natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted in accordance with this Article shall not apply before 1 January 2018 and shall enter into force by 30 June 2017.
Delegirani akt, sprejet v skladu s tem členom, se ne uporablja pred 1. januarjem 2018, veljati pa začne do 30. junija 2017.
Article 462
Člen 462
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 31 December 2014.
Pooblastilo iz členov 456 do 460 se prenese za nedoločen čas od 31 decembra 2014.
The delegation of power referred to in Articles 456 to 460 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 456 do 460 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A delegated act adopted pursuant to Articles 456 to 460 shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členi 456 do 460, začne veljati le, če nit Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegirnameu aktu v roku treh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Sveta obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Article 463
člen 463
Where the Commission adopts a regulatory technical standard pursuant to this Regulation which is the same as the draft regulatory technical standard submitted by EBA, the period during which the European Parliament and the Council may object to that regulatory technical standard shall be one month from the date of notification.
Kadar Komisija v skladu s to uredbo sprejme regulativni tehnični standard, ki je enak osnutku regulativnega tehničnega standarda predloženega s strani EBA, lahko Evropski parlament in Svet temu regulativnemu tehničnemu standardu nasprotujeta v roku enega meseca od dne uradnega obvestila.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, the period during which the European Parliament or the Council may object to that regulatory technical standard may, where appropriate, be further extended by one month.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 13(1) Uredbe (EU) št. 1093/2010 se lahko rok, v katerem lahko Evropski parlament in Svet temu regulativnemu tehničnemu standardu nasprotujeta, po potrebi dodatno podaljša za en mesec.
Article 464
člen 464
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC [32].
Komisiji pomaga Evropski odbor za bančništvo, ustanovljen s Sklepom Komisije 2004/10/ES [32].
TRANSITIONAL PROVISIONS, REPORTS, REVIEWS AND AMENDMENTS
PREHODNE DOLOČBE, POROČILA, PREGLEDI IN SPREMEMBE
Own funds requirements, unrealised gains and losses measured at fair value and deductions
Kapitalske zahteve, nerealizirani dobički in izgube, merjeni po pošteni vrednosti, in odbitki
Article 465
člen 465
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 92(1) the following own funds requirements shall apply during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Z odstopanjem od točk (a) in (b) člena 92(1) v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 se uporabljajo naslednje kapitalske zahteve:
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4 % to 4,5 %;
količnik navadnega lastniškega temeljnega kapitala v razponu od 4 % do 4,5 %;
a Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 5,5 % to 6 %.
količnik temeljnega kapitala na stopnji v razponu od 5,5 % do 6 %.
Competent authorities shall determine and publish the levels of the Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital ratios in the ranges specified in paragraph 1 that institutions shall meet or exceed.
Pristojni organi določijo in objavijo ravni količnikov navadnega lastniškega temeljnega kapitala in temeljnega kapitala v razponih iz odstavka 1, ki jih institucije izpolnjujejo ali presegajo.
Article 466
člen 466
First time application of International Financial Reporting Standards
Prva uporaba mednarodnih standardov računovodskega poročanja
By way of derogation from Article 24(2), competent authorities shall grant institutions which are required to effect the valuation of assets and off-balance sheet items and the determination of own funds in accordance with International Accounting Standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the first time a lead time of 24 months for the implementation of the necessary internal processes and technical requirements.
Z odstopanjem od člena 24(2) pristojni organi institucijam, od katerih se zahteva, da vrednotijo aktivne in zunajbilančne postavke ter določijo kapital v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, kot se uporabljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002, pri prvi uporabi standardov odobrijo 24 mesecev za izvedbo potrebnih notranjih procesov in tehničnih zahtev.
Article 467
člen 467
Unrealised losses measured at fair value
Nerealizirane izgube, merjene po pošteni vrednosti
By way of derogation from Article 35, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017 institutions shall include in the calculation of their Common Equity Tier 1 items only the applicable percentage of unrealised losses related to assets or liabilities measured at fair value, and reported on the balance sheet, excluding those referred to in Article 33 and all other unrealised losses reported as part of the profit and loss account.
Z odstopanjem od člena 35 institucije v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017 v izračun svojih postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala vključijo samo veljavni odstotek nerealiziranih izgub, ki se nanašajo na sredstva ali obveznosti, merjenapo pošteni vrednosti in so izkazani v bilanci stanja, razen tistih iz člena 33 ter vseh drugih nerealiziranih izgub, ki so izkazaniv izkazu poslovnega izida.
The applicable percentage for the purposes of paragraph 1 shall fall within following ranges:
Za namene iz odstavka 1 se veljavni odstotek uvršča v naslednje razpone:
20 % to 100 % during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
od 20 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014;
40 % to 100 % during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
od 40 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015;
60 % to 100 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016; and
od 60 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2016; in
80 % to 100 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
od 80 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2017.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities may, in cases where such treatment was applied before 1 January 2014, allow institutions not to include in any element of own funds unrealised gains or losses on exposures to central governments classified in the "Available for Sale" category of EU-endorsed IAS 39.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi institucijam dovolijo, da med sestavine kapitala ne vključijo nerealiziranih dobičkov ali izgub iz naslova izpostavljenosti do enot centralne ravni države, razvrščenih v kategorijo "razpoložljiv za prodajo" v skladu z mednarodnim računovodskim standardom 39, ki ga je odobrila EU, če je bila takšna obravnava v uporabi pred 1. januarja 2014.
The treatment set out in the second subparagraph shall be applied until the Commission has adopted a regulation on the basis of Regulation (EC) No 1606/2002 endorsing the International Financial Reporting Standard replacing IAS 39.
Obravnava iz drugega pododstavka se uporablja, dokler Komisija ne sprejme uredbe na podlagi Uredbe (ES) št. 1606/2002, s katero odobri nadomestitev mednarodnega računovodskega standarda 39 z mednarodnim standardom računovodskega poročanja.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in points (a) to (d) of paragraph 2;
Pristojni organi določijo in objavijo veljavni odstotek v razponih iz točk (a) do (d) odstavka 2.
Article 468
člen 468
Unrealised gains measured at fair value
Nerealizirani dobički, merjeni po pošteni vrednosti
By way of derogation from Article 35, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, institutions shall remove from their Common Equity Tier 1 items the applicable percentage of unrealised gains related to assets or liabilities measured at fair value and reported on the balance sheet, excluding those referred to in Article 33 and all other unrealised gains with the exception of those related to investment properties reported as part of the profit and loss account.
Z odstopanjem od člena 35 institucije v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017 iz izračuna svojih postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala izključijo veljavni odstotek nerealiziranih dobičkov, ki se nanašajo na sredstva ali obveznosti, merjena po pošteni vrednosti in so izkazani v bilanci stanja, razen tistih iz člena 33 ter vseh drugih nerealiziranih dobičkov,izključujoč dobičke,ki se nanašajo na naložbene nepremičnine, in so izkazaniv izkazu poslovnega izida.
The resulting residual amount shall not be removed from Common Equity Tier 1 items.
Izračunani preostali znesek se ne izključi iz postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
For the purposes of paragraph 1, the applicable percentage shall be 100 % during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, and shall, after that date, fall within the following ranges:
Za namene odstavka 1 je v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 veljavni odstotek v višini 100 %, po tem datumu pa se uvršča v naslednje razpone:
60 % to 100 % during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
od 60 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015;
40 % to 100 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
od 40 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2016;
20 % to 100 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
od 20 % do 100 % v obdobju od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2017.
From 1 January 2015, where under Article 467 a competent authority requires institutions to include in the calculation of Common Equity Tier 1 capital 100 % of their unrealised losses measured at fair value, that competent authority may also permit institutions to include in that calculation 100 % of their unrealised gains at fair value.
Kadar pristojni organ od 1. januarja 2015 dalje na podlagi člena 467 od institucij zahteva, da v izračun navadnega lastniškega temeljnega kapitala v višini 100 %vključijo svoje nerealizirane izgube, merjene po pošteni vrednosti, ta pristojni organ lahko institucijam dovoli tudi, da v ta izračun vključijo v višini 100 % svoje nerealizirane dobičke, merjene po pošteni vrednosti.
From 1 January 2015, where under Article 467 a competent authority requires institutions to include a percentage of unrealised losses measured at fair value in the calculation of Common Equity Tier 1 capital that competent authority may not set an applicable percentage of unrealised gains under paragraph 2 of this Article that exceeds the applicable percentage of unrealised losses set in accordance with Article 467.
Kadar pristojni organ od 1. januarja 2015 dalje na podlagi člena 467 od institucij zahteva, da v izračun navadnega lastniškega temeljnega kapitala vključijo odstotek svojih nerealiziranih dobičkov, merjenih po pošteni vrednosti, ne sme določiti veljavnega odstotka nerealiziranih dobičkov iz odstavka 2 tega člena v višini, ki bi presegal veljavni odstotek nerealiziranih izgub, določen v skladu s členom 467.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage of unrealised gains in the ranges specified in points (a) to (c) of paragraph 2 that is not removed from Common Equity Tier 1 capital.
Pristojni organi določijo in objavijo veljavni odstotek nerealiziranih dobičkov v razponih iz točk (a) do (c) odstavka 2, ki se ne izključijo iz navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
By way of derogation from Article 33(1)(c), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall include in their own funds the applicable percentage, as specified in Article 478, of the fair value gains and losses from derivative liabilities arising from their own credit risk.
Z odstopanjem od člena 33(1)(c) institucije v obdobju od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2017 vključijo v kapital veljavni odstotek iz člena 478 za dobičke in izgube, nastale zaradi vrednotenja po pošteni vrednosti, iz izvedenih finančnih obveznosti, ki izhajajo iz kreditnega tveganja same institucije.
Article 469
člen 469
By way of derogation from Article 36(1), during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, the following shall apply:
Z odstopanjem od člena 36(1) v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017 velja naslednje:
institutions shall deduct from Common Equity Tier 1 items the applicable percentage specified in Article 478 of the amounts required to be deducted pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
institucije od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala odbijejo veljavni odstotek iz člena 478 od zneskov, ki jih je treba odbiti v skladu s točkami (a) do (h) člena 36(1), razen odloženih terjatev za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček in izhajajo iz začasnih razlik;
institutions shall apply the relevant provisions laid down in Article 472 to the residual amounts of items required to be deducted pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
institucije uporabijo zadevne določbe iz člena 472 za preostale zneske postavk, ki jih je treba odbiti v skladu s točkami (a) do (h) člena 36(1), razen odloženih terjatev za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobičik in izhajajo iz začasnih razlik;
institutions shall deduct from Common Equity Tier 1 items the applicable percentage specified in Article 478 of the total amount required to be deducted pursuant to points (c) and (i) of Article 36(1) after applying Article 470;
institucije od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala odbijejo veljavni odstotek iz člena 478 od skupnega zneska, ki ga je treba odbiti v skladu s točkama (c) in (i) člena 36(1) po uporabi člena 470;
institutions shall apply the requirements laid down in Article 472(5) or (11), as applicable, to the total residual amount of items required to be deducted pursuant to points (c) and (i) of Article 36(1) after applying Article 470.
institucije uporabijo zahteve iz člena 472(5) ali (11), kjer je to primerno, za preostali znesek postavk, ki jih je treba odbiti v skladu s točkama (c) in (i) člena 36(1) po uporabi člena 470.
Institutions shall determine the portion of the total residual amount referred to in point (d) of paragraph 1, that is subject to Article 472(5), by dividing the amount specified in point (a) of this paragraph by the amount specified in point (b) of this paragraph:
Institucije določijo obseg celotnega preostalega zneska iz točke (d) odstavka 1, za katerega se uporablja člen 472(4), tako da znesek iz točke (a) tega odstavka delijo z zneskom iz točke (b) tega odstavka:
the amount of deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences referred to in point (a) of Article 470(2);
znesek odloženih terjatev za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček in izhajajo iz začasnih razlik, iz točke (a) člena 470(2);
the sum of the amounts referred to in points (a) and (b) of Article 470(2).
vsota zneskov iz točk (a) in (b) člena 470(2).
Institutions shall determine the portion of the total residual amount referred to point (d) of paragraph 1 that is subject to Article 472(11) by dividing the amount specified in point (a) of this paragraph by the amount specified in point (b) of this paragraph:
Institucije določijo obseg celotnega preostalega zneska iz točke (d) odstavka 1, za katerega se uporablja člen 470(11), tako da znesek iz točke (a) tega odstavka delijo z zneskom iz točke (b) tega odstavka:
the amount of direct and indirect holdings of the Common Equity Tier 1 instruments referred to in point (b) of Article 470(2);
znesek neposrednih in posrednih deležev instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala iz točke (b) člena 470(2);
Article 470
člen 470
Exemption from deduction from Common Equity Tier 1 items
Izvzetje iz odbitka od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala
For the purposes of this Article, relevant Common Equity Tier 1 items shall comprise the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the provisions of Articles 32 to 35 and making the deductions pursuant to points (a) to (h), (k)(ii) to (v) and (l) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences.
Za namene tega člena zadevne postavke navadnega lastniškega temeljnega kapitala vključujejo postavke navadnega lastniškega temeljnega kapitala institucije, izračunane po uporabi določb iz členov 32 do 35 ter po odbitkih v skladu s točkami (a) do (h), (k)(ii) do (v) in (l) člena 36(1), razen odloženih terjatev za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček in izhajajo iz začasnih razlik.
By way of derogation from Article 48(1), during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, institutions shall not deduct the items listed in points (a) and (b) of this paragraph which in aggregate are equal to or less than 15 % of relevant Common Equity Tier 1 items of the institution:
Z odstopanjem od člena 48(1) institucije v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017 ne odbijajo postavk iz točk (a) in (b) tega odstavka, ki skupaj znašajo enako ali manj kot 15 % zadevnih postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala institucije:
deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences and in aggregate are equal to or less than 10 % of relevant Common Equity Tier 1 items;
odloženih terjatev za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček in izhajajo iz začasnih razlik, ter skupaj znašajo enako ali manj kot 10 % zadevnih postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala institucije;
where an institution has a significant investment in a financial sector entity, the direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Common Equity Tier 1 instruments of that entity that in aggregate are equal to or less than 10 % of relevant Common Equity Tier 1 items.
če ima institucija pomembno naložbo v subjektu finančnega sektorja, njene neposredne, posredne in sintetične deleže v instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala tega subjekta, ki skupaj znašajo enako ali manj kot 10 % zadevnih postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
By way of derogation from Article 48(4), the items exempt from deduction pursuant to paragraph 2 of this Article shall be risk weighted at 250 %.
Z odstopanjem od člena 48(4) se za postavke, izvzete iz odbitkov v skladu z odstavkom 2 tega člena, uporabi utež tveganja 250 %.
The items referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall be subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
Za postavke iz točke (b) odstavka 2 tega člena veljajo zahteve iz naslova IV dela 3, kjer je primerno.
Article 471
člen 471
Exemption from Deduction of Equity Holdings in Insurance Companies from Common Equity Tier 1 Items
Izvzetje iz odbitka deležev v lastniški kapital zavarovalnic od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala
By way of derogation from Article 49(1), during the period from 1 January 2014 to 31 December 2022, competent authorities may permit institutions to not deduct equity holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies where the following conditions are met:
Z odstopanjem od člena 49(1) lahko pristojni organi v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2022 institucijam dovolijo, da ne odbijejo deležev v lastniški kapital zavarovalnic, pozavarovalnic in zavarovalnih holdingov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the conditions laid down in points (a), (c) and (e) of Article 49(1);
pogoji iz člena 49(1)(a), (c) in (e);
the competent authorities are satisfied with the level of risk control and financial analysis procedures specifically adopted by the institution in order to supervise the investment in the undertaking or holding company;
pristojni organi so zadovoljni z ravnijo kontrole tveganj in postopki finančne analize, ki jih je institucija sprejela izrecno za nadzor naložbe v družbo ali holding;
the equity holdings of the institution in the insurance undertaking, reinsurance undertaking or insurance holding company do not exceed 15 % of the Common Equity Tier 1 instruments issued by that insurance entity as at 31 December 2012 and during the period from 1 January 2013 to 31 December 2022;
delež lastniškega kapitala institucije v zavarovalnico, pozavarovalnico ali zavarovalni holding ne presega 15 % instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala, izdanih s strani zadevne zavarovalne osebe, na dan 31. decembra 2012 in v obdobju od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2022;
the amount of the equity holding which is not deducted does not exceed the amount held in the Common Equity Tier 1 instruments in the insurance undertaking, reinsurance undertaking or insurance holding company as at 31 December 2012.
znesek deleža lastniškega kapitala, ki se ne odbije, ne presega zneska v instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala zavarovalnice, pozavarovalnice ali zavarovalnega holdinga, ki ga ima institucija na dan 31. decembra 2012.
The equity holdings which are not deducted pursuant to paragraph 1 shall qualify as exposures and be risk weighted at 370 %.
Deleži lastniškega kapitala, ki se ne odbijejo v skladu z odstavkom 1, se štejejo za izpostavljenosti, dodeli pa se jim utež tveganja 370 %.
Article 472
člen 472
Items not deducted from Common Equity Tier 1
Postavke, ki se ne odbijejo od navadnega lastniškega temeljnega kapitala
By way of derogation from point (c) of Article 33(1) and points (a) to (i) of Article 36(1), during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, institutions shall apply this Article to the residual amounts of items referred to in Article 468(4) and in points (b) and (d) of Article 469(1), as applicable.
Z odstopanjem od točke (c) člena 33 in točk (a) do (i) člena 36(1) institucije v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017 uporabljajo ta člen za preostale zneske postavk iz drugega pododstavka člena 468(4) ter točk (b) in (d) člena 469(1), kot je ustrezno.
The residual amount of the valuation adjustments to derivative liabilities arising from an institution's own credit risk shall not be deducted.
Preostali zneski prilagoditev vrednotenja na izvedene finančne obveznosti, ki izhajajo iz kreditnega tveganja same institucije, se ne odbijejo.
Institutions shall apply the following to the residual amount of losses of the current financial year referred to in point (a) of Article 36(1):
Institucije za preostali znesek izgub tekočega poslovnega leta, navedene v točki (a) člena 36(1), uporabljajo naslednje:
losses that are material are deducted from Tier 1 items;
pomembne izgube se odbijejo od postavk temeljnega kapitala;
losses that are not material are not deducted.
izgube, ki niso pomembne, se ne odbijejo.
Institutions shall deduct the residual amount of the intangible assets referred to in point (b) of Article 36(1) from Tier 1 items.
Institucije odbijejo preostali znesek neopredmetenih sredstev iz člena 36(1)(b) od postavk temeljnega kapitala.
The residual amount of the deferred tax assets referred to in point (c) of Article 36(1) shall not be deducted and shall be subject to a risk weight of 0 %.
Preostali znesek odloženih terjatev za davek iz točke (c) člena 36(1) se ne odbije in se zanj uporabi utež tveganja 0 %.