natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the persons and entities not covered by Annex I, II or III that are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, to the DPRK, as listed in Annex IIIA.".
osebe in subjekti, ki niso zajeti s prilogo I, II ali III in se – med drugim z opravljanjem finančnih storitev – ukvarjajo z dobavo v ali iz DLRK orožja in sorodnega materiala vseh vrst ali predmetov, materialov, opreme, blaga in tehnologije, ki bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi raketami ali drugim orožjem za množično uničevanje, v DLRK, ki so navedeni v Prilogi IIIA.";
The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, its branches and subsidiaries and other financial entities referred to in Article 6, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.
Prepovedano je odpiranje novih podružnic, hčerinskih družb ali predstavništev bank DLRK na ozemlju držav članic, ter ustanavljanje novih skupnih podjetij ali lastniška udeležba bank DLRK, vključno s Centralno banko DLRK, njenih podružnic ali hčerinskih družb ter drugih finančnih subjektov iz člena 6, z bankami pod sodno pristojnostjo držav članic.
Financial institutions within the territories of Member States or under their jurisdiction shall be prohibited from opening representative offices or subsidiaries in the DPRK.".
Za finančne institucije na ozemlju ali v sodni pristojnosti držav članic velja prepoved odpiranja predstavništev ali hčerinskih družb v DLRK.";
In cases where inspection referred to in paragraphs 1 and 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009) and paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013).".
V primeru pregleda iz odstavkov 1 in 2 države članice zasežejo in uničijo predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz je prepovedan na podlagi tega sklepa, v skladu z odstavkom 14 RVSZN 1874 (2009) in odstavkom 8 RVSZN 2087 (2013).";
"Article 8a
"Člen 8a
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2008) and UNSCR 2087 (2013), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by the this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II, III and IIIA, or any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.".
Osebam ali subjektom, uvrščenim na sezname iz prilog I, II, III in IIIA, ali kateri koli drugi osebi ali subjektu v DRLK, vključno z vlado DLRK, njenimi javnimi organi, korporacijami in agencijami, ali kateri koli osebi ali subjektu, ki zahtevek vlaga prek ali v korist katere koli take osebe ali subjekta, se v zvezi s kakršno koli pogodbo ali transakcijo, na katero so neposredno ali posredno, v celoti ali delno, vplivali ukrepi, sprejeti na podlagi RVSZN 1718 (2006), RVSZN 1874 (2008) in RVSZN 2087 (2013), vključno z ukrepi, ki so jih Unija ali katera koli država članica sprejele v skladu z ustreznimi sklepi Varnostnega sveta, za njihovo izvajanje ali v zvezi s tem, ali ukrepi, zajetimi s tem sklepom, ne odobri noben zahtevek, vključno z zahtevki za odškodnino ali nadomestilo, ali kakršen koli drug tovrsten zahtevek, kot je zahtevek za pobot, globo ali uveljavljanje garancij, ali zahtevek za podaljšanje ali izplačilo obveznice ali finančne garancije, vključno z zahtevki iz naslova akreditivov ter podobnih instrumentov.";
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II, III and IIIA and adopt modifications thereto.".
Svet na predlog držav članic ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko soglasno sestavi sezname v prilogah II, III in IIIA in jih spremeni.";
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d), it shall amend Annex II, III or IIIA accordingly.".
Kadar Svet odloči, da bodo za osebo ali subjekt veljali ukrepi iz členov 4(1)(b), (c) in (d) ter 5(1)(b), (c) in (d), prilogo II, III ali IIIA ustrezno spremeni.";
"Article 11
"Člen 11
Annexes I, II, III and IIIA shall include the grounds for listing of listed persons and entities, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee with regard to Annex I.
V prilogah I, II, III in IIIA so navedeni razlogi za uvrstitev oseb in subjektov na seznam, ki jih glede Priloge I predloži Varnostni svet ali Odbor za sankcije.
Annexes I, II, III and IIIA shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee for Annex I. With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Priloge I, II, III in IIIA vključujejo tudi podatke, če so na voljo, potrebne za identifikacijo zadevnih oseb ali subjektov, ki jih glede Priloge I posreduje Varnostni svet ali Odbor za sankcije. Pri osebah lahko ti podatki vključujejo imena, pa tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številki potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.".
V Prilogo I se vključi tudi datum uvrstitve na seznam s strani Varnostnega sveta ali Odbora za sankcije.";
Article 12(3) is replaced by the following:
člen 12(3) se nadomesti z naslednjim:
The measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Ukrepi iz členov 4(1)(b), (c) in (d) ter 5(1)(b), (c) in (d) se pregledajo v rednih časovnih presledkih in vsaj vsakih 12 mesecev.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), that the conditions for their application are no longer met.".
Za zadevne osebe in subjekte prenehajo veljati, če Svet v skladu s postopkom iz člena 9(2) ugotovi, da pogoji za njihovo uporabo niso več izpolnjeni."
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annex I to Decision 2010/800/CFSP.
Osebe in subjekti na seznamu iz Priloge I k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge I k Sklepu 2010/800/SZVP.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be deleted from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Subjekti na seznamu iz Priloge II k temu sklepu se črtajo s seznamov iz prilog II in III k Sklepu 2010/800/SZVP.
Annex III to this Decision is added as Annex IIIA to Decision 2010/800/CFSP.
Priloga III k temu sklepu se doda kot Priloga IIIA k Sklepu 2010/800/SZVP.
A. List of persons referred to in Articles 4(1)(a) and 5(1)(a)
A. Seznam oseb iz členov 4(1)(a) in 5(1)(a)
Alias
Vzdevek
D.O.B.
Datum rojstva:
18 June 1964;
18. junij 1964;
P.O.B.
kraj rojstva:
Kaesong, DPRK
Kaesong, DLRK.
Senior official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology.
Višji uradnik in vodja centra za nadzor satelitov pri Korean Committee for Space Technology.
Passport:
Potni list št.:
Passport Date of Issue:
datum izdaje potnega lista:
7 December 2011;
7. december 2011;
Passport Date of Expiration:
datum poteka veljavnosti potnega lista:
7 December 2016.
7. december 2016;
Alt. D.O.B.
morebitni datum rojstva:
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Generalni direktor postaje za izstrelitev satelitov Sohae in vodja centra za izstrelitev, v katerem sta bila satelita izstreljena 13. aprila in 12. decembra 2012.
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Ra Ky’ong-Su je uradnik banke Tanchon Commercial Bank.
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
V tej funkciji je omogočal transakcije za to banko.
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Banko Tanchon je odbor na seznam uvrstil aprila 2009 kot najpomembnejši finančni subjekt DLRK, odgovoren za prodajo konvencionalnega orožja, balističnih raket in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja.
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Kim Kwang-il je uradnik banke Tanchon Commercial Bank.
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
V tej funkciji je omogočal transakcije za to banko in za Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Korporacija KOMID. ki jo je odbor na seznam uvrstil aprila 2009, je pomemben trgovec z orožjem in glavni izvoznik blaga in opreme, ki sta povezana z balističnimi raketami in klasičnim orožjem, v DLRK.
B. List of entities referred to in Article 5(1)(a)
B. Seznam subjektov iz člena 5(1)(a)
Pyongyang, DPRK
Pjongjang, DLRK.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
Korean Committee for Space Technology (KCST) je prek centra za nadzor satelitov in izstrelitvenega območja Sohae organiziral izstrelitvi satelitov DLRK 13. aprila 2012 in 12. decembra 2012.
Tongbang Bank
Tongbang Bank P.p.
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
32, stavba BEL, Jonseung-Dung, okrožje Moranbong, Pjongjang, DLRK .
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Finančna institucija DLRK Bank of East Land omogoča transakcije, povezane z orožjem, in nudi drugo podporo proizvajalcu orožja in izvozniku Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land je dejavno sodelovala s korporacijo Green Pine pri prenosu sredstev in izogibanju sankcijam.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
V letih 2007 in 2008 je Bank of East Land omogočila transakcije, v katerih so bile udeležene korporacija Green Pine in iranske finančne institucije, vključno z bankama Bank Melli in Bank Sepah.
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
Varnostni svet je Bank Sepah na seznam uvrstil z Resolucijo 1747 (2007) zaradi zagotavljanja podpore iranskemu programu balističnih raket.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
Korporacijo Green Pine je odbor na seznam uvrstil aprila 2012.
Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities.
To je drugo ime za Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID), pod katerim ta izvaja dejavnosti nabave.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.
Korea Mining Development Corporation (KOMID) je matična družba korporacije Tosong Technology Trading Corporation.
Central District, Pyongyang, DPRK;
Centralno okrožje, Pjongjang, DLRK;
Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK;
Mangungdae-gu, Pjongjang, DLRK;
Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
okrožje Mangyongdae, Pjongjang, DLRK.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation je matična družba korporacije Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Korporacija Korea Ryonbong General Corporation, ki jo je odbor na seznam uvrstil aprila 2009, je obrambni konglomerat, specializiran za nabavo blaga za obrambno industrijo DLRK in za podporo njeni prodaji vojaškega blaga.
Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong
Pisarna 1610, stolpnica Nan Fung, Des Voeux Road 173, Hong Kong .
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, DPRK
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, DLRK
Nungrado, Pyongyang, DPRK
Nungrado, Pjongjang, DLRK.
Green Pine Associated Corporation ("Green Pine") has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Korporacija Green Pine Associated Corporation (Green Pine) je prevzela številne dejavnosti korporacije Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Korporacija Green Pine je odgovorna tudi za približno polovico orožja in sorodnega materiala, ki ga izvaža DLRK.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Korporacija Green Pine je bila določena za sankcije zaradi izvoza orožja ali sorodnega materiala iz Severne Koreje.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Korporacija Green Pine je specializirana za proizvodnjo pomorskih vojaških plovil in orožja, kot so podmornice, vojaški čolni in balistični sistemi, ter je iranskim podjetjem, dejavnim na obrambnem področju, dobavljala torpede in nudila tehnično pomoč.
Tongan-dong, Pyongyang, DPRK
Tongan-dong, Pjongjang, DLRK.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Amroggang, ki je bila ustanovljena leta 2006 je družba povezana s Tanchon Commercial Bank, ki jo upravljajo uradniki Tanchona.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon igra pomembno vlogo pri financiranju prodaje balističnih raket korporacije KOMID in je bila tudi vpletena v transakcije med korporacijo KOMIDn iranskim Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financialentity for sales of conventional arms, ballistic missiles and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Odbor je Tanchon Commercial Bank uvrstil na seznam aprila 2009 ter predstavlja glavni subjekt DLRK zaprodajo klasičnega orožja, balističnih raket in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja.
The Security Council designated SHIG in resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
Varnostni svet je v Resoluciji 1737 (2006) SHIG uvrstil med subjekte, vključene v iranski program balističnih raket.
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Korporacija KOMID uporablja podjetje Korea Heungjin Trading Company v trgovinske namene.
It is suspected it has been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Vpleteno naj bi bilo v dobavljanje blaga, povezanega z raketami, iranskemu koncernu Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Podjetje Heungjin je povezano s korporacijo KOMID, natančneje z uradom KOMID za javna naročila.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Podjetje Heungjin se uporablja za dobavo napredne digitalne kontrolne enote z aplikacijami za razvoj raket.
Entities referred to in Article 3
Subjekti iz člena 3
"ANNEX IIIA
"PRILOGA IIIA
A. List of persons referred to in Article 4(1)(d) and Article 5(1)(d)
A. Seznam oseb iz členov 4(1)(d) in 5(1)(d)
B. List of entities referred to in Article 5(1)(d)
B. Seznam subjektov iz člena 5(1)(d)
Facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Omogoča pošiljke v imenu Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Council Decision 2013/89/CFSP
Sklep Sveta 2013/89/SZVP
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
o spremembi Sklepa 2011/101/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Svet je 15. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/101/SZVP [1].
On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2014.
Na podlagi pregleda Sklepa 2011/101/SZVP bi bilo treba obdobje uporabe omejevalnih ukrepov podaljšati do 20. februarja 2014.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2011/101/CFSP apply.
Vendar so za nekatere osebe in subjekte s seznama oseb in subjektov prenehali obstajati razlogi, da bi bili na ta seznam uvrščeni in da bi se zanje še naprej uporabljali omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/101/SZVP.
In order to facilitate dialogue between the Union and the Government of Zimbabwe, the suspension of the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be maintained.
Da bi omogočili dialog med Unijo in vlado Zimbabveja, bi bilo treba ohraniti začasno odpravo prepovedi potovanj za dva člana ekipe obnovljenega sodelovanja vlade Zimbabveja s seznama iz Sklepa 2011/101/SZVP.
Furthermore, the suspension of the travel ban should be extended to cover six additional members of the Government of Zimbabwe.
Poleg tega bi bilo treba začasno odpravo prepovedi potovanj razširiti še na šest drugih članov vlade Zimbabveja.
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2011/101/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2011/101/SZVP se spremeni:
This Decision shall apply until 20 February 2014.
Ta sklep se uporablja do 20. februarja 2014.
The measures referred to in Article 4(1), insofar as they apply to the persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2014.
Uporaba ukrepov iz člena 4(1), kolikor se nanašajo na osebe s seznama iz Priloge II, se začasno odloži do 20. februarja 2014.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Ta sklep se redno pregleduje, če Svet meni, da cilji sklepa niso bili doseženi, pa se po potrebi tudi podaljša ali spremeni."
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Sklepu 2011/101/SZVP se spremenita, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as follows:
Prilogi I in II k Sklepu 2011/101/SZVP se spremenita:
The following persons and entities are deleted from Annex I
Iz Priloge I se črtajo naslednje osebe in subjekti
The entries for following persons listed in ANNEX I to Decision 2011/101/CFSP are added to ANNEX II:
Vnosi za naslednje osebe iz PRILOGE I k Sklepu 2011/101/SZVP se dodajo v PRILOGI II:
Murerwa, Herbet Muchemwa
Murerwa, Herbert Muchemwa
approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in certain areas of Latvia
o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in o cepljenju takih prašičev v izrednih razmerah na nekaterih območjih Latvije
(notified under document C(2013) 720)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 720)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [1], zlasti drugega pododstavka člena 16(1) in četrtega pododstavka člena 20(2) Direktive,
Directive 2001/89/EC introduces the minimum Union measures for the control of classical swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of classical swine fever in feral pigs.
Direktiva 2001/89/ES je uvedla minimalne ukrepe Unije za nadzor nad klasično prašičjo kugo, vključno s tistimi, ki se uporabljajo v primeru potrditve prisotnosti klasične prašičje kuge pri divjih prašičih.
In November 2012 Latvia confirmed the presence of classical swine fever in feral pigs in the eastern part of its territory, along the border with Russia and Belarus.
Latvija je novembra 2012 potrdila prisotnost klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v vzhodnem delu njenega ozemlja ob meji z Rusijo in Belorusijo.
Following the cases in the wild boar, in November 2012 classical swine fever outbreaks in backyard pig holdings were also confirmed in the same area.
Po primerih pri divjih prašičih so bili novembra 2012 potrjeni izbruhi klasične prašičje kuge na gospodarstvih z dvoriščno rejo prašičev na istem območju.
Latvia has adopted disease control measures as provided for in Directive 2001/89/EC, that have lead to the eradication of the disease from those pig holdings.
Latvija sprejela ukrepe za nadzor bolezni, kot so določeni v Direktivi 2001/89/ES in ki so povzročili izkoreninjenje bolezni z navedenih gospodarstev s prašiči.
In the light of the epidemiological situation, on 15 January 2013 Latvia submitted to the Commission, in accordance with Directive 2001/89/EC, a plan for the eradication of classical swine fever in the concerned area of that Member State.
Latvija je 15. januarja 2013 zaradi epidemioloških razmer Komisiji v skladu z Direktivo 2001/89/ES predložila načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge na zadevnem območju navedene države članice.
In addition, as Latvia intends to introduce vaccination of feral pigs, on the same date it also submitted to the Commission a vaccination plan for its approval.
Ker Latvija načrtuje tudi uvedbo cepljenja divjih prašičev, je hkrati Komisiji v odobritev predložila tudi načrt cepljenja.
The plans submitted by Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Navedena načrta, ki ju je predložila Latvija, je Komisija pregledala in ugotovila, da sta v skladu z Direktivo 2001/89/ES.