natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice in bold informing investors that any financial intermediary using the prospectus has to state on its website that it uses the prospectus in accordance with the consent and the conditions attached thereto.
Obvestilo v krepkem tisku za obveščanje vlagateljev, da mora vsak finančni posrednik, ki uporablja prospekt, na svoji spletni strani navesti, da uporablja prospekt v skladu s soglasjem in pogoji, ki so mu priloženi.
Category A’
Kategorija A“
in Annex XXII, Section A, the following element A.2 is added:
v Prilogi XXII se v oddelku A doda naslednji del A.2:
‘All
„Vse
Consent by the issuer or person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus for subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries.
Soglasje izdajatelja ali osebe, odgovorne za pripravo prospekta, glede uporabe prospekta za nadaljnjo prodajo ali končno prodajo vrednostnih papirjev s strani finančnih posrednikov.
Indication of the offer period within which subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries can be made and for which consent to use the prospectus is given.
Navedba obdobja ponudbe, v katerem je možna nadaljnja prodaja ali končna prodaja vrednostnih papirjev s strani finančnih posrednikov in za katerega je dano soglasje glede uporabe prospekta.
Notice in bold informing investors that information on the terms and conditions of the offer by any financial intermediary is to be provided at the time of the offer by the financial intermediary.’
Obvestilo v krepkem tisku za obveščanje vlagateljev, da je treba informacije o pogojih ponudbe s strani finančnega posrednika predložiti v času ponudbe finančnega posrednika.“
in Annex XXIII, item 8.2 is replaced by the following:
v Prilogi XXIII se točka 8.2 nadomesti z naslednjim:
in Annex XXIV, the heading of Section 3 is replaced by the following:
v Prilogi XXIV se naslov oddelka 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
in Annex XXV, item 13.2 is replaced by the following:
v Prilogi XXV se točka 13.2 nadomesti z naslednjim:
in Annex XXVI, item 9.2 is replaced by the following:
v Prilogi XXVI se točka 9.2 nadomesti z naslednjim:
Annex XXVIII is amended as follows:
Priloga XXVIII se spremeni:
in Annex XXIX, item 8.2 is replaced by the following:
v Prilogi XXIX se točka 8.2 nadomesti z naslednjim:
the following Annex XXX is added:
doda se naslednja Priloga XXX:
‘ANNEX XXX
„PRILOGA XXX
Additional information regarding consent as referred to in Article 20a
Dodatne informacije glede soglasja iz člena 20a
(Additional building block)
(Dodatni modul)
1 INFORMATION TO BE PROVIDED REGARDING CONSENT BY THE ISSUER OR PERSON RESPONSIBLE FOR DRAWING UP THE PROSPECTUS
1 INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI V ZVEZI S SOGLASJEM IZDAJATELJA ALI OSEBE, ODGOVORNE ZA PRIPRAVO PROSPEKTa
Notice in bold informing investors that, in the event of an offer being made by a financial intermediary, the financial intermediary will provide information to investors on the terms and conditions of the offer at the time the offer is made.
Obvestilo v krepkem tisku za obveščanje vlagateljev, da bo v primeru ponudbe finančnega posrednika ta finančni posrednik zagotovil informacije vlagateljem o pogojih ponudbe v času, ko je ponudba dana.
1 List and identity (name and address) of the financial intermediary or intermediaries that are allowed to use the prospectus.
1 Seznam in identiteta (ime in naslov) finančnega posrednika ali posrednikov, ki lahko uporabljajo prospekt.
2 Indication how any new information with respect to financial intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the filing of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found.
2 Navedba, kako se objavijo nove informacije glede finančnih posrednikov, ki so neznane v času odobritve prospekta, osnovnega prospekta ali vnosa končnih pogojev, in kje jih je mogoče najti.
Notice in bold informing investors that any financial intermediary using the prospectus has to state on its website that it uses the prospectus in accordance with the consent and the conditions attached thereto.’
Obvestilo v krepkem tisku za obveščanje vlagateljev, da mora vsak finančni posrednik, ki uporablja prospekt, na svoji spletni strani navesti, da uporablja prospekt v skladu s soglasjem in pogoji, ki so mu priloženi.“
Commission Regulation (EU) No 863/2012
Uredba Komisije (EU) št. 863/2012
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na morskega lista na območjih VIIIa in VIIIb s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Common Sole (Solea solea)
morski list (Solea solea)
Commission Regulation (EU) No 864/2012
Uredba Komisije (EU) št. 864/2012
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na skušo na območjih VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vodah EU in mednarodnih vodah območja Vb, mednarodnih vodah območij IIa, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Commission Implementing Regulation (EU) No 865/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 865/2012
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 867/2008 [2] provides that the operators’ organisations in the olive sector may receive, subject to the lodging of a security, an advance of a maximum of 90 % of the eligible annual expenditure.
V skladu s členom 11 Uredbe Komisije (ES) št. 867/2008 [2] lahko organizacije izvajalcev v oljčnem sektorju prejmejo predplačilo v višini največ 90 % upravičenih letnih izdatkov, pod pogojem, da se položi varščina.
To this end, the Member State pays an initial instalment before the end of the month following the month of the beginning of the implementation of each year of the work programme.
V ta namen država članica izplača prvi obrok v mesecu, ki sledi mesecu začetka letnega izvajanja delovnega programa.
However, because of the economic crisis, this provision, which is intended to allow work to start quickly, has not had the desired effect in Greece.
Ta določba, katere namen je omogočiti hiter začetek del, pa v Grčiji zaradi gospodarske krize ni imela pričakovanega učinka.
In fact, in the wake of the crisis, some operators’ organisations, having been unable to lodge the security referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 867/2008, were not eligible to receive the advance referred to in paragraph 2 of that Article, and thus could not launch their programmes for the 2012-15 period.
Gospodarska kriza je nekaterim organizacijam izvajalcev preprečila, da bi položile varščino iz člena 11(4) Uredbe (ES) št. 867/2008 in tako prejele predplačilo iz odstavka 2 tega člena, zato niso mogle začeti izvajati svojih programov za obdobje 2012–2015.
Under these circumstances, this Member State must be given exceptional permission to pay the initial instalment of the advance referred to in the first subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EC) No 867/2008 until 30 September 2012, which would allow the beneficiaries to reuse the securities lodged for the previous work programmes and released in the meantime, provided that all the relevant conditions are met.
V danih okoliščinah je treba tej državi članici omogočiti, da izjemoma izplača prvi obrok predplačila iz prvega pododstavka člena 11(2) Uredbe (ES) št. 867/2008 do 30. septembra 2012, kar bi upravičencem omogočilo ponovno uporabo varščin, ki so jih položili za prejšnje delovne programe in ki so se medtem že sprostile, če so seveda izpolnjeni vsi ustrezni pogoji.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Da bi zagotovili učinkovitost tega ukrepa, mora ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The following subparagraph is added to Article 11(2) of Regulation (EC) No 867/2008:
Členu 11(2) Uredbe (ES) št. 867/2008 se doda naslednji pododstavek:
‘By way of derogation from the first subparagraph and for the first year of implementation of the work programmes approved for the 2012-15 period, Greece may pay the operators’ organisations concerned, before 30 September 2012, an initial instalment equal to half the amount referred to in paragraph 1.’.
„Z odstopanjem od prvega pododstavka in za prvo leto izvajanja delovnih programov, odobrenih za obdobje 2012–2015, lahko Grčija do 30. septembra 2012 zadevnim organizacijam izvajalcev izplača prvi obrok v višini polovice zneska iz odstavka 1“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 866/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 866/2012
Council Regulation (EU) No 867/2012
Uredba Sveta (EU) št. 867/2012
Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [3] provides for an additional measure, namely that Member States should inspect all vessels and aircraft bound for Syria if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited or subject to authorisation.
Sklep Sveta 2012/420/SVZP z dne 23. julija 2012 o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [3] določa dodaten ukrep, in sicer da bi morale države članice pregledati vsa plovila in zrakoplove, namenjene v Sirijo, če imajo informacije, po katerih lahko utemeljeno sklepajo, da tovor vsebuje predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz so prepovedani ali je zanje potrebno dovoljenje.
In relation to that measure, Decision 2012/420/CFSP also provides that aircraft and vessels transporting cargo to Syria be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
V povezavi z navedenim ukrepom Sklep 2012/420/SVZP tudi določa, da za zrakoplove in plovila, ki prevažajo tovor v Sirijo, velja zahteva glede dodatnih informacij pred prihodom ali pred odhodom za vse blago, ki se vnaša v državo članico ali jo zapušča.
Furthermore, Decision 2012/420/CFSP provides for a derogation from the freezing of funds and economic resources in relation to a transfer of funds due in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in academic research in the Union.
