natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any component of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
V skladu s členom 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 o znaku EU za okolje proizvod ali katera koli njegova sestavina ne sme vsebovati snovi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v stavke o nevarnosti ali opozorilne stavke, navedene spodaj, v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [3] ali Direktivo Sveta 67/548/EGS [4], ali snovi iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements:
Če informacij o snoveh ni mogoče pridobiti, se uporabljajo pravila za razvrščanje mešanic.Seznam stavkov o nevarnosti:
Hazard statement [5]
Stavek o nevarnosti [5]
Risk phrase [6]
Opozorilni stavek [6]
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334: Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju.
H317: May cause allergic skin reaction
H317: Lahko povzroči alergijski odziv kože.
Note that this criterion also applies to known degradation products such as formaldehyde from formaldehyde releasers.
To merilo se uporablja tudi za znane produkte razgradnje, kot je formaldehid iz snovi, ki sproščajo formaldehide.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Snovi ali zmesi, katerih lastnosti se pri obdelavi spremenijo (npr. niso več biološko razpoložljive ali se kemično spremenijo) tako, da ugotovljena nevarnost ni več upoštevna, so izvzete iz zgoraj navedene zahteve.
The final product must not be labelled according to the hazard statements above.
Končni proizvod se ne sme označiti v skladu z zgornjimi stavki o nevarnosti.
The following substances are specifically exempted from this requirement:
Naslednje snovi so posebej izvzete iz te zahteve:
< 20 % in the final product
< 20 % v končnem proizvodu
Biocides for preservations purposes [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Biocidi za namene konzerviranja [7](samo za tekočine s pH med 2 in 12 ter največ 0,10 % w/w aktivne snovi)
H331: Toxic if inhaled
H331: Strupeno pri vdihavanju.
Bleach catalysts [8]
Pospeševalci beljenja [8]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [9]
NTA kot nečistoča v MGDA in GLDA [9]
H351: Suspected of causing cancer
H351: Sum povzročitve raka.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj dokaže skladnost s tem merilom tako, da predloži izjavo o nerazvrstitvi vsake dodane snovi v katere koli razrede nevarnosti, povezane s stavki o nevarnosti z zgornjega seznama v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, če je to mogoče določiti vsaj na podlagi informacij, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Tej izjavi priloži povzetek informacij o ustreznih lastnostih, povezanih s stavki o nevarnosti z zgornjega seznama, in sicer z natančnostjo iz oddelkov 10, 11 in 12 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1907/2006 (Zahteve za pripravo varnostnih listov).
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informacije o vsebovanih lastnostih snovi se lahko razen s preskusi pridobijo tudi na druge načine, na primer z uporabo nadomestnih metod, kot so metode in vitro, z modeli količinske strukturne dejavnosti ali z razvrščanjem v skupine ali navzkrižnim branjem v skladu s Prilogo XI k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
The sharing of relevant data is strongly encouraged.
Zelo se spodbuja izmenjava ustreznih podatkov.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Predložene informacije so povezane z oblikami ali agregatnimi stanji snovi ali zmesi, kot so uporabljene v končnem proizvodu.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Za snovi iz prilog IV in V k Uredbi (ES) št. 1907/2006 (Uredba REACH), izvzete iz obveznosti registracije v skladu s členom 2(7)(a) in (b) Uredbe REACH, izjava v zvezi s tem zadostuje za skladnost z zgornjimi zahtevami.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations > 0,010 %.
Za snovi, opredeljene kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost in so vključene na seznam iz člena 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006, odstopanje od izključitve iz člena 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 ni mogoče, če je koncentracija teh snovi v zmeseh > 0,010 %.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found at: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Ocenjevanje in preverjanje: seznam snovi, opredeljenih kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost in so vključene na seznam potencialnih snovi v skladu s členom 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006, je na voljo na strani: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Vlagatelj pristojnemu organu predloži točno sestavo proizvoda.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Vlagatelj predloži tudi izjavo o skladnosti s tem merilom, skupaj z zadevno dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo dobavitelji materiala, in izvodi ustreznih varnostnih listov za snovi ali zmesi.
Specified limited ingoing substances — fragrances
Posebne omejene dodane snovi – dišave
The product shall not contain perfumes containing nitro-musk or polycyclic musk
Proizvod ne vsebuje parfumov z nitromošusom ali policikličnim mošusom.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Vse snovi, dodane proizvodu kot dišava, so izdelane in obravnavane v skladu s kodeksom ravnanja Mednarodnega združenja za dišave (IFRA).
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Kodeks je na voljo na spletni strani IFRA: http://www.ifraorg.org.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Proizvajalec upošteva priporočila za standarde IFRA glede meril za prepoved, omejitev rabe in določene čistosti pri surovinah.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [10] on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4(b) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance in the final product.Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Dišave, za katere je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [10] o detergentih (Priloga VII) podati izjavo in niso izključene že z merilom 4(b), ne smejo biti prisotne v količinah ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) v posamezni snovi v končnem proizvodu.Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti z navedbo količine dišav v proizvodu.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC [11].(e) Biocides
Predloži tudi izjavo proizvajalca dišave, v kateri je natančno navedena vsebnost vsake od snovi v dišavah, ki so navedene v delu I Priloge III k Direktivi Sveta 76/768/EGS [11].(e) Biocidi
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocides added, together with information on their exact concentration in the product.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izvode varnostnih listov za vse dodane biocide skupaj z informacijami o njihovi natančni koncentraciji v proizvodu.
The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Proizvajalec ali dobavitelj biocidov predloži informacije o odmerku, potrebnem za konzerviranje proizvoda.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Na embalaži je prepovedano navajanje trditev ali domnev ali kakršnih koli drugačnih sporočil, da proizvod deluje protimikrobno ali razkuževalno.
Assessment and verification: the applicant shall provide the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži besedila in osnutke besedil, ki se uporabljajo na vsaki vrsti embalaže, in/ali vzorec vseh različnih vrst embalaže.
A biocide is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Šteje se, da se biocid ne kopiči v organizmih, če je BCF < 100 ali logKow < 3,0.
If both BCF and logKow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Če sta vrednosti BCF in logKow na voljo, se uporabi najvišja izmerjena vrednost BCF.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocide added, together with information on their BCF and/or logKow values.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izvode varnostnih listov za vse dodane biocide skupaj z informacijami o njihovih vrednostih BCF in/ali logKow.
Enzymes must be in liquid form or dust-free granulate.
Encimi morajo biti v tekočem stanju ali v obliki granulata brez prahu.
Enzymes must be free from micro-organism remnants from manufacture.
Encimi ne smejo vsebovati ostankov mikroorganizmov iz proizvodnje.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any enzyme added, together with documentation to ensure that the enzyme is free from micro-organism remnants.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izvode varnostnih listov za vse dodane encime skupaj z dokumentacijo, ki dokazuje, da encimi ne vsebujejo ostankov mikroorganizmov.
Product type/water hardness
Vrsta proizvoda/trdota vode
WUR (g/kg laundry)
WUR (g/kg perila)
Soft water
Mehka voda
Medium water
Srednje trda voda
Hard water
Trda voda
Liquids
Tekočine
WUR shall be calculated only for primary packaging and a calculation shall be made for every product within a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
Razmerje WUR se izračuna le za primarno embalažo, pri čemer se izračun naredi za vsak proizvod v večkomponentnem sistemu (vključno s pokrovčki, zamaški in ročnimi črpalkami/razpršilci) po spodnji formuli:
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
masa (g) sestavine embalaže (i), vključno z oznako, če je to ustrezno;
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
masa (g) nerecikliranega (neobdelanega) materiala v sestavini embalaže (i).
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
Če je delež recikliranega materiala v sestavini embalaže enak 0 %, potem je Ui = Wi;
the number of functional units contained in the packaging component (i).
število funkcionalnih enot, ki jih vsebuje sestavina embalaže (i).
The functional unit = dosage in g/kg laundry.
Funkcionalna enota = odmerek v g/kg perila.
Note that the highest recommended dosage for each water hardness must be used in the WUR calculation.
V izračunu WUR mora biti uporabljen najvišji priporočen odmerek za posamezno stopnjo trdote vode;
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose.
število recikliranj, tj. število uporab sestavine embalaže (i) za isti namen na podlagi sistema vračanja embalaže ali ponovne polnitve. r = 1, če se embalaža ne uporabi znova za isti namen.
If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Če se embalaža znova uporabi, se r določi na 1, razen če vlagatelj ne dokaže večje številke.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material or more than 80 % plastic from renewable origin is exempted from this requirement.
Iz te zahteve je izvzeta plastična/papirna/kartonska embalaža, ki vsebuje več kot 80 % recikliranega materiala ali več kot 80 % plastike iz obnovljivega vira.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Embalaža se šteje za reciklirano, če so bile surovine, uporabljene za njeno proizvodnjo, zbrane pri proizvajalcih embalaže na ravni distribucije ali potrošnika.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Kadar so surovine industrijski odpadki iz proizvodnega procesa proizvajalca materiala, se material ne šteje za recikliranega.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR for every product.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izračun WUR za vsak proizvod.
The applicant shall provide a completed and signed declaration for the content of recycled or material from renewable origin in the packaging.
Vlagatelj predloži izpolnjeno in podpisano izjavo o vsebnosti recikliranega materiala ali materiala iz obnovljivega vira v embalaži.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Vlagatelj in/ali trgovec na drobno za odobritev embalaže za ponovno polnjenje dokaže, da bodo/so na trgu za nakup na voljo ponovna polnjenja.
In order to allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Da se omogoči določitev posameznih delov embalaže za reciklažo, je treba plastične dele primarne embalaže označiti v skladu z delom 2 standarda DIN 6120 ali drugim enakovrednim standardom.
Assessment and verification: the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izpolnjeno in podpisano izjavo o skladnosti.
The primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process.
Proizvajalec/vlagatelj mora dokazati primarne pralne učinke detergenta, kot sta odstranjevanje umazanije in sposobnost odstranjevanja madežev, z uporabo namerno umazanih preskusnih oblačil, ki se v postopku operejo.
The test may be conducted by an external or internal laboratory fulfilling the requirements in Appendix II(a).
Preskus lahko izvede zunanji ali notranji laboratorij, ki izpolnjuje zahteve iz točke (a) Dodatka II.
The test must be conducted with the recommended dosage and at the corresponding water hardness and the degree of soiling at the lowest recommended wash temperature.
Preskus mora biti opravljen s priporočenim odmerkom ter ustrezno trdoto vode in stopnjo umazanosti pri najnižji priporočeni temperaturi pranja.
The measurements must be performed on unlaundered and laundered test clothes.
Meritve je treba izvesti na neopranih in opranih preskusnih oblačilih.
Evaluation of the test results shall be made by the laboratory and it shall be clearly stated in the report.
Rezultate preskusa ovrednoti laboratorij, pri čemer jih jasno navede v poročilu.
The measurements of secondary effects such as bleaching effect, bleaching/damage factor, ash content, greying and fluidity increase can for instance be made with multi wash test clothes and analysed according to standard ISO 4312.
Meritve sekundarnih učinkov, kot so učinek beljenja, faktor beljenja/škode, vsebnost pepela, bledenje barv in povečanje fluidnosti, se lahko na primer izvedejo s preskusnimi oblačili za večkratno pranje in analizirajo v skladu s standardom ISO 4312.
Examples of what may be used as wash test clothes included the following:
Primeri preskusnih oblačil za pranje vključujejo:
WFK-PCMS-55 for industrial laundering processes, consisting of 13 different small dirt patches (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Germany)
WFK-PCMS-55 za postopke industrijskega pranja, sestavljeno iz 13 različnih majhnih umazanih kosov blaga (WFK – Inštitut za čistilno tehnologijo, Nemčija),
EMPA 102, consisting of 15 different fresh spots (Swiss EMPA-Testmaterials)
EMPA 102, sestavljeno iz 15 različnih svežih madežev (EMPA Preskusni materiali, Švica),
wash clothes of DTI (Danish Technology Institute) for industrial washing processes or equivalent
oblačila za pranje DTI (Danski tehnološki inštitut) za industrijske postopke pranja ali enakovredne postopke.
As an alternative to the above mentioned laboratory test, a user test may be used to document efficiency.
Kot nadomestna možnost za zgoraj navedeni laboratorijski preskus se lahko za dokaz učinkovitosti uporabi uporabniški preskus.
The user test should then meet the requirements stated in Appendix II(b).
Uporabniški preskus mora v tem primeru izpolnjevati zahteve iz točke (b) Dodatka II.
For both laboratory test and user test the following apply:
Za laboratorijski preskus in uporabniški preskus velja:
The test product must be tested against a reference product.
Preskusni proizvod je treba preskusiti glede na referenčni proizvod.
The reference product may be a well-established product on the market or — in the case of a user test — the product normally used by the user.
Referenčni proizvod je lahko dobro uveljavljen proizvod na trgu ali (v primeru uporabniškega preskusa) proizvod, ki ga uporabnik običajno uporablja.
The test product must show efficiency equal to or better than the reference product.
Za preskusni proizvod je treba dokazati učinkovitost, ki je enaka ali boljša od učinkovitosti referenčnega proizvoda.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the product fulfils the minimum requirements defined in the chosen test; also see Appendix II(a) and II(b) respectively.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu, ki potrjuje, da proizvod izpolnjuje minimalne zahteve, določene v izbranem preskusu; glej tudi točki (a) in (b) Dodatka II.
Multi-component systems shall be offered to the customer together with an automatic and controlled dosing system.
Večkomponentni sistemi se stranki ponudijo skupaj s samodejnim in nadzorovanim sistemom odmerjanja.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers.
Da se v samodejnih sistemih odmerjanja zagotovi pravilen odmerek, morajo proizvajalci/dobavitelji predvideti redne obiske strank.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; as a minimum they must include calibration of the dosage equipment.
Ti obiski strank se izvajajo v vseh prostorih vsaj enkrat letno v licenčnem obdobju, vključevati pa morajo vsaj kalibracijo opreme za odmerjanje.
A third party can perform customer visits as well.
Obiske strank lahko izvaja tudi tretja stranka.
Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži pisni opis odgovornosti za obiske strank ter opis pogostosti in vsebine teh obiskov.
Information on the packaging/product information sheet
Informacije na embalaži/informativnem listu proizvoda
The following washing recommendations (or equivalent) must appear on the packaging, and/or on a product information sheet.
Na embalaži in/ali informativnem listu proizvoda morajo biti navedena naslednja (ali enakovredna) priporočila za pranje.
The washing recommendations must include examples of the classification of the textiles soiling degree and shall include the following text:
V priporočilih za pranje morajo biti navedeni primeri razvrstitve stopnje umazanosti tekstilnih izdelkov, vključevati pa morajo naslednja besedila:
Wash at the lowest recommended temperature
Perite pri najnižji priporočeni temperaturi.
Always wash with the highest possible load, the textiles allow
Vedno perite v najbolj napolnjenem stroju, ki ga omogočajo tekstilni izdelki.
Dose according to the dosing instructions and use the dosage according to water hardness and degree of soiling
Pralno sredstvo odmerjajte v skladu z navodili za odmerjanje ter uporabljajte odmerke v skladu s trdoto vode in stopnjo umazanosti.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.
Če boste ta proizvod z znakom EU za okolje uporabljali v skladu z navodili za odmerjanje, boste prispevali k zmanjšanju onesnaževanja vode, nastajanja odpadkov in porabe energije.
In general, claims on the packaging shall be documented through performance testing (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
Navedbe na embalaži je treba na splošno dokazati s preskusi učinkovitosti (na primer navedbe o učinkovitosti pri nizkih temperaturah, navedbe o odstranjevanju nekaterih vrst madežev, navedbe o koristih za nekatere vrste ali barve tekstilnih izdelkov ali druge navedbe o posebnih lastnostih/koristih proizvoda).
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the performance test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 40 °C).
Če je za proizvod na primer navedena učinkovitost pri 20 °C, je treba preskus učinkovitosti opraviti pri temperaturi ≤ 20 °C (in podobno za druge navedbe glede temperature pod 40 °C).