natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exporters, registered or not, shall comply with the following obligations:
Izvozniki morajo ne glede na to, ali so registrirani ali ne, izpolnjevati naslednje obveznosti:
they shall maintain appropriate commercial accounting records for production and supply of goods qualifying for preferential treatment;
vzdržujejo ustrezno trgovsko računovodsko dokumentacijo za proizvodnjo in dobavo blaga, ki izpolnjuje pogoje za preferencialno obravnavo;
they shall keep available all evidence relating to the material used in the manufacture;
hranijo in dajejo na razpolago vsa dokazila v zvezi z materialom, uporabljenim pri izdelavi;
they shall keep all customs documentation relating to the material used in the manufacture;
hranijo vso carinsko dokumentacijo v zvezi z materialom, uporabljenim pri izdelavi;
they shall keep for at least three years from the end of the year in which the statement on origin was made out, or more if required by national law, records of:
najmanj tri leta po koncu leta, v katerem je bila dana navedba o poreklu, ali dlje, če je tako zahtevano v nacionalnem pravu, hranijo evidence o:
the statements on origin they made out; and
navedbah o poreklu, ki so jih dali, in
their originating and non-originating materials, production and stock accounts.
njihovih materialih s poreklom in brez njega, račune proizvodnje in evidence zalog.
The records referred to in point (d) of paragraph 1 may be electronic but shall allow the materials used in the manufacture of the exported products to be traced and their originating status to be confirmed.
Evidenca iz točke (d) odstavka 1 je lahko elektronska, vendar mora omogočati sledljivost materialov, uporabljenih pri izdelavi izvoženih izdelkov, in potrditev njihovega statusa blaga s poreklom.
The obligations provided for in paragraphs 1 and 2 shall also apply to suppliers who provide exporters with supplier’s declarations certifying the originating status of the goods they supply.
Obveznosti iz odstavkov 1 in 2 veljajo tudi za dobavitelje, ki izvoznikom predložijo dobaviteljeve izjave, ki potrjujejo, da ima blago, ki ga dobavljajo, status blaga s poreklom.
A statement on origin shall be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, if the goods concerned can be considered as originating in the OCTs.
Navedbo o poreklu izda izvoznik ob izvozu izdelkov, na katere se nanaša, če se zadevno blago lahko šteje za blago s poreklom iz ČDO.
By derogation from paragraph 1, a statement on origin may exceptionally be made out after exportation (retrospective statement) on condition that it is presented in the Member State of declaration for release for free circulation no longer than two years after the export.
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko navedba o poreklu izjemoma izda po izvozu (naknadna navedba) pod pogojem, da se v državi članici prijave za sprostitev v prosti promet ne predloži pozneje kot dve leti po izvozu.
Where the splitting of a consignment takes place in accordance with Article 18 of this Annex, the statement on origin may also be made out retrospectively.
V primeru delitve pošiljke v skladu s členom 18 te priloge se lahko navedba o poreklu predloži tudi naknadno.
The statement on origin shall be provided by the exporter to his customer in the Union and shall contain the particulars specified in Appendix XII.
Navedbo o poreklu izvoznik predloži svoji stranki v Uniji. Vsebuje podatke iz Dodatka XII.
A statement on origin shall be made out in either English or French.
Navedba o poreklu je napisana bodisi v angleškem bodisi v francoskem jeziku.
It may be made out on any commercial document allowing to identify the exporter concerned and the goods involved.
Sestavljena je lahko na katerem koli trgovskem dokumentu, na podlagi katerega je mogoče prepoznati zadevnega izvoznika in vpleteno blago.
When cumulation under Articles 2 and 7 of this Annex applies, the exporter of a product, in the manufacture of which materials originating in an OCTs or in the Union are used, shall rely on the statement on origin provided by its supplier.
V primeru kumulacije na podlagi členov 2 in 7 te priloge se izvoznik izdelka, pri izdelavi katerega se uporabljajo materiali s poreklom iz ČDO ali Unije, opira na navedbo o poreklu, ki jo je predložil dobavitelj.
In cases where the supplier is established in an OCTs that has not yet implemented the Registered Exporter System, the exporter in the OCTs of further processing may also rely on a movement certificate EUR.1, an origin declaration or a supplier’s declaration.
V primeru, če ima dobavitelj sedež v ČDO, ki še ni začel izvajati sistema registriranih izvoznikov, se lahko izvozniku v ČDO, kjer se izvaja nadaljnja obdelava, predloži tudi potrdilo o gibanju blaga EUR.1, izjava o poreklu ali dobaviteljeva izjava.
In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication ‘EU cumulation’, ‘OCTs cumulation’ or ‘Cumul UE’, ‘cumul PTOM’.
V teh primerih mora navedba o poreklu, ki jo izda izvoznik, vsebovati ustrezno oznako „EU cumulation“, „OCT cumulation“ ali „Cumul UE“, „cumul PTOM“.
When Articles 8 and 10 of this Annex are applied, the evidence of originating status, in accordance with the provisions of the relevant free trade agreement between the Union and the country concerned, shall be satisfied on the basis of the proofs of origin established by the relevant free trade agreement.
Kadar se uporabljata člena 8 in 10 te priloge, se dokaz o statusu porekla v skladu z določbami zadevnega sporazuma o prosti trgovini med Unijo in zadevno državo zagotovi z dokazili o poreklu na podlagi zadevnega sporazuma o prosti trgovini.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with EPA country’ or ‘extended cumulation with country x’ or ‘cumul avec pays APE’ or ‘cumul étendu avec le pays x’.
V tem primeru navedba o poreklu, ki jo izda izvoznik, vsebuje oznako „cumulation with EPA country“ ali „extended cumulation with country x“ ali „cumul avec pays APE“ ali „cumul étendu avec le pays x“.
When cumulation of Article 9 of this Annex applies, the evidence of originating status established in accordance with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 2454/93, shall be given by the proofs of origin established by the same Regulation.
Kadar se uporablja kumulacija iz člena 9 te priloge, se dokaz o statusu porekla, določenega v skladu z določbami iz Uredbe (EGS) št. 2454/93 zagotovi z dokazili o poreklu, določenimi v tej uredbi.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with GSP country’ or ‘cumul avec pays SPG’.
V tem primeru navedba o poreklu, ki jo izda izvoznik, vsebuje oznako „cumulation with GSP country“ ali „cumul avec pays SPG“.
Submission of a proof of origin
Predložitev dokazila o poreklu
A statement on origin shall be made out for each consignment.
Navedba o poreklu se izda za vsako pošiljko.
A statement on origin shall be valid for 12 months from the date of its making out by the exporter.
Navedba o poreklu je veljavna dvanajst mesecev od datuma, ko jo izda izvoznik.
A single statement on origin may cover several consignments if the goods meet the following conditions:
Ena navedba o poreklu lahko zajema več pošiljk, če blago izpolnjuje naslednje pogoje:
they are dismantled or non-assembled products within the meaning of general rule 2(a) of the Harmonised System;
gre za razstavljene ali nesestavljene izdelke v smislu splošnega pravila 2(a) harmoniziranega sistema;
they fall within Section XVI or XVII or heading 7308 or 9406 of the Harmonised System; and
izdelki spadajo v oddelek XVI ali XVII ali pod tarifno številko 7308 ali 9406 harmoniziranega sistema;
they are intended to be imported by instalments.
izdelki so namenjeni za uvoz po delih.
Sub-section 2
PodOddelek 2
Procedures at release for free circulation in the union
Postopki pri sprostitvi v prosti promet v Uniji
The customs declaration for release for free circulation shall make reference to the statement on origin.
Carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet se sklicuje na navedbo o poreklu.
The statement on origin shall be kept at the disposal of the customs authorities, which may request its submission for the verification of the declaration.
Navedba o poreklu mora biti na razpolago carinskim organom, ki lahko zahtevajo njeno predložitev za preverjanje deklaracije.
Those authorities may also require a translation of the statement into the official language, or one of the official languages, of the Member State concerned.
Ti organi lahko zahtevajo prevod navedbe v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov zadevne države članice.
Where the application of the benefits from this Decision is requested by the declarant, without a statement on origin being in his possession at the time of the acceptance of the customs declaration for release for free circulation, that declaration shall be considered as being incomplete within the meaning of Article 253(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 and treated accordingly.
Kadar deklarant zahteva uporabo ugodnosti iz tega sklepa, ne da bi imel v času sprejema carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet navedbo o poreklu, se deklaracija šteje za nepopolno v smislu člena 253(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93 in se ustrezno obravnava.
Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this Annex by, in particular, checking:
Pred prijavo blaga za sprostitev v prosti promet deklarant zagotovi, da blago izpolnjuje pravila te priloge in zlasti preveri:
in the database referred to in Article 58 of this Annex that the exporter is registered to make statements on origin, except where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000; and
da je izvoznik registriran v bazi podatkov iz člena 58 te priloge, da izdaja navedbe o poreklu, razen kadar skupna vrednost odpremljenih izdelkov s poreklom ne presega 10000 EUR, in
that the statement on origin is made out in accordance with Appendix XII.
da je navedba o poreklu sestavljena v skladu z Dodatkom XII.
Exemption from proof of origin
Izjeme pri dokazilu o poreklu
The following products shall be exempted from the obligation to make out and produce a statement on origin:
Naslednji izdelki so izvzeti iz obveznosti dajanja in predložitve navedbe o poreklu:
products sent as small packages from private persons to private persons, the total value of which does not exceed EUR 500;
izdelki, ki jih posamezniki pošiljajo drugim posameznikom kot manjše pakete, katerih skupna vrednost ne presega 500 EUR;
products forming part of travellers’ personal luggage, the total value of which does not exceed EUR 1200.
izdelki, ki so del osebne prtljage potnikov, katerih skupna vrednost ne presega 1200 EUR.
The products referred to in paragraph 1 shall meet the following conditions:
Izdelki iz odstavka 1 morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
they are not imported by way of trade;
niso uvoženi v trgovinske namene;
they have been declared as meeting the conditions for benefiting from this Decision;
za njih je bila dana izjava, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev ugodnosti iz tega sklepa;
there is no doubt as to the veracity of the declaration referred to in point (b).
ni dvoma o resničnosti izjave iz točke (b).
For the purposes of point (a) of paragraph 2, imports shall not be considered as imports by way of trade if all the following conditions are met:
Za namene točke (a) odstavka 2 uvozi ne veljajo za uvoze v trgovinske namene, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the imports are occasional;
uvozi so občasni;
the imports consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families;
uvažajo se zgolj izdelki za osebno uporabo prejemnikov ali potnikov ali njihovih družin;
it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
iz narave in količine izdelkov je razvidno, da niso namenjeni trgovanju.
The discovery of slight discrepancies between the particulars included in a statement on origin and those mentioned in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the statement on origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products concerned.
Če so med navedbami v navedbi o poreklu in tistimi v dokumentih, ki so bili predloženi carinskim organom zaradi izpolnjevanja uvoznih formalnosti za izdelke, ugotovljene manjše razlike, to še ne pomeni ničnosti navedbe o poreklu, če se pravilno ugotovi, da dokument ustreza zadevnim izdelkom.
Obvious formal errors such as typing errors on a statement on origin shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Očitne oblikovne napake v navedbi o poreklu, npr. tipkarske napake, ne morejo biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu.
Statements on origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the period of validity mentioned in Article 41(2) of this Annex may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Navedbe o poreklu, ki so carinskim organom države uvoznice predložene po poteku veljavnosti iz člena 41(2) te priloge, se lahko sprejmejo zaradi uporabe tarifnih preferencialov, če jih zaradi izjemnih okoliščin ni bilo mogoče predložiti do določenega roka.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the statements on origin where the products have been presented to customs before the said final date.
V drugih primerih predložitve z zamudo lahko carinski organi države uvoznice sprejmejo navedbo o poreklu, če so bili izdelki predloženi carini pred tem rokom.
Procedure for importation by instalments
Postopek za uvoz po delih
The procedure referred to in Article 42(3) of this Annex shall apply for a period determined by the customs authorities of the Member States.
Postopek iz člena 42(3) te priloge se uporablja za obdobje, ki ga določijo carinski organi držav članic.
The customs authorities of the Member States of importation supervising the successive releases for free circulation shall verify that the successive consignments are part of the dismantled or non-assembled products for which the statement on origin has been made out.
Carinski organi držav članic uvoza, ki nadzorujejo zaporedne sprostitve v prosti promet, preverijo in potrdijo, da so zaporedne pošiljke del razstavljenih ali nesestavljenih izdelkov, za katere je bila sestavljena navedba o poreklu.
