natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority identified in particular high acute risks for bees from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
Agencija je zlasti ugotovila visoka akutna tveganja za čebele zaradi izpostavljenosti prek prahu, kar zadeva več kmetijskih rastlin, zaradi zaužitja ostankov v kontaminiranem pelodu in nektarju, kar zadeva nekatere kmetijske rastline, in zaradi izpostavljenosti prek gutacijske tekočine, kar zadeva koruzo.
In addition, unacceptable risks due to acute or chronic effects on colony survival and development could not be excluded for several crops.
Poleg tega za več kmetijskih rastlin ni bilo mogoče izključiti nesprejemljivega tveganja zaradi akutnih ali kroničnih vplivov na preživetje kolonij in njihov razvoj.
Furthermore the Authority identified a number of data gaps for each of the evaluated crops.
Poleg tega je Agencija za vsako ocenjeno kmetijsko rastlino ugotovila številne pomanjkljivosti podatkov.
In particular as regards long term risk to honey bees from dust exposure, from residues in pollen and nectar and from exposure from guttation fluid.
Predvsem glede dolgoročnega tveganja za čebele zaradi izpostavljenosti prek prahu, ostankov v pelodu in nektarju ter zaradi izpostavljenosti prek gutacijske tekočine.
In the light of the new scientific and technical knowledge, the Commission considered that there are indications that the approved uses of clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid no longer satisfy the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 with respect to their impact on bees and that the high risk for bees could not be excluded except by imposing further restrictions.
Ob upoštevanju novih znanstvenih in tehničnih izsledkov je Komisija ocenila, da obstajajo dokazi, da odobrene rabe klotianidina, tiametoksama in imidakloprida ne izpolnjujejo več registracijskih meril iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 zaradi njihovega vpliva na čebele ter da visokega tveganja za čebele ni mogoče izključiti razen z uvedbo dodatnih omejitev.
In particular, pending the evaluation of the Authority on foliar uses it considered that the risk for bees from foliar applications is similar to the risk identified by the Authority for seed treatment applications and soil treatment, due to the systemic translocation of the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid through the plant.
V pričakovanju ocene Agencije glede foliarne uporabe je Komisija zlasti mnenja, da je tveganje, ki ga za čebele predstavlja foliarno tretiranje, zaradi sistemskega prenosa aktivnih snovi klotianidina, tiametoksama in imidakloprida podobno tveganju, ki ga je Agencija ugotovila za tretiranje semen in tal.
The Commission invited the notifiers to submit their comments.
Komisija je prijavitelje pozvala, naj predložijo svoje pripombe.
The conclusions of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 March 2013 in the format of addenda to the review reports for clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid.
Države članice in Komisija so ugotovitve Agencije pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 15. marca 2013 v obliki dodatka k poročilom o pregledu klotianidina, tiametoksama in imidakloprida.
The Commission has come to the conclusion that a high risk for bees cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Komisija je sklenila, da visokega tveganja za čebele ni mogoče izključiti razen z uvedbo dodatnih omejitev.
It is confirmed that the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Dejstvo je, da se aktivne snovi klotianidin, tiametoksam in imidakloprid štejejo za odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009.
In order to minimise the exposure of bees, it is, however, appropriate to restrict the uses of those active substances, to provide for specific risk mitigation measures for the protection of bees and to limit the use of the plant protection products containing those active substances to professional users.
Da pa se čim bolj zmanjša izpostavljenost čebel, je primerno omejiti uporabo navedenih aktivnih snovi, zagotoviti določene ukrepe za zaščito čebel za zmanjšanje tveganja in omejiti uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedene aktivne snovi, na profesionalne uporabnike.
In particular the uses as seed treatment and soil treatment of plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals except for uses in greenhouses and for winter cereals.
Zlasti bi bilo treba uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo klotianidin, tiametoksam in imidakloprid, za tretiranje semen in tal prepovedati za kmetijske rastline, ki privlačijo čebele, in za žita, razen za uporabe v toplih gredah in ozimna žita.
