natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFCA, for its annual assessment of the effectiveness of joint deployment plans referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005, shall take into consideration evaluation reports referred to in paragraph 1.
EFCA pri svoji letni oceni učinkovitosti načrtov skupne uporabe iz člena 14 Uredbe (ES) št. 768/2005 upošteva poročila o oceni iz odstavka 1.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for fisheries and aquaculture to evaluate the suitability, adequacy and effectiveness of the specific control and inspection programme and its overall impact on compliance by fishing vessels and other operators, on the basis of evaluation reports referred to in paragraph 1.
Komisija enkrat letno skliče sejo Odbora za ribištvo in ribogojstvo, da se ocenijo ustreznost, primernost in učinkovitost posebnega programa za nadzor in inšpekcijske preglede ter njegov splošen vpliv na skladnost ribiških plovil in drugih gospodarskih subjektov s predpisi na podlagi poročil o oceni iz odstavka 1.
Target benchmarks set out in Annex II may be reviewed accordingly.
Ciljna referenčna merila iz Priloge II se ustrezno revidirajo.
Done at Brussels, 19 December 2012.
V Bruslju, 19. decembra 2012
PROCEDURES FOR RISK ASSESSMENT
POSTOPKI ZA OCENO TVEGANJA
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Za vsako ribiško plovilo, skupino ribiških plovil, kategorijo ribolovnega orodja, gospodarski subjekt in/ali z ribolovom povezano dejavnost za različne staleže in območja iz člena 1 se opravijo nadzor in inšpekcijski pregledi glede na določeno stopnjo prioritete.
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(4), on the basis of the following procedure:
Stopnja prioritete se dodeli glede na rezultate ocene tveganja, ki jo izvede vsaka zadevna država članica ali katera koli druga država članica, izključno z namenom uporabe člena 5(4) na podlagi naslednjega postopka:
Risk description [depending on the risk/fishery/area and data available]
Opis tveganja [odvisno od tveganja/ribolova/območja in razpoložljivih podatkov]
Indicator [depending on the risk/fishery/area and data available]
Kazalnik [odvisno od tveganja/ribolova/območja in razpoložljivih podatkov]
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
Ukrep v ribolovni/tržni verigi (kdaj in kje se tveganje pojavi)
Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
Elementi, ki jih je treba upoštevati [odvisno od tveganja/ribolova/območja in razpoložljivih podatkov]
Occurrence in the fishery [1]
Pojavnost v ribolovu [1]
Potential consequence(s) [1]
Morebitne posledice [1]
Level of risk [1]
Stopnja tveganja [1]
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
[Opomba: tveganja, ki jih ugotovijo države članice, morajo biti v skladu s cilji iz člena 3]
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
Ravni ulova/iztovarjanj glede na ribiška plovila, staleže in orodja
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Razpoložljivost kvot za ribiška plovila glede na ribiška plovila, staleže in orodja
Use of standardised boxes,
Uporaba standardiziranih zabojev
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
Višina in gibanje tržne cene za iztovorjene ribiške proizvode (prva prodaja)
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Število predhodno opravljenih inšpekcijskih pregledov in število ugotovljenih kršitev za ribiška plovila in/ali druge zadevne gospodarske subjekte
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier,
Ozadje in/ali morebitna nevarnost goljufij, povezanih s pristaniščem/lokacijo/regijo in ribolovno dejavnostjo
Any other relevant information or intelligence.
Vsaka druga pomembna informacija ali podatek
Frequent/Medium/Seldom cases/or Not significant
pogosto/občasno/redko/ali nepomembno
Serious/Significant/Acceptable/or Marginal
resne/pomembne/sprejemljive/ali zanemarljive
very low/low/medium/high/or very high
zelo nizka/nizka/srednje visoka/visoka/ali zelo visoka
Note: To be assessed by Member States.
Opomba: ocenijo države članice.
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
Pri oceni tveganja se na podlagi preteklih izkušenj in z uporabo vseh razpoložljivih informacij pretehta, kolikšna je verjetnost neupoštevanja in kakšne bi bile v primeru takega neupoštevanja morebitne posledice.
TARGET BENCHMARKS
CILJNA REFERENČNA MERILA
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Število inšpekcijskih pregledov na morju (vključno z zračnim nadzorom, kjer je primerno)
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Za inšpekcijske preglede ribiških plovil na morju, ki izvajajo ribolov sleda, skuše, šura, sardona in sinjega mola znotraj območja, je treba na letni ravni izpolniti naslednja ciljna referenčna merila [1], če so inšpekcijski pregledi na morju pomembni za ukrep v ribolovni verigi in so del strategije obvladovanja tveganja.
Benchmarks per year [2]
Referenčna merila na leto [2]
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
Stopnja ocenjenega tveganja za ribiška plovila v skladu s členom 5(2)
very high
zelo visoka
Fishery No 1
Ribolov št. 1
Herring, mackerel and horse mackerel
sled, skuša in šur
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inšpekcijski pregled na morju za vsaj 5 % ribolovnih potovanj z ribiškimi plovili z visoko stopnjo tveganja za ribolov navedenih vrst
Inspection at sea of at least 10 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inšpekcijski pregled na morju za vsaj 10 % ribolovnih potovanj z ribiškimi plovili z zelo visoko stopnjo tveganja za ribolov navedenih vrst
Fishery No 2
Ribolov št. 2
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inšpekcijski pregled na morju za vsaj 2,5 % ribolovnih potovanj z ribiškimi plovili z visoko stopnjo tveganja za ribolov navedenih vrst
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inšpekcijski pregled na morju za vsaj 5 % ribolovnih potovanj z ribiškimi plovili z zelo visoko stopnjo tveganja za ribolov navedenih vrst
Fishery No 3
Ribolov št. 3
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Število inšpekcijskih pregledov na obali (vključno z nadzorom in inšpekcijskimi pregledi dokumentov v pristaniščih ali ob prvi prodaji)
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Za inšpekcijske preglede ribiških plovil in drugih gospodarskih subjektov na obali (vključno z nadzorom in inšpekcijskimi pregledi dokumentov v pristaniščih ali ob prvi prodaji), ki izvajajo ribolov sleda, skuše, šura, sardona in sinjega mola znotraj območja, je treba na letni ravni izpolniti naslednja ciljna referenčna merila [3], če so inšpekcijski pregledi na obali pomembni za stopnjo v ribolovni/tržni verigi in so del strategije obvladovanja tveganja.
Benchmarks per year [4]
Referenčna merila na leto [4]
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Stopnja tveganja za ribiška plovila in/ali druge gospodarske subjekte (prvi kupec)
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inšpekcijski pregled v pristanišču za vsaj 15 % skupne količine, ki jo iztovorijo ribiška plovila z visokim tveganjem
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inšpekcijski pregled v pristanišču za vsaj 15 % skupne količine, ki jo iztovorijo ribiška plovila z zelo visokim tveganjem
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inšpekcijski pregled v pristanišču za vsaj 5 % skupne količine, ki jo iztovorijo ribiška plovila z visokim tveganjem
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inšpekcijski pregled v pristanišču za vsaj 10 % skupne količine, ki jo iztovorijo ribiška plovila z zelo visokim tveganjem
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Za plovila, ki so na morju manj kot 24 ur na ribolovno potovanje, se lahko ciljna referenčna merila ob upoštevanju strategije obvladovanja tveganja zmanjšajo za polovico.
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year
Izraženo v % ribolovnih potovanj na območju (kadar se izvaja ribolov z orodji z velikostmi mrežnih očes, pri katerih je zadevna vrsta ciljna vrsta) glede na visoko/zelo visoko tveganje ribiškega plovila na leto.
For vessels landing less than 10 tons per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Za plovila, ki iztovorijo manj kot 10 ton na iztovarjanje, se lahko ciljna referenčna merila ob upoštevanju strategije obvladovanja tveganja zmanjšajo za polovico.
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
Izraženo v % količine, ki jo iztovorijo ribiška plovila z visokim/zelo visokim tveganjem na leto.
PERIODICAL INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME
PERIODIČNE INFORMACIJE O IZVAJANJU POSEBNEGA PROGRAMA NADZORA IN INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report:
Oblika sporočanja informacij, ki jih je treba predložiti v skladu s členom 12 za vsak inšpekcijski pregled, ki se vključi v poročilo:
Element name
Ime elementa
Identification of inspection
Opredelitev inšpekcijskega pregleda
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000.
Koda države ISO alfa-2 + 9 števk, npr. DK201200000
Type of inspection or control
Vrsta inšpekcijskega pregleda ali nadzora
Sea, shore, transport, document (to be indicated).
Morje, obala, prevoz, dokument (treba je označiti)
Identification of each fishing vessel, vehicle or operator
Opredelitev vsakega ribiškega plovila, prevoznega sredstva ali gospodarskega subjekta
Union fleet register number of the fishing vessel, vehicle identification, and/or company name of the operator.
Številka iz registra ladjevja Unije za ribiško plovilo, opredelitev prevoznega sredstva in/ali ime gospodarskega subjekta
Fishing gear type
Vrsta ribolovnega orodja
Gear code based on FAO’s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear.
Oznaka orodja v skladu z Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja FAO
Type of serious infringement detected
Vrsta ugotovljenih hudih kršitev
Indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Navedite vrsto ugotovljene hude kršitve glede na število (levi stolpec) v Prilogi XXX Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011.
In addition, the serious infringements referred to in Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation shall be respectively identified by the numbers ‘13’, ‘14’ and ‘15’.
Poleg tega se hude kršitve iz člena 90(1)(a), (b) in (c) uredbe o nadzoru označijo s številkami 13, 14 oziroma 15.
State of play follow up
Stanje nadaljnjega spremljanja
Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED.
Navedite stanje: V TEKU, PRITOŽBA ali ZAKLJUČENO
Fine in EUR, e.g. 500.
Globa v EUR, npr. 500
CATCH/GEAR for physical confiscation.
ULOV/ORODJE za fizično zaplembo.
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000.
Zaplenjeni znesek, če je vrednost ulova/orodja v EUR, npr. 10000.
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30.
V primeru odvzema licence (LI) ali dovoljenja (AU) navedite LI ali AU + število dni, npr. AU30.
Number of points assigned, e.g. 12.
Število dodeljenih točk, npr. 12.
In case of no action taken following detection of a serious infringement, explanation why in free text.
Kadar se po ugotovitvi hude kršitve ne sprejme noben ukrep, je treba to pojasniti v obliki prostega besedila.
CONTENT OF EVALUATION REPORTS
VSEBINA POROČIL O OCENI
Evaluation reports shall at least contain the following information:
Poročila o oceni vsebujejo naslednje informacije:
I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
I. Splošna analiza izvedenih dejavnosti nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja (za vsako zadevno državo članico)
Description of risks identified by the concerned Member State and detailed content of its risk management strategy, including a description of the review and revision process.
Opis tveganj, ki jih opredeli zadevna država članica, in podrobna vsebina njene strategije obvladovanja tveganja, vključno z opisom postopka pregleda in revizije.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment.
Primerjava vrste uporabljenih orodij za nadzor in inšpekcijske preglede ter število dodeljenih sredstev za opravljanje inšpekcijskih pregledov/število sredstev, zagotovljenih pri izvajanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov, vključno s trajanjem in območji uporabe.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of serious infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements.
Primerjava vrste uporabljenih orodij za nadzor in inšpekcijske preglede ter števila izvedenih dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov (na podlagi informacij, poslanih v skladu s Prilogo III)/število ugotovljenih hudih kršitev in, kjer je mogoče, analiza razlogov za vpletenost v take kršitve.
Sanctions imposed for serious infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Sankcije, naložene za hude kršitve (na podlagi informacij, poslanih v skladu s Prilogo III).
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].
Analiza drugih ukrepov (ki niso dejavnosti nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja, npr. usposabljanje ali informativni sestanki), ki naj bi vplivali na skladnost ribiških plovil in/ali drugih gospodarskih subjektov s predpisi [PRIMER: število uporabljenih izboljšanih selektivnih orodij, število vzorcev trske/mladic itd.].
Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Podrobna analiza izvedenih dejavnosti nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja (za vsako zadevno državo članico)
Analysis of inspection activities at sea (including aerial surveillance, where appropriate), in particular:
Analiza inšpekcijskih pregledov na morju (vključno z zračnim nadzorom, kjer je primerno), zlasti:
comparison of patrol vessels provided/committed,
primerjava zagotovljenih/odobrenih patruljnih čolnov,
serious infringements rate at sea,
stopnja hudih kršitev na morju,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
delež inšpekcijskih pregledov na morju na ribiških plovilih z „zelo nizko“, „nizko“ ali „srednje visoko“ stopnjo tveganja, pri katerih je bila ugotovljena ena ali več hudih kršitev,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
delež inšpekcijskih pregledov na morju na ribiških plovilih z „visoko“ ali „zelo visoko“ stopnjo tveganja, pri katerih je bila ugotovljena ena ali več hudih kršitev,
type and level of sanctions/evaluation of the deterrent effect.
vrsta in raven sankcij/ocenjevanje odvračilnega učinka.
Analysis of ashore inspection activities (including document based controls and inspections in ports or at first sale, or transhipments), in particular:
Analiza inšpekcijskih pregledov na obali (vključno z nadzorom in inšpekcijskimi pregledi dokumentov v pristaniščih ali ob prvi prodaji ali pretovarjanju), zlasti:
comparison of ashore-based inspection units provided/committed,
primerjava zagotovljenih/odobrenih obalnih inšpekcijskih enot,
ashore serious infringements rate,
stopnja hudih kršitev na obali,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
delež inšpekcijskih pregledov na obali na ribiških plovilih in/ali pri gospodarskih subjektih z „zelo nizko“, „nizko“ ali „srednje visoko“ stopnjo tveganja, pri katerih je bila ugotovljena ena ali več hudih kršitev,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
delež inšpekcijskih pregledov na obali na ribiških plovilih in/ali pri gospodarskih subjektih z „visoko“ ali „zelo visoko“ stopnjo tveganja, pri katerih je bila ugotovljena ena ali več hudih kršitev,
Analysis of target benchmarks expressed in terms of compliance levels (where applicable), in particular:
Analiza ciljnih referenčnih meril, izražena v stopnji skladnosti s predpisi (kjer je primerno), zlasti:
comparison of inspection means provided/committed,
primerjava zagotovljenih/odobrenih sredstev za opravljanje inšpekcijskih pregledov,
serious infringement rate and trend (by comparison with two previous years),
stopnja in trend hudih rešitev (v primerjavi s predhodnima letoma),
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements,
delež inšpekcijskih pregledov na ribiških plovilih/pri gospodarskih subjektih, pri katerih je bila ugotovljena ena ali več hudih kršitev,
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Analiza drugih dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov: pretovarjanje, zračni nadzor, uvoz/izvoz itd. ter drugi ukrepi, kot so usposabljanje ali informativni sestanki, ki naj bi vplivali na skladnost ribiških plovil in drugih gospodarskih subjektov s predpisi.
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Predlogi za izboljšanje učinkovitosti izvedenih dejavnosti nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja (za vsako zadevno državo članico)
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012
Sklep Političnega in varnostnega odbora Atalanta/4/2012
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)
(2012/808/CFSP)
(2012/808/SZVP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO)za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (v nadaljnjem besedilu: poveljnik operacije EU).
On 15 June 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2011 [2] appointing Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
PVO je 15. junija 2011 sprejel Sklep Atalanta/2/2012 [2], s katerim je kontraadmirala Duncana POTTSA imenoval za poveljnika sil EU.
The United Kingdom has proposed that Rear Admiral (designate) Robert TARRANT replace Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
Združeno kraljestvo je predlagalo, da kontraadmirala Duncana POTTSA nadomesti kontraadmiral (imenovani) Robert TARRANT.
The EU Military Committee supports that proposal.
Vojaški odbor EU ta predlog podpira.
Rear Admiral (designate) Robert TARRANT is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast as from 16 January 2013.
Kontraadmiral (imenovani) Robert TARRANT je od 16. januarja 2013 imenovan za poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
Decision Atalanta/2/2011 is hereby repealed.
Sklep Atalanta/2/2011 z dne 15. junija 2011 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 16 January 2013.
Ta sklep začne veljati 16. januarja 2013.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
UL L 301, 12.11.2008, str 33.
OJ L 158, 16.6.2011, p. 36.
UL L 158, 16.6.2011, str. 36.
Council Implementing Decision 2012/809/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2012/809/SZVP
of 20 December 2012
z dne 20. decembra 2012
On 20 November 2012, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z odstavkom 30 Resolucije Varnostnega sveta 1988 (2011), je 20. novembra 2012 spremenil seznam posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Done at Brussels, 20 December 2012.
V Bruslju, 20. decembra 2012
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
I. Spodnja vnosa se dodata na seznam iz Priloge k Sklepu 2011/486/SZVP.
Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (alias Muhammad Qasim)
Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (alias Muhammad Qasim) Naziv: hadži.