natgillin/translations-raw huggingface dataset:
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
prihajajo iz črede (1)/z gospodarstva (1), ki je uradno prosto tuberkuloze (1)/uradno prosto bruceloze (1) ali prosto bruceloze (1) in za katero ne veljajo omejitve v zvezi s prašičjo kugo, ali z gospodarstva, na katerem so bili opravljeni testi iz člena 6(2)(b) (1)/test iz člena 6(3)(d) (1) Direktive Sveta 92/65/EGS, rezultati pa so bili negativni;]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC:
ali [II.2. so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive Sveta 92/65/EGS ter da ptice, razen tistih iz Direktive Sveta 2009/158/ES:
conform to Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months;
zahteve iz Odločbe 2007/598/ES ter so bile cepljene proti aviarni influenci dne … (datum) s cepivom vaccine … (ime) in prihajajo z gospodarstva, kjer je bilo cepljenje proti aviarni influenci opravljeno v zadnjih 12 mesecih;
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
izpolnjujejo zahteve iz člena 7 Direktive Sveta 92/65/EGS;
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
v času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, za katere so dovzetne;]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the lagomorphs:
ali [II.2. so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive Sveta 92/65/EGS ter da lagomorfi:
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC;
izpolnjujejo zahteve iz člena 9 Direktive Sveta 92/65/EGS;
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible.]
v času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, za katere so dovzetni;]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the dogs underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
ali [II.2. so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive Sveta 92/65/EGS ter da je pse v 24 urah pred odpremo pregledal veterinar, ki ga je pooblastil pristojni organ, pregled pa je pokazal, da so živali v dobrem zdravstvenem stanju in v skladu s členom 10(2) Direktive Sveta 92/65/EGS izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta,
and (1) either [have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
ter (1) bodisi [niso bile zdravljene zaradi Echinococcus multilocularis.]
or [have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
ali [so bile zdravljene zaradi Echinococcus multilocularis v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1152/2011;]]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
ali [II.2. so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive Sveta 92/65/EGS ter da je mačke (1)/bele dihurje (1) v 24 urah pred odpremo pregledal veterinar, ki ga je pooblastil pristojni organ, pregled pa je pokazal, da so živali v dobrem zdravstvenem stanju in v skladu s členom 10(2) Direktive Sveta 92/65/EGS izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta;]
or [II.2. the consignment of more than five dogs to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
ali [II.2. je veterinar, ki ga je pooblastil pristojni organ, v 24 urah pred odpremo pregledal pošiljko več kot petih psov, namenjenih za netrgovski premik v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 388/2010, pregled pa je pokazal, da so živali v dobrem zdravstvenem stanju in v skladu s členom 10(2) Direktive Sveta 92/65/EGS izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta,
and (1) either [their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, does not require a treatment against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]
ter (1) bodisi [da njihov namembni kraj iz rubrike I.10 ali I.11, kadar se izvaja regionalizacija, ne zahteva zdravljenja zaradi Echinococcus multilocularis v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1152/2011;]
or [they have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
ali [so bile zdravljene zaradi Echinococcus multilocularis v skladu s členom 7 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1152/2011;]]
or [II.2. the consignment of more than five cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council;]
ali [II.2. je veterinar, ki ga je pooblastil pristojni organ, v 24 urah pred odpremo pregledal pošiljko več kot petih mačk (1)/belih dihurjev (1), namenjenih za netrgovski premik v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 388/2010, pregled pa je pokazal, da so živali v dobrem zdravstvenem stanju in v skladu s členom 10(2) Direktive Sveta 92/65/EGS izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta;]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
so dodatna jamstva glede bolezni iz Priloge B (3) k Direktivi Sveta 92/65/EGS naslednja: (1)
This certificate is valid until … (4)
je to spričevalo veljavno do … (4)
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five dogs, cats and ferrets.
Rubrike I.1 do I.4, I.8, I.20, I.25 in I.31: Zahtevano za netrgovski premik več kot petih psov, mačk in belih dihurjev.
Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Rubrika I.6: Številka(-e) spremnega(-ih) dokumenta(-ov): CITES, če se uporablja.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Rubrika I.19: Uporabiti ustrezno oznako HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.25: Indicate “Pets” only when more than five dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.
Rubrika I.25: ‚Hišne živali‘ navesti samo, kadar je treba certificirati več kot 5 psov, mačk ali belih dihurjev za izključno netrgovske premike.
Box reference I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Rubrika I.31: Sistem identifikacije: kadar je le mogoče, je treba uporabljati posamezno identifikacijo, vendar se v primeru malih živali lahko uporabi identifikacijska koda serije.
Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2007/598/EC.
Zahteve za certificiranje se uporabljajo samo za ptice, ki so bile cepljene proti aviarni influenci, v okviru načrta preventivnega cepljenja, odobrenega z Odločbo Komisije 2007/598/ES.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for dogs, cats and ferrets moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, in which case the certificate is valid for a period of four months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in Section IV of the passport, whichever is earlier.
Obdobje veljavnosti tega spričevala je deset dni od datuma izdaje, razen za pse, mačke in bele dihurje, ki se premikajo za netrgovske namene v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 388/2010, za katere je spričevalo veljavno štiri mesece ali do prenehanja veljavnosti cepljenja proti steklini, navedenega v oddelku IV, odvisno od tega, kaj poteče prej.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Barva zalivke in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu. Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Official veterinarian or official inspector
Ime (s tiskanimi črkami):
Name (in capital letters):
Kvalifikacija in naziv:
‘Part 3 —
„Del 3 –
Health certificate for trade in animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres 92/65 EIII
Veterinarsko spričevalo za trgovino z živalmi, semenom, jajčnimi celicami in zarodki iz odobrenih organov, inštitutov ali središč 92/65 EIII
92/65 EIII Animals from approved bodies, institutes or centres
92/65 EIII Živali iz odobrenih organov, inštitutov ali središč
The body, institute or centre of origin is approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC for the purpose of trade in the animals, semen, ova or embryos described in Box I.18.
je organ, inštitut ali središče izvora odobren v skladu s Prilogo C Direktive Sveta 92/65/EGS za namene trgovanja z živalmi, semenom, jajčnimi celicami ali zarodki, opisanimi v rubriki I.18;
The animals (1)/donor animals (1) described in this certificate have been examined today (1)/on the day of collection (1) and found to be healthy and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and remained in this body, institute or centre either since birth or for the following time … (months or years).
so bile živali (1)/živali darovalke (1), opisane v tem spričevalu, pregledane danes (1)/na dan odvzema (1) in ugotovljeno je bilo, da so zdrave in proste kliničnih znakov infekcijskih bolezni, vključno s tistimi iz Priloge A k Direktivi 92/65/EGS, in se zanje ne uporabljajo nobene uradne omejitve ter so na zadevnem organu, inštitutu, središču že od rojstva ali … (mesecev ali let);
At the time of inspection, the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and IATA requirements and/or CITES guidelines for transport, where applicable.
so bile navedene živali v času pregleda primerne za predvideni prevoz v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005 in z zahtevami IATA in/ali po potrebi s smernicami CITES za prevoz;
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
so dodatna jamstva glede bolezni iz Priloge B (2) k Direktivi Sveta 92/65/EGS naslednja: (1)
Birds conforming to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from an approved body, institute or centre of origin on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.] (1)
so bile ptice v skladu z Odločbo 2007/598/ES cepljene proti aviarni influenci dne … (datum) s cepivom … (ime) ter prihajajo iz odobrenega organa, inštituta ali središča izvora, kjer je bilo cepljenje proti aviarni influenci opravljeno v zadnjih 12 mesecih.] (1)
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Rubrika I.19: Uporabiti ustrezno oznako HS: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
In the case of semen, ova and embryos it shall correspond to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following format: official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
Pri semenu, jajčnih celicah in zarodkih ustreza identiteti živali darovalke in datumu odvzema ter je navedena v naslednji obliki: uradna identifikacija živali/dd/mm/llll.
Age and sex: to be completed only in the case of live animals, if appropriate.
Starost in spol: po potrebi izpolniti samo v primeru živih živali.
Quantity: in the case of semen, ova and embryos the number of straws, ampoules or other packaging express as units should be indicated.
Količina: pri semenu, jajčnih celicah in zarodkih je treba navesti število slamic, ampul ali druge embalaže, ki so izražene kot enote.
on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Republike Indonezije o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Svet je s Sklepom z dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o sporazumu na ravni Unije, s katerim bi se nadomestile nekatere določbe obstoječih dvostranskih sporazumov.
In accordance with Council Decision 2011/663/EU [1], the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [2] (the ‘Agreement’) has been signed and provisionally applied, subject to its conclusion.
Sporazum med Evropsko unijo in vlado Republike Indonezije o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) [1] je bil podpisan in se začasno uporablja, ob upoštevanju njegove sklenitve v skladu s Sklepom Sveta 2011/663/EU [2].
The Agreement should be approved,
Zato bi bilo treba Sporazum odobriti –
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta v imenu Unije poda uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 1.
UL L 264, 8.10.2011, str. 1.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 2.
UL L 264, 8.10.2011, str. 2.
The Agreement has been published in OJ L 264, 8.10.2011, p. 2, together with the decision on signing.
Sporazum je bil objavljen v UL L 264, 8.10.2011, str. 2, skupaj s Sklepom o podpisu.
The Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [3] (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union. Article 2
Sporazum med Evropsko unijo in vlado Republike Indonezije o nekaterih vidikih zračnih prevozov [3] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije.Člen 2
on the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the request for a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan
o stališču Evropske unije na Generalnem svetu Svetovne trgovinske organizacije (STO) o zahtevi Pakistana za STO oprostitev dodatnih avtonomnih trgovinskih preferencialov, ki jih je odobrila Evropska unija
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Union is currently in the process of adopting legislation for granting additional autonomous trade preferences to Pakistan.
Na ravni Unije poteka postopek sprejemanja zakonodaje o odobritvi dodatnih avtonomnih trgovinskih preferencialov Pakistanu.
In the absence of a waiver from the Union’s obligations under paragraph 1 of Article I and Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), to the extent necessary, the treatment provided by those additional autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
Brez oprostitve od obveznosti Unije iz odstavka 1 člena I in člena XIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994), kolikor je potrebno, bi se v obravnavo z navedenimi dodatnimi avtonomnimi trgovinskimi preferenciali morale vključiti vse druge članice Svetovne trgovinske organizacije (STO).
It is therefore appropriate to request a waiver from paragraph 1 of Article I and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization.
Zato je ustrezno, da se v skladu z odstavkom 3 člena IX Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije ustrezno in kolikor je potrebno, zahteva oprostitev od obveznosti iz odstavka 1 člena I in člena XIII GATT 1994.
The Union submitted such a request for a waiver on 18 November 2010, and subsequently revised it on 26 October 2011 and 19 January 2012, and the WTO General Council is to deliberate thereon.
Unija je to zahtevo za oprostitev prvič predložila Generalnem svetu STO v razpravo dne 18. novembra 2010 in nato tudi v prenovljeni obliki dne 26. oktobra 2011 in 19. januarja 2012.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning that request,
Zato je primerno sprejeti stališče Unije o tej zahtevi na Generalnem svetu STO –
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization is to approve the WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan.
Stališče Evropske unije na Generalnem svetu Svetovne trgovinske organizacije (STO) je v podporo odobritvi zahteve Pakistana za STO oprostitev dodatnih avtonomnih trgovinskih preferencialov, ki jih je odobrila Evropska unija.
laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
o določitvi pravil glede prehodnih nacionalnih načrtov iz Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 41(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) [1] in zlasti člena 41(b) Direktive,
Article 32 of Directive 2010/75/EU provides that Member States, during the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, may draw up and implement a transitional national plan covering particular combustion plants for which the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
Člen 32 Direktive 2010/75/EU določa, da lahko države članice v obdobju od 1. januarja 2016 do 30. junija 2020 izdelajo in izvajajo prehodni nacionalni načrt, v katerega bodo zajete predvsem kurilne naprave, za katere bo načrt zajemal emisije enega ali več naslednjih onesnaževal: dušikovi oksidi, žveplov dioksid in prah.
Combustion plants covered by the transitional national plan may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) of Directive 2010/75/EU for the pollutants which are subject to the plan or, where applicable, with the rates of desulphurisation referred to in Article 31 of Directive 2010/75/EU.
Za kurilne naprave, zajete v prehodnem nacionalnem načrtu, ni treba upoštevati mejnih vrednosti emisij iz člena 30(2) Direktive 2010/75/EU za onesnaževala, za katere velja načrt, niti zanje ni treba upoštevati stopenj razžveplanja iz člena 31 Direktive 2010/75/EU, če je to ustrezno.
In order to ensure uniform implementation of Article 32 of Directive 2010/75/EU, implementing rules should be adopted.
Za zagotovitev enotnega izvajanja člena 32 Direktive 2010/75/EU je treba sprejeti izvedbena pravila.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 75(1) Direktive 2010/75/EU –
Combustion plants to be included in the transitional national plans
Kurilne naprave, ki jih je treba vključiti v prehodne nacionalne načrte
In accordance with the detailed provisions laid down in Section 1 of the Annex to this Decision, a transitional national plan shall only include entire combustion plants covered by Chapter III of Directive 2010/75/EU, taking into account the provisions of Article 32(1) and the aggregation rules provided for in Article 29 of Directive 2010/75/EU.
Prehodni nacionalni načrt v skladu s podrobnimi določbami iz oddelka 1 Priloge k temu sklepu vključuje le celotne kurilne naprave, zajete v Poglavju III Direktive 2010/75/EU, ob upoštevanju določb iz člena 32(1) in agregacijskih pravil iz člena 29 Direktive 2010/75/EU.
Content of the transitional national plans
Vsebina prehodnih nacionalnih načrtov
Each transitional national plan shall include the following information in accordance with Section 2 of the Annex to this Decision:
Vsak prehodni nacionalni načrt vsebuje naslednje informacije v skladu z oddelkom 2 Priloge k temu sklepu:
a list of all the combustion plants that fall under the plan, including all relevant information on their operational characteristics;
seznam vseh kurilnih naprav, zajetih v načrtu, vključno z vsemi ustreznimi informacijami o njihovih značilnostih obratovanja;
the calculated contribution of each individual combustion plant to the emission ceilings for 2016 and 2019;
izračunani prispevek posamezne kurilne naprave k doseganju zgornjih meja emisij za leti 2016 in 2019;
a table setting out the emission ceilings for each of the pollutants the plan covers for the years 2016, 2017, 2018, 2019 and for the first semester of the year 2020;
preglednico, ki določa zgornje meje emisij za vsako onesnaževalo, zajeto v načrtu za leta 2016, 2017, 2018, 2019 in prvo polovico leta 2020;
the details of the calculation of those emission ceilings.
podrobnosti izračuna teh zgornjih meja emisij.
In addition, the transitional national plan shall contain the following information:
Prehodni nacionalni načrt poleg tega vsebuje naslednje informacije:
a description of how the implementation of the plan shall be monitored and reported to the Commission;
opis, kako je treba spremljati izvajanje načrta in o tem poročati Komisiji;