natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall communicate the competent authority or, where appropriate, the competent authorities, including the single point of contact it has designated, to the Commission.
Vsaka država članica obvesti Komisijo o pristojnem organu ali po potrebi o pristojnih organih, vključno z enotno kontaktno točko, ki ga oz. jih je določila.
The Commission shall establish a list of the competent authorities including, where appropriate, the single point of contact communicated to it in accordance with paragraph 1, and publish that list in the Official Journal of the European Union.
Komisija sestavi seznam pristojnih organov, vključno z morebitno enotno kontaktno točko, o katerih je bila obveščena v skladu z odstavkom 1, in ga objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Information to be notified to competent authorities by dispute resolution entities
Informacije, ki jih morajo organi ARS sporočiti organom za reševanje sporov
Member States shall ensure that dispute resolution entities established on their territories, which intend to qualify as ADR entities under this Directive and be listed in accordance with Article 20(2), notify to the competent authority the following:
Države članice zagotovijo, da organi za reševanje sporov, ki imajo sedež na njihovem ozemlju in naj bi veljali za organe ARS na podlagi te direktive ter bili priglašeni v skladu s členom 20(2), pristojnemu organu sporočijo:
their name, contact details and website address;
ime, kontaktne podatke in spletni naslov;
information on their structure and funding, including information on the natural persons in charge of dispute resolution, their remuneration, term of office and by whom they are employed;
informacije o njihovi strukturi in financiranju, vključno z informacijami o fizičnih osebah, zadolženih za reševanje sporov, njihovem plačilu, mandatu in tem, pri kom so zaposlene;
their procedural rules;
njihova postopkovna pravila;
their fees, if applicable;
njihove pristojbine, če je primerno;
the average length of the dispute resolution procedures;
povprečno trajanje postopkov reševanja sporov;
the language or languages in which complaints can be submitted and the dispute resolution procedure conducted;
jezik oziroma jezike, v katerih se lahko vložijo pritožbe in v katerih poteka postopek reševanja spora;
a statement on the types of disputes covered by the dispute resolution procedure;
izjavo o vrstah sporov, ki jih zajema postopek reševanja spora;
the grounds on which the dispute resolution entity may refuse to deal with a given dispute in accordance with Article 5(4);
razloge, na podlagi katerih lahko organ za reševanje sporov zavrne obravnavanje določenega spora v skladu s členom 5(4);
a reasoned statement on whether the entity qualifies as an ADR entity falling within the scope of this Directive and complies with the quality requirements set out in Chapter II.
utemeljeno izjavo o tem, ali organ izpolnjuje pogoje, ki veljajo za organ ARS, ki spada na področje uporabe te direktive, in ali izpolnjuje zahteve kakovosti, določene v poglavju II.
In the event of changes to the information referred to in points (a) to (h), ADR entities shall without undue delay notify those changes to the competent authority.
V primeru sprememb informacij iz točk (a) do (h) organi ARS o teh spremembah brez nepotrebnega odlašanja obvestijo pristojni organ.
Where Member States decide to allow procedures as referred to in point (a) of Article 2(2), they shall ensure that ADR entities applying such procedures notify to the competent authority, in addition to the information and statements referred to in paragraph 1, the information necessary to assess their compliance with the specific additional requirements of independence and transparency set out in Article 6(3).
Če države članice sklenejo, da bodo dovolile postopke iz člena 2(2)(a), zagotovijo, da organi ARS, ki te postopke uporabljajo, pristojnemu organu poleg informacij in izjav iz odstavka 1 posredujejo tudi informacije, potrebne za oceno, ali izpolnjujejo posebne dodatne zahteve v zvezi z neodvisnostjo in preglednostjo, določene v členu 6(3).
