natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.’
Vrsto opreme določi proizvajalec/dobavitelj.“
Code P281 is deleted;
oznaka P281 se črta;
Code P284 is replaced by the following:
oznaka P284 se nadomesti z naslednjim:
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
[Ob nezadostnem prezračevanju] nositi opremo za zaščito dihal.
Manufacturer/supplier to specify equipment.
Opremo določi proizvajalec/dobavitelj.
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.’
besedilo v oglatem oklepaju se lahko uporabi, če se za kemikalijo, ki se uporablja, zagotovijo dodatne informacije, ki pojasnjujejo, katera vrsta prezračevanja bi bila primerna za varno uporabo.“
Code P285 is deleted;
oznaka P285 se črta;
Codes P307 is deleted;
oznaka P307 se črta;
Code P308 is replaced by the following:
oznaka P308 se nadomesti z naslednjim:
IF exposed or concerned:
Pri izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti:
Additional category
Dodatna kategorija
Specific target organ toxicity, single exposure (section 3.8)
Specifična strupenost za ciljne organe – enkratna izpostavljenost (oddelek 3.8)
Code P309 is deleted;
oznaka P309 se črta;
Codes P310, P311 and P312 are replaced by the following:
oznake P310, P311 in P312 se nadomestijo z naslednjim:
Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/…
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.
Ustrezen vir nujnega zdravniškega nasveta določi proizvajalec/dobavitelj.
Serious eye damage/eye irritation (section 3.3)
Hude poškodbe oči/draženje oči (oddelek 3.3)
Call a POISON CENTER/doctor/…
Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/…
Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/…/.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Ustrezen vir nujnega zdravniškega nasveta določi proizvajalec/dobavitelj.“
Specific treatment (see … on this label).
Posebno zdravljenje (glej … na tej etiketi).
Acute toxicity, dermal (section 3.1)
Akutna strupenost, dermalna (oddelek 3.1)
if immediate measures, such as specific cleansing agent, are advised.
če se priporočajo takojšnji ukrepi, kot je posebno sredstvo za čiščenje.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
proizvajalec/dobavitelj lahko določi sredstvo za čiščenje, če je to primerno.
if immediate measures are required.’
če so potrebni takojšnji ukrepi.“
Code P322 is deleted;
oznaka P322 se črta;
Code P340 is replaced by the following:
oznaka P340 se nadomesti z naslednjim:
Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
Code P341 is deleted;
oznaka P341 se črta;
Code P350 is deleted;
oznaka P350 se črta;
Wash with plenty of water/…
Umiti z veliko vode/…
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate, or may recommend an alternative agent in exceptional cases if water is clearly inappropriate.’
Proizvajalec/dobavitelj lahko določi sredstvo za čiščenje, če je to primerno, ali lahko priporoči alternativno sredstvo v izjemnih primerih, če je voda očitno neustrezna.“
Codes P361, P362 and P363 are replaced by the following:
oznake P361, P362 in P363 se nadomestijo z naslednjim:
Take off immediately all contaminated clothing.
Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila.
Take off contaminated clothing.
Sleči kontaminirana oblačila.
the following precautionary statement is inserted after Code P363:
naslednji previdnostni stavek se vstavi za oznako P363:
And wash it before reuse.
In jih oprati pred ponovno uporabo.
In column 2 of Code P378, the text ‘Use… for extinction’ is replaced by ‘Use…to extinguish’;
v stolpcu 2 se oznaka P378, besedilo „Za gašenje uporabiti …“ nadomesti z „Za gašenje se uporabi …“;
Codes P301 + P310 and P301 + P312 are replaced by the following:
oznaki P301 + P310 in P301 + P312 se nadomestita z naslednjim:
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/…/.
Code P302 + P350 is deleted;
oznaka P302 + P350 se črta;
IF ON SKIN: Wash with plenty of water/…
PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode/…
Code P303 + P361 + P353 is replaced by the following:
oznaka P303 + P361 + P353 se nadomesti z naslednjim:
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila.
Rinse skin with water/shower.
