natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [3].
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, tako da se vključi Uredba (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013) [3].
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma EGP,
A comprehensive earth monitoring system is of central importance to the sustainable management of Northern Europe and the Arctic.
Celovit sistem za spremljanje Zemlje je ključnega pomena za trajnostno upravljanje severne Evrope in Arktike.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2012,
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, tako da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja s 1. januarjem 2012 –
Evaluation and major direction of activities in the framework programmes of Union activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 8a, 8c, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79(3) of the Agreement.’.
Za vrednotenje in pomembne usmeritve dejavnosti v okvirnih programih dejavnosti Unije na področju raziskav in tehnološkega razvoja, navedenih v odstavkih 5, 8a, 8c, 9 in 10, velja postopek iz člena 79(3) Sporazuma.“
The following paragraph is inserted after paragraph 8b:
Za odstavkom 8b se vstavi naslednji odstavek:
The EFTA States shall, as from 1 January 2012, participate in the activities which may result from the following Union act:
Države Efte od 1. januarja 2012 sodelujejo v dejavnostih, ki lahko izhajajo iz naslednjega akta Unije:
32010 R 0911: Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
32010 R 0911: Uredba (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013) (UL L 276, 20.10.2010, str. 1).
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Union committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a), namely the GMES Committee, the Security Board and the User Forum.
Države Efte polno sodelujejo v vseh odborih Unije, ki pomagajo Evropski komisiji pri upravljanju, razvoju in izvajanju dejavnosti iz točke (a), tj. odboru GMES, varnostnem odboru in forumu uporabnikov, vendar brez pravice glasovanja.
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’.
V zvezi z Islandijo se ta odstavek začasno odloži, dokler Skupni odbor EGP ne sklene drugače.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Ta sklep začne veljati na dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1], ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
(1) Mandat ge.
The term of office of Ms Nadejda SANDOLOVA is due to expire on 31 December 2012.
Nadežde SANDOLOVE se izteče 31. decembra 2012.
Ms Iliana IVANOVA is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018.
Ga. Iliana IVANOVA je imenovana za članico Računskega sodišča za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2018.
Opinion of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 13. junija 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
appointing six Bulgarian members and eight Bulgarian alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju šestih bolgarskih članov in osmih bolgarskih nadomestnih članov Odbora regij
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Katya DOYCHEVA, Ms Dora IANKOVA, Mr Orhan MUMUN, Ms Penka PENKOVA, Mr Georgi SLAVOV and Mr Bozhidar YOTOV.
Zaradi konca mandatov Katye DOYCHEVE, Dore IANKOVE, Orhana MUMUNA, Penke PENKOVE, Georgija SLAVOVA in Bozhidarja YOTOVA se je sprostilo šest mest članov Odbora regij.
Six alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ivo ANDONOV, Ms Shukran IDRIZ, Mr Veselin LICHEV, Mr Rumen RASHEV, Mr Svetlin TANCHEV and Mr Nayden ZELENOGORSKI.
Zaradi konca mandatov Iva ANDONOVA, Shukrane IDRIZ, Veselina LICHEVA, Rumena RASHEVA, Svetlina TANCHEVA in Naydena ZELENOGORSKEGA se je sprostilo šest mest nadomestnih članov Odbora regij.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr Ahmed AHMEDOV and Mr Krassimir KOSTOV as members of the Committee of the Regions,
Po imenovanju Ahmeda AHMEDOVA in Krasimira KOSTOVA za člana Odbora regij se bosta sprostili dve mesti nadomestnih članov –
Mr Krassimir KOSTOV, Mayor, Municipality of Shumen
Krasimir KOSTOV, Mayor, Municipality of Shumen
Mr Luydmil VESSELINOV, Mayor, Municipality of Popovo,
Luydmil VESSELINOV, Mayor, Municipality of Popovo
extending the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision
o podaljšanju obdobja uporabe ustreznih ukrepov iz Sklepa 2011/465/EU, določenih za Republiko Gvinejo, in o spremembi navedenega sklepa
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1], kot je bil nazadnje spremenjen v Ouagadougouju dne 22. junija 2010 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), in zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih za izvajanje Sporazuma o partnerstv AKP-EU [3] in zlasti člena 3 Notranjega sporazuma,
Council Decision 2011/465/EU [4] lays down appropriate measures for the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Sklep Sveta 2011/465/EU [4] v skladu s členom 96 Partnerskega sporazuma AKP-EU določa ustrezne ukrepe za Republiko Gvinejo.
Decision 2011/465/EU requires that two benchmarks be achieved before cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund can be resumed; namely that a detailed timetable including preliminary dates and stages/preparatory operations be drawn up and adopted by the competent authorities for the holding of parliamentary elections by the end of 2011, and that free and transparent parliamentary elections be held.
Sklep 2011/465/EU zahteva izpolnitev dveh elementov pred ponovno vzpostavitvijo sodelovanja z Republiko Gvinejo v okviru 10. Evropskega razvojnega sklada; oblikovanje in sprejetje s strani pristojnih organov podrobnega časovnega načrta, vključno z vnaprej določenimi datumi in fazami / dejavnostmi priprave za izvedbo parlamentarnih volitev do konca leta 2011 ter izvedbo svobodnih in preglednih parlamentarnih volitev.
To date, neither of these benchmarks has been met.
Do sedaj ni bil izpolnjen še nobeden od teh elementov.
It is therefore necessary to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU and to extend the time-limit set in those measures for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea until the end of 2012,
Zato je treba podaljšati obdobje uporabe ustreznih ukrepov, določenih s Sklepom 2011/465/EU, ter podaljšati rok, ki ga ti ukrepi določajo za izvedbo parlamentarnih volitev v Republiki Gvineji, do konca leta 2012 –
The period of validity of Decision 2011/465/EU is extended by 12 months.
Obdobje veljavnosti Sklepa 2011/465/EU se podaljša za 12 mesecev.
To that end, in Article 3 of the Decision 2011/465/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by the date ‘19 July 2013’.
V ta namen se v členu 3 Sklepa 2011/465/EU datum „19. julija 2012“ nadomesti z datumom „19. julija 2013“.
The time-limit for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea, as laid down in the appropriate measures, specified in the Annex to the Decision 2011/465/EU, in the left column entitled ‘Commitments by the Republic of Guinea’ under ‘Commitments by Partners’, shall be extended until the end of 2012.
Rok za izvedbo parlamentarnih volitev v Republiki Gvineji, kakor je določen v ustreznih ukrepih, ki so podrobno določeni v Prilogi k Sklepu 2011/465/EU, v levem stolpcu z naslovom „Zaveze Republike Gvineje“ v delu „Lista zavez“, se podaljša do konca leta 2012.
The letter in the Annex to this Decision is addressed to the authorities of the Republic of Guinea.
Pismo iz Priloge k temu sklepu je naslovljeno na organe Republike Gvineje.
OJ L 195, 27.7.2011, p. 2.
UL L 195, 27.7.2011, str. 2.
LETTER TO THE PRESIDENT AND THE PRIME MINISTER OF THE REPUBLIC OF GUINEA
PISMO PREDSEDNIKU TER PREDSEDNIKU VLADE REPUBLIKE GVINEJE
Welcoming the progress made by the Republic of Guinea in returning to constitutional rule following the peaceful conclusion of the presidential elections in 2010 and the inauguration of a legitimate President and a civil government, in July 2011 the Council of the European Union, eased the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea.
Svet Evropske unije pozdravlja napredek, ki ga je Republika Gvineja dosegla pri ponovnem vzpostavljanju ustavnega reda, zlasti po mirnem zaključku predsedniških volitev leta 2010 ter imenovanju legitimnega predsednika in civilne vlade, tako da je julija 2011 omilil ustrezne ukrepe, sprejete za Republiko Gvinejo.
In Decision 2011/465/EU of 18 July 2011, the Council of the European Union specified that cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund (EDF) could be resumed in two stages, depending on progress made towards the holding of free and transparent parliamentary elections by the end of 2011.
V Sklepu 2011/465/EU z dne 18. julija 2011 je Svet Evropske unije navedel, da se lahko sodelovanje z Republiko Gvinejo v okviru 10. Evropskega razvojnega sklada (ERS) ponovno vzpostavi v dveh fazah, in sicer glede na napredek pri pripravi svobodnih in preglednih parlamentarnih volitev, ki jih je treba izvesti do konca leta 2011.
The Council of the European Union finds that neither of the benchmarks has been met to date and has therefore decided, on the one hand, to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU, and, on the other hand, to extend the time-limit for holding parliamentary elections until the end of 2012.
Svet Evropske unije ugotavlja, da do sedaj ni bil izpolnjen še nobeden od elementov, zato se je odločil, na eni strani, podaljšati obdobje uporabe ustreznih ukrepov iz Sklepa 2011/465/EU in, na drugi strani, podaljšati rok za izvedbo parlamentarnih volitev do konca leta 2012.
Failure to respect this deadline will limit the possibilities of funds being committed from the 10th EDF.
Če Gvineja tega roka ne bo upoštevala, se bodo možnosti za sprostitev sredstev iz 10.
We should like to recall the importance which the European Union attaches to the holding of credible, free and transparent parliamentary elections as quickly as possible and under optimum conditions, marking the end of the transition in the Republic of Guinea.
ERS zmanjšale. Ponovno želimo opozoriti na pomen, ki ga Evropska unija pripisuje čimprejšnji izvedbi verodostojnih parlamentarnih volitev pod najboljšimi možnimi pogoji, s katerimi se bo zaključil prehod v Republiki Gvineji.
The European Union confirms its commitment to supporting the organisation of these elections.
Evropska unija ponovno poudarja svojo pripravljenost, da podpre organizacijo teh volitev.
We assure you, Sirs, of the European Union’s support to your efforts to ensure sustainable economic growth and the welfare of the people of the Republic of Guinea.
Zagotavljamo vam, da bo Evropska unija podprla in spremljala vaša prizadevanja za zagotavljanje trajnostne gospodarske rasti in blagostanja prebivalstva Republike Gvineje.
Yours faithfully,
S spoštovanjem.
appointing three Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju treh italijanskih članov in italijanskega nadomestnega člana Odbora regij
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Graziano MILIA, Mr Riccardo VENTRE and Ms Marta VINCENZI.
Zaradi konca mandata Graziana MILIE, Riccarda VENTRE in Marte VINCENZI so se sprostila tri mesta članov Odbora regij.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Laura ARDITO,
Zaradi izteka mandata Laure ARDITO se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se imenujejo:
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju španskega člana in španskega nadomestnega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ.
Zaradi izteka mandata Francisca ÁLVAREZ-CASCOSA FERNÁNDEZA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr José PORTILLA GONZALEZ,
Zaradi izteka mandata Joséja PORTILLE GONZALEZA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
appointing a Slovenian member of the Committee of the Regions
o imenovanju slovenskega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara ŽGAJNER TAVŠ,
Zaradi konca mandata Barbare ŽGAJNER TAVŠ se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za članico Odbora regij imenuje:
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2012/000 TA 2012 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (EGF/2012/000 TA 2012 – Tehnična pomoč na pobudo Komisije)
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji [2], zlasti člena 8(2) uredbe,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(1) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 730000 in commitment and payment appropriations.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 730000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Done at Strasbourg, 4 July 2012.
V Strasbourgu, 4. julija 2012
Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission. The budgetary authority proposes to mobilise an amount of EUR 730000.
Uredba (ES) št. 1927/2006 določa, da se lahko ESPG vsako leto na pobudo Komisije uporabi za tehnično pomoč v okviru zgornje meje 0,35 % finančnih sredstev, ki so na voljo za navedeno leto; proračunski organ predlaga uporabo zneska v višini 730000 EUR.
In line with Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the fourth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (Programme) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
V skladu s členom 3(9) Izvedbenega sklepa Sveta 2011/344/EU [2] je Komisija, skupaj z Mednarodnim denarnim skladom (MDS) in v povezavi z Evropsko centralno banko (ECB), opravila četrti pregled napredka portugalskih organov na področju izvajanja dogovorjenih ukrepov v skladu s programom za ekonomsko in finančno prilagoditev (v nadaljnjem besedilu: program), kot tudi njihovo učinkovitost ter ekonomski in socialni vpliv.
The review has found that Portugal’s compliance with the conditionality for the first quarter of 2012 was satisfactory.
V pregledu je bilo ugotovljeno, da je skladnost Portugalske s pogoji za prvo četrtletje leta 2012 zadovoljiva.
In 2011, the general government deficit was 4,2 % of GDP.
Leta 2011 je javnofinančni primanjkljaj znašal 4,2 % BDP.
The fiscal target for 2012 of 4,5 % of GDP remains within reach.
Proračunski cilj 4,5 % BDP za leto 2012 je dosegljiv.
The rebalancing of the economy has continued at a swift pace and exports have outperformed expectations and more than offset weaker domestic demand.
Ponovno uravnoteženje gospodarstva se je hitro nadaljevalo, izvoz pa je presegel pričakovanja in več kot nadomestil manjše domače povpraševanje.
However, risks to the fiscal objectives related to the rebalancing of the macroeconomic outlook have started to materialise, with the growth composition tilting more strongly towards net exports and away from domestic demand and in view of the substantial worsening of the labour market situation.
Tveganja za proračunske cilje v zvezi s ponovnim uravnoteženjem makroekonomskih obetov pa so se začela uresničevati, zlasti s sestavo rasti, ki je bolj usmerjena k neto izvozu in proč od domačega povpraševanja, ter na podlagi precejšnjega poslabšanja razmer na trgu dela.
Progress has been made with reforms to raise the long-term growth potential of the economy.
Reforme za povečanje dolgoročnega potenciala za rast gospodarstva so prinesle napredek.
Reform of the labour market aimed at removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be sustained.
Reforma trga dela, ki je bila usmerjena na odstranjevanje togosti ter izboljšanje produktivnosti, je bila uzakonjena in jo je treba ohraniti.
Severance payments should be aligned with the Union average and a fund to finance part of severance payments should be created.
Izplačevanje odpravnin bi moralo biti usklajeno s povprečjem Unije in treba bi bilo ustanoviti sklad za financiranje dela odpravnin.
A proposal to revise the mechanism for extending collective agreements is under preparation.
Predlog za revizijo mehanizma za razširitev kolektivnih pogodb je v pripravi.
Policy efforts to support financial system stability continue.
Še naprej se nadaljujejo prizadevanja na področju politik v podporo stabilnosti finančnega sistema.
The sale of Banco Português de Negócios (BPN) has been concluded and the management of the special purpose vehicles should be optimised to maximise the recovery of the assets transferred from BPN.
Prodaja Banco Português de Negócios (BPN) je bila zaključena in upravljanje posebnega instrumenta bi moralo biti optimizirano, da bi se čim bolj izboljšala izterjava sredstev, prenesenih iz BPN.
The deleveraging of the financial sector is evolving in an orderly fashion.
Razdolževanje finančnega sektorja poteka urejeno.
The recapitalisation of the banking system is on target to ensure by June 2012 a minimum Core Tier 1 capital ratio of 9 %, including the European Banking Authority requirements and the capital needs related to the partial transfer of pension funds and special on-site inspections.
Dokapitalizacija bančnega sistema je na pravi poti, da bi bil do junija 2012 zagotovljen minimalen delež osnovnega kapitala prvega reda v višini 9 %, vključno z zahtevami Evropskega bančnega organa in potrebami po kapitalu, povezanimi z delnim prenosom pokojninskih skladov in posebnimi inšpekcijami na kraju samem.
The early intervention, resolution and deposit insurance framework has been strengthened and the Portuguese authorities are asked to prepare the implementing measures.
Okvir za zgodnje posredovanje, reševanje in zavarovanje depozitov je bil okrepljen in portugalski organi so pozvani, da pripravijo izvedbene ukrepe.
Product market reforms, in particular in sheltered services, are essential to restore competitiveness and promote growth and employment.
Reforme trga proizvodov, zlasti pri zaščitenih storitvah, so ključne za ponovno vzpostavitev konkurenčnosti in spodbujanje rasti ter zaposlovanja.
The Portuguese government is implementing a strategy to restructure state-owned enterprises (SOEs) to reduce their indebtedness and to insure improved conditions for market financing.
Portugalska vlada izvaja strategijo za prestrukturiranje podjetij v državni lasti za zmanjšanje njihove zadolženosti in za zagotovitev boljših pogojev za tržno financiranje.
A study to assess the costs and benefits of renegotiating any public-private partnerships (PPPs) or concession contracts to reduce the government financial obligations is being prepared by an international auditing firm.
Študijo za oceno stroškov in koristi ponovnega pogajanja o vseh pogodbah javno-zasebnih partnerstev ali koncesijskih pogodbah za zmanjšanje javnofinančnih obveznosti pripravlja mednarodna revizijska družba.
The Portuguese government is committed to ensuring an effective competition enforcement regime.
Portugalska vlada se je zavezala, da bo zagotovila učinkovit sistem izvajanja predpisov o konkurenci.