natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 7 of Common Position 2008/944/CFSP and in order to maximise the effectiveness of the Common Position, Member States have agreed to work within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of exports of military technology and equipment.
V skladu s členom 7 Skupnega stališča 2008/944/SZVP so se države članice za čim večjo uspešnost Skupnega stališča dogovorile, da bodo delovale v okviru skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), da bi okrepile sodelovanje in spodbujale usklajenost na področju izvoza vojaške tehnologije in opreme.
The principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP have been officially supported by several third countries.
Načela in merila iz Skupnega stališča 2008/944/SZVP je uradno podprlo tudi več tretjih držav.
Article 11 of Common Position 2008/944/CFSP states that Member States have to use their best endeavours to encourage other arms exporting States to apply the criteria contained in that Common Position.
V členu 11 Skupnega stališča 2008/944/SZVP je navedeno, da si morajo države članice po najboljših močeh prizadevati, da bi druge države, ki izvažajo orožje, spodbudile k upoštevanju meril iz navedenega skupnega stališča.
The Union and its Member States are bound by confidentiality in their information exchange on arms export policy, in particular with beneficiary third countries.
Unijo in njene države članice zavezujejo pravila o zaupnosti pri izmenjavi informacij o politiki izvoza orožja, zlasti s tretjimi državami upravičenkami.
On 6 December 2006, the United Nations (UN) General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 61/89, entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’, thereby formally starting the UN process for the negotiation of an Arms Trade Treaty.
Generalna skupščina Združenih narodov (ZN) je 6. decembra 2006 ob podpori držav članic Evropske unije sprejela Resolucijo 61/89 z naslovom „Za pogodbo o trgovini z orožjem: določitev skupnih mednarodnih standardov za uvoz, izvoz in prenos konvencionalnega orožja“, s čimer so se uradno začela pogajanja v okviru ZN za pogodbo o trgovini z orožjem.
On 12 January 2010, the UN General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 64/48, entitled ‘The Arms Trade Treaty’, convening the UN Conference on the Arms Trade Treaty to sit for four consecutive weeks in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
Generalna skupščina ZN je 12. januarja 2010 ob podpori vseh držav članic Evropske unije sprejela Resolucijo 64/48 z naslovom „Pogodba o trgovini z orožjem“, na podlagi katere je bila sklicana konferenca ZN glede pogodbe o trgovini z orožjem, ki naj bi leta 2012 zasedala štiri tedne zapored, da bi na njej pripravili pravno zavezujoč instrument o najvišjih skupnih mednarodnih standardih za prenos konvencionalnega orožja.
The Council adopted, in 2005, 2006, 2007, 2010 and 2012, conclusions in support of the negotiation of an Arms Trade Treaty, underlining the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Svet je v letih 2005, 2006, 2007, 2010 in 2012 sprejel sklepe, v katerih je podprl pogajanja za pogodbo o trgovini z orožjem in poudaril pomen sodelovanja na tem področju z drugimi državami in regionalnimi organizacijami.
On 17 March 2008, the Council adopted Joint Action 2008/230/CFSP on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries [2].
Svet je 17. marca 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/230/SZVP o podpori dejavnostim EU za spodbujanje nadzora nad izvozom orožja in uveljavljanje načel in meril iz Kodeksa ravnanja EU pri izvozu orožja v tretjih državah [2].
In the framework of the Joint Action, a series of four regional seminars was organised for countries in South Eastern Europe, Eastern Europe and Southern Caucasus, and North Africa.
Na podlagi navedenega skupnega ukrepa so bili organizirani štirje regionalni seminarji za države jugovzhodne Evrope, vzhodne Evrope in južnega Kavkaza ter severne Afrike.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1012/CFSP on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP among third countries [3].
Svet je 22. decembra 2009 sprejel Sklep 2009/1012/SZVP o podpori dejavnostim EU za spodbujanje nadzora nad izvozom orožja ter uveljavljanje načel in meril iz Skupnega stališča 2008/944/SZVP v tretjih državah [3].
In the framework of Decision 2009/1012/CFSP, a series of five regional seminars was organised for countries in South Eastern Europe, Eastern Europe and Southern Caucasus, and North Africa.
Na podlagi Sklepa 2009/1012/SZVP je bilo organiziranih pet regionalnih seminarjev za države jugovzhodne Evrope, vzhodne Evrope in južnega Kavkaza ter severne Afrike.
Decision 2009/1012/CFSP also provided for the organisation of four study visits for EU candidate countries, hosted by Member States.
V Sklepu 2009/1012/SZVP je bilo določeno tudi, da se v državah članicah organizirajo štirje študijski obiski za države kandidatke za članstvo v EU.
Over the past years, the Union has been providing assistance to improve export controls of dual-use goods in third countries, in the framework of projects undertaken under EU financial instruments other than the CFSP budget.
Unija je v zadnjih letih zagotavljala pomoč za izboljšanje nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo v tretje države v okviru projektov, ki se financirajo iz finančnih instrumentov EU, ki ne spadajo v proračunsko poglavje o SZVP.
Against this background, the selection of BAFA as the implementing agency of further Union activities in the field of export controls is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise related to the implementation of relevant acquis of the Union and its promotion vis-à-vis third countries and will enhance the continuity and overall coherence of Union assistance in this field,
Na podlagi navedenega je izbira BAFA za izvajalsko agencijo v zvezi z nadaljnjimi dejavnostmi Unije na področju nadzora nad izvozom upravičena, saj je ta urad že dokazal, da ima izkušnje in kvalifikacije ter potrebno strokovno znanje, povezano z izvajanjem zadevnega pravnega reda Unije in njegovega spodbujanja v tretjih državah; s tem se bosta zagotovili tudi kontinuiteta in splošna skladnost pomoči Unije na tem področju –
For the purpose of promoting peace and security and in line with the European Security Strategy, the Union shall pursue the following objectives:
Zaradi spodbujanja miru in varnosti ter v skladu z evropsko varnostno strategijo si Unija prizadeva za dosego naslednjih ciljev:
to promote improved controls on arms exports by third countries in accordance with the principles set out in Common Position 2008/944/CFSP, and seek complementarity and synergies with Union assistance projects in the field of export controls on dual-use goods;
spodbujanje boljšega nadzora nad izvozom orožja s strani tretjih držav v skladu z načeli iz Skupnega stališča 2008/944/SZVP ter prizadevanje za komplementarnost in sinergije s projekti pomoči Unije na področju nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo;
to support third countries’ efforts at national and regional levels to render trade in conventional weapons more responsible and transparent.
podpiranje prizadevanj tretjih držav na nacionalni in regionalni ravni, da bi trgovina s konvencionalnim orožjem postala odgovornejša in preglednejša.
The Union shall pursue the objectives referred to in paragraph 1 through the following project activities:
Unija si za dosego ciljev iz odstavka 1 prizadeva z naslednjimi projektnimi dejavnostmi:
continuing to promote, among third countries, the criteria and principles of Common Position 2008/944/CFSP, based on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP;
v tretjih državah nadaljnje spodbujanje meril in načel iz Skupnega stališča 2008/944/SZVP na podlagi uspehov, doseženih pri izvajanju Sklepa 2009/1012/SZVP in Skupnega ukrepa 2008/230/SZVP;
assisting third countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aiming at establishing an effective system of conventional arms export controls;
zagotavljanje pomoči tretjim državam pri pripravi, posodabljanju oziroma izvajanju ustreznih zakonodajnih in upravnih ukrepov, katerih cilj je doseči učinkovit sistem nadzora nad izvozom konvencionalnega orožja;
assisting countries in the training of licensing and enforcement officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
zagotavljanje pomoči državam pri usposabljanju uradnikov, pristojnih za izdajanje izvoznih dovoljenj, in nadzornih uradnikov, da bi zagotovili ustrezno izvajanje in izvrševanje nadzora nad izvozom orožja;
promoting transparency and responsibility in international arms trade, including through support to national and regional measures to promote transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons;
spodbujanje pregledne in odgovorne mednarodne trgovine z orožjem, tudi s podpiranjem nacionalnih in regionalnih ukrepov za spodbujanje preglednosti in dovolj skrbnega pregleda nad izvozom konvencionalnega orožja;
encouraging third countries to support the elaboration and implementation of a legally binding Arms Trade Treaty establishing international common standards for the global trade in conventional arms.
spodbujanje tretjih držav, da podpirajo pripravo in izvajanje pravno zavezujoče pogodbe o trgovini z orožjem, s katero bi vzpostavili skupne mednarodne standarde za svetovno trgovino s konvencionalnim orožjem.
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Projektne dejavnosti iz tega odstavka so podrobno opisane v Prilogi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘High Representative’), shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik).
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by BAFA.
Za tehnično izvedbo projektnih dejavnosti iz člena 1(2) je pristojen BAFA.
BAFA shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
BAFA svoje naloge opravlja v okviru odgovornosti visokega predstavnika.
For this purpose, the High Representative shall enter into necessary arrangements with BAFA.
Visoki predstavnik v ta namen po potrebi z BAFA sprejme potrebne dogovore.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 1860000.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektnih dejavnosti iz člena 1(2) znaša 1860000.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Komisija nadzira ustrezno upravljanje referenčnega finančnega zneska iz odstavka 1.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with BAFA.
V ta namen z BAFA sklene sporazum o financiranju.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
V njem je določeno, da mora BAFA zagotoviti prepoznavnost prispevka Unije v skladu z njegovo višino.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
V primeru težav v tem postopku o tem obvesti Svet, obvesti pa ga tudi o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by BAFA.
Visoki predstavnik o izvajanju tega sklepa poroča Svetu na podlagi rednih poročil, ki jih pripravi BAFA.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Svet na podlagi teh poročil pripravi oceno.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project activities as referred to in Article 1(2).
Komisija poroča o finančnih vidikih izvajanja projektov projektnih dejavnosti iz člena 1(2).
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Veljati preneha 24 mesecev po datumu sklenitve sporazuma o financiranju iz člena 3(3) ali šest mesecev po datumu sprejetja, če v zadevnem obdobju ni bil sklenjen noben sporazum o financiranju.
Done at Brussels, 19 November 2012.
V Bruslju, 19. novembra 2012
OJ L 348, 29.12.2009, p. 16.
UL L 348, 29.12.2009, str. 16.
PROJECT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
PROJEKTNE DEJAVNOSTI IZ ČLENA 1(2)
The objectives of this Decision are to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries’ efforts at national and regional level to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent.
Cilja tega sklepa sta spodbujanje boljšega nadzora nad izvozom orožja s strani tretjih držav in podpiranje prizadevanj tretjih držav na nacionalni in regionalni ravni, da bi mednarodna trgovina s konvencionalnim orožjem postala bolj odgovorna in pregledna.
These objectives shall be pursued in accordance with the principles set in Common Position 2008/944/CFSP and seeking complementarity and synergies with Union’s assistance projects in the field of export controls on dual-use goods.
Za dosego teh ciljev si je treba prizadevati v skladu z načeli iz Skupnega stališča 2008/944/SZVP ter ob prizadevanju za doseganje komplementarnosti in sinergije s projekti pomoči Unije na področju nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo.
In order to achieve the abovementioned objectives, the Union shall continue to promote the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP.
Da bi dosegli navedene cilje, bo Unija še naprej spodbujala merila in načela iz Skupnega stališča 2008/944/SZVP na podlagi uspehov, doseženih pri izvajanju Sklepa 2009/1012/SZVP in Skupnega ukrepa 2008/230/SZVP.
For this purpose, assistance shall be provided to third countries to draft, update and implement, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aiming at establishing an effective system of conventional arms export controls.
V ta namen bo tretjim državam nudila pomoč pri pripravi, posodabljanju oziroma izvajanju ustreznih zakonodajnih in upravnih ukrepov, da bi vzpostavile učinkovit sistem nadzora nad izvozom konvencionalnega orožja.
Support should also be given to the training of licensing and enforcement officers in third countries responsible for the implementation and enforcement of arms export controls, and to national and regional measures to promote transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons.
Podpreti bi bilo treba tudi usposabljanje uradnikov, pristojnih za izdajanje izvoznih dovoljenj, in nadzornih uradnikov v tretjih državah, ki so odgovorni za izvajanje in izvrševanje nadzora nad izvozom orožja, ter nacionalne in regionalne ukrepe za spodbujanje preglednosti in dovolj skrbnega pregleda nad izvozom konvencionalnega orožja.
The objective of rendering international trade in conventional weapons more responsible and transparent will also be pursued through the promotion, vis-à-vis third countries, of the elaboration and implementation of a legally binding Arms Trade Treaty, establishing common international standards for the global trade in conventional arms.
Za dosego cilja, da bi mednarodna trgovina s konvencionalnim orožjem postala bolj odgovorna in pregledna, si je treba prizadevati tudi s spodbujanjem tretjih držav k pripravi in izvajanju pravno zavezujoče pogodbe o trgovini z orožjem, s katero bi vzpostavili skupne mednarodne standarde za svetovno trgovino s konvencionalnim orožjem.
Description of project activities
Opis projektnih dejavnosti
To provide technical assistance to a number of interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military technology and equipment, and to align their standards and practices to those agreed and applied by Member States, and laid down in Common Position 2008/944/CFSP and the accompanying User’s Guide.
Zagotoviti tehnično pomoč številnim zainteresiranim tretjim državam, ki so pokazale pripravljenost, da izboljšajo svoje standarde in prakso pri nadzoru nad izvozom vojaške tehnologije in opreme ter jih uskladijo s tistimi, ki so jih sprejele in jih uporabljajo države članice ter so določeni v Skupnem stališču 2008/944/SZVP in v priloženih navodilih za uporabo.
Regional workshops
Regionalne delavnice
The project will take the form of up to eight two-day workshops for third countries’ state officials, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
Projekt obsega do osem dvodnevnih delavnic za državne uradnike tretjih držav, za katere bo zagotovljeno usposabljanje na zadevnih področjih nadzora nad izvozom konvencionalnega orožja.
Participants in the seminar would include third countries’ state officials, such as customs and enforcement officers, officers from relevant ministries and enforcing agencies, representatives from national parliaments, and industry and civil society representatives.
Na seminarju naj bi sodelovali državni uradniki tretjih držav, kot so carinski in nadzorni uradniki, uradniki z zadevnih ministrstev in nadzornih služb, predstavniki nacionalnih parlamentov ter predstavniki industrije in civilne družbe.
Training will be imparted by experts from Member States’ national administrations, representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, officials of relevant Union institutions, representative of the private sector and civil society.
Usposabljanje bodo vodili strokovnjaki iz državnih uprav držav članic, predstavniki držav, ki so se pridružile Skupnemu stališču 2008/944/SZVP, uradniki zadevnih institucij Unije ter predstavniki zasebnega sektorja in civilne družbe.
The workshops may take place in a beneficiary country or in another location to be determined in consultation with the Council Working Group on Conventional Arms Exports (COARM) and the High Representative.
Delavnice lahko potekajo v državi upravičenki ali na lokaciji, ki se določi v posvetovanju z Delovno skupino Sveta za izvoz konvencionalnega orožja (COARM) in visokim predstavnikom.
The regional workshops will be organised for the following countries:
Regionalne delavnice bodo organizirane za naslednje države:
up to 3 workshops for the countries in South Eastern Europe;
do tri delavnice za države jugovzhodne Evrope;
up to 3 workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy;
do tri delavnice za vzhodnoevropske in kavkaške države, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki;
up to 2 workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy.
do dve delavnici za severnoafriške sredozemske države, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki.
The project will take the form of a up to of six study visits of government, customs and/or licensing officials to the relevant authorities of Member States and a maximum of eight up to one-month study visits of government and/or licensing officials from Member States to the relevant authorities of beneficiary countries.
Projekt obsega do šest študijskih obiskov vladnih uradnikov, carinskih uradnikov in/ali uradnikov, pristojnih za izdajanje izvoznih dovoljenj, pri ustreznih organih držav članic in do osem največ mesec dni trajajočih obiskov vladnih uradnikov in/ali uradnikov, pristojnih za izdajanje izvoznih dovoljenj, iz držav članic pri ustreznih organih držav upravičenk.
Individual assistance to beneficiary countries
Pomoč posameznim državam upravičenkam
The project will take the form of up to ten two-day workshops for individual beneficiary countries to which state officials, including government, licensing and enforcement officials from beneficiary countries, will be invited.
Projekt obsega do deset dvodnevnih delavnic za posamezne države upravičenke, na katere bodo povabljeni državni uradniki, vključno z vladnimi in nadzornimi uradniki ter uradniki, pristojnimi za izdajanje izvoznih dovoljenj, iz držav upravičenk.
These events will preferably take place in beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from Member States.
Organizirane bodo po možnosti v državah upravičenkah, strokovno znanje pa bodo posredovali strokovnjaki iz držav članic.
Web-portal to enhance arms export controls in third countries
Spletni portal za okrepitev nadzora nad izvozom orožja v tretjih državah
The project will consist of the development of a web-portal accessible to Member States and third countries’ officials to promote arms export controls in line with the principles and parameters of Common Position 2008/944/CFSP.
Projekt zajema razvoj spletnega portala, ki bo dostopen uradnikom iz držav članic in tretjih držav za spodbujanje nadzora nad izvozom orožja v skladu z načeli in okviri iz Skupnega stališča 2008/944/SZVP.
The Portal will provide beneficiary states with permanent access to technical resources for implementing and enhancing their arms export controls and will facilitate the sharing of relevant information on other Union outreach activities foreseen by this Decision with officials of beneficiary countries that could not directly participate in assistance and outreach activities.
Državam upravičenkam bo omogočal stalen dostop do tehničnih sredstev za izvajanje in krepitev nadzora nad izvozom orožja ter lajšal razširjanje ustreznih informacij o drugih dejavnostih Unije za ozaveščanje, predvidenih s tem sklepom, uradnikom držav upravičenk, ki ne morejo neposredno sodelovati pri pomoči in dejavnostih za ozaveščanje.
It will also provide technical and detailed information on export controls systems in Member States and beneficiary countries to be used as supporting material during assistance activities under this Decision.
Zagotavljal bo tudi tehnične in druge podrobne informacije o sistemih držav članic in držav upravičenk za nadzor nad izvozom, ki naj bi se uporabile kot podporno gradivo v dejavnostih pomoči iz tega sklepa.
The web-portal will be also complemented by a range of activities to enhance the visibility of Union outreach and promote alignment with Common Position 2008/944/CFSP.
Spletni portal bodo dopolnjevale tudi različne dejavnosti za povečanje prepoznavnosti ozaveščanja, ki ga izvaja Unija, in za spodbujanje usklajenosti s Skupnim stališčem 2008/944/SZVP.
Such activities will include the publication of regular newsletters and appropriate media campaign.
Takšne dejavnosti bodo vključevale objavo rednih glasil in ustrezne medijske kampanje.
Assessment events
Srečanja za ocenjevanje
In order to provide a mid-term and final evaluation of the activities under this Decision, with the joint participation of beneficiary countries and Member States, up to two two-day events will be organised in Brussels, in the margins of meetings of the COARM.
Da bi zagotovili vmesno in končno vrednotenje dejavnosti iz tega sklepa ob skupnem sodelovanju držav upravičenk in držav članic, bosta v Bruslju ob robu sej COARM organizirana do dva dvodnevna dogodka.
Up to two representatives of each beneficiary country in charge of arms export control may be invited to attend these meetings.
Na tovrstni srečanji sta lahko vabljena največ dva predstavnika iz posamezne države upravičenke, pristojna za nadzor nad izvozom orožja.