natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the factors examined above, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in view of the contracting entities with respect of production and wholesale supply of electricity from conventional sources in Germany.
Glede na zgoraj preučene dejavnike se šteje, da je pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci, določen v členu 30(1) Direktive 2004/17/ES, izpolnjen glede naročnikov pri proizvodnji in veleprodaji električne energije iz konvencionalnih virov v Nemčiji.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable production and wholesale supply of electricity from conventional sources to be carried out in Germany nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity in that geographical area.
Ker poleg tega velja, da je izpolnjen tudi pogoj glede neomejenega dostopa do trga, se Direktiva 2004/17/ES ne uporablja, če naročniki oddajo naročila, katerih namen je omogočanje proizvodnje in veleprodaje električne energije iz konvencionalnih virov v Nemčiji, ali če se na tem geografskem območju v ta namen organizirajo natečaji.
Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met in view of the contracting entities with respect to production and first sale of EEG electricity in Germany.
Kljub temu se šteje, da pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci, določen v členu 30(1) Direktive 2004/17/ES, glede naročnikov pri proizvodnji in prvi prodaji električne energije EEG v Nemčiji ni izpolnjen.
Since the production and first sale of EEG electricity continues to be subject to the provisions of Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Ker se za proizvodnjo in prvo prodajo električne energije EEG še naprej uporabljajo določbe Direktive 2004/17/ES, je treba spomniti, da se morajo pogodbe za javna naročila, ki pokrivajo več dejavnosti, obravnavati v skladu s členom 9 Direktive 2004/17/ES.
This means that, when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard shall be had to the activities for which the contract is principally intended.
To pomeni, da je treba, kadar naročnik izvaja „mešano“ naročilo, to je naročilo, ki se uporablja za podporo učinkovitosti tako dejavnosti, izvzetih iz uporabe Direktive 2004/17/ES, kot dejavnosti, ki iz nje niso izvzete, upoštevati dejavnosti, za katere je bila pogodba prvotno namenjena.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production and wholesale of EEG electricity, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply.
V primeru takšnega mešanega naročila, kadar je namen v glavnem podpora proizvodnji in veleprodaji električne energije EEG, se uporablja določba Direktive 2004/17/ES.
If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Če ni mogoče objektivno določiti, kateri dejavnosti je pogodba prvotno namenjena, se pogodba dodeli v skladu s predpisi iz odstavkov (2) in (3) člena 9 Direktive 2004/17/ES.
This Decision is based on the legal and factual situation as of October 2011 to February 2012 as it appears from the information submitted by BDEW and the German authorities.
Ta sklep temelji na pravnih in dejanskih razmerah v obdobju od oktobra 2011 do februarja 2012, razvidnih iz informacij, ki so jih predložili BDEW in nemški organi.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC in respect of production and wholesale supply of electricity from conventional sources are no longer met.
Lahko se spremeni, če bi pomembne spremembe pravnih ali dejanskih razmer pomenile, da pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES za proizvodnjo in veleprodajo električne energije iz konvencionalnih virov niso več izpolnjeni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable production and first sale of electricity produced from conventional sources to be carried out in Germany.
Direktiva 2004/17/ES se ne uporablja za naročila, ki jih oddajo naročniki in so namenjena omogočanju proizvodnje in prve prodaje električne energije, proizvedene iz konvencionalnih virov v Nemčiji.
For the purposes of this Decision, electricity produced from conventional sources means electricity which does not fall within the scope of the EEG.
Za namen tega sklepa električna energija, proizvedena iz konvencionalnih virov, pomeni električno energijo, ki ne sodi na področje uporabe EEG.
Moreover, within the meaning of the EEG, and under the conditions set out therein, ‘renewable energy sources’ means hydropower, including wave power, tidal power, salt gradient and flow energy, wind energy, solar radiation, geothermal energy, energy from biomass, including biogas, biomethane, landfill gas and sewage treatment gas, as well as the biodegradable fraction of municipal waste and industrial waste.
