natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is 94 per cent owned by the Iranian Social Security Organisation, which in turn is controlled by the Government of Iran, and it provides banking services to government ministries.
Je v 94-odstotni lasti Iranian Social Security Organisation, ki je pod nadzorom iranske vlade in opravlja bančne storitve za ministrstva.
Born on 16 December 1962, Iranian.
Rojen 16.12.1962, iransko državljanstvo.
Naser Bateni acts on behalf of IRISL.
Posluje v imenu podjetja IRISL.
He was a director of IRISL until 2008 and he was subsequently Managing Director of IRISL Europe GmbH.
Do leta 2008 je bil direktor IRISL, nato pa generalni direktor IRISL Europe GmbH.
He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which, as their general agent, provides essential services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are designated entities acting on behalf of IRISL.
Je generalni direktor Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS), ki družbama Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) in Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) – ki sta subjekta, uvrščena na seznam, in delujeta v imenu IRISL – kot njun generalni zastopnik zagotavlja glavne storitve.
P.O. BOX 5562, Dubai
BOX 5562, Dubaj ; ali P.O.
; or P.O. Box 8486, Dubai, United Arab Emirates
Box 8486, Dubaj, Združeni arabski emirati
Good Luck Shipping Company LLC as the agent for Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) in the United Arab Emirates provides essential services to HDS Lines which is a designated entity acting on behalf of IRISL.
Good Luck Shipping Company LLC kot zastopnik za Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) v Združenih arabskih emiratih zagotavlja glavne storitve za subjekt HDS Lines, ki je uvrščen na seznam in deluje v imenu IRISL.
Alternative address: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
drugi naslov: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) is the general agent for and as such provides essential services to Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are entities designated as acting on behalf of IRISL.
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) je splošni zastopnik družb Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) in Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), ki sta subjekta, za katera je ugotovljeno, da delujeta v imenu IRISL; Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) kot splošni zastopnik navedenih subjektov zanju opravlja glavne storitve.
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entry below
Vnos za subjekt iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se nadomesti z naslednjim vnosom
; C.R.
1 Building, Teheran, Iran
237, Motahari Ave., Tehran, Iran 1587618118
237, Motahari Ave., Teheran, Iran 1587618118;
, 15138-35711 next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
, 15138-35711 next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran
6 Lothbury, London Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom
6 Lothbury, London Post Code: EC2R 7HH, Združeno kraljestvo
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, Postal Code 19917, Iran
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teheran, Postal Code 19917, Iran ;
Ulitsa Klary Tsetkin 51- 1, 220004, Minsk, Belarus
Ulitsa Klary Tsetkin 51-1, Minsk 220004, Belorusija
(notified under document C(2013) 6543)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 6543)
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘Points of Single Contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] obliges Member States to make available information necessary for the validation of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate.
Odločba Komisije 2009/767/ES z dne 16. oktobra 2009 o vzpostavitvi ukrepov za pospeševanje uporabe postopkov po elektronski poti s pomočjo „enotnih kontaktnih točk“ po Direktivi 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu [2] od držav članic zahteva, da zagotovijo informacije, potrebne za potrjevanje naprednih elektronskih podpisov, ki temeljijo na kvalificiranem potrdilu.
This information is to be set out uniformly using the so-called ‘trusted lists’ containing information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [3] and are supervised/accredited by the Member States.
Te informacije je treba določiti skupno z uporabo t. i. zanesljivih seznamov, ki vsebujejo informacije o overiteljih, ki v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis [3] javnosti izdajajo kvalificirana potrdila in ki jih nadzorujejo/akreditirajo države članice.
Practical experience with the implementation of Decision 2009/767/EC by Member States has shown that certain improvements are necessary to maximise the benefits of trusted lists.
Praktične izkušnje, ki so jih države članice imele z izvajanjem Odločbe 2009/767/ES, so pokazale, da je potrebno uvesti nekatere izboljšave za povečanje koristi zanesljivih seznamov.
Moreover, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has published new technical specifications for trusted lists (TS 119 612) that are based on the specifications currently included in the Annex of the Decision, but which, at the same time, make a number of improvements to the existing specifications.
