natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Parts A and B of Annex I, as regards the references to the law applicable in the Contracting Parties,
spremembo delov A in B Priloge I glede sklicevanj na pravo, ki se uporablja v pogodbenicah;
modifying Annexes III and IV as regards geographical indications,
spremembo prilog III in IV glede geografskih označb;
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications,
izmenjavo informacij o razvoju zakonodaje in politike v zvezi z geografskimi označbami ter o katerem koli drugem vprašanju skupnega interesa na področju geografskih označb;
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement,
izmenjavo informacij o geografskih označbah za namene preverjanja njihove zaščite v skladu s tem sporazumom;
monitoring the latest developments regarding the enforcement of the protection of the geographical indications listed in Annexes III and IV.
spremljanje najnovejšega razvoja v zvezi z izvajanjem zaščite geografskih označb iz prilog III in IV.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Moldova.
Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o Evropski uniji, in sicer pod pogoji iz navedene pogodbe, ter na drugi strani na ozemlju Republike Moldavije.
This Agreement is drawn up in duplicate in the official languages of both Contracting Parties.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v uradnih jezikih obeh pogodbenic.
In the event of inconsistencies of interpretation, the English text shall prevail.
V primeru neskladnosti glede razlage prevlada angleško besedilo.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective procedures for the entry into force of this Agreement have been completed.
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po dnevu, ko pogodbenici druga drugo uradno pisno obvestita, da sta zaključili svoje postopke za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum prekine tako, da drugo pogodbenico o tem pisno obvesti z enoletnim odpovednim rokom.
Is considered an evocation, notably, the use in any way for products falling under heading No 20.09 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983, although only insofar as those products refer to wines falling under heading 22.04, aromatised wines falling under heading 22.05 and spirits falling under heading 22.08 of that system.
Kot omemba velja zlasti kakršna koli uporaba za proizvode, ki spadajo pod tarifno št. 20.09 harmoniziranega sistema iz Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga, sklenjene 14. junija 1983 v Bruslju, vendar samo, če se ti proizvodi sklicujejo na vina iz tarifne št. 22.04, aromatizirana vina iz tarifne št. 22.05 in žgane pijače iz tarifne št. 22.08 navedenega sistema.
the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4]; or
Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [4], ali
of 12 June 2012
z dne 12. junij 2012
on the measures SA.
glede ukrepov SA.
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) implemented by Finland for Osuuskunta Karjaportti
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) Finske za podjetje Osuuskunta Karjaportti
(notified under document C(2012) 3249)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 3249)
(Only the Finnish and the Swedish versions are authentic)
(Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
By letter dated 15 January 2009, Finland notified the Commission of a rescue aid consisting of a guarantee and debt rescheduling to Osuuskunta Karjaportti (hereinafter referred to as 'Karjaportti'; at the time of notification it was known as Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
Z dopisom z dne 15. januarja 2009 je Finska Komisijo obvestila o pomoči za reševanje, ki vsebuje poroštvo in odlog plačila dolga, za podjetje Osuuskunta Karjaportti (v nadaljnjem besedilu: Karjaportti, v času priglasitve Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
By letters dated 5 February 2009, 11 February 2009, 16 February 2009 and 20 February 2009, Finland provided the Commission with further information.
Z dopisi z dne 5. februarja 2009, 11. februarja 2009, 16. februarja 2009 in 20. februarja 2009 je Finska Komisiji predložila dodatne informacije.
By letter dated 8 April 2009, the Commission informed Finland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] in respect of the notified measures and several measures granted in the past.
Z dopisom z dne 8. aprila 2009 je Komisija sporočila Finski, da bo začela postopek v skladu s členom 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) [2] glede priglašenih ukrepov in nekaterih ukrepov, odobrenih v preteklosti.
Following that opening Decision, Finland submitted further information to the Commission by letter dated 13 May 2009.
Po navedeni odločitvi o začetku postopka je Finska Komisiji z dopisom z dne 13. maja 2009 predložila nadaljnje informacije.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Odločitev Komisije, da začne formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measures.
Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o ukrepih pomoči.
The Commission received comments from one interested party.
Pripombe je predložila ena zainteresirana stran.
It forwarded them to Finland, which was given the opportunity to comment.
Komisija jih je posredovala Finski in ji dala možnost odgovora.
By letter dated 15 December 2009, the Commission informed Finland that it had decided to extend the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of additional aid measures granted in the past.
Z dopisom z dne 15. decembra 2009 je Komisija obvestila Finsko o svoji odločitvi, da bo razširila postopek iz člena 108(2) PDEU v zvezi z dodatnimi ukrepi pomoči, odobrenimi v preteklosti.
