natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the incompatible aid should be calculated as the difference between the benchmark rate, which aligns Deutsche Post AG's social contribution charges for the non-price regulated services to those of competitors, and the regulatory contribution rate, effectively borne by Deutsche Post AG for its non-price regulated services, multiplied by the civil servants' gross wage sum in the non-price regulated services.
V skladu s tem bi bilo treba nezdružljivo pomoč izračunati kot razliko med referenčno stopnjo, ki prispevke podjetja Deutsche Post AG za socialno varnost za storitve, ki niso cenovno regulirane, izravnava s prispevki konkurentov, in predpisanim prispevkom, ki ga je podjetje Deutsche Post AG dejansko plačevalo za svoje storitve, ki niso cenovno regulirane, pomnoženo s skupno bruto plačo javnih uslužbencev v storitvah, ki niso cenovno regulirane.
In particular, the incompatible aid should be calculated according to the formula in Table 8 based on the definitions of the regulatory contribution rate and the benchmark rate as in Table 7 and in the Annex and the civil servants' gross wage as defined in Table 6.
Nezdružljivo pomoč je treba izračunati s pomočjo formule iz preglednice 8 na podlagi predpisanega prispevka in referenčne stopnje, kakor je določeno v preglednici 7 in v Prilogi, in bruto plače javnih uslužbencev, kakor je določeno v preglednici 6.
The incompatible aid, which has been put at the disposal of Deutsche Post since 1 January 2003, should be recovered from that date until the comparative advantage will have ceased to exist.
Nezdružljiva pomoč, ki je bila podjetju Deutsche Post na voljo od 1. januarja 2003, bi morala biti izterjana od tega datuma do takrat, ko je prenehala primerjalna prednost.
Furthermore, Germany should take the necessary steps to amend the pension cost relief based on the pension subsidy and the price regulation with a view to abolish the comparative advantage.
Poleg tega bi morala Nemčija sprejeti vse potrebne ukrepe in spremeniti pomoč za stroške pokojnine na podlagi subvencije za pokojnine in regulacije cen z namenom odprave primerjalne prednosti.
The Commission finds that the public transfers are a compatible aid measure pursuant to Article 106(2) TFEU because they compensated the Deutsche Post's cumulated net costs from the universal service obligation,
Komisija ugotavlja, da so državna nadomestila združljiv ukrep pomoči v skladu s členom 106(2) PDEU, ker so nadomestila skupne neto stroške podjetja Deutsche Post zaradi obveznosti univerzalnih storitev –
The pension subsidy to Deutsche Post AG constitutes State aid pursuant to Article 107(1) TFEU and has unlawfully been granted by Germany in breach of Article 108(3) TFEU.
Subvencija za pokojnine za podjetje Deutsche Post AG pomeni državno pomoč v skladu s členom 107(1) PDEU, Nemčija pa jo je odobrila nezakonito s kršitvijo člena 108(3) PDEU.
The pension subsidy is incompatible with the internal market in so far as Germany has disproportionally contributed to the financing of Deutsche Post AG's retired civil servants' pensions.
Subvencija za pokojnine ni združljiva z notranjim trgom, ker je Nemčija nesorazmerno prispevala k financiranju pokojnin upokojenih javnih uslužbencev podjetja Deutsche Post AG.
The public transfers that constitute aid to Deutsche Post AG pursuant to Article 107(1) TFEU and were unlawfully granted by Germany in breach of Article 108(3) TFEU are compatible with the internal market.
Državna nadomestila, ki pomenijo pomoč podjetju Deutsche Post AG v skladu s členom 107(1) PDEU in ki jih je Nemčija nezakonito odobrila s kršitvijo člena 108(3) PDEU, so združljiva z notranjim trgom.
The public guarantee constitutes existing aid to Deutsche Post AG pursuant to Articles 107(1) and 108(3) TFEU.
Državno jamstvo pomeni veljavno pomoč podjetju Deutsche Post AG v skladu s členoma 107(1) in 108(3) PDEU.
Germany shall recover from Deutsche Post AG the incompatible aid referred to in Article 1, which has been put at the disposal of Deutsche Post AG for the period from 1 January 2003 until the comparative advantage has been brought to an end.
Nemčija od podjetja Deutsche Post AG izterja nezdružljivo pomoč iz člena 1, ki je bilo dano na voljo podjetju Deutsche Post AG, za obdobje od 1. januarja 2003 do takrat, ko je primerjalna prednost prenehala.
The sums to be recovered pursuant to paragraph 1 shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Zneskom, ki jih je treba vrniti v skladu z odstavkom 1, se prištejejo obresti od datuma, ko je bila pomoč dana na voljo upravičencu, do datuma njihovega dejanskega vračila.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [109] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 794/2004 in Uredbe Komisije (ES) št. 271/2008 [110] o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004.
From the date of notification of this Decision, Germany shall ensure that Deutsche Post AG will no longer benefit from a comparative advantage for the non-price regulated services in light of the financing from the price-regulated revenues of the burdens approved by the Postal regulator.
Nemčija od datuma uradnega obvestila o tem sklepu zagotovi, da podjetje Deutsche Post AG nima več koristi od primerjalne prednosti, ki jo je odobril poštni regulator, za storitve, ki niso cenovno regulirane, v smislu financiranja obremenitev iz cenovno reguliranih prihodkov.
Recovery of the aid referred to in Article 1, as foreseen in Article 4, shall be immediate and effective.
Vračilo pomoči iz člena 1, kakor je določeno v členu 4, se izvede takoj in učinkovito.
Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Nemčija zagotovi, da se ta sklep izvede v štirih mesecih od datuma uradnega obvestila o tem sklepu.
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
V dveh mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu Nemčija predloži Komisiji naslednje informacije:
Total amount (principal and recovery interests) to be recovered from Deutsche Post AG;
skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga je treba izterjati od podjetja Deutsche Post AG;
Detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
natančen opis ukrepov, ki so že sprejeti in načrtovani za uskladitev s tem sklepom;
Documents demonstrating that Deutsche Post AG has been ordered to repay the incompatible aid.
dokumente, ki dokazujejo, da se je od podjetja Deutsche Post AG zahtevalo vračilo pomoči.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the incompatible State aid referred to in Article 1 has been completed.
Nemčija obvešča Komisijo o napredku glede sprejetih nacionalnih ukrepov za izvajanje tega sklepa, dokler se vračanje nezdružljive pomoči iz člena 1 ne konča.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Takoj predloži tudi vse informacije o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za delovanje v skladu s tem sklepom, ki jih zahteva Komisija.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from Deutsche Post AG.
Prav tako predloži podrobne podatke o zneskih pomoči in obrestnih merah za vračilo pomoči, ki jih je podjetje Deutsche Post AG že vrnilo.
Invitation of 17 August 1999 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 61/99 (ex NN 153/96) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 306, 23.10.1999, p. 25); invitation of 19 October 2007 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 36/07 (ex NN 25/07) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 245, 19.10.2007, p. 21); and invitation of 11 May 2011 to submit comments pursuant to Article 108(2) TFEU on aid C 36/07 — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 263, 7.9.2011, p. 4).
Poziv k predložitvi pripomb v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES z dne 17. avgusta 1999 o pomoči C 61/99 (ex NN 153/96) – Državna pomoč za podjetje Deutsche Post AG (UL C 306, 23.10.1999, str. 25); poziv k predložitvi pripomb v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES z dne 19. oktobra 2007 o pomoči C 36/07 (ex NN 25/07) – Državna pomoč podjetju Deutsche Post AG (UL C 245, 19.10.2007, str. 21); in poziv k predložitvi pripomb v skladu s členom 108(2) PDEU z dne 11. maja 2011 o pomoči C 36/07 – Državna pomoč podjetju Deutsche Post AG (UL C 263, 7.9.2011, str. 4).
Commission Decision 2002/753/EC of 19 June 2002 on measures implemented by the Federal Republic of Germany for Deutsche Post AG (OJ L 247, 14.9.2002, p. 27).
Odločba Komisije 2002/753/ES z dne 19. junija 2002 o ukrepih, ki jih Zvezna republika Nemčija izvaja za podjetje Deutsche Post AG (UL L 247, 14.9.2002, str. 27).
Case T-266/02 Deutsche Post AG v Commission [2008] ECR II-1233.
Sodba z dne 1. julija 2008 v zadevi Deutsche Post AG proti Komisiji, T 266/02, ZOdl., str. II-1233.
Case C-399/08 P European Commission v Deutsche Post AG [2010] ECR I-0000.
Sodba z dne 2. septembra 2010 v zadevi Evropska Komisija proti Deutsche Post AG, C-399/08 P, še neobjavljena v ZOdl.
Invitation of 12 September 2007 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 36/07 (ex NN 25/07) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 245, 19.10.2007, p. 21).
Poziv z dne 12. septembra 2007 v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES k predložitvi pripomb o državni pomoči C 36/07 (ex NN 25/07) – Državna pomoč za podjetje Deutsche Post AG (UL C 245, 19.10.2007, str. 21).
Contract notice 2008/S 15-018228 published on 23 January 2008 (OJ S 15, 23.1.2008).
Obvestilo o javnem naročilu 2008/S 15-018228, objavljeno 23. januarja 2008 (UL S 15, 23.1.2008).
Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
UL C 297, 29.11.2005, str. 4.
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (16 June 2008), ‘Die Verpflichtung der europäischen Kommission zur Einzelprüfung angeblicher Beihilfen an die Deutsche Post AG’ (on the obligation of the European Commission to investigate separately the alleged State aid measures in favour of Deutsche Post AG).
Mnenje prof. Ehlermanna, WilmerHale (16. junij 2008), „Die Verpflichtung der europäischen Kommission zur Einzelprüfung angeblicher Beihilfen an die Deutsche Post AG“ (Obveznost Evropske komisije, da ločeno preveri domnevne ukrepe državne pomoči v korist podjetja Deutsche Post AG).
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (10 October 2008), ‘Die Periodizität der Überkompensationsrechnung gemäß Artikel 86 (2) EG’ (on the periodicity of the calculation of overcompensation according to Article 86(2) EC).
Mnenje prof. Ehlermanna, WilmerHale (10. oktober 2008), „Die Periodizität der Überkompensationsrechnung gemäß Arikel 86 (2) EG“ (Periodičnost izračuna previsokega nadomestila v skladu s členom 86(2) ES).
See Section VI.2.1 for a detailed explanation of the Ablieferungen.
Za podrobno razlago povračil glej oddelek VI.2.1.
Expert Study by KPMG (11 February 2010), ‘Deutsche Post AG — Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PVerfG’; Expert Study by Deloitte ( 9 February 2010), ‘Assessment of the WIK consult report for the European Commission — A report for Deutsche Post AG’.
Strokovna študija družbe KPMG (11. februar 2010), „Deutsche Post AG – Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PVerfG“; strokovna študija družbe Deloitte ( 9. februar 2010), „Ocena svetovalnega poročila za Evropsko komisijo – Poročilo za podjetje Deutsche Post AG“.
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (5 November 2010), ‘Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache C-399/08 Kommission v Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 Deutsche Post AG’ (on an analysis of the significance of the Court judgment in Case C-399/08 Commission v Deutsche Post for the current investigation).
Mnenje prof. Ehlermanna, WilmerHale (5. november 2010), „Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache C-399/08 Kommission v Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 Deutsche Post AG“ (Analiza pomena sodbe Sodišča v zadevi Komisija proti Deutsche Post, C-399/08, za tekočo preiskavo).
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen’ (on the necessity of the calculation of overcompensation to prove an alleged cross- Subsidisation)
Mnenje prof. Ehlermanna, WilmerHale (19. julij 2011), „Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen“ (Potreba po izračunu previsokega nadomestila zaradi dokazovanja domnevnega navzkrižnega subvencioniranja).
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)’ (on a comparison between social costs paid by Deutsche Post and market-average social costs).
Mnenje prof. Ehlermanna, WilmerHale (19. julij 2011), „Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)“ (Primerjava stroškov za socialno varnost, ki jih je plačevalo podjetje Deutsche Post, s tržnim povprečjem stroškov za socialno varnost).
Opinion of Prof. Weber, WHU — Otto Beisheim School of Management Vallendar (July 2011), ‘Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG’ (on the calculation of DPAG's excess social costs); an update to the study was submitted on 2 January 2012.
Mnenje prof. Webra, WHU – Otto Beisheim School of Management, Vallendar (julij 2011), „Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG“ (o izračunu dodatnih stroškov za socialno varnost podjetja DPAG); posodobljena različica študije je bila predložena 2. januarja 2012.
Charles River Associates (March 2011), ‘Estimating a reasonable profit margin for provision of letter services’, submitted by Belgium in State aid Case SA.14588 State aid to bpost.
Svetovalno podjetje Charles River Associates (marec 2011): „Ocena razumne stopnje dobička za zagotavljanje storitev dostave pisemskih pošiljk“, ki jo je Belgija predložila v zadevi o državni pomoči SA.14588 – Državna pomoč za podjetje bpost.
Commission Decision 2001/354/EC of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 EC Treaty (Deutsche Post AG) (OJ L 125, 5.5.2001, p. 27).
Sklep Komisije 2001/354/ES z dne 20. marca 2001 v zvezi s postopkom na podlagi člena 82 Pogodbe ES (Deutsche Post AG) (UL L 125, 5.5.2001, str. 27).
Commission Decision of 25 March 2008 — Case COMP/37.821 — UPS and DVPT/DPAG, recitals 6, 63, 66, 70-72.
Sklep Komisije z dne 25. marca 2008 – zadeva COMP/37.821 – UPS in DVPT/DPAG, uvodne izjave 6, 63, 66, 70–72.
Case T-421/07 Deutsche Post AG v European Commission [2011] ECR II-0000.
Sodba z dne 8. decembra 2011 v zadevi Deutsche Post AG proti Evropski Komisiji, T-421/07, še neobjavljena v ZOdl.
Joined Cases C-463/10 P and C-475/10 P Deutsche Post AG v European Commission [2010] ECR I-0000.
Sodba z dne 13. oktobra 2011 v združenih zadevah Deutsche Post AG proti Evropski Komisiji, C-463/10 P in C-475/10 P, še neobjavljena v ZOdl.
Gesetz zum Personalrecht der Beschäftigten der früheren Deutschen Bundespost of 14. September 1994 (BGBl. I S. 2325).
Gesetz zum Personalrecht der Beschäftigten der früheren Deutschen Bundespost z dne 14. septembra 1994 (BGBl. I, str. 2325).
Gesetz über die Unternehmensverfassung der Deutschen Bundespost of 8 June 1989 (BGBl. I S. 1026).
Gesetz über die Unternehmensverfassung der Deutschen Bundespost z dne 8. junija 1989 (BGBl. I, str. 1026).
Gesetz zur Umwandlung von Unternehmen der Deutschen Bundespost in die Rechtsform der Aktiengesellschaft of 14 September 1994 (BGBl. I S. 2325).
Gesetz zur Umwandlung von Unternehmen der Deutschen Bundespost in die Rechtsform der Aktiengesellschaft z dne 14. septembra 1994 (BGBl. I, str. 2325).
Gesetz über das Postwesen of 3 July 1989 (BGBl. I S 1450).
Gesetz über das Postwesen z dne 3. julija 1989 (BGBl. I, str. 1450).
Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes of 24. August 1976 (BGBl. I S. 322).
Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes z dne 24. avgusta 1976 (BGBl. I, str. 322).
The Sixth Social Code (SGB VI) regulates the pension insurance; The Third Social Code (SGB III) regulates the unemployment insurance; The Fifth Social Code (SGB V) regulates health insurance; Long Term Care Act (PflegeVG) and Eleventh Social Code (SGB XI) regulate the long-term care insurance.
Šesti zakonik o socialni varnosti (SGB VI) ureja shemo pokojninskega zavarovanja; tretji zakonik o socialni varnosti (SGB III) ureja shemo zavarovanja za primer brezposelnosti; peti zakonik o socialni varnosti (SGB V) ureja shemo zdravstvenega zavarovanja; zakon o dolgotrajni oskrbi (PflegeVG) in enajsti zakonik o socialni varnosti (SGB XI) pa urejata shemo zavarovanja za dolgotrajno oskrbo.
Satzung der Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost (1969 i.d.F.).
Satzung der Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost (1969, kakor je bil nazadnje spremenjena).
Gesetz über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens of 14 September 1994 (BGBl. I S. 1509).
Gesetz über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens z dne 14. septembra 1994 (BGBl. I, str. 1509).
Verordnung zur Regelung der Pflichtleistungen der Deutschen Bundespost POSTDIENST of 12 January 1994 (BGBI. I S. 86).
Verordnung zur Regelung der Pflichtleistungen der Deutschen Bundespost POSTDIENST z dne 12. januarja 1994 (BGBI. I, str. 86).
Post-Universaldienstleistungsverordnung of 15 December 1999 (BGBl. I S. 2418).
Post-Universaldienstleistungsverordnung z dne 15. decembra 1999 (BGBl. I, str. 2418).
I S. 676.
I, str. 676.
Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung (12th Market Report), September 2009.
Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung (12. tržno poročilo), september 2009.
About 38 % of Deutsche Post's total revenue for the period 1990-2007; about 44 % of Deutsche Post's total revenue for the period 2008-2010.
Približno 38 % skupnega prihodka podjetja Deutsche Post v obdobju 1990–2007; približno 44 % skupnega prihodka podjetja Deutsche Post v obdobju 2008–2010.
Article 53 PostG 1997 provided that after the expiration of the exclusive licence, the posting of letters with a minimum number of 50 is no longer subject to ex-ante price control but rather to ex-post price control.
Člen 53 zakona PostG iz leta 1997 določa, da se po izteku izključne pravice za pošiljanje najmanj 50 pisemskih pošiljk ne izvaja več predhodni nadzor cen, ampak naknadni.
Case T-421/07 Deutsche Post AG v Commission, paragraphs 74 and 75.
Sodba z dne 8. decembra 2010 v zadevi Deutsche Post AG proti Evropski Komisiji, T-421/07, še neobjavljena v ZOdl., točki 74 in 75.
Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Sodba v zadevi Danske Busvognmænd proti Komisiji, T-157/01, Recueil, str. II-917, točka 57.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.
Sodba z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark Trans GmbH, C-280/00, Recueil, str. I-7747.
The 2009 regulatory accounts show the regulated letter revenues within different business divisions over time.
Regulativni izkazi iz leta 2009 kažejo regulirane prihodke od pisemskih pošiljk v različnih poslovnih oddelkih v določenem obdobju.
That definition includes for each year the sum of all regulated revenues independently of the business division in which they are listed.
Opredelitev obsega vsoto vseh reguliranih prihodkov za vsako leto, ne glede na poslovni oddelek, ki jih je ustvaril.
The NACE codes (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) represent the statistical classification of economic activities in the European Union.
Kode klasifikacije NACE (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) so statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji.
To back up the results of the postal sample that contains only a small number of comparable competitors, the WIK study has chosen an additional larger set that includes about 1160 companies from the road freight sector (NACE code 60) because road freight transport is a highly competitive sector and often provided by companies which perform similar transport activities to postal operators.
Da bi podprlo rezultate vzorca poštnih operaterjev, ki obsega le majhno število primerljivih konkurentov, je podjetje WIK v študiji uporabilo dodatno večjo primerljivo skupino, ki obsega približno 1160 podjetij iz sektorja cestnega prevoza tovora (klasifikacija NACE, koda 60), saj je cestni prevoz tovora zelo konkurenčen sektor, v katerem storitve pogosto zagotavljajo podjetja, ki opravljajo podobne dejavnosti kot poštni operaterji.
The results from the second comparable set give a median ROS of 2,59 % respectively third-quartile ROS of 5,57 % and confirm the results of the smaller set.
Rezultati iz druge primerjalne skupine navajajo mediano donosa iz poslovanja v višini 2,59 % in tretji kvartil donosa iz poslovanja v višini 5,57 %, kar potrjuje rezultate manjšega vzorca.
The median ROS of 3,48 % or the upper-bound ROS of 6,77 %.
Mediana donosa iz poslovanja je 3,48 %, zgornja meja donosa iz poslovanja pa 6,77 %.
Deutsche Post submitted a study by CTcon (2005), ‘Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004’ (Profitability of Deutsche Post's sales services for Postbank) that allocates the direct and common costs of the shop network between the commercial and universal services using an activity-based costing approach.
Podjetje Deutsche Post je predložilo študijo podjetja CTcon iz leta 2005 „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004“ (Donosnost prodajnih storitev podjetja Deutsche Post za banko Postbank v obdobju 2002–2004), ki z analizo stroškov po dejavnostih neposredne in splošne stroške mreže poštnih uradov porazdeli med komercialne in univerzalne storitve.
It seems that, in general, the remuneration that Postbank paid covered an appropriate share of the shop network's full costs (e.g. including a proportionate share of the infrastructure burden #3 for the postal network).
Zdi se, da je povračilo, ki ga je plačala banka Postbank, krilo ustrezen delež skupnih stroškov mreže poštnih uradov (npr. vključno z ustreznim deležem obremenitve št. 3 zaradi infrastrukture za poštno mrežo).
OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
(UL L 318, 17.11.2006, str. 17).
Excess of the profit margins in Figure 5 over the reasonable profit rate of 3,48 % on sales.
Preseganje stopenj dobička na sliki 5 nad stopnjo zmernega dobička v višini 3,48-odstotnega donosa iz poslovanja.
National Economic Research Associates (NERA) (November 2007), ‘The Profitability of the Mail Segment of Deutsche Post — An Update’.
Družba National Economic Research Associates (NERA) (november 2007), „Donosnost poštnega segmenta podjetja Deutsche Post – posodobitev“.
National Economic Research Associates (NERA) (October 2006), ‘The Profitability of the Mail Division of Deutsche Post — A Final Report’.
Družba National Economic Research Associates (NERA) (oktober 2006), „Donosnost poštnega sektorja podjetja Deutsche Post – končno poročilo“.
DPWN's letter division goes beyond DPAG's German activities and includes all worldwide mail activities.
Sektor pisemskih pošiljk podjetja DPWN je obsežnejši od nemških dejavnosti podjetja DPAG in vključuje vse poštne dejavnosti po vsem svetu.
However, domestic business constitutes the major share of DPWN's letter division.
Vendar pa domače poslovanje predstavlja največji del sektorja pisemskih pošiljk podjetja DPWN.