natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 299(1)
člen 299(1)
Annex II, point 7
Priloga II, točka 7
Article 299(2)
člen 299(2)
Annex II, points 7-11
Priloga II, točke 7-11
Annex III, Part 2, point 6
Priloga III, del 2, točka 6
Article 312(1)
člen 312(1)
Article 104(3) and (6) and Annex X, Part 2, points 2, 5 and 8
členi 104(3) in (6) in Priloga X, del 2, točke 2, 5 in 8
Article 312(2)
člen 312(2)
Article 105(1) and 105(2) and Annex X, Part 3, point 1
členi 105(1) in 105(2) in Priloga X, del 3, točka 1
Article 312(3)
člen 312(3)
Article 312(4)
člen 312(4)
Article 313(3)
člen 313(3)
Article 314(1)
člen 314(1)
Article 314(2)
člen 314(2)
Annex X, Part 4, point 1
Priloga X, del 4, točka 1
Article 314(3)
člen 314(3)
Annex X, Part 4, point 2
Priloga X, del 4, točka 2
Article 314(4)
člen 314(4)
Annex X, Part 4, points 3 and 4
Priloga X, del 4, točki 3 in 4
Article 314(5)
člen 314(5)
Article 315(1)
člen 315(1)
Article 103 and Annex X, Part 1, points 1 to 3
člen 103 in Priloga X, del 1, točke 1 do 3
Article 315(2)
člen 315(2)
Article 315(3)
člen 315(3)
Article 315(4)
člen 315(4)
Annex X, Part 1, point 4
Priloga X, del 1, točka 4
Annex X, Part 1, points 5 to 8
Priloga X, del 1, točke 5 do 8
Annex X, Part 1, point 9
Priloga X, del 1, točka 9
Article 316(3)
člen 316(3)
Article 317(1)
člen 317(1)
Article 104 (1)
člen 104 (1)
Article 317(2)
člen 317(2)
Article 104(2) and (4) and Annex X, Part 2, point 1
členi 104(2) in (4) in Priloga X, del 2, točka 1
Article 317(3)
člen 317(3)
Annex X, Part 2, point 1
Priloga X, del 2, točka 1
Article 317(4)
člen 317(4)
Annex X, Part 2, point 2
Priloga X, del 2, točka 2
Article 318(1)
člen 318(1)
Annex X, Part 2, point 4
Priloga X, del 2, točka 4
Article 318(2)
člen 318(2)
Article 319(1)
člen 319(1)
Annex X, Part 2, points 6 to 7
Priloga X, del 2, točki 6 do 7
Article 319(2)
člen 319(2)
Annex X, Part 2, points 10 and 11
Priloga X, del 2, točki 10 in 11
Annex X, Part 2, points 9 and 12
Priloga X, del 2, točki 9 in 12
Annex X, Part 3, points 2 to 7
Priloga X, del 3, točke 2 do 7
Article 322(1)
člen 322(1)
Article 322(2)
člen 322(2)
Annex X, Part 3, points 8 to 12
Priloga X, del 3, točke 8 do 12
Article 322(3)
člen 322(3)
Annex X, Part 3, points 13 to 18
Priloga X, del 3, točke 13 do 18
Article 322(4)
člen 322(4)
Annex X, Part 3, point 19
Priloga X, del 3, točka 19
Article 322(5)
člen 322(5)
Annex X, Part 3, point 20
Priloga X, del 3, točka 20
Article 322(6)
člen 322(6)
Annex X, Part 3, points 21 to 24
Priloga X, del 3, točke 21 do 24
Article 323(1)
člen 323(1)
Annex X, Part 3, point 25
Priloga X, del 3, točka 25
Article 323(2)
člen 323(2)
Annex X, Part 3, point 26
Priloga X, del 3, točka 26
Article 323(3)
člen 323(3)
Annex X, Part 3, point 27
Priloga X, del 3, točka 27
Article 323(4)
člen 323(4)
Annex X, Part 3, point 28
Priloga X, del 3, točka 28
Article 323(5)
člen 323(5)
Annex X, Part 3, point 29
Priloga X, del 3, točka 29
Annex X, Part 5
Priloga X, del 5
Article 325(1)
člen 325(1)
Article 325(2)
člen 325(2)
Article 325(3)
člen 325(3)
Article 326
člen 326
Article 327(1)
člen 327(1)
Annex I point 1
Priloga I, točka 1
Annex I point 2
Priloga I, točka 2
Article 327(3)
člen 327(3)
Annex I point 3
Priloga I, točka 3
Article 328(1)
člen 328(1)
Annex I point 4
Priloga I, točka 4
Article 328(2)
člen 328(2)
Article 329(1)
člen 329(1)
Annex I point 5
Priloga I, točka 5
Article 329(2)
člen 329(2)
Article 330
člen 330
Annex I point 7
Priloga I, točka 7
Article 331(1)
člen 331(1)
Annex I point 9
Priloga I, točka 9
Article 331(2)
člen 331(2)
Annex I point 10
Priloga I, točka 10
Article 332(1)
člen 332(1)
Annex I point 8
Priloga I, točka 8
Article 332(2)
člen 332(2)
Annex I point 11
Priloga I, točka 11
Annex I point 13
Priloga I, točka 13
Annex I point 14
Priloga I, točka 14
Article 336(1)
člen 336(1)
Article 336(2)
člen 336(2)
Article 336(3)
člen 336(3)
Article 336(4)
člen 336(4)
Article 337(1)
člen 337(1)
Annex I point 16a
Priloga I, točka 16a
Article 337(2)
člen 337(2)
Article 337(3)
člen 337(3)
Article 337(4)
člen 337(4)
Article 338(1)
člen 338(1)
Annex I point 14a
Priloga I, točka 14a
Article 338(2)
člen 338(2)
Annex I point 14b
Priloga I, točka 14b
Article 338(3)
člen 338(3)
Annex I point 14c
Priloga I, točka 14c
Article 338(4)
člen 338(4)
Article 339(1)
člen 339(1)
Annex I point 17
Priloga I, točka 17
Article 339(2)
člen 339(2)
Annex I point 18
Priloga I, točka 18
Article 339(3)
člen 339(3)
Annex I point 19
Priloga I, točka 19
Article 339(4)
člen 339(4)
Annex I point 20
Priloga I, točka 20
Article 339(5)
člen 339(5)
Annex I point 21
Priloga I, točka 21
Article 339(6)
člen 339(6)
Annex I point 22
Priloga I, točka 22
Article 339(7)
člen 339(7)
Annex I point 23
Priloga I, točka 23
Article 339(8)
člen 339(8)
Annex I point 24
Priloga I, točka 24
Article 339(9)
člen 339(9)
Annex I point 25
Priloga I, točka 25
Article 340(1)
člen 340(1)
Annex I point 26
Priloga I, točka 26
Annex I point 27
Priloga I, točka 27
Article 340(3)
člen 340(3)
Annex I point 28
Priloga I, točka 28
Article 340(4)
člen 340(4)
Annex I point 29
Priloga I, točka 29
Article 340(5)
člen 340(5)
Annex I point 30
Priloga I, točka 30
Article 340(6)
člen 340(6)
Annex I point 31
Priloga I, točka 31
Article 340(7)
člen 340(7)
Annex I point 32
Priloga I, točka 32
Article 341(1)
člen 341(1)
Annex I point 33
Priloga I, točka 33
Article 341(2)
člen 341(2)
Article 341(3)
člen 341(3)
Annex I point 34
Priloga I, točka 34
Annex I point 36
Priloga I, točka 36
Article 344(1)
člen 344(1)
Annex I point 37
Priloga I, točka 37
Annex I point 38
Priloga I, točka 38
Article 345(1)
člen 345(1)
Annex I point 41
Priloga I, točka 41
Article 345(2)
člen 345(2)
Article 346(1)
člen 346(1)
Annex I point 42
Priloga I, točka 42
Article 346(2)
člen 346(2)
Article 346(3)
člen 346(3)
Annex I point 43
Priloga I, točka 43
Article 346(4)
člen 346(4)
Annex I point 44
Priloga I, točka 44
Article 346(5)
člen 346(5)
Annex I point 45
Priloga I, točka 45
Article 346(6)
člen 346(6)
Annex I point 46
Priloga I, točka 46
Article 348(1)
člen 348(1)
Annex I points 48-49
Priloga I, točki 48-49
Article 348(2)
člen 348(2)
Annex I point 50
Priloga I, točka 50
Article 349
člen 349
Annex I point 51
Priloga I, točka 51
Article 350(1)
člen 350(1)
Annex I point 53
Priloga I, točka 53
Article 350(2)
člen 350(2)
Annex I point 54
Priloga I, točka 54
Article 350(3)
člen 350(3)
Annex I point 55
Priloga I, točka 55
Article 350(4)
člen 350(4)
Annex I point 56
Priloga I, točka 56
Article 351
člen 351
Annex III point 1
Priloga III, točka 1
Article 352(1)
člen 352(1)
Annex III point 2(1)
Priloga III, točka 2(1)
Article 352(2)
člen 352(2)
Article 352(3)
člen 352(3)
Article 352(4)
člen 352(4)
Annex III point 2(2)
Priloga III, točka 2(2)
Article 352(5)
člen 352(5)
Article 353(1)
člen 353(1)
Article 353(2)
člen 353(2)
Article 353(3)
člen 353(3)
Article 354(1)
člen 354(1)
Annex III point 3(1)
Priloga III, točka 3(1)
Article 354(2)
člen 354(2)
Annex III point 3(2)
Priloga III, točka 3(2)
Article 354(3)
člen 354(3)
Article 354(4)
člen 354(4)
Article 357(1)
člen 357(1)
Annex IV point 1
Priloga IV, točka 1
Article 357(2)
člen 357(2)
Annex IV point 2
Priloga IV, točka 2
Article 357(3)
člen 357(3)
Annex IV point 3
Priloga IV, točka 3
Article 357(4)
člen 357(4)
Annex IV point 4
Priloga IV, točka 4
Article 357(5)
člen 357(5)
Annex IV point 6
Priloga IV, točka 6
Article 358(1)
člen 358(1)
Annex IV point 8
Priloga IV, točka 8
Article 358(2)
člen 358(2)
Annex IV point 9
Priloga IV, točka 9
Article 358(3)
člen 358(3)
Annex IV point 10
Priloga IV, točka 10
Article 358(4)
člen 358(4)
Annex IV point 12
Priloga IV, točka 12
Article 359(1)
člen 359(1)
Annex IV point 13
Priloga IV, točka 13
Article 359(2)
člen 359(2)
Annex IV point 14
Priloga IV, točka 14
Article 359(3)
člen 359(3)
Annex IV point 15
Priloga IV, točka 15
Article 359(4)
člen 359(4)
Annex IV point 16
Priloga IV, točka 16
Article 359(5)
člen 359(5)
Annex IV point 17
Priloga IV, točka 17
Article 359(6)
člen 359(6)
Annex IV point 18
Priloga IV, točka 18
Article 360(1)
člen 360(1)
Annex IV point 19
Priloga IV, točka 19
Article 360(2)
člen 360(2)
Annex IV point 20
Priloga IV, točka 20
Article 361
člen 361
Annex IV point 21
Priloga IV, točka 21
Article 362
člen 362
Article 363(1)
člen 363(1)
Annex V point 1
Priloga V, točka 1
Article 363(2)
člen 363(2)
Article 363(3)
člen 363(3)
Article 364(1)
člen 364(1)
Annex V point 10b
Priloga V, točka 10b
Article 364(2)
člen 364(2)
Article 364(3)
člen 364(3)
Article 365(1)
člen 365(1)
Annex V point 10
Priloga V, točka 10
Article 365(2)
člen 365(2)
Annex V point 10a
Priloga V, točka 10a
Article 366(1)
člen 366(1)
Annex V point 7
Priloga V, točka 7
Annex V point 8
Priloga V, točka 8
Article 366(3)
člen 366(3)
Annex V point 9
Priloga V, točka 9
Article 366(4)
člen 366(4)
Article 366(5)
člen 366(5)
Article 367(1)
člen 367(1)
Annex V point 11
Priloga V, točka 11
Article 367(2)
člen 367(2)
Annex V point 12
Priloga V, točka 12
Article 367(3)
člen 367(3)
Article 368(1)
člen 368(1)
Annex V point 2
Priloga V, točka 2
Article 368(2)
člen 368(2)
Article 368(3)
člen 368(3)
Annex V point 5
Priloga V, točka 5
Article 368(4)
člen 368(4)
Annex V point 3
Priloga V, točka 3
Article 369(2)
člen 369(2)
Article 370(1)
člen 370(1)
Article 371(1)
člen 371(1)
Article 371(2)
člen 371(2)
Annex V point 5a
Priloga V, točka 5a
Annex V point 5b
Priloga V, točka 5b
Article 374(1)
člen 374(1)
Annex V point 5c
Priloga V, točka 5c
Article 374(2)
člen 374(2)
Annex V point 5d
Priloga V, točka 5d
Article 374(3)
člen 374(3)
Article 374(4)
člen 374(4)
Article 374(5)
člen 374(5)
Article 374(6)
člen 374(6)
Article 374(7)
člen 374(7)
Article 375(1)
člen 375(1)
Article 375(2)
člen 375(2)
Annex V point 5e
Priloga V točka 5e
Article 376(1)
člen 376(1)
Annex V point 5f
Priloga V, točka 5f
Article 376(2)
člen 376(2)
Annex V point 5g
Priloga V, točka 5g
Article 376(3)
člen 376(3)
Annex V point 5h
Priloga V, točka 5h
Article 376(4)
člen 376(4)
Article 376(5)
člen 376(5)
Annex V point 5i
Priloga V, točka 5i
Article 376(6)
člen 376(6)
Annex V point 5l
Priloga V, točka 5l
Annex II point 1
Priloga II, točka 1
Annex II point 2
Priloga II, točka 2
Annex II point 3
Priloga II, točka 3
Article 379(3)
člen 379(3)
Annex II point 4
Priloga II, točka 4
Article 106 (1) subparagraph 1
člen 106 (1), pododstavek 1
Article 390(1)
člen 390(1)
Article 106(1) subparagraph 2
člen 106(1), pododstavek 2
Article 390(2)
člen 390(2)
Article 390(3)
člen 390(3)
Article 390(4)
člen 390(4)
Article 390(5)
člen 390(5)
Article 390(6)
člen 390(6)
Article 106(2) subparagraph 1
člen 106(2), pododstavek 1
Article 390(7)
člen 390(7)
Article 106(3)
člen 106(3)
Article 390(8)
člen 390(8)
Article 106(2) subparagraphs 2 and 3
člen 106(2), pododstavka 2 in 3
Article 394(1)
člen 394(1)
Article 394(2)
člen 394(2)
Article 394(3) and (4)
člen 394(3) in (4)
Article 110 (2)
člen 110 (2)
Article 394(4)
člen 394(4)
Article 395(1)
člen 395(1)
Article 395(2)
člen 395(2)
Article 395(3)
člen 395(3)
Article 111 (4) subparagraph 1
člen 111 (4), pododstavek 1
Article 395(4)
člen 395(4)
Article 30 (4)
člen 30 (4)
Article 395(5)
člen 395(5)
Article 395(6)
člen 395(6)
Article 395(7)
člen 395(7)
Article 395(8)
člen 395(8)
Article 111 (4) subparagraphs 1 and 2
člen 111 (4), pododstavka 1 in 2
Article 396 (2)
člen 396 (2)
Article 397(1)
člen 397(1)
Annex VI, point 1
Priloga VI, točka 1
Article 397(2)
člen 397(2)
Annex VI, point 2
Priloga VI, točka 2
Article 397(3)
člen 397(3)
Annex VI, point 3
Priloga VI, točka 3
Article 399(1)
člen 399(1)
Article 399(2)
člen 399(2)
Article 399(3)
člen 399(3)
Article 399(4)
člen 399(4)
Article 110 (3)
člen 110 (3)
Article 400(1)
člen 400(1)
Article 400(2)
člen 400(2)
Article 400(3)
člen 400(3)
Article 401(1)
člen 401(1)
Article 114(1)
člen 114(1)
Article 401(2)
člen 401(2)
Article 401(3)
člen 401(3)
Article 114(3)
člen 114(3)
Article 402(1)
člen 402(1)
Article 115(1)
člen 115(1)
Article 402(2)
člen 402(2)
Article 115(2)
člen 115(2)
Article 402(3)
člen 402(3)
Article 403(1)
člen 403(1)
Article 403(2)
člen 403(2)
Article 122a(8)
člen 122a(8)
Article 405(1)
člen 405(1)
Article 122a(1)
člen 122a(1)
Article 405(2)
člen 405(2)
Article 122a(2)
člen 122a(2)
Article 405(3)
člen 405(3)
Article 122a(3) subparagraph 1
člen 122a(3) pododstavek 2
Article 405(4)
člen 405(4)
Article 406(1)
člen 406(1)
Article 122a(4) and Article 122a (5) subparagraph 2
člen 122a(4) in člen 122a (5), pododstavek 2
Article 406(2)
člen 406(2)
Article 122a(5) subparagraph 1 and Article 122a(6) subparagraph 1
člen 122a(5), pododstavek 1 in člen 122a(6), pododstavek 1
Article 122a(5) subparagraph 1
člen 122a(5), pododstavek 3
Article 122a(6) subparagraphs 1 and 2
člen 122a(6), pododstavka 1 in 2
Article 122a(7)
člen 122a(7)
Article 122a(10)
člen 122a(10)
Article 431(1)
člen 431(1)
Article 431(2)
člen 431(2)
Article 145(2)
člen 145(2)
Article 431(3)
člen 431(3)
Article 431(4)
člen 431(4)
Article 145(4)
člen 145(4)
Article 432(1)
člen 432(1)
Annex XII, Part I, point 1 and Article 146(1)
Priloga XII, del I, točka 1 in člen 146(1)
Article 432(2)
člen 432(2)
Article 146(2) and Annex XII, Part I, points 2 and 3
člen 146(2) in Priloga XII, del I, točki 2 in 3
Article 432(3)
člen 432(3)
Article 146(3)
člen 146(3)
Article 147 and Annex XII, Part I, point 4
člen 147 in Priloga XII, del I, točka 4
Article 434(1)
člen 434(1)
Article 434(2)
člen 434(2)
Article 435(1)
člen 435(1)
Annex XII, Part II, point 1
Priloga XII, del II, točka 1
Article 435(2)
člen 435(2)
Annex XII, Part II, point 2
Priloga XII, del II, točka 2
Annex XII, Part II, points 4, 8
Priloga XII, del II, točki 4, 8
Annex XII, Part II, point 5
Priloga XII, del II, točka 5
Annex XII, Part II, point 6
Priloga XII, del II, točka 6
Annex XII, Part II, point 7
Priloga XII, del II, točka 7
Annex XII, Part II, point 9
Priloga XII, del II, točka 9
Annex XII, Part II, point 11
Priloga XII, del II, točka 11
Annex XII, Part II, point 12
Priloga XII, del II, točka 12
Annex XII, Part II, point 13
Priloga XII, del II, točka 13
Annex XII, Part II, point 14
Priloga XII, del II, točka 14
Annex XII, Part II, point 15
Priloga XII, del II, točka 15
Annex XII, Part III, point 1
Priloga XII, del III, točka 1
Annex XII, Part III, point 2
Priloga XII, del III, točka 2
Annex XII, Part III, point 3
Priloga XII, del III, točka 3
Article 456, subparagraph 1
člen 456, pododstavek 1
Article 456, subparagraph 2
člen 456, pododstavek 2
Article 462(1)
člen 462(1)
Article 151a
člen 151a
Article 462(2)
člen 462(2)
Article 462(3)
člen 462(3)
Article 462(4)
člen 462(4)
Article 462(5)
člen 462(5)
Article 493(1)
člen 493(1)
Article 493 (2)
člen 493 (2)
Those measures were endorsed by the G-20 leaders at their Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 and were set out in detail in December 2009.
Te ukrepe so na vrhu v Pittsburghu, ki je potekal 24. in 25. septembra 2009, potrdili voditelji držav G-20, decembra 2009 pa so bili podrobno določeni.
In July and September 2010, GHOS issued two further announcements on design and calibration of those new measures, and in December 2010, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) published the final measures, that are referred to as the Basel III framework.
Julija in septembra 2010 je GHOS izdala dve dodatni sporočili o načrtovanju in umeritvi teh novih ukrepov, pri čemer je decembra 2010 Baselski odbor za bančni nadzor (BCBS) objavil končne ukrepe, na katere se sklicuje kot na okvir Basel III.
In line with the decision of the BCBS, as endorsed by the GHOS on 10 January 2011, all additional Tier 1 and Tier 2 instruments of an institution should be capable of being fully and permanently written down or converted fully into Common Equity Tier 1 capital at the point of non-viability of the institution.
V skladu z odločitvijo BCBS, kot jo je 10. januarja 2011 potrdil GHOS, bi vse instrumente dodatnega temeljnega kapitala in instrumente dodatnega kapitala institucije moralo biti mogoče v celoti in trajno odpisati ali v celoti pretvoriti v navadni lastniški temeljni kapital, ko institucija ni več sposobna delovati.
Necessary legislation to ensure that own funds instruments are subject to the additional loss absorption mechanism should be incorporated into Union law as part of the requirements in relation to the recovery and resolution of institutions.
Ustrezna zakonodaja, s katero bi zagotovili, da bi se za instrumente kapitala uporabljali dodatni mehanizmi za pokrivanje izgub, bi morala biti vključena v zakonodajo Unije kot del zahtev v zvezi s sanacijo in reševanjem institucij.
It is appropriate that EBA keeps an up-to-date list of all of the forms of capital instruments in each Member State that qualify as Common Equity Tier 1 instruments.
EBA bi moral skrbeti za redno posodobljen seznam vseh oblik kapitalskih instrumentov v posamezni državi članici, ki se štejejo za instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
EBA should remove from that list non-State aid instruments issued after the date of entry into force of this Regulation not meeting the criteria specified in this Regulation and should publicly announce such removal.
S seznama bi moral umakniti kapitalske instrumente nedržavne pomoči, izdane po začetku veljavnosti te uredbe, ki ne izpolnjujejo meril, ki so v njej določena, ter to javno objaviti.
This Regulation should not affect the ability of competent authorities to maintain pre-approval processes regarding the contracts governing Additional Tier 1 and Tier 2 capital instruments.
Ta uredba ne bi smela vplivati na možnost pristojnih organov, da ohranijo postopke predhodne odobritve pogodb, ki urejajo instrumente dodatnega temeljnega kapitala in instrumente dodatnega kapitala.
In those cases such capital instruments should only be computed towards the institution's Additional Tier 1 capital or Tier 2 capital once they have successfully completed these approval processes.
V teh primerih bi se lahko tovrstni kapitalski instrumenti upoštevali znotraj dodatnega temeljnega kapitala ali dodatnega kapitala institucije šele potem, ko je uspešno zaključen postopek odobritve.
The Commission should review the relevant exemptions for large exposures by 31 December 2015.
Komisija bi morala do 31. decembra 2015 pregledati zadevna izvzetja v zvezi z velikimi izpostavljenostmi.
Pending the outcome of that review, Member States should continue being allowed to decide on the exemption of certain large exposures from those rules for a sufficiently long transitional period.
Dokler ne bodo znani rezultati tega pregleda, bi morali državam članicam dovoliti, da v ustrezno dolgem prehodnem obdobju še naprej same odločajo o izvzetju nekaterih velikih izpostavljenosti iz navedenih pravil.
To this end, EBA should develop uniform reporting formats and IT solutions that take into account the provisions of this Regulation and Directive 2013/36/EU.
V ta namen bi moral pripraviti enotne obrazce za poročanje in informacijsko-tehnološke rešitve ter pri tem upoštevati določbe iz te uredbe in iz Direktive 2013/36/EU.
Until the date of application of the full liquidity requirements, institutions should continue to meet their national reporting requirements.
Dokler likvidnostne zahteve ne začnejo veljati v celoti, bi institucije morale še naprej izpolnjevati nacionalne zahteve glede poročanja.
In order to ensure that institutions have sufficient time to meet the new required levels and definition of own funds, certain capital instruments that do not comply with the definition of own funds laid down in this Regulation should be phased out between 1 January 2013 and 31 December 2021.
Da bi imele institucije na voljo dovolj časa za doseganje novih potrebnih ravni in opredelitve kapitala, bi bilo treba nekatere kapitalske instrumente, ki ne ustrezajo opredelitvi kapitala iz te uredbe, med 1. januarjem 2013 in 31. decembrom 2021 postopno izključiti.
In addition, certain state-injected instruments should be recognised fully in own funds for a limited period.
Hkrati bi bilo treba določene instrumente, vplačane s strani države, v celoti priznati v kapitalu za omejeno obdobje.