V smislu EEG in pod v njem določenimi pogoji izraz „obnovljivi viri energije“ pomeni vodno energijo, vključno z energijo valov, energijo plimovanja, energijo osmoze, energijo vetra, sončno sevanje, geotermalno energijo, energijo iz biomase, vključno z bioplinom, biometanom, deponijskim plinom in plinom, ki nastaja pri čiščenju odplak, ter iz biološko razgradljivih delov industrijskih in komunalnih odpadkov.
Done at Brussels, 24 April 2012.
V Bruslju, 24. aprila 2012
The exemption request is intended to cover also activities linked to electricity generation, such as combined heat and power stations.
Namen prošnje za izvzetje je zajeti tudi dejavnosti, povezane s proizvodnjo električne energije, kot so kombinirane toplarne in elektrarne.
According to Eurostat data on Environment and Energy of 11/2010, in 2008 there were reported more than 450 electricity generator companies in Germany representing at least 95 % of the net electricity generation.
Po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti o okolju in energiji z novembra 2010 je bilo v letu 2008 v Nemčiji več kot 450 podjetij za proizvodnjo električne energije, ki so predstavljala najmanj 95 % neto proizvodnje električne energije.
EEG regulates: priority connection to the grid systems for general electricity supply of installations generating electricity from renewable energy sources and from mine gas; priority purchase, transmission, distribution of and payment for such electricity by the grid system operators, also in relation to electricity from combined heat and power (CHP) generation, and including premiums for integrating this electricity in the electricity supply system; and the nationwide equalisation scheme for the quantity of electricity purchased for which a tariff or premium has been paid.
EEG ureja: prednostno priključitev objektov in naprav, ki električno energijo proizvajajo iz obnovljivih virov energije in plina iz rudnikov, na omrežja za splošno oskrbo z električno energijo; prednostni nakup, prenos, distribucijo in plačilo take električne energije s strani upravljavcev omrežij, tudi v zvezi z električno energijo iz soproizvodnje toplote in električne energije (STE) ter vključno s premijami za vključevanje te električne energije v sistem oskrbe z električno energijo; ter nacionalno izravnalno shemo za količino kupljene električne energije, za katero je bila plačana tarifa ali premija.
Within the meaning of EEG, and under the conditions set out therein, ‘renewable energy sources’ means hydropower, including wave power, tidal power, salt gradient and flow energy, wind energy, solar radiation, geothermal energy, energy from biomass, including biogas, biomethane, landfill gas and sewage treatment gas, as well as the biodegradable fraction of municipal waste and industrial waste.
V smislu EEG in pod v njem določenimi pogoji izraz „obnovljivi viri energije“ pomeni vodno energijo, vključno z energijo valov, energijo plimovanja, energijo osmoze, energijo vetra, sončno sevanje, geotermalno energijo, energijo iz biomase, vključno z bioplinom, biometanom, deponijskim plinom in plinom, ki nastaja pri čiščenju odplak ter biološko razgradljivih delov industrijskih in komunalnih odpadkov.
Within the meaning of this Decision electricity generated from conventional sources, and conventional electricity, means electricity which does not fall within the scope of the EEG.
V tem sklepu izraza električna energija, proizvedena iz konvencionalnih virov, in konvencionalna električna energija pomenita električno energijo, ki ne sodi na področje uporabe EEG.
According to the ‘Monitoring Benchmark Report 2011’ by Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (EN translation), p. 9.
Po Poročilu o spremljanju primerjalne analize 2011, ki ga je izdelal Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (prevod v angleški jezik), str. 9.
According to the ‘Monitoring Benchmark Report 2011’ by Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (EN translation), p. 10.
Po Poročilu o spremljanju primerjalne analize 2011, ki ga je izdelal Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (prevod v angleški jezik), str. 10.
According to the ‘Monitoring Benchmark Report 2011’ by Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (EN translation).
Po Poročilu o spremljanju primerjalne analize 2011, ki ga je izdelal Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (prevod v angleški jezik).
Case COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA, of 25.4.2006, paragraph 10, p. 3.
Zadeva COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA z dne 25.4.2006, odstavek 10, str. 3.
Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL, of 21.1.2005, paragraph 223, Case COMP/M.5467 — RWE/ESSENT, of 23.6.2009, paragraph 23.
Zadeva COMP/M.3696 – E.ON/MOL z dne 21.1.2005, odstavek 223, zadeva COMP/M.5467-RWE- ESSENT z dne 23.6.2009, odstavek 23.
According to Federal Cartel Office Opinion (EN translation), p. 5.
Po Mnenju Zveznega urada za varstvo konkurence (prevod v angleški jezik), str. 5.
The remuneration of an individual operator may nevertheless vary depending on whether he will manage to market his electricity at a price above the monthly average price.
Plačila posameznim upravljavcem se lahko kljub temu razlikujejo glede na to, ali jim svojo električno energijo uspe tržiti po ceni, ki je višja od povprečne mesečne cene.
Commission Decisions 2008/585/EC (OJ L 188, 16.7.2008, p. 28, recital 9) and 2008/741/EC (OJ L 251, 19.9.2008, p. 35, recital 9) and Case COMP/M.3440 — ENI/EDP/GDP, of 9.12.2004, paragraph 23.
Odločbi Komisije 2008/585/ES (UL L 188, 16.7.2008, str. 28, uvodna izjava 9) in 2008/741/ES (UL L 251, 19.9.2008, str. 35, uvodna izjava 9) in zadeva COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP z dne 9.12.2004, odstavek 23.
Commission Decision 2010/403/EC (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44, recital 9).
Sklep Komisije 2010/403/ES (UL L 186, 20.7.2010, str. 44, uvodna izjava 9).
Case COMP/M.3268 — SYDKRAFT/GRANINGE, of 30.10.2003, paragraph 27 and Case COMP/M.3665 — ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE, of 26.4.2005, paragraph 14.
Zadeva COMP/M. 3268 SYDKRAFT/GRANINGE z dne 30.10.2003, odstavek 27, in COMP/M. 3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE z dne 26.4.2005, odstavek 14.
Commission Decisions 2009/47/EC (OJ L 19, 23.1.2009, p. 57); 2008/585/EC, 2008/741/EC, 2007/141/EC (OJ L 62, 1.3.2007, p. 23), 2007/706/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18), 2006/211/EC (OJ L 76, 15.3.2006, p. 6) and 2006/422/EC (OJ L 168, 21.6.2006, p. 33).
Odločbe Komisije 2009/47/ES (UL L 19, 23.1.2009, str. 57); 2008/585/ES, 2008/741/ES, 2007/141/ES, (UL L 62, 1.3.2007, str. 23); 2007/706/ES, (UL L 287, 1.11.2007, str. 18); 2006/211/ES (UL L 76, 15.3.2006, str. 6) in 2006/422/ES (UL L 168, 21.6.2006, str. 33).
According to Federal Cartel Office Opinion (EN translation) paragraph 2 of page 7.
Po Mnenju Zveznega urada za varstvo konkurence (prevod v angleški jezik), odstavek 2 na strani 7.
Cumulated market shares of the first three producers in United Kingdom (39 %), Austria (52 %) and Poland (55 %) have lower values, but the corresponding values in Finland (73,6 %) and Sweden (87 %) are higher.
Skupni tržni deleži prvih treh proizvajalcev v Združenem kraljestvu (39 %), Avstriji (52 %) in na Poljskem (55 %) imajo nižje vrednosti, ustrezne vrednosti na Finskem (73,6 %) in na Švedskem (87 %) pa so višje.
The production is calculated taking into account the own power stations, the shares in jointly owned power stations and the long-term output secured on a contractual basis (drawing rights).
Proizvodnja se izračuna z upoštevanjem lastnih elektrarn, deležev v elektrarnah v skupni lasti in dolgoročne pogodbeno zavarovane proizvodnje (pravice črpanja).
According to Federal Cartel Office Opinion (EN translation) paragraph 3 of page 7.
Po Mnenju Zveznega urada za varstvo konkurence (prevod v angleški jezik), odstavek 3 na strani 7.
See page 7, paragraph 4 of the Commission Staff Working Paper.
Glej odstavek 4 na strani 7 Delovnega dokumenta služb Komisije.
