natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the case-law of the Court acknowledges that the State aid and antitrust procedures are independent procedures governed by specific rules.
Vendar sodna praksa Sodišča priznava, da so postopki državne pomoči in varstva konkurence neodvisni postopki, ki jih urejajo posebna pravila.
The Court has stated that ‘when taking a decision on the compatibility of State aid with the common market, the Commission is not obliged to await the outcome of a parallel procedure initiated under Regulation No [1], once it has reached the conclusion, based on an economic analysis of the situation and without any manifest error in the assessment of the facts, that the recipient of the aid is not in breach of Articles [101 and 102 TFEU]’ [102].
Sodišče je navedlo, da „Komisija pri sprejemanju odločitve o združljivosti državne pomoči s skupnim trgom ni zavezana k temu, da bi čakala na izid vzporednega postopka, začetega v okviru Uredbe št. [1], ko je že sprejela odločitev na podlagi gospodarske analize razmer in brez očitnih napak pri ocenjevanju dejstev, da prejemnik pomoči ne krši členov [101 in 102 PDEU]“ [102].
The antitrust case therefore does not have to be formally closed for the Commission to take a decision in the State aid case.
Zato zadeve o varstvu konkurence ni treba uradno zaključiti, da bi Komisija sprejela odločitev v zadevi o državni pomoči.
The Commission would underline that in the current case it is not the aid itself (the rescue aid facility), but another element of the restructuring plan (the end-user charges), which is the cause of the antitrust complaint.
Komisija želi poudariti, da v obravnavanem primeru vzrok za pritožbo glede varstva konkurence ni pomoč sama (sredstva za pomoč za reševanje), ampak drug element načrta prestrukturiranja (nadomestila za končne uporabnike).
The end-user charges will be introduced in early 2012, i.e. after the aid facility has been repealed, via an amendment in the terms of TV2’s licence.
Nadomestila za končne uporabnike bodo uvedena v začetku leta 2012, tj. ko bodo sredstva za pomoč ukinjena, s spremembo licence TV2.
It should also be taken into consideration that most of the aid actually drawn was during the rescue period and was authorised in the Commission’s rescue aid decision of 4 August 2008, and that all aid will be repealed when this Decision comes into force.
Prav tako je treba upoštevati, da se je večina dejansko izčrpane pomoči črpala v obdobju reševanja in je bila odobrena v sklepu Komisije o pomoči za reševanje z dne 4. avgusta 2008 ter da bo celotna pomoč ukinjena z začetkom veljavnosti tega sklepa.
If the antitrust complaint, or third party comments in this proceeding, is to be understood also as a complaint against TV2 becoming a pay-TV channel, suffice to say that the mere introduction of user charges for the main channel cannot constitute an infringement of antitrust legislation.
Če se pritožba glede varstva konkurence, ali pripombe tretjih strani v tem postopku, razlagajo tudi kot pritožba proti temu, da postane TV2 program plačniške televizije, zadostuje navedba, da zgolj uvedba uporabniških nadomestil za glavni program ne more predstavljati kršitve zakonodaje o varstvu konkurence.
When TV2’s main channel becomes a pay-TV channel, this will lead to the entry into the pay-TV market of that channel.
Ko bo glavni program TV2 postal program plačniške televizije, bo to privedlo do vstopa tega programa na trg plačniške televizije.
The entry of TV2’s main channel will most likely affect only competitors active in that market, and e.g. lead to the exit of some players from that market (the respective pay-TV packages), or to their having to lower their prices.
Vstop glavnega programa TV2 bo po vsej verjetnosti vplival samo na konkurente, ki so dejavni na tem trgu, in npr. privedel do izstopa nekaterih akterjev s trga (njihovih paketov plačniške televizije) ali do tega, da bodo morali znižati svoje cene.
These effects, however, are normal effects of entry into the market of a viable competitor.
Vendar so ti učinki običajni učinki vstopa vitalnega konkurenta na trg.
The mere fact that user charges are introduced, and that this will bring about increased competition, does not, therefore, contravene Articles 102 and 106 TFEU.
Zato zgolj dejstvo, da se uvedejo uporabniška nadomestila in da bo to povzročilo povečanje konkurence, ne krši členov 102 in 106 PDEU.
The complainant, and some other competitors in the third party comments, argue that the planned introduction of the ‘TV2 Alene’ card would have anticompetitive effects, also favouring the distributor Boxer.
Pritožnik in nekateri drugi konkurenti v pripombah tretjih strani trdijo, da bi imela načrtovana uvedba kartice „TV2 Alene“ protikonkurenčne učinke, kar bi dajalo prednost tudi distributerju Boxer.
In short, the TV2 Alene model meant that customers would receive TV2 free if the customer did not buy other pay-TV services.
Skratka, model TV2 Alene pomeni, da bi uporabniki sprejemali TV2 brezplačno, če ne bi kupili drugih storitev plačniške televizije.
According to the complainant, the TV2 Alene card would thus have a disincentive effect on customers planning to buy pay-TV, to the detriment of TV2’s competitors.
Kartica TV2 Alene bi imela po mnenju pritožnika na škodo konkurentov TV2 nespodbuden učinek na uporabnike, ki bi načrtovali nakup plačniške televizije.
As Denmark has withdrawn the suggested TV2 Alene-card, arguments as to whether it would have infringed the antitrust rules are devoid of relevance and do not, therefore, have bearing on the legality of the restructuring plan.
Ker je Danska umaknila predlagano kartico TV2 Alene, so argumenti o tem, ali bi kršila pravila o varstvu konkurence, brezpredmetni in zato ne vplivajo na zakonitost načrta prestrukturiranja.
As to the fears of some competitors that the aid as such might be used for aggressive market behaviour, the Commission would point out that there are no indications that the State aid itself entails a breach of other provisions of the TFEU or leads TV2 to automatically engage in anticompetitive behaviour.
Komisija želi v zvezi z zaskrbljenostjo nekaterih konkurentov, da bi se lahko pomoč kot taka uporabila za agresivno tržno obnašanje, poudariti, da ni nobenih kazalnikov, da pomoč sama po sebi sproža kršenje drugih določb PDEU ali družbo TV2 vodi do samodejnega protikonkurenčnega obnašanja.
The Commission finds that the notified restructuring plan complies with the internal market according to Article 107(3)(c) TFEU in conjunction with the Commission’s rescue and restructuring Guidelines, subject to the following conditions.
Komisija ugotavlja, da je priglašeni načrt prestrukturiranja glede na naslednje pogoje združljiv z notranjim trgom v skladu s členom 107(3) PDEU v povezavi s Smernicami Komisije o pomoči in prestrukturiranju.
Since the company is in a better financial condition following the sale of the broadcasting network, the Commission finds that no aid measures from the restructuring plan (loan and credit facility) should be implemented and that the credit facility in place (as authorised in Commission Decision No 287/08 of 4 August 2008) should be repealed with immediate effect from the date of this Decision.
Ker je finančno stanje družbe po prodaji oddajnega omrežja boljše, Komisija ugotavlja, da se ne bi smeli izvesti nobeni ukrepi pomoči iz načrta prestrukturiranja (posojilo in kreditna sredstva) in da bi bilo treba veljavna kreditna sredstva (kot so bila odobrena v Sklepu Komisije N 287/08 z dne 4. avgusta 2008) ukiniti s takojšnjim začetkom veljavnosti z datumom tega sklepa.
The Commission notes that the originally notified guarantee for the sale of the broadcasting network is no longer relevant, due to the completed sale of the network without the guarantee.
Komisija opozarja, da prvotno priglašeno jamstvo za prodajo oddajnega omrežja ni več pomembno, ker se je prodaja omrežja zaključila brez jamstva.
The Commission further takes note of the commitment by Denmark that the compensatory measure of not launching any new broadcasting channels covers both television and radio channels.
Komisija nadalje upošteva zavezo Danske, da izravnalni ukrep prepovedi uvajanja novih oddajnih programov obsega tako radijske kot televizijske programe.
This measure should remain in place until 31 December 2012 or, if the aid recipient is able to levy end-user charges before that date, until the introduction of the end-user charges.
Ta ukrep naj se še naprej izvaja do 31. decembra 2012 ali do uvedbe nadomestil za končne uporabnike, če bo prejemniku pomoči uspelo, da nadomestila za končne uporabnike zaračuna pred tem datumom.
The introduction of the end-user charges is considered to be the point in time at which TV2 is legally entitled to ask for such remuneration.
Uvedba nadomestil za končne uporabnike se šteje za čas, ko je TV2 pravno upravičena, da zahteva tako nadomestilo.
The Commission takes note of the commitment by Denmark to instruct an independent financial expert to compare TV2’s capital structure with those of other media companies and to adjust the capital structure if it deviates markedly from the median or average of the relevant peer group.
Komisija upošteva zavezo Danske, da bo neodvisnega finančnega strokovnjaka zadolžila za izvedbo primerjave kapitalske strukture TV2 s kapitalskimi strukturami drugih medijskih podjetij in da bo v primeru, če bo kapitalska struktura TV2 izrazito odstopala od središčne vrednosti ali povprečja ustrezne skupine konkurentov, prilagodila kapitalsko strukturo.
If there are substantial reasons not to adjust the capital, the Danish Government may notify an alteration of the restructuring plan to the Commission,
Če bodo obstajali utemeljeni razlogi, da se kapital ne prilagodi, lahko danska vlada Komisiji priglasi spremembo načrta prestrukturiranja –
Subject to full compliance with the restructuring plan as notified on 4 February 2009 and to the conditions set out in Articles 2, 3 and 4, the facility which Denmark granted to TV2 and which was authorised as rescue aid by the Commission in its decision of 4 August 2008 is compatible with the internal market.
Glede na popolno skladnost z načrtom prestrukturiranja, kot je bil priglašen 4. februarja 2009, in na pogoje, določene v členih 2, 3 in 4, je posojilo, ki ga je Danska dodelila TV2 in ki ga je Komisija v svojem sklepu z dne 4. avgusta 2008 odobrila kot pomoč za reševanje, združljivo z notranjim trgom.
As of the date of this Decision, the rescue aid facility which Denmark granted to TV2 and which was authorised by the Commission in its decision of 4 August 2008 shall be repealed.
Posojilo za pomoč za reševanje, ki ga je Danska dodelila TV2 in ki ga je Komisija v svojem sklepu z dne 4. avgusta 2008 odobrila kot pomoč za reševanje, je z datumom tega sklepa ukinjeno.
None of the other aid measures notified by Denmark to the Commission on 4 February 2009 may be implemented.
Nobeden od drugih ukrepov pomoči, ki jih je Danska 4. februarja 2009 priglasila Komisiji, se ne sme izvesti.
The Danish Government shall instruct an independent financial expert at the end of 2012 or early in 2013 to conduct an analysis of TV2’s capital structure, comparing it with the capital structure of other relevant media companies.
Danska vlada bo konec leta 2012 ali v začetku leta 2013 neodvisnega finančnega strokovnjaka zadolžila za izvedbo analize kapitalske strukture TV2, ki jo bo primerjal s kapitalsko strukturo drugih ustreznih medijskih podjetij.
If TV2’s capital structure deviates markedly from the median or average of the relevant peer group, the Danish Government shall adjust the capital structure at the meeting of the General Assembly in April 2013, in order to rectify any such deviation.
Danska vlada bo v primeru, če bo kapitalska struktura TV2 izrazito odstopala od središčne vrednosti ali povprečja ustrezne skupine konkurentov, na zasedanju Generalne skupščine, ki bo potekalo aprila 2013, prilagodila kapitalsko strukturo, da bi odpravila kakršno koli tako odstopanje.
Denmark shall inform the Commission, within 2 months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Danska Komisijo v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev s tem sklepom.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člena 107 in 108 PDEU.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Article 87 and 88, respectively, of the EC Treaty when appropriate.
V tem sklepu je treba sklicevanje na člena 107 in 108 PDEU razumeti kot sklicevanje na člena 87 in 88 Pogodbe ES, kadar je to primerno.
OJ C 9, 14.1.2009, p. 2.
UL C 9, 14.1.2009, str. 2.
Case T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd v Commission of the European Communities.
Zadeva T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd proti Komisiji Evropskih skupnosti.
This request deals largely with the question of whether TV2 is a firm in difficulty and to a far lesser degree with the question of whether it has used the aid for anticompetitive purposes.
Ta prošnja v večini obravnava vprašanje o tem, ali je TV2 podjetje v težavah, precej manj pa vprašanje o tem, ali je pomoč uporabila v protikonkurenčne namene.
Order of the President of the Fifth Chamber of the General Court of 17 May 2010 in Case T-114/09.
Sklep predsednika petega senata Splošnega sodišča z dne 17. maja 2010 v zadevi T-114/09.
Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2 Danmark.
Odločba Komisije 2005/217/ES z dne 19. maja 2004 o ukrepih, ki jih izvaja Danska za TV2/Danmark.
Case T-309/04, TV2 Danmark v Commission [2008] ECR II-2935, paragraphs 101 et seq.
Zadeva T-309/04 TV2 Danmark proti Komisiji, ZOdl. 2008, str. II-2935, točka 101 in naslednje.
Data omitted on grounds of confidentiality has been replaced by […].
Zaupni podatki so navedeni v besedilu Sklepa […].
Letter from TV2 of 2 October 2009.
Dopis TV2 z dne 2. oktobra 2009.
Authorisation of 17 December 2009, submitted as Annex 1 to the submission by Denmark of 9 September 2009.
Dovoljenje z dne 17. decembra 2009, predloženo kot Priloga 1 k vlogi Danske z dne 9. septembra 2009.
Act No 477 of 6 May 2010.
Zakon št. 477 z dne 6. maja 2010.
According to the Media Agreement for 2007-2010, the annual licence fee revenues amounted to DKK 428,4 million in 2010.
Po podatkih iz Sporazuma o sredstvih javnega obveščanja za obdobje 2007–2010 so leta 2010 letni prihodki iz naročnin znašali 428,4 milijona DKK.
Letter from Denmark of 29 January 2010, pp. 13 et seq. and Annex 8 thereto.
Dopis Danske z dne 29. januarja 2010, str. 13 in naslednje, ter Priloga 8 k temu dopisu.
See Annex 5 to the notification from Denmark, p. 2, and letter from Denmark of 3 February 2011, p. 7.
Glej Prilogo 5 k obvestilu Danske, str. 2, in dopis Danske z dne 3. februarja 2011, str. 7.
SMATV stands for Satellite Master Antenna Television, and refers to a system that uses multiple satellite and broadcast signals to create a single integrated cable signal for distribution to a cabling network.
SMATV je okrajšava za „Satellite Master Antenna Television“ ter se nanaša na sistem, ki uporablja več satelitskih in radiotelevizijskih signalov za ustvarjanje enotnega integriranega kabelskega signala za distribucijo kabelskemu omrežju.
‘Information memorandum on Project MUX’ submitted by Denmark, p. 32.
„Informacijski memorandum o projektu MUX“, ki ga je predložila Danska, str. 32.
Distributors do not pay a TV channel subscription for TV2 in the cable segment either (see Annex 5 to Denmark’s notification, p. 3).
Distributerji naročnine za televizijski program za TV2 ne plačujejo niti v kabelskem segmentu (glej Prilogo 5 k obvestilu Danske, str. 3).
According to that document, distributors only charge distribution costs plus fees to copyright owners.
V skladu s tem dokumentom distributerji zaračunavajo samo stroške distribucije in pristojbine za lastnike avtorskih pravic.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10-11.
Dopis Danske z dne 9. septembra 2009, str. 10–11.
Letter from Viasat of 2 October 2009, paragraph 114.
Dopis družbe Viasat z dne 2. oktobra 2009, odstavek 114.
Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmark’s Radio’s and TV2’s public service activities and all other activities, adopted for the implementation of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Odredba št. 740 z dne 21. avgusta 2001 o vodenju ločenih računov za dejavnosti javnih storitev Danmark Radio in TV2 in vse druge dejavnosti, sprejetih za izvajanje Direktive Komisije 2000/52/ES (UL L 193, 29.7.2000, str. 75).
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1) and case N 313/04 (OJ C 172, 12.7.2005, p. 3).
Odločba Komisije 2005/217/ES (UL L 85, 23.3.2006, str. 1) in zadeva N 313/2004 (UL C 172, 12.7.2005, str. 3).
Case T-309/04 of 22 October 2008, paragraphs 101 et seq.
Zadeva T-309/04 z dne 22. oktobra 2008, točka 101 in naslednje.
Case T-12/05, Order of the Court of First Instance of 24 September 2009.
Zadeva T-12/05, Sklep sodišča prve stopnje z dne 24. septembra 2009.
Rescue aid decision, paragraphs 7, 8, 10 and 39.
Sklep o pomoči za reševanje, odstavki 7, 8, 10 in 39.
See paragraphs 10-15 of the Commission decision of 2 July 2009, based on Annex 3 to the original notification.
Glej odstavke 10–15 sklepa Komisije z dne 2. julija 2009 na podlagi Priloge 3 k prvotnemu obvestilu.
See the Commission decision of 2 July 2009, paragraph 11, which provides the figures on the contribution of TV2’s various activities and the public service channel’s losses over a period from 2008 (DKK […] million) to 2013 (DKK […] million).
Glej sklep Komisije z dne 2. julija 2009, odstavek 11, v katerem so navedeni podatki o prispevku različnih dejavnosti TV2 in izgubah javnega televizijskega programa v obdobju od leta 2008 ([…] milijonov DKK) do leta 2013 ([…] milijonov DKK).
Annex 1 to Denmark’s submission of 29 January 2010 and TV2’s submission ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, p. 1.
Priloga 1 k vlogi Danske z dne 29. januarja 2010 in vloga TV2 „Status finančnega položaja in likvidnosti TV2“, str. 1.
Comments by TV2 to the European Commission dated 25 August 2009.
Pripombe družbe TV2 Evropski komisiji z dne 25. avgusta 2009.
Letter from Denmark of 9 September 2009, Annex 2 — updated PWC report.
Dopis Danske z dne 9. septembra 2009, Priloga 2 – posodobljeno poročilo podjetja PWC.
Comments from TV2 to the European Commission dated 25 August 2009 (p. 20) and Annex 1 to the submission of Denmark of 29 January 2010, ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 5, submitted by TV2.
Pripombe družbe TV2 Evropski komisiji z dne 25. avgusta 2009 (str. 20) in Priloga 1 k vlogi Danske z dne 29. januarja 2010, „Status finančnega položaja in likvidnosti TV2“, točka 5, ki jo je predložila TV2.
This has been confirmed by […] in writing in a letter dated 24 April 2009.
To je pisno potrdila […] v dopisu z dne 24. aprila 2009.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Dopis Danske z dne 29. januarja 2010, Priloga 1 „Status finančnega položaja in likvidnosti TV2“, točka 4.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1, submission by TV2 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Dopis Danske z dne 29. januarja 2010, Priloga 1, vloga TV2 „Status finančnega položaja in likvidnosti TV2“, točka 4.
TV2’s shares in Digi-TV will not be sold, only the direct participations and shares in Fordelingsnet and 4M.
Deleži družbe TV2 v Digi-TV se ne bodo prodali; prodali se bodo samo neposredne udeležbe in deleži v Fordelingsnet in 4M.
See information memorandum by Denmark, ‘Project MUX’.
Glej informacijski memorandum Danske, „Projekt MUX“.
Hereinafter also called ‘subscription fee’ or sometimes ‘short user fee’.
V nadaljnjem besedilu imenovan „naročnina“ ali ponekod „manjša uporabnina“.
Letter from Denmark of 11 March 2011, Annex containing new media agreement.
Dopis Danske z dne 11. marca 2011, priloga, ki vsebuje nov sporazum o sredstvih javnega obveščanja.
The Danish authorities indicate that TV2 is considering a lower subscription fee than the originally envisaged DKK 25.
Danski organi navajajo, da TV2 upošteva nižjo naročnino od prvotno predvidenih 25 DKK.
indicates a monthly charge in the range DKK 10-12.
navaja, da znaša mesečno nadomestilo med 10 in 12 DKK.
Letter from Demark of 17 March 2011, p. 3.
Dopis Danske z dne 17. marca 2011, str. 3.
Based on an estimated monthly fee of DKK 12.
Na podlagi ocenjene mesečne naročnine v višini 12 DKK.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 6.
Obvestilo Danske z dne 4. februarja 2009, str. 6.
Commission decision of 2 July 2009, paragraph 20.
Sklep Komisije z dne 2. julija 2009, točka. 20.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 2.
Dopis Danske z dne 3. februarja 2011, str. 2.
Denmark thus finds that all the costs listed in the Commission’s letter of 14 January 2010 to be relevant restructuring costs, i.e. DKK […] million plus additional costs for the mortgage.
Zato Danska meni, da so vsi stroški, navedeni v dopisu Komisije z dne 14. januarja 2010, ustrezni stroški prestrukturiranja, tj. […] milijonov DKK in dodatni stroški za hipoteko.
The table in that letter by the Commission corrected a few positions from an earlier submission by Denmark as reproduced in the Commission decision opening the formal investigation procedure on 2 July 2009.
V preglednici v zadevnem dopisu Komisije je bilo popravljenih nekaj stališč iz prejšnje vloge Danske, kakor so povzeta v sklepu Komisije o uvedbi formalnega postopka preiskave z dne 2. julija 2009.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 6 and Annex 1, which was later partially amended with regard to the cost of introduction of the end-user charges system by letter of 17 March 2011.
Dopis Danske z dne 3. februarja 2011, str. 6, in Priloga 1, ki je bila pozneje delno spremenjena glede stroškov uvedbe sistema nadomestil za končne uporabnike z dopisom z dne 17. marca 2011.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 8.
Obvestilo Danske z dne 4. februarja 2009, str. 8.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, end of point 3.
Dopis Danske z dne 29. januarja 2010, Priloga 1 „Status finančnega položaja in likvidnosti TV2“, konec točke 3.
The figures also take into account the lower than originally forecast end-user charges of DKK 10-12 and higher than expected advertising revenues.
V številkah so upoštevana tudi nadomestila za končne uporabnike v višini 10–12 DKK, ki so nižja od prvotno napovedanih, in prihodki iz oglaševanja, ki so višji od pričakovanih.
The figures include the subscription revenues for the main channel as of 2012 as well as the cost of transition to pay-TV in 2011.
Številke vključujejo prihodke iz naročnin za glavni program od leta 2012 naprej in strošek prehoda na plačniško televizijo leta 2011.
Letter from Denmark of 15 October 2010, pp. 2 et seq.
Dopis Danske z dne 15. oktobra 2010, str. 2 in naslednje.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1 TV2 restructuring plan, end of p. 2.
Dopis Danske z dne 15. oktobra 2010, Priloga 1, Načrt za prestrukturiranje TV2, konec str. 2.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex TV2 Financial questions.
Dopis Danske z dne 9. julija 2010, Priloga, Finančna vprašanja v zvezi s TV2.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex I, TV2 restructuring plan, and update by e-mail from Denmark of 6 April 2011.
Dopis Danske z dne 15. oktobra 2010, Priloga I, Načrt za prestrukturiranje TV2 in dopolnilo z e-poštnim sporočilom Danske z dne 6. aprila 2011.
Letter from Denmark of 3 February 2011.
Dopis Danske z dne 3. februarja 2011.
Letter from Denmark of 15 October 2010, p. 2.
Dopis Danske z dne 15. oktobra 2010, str. 2.