natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company also admitted that several times it denied access to data to the investigation team and moreover it confirmed that, most of the time, the persons representing the company during the verification visit had to obtain permission from their directors to grant access to data to the investigation team.
Poleg tega je družba priznala, da je preiskovalni skupini večkrat zavrnila dostop do podatkov, in potrdila, da so morale osebe, ki so predstavljale družbo med preveritvenim obiskom, za pridobitev dovoljenja za dostop do podatkov za preiskovalno skupino v večini primerov zaprositi svoje direktorje.
In addition, the company admitted that the company’s representatives had no involvement with the accounts department while it confirmed that its directors did not participate as they claimed to be occupied.
Družba je priznala tudi, da njeni predstavniki niso bili povezani z računovodsko službo, in potrdila, da direktorji niso bili pripravljeni sodelovati zaradi domnevne zasedenosti.
The company’s explanations confirm the conclusion that the company seriously impeded the investigation.
Pojasnila družbe potrjujejo ugotovitev, da je družba resno ovirala preiskavo.
The company was informed on the dates of the verification visit well in advance and agreed with them.
Družba je bila obveščena o datumu preveritvenega obiska dovolj vnaprej in se je z njim strinjala.
Exporting to the Union is the company’s main business, and yet its directors were not present.
Kljub temu da je izvoz v Unijo poglavitna dejavnost družbe, njeni direktorji niso bili navzoči.
During the verification visit there were deliberate and unjustified delays in providing the requested data and documents while the denial of access to data created further delays and impediments in the completion of the verification within the set time frame.
Med preveritvenim obiskom je prišlo do namernih in neupravičenih zamud pri zagotavljanju zahtevanih podatkov in dokumentov, medtem ko je zavrnitev dostopa do podatkov povzročila nadaljnje zamude in ovire pri zaključku preverjanja v predvidenem časovnem okviru.
Therefore, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, findings with regard to this company were based on facts available.
Zato so bile v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe ugotovitve glede te družbe utemeljene z razpoložljivimi dejstvi.
The third company’s cooperation during the verification visit was insufficient, moreover it provided misleading information.
Sodelovanje tretje družbe med preveritvenim obiskom ni bilo zadovoljivo, poleg tega pa je družba predložila zavajajoče informacije.
It was found that the company had manipulated bank statements while it failed to prove that its bank payment vouchers were genuine documents.
Ugotovljeno je bilo, da je družba priredila bančne izpiske in ni dokazala pristnosti dokazil o bančnih plačilih.
Its accounting records were considered unreliable as they presented numerous serious discrepancies with regard to their opening and closing balances carried forward.
Njene računovodske evidence so se štele za nezanesljive, saj so vsebovale številna resna odstopanja v začetnem in končnem saldu, prenesenem naprej.
The raw materials stocks were at low levels compared to the declared production levels and the stock of finished goods stored in the warehouse.
Zaloge surovin so bile na nižji ravni v primerjavi z navedeno ravnijo proizvodnje in zalogami končnih izdelkov, shranjenih v skladišču.
Also evidence suggested that the company had not disclosed its relationship with the first Malaysian exporter as certain documents which belong to the third company were found in the premises of the first company.
Poleg tega dokazi kažejo, da družba ni razkrila svoje povezanosti s prvim malezijskim izvoznikom, saj so bili v prostorih prve družbe odkriti nekateri dokumenti, ki pripadajo tretji družbi.
In accordance with Article 18(4) of the basic Regulation, the company was also informed on the intention to disregard the information submitted by it and was granted a time limit to provide its comments.
V skladu s členom 18(4) osnovne uredbe je bila družba poleg tega obveščena, da se informacije, ki jih je predložila, ne bodo upoštevale, odobren pa ji je bil tudi rok za predložitev pripomb.
In its comments the company claimed that it does not have any experience with such kind of verification visits which would explain, in their view, the deficiencies found.
V svojih pripombah je družba trdila, da nima izkušenj s takšnimi preveritvenimi obiski, kar po njenem mnenju pojasnjuje ugotovljene pomanjkljivosti.
It also claimed that it was cautious with the documents requested and provided to the investigation team in particular with the bank statements and proof of payments as it was not officially informed by the Malaysian authorities of the identity of the investigation team.
Trdila je tudi, da je bila previdnejša pri zahtevanih dokumentih, ki so bili predloženi preiskovalni skupini, še zlasti pri bančnih izpiskih in dokazilih o plačilu, saj je pristojni malezijski organi niso uradno obvestili o identiteti preiskovalne skupine.
The company nevertheless admitted that its staff had altered the content of the bank statements but this was allegedly done due to the fact that the company was highly concerned with possible leaks of its documents, sabotage and the confidentiality of its data.
Družba pa je kljub temu priznala, da je njeno osebje spremenilo vsebino bančnih izpiskov, vendar je to domnevno storilo zaradi velike verjetnosti, da bi dokumenti prišli v javnost ali da bi prišlo do sabotaže oziroma kršenja zaupnosti podatkov.
The additional explanations provided by the company were not such that would lead to change the conclusion that the company had provided misleading information within the course of the investigation.
Dodatna pojasnila, ki jih je predložila družba, niso mogla spremeniti ugotovitev, da je družba med preiskavo posredovala zavajajoče informacije.
Thus, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, findings with regard to this company were based on the facts available.
Zato so bile v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe ugotovitve glede te družbe utemeljene z razpoložljivimi dejstvi.
In view of the findings with regard to the change in the pattern of trade and transhipment practices, as set out in recitals 31 and 35 and taking into account the nature of the misleading information as set out in recitals 52 to 59, the exemptions as requested by these three companies could, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, not be granted.
Glede na ugotovitve v zvezi s spremembami vzorca trgovanja in pretovarjanja, kakor je navedeno v uvodnih izjavah 31 in 35, ter ob upoštevanju narave zavajajočih informacij, kakor je navedeno v uvodnih izjavah od 52 do 59, izvzetij, kakor so jih zahtevale te tri družbe, v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe ni bilo mogoče odobriti.
Without prejudice to Article 11(3) of the basic Regulation, other producers in Malaysia which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation to the Union in the RP and which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Brez poseganja v člen 11(3) osnovne uredbe bodo morali drugi proizvajalci v Maleziji, ki se niso javili v tem postopku in v obdobju poročanja niso izvažali izdelka v preiskavi v Unijo ter bi hoteli vložiti zahtevek za izvzetje iz razširjene protidampinške dajatve v skladu s členom 11(4) in členom 13(4) osnovne uredbe, izpolniti vprašalnik, s pomočjo katerega bo Komisija določila, ali se jim lahko odobri izvzetje.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
Komisija običajno opravi tudi preveritveni obisk na kraju samem.
The oral and written comments submitted by the parties were considered.
Upoštevale so se ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile strani.
None of the arguments presented gave rise to a modification of the definitive findings.
Nobeden od predloženih argumentov ni bil osnova za spremembo dokončnih ugotovitev.
One cooperating importer asked if consideration could be given to applying different duty rates on registered imports of open mesh fabrics of glass fibres by importers who cooperated in the proceeding and those who did not.
En sodelujoči uvoznik je prosil, da bi bila uvoznikom, ki so sodelovali v postopku, in tistim, ki niso, dodeljena različna stopnja dajatve na registrirani uvoz tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken.
The request was rejected as there is no legal basis in the basic Regulation to support such a distinction,
Zahtevek je bil zavrnjen, saj osnovna uredba ne daje pravne podlage za tako razlikovanje –
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People’s Republic of China, is hereby extended to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, currently falling within CN codes ex70195100, and ex70195900. (TARIC codes 7019510011 and 7019590011).
Dokončna protidampinška dajatev, uporabljena za vse druge družbe in uvedena s členom 1(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 791/2011 na uvoz tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, razen diskov iz steklenih vlaken, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se razširi na uvoz tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, razen diskov iz steklenih vlaken, dobavljenih iz Malezije, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Malezije ali ne, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex70195100 in ex70195900 (oznaki TARIC 7019510011 in 7019590011).
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, registered in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 1135/2011 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Dajatev, razširjena z odstavkom 1 tega člena, se pobira za uvoz, dobavljen iz Malezije, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Malezije ali ne, ki je registriran v skladu s členom 2 Uredbe (EU) št. 1135/2011 ter členom 13(3) in členom 14(5) Uredbe (ES) št. 1225/2009.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011, from the duty extended by Article 1.
Komisija lahko v skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 1225/2009 po posvetovanju s svetovalnim odborom s sklepom odobri izvzetje uvoza iz družb, ki se ne izogibajo protidampinškim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo (EU) št. 791/2011, iz dajatve, razširjene s členom 1.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 1135/2011.
Carinskim organom se odredi, da ustavijo registracijo uvoza, ki je bila določena v skladu s členom 2 Uredbe (EU) št. 1135/2011.
OJ L 292, 10.11.2011, p. 4.
UL L 292, 10.11.2011, str. 4.
Comext is a database on foreign trade statistics managed by Eurostat.
COMEXT je podatkovna zbirka statističnih podatkov o zunanji trgovini, ki jih vodi Eurostat.
On the other hand, total exports of the product under investigation from Malaysia to the Union increased significantly in 2011.
Po drugi strani pa se je leta 2011 znatno povečal skupni izvoz izdelka v preiskavi iz Malezije v Unijo.
Based on Comext, exports from Malaysia to the Union increased sharply in the last year whereas they were at insignificant levels in previous years.
Na podlagi podatkov COMEXT se je izvoz iz Malezije v Unijo v primerjavi z nepomembno ravnijo iz prejšnjih let v zadnjem letu močno povečal.
The data above clearly show that imports from Malaysia into the Union were at negligible levels for the period from 2008 to 2010.
Zgornji podatki jasno kažejo, da je bila raven uvoza iz Malezije v Unijo v obdobju od leta 2008 do leta 2010 zanemarljiva.
However, in 2011, following the imposition of the measures, the imports surged suddenly and to some extent replaced the exports from the PRC on the Union market in terms of volume.
Vendar pa se je v letu 2011, po uvedbi ukrepov, uvoz nenadoma povečal in po količini v določeni meri nadomestil izvoz iz LRK na trg Unije.
A dramatic increase of exports of open mesh fabrics of glass fibres can also be observed from the PRC to Malaysia within the same period.
Poleg tega je bilo za isto obdobje značilno tudi močno povečanje izvoza tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken iz LRK v Malezijo.
From a relatively small amount in 2008 (4,65 million m2) exports increased to 32,78 million m2 in the RP.
Izvoz, ki je bil leta 2008 sorazmerno majhen (4,65 milijona m2), se je v obdobju poročanja povečal na 32,78 milijona m2.
The three companies which cooperated initially were established between November 2010 and March 2011 and they started production and exports to the Union only after the imposition of the provisional measures in February 2011.
Tri prvotno sodelujoče družbe so bile ustanovljene med novembrom 2010 in marcem 2011 ter so začele proizvajati in izvažati v Unijo šele po uvedbi začasnih ukrepov februarja 2011.
Prior to February 2011 there was no production of open mesh fabrics of glass fibres in Malaysia.
Pred februarjem 2011 v Maleziji ni bilo proizvodnje tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken.
Also, the companies manipulated and altered documents such as bank statements. Moreover, there are doubts as to whether some of their purchase invoices, and bank payment vouchers are genuine.
Poleg tega so družbe priredile in spremenile dokumente, kot so bančni izpiski, dvomljiva pa je tudi pristnost nekaterih računov za nakup in dokazil o bančnih plačilih.
Gold Fiberglass Sdn. Bhd, Selangor, and
Gold Fiberglass Sdn Bhd, Selangor, in
Council Implementing Regulation (EU) No 673/2012
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 673/2012
In view of the gravity of the situation in Syria, and in accordance with Council Implementing Decision 2012/424/CFSP of 23 July 2012 implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012,
Glede na resnost razmer v Siriji in v skladu z Izvedbenim sklepom Sveta 2012/424/SZVP z dne 23. julija 2012 o izvajanju Sklepa Sveta 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [2] bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012 dodati dodatne osebe in subjekte –
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Osebe in subjekti s seznama iz Priloge k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012.
Colonel
polkovnik
Incorporation date: 4 July 2000
Datum registraci 4. julij 2000
Cotton Marketing Organisation
Naslov: Bab Al-Faraj P.O.
Commission Regulation (EU) No 674/2012
Uredba Komisije (EU) št. 674/2012
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov [1] in zlasti člena 37 Uredbe,
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 has been amended by Commission Regulation (EU) No 664/2011 of 11 July 2011 [2] on shipments of waste to include certain mixtures of wastes.
Priloga IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006 je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 664/2011 z dne 11. julija 2011 [2] o pošiljkah odpadkov za vključitev nekaterih mešanic odpadkov.
Consequently, pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1013/2006, the Commission has sent a written request to each country to which the OECD Decision [3] does not apply, seeking confirmation in writing that those mixtures of wastes, the export of which is not prohibited under Article 36 of Regulation (EC) No 1013/2006, may be exported from the European Union for recovery in that country and requesting an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
Komisija je posledično v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1013/2006 vsem državam, za katere se Sklep OECD [3] ne uporablja, poslala pisno zahtevo za pisno potrditev, da se navedene mešanice odpadkov, katerih izvoz ni prepovedan v skladu s členom 36 Uredbe (ES) št. 1013/2006, lahko izvozijo iz Evropske unije za predelavo v tej državi, ter podatke o tem, kateri kontrolni postopek, če sploh, se bo v ciljni državi uporabil.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply [4] should therefore be amended to take into account the replies received.
Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 1418/2007 z dne 29. novembra 2007 glede izvoza nekaterih odpadkov za predelavo iz Priloge III ali IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta v nekatere države, za katere se Sklep OECD o nadzoru prehoda odpadkov preko meja ne uporablja, [4] bi zato bilo treba spremeniti, da se upoštevajo prejeti odgovori.
The Commission has also received further information from several countries relating to other wastes listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Komisija je iz več držav prav tako prejela dodatne informacije v zvezi z drugimi odpadki iz Priloge III ali IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006.
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 should therefore be amended to take this into account,
Prilogo k Uredbi (ES) št. 1418/2007 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti –
OJ L 182, 12.7.2011. p. 2.
UL L 182, 12.7.2011, str. 2.
Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
Sklep Sveta OECD C(2001)107/konč. o spremembah Sklepa OECD C(92)39/konč. o nadzoru prehoda odpadkov za predelavo preko meja.
After the paragraph stating: Where two codes are separated by a semicolon, this is to be understood as covering the two codes in question, the following paragraphs are inserted:
Po odstavku, ki navaja: „Če sta dve oznaki ločeni s podpičjem, pomeni, da sta zajeti obe oznaki“, se vstavijo naslednji odstavki:
"Where option B and option D are both designated for the same entry, that means that local control procedures are applicable in addition to those laid down in Article 35 of Regulation (EC) No 1013/2006.
„V primeru, da sta istemu vnosu pripisana tako možnost iz stolpca B kot možnost iz stolpca D, se poleg postopkov nadzora iz člena 35 Uredbe (ES) št. 1013/2006 uporabijo tudi postopki lokalnega nadzora.
Where a particular waste or mixture of wastes is not indicated for a given country, this means that this country has not issued a sufficiently clear confirmation that this waste or mixture of wastes may be exported for recovery in that country and as to which control procedure, if any, would be followed in that country.
Kadar določen odpadek ali mešanica odpadkov za posamezno državo ni navedena, to pomeni, da ta država ni dovolj jasno potrdila, ali se ta odpadek ali mešanica odpadkov lahko izvozi za predelavo v navedeno državo, ter navedla podatkov, kateri kontrolni postopek, če sploh, se bo uporabil v navedeni državi.
Pursuant to Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006, the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation is applicable in such cases."
V skladu s členom 37(2) Uredbe (ES) št. 1013/2006 se v takih primerih uporabi postopek predhodne pisne prijave in soglasja iz člena 35 navedene uredbe.“
The following entry for Albania is inserted in alphabetical order:
Po abecednem redu se za Albanijo vstavi naslednji vnos:
Single waste entries
Posamezni odpadki
Precious metals (gold, silver, the platinum group but not mercury);
žlahtne kovine (zlato, srebro, platinske kovine, vendar ne živo srebro)
Tungsten scrap;
odpadni volfram
Molybdenum scrap;
odpadni molibden
Tantalum scrap;
odpadni tantal
Cobalt scrap;
odpadni kobalt
Titanium scrap;
odpadni titan
Zirconium scrap;
odpadni cirkonij
Germanium scrap;
odpadni germanij
Vanadium Scrap;
odpadni vanadij
Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium;
odpadni hafnij, indij, niobij, renij in galij
Thorium scrap;
odpadni torij
Rare earths scrap;
odpadne redkozemeljske kovine
Iron and steel scrap;
odpadno železo in jeklo
Copper scrap;
odpadni baker
Nickel scrap;
odpadni nikelj
Aluminium scrap;
odpadni aluminij
Zinc scrap;
odpadni cink
Magnesium scrap;
odpadni magnezij
Bismuth scrap;
odpadni bizmut
Manganese scrap;
odpadni mangan
B2020 – B2030
penasta žlindra pri galvanskem pocinkanju (> 90 % Zn) gošča z dna kopeli pri galvanskem pocinkanju (> 92 % Zn)
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
žlindra iz proizvodnje bakra, kemično stabilizirana, z visoko vsebnostjo železa (nad 20 %) in obdelana v skladu z industrijskimi specifikacijami (npr. DIN 4301 in DIN 8201) predvsem za gradnjo in kot abraziv
other, including but not limited to:
drugo, vključno z naslednjim, vendar ne omejeno samo na:
Laminated paperboard;
karton, lepenko, zlepljeni karton
Unsorted scrap
nesortirane ostanke
Waste and scrap of paper or paperboard of:
odpadki in ostanki papirja ali kartona iz:
Unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
nebeljenega papirja ali kartona ali valovitega papirja ali kartona
Other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
drugih vrst papirja ali kartona, izdelanih pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvane v masi
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
papirja ali kartona, pridobljenega pretežno iz lesovine (na primer časopisi, revije in podobne tiskovine)
from B3070
iz naslova B3070:
Waste straw
odpadki slame
Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed
dezaktivirani micelij gliv iz proizvodnje penicilina, ki se uporablja kot živalska krma
Mixtures of wastes
vse mešanice odpadkov iz Priloge IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006“ (47) Po abecednem redu se za Zambijo vstavi naslednji vnos: „Zambija a b c d vsi odpadki iz Priloge III in mešanice odpadkov iz Priloge IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006“ (48) Po abecednem redu se za Zelenortske otoke vstavi naslednji vnos: „Zelenortski otoki a b c d
All waste listed in Annex III and mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’
vsi odpadki iz Priloge III in mešanice odpadkov iz Priloge IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006“
The entry for Argentina is replaced by the following:
Vnos za Argentino se nadomesti z naslednjim:
Hard zinc spelter;
odpadki trdega cinka
Zinc containing drosses;
žlindre, ki vsebujejo cink
Galvanising slab zinc top dross (>90 % Zn)
penasta žlindra pri galvanskem pocinkanju (> 90 % Zn)