natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of items referred to in Article 484(4) that shall qualify as Additional Tier 1 items is limited to the applicable percentage multiplied by the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) and (b) of this paragraph the sum of the amounts specified in points (c) to (f) of this paragraph:
Znesek postavk iz člena 484(4), ki se štejejo za postavke dodatnega temeljnega kapitala, se omeji na veljavni odstotek, pomnožen z razliko, ki se dobi, ko se od vsote zneskov iz točk (a) in (b) tega odstavka odšteje vsota zneskov iz točk (c) do (f) tega odstavka:
the nominal amount of instruments referred to in Article 484(4), that remained in issue on 31 December 2012;
nominalni znesek instrumentov iz člena 484(4), ki so bili v izdaji 31. decembra 2012;
the share premium accounts related to the instruments referred to in point (a);
vplačan presežek kapitala, ki je povezan z instrumenti iz točke (a);
the amount of instruments referred to in Article 484(4) which on 31 December 2012 exceeded the limits specified in the national transposition measures for point (a) of Article 66(1) and Article 66(1a) of Directive 2006/48/EC;
znesek instrumentov iz člena 484(4), ki so 31. decembra 2012 presegli omejitve določene z nacionalnim ukrepom za prenos točke (a) člena 66(1) in člena 66(1a) Direktive 2006/48/ES;
the share premium accounts related to the instruments referred to in point (c);
vplačan presežek kapitala, ki je povezan z instrumenti iz točke (c);
the nominal amount of instruments referred to Article 484(4) that were in issue on 31 December 2012 but do not qualify as Additional Tier 1 instruments pursuant to Article 489(4);
nominalni znesek instrumentov iz člena 484(4), ki so bili v izdaji 31. decembra 2012, vendar se ne štejejo za instrumente dodatnega temeljnega kapitala v skladu s členom 489(4);
the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).
vplačan presežek kapitala, ki je povezan z instrumenti iz točke (e).
The amount of items referred to in Article 484(5) that shall qualify as Tier 2 items is limited to the applicable percentage of the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) to (d) of this paragraph the sum of amounts specified in points (e) to (h) of this paragraph:
Znesek postavk iz člena 484(5), ki se štejejo za postavke dodatnega kapitala, je omejen na veljavni odstotek razlike, ki se dobi, ko se od vsote zneskov iz točk (a) do (d) tega odstavka odšteje vsota zneskov iz točk (e) do (h) tega odstavka:
the nominal amount of instruments referred to in Article 484(5) that remained in issue on 31 December 2012;
nominalni znesek instrumentov iz člena 484(5), ki so ostali v izdaji 31. decembra 2012;
the nominal amount of subordinated loan capital that remained in issue on 31 December, reduced by the amount required pursuant to national transposition measures for point (c) of Article 64(3) of Directive 2006/48/EC;
nominalni znesek podrejenega dolga, ki je ostal v izdaji 31. decembra, znižan za znesek, ki se zahteva v skladu z nacionalnimi ukrepi za prenos točke (c) člena 64(3) Direktive 2006/48/ES;
the nominal amount of items referred to in Article 484(5), other than the instruments and subordinated loan capital referred to in points (a) and (c) of this paragraph, that were in issue on 31 December 2012;
nominalni znesek postavk iz člena 484(5), razen instrumentov in podrejenega dolga iz točk (a) in (c) tega odstavka, ki so bile v izdaji 31. decembra 2012;
the nominal amount of instruments and items referred to in Article 484(5) that were in issue on 31 December 2012 that exceeded the limits specified in the national transposition measures for point (a) of Article 66(1) of Directive 2006/48/EC;
nominalni znesek instrumentov in postavk iz člena 484(5), ki so bili v izdaji 31. decembra 2012 in so presegali omejitve iz nacionalnih ukrepov za prenos točke (a) člena 66(1) Direktive 2006/48/ES;
the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e);
vplačan presežek kapitala, ki je povezan z instrumenti iz točke (e);
the nominal amount of instruments referred to in Article 484(5) that were in issue on 31 December 2012 that do not qualify as Tier 2 items pursuant to Article 490(4);
nominalni znesek instrumentov iz člena 484(5), ki so bili v izdaji 31. decembra 2012, vendar se ne štejejo za postavke dodatnega kapitala v skladu s členom 490(4);
the share premium accounts related to the instruments referred to in point (g).
vplačan presežek kapitala, ki je povezan z instrumenti iz točke (g).