Finland submitted further information by letter dated 12 February 2010.
Finska je z dopisom z dne 12. februarja 2010 predložila dodatne informacije.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Odločitev Komisije o razširitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
The Commission received no further comments from interested parties.
Komisija ni prejela nadaljnjih pripomb zainteresiranih strani.
On 1 March 2010, Finland informed the Commission that it had withdrawn the notification concerning the guarantee in favour of Karjaportti.
Finska je 1. marca 2010 obvestila Komisijo, da je umaknila priglasitev glede poroštva v korist podjetja Karjaportti.
By letter dated 26 March 2010 the Commission informed Finland that it would deal with the withdrawal of the notification of the guarantee in the final decision, together with the other measures under assessment.
Z dopisom z dne 26. marca 2010 je Komisija Finski sporočila, da bo obravnavala umik priglasitve poroštva v končnem sklepu, skupaj z drugimi ukrepi, ki so v postopku ocenjevanja.
BENEFICIARY
UPRAVIČENEC
The co-operative Karjaportti
Zadruga Karjaportti
Karjaportti is a co-operative company located in Mikkeli, with production facilities in Mikkeli and Kouvola, both in Eastern Finland (Itä-Suomi), a region eligible for regional aid under Article 107(3)(c) of the TFEU.
Podjetje Karjaportti je zadružno podjetje s sedežem v mestu Mikkeli ter s proizvodnimi obrati v krajih Mikkeli in Kouvola na vzhodu Finske (Itä-Suomi), v regiji, ki je upravičena do regionalne pomoči v skladu s členom 107(3)(c) PDEU.
To date, Karjaportti employs 300 people permanently and an additional 100 to 120 seasonal workers during spring and summer.
Podjetje Karjaportti danes zaposluje 300 stalno zaposlenih delavcev in dodatnih 100 do 120 sezonskih delavcev spomladi in poleti.
Karjaportti is active in the manufacturing of food, namely in the field of processing meat into products such as meatballs and sausages.
Podjetje Karjaportti deluje na področju proizvodnje hrane, zlasti na področju predelave mesa v proizvode, kot so mesne kroglice in klobase.
In addition, the co-operative sells packed meat, pieces of meat and carcases.
Poleg tega zadruga prodaja pakirane mesne proizvode, kose mesa in trupe.
Karjaportti exports little to other Member States.
Podjetje Karjaportti v druge države članice ne izvaža veliko.
Financial situation of Karjaportti
Finančni položaj podjetja Karjaportti
Since 1 December 2004, Karjaportti is subject to court-supervised restructuring proceedings under the Restructuring of Enterprises Act 47/1993 [5] (hereinafter referred to as 'court-supervised restructuring proceedings'; for more detailed information on the court-supervised restructuring see recitals 31-43).
Podjetje Karjaportti je od 1. decembra 2004 v postopku prestrukturiranja pod nadzorom sodišča v skladu z zakonom o prestrukturiranju podjetij 47/1993 [5] (v nadaljnjem besedilu: postopek prestrukturiranja pod nadzorom sodišča; za podrobnejše informacije o prestrukturiranju pod nadzorom sodišča glej uvodne izjave 31–43).
Details on the financial situation of Karjaportti before and during the court-supervised restructuring proceedings are provided in the following Table:
Podrobnosti o finančnem položaju podjetja Karjaportti pred in med postopkom prestrukturiranja pod nadzorom sodišča so navedene v naslednji tabeli:
Karjaportti's key financial data in EURO
Ključni finančni podatki podjetja Karjaportti v EURIH
Operating result
Poslovni prihodki
Net result (profit/losses)
Neto poslovni izid (dobiček/izgube)
Deficit for previous accounting periods
Primanjkljaj v preteklih obračunskih obdobjih
Share capital / Reserves and contingency
Delniški kapital/rezerve in nepredvideni izdatki
Equity balance
Stanje lastniškega kapitala
In the year 2008, the Finnish Tax authorities filed twice for bankruptcy proceedings against Karjaportti.
Leta 2008 so finski davčni organi dvakrat vložili zahtevek za stečajni postopek proti podjetju Karjaportti.
At the first filing, on 7 October 2008, they presented an injunction to pay EUR 461579. The filing was then withdrawn by the tax authorities.
Pri prvem zahtevku so 7. oktobra 2008 predstavili sodno odredbo za plačilo 461579 EUR. Zahtevek so davčni organi potem umaknili.
A re-filing took place on 1 December 2008 with an injunction to pay EUR 981658. The bankruptcy proceedings against Karjaportti have been closed since June 2009 as the co-operative has paid outstanding debt to the tax authorities.
Zahtevek je bil ponovno vložen 1. decembra 2008 s sodno odredbo za plačilo 981658 EUR. Stečajni postopek proti podjetju Karjaportti je bil ustavljen junija 2009, saj je zadruga davčnim organom plačala neporavnani dolg.
The measures under consideration consist of measures granted by the City of Mikkeli, where Karjaportti is located, and measures granted by Finnvera Oyj (hereinafter referred to as 'Finnvera').
Proučevani ukrepi vsebujejo ukrepe, ki jih je odobrilo mesto Mikkeli, kjer je sedež podjetja Karjaportti, in ukrepe, ki jih je odobrilo podjetje Finnvera Oyl (v nadaljnjem besedilu: Finnvera).
Finnvera is a specialised financing company owned by the state of Finland and it is the official Export Credit Agency of Finland [6].
Podjetje Finnvera je specializirano finančno podjetje, ki je v državni lasti Finske in je uradna izvozna agencija Finskem [6].
In the following, the measures granted by the City of Mikkeli are first described (Section 3.1.), and thereafter the measures granted by Finnvera (Section 3.2.).
V nadaljevanju so najprej opisani ukrepi, ki jih je odobrilo mesto Mikkeli (oddelek 3.1), in nato ukrepi, ki jih je odobrilo podjetje Finnvera (oddelek 3.2).
Measures granted by the City of Mikkeli
Ukrepi, ki jih je odobrilo mesto Mikkeli
Guarantee granted on 12 June 2000 (measure 1) and Assignment of land (measure 2)
Poroštvo, dodeljeno 12. junija 2000 (ukrep 1) in dodelitev zemljišč (ukrep 2)
Measure 1: By decision of 12 June 2000, the City Council of Mikkeli granted an absolute guarantee ("takaus") to Karjaportti, covering 100 % of a future loan amounting to FIM 25 million (approximately EUR 4,2 million [7]. The loan was provided to Karjaportti in September 2000 at a fixed interest rate of 5,35 % and for a duration of 10 years by the bank Tapiola Pankki Oy ('Tapiola'). At the same time, the guarantee was implemented by the City Board of Mikkeli, signing the guarantee agreement. The guarantee was provided without a guarantee fee and as an absolute guarantee where the guarantor is liable for the principal debt as if it were the guarantor's own debt, meaning that the creditor could ask for the repayment of principal debt from the guarantor when the principal debt has become due. The guaranteed loan was provided in order to finance the construction of a production facility in the district of Tikkala in Mikkeli [8].
Ukrep 1: S sklepom z dne 12. junija 2000 je mestni svet mesta Mikkeli odobril absolutno poroštvo („takaus“) podjetju Karjaportti, ki krije 100 % prihodnjega posojila v vrednosti do 25 milijonov FIM (približno 4,2 milijona EUR [7]). Posojilo podjetju Karjaportti je septembra 2000 odobrila banka Tapiola Pankki Oy (v nadaljnjem besedilu: Tapiola) po 5,35-odstotni fiksni obrestni meri in za obdobje 10 let. Istočasno je poroštvo izvajal mestni odbor mesta Mikkeli, saj je podpisal sporazum o poroštvu. Poroštvo je bilo zagotovljeno brez provizije za poroštvo in kot absolutno poroštvo, kjer je garant odgovoren za glavnico, kot če bi bila garantov lastni dolg, kar pomeni, da bi upnik lahko zaprosil garanta za odplačilo glavnice, ko glavnica zapade. Posojilo s poroštvom je bilo zagotovljeno za financiranje gradnje proizvodnega obrata v okrožju Tikkala v mestu Mikkeli [8].
The guarantee was collateralised by way of already existing real property mortgages with a registered value of FIM 7,5 million (EUR 1261409) [9].
Poroštvo je bilo zavarovano z že obstoječimi hipotekami na nepremičnine z zabeleženo vrednostjo 7,5 milijona FIM (1261409 EUR) [9].
When measure 1 was granted, approximately FIM 3 million of the real property mortgages was available as collateral.
Ko je bil odobren ukrep 1, so bile kot zavarovanje s premoženjem na voljo hipoteke na nepremičnine v vrednosti približno 3 milijone FIM.
In addition, the guarantee was collateralised by business mortgages [10] with a registered value of FIM 25 million and FIM 30,5 million respectively on movable assets of Karjaportti.
Poleg tega je bilo poroštvo zavarovano s poslovnimi hipotekami [10] v zabeleženi vrednosti 25 milijonov FIM oziroma 30,5 milijona FIM na premičnine podjetja Karjaportti.
When the court-supervised restructuring proceedings commenced in December 2004, Tapiola demanded payment of the outstanding debts of Karjaportti from the City of Mikkeli under the guarantee.
Ko se je decembra 2004 začel postopek prestrukturiranja pod nadzorom sodišča, je banka Tapiola zahtevala plačilo neporavnanih dolgov podjetja Karjaportti od mesta Mikkeli v zvezi s poroštvom.
After having made such payments to Tapiola, the City of Mikkeli stepped in as a creditor of Karjaportti in place of Tapiola (see recital 34).
Po navedenih plačilih banki Tapiola je mesto Mikkeli postalo upnik podjetja Karjaportti namesto banke Tapiola (glej uvodno izjavo 34).
Measure 2: Also in 2000, Karjaportti was assigned a plot for the construction of the Tikkala production facility by Mikkeli rural district [11].
Ukrep 2: Leta 2000 je podeželsko okrožje Mikkeli [11] podjetju Karjaportti dodelilo tudi parcelo za gradnjo proizvodnega obrata Tikkala.
The size of the plot was 152366 m2 and the City of Mikkeli provided it without consideration to Karjaportti, that is to say, no purchase price was paid.
Parcela je obsegala 152366 m2, mesto Mikkeli pa jo je podjetju Karjaportti zagotovilo brez plačila, kar pomeni, da ni plačalo nakupne cene.
In addition, the City of Mikkeli made a commitment to transfer the land ready for construction.
Poleg tega se je mesto Mikkeli zavezalo, da bo zemljišče preneslo pripravljeno za gradnjo.
To that end, the City of Mikkeli reimbursed Karjaportti the costs of levelling the land, amounting to FIM 2000000 (approximately EUR 336376) [12].
V ta namen je mesto Mikkeli podjetju Karjaportti povrnilo stroške izravnave zemljišča v vrednosti 2000000 FIM (približno 336376 EUR) [12].
Other measures were granted to Karjaportti for the construction of the production facility in Tikkala.
Drugi ukrepi so bili podjetju Karjaportti odobreni za gradnjo proizvodnega obrata v kraju Tikkala.
Finnvera granted loans and guarantees of FIM 20000000 (approximately EUR 3363759) and the Ministry of Employment and the Economy (then: Ministry of Trade and Industry) awarded direct grants amounting to FIM 15000000 (approximately EUR 2552819).
Podjetje Finnvera je dodelilo posojila in poroštva v znesku 20000000 FIM (približno 3363759 EUR), Ministrstvo za zaposlovanje in gospodarstvo (nekdanje Ministrstvo za trgovino in industrijo) pa je podelilo neposredne dotacije v vrednosti 15000000 FIM (približno 2552819 EUR).
Overall, the measures described in recitals 14-18 to be provided for the construction of the production facility in Tikkala had a nominal value of FIM 63783719 (approximately EUR 10757652).
Skupaj so imeli ukrepi za zagotovitev gradnje proizvodnega obrata v mestu Tikkala, opisani v uvodnih izjavah 14–18, nominalno vrednost 63783719 FIM (približno 10757652 EUR).
The gross grant equivalent of the measures granted amounted to EUR 3617143, according to the overview provided in the following Table:
Bruto ekvivalent dotacije odobrenih ukrepov je znašal 3617143 EUR glede na pregled iz naslednje tabele:
Gross grant equivalent of the measures granted in EURO
Bruto ekvivalent dotacije odobrenih ukrepov v EURIH
Gross grant equivalent
Bruto ekvivalent dotacije
Guarantee City of Mikkeli
Poroštvo mesta Mikkeli
Assignment of land by City of Mikkeli
Dodelitev zemljišč s strani mesta Mikkeli
Levelling of the site paid by City of Mikkeli
Izravnava zemljišča, ki jo je plačalo mesto Mikkeli
Finnvera loan
Posojilo podjetja Finnvera
Direct grants Ministry of Trade and Industry
Neposredne dotacije Ministrstva za trgovino in industrijo
The gross grant equivalent of the guarantee granted by the City of Mikkeli was calculated by Finland in the following way: it compared the market rate for a comparable guarantee (1,75 %) to the guarantee premium actually charged by the City of Mikkeli (0 %).
Bruto ekvivalent dotacije poroštva, ki ga je dodelilo mesto Mikkeli, je Finska izračunala na naslednji način: primerjala je tržno obrestno mero za primerljivo poroštvo (1,75 %) s premijo za poroštvo, ki jo je dejansko zaračunalo mesto Mikkeli (0 %).
The aid element in the guarantee equals the difference between the two premiums, that is 1,75 %.
Element pomoči pri poroštvu je enak razliki med obema premijama, ki je 1,75 %.
If the City of Mikkeli had charged a premium at that rate, it would have collected FIM 2406250 FIM as premiums during the validity of the guarantee of 10 years, which discounted at a rate of 5,7 % on the date the guarantee was granted would make FIM 1055949 FIM (approximately EUR 345786).
Če bi mesto Mikkeli zaračunalo premijo po navedeni meri, bi med desetletnim obdobjem veljavnosti poroštva izterjalo premije v znesku 2406250 FIM, kar bi diskontirano po 5,7-odstotni meri na dan dodelitve poroštva znašalo 1055949 FIM (približno 345786 EUR).
The gross grant equivalent for the Finnvera loan was calculated by Finland in the following way: It compared the interest that Finnvera charged for the loan (6 months EURIBOR plus 1,75 %) with the reference rate in accordance with Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates [13] that was valid at the time the loan was granted.
Bruto ekvivalent dotacije za posojilo podjetja Finnvera je Finska izračunala na naslednji način: primerjala je obresti, ki jih je podjetje Finnvera zaračunalo za posojilo (6-mesečni EURIBOR, zvišan za 1,75 %) z referenčno obrestno mero v skladu z Obvestilom Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj [13], ki je veljalo ob dodelitvi posojila.
The aid element equals the difference between the two rates for the duration of the loan (10 years).
Element pomoči je enak razliki med obema obrestnima merama v obdobju veljavnosti posojila (10 let).
The commission that Karjaportti had to pay for the loan (0,5 %) was deducted from the result of the calculation.
Provizija, ki jo je podjetje Karjaportti moralo plačati za posojilo (0,5 %), je bila odšteta od rezultata izračuna.
Discounted at a rate of 5,7 %, on the date the guarantee was granted, the aid element was EUR 82162.
Ob diskontiranju po 5,7-odstotni meri na dan dodelitve poroštva je element pomoči znašal 82162 EUR.
The eligible investment costs were calculated on the basis of the costs relating to acquisition prices, according to the breakdown provided in the following Table:
Upravičeni stroški naložbe so bili izračunani na podlagi stroškov v zvezi s stroški prevzema v skladu z razčlenitvijo iz naslednje tabele:
Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO
Razčlenitev projektnih stroškov v zvezi s stroški prevzema v EURIH
Land and Buildings
Zemljišča in zgradbe
Office equipment / software
Pisarniška oprema/programska oprema
The aid element of EUR 3617143 corresponds to an aid intensity of 13,95 % of the total eligible costs of EUR 25935928.
Element pomoči v vrednosti 3617143 EUR ustreza 13,95-odstotni intenzivnosti pomoči skupnih upravičenih stroškov v vrednosti 25935928 EUR.
Karjaportti had applied for the measures granted by the City of Mikkeli before work on the investment project was started [14].
Podjetje Karjaportti se je za ukrepe, ki jih je odobrilo mesto Mikkeli, prijavilo pred začetkom dela na naložbenem projektu [14].
The measures were taken by Finland to promote regional development.
Finska je ukrepe sprejela za spodbujanje regionalnega razvoja.
The new production site should raise the number of jobs in the region from around 400 to 550 or 600.
Novi proizvodni obrat bi moral število delovnih mest v regiji zvišati s 400 na 550 ali 600.
Purchase of Land (measure 3)
Nakup zemljišč (ukrep 3)
On 28 February 2002, the City of Mikkeli bought six properties and one building with related leases from Karjaportti.
Mesto Mikkeli je 28. februarja 2002 kupilo šest zemljišč in eno zgradbo s povezanimi najemi od podjetja Karjaportti.
The purchase price paid was EUR 6646787 [15].
Nakupna cena je bila 6646787 EUR [15].
At the closing date of the purchase of the properties by the City of Mikkeli, and in case of one property, at the date when its possession was transferred to the City of Mikkeli, the properties were free of mortgages.
Ob roku za nakup zemljišč, ki ga je imelo mesto Mikkeli, in, v primeru enega zemljišča, ob datumu prenosa lastništva mestu Mikkeli zemljišča niso bila obremenjena s hipotekami.
Guarantee granted on 8 March 2004 (measure 4)
Poroštvo, dodeljeno 8. marca 2004 (ukrep 4)