natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Xinshiji judgment, the arguments brought forward had already been analysed and addressed in the general disclosure document.
Predstavljene trditve v zvezi s sodbo Xinshiji so bile analizirane in obravnavane že v dokumentu o splošnem razkritju.
None of these arguments led consequently to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to confirm the injury margin determined in the original investigation.
Zato nobena od teh trditev ni povzročila spremembe bistvenih dejstev in premislekov na podlagi katerih je bilo odločeno, da se potrdi stopnja škode, ugotovljena v prvotni preiskavi.
With regard to the analogue country judgement, a group of importers repeated comments already made during the investigation regarding the scope of the partial reopening, the use of IP data and the determination of the normal value.
V zvezi s sodbo v primeru primerljive države je skupina uvoznikov ponovila pripombe, ki jih je že predstavila v preiskavi v zvezi z obsegom delne obnove, uporabo podatkov OP in določitvijo normalne vrednosti.
Those comments are addressed, respectively, in recitals 43, 46 and 54 above.
Navedene pripombe so obravnavane v uvodnih izjavah 43, 46 in 54.
The same group of importers expressed the view that they were in favour of a system of safeguard measures with quotas instead of anti-dumping duties.
Ista skupina uvoznikov je izrazila mnenje, da podpirajo sistem zaščitnih ukrepov s kvotami namesto protidampinških dajatev.
The reason for rejecting a quota system is explained above in recital 156.
Razlog za zavrnitev sistema kvot je razložen v uvodni izjavi 156.
Furthermore it should be noted that safeguard measures can only be imposed in certain situations with very specific conditions, in compliance with Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports [16].
Opozoriti je tudi treba, da se lahko zaščitni ukrepi v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 260/2009 z dne 26. februarja 2009 o skupnih pravilih za uvoz [16] sprejmejo le v nekaterih okoliščinah z zelo specifičnimi pogoji.
It is considered that anti-dumping duties are the most appropriate way of addressing injurious dumping.
Protidampinške dajatve veljajo za najprimernejši način obravnave škodljivega dampinga.
This group of importers also pointed out that, in relation with the issues raised in recital 44 and 85 above, the Commission did not open an interim review when requested to do so.
Ta skupina uvoznikov je v zvezi z izpostavljenimi vprašanji iz uvodnih izjav 44 in 85 tudi opozorila, da Komisija na zahtevo ni uvedla vmesnega pregleda.
It is reiterated that, as of the date of the analogue country judgement, it was no longer possible to conduct an interim review, as there was no more duty in force.
Ponoviti je treba, da od datuma sodbe v primeru primerljive države ni bilo več mogoče izvesti vmesnega pregleda, ker dajatev ni več veljala.
The Commission should resume the analysis of the pending request for interim review as of the date of entry into force of this Regulation.
Komisija bi morala povzeti analizo predloga za vmesni pregled, o katerem še ni bilo odločeno, od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
If the analysis of the request shows that the conditions set out in Article 11(3) of the basic Regulation are respected, an interim review should be initiated as soon as possible.
Če analiza predloga pokaže, da so pogoji iz člena 11(3) osnovne uredbe upoštevani, bi bilo treba vmesni pregled uvesti čim prej.
In summary, after having considered all the comments after disclosure to interested parties of the findings of the investigation, it was concluded that none of them was of such a nature as to change the conclusions reached during the investigation.
Skratka, po preučitvi vseh pripomb po razkritju ugotovitev preiskave zainteresiranim stranem je bilo zaključeno, da nobena od njih ni spremenila sklepnih ugotovitev, sprejetih med preiskavo.
This Regulation implements the Court judgements concerning the original Regulation.
Ta uredba izvaja sodbe Sodišča v zvezi s prvotno uredbo.
Therefore, this Regulation shall expire five years after the entry into force of the original Regulation,
Zato mora ta uredba prenehati veljati 5 let po začetku veljavnosti prvotne uredbe –
A definitive anti-dumping duty is hereby reimposed on imports of prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090 (TARIC codes 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 and 2008309069) and originating in the People’s Republic of China.
Ponovno se uvede dokončna protidampinška dajatev na uvoz pripravljenih ali konzerviranih mandarin (vključno s tangerinami in satsuma mandarinami), klementin, wilking mandarin in drugih podobnih hibridov agrumov, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, ter kot so opredeljene pod oznako KN 2008, trenutno uvrščene pod oznake KN 20083055, 20083075 in ex20083090 (oznake TARIC 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 in 2008309069) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The amount of the definitive anti-dumping duty applicable for products described in paragraph 1 produced by the companies below shall be as follows:
Znesek dokončne protidampinške dajatve za izdelke, opisane v odstavku 1, ki jih proizvajajo spodaj navedene družbe, je:
EUR/tonne net product weight
EUR/tono neto masa izdelka
Cooperating exporting producers not included in the sample as set out in the Annex
sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec iz Priloge
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [17] the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of Article 1 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
V primerih, ko se blago poškoduje, preden je dano v prosti promet, in se zato cena, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje, za določitev carinske vrednosti v skladu s členom 145 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [17] izračuna sorazmerno, se znesek protidampinške dajatve, izračunan na podlagi člena 1, zniža sorazmerno s ceno, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 1 of Regulation (EU) No 572/2012.
Carinskim organom se dajo navodila, da prenehajo z registracijo uvoza, ki se izvaja v skladu s členom 1 Uredbe (EU) št. 572/2012.
This Regulation shall expire on 31 December 2013.
Ta uredba preneha veljati 31. decembra 2013.
Requests for review shall be admissible as of the entry into force of this Regulation.
Predlogi za pregled so dopustni od začetka veljavnosti te uredbe.
OJ C 103, 2.4.2011, p. 21.
UL C 103, 2.4.2011, str. 21.
OJ C 353, 3.12.2011, p. 15.
UL C 353, 3.12.2011, str. 15.
Judgement of the Court (third chamber) of 22 March 2012 in case C-338/10, GLS v Hauptzollamt Hamburg-Stadt.
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 22. marca 2012 v zadevi C-338/10 - GLS proti Hauptzollamt Hamburg-Stadt.
Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [1998] ECR II-3939 and Case C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [2000] ECR I-08147.
Zadeva T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) proti Svetu [1998] ECR II-3939, in zadeva C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) proti Svetu [2000] ECR I-08147.
Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [1998] ECR II-3941.
Zadeva T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) proti Svetu [1998] ECR II-3941.
Commission Regulation (EU) No 572/2012 of 28 June 2012 making imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China subject to registration (OJ L 169, 29.6.2012, p. 50).
Uredba Komisije (EU) št. 572/2012 z dne 18. junija 2012 o registraciji uvoza nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 169, 29.6.2012, str. 50).
COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT INCLUDED IN THE SAMPLE
SODELUJOČI PROIZVAJALCI IZVOZNIKI, KI NISO VKLJUČENI V VZOREC
(TARIC additional code A889)
(dodatna oznaka TARIC A889)
On 19 June 2012 a notice [11] (‘the second reopening Notice’) was published in the Official Journal of the European Union.
Dne 19. junija 2012 je bilo v Uradnem listu Evropske unije objavljeno obvestilo [11] (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o drugi obnovi).
In the notice parties were informed that, in view of the above-mentioned judgment of the Court, imports into the European Union of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the PRC were no longer subject to the anti-dumping measures imposed by the original Regulation, and that definitive anti-dumping duties paid pursuant to that Regulation for the product concerned should be repaid or remitted.
V obvestilu so bile strani obveščene, da se na podlagi zgoraj navedene sodbe Sodišča za uvoz nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (zlasti mandarin itd.) s poreklom iz LRK ne uporabljajo več protidampinški ukrepi iz prvotne uredbe in da je treba dokončne protidampinške dajatve, plačane v skladu z navedeno uredbo za zadevne izdelke povrniti ali odpustiti.
this adjustment, fixed at 2 %, was based on the collected and verified invoices and the respective calculation was disclosed to the interested parties in the annex to the disclosure document of 5 December 2011.
ta prilagoditev, določena na 2 %, je temeljila na zbranih in preverjenih računih, ustrezni izračun pa je bil zainteresiranim stranem razkrit v prilogi k dokumentu o razkritju z dne 5. decembra 2011.
On the other hand, the Union ex-works prices were increased to reflect the cost of freight to bring the goods from the producers (Valencia) to the importers’ premises (Germany and United Kingdom).
Po drugi strani je bila cena Unije franko tovarna povečana tako, da je upoštevala stroške prevoza blaga od proizvajalcev (Valencija) do prostorov uvoznika (Nemčija in Združeno kraljestvo).
Regarding the claim on detailed disclosure of trade flow and related volumes (recital 76), it is recalled that the facts and figures underlying the choice of methodology to determine the level of trade in this case have been addressed in the points 3 to 7 of the disclosure document of 5 December 2011.
V zvezi s trditvijo o podrobnem razkritju trgovinskih tokov in z njimi povezanih količin (uvodna izjava 76), je treba opozoriti, da so bili dejstva in podatki, na katerih temelji izbira metodologije za določitev ravni trgovine v tem primeru obravnavani v točkah 3 do 7 dokumenta o razkritju z dne 5. decembra 2011.
The parties are referred to this information as well as the explanation provided at the hearings of 29 February 2012.
Stranke so opozorjene na te informacije in na razlago, ki je bila podana na zaslišanjih dne 29. februarja 2012.
For sake of clarity, the underlying trade flows are explained in detail in recital 92 above.
Zaradi jasnosti so zadevni trgovinski tokovi podrobno razloženi v uvodni izjavi 92.
As regards the argument on a ‘stereotype reference to confidentiality’ (recital 77), the Commission considers that the information that was kept confidential related to the (i) percentage of direct sales; and (ii) the information used for the calculation of the 2 % uplift based on invoices and data gathered during the verification visit.
V zvezi s trditvijo o „stereotipnem sklicevanju na zaupnost“ (uvodna izjava 77), Komisija meni, da so zaupne informacije zadevale (i) delež neposredne prodaje in (ii) informacije, uporabljene za izračun 2-odstotne rasti na podlagi računov in podatkov, zbranih med preveritvenim obiskom.
The non-confidential summary of the latter has been provided in the annex to the disclosure document of 5 December 2011.
Nezaupni povzetek slednjih je bil naveden v prilogi k dokumentu o razkritju z dne 5. decembra 2011.
As regards the direct sales the Hearing Officer at the joint hearing of 29 February 2012 confirmed that actual figures about direct sales are confidential information and offered to examine on request of the interested parties how the actual data in the confidential file was used by the Commission services responsible for the investigation and to inform the parties whether in his view the data were correctly reflected in the findings.
V zvezi z neposredno prodajo je pooblaščenec za zaslišanje na zaslišanju dne 29. februarja 2012 potrdil, da so dejanski podatki o neposredni prodaji zaupne informacije in ponudil, da na zahtevo zainteresiranih strani preuči, kako so službe Komisije, pristojne za preiskavo, uporabile dejanske podatke v zaupnem dokumentu, in obvesti strani, ali so po njegovem mnenju v ugotovitvah podatki pravilno prikazani.
In this respect it should be noted that the same level was used and accepted for safeguard measures as the actual profit achieved by the Union industry in the period 1998-99 to 2001-02.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bila enaka stopnja uporabljena in sprejeta za zaščitne ukrepe kot dejanski dobiček industrije Unije v obdobju 1998–1999 do 2001–2002.
It refers to profits of the Union producers in a normal trading situation before the increase in imports which led to injury in the industry.
Povezana je z dobičkom proizvajalcev Skupnosti pri normalnem trgovanju pred povečanjem uvoza, zaradi katerega je industrija utrpela škodo.
Parties made reference again to the stockpiling which occurred in the wake of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Strani so se ponovno sklicevale na kopičenje zalog po širitvi Evropske unije 1. maja 2004.
0(33) Under CN code 20083090, the statistics included products other than the product concerned.
0(33) Statistični podatki so pod oznako KN 20083090 vključevali izdelke, ki niso zadevni izdelek.
As a consequence, no conclusions can be drawn on imports of the like product with regard to this CN code.
Posledično ni mogoče izpostaviti nobenih sklepnih ugotovitev v zvezi z uvozom podobnega izdelka za to oznako KN.
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 159/2013
concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007
o izdaji dovoljenja za pripravek natrijevega benzoata, propionske kisline in natrijevega propionata kot krmni dodatek za prašiče, perutnino, govedo, ovce, koze, kunce in konje ter o spremembi uredb (ES) št. 1876/2006 in (ES) št. 757/2007
A preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1876/2006 [3] and for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 757/2007 [4].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1876/2006 [3] je bilo v skladu z Direktivo 70/524/EGS izdano dovoljenje za pripravek natrijevega benzoata, propionske kisline in natrijevega propionata kot krmni dodatek za uporabo pri prašičih in kravah molznicah brez časovne omejitve, z Uredbo Komisije (ES) št. 757/2007 [4] pa kot krmni dodatek za uporabo pri govedu za pitanje brez časovne omejitve.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of that preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs and dairy cows and cattle for fattening and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 in v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bila vložena vloga za ponovno oceno navedenega pripravka natrijevega benzoata, propionske kisline in natrijevega propionata kot krmnega dodatka za prašiče, krave molznice in govedo za pitanje ter v skladu s členom 7 navedene uredbe za novo uporabo za prašiče, perutnino, govedo, ovce, koze, kunce in konje ter za uvrstitev navedenega dodatka v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili navedeni vlogi priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 6 September 2011 [5] and 24 April 2012 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate does not have an adverse effect on animal health, human health provided that adequate measures to protect users are taken, or the environment, and that it is efficacious in preserving cereals and complete feedingstuff.
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v mnenjih z dne 6. septembra 2011 [5] in 24. aprila 2012 [6] navedla, da uporaba pripravka natrijevega benzoata, propionske kisline in natrijevega propionata pod predlaganimi pogoji nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi, če so sprejeti ustrezni ukrepi za zaščito uporabnikov ali okolja, ter da je učinkovita pri konzerviranju žita in popolne krmne mešanice.
The assessment of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena pripravka natrijevega benzoata, propionske kisline in natrijevega propionata je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007 should therefore be amended accordingly.
Zaradi izdaje novega dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003 bi bilo treba ustrezno spremeniti uredbi (ES) št. 1876/2006 in (ES) št. 757/2007.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „konzervansi“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Amendments to Regulation (EC) No 1876/2006
Spremembi Uredbe (ES) št. 1876/2006
Article 4 of Regulation (EC) No 1876/2006 and Annex IV thereto are deleted.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 1876/2006 in Priloga IV k navedeni uredbi se črtata.
Amendments to Regulation (EC) No 757/2007
Spremembi Uredbe (ES) št. 757/2007
Article 1 of Regulation (EC) No 757/2007 and Annex I thereto are deleted.
Člen 1 Uredbe (ES) št. 757/2007 in Priloga I k navedeni uredbi se črtata.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 14 September 2013 in accordance with the rules applicable before 14 March 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Pripravek iz Priloge in krma, ki vsebuje navedeni pripravek, proizvedena in označena pred 14. septembrom 2013 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 14. marcem 2013, se lahko še naprej dajeta na trg in uporabljata do porabe obstoječih zalog.
preservatives
konzervansi
Preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate
pripravek natrijevega benzoata, propionske kisline in natrijevega propionata
Preparation of:
pripravek:
sodium benzoate:
natrijevega benzoata:
propionic acid:
propionske kisline:
sodium propionate:
natrijevega propionata:
Water:
vode:
Characterisation of the active substances
Lastnosti aktivne snovi
Sodium benzoate (C7H5O2Na) ≥ 99 % after drying of two hours at 105 °C
natrijev benzoat (C7H5O2Na) ≥ 99 % po sušenju dve uri pri 105 °C
Propionic acid (C3H6O2) ≥ 99,5 %
propionska kislina (C3H6O2) ≥ 99,5 %
Sodium propionate (C3H5O2Na) ≥ 99 % after drying of four hours at 105 °C
natrijev propionat (C3H5O2Na) ≥ 99 % po sušenju štiri ure pri 105 °C
Analytical method [1]Quantification in feed additive:
Analitska metoda [1]Količinska opredelitev v krmnem dodatku:
determination of benzoate:
določanje benzoata:
reversed phase chromatography with UV detection (HPLC-UV)
kromatografija visoke ločljivosti z reverzno fazo z UV-detekcijo (HPLC-UV)
total propionate:
skupnega propionata:
ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
ionska izključitvena tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z lomnim količnikom (HPLC-RI)
total sodium:
skupnega natrija:
atomic absorption spectrometry, AAS (EN ISO 6869)
atomska absorpcijska spektrometrija AAS (EN ISO 6869)
Bovines
govedo
Simultaneous use with other sources of the active substances shall not exceed the authorised maximum content.
Pri hkratni uporabi z drugimi viri vsebnost aktivne snovi ne presega največje dovoljene vsebnosti.
Minimum content:
Najnižja vsebnost:
cereals with a moisture ≥ 15 % other than maize kernels:
žita z vsebnostjo vlage ≥ 15 %, razen za koruzna zrna:
3000 mg/kg of cereals;
3000 mg/kg žit;
maize kernels with a moisture ≥ 15 %:
koruzna zrna z vsebnostjo vlage ≥ 15 %:
13000 mg/kg of maize kernels;
13000 mg/kg koruznih zrn;
complete feed with a moisture ≥ 12 %:
popolna krmna mešanica z vsebnostjo vlage ≥ 12 %:
5000 mg/kg of complete feed.
5000 mg/kg popolne krmne mešanice.
Maximum content in all cereals:
Najvišja vsebnost v vseh žitih:
22000 mg/kg of cereals.
22000 mg/kg žit.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija:
For safety: it is recommended to use breathing and eyes protections and gloves during handling.
Zaradi varnosti se pri ravnanju priporoča uporaba zaščite za dihala in oči ter rokavic.
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 160/2013
amending Regulations (EC) No 162/2003, (EC) No 971/2008, (EU) No 1118/2010 and (EU) No 169/2011 and Implementing Regulation (EU) No 888/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of diclazuril in animal feed
o spremembi uredb (ES) št. 162/2003, (ES) št. 971/2008, (EU) št. 1118/2010 in (EU) št. 169/2011 ter Izvedbene uredbe (EU) št. 888/2011 glede imena imetnika dovoljenja za diklazuril v živalski krmi