For the purposes of this Article, the applicable percentages referred to in paragraphs 2 to 4 shall fall within the following ranges:
Za namene tega člena se veljavni odstotki iz odstavkov 2 do 4 uvrščajo v naslednje razpone:
60 % to 80 % during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
od 60 % do 80 % v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014;
40 % to 70 % during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
od 40 % do 70 % v obdobju od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015;
20 % to 60 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
od 20 % do 60 % v obdobju od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2016;
0 % to 50 % during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
od 0 % do 50 % v obdobju od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2017;
0 % to 40 % during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
od 0 % do 40 % v obdobju od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2018;
0 % to 30 % during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
od 0 % do 30 % v obdobju od 1. januarja 2019 do 31. decembra 2019;
0 % to 20 % during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
od 0 % do 20 % v obdobju od 1. januarja 2020 do 31. decembra 2020;
0 % to 10 % during the period from 1 January 2021 to 31 December 2021.
od 0 % do 10 % v obdobju od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 5.
Pristojni organi določijo in objavijo veljavne odstotke v razponih iz odstavka 5.
Article 487
člen 487
Items excluded from grandfathering in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items in other elements of own funds
Postavke, izključene iz uporabe predhodnih pravil za postavke navadnega lastniškega temeljnega kapitala ali postavke dodatnega temeljnega kapitala, v drugih sestavinah kapitala
By way of derogation from Articles 51, 52, 62 and 63, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2021, institutions may treat as items referred to in Article 484(4), capital, and the related share premium accounts, referred to in Article 484(3) that are excluded from Common Equity Tier 1 items because they exceed the applicable percentage specified in Article 486(2), to the extent that the inclusion of that capital and the related share premium accounts, does not exceed the applicable percentage limit referred to in Article 486(3).
Z odstopanjem od členov 51, 52, 62 in 63 lahko institucije v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2021 obravnavajo kot postavke iz člena 484(4) kapital in z njim povezani vplačan presežek kapitala iz člena 484(3), ki nista zajeta med postavke navadnega lastniškega temeljnega kapitala, ker presegata veljavni odstotek iz člena 4864(2), v obsegu, ko vključitev kapitala in z njim povezanega vplačanega presežka kapitala ne presega veljavne odstotkovne omejitve iz člena 486(3).
By way of derogation from Articles 51, 52, 62 and 63, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2021, institutions may treat the following as items referred to in Article 484(5), to the extent that their inclusion does not exceed the applicable percentage limit referred to in Article 486(4):
Z odstopanjem od členov 51, 52, 62 in 63 lahko institucije v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2021 obravnavajo naslednje postavke kot postavke iz člena 484(5), če njihova vključitev ne presega veljavne odstotkovne omejitve iz člena 486(4):
capital, and the related share premium accounts, referred to in Article 484(3) that are excluded from Common Equity Tier 1 items because they exceed the applicable percentage specified in Article 486(2);
kapital in z njim povezani vplačan presežek kapitala iz člena 484(3), ki sta izključena iz postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala, ker presegata veljavni odstotek iz člena 486(2);
instruments, and the related share premium accounts, referred to in Article 484(4) that exceed the applicable percentage referred to in Article 486(3).
instrumenti in z njimi povezan vplačan presežek kapitala iz člena 484(4), ki presegajo veljavni odstotek iz člena 484(3).
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions for treating own funds instruments referred to in paragraphs 1 and 2 as falling under Article 486(4) or (5) during the period from 1 January 2014 to 31 December 2021.
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, v katerih opredeli pogoje za obravnavo kapitalskih instrumentov iz odstavkov 1 in 2, kot da se uvrščajo pod člen 486(4) ali (5), v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2021.
