natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic as regards the formulas of the authorised methods and the presentation of such carcasses
o spremembi Odločbe 2005/1/ES o odobritvi metod razvrščanja prašičjih trupov v Češki republiki v zvezi z obrazci odobrenih metod in predstavitvijo takšnih trupov
(notified under document C(2013) 2037)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 2037)
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in the Czech Republic was authorised.
Z Odločbo Komisije 2005/1/ES [2] je bila odobrena uporaba šestih metod za razvrščanje prašičjih trupov na Češkem.
Due to changes in the pig population in the Czech Republic, higher lean meat content can be expected for the present population of pigs for slaughter.
Zaradi sprememb v populaciji prašičev na Češkem se lahko pričakuje višja mesnatost za obstoječo populacijo prašičev za zakol.
It is therefore necessary to update the formulas of the authorised methods.
Obrazce odobrenih metod bi bilo zato treba posodobiti.
The Czech Republic has requested the Commission to authorise the replacement of the formulas used for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those formulas are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Češka je Komisijo zaprosila, da odobri nadomestitev obrazcev, uporabljenih za razvrščanje prašičjih trupov na njenem ozemlju, in predložila podroben opis preskusa z razkosanjem, pri čemer je navedla načela, na katerih temeljijo navedeni obrazci, rezultate preskusa z razkosanjem in enačbe za ocenjevanje deleža pustega mesa v protokolu iz člena 23(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/2008 z dne 10. decembra 2008 o podrobnih pravilih za uporabo lestvic Skupnosti za razvrščanje trupov goved, prašičev in ovac ter sporočanje njihovih cen [3].
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulas are fulfilled.
Preučitev navedene prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev novih obrazcev izpolnjeni.
Those formulas should therefore be authorised in the Czech Republic.
Navedene obrazce bi bilo zato treba Češki odobriti.
The Czech Republic has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Češka je Komisijo zaprosila, da se ji odobri predstavitev trupov prašičev, ki je drugačna od standardne predstavitve iz prvega odstavka točke B.III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
V skladu z drugim odstavkom točke B.III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se lahko državam članicam odobri predstavitev trupov prašičev, ki je drugačna od standardne predstavitve iz prvega odstavka navedene točke, če se običajna poslovna praksa na njihovem ozemlju razlikuje od navedene standardne predstavitve.
In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is commercial practice that carcasses can be presented without ears and with the flare fat.
V svoji prošnji je Češka navedla, da se na njenem ozemlju v skladu s poslovno prakso zadevni trupi lahko predstavijo brez ušes in s trebušnim salom.
These presentations that differ from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic.
To predstavitev, ki je drugačna od standardne predstavitve, bi bilo zato treba Češki odobriti.
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Zaradi določitve kotacij za prašičje trupe na primerljivi podlagi bi bilo treba to drugačno predstavitev upoštevati, in sicer s prilagoditvijo mase, zabeležene pri takšnih primerih, glede na maso pri standardni predstavitvi.
Decision 2005/1/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/1/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Spremembe naprav ali metod razvrščanja ne bi smele biti dovoljene, če niso izrecno odobrene z izvedbenim sklepom Komisije.
In view of the technical circumstances while introducing new formulas and new equations, the formulas of the authorised methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 July 2013.
Ob upoštevanju tehničnih okoliščin, povezanih z uvajanjem novih obrazcev in novih enačb, bi bilo treba obrazce odobrenih metod za razvrščanje prašičjih trupov, odobrenih s tem sklepom, uporabljati od 1. julija 2013.
the third paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Tretji odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:
‘As regards the apparatus “Ultra FOM 300” and “Ultra-sound IS-D-05” it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3 and Part 5, point 3. The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.’;
„Glede naprav ‚Ultra FOM 300‘ in ‚Ultra-sound IS-D-05‘ se določi, da mora biti po opravljenem postopku merjenja na trupu možno preveriti, ali je naprava izmerila vrednosti meritve P2 na mestu, določenem v Prilogi, delu 4, točki 3 in delu 5, točki 3. Ustrezno označitev mesta merjenja je treba opraviti sočasno s postopkom merjenja.“
Article 1a is replaced by the following:
Člen 1a se nadomesti z naslednjim:
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcasses in the Czech Republic may be presented:
Ne glede na standardno predstavitev iz prvega odstavka točke B.III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se prašičji trupi na Češkem lahko predstavijo:
without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
brez ušes, pri čemer so bila ušesa odstranjena pred tehtanjem in razvrščanjem.
In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
V primeru takšne predstavitve se zabeležena masa toplega trupa prilagodi v skladu z naslednjim obrazcem:
hot carcass weight = weight of hot carcass without ears + 0,274 kg
masa toplega trupa = masa toplega trupa brez ušes + 0,274 kg
without the flare fat having been removed before being weighed and graded.
ne da bi bilo pred tehtanjem in razvrščanjem odstranjeno trebušno salo.
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat
masa toplega trupa = 1,65651 + 0,96139 × masa toplega trupa s trebušnim salom
without the flare fat having been removed and without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
s trebušnim salom in brez ušes, pri čemer so bila ušesa odstranjena pred tehtanjem in razvrščanjem.
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat and without ears + 0,274 kg
masa toplega trupa = 1,65651 + 0,96139 × masa toplega trupa s trebušnim salom in brez ušes + 0,274 kg
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.’;
Spremembe odobrenih naprav ali metod razvrščanja niso dovoljene, če takšne spremembe niso izrecno odobrene z izvedbenim sklepom Komisije.“
This Decision shall apply from 1 July 2013.
Ta sklep se uporablja od 1. julija 2013.
Done at Brussels, 18 April 2013.
V Bruslju, 18. aprila 2013
The Annex to Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Priloga k Sklepu 2005/1/ES se spremeni:
in Part 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
V delu 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)) se točka 2 nadomesti z naslednjim:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjim obrazcem:
S fat measure, measured by a slide rule — the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. gluteus medius on the midline of the split carcass (mm),
S stopnja maščobe, merjena z logaritmičnim računalom – najmanjša debelina vidne maščobe (vključno s kožo), ki pokriva M. gluteus medius na sredini razpolovljenega trupa (mm),
M meat measure, measured by a slide rule at the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M stopnja mesnatosti, merjena z logaritmičnim računalom na najkrajši povezavi med sprednjim (kranialnim) koncem mišice M. gluteus medius in zgornjim (dorzalnim) robom hrbteničnega kanala (mm).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’;
Ta obrazec velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.“
in Part 2 (Fat-O-Meater (FOM)), point 3 is replaced by the following:
V delu 2 (Fat-O-Meater (FOM)) se točka 3 nadomesti z naslednjim:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcass, between the second and third last ribs,
S debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 6,5 centimetra od vzdolžne osi trupa med drugim in tretjim zadnjim rebrom,
M the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S.
M debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot S.
in Part 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4)), point 3 is replaced by the following:
V delu 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4)) se točka 3 nadomesti z naslednjim:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres from the midline of the carcass, between the third and fourth last ribs,
S debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom,
in Part 4 (Ultra-FOM 300), point 3 is replaced by the following:
V delu 4 (Ultra-FOM 300) se točka 3 nadomesti z naslednjim:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjim obrazcem:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs (measurement known as “P2”),
S debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7 cm od vzdolžne osi trupa med drugim in tretjim zadnjim rebrom (merjenje, imenovano ‚P2‘),
in Part 5 (Ultra-sound IS-D-05), point 3 is replaced by the following:
V delu 5 (Ultra-sound IS-D-05) se točka 3 nadomesti z naslednjim:
in Part 6 (Needle IS-D-15), point 3 is replaced by the following:
V delu 6 (Needle IS-D-15) se točka 3 nadomesti z naslednjim:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs,
S debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7,5 cm od vzdolžne osi trupa med drugim in tretjim zadnjim rebrom,
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’.
Ta obrazec velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.“
on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97
o letnih poročilih o nediskriminatornih pregledih, opravljenih v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1/2005 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, in o spremembi direktiv 64/432/EGS in 93/119/ES ter Uredbe (ES) 1255/97
(notified under document C(2013) 2098)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 2098)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [1], and in particular Article 30(2) of thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005 z dne 22. decembra 2004 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, in o spremembi direktiv 64/432/EGS in 93/119/ES ter Uredbe (ES) št. 1255/97 [1], ter zlasti člena 30(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 1/2005 lays down rules for the transport of live vertebrate animals carried out within the Union, including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Union.
Uredba (ES) št. 1/2005 določa pravila za prevoz živih vretenčarjev po Uniji, vključno z namenskimi pregledi, ki jih uradniki opravljajo na pošiljkah, ki prispejo na carinsko območje Unije ali ga zapuščajo.
Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that the competent authority is to check that the requirements of that Regulation have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents (‘non-discriminatory inspections’).
Člen 27(1) Uredbe (ES) št. 1/2005 določa, da pristojni organ preveri, ali so zahteve iz navedene uredbe izpolnjene, tako da opravi nediskriminatorne preglede živali, prevoznih sredstev in spremnih dokumentov (v nadaljnjem besedilu: nediskriminatorni pregledi).
In addition, Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that Member States are to submit to the Commission by 30 June each year an annual report for the previous year on the non-discriminatory inspections (‘the annual reports’).
Poleg tega člen 27(2) Uredbe (ES) št. 1/2005 določa, da države članice vsako leto do 30. junija Komisiji predložijo letno poročilo o nediskriminatornih pregledih (v nadaljnjem besedilu: letna poročila), opravljenih v preteklem letu.
The annual reports are to be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Letnim poročilom se priloži analiza večjih odkritih pomanjkljivosti in akcijski načrt za njihovo odpravljanje.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the impact of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport [2] considered that implementing measures should be adopted concerning the controls to be performed by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005.
V Poročilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o učinku Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005 o zaščiti živali med prevozom [2] se je menilo, da je treba sprejeti izvedbene ukrepe v zvezi s pregledi, ki jih opravljajo pristojni organi v državah članicah v skladu s členom 27(1) Uredbe (ES) št. 1/2005.
That report also concluded that the structure of the reporting system should be further harmonised, as it would provide better and more comparable data.
Navedeno poročilo tudi ugotavlja, da je treba nadalje uskladiti strukturo sistema poročanja, saj bi to omogočilo boljše in bolj primerljive podatke.
Accordingly, this Decision should establish a harmonised model form for the annual reports and, in order to reduce the administrative burden on Member States, it should also provide for the annual reports to be submitted electronically to the Commission.
Zato bi bilo treba v tem sklepu določiti usklajen vzorčni obrazec za letna poročila in, da se zmanjša upravno breme za države članice, tudi določiti, da je treba Komisiji letna poročila predložiti v elektronski obliki.
Non-discriminatory inspections are carried out by the competent authority at different stages of a journey.
Nediskriminatorne preglede izvaja pristojni organ na različnih stopnjah vožnje.
They are carried out before departure, during the journey, at arrival at the place of destination and after the completion of the journey.
Izvajajo se pred odhodom, med vožnjo, ob prihodu v namembni kraj in po zaključku vožnje.
During a non-discriminatory inspection, the competent authority may carry out a number of checks to verify compliance with Union legislation.
Med nediskriminatornim pregledom lahko pristojni organ opravi številne preglede, da preveri skladnost z zakonodajo Unije.
This may include checking that animals are fit for being transported; checking that the means of transport is fulfilling the requirements of Union legislation or that the transporter has the necessary authorisations.
To lahko vključuje preverjanje, ali so živali primerne za prevoz, ali prevozno sredstvo izpolnjuje zahteve zakonodaje Unije in ali ima prevoznik potrebna dovoljenja.
The transporter may or may not be informed beforehand.
Prevoznik je lahko vnaprej obveščen ali ne.
Transporters often anticipate that non-discriminatory inspections will be carried out before departure on long journeys between Member States and with third countries and after arrival at the place of destination when it is a slaughterhouse, and such non-discriminatory inspections often comprise checks of large numbers of animals.
Prevozniki pogosto pričakujejo, da se bodo nediskriminatorni pregledi izvajali pred odhodom na dolge vožnje med državami članicami in tretjimi državami ter po prihodu v namembni kraj, če je to klavnica, taki nediskriminatorni pregledi pa pogosto vključujejo preglede velikega števila živali.
Accordingly, in the annual reports those non-discriminatory inspections should be listed separately from random and risk-based non-discriminatory inspections which are usually not anticipated and may cover a smaller number of animals.
Zato bi bilo treba v letnih poročilih navedene nediskriminatorne preglede navesti ločeno od naključnih pregledov in nediskriminatornih pregledov na podlagi analize tveganja, ki se običajno ne predvidijo in lahko zajemajo manjše število živali.
Non-discriminatory inspections carried out before or during journeys include checks by the competent authority of any accompanying documents that are required to be made available to it.
Nediskriminatorni pregledi, ki se opravijo pred ali med vožnjo, vključujejo preglede pristojnega organa katerih koli spremnih dokumentov, ki jih je treba dati na voljo.
Those non-discriminatory inspections should be accounted for separately from non-discriminatory inspections carried out after the completion of a journey, which include checks of journey logs or printouts from navigations systems, with the sole purpose of verifying compliance with the requirements set out in paragraphs 1.4, 1.5, 1.7 and 1.8 of Section 1 of Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 concerning journey times and resting periods.
Navedene nediskriminatorne preglede bi bilo treba zavesti ločeno od nediskriminatornih pregledov, opravljenih po zaključku vožnje, ki vključujejo preglede dnevnikov vožnje ali papirnih izpisov iz navigacijskih sistemov, z izključnim namenom preverjanja skladnosti z zahtevami iz odstavkov 1.4, 1.5, 1.7 in 1.8 oddelka 1 poglavja V Priloge I k Uredbi (ES) št. 1/2005, ki se nanašajo na čase vožnje in počitka.
Accordingly, in order to ensure a proper comparison of the information collected during the non-discriminatory inspections, this Decision should provide for three different types of non-discriminatory inspections to be reported separately for the purposes of the annual reports.
V skladu s tem bi bilo treba za zagotovitev ustrezne primerjave informacij, zbranih med nediskriminatornimi pregledi, v tem sklepu določiti, da se tri različne vrste nediskriminatornih pregledov za namene letnih poročil sporočajo ločeno.
Those three types of non-discriminatory inspections should cover: (a) non-discriminatory inspections carried out at place of departure before the animals are transported on long journeys between Member States and with third countries, and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination when it is a slaughterhouse; (b) non-discriminatory inspections carried out during the transport; and (c) non-discriminatory inspections carried out after the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
Navedene tri vrste nediskriminatornih pregledov bi morale zajemati: (a) nediskriminatorne preglede, ki se opravijo v kraju odhoda, preden se živali prevažajo na dolgih razdaljah med državami članicami in tretjimi državami, in po tem, ko se živali raztovorijo s prevoznih sredstev v namembnem kraju, če je to klavnica; (b) nediskriminatorne preglede, ki se opravijo med prevozom; in (c) nediskriminatorne preglede, ki se opravijo po zaključku prevoza zaradi preveritve skladnosti s časi vožnje in počitka.
During a non-discriminatory inspection, the competent authority may check one or more animals, means of transport and accompanying documents.
Pristojni organ lahko med nediskriminatornim pregledom preveri eno ali več živali, prevoznih sredstev in spremnih dokumentov.
The outcome of the non-discriminatory inspection may result in cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 being detected by the competent authority and action taken by it to address non-compliance.
Če se med nediskriminatornim pregledom, ki ga opravi pristojni organ, odkrijejo neskladnosti z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1/2005, pristojni organ sprejme ukrepe za odpravo neskladnosti.
A proper comparison of the outcome of such non-discriminatory inspections in the Member States requires that they are accounted for and reported in a harmonised manner.
Za ustrezno primerjavo rezultatov takih nediskriminatornih pregledov v državah članicah se zahteva, da se zavedejo in poročajo na usklajen način.
This Decision should apply from 1 January 2015 in order to give the Member States sufficient time to adapt their national data collection systems to the information required to be included in the annual reports in accordance with this Decision.
Ta sklep bi bilo treba uporabljati od 1. januarja 2015, da bi imele države članice dovolj časa za prilagoditev svojih nacionalnih sistemov za zbiranje podatkov zahtevanim informacijam, ki jih je treba navesti v letnih poročilih v skladu s tem sklepom.
This Decision lays down rules on the annual reports of non-discriminatory inspections which are to be submitted by the Member States to the Commission by 30 June each year in accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the annual reports’).
Ta sklep določa pravila o letnih poročilih nediskriminatornih pregledov, ki jih države članice vsako leto do 30. junija predložijo Komisiji v skladu s členom 27(2) Uredbe (ES) št. 1/2005 (v nadaljnjem besedilu: letna poročila).
Those rules concern the information to be included by the Member States in the annual reports on the non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents to be carried out by the competent authority in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the non-discriminatory inspections’) and the manner in which they are to be submitted to the Commission.
Navedena pravila zadevajo informacije, ki jih morajo države članice navesti v letnem poročilu o nediskriminatornih pregledih živali, prevoznih sredstev in spremnih dokumentov, ki jih opravi pristojni organ v skladu s členom 27(1) Uredbe (ES) št. 1/2005 (v nadaljnjem besedilu: nediskriminatorni pregledi), in način, na katerega se morajo predložiti Komisiji.
Information to be included in the annual reports and model form
Informacije, ki jih je treba navesti v letnem poročilu, in vzorčni obrazec