natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions:
Osnovni semenski krompir mora izpolnjevati vsaj naslednje pogoje:
on official inspection of the growing plants, the number affected by blackleg shall not exceed 1,0 %;
pri inšpekcijskem pregledu rastlin v rasti število prizadetih s črno nogo ne sme presegati 1,0 %;
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 % and in the direct progeny, shall, together, not exceed 0,25 %;
število rastlin v rasti, ki niso sortno pristne, in število rastlin druge sorte skupaj ne sme presegati 0,1 %, skupaj s številom rastlin v neposrednem potomstvu pa ne sme presegati 0,25 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 4,0 %;
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki kažejo simptome virusne okužbe, ne sme presegati 4,0 %;
on official inspections of the growing plants, the number of plants with mosaic symptoms and the number of plants with symptoms caused by leaf roll virus shall, together, not exceed 0,8 %.
pri inšpekcijskem pregledu rastlin v rasti število rastlin s simptomi mozaika in število rastlin s simptomi, ki jih povzroča virus zvijanja krompirjevih listov, skupaj ne sme presegati 0,8 %.
Certified seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions:
Certificiran semenski krompir mora izpolnjevati vsaj naslednje pogoje:
on official inspection of the growing plants, the number affected by blackleg shall not exceed 4,0 %;
pri inšpekcijskem pregledu rastlin v rasti število prizadetih s črno nogo ne sme presegati 4,0 %;
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety, shall, together, not exceed 0,5 % and in the direct progeny, shall, together, not exceed 0,5 %;
število rastlin, ki niso sortno pristne, in število rastlin druge sorte skupaj ne sme presegati 0,5 %, skupaj s številom rastlin v neposrednem potomstvu pa prav tako ne sme presegati 0,5 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 10,0 %;
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki kažejo simptome virusne okužbe, ne sme presegati 10,0 %;
on official inspections of the growing plants, the number of plants with mosaic symptoms and the number of plants with symptoms caused by leaf roll virus shall, together, not exceed 6,0 %.’
pri inšpekcijskem pregledu rastlin v rasti število rastlin s simptomi mozaika in število rastlin s simptomi, ki jih povzroča virus zvijanja krompirjevih listov, skupaj ne sme presegati 6,0 %.“
Point 3 is deleted.
Točka 3 se črta.
The tolerances allowed under points (1)(c) and (d), and points 2(c) and (d), shall only be applicable where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in Europe.’
Dovoljena odstopanja iz točk 1(c) in (d) ter 2(c) in (d) se uporabljajo le, če virusne bolezni povzročijo virusi, ki so navzoči v Evropi.“
Points 5 and 6 are deleted.
Točki 5 in 6 se črtata.
The following point is added:
Doda se naslednja točka:
The maximum number of generations of basic potatoes shall be four, and the combined generations of pre-basic potatoes in the field and basic potatoes shall be seven.
Generacije osnovnega krompirja so lahko največ štiri, kombiniranih generacij predosnovnega krompirja na polju in osnovnega krompirja pa je lahko največ sedem.
The maximum number of generations of certified seed potatoes shall be two.
Generaciji certificiranega semenskega krompirja sta lahko največ dve.
If the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the maximum generation that is permitted within the respective category.’
Če generacija ni navedena na uradni etiketi, se šteje, da je zadevni krompir vključen v največje dovoljeno število generacij v ustrezni kategoriji.“
MINIMUM QUALITY CONDITIONS FOR LOTS OF SEED POTATOES
MINIMALNI POGOJI KAKOVOSTI ZA PARTIJE SEMENSKEGA KROMPIRJA
Tolerances for the following impurities, blemishes and diseases allowed for seed potatoes:
Odstopanja za naslednje nečistoče, poškodbe in bolezni, dovoljene za semenski krompir:
presence of earth and extraneous matter: 1,0 % by mass for basic seed potatoes and 2,0 % by mass for certified seed potatoes;
prisotnost zemlje in tujih primesi: 1,0 mas. % za osnovni semenski krompir in 2,0 mas. % za certificiran semenski krompir;
dry and wet rot combined, except if caused by Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus or Ralstonia solanacearum: 0,5 % by mass, of which wet rot 0,2 % by mass;
suha trohnoba in mokra gniloba hkrati, razen če jo povzroča Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus ali Ralstonia solanacearum: 0,5 mas. %, od tega 0,2 mas. % mokre gnilobe;
external blemishes, e.g. misshapen or damaged tubers: 3,0 % by mass;
zunanje poškodbe, npr. zmaličeni ali poškodovani gomolji: 3,0 mas. %;
common scab affecting tubers over more than one third of their surface: 5,0 % by mass;
navadna krastavost, ki prizadene več kot tretjino površine gomolja: 5,0 mas. %;
black scurf affecting tubers over more than 10,0 % of their surface: 5,0 % by mass;
črna gniloba, ki prizadene več kot 10,0 % površine gomolja: 5,0 mas. %;
powdery scab affecting tubers over more than 10,0 % of their surface: 3,0 % by mass;
prašnata krastavost, ki prizadene več kot 10,0 % površine gomolja: 3,0 mas. %;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf: 1,0 % by mass.
gomolji, uveli zaradi pretirane izsušitve ali izsušitve, ki jo povzroča srebrna gniloba: 1,0 mas. %.
Total tolerance for items 2 to 7: 6,0 % by mass for basic seed potatoes, and 8,0 % by mass for certified seed potatoes.’
Skupno dovoljeno odstopanje za točke od 2 do 7: 6,0 mas. % za osnovni semenski krompir in 8,0 mas. % za certificiran semenski krompir.“
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2015 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.. Komisiji nemudoma sporočijo besedila navedenih predpisov.
Council Directive 2013/64/EU
Direktiva Sveta 2013/64/EU
amending Council Directives 91/271/EEC and 1999/74/EC, and Directives 2000/60/EC, 2006/7/EC, 2006/25/EC and 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council, following the amendment of the status of Mayotte with regard to the European Union
o spremembi direktiv Sveta 91/271/EGS in 1999/74/EC ter direktiv 2000/60/ES, 2006/7/ES, 2006/25/ES in 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta zaradi spremembe položaja Mayotta v razmerju do Evropske unije
Having regard to opinion of the European Parliament [1],
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Having regard to the opinion of European Economic and Social Committee [2],
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
It is appropriate to take account of the particular situation in Mayotte as regards the state of the environment, which needs to be considerably improved for it to comply with environmental objectives laid down by Union law, and for which additional time is needed.
Primerno je upoštevati posebne razmere na Mayottu, kar zadeva stanje okolja, ki zahteva znatne izboljšave, da bi izpolnili okoljske cilje, določene v pravu Unije, za kar je potreben dodaten čas.
Specific measures in order to gradually improve the environment should be adopted within specific time-limits.
Posebne ukrepe za postopno izboljšanje okolja bi bilo treba sprejeti v določenih rokih.
In order to comply with the requirements of Council Directive 91/271/EEC [4], measures need to be taken in Mayotte to ensure that agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water.
Za uskladitev z zahtevami Direktive Sveta 91/271/EGS [4] je treba na Mayottu sprejeti ukrepe, da se za aglomeracije vzpostavijo zbiralni sistemi za zbiranje komunalne odpadne vode.
Such measures call for infrastructure works that should follow appropriate administrative and planning procedures and, furthermore, require the establishment of systems for measuring and monitoring urban waste water discharges.
Takšni ukrepi zahtevajo infrastrukturna dela, ki bi morala biti skladna z ustreznimi upravnimi postopki in postopki načrtovanja, pa tudi vzpostavitev sistemov za merjenje in spremljanje odvajanja mestih odpadnih voda.
Due to the specific structural and economic situation of Mayotte, a sufficient period of time should be granted to France to allow those requirements to be met.
Zaradi specifičnih strukturnih in gospodarskih razmer Mayottu je treba za izpolnitev navedenih zahtev Franciji odobriti dovolj časa.
In the field of agriculture, as regards Council Directive 1999/74/EC [5], it is noted that, in Mayotte, laying hens are reared in unenriched cages.
Na področju kmetijstva je treba, kar zadeva Direktivo Sveta 1999/74/ES [5], opozoriti, da se reja kokoši nesnic na Mayottu izvaja v neizpopolnjenih kletkah.
In order to facilitate the necessary controls, eggs produced in unenriched cages should bear a special mark.
Za olajšanje potrebnih kontrol bi bilo treba jajca, pridelana v neizpopolnjenih kletkah, posebej označiti.
