natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Odgovoren je za širjenje državne propagande v tiskanih medijih, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene in lažne informacije, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010.
POB: Donetsk, Ukraine
Kraj rojstva: Doneck, Ukrajina
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
Neposredno je odgovoren za kruto, nečloveško in ponižujoče ravnanje ali kaznovanje ter za odrekanje pravice do poštenega sojenja.
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Namestnik vodje kazenske kolonije IK-2 v Bobrujsku.
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Odgovoren je za nečloveško in kruto ravnanje s političnimi zaporniki Dmitrijem Bondarenkom, Andrejem Sannikovom in Alešem Bjaljackim v kazenski koloniji IK-2 v Bobrujsku.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
V kazenski koloniji so pod njegovim nadzorom mučili opozicijske aktiviste, jim onemogočali dostop do odvetnika in jih zapirali v samico.
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Trutko je izvajal pritisk nad Bjaljackim in Sannikovom, da bi ju prisilil v podpis prošnje za pomilostitev.
Deputy Head of the KGB, in charge of economic crime and the fight against corruption.
Namestnik vodje KGB, pristojen za področje gospodarskega kriminala in boja proti korupciji.
Address: Минская областная юридическая консультация № 1
Naslov: Минская областная юридическая консультация № 1
Former Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Nekdanja sodnica na sodišču okrožja Partizanski v Minsku.
Former Deputy President and judge at the Leninski District Court of the city of Minsk.
Nekdanja namestnica predsednika in sodnica na sodišču okrožja Leninski v Minsku.
In July 2011, she sentenced other activists to 10 days in jail.
Julija 2011 je druge aktiviste obsodila na 10 dni zapora.
Responsible for the role and the action of the Belarusian Ministry of Justice and of the judiciary, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, which provokes, and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, by denying or depriving registration for NGOs and political parties.
Odgovoren je za naloge in delovanje beloruskega ministrstva za pravosodje in sodstva, ki sta glavna instrumenta za represijo prebivalstva, in sicer z izvajanjem državne propagande v sodstvu, ki spodbuja in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ter onemogočanjem registracije nevladnih organizacij in političnih strank ali odvzemom registracije tem subjektom.
DOB: 1971,
Datum rojstva: 1971,
Head of the Security Detachment of the President.
Vodja predsednikovega varnostnega odreda.
DOB: 19.06.1964,
Datum rojstva: 19.6.1964,
Brest region
regija Brest
Head of the KGB, former Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Vodja KGB, nekdanji vodja preiskovalnega odbora, nekdanji vodja operativnega in analitskega centra predsednikove administracije, odgovoren za telekomunikacije, vključno s spremljanjem, filtriranjem, nadziranjem in posredovanjem v okviru različnih komunikacijskih kanalov, kot je internet.
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kot vodja KGB je odgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oziroma zaporno kazen: a) 7.7.2011, Lelikav Andrej, 7 dni zapora; b) 7.7.2011, Lapacik Javgen, kazen ni znana; c) 7.7.2011, Sjargejev Uladzimir, 11 dni zapora; d) 4.7.2011, Scepanenka Aljaksandr, 5 dni zapora; e) 4.7.2011, Pljuto Tacijana, 20 dnevnic (700000 BLR); f) 23.6.2011, Kanapljannik Sjargej, 20 dnevnic (700000 BLR); g) 20.12.2010, Furman Viktar, 11 dni zapora; h) 20.12.2010, Astašov Anton, 11 dni zapora; i) 20.12.2010, Navumava Valjancina, 11 dni zapora.
On 24 September 2012, she sentenced to 3 days in jail Andrei and Aliaksei Dvaretski for their call for a boycott on the eve of the elections.
24. septembra 2012 je Andreja in Aljakseja Dvareckega zaradi njunega poziva k bojkotu na predvečer volitev obsodila na tri dni zapora.
Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Sodnica na sodišču okrožja Partizanski v Minsku.
Teacher at Belarus State University.
Predavatelj na Beloruski državni univerzi.
Former Prosecutor General, former Member of the Upper Chamber of the Parliament.
Nekdanji vrhovni državni tožilec in nekdanji član spodnjega doma parlamenta.
Director of the Regional Property Fund.
Direktor regionalnega nepremičninskega sklada.
Former First Deputy Head of the KGB, in charge of counter-intelligence.
Nekdanji prvi namestnik vodje KGB, pristojen za protiobveščevalne dejavnosti.
Retired since 1 April 2013 and sent to reserve forces.
Od 1. aprila 2013 je upokojen in prerazporejen v rezervne enote.
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Bil je pobudnik preiskave zoper političnega zapornika Aleša Bjaljackega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodje beloruskega centra za človekove pravice „Vjasna“ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH).
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kot nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011. 11. 17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, DaroshkaAlyaksey, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oziroma zaporno kazen: a) 17.11.2011, Makajev Aljaksandr, 5 dni zapora; b) 7.7.2011, Tukaj Ilja, 12 dni zapora; c) 7.7.2011, Šapčic Javgen, 12 dni zapora; d) 31.1.2011, Kulakov Ljeanid, 30 dnevnic (1050000 BLR); e) 21.12.2010, Jaromjenak Uladzimir, 15 dni zapora; f) 20.12.2010, Daroška Aljaksej, 12 dni zapora; g) 20.12.2010, Kahno Herman, 12 dni zapora; h) 20.12.2010, Paljakov Vital, 15 dni zapora.
On 27 January 2012 he sent the human rights defender Aleh Volchek to 4 days in jail.
27. januarja 2012 je zagovornika človekovih pravic Alega Volčeka obsodil na štiri dni zapora.
On 26 March 2012 he sent the activist Pavel Balanau to 2 days in jail and fined the activist Uladzimir Dzmitrakou.
26. marca 2012 je aktivista Pavla Balanava obsodil na dva dneva zapora, aktivista Uladzimirja Dzmitrakova pa na denarno kazen.
He fined another activist on 18 July 2012.
18. julija 2012 je še enega aktivista obsodil na denarno kazen.
Former judge at Leninski District Court of Minsk.
Sodnik na sodišču okrožja Leninski v Minsku.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oziroma zaporno kazen: a) 20.12.2010, Čaruhin Kanstancin, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Jarmola Mikalaj, 15 dni zapora; c) 20.12.2010, Galka Dzmitrij, 10 dni zapora; d) 20.12.2010, Navumav Viktar, 12 dni zapora; e) 20.12.2010, Galdzenka Anatol, 10 dni zapora.
Prosecutor of the City of Mink, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov.
Tožilec v mestu Minsk, nekdanji tožilec v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je bil zadolžen za primer protestnika Vasilija Parfenkova.
DOB: 1964, Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Datum rojstva: 1964, regija Žitomir, Ukrajina (ZSSR)
CEO of the semi-private Cosmos TV, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Direktor polzasebne televizije Cosmos TV, ki ga je kot predstavnika države imenovala beloruska vlada.
Former Head of the KGB.
Nekdanji vodja KGB.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Odgovoren za širjenje lažnih informacij prek medijev o protestnikih, ki so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010, namreč, da naj bi s seboj prinesli material, ki naj bi ga uporabili kot orožje.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Ženi in otroku nekdanjega predsedniškega kandidata Andreja Sannikova je osebno grozil s smrtjo in fizičnim napadom.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Na njegovo pobudo so bili izdani ukazi za nezakonito nadlegovanje demokratične opozicije, mučenje političnih nasprotnikov in slabo ravnanje z zaporniki.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Kot sodnica porotnica je zavrnila pritožbe zoper obsodbe nekdanjega predsedniškega kandidata Andreja Sannikova ter političnih in civilnodružbenih aktivistov Ilje Vasiljeviča, Fjodorja Mirzajanova, Olega Gnedčika in Vladimirja Jerjomenoka.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
V letu 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na zaporno kazen: a) 18.7.2011, Paljakov Vital, 12 dni zapora; b) 7.7.2011, Marozav S., 10 dni zapora; c) 7.7.2011, Badragin Aljaksandr, 10 dni zapora; d) 7.7.2011, Marozova S., 10 dni zapora; e) 7.7.2011, Varabej Aljaksandr, 15 dni zapora; f) 4.7.2011, Mazurenka Mikita, 10 dni zapora.
