natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESDC shall work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
EAVO deluje v okviru splošne odgovornosti visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik).
The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to fulfill its tasks and meet its objectives, to enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning, including to implement staff secondments, acquire equipment, in particular teaching equipment, hold bank accounts and be a party to legal proceedings.
EAVO ima potrebno pravno sposobnost za opravljanje svojih nalog in uresničitev zadanih ciljev, sklepanje pogodb in upravnih dogovorov, potrebnih za svoje delovanje, med drugim tudi za dodeljevanje osebja, nabavo opreme, zlasti učnega materiala, in vodenje bančnih računov, ima pa tudi sposobnost, da je stranka v sodnem postopku.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the funds available to it pursuant to Articles 14, 15 and 16.
Vsakršna odgovornost, ki lahko nastane iz pogodb, sklenjenih s strani EAVO, bo poravnana iz finančnih sredstev, ki so akademiji na voljo v skladu s členi 14, 15 in 16.
The following structure shall be set up under the ESDC:
Sestava EAVO je naslednja:
the Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training activities;
usmerjevalni odbor, ki je odgovoren za celotno usklajevanje in usmeritev dejavnosti usposabljanja EAVO;
an Executive Academic Board (‘the Board’) with responsibility for ensuring the quality and coherence of the ESDC training activities;
izvršni akademski odbor, ki je odgovoren za kakovost in usklajenost dejavnosti usposabljanja EAVO;
the Head of the ESDC with responsibility for the financial and administrative management of the ESDC, as well as assisting the Committee and the Board in organising and managing ESDC activities;
predstojnik EAVO, ki je odgovoren za finančno in administrativno upravljanje EAVO, ter usmerjevalnemu odboru in izvršnemu akademskemu odboru pomaga pri organizaciji in upravljanju dejavnosti EAVO;
an ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
sekretariat EAVO (v nadaljnjem besedilu: sekretariat), ki pomaga predstojniku EAVO pri opravljanju njegovih nalog.
Steering Committee
Usmerjevalni odbor
The Committee, composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Usmerjevalni odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, in sicer vsaka država članica imenuje po enega predstavnika, je organ odločanja EAVO.
Members of the Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
Člane usmerjevalnega odbora lahko na sejah odbora spremljajo strokovnjaki.
The Committee shall be chaired by a representative of the High Representative who has appropriate experience.
Odboru predseduje predstavnik visokega predstavnika, ki ima ustrezne izkušnje.
It shall meet at least twice a year.
Ta odbor se sestane najmanj dvakrat letno.
Representatives from countries acceding to the Union may attend the Committee’s meetings as active observers.
Predstavniki držav, ki pristopajo k Uniji, se lahko udeležijo sej usmerjevalnega odbora kot dejavni opazovalci.
The Head of the ESDC, the Chairperson of the Board and where appropriate the Chairpersons of its different configurations, as well as a representative of the Commission shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
Predstojnik EAVO, predsednik izvršnega akademskega odbora in po potrebi predsedniki različnih sestav tega odbora, kakor tudi predstavnik Komisije se udeležijo sej usmerjevalnega odbora, vendar nimajo glasovalne pravice.
establish the annual academic programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
oblikovanje letnega akademskega programa EAVO, ob opiranju na koncept usposabljanja EAVO;
provide overall guidance to the work of the Board;
zagotavljanje splošnih smernic za delo izvršnega akademskega odbora;
approve and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDC training requirements;
odobritev koncepta usposabljanja EAVO, ki odraža dogovorjene zahteve po usposabljanju EAVO, in njegov redni pregled;
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
izbor držav(e) članic(e), ki gosti(jo) dejavnosti usposabljanja EAVO, in ustanov, ki te dejavnosti izvajajo;
develop and agree the outline curricula for all ESDC training activities;
razvoj in določanje pregleda učnih načrtov za vse dejavnosti usposabljanja EAVO;
take note of the courses evaluation reports and approve a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies;
spremljanje poročil o oceni usposabljanj in odobravanje splošnih letnih poročil o dejavnostih usposabljanja EAVO, ki se pošljejo ustreznim telesom Sveta;
appoint the Chairpersons of the Board and its different configurations for a period of at least two academic years;
imenovanje predsednikov izvršnega akademskega odbora in različnih sestav tega odbora za obdobje najmanj dveh akademskih let;
take the necessary decisions with regard to the functioning of the ESDC in so far as these are not attributed to other bodies;
sprejemanje potrebnih odločitev v zvezi z delovanjem EAVO, če pristojnost za sprejemanje odločitev ni dodeljena drugim organom;
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head of the ESDC;
odobravanje letnega proračuna in kakršnih koli sprememb proračuna na podlagi predlogov predstojnika EAVO;
approve the annual accounts and give a discharge to the Head of the ESDC;
odobravanje letnih računovodskih izkazov in dajanje razrešnice predstojniku EAVO;
approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;
odobravanje dodatnih pravil, ki se uporabljajo za odhodke, ki jih upravlja EAVO;
approve any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC expenditure;
odobravanje kakršnih koli finančnih in/ali tehničnih dogovorov s Komisijo, ESZD ali državo članico, povezanih s financiranjem in/ali izvrševanjem odhodkov EAVO;
approve the rules applicable to staff seconded to the ESDC;
odobravanje pravil, ki se uporabljajo za osebje, dodeljeno EAVO;
decide on opening specific ESDC training activities to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee.
