natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice."
Brez poseganja v dodatna dovoljenja, ki jih je Norveška podelila Švedski v skladu z ustaljeno prakso."
Annex VIII to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
Priloga VIII k Uredbi (EU) št. 40/2013 se nadomesti z naslednjim:
"ANNEX VIII
"PRILOGA VIII
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
KOLIČINSKE OMEJITVE DOVOLJENJ ZA RIBOLOV ZA PLOVILA TRETJIH DRŽAV, KI LOVIJO V VODAH EU
Snappers (French Guiana waters)
hlastači (vode Francoske Gvajane)
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Za izdajo navedenih dovoljenj za ribolov je treba predložiti dokazila, da obstaja veljavna pogodba med lastnikom plovila, ki zaprosi za dovoljenje, in predelovalnim podjetjem iz Francoske Gvajane in da ta pogodba vsebuje obveznost iztovarjanja najmanj 75 % celotnega ulova hlastačev zadevnega plovila na tem območju, tako da se lahko predela v obratu navedenega podjetja.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Takšno pogodbo morajo overiti francoski organi, ki zagotovijo, da je skladna z dejansko zmogljivostjo pogodbenega predelovalnega podjetja in s cilji za razvoj gvajanskega gospodarstva.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
Izvod ustrezno overjene pogodbe se priloži zahtevku za izdajo dovoljenja za ribolov.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission."
Če francoski organi zavrnejo overitev pogodbe, o tem uradno obvestijo zadevno pogodbenico in Komisijo ter navedejo razloge za zavrnitev."
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Brez voda znotraj šestih morskih milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, Fair Isle in Foula.
At least 98 % of landings counted against this quota shall be of sandeel.
Prava peščenka obsega najmanj 98 % iztovorjene količine, ki se všteva v to kvoto.
By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Prilov limande, skuše in mola se všteje v preostala 2 % kvote (OT1/*2A3A4).
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (USK/*24X7C).
Lovi se v vodah EU območij IIa, IV, Vb, VI in VII (USK/*24X7C).
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed 3000 tonnes (OTH/*5B67-).
Skupni naključni ulov drugih vrst na območjih Vb, VI in VII ne presega 3000 ton (OTH/*5B67-).
The quotas for Norway are:
Kvote za Norveško so:
ling 6140 tonnes (LIN/*5B67-), and tusk 2923 tonnes (USK/*5B67-) and are interchangeable of up to 2000 tonnes and shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII."
6140 ton lenga (LIN/*5B67-) in 2923 ton morskega menka (USK/*5B67-), ki so medsebojno zamenljive do 2000 ton in se lovijo samo s parangali na območjih Vb, VI in VII."
up to 50 % of this amount may be fished in EU waters of IV (HER/*04-C.)."
do 50 % te količine se lahko ulovi v vodah EU območja IV (HER/*04-C.)."
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/04A.) and IVb (HER/04B.).
Iztovarjanje sleda, ulovljenega pri ribolovu z mrežo z velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več. Države članice ločeno poročajo o iztovarjanju sleda na območjih IVa (HER/04A.) in IVb (HER/04B.).
Up to 50000 tonnes of which may be taken in EU waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C).
Od tega se lahko do 50000 ton ulovi v vodah EU območij IVa in IVb (HER/*4AB-C).
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Ulovi v okviru te kvote se odštejejo od norveškega deleža TAC.
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/*4AN.) and IVb (HER/*4BN.)."
Iztovarjanje sleda, ulovljenega pri ribolovu z mrežo z velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več. Države članice ločeno poročajo o iztovarjanju sleda na območjih IVa (HER/*4AN.) in IVb (HER/*4BN.)."
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Prilovi trske, vahnje, polaka, mola in saja se vštevajo v kvote za te vrste."
Exclusively for landings of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm."
Izključno za iztovarjanje sleda, ulovljenega kot prilov pri ribolovu z mrežo z velikostjo mrežnega očesa, manjšo od 32 mm."
Exclusively for landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Izključno za iztovarjanje sleda, ulovljenega pri ribolovu z mrežo z velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več.
Except Blackwater stock:
Razen staleža v Blackwater:
reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
gre za stalež sleda v morskem delu ustja Temze na območju, omejenem z loksodromo, ki teče naravnost na jug od Landguard Point (51° 56' S, 1° 19,1' V) do zemljepisne širine 51° 33' S in nato naravnost na zahod do točke na obali Združenega kraljestva.
up to 50 % of this quota may be taken in IVb (HER/*04B.)."
do 50 % te kvote se lahko ulovi na območju IVb (HER/* 04B)."
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 6 of this Regulation."
Poleg te kvote lahko država članica pod pogoji iz člena 6 te uredbe plovilom, ki plujejo pod njeno zastavo in sodelujejo pri preskusih s popolnoma dokumentiranim ribolovom, odobri dodatno dodelitev v okviru skupne omejitve 12 % kvote, dodeljene navedeni državi članici."
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 6 of this Regulation.
Poleg te kvote lahko država članica pod pogoji iz člena 6 te uredbe plovilom, ki plujejo pod njeno zastavo in sodelujejo pri preskusih s popolnoma dokumentiranim ribolovom, odobri dodatno dodelitev v okviru skupne omejitve 12 % kvote, dodeljene navedeni državi članici.
May be taken in EU waters.
Lovi se lahko v vodah EU.
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Prilovi vahnje, polaka, mola in saja se vštevajo v kvote za te vrste."
By-catches of cod, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Prilovi trske, polaka, mola in saja se vštevajo v kvote za te vrste."
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species."
Prilovi trske, vahnje in saja se vštevajo v kvote za te vrste."
of which up to 64 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
od tega je lahko do 64 % ulovljenih v norveški ekonomski coni ali na ribolovnem območju okrog otoka Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
of which up to 64 % may be fished in Norwegian EEZ or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM2)."
od tega je lahko do 64 % ulovljenih v norveški IEC ali v ribolovnem območju okoli otoka Jan Mayen (WHB/*NZJM2)."
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Se všteva v norveške omejitve ulova, določene v sporazumu obalnih držav.
the catch in IV shall be no more than 28408 tonnes, i.e. 25 % of Norway's access quota."
ulov na območju IV ne presega 28408 ton, tj. 25 % dovoljene kvote za dostop za Norveško."
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C)."
Lovi se v vodah EU območij IIa, IV, Vb, VI in VII (BLI/*24x7C)."
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes (OTH/*6X14.).
Celotni naključni ulov drugih vrst na območjih VI in VII ne presega 3000 ton (OTH/*6X14.).
ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII."
6140 ton lenga in 2923 ton morskega menka, ki so medsebojno zamenljive do 2000 ton in se lahko lovijo le s parangali na območjih Vb, VI in VII."
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species."
Prilovi trske, vahnje, polaka, mola in saja se vštevajo v kvote za te vrste."
May only be taken in EU waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C).
Lovi se lahko samo v vodah EU območij IV in IIIa (POK/*3A4-C).
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC."
Ulov v okviru te kvote se odšteje od norveškega deleža TAC."
To be fished north of 56° 30′ N (POK/*5614N)."
Lovi se severno od 56° 30' S (POK/*5614N).”
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species."
Prilov trske, vahnje, polaka in mola se vštevajo v kvote za te vrste."
To be taken in EU waters of IIa and VI.
Lovi se v vodah EU območij IIa in VI.
In VI this quantity may only be fished with long-lines (GHL/*2A6-C)."
Na območju VI se ta količina lahko ulovi samo s parangali. (GHL/*2A6-C)."
including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
vključno s 242 tonami, ki se lovijo v norveških vodah južno od 62° S (MAC/*04N-).
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Pri ribolovu v norveških vodah se prilovi trske, vahnje, polaka, mola in saja vštevajo v kvote za te vrste.
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Lovi se lahko tudi v norveških vodah območja IVa (MAC/*4AN.).
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39599 tonnes.
Ta količina vključuje norveški delež TAC v Severnem morju v višini 39599 ton.
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Lovi se lahko na območjih IIa, VIa severno od 56° 30′ S ter IVa, VIId, VIIe, VIIf in VIIh (MAC/*AX7H).
An additional 28362 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56°30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530).
Poleg tega lahko Norveška severno od 56° 30′ S ulovi dodatnih 28362 ton kvote za dostop, ki se všteje v njeno omejitev ulova (MAC/*N6530).
quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
količine, ki se lahko izmenjujejo z drugimi državami članicami, se lahko lovijo na območjih VIIIa, VIIIb in VIIId (MAC/*8ABD.).
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Kljub temu količine, ki jih za namen zamenjave dajo na voljo Španija, Portugalska ali Francija in ki se ulovijo na območjih VIIIa, VIIIb in VIIId, ne presegajo 25 % kvot države članice dajalke.
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) shall be reported separately."
O ulovih na območjih IIa (MAC/*02A.) in IVa (MAC/*4A.) se poroča ločeno."
May be fished only in EU waters of IV (SOL/*04-C.)."
Lovi se lahko le v vodah EU območja IV (SOL/*04-C.)."
At least 95 % of landings counted against this quota must be of sprat.
Papalina mora obsegati najmanj 95 % iztovorjenega ulova, ki se všteva v to kvoto.
By-catches of dab, whiting and haddock to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*03A.)."
Prilovi limande, mola in vahnje se vštevajo v preostalih 5 % kvote (OTH/*03A.)."
At least 98 % of landings counted against this quota shall be of sprat.
Papalina mora obsegati najmanj 98 % iztovorjenega ulova, ki se všteva v to kvoto.
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OTH/*2AC4C)."
Prilovi limande in mola se vštevajo v preostala 2 % kvote (OTH/*2AC4C.)."
up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone:
do 5 % te kvote, ulovljene v razdelku VIId, se lahko všteje v kvoto za območja:
May only be fished in EU waters of IV (JAX/*04-C.).
Ribolov dovoljen le v vodah EU območja IV (JAX/*04-C.).
At least 95 % of landings counted against this quota must be of horse mackerel.
Šur mora obsegati najmanj 95 % iztovorjenega ulova, ki se všteva v to kvoto.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*4BC7D)."
Prilovi merjaščevke, vahnje, mola in skuše se vštevajo v preostalih 5 % kvote (OTH/*4BC7D)."
up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2013 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
do 5 % te kvote, ulovljene v vodah EU območij IIa ali IVa pred 30. junijem 2013, se lahko všteje v kvoto za vode EU območij IVb, IVc in VIId (JAX/*4BC7D).
up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
do 5 % te kvote se lahko ulovi na območju VIId (JAX/* 07D.).
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14)."
Prilovi merjaščevke, vahnje, mola in skuše se vštevajo v preostalih 5 % kvote (OTH/*2A-14)."
At least 95 % of landings counted against this quota must be of Norway pout.
Norveški molič mora obsegati najmanj 95% iztovorjenega ulova, ki se všteva v to kvoto.
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the quota (OT2/*2A3A4).
Prilovi vahnje in mola se vštevajo v preostalih 5% kvote (OT2/*2A3A4).
Quota may be fished in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only."
Kvota se lahko lovi samo v vodah EU območij ICES IIa, IIIa in IV."
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Prilovi trske, vahnje, polaka, mola in saja se vštevajo v kvote za te vrste.
of which no more than 400 tonnes of horse mackerel (JAX/*04-N.)."
od tega največ 400 ton šura (JAX/*04-N.)."
Taken with long-lines only."
Samo ribolov s parangali."
Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.
Kvota, ki jo Norveška običajno dodeli Švedski za "druge vrste".
Including fisheries not specifically mentioned.
Vključno z ribolovom, ki ni posebej naveden.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate."
Po potrebi se po posvetovanjih lahko uvedejo izjeme."
Limited to IIa and IV (OTH/*2A4-C).
Omejeno na območji IIa in IV (OTH/*2A4-C).
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported:
Ob sporočanju ulova Komisiji se hkrati sporočijo tudi ulovljene količine na vsakem od naslednjih območij:
NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
upravno območje NEAFC, vode EU, vode Ferskih otokov, norveške vode, ribolovno območje okrog otoka Jan Mayen, zaščiteno ribolovno območje okrog Svalbarda.
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Ulov v okviru te kvote je treba odšteti od deleža TAC Norveške (kvota za dostop).
This quota may be fished in EU waters north of 62° N.
V okviru te kvote se lahko lovi v vodah EU severno od 62° S.
The area in East Greenland called the 'Kleine Banke' is closed for all fisheries.
Območje na vzhodu Grenlandije z imenom "Kleine Banke" je zaprto za ves ribolov.
This area is bounded by the following coordinates:
To območje je omejeno z naslednjimi koordinatami:
' N 37°30′ W64°40' N 36°30′ W64°15' N 36°30′ W, and64°15' N 37°30′ W
40′ S 37° 30′ Z64° 40′ S 36° 30′ Z64° 15′ S 36° 30′ Z in64° 15′ S 37° 30′ Z.
The fishery shall be conducted with 100 % observer coverage and with Vessels Monitoring Systems (VMS).
Ribolov ves čas (100 %) spremljajo opazovalci, preverjajo pa se tudi zapisi sistemov za spremljanje plovil (VMS).
A maximum of 80 % of the quota can be taken in one of the areas below.
Največ 80 % kvote se lahko ulovi v enem od spodaj navedenih območij.
In addition, a minimum effort of 10 hauls per vessel shall be conducted in each area:AreaBoundary1.
Poleg tega je treba na vsakem območju opraviti vsaj 10 izvlekov na plovilo:ObmočjeMeja1.
East Greenland (COD/N65E44)North of 65° N East of 44°W2.
Vzhodna Grenlandija (COD/N65E44)severno od 65° S, vzhodno od 44° Z.2.
East Greenland (COD/645E44)Between 64°N and 65°N East of 44°W3.
Vzhodna Grenlandija (COD/645E44)med 64° S in 65° S, vzhodno od 44° Z.3.
East Greenland (COD/624E44)Between 62°N and 64°N East of 44°W4.
Vzhodna Grenlandija (COD/624E44)med 62° S in 64° S, vzhodno od 44° Z.4.
East Greenland (COD/S62E44)South of 62°N East of 44°W5.
Vzhodna Grenlandija (COD/S62E44)južno od 62° S, vzhodno od 44° Z.5.
West Greenland (COD/S62W44)South of 62°N West of 44°W6.
Zahodna Grenlandija (COD/S62W44)južno od 62° S, zahodno od 44° Z.6.
West Greenland (COD/N62W44)North of 62°N West of 44°W"
Zahodna Grenlandija (COD/N62W44)severno od 62° S, zahodno od 44° Z."
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Dodelitev dela staleža trske, ki je na voljo Uniji na območju Spitzbergna in otoka Bear, in z njim povezan prilov vahnje v ničemer ne posegata v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz Pariške pogodbe iz leta 1920.
By-catches of haddock may represent up to 15 % per haul.
Prilov vahnje lahko obsega do 15 % ulova na izvlek.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod."
Količina prilova vahnje se prišteje kvoti za trsko."
To be fished with long-lines (HAL/*514GN)."
Lovi se s parangali (HAL/*514GN)."
To be fished with long-lines (HAL/*N1GRN)."
Lovi se s parangali (HAL/*N1GRN)."
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
okroglonosi repak (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) in čebulastooki repak (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) se ne lovita.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.
Lovita se le kot prilov, o katerem se poroča posebej.
A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G).
Skupno 120 ton se dodeli Norveški; lahko se ulovijo na tem območju TAC ali pa v grenlandskih vodah območja NAFO 1 (GRV/514N1G).
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
okroglonosi repak (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) in čebulastooki repak (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) se ne lovita.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately."
Lovita se le kot prilov, o katerem se poroča posebej".
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
okroglonosi repak (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) in čebulastooki repak (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) se ne lovita.
A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G).
Skupno 120 ton se dodeli Norveški; lahko se ulovijo na tem območju TAC ali pa v grenlandskih vodah območij V in XIV (GRV/514N1G).
Except Member States with more than 10 % of the Union quota.
Razen držav članic z več kot 10 % kvote Unije.
Member States with an assigned quota may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
Države članice z dodeljeno kvoto lahko uporabljajo kvoto, namenjeno vsem državam članicam, le, ko so lastno kvoto že izčrpale.
That additional Union quota shall be considered to be allocated according to the same distribution key."
Ta dodatna kvota Unije se šteje za dodeljeno v skladu z enakim delitvenim ključem."
No directed fisheries are permitted under this quota."
Usmerjeni ribolov v okviru te kvote ni dovoljen."
To be fished South of 68° N."
Lovi se južno od 68° S."
To be fished by no more than 6 vessels at the same time."
Lovi se lahko z največ šestimi plovili hkrati."
May only be fished by trawl.
Ribolov dovoljen le z vlečno mrežo.
the quotas may be fished in the NEAFC Regulatory Area on the condition that the part of the quotas fished therein are reported separately (RED/*5-14P).
kvote se lahko ulovijo na upravnem območju NEAFC pod pogojem, da se o kvotah, ki se tam lovijo, poroča ločeno (RED/*5-14P).
To be fished in the NEAFC box defined in footnote 2 only (RED/*5-14N)."
Lovijo se samo v predelu NEAFC, opredeljenem v opombi 2 (RED/* 5- 14N).“
up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
do 2,39 % te količine se lahko ulovi v Atlantiku južno od 5° S (SWO/*AS05N).
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch."
Razen Španije in Portugalske ter samo kot prilov."
up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N)."
do 3,86 % te količine se lahko ulovi v Atlantiku severno od 5° S (SWO/*AN05N).“
Regulations (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 apply, in general, from 1 January 2013.
Uredbi (EU) št. 39/2013 in (EU) št. 40/2013 se v splošnem uporabljata od 1. januarja 2013.
This Regulation should apply from 1 January 2013 as regards amendments to those Regulations.
Ta uredba bi se morala uporabljati od 1. januarja 2013 in sicer glede sprememb navedenih uredb.
The amendment to Regulation (EU) 44/2012 should apply as of 1 January 2012.
Spremembo Uredbe (EU) 44/2012 bi bilo treba uporabljati od 1. januarja 2012.
Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, it is necessary to amend Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 urgently.
Ker prilagoditve nekaterih omejitev ulova vplivajo na gospodarske dejavnosti in načrtovanje ribolovne sezone plovil EU, je treba uredbe (EU) št. 44/2012, (EU) št. 39/2012 in (EU) št. 40/2013 nujno psremeniti.
For the same reason, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Iz istega razloga bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi –
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20 ° N and 20 ° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 31 October 2013.
Na delu območja Konvencije WCPFC, ki leži med 20 ° S in 20 ° J, se med polnočjo (00:00) 1. julija 2013 in polnočjo (24:00) 31. oktobra 2013 prepovejo ribolovne dejavnosti plovil z zaporno plavarico, ki uporabljajo naprave za zbiranje rib (FAD).
deploy or service a FAD or associated electronic device;
ne uporablja FAD ali podobnih elektronskih naprav oziroma si z njimi ne pomaga;
fish on schools in association with FADs."
v povezavi s FAD ne lovi jat.";
However, Article 1 shall apply from 1 January 2012.
Člen 1 se uporablja od 1. januarja 2012.