Poleg tega Sklep 2012/42/SVZP določa odstopanje od zamrznitve sredstev in gospodarskih virov v zvezi s prenosom sredstev pri zagotavljanju finančne podpore sirskim državljanom, ki se izobražujejo, poklicno usposabljajo ali so vključeni v akademske raziskave v Uniji.
Provisions providing for derogations from the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Syria should be amended.
Predpise, ki določajo odstopanja od zamrznitve sredstev in gospodarskih virov Centralne banke Sirije, bi bilo treba spremeniti.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Nekateri od navedenih ukrepov spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je za njihovo izvajanje, predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
For the same reason, an amendment is necessary in order to clarify the scope of Regulation (EU) No 36/2012.
Iz enakega razloga je potrebna sprememba za razjasnitev obsega Uredbe (EU) št. 36/2012.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 36/2012 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
“customs territory of the Union” means the territory as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
‚carinsko območje Unije‘ pomeni območje, kot je opredeljeno v členu 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti.
The rules governing the obligation to provide advance information as determined in the relevant provisions concerning summary declarations as well as customs declarations in Regulation (EEC) No 2913/92 and in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 apply to all goods leaving the customs territory of the Union to Syria.
Pravila, ki urejajo obveznost glede predložitve predhodnih informacij, kakor je določeno v zadevnih določbah o skupnih deklaracijah in carinskih deklaracijah v Uredbi (EGS) št. 2913/92 in Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, se uporabljajo za vsakršno blago, ki zapušča carinsko območje Unije v Sirijo.
The person or entity who provides that information shall also present any authorisations if required by this Regulation.
Oseba ali subjekt, ki zagotovi navedene informacije, predloži tudi kakršna koli dovoljenja, če se to zahteva v tej uredbi.
The seizure and disposal of equipment, goods or technology, the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by Articles 2 and 2a of this Regulation may, in accordance with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the expense of the person or entity referred to in paragraph 1 or, if it is not possible to recover these expenses from that person or entity, the expenses may, in accordance with national legislation, be recovered from any person or entity who assumes responsibility for the carriage of the goods or equipment in the attempted illicit supply, sale, transfer or export.
Zaseg in odstranitev opreme, blaga ali tehnologije, katerega dobava, prodaja ali izvoz so prepovedani po členih 2 in 2a te uredbe, se lahko, v skladu z nacionalno zakonodajo ali odločitvijo pristojnega organa, izvedejo na stroške osebe ali subjekta iz odstavka 1, ali, če ni mogoče, da bi se ti stroški povrnili od navedene osebe ali subjekta, se lahko stroške v skladu z nacionalno zakonodajo povrne od katere koli osebe ali subjekta, ki je odgovoren za prevoz blaga ali opreme pri poskusu nezakonite dobave, prodaje, prenosa ali izvoza.
Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 12 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
to sell, supply, transfer or export equipment or technology as listed in Annex VII to be used in the construction or installation in Syria of new power plants for electricity production;
prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati opremo ali tehnologijo, namenjeno uporabi pri izgradnji ali nameščanju novih elektrarn v Siriji, kakor je navedena v Prilogi VII;
to provide, directly or indirectly, technical assistance, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance or reinsurance in relation to any project referred to in point (a).’;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, financiranje ali finančno pomoč, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti, ter zavarovanje ali pozavarovanje v zvezi s kakršnim koli projektom iz točke (a).“;
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the transfer by or through a financial entity listed in Annex II or IIa of funds or economic resources, where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex II or IIa in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in academic research in the Union, provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by a person or entity listed in Annex II or IIa.’;
Z odstopanjem od člena 14 pristojni organi držav članic, kakor so določeni na spletnih mestih iz Priloge III, lahko odobrijo, pod takimi pogoji, ki se jim zdijo primerni, prenos sredstev ali gospodarskih virov, ki ga opravi finančni subjekt iz Priloge II ali IIa ali preko njega, kadar je prenos povezan s plačilom, ki ga opravi oseba ali subjekt, ki ni naveden v Prilogi II ali IIa, v povezavi z zagotavljanjem finančne pomoči državljanom Sirije, ki se izobražujejo, poklicno usposabljajo ali udejstvujejo v akademskih raziskavah Unije, pod pogojem, da pristojni organ zadevne države članice za vsak primer posebej ugotovi, da plačila ne bo neposredno ali posredno prejela oseba ali subjekt iz Priloge II ali IIa.“;
Article 21a is replaced by the following:
člen 21a se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
Z odstopanjem od člena 14 pristojni organi držav članic, kakor so določeni na spletnih mestih iz Priloge III, lahko odobrijo, pod takimi pogoji, ki se jim zdijo primerni:
a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract; or
prenos sredstev ali gospodarskih virov s strani Centralne banke Sirije ali prek nje, ki jih je prejela ali so bili zamrznjeni po datumu njene uvrstitve na seznam, kadar je prenos opravljen zaradi plačila v povezavi s posebno pogodbo o trgovskih poslih; ali
a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract;
prenos sredstev ali gospodarskih virov Centralni banki Sirije ali prek nje, kadar je prenos opravljen zaradi plačila v povezavi s posebno pogodbo o trgovskih poslih,
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any person or entity listed in Annex II or IIa and provided that the transfer is not otherwise prohibited by this Regulation.
pod pogojem, da pristojen organ zadevne države članice za vsak primer posebej ugotovi, da plačila ne bo neposredno ali posredno prejela nobena oseba ali subjekt iz Priloge II ali IIa in pod pogojem, da prenos ni drugače prepovedan s to uredbo.
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, a transfer made by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources in order to provide financial institutions within the jurisdiction of the Member States with liquidity for the financing of trade.’.
Z odstopanjem od člena 14 pristojni organi držav članic, kakor so določeni na spletnih mestih iz Priloge III, lahko odobrijo, pod takimi pogoji, ki se jim zdijo primerni, prenos zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov s strani Centralne banke Sirije ali prek nje, da bi se finančnim institucijam v pristojnosti držav članic zagotovila likvidnost za financiranje trgovine.“
OJ L 196, 24.7.2012, p. 59.
UL L 196, 24.7.2012, str. 59.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’;
UL L 302, 19.10.1992, str. 1.“;
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
UL L 253, 11.10.1993, str. 1.“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 868/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 868/2012
concerning the authorisation of azorubine as a feed additive for cats and dogs
o izdaji dovoljenja za azorubin kot krmni dodatek za mačke in pse
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Člen 10 navedene uredbe določa, da je treba ponovno oceniti dodatke, dovoljene v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS [2].
Azorubine (synonym carmoisine) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on feed for cats and dogs falling under the category ‘colouring agents’ under the heading ‘colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, other than patent blue V, acid brilliant green BS and canthaxanthin’.
Azorubin (sinonim karmoizin) je bil v skladu z Direktivo 70/524/EGS odobren brez časovne omejitve kot krmni dodatek v hrani za mačke in pse in uvrščen v kategorijo „barvil“ iz razdelka „barvila, dovoljena za barvanje živil po predpisih Skupnosti, razen patentno modro V, kisel briljantno zelen BS in kantaksantin“.
That use was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Navedena uporaba je bila v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisana v register krmnih dodatkov Skupnosti kot obstoječ proizvod.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the re-evaluation of azorubine as a feed additive for cats and dogs, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za ponovno oceno azorubina kot krmnega dodatka za pse in mačke in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, azorubine does not have an adverse effect on animal health, or the environment, and that it is effective as colourant.
(4) Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 31. januarja 2012 [3] navedla, da azorubin v predlaganih pogojih uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da je učinkovit kot barvilo.
It concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.. The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Navedla je, da ne bo varnostnih tveganj za uporabnike, če bodo sprejeti ustrezni zaščitni ukrepi. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom.
The assessment of azorubine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena azorubina je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
Since modifications to the conditions of authorisation of azorubine are introduced and as there are no direct immediate effects on safety, a reasonable period should be allowed to elapse before authorisation in order to allow the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Ker bodo spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za azorubin in ker ni neposrednih varnostnih tveganj, bi bilo treba določiti primerno obdobje pred izdajo dovoljenja, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja.
In addition, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of azorubine, as authorised in accordance with Directive 70/524/EEC and of feed containing azorubine.
Poleg tega je primerno, da se omogoči prehodno obdobje za porabo obstoječih zalog azorubina, kot je bilo to odobreno v skladu z Direktivo št. 70/524/EGS, in krme, ki ga vsebuje.
The substance azorubine specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colourants’, (i) substances that add or restore colour in feedingstuffs, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Snov azorubin, ki je opredeljena v Prilogi in spada v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „barvila“, (i) snovi, ki dodajo ali obnovijo barvo v krmi, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.