Article 488
člen 488
Amortisation of items grandfathered as Tier 2 items
Amortizacija postavk, za katere se uporabljajo predhodna pravila za postavke dodatnega kapitala
The items referred to in Article 484(5) that qualify as Tier 2 items referred to in Article 484(5) or Article 486(4) shall be subject to the requirements laid down in Article 64.
Za postavke iz člena 484(5), ki se štejejo za postavke dodatnega kapitala iz člena 484(5) ali člena 486(4), veljajo zahteve iz člena 64.
Inclusion of instruments with a call and incentive to redeem in Additional Tier 1 and Tier 2 items
Vključitev instrumentov z odpoklicem in spodbudo za odkup pri postavkah dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala
Article 489
člen 489
Hybrid instruments with a call and incentive to redeem
Hibridni instrumenti z odpoklicem in spodbudo za odkup
By way of derogation from Articles 51 and 52, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2021, instruments referred to in Article 484(4) that include in their terms and conditions a call with an incentive for them to be redeemed by the institution shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article.
Z odstopanjem od členov 51 in 52 v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2021 veljajo za instrumente iz člena 484(4), ki med svojimi določili in pogoji vključujejo odpoklic s spodbudo za njihov odkup s strani institucije, zahteve iz odstavkov 2 do 7 tega člena.
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments provided the following conditions are met:
Instrumenti se štejejo za instrumente dodatnega temeljnega kapitala, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only prior to 1 January 2013;
je institucija lahko izvedla odpoklic s spodbudo za odkup le pred 1. januarjem 2013;
the institution did not exercise the call;
institucija ni izvedla odpoklica;
the conditions laid down in Article 52 are met from 1 January 2013.
pogoji, določeni s členom 52, so izpolnjeni od 1. januarja 2013.
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments with their recognition reduced in accordance with Article 484(4) until the date of their effective maturity and thereafter shall qualify as Additional Tier 1 items without limit provided:
Instrumenti se štejejo za instrumente dodatnega temeljnega kapitala z znižano priznano vrednostjo v skladu s členom 484(4) do datuma njihove dejanske zapadlosti, po tem pa se štejejo za postavke dodatnega temeljnega kapitala brez določene omejitve, če:
the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only on or after 1 January 2013;
institucija je lahko izvedla odpoklic s spodbudo za odkup le 1. januarja 2013 ali pozneje;
the institution did not exercise the call on the date of the effective maturity of the instruments;
institucija ni izvedla odpoklica na datum dejanske zapadlosti instrumentov;
the conditions laid down in Article 52 are met from the date of the effective maturity of the instruments.
pogoji iz člena 52 so izpolnjeni od datuma dejanske zapadlosti instrumentov.
The instruments shall not qualify as Additional Tier 1 instruments, and shall not be subject to Article 484(4), from 1 January 2014 where the following conditions are met:
Instrumenti se ne štejejo za instrumente dodatnega temeljnega kapitala in zanje ne velja člen 484(4) od 1. januarja 2014, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem between 31 December 2011 and 1 January 2013;
institucija je lahko izvedla odpoklic s spodbudo za odkup med 31. decembrom 2011 in 1. januarjem 2013;
the conditions laid down in Article 52 are not met from the date of the effective maturity of the instruments.
pogoji iz člena 52 niso izpolnjeni od datuma dejanske zapadlosti instrumentov.
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments with their recognition reduced in accordance with Article 484(4) until the date of their effective maturity, and shall not qualify as Additional Tier 1 instruments thereafter, where the following conditions are met:
Instrumenti se štejejo za instrumente dodatnega temeljnega kapitala z znižano priznano vrednostjo v skladu s členom 484(4) do datuma njihove dejanske zapadlosti ter se zatem ne štejejo za instrumente dodatnega temeljnega kapitala, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem on or after 1 January 2013;
je institucija lahko izvedla odpoklic s spodbudo za odkup 1. januarja 2013 ali pozneje;
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 484(4) where the following conditions are met:
Instrumenti se štejejo za instrumente dodatnega temeljnega kapitala v skladu s členom 484(4), če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only prior to or on 31 December 2011;
je institucija lahko izvedla odpoklic s spodbudo za odkup le 31. decembra 2011 ali prej;
the conditions laid down in Article 52 were not met from the date of the effective maturity of the instruments.
pogoji iz člena 52 niso bili izpolnjeni od datuma dejanske zapadlosti instrumentov.
Article 490
člen 490
Tier 2 items with an incentive to redeem
Postavke dodatnega kapitala s spodbudo za odkup
By way of derogation from Articles 62 and 63, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2021, items referred to in Article 484(5) that qualified under the national transposition measures for point (f) or (h) of Article 57 of Directive 2006/48/EC and include in their terms and conditions a call with an incentive for them to be redeemed by the institution shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article.
Z odstopanjem od členov 62 in 63 v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2021 veljajo za postavke iz člena 484(5), ki izpolnjujejo pogoje iz nacionalnih ukrepov za prenos točke (f) ali (h) iz člena 57 Direktive 2006/48/ES in med svojimi določili in pogoji vključujejo odpoklic s spodbudo za njihov odkup s strani institucije, zahteve iz odstavkov 2 do 7 tega člena.
The items shall qualify as Tier 2 instruments provided:
Postavke se štejejo za instrumente dodatnega kapitala, če:
from 1 January 2013 the conditions laid down in Article 63 are met.
so od 1. januarja 2013 izpolnjeni pogoji, določeni v členu 63.
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 484(5) until the date of their effective maturity, and shall qualify thereafter as Tier 2 items without limit, provided the following conditions are met:
Postavke se štejejo za postavke dodatnega kapitala v skladu s členom 484(5) do datuma njihove dejanske zapadlosti ter se nato štejejo za postavke dodatnega kapitala brez omejitve, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the institution did not exercise the call on the date of the effective maturity of the items;
institucija ni izvedla odpoklica na datum dejanske zapadlosti postavk;
the conditions laid down in Article 63 are met from the date of the effective maturity of the items.
pogoji iz člena 63 so izpolnjeni od datuma dejanske zapadlosti postavk.
The items shall not qualify as Tier 2 items from 1 January 2013 where the following conditions are met:
Postavke se ne štejejo za postavke dodatnega kapitala od 1. januarja 2013, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only between 31 December 2011 and 1 January 2013;
institucija je lahko izvedla odpoklic s spodbudo za odkup le med 31. decembrom 2011 in 1. januarjem 2013;
the conditions laid down in Article 63 are not met from the date of the effective maturity of the items.
pogoji iz člena 63 niso izpolnjeni od datuma dejanske zapadlosti postavk.
The items shall qualify as Tier 2 items with their recognition reduced in accordance with Article 484(5) until the date of their effective maturity, and shall not qualify as Tier 2 items thereafter, where:
Postavke se štejejo za postavke dodatnega kapitala z znižano priznano vrednostjo v skladu s členom 484(5) do datuma njihove dejanske zapadlosti, po tem pa se ne štejejo za postavke dodatnega kapitala, če:
the institution did not exercise the call on the date of their effective maturity;
institucija ni izvedla odpoklica na datum njihove dejanske zapadlosti;
the conditions set out in Article 63 are not met from the date of effective maturity of the items.
pogoji iz člena 63 niso izpolnjeni od datuma dejanske zapadlosti postavk.
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 484(5) where:
Postavke se štejejo za postavke dodatnega kapitala v skladu s členom 484(5), če:
Article 491
člen 491
Effective maturity
Dejanska zapadlost
For the purposes of Articles 489 and 490, effective maturity shall be determined as follows:
Za namene členov 489 in 490 se dejanska zapadlost določi na naslednji način:
for the items referred to in paragraphs 3 and 5 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem occurring on or after 1 January 2013;
za postavke iz odstavkov 3 in 5 teh členov je to datum prvega odpoklica s spodbudo za odkup, do katerega je prišlo 1. januarja 2013 ali pozneje;
for the items referred to in paragraph 4 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem occurring between 31 December 2011 and 1 January 2013;
za postavke iz odstavka 4 teh členov je to datum prvega odpoklica s spodbudo za odkup, do katerega je prišlo med 31. decembrom 2011 in 1. januarjem 2013;
for the items referred to in paragraph 6 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem prior to 31 December 2011.
za postavke iz odstavka 6 teh členov je to datum prvega odpoklica s spodbudo za odkup pred 31. decembrom 2011.
Transitional provisions for disclosure of own funds
Prehodne določbe za razkritje o kapitalu
Article 492
člen 492
Disclosure of own funds
Razkritje o kapitalu
Institutions shall apply this Article during the period from 1 January 2014 to 31 December 2021.
Institucije uporabljajo določbe iz tega člena v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2021.
During the period from 1 January 2014 to 31 December 2015, institutions shall disclose the extent to which the level of Common Equity Tier 1 capital and Tier 1 capital exceed the requirements laid down in Article 465.
V obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2015 institucije razkrijejo, v kakšnem obsegu navadni lastniški temeljni kapital in temeljni kapital presegata zahteve iz člena 465.
During the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, institutions shall disclose the following additional information about their own funds:
V obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017 institucije razkrijejo naslednje dodatne informacije o svojem kapitalu:
the nature and effect on Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and own funds of the individual filters and deductions applied in accordance with Articles 467 to 470, 474, 476 and 479;
naravo in učinek posameznih filtrov in odbitkov, ki se uporabljajo v skladu s členi 467 do 470, 474, 476 in 479, na navadni lastniški temeljni kapital, dodatni temeljni kapital, dodatni kapital in kapital;
the amounts of minority interests and Additional Tier 1 and Tier 2 instruments, and related retained earnings and share premium accounts, issued by subsidiaries that are included in consolidated Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and own funds in accordance with Section 4 of Chapter 1;
zneske manjšinskih deležev in instrumentov dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala ter z njimi povezane zadržane dobičke in vplačane presežke kapitala, izdani s strani podrejenih družb, ki so zajeti v konsolidirani navadni lastniški temeljni kapital, dodatni temeljni kapital, dodatni kapital in kapital v skladu z oddelkom 4 poglavja 1;
the effect on Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and own funds of the individual filters and deductions applied in accordance with Article 481;
učinek posameznih filtrov in odbitkov, ki se uporabljajo v skladu s členom 481 na navadni lastniški temeljni kapital, dodatni temeljni kapital, dodatni kapital in kapital;
the nature and amount of items that qualify as Common Equity Tier 1 items, Tier 1 items and Tier 2 items by virtue of applying the derogations specified in Section 2 of Chapter 2.
naravo in znesek postavk, ki se štejejo za postavke navadnega lastniškega temeljnega kapitala, postavke temeljnega kapitala in postavke dodatnega kapitala, z uporabo odstopanj, določenih v oddelku 2 poglavja 2.
During the period from 1 January 2014 to 31 December 2021, institutions shall disclose the amount of instruments that qualify as Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments by virtue of applying Article 484.
V obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2021 institucije razkrijejo znesek instrumentov, ki se štejejo za instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala, dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala z uporabo člena 484.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify uniform templates for disclosure made in accordance with this Article.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, v katerih določi enotne predloge za razkritje na podlagi tega odstavka.
The templates shall include the items listed in points (a), (b), (d) and (e) of Article 437(1), as amended by Chapters 1 and 2 of this Title.
Predloge vsebujejo postavke iz točk (a), (b), (d) in (e) člena 437(1), kot jih spreminjata poglavji 1 in 2 tega naslova.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2014.
EBA predloži navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 1 februar 2014.
Large exposures, own funds requirements, leverage and the Basel I floor
Velike izpostavljenosti, kapitalske zahteve, finančni vzvod in prag iz sporazuma Basel I
Article 493
Člen 493
Transitional provisions for large exposures
Prehodne določbe za velike izpostavljenosti
This exemption is available until 31 December 2017 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.
Izjema velja do 31. decembra 2017 ali do začetka veljave morebitnih sprememb v skladu z odstavkom 2 tega člena karkoli nastopi prej.
By 31 December 2015, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with the competent authorities, report to the European Parliament and the Council on:
Komisija do 31. decembra 2015 na podlagi javnih posvetovanj in ob upoštevanju razprav s pristojnimi organi Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o: