natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details regarding the Eurosystem’s rights to T2S shall be agreed between the 4CB and the T2S Board in the Level 2-Level 3 agreement.
Podrobnosti glede pravic Eurosistema v zvezi s T2S se dogovorijo med 4CB in Odborom T2S v sporazumu med ravnema 2 in 3.
CSD access criteria
Pogoji za dostop CDD
CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they:
CDD so primerne za dostop do storitev T2S, če:
have been notified in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC or, in the case of a CSD from a non-EEA jurisdiction, they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union;
so bile sporočene v skladu s členom 10 Direktive 98/26/ES ali, v primeru CDD iz jurisdikcije zunaj EGP, delujejo v pravnem in regulativnem okviru, ki je enakovreden okviru, veljavnemu v Uniji;
make each security/ISIN for which they are an issuer CSD (or technical issuer CSD) available to other CSDs in T2S upon request;
dajo na zahtevo vsak vrednostni papir/ISIN, za katerega so CDD izdajateljica (ali tehnična izdajateljica), na voljo drugim CDD v T2S;
commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis;
se zavežejo, da bodo drugim CDD v T2S ponujale osnovne skrbniške storitve brez diskriminacije;
commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S.
se zavežejo drugim CDD v T2S, da bodo izvajale poravnavo v centralnobančnem denarju v T2S, če bo zadevna valuta na voljo v T2S.
The rules in relation to the access criteria for CSDs are laid down in Decision ECB/2011/20 of 16 November 2011 establishing detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities depositories to access TARGET2-Securities services [5], and shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs.
Pravila v zvezi s pogoji za dostop CDD so določena v Sklepu ECB/2011/20 z dne 16. novembra 2011 o določitvi podrobnih pravil in postopkov izvajanja pogojev za primernost centralnih depotnih družb za dostop do storitev TARGET2-Securities [5] in se vključijo v pogodbene dogovore med centralnimi bankami Eurosistema in CDD.
The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S.
ECB na svoji spletni strani vodi seznam CDD, ki so bile sprejete k poravnavi v T2S.
Contractual relations with CSDs
Pogodbeni odnosi s CDD
The contracts between the Eurosystem central banks and CSDs, including the service level agreements, shall be fully harmonised.
Pogodbe med centralnimi bankami Eurosistema in CDD, vključno z dogovori o ravni storitev, so popolnoma harmonizirane.
The T2S Board, jointly with the Eurosystem central banks, shall negotiate amendments to the contracts with CSDs.
Odbor T2S skupaj s centralnimi bankami Eurosistema uskladi spremembe pogodb s CDD.
The contracts with CSDs and amendments thereto shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located, or by the ECB for CSDs located outside the euro area, in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks.
Pogodbe s CDD in njihove spremembe odobri Svet ECB, nato pa posamezno pogodbo podpiše centralna banka Eurosistema v državi sedeža CDD ali ECB za CDD s sedežem zunaj euroobmočja, v obeh primerih v imenu in za račun vseh centralnih bank Eurosistema.
In relation to Ireland, the contract shall be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC.
V primeru Irske pogodbo podpiše centralna banka Eurosistema v državi članici, ki je sistem za poravnavo vrednostnih papirjev sporočila v skladu s členom 10 Direktive 98/26/ES.
The T2S Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements.
Odbor T2S si prizadeva podpirati stalno skladnost CDD z ustreznimi pravnimi in regulativnimi zahtevami ter zahtevami, ki izvirajo iz pregleda.
The T2S Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs, and make proposals relating thereto to the Governing Council.
Odbor T2S preuči, ali bi morala ECB izdati priporočila, ki bi spodbujala prilagoditve predpisov za zagotovitev enakih pravic dostopa CDD do storitev T2S, in pripravi s tem povezane predloge za Svet ECB.
In accordance with the mandate of the T2S Board, non-euro area NCBs and other central banks may be represented on the T2S Board.
V skladu z mandatom Odbora T2S so NCB zunaj euroobmočja in druge centralne banke lahko zastopane v Odboru T2S.
T2S PROGRAMME DEVELOPMENT
RAZVOJ PROGRAMA T2S
T2S Executive Summary Plan
Povzetek načrta T2S
On the basis of proposals made by the T2S Board, the Governing Council shall assess, validate and accept amendments to the T2S Executive Summary Plan.
Svet ECB na podlagi predlogov Odbora T2S oceni, potrdi in sprejme spremembe povzetka načrta T2S.
