natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be retained by the repair design approval holder in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the repaired products, parts or appliances.
jih nosilec odobritve projekta popravila arhivira zaradi zagotavljanja informacij, potrebnih za zagotavljanje stalne plovnosti popravljenih proizvodov, delov in naprav.
The holder of the repair design approval shall furnish at least one complete set of those changes to the instructions for continued airworthiness which result from the design of the repair, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable requirements, to each operator of aircraft incorporating the repair.
Nosilec odobritve projekta popravila dostavi vsaj en komplet teh sprememb navodil za stalno plovnost, ki so posledica projekta popravila, vključno z opisnimi podatki in navodili za realizacijo, pripravljenimi v skladu z veljavnimi zahtevami, vsakemu upravljavcu zrakoplova, na katerem so opravljena popravila.
The repaired product, part or appliance may be released into service before the changes to those instructions have been completed, but this shall be for a limited service period, and in agreement with the Agency.
Popravljen proizvod, del ali naprava se lahko preda v obratovanje, preden so ta navodila spremenjena, vendar le za omejeno dobo obratovanja in v dogovoru z agencijo.
Those changes to the instructions shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
Te spremembe navodil je treba na zahtevo dati na voljo kateri koli drugi osebi, ki mora izpolnjevati katerega koli od pogojev teh sprememb navodil.
The availability of some manual or portion of the changes to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Nekateri priročniki ali del sprememb navodil za stalno plovnost, ki obravnavajo obnovo ali druge oblike velikih vzdrževalnih del, se lahko dajo na voljo šele pozneje, ko je proizvod že dan v obratovanje, vendar pa morajo biti na voljo, preden kateri koli proizvod doseže ustrezno starost ali ure/cikle letenja.
If updates to those changes to the instructions for continued airworthiness are issued by the holder of the repair design approval after the repair has been first approved, these updates shall be furnished to each operator and shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
Če nosilec odobritve projekta popravila navodila za stalno plovnost ažurira, potem ko je bilo popravilo že odobreno, je treba te zadnje podatke dostaviti vsakemu upravljavcu in jih na zahtevo dati na voljo vsem drugim osebam, ki morajo izpolnjevati katerega koli od pogojev teh sprememb navodil.
A programme showing how updates to the changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
Agenciji se pošlje program, ki prikazuje, kako se razdeljujejo najnovejše spremembe navodil za stalno plovnost.
Each holder of a major repair design approval shall:
Vsak nosilec odobritve projekta velikega popravila mora:
laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.439, 21.A.441, 21.A.443, 21.A.447 and 21.A.449;
določene v točkah 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.439, 21.A.441, 21.A.443, 21.A.447 in 21.A.449;
implicit in the collaboration with the type-certificate, supplemental type-certificate and with the APU ETSO authorisation holder under point 21.A.433 (b), as appropriate.
zajete v sodelovanju z nosilcem certifikata tipa, dodatnega certifikata tipa ali dovoljenja ETSO za pomožno pogonsko enoto v točki 21.A.433(b);
Except for type-certificate holders or APU authorisation holders for which point 21.A.44 applies, the holder of a minor repair design approval shall:
Razen nosilcev certifikatov tipa ali dovoljenja ETSO za pomožno pogonsko enoto, za katere se uporablja točka 21.A.44, mora nosilec odobritve projekta malega popravila:
undertake the obligations laid down in points 21.A.4, 21.A.447 and 21.A.449; and
prevzeti obveznosti iz točk 21.A.4, 21.A.447 in 21.A.449 ter
This Subpart establishes the procedure for issuing ETSO authorisations and the rules governing the rights and obligations of applicants for, or holders of, such authorisations.
V tem poddelu so določeni postopki za izdajo dovoljenj ETSO in pravila, ki urejajo pravice in obveznosti prosilcev za take odobritve in njihovih nosilcev.
Any natural or legal person that produces or is preparing to produce an ETSO article, and that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under point 21.A.602B shall be eligible as an applicant for an ETSO authorisation.
Vsaka fizična ali pravna oseba, ki proizvaja ali se pripravlja na proizvodnjo kakega artikla ETSO in je dokazala ali je v postopku dokazovanja svoje sposobnosti v skladu s točko 21.A.602B, je upravičena zaprositi za dovoljenje ETSO.
Any applicant for an ETSO authorisation shall demonstrate its capability as follows:
Prosilci za dovoljenje ETSO svojo sposobnost dokazujejo:
for production, by holding a production organisation approval, issued in accordance with Subpart G, or through compliance with Subpart F procedures; and
za proizvodnjo s posedovanjem odobritve proizvodne organizacije, izdane skladno s poddelom G, ali izpolnjevanjem postopkov iz poddela F in
for design:
za projektiranje:
for an Auxiliary Power Unit, by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J;
za pomožno pogonsko enoto s posedovanjem odobritve projektivne organizacije, ki jo izda agencija v skladu s poddelom J;
for all other articles, by using procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21).
za vse druge artikle z uporabo postopkov, ki določajo posebne projektivne prakse, vire in zaporedja dejavnosti, potrebne za skladnost s Prilogo I (delom 21).
An application for an ETSO authorisation shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include an outline of the information required by point 21.A.605.
Vloga za dovoljenje ETSO se vloži v obliki in na način, ki ju določi agencija, in vključuje povzetek informacij, zahtevanih v točki 21.A.605.
When a series of minor changes in accordance with point 21.A.611 is anticipated, the applicant shall set forth in its application the basic model number of the article and the associated part numbers with open brackets after it to denote that suffix change letters or numbers (or combinations of them) will be added from time to time.
Če se predvideva zaporedje malih sprememb v skladu s točko 21.A.611, prosilec v svoji vlogi navede številko osnovnega modela artikla in ustrezne številke njegovih sestavnih delov z odprtim oklepajem za njim, da označi, da bodo občasno dodane črke ali številke (ali njihove kombinacije) spremembe.
ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
Dovoljenje ETSO za pomožno pogonsko enoto (PPE)
With regard to ETSO authorisation for an Auxiliary Power Unit:
V zvezi z dovoljenjem ETSO za pomožno pogonsko enoto:
points 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33, 21.A.44 shall apply by way of derogation from points 21.A.603, 21.A.606(c), 21.A.610 and 21.A.615, except that an ETSO Authorisation shall be issued in accordance with 21.A.606 instead of the type-certificate;
se z odstopanjem od točk 21.A.603, 21.A.606(c), 21.A.610 in 21.A.615 uporabljajo točke 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33, 21.A.44, s to razliko, da se v skladu z 21.A.606 namesto certifikata tipa izda dovoljenje ETSO;
Subpart M is applicable to the approval of repair designs.
poddel M se uporablja za odobritev projektov popravil.
The applicant shall submit the following documents, to the Agency:
Prosilec agenciji predloži naslednje dokumente:
a statement of compliance certifying that the applicant has met the requirements of this Subpart;
izjavo o skladnosti, ki dokazuje, da prosilec izpolnjuje zahteve iz tega poddela;
a Declaration of Design and Performance (DDP);
deklaracijo o projektu in izvedbi (DPI);
one copy of the technical data required in the applicable ETSO;
izvod tehničnih podatkov, ki jih zahteva veljavni ETSO;
the exposition (or a reference to the exposition) referred to in point 21.A.143 for the purpose of obtaining an appropriate production organisation approval under Subpart G or the manual (or a reference to the manual) referred to in point 21.A.125A(b) for the purpose of manufacturing under Subpart F without production organisation approval;
predstavitev (ali sklic na predstavitev) iz točke 21.A.143 zaradi pridobitve ustrezne odobritve proizvodne organizacije po poddelu G ali priročniku (ali sklicu na priročnik) iz točke 21.A.125A(b) zaradi proizvodnje po poddelu F brez odobritve proizvodne organizacije;
for an APU, the handbook (or a reference to the handbook) referred to in point 21.A.243 for the purpose of obtaining an appropriate design organisation approval under Subpart J;
za PPE priročnik (ali sklic na priročnik) iz točke 21.A.243 zaradi pridobitve ustrezne odobritve projektivne organizacije po poddelu J;
for all other articles, the procedures referred to in point 21.A.602B(b)(2).
za vse druge artikle postopke iz točke 21.A.602B(b)(2).
The applicant shall be entitled to have an ETSO authorisation issued by the Agency after:
Prosilec je upravičen, da mu agencija izda dovoljenje ETSO, potem ko:
demonstrating its capability in accordance with point 21.A.602B; and
dokaže svojo sposobnost v skladu s točko 21.A.602B ter
demonstrating that the article complies with the technical conditions of the applicable ETSO, and submitting the corresponding statement of compliance;
dokaže, da je artikel v skladu s tehničnimi pogoji veljavnega ETSO, in predloži ustrezno izjavo o skladnosti;
expressly stating that it is prepared to comply with point 21.A.609.
izrecno izjavi, da je pripravljen ravnati v skladu s točko 21.A.609.
ETSO authorisation privileges
Privilegiji dovoljenja ETSO
The holder of an ETSO authorisation is entitled to produce and to mark the article with the appropriate ETSO marking.
Nosilec dovoljenja ETSO ima pravico artikel proizvajati in ga označevati z ustrezno oznako ETSO.
Declaration of Design and Performance (DDP)
Deklaracija o projektu in izvedbi (DPI)
The DDP shall contain at least the following information:
DPI mora vsebovati vsaj naslednje informacije:
information corresponding to point 21.A.31(a) and (b), identifying the article and its design and testing standard;
informacije v skladu s točko 21.A.31(a) in (b), ki opredeljujejo artikel ter njegovo zasnovo in standard testiranja;
the rated performance of the article, where appropriate, either directly or by reference to other supplementary documents;
nazivno zmogljivost artikla, če je primerno, in sicer neposredno ali s sklicevanjem na druge dodatne dokumente;
a statement of compliance certifying that the article has met the appropriate ETSO;
izjavo o skladnosti, ki dokazuje, da je artikel v skladu z ustreznim ETSO;
reference to relevant test reports;
sklic na ustrezna poročila o testiranju;
reference to the appropriate Maintenance, Overhaul and Repair Manuals;
sklic na ustrezne priročnike za vzdrževanje, obnovo in popravila;
the levels of compliance, where various levels of compliance are allowed by the ETSO;
ravni skladnosti, če ETSO dovoljuje različne ravni skladnosti;
list of deviations accepted in accordance with point 21.A.610.
seznam dovoljenih odstopanj v skladu s točko 21.A.610.
The DDP shall be endorsed with the date and signature of the holder of the ETSO authorisation, or its authorised representative.
Nosilec dovoljenja ETSO ali njegov pooblaščeni zastopnik z datumom in podpisom potrdi DPI.
The holder of an ETSO authorisation under this Subpart shall:
Nosilec dovoljenja ETSO po tem poddelu mora:
manufacture each article in accordance with Subpart G or Subpart F that ensures that each completed article conforms to its design data and is safe for installation;
izdelati vsak artikel v skladu s poddelom G ali poddelom F tako, da zagotavlja, da je vsak izdelan artikel v skladu z njegovimi projektnimi podatki in varen za vgradnjo;
prepare and maintain, for each model of each article for which an ETSO authorisation has been issued, a current file of complete technical data and records in accordance with point 21.A.613;
za vsak model artikla, za katerega je bilo izdano dovoljenje ETSO, pripraviti in vzdrževati ažuriran dosje s popolnimi tehničnimi podatki in dokumentacijo v skladu s točko 21.A.613;
prepare, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable airworthiness specifications for the article;
pripraviti, vzdrževati in ažurirati izvirnike vseh priročnikov, ki jih zahtevajo veljavne plovnostne specifikacije za navedeni artikel;
make available to users of the article and to the Agency on request those maintenance, overhaul and repair manuals necessary for the usage and maintenance of the article, and changes to those manuals;
uporabnikom artikla in agenciji na zahtevo dati na voljo priročnike za vzdrževanje, obnovo in popravila, ki so potrebni za uporabo in vzdrževanje artikla, ter spremembe teh priročnikov;
mark each article in accordance with point 21.A.807;
vsak artikel označiti v skladu s točko 21.A.807;
comply with points 21.A.3A, 21.A.3B and 21.A.4;
ravnati v skladu s točkami 21.A.3A, 21.A.3B in 21.A.4;
continue to meet the qualification requirements of point 21.A.602B.
še naprej izpolnjevati zahteve za upravičenost iz točke 21.A.602B.
Each manufacturer who requests approval to deviate from any performance standard of an ETSO shall demonstrate that the standards from which a deviation is requested are compensated for by factors or design features providing an equivalent level of safety.
Vsak proizvajalec, ki zaprosi za odobritev odstopanja od katerega koli standarda zmogljivosti za ETSO, mora dokazati, da se standardi, za odstopanje od katerih se zaprosi, kompenzirajo z dejavniki ali konstrukcijskimi značilnostmi, ki zagotavljajo enakovredno raven varnosti.
The request for approval to deviate, together with all pertinent data, shall be submitted to the Agency.
Zahtevo za odobritev odstopanja z vsemi pripadajočimi podatki je treba vložiti pri agenciji.
Design changes
Spremembe projektov
The holder of the ETSO authorisation may make minor design changes (any change other than a major change) without further authorisation by the Agency.
Nosilec dovoljenja ETSO lahko izvede male spremembe projektov (vsako spremembo, ki ni velika sprememba) brez dodatnega dovoljenja agencije.
In this case, the changed article keeps the original model number (part number changes or amendments shall be used to identify minor changes) and the holder shall forward to the Agency any revised data that are necessary for compliance with point 21.A.603(b).
V takem primeru spremenjeni artikel ohrani originalno številko modela (za opredelitev malih sprememb se uporabijo spremembe ali dopolnitve številke dela), nosilec pa agenciji pošlje popravljene podatke, potrebne za skladnost s točko 21.A.603(b).
Any design change by the holder of the ETSO authorisation that is extensive enough to require a substantially complete investigation to determine compliance with an ETSO is a major change.
Vsaka sprememba projekta, ki jo izvede nosilec dovoljenja ETSO in je dovolj velika, da zahteva zelo popolno preiskavo zaradi ugotavljanja skladnosti z ETSO, je velika sprememba.
Before making such a change, the holder shall assign a new type or model designation to the article and apply for a new authorisation under point 21.A.603.
Preden izvrši tako spremembo, nosilec za artikel določi novo oznako tipa ali modela in zaprosi za novo dovoljenje po točki 21.A.603.
No design change by any natural or legal person other than the holder of the ETSO authorisation who submitted the statement of compliance for the article is eligible for approval under this Subpart O unless the person seeking the approval applies under point 21.A.603 for a separate ETSO authorisation.
Do odobritve spremembe projekta po tem poddelu O ni upravičena nobena fizična ali pravna oseba razen nosilca dovoljenja ETSO, ki je predložil izjavo o skladnosti za artikel, razen če oseba, ki prosi za odobritev, ne zaprosi za ločeno dovoljenje ETSO po točki 21.A.603.
Further to the record-keeping requirements appropriate to or associated with the quality system, all relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the article tested, shall be held at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the article and of the type-certificated product in which it is fitted.
Poleg zahtev za vodenje evidenc, primernih ali povezanih s sistemom kakovosti, se vse ustrezne projektne informacije, načrti in poročila o testiranjih, vključno z dokumentacijo o inšpekcijskih pregledih za testiran proizvod, dajo na voljo agenciji in se hranijo tako, da je mogoče zagotoviti informacije, potrebne za zagotavljanje stalne plovnosti artikla in proizvoda s certifikatom tipa, v katerega se vgradi.
Inspection by the Agency
Inšpekcijski pregled agencije
Upon a request of the Agency, each applicant for, or holder of an ETSO authorisation for an article shall allow the Agency to:
Na zahtevo agencije ji vsak prosilec za dovoljenje ETSO za artikel ali njegov nosilec omogoči, da:
witness any tests;
je prisotna na vseh testiranjih;
inspect the technical data files on that article.
pregleda dosjeje s tehničnimi podatki o navedenem artiklu.
An ETSO authorisation shall be issued for an unlimited duration.
Dovoljenje ETSO se izda za neomejen čas.
the conditions required when ETSO authorisation was granted are no longer being observed; or
niso več izpolnjeni pogoji, ki so bili zahtevani ob podelitvi dovoljenja ETSO, ali
the obligations of the holder specified in point 21.A.609 are no longer being discharged; or
nosilec ne izpolnjuje več svojih obveznosti iz točke 21.A.609 ali
the article has proved to give rise to unacceptable hazards in service; or
je bilo dokazano, da artikel povzroča nesprejemljivo tveganje za obratovanje, ali
the authorisation has been surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
je bilo odpovedano ali preklicano po veljavnih upravnih postopkih, ki jih določi agencija.
Except for a change in ownership of the holder, which shall be regarded as a change of significance, and shall therefore comply with points 21.A.147 and 21.A.247 as applicable, an ETSO authorisation issued under this Annex I (Part 21) is not transferable.
Z izjemo spremembe nosilčevega lastništva, kar je treba šteti za pomembno spremembo, ki zahteva skladnost s točko 21.A.147 oziroma 21.A.247, dovoljenje ETSO, izdano po Prilogi I (delu 21), ni prenosljivo.
design organisations or production organisations crew training;
usposabljanje osebja projektivnih ali proizvodnih organizacij;
This Subpart establishes the procedure for issuing permits to fly and approving associated flight conditions, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those permits and approvals of flight conditions.
V tem poddelu so določeni postopek za izdajo dovoljenj za letenje in odobritev povezanih pogojev letenja ter pravice in obveznosti prosilcev za ta dovoljenja in odobritve pogojev letenja ter nosilcev teh dovoljenj in odobritev.
Any natural or legal person shall be eligible as an applicant for a permit to fly except for a permit to fly requested for the purpose of point 21.A.701(a)(15) where the applicant shall be the owner.
Zahtevo za pridobitev dovoljenja za letenje lahko predloži vsaka fizična ali pravna oseba, razen v primeru dovoljenja za letenje, ki se zahteva za namene točke 21.A.701(a)(15), kjer mora biti prosilec hkrati tudi lastnik.
Any natural or legal person shall be eligible for application for the approval of the flight conditions.
Vlogo za odobritev pogojev letenja lahko predloži vsaka fizična ali pravna oseba.
Notwithstanding point 21.1 of this Annex I (Part 21) for the purpose of this Subpart, the ‘competent authority’ shall be:
Ne glede na točko 21.1 Priloge I (dela 21) je za namene tega poddela „pristojni organ“:
the authority designated by the Member State of registry; or
organ, ki ga imenuje država članica, v kateri je bila izvedena registracija, ali
Pursuant to point 21.A.703 and when the applicant has not been granted the privilege to issue a permit to fly, an application for a permit to fly shall be made to the competent authority in a form and manner established by that authority.
V skladu s točko 21.A.703 in kadar prosilcu ni bila odobrena pravica do izdaje dovoljenja za letenje, se vlogo za izdajo dovoljenja za letenje naslovi na pristojni organ v obliki in na način, ki ga določi ta organ.
the purpose(s) of the flight(s), in accordance with point 21.A.701;
namen(-e) leta(-ov) v skladu s točko 21.A.701;
the flight conditions approved in accordance with point 21.A.710.
pogoje letenja, odobrene v skladu s točko 21.A.710.
Where the flight conditions are not approved at the time of application for a permit to fly, an application for approval of the flight conditions shall be made in accordance with point 21.A.709.
Če pogoji letenja v času predložitve vloge za pridobitev dovoljenja za letenje niso odobreni, se vloga za odobritev pogojev letenja izvede v skladu s točko 21.A.709.
the operating limitations, specific procedures or technical conditions to be met;
omejitvami glede delovanja, posebnimi postopki ali tehničnimi pogoji, ki jih je treba izpolniti;
the specific flight test programme (if applicable);
posamičnim programom testnih letov (kadar je ustrezno);
the substantiation that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of point (b);
utemeljitev, iz katere je razvidno, da lahko zrakoplov leti varno v skladu s pogoji ali omejitvami iz točke (b);
Pursuant to point 21.A.707(c) and when the applicant has not been granted the privilege to approve the flight conditions, an application for approval of the flight conditions shall be made:
V skladu s točko 21.A.707(c) in kadar prosilcu ni bila odobrena pravica do odobritve pogojev letenja, se vloga za odobritev pogojev letenja predloži:
when approval of the flight conditions is related to the safety of the design, to the Agency in a form and manner established by the Agency; or
kadar je odobritev pogojev letenja povezana z varnostjo projekta, agenciji v obliki in na način, ki ga je določila agencija, ali
when approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, to the competent authority in a form and manner established by that authority.
kadar odobritev pogojev letenja ni povezana z varnostjo projekta, pristojnemu organu v obliki in na način, ki ga je določil ta organ.
the documentation supporting these conditions; and
dokumentacija, ki podpira te pogoje, in
a declaration that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of point 21.A.708(b).
izjava, iz katere je razvidno, da lahko zrakoplov leti varno v skladu s pogoji ali omejitvami iz točke 21.A.708(b).
the Agency; or
agencija ali
an appropriately approved design organisation, under the privilege of point 21.A.263(c)(6).
ustrezno odobrena projektivna organizacija, v skladu s privilegijem iz točke 21.A.263(c)(6).
When approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by the competent authority, or the appropriately approved organisation that will also issue the permit to fly.
Kadar odobritev pogojev letenja ni povezana z varnostjo projekta, pogoje letenja odobri pristojni organ ali ustrezno odobrena organizacija, ki bo izdala tudi dovoljenje za letenje.