natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 30 November 2010 on the abiotic risks for public and animal health of glycerine as a co-product from the biodiesel production from Category 1 animal by-products (ABP) and vegetable oils [5], EFSA acknowledged that glycerine which had been processed with method 1 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 142/2011 for the production of biodiesel is a safe material regarding the TSE risk.
EFSA je v svojem mnenju z dne 30. novembra 2010 o abiotskih tveganjih, ki ga za javno zdravje in zdravje živali predstavlja glicerin kot soproizvod pri proizvodnji biodizla iz živalskih stranskih proizvodov kategorije 1 in rastlinskih olj [5], ugotovila, da glicerin, ki je bil predelan z metodo 1 iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 142/2011 za proizvodnjo biodizla, ne predstavlja tveganja za TSE.
Glycerine as a co-product from biodiesel production may be transformed into biogas and digestion residues after biogas production and applied to land without risk to public and animal health within the national territory of the producing Member State, subject to the decision of the competent authority.
Glicerin kot soproizvod pri proizvodnji biodizla se lahko predela v bioplin in presnovne ostanke po proizvodnji bioplina in se glede na odločitev pristojnega organa uporabi na zemljišču brez tveganja za javno zdravje in zdravje živali na nacionalnem ozemlju države članice proizvajalke.
Animal by-products referred to in Article 13(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be applied to land without processing if the competent authority does not consider they present a risk for the spread of any serious transmissible disease.
Živalski stranski proizvodi iz člena 13(f) Uredbe (ES) št. 1069/2009 se lahko uporabijo na zemljišču brez predelave, če pristojni organ meni, da ne predstavljajo tveganja za širjenje katere koli resne prenosljive bolezni.
The same products may be composted or transformed into biogas without prior processing.
Isti proizvodi se lahko brez predhodne predelave predelajo v kompost ali bioplin.
The standard wording for the description of animal by-products and derived products in trade between Member States set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 must be visibly and legibly displayed on the packaging, container or vehicle during transport and storage.
Standardno besedilo za opis živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov mora biti v trgovini med državami članicami, določenimi v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 142/2011, med prevozom in skladiščenjem vidno in čitljivo označeno na embalaži, kontejnerju ali vozilu.
The list of standard wordings should be extended in order to take account of trade in processed manure.
Seznam standardnih stavkov bi bilo treba dopolniti, da bi vključevali tudi trgovino s predelanim gnojem.
Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009 requires operators to inform the competent authority of the Member State of destination of their intention to dispatch consignments of Category 1 or 2 materials.
Člen 48 Uredbe (ES) št. 1069/2009 od nosilcev dejavnosti zahteva, da pristojni organ namembne države članice obvestijo o svojem namenu, da bodo odpremili pošiljke s snovmi kategorije 1 ali 2.
Member States may conclude bilateral agreements to provide the services of their facilities for the purpose of cremating pet animals from other Member States sharing a common border.
Države članice lahko sklenejo dvostranske sporazume o nudenju storitev svojih obratov za upepeljevanje hišnih živali iz drugih držav članic, s katerimi imajo skupno mejo.
In such cases, the requirement laid down in Article 48(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 presents unnecessary additional administrative burdens.
V takih primerih predstavljajo zahteve iz člena 48(1) do (3) Uredbe (ES) št. 1069/2009 nepotrebno dodatno upravno breme.
Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 sets out specific requirements for derived products which are intended for the production of feed materials.
V poglavju II Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011 so določene posebne zahteve za pridobljene proizvode, ki so namenjeni proizvodnji posamičnih krmil.
The wording of the derogation for the placing on the market of milk processed in accordance with national standards should be amended in order to also refer to milk-based and milk-derived products and thus to align Part II of Section 4 of that Chapter with the provisions in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular to its point (f) with authorisation of processing certain former foodstuffs into material for feeding of farmed animals other than fur animals.
