natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research will assess the environmental and socio-economic risks, opportunities and impacts of climate change mitigation options. It will also assess impact from other sectoral policies.
Z raziskavami se bodo ocenili okoljska in družbenoekonomska tveganja, priložnosti in učinki možnosti za ublažitev podnebnih sprememb, pa tudi učinki drugih sektorskih politik.
Article 14 Addressees
Člen 14
increasing productivity and resource efficiency, including water use efficiency, of agriculture; increasing the safety of animal and plant production; reducing agricultural greenhouse gas emissions; reducing the production of waste;
Z raziskavami in inovacijami se bodo zagotovile možnosti za vključitev kmetijskih in okoljskih ciljev v trajnostno proizvodnjo, s čimer se:
Corrigendum to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC
Popravek Sklepa Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES
(Official Journal of the European Union L 347 of 20 December 2013)
(Uradni list Evropske unije L 347 z dne 20. decembra 2013, str.
‘Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 104/2013.’ ,
Stran 1038, Priloga II, točka 3 „del III.
read:
Prednostna naloga ‚družbeni izzivi‘“, zadnji stavek:
‘Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013.’
besedilo:
On page 1038, Annex II, 3.
(Uradni list Evropske unije L 69 z dne 13. marca 2015)
PART III.
Oddelek III „Komisija“, proračunske vrstice:
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation
o podpisu Protokola za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki k Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom, v imenu Evropske unije, kar zadeva določbe navedenega protokola o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1), Article 83 and Article 87(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 82(1), člena 83 in člena 87(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 22 October 1999, the Council authorised the Commission to negotiate, in the context of the World Health Organisation (WHO), a Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and related protocols.
Svet je 22. oktobra 1999 pooblastil Komisijo, da v okviru Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) vodi pogajanja o Okvirni konvenciji za nadzor nad tobakom in z njo povezanih protokolih.
The conclusion of the FCTC was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/513/EC [1], which is a condition for the European Union’s becoming a Party to the Protocol.
Sklenitev Okvirne konvencije za nadzor nad tobakom je bila v imenu Skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 2004/513/ES [1], kar je pogoj za to, da Evropska unija postane pogodbenica Protokola.
The Protocol represents a significant contribution to the international efforts to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, which constitutes an essential component of tobacco control.
Protokol znatno prispeva k mednarodnim prizadevanjem za odpravo vseh oblik nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki, kar je bistven sestavni del nadzora nad tobakom.
The Protocol sets out obligations for the contracting parties related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.
Protokol določa obveznosti pogodbenic v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem.
As a consequence, those provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Te določbe torej sodijo na področje uporabe naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As the Protocol covers matters that fall within the Union’s competence, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Ker Protokol zajema zadeve v pristojnosti Unije, bi ga bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
By signing the Protocol, the Union will not be exercising shared competence, hence Member States retain their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.
S podpisom Protokola Unija ne bo izvajala deljene pristojnosti, zato države članice ohranijo pristojnost na tistih področjih, ki jih ureja Protokol in ne zadevajo skupnih pravil ali ne spreminjajo njihovega področja uporabe.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola, ti dve državi članici ne sodelujeta pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanju ni zavezujoč in se v njiju ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
A separate decision [2] relating to the signing, on behalf of the Union, of the Protocol, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation, is to be adopted in parallel to this Decision,
Vzporedno s tem sklepom bo sprejet ločen sklep [2] o podpisu Protokola v imenu Evropske unije, z izjemo določb navedenega protokola o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem –
The signing of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation, is hereby authorised subject to the conclusion of the said Protocol [3].
Podpis Protokola za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki k Okvirni konvenciji SZO za nadzor nad tobakom, kar zadeva določbe o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije, kar zadeva določbe navedenega protokola o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem.
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Sklep Sveta 2004/513/ES z dne 2. junija 2004 o sklenitvi Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka (UL L 213, 15.6.2004, str. 8).
Council Decision 2013/745/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (see page 75 of this Official Journal).
Sklep Sveta 2013/745/EU z dne 9. decembra 2013 o podpisu Protokola za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki k Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom, v imenu Evropske unije, z izjemo določb navedenega protokola o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem (glej stran 75 tega Uradnega lista).
The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Besedilo Protokola se objavi skupaj s sklepom o podpisu.
This authorisation was amended by the Council on 21 April 2001 and, on 20 December 2007, in relation to the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products (‘the Protocol’).
Svet je to pooblastilo v zvezi s Protokolom za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki (v nadaljnjem besedilu: Protokol) spremenil 21. aprila 2001 in 20. decembra 2007.
Negotiations were conducted by the Commission within the terms of the negotiating directives adopted by the Council and were successfully finalised by the adoption of the Protocol at the fifth Conference of the Parties to the WHO FCTC on 12 November 2012, in Seoul, Republic of Korea.
Pogajanja, ki jih je Komisija vodila na podlagi določil pogajalskih smernic, ki jih je sprejel Svet, so se uspešno zaključila s sprejetjem Protokola na peti seji Konference pogodbenic Okvirne konvencije SZO za nadzor nad tobakom 12. novembra 2012 v Seulu v Republiki Koreji.
Corrigendum to Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation
Popravek Sklepa Sveta 2013/744/EU z dne 9. decembra 2013 o podpisu Protokola za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki k Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom, v imenu Evropske unije, kar zadeva določbe navedenega protokola o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem
(Official Journal of the European Union L 333 of 12 December 2013)
(Uradni list Evropske unije L 333 z dne 12. decembra 2013)
On page 73, recitals 5 and 6:
Stran 73, uvodni izjavi 5 in 6:
As the Protocol covers matters that fall within the Union's competence, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Ker Protokol zajema zadeve v pristojnosti Unije, bi ga bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
By signing the Protocol, the Union will not be exercising shared competence, hence Member States retain their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.’ ,
S podpisom Protokola Unija ne bo izvajala deljene pristojnosti, zato države članice ohranijo pristojnost na tistih področjih, ki jih ureja Protokol in ne zadevajo skupnih pravil ali ne spreminjajo njihovega področja uporabe.“
To the extent that the Protocol covers matters that fall within the Union's competence, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
V obsegu, v katerem Protokol ureja zadeve, ki spadajo v pristojnost Unije, bi ga bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The Union's signing of the Protocol in respect of the obligations which relate to the area of freedom, security and justice is without prejudice to the full and detailed declaration of competences to be agreed upon conclusion of the Protocol.
To, da Unija podpiše Protokol v zvezi z obveznostmi, ki zadevajo območje svobode, varnosti in pravice, ne vpliva na celovito in podrobno izjavo o pristojnostih, ki bo sprejeta ob sklenitvi Protokola.
The Union will not be exercising shared competence.
Unija ne bo izvajala deljene pristojnosti.
The Member States retain the ability to exercise their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.’ .
Države članice ohranijo sposobnost za izvajanje pristojnosti na področjih, ki jih ureja Protokol in ne vplivajo na skupna pravila ali ne spreminjajo njihovega področja uporabe.“
Corrigendum to the Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/366 of Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014
Strani 12 do 15, stolpec „Sprememba proračuna št. 2/2014“:
(Official Journal of the European Union L 73 of 17 March 2015)
Stran 12, stolpec „Sprememba proračuna št. 2/2014“, vrstica „Skupaj“:
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation
o podpisu Protokola za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki k Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom, v imenu Evropske unije, z izjemo določb navedenega protokola o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33, 113, 114 and 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(5) and 218(8), second subparagraph, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 33, 113, 114 in prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
The conclusion of the FCTC was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/513/EC [1], which is a condition for the Union’s becoming a Party to the Protocol.
Sklenitev Okvirne konvencije za nadzor nad tobakom je bila v imenu Skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 2004/513/ES [1], kar je pogoj za to, da Evropska unija postane pogodbenica Protokola.
The Protocol represents a significant contribution to the international efforts to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, which constitute an essential component of tobacco control.
Protokol znatno prispeva k mednarodnim prizadevanjem za odpravo vseh oblik nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki, kar je bistven sestavni del nadzora nad tobakom.
The Union has exclusive competence for a number of provisions of the Protocol which fall within the scope of the Union’s common commercial policy or where corresponding Union legislation has been adopted.
Unija ima izključno pristojnost glede več določb Protokola, ki spadajo na področje uporabe skupne trgovinske politike Unije ali zadevajo vprašanja, o katerih je bila zakonodaja Unije že sprejeta.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Protokol bi bilo zato treba v imenu Unije podpisati s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
As a consequence, those provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocols (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice and (No 22) on the position of Denmark, both annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, apply.
Te določbe torej sodijo na področje uporabe naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato se uporabita Protokol (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice ter Protokol (št. 22) o stališču Danske, ki sta priložena Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
A separate decision [2] relating to the signing of the Protocol, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters,
Vzporedno s tem sklepom bo sprejet ločen [2] sklep o podpisu Protokola, kar zadeva določbe o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem –
The signing of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation, is hereby authorised subject to the conclusion of the said Protocol [3].
Podpis Protokola za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki k Okvirni konvenciji SZO za nadzor nad tobakom, z izjemo določb navedenega protokola o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije, z izjemo določb o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem.
Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (See page 73 of this Official Journal).
Sklep Sveta 2013/744/EU z dne 9. decembra 2013 o podpisu Protokola za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki k Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom, v imenu Evropske unije, kar zadeva določbe navedenega protokola o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, opredelitvijo kaznivih dejanj in policijskim sodelovanjem (glej stran 73 tega Uradnega lista).
The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Besedilo Protokola se objavi skupaj s sklepom o sklenitvi.
of 10 December 2013
z dne 10. decembra 2013
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council's Rules of Procedure [1],
ob upoštevanju člena 2(2) Priloge III k Poslovniku Sveta [1],
The first and fourth subparagraphs of Article 3(3) of Protocol (No 36) on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
V prvem in četrtem pododstavku člena 3(3) Protokola (št. 36) o prehodni ureditvi, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je določeno, da lahko član Sveta do 31. oktobra 2014 zahteva, da se, kadar Svet sprejema akt s kvalificirano večino, preveri, ali države članice, ki tvorijo to kvalificirano večino, predstavljajo najmanj 62 % celotnega prebivalstva Unije.
That percentage is calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Council's Rules of Procedure (the ‘Rules of Procedure’).
Ta odstotek se izračuna v skladu s številom prebivalstva, navedenim v členu 1 Priloge III k Poslovniku Sveta (v nadaljnjem besedilu: Poslovnik).
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, must amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
V členu 2(2) Priloge III k Poslovniku je določeno, da mora Svet v skladu s podatki, ki so na dan 30. septembra predhodnega leta na voljo Statističnemu uradu Evropske unije, spremeniti številke iz člena 1 navedene priloge; ta sprememba začne učinkovati vsako leto 1. januarja.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the period from 1 January 2014 to 31 October 2014,
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Poslovnik za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. oktobra 2014 –
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of Protocol (No 36) on transitional provisions, the total population of each Member State for the period from 1 January 2014 to 31 October 2014 shall be as follows:
Za namene uporabe člena 16(5) PEU ter člena 3(3) in (4) Protokola (št. 36) o prehodni ureditvi je za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. oktobra 2014 celotno prebivalstvo posamezne države članice naslednje:
It shall apply from 1 January 2014.
Uporabljati se začne 1. januarja 2014.
Done at Brussels, 10 December 2013.
V Bruslju, 10. decembra 2013
authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o pooblastitvi Združenega kraljestva, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document C(2013) 8685)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8685)
The United Kingdom has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (9) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Združeno kraljestvo je Komisijo zaprosilo za pooblastitev, da za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi nekatere približne ocene, saj za transakcije iz točke 9 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES ne more natančno izračunati osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the United Kingdom’s total VAT own resources base.
Takšen izračun lahko povzroči neupravičene upravne stroške glede na učinek teh transakcij na skupno osnovo za lastna sredstva iz naslova DDV v Združenem kraljestvu.
The United Kingdom is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Lahko pa za izračun za to kategorijo transakcij uporabi približne ocene.