natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an approved airworthiness limitations section of the instructions for continued airworthiness as defined by the applicable airworthiness code; and
potrjen oddelek v navodilih za stalno plovnost o omejitvah glede plovnosti, kakor ga opredeljuje veljavna plovnostna koda, in
any other data necessary to allow by comparison, the determination of the airworthiness, the characteristics of noise, fuel venting, and exhaust emissions (where applicable) of later products of the same type.
kateri koli drugi podatki, ki so potrebni, da s primerjavo omogočajo določitev plovnosti, značilnosti hrupa, izpust goriva in izpušne emisije (če je primerno) poznejših proizvodov istega tipa.
Each type design shall be adequately identified.
Vsak projekt tipa mora biti ustrezno označen.
Inspection and tests
Inšpekcijski pregledi in testiranje
The applicant shall perform all inspections and tests necessary to demonstrate compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements.
Prosilec izvede vse inšpekcijske preglede in testiranja, potrebna za dokazovanje skladnosti z veljavno osnovo za certifikacijo tipa in zahtevami glede varstva okolja.
Before each test required by point (a) is undertaken, the applicant shall have determined:
Pred izvedbo posameznega testa, zahtevanega v točki (a), prosilec določi:
for the test specimen:
za testni primerek:
that materials and processes adequately conform to the specifications for the proposed type design;
da so materiali in postopki ustrezno v skladu s specifikacijami za predlagani projekt tipa;
that parts of the products adequately conform to the drawings in the proposed type design;
da so deli proizvoda ustrezno v skladu z načrti za predlagani projekt tipa;
that the manufacturing processes, construction and assembly adequately conform to those specified in the proposed type design; and
da so proizvodni procesi, konstrukcija in montaža ustrezno v skladu s tistimi iz predlaganega projekta tipa, in
that the test equipment and all measuring equipment used for tests are adequate for the test and are appropriately calibrated.
da je oprema za testiranje in vsa merilna oprema, uporabljena pri testiranju, ustrezna za testiranje in ustrezno kalibrirana.
The applicant shall allow the Agency to make any inspection necessary to check compliance with point (b).
Prosilec agenciji dovoli, da opravi kakršne koli inšpekcijske preglede, potrebne za preverjanje skladnosti s točko (b).
The applicant shall allow the Agency to review any report and make any inspection and to perform or witness any flight and ground test necessary to check the validity of the declaration of compliance submitted by the applicant under point 21.A.20(d) and to determine that no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.
Prosilec agenciji dovoli, da pregleda vsa poročila in opravi kakršen koli inšpekcijski pregled ter da izvede ali je navzoča na katerem koli testnem letu in testu na zemlji, potrebnem za preverjanje veljavnosti izjave o skladnosti, ki jo prosilec predloži po točki 21.A.20(d), in da ugotovi, da proizvod zaradi nobene značilnosti ali lastnosti ni nevaren za uporabe, za katere se zahteva certifikacija.
For tests performed or witnessed by the Agency under point (d):
Za testiranja, ki jih agencija opravi ali je pri njih navzoča po točki (d):
the applicant shall submit to the Agency a statement of compliance with point (b); and
prosilec agenciji predloži izjavo o skladnosti s točko (b) in
no change relating to the test that would affect the statement of compliance may be made to a product, part or appliance between the time compliance with point (b) is shown and the time it is presented to the Agency for test.
v času od dokazovanja skladnosti s točko (b) do predložitve agenciji v testiranje na proizvodu, delu ali napravi ni dovoljeno narediti nobene spremembe, povezane s testiranjem, ki bi vplivala na izjavo o skladnosti.
Flight Tests
Testni leti
Flight testing for the purpose of obtaining a type-certificate shall be conducted in accordance with conditions for such flight testing specified by the Agency.
Testiranje letenja zaradi pridobitve certifikata tipa se opravi v skladu s pogoji za takšna testiranja letenja, ki jih določi agencija.
