natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As acknowledged by that party in its submission, in the final disclosure the Commission provided more detailed data presented in ranges, including data relating to the cost of manufacturing, SG&A and profit in the analogue country used to construct normal value, data relating to the overall level of adjustments made to the normal value, data relating to the final normal value per group of product types, data regarding the representativeness and the nature and effects of the adjustments made to the normal value.
Kot je ta stran potrdila v svojem stališču, je Komisija v končnem razkritju zagotovila bolj podrobne podatke, prikazane v obliki razponov, vključno s podatki v zvezi s stroški proizvodnje, PSA-stroški in dobičkom v primerljivi državi, uporabljenimim za konstruiranje normalne vrednosti, podatki, ki so se nanašali na splošno raven prilagoditev normalne vrednosti, podatki v zvezi s končno normalno vrednostjo po skupinah vrste izdelka, podatki glede reprezentativnosti, narave in vpliva prilagoditev normalne vrednosti.
As follows from the above, the final disclosure, made in accordance with the requirements of Article 20 of the basic Regulation, allowed interested parties to understand in detail the methodology used in line with the provisions of Article 2 of the basic Regulation and all parties were given the opportunity to comment on the final disclosure.
Kot izhaja iz zgoraj navedenega, je končno razkritje, opravljeno v skladu z zahtevami člena 20 osnovne uredbe, omogočalo zainteresiranim stranem, da podrobno spoznajo metodologijo, uporabljeno v skladu z določbami člena 2 osnovne uredbe, vse strani pa so imele tudi možnost, da predložijo pripombe na končno razkritje.
Therefore, it is concluded that the disclosure was complete and that the rights of defence of interested parties were fully respected.
Zato se sklene, da je bilo razkritje popolno in da so bile pravice zainteresiranih strani do obrambe upoštevane v celoti.
One party claimed that the source of the selling, general and administrative costs and profit in cases where the normal value was constructed was left unexplained.
Ena stran je trdila, da vir prodajnih, splošnih in upravnih stroškov ter dobiček v primerih, ko se je normalna vrednost konstruirala, ni bil razložen.
However, in recital (55) of the provisional Regulation it is explained that the selling, general and administrative costs of the Canadian producer and the profit margin of the Canadian producer for the product types that were found to be profitable were used in cases where the normal value had to be constructed.
Vendar pa je v uvodni izjavi (55) začasne uredbe pojasnjeno, da so bili prodajni, splošni in administrativni stroški kanadskega proizvajalca ter stopnja dobička kanadskega proizvajalca za vrste izdelka, za katere je bilo ugotovljeno, da so bile donosne, uporabljeni v primerih, ko je bilo treba konstruirati normalno vrednost.
In accordance with Article 2(3) and 2(6) of the basic Regulation, selling, general and administrative costs and profit are based on verified costs and verified domestic sales in the ordinary course of trade of the analogue country producer.
V skladu s členom 2(3) in 2(6) osnovne uredbe, prodajni, splošni in administrativni stroški ter dobiček temeljijo na preverjenih stroških in preverjeni domači prodaji v običajnem poteku trgovine proizvajalca primerljive države.
In view of the above, recitals (50) to (55) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Glede na navedeno se uvodne izjave od (50) do (55) začasne uredbe potrdijo.
In the absence of any comments, recital (56) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Ker ni bilo drugih pripomb, se uvodna izjava (56) začasne uredbe potrdi.
Two parties claimed that the Commission did not provide sufficient information with regard to the comparability of the product types and their representativeness at product type level.
Dve strani sta trdili, da Komisija ni predložila dovolj informacij glede primerljivosti vrst izdelka in njihove reprezentativnosti na ravni vrste izdelka.
As explained in recital (35) above, the Commission provided to the Chinese exporting producers all the relevant data that could be provided, taking into account the provisions on confidentiality in the basic Regulation.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (35), je Komisija kitajskim proizvajalcem izvoznikom zagotovila vse ustrezne podatke, pod pogojem, da so bile upoštevane določbe o zaupnosti iz osnovne uredbe.
More detailed information per product type was indeed provided following this claim made after the provisional disclosure, including the reasons why some product types were found not to be representative and, accordingly, the normal value had to be constructed.
Podrobnejše informacije glede na vrsto izdelka so bile zagotovljene na podlagi te trditve po začasnem razkritju, vključno z razlogi, zakaj je bilo za nekatere vrste izdelka ugotovljeno, da niso reprezentativne in je bilo zato treba konstruirati normalno vrednost.
