natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator shall consider F CO2 as one source, meaning that the uncertainty requirements associated with the tiers in accordance with section 1 of Annex VIII are applied to the total value instead of the individual emission points.
Upravljavec upošteva F CO2 kot en vir, kar pomeni, da se zahteve glede negotovosti, povezane s stopnjami v skladu z oddelkom 1 Priloge VIII, uporabljajo za skupno vrednost in ne za posamezne točke merjenja emisije.
Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential sources of fugitive emissions, and provide a suitable documented methodology to calculate or measure the amount of F CO2, based on industry best practice guidelines.
Vsak upravljavec v načrtu za spremljanje zagotovi analizo morebitnih virov ubežnih emisij in zagotovi ustrezno dokumentirano metodologijo za izračun ali meritev količine F CO2 na podlagi smernic za najboljšo industrijsko prakso.
For the determination of F CO2 the operator may use data collected in accordance with Article 32 to 35 and Annex II(1.1)(e) to (h) of Directive 2009/31/EC for the injection facility, where they comply with the requirements of this Regulation.
Za določitev F CO2 lahko upravljavec za napravo za vbrizgavanje uporabi podatke, zbrane v skladu s členi 32 do 35 in točko 1.1(e) do (h) Priloge II k Direktivi 2009/31/ES, če ti podatki izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
Vented and fugitive emissions from enhanced hydrocarbon recovery operations
B.2 Izpustne in ubežne emisije iz postopkov intenzivnejšega pridobivanja ogljikovodika
Each operator shall consider the following potential additional emission sources from enhanced hydrocarbon recovery (EHR):
Vsak upravljavec upošteva naslednje možne dodatne vire emisij iz postopkov intenzivnejšega pridobivanja ogljikovodika:
the oil-gas separation units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO2 could occur;
enote za ločevanje nafte in plina ter obrat za recikliranje plina, kjer se lahko pojavijo ubežne emisije CO2;
the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation;
odvodnik izgorevalnega plina, kjer se lahko pojavijo emisije zaradi uporabe sistemov za neprekinjeno čiščenje in med zniževanjem tlaka v napravi za proizvodnjo ogljikovodika;
the CO2 purge system, to avoid high concentrations of CO2 extinguishing the flare.
sistem za čiščenje CO2, ki preprečuje, da bi visoke koncentracije CO2 nadomestile izgorevalni plin.
Each operator shall determine fugitive emissions or vented CO2 in accordance with subsection B.1 of this section of Annex IV.
Vsak upravljavec določi ubežne emisije ali izpuščen CO2 v skladu s pododdelkom B.1 tega oddelka Priloge IV.
Each operator shall determine emissions from the flare stack in accordance with subsection D of section 1 of this Annex, taking into account potential inherent CO2 in the flare gas in accordance with Article 48.
Vsak upravljavec določi emisije iz odvodnika izgorevalnega plina v skladu s pododdelkom D oddelka 1 te priloge ob upoštevanju morebitnega CO2, vsebovanega v izgorevalnem plinu, v skladu s členom 48.
Leakage from the storage complex
B.3 Uhajanje iz širšega prostora za shranjevanje
Emissions and release to the water column shall be quantified as follows:
Emisije in izpust v vodni steber se količinsko ovrednotijo na naslednji način:
the mass of CO2 emitted or released per calendar day due to the leakage in accordance with all of the following:
masa emisij ali izpusta CO2 na koledarsko leto zaradi uhajanja v skladu z vsemi naslednjimi pogoji:
for each calendar day for which leakage is monitored, each operator shall calculate L CO2 as the average of the mass leaked per hour [t CO2/h] multiplied by 24;
za vsak koledarski dan, za katerega se spremlja uhajanje, vsak upravljavec izračuna L CO2 kot povprečje mase, ki uide v eni uri [t CO2/h], pomnoženo s 24;
each operator shall determine the mass leaked per hour in accordance with the provisions in the approved monitoring plan for the storage site and the leakage;
vsak upravljavec določi maso, ki uide v eni uri, v skladu z določbami v odobrenem načrtu za spremljanje za skladišče in uhajanje;
for each calendar day prior to commencement of monitoring, the operator shall take the mass leaked per day to equal the mass leaked per day for the first day of monitoring ensuring no under-estimation occurs;
za vsak koledarski dan pred začetkom spremljanja upravljavec šteje, da je masa, ki uide v enem dnevu, enaka masi, ki uide v enem dnevu za prvi dan spremljanja, s čimer prepreči prenizke ocene;
the latest of:
zadnji od naslednjih datumov:
the last date when no emissions or release of CO2 into the water column from the source under consideration were reported;
zadnji datum, ko ni bilo sporočenih emisij ali izpusta CO2 v vodni steber iz zadevnega vira;
another date such that there is evidence demonstrating to the satisfaction of the competent authority that the emission or release into the water column cannot have started before that date.
