natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Člen 15(4) Direktive 2010/75/EU določa odstopanja od zahtev iz člena 15(3) le v primerih, ko so stroški, povezani z doseganjem ravni emisij, nesorazmerno višji v primerjavi s koristmi za okolje zaradi geografskega položaja, lokalnih okoljskih pogojev ali tehničnih značilnosti zadevnega obrata.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
V skladu s členom 16(1) Direktive 2010/75/EU temeljijo zahteve za spremljanje v dovoljenju iz točke (c) člena 14(1) Direktive na zaključkih o spremljanju, kot so opisani v zaključkih o BAT.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
V skladu s členom 21(3) Direktive 2010/75/EU pristojni organ v štirih letih po objavi odločitev glede zaključkov o BAT ponovno preveri in po potrebi posodobi vse pogoje v dovoljenju ter zagotovi skladnost obrata s temi pogoji v dovoljenju.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
S Sklepom Komisije z dne 16. maja 2011 o vzpostavitvi foruma za izmenjavo informacij v skladu s členom 13 Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah [2] je bil vzpostavljen forum, v katerega so vključeni predstavniki držav članic, zadevnih industrijskih panog in nevladnih organizacij, ki spodbujajo varstvo okolja.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the manufacture of glass on 13 September 2011 and made it publicly available.
V skladu s členom 13(4) Direktive 2010/75/EU je Komisija 13. septembra 2011 pridobila mnenje [3] navedenega foruma glede predlagane vsebine referenčnega dokumenta BAT za proizvodnjo stekla in ga javno objavila.
The BAT conclusions for the manufacture of glass are set out in the Annex to this Decision.
Zaključki o BAT za proizvodnjo stekla so določeni v Prilogi k temu sklepu.
BAT CONCLUSIONS FOR THE MANUFACTURE OF GLASS
ZAKLJUČKI O BAT ZA PROIZVODNJO STEKLA
Averaging periods and reference conditions for air emissions
Čas povprečenja in referenčni pogoji v zvezi z emisijami v zrak
Conversion to reference oxygen concentration
Pretvorba v referenčno koncentracijo kisika
Conversion from concentrations to specific mass emissions
Pretvorba koncentracij v specifične masne emisije
Definitions for certain air pollutants
Opredelitve nekaterih onesnaževal zraka
Averaging periods for waste water discharges
Čas povprečenja za odplake odpadnih voda
General BAT conclusions for the glass manufacturing industry
Splošni zaključki o BAT za steklarsko industrijo
Environmental management systems
Sistemi ravnanja z okoljem
Materials storage and handling
Skladiščenje materialov in ravnanje z njimi
General primary techniques
Splošne primarne tehnologije
Emissions to water from glass manufacturing processes
Emisije v vodo iz procesov proizvodnje stekla
Waste from the glass manufacturing processes
Odpadki v procesih proizvodnje stekla
Noise from the glass manufacturing processes
Hrup v procesih proizvodnje stekla
BAT conclusions for container glass manufacturing
Zaključki o BAT za proizvodnjo embalažnega stekla
Dust emissions from melting furnaces
Emisije prahu iz talilnih peči
Nitrogen oxides (NOX) from melting furnaces
Dušikovi oksidi (NOX) iz talilnih peči
Sulphur oxides (SOX) from melting furnaces
Žveplovi oksidi (SOX) iz talilnih peči
Hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) from melting furnaces
Vodikov klorid (HCl) in vodikov fluorid (HF) iz talilnih peči
Metals from melting furnaces
Kovine iz talilnih peči
Emissions from downstream processes
Emisije iz zaključnih procesov
BAT conclusions for flat glass manufacturing
Zaključki o BAT za proizvodnjo ravnega stekla
BAT conclusions for continuous filament glass fibre manufacturing
Zaključki o BAT za proizvodnjo brezkončnih steklenih vlaken
BAT conclusions for domestic glass manufacturing
Zaključki o BAT za proizvodnjo stekla za domačo uporabo
BAT conclusions for special glass manufacturing
Zaključki o BAT za proizvodnjo posebnega stekla
BAT conclusions for mineral wool manufacturing
Zaključki o BAT za proizvodnjo mineralne volne
Hydrogen sulphide (H2S) from stone wool melting furnaces
Vodikov sulfid (H2S) iz talilnih peči za kameno volno
BAT conclusions for high temperature insulation wools (HTIW) manufacturing
Zaključki o BAT za proizvodnjo izolacijske volne za visoke temperature
Dust emissions from melting and downstream processes
Emisije prahu iz procesov taljenja in zaključnih procesov
Nitrogen oxides (NOX) from melting and downstream processes
Dušikovi oksidi (NOX) iz procesov taljenja in zaključnih procesov
Sulphur oxides (SOX) from melting and downstream processes
Žveplovi oksidi (SOX) iz procesov taljenja in zaključnih procesov
Metals from melting furnaces and downstream processes
Kovine iz talilnih peči in zaključnih procesov
Volatile organic compounds from downstream processes
Hlapne organske spojine iz zaključnih procesov
BAT conclusions for frits manufacturing
Zaključki o BAT za proizvodnjo frit
Description of techniques
Opis tehnik
Dust emissions
Emisije prahu
SOX emissions
Emisije SOX
HCl, HF emissions
Emisije HCl, HF
Metal emissions
Emisije kovin
Combined gaseous emissions (e.g. SOX, HCl, HF, boron compounds)
Skupne emisije plinov (npr. SOX, HCl, HF, borove spojine)
Combined emissions (solid + gaseous)
Skupne emisije (trdne + plinaste)
Emissions from cutting, grinding, polishing operations
Emisije iz postopkov rezanja, mletja, poliranja
H2S, VOC emissions
Emisije H2S in hlapnih organskih spojin
These BAT conclusions concern the industrial activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Ti zaključki o BAT se nanašajo na naslednje industrijske dejavnosti, opredeljene v Prilogi I k Direktivi 2010/75/EU:
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day;
proizvodnja stekla, vključno s steklenimi vlakni, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan;
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
taljenje mineralnih snovi, vključno s proizvodnjo mineralnih vlaken, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan.
These BAT conclusions do not address the following activities:
Ti zaključki o BAT ne zadevajo naslednjih dejavnosti:
Production of water glass, covered by the reference document Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Other Industry (LVIC-S)
proizvodnje vodnega stekla, ki je obravnavana v referenčnem dokumentu o proizvodnji anorganskih kemikalij v velikih količinah – trdnih in drugih(LVIC-S);
Production of polycrystalline wool
proizvodnje polikristalinske volne;
Production of mirrors, covered by the reference document Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)
proizvodnje ogledal, ki je obravnavana v referenčnem dokumentu o površinski obdelavi z organskimi topili (STS).
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Drugi referenčni dokumenti, ki so pomembni za dejavnosti, obravnavane v teh zaključkih o BAT, so:
Reference documents
Referenčni dokumenti
Emissions from Storage (EFS)
Emisije iz skladiščenja (EFS)
Storage and handling of raw materials
Skladiščenje surovin in ravnanje z njimi
General energy efficiency
Splošna energetska učinkovitost
Economic and Cross-Media Effects (ECM)
Gospodarski učinki in učinki na različne prvine okolja (ECM)
Economics and cross-media effects of techniques
Gospodarski učinki tehnologij in učinki tehnologij na različne prvine okolja
General Principles of Monitoring (MON)
Splošna načela spremljanja (MON)
Emissions and consumption monitoring
Spremljanje emisij in porabe
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Tehnologije, navedene in opisane v teh zaključkih o BAT, niso zavezujoče ali izčrpne.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Možno je uporabiti tudi druge tehnologije, ki zagotavljajo najmanj enakovredno raven varstva okolja.
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
V teh zaključkih o BAT se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Term used
Pojem
New plant
Nova naprava
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Naprava, nameščena na kraju obrata po objavi teh zaključkov o BAT, ali popolna nadomestitev naprave na obstoječih temeljih obrata po objavi teh zaključkov o BAT.
Existing plant
Obstoječa naprava
A plant which is not a new plant
Naprava, ki ni nova.
New furnace
Nova peč
A furnace introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a furnace following the publication of these BAT conclusions
Peč, nameščena na kraju obrata po objavi teh zaključkov o BAT, ali popolni obnovi peči po objavi teh sklepnih ugotovitev o najboljših razpoložljivih tehnologijah.
Normal furnace rebuild
Reden remont peči
A rebuild between campaigns without a significant change in furnace requirements or technology and in which the furnace frame is not significantly adjusted and the furnace dimensions remain basically unchanged.
Remont med delovnimi obdobji brez pomembnih sprememb zahtev v zvezi s pečjo ali tehnologije, pri čemer ogrodje peči ni bistveno prilagojeno in se dimenzije peči v osnovi ne spremenijo.
The refractory of the furnace and, where appropriate, the regenerators are repaired by the full or partial replacement of the material.
Ognjevzdržni deli peči in po potrebi regeneratorji se popravijo s popolno ali delno zamenjavo materiala.
Complete furnace rebuild
Popoln remont peči
A rebuild involving a major change in the furnace requirements or technology and with major adjustment or replacement of the furnace and associated equipments.
Remont, ki vključuje veliko spremembo zahtev v zvezi s pečjo ali tehnologije ter pomembne prilagoditve ali zamenjavo peči in z njo povezane opreme.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for air emissions given in these BAT conclusions apply under the reference conditions shown in Table 1.
Če ni navedeno drugače, ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije v zrak iz teh zaključkov o BAT, veljajo v referenčnih pogojih, ki so opredeljeni v preglednici 1.
All values for concentrations in waste gases refer to standard conditions: dry gas, temperature 273,15 K, pressure 101,3 kPa.
Vse vrednosti koncentracij odpadnih plinov se nanašajo na standardne pogoje: suh plin, temperatura 273,15 K, tlak 101,3 kPa.
For discontinuous measurements
Za občasne meritve
BAT-AELs refer to the average value of three spot samples of at least 30 minutes each; for regenerative furnaces the measuring period should cover a minimum of two firing reversals of the regenerator chambers
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, se nanašajo na povprečno vrednost treh naključnih vzorcev, pri čemer se meritve izvajajo najmanj 30 minut; v primeru regenerativnih peči mora obdobje merjenja vključevati najmanj dva vžiga v časovni vrsti v regenerativnih komorah.
For continuous measurements
Za neprekinjene meritve
BAT-AELs refer to daily average values
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, se nanašajo na povprečne dnevne vrednosti.
Reference conditions for BAT-AELs concerning air emissions
Referenčni pogoji v zvezi z ravnmi emisij, povezanimi z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije v zrak
Reference conditions
Referenčni pogoji
Melting activities
Dejavnosti taljenja
Conventional melting furnace in continuous melters
Konvencionalna talilna peč pri neprekinjenem taljenju
8 % oxygen by volume
8 vol % kisika
Conventional melting furnace in discontinuous melters
Konvencionalna talilna peč pri občasnem taljenju
13 % oxygen by volume
13 vol % kisika
Oxy-fuel-fired furnaces
Peči, kurjene s kisikom
kg/tonne melted glass
kg/tono staljenega stekla
The expression of emission levels measured as mg/Nm3 to a reference oxygen concentration is not applicable
Ravni emisij v mg/Nm3 ni mogoče izraziti kot referenčno koncentracijo kisika.
Electric furnaces
Električne peči
Frit melting furnaces
Talilne peči za frite
kg/tonne melted frit
kg/tono staljene frite
Concentrations refer to 15 % oxygen by volume.
Koncentracije se nanašajo na 15 vol % kisika.
When air-gas firing is used, BAT AELs expressed as emission concentration (mg/Nm3) apply.
V primeru kurjenja z zrakom-plinom se uporabljajo ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, ki so izražene kot koncentracija emisij (mg/Nm3).
When only oxy-fuel firing is employed, BAT AELs expressed as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply.
Kadar se uporablja le kurjenje s kisikom, se uporabljajo ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, ki so izražene s specifičnimi masnimi emisijami (kg/tono staljene frite).
When oxygen-enriched air-fuel firing is used, BAT AELs expressed as either emission concentration (mg/Nm3) or as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply
Kadar se uporablja kurjenje z zrakom-plinom, obogatenim s kisikom, se uporabljajo ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, ki so izražene kot koncentracija emisij (mg/Nm3) ali specifične masne emisije (kg/tono staljene frite).
All type of furnaces
Vse vrste peči
The specific mass emissions refer to 1 tonne of melted glass
Specifične masne emisije se nanašajo na eno tono staljenega stekla.
Non-melting activities, including downstream processes
Druge dejavnosti, razen taljenja, vključno z zaključnimi procesi
All processes
Vsi procesi
No correction for oxygen
Brez popravka za kisik.
kg/tonne glass
kg/tono stekla
The specific mass emissions refer to 1 tonne of produced glass
Specifične masne emisije se nanašajo na eno tono proizvedenega stekla.
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level (see Table 1) is shown below.
Z naslednjo formulo se izračuna koncentracija emisij pri referenčni ravni kisika (glej preglednico 1).
emissions concentration corrected to the reference oxygen level OR
koncentracija emisij, popravljena glede na referenčno raven kisika OR,
reference oxygen level
referenčna raven kisika,
emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
koncentracija emisij pri izmerjeni ravni kisika OM,
measured oxygen level.
izmerjena raven kisika.
BAT-AELs given in Sections 1.2 to 1.9 as specific mass emissions (kg/tonne melted glass) are based on the calculation reported below except for oxy-fuel fired furnaces and, in a limited number of cases, for electric melting where BAT-AELs given in kg/tonne melted glass were derived from specific reported data.
Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, ki so v oddelkih od 1.2 do 1.9 izražene s specifičnimi masnimi emisijami (kg/tono staljenega stekla), temeljijo na spodnjem izračunu, razen v primeru peči, kurjenih s kisikom, in v nekaterih primerih električnega taljenja, kjer so bile ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, v kg/tono taljenega stekla pridobljene na podlagi posebnih sporočenih podatkov.
The calculation procedure used for the conversion from concentrations to specific mass emissions is shown below.
Izračun za pretvorbo koncentracij v specifične masne emisije je opisan spodaj.
Specific mass emission (kg/tonne of melted glass) = conversion factor × emissions concentration (mg/Nm3)
Specifična masna emisija (kg/tono staljenega stekla) = pretvorbeni faktor × koncentracija emisij (mg/Nm3),
Where: conversion factor = (Q/P) × 10–6
pri čemer je: pretvorbeni faktor = (Q/P) × 10–6,
with Q waste gas volume in Nm3/h
če je Q prostornina odpadnih plinov v Nm3/h,
P pull rate in tonnes of melted glass/h.
P hitrost pomika v tonah staljenega stekla/h.
The waste gas volume (Q) is determined by the specific energy consumption, type of fuel, and the oxidant (air, air enriched by oxygen and oxygen with purity depending on the production process).
Prostornina odpadnih plinov (Q) je odvisna od specifične porabe energije, vrste goriva in oksidanta (zrak, s kisikom obogaten zrak in kisik, pri čemer je čistost odvisna od proizvodnega procesa).
The energy consumption is a complex function of (predominantly) the type of furnace, the type of glass and the cullet percentage.
Na porabo energije vpliva zapleten sklop dejavnikov, tj. (predvsem) vrsta peči, vrsta stekla in delež odpadnega stekla.
However, a range of factors can influence the relationship between concentration and specific mass flow, including:
Vendar lahko na razmerje med koncentracijo in specifičnim masnim pretokom vpliva več dejavnikov:
type of furnace (air preheating temperature, melting technique)
vrsta peči (temperatura predgretja zraka, talilna tehnologija),
type of glass produced (energy requirement for melting)
vrsta proizvedenega stekla (energija, ki je potrebna za taljenje),
energy mix (fossil fuel/electric boosting)
energetska mešanica (fosilno gorivo/izboljšanje zmogljivosti z električno energijo),
type of fossil fuel (oil, gas)
vrsta fosilnega goriva (nafta, plin),
type of oxidant (oxygen, air, oxygen-enriched air)
vrsta oksidanta (kisik, zrak, s kisikom obogaten zrak),
cullet percentage
delež odpadnega stekla,
batch composition
sestava serije,
age of the furnace
starost peči,
furnace size.
velikost peči.
The conversion factors given in Table 2 have been used for converting BAT-AELs from concentrations into specific mass emissions.
Za pretvorbo ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, iz koncentracij v specifične masne emisije so uporabljeni pretvorbeni faktorji iz preglednice 2.
The conversion factors have been determined on the basis of energy efficient furnaces and relate only to full air/fuel-fired furnaces.
Pretvorbeni faktorji so določeni na podlagi energetsko učinkovitih peči in veljajo le za polne peči na zrak/gorivo.
Indicative factors used for converting mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass based on energy efficient fuel-air furnaces
Okvirni faktorji za pretvorbo mg/Nm3 v kg/tono staljenega stekla v energetsko učinkovitih pečeh na gorivo-zrak
Factors to convert mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass
Faktorji za pretvorbo mg/Nm3 v kg/tono staljenega stekla
Container glass
Embalažno steklo
General case
Splošni primer
Specific cases [1]
Posebni primeri [1]
Case-by-case study
Študija posameznih primerov
(often 3,0 × 10–3)
(pogosto 3,0 × 10–3)
Continuous filament glass fibre
Brezkončna steklena vlakna
Domestic glass
Steklo za domačo uporabo
Soda lime
Natronsko steklo
Specific cases [2]
Posebni primeri [2]
(between 2,5 and > 10 × 10–3; often 3,0 × 10–3)
(med 2,5 in > 10 × 10–3; pogosto 3,0 × 10–3)
Glass wool
Steklena volna
Stone wool cupola
Kamena volna iz kupolne peči
Special glass
Posebno steklo
TV glass (panels)
Steklo za televizijske zaslone (plošče)
TV glass (funnel)
Steklo za televizijske zaslone (lij)
Borosilicate (tube)
Borosilikatno steklo (cev)
Glass ceramics
Steklena keramika
Lighting glass (soda-lime)
Steklo za svetilke (natronsko steklo)
DEFINITIONS FOR CERTAIN AIR POLLUTANTS
OPREDELITVE NEKATERIH ONESNAŽEVAL ZRAKA
For the purpose of these BAT conclusions and for the BAT-AELs reported in Sections 1.2 to 1.9, the following definitions apply:
V teh zaključkih o BAT in v zvezi z ravnmi emisij, povezanimi z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, iz oddelkov od 1.2 do 1.9, se uporabljajo te opredelitve pojmov:
NOX expressed as NO2
NOX, izražen kot NO2
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
Vsota dušikovega oksida (NO) in dušikovega dioksida (NO2), izražena kot NO2
SOX expressed as SO2
SOX, izražen kot SO2
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
Vsota žveplovega dioksida (SO2) in žveplovega trioksida (SO3), izražena kot SO2
Hydrogen chloride expressed as HCl
Vodikov klorid, izražen kot HCl
All gaseous chlorides expressed as HCl
Vsi plinasti kloridi, izraženi kot HCl
Hydrogen fluoride expressed as HF
Vodikov fluorid, izražen kot HF
All gaseous fluorides expressed as HF
Vsi plinasti fluoridi, izraženi kot HF
AVERAGING PERIODS FOR WASTE WATER DISCHARGES
ČAS POVPREČENJA ZA ODPLAKE ODPADNIH VODA
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for waste water emissions given in these BAT conclusions refer to the average value of a composite sample taken over a period of 2 hours or 24 hours.
Če ni navedeno drugače, se ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije v odpadne vode iz teh zaključkov o BAT nanašajo na povprečno vrednost za sestavljeni vzorec odpadnih voda, odvzet v obdobju, ki traja 2 uri ali 24 ur.
General BAT conclusions for the manufacture of glass
Splošni zaključki o BAT za proizvodnjo stekla
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations.
Zaključki o BAT iz tega oddelka se lahko uporabljajo za vse obrate, razen če je navedeno drugače.
The process-specific BAT included in Sections 1.2 – 1.9 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
Poleg splošnih najboljših razpoložljivih tehnologij iz tega oddelka se lahko uporabljajo tudi najboljše razpoložljive tehnologije za posamezne procese iz oddelkov 1.2–1.9.
BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena izvajanju in upoštevanju sistema ravnanja z okoljem, kar vključuje vse naslednje značilnosti:
commitment of the management, including senior management;
i. zavezanost vodstva, vključno z višjim vodstvom;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement for the installation by the management;
opredelitev okoljske politike, ki vključuje stalne izboljšave obrata, ki jih zagotavlja vodstvo;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
načrtovanje in priprava nujnih postopkov in ciljev v povezavi s finančnim načrtovanjem in naložbami;
implementation of the procedures paying particular attention to:
izvajanje postopkov, pri katerih je posebna pozornost namenjena:
structure and responsibility
strukturi in odgovornosti,
training, awareness and competence
usposabljanju, ozaveščanju in usposobljenosti,
communication
komunikaciji,
employee involvement
vključevanju zaposlenih,
documentation
dokumentaciji,
efficient process control
učinkovitemu nadzoru procesov,
maintenance programmes
programom vzdrževanja,
emergency preparedness and response
pripravljenosti in ukrepanju v nujnih primerih,
safeguarding compliance with environmental legislation.
zagotavljanju skladnosti z okoljsko zakonodajo;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
v. preverjanje učinkovitosti in sprejemanje popravnih ukrepov, pri čemer je posebna pozornost namenjena:
monitoring and measurement (see also the reference document on the General Principles of Monitoring)
spremljanju in merjenju (glej tudi referenčni dokument o splošnih načelih spremljanja),