natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias (a) Ahmed Ali Jimale, (b) Ahmad Nur Ali Jim'ale, (c) Ahmed Nur Jumale, (d) Ahmed Ali Jumali, (e) Ahmed Ali Jumale, (f) Sheikh Ahmed Jimale, (g) Ahmad Ali Jimale (h) Shaykh Ahmed Nur Jimale). Title: Sheikh. Address: Djibouti, Republic of Djibouti (since May 2007). Date of birth: 1954. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Passport No.: A0181988 (Somali Democratic Republic passport issued on 1.10.2001 in Dubai, United Arab Emirates, and renewed on 24.1.2008 in Djibouti, expired on 22.1.2011). Other information: (a) Profession: accountant and businessman; (b) Father's name is Ali Jumale, mother's name is Enab Raghe; (c) Founder of the Barakaat network of companies including the Barakaat Group of Companies. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
„Ali Ahmed Nur Jim'ale (tudi (a) Ahmed Ali Jimale, (b) Ahmad Nur Ali Jim'ale, (c) Ahmed Nur Jumale, (d) Ahmed Ali Jumali, (e) Ahmed Ali Jumale, (f) Sheikh Ahmed Jimale, (g) Ahmad Ali Jimale (h) Shaykh Ahmed Nur Jimale). Naziv: šejk. Naslov: Džibuti, Republika Džibuti (od maja May 2007). Datum rojstva: 1954. Kraj rojstva: Somalija. Državljanstvo: somalsko. Potni list št.: A0181988 (potni list Demokratične republike Somalije, izdan 1. 10. 2001 v Dubaju, Združeni arabski emirati, in podaljšan 24. 1. 2008 v Džibutiju, prenehal veljati 22. 1. 2011). Drugi podatki: (a) Poklic: računovodja in poslovnež; (b) ime očeta je Ali Jumale, ime matere je Enab Raghe; (c) ustanovitelj mreže podjetij Barakaat, ki vključuje skupino podjetij Barakaat Group. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 9. 11. 2001.“;
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S. Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Drugi podatki: (a) druge lokacije: Afganistan, Bangladeš, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irak, Zahodni breg in Gaza, Somalija in Sirija; (b) številka davčnega zavezanca v ZDA: 36-3804626; (c) identifikacijska številka za DDV: BE 454419759; (d) naslovi v Belgiji so naslovi fundacij Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l in Fondation Secours Mondial vzw. ter Stichting Wereldhulp — België, v.z.w od leta 1998.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 22. 10. 2002.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim: „Global Relief Foundation (GRF).
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759.
Drugi podatki: (a) druge lokacije: Afganistan, Bangladeš, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irak, Zahodni breg in Gaza, Somalija in Sirija; (b) številka davčnega zavezanca v ZDA: 36-3804626; (c) identifikacijska številka za DDV: BE 454419759.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’
Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 22. 10. 2002.“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 178/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 178/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 179/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 172/2012 [4].
OJ L 55, 29.2.2012, p. 16.
UL L 55, 29.2.2012, str. 16.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 March 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 2. marca 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 180/2012
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Cyprus’s application to register the name ‘Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου’ (Koufeta Amygdalou Geroskipou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Cipra za registracijo imena „Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου“ (Koufeta Amygdalou Geroskipou) objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 191, 1.7.2011, p. 24.
UL C 191, 1.7.2011, str. 24.
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (PGI)
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 181/2012
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Melon de Guadeloupe’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Francije za registracijo imena „Melon de Guadeloupe“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 189, 29.6.2011, p. 37.
UL C 189, 29.6.2011, str. 37.
Melon de Guadeloupe (PGI)
Melon de Guadeloupe (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 182/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 182/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 183/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 183/2012
Done at Brussels, 5 March 2012.
V Bruslju, 5. marca 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 184/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 185/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Armagh Bramley Apples (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Armagh Bramley Apples (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Armagh Bramley Apples’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Združenega kraljestva za registracijo imena „Armagh Bramley Apples“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 185, 25.6.2011, p. 18.
UL C 185, 25.6.2011, str. 18.
Armagh Bramley Apples (PGI)
Armagh Bramley Apples (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 186/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 186/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 191, 1.7.2011, p. 20.
UL C 191, 1.7.2011, str. 20.
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 187/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Tolminc (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Tolminc (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia's application to register the name ‘Tolminc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Slovenije za registracijo imena „Tolminc“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 185, 25.6.2011, p. 14.
UL C 185, 25.6.2011, str. 14.
Tolminc (PDO)
Tolminc (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 188/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 188/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Susina di Dro (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Susina di Dro (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Susina di Dro' was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Susina di Dro“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 185, 25.6.2011, p. 10.
UL C 185, 25.6.2011, str. 10.
Susina di Dro (PDO)
Susina di Dro (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 189/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 189/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 190/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 190/2012
on granting of no aid for private storage of olive oil in the framework of the tendering procedure opened by the Implementing Regulation (EU) No 111/2012
o nedodelitvi pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) št. 111/2012
Following an examination of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate not to grant any aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 1 March 2012.
Po pregledu ponudb, vloženih ob drugem delnem povabilu k oddaji ponudb, je primerno, da se ne dodeli nobena pomoč za zasebno skladiščenje oljčnega olja za razpisno podobdobje, ki se konča 1. marca 2012.
For the tendering sub-period ending on 1 March 2012 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, no aid shall be granted for any of the products referred to in the Annex to that Regulation.
Za razpisno podobdobje, ki se konča 1. marca 2012, v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) št. 111/2012, se za proizvode iz Priloge k navedeni uredbi ne dodeli nobena pomoč.
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 191/2012
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012
o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 8. marca 2012 dalje
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 137 Uredbe,
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 143798 tonnes for the period from 1 September 2011 to 29 February 2012.
Na podlagi informacij, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za oluščen riž iz oznake KN 100620, z izjemo uvoznih dovoljenj za riž basmati, izdana za količino 143798 ton za obdobje od 1. septembra 2011 do 29. februarja 2012.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011 [2], should therefore be adjusted.
Uvozno dajatev za oluščen riž iz oznake KN 100620, razen za riž basmati, določeno z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 903/2011 [2], je zato treba spremeniti.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Ustrezno dajatev je treba določiti v desetih dneh od konca referenčnega obdobja.
This Regulation should therefore enter into force immediately,
Zato mora ta uredba začeti veljati takoj –
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 30 per tonne.
Uvozna dajatev za oluščen riž iz oznake KN 100620 je 30 EUR na tono.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 21.
UL L 231, 8.9.2011, str. 21.
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 192/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 179/2012 [4].
OJ L 61, 2.3.2012, p. 16.
UL L 61, 2.3.2012, str. 16.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 March 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 8. marca 2012
Council Implementing Regulation (EU) No 193/2012
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 193/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) and (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 560/2005 z dne 12. aprila 2005 o sprejetju določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali [1], ter zlasti člena 11a(2) in (5) Uredbe,
On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 560/2005 apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Svet po pregledu seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 560/2005 meni, da ni več razlogov za ohranjanje nekaterih oseb na tem seznamu.
Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
Poleg tega bi bilo treba posodobiti informacije o osebi na seznamu iz Priloge I in o nekaterih osebah na seznamu iz Priloge IA k navedeni uredbi –
In Annex I to Regulation (EC) No 560/2005, the entry for the following person:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 560/2005 se vnos za naslednjo osebo:
shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Regulation.
nadomesti z vnosom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Priloga IA k Uredbi (ES) št. 560/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Entry referred to in Article 1
Vnos iz člena 1 „Désiré TAGRO. Št. potnega lista: PD – AE 065FH08.
‘Désiré TAGRO. Passport number: PD — AE 065FH08. Date of birth: 27 January 1959. Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire.
Datum rojstva: 27. januar 1959. Kraj rojstva: Issia, Slonokoščena obala.
Deceased on 12 April 2011 in Abidjan.
Umrl 12. aprila 2011 v Abidžanu.
Secretary-General in the so-called "presidency" of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Generalni sekretar v tako imenovanem „predsedstvu“ Laurenta GBAGBOJA: sodelovanje v nelegitimni vladi Laurenta GBAGBOJA, oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev, sodelovanje pri nasilnem zatiranju ljudskih gibanj.
Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010).’
Datum uvrstitve na seznam (ZN): 30. 3.
Born 1957 in Mama
Datum rojstva: leta 1957 Kraj rojstva: Mama
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and military equipment, and formerly Gbagbo’s Minister for Defence.
Posebni svetovalec Laurenta Gbagboja za varnost, obrambo in vojaško opremo, nekdanji Gbagbojev minister za obrambo.
Subject of an international arrest warrant
Zanj je bil izdan mednarodni nalog za prijetje.
Actively involved in incidents of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the "Young Patriots (COJEP)".
Odgovoren za izsiljevanje in prisilna izginotja ter financiranje in oboroževanje milic in ‚mladih patriotov‘ (COJEP).
Involved in setting up the "LIMA force" death squads.
Vpleten v oblikovanje ‚sile Lima‘ (vodi smrti).
During his exile in Ghana, he has continued to plot ways to regain power by force.
V izgnanstvu v Gani še naprej načrtuje ponovni prevzem oblasti s silo.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d’Ivoire (MILOCI), established in 2004.
Vodja milice ‚Gibanje Slonokoščene obale za osvoboditev zahoda‘ (MILOCI), ustanovljene leta 2004.
Since his exile, he has joined the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.
V izgnanstvu se je pridružil ‚Mednarodni koaliciji za osvoboditev Slonokoščene obale‘ (CILCI), ki podpira ‚oborožen odpor‘ za vrnitev Gbagboja na oblast.
In a press release on 12 December 2011 he argued that Ouattara had never won the election and asserted that the new regime was illegitimate.
V sporočilu za javnost z dne 12. decembra 2011 je izjavil, da Alassane Ouattara ni zmagal na volitvah in da je novi režim nelegitimen.
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out "mobilisation" tours in the refugee camps in Ghana.
Zavrača poziv vlade Slonokoščene obale k spravi in v tisku redno poziva k uporu, v begunskih taboriščih v Gani pa izvaja mobilizacijske akcije.
In December 2011, he declared that Côte d’Ivoire was a "tribal state under siege" and that "the days of the Ouattara regime" were "numbered".
Decembra 2011 je izjavil, da je Slonokoščena obala ‚oblegana plemenska država‘ in da so ‚režimu Alassana Ouattare šteti dnevi‘.
Founder of the "International Coalition for the Liberation of Côte d’ Ivoire" (CILCI).
Ustanovitelj ‚Mednarodne koalicije za osvoboditev Slonokoščene obale‘ (CILCI).
Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the "International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire", whose aim is to return Gbagbo to power.
Touré Zéguen je v izgnanstvu v Akri ustanovil ‚Mednarodno koalicijo za osvoboditev Slonokoščene obale‘ (CILCI), katere cilj je vrnitev Gbagboja na oblast.
He regards Côte d’Ivoire under Ouattara as illegitimate and "recolonised" and has issued a "call on Ivorians to drive out the impostors" (Jeune Afrique, July 2011).
Meni, da je Slonokoščena obala pod vodstvom Alassana Ouattare nelegitimna in da je bila ‚ponovno kolonizirana‘, prebivalce Slonokoščene obale pa poziva, naj ‚preženejo sleparje‘ (Jeune Afrique, julij 2011).
Became a militia leader in 2002 and has led GPP since 2003.
Vodja milice od leta 2002 in vodja GPP od leta 2003.
Commission Implementing Regulation (EU) No 194/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 194/2012
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2012 fishing year
o določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih ribiških proizvodov v ribolovnem letu 2012
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2012.
Da v letu 2012 ne bi ovirali delovanja intervencijskega sistema, je treba to uredbo uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2012.
For the 2012 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Za ribolovno leto 2012 znaša znesek pomoči za zasebno skladiščenje iz člena 25 Uredbe (ES) št. 104/2000 za proizvode iz Priloge II k navedeni uredbi:
Commission Implementing Regulation (EU) No 195/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 195/2012
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2012 fishing year
o določitvi prodajnih cen Unije za ribiške proizvode iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2012
Council Regulation (EU) No 1388/2011 [2] fixes the guide prices for the 2012 fishing year for all the products concerned.
Uredba Sveta (EU) št. 1388/2011 [2] določa priporočene cene za ribolovno leto 2012 za vse zadevne proizvode.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2012 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Prodajne cene Unije v skladu s členom 25(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, ki v ribolovnem letu 2012 veljajo za proizvode iz Priloge II k navedeni uredbi, ter predstavitve in faktorji pretvorbe, na katere se nanašajo, so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 346, 30.12.2011, p. 1.
UL L 346, 30.12.2011, str. 1.
cleaned product which has at least been gutted
očiščen proizvod, ki mu je bilo odstranjeno vsaj drobovje
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
trup trup lignja, ki sta mu bila odstranjena vsaj drobovje in glava
whole, not cleaned
celi, neočiščeni
Octopus
Hobotnice
Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 196/2012
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2012 fishing year
o določitvi zneska pomoči za prenos in pavšalne pomoči za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2012
For the 2012 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Za ribolovno leto 2012 so zneski pomoči za prenos iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000 in zneski pavšalne pomoči iz člena 24(4) navedene uredbe določeni v Prilogi k tej uredbi.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, Parts A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Znesek pomoči za prenos za proizvode iz delov A in B Priloge I ter za morske liste (Solea spp.) iz dela C Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Znesek pomoči za prenos za druge proizvode iz dela C Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000
Norway lobster
škampi
Commission Implementing Regulation (EU) No 197/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 197/2012
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2012 fishing year
o določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2012
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Union may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
V Uredbi (ES) št. 104/2000 je določeno, da se lahko referenčne cene, ki veljajo za Unijo, vsako leto glede na kategorijo proizvoda določijo za proizvode, za katere velja zmanjšanje carinskih dajatev v skladu s členom 28(1).
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Enako velja za proizvode, ki morajo biti v skladu z referenčno ceno, ker zanje veljajo zavezujoče zmanjšanje carinskih dajatev v skladu s STO ali kakšne druge preferencialne ureditve.
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2012 fishing year by Commission Regulation (EU) No 198/2012 [2].
Odtegnitvene cene Unije za zadevne proizvode so za ribolovno leto 2012 določene v Uredbi Komisije (EU) št. 198/2012 [2].