natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy efficiency class of a household tumble drier shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Razred energetske učinkovitosti gospodinjskega sušilnega stroja se določi na podlagi njegovega indeksa energetske učinkovitosti (EEI – Energy Efficiency Index) v skladu s preglednico 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
Indeks energetske učinkovitosti (EEI) gospodinjskega sušilnega stroja se določi v skladu s točko 1 Priloge VII.
CONDENSATION EFFICIENCY CLASSES
RAZREDI KONDENZACIJSKE UČINKOVITOSTI
The condensation efficiency class of a condenser household tumble drier shall be determined on the basis of the weighted condensation efficiency (Ct) as set out in Table 2.
Razred kondenzacijske učinkovitosti gospodinjskega kondenzacijskega sušilnega stroja se določi na podlagi ponderirane kondenzacijske učinkovitosti (Ct) v skladu s preglednico 2.
The weighted condensation efficiency (Ct) of a condenser household tumble drier shall be determined in accordance with point 2 of Annex VII.
Ponderirana kondenzacijska učinkovitost (Ct) gospodinjskega kondenzacijskega sušilnega stroja se določi v skladu s točko 2 Priloge VII.
Condensation efficiency classes
Razredi kondenzacijske učinkovitosti
Condensation efficiency class
Razred kondenzacijske učinkovitosti
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the weighted condensation efficiency
Metoda izračuna indeksa energetske učinkovitosti in ponderirane kondenzacijske učinkovitosti
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted Annual Energy Consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Za izračun indeksa energetske učinkovitosti (EEI) modela gospodinjskega sušilnega stroja se ponderirana letna poraba energije gospodinjskega sušilnega stroja za standardni program za bombaž pri polni in delni obremenitvi primerja z njegovo standardno letno porabo energije.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Indeks energetske učinkovitosti (EEI) se izračuna na naslednji način in zaokroži na eno decimalno mesto:
weighted Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
ponderirana letna poraba energije pri gospodinjskem sušilnem stroju,
standard Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
standardna letna poraba energije pri gospodinjskem sušilnem stroju.
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Standardna letna poraba energije (SAEC) v kWh/leto se izračuna na naslednji način in zaokroži na dve decimalni mesti:
for all household tumble driers that are not air-vented:
za vse gospodinjske sušilne stroje, ki ne delujejo na zračni tok:
for air-vented household tumble driers:
za gospodinjske sušilne stroje na zračni tok:
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme.
c nazivna zmogljivost gospodinjskega sušilnega stroja za standardni program za bombaž,
is the weighted programme time for the standard cotton programme.
ponderirani programski čas za standardni program za bombaž.
The weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Ponderirana letna poraba energije (AEC) se izračuna v kWh/leto na naslednji način in zaokroži na dve decimalni mesti:
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places.
ponderirana poraba energije, v kWh, zaokrožena na dve decimalni mesti,
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places.
moč v „stanju izklopljenosti“ za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi, izražena v W in zaokrožena na dve decimalni mesti,
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places.
moč v „stanju pripravljenosti“ za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi, izražena v W in zaokrožena na dve decimalni mesti,
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute.
ponderirani programski čas, v minutah, zaokrožen na najbližjo minuto,
total number of drying cycles per year.
skupno število sušilnih ciklov na leto.
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
Kadar je gospodinjski sušilni stroj opremljen s sistemom za upravljanje porabe energije, pri katerem se gospodinjski sušilni stroj po koncu programa samodejno vrne v „stanje izklopa“, se ponderirana letna poraba električne energije (AEC) izračuna ob upoštevanju dejanskega trajanja „stanja pripravljenosti“ v skladu z naslednjo formulo:
duration of the ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
trajanje „stanja pripravljenosti“ za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi, v minutah, zaokroženo na najbližjo minuto.
The weighted programme time (Tt) for the standard cotton programme is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Ponderiran programski čas (Tt) za standardni program za bombaž v minutah se izračuna na naslednji način in zaokroži na najbližjo minuto:
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
programski čas za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi, v minutah, zaokroženo na najbližjo minuto,
programme time for the standard cotton programme at partial load, in minutes and rounded to the nearest minute.
programski čas za standardni program za bombaž pri delni obremenitvi, v minutah, zaokroženo na najbližjo minuto.
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to two decimal places:
Ponderirana poraba energije (Et) se izračuna v kWh na naslednji način in zaokroži na dve decimalni mesti:
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
poraba energije standardnega programa za bombaž pri polni obremenitvi, izražena v kWh in zaokrožena na dve decimalni mesti,
energy consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
poraba energije standardnega programa za bombaž pri delni obremenitvi, izražena v kWh in zaokrožena na dve decimalni mesti.
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:
Za gospodinjske sušilne stroje na plin se poraba energije za standardni program za bombaž pri polni in delni obremenitvi izračuna v kWh in zaokroži na dve decimalni mesti, kot:
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
poraba plina standardnega programa za bombaž pri polni obremenitvi, izražena v kWh in zaokrožena na dve decimalni mesti,
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
poraba plina standardnega programa za bombaž pri delni obremenitvi, izražena v kWh in zaokrožena na dve decimalni mesti,
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
dodatna poraba električne energije standardnega programa za bombaž pri polni obremenitvi, izražena v kWh in zaokrožena na dve decimalni mesti,
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
dodatna poraba električne energije standardnega programa za bombaž pri delni obremenitvi, izražena v kWh in zaokrožena na dve decimalni mesti,
CALCULATION FOR THE PRODUCT INFORMATION DESCRIBED IN ‘ANNEX II PRODUCT FICHE’, ‘ANNEX III TECHNICAL DOCUMENTATION’ AND ‘ANNEX IV INFORMATION TO BE PROVIDED IN CASES WHERE END-USERS CANNOT BE EXPECTED TO SEE THE PRODUCT DISPLAYED’
IZRAČUN ZA PODATKE O IZDELKU IZ „PRILOGE II PODATKOVNA KARTICA IZDELKA“, „PRILOGE III TEHNIČNA DOKUMENTACIJA“ IN „PRILOGE IV INFORMACIJE, KI MORAJO BITI ZAGOTOVLJENE V PRIMERIH, KO NI MOGOČE PRIČAKOVATI, DA BI KONČNI UPORABNIKI LAHKO VIDELI RAZSTAVLJENI IZDELEK“
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on gas for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWhGas and rounded to two decimal places, as:
Za gospodinjske sušilne stroje na plin se poraba energije za plin za standardni program za bombaž pri polni ali delni obremenitvi za podatke iz prilog II, III in IV izračuna v kWhGas in zaokroži na dve decimalni mesti na naslednji način:
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on electricity for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:
Za gospodinjske sušilne stroje na plin se poraba električne energije za standardni program za bombaž pri polni ali delni obremenitvi za podatke iz prilog II, III in IV izračuna v kWh in zaokroži na dve decimalni mesti na naslednji način:
CALCULATION OF THE WEIGHTED CONDENSATION EFFICIENCY
IZRAČUN PONDERIRANE KONDENZACIJSKE UČINKOVITOSTI
The condensation efficiency of a programme is the ratio between the mass of moisture condensed and collected in the container of a condenser household tumble drier and the mass of moisture removed from the load by the programme, the latter being the difference between the mass of the wet test load before drying and the mass of the test load after drying.
Kondenzacijska učinkovitost programa je razmerje med maso vlage, ki se kondenzira in zbere v zbiralniku kondenzacijskega sušilnega stroja, in maso vlage, ki jo program odstrani iz perila, pri čemer je slednja razlika med maso preskusnega mokrega perila pred sušenjem in maso preskusnega perila po sušenju.
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency for the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
Pri izračunu ponderirane kondenzacijske učinkovitosti se upošteva povprečna kondenzacijska učinkovitost za standardni program za bombaž tako pri polni kot tudi pri delni obremenitvi.
The weighted condensation efficiency (Ct) of a programme is calculated as a percentage and rounded to the nearest whole percent as:
Ponderirana kondenzacijska učinkovitost (Ct) programa se izračuna kot odstotni delež in se zaokroži na najbližji cel odstotek kot:
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load.
povprečna kondenzacijska učinkovitost standardnega programa za bombaž pri polni obremenitvi,
average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load.
povprečna kondenzacijska učinkovitost standardnega programa za bombaž pri delni obremenitvi.
The average condensation efficiency C is calculated from the condensation efficiencies of test runs and expressed as a percentage:
Povprečna kondenzacijska učinkovitost C se izračuna iz kondenzacijskih učinkovitosti preskusnih obratovanj in je izražena kot odstotni delež
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme.
n število preskusnih obratovanj, ki obsega najmanj štiri veljavna preskusna obratovanja za izbrani program,
j is the test run number.
j številka preskusnega obratovanja,
is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j.
masa vode, zbrane v kondenzacijskem zbiralniku med preskusnim obratovanjem j,
is the mass of the wet test load before drying.
masa mokrega preskusnega perila pred sušenjem,
is the mass of the test load after drying.
masa preskusnega perila po sušenju.
It shall apply from 29 May 2012.
Uporablja se od 29. maja 2012.
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.
Vendar pa se člen 3(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) uporabljata od 29. septembra 2012.
Energy label: colour: X-00-00-00. Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
energijska oznaka: barva: X-00-00-00; piktogram, kakršen je prikazan: logotip EU in logotip za energijo (skupaj): širina: 92 mm, višina: 17 mm;
AEC(Gas)el = 160 × (3 × Egdry,a + 4 × Egdry1/2,a)/7 + ((Pl × Tl × 160) + Po × [525600 – (Tt × 160) – (Tl × 160)])/60 × 1000
AEC(Gas)el = 160 × (3 × Egdry,a + 4 × Egdry1/2,a)/7 + ((Pl × Tl × 160) + Po × [525600 – (Tt ×160) – (Tl × 160)])/60 × 1000
W f
W i
Eg dry
E dry
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers
Popravek Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 392/2012 z dne 1. marca 2012 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih sušilnih strojev
(Official Journal of the European Union L 123 of 9 May 2012)
(Uradni list Evropske unije L 123 z dne 9. maja 2012)
On page 3, in Article 8:
Stran 3, člen 8:
‘29 May 2012’
„29. majem 2012“
‘29 May 2013’
„29. majem 2013“.
On page 3, in Article 9(1):
Stran 3, člen 9(1):
‘29 September 2012’
„29. septembrom 2012“
‘29 September 2013’
„29. septembrom 2013“.
On page 3, in Article 9(2):
Stran 3, člen 9(2):
On page 3, in Article 9(3):
Stran 3, člen 9(3):
On page 3, Article 10(2) is replaced as follows:
Stran 3, člen 10(2) se nadomesti z naslednjim:
It shall apply from 29 May 2013.
Uporablja se od 29. maja 2013.
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.’
Vendar pa se člen 3(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) uporabljata od 29. septembra 2012.“
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2013.’
Vendar pa se člen 3(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) uporabljata od 29. septembra 2013.“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 393/2012
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Thailand in the lists of third countries or parts thereof from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa o Tajski na seznam tretjih držav ali delov teh držav, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka točke 1 člena 8 in točke 4 člena 8 Direktive,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Part 1 of Annex I thereto.
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval [2] določa, da sta uvoz blaga iz navedene uredbe v Unijo in njegov tranzit skozi njo dovoljena samo iz tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov s seznama v delu 1 Priloge I k Uredbi.
Thailand is currently listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of specified pathogen-free eggs and egg products.
Tajska se trenutno nahaja na seznamu v tabeli dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 kot država, iz katere je v Unijo dovoljen uvoz jajc, prostih specificiranih patogenih organizmov, in jajčnih izdelkov.
Due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in 2004, imports into the Union of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs were prohibited as indicated by the entries in columns 6 and 6A of the table in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Zaradi izbruhov visoko patogene aviarne influence leta 2004 je bil uvoz mesa perutnine, gojenih ratitov, divjih ptic in jajc v Unijo prepovedan, kakor je navedeno v vnosih iz stolpca 6 in stolpca 6A tabele iz dela 1 Priloge I k navedeni uredbi.
In addition, Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] provides that Member States are to suspend the importation from Thailand of certain products including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
Poleg tega Odločba Komisije 2005/692/ES z dne 6. oktobra 2005 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v tretjih državah [3] določa, da morajo države članice začasno ustaviti uvoz nekaterih proizvodov, vključno z mesom perutnine, gojenih ratitov, divjih ptic in jajc iz Tajske.
The animal health situation in Thailand has since improved, in particular as regards the control of highly pathogenic avian influenza in poultry.
Zdravstveno stanje živali na Tajskem se je od takrat izboljšalo, zlasti kar zadeva nadzor visoko patogene aviarne influence pri perutnini.
Commission experts have carried out several inspection missions in Thailand to assess the animal health situation and the disease control systems in place in that third country.
Strokovnjaki Komisije so opravili več pregledov na Tajskem, da bi ocenili zdravstveno stanje živali in sisteme obvladovanja bolezni, vzpostavljene v navedeni tretji državi.
The conclusion drawn from the last mission carried out in Thailand is that the overall system gives sufficient guarantees that the concerned products fulfil the relevant Union requirements.
Na podlagi zadnjega pregleda, ki je bil opravljen na Tajskem, je mogoče sklepati, da sistem kot celota daje zadostno jamstvo, da zadevni proizvodi izpolnjujejo ustrezne zahteve Unije.
In light of this, Decision 2005/692/EC as amended by Commission Implementing Decision 2012/248/EU of 7 May 2012 amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza [4] no longer suspends imports from Thailand into the Union of the products covered by Decision 2005/692/EC including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
Na podlagi tega Odločba 2005/692/ES, kakor je bila spremenjena z Izvedbenim sklepom 2012/248/EU z dne 7. maja 2012 o spremembi odločb 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2007/25/ES in 2009/494/ES, kar zadeva aviarno influenco [4], nič več začasno ne ustavlja uvoza proizvodov iz Tajske v Unijo, ki jih zajema Odločba 2005/692/ES, vključno z mesom perutnine, gojenih ratitov, divjih ptic in jajci.
As a result, the entry for Thailand in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to reflect that imports of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs into, and transit through, the Union from Thailand are no longer prohibited.
Zaradi tega bi bilo treba vnos o Tajski v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 spremeniti, da bi bilo iz njega razvidno, da uvoz mesa perutnine, gojenih ratitov, divjih ptic in jajc iz Tajske v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo ni več prepovedan.
However, the imports of eggs from Thailand should be subject to the submission by that third country of a Salmonella control programme.
Vendar bi bilo treba uvoz jajc iz Tajske pogojevati s predložitvijo programa nadzora za salmonelo navedene tretje države.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Thailand is replaced by the following:
V delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se vnos o Tajski nadomesti z naslednjim:
‘TH-Thailand
„TH – Tajska
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 394/2012
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2012/2013 marketing year
o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2012/2013
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
V skladu s točko (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor ali izoglukoza, katere proizvodnja presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozi le v okviru količinske omejitve, ki jo je treba določiti.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Vendar bi bilo treba zaradi morebitnih priložnosti na izvoznih trgih določiti količinske omejitve za tržna leta.
For certain Union producers of sugar and isoglucose, exports from the Union represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Union.
Za nekatere proizvajalce sladkorja in izoglukoze v Uniji pomeni izvoz iz Unije pomemben del gospodarskih dejavnosti ter so zunaj Unije vzpostavili tradicionalne trge.
For the 2012/2013 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Ocenjuje se, da bi začetna določitev količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja v višini 650000 ton, v enakovredni količini belega sladkorja, in za izvoz izvenkvotne izoglukoze v višini 70000 ton suhe snovi za tržno leto 2012/2013 ustrezala tržnemu povpraševanju.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
Izvoz sladkorja iz Unije v nekatere bližnje namembne države in tretje države, ki proizvodom iz Unije priznavajo preferencialni uvozni režim, je trenutno v posebno ugodnem konkurenčnem položaju.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar, certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Zaradi odsotnosti ustreznih instrumentov za medsebojno pomoč v boju proti nepravilnostim ter da bi čim bolj zmanjšali tveganje goljufije in preprečili morebitne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom ali ponovnim vnosom izvenkvotnega sladkorja v Unijo, je treba s seznama upravičenih namembnih držav izključiti nekatere bližnje namembne države.