natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a transfer of funds or economic resources to or through Central Bank of Syria where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex II or IIa due in connection with a specific trade contract,
prenos sredstev ali gospodarskih virov od Centralne banke Sirije ali prek nje, kadar je prenos opravljen zaradi plačila, ki ga izvede oseba ali subjekt, ki ni uvrščena na seznam iz Priloge II ali IIa v povezavi s posebno pogodbo o trgovskih poslih,
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any other person or entity listed in Annex II or IIa; or
pod pogojem, da pristojni organ zadevne države članice za vsak primer posebej ugotovi, da plačila ne bo neposredno ali posredno prejela nobena druga oseba ali subjekt iz Priloge II ali IIa; ali
a transfer made by or through Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources in order to provide financial institutions within the jurisdiction of the Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the competent authority of the relevant Member State.’.
prenos zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, ki ga je opravila Centralna banka Sirije ali je bil opravljen prek nje, katerega namen je finančnim institucijam v sodni pristojnosti držav članic zagotoviti likvidnost za financiranje trgovine, pod pogojem, da je prenos odobril pristojni organ zadevne države članice.“
The persons and entity listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Osebe in subjekt s seznama iz Priloge I k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012.
The person listed in Annex II to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Oseba s seznama iz Priloge II k tej uredbi se črta s seznama iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012.
The text set out in Annex III to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex VIII.
Besedilo iz Priloge III k tej uredbi se doda Uredbi (EU) št. 36/2012 kot Priloga VIII.
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the following entries are added:
V Prilogi II k Uredbi (EU) št. 36/2012 se dodajo naslednji vnosi:
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the following entry is deleted:
Iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012 se črta naslednji vnos:
List of gold, precious metals and diamonds referred to in Article 11a
Seznam zlata, plemenitih kovin in diamantov iz člena 11a
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 169/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 170/2012
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 170/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 [1], zlasti člena 8a(1) Uredbe,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Svet je dne 18. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006.
In view of the gravity of the situation in Belarus, certain persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Glede na resnost razmer v Belorusiji, bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, kot je navedeno v Prilogi IB k Uredbi (ES) št. 765/2006, uvrstiti nekatere osebe.
The information relating to persons on the list in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Podatke o osebah s seznama iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 765/2006 bi bilo treba posodobiti.
Annexes IA and IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Prilogi IA in IB k Uredbi (ES) št. 765/2006 ustrezno spremeniti –
In Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006, the entries for the following persons:
V Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 765/2006 se podatki o naslednjih osebah:
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Regulation.
ustrezno nadomestijo ali dopolnijo s podatki iz Priloge I k tej uredbi.
The text in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text as set out in in Annex II to this Regulation.
Seznam iz Priloge IB k Uredbi (ES) št. 765/2006 se nadomesti s seznamom iz Priloge II k tej uredbi.
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of "The Movement for Freedom", to three-and-a-half years in prison of strict regime.
Nikito Likhovida, aktivista "Gibanja za svobodo", je obsodila na tri leta in pol zaporne kazni v strogo varovanem zaporu.
It was based on a wrongful classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses.
Temeljila je na napačni klasifikaciji dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, ter ni bila podprta z dokazi in izjavami prič.
List of natural or legal persons referred to in Article 2(6)
Seznam fizičnih ali pravnih oseb iz člena 2(6)
Khadanevich, Aliaksandr Alyaksandrauvich
Khadanevich, Aliaksandr Alyaksandrauvich; (Hadanevič, Aliaksandr Aliaksandrovič; Hodanevič, Aleksandr Aleksandrovič);
Pykina, Natallia
Pykina, Natallia; Pykina Natalia; (Pykina Natalya);
Saikouski, Uladzimir
Sajkovski, Uladzimir; (Saikouski Uladzimir); (Sajkovski Vladimir);
Chubkavets, Kiril
Chubkavets, Kiril; Chubkovets Kirill; (Čubkavec, Kiril);
Khrobastau, Uladzimir Ivanavich
Khrobastau, Uladzimir Ivanavich; Khrobostov, Vladimir Ivanovich; (Hrobastau, Uladzimir Ivanavič);
Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich
Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich (Hadanevič, Aliaksandr Aliaksandravič)
Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich
Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich (Hodanevič, Aleksandr Aleksandrovič)
Pykina, Natalia Mikhailauna
Pykina, Natalia Mikhailauna Pikina, Natalia Mikhailovna
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 171/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 172/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 159/2012 [4].
OJ L 50, 23.2.2012, p. 16.
UL L 50, 23.2.2012, str. 16.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 February 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 29. februarja 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 173/2012
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures
o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede pojasnitve in poenostavitve nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [1] ter zlasti člena 4(3) Uredbe,
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] has shown the need for small amendments to the implementing modalities of certain common basic standards.
Izkušnje z izvajanjem Uredbe Komisije (EU) št. 185/2010 z dne 4. marca 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [2] so pokazale na potrebo po manjših spremembah načinov izvajanja nekaterih skupnih osnovnih standardov.
This concerns the clarification or simplification of certain specific aviation security measures in order to improve legal clarity, standardise the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.
To zadeva pojasnitev ali poenostavitev nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva, da bi se izboljšala pravna jasnost, standardizirala skupna razlaga zakonodaje in dodatno zagotovilo najboljše izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva.
The amendments concern the implementation of a limited number of measures in relation to access control, surveillance and patrols, screening of passengers and hold baggage, security controls for cargo, mail, in-flight and airport supplies, training of persons and security equipment.
Spremembe se nanašajo na izvajanje omejenega števila ukrepov v zvezi z nadzorom dostopa, nadzorstvom in patruljami, varnostnimi pregledi potnikov in oddane prtljage, varnostnim nadzorom za tovor, pošto, zaloge za oskrbo med letom in zaloge za oskrbo na letališču, usposabljanjem oseb in varnostno opremo.
Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni:
point 1.1.3.4 is replaced by the following:
Točka 1.1.3.4 se nadomesti z naslednjim:
Whenever unscreened persons or passengers and crew members arriving from third countries other than those listed in Attachment 4-B may have had access to critical parts, a security search of those parts that could have been contaminated shall be carried out as soon as possible in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Kadar koli so nepregledane osebe ali potniki in člani posadke, ki prihajajo iz tretjih držav, ki niso naštete v Dodatku 4-B, utegnili imeti dostop do kritičnih delov, se čim prej izvede varnostni pregled delov, ki bi lahko bili kontaminirani, da se tako ustrezno zagotovi, da na njih ni nobenih prepovedanih predmetov.
Paragraph 1 shall be considered to be met for aircraft that are subject to an aircraft security search.
Odstavek 1 se šteje za izpolnjenega pri zrakoplovih, ki so podvrženi varnostni preiskavi zrakoplova.
Paragraph 1 shall not apply when persons covered by point 1.3.2 and point 4.1.1.7 have had access to critical parts.
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar so imele dostop v kritične dele osebe, ki jih zajemata točki 1.3.2 in 4.1.1.7.
As far as passengers and crew members arriving from third countries other than those listed in Attachment 4-B are concerned, paragraph 1 shall only apply to those critical parts that are used by screened hold baggage and/or screened departing passengers not departing on the same aircraft as these passengers and crew members.’;
V zvezi s potniki in člani posadke, ki prihajajo iz tretjih držav, ki niso naštete v Dodatku 4-B, se odstavek 1 uporablja samo za tiste kritične dele, ki se uporabljajo za varnostno pregledano oddano prtljago in/ali varnostno pregledane odhajajoče potnike, ki ne odhajajo na istem zrakoplovu kot ti potniki in člani posadke.“
the following paragraph is added to point 1.2.2.2:
Točki 1.2.2.2 se doda naslednji odstavek:
‘Alternatively, access may also be granted after positive identification via biometric data verification.’;
„Dostop pa se lahko odobri tudi po pozitivni identifikaciji z biometričnim preverjanjem podatkov.“
the following paragraph is added to point 1.2.2.4:
Točki 1.2.2.4 se doda naslednji odstavek:
‘Where biometric identification is used, the verification shall ensure that the person seeking access to security restricted areas holds one of the authorisations listed under point 1.2.2.2 and that this authorisation is valid and was not disabled.’;
„Kadar se uporablja biometrična identifikacija, se s preverjanjem zagotovi, da je oseba, ki skuša pridobiti dostop do varnostnih območij omejenega gibanja, nosilka enega od dovoljenj iz točke 1.2.2.2 ter da je to dovoljenje veljavno in ni bilo onemogočeno.“
the following point 1.2.6.9 is inserted:
Vstavi se naslednja točka 1.2.6.9:
Vehicles that are only used airside and have no permission to drive on public roads may be exempted from application of points 1.2.6.2 to 1.2.6.8 provided that they are clearly marked externally as operational vehicles in use at that airport.’;
Vozila, ki se uporabljajo samo na nadzorovanem delu letališča in nimajo dovoljenja za vožnjo po javnih cestah, so lahko izvzeta iz uporabe točk 1.2.6.2 do 1.2.6.8, če so na zunanji strani jasno označena kot operativna vozila za uporabo na navedenem letališču.“
the following is added at the end of Point 1.2.7.1(c):
Na koncu točke 1.2.7.1(c) se doda naslednje:
‘; and
„ ; ter
distances between the terminal or access point and the aircraft on which crew members have arrived or will depart.’;
razdaljah med terminalom ali točko dostopa in zrakoplovom, s katerim so člani osebja prispeli ali bodo odpotovali.“
point 1.5.2 is replaced by the following:
Točka 1.5.2 se nadomesti z naslednjim:
The frequency and means of undertaking surveillance and patrols shall be based on a risk assessment and shall be approved by the appropriate authority.
Pogostost in način izvajanja nadzorstva in patrulj temeljita na oceni tveganja in ju odobri pristojni organ.
They shall take into account:
Upoštevata:
the size of the airport, including the number and nature of the operations; and
velikost letališča, vključno s številom in naravo operacij, in
the layout of the airport, in particular the interrelationship between the areas established at the airport; and
ureditev letališča, zlasti medsebojne povezave med območji, vzpostavljenimi na letališču, ter
the possibilities and limitations of means of undertaking surveillance, and patrols.
možnosti in omejitve načinov izvajanja nadzorstva in patrulj.
The parts of the risk assessment relating to the frequency and means of undertaking surveillance and patrols shall, upon request, be made available in writing for compliance monitoring purposes.’;
Deli ocene tveganja, ki se nanašajo na pogostost in način izvajanja nadzorstva in patrulj, se na zahtevo dajo na voljo v pisni obliki za potrebe nadzora skladnosti.“
point 4.1.3.4 is amended as follows:
Točka 4.1.3.4 se spremeni:
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the preceding 24 hours is displayed; or’;
so kupljeni na nadzorovanem delu letališča za točko preverjanja vstopnih kuponov v trgovinah, za katere veljajo odobreni varnostni postopki v okviru letališkega varnostnega programa, pod pogojem da so tekočine, razpršila in geli zapakirani v varnostni vrečki, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, in da je iz nje jasno razvidno, da so bili kupljeni v predhodnih 24 urah na nadzorovanem delu zadevnega letališča, ali“;
obtained at another Union airport, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the preceding 24 hours is displayed; or
so kupljeni na drugem letališču Unije, pod pogojem da so tekočine, razpršila in geli zapakirani v varnostni vrečki, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, in da je iz nje jasno razvidno, da so bili kupljeni v predhodnih 24 urah na nadzorovanem delu zadevnega letališča, ali
obtained on board an aircraft of an EU air carrier, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase on board that aircraft within the preceding 24 hours is displayed; or’;
so kupljeni na krovu zrakoplova letalskega prevoznika EU, pod pogojem da so tekočine, razpršila in geli zapakirani v varnostni vrečki, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, in da je iz nje jasno razvidno, da so bili kupljeni v predhodnih 24 urah na zadevnem zrakoplovu, ali“.
point 5.3.3.2 is replaced by the following:
Točka 5.3.3.2 se nadomesti z naslednjim:
Hold baggage that becomes unaccompanied baggage due to factors other than those mentioned in point 5.3.2 shall be removed from the aircraft and rescreened before loading it again.’;
Oddana prtljaga, ki postane nespremljana zaradi dejavnikov, ki niso navedeni v točki 5.3.2, se odstrani iz zrakoplova in znova pregleda, preden se ponovno natovori.“
point 6.0.2 is replaced by the following:
Točka 6.0.2 se nadomesti z naslednjim:
The following shall be considered as prohibited articles in consignments of cargo and mail:
Za prepovedane predmete v pošiljkah tovora in poštnih pošiljkah se šteje naslednje:
assembled explosive and incendiary devices that are not carried in accordance with the applicable safety rules’;
sestavljene eksplozivne in zažigalne naprave, ki se ne prenašajo v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi“.
point 6.0.3 is deleted;
Točka 6.0.3 se črta.
point 6.3.2.6 is replaced by the following:
Točka 6.3.2.6 se nadomesti z naslednjim:
The documentation shall be available for inspection by the appropriate authority at any point before the consignment is loaded on to an aircraft and afterwards for the duration of the flight or for 24 hours, whichever is the longer and shall provide the following information:
Dokumentacija mora biti na voljo za pregled s strani pristojnega organa na kateri koli točki, preden se pošiljka natovori na zrakoplov in potem za čas trajanja leta oziroma 24 ur, kar koli je več, in mora vsebovati naslednje podatke:
the unique alphanumeric identifier of the regulated agent as received from the appropriate authority;
enotno črkovno-številčno oznako reguliranega agenta, prejeto od pristojnega organa;
the content of the consignment, except for consignments listed in points 6.2.3(d) and (e) of Commission Decision C(2010) 774 final of 13 April 2010;
vsebino pošiljke, razen za pošiljke iz točk 6.2.3(d) in (e) Sklepa Komisije C(2010) 774 konč. z dne 13. aprila 2010;
“SPX”, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft, or
‚SPX‘, kar pomeni ‚varno za potniško, tovorno in poštno letalo‘, ali
“SCO”, meaning secure for all-cargo and all-mail aircraft only, or
‚SCO‘, kar pomeni ‚varno le za tovorno in poštno letalo‘, ali
“SHR”, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;
‚SHR‘, kar pomeni ‚varno za potniško, tovorno in poštno letalo‘ v skladu z zahtevami za visoko tveganje;
“KC”, meaning received from known consignor, or
‚KC‘, kar pomeni ‚prejeto od znanega pošiljatelja‘, ali
“AC”, meaning received from account consignor, or
‚AC‘, kar pomeni ‚prejeto od stalnega pošiljatelja‘, ali
the means or method of screening used, or
sredstvo ali metodo uporabljenega varnostnega pregleda ali
the grounds for exempting the consignment from screening;
razloge za izvzetje pošiljke iz varnostnega pregleda;
the name of the person who issued the security status, or an equivalent identification, and the date and time of issue;
ime in priimek osebe, ki je izdala varnostni status, ali enakovredno identifikacijo ter datum in čas izdaje;
the unique identifier received from the appropriate authority, of any regulated agent who has accepted the security status given to a consignment by another regulated agent.
od pristojnega organa prejeto enotno oznako katerega koli reguliranega agenta, ki je sprejel varnostni status, ki ga je pošiljki prisodil drug regulirani agent.
point 6.3.2.7 shall be replaced by the following:
Točka 6.3.2.7 se nadomesti z naslednjim:
In the case of consolidations, the requirements of points 6.3.2.5 and 6.3.2.6 will be considered as met if:
V primeru uskupinjenja se bodo zahteve pod točkama 6.3.2.5 in 6.3.2.6 štele za izpolnjene, če:
the regulated agent performing the consolidation retains the information required under points 6.3.2.6(a) to (g) for each individual consignment for the duration of the flight(s) or for 24 hours, whichever is the longer; and
regulirani agent, ki opravi uskupinjenje, obdrži podatke, ki se zahtevajo v točkah 6.3.2.6(a) do (g), za vsako posamezno pošiljko za čas trajanja leta(-ov) ali za 24 ur, kar koli je daljše, in
the documentation accompanying the consolidation includes the alphanumeric identifier of the regulated agent who performed the consolidation, a unique identifier of the consolidation and its security status.
dokumentacija, ki spremlja uskupinjenje, vsebuje črkovno-številčno oznako reguliranega agenta, ki je opravil uskupinjenje, enotno oznako uskupinjenja in njegov varnostni status.
Point (a) shall not be required for consolidations that are always subject to screening or exempted from screening in line with points 6.2.3(d) and (e) of Decision C(2010) 774 if the regulated agent gives the consolidation a unique identifier and indicates the security status and a single reason why this security status was issued.’;
Točka (a) se ne zahteva za uskupinjenja, pri katerih se vedno opravi varnostni pregled ali ki so vedno izvzeta iz varnostnega pregleda v skladu s točkama 6.2.3(d) in (e) Sklepa C(2010) 774, če da regulirani agent uskupinjenju enotno oznako in navede njegov varnostni status ter en sam razlog, zaradi katerega je bil ta varnostni status izdan.“
point 6.6.1.1(a) is replaced by the following:
Točka 6.6.1.1(a) se nadomesti z naslednjim:
the consignments shall be packed or sealed by the regulated agent, known consignor or account consignor so as to ensure that any tampering would be evident; where this is not possible alternative protection measures that ensure the integrity of the consignment shall be taken; and’;
pošiljke zapakira oziroma zapečati regulirani agent, znani pošiljatelj ali stalni pošiljatelj, s čimer se zagotovi, da jih ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb; kadar to ni mogoče, se sprejmejo alternativni zaščitni ukrepi za zagotovitev neoporečnosti pošiljke; in“.
the following is added at the end of point 6.8.2.3:
Na koncu točke 6.8.2.3 se doda naslednje:
‘Until July 2014, security status declarations in accordance with point 6.3.2.6(d) for EU-bound cargo or mail may be issued by the ACC3 or an air carrier arriving from a third country listed in Attachment 6Fii; from July 2014 regulated agents referred to under point 6.8.3 may also provide security status declarations in this respect.’;
„Do julija 2014 lahko izjave o varnostnem statusu v skladu s točko 6.3.2.6(d) za tovor ali pošto, namenjeno v EU, izda ACC3 ali letalski prevoznik iz tretje države iz Dodatka 6Fii; od julija 2014 lahko tudi regulirani agenti iz točke 6.8.3 zagotovijo izjave o varnostnem statusu v zvezi s tem.“
the seventh indent of Attachment 6-A is replaced by the following:
Sedma alinea Dodatka 6-A se nadomesti z naslednjim:
[name of company] will ensure that all relevant staff receive training in accordance with Chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 and are aware of their security responsibilities under the company’s security programme; and’;
bo [ime podjetja] poskrbel, da bo vse ustrezno osebje deležno usposabljanja v skladu s poglavjem 11 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010 in bo poznalo svoje naloge na področju varnosti v okviru varnostnega programa podjetja, ter“.
the second sentence under the header ‘Prohibited articles’ of Attachment 6-D is deleted;
Drugi stavek pod naslovom „Prepovedani predmeti“ iz Dodatka 6-D se črta.
Attachment 6-E is replaced by the following:
Dodatek 6-E se nadomesti z naslednjim:
‘ATTACHMENT 6-E
„DODATEK 6-E
In accordance with Regulation (EC) No 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security and its implementing acts,
V skladu z Uredbo (ES) št. 300/2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in njenimi izvedbenimi akti