natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I, IV, XII and XIV to Regulation (EC) No 850/98 are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
priloge I, IV, XII in XIV k Uredbi (ES) št. 850/98 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi;
Annexes XIIa, XIVa, XIVb, XIVc and XIVd are inserted in accordance with the Annex to this Regulation.
priloge XIIa, XIVa, XIVb, XIVc in XIVd se vstavijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Amendment to Regulation (EC) No 1434/98
Sprememba Uredbe (ES) št. 1434/98
In Article 2 of Regulation (EC) No 1434/98 the following paragraph is added:
V členu 2 Uredbe (ES) št. 1434/98 se doda naslednji odstavek:
Paragraph 1 shall not apply to herring caught in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and EU waters of ICES division IIa.’.
Odstavek 1 se ne uporablja za sleda, ki se lovi v razdelku ICES IIIa, podobmočju IV, razdelku VIId in vodah EU razdelka ICES IIa.“
OJ C 351, 15.11.2012, p. 83.
UL C 351, 15.11.2012, str. 83.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 44.’;
UL L 347, 30.12.2011, str. 44.“;
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.’;
UL L 348, 31.12.2010, str. 17.“;
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.’;
UL L 77, 20.3.2002, str. 8.“;
The Annexes to Regulation (EC) No 850/98 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 850/98 se spremenijo:
in Annex I, footnote 6 of the table is deleted;
v Prilogi I se črta opomba 6 k tabeli;
in Annex IV, the table is replaced by the following:
v Prilogi IV se tabela nadomesti z naslednjo:
‘Towed gears:
„Vlečno orodje:
Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
Razpon velikosti mrežnih očes, ciljne vrste in potrebni odstotki ulova za uporabo enotnega razpona velikosti očesa
Mesh size range (mm)
Razpon velikosti mrežnega očesa (v mm)
none
ga ni
Sand eel (Ammodytidae) [3]
Prava peščenka (Ammodytidae) [3]
Sand eel (Ammodytidae) [4]
Prava peščenka (Ammodytidae) [4]
Blue Whiting (Micromesistius poutassou)
Sinji mol (Micromesistius poutassou)
Greater weever (Trachinus draco) [1]
Morski zmaj (Trachinus draco) [1]
Molluscs (except Sepia) [1]
Mehkužci (razen Sepia) [1]
Garfish (Belone belone) [1]
Iglica (Belone belone) [1]
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) [1]
Sivi krulec (Eutrigla gurardus) [1]
Argentine (Argentina spp.)
Srebrenka (Argentina spp.)
Eel (Anguilla Anguilla)
Jegulja (Anguilla Anguilla)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Navadna peščena kozica/kozica v Baltskem morju (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Mackerel (Scomber spp.)
Skuša (Scomber spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Šur (Trachurus spp.)
Northern shrimp (Pandalus borealis)
Severna kozica (Pandalus borealis)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
Navadna peščena kozica/kozica v Baltskem morju (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
All other marine organisms
Vsi drugi morski organizmi
the table in Annex XII is amended as follows:
tabela v Prilogi XII se spremeni:
the rows corresponding to the short-necked clam and the octopus are replaced by the following:
vrstice, ki ustrezajo filipinski ladinki in hobotnici, se nadomestijo z naslednjim:
‘Species
„Vrste
Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
regije od 1 do 5, razen Skaggeraka/Kattegata
Short-necked clam (Venerupis philippinarum)
Filipinska ladinka (Venerupis philippinarum)
Minimum Size;
Najmanjša velikost:
Octopus (Octopus Vulgaris)
Hobotnica (Octopus vulgaris)
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
Celotno območje, razen vod pod suverenostjo ali jurisdikcijo regije 5:
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
Vode pod suverenostjo ali jurisdikcijo regije 5:
450 grams (gutted)’
450 gramov (brez drobovja)“
the rows corresponding to anchovy are replaced by the following:
vrstice, ki ustrezajo sardonu, se nadomestijo z naslednjim:
‘Anchovy (Engraulis encrasicolus)
„Sardon (Engraulis encrasicolus)
Whole area, except ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
Celotno območje, razen razdelka ICES IXa vzhodno od zemljepisne dolžine 7° 23′48″ Z:
12 cm or 90 individuals/kg
12 cm ali 90 osebkov na kilogram
ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
Razdelek ICES IXa vzhodno od zemljepisne dolžine 7° 23′48″ Z:
the following annex is inserted:
vstavi se naslednja priloga:
‘ANNEX XII a
„PRILOGA XIIa
Minimum sizes for Region 9
Najmanjše velikosti za regijo 9
Minimum size:
Najmanjša velikost:
in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:
v Prilogi XIV se po ustreznem abecednem vrstnem redu vstavijo naslednja domača imena:
VERNACULAR NAME
DOMAČE IME
SCIENTIFIC NAME
ZNANSTVENO IME
‘Boarfish
„Merjaščevka
Sardinelles
Velike sardele
the following annexes are inserted:
vstavijo se naslednje priloge:
ANNEX XIVa
PRILOGA XIVa
SPECIFICATIONS FOR A SORTING GRID
SPECIFIKACIJE ZA IZLOČEVALNO REŠETKO
The species selective grid shall be attached in trawls with full square mesh codend with a mesh size equal to or larger than 70 millimetres and smaller than 90 millimetres.
Selektivna mreža za vrste je v vlečno mrežo pritrjena z vrečo s kvadratastimi mrežnimi očesi, ki so enaka ali večja od 70 milimetrov in manjša od 90 milimetrov.
The square mesh codend is required only in Skagerrak and Kattegat.
Vreča s kvadratastimi mrežnimi očesi se zahteva le v Skagerraku in Kattegatu.
The grid shall be rectangular.
Rešetka je pravokotna.
The bars of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid.
Prečke rešetke so vzporedne z vzdolžno osjo rešetke.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 millimetres.
Razdalja med prečkami rešetke je največ 35 milimetrov.
It shall be permitted to use one or more hinges in order to facilitate its storage on the net drum.
Dovoljena je uporaba enega ali več tečajev, da se olajša njeno shranjevanje na vitlu za mrežo.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards and backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section.
Rešetka je nameščena diagonalno v vlečno mrežo, od spodaj in navzgor, kjer koli med vhodom v vrečo in sprednjim koncem nezoženega dela.
All sides of the grid shall be attached to the trawl.
Vse strani rešetke so pritrjene na vlečno mrežo.
In the upper panel of the trawl there shall be an unblocked fish outlet in immediate connection to the upper side of the grid.
V zgornji ploskvi vlečne mreže je odprtina za ribe, ki je neposredno povezana z zgornjo stranjo rešetke.
The opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid.
Odprtina za ribe je na zadnji strani enako široka kot rešetka in v drugi smeri izrezana v konico vzdolž mrežnih očes na obeh straneh rešetke.
It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid.
Pred rešetko se sme pritrditi lijak, ki usmerja ribe proti dnu vlečne mreže in rešetki.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 millimetres.
Mrežno oko lijaka ni manjše od 70 milimetrov.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 centimetres.
Najmanjša vertikalna odprtina usmerjevalnega lijaka proti rešetki je 15 centimetrov.
The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width.
Usmerjevalni lijak je na strani rešetke enako širok kot rešetka.
Schematic illustration of a size and species selective trawl.
Shema selektivne vlečne mreže glede na velikost in vrsto.
Entering fish are led towards the trawl floor and grid via a leading funnel.
Ribe, ki se ujamejo v mrežo, usmerjevalni lijak usmeri proti dnu vlečne mreže in rešetki.
Larger fish are then led out of the trawl by the grid while smaller fish and Norway lobster pass through the grid and enter the codend.
Večje ribe nato rešetka usmeri ven iz vlečne mreže, manjše ribe in škampi pa gredo skozi rešetko v mrežo.
The full square mesh codend enhances escapement of small fish and undersized Norway lobster.
Vreča s kvadratastimi mrežnimi očesi omogoča, da majhne ribe in podmerni škampi ne ostanejo v mreži.
The square mesh codend shown in the diagram is required only in Skagerrak and Kattegat.
Vreča s kvadratastimi mrežnimi očesi, prikazana na sliki, se zahteva le v Skagerraku in Kattegatu.
ANNEX XIVb
PRILOGA XIVb
CONDITIONS FOR FISHERIES WITH CERTAIN TOWED GEARS AUTHORISED IN THE BAY OF BISCAY
POGOJI ZA RIBOLOV Z VLEČNIM ORODJEM, DOVOLJENIM V BISKAJSKEM ZALIVU
Specifications of the top square mesh panel
Specifikacije zgornje ploskve s kvadratastimi mrežnimi očesi
The panel shall be a rectangular section of netting.
Ploskev je pravokotni predel mrežnega materiala.
There shall be only one panel.
Ploskev je samo ena.
The panel shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Ploskve ne smejo na noben način ovirati ne notranji ne zunanji dodatki.
Location of the panel
Položaj ploskve
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl, just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Ploskev se vstavi v sredino zgornje ploskve v zadnjem zoženem delu vlečne mreže, neposredno pred nezoženi del, ki ga sestavljata priključek in vreča.
The panel shall terminate not more than 12 meshes from the hand braided row of meshes between the extension piece and the rear tapered section of the trawl.
Ploskev se konča največ 12 mrežnih očes od ročno spletene vrste mrežnih očes med priključkom in zadnjim zoženim delom vlečne mreže.
Size of the panel
Velikost ploskve
The length of the panel shall be at least 2 metres and the width of the panel at least 1 metre.
Ploskev je dolga vsaj 2 metra in široka vsaj 1 meter.
Netting of the panel
Mrežni material ploskve
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 millimetres.
Mrežna očesa imajo odprtino najmanj 100 milimetrov.
The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
So kvadratna, tj. na vseh štirih straneh mrežnega materiala ploskve so prerezane vse prečke.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Mrežni material je nameščen tako, da tečejo prečke vzporedno in pravokotno na dolžino vreče.
The netting shall be single twine.
Uporabljen je enonitni mrežni material.
The twine thickness shall be not more than 4 millimetres.
Nit ni debelejša od 4 milimetrov.
Insertion of the panel into the diamond mesh netting
Vstavitev ploskve v mrežo z rombastimi mrežnimi očesi
It shall be permitted to attach a selvedge on the four sides of the panel.
Na vse štiri strani ploskve se lahko pritrdi rob.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 millimetres.
Premer roba je največ 12 milimetrov.
The stretched length of the panel shall be equal to the stretched length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
Raztegnjena dolžina ploskve je enaka raztegnjeni dolžini rombastih mrežnih očes, pritrjenih na vzdolžno stran ploskve.
The number of diamond meshes of the top panel attached to the smallest side of the panel (i.e. one metre long side which is perpendicular to the longitudinal axis of the codend) shall be at least the number of full diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel divided by 0,7.
Število rombastih mrežnih očes zgornje ploskve, pritrjenih na najkrajšo stran ploskve (tj. en meter dolga stran, ki je pravokotna na vzdolžno os vreče), je vsaj tolikšno kot število vseh rombastih mrežnih očes, pritrjenih na vzdolžno stran ploskve, deljeno z 0,7.
The insertion of the panel into the trawl is illustrated below.
Vstavitev ploskve v vlečno mrežo je prikazana na spodnji sliki.
2 metres
2 metra
maxmimum 12 meshes
največ 12 mrežnih očes
Untapered section
nezoženi del
ANNEX XIVc
PRILOGA XIVc
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF MORE THAN 15 METRES
PLOSKEV S KVADRATASTIMI MREŽNIMI OČESI ZA PLOVILA, DALJŠA OD 15 METROV
The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Mrežna očesa so kvadratasta, tj. na vseh štirih straneh mrežnega materiala ploskve so prerezane vse prečke.
The mesh size shall be equal or more than 120 millimetres.
Mrežno oko je enako ali večje od 120 milimetrov.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kW, when it shall be of at least 2 metres in length.
Ploskev je dolga vsaj 3 metre, razen kadar je vključena v mreže, ki jih vlečejo plovila z manj kot 112 kW; v tem primeru je dolga vsaj 2 metra.
The panel shall be inserted into the top panel of the codend.
Ploskev se vstavi v zgornjo ploskev vreče.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.3.
Zadnji rob ploskve ne sme biti več kot 12 metrov od vrvi za zavezovanje vreče, kakor je določeno v členu 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 3440/84 z dne 6. decembra 1984 o pritrditvi naprav na vlečne mreže, danske potegalke in podobne mreže3.
There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the panel and the adjacent selvedge.
Med vzdolžno stranjo ploskve in bližnjim robom sta največ dve odprti rombasti mrežni očesi.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one square mesh for 80 millimetre codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 millimetre codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Razmerje pri spajanju med rombastimi mrežnimi očesi zgornje ploskve vreče in najkrajšo stranjo ploskve so tri rombasta mrežna očesa na eno kvadratasto mrežno oko za 80 milimetrov vreče ali dve rombasti mrežni očesi na eno kvadratasto mrežno oko za 120 milimetrov vreče, razen za prečke na robovih ploskve z obeh strani.
ANNEX XIVd
PRILOGA XIVd
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF LESS THAN 15 METRES
PLOSKEV S KVADRATASTIMI MREŽNIMI OČESI ZA PLOVILA, KRAJŠA OD 15 METROV
The mesh size shall be equal or more than 110 millimetres.
Mrežno oko je enako ali večje od 110 milimetrov.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84.
Zadnji rob ploskve ne sme biti več kot 12 metrov od vrvi za zavezovanje vreče, kakor je določeno v členu 8 Uredbe (EGS) št. 3440/84.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one square mesh, except for edge bars of the window from both sides.
Razmerje pri spajanju med rombastimi mrežnimi očesi zgornje ploskve vreče in najkrajšo stranjo ploskve je dve rombasti mrežni očesi na eno kvadratasto mrežno oko, razen za prečke na robovih okna z obeh strani.
Only within 4 miles from the baselines.
Le znotraj štirih milj od temeljnih črt.
Outside 4 miles from the baselines.
Zunaj štirih milj od temeljnih črt.
From 1 March to 31 October in Skagerrak and from 1 March to 31 July in Kattegat.
Od 1. marca do 31. oktobra v Skagerraku in od 1. marca do 31. julija v Kattegatu.
From 1 November to the last day of February in Skagerrak and from 1 August to the last day of February in Kattegat.
Od 1. novembra do zadnjega dne februarja v Skagerraku in od 1. avgusta do zadnjega dne februarja v Kattegatu.
When applying this mesh size range, the codend shall be constructed of square mesh netting with a sorting grid in accordance with Annex XIVa of this Regulation.
Kadar se uporablja ta velikost mrežnega očesa, je vreča izdelana iz mrežnega materiala s kvadratastimi mrežnimi očesi z izločevalno rešetko v skladu s Prilogo XIVa k tej uredbi.
The catch retained on board shall consist of no more than 10 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Ulov, obdržan na krovu, sestavlja največ 10 % kakršne koli kombinacije trske, vahnje, osliča, morske plošče, sivega jezika, rdečega jezika, morskega lista, romba, gladkega romba, iverke, skuše, krilatega romba, sinjega mola, limande, saja, škampa in jastoga.
The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Ulov, obdržan na krovu, sestavlja največ 50 % kakršne koli kombinacije trske, vahnje, osliča, morske plošče, sivega jezika, rdečega jezika, morskega lista, romba, gladkega romba, iverke, sleda, skuše, krilatega romba, limande, saja, škampa in jastoga.
The catch retained on board shall consist of no more than 60 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, megrim, whiting, dab, saithe and lobster.’;
Ulov, obdržan na krovu, sestavlja največ 60 % kakršne koli kombinacije trske, vahnje, osliča, morske plošče, sivega jezika, rdečega jezika, morskega lista, romba, gladkega romba, iverke, krilatega romba, mola, limande, saja in jastoga.“;
no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and
na krovu ali v uporabi ni nobenega drugega ribolovnega orodja, razen priobalnih mirujočih mrež, pritrjenih z drogovi, strgač za pokrovače, strgač za klapavice, ročnih vrvic, mehanizirane opreme za ‚jigging‘, potegalk in obalnih potegalk, vrš in košar, ter
no net of mesh size greater than or equal to 55 millimetres is carried on board; and
ni na krovu nobene mreže z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 55 milimetrov, ter
the maximum soak time is 24 hours; and
je najdaljši čas izvleka 24 ur ter
no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
na krovu ali v uporabi ni nobenega drugega ribolovnega orodja, razen priobalnih mirujočih mrež, pritrjenih z drogovi, strgač za pokrovače, strgač za klapavice, potegalk in obalnih potegalk, ročnih vrvic, mehanizirane opreme za ‚jigging‘, vrš in košar, ter
It shall be prohibited to use any trawl with more than 100 square meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges.
Prepovedana je uporaba kakršne koli vlečne mreže, ki ima več kakor 100 kvadratastih mrežnih očes na katerem koli delu oboda vreče, razen na stičiščih in robovih.
The minimum length of the codend shall be 8 metres.
Vreča je dolga najmanj 8 metrov.
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 228/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006
o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42, Article 43(2) and Article 349 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega odstavka člena 42, člena 43(2) in člena 349 Pogodbe,
Specific measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 [3].
Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 [3] določa posebne ukrepe na področju kmetijstva za odpravo težav, ki nastajajo zaradi posebne geografske lege najbolj oddaljenih regij Unije iz člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
Those measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
Navedeni ukrepi se izvajajo na podlagi regionalnih programov podpore, ki so glavni instrument za preskrbo teh regij s kmetijskimi proizvodi.
In view of the need to update the current measures, including as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new Regulation.
Zaradi potrebe po posodobitvi sedanjih ukrepov, vključno zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, je treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 247/2006 in jo nadomestiti z novo uredbo.
The fundamental objectives which the scheme promoting the Union’s outermost regions will help to achieve need to be specified.
Natančno je treba določiti glavne cilje, ki jih pomaga doseči režim za podporo najbolj oddaljenim regijam Unije.
It is also necessary to specify the content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (‘POSEI programmes’) which, in accordance with the principle of subsidiarity, should be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval.
Natančno je treba določiti tudi vsebino programov posebnih možnosti za najbolj oddaljene regije zaradi njihove oddaljenosti in otoške lege (v nadaljnjem besedilu: programi POSEI), ki bi jih v skladu z načelom subsidiarnosti morale določiti zadevne države članice na najustreznejši geografski ravni in nato predložiti Komisiji v odobritev.
In order to achieve more effectively the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions, the POSEI programmes should include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Za učinkovitejše uresničevanje ciljev režima za podporo najbolj oddaljenim regijam Unije bi morali programi POSEI vsebovati ukrepe, ki zagotavljajo preskrbo s kmetijskimi proizvodi ter ohranitev in razvoj lokalne kmetijske proizvodnje.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become systematic.
Treba je harmonizirati raven načrtovanja programov zadevnim regijam ter načrtno uporabljati partnerski pristop med Komisijo in državami članicami.
In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, the two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the Union’s outermost regions, the authorities appointed by the Member State may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation in the outermost regions.
Na podlagi načela subsidiarnosti in za zagotovitev prožnosti, kar je temelj pristopa k oblikovanju programa za režim podpore najbolj oddaljenim regijam, lahko organi, ki jih imenuje posamezna država članica, predlagajo spremembe k programu zaradi prilagoditve dejanskim potrebam najbolj oddaljenih regij.
It should be possible for these authorities to modify the POSEI programmes, in accordance with the principle of administrative simplification, provided that they do not thereby jeopardise the effectiveness of the POSEI programmes and the corresponding financial resources allocated to them.
Tem organom bi moralo biti omogočeno, da spremenijo programe POSEI v skladu z načelom spodbujanja poenostavitve uprave, pod pogojem, da pri tem ne ogrožajo učinkovitosti programov POSEI in ustreznih finančnih virov, ki so jim dodeljeni.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes should be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Tudi postopek za spremembe programov bi moral zato biti prilagojen glede na stopnjo pomembnosti posameznih vrst sprememb.