natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending for the 170th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o stosedemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
On 30 April 2012 and 3 May 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by these persons and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 30. aprila 2012 in 3. maja 2012 sklenil črtati tri fizične osebe s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, po tem ko je proučil zahteve za umik s seznama, ki so jih predložile te osebe, in celovito poročilo varuha človekovih pravic, pripravljeno na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1904(2009).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti –
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted: ‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif).
pod naslovom „Fizične osebe“ se črtajo naslednji vnosi:
Date of birth: 11.2.1964. Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011). Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
„Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (tudi Sa’d al-Sharif). Datum rojstva: 11. 2. 1964. Kraj rojstva: Al-Medinah, Saudova Arabija. Državljanstvo: Saudove Arabije. Št. potnega lista: (a) B 960789, (b) G 649385 (izdan 8. 9. 2006, prenehanje veljavnosti 17. 7. 2011) Druge informacije: svak in tesni sodelavec Osame bin Ladna; domnevno vodja finančne organizacije Osame bin Ladna. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“
, (b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
, (b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995, expired on 27.10.2000).
Št. potnega lista: L065947 (tunizijski potni list, izdan 28. 10. 1995, prenehal veljati 27. 10. 2000).
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (c) Mnasri Fethi ben Rebaj, (d) Fethi Alic, (e) Amor, (f) Abu Omar, (g) Omar Tounsi, (h) Amar). Address: Birmingham, United Kingdom. Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969. Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governorate of Baja, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Algeria. Nationality: Tunisian. Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002). Other information: Mother’s name is Fatima Balayish.
„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (tudi (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (c) Mnasri Fethi ben Rebaj, (d) Fethi Alic, (e) Amor, (f) Abu Omar, (g) Omar Tounsi, (h) Amar). Naslov: Birmingham, Združeno kraljestvo. Datum rojstva: (a) 6. 3. 1969, (b) 6. 3. 1963, (c) 3. 6. 1969. Kraj rojstva: (a) farma Al-Sanadil, Nefza, governorat Baja, Tunizija; (b) Tunizija; (c) Alžirija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L497470 (tunizijski potni list, izdan 3. 6. 1997, prenehal veljati 2. 6. 2002). Druge informacije: ime matere je Fatima Balayish. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 6. 2003.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 404/2012
Commission Regulation (EU) No 405/2012
Uredba Komisije (EU) št. 405/2012
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 [2], določa kvote za leto 2012.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, kvota, dodeljena za leto 2012, izčrpala.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
9 March 2012
9. marec 2012
Commission Regulation (EU) No 406/2012
Uredba Komisije (EU) št. 406/2012
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na morsko spako v območjih VIIIc, IX in X ter v vodah EU območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Uredba Sveta (EU) št. 43/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so plovilom EU na voljo v letu 2012 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere ne veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi [2], določa kvote za leto 2012.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.
18 January 2012
januar 2012
Commission Regulation (EU) No 407/2012
Uredba Komisije (EU) št. 407/2012
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova skuše na območjih VIIIc, IX in X ter v vodah EU območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
23 March 2012
23. marec 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 408/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 408/2012
Council Regulation (EU) No 409/2012
Uredba Sveta (EU) št. 409/2012
suspending certain restrictive measures laid down in Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
o začasni odložitvi nekaterih omejevalnih ukrepov iz Uredbe (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom
Having regard to Council Decision 2012/225/CFSP of 26 April 2012 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/225/SZVP z dne 26. aprila 2012 o spremembi Sklepa 2010/232/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Council Regulation (EC) No 194/2008 [2] provides for certain measures, including restrictions on certain imports from and exports to Burma/Myanmar, a freezing of the funds and economic resources of certain individuals and entities and restrictions on financing of certain enterprises.
Uredba Sveta (ES) št. 194/2008 [2] določa nekatere ukrepe, vključno z omejitvami glede uvoza in izvoza nekaterega blaga v Burmo/Mjanmar, zamrznitvijo sredstev in gospodarskih virov nekaterih posameznikov in subjektov ter omejevanjem financiranja nekaterih podjetij.
Responding to recent developments in Burma/Myanmar, Decision 2012/225/CFSP modified Decision 2010/232/CFSP [3] in order to provide for the suspension, until 30 April 2013, of all restrictive measures except the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression.
Kot odziv na nedavne dogodke v Burmi/Mjanmaru je bil s Sklepom 2012/225/SZVP spremenjen Sklep 2010/232/SZVP [3] z namenom, da se do 30. aprila 2013 začasno odložijo vsi omejevalni ukrepi razen embarga na orožje in embarga na opremo, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo.
Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be modified accordingly to suspend most of the restrictive measures.
Uredbo (ES) št. 194/2008 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti, da se začasno odloži večina omejevalnih ukrepov.
The suspension of the freezing of funds and economic resources should be construed as allowing the release, without prior authorisation by the competent authorities, of funds and economic resources that were frozen pursuant to Regulation (EC) No 194/2008,
Začasno odložitev zamrznitve sredstev in gospodarskih virov bi bilo treba razlagati v smislu dovoljenja za sprostitev, brez predhodnega dovoljenja pristojnih organov, sredstev in gospodarskih virov, ki so bili zamrznjeni v skladu z Uredbo (ES) št. 194/2008 –
The measures referred to in Articles 2, 3, 5, 6, 7(3), 8, 9(2), 11, 12, 13 and 15(2) to (8) of Regulation (EC) No 194/2008 shall be suspended until 30 April 2013.
Do 30. aprila 2013 se začasno odložijo ukrepi iz členov 2, 3, 5, 6, 7(3), 8, 9(2), 11, 12, 13 in 15(2) do (8) Uredbe (ES) št. 194/2008.
Article 7(5) of Regulation (EC) No 194/2008 shall be suspended until 30 April 2013 in so far as it refers to Article 7(3).
Do 30. aprila 2013 se začasno odloži izvajanje člena 7(5) Uredbe (ES) št. 194/2008 v delu, v katerem se nanaša na člen 7(3).
The persons listed in the Annex shall be removed from the list of persons in Part J of Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008.
Osebe, naštete v Prilogi, se umaknejo iz seznama oseb v delu J Priloge VI k Uredbi (ES) št. 194/2008.
OJ L 115, 27.4.2012, p. 25.
UL L 115, 27.4. 2012, str. 25.
Council Implementing Regulation (EU) No 410/2012
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 410/2012
Having regard to Regulation (EU) No 36/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 36/2012 [1] in zlasti člena 32(1) Uredbe,
In view of the gravity of the situation in Syria, and in accordance with Council Implementing Decision 2012/256/CFSP of 14 May 2012 implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Glede na resnost razmer v Siriji in v skladu z Izvedbenim sklepom Sveta 2012/256/SZVP z dne 14. maja 2012 o izvajanju Sklepa Sveta 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [2] bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012 dodati dodatne osebe in subjekte.
In addition, the information relating to three persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated, and the listing for one person should be removed,
Poleg tega bi bilo treba posodobiti podatke v zvezi s tremi osebami, navedenimi v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 36/2012, medtem ko bi bilo treba s seznama umakniti eno osebo –
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in Annex II to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (EU) št. 36/2012 se spremeni kot je navedeno v Prilogi II k tej uredbi.
He has Venezuelan citizenship, identification number 028173131 (probably in possession of Venezuelan passport).
Ima venezuelsko državljanstvo, številka osebnega dokumenta 02817313 (verjetno ima venezuelski potni list).
The entries in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Vnosi v Prilogo II k Uredbi (EU) št. 36/2012 za osebe, navedene spodaj, se nadomestijo s spodnjimi vnosi:
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 411/2012
Commission Regulation (EU) No 412/2012
Uredba Komisije (EU) št. 412/2012
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij („REACH“)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) and Article 131 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES [1] ter zlasti člena 68(1) in člena 131 Uredbe,
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that, if a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a mixture or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed, it shall prepare a dossier after notifying that intention to the European Chemicals Agency (the Agency).
Uredba (ES) št. 1907/2006 določa, da država članica, če meni, da proizvodnja, dajanje v promet ali uporaba snovi kot take, v zmesi ali izdelku pomeni tveganje za zdravje ljudi ali okolje, ki ni ustrezno nadzorovano in bi ga bilo treba obravnavati, pripravi dokumentacijo, potem ko je o tej nameri uradno obvestila Evropsko agencijo za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
France has prepared a dossier concerning the substance dimethylfumarate (DMF) which demonstrates that DMF contained in articles or parts thereof, in concentrations greater than 0,1 mg/kg, poses a risk to human health and that action on a Union-wide basis, beyond any measures already in place, is necessary.
Francija je pripravila dokumentacijo o snovi dimetil fumarat (v nadaljnjem besedilu: DMF), ki dokazuje, da DMF v izdelkih ali njihovih delih v koncentracijah, višjih od 0,1 mg/kg, pomeni tveganje za zdravje ljudi in da je treba poleg že uvedenih ukrepov sprejeti ukrepe na ravni celotne Unije.
That dossier was submitted to the Agency in order to initiate the restriction process.
Navedena dokumentacija je bila predložena Agenciji, da se uvede postopek za določitev omejitev.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Ugotovljeno je bilo, da sta pohištvo in obutev, ki sta na voljo na trgu v več državah članicah, škodovala zdravju potrošnikov v Franciji, na Poljskem, Finskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu.
It was recognised that the health damage was caused by DMF, which is a biocide that prevents moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
Potrjeno je bilo, da je zdravju škodoval DMF, biocid, ki preprečuje plesni, ki lahko poškodujejo usnjeno pohištvo ali obutev med skladiščenjem ali prevozom v vlažnem podnebju.
DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes.
DMF je bil najpogosteje v majhnih vrečkah, pritrjenih v notranjosti pohištva ali priloženih v škatlah z obutvijo.
It evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
Z izhlapevanjem je prepojil izdelek in ga zaščitil pred plesnijo.
However, it also affected consumers who were in contact with those products.
Vendar je vplival tudi na potrošnike, ki so prišli v stik z navedenimi izdelki.
DMF came into contact with consumers’ skin where it caused a number of cases of sensitisation (contact dermatitis), resulting in a painful condition.
Pri stiku s kožo potrošnikov je DMF povzročil številne primere preobčutljivosti (kontaktni dermatitis), ki so jo spremljale bolečine.
In some cases, acute respiratory troubles were also reported.
V nekaj primerih je prišlo tudi do akutnih dihalnih težav.
Dermatitis is particularly difficult to treat and the sensitisation is irreversible.
Dermatitis se posebno težko zdravi, preobčutljivost pa je trajna.
Because of its potential for sensitisation, exposure to DMF can elicit adverse reactions at very low concentrations in sensitised subjects.
Zaradi možnega povzročanja preobčutljivosti lahko izpostavljenost DMF pri preobčutljivih ljudeh vodi do neželenih reakcij že pri zelo nizkih koncentracijah.
The marketing and use of DMF in biocidal products is not permitted in the Union, according to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [2] and to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [3].
V skladu z Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet [2] ter v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet [3] trženje in uporaba DMF v biocidnih pripravkih v Uniji nista dovoljena.
Therefore, articles produced in the Union may not be treated with DMF.
Zato se izdelki, proizvedeni v Uniji, ne smejo obdelati z DMF.
However, Directive 98/8/EC does not foresee restricting the import into the Union of articles treated with biocides.
Vendar pa Direktiva 98/8/ES ne predvideva omejevanja uvoza izdelkov, obdelanih z biocidi, v Unijo.
On the basis of Article 13 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4], the Commission has adopted Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [5], which restricts the placing on the market of products containing DMF, as an emergency measure until the situation of DMF could be evaluated under Regulation (EC) No 1907/2006.
Komisija je na podlagi člena 13 Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov [4] kot nujni ukrep, dokler se ne pripravi ocena DMF v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006, sprejela Odločbo 2009/251/ES z dne 17. marca 2009 o zahtevi, da države članice zagotovijo, da se proizvodi, ki vsebujejo biocid dimetil fumarat, ne dajo na trg ali na njem niso dostopni [5], ki omejuje dajanje v promet izdelkov, ki vsebujejo DMF.
The prohibition provided by Decision 2009/251/EC was subsequently prolonged by Commission Decision 2010/153/EU [6], Commission Decision 2011/135/EU [7] and Commission Implementing Decision 2012/48/EU [8] and is applicable until the entry into force of this Regulation or 15 March 2013, whichever is the earlier.
Prepoved iz Odločbe 2009/251/ES je bila nato podaljšana s Sklepom Komisije 2010/153/EU [6], Sklepom Komisije 2011/135/EU [7] in Izvedbenim sklepom Komisije 2012/48/EU [8] ter se uporablja do začetka veljavnosti te uredbe ali do 15. marca 2013, kar nastopi prej.
In its opinion of 8 March 2011, the Committee for Risk Assessment of the Agency considers that prohibiting the use of DMF in articles or parts thereof at a concentration higher than 0,1 mg/kg, and the placing on the market of articles or parts thereof containing DMF at a concentration greater than 0,1 mg/kg, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing the risks.
V svojem mnenju z dne 8. marca 2011 Odbor za oceno tveganja (RAC) Agencije meni, da je prepoved uporabe DMF v izdelkih ali njihovih delih v koncentraciji, višji od 0,1 mg/kg, ter dajanja v promet izdelkov ali njihovih delov, ki vsebujejo DMF v koncentraciji, višji od 0,1 mg/kg, najprimernejši ukrep na ravni celotne Unije za obravnavo ugotovljenih tveganj v smislu učinkovitega zmanjševanja tveganj.
In its opinion of 14 June 2011, the Committee for Socioeconomic Analysis considers that the proposed measure regarding DMF is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
V svojem mnenju z dne 14. junija 2011 Odbor za socialno-ekonomsko analizo meni, da je predlagani ukrep v zvezi z DMF najprimernejši ukrep na ravni celotne Unije za obravnavo ugotovljenih tveganj v smislu sorazmernosti socialno-ekonomskih koristi in socialno-ekonomskih stroškov.
The Agency has submitted to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis.
Agencija je Komisiji predložila mnenji Odbora za oceno tveganja in Odbora za socialno-ekonomsko analizo.
OJ L 396, 30.12.2006, p 1.
UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
In the table of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 61 is added:
V preglednico Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se doda vnos 61:
CAS No 624-49-7
Št. CAS 624-49-7
Shall not be used in articles or any parts thereof in concentrations greater than 0,1 mg/kg.
Se ne uporablja v izdelkih ali njihovih delih v koncentracijah, višjih od 0,1 mg/kg.
Articles or any parts thereof containing DMF in concentrations greater than 0,1 mg/kg shall not be placed on the market.’
Izdelki ali njihovi deli, ki vsebujejo DMF v koncentracijah, višjih od 0,1 mg/kg, se ne dajejo v promet.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 413/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned piglets
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 496/2011 glede najnižje vsebnosti natrijevega benzoata kot krmnega dodatka v krmi za odstavljene pujske
The use of sodium benzoate, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 [2].
Uporaba natrijevega benzoata, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“, je bila za deset let odobrena kot krmni dodatek za uporabo pri odstavljenih pujskih z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 496/2011 [2].