Besedilo odstopanja za dajanje na trg mleka, predelanega v skladu z nacionalnimi standardi, bi bilo treba spremeniti, da bi se nanašalo tudi na proizvode na osnovi mleka in proizvode, pridobljene iz mleka, ter tako del II oddelka 4 navedenega poglavja uskladiti z določbami člena 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009, zlasti njegove točke (f) z odobritvijo predelave nekaterih nekdanjih živil v snov za krmo gojenih živali, razen kožuharjev.
When former foodstuffs containing ingredients of animal origin are used as source material for the production of feed for farmed animals, specific requirements apply to prevent the risk of disease transmission to animals.
Kadar se nekdanja živila, ki vsebujejo sestavine živalskega izvora, uporabljajo kot izvorna snov za proizvodnjo krme za gojene živali, se uporabljajo posebne zahteve za preprečevanje tveganj prenosa bolezni na živali.
However, if the former foodstuffs do not contain meat, fish or their products, their use for the production of feed destined to farmed animals should be permitted, provided that they do not pose any risk of transmission of diseases communicable to humans or animals.
Če pa nekdanja živila ne vsebujejo mesa, rib ali njihovih proizvodov, bi morala biti njihova uporaba za proizvodnjo krme, namenjene gojenim živalim, dovoljena, če ne predstavljajo nobenega tveganja za prenos bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali.
Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 lays down conditions for placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers.
Člen 32 Uredbe (ES) št. 1069/2009 določa pogoje za dajanje na trg in uporabo organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal.
Those products may be produced from Categories 2 and 3 materials in accordance with the requirements set out in Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011.
Navedeni proizvodi se lahko proizvajajo iz snovi kategorij 2 in 3 v skladu z zahtevami iz Priloge XI k Uredbi (EU) št. 142/2011.
In case of processed animal protein of Category 3 material, specific production requirements laid down in Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 must be respected including for processed animal protein where it is exclusively destined for use in petfood.
V primeru predelanih živalskih beljakovin iz snovi kategorije 3 je treba upoštevati posebne zahteve glede proizvodnje iz poglavja II Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011, vključno za predelane živalske beljakovine, kadar so te namenjene izključno za uporabo v hrani za hišne živali.
For the sake of clarity it is necessary to amend Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011 and to introduce references to any processing standards for processed animal proteins.
Zaradi jasnosti je treba spremeniti Prilogo XI k Uredbi (EU) št. 142/2011 in uvesti sklicevanje na kakršne koli standarde predelave za predelane živalske beljakovine.
For the promotion of science and biodiversity research, a derogation should be granted to repositories, scientific organisations and museums as regards the collection, transport and use of animals or parts of animals preserved in media, embedded completely on micro-slides or as processed genetic samples.
Za spodbujanje znanosti in raziskav o biotski raznovrstnosti bi bilo treba odobriti odstopanje zbirališčem, znanstvenim organizacijam in muzejem za zbiranje, prevoz in uporabo živali ali delov živali, konzerviranih v medijih ali v celoti vključenih v mikroskopske preparate ali obdelanih kot genetski vzorci.
The requirements on game trophies and other preparations as set out in Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Zahteve za lovske trofeje in druge preparate iz poglavja VI Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for imports of animal by-products into the Union.
Preglednica 2 oddelka 1 poglavja II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011 določa zahteve za uvoz živalskih stranskih proizvodov v Unijo.
The wording of certain parts of Table 2 should be improved in order to provide clearer information.
Besedilo nekaterih delov preglednice 2 bi bilo treba izboljšati, da bi bilo jasnejše.
In case of certain commodities which may consist of animal by-products of different animals, the list of third countries authorised for the import of animal by-products of the relevant species in Table 2 should be amended accordingly.
V primeru nekaterega blaga, ki ga lahko sestavljajo živalski stranski proizvodi različnih živali, bi bilo treba v preglednici 2 ustrezno spremeniti seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz živalskih stranskih proizvodov zadevnih vrst.
The changes should be reflected in the corresponding certificates set out in Annex XV to that Regulation.
Spremembe bi morale biti upoštevane tudi v ustreznih certifikatih v Prilogi XV k navedeni uredbi.