Izprati kožo z vodo/prho.
Code P304 + P340 is replaced by the following:
oznaka P304 + P340 se nadomesti z naslednjim:
IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
Code P304 + P341 is deleted;
oznaka P304 + P341 se črta;
Code P307 + P311 is replaced by the following:
oznaka P307 + P311 se nadomesti z naslednjim:
IF exposed or concerned: Call a POISON CENTER/doctor/…
Pri izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/…
Code P309 + P311 is deleted;
oznaka P309 + P311 se črta;
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/…
Pri respiratornih simptomih: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/…
The following precautionary statements are inserted after Code P342 + P311:
za oznako P342 + P311 se vstavijo naslednji previdnostni stavki:
Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse.
Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila in jih oprati pred ponovno uporabo.
Take off contaminated clothing and wash it before reuse.
Sleči kontaminirana oblačila in jih oprati pred ponovno uporabo.
Code P370 + P378 is replaced by the following:
oznaka P370 + P378 se nadomesti z naslednjim:
In case of fire: Use … to extinguish.
Ob požaru: Za gašenje se uporabi …
Manufacturer/supplier to specify appropriate media.
Ustrezne medije določi proizvajalec/dobavitelj.
if water increases risk.’
kadar voda povečuje tveganje.“
Table 6.4 is amended as follows:
tabela 6.4 se spremeni:
Code P410 is replaced by the following:
oznaka P410 se nadomesti z naslednjim:
Protect from sunlight.
Zaščititi pred sončno svetlobo.
Gases under pressure (section 2.5)
Plini pod tlakom (oddelek 2.5)
may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, Model Regulations, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation
se lahko izpustijo za pline iz premične plinske jeklenke v skladu z navodili za pakiranje P200 UN RTDG: Vzorčni predpisi, razen če so ti plini predmet (počasne) razgradnje ali polimerizacije.
Types A, B, C, D, E, F’
Vrste A, B, C, D, E, F“
Code P412 is replaced by the following:
oznaka P412 se nadomesti z naslednjim:
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Ne izpostavljati temperaturam nad 50 °C/122 °F.
Codes P410 + 403 and P410 + 412 are replaced by the following:
oznaki P410 + 403 in P410 + 412 se nadomestita z naslednjim:
Store in a well-ventilated place.
Hraniti na dobro prezračevanem mestu.
Part 2 is amended as follows:
3. del 2 se spremeni:
Code P307 is deleted;
oznaka P307 se črta;
(viiia) Code P361 is replaced by the following:
(viiia) oznaka P361 se nadomesti z naslednjim:
Code P362 is replaced by the following:
oznaka P362 se nadomesti z naslednjim:
The following precautionary statement is inserted after Code P363:
za oznako P363 se vstavi naslednji previdnostni stavek:
Code P378 is replaced by the following:
oznaka P378 se nadomesti z naslednjim:
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…“
Codes P303 + P361 + P353 and P304 + P340 are replaced by the following:
oznaki P303 + P361 + P353 in P304 + P340 se nadomestita z naslednjim:
In column 2 of section 1.2, the words ‘Flammable aerosols, hazard categories 1, 2’ are replaced by ‘Aerosols, hazard categories 1, 2’;
v stolpcu 2 oddelka 1.2 se besede „Vnetljivi aerosoli, kategoriji nevarnosti 1, 2“ nadomestijo z „Aerosoli, kategoriji nevarnosti 1, 2“;
In section 1.6, the following words are inserted after section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2:
v oddelku 1.6 se za oddelkom 2.2: Vnetljivi plini, kategorija nevarnosti 2, vstavijo naslednje besede:
‘Section 2.3: Aerosols, hazard Category 3’;
„Oddelek 2.3: Aerosoli, kategorija nevarnosti 3“;
In Part 3, section 3.1 is replaced by the following:
2. v delu 3 se oddelek 3.1 nadomesti z naslednjim:
SYMBOL: ENVIRONMENT
ZNAK: OKOLJE
Section 4.1
Oddelek 4.1
Acute hazard category: Acute 1
Kategorija akutne nevarnosti: kategorija akutnosti 1
Long-term hazard categories: Chronic 1, Chronic 2
Kategorije dolgotrajne nevarnosti: kategorija kroničnosti 1, kategorija kroničnosti 2
A pictogram is not required for the following environmental hazard classes and hazard categories:
Piktogram ni potreben za naslednje razrede in kategorije nevarnosti za okolje:
Section 4.1: Hazardous to the aquatic environment — Long-term hazard categories: Chronic 3, Chronic 4.’