The T2S Board shall establish an operational plan on the basis of the T2S Executive Summary Plan.
Odbor T2S na podlagi povzetka načrta T2S oblikuje operativni načrt.
The operational plan and updates thereto shall be published and communicated to T2S stakeholders concerned.
Operativni načrt in njegove posodobitve se objavijo in sporočijo zadevnim deležnikom v T2S.
If there is a serious risk that a milestone in the T2S Executive Summary Plan will not be achieved, the T2S Board shall promptly inform the Governing Council thereof, and propose measures to reduce any delay in implementing T2S.
Če obstaja resno tveganje, da mejnik v povzetku načrta T2S ne bo dosežen, Odbor T2S o tem nemudoma obvesti Svet ECB in predlaga ukrepe za zmanjšanje kakršne koli zamude pri izvajanju T2S.
Subject to this Guideline, a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Board and the Eurosystem central banks.
Sporazum med ravnema 2 in 3 ob upoštevanju te smernice določa dodatne podrobnosti glede nalog in odgovornosti 4CB, Odbora T2S in centralnih bank Eurosistema.
The Level 2-Level 3 agreement and draft amendments thereto shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB.
Sporazum med ravnema 2 in 3 ter predlogi njegovih sprememb se predložijo v odobritev Svetu ECB, nato pa ga podpišejo Eurosistem in 4CB.
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council.
V sporazumu med ravnema 2 in 3 se določi, da lahko Odbor T2S ali 4CB predložijo kakršen koli spor v zvezi s sporazumom med ravnema 2 in 3 Svetu ECB.
Guideline ECB/2010/2 is repealed.
Smernica ECB/2010/2 se razveljavi.
OJ L 117, 1.5.2012, p. 13.
UL L 117, 1.5.2012, str. 13.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 117.
UL L 319, 2.12.2011, str. 117.
T2S ADVISORY GROUP
SVETOVALNA SKUPINA ZA T2S
Preamble and objectives
Preambula in cilji
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem aims to offer its TARGET2- Securities (T2S) services to central securities depositories (CSDs) and central banks in Europe.
V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije in Statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke je cilj Eurosistema, da ponudi svoje storitve TARGET2-Securities (T2S) centralnim depotnim družbam (CDD) in centralnim bankam v Evropi.
T2S services allow for the core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money.
Storitve T2S omogočajo temeljno, nevtralno in brezmejno poravnavo transakcij z vrednostnimi papirji po načelu dostava proti plačilu v centralnobančnem denarju.
This is performed in a single technical platform integrated with central banks’ real-time gross settlement systems for all participating currencies.
To se izvaja na enotni tehnični platformi, integrirani s sistemi centralnih bank za bruto poravnavo v realnem času, za vse udeležene valute.
In view of the provision of T2S services, the Governing Council of the European Central Bank (ECB), as ultimate decision-making body of the Eurosystem, established the T2S Advisory Group (AG) to ensure that T2S continues to meet the needs of the market.
Zaradi zagotavljanja storitev T2S je Svet Evropske centralne banke (ECB) kot končni organ odločanja Eurosistema ustanovil Svetovalno skupino za T2S (svetovalna skupina), da bi zagotovil, da bo T2S še naprej zadovoljeval potrebe trga.
The AG maintains its role as an advisory body to the Eurosystem for all T2S-related issues.
Svetovalna skupina ohranja svojo vlogo svetovalnega telesa Eurosistemu za vse zadeve v zvezi s T2S.
It may also advise the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group.
Svetuje lahko tudi Koordinacijski skupini CDD in Koordinacijski skupini za valute, ki niso euro.
Responsibilities and tasks
Odgovornosti in naloge
The AG is responsible for:
Svetovalna skupina je odgovorna za:
supporting the consistency of the T2S scope defining set of documents, in particular their full compliance with the user requirements document,
podpiranje skladnosti nabora dokumentov, ki opredeljujejo obseg T2S, zlasti njihove popolne skladnosti z dokumentom z zahtevami uporabnikov,
supporting the Eurosystem’s review and prioritisation of change requests to the T2S scope defining set of documents, in line with the applicable procedures specified in the Schedules of the Framework Agreement (FA) on ‘Governance’ and ‘Change and Release Management’,
podporo Eurosistemu pri pregledu in določitvi prednostne razporeditve zahtev za spremembe nabora dokumentov, ki opredeljujejo obseg T2S, v skladu z veljavnimi postopki, določenimi v prilogah okvirnega sporazuma o upravljanju ter upravljanju s spremembami in izdajami,
supporting the Eurosystem in any adjustment to the pricing framework,
podporo Eurosistemu pri vseh prilagoditvah okvira za oblikovanje cen,
continuing to foster the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S and supporting implementation efforts in the market,
nadaljevanje spodbujanja dela v zvezi s harmonizacijo na področju poravnave poslov z vrednostnimi papirji, povezano s T2S, in podpiranje prizadevanja za izvedbo na trgu,
advising on decisions to be taken by the Governing Council, the T2S Board, the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group which, in the view of the T2S Board, have implications for the T2S users,
svetovanje pri odločitvah, ki jih sprejemajo Svet ECB, Odbor T2S, Koordinacijska skupina CDD in Koordinacijska skupina za valute, ki niso euro, in ki po mnenju Odbora T2S vplivajo na uporabnike T2S,
advising on practices and policies that contribute to an effective and cost efficient implementation of T2S in the post-trading T2S environment,
svetovanje o praksah in politikah, ki prispevajo k uspešnemu in stroškovno učinkovitemu izvajanju T2S v okolju T2S za potrgovalne storitve,
advising on operational issues,
svetovanje o operativnih vprašanjih,
advising when disputes arise between the Eurosystem and one or more CSDs and/or between the Eurosystem and one or more non-euro area national central banks (NCBs), in line with the dispute resolution procedures in the FA and the Currency Participation Agreement (CPA).
svetovanje v primeru sporov med Eurosistemom in eno ali več CDD in/ali med Eurosistemom in eno ali več nacionalnimi centralnimi bankami (NCB) zunaj euroobmočja v skladu s postopkom reševanja sporov iz okvirnega sporazuma in sporazuma o udeležbi valute.
Each individual full member of the AG may:
Vsak posamezni polnopravni član svetovalne skupine lahko:
propose advice on T2S-related issues,
predlaga nasvete o vprašanjih v zvezi s T2S,
initiate a change request in line with the procedure in the FA Schedule on ‘Change and Release Management’.
sproži zahtevo za spremembo v skladu s postopkom v prilogi okvirnega sporazuma o upravljanju s spremembami in izdajami.
Composition and term
Sestava in trajanje mandata
The AG is chaired by the T2S Board Chairperson.
Svetovalni skupini predseduje predsednik Odbora T2S.
The AG Secretary is a highly experienced ECB staff member and is appointed by the AG Chairperson.
Sekretar svetovalne skupine je visoko izkušen zaposleni v ECB in ga imenuje predsednik svetovalne skupine.
The ECB provides the AG Secretary with operational and secretarial support.
ECB zagotavlja sekretarju svetovalne skupine operativno in administrativno podporo.
The AG Chairperson may designate an alternate to replace the AG Secretary in exceptional circumstances.
Predsednik svetovalne skupine lahko določi namestnika, ki sekretarja svetovalne skupine nadomešča v izjemnih okoliščinah.
A representative of any of the following groups is eligible to be a full AG member:
Za polnopravnega člana svetovalne skupine je primeren predstavnik katere koli od naslednjih skupin:
Central banks:
centralne banke:
The ECB and each of the NCBs of the Member States whose currency is the euro are represented by one full member.
ECB in vsako NCB države članice, katere valuta je euro, zastopa en polnopravni član.
When a Member State adopts the euro, its NCB will participate as a full AG member from the date of adoption of the euro.
Ko država članica sprejme euro, bo njena NCB sodelovala kot polnopravni član svetovalne skupine od dneva uvedbe eura.
A central bank outside the euro area that has signed the CPA and participates with immediate effect in T2S will also be represented by one full member from the date of the signature.
Centralno banko zunaj euroobmočja, ki je podpisala sporazum o udeležbi valute in v T2S sodeluje s takojšnjim učinkom, bo od dneva podpisa prav tako zastopal en polnopravni član.
A central bank representative will be nominated by the Governor or President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
Predstavnika centralne banke bo imenoval guverner ali predsednik te centralne banke v skladu s statutom te centralne banke;
CSDs:
CDD:
All full members of the CSD Steering Group are full members of the AG.
Vsi polnopravni člani Koordinacijske skupine CDD so polnopravni člani svetovalne skupine.
As an exception and reflecting their share of settlement volume, the Euroclear Group has four members, the Clearstream Group four and Monte Titoli two [1].
Izjemoma in ustrezno njihovemu deležu v obsegu poravnav imajo skupina Euroclear štiri člane, skupina Clearstream štiri člane in Monte Titoli dva člana [1].
This composition is frozen for one year from the start of operation of T2S, following which the Governing Council will revise the additional members to reflect the actual settlement volume in T2S;
Ta sestava je zamrznjena za eno leto od začetka delovanja T2S, nato pa bo Svet ECB ponovno odločil o dodatnih članih, da bodo ustrezali dejanskemu obsegu poravnav v T2S;
Both the User stakeholder group and the CSD group have the same number of members in the AG, so that market T2S stakeholder groups are equally represented.
Skupina deležnikov iz vrst uporabnikov in skupina CDD imata enako število članov v svetovalni skupini, tako da sta skupini deležnikov v T2S s strani trga enako zastopani.
The Governing Council nominates user representatives on the basis of a proposal from the T2S Board.
Svet ECB imenuje predstavnike uporabnikov na predlog Odbora T2S.
The T2S Board’s proposal is based on applications received from the European Banking Federation, the European Savings Bank Group, the European Association of Cooperative Banks, the Association for Financial Markets in Europe, and the European Association of Clearing Houses with a view to balancing the different user interests in T2S, including small and large institutions and markets, domestic and international players, and different scopes of services provided by users, focusing on users that have a significant securities business in T2S, in euro or other currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation.
Predlog Odbora T2S temelji na prijavah, ki jih prejme od Evropskega bančnega združenja (European Banking Federation), Evropske skupine hranilnic (European Savings Bank Group), Evropskega združenja zadružnih bank (European Association of Co-operative Banks), Združenja za finančne trge v Evropi (Association for Financial Markets in Europe) in Evropskega združenja klirinških družb (European Association of Clearing Houses), in sicer z namenom, da se uravnotežijo različni interesi glede T2S s strani uporabnikov, ki vključujejo male in velike institucije in trge, domače in mednarodne udeležence, ter različni obsegi storitev, ki jih uporabniki zagotavljajo, s poudarkom na uporabnikih, ki imajo znaten obseg poslov z vrednostnimi papirji v T2S v eurih ali drugih valutah, ki so primerne za poravnavo v T2S, ne glede na to, kje so ustanovljeni.
Each of these institutions shall have at least one of their applicants selected.
Za vsako od teh institucij se izbere vsaj eden od njenih prijaviteljev.
In addition, the following parameters apply:
Poleg tega se uporabljajo naslednji parametri:
at least 11 full members represent major commercial banks;
najmanj enajst polnopravnih članov zastopa velike poslovne banke;
at least two full members represent international investment banks;
najmanj dva polnopravna člana zastopata mednarodne investicijske banke;
at least two full members represent banks active in the securities settlement industry and serving their local customers;
najmanj dva polnopravna člana zastopata banke, ki so dejavne na področju poravnave poslov z vrednostnimi papirji in zagotavljajo storitve svojim lokalnim strankam;
at least one full member represents a central counterparty.
najmanj en polnopravni član zastopa centralno nasprotno stranko.
The heads of the following institutions and organisations are each entitled to nominate one observer to the AG:
Vsak od vodij naslednjih institucij in organizacij je upravičen, da imenuje enega opazovalca v svetovalni skupini:
the Association for Financial Markets in Europe,
Združenje za finančne trge v Evropi,
the European Association of Cooperative Banks,
Evropsko združenje zadružnih bank,
the European Banking Federation,
Evropsko bančno združenje,
the European Association of Clearing Houses,
Evropsko združenje klirinških družb,
the European Savings Bank Group,
Evropska skupina hranilnic,
the Federation of European Securities Exchanges,
Evropsko združenje borz (Federation of European Securities Exchanges),
the European Securities and Markets Authority,
Evropski organ za vrednostne papirje in trge,
the European Commission,
Evropska komisija,
the Eurosystem oversight function,
funkcija pregleda v okviru Eurosistema,
one representative of each of the 4CB (these representatives shall present their view to the AG in a uniform way).
en predstavnik vsake od 4CB (ti predstavniki bodo svoja stališča svetovalni skupini predstavljali enotno).
In addition, T2S Board members are invited to the AG meetings as observers.
Poleg tega se na seje svetovalne skupine v vlogi opazovalcev vabijo člani Odbora T2S.
Each nominee shall have the appropriate level of seniority and relevant technical expertise.
Vsak imenovani mora imeti primerne izkušnje in ustrezno tehnično znanje.
The nominating entities shall ensure that a nominee has sufficient time available to be actively involved in the AG’s work.
Subjekti, pristojni za imenovanje, morajo zagotoviti, da ima imenovani na voljo dovolj časa za aktivno udeležbo pri delu svetovalne skupine.
To limit the size of the AG, no more than two full members or observers originating from a single central bank may attend the AG at the same time.
Da bi omejili velikost svetovalne skupine, sta lahko v svetovalni skupni hkrati prisotna največ dva polnopravna člana ali opazovalca iz iste centralne banke.
The AG Chairperson is exempted from this rule in order to allow for sufficient neutrality.
Predsednik svetovalne skupine je zaradi zagotavljanja zadostne nevtralnosti izvzet iz tega pravila.
The full members and the observers are nominated for a renewable term of two years.
Polnopravni člani in opazovalci se imenujejo za obdobje dveh let z možnostjo ponovnega imenovanja.
Replacements of user members who resign during a regular term can be nominated by the T2S Board based on applications received from the relevant user organisation.
Če člani iz vrst uporabnikov odstopijo v času trajanja rednega mandata, lahko Odbor T2S imenuje nadomestne člane na podlagi prijav, ki jih prejme od zadevnih organizacij uporabnikov.
The AG mandate starts in July 2012, replacing the mandate and the rules of procedure of the AG initially drafted for the specification phase and extended until the FA enters into force.
Mandat svetovalne skupine se začne v juliju 2012 ter nadomesti mandat in poslovnik svetovalne skupine, ki sta bila prvotno zasnovana za fazo priprave specifikacij in podaljšana do začetka veljavnosti okvirnega sporazuma.
The new mandate expires with the replacement of the FA and the CPA with a new agreement and/or with the termination of the FA and CPA by the signatories.
Novi mandat poteče, ko okvirni sporazum in sporazum o udeležbi valute nadomesti nov sporazum in/ali ko podpisniki razvežejo okvirni sporazum in sporazum o udeležbi valute.
The AG provides advice to the T2S Board.
Svetovalna skupina svetuje Odboru T2S.
Upon request, the AG may also advise the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group.
Na zahtevo lahko svetovalna skupina svetuje tudi Koordinacijski skupini CDD ali Koordinacijski skupini za valute, ki niso euro.
In exceptional cases, the AG may provide advice directly to the Governing Council if the AG considers that the General Principles of T2S or other core elements of T2S are at risk.
Če svetovalna skupina meni, da so ogrožena splošna načela T2S ali drugi temeljni elementi T2S, lahko v izjemnih primerih svetuje neposredno Svetu ECB.
The Governing Council and the T2S Board (for issues delegated by the Governing Council to the T2S Board) may provide general guidance to the AG, either on their own initiative or upon request.
Svet ECB in Odbor T2S (v zadevah, ki jih je Svet ECB prenesel na Odbor T2S) lahko na lastno pobudo ali na zahtevo dajeta svetovalni skupini splošne usmeritve.
Full members are entitled to take part in AG decision-making.
Polnopravni člani imajo pravico sodelovati pri odločanju svetovalne skupine.
Observers are entitled to participate in AG meetings, but do not participate in its decision-making process.
Opazovalci imajo pravico udeležbe na sejah svetovalne skupine, vendar ne sodelujejo pri njenem procesu odločanja.
Decisions of the AG take the form of advice or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
Odločitve svetovalne skupine so v obliki nasvetov ali zaključkov glede organizacije dela svetovalne skupine ali podskupin.
The AG’s advice is sent directly to the T2S Board, the Governing Council, the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group, as the case may be.
Nasvet svetovalne skupine se pošlje neposredno Odboru T2S, Svetu ECB, Koordinacijski skupini CDD ali Koordinacijski skupini za valute, ki niso euro, odvisno od primera.
The AG’s advice and resolutions should be adopted by way of consensus.
Nasveti in zaključki svetovalne skupine se sprejemajo s konsenzom.
Where consensus cannot be reached, the AG Chairperson may decide to assess the degree of support for a specific decision, in which case their advice or resolutions are adopted by simple majority of the full members of the AG.
Če konsenza ni mogoče doseči, lahko predsednik svetovalne skupine sklene oceniti stopnjo podpore posamezni odločitvi in v tem primeru se nasveti in zaključki sprejmejo z navadno večino polnopravnih članov svetovalne skupine.
The AG Chairperson and Secretary are not entitled to take part in the adoption of advice or resolutions.
Predsednik in sekretar svetovalne skupine nimata pravice sodelovati pri sprejemanju nasvetov in zaključkov.