For capital instruments, with the exception of State aid, that are approved as eligible for classification as Common Equity Tier 1 instruments by the competent authority but where, in the opinion of EBA, the compliance with the criteria in Article 28 or, where applicable, Article 29, is materially complex to ascertain, the competent authorities shall explain their reasoning to EBA.
Kadar pristojni organi odobrijo kapitalske instrumente, z izjemo državne pomoči, kot primerne za instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala, vendar je po mnenju EBA njihovo skladnost z merili iz člena 28 ali kjer je to ustrezno iz člena 29, dejansko težko ugotoviti, pristojni organi pojasnijo svoje razloge EBA.
On the basis of information from each competent authority, EBA shall establish, maintain and publish a list of all the forms of capital instruments in each Member State that qualify as Common Equity Tier 1 instruments.
Na podlagi informacij posameznih pristojnih organov EBA pripravi, vzdržuje in objavi seznam vseh oblik kapitalskih instrumentov v posameznih državah članicah, ki se štejejo za instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
The amount to be deducted pursuant to paragraph 1 shall be apportioned across all Common Equity Tier 1 instruments held.
Znesek, ki se odbije v skladu z odstavkom 1, se porazdeli med vse instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
All necessary authorisations shall be obtained at the date of issuance of such convertible Additional Tier 1 instruments.
Vsa potrebna dovoljenja se pridobijo na datum izdaje takšnih konvertibilnih instrumentov dodatnega temeljnega kapitala.
The institution shall maintain at all times the necessary prior authorisation to issue the Common Equity Tier 1 instruments into which such Additional Tier 1 instruments would convert upon occurrence of a trigger event.
Institucija ves čas razpolaga s potrebnim predhodnim dovoljenjem za izdajo instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala, v katere se ob nastopu sprožilnega dogodka konvertirajo takšni instrumenti dodatnega temeljnega kapitala.
The amount to be deducted pursuant to paragraph 1 shall be apportioned across all Additional Tier 1 instruments held.
Znesek, ki se odbije v skladu z odstavkom 1, se porazdeli med vse instrumente dodatnega temeljnega kapitala.
The amount to be deducted pursuant to paragraph 1 shall be apportioned across each Tier 2 instrument held.
Znesek, ki se v skladu z odstavkom 1 odbije se porazdeli med vse instrumente dodatnega kapitala.
EBA shall provide technical advice to the Commission by 1 January 2014 on possible treatments of unrealised gains measured at fair value other than including them in Common Equity Tier 1 without adjustment.
EBA Komisiji do 1. januarja 2014 tehnično svetuje v zvezi z možnim obravnavanjem nerealiziranih dobičkov, merjenih po pošteni vrednosti, na drugačen način kot z njihovo vključitvijo v navadni lastniški temeljni kapital brez prilagoditve.
Shares which are not financial fixed assets as referred to in Article 35(2) of Directive 86/635/EEC shall not be included in the calculation specified in Article 89.
Delnice, ki niso stalna finančna sredstva, kot so opredeljene v členu 35(2) Direktive 86/635/EGS, niso vključene v izračun iz člena 89.
CAPITAL REQUIREMENTS
KAPITALSKE ZAHTEVE
the European Financial Stability Facility;
evropski instrument za finančno stabilnost;
the European Stability Mechanism;
Evropski mehanizem za stabilnost;
the total amount owed to the institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any exposure in default, by the obligor client or group of connected clients, but excluding exposures fully and completely secured on residential property collateral that have been assigned to the exposure class laid down in point (i) of Article 112, shall not, to the knowledge of the institution, exceed EUR 1 million. The institution shall take reasonable steps to acquire this knowledge.
po podatkih institucije skupni znesek, ki ga dolžnik ali skupina povezanih strank dolguje instituciji ter nadrejenim osebam in njihovim podrejenim družbam, vključno z morebitnimi neplačanimi izpostavljenostmi, vendar brez upoštevanja izpostavljenosti, ki so v celoti in popolnoma zavarovane s stanovanjskimi nepremičninami in so razvrščene v kategorijo izpostavljenosti iz točke (i) člena 112, ne presega 1 milijona EUR. Institucija sprejme razumne ukrepe za ugotovitev skupne višine izpostavljenosti.