In respect of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [6], the proper implementation of that Directive as regards river basin management plans requires that France adopts and implements management plans containing technical and administrative measures to achieve good water status for, and to prevent the deterioration of, all bodies of surface waters.
Kar zadeva Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES [6], mora Francija za njeno pravilno izvajanje v zvezi z načrti upravljanja povodij sprejeti in izvajati načrt upravljanja, ki obsega tehnične in upravne ukrepe za zagotovitev dobrega stanja vode v vseh telesih površinske vode ter za preprečitev poslabšanja njihovega stanja.
Due to the specific structural and economic situation of the new outermost region of Mayotte, a sufficient period of time should be granted for the adoption and implementation of such measures.
Zaradi specifičnih strukturnih in gospodarskih razmer v novi najbolj oddaljeni regiji Mayotte bi bilo treba za sprejetje in izvedbo takšnih ukrepov odobriti dovolj časa.
In respect of Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council [7], the current state of surface waters in Mayotte needs to be considerably improved for them to comply with the requirements of that Directive.
Kar zadeva Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2006/7/ES [7], bi bilo treba za uskladitev z zahtevami iz nje znatno izboljšati trenutno stanje površinskih voda na Mayottu.
The quality of bathing waters depends directly upon urban waste water treatment, and the provisions of Directive 2006/7/EC may only be complied with progressively once agglomerations that affect the quality of urban waste waters comply with the requirements of Directive 91/271/EEC.
Kakovost kopalnih voda je odvisna neposredno od čiščenja komunalne odpadne vode, uskladitev z določbami Direktive 2006/7/ES pa bo mogoča le postopoma, potem ko bodo aglomeracije, ki vplivajo na kakovost komunalne odpadne vode, izpolnile zahteve iz Direktive 91/271/EGS.
Therefore, specific time-limits need to be adopted in order to allow France to meet the Union standards as regards bathing water quality in Mayotte as a new outermost region and due to its special social and economic situation.
Zato je treba zaradi posebnih socialnih in gospodarskih razmer na Mayottu sprejeti specifične roke, da se Franciji omogoči doseganje standardov Unije, ko gre za kakovost kopalnih voda na Mayottu kot novi najbolj oddaljeni regiji.
Therefore, it is appropriate to grant a derogation to France from certain provisions of that Directive until 31 December 2017, provided that such facilities are not available in Mayotte and without prejudice to the general principles of protection and prevention in the area of health and safety of workers.
Zato je primerno, da se Franciji odobri odstopanje od nekaterih določb navedene direktive do 31. decembra 2017, če na Mayottu ni na voljo takšnih struktur ter to ne posega v splošni načeli varstva in preprečevanja na področju varnosti in zdravja delavcev.
In order to guarantee a high level of protection of the health and safety of workers at work, consultation with the social partners should be ensured, the risks resulting from the derogation should be reduced to a minimum and the workers concerned should benefit from reinforced health surveillance.
Da bi zagotovili visoko raven zagotavljanja varnosti in varovanja zdravja delavcev pri delu, bi bilo treba zagotoviti posvetovanje s socialnimi partnerji, kar se da zmanjšati tveganja, ki izhajajo iz navedenega odstopanja, zadevnim delavcem pa omogočiti okrepljen zdravstveni nadzor.
It is important to reduce the duration of the derogation as much as possible.
Pomembno je, da je trajanje odstopanja čim krajše.
Therefore, the national derogating measures should be reviewed every year and should be withdrawn as soon as the circumstances justifying them no longer subsist.
Zato bi bilo treba nacionalne ukrepe za odstopanje od te direktive pregledati vsako leto in jih umakniti takoj, ko ni več razlogov za njihov obstoj.
In respect of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council [9], its transposition requires a number of adaptations to ensure continuity of care and information to patients.
Kar zadeva Direktivo 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta [9], je za njen prenos potrebnih več prilagoditev za zagotovitev neprekinjene oskrbe in obveščenosti bolnikov.
It is therefore appropriate to grant France an additional period of 30 months from 1 January 2014 to bring into force the provisions necessary to comply with that Directive in respect of Mayotte.
Zato je primerno, da se Franciji za uveljavitev določb, potrebnih za uskladitev s to direktivo za Mayotte, odobri dodatno obdobje 30 mesecev od 1. januarja 2014.
Directives 91/271/EEC, 1999/74/EC, 2000/60/EC, 2006/7/EC, 2006/25/EC and 2011/24/EU should therefore be amended accordingly,
Direktive 91/271/EGS, 1999/74/ES, 2000/60/ES, 2006/7/ES, 2006/25/ES in 2011/24/EU bi zato bilo treba ustrezno spremeniti –
Amendments to Directive 91/271/EEC
Spremembe Direktive 91/271/EGS
Directive 91/271/EEC is amended as follows:
Direktiva 91/271/EGS se spremeni:
In Article 3, the following paragraph is inserted:
v členu 3 se vstavi naslednji odstavek:
By way of derogation from the first and second subparagraphs of paragraph 1, in respect of Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), France shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water:
Z odstopanjem od prvega in drugega pododstavka odstavka 1 Francija za Mayotte kot najbolj oddaljeno regijo v smislu člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Mayotte) zagotovi, da bodo vse aglomeracije imele zbiralne sisteme za zbiranje komunalne odpadne vode:
by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 10000 p.e., which will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte;
najpozneje do 31. decembra 2020 za aglomeracije s PE nad 10000, ki bodo zajele vsaj 70 % obremenitve, ustvarjene na Mayottu;
by 31 December 2027 at the latest for agglomerations of more than 2000 p.e.’.
najpozneje do 31. decembra 2027 za aglomeracije s PE nad 2000.“;
In Article 4, the following paragraph is inserted:
v členu 4 se vstavi naslednji odstavek:
By way of derogation from paragraph 1, in respect of Mayotte, France shall ensure that urban waste water entering collecting systems is, before discharge, subject to secondary treatment or an equivalent treatment:
Z odstopanjem od odstavka 1 Francija za Mayotte zagotovi, da bo komunalna odpadna voda, ki vstopa v zbiralne sisteme, pred izpustom obdelana v sekundarnem postopku čiščenja ali enakovrednem postopku:
by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 15000 p.e., which, along with the agglomerations referred to in Article 5 (2a), will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte;
najpozneje do 31. decembra 2020 za aglomeracije s PE nad 15000, ki bodo skupaj z aglomeracijami iz člena 5(2a) zajele vsaj 70 % obremenitve, ustvarjene na Mayottu;
In Article 5 the following paragraph is added:
v členu 5 se doda naslednji odstavek:
By way of derogation from paragraph 2, in respect of Mayotte, France shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas be subject to more stringent treatment than that described in Article 4 by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 10000 p.e., which, along with the agglomerations referred to in Article 4(1a), will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte.’.
Z odstopanjem od odstavka 2 Francija za Mayotte zagotovi, da bo komunalna odpadna voda, ki vstopa v zbiralne sisteme, pred izpustom na občutljiva območja obdelana v postopku čiščenja, ki je strožji od postopka v členu 4, najpozneje do 31. decembra 2020 za aglomeracije s PE nad 10000, ki bodo skupaj z aglomeracijami iz člena 4(1a) zajele vsaj 70 % obremenitve, ustvarjene na Mayottu.“;
In Article 7, the following paragraph is added:
v členu 7 se doda naslednji odstavek:
‘By way of derogation from the first paragraph, in respect of Mayotte, the time limit defined therein shall be 31 December 2027.’.
„Z odstopanjem od prvega odstavka je navedeni rok za Mayotte 31. december 2027.“;
‘By way of derogation from the first subparagraph, in respect of Mayotte, France shall establish a programme for the implementation of this Directive by 30 June 2014.’.
„Z odstopanjem od prvega pododstavka Francija za Mayotte določi program za izvajanje te direktive do 30. junija 2014.“;
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
‘By way of derogation from the first subparagraph, in respect of Mayotte, France shall provide the Commission with information on the programme by 31 December 2014.’.
„Z odstopanjem od prvega pododstavka Francija za Mayotte Komisiji do 31. decembra 2014 pošlje informacije o programu.“.
Amendment to Directive 1999/74/EC
Sprememba Direktive 1999/74/ES
In Article 5 of Directive 1999/74/EC, the following paragraph is added:
V členu 5 Direktive 1999/74/ES se doda naslednji odstavek:
By way of derogation from paragraph 2, in Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), laying hens may continue to be reared in cages as referred to in this Chapter until 31 December 2017.
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko reja kokoši nesnic na Mayottu kot najbolj oddaljeni regiji v smislu člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Mayotte) še naprej izvaja v kletkah iz tega poglavja do 31. decembra 2017.
From 1 January 2014, no cages as referred to in this Chapter may be built or brought into service for the first time in Mayotte.
Od 1. januarja 2014 se kletke iz tega poglavja ne smejo več izdelovati ali dajati prvič v uporabo na Mayottu.
Eggs derived from establishments rearing laying hens in cages as referred to in this Chapter shall only be placed on the local market of Mayotte.
Jajca, pridobljena v obratih, v katerih se kokoši nesnice vzrejajo v kletkah iz tega poglavja, se lahko tržijo le na lokalnem trgu Mayotta.
Those eggs and their packs shall be clearly identified with a special mark, so as to allow the necessary controls.
Ta jajca in njihova embalaža morajo biti jasno označeni s posebno oznako, ki omogoča potrebne kontrole.
A clear description of this special mark shall be communicated to the Commission by 1 January 2014.’.
Jasen opis te posebne oznake se sporoči Komisiji do 1. januarja 2014.“.
Amendments to Directive 2000/60/EC
Spremembe Direktive 2000/60/ES
‘As regards Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), the time limit referred to in points (a)(ii), (a)(iii), (b)(ii) and (c) shall be 22 December 2021.’.
„Za Mayotte kot najbolj oddaljeno regijo v smislu člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Mayotte) je rok iz točk (a)(ii), (a)(iii), (b)(ii) in (c) 22. december 2021.“;
in paragraph 4, the introductory sentence is replaced by the following:
v odstavku 4 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘The time limits laid down in paragraph 1 may be extended for the purposes of phased achievement of the objectives for bodies of water, provided that no further deterioration occurs in the status of the affected body of water when all the following conditions are met:’.
„Roki, določeni na podlagi odstavka 1, se lahko podaljšajo za postopno doseganje ciljev za vodna telesa, če ne pride do nadaljnjega poslabšanja stanja prizadetega vodnega telesa, kadar so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:“;
‘As regards Mayotte, the time limits referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2015 and 22 December 2018, respectively.’.
„Za Mayotte sta roka iz prvega pododstavka 22. december 2015 in 22. december 2018.“;
in paragraph 8, the following subparagraph is added:
v odstavku 8 se doda naslednji pododstavek:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2021.’.
„Za Mayotte je rok iz prvega pododstavka 22. december 2021.“.
in paragraph 6, the following subparagraph is added:
v odstavku 6 se doda naslednji pododstavek:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2015.’.
„Za Mayotte je rok iz prvega pododstavka 22. december 2015.“;
Amendments to Directive 2006/7/EC
Spremembe Direktive 2006/7/ES
Directive 2006/7/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2006/7/ES se spremeni:
‘As regards Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), the time limit referred to in the first subparagraph shall be 31 December 2019.’.
„Za Mayotte kot najbolj oddaljeno regijo v smislu člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Mayotte) je rok iz prvega pododstavka 31. december 2019.“;
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 31 December 2031.’.
„Za Mayotte je rok iz prvega pododstavka 31. december 2031.“;
In Article 6(1), the following subparagraph is added:
v členu 6(1) se doda naslednji pododstavek:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 30 June 2015.’.
„Za Mayotte je rok iz prvega pododstavka 30. junij 2015.“;
In Article 13(2), the following subparagraph is added:
v členu 13(2) se doda naslednji pododstavek:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 30 June 2014.’.
„Za Mayotte je rok iz prvega pododstavka 30. junij 2014.“.
Amendment to Directive 2006/25/EC
Sprememba Direktive 2006/25/ES
In Directive 2006/25/EC, the following Article is added:
V Direktivi 2006/25/ES se doda naslednji člen:
Without prejudice to the general principles of protection and prevention in the area of health and safety of workers, France may, until 31 December 2017, derogate from the application of the provisions necessary to comply with this Directive in Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), provided that such application requires specific technical facilities that are not available in Mayotte.
Francija lahko brez poseganja v splošni načeli varstva in preprečevanja na področju varnosti in zdravja delavcev do 31. decembra 2017 na Mayottu kot najbolj oddaljeni regiji v smislu člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Mayotte) odstopa od uporabe določb, potrebnih za uskladitev s to direktivo, če takšna uporaba zahteva posebne tehnične zmogljivosti, ki niso na volji na Mayottu.