Member States shall ensure that ADR entities communicate to the competent authorities every two years information on:
Države članice zagotovijo, da organi ARS pristojnim organom vsaki dve leti sporočijo informacije o:
the percentage share of ADR procedures which were discontinued before an outcome was reached;
odstotnem deležu postopkov ARS, ki so bili ustavljeni pred uspešnim zaključkom;
the average time taken to resolve the disputes received;
povprečnem trajanju reševanja predloženih sporov;
any systematic or significant problems that occur frequently and lead to disputes between consumers and traders.
sistematičnih ali bistvenih težavah, ki se pogosto pojavljajo in povzročajo spore med potrošniki in trgovci.
The information communicated in this regard may be accompanied by recommendations as to how such problems can be avoided or resolved in future;
Informacijam, ki se sporočijo v zvezi s tem, se lahko priložijo priporočila, kako bi bilo mogoče podobne težave v prihodnje preprečiti ali jih rešiti;
where applicable, an assessment of the effectiveness of their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes;
kjer je primerno, oceni učinkovitosti njihovega sodelovanja v mrežah organov ARS, ki podpirajo reševanje čezmejnih sporov;
where applicable, the training provided to natural persons in charge of ADR in accordance with Article 6(6);
kjer je primerno, usposabljanju fizičnih oseb, zadolženih za ARS, v skladu s členom 6(6);
an assessment of the effectiveness of the ADR procedure offered by the entity and of possible ways of improving its performance.
oceno učinkovitosti postopka ARS, ki ga ponuja organ, in možnosti za izboljšanje njegove uspešnosti.
Role of the competent authorities and of the Commission
Vloga pristojnih organov in Komisije
Each competent authority shall assess, in particular on the basis of the information it has received in accordance with Article 19(1), whether the dispute resolution entities notified to it qualify as ADR entities falling within the scope of this Directive and comply with the quality requirements set out in Chapter II and in national provisions implementing it, including national provisions going beyond the requirements of this Directive, in conformity with Union law.
Vsak pristojni organ zlasti na podlagi informacij, ki jih je prejel v skladu s členom 19(1), oceni, ali organi za reševanje sporov, ki so mu bili priglašeni, izpolnjujejo pogoje, ki veljajo za organe ARS, ki spadajo na področje uporabe te direktive, in ali izpolnjujejo zahteve kakovosti iz poglavja II in iz nacionalnih določb, s katerimi se slednja izvaja, vključno z nacionalnimi določbami, ki presegajo določbe te direktive, v skladu s pravom Unije.
Each competent authority shall, on the basis of the assessment referred to in paragraph 1, list all the ADR entities that have been notified to it and fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Vsak pristojni organ na podlagi ocene iz odstavka 1 sestavi seznam vseh organov ARS, ki so mu bili priglašeni in ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1.
That list shall include the following:
Navedeni seznam vključuje naslednje:
the name, the contact details and the website addresses of the ADR entities referred to in the first subparagraph;
ime, kontaktne podatke in spletne naslove organov ARS iz prvega pododstavka;
the language or languages in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
jezik oziroma jezike, v katerih se lahko vložijo pritožbe in v katerih poteka postopek ARS;
the types of disputes covered by the ADR procedure;
vrste sporov, ki jih zajema postopek ARS;
the sectors and categories of disputes covered by each ADR entity;
sektorje in kategorije sporov, ki jih krije vsak organ ARS;
the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable, including a statement by the ADR entity on whether the ADR procedure is or can be conducted as an oral or a written procedure;
potrebo po fizični prisotnosti strank ali njunih zastopnikov, če je to ustrezno, vključno z izjavo organa ARS o tem, ali se lahko postopek ARS izvede kot ustni ali pisni postopek;
the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure; and
podatek, ali je izid postopka zavezujoč ali ne, ter
the grounds on which the ADR entity may refuse to deal with a given dispute in accordance with Article 5(4).
razloge, na podlagi katerih lahko organ ARS zavrne obravnavanje določenega spora v skladu s členom 5(4).
Each competent authority shall notify the list referred to in the first subparagraph of this paragraph to the Commission.
Vsak pristojni organ seznam iz prvega pododstavka tega odstavka pošlje Komisiji.
If any changes are notified to the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 19(1), that list shall be updated without undue delay and the relevant information notified to the Commission.
Če je pristojni organ v skladu z drugim pododstavkom člena 19(1) obveščen o morebitnih spremembah, se navedeni seznam brez nepotrebnega odlašanja posodobi in o zadevnih spremembah se obvesti Komisija.
If a dispute resolution entity listed as ADR entity under this Directive no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the competent authority concerned shall contact that dispute resolution entity, stating the requirements the dispute resolution entity fails to comply with and requesting it to ensure compliance immediately.
Če organ za reševanje sporov, vključen na seznam kot organ ARS na podlagi te direktive, ne izpolnjuje več zahtev iz odstavka 1, zadevni pristojni organ stopi v stik s tem organom za reševanje sporov in navede zahteve, ki jih organ za reševanje sporov ne izpolnjuje, ter ga pozove, naj nemudoma zagotovi izpolnjevanje teh zahtev.
If the dispute resolution entity after a period of three months still does not fulfil the requirements referred to in paragraph 1, the competent authority shall remove the dispute resolution entity from the list referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Če organ za reševanje sporov po treh mesecih še vedno ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 1, ga pristojni organ črta s seznama iz prvega pododstavka tega odstavka.
That list shall be updated without undue delay and the relevant information notified to the Commission.
Navedeni seznam se posodobi brez nepotrebnega odlašanja, o zadevnih spremembah pa se obvesti Komisija.
If a Member State has designated more than one competent authority, the list and its updates referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission by the single point of contact referred to in Article 18(1).
Če je država članica določila več kot en pristojni organ, seznam in posodobitve iz odstavka 2 Komisiji sporoči enotna kontaktna točka iz člena 18(1).
That list and those updates shall relate to all ADR entities established in that Member State.
Navedeni seznam in posodobitve se nanašajo na vse organe ARS, ki imajo sedež v tej državi članici.
The Commission shall establish a list of the ADR entities notified to it in accordance with paragraph 2 and update that list whenever changes are notified to the Commission.
Komisija sestavi seznam organov ARS, o katerih je bila obveščena v skladu z odstavkom 2, in ta seznam posodobi vsakič, ko je obveščena o spremembah.
The Commission shall make publicly available that list and its updates on its website and on a durable medium.
Komisija ta seznam in njegove posodobitve da na voljo javnosti na svojem spletnem mestu in na trajnem nosilcu podatkov.
The Commission shall transmit that list and its updates to the competent authorities.
Komisija navedeni seznam in njegove posodobitve pošlje pristojnim organom.
Where a Member State has designated a single point of contact in accordance with Article 18(1), the Commission shall transmit that list and its updates to the single point of contact.
Kadar je država članica določila enotno kontaktno točko v skladu s členom 18(1), Komisija pošlje navedeni seznam in njegove posodobitve enotni kontaktni točki.
Each competent authority shall make publicly available the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 4 on its website by providing a link to the relevant Commission website.
Vsak pristojni organ na svojem spletnem mestu da na voljo javnosti zbirni seznam organov ARS iz odstavka 4 tako, da navede povezavo na ustrezno spletno mesto Komisije.
In addition, each competent authority shall make publicly available that consolidated list on a durable medium.
Poleg tega vsak pristojni organ zbirni seznam da na voljo javnosti na trajnem nosilcu podatkov.
By 9 July 2018, and every four years thereafter, each competent authority shall publish and send to the Commission a report on the development and functioning of ADR entities.
Vsak pristojni organ do 9. julij 2018 in nato vsaka štiri leta objavi poročilo o razvoju in delovanju organov ARS ter ga pošlje Komisiji.
That report shall in particular:
V poročilu so zlasti:
identify best practices of ADR entities;
opredeljene najboljše prakse organov ARS;
point out the shortcomings, supported by statistics, that hinder the functioning of ADR entities for both domestic and cross-border disputes, where appropriate;
poudarjene morebitne, s statistikami podprte pomanjkljivosti, ki ovirajo delovanje organov ARS tako pri reševanju domačih kot čezmejnih sporov;
make recommendations on how to improve the effective and efficient functioning of ADR entities, where appropriate.
navedena priporočila za izboljšanje uspešnega in učinkovitega delovanja organov ARS, kadar je to primerno.
If a Member State has designated more than one competent authority in accordance with Article 18(1), the report referred to in paragraph 6 of this Article shall be published by the single point of contact referred to in Article 18(1).
Če je država članica v skladu s členom 18(1) določila več kot en pristojni organ, poročilo iz odstavka 6 tega člena objavi enotna kontaktna točka iz člena 18(1).
That report shall relate to all ADR entities established in that Member State.
Navedeno poročilo se nanaša na vse organe ARS, ki imajo sedež v tej državi članici.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted in particular pursuant to Article 13 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih zlasti na podlagi člena 13, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 2006/2004 se doda naslednja točka:
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63): Article 13.’.
Direktiva 2013/11/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o alternativnem reševanju potrošniških sporov (UL L 165, 18.6.2013, str. 63): člen 13.“
Amendment to Directive 2009/22/EC
Sprememba Direktive 2009/22/ES
In Annex I to Directive 2009/22/EC the following point is added:
V Prilogi I k Direktivi 2009/22/ES se doda naslednja točka:
By 9 July 2015, Member States shall communicate to the Commission:
Države članice do 9. julij 2015 sporočijo Komisiji:
where appropriate, the names and contact details of the bodies designated in accordance with Article 14(2); and
če je primerno, imena in kontaktne podatke organov, določenih v skladu s členom 14(2), ter
the competent authorities including, where appropriate, the single point of contact, designated in accordance with Article 18(1).
pristojne organe, določene v skladu s členom 18(1), vključno z morebitno enotno kontaktno točko.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to this information.
Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli naknadnih spremembah teh informacij.
By 9 January 2016, Member States shall communicate to the Commission the first list referred to in Article 20(2).
Države članice do 9. januarja 2016 posredujejo Komisiji prvi seznam iz člena 20(2).
The Commission shall transmit to the Member States the information referred to in point (a) of paragraph 1.
Komisija informacije iz odstavka 1(a) posreduje državam članicam.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo teh predpisov.
By 9 July 2019, and every four years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Komisija najpozneje do 9. julij 2019, in nato vsaka štiri leta Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te direktive.
That report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders, in particular on the awareness of consumers and the level of adoption by traders.
Navedeno poročilo obravnava razvoj in uporabo organov ARS ter učinek te direktive na potrošnike in trgovce, zlasti na ozaveščenost potrošnikov in raven sprejetja s strani trgovcev.
That report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
Navedenemu poročilu se priložijo morebitni predlogi za spremembo te direktive.
Done at Strasbourg, 21 May 2013.
V Strasbourgu, 21. maja 2013
OJ C 181, 21.6.2012, p. 93.
UL C 181, 21.6.2012, str. 93.
Position of the European Parliament of 12 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 22. aprila 2013.
OJ L 266, 9.10.1980, p. 1.
UL L 266, 9.10.1980, str. 1.
OJ C 136, 11.5.2012, p. 1.
UL C 136, 11.5.2012, str. 1.
Therefore, ADR procedures should not be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Zato postopki ARS ne bi smeli biti oblikovani tako, da bi nadomestili sodne postopke, in potrošnikom ali trgovcem ne bi smeli odvzeti pravice do pravnih sredstev pred sodiščem.
This Directive should not prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Ta direktiva strankama ne bi smela onemogočiti uveljavljanja pravice dostopa do sodnega sistema.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 July 2015.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 9. julij 2015.
concerning the number of members of the European Commission
o številu članov Evropske komisije
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 17(5) Pogodbe,
At its meetings of 11-12 December 2008 and 18-19 June 2009, the European Council noted the concerns of the Irish people with respect to the Treaty of Lisbon and therefore agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission continue to include one national of each Member State.
Evropski svet se je na zasedanjih 11. in 12. decembra 2008 ter 18. in 19. junija 2009 seznanil s pomisleki Ircev glede Lizbonske pogodbe in se posledično dogovoril, da bo v primeru začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe v skladu s potrebnimi pravnimi postopki sprejet sklep, po katerem bo v Komisiji še naprej zastopan en državljan iz vsake države članice.
The decision on the number of members of the Commission should be adopted in due time before the appointment of the Commission due to take up its duties on 1 November 2014.
Sklep o številu članov Komisije bi bilo treba sprejeti pravočasno pred imenovanjem Komisije, ki bo svoje naloge prevzela 1. novembra 2014.
The implications of this Decision should be kept under review,
Posledice tega sklepa bi bilo treba spremljati –
The Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, equal to the number of Member States.
Komisijo sestavlja število članov, ki je vključno s predsednikom in visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko enako številu držav članic.
The European Council shall review this Decision, in view of its effect on the functioning of the Commission, in sufficient time in advance of either the appointment of the first Commission following the date of accession of the 30th Member State or the appointment of the Commission succeeding that due to take up its duties on 1 November 2014, whichever is earlier.
Zaradi učinka tega sklepa na delovanje Komisije ga Evropski svet pregleda pravočasno bodisi pred imenovanjem prve Komisije po datumu pristopa tridesete države članice bodisi pred imenovanjem Komisije, ki bo nasledila Komisijo, ki bo svoje naloge prevzela 1. novembra 2014, kar nastopi prej.
It shall apply from 1 November 2014.
Uporablja se od 1. novembra 2014.
appointing three Maltese members and three Maltese alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju treh malteških članov in treh malteških nadomestnih članov Odbora regij
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Claudette ABELA BALDACCHINO, Mr Michael COHEN and Mr Malcolm MIFSUD.
Zaradi konca mandatov Claudette ABELA BALDACCHINO, Michaela COHENA in Malcolma MIFSUDA so se sprostila tri mesta članov Odbora regij.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Doris BORG and Mr Ian BORG.
Zaradi konca mandatov Doris BORG in Iana BORGA sta se sprostili mesti nadomestnih članov Odbora regij.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Paul FARRUGIA as member of the Committee of the Regions,
Zaradi imenovanja Paula FARRUGIE za člana Odbora regij se bo sprostilo mesto nadomestnega člana –
Dr Marc SANT, Councillor, Ħal Lija Local Council;
Marc SANT, Councillor, Ħal Lija Local Council,
(notified under document C(2013) 3348)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 3348)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga [2] izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi ter zlasti člena 10(4) Direktive,
That list includes the county of Pest in Hungary.
Navedeni seznam vključuje okraj Pest na Madžarskem.
Hungary has informed the Commission about recent developments with regard to classical swine fever in the territory of the county of Pest listed in the Annex to Decision 2008/855/EC.
Madžarska je Komisijo obvestila o nedavnih dogodkih v zvezi s klasično prašičjo kugo na ozemlju okraja Pest iz Priloge k Odločbi 2008/855/ES.
That information indicates that classical swine fever has been eradicated in the territory of the county of Pest.
Navedene informacije kažejo, da je bila klasična prašičja kuga na ozemlju okraja Pest izkoreninjena.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to that county and the reference to the county of Pest in the list set out in Part I of the Annex thereto should be deleted.
Ukrepi iz Odločbe 2008/855/ES se zato ne bi smeli več uporabljati za navedeni okraj in vnos za okraj Pest na seznamu v delu I Priloge k Odločbi bi bilo treba črtati.
In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, point 3 is deleted.
V Prilogi k Odločbi 2008/855/ES se črta točka 3 dela I.
of 11 June 2013
z dne 11. junija 2013