natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Za skupino informacij o porabi v gospodinjstvu kmetije in plačilih v naravi (FC) se navede vrednost (V) proizvodov, ki se porabijo v gospodinjstvu imetnika in/ali uporabijo za plačila v naravi za blago in storitve (vključno z nedenarnimi prejemki).
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Za skupino informacij o porabi kmetije (FU) se navede vrednost pridelkov kmetije na zalogi (skladiščeni) po cenah na dvorišču na začetku obračunskega leta in/ali pridelanih med letom, ki so namenjeni reprodukciji na gospodarstvu med letom.
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
vrednost po cenah na dvorišču tržnih proizvodov gospodarstva (pridelki, ki so v tem obdobju tržnih), uporabljenih med letom za živalsko krmo.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Slama z gospodarstva, ki je na gospodarstvu uporabljena (za krmo in steljo), je ovrednotena samo, če je v tej regiji in v tem letu tržni pridelek.
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
vrednost po cenah na dvorišču prodajnih proizvodov kmetije, uporabljenih za seme za pridelke med letom,
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
druga poraba kmetije (vključno s proizvodi gospodarstva za pripravljanje hrane počitnikarjem).
Table J
Tabela J
Livestock production
Živinorejska proizvodnja
Group of Information
Skupina informacij
Purchases
Nakupi
Total Sales
Skupna prodaja
Sales for slaughtering
Prodaja za zakol
Sales for further rearing/breeding
Prodaja za nadaljnjo rejo
Sales with unknown destination
Prodaja z neznanim namembnim krajem
Farmhouse consumption
Poraba v kmečkem gospodinjstvu
Buffalo cows
Bivolice
Ewes, Breeding females
Ovce, plemenske samice
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kilogramov in več
Poultry — broilers
Perutnina – pitovni piščanci
Other poultry
Ostala perutnina
Other rabbits
Ostali zajci
Categories of livestock
Kategorije živine
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies, etc.
Vključno s tekmovalnimi in jahalnimi konji, osli, mulami, mezgi itn.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Žensko govedo, starejše od dveh let, ki še ni telilo in je namenjeno za obnovo črede.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Žensko govedo, starejše od dveh let, ki še ni telilo in ni namenjeno za obnovo črede.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Žensko govedo, ki je telilo (vključno z mlajšimi od dveh let), ki je izključno ali v glavnem namenjeno za proizvodnjo mleka za prehrano ljudi in za predelavo v mlečne proizvode.
Includes cull dairy cows.
Vključene so krave molznice za zakol.
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Samice bivolov, ki so se telile (vključno z mlajšimi od dveh let) in ki so izključno ali v glavnem namenjene za proizvodnjo mleka za prehrano ljudi in za predelavo v mlečne proizvode.
Includes cull buffalo’s cows.
Vključene so bivolice za zakol.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Žensko govedo, ki je telilo (vključno z mlajšimi od dveh let), ki je namenjeno izključno ali v glavnem za vzrejo telet in katerih mleko se ne uporablja za prehrano ljudi ali za predelavo v mlečne proizvode.
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Kategorije 210 do 252 in 269 vsebujejo tudi ustrezne kategorije za bivole in samice bivolov.
Piglets of less than 20 kg live weight.
Prašički do 20 kilogramov žive teže.
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
Plemenske svinje, težje od 50 kilogramov, razen izločenih svinj (glej kategorijo 499 „Ostali prašiči“).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Prašiči za pitanje z več kot 20 kilogrami žive teže razen izločenih svinj in merjascev (glej kategorijo 499 „Ostali prašiči“).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Prašiči z več kot 20 kilogramov žive teže razen plemenskih svinj (glej kategorijo 420) in prašičev za pitanje (glej kategorijo 491).
Table chickens.
Piščanci za zakol.
Excluding laying hens and cull hens.
Ne vključuje kokoši nesnic in izločenih kokoši.
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
Vključno z jarkicami, kokošmi nesnicami, izločenimi kokošmi in plemenskimi petelini za kokoši nesnice.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Jarkice so mlade kokoške, ki še niso pričele valiti.
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Vključno z racami, purani, gosmi, pegatkami, noji in plemenskimi samci (razen za kokoši nesnice).
To be indicated in number of occupied hives.
Označiti s številom naseljenih panjev.
Includes chicks, deer, bison and fish.
Vključno s piščanci, jeleni, bizoni in ribami.
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
Ne vključuje proizvodov ostalih živali (glej tabelo K, kategorija 900).
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
SKUPINE INFORMACIJ V TABELI J
Average number (to be recorded for column A only)
Povprečno število (navesti samo v stolpcu A)
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Živali se štejejo sorazmerno dolžini časa, ko so bile na gospodarstvu v enem obračunskem letu.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
To zajema vse živali, prisotne na gospodarstvu, vključno z živalmi, ki so vzrejene ali pitane po pogodbi (živali, ki ne pripadajo gospodarstvu, so pa tam vzrejene ali pitane samo v obliki storitve imetnika, ki ne prevzame finančnega tveganja, običajno povezanega z vzrejo takih živali), in živalmi, prejetimi ali oddanimi v najeto pašo v obdobju leta, med katerim so prisotne na gospodarstvu.
Average Number (column A)
Povprečno število (stolpec A)
The average number is expressed to two decimal places, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Povprečno število je zaokroženo na dve decimalki, razen pri perutnini in zajcih, kjer je treba navesti cele številke.
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Ta podatek se ne navede za druge živali (kategorija 900).
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Živina, ki pripada gospodarstvu na začetku obračunskega leta, ne glede na to, ali se takrat nahaja na gospodarstvu ali ne.
Number (column N)
Število (stolpec N)
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Število živine se navede v glavah ali v številu panjev, zaokroženo na dve decimalki.
Value (column V)
Vrednost (stolpec V)
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Vrednost živine se določi kot poštena vrednost brez ocenjenih stroškov v trenutku prodaje na dan ovrednotenja.
This information should not be provided for beehives (category 700).
Ta podatek se ne navede za panje (kategorija 700).
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Živina, ki pripada gospodarstvu na koncu obračunskega leta, ne glede na to, ali se takrat nahaja na gospodarstvu ali ne.
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Nanašati se mora na celotno živino, kupljeno med obračunskim letom.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Število živine se navede v glavah, zaokroženo na dve decimalki.
Value of purchases includes purchasing costs.
Vrednost nakupov vključuje nakupne stroške.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
S tem povezane podpore in subvencije niso odštete od celote teh nakupov, temveč so navedene v tabeli M „Subvencije“ v ustrezni kategoriji (šifre 5100 do 5900).
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Nanašati se mora na celotno živino, prodano med obračunskim letom.
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Vključena je prodaja potrošnikom za njihovo lastno porabo živine ali mesa, ne glede na to, ali so živali zaklane na kmetiji ali ne.
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Ta informacija se ne navede za druge živali (šifra 900).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
Kadar so stroški trženja, če sploh so, znani, se jih ne odšteje od celotnega zneska prodaje, temveč se jih navede pod šifro 2090 („Ostali posebni stroški živinoreje“).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
S tem povezane podpore in subvencije niso vključene v skupno prodajo, temveč so navedene v tabeli M „Subvencije“ v ustrezni kategoriji (šifre 2110 do 2900).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Nanašati se mora na živino, prodano med obračunskim letom, za katero je namembni kraj zakol.
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Ta podatek se ne navede za telice za obnovo črede (šifra 251), čebele (šifra 700) in druge živali (šifra 900).
See Total sales
Glej Skupno prodajo.
Sales for further rearing or breeding
Prodaja za nadaljnjo rejo
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Nanašati se mora na živino, prodano med obračunskim letom, za katero je namembni kraj nadaljnja reja.
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Ta podatek se ne navede za telice za pitanje (šifra 252), čebele (šifra 700) in druge živali (šifra 900).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Nanašati se mora na živino, prodano med obračunskim letom, za katero je namembni kraj neznan.
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Ta podatek se ne navede za čebele (šifra 700) in druge živali (šifra 900).
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Nanašati se mora na živino, porabljeno med obračunskim letom v gospodinjstvu gospodarstva ali uporabljeno za plačilo v naravi.
Value of livestock should be determined at fair value.
Vrednost živine se določi kot poštena vrednost.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
Nanašati se mora na živino, uporabljeno med obračunskim letom kot vloženi vir za nadaljnjo predelavo v okviru drugih pridobitnih dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu.
This includes livestock used for:
Vključuje živino, uporabljeno za:
catering, tourism accommodation,
gostinstvo, nastanitvene zmogljivosti,
processing of livestock into meat products and feed.
predelavo živine v mesne izdelke in krmo.
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Prodaja živine ali mesa, ne glede na to, ali so živali zaklane na kmetiji ali ne, ni vključena (glej informacije o prodaji SA).
This value is also recorded in Table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Ta vrednost se z uporabo šifre 4070 navede tudi v tabelo H kot stroški za druge pridobitne dejavnosti, neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom (Posebni stroški za predelavo mesa in predelavo drugih živalskih proizvodov).
Table K
Tabela K
Animal products and services
Živalski proizvodi in storitve
Category of animal products or services
Kategorija živalskih proizvodov in storitev
Buffalo’s cows’ milk
Mleko bivolic
Eggs for human consumption (all poultry)
Jajca za prehrano ljudi (samo perutninska)
Eggs for hatching (all poultry)
Jajca za valjenje (samo perutninska)
Honey and products of bee-keeping
Med in proizvodi čebelarstva
Other animal services
Druge živalske storitve
0 is entered when no data are missing.
0Šifra 0 se vpiše, kadar ne manjka noben podatek.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Šifro 1 je treba vpisati v primeru proizvodnje, pridobljene s predelavo kupljenih živalskih proizvodov.
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Šifro 2 je treba vpisati za živalsko proizvodnjo po pogodbi, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje (stolpec Q).
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Šifro 3 je treba vpisati, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje (stolpec Q) in živalska proizvodnja ni pod pogodbo.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Šifro 4 je treba vpisati, kadar manjka dejanska proizvodnja.
Categories of animal products and services
Kategorije živalskih proizvodov in storitev
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Treba je ločevati med naslednjimi kategorijami živalskih proizvodov in storitev:
Buffalo’s cow’s milk
Mleko bivolic
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Med in proizvodi čebelarstva: med, hidromel in ostali proizvodi in stranski proizvodi čebelarstva
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Drugi živalski proizvodi (najemnine za hleve, zarodki, vosek, gosja ali račja jetra, mleko drugih živali itd.)
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Vsota prejemkov za pogodbeno rejo, ki se v glavnem ujema s plačilom opravljenih storitev in kjer imetnik ne prevzema gospodarskega tveganja, običajno povezanega z vzrejo ali pitanjem teh živali.
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Podrobnosti kategorije 1100 „Pogodbena reja“:
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Število prejemkov za druge živalske storitve (pašniki itd.)
Missing data codes
Šifre manjkajočih podatkov
The following missing data codes should be used:
Uporabiti je treba naslednje šifre manjkajočih podatkov:
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Šifra 1 Šifro 1 je treba vpisati v primeru proizvodnje s predelavo kupljenih živalskih proizvodov.
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Šifra 2 Šifro 2 je treba vpisati za živalsko proizvodnjo po pogodbi, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje (stolpec Q).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Šifra 3 Šifro 3 je treba vpisati, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje (stolpec Q) in živalska proizvodnja ni pod pogodbo.
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Šifra 4 Šifro 4 je treba vpisati, kadar manjka dejanska proizvodnja.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
SKUPINE INFORMACIJ V TABELI K
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided.
Za gnoj (šifra 800) je treba navesti samo podatek o prodaji (SA).
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be provided for an aggregate of heterogeneous products.
Za ostale živalske proizvode (šifra 900) je treba navesti samo podatek o vrednosti (v stolpec V), ker količine ni mogoče navesti za skupek heterogenih proizvodov.
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Za živalske storitve, kot so pogodbena reja (šifre 1100 do 1190) in druge (šifra 1200), je treba navesti samo podatek o prejemkih, ki se zabeleži v okviru podatka o prodaji (SA) v stolpcu vrednost (V).
Quantity (column Q)
Količina (stolpec Q)
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
Te količine so izražene v kvintalih (100 kilogramov) razen pri jajcih (šifre 531 in 532), kjer so podane v tisočih.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
V primeru medu in drugih čebelarskih proizvodov (šifra 700) se količina izrazi v „ekvivalentih medu“.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Proizvodi na zalogi (skladiščeni) ob začetku računskega obdobja, razen živine.
See instructions for Table K.
Glej navodila za tabelo K.
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Proizvode je treba ovrednotiti po pošteni ceni na dan ovrednotenja.
Production during the accounting year
Proizvodnja v obračunskem letu
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Količine živalskih proizvodov, proizvedenih med obračunskim letom (brez morebitnih izgub).
The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included.
Vključena je proizvodnja za predelavo v okviru drugih pridobitnih dejavnosti, povezanih s kmetijskim gospodarstvom.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Celota proizvodov, prodanih med obračunskim letom, na zalogi na začetku obračunskega leta in proizvedenih med letom.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Celotna vrednost prodaje (ne glede na to, če je bil iztržek prejet med obračunskim letom) pridelkov na zalogi na začetku obračunskega leta in proizvedenih med letom.
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Celotna vsota za prodane pridelke vključuje vrednost pridelkov, vrnjenih na kmetijo (posneto mleko itn.).
Otherwise they are entered under Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Sicer se navedejo v tabeli I „Pridelki“ pod šifro 90900 „Drugo“.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Podpor in subvencij, prejetih med obračunskim letom za proizvode, ne prištevamo k celotni prodaji; navedejo se v tabeli M „Subvencije“ v ustrezno kategorijo (šifre med 2110 in 2900).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under codes 2090 ‘Other specific livestock costs’ or 3090 ‘Other specific crop costs’.
Kadar so stroški trženja, če so, znani, jih ne odštejemo od skupne prodaje, temveč jih navedemo v tabelo H „Vloženi viri“ pod šifro 2090 „Ostali posebni stroški živinoreje“ ali 3090 „Ostali posebni stroški s proizvodnjo pridelkov“.
Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Proizvodi, ki se porabijo v gospodinjstvu imetnika in/ali uporabijo za plačila v naravi za blago in storitve (vključno z nedenarnimi prejemki).
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Ta podatek se ne navede za jajca za valjenje (šifra 532).
The products should be valued at fair value.
Proizvode je treba vrednotiti po pošteni vrednosti.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Proizvodi kmetije na zalogi (skladiščeni) na začetku obračunskega leta in/ali pridelani med letom, ki so namenjeni reprodukciji na gospodarstvu med letom.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
živalsko krmo: prodajne proizvode gospodarstva (proizvode, ki so v tem obdobju tržni), uporabljene med letom za živalsko krmo.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Mleka, ki ga spijejo teleta, ne upoštevamo,
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
proizvode, uporabljene v okviru drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijo:
catering, tourism accommodation, etc.,
gostinstvo, nastanitvene zmogljivosti itd.,
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
za nadaljnjo predelavo (mleko, predelano v maslo, sir itd.).
These values are also entered under farm costs.
Te vrednosti se tudi vpišejo pod stroške kmetije.
Table L
Tabela L
Other gainful activities directly related to the farm
Druge pridobitne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijo
Category of other gainful activities
Kategorija drugih pridobitnih dejavnosti
Processing of cow’s milk
Predelava kravjega mleka
Processing of buffalo’s milk
Predelava bivoljega mleka
Processing of sheep’s milk
Predelava ovčjega mleka
Processing of goat’s milk
Predelava kozjega mleka
Processing of meat or other animal products
Predelava mesa ali drugih živalskih proizvodov
Processing of crop
Predelava pridelkov
Forestry and wood processing
Gozdarstvo in predelava lesa
Contractual work
Pogodbeno delo
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Turizem, nastanitvene dejavnosti, gostinstvo in druge dejavnosti za prosti čas