Table 3.1 of the Technical Annex, p. 12 of the Technical Annex to Commission Staff Working Paper ‘2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market’ of June 2011.
Preglednica 3.1 Tehnične priloge, str. 12 Tehnične priloge k Delovnemu dokumentu služb Komisije „Poročilo o napredku pri oblikovanju notranjega trga plina in električne energije 2009–2010“ iz junija 2011.
Herfindahl-Hirschmann Index: it is defined as the sum of the squares of the market shares of each individual firm.
Indeks Herfindahl Hirshmann je opredeljen kot vsota kvadratov tržnih deležev vsakega posameznega podjetja.
As such, it can range from almost 0 to 10000, moving from a very large amount of very small firms to a single monopolistic producer.
Kot tak je lahko v razponu od skoraj 0 do 10000, od zelo velikega števila zelo majhnih podjetij do enega samega monopolnega proizvajalca.
Decreases in the HHI generally indicate an increase in competition, whereas increases imply the opposite.
V splošnem zmanjšanje indeksa HHI kaže na povečanje konkurence, njegovo povečanje pa obratno.
According to Table 2.1, page 6 and Table 2.2, page 7 of the Technical Annex to Commission Staff Working Paper ‘2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market’ of June 2011, 2009 Germany had a customer switching for large industry of 10,7 % in volume and of 15,6 % by eligible meter point.
Glede na preglednico 2.1 na strani 6 in preglednico 2.2 na strani 7 Tehnične priloge k Delovnemu dokumentu služb Komisije „Poročilo o napredku pri oblikovanju notranjega trga plina in električne energije 2009–2010“ iz junija 2011 je v Nemčiji v letu 2009 količina menjav dobavitelja za veliko industrijo znašala 10,7 % glede na količino in 15,6 % glede na upravičeno merilno mesto.
According to the ‘Monitoring Benchmark Report 2011’ by Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen, page 28, the German wholesale market is extremely liquid.
Po Poročilu o spremljanju primerjalne analize 2011, ki ga je izdelal Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen, stran 28, je nemški veleprodajni trg izredno likviden.
In 2010, the volume of wholesale trade amounts to an estimated 10600 TWh, which is more than 17 times the actual electricity demand in Germany.
V letu 2010 je bil obseg veleprodaje ocenjen na 10600 TWh, kar je več kot 17-krat več od dejanskega povpraševanja po električni energiji v Nemčiji.
Even though they represent a small part of the total amount of electricity produced and/or consumed in a Member State, the functioning of the balancing mechanisms should also be considered as an additional indicator.
Čeprav predstavljajo le majhen del skupne količine električne energije, proizvedene in/ali porabljene v državi članici, je kot dodatni pokazatelj treba upoštevati tudi delovanje izravnalnih mehanizmov.
This is because if there is a large difference between the price at which transmission system operators provide balancing power and the price at which they buy back surplus production, this can be a problem for smaller market participants and undermine the development of competition.
To pa zato, ker morebitna velika razlika med ceno, po kateri upravljavci prenosnega omrežja zagotavljajo izravnalno energijo, in ceno, po kateri nazaj odkupijo presežno proizvodnjo, lahko predstavlja težavo za manjše udeležence na trgu in spodkopava razvoj konkurence.
Remuneration rates for EEG electricity are regularly above the exchange price, EEG electricity is therefore more expensive than conventionally produced electricity.
Stopnje plačila za električno energijo EEG so redno višje od borzne cene in zato je električna energija EEG dražja od konvencionalno proizvedene električne energije.
These additional costs must be borne by energy consumers via the EEG levy (3,5 cents/kWh in 2011).
Te dodatne stroške morajo kriti porabniki energije prek dajatve na EEG (3,5 centa/kWh v letu 2011).
This phenomenon has been sometimes referred to as ‘Grünstromprivileg’.
Ta pojav se včasih imenuje „Grünstromprivileg“.
The Transmission System Operators estimate the share of such direct marketing (§33b EEG (2012)) at 3,7 % in 2012.See http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
Upravljavci prenosnih omrežij ocenjujejo, da je v letu 2012 delež takega neposrednega trženja (§33b EEG (2012)) 3,7 %.Glej http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
See http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
Glej http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
The request is accompanied by an opinion of the Federal Cartel Office (Bundeskartellamt) dated 25 July 2011.
Prošnji je priloženo mnenje Zveznega urada za varstvo konkurence (Bundeskartellamt) z dne 25. julija 2011.
This opinion (hereinafter referred to as the ‘Opinion’) was issued on the basis of relevant German legislation, and addresses the question as to whether the activity subject to the procedure is directly exposed to competition.
To mnenje (v nadaljnjem besedilu: mnenje) je bilo izdano na podlagi ustrezne nemške zakonodaje in obravnava vprašanje, ali je dejavnost, ki je predmet postopka, neposredno izpostavljena konkurenci.
Another feature of the German electricity market relates to the recent decision of the national authorities to close eight nuclear power plants, with a total capacity of 8400 MW [12], following the nuclear catastrophe in Japan, at the beginning of 2011.
Druga značilnost nemškega trga z električno energijo se nanaša na nedavni sklep nacionalnih organov, da se po jedrski katastrofi v začetku leta 2011 na Japonskem zapre 8 jedrskih elektrarn s skupno zmogljivostjo 8400 MW [12].
Moreover, it was decided to close the rest of the nuclear power plants in Germany by 2022.
Sklenjeno je bilo tudi, da se preostale jedrske elektrarne v Nemčiji zaprejo do leta 2022.
Transmission System Operators estimate selling in the market premium model to take a share of 15 % for all types of renewable energies together in 2012 [37].
Upravljavci prenosnega omrežja ocenjujejo, da bo v letu 2012 prodaja po modelu premije za trženje skupaj predstavljala 15 % vse prodane električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov [37].
It can be concluded that at present and in the near future, the by far largest part of EEG electricity is marketed in the regime of statutory payments and via the transmission grid operators.
Ugotovi se lahko, da se sedaj in v bližnji prihodnosti daleč največji delež električne energije EEG trži v okviru ureditve zakonsko določenih plačil in preko upravljavcev prenosnega omrežja.
Within the meaning of this Decision and in accordance with the EEG, ‘EEG installation’ means any facility generating electricity from renewable energy sources or from mine gas.
V tem sklepu in v skladu z EEG izraz „objekt EEG“ pomeni kateri koli objekt ali napravo, ki proizvaja električno energijo iz obnovljivih virov ali iz plina iz rudnikov.
Installations generating electricity from renewable energy sources or from mine gas shall also mean all those facilities which receive energy which has been temporarily stored and originates exclusively from renewable energy sources or from mine gas and convert it into electricity; and ‘EEG installation operator’ means anyone, irrespective of the issue of ownership, who uses the installation to generate electricity from renewable energy sources or from mine gas.
Objekti, ki proizvajajo električno energijo iz obnovljivih virov ali iz plina iz rudnikov, pomenijo tudi vse objekte in naprave, ki prejemajo energijo, ki je bila začasno shranjena in izhaja izključno iz obnovljivih virov ali iz plina iz rudnikov, ter jo pretvorijo v električno energijo. Izraz „upravljavec objekta EEG“ pomeni vsakogar, ki neodvisno od lastništva uporablja objekt za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov ali iz plina iz rudnikov.
recognising Serbia as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
o priznanju Srbije kot neokužene s Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman in Kotthoff) Davis et al.
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (12) of Part A of Annex III thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti točke 12 dela A Priloge III k Direktivi,
Point (12) of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points (10) and (11) of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
Točka 12 dela A Priloge III k Direktivi 2000/29/ES določa splošno prepoved glede vnosa v Unijo gomoljev vrst Solanum L. in njihovih hibridov, razen tistih, ki so določeni v točkah 10 in 11 navedenega dela A, vključno z gomolji Solanum tuberosum L., s poreklom iz tretjih držav.
That prohibition is not to apply to European third countries recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Navedena prepoved se ne uporablja za evropske tretje države, priznane kot neokužene s Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman in Kotthoff) Davis et al.
(‘the organism’).
(v nadaljnjem besedilu: organizem).