natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carotenoids other than β-apo-8′-carotenal:
drugi karotenoidi razen beta-apo-8′-karotenala:
not more than 3,0 % of total colouring matters
ne več kot 3,0 % vseh barvil
Mixed Carotenoids; Xanthophylls
mešani karotenoidi; ksantofili
Lutein is obtained by solvent extraction of the strains of edible fruits and plants, grass, lucerne (alfalfa) and Tagetes erecta.
Lutein se pridobiva z ekstrakcijo vlaken sadja in zelenjave, trave, detelje (lucerne) in Tagetes erecta s topilom.
The main colouring principle consists of carotenoids of which lutein and its fatty acid esters account for the major part.
Osnovno barvilo je sestavljeno iz karotenoidov, katerih večji del so lutein in njegovi estri z maščobnimi kislinami.
Variable amounts of carotenes will also be present.
Prisotne so tudi različne količine karotenov.
Lutein may contain fats, oils and waxes naturally occurring in the plant material.
Lutein lahko vsebuje maščobe, olja in voske, ki so naravno prisotni v surovini.
Only the following solvents may be used for the extraction: methanol, ethanol, propan-2-ol, hexane, acetone, methyl ethyl ketone and carbon dioxide
Za ekstrakcijo se lahko uporabljajo le naslednja topila: metanol, etanol, propan-2-ol, heksan, aceton, metil etil keton in ogljikov dioksid.
Content of total colouring matter not less than 4 % calculated as lutein
vsebnost vsega barvila ne manj kot 4 %, računano kot lutein
2550 at ca. 445 nm in chloroform/ethanol (10 + 90) or in hexane/ethanol/acetone (80 + 10 + 10)
2550 pri približno 445 nm v kloroformu/etanolu (10 + 90) ali v heksanu/etanolu/acetonu (80 + 10 + 10)
Dark, yellowish brown liquid
temna rumenkasto rjava tekočina
Maximum in chloroform/ethanol (1:9) at ca. 445 nm
maksimum pri približno 445 nm v kloroformu/etanolu (1 : 9)
These specifications apply to predominantly all-trans isomers of canthaxanthin together with minor amounts of other carotenoids.
Te specifikacije veljajo predvsem za all-trans-izomere kantaksantina skupaj z manjšimi količinami drugih karotenoidov.
Diluted and stabilised forms are prepared from canthaxanthin meeting these specifications and include solutions or suspensions of canthaxanthin in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
Razredčene in stabilizirane oblike barvila se pripravijo glede na te specifikacije ter vključujejo raztopine in suspenzije kantaksantina v jedilnih masteh ali oljih, emulzijah in praških, ki so topni v vodi.
β-Carotene-4,4′-dione; canthaxanthin; 4,4′-dioxo-β-carotene
beta-karoten-4,4′-dion; kantaksantin; 4,4′-diokso-beta-karoten
Not less than 96 % of total colouring matters (expressed as canthaxanthin)
ne manj kot 96 % vseh barvil (izraženo kot kantaksantin)
at ca. 485 nm in chloroform
pri približno 485 nm v kloroformu
at 468-472 nm in cyclohexane
v cikloheksanu pri 468–472 nm
at 464-467 nm in petroleum ether
v petroletru pri 464–467 nm
Deep violet crystals or crystalline powder
temno vijoličasti kristali ali kristalni prah
Maximum in chloroform at ca. 485 nm
maksimum pri približno 485 nm v kloroformu
Maximum in cyclohexane at 468-472 nm
maksimum v cikloheksanu pri 468–472 nm
Maximum in petroleum ether at 464-467 nm
maksimum v petroletru pri 464–467 nm
Carotenoids other than canthaxanthin: not more than 5,0 % of total colouring matters
drugi karotenoidi razen kantaksantina: ne več kot 5,0 % vseh barvil
E 162 BEETROOT RED, BETANIN
E 162 BETALAIN, BETANIN
Beet Red
barvilo rdeče pese
Beet red is obtained from the roots of strains of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle.
Barvilo rdeče pese se pridobiva iz korenine rdeče pese (Beta vulgaris L. var. rubra) z iztiskanjem soka ali vodno ekstrakcijo zrezanih korenin in obogatitvijo aktivne sestavine.
The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %.
Glavno barvilo je sestavljeno iz betacianinov (rdeče), od katerih betanin predstavlja 75–95 %.
Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
Prisotne so lahko tudi manjše količine betaksantina (rumeno) in razgradni produkti betalainov (svetlo rjavo).
Besides the colour pigments the juice or extract consists of sugars, salts, and/or proteins naturally occurring in red beets.
Poleg barvil sok ali izvleček vsebuje še sladkorje, soli in/ali beljakovine, naravno prisotne v rdeči pesi.
The solution may be concentrated and some products may be refined in order to remove most of the sugars, salts and proteins.
Večino sladkorjev, soli in beljakovin lahko odstranimo s koncentriranjem in rafiniranjem raztopine produkta.
(S-(R′,R′)-4-(2-(2-Carboxy-5(β-D-glucopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl)ethenyl)-2,3-dihydro-2,6-pyridine-dicarboxylic acid; 1-(2-(2,6-dicarboxy-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridylidene)ethylidene)-5-β-D-glucopyranosyloxy)-6-hydroxyindolium-2-carboxylate
(S-(R′,R′)-4-(2-(2-karboksi-5(beta-D-glukopiranosiloksi)-2,3-dihidro-6-hidroksi-1H-indol-1-il)etenil)-2,3-dihidro-2,6-piridin-dikarboksilna kislina; 1-(2-(2,6-dikarboksi-1,2,3,4-tetrahidro-4-piridiliden)etiliden)-5-beta-D-glukopiranosiloksi)-6-hidroksiindolijev-2-karboksilat
Content of red colour (expressed as betanine) is not less than 0,4 %
vsebnost rdečega barvila (izraženega kot betanin) je ne manj kot 0,4 %
1120 at ca. 535 nm in aqueous solution at pH 5
1120 pri približno 535 nm v vodni raztopini pri pH 5
Red or dark red liquid, paste, powder or solid
rdeča ali temno rdeča tekočina, pasta, prah ali trdna snov
Maximum in water of pH 5 at ca. 535 nm
maksimum v vodi s pH 5 pri približno 535 nm
Not more than 2 g nitrate anion/g of red colour (as calculated from assay).
ne več kot 2 g nitratnih anionov na gram rdeče barve (izračunano iz analize)
Anthocyanins are obtained by maceration or extraction with sulphited water, acidified water, carbon dioxide, methanol or ethanol from the strains of vegetables and edible fruits, with subsequent concentration and/or purification if necessary.
Antocianini se pridobivajo z maceracijo ali ekstrakcijo s sulfitirano vodo, nakisano vodo, ogljikovim dioksidom, metanolom ali etanolom iz vlaken rastlin in sadja in po potrebi naknadno koncentracijo in/ali prečiščevanjem.
The resulting product can be transformed into powder by an industrial drying process.
Nastali produkt se lahko z industrijskim sušenjem pretvori v prah.
Anthocyanins contain common components of the source material, namely anthocyanine, organic acids, tannins, sugars, minerals etc., but not necessarily in the same proportions as found in the source material.
Antocianini vsebujejo običajne sestavine izhodne surovine, se pravi antocianine, organske kisline, tanine, sladkorje, minerale itd., vendar ne nujno v istem razmerju kot v izvorni snovi.
Ethanol may naturally be present as a result of the maceration process.
Etanol je lahko naravno prisoten kot posledica maceracije.
The colouring principle is anthocyanin.
Barvilo je antocianin.
Products are marketed according to their colour strength as determined by the assay.
Produkti se tržijo glede na jakost barve, določene v analizi.
Colour content is not expressed using quantitative units.
Vsebnost barvila ni izražena s količinskimi enotami.
Cyanidin: C15H11O6Cl
cianidin: C15H11O6Cl
Delphinidin: C15H11O7Cl
delfinidin: C15H11O7Cl
Cyanidin: 322,6
cianidin: 322,6
Delphinidin: 340,6
delfinidin: 340,6
300 for the pure pigment at 515-535 nm at pH 3,0
300 za čisti pigment pri 515–535 nm pri pH 3,0
Purplish-red liquid, powder or paste, having a slight characteristic odour
vijoličasto rdeča tekočina, prah ali pasta z rahlim značilnim vonjem
Maximum in methanol with 0,01 % conc. HCl
maksimum v metanolu z 0,01 % koncentr. HCl
Cyanidin: 535 nm
cianidin: 535 nm
Delphinidin: 546 nm
delfinidin: 546 nm
Not more than 50 mg/kg
ne več kot 50 mg/kg
Not more than 1000 mg/kg per percent pigment
ne več kot 1000 mg/kg na odstotek pigmenta
CI Pigment White 18; Chalk
CI Pigment White 18; kreda
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the precipitation of calcium ions with carbonate ions.
Kalcijev karbonat se prideluje iz mletega apnenca ali z obarjanjem kalcijevih ionov s karbonatnimi.
Calcium carbonate: 207-439-9
kalcijev karbonat: 207-439-9
Limestone: 215-279-6
apnenec: 215-279-6
White crystalline or amorphous, odourless and tasteless powder
bel kristaliničen ali amorfen prah brez vonja in okusa
Practically insoluble in water and in alcohol.
Skoraj netopen v vodi in alkoholu.
Dissolves with effervescence in diluted acetic acid, in diluted hydrochloric acid and in diluted nitric acid, and the resulting solutions, after boiling, give positive tests for calcium.
V razredčeni ocetni, klorovodikovi in dušikovi kislini se topi z izhajanjem mehurčkov. Po vretju v raztopini daje pozitiven Preskus na kalcij.
Not more than 2,0 % (200 °C, 4 hours)
ne več kot 2,0 % (4 ure pri 200 °C)
Antimony (as Sb)
Antimon (kot Sb)
Not more than 100 mg/kg, singly or in combination
ne več kot 100 mg/kg, posamezno ali v kombinaciji
Copper (as Cu)
Baker (kot Cu)
Chromium (as Cr)
Krom (kot Cr)
Zinc (as Zn)
Cink (kot Zn)
Barium (as Ba)
Barij (kot Ba)
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Titanov dioksid je v osnovi sestavljen iz čistega anataza in/ali rutilnega titanovega dioksida, ki je lahko prekrit z manjšimi količinami aluminijevega oksida in/ali silicijevega dioksida za izboljšanje tehnoloških lastnosti produkta.
The anatase grades of pigmentary titanium dioxide can only be made by the sulphate process which creates a large amount of sulphuric acid as a by-product.
Anatazne stopnje pigmentnega titanovega dioksida je mogoče doseči samo s sulfatnim postopkom, ki ustvari večjo količino žveplove kisline kot stranski produkt.
The rutile grades of titanium dioxide are typically made by the chloride process.
Rutilne stopnje titanovega dioksida so običajno narejene s kloridnim postopkom.
Certain rutile grades of titanium dioxide are produced using mica (also known as potassium aluminum silicate) as a template to form the basic platelet structure.
Nekatere rutilne stopnje titanovega dioksida so proizvedene s sljudo (znano tudi kot kalijev aluminijev silikat) kot osnova za oblikovanje osnovne strukture ploščic.
The surface of the mica is coated with titanium dioxide using a specialised patented process.
Površina sljude je prekrita s titanovim dioksidom z uporabo posebnega patentiranega postopka.
Rutile titanium dioxide, platelet form is manufactured by subjecting titanium dioxide (rutile) coated mica nacreous pigment to an extractive dissolution in acid followed by an extractive dissolution in alkali.
Rutilni titanov dioksid v obliki ploščic se proizvaja tako, da se biserovinasti pigment sljude, prekrite s titanovim dioksidom (rutil) izpostavi ekstraktivnemu raztapljanju v kislini in nato ekstraktivnemu raztapljanju v bazi.
All of the mica is removed during this process and the resulting product is a platelet form of rutile titanium dioxide.
Med tem postopkom je vsa sljuda odstranjena, nastali produkt pa je v obliki ploščic rutilnega titanovega dioksida.
Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
vsebnost ne manj kot 99 % brez aluminijevega in silicijevega dioksida
White to slightly coloured powder
bel ali rahlo obarvan prah
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulphuric acid.
Težko topen v fluorovodikovi kislini in vroči koncentrirani žveplovi kislini.
Not more than 0,5 % (105 °C, 3 hours)
ne več kot 0,5 % (3 ure pri 105 °C)
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 °C)
ne več kot 1,0 % na podlagi nehlapnih snovi (800 °C)
Total not more than 2,0 %
vseh ne več kot 2,0 %
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
ne več kot 0,5 % brez aluminijevega in silicijevega dioksida ali do 1,5 % za izdelke, namenjene prodaji, ki vsebujejo aluminijev oksid in/ali silicijev dioksid
Water soluble matter
V vodi topne snovi
Not more than 1 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
ne več kot 1 mg/kg po ekstrakciji z 0,5 N HCl
Not more than 2 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
ne več kot 2 mg/kg po ekstrakciji z 0,5 N HCl
Not more than 10 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
ne več kot 10 mg/kg po ekstrakciji z 0,5 N HCl
Iron Oxide Yellow: CI Pigment Yellow 42 and 43
rumeni železov oksid: CI Pigment Yellow 42 in 43
Iron Oxide Red: CI Pigment Red 101 and 102
rdeči železov oksid: CI Pigment Red 101 in 102
Iron Oxide Black: CI Pigment Black 11
črni železov oksid: CI Pigment Black 11
Iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist essentially of anhydrous and/or hydrated iron oxides.
Železovi oksidi in železovi hidroksidi se v osnovi sintetizirajo iz brezvodnega in/ali hidriranega železovega oksida.
The range of hues includes yellows, reds, browns and blacks.
Paleta barv vključuje rumeno, rdečo, rjavo in črno ter prehode med temi barvami.
Food quality iron oxides are primarily distinguished from technical grades by the comparatively low levels of contamination by other metals.
Železovi oksidi za prehrano se ločijo od drugih po precej manjši vsebnosti drugih kovin.
Iron Oxide Yellow:
rumeni železov oksid:
Iron Oxide Red:
rdeči železov oksid:
Iron Oxide Black:
črni železov oksid:
Iron Oxide Yellow: hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide
rumeni železov oksid: hidriran železov oksid, hidriran železov (III) oksid
Iron Oxide Red: anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide
rdeči železov oksid: brezvodni železov oksid, brezvodni železov (III) oksid
Iron Oxide Black: ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide
črni železov oksid: železov (II,III) oksid
Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron
rumeni ne manj kot 60 %, rdeči in črni ne manj kot 68 % vsega železa; izraženo kot železo
Powder; yellow, red, brown or black in hue
prah; rumen, rdeč, rjav ali črn
Insoluble in water and in organic solvents
netopen v vodi in organskih topilih
Soluble in concentrated mineral acids
topen v koncentriranih mineralnih kislinah
By total dissolution
po popolnem raztapljanju
Not more than 100 mg/kg
ne več kot 100 mg/kg
Aluminium powder is composed of finely divided particles of aluminium.
Aluminijev prah je iz izredno majhnih delcev aluminija.
The grinding may or may not be carried out in the presence of edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Mletje lahko, ali pa tudi ne, poteka v prisotnosti jedilnih olj in/ali prehrani primernih maščobnih kislin.
It is free from admixture with substances other than edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Pri tem so prisotne samo mešanice z jedilnimi olji in/ali prehrani primernimi maščobnimi kislinami.
Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
ne manj kot 99 %, računano kot Al v brezoljni obliki
A silvery-grey powder or tiny sheets
srebrno siv prah ali lističi
Test for aluminium
Preskus na aluminij
A sample dissolved in dilute hydrochloric acid passes test
preskus prestane vzorec, raztopljen v razredčeni klorovodikovi kislini
Not more than 0,5 % (105 °C, to constant weight)
ne več kot 0,5 % (105 °C, do konstantne teže)
Content not less than 99,5 % Ag
vsebnost ne manj kot 99,5 % Ag
Silver-coloured powder or tiny sheets
srebrno obarvan prah ali tanki lističi
Content not less than 90 % Au
vsebnost ne manj kot 90 % Au
Gold-coloured powder or tiny sheets
zlato obarvan prah ali tanki lističi
Not more than 7 %
ne več kot 7 %
After complete dissolution
po popolnem raztapljanju
Not more than 4 %
ne več kot 4 %
CI Pigment Red 57; Rubinpigment; Carmine 6B
CI Pigment Red 57; rubinpigment; karmin 6B
Lithol Rubine BK consists essentially of calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalenecarboxylate and subsidiary colouring matters together with water, calcium chloride and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components.
Litolrubin BK je v osnovi sestavljen iz kalcijevega 3-hidroksi-4-(4-metil-2-sulfonatofenilazo)-2-naftalenkarboksilata in pomožnih barvil skupaj z vodo, kalcijevim kloridom in/ali kalcijevim sulfatom kot osnovnimi neobarvanimi sestavinami.
Calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalene-carboxylate
kalcijev 3-hidroksi-4-(4-metil-2-sulfonatofenilazo)-2-naftalenkarboksilat
200 at ca. 442 nm in dimethylformamide
200 pri približno 442 nm v dimetilformamidu
Red powder
rdeč prah
Maximum in dimethylformamide at ca. 442 nm
maksimum pri približno 442 nm v dimetilformamidu
Not more than 0,4 %
ne več kot 0,4 %
Not more than 0,01 % (expressed as aniline)
ne več kot 0,01 % (izraženo kot anilin)
E 200 SORBIC ACID
E 200 SORBINSKA KISLINA
Sorbic acid; trans, trans-2,4-Hexadienoic acid
sorbinska kislina; trans, trans-2,4-heksadienojska kislina
Content not less than 99 % on the anhydrous basis
vsebnost ne manj kot 99 %, računano na brezvodno osnovo
Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
brezbarvne iglice ali bel, sipek prah, rahlega značilnega vonja, barva se po 90-minutnem segrevanju pri 105 °C ne spremeni.
Between 133 °C and 135 °C, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
med 133 °C in 135 °C po 4-urnem sušenju v vakuumskem sušilniku z žveplovo kislino kot sušilnim sredstvom
A propan-2-ol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm
propan-2-olna raztopina (1 v 4000000) ima absorpcijski maksimum pri 254 ±2 nm
Test for double bonds
Preskus na dvojne vezi
Passes test
prestane preskus
Slightly soluble in water, soluble in ethanol.
rahlo topen v vodi, topen v etanolu
Not more than 0,5 % (Karl Fischer method)
ne več kot 0,5 % (metoda po Karlu Fischerju)
Not more than 0,1 % (as formaldehyde)
ne več kot 0,1 % (kot formaldehid)
Potassium sorbate; Potassium (E,E)-2,4-hexadienoate; Potassium salt of trans, trans 2,4-hexadienoic acid
kalijev sorbat; kalijev (E,E)-2,4-heksadienoat; kalijeva sol trans, trans-2,4-heksadienojske kisline
Content not less than 99 % on the dried basis
vsebnost ne manj kot 99 %, računano na suho snov
White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
bel kristaliničen prah, ki po 90-minutnem segrevanju pri 105 °C ne spremeni barve
Melting range for sorbic acid
Območje taljenja sorbinske kisline
Melting range of sorbic acid isolated by acidification and not recrystallised 133 °C to 135 °C after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
območje taljenja sorbinske kisline, ki jo izoliramo z nakisanjem in ni prekristalizirana, je od 133 °C do 135 °C po sušenju v vakuumskem sušilniku z žveplovo kislino kot sušilnim sredstvom
Test for potassium
Preskus na kalij
Not more than 1,0 % (105 °C, 3 hours)
ne več kot 1,0 % (3 ure pri 105 °C)
Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K2CO3)
ne več kot približno 1,0 % (kot sorbinska kislina ali K2CO3)
Not more than 0,1 %, calculated as formaldehyde
ne več kot 0,1 %, izračunano kot formaldehid
Calcium sorbate; Calcium salts of trans, trans-2,4-hexadienoic acid
kalcijev sorbat; kalcijeve soli trans, trans-2,4-heksadienojske kisline
Content not less than 98 % on the dried basis
vsebnost ne manj kot 98 %, računano na brezvodno osnovo
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 °C for 90 minutes
droben, bel kristaliničen prah, ki po 90-minutnem segrevanju pri 105 °C ne spremeni barve
Test for calcium
Preskus na kalcij
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
ne več kot 2,0 % po 4-urnem sušenju v vakuumskem sušilniku z žveplovo kislino kot sušilnim sredstvom
E 210 BENZOIC ACID
E 210 BENZOJSKA KISLINA
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [13].
Sproščeni jod se titrira z natrijevim tiosulfatom (0,1 N) v prisotnosti škroba TS [13].
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 24,97 mg of CuSO4·5H2O.
1 ml natrijevega tiosulfata (0,1 N) ustreza 24,97 mg CuSO4·5H2O.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 62,4 mg of CuSO4·5H2O per ml.
Končni volumen raztopine se uravna z dodatkom zadostne količine zmesi klorovodikove kisline/vode, da dobimo raztopino, ki vsebuje 62,4 mg CuSO4·5H2O na ml.
Benzoic acid; Benzenecarboxylic acid; Phenylcarboxylic acid
benzojska kislina; benzenkarboksilna kislina; fenilkarboksilna kislina
Content not less than 99,5 % on the anhydrous basis
vsebnost ne manj kot 99,5 %, računano na brezvodno osnovo
White crystalline powder
bel kristaliničen prah
Sublimation test
Preskus sublimacije
Test for benzoate
Preskus na benzoat
About 4 (solution in water)
okoli 4 (vodna raztopina)
Not more than 0,5 % (3 hours, over sulphuric acid)
ne več kot 0,5 % (3 ure, nad žveplovo kislino)
Not more than 0,05 %
ne več kot 0,05 %
Not more than 0,07 % expressed as chloride corresponding to 0,3 % expressed as monochlorobenzoic acid
ne več kot 0,07 %, izraženo kot klorid, kar ustreza 0,3 %, izraženo kot monoklorbenzojska kislina
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO4 in drops, until the pink colour persists for 30 seconds.
K 100 ml vode se doda 1,5 ml žveplove kisline, nato se segreje do vrelišča in po kapljicah dodaja 0,1 N KMnO4, dokler ni rožnata barva obstojna 30 sekund.
Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
1 g vzorca, stehtanega do mg natančno, se raztopi v segreti raztopini in titrira z 0,1 N KMnO4 do rožnate barve, ki je obstojna 15 sekund.
Not more than 0,5 ml should be required
Pri titraciji se ne bi smelo porabiti več kot 0,5 ml.
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC [10], 0,3 ml of ferric chloride TSC [11], 0,1 ml of copper sulphate TSC [12] and 4,4 ml of water
hladna raztopina 0,5 g benzojske kisline v 5 ml 94,5 % do 95,5 % žveplove kisline se ne sme obarvati močneje kot referenčna obarvana raztopina, ki vsebuje 0,2 ml kobaltovega klorida TSC [10], 0,3 ml železovega klorida TSC [11], 0,1 ml bakrovega sulfata TSC [12] in 4,4 ml vode
On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid
po postopnem nakisanju nevtralizirane raztopine benzojske kisline se tališče prve oborine ne sme razlikovati od tališča benzojske kisline
Sodium benzoate; Sodium salt of benzenecarboxylic acid; Sodium salt of phenylcarboxylic acid
natrijev benzoat; natrijeva sol benzenkarboksilne kisline; natrijeva sol fenilkarboksilne kisline
Not less than 99 % of C7H5O2Na, after drying at 105 °C for four hours
ne manj kot 99 % C7H5O2Na po 4-urnem sušenju pri 105 °C
A white, almost odourless, crystalline powder or granules
bel kristaliničen prah ali zrnca, skoraj brez vonja
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
dobro topen v vodi, težko topen v etanolu
Melting range for benzoic acid
Območje taljenja benzojske kisline
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 °C to 123,5 °C, after drying in a sulphuric acid desiccator
območje taljenja benzojske kisline, ki se izolira z nakisanjem in ni prekristalizirana, med 121,5 °C in 123,5 °C po sušenju v sušilniku z žveplovo kislino kot sušilnim sredstvom
Test for sodium
Preskus na natrij
On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
po postopnem nakisanju (nevtralizirane) raztopine natrijevega benzoata se območje taljenja prve oborine ne sme razlikovati od območja taljenja benzojske kisline