Foliar treatments with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals with the exception of uses in greenhouses and uses after flowering.
Foliarno tretiranje s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo klotianidin, tiametoksam ali imidakloprid, bi bilo treba prepovedati za kmetijske rastline, ki privlačijo čebele, in za žita, razen za uporabe v toplih gredah in po cvetenju.
Crops which are harvested before flowering are not considered attractive to bees.
Za kmetijske rastline, ki se pobirajo pred cvetenjem, se ne šteje, da privlačijo čebele.
Concerning applications of clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid which may be authorised under the present Regulation, it is appropriate to require further confirmatory information.
Glede uporab klotianidina, tiametoksama ali imidakloprida, ki so lahko registrirane v skladu z Uredbo, je primerno, da se zahtevajo dodatne potrditvene informacije.
Risks for bees from treated seeds have been identified in particular from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
Tveganja za čebele so bila ugotovljena zlasti zaradi izpostavitve prek prahu, kar zadeva več kmetijskih rastlin, zaradi zaužitja ostankov v kontaminiranem pelodu in nektarju, kar zadeva nekatere kmetijske rastline, in zaradi izpostavitve prek gutacijske tekočine, kar zadeva koruzo.
Taking into consideration those risks linked with the use of treated seeds, the use and the placing on the market of seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for seeds of crops attractive to bees and for seeds of cereals except for winter cereals and seeds used in greenhouses.
Ob upoštevanju teh tveganj, povezanih z uporabo tretiranih semen, bi se morala uporaba in dajanje na trg semen, tretiranih s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo klotianidin, tiametoksam ali imidakloprid, prepovedati za kmetijske rastline, ki privlačijo čebele, in za semena žit, razen za ozimna žita in semena, ki se uporabljajo v toplih gredah.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
Državam članicam bi bilo treba zagotoviti dovolj časa za preklic registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo klotianidin, tiametoksam ali imidakloprid.
Article 36(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances, impose further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
Člen 36(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 določa, da lahko države članice v nekaterih okoliščinah sprejmejo nadaljnje ukrepe za zmanjšanje tveganja ali omejitve dajanja na trg ali uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo klotianidin, tiametoksam ali imidakloprid.
Concerning the placing on the market and use of the seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the possibility of Member States to take emergency measures pursuant to Article 71 thereof.
Uredba (ES) št. 1107/2009 glede dajanja na trg in uporabe semen, tretiranih s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo klotianidin, tiametoksam ali imidakloprid, določa, da lahko države članice sprejmejo izredne ukrepe v skladu s členom 71.
The prohibition of placing on the market of treated seeds should apply only as of 1 December 2013 in order to allow for a sufficient period of transition.
Prepoved dajanja na trg tretiranih semen bi morala začeti veljati šele 1. decembra 2013, da se zagotovi dovolj dolgo prehodno obdobje.
National interim protective measures already taken pursuant to Article 71 of Regulation (EC) No 1107/2009 may be maintained until that date in accordance with Article 71(3) of that Regulation.
Začasni nacionalni varnostni ukrepi, ki so že bili sprejeti v skladu s členom 71 Uredbe (ES) št. 1107/2009, se lahko v skladu s členom 71(3) navedene uredbe do navedenega datuma ohranijo.
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, which are subject to the restrictions referred to in Article 1 of this Regulation, may be used for experiments or tests for research or development purposes pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Semena, tretirana s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo klotianidin, tiametoksam ali imidakloprid, za katera veljajo omejitve iz člena 1 te uredbe, se lahko v skladu s členom 54 Uredbe (ES) št. 1107/2009 uporabljajo za preskuse ali teste za raziskovalne ali razvojne namene.
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
Ker je bilo treba zagotoviti izvedbeni akt, je predsednik odboru za pritožbe v nadaljnjo obravnavo predložil osnutek izvedbenega akta.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Prohibition of placing on the market of treated seeds
Prepoved dajanja na trg tretiranih semen
Seeds of crops listed in Annex II which have been treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid shall not be used or placed on the market with the exception of seeds used in greenhouses.
Semena kmetijskih rastlin iz Priloge II, tretirana s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo klotianidin, tiametoksam ali imidakloprid, se ne smejo uporabljati in ne smejo dati na trg, razen semen, ki se uporabljajo v toplih gredah.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid as active substance by 30 September 2013.
Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 do 30. septembra 2013 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo klotianidin, tiametoksam ali imidakloprid kot aktivno snov.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 30 November 2013 at the latest.
Morebitno prehodno obdobje, ki ga odobrijo države članice v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009, je čim krajše in traja največ do vključno 30. novembra 2013.
This Regulation shall enter into force on and apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati in se začne uporabljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
However, Article 2 shall apply as of 1 December 2013.
Vendar pa se člen 2 uporablja od 1. decembra 2013.
OJ L 43, 15.2.2007, p. 13.
UL L 43, 15.2.2007, str. 13. [4] UL L 337, 16.12.2008, str. 86.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 86.
UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
OJ L 65, 13.3.2010, p. 27.
UL L 65, 13.3.2010, str. 27.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin.
Evropska agencija za varnost hrane; Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo klotianid za čebele.
[58 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3066.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance imidacloprid.
[str. 58] doi:10.2903/j.efsa.2013.3066.Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo imadikloprid za čebele.
[55 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam.
[55 str.] doi:10.2903/j.efsa.2013.Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo tiametoksam za čebele.
[68 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3067.
[str. 68] doi:10.2903/j.efsa.2013.3067.
Amendments to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Spremembe Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011
The column ‘Specific provisions’ of row 121, Clothianidin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Stolpec „Posebne določbe“ v vrstici 121, klotianidin, Dela A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se nadomesti z naslednjim:
Only professional uses as insecticide may be authorised.
Registrira se lahko samo kot insekticid za profesionalne uporabe.
Uses as seed treatment or soil treatment shall not be authorised for the following cereals, when such cereals are sown from January to June:
Registrirati se ne sme za tretiranje semen in tal za naslednja žita, kadar se sejejo med januarjem in junijem:
barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat.
ječmen, proso, oves, riž, rž, sirek, tritikala, pšenica.
Foliar treatments shall not be authorised for the following cereals:
Registrirati se ne sme za foliarno tretiranje za naslednja žita:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatments after flowering:
Registrirati se ne sme za tretiranje semen in tal ter foliarno tretiranje za naslednje kmetijske rastline, razen za uporabo v toplih gredah in foliarno tretiranje po cvetenju:
Alfalfa (Medicago sativa)
lucerna (Medicago sativa)
almonds (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)
mandljevci (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)
anise (Pimpinella anisum); badian or star anise (Illicium verum); caraway (Carum carvi); coriander (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fennel (Foeniculum vulgare); juniper berries (Juniperus communis)
janež (Pimpinella anisum); badijan ali zvezdasti janež (Illicium verum); navadna kumina (Carum carvi); koriander (Coriandrum sativum); kumina (Cuminum cyminum); komarček (Foeniculum vulgare); brinove jagode (Juniperus communis)
apples (Malus pumila; M. sylvestris; M. communis; Pyrus malus)
jablane (Malus pumila; M. sylvestris; M. communis; Pyrus malus)
apricots (Prunus armeniaca)
marelica (Prunus armeniaca)
avocados (Persea americana)
avokado (Persea americana)
bananas (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana);
bananovci (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
beans (Phaseolus spp.)
fižol (Phaseolus spp.)
blackberry (Rubus fruticosus)
robida (Rubus fruticosus)
blueberries, European blueberry, wild bilberry, whortleberry (Vaccinium myrtillus); American blueberry (V. corymbosum)
borovnica (Vaccinium myrtillus); ameriška borovnica (V. corymbosum)
broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. Minor)
bob (Vicia faba var. major; var. equina; var. minor)
buckwheat (Fagopyrum esculentum)
ajda (Fagopyrum esculentum)
carobs, carob-tree, locust bean (Ceratonia siliqua)
rožič (Ceratonia siliqua)
castor oil seed (Ricinus communis)
kloščevec (Ricinus communis)
cherries (Prunus avium)
češnja (Prunus avium)
chestnuts (Castanea spp.)
