natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rinsing water containing silver from film processing, as well as from plate production, and photo-chemicals shall not be discharged to a sewage treatment plant.
Odpadna voda, ki vsebuje srebro, nastalo pri obdelavi filma in proizvodnji grafične matrice, ter fotokemikalije se ne odvajajo v čistilno napravo.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water on site.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o skladnosti s tem merilom ter opiše ravnanje s fotokemikalijami in odpadno vodo, ki vsebuje srebro, v proizvodnem obratu.
Where the film processing and/or the plate production are outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water at the subcontractors.
Če se obdelava filmov in/ali proizvodnja grafične matrice izvajata drugje, podizvajalec pripravi izjavo o skladnosti s tem merilom ter opiše ravnanje s fotokemikalijami in odpadno vodo, ki vsebuje srebro, v prostorih podizvajalca.
The amount of Cr and Cu discharged into a sewage treatment plant must not exceed, respectively, 45 mg per m2 and 400 mg per m2 of printing cylinder surface area used in the press.
Količina Cr in Cu, spuščenih v čistilno napravo, ne sme presegati 45 mg Cr na m2 in 400 mg Cu na m2 površine tiskarskega valja, ki se uporablja v stiskalnici.
Assessment and verification: discharges of Cr and Cu into the sewage shall be checked at rotogravure printing plants after treatment and before their release.
Ocenjevanje in preverjanje: izpusti Cr in Cu v kanalizacijo se preverijo v tiskarnah, ki izvajajo globoki tisk, in sicer po obdelavi in pred izpustom.
A representative sample of Cr and Cu discharges shall be collected each month.
Reprezentativen vzorec izpustov Cr in Cu se zbere vsak mesec.
At least one annual analytical test shall be carried out by an accredited laboratory to determine the content of Cr and Cu in a representative sub-sample of these samples.
Akreditiran laboratorij opravi letno najmanj en analitični test, s katerim določi vsebnost Cr in Cu v reprezentativnem podvzorcu teh vzorcev.
Compliance with this criterion shall be assessed by dividing the content of Cr and Cu, as determined by the annual analytical test, by the cylinder surface used in the press during the printing.
Skladnost s tem merilom se oceni tako, da se vsebnost Cr in Cu, ki je bila ugotovljena z letnim analitičnim testom, deli s površino valja, ki se uporablja v stiskalnici med tiskanjem.
The cylinder surface used in the press during printing is calculated by multiplying the cylinder surface (= 2πrL, where r is the radius and L the length of the cylinder) by the number of printing productions during a year (= number of different printing jobs).
Površina valja, ki se uporablja v stiskalnici med tiskanjem, se izračuna tako, da se površina valja (= 2πrL, pri čemer je r polmer in L dolžina valja) deli s številom tiskovin med letom (= število različnih tiskarniških del).
Emissions to air
Emisije v zrak
Volatile Organic Compounds (VOC)
Hlapne organske spojine (HOS)
The following criterion must be met:
Upošteva se naslednje merilo:
(PVOC – RVOC)/Ppaper < 5 [kg/tonnes]
(PHOS – RHOS)/Ppapir < 5 [kg/ton]
the annual total kilograms of VOC contained in the purchased chemical products used for the annual total production of printed products
skupna letna količina HOS v kg, ki jih vsebujejo kupljene kemikalije, ki se uporabljajo za skupno letno proizvodnjo tiskanih proizvodov
the annual total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or reused
skupna letna količina HOS v kg, ki se odstranijo, nastanejo pri tiskanju ter se prodajo ali ponovno uporabijo
the annual total tonnes of paper purchased and used for the production of printed products.
skupna letna količina papirja v tonah, ki se kupi in uporabi v proizvodnji tiskanih proizvodov.
Where a printing house uses different printing technologies, this criterion shall be fulfilled for each one separately.
Če tiskarne uporabljajo različne tehnologije tiskanja, se to merilo izpolni za vsako posebej.
The PVOC term shall be calculated from SDS information related to VOC content or from an equivalent declaration provided by the supplier of chemical products.
Vrednost PHOS se izračuna na podlagi podatkov o vsebnosti HOS, navedenih v varnostnih listih ali ustreznih izjavah, ki jo predloži dobavitelj kemičnih proizvodov.
The RVOC term shall be calculated from the declaration on the content of VOC contained in the chemical products sold or from the internal counting register (or any other equivalent document) reporting the annual amount of VOC recovered and reused on site.
Vrednost RHOS se izračuna na podlagi izjave o vsebnosti HOS v prodanih kemikalijah internega registra štetja (ali drugega ustreznega dokumenta), v katerem je navedena letna količina HOS, pridobljena z rekuperacijo ali ponovno uporabljena v proizvodnem obratu.
Specific conditions for heat-set printing:
Posebni pogoji za tiskanje s toplotnim sušenjem:
For heat-set offset printing with an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
Za ofsetno tiskanje s toplotnim sušenjem z vgrajeno sušilno komoro za sušilno enoto se uporablja naslednja metoda izračuna:
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products.
90 % letne količine vseh HOS v kg, ki jih vsebujejo vlažilne raztopine, uporabljene za letno proizvodnjo tiskanih proizvodov + 85 % letne količine vseh HOS v kg, ki jih vsebujejo pralna sredstva, uporabljena za letno proizvodnjo tiskanih proizvodov.
For heat-set offset printing, without an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
Za ofsetno tiskanje s toplotnim sušenjem brez vgrajene sušilne komore za sušilno enoto se uporablja naslednja metoda izračuna:
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products + 10 % of annual total kilograms of VOC contained in the printing inks used for the annual production of printed products.
90 % letna količina vseh HOS v kg, ki jih vsebujejo vlažilne raztopine, uporabljene za letno proizvodnjo tiskanih proizvodov + 85 % letne količine vseh HOS v kg, ki jih vsebujejo pralna sredstva, uporabljena za letno proizvodnjo tiskanih proizvodov + 10 % letne količine vseh HOS v kg, ki jih vsebujejo tiskarska črnila, uporabljena za letno proizvodnjo tiskanih proizvodov.
For (i) and (ii), proportionately lower percentages than 90 % and 85 % may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of printed products are shown to be abated in the treatment system for combusting gases from the drying process.
Za (i) in (ii) se lahko pri tem izračunu uporabi sorazmerno nižji odstotek kot 90 % in 85 %, če se dokaže, da se več kot 10 % oziroma 15 % letne količine vseh HOS v kg v vlažilnih raztopinah ali pralnih sredstvih, ki se uporabljajo za letno proizvodnjo tiskanih proizvodov, odstrani s čistilnim sistemom za izgorevalne pline, ki nastanejo med sušenjem.
Assessment and verification: a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier.
Ocenjevanje in preverjanje: dobavitelj kemikalij predloži izjavo o vsebnosti HOS v alkoholih, pralnih sredstvih, črnilih, vlažilnih raztopinah ali drugih ustreznih kemičnih proizvodih.
The applicant shall provide evidence of the calculation according to the criteria laid down above.
Vlagatelj dokaže, da je izračun v skladu z navedenimi merili.
The period for the calculations shall be based on the production during 12 months.
Obdobje za izračun temelji na proizvodnji v 12 mesecih.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least three months of representative running of the plant.
Pri novem ali prenovljenem proizvodnem obratu izračun temelji na najmanj treh mesecih reprezentativnega delovanja obrata.
Emissions from publication rotogravure printing
Emisije iz globokega tiska
Publication rotogravure printing emissions of VOC to air shall not exceed 50 mg C/Nm3.
Emisije HOS v zrak, ki nastanejo pri globokem tisku, ne smejo presegati 50 mg C/Nm3
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation showing compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo z dokazili o skladnosti s tem merilom.
Equipment for reduction of emission to air of Cr6 + shall be installed.
Namesti se oprema za zmanjševanje emisij Cr6 + v zrak.
Emissions of Cr6 + to air shall not exceed 15 mg/tonne paper.
Emisije Cr6 + v zrak ne smejo presegati 15 mg/tono papirja.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the system in place, together with a documentation related to the control and the monitoring of Cr6 + emissions.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži opis nameščenega sistema skupaj z dokumentacijo o nadzorovanju in spremljanju emisij Cr6+.
The documentation shall include the test results related to the reduction of Cr6 + emissions to the air.
Dokumentacija vsebuje rezultate testov v zvezi z zmanjšanjem emisij Cr6 + v zrak.
Printing processes to which no legislative measures apply
Tiskarski postopki, za katere ne veljajo zakonodajni ukrepi
Volatile solvents from the drying process of heat-set offset and flexography printing shall be managed by means of recovery or combustion or any equivalent system.
Hlapljiva topila, ki nastanejo pri sušenju pri ofsetnem tiskanju s toplotnim sušenjem in fleksografiji, se obravnavajo s predelavo ali izgorevanjem ali drugim enakovrednim sistemom.
In all cases where no legislative measures apply, the emissions of VOC to air must not exceed 20 mg C/Nm3.
V vseh primerih, v katerih ne veljajo zakonodajni ukrepi, emisije HOS v zrak ne smejo preseči 20 mg C/Nm3.
This requirement does not apply to screen printing and digital printing.
Ta zahteva ne velja za sitotisk in digitalni tisk.
Moreover it does not apply to heat-set and flexography installations with solvent consumption lower than 15 tonnes per year.
Poleg tega ne velja za naprave za toplotno sušenje in fleksografijo s porabo topil, ki je nižja od 15 ton na leto.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the system in place together with documentation and test results related to the control and the monitoring of emissions to air.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži opis nameščenega sistema skupaj z dokumentacijo in rezultati testa v zvezi z nadzorovanjem in spremljanjem emisij v zrak.
The facility where the printed paper products are produced shall have in place a system for handling waste, including residual products derived from the production of the printed paper products, as defined by local and national relevant regulatory authorities.
Obrat, v katerem se proizvajajo proizvodi iz tiskanega papirja, ima sistem za ravnanje z odpadki, vključno z odpadnimi proizvodi, ki nastanejo pri proizvodnji tiskanih proizvodov iz papirja, kot ga opredelijo ustrezni lokalni in nacionalni zakonodajni organi.
The system shall be documented or explained and shall include information on at least the following procedures:
Sistem se dokumentira ali pojasni ter vključuje informacije o vsaj naslednjih postopkih:
handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream,
ravnanje z reciklirnimi odpadki iz toka odpadkov, njihovo zbiranje, ločevanje in uporaba;
precovery of materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
rekuperacija materialov za druge namene, kakor je sežiganje za pridobivanje pare ali toplote, ali za kmetijsko uporabo;
handling, collection, separation and disposal of hazardous waste, as defined by the relevant local and national regulatory authorities.
ravnanje z nevarnimi odpadki, njihovo zbiranje, ločevanje in odlaganje, kot so to določili ustrezni lokalni in nacionalni zakonodajni organi.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures adopted for waste management.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila ter opiše postopke, sprejete za ravnanje z odpadki.
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding declaration to the local authority every year.
Po potrebi lokalnemu organu predloži tudi ustrezno izjavo.
Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.
Če se ravnanje z odpadki izvaja drugje, tudi podizvajalec predloži izjavo o skladnosti s tem merilom.
Waste paper
Odpadni papir
The amount of waste paper ‘X’ produced shall be:
Količina proizvedenega odpadnega papirja „X“ je:
Printing method
Metoda tiskanja
Maximum Waste paper (%)
Največji odstotek odpadnega papirja %
Sheet offset
Ofsetni tisk na pole
Coldset, newspaper
Hladni tisk, časopisi
Coldset, form printing
Hladni tisk, tiskanje obrazcev
Coldset rotation (except newspapers and forms)
Rotacijski tisk s hladnim sušenjem (razen časopisov in obrazcev)
Heatset rotation
Rotacijski tisk s toplotnim sušenjem
Gravure printing
Globoki tisk
Flexography (except corrugated fibreboard)
Fleksografija (razen valovitega kartona)
Digital printing
Digitalni tisk
Offset
Ofsetni tisk
Flexography, corrugated fibreboard
Fleksografija, valovit karton
Screen printing
Sitotisk
X annual tonnes of waste paper produced during the printing (including finishing processes) of the ecolabelled printed paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled printed paper product.
X odpadni papir v tonah letno, ki nastane pri tiskanju (vključno z dodelavo) proizvodov z znakom za okolje, deljen s papirjem v tonah letno, kupljenim in uporabljenim pri proizvodnji tiskanih proizvodov iz papirja z znakom za okolje.
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing house, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’.
Če tiskarna opravlja postopke dodelave v imenu druge tiskarne, se količina odpadnega papirja, proizvedenega v teh postopkih, ne vključi v izračun „X“.
Where the finishing processes are outsourced to another company, the amount of waste paper resulting from the outsourced work shall be calculated and declared in the calculation of ‘X’.
Če se postopki dodelave predajo v zunanje izvajanje drugemu podjetju, se izračuna količina odpadnega papirja, ki nastane pri zunanjem izvajanju, in vključi v izračun „X“.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži opis izračuna količine odpadnega papirja in izjavo podjetja, ki zbira odpadni papir iz tiskarne.
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
Pri tem predloži pogoje za zunanje izvajanje in izračun količine odpadnega papirja pri dodelavi.
Energy use
Energija
The printing house shall establish a register of all energy consuming devices (including machinery, lightning, air conditioning, cooling) and a programme consisting of measures for improvement of energy efficiency.
Tiskarne pripravijo popis naprav, ki rabijo energijo (vključno s stroji, razsvetljavo, prezračevanjem in hlajenjem), ter pripravijo program, ki vsebuje ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Assessment and verification: the applicant shall provide the register of energy consuming devices together with the improvement programme.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži popis naprav, ki rabijo energijo, in programa za izboljšanje energetske učinkovitosti.
