natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izpolnjeno in podpisano izjavo o skladnosti.
The performance and efficiency of the product must be satisfactory.
Zmogljivost in učinkovitost proizvoda morata biti zadovoljiva.
The product must satisfy the requirements for the user test or internal testing in accordance with Appendix II.
Proizvod mora izpolnjevati zahteve za uporabniški preskus ali notranje preskuse v skladu s Prilogo II.
Assessment and verification: the applicant shall submit a detailed test report to the Competent Body, including information/documentation.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj pristojnemu organu predloži podrobno poročilo o preskusih, vključno s podatki/dokumentacijo.
See Appendix II.
Glej Prilogo II.
Multi-component systems shall be offered together with an automatic and controlled dosing system.
Večkomponentni sistemi se ponujajo skupaj s samodejnimi in nastavljivimi sistemi za odmerjanje.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers.
Da se pri sistemih za samodejno odmerjanje zagotovi pravilno odmerjanje, morajo proizvajalci/dobavitelji v rutinske postopke vključiti obiske pri strankah.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; they must include calibration of the dosage equipment.
Med veljavnostjo dovoljenja se ti obiski opravijo v vseh poslovnih prostorih vsaj enkrat letno, vključevati pa morajo tudi kalibracijo opreme za odmerjanje.
Also, a third party can perform customer visits.
Obiske pri strankah lahko opravijo tudi tretje osebe.
In exceptional cases, customer visits may be dispensed with if the distance and method of delivery makes the visit impracticable.
V izjemnih primerih se obiski pri strankah lahko odpovejo, če so neizvedljivi zaradi razdalje in načina dobave.
Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži opis odgovornosti za izvedbo obiskov pri strankah ter njihovo pogostost in vsebino.
Information on the packaging/product information sheet
Informacije na embalaži/informacijskem listu proizvoda
The following recommendations must appear on the packaging, and/or on product information sheet or equivalent:
Na embalaži in/ali informacijskem listu proizvoda ali na drugem ustreznem mestu se navedejo naslednja priporočila:
Dose according to the degree of soil, and the water hardness.
Odmerjajte glede na umazanost posode in trdoto vode.
Follow the dosing instructions.
Upoštevajte navodila za odmerjanje.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution and waste production.
Če ta proizvod z znakom EU za okolje uporabljate v skladu z navodili za odmerjanje, prispevate k zmanjšanju onesnaženosti vode in količine nastalih odpadkov.
The logo should be visible and legible.
Logotip mora biti viden in čitljiv.
The use of the EU Ecolabel logo is protected in primary EU law.
Uporaba logotipa znaka EU za okolje je zaščitena s primarno zakonodajo EU.
The EU Ecolabel registration/licence number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Številka registracije/dovoljenja znaka EU za okolje mora biti čitljiva in dobro vidna na proizvodu.
The optional label with text box shall contain the following text:
Neobvezni del nalepke s poljem za besedilo vsebuje naslednje besedilo:
reduced impact on aquatic ecosystems,
zmanjšan vpliv na vodne ekosisteme,
limited hazardous substances,
manj nevarnih snovi,
performance tested.
preskušena učinkovitost.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Smernice za uporabo neobvezne nalepke s poljem za besedilo so na voljo v „Navodilih za uporabo logotipa znaka za okolje“ na spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Assessment and verification (a-b): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje (a–b): Vlagatelj skupaj z izjavo o skladnosti s tem merilom predloži vzorec nalepke za proizvod in/ali informacijski list proizvoda.
Product claims shall be documented through appropriate test reports.
Navedbe o proizvodu se dokažejo z ustreznimi poročili o preskusih.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 1 and 2.
Številka DID je številka dodane snovi, navedena na seznamu DID (seznam „podatkovna baza sestavin detergentov“), in se uporablja za določanje skladnosti z meriloma 1 in 2.
Regulation (EC) No 1272/2008.
Uredba (ES) št. 1272/2008.
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.
Direktiva 67/548/EGS, prilagojena glede na REACH v skladu z Direktivo 2006/121/ES in Direktivo 1999/45/ES, kot je bila spremenjena.
Derogation is only for criterion 3(b).
Odstopanje velja samo za merilo 3(b).
Biocides shall comply with criterion 3(d).
Biocidi so skladni z merilom 3(d).
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Za koncentracije, manjše od 1,0 % v surovini, pod pogojem, da je skupna koncentracija v končnem proizvodu manjša od 0,10 %.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju
(notified under document C(2012) 8055)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8055)
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Merila in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje morajo veljati štiri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
The product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergent products performed by professional users in the industrial and institutional sector.
Skupina proizvodov „detergenti za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju“ vključuje: detergente za perilo, ki jih uporabljajo poklicni uporabniki v industrijskem in institucionalnem sektorju.
Included in the product group are multi-component-systems constituting of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering program for automatic dosing system.
V to skupino proizvodov so vključeni večkomponentni sistemi, sestavljeni iz več kot ene sestavine, uporabljene za sestavo celotnega detergenta ali pralnega programa za samodejni sistem odmerjanja.
This product group shall not comprise products for obtaining textile attributes such as water-repellent, waterproof or fireproof, etc. Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Ta skupina proizvodov ne vključuje proizvodov za pridobivanje lastnosti tekstila, kot so vodoodbojnost, impregnacija, odpornost proti ognju itd. Poleg tega ta skupina proizvodov ne vključuje proizvodov, ki se odmerjajo z nosilci, kot so lističi, krpice ali drugi materiali, ter pralnih dodatkov, ki se uporabljajo brez poznejšega pranja, kot so odstranjevalci madežev za preproge in pohištveni tekstil.
Consumer laundry detergents are excluded from the scope of this product group.
Detergenti za perilo za potrošnike so izključeni s področja uporabe te skupine proizvodov.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent shall fall within the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Enoti detergenta za perilo se podeli znak EU za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010, če spada v skupino proizvodov „detergenti za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju“, kot je opredeljena v členu 1 tega sklepa, in če izpolnjuje merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje iz Priloge k temu sklepu.
The criteria for the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Merila za skupino proizvodov „detergenti za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju“ ter zadevne zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall be ‘039’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „detergenti za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju“ dodeli kodna številka „039“.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Cilj teh meril je zlasti spodbujanje proizvodov, ki imajo zmanjšan vpliv na vodne ekosisteme in vsebujejo omejeno količino nevarnih snovi ter katerih učinkovitost je preskušena.
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at lower temperatures.
Poleg tega je cilj meril zmanjšanje porabe energije pri pranju s spodbujanjem proizvodov, ki so učinkoviti pri nižjih temperaturah.
Product and dosage information
Informacije o proizvodu in odmerjanju
Washing performance (fitness for use)
Učinkovitost pranja (primernost za uporabo)
Automatic dosing systems
Samodejni sistemi odmerjanja
User information — Information appearing on the EU Ecolabel
Informacije za uporabnike – informacije, ki so navedene na znaku EU za okolje
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Če se od vlagatelja zahteva, da predloži izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila o izpolnjevanju meril, se sklepa, da lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovega dobavitelja in/ali njegovih dobaviteljev itd., kakor je primerno.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Kadar je to primerno, se lahko poleg preskusnih metod, navedenih za vsako posamezno merilo, uporabijo tudi druge metode, če njihovo enakovrednost potrdi pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in detergent formulations.
Dodatek I se sklicuje na podatkovno bazo sestavin detergentov (seznam DID), v kateri so navedene dodane snovi, ki se najpogosteje uporabljajo pri proizvodnji detergentov.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Uporablja se pri pridobivanju podatkov za izračune kritične volumske razredčitve (CDV) in ocenjevanju biološke razgradljivosti dodanih snovi.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Pristojni organi lahko po potrebi zahtevajo dokazno dokumentacijo in izvedejo neodvisna preverjanja.
