natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the significant judgements and assumptions it has made in determining the nature of its interest in another entity or arrangement, and in determining the type of joint arrangement in which it has an interest (paragraphs 7–9); and
pomembne presoje in predpostavke, ki jih je oblikovalo pri določitvi vrste svojega deleža v drugem podjetju ali aranžmaju in pri določitvi vrste skupnega aranžmaja, v katerem ima delež (7.–9. člen), ter
information about its interests in:
informacije o svojih deležih v:
subsidiaries (paragraphs 10–19);
odvisnih podjetjih (10.–19. člen);
joint arrangements and associates (paragraphs 20–23); and
skupnih aranžmajih in pridruženih podjetjih (20.–23. člen) ter
structured entities that are not controlled by the entity (unconsolidated structured entities) (paragraphs 24–31).
strukturiranih podjetjih, ki jih podjetje ne obvladuje (nekonsolidirana strukturirana podjetja) (24.–31. člen).
3 If the disclosures required by this IFRS, together with disclosures required by other IFRSs, do not meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose whatever additional information is necessary to meet that objective.
3 Če razkritja. ki jih zahteva ta MSRP, in razkritja, ki jih zahtevajo drugi MSRP, ne izpolnjujejo cilja iz 1. člena, mora podjetje razkriti vse dodatne informacije, potrebne za izpolnjevanje tega cilja.
4 An entity shall consider the level of detail necessary to satisfy the disclosure objective and how much emphasis to place on each of the requirements in this IFRS.
4 Podjetje mora preučiti raven podrobnosti, ki je potrebna za doseganje cilja glede razkritja, in kolikšen poudarek je treba nameniti posamezni zahtevi iz tega MSRP.
It shall aggregate or disaggregate disclosures so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of insignificant detail or the aggregation of items that have different characteristics (see paragraphs B2–B6).
Razkritja mora združiti ali ločiti, tako da se pomen uporabnih informacij ne zmanjša zaradi vključitve velikega obsega nepomembnih podrobnosti ali združitve postavk, ki imajo različne značilnosti (glej B2.–B6. člen).
5 This IFRS shall be applied by an entity that has an interest in any of the following:
5 Ta MSRP mora uporabljati podjetje, ki ima delež v:
subsidiaries
odvisnih podjetjih,
joint arrangements (ie joint operations or joint ventures)
skupnih aranžmajih (tj. skupnih dejavnostih ali skupnih podvigih),
associates
pridruženih podjetjih ali
unconsolidated structured entities.
nekonsolidiranih strukturiranih podjetjih.
6 This IFRS does not apply to:
6 Ta MSRP se ne uporablja za:
an entity’s separate financial statements to which IAS 27 Separate Financial Statements applies.
ločene računovodske izkaze podjetja, za katere se uporablja MRS 27 Ločeni računovodski izkazi.
However, if an entity has interests in unconsolidated structured entities and prepares separate financial statements as its only financial statements, it shall apply the requirements in paragraphs 24–31 when preparing those separate financial statements.
Vendar če ima podjetje deleže v nekonsolidiranih strukturiranih podjetjih in pripravi ločene računovodske izkaze kot svoje edine računovodske izkaze, mora pri pripravi teh ločenih računovodskih izkazov uporabiti zahteve iz 24.–31. člena;
an interest held by an entity that participates in, but does not have joint control of, a joint arrangement unless that interest results in significant influence over the arrangement or is an interest in a structured entity.
delež podjetja, ki sodeluje v skupnem aranžmaju, vendar ne sodeluje pri skupnem obvladovanju tega aranžmaja, razen če ima ta delež pomemben vpliv na aranžma ali je delež v strukturiranem podjetju;
an interest in another entity that is accounted for in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
delež v drugem podjetju, ki se obračuna v skladu z MSRP 9 Finančni instrumenti.
However, an entity shall apply this IFRS:
Vendar mora podjetje ta MSRP uporabiti, kadar je zadevni delež:
when that interest is an interest in an associate or a joint venture that, in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures, is measured at fair value through profit or loss; or
delež v pridruženem podjetju ali skupnem podvigu, ki se v skladu z MRS 28 Finančne naložbe v pridružena podjetja in skupne podvige izmeri po pošteni vrednosti prek poslovnega izida, ali
when that interest is an interest in an unconsolidated structured entity.
delež v nekonsolidiranem strukturiranem podjetju.
