natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
CNS-MEN: Meningitis ali ventrikulitis
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
Za meningitis ali ventrikulitis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz likvorja,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
pacient ima vsaj enega izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), glavobol, otrdel vrat, meningealni znaki, znaki prizadetosti možganskega živca ali razdražljivost,
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
povečano število levkocitov, povišane vrednosti beljakovin in/ali znižane vrednosti glukoze v likvorju,
organisms seen on Gram’s stain of CSF
pri barvanju likvorja po Gramu so vidni povzročitelji,
positive antigen test of CSF, blood, or urine
pozitiven test na antigen pri pregledu likvorja, krvi ali urina,
Note reporting instructions:
Opomba k navodilu za poročanje:
Report spinal abscess with meningitis as MEN
O meningoencefalitisu je treba poročati kot o meningitisu (CNS-MEN).
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
O spinalnem abscesu z meningitisom je treba poročati kot o meningitisu (CNS-MEN).
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
CNS-SA: Spinalni absces brez meningitisa Za spinalni epiduralni ali subduralni absces, pri katerem ni prizadet likvor ali sosednje kostne strukture, mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz spinalnega epiduralnega ali subduralnega abscesa,
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
pri pacientu je med kirurškim posegom ali pri obdukciji viden spinalni epiduralni ali subduralni absces ali pa so bili pri histopatološkem pregledu vidni znaki abscesa,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
pacient ima vsaj enega izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), bolečina v hrbtu, lokalna občutljivost, radikulitis, parapareza ali paraplegija,
radiographic evidence of a spinal abscess (e.g. abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans [gallium, technetium, etc.])
radiološki znaki za spinalni absces (npr. patološke ugotovitve pri mielografiji, ultrazvoku, računalniški tomografiji (CT), magnetni resonanci (MRI) ali drugih slikanjih (galij, tehnecij itd.)),
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
IN, če je bila diagnoza postavljena pred smrtjo, zdravnik predpiše ustrezno protimikrobno terapijo.
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
O spinalnem abscesu z meningitisom je treba poročati kot o meningitisu (CNS-MEN).
CRI: CATHETER-RELATED INFECTION [14]
CRI: OKUŽBA, POVEZANA S KATETROM [14]
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-CVC: Lokalna okužba, povezana s centralnim žilnim katetrom (brez pozitivne krvne kulture)
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
kvantitativna kultura s centralnega žilnega katetra ≥ 103 CFU/ml ali semikvantitativna kultura s centralnega žilnega katetra > 15 CFU,
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
IN gnoj/vnetje na mestu vstavljanja ali tunelu.
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-PVC: Lokalna okužba, povezana s perifernim žilnim katetrom (brez pozitivne krvne kulture)
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
kvantitativna kultura s perifernega žilnega katetra ≥ 103 CFU/ml ali semikvantitativna kultura s perifernega žilnega katetra > 15 CFU,
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-CVC: Splošna okužba, povezana s centralnim žilnim katetrom (brez pozitivne krvne kulture)
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
IN klinični znaki se izboljšajo v 48 urah po odstranitvi katetra.
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-PVC: Splošna okužba, povezana s perifernim žilnim katetrom (brez pozitivne krvne kulture)
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
CRI3-CVC: Mikrobiološko potrjena okužba krvnega obtoka, povezana s centralnim žilnim katetrom
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal
Okužba krvnega obtoka se pojavi 48 ur pred odstranitvijo katetra ali po njej
AND positive culture with the same micro-organism of either:
IN pozitivna kultura z enakim mikrobom pri enem izmed naslednjih testov:
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
razmerje kvantitativne krvne kulture pri vzorcu krvi s centralnega žilnega katetra/vzorcu periferne krvi > 5,
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive two hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
različne zakasnitve pozitivnih krvnih kultur: pri vzorcu krvi s centralnega žilnega katetra se pozitivna krvna kultura razvije najmanj dve uri prej kot pri vzorcu periferne krvi,
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
pozitivna kultura z enakim mikrobom iz gnoja na mestu vstavljanja.
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
CRI3-PVC: Mikrobiološko potrjena okužba krvnega obtoka, povezana s perifernim žilnim katetrom
CVS: CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION
CVS: OKUŽBA KARDIOVASKULARNEGA SISTEMA
CVS-VASC: Arterial or venous infection
CVS-VASC: Okužba arterij ali ven
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
Za okužbo arterij ali ven mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca arterij ali ven, pridobljenega med kirurškim posegom,
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
IN krvna kultura ni opravljena ali pa povzročitelji niso bili osamljeni iz vzorca krvi.
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pri pacientu so med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu vidni znaki okužbe arterij ali ven,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
pacient ima vsaj enega izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), bolečina, eritem ali toplota na prizadetem mestu žile,
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
IN več kot 15 kolonij, poraslih s preiskavo konice katetra s semikvantitativno metodo,
Patient has purulent drainage at involved vascular site
pri pacientu se je na prizadetem mestu žile pojavil gnojni izcedek
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC
O okužbah arteriovenskega grafta, šanta ali fistule ali mesta vstavljanja katetra brez mikrobov, osamljenih iz vzorca krvi, je treba poročati kot o okužbi arterij ali ven (CVS-VASC).
CVS-ENDO: Endocarditis
CVS-ENDO: Endokarditis
Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
Za endokarditis naravne ali umetne srčne zaklopke mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from valve or vegetation
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca zaklopke ali vegetacije,
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
pacient ima dva ali več izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), nov ali spreminjajoč se šum, pojav embolusov, spremembe na koži (npr. petehije, trskaste krvavitve pod nohti, boleči podkožni vozli), kongestivna srčna odpoved ali motnje srčnega prevajanja,
organisms cultured from two or more blood cultures
povzročitelji, osamljeni iz vzorca dveh ali več krvnih kultur,
organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done
pri barvanju zaklopke po Gramu so vidni povzročitelji, ko je kultura negativna ali ni bila opravljena,
valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
med kirurškim posegom ali obdukcijo je vidna vegetacija na zaklopki,
positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
pozitiven test na antigen pri pregledu krvi ali urina (npr. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis ali streptokoki skupine B),
evidence of new vegetation seen on echocardiogram
pri ultrazvočnem pregledu srca so vidni znaki nove vegetacije,
CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
CVS-CARD: Miokarditis ali perikarditis
Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
Za miokarditis ali perikarditis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca perikardialnega tkiva ali tekočine, pridobljenega z igelno aspiracijo ali med kirurškim posegom,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
pacient ima vsaj dva izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), bolečina v prsih, paradoksni pulz ali povečano srce,
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
patološki EKG, skladen z miokarditisom ali perikarditisom,
positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
pozitiven test na antigen pri pregledu krvi (npr. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
pri histološkem pregledu srčnega tkiva ugotovljeni znaki miokarditisa ali perikarditisa,
four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or faeces
štirikratni porast za tip specifičnih protiteles z osamitvijo virusa ali brez nje iz žrela ali blata,
pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
perikardialna efuzija, ugotovljena z ultrazvokom, računalniško tomografijo (CT), magnetno resonanco (MRI) ali angiografijo.
Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
Za mediastinitis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca medpljučnega tkiva ali tekočine, pridobljenega med kirurškim posegom ali z igelno aspiracijo,
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
pri pacientu so med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu vidni znaki mediastinitisa,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
pacient ima vsaj enega izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), bolečina v prsih ali nestabilna prsnica,
purulent discharge from mediastinal area
gnojni izcedek iz medpljučja,
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
povzročitelji, osamljeni iz vzorca krvi ali iz izcedka iz medpljučja,
mediastinal widening on x-ray
širitev medpljučja na rentgenskih slikah.
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
O mediastinitisu, ki se pojavi po srčni operaciji in ga spremlja osteomielitis, je treba poročati kot o okužbi organov ali telesnih votlin (SSI-O).
EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
EENT: OKUŽBA OČESA, UŠESA, NOSU, GRLA ALI UST
EENT-CONJ: Conjunctivitis
EENT-CONJ: Konjuktivitis
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
Za konjunktivitis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca gnojnega eksudata, pridobljenega iz veznice ali mejnih tkiv, kot so veka, roženica, Meibomove žleze ali solzne žleze,
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
pri pacientu se na področju veznice ali okoli očesa pojavi bolečina ali pordelost,
WBCs and organisms seen on Gram’s stain of exudates
pri barvanju eksudatov po Gramu so vidni levkociti in povzročitelji,
purulent exudates
gnojni eksudati,
positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
pozitiven test na antigen pri pregledu eksudata ali brisa veznice (npr. test ELISA ali IF za bakterijo Chlamydia trachomatis, virus herpes simpleks, adenovirus),
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
pri mikroskopskem pregledu eksudata ali brisa veznice so vidne celice velikanke z več jedri,
positive viral culture
pozitivna virusna kultura,
Report other infections of the eye as EYE
O drugih okužbah očesa je treba poročati kot o okužbi očesa, razen konjuktivitisa, (EENT-EYE).
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
O konjuktivitisu zaradi kemičnega draženja, ki je posledica srebrovega nitrata (AgNO3), se ne poroča kot o okužbi, povezani z zdravstveno oskrbo.
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
O konjuktivitisu, ki se pojavlja kot del širše razširjene virusne bolezni (kot so ošpice, norice ali okužba zgornjih dihal), se ne poroča.
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
EENT-EYE: Okužba očesa, razen konjuktivitisa
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
Za okužbo očesa, razen konjuktivitisa, mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz tekočine prednjega ali zadnjega prekata ali iz steklovine,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: eye pain, visual disturbance, or hypopyon
pacient ima vsaj dva izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: bolečina v očesu, motnje vida ali hipopion,
physician diagnosis of an eye infection
zdravnik postavi diagnozo okužbe očesa,
EENT-EAR: Ear mastoid
EENT-EAR: Okužba ušesa in mastoida
Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
Za okužbe ušesa in mastoida mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
otitis externa (vnetje zunanjega ušesa) mora izpolnjevati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca gnojnega izcedka iz sluhovoda,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
pacient ima vsaj enega izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), bolečina, pordelost ali izcedek iz sluhovoda,
AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage
IN pri barvanju gnojnega izcedka po Gramu so vidni povzročitelji;
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
otitis media (vnetje srednjega ušesa) mora izpolnjevati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz tekočine iz srednjega ušesa, pridobljene s timpanocentezo ali pri kirurškem posegu,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
pacient ima vsaj dva izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), bolečina v bobniču, vnetje bobniča, retrahiran bobnič ali zmanjšana gibljivost bobniča ali tekočine za bobničem;
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
otitis interna (vnetje notranjega ušesa) mora izpolnjevati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz tekočine iz notranjega ušesa, pridobljene pri kirurškem posegu,
Patient has a physician diagnosis of inner ear infection
zdravnik postavi pacientu diagnozo okužbe notranjega ušesa;
Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
za mastoiditis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz gnojnega izcedka iz mastoida,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
pacient ima vsaj dva izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), bolečina, občutljivost, eritem, glavobol ali paraliza obraza;
organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid
pri barvanju gnojnega materiala iz mastoida po Gramu so vidni povzročitelji,
positive antigen test on blood
pozitiven test na antigen pri pregledu krvi.
EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
EENT-ORAL: Okužba v ustni votlini (usta, jezik ali dlesni)
Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
Za okužbe v ustni votlini mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca gnojnega materiala iz tkiva ustne votline,
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
pri pacientu so pri neposrednem pregledu, med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu vidni absces ali drugi znaki okužbe v ustni votlini,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
pacient ima vsaj enega izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: absces, ulceracija, izbočene bele lise na vneti sluznici ali plaki na ustni sluznici,
organisms seen on Gram’s stain
pri barvanju po Gramu so vidni povzročitelji,
positive KOH (potassium hydroxide) stain
pozitiven test z barvanjem KOH (kalijev hidroksid),
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of mucosal scrapings
pri mikroskopskem pregledu brisa sluznice so vidne celice velikanke z več jedri,
positive antigen test on oral secretions
pozitiven test na antigen pri pregledu ustnih izločkov,
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
zdravnik postavi diagnozo okužbe in predpiše zdravljenje s topično ali oralno protiglivično terapijo.
Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
O primarnih okužbah z virusom herpes simpleks, povezanih z zdravstveno oskrbo, je treba poročati kot o okužbi v ustni votlini (EENT-ORAL); ponavljajoče okužbe s HSV niso povezane z zdravstveno oskrbo.
EENT-SINU: Sinusitis
EENT-SINU: Sinuzitis
Sinusitis must meet at least one of the following criteria:
Za sinuzitis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca gnojnega materiala, pridobljenega iz sinusne votline,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction
pacient ima vsaj enega izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), bolečina ali občutljivost nad prizadetim sinusom, glavobol, gnojni eksudat ali zamašen nos,
positive transillumination
pozitivni rezultati preiskave s presvetlitvijo,
positive radiographic examination (including CT scan)
pozitivni rezultati radioloških preiskav (vključno z računalniško tomografijo (CT)).
EENT-UR: Upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EENT-UR: Okužba zgornjih dihal, faringitis, laringitis, epiglotitis
Upper respiratory tract infections must meet at least one of the following criteria:
Za okužbe zgornjih dihal mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
pacient ima vsaj dva izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), eritem žrela, vnetje žrela, kašelj, hripavost ali gnojni eksudat v žrelu,
organisms cultured from the specific site
povzročitelji, osamljeni iz zadevnega mesta,
positive antigen test on blood or respiratory secretions
pozitiven test na antigen pri pregledu krvi ali izločkov iz dihal,
physician diagnosis of an upper respiratory infection
zdravnik postavi diagnozo okužbe zgornjih dihal.
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
Pri pacientu je pri neposrednem pregledu, med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu viden absces.
GI: GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION
GI: OKUŽBA PREBAVNEGA TRAKTA
GI-CDI: Clostridium difficile infection
GI-CDI: Okužba z bakterijo Clostridium difficile
A Clostridium difficile infection (previously also referred to as Clostridium difficile associated diarrhoea or CDAD) must meet at least one of the following criteria:
Za okužbo z bakterijo Clostridium difficile (prej imenovana tudi driska, povezana z bakterijo Clostridium difficile, ali CDAD) mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Diarrhoeal stools or toxic megacolon, and a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools
tekoče blato ali toksični megakolon ter pozitivni rezultati laboratorijskih preiskav za toksin A in/ali B Clostridium difficile pri pregledu blata,
Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
pri endoskopiji spodnjega prebavnega trakta ugotovljen psevdomembranozni kolitis,