natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogi IV in XII k Direktivi 2007/46/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi IV in XII k Direktivi 2007/46/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
However, point (1)(b) of the Annex shall apply in accordance with the dates set out therein.
Točka (1)(b) Priloge pa se uporablja v skladu z datumi, določenimi v Prilogi.
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series
Regulativni akti za ES-homologacijo vozil, izdelanih v neomejenih serijah
X Regulatory act applicable.
X Regulativni akt se uporablja.
Note: The series of amendments of the UNECE Regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Opomba: Spremembe pravilnikov UN/ECE, ki se obvezno uporabljajo, so navedene v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 661/2009.
Series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Poznejše spremembe se sprejmejo kot alternativa.
Regulatory act
Regulativni akt
Permissible sound level
Dovoljena raven hrupa
Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles/access to information
Emisije (Euro 5 in 6) – lahka vozila/dostop do informacij
UNECE Regulation No 34
Pravilnik UN/ECE št. 34
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Naprave za zaščito pred podletom od zadaj in njihova vgradnja; zaščita pred podletom od zadaj
UNECE Regulation No 58
Pravilnik UN/ECE št. 58
Rear registration plate space
Prostor za pritrditev registrske tablice na zadnji strani vozil
Space for mounting and fixing rear registration plates
Prostor za namestitev in pritrditev zadnjih registrskih tablic
Regulation (EU) No 1003/2010
Uredba (EU) št. 1003/2010
Steering effort
Sila na volanu
UNECE Regulation No 79
Pravilnik UN/ECE št. 79
Vehicle access and manoeuvrability
Dostop do vozila in sposobnost manevriranja
Regulation (EU) No 130/2012
Uredba (EU) št. 130/2012
UNECE Regulation No 11
Pravilnik UN/ECE št. 11
UNECE Regulation No 28
Pravilnik UN/ECE št. 28
UNECE Regulation No 46
Pravilnik UN/ECE št. 46
Braking of vehicles and trailers
Zaviranje vozil in priklopnikov
UNECE Regulation No 13
Pravilnik UN/ECE št. 13
Braking of passenger cars
Zaviranje osebnih avtomobilov
UNECE Regulation No 13-H
Pravilnik UN/ECE št. 13-H
UNECE Regulation No 10
Pravilnik UN/ECE št. 10
UNECE Regulation No 21
Pravilnik UN/ECE št. 21
UNECE Regulation No 18
Pravilnik UN/ECE št. 18
UNECE Regulation No 116
Pravilnik UN/ECE št. 116
Protective steering
Zaščita voznika pred krmiljem pri trčenju
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Zaščita voznika pred krmilnim mehanizmom pri trčenju
UNECE Regulation No 12
Pravilnik UN/ECE št. 12
UNECE Regulation No 17
Pravilnik UN/ECE št. 17
UNECE Regulation No 80
Pravilnik UN/ECE št. 80
UNECE Regulation No 26
Pravilnik UN/ECE št. 26
Speedometer and reverse gear
Merilnik hitrosti in vzvratna prestava
Speedometer equipment including its installation
Oprema za merjenje hitrosti in njena vgradnja
UNECE Regulation No 39
Pravilnik UN/ECE št. 39
Manufacturer’s statutory plate and vehicle identification number
Predpisane tablice proizvajalca, in identifikacijska številka vozila
Regulation (EU) No 19/2011
Uredba (EU) št. 19/2011
UNECE Regulation No 14
Pravilnik UN/ECE št. 14
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
UNECE Regulation No 48
Pravilnik UN/ECE št. 48
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Odsevne naprave za motorna vozila in njihove priklopnike
UNECE Regulation No 3
Pravilnik UN/ECE št. 3
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Sprednje in zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke in gabaritne svetilke za motorna vozila in njihove priklopnike
UNECE Regulation No 7
Pravilnik UN/ECE št. 7
UNECE Regulation No 87
Pravilnik UN/ECE št. 87
UNECE Regulation No 91
Pravilnik UN/ECE št. 91
UNECE Regulation No 6
Pravilnik UN/ECE št. 6
Rear registration plate lamps
Svetilke za zadnje registrske tablice
UNECE Regulation No 4
Pravilnik UN/ECE št. 4
Power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
‚Sealed-beam‘ žarometi motornih vozil (SB-žarometi) za evropski asimetrični kratki in/ali dolgi svetlobni pramen
UNECE Regulation No 31
Pravilnik UN/ECE št. 31
UNECE Regulation No 37
Pravilnik UN/ECE št. 37
UNECE Regulation No 98
Pravilnik UN/ECE št. 98
UNECE Regulation No 99
Pravilnik UN/ECE št. 99
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Žarometi motornih vozil za asimetrični kratki svetlobni pramen in/ali dolgi svetlobni pramen, ki so opremljeni z žarnico z žarilno nitko in/ali moduli LED
UNECE Regulation No 112
Pravilnik UN/ECE št. 112
UNECE Regulation No 123
Pravilnik UN/ECE št. 123
UNECE Regulation No 19
Pravilnik UN/ECE št. 19
Towing hooks
Vlečne kljuke
Towing device
Naprava za vleko
Regulation (EU) No 1005/2010
Uredba (EU) št. 1005/2010
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Zadnje svetilke za meglo za motorna vozila in njihove priklopnike
UNECE Regulation No 38
Pravilnik UN/ECE št. 38
UNECE Regulation No 23
Pravilnik UN/ECE št. 23
UNECE Regulation No 77
Pravilnik UN/ECE št. 77
UNECE Regulation No 16
Pravilnik UN/ECE št. 16
UNECE Regulation No 125
Pravilnik UN/ECE št. 125
UNECE Regulation No 121
Pravilnik UN/ECE št. 121
Windscreen defrosting and demisting systems
Sistemi za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla
Regulation (EU) No 672/2010
Uredba (EU) št. 672/2010
Wash/wipe
Pranje/brisanje zastekljenih površin
Windscreen wiper and washer systems
Sistemi za brisanje in pranje vetrobranskega stekla
Regulation (EU) No 1008/2010
Uredba (EU) št. 1008/2010
UNECE Regulation No 122
Pravilnik UN/ECE št. 122
Regulation (EU) No 1009/2010
Uredba (EU) št. 1009/2010
UNECE Regulation No 25
Pravilnik UN/ECE št. 25
Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles.
Emisije težkih tovornih vozil (Euro IV in V)
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Emisije težkih tovornih vozil (Euro VI) – dostop do informacij
UNECE Regulation No 73
Pravilnik UN/ECE št. 73
Regulation (EU) No 109/2011
Uredba (EU) št. 109/2011
Regulation (EU) No 1230/2012
Uredba (EU) št. 1230/2012
Safety glazing
Varnostna zasteklitev
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Materiali za varnostno zasteklitev in njihova vgradnja
UNECE Regulation No 43
Pravilnik UN/ECE št. 43
Installation of tyres
Namestitev pnevmatik
Regulation (EU) No 458/2011
Uredba (EU) št. 458/2011
UNECE Regulation No 30
Pravilnik UN/ECE št. 30
UNECE Regulation No 54
Pravilnik UN/ECE št. 54
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Emisije kotalnega hrupa pnevmatik, oprijem na mokrih površinah in kotalni upor (razredi C1, C2 in C3)
UNECE Regulation No 117
Pravilnik UN/ECE št. 117
UNECE Regulation No 64
Pravilnik UN/ECE št. 64
Directive 92/24/EEC
Direktiva 92/24/EGS
UNECE Regulation No 89
Pravilnik UN/ECE št. 89
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Mase in mere (razen vozil iz postavke 44)
UNECE Regulation No 61
Pravilnik UN/ECE št. 61
Couplings
Spoji
UNECE Regulation No 55
Pravilnik UN/ECE št. 55
UNECE Regulation No 102
Pravilnik UN/ECE št. 102
UNECE Regulation No 118
Pravilnik UN/ECE št. 118
UNECE Regulation No 107
Pravilnik UN/ECE št. 107
UNECE Regulation No 66
Pravilnik UN/ECE št. 66
UNECE Regulation No 94
Pravilnik UN/ECE št. 94
Protection of occupants in the event of lateral collision
Zaščita potnikov pri bočnem trku
UNECE Regulation No 95
Pravilnik UN/ECE št. 95
UNECE Regulation No 105
Pravilnik UN/ECE št. 105
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Naprave za zaščito pred podletom od spredaj in njihova namestitev; zaščita pred podletom od spredaj
UNECE Regulation No 93
Pravilnik UN/ECE št. 93
General Safety
Splošna varnost
Regulation (EU) No 65/2012
Uredba (EU) št. 65/2012
Advanced emergency braking system
Napredni sistem za zaviranje v sili
Regulation (EU) No 347/2012
Uredba (EU) št. 347/2012
Lane departure warning system
Sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu
Regulation (EU) No 351/2012
Uredba (EU) št. 351/2012
