natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Za zagotovitev nemotene trgovine bi bilo treba v prehodnem obdobju pod nekaterimi pogoji dovoliti uporabo veterinarskih spričeval, izdanih v skladu z različico Sklepa 2010/472/EU pred spremembami, ki jih uvaja ta sklep.
The Annexes to Decision 2010/472/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloge k Sklepu 2010/472/EU se spremenijo v skladu s Prilogo k temu sklepu.
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall authorise imports from third countries of consignments of:
V prehodnem obdobju do 30. junija 2013 države članice odobrijo uvoz iz tretjih držav naslednjih pošiljk:
semen of animals of the ovine and caprine species which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
semena ovc in koz, ki ga spremlja veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 31. maja 2013 v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 2 Priloge II k različici Sklepa 2010/472/EU pred spremembami, ki jih uvaja ta sklep;
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
jajčnih celic in zarodkov ovc in koz, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 31. maja 2013 v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz dela 2 Priloge IV k različici Sklepa 2010/472/EU pred spremembami, ki jih uvaja ta sklep.
Done at Brussels, 17 July 2012.
V Bruslju, 17. julija 2012
OJ L 228, 31.8.2010, p. 74.
UL L 228, 31.8.2010, str. 74.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 32.
UL L 247, 24.9.2011, str. 32.
The Annexes to Decision 2010/472/EU are amended as follows:
Priloge k Sklepu 2010/472/EU se spremenijo:
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species
Seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz pošiljk semena ovc in koz
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.9.1 of the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II is compulsory.
Dodatno jamstvo glede testiranja, določeno v točki II.4.9.1 vzorca veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 2 Priloge II, je obvezno.
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Federation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).’
Spričevala v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, odobrenim s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (UL L 114, 30.4.2002, str. 1).“
in Part 2 of Annex II, Section A is replaced by the following:
V delu 2 Priloge II se oddelek A nadomesti z naslednjim:
‘Section A
„Oddelek A
Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Vzorec 1 – Veterinarsko spričevalo za seme, odpremljeno iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto
Entry BIP in EU
Mejna kontrolna točka vstopa v
Dondor identity
Identiteta darovalca
Ovine and caprine semen — Section A
Seme ovc in koz – oddelek A
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
je bila 12 mesecev neposredno pred zbiranjem semena za izvoz in do datuma njegove odpreme v Unijo prosta goveje kuge, kuge drobnice, osepnic ovc in koz, nalezljive plevropnevmonije koz in mrzlice doline Rift ter v navedenem obdobju ni bilo izvedeno nobeno cepljenje proti tem boleznim;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period.
je bila prosta slinavke in parkljevke zadnjih 12 mesecev pred odvzemom semena za izvoz in do dneva odpreme v Unijo ter v navedenem obdobju ni bilo izvedeno nobeno cepljenje proti tej bolezni;
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
osemenjevalno središče za pridobivanje semena iz rubrike I.11, v katerem je bilo seme za izvoz odvzeto in skladiščeno:
meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
izpolnjuje pogoje za odobritev osemenjevalnih središč za pridobivanje semena iz poglavja I(I)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
se upravlja in nadzira v skladu s pogoji za osemenjevalna središča za pridobivanje semena in osemenjevalna središča za skladiščenje semena iz poglavja I(II)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
The ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
ovce/koze (1) iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena:
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3,
pred bivanjem v karantenskih prostorih iz točke II.3.3.
