natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth: Approximately 1962-1963.
Datum rojstva: približno med letoma 1962 in 1963.
Place of birth: Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Gelan, provinca Gazni, Afganistan.
Place of birth: (a) Chaman District, Pakistan; (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) okrožje Chaman, Pakistan, (b) okrožje Spin Boldak, provinca Kandahar, Afganistan.
Place of birth: Nangarhar Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: provinca Nangarhar, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1960, (b) 1966.
Datum rojstva: (a) okrog leta 1960, (b) 1966.
Place of birth: (a) Band-e-Timur village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) vas Band-e-Timor, okrožje Maiwand, provinca Kandahar, Afganistan.
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ before being appointed as a deputy to Mohammed Omar in March 2010.
Je član talibanskega vodstvenega sveta, imenovan je bil za vojaškega vodjo talibanskega sveta Gerdi Jangal in nato marca 2010 za namestnika Mohammeda Omarja.
Place of birth: Keshim District, Badakhshan Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Keshim, provinca Badakhshan, Afganistan.
Place of birth: Uzba village, Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: vas Uzba, okrožje Jaghatu, provinca Maidan Wardak, Afganistan.
Date of birth:29.3.1965.
Datum rojstva:29. 3.
Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: Qala-e-Abbas, ombočje Shah Mazar, okrožje Baraki Barak, provinca Logar, Afganistan.
Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) provinca Nangarhar, Afganistan, (b) provinca Khost, Afganistan, (c) vas Siddiq Khel, okrožje Naka, provinca Paktia, Afganistan.
Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001.
Taha je bil konec leta 2001 v času talibanskega režima tudi guverner province Kunar.
Place of birth: Takhar Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: provinca Takhar, Afganistan.
Place of birth: (a) Quetta, Pakistan; (b) Nimroz Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) Quetta, Pakistan, (b) provinca Nimroz, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971.
Datum rojstva: (a) okrog leta 1975, (b) 1971.
Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Datum rojstva: (a) okrog leta 1976, (b) okrog leta 1979.
Place of birth: Kharwar District, Logar Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Kharwar, provinca Logar, Afganistan.
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.
Datum rojstva: (a) 1962, (b) 1961, (c) med letoma 1968 in 1970.
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan.
Datum rojstva: (a) 1957, (b) 1960.
Date of Birth: 1969.
Datum rojstva: 1969.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. Other information: (a) Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Kraj rojstva: vas Sheykhan, območje Pirkowti, okrožje Orgun, provinca Paktika, Afganistan.
Place of birth: Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Maiwand, provinca Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) 1972, (b) 1975.
Datum rojstva: (a) 1972, (b) 1975.
Place of birth: (a) Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) okrožje Kohe Safi, provinca Parwan, Afganistan, (b) provinca Kapisa, Afganistan, (c) provinca Nangarhar, Afganistan, (d) provinca Kabul, Afganistan.
Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: vas Barlach, okrožje Qareh Bagh, provinca Gazni, Afganistan.
Date of birth:Approximately 1961.
Datum rojstva: okrog leta 1961.
Place of birth: Kohistan District, Faryab Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Kohistan, provinca Faryab, Afganistan.
Place of birth: (a) Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) okrožje Daman, provinca Kandahar, Afganistan, (b) okrožje Panjwai, provinca Kandahar, Afganistan.
Place of birth: Mial area, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: območje Mial, okrožje Spin Boldak, provinca Kandahar, Afganistan.
Place of birth: Sipayaw village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: vas Sipayaw, okrožje Andar, provinca Gazni, Afganistan.
Place of birth: Zilzilay village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: vas Zilzilay, okrožje Andar, provinca Gazni, Afganistan.
Date of birth:1 Feb. 1958.
Datum rojstva:1. februar 1958.
Place of birth: Kohistan District, Kapisa Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Kohistan, provinca Kapisa, Afganistan.
Address:2nd Street, Qalaie-e-Kashif area, District Number 5, Kabul, Afghanistan2
Naslov:2. ulica, območje Qalaie-e-Kashif, okrožje številka 5, Kabul, Afganistan
He was originally a commander for the Mwalawi Hezbi Islami Party in Khost, Paktika and Paktia provinces. Later he joined the Taliban and was appointed as Minister of Frontier Affairs.
Najprej je bil poveljnik islamske stranke Mwalawi Hezbi v provincah Khost, Paktika in Paktia, nato se je pridružil talibanom in bil imenovan za ministra za obmejna vprašanja.
Date of UN designation:23.2.2001. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Datum uvrstitve na seznam ZN:23. 2.
Mohammad Naim is a member of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’. He is the former deputy of Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed, a prominent Taliban leadership board figure.
Mohammad Naim je član talibanskega sveta Gerdi Jangal, nekdanji namestnik Akhtarja Mohammada Mansoura Shaha Mohammeda in pomemben član talibanskega vodstvenega odbora.
Address:8th Street, Taymani area, District Number 4, Kabul, Afghanistan8
Naslov:8. ulica, območje Taymani, okrožje številka 4, Kabul, Afganistan
Sangeen Zadran is an insurgency leader in Paktika Province, Afghanistan, and a commander of the Haqqani Network. The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Sangeen Zadran je vodja uporniškega gibanja v afganistanski provinci Paktika in poveljnik mreže Haqqani, s talibani povezane militantne skupine, ki deluje na meji med Afganistanom in Pakistanom ter vodi uporniške dejavnosti v Afganistanu in je odgovorna za številne pomembne napade.
Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across southeastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan. Sangeen Zadran has also been involved in numerous attacks by improvised explosive devices (IEDs).
Sangeen Zadran pomaga pri vodenju napadalcev v napadih po vsem jugovzhodnem Afganistanu, domnevno naj bi načrtoval in usklajeval gibanje tujih napadalcev v Afganistan. sodeloval je v številnih napadih z improvizirani eksplozivnimi napravami.
Place of birth: Darweshan village, Hazar Juft area, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Kraj rojstva: vas Darweshan, območje Hazar Juft, okrožje Garmser, provinca Helmand, Afganistan, Državljanstvo: afganistansko.
He is involved in drug trafficking and was active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika in Afghanistan as of May 2007. He was also the Taliban ‘Governor’ of Kandahar as of May 2007.
Vpleten je v trgovino s prepovedanimi drogami, od maja 2007 je deloval v afganistanskih provincah Khost, Paktia in Paktika. in bil talibanski guverner Kandaharja.
Council Decision 2012/168/CFSP
Sklep Sveta 2012/168/SZVP
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
o spremembi Sklepa 2011/235/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Svet je 12. aprila 2011 sprejel Sklep 2011/235/SZVP [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2013.
Na podlagi pregleda Sklepa 2011/235/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 13. aprila 2013.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Glede na resnost razmer na področju človekovih pravic v Iranu bi bilo treba poleg tega na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2011/235/SZVP vključiti še druge osebe.
In this context, it is should be noted that, in line with recital (4) of Decision 2011/235/CFSP, the persons targeted by the restrictive measures may also include members of the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), the Basij and Ansar-e-Hezbollah.
V tej zvezi bi bilo treba opozoriti, da se v skladu z uvodno izjavo (4) Sklepa 2011/235/SZVP med osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, lahko vključijo tudi pripadniki iranske revolucionarne garde (IRGC), Basij in Ansar-e Hezbollah.
In addition, the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran should be prohibited.
Poleg tega bi bilo treba prepovedati prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme ali programske opreme, namenjene predvsem spremljanju ali prestrezanju interneta in telefonskih komunikacij na mobilnih ali fiksnih omrežjih v Iranu s strani iranskega režima.
Furthermore, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression should be included in Decision 2011/235/CFSP.
Glede na cilje Sklepa 2011/235/SZVP bi bilo treba vanj vključiti tudi prepoved dobave, prodaje ali prenosa opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures directed against Iran [2] is to be amended so that it no longer includes that prohibition.
Hkrati bi bilo treba Sklep 2010/413/SZVP dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [2] spremeniti, da ne bi več vključeval te prepovedi..
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2011/235/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2011/235/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2011/235/SZVP se spremeni:
"Article 2a
"Člen 2a
The sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime, or on its behalf, of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran and the provision of assistance to install, operate or update such equipment or software shall be prohibited.
Prepove se prodaja, dobava, prenos ali izvoz opreme ali programske opreme, namenjene predvsem spremljanju ali prestrezanju interneta in telefonskih komunikacij na mobilnih ali fiksnih omrežjih v Iranu s strani iranskega režima ali v njegovem imenu, ter zagotavljanje pomoči pri nameščanju, uporabi ali posodabljanju takšne opreme ali programske opreme.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant elements to be covered by this Article.
Unija sprejme potrebne ukrepe za določitev elementov, za katere se uporablja ta člen.
The sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression to Iran by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether or not originating in their territories.
Prepove se prodaja, dobava, prenos ali izvoz opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, v Iran s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali zrakoplovov pod njihovo zastavo, ne glede na to, ali ta oprema izvira z ozemlja držav članic ali ne.
It shall also be prohibited to:
Prepove se tudi:
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for the use in, Iran.
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške storitve ali druge storitve, ki so povezane z opremo iz odstavka 1 ali so povezane z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo takšne opreme, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v Iranu;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran.".
neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč, povezano z opremo iz odstavka 1, vključno zlasti s subvencijami, posojili in zavarovanjem izvoznih kreditov, za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takšne opreme ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških storitev ali drugih storitev, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v Iranu.";
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Articles 2a and 2b.".
Prepovedano je zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je izogibanje ukrepom iz člena 2a in 2b."
"Article 6
"Člen 6
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga podaljša ali ustrezno spremeni."
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Osebe, navedene v Prilogi k temu sklepu se vključijo na seznam iz Priloge k Sklepu 2011/235/SZVP.
As Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), he is responsible for all programming decisions.
Kot vodja Radiotelevizije Islamske republike Iran (IRIB) sprejema vse odločitve v zvezi s programom.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of "show trials" in August 2009 and December 2011. These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
IRIB je avgusta 2009 in decembra 2011 predvajal posnetke prisilnih priznanj pripornikov in vrsto zrežiranih sodnih procesov, ki pomenijo jasno kršitev mednarodnih določb o poštenem sojenju.
POB: Maragheh (Iran)
Kraj rojstva: Maragheh (Iran)
DOB: 1957
Leto rojstva: 1957
Minister for Information and Communications.
Minister za informiranje in komunikacije.
As Minister for Information, he is one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (notably mobile phones).
Kot minister za informiranje je eden od vodilnih uradnikov, zadolženih za cenzuro ter nadzor nad spletnimi dejavnostmi in vsemi vrstami komunikacij (zlasti prenosnih telefonov).
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Zasliševalci pri zasliševanju političnih pripornikov uporabljajo njihove osebne podatke, pošto in komunikacije.
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Od zadnjih predsedniških volitev in med uličnimi demonstracijami so bile večkrat prekinjene mobilne zveze in izključena možnost pošiljanja kratkih sporočil, satelitski TV kanali so bili moteni, internet ponekod izključen ali vsaj upočasnjen.
Colonel of the technology and communications police, he recently announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack "dangerous" sites.
Kot polkovnik v policijskem oddelku za tehnologijo in komunikacije je nedavno napovedal kampanjo zaposlovanja vladnih hekerjev z namenom večjega nadzora nad informacijami na internetu in onemogočanja "škodljivih" spletnih strani.
POB: Najaf (Iraq)
Kraj rojstva: Nadžaf (Irak)
DOB: 1960 or August 1961
Datum rojstva: 1960 ali avgust 1961
Head of the Judiciary.
Pravosodni minister.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Pravosodni minister mora potrditi in odobriti vsako kazen za qisas (povračilo), hodoud (zločin proti bogu) in ta'zirat (zločin proti državi).
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
Sem sodijo tudi dosojene smrtne kazni, bičanja in amputacije.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.
Tako je osebno potrdil številne dosojene smrtne kazni, pri čemer so bili kršeni mednarodni standardi, vključno z usmrtitvijo s kamenjanjem (trenutno je 16 ljudi obsojenih na kamenjanje) in obešenjem, usmrtitvijo mladoletnih in javnimi usmrtitvami, kot so primeri, ko so bili zaporniki pred več tisočglavo množico obešeni z mostu.
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Dovolil je tudi telesna kaznovanja, kot so amputacije in kapljanje kisline v oči.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities have increased markedly.
Odkar je Sadeq Larijani na položaju pravosodnega ministra, je opazno poraslo število samovoljnih aretacij političnih nasprotnikov, zagovornikov človekovih pravic in pripadnikov manjšin.
Deputy Chief of the Supreme Leader's Office and Head of Security.
Namestnik vodje urada vrhovnega vodje in vodja varnostne službe.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009.
Del kroga tistih, ki so najbližji vrhovnemu vodji in odgovorni za zadušitev protestov, ki se izvaja od leta 2009.
Representative of the Guide for the Pasdaran since 1995 after spending his whole career within the institution of the military, and specifically in the Pasdaran intelligence service.
Predstavnik Vodje pri Islamski revolucionarni gardi od leta 1995, potem ko je vso svojo kariero deloval v vojski, natančneje v obveščevalni službi Islamske revolucionarne garde.
This official role makes him the key figure in the transmission of orders emanating from the Office of the Guide to the Pasdaran's repression apparatus.
Na podlagi svoje uradne funkcije je nepogrešljiva vez med ukazi iz urada Vodje in represivnim aparatom Islamske revolucionarne garde.
POB: Dezful (Iran)
Kraj rojstva: Dezful (Iran)
DOB: 1954
Leto rojstva: 1954
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Kot namestnik ministra za tisk do decembra 2010 je bil glavni odgovorni za cenzuro ter neposredno odgovoren za zaprtje številnih medijev, ki so si prizadevali za reforme (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh itd.), ukinitev neodvisnega novinarskega sindikata in ustrahovanje ali aretacije novinarjev.
POB: Meibod (Iran)
Kraj rojstva: Meibod (Iran)
DOB: 1967
Leto rojstva: 1967
Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Namestnik notranjega ministra za politične zadeve.
Responsible for directing repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Odgovoren za vodenje represije nad osebami, ki zagovarjajo svoje zakonite pravice, vključno s svobodo izražanja.
Deputy Governor of Rasht.
Namestnik guvernerja mesta Rašt.
Responsible for grave violations of the right to due process.
Odgovoren za hude kršitve pravice do poštenega sojenja.
Head of the judiciary in East Azerbaijan.
Vodja sodstva v pokrajini Vzhodni Azerbajdžan.
Prosecutor of Tabriz.
Tožilec v mestu Tabriz.
Responsible for directing grave human rights violations of the right to due process.
Odgovoren za hude kršitve pravice do poštenega sojenja.
Prosecutor of Karaj.
Tožilec v mestu Karaj.
Responsible for grave violation of human rights in demanding the death sentence for a juvenile.
Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, saj je zahteval usmrtitev mladoletnika.
Prosecutor.
Tožilec.
Commander of IRGC Intelligence.
Poveljnik obveščevalne službe IRGC.
Responsible for grave human rights violation of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic tistih, ki zagovarjajo svoje zakonite pravice, vključno s svobodo izražanja.
Heads Department responsible for the arrest and torture of bloggers/journalists.
Vodja oddelka, zadolženega za aretacije in mučenje blogerjev in novinarjev.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence.
Polkovnik in namestnik vodje tehnične in kibernetske obveščevalne službe IRGC.
Responsible for the arrests and torture of bloggers/journalists.
Odgovoren za aretacije in mučenje blogerjev in novinarjev.
Head of special prosecution of cyber crime.
Vodja posebnega tožilstva za kibernetski kriminal.
In charge of arrests, detentions and prosecutions of bloggers and journalists.
Odgovoren za aretacije, priprtje ter pregon blogerjev in novinarjev.
Deputy Prosecutor in Tehran.
Namestnik tožilca v Teheranu.
Runs Evin prosecution centre.
Vodi center za pregon Evin.
Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Odgovoren za odrekanje pravic, med drugim pravic zapornikov do obiskov in drugih pravic, zagovornikom človekovih pravic in političnim zapornikom.
This Decision shall apply until 13 April 2013.
Ta sklep se uporablja do 13. aprila 2013.
Executions have also increased sharply since 2009.
Od leta 2009 se je močno povečalo tudi število usmrtitev.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Sadeq Larijani je odgovoren tudi za sistematične kršitve pravice do poštenega sojenja s strani iranskega sodstva.
Council Decision 2012/169/CFSP
Sklep Sveta 2012/169/SZVP
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures directed against Iran
o spremembi Sklepa Sveta 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP [1].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [2].
Svet je 12. aprila 2011 sprejel Sklep Sveta 2011/235/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu [2].