natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a review procedure is available under paragraph 2 the manufacturer shall await the ECB’s decision on the review before bringing the matter before the Court of Justice.
Če je na voljo revizijski postopek po odstavku 2, izdelovalec počaka na odločitev ECB o reviziji in šele nato predloži zadevo Sodišču.
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the review decision.
Roki, določeni v Pogodbi, začnejo teči od prejema odločitve o reviziji.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the review procedure for decisions on financial penalties under Article 20 shall be carried out in compliance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Z odstopanjem od odstavkov 1 do 4 se revizijski postopek za odločitve o naložitvi denarnih kaznih po členu 20 opravi v skladu s postopkom, določenim v Uredbi (ES) št. 2532/98 in Uredbi (ES) št. 2157/1999 (ECB/1999/4).
The ECB shall keep a register of accreditations:
ECB vodi register akreditacij:
listing all manufacturers which have been granted a provisional accreditation or accreditation;
ki vsebuje seznam vseh izdelovalcev, katerim je bila podeljena začasna akreditacija ali akreditacija;
indicating, in respect of each manufacturing site, the euro secure activity and/or the euro items activity, the euro secure items and the euro items for which a provisional accreditation or accreditation has been granted.
ki v zvezi z vsakim mestom izdelave navaja zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom in/ali dejavnost v zvezi z elementi eura, zaščitene elemente eura in elemente eura, za katere je bila podeljena začasna akreditacija ali akreditacija.
The ECB shall make information from the accreditation register available to all NCBs, future Eurosystem NCBs and accredited manufacturers.
ECB zagotovi, da so informacije iz registra akreditacij na voljo vsem NCB, bodočim NCB Eurosistema in akreditiranim izdelovalcem.
The ECB shall regularly update the accreditation register in accordance with the information provided by the accredited manufacturers and the NCBs under this Decision.
ECB redno posodablja register akreditacij v skladu z informacijami, ki jih predložijo akreditirani izdelovalci in NCB po tem sklepu.
For the purpose of making regular updates of the accreditation register, the ECB may collect from accredited manufacturers, the NCBs and future Eurosystem NCBs further relevant information, which the ECB deems necessary for maintaining the accuracy and correctness of the information in the accreditation register.
Zaradi rednih posodobitev registra akreditacij lahko ECB od akreditiranih izdelovalcev, NCB in bodočih NCB Eurosistema zbira nadaljnje ustrezne informacije, ki so po mnenju ECB potrebne za ohranjanje točnosti in pravilnosti informacij v registru akreditacij.
If the ECB takes a suspension decision under Article 17, it shall record the scope and duration of the measure and all changes in the manufacturer’s status relating to its name, the affected manufacturing site and the euro secure items, euro items, euro secure activity and euro items activity concerned in compliance with the terms of such a suspension decision.
Če ECB sprejme odločitev o začasnem odvzemu akreditacije po členu 17, zabeleži obseg in trajanje ukrepa in vse spremembe izdelovalčevega statusa v zvezi z njegovim imenom, zadevnim mestom izdelave ter zadevnimi zaščitenimi elementi eura, elementi eura, zaščiteno dejavnostjo v zvezi z eurom in dejavnostjo v zvezi z elementi eura skladno s pogoji te odločitve o začasnem odvzemu akreditacije.
If the ECB takes a revocation decision pursuant to Article 18, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity and/or the euro item and euro items activity from the accreditation register in compliance with the terms of such a revocation decision.
Če ECB sprejme odločitev o preklicu akreditacije po členu 18, iz registra akreditacij izbriše ime izdelovalca, mesto izdelave, zaščiteni element eura in zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom in/ali element eura in dejavnost v zvezi z elementi eura skladno s pogoji te odločitve o preklicu akreditacije.
AMENDMENT, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
DOLOČBA O SPREMEMBI TER PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Article 1(c) of Decision ECB/2008/3 is replaced by the following:
Člen 1(c) Sklepa ECB/2008/3 se nadomesti z naslednjim:
“euro secure items” means the items listed in the security rules, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;’.
‘zaščiteni elementi eura‘ pomenijo elemente, naštete med varnostnimi pravili, vključno z eurobankovci, ki so: (a) v obtoku, (b) v razvoju zaradi nadomestitve eurobankovcev v obtoku ali (c) vzeti iz obtoka, skupaj z njihovimi sestavinami in s tem povezanimi informacijami, za katere je potrebna varnostna zaščita, ker bi bila v primeru izgube, tatvine ali nepooblaščene objave lahko povzročena škoda za celovitost eurobankovcev kot plačilnega sredstva;“.
Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be repealed on the date specified in Article 26(3).
Sklepi ECB/2008/3, ECB/2010/22 in ECB/2011/8 se razveljavijo z datumom, ki je določen v členu 26(3).
