Factor
KF karakterizacijski faktor
CFCs Chlorofluorocarbons
CFC klorofluoroogljikovodiki
CPA Statistical Classification of Products by Activity
CPA statistična klasifikacija proizvodov po dejavnosti
DQR Data Quality Rating
DQR ocena kakovosti podatkov
EIA Environmental Impact Assessments
PVO presoja vpliva na okolje
ELCD European Reference Life Cycle Database
ELCD evropski referenčni sistem podatkov o življenjskem krogu
EF Environmental Footprint
OO okoljski odtis
EMAS Eco-Management and Audit Schemes
EMAS sistemi za okoljsko ravnanje in presojo
EMS Environmental Management Schemes
EMS sistemi ravnanja z okoljem
EoL End-of-Life
KŽK konec življenjskega kroga
EPD Environmental Product Declaration
EPD okoljska deklaracija proizvoda
GHG Greenhouse Gas
TGP toplogredni plin
GRI Global Reporting Initiative
GPP pobuda za globalno poročanje
ILCD International Reference Life Cycle Data System
ILCD mednarodni referenčni sistem podatkov o življenjskem krogu
IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
IPCC Medvladni odbor za podnebne spremembe
ISIC International Standard Industrial Classification
ISIC Mednarodna standardna klasifikacija gospodarskih dejavnosti
ISO International Organization for Standardization
ISO Mednarodna organizacija za standardizacijo
IUCN International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
IUCN Mednarodna zveza za ohranjanje narave in naravnih virov
LCA Life Cycle Assessment
LCA ocena življenjskega kroga
LCI Life Cycle Inventory
LCI popis življenjskega kroga
LCIA Life Cycle Impact Assessment
LCIA presoja vpliva življenjskega kroga
LCT Life Cycle Thinking
LCT upoštevanje življenjskega kroga
NACE Nomenclature Générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes
NACE statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti
OEF Organisation Environmental Footprint
OOO okoljski odtis organizacij
PAS Publicly Available Specification
PAS javno dostopna specifikacija
PCR Product Category Rule
PKI pravila o kategorijah izdelkov
PEFCR Product Environmental Footprint Category Rule
POOKI pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov
WRI World Resources Institute
WRI Svetovni inštitut za naravne vire
WBCSD World Business Council for Sustainable Development
WBCSD Svetovni gospodarski svet za trajnostni razvoj
Additional Environmental Information EF impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside PEF results.
Dodatne okoljske informacije kategorije vplivov okoljskega odtisa in drugi okoljski kazalniki, ki se izračunajo in sporočijo skupaj z rezultati okoljskega odtisa izdelkov.
Acidification EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment.
Zakisljevanje kategorija vpliva okoljskega odtisa, pri kateri se obravnavajo vplivi zaradi snovi v okolju, ki povzročajo zakisljevanje.
Emissions of NOx, NH3 and SOx lead to releases of hydrogen ions (H+) when the gases are mineralised.
Emisije NOx, NH3 in SOx povzročajo izpuste vodikovih ionov (H+), ko se plini mineralizirajo.
The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lake acidification.
Protoni prispevajo k zakisljevanju tal in vode, če se sprostijo na območjih z nizko blažilno sposobnostjo, kar povzroča odmiranje gozdov in zakisljevanje jezer.
Allocation An approach to solving multi-functionality problems.
Dodelitev pristop k reševanju težav v zvezi z večfunkcionalnostjo.
It refers to “partitioning the input or output flows of a process or a product system between the product system under study and one or more other product systems” (ISO 14040:2006).
Nanaša se na „porazdelitev vhodnih ali izhodnih tokov postopka ali sistema izdelkov med sistemom izdelkov, ki se preučuje v okviru študije, in enim ali več drugimi sistemi izdelkov“ (ISO 14040:2006).
Attributional Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Atributiven nanaša se na procesno modeliranje, s katerim naj bi se zagotovil statični prikaz povprečnih pogojev brez vplivov, ki izhajajo iz delovanja trga.
Average Data Refers to a production-weighted average of specific data.
Povprečni podatki povprečje specifičnih podatkov, ponderirano glede na proizvodnjo.
Background processes Refers to those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible.
Sekundarni postopki postopki v življenjskem krogu izdelkov, pri katerih neposreden dostop do informacij ni na voljo.
For example, most of the upstream life-cycle processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background processes.
Na primer večina postopkov na začetku življenjskega kroga in na splošno vsi postopki na koncu življenjskega kroga se bodo šteli kot del sekundarnega postopka.
Business to Business (B2B) Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Poslovanje med podjetji (B2B) pomeni transakcije med podjetji, na primer med proizvajalcem in prodajalcem na debelo ali med prodajalcem na debelo in prodajalcem na drobno.
Business to Consumers (B2C) Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Poslovanje s potrošniki (B2C) pomeni transakcije med podjetji in potrošniki, na primer med prodajalci na drobno in potrošniki.
Elementary flows In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation” (ISO 14040, 3.12).
Elementarni tokovi v profilu rabe virov in emisij elementarni tokovi vključujejo „material ali energijo, ki vstopa v preučevani sistem in izhaja iz okolja brez predhodnega človeškega posega, ali material ali energijo, ki zapusti preučevani sistem in se sprošča v okolje brez naknadnega človeškega posega“ (ISO 14040:2006, 3.12).
Elementary flows include, for example, resources taken from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories.
Elementarni tokovi so na primer viri, ki so bili pridobljeni iz narave, ali emisije v zrak, vodo ali tla, ki so neposredno povezane s karakterizacijskimi faktorji kategorij vplivov okoljskega odtisa.
Environmental aspect An element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (EMAS regulation).
Okoljski vidik element dejavnosti ali izdelkov organizacije, ki vpliva ali lahko vpliva na okolje (uredba EMAS).
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Phase of the PEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product (based on ISO 14044:2006).
Presoja vpliva okoljskega odtisa faza analize okoljskega odtisa izdelkov, katere cilj je razumeti in oceniti obseg in pomen potencialnih vplivov sistema izdelka na okolje v njegovem celotnem življenjskem krogu (na podlagi standarda ISO 14044:2006).
The EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Metode presoje vpliva okoljskega odtisa zagotavljajo karakterizacijske faktorje vpliva za elementarne tokove, da se lahko združi vpliv in tako določi omejeno število vmesnih kazalnikov in/ali kazalnikov škode.
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern.
Metoda presoje vpliva okoljskega odtisa protokol za količinsko pretvorbo podatkov iz profila rabe virov in emisij v prispevke k zadevnemu vplivu na okolje.
Environmental impact Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially results from an organisation’s activities, products or services (EMAS regulation).
Vpliv na okolje vsaka škodljiva ali koristna sprememba okolja, ki jo v celoti ali delno povzročijo dejavnosti, izdelki ali storitve organizacije (uredba EMAS).
Environmental mechanism System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators (based on ISO 14040:2006).
Okoljski mehanizem sistem fizikalnih, kemijskih in bioloških procesov za določeno kategorijo vpliva okoljskega odtisa, ki rezultate iz profila rabe virov in emisij povezuje s kazalniki kategorije okoljskega odtisa (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
Eutrophication Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Evtrofikacija hranilne snovi (zlasti dušik in fosfor) iz komunalnih odplak in gnojenja v kmetijstvu pospešujejo rast alg in drugega rastlinja v vodi.
The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen deficiency and, in some cases, fish death.
Med razgradnjo organskega materiala se porablja kisik, kar povzroča pomanjkanje kisika in v nekaterih primerih pogin rib.
Eutrophication translates the quantity of substances emitted into a common measure expressed as the oxygen required for the degradation of dead biomass.
Z evtrofikacijo se količina izpuščenih snovi pretvori v skupno merilo, izraženo kot kisik, potreben za razgradnjo odmrle biomase.