natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding CAT.OP.MPA.170, a briefing shall only be conducted if the medical condition makes this practicable.
Ne glede na CAT.OP.MPA.170 se dajanje navodil opravi le, če to omogoča zdravstveno stanje.
The operator shall ensure that, as part of its risk analysis and management process, risks associated with the HEMS environment are minimised by specifying in the operations manual: selection, composition and training of crews; levels of equipment and dispatch criteria; and operating procedures and minima, such that normal and likely abnormal operations are described and adequately mitigated.
Operator zagotovi, da se tveganja, povezana z okoljem HNMP, v postopku analize in obvladovanja tveganj zmanjšajo tako, da se v operativnem priročniku navedejo: izbor, sestava in usposabljanje posadk; ravni opreme in merila odpreme ter operativni postopki in minimumi, da so običajne in verjetne neobičajne operacije opisane in ustrezno olajšane.
Relevant extracts from the operations manual shall be made available to the organisation for which the HEMS is being provided.
Organizaciji, za katero se izvajajo operacije HNMP, so dani na voljo ustrezni odlomki iz operativnega priročnika.
HEMS operating base facilities
Zmogljivosti operativne baze HNMP
If crew members are required to be on standby with a reaction time of less than 45 minutes, dedicated suitable accommodation shall be provided close to each operating base.
Če morajo biti člani posadke v stanju pripravljenosti z odzivnim časom, krajšim od 45 minut, jim je treba blizu vsake operativne baze zagotoviti ustrezno nastanitev.
At each operating base the pilots shall be provided with facilities for obtaining current and forecast weather information and shall be provided with satisfactory communications with the appropriate air traffic services (ATS) unit.
V vsaki operativni bazi so pilotom na voljo zmogljivosti za pridobitev trenutnih vremenskih informacij in vremenske napovedi ter ustrezno komuniciranje s pristojno enoto služb zračnega prometa (ATS).
Adequate facilities shall be available for the planning of all tasks.
Za načrtovanje vseh nalog so na voljo ustrezne zmogljivosti.
Fuel supply
Oskrba z gorivom
When the HEMS mission is conducted under VFR within a local and defined geographical area, standard fuel planning can be employed provided the operator establishes final reserve fuel to ensure that, on completion of the mission the fuel remaining is not less than an amount of fuel sufficient for:
Če se operacija HNMP izvaja na podlagi pravil VFR na lokalnem in opredeljenem geografskem območju, se lahko uporabi standardno načrtovanje goriva, če operator določi končno rezervo goriva za zagotovitev, da po opravljeni operaciji količina preostalega goriva ni manjša od količine, ki zadostuje za:
30 minutes of flying time at normal cruising conditions; or
30 minut letenja pri običajni potovalni hitrosti ali
when operating within an area providing continuous and suitable precautionary landing sites, 20 minutes of flying time at normal cruising speed.
20 minut letenja pri običajni potovalni hitrosti pri letenju znotraj območja, ki zagotavlja stalna in ustrezna previdnostna pristajalna območja.
Refuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Polnjenje rezervoarjev za gorivo, medtem ko so potniki na helikopterju, med njihovim vkrcavanjem ali izkrcavanjem
When the commander considers refuelling with passengers on board to be necessary, it can be undertaken either rotors stopped or rotors turning provided the following requirements are met:
Če je po mnenju vodje zrakoplova treba napolniti rezervoarje, medtem ko so potniki na helikopterju, se to lahko opravi tako, da se rotorji ustavijo ali vrtijo, če so izpolnjene naslednje zahteve:
door(s) on the refuelling side of the helicopter shall remain closed;
vrata na strani, na kateri se rezervoarji helikopterja polnijo, ostanejo zaprta;
door(s) on the non-refuelling side of the helicopter shall remain open, weather permitting;
vrata na strani, na kateri se rezervoarji helikopterja ne polnijo, ostanejo odprta, če to dopušča vreme;
fire fighting facilities of the appropriate scale shall be positioned so as to be immediately available in the event of a fire; and
ustrezna protipožarna oprema je na takšnem mestu, da je v primeru požara takoj na voljo, in
sufficient personnel shall be immediately available to move patients clear of the helicopter in the event of a fire.
v primeru požara je takoj na voljo dovolj osebja, ki bolne in poškodovane osebe odstrani iz helikopterja.
VIS: visibility; MDA/H: minimum descent altitude/height.
VIS: vidljivost; MDA/H: najmanjša nadmorska/relativna višina spuščanja.
During the en-route phase visibility may be reduced to 800 m for short periods when in sight of land if the helicopter is manoeuvred at a speed that will give adequate opportunity to observe any obstacles in time to avoid a collision.
Na zračni poti se lahko vidljivost za krajša obdobja zmanjša na 800 m, če je zemeljska površina v vidnem dosegu in če se helikopter upravlja pri hitrosti, ki ustrezno omogoča, da se pravočasno opazijo morebitne ovire in prepreči trčenje.
During the en-route phase, cloud base may be reduced to 1000 ft for short periods.
Na zračni poti se lahko baza oblakov za krajša obdobja zniža na 1000 ft.
conduct the first four take-offs and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other pilot seat.
izvedejo prve štiri vzlete in pristanke linijskega letenja pod nadzorom (LIFUS) v letalu pod nadzorom inštruktorja za rating za tip letal TRI(A), ki sedi na pilotovem sedežu.
‘pilot-in-command’ means the pilot designated as being in command and charged with the safe conduct of the flight. For the purpose of commercial air transport operations, the ‘pilot-in-command’ shall be termed the ‘commander’;
„Vodja zrakoplova“ pomeni pilota, ki je imenovan za vodjo in odgovoren za varno izvajanje letenja.
the obstacle situation; (B) the type of glide path reference and runway guidance;
B. vrsta referenčnega sistema za prikaz drsne poti in vodenje po vzletno-pristajalni stezi;
When it is intended that the flight will be conducted in VMC with the surface in sight, the flight path permits the helicopter to continue flight from the cruising altitude to a height of 300 m (1000 ft) above a landing site where a landing can be made in accordance with CAT.POL.H.220, without flying at any time below the appropriate minimum flight altitude. Obstacles within 900 m on either side of the route need to be considered.
če se načrtuje, da bo let potekal v pogojih VMC in v vidnem dosegu površine, pot leta omogoča, da helikopter nadaljuje let s potovalne višine na višino 300 m (1000 ft) nad območjem, na katerem je mogoč pristanek v skladu s CAT.POL.H.220, vendar v nobenem trenutku pod ustrezno najmanjšo višino leta; upoštevati je treba ovire v širini 900 m na vsaki strani zračne poti.
Corrigendum to Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Popravek Direktive 2012/12/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. aprila 2012 o spremembi Direktive Sveta 2001/112/ES o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi
(Official Journal of the European Union L 115 of 27 April 2012)
(Uradni list Evropske unije L 115 z dne 27. aprila 2012)
Page 3, Article 3(2)
Stran 3, člen 3(2):
The statement “from 28 October 2015 no fruit juices contain added sugars” may appear …’
Navedba ‚od 28. oktobra 2015 sadni sokovi ne vsebujejo dodanih sladkorjev‘ se lahko navede …“
The statement “from 28 April 2015 no fruit juices contain added sugars” may appear …’.