All members of staff participating in day-to-day operation shall be given the knowledge necessary to ensure that the Ecolabel requirements are fulfilled and continuously improved.
Vsi zaposleni, ki so vključeni v vsakodnevno proizvodnjo, se udeležijo usposabljanj, kjer pridobijo znanje, s katerim zagotovijo, da so zahteve znaka za okolje izpolnjene in se nenehno izboljšujejo.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži deklaracijo o izpolnjevanju tega merila in podatke o programu usposabljanja, njegovo vsebino in kateri zaposleni so se udeležili katerega usposabljanja in kdaj.
The applicant shall provide to the Competent Body also a sample of training material.
Vlagatelj predloži pristojnemu organu vzorec gradiva za usposabljanje.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo v skladu s tem merilom.
National or commercial standards, where relevant, may be used by the applicant to prove the fitness for use of the printed paper products.
Po potrebi lahko uporabi nacionalne ali komercialne standarde za dokazilo primernosti proizvodov iz tiskanega papirja za uporabo.
The following information shall appear on the product:
Na proizvodu so naslednje informacije:
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec embalaže proizvoda, na katerem so navedene zahtevane informacije.
The optional label with text box shall contain the following text:
Neobvezen del znaka s poljem za besedilo vsebuje naslednje besedilo:
This printed product is recyclable
Ta proizvod je mogoče reciklirati.
It is printed using paper with low environmental impact
Natisnjen iz papirja z majhnim vplivom na okolje.
Emissions of chemicals to air and water of paper production and printing process have been limited
Emisije kemikalij v zrak in vodo, ki nastanejo pri proizvodnji papirja in tiskanju, so omejene.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Navodila za uporabo neobvezne oznake s poljem za besedilo so na voljo v „Navodilih za uporabo logotipa znaka EU za okolje“ na spletni strani:
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the printed paper product showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec proizvoda iz tiskanega papirja z oznako skupaj z izjavo o skladnosti s tem merilom.
Decision of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Sklep z dne 7. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje kopirnemu in grafičnemu papirju (UL L 149, 8.6.2011, str. 12).
Decision of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Sklep z dne 12. julija 2012 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za časopisni papir (UL L 202, 28.7.2012, str. 26).
Assessment of Print Product Recyclability — Deinkability Score — User’s Manual, www.paperrecovery.org, ‘Publications’.
Ocena možnosti za recikliranje tiskarskih proizvodov – Rezultat glede odstranljivosti črnila – Priročnik za uporabnike, www.paperrecovery.org, „Publikacije“
Corrigendum to Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper
Popravek Sklepa Komisije 2012/481/EU z dne 16. avgusta 2012 o okoljskih merilih za podelitev znaka EU za okolje za tiskan papir
(Official Journal of the European Union L 223 of 21 August 2012)
(Uradni list Evropske unije L 223 z dne 21. avgusta 2012)
On page 58, Subcriterion 2(a), List of hazard statements and risk phrases:
Stran 58, podmerilo 2(a), Seznam izjav o nevarnosti in opozorilnih stavkov:
‘H330 Fatal if inhaled
„H330 Smrtno pri vdihavanju
R23 or R26’
R23 ali R26“
on page 62, Criterion 3:
Stran 62, merilo 3:
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives. The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods. The deinkability shall be proven by using the “Deinking Scorecard” (1) of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods. Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper. If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question. The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b). Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component. The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation. Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’,
„Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi rezultat testa možnosti recikliranja za vodoodporne agente in testa odstranljivosti za lepila. Referenčne testne metode so metoda PTS – PTS-RH 021/97 (za vodoodporna sredstva), metoda INGEDE 12 (za odstranljivost netopnih lepil) ali enakovredne testne metode. Odstranljivost črnila se dokaže s ‚preglednico za odstranljivost črnila‘ (1) Evropskega sveta za predelan papir ali enakovrednimi testnimi metodami. Testirati je treba tri vrste papirja: nepremazan, premazan in lepljen papir. Če se tiskarsko črnilo prodaja samo za eno ali dve specifični vrsti papirja, zadošča, če se testira zadevno vrsto papirja. Vlagatelj predloži izjavo, da so premazani in kaširani tiskani proizvodi iz papirja v skladu s točko 3(b). Če je del tiskanega proizvoda iz papirja mogoče enostavno odstraniti (na primer plastično platnico ali ponovno uporabno platnico delovnega zvezka), se lahko test možnosti za recikliranje opravi brez tega dela. Enostavno odstranjevanje nepapirnih delov se dokaže z izjavo zbiralnice papirja, podjetja za recikliranje ali podobne organizacije. Uporabijo se lahko tudi testne metode, za katere pristojna in neodvisna tretja oseba dokaže, da zagotavljajo enakovredne rezultate.“