natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 July 1997 the Government of the Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR) applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Vlada Laoške ljudske demokratične republike (Laos) je 16. julija 1997 zaprosila za pristop k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO) na podlagi člena XII navedenega sporazuma.
A Working Party on the accession of Lao PDR was established on 19 February 1998 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to Lao PDR and all WTO Members.
Dne 19. februarja 1998 je bila ustanovljena delovna skupina za pristop Laosa, da bi se dogovorili o pristopnih pogojih, sprejemljivih za Laos in vse članice STO.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of Lao PDR which satisfy the Union’s requests and are in line with the development level of Lao PDR.
Komisija je v imenu Unije s pogajanji določila celovit sklop zavez Laosa za odpiranje trga, ki izpolnjujejo zahteve Unije in so v skladu s stopnjo razvoja Laosa.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of Lao PDR to the WTO.
Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Laosa k STO.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Lao PDR.
Pristop k STO naj bi po pričakovanjih pozitivno in trajno prispeval h gospodarskim reformam in trajnostnemu razvoju v Laosu.
The Protocol of Accession should therefore be approved.
Protokol o pristopu bi zato bilo treba odobriti.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the General Council of the WTO on the accession of Lao PDR to the WTO,
Zato je treba določiti stališče, ki ga bo Unija zagovarjala v okviru Generalnega sveta STO glede pristopa Laosa k STO –
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the accession of the Lao People’s Democratic Republic to the WTO is to approve the accession.
Stališče Evropske unije v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Laoške ljudske demokratične republike k STO je, da se ta pristop odobri.
Done at Luxembourg, 22 October 2012.
V Luxembourgu, 22. oktobra 2012
appointing an Austrian member and an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju avstrijskega člana in avstrijskega nadomestnega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Markus LINHART.
Zaradi izteka mandata Markusa LINHARTA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Hannes WENINGER as member of the Committee of the Regions,
Zaradi imenovanja Hannesa WENINGERJA za člana Odbora regij se bo sprostilo mesto nadomestnega člana –
of 9 October 2012
z dne 9. oktobra 2012
In line with Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the fifth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (Programme) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
V skladu s členom 3(9) Izvedbenega sklepa Sveta 2011/344/EU [2] je Komisija skupaj z Mednarodnim denarnim skladom (MDS) in v povezavi z Evropsko centralno banko (ECB) opravila peti pregled napredka portugalskih organov na področju izvajanja ukrepov v okviru programa za ekonomsko in finančno prilagoditev (v nadaljnjem besedilu: program) kot tudi njihove učinkovitosti ter ekonomskega in socialnega učinka.
The rebalancing of the Portuguese economy is taking place at a faster-than-expected pace.
Uravnoteženje portugalskega gospodarstva poteka hitreje, kot je bilo pričakovano.
The second quarter of 2012 brought a substantial quarter-on-quarter real gross domestic product (GDP) contraction of 1,2 % following a flat first quarter.
V drugem četrtletju leta 2012 je prišlo do precejšnjega krčenja realnega bruto domačega proizvoda (BDP) v višini 1,2 %, potem ko je bilo prvo četrtletje precej mirno. Za celotno leto ostajajo napovedi glede gospodarske recesije nespremenjene, ta naj bi ostala pri –3 %.
This adjustment is taking place on the back of well-performing exports and a rapid fall in imports.
To prilagoditev omogočata uspešen izvoz in naglo upadanje uvoza.
Looking forward, economic activity will be affected by a diminishing stimulus from external demand and the impact of further budgetary consolidation.
V prihodnosti bodo na gospodarsko dejavnost vplivale manjše spodbude zunanjega povpraševanja ter učinek nadaljnje proračunske konsolidacije.
Consequently, GDP growth has been revised downward by about 1 percentage point in both 2013 and 2014 to around – 1 % and + 1 %.
Posledično se je rast BDP v napovedih za leti 2013 in 2014 popravila navzdol za približno eno odstotno točko, in sicer na približno –1 % oziroma + 1 %.
In spite of a rigorous budget implementation on the expenditure side, data until July point to a budgetary gap of 1¾ % of GDP in 2012 compared with the budget plans.
Kljub strogemu izvajanju proračuna na strani odhodkov podatki o porabi do julija kažejo na vrzel v proračunu v primerjavi z načrti za leto 2012 v višini 1¾ % BDP.