Oddelek 4.1: Nevarno za vodno okolje – kategorije dolgotrajne nevarnosti: kategorija kroničnosti 3, kategorija kroničnosti 4.“
In Table 1.1, the following row:
v tabeli 1.1 se naslednja vrstica
‘Flammable gas
„Vnetljiv plin
Gas 2’
Gas 2“
Gas B’
Gas B“
‘Flammable aerosol
„Vnetljiv aerosol
Aerosol 2’
Aerosol 2“
Aerosol 3’
Aerosol 3“
In section 1.1.2.1.2 the introductory paragraph is replaced by the following:
v oddelku 1.1.2.1.2 se uvodni odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The hazard statements assigned in accordance with Article 13(b) are indicated in accordance with Annex III. In addition, for certain hazard statements, letters are added to the 3-digit hazard statement code for further differentiations. The following additional codes are used:’
„Stavki o nevarnosti, dodeljeni v skladu s členom 13(b), so navedeni v skladu s Prilogo III. Poleg tega so pri nekaterih stavkih o nevarnosti zaradi nadaljnjega razločevanja trištevilčni oznaki dodane črke. Uporabljajo se naslednje dodatne oznake:“;
In section 1.2.3, the first paragraph is replaced by the following:
v oddelku 1.2.3 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”. According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2. When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
„Stavka o nevarnosti H360 in H361 nakazujeta na splošno zaskrbljenost zaradi škodljivih učinkov na plodnost in/ali razvoj: ‚Lahko škoduje/Sum škodljivosti za plodnost ali nerojenega otroka.‘ V skladu z merili je splošni stavek o nevarnosti mogoče nadomestiti s stavkom o nevarnosti, ki navaja določen zadevni učinek v skladu z oddelkom 1.1.2.1.2. Kadar ni navedeno drugo razločevanje, je to zaradi dokazov, da se za zadevno razločevanje ne uporabljajo nobeni takšni učinki, nepopolni podatki ali sploh nobeni podatki in obveznosti iz člena 4(3).“
In Part 3, Table 3.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted for the substance with the Index No 601-015-00-0.
V tabeli 3.1 v delu 3 se črta dodatna oznaka stavka o nevarnosti EUH006 za snov z indeksom št. 601-015-00-0.
In Table 1.2 the following row is deleted:
1. v tabeli 1.2 se črta naslednja vrstica:
Note 4 under Table 1.1 is replaced by the following:
2. opomba 4 pod tabelo 1.1 se nadomesti z naslednjim:
‘Note 4:
„Opomba 4:
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”.
Stavka o nevarnosti H360 in H361 nakazujeta na splošno zaskrbljenost zaradi škodljivih učinkov na plodnost in/ali razvoj: ‚Lahko škoduje/Sum škodljivosti za plodnost ali nerojenega otroka‘.
According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2 of Annex VI.
V skladu z merili je splošni stavek o nevarnosti mogoče nadomestiti s stavkom o nevarnosti, ki navaja določen zadevni učinek v skladu z oddelkom 1.1.2.1.2 Priloge VI.
When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
Kadar ni navedeno drugo razločevanje, je to zaradi dokazov, da se za zadevno razločevanje ne uporabljajo nobeni takšni učinki, nepopolni podatki ali sploh nobeni podatki in obveznosti iz člena 4(3).“
[F’każ ta’ ventilazzjoni inadegwata] ilbes protezzjoni respiratorja.
[F'każ ta' ventilazzjoni inadegwata] ilbes protezzjoni respiratorja.
U aħslu qabel terġa’ tużah.
U aħslu qabel terġa' tużah.
Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom.
Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa' tilbishom.
Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom.
Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa' tilbishom.
Éviter tout contact avec l’eau.
Éviter tout contact avec l'eau.
Evitare qualunque contatto con l’acqua.
Evitare qualunque contatto con l'acqua.
Nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/….
Nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ / kreiptis į gydytoją / ….
Transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer.
Transporter la personne à l'extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer.
Trasportare l’infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
Trasportare l’infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f'pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
Baħbaħ b’ħafna ilma/…
Baħbaħ b'ħafna ilma/…
JEKK JIĠI FUQ IL-ĠILDA: Baħbaħ b’ħafna ilma/…
JEKK JIĠI FUQ IL-ĠILDA: Baħbaħ b'ħafna ilma/…
IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l’infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l’infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f'pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
In caso d’incendio: utilizzare…per estinguere.
In caso d'incendio: utilizzare…per estinguere.
Umyte veľkým množstvom vody/…
Umyte veľkým množstvom vody…
Ved brand: Anvend… til brandslukning.
Ved brand: Anvend… til brandslukning
Za gašenje se uporabi…
Za gašenje se uporabi …
VID FÖRTÄRING: Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…
VID FÖRTÄRING: Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…“
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 448/2013
establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
o uvedbi postopka za določitev referenčne države članice UAIS zunaj Unije v skladu z Direktivo 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 37(14) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/2010 [1] ter zlasti člena 37(14) Direktive,
The request should be accompanied by all the relevant information and documentation necessary for determining the Member State of reference for this AIFM.
Zahtevku bi bilo treba priložiti vse ustrezne informacije in dokumentacijo, potrebno za določitev referenčne države članice za ta UAIS.
Whilst the appointment of the Member State of reference is the joint responsibility of the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2] should ensure that all possible Member States of reference are duly involved in such decision-making and should assist in reaching an agreement.
Medtem ko je imenovanje referenčne države članice skupna odgovornost pristojnih organov zadevnih držav članic, bi moral Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2], zagotoviti, da so vse morebitne referenčne države članice ustrezno vključene v takšno odločitev, in pomagati pri doseganju dogovora.
The procedure for determining the Member State of reference is different from the procedure for applying for a passport under Directive 2011/61/EU.
Postopek za določitev referenčne države članice se razlikuje od postopka za pridobitev enotne licence v skladu z Direktivo 2011/61/EU.
Once the Member State of reference has been determined the non-EU AIFM concerned has to apply for authorisation to the competent authority of that Member State, following the same procedure and subject to the same conditions as applicable to AIFMs under Articles 7 and 8 of Directive 2011/61/EU.
Ko se referenčna država članica določi, mora UAIS zunaj EU zaprositi za dovoljenje pristojnega organa navedene države članice po istem postopku in pod enakimi pogoji, kakor se uporabljajo za UAIS v skladu s členoma 7 in 8 Direktive 2011/61/EU.
Without prejudice to the delegated act required in Article 67(6) of Directive 2011/61/EU, the application of this Regulation is therefore also deferred to the same date.
Brez poseganja v delegiran akt iz člena 67(6) Direktive 2011/61/EU se uporaba te uredbe prav tako odloži na isti datum.
Procedure for determining the Member State of reference from among several possible Member States of reference
Postopek za določitev referenčne države članice izmed morebitnih referenčnih držav članic
Where a non-EU alternative investment fund manager (AIFM) intending to manage EU alternative investment funds (AIFs) without marketing them or intending to market AIFs managed by it in the Union submits a request to determine its Member State of reference pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, that request shall be in writing and shall be addressed to each of the competent authorities of the Member States that are possible Member States of reference.
Kadar upravitelj alternativnih investicijskih skladov (UAIS) zunaj EU, ki namerava upravljati alternativne investicijske sklade v EU (AIS), ne da bi jih tržil ali nameraval tržiti AIS, ki jih upravlja v Uniji, predloži zahtevek za določitev njegove referenčne države članice v skladu z drugim pododstavkom člena 37(4) Direktive 2011/61/EU, je ta v pisni obliki in naslovljen na vse pristojne organe držav članic, ki so morebitne referenčne države članice.
The request shall list all the possible Member States of reference.
V zahtevku so navedene vse morebitne referenčne države članice.
The request by the non-EU AIFM shall include the information and documentation necessary for determining the Member State of reference.
Zahtevek UAIS zunaj EU vključuje informacije in dokumentacijo, potrebno za določitev referenčne države članice.
In the situation referred to in Article 37(4)(b) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
V primeru iz člena 37(4)(b) Direktive 2011/61/EU takšne informacije in dokumentacija vsebujejo:
indication of the Member States where the AIFs managed by the non-EU AIFM are established;
navedbo držav članic, v katerih imajo AIS, ki jih upravlja UAIS zunaj EU, sedež;
indication of the Member States where assets are managed by the non-EU AIFM;
navedbo držav članic, v katerih UAIS zunaj EU upravlja sredstva;
the amounts of assets under management of the non-EU AIFM in the different Member States.
zneske sredstev, s katerimi UAIS zunaj EU upravlja v različnih državah članicah.
In the situation referred to in point (c)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
V primeru iz točke (c)(i) člena 37(4) Direktive 2011/61/EU takšne informacije in dokumentacija vsebujejo:
indication of the Member State where the AIF managed by the non-EU AIFM is established;
navedbo države članice, v kateri ima AIS, ki ga upravlja UAIS zunaj EU, sedež;
indication of the Member States where the non-EU AIFM intends to market the AIF.
navedbo držav članic, v katerih namerava UAIS zunaj EU tržiti AIS.
In the situations referred to in point (e) and point (g)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
V primeru iz točk (e) in (g)(i) člena 37(4) Direktive 2011/61/EU takšne informacije in dokumentacija vsebujejo:
indication of the Member States where AIFs managed by a non-EU AIFM are established;
navedbo držav članic, v katerih imajo AIS, ki jih upravlja UAIS zunaj EU, sedež;
a description of the marketing strategy capable of proving the intention of the non-EU AIFM to market a certain AIF or several AIFs in a particular Member State or in several Member States, and to develop effective marketing in particular Member States, indicating at least:
opis tržne strategije, ki lahko dokaže namen UAIS zunaj EU, da trži določen AIS ali več AIS v določeni državi članici ali v več državah članicah, in da razvije učinkovito trženje v posameznih državah članicah, ki navaja vsaj naslednje:
the Member States where the distributors (and the AIFM in case of self-distribution) are going to promote units or shares of AIFs, which are managed by the AIFM, including the expected share, in terms of assets under management, in the overall promotion in the Union;
države članice, v katerih bodo distributerji (in UAIS v primeru samodistribucije) promovirali enote ali deleže AIS, ki jih upravlja UAIS, vključno s pričakovanim deležem, kar zadeva upravljana sredstva, v celotni promociji v Uniji;
an estimate of the expected number of investors targeted having their domicile in the Member States where the AIFM intends to market its AIFs;
oceno pričakovanega števila ciljnih vlagateljev, ki imajo stalno prebivališče v državah članicah, v kateri namerava UAIS tržiti svoje AIS;
the official languages of Member States into which the offering and promotional documents have been or are to be translated;
uradne jezike držav članic, v katere so ali bodo prevedeni ponudbeni in promocijski dokumenti;
the distribution of marketing activities across the Member States where the AIFM intends to market its AIFs taking into account in particular the prominence and frequency of advertisements and road shows.
razporeditev tržnih dejavnosti po državah članicah, v katerih namerava UAIS tržiti svoje AIS, ob upoštevanju zlasti pomena in pogostosti oglasov in turnej.
In the situation referred to in Article 37(4)(f) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include information stipulated in paragraph 5(b) of this Article.
V primeru iz člena 37(4)(f) Direktive 2011/61/EU takšne informacije in dokumentacija vsebujejo informacije iz odstavka 5(b) tega člena.