natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total annual physical output (tonnes)
skupni letni fizični iznos (v tonah)
MWh/million euro
MWh/milijon EUR
MWh/tonne of product
MWh/tono proizvodov
Annual mass flow of the different materials used, in tonnes
letni masni pretok različnih uporabljenih materialov v tonah
For each one of the different materials used:
za vsak različen uporabljen material:
Material in tonnes/million euro
material v tonah/milijon EUR
Material in tonnes/tonne product
material v tonah/tono proizvodov
m3/million euro
m3/milijon EUR
m3/tonne of product
m3/tono proizvodov
Tonnes of waste/million euro
ton odpadkov/milijon EUR
Tonnes of waste/tonne product
ton odpadkov/tono proizvodov
Annual generation of hazardous waste in tonnes
letno nastajanje nevarnih odpadkov v tonah
Tonnes of hazardous waste/million euro
ton nevarnih odpadkov/milijon EUR
Tonnes of hazardous waste/tonne product
ton nevarnih odpadkov/tono proizvodov
m2 of built-up area and/or
m2 strnjenega naselja in/ali
m2 of sealed area/million euro
m2 zatesnjenega območja/milijon EUR
m2 of sealed area/tonne of product
m2 zatesnjenega območja/tono proizvodov
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e
letne emisije toplogrednih plinov v tonah CO2e
Tonnes of CO2 equivalent/million euro
ton ekvivalenta CO2/milijon EUR
Tonnes of CO2 equivalent/tonne of product
ton ekvivalenta CO2/tono proizvodov
Verification and validation procedure
Postopek preverjanja in potrjevanja
‘ “Verification” means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation’s environmental review, environmental policy, environmental management system and internal audit and its implementation fulfil the requirements of this Regulation.’
„‚Preveritev pomeni postopek presoje skladnosti, ki ga izvede okoljski preveritelj, da pokaže, ali okoljski pregled in okoljska politika organizacije ter njen sistem okoljskega ravnanja, notranji postopek (…) presoj in njegovo izvajanje izpolnjujejo pogoje iz te uredbe.
‘ “Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation’s environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of the Regulation.’
‚Potrditev pomeni potrditev okoljskega preveritelja, ki je izvedel preverjanje, da so informacije in podatki iz okoljske izjave organizacije in posodobljene okoljske izjave zanesljivi, verodostojni in pravilni ter izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.“
The Commission has developed ‘Sectoral Reference Documents’ that should be taken into account when checking environmental performance in the organisation.
Komisija je pripravila „sektorske referenčne dokumente“, ki bi jih bilo treba upoštevati med preverjanjem okoljske uspešnosti v organizaciji.
The environmental statement should clarify how the Sectoral Reference Documents, when available, were taken into account.
V okoljski izjavi bi moralo biti pojasnjeno, kako so bili sektorski referenčni dokumenti v primeru dostopnosti upoštevani.
Who is allowed to verify and validate EMAS?
Kdo lahko preveri in potrdi sistem EMAS?
Only accredited or licensed environmental verifiers can carry out these tasks.
Te naloge lahko izvedejo le akreditirani ali licencirani okoljski preveritelji.
‘ “Environmental verifier” means: a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [21] or any association or group of such bodies, which has obtained accreditation in accordance with this Regulation; or any natural or legal person, or any association or group of such persons, which has obtained a licence to carry out verification and validation in accordance with this Regulation.’
„ ,Okoljski preveritelj pomeni: organ za presojo skladnosti, kakor je določen v Uredbi (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [21], ali vsako združenje ali skupino takih organov, ki pridobi akreditacijo v skladu s to uredbo, ali vsako fizično ali pravno osebo, združenje ali skupino takih oseb, ki pridobi licenco za opravljanje preverjanja in potrjevanja v skladu s to uredbo.“
The organisation may contact the EMAS Competent Body in its Member State, or the EMAS Accreditation or Licensing body responsible for the accreditation of EMAS verifiers for information about accredited environmental verifiers.
Organizacija se lahko glede informacij o akreditiranih okoljskih preveriteljih obrne na pristojni organ EMAS v svoji državi članici ali organ za akreditiranje ali licenciranje EMAS, ki je odgovoren za akreditiranje preveriteljev.
If an organisation wants information about verifiers operating in their sector from Member States other than their own, this is available through the EU EMAS register [22].
Če organizacija želi dobiti informacije o preveriteljih, ki delajo v njihovem sektorju, v državi članici, ki ni država članica organizacije, so te informacije dostopne v registru EMAS EU [22],
The scope of an accredited or licensed environmental verifier is determined according to NACE codes, classification of economic activities set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
obseg delovanja akreditiranega ali licenciranega okoljskega preveritelja je določen v skladu s kodami NACE, klasifikacijo gospodarskih dejavnosti iz Uredbe (ES) št. 1893/2006.
When an organisation contracts an environmental verifier, it must ensure the verifier is accredited or licensed for the specific NACE code corresponding to the organisation’s activities.
Kadar organizacija najame okoljskega preveritelja, mora zagotoviti, da je preveritelj akreditiran ali licenciran za določeno kodo NACE, ki je v skladu z dejavnostmi organizacije,
Once the verifier is accredited or licensed in one Member State, he/she can operate in all EU countries [23], subject to the supervision requirements of the Accreditation or Licensing body of the Member State where they wish to operate, as specified in Article 24 of the EMAS Regulation.
ko je preveritelj akreditiran ali licenciran v eni državi članici, lahko svoje delo izvaja v vseh državah EU [23] v skladu z nadzornimi zahtevami organa za akreditiranje ali licenciranje države članice, kjer želi opravljati svoje delo, kakor je določeno v členu 24 Uredbe EMAS,
Information about accredited or licensed verifiers is available either from the Commission EMAS website or through the appropriate bodies in Member States.
Informacije o akreditiranih ali licenciranih preveriteljih so dostopne na spletni strani EMAS Komisije ali pri ustreznih organih v državah članicah.
What are the tasks of environmental verifiers?
Katere so naloge okoljskih preveriteljev?
Verify if the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement.
Preverjanje, ali organizacija izpolnjuje vse zahteve iz Uredbe EMAS, povezane z začetnim okoljskim pregledom, sistemom okoljskega ravnanja, okoljsko presojo in njenimi rezultati ter okoljsko izjavo.
Check if the organisation complies with relevant Community, national, regional and local legal requirements relating to the environment.
Preverjanje, ali organizacija izpolnjuje ustrezne zakonske zahteve Skupnosti ter nacionalne, regionalne in lokalne zakonske zahteve z zvezi z okoljem.
The verifier has to check if the organisation has established implemented and maintained procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements [24].
Preveritelj mora preveriti, ali je organizacija vzpostavila, izvajala in vzdrževala postopek(-ke) za periodično vrednotenje izpolnjevanja z veljavnih zakonskih zahtev [24].
The verifier carries out an in-depth check of the legal compliance of a company.
Preveritelj izvede poglobljeno preverjanje izpolnjevanja zakonskih zahtev družbe.
Part of this task is checking material evidence received that there is no breach of environmental legislation [25].
Del te naloge je preverjanje prejetih materialnih dokazov, ki potrjujejo, da ni prišlo do kršitve okoljske zakonodaje [25].
Verifiers may use the findings of enforcement authorities.
Preveritelji lahko uporabijo ugotovitve izvršilnih organov.
If they do not find evidence of non-compliance, this is stated in the environmental declaration and signed by the verifier.
Če neskladnosti ni mogoče najti, je to navedeno v okoljski deklaraciji s podpisom preveritelja.
However, the duty of the verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied through the usual audit techniques.
Toda dolžnost preveritelja je, da preveri, ali so zahteve Uredbe izpolnjene z uporabo običajnih tehnik presoje.
This means that s/he will not be able to check compliance with legal requirements in the same way as enforcement authorities do.
To pomeni, da preveritelj ne more preveriti izpolnjevanja zakonskih zahtev enako, kot to počnejo izvršilni organi.
If a verifier detects a case of non-compliance in the period between two registrations, the following options exist.
Če preveritelj odkrije primer neskladnosti v obdobju dveh registracij, obstajajo naslednje možnosti.
He/she can either report to the Competent Body that the organisation in question has to be deleted from the EMAS Register.
Preveritelj lahko poroča pristojnemu organu, da mora biti zadevna organizacija izbrisana iz registra EMAS.
If the organisation has shown that it took timely measures in cooperation with the enforcement authorities to restore legal compliance, the verifier can still sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII to the Regulation.
Če organizacija pokaže, da je v sodelovanju z izvršilnimi oblastmi izvedla pravočasne ukrepe za ponovno izpolnjevanje zakonskih zahtev, lahko preveritelj še vedno podpiše izjavo o dejavnostih preverjanja in potrjevanja, kakor je določeno v Prilogi VII k Uredbi.
Check the organisation’s continuous improvement of environmental performance.
Preverjanje nenehnega izboljševanja okoljske uspešnosti organizacije.
Check the reliability, credibility and accuracy of the data included and used in the EMAS environmental statement and any environmental information to be validated.
Preverjanje zanesljivosti, verodostojnosti in točnosti podatkov, ki so vključeni in se uporabijo v okoljski izjavi EMAS, ter vseh okoljskih informacij, ki jih je treba potrditi.
Visit the organisation or site.
Obisk organizacije ali lokacije.
The procedures for single-site and multi-site organisations are different and it is important to stress the differences in the respective approaches.
Postopka za organizacijo z enotno lokacijo ali več lokacijami sta različna in pomembno je, da so te razlike v ustreznih pristopih poudarjene.
The EMAS Regulation (Art 25- 4) requires visiting for each organisation each time a validation/verification activity needs to take place.
V Uredbi EMAS (člen 25(4)) je zahtevan obisk vsake organizacije vsakič, ko je treba izvesti dejavnost potrjevanja/preverjanja.
In case of a one-site-organisation that means that the verifier has to go on site every year.
V primeru organizacije z eno lokacijo to pomeni, da mora preveritelj obiskati lokacijo vsako leto.
In case of small one-site-organisations and if the derogation for small organisations can be applied (Article 7) validation/verification activities have to be done after two and four years with the effect that the verifier is obliged to visit the site after two and four years.
V primeru majhnih organizacij z eno lokacijo, kjer se lahko uporabi odstopanje za majhne organizacije (člen 7), morajo biti dejavnosti potrjevanja/preverjanja opravljene po dveh in štirih letih, preveritelj pa mora obiskati lokacijo po dveh in štirih letih.
But in case of a registered multi-site-organisation Art 25-4 is still requiring visiting the organisation at each time of verification/validation activities.
V primeru registrirane organizacije z več lokacijami pa člen 25(4) še vedno zahteva obisk organizacije vsakič, ko se izvajajo dejavnosti preverjanja/potrjevanja.
Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one or more sites, maybe different sites) each year.
S pravnega vidika je ta dolžnost izpolnjena, ko preveritelj obišče organizacijo (eno ali več lokacij ali različne lokacije) vsako leto.
But the visiting program has to ensure that each site, which is included in the registration number of this multi-site-organisation, is at least visited (completely verified) once within a cycle of 36 months.
Vendar mora biti v načrtu obiskov zagotovljeno, da je vsaka lokacija, ki je vključena v registracijsko številko te organizacije z več lokacijami, obiskana (v celoti preverjena) vsaj enkrat v 36 mesecih.
Without completely verifying each included site at least one time within this cycle the verifier would not fulfil his tasks as required by the EMAS III Regulation.
Če vsaka vključena lokacija ne bi bila v celoti preverjena vsaj enkrat v tem ciklu, preveritelj ne bi izpolnil svojih nalog, ki so določene v Uredbi EMAS III.
This also means that before a first registration, the environmental verifier has to visit all sites at a multi-site organisation.
To tudi pomeni, da mora okoljski preveritelj pred prvo registracijo obiskati vse lokacije organizacije z več lokacijami;
It is useful for the organisation to check whether the verifier has notified the relevant accreditation or licensing body at least four weeks before verification, of its accreditation or licence details and the time and place of the verification.
Koristno je, da organizacija preveri, ali je preveritelj ustrezen organ za akreditiranje ali licenciranje vsaj štiri tedne pred preverjanjem obvestil o svojih akreditacijskih ali licenčnih podrobnostih ter o času in kraju preverjanja.
The first verification
Prvo preverjanje
At a minimum, the verifier must check the organisation fulfils the following requirements:
Preveritelj mora preveriti vsaj, ali organizacija izpolnjuje naslednje zahteve:
a fully operational environmental management system is in place;
celostno izvajanje sistema okoljskega ravnanja,
a fully planned audit programme is in place;
celostno izvajanje načrtovanega programa presoje,
a management review has been completed; and
dokončan vodstveni pregled ter
the EMAS environmental statement is drafted and Sectoral Reference Documents have been taken into account, where available.
pripravo okoljske izjave EMAS in upoštevanje dostopnih sektorskih referenčnih dokumentov.
The EMAS III Regulation provides some general rules on registration.
Uredba EMAS III navaja nekaj splošnih pravil o registraciji.
Member States may adapt these in their own environmental legislation.
Države članice lahko ta pravila prilagodijo svoji okoljski zakonodaji.
Once the system has been implemented, verified and the EMAS environmental statement validated, the organisation’s next step is to apply to the Competent Body for registration.
Ko se sistem začne izvajati ter ko je sistem preverjen in je okoljska izjava EMAS potrjena, se organizacija lahko prijavi za registracijo pri pristojnem organu.
Which Competent Body does an organisation use?
Na kateri pristojni organ naj se organizacija obrne?
Competent Bodies [26]for different registrations
Pristojni organi [26]za različne vrste registracije
As far as registration is concerned, the relevant structures can differ from one Member State to another.
Zadevne strukture v zvezi z registracijo se med državami članicami lahko razlikujejo.
Different situations
Različni primeri
Where to register
Kje se registrirati
Organisation with one site in EU
Organizacija z eno lokacijo v EU
Competent Body officially designated by the Member State in which the organisation is located.
Pristojni organ, ki ga je uradno imenovala država članica, v kateri je organizacija.
Organisation with multiple sites inside one Member State (Federal State or similar)
Organizacija z več lokacijami v državi članici (federativna država ali podobno)
Designated Competent Body by the Member State for this purpose.
Pristojno telo, ki ga je za ta namen imenovala država članica.
Registration of organisations with multiple sites in several EU Member States (EU Corporate Registration)
Registracija organizacij z več lokacijami v več državah članicah EU (registracija družb na ravni EU)
In case of EU Corporate Registration, the location of the headquarters or management centre (in that order of preference) of the organisation is decisive in determining the Leading Competent Body.
V primeru registracije družbe na ravni EU je določitev vodilnega pristojnega organa odvisna od lokacije sedeža ali upravnega središča organizacije (v tem prednostnem vrstnem redu).
Registration of organisations with one or multiple sites in third countries (Third Country Registration)
Registracija organizacij z eno ali več lokacijami v tretjih državah (registracija na ravni tretjih držav)
If a Member State decides to provide for Third Country Registration, according to Article 3(3) of the EMAS Regulation, registration in that specific Member State will, in practice, depend on the availability of accredited verifiers.
Če se država članica odloči, da bo omogočila registracijo na ravni tretjih držav v skladu s členom 3.3 Uredbe EMAS, je možnost registracije v določeni državi članici v praksi odvisna od razpoložljivosti akreditiranih preveriteljev.
The potential verifier should be accredited in the specific Member State that provides for third country registration, for that specific third country and for the specific economic sector(s) involved (determined based on NACE codes).
Potencialen preveritelj bi moral biti akreditiran v določeni državi članici, ki omogoča registracijo na ravni tretjih držav, za določeno tretjo državo in določen(-e) gospodarski(-ke) sektor(-je) (glede na kode NACE).
Registration of an organisation with multiple sites in Member States and in Third Countries (Global Registration)
Registracija organizacij z več lokacijami v državi članici in v tretjih državah (globalna registracija)
The Member State where the Competent Body in charge of this procedure will be located is established on the basis of conditions in the following order of preference:
Določitev države članice, v kateri bo pristojni organ, odgovoren za ta postopek, temelji na pogojih v naslednjem prednostnem vrstnem redu:
When the organisation has headquarters in a Member State that provides for Third Country Registration, the application should be submitted to the Competent Body in that Member State;
če ima organizacija sedež v državi članici, ki omogoča registracijo na ravni tretjih držav, bi morala biti prijava predložena pristojnemu organu v navedeni državi članici;
If the headquarters of the organisation is not located in a Member State that provides for Third Country Registration, but it has a Management Centre there, the application should be submitted to the Competent Body in that Member State;
če organizacija nima sedeža v državi članici, ki omogoča registracijo na ravni tretjih držav, vendar ima tam upravno središče, bi morala biti prijava predložena pristojnemu organu v navedeni državi članici;
If the organisation that applies for Global registration has neither headquarters nor a Management Centre in a Member State that provides for Third Country Registrations, then the organisation has to set up an ‘ad hoc’ management centre in a Member State that provides for Third Country Registration, and the application should be submitted to the Competent Body in that Member State.
če organizacija, ki se prijavi za globalno registracijo, nima ne sedeža ne upravnega središča v državi članici, ki omogoča registracijo na ravni tretjih držav, mora vzpostaviti „začasno“ upravno središče v državi članici, ki omogoča registracijo na ravni tretjih držav, prijava pa bi morala biti predložena pristojnemu organu v navedeni državi članici.
If more than one Member State is covered by the application, the coordination procedure between the involved Competent Bodies, as established in Section 3.2 (of the Guide on EU Corporate Registration, Third Country and Global Registration under Regulation (EC) No 1221/2009), must be followed.
Če prijava zajema več kot eno državo članico, je treba slediti postopku usklajevanja med vpletenima pristojnima organoma, kot je določeno v oddelku 3.2 (Navodila za registracijo družb na ravni EU in tretjih držav ter globalno registracijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009).
Then that Competent Body will act as Leading Competent Body under the EU Corporate aspects of the procedure.
Nato pristojni organ opravlja vlogo vodilnega pristojnega organa v skladu z vidikom postopka registracije družbe na ravni EU.
Documents and/or requirements for registration
Dokumenti in/ali zahteve za registracijo
The application must be submitted in the official language of the Member State in which the organisation wants to be registered.
Prijava mora biti vložena v uradnem jeziku države članice, v kateri se organizacija želi registrirati.
Validated EMAS environmental statement (electronic or printed version);
potrjeno okoljsko izjavo EMAS (elektronska ali tiskana različica);
Declaration signed by the environmental verifier confirming that the verification and validation was carried out in accordance with the Regulation (Annex VII to the Regulation);
izjavo, ki jo podpiše okoljski preveritelj, ki potrjuje, da sta bila preverjanje in potrjevanje v skladu z Uredbo (Priloga VII k Uredbi);
Completed application form (Annex VI to the Regulation), with information about the organisation, sites and the environmental verifier;
izpolnjen prijavni obrazec (Priloga VI k Uredbi) s podatki o organizaciji, lokacijah in okoljskem preveritelju;
Evidence of payment of fees, if applicable.
dokazilo o plačilu pristojbin, kadar je to potrebno.
Conditions to be met prior to/during the EMAS registration process
Pogoji, ki morajo biti izpolnjeni pred/med postopkom registracije EMAS
Verification and validation conducted in accordance with the Regulation.
Preverjanje in potrjevanje, izvajana v skladu z Uredbo.
Application form fully filled in, all supporting documents in order.
V celoti izpolnjen prijavni obrazec, v celoti urejena dodatna dokumentacija.
Competent Body satisfied with material evidence that there is no evidence of breach of legal requirements relating to the environment.
Pristojni organ prek materialnih dokazov ugotovi, da ni dokazov o kršenju zakonskih zahtev v zvezi z okoljem.
A written report from the enforcement authority that there is no indication of such a breach would be suitable material evidence.
Primeren materialni dokaz bi bilo pisno poročilo izvršilne oblasti, ki ugotavlja, da do takšne kršitve ni prišlo.
No relevant complaints from interested parties; or complaints resolved satisfactorily.
Nobenih pritožb zainteresiranih strani ali pritožbe, ki so bile ugodno rešene.
Competent Body satisfied, on the basis of evidence received, that the organisation meets all the requirements of the Regulation.
Pristojni organ na podlagi prejetih dokazov ugotovi, da organizacija izpolnjuje vse zahteve iz Uredbe.
If applicable, the Competent Body has received the required fee.
Pristojni organ je prejel zahtevano pristojbino, če je to potrebno.
It is considered best practise for a Competent Body take a final decision on the EMAS registration of an applying organisation within 3 months after a successful application.
Za najboljšo prakso velja, da pristojni organ sprejme končno odločitev glede registracije prijavljene organizacije v sistem EMAS v treh mesecih po uspešni prijavi.
Only in exceptional cases a longer period to reach a final registration decision can be justified.
Daljše obdobje za sprejetje končne odločitve glede registracije je lahko utemeljeno le v izjemnih primerih.
This may occur:
To se lahko zgodi:
if a Competent Body has reasons to believe that an organisation does not comply with the Regulation;
če pristojni organ utemeljeno dvomi, da organizacija ni v skladu z Uredbo,