While the faster-than-projected adjustment from domestic demand to exports is welcome, it impacts on budgetary execution in two ways.
Hitro prehajanje z domačega povpraševanja na izvoz, ki je preseglo pričakovanja, je sicer dobrodošlo, vendar pa vpliva na izvrševanje proračuna na dva načina.
First, employment-intensive domestic sectors, such as construction, are affected most negatively and the resulting higher unemployment weighs on social security budgets.
Prvič, domači sektorji, ki zaposlujejo veliko ljudi, kot je gradbeništvo, so najbolj prizadeti, posledično pa je zaradi brezposelnosti še bolj obremenjen proračun za socialno varnost.
Second, the tax-intensity of production and consumption is falling, leading to noticeable revenue shortfalls.
Drugič, davčna intenzivnost proizvodnje in potrošnje upada, kar vodi k precejšnjemu upadu prihodkov.
The growth composition effect on revenue is compounded by intra-category shifts away from higher-taxed items such as consumer durables towards lower-taxed items of daily consumption.
Učinek sestave rasti na prihodke povečujejo prehodi znotraj kategorije, in sicer z višje obdavčenih proizvodov, kot je potrošno blago trajne vrednosti, na nižje obdavčene proizvode, kot so proizvodi za vsakodnevno potrošnjo.
Also, the weakness in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink.
Pomanjkljivosti pri neposrednem obdavčevanju povečuje tudi nazadovanje po davčnih razredih, saj so nižji dohodki obdavčeni po nižjih davčnih stopnjah, prihodki iz davka na dobiček pa se zmanjšujejo.
By contrast, expenditure has overall developed according to plans, with higher-than-budgeted savings on compensation for employees.
Nasprotno, odhodki so bili na splošno v skladu z načrti, pri čemer so proračunski prihranki pri nadomestilih za zaposlene presegli pričakovanja.
Budgetary execution is also benefitting from lower-than-expected interest payments and the reprogramming of Union Structural Funds.
Na izvrševanje proračuna pozitivno vpliva tudi plačevanje obresti, ki so nižje od pričakovanih, ter reprogramiranje strukturnih skladov Unije.
Although some one-off factors could reduce the gap to about ¾ % of GDP in 2012, a large carry-over into 2013 and 2014 of approximately 1½ % of GDP would remain, making the fiscal programme targets over 2012-2014 unattainable.
Čeprav bi lahko nekateri enkratni dejavniki zmanjšali vrzel na približno ¾ % BDP v letu 2012, bi ostal velik prenos sredstev v letih 2013 in 2014 v višini približno 1½ % BDP, s čimer bi postali cilji fiskalnega programa v obdobju 2012–2014 nedosegljivi.
A range of structural spending and revenue measures underpin the revised fiscal targets.
Številni ukrepi v zvezi s strukturno porabo in prihodki podpirajo revidirane fiskalne cilje.
Measures worth ¼ % of GDP should still be taken in 2012 in order to reach the target of 5 % of GDP.
Ukrepi v višini ¼ % BDP bi morali biti sprejeti v letu 2012, da bi dosegli cilj 5 odstotkov BDP.
This includes, inter alia, spending freezes and a frontloading of some of the measures planned for 2013.
To med drugim vključuje zamrznitev porabe in čim prejšnjo izvedbo nekaterih ukrepov, načrtovanih za 2013.
For 2013, consolidation measures amounting to 3 % of GDP should be incorporated in the budget in order to achieve the target of 4,5 % of GDP.
Za leto 2013 bodo konsolidacijski ukrepi v višini 3 % BDP vključeni v proračun za dosego cilja 4,5 % BDP.
These include a further decrease in the wage bill mainly through the reduction of the number of public employees, a reduction in intermediate consumption, a cut in social transfers, a further rationalisation in the health sector, reduced spending on capital formation, as well as revenue increases achieved via a reform of the personal income tax simplifying the tax structure, broadening the base by eliminating some tax benefits, increasing the average tax rate while improving progressivity, broadening the corporate income tax base by eliminating interest deductibility, raising excise taxes and changing property taxation.
Ti vključujejo nadaljnje znižanje plač - predvsem z zmanjševanjem števila javnih uslužbencev, zmanjšanje vmesne potrošnje, znižanje socialnih transferjev, nadaljnjo racionalizacijo zdravstva, manjšo porabo za investicije v osnovna sredstva ter povečanje prihodkov prek reforme davka na osebne dohodke s poenostavitvijo davčne strukture, razširitev osnove z odpravo nekaterih davčnih ugodnosti, povišanje povprečne davčne stopnje z izboljšanjem progresivnosti, razširitev davčne osnove za prihodke podjetij z odpravo odbitka obresti, dvigom trošarin in spremembo obdavčitve nepremičnin.
For 2014, a comprehensive expenditure review has been initiated with a view to identifying spending cuts (of EUR 4 billion over two years) in order to reach a budget deficit of 2,5 % of GDP.
Za leto 2014 se je začel obsežen pregled odhodkov za opredelitev znižanj porabe (4 milijarde EUR v obdobju dveh let), da se doseže proračunski primanjkljaj 2,5 % BDP.
Instruments to control government expenses are being put in place.
Instrumenti za nadzor vladnih odhodkov se vzpostavljajo.
The new commitment control system is being implemented but full compliance needs to be ensured so as to avoid a further build-up of new arrears.
Nov sistem za nadzor obveznosti se uvaja, vendar je treba zagotoviti polno skladnost, da se prepreči kopičenje dodatnih zaostankov.
Budgetary fragmentation should be reduced and costly inefficiencies are being tackled across a broad range.
Razdrobitev proračuna bi se morala zmanjšati, drage pomanjkljivosti pa se bodo v veliki meri odpravile.
This includes containing losses of State-owned enterprises (SOEs), renegotiating public-private partnerships (PPP) and pushing for further savings in the health sector.
To vključuje zamejitev izgub podjetij v državni lasti, ponovna pogajanja o javno-zasebnih partnerstvih ter prizadevanja za nadaljnje prihranke v zdravstvenem sektorju.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to SOEs and differences between accrued and cash interest payments.
Na dinamiko dolgov vpliva več izrednih poslov, vključno z znatnimi pridobitvami finančnih sredstev, predvsem za morebitne dokapitalizacije bank in financiranje podjetij v državni lasti, ter razlikami med plačili obresti na podlagi nastanka poslovnih dogodkov in plačili obresti na gotovinski osnovi.
The liquidity and the solvency conditions of the banking system have improved since the fourth review, reflecting the ongoing deleveraging, the exceptional liquidity support provided by the Eurosystem, and a capital augmentation worth over EUR 7 billion. Banks presented their updated funding and capital plans (4th edition).
Likvidnost in solventnost bančnega sistema se je izboljšala od četrtega pregleda, kar odraža tekoče razdolževanje, izredno likvidnostno podporo eurosistema ter povišanje osnovnih sredstev v višini 7 milijard EUR. Banke so predstavile svoje posodobljene načrte glede financiranja in osnovnih sredstev (4. izdaja).
Efforts are still needed in some banks to meet the end of the year target for 2012 of the Banco de Portugal of a Core Tier 1 ratio of 10 %.
Prizadevanja so še vedno potrebna v nekaterih bankah, da se do konca leta doseže 10-odstotni cilj banke Banco de Portugal glede osnovnega kapitala prvega reda za leto 2012.
Progress in the implementation of reforms to raise competitiveness, employment and the growth potential is broadly satisfactory.
Napredek pri izvajanju reform za dvig konkurenčnosti, zaposlovanja in potenciala rasti je večinoma zadovoljiv.
The revised Labour Code entered into force in August 2012.
Revidirana delovna zakonodaja je začela veljati avgusta 2012.
Steps have been taken to improve the framework for the recognition of professional qualifications with the adoption of amendments to the law transposing Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [3] and with the adoption by the Portuguese Government of a law proposal aimed at improving the functioning of highly regulated professions.
Portugalska je sprejela ukrepe za izboljšanje okvira za priznavanje poklicnih kvalifikacij s sprejetjem sprememb zakona o prenosu Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij [3] ter s sprejetjem s strani portugalske vlade predloga zakona za izboljšanje delovanja visoko reguliranih poklicev.
Work on the implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [4] has advanced at a steady pace as regards sector-specific legislation, with the adoption of the remaining necessary sector-specific legislative amendments expected by the end of 2012.
Delo na področju izvajanja Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu [4] dobro napreduje, kar zadeva zakonodajo za posamezen sektor, pri čemer se do konca leta 2012 pričakuje sprejetje potrebnih sprememb zakonodaje za posamezen sektor.
Further efforts in the implementation of the Zero Authorisation initiative and the set-up of the Point of Single Contact provided for in Directive 2006/123/EC are essential to reduce the administrative burden.
Nadaljnja prizadevanja pri izvajanju pobude "brez predhodnega dovoljenja" ter ustanovitev enotne kontaktne točke, ki jo določa Direktiva 2006/123/ES, so bistvena za zmanjšanje upravne obremenitve.
With a view to facilitating access to finance to small and medium-sized enterprises (SMEs), the Portuguese Government is committed to adopt, if necessary, a number of additional initiatives, including mechanisms to strengthen the export orientation of SMEs.
Za lažji dostop malih in srednjih podjetij do financiranja se je portugalska vlada zavezala, da bo po potrebi sprejela številne dodatne pobude, vključno z mehanizmi za krepitev izvozne usmerjenosti malih in srednjih podjetij.
Building on the independent report on the main national regulator authorities, Portugal will prepare a framework law that protects the public interest and promotes market efficiency.
Na podlagi neodvisnega poročila o osrednjih nacionalnih regulativnih organih bo Portugalska pripravila okvirni zakon, ki ščiti javne interese in spodbuja učinkovitost trga.
The framework law shall guarantee the regulators’ independence and financial, administrative and management autonomy to exercise their responsibilities, in full compliance with Union law.
Okvirni zakon jamči neodvisnost regulatorjev ter njihovo finančno, upravno in vodstveno avtonomijo pri izvajanju odgovornosti, in sicer popolnoma v skladu z zakonodajo Unije.
The framework law shall also contribute towards the effectiveness of the Competition Authority in enforcing competition rules, thereby supporting and complementing the effect of the recently adopted Competition Law.
Okvirni zakon prav tako prispeva k učinkovitosti organa za konkurenčnost na področju izvajanja pravil o konkurenčnosti, s čimer podpira in dopolnjuje učinek nedavno sprejetega zakona o konkurenci.
The fifth update of the Memorandum of Understanding includes a full section on promoting a business-friendly licensing environment which provides a more detailed calendar and specific milestones in the revision of some important legal regimes such as environment and territorial planning, industrial, commercial and tourism licensing.
Peta posodobitev memoranduma o soglasju vključuje celoten oddelek o spodbujanju okolja za podeljevanje licenc, ki je naklonjeno podjetjem, ki zagotavlja natančnejši koledar in specifične mejnike pri reviziji nekaterih pomembnih pravnih ureditev, kot je podeljevanje licenc za okoljsko in prostorsko načrtovanje, industrijskih licenc ter licenc za trgovske in turistične dejavnosti.
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
V luči tega razvoja bi bilo treba spremeniti Izvedbeni sklep 2011/344/EU –
Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
Člen 3 Izvedbenega sklepa 2011/344/EU se spremeni: 1. odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
The general government deficit shall not exceed 5,9 % of GDP in 2011, 5,0 % in 2012, 4,5 % of GDP in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014 in line with the revised excessive deficit procedure requirements.
Javnofinančni primanjkljaj ne preseže 5,9 % BDP leta 2011, 5,0 % leta 2012, 4,5 % BDP leta 2013 in 2,5 % BDP leta 2014 v skladu z revidiranimi zahtevami glede postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Portuguese Government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Pri izračunu tega primanjkljaja se ne upoštevajo morebitni proračunski stroški ukrepov v pomoč bankam v okviru strategije portugalske vlade za finančni sektor.
Consolidation shall be achieved by means of high-quality permanent measures and minimising the impact of consolidation on vulnerable groups.
Konsolidacija se doseže s sprejetjem visokokakovostnih trajnih ukrepov ter čim manjšim učinkom konsolidacije na ranljive skupine.
Portugal shall adopt the measures specified in paragraphs 5 to 8 before the end of the indicated year, with exact deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding.
Portugalska do konca navedenega leta sprejme ukrepe, ki so določeni v odstavkih 5 do 8, pri čemer so natančni roki za obdobje 2011–2014 določeni v memorandumu o soglasju.
Portugal shall stand ready to take additional consolidation measures to reduce the deficit to below 3 % of GDP by 2014 in case of deviations from targets.’;
Portugalska je v primeru odstopanj od začrtanih ciljev pripravljena sprejeti nadaljnje konsolidacijske ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja na raven pod 3 % BDP do leta 2014.";
paragraphs 6 to 9 are replaced by the following:
odstavki 6 do 9 se nadomestijo z naslednjim:
Portugal shall adopt the following measures during 2012, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Portugalska v skladu s specifikacijami iz memoranduma o soglasju v letu 2012 sprejme naslednje ukrepe:
Portugal shall aim to reduce expenditure in 2012 by at least EUR 6,8 billion including by reducing public sector wages and employment; making cuts in pensions; carrying out a comprehensive reorganisation of the central administration, eliminating redundancies and other inefficiencies; reducing transfers to SOEs; reorganising and reducing the number of municipalities and parishes; making cuts in education and health; lowering transfers to regional and local authorities; and reducing capital expenditure and other expenditure as set out in the Programme;
Portugalska si v letu 2012 prizadeva zmanjšati odhodke za najmanj 6,8 milijarde EUR, kar vključuje znižanje plač in zmanjšanje zaposlovanja v javnem sektorju, znižanje pokojnin, izvedbo celovite reorganizacije centralne uprave z odpravo odvečnih elementov in drugih neučinkovitosti, zmanjšanje transferjev državnim podjetjem, reorganizacijo in zmanjšanje števila občin in lokalnih skupnosti, krčenje na področju izobraževanja in zdravstva, znižanje transferjev regionalnim in lokalnim organom ter zmanjšanje investicij v osnovna sredstva ter drugih odhodkov, kot je določeno v programu;
on the revenue side, Portugal shall implement revenue measures of at least EUR 3 billion, including by broadening VAT bases through the reduction of exemptions and the rearranging of the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; increasing excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; and changing property taxation by substantially reducing exemptions.
Portugalska izvaja ukrepe na strani prihodkov v skupni vrednosti vsaj 3 milijarde EUR, vključno z razširitvijo osnove za DDV prek zmanjšanj izjem in ponovno sestavo seznamov blaga in storitev, za katere bodo veljale znižane, srednje in višje stopnje, povišanjem trošarin, razširitvijo osnove za davek na dohodek pravnih in fizičnih oseb prek zmanjšanja davčnih olajšav in posebnih davčnih ureditev, zagotavljanjem konvergence davčnih olajšav pri dohodnini, uporabljenih pri pokojninah in dohodkih od dela, ter spremembami v obdavčenju nepremičnin z znatnim zmanjšanjem izjem.
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality;
Poleg teh ukrepov se izvajajo tudi ukrepi za boj proti utaji davkov, goljufijam in sivi ekonomiji;
The Portuguese Government shall apply the strategy for the validation and settlement of arrears and step up the implementation of the commitment control law to prevent the creation of new arrears.
Portugalska vlada izvaja strategijo za potrjevanje in poravnavo zaostankov ter pospešitev izvajanja zakona o nadzoru obveznosti, da bi preprečila nastanek novih zaostankov.
Portugal shall implement the new legal and institutional PPPs framework.
Portugalska izvaja nov pravni in institucionalni okvir za javno-zasebna partnerstva.
No PPP shall be launched until the new framework is fully effective.
Dokler se novi okvir ne bo v celoti izvajal, se ne bo ustanovilo nobeno javno-zasebno partnerstvo.
Based on a study prepared by an international auditing firm, Portugal shall develop a detailed strategic plan, in full compliance with applicable Union law including public procurement law, with a view to obtaining substantial fiscal gains, while minimising the debt burden and ensuring sustainable reduction of government liabilities.
Na podlagi študije, ki jo pripravi mednarodna revizijska družba, Portugalska pripravi natančen strateški načrt, ki je popolnoma v skladu z veljavno zakonodajo Unije, vključno z zakonom o javnih naročilih, da bi ustvarila precejšnje fiskalne dobičke ter hkrati zmanjšala dolg in zagotovila vzdržno zmanjšanje vladnih obveznosti.
Portugal shall adopt a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at central, regional and local levels;
Portugalska sprejme tudi zakon, ki bo urejal ustanavljanje in delovanje državnih podjetij na centralni, regionalni in lokalni ravni;
Portugal shall apply the new legislation to reorganise and significantly reduce the number of local government entities.
Portugalska izvaja novo zakonodajo za reorganizacijo in znatno zmanjša število lokalnih vladnih enot.