kostanj (Castanea spp.)
chick peas (Cicer arietinum)
čičerika (Cicer arietinum)
chillies (Capsicum frutescens; C. annuum); allspice, Jamaica pepper (Pimenta officinalis)
čiliji (Capsicum frutescens; C. annuum); piment (Pimenta officinalis)
clovers (Trifolium spp.)
detelja (Trifolium spp.)
coffee (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
kavovec (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
cotton (Gossypium spp.)
bombaževec (Gossypium spp.)
cowpeas, black eyed peas (Vigna unguiculata)
vigna (Vigna unguiculata)
cranberries (Vaccinium macrocarpon); European cranberries (Vaccinum oxycoccus)
veleplodna mahovnica (Vaccinium macrocarpon); dlakava mahovnica (Vaccinum oxycoccus)
cucumbers (Cucumis sativus)
navadna kumara (Cucumis sativus)
currants black (Ribes nigrum); red and white (R. rubrum)
črni ribez (Ribes nigrum); rdeči in beli ribez (R. rubrum)
dates (Phoenix dactylifera)
dateljevec (Phoenix dactylifera)
elderberries (Sambucus nigra)
črni bezeg (Sambucus nigra)
gooseberries (Ribes uva-crispa)
kosmulja (Ribes uva-crispa)
grapefruit (C. paradisi)
grenivka (C. paradisi)
grapes (Vitis vinifera)
grozdje (Vitis vinifera)
groundnuts/peanuts (Arachis hypogea)
zemeljski orešek, arašid (Arachis hypogea)
hazelnut (Corylus avellana)
lešnik (Corylus avellana)
hemp (Cannabis sativa)
konoplja (Cannabis sativa)
japanese rose (Rosa rugosa)
japonski šipek (Rosa rugosa)
leguminous: birdsfoot/trefoil (Lotus corniculatus); lespedeza (Lespedeza spp.); kudzu (Pueraria lobata); sesbania (Sesbania spp.); sainfoin, esparcette (Onobrychis sativa); sulla (Hedysarum coronarium)
stročnice: navadna nokota (Lotus corniculatus); Lespedeza spp.; kudzu (Pueraria lobata); Sesbania spp.; navadna turška detelja (Onobrychis sativa); medenica (Hedysarum coronarium)
lemons and limes Lemon (Citrus limon); sour lime (C. aurantiifolia); sweet lime (C. limetta)
limone in limete (Citrus limon); C. aurantiifolia; C. limetta
lentils (Lens esculenta; Ervum lens)
leča (Lens esculenta; Ervum lens)
linseed (Linum usitatissimum)
laneno seme (Linum usitatissimum)
lupins (Lupinus spp.)
volčji bob (Lupinus spp.)
maize/corn (Zea mays)
koruza (Zea mays)
melon seeds (Cucumis melo)
melona (Cucumis melo)
mustard seeds: white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra)
gorčična semena: bela gorjušica (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); črna ogrščica (Brassica nigra; Sinapis alba)
okra (Abelmoschus esculentus); gombo (Hibiscus esculentus)
bamija (Abelmoschus esculentus); okra (Hibiscus esculentus)
olives (Olea europaea)
oljka (Olea europaea)
oranges: sweet orange (Citrus sinensis); bitter orange (C. aurantium)
pomarančevec, sladka pomaranča (Citrus sinensis); C. aurantium
peaches and nectarines (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
breskve in nektarine (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
pears (Pyrus communis)
hruška (Pyrus communis)
peas garden pea (Pisum sativum); field pea (P. arvense)
navadni grah (Pisum sativum); krmni grah (P. arvense)
peppermint (Mentha spp.: M. piperita)
poprova meta (Mentha spp.: M. piperita)
persimmons (Diospyros kaki: D. virginiana)
kakiji (Diospyros kaki: D. virginiana)
pistachios (Pistacia vera)
rujevina (Pistacia vera)
plums and sloes greengage, mirabelle, damson (Prunus domestica); sloe (P. spinosa)
slive in trnulje, ringlo, mirabela, cibora (Prunus domestica); črni trn (P. spinosa)
poppy seed (Papaver somniferum)
makovo seme (Papaver somniferum)
pumpkins, squash, gourds and marrows (Cucurbita spp.)
buče (Cucurbita spp.)
pyrethrum, (Chrysanthemum cinerariifolium)
bolhač (Chrysanthemum cinerariifolium)
quinces (Cydonia oblonga; C. vulgaris; C. japonica)
kutine (Cydonia oblonga; C. vulgaris; C. japonica)
rapeseed (Brassica napus var. oleifera)
oljna ogrščica (Brassica napus var. oleifera)
raspberries (Rubus idaeus)
malinjak (Rubus idaeus)
safflower seed (Carthamus tinctorius)
seme rumenika (Carthamus tinctorius)
serradella/birds foot (Ornithopus sativus)
goseničnik (Ornithopus sativus)
sesame seed (Sesamum indicum)
sezamovo seme (Sesamum indicum)
soybeans (Glycine soja)
soja (Glycine soja)
spices: bay leaves (Laurus nobilis); dill seed (Anethum graveolens); fenugreek seed (Trigonella foenumgraecum); saffron (Crocus sativus); thyme (Thymus vulgaris); turmeric (Curcuma longa)
začimbe: lovor (Laurus nobilis); seme kopra (Anethum graveolens); seme triplata (Trigonella foenumgraecum); žafran (Crocus sativus); timijan (Thymus vulgaris); kurkuma (Curcuma longa)
strawberries (Fragaria spp.)
jagodnjaki (Fragaria spp.)
sunflower seed (Helianthus annuus)
sončnično seme (Helianthus annuus)
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata); clementine (C. unshiu);
tangerina (Citrus tangerina); mandarina (Citrus reticulata), klementina (C. unshiu)
turnips and turnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.)
repe (Brassica rapa var. rapifera in oleifera spp.)
vetches Spring/common vetch (Vicia sativa)
grašice; grahorasta/navadna grašica (Vicia sativa)
viper’s Grass (Scorzonera hispanica)
španski gadnjak (Scorzonera hispanica)
walnuts (Jugland spp.: J. regia)
orehi (Jugland spp.: J. regia)
watermelons (Citrullus vulgaris)
navadna lubenica (Citrullus vulgaris)
ornamentals flowering in year of treatment.
okrasne rastline, ki cvetijo v letu, ko se izvede tretiranje
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clothianidin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on clothianidin as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu klotianidina ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 27. januarja 2006, ter ugotovitve iz dodatka h končnemu poročilu o pregledu klotianidina, ki ga je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 15. marca 2013.
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami,
the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used as a seed dressing.
tveganje za semenojede ptice in sesalce, kadar se snov uporablja za tretiranje semen.
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities.
se piliranje semena izvaja samo v profesionalnih objektih za tretiranje semena.
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission,
se uporablja ustrezna oprema za sejanje semena, da se zagotovi visoka raven vnosa v tla, čim manjše razlitje in čim manjši izpust prahu,
the conditions of the authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees,
pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja za zaščito čebel,
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
se po potrebi začnejo programi spremljanja, da se potrdi dejanska izpostavljenost čebel klotianidinu na območjih, ki jih intenzivno uporabljajo čebele za pašo ali čebelarji.
the risk to pollinators other than honey bees;
tveganju za opraševalce, ki niso medonosne čebele;
the risk to honey bees foraging in nectar or pollen in succeeding crops;
tveganju za medonosne čebele, ki iščejo nektar ali pelod na kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju;