natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected beef cuts derived from exclusively pasture-grazed steers or heifers, the carcases of which have a dressed weight of not more than 370 kg. The carcases shall be classified as “A”, “L”, “P”, “T” or “F”, be trimmed to a fat-depth of “P” or lower, and have a muscling classification of “1” or “2”, in accordance with the carcase classification of the New Zealand Meat Board’
Goveje meso visoke kakovosti, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, ki ustreza naslednji opredelitvi: „ Izbrani kosi govejega mesa, pridobljeni iz volov ali telic, ki so bili vzrejeni izključno na pašnikih, katerih teža s kožo ob zakolu ne presega 370 kg. Trupi se uvrščajo v kategorije ‚A‘, ‚L‘, ‚P‘, ‚T‘ ali ‚F‘, so odrezani na debelino maščobe na mestu ‚P‘ ali nižje ter imajo klasifikacijo mišic ‚1‘ ali ‚2‘ v skladu s sistemom klasifikacije trupov, ki ga upravlja Novozelandski odbor za meso“
Qualification for the quota is subject to the conditions laid down in the relevant EU provisions
Upravičenost do te kvote urejajo pogoji iz zadevnih določb EU
Boneless buffalo meat, fresh, chilled or frozen
Bivolje meso brez kosti, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning. The carcases shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3”, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’
Visokokakovostno goveje meso brez kosti, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, ki ustreza naslednji opredelitvi: „Izbrani kosi od volov ali telic, ki so bili od odstavitve krmljeni izključno s travo (s pašnika). Trupi se razvrstijo kot ‚B‘ s stopnjo zamaščenosti ‚2‘ ali ‚3‘ v skladu z uradnim razvrščanjem klavnih trupov govejega mesa, ki ga je določilo Ministrstvo za kmetijstvo, živinorejo in dobavo v Braziliji (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)“
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcase classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC). The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning. The carcases shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3”, in accordance with the aforementioned classification’
Visokokakovostno goveje meso brez kosti, sveže ali ohlajeno, ki ustreza naslednji opredelitvi: „Izbrani kosi govejega mesa od volov (‚novillo‘) ali telic (‚vaquillona‘), kot so opredeljeni v uradnem razvrščanju klavnih trupov govejega mesa, ki ga je določil Nacionalni institut za meso v Urugvaju (Instituto Nacional de Carnes – INAC). Živali, ki izpolnjujejo pogoje za proizvodnjo govejega mesa visoke kakovosti, so bile od odstavitve vzrejene izključno na pašnikih. Trupi se razvrstijo kot ‚I‘, ‚N‘ ali ‚A‘ s stopnjo zamaščenosti ‚1‘, ‚2‘ ali ‚3‘ v skladu z zgoraj omenjenim razvrščanjem“
The meat imported shall be used for processing
Uvoženo meso se uporabi za predelavo
When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly
Če je meso namenjeno za proizvodnjo konzervirane hrane, ki ne vsebuje značilnih sestavin razen govedine in želatine
When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
Če je meso namenjeno za proizvodnjo drugih proizvodov razen za zgoraj navedeno konzervirano hrano
The quantity may in accordance with EU provisions be converted into an equivalent quantity of high quality meat
Količina se lahko v skladu z določbami EU pretvori v enakovredno količino mesa visoke kakovosti
Australia 19186 t
Avstralija 19186 t
Other 400 t
Druge države 400 t
Brazil 11932 t
Brazilija 11932 t
Brazil 170807 t
Brazilija 170807 t
Thailand 92610 t
Tajska 92610 t
Tuna (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus
Tune (rodu Thunnus) in ribe rodu Euthynnus
to compliance with the reference price
upoštevanju skladnosti z referenčno ceno
Butter of New Zealand origin
Maslo s poreklom iz Nove Zelandije
New Zealand 4000 t
Nova Ze landija 4000 t
€ 334,20 in standard whole sizes
334,20 € v celih običajnih oblikah
€ 354,83 for cheeses of a net weight of not less than 500 g
354,83 € za sire z neto maso ne manj kot 500 g
€ 368,58 for cheeses of a weight less than 500 g
368,58 € za sire z neto maso manj kot 500 g
of which 2000 t are reserved for the importation of products falling within subheadings 07141091, 07143010, 07144010, 07145010 and 07149012
od katere je 2000 t rezerviranih za uvoz izdelkov, zajetih v tar. podšt. 07141091, 07143010, 07144010, 07145010 in 07149012
to China
Kitajski
to countries other than China
državam razen Kitajske
United States of America 572000 t
Združene države Amerike 572000 t
Other 2501177 t
Druge države 2501177 t
United States of America 38721 t
Združene države Amerike 38721 t
Thailand 21455 t
Tajska 21455 t
Australia 1019 t
Avstralija 1019 t
Other 1805 t
Druge države 1805 t
Thailand 5513 t
Tajska 5513 t
United States of America 2388 t
Združene države Amerike 2388 t
India 1769 t
Indija 1769 t
Other 28951 t
Druge države 28951 t
Thailand 52000 t
Tajska 52000 t
Australia 16000 t
Avstralija 16000 t
Guyana 11000 t
Gvajana 11000 t
United States of America 9000 t
Združene države Amerike 9000 t
Other 12000 t
Druge države 12000 t
Other worked oats, other than not otherwise worked than kibbled
Predelan oves, drugi, razen tisti obdelan le z drobljenjem
Brazil 92300 t
Brazilija 92300 t
Brazil 79477 t
Brazilija 79477 t
Thailand 160033 t
Tajska 160033 t
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Pripravljene ali konzervirane ribe (razen celih ali v kosih): tuni, progasti tuni ali druge ribe iz rodu Euthynnus
Allocated to China
Dodeljena Kitajski
The products imported will be used for the production of grape juice or non-wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces.
Uvoženi proizvodi bodo uporabljeni za proizvodnjo grozdnega soka ali izdelke, ki ne sodijo v vinski sektor, kot so kis, brezalkoholne pijače, džemi in omake.
Of a value not exceeding € 18/100 kg net weight
Z vrednostjo, do vključno 18 €/100 kg neto mase
Of a value not exceeding € 22/100 kg net weight
Z vrednostjo do vključno 22 €/100 kg neto mase
Of a value exceeding € 18/100 kg net weight:
Z vrednostjo več kot 18 €/100 kg neto mase:
Of a value not exceeding € 18/100 kg net weight:
Z vrednostjo, do vključno 18 €/100 kg neto mase:
Similar glass smallwares other than: glass beads, imitation pearls and imitation precious and semi-precious stones
Podobno drobno stekleno blago, razen stekleni biseri, imitacije biserov, imitacije dragih in poldragih kamnov
62,5 % crude protein and
vsaj 62,5 mas % surovih beljakovin in
6 % crude lipids (fatty matter)
vsaj 6 mas % surovih maščob (maščobne snovi)
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Moka, zdrob in prah iz sušenih stročnic, ki se uvrščajo v tar. št. 0713, iz saga, korenov ali gomoljev iz tar. št. 0714 ali iz proizvodov iz Poglavja 8:
Of sago or of roots or tubers of heading 0714:
Iz saga, korenov ali gomoljev iz tarifne številke 0714:
Colour index [137]
Color indeks [137]
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:
Navadna sol (vključno jedilna sol in denaturirana sol) in čisti natrijev klorid, v vodni raztopini ali ne, ali ki vsebuje dodane snovi proti skepljanju ali za sipkost ali ne:
Disodium salt of 1-(4-sulpho-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
Dinatrijeva sol 1-(4-sulf-4-fenilazo)-4-aminobenzen-5-sulfonske kisline (barva: rumena)
Tetrasodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphthol-3,6,8-trisulphonic acid (colour: red)
Tetranatrijeva sol 1-(4-sulfo-1-naftilazo)-2-naftol-3,6,8-trisulfonske kisline (barva: rdeča)
Iron oxide containing not less than 50 % of Fe2O3 by weight.
Železov oksid z vsebnostjo Fe2O3 ne manj kot 50 mas %.
The iron oxide should be dark red to brown and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0,10 mm
Železov oksid mora biti temno rdeč do rjav in v obliki finega prahu, katerega vsaj 90 mas % prehaja skozi sito z velikostjo odprtin 0,10 mm
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albumini (vključno koncentrati dveh ali več beljakovin sirotke, ki vsebujejo več kot 80 mas % beljakovin sirotke, računano v suhi snovi), albuminati in drugi derivati albuminov:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
Mlečni albumin, vključno koncentrati dveh ali več beljakovin sirotke:
List of bodies which may endorse certificates [138]CN code
Seznam organov, ki smejo overjati potrdila [138]Oznaka KN
Tobacco Association of the United States, or its authorised offices
Tobacco Association of the United States ali njegovi pooblaščeni uradi
Cámara de Comercio Exterior de Misiones, or its authorised offices
Cámara de Comercio Exterior de Misiones ali njegovi pooblaščeni uradi
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, or its authorised offices
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division ali njegovi pooblaščeni organi
Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau, ali njegovi pooblaščeni uradi
Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’, or its authorised offices
Empresa Cubana dél Tabaco, „Cubatabaco“ ali njegovi pooblaščeni organi
Korea Tobacco and Ginseng Corporation, or its authorised offices
Korea Tobacco and Ginseng Corporation ali njegovi pooblaščeni organi
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO)
POTRDILO O PRISTNOSTI (TOBAK)
natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight (1),
naravnega čilskega natrijevega nitrata z vsebnostjo dušika do vključno 16,3 mas. % (1),
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
naravnega čilskega kalijevega natrijevega nitrata, sestavljenega iz naravne mešanice natrijevega nitrata in kalijevega nitrata (delež kalijevega nitrata je lahko do 44 %), pri katerem je skupna vsebnost dušika do vključno 16,3 mas. %, proizvedenega v Čilu z ekstrakcijo iz nitratnega minerala, imenovanega „caliche“ z luženjem z vodno raztopino, ki mu sledi kristalizacija z diferencialnim hlajenjem in/ali izhlapevanjem na soncu (1).
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE EUROPEAN UNION
IZPOLNIJO CARINSKI ORGANI V EVROPSKE UNIJE
STATISTICAL TARIC CODES
STATISTIČNE OZNAKE TARIC
The subheadings listed below appear in the TARIC, but the coding given is indicative only and may be subject to change due, for example, to the implementation of possible forthcoming tariff measures
Spodaj navedene tarifne podštevilke bodo označene z oznako Taric, ki je okvirna in se zaradi izvajanja morebitnih tarifnih ukrepov v prihodnosti lahko spremeni
CN code / TARIC code
Oznaka KN / Taric
Mammalian semen
seme sesalcev
Mammalian ova and mammalian embryos
jajčeca in zarodki sesalcev
Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed:
Redke zemeljske kovine, skandij in itrij, vključno njihove medsebojne mešanice in zlitine:
Intermixtures or interalloys:
mešanice ali zlitine:
Alloys of cerium with other rare-earth metals, containing by weight 47 % or more of cerium
zlitina cerija in drugih redkih zemeljskih kovin, ki vsebuje 47 mas. % ali več cerija
Containing both neodymium and dysprosium
ki vsebujejo neodim in disprozij
Containing neodymium
ki vsebujejo neodim
Containing dysprosium
ki vsebujejo disprozij
Rare-earth metals, scandium and yttrium, of a purity by weight of 98,5 % or more:
redke zemeljske kovine, skandij in itrij, s čistočo 98,5 mas. % ali več:
Neodymium
neodim
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (for example, transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Izraza „embalažni materiali“ in „embalaža“ pomenita kakršno koli zunanjo ali notranjo embalažo v obliki škatel, držal, ovojev ali opor, ki niso transportni pripomočki (npr. transportni kontejnerji), ponjave, orodja ali pomožna transportna oprema.
The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Te podštevilke so: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
WTO tariff quota: see Annex 7.
Tarifna kvota STO: Glej Prilogo 7.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 504/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3)).
Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Direktivo Sveta 94/28/ES (UL L 178, 12.7.1994, str. 66); Uredbo Komisije (ES) št. 504/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 3)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 2009/157/EC (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Direktivo Sveta 2009/157/ES (UL L 323, 10.12.2009, str. 1); Uredbo Komisije (ES) št. 133/2008 (UL L 41, 15.2.2008, str. 11); Direktivo Sveta 94/28/ES (UL L 178, 12.7.1994, str. 66); Odločbo Komisije 96/510/ES (UL L 210, 20.8.1996, str. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Direktivo Sveta 88/661/EGS (UL L 382, 31.12.1988, str. 36); Direktivo Sveta 94/28/ES (UL L 178, 12.7.1994, str. 66); Sklep Komisije 96/510/ES (UL L 210, 20.8.1996, str. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Direktivo Sveta 89/361/EGS (UL L 153, 6.6.1989, str. 30); Direktivo Sveta 94/28/ES (UL L 178, 12.7.1994, str. 66); Uredbo Komisije (ES) št. 874/96 (UL L 118, 15.5.1996, str. 12); Sklep Komisije 96/510/ES (UL L 210, 20.8.1996, str. 53)).
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg: Autonomous rate of duty: 17.
4,5 kg ali več, vendar manj kot 5 kg: Avtonomna stopnja dajatve: 17.
WTO tariff quota: see Annex 7,From 15 February to 15 June: Free.
Tarifna kvota STO: Glej Prilogo 7,od 15. februarja do 15. junija: prosto.
See Annex 1.
Glej Prilogo 1.
This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid methyl esters (FAME) and which have a saponification index exceeding 4.
To ne velja za kurilna olja pod tarifnimi podštevilkami od 27102031 do 27102039, ki vsebujejo FAME in imajo število miljenja nad 4.
‘Free’ for uses other than for use as a power or heating fuel, subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 ( OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
„Prosto“ za katero koli uporabo, razen za pogonsko gorivo ali kurjavo v skladu s pogoji iz ustreznih določb Evropske unije (glej člene od 291 do 300 uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 ( UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Uredbo Komisije (ES) št. 2535/2001 (UL L 341, 22.12.2001, str. 29); glej tudi člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 (UL L 341, 22.12.2001, str. 29)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Annex XIV, part C, to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Prilogo XIV, del C, k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1)).
See Annex 2.
Glej Prilogo 2.
Statistical TARIC codes: see Annex 10.
Statistične oznake Taric: Glej Prilogo 10.
WTO tariff quota: see Annex 7,from 16 May to 30 June: 13,4.
Tarifna kvota STO: Glej Prilogo 7,od 16. maja do 30. junija: 13,4.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Commission Regulation (EU) No 1085/2010 (OJ L 310, 26.11.2010, p. 3)).
Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Uredbo Komisije (EU) št. 1085/2010 (UL L 310, 26.11.2010, str. 3)).
The European Union undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
[53] Evropska unija, v primeru žitaric, ki se uvrščajo pod tarifne številke:ex1001 pšenica,1002 rž,ex1005 koruza, razen hibridov za setev, inex1007 sirek, razen hibridov za setev,prevzema obveznost, da bo uporabljala stopnje dajatve na takšni ravni, da uvozna cena s plačano dajatvijo za te žitarice ne bo višja od dejanskih intervencijskih cen (oziroma, v primeru sprememb sedanjega sistema, od dejanskih uvoznih cen), povečanih za 55 %.Uporabljena dajatev ne sme v nobenem primeru preseči dajatve iz stolpca 3.
The European Union undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
[54] Evropska unija, v primeru oluščenega riža pod tarifnimi podštevilkami od 10062011 do 10062098 prevzema obveznost, da bo uporabljala stopnje dajatve na takšni ravni, da uvozna cena s plačano dajatvijo za te žitarice ne bo večja od dejanskih intervencijskih cen (oziroma, v primeru sprememb sedanjega sistema, od dejanskih uvoznih cen), povečanih za:88 % za japonski riž, in80 % za indijski riž.Pri brušenem rižu se bosta zgoraj navedena odstotka povečevala v skladu z obstoječo metodo izračuna začetne cene brušenega riža.Uporabljena dajatev ne sme v nobenem primeru preseči dajatve iz stolpca 3.
Per 1 % of sucrose by weight, including other sugars expressed as sucrose (see additional note 4 (CN)).
Na 1 mas. % saharoze kot tudi drugih sladkorjev, izraženih kot saharoza (glej dodatno opombo 4 (KN)).
Unless otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and Materials (ASTM).
Če ni drugače navedeno, pomemi izraz „metoda“zadnjo različico metode določanja, ki jo je določil Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) ali Ameriško društvo za testiranje in materiale (American Society for Testing and Materials - ASTM).
A window or french window with or without its frame is considered as one piece.
Okno ali francosko okno, s podbojem ali brez, se šteje kot en kos.
Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Uvrstitev negotovih tkanin za sita v to tarifno podštevilko je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz odstavka F oddelka II uvodnih določb.
At importation, entry under this subheading and the relief from import duties are subject to the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1186/2009.
Pri uvozu veljajo za vnose pod to podštevilko in oprostitve uvoznih dajatev pogoji iz Uredbe Sveta (ES) št. 1186/2009.
Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Drugi elementi so npr.: Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.