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Posebni sestavni deli za utekočinjen zemeljski plin (LPG) in njihova vgradnja v motorna vozila
UNECE Regulation No 67
Pravilnik UN/ECE št. 67
UNECE Regulation No 97
Pravilnik UN/ECE št. 97
UNECE Regulation No 100
Pravilnik UN/ECE št. 100
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Posebni sestavni deli za stisnjen zemeljski plin (CNG) in njihova vgradnja v motorna vozila
UNECE Regulation No 110
Pravilnik UN/ECE št. 110
Appendix 1 to Part I is replaced by the following:
Dodatek 1 k delu I se nadomesti z naslednjim:
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 22
Regulativni akti za ES-homologacijo vozil, izdelanih v majhnih serijah, v skladu s členom 22
This Appendix applies to new EC type-approvals of small series granted from 1 November 2012, except for item 54A which applies from 1 November 2014.
Ta dodatek se uporablja za nove ES-homologacije majhnih serij, podeljene od 1. novembra 2012, razen za postavko 54A, ki se uporablja od 1. novembra 2014.
M1 vehicles [1]Meaning of letters
Vozila kategorije M1 [1]Pomen črk
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Spremembe pravilnikov UN/ECE, ki se uporabljajo, so navedene v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 661/2009.
Full application of the regulatory act.
Regulativni akt se uporablja v celoti.
a type-approval certificate shall be issued;
Izda se certifikat o homologaciji;
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43;
tehnična služba ali proizvajalec opravi preskuse in preglede v skladu s pogoji iz členov 41, 42 in 43;
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
pripravi se poročilo o preskusih v skladu z določbami iz Priloge V;
Conformity of Production (COP) shall be ensured.
zagotovi se skladnost proizvodnje.
Application of the regulatory act as follows:
Regulativni akt se uporablja, kot sledi:
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;
vse zahteve regulativnega akta morajo biti izpolnjene, če ni navedeno drugače;
no type-approval certificate shall be required;
certifikat o homologaciji ni obvezen;
COP shall be ensured.
zagotovi se skladnost proizvodnje.
As for letter “A” with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself subject to the agreement of the type-approval authority (i.e. the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43 do not have to be fulfilled).
Kot pri črki ‚A‘, le da preskuse in preglede lahko proizvajalec po dogovoru s homologacijskim organom opravi sam (tj. izpolnjevanje pogojev iz členov 41, 42 in 43 ni obvezno).
only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
izpolnjene morajo biti samo tehnične zahteve regulativnega akta, ne glede na morebitne prehodne določbe;
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter “B”);
preskuse in preglede izvaja tehnična služba ali proizvajalec (glej črko ‚B‘);
Same as for decisions in letters “B” and “C” with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Kot pri črkah ‚B‘ in ‚C‘, le da zadostuje izjava o skladnosti, ki jo predloži proizvajalec.
No test report shall be required.
Poročilo o preskusih ni obvezno.
The type-approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
Homologacijski organ ali tehnična služba lahko po potrebi zahtevata dodatne podatke o nadaljnjih dokazih.
The regulatory act shall not apply.
Regulativni akt se ne uporablja.
Compliance with one or more specific aspects included in the regulatory act may however be imposed.
Lahko pa se zahteva skladnost z enim ali več vidiki iz regulativnega akta.
Specific issues
Posebna vprašanja
Applicability and specific requirements
Uporaba in posebne zahteve
On-board diagnostic (OBD)
Vgrajeni sistem za diagnostiko (OBD)
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (The OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Vozila morajo biti opremljena s sistemom OBD, ki izpolnjuje zahteve iz člena 4 (1) in (2) Uredbe (ES) št. 692/2008 (sistem OBD mora biti zasnovan tako, da lahko prepozna najmanj napake v sistemu krmiljenja motorja).
