natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for diverging from the ISO terminology is to make the OEF Guide more accessible to its target audience, which also includes groups that do not necessarily have strong background knowledge of environmental assessment.
Razlog za odstopanje od terminologije ISO je zagotovitev večje dostopnosti Priročnika o okoljskem odtisu organizacij ciljni skupini, ki vključuje tudi skupine, ki niso nujno dobro seznanjene z okoljsko presojo.
Correspondent terms used in this OEF Guide
Ustrezni izrazi iz tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij
OEF Guide and ILCD handbook: Major Deviations
Priročnik o okoljskem odtisu organizacij in Priročnik o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu: pomembna odstopanja
This annex points out the most important aspects of how this OEF Guide deviates from the ILCD Handbook, and provides a concise justification for these deviations.
V tej prilogi so izpostavljeni najpomembnejši vidiki odstopanja tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij od Priročnika o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu, pri čemer so navedene podrobne utemeljitve za ta odstopanja.
Target audience(s):
Ciljne skupine:
As opposed to the ILCD Handbook, the OEF Guide is aimed at people who have limited knowledge of life cycle assessment.
V nasprotju s Priročnikom o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu je Priročnik o okoljskem odtisu organizacij namenjen osebam, ki niso dobro seznanjene z oceno življenjskega kroga.
Completeness check:
Preverjanje celovitosti:
The ILCD Handbook gives two options for checking completeness: (1) completeness check at the level of each environmental impact and (2) completeness check at the level of the overall (i.e. aggregated) environmental impact.
V Priročniku o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu sta navedeni dve možnosti za preverjanje celovitosti: (1) preverjanje celovitosti na ravni posameznega vpliva na okolje in (2) preverjanje celovitosti na ravni celotnega (tj. skupnega) vpliva na okolje.
The OEF Guide considers completeness only at the level of each environmental impact.
V Priročniku o okoljskem odtisu organizacij je celovitost obravnavana le na ravni posameznega vpliva na okolje.
In fact, as the OEF Guide does not recommend any specific set of weighting factors, the overall (i.e. aggregated) environmental impact cannot be estimated.
Ker v Priročniku o okoljskem odtisu organizacij niso priporočeni posebni sklopi faktorjev ponderiranja, skupnega (tj. celotnega) vpliva na okolje ni mogoče oceniti.
The OEF Guide is meant for use in specific applications, therefore extensions of the goal definition are not foreseen.
Priročnik o okoljskem odtisu organizacij je namenjen uporabi v posebnih primerih, zato razširitev opredelitve cilja ni predvidena.
The scope definition of the OEF Guide shall also include specifications of the limitations of the study.
Opredelitev obsega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij mora vključevati tudi specifikacije omejitev študije.
In fact, based on experience gained with the ILCD Handbook, the limitation can be properly defined only when practitioners have information regarding all aspects related to the goal definition and the function of analysis.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih s Priročnikom o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu, se lahko omejitve ustrezno opredelijo le, če imajo izvajalci informacije o vseh vidikih opredelitve cilja in funkcije analize.
Review procedure is defined in the goal definition:
Postopek pregleda je opredeljen v okviru opredelitve cilja
The review procedure is essential to improve the quality of an OEF study, therefore it needs to be defined in the first step of the process, i.e. the goal definition.
Postopek pregleda je bistvenega pomena za izboljšanje kakovosti študije okoljskega odtisa organizacij, zato ga je treba opredeliti v prvi fazi postopka, tj. v okviru opredelitve cilja.
Screening step instead of iterative approach
Presejalni pregled namesto iterativnega pristopa
The OEF Guide recommends that a screening step be conducted to obtain an approximate estimation of each environmental impact for the default EF impact categories.
V Priročniku o okoljskem odtisu organizacij se priporoča, da se za pridobitev približne ocene posameznega vpliva na okolje v zvezi s privzetimi kategorijami vpliva okoljskega odtisa izvede presejalni pregled.
This step is similar to the iterative approach in the ILCD Handbook.
Ta pregled je podoben iterativnemu pristopu iz Priročnika o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu.
The OEF Guide makes use of five rating-levels for evaluating the data quality (excellent, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
V Priročniku o okoljskem odtisu organizacij se uporablja pet stopenj ocene kakovosti podatkov (odlično, zelo dobro, dobro, sprejemljivo in slabo), medtem ko se v Priročniku o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu uporabljajo tri stopnje.
This will allow for the use of data with lower data quality levels in the OEF study compare with those required by the ILCD Handbook.
To omogoča, da se v študiji okoljskega odtisa organizacij uporabijo podatki z nižjo stopnjo kakovosti v primerjavi s tisto, ki jo zahteva Priročnik o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu.
Also, the OEF Guide uses a semi-quantitative formula for assessing data quality, making it easier to achieve e.g. “good” data quality.
V Priročniku o okoljskem odtisu organizacij se uporablja tudi delno kvantitativna formula za oceno kakovosti podatkov, zaradi česar je lažje zagotoviti „dobro“ kakovost podatkov.
Multi functionality decision hierarchy
Hierarhija odločanja glede večfunkcionalnosti
The OEF Guide provides a decision hierarchy for solving multi-functionality of products/organisations which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
Priročnik o okoljskem odtisu organizacij določa hierarhijo odločanja za obravnavanje večfunkcionalnosti izdelkov/organizacij, ki odstopajo od pristopa iz Priročnika o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu.
The OEF Guide also provides an equation for solving multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage.
Priročnik o okoljskem odtisu organizacij podaja tudi enačbo za obravnavanje večfunkcionalnosti v primerih recikliranja in pridobivanja energije iz odpadkov ob koncu življenjskega kroga.
Carrying out sensitivity analysis of the results is an optional step in the OEF Guide.
Izvajanje analize občutljivosti rezultatov je v Priročniku o okoljskem odtisu organizacij neobvezna faza.
This is expected to reduce the workload for users of the OEF Guide.
S tem naj bi se zmanjšala delovna obremenitev uporabnikov Priročnika o okoljskem odtisu organizacij.
Comparison of Organisation Environmental Footprint Key Requirements with Other Methods
Primerjava glavnih zahtev okoljskega odtisa organizacij z drugimi metodami
Although similar widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remains on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Čeprav so podobne splošno priznane metode okoljskega računovodstva in pisna navodila za podjetja zelo usklajeni glede večine metodoloških smernic, ki jih vsebujejo, je treba upoštevati, da obstajajo odstopanja in/ali nejasnosti glede številnih pomembnih točk odločanja, kar zmanjšuje doslednost in primerljivost analitičnih rezultatov.
This annex provides a summary of selected key requirements of this OEF Guide and compares these with a number of existing methods.
V tej prilogi sta navedena povzetek izbranih ključnih zahtev tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij in primerjava teh zahtev s številnimi obstoječimi metodami.
OEF Guide
Priročnik o okoljskem odtisu organizacij
(working draft 2, 2010)
(delovni osnutek 2, 2010)
GHG protocol (2011)
Protokol o toplogrednih plinih (2011)
Bilan Carbone (version 5.0)
Orodje Bilan Carbone (različica 5.0)
DEFRA CDP (2009)
DEFRA Carbon Disclosure Project (2009)
CDP – water (2010)
Carbon Disclosure Project v zvezi z vodo (2010)
GRI (version 3.0)
GRI (različica 3.0)
Life Cycle Thinking (LCT)-based
Upoštevanje življenjskega kroga
Scope 1, 2 (not LCT) and optional for scope 3 [117] (LCT).
Obsega 1 in 2 (brez upoštevanja življenjskega kroga) in neobvezno za obseg 3 [117] (ob upoštevanju življenjskega kroga).
Scope 1, 2 (not LTC) and optional for scope 3 (LCT).
Obsega 1 in 2 (brez upoštevanja življenjskega kroga) in neobvezno za obseg 3 (ob upoštevanju življenjskega kroga).
Scope 1, 2 (not LCT) and 3 (LCT).
Obsega 1 in 2 (brez upoštevanja življenjskega kroga) in obseg 3 (ob upoštevanju življenjskega kroga).
Scope 1 and 2 (not LCT) recommended as minimum and discretionary for significant scope 3 (LCT) emissions.
Obsega 1 in 2 (brez upoštevanja življenjskega kroga), priporoča se kot najmanjša in diskrecijska zahteva za pomembne emisije iz obsega 3 (ob upoštevanju življenjskega kroga).
Not explicit.
Ni izrecno določeno.
For some indicators, direct + indirect impacts must be accounted for.
Pri nekaterih kazalcih je treba upoštevati neposredne in posredne vplive.
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hot-spots, environmental improvement and performance tracking;
Notranja uporaba lahko vključuje podporo za okoljsko upravljanje, ugotavljanje okoljskih kritičnih točk, izboljšanje stanja okolja in beleženje uspešnosti.
External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, from responding to costumer and consumer demands,to marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
Zunanja uporaba (komunikacija med podjetji, komunikacija med podjetji in potrošniki) zajemarazlične možnosti, od odzivov na zahteve strank, do trženja, primerjalne analize, okoljskega označevanja itd.
Organisational design, development, management and reporting of GHG emissions for the purpose of corporate risk management, voluntary initiatives, GHG markets, or regulatory reporting.
Organizacijska zasnova, razvoj, upravljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih za namene obvladovanja tveganj v podjetjih, prostovoljnih pobud, trgov toplogrednih plinov ali regulativnega poročanja.
See ISO 14064.
Glej standard ISO 14064.
Organisation-level analyses (organisational design, development, management and reporting, monitoring).
Analize na ravni organizacije (organizacijska zasnova, razvoj, upravljanje in poročanje, spremljanje).
Intended to support accountancy and disclosure for internal use and external applications.
V podporo računovodstvu in razkritju za notranjo in zunanjo uporabo.
May be applied to GHG accountancy and disclosure for industrial organisations, legal entities, territories, or territorial structures, specific projects or activities.
Uporabi se lahko pri računovodstvu in razkritju toplogrednih plinov za industrijske organizacije, pravne osebe, ozemlja ali ozemeljske strukture, posebne projekte ali dejavnosti.
It is also intended to be applicable for use within the frameworks for reporting provided by ISO 14064, the GHG Protocol, and the Carbon Disclosure Project.
Namenjeno je tudi za uporabo v okvirih za poročanje, ki jih določa standard ISO 14064, Protokol o toplogrednih plinih in projekt Carbon Disclosure.
Intended to support GHG disclosure for businesses and other private or public sector organisations, including SMEs, voluntary sector organisations and local authorities.
Za podporo razkritja toplogrednih plinov za podjetja in druge organizacije iz zasebnega ali javnega sektorja, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, organizacijami prostovoljnega sektorja in lokalnimi organi. Za obveščanje investitorjev o poslovnem razkritju.
Intended to inform corporate disclosure to investors.
Za obveščanje vseh zadevnih zainteresiranih strani o trajnostnem računovodstvu za poslovno razkritje. Ciljne skupine
Intended to inform sustainability accountancy for corporate disclosure to all relevant stakeholders.
Komunikacija med podjetji ter komunikacija med podjetji in potrošniki. Komunikacija med podjetji ter komunikacija med podjetji in potrošniki.
Target audiences B2B and B2C.
Komunikacija med podjetji ter komunikacija med podjetji in potrošniki.
B2B and B2C. B2B, B2C, Business to interested stakeholder through public reporting.
Komunikacija med podjetji ter komunikacija med podjetji in potrošniki, komunikacija med podjetji in zainteresiranimi stranmi prek javnega poročanja.
internal
Notranje.
B2B, B2C, Internal, public, voluntary and private sector.
Komunikacija med podjetji ter komunikacija med podjetji in potrošniki, notranje ciljne skupine, javni, prostovoljni in zasebni sektor.
institutional investors
Institucionalni vlagatelji.
Default cradle-to-grave.
Privzeto „od zibelke do groba“.
Scope 1, 2 and optional for Scope 3
Obsega 1 in 2 ter neobvezno za obseg 3.
Full cradle-to-grave life cycle accountancy
Upoštevanje celotnega življenjskega kroga „od zibelke do groba“.
Scope 1, 2 (Corporate standard) and Scope 3 (Value Chain Standard)
Obsega 1 in 2 (standard za podjetja) in obseg 3 (standard za vrednostne verige).
Scope 1, 2 and 3.
Obsegi 1, 2 in 3.
Scope 1, 2 recommended as a minimum and discretionary for significant scope 3 emissions.
Obsega 1 in 2, priporoča se kot najmanjša in diskrecijska zahteva za pomembne emisije iz obsega 3.
Does not refer to Scopes (nor life cycle based).
Obsegov ne omenja (niti ne temelji na upoštevanju življenjskega kroga).
Scope concept is not referred to (rather, users are instructed to account for impacts of activities over which the company has control or significant influence).
Koncepta obsegov se ne omenja (uporabnikom se svetuje, da upoštevajo vplive dejavnosti, ki jih organizacija nadzoruje ali na katere pomembno vpliva).
Control approach (financial and/or operational).
Pristop na podlagi nadzora (finančnega in/ali operativnega).
Choice of equity share, financial control, or operational control approach
Izbira pristopa na podlagi lastniškega kapitala, finančnega nadzora ali operativnega nadzora.
Not specified.
Ni določeno.
Boundaries defined based on equity share or control criteria.
Meje so določene glede na merila lastniškega kapitala ali nadzora.
Financial/operational control AND ability to exert significant influence
Finančni/operativni nadzor IN sposobnost izvajanja pomembnega vpliva.
Functional unit (FU)
Funkcionalna enota
Concept of functional unit (organisation as goods/service provider) and reference flow (Product Portfolio = the sum of goods/services provided by the organisation over the reporting interval)
Koncept funkcionalne enote (organizacija kot ponudnik izdelkov/storitev) in referenčnega toka (portfelj izdelkov = vsota izdelkov/storitev, ki jih organizacija zagotovi v obdobju poročanja).
Does not use FU and reference flow concept
Koncept funkcionalne enote in referenčnega toka se ne uporablja.
Applies functional unit concept for organisation analyses (what, how much, for how long).
Koncept funkcionalne enote se uporablja za analize organizacije (kaj, koliko, koliko časa).
Cut-off criteria
Merila izključitve
Based on considerations of materiality, feasibility and cost effectiveness.
Temeljijo na upoštevanju pomembnosti, izvedljivosti in stroškovne učinkovitosti.
To be determined relative to study goals.
Določijo se glede na cilje študije.
To be determined relative to study requirements.
Določijo se glede na zahteve študije.
Discouraged.
Niso priporočljiva.
Permissible where data is lacking.
Dovoljena so v primeru pomanjkljivih podatkov.
Based on control/influence/significance.
Na podlagi nadzora/vpliva/pomembnosti.
Impact categories and enviromental impact assessment methods
Kategorije vplivov in metode za presojo vpliva na okolje
A default set of 14 mid-point impact categories and specified impact assessment models with accompanying impact indicator.
Privzeti sklop 14 vmesnih kategorij vpliva in določeni modeli presoje vpliva s pripadajočim kazalnikom vpliva.
Any exclusion shall be explicitly justified and their influence on the final results discussed.
Morebitne izključitve morajo biti izrecno utemeljene, pri čemer mora biti obravnavan njihov vpliv na končne rezultate.
15 impact categories (12 midpoint and 3 end point) with recommended impact assessment models and according impact indicators.
15 kategorij vpliva (12 vmesnih in 13 končnih) s priporočenimi modeli presoje vpliva in ustreznimi kazalniki vpliva.
Water use.
Raba vode.
All relevant social, economic and environmental impacts.
Vsi pomembni družbeni, gospodarski in okoljski vplivi.
Provides 23 categories for scope 3.
Podanih je 23 kategorij za obseg 3.
Attributional modelling and industry-average substitution for EOL processes.
Atributivno modeliranje in nadomestitev s povprečnimi podatki industrije za postopke ob koncu življenjskega kroga.
Provides modelling spreadsheets with embedded (but customisable) default emission factors that are applied to activity data.
Zagotovljene so preglednice modeliranja z vključenimi (vendar prilagodljivimi) privzetimi faktorji emisij, ki se uporabijo za podatke o dejavnostih.
Provides 15 categories e.g. business travel, investment for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
Zagotovljenih je 15 kategorij (npr. poslovno potovanje, naložbe) za modeliranje emisij iz obsega 3, s priporočenimi vključitvami za vsako posamezno kategorijo.
Bilan Carbone method aims to provide average emissions factors which are accurate within one order of magnitude
Cilj metode Bilan Carbone je zagotoviti faktorje povprečnih emisij, ki so natančni znotraj enega velikostnega razreda.
Provides modelling spreadsheets with embedded default emission factors that are applied to activity data.
Zagotovljene so preglednice modeliranja z vključenimi privzetimi faktorji emisij, ki se uporabijo za podatke o dejavnostih.
Also provides a high level diagnostic tool for indirect emissions from the supply chain.
Zagotovljeno je tudi visokokakovostno diagnostično orodje za posredne emisije iz dobavne verige.
These emission factors are updated annually.
Ti faktorji emisij se posodabljajo enkrat letno.
Data quality requirements (DQRs)
Zahteve glede kakovosti podatkov
Data quality is assessed against six criteria (technological, geographical and time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency).
Kakovost podatkov se ocenjuje na podlagi šestih meril (tehnološka, geografska in časovna reprezentativnost, celovitost, negotovost parametrov ter metodološka primernost in doslednost).
DQRs are mandatory for OEF studies intended for external communication, recommended for studies intended for in-house applications.
Zahteve glede kakovosti podatkov so obvezne za študije okoljskega odtisa organizacij, ki so namenjene zunanji komunikaciji, ter priporočene za študije, ki so namenjene notranji uporabi.
For the processes accounting for at least 70 % to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
Za postopke z vsaj 70 %prispevka k vsaki kategoriji vpliva se zahteva „dobra kakovost“ specifičnih in splošnih podatkov na podlagi delno kvantitativne ocene.
Requires data management plan + uncertainty assessment.
Zahtevata se načrt upravljanja podatkov in ocena negotovosti.
Refers to ISO 14064-3 for validation / verification requirements.
Za zahteve v zvezi s potrjevanjem/preverjanjem se sklicuje na standard ISO 14064-3.
See ISO 14064-1.
Glej standard ISO 14064-1.
Recommends qualitative data quality scoring for scope 3 calculations.
Priporoča točkovanje kakovosti kvalitativnih podatkov za izračune obsega 3.
Specifies criteria for a data management plan.
Opredeljuje merila za načrt upravljanja podatkov.
Guidelines on the GHG website for uncertainty assessments.
Smernice na spletni strani o toplogrednih plinih za oceno negotovosti.
Recommends the calculation of 95 % confidence intervals.
Priporoča izračun intervalov 95-odstotne zanesljivosti.
Spreadsheet calculators provided for uncertainty estimates.
Za oceno negotovosti so zagotovljena računala v preglednicah.
No requirements.
Zahteve niso določene.
Refers to GHG protocol for uncertainty estimates
Za oceno negotovosti se sklicuje na Protokol o toplogrednih plinih.
Requests percentage of water withdrawals and discharges that have been verified or assured.
Zahteva se deleže izgub in odvajanj vode, ki so potrjeni ali zagotovljeni.
Recommends uncertainty assessment.
Priporočena je ocena negotovosti.
Required for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Zahtevani za vse primarne in sekundarne postopke, kadar je to primerno.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be used for the foreground processes too.
Če so splošni podatki bolj reprezentativni ali primernejši od specifičnih podatkov o primarnih postopkih (ki jih je treba utemeljiti in sporočiti), je treba splošne podatke uporabiti tudi za primarne postopke.
Required for corporate activities within the system boundary.
Zahtevani za dejavnosti podjetja znotraj meja sistema.
Provides list of 23 categories for which primary “activity” data should be collected for Scope 3 modelling.
Podan je seznam 23 kategorij, za katere je treba zbrati podatke o „primarni“ dejavnosti za modeliranje obsega 3.
Provides guidance for different approaches to data collection.
Zagotovljene so smernice za različne pristope k zbiranju podatkov.
Preferred for foreground system and main background processes.
Najprimernejši za primarni sistem in glavne sekundarne postopke.
Provides guidance on collection of specific data for corporate scope 3 activities.
Podane so smernice za zbiranje specifičnih podatkov za dejavnosti podjetja v obsegu 3.
No guidance
Smernice niso določene.
Should be used only for background processes.
Uporabljati bi jih bilo treba samo za sekundarne postopke.
Generic data shall, where available, be sourced from:
Splošne podatke je treba, kadar so na voljo, pridobiti iz:
Data developed in line with the requirements for the relevant OEFSRs
podatkov, pridobljenih v skladu z zahtevami glede zadevnih sektorskih pravil o okoljskem odtisu organizacij;
ILCD Data Network
Mreže podatkov ILCD;
Data collection template: the template provided is informative
Predloga za zbiranje podatkov: navedena predloga je informativna.
Should be derived from a recognised source and be current and appropriate.
Podatki bi se morali pridobiti iz priznanega vira, pri čemer morajo biti aktualni in primerni.
Describes range of situations where secondary data may be sourced.
Opisane so številne okoliščine, v katerih je mogoče pridobiti sekundarne podatke.
For all other data needs.
Za vse druge potrebe v zvezi s podatki.
Provides description of generic data for each category in scope 3.
Podan je opis splošnih podatkov za vsako kategorijo iz obsega 3.
Preferred sources: internationally recognised government or peer-reviewed sources.
Prednostni viri: mednarodno priznani vladni ali strokovno pregledani viri.
Provides emission factors and average activity data.
Podani so faktorji emisij in povprečni podatki o dejavnostih.
Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Drugi splošni podatki bi se morali pridobiti iz ELCD in strokovno pregledanih podatkov.
No provisions provided.
Določbe niso na voljo.
Allocation / multi-functional hierarchy
Dodelitve/hierarhija večfunkcionalnosti
OEF multi-functionality hierarchy: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (here substitution may apply); (3) allocation based on some other relationship
Hierarhija večfunkcionalnosti okoljskega odtisa organizacij: (1) nadaljnja razdelitev ali razširitev sistema; (2) dodelitev na podlagi ustrezne temeljne fizične povezave (v tem primeru se lahko uporabi nadomestitev); (3) dodelitev na podlagi druge povezave.