SIGNIFICANT JUDGEMENTS AND ASSUMPTIONS
POMEMBNE PRESOJE IN PREDPOSTAVKE
An entity shall disclose information about significant judgements and assumptions it has made (and changes to those judgements and assumptions) in determining:
Podjetje mora razkriti informacije o pomembnih presojah in predpostavkah, ki jih je oblikovalo, (ter o spremembah teh presoj in predpostavk) pri določanju:
that it has control of another entity, ie an investee as described in paragraphs 5 and 6 of IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
da obvladuje drugo podjetje, tj. podjetje, v katero naloži, kot je opisano v 5. in 6. členu MSRP 10 Konsolidirani računovodski izkazi;
that it has joint control of an arrangement or significant influence over another entity; and
da sodeluje pri skupnem obvladovanju aranžmaja ali ima pomemben vpliv na drugo podjetje ter
the type of joint arrangement (ie joint operation or joint venture) when the arrangement has been structured through a separate vehicle.
vrste (tj. skupne dejavnosti ali skupnega podviga), kadar je bil aranžma strukturiran prek ločenega nosilca.
8 The significant judgements and assumptions disclosed in accordance with paragraph 7 include those made by the entity when changes in facts and circumstances are such that the conclusion about whether it has control, joint control or significant influence changes during the reporting period.
8 Pomembne presoje in predpostavke, razkrite v skladu s 7. členom, vključujejo tiste, ki jih je podjetje oblikovalo, kadar se je zaradi sprememb dejstev in okoliščin v poročevalnem obdobju spremenila ugotovitev v zvezi s tem, ali podjetje obvladuje, skupno obvladuje ali ima pomemben vpliv.
9 To comply with paragraph 7, an entity shall disclose, for example, significant judgements and assumptions made in determining that:
9 Za zagotavljanje skladnosti s 7. členom mora podjetje razkriti na primer pomembne presoje in predpostavke, ki jih je oblikovalo pri določitvi, da:
it does not control another entity even though it holds more than half of the voting rights of the other entity.
ne obvladuje drugega podjetja, čeprav ima v njem več kot polovico glasovalnih pravic;
it controls another entity even though it holds less than half of the voting rights of the other entity.
obvladuje drugo podjetje, čeprav ima v njem manj kot polovico glasovalnih pravic;
it is an agent or a principal (see paragraphs 58–72 of IFRS 10).
je zastopnik ali glavni zavezanec (glej 58.–72. člen MSRP 10);
it does not have significant influence even though it holds 20 per cent or more of the voting rights of another entity.
nima pomembnega vpliva, čeprav ima v drugem podjetju 20 % ali več glasovalnih pravic;
it has significant influence even though it holds less than 20 per cent of the voting rights of another entity.
ima pomemben vpliv, čeprav ima v drugem podjetju manj kot 20 % glasovalnih pravic.
INTERESTS IN SUBSIDIARIES
DELEŽI V ODVISNIH PODJETJIH
An entity shall disclose information that enables users of its consolidated financial statements
Podjetje mora razkriti informacije, na podlagi katerih lahko uporabniki njegovih konsolidiranih računovodskih izkazov:
to understand:
razumejo:
the composition of the group; and
sestavo skupine in
the interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows (paragraph 12); and
delež, ki ga imajo neobvladujoči deleži v dejavnostih in denarnih tokovih skupine (12. člen), ter
to evaluate:
ocenijo:
the nature and extent of significant restrictions on its ability to access or use assets, and settle liabilities, of the group (paragraph 13);
vrsto in obseg večjih omejitev zmožnosti podjetja za dostopanje do sredstev ali njihovo uporabo in poravnavo obveznosti skupine (13. člen);
the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in consolidated structured entities (paragraphs 14–17);
vrsto in spremembe tveganj, povezanih z deleži podjetja v konsolidiranih strukturiranih podjetjih (14.–17. člen);
the consequences of changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control (paragraph 18); and
posledice sprememb deleža podjetja v lastniškem kapitalu v odvisnem podjetju, ki ne povzročijo izgube obvladovanja (18. člen) in
the consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period (paragraph 19).
posledice izgube obvladovanja odvisnega podjetja v poročevalnem obdobju (19. člen).
11 When the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are as of a date or for a period that is different from that of the consolidated financial statements (see paragraphs B92 and B93 of IFRS 10), an entity shall disclose:
11 Kadar se računovodski izkazi odvisnega podjetja uporabljajo za pripravo konsolidiranih računovodskih izkazov in njihov datum ali obdobje ni isto kot datum ali obdobje konsolidiranih računovodskih izkazov (glej B92. in B93. člen MSRP 10), mora podjetje razkriti:
the date of the end of the reporting period of the financial statements of that subsidiary; and
datum konca poročevalnega obdobja računovodskih izkazov zadevnega odvisnega podjetja in
the reason for using a different date or period.
razlog za uporabo drugačnega datuma ali obdobja;
The interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows
Delež, ki ga imajo neobvladujoči deleži v dejavnostih in denarnih tokovih skupine
12 An entity shall disclose for each of its subsidiaries that have non-controlling interests that are material to the reporting entity:
12 Podjetje mora v zvezi z vsakim od svojih odvisnih podjetij, ki imajo neobvladujoče deleže, bistvene za poročajoče podjetje, razkriti:
the name of the subsidiary.
ime odvisnega podjetja;
the principal place of business (and country of incorporation if different from the principal place of business) of the subsidiary.
glavni kraj poslovanja (in državo registracije, če se razlikuje od glavnega kraja poslovanja) odvisnega podjetja;
the proportion of ownership interests held by non-controlling interests.
velikost deležev v lastniškem kapitalu v lasti neobvladujočih deležev;
the proportion of voting rights held by non-controlling interests, if different from the proportion of ownership interests held.
delež glasovalnih pravic v lasti neobvladujočih deležev, če se razlikuje od velikosti deležev v lastniškem kapitalu;
the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.
poslovni izid, razporejen neobvladujočim deležem odvisnega podjetja v poročevalnem obdobju;
accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.
akumulirane neobvladujoče deleže odvisnega podjetja na koncu poročevalnega obdobja;
summarised financial information about the subsidiary (see paragraph B10).
povzetek računovodskih informacij o odvisnem podjetju (glej B10. člen).
The nature and extent of significant restrictions
Vrsta in obseg večjih omejitev
13 An entity shall disclose:
13 Podjetje mora razkriti:
significant restrictions (eg statutory, contractual and regulatory restrictions) on its ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group, such as:
večje omejitve (npr. zakonske, pogodbene in regulativne omejitve) zmožnosti podjetja za dostopanje do sredstev ali njihovo uporabo in poravnavo obveznosti skupine, na primer:
those that restrict the ability of a parent or its subsidiaries to transfer cash or other assets to (or from) other entities within the group.
tiste, ki omejujejo zmožnost obvladujočega podjetja ali njegovih odvisnih podjetij za prenos denarja ali drugih sredstev na druga podjetja v skupini (ali z njih);
guarantees or other requirements that may restrict dividends and other capital distributions being paid, or loans and advances being made or repaid, to (or from) other entities within the group.
jamstva ali druge zahteve, ki lahko omejijo dividende in druge razdelitve kapitala, ki se plačujejo, ali posojila in predujme, ki se dajejo ali vračajo drugim podjetjem v skupini ali ki jih druga podjetja v skupini plačujejo, dajejo ali vračajo;
the nature and extent to which protective rights of non-controlling interests can significantly restrict the entity’s ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group (such as when a parent is obliged to settle liabilities of a subsidiary before settling its own liabilities, or approval of non-controlling interests is required either to access the assets or to settle the liabilities of a subsidiary).
vrsto in obseg, v katerem lahko pravice do pravnega varstva neobvladujočih deležev bistveno omejijo zmožnost podjetja za dostopanje do sredstev ali njihovo uporabo in poravnavo obveznosti skupine (na primer, kadar mora obvladujoče podjetje pred poravnavo svojih obveznosti poravnati obveznosti odvisnega podjetja ali kadar je za dostop do sredstev ali poravnavo obveznosti odvisnega podjetja potrebna odobritev neobvladujočih deležev);
the carrying amounts in the consolidated financial statements of the assets and liabilities to which those restrictions apply.
knjigovodske vrednosti v konsolidiranih računovodskih izkazih sredstev in obveznosti, za katere se uporabljajo navedene omejitve.
Nature of the risks associated with an entity’s interests in consolidated structured entities
Vrsta tveganj v zvezi z deleži podjetja v konsolidiranih strukturiranih podjetjih
14 An entity shall disclose the terms of any contractual arrangements that could require the parent or its subsidiaries to provide financial support to a consolidated structured entity, including events or circumstances that could expose the reporting entity to a loss (eg liquidity arrangements or credit rating triggers associated with obligations to purchase assets of the structured entity or provide financial support).
14 Podjetje mora razkriti pogoje vseh pogodbenih sporazumov, ki bi od obvladujočega podjetja ali njegovih odvisnih podjetij lahko zahtevali, da konsolidiranemu strukturiranemu podjetju zagotovijo finančno podporo, vključno z dogodki ali okoliščinami, ki bi poročajoče podjetje lahko izpostavili izgubi (npr. likvidnostni sporazumi ali sprožilci kreditne sposobnosti, povezani z obveznostmi nakupa sredstev strukturiranega podjetja ali zagotovitvijo finančne podpore).
15 If during the reporting period a parent or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to a consolidated structured entity (eg purchasing assets of or instruments issued by the structured entity), the entity shall disclose:
15 Če je obvladujoče podjetje ali katero koli od njegovih odvisnih podjetij v poročevalnem obdobju konsolidiranemu strukturiranemu podjetju zagotovilo finančno ali drugo podporo (npr. nakup sredstev strukturiranega podjetja ali instrumentov, ki jih je izdalo to podjetje), ne da bi ga k temu zavezovala pogodba, mora podjetje razkriti:
the type and amount of support provided, including situations in which the parent or its subsidiaries assisted the structured entity in obtaining financial support; and
vrsto in znesek zagotovljene podpore, vključno s primeri, v katerih so obvladujoče podjetje ali njegova odvisna podjetja pomagala strukturiranemu podjetju pri pridobitvi finančne podpore, in
the reasons for providing the support.
razloge za zagotovitev podpore.
16 If during the reporting period a parent or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to a previously unconsolidated structured entity and that provision of support resulted in the entity controlling the structured entity, the entity shall disclose an explanation of the relevant factors in reaching that decision.
16 Če je obvladujoče podjetje ali katero koli od njegovih odvisnih podjetij v poročevalnem obdobju nekdanjemu nekonsolidiranemu strukturiranemu podjetju zagotovilo finančno ali drugo podporo, ne da bi ga k temu zavezovala pogodba, in si je podjetje s to podporo zagotovilo obvladovanje strukturiranega podjetja, mora podjetje razkriti pojasnitev zadevnih dejavnikov pri sprejemanju te odločitve.
17 An entity shall disclose any current intentions to provide financial or other support to a consolidated structured entity, including intentions to assist the structured entity in obtaining financial support.
17 Podjetje mora razkriti vse trenutne namere o zagotovitvi finančne ali druge podpore konsolidiranemu strukturiranemu podjetju, vključno z namerami, da bo strukturiranemu podjetju pomagalo pri pridobivanju finančne podpore.
Consequences of changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control
Posledice sprememb deleža obvladujočega podjetja v lastniškem kapitalu v odvisnem podjetju, ki ne povzročijo izgube obvladovanja
18 An entity shall present a schedule that shows the effects on the equity attributable to owners of the parent of any changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control.
18 Podjetje pripravi seznam, ki prikazuje učinke kakršnih koli sprememb deleža podjetja v lastniškem kapitalu v odvisnem podjetju, ki ne povzročijo izgube obvladovanja, na lastniški kapital, ki ga je mogoče pripisati lastnikom obvladujočega podjetja.
Consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period
Posledice izgube obvladovanja odvisnega podjetja v poročevalnem obdobju
19 An entity shall disclose the gain or loss, if any, calculated in accordance with paragraph 25 of IFRS 10, and:
19 Podjetje mora razkriti morebiten dobiček ali izgubo, ki se izračuna v skladu s 25. členom MSRP 10, ter:
the portion of that gain or loss attributable to measuring any investment retained in the former subsidiary at its fair value at the date when control is lost; and
del tega dobička ali izgube, ki ga je mogoče pripisati merjenju finančnih naložb, zadržanih v nekdanjem odvisnem podjetju po pošteni vrednosti na dan izgube obvladovanja, in
the line item(s) in profit or loss in which the gain or loss is recognised (if not presented separately).
vrstično(-e) postavko(-e) v poslovnem izidu, v katerem so dobički ali izgube pripoznani (če niso predstavljeni ločeno).
INTERESTS IN JOINT ARRANGEMENTS AND ASSOCIATES
DELEŽI V SKUPNIH ARANŽMAJIH IN PRIDRUŽENIH PODJETJIH
An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate:
Podjetje mora razkriti informacije, na podlagi katerih lahko uporabniki njegovih računovodskih izkazov ocenijo:
the nature, extent and financial effects of its interests in joint arrangements and associates, including the nature and effects of its contractual relationship with the other investors with joint control of, or significant influence over, joint arrangements and associates (paragraphs 21 and 22); and
vrsto, obseg in finančne učinke deležev podjetja v skupnih aranžmajih in pridruženih podjetjih, vključno z vrsto in učinki pogodbenega odnosa podjetja z drugimi naložbeniki s skupnim obvladovanjem skupnih aranžmajev in pridruženih podjetij ali pomembnim vplivom nanje (21. in 22. člen), ter
the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in joint ventures and associates (paragraph 23).
vrsto in spremembe tveganj, povezanih z deleži podjetja v skupnih podvigih in pridruženih podjetjih (23. člen).
Nature, extent and financial effects of an entity’s interests in joint arrangements and associates
Vrsta, obseg in finančni učinki deležev podjetja v skupnih aranžmajih in pridruženih podjetjih
21 An entity shall disclose:
21 Podjetje mora razkriti:
for each joint arrangement and associate that is material to the reporting entity:
v zvezi z vsakim skupnim aranžmajem in pridruženim podjetjem, bistvenim za poročajoče podjetje:
the name of the joint arrangement or associate.
ime skupnega aranžmaja ali pridruženega podjetja;
the nature of the entity’s relationship with the joint arrangement or associate (by, for example, describing the nature of the activities of the joint arrangement or associate and whether they are strategic to the entity’s activities).
naravo odnosa podjetja s skupnim aranžmajem ali pridruženim podjetjem (tako, da se na primer opiše vrsta dejavnosti skupnega aranžmaja ali pridruženega podjetja in ali so te v strateškem odnosu z dejavnostmi podjetja).
the principal place of business (and country of incorporation, if applicable and different from the principal place of business) of the joint arrangement or associate.
glavni kraj poslovanja (in državo registracije, če je potrebno in če se razlikuje od glavnega kraja poslovanja) skupnega aranžmaja ali pridruženega podjetja;
the proportion of ownership interest or participating share held by the entity and, if different, the proportion of voting rights held (if applicable).
velikost deleža v lastniškem kapitalu ali naložb v drugih podjetjih v lasti podjetja in (po potrebi) delež glasovalnih pravic, če se razlikuje;
for each joint venture and associate that is material to the reporting entity:
v zvezi z vsakim skupnim podvigom in pridruženim podjetjem, bistvenim za poročajoče podjetje:
whether the investment in the joint venture or associate is measured using the equity method or at fair value.
ali se finančne naložbe v skupni podvig ali pridruženo podjetje merijo po kapitalski metodi ali pošteni vrednosti;
summarised financial information about the joint venture or associate as specified in paragraphs B12 and B13.
povzetek računovodskih informacij o skupnem podvigu ali pridruženem podjetju, kot je določeno v B12. in B13. členu;
if the joint venture or associate is accounted for using the equity method, the fair value of its investment in the joint venture or associate, if there is a quoted market price for the investment.
če se skupni podvig ali pridruženo podjetje obračuna po kapitalski metodi, pošteno vrednost finančne naložbe podjetja v skupni podvig ali pridruženo podjetje, če je na voljo kotirana tržna cena za naložbo;
financial information as specified in paragraph B16 about the entity’s investments in joint ventures and associates that are not individually material:
računovodske informacije, kot so določene v B16. členu, o finančnih naložbah podjetja v skupne podvige in pridružena podjetja, ki so posamično nebistvene:
in aggregate for all individually immaterial joint ventures and, separately,
skupaj za vse posamično nebistvene skupne podvige in ločeno;
in aggregate for all individually immaterial associates.
skupaj za vsa posamično nebistvena pridružena podjetja.
22 An entity shall also disclose:
22 Podjetje prav tako razkrije:
the nature and extent of any significant restrictions (eg resulting from borrowing arrangements, regulatory requirements or contractual arrangements between investors with joint control of or significant influence over a joint venture or an associate) on the ability of joint ventures or associates to transfer funds to the entity in the form of cash dividends, or to repay loans or advances made by the entity.
vrsto in obseg morebitnih večjih omejitev (npr. ki izhajajo iz poslov najemanja posojil, zahtev v predpisih ali pogodbenih sporazumov med naložbeniki s skupnim obvladovanjem skupnega podviga ali pridruženega podjetja ali pomembnim vplivom nanj) zmožnosti skupnih podvigov ali pridruženih podjetij za prenos sredstev na podjetje v obliki dividend v denarju ali vračilo posojil ali predujmov, ki jih je zagotovilo podjetje;
when the financial statements of a joint venture or associate used in applying the equity method are as of a date or for a period that is different from that of the entity:
kadar se računovodski izkazi skupnega podviga ali pridruženega podjetja uporabijo pri kapitalski metodi in njihov datum ali obdobje ni enak datumu ali obdobju računovodskih izkazov podjetja: