natgillin/translations-raw huggingface dataset:
how is the risk based approach applied
kako se izvede pristop, ki temelji na tveganju.
Information on control bodies/authorities
Informacije o izvajalcih nadzora/nadzornih organih:
list of control bodies/authorities
seznam izvajalcev nadzora/nadzornih organov,
tasks delegated to the control bodies/conferred to control authorities
naloge, ki se prenesejo na izvajalce nadzora/ dodelijo nadzornim organom,
supervision of delegated control bodies (by whom and how)
nadzor izvajalcev nadzora, na katere se prenesejo naloge nadzora (kdo in kako),
coordination of activities in case of more than one control body/authority
usklajevanje dejavnosti v primeru več kot enega izvajalca nadzora/organa,
training of staff performing the controls
izobraževanje osebja, ki izvaja preglede,
announced/unannounced inspections and visits
napovedani/nenapovedani pregledi in obiski.
ANNEX XIIIc
PRILOGA XIIIc
Templates for the organic data referred to under Article 92f
Predloge za ekološke podatke iz člena 92f
Report on official controls in the organic sector
Poročilo o uradnih pregledih v ekološkem sektorju
Information on controls of operators:
Informacije o pregledih izvajalcev
Code number of control body or control authority
Številka oznake izvajalca nadzora ali nadzornega organa
Number of registered operators per control body or control authority
Število registriranih izvajalcev na izvajalca nadzora ali nadzorni organ
Number of registered operators
Število registriranih izvajalcev
Number of annual inspections
Število letnih pregledov
Number of additional risk based visits
Število dodatnih obiskov, ki temeljijo na tveganjih
Total number of inspections/visits
Skupno število pregledov/obiskov
Agricultural Producers [1]
Kmetijski pridelovalci [1]
Aquaculture animal production units
Proizvodne enote živali iz ribogojstva
Processors [2]
Predelovalci [2]
Other operators [3]
Drugi izvajalci [3]
Code number of control body or control authority or Name of Competent Authority
Številka oznake izvajalca nadzora ali nadzornega organa ali ime pristojnega organa
Number of samples analysed
Število analiziranih vzorcev
Number of samples indicating breach of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 1235/2008
Število vzorcev, ki kažejo na kršitev Uredbe (ES) št. 834/2007 in Uredbe (ES) št. 1235/2008
Agricultural Producers [4]
Kmetijski pridelovalci [4]
Processors [5]
Predelovalci [5]
Other operators [6]
Drugi izvajalci [6]
Number of irregularities or infringements found [10]
Število ugotovljenih nepravilnosti ali kršitev [10]
Number of measures applied on the lot or the production run [11]
Število ukrepov, izvedenih na pošiljko ali proizvodno serijo [11]
Number of measures applied on the operator [12]
Število ukrepov, izvedenih na izvajalca [12]
Agricultural Producers [7]
Kmetijski pridelovalci [7]
Processors [8]
Predelovalci [8]
Other operators [9]
Drugi izvajalci [9]
Information on supervision and audits:
Informacije o nadzoru in revizijah
Document review and office audit [16](Number of operator files checked)
Pregled dokumentov in revizija v pisarni [16](število preverjenih dokumentacij izvajalcev)
Number of review audits [17]
Število revizij s pregledom [17]
Number witness audits [18]
Število opazovalnih revizij [18]
Agricultural Producers [13]
Kmetijski pridelovalci [13]
Processors [14]
Predelovalci [14]
Other operators [15]
Drugi izvajalci [15]
Conclusions on the control system for the organic production:
Zaključki v zvezi z nadzornim sistemom za ekološko pridelavo
Withdrawal of the approval
Odvzem dovoljenja
Actions taken to ensure effective operation of the control system for the organic production (enforcement)
Ukrepi, sprejeti za zagotovitev učinkovitega delovanja nadzornega sistema za ekološko pridelavo (izvrševanje)
Statement of overall performance of the control system for the organic production:
Rezultat delovanja nadzornega sistema za ekološko pridelavo na splošno:
Agricultural producers include agricultural producers only, producers that are also processors, producers that are also importers, other mixed producers not elsewhere classified (n.e.c.).
Kmetijski pridelovalci so samo kmetijski pridelovalci, pridelovalci, ki so tudi predelovalci, pridelovalci, ki so tudi uvozniki, in drugi mešani pridelovalci, drugje neuvrščeni (d. n.).
Processors include processors only, processors that are also importers, other mixed processors n.e.c.
Predelovalci so samo predelovalci, predelovalci, ki so tudi uvozniki, in drugi mešani predelovalci (d. n.).
Other operators include traders (wholesalers, retailers), other operators n.e.c.
Drugi izvajalci so trgovci (na debelo in na drobno) in drugi izvajalci (d. n.).
Only irregularities and infringements which affect the organic status of products and/or have resulted in a measure being applied are included.
Vključene so samo nepravilnosti in kršitve, ki vplivajo na ekološki status proizvodov in/ali ki so bile podlaga za izvedbo ukrepa.
Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities (as referred to in first subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
Če se odkrije nepravilnost pri izpolnjevanju zahtev, ki jih predpisuje ta uredba, nadzorni organ ali izvajalec nadzora zagotovi, da označevanje in oglaševanje celotne serije ali proizvodne serije, pri kateri se je pojavila nepravilnost, ne vsebuje sklicevanja na ekološko pridelavo, če je tak ukrep sorazmeren glede na pomembnost zahteve, ki ni bila izpolnjena, na naravo in posebne okoliščine nepravilnosti (kot je navedeno v prvem pododstavku člena 30(1) Uredbe (ES) št. 834/2007).
Where a severe infringement or an infringement with prolonged effect is found, the control authority or control body shall prohibit the operator concerned from marketing products which refer to the organic production method in the labelling and advertising for a period to be agreed with the competent authority of the Member State (as referred to in second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
Če se odkrije huda kršitev ali kršitev z dolgoročnim učinkom, nadzorni organ ali izvajalec nadzora zadevnemu izvajalcu prepove trženje proizvodov, ki se pri označevanju in oglaševanju sklicujejo na postopek ekološke pridelave, za obdobje, ki se ga določi skupaj s pristojnim organom države članice (kot je navedeno v drugem pododstavku člena 30(1) Uredbe (ES) št. 834/2007).
Document review of the relevant general documents describing the structure, functioning and quality management of the control body.
Pregled ustreznih splošnih dokumentov, ki opisujejo strukturo, delovanje in vodenje kakovosti izvajalcev nadzora.
Office audit of the control body, including checking of operator files and verification of handling of non-conformities and complaints, including the minimum control frequency, the use of risk based approach, unannounced and follow-up visits, the sampling policy and the exchange of information with other control bodies and control authorities.
Revizija v pisarni izvajalca nadzora, vključno s preverjanjem dokumentacije izvajalcev in preverjanjem ukrepanja v primeru neskladnosti in pritožb, skupaj z najmanjšo pogostostjo pregledov, uporabo pristopa, ki temelji na tveganju, nenapovedanimi obiski in obiski za spremljanje stanja, politiko vzorčenja in izmenjavo informacij z drugimi izvajalci nadzora in nadzornimi organi.
Review audit: inspection of an operator by the competent authority to verify compliance with the operating procedures of the control body and to verify its effectiveness.
Revizija s pregledom: pregled izvajalca, ki ga izvede pristojni organ, da bi preveril, če so uporabljeni postopki skladni z operativnimi postopki izvajalca nadzora, in njegovo učinkovitost.
Witness audit: observation by the competent authority of an inspection by an inspector of the control body.
Revizija s pregledom: pristojni organ opazuje pregled, ki ga opravlja inšpektor izvajalca nadzora.
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 393/2013
amending Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards the eligibility criteria and the notification obligations concerning hemp varieties for the implementation of the direct support schemes for farmers
o spremembi uredb (ES) št. 1120/2009 in (ES) št. 1122/2009 glede meril za upravičenost in obveznosti obveščanja o sortah konoplje za izvajanje shem neposrednih podpor za kmete
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 39(2) and Article 142(h) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1], ter zlasti členov 39(2) in 142(h) Uredbe,
In accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, areas used for the production of hemp are only eligible for direct payments if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
V skladu s členom 39(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 so površine, ki se uporabljajo za pridelavo konoplje, upravičene do neposrednih plačil samo, če vsebnost tetrahidrokanabinola pri uporabljenih sortah ne presega 0,2 %.
Pursuant to Article 124(3) of Regulation (EC) No 73/2009, Article 39 of that Regulation also applies to areas under the single area payment scheme in the new Member States.
V členu 124(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 je določeno, da se člen 39 navedene uredbe uporablja tudi za površine v okviru sheme enotnega plačila v novih državah članicah.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down that the payment of entitlements for areas planted with hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’, with the exception of the varieties Finola and Tiborszállási, which are at present only eligible in Finland and Hungary respectively.
V členu 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1120/2009 z dne 29. oktobra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila iz naslova III Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [2] je določeno, da je plačilo pravic za površine, ki so vezane na konopljo, pogojeno z uporabo semen sort, naštetih v „Skupnem katalogu sort poljščin“, razen sort Finola in Tiborszállási, za kateri so trenutno upravičene le površine na Finskem oz. Madžarskem.
Based on notifications of some Member States and given the fact that a procedure is already foreseen for the exclusion of a given variety at the level of the Member States, the scheme can be simplified at Union level by deleting the provision which limits the eligibility of areas using the varieties Finola and Tiborszállási to a certain Member State.
Na podlagi obvestil nekaterih držav članic in glede na to, da je že predviden postopek za izključitev dane sorte na ravni držav članic, se lahko shema na ravni Unije poenostavi s črtanjem določbe, ki omejuje upravičenost površin, ki uporabljajo sorti Finola in Tiborszállási, na določeno državo članico.
Article 40 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] sets the procedure to be followed when the samples of a given variety exceed the tetrahydrocannabinol content laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Člen 40 Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 z dne 30. novembra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi z navzkrižno skladnostjo, modulacijo ter integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom v okviru shem neposrednih podpor za kmete, določenih za navedeno uredbo, ter za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z navzkrižno skladnostjo v okviru sheme podpore, določene za sektor vina [3] določa postopek, ki ga je treba uporabiti, kadar vzorci dane sorte presegajo vsebnost tetrahidrokanabinola, določeno v členu 39(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Taking into account that Member States have all the information at hand to request from the Commission the authorisation to prohibit the marketing of a hemp variety having a tetrahydrocannabinol content exceeding that laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and to exclude such variety from eligibility to direct payments, the scheme can be simplified further by deleting the obligation to notify the reports on the tetrahydrocannabinol findings relating to samples of that variety.
Glede na to, da imajo države članice imajo na voljo vse informacije, ki so potrebne, da lahko Komisijo zaprosijo za dovoljenje za prepoved trženja sorte konoplje, katere vsebnost tetrahidrokanabinola presega vsebnost, določeno v členu 39(1) Uredbe (ES) št. 73/2009, in za izključitev takšne sorte, kar zadeva upravičenost do neposrednih plačil, se lahko shema dodatno poenostavi s črtanjem obveznosti poročanja o ugotovitvah o tetrahidrokanabinolu v zvezi z vzorci zadevne sorte.
Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 1120/2009 in (ES) št. 1122/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 is replaced by the following:
Člen 10 Uredbe (ES) št. 1120/2009 se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009, the payment of the entitlements for areas planted with hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
Za namene člena 39 Uredbe (ES) št. 73/2009 je plačilo pravic za površine, ki so zasajene s konopljo, pogojeno z uporabo semen sort, naštetih v „Skupnem katalogu sort poljščin“ 15. marca v letu, za katerega se dodeli plačilo, in objavljenih v skladu s členom 17 Direktive Sveta 2002/53/ES.
In Article 40(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the second subparagraph is deleted.
Drugi pododstavek člena 40(2) Uredbe (ES) št. 1122/2009 se črta.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.’.
UL L 193, 20.7.2002, str. 74.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 394/2013
An application for the extension of the existing entry for monepantel applicable to ovine milk has been submitted to the European Medicines Agency.
Evropski agenciji za zdravila je bil predložen zahtevek za razširitev obstoječega vnosa za monepantel na ovčje mleko.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for monepantel for ovine milk, and the extrapolation of the MRLs for monepantel from ovine species, applicable to milk to caprine species, applicable to milk.
Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo je priporočil določitev MRL za monepantel za ovčje mleko in ekstrapolacijo MRL za monepantel z ovčjega na kozje mleko.
The entry for monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRLs for ovine and caprine species, applicable to milk.
Vnos za monepantel v razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 bi bilo treba spremeniti, da se vključijo MRL za ovčje in kozje mleko.
It shall apply from 29 June 2013.
Uporablja se od 29. junija 2013.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry corresponding to monepantel is replaced by the following:
V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se vnos za monepantel nadomesti z naslednjim:
Ovine, caprine
Ovce koze
Commission Implementing Regulation (EU) No 395/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 395/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 396/2013
amending Regulation (EU) No 1014/2010 as regards certain requirements for the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars
o spremembi Uredbe (EU) št. 1014/2010 glede nekaterih zahtev za spremljanje emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov
On the basis of experience from the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars in 2010 and 2011, Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 was amended to simplify the collection of the relevant data and to provide manufacturers with the means to efficiently verify those data.
Na podlagi izkušenj s spremljanjem emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov v letih 2010 in 2011 je bila Priloga II k Uredbi (ES) št. 443/2009 spremenjena, da se poenostavi zbiranje ustreznih podatkov in proizvajalcem omogoči učinkovito preverjanje navedenih podatkov.
In order to provide for a coherent approach in the monitoring of CO2 emissions, it is appropriate to align Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [2] with the amendments made to Annex II to Regulation (EC) No 443/2009.
Za zagotovitev skladnega pristopa pri spremljanju emisij CO2 je primerno uskladiti Uredbo Komisije (EU) št. 1014/2010 z dne 10. novembra 2010 o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih osebnih avtomobilov v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [2] s spremembami Priloge II k Uredbi (ES) št. 443/2009.
