natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a CCP shall calculate the concentration factor (β) in accordance with the following formula:
CNS izračuna faktor koncentracije (β) v skladu z naslednjo formulo:
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with clearing member i;
zmanjšana morebitna prihodnja kreditna izpostavljenost za vse pogodbe in transakcije CNS s klirinškim članom i;
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with the clearing member that has the largest PCEred value;
zmanjšana morebitna prihodnja kreditna izpostavljenost za vse pogodbe in transakcije CNS s klirinškim članom, ki ima najvišjo vrednost PCEred,i;
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with the clearing member that has the second largest PCEred value.
zmanjšana morebitna prihodnja kreditna izpostavljenost za vse pogodbe in transakcije CNS s klirinškim članom, ki ima drugo najvišjo vrednost PCEred,i.
in Article 11(15), point (b) is deleted;
v členu 11(15), se črta točka (b);
in Article 89, the following paragraph is inserted:
v členu 89 se vstavi naslednji odstavek:
Up until 15 months after the date of entry into force of the latest of the eleven regulatory technical standards referred to at the end of the first subparagraph of paragraph 3, or until a decision is made under Article 14 on the authorisation of the CCP, whichever date is earlier, that CCP shall apply the treatment specified in the third subparagraph of this paragraph.
Do 15 mesecev po datumu začetka veljavnosti najnovejšega od enajstih regulativnih tehničnih standardov, navedenih na koncu prvega pododstavkaodstavka 3, ali dokler ni v skladu s členom 14 sprejet sklep o izdaji dovoljenja CNS, karkoli nastopi prej, ta CNS uporablja obravnavo iz tretjega pododstavka tega odstavka.
Up until 15 months after the date of entry into force of the latest of the eleven regulatory technical standards referred to at the end of the second subparagraph of paragraph 3, or until a decision is made under Article 25 on the recognition of the CCP, whichever date is earlier, that CCP shall apply the treatment specified in the third subparagraph of this paragraph.
Do 15 mesecev po datumu začetka veljavnosti najnovejšega od enajstih regulativnih tehničnih standardov, navedenih na koncu drugega pododstavka odstavka 3, ali dokler ni v skladu s členom 25 sprejet sklep o priznanju CNS, kar je prej, ta CNS uporablja obravnavo iz tretjega pododstavka tega odstavka.
Where a CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the information it shall report in accordance with Article 50c(1) shall include the total amount of initial margin it has received from its clearing members (IM).
Kadar CNS nima jamstvenega sklada in zavezujoče ureditve s svojimi klirinškimi člani, ki ji dovoljuje, da uporablja vso začetno kritje, prejeto od klirinških članov, ali del tega kritja, kot da bi bili predhodno vplačani prispevki, informacije, ki jih poroča v skladu s členom 50c(1) vključujejo celotni znesek začetnega kritja, ki ga je dobila od klirinških članov (IM)
The deadlines in the first and second subparagraphs of this paragraph may be extended by an additional six months where the Commission has adopted the implementing act referred to in Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013."
Roki iz prvega in drugega pododstavka se lahko podajšajo za dodatnih šest mesecev, če je Komisija sprejela izvedbeni akt iz člena 497(3) Uredbe (EU) št. 575/2013."
Article 521
člen 521
This Regulation shall apply from 1 January 2014, with the exception of:
Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2014, razen:
Article 8(3), Article 21 and Article 451(1), which shall apply from 1 January 2015;
členov 8(3), 21 in 451(1), ki se uporabljajo od 1. januarja 2015;
Article 413(1), which shall apply from 1 January 2016;
člena 413(1), ki se uporablja od 1. januarja 2016;
the provisions of this Regulation that require the ESAs to submit to the Commission draft technical standards and the provisions of this Regulation that empower the Commission to adopt delegated acts or implementing acts, which shall apply from 31 December 2014.
določb te uredbe, na podlagi katerih ESA Komisiji predložiti osnutek tehničnih standardov in določb te uredbe, s katerimi se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih ali izvedbenih aktov, ki se uporabljajo od 31. decembra 2014.
OJ C 68, 6.3.2012, p. 39.
UL C 68, 6.3.2012, str. 39.
See page 338 of this Official Journal.
Glej stran 338 tega uradnega lista.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.
UL L 331, 1.12.2010, str. 12.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35)
OJ C 175, 19.6.2012, p. 1.
UL C 175, 19.6.2012, str. 1.
OJ C 119, 25.4.2013, p. 1.
UL C 119, 25.4.2013, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008 z dne 3. novembra 2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 320, 29.11.2008, str. 1)
Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 (OJ L 305, 23.11.2011, p. 16).
Uredba Komisije (EU) št. 1205/2011 z dne 22. novembra 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 7 (UL L 305, 23.11.2011, str. 16)
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.";
UL L 176, 27.6.2013, str. 1";
Classification of off-balance sheet items
Razvrstitev zunajbilančnih postavk
guarantees having the character of credit substitutes, (e.g. guarantees for the good payment of credit facilities);
jamstva, ki imajo lastnosti kreditnih nadomestkov (npr. garancija za zavarovanje vračila avansa),
credit derivatives;
kreditni izvedeni finančni instrumenti,
acceptances;
akcepti menic,
endorsements on bills not bearing the name of another institution;
indosamenti menic brez navedbe imena druge institucije,
transactions with recourse (e.g. factoring, invoice discount facilities);
posli z regresom (npr. faktoring, odkup terjatev z diskontom),
irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes;
nepreklicni "stand-by" akreditivi, ki imajo lastnosti kreditnih nadomestkov,
assets purchased under outright forward purchase agreements;
dogovori o terminskem nakupu sredstev
forward deposits;
terminski dogovor o obrestni meri depozita,
the unpaid portion of partly-paid shares and securities;
neplačani del vrednostnih papirjev oz. deleža v kapitalu,
asset sale and repurchase agreements as referred to in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC;
pogodbe o prodaji in povratnem nakupu sredstev, kot se opredeljene v členu 12(3) in (5) Direktive 86/635/EGS,
other items also carrying full risk.
druge postavke, ki predstavljajo visoko tveganje.
trade finance off-balance sheet items, namely documentary credits issued or confirmed (see also 'Medium/low risk');
zunajbilančne postavke, iz naslova trgovinskega financiranja, zlasti odprti ali potrjeni dokumentarni akreditivi (glej tudi srednje/nizko tveganje),
other off-balance sheet items:
druge zunajbilančne postavke:
shipping guarantees, customs and tax bonds;
garancije za plačilo dobavljenega blaga, garancije za plačilo carinskega dolga in garancije za plačilo davka,
undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of more than one year;
prevzete kreditne obveznosti (pogodbe o kreditiranju, nakup vrednostnih papirjev, zagotavljanje jamstev ali akceptiranje menic) z originalno zapadlostjo, daljšo od enega leta,
note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs);
prevzete obveznosti iz naslova odkupa neprodanih kratkoročnih in srednjeročnih evrozapisov (NIF) in obnavljajoče se prevzete obveznosti iz naslova kreditiranja poslovanja na trgu kratkoročnih in srednjeročnih evrozapisov (RUF),
other items also carrying medium risk and as communicated to EBA.
druge postavke, ki predstavljajo srednje tveganje in kakor je obveščena EBA.
trade finance off-balance sheet items:
zunajbilančne postavke, iz naslova trgovinskega financiranja:
documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions;
dokumentarni akreditivi, pri katerih blago, ki je predmet akreditiva, služi kot zavarovanje, in drugi posli, pri katerih obstoji možnost samoporavnave,
warranties (including tender and performance bonds and associated advance payment and retention guarantees) and guarantees not having the character of credit substitutes;
garancije (vključno z garancijami za resnost ponudbe, garancijami za dobro izvedbo del in s tem povezanimi jamstvi za predplačila in zadržane zneske) ter jamstva, ki nimajo lastnosti kreditnih nadomestkov,
irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes;
nepreklicni "stand-by"akreditivi, ki nimajo lastnosti kreditnih nadomestkov,
undrawn credit facilities which comprise agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities with an original maturity of up to and including one year which may not be cancelled unconditionally at any time without notice or that do not effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness;
prevzete kreditne obveznosti, ki vključujejo pogodbe o kreditiranju, nakupu vrednostnih papirjev, zagotavljanju jamstev ali akceptranjem menic z originalno zapadlostjo do vključno enega leta, ki jih ni mogoče brezpogojno preklicati brez predhodnega obvestila oziroma pri katerih ne pride do samodejnega preklica zaradi poslabšanja kreditne kakovosti kreditojemalca,
other items also carrying medium/low risk and as communicated to EBA.
