natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emblem has a thick green border and the background is a soft yellow, with the Granfonte fountain and the wording ('Pesca di Leonforte' and 'I.G.P.') in green, a yellowy-orange peach with a green leaf and a white protective bag with grey shading and a black outline, as well as a black line representing the wire for closing the bag.
Motiv obdaja zelena odebeljena črta, ozadje je rumenkaste barve, Granfonte je tako kot napisa Pesca di Leonforte in I.G.P. zelene barve, breskev z zelenim listom je rumeno-oranžna, vrečka pa je bela s sivimi sencami in črno žico, ki obdaja robove vrečke in nakazuje zaprtost vrečke.
The production area for 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is made up of the municipalities of Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro and Agira, in the Province of Enna.
Območje proizvodnje ZGO „Pesca di Leonforte“ zajema občine Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro in Agira v pokrajini Enna.
The area in which the peaches are grown is situated in the 'heart' of Sicily.
Območje pridelave ZGO „Pesca di Leonforte“ je geografsko umeščeno v osrčje Sicilije.
The soil is alluvial and of a medium consistency, with high levels of clay and organic substances.
Tla so naravno aluvialna in srednje težka; to so globoka, ilovnata tla, bogata z organskimi snovmi.
There is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild, rainy winters.
Podnebje je sredozemsko z značilnimi vročimi, dolgimi in sušnimi poletji ter milimi in deževnimi zimami.
Rainfall is concentrated in the period from October to March.
Največ padavin je med oktobrom in marcem.
In addition, it is in the area delineated above that growers invented and developed the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and enables it to ripen smoothly before picking.
Poleg tega se je prav na opredeljenem območju med kmeti porodila in razvila praksa pospravljanja sadežev na drevesih v vrečke, kar sadeže ščiti pred okužbami in omogoča dobro zorenje do pobiranja.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches stand out from other products in the same product category by virtue of their firmness, their late ripening and the use of protective bags.
ZGO „Pesca di Leonforte“ se od drugih proizvodov iz iste skupine živil razlikuje po trdoti, pozni dozorelosti in praksi pospravljanja v vrečke.
These properties mean that they can be marketed when the other products in the same category are no longer available.
Take značilnosti omogočajo prodajo proizvoda, ko drugi proizvodi iz iste skupine živil niso več na voljo.
A particular feature of 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is that, for decades, they have been covered while still on the branch, as a means of combating the Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata).
Posebnost ZGO „Pesca di Leonforte“ je že številna desetletja praksa pospravljanja sadežev na drevesu v vrečke kot metoda nadzora nad breskovo muho (Ceratitis capitata).
Over time, this practice has been one of the more significant aspects in the production of these peaches and has made them more resistant to falling, as they are protected by a small, rain-resistant, silver parchment bag.
Taka metoda je bila skozi čas eden od bistvenih vidikov take proizvodnje in je zmanjševala možnost padca sadeža, saj ga ščiti pergamentna papirnata vrečka srebrne barve, odporna proti dežju.
The application for PGI status for 'Pesca di Leonforte' peaches is justified by the product's reputation and the fact that it is so well known for its characteristic firmness and late ripening, which means that it is still available at times when it is virtually impossible to find peaches in the shops.
Zahtevo za priznanje ZGO „Pesca di Leonforte“ upravičujeta sloves in prepoznavnost proizvoda, ki je znan po kakovostnih značilnostih, kakršni sta trdota in pozna dozorelost s posledično navzočnostjo na trgu v obdobjih, ko breskev v trgovinah skoraj ni mogoče najti.
The work of the growers themselves is fundamental – they have come to manage their own production, fully aware that they are dealing with a unique product.
Ključnega pomena je delo pridelovalca breskev, ki je postal menedžer lastne proizvodnje, saj je spoznal, da ima opraviti z edinstvenim proizvodom.
They often get members of their own families to work hard day and night, helping to put on the protective bags.
V pospravljanje v vrečke je večkrat vključil svoje sorodnike in trdo so delali cele dneve in noči.
The return from selling the peaches is such as to have improved the living conditions of the operators in the area.
Prodaja breskev je zagotovila tak prihodek, da je izboljšala življenjske razmere območnih pridelovalcev.
For about the last 20 years, 'Pesca di Leonforte' has had a considerable economic impact not only in the area of production, but also in neighbouring municipalities at the time of an annual festival held on the first Sunday in October in the old centre of the small town built by Prince Nicolò Placido Branciforti in the 17th century.
Že približno dvajset let „Pesca di Leonforte“ prinaša znaten gospodarski dohodek ne le na območju proizvodnje, temveč ob letnem prazniku na prvo nedeljo v oktobru tudi na območju sosednjih občin v zgodovinskem središču mesteca, ki ga je v sedemnajstem stoletju zgradil princ Nicolò Placido Branciforti.