Petfood may be produced from any Category 3 material other than the Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Hrana za hišne živali se lahko proizvaja iz katere koli snovi kategorije 3, razen snovi kategorije 3 iz člena 10(n), (o), in (p) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
The same rules which apply for placing on the market of petfood within the EU are to be applicable also for the import from third countries.
Pravila, ki se uporabljajo za dajanje hrane za hišne živali na trg EU, se morajo uporabljati tudi za njen uvoz iz tretjih držav.
Certificate Chapter 3(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be extended with reference to Article 10(c) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Poglavje 3(B) Priloge XV k Uredbi (EU) št. 142/2011, ki vsebuje spričevalo, bi bilo treba razširiti, da bi vključevalo tudi sklicevanje na člen 10(c) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Certain requirements on the import of blood and blood products should be clarified, in particular those concerning the origin of the blood.
Nekatere zahteve za uvoz krvi in krvnih proizvodov bi bilo treba razjasniti, zlasti tiste, ki se nanašajo na izvor krvi.
Blood must come from safe sources which may be a slaughterhouse approved in accordance with the EU legislation, a slaughterhouse approved with national legislation of the third country or from live animals bred for such purposes.
Kri mora prihajati iz varnih virov, ki je lahko klavnica, odobrena v skladu z zakonodajo EU, klavnica, odobrena v skladu z nacionalno zakonodajo tretje države, ali iz živih živali, gojenih za take namene.
Blood from such safe sources may also be mixed.
Kri iz takih varnih virov se lahko tudi meša.
It is necessary to change the text of the relevant certificates accordingly.
Spremeniti je treba besedilo ustreznih spričeval.
Annex XIV and the health certificates set out in Chapters 4(A), 4(C) and 4(D) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Prilogo XIV in zdravstvena spričevala, navedena v poglavjih 4(A), 4(C) in 4(D) Priloge XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material.
Priloga XVI k Uredbi (EU) št. 142/2011 določa pravila o uradnem nadzoru glede krmljenja ptic mrhovinark s snovmi kategorije 1.
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the feeding of Category 1 material to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat.
Pristojni organ lahko v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1069/2009 odobri krmljenje ogroženih ali zaščitenih vrst ptic mrhovinark in drugih vrst, ki živijo v svojem naravnem habitatu, s snovmi kategorije 1.
The existing rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds should therefore be extended to all animals to which feeding of Category 1 material may be authorised according to Annex VI to Regulation (EU) No 142/2011.
Veljavna pravila o uradnem nadzoru glede krmljenja ptic mrhovinark bi bilo zato treba razširiti na vse živali, za katere se v skladu s Prilogo VI Uredbe (EU) št. 142/2011 lahko odobri krmljenje s snovmi kategorije 1.
In order to avoid disruptions of trade, a transitional period should be laid down during which imports of the commodities to which the provisions of Regulation (EU) No 142/2011, as amended by this Regulation, apply should be accepted by Member States in accordance with the rules in force prior to the entry into force/date of application of this Regulation.
Da bi se izognili motnjam v trgovanju, bi bilo treba določiti prehodno obdobje, v katerem bi morale države članice v skladu s pravili, ki so veljala pred datumom začetka veljavnosti/datumom uporabe te uredbe, sprejeti uvoz blaga, za katerega veljajo določbe Uredbe (EU) št. 142/2011, kakor je bila spremenjena s to uredbo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –
in Article 3, point (i) is replaced by the following:
V členu 3 se točka (i) nadomesti z naslednjim:
gasoline and fuels which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels set out in point 2(c) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV;
bencin in goriva, ki izpolnjujejo posebne pogoje za proizvode iz večstopenjskega postopka katalize za proizvodnjo obnovljivih goriv iz točke 2(c) oddelka 3 poglavja IV Priloge IV;
oleochemical products derived from rendered fats and which fulfil the requirements set out in Chapter XI of Annex XIII.’;
oleokemijski proizvodi, ki so pridobljeni iz topljenih maščob in izpolnjujejo zahteve iz poglavja XI Priloge XIII.“;
in paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
v odstavku 1 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
maggots and worms for fishing bait;
ličinke in črve za ribiške vabe;
circus animals.’;
cirkuške živali.“;
in Article 15, the introductory phrase is replaced by the following:
V členu 15 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘If the competent authority authorises the disposal of animal by-products by way of the derogation provided for in Article 19(1)(a), (b), (c), (e) and (f) of Regulation (EC) No 1069/2009, the disposal shall comply with the following special rules set out in Chapter III of Annex VI:’;
„Če pristojni organ dovoli odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov z odstopanjem iz člena 19(1)(a), (b), (c), (e) in (f) Uredbe (ES) št. 1069/2009, mora tako odstranjevanje izpolnjevati naslednja posebna pravila iz poglavja III Priloge VI:“;
in Article 36(3), the date ‘31 December 2012’ is replaced by ‘31 December 2014’;
v členu 36(3) se datum „31. decembra 2012“ nadomesti z datumom „31. decembra 2014“;
Annexes I, IV, V, VI, VIII, X, XI and Annexes XIII to XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
priloge I, IV, V, VI, VIII, X, XI ter priloge XIII do XVI se spremenijo v skladu z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
For a transitional period until 26 December 2013, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate, which has been completed and signed in accordance with the model set out in Chapters 3(B), 3(D), 4(A), 4(C), 4(D), 6(A), 8, 10(B), 11, 14(A) and 15 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in its version before the date of entry into force of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates were completed and signed before 26 October 2013.
V prehodnem obdobju do 26. decembra 2013 se pošiljke živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo, izpolnjeno in podpisano v skladu z vzorcem iz poglavij 3(B), 3(D), 4(A), 4(C), 4(D), 6(A), 8, 10(B), 11, 14(A) in 15 Priloge XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 v različici pred začetkom veljavnosti te uredbe, še naprej sprejemajo za uvoz v Unijo, če so taka spričevala izpolnjena in podpisana pred 26. oktobrom 2013.
It shall apply from 15 March 2013.
Uporablja se od 15. marca 2013.
point 19 is replaced by the following:
točka 19 se nadomesti:
“petfood” means feed, other than material referred to in Article 24(2), for use as feed for pet animals, and dogchews consisting of animal by-products or derived products which:
„hrana za hišne živali“ pomeni krmo, ki ni snov iz člena 24(2), za uporabo kot hrana za hišne živali, in pasje žvečilke, ki vsebujejo živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, ki
contain Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
vsebujejo snovi kategorije 3, razen snovi iz člena 10(n), (o) in (p) Uredbe (ES) št. 1069/2009, in
may contain imported Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;’;
lahko vsebujejo uvožene snovi kategorije 1, ki vsebujejo živalske stranske proizvode, pridobljene iz živali, ki so bile predmet nezakonite uporabe snovi, kakor je določeno v členu 1(2)(d) Direktive 96/22/ES ali členu 2(b) Direktive 96/23/ES;“;
point 23 is replaced by the following:
točka 23 se nadomesti:
“digestion residues” means residues, including the liquid fraction, resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;’;
„presnovni ostanki“ pomenijo ostanke, vključno s tekočim delom, ki nastanejo pri predelavi živalskih stranskih proizvodov v obratu za pridobivanje bioplinov;“;
in Annex IV, Chapter IV, Section 3 is amended as follows:
oddelek 3 poglavja IV Priloge IV se spremeni:
point (a)(iii) is replaced by the following:
točka (a)(iii) se nadomesti z naslednjim:
transformed into biogas.
pretvorijo v bioplin.
In such case the digestion residues must be disposed of in accordance with point (i) or (ii), except where the material results from processing in accordance with point 2(a) or (b) where the residues can be used in accordance with the conditions set out in point 2(a) or point 2(b)(iii) as appropriate; or’;
V takem primeru je treba presnovne ostanke odstraniti v skladu s točko (i) ali (ii), razen kadar snovi nastanejo pri predelavi v skladu s točko 2(a) ali (b), kadar se lahko ostanki uporabljajo v skladu s pogoji iz točke 2(a) ali točke 2(b)(iii), kot je primerno; ali“;
point (b)(i) is replaced by the following:
točka (b)(i) se nadomesti z naslednjim:
disposed of as provided for in point 1(a)(i) or (ii), with or without prior processing as provided for in Article 13(a) and (b) and Article 14(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;’;
odstranijo v skladu s točko 1(a)(i) ali (ii), s predhodno predelavo, kot je določena v členu 13(a) in (b) ter členu 14(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1069/2009, ali brez nje;“
points 2(b)(ii) and (iii) are replaced by the following:
točki 2(b)(ii) in (iii) se nadomestita z naslednjim:
in the case of potassium sulphate, used for direct application to land or for the production of derived products for application to land;
v primeru kalijevega sulfata uporabijo neposredno na zemljišču ali za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za uporabo na zemljišču;
in the case of glycerine derived from Categories 1 and 2 material which has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III:
v primeru glicerina, pridobljenega iz snovi kategorije 1 ali kategorije 2, predelanega v skladu z metodo predelave 1 iz poglavja III:
used for technical purposes,
uporabijo za tehnične namene,
transformed into biogas, in which case the digestion residues may be applied to land within the national territory of the producing Member State, subject to the decision of the competent authority, or
pretvorijo v bioplin, pri čemer se lahko presnovni ostanki v skladu z odločitvijo pristojnega organa uporabijo na zemljišču na nacionalnem ozemlju države članice proizvajalke, ali
used for denitrification in a waste water treatment plant, in which case the residues of the denitrification may be applied to land in accordance with Council Directive 91/271/EEC;(iv) in the case of glycerine derived from Category 3 material:
uporabijo za denitrifikacijo v čistilni napravi odpadne vode, v tem primeru se ostanki denitrifikacije lahko uporabijo na zemljišču v skladu z Direktivo Sveta 91/271/EGS;(iv) v primeru glicerina, pridobljenega iz snovi kategorije 3:
transformed into biogas, in which case the digestion residues may be applied to land, or
pretvorijo v bioplin, v tem primeru se lahko presnovni ostanki uporabijo na zemljišču, ali
used for feeding, provided that the glycerine is not derived from Category 3 material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009;
uporabijo za krmljenje, če glicerin ni pridobljen iz snovi kategorije 3 iz člena 10(n), (o), in (p) Uredbe (ES) št. 1069/2009;
point 3 is replaced by the following:
točka 3 se nadomesti:
Any waste other than animal by-products and derived products provided for in point 2, resulting from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues, shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.’;
Vsi odpadki – razen živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov iz točke 2 – ki nastanejo pri predelavi živalskih stranskih proizvodov v skladu s tem oddelkom, kot so gošča, vsebina filtrov, pepel in presnovni ostanki, se odstranijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1069/2009 in to uredbo.“;
in Annex V, Chapter I, Section 1, point 2(d) is replaced by the following:
točka 2(d) oddelka 1 poglavja I Priloge V se nadomesti z naslednjim:
animal by-products which may be applied to land without processing in accordance with Article 13(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals;’;
živalske stranske proizvode, ki se lahko uporabijo na zemljišču brez predelave v skladu s členom 13(f) Uredbe (ES) št. 1069/2009 in s to uredbo, če pristojni organ meni, da ne predstavljajo tveganja za širjenje katere koli resne prenosljive bolezni na ljudi ali živali;“;
in Annex VI, Chapter II, Section 1, the introductory phrase is replaced by following:
uvodni stavek oddelka 1 poglavja II Priloge VI se nadomesti z naslednjim:
‘Categories 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (b), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:’;
„S snovmi kategorij 2 in 3, navedenimi v členu 18(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009, se lahko krmijo živali iz odstavka (1)(a), (b), (d), (f), (g) in (h) navedenega člena, če so poleg pogojev, ki jih pristojni organ določi v skladu s členom 18(1) navedene uredbe, izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:“;
in Chapter II, point 2(b), point (xix) is replaced by the following:
točka 2(b)(xix) poglavja II se nadomesti z naslednjim: