natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toilet flushing systems
Splakovalni straniščni sistemi
Urinal suites
Pisoarni kompleti
Flush-free urinals
Pisoarji brez vodnega splakovanja
Urinal flushing systems
Splakovalni sistemi za pisoarje
1(a) – Full flush volume
1(a) – Celotni volumen splakovanja
1(b) – Water saving
1(b) – Varčevanje z vodo
1(c) – Average flush volume
1(c) – Povprečni volumen splakovanja
1(d) – Flush volume adjustment
1(d) – Prilagajanje volumna splakovanja
2(a) – Flushing system requirements
2(a) – Zahteve glede splakovalnega sistema
2(b) – Flush performance
2(b) – Učinkovitost splakovanja
2(c) – Flush-free urinal requirements
2(c) – Zahteve za pisoarje brez vodnega splakovanja
3(a) – Hazardous substances and mixtures
3(a) – Nevarne snovi in zmesi
3(b) – Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
3(b) – Snovi, navedene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [1]
4 – Sustainably managed wood as raw materials
4 – Les kot surovina iz gozdov s trajnostnim gospodarjenjem
5(a) – Reparability and availability of spare parts
5(a) – Možnost popravila in razpoložljivost nadomestnih delov
5(b) – Warranty
5(b) – Garancija
6 – Reduced end-of-life impacts
6 – Zmanjšani vplivi izrabljenega proizvoda
7 – Installation instructions and user information
7 – Navodila za montažo in informacije za uporabnika
8 – Information appearing on the EU Ecolabel
8 – Informacije na znaku EU za okolje
Criterion 1.
Merilo 1.
Full flush volume
Celotni volumen splakovanja
The full flush volume, independent of the water pressure, of flushing toilet and flushing urinal equipment, when placed on the market, shall not exceed the value presented in Table 2.
Celotni volumen splakovanja opreme za stranišča na splakovanje in pisoarje na splakovanje, ko se da na trg, ne sme presegati vrednosti, podane v preglednici 2, ne glede na tlak vode.
Maximum limit for full flush volume of flushing toilet and flushing urinal equipment
Najvišja omejitev celotnega volumna splakovanja za opremo za stranišča na splakovanje in pisoarje na splakovanje
Full flush volume [l/flush]
Celotni volumen splakovanja [l/splakovanje]
Flushing toilet equipment
Oprema za stranišča na splakovanje
Flushing urinal equipment
Oprema za pisoarje na splakovanje
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements, and specify the nominal full flush volume (in l/flush) of the product, together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 3).
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami in navede celotni nominalni volumen splakovanja (v l/splakovanje) proizvoda, skupaj z rezultati preskusov, ki so bili izvedeni v skladu s postopkom preskušanja, navedenim v ustreznih standardih EN za takšen proizvod (glej preglednico 3).
For slab urinals, the full flush volume refers to the water flushed over 60 cm width of continuous wall.
Pri talnih pisoarjih se celotni volumen splakovanja nanaša na vodo, ki se splakne v širini 60 cm neprekinjene stene.
EN standards for measuring the full flush volume of flushing toilet and urinal equipment
Standardi EN za merjenje celotnega volumna splakovanja opreme za stranišča na splakovanje in pisoarje
Standard title
Naslov standarda
Toilet suites and toilet receptacles
Straniščni kompleti in straniščne školjke
WC pans and WC suites with integral trap
WC školjke in WC naprave z integriranim sifonom
Urinal suites and urinals
Pisoarni kompleti in pisoarji
Wall-hung urinals — Functional requirements and test methods
Zidni pisoar – Funkcionalne zahteve in preskusne metode
Flushing systems made of a flushing cistern
Splakovalni sistemi, sestavljeni iz splakovalnika
WC and urinal flushing cisterns
Splakovalniki za WC in pisoarje
Flushing systems made of a manual pressure flush valve
Splakovalni sistemi, sestavljeni iz splakovalnega ventila z ročnim sprožilcem
Sanitary tapware – Pressure flushing valves and automatic closing urinal valves PN 10
Sanitarne armature – Tlačni splakovalniki WC in pisoarjev – Samozaporni PN10
Flushing systems made of a contact-free pressure flush valve
Splakovalni sistemi, sestavljeni iz brezkontaktnega splakovalnega ventila
Sanitary tapware — Electronic opening and closing sanitary tapware
Sanitarne armature – Elektronsko odpiranje in zapiranje sanitarnih armatur
Water saving
Varčevanje z vodo
Toilet suites delivering a full flush volume of more than 4,0 litres and toilet flushing systems shall be equipped with a water-saving device.
Straniščni kompleti s celotnim volumnom splakovanja, ki presega 4,0 litra, in splakovalni straniščni sistemi morajo biti opremljeni z napravo za varčevanje z vodo.