The municipal authorities first set up this event in 1982, promoting and celebrating the fruit to encourage its development and raise awareness among Sicilian consumers of how special and unique a product it is.
Tovrstno priložnost za promocijo in uveljavitev proizvoda je leta 1982 omogočila takratna občinska uprava, da bi spodbudila razvoj koščičastega sadja in potrošnike z otoka seznanila s posebnostmi edinstvenega proizvoda.
From its inception, the 'Pesca di Leonforte Festival' has existed to promote the late-ripening product.
Dogodek, ki se je razvil kot „Sagra della pesca di Leonforte“ (praznik breskev iz Leonforta), je od začetka pomenil priložnost za promocijo tega poznega proizvoda.
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 [2]]The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposal for amending 'Pesca di Leonforte' in Official Gazette of the Italian Republic No 106 of 8 May 2012.
(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006) [2]Ministrstvo je sprožilo nacionalni postopek ugovora z objavo predloga za spremembo ZGO „Pesca di Leonforte“ v italijanskem uradnem listu Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana št. 106 z dne 8. maja 2012.
The text of the amended product specification is available on the following website:
Besedilo spremenjene proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani:
At the top centre of the oval are the words 'Pesca di Leonforte' and at the bottom in the centre the Italian acronym 'I.G.P.'
V zgornjem srednjem delu logotipa je napis Pesca di Leonforte, v spodnjem srednjem delu pa kratica I.G.P.
(PGI).
(ZGO).
Commission Regulation (EU) No 426/2013
Uredba Komisije (EU) št. 426/2013
adapting Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards implementing rules for direct payment in Croatia
o prilagoditvi uredb (ES) št. 1120/2009, (ES) št. 1121/2009 in (ES) št. 1122/2009 v zvezi s pravili za izvajanje neposrednih plačil na Hrvaškem
According to Section 4.III of Annex V to the Act of Accession, the reimbursement of direct payments granted to farmers in Croatia for calendar year 2013 shall be conditional on the application by Croatia, before accession, of rules identical to those set out for such direct payments in the relevant Council and Commission regulations.
V skladu z oddelkom 4.III Priloge V k Aktu o pristopu je povračilo neposrednih plačil, dodeljenih kmetom na Hrvaškem za koledarsko leto 2013, možno pod pogojem, da Hrvaška pred pristopom uporablja pravila, ki so enaka pravilom za taka neposredna plačila v zadevnih uredbah Sveta in Komisije.
Croatia has decided to apply the single payment scheme after its accession.
Hrvaška se je odločila, da bo po pristopu izvajala shemo enotnega plačila.
Therefore, 2013 will be the first year of implementation of that scheme in Croatia in accordance with Chapter 3 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1].
Leto 2013 bo tako v skladu s poglavjem 3 naslova III Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [1] prvo leto izvajanja navedene sheme na Hrvaškem.
In Croatia, the provisions on the retention on sale of payment entitlements should be the same as those applied by other Member States having regionalised the single payment scheme.
Na Hrvaškem bi morale biti določbe o zadrževanju prodaje pravic do plačila enake kot tiste, ki jih uporabljajo ostale države članice, ki so regionalizirale shemo enotnega plačila.
According to Article 57(2) of Regulation (EC) No 73/2009 in conjunction with Article 21 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], new Member States applying the single payment scheme may use the national reserve to allocate payment entitlements, or increase the value of payment entitlements, when farmers made investments in the sectors subject to full or partial integration of coupled aids into the single payment scheme.
V skladu s členom 57(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 v povezavi s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 1120/2009 z dne 29. oktobra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila iz naslova III Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [2] lahko nove države članice, ki izvajajo shemo enotnega plačila, uporabijo nacionalno rezervo za dodelitev pravic do plačila ali povečajo vrednost pravic do plačila, kadar so kmetje vlagali v sektorje, za katere velja popolna ali delna vključitev vezanih pomoči v shemo enotnega plačila.
The reference period to be taken into account for such investments has been related to the year of the integration of the relevant sector as decided by a Member State.
Referenčno obdobje, ki se upošteva za navedene naložbe, je bilo vezano na leto vključitve zadevnega sektorja na podlagi odločitve države članice.
The same provision on investments should apply to Croatia, since Croatia has implemented coupled aids in certain sectors which are subject to integration into the decoupled single payment scheme.
Navedeno določbo o naložbah bi bilo treba uporabljati tudi za Hrvaško, saj je Hrvaška v nekaterih sektorjih, za katere velja vključitev v shemo nevezanega enotnega plačila, izvajala vezane pomoči.
It is therefore appropriate to set a deadline by which investments need to be finished in Croatia in order to be taken into account for the purposes of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1120/2009.
Treba je določiti rok, do katerega morajo biti naložbe na Hrvaškem končane, da se lahko upoštevajo za namene člena 21(1) Uredbe (ES) št. 1120/2009.
Chapter 2 of Regulation (EC) No 1120/2009 sets implementing rules for the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
Poglavje 2 Uredbe (ES) št. 1120/2009 določa izvedbena pravila za shemo enotnega plačila v novih državah članicah, ki izvajajo shemo enotnega plačila.
That Chapter should also apply to Croatia since it decided to apply the single payment scheme as from the date of accession.
Navedeno poglavje bi se moralo uporabljati tudi za Hrvaško, saj se je odločila, da bo od datuma pristopa izvajala shemo enotnega plačila.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [3] defines the regions eligible for receiving the goat premium and Annex V sets the average milk yield referred to in Article 63 of that Regulation.
Priloga III k Uredbi Komisije (ES) št. 1121/2009 z dne 29. oktobra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi s shemami podpor za kmete iz naslovov IV in V Uredbe [3] določa območja, upravičena do premije za koze, Priloga V pa povprečno mlečnost iz člena 63 navedene uredbe.
By letter of 14 September 2012, Croatia communicated to the Commission relevant information that needs to be included in those Annexes.
Z dopisom z dne 14. septembra 2012 je Hrvaška Komisiji sporočila relevantne informacije, ki jih je treba vključiti v navedeni prilogi.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] defines how the reference ratio for the maintenance of land under permanent pasture at Member State level is to be established for the purposes of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 z dne 30. novembra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi z navzkrižno skladnostjo, modulacijo ter integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom v okviru shem neposrednih podpor za kmete, določenih za navedeno uredbo, ter za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z navzkrižno skladnostjo v okviru sheme podpore, določene za sektor vina [4], določa, kako se za namene člena 6(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 na ravni države članice določi referenčno razmerje za ohranjanje trajnih pašnikov.
It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.
V tem okviru je primerno upoštevati pristop Hrvaške.
According to Article 57a of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has to create a special national de-mining reserve from which payment entitlements for de-mined areas will be allocated.
V skladu s členom 57a Uredbe (ES) št. 73/2009 mora Hrvaška vzpostaviti posebno nacionalno rezervo za razminiranje, ki se bo uporabila za dodeljevanje pravic do plačila za območja, s katerih so bile odstranjene mine.
The rules laid down in Regulation (EC) No 1122/2009 concerning the identification and registration of payment entitlements as well as those concerning the applications for allocation of payment entitlements should also cover payment entitlements for de-mined areas.
Pravila iz Uredbe (ES) št. 1122/2009 glede identifikacije in registracije pravic do plačila ter glede zahtevkov za dodelitev pravic do plačila bi morala pokrivati tudi pravice za območja, s katerih so bile odstranjene mine.
Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be adapted accordingly,
Uredbe (ES) št. 1120/2009, (ES) št. 1121/2009 in (ES) št. 1122/2009 bi bilo zato treba ustrezno prilagoditi –
Adaptation of Regulation (EC) No 1120/2009
Prilagoditev Uredbe (ES) št. 1120/2009
Regulation (EC) No 1120/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1120/2009 se spremeni:
in Article 16(3), the following subparagraph is added:
v členu 16(3) se doda naslednji pododstavek:
‘For Croatia, the percentages of reduction provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply after deduction from the value of the payment entitlements of a franchise equal to the unit value calculated in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009.’;
„Za Hrvaško se odstotki znižanja, določeni v odstavkih 1 in 2 tega člena, uporabijo po odbitku franšize od vrednosti pravic do plačila, ki je enaka znesku na enoto, izračunanemu v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.“;
the title of Chapter 2 of Title III is replaced by the following:
naslov poglavja 2 naslova III se nadomesti z naslednjim:
‘Implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme and in Croatia’;
„Uvedba sheme enotnega plačila v novih državah članicah, ki izvajajo shemo enotnega plačila na površino, in na Hrvaškem“;
Save as otherwise provided for in this Chapter, this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme and to Croatia.’.
Če v tem poglavju ni določeno drugače, se ta uredba uporablja za nove države članice, ki izvajajo shemo enotnega plačila na površino, in za Hrvaško.“
Adaptation of Regulation (EC) No 1121/2009
Prilagoditev Uredbe (ES) št. 1121/2009
in Annex V, the following row is inserted after ‘France’:
v Prilogi V se za Francijo vstavi naslednja vrstica:
Adaptation of Regulation (EC) No 1122/2009
Prilagoditev Uredbe (ES) št. 1122/2009
in Article 3, the following paragraph 7a is inserted:
v člen 3 se vstavi naslednji odstavek 7a:
For Croatia, the reference ratio shall be established as follows:
Za Hrvaško se referenčno razmerje določi, kakor sledi:
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2013 in accordance with Article 13(8) of this Regulation.
trajni pašniki so trajni pašniki, ki jih kmetje prijavijo leta 2013 v skladu s členom 13(8) te uredbe.
