natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data developed in line with the requirements for the relevant PEFCRs
podatkov, pridobljenih v skladu z zahtevami glede zadevnih pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov;
Data developed in line with the requirements for PEF studies
podatkov, pridobljenih v skladu z zahtevami za študije okoljskega odtisa izdelkov;
ILCD Data Network (data that comply with ILCD requirements for Situation A)
Mreže podatkov ILCD (podatki, ki so skladni z zahtevami ILCD za okoliščine uporabe A);
Data collection template: the template provided is informative.
Predloga za zbiranje podatkov: podana predloga je informativna.
Primary data: Collected (measured, calculated or estimated) from production sites associated with the unit processes within the system boundary.
Primarni podatki: zbrani (izmerjeni, izračunani ali ocenjeni) v proizvodnih enotah, povezanih s postopki enot v mejah sistema.
Secondary data: Data derived from other sources such as literature or databases.
Sekundarni podatki: podatki iz drugih virov, kot je literatura ali zbirke podatkov.
No specific data source is recommended.
Posebni viri podatkov niso priporočeni.
The practitioner must follow the defined data quality requirements for selecting secondary data.
Izvajalec mora pri izbiri sekundarnih podatkov upoštevati opredeljene zahteve glede kakovosti podatkov.
Data collection template: See ISO/TR 14049
Predloga za zbiranje podatkov: glej standard ISO/TR 14049.
Primary data: Primary data for the foreground system and main background processes preferred; secondary data can also be used, provided it is ILCD-compliant and has good and demonstrable representativeness for those processes/products.
Primarni podatki: primarni podatki za primarni sistem in glavne prednostne sekundarne postopke; uporabijo se lahko tudi sekundarni podatki, če so skladni z ILCD ter so ustrezno in dokazljivo reprezentativni za navedene postopke/izdelke.
For all other data needs, the best quality, ILCD-compliant secondary data is preferred.
Za vse druge potrebe v zvezi s podatki so najprimernejši najbolj kakovostni sekundarni podatki, skladni z ILCD.
Remaining data gaps shall be filled using “data estimates” of minimum quality.
Preostale vrzeli podatkov se zapolnijo z „ocenami podatkov“ minimalne kakovosti.
The methodology guide acknowledges that the data management plan should include a data collection template.
V priročniku o metodologiji je potrjeno, da bi moral načrt upravljanja podatkov vključevati predlogo za zbiranje podatkov.
If using process LCA, primary data requirement/recommendation must follow ISO 14044.
Če se uporablja ocena življenjskega kroga postopka, morajo zahteve/priporočila glede primarnih podatkov temeljiti na standardu ISO 14044.
Secondary data: No specific source given.
Sekundarni podatki: Posebni viri niso navedeni.
No data collection template is provided
Predloga zbiranje ni na voljo.
Primary data are required for all processes under the reporting company’s ownership or control.
Primarni podatki so potrebni za vse postopke, ki so v lasti ali pod nadzorom družbe poročevalke.
Secondary data: The best quality data is recommended, with primary data preferred if available.
Sekundarni podatki: priporočeni so podatki najvišje kakovosti, pri čemer so najprimernejši primarni podatki, če so na voljo.
Primary data is preferred.
Najprimernejši so primarni podatki.
Specific requirement provided at PCR-level.
Navedena je posebna zahteva na ravni pravil o kategorijah izdelkov.
Provides data collection template for transport and for unit process in Annex E.
V Prilogi E je podana predloga za zbiranje podatkov za promet in postopek enote.
Primary activity data are required for all processes owned or operated by the implementing organisation.
Primarni podatki o dejavnosti so potrebni za vse postopke, ki so v lasti organizacije, zadolžene za izvajanje, ali s katerimi ta organizacija upravlja.
Secondary data shall be used for inputs where primary activity data have not been obtained.
Sekundarne podatke je treba uporabiti za vhodne podatke, kadar primarni podatki o dejavnosti niso bili pridobljeni.
Preference that secondary data conforms with the requirements of the PAS.
Najustrezneje je, da sekundarni podatki izpolnjujejo zahteve PAS.
Selection of secondary data shall be based on
Izbira sekundarnih podatkov mora temeljiti na
Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
pravilih glede kakovosti podatkov iz standarda ISO 14044;
Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
prednosti sekundarnih podatkov iz publikacij o medsebojnih strokovnih pregledih, skupaj s podatki iz drugih ustreznih virov.
Data Collection template: Provided in PAS 2050 guide.
Predloga za zbiranje: podana je v priročniku o PAS 2050.
Allocation/multifunctionality hierarchy
Dodelitve/hierarhija večfunkcionalnosti
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (substitution may apply here); (3) allocation based on some other relationship.
Za reševanje morebitnih težav v zvezi z večfunkcionalnostjo je treba uporabiti naslednjo hierarhijo odločanja glede večfunkcionalnosti okoljskega odtisa izdelkov: (1) nadaljnja razdelitev ali razširitev sistema; (2) dodelitev na podlagi ustrezne temeljne fizične povezave (v tem primeru se lahko uporabi zamenjava); (3) dodelitev na podlagi druge povezave.
Allocation should first be avoided through process subdivision or system expansion where possible.
Kadar je to mogoče, bi bilo dodelitev najprej treba preprečiti z nadaljnjo razdelitvijo postopka ali razširitvijo sistema, kadar je to mogoče.
If not possible, physical relationships (e.g. mass, energy) between products or functions should be used to partition inputs and outputs.
Če to ni mogoče, bi bilo treba za porazdelitev vhodnih in izhodnih podatkov uporabiti fizično povezavo (npr. masa, energija) med izdelki ali funkcijami.
When physical relationships cannot be established, other relationships shall be used instead (e.g. economic value).
Če fizičnih povezav ni mogoče vzpostaviti, je treba namesto njih uporabiti druge povezave (npr. ekonomsko vrednost).
Further developed and specified from ISO 14044:
Razvit in specificiran na podlagi standarda ISO 14044:
Avoiding allocation by subdivision or virtual subdivision.
preprečevanje dodelitve z nadaljnjo razdelitvijo ali virtualno nadaljnjo razdelitvijo;
Substitution/ system expansion (also of wider functions) of market mix.
zamenjava/razširitev sistema (tudi širših funkcij) tržne mešanice;
Causal physical relationship allocation, e.g. mass, energy.
vzročna dodelitev s fizičnim razmerjem, npr. maso in energijo;
Economic allocation.
ekonomska dodelitev.
If the analysis includes a novel calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.
Če analiza vključuje nov izračun podatkov o življenjskem krogu izdelka, v okviru katerega se končni izdelek razčleni na dele, enakovredne primarnemu izdelku, mora biti skladna s standardoma ISO 14040 in 14044 s področja ocene življenjskega kroga.
Adapted from ISO 14044:
Na podlagi standarda ISO 14044:
Companies shall avoid allocation wherever possible by using process subdivision, redefining the functional unit, or using system expansion.
družbe morajo preprečiti dodelitev, kadar je to mogoče, z nadaljnjo razdelitvijo postopka, ponovno opredelitvijo funkcionalne enote ali razširitvijo sistema;
If allocation is unavoidable, companies shall allocate emissions and removals based on the underlying physical relationships between the studied product and co-product(s).
če dodelitve ni mogoče preprečiti, morajo družbe dodeliti emisije in odvzeme na podlagi temeljnih fizičnih povezav med preučevanim izdelkom in soizdelki;
When physical relationships alone cannot be established, companies shall select either economic allocation or another allocation method that reflects other relationships between the studied product and co-product(s).
če samih fizičnih razmerij ni mogoče vzpostaviti, družbe izberejo ekonomsko dodelitev ali drugo metodo dodelitve, ki odraža druga razmerja med preučevanim izdelkom in soizdelki.
Further developed from ISO 14044:
Razvit na podlagi standarda ISO 14044:
Co-product allocation is avoided by dividing unit processesinto sub-processes, or expanding the product system.
dodelitev soizdelkov se prepreči z razdelitvijopostopkov enote na podpostopke ali razširitvijo sistema izdelka;
If 1 is not applicable, allocation according to supplementary requirements.
če se točka 1 ne uporablja, dodelitev glede na dodatne zahteve;
If there are no supplementary requirements, economic value is preferred.
če ni dodatnih zahtev, je najustreznejša ekonomska vrednost.
Allocation for recycling
Dodelitev za recikliranje
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Podane so posebne smernice (vključno s formulo!), ki veljajo tudi za pridobivanje energije iz odpadkov.
This issue is addressed separately, providing general principle of avoiding allocation but no specific rule provided – no formula.
To vprašanje je obravnavano ločeno, pri čemer je podano splošno načelo preprečevanja dodelitev, pri čemer posebno pravilo ni določeno (ni formule).
Substitution of primary production of avoided product.
Nadomestitev primarne proizvodnje preprečenega izdelka.
It follows ISO 14044 allocation hierarchy.
Upošteva se hierarhija dodelitve iz standarda ISO 14044.
Annex Cwhich contains the formulas is INFORMATIVE.
PrilogaC, ki vključuje formule, je INFORMATIVNA.
Substitution of market average primary production of avoided product.
Nadomestitev povprečne proizvodnje preprečenega izdelka na trgu.
No guidelines.
Smernice niso določene.
Either the closed-loop approximation or recycled content method shall be used.
Uporabiti je treba metodo približevanja v zaprti zanki ali metodo reciklirane vsebine.
If neither method is appropriate, other methods – consistent withISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Če nobena metoda ni ustrezna, se lahko uporabijo druge metode, skladne s standardom ISO 14044, pričemer morajo biti razkrite in utemeljene v poročilu o popisu.
Provides very detailed guidance and equations for closed-loop recycling and open-loop recycling, with or without energy recovery.
Navedene so zelo podrobne smernice in enačbe za recikliranje v zaprti in odprti zanki s pridobivanjem energije iz odpadkov ali brez njega.
Provides equations to calculate emissions – distinguishes between recycled content method and closed-loop approximation recycling method.
Navedene so enačbe za izračun emisij; razlikuje med metodo reciklirane vsebine in metodo približevanja recikliranju v zaprti zanki.
(sets out criteria as to where to apply 0/100,100/0).
(Določa merila za uporabo 0/100,100/0.)
Fossil and biogenic carbon emissions and removals
Emisije in odvzemi fosilnega in biogenega ogljika
Removals and emissions shall be reported separately for both fossil and biogenic sources.
Odvzeme in emisije iz fosilnih in biogenih virov je treba navesti ločeno.
No provisions.
Določbe niso na voljo.
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources are included in the inventory results and reported separately for transparency (mandatory unless not applicable).
Emisije in odvzemi ogljika iz fosilnih in biogenih virov so vključeni v rezultate popisa, pri čemer so zaradi preglednosti navedeni ločeno (obvezno, razen če to ni ustrezno).
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources should be reported separately.
Emisije in odvzeme ogljika iz fosilnih in biogenih virov naj bi bile navedene ločeno.
Both carbon emissions and removals are included in the assessment (mandatory), except biogenic emissions and removals from food and feed (which is not mandatory).
Emisije in odvzemi ogljika so vključeni v oceno (obvezno), razen biogenih emisij in odvzemov iz živil in krme (kar ni obvezno).
Direct land use change/indirect land use change
Neposredna sprememba rabe zemljišč/posredna sprememba rabe zemljišč
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to goods/services for 20 years after the land use change occurs using the IPCC default values table.
Emisije toplogrednih plinov zaradi neposredne spremembe rabe zemljišč je treba pripisati blagu/storitvam za obdobje 20 let po spremembi rabe zemljišč na podlagi preglednice privzetih vrednosti IPCC.
Indirect Land Use Change: Greenhouse gas emissions that occur as a result of indirect land use change shall not be considered in the default EF impact categories.
Posredna sprememba rabe zemljišč: emisije toplogrednih plinov, ki nastanejo zaradi posredne spremembe rabe zemljišč, se v privzetih kategorijah vpliva okoljskega odtisa ne upoštevajo.
No provision.
Določbe niso na voljo.
Direct land use change: Uses IPCC guidelines.
Neposredna sprememba rabe zemljišč: uporablja se smernice IPCC.
Indirect land use change: Will be considered once an internationally agreed method has been established.
Posredna sprememba rabe zemljišč: obravnavana bo, ko bo sprejeta mednarodno dogovorjena metoda.
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Neposredna sprememba rabe zemljišč: posebne smernice na podlagi IPCC s privzeto preglednico; izdelkom se pripišejo za obdobje 20 let po spremembi rabe zemljišč (v primeru bolj specifičnih in pregledanih podatkov je možna prilagoditev).
Indirect land use change (ILUC) is considered underconsequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Posredna sprememba rabe zemljišč je obravnavana v okvirumodeliranja posledic, vendar ne na ravni ocen življenjskega kroga izdelkov (na atributivni podlagi).
Direct land use change: Land use types used in the Report are consistent with the National Footprint Accounts, both for footprint and biocapacity.
Neposredna sprememba rabe zemljišč: vrste rabe zemljišč, ki se uporabljajo v poročilu, so glede odtisa in biološke zmogljivosti skladne z nacionalnimi računi odtisov.
Indirect land use change: no provision.
Posredna sprememba rabe zemljišč: določbe niso na voljo.
Direct land use change: required when attributable.
Neposredna sprememba rabe zemljišč: potrebna je v primeru atributivnosti.
Additional guidance for calculation available, data sources refer to IPCC.
Na voljo so dodatne smernice za izračun, viri podatkov se sklicujejo na IPCC.
Indirect land use change is not required.
Posredna sprememba rabe zemljišč ni potrebna.
Direct land use change: Reference to IPCC methodology.
Neposredna sprememba rabe zemljišč: sklicevanje na metodologijo IPCC.
Direct land use change: Specifically includes emissions from land use change that occurred within the past 20 years.
Neposredna sprememba rabe zemljišč: izrecno vključuje emisije zaradi spremembe rabe zemljišč v preteklih 20 letih.
Indirect land use change is excluded.
Posredna sprememba rabe zemljišč je izključena.
Carbon storage and delayed emissions
Shranjevanje ogljika in zapoznele emisije
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the PEF for the default impact categories, unless otherwise specified in a supporting PEFCR.
Dobropisov v zvezi z začasnim shranjevanjem (ogljika) ali zapoznelimi emisijami se ne sme upoštevati pri izračunu privzetih kategorij vplivov okoljskega odtisa izdelka, razen če tako določajo s tem povezana pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov.
Carbon storage shall be reported separately.
O shranjevanju ogljika je treba poročati ločeno.
Excluded from the usual scope of study.
Izključeni iz običajnega obsega študije.
However, if included because part of the goal of study, the ILCD Handbook provides detailed operational guidance.
Če so vključeni zaradi dela cilja študije, pa so v Priročniku o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu navedene podrobne operativne smernice.
Similar to the recommended approach in the PAS 2050 for methods by which carbon storage impacts are calculated.
Podobno priporočenemu pristopu iz PAS 2050 za metode, na podlagi katerih se izračunajo vplivi zaradi shranjevanja ogljika.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10000 years.
Razlikovanje med začasnim shranjevanjem in trajnim shranjevanjem, če je zagotovljeno za več kot 10000 let.
Carbon that is not released as a result of end-of-life treatment over the time period of the study is treated as stored carbon.
Ogljik, ki se v času študije ne sprosti kot rezultat ravnanja ob koncu življenjskega kroga, se obravnava kot shranjeni ogljik.
The time period should be based on science insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Časovno obdobje naj bi bilo čim bolj znanstveno utemeljeno ali naj bi trajalo vsaj 100 let.
Delayed emissions or weighting factors (e.g. temporary carbon) shall not be included in the inventory results, but can be reported separately.
Zapoznelih emisij ali faktorjev ponderiranja (npr. začasni ogljik) se ne sme vključiti v rezultate popisa, temveč se o njih lahko poroča ločeno.
Biogenic and fossil carbon.
Biogeni in fosilni ogljik.
Time-weighted average for storage/delay for up to 100 years.
Časovno ponderirano povprečje za shranjevanje/zamik za največ 100 let.
The decision of whether to apply the concept of delayed emissions is optional and will be decided in each PEFCR.
Odločitev glede uporabe koncepta zapoznelih emisij je neobvezna in se sprejme za posamezna pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov.
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted forest.
Odvzem toplogrednih plinov se lahko upošteva pri izdelkih, ki vsebujejo biomaso, če ta biomasa izvira iz gozdnega nasada.
Any impact of carbon storage is included in the inventory but must also be recorded separately.
Morebitni vplivi shranjevanja ogljika so vključeni v popis, vendar je o njih treba poročati tudi ločeno.
Weighting factors for delayed emissions are not included in the inventory result, but a method is provided (in Annex B) if organisations wish to apply them.
Rezultati popisa ne vključujejo faktorjev ponderiranja za zapoznele emisije, navedena pa je metoda (v Prilogi B), če jo organizacije želijo uporabiti.
If so, this must be recorded separately to the inventory result.
V tem primeru mora biti to ločeno navedeno v rezultatih popisa.
Emissions off-setting
Plačila nadomestil za emisije
Shall not be included in the assessment.
Ne smejo biti vključeni v oceno.
Review and reviewer qualifications
Pregled in kvalifikacije pregledovalcev
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication shall be reviewed by an independent and qualified external reviewer (or review team).
Če v zadevnih instrumentih politike ni določeno drugače, mora vse študije, namenjene zunanji komunikaciji, pregledati vsaj en neodvisen in kvalificiran zunanji pregledovalec (ali skupina pregledovalcev).
