natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yearly averages are also of interest in the context of benchmarking candidate techniques.
Letna povprečja so pomembna tudi v okviru primerjalne analize tehnologij, ki bi se lahko uporabljale.
For yearly averages, it is important to indicate how they were derived or calculated (e.g. from continuous or spot measurements and, if the latter, how many) and if emissions during other than normal operating conditions are included.
Pri letnih povprečjih je pomembno navesti njihovo izpeljavo ali izračun (npr. na podlagi neprekinjenih ali naključnih meritev in v primeru slednjih, kolikokrat) ter ali so vključene emisije, pridobljene pri obratovalnih pogojih, ki niso običajni.
The TWGs set up for the drawing up or reviewing of a BREF should adhere to the general principles indicated in Section 5.4.
Tehnične delovne skupine, ustanovljene za pripravo ali pregled referenčnega dokumenta BAT, morajo upoštevati splošna načela iz oddelka 5.4.
For the purpose of the information exchange, as defined in Article 13(1) and (2) of Directive 2010/75/EU, TWG members should therefore provide information (especially consumption and emission data) at least down to the activity/plant/installation level.
Za namen izmenjave informacij, kot določa člen 13(1) in (2) Direktive 2010/75/EU, morajo zato člani tehnične delovne skupine predložiti informacije (zlasti podatke o porabi in emisijah) vsaj na ravni dejavnosti/naprave/obrata.
The TWG will determine whether or not to go to a more disaggregated level (e.g. reactor, furnace, unit operation, process).
Tehnična delovna skupina določi, ali se vključijo tudi bolj razčlenjene ravni (npr. reaktor, peč, dejavnost enote in proces).
However, data aggregated from several plants can be used to elaborate Chapter 3 of the BREF entitled ‘Current emissions and consumption levels’.
Vendar se lahko podatki, zbrani v različnih obratih, uporabijo za pripravo poglavja 3 referenčnega dokumenta BAT „Sedanje ravni emisij in porabe“.
In the case of a BREF review, TWG members should suggest in their list of wishes the type and format of sector-specific data that should be collected for the review of the BREF in question.
V primeru pregleda referenčnega dokumenta BAT morajo člani tehnične delovne skupine v svojem seznamu želja predlagati vrsto in obliko zapisa podatkov, ki jih je treba zbrati za pregled zadevnega referenčnega dokumenta BAT.
The background paper prepared by the EIPPCB for the kick-off meeting should present the TWG suggestions and make concrete proposals for the outline of a sector-specific data collection template and for discussions regarding the type and format of data to be collected and submitted.
V osnovnem dokumentu, ki ga za uvodno zasedanje pripravi EIPPCB, morajo biti predstavljeni predlogi tehnične delovne skupine ter navedeni dejanski načrti za oris predloge zbiranja sektorskih podatkov ter za razprave o vrsti in obliki zapisa podatkov, ki jih je treba zbrati in predložiti.
The TWG should decide at the kick-off meeting whether the general principles provided in this guidance document on data collection will have to be supplemented by sector-specific aspects for the BREF in question.
Tehnična delovna skupina se mora na uvodnem zasedanju odločiti, ali je treba splošna načela iz teh navodil za zbiranje podatkov nadomestiti s sektorskimi vidiki za zadevni referenčni dokument BAT.
The TWG should discuss and develop sector-specific template(s) for collecting and submitting information to the EIPPCB following the general principles given in Section 5.2.
Tehnična delovna skupina mora obravnavati in oblikovati sektorsko(-e) predlogo(-e) za zbiranje in predložitev informacij EIPPCB ob upoštevanju splošnih načel iz oddelka 5.2.
The TWG should in particular determine the type of data, averages, ranges, distributions, units, reference conditions to be used/submitted, taking into account the data available and the units and reference conditions used by the producers.
Tehnična delovna skupina mora določiti zlasti vrsto podatkov, povprečja, obsege, porazdelitve, enote in referenčne pogoje, ki jih je treba uporabiti/predložiti, pri čemer mora upoštevati razpoložljive podatke ter enote in referenčne pogoje, ki jih uporabljajo proizvajalci.
Agreeing on these issues will therefore be one of the objectives of the kick-off meeting and there should be enough time foreseen for this.
Doseganje soglasja glede teh vprašanj je zato eden od ciljev uvodnega zasedanja in za to mora biti na voljo dovolj časa.
Important: The template(s) should be created in a format to allow for easy data compilation and analysis such as Excel, XML or other statistical tools.
Pomembno: Predlogo(-e) je treba ustvariti v obliki zapisa, ki omogoča enostavno zbiranje podatkov in njihovo analizo, kot so Excel, XML ali druga statistična orodja.
Preference should be given to multiple-choice questions.
Prednost imajo vprašanja, ki vključujejo več možnih odgovorov.
The use of questions allowing open answers should be limited as much as possible because they inherently lead to necessary clarifications because inconsistent terminology is used.
Uporaba vprašanj, ki omogočajo odprte odgovore, mora biti čim bolj omejena, ker nedvomno vodijo do nujnih pojasnitev zaradi nedosledne uporabe izrazja.
An option to facilitate data validation is to be built in to the templates.
V predloge je treba vključiti možnost za lažje preverjanje veljavnosti podatkov.
The template could be tested during site visits for further improvements.
Z namenom dodatnega izboljšanja se lahko predloga preskusi v času obiska lokacij.
The TWG should define at their kick-off meeting the schedule for gathering and submitting data to the EIPPCB (in accordance with the ‘Typical workflow for the drawing up and reviewing of BREFs’ set out in Section 1.2.4).
Tehnična delovna skupina mora na svojem uvodnem zasedanju določiti časovni razpored za zbiranje podatkov in njihovo predložitev EIPPCB (v skladu z običajnim potekom dela za pripravo in pregled referenčnih dokumentov BAT iz oddelka 1.2.4).
Last minute data should be avoided because it is difficult for the whole TWG to peer review them.
Predložitvi podatkov v zadnjem hipu se je treba izogniti, ker jih celotna tehnična delovna skupina težko medsebojno pregleda.
Information submitted after the set deadline(s) may not be taken into account (see also Section 1.2.4).
Informacije, predložene po določenem(-ih) roku(-ih), se ne smejo upoštevati (glej tudi oddelek 1.2.4).
For emissions data, the TWG should decide, on the basis of the concentration and (specific) load data gathered (if both data are available, they should both be submitted), if one or both types of data would contribute to deriving useful BAT conclusions.
V zvezi s podatki o emisijah se mora tehnična delovna skupina na podlagi zbranih podatkov o koncentracijah in (specifični) obremenitvi (če so na voljo oboji podatki, se predložijo oboji) odločiti, ali se bo pri pripravi uporabnih zaključkov o BAT upoštevala ena vrsta podatkov ali obe.
Both concentration and specific loads can be useful for the BREFs.
Za referenčne dokumente BAT sta lahko koristni koncentracija in specifična obremenitev.
Specific loads (e.g. mass of pollutants released per mass of product manufactured) allow for the comparison of the environmental performance of installations irrespective of their different production volumes and are not influenced by mixing or dilution.
Specifične obremenitve (npr. masa onesnaževal, ki se sprosti na maso proizvedenega produkta) omogočajo primerjavo okoljske učinkovitosti obratov ne glede na njihove različne proizvodne obsege, pri čemer nanje ne vpliva mešanje ali redčenje.
Concentrations (accompanied by reference conditions and averaging periods) generally give more information on short-term performance of individual processes or unit operations and thus can reveal fluctuations and peak emissions.
Koncentracije (skupaj z referenčnimi pogoji in obdobji za izračun povprečij) običajno ponujajo več informacij o kratkoročni učinkovitosti posameznih procesov ali dejavnosti enot ter lahko zato razkrijejo nihanja in največje emisije.
They also establish environmental performance at any given moment.
Na njihovi podlagi se ugotovi tudi okoljska učinkovitost v katerem koli danem trenutku.
Combining them with flow data, allows for establishing the pollution load at any given moment.
Njihovo kombiniranje s podatki o pretoku omogoča določitev obremenitve zaradi onesnaževanja v katerem koli danem trenutku.
When continuous measurements are used, concentrations can be used to provide information on performance over a longer time period (e.g. a year).
Kadar se uporabljajo neprekinjene meritve, se lahko koncentracije uporabijo za zagotavljanje informacij o učinkovitosti v daljšem časovnem obdobju (npr. enem letu).
Quality assurance of the drawing up and reviewing of the BREFs
Zagotavljanje kakovosti priprave in pregleda referenčnih dokumentov BAT
Quality assurance of the process of drawing up and reviewing of the BREFs largely rests on the adherence to the guidance contained in this document, in particular regarding the BREF content and boundaries and the collection of data for deriving BAT.
Zagotavljanje kakovosti postopka priprave in pregleda referenčnih dokumentov BAT je v veliki meri odvisno od upoštevanja navodil iz tega dokumenta, zlasti glede vsebine in omejitev referenčnih dokumentov BAT ter zbiranja podatkov za določanje najboljših tehnologij.
The quality of a BREF depends upon both the quality of the participants involved in the process (high level of technical expertise and involvement) and also the quality of the ‘Sevilla process’ itself.
Kakovost referenčnega dokumenta BAT je odvisna od kakovosti udeležencev procesa (visoka stopnja strokovnega znanja in sodelovanja) ter kakovosti samega „seviljskega postopka“.
To guarantee this quality, Member States, industries concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection and the Commission are each expected to have in place a quality system that includes:
Da bi se zagotovila ta kakovost, se pričakuje, da imajo države članice, zadevne industrije, nevladne organizacije, ki spodbujajo varstvo okolja, in Komisija vzpostavljen sistem kakovosti, ki vključuje:
clear definitions of responsibilities and allocation of tasks;
jasne opredelitve odgovornosti in razporeditev nalog;
methods and procedures;
metode in postopke;
the allocation of sufficient resources (in particular staff);
razporeditev ustreznih virov (zlasti osebja);
an internal control system leading to continuous improvements.
notranji sistem nadzora, ki zagotavlja stalne izboljšave.
The quality of the BREF is a day-to-day activity which is based on the personal commitment of all those involved in the exchange of information.
Kakovost referenčnega dokumenta BAT je vsakodnevna dejavnost, ki temelji na osebni zavezanosti vseh sodelujočih pri izmenjavi informacij.
Generally at the origin of the information collected, each individual TWG members has, as a first level controller, a special role to play to guarantee the quality of his/her contributions.
Pri izvoru zbranih informacij ima običajno vsak posamezni član tehnične delovne skupine kot nadzornik na prvi stopnji posebno vlogo pri zagotavljanju kakovosti svojih prispevkov.
The EIPPCB staff member who drafts the BREFs based on contributions from the TWG is a second level controller of the quality of the information submitted.
Osebje EIPPCB, ki pripravlja referenčne dokumente BAT na podlagi prispevkov tehnične delovne skupine, je nadzornik kakovosti predloženih informacij na drugi stopnji.
The EIPPCB operates within the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) of the Commission's Joint Research Centre (JRC).
EIPPCB deluje v okviru Inštituta za tehnološka predvidevanja (IPTS) Skupnega raziskovalnega središča Komisije.
The IPTS holds an ISO 9001 certification and the JRC operates within the Internal Control Standards and Underlying Framework of the Commission, which is based on international good practice.
Inštitut za tehnološka predvidevanja ima certifikat ISO 9001, Skupno raziskovalno središče pa deluje v okviru standardov za notranjo revizijo in zadevnega okvira Komisije, ki temelji na mednarodni dobri praksi.
This provides further assurance of the capacity of the EIPPCB to carry out its tasks.
Zaradi tega je EIPPCB še bolj sposoben opravljanja svojih nalog.
The quality assurance process will be kept under constant review and the Forum will be asked to contribute to this.
Postopek zagotavljanja kakovosti se stalno pregleduje, pri čemer je forum pozvan, da pri tem sodeluje.
Unless otherwise specified, the term ‘Chapter’ refers to the chapters of this Annex.
Če ni drugače določeno, izraz „poglavje“ pomeni poglavja iz te priloge.
Unless otherwise specified, the term ‘Section’ refers to the sections of this Annex.
Če ni drugače določeno, izraz „oddelek“ pomeni oddelke iz te priloge.
In addition, the Commission may decide to develop a number of guidance documents which may eventually replace some of the horizontal BREFs.
Poleg tega lahko Komisija oblikuje številne smernice, ki lahko sčasoma nadomestijo nekatere horizontalne referenčne dokumente BAT.
Subject to the conditions imposed by competition laws and the protection of confidential business information, see Section 5.3.
Ob upoštevanju pogojev, ki jih določa konkurenčno pravo, in varovanja zaupnih poslovnih podatkov, glej oddelek 5.3.
Both the concentration and specific load of pollutant(s) (if available) or the data needed to derive this information including monitoring methods used and reference conditions.
Koncentracija in določena obremenitev z onesnaževali (če je na voljo) ali podatki, ki so potrebni za izpeljavo teh informacij, vključno z uporabljenimi metodami spremljanja in referenčnimi pogoji.
The term ‘valid’ refers to the approach set out in section 4.6.2.3.2.
Izraz „veljaven“ se nanaša na pristop iz oddelka 4.6.2.3.2.
Including both the technology used and the way in which the plant is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Vključno z uporabljeno tehnologijo in načinom zasnove, gradnje, vzdrževanja, upravljanja in razgradnje naprave.
Information on loads (e.g. mass of pollutants released per year) may assist in identifying priorities on pollution reduction.
Informacije o obremenitvah (npr. masa izpuščenih onesnaževal na leto) so lahko v pomoč pri opredelitvi prednostnih nalog v zvezi z zmanjšanjem onesnaževanja.
However, it is essential that the BREF provide information on the main techniques that were considered by the technical working group (TWG) (see Section [2] 4.4) for the determination of BAT, and on the grounds for the BAT conclusions reached by the TWG.1.1.2. ‘Horizontal’ and ‘vertical’ BREFs
Vendar je ključno, da so v referenčnem dokumentu BAT navedene informacije o glavnih tehnologijah, ki jih je tehnična delovna skupina (glej oddelek [2] 4.4) uporabila za opredelitev najboljših razpoložljivih tehnologij, in o razlogih za zaključke o BAT, ki jih je sprejela tehnična delovna skupina.1.1.2 „Horizontalni“ in „vertikalni“ referenčni dokumenti BAT
e-mail: jrc-ipts-eippcb@ec.europa.eu
E-naslov: jrc-ipts-eippcb@ec.europa.eu
Council Decision 2012/121/CFSP
Sklep Sveta 2012/121/SZVP
in support of activities to promote EU-China-Africa dialogue and cooperation on conventional arms controls
v podporo dejavnostim za spodbujanje dialoga in sodelovanja med EU, Kitajsko in Afriko na področju nadzora nad konvencionalnim orožjem
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 26(2) Pogodbe,
At its meeting held on 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (hereinafter ‘SALW’) and their ammunition (hereinafter ‘EU SALW Strategy’).
(1) Evropski svet je na zasedanjih z dne 15. in 16. decembra 2005 sprejel strategijo EU o boju proti nezakonitemu kopičenju osebnega in lahkega orožja (v nadaljnjem besedilu: SALW) ter trgovini z navedenim orožjem (v nadaljnjem besedilu: strategija EU SALW).
The Strategy identifies the African continent as one of the regions most affected by the illegal trade and excessive accumulation of SALW.
V tej strategiji je afriška celina označena kot eno od najbolj prizadetih območij z nezakonito trgovino s SALW in čezmernim kopičenjem tovrstnega orožja.
The EU SALW Strategy defines several tasks to be fulfilled by the Union, including the research of consensus within exporting countries with a view to supplying small arms to governments only, in accordance with restrictive and appropriate regional and international criteria on arms exports.
V strategiji EU SALW je opredeljenih več nalog, ki naj bi jih izpolnila Unija, vključno z zavzemanjem za dosego soglasja med državami izvoznicami, da bi se v skladu z ustreznimi regionalnimi in mednarodnimi restriktivnimi merili za urejanje izvoza orožja osebno orožje dobavljalo izključno državnim oblastem.
The EU SALW Strategy also recommends the inclusion of SALW as a topic to be addressed in the political dialogue with third countries and international, regional or sub-regional organisations, paying special attention to the coordination of actions with the Union's main partners and major SALW exporters, including China.
Strategija EU SALW vsebuje tudi priporočilo, da se tematika SALW vključi v politični dialog s tretjimi državami in mednarodnimi, regionalnimi ali pod-regionalnimi organizacijami, pri čemer naj se posebna pozornost nameni usklajevanju ukrepov z glavnimi partnerji Unije in pomembnejšimi izvozniki SALW, tudi Kitajsko.
The Council of the European Union adopted in 2005, 2006, 2007 and 2010 Council Conclusions in support of the negotiation of an Arms Trade Treaty, a legally binding international instrument establishing common international standards for transfers of conventional weapons.
Svet Evropske unije je v letih 2005, 2006, 2007 in 2010 sprejel sklepe v podporo pogajanjem za pogodbo o trgovini z orožjem, torej za mednarodno-pravno zavezujoč instrument, s katerim bi se določili skupni mednarodni standardi za prenos konvencionalnega orožja.
It underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Poudarjeno je bilo, da je za ta proces pomembno sodelovanje z drugimi državami in območnimi organizacijami.
Since its establishment in 2005, the EU-China Strategic Dialogue includes provisions for dialogue on non-proliferation and conventional arms exports.
V strateškem dialogu med EU in Kitajsko so že od vzpostavitve leta 2005 zajete določbe glede dialoga o neširjenju orožja in izvozu konvencionalnega orožja.
China and the Union agreed at their 2006 Summit to create a new dialogue on Africa's peace, stability, and sustainable development, in order to foster understanding between partners, to discuss activities and priorities, and to provide an opportunity for integrating China into international efforts to improve and coordinate cooperation activities.
Kitajska in Unija sta na vrhu leta 2006 sklenili vzpostaviti nov dialog na temo miru, stabilnosti in trajnostnega razvoja v Afriki, da bi se spodbujalo razumevanje med partnerji, razpravljalo o dejavnostih in prednostnih nalogah ter Kitajski omogočilo, da sodeluje v prizadevanjih mednarodne skupnosti za izboljšanje in usklajevanje dejavnosti sodelovanja.
The 2007-2013 EU-China Strategy Paper defines the fundamental approach of the Union to China as one of engagement and partnership and singles out cooperation to prevent the illicit trade in SALW as a priority.
V strateškem dokumentu Unije in Kitajske za obdobje 2007–2013 je temeljni pristop Unije do Kitajske opredeljen kot pristop, ki temelji na zavezanosti in partnerstvu, v dokumentu pa je kot prednostna naloga izpostavljeno sodelovanje za preprečevanje nezakonite trgovine s SALW.
In December 2004 China and the Union signed a Joint Declaration on non-proliferation and disarmament, covering also cooperation in the field of conventional weapons.
Kitajska in Unija sta meseca decembra 2004 podpisali skupno izjavo o razoroževanju in neširjenju orožja, ki zajema tudi sodelovanje na področju konvencionalnega orožja. V skupni izjavi Unija in Kitajska navajata, da si je treba "pozitivno in dejavno prizadevati tudi za okrepitev nadzora nad izvozom konvencionalnega orožja.
In the Joint Declaration, the Union and China noted that ‘positive and active efforts must also be made to strengthen controls over exports of conventional weapons. The arms control regimes concerning certain conventional weapons need to be strengthened. Efforts to prevent illicit trade of small arms and light weapons and flows of those weapons that would impair regional peace and stability, should be enhanced.’
Potrebna je okrepitev sistema nadzora nad določenim konvencionalnim orožjem. Treba se je še bolj zavzeti za preprečevanje nezakonite trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter pretoka tovrstnega orožja, ki utegne okrniti mir in stabilnost te regije."
The 2007 Joint Africa-EU Strategic Partnership defines the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW as an area for action through enhancing capacity, networking, cooperation and exchange of information.
V skupnem strateškem partnerstvu med Afriko in EU iz leta 2007 je preprečevanje nezakonite trgovine s SALW in čezmernega kopičenja tovrstnega orožja opredeljeno kot področje, v zvezi s katerim je treba ukrepati z okrepljenim razvijanjem zmogljivosti, vzpostavljanjem stikov, sodelovanjem in izmenjavo informacij.
China was invited and participated as an observer in the 2010 EU-Africa Summit,
Kitajska se je odzvala povabilu in se kot opazovalka udeležila vrha EU-Afrika leta 2010 –
The Union shall pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives of China, the Union, and the African States, including through dialogue between respective civil societies and industries, to develop common approaches to address the threats posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW and the lack of regulation at international level of trade in conventional arms.
Unija se bo še naprej zavzemala za razvoj sodelovanja med civilno družbo, zadevnim sektorjem in vladnimi predstavniki Kitajske, Unije in afriških držav, tudi v obliki dialoga med civilno družbo in zadevnim sektorjem, da bi oblikovali skupne pristope za odzivanje na grožnje, ki jih predstavljata nezakonita trgovina s SALW in čezmerno kopičenje tovrstnega orožja, ter za obravnavanje pomanjkljive ureditve trgovine s konvencionalnim orožjem na mednarodni ravni.
Development of such cooperation should also be reflected in increased support for and implementation of a strong and robust Arms Trade Treaty.
Razvoj tovrstnega sodelovanja bi se moral kazati tudi v večji podpori močni in trdni pogodbi o trgovini z orožjem in njenemu izvajanju.
The Union shall pursue the objective referred to in paragraph 1 through the following projects and measures:
Unija bo za dosego cilja iz odstavka 1 izvedla naslednje projekte in ukrepe:
the establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms and a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms.
vzpostavitev in razvoj skupne delovne skupine strokovnjakov Afrike, EU in Kitajske za konvencionalno orožje, ter skupnega raziskovalnega centra Afrike, EU in Kitajske za konvencionalno orožje.
The objective of the Expert Working Group and the Research Centre shall be to increase among the policy community in China, Africa, and the Union responsible for conventional arms issues and export controls thereof, awareness of, and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive accumulation of SALW, and the lack of regulation at international level of legal trade in conventional weapons.
Cilj navedene delovne skupine strokovnjakov in raziskovalnega centra je med akterji za zadevno področje, ki so na Kitajskem, v Afriki in Uniji pristojni za vprašanja, vezana na konvencionalno orožje in za nadzor nad njegovim izvozom, okrepiti ozaveščenost in angažiranost glede problemov, ki zadevajo nezakonito trgovino s SALW in čezmerno kopičenje tovrstnega orožja ter pomanjkljive predpise o trgovanju s konvencionalnim orožjem na mednarodni ravni.