Compliance with the ecological criteria is required for substances intentionally added, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
Izpolnjevanje okoljskih meril se zahteva za namerno dodane snovi ter za stranske produkte in nečistoče iz surovin, katerih koncentracija presega 0,010 mas. % končne sestave.
For biocides, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
Biocidi, barvila in dišave morajo izpolnjevati merila ne glede na njihovo koncentracijo.
Substances meeting the threshold limit as listed above are hereby referred to as ‘Ingoing substances’.
Snovi, ki dosegajo zgoraj navedeno zgornjo mejo, se imenujejo „dodane snovi“.
For all products: it is the highest total dosage recommended for the individual degree of soiling which must comply with the ecological criteria.
Za vse proizvode: okoljska merila mora izpolnjevati največji skupni odmerek, priporočen za posamezno stopnjo umazanosti.
If the dosage is stated in intervals the worst case dosage must be used when the criterions are assessed.
Če je odmerek naveden v intervalih, se mora pri ocenjevanju meril uporabiti največji mogoči odmerek.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg laundry (grams per kilo laundry).
Funkcionalna enota za to skupino proizvodov je izražena v g/kg perila (grami na kilogram perila).
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product shall be submitted to the competent body.
Pristojnemu organu se predloži natančna sestava proizvoda, pri čemer se navedejo trgovsko ime, kemično ime, št. CAS, št. DID [1], dodana količina z vodo in brez nje ter funkcije in oblika vseh dodanih snovi (ne glede na njihovo koncentracijo) v proizvodu.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Part A and Part B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Pristojnemu organu je treba predložiti vzorec proizvoda s priporočenimi odmerki.Pristojnemu organu se v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2] predložijo varnostni listi za vsako dodano snov.Dela A in B seznama DID sta na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_sl.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_en.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_sl.pdf
The recommended total dosage for 1 kg of laundry according to the degree of soiling and water hardness shall be given in g/kg laundry or ml/kg laundry.
Priporočeni skupni odmerek za en kilogram perila glede na stopnjo umazanosti in trdoto vode se navede v g/kg perila ali ml/kg perila.
All products in a multi-component system have to be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Pri vseh proizvodih večkomponentnega sistema je treba merila ocenjevati na podlagi največjega mogočega odmerka.
Examples of degree of soiling:
Primeri stopnje umazanosti:
Light
Nizka
Heavy
Visoka
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Hotel: posteljnina in drugo posteljno perilo in brisače itd. (brisače se lahko štejejo kot zelo umazane).
Cloth hand towel rolls
Sanitarne brisače za roke iz blaga.
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Delovna oblačila: ustanove/maloprodaja/storitve itd.
Restaurants: table-cloths, napkins, etc.
Restavracije: namizni prti, serviete itd.
Mops and mats
Krpe za pomivanje tal in preproge.
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Delovna oblačila: industrija/kuhinja/mesarstvo itd.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Kuhinjski tekstilni izdelki: krpe, kuhinjske brisače itd.
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.
Ustanove, kot so bolnišnice: posteljnina in drugo posteljno perilo, napenjalne rjuhe, oblačila za bolnike, zdravniške halje ali oblačila itd.
The product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the recommended water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of soiling shall be provided.
Navesti je treba ime proizvoda ali v primeru večkomponentnega sistema seznam vseh sestavin tega sistema, skupaj s priporočeno trdoto vode (mehka, srednja ali trda) in predvideno stopnjo umazanosti.
The applicant must document compliance with criteria 2, 3 and 6 for all product names.
Vlagatelj mora dokazati skladnost z merili 2, 3 in 6 za vsa imena proizvodov.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with exact formulation of the product(s) and the label or artwork including dosage instructions according to the three degrees of soiling and water hardness.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj navede ime proizvoda ali v primeru večkomponentnega sistema seznam vseh sestavin tega sistema skupaj z natančno sestavo proizvoda(-ov) in oznako ali piktogramom, ki vključuje navodila za odmerjanje za tri različne stopnje umazanosti in trdote vode.
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits:
Kritična volumska razredčitev (CDVkronična) proizvoda ne presega naslednjih mejnih vrednosti:
Soft water (0-6 °dH)
Mehka voda (0–6 °dH)
CDVchronic (L/kg laundry)
CDVkronična (l/kg perila)
Product type/Degree of soiling
Vrsta proizvoda/stopnja umazanosti
Multi-component-system
Večkomponentni sistem
Medium water (7-13 °dH)
Srednje trda voda (7–13 °dH)
Hard water (> 14 °dH)
Trda voda (> 14 °dH)
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Kritična volumska razredčitev (CDVkronična) se za vse dodane snovi (i) izračuna z naslednjo enačbo:
TFchronici
TFkroničnii
weight the weight of the ingoing substance per recommended dose
masa masa dodane snovi na priporočeni odmerek;
DF the degradation factor
DF faktor razgradljivosti;
Biocides, colouring agents and fragrances present in the product must also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
V izračun CDV je treba vključiti tudi biocide, barvila in dišave v proizvodu, tudi če njihova koncentracija ne presega 0,010 % (100 ppm).
Because of the degradation of the substances in the wash process, separate rules apply to the following substances:
Zaradi razgradnje snovi med pranjem se uporabljajo ločena pravila za naslednji snovi:
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV
vodikov peroksid (H2O2) – se ne vključi v izračun CDV,
Peracetic acid — to be included in the calculation as acetic acid.
perocetno kislino – v izračun se vključi kot ocetna kislina.
Assessment and verification: the applicant shall provide calculation of the CDVchronic of the product.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izračun CDVkronična za proizvod.
All surfactants must be biodegradable under aerobic conditions.
Vse površinsko aktivne snovi morajo biti biorazgradljive pri aerobnih pogojih.
All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions.
Vse neionske in kationske površinsko aktivne snovi morajo biti biorazgradljive pri anaerobnih pogojih.
The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Vsebnost vseh organskih snovi v proizvodu, ki niso aerobno biorazgradljive (niso lahko biorazgradljive) (aNBO) in niso anaerobno biorazgradljive (anNBO), ne sme preseči naslednjih ravni:
aNBO (g/kg laundry)
aNBO (g/kg perila)
anNBO (g/kg laundry)
anNBO (g/kg perila)
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži dokumentacijo glede biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi in izračun aNBO in anNBO za proizvod.
For both surfactants and aNBO and anNBO values reference should be done to the DID List.
Za vrednosti površinsko aktivnih snovi ter aNBO in anNBO se je treba sklicevati na seznam DID.
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I.
Za dodane snovi, ki niso vključene v seznam DID, se zadevne informacije zagotovijo iz literature ali drugih virov ali iz ustreznih rezultatov preskusov, ki potrjujejo, da so te snovi aerobno in anaerobno biorazgradljive, kot je opisano v Dodatku I.
Note that TAED should be considered as anaerobically biodegradable.
TAED se šteje kot anaerobno biorazgradljiv.
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Če dokumentacija v skladu z zgornjimi zahtevami ni na voljo, se lahko snov, ki ni površinsko aktivna snov, izvzame iz zahteve po anaerobni razgradljivosti, če je izpolnjena ena od naslednjih treh nadomestnih možnosti:
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %) or
je lahko razgradljiva in ima nizko stopnjo adsorpcije (A < 25 %) ali
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %) or
je lahko razgradljiva in ima visoko stopnjo desorpcije (D > 75 %) ali
Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
Preskušanje adsorpcije/desorpcije se lahko opravi v skladu s smernicami OECD 106.
The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Naslednje snovi se ne vključijo v proizvod, niti kot del sestave niti kot del katere koli mešanice, vključene v sestavo:
Phosphates (phosphonates are not excluded but limited by criterion 3)
fosfati (fosfonati niso izključeni, ampak omejeni z merilom 3)
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and ADP (Alkylphenols and derivatives thereof)
APEO (alkilfenoletoksilati) in ADP (alkilfenoli in njihovi derivati)
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of substances, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo, ki ji po potrebi priloži izjavi proizvajalcev snovi, da navedene snovi niso vključene v proizvod.