When placed on the market, the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Ko se dajo na trg, zmanjšani volumen splakovanja, ki se sprosti ob delovanju naprave za varčevanje z vodo, ne sme presegati 3,0 l/splakovanje, ne glede na tlak vode.
Toilet receptacles shall allow the use of a water-saving device, of which the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Straniščne školjke morajo omogočati uporabo naprave za varčevanje z vodo, katere zmanjšani volumen splakovanja, ki se sprosti ob delovanju naprave za varčevanje z vodo, ne sme presegati 3,0 l/splakovanje, ne glede na tlak vode.
Urinal suites and urinal flushing systems shall be equipped with an individual on-demand flush control.
Pisoarni kompleti in splakovalni sistemi za pisoarje morajo biti opremljeni s posameznim krmilnikom splakovanja na zahtevo.
For slab urinals with flushing system, there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous wall.
Talni pisoarji s splakovalnim sistemom morajo imeti posamezen krmilnik splakovanja na zahtevo, ki pokriva največ 60 cm širine neprekinjene stene.
Urinals shall allow the use of an individual on-demand flush control.
Pisoarji morajo omogočati uporabo posameznega krmilnika splakovanja na zahtevo.
Slab urinals without flushing system shall allow individual on-demand flush controls to be placed in not more than 60 cm width of continuous wall.
Talni pisoarji brez splakovalnega sistema morajo omogočati namestitev posameznih krmilnikov splakovanja na zahtevo na največ vsakih 60 cm širine neprekinjene stene.
Any sensor-based flush control shall prevent any false triggering and ensure that the flush is delivered only after the actual use of the product.
Vsak krmilnik splakovanja s senzorjem mora onemogočati lažno sprožitev in zagotavljati, da se splakovanje izvede šele po dejanski uporabi proizvoda.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide documentation describing the technology or device applied in the product.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami in posreduje dokumentacijo, ki opisuje tehnologijo ali napravo, uporabljeno v proizvodu.
For flushing toilet equipment, the applicant shall specify the reduced flush volume (in l/flush) of the product, together with results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 4).
Za opremo za stranišče na splakovanje mora vlagatelj navesti zmanjšani volumen splakovanja (v l/splakovanje) proizvoda, skupaj z rezultati preskusov, ki so bili izvedeni v skladu s postopkom preskušanja, navedenim v ustreznih standardih EN za takšen proizvod (glej preglednico 4).
For products equipped with sensor-based flush control, the applicant shall provide a brief description of the measures taken when designing the product to prevent false triggering and ensure flush actuation only after actual product use.
Za proizvode, opremljene s krmilnikom splakovanja s senzorjem, mora vlagatelj predložiti kratek opis ukrepov, sprejetih pri oblikovanju proizvoda, da se prepreči lažna sprožitev in zagotovi izvedba splakovanja šele po dejanski uporabi proizvoda.
EN standards for measuring the reduced flush volume of flushing toilet equipment
Standardi EN za merjenje zmanjšanega volumna splakovanja opreme za stranišča na splakovanje
Toilet flushing system made of a flushing cistern
Splakovalni straniščni sistem, sestavljen iz splakovalnika
Average flush volume
Povprečni volumen splakovanja
The average flush volume of flushing toilet equipment, when placed on the market, calculated by following the methodology set out in Appendix 1 shall not exceed 3,5 l/flush.
Ob dajanju opreme za stranišče na splakovanje v promet povprečni volumen splakovanja, izračunan skladno z metodologijo, opredeljeno v Dodatku 1, ne sme presegati 3,5 l/splakovanje.
Toilet suites delivering a full flush volume of 4,0 litres or less are exempted from this requirement.
Ta zahteva ne velja za straniščne komplete s celotnim volumnom splakovanja 4,0 litra ali manj.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and specify the calculated average flush volume (in l/flush) of the product together with the results of tests conducted in accordance with the methodology set out in Appendix 1.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami in navede izračunani povprečni volumen splakovanja (v l/splakovanje) proizvoda, skupaj z rezultati preskusov, ki so bili izvedeni v skladu z metodologijo, ki je opredeljena v Dodatku 1.
Flush volume adjustment
Prilagajanje volumna splakovanja
Flushing systems shall be equipped with an adjusting device so that the flush volumes can be adjusted by the installer to take into account the local conditions of the drainage system.
Splakovalni sistemi morajo biti opremljeni s prilagoditveno napravo, ki monterju omogoča, da prilagodi volumen splakovanja ob upoštevanju lokalnih pogojev odtočnega sistema.
The full flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 6 l/flush for flushing toilet equipment or 4 l/flush if the toilet suite is not equipped with a water-saving device, and 1 l/flush for flushing urinal equipment.
Celotni volumen splakovanja po prilagoditvi v skladu z navodili za montažo ne sme presegati 6 l/splakovanje za opremo za stranišče na splakovanje ali 4 l/splakovanje, če straniščni komplet ni opremljen z napravo za varčevanje z vodo, in 1 l/splakovanje za opremo za pisoarje na splakovanje.
The reduced flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 3 l/flush for flushing toilet equipment.
Zmanjšani volumen splakovanja po prilagoditvi v skladu z navodili za montažo ne sme presegati 3 l/splakovanje za opremo za stranišče na splakovanje.
In the case of flushing systems made of a flushing cistern, the maximum full flush volume after adjustment shall be indicated on the flushing cistern by a water line or a water mark.
V primeru splakovalnih sistemov, sestavljenih iz splakovalnika, je največji celotni volumen splakovanja po prilagoditvi označen na splakovalniku s črto ali oznako za vodo.
Criterion 2.
Merilo 2.
Flushing system requirements
Zahteve glede splakovalnega sistema
Flushing systems shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 5.
Splakovalni sistemi morajo izpolnjevati zahteve iz ustreznih standardov EN, naštetih v preglednici 5.
The sections of the relevant EN standards in Table 5 below concerning the full flush and reduced flush volumes are excluded from this criterion.
Deli ustreznih standardov EN, naštetih v preglednici 5, ki se nanašajo na celotni in zmanjšani volumen splakovanja, so izključeni iz tega merila.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 5).
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami in posreduje rezultate preskusov, ki so bili izvedeni v skladu s postopkom preskušanja, navedenim v ustreznih standardih EN za takšen proizvod (glej preglednico 5).
EN standard compliance for the flushing system
Skladnost splakovalnega sistema s standardi EN
Flushing system
Splakovalni sistem
Toilet and urinal flushing cisterns
Splakovalniki za stranišča in pisoarje
Toilet and urinal manual pressure flush valves
Splakovalni ventili z ročnim sprožilcem za stranišča in pisoarje
Toilet and urinal contact-free pressure flush valves
Brezkontaktni splakovalni ventili za stranišča in pisoarje
Flush performance
Učinkovitost splakovanja
The flush performance of toilet and urinal suites, toilet receptacles and urinals shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 6.
Učinkovitost splakovanja straniščnih in pisoarnih kompletov, straniščnih školjk in pisoarjev mora biti skladna z zahtevami ustreznih standardov EN, ki so navedeni v preglednici 6.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 6).
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami in posreduje rezultate preskusov, ki so bili izvedeni v skladu s postopkom preskušanja, navedenim v ustreznih standardih EN za takšen proizvod (glej preglednico 6).
Toilet suites and toilet receptacles not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 997.
Straniščni kompleti in straniščne školjke, ki niso zajeti v nobenem standardu EN, morajo imeti izkazano učinkovitost splakovanja, ki je podobna enakovrednemu razredu in tipu, zajetem v standardu EN 997.
In that case the applicant shall provide results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in Standard EN 997 for products of equivalent class and type.
V tem primeru vlagatelj predloži rezultate preskusov, ki so bili izvedeni v skladu s postopkom preskušanja, navedenim v standardu EN 997 za proizvode enakovrednega razreda in tipa.
Urinal suites and urinals not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 13407.
Pisoarni kompleti in pisoarji, ki niso zajeti v nobenem standardu EN, morajo imeti izkazano učinkovitost splakovanja, ki je podobna enakovrednemu razredu in tipu, zajetem v standardu EN 13407.
In that case the applicant shall provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in Standard EN 13407 for products of an equivalent class and type.
V tem primeru vlagatelj predloži rezultate preskusov, ki so bili izvedeni v skladu s postopkom preskušanja, navedenim v standardu EN 13407 za proizvode enakovrednega razreda in tipa.
EN standard compliance for the flushing performance of the product
Skladnost učinkovitosti splakovanja proizvoda s standardi EN
Flush-free urinal requirements
Zahteve za pisoarje brez vodnega splakovanja
Flush-free urinals shall meet the requirements defined in Appendix 2.
Pisoarji brez vodnega splakovanja izpolnjujejo zahteve, opredeljene v Dodatku 2.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure set out in Appendix 2.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami in posreduje rezultate preskusov, ki so bili izvedeni v skladu s postopkom preskušanja, opredeljenim v Dodatku 2.
Any equivalent methodology demonstrating that the requirements set out in Appendix 2 are met shall also be accepted.
Sprejme se tudi vsaka enakovredna metodologija, s katero se dokaže, da so izpolnjene zahteve, opredeljene v Dodatku 2.
Criterion 3.