Navedba ‚od 28. aprila 2015 sadni sokovi ne vsebujejo dodanih sladkorjev‘ se lahko navede …“
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
NASLOV I VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Article 3 Compliance of secondary legislation with this Regulation
Člen 3 Skladnost sekundarne zakonodaje s to uredbo
Article 4 Periods, dates and time limits
Člen 4 Roki, datumi in časovne omejitve
Article 5 Protection of personal data
Člen 5 Varstvo osebnih podatkov
TITLE II BUDGETARY PRINCIPLES
NASLOV II PRORAČUNSKA NAČELA
Article 6 Respect for budgetary principles
Člen 6 Upoštevanje proračunskih načel
Principles of unity and of budgetary accuracy
Načeli enotnosti in točnosti proračuna
Article 7 Scope of the budget
Člen 7 Obseg proračuna
Article 8 Specific rules on the principles of unity and budgetary accuracy
Člen 8 Posebna pravila o načelih enotnosti in točnosti proračuna
Article 9 Definition
Člen 9 Opredelitev
Article 10 Type of appropriations
Člen 10 Vrste odobritev
Article 11 Accounting for revenue and appropriations
Člen 11 Računovodska pravila za prihodke in odobritve
Article 12 Commitment of appropriations
Člen 12 Prevzemanje obveznosti za odobritve
Article 13 Cancellation and carry-over of appropriations
Člen 13 Razveljavitev in prenos odobritev
Article 14 Carry-over rules for assigned revenue
Člen 14 Pravila za prenos namenskih prejemkov
Article 15 Decommitment of appropriations
Člen 15 Sprostitev odobritev
Article 16 Rules applicable in the event of late adoption of the budget
Člen 16 Pravila, ki se uporabljajo v primeru poznejšega sprejetja proračuna
Article 17 Definition and scope
Člen 17 Opredelitev in področje uporabe
Article 18 Balance from financial year
Člen 18 Bilanca proračunskega leta
Article 19 Use of euro
Člen 19 Uporaba eura
Article 20 Definition and scope
Člen 20 Opredelitev in področje uporabe
Article 21 Assigned revenue
Člen 21 Namenski prejemki
Article 22 Donations
Člen 22 Donacije
Article 23 Rules on deductions and exchange rate adjustments
Člen 23 Pravila o odbitkih in popravkih deviznega tečaja
Article 24 General provisions
Člen 24 Splošne določbe
Article 25 Transfers by institutions other than the Commission
Člen 25 Prerazporeditve, ki jih izvajajo druge institucije, razen Komisije
Article 26 Transfers by the Commission
Člen 26 Prerazporeditve Komisije
Article 27 Transfer proposals submitted to the European Parliament and the Council by the institutions
Člen 27 Predlogi prerazporeditev, ki jih institucije predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu
Article 28 Specific rules on transfers
Člen 28 Posebna pravila za prerazporeditve
Article 29 Transfers subject to special provisions
Člen 29 Prerazporeditve, za katere veljajo posebne določbe
Article 30 Principles of economy, efficiency and effectiveness
Člen 30 Načela gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti
Article 31 Compulsory financial statement
Člen 31 Obvezna ocena finančnih posledic
Article 32 Internal control of budget implementation
Člen 32 Notranja kontrola izvrševanja proračuna
Article 33 Cost-effective control systems
Člen 33 Stroškovno učinkoviti sistemi kontrole
Article 34 Publication of accounts, budgets and reports
Člen 34 Objava zaključnega računa, proračuna in poročil
Article 35 Publication of information on recipients and other information
Člen 35 Objava informacij o prejemnikih in druge informacije
TITLE III ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
NASLOV III DOLOČITEV IN SESTAVA PRORAČUNA
Article 36 Estimates of revenue and expenditure
Člen 36 Načrti prihodkov in odhodkov
Article 37 Estimated budget of the bodies referred to in Article 208
Člen 37 Načrt proračuna organov iz člena 200
Article 38 Draft budget
Člen 38 Predlog proračuna
Article 39 Letter of amendment to the draft budget
Člen 39 Dopolnilno pismo k predlogu proračuna
Article 40 Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget
Člen 40 Obveznosti držav članic zaradi sprejetja proračuna
Article 41 Draft amending budgets
Člen 41 Predlogi za spremembo proračuna
Article 42 Early transmission of estimates and draft budgets
Člen 42 Zgodnejša predložitev ocen in predlogov proračunov
Article 43 Structure of the budget
Člen 43 Sestava proračuna
Article 44 Budget nomenclature
Člen 44 Proračunska nomenklatura
Article 45 Prohibition of negative revenue
Člen 45 Prepoved negativnih prihodkov
Article 46 Provisions
Člen 46 Rezervacije
Article 47 Negative reserve
Člen 47 Negativna rezerva
Article 48 Emergency Aid Reserve
Člen 48 Rezerva za nujno pomoč
Article 49 Presentation of the budget
Člen 49 Priprava proračuna
Article 50 Rules on the establishment plans for staff
Člen 50 Pravila glede kadrovskih načrtov za zaposlene
Article 51 Compliance with the multiannual financial framework
Člen 51 Skladnost z večletnim finančnim okvirom
Article 52 Compliance of Union acts with the budget
Člen 52 Skladnost aktov Unije s proračunom
TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
NASLOV IV IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Article 53 Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Člen 53 Izvrševanje proračuna v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja
Article 54 Basic act and exceptions
Člen 54 Temeljni akt in izjeme
Article 55 Implementation of the budget by institutions other than the Commission
Člen 55 Izvrševanje proračuna s strani drugih institucij razen Komisije
Article 56 Delegation of budget implementation powers
Člen 56 Prenos pooblastil za izvrševanje proračuna
Article 57 Conflict of interests
Člen 57 Navzkrižje interesov
Methods of implementation
Načini izvrševanja
Article 58 Methods of implementation of the budget
Člen 58 Načini izvrševanja proračuna
Article 59 Shared management with Member States
Člen 59 Deljeno upravljanje z državami članicami
Article 60 Indirect management
Člen 60 Posredno upravljanje
Article 61 Ex ante assessments and delegation agreements
Člen 61 Predhodno preverjanje in sporazumi o prenosu pooblastil
Article 62 Executive agencies
Člen 62 Izvajalske agencije
Article 63 Limits to delegation of powers
Člen 63 Omejitve pri prenosu pooblastil
Section 1 Principle of segregation of duties
Oddelek 1 Načelo ločitve nalog
Article 64 Segregation of duties
Člen 64 Ločitev nalog
Section 2 Authorising officer
Oddelek 2 Odredbodajalec
Article 65 The authorising officer
Člen 65 Odredbodajalec
Article 66 Powers and duties of the authorising officer
Člen 66 Pooblastila in dolžnosti odredbodajalca
Article 67 Powers and duties of Heads of Union Delegations
Člen 67 Pooblastila in dolžnosti vodij delegacij Unije
Section 3 Accounting officer
Oddelek 3 Računovodja
Article 68 Powers and duties of the accounting officer
Člen 68 Pooblastila in dolžnosti računovodje
Article 69 Powers which may be delegated by the accounting officer
Člen 69 Pooblastila, ki jih lahko prenese računovodja
Section 4 Imprest administrator
Oddelek 4 Skrbnik računa izločenih sredstev
Article 70 Imprest accounts
Člen 70 Računi izločenih sredstev
Liability of financial actors
Odgovornost finančnih udeležencev
Article 71 Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Člen 71 Preklic prenosa pooblastil in začasni preklic dolžnosti, prenesenih na finančne udeležence
Article 72 Liability of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
Člen 72 Odgovornost odredbodajalca za nezakonito ravnanje, goljufijo ali korupcijo
Section 2 Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
Oddelek 2 Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce na podlagi prenosa pooblastil in nadaljnjega prenosa pooblastil
Article 73 Rules applicable to authorising officers
Člen 73 Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce
Section 3 Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
Oddelek 3 Pravila, ki se uporabljajo za računovodje in skrbnike računov izločenih sredstev
Article 74 Rules applicable to accounting officers
Člen 74 Pravila, ki se uporabljajo za računovodje
Article 75 Rules applicable to imprest administrators
Člen 75 Pravila, ki se uporabljajo za skrbnike računov izločenih sredstev
Section 1 Making own resources available
Oddelek 1 Dajanje lastnih sredstev na voljo
Article 76 Own resources
Člen 76 Lastna sredstva
Section 2 Estimate of amounts receivable
Oddelek 2 Ocena terjatev
Article 77 Estimate of amounts receivable
Člen 77 Ocena terjatev
Section 3 Establishment of amounts receivable
Oddelek 3 Ugotovitev terjatev
Article 78 Establishment of amounts receivable
Člen 78 Ugotovitev terjatev
Section 4 Authorisation of recovery
Oddelek 4 Odobritev izterjave
Article 79 Authorisation of recovery
Člen 79 Odobritev izterjave
Section 5 Recovery
Oddelek 5 Izterjava
Article 80 Rules on Recovery
Člen 80 Pravila o izterjavi
Article 81 Limitation period
Člen 81 Zastaralni rok
Article 82 National treatment for Union entitlements
Člen 82 Obravnava upravičenosti Unije v državah članicah
Article 83 Fines, penalties and accrued interest imposed by the Commission
Člen 83 Globe in denarne kazni, ki jih naloži Komisija, ter ustrezne obresti
Article 84 Financing decisions
Člen 84 Sklepi o financiranju
Section 1 Commitment of expenditure
Oddelek 1 Prevzem obveznosti za odhodke
Article 85 Types of commitments
Člen 85 Vrste obveznosti
Article 86 Rules applicable to commitments
Člen 86 Pravila, ki se uporabljajo za prevzem obveznosti
Article 87 Checks applicable to commitments
Člen 87 Preverjanje, ki se uporablja za prevzem obveznosti
Section 2 Validation of expenditure
Oddelek 2 Potrditev odhodkov
Article 88 Validation of expenditure
Člen 88 Potrditev odhodkov
Section 3 Authorisation of expenditure
Oddelek 3 Odobritev odhodkov
Article 89 Authorisation of expenditure
Člen 89 Odobritev odhodkov
Section 4 Payment of expenditure
Oddelek 4 Plačilo odhodkov
Article 90 Types of payments
Člen 90 Vrste plačil
Article 91 Payment limited to funds available
Člen 91 Omejitev plačila na razpoložljiva sredstva
Section 5 Time limits for expenditure operations
Oddelek 5 Roki za odhodke
Article 92 Time limits
Člen 92 Roki
IT systems and e-Government
Informacijski sistemi in e-Uprava
Article 93 Electronic management of operations
Člen 93 Elektronsko vodenje prihodkov in odhodkov
Article 94 Transmission of documents
Člen 94 Pošiljanje dokumentov
Article 95 e-Government
Člen 95 e-Uprava
Administrative principles
Načela upravljanja
Article 96 Good administration
Člen 96 Dobro upravljanje
Article 97 Indication of means of redress
Člen 97 Navedba pravnih sredstev
Article 98 Appointment of the internal auditor
Člen 98 Imenovanje notranjega revizorja
Article 99 Powers and duties of the internal auditor
Člen 99 Pooblastila in naloge notranjega revizorja
Article 100 Independence of the internal auditor
Člen 100 Neodvisnost notranjega revizorja
TITLE V PROCUREMENT
NASLOV V JAVNA NAROČILA
Section 1 Scope and award principles
Oddelek 1 Področje uporabe in načela za oddajo javnih naročil
Article 101 Definition of public contracts
Člen 101 Opredelitev javnih naročil
Article 102 Principles applicable to public contracts
Člen 102 Načela, ki se uporabljajo za javna naročila
Section 2 Publication
Oddelek 2 Objava
Article 103 Publication of public contracts
Člen 103 Objava razpisov za javna naročila
Section 3 Procurement procedures
Oddelek 3 Postopki za oddajo javnih naročil
Article 104 Procurement procedures
Člen 104 Postopki za oddajo javnih naročil
Article 105 Content of tender documents
Člen 105 Vsebina razpisne dokumentacije
Article 106 Exclusion criteria applicable for participation in procurement procedures
Člen 106 Merila za izključitev, ki se uporabljajo za sodelovanje v postopkih za oddajo naročil
Article 107 Exclusion criteria applicable to awards
Člen 107 Merila za izključitev, ki se uporabljajo za oddajo naročil
Article 108 Central exclusion database
Člen 108 Centralna baza podatkov o izključitvah
Article 109 Administrative and financial penalties
Člen 109 Upravne in denarne kazni
Article 110 Award criteria for contacts
Člen 110 Merila za oddajo naročil
Article 111 Submission of tenders
Člen 111 Predložitev ponudb
Article 112 Principles of equal treatment and transparency
Člen 112 Načeli enakega obravnavanja in preglednosti