The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
Vmesnik OBD se lahko poveže s splošno razpoložljivimi diagnostičnimi orodji.
In service conformity
Skladnost vozil med uporabo
It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Dovolj je, da proizvajalec zagotovi lahek in hiter dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozila.
Liquid fuel tanks
Posode za tekoče gorivo
Installation in vehicle
Vgradnja v vozilo
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Uporabljajo se določbe odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 79.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Opravijo se vsi preskusi iz odstavka 6.2 Pravilnika UN/ECE št. 79 in uporabljajo se zahteve iz odstavka 6.1 Pravilnika UN/ECE št. 79.
Complex electronic vehicle control system
Kompleksni sistem za elektronsko krmiljenje vozila
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Uporabljajo se vse zahteve iz Priloge 6 k Pravilniku UN/ECE št. 79.
Compliance with these requirements may only be checked by an appointed technical service.
Skladnost s temi zahtevami lahko preveri le imenovana tehnična služba.
General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
Splošne zahteve (odstavek 5 Pravilnika UN/ECE št. 11)
All the requirements shall apply.
Uporabljajo se vse zahteve.
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Zahteve za zmogljivost (odstavek 6 Pravilnika UN/ECE št. 11)
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 on door locks shall apply.
Uporabljajo se samo zahteve iz odstavkov 6.1.5.4 in 6.3 za ključavnice.
Design and tests requirements
Zahteve glede konstrukcije in preskusov
Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
Sistema elektronskega nadzora stabilnosti (ESC) in pomoči pri zaviranju (BAS)
The fitting of BAS and ESC shall not be required.
Vgradnja sistemov BAS in ESC ni obvezna.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Če sta sistema nameščena, morata izpolnjevati zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 13-H.
Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
Zahteve glede polmerov in izbočenja za stikala, vlečne gumbe ipd., upravljalnih elementov in notranje opreme
The requirements of paragraphs 5.1 to 5.6 of UNECE Regulation No 21 may be waived at the request of the manufacturer.
Zahteve iz odstavkov 5.1 do 5.6 Pravilnika UN/ECE št. 21 se na zahtevo proizvajalca lahko opustijo.
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 shall apply.
Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.2 Pravilnika UN/ECE št. 21, z izjemo odstavkov 5.2.3.1, 5.2.3.2 in 5.2.4.
Energy absorption tests on the upper dashboard
Preskus absorpcije energije na zgornji armaturni plošči
Energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.
Preskus absorpcije energije na zgornji armaturni plošči se opravi samo, če vozilo ni opremljeno z vsaj dvema prednjima zračnima blazinama ali dvema statičnima štiritočkovnima varnostnima pasovoma.
Energy absorption test on the rear part of the seats
Preskus absorpcije energije na zadnji strani sedežev
Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
Stekla, strehe in pregrade na električni pogon
All requirements of paragraph 5.8 UNECE Regulation No 21 shall apply.
Uporabljajo se vse zahteve iz odstavka 5.8 Pravilnika UN/ECE št. 21.
Tests are required when the vehicle has not been tested under UNECE Regulation No 94 (see item 53A)
Preskusi so obvezni, če vozilo ni bilo preskušeno v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 94 (glej postavko 53A)
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3.
Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.2 Pravilnika UN/ECE št. 17, z izjemo odstavka 5.2.3.
Strength tests for seat backrest and head restraints
Preskusi trdnosti za naslone sedežev in naslone za glavo
The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
Uporabljajo se zahteve iz odstavka 6.2 Pravilnika UN/ECE št. 17.
Unlocking and adjustment tests
Preskusi blokiranja in nastavitev
The test shall be performed in accordance with the requirements of Annex 7 to UNECE Regulation No 17.
Preskus se izvede v skladu z zahtevami Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 17.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2.
Uporabljajo se zahteve iz odstavkov 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 in 5.12 Pravilnika UN/ECE št. 17, razen odstavka 5.5.2.
Strength tests on head restraints
Preskusi trdnosti za naslone za glavo
The test prescribed in paragraph 6.4 shall be performed.
Opravi se preskus iz odstavka 6.4.
Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
Posebne zahteve za zaščito oseb pred naletom prtljage
The requirements of Annex 9 to UNECE Regulation No 26 may be waived at the request of the manufacturer.
Zahteve iz Priloge 9 k Pravilniku UN/ECE št. 26 se na zahtevo proizvajalca lahko opustijo.