Regulation (EU) No 1014/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 1014/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EU) No 1014/2010 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 1014/2010 se spremeni:
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
V členu 3 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
Where a vehicle is equipped with axle tracks of different widths, the Member State shall report the maximum axle width under the parameters “Track width steering axle” or “Track width other axle” in the detailed monitoring data.’;
Če je vozilo opremljeno z različno širokimi koloteki, države članice v podrobnih podatkih o spremljanju navedejo največjo širino osi v okviru kazalnika ‚kolotek krmiljene osi‘ ali ‚kolotek druge osi‘.“
The detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in the table in Annex II to this Regulation.’;
Sporočeni podrobni podatki o spremljanju so tako natančni, kot je določeno v preglednici Priloge II k tej uredbi.“
Where passenger cars are subject to national type-approval of small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC or to individual approval in accordance with Article 24 of that Directive, Member States shall inform the Commission of the respective number of such cars registered in their territory, as specified in the first table in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009.
Če za osebne avtomobile velja nacionalna homologacija za majhne serije v skladu s členom 23 Direktive 2007/46/ES ali če veljajo posamične odobritve v skladu s členom 24 navedene direktive, države članice sporočijo Komisiji ustrezno število teh avtomobilov, registriranih na njihovem ozemlju, kot je določeno v prvi preglednici v delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 443/2009.
Member States may complete the detailed monitoring data for the vehicles referred to in paragraph 1, and shall in that case use one of the following denominations instead of the name of manufacturer:
Države članice lahko izpolnijo podrobne podatke o spremljanju za vozila iz odstavka 1 in v tem primeru uporabijo eno od naslednjih poimenovanj namesto imena proizvajalca:
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1014/2010 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 1014/2010 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Certificate of conformity (Part I, Model A1, A2 or B, as appropriate, set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC)
Potrdilo o skladnosti (vzorec A1, A2 ali B v delu I Priloge IX k Direktivi 2007/46/ES)
Type-approval documentation (Directive 2007/46/EC)
Dokumentacija o homologaciji (Direktiva 2007/46/ES)
Section 0.5 of Part I of Annex III
oddelek 0.5 dela I Priloge III
Type-approval number and its extension
Homologacijska številka in njene razširitve
Section 0.10
oddelek 0.10
Type-approval certificate as specified in Annex VI
certifikat o homologaciji, kot je določeno v Prilogi VI
Section 0.2 of Part I of Annex III
oddelek 0.2 dela I Priloge III
Part II of Annex III
del II Priloge III
Section 0.1 of Part I of Annex III
oddelek 0.1 dela I Priloge III
Section 0.2.1 of Part I of Annex III
oddelek 0.2.1 dela I Priloge III
Section 0.4 of Part I of Annex III
oddelek 0.4 dela I Priloge III
Section 2.6 of Part I of Annex III [1]
oddelek 2.6 dela I Priloge III [1]
Specific CO2 emissions (g/km) [2]
Specifične emisije CO2 (v g/km) [2]
Wheel base (mm)
Medosna razdalja (v mm)
Section 2.1 of Part I of Annex III [1]
oddelek 2.1 dela I Priloge III [1]
Track width steering axle – other axle (mm)
Kolotek krmiljene osi – druga os (v mm)
Section 2.3.1 and 2.3.2 of Part I of Annex III [3]
oddelek 2.3.1 in oddelek 2.3.2 dela I Priloge III [3]
Section 26 (or 23)
oddelek 26 (ali 23)
Section 3.2.2.1 of Part I of Annex III
oddelek 3.2.2.1 dela I Priloge III
Section 26.1 (or 23.1)
oddelek 26.1 (ali 23.1)
Section 3.2.2.4 of Part I of Annex III
oddelek 3.2.2.4 dela I Priloge III
Engine capacity (cm3)
Delovna prostornina motorja (v cm3)
Section 3.2.1.3. of Part I of Annex III
oddelek 3.2.1.3 dela I Priloge III
In accordance with Article 3(7) and (8) of this Regulation.
V skladu s členom 3(7) in (8) te uredbe.
Table of data precision
Preglednica o natančnosti podatkov
The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2:
Zahtevana natančnost podrobnih podatkov o spremljanju, ki jih je treba posredovati v skladu s členom 2:
Integer
celo število
Track width steering axel — other axle (mm)
Kolotek krmiljene osi – druga os (v mm)
Rounded to the nearest one decimal place
zaokroženo na eno decimalno mesto
“AA-IVA” for reporting vehicle types approved individually;
‚AA-IVA‘ za poročanje o tipih vozil, ki so bila posamično odobrena, ali
“AA-NSS” for reporting vehicle types approved nationally in small series.’;
‚AA-NSS‘ za poročanje o tipih vozil, za katera se je podelila nacionalna homologacija za majhne serije.“
Commission Regulation (EU) No 397/2013
Uredba Komisije (EU) št. 397/2013
amending Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars
o spremembi Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov