natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board may, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3 and after obtaining the views of the European Parliament, extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Upravni odbor lahko na predlog Komisije, ki upošteva oceno iz odstavka 3, in po pridobitvi mnenja Evropskega parlamenta enkrat podaljša mandat izvršnega direktorja za največ pet let.
Within three months before any such extension, the Executive Director shall, if invited, make a statement before the relevant committee of the European Parliament and answer Members’ questions.
Če ga povabi zadevni odbor Evropskega parlamenta, izvršni direktor v roku treh mesecev pred kakršnim koli takšnim podaljšanjem poda izjavo pred zadevnim odborom Evropskega parlamenta in odgovarja na vprašanja članov.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post.
Izvršni direktor, katerega mandat je bil podaljšan, ne sme sodelovati v drugem izbirnem postopku za isto delovno mesto.
The Executive Director may be removed from office only by decision of the Management Board.
Izvršni direktor se lahko razreši s položaja le s sklepom upravnega odbora.
Seconded national experts and other staff
Napoteni nacionalni strokovnjaki in drugo osebje
The Agency may make use of seconded national experts or other staff not employed by the Agency.
Agencija lahko uporabi napotene nacionalne strokovnjake in drugo osebje, ki ni zaposleno v Agenciji.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall not apply to such staff.
Za to osebje ne veljajo Kadrovski predpisi in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment to the agency of national experts.
Upravni odbor določi pravila za napotitev nacionalnih strokovnjakov na Agencijo.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agencija ima v vsaki državi članici največjo pravno sposobnost, ki jo njeni zakoni določajo za pravne osebe.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ter je lahko stranka v pravnih postopkih.
A branch office established in the metropolitan area of Athens shall be maintained in order to improve the operational efficiency of the Agency.
Podružnico, ki je bila ustanovljena, zaradi izboljšanja operativne učinkovitosti Agencije v mestnem predelu Aten, se ohrani.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Pogodbeno odgovornost Agencije ureja pravo, ki se uporablja za posamezno pogodbo.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Za odločitve na podlagi arbitražnih klavzul iz pogodb, ki jih sklene Agencija, je pristojno Sodišče Evropske unije.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Pri nepogodbeni odgovornosti Agencija nadomesti vsakršno škodo, ki jo pri opravljanju nalog povzroči sama ali njeni uslužbenci, v skladu s splošnimi načeli, ki so skupni zakonom držav članic.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Sodišče Evropske unije je pristojno za odločanje v vseh sporih o odškodninah.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant conditions applying to the staff of the Agency.
Osebno odgovornost uslužbencev do Agencije urejajo ustrezni pogoji za osebje Agencije.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community [23] shall apply to the Agency.
Za Agencijo se uporablja Uredba št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti [23].
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the official language of the institutions of the Union of their choice.
Države članice in drugi organi, ki jih te imenujejo, lahko pišejo Agenciji in prejmejo odgovor v uradnem jeziku institucij Unije, ki ga izberejo.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Agencije, zagotavlja prevajalski center organov Evropske unije.
When processing data relating to individuals, in particular while performing its tasks, the Agency shall observe the principles of personal data protection in, and be subject to, the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Pri obdelavi podatkov o posameznikih, zlasti med opravljanjem svojih nalog, Agencija upošteva načela varovanja osebnih podatkov iz Uredbe (ES) št. 45/2001, zanjo pa veljajo tudi določbe iz te uredbe.
The Management Board shall adopt implementing measures referred to in Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001.
Upravni odbor sprejme izvedbene ukrepe iz člena 24(8) Uredbe (ES) št. 45/2001.
The Management Board may adopt additional measures necessary for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency.
Upravni odbor lahko sprejme dodatne ukrepe, ki so potrebni, da Agencija uporablja Uredbo (ES) št. 45/2001.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the European Union by virtue of which they have adopted and applied Union legal acts in the field covered by this Regulation.
Z Agencijo lahko sodelujejo tretje države, ki so z Evropsko unijo sklenile sporazum, s katerim so sprejele ali uporabile pravne akte Unije s področja uporabe te uredbe.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Na podlagi ustreznih določb teh sporazumov se določi ureditev, ki določa predvsem vrsto, obseg in način sodelovanja navedenih držav pri delu Agencije, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah Agencije, finančnih prispevkih in osebju.
Security Rules on the protection of classified information
Pravila o varnosti na področju zaščite tajnih podatkov
The Agency shall apply the security principles contained in the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Agencija uporabi varnostna načela v skladu z varnostnimi pravili Komisije za zaščito tajnih podatkov Evropske unije in občutljivih netajnih podatkov iz Priloge k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
To med drugim vključuje določbe o izmenjavi, obdelavi in hrambi takšnih podatkov.
FINAL PROVISIONS
FINANČNE DOLOČBE
Evaluation and review
Ocena in ponovni pregled
By 20 June 2018 the Commission shall commission an evaluation to assess, in particular, the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
Komisija do 20. junija 2018 naroči ocenjevanje, da bi zlasti ocenila učinek, učinkovitosti in uspešnost Agencije ter njenih delovnih praks.
The evaluation shall also address the possible need to modify the mandate of the Agency and the financial implications of any such modification.
Ocenjevanje obravnava tudi morebitno potrebo po spremembi mandata Agencije ter finančnih posledicah takšne spremembe.
The evaluation referred to in paragraph 1 shall take into account any feedback made to the Agency in response to its activities.
Ocenjevanje iz odstavka 1 upošteva vse povratne informacije, ki jih Agencija prejme kot odziv na svoje aktivnosti.
The Commission shall forward the evaluation report together with its conclusions to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija poročilo o ocenjevanju skupaj s svojimi zaključki posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in upravnemu odboru.
The findings of the evaluation shall be made public.
Ugotovitve ocenjevanja se objavijo.
As part of the evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency, having regard to its objectives, mandate and tasks.
Ob izvedbi ocenjevanja se ocenijo tudi doseženi rezultati Agencije glede njenih ciljev, mandata in nalog.
If the Commission considers that the continuation of the Agency is justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that the duration of the mandate of the Agency set out in Article 36 be extended.
Če Komisija meni, da je nadaljnje delovanje Agencije upravičeno glede na njene cilje, njen mandat in naloge, lahko predlaga podaljšanje mandata Agencije, ki je določeno v členu 36.
Cooperation of the host Member State
Sodelovanje države članice gostiteljice
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including the accessibility of the location, the existence of adequate education facilities for the children of staff members, appropriate access to the labour market, social security and medical care for both children and spouses.
Država članica, ki je gostiteljica Agencije, zagotovi optimalne pogoje za uspešno delovanje Agencije, vključno z dostopnostjo lokacije, ustreznimi šolami za otroke članov osebja, ustreznim dostopom do trga dela, do socialne varnosti in zdravstvenega varstva za otroke in zakonce.
The operations of the Agency shall be supervised by the Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Delovanje Agencije nadzoruje varuh človekovih pravic v skladu s členom 228 PDEU.
Repeal and succession
Razveljavitev in nasledstvo
Regulation (EC) No 460/2004 is repealed.
Uredba (ES) št. 460/2004 se razveljavi.
References to Regulation (EC) No 460/2004 and to ENISA shall be construed as references to this Regulation and to the Agency.
Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 460/2004 oziroma na ENISA se šteje kot sklicevanje na to uredbo oziroma Agencijo.
The Agency succeeds the Agency that was established by Regulation (EC) No 460/2004 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Agencija je pravna naslednica agencije, ustanovljene z Uredbo (ES) št. 460/2004, kar zadeva lastništvo, ureditev, pravne obveznosti, pogodbe o zaposlitvi, finančne obveznosti in odgovornosti.
The Agency shall be established for a period of seven years from 19 June 2013.
Agencija se ustanovi za obdobje sedmih let od 19. junija 2013.
OJ C 107, 6.4.2011, p. 58.
UL C 107, 6.4.2011, str. 58.
Position of the European Parliament of 16 April 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 May 2013.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. aprila 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 13. maja 2013.
Decision 2004/97/EC, Euratom taken by common agreement between the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level, of 13 December 2003 on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union (OJ L 29, 3.2.2004, p. 15).
Soglasni sklep (2004/97/ES, Euratom) predstavnikov držav članic, ki so se sestali na ravni voditeljev držav ali vlad, z dne 13. decembra 2003 o kraju sedežev nekaterih uradov in agencij Evropske unije (UL L 29, 3.2.2004, str. 15).
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (OJ L 77, 13.3.2004, p. 1).
Uredba (ES) št. 460/2004 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (UL L 77, 13.3.2004, str. 1).
Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (OJ L 293, 31.10.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 1007/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja (UL L 293, 31.10.2008, str. 1).
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (OJ L 165, 24.6.2011, p. 3).
Uredba (EU) št. 580/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja (UL L 165, 24.6.2011, str. 3).
OJ C 101, 1.4.2011, p. 20.
UL C 101, 1.4.2011, str. 20.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, str. 1.
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 15).
Medinstitucionalni sporazum z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 15).
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
UL L 17, 6.10.1958, str. 385/58.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 [5] extending the mandate of the Agency until March 2012.
Leta 2008 sta Evropski parlament in Svet sprejela Uredbo (ES) št. 1007/2008 [5], s katero sta mandat Agencije podaljšala do marca 2012.
Regulation (EC) No 580/2011 [6] extends the mandate of the Agency until 13 September 2013.
Z Uredbo (ES) št. 580/2011 [6] je mandat Agencije podaljšan do 13. septembra 2013.
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 527/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC) No 1528/2007 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 glede izločitve več držav s seznama regij ali držav, ki so zaključile pogajanja
Negotiations on the Economic Partnership Agreements (‘the Agreements’) between:
Pogajanja za sporazume o gospodarskem partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: sporazumi) med:
the CARIFORUM states, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, were concluded on 16 December 2007;
državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani so bila zaključena 16. decembra 2007;
the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, were concluded on 17 December 2007 (the Republic of Cameroon);
Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani so bila zaključena 17. decembra 2007 (Republika Kamerun);
Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, were concluded on 13 December 2007;
Gano na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani so bila zaključena 13. decembra 2007;
Côte d’Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, were concluded on 7 December 2007;
Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani so bila zaključena 7. decembra 2007;
the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, were concluded on 28 November 2007 (the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe), on 4 December 2007 (the Republic of Mauritius), on 11 December 2007 (the Union of the Comoros and the Republic of Madagascar) and 30 September 2008 (the Republic of Zambia);
vzhodno- in južnoafriškimi državami na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani so bila zaključena 28. novembra 2007 (Republika Sejšeli in Republika Zimbabve), 4. decembra 2007 (Republika Mauritius), 11. decembra 2007 (Unija Komori in Republika Madagaskar) in 30. septembra 2008 (Republika Zambija);
the European Community and its Member States, of the one part, and the SADC EPA states, of the other part, were concluded on 23 November 2007 (the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Kingdom of Swaziland, the Republic of Mozambique) and 3 December 2007 (the Republic of Namibia);
Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC), ki izvajajo Sporazum o gospodarskem partnerstvu, na drugi strani so bila zaključena 23. novembra 2007 (Republika Bocvana, Kraljevina Lesoto, Kraljevina Svazi, Republika Mozambik) in 3. decembra 2007 (Republika Namibija);
the European Community and its Member States, of the one part, and the East African Community Partner States, of the other part, were concluded on 27 November 2007;
Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter partnerskimi državami Vzhodnoafriške skupnosti na drugi strani so bila zaključena 27. novembra 2007;
the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, were concluded on 23 November 2007.
Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani so bila zaključena 23. novembra 2007.
The conclusion of negotiations on the Agreements by Antigua and Barbuda, the Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, the Republic of Botswana, the Republic of Burundi, the Republic of Cameroon, the Union of the Comoros, the Republic of Côte d’Ivoire, the Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, the Republic of Fiji, the Republic of Ghana, Grenada, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Haiti, Jamaica, the Republic of Kenya, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Republic of Namibia, the Independent State of Papua New Guinea, the Republic of Rwanda, the Federation of Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Seychelles, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe permitted their inclusion in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [2].
Z zaključkom pogajanj o sporazumih Antigve in Barbude, Zveze Bahami, Barbadosa, Belizeja, Republike Bocvane, Republike Burundi, Republike Kameruna, Unije Komori, Republike Slonokoščene obale, Zveze Dominike, Dominikanske republike, Republike Fidži, Republike Gane, Grenade, Kooperativne republike Gvajane, Republike Haiti, Jamajke, Republike Kenije, Kraljevine Lesota, Republike Madagaskarja, Republike Mauritiusa, Republike Mozambika, Republike Namibije, Neodvisne države Papue Nove Gvineje, Ruandske republike, Federacije Saint Kitts in Nevis, Svete Lucije, Saint Vincent in Grenadine, Republike Sejšeli, Republike Surinama, Kraljevine Svazi, Združene republike Tanzanije, Republike Trinidada in Tobaga, Republike Ugande, Republike Zambije in Republike Zimbabveja je bila omogočena njihova vključitev v Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu [2].
The Republic of Botswana, the Republic of Burundi, the Republic of Cameroon, the Union of the Comoros, the Republic of Côte d’Ivoire, the Republic of Fiji, the Republic of Ghana, the Republic of Haiti, the Republic of Kenya, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Mozambique, the Republic of Namibia, the Republic of Rwanda, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Zambia have not taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements.
Republika Bocvana, Republika Burundi, Republika Kamerun, Unija Komori, Republika Slonokoščena obala, Republika Fidži, Republika Gana, Republika Haiti, Republika Kenija, Kraljevina Lesoto, Republika Mozambik, Republika Namibija, Ruandska republika, Kraljevina Svazi, Združena republika Tanzanija, Republika Uganda in Republika Zambija niso sprejele potrebnih ukrepov za ratifikacijo njihovih zadevnih sporazumov.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, Annex I to that Regulation should be amended to remove those countries from that Annex.
Zato bi bilo treba v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1528/2007 in zlasti točko (b) navedenega člena spremeniti Prilogo I k navedeni uredbi, da se v navedeni prilogi navedene države črtajo.
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to reinstate the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 pursuant to this Regulation.
Da se navedenim državam omogoči hitra ponovna vključitev v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1528/2007, takoj ko sprejmejo potrebne ukrepe za ratifikacijo njihovih zadevnih sporazumov, še preden začnejo ti veljati, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s ponovno vključitvijo držav, ki so v skladu s to uredbo črtane iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1528/2007.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu istočasno, pravočasno in na ustrezen način –
Regulation (EC) No 1528/2007 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1528/2007 se spremeni:
the following Articles are inserted:
1. vstavita se naslednja člena:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 2b to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from that Annex pursuant to Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council, and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.Article 2b
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 2b za spremembo Priloge I k tej uredbi s ponovno vključitvijo tistih regij ali držav iz skupine držav AKP, ki so bile v skladu z Uredbo (EU) št. 527/2013 Evropskega parlamenta in Sveta črtane iz navedene priloge in so po tem črtanju, sprejele potrebne ukrepe za ratifikacijo njihovih zadevnih sporazumov.Člen 2b
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five- year period.
Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.