natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2005
Pomanjkljiv sistem sankcioniranja/pomanjkanje nadzora nekaterih zakonskih zahtev za upravljanje in dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev / leto zahtevka 2005
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2006
Pomanjkljiv sistem sankcioniranja/pomanjkanje nadzora nekaterih zakonskih zahtev za upravljanje in dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev / leto zahtevka 2006
Deficient sanctioning system/ Claim year 2007 first pillar
Pomanjkljiv sistem sankcioniranja / leto zahtevka 2007 prvi steber
NL Total
Skupaj NL
non-refunded recoveries (EAGF population)
Nepovrnjene izterjave (populacija EKJS)
PL Total
Skupaj PL
deficiencies in the environmental management of packaging
Pomanjkljivosti pri okoljskem upravljanju embalaže
incorrect calculation of the value of the market production
Nepravilni izračun vrednosti tržne proizvodnje
PT Total
Skupaj PT
Non application of sanctions regarding potentially eligible animals
Brez uporabe sankcij za potencialno upravičene živali
SE Total
Skupaj SE
6 7 0 1 Total
6 7 0 1 skupaj
BUDGET ITEM: 6803
PRORAČUNSKA POSTAVKA: 6803
Sugar - Assigned Revenue_
Sladkor – Namenski prejemki_
Sugar temporary restructuring
Sladkor začasno prestrukturiranje
6 8 0 3 Total
6 8 0 3 skupaj
BUDGET ITEM: 6711
PRORAČUNSKA POSTAVKA: 6711
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Razvoj podeželja EKSRP Os 2 (2007–2013, ukrepi v zvezi s površino)
deficiencies in controls of Agri-environment (214) and Natural Handicaps (212) measures
Pomanjkljivosti pri nadzoru kmetijsko okoljskih ukrepov (214) in ukrepov za naravne ovire (212)
Good Agricultural and Environment Conditions not defined (claim year 2007)
Dobri kmetijski in okoljski pogoji niso opredeljeni (leto zahtevka 2007)
known error
Znane napake
most likely error
Najverjetneje napaka
Rural Development EAFRD Axis 3 (2007-2013)
Razvoj podeželja EKSRP Os 3 (2007–2013)
weaknesses in controls of measures: 121 - Modernisation of agricultural holdings, 323 - Conservation and upgrading of the rural heritage
Pomanjkljivosti pri nadzoru ukrepov: 121 – Posodobitev kmetijskih gospodarstev, 323 – Ohranjanje in posodabljanje podeželske dediščine
Rural Development EAFRD Axis 1 (2007-2013)
Razvoj podeželja EKSRP Os 1 (2007–2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Razvoj podeželja EKSRP Os 1+3 – ukrepi, namenjeni za naložbe (2007–2013)
FR Total
Skupaj FR
Weaknesses in admin checks of livestock density for Agri-Environment commitments, verification of Agri-Environment commitments & amount of fertilizers, notifications in advance of on-the-spot checks, traceability of on-the-spot checks measurement and checks on livestock density, sanction system
Pomanjkljivosti pri upravnih pregledih gostote živali za kmetijsko okoljske obveznosti, preverjanju kmetijsko okoljskih obveznosti & količine gnojil, predhodnem najavljanju pregledov na kraju samem, sledljivosti meril pregledov na kraju samem in pregledov gostote živine, sistemu sankcij
Deficient sanctioning system, claim year 2007
Pomanjkljiv sistem sankcioniranja, leto zahtevka 2007
6 7 1 1 Total
6 7 1 1 skupaj
BUDGET ITEM: 6500
PRORAČUNSKA POSTAVKA: 6500
Rural Development - Transitional Instrument
Razvoj podeželja – prehodni instrument
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure E
Pomanjkljivosti sistema LPIS-GIS – razvoj podeželja ukrep E
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure H
Pomanjkljivosti sistema LPIS-GIS – razvoj podeželja ukrep H
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure F
Pomanjkljivosti sistema LPIS-GIS – razvoj podeželja ukrep F
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis, timing of the on-the-spot checks
Pomanjkljivosti sistema LPIS-GIS in neučinkovita analiza tveganja, razpored pregledov na kraju samem
6 5 0 0 Total
6 5 0 0 skupaj
BUDGET ITEM: 05 07 01 07
PRORAČUNSKA POSTAVKA: 05 07 01 07
overshooting of financial ceiling
Prekoračitev zgornjih finančnih meja
Meat Premiums - Bovines
Premije za meso – govedo
Reimbursement following judgement of the General Court in case T-344/05
Povračilo na podlagi sodbe Splošnega sodišča v zadevi T-344/05.