On 17 and 26 July 2012, she sentenced activist Ivan Amelchanka respectively to 12 and 15 days in jail.
in 26. julija 2011 je aktivista Ivana Amelčanko obsodila na 12 oziroma 15 dni zapora.
On 7 December 2012 she sentenced activist Ales Pushkin to 12 days in jail.
7. decembra 2012 je aktivista Aleša Puškina obsodila na 12 dni zapora.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
24. februarja 2012 je Sjargeja Kavalenko, ki od začetka februarja 2012 velja za političnega zapornika, zaradi kršitve pogojne obsodbe obsodila na dve leti in mesec dni zapora.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Alena Žuk je bila neposredno odgovorna za kršitve človekovih pravic posameznika, saj je Sjargeju Kavalenki odrekla pravico do poštenega sojenja.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Sjargej Kavalenka je bil pred tem obsojen na pogojno zaporno kazen, ker je v Vitebsku izobesil prepovedano zgodovinsko belo-rdeče-belo zastavo, simbol opozicijskega gibanja.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Naknadna obsodba, ki jo je izrekla Alena Žuk, je bila nesorazmerno stroga glede na naravo kaznivega dejanja in ni bila v skladu s kazenskim zakonikom Belorusije.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Dejanja Alene Žuk pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Odgovoren je za širjenje državne propagande v medijih, ki je podprla in opravičila represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo 19. decembra 2010, v ta namen pa je uporabila tudi potvorjene informacije.
On 21 May 2011, she sentenced former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement.
21. maja 2011 je nekdanja predsedniška kandidata Rimaševskega in Nekljajeva obsodila na pogojni kazni dveh let oziroma treh let zapora, katerih izvršba je bila odložena.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
7. julija 2011je aktivista civilne družbe Barisa Sidarejko obsodila na 10 dni zapora zaradi sodelovanja na tihem protestu.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Državni tožilec v okrožju Zavodskoj v Minsku, zadolžen za primer vidnih predstavnikov civilne družbe Irine Halip, Sergeja Marceleva in Pavla Severineca.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na zaporno kazen: a) 20.12.2010, Jarmolav Jagor, 12 dni zapora; b) 20.12.2010, Palubok Aljaksandr, 15 dni zapora; c) 20.12.2010, Mihalkin Zahar, 10 dni zapora; d) 20.10.2010, Smalak Sjargej, 15 dni zapora; e) 20.12.2010, Vasilevski Aljaksandr, 15 dni zapora.
ЎЗIМOЎCКI, Аляксандр Леанiдавiч
ЗIМOЎCКI, Аляксандр Леанiдавiч
Former Member of the Upper House of the Parliament.
Nekdanji član zgornjega doma parlamenta.
He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Do decembra 2010 je bil glavni akter režimske propagande, saj je sistematično blatil opozicijo ter upravičeval hude kršitve človekovih pravic in pogosto zatiranje opozicije in civilne družbe v Belorusiji.
On 29 December 2012, he admitted that he was recruited to lead an information war and he proudly said that he succeded in leading it to victory and that he has not changed his views.
29. decembra 2012 je priznal, da je bil nastavljen za vodenje informacijske vojne, ter s ponosom izjavil, da je v njej uspel doseči zmago in da njegova stališča ostajajo nespremenjena.
'ЗАО Белтехзкспорт'
„ЗАО Белтехзкспорт“
Its majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Večinski lastnik je Dmitrij Gurinovič, nekdanji svetovalec Vladimirja Peftijeva v podjetju Velcom.
It supports and provides revenue to the Lukashenka regime by its sale of arms.
S prodajo orožja podpira in financira režim Lukašenka.
Benefits from and supports the Lukashenka regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltekh Holding.
Ima koristi od režima Lukašenka in ga podpira, zlasti prek podjetja Beltechexport, ki je del družbe Beltekh Holding.
Entity formerly controlled by Vladimir Peftiyev.
Subjekt, nekdaj pod nadzorom Vladimirja Peftijeva.
This company is part of the BelTech Holding whose majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
To podjetje je del družbe Beltekh Holding, katere večinski lastnik je Dmitrij Gurinovič, nekdanji svetovalec Vladimirja Peftijeva v podjetju Velcom.
Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk
Проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15 ,
This Decision shall apply until 31 October 2014.
Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2014.
DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region
Datum rojstva: 24.9.1956, Voronovo, regija Grodno
Address: ул.
Naslov: ул.
Address: Суд Первомайского района г.
Naslov: Суд Первомайского района г.
Deputy President of the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Namestnica predsednika sodišča okrožja Pervomajski v Minsku.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Neposredno je sodelovala v sodni represiji miroljubnih protestnikov, ki so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010.
On 20 December 2010 she sentenced civil society activists Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura and Tatsiana Grybouskaya to 10 days in jail, as well as Tornike Berydze to 11 days in jail.
20. decembra 2010 je aktiviste civilne družbe Pavla Šalamickega, Mihaila Pjatrenko, Javgena Baturo in Tacijano Gribovsko obsodila na 10 dni zapora, Tornikeja Beridzeja pa na 11 dni zapora.
Address: 220004, г.
Naslov: 220004, г.
Address: 220030 г.
Naslov: 220030 г.
Deputy Prosecutor General, former Prosecutor of the region of Minsk.
Namestnik vrhovnega državnega tožilca, nekdanji regionalni državni tožilec v Minsku.
He was personally responsible for cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Osebno je odgovoren za kruto, nečloveško in ponižujoče ravnanje ali kaznovanje oseb, ki so bile pridržane v tednih in mesecih po zatrtju protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.
Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Namestnica ministra za pravosodje, odgovorna za pravno podporo institucijam, ki pripravljajo zakonodajne in regulativne akte.
Address: Суд Заводского района г.
Naslov: Суд Заводского района г.
Judge at the Zavodskoi District Court of the city of Minsk.
Sodnik na sodišču okrožja Zavodskoj v Minsku.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Neposredno je sodeloval v sodni represiji nad mirnimi protestniki, ki so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski and Artsem Kuzmin to 10 days in jail.
20. decembra 2010 je aktiviste civilne družbe Igarja Paškoviča, Dzmitrija Pašika, Antona Davidzenko, Arcema Ljavdanskega in Arcema Kuzmina obsodil na 10 dni zapora.
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Sodnik na sodišču okrožja Pervomajski v Minsku.
Address: Суд Партизанского района г.
Naslov: Суд Партизанского района г.
Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Sodnik sodišča okrožja Partizanski v Minsku.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail.
20. decembra 2010 je obsodil aktiviste civilne družbe, in sicer Sjargeja Pjakarčika in Sjargeja Navickega na 13 dni zapora, Javgena Kandravcova pa na 11 dni zapora.
Address: Беларусь, 220007 г.
Naslov: Беларусь, 220007 г.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Sodnica na sodišču okrožja Partizanski v Minsku.
Former Head of Regional Election Commission in the Mohilev region for the Presidential election of 2010.
Nekdanji vodja regionalne volilne komisije v regiji Mogilev za predsedniške volitve 2010.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
Kot predsednik regionalne volilne komisije je bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah 19. decembra 2010 v regiji Mogilev.
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
Namestnica predsednika in nekdanja sodnica na sodišču okrožja Zavodskoj v Minsku.
Address: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь
Naslov: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь
Address: Gymnasium no 1
Naslov: Gymnasium no 1
Judge at the City Court of Minsk, former judge at the Central District Court of Minsk.
Sodnik na mestnem sodišču v Minsku, nekdanji sodnik na sodišču osrednjega okrožja v Minsku.
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Vodja prorežimske Zveze pisateljev in predsednik Republiškega ljudskega sveta za moralo (ki sodeluje pri cenzurnih dejavnostih režima) ter nekdanji predsednik odbora za zunanje zadeve zgornjega doma parlamenta.
Address: Суд Фрунзенского района г.
Naslov: Суд Фрунзенского района г.
Address: Суд Московского района г.
Naslov: Суд Московского района г.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
20. decembra 2010 je obsodila aktiviste civilne družbe, in sicer Andreja Jelizejeva na 10 dni zapora, Hano Jakavenka na 11 dni zapora in Genadza Čebataroviča na 12 dni zapora.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
Osebno je sodeloval pri nečloveškem in ponižujočem ravnanju z opozicijskimi aktivisti v zaporu KGB v Minsku po zatrtju protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.