A study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and reviewed by an independent external reviewer together with a stakeholder panel.
Študija, ki je pripravljena v podporo primerjalnim izjavam, ki bodo razkrite javnosti, mora temeljiti na ustreznih pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov, pri čemer jo mora pregledati neodvisni pregledovalec skupaj z odborom zainteresiranih strani.
Minimum requirements on reviewer qualifications apply.
Uporabljajo se minimalne zahteve glede kvalifikacij pregledovalcev.
Provides requirement for comparative studies:
Navedena je zahteva za primerjalne študije:
If the study is intended to be used for a comparative assertion to be disclosed to the public, interested parties shall conduct this evaluation as a critical review, and provide general information as to the type of review.
če je predvideno, da se bo študija uporabila za primerjalno izjavo, ki bo razkrita javnosti, morajo zainteresirane strani izvesti to vrednotenje kot kritični pregled in zagotoviti splošne informacije glede vrste pregleda.
Establishes different verification schemes depending on the nature and intended application of the study: declaration, claim, labelling.
Določeni so različni sistemi preverjanja, ki so odvisni od vrste in predvidene uporabe študije: izjava, trditev, označevanje.
Provides minimum requirements for review type, reviewer qualifications and how to review (e.g. for a general LCA study, independent external review is a minimum requirement).
Navedene so minimalne zahteve glede vrste pregleda, kvalifikacij pregledovalcev in načina pregleda (npr. za splošno študijo ocene življenjskega kroga je minimalna zahteva neodvisni zunanji pregled).
Specifies that the report should be independently assessed, but no specific guidance provided.
Določeno je, da je treba poročilo oceniti neodvisno, vendar posebne smernice niso navedene.
Assurance is required and can be achieved through:
Zahtevana je zanesljivost, ki se lahko doseže s:
First party verification
preverjanjem, ki ga opravi prva stran;
Third party verification
preverjanjem, ki ga opravi tretja stran;
Critical Review.
kritičnim pregledom.
Secondary data not derived from recommended sources must be reviewed by committee.
Sekundarne podatke, ki ne izvirajo iz priporočenih virov, mora pregledati odbor.
In the PCR, temporal validity of data and update frequency and validation process for data and results are defined.
V okviru pravil o kategorijah izdelkov so opredeljeni obdobje veljavnosti podatkov in pogostost posodabljanja ter postopek preverjanja podatkov in rezultatov.
Independent third party certification body accredited to provide assessment and certification to the PAS 2050.
Neodvisni organ tretje strani za potrjevanje, ki je akreditiran za ocenjevanje in potrjevanje v okviru PAS 2050.
There are other possibilities for verification, including self verification and non-accredited body verification, depending on intended communication.
Obstajajo druge možnosti za preverjanje, vključno s samopreverjanjem in preverjanjem s strani neakreditiranih organov, odvisno od predvidenega sporočanja.
The study report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Poročilo o študiji mora vsebovati vsaj povzetek, glavno poročilo in prilogo.
These shall contain all the elements specified.
Ti deli poročila morajo vsebovati vse opredeljene elemente.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report –
Vključene so lahko tudi vse dodatne podporne informacije, npr. zaupno poročilo.
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting. However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
(Pri vsebini teh obveznih elementov poročanja se natančno upoštevajo zahteve glede poročanja iz standarda ISO 14044. Če se bo ocena uporabila v podporo primerjalnim izjavam (ki bodo razkrite javnosti), pa zahteve glede poročanja iz standarda ISO presegajo zahteve glede poročanja o okoljskem odtisu izdelkov).
Provides general requirements for reporting and additional requirements for third party reporting.
Navedene so splošne zahteve glede poročanja in dodatne zahteve glede poročanja tretjih strani.
There is no LCA report template example in the ISO 140xx.
Standard ISO 140xx ne podaja primera predloge za poročanje o oceni življenjskega kroga.
The ISO 14048 provides the template and/or requirements for the dataset only.
V standardu ISO 14048 so navedeni le predloga in/ali zahteve glede nabora podatkov.
Provides general requirements (adapted from ISO 14044).
Navedene so splošne zahteve (ki temeljijo na standardu ISO 14044).
Additional requirements for third party reporting:
Dodatne zahteve za poročanje tretjih strani:
modifications to the initial scope together with their justification;
spremembe začetnega obsega in njihova utemeljitev;
description of the stages of the life cycle;
opis faz življenjskega kroga;