GR Total
Skupaj GR
05 07 01 07 Total
05 07 01 07 skupaj
IE Total
Skupaj IE
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
o spremembah Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finančni pomoči Unije Portugalski
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo [1], zlasti člena 3(2) Uredbe,
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Council Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial adjustment programme (Programme) aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Svet je na prošnjo Portugalske z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/344/EU [2] odobril finančno pomoč Portugalski v podporo korenitemu programu gospodarske in finančne prilagoditve („program“), katerega namen je ponovno vzpostaviti zaupanje, omogočiti ponovno trajnostno rast gospodarstva ter zaščititi finančno stabilnost na Portugalskem, v euroobmočju in v Uniji.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (SOEs) and differences between accrued and cash interest payments.
Na dinamiko dolgov vpliva več izrednih operacij, vključno z znatnimi pridobitvami finančnih sredstev, predvsem za morebitne dokapitalizacije bank in financiranje podjetij v državni lasti, ter razlikami med plačili obresti na podlagi nastanka poslovnih dogodkov in plačili obresti na gotovinski osnovi.
Part of this fiscal gap had been ascertained by August, in particular due to current expenditure overruns, lower-than-projected current non-tax revenue and higher-than-budgeted capital spending.
Del te fiskalne vrzeli je bil potrjen do avgusta, zlasti zaradi prekoračitve tekočih odhodkov, tekočih nedavčnih prihodkov, ki so nižji od pričakovanih, in večje kapitalske porabe, kot je bila določena v proračunu.
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring, and reforming the budgetary framework in line with the recommendations from Commission services and International Monetary Fund (IMF) staff.
Pri krepitvi javnega finančnega poslovodenja je bil z boljšim poročanjem in spremljanjem ter reformiranjem proračunskega okvira dosežen napredek, kar je v skladu s priporočili zaposlenih pri službah Komisije in Mednarodnem denarnem skladu (MDS).
The stock of arrears should be significantly reduced over the Programme period.
Obstoječa zaostala plačila bi se morala v programskem obdobju znatno zmanjšati.
To this end, a strategy for the validation and settlement of arrears for the entities inside the general government as well as for SOEs classified outside the general government should be prepared.
V ta namen bi morala biti pripravljena strategija za potrjevanje in poravnavo zaostalih plačil za subjekte v okviru javnih financ in za podjetja v državni lasti, ki niso uvrščena v okvir javnih financ.
In this strategy, a roadmap should be provided which sets out how and when the stock of arrears should be stabilised.
V tej strategiji bi moral biti opredeljen načrt za določitev, kako in kdaj se bodo obstoječa zaostala plačila stabilizirala.
Moreover, various options of settling arrears should be explored, providing appropriate incentive mechanisms including the potential of rebates for early settlements and rewarding entities that no longer accumulate new arrears.
Poleg tega bi morale biti proučene različne možnosti poravnave zaostalih plačil, ki bodo zagotavljale ustrezne mehanizme spodbude, vključno z morebitnimi rabati za predčasno poravnavo in nagrajevanjem subjektov, ki ne kopičijo več novih zaostalih plačil.
Given the significant drag that the Autonomous Region of Madeira has exerted on Portuguese public finances, the Portuguese Government should prepare a financial arrangement with that region with a view to containing the high level of fiscal risks still remaining.
Glede na občuten zaviralen učinek, ki ga je na portugalske javne finance imela avtonomna regija Madeira, bi morala portugalska vlada pripraviti finančni sporazum s to regijo, da bi se obvladala preostala visoka stopnja fiskalnih tveganj.
The arrangement should be designed in line with the Programme and comprise, among others, a debt sustainability analysis.
Sporazum bi moral biti sestavljen v skladu s programom in med drugim zajemati analizo trajnosti dolga.
Portuguese banks are to work towards meeting the higher capital requirements as stipulated by the Programme, taking also into account the implications deriving from the European Banking Authority-led exercise based on the valuation of sovereign exposures according to end-September market prices, the special on-site inspection programme and the transfer of banks’ pension funds to the State social security system.