Replacement of a statement of origin
Nadomestna navedba o poreklu
Where products have not yet been released for free circulation, a statement on origin may be replaced by one or more replacement statements on origin, made out by the holder of the goods, for the purpose of sending all or some of the products elsewhere within the customs territory of the Union.
Če izdelki še niso bili sproščeni v prosti promet, lahko navedbo o poreklu nadomestijo ena ali več nadomestnih navedb o poreklu, ki jih izda imetnik blaga z namenom pošiljanja vseh ali nekaterih izdelkov drugam znotraj carinskega ozemlja Unije.
For the purpose of being entitled to make out replacement statements on origin, holders of the goods need not be registered exporters themselves.
Za imetnike blaga ni nujno, da so registrirani izvozniki, da bi bili upravičeni dajati nadomestne navedbe o poreklu.
Where a statement on origin is replaced, the original statement on origin shall indicate the following:
Kadar se navedba o poreklu nadomesti, izvirna navedba o poreklu vsebuje naslednje:
the particulars of the replacement statement(s) on origin;
podatke nadomestne navedbe oziroma navedb o poreklu;
the names and addresses of the consignor;
imena in naslove pošiljatelja;
the consignee(s) in the Union.
prejemnika oziroma prejemnike v Uniji.
The original statement on origin shall be marked as ‘Replaced’ or ‘Remplacée’, as the case may be.
Izvirna navedba o poreklu se označi z ustrezno navedbo „Replaced“ oziroma „Remplacée“.
On the replacement statement on origin the following shall be indicated:
Na nadomestni navedbi o poreklu je navedeno naslednje:
all particulars of the re-consigned products;
vse podrobnosti ponovno odpremljenih izdelkov;
the date on which the original statement on origin was made out;
datum sestave izvirne navedbe o poreklu;
all the necessary details to be mentioned, as specified under Appendix XII;
vse potrebne podrobnosti, kot je opredeljeno v Dodatku XII;
the name and address of the consignor of the products in the Union;
ime in naslov pošiljatelja izdelkov v Uniji;
the name and address of the consignee in the Union;
ime in naslov prejemnika v Uniji,
the date and place of the replacement.
datum in kraj sestave nadomestila.
The person making out the replacement statement on origin may attach a copy of the initial statement on origin to the replacement statement on origin.
Oseba, ki izda nadomestno navedbo o poreklu, lahko tej priloži kopijo prvotne navedbe o poreklu.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to statements replacing statements on origin that are themselves replacement statements on origin.
Za navedbe, ki nadomeščajo navedbe o poreklu, ki so same nadomestne navedbe o poreklu, se smiselno uporabljajo odstavki 1, 2 in 3.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to statements replacing statements on origin further to the splitting of a consignment carried out in accordance with Article 18 of this Annex.
Za navedbe, ki nadomeščajo navedbe o poreklu v primeru delitve pošiljke, opravljene v skladu s členom 18 te priloge, se smiselno uporabljajo odstavki 1, 2 in 3.
Verification of statements of origin
Preverjanje navedb o poreklu
The customs authorities may, where they have doubts with regard to the originating status of the products request the declarant to produce, within a reasonable time period which they shall specify, any available evidence for the purpose of verifying the accuracy of the indication on origin of the declaration or the compliance with the conditions provided for in Article 18 of this Annex.
Carinski organi lahko v primeru dvoma glede statusa porekla izdelkov od deklaranta zahtevajo, da v razumnem času, ki ga oni določijo, predloži katera koli razpoložljiva dokazila, da bi preverili točnost oznake porekla na deklaraciji ali izpolnjevanje pogojev iz člena 18 te priloge.
The customs authorities may suspend the application of the preferential tariff measure for the duration of the verification procedure laid down in Article 64 of this Annex where:
Carinski organi lahko začasno prenehajo uporabljati preferencialne tarifne ukrepe v času trajanja postopka preverjanja iz člena 64 te priloge, če:
the information provided by the declarant is not sufficient to confirm the originating status of the products or the compliance with the conditions laid down in Article 17(2) or Article 18 of this Annex;
informacije, ki jih predloži deklarant, ne zadostujejo za potrditev statusa porekla izdelkov ali izpolnjevanja pogojev iz člena 17(2) ali člena 18 te priloge;
the declarant does not reply within the time period allowed for provision of the information referred to in paragraph 1.
deklarant ne odgovori v času, dovoljenem za predložitev informacij iz odstavka 1.
While awaiting either the information requested from the declarant referred to in paragraph 1, or the results of the verification procedure referred to in paragraph 2, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
Med čakanjem na informacije iz odstavka 1, ki se zahtevajo od deklaranta, ali izide postopka preverjanja iz odstavka 2 se uvozniku ponudi sprostitev izdelkov ob upoštevanju vseh previdnostnih ukrepov, ki se zdijo potrebni.
Denial of preferences
Zavrnitev preferencialov
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, without being obliged to request any additional evidence or send a request for verification to the OCTs where:
Carinski organi države članice uvoza zavrnejo upravičenost do ugodnosti iz tega sklepa, ne da bi bili obvezani zahtevati kakršno koli dodatno dokazilo ali poslati zahtevo za preverjanje ČDO, če:
the goods are not the same as those mentioned in the statement on origin;
blago ni enako tistemu iz navedbe o poreklu;
the declarant fails to submit a statement on origin for the products concerned, where such a statement is required;
deklarant ne predloži navedbe o poreklu za zadevne izdelke, kadar je taka navedba obvezna;
without prejudice to point (b) of Article 36 and to Article 44(1) of this Annex, the statement on origin in possession of the declarant has not been made out by an exporter registered in the OCTs;
brez poseganja v točko (b) člena 36 in člen 44(1) te priloge navedbe o poreklu, ki jo ima deklarant, ni pripravil izvoznik, registriran v ČDO;
the statement on origin is not made out in accordance with Appendix XII;
navedba o poreklu ni pripravljena v skladu z Dodatkom XII;
the conditions of Article 18 of this Annex are not met.
pogoji člena 18 te priloge niso izpolnjeni.
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, following a request for verification within the meaning of Article 60 of this Annex addressed to the competent authorities of the OCTs, where the customs authorities of the Member State of importation:
Carinski organi države članice uvoza zavrnejo upravičenost do ugodnosti iz tega sklepa, potem ko so na pristojne organe ČDO naslovili zahtevo za preverjanje v smislu člena 60 te priloge, če so carinski organi države članice uvoza:
have received a reply according to which the exporter was not entitled to make out the statement on origin;
prejeli odgovor, v skladu s katerim izvoznik ni bil upravičen sestaviti navedbe o poreklu;
have received a reply according to which the products concerned are not originating in the OCTs concerned or the conditions of Article 17(2) of this Annex were not met;
prejeli odgovor, v skladu s katerim zadevni izdelki nimajo porekla v zadevni ČDO ali pogoji iz člena 17(2) te priloge niso bili izpolnjeni;
had reasonable doubt as to the validity of the statement on origin or the accuracy of the information provided by the declarant regarding the true origin of the products in question when they made the request for verification; and
upravičeno dvomili o veljavnosti navedbe o poreklu ali točnosti informacij, ki jih je zagotovil deklarant glede pravega porekla zadevnih izdelkov, ko so predložili zahtevo za preverjanje, in
have received no reply within the time period permitted in accordance with Article 60 of this Annex; or
niso prejeli odgovora v času, dovoljenem v skladu s členom 60 te priloge, ali
have received a reply not providing adequate answers to the questions raised in the request.
so prejeli odgovor, ki ni zagotovil ustreznih odgovorov na vprašanja, navedena v zahtevi.
In order to ensure the proper application of the preferences, OCTs shall:
Da se zagotovi pravilna uporaba preferencialov, ČDO:
put in place and to maintain the necessary administrative structures and systems required for the implementation and management in that country of the rules and procedures laid down in this Annex, including where appropriate the arrangements necessary for the application of cumulation;
vzpostavijo in vzdržujejo ustrezne upravne strukture in sisteme, potrebne za izvajanje in upravljanje v tej prilogi določenih pravil in postopkov v tej državi, vključno, kjer je to primerno, z dogovori, ki so potrebni za uporabo kumulacije;
cooperate, through their competent authorities with the Commission and the customs authorities of the Member States.
prek svojih pristojnih organov sodelujejo s Komisijo in carinskimi organi držav članic.
The cooperation referred to in point (b) of paragraph 1 shall consist of:
Sodelovanje iz točke (b) odstavka 1 pomeni: