natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the stage of proposal submission no supporting documents will be requested and no verification of the data by the services implementing FP7 will be carried out.
V fazi predložitve predloga se ne zahtevajo nobeni podporni dokumenti in službe, ki izvajajo FP7, ne opravljajo nobenega preverjanja podatkov.
Entities need to have a PIC, registered and validated in the Commission's database, before a grant agreement can be signed.
Preden se lahko podpiše sporazum o donaciji, morajo imeti subjekti IKU, ki je registrirana in potrjena v podatkovni bazi Komisije.
To this end, the legal existence and legal status/category of the entity have to be verified by the validation services on the basis of the data and supporting documents provided by the entity if this has not been done before [18].
S tem namenom morajo službe za potrjevanje preveriti pravni obstoj in pravni status/kategorijo subjekta na podlagi podatkov in podpornih dokumentov, ki jih zagotovi subjekt, če to še ni bilo narejeno [18].
The verification of legal existence and the attribution of a legal status/category shall be carried out once the entity has self-registered.
Preverjanje pravnega obstoja in dodelitev pravnega statusa/kategorije se opravi po samoregistraciji subjekta.
It shall only be carried out if the basic legal data (legal name, legal form and legal address) of the entity are clearly indicated and supported by the required supporting documents, provided none of these are manifestly erroneous, incorrect or illegible.
Opravi se le, če so jasno navedeni osnovni pravni podatki (pravno ime, pravna oblika in uradni naslov) subjekta in so jim priloženi zahtevani podporni dokumenti, če nobeden od njih ne vsebuje očitnih napak, ni nepravilen ali nečitljiv.
The same procedure will be used and the same documents will be requested for legal entities joining an indirect action or for any changes of the legal personality of a participant during the implementation of this indirect action, which lead to a new validation of the entity starting with its self-registration at the Participant Portal.
Enak postopek velja in enaki dokumenti se zahtevajo za pravne subjekte, ki se vključijo v posreden ukrep, ali za kakršne koli spremembe pravne osebnosti udeleženca med izvajanjem tega posrednega ukrepa, zaradi česar je potrebna nova potrditev subjekta, ki se začne s samoregistracijo na portalu za udeležence.
The supporting documents for proving the legal existence and legal status/category shall be submitted to the validation services via the web interface of the Participant Portal or by e-mail [19] within the deadline specified by the services implementing FP7 in the invitation or/and in the framework for negotiation.
Podporni dokumenti za dokazovanje pravnega obstoja in pravnega statusa/kategorije se pošljejo službam za potrjevanje prek spletnega vmesnika portala za udeležence ali po e-pošti [19] v roku, ki ga službe, ki izvajajo FP7, navedejo v povabilu in/ali določijo v okviru pogajanj.
In case of non-solicited self-registrations, the validation services, when requesting clarifications and supporting documents, will specify the timeframe within which the applicant must reply.
Ob nezahtevanih samoregistracijah službe za potrjevanje v zahtevkih za pojasnila in podporne dokumente določijo časovni okvir, v katerem mora vlagatelj odgovoriti.
If the applicant does not submit, clarify or complete the supporting documents within the indicated timeframe, taking into account any special and justified circumstances, the validation services reserve the right to discard self-registrations.
Če vlagatelj podpornih dokumentov ne predloži, pojasni ali dopolni v navedenem časovnem okviru, si službe za potrjevanje pridržujejo pravico, da ob upoštevanju posebnih in utemeljenih okoliščin samoregistracijo zavrnejo.
While the validation services verify the legal existence of the applicant, they also verify if the entity is already registered in the Research Participant Portal or in another central European Commission database containing the same relevant information and take this information into consideration [20].Once the legal existence of the applicant is determined, the validation services shall verify on the basis of the supporting documents the FP7 legal status and identify the category to which each legal entity participating in an FP7 indirect action belongs.
Službe za potrjevanje, ki preverjajo pravni obstoj vlagatelja, preverijo tudi, ali je subjekt že registriran na portalu za udeležence raziskav ali v drugi centralni podatkovni bazi Evropske komisije, ki vsebuje enake zadevne informacije, in take informacije preučijo [20].Ko je ugotovljen pravni obstoj vlagatelja, službe za potrjevanje na podlagi podpornih dokumentov preverijo pravni status FP7 in ugotovijo kategorijo, v katero spada posamezni pravni subjekt, ki je udeležen pri posrednem ukrepu FP7.
After having verified the legal existence and legal status/category of an entity the validation services shall verify and record the indirect cost method declared by the applicant.
Po potrditvi pravnega obstoja in pravnega statusa/kategorije subjekta službe za potrjevanje preverijo in zapišejo metodo posrednih stroškov, ki jo je prijavil vlagatelj.
All evidence is presumed to be truthful and provided in good faith.
Predvideva se, da so vsi dokazi resnični in predloženi v dobri veri.
The validation services may resort to all publicly available information for clarification purposes.
Službe za potrjevanje lahko za potrebe pojasnjevanja uporabijo vse javno dostopne informacije.
If the findings do not corroborate the applicant's declaration,
Če ugotovitve ne podprejo izjave vlagatelja;
If the evidence provided by the applicant is illegible, incomplete or ambiguous,
če so dokazi, ki jih predloži vlagatelj, nečitljivi, nepopolni ali dvoumni;
If indications point at incomplete or false declarations or other irregularities,
če obstajajo znaki nepopolnih ali napačnih izjav ali druge nepravilnosti;
the validation services shall inform the applicant and request to provide further clarification or to complete the documents submitted within a reasonable deadline.
službe za potrjevanje obvestijo vlagatelja in zahtevajo dodatna pojasnila ali dopolnitev predloženih dokumentov v razumnem roku.
In the following cases, namely
V naslednjih primerih, in sicer:
If the applicant fails to supply the requested information,
če vlagatelj ne predloži zahtevanih informacij;
If he commits a misrepresentation in supplying the information required,
če v predloženih zahtevanih informacijah poda napačne razlage;
If the supporting documents are invalid or outdated,
če so podporni dokumenti neveljavni ali zastareli;
If there remains a manifest contradiction between the applicant's declaration and the supporting documents,
če ostaja očitno nasprotje med izjavo vlagatelja in podpornimi dokumenti,
the validation services shall:
službe za potrjevanje:
Where it concerns the proof of legal existence, refuse the validation of the concerned legal entity;
glede dokaza o pravnem obstoju zavrnejo potrditev zadevnega pravnega subjekta;
Where it concerns the attribution of legal status/category, validate the legal entity in accordance with the documents submitted and not of the applicant's declaration.
glede dodelitve pravnega statusa/kategorije potrdijo pravni subjekt v skladu s predloženimi dokumenti in ne z vlagateljevo izjavo.
In case of refusal of validation or of refusal of the attribution of the self-declared legal status/category the validation services shall inform the applicant of the grounds and of the legal consequences.
Ob zavrnitvi potrditve ali zavrnitvi dodelitve samoprijavljenega pravnega statusa/kategorije službe za potrjevanje vlagatelja obvestijo o razlogih in pravnih posledicah.
In case of irregularities and/or false declarations the validation services shall inform the concerned Authorising officer and, if necessary, the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ob nepravilnostih in/ali napačnih izjavah službe za potrjevanje obvestijo zadevnega odredbodajalca in po potrebi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
Irregularities and/or false declarations may lead to the application of financial penalties or administrative penalties in the form of exclusion of the applicants/participants for future participation, as laid down in Article 96 of the Financial Regulation
Nepravilnosti in/ali napačne izjave so lahko podlaga za uvedbo finančne globe ali upravne kazni v obliki izključitve vlagateljev/udeležencev iz nadaljnjega sodelovanja, kot je določeno v členu 96 finančne uredbe.
The validation services shall duly inform the applicants, of the outcome of the verification of the legal existence and the attributed legal status/category.
Službe za potrjevanje ustrezno obvestijo vlagatelje o rezultatu preverjanja pravnega obstoja in dodeljenega pravnega statusa/kategorije.
Each validated entity receives a unique validated 9-digit registration number, the ‘Participant Identification Code’ (PIC) which shall be used in any participation of the entity in subsequent FP7 proposals.
Vsak potrjeni subjekt prejme edinstveno potrjeno devetmestno registracijsko številko, tj. „identifikacijsko kodo udeleženca“ (IKU), ki se uporablja pri vsaki udeležbi subjekta pri nadaljnjih predlogih v okviru FP7.
During negotiations the basic administrative and legal data registered by the legal entity in the Participant Portal will be automatically uploaded into the Grant agreement Preparation Forms (GPF).
Med pogajanji se na pripravljalne obrazce sporazuma o donaciji (OPD) samodejno naložijo osnovni upravni in pravni podatki, ki jih je pravni subjekt navedel pri registraciji na portalu za udeležence.
The legal representative of the organisation is the person authorised to commit the organisation and to sign the grant agreement.