References to Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be understood as meaning references to this Decision.
Sklicevanja na sklepe ECB/2008/3, ECB/2010/22 in ECB/2011/8 se razumejo kot sklicevanja na ta sklep.
Manufacturers with old regime accreditations shall be entitled to perform euro secure activity and/or euro items activity until the date indicated in Article 26(3).
Izdelovalci z akreditacijami po starem sistemu so upravičeni opravljati zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom in/ali dejavnost v zvezi z elementi eura do datuma, navedenega v členu 26(3).
Two months before the date indicated in Article 26(3), manufacturers with old regime accreditations shall inform the ECB whether they have performed euro secure activity and/or euro items activity in the preceding 36 months.
Dva meseca pred datumom, navedenim v členu 26(3), izdelovalci z akreditacijami po starem sistemu obvestijo ECB, ali so opravljali zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom in/ali dejavnost v zvezi z elementi eura v preteklih 36 mesecih.
Old regime accreditations granted under the repealed ECB accreditation decisions shall either be converted in accordance with paragraphs 4 and 5 or expire after the date indicated in Article 26(3) regardless of their remaining validity periods or permanent status.
Akreditacije po starem sistemu, ki so bile podeljene na podlagi razveljavljenih sklepov ECB o akreditacijah, se bodisi spremenijo v skladu z odstavkoma 4 in 5 bodisi iztečejo po datumu, navedenem v členu 26(3), ne glede na obdobje preostale veljavnosti ali na veljavnost za nedoločen čas.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, and health and safety accreditations that has produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into an accreditation in line with Article 7 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Veljavne varnostne akreditacije, akreditacije na področju kakovosti in akreditacije na področju varstva okolja ter zdravja in varnosti, ki jih ima izdelovalec, ki je proizvajal zaščitene elemente eura in/ali surovine za eurobankovce v skladu z razveljavljenimi sklepi ECB o akreditacijah v obdobju 36 mesecev pred datumom, navedenim v členu 26(3), se spremenijo v akreditacije v skladu s členom 7 tega sklepa in ustreznimi zahtevami za akreditacijo.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, health and safety accreditations that has not produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into a provisional accreditation in line with Article 8 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Veljavne varnostne akreditacije, akreditacije na področju kakovosti in akreditacije na področju varstva okolja ter zdravja in varnosti, ki jih ima izdelovalec, ki v obdobju 36 mesecev pred datumom, navedenim v členu 26(3), ni proizvajal zaščitenih elementov eura in/ali surovin za eurobankovce v skladu z razveljavljenimi sklepi ECB o akreditacijah, se spremenijo v začasne akreditacije v skladu s členom 8 tega sklepa in ustreznimi zahtevami za akreditacijo.
All initiated or ongoing procedures under the repealed ECB accreditation decisions in relation to old regime accreditations, in particular:
Vsi postopki, ki so se začeli ali tečejo na podlagi razveljavljenih sklepov ECB o akreditacijah v zvezi z akreditacijami po starem sistemu, zlasti:
initial or follow-up security inspections, including quality audits or quality pre-audits;
začetni ali nadaljnji varnostni pregledi, vključno s presojo kakovosti ali predhodno presojo kakovosti;
grant of accreditation(s);
podelitev akreditacije;
issuance of a warning decision, suspension or revocation of accreditation(s); or
izdaja opozorila, začasni odvzem ali preklic akreditacije; ali
review of actions or decisions under subparagraphs (a) to(c),
revizija ravnanj ali odločitev po pododstavkih (a) do (c),
shall be finalised in accordance with the provisions of the repealed ECB accreditation decisions for the period until the date indicated in Article 26(3).
se v obdobju do datuma, navedenega v členu 26(3), dokončajo v skladu z določbami razveljavljenih sklepov ECB o akreditacijah.
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in the environmental, and health and safety requirements.
NCB od proizvodnje eurobankovcev v letu 2016 dalje ne odobrijo nobenih natisnjenih eurobankovcev, pri katerih kemijske snovi presegajo mejne vrednosti, ki so navedene v zahtevah glede varstva okolja ter zdravja in varnosti.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne učinkovati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Articles 23 and 25 shall apply from the day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Člena 23 in 25 se začneta uporabljati naslednji dan po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.
The remaining provisions of this Decision shall apply from 12 months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ostale določbe tega sklepa se začnejo uporabljati dvanajst mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and the NCBs, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Ta sklep je naslovljen na izdelovalce zaščitenih elementov eura in elementov eura ter na nacionalne centralne banke, kadar koli slednje opravljajo preverjanja zalog, preverjanja uničenja ali preverjanja prevozov.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2013.
V Frankfurtu na Majni, 20. decembra 2013
a request from an accredited manufacturer to transfer all or part of its euro secure activity and/or euro items activity to a new manufacturing site.
zahteve akreditiranega izdelovalca, da se celotna zaščitena dejavnost v zvezi z eurom in/ali dejavnost v zvezi z elementi eura ali njen del prenese na novo mesto izdelave.
The scope of such revocation shall include the old manufacturing site from which the relevant activity is being transferred;
Tak preklic akreditacije se nanaša na staro mesto izdelave, s katerega se zadevna dejavnost prenaša;
If such a manufacturer identifies a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and fails to report it in accordance with the substantive security requirements and the discrepancy is brought to the attention of the ECB by other means, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of not less than EUR 50000. If the equivalent face value of the discrepancy exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of that equivalent face value, up to a maximum penalty of EUR 500000.
Če tak izdelovalec med zaščiteno dejavnostjo v zvezi z eurom na akreditiranem mestu izdelave ugotovi razhajanje v količini papirja za eurobankovce ali v količinah delno ali popolnoma natisnjenih eurobankovcev in tega ne sporoči v skladu z materialnimi varnostnimi zahtevami, ECB pa za to razhajanje izve na drug način, ECB naloži izdelovalcu denarno kazen v višini najmanj 50000 EUR. Če nominalna protivrednost razhajanja presega 50000 EUR, ECB naloži izdelovalcu denarno kazen v višini te nominalne protivrednosti, vendar največ 500000 EUR.
If a manufacturer reports to the ECB a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during euro secure activity at the accredited manufacturing site but then fails to identify and report to the ECB the cause of the discrepancy within the timescales laid down by the substantive security requirements, the ECB shall consider the imposition of a minimum financial penalty of EUR 50000. If the equivalent face value of the discrepancy exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of that equivalent face value, up to a maximum penalty of EUR 500000.
Če izdelovalec sporoči ECB razhajanje v količini papirja za eurobankovce ali v količinah delno ali popolnoma natisnjenih eurobankovcev, ki ga ugotovi med zaščiteno dejavnostjo v zvezi z eurom na akreditiranem mestu izdelave, vendar pa ne ugotovi in Evropski centralni banki ne sporoči vzroka za razhajanje v rokih, ki jih določajo materialne varnostne zahteve, lahko ECB naloži najnižjo denarno kazen v višini 50000 EUR. Če nominalna protivrednost razhajanja presega 50000 EUR, ECB naloži izdelovalcu denarno kazen v višini te nominalne protivrednosti, vendar največ 500000 EUR.
If a manufacturer fails to identify a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and the discrepancy is identified and brought to the attention of the ECB by other means, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of not less than EUR 50000. If the equivalent face value of the discrepancy exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of that equivalent face value, up to a maximum penalty of EUR 500000.
Če izdelovalec med zaščiteno dejavnostjo v zvezi z eurom na akreditiranem mestu izdelave ne ugotovi razhajanja v količini papirja za eurobankovce ali v količinah delno ali popolnoma natisnjenih eurobankovcev, ampak se to razhajanje ugotovi in ECB zanj izve na drug način, ECB naloži izdelovalcu denarno kazen v višini najmanj 50000 EUR. Če nominalna protivrednost razhajanja presega 50000 EUR, ECB naloži izdelovalcu denarno kazen v višini te nominalne protivrednosti, vendar največ 500000 EUR.
The seriousness of the discrepancy shall be considered in each specific case when deciding on the amount of the financial penalty and shall justify a financial penalty above or below the amount of EUR 50000. The seriousness of the discrepancy shall be evidenced by the equivalent face value of the relevant discrepancy.
Pri odločanju o znesku denarne kazni se v vsakem posameznem primeru preuči resnost razhajanja in tako utemelji naložitev denarne kazni nad ali pod zneskom 50000 EUR. Resnost razhajanja se izkazuje z nominalno protivrednostjo zadevnega razhajanja.
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o spremembi Izvedbenega sklepa 2009/1008/EU, ki Republiki Latviji dovoljuje podaljšanje uporabe ukrepa, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 20 April 2012, Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to the tax authorities.
V dopisu, ki ga je generalni sekretariat Komisije evidentiral 20. aprila 2012, je Latvija zaprosila za dovoljenje, da še naprej uporablja ukrep odstopanja od določb Direktive 2006/112/ES, ki določajo, katera oseba mora davčnim organom plačati davek na dodano vrednost (DDV).
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Latvia in letters dated 30 and 31 July 2012.
V skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisi z dne 30. in 31. julija 2012 druge države članice obvestila o zahtevku Latvije.
By letter dated 2 August 2012, the Commission notified Latvia that it had all the information that it considered necessary for appraisal of the request.
Komisija je z dopisom z dne 2. avgusta 2012 Latvijo uradno obvestila, da razpolaga z vsemi informacijami, potrebnimi za presojo zahteve.
The timber market in Latvia remains dominated by small local companies and individual suppliers.
Na latvijskem trgu lesa še vedno prevladujejo majhne lokalne družbe in posamezni dobavitelji.
The nature of the market and the businesses involved has given rise to tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
Narava trga in vključenih podjetij je pripeljala do davčnih goljufij, ki jih davčni organi težko nadzorujejo.
In order to combat that fraud, a special provision was included in Latvian VAT legislation, such that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.
Da bi se lahko spoprijela s temi goljufijami, je Latvija v zakon o DDV vključila posebno določbo, ki predpisuje, da je pri poslih z lesom oseba, ki mora plačati davek, tista, za katero se opravi obdavčljiva dobava blaga ali storitev.
That provision derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which provides that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is usually liable for the payment of the tax.
Ta določba odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES, ki določa, da je v okviru notranjega sistema davčni zavezanec, ki dobavlja blago ali opravlja storitve, običajno zavezan k plačilu davka.
The legal and factual situation which justified the application of the derogating measure under Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2] has not changed and continues to exist.
Pravni in dejanski položaj, ki je upravičeval uporabo odstopanja v skladu z Izvedbenim sklepom Sveta 2009/1008/EU z dne 7. decembra 2009 o dovoljenju Republiki Latviji, da podaljša uporabo ukrepa, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [2], se ni spremenil in še vedno obstaja.
On the basis of information provided by Latvia, it appears that the risk level for VAT fraud in the sector remains high.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Latvija, se zdi, da je tveganje goljufij na področju DDV v zadevnem sektorju še vedno visoko.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure during a further limited period.
Latviji bi bilo zato treba dovoliti, da odstopanje uporablja v dodatnem omejenem obdobju.
In case Latvia would consider another extension of the derogating measure beyond 2015, it should by 31 March 2015, submit a report on the application of the measure to the Commission together with its request for an extension.
Če bi Latvija menila, da je potrebno dodatno podaljšanje odstopanja po letu 2015, bi morala do 31. marca 2015 Komisiji predložiti poročilo o izvajanju odstopanja skupaj z zahtevo za podaljšanje.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Odstopanje nima negativnega učinka na lastna sredstva Unije iz DDV.
Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,
Izvedbeni sklep 2009/1008/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Implementing Decision 2009/1008/EU is hereby amended as follows:
Izvedbeni sklep 2009/1008/EU se spremeni:
in Article 2, the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’;
v členu 2 se datum „31. decembra 2012“ nadomesti z datumom „31. decembra 2015“;
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2015 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
Vsaka zahteva za podaljšanje odstopanja, ki je določeno v tem sklepu, se predloži Komisiji do 31. marca 2015 in jo spremlja poročilo o uporabi tega odstopanja.“
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Ta sklep začne učinkovati z dnem uradne obvestitve.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 30.
UL L 347, 24.12.2009, str. 30.
amending Implementing Decision 2010/39/EU authorising the Portuguese Republic to apply a measure derogating from Articles 168, 193 and 250 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o spremembi Izvedbenega sklepa 2010/39/EU, ki Portugalski republiki dovoljuje, da uporablja odstopanje od členov 168, 193 in 250 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 18 April 2012, Portugal requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Implementing Decision 2010/39/EU [2], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction, the person liable to pay the tax and the obligation to submit a value added tax (VAT) return.
V dopisu, ki ga je generalni sekretariat Komisije evidentiral 18. aprila 2012, je Portugalska zaprosila za dovoljenje za nadaljnjo uporabo ukrepa, ki je bil predhodno odobren z Izvedbenim sklepom Sveta 2010/39/EU [2] in odstopa od določb Direktive 2006/112/ES, ki urejajo pravico do odbitka, osebe, ki so dolžne plačevati davek, in obveznost predložitve obračuna davka na dodano vrednost (DDV).
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 June 2012 of the request made by Portugal.
V skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 1. junija 2012 o zahtevi Portugalske obvestila druge države članice.
By letter dated 6 June 2012, the Commission notified Portugal that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 6. junija 2012 Portugalsko obvestila, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahteve.
The derogating measure pursued by Portugal deviates from the provisions of Directive 2006/112/EC, as it allows for the application of a special optional scheme concerning particular firms acting in the doorstep sales business that fulfil specific conditions, where authorised by the competent tax authorities (‘authorised firms’).
Ukrep odstopanja, ki ga izvaja Portugalska, odstopa od določb Direktive 2006/112/ES, ker omogoča uporabo posebne in neobvezne ureditve za določena podjetja, ki delujejo v sektorju prodaje od vrat do vrat in ki izpolnjujejo posebne pogoje, če so pridobila dovoljenje pristojnih davčnih organov (v nadaljnjem besedilu: pooblaščena podjetja).