odločanje o možnosti tretjih držav, da sodelujejo pri nekaterih dejavnostih usposabljanja EAVO v okviru splošnega političnega okvira, ki ga ustanovi Politični in varnostni odbor.
The Committee shall approve its Rules of Procedure.
Odbor odobri svoj poslovnik.
The Committee shall act by qualified majority, as defined in Title II of Protocol No 36 on Transitional Provisions, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Odbor odloča s kvalificirano večino, kot je opredeljeno v naslovu II Protokola št. 36 o prehodni ureditvi, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training activities.
Izvršni akademski odbor sestavljajo visoki predstavniki civilnih in vojaških ustanov ter drugih akterjev, ki jih države članice določijo v podporo dejavnosti usposabljanja EAVO.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Committee among the members of the Board.
Predsednika izvršnega akademskega odbora izmed njegovih članov imenuje usmerjevalni odbor.
Representatives of the Commission and of the EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
Predstavniki Komisije in ESZD so vabljeni na seje izvršnega akademskega odbora.
Academic experts and senior officials from national and Union institutions may be invited to attend meetings of the Board.
Na seje izvršnega akademskega odbora so lahko vabljeni tudi akademski strokovnjaki in visoki uradniki iz nacionalnih institucij in institucij Unije.
The tasks of the Board shall be to:
Naloge izvršnega akademskega odbora so:
provide academic advice and recommendations to the Committee;
dajanje znanstvenih nasvetov in priporočil usmerjevalnemu odboru;
implement, through the network, the agreed annual academic programme;
izvajanje dogovorjenih letnih akademskih programov preko mreže;
oversee the IDL System;
nadzor sistema IDL;
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
razvijanje podrobnih učnih načrtov za vse dejavnosti usposabljanja EAVO na podlagi dogovorjenega pregleda učnih načrtov;
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
skrb za splošno usklajevanje dejavnosti usposabljanja EAVO med vsemi ustanovami;
review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous academic year;
pregled standardov dejavnosti usposabljanja EAVO, izvedenih v preteklem akademskem letu;
submit to the Committee proposals for ESDC training activities in the next academic year;
zagotavljanje predlogov usmerjevalnemu odboru za dejavnosti usposabljanja EAVO v naslednjem akademskem letu;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training activities and approve the courses evaluation reports;
zagotavljanje sistematične ocene vseh dejavnosti usposabljanja EAVO in odobravanje ocenjevalnih poročil usposabljanj;
contribute to the draft general annual report on ESDC activities.
prispevanje k osnutku splošnega letnega poročila o dejavnostih EAVO.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-focused configurations.
Da bi izpolnil svoje naloge, se lahko izvršni akademski odbor sestane v različnih projektno usmerjenih sestavah.
The Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of these configurations to be agreed by the Committee.
Izvršni akademski odbor sestavi pravila in ureditve za oblikovanje in delovanje teh sestav, s katerimi se mora strinjati usmerjevalni odbor.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Committee.
Usmerjevalni odbor sprejme poslovnik izvršnega akademskega odbora.
The Head of the ESDC
Predstojnik EAVO
The Head of the ESDC shall be responsible for organising and managing ESDC training activities.
Predstojnik EAVO je odgovoren za organizacijo in upravljanje dejavnosti usposabljanja EAVO.
The Head of the ESDC shall support the work of the Committee and the Board in this field and shall act as the representative of the ESDC for ESDC training activities within and outside the network.
Predstojnik EAVO usmerjevalnemu odboru in izvršnemu akademskemu odboru pomaga pri delu na tem področju in deluje kot predstavnik EAVO za dejavnosti usposabljanja EAVO v okviru mreže in zunaj nje.
The Head of the ESDC shall in particular:
Predstojnik EAVO zlasti:
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
stori vse potrebno, vključno s sprejemanjem notranjih upravnih navodil in objavljanjem obvestil, za zagotovitev učinkovitega delovanja dejavnosti EAVO;
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
sestavi predhodni osnutek letnega poročila EAVO in predhodni osnutek delovnega programa, ki se predložita usmerjevalnemu odboru na podlagi predlogov, ki jih je predložil izvršni akademski odbor;
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
usklajuje izvajanje delovnega programa EAVO;
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
vzdržuje stike s pristojnimi organi v državah članicah;
maintain contacts with relevant external training actors in the field of CSDP;
vzdržuje stike z ustreznimi zunanjimi izobraževalnimi akterji na področju SVOP;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training activities with the relevant authorities and training actors in the field of CSDP;
po potrebi sklepa tehnične dogovore o dejavnostih usposabljanja EAVO z ustreznimi organi in izobraževalnimi zavodi na področju SVOP;
perform any other task attributed to him by the Committee.
izvaja vse ostale naloge, ki mu jih dodeli usmerjevalni odbor.
The Head of the ESDC shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular:
Predstojnik EAVO je odgovoren za finančno in administrativno upravljanje EAVO, zlasti:
draw up and submit to the Committee any draft budget;
oblikuje vse predloge proračunov in jih predloži usmerjevalnemu odboru;
adopt the budgets after their approval by the Committee;
sprejema proračune, potem ko jih odobri usmerjevalni odbor;
be the authorising officer for the ESDC budget;
deluje kot odredbodajalec za proračun EAVO;
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
odpre enega ali več bančnih računov v imenu EAVO;
negotiate, submit to the Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC’s expenditure;
se pogaja, usmerjevalnemu odboru predloži in s Komisijo, ESZD ali državami članicami sklepa kakršne koli finančne in/ali tehnične dogovore, povezane s financiranjem in/ali izvrševanjem odhodkov EAVO;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
se v imenu EAVO pogaja in podpisuje vsa pisma v zvezi z dodeljevanjem osebja sekretariatu EAVO;
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
na splošno predstavlja EAVO za namene vseh pravnih aktov s finančnimi posledicami;
submit to the Committee the ESDC’s annual accounts.
usmerjevalnemu odboru predloži letne računovodske izkaze EAVO.
The Head of the ESDC shall be appointed by the High Representative, after consulting the Committee.
Predstojnika EAVO imenuje visoki predstavnik, potem ko se o tem posvetuje z usmerjevalnim odborom.
He shall be appointed as a member of the EEAS staff for the period of his appointment.
Za čas njegovega imenovanja, je imenovan kot uslužbenec ESZD.
The Member States may put forward candidates for the position of Head of the ESDC and staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Za delovno mesto predstojnika EAVO lahko svoje kandidate predložijo države članice, uslužbenci institucij Unije in ESZD pa se lahko za to delovno mesto prijavijo v skladu z ustreznimi pravili.
The Head of the ESDC shall be accountable to the Committee for his activities.
Predstojnik EAVO za svoje delo odgovarja usmerjevalnemu odboru.
The ESDC Secretariat
Sekretariat EAVO
The Secretariat shall assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
Sekretariat pomaga predstojniku EAVO pri izvrševanju njegovih nalog.
The Head of the ESDC, assisted by a selection panel, shall be responsible for selecting the staff of the Secretariat.
Predstojnik EAVO je odgovoren za izbor osebja sekretariata, pri tem pa mu pomoč nudi izborna komisija.
The Secretariat shall provide support to the Committee, to the Board and to institutes for the organisation of the ESDC training activities.
Sekretariat za organizacijo dejavnosti usposabljanja EAVO zagotavlja podporo usmerjevalnemu odboru, izvršnemu akademskemu odboru in ustanovam.
Each institute shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Vsaka ustanova določi osebo za stike s sekretariatom, ki se ukvarja z zadevami, povezanimi z organiziranjem dejavnosti usposabljanja EAVO.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
Sekretariat tesno sodeluje s Komisijo in ESZD.
ESDC Staff
Osebje EAVO
The ESDC staff shall consist of:
Osebje EAVO sestavljajo:
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
uslužbenci, ki jih institucije Unije, ESZD in agencije Unije dodelijo EAVO;
national experts seconded to the ESDC by Member States.
nacionalni strokovnjaki, ki jih države članice dodelijo EAVO.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
EAVO lahko sprejme pripravnike in gostujoče slušatelje.
The Committee, acting on a proposal from the High Representative, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
Usmerjevalni odbor na predlog visokega predstavnika opredeli pogoje, kolikor je to potrebno, ki se uporabljajo za pripravnike in gostujoče slušatelje.
The Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service [4] shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
Sklep visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 23. marca 2011 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanje delovanje [4] se smiselno uporablja za nacionalne strokovnjake, ki jih EAVO dodelijo države članice.
Contributions in kind to ESDC training activities
Prispevki v naravi za dejavnosti usposabljanja EAVO
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and the EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Vse stroške v zvezi s svojim sodelovanjem pri EAVO, vključno s plačami, dodatki, potnimi stroški, dnevnicami in stroški, povezanimi z organizacijsko in upravno podporo dejavnostim usposabljanja EAVO, krije vsaka država članica, institucija Unije, agencija in ustanova Unije, ter ESZD.
Each participant shall bear all costs related to his participation.
Vsak udeleženec krije vse stroške, povezane s svojo udeležbo.
Support by the EEAS
Podpora ESZD
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head of the ESDC and the Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head of the ESDC and the secondment of one assistant staff member to the Secretariat.
ESZD krije stroške, ki nastanejo zaradi oddaje prostorov predstojniku EAVO in sekretariatu, med drugim tudi stroške informacijske tehnologije ter stroške dodelitve predstojnika EAVO in enega asistenta sekretariatu.
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
ESZD zagotovi EAVO potrebno upravno podporo pri zaposlovanju in upravljanju osebja ter izvajanju proračuna.
A technical arrangement with the EEAS for the support it provides shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Predstojnik EAVO z ESZD doseže tehnični dogovor glede njene podpore, ki ga odobri usmerjevalni odbor.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
Za financiranje posebnih dejavnosti lahko EAVO prejme prostovoljne prispevke držav članic in ustanov ali od drugih darovalcev.
Such contributions shall be managed by the ESDC as earmarked revenue.
Te prispevke EAVO obravnava kot namenske prejemke.
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
O tehničnih dogovorih v zvezi s prispevki iz odstavka 1 se pogaja predstojnik EAVO, odobri pa jih usmerjevalni odbor.
Contribution from the Union Budget
Subvencija Evropske unije
The ESDC shall receive an annual contribution from the general budget of the Union.
EAVO prejme letni prispevek iz splošnega proračuna Unije.
Such a contribution may in particular cover costs for support to ESDC training activities and national experts seconded by Member States to the ESDC.
Takšen prispevek lahko vključuje zlasti stroške za podporo dejavnostim usposabljanja EAVO in za nacionalne strokovnjake, ki jih države članice dodelijo EAVO.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Po odločitvi Sveta iz odstavka 2, predstojnik EAVO s Komisijo izpogaja finančni sporazum, ki ga odobri usmerjevalni odbor.
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing of such expenditure.
Za odhodke EAVO in financiranje teh odhodkov veljajo finančna pravila iz priloge.
Participation in ESDC training activities
Udeležba pri dejavnostih usposabljanja EAVO
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Pri vseh dejavnostih usposabljanja EAVO lahko sodelujejo državljani vseh držav članic in pristopnih držav.
The ESDC training activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third countries.
Pri dejavnostih usposabljanja EAVO lahko načeloma sodelujejo tudi državljani držav kandidatk za pristop k Uniji in, kjer je primerno, tretjih držav.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of CSDP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Udeleženci so civilni in vojaški uslužbenci, ki se ukvarjajo s strateškimi vidiki na področju SVOP, pa tudi strokovnjaki, ki naj bi sodelovali v misijah in operacijah v okviru SVOP.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
K udeležbi pri dejavnostih usposabljanja EAVO so lahko med drugim vabljeni predstavniki mednarodnih in nevladnih organizacij, akademskih institucij in medijev ter gospodarstva.
A certificate signed by the High Representative shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Udeležencu, ki zaključi program EAVO, se dodeli spričevalo s podpisom visokega predstavnika.
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Committee.
Pogoje za izdajo spričevala bo redno preučeval usmerjevalni odbor.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
Spričevalo priznajo države članice in institucije Unije.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third countries.
EAVO sodeluje z mednarodnimi organizacijami in drugimi ustreznimi akterji, kot so nacionalne ustanove za usposabljanje v tretjih državah, in črpa iz njihovega strokovnega znanja.
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
Za EAVO velja Sklep Sveta 2011/292/EU z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU [5].POGLAVJE V
The rules and regulations adopted for the implementation of Joint Action 2008/550/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with this Decision and until they are amended or repealed.
Pravila in predpisi, sprejeti za izvajanje Skupnega ukrepa 2008/550/SZVP, ostanejo v veljavi za izvajanje tega sklepa, če so skladni s tem sklepom in dokler se ne spremenijo ali razveljavijo.
Joint Action 2008/550/CFSP is hereby repealed.
Skupni ukrep 2008/550/SZVP se razveljavi.
Review, entry into force and termination
Pregled, začetek veljavnosti in prenehanje