drug datum, s katerim se pristojnemu organu dokaže, da se emisija ali izpust v vodni steber ni mogel začeti pred navedenim datumom;
the date by which corrective measures in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release of CO2 into the water column can no longer be detected.
datum, ko so bili izvedeni popravni ukrepi v skladu s členom 16 Direktive 2009/31/ES in ni bilo več ugotovljenih emisij ali izpusta CO2 v vodni steber.
The competent authority shall approve and allow the use of other methods for the quantification of emissions or release of CO2 into the water column from leakages where the operator can show to the satisfaction of the competent authority that such methods lead to a higher accuracy than the methodology set out in this subsection.
Pristojni organ odobri in dovoli uporabo drugih metod za količinsko opredelitev emisij ali izpusta CO2 v vodni steber iz uhajanja, če lahko upravljavec pristojnemu organu dokaže, da te metode zagotavljajo večjo točnost kot metodologija iz tega pododdelka.
The operator shall quantify the amount of emissions leaked from the storage complex for each of the leakage events with a maximum overall uncertainty over the reporting period of 7,5 %.
Upravljavec količinsko opredeli količino emisij, ki uidejo iz širšega prostora za shranjevanje, za vsak pojav uhajanja z največjo skupno negotovostjo v poročevalnem obdobju 7,5 %.
Where the overall uncertainty of the applied quantification methodology exceeds 7,5 %, each operator shall apply an adjustment, as follows:
Kadar skupna negotovost uporabljene metodologije količinske opredelitve presega 7,5 %, vsak upravljavec uporabi prilagoditev na naslednji način:
the amount of CO2 to be included in the annual emission report with regards to the leakage event in question;
količina CO2, ki se vključi v letno poročilo o emisijah v zvezi z zadevnim pojavom uhajanja;
the amount of CO2 determined through the used quantification methodology for the leakage event in question;
količina CO2, določena z uporabo metodologije količinske opredelitve za zadevni pojav uhajanja;
the level of uncertainty associated with the quantification methodology used for the leakage event in question.
stopnja negotovosti, povezana z metodologijo količinske opredelitve, uporabljeno za zadevni pojav uhajanja.
Minimum tier requirements for calculation-based methodologies involving Category A installations and calculation factors for commercial standard fuels used by Category B and C installations (Article 26(1))
Zahteve za najmanjšo stopnjo za metodologije na podlagi izračuna, ki vključujejo naprave kategorije A in faktorje za izračun za komercialna standardna goriva, ki se uporabljajo v napravah kategorij B in C (člen 26(1))
Minimum tiers to be applied for calculation-based methodologies in the case of category A installations and in the case of calculation factors for commercial standard fuels for all installations in accordance with point (a) of Article 26(1); (‘n.a.’ means ‘not applicable’)
Najmanjše stopnje, ki se uporabljajo za metodologije na podlagi izračuna pri napravah kategorije A in pri faktorjih za izračun za komercialna standardna goriva za vse naprave v skladu s členom 26(1)(a) („n. r.“ pomeni „ni relevantno“)
Activity/Source stream type
Dejavnost/vrsta toka vira
Composition data (Carbon content)
Podatki o sestavi (vsebnost ogljika)
Amount of fuel or material
Količina goriva ali materiala
Combustion of fuels
Izgorevanje goriv
Mass balance methodology for Gas Processing Terminals
Metodologija masne bilance za terminale za predelavo plina
Scrubbing (carbonate)
Čiščenje (karbonat)
Scrubbing (gypsum)
Čiščenje (sadra)
Catalytic cracker regeneration
Regeneracija katalizatorjev iz kreking procesov
Kiln input based
Peč na osnovi vnosa
Clinker output
Klinker kot izhodni material
Alkali earth oxide
Oksidi zemljoalkalijskih kovin
Carbon inputs
Ogljik kot vhodni material
Alkali oxide
Alkalijski oksid
Production of gypsum and plasterboard: see Combustion of fuels
Proizvodnja sadre in mavčnih plošč: glej Izgorevanje goriv
Soda ash and sodium bicarbonate
Natrijev karbonat in natrijev bikarbonat
Reference values for calculation factors (Article 31(1)(a))
Referenčne vrednosti za faktorje za izračun (člen 31(1)(a))
Fuel emission factors related to net calorific values (NCV)
Faktorji emisije goriv, povezani z neto kaloričnimi vrednostmi (NKV)
Table 1: Fuel emission factors related to net calorific value (NCV) and net calorific values per mass of fuel
Preglednica 1: Faktorji emisije goriv v zvezi z neto kalorično vrednostjo (NKV) in neto kaloričnimi vrednostmi na maso goriva
IPCC 2006 GL
Smernice IPCC iz leta 2006
Natural gas Liquids
Tekoči zemeljski plin
Kerosene (other than jet kerosene)
Kerozin (razen kerozina za reaktivne motorje)
Shale oil
Nafta iz skrilavca
Gas/Diesel oil
Plinsko/dizelsko olje
Residual fuel oil
Težko kurilno olje
Liquefied petroleum gases
Utekočinjeni naftni plini
White spirit and SBP
Beli špirit in industrijski špirit
Oil shale and tar sands
Naftni skrilavec in katranski pesek
Coke oven coke and lignite coke
Koksarniški koks in rjavi premog
Gas works gas
Plin iz plinarn
Natural gas
Naravni plin
Industrial wastes
Industrijski odpadki
Wood/Wood waste
Les/lesni odpadki
Other primary solid biomass
Druge primarno trdne biomase
(only NCV)
(samo NKV)
Biodiesels
Biodizli
Waste tyres
Odpadne pnevmatike
Emission factors related to process emissions
Faktorji emisije, povezani z emisijami iz proizvodnih procesov
Table 2: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition (Method A)
Preglednica 2: Stehiometrični faktor emisije za emisije iz proizvodnega procesa razgradnje karbonatov (metoda A)
Emission factor [t CO2/t Carbonate]
Faktor emisije [t CO2/t karbonata]
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
faktor emisije = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
M(x) molecular weight of X in [g/mol]
M(x) molekularna teža X v [g/mol]
Table 3: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)
Preglednica 3: Stehiometrični faktor emisije za emisije iz proizvodnega procesa razgradnje karbonatov na podlagi oksidov zemljoalkalijskih kovin (metoda B)
Emission factor [t CO2/t Oxide]
Faktor emisije [t CO2/t oksida]
general: XYOZ
Splošno: XYOZ
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
faktor emisije = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(O)]
molecular weight of CO2 [g/mol]
molekularna teža CO2 [g/mol]
M(O) molecular weight of O [g/mol]
M(O) molekularna teža O [g/mol]
Z stoichiometric number of O = 1
Z stehiometrično število O = 1
Table 4: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of ferrous metals) [3]
Preglednica 4: Stehiometrični faktorji emisije za emisije iz proizvodnih procesov materialov iz drugih procesov (proizvodnja ter predelava železa in jekla) [3]
Input or output material
Vhodni ali izhodni material
Direct reduced iron (DRI)
Neposredno reducirano železo (DRI)
EAF carbon electrodes
Ogljene elektrode EAF
EAF charge carbon
EAF dodatek ogljika v peč
Hot briquetted iron
Železovi briketi, pridobljeni iz vročega železa
Purchased pig iron
Kupljeno surovo železo
Scrap iron
Odpadno železo
Table 5: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (Bulk organic chemicals) [4]
Preglednica 5: Stehiometrični faktorji emisije za emisije iz proizvodnega procesa materialov iz drugih proizvodnih procesov (osnovne organske kemikalije) [4]
Global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
Potencial globalnega segrevanja za emisije toplogrednih plinov brez CO2
Table 6: Global warming potentials
Preglednica 6: Potencial globalnega segrevanja
Based on NCV of 10,12 TJ/t.
Na podlagi NKV 10,12 TJ/t.
Based on NCV of 50,01 TJ/t.
Na podlagi NKV 50,01 TJ/t.
IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Smernice IPCC iz leta 2006 za nacionalne registre toplogrednih plinov.
Minimum frequency of analyses (Article 35)
Najmanjša pogostost analiz (člen 35)
Fuel/material
Gorivo/material
Minimum frequency of analyses
Najmanjša pogostost analiz
At least weekly
vsaj enkrat na teden
Process gas (refinery mixed gas, coke oven gas, blast-furnace gas and convertor gas)
Procesni plin (rafinerijski mešani plin, koksarniški plin, plavžni plin in konvertorski plin)
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the day
vsaj enkrat na dan – s primernimi postopki v različnih delih dneva
Every 20000 tonnes and at least six times a year
vsakih 20000 ton in vsaj šestkrat na leto
Coal, coking coal, petroleum coke
Premog, koksni premog, naftni koks
Solid waste (pure fossil or mixed biomass fossil)
Trdni odpadki (čisti fosil ali mešan biomasni fosil)
Every 5000 tonnes and at least four times a year
vsakih 5000 ton in vsaj štirikrat na leto
Every 10000 tonnes and at least four times a year
vsakih 10000 ton in vsaj štirikrat na leto
Carbonate minerals (including limestone and dolomite)
Karbonantni minerali (vključno z apnencem in dolomitom)
Every 50000 tonnes and at least four times a year
vsakih 50000 ton in vsaj štirikrat na leto
Clays and shales
Gline in skrilavci
Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
količina materiala, ki ustreza 50000 tonam CO2, in vsaj štirikrat na leto
Other input and output streams in the mass balance (not applicable for fuels or reducing agents)
Drugi vhodni in izhodni tokovi v masni bilanci (se ne uporablja za goriva ali reducente)
Every 20000 tonnes and at least once every month
vsakih 20000 ton in vsaj enkrat na mesec
Depending on the type of material and the variation, amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
odvisno od vrste materiala in odstopanja, količina materiala, ki ustreza 50000 tonam CO2, in vsaj štirikrat na leto
Measurement-based methodologies (Article 41)
Metodologije na podlagi meritev (člen 41)
Tier definitions for measurement-based methodologies
Opredelitve stopenj za metodologije na podlagi meritev
Measurement-based methodologies shall be approved in accordance with tiers with the following maximum permissible uncertainties for the annual average hourly emissions calculated in accordance with Equation 2 set out in section 3 of this Annex.
Metodologije na podlagi meritev se odobrijo v skladu s stopnjami z naslednjimi največjimi dovoljenimi negotovostmi za letne povprečne urne emisije, izračunane po enačbi 2 iz oddelka 3 te priloge.
Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier)
Stopnje za CEMS (največja dovoljena negotovost za posamezno stopnjo)
emission sources
Viri emisij CO2
N2O emission sources
Viri emisij N2O
transfer
Prenos CO2
Minimum requirements for measurement-based methodologies
Minimalne zahteve za metodologije na podlagi meritev
Greenhouse gas
Toplogredni plin
Minimum tier level required
Minimalna zahtevana stopnja
Determination of GHGs using measurement-based methodologies
Določanje toplogrednih plinov z metodologijami na podlagi meritev
Equation 1: Calculation of Annual Emissions
Enačba 1: Izračun letnih emisij
operating hours p.a.
ure delovanja letno
hourly concentrations of emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation;
urne koncentracije emisij v g/Nm3 v pretoku dimnega plina, izmerjene med delovanjem naprave;
Flue gas flow flue gas flow in Nm3 for each hour.
pret. d. plina pretok dimnega plina v Nm3 za vsako uro.
Equation 2: Determination of average hourly concentrations
Enačba 2: Določanje povprečnih urnih koncentracij
= Σ GHG concentration hourly
= Σ GHG konc. urna
Hours of operation * 1000
ure delovanja * 1000
annual average hourly emissions in kg/h from the source;
letne povprečne urne emisije v kg/h iz vira;
Calculation of the concentration using indirect concentration measurement
Izračun koncentracije s posrednim merjenjem koncentracije
Equation 3: Calculation of the concentration
Enačba 3: Izračun koncentracije
Substitution for missing concentration data for measurement-based methodologies
Nadomestitev za manjkajoče podatke o koncentraciji za metodologije na podlagi meritev
Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
Enačba 4: Nadomestitev za manjkajoče podatke za metodologije na podlagi meritev
the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances;
aritmetična sredina koncentracije posameznega parametra v celotnem poročevalnem obdobju ali, če so v času, ko je prišlo do izgube podatkov, veljale posebne okoliščine, v ustreznem obdobju glede na te posebne okoliščine;
the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances.
najboljša ocena standardnega odstopanja koncentracije posameznega parametra v celotnem poročevalnem obdobju ali, če so v času, ko je prišlo do izgube podatkov, veljale posebne okoliščine, v ustreznem obdobju glede na te posebne okoliščine.
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 66(1)
Minimalni podatki in informacije, ki jih je treba hraniti v skladu s členom 66(1)
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
Upravljavci in operaterji zrakoplovov hranijo vsaj naslednje:
Common elements for installations and aircraft operators
Skupni elementi za naprave in operaterje zrakoplovov
The monitoring plan approved by the competent authority;
Načrt za spremljanje, ki ga je odobril pristojni organ.
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and tiers approved by the competent authority;
Dokumenti, ki utemeljujejo izbiro metodologije spremljanja, in dokumenti, ki utemeljujejo začasne ali stalne spremembe metodologij spremljanja in stopenj, ki jih odobri pristojni organ.
All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority’s replies;
Vse ustrezne posodobitve načrtov za spremljanje, ki se sporočijo pristojnemu organu v skladu s členom 15, ter odgovori pristojnega organa.
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
Vsi pisni postopki iz načrta za spremljanje, vključno z načrtom za vzorčenje, če je to ustrezno, postopki za dejavnosti pretoka podatkov in postopki za nadzorne dejavnosti.
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
Seznam vseh različic iz načrta za spremljanje in vseh s tem povezanih postopkov.
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
Dokumentacija o odgovornostih v zvezi s spremljanjem in poročanjem.
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
Ocena tveganja, ki jo izvede upravljavec ali operater zrakoplova, če je to ustrezno.
The improvement reports in accordance with Article 69;
Poročila o izboljšavah v skladu s členom 69.
The verified annual emission report;
Potrjeno letno poročilo o emisijah.
The verification report;
Poročilo o preverjanju.
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
Katere koli druge informacije, za katere se ugotovi, da so potrebne za preverjanje letnega poročila o emisijah.
Specific elements for stationary source installations
Posebni elementi za naprave, ki so nepremični viri
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
Dovoljenje za emisije toplogrednih plinov in vse posodobitve tega dovoljenja.
Any uncertainty assessments, where applicable;
Morebitne ocene negotovosti, če je to ustrezno.
For calculation-based methodologies applied in installations:
Za metodologije na podlagi izračunov, uporabljene v napravah:
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
podatki o dejavnosti, uporabljeni za kateri koli izračun emisij za vsak tok vira, kategoriziran v skladu s procesom in vrsto goriva ali materiala;
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
seznam vseh privzetih vrednosti, ki se uporabljajo kot faktorji za izračun, če je to ustrezno;
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
celoten sklop rezultatov vzorčenja in analize za določanje faktorjev za izračun;
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 63;
dokumentacija o vseh popravljenih neučinkovitih postopkih in izvedenih popravnih ukrepih v skladu s členom 63;
any results of calibration and maintenance of measuring instruments;
vsi rezultati kalibracije in vzdrževanja merilnih instrumentov.
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
Za metodologije na podlagi meritev v napravah se hranijo naslednji dodatni elementi:
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
dokumentacija, ki utemeljuje izbiro metodologije na podlagi meritev;
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
podatki, uporabljeni za analizo negotovosti emisij iz vsakega vira emisij, kategoriziranega v skladu s procesom;
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
podatki, ki se uporabljajo za potrditvene izračune, in rezultati izračunov;
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
podroben tehnični opis sistema za neprekinjeno merjenje, vključno z dokumentacijo o odobritvi pristojnega organa;
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
neobdelani in zbirni podatki iz sistema za neprekinjeno merjenje, vključno z dokumentacijo o spremembah v tem času, dnevnikom o preizkusih, izpadih, kalibracijah, servisiranju in vzdrževanju;
documentation of any changes to the continuous measurement system;
dokumentacija o kateri koli spremembi sistema za neprekinjeno merjenje;
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
vsi rezultati kalibracije in vzdrževanja merilnih instrumentov;
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
če je to ustrezno, model masne ali energetske bilance, uporabljen za določanje nadomestnih podatkov v skladu s členom 45(4) in s tem povezane predpostavke.