Portugalske banke si prizadevajo za dosego višjih kapitalskih zahtev, kot je določeno v programu, upoštevajo pa tudi posledice, izpeljane iz zahtev Evropskega bančnega organa za vrednotenje državne izpostavljenosti po tržnih cenah s konca septembra, posebni program inšpekcij na kraju samem in prenos pokojninskih skladov bank v sistem državnih socialnih zavarovanj.
A legal framework, the purpose of which is to provide temporary public support to banks, is under preparation.
Pripravlja se pravni okvir za zagotavljanje začasne javne pomoči bankam.
A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for the productive sectors of the economy.
Uravnoteženo in ustrezno zmanjšanje zadolženosti bančnega sektorja je še naprej bistveno, hkrati pa je treba jamčiti primerne kredite za produktivne sektorje gospodarstva.
The sale of Banco Português de Negócios is in its final stage although the transaction still needs clearance from the Union competition authorities.
Prodaja banke Banco Português de Negocios je v zaključni fazi, čeprav je za transakcijo potrebna še odobritev organov Unije za varstvo konkurence.
Progress in labour and product market reforms is essential to restore competitiveness and raise the growth potential.
Napredek na področju reform trga dela in proizvodnega trga je bistven za ponovno vzpostavitev konkurenčnosti in povečanje potenciala rasti.
The privatisation programme is being implemented under the new framework law for privatisation.
Program privatizacije se izvaja na podlagi novega okvirnega zakona o privatizaciji.
A deep and urgent restructuring of SOEs is at the top of the Portuguese Government’s agenda.
Temeljito in takojšnje prestrukturiranje podjetij v državni lasti je v ospredju načrta portugalske vlade.
Further progress is needed to lower entry barriers to the sheltered sectors with a view to fostering competition and reduce excessive rents.
Potreben bo nadaljnji napredek za zmanjšanje vstopnih ovir v zaščitenih sektorjih, da se spodbudi konkurenca, in za znižanje previsokih najemnin.
Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.
Strukturne reforme bi se morale izvajati odločno, treba pa jih je tudi pozorno spremljati.
Notwithstanding the relatively large first and second disbursements, the Portuguese Government’s cash position remains under strain.
Ne glede na razmeroma visoki prvo in drugo izplačilo ostaja gotovinsko stanje portugalske vlade pod pritiskom.
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Zaradi navedenega razvoja dogodkov je treba Izvedbeni sklep 2011/344/EU spremeniti –
Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
Člen 3 Izvedbenega sklepa 2011/344/EU se spremeni, kot sledi:
The general government deficit shall not exceed EUR 10068 million (equivalent to 5,9 % of GDP based on current projections) in 2011, EUR 7645 million (4,5 % of GDP) in 2012 and 3,0 % of GDP by 2013 in line with the excessive deficit procedure requirements.
V skladu z zahtevami postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem javnofinančni primanjkljaj ne sme presegati 10068 milijonov EUR (kar na podlagi trenutnih napovedi ustreza 5,9 % BDP) v letu 2011, 7645 milijonov EUR (4,5 % BDP) v letu 2012 in 3,0 % BDP do leta 2013.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Portuguese Government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Pri izračunu tega primanjkljaja se ne upoštevajo morebitni proračunski stroški ukrepov v pomoč bankam v okviru strategije portuglaske vlade za finančni sektor.
Consolidation shall be achieved by means of high-quality permanent measures and minimising the impact of consolidation on vulnerable groups.’;
Konsolidacija se doseže s sprejetjem visokokakovostnih trajnih ukrepov ter s čim manjšim učinkom konsolidacije na ranljive skupine.“;
paragraph 5 is amended as follows:
odstavek 5 se spremeni, kot sledi:
2011 fiscal deficit target shall be reached by an exceptional measure.
ciljni fiskalni primanjkljaj za leto 2011 bo dosežen z izjemnim ukrepom.
Assets acquired as a result of the transfer of banks pensions funds to the State social security system shall not be used in a way detrimental to long-term sustainability of Portuguese public finances;
Sredstva, pridobljena s prenosom pokojninskih skladov bank v državni sistem socialnih zavarovanj, se ne uporabljajo na način, ki ogroža dolgoročno vzdržnost portugalskih javnih financ;
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework and establishing an independent Fiscal Council.
Portugalska izvede ukrepe, določene v novem zakonu o proračunskem okviru, vključno z določitvijo srednjeročnega proračunskega okvira in ustanovitvijo neodvisnega fiskalnega sveta.
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by putting forward the key options for the alignment of the respective financing laws to the requirements of the Budgetary Framework Law.
Znatno je treba okrepiti proračunski okvir na lokalni in regionalni ravni, zlasti pripravo ključnih možnosti za uskladitev zadevnih zakonov o financiranju z zahtevami zakona o proračunskem okviru.
Portugal shall step up reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Portugalska vlada poveča svoja prizadevanja na področju poročanja o javnih financah in njihovega spremljanja ter okrepi pravila in postopke za izvrševanje proračuna.
The Portuguese Government shall prepare a strategy for the validation and settlement of arrears which is to present a roadmap setting out how and when the stock of arrears is to be stabilised and explore various options of settling arrears.
Portugalska vlada pripravi strategijo za potrjevanje in poravnavo zaostalih plačil, ki opredeli načrt za določitev, kako in kdaj se bodo obstoječa zaostala plačila stabilizirala, ter preuči različne možnosti poravnave zaostalih plačil.
Regarding Public Private Partnerships (PPPs), the Portuguese Government shall not enter into any new PPPs before the study results on existing PPPs envisaged in the Programme and the legal and institutional reforms proposed become available;’;
Glede javno-zasebnih partnerstev vlada ne bo vstopila v nobeno novo javno-zasebno partnerstvo, dokler ne bodo na voljo rezultati študije o obstoječih javno-zasebnih partnerstvih, predvidene v programu, ter ne bodo na voljo predlagane pravne in institucionalne reforme;“;
The Portuguese Government shall take the necessary measures to ensure that the Portuguese State or any public body does not conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or influence the management control of companies.
Portugalska vlada sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da portugalska država ali kateri koli javni organ v vlogi delničarja ne sklepa sporazumov, ki lahko ogrozijo prosti pretok kapitala ali vplivajo na upravljavski nadzor družb.
The new Privatisation Law shall also be respectful of the principles of free movement of capital and not grant or allow special rights to the State.
Novi zakon o privatizaciji upošteva tudi načela prostega pretoka kapitala ter državi ne podeljuje ali dopušča posebnih pravic.
A revision of competition law shall be undertaken aiming at improving the speed and effectiveness of enforcement of competition rules;’;
Opravi se pregled konkurenčnega prava, da bi se povečala hitrost in izboljšala učinkovitost izvajanja predpisov o konkurenci;“;
Portugal shall prepare a financial arrangement with the Autonomous Region of Madeira (RAM) consistent with the Programme.
Portugalska pripravi finančni sporazum z avtonomno regijo Madeira (RAM), ki bo v skladu s finančnim programom.
Until the agreement of that arrangement and its implementation in the RAM budget, Portugal shall closely monitor the execution of the RAM budget, shall keep transfers from the State to the RAM government suspended and shall not honour any new commercial or financial debt or guarantees by the RAM government and its SOEs that are not approved by the Ministry of Finance.’;
Do dogovora o tem sporazumu in njegove implementacije v proračun RAM Portugalska pozorno spremlja izvrševanje proračuna RAM, zadrži nove prenose od države na vlado RAM in ne prevzema nobenih novih komercialnih ali finančnih dolgov oziroma jamstev vlade RAM in njenih podjetij v državni lasti, ki jih ne odobri ministrstvo za finance.“;
paragraph 6 is amended as follows:
odstavek 6 se spremeni, kot sledi:
points (a) to (d) are replaced by the following:
točke (a), (b), (c) in (d) se nadomestijo z naslednjim:
A strategy for Parpublica shall be prepared, reconsidering the role of Parpublica as a public company and considering the possibility of winding down the company or consolidating it with the general government.
Pripravi se strategija za podjetje Parapublica, pri čemer se ponovno prouči vloga Parapublice kot javnega podjetja ter prouči možnost za prenehanje njenega poslovanja ali za njeno združitev s sektorjem država.