General specifications
Splošne specifikacije
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Uporabljajo se določbe iz odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 26.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Uporabljajo se določbe iz odstavka 6 Pravilnika UN/ECE št. 26.
Daytime Running Lights (DRL) shall be fitted to a new vehicle type in accordance with Article 2 of Directive 2008/89/EC.
Svetilke za dnevno vožnjo se namestijo na nov tip vozila v skladu s členom 2 Direktive 2008/89/ES.
Only paragraph 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Uporablja se samo odstavek 1.1.1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 672/2010, če je tok toplega zraka usmerjen na celotno površino vetrobranskega stekla ali če je to električno ogrevano po celotni površini.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Uporablja se samo odstavek 1.2.1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 672/2010, če je tok toplega zraka usmerjen na celotno površino vetrobranskega stekla ali če je to električno ogrevano po celotni površini.
Paragraphs 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
Uporabljajo se odstavki 1.1 do 1.1.10 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1008/2010.
Only the test described in paragraph 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Opravi se samo preskus iz odstavka 2.1.10 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1008/2010.
Section 1.2 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply with the exception of points 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.5.
Uporablja se oddelek 1.2 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1008/2010, razen točk 1.2.2, 1.2.3 in 1.2.5.
The fitting of a heating system shall not be required.
Vgradnja ogrevalnega sistema ni obvezna.
All heating systems
Vsi ogrevalni sistemi
The requirements of paragraph 5.3 and of paragraph 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.3 in odstavka 6 Pravilnika UN/ECE št. 122.
LPG heating systems
Ogrevalni sistemi, ki delujejo na principu zgorevanja utekočinjenega naftnega plina
The requirements of Annex 8 to UNECE Regulation No 122 shall apply.
Uporabljajo se zahteve iz Priloge 8 k Pravilniku UN/ECE št. 122.
(When the vehicle manufacturer produces his own engine).
(če proizvajalec vozila proizvaja lastni motor)
(When the vehicle manufacturer uses an engine from another manufacturer)
(če proizvajalec vozila uporablja motor drugega proizvajalca)
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
Sprejmejo se podatki preskusne naprave proizvajalca motorja, če je sistem krmiljenja motorja enak (tj. ima vsaj enake elektronske krmilne enote).
Power output test may be performed on a chassis dynamometer.
Preskus moči motorja se lahko opravi na dinamometru.
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
Upošteva se izguba energije med prenosom.
Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles
Emisije težkih tovornih vozil (Euro IV in V)
May be waived at the request of the vehicle manufacturer.
Na zahtevo proizvajalca vozila se zahteve lahko opustijo.
With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.
Z izjemo zahtev, ki se nanašajo na OBD in dostop do informacij.
The hill start test at maximum combination mass described in paragraph 5.1 of Part A of Annex 1 to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Preskus speljevanja v klanec pri največji kombinirani masi iz odstavka 5.1 dela A Priloge 1 k Uredbi (EU) št. 1230/2012 se na zahtevo proizvajalca lahko opusti.
Dates for progressive application shall be those set out in Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Datumi za postopno uporabo so določeni v členu 13 Uredbe (ES) št. 661/2009.
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (classes C1, C2 and C3)
Emisije kotalnega hrupa pnevmatik, oprijemljivost na mokrih površinah in kotalni upor (razredi C1, C2 in C3)
Fitting of a tyre-pressure monitoring system (TPMS)
Vgradnja sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah
The fitting of a TPMS shall not be required.
Vgradnja sistema za nadzor tlaka pnevmatik ni obvezna.
The requirements of UNECE Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 94 se uporabljajo za vozila, opremljena s sprednjimi zračnimi blazinami.
Vehicles not fitted with airbags shall fulfil the requirement of item 14A of this table.
Za vozila, ki niso opremljena z zračnimi blazinami, se uporabljajo zahteve iz postavke 14A te preglednice.
(shall apply from 1 November 2014)
(uporablja se od 1. novembra 2014)
Head form test
Preskus s preskusno glavo
The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing if made up of laminated glazing.
Proizvajalec tehnični službi predloži ustrezne podatke o možnem trčenju glave preskusne lutke ob konstrukcijo vozila ali stransko zasteklitev, če je ta iz laminiranega stekla.