natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first subparagraph of Article 92(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Member States shall submit their request for authorisation to grant national financial assistance pursuant to Article 103e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 for operational programmes to be implemented in 2012 by 29 February 2012.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 92(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 države članice do 29. februarja 2012 pošljejo svoje zahtevke za odobritev plačila nacionalne finančne pomoči v skladu s členom 103e(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 za operativne programe, ki se izvedejo v letu 2012.
Member States shall identify the regions, including their geographic delimitation as provided for in Article 91(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as amended by this Regulation, in their first request for authorisation submitted after the date of entry into force of this Regulation.
Države članice v svojem prvem zahtevku za odobritev, ki ga pošljejo po datumu začetka veljavnosti te uredbe, opredelijo regije vključijo z njihovo zemljepisno razmejitvijo, kot določa člen 91(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011, kot je bil spremenjen s to uredbo.
Where appropriate, Member States shall correct requests for authorisation for 2012 sent to the Commission before the date of entry into force of this Regulation by 29 February 2012.
Kjer je to ustrezno, države članice do 29. februarja 2012 popravijo zahtevke za odobritev za leto 2012, ki so jih Komisije poslale pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
It shall be without prejudice to requests for Union reimbursement in accordance with Article 95(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of national financial assistance authorised by the Commission before the date of entry into force of this Regulation.
Uredba ne vpliva na zahtevke za nadomestila nacionalne finančne pomoči s strani Unije v skladu s členom 95(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011, ki jih odobri Komisija pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1."
UL L 33, 5.2.2004, str. 1.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 73/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 73/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 74/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 74/2012
A panel made of aluminium and tempered glass, measuring approximately 140 x 30 cm (so-called "shower panel with hydromassage").
Steber iz aluminija in kaljenega stekla, ki meri približno 140 x 30 cm (t. i. „steber za prhanje s hidromasažo“)
The panel is equipped with a mixing tap, 6 horizontal hydromassage nozzles, an "anti-calc" handheld shower head, an upper shower head with a wide spraying range, and a shelf for accessories.
Steber je opremljen z mešalnim ventilom, šestimi vodoravno postavljenimi šobami za hidromasažo, pršno ročko proti kalcifikaciji, zgornjo pršno glavo s širokim obsegom pršenja in polico za odlaganje osebnih stvari.
It is also equipped with control knobs for setting the temperature of the water, its intensity, etc.
Opremljen je tudi z nadzornimi gumbi za nastavitev temperature vode, intenzivnosti curka itd.
The panel is designed for mounting in compatible bathroom shower cabins.
Steber je namenjen vgradnji v ustrezne kopalniške pršne kabine.
In addition to the shower function, it also provides hydromassage by narrow water streams under high pressure coming through the nozzles.
Poleg prhanja ima tudi funkcijo hidromasaže s tankimi curki vode, ki pod visokim pritiskom brizgajo iz šob.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9019, 901910 and 90191090.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(c) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 9019, 901910 in 90191090.
As the panel is made up of a mixing tap with shower heads of heading 8481 and a massage apparatus with 6 hydromassage nozzles of heading 9019, it is considered to be composite goods within the meaning of General Rule 3(b).
Glede na to, da je steber sestavljen iz mešalnega ventila s pršnima glavama iz tarifne številke 8481 in aparata za masažo s šestimi šobami za hidromasažo iz tarifne številke 9019, se šteje za sestavljen proizvod v smislu splošnega pravila 3(b).
The absence of additional features for increasing the water pressure, such as a pump, does not preclude classification of the massage apparatus component under heading 9019 (see also HS Explanatory Notes to heading 9019, (II), second paragraph).
Čeprav nima dodatnih sposobnosti za večanje pritiska vode, na primer s črpalko, lahko sestavni del aparata za masažo uvrstimo v tarifno številko 9019 (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 9019(II), drugi odstavek).
Given their objective characteristics and properties, neither component gives the panel its essential character.
Glede na objektivne značilnosti in lastnosti obeh sestavnih delov nobeden od njiju ne daje stebru njegovega bistvenega značaja.
The panel is therefore to be classified under CN code 90191090 as other massage apparatus.
Steber se zato uvrsti pod oznako KN 90191090 med druge aparate za masažo.