Article 113 The award decision
Člen 113 Sklep o oddaji naročila
Article 114 Cancellation of the procurement procedure
Člen 114 Preklic postopka za oddajo javnega naročila
Section 4 Guarantees and corrective action
Oddelek 4 Jamstva in korektivni ukrepi
Article 115 Guarantees
Člen 115 Jamstva
Article 116 Errors, irregularities and fraud in the procedure
Člen 116 Napake, nepravilnosti in goljufije v postopku
Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
Določbe, ki se uporabljajo za naročila, ki jih oddajo institucije za svoj račun
Article 117 The contracting authority
Člen 117 Naročnik
Article 118 Thresholds applicable
Člen 118 Mejne vrednosti, ki se uporabljajo
Article 119 Rules on participation in tendering procedures
Člen 119 Pravila za sodelovanje v razpisnih postopkih
Article 120 Procurement rules of the World Trade Organisation
Člen 120 Pravila za oddajo naročil v okviru Svetovne trgovinske organizacije
TITLE VI GRANTS
NASLOV VI NEPOVRATNA SREDSTVA
Scope and form of grants
Področje uporabe in oblika nepovratnih sredstev
Article 121 Scope of grants
Člen 121 Področje uporabe nepovratnih sredstev
Article 122 Beneficiaries
Člen 122 Upravičenci
Article 123 Forms of grants
Člen 123 Oblike nepovratnih sredstev
Article 124 Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Člen 124 Pavšalni zneski, stroški na enoto in pavšalno financiranje
Article 125 General principles applicable to grants
Člen 125 Splošna načela, ki se uporabljajo za nepovratna sredstva
Article 126 Eligible costs
Člen 126 Upravičeni stroški
Article 127 Co-financing in kind
Člen 127 Sofinanciranje v naravi
Article 128 Transparency
Člen 128 Preglednost
Article 129 Principle of non-cumulative award
Člen 129 Načelo nekumulativnega dodeljevanja
Article 130 Principle of non-retroactivity
Člen 130 Načelo neretroaktivnosti
Award procedure
Postopek dodeljevanja
Article 131 Applications for grants
Člen 131 Vloge za nepovratna sredstva
Article 132 Selection and award criteria
Člen 132 Merila za izbor in dodelitev
Article 133 Evaluation procedure
Člen 133 Postopek ovrednotenja
Payment and control
Plačilo in kontrola
Article 134 Pre-financing guarantee
Člen 134 Jamstvo za predhodno financiranje
Article 135 Payment of grants and controls
Člen 135 Plačilo nepovratnih sredstev in kontrole
Article 136 Periods for record-keeping
Člen 136 Obdobja za hranjenje dokumentov
Article 137 Implementation contracts and financial support to third parties
Člen 137 Pogodbe o izvajanju in finančna podpora tretjim osebam
TITLE VII PRIZES
NASLOV VII NAGRADE
Article 138 General rules
Člen 138 Splošna pravila
TITLE VIII FINANCIAL INSTRUMENTS
NASLOV VIII FINANČNI INSTRUMENTI
Article 139 Scope
Člen 139 Področje uporabe
Article 140 Principles and conditions applicable to financial instrument
Člen 140 Načela in pogoji, ki se uporabljajo za finančne instrumente
TITLE IX PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
NASLOV IX PRIPRAVA ZAKLJUČNEGA RAČUNA IN RAČUNOVODSTVO
Article 141 Structure of the accounts
Člen 141 Struktura zaključnega računa
Article 142 Report on budgetary and financial management
Člen 142 Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju
Article 143 Rules governing the accounts
Člen 143 Pravila za zaključni račun
Article 144 Accounting principles
Člen 144 Računovodska načela
Article 145 Financial statements
Člen 145 Računovodski izkazi
Article 146 Budgetary implementation reports
Člen 146 Poročila o izvrševanju proračuna
Article 147 Provisional accounts
Člen 147 Začasni zaključni računi
Article 148 Approval of the final consolidated accounts
Člen 148 Potrditev končnega konsolidiranega zaključnega računa
Information on the implementation of the budget
Informacije o izvrševanju proračuna
Article 149 Report on the budgetary guarantees and risks
Člen 149 Poročilo o proračunskih jamstvih in tveganjih
Article 150 Information on budget implementation
Člen 150 Informacije o izvrševanju proračuna
Section 1 Common provisions
Oddelek 1 Skupne določbe
Article 151 The accounting system
Člen 151 Računovodski sistem