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]
bodisi [II.3.1.1. izvirajo z ozemlja iz rubrike I.8., ki je bilo priznano kot uradno prosto bruceloze (B. melitensis)]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC,]
ali [II.3.1.1. so pripadale gospodarstvu, ki je pridobilo in ohranilo status, da je uradno prosto bruceloze (B. melitensis) v skladu z Direktivo 91/68/EGS,]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation,]
ali [II.3.1.1. izvirajo z gospodarstva, na katerem zadnjih 12 mesecev nobena dovzetna žival ni kazala kliničnih znakov ali kakršnih koli znakov za brucelozo (B. melitensis), nobena ovca ali koza ni bila cepljena proti tej bolezni, razen tistih, cepljenih s cepivom Rev. 1 pred več kot dvema letoma, in vse ovce in koze, starejše od šest mesecev, so bile vsaj dvakrat testirane (3), z negativnim rezultatom na vzorcih, odvzetih dne … (datum) in dne … (datum) v razmiku najmanj šest mesecev, pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v 30 dneh pred vstopom v karantenske prostore,]
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
so neprekinjeno bivale najmanj 60 dni na gospodarstvu, na katerem v zadnjih 12 mesecih ni bil ugotovljen noben primer kužnega epididimitisa (Brucella ovis),
and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
in [ovce so bile v 60 dneh pred bivanjem v karantenskih prostorih iz točke II.3.3. testirane s testom fiksacije komplementa ali katerim koli drugim testom z enakovredno dokumentirano občutljivostjo in specifičnostjo, da se odkrije kužni epididimitis, rezultat testa pa je bil nižji od 50 ICFTU/ml;]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
po moji najboljši vednosti ne izvirajo z gospodarstev in niso bila v stiku z živalmi z gospodarstva, pri katerih so bile na podlagi uradnega sistema obveščanja in v skladu s pisno izjavo lastnika klinično ugotovljene katere koli od naslednjih bolezni v obdobjih pred bivanjem v karantenskih prostorih iz točke II.3.3.:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months;
kužna agalakcija ovc in koz (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‚velike kolonije‘) v zadnjih šestih mesecih;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberkuloza in kazeozni limfadenitis v zadnjih 12 mesecih;
pulmonary adenomatosis, within the last three years;
pulmonalna adenomatoza v zadnjih treh letih;
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
bodisi [(d) maedi/visna za ovce ali virusni artritis/encefalitis koz za koze v zadnjih treh letih;]
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
so bile testirane z naslednjimi testi na vzorcu krvi, odvzetem v 28 dneh pred začetkom obdobja karantene iz točke II.3.3., na:
brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brucelozo (B. melitensis) z negativnimi rezultati v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS;
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
kužni epididimitis (Brucella. ovis) samo v primeru ovc z negativnimi rezultati v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS ali katerim koli drugim testom z enakovredno dokumentirano občutljivostjo in specifičnostjo;
border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bordersko bolezen v skladu s točko 1.6 poglavja II(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period
so bile v karantenski izolaciji najmanj 28 dni, in sicer v karantenskih prostorih, ki jih je posebej za ta namen odobril pristojni organ, in v tem obdobju
only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
so bile v karantenskih prostorih prisotne le živali z istim zdravstvenim statusom;
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
so bili na živalih opravljeni naslednji testi, ki jih je izvedel laboratorij, ki ga je odobril pristojni organ države izvoznice, na vzorcih, ki niso bili odvzeti prej kot 21 dni po tem, ko so bile živali sprejete v karantenske prostore, na:
brucellosis (B. melitensis) with negative results in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brucelozo (B. melitensis) z negativnimi rezultati v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS;
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
kužni epididimitis (Brucella ovis) samo v primeru ovc z negativnimi rezultati v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS ali katerim koli drugim testom z enakovredno dokumentirano občutljivostjo in specifičnostjo;
border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bordersko bolezen v skladu s točko 1.6 poglavja II(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brucelozo (B. melitensis) v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS;
contagious epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only,
kužni epididimitis (Brucella ovis) samo v primeru ovc v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS ali katerim koli drugim testom z enakovredno dokumentirano občutljivostjo in specifičnostjo;
border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
bordersko bolezen v skladu s točko 5(c) poglavja II(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
The semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
je bilo seme za izvoz odvzeto ovnom/kozlom (1) darovalcem, ki:
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected;
niso kazali nobenih kliničnih znakov bolezni na dan sprejema v odobreno osemenjevalno središče za pridobivanje semena in na dan odvzema semena;
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
bodisi [II.4.3. v 12 mesecih pred odvzemom semena niso bili cepljeni proti slinavki in parkljevki;]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
ali [II.4.3. so bili najmanj 30 dni pred odvzemom cepljeni proti slinavki in parkljevki ter je bilo 5 % (najmanj pet slamic) vsakega odvzema testirano s testom izolacije virusa za slinavko in parkljevko z negativnimi rezultati;]
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
po vstopu v karantenske prostore iz točke II.3.3. in do vključno dneva odvzema semena niso bili v naravnem pripustu;
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
so bila prosta slinavke in parkljevke najmanj tri mesece pred odvzemom semena in 30 dni po odvzemu ali v zvezi s svežim semenom do dneva odpreme in so v središču območja z 10-kilometrskim polmerom, v katerem ni bil ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke najmanj 30 dni pred odvzemom semena;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies;
so bila prosta bruceloze (B. melitensis), kužnega epididimitisa (Brucella. ovis), vraničnega prisada in stekline od 30 dni pred odvzemom semena do vključno 30 dni po odvzemu semena ali v zvezi s svežim semenom do dneva odpreme;
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
bodisi [II.4.7. so ostali v državi izvoznici najmanj šest mesecev pred odvzemom semena za izvoz;]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
ali [II.4.7. so v šestih mesecih pred odvzemom semena izpolnjevali pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za darovalce semena, namenjenega za izvoz v Unijo, in so bili v državo izvoznico uvoženi najmanj 30 dni pred odvzemom semena iz … (2);]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
bodisi [II.4.8. so najmanj 60 dni pred odvzemom semena in med odvzemom bivali v državi ali na območju, prostem virusa bolezni modrikastega jezika;]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
ali [II.4.8. so najmanj 60 dni pred odvzemom semena in med odvzemom bivali v sezonskem obdobju, prostem virusa bolezni modrikastega jezika, na območju, sezonsko prostem navedenega virusa;]
or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
ali [II.4.8. so najmanj 60 dni pred odvzemom semena in med odvzemom bivali v prostorih, zaščitenih pred vektorji;]
or [II.4.8. were subjected to a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
ali [II.4.8. so bili serološko testirani s testom za ugotavljanje protiteles proti skupini virusov bolezni modrikastega jezika, izvedenim v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali, z negativnimi rezultati najmanj vsakih 60 dni med obdobjem odvzema in od 21 do 60 dni po končnem odvzemu za to pošiljko semena;]
or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
ali [II.4.8. so bili testirani s testom za ugotavljanje virusa bolezni modrikastega jezika, izvedenim v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali, z negativnimi rezultati vzorcev krvi, odvzetih na začetku in koncu odvzema za to pošiljko semena ter vsaj vsakih 7 dni (test izolacije virusa) ali vsaj vsakih 28 dni (test PCR) med odvzemom za to pošiljko semena;]
either [II.4.9.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
bodisi [II.4.9.1. ki je bila po uradnih ugotovitvah prosta epizootične hemoragične bolezni (EHD);]
or [II.4.9.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
ali [II.4.9.1. iv kateri so po uradnih ugotovitvah obstajali naslednji serotipi epizootične hemoragične bolezni (EHD): … vsi naslednji testi pa so bili negativni:
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen.]
bodisi [serološki test (6), izveden v odobrenem laboratoriju na vzorcih krvi, odvzetih dvakrat v razmiku največ 12 mesecev pred odvzemom semena in najmanj 21 dni po odvzemu za to pošiljko semena;]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]
ali [serološki test (6) na ugotavljanje protiteles za skupino virusov epizootične hemoragične bolezni, izveden na vzorcih, odvzetih v razmiku največ 60 dni med obdobjem odvzema ter med 21 in 60 dni po končnem odvzemu za to pošiljko semena;]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
ali [test identifikacije povzročitelja (6), izveden v odobrenih laboratorijih na vzorcih krvi, odvzetih na začetku in koncu odvzema za to pošiljko semena ter vsaj vsakih 7 dni (test izolacije virusa) ali vsaj vsakih 28 dni (test PCR) med odvzemom za to pošiljko semena;]]
The semen to be exported:
seme za izvoz:
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
je bilo odvzeto po datumu, ko je pristojni organ države izvoznice odobril osemenjevalno središče za pridobivanje semena;
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
je bilo odvzeto, pripravljeno, konzervirano, skladiščeno in prevoženo v skladu z zahtevami za seme iz poglavja III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
bodisi [II.5.3. izpolnjuje zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in those points and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
ali [II.5.3. izpolnjuje zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 in je namenjeno v državo članico, ki v celoti ali na delu svojega ozemlja uporablja določbe iz točke (b) ali (c) poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, in darovalci izpolnjujejo zahteve v zvezi s praskavcem, tj. z jamstvi iz programa za nacionalni nadzor praskavca iz navedenih točk in jamstvi (7), ki jih zahteva namembna država članica;]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
je bilo poslano v kraj natovarjanja v zapečatenem kontejnerju v skladu z zahtevami za seme, s katerim se sme trgovati, iz točke 1.4 poglavja III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, označenem s številko iz rubrike I.23.;
either [II.6. No antibiotics were added to the semen.]
bodisi [II.6. semenu niso bili dodani nobeni antibiotiki;]