natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Article 2 c) of this Annex, the laws of the European Union (EC Regulation 593/2008 on the Law Applicable to Contractual Obligations) are agreed to be substantially similar to Article VIII of the Aircraft Protocol.
V primeru člena 2(c) te priloge velja dogovor, da je pravo Evropske unije (Uredba (ES) št. 593/2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja), bistveno podobno členu VIII Protokola o zrakoplovih.
Cape Town Convention questionnaire
Vprašalnik iz konvencije iz Cape Towna
I. PRELIMINARY INFORMATION
I. PREDHODNE INFORMACIJE
Please provide the following information:
Navedite naslednje informacije:
The name and full address of the law firm completing the questionnaire.
ime in polni naslov odvetniške družbe, ki izpolnjuje vprašalnik;
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list; [1]
ali je odvetniška družba vključena ali namerava biti vključena v kakršne koli transakcije, ki bi bile lahko upravičene do znižanja najnižjih premijskih stopenj, če je predlagana država vključena na seznam CTC [1];
The date on which this questionnaire was completed.
datum izpolnitve vprašalnika.
QUESTIONS
VPRAŠANJA
Has the State [2] made each of the qualifying declarations in accordance with the requirements of Annex 1 to Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft ( “ASU”) (each a “Qualifying Declaration”)?
Ali je država [2] vse izjave o izpolnjevanju pogojev predložila v skladu z zahtevami iz Priloge I k Dodatku II sektorskega dogovora o izvoznih kreditih za civilne zrakoplove ( „ASU“) (pri čemer se vsaka od teh izjav imenuje „izjava o izpolnjevanju pogojev“)?
In particular, regarding the declarations concerning “Method for Exercising Remedies” [Article 2 d)] and “Timely Remedies” [Article 2 e)], please specify if one or both of these have been made.
Kar zadeva izjavi v zvezi z „metodo uveljavljanja pravnih sredstev“ [člen 2(d)] in „pravočasnimi pravnimi sredstvi“ [člen 2(e)], navedite, ali je bila dana ena od teh izjav ali obe.
Please describe the way in which the declarations made differ, if at all, from the requirements referred to in Question 1.1.
Če se dane izjave razlikujejo od izjav iz vprašanja 1.1, opišite, kako.
Please confirm that the State has not made any of the declarations listed in Article 3 of Annex 1 to Appendix II of the ASU.
Potrdite, da država ni dala nobenih izjav iz člena 3 Priloge 1 k Dodatku II ASU.
Has the State ratified, accepted, approved or acceded to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol (“Convention”)?
Ali je država ratificirala, sprejela ali odobrila Konvencijo iz Cape Towna in Protokol o zrakoplovih („Konvencija“) ali pristopila k njima?
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State’s process of accession to or ratification of the Convention?
Navedite datum ratifikacije/pristopa in na kratko opišite postopek pristopa države h Konvenciji ali njene ratifikacije.
Do the Convention and Qualifying Declarations (“QD”) made have the force of law in the whole territory of the State without any further act, implementing legislation or the passing of any further law or regulation?
Ali imajo Konvencija in dane izjave o izpolnjevanju pogojev zakonsko moč na celotnem ozemlju države brez kakršnega koli nadaljnjega akta, izvedbenega zakonodajnega akta ali sprejetja kakršne koli nadaljnjega zakona ali predpisa?
If so, please briefly explain the process that gives the Convention and QDs the force of law.
Če imajo, na kratko pojasnite postopek, na podlagi katerega imajo Konvencija in izjave o izpolnjevanju pogojev zakonsko moč.
Effect of national and local law
Učinek nacionalnega in lokalnega prava
Describe and list, if applicable, the implementing legislation and regulation(s) with respect to the Convention and each QD made by the State.
Opišite in, če je to ustrezno, navedite izvedbene zakonodajne akte in predpise v zvezi s Konvencijo in vsako izjavo o izpolnjevanju pogojev, ki jo je dala država.
Would the Convention and QDs made, as translated into national law [3] (“Convention and QDs”), overrule or have priority over any conflicting national law, regulation, order, judicial precedent or regulatory practice.
Ali bi Konvencija in dane izjave o izpolnjevanju pogojev, kot so bile prenesene v nacionalno zakonodajo [3] ( „Konvencija in izjave o izpolnjevanju pogojev“), prevladovale nad morebitnim nasprotujočim si nacionalnim pravom, predpisom, odredbo, sodnim precedensom ali regulativno prakso oziroma imele prednost pred njimi?
If so, please describe the process by which this happens, [4] and if not, please provide details.
Če bi, opišite postopek, kako bi se to zgodilo, [4] v nasprotnem primeru pa navedite podrobnosti.
Are there any existing gaps in the implementation of the Convention and QDs?
Ali obstajajo kakršne koli pomanjkljivosti v izvajanju Konvencije in izjav o izpolnjevanju pogojev?
If so, please describe. [5]
Če obstajajo, jih opišite [5].
Court and administrative decisions
Sodne in upravne odločbe
To your knowledge, has there been any judicial or administrative enforcement action taken by a creditor under the Convention?
Ali ste seznanjeni s katerim koli sodnim ali upravnim izvršilnim ukrepom, ki bi ga upnik sprejel na podlagi Konvencije?
If so, please describe the action and indicate whether it was successful.
Če ste, opišite ukrep in navedite, ali je bil uspešen.
To your knowledge, since ratification/implementation, have the courts in that State refused in any instance to enforce loan obligations of a debtor or guarantor in the State contrary to the Convention and QDs?
Ali ste seznanjeni s katerim koli primerom, v katerem sodišča v navedeni državi po ratifikaciji/začetku izvajanja niso hotela izvrševati dolžniških obveznosti dolžnika ali garanta v državi v nasprotju s Konvencijo in izjavami o izpolnjevanju pogojev?
To your knowledge, are there any other matters that may impact whether courts and administrative bodies should be expected to act in a manner consistent with the Convention and QDs?
Ali ste seznanjeni s katero koli drugo zadevo, ki bi lahko vplivala na to, ali bi bilo treba od sodišč in upravnih organov pričakovati, da ukrepajo v skladu s Konvencijo in izjavami o izpolnjevanju pogojev?
If so, please specify.
Če ste, jih navedite.
For the purposes of this questionnaire the “State” is the country that is being proposed for addition to the Cape Town Convention List under Appendix II, Section 2, II of the ASU.
Za namene tega vprašalnika „država“ pomeni državo, predlagano za vključitev na seznam Konvencije iz Cape Towna na podlagi oddelka 2 Dodatka II k ASU.
Where appropriate, these questions shall also be answered in respect of the laws of the particular “territorial unit” of the State in which the relevant operator of an aircraft (or other relevant body as set out in Article 35 (b) Appendix II) is located and “national law” shall be read as including a reference to the relevant local law.
Kadar je to ustrezno, je treba na ta vprašanja odgovoriti tudi ob upoštevanju zakonov določene „teritorialne enote“ države, v kateri ima ustrezen operater zrakoplova (ali drug ustrezen organ, kot je določeno v členu 35(b) Dodatka II) sedež, pri čemer za „nacionalno pravo“ velja, da vključuje sklic na ustrezno lokalno pravo.
For the purposes of this questionnaire, 'national law' refers to all national legislation of a State, including but not limited to, the Constitution and its Amendments, any federal, state and district law or regulation.
Za namene tega vprašalnika se „nacionalna zakonodaja“ nanaša na celotno nacionalno zakonodajo države, ki med drugim vključuje ustavo in njene spremembe ter kakršne koli zvezne, državne in okrožne zakone ali predpise.
For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.
Na primer, da (i) pogodbe prevladajo nad drugimi zakoni zaradi ustavnega ali podobnega okvirnega prava v državi X ali (ii) ker je v državi X potrebna zakonodaja, ki je sprejeta izrecno za določitev prednosti Konvencije iz Cape Towna in/ali nadomestitev teh drugih zakonov, ali (iii) ker so Konvencija iz Cape Towna ali njeni izvedbeni zakonodajni akti (a) bolj specifični od drugih zakonov (lex specialis derogat legi generali) in/ali (b) sprejeti pozneje kot drugi zakoni (lex posterior derogat legi priori), pri čemer zaradi razloga (a) ali (b) prevladajo nad takimi drugimi zakoni.
For example, is there any reason why the rights and remedies granted to creditors under the Convention, including those granted under the QDs, would not (a) be recognized as being effective or (b) be sufficient by themselves, to enable such rights and remedies to be validly exercised in the State?
Ali na primer obstaja kakršen koli razlog, da pravice in pravna sredstva, odobreni upnikom na podlagi Konvencije, vključno s pravicami in pravnimi sredstvi, odobrenimi na podlagi izjava o izpolnjevanju pogojev, (a) ne bi bili priznani kot učinkoviti ali (b) sami po sebi zadostni, da bi se omogočilo veljavno uveljavljanje teh pravic in pravnih sredstev v državi?
An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to put in place any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration.
Primer upravnega ukrepa za namene tega vprašanja je, če država ne zagotovi nobenih postopkov ali sredstev, da bi uveljavila eno od določb Konvencije ali izjavo o izpolnjevanju pogojev.
Another example would be the failure by a State to put in place proper procedures in its aircraft registry for recording IDERAs.
Drug primer je, če država v okviru svojega registra zrakoplovov ne vzpostavi ustreznih postopkov za beleženje nepreklicnih pooblastil v zvezi z zahtevkom za odjavo registracije in izvoz (Irrevocable De-Registration and Export Request Authorization – IDERA).
Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant.
V analizo vključite vse precedense/odločitve v zvezi s priznavanjem pravic upnikov, vključno z agencijami za izvozne kredite, kadar je to ustrezno.
Minimum interest rates
Najnižje obrestne mere
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate premium rate to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Appendix II.
Z zagotavljanjem uradne finančne podpore se ne sme delno ali v celoti izravnati ali nadomestiti ustrezne premijske stopnje, ki se zaračuna za tveganje nevračila v skladu z določbami Dodatka II.
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
NAJNIŽJA SPREMENLJIVA OBRESTNA MERA
The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, or the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers’ Association (BBA) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
Najnižja spremenljiva obrestna mera je po potrebi EURIBOR, BBSY (Bank Bill Swap Rate) ali LIBOR (londonska medbančna obrestna mera), kot jo je sestavilo združenje britanskih bankirjev (BBA) z valuto in zapadlostjo, ki ustrezata pogostosti plačil obresti uradno podprtega izvoznega kredita, kateremu se doda referenčna vrednost marže, izračunane v skladu s členom 8 tega dodatka.
The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows:
Mehanizem za vzpostavitev spremenljive obrestne mere se razlikuje glede na izbran način odplačevanja, in sicer:
When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate.
kadar se odplačilo glavnice in plačilo obresti izvedeta skupaj v enakih obrokih, se za izračun celotnega razporeda plačil uporabi ustrezna obrestna mera EURIBOR/BBSY/LIBOR v skladu z ustrezno valuto in pogostostjo plačila, ki velja dva delovna dneva pred datumom črpanja sredstev iz posojila, kot da bi bila to fiksna obrestna mera.
The principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment.
V tem primeru sta razpored plačila glavnice in prvo plačilo obresti fiksna.
The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established.
Nadaljnja plačila obresti se izračunajo na podlagi ustrezne obrestne mere EURIBOR/BBSY/LIBOR, ki velja dva delovna dneva pred datumom predhodnega plačila prvotno določene neporavnane glavnice;
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance.
kadar se glavnica odplačuje v enakih obrokih, se za izračun nadaljnjih plačil obresti za neporavnano glavnico uporabi ustrezna obrestna mera EURIBOR/BBSY/LIBOR v skladu z ustrezno valuto in pogostostjo plačila, ki velja dva delovna dneva pred datumom črpanja sredstev iz posojila in pred vsakim datumom plačila.
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
Kadar se uradna finančna podpora zagotavlja za posojila s spremenljivo obrestno mero, imajo lahko kupci/posojilojemalci možnost prehoda s spremenljive obrestne mere na fiksno, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
The option is restricted to switching to the swap rate only;
možnost je omejena le na prehod na menjalno obrestno mero;
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
prehod je možen le na zahtevo in le enkrat, pri čemer ga je treba ustrezno sporočiti ob sklicevanju na obrazec za poročanje, ki je bil začetku poslan Sekretariatu v skladu s členom 24 tega dogovora.
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
NAJNIŽJA FIKSNA OBRESTNA MERA
The minimum fixed interest rate shall be either:
Najnižja fiksna obrestna mera je:
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity according to Table 7 below in the cases where the loan amortization is based on equal payments of principal or equal payments of principal and interest.
menjalna obrestna mera z ustrezno valuto uradno podprtega izvoznega kredita in zapadlostjo v skladu s preglednico 7 spodaj, kadar odplačevanje posojila temelji na enakih plačilih glavnice ali enakih plačilih glavnice in obresti.
When the principal payments are not structured in accordance with Article 13 a) of this Sector Understanding, the swap rate maturity applied shall be the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
Če plačila glavnice niso strukturirana v skladu s členom 13(a) tega sektorskega dogovora, je zapadlost menjalne obrestne mere, ki se uporabi, obrestna mera za dve najbližji letni obdobji, interpolirana do povprečnega ponderiranega obdobja posojila.
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
Obrestna mera se določi dva delovna dneva pred vsakim datumom črpanja sredstev iz posojila;
Swap Rate Maturity
Zapadlost menjalne obrestne mere
Up to 3 years
Največ 3 leta
Up to 5 years
Največ 5 let
Up to 7 years
Največ 7 let
Up to 9 years
Največ 9 let
Up to 10 years
Največ 10 let
Up to 12 years
Največ 12 let
Up to 15 years
Največ 15 let
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix, to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
komercialna referenčna obrestna mera (CIRR), določena v skladu z določbami členov 3 do 7 tega dodatka. V obeh primerih se obrestni meri prišteje referenčna vrednost marže, izračunana v skladu s členom 8 tega dodatka.
CONSTRUCTION OF CIRR
SESTAVA CIRR
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
CIRR se določi za vse valute, ki jih je mogoče uporabiti, iz člena 9 tega sektorskega dogovora in izračuna tako, da se fiksna marža 120 bazičnih točk prišteje enemu od naslednjih treh donosov (osnovne obrestne mere):
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
petletni donos državnih obveznic za roke odplačevanja do vključno devetih let;
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
sedemletni donos državnih obveznic za nad devet in do vključno 12 let; ali
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
devetletni donos državnih obveznic za nad 12 let in do vključno 15 let.
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
CIRR se izračuna mesečno na podlagi podatkov iz predhodnega meseca in sporoči Sekretariatu najpozneje v petih dneh po koncu vsakega meseca.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
CIRR začne veljati 15. dan vsakega meseca.
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
Po posvetovanju z neudeleženko lahko udeleženka ali Sekretariat v imenu te neudeleženke pripravi predlog za sestavo CIRR v navedeni valuti po postopkih za poenotene posebne dogovore iz členov 28 do 33 tega sektorskega dogovora.
VALIDITY PERIOD OF CIRR
ROK VELJAVNOSTI CIRR
Holding the CIRR: the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
Razpolaganje s CIRR: s CIRR, ki velja za transakcijo, se ne razpolaga več kot šest mesecev od njene izbire (datum izvozne pogodbe ali kateri koli poznejši datum začetka veljavnosti) do datuma dogovora o kreditu.
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
Če dogovor o kreditu ni sklenjen v tem roku in je CIRR ponovno določena za dodatnih šest mesecev, se nova CIRR zagotovi po stopnji, ki velja na datum ponovne določitve.
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
Po datumu dogovora o kreditu se CIRR uporablja za obdobja črpanja, ki ne presegajo šest mesecev.
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
Po prvem šestmesečnem obdobju črpanja se CIRR ponovno določi za naslednjih šest mesecev; nova CIRR je tista, ki velja prvi dan novega šestmesečnega obdobja, pri čemer ne sme biti nižja od prvotno izbrane CIRR (postopek se ponovi za vsako poznejše šestmesečno obdobje črpanja).
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
UPORABA NAJNIŽJIH OBRESTNIH MER
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
V skladu z določbami dogovora o kreditu posojilojemalec nima možnosti prehoda z uradno podprtega financiranja s spremenljivo obrestno mero na financiranje s predizbrano CIRR ali prehoda s predizbrane CIRR na kratkoročno tržno obrestno mero, ki velja na kateri koli datum plačila obresti, v celotnem času trajanja posojila.
EARLY REPAYMENT OF CIRR
PREDČASNO ODPLAČILO CIRR
In the event of a voluntary, early repayment of a loan or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
Ob prostovoljnem predčasnem odplačilu kredita ali katerega koli dela kredita ali kadar je CIRR, ki se uporablja v okviru dogovora o kreditu, spremenjena v spremenljivo ali menjalno obrestno mero, posojilojemalec instituciji, ki zagotovi uradno finančno podporo, povrne vse stroške in izgube, nastale zaradi takega predčasnega odplačila, vključno s stroški, ki jih je državna institucija utrpela zaradi nadomestitve dela denarnih pritokov s fiksno stopnjo, ki so bili prekinjeni zaradi predčasnega odplačila.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Kadar je treba zaradi dogajanja na trgu predložiti obvestilo o spremembi CIRR med mesecema, se spremenjena obrestna mera uvede deset delovnih dni po tem, ko Sekretariat prejme obvestilo o tej spremembi.
MARGIN BENCHMARK
REFERENČNA VREDNOST MARŽE
A margin benchmark shall be calculated monthly, using data notified to the Secretariat in accordance with Article 24 b) of this Sector Understanding, and shall take effect on the 15th day of each month.
Referenčna vrednost marže se izračuna vsak mesec na podlagi podatkov, ki so sporočeni Sekretariatu v skladu s členom 24(b) tega sektorskega dogovora, in začne veljati 15. dan vsakega meseca.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
Ko je referenčna vrednost marže izračunana, jo Sekretariat sporoči udeleženkam in objavi.
The margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over LIBOR or SWAP charged for transactions in the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph a) above, meeting the following conditions:
Referenčna vrednost marže je obrestna mera, ki je enaka povprečju najnižjih 50 % marž nad obrestno mero LIBOR ali menjalno obrestno mero, zaračunano za transakcije v treh celih koledarskih mesecih pred začetkom veljavnosti iz odstavka (a) zgoraj, pri čemer morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
transakcije s 100-odstotno brezpogojno garancijo, izražene v ameriških dolarjih;