natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Vrednostni papirji, razen tistih pod postavko sredstev 7.1 ‚Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike‘ in pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘; menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga v neposredni lasti, vključno z državnimi vrednostnimi papirji, ki izhajajo še iz časa pred EMU, denominirani v eurih.
Intra-Eurosystem claims+)
Terjatve znotraj Eurosistema+)
Participating interest in ECB+)
Udeležba v ECB+)
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Terjatve, enakovredne prenosu deviznih rezerv+)
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Terjatve v povezavi z izdajo dolžniških certifikatov ECB+)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
Neto terjatve v povezavi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema+) [2]
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto)+)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
neto terjatve, ki izhajajo iz saldov računov v sistemu TARGET2 in korespondenčnih računov NCB, tj. neto izračun terjatev in obveznosti – glej tudi postavko obveznosti 10.4 ‚Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)‘
euro coins if an NCB is not the legal issuer
Eurokovanci, če NCB ni zakonita izdajateljica
Depreciation rates:
Stopnje depreciacije
euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Računi v eurih kreditnih institucij, ki so na seznamu finančnih institucij obveznikov obveznih rezerv v skladu s Statutom ESCB.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Transakcije začasne prodaje v povezavi s hkratnimi transakcijami začasnega nakupa in prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev 7 ‚Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih‘.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Tekoči računi osebja, podjetij in strank, vključno s finančnimi institucijami, ki so naštete kot izjeme od obveznosti do vzdrževanja obveznih rezerv (glej postavko obveznosti 2.1 ‚Tekoči računi‘); vezani depoziti, depoziti, ki se odplačajo na zahtevo
Intra-Eurosystem liabilities+)
Obveznosti znotraj Eurosistema+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Obveznosti, ustrezne prenosu deviznih rezerv+)
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Obveznosti v povezavi z izdajo dolžniških certifikatov ECB+)
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Neto obveznosti v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema+) [7]
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)+)
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”
neto obveznosti, ki izhajajo iz stanja računov v sistemu TARGET2 in korespondenčnih računov NCB, tj. neto izračun terjatev in obveznosti – glej tudi postavko sredstev 9.5 ‚Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto)‘
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Povratne transakcije s kreditnimi institucijami v povezavi s hkratnimi transakcijami začasnega nakupa in prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘.
Customer gold deposits: mandatory
Depoziti v zlatu strank: Obvezno
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Za pokojnine, za tveganje deviznega tečaja, obrestno in kreditno tveganje in tveganje cene zlata, in za druge namene, npr. pričakovani odhodki v prihodnosti, rezervacije za enote nacionalnih valut euroobmočja, ki niso več zakonito plačilno sredstvo, vendar so še vedno v obtoku po letu prehoda na eurogotovino, če ti bankovci niso prikazani v postavki obveznosti 12.3 ‚Druge obveznosti/Razno‘.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Prispevki posameznih NCB za ECB v skladu s členom 48.2 Statuta ESCB se konsolidirajo s pripadajočimi zneski v postavki sredstev 9.1 ‚Udeležba v ECB‘+)
Cost/nominal value
Nabavna vrednost/Nominalna vrednost
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Prispevki posameznih NCB za ECB v skladu s členom 48.2 Statuta ESCB se konsolidirajo s pripadajočimi zneski v postavki sredstev 9.1 ‚Udeležba v ECB‘+)
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Razkritje, ki se nanaša na eurobankovce v obtoku, obrestovanje neto terjatev/obveznosti znotraj Eurosistema, ki izhaja iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema, in na denarni prihodek, bi morali uskladiti v objavljenih letnih računovodskih izkazih posameznih NCB.
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Postavke z oznako ‚+)‘ se konsolidirajo v tedenskih računovodskih izkazih Eurosistema.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Sestava in pravila vrednotenja, ki so našteta v tej prilogi, so obvezni za računovodske izkaze ECB in za vsa opredmetena sredstva in obveznosti na računih NCB za namene Eurosistema, torej so pomembna za delovanje Eurosistema.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Sestava in pravila vrednotenja, ki so našteta v tej prilogi, so obvezni za računovodske izkaze ECB in za vsa opredmetena sredstva in obveznosti na računih NCB za namene Eurosistema, torej so pomembna za delovanje Eurosistema.“
Current accounts. Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Tekoči računi, obveznosti iz povratnih transakcij; običajno naložbene transakcije, pri katerih se uporabljajo sredstva v tuji valuti ali zlato
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
Spremembe navodil sodnemu tajniku Splošnega sodišča
Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
ob upoštevanju člena 23 svojega poslovnika,
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007, as amended by the decision of the General Court of 17 May 2010;
ob upoštevanju Navodil sodnemu tajniku, sprejetih 5. julija 2007, kakor so bila spremenjena z odločbo Splošnega sodišča z dne 17. maja 2010,
(Does not apply to the English version.)
Člen 17 se spremeni, kot sledi: v odstavku 1 se beseda „vloge“ nadomesti s „procesnega akta“; v odstavku 2 se beseda „vloge“ nadomesti s „procesnega akta“.
Article 3 shall be amended as follows:
Člen 3 se spremeni, kot sledi:
in Article 3(1), a comma shall be added after the word ‘orders’ and after the word ‘Court’, and the words ‘all the documents placed’ shall be replaced by the words ‘all the procedural documents placed’;
v odstavku 1 je najprej sprememba, ki ne zadeva slovenske različice, v nadaljevanju tega odstavka pa se besedilo „vse listine“ nadomesti z „vsi procesni akti“;
(does not apply to the English version);
sprememba v odstavku 5 ne zadeva slovenske različice;
the second subparagraph of Article 3(4) shall be replaced by the following:
besedilo odstavka 4, drugi pododstavek, se nadomesti s tem besedilom:
‘The note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document, [1] as well as on every copy which is served on them. This note shall be in the language of the case.’;
„Zaznamek o vpisu v vpisnik, ki vključuje navedbo opravilne številke in dneva vpisa v vpisnik, se naredi na izvirniku procesnega akta, ki ga stranke vložijo, ali na različici, ki se šteje za izvirnik tega akta [1], in na vsakem prepisu, ki se jim vroči. Ta zaznamek se naredi v jeziku postopka.“;
the content of Article 3(5) shall be replaced by the following:
besedilo odstavka 5 se nadomesti s tem besedilom:
‘When a procedural document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original version or the version deemed to be the original, as well as on the copies of that document.’;
„Kadar vpis procesnega akta v vpisnik ni narejen na dan, ko je vložen, se ta dan navede v vpisniku in na izvirniku ali različici, ki se šteje za izvirnik, ter na prepisih tega akta.“;
in Article 3(6), the words ‘, the date referred to in Article 5 of the decision of the General Court of 14 September 2011’ shall be added after the words ‘a Registry official or employee’.
v odstavku 6 se po besedilu „sodni tajnik, uradnik ali uslužbenec v sodnem tajništvu vlogo prejel,“ doda besedilo „dan iz člena 5 odločbe Splošnega sodišča z dne 14. septembra 2011,“.
Article 4 shall be amended as follows:
Člen 4 se spremeni, kot sledi:
the second subparagraph of Article 4(2) shall become the first subparagraph of Article 4(3);
drugi pododstavek odstavka 2 postane prvi pododstavek odstavka 3;
the third subparagraph of Article 4(2) shall become the second subparagraph of Article 4(3);
tretji pododstavek odstavka 2 postane drugi pododstavek odstavka 3;
the fourth subparagraph of Article 4(2) shall be numbered Article 4(4);
četrti pododstavek odstavka 2 postane odstavek 4;
Article 4(3) shall be renumbered Article 4(5).
odstavek 3 postane odstavek 5.
Article 5 shall be amended as follows:
Člen 5 se spremeni, kot sledi:
the content of Article 5(1) shall be replaced by the following:
besedilo odstavka 1 se nadomesti s tem besedilom:
‘The case-file shall contain: the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in the second subparagraph of Article 3(4) of these Instructions, signed by the Registrar; the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents; reports for the hearing; minutes of the hearing; notices served by the Registrar; and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.’;
„Spis zadeve vsebuje: procesne akte, po potrebi z njihovimi prilogami, na katerih je zaznamek iz člena 3(4), drugi pododstavek, teh navodil, ki ga podpiše sodni tajnik, odločbe, sprejete v tej zadevi, vključno s tistimi o zavrnitvi sprejema aktov, poročila za obravnavo, zapisnike obravnave, vročitve sodnega tajnika in glede na okoliščine primera vsak drug akt ali korespondenco, ki se upošteva pri razsojanju o zadevi.“;
in Article 5(2), the words ‘whether a document is to be placed on the case-file’ shall be replaced by the words ‘of the placing of a procedural document on the case-file’;
v odstavku 2 se besedilo „, ali se listina vloži v spis“ nadomesti z „o vložitvi procesnega akta v spis“;
in the first subparagraph of Article 5(4), the word ‘original’ shall be deleted;
v odstavku 4, prvi pododstavek, se besedi „v izvirniku“ črtata;
the content of Article 5(5) shall be replaced by the following:
besedilo odstavka 5 se nadomesti s tem besedilom:
‘The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be filed separately in the case-file. Authorisation for access to the confidential version of procedural documents shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.’;
„Zaupne in nezaupne različice procesnih aktov so v spis vložene ločeno. Dostop do zaupne različice procesnih aktov je dovoljen le strankam, glede katerih ni bilo odrejeno zaupno obravnavanje.“;
in Article 5(6), the words ‘A document which is produced’ shall be replaced by the words ‘A procedural document which is produced’;
v odstavku 6 se besedilo „Z listino, ki je bila predložena“ nadomesti s „S procesnim aktom, ki je bil predložen“, besedi „bila vložena“ se nadomestita z „bil vložen“, v nadaljevanju tega odstavka pa sprememba ne zadeva slovenske različice;
in Article 5(7), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
v odstavku 7 se izraz „listin“ nadomesti s „procesnih aktov“;
(does not apply to the English version).
v odstavku 8 se izraz „vlog“ nadomesti s „procesnih aktov“.
Article 6 shall be amended as follows:
Člen 6 se spremeni, kot sledi:
in Article 6(1), the words ‘any information or documents’ shall be replaced by ‘certain information’;
v odstavku 1 se besedilo „delov ali listin spisa“ nadomesti s „podatkov v spisu“;
in the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘certain information or documents’ shall be replaced by the words ‘certain information’, and the words ‘points 74 to 77’ shall be replaced by ‘points 88 to 91’.
v odstavku 2, prvi pododstavek, se besedilo „delov ali listin spisa“ nadomesti s „podatkov v spisu“, besedilo „točke od 74 do 77“ pa s „točke od 88 do 91“.
in the title, the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’;
v naslovu se beseda „listin“ nadomesti s „procesnih aktov“;
in the second subparagraph of Article 7(1), the words ‘documents lodged’ shall be replaced by the words ‘procedural documents lodged’;
v odstavku 1, drugi pododstavek, se beseda „listin“ nadomesti s „procesnih aktov“;
in the third subparagraph of Article 7(1), the word ‘pleading’ shall be replaced by the words ‘procedural document’, and the words ‘in points 55 and 56’, by the words ‘in point 55’;
v odstavku 1, tretji pododstavek, se beseda „vloge“ nadomesti s „procesnega akta“, besedilo „iz točk 55 in 56“ pa s „iz točke 55“;
in the fourth subparagraph of Article 7(1), the words ‘in points 57 and 59’ shall be replaced by the words ‘in points 64 and 66 to 68’, and the words ‘of a pleading’ shall be replaced by the words ‘of a procedural document’;
v odstavku 1, četrti pododstavek, se besedilo „v točkah 57 in 59“ nadomesti z „v točkah 64 in od 66 do 68“, beseda „vloge“ pa s „procesnega akta“;
in Article 7(2), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
v odstavku 2 se besedilo „vlog, ki niso predvidene“ nadomesti s „procesnih aktov, ki niso predvideni“;
in the first subparagraph of Article 7(3), the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’, the phrase ‘any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules’ shall be replaced by the phrase ‘the decision of the General Court of 14 September 2011’, and the word ‘handwritten’ shall be inserted before the word ‘signature’;
v odstavku 3, prvi pododstavek, se beseda „listin“ nadomesti s „procesnih aktov“, besedilo „sklep iz člena 43(7) Poslovnika o določitvi pogojev, pod katerimi se vloga, ki je bila elektronsko posredovana sodnemu tajništvu, šteje za izvirnik,“ se nadomesti z „odločbo Splošnega sodišča z dne 14. septembra 2011“, beseda „listine“, ki je med besedama „le“ in „ki“, se nadomesti z „akte“, pred besedo „podpisa“ pa se doda „lastnoročnega“;
in Article 7(4), the words ‘pleading or’ and ‘to pleadings’ shall be deleted;
v odstavku 4 se besedilo „listin ali dokumentov“ nadomesti z „listin“, besede „vlogi ali“ in „k vlogam“ pa se črtajo;
in the first subparagraph of Article 7(5), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
v odstavku 5, prvi pododstavek, se besedi „vloge ali“ črtata;
in the second subparagraph of Article 7(5), the words ‘documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied’ shall be replaced by the words ‘documents annexed to a procedural document are not accompanied’;
v odstavku 5, drugi pododstavek, se besedilo „listine ali dokumenti, ki so priloženi vlogi ali procesnemu aktu, niso prevedeni“ nadomesti z „listine, ki so priložene procesnemu aktu, niso prevedene“;
the content of Article 7(6) shall be replaced by the following:
besedilo odstavka 6 se nadomesti s tem besedilom:
‘Where a party challenges the Registrar’s refusal to accept a procedural document, the Registrar shall submit that document to the President for a decision on whether it is to be accepted.’.
„Kadar stranka izpodbija to, da je sodni tajnik zavrnil procesni akt, ta predloži ta akt predsedniku, da odloči, ali ga je treba sprejeti.“.
In Article 9(2), the words ‘pleading or’ shall be deleted.
V členu 9(2) se besede „zadevno vlogo ali“ nadomestijo z „zadevni“.
Article 10 shall be amended as follows:
Člen 10 se spremeni, kot sledi:
in the first subparagraph of Article 10(1), the words ‘shall be effected,’ shall be deleted and the comma after the words ‘Rules of Procedure’ shall be replaced by the words ‘shall be effected’;
sprememba v odstavku 1, prvi pododstavek, ne zadeva slovenske različice;
in the second subparagraph of Article 10(1), the last sentence shall be deleted;
v odstavku 1, drugi pododstavek, se zadnji stavek črta;
in the second subparagraph of Article 10(4), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
v odstavku 4, drugi pododstavek, se beseda „listine“ nadomesti s „procesni akti“, v nadaljevanju pa sprememba ne zadeva slovenske različice;
the content of Article 10(6) shall be replaced by the following:
besedilo odstavka 6 se nadomesti s tem besedilom:
‘Where only one copy of an annex to a procedural document is produced, owing to its size or for other reasons, and copies cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the annex is available to them at the Registry for inspection.’.
„Če je priloga k procesnemu aktu zaradi obsega ali drugih razlogov predložena le v enem izvodu in prepisov ni mogoče vročiti strankam, sodni tajnik stranke o tem obvesti in navede, da jim je priloga na voljo za vpogled v sodnem tajništvu.“.
In Article 11(2), the word ‘Documents’ shall be replaced by the words ‘Procedural documents’.
V členu 11(2) se beseda „Listine“ nadomesti s „Procesni akti“, v nadaljevanju pa sprememba ne zadeva slovenske različice.
In Article 13(3), the words ‘evidence or documents produced’ shall be replaced by the words ‘procedural documents produced’.
V členu 13(3) se besedilo „dokazov ali listin, predloženih“ nadomesti s „procesnih aktov, predloženih“.
In Article 19(2), the words ‘, to the decision of the General Court of 14 September 2011 and the Conditions of Use of e-Curia’ shall be added after the words ‘Rules of Procedure’, and the phrase ‘pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar’ shall be replaced by the phrase ‘to the Practice Directions to parties and to these Instructions to the Registrar,’.
V členu 19(2) se po besedi „Poslovnika“ doda besedilo, „odločbe Splošnega sodišča z dne 14. septembra 2011 in pogojev uporabe aplikacije e-Curia,“.
Done at Luxembourg, 24 January 2012.
V Luxembourgu, 24. januarja 2012
In accordance with Article 3 of the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 9).
V smislu člena 3 odločbe Splošnega sodišča z dne 14. septembra 2011 o vlaganju in vročanju procesnih aktov prek aplikacije e-Curia (UL C 289, str. 9).
Practice directions to parties before the General Court
Praktična navodila za stranke pri Splošnem sodišču
By means of the e-Curia application
Aplikacija e-Curia
By fax or email
Telefaks ali elektronska pošta
Presentation of procedural documents
Predstavitev procesnih aktov
The presentation of files lodged by means of the e-Curia application
Predstavitev datotek, vloženih prek aplikacije e-Curia
FORM AND CONTENT OF PLEADINGS
ZGRADBA IN VSEBINA VLOG
Application and defence (other than in intellectual property cases)
Tožba in odgovor na tožbo (v zadevah, ki ne spadajo na področje intelektualne lastnine)
Notice of appeal
Pritožbena vloga
REGULARISATION OF PROCEDURAL DOCUMENTS
DOPOLNITEV PROCESNIH AKTOV
Those requirements, non-compliance with which is grounds for not serving the application
Pogoji, katerih neupoštevanje upravičuje dejstvo, da se tožba ne vroči
Procedural rules, non-compliance with which justifies delaying service
Obličnostne zahteve, katerih neupoštevanje upravičuje odložitev vročitve
Procedural rules non-observance of which does not prevent service
Obličnostne zahteve, katerih neupoštevanje ne preprečuje vročitve
Regularisation of lengthy applications
Poprava obsežnih tožb
Regularisation of other procedural documents
Dopolnitev drugih procesnih aktov
APPLICATIONS FOR EXPEDITED PROCEDURE
PREDLOG ZA OBRAVNAVANJE PO HITREM POSTOPKU
APPLICATIONS FOR SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
PREDLOG ZA ODLOG IN DRUGE ZAČASNE ODREDBE
APPLICATIONS FOR CONFIDENTIAL TREATMENT
PREDLOG ZA ZAUPNO OBRAVNAVANJE
APPLICATIONS CONCERNING A SECOND EXCHANGE OF PLEADINGS
PREDLOGI V ZVEZI Z DRUGO IZMENJAVO VLOG
Applications for leave to submit a reply or rejoinder in intellectual property cases
Vloge za dovoljenje za vložitev replike ali duplike v zadevah s področja intelektualne lastnine
Applications for leave to submit a reply in appeal proceedings
Predlog za odobritev replike v postopku s pritožbo
I. APPLICATIONS FOR HEARING OF ORAL ARGUMENT
I. PREDLOGI ZA USTNO OBRAVNAVO
APPLICATIONS FOR LEGAL AID
VLOGE ZA PRAVNO POMOČ
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure; Whereas:
na podlagi člena 150 svojega Poslovnika;
It is in the interest of the sound administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, whether lawyers or agents, for the purpose of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the General Court (‘the Court’);
ob upoštevanju, da je v interesu učinkovitega izvajanja sodne oblasti za zastopnike strank, naj so to odvetniki ali zastopniki v smislu člena 19 Protokola o Statutu Sodišča Evropske unije (v nadaljevanju: Statut), treba izdelati praktična navodila glede vlaganja procesnih aktov in kar najbolje pripraviti potek ustne obravnave pred Splošnim sodiščem;