natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a substance or mixture is classified for more than one route of exposure then all relevant classifications should be communicated on the safety data sheet as specified in Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 and the relevant hazard communication elements included on the label as prescribed in section 3.1.3.2.
Če je snov ali zmes razvrščena za več kot en način izpostavljenosti, se vse ustrezne razvrstitve sporočijo na varnostnem listu, kot je določeno v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1907/2006, ustrezni elementi obvestila o nevarnosti pa se navedejo na etiketi, kot je določeno v oddelku 3.1.3.2.
If the statement “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute toxicity” is communicated, as prescribed in section 3.1.3.6.2.2, then, in the information provided in the safety data sheet, it can also be differentiated based on the route of exposure.
Če je sporočeno, da ‚x % zmesi vsebuje sestavine z neznano akutno strupenostjo‘, kot je določeno v oddelku 3.1.3.6.2.2, se lahko pri informacijah, navedenih na varnostnem listu, uporabi tudi razlikovanje glede na način izpostavljenosti.
For example, “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute oral toxicity” and “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute dermal toxicity”.’;
Na primer, ‚x % zmesi vsebuje sestavine z neznano akutno oralno strupenostjo‘ in ‚x % zmesi vsebuje sestavine z neznano akutno dermalno strupenostjo‘.“;
Section 3.2.3.3.5 is replaced by the following:
5. oddelek 3.2.3.3.5 se nadomesti z naslednjim:
On occasion, reliable data may show that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4 in section 3.2.3.3.6.
Včasih lahko zanesljivi podatki kažejo, da nevarnost sestavine za jedkost/draženje kože ne bo očitna, kadar se pojavi pri koncentracijah, ki so enake ali večje od splošnih mejnih koncentracij, navedenih v tabelah 3.2.3 in 3.2.4 v oddelku 3.2.3.3.6.
In these cases the mixture shall be classified according to that data (see also Articles 10 and 11).
V teh primerih se zmes razvrsti glede na navedene podatke (glej tudi člena 10 in 11).
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient is not evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4, testing of the mixture shall be considered.
V drugih primerih, ko se pričakuje, da nevarnost sestavine za jedkost/draženje kože ni očitna, kadar se pojavi pri koncentracijah, ki so enake ali večje od splošnih mejnih koncentracij, navedenih v tabelah 3.2.3 in 3.2.4, se preveri možnost izvedbe preskusa zmesi.
In those cases the tiered weight of evidence strategy shall be applied, as set out in section 3.2.2.5.’;
V teh primerih se uporabi strategija stopenjskega določanja zanesljivosti dokazov, kot je določeno v oddelku 3.2.2.5.“;
In section 3.2.4, Table 3.2.5 is replaced by the following:
6. v oddelku 3.2.4 se tabela 3.2.5 nadomesti z naslednjim:
‘Table 3.2.5
„Tabela 3.2.5
Label elements for skin corrosion/irritation
Elementi etikete za jedkost/draženje kože
Category 1 A/1 B/1 C
Kategorija 1A/1B/1C
H314: Causes severe skin burns and eye damage
H314: Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči
H315: Causes skin irritation
H315: Povzroča draženje kože
Section 3.3.3.3.5 is replaced by the following:
7. oddelek 3.3.3.3.5 se nadomesti z naslednjim:
On occasion, reliable data may show that the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4 in section 3.3.3.3.6.
Včasih lahko zanesljivi podatki kažejo, da popravljivi/trajni učinki sestavine na oči ne bodo očitni, kadar se pojavijo pri koncentracijah, ki so enake ali večje od splošnih mejnih koncentracij, navedenih v tabelah 3.3.3 in 3.3.4, v oddelku 3.3.3.3.6.
In these cases the mixture shall be classified according to those data.
V teh primerih se zmes razvrsti v skladu s temi podatki.
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazards or the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4, testing of the mixture shall be considered.
V drugih primerih, ko se pričakuje, da nevarnosti za jedkost/draženje kože ali popravljivi/trajni učinki sestavine na oči ne bodo očitni, kadar se pojavijo pri koncentracijah, ki so enake ali večje od splošnih mejnih koncentracij, navedenih v tabelah 3.3.3 in 3.3.4, se preveri možnost izvedbe preskusa zmesi.
In those cases, the tiered weight of evidence strategy shall be applied.’;
V teh primerih se uporabi strategija stopenjskega določanja zanesljivosti dokazov.“;
In section 3.4.3.3.2, Note 1 under Table 3.4.6 is replaced by the following:
8. v oddelku 3.4.3.3.2 se opomba 1 pod tabelo 3.4.6 nadomesti z naslednjim:
This concentration limit for elicitation is used for the application of the special labelling requirements of section 2.8 of Annex II to protect already sensitised individuals.
Ta mejna koncentracija za izvabljanje se uporablja za izvajanje posebnih zahtev za označevanje iz oddelka 2.8 Priloge II za zaščito že preobčutljivih posameznikov.
A SDS is required for the mixture containing a component at or above this concentration.
Za zmes, ki vsebuje sestavino pri tej koncentraciji ali nad njo, se zahteva varnostni list (SDS).
In section 3.4.4, Table 3.4.7 is replaced by the following:
9. v oddelku 3.4.4 se tabela 3.4.7 nadomesti z naslednjim:
‘Table 3.4.7
„Tabela 3.4.7
Category 1 and subcategories 1A and 1B
Kategorija 1 in podkategoriji 1A in 1B
In section 3.5.3.1.1, Table 3.5.2 is replaced by the following:
10. v oddelku 3.5.3.1.1 se tabela 3.5.2 nadomesti z naslednjim:
‘Table 3.5.2
„Tabela 3.5.2
Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as germ cell mutagens that trigger classification of the mixture
Splošne mejne koncentracije sestavin zmesi, razvrščenih kot mutagenih snovi v zarodnih celicah, pri katerih se razvrsti tudi zmes
Ingredient classified as:
Sestavina, razvrščena kot:
Concentration limits triggering classification of a mixture as:
Koncentracija, pri kateri se zmes razvrsti v naslednje kategorije:
Category 1 mutagen
Mutagena snov kategorije 1
Category 2 mutagen
Mutagena snov kategorije 2
Category 1A
Kategorija 1A
Category 1B
Kategorija 1B
Category 1A mutagen
Mutagena snov kategorije 1A
Category 1B mutagen
Mutagena snov kategorije 1B
In section 3.5.4.1, Table 3.5.3 is replaced by the following:
11. v oddelku 3.5.4.1 se tabela 3.5.3 nadomesti z naslednjim:
‘Table 3.5.3
„Tabela 3.5.3
Label elements of germ cell mutagenicity
Elementi etikete za mutagenost za zarodne celice
(Category 1A, 1B)
(Kategorija 1A, 1B)
H340: May cause genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H340: Lahko povzroči genetske okvare (navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti)
H341: Suspected of causing genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H341: Sum povzročitve genetskih okvar (navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti)
In section 3.6.3.1.1, Table 3.6.2 is replaced by the following:
12. v oddelku 3.6.3.1.1 se tabela 3.6.2 nadomesti z naslednjim:
‘Table 3.6.2
„Tabela 3.6.2
Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as carcinogen that trigger classification of the mixture
Splošne mejne koncentracije sestavin zmesi, razvrščenih kot rakotvornih, pri katerih se razvrsti tudi zmes
Generic concentration limits triggering classification of a mixture as:
Splošne mejne koncentracije, pri katerih se zmes razvrsti v naslednje kategorije:
Category 1 carcinogen
Rakotvorna snov kategorije 1
Category 2 carcinogen
Rakotvorna snov kategorije 2
Category 1A carcinogen
Rakotvorna snov kategorije 1A
Category 1B carcinogen
Rakotvorna snov kategorije 1B
≥ 1,0 % [Note 1]’
≥ 1,0 % [Opomba 1]“
In section 3.6.4.1, Table 3.6.3 is replaced by the following:
13. v oddelku 3.6.4.1 se tabela 3.6.3 nadomesti z naslednjim:
‘Table 3.6.3
„Tabela 3.6.3
Label elements for carcinogenicity
Elementi etikete za rakotvornost
H350: May cause cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H350: Lahko povzroči raka (navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti)
H351: Suspected of causing cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H351: Sum povzročitve raka (navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti)
In section 3.7.3.1.2, Table 3.7.2 and the Notes are replaced by the following:
14. v oddelku 3.7.3.1.2 se tabela 3.7.2 in opombi nadomestijo z naslednjim:
‘Table 3.7.2
„Tabela 3.7.2
Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as reproduction toxicants or for effects on or via lactation that trigger classification of the mixture
Splošne mejne koncentracije sestavin zmesi, razvrščenih kot strupene snovi za razmnoževanje ali zaradi učinkov na dojenje ali prek dojenja, pri katerih se razvrsti tudi zmes
The concentration limits in Table 3.7.2 apply to solids and liquids (w/w units) as well as gases (v/v units).
Mejne koncentracije v tabeli 3.7.2 se uporabljajo za trdne snovi in tekočine (po masnem deležu) in tudi za pline (po volumskem deležu).
If a Category 1 or Category 2 reproductive toxicant or a substance classified for effects on or via lactation is present in the mixture as an ingredient at a concentration at or above 0,1 %, a SDS shall be available for the mixture upon request.’;
Če je v zmesi prisotna strupena snov za razmnoževanje kategorije 1 ali kategorije 2 ali snov, razvrščena zaradi učinkov na dojenje ali prek dojenja, kot sestavina s koncentracijo nad 0,1 %, se za zmes na zahtevo da na voljo varnostni list (SDS).“;
Category 1 reproductive toxicant
Strupena snov za razmnoževanje kategorije 1
Category 2 reproductive toxicant
Strupena snov za razmnoževanje kategorije 2
Additional category for effects on or via lactation
Dodatna kategorija za učinke na dojenje ali prek dojenja
Category 1A reproductive toxicant
Strupena snov za razmnoževanje kategorije 1A
[Note 1]
[Opomba 1]
Category 1B reproductive toxicant
Strupena snov za razmnoževanje kategorije 1B
In section 3.7.4.1, Table 3.7.3 is replaced by the following:
15. v oddelku 3.7.4.1 se tabela 3.7.3 nadomesti z naslednjim:
‘Table 3.7.3
„Tabela 3.7.3
Label elements for reproductive toxicity
Elementi etikete za strupenost za razmnoževanje
No signal word
Brez opozorilne besede
H360: May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known)(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H360: Lahko škoduje plodnosti ali nerojenemu otroku (navesti posebni učinek, če je znan; navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti)
H361: Suspected of damaging fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H361: Sum škodljivosti za plodnost ali nerojenega otroka (navesti posebni učinek, če je znan; navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti)
H362: May cause harm to breast-fed children.
H362: Lahko škoduje dojenim otrokom.
In section 3.8.4.1, Table 3.8.4 is replaced by the following:
16. v oddelku 3.8.4.1 se tabela 3.8.4 nadomesti z naslednjim:
‘Table 3.8.4
„Tabela 3.8.4
Label elements for specific target organ toxicity after single exposure
Elementi etikete za specifično strupenost za ciljne organe po enkratni izpostavljenosti
H370: Causes damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H370: Škoduje organom (ali navesti vse organe, na katere vpliva, če je znano) (navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti)
H371: May cause damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H371: Lahko škoduje organom (ali navesti vse organe, na katere vpliva, če je znano) (navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti)
H335: May cause respiratory irritation; or
H335: Lahko povzroči draženje dihalnih poti ali
H336: May cause drowsiness or dizziness
H336: Lahko povzroči zaspanost ali omotico
Section 3.9.2.9.9 is replaced by the following:
17. oddelek 3.9.2.9.9 se nadomesti z naslednjim:
Thus it is feasible that a specific profile of toxicity occurs in repeat-dose animal studies at a dose/concentration below the guidance value, such as < 100 mg/kg bw/day by the oral route, however the nature of the effect, such as nephrotoxicity seen only in male rats of a particular strain known to be susceptible to this effect may result in the decision not to classify.
Zato je mogoče, da se lahko poseben profil strupenosti pojavi pri študijah na živalih s ponovljenimi odmerki pri odmerku/koncentraciji pod orientacijsko vrednostjo, npr. < 100 mg/kg telesne teže/dan oralno, vendar se lahko zaradi narave učinka, npr. nevrotoksičnosti, ki se pojavi le pri samcih podgan posebne pasme, za katero je značilna občutljivost za ta učinek, snov ne razvrsti.
Conversely, a specific profile of toxicity may be seen in animal studies occurring at or above a guidance value, such as ≥ 100 mg/kg bw/day by the oral route, and in addition there is supplementary information from other sources, such as other long-term administration studies, or human case experience, which supports a conclusion that, in view of the weight of evidence, classification is the prudent action to take.’;
Nasprotno se lahko pri študijah na živalih pokaže poseben profil strupenosti nad orientacijsko vrednostjo, npr. ≥ 100 mg/kg telesne teže oralno, in poleg tega obstajajo dodatne informacije iz drugih virov, npr. iz drugih dolgoročnih študij o vnosu, ali izkušnje pri ljudeh, ki podpirajo ugotovitev, da je zaradi zanesljivosti dokazov razvrstitev preudarna.“;
Section 4.1.3.4.3 is replaced by the following:
18. oddelek 4.1.3.4.3 se nadomesti z naslednjim:
If a mixture is formed by diluting another tested mixture or substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from the original mixture or substance.’;
Kadar zmes nastane z razredčenjem druge preskušene zmesi ali snovi z vodo ali drugim popolnoma nestrupenim materialom, se lahko strupenost zmesi izračuna na podlagi podatkov o nerazredčeni zmesi ali snovi.“;
In section 4.1.3.5.5.5.1, Table 4.1.3 is replaced by the following:
19. v oddelku 4.1.3.5.5.5.1 se tabela 4.1.3 nadomesti z naslednjim:
‘Table 4.1.3
„Tabela 4.1.3
L(E)C50 value (mg/l)
Vrednost L(E)C50 (mg/l)
NOEC value (mg/l)
Vrednost NOEC (mg/l)
NRD [1] components
Sestavine NRD [1]
RD [2] components
Sestavine RD [2]
Rapidly degradable.’
Hitro razgradljive snovi.“
In Part 1, section 1.1.2 is deleted.
1. v delu 1 se črta oddelek 1.1.2;
In Part 3, sections 3.2 to 3.2.2.2 are replaced by the following:
2. v delu 3 se oddelki 3.2 do 3.2.2.2 nadomestijo z naslednjim:
Tactile Warnings
Otipna opozorila
Packaging to be fitted with a tactile warning
Embalaža, ki mora biti opremljena z otipnim opozorilom
Where substances or mixtures are supplied to the general public and classified for acute toxicity, skin corrosion, germ cell mutagenicity category 2, carcinogenicity category 2, reproductive toxicity category 2, respiratory sensitisation, STOT categories 1 or 2, aspiration hazard, flammable gases, flammable liquids categories 1 or 2, or flammable solids, the packaging of whatever capacity, shall be fitted with a tactile warning of danger.
Če so snovi ali zmesi namenjene za splošno uporabo in razvrščene glede na akutno strupenost, jedkost za kožo, mutagenost za zarodne celice kategorije 2, rakotvornost kategorije 2, strupenost za razmnoževanje kategorije 2, povzročanje preobčutljivosti dihal, kategoriji 1 ali 2 STOT, nevarnost za vdihavanje, vnetljive pline, vnetljive tekočine kategorij 1 ali 2 ali vnetljive trdne snovi, mora biti embalaža, ne glede na prostornino, opremljena z otipnim opozorilom o nevarnosti.
Section 3.2.1.1 does not apply to transportable gas receptacles.
Oddelek 3.2.1.1 se ne uporablja za prenosne plinske posode.
Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard need not be fitted with a tactile warning unless they are classified for one or more of the other hazards in section 3.2.1.1.
Aerosolov in posod, zaprtih z zapečatenim zapiralom za razprševanje, ki vsebujejo snovi ali zmesi, razvrščene kot nevarne za vdihavanje, ni treba opremiti z otipnim opozorilom, razen če so razvrščene glede na eno ali več drugih nevarnosti iz oddelka 3.2.1.1.
Provisions relating to tactile warning
Določbe o otipnih opozorilih
The technical specifications for tactile warning devices shall conform to EN ISO standard 11683 as amended “Packaging — Tactile warnings of danger — Requirements”.’
Tehnične specifikacije za otipna opozorila so skladne s standardom EN ISO 11683 ‚Embalaža – otipna opozorila na nevarnost – zahteve‘, kakor je bil spremenjen.“
In Part 1, Table 1.1 is amended as follows:
1. v delu 1 se tabela 1.1 spremeni:
The first row of Code H222 is replaced by the following:
prva vrstica oznake H222 se nadomesti z naslednjim:
Aerosols, Hazard Category 1’
2.3 – Aerosoli, kategorija nevarnosti 1“
Code H223 is replaced by the following:
oznaka H223 se nadomesti z naslednjim:
Aerosols, Hazard Category 2
2.3 – Aerosoli, kategorija nevarnosti 2
The following hazard statements are inserted in the Table after Code H228:
v tabeli se za oznako H228 vstavijo naslednje izjave o nevarnosti:
Aerosols, Hazard Category 1, 2, 3
2.3 – Aerosoli, kategorije nevarnosti 1, 2, 3
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category A
2.2 – Vnetljivi plini (vključno s kemično nestabilnimi plini), kategorija nevarnosti A
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category B
2.2 – Vnetljivi plini (vključno s kemično nestabilnimi plini), kategorija nevarnosti B
Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur.’
Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur.“
In Part 2, Table 2.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted.
V tabeli 2.1 v delu 2 se črta dodatna oznaka izjave o nevarnosti EUH006.
The introductory sentence is replaced by the following:
1. uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice.
„Pri izbiri previdnostnih stavkov v skladu s členom 22 in členom 28(3) lahko dobavitelji kombinirajo previdnostne stavke iz spodnjega seznama, ob upoštevanju jasnosti in razumljivosti varnostnega nasveta.
Where square brackets […] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances.
Kadar se določeno besedilo v previdnostnem stavku v stolpcu 2 pojavi v oglatem oklepaju […], to pomeni, da besedilo v oglatem oklepaju ni primerno v vsakem primeru in ga je treba uporabljati samo v določenih okoliščinah.
In these cases, conditions for use explaining when the text should be used are given in column (5).
V teh primerih so pogoji za uporabo, ki pojasnjujejo, kdaj je treba besedilo uporabiti, navedeni v stolpcu 5.
When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).
Kadar je v besedilo previdnostnega stavka v stolpcu 2 vstavljena poševnica nazaj ali poševnica [/], pomeni, da je treba izbrati med stavkoma, ki ju ločujeta, v skladu z navedbami v stolpcu 5.
When three full stops […] appear in a precautionary statement text in column (2), details on the information to be provided are indicated in column (5).’
Kadar so v besedilo previdnostnega stavka v stolpcu 2 vstavljene tri pike […], so podrobnosti o informacijah, ki jih je treba zagotoviti, navedene v stolpcu 5.“;
Part 1 is amended as follows:
1. del 1 se spremeni:
Code P202 is replaced by the following:
oznaka P202 se nadomesti z naslednjim:
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne uporabljajte, dokler se ne seznanite z vsemi varnostnimi ukrepi.
Unstable explosive
Nestabilni eksploziv
Flammable gases (including chemically unstable gases) (section 2.2)
Vnetljivi plini (vključno s kemično nestabilnimi plini) (oddelek 2.2)
A, B (chemically unstable gases)’
A, B (kemično nestabilni plini)“
Code P210 is replaced by the following:
oznaka P210 se nadomesti z naslednjim:
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga.
No smoking.
Kajenje prepovedano.
Manufacturer/supplier to specify applicable ignition source(s).
Ustrezni(-e) vir(e) vžiga določi proizvajalec/dobavitelj.
Flammable gases (section 2.2)
Vnetljivi plini (oddelek 2.2)
Aerosols (section 2.3)
Aerosoli (oddelek 2.3)
Specify to keep away from heat.’
Navede se: zaščititi pred vročino.“
Code P211 is replaced by the following:
oznaka P211 se nadomesti z naslednjim:
Do not spray on an open flame or other ignition source.
Ne pršiti proti odprtemu ognju ali drugemu viru vžiga.
Code P220 is replaced by the following:
oznaka P220 se nadomesti z naslednjim:
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
Hraniti ločeno od oblačil/…/vnetljivih materialov.
Oxidising gases (section 2.4)
Oksidativni plini (oddelek 2.4)
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.
Druge nezdružljive snovi določi proizvajalec/dobavitelj.
specify to keep away from clothing and other combustible materials.
Navede se: hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.’
Druge nezdružljive snovi določi proizvajalec/dobavitelj.“
Code P223 is replaced by the following:
oznaka P223 se nadomesti z naslednjim:
Do not allow contact with water.
Preprečiti stik z vodo.
Code P244 is replaced by the following:
oznaka P244 se nadomesti z naslednjim:
Keep valves and fittings free from oil and grease.
Preprečiti stik ventilov in opreme z oljem in mastjo.
Code P251 is replaced by the following:
oznaka P251 se nadomesti z naslednjim:
Do not pierce or burn, even after use.
Ne preluknjajte ali sežigajte je niti, ko je prazna.
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.
Ustrezne pogoje določi proizvajalec/dobavitelj.
may be omitted if P260 is given on the label’
se lahko izpustijo, če je na etiketi navedena oznaka P260.“
Code P280, is replaced by the following:
oznaka P280 se nadomesti z naslednjim:
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Nestabilni eksplozivi in podrazredi 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Specify protective gloves and eye/face protection.
Navede se: obvezne zaščitne rokavice in zaščita oči/obraza.
Skin irritation (section 3.2)
Draženje kože (oddelek 3.2)
Severe eye damage/(section 3.3)
Hude poškodbe oči (oddelek 3.3)
Specify eye/face protection.
Navede se: obvezna zaščita oči/obraza.