Merilo 3.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product, or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 or homogenous part of it that contains substances meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or Council Directive 67/548/EEC [3], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
V skladu s členom 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 se znak EU za okolje ne sme dodeliti nobenemu izdelku ali kateremu koli njegovemu delu, kot je opredeljen v členu 3(3) Uredbe (ES) št. 1907/2006, ali njegovemu homogenemu delu, ki vsebuje snovi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v spodaj navedene stavke o nevarnosti ali opozorilne stavke iz preglednice 7 v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [2] ali Direktivo Sveta 67/548/EGS [3], ali snovi iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase then the former prevails.
Če se mejna vrednost za razvrstitev snovi ali zmesi iz razreda nevarnosti razlikuje od vrednosti iz opozorilnega stavka, prevlada prva.
The risk phrases in Table 7 generally refer to substances.
Opozorilni stavki, navedeni v preglednici 7, se na splošno nanašajo na snovi.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.
Če informacij o snoveh ni mogoče pridobiti, se uporabljajo pravila za razvrščanje zmesi.
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(a).Table 7
Snovi ali zmesi, katerih lastnosti se spremenijo z obdelavo in tako niso več biološko razpoložljive, ali se kemično spremenijo tako, da predhodno ugotovljena nevarnost ni več prisotna, so izvzete iz merila 3(a).Preglednica 7
Hazard statements and Risk Phrases
Stavki o nevarnosti in opozorilni stavki
Hazard Statement
Stavek o nevarnosti
Risk Phrase
Opozorilni stavek
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 7, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in points (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Mejne koncentracije za snovi ali zmesi, ki se jim lahko dodelijo oziroma so jim bili dodeljeni stavki o nevarnosti ali opozorilni stavki, navedeni v preglednici 7, ali ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v razrede ali kategorije nevarnosti, ter za snovi, ki izpolnjujejo merila iz točk (a), (b) ali (c) člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006, ne presegajo splošnih ali posebnih mejnih koncentracij, določenih v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1272/2008.
Concentration limits for substances meeting the criteria set out in points (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Mejne koncentracije za snovi, ki izpolnjujejo merila iz točk (d), (e) ali (f) člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006, ne presegajo 0,1 % mase na maso.
The final product shall not be labelled with an hazard statement.
Končni proizvod se ne označi s stavkom o nevarnosti.
For flushing toilet equipment and urinal equipment, the substances/components in Table 8 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
Za opremo za stranišče na splakovanje in opremo za pisoarje so snovi/sestavine iz preglednice 8 izvzete iz obveznosti iz člena 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 po uporabi člena 6(7) iste uredbe:
Derogated substance/components
Izvzete snovi/sestavine
Substance/component
Snov/sestavina
Hazard statements and risk phrases
Stavki o nevarnosti in opozorilni stavki
Articles with weight below 25 g
Proizvodi z maso pod 25 g
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Homogeni deli kompleksnih proizvodov z maso pod 25 g
Nickel in stainless steel of all types
Nikelj in nerjavno jeklo vseh vrst
H351, H372 and R40/48/23
H351, H372 in R40/48/23
Electronic components of flushing toilets and urinals equipment, which fulfil the requirements set out in Article 4 of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Elektronski sestavni deli opreme za stranišča na splakovanje in pisoarje, ki izpolnjujejo zahteve, določene v členu 4 Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta [4]
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 3(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Ocenjevanje in preverjanje: za proizvod ali kateri koli njegov del ali homogeni del vlagatelj predloži izjavo o skladnosti z merilom 3(a), skupaj s pripadajočo dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo njegovi dobavitelji, izjave, da snovi ali materiali niso uvrščeni v nobenega od razredov nevarnosti, ki ustrezajo stavkom o nevarnosti iz preglednice 7 v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, kolikor je to mogoče določiti vsaj na podlagi podatkov, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarized information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 7, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Tej izjavi priloži povzetek informacij o ustreznih lastnostih, povezanih s stavki o nevarnosti iz preglednice 7, in sicer z natančnostjo iz oddelkov 10, 11 in 12 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informacije o intrinzičnih lastnostih snovi se lahko razen s preskusi pridobijo tudi na druge načine, na primer z uporabo alternativnih metod, kot so metode in vitro, s kvantitavnimi modeli razmerja med strukturo in aktivnostjo ali z razvrščanjem v skupine ali navzkrižnim branjem v skladu s Prilogo XI k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
Priporoča se izmenjava ustreznih podatkov v dobavni verigi.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Predložene informacije se nanašajo na oblike ali fizikalno stanje snovi ali zmesi, kot se uporabljajo v končnem proizvodu.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under point (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 3(a).
Za snovi iz Prilog IV in V k Uredbi (ES) št. 1907/2006, ki so na podlagi točk (a) in (b) člena 2(7) navedene uredbe izvzete iz obveznosti za registracijo, za dokazovanje skladnosti z merilom 3(a) zadostuje izjava vlagatelja.