natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Podpis Regionalne konvencije o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu se odobri v imenu Evropske unije, s pridržkom sklenitve navedene konvencije [1].
The Declaration set out in the Annex to this Decision is hereby approved on behalf of the European Union.
Izjava iz Priloge k temu sklepu se odobri v imenu Evropske unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union subject to its conclusion and to make the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Konvencije v imenu Evropske unije s pridržkom njene sklenitve in za podajo Izjave iz Priloge k temu sklepu.
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Besedilo Konvencije se bo objavilo skupaj s sklepom o sklenitvi Konvencije.
The European Union states that the reference to Kosovo prejudges neither the European Union Member States’ position nor any European Union position on the status of Kosovo nor the European Union Member States’ right to determine their relations with Kosovo.
Evropska unija izjavlja, da sklic na Kosovo ne vpliva niti na stališče držav članic Evropske unije niti na kakršno koli stališče Evropske unije o statusu Kosova niti na pravico držav članic Evropske unije, da oblikujejo njihove odnose s Kosovom.
on the conclusion of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o sklenitvi Regionalne konvencije o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’.
Svet je 26. novembra 2009 pooblastil Komisijo, da z državami Efte, državami, vključenimi v barcelonski proces, udeleženkami stabilizacijsko-pridružitvenega procesa in Ferskimi otoki začne pogajanja o Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
Besedilo Konvencije so potrdili ministri za trgovino Euromed na konferenci v Bruslju 9. decembra 2009.
In accordance with Council Decision 2013/93/EU [1], and subject to its conclusion at a later date, the Convention was signed on behalf of the European Union on 14 April 2011.
V skladu s Sklepom Sveta 2013/93/EU [1] in s pridržkom poznejše sklenitve Konvencije je bila Konvencija v imenu Evropske unije podpisana dne 14. aprila 2011.
The Convention should be concluded,
Konvencijo bi bilo treba skleniti –
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union.
Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu se odobri v imenu Evropske unije.
The President of the Council shall designate the person empowered, on behalf of the European Union, to deposit the instrument of acceptance provided for in Article 10 of the Convention.
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Evropske unije deponira(-jo) instrument o sprejetju iz člena 10 Konvencije.
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee established by Article 3 of the Convention.
Komisija zastopa Evropsko unijo v Skupnem odboru, ustanovljenem s členom 3 Konvencije.
Representatives of Member States may attend the Joint Committee meetings.
Predstavniki držav članic se lahko udeležijo sestankov Skupnega odbora.
Regional Convention
Regionalna konvencija
on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu
hereinafter referred to as ‘the EFTA States’,
v nadaljnjem besedilu: države EFTE,
THE PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA,
LJUDSKA DEMOKRATIČNA REPUBLIKA ALŽIRIJA,
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT,
ARABSKA REPUBLIKA EGIPT,
THE STATE OF ISRAEL,
DRŽAVA IZRAEL,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
HAŠEMITSKA KRALJEVINA JORDANIJA,
THE REPUBLIC OF LEBANON,
REPUBLIKA LIBANON,
THE KINGDOM OF MOROCCO,
KRALJEVINA MAROKO,
THE PALESTINE LIBERATION ORGANISATION FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP,
PALESTINSKA OSVOBODILNA ORGANIZACIJA ZA PALESTINSKO UPRAVO ZAHODNEGA BREGA IN GAZE,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC,
SIRSKA ARABSKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
REPUBLIKA TUNIZIJA,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
REPUBLIKA TURČIJA,
hereinafter referred to as ‘the participants in the Barcelona Process’,
v nadaljnjem besedilu: države, vključene v barcelonski proces,
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
BOSNA IN HERCEGOVINA,
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA,
MONTENEGRO,
ČRNA GORA,
THE REPUBLIC OF SERBIA
REPUBLIKA SRBIJA
AS WELL AS KOSOVO (UNDER RESOLUTION 1244(1999) OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL),
IN KOSOVO, V SKLADU Z RESOLUCIJO 1244(1999) VARNOSTNEGA SVETA ZDRUŽENIH NARODOV,
hereinafter referred to as ‘the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process’,
v nadaljnjem besedilu: države, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu Evropske unije,
THE KINGDOM OF DENMARK IN RESPECT OF THE FAROE ISLANDS,
KRALJEVINA DANSKA ZA FERSKE OTOKE,
hereinafter referred to as ‘the Faroe Islands’,
v nadaljnjem besedilu: Ferski otoki,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’,
vsi skupaj v nadaljnjem besedilu: pogodbenice, SO SE –
CONSIDERING the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, which is made up of a network of Free Trade Agreements and provides for identical rules of origin allowing for diagonal cumulation,
UPOŠTEVAJOČ pan-evro-mediteranski sistem kumulacije porekla, ki je sestavljen iz mreže sporazumov o prosti trgovini in zagotavlja enaka pravila o poreklu, ki omogočajo diagonalno kumulacijo,
CONSIDERING the possible future extension of the geographical scope of diagonal cumulation to neighbouring countries and territories,
UPOŠTEVAJOČ možno prihodnjo širitev geografskega območja diagonalne kumulacije na sosednje države in ozemlja,
CONSIDERING the difficulties in the management of the current network of bilateral protocols on rules of origin among the countries or territories of the pan-Euro-Mediterranean zone, it is desirable to transpose the existing bilateral systems on rules of origin into a multilateral framework, without prejudice to the principles laid down in the relevant agreements or any other related bilateral agreements,
UPOŠTEVAJOČ težave pri upravljanju sedanje mreže dvostranskih protokolov o pravilih o poreklu med državami ali ozemlji pan-evro-mediteranske cone je zaželeno, da se sedanji dvostranski sistemi o pravilih o poreklu prenesejo v večstranski okvir brez poseganja v načela, določena v ustreznih sporazumih ali katerih koli drugih dvostranskih sporazumih s tem v zvezi,
CONSIDERING that any amendment to a protocol on rules of origin applicable between two partner countries of the pan-Euro-Mediterranean zone implies identical amendments to each and every protocol applicable within the zone,
UPOŠTEVAJOČ, da vsaka sprememba protokola o pravilih o poreklu, ki se uporablja med dvema partnerskima državama pan-evro-mediteranske cone, pomeni enake spremembe prav vseh protokolov, ki se uporabljajo v coni,
CONSIDERING that the rules of origin will need to be amended in order to better respond to the economic reality,
UPOŠTEVAJOČ, da je treba pravila o poreklu spremeniti zaradi boljšega odziva na gospodarske razmere,
CONSIDERING the idea to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements applicable between the countries of the zone would refer,
UPOŠTEVAJOČ zamisel, da se kumulacija porekla utemelji na enem samem pravnem instrumentu v obliki regionalne konvencije o preferencialnih pravilih o poreklu, na katero bi se sklicevali posamezni sporazumi o prosti trgovini, ki se uporabljajo med državami v coni,
CONSIDERING that the following regional Convention does not lead overall to a less favourable situation than in the previous relation between the free trade partners which apply the pan-euro or pan-euro-med cumulation,
UPOŠTEVAJOČ, da regionalna konvencija v splošnem ne bo povzročila slabšega položaja kakor prejšnji odnosi med prosto-trgovinskimi partnericami, za katere velja pan-evropska ali pan-evro- mediteranska kumulacija,
CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in Lisbon on 21 October 2007,
UPOŠTEVAJOČ, da je zamisel o regionalni Konvenciji o preferencialnih pravilih o poreklu za pan-evro-mediteransko cono dobila podporo ministrov za trgovino Euromed na sestanku 21. oktobra 2007 v Lizboni,
CONSIDERING that a main objective of a single regional convention is to move towards the application of identical rules of origin for the purpose of cumulation of origin for goods traded between all Contracting Parties,
UPOŠTEVAJOČ, da je glavni cilj enotne regionalne Konvencije uporaba enakih pravil o poreklu za namene kumulacije porekla blaga, s katerim trgujejo vse pogodbenice –
HAVE DECIDED to conclude the following Convention:
ODLOČILE, da sklenejo to konvencijo:
This Convention lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Ta konvencija predpisuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru ustreznih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami.
The concept of ‘originating products’ and the methods of administrative cooperation relating thereto are set out in the Appendixes to this Convention.
Pojem „izdelki s poreklom“ in načini s tem povezanega upravnega sodelovanja so opredeljeni v dodatkih k tej konvenciji.
Appendix I sets out general rules for the definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation.
V Dodatku I so določena splošna pravila za opredelitev pojma izdelki s poreklom in načini upravnega sodelovanja.
Appendix II sets out special provisions applicable between certain Contracting Parties and derogating from the provisions laid down in Appendix I.
V Dodatku II so posebne določbe, ki se uporabljajo med nekaterimi pogodbenicami in ki odstopajo od določb iz Dodatka I.
The following are Contracting Parties to this Convention:
Pogodbenice te konvencije so:
the European Union,
Evropska unija,
the EFTA States as listed in the Preamble,
države Efte, kakor so navedene v preambuli,
the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands,
Kraljevina Danska za Ferske otoke,
the participants in the Barcelona Process as listed in the Preamble,
države, ki sodelujejo v barcelonskem procesu, kakor so navedene v preambuli,
the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process as listed in the Preamble.
države, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu Evropske unije, kakor so navedene v preambuli.
With respect to the European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Glede Evropske unije se ta Konvencija uporablja za države in ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o Evropski uniji, kakor je določeno v členu 52 navedene Pogodbe in členu 355 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
‘Contracting Party’ means those listed in Article 1(3);
„pogodbenica“ pomeni pogodbenice iz člena 1(3);
‘third party’ means any neighbouring country or territory which is not a Contracting Party,
„tretja stran“ pomeni katero koli sosednjo državo ali ozemlje, ki ni pogodbenica;
‘relevant Agreement’ means a free trade agreement between two or more Contracting Parties, which refers to this Convention.
„ustrezni sporazum“ pomeni sporazum o prosti trgovini, sklenjen med dvema ali več pogodbenicami, ki se sklicuje na to konvencijo.
THE JOINT COMMITTEE
SKUPNI ODBOR
A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party shall be represented.
Ustanovi se Skupni odbor, v katerem so zastopane vse pogodbenice.
The Joint Committee shall act by unanimity, without prejudice to Article 5(4).
Skupni odbor odloča soglasno, brez poseganja v člen 5(4).
The Joint Committee shall meet whenever necessary, but at least once a year.
Skupni odbor se sestaja po potrebi, vendar vsaj enkrat na leto.
Any Contracting Party may request that a meeting be held.
Vsaka pogodbenica lahko zahteva sklic sestanka.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairperson and his term of office.
Skupni odbor sprejme svoj poslovnik, ki med drugim vsebuje določbe za sklic sestankov ter za imenovanje predsednika in njegov mandat.
The Joint Committee may decide to set up any sub-committee or working group that can assist it in carrying out its duties.
Skupni odbor lahke sklene, da bo ustanovil kakršen koli pododbor ali delovno skupino, ki mu lahko pomagajo pri opravljanju njegovih nalog.
It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
Skupni odbor je pristojen za upravljanje konvencije in zagotavljanje njenega pravilnega izvajanja.
For this purpose, it shall be regularly informed by the Contracting Parties about the experiences they have in the application of this Convention.
V ta namen ga morajo pogodbenice redno obveščati o izkušnjah pri uporabi te konvencije.
The Joint Committee shall make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3, shall take decisions.
Skupni odbor daje priporočila in odloča v primerih iz odstavka 3.
In particular the Joint Committee shall recommend to the Contracting Parties:
Skupni odbor pogodbenicam zlasti priporoča:
explanatory notes and guidelines for the uniform application of this Convention;
pojasnjevalne opombe in smernice za enotno uporabo te konvencije;
any other measures required for its application.
katere koli druge ukrepe, ki se zahtevajo za njeno uporabo.
The Joint Committee shall adopt by decision:
Skupni odbor s sklepom sprejema:
amendments to this Convention including amendments to the Appendixes;
spremembe te konvencije, vključno s spremembami dodatkov;
invitations to third parties to accede to this Convention in accordance with Article 5;
povabila tretjim stranem, da pristopijo k tej konvenciji v skladu s členom 5;
transitional measures required in the case of the accession of new Contracting Parties.
prehodne ukrepe, ki se zahtevajo za pristop novih pogodbenic.
Decisions referred to in this paragraph shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
Pogodbenice sklepe iz tega odstavka uveljavijo v skladu s svojo zakonodajo.
If a representative of a Contracting Party in the Joint Committee has accepted a decision subject to the fulfilment of fundamental legal requirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after the lifting of the reservation is notified.
Če v Skupnem odboru predstavnik pogodbenice sprejme sklep pod pogojem, da so izpolnjene temeljne pravne zahteve, sklep začne veljati, če ne vsebuje datuma, prvi dan drugega meseca po tem, ko se uradno sporoči odprava zadržka.
ACCESSION OF THIRD PARTIES
PRISTOP TRETJIH STRANI
A third party may become a Contracting Party to this Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Tretja stran lahko postane pogodbenica te konvencije, če ima država kandidatka ali ozemlje z vsaj eno pogodbenico sklenjen veljaven sporazum o prosti trgovini, ki vključuje preferencialna pravila o poreklu.
A third party shall submit a written request for accession to the depositary.
Tretja stran depozitarju predloži pisno zahtevo za pristop.
The depositary shall submit the request to the Joint Committee for its consideration.
Depozitar zahtevo predloži v obravnavo Skupnemu odboru.
The decision of the Joint Committee inviting a third party to accede to this Convention shall be sent to the depositary, which shall, within two months, forward it, together with a text of the Convention in force on that date, to the requesting third party.
Sklep Skupnega odbora, da je tretja stran povabljena, da pristopi h tej konvenciji, se pošlje depozitarju, ki ga v dveh mesecih, skupaj z besedilom Konvencije, posreduje tretji strani-prosilki.
One single Contracting Party may not oppose that decision.
Ena sama pogodbenica temu sklepu ne more nasprotovati.
A third party invited to become a Contracting Party to this Convention shall do so by depositing an instrument of accession with the depositary.
Tretja stran, ki je povabljena, da postane pogodbenica te konvencije, pri depozitarju deponira listino o pristopu.
The said instruments shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding third party.
Navedeno listino spremlja prevod konvencije v uradni jezik(-e) tretje strani, ki pristopa.
The accession shall become effective on the first day of the second month following the depositing of the instrument of accession.
Pristop začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju pristopne listine.
The depositary shall notify all Contracting Parties of the date on which the instrument of accession was deposited and the date on which the accession will become effective.
Depozitar obvesti vse pogodbenice o datumu, na katerega je bila pristopna listina deponirana, in datumu, na katerega pristop začne veljati.
Recommendations and decisions of the Joint Committee referred to in Article 4(2) and (3) adopted between the date of submission of the request referred to in paragraph 2 of this Article and the date on which accession becomes effective shall also be communicated to the acceding third party via the depositary.
Priporočila in sklepi Skupnega odbora iz člena 4(2) in (3), sprejeti med datumom predložitve zahteve iz odstavka 2 tega člena in datumom, na katerega pristop začne veljati, se po depozitarju sporočijo tudi tretji strani, ki pristopa.
A declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument deposited with the depositary within six months of the communication.
Izjava o sprejetju takšnih aktov se vključi v pristopno listino ali v ločeno listino, ki se deponira pri depozitarju v šestih mesecih od sporočila.
If the declaration is not deposited within that period, the accession shall be considered void.
Če izjava v navedenem roku ni deponirana, se pristop šteje za ničnega.
From the date referred to in paragraph 4, the third party concerned may be represented with observer status in the Joint Committee and any sub-committee and working groups.
Zadevna tretja stran je lahko v Skupnem odboru, pododboru in delovnih skupinah od datuma iz odstavka 4 zastopana kot opazovalka.
MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
RAZNE IN KONČNE DOLOČBE
Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that this Convention is effectively applied, taking account of the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising from its application.
Vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ta konvencija dejansko uporablja, in pri tem upošteva, da je treba doseči obojestransko zadovoljive rešitve vseh težav, ki nastanejo pri njeni uporabi.
The Contracting Parties shall keep each other informed via the depositary of the measures which they adopt for the implementation of this Convention.
Pogodbenice se preko depozitarja medsebojno obveščajo o ukrepih, ki jih sprejmejo za izvajanje te konvencije.
The Appendixes to this Convention shall form an integral part thereof.
Dodatki k tej konvenciji so njen sestavni del.
Any Contracting Party may withdraw from this Convention provided it gives 12 months’ notice in writing to the depositary, which shall notify all other Contracting Parties.
Vsaka pogodbenica lahko odstopi od te konvencije, če 12 mesecev vnaprej pošlje depozitarju pisno obvestilo, ta pa uradno o tem obvesti vse druge pogodbenice.
This Convention shall enter into force on 1 January 2011, in relation to those Contracting Parties which, by then, have deposited their instrument of acceptance with the depositary, provided that at least two Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary by 31.12.2010.
Ta konvencija začne veljati 1. januarja 2011 za tiste pogodbenice, ki so do tedaj pri depozitarju deponirale instrument o sprejetju, če sta vsaj dve pogodbenici pri depozitarju deponirali instrument o sprejetju do 31. decembra 2010.
If this Convention does not enter into force on 1 January 2011, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance by at least two Contracting Parties.
Če ta konvencija ne začne veljati 1. januarja 2011, potem začne veljati prvi dan drugega meseca po tem, ko sta vsaj dve pogodbenici deponirali zadnji instrument o sprejetju.
In relation to any other Contracting Party than those referred to in paragraphs 1 and 2, this Convention shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of acceptance.
Glede vseh drugih pogodbenic, ki niso navedene v odstavkih 1 in 2, ta konvencija začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi deponiranju listin o sprejemu.
The depositary shall notify to the Contracting Parties the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Convention by publishing this information in the Official Journal of the European Union (C series).
Depozitar pogodbenice uradno obvesti o datumu deponiranja instrumenta o sprejetju vsake pogodbenice in datumu začetka veljavnosti te konvencije z objavo teh informacij v Uradnem listu Evropske unije (serija C).
The General Secretariat of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention.
Depozitar te konvencije je generalni sekretariat Sveta Evropske unije.
of 19 February 2013
z dne 19. februarja 2013
approving restrictions of authorisations of biocidal products containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
o odobritvi omejitev dovoljenj za biocidne pripravke, ki vsebujejo difenakum, ki jih je Nemčija priglasila v skladu z Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2013) 772)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 772)
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [2] added the active substance difenacoum to belonging to product type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Z Direktivo Komisije 2008/81/ES z dne 29. julija 2008 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev difenakuma kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi [2] je bila dodana aktivna snov difenakum, ki spada v 14. vrsto pripravkov, rodenticidi, kot je opredeljeno v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES.
It has been identified as potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic (‘PBT’), or very persistent and very liable to bioaccumulate (‘vPvB’).
Bilo je ugotovljeno, da je potencialno obstojen, da se lahko kopiči v organizmih in je strupen („PBT“) ali zelo obstojen in se zelo lahko kopiči v organizmih („vPvB“).