natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 September 2011 the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, the Dutch Language Union, Austria and the Netherlands requested the Commission to set up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘CLARIN ERIC’).
23. septembra 2011 so Češka republika, Danska, Nemčija, Estonija, Nizozemska jezikovna zveza, Avstrija in Nizozemska zaprosile Komisijo, da ustanovi infrastrukturo za skupne jezikovne vire in tehnologije kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: CLARIN ERIC).
The Netherlands has provided a declaration recognising CLARIN ERIC as an international body within the meaning of Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
Nizozemska je predložila izjavo o priznanju CLARIN ERIC kot mednarodnega telesa v smislu člena 143(1)(g) in člena 151(1)(b) Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [2] in mednarodne organizacije v smislu druge alinee člena 23(1) Direktive 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov [3] od dneva njegove ustanovitve.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komisija je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 723/2009 ocenila vlogo in ugotovila, da izpolnjuje zahteve iz navedene uredbe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Ukrepi, predvideni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 723/2009 –
A European Research Infrastructure Consortium for the Common Language Resources and Technology Infrastructure named CLARIN ERIC is hereby established.
Ustanovi se Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture za infrastrukturo za skupne jezikovne vire in tehnologije, ki se imenuje CLARIN ERIC.
The Statutes of CLARIN ERIC as agreed between its members, are annexed to this Decision.
Statut CLARIN ERIC, dogovorjen med članicami, je priložen k temu sklepu.
Done at Brussels, 29 February 2012.
V Bruslju, 29. februarja 2012
STATUTES OF THE CLARIN ERIC
STATUT CLARIN ERIC
CHAPTER 1 – GENERAL PROVISIONS
POGLAVJE 1 – SPLOŠNE DOLOČBE
Article 1 Name, seat, location and working language
Člen 1 Ime, sedež, kraj in delovni jezik
Article 2 Objectives and activities
Člen 2 Cilji in dejavnosti
CHAPTER 2 – MEMBERSHIP
POGLAVJE 2 – ČLANSTVO
Article 3 Membership and representing entity
Člen 3 Članstvo in subjekt, ki zastopa
Article 4 Admission of members and observers
Člen 4 Vključevanje članov in opazovalcev
Article 5 Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
Člen 5 Izstop člana ali opazovalca / prenehanje članstva ali statusa opazovalca
CHAPTER 3 – RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
POGLAVJE 3 – PRAVICE IN OBVEZNOSTI ČLANOV IN OPAZOVALCEV
Article 6 Members
Člen 6 Člani
Article 7 Observers
Člen 7 Opazovalci
CHAPTER 4 – GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
POGLAVJE 4 – UPRAVLJANJE CLARIN ERIC
Article 8 General Assembly
Člen 8 Generalna skupščina
Article 9 Scientific Advisory Board
Člen 9 Znanstveno svetovalni odbor
Article 10 National Coordinators’ Forum
Člen 10 Forum nacionalnih koordinatorjev
Article 11 Executive Director
Člen 11 Izvršni direktor
Article 12 Board of Directors
Člen 12 Svet direktorjev
Article 13 Standing Committee for CLARIN technical centres
Člen 13 Stalni odbor centrov CLARIN za tehnično pomoč
Article 14 Working Groups
Člen 14 Delovne skupine
CHAPTER 5 – FINANCE
POGLAVJE 5 – FINANCE
Article 15 Budgetary principles and accounts
Člen 15 Proračunska načela in računovodski izkazi
Article 16 Liability
Člen 16 Odgovornost
CHAPTER 6 – REPORTING TO THE COMMISSION
POGLAVJE 6 – POROČANJE KOMISIJI
Article 17 Reporting to the Commission
Člen 17 Poročanje Komisiji
CHAPTER 7 – POLICIES
POGLAVJE 7 – POLITIKE
Article 18 Agreements with third parties
Člen 18 Sporazumi s tretjimi osebami
Article 19 Access policies for users
Člen 19 Politike dostopa za uporabnike
Article 20 Scientific evaluation policy
Člen 20 Politika znanstvenega ocenjevanja
Article 21 Dissemination policy
Člen 21 Politika razširjanja
Article 22 Intellectual property rights policy
Člen 22 Politika glede intelektualne lastnine
Article 23 Employment policy, including equal opportunities
Člen 23 Politika zaposlovanja, vključno z enakimi možnostmi
Article 24 Procurement policy and tax exemption
Člen 24 Politika javnih naročil in davčne oprostitve
Article 25 Data policy
Člen 25 Podatkovna politika
CHAPTER 8 – DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
POGLAVJE 8 – TRAJANJE, PRENEHANJE, SPORI, DOLOČBE O USTANOVITVI
Article 26 Duration
Člen 26 Trajanje
Article 27 Winding up
Člen 27 Prenehanje
Article 28 Applicable law
Člen 28 Veljavna zakonodaja
Article 29 Disputes
Člen 29 Spori
Article 30 Availability of statutes
Člen 30 Dostopnost statuta
Article 31 Setting-up provisions
Člen 31 Določbe o ustanovitvi
ANNEX 1 LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
PRILOGA 1 SEZNAM ČLANOV IN OPAZOVALCEV
ANNEX 2 ANNUAL FEE
PRILOGA 2 LETNA ČLANARINA
Name, seat, location and working language
Ime, sedež, kraj in delovni jezik
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Common Language Resources and Technology Infrastructure’, hereinafter referred to as ‘CLARIN’.
Ustanovi se evropska raziskovalna infrastruktura, ki se imenuje „Infrastruktura za skupne jezikovne vire in tehnologije“, v nadaljnjem besedilu: „CLARIN“.
CLARIN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘CLARIN ERIC’.
CLARIN ima pravno obliko Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC), ki je ustanovljen v skladu z določbo Uredbe (ES) št. 723/2009 in se imenuje „CLARIN ERIC“.
CLARIN shall be a distributed research infrastructure located in all CLARIN ERIC member countries, as well as in other countries where CLARIN ERIC has made agreements in accordance with Article 18.
CLARIN je razpršena raziskovalna infrastruktura, ki je nameščena v vseh državah članicah CLARIN ERIC in tudi drugih državah, s katerimi je CLARIN ERIC sklenil sporazume v skladu s členom 18.
CLARIN ERIC shall have its statutory seat in Utrecht, the Netherlands.
Uradni sedež CLARIN ERIC je v Utrechtu, Nizozemska.
The working language of CLARIN ERIC is English.
Delovni jezik CLARIN ERIC je angleščina.
The ultimate objective of CLARIN ERIC is to advance research in humanities and social sciences by giving researchers unified access to a platform which integrates language-based resources and advanced tools at a European level.
Končni cilj CLARIN ERIC je pospeševanje raziskovalnih dejavnosti na področju humanističnih in družbenih ved z zagotavljanjem enotnega dostopa raziskovalcev do platforme, ki vključuje jezikovne vire in sodobna orodja na evropski ravni.
This shall be implemented by the construction and operation of a shared distributed research infrastructure that aims at making language resources, technology and expertise available to the humanities and social sciences research communities at large.
To se izvaja z gradnjo in delovanjem razpršene raziskovalne infrastrukture v skupni uporabi, ki je namenjena za zagotavljanje jezikovnih virov, tehnologije in strokovnega znanja raziskovalnim skupnostim s področja humanističnih in družbenih ved kot celoti.
To this end CLARIN ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
S tem namenom CLARIN ERIC izvaja in usklajuje različne dejavnosti, med drugim tudi:
the creation of a federation of existing data and web-service centres to facilitate single sign-on access to data and to technology services provided by these centres;
ustanovitev zveze obstoječih podatkovnih centrov in centrov spletnih storitev za lažji dostop do podatkov in tehnoloških storitev teh centrov na podlagi enega vpisa;
the definition and maintenance of a collection of formal and de facto standards and mappings between those to facilitate interoperability between data and services;
opredelitev in vzdrževanje zbirke formalnih in dejanskih standardov ter kartiranja tistih, ki lajšajo interoperabilnost med podatki in storitvami;
the coordination and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services;
usklajevanje in podporo dejavnostim, ki so namenjene za pridobivanje in ustvarjanje novih podatkovnih in spletnih storitev;
the collection of user requirements and best practice in order to provide efficient support to users;
zbiranje zahtev uporabnikov in najboljše prakse za zagotavljanje učinkovite podpore uporabnikom;
the creation of centres of expertise with a focus on the exploitation of language resources and technology for the advancement of research in the humanities and social sciences;
oblikovanje strokovnih centrov za uporabo jezikovnih virov in tehnologije za pospeševanje raziskovalnih dejavnosti na področju humanističnih in družbenih ved;
the organisation of training, awareness and dissemination actions in order to promote both the usage and the further evolution of the research infrastructure;
organizacijo usposabljanja, ozaveščanja in ukrepov za razširjanje informacij zaradi spodbujanja uporabe in nadaljnjega razvoja raziskovalne infrastrukture;
ensuring the creation and maintenance of a licensing, access and authentication framework that on the one hand ensures easy access and at the same time protects the reasonable rights of owners of data and tools and privacy of individuals;
zagotavljanje oblikovanja in vzdrževanja podeljevanja licenc, dostopa in okvira za preverjanje pristnosti, ki po eni strani zagotavlja enostavni dostop, istočasno pa tudi varuje razumne pravice lastnikov podatkov ter orodja in zasebnost posameznikov;
maintaining and exploiting relationships with related organisations and infrastructures in and outside Europe with a view to collaboration;
vzdrževanje in uporabo odnosov med ustreznimi organizacijami in infrastrukturo v Evropi in zunaj nje zaradi sodelovanja;
contributing to the development of policies leading to the advancement of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social sciences and across disciplines;
prispevanje k razvoju politik, ki vodijo k pospeševanju raziskovalnih dejavnosti v Evropskem raziskovalnem prostoru (ERA) na področju humanističnih in družbenih ved ter med disciplinami;
any other related action that will help strengthening research in the ERA.
vse druge ustrezne ukrepe, ki bodo prispevali h krepitvi raziskovalnih dejavnosti v Evropskem raziskovalnem prostoru.
CLARIN ERIC shall construct and operate CLARIN on a non-economic basis; in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardize the main activities.
CLARIN ERIC gradi in upravlja CLARIN na nekomercialni osnovi; zaradi dodatnega spodbujanja inovacij ter prenosa znanja in tehnologije lahko v omejenem obsegu opravlja tudi gospodarske dejavnosti, če ne ogrožajo glavnih dejavnosti.
Membership and representing entity
Članstvo in subjekt, ki zastopa
The following entities may become members of CLARIN ERIC or they may become observers without voting rights:
Člani CLARIN ERIC ali opazovalci brez glasovalne pravice lahko postanejo naslednji subjekti:
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.1 and 4.2 of these statutes.
Pogoji za vključevanje članov in opazovalcev so navedeni v členu 4.1 in 4.2 tega statuta.
CLARIN ERIC shall have at least three Member States as members.
V CLARIN ERIC so včlanjene vsaj tri države članice.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the General Assembly.
Države članice imajo skupaj v generalni skupščini večino glasov.
Any member or observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Vsakega člana ali opazovalca lahko zastopa en javni subjekt ali en zasebni subjekt, ki opravlja javne storitve; član ali opazovalec ga izbere po lastni presoji in imenuje v skladu s svojimi pravili.
The current members, observers and their representing entities are listed in Annex 1.
Sedanji člani, opazovalci in subjekti, ki jih zastopajo, so navedeni v Prilogi 1.
The members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
Organizacije, ki so bile članice v času predložitve vloge za ustanovitev ERIC, so ustanovitvene članice.
Admission of members and observers
Vključevanje članov in opazovalcev
The terms for admission of new members are the following:
Pogoji za vključevanje novih članov so:
the admission of new members shall require the approval of the General Assembly;
za vključevanje novih članov je potrebna odobritev generalne skupščine;
applicants shall submit a written application to the President of the General Assembly;
vlagatelji predložijo pisno vlogo predsedniku generalne skupščine;
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 6.2.
vlagatelj v vlogi navede, kako bo prispeval k ciljem CLARIN in dejavnostim iz člena 2 in kako bo izpolnjeval obveznosti iz člena 6.2.
Entities listed in Article 3.1 who are willing to contribute to CLARIN ERIC, but are not yet in a position to join as members, may apply for observer status.
Subjekti iz člena 3.1, ki so pripravljeni prispevati k CLARIN ERIC, vendar se še ne morejo vključiti kot člani, lahko zaprosijo za status opazovalca.
The terms for admission of observers are the following:
Pogoji za vključevanje opazovalcev so:
observers shall be admitted for a three year period maximum.
opazovalci se vključijo za obdobje največ treh let.
An observer may reapply once for observer status.
Opazovalec lahko za status opazovalca ponovno zaprosi enkrat.
In exceptional cases the General Assembly may accept further extension of observer status;
Generalna skupščina lahko v izjemnih primerih sprejme dodatno podaljšanje statusa opazovalca;
the admission or re-admission of observers shall require the approval of the General Assembly;
za vključevanje ali ponovno vključevanje opazovalcev je potrebna odobritev generalne skupščine;
applicants shall submit a written application to the CLARIN ERIC statutory seat;
vlagatelji pošljejo pisno vlogo na uradni sedež CLARIN ERIC;
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 7.2.
vlagatelj v vlogi navede, kako bo prispeval k ciljem CLARIN in dejavnostim iz člena 2 in kako bo izpolnjeval obveznosti iz člena 7.2.
Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
Izstop člana ali opazovalca / prenehanje članstva ali statusa opazovalca
Within the first five years of the establishment of CLARIN ERIC no member may withdraw unless the membership has been entered into for a specified shorter period.
Noben član ne more izstopiti iz CLARIN ERIC v prvih petih letih po njegovi ustanovitvi, razen če je postal član za določeno krajše obdobje.
After the first five years of the establishment of CLARIN ERIC a member may withdraw at the end of a financial year, following a request 12 months prior to the withdrawal.
Po prvih petih letih od ustanovitve CLARIN ERIC lahko član izstopi na koncu proračunskega leta na podlagi prošnje, ki jo predloži 12 mesecev pred izstopom.
Observers may withdraw at the end of a financial year, following a request six months prior to the withdrawal.
Opazovalci lahko izstopijo na koncu proračunskega leta na podlagi prošnje, ki jo predložijo šest mesecev pred izstopom.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal will be accepted.
Pred sprejetjem izstopa morajo biti poravnane finančne in druge obveznosti.
The General Assembly shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
Generalna skupščina je pooblaščena za prekinitev članstva člana ali statusa opazovalca, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these statutes;
član ali opazovalec hudo krši eno ali več svojih obveznosti, ki jih ima v skladu s tem statutom;
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months.
član ali opazovalec v obdobju šestih mesecev ni odpravil takšne kršitve.
The member or observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
Član ali opazovalec lahko sklep o prekinitvi spodbija in generalni skupščini predstavi svoj zagovor.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
PRAVICE IN OBVEZNOSTI ČLANOV IN OPAZOVALCEV
Rights of members shall include:
Pravice članov obsegajo:
to grant access to CLARIN and all its services to its research community;
dodeljevanje dostopa do CLARIN in njegovih storitev svoji raziskovalni skupnosti;
to attend and vote at the General Assembly and thereby exercise influence;
udeležbo in glasovanje ter s tem uveljavljanje vpliva na generalni skupščini;
to participate in the development of strategies and policies;
sodelovanje pri razvoju strategij in politik;
to cooperate closely with other countries in making resources, tools and services available to the researchers of the respective countries;
tesno sodelovanje z drugimi državami pri zagotavljanju virov, orodij in storitev raziskovalcem teh držav;
to let its research community participate in the selection of relevant CLARIN standards and best practice recommendations;
svoji raziskovalni skupnosti omogočajo sodelovanje pri izbiri ustreznih standardov CLARIN in priporočil o dobri praksi;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences and training courses, at preferential rates;
svoji raziskovalni skupnosti omogočajo sodelovanje na dogodkih CLARIN, kot so poletne šole, delavnice, konference in tečaji usposabljanja, po ugodnejših cenah;
to use the CLARIN brand;
uporabo zaščitne znamke CLARIN;
to participate in Union project proposals where CLARIN ERIC acts as the submitting consortium.
sodelovanje pri projektnih predlogih Unije, kadar CLARIN ERIC deluje kot konzorcij za predložitev.
Each member shall:
Vsak član:
pay the annual fee as specified in Annex 2;
plača letno članarino, kot je navedeno v členu 2;
appoint a representing entity as mentioned in Article 3.4 and always keep the General Assembly informed about who the representing entity is;
imenuje subjekt, ki ga zastopa, kot je navedeno v členu 3.4, in vedno obvesti generalno skupščino o subjektu, ki ga zastopa;
empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and published in the agenda;
subjektu, ki ga zastopa, zagotovi polno pooblastilo za glasovanje o vseh vprašanjih, ki se obravnavajo na seji generalne skupščine in so objavljena v dnevnem redu;
create a national consortium for carrying out the national obligations following from these statutes;
oblikuje nacionalni konzorcij za izvajanje nacionalnih obveznosti, ki izhajajo iz tega statuta;
appoint a national coordinator responsible for the national consortium;
imenuje nacionalnega koordinatorja, ki je odgovoren za nacionalni konzorcij;
provide at least one data and service centre;
zagotovi vsaj en podatkovni in storitveni center;
provide an agreed upon user authentication and authorization system;
zagotovi dogovorjen sistem preverjanja pristnosti uporabnikov in sistem avtorizacije;
provide agreed service(s);
zagotavlja dogovorjene storitve;
promote adoption of relevant standards in national resource and tools creation projects;
spodbuja sprejetje ustreznih standardov v nacionalnih projektih oblikovanja virov in orodij;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
zagotovi potrebno tehnično infrastrukturo za omogočanje dostopa;
promote uptake of CLARIN services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements;
spodbuja uporabo storitev CLARIN med raziskovalci v svoji državi ter zbira povratne informacije in zahteve uporabnikov;
support CLARIN centres in the member country by facilitating integration into national and other relevant infrastructures.
podpira centre CLARIN v državi članici tako, da jim omogoča vključevanje v nacionalno in drugo ustrezno infrastrukturo.
Members who have joined CLARIN ERIC reserving the right to withdraw before the end of the first five years of the establishment of CLARIN ERIC shall pay a higher annual fee as specified in Annex 2.
Člani, ki so se vključili v CLARIN ERIC in si pridržujejo pravico do izstopa pred koncem prvega petletnega obdobja po njegovi ustanovitvi, plačajo višjo članarino, kakor je navedeno v Prilogi 2.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by members individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Prispevke, razen letne članarine organizaciji CLARIN ERIC, lahko člani zagotavljajo samostojno ali v sodelovanju z drugimi člani, opazovalci ali tretjimi osebami.
Such contributions may be made in cash or in kind.
Takšni prispevki so lahko v denarju ali stvareh.
A member shall empower its representing entity or an entity representing the national consortium to carry out the obligations referred to in Article 6.2(a) and (d) to (l).
Za izvajanje obveznosti iz člena 6.2(a) in od (d) do (l) član pooblasti subjekt, ki ga zastopa, ali subjekt, ki zastopa nacionalni konzorcij.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
CLARIN ERIC sklene z navedenim subjektom sporazum CLARIN in v njem določi pogoje in specifikacije, na podlagi katerih se izpolnjujejo obveznosti ali zagotavljajo prispevki.
Rights of observers shall include:
Pravice opazovalcev obsegajo:
to attend the General Assembly without a vote;
udeležbo na generalni skupščini brez glasovalne pravice;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
svoji raziskovalni skupnosti omogočajo sodelovanje na dogodkih CLARIN, kot so poletne šole, delavnice, konference in tečaji usposabljanja, po ugodnejših cenah, če je prostor na voljo;
to let its research community have access to support from CLARIN ERIC organisation in developing relevant systems, processes and services.
svoji raziskovalni skupnosti omogočajo dostop do podpore organizacije CLARIN ERIC pri razvoju ustreznih sistemov, postopkov in storitev.
Each observer shall:
Vsak opazovalec:
describe the contribution to the CLARIN ERIC objectives as mentioned in Article 2.
opiše prispevek k ciljem CLARIN ERIC, kot je omenjeno v članu 2.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by observers individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Prispevke, razen letne članarine konzorciju CLARIN ERIC, lahko opazovalci zagotavljajo samostojno ali v sodelovanju z drugimi člani, opazovalci ali tretjimi osebami.
An observer shall empower its representing entity to carry out the obligations referred to in Article 7.2(b) and (c).
Za izvajanje obveznosti iz člena 7.2(b) in (c) opazovalec pooblasti subjekt, ki ga zastopa.