The privatisation plan through 2013 shall also cover Aeroportos de Portugal, the freight branch of Comboios de Portugal, Correios de Portugal and Caixa Seguros, as well as a number of smaller firms;
Privatizacijski načrt do leta 2013 zajema tudi družbe Aeroportos de Portugal, podružnico Comboios de Portugal za prevoz tovora, Correios de Portugal in Caixa Seguros ter številna manjša podjetja;
the budget shall provide for a reduction of expenditure in 2012 of at least EUR 6,7 billion including a reduction in public sector wages and employment; cuts in pensions; a comprehensive reorganisation of the central administration, eliminating duplicities and other inefficiencies; reducing the number of municipalities and parishes; cuts in education and health; lower transfers to regional and local authorities; and reductions in capital expenditure and in other expenditure as set out in the Programme;
s proračunom se zagotovi zmanjšanje odhodkov v letu 2012 za najmanj 6,7 milijarde EUR, kar vključuje znižanje plač in zmanjšanje zaposlovanja v javnem sektorju, krčenje na področju pokojnin, celovito reorganizacijo centralne uprave z odpravo podvajanja in drugih neučinkovitosti, zmanjšanje števila občin in lokalnih skupnosti, krčenje na področju izobraževanja in zdravstva, nižje transferje regionalnim in lokalnim organom ter zmanjšanja naložb v osnovna sredstva ter drugih odhodkov, kot je določeno v programu;
on the revenue side, the budget shall include revenue measures totalling around EUR 2,1 billion in a full year, including by broadening VAT bases through reducing exemptions and rearranging the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; an increase in excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; and changes in property taxation by substantially reducing exemptions.
glede prihodkov proračun vključuje ukrepe na strani prihodkov v skupni vrednosti približno 2,1 milijarde EUR na celoletni osnovi, vključno z razširitvijo osnove za DDV prek zmanjšanj oprostitev in ponovno sestavo seznamov blaga in storitev, za katere bodo veljale znižane, srednje in višje stopnje, povišanjem trošarin, razširjenjem osnove za davek na dohodek pravnih in fizičnih oseb prek zmanjšanja davčnih olajšav in posebnih davčnih ureditev, zagotavljanjem konvergence davčnih olajšav pri dohodnini, uporabljenih pri pokojninah in dohodkih od dela; ter spremembami v obdavčenju nepremičnin prek znatnih zmanjšanj oprostitev.
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality;’;
Poleg teh ukrepov se izvajajo tudi ukrepi za boj proti utaji davkov, goljufijam in sivi ekonomiji;“;
points (k) and (l) are replaced by the following:
točki (k) in (l) se nadomestita z naslednjim:
Over the Programme period, any increase in minimum wages shall take place only if justified by economic and labour market developments.
V programskem obdobju je vsako povišanje minimalnih plač možno le, če je to upravičeno z vidika razvoja dogodkov v gospodarstvu in na trgu dela.
Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.
Sprejmejo se ukrepi za odpravo slabosti v trenutnih sistemih za pogajanja o plačah, vključno z zakonodajo, ki bo ponovno opredelila merila in načine za širjenje veljavnosti kolektivnih pogodb ter olajšala sklepanje dogovorov na ravni podjetij.
Until then, the application of extensions shall be suspended;
Do takrat je uporabljanje širitev odloženo;
an action plan shall be prepared to improve the quality of secondary and vocational education and training;’;
pripravi se akcijski načrt za izboljšanje kakovosti srednješolskega in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja;“;
the 2013 budget shall include fiscal consolidation measures amounting to at least EUR 3,4 billion aiming at a reduction of the general government deficit within the timeframe referred to in Article 3(3);
proračun za leto 2013 vključuje ukrepe fiskalne konsolidacije v skupni vrednosti najmanj 3,4 milijarde EUR, namenjene zmanjšanju javnofinančnega primanjkljaja v roku iz člena 3(3);
the budget shall include revenue measures including in particular further broadening of corporate and personal income tax bases, higher excises taxes and changes in property taxation, yielding close to EUR 0,7 billion of additional revenue;’;
proračun vsebuje ukrepe glede prihodkov, vključno zlasti z nadaljnjim širjenjem davčne osnove za dohodke pravnih in fizičnih oseb, višjimi trošarinami in spremembami v obdavčenju nepremičnin, kar bo prineslo skoraj 0,7 milijarde EUR dodatnega prihodka;“;
the following points are added:
dodajo se nove naslednje točke:
on the expenditure side, the budget shall provide for a reduction of at least EUR 2,7 billion, including reducing expenditures in the central administration, education and health; transfers to local and regional authorities; reduction of the number of employees in the public sector; and lower costs by SOEs;
na strani odhodkov proračun zagotovi zmanjšanje za najmanj 2,7 milijarde EUR, vključno z: znižanjem odhodkov v centralni upravi, izobraževalnem in zdravstvenem sektorju, znižanjem transferjev lokalnim in regionalnim organom, zmanjšanjem števila zaposlenih v javnem sektorju ter znižanjem stroškov za podjetja v državni lasti;