The applicant shall make all flight tests that the Agency finds necessary:
Prosilec opravi vse testne lete, ki jih agencija šteje za potrebne:
to determine compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements; and
da ugotovi skladnost z veljavnimi zahtevami glede osnove za certifikacijo tipa in varstva okolja in
to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly for aircraft to be certificated under this Annex I (Part 21), except for,
da ugotovi, ali obstaja sprejemljivo zagotovilo, da so zrakoplov, njegovi deli in naprave zanesljivi in da pravilno delujejo, za zrakoplove, ki naj bi se certificirali po Prilogi I (delu 21), razen,
sailplanes and powered sailplanes;
jadralnih letal in jadralnih letal s pogonom;
balloons and airships defined in ELA1 or ELA2;
balonov in zračnih ladij, opredeljenih v ELA1 ali ELA2;
aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM).
letal z MTOM 2722 kg ali manj.
The flight tests prescribed in point (b)(2) shall include:
Testni leti, predpisani v točki (b)(2), vključujejo:
for aircraft incorporating turbine engines of a type not previously used in a type-certificated aircraft, at least 300 hours of operation with a full complement of engines that conform to a type-certificate; and
za zrakoplove z vgrajenimi turbinskimi motorji tipa, ki predhodno še ni bil uporabljen v certificiranem tipu zrakoplova, vsaj 300 ur obratovanja z vsemi motorji, ki so v skladu s certifikatom tipa, in
for all other aircraft, at least 150 hours of operation.
za vse druge zrakoplove vsaj 150 ur obratovanja.
The type-certificate and restricted type-certificate are both considered to include the type design, the operating limitations, the type-certificate data sheet for airworthiness and emissions, the applicable type-certification basis and environmental protection requirements with which the Agency records compliance, and any other conditions or limitations prescribed for the product in the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
Za certifikat tipa in certifikat tipa z omejitvami se šteje, da vključujeta projekt tipa, obratovalne omejitve, listo podatkov certifikata tipa za plovnost in emisije, veljavno osnovo za certifikacijo tipa in zahteve glede varstva okolja, s katerimi agencija beleži skladnost, ter vse druge pogoje ali omejitve, predpisane za proizvod v veljavnih certifikacijskih specifikacijah in zahtevah glede varstva okolja.
The aircraft type-certificate and restricted type-certificate, in addition, both include the type-certificate data sheet for noise.
Certifikat tipa in certifikat tipa z omejitvami za zrakoplove poleg tega vključujeta tudi listo podatkov certifikata tipa za hrup.
The engine type-certificate data sheet includes the record of emission compliance.
Lista podatkov certifikata tipa za motor vključuje zapis o skladnosti glede emisij.
Each holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall:
Vsak nosilec certifikata tipa ali certifikata tipa z omejitvami mora:
undertake the obligations laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57 and 21.A.61; and, for this purpose, shall continue to meet the qualification requirements for eligibility under point 21.A.14; and
sprejeti vse obveznosti, določene v točkah 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57 in 21.A.61, in v ta namen še naprej izpolnjevati zahteve za upravičenost po točki 21.A.14 ter
specify the marking in accordance with Subpart Q.
opredeliti oznake v skladu s poddelom Q.
Transfer of a type-certificate or restricted type-certificate may only be made to a natural or legal person that is able to undertake the obligations under point 21.A.44, and, for this purpose, has demonstrated its ability to qualify under the criteria of point 21.A.14.
Certifikat tipa ali certifikat tipa z omejitvami se lahko prenese samo na fizično ali pravno osebo, ki je sposobna prevzeti obveznosti po točki 21.A.44 in je v ta namen dokazala svojo sposobnost po merilih iz točke 21.A.14.
A type-certificate and restricted type-certificate shall be issued for an unlimited duration.
Certifikat tipa ali certifikat tipa z omejitvami se izdata za neomejen čas.
They shall remain valid subject to:
Veljavna ostaneta pod pogojem, da:
the holder remaining in compliance with this Annex 1 (Part 21); and
nosilec izpolnjuje pogoje iz Priloge I (dela 21) in
the certificate not being surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
certifikat ni odpovedan ali preklican po veljavnih upravnih postopkih, ki jih uvede agencija.
Upon surrender or revocation, the type-certificate and restricted type-certificate shall be returned to the Agency.
Ob odpovedi ali preklicu je treba certifikat tipa ali certifikat tipa z omejitvami vrniti agenciji.
All relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the product tested, shall be held by the type-certificate or restricted type-certificate holder at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness and compliance with applicable environmental protection requirements of the product.
Vse pomembne projektne informacije, načrte in poročila o testiranjih, vključno z dokumentacijo o inšpekcijskih pregledih za testiran proizvod, hrani nosilec certifikata tipa ali certifikata tipa z omejitvami tako, da so na voljo agenciji in da je mogoče zagotoviti informacije, potrebne za zagotavljanje stalne plovnosti in skladnosti z veljavnimi zahtevami glede varstva okolja za proizvod.
The holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall produce, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable type-certification basis and environmental protection requirements for the product, and provide copies, on request, to the Agency.
Nosilec certifikata tipa ali certifikata tipa z omejitvami izdela, vzdržuje in ažurira izvirnike priročnikov, ki jih zahteva veljavna osnova za certifikacijo tipa in zahteve glede varstva okolja za proizvod, ter agenciji na zahtevo zagotovi njihove kopije.
The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall furnish at least one set of complete instructions for continued airworthiness, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine or propeller upon its delivery or upon issue of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later and thereafter make those instructions available on request to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
Nosilec certifikata tipa ali certifikata tipa z omejitvami vsakemu znanemu lastniku enega zrakoplova ali več zrakoplovov, motorja ali propelerja ob dobavi ali ob izdaji prvega spričevala o plovnosti za zadevni zrakoplov, kar koli se zgodi pozneje, dostavi vsaj en komplet popolnih navodil za stalno plovnost, ki vsebujejo opisne podatke in navodila za realizacijo, pripravljena v skladu z veljavno osnovo za certifikacijo tipa, ter nato na zahtevo da ta navodila na voljo kateri koli osebi, ki mora izpolnjevati kateri koli pogoj iz teh navodil.
The availability of some manual or portion of the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Nekateri priročniki ali del navodil za stalno plovnost, ki obravnavajo obnovo ali druge oblike velikih vzdrževalnih del, se lahko dajo na voljo šele pozneje, ko je proizvod že dan v obratovanje, vendar pa morajo biti na voljo, preden kateri koli proizvod doseže ustrezno starost ali ure/cikle letenja.
In addition, changes to the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of the product and shall be made available on request to any person required to comply with any of those instructions.
Poleg tega se vsem znanim upravljavcem proizvoda in na zahtevo vsem osebam, ki morajo izpolnjevati katero koli navodilo, dajo na voljo spremembe navodil za stalno plovnost.
A programme showing how changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
Agenciji se pošlje program, ki prikazuje, kako se razdeljujejo spremembe navodil za stalno plovnost.
This Subpart establishes the procedure for the approval of changes to type designs and type-certificates, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those approvals.
V tem poddelu so določeni postopki za odobritev sprememb projektov tipa in certifikatov tipa ter pravice in obveznosti prosilcev za te odobritve in njihovih nosilcev.
This Subpart also defines standard changes that are not subject to an approval process under this Subpart.
V tem poddelu so opredeljene tudi standardne spremembe, za katere se postopek odobritve po tem poddelu ne uporablja.
In this Subpart, references to type-certificates include type-certificate and restricted type-certificate.
V tem poddelu sklicevanja na certifikate tipa vključujejo certifikat tipa in certifikat tipa z omejitvami.
Standard changes
Standardne spremembe
Standard changes are changes to a type design:
Standardne spremembe so spremembe projekta tipa:
in relation to:
v zvezi z:
aeroplanes of 5700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;
letali z MTOM 5700 kg ali manj;
rotorcraft of 3175 kg MTOM or less;
rotoplani z MTOM 3175 kg ali manj;
sailplanes, powered sailplanes, balloons and airships, as defined in ELA1 or ELA2,
jadralnimi letali, jadralnimi letali s pogonom, baloni in zračnimi ladjami, kakor so opredeljeni v ELA1 ali ELA2;
that follow design data included in certification specifications issued by the Agency, containing acceptable methods, techniques and practices for carrying out and identifying standard changes, including the associated instructions for continuing airworthiness; and
ki so v skladu s projektnimi podatki v certifikacijskih specifikacijah, ki jih je izdala agencija ter vsebujejo sprejemljive metode, tehnike in prakse za izvajanje in opredelitev standardnih sprememb, vključno s povezanimi navodili za stalno plovnost, in
that are not in conflict with TC holders data.
niso v nasprotju s podatki nosilcev certifikata tipa.
Points 21.A.91 to 21.A.109 are not applicable to standard changes.
Točke od 21.A.91 do 21.A.109 ne veljajo za standardne spremembe.
Changes in type design are classified as minor and major.
Spremembe projektov tipa so razvrščene na male in velike.
A ‘minor change’ is one that has no appreciable effect on the mass, balance, structural strength, reliability, operational characteristics, noise, fuel venting, exhaust emission, or other characteristics affecting the airworthiness of the product.
„Mala sprememba“ je sprememba, ki nima znatnega učinka na maso, ravnotežje, trdnost strukture, zanesljivost, obratovalne značilnosti, hrup, izpust goriva, izpušne emisije ali druge značilnosti, ki vplivajo na plovnost proizvoda.
Without prejudice to point 21.A.19, all other changes are ‘major changes’ under this Subpart.
Brez poseganja v točko 21.A.19 so po tem poddelu vse druge spremembe „velike spremembe“.
Major and minor changes shall be approved in accordance with points 21.A.95 or 21.A.97 as appropriate, and shall be adequately identified.
Velike in male spremembe so odobrene v skladu s točkama 21.A.95 ali 21.A.97 in ustrezno označene.
Only the type-certificate holder may apply for approval of a major change to a type design under this Subpart; all other applicants for a major change to a type design shall apply under Subpart E.
Samo nosilec certifikata tipa lahko zaprosi za odobritev velike spremembe projekta tipa po tem poddelu, vsi drugi prosilci za veliko spremembo projekta tipa pa morajo zanjo zaprositi po poddelu E.
Any natural or legal person may apply for approval of a minor change to a type design under this Subpart.
Katera koli fizična ali pravna oseba lahko zaprosi za odobritev male spremembe projekta tipa po tem poddelu.
An application for approval of a change to a type design shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include:
Vloga za odobritev spremembe projekta tipa se vloži v obliki in na način, ki ju določi agencija, ter vključuje:
A description of the change identifying:
opis spremembe, ki opredeljuje:
all parts of the type design and the approved manuals affected by the change; and
vse dele projekta tipa in potrjene priročnike, na katere vpliva sprememba, in
the certification specifications and environmental protection requirements with which the change has been designed to comply in accordance with point 21.A.101.
certifikacijske specifikacije in zahteve glede varstva okolja, ki jih v skladu s točko 21.A.101 upošteva projektirana sprememba;
Identification of any re-investigations necessary to show compliance of the changed product with the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
opredelitev katerih koli ponovnih preiskav, ki so potrebne za dokazovanje skladnosti spremenjenega proizvoda z veljavnimi certifikacijskimi specifikacijami in zahtevami glede varstva okolja.
Minor changes in a type design shall be classified and approved either:
Male spremembe v projektu tipa razvrsti in odobri:
by the Agency; or
agencija ali
by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
ustrezno odobrena projektivna organizacija po postopku, dogovorjenem z agencijo.
An applicant for approval of a major change shall:
Prosilec za odobritev velike spremembe:
submit to the Agency substantiating data together with any necessary descriptive data for inclusion in the type design;
agenciji predloži dokazne podatke z vsemi potrebnimi opisnimi podatki za vključitev v projekt tipa;
demonstrate that the changed product complies with applicable certification specifications and environmental protection requirements, as specified in point 21.A.101;
dokaže, da spremenjeni proizvod izpolnjuje veljavne certifikacijske specifikacije in zahteve glede varstva okolja, kakor je določeno v točki 21.A.101;
comply with points 21.A.20(b), (c) and (d); and
izpolnjuje točke 21.A.20(b), (c) in (d) ter
where the applicant holds an appropriate design organisation approval, make the declaration referred to in point 21.A.20(d) according to the provisions of Subpart J;
če ima prosilec ustrezno odobritev projektivne organizacije, da izjavo iz točke 21.A.20(d) v skladu z določbami iz poddela J;
comply with point 21.A.33 and, where applicable, point 21.A.35.
se ravna po točki 21.A.33 in po potrebi točki 21.A.35.
Approval of a major change in a type design is limited to that or those specific configuration(s) in the type design upon which the change is made.
Odobritev velike spremembe v projektu tipa je omejena na tisto(-e) specifično(-e) konfiguracijo(-e) v projektu tipa, ki je (so) spremenjena(-e).
An applicant for a change to a type-certificate shall demonstrate that the changed product complies with the airworthiness code that is applicable to the changed product and that is in effect at the date of the application for the change, unless compliance with certification specifications of later effective amendments is chosen by the applicant or required under points (e) and (f), and with the applicable environmental protection requirements laid down in point 21.A.18.
Prosilec za spremembo certifikata tipa dokaže, da je spremenjeni proizvod v skladu s plovnostno kodo, ki se uporablja za spremenjeni proizvod in velja na dan vložitve vloge za spremembo, razen če se prosilec odloči za izpolnjevanje certifikacijskih specifikacij pozneje veljavnih sprememb ali je to zahtevano v točkah (e) in (f), in z veljavnimi zahtevami glede varstva okolja, določenimi v točki 21.A.18.
By derogation from point (a), an applicant may show that the changed product complies with an earlier amendment of the airworthiness code defined in point (a), and of any other certification specification the Agency finds is directly related.
Z odstopanjem od točke (a) lahko prosilec dokaže, da je spremenjeni proizvod v skladu s predhodno spremembo plovnostne kode, opredeljene v točki (a), in katero koli drugo certifikacijsko specifikacijo, ki jo agencija šteje za neposredno povezano.
However, the earlier amended airworthiness code may not precede the corresponding airworthiness code incorporated by reference in the type-certificate.
Vendar pa predhodno spremenjena plovnostna koda ne more biti predhodna ustrezni plovnostni kodi, na katero se certifikat tipa sklicuje.
The applicant may show compliance with an earlier amendment of an airworthiness code for any of the following:
Prosilec lahko dokazuje skladnost s predhodno spremembo plovnostne kode za kar koli od naslednjega:
A change that the Agency finds not to be significant.
spremembo, ki je agencija ne šteje za pomembno.
In determining whether a specific change is significant, the Agency considers the change in context with all previous relevant design changes and all related revisions to the applicable certification specifications incorporated in the type-certificate for the product.
Pri odločanju o tem, ali je neka sprememba pomembna, agencija upošteva spremembo v kontekstu vseh prejšnjih pomembnih sprememb projekta in povezanih revizij veljavnih certifikacijskih specifikacij, vključenih v certifikat tipa za proizvod.
Changes that meet one of the following criteria are automatically considered significant:
Spremembe, ki izpolnjujejo eno od naslednjih meril, se avtomatsko štejejo za pomembne:
the general configuration or the principles of construction are not retained;
splošna konfiguracija ali načela konstruiranja niso ohranjena;
the assumptions used for certification of the product to be changed do not remain valid.
podmene, uporabljene za certifikacijo proizvoda, ki naj bi se spremenil, niso več veljavne;
Each area, system, part or appliance that the Agency finds is not affected by the change.
vsako področje, sistem, del ali naprava, za katere agencija šteje, da sprememba nanje ne vpliva;
Each area, system, part or appliance that is affected by the change, for which the Agency finds that compliance with an airworthiness code described in point (a) would not contribute materially to the level of safety of the changed product or would be impractical.
vsako področje, sistem, del ali naprava, na katere vpliva sprememba, za katere agencija šteje, da njihovo ujemanje s plovnostno kodo, opisano v točki (a), ne bi pomembno prispevalo k ravni varnosti spremenjenega proizvoda ali ne bi bilo smiselno.
An applicant for a change to an aircraft (other than a rotorcraft) of 2722 kg (6000 lbs) or less maximum weight or to a non-turbine rotorcraft of 1361 kg (3000 lbs) or less maximum weight may show that the changed product complies with the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate.
Prosilec za spremembo na zrakoplovu (razen na rotoplanu) z največjo maso 2722 kg (6000 lb.) ali manj ali na ne-turbinskem rotoplanu z največjo maso 1361 kg (3000 lbs.) ali manj lahko prikaže, da se spremenjeni proizvod ujema z osnovo za certifikacijo tipa, na katero se certifikat tipa sklicuje.