Land that was under permanent pasture in 2013 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Ne štejejo se zemljišča, ki so se uporabljala kot trajni pašniki leta 2013 in so bila pogozdena v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 73/2009;
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2013.’;
skupna kmetijska površina je skupna kmetijska površina, ki jo kmetje prijavijo leta 2013.“;
in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
v členu 7(1) se točka (f) nadomesti z naslednjim:
kind of entitlement, in particular special entitlements provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009, payment entitlements from the special national de-mining reserve in Croatia provided for in Article 57a(10) of Regulation (EC) No 73/2009, entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009 and payment entitlements subject to a derogation as provided for in Article 64(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
vrsta pravice, zlasti posebne pravice, določene v členu 44 Uredbe (ES) št. 73/2009, pravice do plačil iz posebne nacionalne rezerve za razminiranje na Hrvaškem, določene v členu 57a(10) Uredbe (ES) št. 73/2009, pravice, dodeljene v skladu s členom 68(1)(c) Uredbe (ES) št. 73/2009, in pravice do plačil, za katere velja odstopanje iz člena 64(2) Uredbe (ES) št. 73/2009;“;
Applications for allocation or, where appropriate, increase of payment entitlements under the single payment scheme shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than the 15 May in the first year of implementation of the single payment scheme, of integration of coupled support, of application of Articles 46, 47 and 48 of Regulation (EC) No 73/2009, or in the years of application of Article 41, 57 or 57a or Article 68(1)(c) of that Regulation.
Zahtevki za dodelitev ali, kadar je to primerno, povečanje pravic do plačila v okviru sheme enotnega plačila se predložijo do datuma, ki ga določijo države članice, vendar najpozneje do 15. maja v prvem letu izvajanja sheme enotnega plačila, vključitve vezane podpore, uporabe členov 46, 47 in 48 Uredbe (ES) št. 73/2009 ali v letih uporabe členov 41, 57, 57a ali člena 68(1)(c) navedene uredbe.
However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’.
Estonija, Latvija, Litva, Finska in Švedska lahko določijo poznejši datum, ki pa ne sme biti po 15. juniju.“
For Croatia, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis as regards investments made in those sectors subject to integration into the single payment scheme as applied by Croatia from 2013.
Za Hrvaško se odstavek 1 smiselno uporablja za naložbe v tiste sektorje, za katere velja vključitev v shemo enotnega plačila, kot se na Hrvaškem uporablja od leta 2013.
Only investments finished before 1 January 2013 shall be taken into account.’;
Upoštevale se bodo samo naložbe, končane pred 1. januarjem 2013.“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 427/2013
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast
o izdaji dovoljenja za selenometionin, ki ga proizvajajo iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter o spremembi uredb (ES) št. 1750/2006, (ES) št. 634/2007 in (ES) št. 900/2009 v zvezi z največjim dodatkom seleniziranih kvasovk
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za selenometionin, ki ga proizvajajo iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
The application concerns the authorisation of selenomethionine, an organic compound of selenium, produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za selenometionin, organsko spojino selena, ki jo proizvajajo iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, kot krmni dodatek za vse živalske vrste in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 15. junija 2012 [2] navedla, da uporaba selenometionina, ki ga proizvajajo iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da je lahko pomemben vir selena za vse živalske vrste.
The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena selenometionina, ki ga proizvajajo iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The Authority reiterated in its opinion mentioned above the recommendation from its opinion of 15 March 2011 [3] to limit the maximum supplementation with selenised yeast, an organic selenium compound, to 0,2 mg Se/kg complete feed for reasons of consumer safety.
Agencija je v navedenem mnenju ponovno opozorila na priporočilo iz mnenja z dne 15. marca 2011 [3], naj se zaradi varstva potrošnikov dodajanje seleniziranih kvasovk, organske spojine selena, omeji na največ 0,2 mg Se/kg popolne krmne mešanice.
Selenised yeasts are already authorised by Commission Regulations (EC) No 1750/2006 [4], (EC) No 634/2007 [5] and (EC) No 900/2009 [6].
Selenizirane kvasovke so že dovoljene z uredbami Komisije (ES) št. 1750/2006 [4], (ES) št. 634/2007 [5] in (ES) št. 900/2009 [6].
Consequently, these authorisations should be amended in consistency with the Annex to this Regulation.
Ta dovoljenja bi bilo zato treba spremeniti skladno s Prilogo k tej uredbi.