natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have requested modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Nekaj držav članic je zahtevalo spremembe in dodatke v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 396/2005 v stolpcu „Primeri sorodnih vrst, varietet ali drugih živil, za katere velja ista MRL“.
Those additions are necessary in order to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Navedeni dodatki so potrebni, da se v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 396/2005 vključijo novo sadje, zelenjava in žita, ki so na voljo na trgih v državah članicah.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products:
Primerno je dodati naslednje sadje, zelenjavo, žita in živalske proizvode:
Buddha’s hand, tangor, red date/Chinese date/Chinese jujube, tayberries, longan, langsat, salak, crosne, edible burdock, other bulb onions, other green onions, antroewa/white eggplant, sopropo/bitter melon, angled luffa/teroi, snake gourd, lauki, chayote, marrow (late variety), baby corn, mung bean sprouts, alfalfa sprouts, dandelion greens, kohlrabi leaves, tajer leaves, bitterblad/bitawiri, malabar nightshade, banana leaves, morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung, water clover, water mimosa, cilantro/stinking/long coriander/stink weed, leaves of root parsley, holy basil, sweet basil, hairy basil, lemon grass, pennywort, wild betel leaf, curry leaves, banana flower, guar beans, fresh soya beans, Indian/wild rice, borage leaves and stems, climbing wattle, fungus mycelium, purple viper’s bugloss/Canary flower, finger millet, pearl millet, Canary grass seeds, green pepper, deer and comb honey.
Budova roka, tangor, žižula/kitajski datelj/navadni čičmak, Tayeva robida, longan (Dimocarpus longan), langsat, salak (kažji sadež), sieboldov čišljak (Stachys sieboldii), navadni repinec, druge čebulnice, pri katerih se uporablja čebula, druge čebulnice, pri katerih se uporablja zeleni del, afriški jajčevec (Solanum macrocarpon), momordika/grenka melona, rebrasta lufa, kačasta buča, vodnjača, čajota, buča (pozna varieteta), mlada koruza v storžu, kalčki fižola mung/zelena soja, kalčki lucerne, regratovi listi, listi kolerabice, listi karibskega zelja, bitterblad/bitawiri, cejlonska špinača, listi bananovca, vodna špinača/kangkung, vodna detelja (Marsilea crenata), vodna mimoza (Neptunia oleracea), nepravi koriander, listi korenastega peteršilja, indijska bazilika, sladka bazilika, dlakava bazilika, limonska trava, vodni popnjak, listi kadoka (Piper sarmentosum), curryjevi listi, cvet bananovca, guar, sveža soja v zrnju, divji riž, listi in peclji boreča (Acacia pennata), micelij gob, trpotčasti gadovec, indijska prosenka, sivozeleni muhvič, semena kanarske pisane trave, zeleni poper, jelenjad in satje.
For consistency it is appropriate to move wild game from the category ‘Other farm animals’ to ‘Other terrestrial animal products’, and edible flowers from the category ‘others’ to a category representing an example of a crop.
Zaradi doslednosti je primerno divjad iz kategorije „Druge rejne živali“ prestaviti v kategorijo „Drugi proizvodi iz kopenskih živali“, užitno cvetje pa iz kategorije „Drugo“ v kategorijo rastlinskih proizvodov.
In order to better apply rules on international taxonomical nomenclature it is appropriate to adapt the Latin names for pistachios, apples, cherries, strawberries, dewberries, blueberries, kumquats, potatoes, yams, beetroot, peppers, okra, broccoli, head cabbage, Chinese cabbage, kale, kohlrabi, scarole, rucola, leaves and sprouts of brassica, beet leaves, witloof, celery leaves, basil, palm hearts, sorghum, coffee beans, rose petals, jasmine flowers, lime (linden), rooibos leaves, dill, Sichuan pepper, cinnamon, turmeric, sugar beet and banana.
Zaradi boljše uporabe pravil o mednarodni taksonomski nomenklaturi je primerno prilagoditi latinska imena za pistacije, jabolka, češnje, jagode, ostrožnice, borovnice, kumkvat, krompir, jam, rdečo peso, papriko, jedilni oslez (okro), brokoli, glavnato zelje, kitajski kapus, kodrolistni ohrovt, kolerabico, endivijo, rukolo, liste in poganjke kapusnic, blitvo, vitlof, liste zelene, baziliko, palmove srčke, sirek, kavna zrna, cvetne liste vrtnice, cvetove jasmina, lipo, liste rooibos, koper, sečuanski poper, cimet, kurkumo, sladkorno peso in banane.
Taking into account requests from interested parties and enforcement bodies and in view of the form in which the products occur on the market, some amendments should be made as regards the parts of the products to which the MRLs are to apply.
Ob upoštevanju zahtev zainteresiranih strani in izvršnih organov ter oblike proizvodov na trgu bi bilo treba uvesti nekatere spremembe glede delov proizvodov, za katere se uporabljajo MRL.
It is appropriate to provide for such amendments as regards tea, cocoa beans, hops, kohlrabi and for products of animal origin.
Take spremembe je primerno uvesti za čaj, kakav v zrnu, hmelj, kolerabico in za proizvode živalskega izvora.
In the interest of clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Zaradi jasnosti je primerno nadomestiti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 396/2005 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1)
Proizvodi rastlinskega in živalskega izvora iz člena 2(1)
Groups to which the MRLs apply
Proizvodi, za katere veljajo MRL
Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply
Primeri posameznih proizvodov iz skupin, za katere se uporabljajo MRL
Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
Primeri sorodnih vrst, varietet ali drugih proizvodov, za katere velja ista MRL
FRUIT FRESH OR FROZEN;
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE;
NUTS
LUPINARJI
Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis)
Citrona, limona, Budova roka (Citrus medica var. sarcodactylis)
tangor (Citrus reticulata x sinensis)
Klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi, tangor (Citrus reticulata x sinensis)
Tree nuts
Lupinarji
Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus)
Cibora, ringlo, mirabela, plodovi črnega trna, žižola/ kitajski datelj/navadni čičmak (Ziziphus ziziphus)
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants:
Cel plod brez venčnih listov/ostankov čaše, pecljev razen pri ribezu:
fruits with stems
plod s pecljevino
Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids
Loganova robida, Tayeva robida, Boysenova robida, barjanska robida in drugi križanci iz rodu Rubus
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Japonska malina, arktična malina (Rubus arcticus), robida križanec arktične maline in rdečeščetinave (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Vaccinium spp. razen V. macrocarpon in V. vitis-idaea
Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea)
Evropska brusnica (V. vitis-idaea)
Including hybrids with other Ribes species
Vključno s hibridi z drugimi vrstami iz rodu Ribes
Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries
Aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje
Jambolan [4] (java plum),
Jambolan [4] (javanska sliva)
Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora)
Javansko jabolko (Syzygium javanicum Miq.) (water apple), malajsko jabolko (Syzygium Malaccense), rose apple (Syzygium jambos), brazilska češnja (Eugenia brasiliensis), surinamska češnja (Eugenia uniflora)
Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak
Pulsan (Nephelium mutabile), rambutan, mangostin, longan (Dimocarpus longan), salak (kažji sadež)
Star apple [4]
Zvezdasto jabolko [4]
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote
Črni sapotovec, beli sapotovec, zeleni sapotovec, rumeni sapotovec (Pouteria campechiana) in Pouteria sapota
Musa x paradisiaca, M. acuminata
Musa x paradisiaca, M cuminata
Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits
Annona reticulata L., Annona squamosa, Annona daversifolia in druge vrste iz rodu Annonaceae s srednje velikimi plodovi
Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus)
Rdeča pitaja ali zmajev sadež (Hylocereus undatus)
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil
Cel koren ali gomolj po odstranitvi zgornjega dela (če obstaja) in sprimkov prsti
Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia
Kolokazija (Clocasia esculenta), karibsko zelje (Xanthosoma sagittifolium)
Potato bean/yam bean, Mexican yam bean
Jicama (yam bean), mehiški yam bean
Others [3], [4]
Drugo [3], [4]
Jerusalem artichokes
Helianthus tuberosus
Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock
Kozja brada, črni koren, navadni repinec
Other bulb onions, silverskin onions
Druga čebula; srebrnjak
Bulbs
Čebule ali čebulice
Spring onions and welsh onions
Spomladanska čebula in zimski luk
Other green onions and similar varieties
Druge vrste čebule, pri katerih se uporablja zeleni del, in podobne varietete
Bulbs with pseudostems and leaves
Čebule ali čebulice z nepravimi stebli in listi
Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato
Paradižnik češnjevec, volčje jabolko, plod navadne kustovnice (Lycium barbarum in L. chinense), drevesni paradižnik
Peppers
Paprike
Chilli peppers
Feferoni
Okra (lady’s fingers)
Bamija (okra)
Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi
Patisonke, cukini, vodnjača (Lagenaria siceraria), čajota, momordika/grenka melona, kačasta buča, rebrasta lufa
Winter squash, marrow (late variety)
Buča (pozna varieteta)
Baby corn
Mlada koruza v storžu
Curd only
Samo brsti
Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli
Kalabrijski brokoli, brokoli raab, kitajski brokoli
Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage
Koničasto zelje, rdeče zelje, glavnati ohrovt, belo zelje
Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
Sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (ai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai)
Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Kodrolistni ohrovt, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, krmni ohrovt
Italian corn salad
Volnatoplodni motovilec
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens
Cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), regratovi listi
Mung bean sprouts,alfalfa sprouts
Kalčki fižola mung (zelena soja) in kalčki lucerne
Wild rocket (Diplotaxis spp.)
Divja rukvica (Diplotaxis spp.)
Leaves and sprouts of Brassica spp [4], including turnip greens
Listi in poganjki Brassica spp. [4], vključno z lističi repe
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves [5],
Mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi z mladimi listi, vključno s plodovi brassica (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista), listi kolerabice [5]
New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri
Novozelandska špinača, vitkocvetni ščir (pak-khom, tampara), listi karibskega zelja, bitterblad/bitawiri
Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda)
Kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda)
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla and B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla in B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Leaves of beetroot
Listi drugih rastlin iz družine Brassicae
Vine leaves (grape leaves) [4]
Trni listi [4]
Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)
Cejlonska špinača, listi bananovca (Acacia pennata)
Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa
Vodna špinača/kangkung (Ipomea aquatica), vodna detelja (Marsilea crenata), vodna mimoza (Neptunia oleracea)
Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum)
Listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadnega osočnika in drugih rastlin iz družine Apiacea, nepravi koriander (Eryngium foetidum)
leaves of root parsley
Listi korenastega peteršilja
Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves
Zimski in vrtni šatraj, listi boreča (Borago officinalis)
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
Listi melise, meta, poprova meta, indijska bazilika, sladka bazilika, dlakava bazilika, užitni cvetovi (cvetovi ognjiča in drugi), vodni popnjak, listi kadoka (Piper sarmentosum), curryjevi listi
Lemon grass
Limonska trava
Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans
Navadni fižol (nizek fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus fižol, guar, soja
Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.)
Mangetout/sugar peas/snow peas
Sladkorni grah
Borago officinalis stems
Stebla boreča (Borago officinalis)
Banana flower
Cvet bananovca
Common mushroom [4], oyster mushroom, shiitake [4], fungus mycelium (vegetative parts)
Dvotrosni kukmak [4], bukov ostrigar, šitake [4], micelj gob (vegetativni deli)
Chanterelle, truffle, morel, cep
Navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani
Dry seeds
Suha zrna
Undelinted
Brez puha
Other seeds of Cucurbitaceae
Drugo seme bučnic
Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineumCorn Gromwell (Buglossoides arvensis)
Trpotčasti gadovec (Echium plantagineum) njivsko ptičje seme (Buglossoides arvensis)
Whole grains
Cela zrna
Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet
Italijansko proso, tef, indijska prosenka, sivozeleni muhvič
Indian/wild rice (Zizania aquatica)
Divji riž (Zizania aquatica)
dried leaves, stalks and flowers of Camellia sinensis, fermented or otherwise treated
Posušeni listi, peclji in cvetovi Camellia sinensis, fermentirani ali drugače obdelani
Herbal infusions [4], [6](dried)
Zelišči čaji [4], [6](sušeni)
Jasminum officinale
Jasminum officinale,
Whole product after removal of tops and adhering soil
Cel koren po odstranitvi vrhnjega dela in sprimkov prsti
Cocoabeans [4], (fermented or dried)
Kakavova zrna [4], (fermentirana ali sušena)
Carob [4](st johns bread)
Rožičevec [4]
HOPS (dried),
HMELJ (sušen)
Dried cones including hop pellets and unconcerntrated powder
Posušeni storži, vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Sečuanski poper (janežev poper japonski poper)
Pepper, black, green and white
Poper (črni, zeleni in beli)
Long pepper, pink pepper
Dolgi poper, rdeči plodovi nepravega poprovca
SUGAR PLANTS [4]
SLADKORNE [4]RASTLINE
Tissue
Tkiva
Meat after removal of trimmable fat
Meso brez maščobnega tkiva
Horses, asses, mules or hinnies
Konji, osli, mule ali mezgi
Rabbit, kangaroo, deer
Kunci, kenguruji, jelenjad in srnjad
Whole product based on a fat content of 4 % by weight [7]
Celotni proizvod, kot osnova se upošteva mleko z vsebnostjo 4 utežnih % maščobe [7]
Bird eggs
Ptičja jajca
Whole product after removal of the shell [8]
Cel proizvod brez lupine [8]
Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey)
Matični mleček, cvetni prah, satje z medom
Wild game
Divjačina
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [9]
RIBE, RIBJI PROIZVODI, LUPINARJI, MEHKUŽCI IN DRUGI MORSKI ALI SLADKOVODNI ŽIVILSKI PROIZVODI [9]
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [9]
POLJŠČINE ali deli poljščin SAMO ZA ŽIVALSKO KRMO [9]
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes to Regulation (EC) No 396/2005.
Številčna koda se uvede s to prilogo in se uporablja za uvrščanje v to prilogo in ostale priloge iz Uredbe (ES) št. 396/2005.
The scientific name of the items listed in the column ‘Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply’, where possible and relevant, is mentioned.
Kadar je ustrezno in primerno, se navede taksonomsko ime, ki ustreza navedbi proizvoda v stolpcu ‚Posamezna živila iz skupin, za katere se uporabljajo MRL‘.
As much as possible the International System of Nomenclature for Cultivated Plants is followed.
Če je mogoče, se priporoča uporaba Mednarodnega nomenklaturnega kodeksa za gojene rastline.
The word ‘others’ covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within ‘Groups to which the MRLs apply’.
Izraz ‚drugo‘ zajema vse, kar ni eksplicitno navedeno pod ostalimi kodnimi številkami iz rubrike ‚Skupine živil, za katere veljajo MRL‘.
MRLs in Annexes II and III for the product do not apply to products or parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, until separate MRLs will be applicable.
MRL iz prilog II in III za proizvod ne veljajo za proizvode ali dele proizvodov, ki se uporabljajo izključno za krmo; v ta namen bodo določne posebne MRL.
As of 1 January 2017 the MRLs shall apply also to kohlrabi leaves.
Od 1. januarja 2017 se bodo MRL uporabljale tudi za liste kolerabice.
As long as not specified in other commodity groups.
Če niso določeni v drugih skupinah proizvodov.
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of raw milk.Where the residue definition is marked as fat soluble (by letter F) the MRL is based on raw cow milk with a fat content of 4 % by weight;
V vseh primerih so vrednosti MRL izražene v mg/kg surovega mleka.Kadar je ostanek opredeljen kot topen v maščobi (s črko F), se MRL določi na podlagi surovega kravjega mleka z vsebnostjo 4 utežnih % maščobe;
for raw milk of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the raw milk of that species.
za surovo mleko drugih vrst živali se MRL sorazmerno prilagodi glede na vsebnost maščobe v surovem mleku živali navedene vrste.
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of eggs.Where the residue definition is marked as fat soluble (with F) the MRL is based on hens eggs with a fat content of 10 % by weight;
V vseh primerih so vrednosti MRL izražene v mg/kg jajc.Kadar je ostanek opredeljen kot topen v maščobi (s črko F), se MRL določi na podlagi surovega kravjega mleka z vsebnostjo 4 utežnih % maščobe;
for eggs of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the eggs of that species, if the fat content is higher than 10 % by weight.
za surovo mleko drugih vrst živali se MRL sorazmerno prilagodi glede
MRLs not applicable until the individual products are identified and listed.’
MRL se ne uporabljajo, dokler se ne opredelijo in navedejo posamezni proizvodi.“
Capsicum annuum var. grossum and var. longum
Capsicum annuum var. grossum in var. longum
Canary grass seeds (Phalaris canariensis),
Semena kanarske pisane trave (Phalaris canariensis)
Myristica fragrans
Myristica fragans
Citrus reticulata
Mandarine
Phoenix dactylifera
Phoenix dectylifera
Helianthus tuberosus Crosne
Sieboldov čišljak (Stachys sieboldii)
Solanum melongena Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon)
Pepino – črnikasti razhudnik (Solanum muricatum), afriški jajčevec (S. macrocarpon)
Commission Implementing Regulation (EU) No 213/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 213/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 214/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 214/2013
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain organic coated steel products originating in the People’s Republic of China
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] ('the basic Regulation'), and in particular Article 9 and 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), zlasti člena 9 in člena 14(1) Uredbe,
The European Commission ('the Commission'), by Regulation (EU) No 845/2012 [2] ('the provisional Regulation') imposed a provisional anti-dumping duty ('the provisional measures') on imports of certain organic coated steel products ('OCS') originating in the People’s Republic of China ('PRC').
Evropska Komisija („Komisija“) je z Uredbo (EU) št. 845/2012 [2] („začasna uredba“) uvedla začasne protidampinške dajatve („začasni ukrepi“) na uvoz nekaterih jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 7 November 2011 by Eurofer ('the complainant') on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Union production of OCS.
Postopek se je začel po pritožbi, ki jo je 7. novembra 2011 vložil Eurofer („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež, v tem primeru več kot 70 % celotne proizvodnje jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi, Unije.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of OCS and of material injury resulting from it, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o dampingu tega izdelka in znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo, da se upraviči začetek postopka.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures ('the provisional disclosure'), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta odločitev za uvedbo začasnih protidampinških ukrepov („začasno razkritje“), je več zainteresiranih strani predložilo pisna stališča v zvezi z začasnimi ugotovitvami.
Further verification visits were carried out at the premises of the following company:
Nadaljnji preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednje družbe:
Macrometal, Hamburg
Macrometal, Hamburg.
Subsequently all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain organic coated steel products originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of provisional duty ('the final disclosure').
Nato so bile vse strani obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala priporočiti uvedba dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi, s poreklom iz LRK in dokončno pobiranje zneskov, zavarovanih z začasno dajatvijo („dokončno razkritje“).
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Za vse strani je bil določen rok, v katerem so lahko izrazile pripombe o tem dokončnem razkritju.