Pravni zastopnik organizacije je oseba, ki je pooblaščena, da zaveže organizacijo in podpiše sporazum o donaciji.
He/she must:
Pri tem mora:
Verify that the basic administrative and legal data provided in the GPF for his/her organisation are correct; and, if not, ask for their modification via the Participant Portal.
preveriti, da so osnovni upravni in pravni podatki, navedeni v OPD za njegovo/njeno organizacijo, pravilni; če niso, mora zahtevati spremembo prek portala za udeležence;
Declare on his/her honour that all the information provided in the GPF regarding his/her organisation is complete, accurate and correct, declare that it is not in one of the situations mentioned in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the FR and provide a signature certifying the above in the GPF.
častno izjaviti, da so vse informacije, navedene v OPD za njegovo/njeno organizacijo, popolne, natančne in pravilne ter da ni v enem od položajev, navedenih v členih 93(1), 94 in 96(2)(a) FU, in s podpisom potrditi navedeno v OPD.
Supporting documents regarding the legal representatives of the legal persons mentioned in this section can be requested by the services implementing FP7.
Službe, ki izvajajo FP7, lahko zahtevajo podporne dokumente o pravnih zastopnikih pravnih oseb, navedenih v tem oddelku.
After the validation of the legal entity, the legal representative shall appoint a Legal Entity Appointed Representative (LEAR) who will be the official contact person recognised by the validation services and authorised to request changes to validation data, on the basis of relevant supporting documents.
Po potrditvi pravnega subjekta pravni zastopnik imenuje pooblaščenega zastopnika pravnega subjekta (PZPS), ki je uradna kontaktna oseba, ki jo priznavajo službe za potrjevanje in je pooblaščena, da na podlagi ustreznih podpornih dokumentov zahteva spremembo potrjenih podatkov.
To this end, the legal representative will send the Lear Appointment Form – by regular mail or by e-mail - duly signed and stamped, to the validation services.
S tem namenom zakoniti zastopnik službam za potrjevanje – po navadni ali elektronski pošti – pošlje obrazec o imenovanju PZPS, ki mora biti ustrezno podpisan in žigosan.
The nomination of a LEAR is mandatory.
Imenovanje PZPS je obvezno.
Being appointed as LEAR is an administrative function which may but need not be distinct from being a legal representative of the entity.
Opravljanje nalog PZPS je upravna funkcija, ki je lahko, ni pa nujno, ločena od funkcije pravnega zastopnika subjekta.
As soon as registered in the central database the LEAR becomes the official contact person to the validation services on all issues related to the legal and financial data and the FP7 status/category of the entity.
Takoj po registraciji v centralni bazi podatkov PZPS postane uradna kontaktna oseba s službami za potrjevanje glede vseh zadev, povezanih s pravnimi in finančnimi podatki ter statusom/kategorijo FP7 subjekta.
The LEAR has access to a dedicated online tool on the Research Participant Portal and has to maintain the validated information of the entity up to date.
PZPS ima dostop do namenskega spletnega orodja na portalu za udeležence raziskav in mora zagotavljati ažurnost potrjenih podatkov o subjektu.
He/she shall inform the validation services of any change in the legal data or legal status/category of the entity immediately following the change.
Službe za potrjevanje obvesti o vsaki spremembi pravnih podatkov ali pravnega statusa/kategorije subjekta takoj po njenem nastanku.
Upon request, he/she provides also financial data of the entity.
Na zahtevo zagotovi tudi finančne podatke o subjektu.
In case of such changes of legal data or legal status/category, the LEAR shall request a modification of a previous validation on the basis of the legal and/or financial supporting documents.
Ob takih spremembah pravnih podatkov ali pravnega statusa/kategorije PZPS zahteva spremembo predhodne potrditve na podlagi pravnih in/ali finančnih podpornih dokumentov.
Requests for modification of a previous validation shall only be accepted if submitted by the LEAR.
Zahtevki za spremembo predhodne potrditve se sprejmejo le, če jih predloži PZPS.
If a LEAR has not been nominated yet, this nomination process must be achieved for the treatment of the modification request to begin.
Če PZPS še ni bil imenovan, je treba pred začetkom zahtevka za spremembo opraviti postopek imenovanja.
Such modifications are registered retroactively with an effective date as from the date of the initial validation.
Take spremembe se registrirajo za nazaj, z datumom začetka veljavnosti od datuma prvotne potrditve.
However, in such cases and if considered necessary, other protection measures, i.e. listed in point 4.2.2, can be implemented.
Vendar pa se lahko v takih primerih in po potrebi izvedejo drugi zaščitni ukrepi, kot na primer tisti, navedeni v točki 4.2.2.
When the modification concerns an error attributable to the validation services, the retroactive effect may be waived by the authorising officer of the competent service implementing FP7, when duly justified and complying with the principles of sound financial management and proportionality.
Če sprememba zadeva napako, ki jo je mogoče pripisati službam za potrjevanje, se lahko odredbodajalec pristojne službe, ki izvaja FP7, odpove učinku za nazaj, če je to ustrezno utemeljeno ter skladno z načeli dobrega finančnega upravljanja in sorazmernosti.
The validation services shall encode the effective date of the modification of the legal existence or legal status/category of a legal entity which is determined by the date on which the act establishing the change becomes valid, unless the terms of this act stipulate another date.
Službe za potrjevanje kodirajo datum začetka veljavnosti spremembe pravnega obstoja ali pravnega statusa/kategorije pravnega subjekta, ki je določen z datumom začetka veljavnosti akta o spremembi, razen če v tem aktu ni določen drug datum.
For SMEs the effective date of the modification of status shall be the closure date of the accounting period on which the change of status is based and which is determined according to the rules laid down in section 1.1.3.1, paragraph (6)(e) above.
Datum začetka veljavnosti spremembe statusa MSP je datum zaključnega računa obračunskega obdobja, na katerem temelji ocena statusa in ki je določen v skladu s pravili iz odstavka (6)(e) oddelka 1.1.3.1 zgoraj.
The validation services shall reflect changes of the indirect cost method declared by the participant in accordance with the rules laid down in Article II.15 of the Model Grant Agreement.
Službe za potrjevanje vnesejo spremembe metode posrednih stroškov, ki jo navede vlagatelj v skladu s pravili iz člena II.15 vzorca sporazuma o donaciji.
Indirect costs are those eligible indirect costs which cannot be identified by the participant as being directly attributed to the project but which can be identified and justified by its accounting system as being incurred in direct relationship with the eligible direct costs attributed to the project.
Posredni stroški so tisti upravičeni posredni stroški, za katere udeleženec ne more ugotoviti, da so neposredno povezani s projektom, ki pa jih je mogoče ugotoviti in utemeljiti v njegovem računovodskem sistemu kot neposredno povezane z upravičenimi neposrednimi stroški projekta.
They may be identified according to the methods specified in Article II.15(2) of the Model Grant Agreement [21].
Ugotoviti jih je mogoče z metodami, določenimi v členu II.15(2) vzorca sporazuma o donaciji [21].
The following situations of changes of the ICM can be distinguished [22]:
Obstajajo naslednji primeri sprememb MPS [22]:
Any requests for change of the ICM shall be duly justified either by an evolution of the legal status or of the accounting system of the participant; or by a mistake made during the negotiation of the first project where the legal entity participates.
Vsak zahtevek za spremembo MPS je ustrezno utemeljen bodisi z razvojem pravnega statusa ali računovodskega sistema udeleženca ali z napako med pogajanji o prvem projektu, v katerem je sodeloval pravni subjekt.
By requesting an ICM change, the participant declares to have read and accepted the rules regarding the choice of the ICM (Article II.15 of the Model Grant Agreement).
Z zahtevkom za spremembo MPS udeleženec izjavlja, da je prebral in sprejel pravila o izbiri MPS (člen II.15 vzorca sporazuma o donaciji).
Changes of the legal status of the participant
Spremembe pravnega statusa udeleženca
If a change of the legal status of the participant results in the acquisition of the status/category of non-profit public body, secondary and higher education establishment, research organisation or SME, the participant may ask for the application of the 60 % flat rate for future projects if it fulfils the other conditions set in the Model Grant Agreement for the use of this specific rate [23].
Če je posledica spremembe pravnega statusa udeleženca pridobitev statusa/kategorije neprofitne javne organizacije, srednješolske in visokošolske ustanove, raziskovalne organizacije ali MSP, lahko udeleženec zahteva uporabo 60-odstotne pavšalne stopnje za prihodnje projekte, če izpolnjuje druge pogoje, določene v vzorcu sporazuma o donaciji za uporabo te stopnje [23].
The effective date of the change of the ICM shall be the same as that of the change of legal status/category laid down in section 1.2.5.2.
Datum začetka veljavnosti spremembe MPS je enak datumu spremembe pravnega statusa/kategorije iz oddelka 1.2.5.2.
The effective date of the change of the ICM is only applicable for the future and shall therefore not affect on-going projects.
Datum začetka veljavnosti spremembe MPS velja le za naprej in zato ne vpliva na projekte v teku.
Changes in the accounting system of the participant:
Spremembe računovodskega sistema udeleženca:
In cases of changes of the accounting system, the LEAR shall inform the validation services, in its request for change of the ICM via the Participant Portal, on the date to which the change shall take effect.
V primerih sprememb računovodskega sistema PZPS v zahtevku za spremembo MPS prek portala za udeležence obvesti službe za potrjevanje o datumu začetka veljavnosti spremembe.
The effective date registered by the validation services is the date stated by the LEAR if it is accepted as such by the services implementing FP7.
Datum začetka veljavnosti, ki ga registrirajo službe za potrjevanje, je datum, ki ga navede PZPS, če ga kot takega sprejmejo službe, ki izvajajo FP7.
If the participant had originally opted for a flat rate and decided afterward to opt for the actual indirect cost method for subsequent participation the change does not need to be proved.
Če je udeleženec prvotno izbral pavšalno stopnjo in se pozneje pri naslednjih udeležbah odločil za uporabo metode dejanskih posrednih stroškov, mu spremembe ni treba dokazovati.
However, if due to changes in their accounting system participants are no longer able to identify the actual indirect costs, the effective date of the change of the ICM is applicable for on-going projects.
Vendar pa datum začetka veljavnosti spremembe MPS velja za projekte v teku, če udeleženci zaradi spremembe v svojih računovodskih sistemih ne morejo več ugotavljati dejanskih posrednih stroškov.
If a mistake regarding the ICM has been made during the negotiation of the first project where the legal entity participates and if the correction of such a mistake has been accepted by the services implementing FP7, the effective date of the modification of the ICM is the same date as that of the initial validation of the entity and is applicable for on-going projects.
Če je bila napaka v zvezi z MPS narejena med pogajanji za prvi projekt, pri katerem je bil pravni subjekt udeležen, in če so službe, ki izvajajo FP7, sprejele popravek take napake, je datum začetka veljavnosti spremembe MPS enak datumu prvotne potrditve subjekta ter velja za projekte v teku.
Prior to any request for review, the applicant shall ask for the confirmation of the outcome of the validation.
Pred katerim koli zahtevkom za pregled vlagatelj zaprosi za potrditev rezultata potrditve.
Requests for review [24] of validations may be addressed in writing with no other formalities being required directly to the competent validation service by the nominated LEAR of the concerned legal entity.
Imenovani PZPS zadevnega pravnega subjekta lahko pošlje pisne zahtevke za pregled [24] potrditev neposredno službi za potrjevanje, pri čemer se ne zahtevajo nobene druge formalnosti.
Requests for review submitted by a party not concerned by the validation shall be rejected.
Zahtevki za pregled, ki jih vložijo stranke, ki niso predmet potrjevanja, se zavrnejo.
The validation services shall acknowledge the receipt of the request for review.
Službe za potrjevanje potrdijo prejem zahtevka za pregled.
They shall duly inform the concerned party of the decision thereon.
O odločitvi ustrezno obvestijo zadevno stranko.
In case of rejection, the grounds shall be given.
Če se zahtevek zavrne, se navedejo razlogi.
A request for review of a validation does not suspend the validation, which shall remain in force until it is overturned.
Zahtevek za pregled potrditve ne zadrži potrditve, ki ostane veljavna do razveljavitve.
This administrative review process is without prejudice to the applicant's rights of appeal before the European Ombudsman or the Court of Justice of the European Union.
Ta postopek administrativnega pregleda ne vpliva na vlagateljeve pravice, da se pritoži Evropskemu varuhu človekovih pravic ali Sodišču Evropske unije.
The DGs and the Executive Agencies of the European Commission implementing FP7 shall set up an inter-service panel for coordination purposes (referred to as the validation panel) and shall delegate their representative to this panel.
Generalni direktorati in izvajalske agencije Evropske komisije, ki izvajajo FP7, vzpostavijo medresorski odbor za namene usklajevanja (imenovan odbor za potrjevanje) in vanj imenujejo svojega predstavnika.
The validation services shall participate in the validation panel without voting rights and assure the secretariat of the validation panel under the supervision of the Chair of the validation panel.
Službe za potrjevanje so v odboru za potrjevanje udeležene brez glasovalnih pravic in zagotavljajo tajništvo odbora za potrjevanje pod nadzorom predsednika odbora za potrjevanje.