Poleg tega je Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) objavil nove tehnične specifikacije za zanesljive sezname (TS 119 612), ki temeljijo na specifikacijah, ki so trenutno vključene v Prilogo k Odločbi in ki hkrati uvajajo številne izboljšave že obstoječih specifikacij.
Decision 2009/767/EC should therefore be amended to refer to the ETSI technical specifications 119 612 and to incorporate changes considered necessary to improve and facilitate the implementation and use of trusted lists.
Odločbo 2009/767/ES bi zato bilo treba spremeniti, da bi se nanašala na tehnične specifikacije ETSI 119 612 in vsebovala potrebne spremembe za izboljšanje in olajšanje izvajanja in uporabe zanesljivih seznamov.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision should apply as of 1 February 2014.
Da se državam članicam omogoči izvedbo potrebnih tehničnih sprememb njihovih zanesljivih seznamov, je primerno, da se ta sklep začne uporabljati od 1. februarja 2014.
paragraphs 1, 2 and 2a are replaced by the following:
odstavki 1, 2 in 2a se nadomestijo z naslednjim:
Each Member State shall establish, maintain and publish, in accordance with the technical specifications set out in the Annex, a “trusted list” containing, as a minimum, information related to the certification service providers issuing qualified certificates to the public who are supervised/accredited by them.
Vsaka država članica v skladu s tehničnimi specifikacijami iz Priloge vzpostavi, vzdržuje in objavi ,zanesljivi seznam‘, ki vsebuje najmanj informacije v zvezi z overitelji, ki izdajajo kvalificirana potrdila javnosti in so nadzorovani/akreditirani s strani države.
Member States shall establish and publish a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.
Države članice v skladu s specifikacijami iz Priloge vzpostavijo in objavijo zanesljivi seznam v obliki, primerni za strojno obdelavo.
If a Member State chooses to publish a human readable form of its trusted list, that form of the trusted list shall comply with the specifications set out in the Annex.
Če se država članica odloči, da objavi zanesljivi seznam v berljivi obliki, mora biti navedena oblika v skladu s specifikacijami iz Priloge.
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list in order to ensure its authenticity and integrity.
Države članice elektronsko podpišejo zanesljivi seznam v obliki, primerni za strojno obdelavo, da se zagotovi njegova avtentičnost in celovitost.
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the machine processable form and they shall sign it electronically with the same certificate as used for the machine readable form.’;
Če država članica objavi zanesljivi seznam v berljivi obliki, zagotovi, da ta oblika zanesljivega seznama vsebuje iste podatke kot oblika, primerna za strojno obdelavo, ter jo podpiše elektronsko z istim potrdilom, ki se uporablja za obliko, primerno za strojno obdelavo.“;
the following paragraph 2b is inserted:
vstavi se odstavek 2b:
Member States shall ensure that the machine processable form of their trusted list is accessible at its location of publication at any time, without interruption, except for maintenance purposes.’;
Države članice zagotovijo, da je zanesljivi seznam v obliki, primerni za strojno obdelavo, kadar koli, brez prekinitev, razen ko se opravlja vzdrževanje, dostopen na lokaciji, kjer je objavljen.“;
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the machine processable form of the trusted list;
organe, odgovorne za vzpostavitev, vzdrževanje in objavo zanesljivega seznama v obliki, primerni za strojno obdelavo;
the location where the machine processable form of the trusted list, is published;
lokacije, kjer je zanesljivi seznam objavljen v obliki, primerni za strojno obdelavo;
two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least three months which correspond to the private keys that can be used to sign electronically the machine processable form of the trusted list;
dve ali več potrdil javnih ključev upravljavcev shem z izmeničnimi obdobji veljavnosti vsaj tri mesece, ki ustrezajo zasebnim ključem, ki se lahko uporabijo za elektronsko podpisovanje zanesljivega seznama v obliki, primerni za strojno obdelavo;
any changes to the information in points (a), (b) and (c).’;
vse spremembe informacij v točkah (a), (b) in (c).“;
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, information referred to in paragraph 3 shall be notified for the human readable form as well.’;
Če država članica objavi zanesljivi seznam v berljivi obliki, se informacije iz odstavka 3 sporočijo tudi za berljivo obliko.“;
This Decision shall apply from 1 February 2014.
Ta sklep se uporablja od 1. februarja 2014.
GENERAL REQUIREMENTS
SPLOŠNA PRIPOROČILA
The purpose of the Common Template for Member States’ ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ is to establish a common way in which each Member State provides information about the supervision/accreditation status of the certification services from Certification Service Providers [1] (CSPs) who are supervised/accredited by them for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC.
Namen skupnega modela za „Zanesljivi seznam nadzorovanih/akreditiranih overiteljev“ držav članic je vzpostaviti skupen način, na katerega vsaka država članica zagotovi informacije o statusu nadzora/akreditacije storitev overjanja s strani overiteljev [1], ki jih država članica nadzoruje/akreditira zaradi skladnosti z zadevnimi določbami Direktive 1999/93/ES.
This information is primarily aimed at supporting the validation of Qualified Electronic Signatures (QES) and Advanced Electronic Signatures (AdES) [2] supported by a Qualified Certificate [3] [4].
Te informacije so namenjene predvsem podpori potrjevanja kvalificiranih elektronskih podpisov (QES) in naprednih elektronskih podpisov (AdES) [2], ki temeljijo na kvalificiranem potrdilu [3] [4].
The mandatory information in the Trusted List must include, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) [5] in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3), and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QCs supporting an electronic signature and whether or not the signature is created by a Secure Signature Creation Device (SSCD) [6].
Obvezne informacije na zanesljivem seznamu morajo zajemati najmanj informacije o nadzorovanih/akreditiranih overiteljih (CSP), ki izdajajo kvalificirana potrdila (QC) [5] v skladu z določbami iz Direktive 1999/93/ES (člen 3(2) in (3) ter člen 7(1)(a)), vključno, kadar te niso del kvalificiranega potrdila, z informacijami o kvalificiranih potrdilih, ki podpirajo elektronski podpis, in o tem, ali je podpis oblikovan z napravo za varno tvorjenje podpisa (SSCD) [6].
Additional information on other CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis provided they are either accredited/supervised in a similar way as the CSPs issuing QC or approved under a different national approval scheme.
V zanesljivi seznam je na nacionalni ravni mogoče prostovoljno vključiti dodatne informacije o drugih nadzorovanih/akreditiranih CSP, ki ne izdajajo kvalificiranih potrdil, ampak zagotavljajo storitve, povezane z elektronskimi podpisi (npr. CSP, ki zagotavljajo storitve časovnega žigosanja in izdajajo žetone časovnega žiga, CSP, ki izdajajo nekvalificirana potrdila, itd.), pod pogojem, da so akreditirani/nadzorovani na isti način kot CSP, ki izdajajo kvalificirana potrdila, ali so odobreni v skladu z drugačno nacionalno shemo potrjevanja.
The national approval schemes may in some Member States differ from the supervision or voluntary accreditation schemes applicable for CSPs issuing QCs with regard to applicable requirements and/or the responsible organisation.
Nacionalne sheme potrjevanja se lahko v nekaterih državah članicah razlikujejo od sistema nadzora in shem prostovoljne akreditacije, ki se uporabljajo za CSP, ki izdajajo QC, v zvezi z veljavnimi zahtevami in/ali pristojno organizacijo.
The terms ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any national schemes will be provided by Member States in their Trusted List, including clarification on the possible differences with the accreditation/supervision schemes applied to CSPs issuing QCs.
Izraza „akreditiran“ in/ali „nadzorovan“ v teh specifikacijah zajemata tudi nacionalne sheme potrjevanja, vendar bodo države članice vnesle dodatne informacije o naravi vsake take nacionalne sheme v svoje zanesljive sezname, ki bodo dodale tudi pojasnitev o morebitnih razlikah s shemami nadzora/akreditacije, ki se uporabljajo za CSP, ki izdajajo QC.
The Common Template relies on ETSI TS 119 612 v1.1.1 [7] (hereafter referred to as ETSI TS 119 612) that addresses the establishment, publication, location, access, authentication and integrity of such lists.
Skupni model temelji na specifikacijah ETSI TS 119 612 v1.1.1 [7] (v nadaljnjem besedilu: ETSI TS 119 612), ki obravnavajo vzpostavitev, objavo, lokacijo, dostop, avtentifikacijo in zaupanje v take sezname.2.
The Common Template for a Member State Trusted List is structured according to ETSI TS 119 612 into the following categories of information:
Skupni model za zanesljivi seznam države članice temelji na specifikacijah ETSI TS 119 612 za naslednje kategorije informacij:
A trusted list tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches;
oznaka zanesljivega seznama, ki olajša identifikacijo zanesljivega seznama med elektronskim iskanjem;
A sequence of fields containing unambiguous identification information about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to have no content thereby denoting the absence of any supervised or accredited CSP in the associated Member State for the purposes of the Trusted List);
niz polj z jasnimi identifikacijskimi informacijami o vsakem nadzorovanem/akreditiranem CSP v shemi (ta niz je neobvezen, tj. če se ne uporablja, se seznam šteje za praznega, kar pomeni, da CSP v povezani državi članici niso nadzorovani ali akreditirani v okviru zanesljivega seznama);
For each listed CSP, the details of its specific trust services, the current status of which are recorded within the Trusted List, are provided as a sequence of fields unambiguously identifying supervised/accredited certification services provided by the CSP and their current status (this sequence must have a minimum of one entry);
za vsakega CSP na seznamu se zagotovijo podatki o njegovih posebnih varnih storitvah in trenutni status, s katerim je vpisan v zanesljivi seznam, v obliki niza polj, ki jasno identificirajo nadzorovane/akreditirane storitve overjanja s strani CSP in njihov trenutni status (ta niz mora imeti najmanj en vnos);
For each listed supervised/accredited certification service, the information on the history of this status, when applicable;
za vsako nadzorovano/akreditirano storitev overjanja na seznamu pa po potrebi pretekle informacije o statusu;
The signature applied on the Trusted List.
podpis, ki se uporablja na zanesljivem seznamu.
In the context of a CSP issuing QCs, the structure of the Trusted List and in particular the service information component (as per point 4 above) allows for complementary information in service information extensions to compensate for those situations where insufficient (machine processable) information is available within the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (commercial) CSPs are using one single issuing Certification Authority (CA) to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.
V zvezi s CSP, ki izdaja QC, mora struktura zanesljivega seznama, zlasti informacije o storitvah (kakor je navedeno v točki 4 zgoraj), omogočiti, da dodatne informacije v polju „Service information extentions“ pokrijejo primere, ko v kvalificiranem potrdilu ni na voljo dovolj informacij o „kvalificiranem“ statusu v obliki, primerni za strojno obdelavo, morebitni podpori SSCD in zlasti za obravnavo dodatnega dejstva, da večina (komercialnih) CSP uporablja enega kvalificiranega overitelja potrdila (CA) za izdajo več vrst potrdil končnim subjektom, tako kvalificiranih kot nekvalificiranih.
In the context of certificate generation (CA) services, the number of service entries in the list for a CSP may be reduced where one or several upper CA services exist within the CSP’s PKI (e.g. in the context of a hierarchy of CAs from a Root CA down to several issuing CAs) by listing such upper CA services and not the CA services issuing end-entity certificates (e.g. listing the CSP Root CA only).
V zvezi z izdajo potrdil s strani CA je število vnosov storitev na seznamu za overitelje (CSP) mogoče zmanjšati, kadar obstaja ena ali več storitev višjih CA znotraj overiteljeve infrastrukture javnega ključa (PKI) (npr. v hierarhiji CA od korenskih CA do številnih CA, ki izdajajo QC), pri čemer so navedene storitve takih višjih CA in ne storitve CA, ki izdajajo več vrst potrdil končnim subjektom (tj. našteti so le korenski CA za CSP).
However in those cases, the status information applies to the whole hierarchy of CA services below the listed service and the principle of ensuring the unambiguous link between a CSPQC certification service and the set of certificates intended to be identified as QCs has to be maintained and ensured.
V navedenih primerih se informacije o statusu uporabljajo za celo hierarhijo storitev CA pod navedenimi storitvami, ohraniti in zagotoviti pa je treba jasno povezavo med storitvijo overjanja CSP, ki izdajajo QC, in nizom potrdil, namenjenih opredelitvi kot QC.
Description of information in each category
Opis informacij v vsaki kategoriji
Trusted List Tag
Oznaka zanesljivega seznama
Information on the Trusted List and its issuing scheme
Informacije o zanesljivem seznamu in shemi izdajanja
The following information is part of this category:
V to kategorijo spadajo naslednje informacije:
A Trusted List format version identifier,
identifikator različice formata zanesljivega seznama,
A Trusted List type information (e.g. for identification of the fact that this Trusted List is providing information on the supervision/accreditation status of certification services from CSPs supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC),
informacije o vrsti zanesljivega seznama (npr. za opredelitev dejstva, da ta zanesljivi seznam zagotavlja informacije o statusu nadzora/akreditacije storitev overjanja s strani CSP, ki jih zadevna država članica nadzoruje/akreditira za skladnost z določbami iz Direktive 1999/93/ES),
A Trusted List scheme operator (owner) information (e.g. name, address, contact information, etc. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List);
informacije o upravljavcu sheme (imetniku) zanesljivega seznama (npr. ime, naslov, kontaktni podatki itd. za organ države članice, ki je pristojen za pripravo, varno objavo in vzdrževanje zanesljivega seznama),
Information about the underlying supervision/accreditation scheme(s) to which the Trusted List is associated, including but not limited to:
informacije o osnovnih shemah nadzora/akreditacije, s katero je zanesljivi seznam povezan, vključno z, vendar ne omejen na:
the country in which it applies,
državo, v kateri se uporablja,
period of retention of (historical) information,
obdobje hrambe (preteklih) informacij,
Trusted List policy and/or legal notice, liabilities, responsibilities,
obvestilo o politiki in/ali pravnem obvestilu, obveznosti, odgovornosti zanesljivega seznama,
Trusted List issue date and time,
datum in čas izdaje zanesljivega seznama,
Trusted List next planned update.
naslednja načrtovana posodobitev zanesljivega seznama.
Unambiguous identification information about every CSP supervised/accredited under the scheme
Jasne informacije o identifikaciji glede vsakega CSP, nadzorovanega/akreditiranega s to shemo
This set of information includes at least the following:
Ta niz informacij vsebuje vsaj naslednje:
The CSP organisation name as used in formal legal registrations (including the CSP organisation UID following Member State practices),
ime organizacije CSP, kot se uporablja v uradnih sodnih registrih (to lahko vključuje UID organizacije CSP po praksah držav članic),
Additional information on the CSP either included directly or by reference to a location from where such additional information can be downloaded.
dodatne informacije o CSP, vključene neposredno ali s sklicem na lokacijo, s katere je te dodatne informacije mogoče prenesti.
For each listed CSP, a sequence of fields holding unambiguous identification of a certification service provided by the CSP and supervised/accredited in the context of Directive 1999/93/EC
Za vsakega navedenega CSP niz polj z jasno identifikacijo storitve overjanja, ki jo zagotavlja CSP in je nadzorovana/akreditirana v okviru Direktive 1999/93/ES
This set of information includes at least the following for each certification service from a listed CSP:
Ta sklop informacij vključuje za vsako storitev overjanja navedenega CSP najmanj naslednje:
Service type identifier: An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs),
Service type identifier: identifikator vrste storitve overjanja (npr. identifikator, ki navaja, da je nadzorovana/akreditirana storitev overjanja s strani overitelja (CSP) overitelj potrdila (CA), ki izdaja QC),