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 75/2012
of 30 January 2012
z dne 30. januarja 2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ["Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny"/"Seinų/Lazdijų krašto medus" (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [„Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny“ / „Seinų / Lazdijų krašto medus“ (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland and Lithuania’s application to register the name "Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny"/"Seinų/Lazdijų krašto medus" was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske in Litve za registracijo imena „Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny“ / „Seinų / Lazdijų krašto medus“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Done at Brussels, 30 January 2012.
V Bruslju, 30. januarja 2012
OJ C 116, 14.4.2011, p. 15.
UL C 116, 14.4.2011, str. 15.
Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny (PDO)
Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (ZOP)
Seinų/Lazdijų krašto medus (PDO)
Seinų / Lazdijų krašto medus (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 76/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name 'Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken/ Holsteiner Knochenschinken' was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katenrauchschinken/ Holsteiner Knochenschinken“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 109, 8.4.2011, p. 6.
UL C 109, 8.4.2011, str. 6.
Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken (PGI)
Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 77/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 77/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 78/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 78/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 59/2012 [4].
OJ L 19, 24.1.2012, p. 15.
UL L 19, 24.1.2012, str. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 January 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 31. januarja 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 79/2012
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1] and, in particular Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 z dne 7. oktobra 2010 o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost [1] in zlasti členov 14, 32, 48, 49 in člena 51(1) Uredbe,
To improve and supplement the instruments to combat fraud, Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [2] has been recast and repealed by Regulation (EU) No 904/2010.
Za izboljšanje in dopolnitev instrumentov za boj proti goljufijam je bila Uredba Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 218/92 [2] prenovljena in razveljavljena z Uredbo (EU) št. 904/2010.
The rules as they can be found in Regulation (EU) No 904/2010 should be reflected at the level of the acts implementing Regulation (EU) No 904/2010.
Pravila iz Uredbe (EU) št. 904/2010 se morajo odražati na ravni ukrepov o izvajanju Uredbe (EU) št. 904/2010.
Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value-added tax [3] has been substantially amended.
Uredba Komisije (ES) št. 1925/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost [3] je bila precej spremenjena.
Since further amendments are to be made following the adoption of Regulation (EU) No 904/2010 and in order to have a single set of rules on the exchange of information it should be recast in the interests of clarity together with Commission Regulation (EC) No 1174/2009 of 30 November 2009 laying down rules for the implementation of Articles 34a and 37 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 as regards refunds of value added tax under Council Directive 2008/9/EC [4].
Ker se bodo po sprejetju Uredbe (EU) št. 904/2010 sprejele nadaljnje spremembe ter da se ustvari enoten sklop pravil o izmenjavi informacij, je treba navedeno uredbo prenoviti zaradi jasnosti skupaj z Uredbo Komisije (ES) št. 1174/2009 z dne 30. novembra 2009 o pravilih za izvajanje členov 34a in 37 Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003 v zvezi z vračilom davka na dodano vrednost v skladu z Direktivo Sveta 2008/9/ES [4].
In order to facilitate the exchange of information between Member States it is necessary to specify the exact categories of information to be exchanged without prior request, as well as the frequency with which those exchanges are to be made, and the relevant practical arrangements.
Za olajšanje izmenjave informacij med državami članicami je treba določiti točne kategorije informacij za izmenjavo brez predhodnega zahtevka, pogostnost izmenjav informacij in praktične ureditve.
To the extent that Member States intend to abstain from such exchange, they should notify it to the Commission in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 904/2010.
Če se države članice nameravajo vzdržati takšne izmenjave, morajo o tem obvestiti Komisijo v skladu s členom 14(1) Uredbe (EU) št. 904/2010.
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 904/2010 information shall be communicated between tax authorities as far as possible by electronic means.
V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 904/2010 si davčni organi med seboj sporočajo informacije po elektronski poti, kolikor je to mogoče.
Consequently, the practical arrangements and technical details should be laid down.
Posledično je treba določiti praktične ureditve in tehnične podrobnosti.
Practical arrangements should be determined for the provision of information relating to invoicing rules, value added tax (VAT) rates applicable in the context of the special schemes applicable to non-established taxable persons and the additional electronic coded information referred to in Article 9(2) of Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State [5].
Določiti je treba praktične ureditve za zagotavljanje informacij v zvezi s pravili izdaje računov, stopnjami davka na dodano vrednost (DDV), ki se uporabljajo v posebnih shemah za davčne zavezance brez sedeža, ter dodatnih elektronsko kodiranih informacij iz člena 9(2) Direktive Sveta 2008/9/ES z dne 12. februarja 2008 o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, opredeljenih v Direktivi 2006/112/ES, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža v državi članici vračila, ampak v drugi državi članici [5].
In order to ensure that Member States are able to effectively make use of the possibilities to require the information foreseen by certain provisions of Directive 2008/9/EC, it is necessary to specify the relevant harmonised codes to be applied when exchanging the relevant information, including the means through which such exchange should take place, in accordance with Regulation (EU) No 904/2010.
Za zagotovitev, da lahko države članice učinkovito uporabljajo možnosti za zahtevanje informacij, ki jih določajo nekatere določbe Direktive 2008/9/ES, je treba v skladu z Uredbo (EU) št. 904/2010 opredeliti ustrezne usklajene oznake, ki se bodo uporabljale pri izmenjavi zadevnih informacij, vključno z načini izmenjave.
Article 9(2) of Directive 2008/9/EC provides that the Member State of refund may require the applicant to provide additional electronic coded information supplementing the codes set out in Article 9(1) of Directive 2008/9/EC, to the extent that such information is necessary due to any restrictions on the right of deduction under Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [6], or for the implementation of a derogation received by the Member State of refund under Article 395 or 396 of that Directive.
Člen 9(2) Direktive 2008/9/ES določa, da lahko država članica vračila od vlagatelja zahteva, da pošlje dodatne elektronsko kodirane podatke, ki dopolnjujejo oznake iz člena 9(1) Direktive 2008/9/ES, če je to potrebno zaradi omejitev pravice do odbitka vstopnega davka v skladu z Direktivo Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [6] ali za izvajanje ustreznega odstopanja, ki je bilo odobreno državi članici vračila v skladu s členom 395 ali 396 navedene direktive.
Pursuant to Article 48(2) of Regulation (EU) No 904/2010, the competent authorities of the Member State of refund are to notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
V skladu s členom 48(2) Uredbe (EU) št. 904/2010 pristojni organi vsake države članice vračila v elektronski obliki sporočijo pristojnim organom drugih držav članic vse podatke, ki jih ti zahtevajo na podlagi člena 9(2) Direktive 2008/9/ES.
The codes set out in Annex III to this Regulation have been developed by the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) on the basis of the information required by Member States for the purposes of applying Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Oznake iz Priloge III k tej uredbi je pripravil Stalni odbor za upravno sodelovanje (SCAC) na podlagi podatkov, ki jih je prejel od držav članic zaradi uporabe člena 9(2) Direktive 2008/9/ES.
For that purpose, the commonly used codes provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [7] should be employed.
Pri tem je treba uporabiti splošno uporabljane oznake iz člena 2(1)(d) Uredbe (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 ter nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih [7].
Article 25 of Regulation (EU) No 904/2010 states that the requested authority shall, at the request of the requesting authority, notify the addressee of all instruments and decisions emanating from the administrative authorities and concerning the application of VAT legislation in the Member State in which the requesting authority is established.
Člen 25 Uredbe (EU) št. 904/2010 določa, da zaprošeni organ na zahtevo organa prosilca obvesti naslovnika o vseh instrumentih in odločbah, ki so jih izdali upravni organi in se nanašajo na uporabo zakonodaje o DDV v državi članici, v kateri ima sedež organ prosilec.
Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common communication network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(q) of Regulation (EU) No 904/2010.
Kadar država članica vračila zaradi varovanja podatkov zaprosi državo članico, v kateri ima vlagatelj svoj sedež, naj vlagatelja obvesti o njenih odločbah in instrumentih, namenjenih uporabi Direktive 2008/9/ES, bi moralo biti mogoče tako obvestilo poslati po skupnem komunikacijskem omrežju/skupnem sistemskem vmesniku (CCN/CSI) iz člena 2(1)(q) Uredbe (EU) št. 904/2010.
Rules should be laid down implementing, inter alia, Article 48 of Regulation (EU) No 904/2010 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax.
Določiti je treba izvedbena pravila, med drugim za člen 48 Uredbe (EU) št. 904/2010, glede uvedbe upravnega sodelovanja in izmenjave informacij v zvezi s pravili o kraju opravljanja storitev, posebnih ureditvah in postopku za vračilo davka na dodano vrednost.
Finally, it is necessary to establish a list of the statistical data needed for the evaluation of Regulation (EU) No 904/2010.
Nazadnje je treba izdelati seznam statističnih podatkov, potrebnih za oceno Uredbe (EU) št. 904/2010.
This Regulation lays down detailed rules for implementing Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) of Regulation (EU) No 904/2010.
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje členov 14, 32, 48, 49 in člena 51(1) Uredbe (EU) št. 904/2010.
The categories of information subject to automatic exchange, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 904/2010, shall be the following:
Kategorije informacij, ki so predmet avtomatične izmenjave v skladu s členom 13 Uredbe (EU) št. 904/2010, so naslednje:
information on new means of transport.
informacije o novih prevoznih sredstvih.
In respect of non-established traders the information subject to automatic exchange shall be the following:
Glede davčnih zavezancev brez sedeža avtomatična izmenjava informacij zadeva:
information on the allocation of VAT identification numbers to taxable persons established in another Member State;
informacije o dodelitvi identifikacijskih številk DDV davčnim zavezancem s sedežem v drugi državi članici;
information on VAT refunds to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State pursuant to Council Directive 2008/9/EC.
informacije o vračilu DDV davčnim zavezancem brez sedeža v državi članici vračila, ampak s sedežem v drugi državi članici, na podlagi Direktive 2008/9/ES.
In respect of new means of transport, the information subject to automatic exchange shall be the following:
Glede novih prevoznih sredstev avtomatična izmenjava informacij zadeva:
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new means of transport as defined in Article 2(2), (a) and (b)of that Directive, by persons regarded as taxable persons pursuant to Article 9(2) of that Directive who are identified for VAT purposes;
informacije o izvzetju v skladu s členom 138(2)(a) Direktive 2006/112/ES dobav novih prevoznih sredstev, kakor so opredeljene v členu 2(2)(a) in (b) navedene direktive, ki jih izvedejo osebe, ki veljajo za davčne zavezance v skladu s členom 9(2) navedene direktive ter so identificirane za namene DDV;
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new vessels and aircraft as defined in Article 2(2), (a) and (b) of that Directive, by taxable persons identified for VAT purposes, other than those referred to in point (a), to persons not identified for VAT purposes;
informacije o izvzetju v skladu s členom 138(2)(a) Direktive 2006/112/ES dobav novih ladij in letal, kakor so opredeljene v členu 2(2)(a) in (b) navedene direktive, ki jih izvedejo davčni zavezanci, identificirani za namene DDV, razen tistih iz točke (a), osebam, ki niso identificirane za namene DDV;
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new motorised land vehicles as defined in Article 2(2), (a) and (b) of that Directive, by taxable persons identified for VAT purposes, other than those referred to in point (a), to persons not identified for VAT purposes.
informacije o izvzetju v skladu s členom 138(2)(a) Direktive 2006/112/ES dobav novih motoriziranih kopenskih vozil, kakor so opredeljene v členu 2(2)(a) in (b) navedene direktive, ki jih izvedejo davčni zavezanci, opredeljeni za namene DDV, razen tistih iz točke (a), osebam, ki niso opredeljene za namene DDV.
Notification of abstention from participation in the exchange of information without prior request
Uradno obvestilo o vzdržanju od udeležbe pri izmenjavi informacij brez predhodnega zahtevka
By 20 May 2012 each Member State shall notify the Commission in writing of its decision, taken in accordance with the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 904/2010, as to whether it is going to abstain from taking part in the automatic exchange of one or more categories or subcategories of information referred to in Articles 2 and 3 of this Regulation.
Do 20. maja 2012 vsaka država članica pisno obvesti Komisijo o svoji odločitvi, ki jo sprejme v skladu z drugim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št. 904/2010, ali se namerava vzdržati sodelovanja pri avtomatični izmenjavi ene ali več kategorij ali podkategorij informacij, navedenih v členih 2 in 3navedene uredbe.
The Commission shall inform the other Member States accordingly of the categories for which a Member State has abstained.
Komisija drugim državam članicam sporoči kategorije, pri katerih se je država članica vzdržala.