Following the verification visit to the Canadian analogue country producer, the normal values for some product types were adjusted downwards for differences in physical characteristics in accordance with Article 2(10)(a) of the basic Regulation, mainly as it was found that the organic coating used by the Canadian producer with regard to some of the product types was of a different quality than the one used by the Chinese exporting producers.
Po preveritvenem obisku pri kanadskem proizvajalcu iz primerljive države so bile normalne vrednosti za nekatere vrste izdelka znižane za razlike v fizikalnih lastnostih v skladu s členom 2(10)(a) osnovne uredbe, predvsem ker je bilo ugotovljeno, da je bila organska prevleka, ki jo je uporabljal kanadski proizvajalec za nekatere vrste izdelkov, različne kakovosti, kot tista, ki jo uporabljajo kitajski proizvajalci izvozniki.
These adjustments have resulted in a lower normal value for the product types concerned.
Ta prilagoditev je imela za posledico nižjo normalno vrednost za zadevne vrste izdelkov.
One party requested the amounts of each of the adjustments made to the normal value.
Ena stran je zahtevala znesek vsake prilagoditve normalne vrednosti.
In order to respect the confidentiality of the data provided by the Canadian producer, those data could not be provided.
Zaradi upoštevanja zaupnosti podatkov, ki jih je zagotovil kanadski proizvajalec, teh podatkov ni bilo mogoče zagotoviti.
However, the overall percentage of the adjustments was given in the final disclosure, showing that the impact of the adjustments was minor.
Vendar pa so bile v končnem razkritju zagotovljene vrednosti vseh prilagoditev v odstotkih, iz katerih izhaja, da je bil vpliv prilagoditev majhen.
As set out in recital (37) above, in case of any difference found the product types that were sold domestically resembled nevertheless very closely the types sold by the Chinese exporting producers.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (37), so bile vrste izdelka, ki so se prodajale na domačem trgu, ob morebitnih ugotovljenih razlikah kljub temu zelo podobne vrstam, ki jih je prodajal kitajski proizvajalec izvoznik.
These product types were found to be similar in terms of steel quality, substrate width and thickness of the substrate used and the type and mass of the metallic coating used.
Za te vrste izdelkov je bilo ugotovljeno, da so si podobne v smislu kakovosti jekla, širine in debeline uporabljenega substrata ter vrste in mase uporabljene prevleke.
Where appropriate the adjustment for differences in physical characteristics was made, as set out in recital (45) above, due to a difference in the quality of the organic coating used with regard to some of the product types.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (45), so bile zaradi razlike v kakovosti organske prevleke, ki se uporablja za nekatere vrste izdelka, po potrebi prilagojene razlike v fizikalnih značilnostih.
In order to assess the market value of the difference, the average cost difference with the closest resembling product type was taken into account as well as international market prices.
Da bi ocenili tržno vrednost razlike, je bila upoštevana povprečna razlika v stroških najbolj podobne vrste izdelka, upoštevane pa so bile tudi cene na mednarodnem trgu.
The same party enquired whether transport costs and insurance costs were included in the SG&A.
Ista stran je vprašala, ali so bili stroški prevoza in zavarovanja vključeni v PSA-stroške.
It should be stated that as the comparison was done on an ex-works basis, these costs were not included.
Treba je navesti, da ti stroški niso bili vključeni, ker je bila primerjava narejena na podlagi franko tovarna.
One party argued that their claim for an adjustment in relation to the value of three invoices should have been taken into account, as well as one particular sales transaction which had been disregarded.
Ena stran je trdila, da bi bilo treba upoštevati njihov zahtevek za prilagoditev v zvezi z vrednostjo treh računov in eno določeno prodajno transakcijo, ki ni bila upoštevana.
This claim related to compensation paid to a customer linked to sales made prior to the investigation period, but which had been treated as a discount to the value of these three invoices issued in the investigation period, resulting in the value of these invoices being artificially lowered.
Ta zahtevek za prilagoditev se je nanašal na nadomestilo, plačano stranki v zvezi s prodajo, ki je bila izvedena pred obdobjem preiskave, vendar je bila obravnavana kot znižanje vrednosti teh treh računov, ki so bili izdani v obdobju preiskave, kar se kaže v umetno znižanih vrednostih teh računov.
The company's claim was accepted.
Zahtevek družbe je bil sprejet.
The requested adjustment was made and the sales transaction, which was erronеously omitted, was included in the calculation of the export price.
Zahtevana prilagoditev je bila izvedena in prodajna transakcija, ki je bila po pomoti izpuščena, je bila vključena v izračun izvozne cene.
In the absence of any other comments, recital (57) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Ker ni bilo drugih pripomb, se uvodna izjava (57) začasne uredbe potrdi.
In the absence of any comments in this respect, the methodology as set out in recitals (58) and (59) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Ker v zvezi s tem ni bilo nobene pripombe, se metodologija, kakor je določena v uvodnih izjavah (58) in (59) začasne uredbe, potrdi.
Following provisional disclosure, the Commission was informed that some trading companies, which did not produce the product concerned, had been named in the operative part of the Regulation.
Po začasnem razkritju je bila Komisija obveščena, da so bile v izvedbenem delu uredbe navedene nekatere trgovske družbe, ki niso proizvajale zadevnega izdelka.
Those trading companies have now been removed from the operative part and only exporting producers are now named.
Te trgovske družbe so bile zdaj črtane iz izvedbenega dela, kjer so sedaj navedeni le proizvajalci izvozniki.
Taken into account the adjustment of the normal value and the very minor adjustment to the export price, as set out in recitals (45) and (50) above, and in the absence of any further comments, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Ob upoštevanju prilagoditve normalne vrednosti in zelo majhne prilagoditve izvozne cene, kot je določeno v uvodnih izjavah (45) in (50), in ker ni bilo nadaljnjih pripomb, so dokončne stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, naslednje:
Zhangjiagang Panhua Steel Strip Co., Ltd, Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd, and Zhangjiagang Free Trade Zone Jiaxinda International Trade Co., Ltd
Zhangjiagang Panhua Steel Strip Co., Ltd, Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd, in Zhangjiagang Free Trade Zone Jiaxinda International Trade Co., Ltd
Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd and Hangzhou P.R.P.T.
Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd in Hangzhou P.R.P.T.
On the basis of the facts stated in recital (60) of the provisional Regulation, the country-wide definitive dumping margin for the PRC was established by using the highest dumping margin established for representative product types of exporting producers.
Na podlagi dejstev iz uvodne izjave (60) začasne uredbe je bila dokončna stopnja dampinga na ravni države za LRK določena z uporabo najvišje stopnje dampinga, ugotovljene za reprezentativne vrste izdelka proizvajalcev izvoznikov.
Taking into account the adjustment of the normal value as set out in recital (45) above, the countervailing duties resulting from export subsidies imposed on the same product in the parallel anti-subsidy proceeding and in the absence of any other comments, the country-wide level of dumping is established at 68,1 % of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
Ob upoštevanju prilagoditve normalne vrednosti, kakor je navedeno v uvodni izjavi (45), izravnalnih dajatvah, ki so zaradi izvoznih subvencij v vzporednem protisubvencijskem postopku uvedene za enak izdelek, in ob odsotnosti drugih pripomb, se stopnja dampinga na ravni države določi na 68,1 % cene CIF meja Unije brez plačane dajatve.
In the absence of further comments on Union production, recitals (63) to (64) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo nadaljnjih pripomb v zvezi s proizvodnjo Unije, se uvodni izjavi (63) in (64) začasne uredbe potrdita.
Union market
Trg Unije
In the absence of further comments on the Union market, recitals (65) to (69) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo nadaljnjih pripomb v zvezi s proizvodnjo Unije, se uvodne izjave od (65) do (69) začasne uredbe potrdijo.
Following the publication of the provisional Regulation some interested parties pointed out some inconsistencies in the injury data published.
Po objavi začasne uredbe so nekatere zainteresirane strani opozorile na nekatere nedoslednosti pri objavljenih podatkih o škodi.
The Commission re-examined the data and, where necessary, revised data concerning the Union industry and Union market.
Komisija je ponovno preučila podatke in po potrebi popravila podatke v zvezi z industrijo Unije in trgom Unije.
Whereas those revisions have caused some figures to change in some years, the trends, and therefore the conclusions on those data remain generally unchanged.
To je sicer povzročilo, da so se nekateri podatki za nekatera leta spremenili, gibanja in posledično ugotovitve o teh podatkih pa ostanejo na splošno nespremenjeni.
After the revision explained above, the total Union consumption developed as follows:
Po reviziji, ki je pojasnjena zgoraj, se je skupna potrošnja Unije gibala tako:
Total consumption on the Union market shrank by 7 % over the period considered.
V obravnavanem obdobju se je skupna potrošnja na trgu Unije zmanjšala za 7 %.
Between 2008 and 2009 there was a decrease of about 25 % mainly as a result of the global negative effects of the economic crisis, especially on the construction industry.
Med letoma 2008 in 2009 se je predvsem zaradi svetovnih negativnih učinkov gospodarske krize zmanjšala za približno 25 %, zlasti v gradbeni industriji.
After that consumption started to recover and increased by 18 percentage points from 2009 to the IP but it was still below the initial level of 2008.
Po tem je potrošnja začela ponovno rasti in se od leta 2009 do OP povečala za 18 %, vendar je bila še vedno pod začetno ravnjo iz leta 2008.
In the absence of comments on Union consumption, recitals (70) to (72) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker v zvezi s potrošnjo Unije ni bilo nobenih pripomb, se uvodne izjave od (70) do (72) začasne uredbe potrdijo.
Imports into the Union and market share
Uvoz v Unijo in tržni delež
Imports into the Union from the PRC developed as follows during the period considered.
Uvoz iz LRK v Unijo se je v obravnavanem obdobju razvijal na naslednji način.
The market share percentages have changed as a result of the changes in the consumption figures:
Odstotek tržnega deleža se je spremenil kot posledica spremembe potrošnje:
The change in consumption data above has changed the percentage market share of imports from the PRC from the data published in the Provisional Regulation.
Sprememba podatkov o potrošnji je v primerjavi s podatki, objavljenimi v začasni uredbi, spremenila odstotek tržnega deleža uvoza iz LRK.
The trend however remains the same.
Vendar gibanje ostaja isto.
Market share of imports from the PRC increased significantly from 9,1 % at the start of the period considered to 14,6 % at the end.
Tržni delež uvoza iz LRK se je znatno povečal, in sicer z 9,1 % na začetku obravnavanega obdobja na 14,6 % na koncu.
After a decrease in 2009 mirroring the strong decline in consumption due to the economic crisis, imports recovered at a very fast pace, with market share recovering in one year to 2008 i.e. to pre economic crisis levels and then by the end of the IP significantly exceeding them.
Po zmanjšanju v letu 2009, kar odraža strm padec potrošnje zaradi gospodarske krize, se je uvoz spet zelo hitro povečal, saj se je tržni delež v enem letu vrnil na raven iz leta 2008, tj. na raven pred gospodarsko krizo, in se nato do konca OP še dodatno povečal.
Following disclosure one exporting producer requested further information on the calculation of the price undercutting where there was no exact match between the product type exported from the PRC and the product type sold on the Union market by the Union industry.
Po razkritju je en proizvajalec izvoznik zahteval dodatne informacije o izračunu nelojalnega nižanja cen, kadar se vrsta izdelka, izvožena iz LRK, in vrsta izdelka, prodajana na trgu Unije, nista popolnoma ujemali.
They also requested information as to whether an adjustment had been made for physical differences where no exact match had been found.
Zahtevali so tudi informacije o tem, ali je bila v primerih, v katerih ni bilo popolnega ujemanja, opravljena prilagoditev za fizikalne razlike.
Where no exact match existed between the exported product type and the product type sold by the Union industry, the Commission compared the exported product type to the closest resembling product type sold by the Union industry.
Če med izvoženo vrsto izdelka in vrsto izdelka, ki ga prodaja industrija Unije, ni bilo popolnega ujemanja, je Komisija primerjala vrsto izvoženega izdelka z najbolj podobno vrsto izdelka, ki ga prodaja industrija Unije.
In these cases a comparison was made to the closely resembling product type where the only difference was the substrate thickness.
V teh primerih je bila primerjava narejena z zelo podobno vrsto izdelka, v katerih je bila razlika edino v debelini substrata.
Where there was more than one closely resembling product type, the Commission compared the exported product type to the cheaper product type sold on the Union market, regardless of whether this cheaper product type had a thicker, or thinner, substrate.
Če pa je bila več kot ena zelo podobna vrsta izdelka, je Komisija izvoženo vrsto izdelka primerjala s cenejšo vrsto izdelka, ki se je prodajala na trgu Unije, ne glede na to, ali je imela ta cenejša vrsta izdelka debelejši ali tanjši substrat.
Therefore, no adjustment for physical differences was deemed necessary.
Zato prilagoditev za fizikalne razlike ni bila potrebna.
In the absence of other comments on the prices of imports and price undercutting, recitals (78) to (81) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo drugih pripomb glede cen uvoza in nelojalnega nižanja cen, se uvodne izjave od (78) do (81) začasne uredbe potrdijo.
In the absence of comments on the preliminary remarks on the economic situation of the Union industry the conclusions in recitals (82) to (85) remain unaffected.
Ker ni bilo pripomb glede uvodnih opomb v zvezi z gospodarskim položajem industrije Unije, ostanejo sklepne ugotovitve iz uvodnih izjav od (82) do (85) nespremenjene.
Data relating to the Union industry as a whole (macroeconomic indicators)
Podatki, ki se nanašajo na celotno industrijo Unije (makroekonomski kazalniki)
Following the disclosure of the provisional findings in recitals (86) to (92) the Commission updated the data sources on which these findings were based.
Po razkritju začasnih ugotovitev v uvodnih izjavah od (86) do (92) je Komisija posodobila vire podatkov, na katerih so temeljile te ugotovitve.
This update has not significantly changed the indicators published in the provisional Regulation nor has it changed the trends on which the Commission's injury analysis was based.
Ta posodobitev ni bistveno spremenila kazalnikov, objavljenih v začasni uredbi, niti ni spremenila gibanj, na katerih je temeljila analiza Komisije glede škode.
The updated data is published below as follows:
Posodobljeni podatki se objavijo, kot sledi:
Complaint, questionnaire replies
Pritožba in izpolnjeni vprašalniki.
Capacity utilisation (%)
Izkoriščenost zmogljivosti(%)
Whereas the data have changed slightly, the trends and the conclusions set out in recitals (87) and (88) of the provisional Regulation remain unaffected and are therefore confirmed.
Čeprav so se podatki nekoliko spremenili, so gibanja in sklepne ugotovitve iz uvodnih izjav (87) in (88) začasne uredbe nespremenjene in se potrdijo.
In 2009 the Union industry sales volume to unrelated customers decreased sharply by 23 %.
Leta 2009 se je obseg prodaje industrije Unije nepovezanim strankam močno zmanjšal, in sicer za 23 %.
In 2010, sales volume increased by thirteen percentage points, but then dropped by two percentage points in the IP.
Leta 2010 se je obseg prodaje povečal za 13 odstotnih točk, nato pa se je v OP zmanjšal za dve odstotni točki.
The conclusions as set out in recitals (90) and (91) of the provisional Regulation are therefore confirmed.
Zato se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav (90) in (91) začasne uredbe.
Complaint, questionnaire replies, Eurofer
Pritožba, izpolnjeni vprašalniki in Eurofer.
Productivity (tonnes/FTE)
Produktivnost (ton/v ekvivalentu polnega delovnega časa)
Whereas the data have slightly changed, the conclusions on employment as set out in recital (92) of the provisional Regulation are confirmed.
Čeprav so se podatki nekoliko spremenili, se ugotovitve v zvezi z zaposlovanjem iz uvodne izjave (92) začasne uredbe potrdijo.
Data relating to the sampled Union producers (microeconomic indicators)
Podatki, ki se nanašajo na vzorčene proizvajalce Unije (mikroekonomski kazalniki)
Following the disclosure of the provisional findings in recitals (93) to (108) the Commission updated the data sources on which these findings were based.
Po razkritju začasnih ugotovitev v uvodnih izjavah od (93) do (108) je Komisija posodobila vire podatkov, na katerih so temeljile te ugotovitve.
After the drop in unit price to unrelated customers by 21 % in 2009 and accompanying loss, the unit price started to recover.
Po znižanju cene na enoto za 21 % leta 2009 za nepovezane stranke in s tem povezanimi izgubami je cena na enoto začela ponovno rasti.
In 2010 and during the IP, the Union industry experienced an increase in costs and could only moderately increase the prices to cover them, enough just to keep the profitability on the same low level for 2010 and the IP.
Leta 2010 in v OP so se za industrijo Unije povečali stroški in da bi jih pokrila, je lahko le rahlo dvignila cene, in sicer za ravno toliko, da se je dobičkonosnost leta 2010 in v OP ohranila na enako nizki ravni.
However, this resulted in a further loss in market share since the Chinese import prices were constantly undercutting the Union industry prices.
Vendar je to povzročilo dodatno izgubo tržnega deleža, saj so cene kitajskega uvoza ves čas nelojalno nižale cene industrije Unije.
Verified questionnaire replies of the sampled producers
preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev.
This table is included here for ease of reference, as the data and therefore the conclusions drawn from it have not changed.
Ta tabela se ponovno objavlja zaradi lažjega sklicevanja, čeprav se podatki in posledično ugotovitve niso spremenili.
Return on investments (%)
Donosnost naložb