druge postavke, ki predstavljajo srednje/nizko tveganje in kakor je obveščena EBA.
undrawn credit facilities comprising agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness.
prevzete kreditne obveznosti, vključno s pogodbami o kreditiranju, nakupu vrednostnih papirjev, zagotavljanju jamstev ali akceptiranjem menic, ki se jih lahko kadar koli brezpogojno prekliče brez predhodnega obvestila, ali pri katerih pride do samodejnega preklica zaradi poslabšanja kreditne kakovosti kreditojemalca.
Retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
Limiti iz naslova izpostavljenosti na drobno se lahko obravnavajo kot brezpogojno preklicni, če zakonodaja o varstvu potrošnikov in druga sorodna zakonodaja dovoljuje instituciji, da jih prekliče v celotnem obsegu,
undrawn credit facilities for tender and performance guarantees which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness; and
prevzete kreditne obveznosti za garancije za resnost ponudbe in garancije za dobro izvedbo del, ki se jih lahko kadar koli brezpogojno prekliče brez predhodenga obvestila ali pri katerih pride do samodejnega preklica zaradi poslabšanja kreditne kakovosti kreditojemalca,
other items also carrying low risk and as communicated to EBA.
druge postavke, ki predstavljajo srednje tveganje in kakor je obveščena EBA.
Interest-rate contracts:
Pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih na obrestno mero:
forward rate agreements;
terminski dogovori o obrestni meri;
interest-rate options purchased;
kupljene obrestne opcije;
other contracts of similar nature.
druge podobne pogodbe.
Foreign-exchange contracts and contracts concerning gold:
Pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih na tujo valuto in zlato:
forward foreign-exchange contracts;
terminskdogovori o tuji valuti;
currency futures;
terminske pogodbe na tujo valuto;
other contracts of a similar nature;
drugi podobni izvedeni finančni instrumenti;
contracts of a nature similar to (a) to (e) concerning gold.
pogodbe podobne narave kot je pod (a) do (e) za zlato.
Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) of this Annex concerning other reference items or indices.
Pogodbe, podobne tistim v točkah 1(a) do (e) in 2(a) do (d) te priloge, o drugih referenčnih postavkah ali indeksih.
This includes as a minimum all instruments specified in points 4 to 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC not otherwise included in point 1 or 2 of this Annex.
To vključuje najmanj vse instrumente, določene v točkah 4 do 7, 9 in 10 oddelka C Priloge I Direktive 2004/39/ES, ki drugače niso vključeni v točko 1 ali 2 te priloge.
Items subject to supplementary reporting of liquid assets
Postavke, za katere se izvaja dopolnilno poročanje o likvidnih sredstvih
Cash.
Denarna sredstva.
Central bank exposures, to the extent that these exposures can be drawn down in times of stress.
Izpostavljenosti do centralne banke, kolikor jih je mogoče črpati v stresnem obdobju.
Transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and local authorities, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Union, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
Prenosljivi vrednostni papirji, ki predstavljajo terjatve do držav, centralnih bank, subjektov javnega sektorja, ki se ne obravnavajo kot centralna raven države, regij s fiskalno avtonomijo, ki lahko pobirajo davke, lokalne ravni države, Banke za mednarodne poravnave, Mednarodnega denarnega sklada, Evropske unije, Evropskega instrumenta za finančno stabilnost, Evropskega mehanizama za stabilnost ali multilateralnih razvojnih bank ali terjatve, za katere naštete institucije jamčijo, ter izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
they are assigned a 0 % risk-weight under Chapter 2, Title II of Part Three;
imajo določeno 0 % utež tveganja v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 3;
they are not an obligation of an institution or any of its affiliated entities.
niso obveznost institucije ali njenih povezanih subjektov.
Transferable securities other than those referred to in point 3 representing claims on or claims guaranteed by sovereigns or central banks issued in domestic currencies by the sovereign or central bank in the currency and country in which the liquidity risk is being taken or issued in foreign currencies, to the extent that holding of such debt matches the liquidity needs of the bank's operations in that third country.
Prenosljivi vrednostni papirji, razen tistih iz točke 3, ki predstavljajo terjatve do držav ali centralnih bank, izdane v domači valuti države ali centralne banke, ali terjatve, za katere te institucije jamčijo, v obsegu v katerem imetja teh vrednostnih papirjev ustrezajo likvidnostnim potrebam poslovanja banke v zadevni valuti.
Transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and local authorities, or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
Prenosljivi vrednostni papirji, ki predstavljajo terjatve do držav, centralnih bank, subjektov javnega sektorja, ki se ne obravnavajo kot centralna raven države, regij s fiskalno avtonomijo, ki lahko pobirajo davke, lokalne ravni države ali multilateralnih razvojnih bank ali terjatve, za katere naštete institucije jamčijo, ter izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
they are assigned a 20 % risk-weight under Chapter 2, Title II of Part Three;
imajo določeno 20 % utež tveganja v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 3;
Transferable securities other than those referred to in points 3, 4 and 5 that qualify for a 20 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and fulfil any of the following conditions:
Prenosljivi vrednostni papirji, razen tistih iz točk 3, 4 in 5, ki izpolnjujejo pogoje za 20 % ali boljšo utež tveganja v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 3, ali se notranje ocenjujejo kot vrednostni papirji z enakovredno kreditno kakovostjo ter izpolnjujejo katerega koli od naslednjih pogojev:
they do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities;
ne predstavljajo zahtevka do SSPE, institucije ali njenih povezanih subjektov;
they are bonds eligible for the treatment set out in Article 129(4) or (5);
so obveznice, upravičene do obravnave iz člena 129(4) ali (5);
they are bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in point (b) of this point.
so obveznice, kot so opredeljene v členu 52(4) Direktive 2009/65/ES, in niso obveznice iz točke (b) te točke.
Transferable securities other than those referred to in points 3 to 6 that qualify for a 50 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities.
Prenosljivi vrednostni papirji, razen tistih iz točk 3 do 6, ki izpolnjujejo pogoje za 50 % ali boljšo utež tveganja v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 3, ali se notranje ocenjujejo kot vrednostni papirji z enakovredno kreditno kakovostjo ne predstavljajo zahtevka do SSPE, institucije ali njenih povezanih subjektov
Transferable securities other than those referred to in points 3 to 7 that are collateralised by assets that qualify for a 35 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and are fully and completely secured by mortgages on residential property in accordance with Article 125.
Prenosljivi vrednostni papirji, razen tistih iz točk 3 do 7, ki so zavarovani s sredstvi, izpolnjujejo pogoje za 35 % ali boljšo utež tveganja v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 3, ali se notranje ocenjujejo kot vrednostni papirji z enakovredno kreditno kakovostjo ter so v celoti in popolnoma zavarovani s hipotekami na stanovanjske nepremičnine v skladu s členom 125.
Standby credit facilities granted by central banks within the scope of monetary policy to the extent that these facilities are not collateralised by liquid assets and excluding emergency liquidity assistance.
Rezervni kreditni aranžmaji, ki jih odobrijo centralne banke v okviru monetarne politike, če ti aranžmaji niso zavarovani z likvidnimi sredstvi in je izključena izredna likvidnostna pomoč.
Legal or statutory minimum deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from the central credit institution or institutions that are members of the network referred to in Article 113(7), or eligible for the waiver provided in Article 10, to the extent that this funding is not collateralised by liquid assets, if the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions.
Če je kreditna institucija povezana v mrežo v skladu z zakonskimi ali statutarnimi določbami, zakonsko ali statutarno najmanjša vloga pri centralni kreditni instituciji in drugo statutarno ali pogodbeno razpoložljivo likvidno financiranje centralnih kreditnih institucij ali institucij, ki so v mreži iz člena 113(7) ali za katere se uporablja oprostitev iz člena 10, če to financiranje ni zavarovano z likvidnimi sredstvi.
Exchange traded, centrally cleared common equity shares, that are a constituent of a major stock index, denominated in the domestic currency of the Member State and not issued by an institution or any of its affiliates.
Delnice s centralnim kliringom, s katerimi se trguje na borzi in so del glavnega borznega indeksa, ki so denominirane v domači valuti države članice in jih ni izdala institucija ali njen povezani subjekt.
Gold listed on a recognised exchange, held on an allocated basis.
Zlato, ki kotira na priznani borzi in je na posebni lokaciji.
All items with the exception of those referred to in points 1, 2 and 9 must satisfy all of the following conditions:
Vse postavke razen postavk iz točk 1, 2 in 9 morajo izpolnjevati vse naslednje pogoje:
they are traded in simple repurchase agreements or cash markets characterised by a low level of concentration;
z njimi se trguje na podlagi enostavnih pogodb o začasni prodaji ali na denarnih trgih, za katere je značilna nizka stopnja koncentracije;
they have a proven record as a reliable source of liquidity by either repurchase agreement or sale even during stressed market conditions;
izkazale so se kot zanesljiv vir likvidnosti na podlagi pogodbe o začasni prodaji ali prodaje tudi v času stresnih razmer na trgu;
they are unencumbered.
so neobremenjene.
This Regulation
Ta Direktiva
Directive 2006/48/EC
Direktiva 2006/48/EC
Directive 2006/49/EC
Direktiva 2006/49/EC
Point (1) of Article 4(1)
točka (1) člena 4(1)
Point (2) of Article 4(1)
točka (2) člena 4(1)
Article 3(1)b
člen 3(1)b
Point (3) of Article 4(1)
točka (3) člena 4(1)
Article 3(1)c
člen 3(1)c
Point (4) of Article 4(1)
točka (4) člena 4(1)
Article 3(1)p
člen 3(1)p
Points (5)-(7) of Article 4(1)
točke (5)-(7) člena 4(1)
Point (8) of Article 4(1)
točka (8) člena 4(1)
Article 4(18)
člen 4(18)
Points (9)-(12) of Article 4(1)
točke (9)-(12) člena 4(1)
Point (13) of Article 4(1)
točka (13) člena 4(1)
Article 4(41)
člen 4(41)
Point (14) of Article 4(1)
točka (14) člena 4(1)
Article 4(42)
člen 4(42)
Point (15) of Article 4(1)
točka (15) člena 4(1)
Article 4(12)
člen 4(12)
Point (16) of Article 4(1)
točka (16) člena 4(1)
Article 4(13)
člen 4(13)
Point (17) of Article 4(1)
točka (17) člena 4(1)
Article 4(3)
člen 4(3) člen 5
Point (18) of Article 4(1)
točka (18) člena 4(1)
Article 4(21)
člen 4(21)
Point (19) of Article 4(1)
točka (19) člena 4(1)
Point (20) of Article 4(1)
točka (20) člena 4(1)
Article 4(19)
člen 4(19)
Point (21) of Article 4(1)
točka (21) člena 4(1)
Point (22) of Article 4(1)
točka (22) člena 4(1)
Article 4(20)
člen 4(20)
Point (23) of Article 4(1)
točka (23) člena 4(1)
Point (24) of Article 4(1)
točka (24) člena 4(1)
Point (25) of Article 4(1)
točka (25) člena 4(1)
Point (26) of Article 4(1)
točka (26) člena 4(1)
Point (27) of Article 4(1)
točka (27) člena 4(1)
Point (28) of Article 4(1)
točka (28) člena 4(1)
Article 4(14)
člen 4(14)
Point (29) of Article 4(1)
točka (29) člena 4(1)
Article 4(16)
člen 4(16)
Point (30) of Article 4(1)
točka (30) člena 4(1)
Point (31) of Article 4(1)
točka (31) člena 4(1)
Article 4(17)
člen 4(17)
Points (32)-(34) of Article 4(1)
točke (32)-(34) člena 4(1)
Point (35) of Article 4(1)
točka (35) člena 4(1)
Article 4(10)
člen 4(10)
Point (36) of Article 4(1)
točka (36) člena 4(1)
Point (37) of Article 4(1)
točka (37) člena 4(1)
Point (38) of Article 4(1)
točka (38) člena 4(1)
Article 4(46)
člen 4(46)
Point (39) of Article 4(1)
točka (39) člena 4(1)
Article 4(45)
člen 4(45)
Point (40) of Article 4(1)
točka (40) člena 4(1)
Point (41) of Article 4(1)
točka (41) člena 4(1)
Article 4(48)
člen 4(48)
Point (42) of Article 4(1)
točka (42) člena 4(1)
Point (43) of Article 4(1)
točka (43) člena 4(1)