natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.2.1 to 2.2.2).
Postopek razvrstitve je določen z naslednjim načinom odločanja (glej diagrame 2.2.1 do 2.2.2).
Figure 2.2.1
Diagram 2.2.1
Gaseous substance or mixture of gases
Plinasta snov ali mešanica plinov
Does it have a flammable rage with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa?
Ali ima območje vnetljivosti z zrakom pri 20 °C in standardnem tlaku 101,3 kPa?
Not classified
Brez razvrstitve
At 20 °C and a standard pressure of 101 kPa, does it:
Ali je pri 20 °C in standardnem tlaku 101,3 kPa:
ignite when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
vnetljiv v zmesi z zrakom pri volumskem deležu 13 % ali manj ali
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit?
je njegovo območje vnetljivosti z zrakom vsaj 12 odstotnih točk, in sicer ne glede na spodnjo mejo vnetljivosti?
Figure 2.2.2
Diagram 2.2.2
Chemically unstable gases
Kemično nestabilni plini
Flammable gas or gas mixture
Vnetljiv plin ali plinska mešanica
Is it chemically unstable at 20 °C temperature and a standard pressure of 101,3 kPa?
Ali je kemično nestabilen pri temperaturi 20 °C in standardnem tlaku 101,3 kPa?
(chemically unstable gas)
(kemično nestabilen plin)
Is it chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa?
Ali je kemično nestabilen pri temperaturi, višji od 20 °C, in/ali tlaku, večjem od 101,3 kPa?
Not classified as chemically unstable
Ni razvrščen kot kemično nestabilen
Additional Classification Considerations
Dodatni preudarki pri razvrstitvi
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).
Vnetljivost se določi s preskusi ali z izračunom v skladu z metodami ISO (glej ISO 10156, kakor je bil spremenjen, Plini in plinske mešanice – Določanje potenciala požara in oksidativnosti za izbiro izhodnih ventilov jeklenk) za mešanice, kadar je dovolj podatkov.
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) may be used.
Če ni dovolj podatkov za uporabo teh metod, se lahko uporabi preskusna metoda EN 1839, kakor je bila spremenjena (Določanje meje eksplozivnosti plinov in hlapov).
Chemical instability shall be determined in accordance with the method described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
Kemijska nestabilnost se določi v skladu z metodo, opisano v delu III UN RTDG: Priročnik preskusov in meril.
If the calculations in accordance with ISO 10156 as amended show that a gas mixture is not flammable it is not necessary to carry out the tests for determining chemical instability for classification purposes.
Če izračuni v skladu z ISO 10156, kakor je bil spremenjen, kažejo, da plinska mešanica ni vnetljiva, ni treba opraviti preskusov za določanje kemijske nestabilnosti za razvrstitev.
Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
Opredelitev pojmov Aerosol, to je aerosolni razpršilnik, pomeni kovinsko, stekleno ali plastično posodo za enkratno uporabo, ki vsebuje pod tlakom stisnjen, utekočinjen ali raztopljen plin, s tekočino, pasto ali prahom ali brez njega in je opremljena s sprožilcem, ki omogoča izbrizganje vsebine v obliki trdnih ali tekočih delcev v suspenziji v plinu, kot pene, paste ali prahu ali v tekočem ali plinskem stanju.
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with section 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
Aerosoli se razvrstijo kot vnetljivi v skladu z oddelkom 2.3.2.2, če vsebujejo katero koli sestavino, ki je razvrščena kot vnetljiva v skladu z merili iz tega dela:
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to section 2.6;
tekočine s plameniščem ≤ 93 °C, kar vključuje vnetljive tekočine v skladu z oddelkom 2.6,
Flammable gases (see section 2.2);
vnetljive pline (glej oddelek 2.2),
Flammable solids (see section 2.7).
vnetljive trdne snovi (glej oddelek 2.7).
Aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids).
Aerosoli ne spadajo dodatno v okvir oddelkov 2.2 (vnetljivi plini), 2.5 (plini pod tlakom), 2.6 (vnetljive tekočine) in 2.7 (vnetljive trdne snovi).
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.
Vendar pa lahko aerosoli glede na svojo vsebino spadajo v okvir drugih razredov nevarnosti, vključno s svojimi elementi etikete.
An aerosol shall be classified in one of the three categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figures 2.3.1(a) to 2.3.1(c) of this Annex and subsections 31.4, 31.5 and 31.6 of Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
Aerosol se razvrsti v eno od treh kategorij tega razreda na podlagi sestavnih delov, kemijske toplote zgorevanja in po potrebi rezultatov preskusa vnetljivosti pene (za penaste aerosole), preskusa oddaljenosti vžiga ter preskusa v zaprtem prostoru (za aerosole v razpršilniku) v skladu z diagrami 2.3.1(a) do 2.3.1(c) te priloge ter pododdelki 31.4, 31.5 in 31.6 dela III UN RTDG: Priročnik preskusov in meril.
Aerosols which do not meet the criteria for inclusion in Category 1 or Category 2 shall be classified in Category 3.
Aerosoli, ki ne izpolnjujejo meril za vključitev v kategorijo 1 ali kategorijo 2, se razvrstijo v kategorijo 3.
Aerosols containing more than 1 % flammable components or with a heat of combustion of at least 20 kJ/g, which are not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as aerosols, Category 1.
Aerosoli, ki vsebujejo več kot 1 % vnetljivih sestavin ali pri katerih je kemijska toplota zgorevanja vsaj 20 kJ/g in ki v tem oddelku niso predmet postopkov razvrščanja glede na vnetljivost, se razvrstijo kot aerosoli, kategorija 1.
Figure 2.3.1 (a)
Diagram 2.3.1(a)
Does it contain ≤ 1 % flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Ali vsebuje ≤ 1 % vnetljivih sestavin in ali ima toploto zgorevanja < 20 kJ/g?
Does it contain ≥ 85 % flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Ali vsebuje ≥ 85 % vnetljivih sestavin in ali ima toploto zgorevanja ≥ 30 kJ/g?
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
Za aerosole v razpršilniku pojdi na način odločanja 2.3.1(b)
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
Za penaste aerosole pojdi na način odločanja 2.3.1(c)
Figure 2.3.1 (b)
Diagram 2.3.1(b)
Spray aerosols
Aerosoli v razpršilniku
SPRAY AEROSOL
AEROSOL V RAZPRŠILNIKU
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm?
Ali pride pri preskusu oddaljenosti vžiga do vžiga na razdalji ≥ 75 cm?
Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Ali ima toploto zgorevanja < 20 kJ/g?
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm?
Ali pride pri preskusu oddaljenosti vžiga do vžiga na razdalji ≥ 15 cm?
In the enclosed space ignition test; is:
Ali je pri preskusu vžiga v zaprtem prostoru:
the time equivalent ≤ 300 s/m3; or
časovna ustreznica ≤ 300 s/m3 or
the deflagration density ≤ 300 g/m3?
gostota deflagracije ≤ 300 g/m3?
Figure 2.3.1 (c)
Diagram 2.3.1(c)
Foam aerosols
Penasti aerosoli
FOAM AEROSOL
PENASTI AEROSOL
In the foam test, is:
Ali je pri preskusu vnetljivosti pene:
the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or
višina plamena ≥ 20 cm in plamen gori ≥ 2 s; ali
the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7s?
je višina plamena ≥ 4 cm in plamen gori ≥ 7s?
In the foam test, is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
Ali je pri preskusu vnetljivosti pene višina plamena ≥ 4 cm in plamen gori ≥ 2 s?
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.1.
Elementi etikete se uporabljajo za snovi ali zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v ta razred nevarnosti, v skladu s tabelo 2.3.1.
Table 2.3.1
Tabela 2.3.1
Label elements for flammable and non-flammable aerosols
Elementi etikete za vnetljive in nevnetljive aerosole
GHS Pictograms
Piktogrami GHS
H222: Extremely flammable aerosol
H222: Zelo lahko vnetljiv aerosol
H229: Pressurised container: May burst if heated
H229: Posoda je pod tlakom: lahko eksplodira pri segrevanju
H223: Flammable aerosol
H223: Vnetljiv aerosol
The chemical heat of combustion (ΔΗc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔΗcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
Kemijska toplota zgorevanja (ΔHc), v kilojoulih na gram (kJ/g), je rezultat teoretične toplote zgorevanja (ΔHcomb) in učinkovitosti zgorevanja ter je običajno manjša od 1,0 (značilna učinkovitost zgorevanja je 0,95 ali 95 %).
ΔHc product
ΔHcproizvod
chemical heat of combustion (kJ/g);
kemijska toplota zgorevanja (kJ/g);
specific heat of combustion (kJ/g)of component i in the product.
specifična toplota zgorevanja (kJ/g) sestavine i v izdelku.
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).’;
Kemijske toplote zgorevanja so na voljo v literaturi in se lahko izračunajo ali določijo s preskusi (glej ASTM D 240, kakor je bil spremenjen – Standardne preskusne metode za toploto zgorevanja tekočih ogljikovodikovih goriv z bombnim kalorimetrom, EN/ISO 13943, kakor je bil spremenjen, 86.l do 86.3 – Požarna varnost – Slovar in NFPA 30B, kakor je bil spremenjen – Zakonik za proizvodnjo in skladiščenje aerosolnih izdelkov).“;
In section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
9. v oddelku 2.4.2.1 se opomba pod tabelo 2.4.1 nadomesti z naslednjim:
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended.’;
‚Plini, ki povzročijo vžig druge snovi ali prispevajo k njenemu vžigu bolj kot zrak‘, pomenijo čiste pline ali plinske mešanice z oksidativno močjo več kot 23,5 %, ki se določi z metodo, opredeljeno v standardu ISO 10156, kakor je bil spremenjen.“;
Section 2.4.4 is replaced by the following:
10. oddelek 2.4.4 se nadomesti z naslednjim:
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, “Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet” shall be performed.’;
Za razvrstitev oksidativnega plina se opravijo preskusi ali računske metode iz standarda ISO 10156, kakor je bil spremenjen, ‚Plini in plinske mešanice – Določitev potenciala požara in oksidativnosti za izbiro izhodnih ventilov jeklenk‘.“;
In section 2.5.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
11. v oddelku 2.5.1.1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more at 20 °C, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.’;
„Plini pod tlakom so plini, ki so shranjeni v posodi pod tlakom 200 kPa (manometer) ali več pri 20 °C, ali ki so utekočinjeni ali utekočinjeni in ohlajeni.“;
Section 2.5.2 is replaced by the following:
12. oddelek 2.5.2 se nadomesti z naslednjim:
Gases under pressure shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1:
Plini se razvrstijo glede na agregatno stanje pri pakiranju v eno od štirih skupin v skladu s tabelo 2.5.1:
Table 2.5.1
Tabela 2.5.1
Criteria for gases under pressure
Merila za pline pod tlakom
Aerosols shall not be classified as gases under pressure.
Aerosoli se ne razvrstijo kot plini pod tlakom.
See section 2.3.’;
Glej oddelek 2.3.“;
Compressed gas
Stisnjeni plin
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at – 50 °C; including all gases with a critical temperature ≤ – 50 °C.
Plin, ki je pri pakiranju pod tlakom popolnoma plinast pri –50 °C; vključno z vsemi plini s kritično temperaturo ≤ –50 °C.
Liquefied gas
Utekočinjeni plin
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above – 50 °C.
Plin, ki je pri pakiranju pod tlakom delno tekoč pri temperaturah nad –50 °C.
A distinction is made between:
Razlikuje se med:
high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between – 50 °C and + 65 °C; and
utekočinjenim plinom pod visokim tlakom: plin s kritično temperaturo med –50 °C in +65 °C ter
low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 °C.
utekočinjenim plinom pod nizkim tlakom: plin s kritično temperaturo nad +65 °C.
Refrigerated liquefied gas
Ohlajen utekočinjeni plin
A gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature.
Plin, ki je pri pakiranju delno utekočinjen zaradi nizke temperature.
Dissolved gas
Raztopljeni plin
A gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
Plin, ki je pri pakiranju pod tlakom raztopljen v topilo s tekočo fazo.
In section 2.5.4, the second paragraph is replaced by the following:
13. v oddelku 2.5.4 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Data can be found in the literature, calculated or determined by testing. Most pure gases are already classified in the UN RTDG, Model Regulations.’;
„Podatki so na voljo v literaturi, lahko se izračunajo ali določijo s preskušanjem. Večina čistih plinov je že razvrščena v UN RTDG: Vzorčni predpisi.“;
In sections 2.7.2.1 and 2.7.2.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
14. v oddelkih 2.7.2.1 in 2.7.2.3 se besede „Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga“ nadomestijo z „UN RTDG“;
The footnote relating to point (e) of section 2.8.2.1 is replaced by the following:
15. opomba, ki se nanaša na točko (e) oddelka 2.8.2.1, se nadomesti z naslednjim:
See UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, subsections 28.1, 28.2, 28.3 and Table 28.3.’;
Glej UN RTDG, Priročnik preskusov in meril, pododdelki 28.1, 28.2, 28.3 in tabela 28.3.“;
In section 2.8.2.4, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
16. v oddelku 2.8.2.4 se besede „Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga“ nadomestijo z „UN RTDG“;
In section 2.8.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
17. v oddelku 2.8.4.1 se besede „Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga“ nadomestijo z „UN RTDG“;
In points (a) and (b) of 2.8.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
18. v točkah (a) in (b) oddelka 2.8.4.2 se besede „Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga“ nadomestijo z „UN RTDG“;
In the introductory sentence of sections 2.9.2.1, 2.10.2.1, 2.11.2.1, 2.11.2.2, 2.12.2.1 and 2.13.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
19. v uvodnem stavku oddelkov 2.9.2.1, 2.10.2.1, 2.11.2.1, 2.11.2.2, 2.12.2.1 in 2.13.2.1 se besede „Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga“ nadomestijo z „UN RTDG“;
In section 2.13.4.4, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
20. v oddelku 2.13.4.4 se besede „Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga“ nadomestijo z „UN RTDG“;
In the introductory sentence of section 2.14.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
21. v uvodnem stavku oddelka 2.14.2.1 se besede „Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga“ nadomestijo z „UN RTDG“;
The footnote relating to point (g) of section 2.15.2.2 is replaced by the following:
22. opomba, ki se nanaša na točko (g) oddelka 2.15.2.2, se nadomesti z naslednjim:
Section 2.15.2.3 is amended as follows:
23. oddelek 2.15.2.3 se spremeni:
the footnote relating to point (b) is replaced by the following: ‘(1) As determined by test series E as prescribed in UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, Part II.’;
opomba, ki se nanaša na točko (b), se nadomesti z naslednjim: „(1) Kakor določa testna serija E v skladu z UN RTDG: Priročnik preskusov in meril, del II.“;
in the second paragraph, the words ‘UN Recommendation on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
v drugem odstavku se besede „Priporočil ZN o prevozu nevarnega blaga“ nadomestijo z „UN RTDG“;
In section 2.15.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
24. v oddelku 2.15.4.1 se besede „Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga“ nadomestijo z „UN RTDG“;
In the introductory sentence of section 2.16.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
25. v uvodnem stavku oddelka 2.16.2.1 se besede „Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga“ nadomestijo z „UN RTDG“;
In section 2.16.3, the following Note is inserted under Table 2.16.2:
26. v oddelku 2.16.3 se pod tabelo 2.16.2 vstavi naslednja opomba:
Where a substance or mixture is classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes, the labelling provisions set out in section 1.3.6 shall be used.’;
Če je snov ali zmes razvrščena kot jedka za kovine, vendar ne jedka za kožo in/ali oči, se uporabijo določbe o označevanju iz oddelka 1.3.6.“;
In the introductory sentence of section 2.16.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’.
27. v uvodnem stavku oddelka 2.16.4.1 se besede „Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga“ nadomestijo z „UN RTDG“.
C. Part 3 is amended as follows:
C. Del 3 se spremeni:
In section 3.1.2.1, Note (c) under Table 3.1.1 is replaced by the following:
1. v oddelku 3.1.2.1 se opomba (c) pod tabelo 3.1.1 nadomesti z naslednjim:
The ranges of the acute toxicity estimates (ATE) for inhalation toxicity used in the Table are based on 4-hour testing exposures.
Razponi ocen akutne strupenosti (ATE) za strupenost pri vdihavanju, uporabljeni v tabeli, temeljijo na štiriurnem preskusu izpostavljenosti.
Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1-hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.’;
Obstoječi podatki o strupenosti pri vdihavanju, ki so bili dobljeni pri enourni izpostavljenosti, se lahko pretvorijo z delitvijo s faktorjem 2 za pline in hlape ter s faktorjem 4 za prah in meglice.“;
Sections 3.1.3.6.2.2 and 3.1.3.6.2.3 are replaced by the following:
2. oddelka 3.1.3.6.2.2. in 3.1.3.6.2.3 se nadomestita z naslednjim:
In the event that a component without any useable information for classification is used in a mixture at a concentration ≥ 1 %, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
Če se v zmesi uporabi sestavina brez kakršne koli uporabne informacije za razvrstitev s koncentracijo ≥ 1 %, se ugotovi, da se zmesi ne more dodeliti dokončna ocena akutne strupenosti.
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement on the label and in the SDS that “x per cent of the mixture consists of component(s) of unknown acute toxicity”, taking into account the provisions set out in section 3.1.4.2.
V takšnem primeru se zmes razvrsti le na podlagi znanih sestavin, na etiketo in varnostni list (SDS) pa se doda izjava, da ‚x odstotkov zmesi vsebuje sestavine z neznano akutno strupenostjo‘, pri čemer se upoštevajo določbe iz oddelka 3.1.4.2.
If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown acute toxicity is ≤ 10 % then the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be used.
Če je skupna koncentracija sestavin z neznano akutno strupenostjo ≤ 10 %, potem se uporabi formula, predstavljena v oddelku 3.1.3.6.1.
If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown toxicity is > 10 %, the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be corrected to adjust for the percentage of the unknown ingredient(s) as follows:
Če je skupna koncentracija sestavin z neznano akutno strupenostjo > 10 %, potem se formula, predstavljena v oddelku 3.1.3.6.1, popravi in prilagodi za odstotek neznanih sestavin:
100 – Σ C unknown if > 10 %
100 – Σ C neznana, če > 10 %
ATEmix
ATEzmes
In section 3.1.4.1, Table 3.1.3 is replaced by the following:
3. v oddelku 3.1.4.1 se tabela 3.1.3 nadomesti z naslednjim:
‘Table 3.1.3
„Tabela 3.1.3
Acute toxicity label elements
Elementi etikete za akutno strupenost
Hazard Statement:
Stavek o nevarnosti:
Oral
oralno
H300: Fatal if swallowed
H300: Smrtno pri zaužitju
H301: Toxic if swallowed
H301: Strupeno pri zaužitju
H302: Harmful if swallowed
H302: Zdravju škodljivo pri zaužitju
Dermal
dermalno
H310:Fatal in contact with skin
H310: Smrtno v stiku s kožo
H311: Toxic in contact with skin
H311: Strupeno v stiku s kožo
H312: Harmful in contact with skin
H312: Zdravju škodljivo v stiku s kožo
Inhalation
vdihavanje
H330:Fatal if inhaled
H330: Smrtno pri vdihavanju
H330: Fatal if inhaled
H330: Smrtno pri vdihavanju
H332: Harmful if inhaled
H332: Zdravju škodljivo pri vdihavanju
Precautionary Statement Prevention (oral)
Previdnostni stavek – preprečevanje (oralno)
Precautionary Statement Response (oral)
Previdnostni stavek – odziv (oralno)
Precautionary Statement Storage (oral)
Previdnostni stavek – shranjevanje (oralno)
Precautionary Statement Disposal (oral)
Previdnostni stavek – odstranjevanje (oralno)
Precautionary Statement Prevention (dermal)
Previdnostni stavek – preprečevanje (dermalno)
Precautionary Statement Response (dermal)
Previdnostni stavek – odziv (dermalno)
Precautionary Statement Storage (dermal)
Previdnostni stavek – shranjevanje (dermalno)
Precautionary Statement Disposal (dermal)
Previdnostni stavek – odstranjevanje (dermalno)
Precautionary Statement Prevention (inhalation)
Previdnostni stavek – preprečevanje (vdihavanje)
Precautionary Statement Response (inhalation)
Previdnostni stavek – odziv (vdihavanje)
Precautionary Statement Storage (inhalation)
Previdnostni stavek – shranjevanje (vdihavanje)
Precautionary Statement Disposal (inhalation)
Previdnostni stavek – odstranjevanje (vdihavanje)
The following section 3.1.4.2 is inserted:
4. vstavi se naslednji oddelek 3.1.4.2:
The acute toxicity hazard statements differentiate the hazard based on the route of exposure.
Stavki o nevarnosti za akutno strupenost razlikujejo med nevarnostmi glede na način izpostavljenosti.
Communication of acute toxicity classification should also reflect this differentiation.
Obvestilo o razvrstitvi za akutno strupenost mora prav tako odražati to razlikovanje.