natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that, in this case, there are no indications of a wider or smaller geographical scope, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the relevant geographic market is considered to be the territory of Hungary.
Upoštevni geografski trg se ob upoštevanju, da v tem primeru ni znakov, ki bi kazali na širše ali manjše geografsko območje, za oceno, ali so pogoji iz člena 30(1) Direktive 2004/17/ES izpolnjeni, in brez poseganja v konkurenčno pravo šteje za madžarsko ozemlje.
As regards, domestic pallet services and contract logistics, the applicant considers that the markets are national in scope.
Prosilec v zvezi s paletnimi storitvami v domovini in pogodbeno logistiko meni, da so trgi po obsegu nacionalni.
As the services concerned by the request are domestic services, and Magyar Posta is active only in Hungarian market, for the purposes of this decision, the relevant geographic market is considered to be the territory of Hungary.
Ker so storitve, na katere se nanaša zahtevek, storitve v domovini, in je družba Magyar Posta dejavna samo na madžarskem trgu, se upoštevni geografski trg v tem sklepu šteje za madžarsko ozemlje.
It should be kept in mind that the aim of the present Decision is to establish whether the services concerned by the request are exposed to such a level of competition (on markets to which access is not restricted within the meaning of Article 30 of Directive 2004/17/EC) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Upoštevati bi bilo treba, da je cilj tega sklepa ugotoviti, ali so storitve, na katere se nanaša zahtevek, izpostavljene takšni stopnji konkurence (na trgih, do katerih dostop ni omejen v smislu člena 30 Direktive 2004/17/ES), ki bo tudi ob odsotnosti discipline, dosežene s podrobnimi pravili javnega naročanja iz Direktive 2004/17/ES, zagotovila pregledno in nediskriminacijsko izvajanje javnih naročil za opravljanje zadevnih dejavnosti na podlagi meril, ki naročnikom omogočajo ugotoviti, katera rešitev je ekonomsko najugodnejša.
In this context, it should be recalled that the product markets defined above are generally characterised by a large number of operators.
V zvezi s tem bi bilo treba opozoriti, da je za zgoraj opredeljene proizvodne trge na splošno značilno veliko število izvajalcev.
However, according to the available information [21], out of these only Magyar Posta is a contracting entity in the sense of Directive 2004/17/EC.
Vendar je od teh glede na razpoložljive informacije [21] samo družba Magyar Posta naročnik v smislu Direktive 2004/17/ES.
The procurement of Magyar Posta’s competitors, for the purpose of carrying out the activities described above is not subject to the provisions of Directive 2004/17/EC.
Za javna naročila, ki jih oddajo konkurenti družbe Magyar Posta, da bi izvedli zgoraj opisane dejavnosti, ne veljajo določbe Direktive 2004/17/ES.
Consequently, for the purposes of this decision and without prejudice to competition law, the market analysis will not focus on the general degree of competition on a given market, but will assess whether or not the activities of Magyar Posta are exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Zato se analiza trga v tem sklepu in brez poseganja v konkurenčno pravo ne bo osredotočala na splošno stopnjo konkurence na zadevnem trgu, temveč bo ocenila, ali so dejavnosti družbe Magyar Posta izpostavljene konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen.
Domestic standard consumer parcel services (C2X)
Potrošniške storitve standardne paketne pošte v domovini (C2X)
Standard consumer parcel services must be considered apart, as they satisfy different needs of demand (universal postal service) in relation to commercial parcels, where the technological process of providing this service and operational solutions employed usually differ significantly.
Potrošniške storitve standardne paketne pošte je treba obravnavati posebej, saj zadovoljujejo drugačne potrebe povpraševanja (univerzalna poštna storitev) glede na poslovne pakete, kjer se tehnološki proces opravljanja te storitve in uporabljene operativne rešitve običajno bistveno razlikujejo.
The Commission also notes that in spite of the continuous expansions of different competitor’s networks, there is currently a considerable difference in size of Magyar Posta network compared to its competitors [22].
Komisija ugotavlja tudi, da trenutno kljub nenehni širitvi različnih mrež konkurentov obstaja precejšnja razlika v velikosti mreže med družbo Magyar Posta in njenimi konkurenti [22].
It should therefore be concluded that the category of services examined here is not directly exposed to competition in Hungary.
Zato bi bilo treba skleniti, da kategorija proučenih storitev ni neposredno izpostavljena konkurenci na Madžarskem.
This is in line with the opinion of the Hungarian Authorities [23].
To je v skladu z mnenjem madžarskih organov [23].
Consequently, Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Hungary.
Člen 30(1) Direktive 2004/17/ES se zato ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočiti izvajanje navedenih dejavnosti na Madžarskem.
Domestic standard business post parcels (B2X)
Podjetniška standardna paketna pošta v domovini (B2X)
In respect of B2X standard parcel services, according to available information [24], Magyar Posta’s market share was around 35 % by volume in 2011, and it was second placed after the market leader who held 40 % of the market share, while the third competitor had also a 15 % market share.
Pri storitvah standardne paketne pošte B2X je tržni delež družbe Magyar Posta leta 2011 glede na razpoložljive informacije [24] znašal približno 35 % po količini, kar je družbo uvrščalo na drugo mesto za vodilnim na trgu, ki je imel 40-odstotni tržni delež, medtem ko je imel tretjeuvrščeni konkurent 15-odstotni tržni delež.
These factors should be taken as an indication of direct exposure to competition of Magyar Posta, on the B2X standard parcel services.
Te dejavnike bi bilo treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti družbe Magyar Posta konkurenci za storitve standardne paketne pošte B2X.
Domestic express parcel services
Storitve hitre paketne pošte v domovini
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Te dejavnike bi bilo treba zato obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.
Domestic courier parcel services
Storitve kurirske paketne pošte v domovini
According to the applicant, the market for courier parcel services is not highly concentrated.
Trg za storitve kurirske paketne pošte po mnenju prosilca ni močno koncentriran.
Eight companies account for 60-67 % of the relevant market, by value.
Osem podjetij po vrednosti pomeni 60–67 % upoštevnega trga.
The market is dominated by three companies, but their cumulated market share is less than 50 % over the last four years.
Na trgu prevladujejo tri podjetja, vendar je njihov skupni tržni delež v zadnjih štirih letih manjši od 50 %.
Magyar Posta’s market share of the market for domestic courier parcel services was between 2 and 3 % by value over the last four years.
Tržni delež družbe Magyar Posta na trgu storitev kurirske paketne pošte v domovini je po vrednosti v zadnjih štirih letih znašal 2–3 %.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure of Magyar Posta to competition.
Te dejavnike bi bilo treba zato obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti družbe Magyar Posta konkurenci.
Domestic pallet services
Paletne storitve v domovini
The market size of domestic pallet services is the second smallest one in the CEP sector in Hungary, and given its marginal importance, the market has only few permanent operators.
Trg paletnih storitev v domovini je drugi najmanjši trg v sektorju CEP na Madžarskem in ima zaradi manjšega pomena le nekaj stalnih izvajalcev.
The cumulated market shares of the second and third competitors ranged between 20 % and 49 % between 2008 and 2011, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure on Magyar Posta.
Skupni tržni delež drugega in tretjega konkurenta je med letoma 2008 in 2011 znašal od 20 do 49 %, tako da bi lahko konkurenta izvajala velik konkurenčni pritisk na družbo Magyar Posta.
Moreover, Magyar Posta’s request refers only to services provided within the CEP sector.
Poleg tega se zahtevek družbe Magyar Posta nanaša samo na storitve, ki se opravljajo v sektorju CEP.
In addition, pallet services are also provided by undertakings outside the CEP sector.
Ob tem pa paletne storitve opravljajo tudi podjetja zunaj sektorja CEP.
The factors listed above in the above two recitals shall therefore be taken as an indication of direct exposure of Magyar Posta to competition.
Dejavniki, navedeni v dveh zgornjih uvodnih izjavah, se zato obravnavajo kot znak neposredne izpostavljenosti družbe Magyar Posta konkurenci.
This opinion is also endorsed by the Hungarian Authorities [27].
To mnenje so podprli tudi madžarski organi [27].
The market shares of Magyar Posta in this segment are below 1 %.
Tržni deleži družbe Magyar Posta so v tem segmentu manjši od 1 %.
The market is characterised by a large number of market players [28] and it is seen as a very dynamic market.
Za trg je značilno veliko število akterjev [28] in se šteje za zelo dinamičen trg.
In view of the factors examined in recitals 2 to 34, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Hungary in respect of the following services:
Glede na dejavnike, proučene v uvodnih izjavah 2 do 34, bi bilo treba pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci iz člena 30(1) Direktive 2004/17/ES šteti za izpolnjenega na Madžarskem za naslednje storitve:
domestic standard business post parcels (B2X);
podjetniška standardna paketna pošta v domovini (B2X);
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (e) of recital 35 to be carried out in Hungary, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in this country.
Ker se šteje, da je pogoj neomejenega dostopa do trga izpolnjen, se Direktiva 2004/17/ES ne bi smela uporabljati, če naročniki oddajajo naročila, katerih namen je omogočiti izvedbo storitev, navedenih v točkah (a) do (e) uvodne izjave 35, na Madžarskem, ali če se v tej državi organizirajo natečaji za opravljanje take dejavnosti.
This Decision is based on the legal and factual situation as of October 2012 to January 2013 as it appears from the information submitted by Magyar Posta and the Hungarian Authorities.
Ta sklep temelji na pravnih in dejanskih razmerah od oktobra 2012 do januarja 2013, kakor je razvidno iz informacij, ki so jih predložili družba Magyar Posta in madžarski organi.
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
Lahko se spremeni, če bi pomembne spremembe pravnih ali dejanskih razmer pomenile, da pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES niso več izpolnjeni.
Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to domestic standard consumer parcel services, on the territory of Hungary.
Kljub temu pa bi se moralo šteti, da pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci iz člena 30(1) Direktive 2004/17/ES ni izpolnjen za potrošniške storitve standardne paketne pošte v domovini na ozemlju Madžarske.
Since the domestic standard consumer parcel services continue to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Ker se za potrošniške storitve standardne paketne pošte v domovini še vedno uporablja Direktiva 2004/17/ES, je treba opozoriti, da bi bilo treba javna naročila, ki zajemajo več dejavnosti, obravnavati v skladu s členom 9 Direktive 2004/17/ES.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
To pomeni, da bi bilo treba, kadar naročnik izvaja „mešano“ naročilo, to je naročilo, ki se uporablja za podporo izvajanju dejavnosti, izvzetih iz uporabe Direktive 2004/17/ES, in tistih, ki niso izvzete, upoštevati dejavnosti, za katere je bila pogodba pretežno namenjena.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the domestic standard consumer parcel services, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
V primeru takšnega mešanega naročila, kadar je namen v glavnem podpora potrošniškim storitvam standardne paketne pošte v domovini, se uporabljajo določbe Direktive 2004/17/ES.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 9(2) and (3) of Directive 2004/17/EC.
Kadar je objektivno nemogoče določiti, za katero dejavnost je naročilo pretežno namenjeno, se naročilo odda v skladu s pravili iz člena 9(2) in (3) Direktive 2004/17/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory committee for Public Contracts.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
domestic standard Business post parcels services (B2X);
podjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini (B2X);
Done at Brussels, 22 March 2013.
V Bruslju, 22. marca 2013
The National Media and Infocommunications Authority is the national Regulatory Authority designated in accordance with Article 22(1) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14) as amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21) and by Directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Nacionalni organ za medije in informacijsko komunikacijo je nacionalni regulativni organ, imenovan v skladu s členom 22(1) Direktive 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 15, 21.1.1998, str. 14), kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES (UL L 176, 5.7.2002, str. 21) in Direktivo 2008/6/ES (UL L 52, 27.2.2008, str. 3).
Items of correspondence with a weight of up to 50 g and 2,5 times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Pošiljke korespondence s težo do 50 g in 2,5-krat višjo ceno od javne tarife za pošiljko korespondence v prvem težnostnem razredu najhitrejše kategorije.
As of 1 January 2013, full market opening is implemented in Hungary and the formerly reserved area under Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/6/EC has been abolished.
S 1. januarjem 2013 je bilo na Madžarskem izvedeno popolno odprtje trga, prejšnje rezervirano področje iz člena 7 Direktive 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES in Direktivo 2008/6/ES, pa je bilo odpravljeno.
Case No COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S of 21 April 2009.
Zadeva št. COMP/M.5152 POSTEN AB/POST DANMARK A/S z dne 21. aprila 2009.
This is also consistent with analysis adopted for Austria, Finland and Sweden in, decisions adopted pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC, respectively, Commission Decisions 2010/142/EC (OJ L 56, 6.3.2010, p. 8), 2007/564/EC (OJ L 215, 18.8.2007, p. 21) and 2009/46/EC (OJ L 19, 23.1.2009, p. 50).
To je tudi skladno z analizo, ki je bila privzeta za Avstrijo v Sklepu Komisije 2010/142/ES (UL L 56, 6.3.2010, str. 8), za Finsko v Odločbi Komisije 2007/564/ES (UL L 215 18.8.2007, str. 21) in za Švedsko v Odločbi Komisije 2009/46/ES (UL L 19, 23.1.2009, str. 50), sprejetih v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES.
Decision of 30 January 2013 prohibiting the planned acquisition of TNT Express by UPS.
Odločitev z dne 30. januarja 2013, ki družbi UPS prepoveduje načrtovan prevzem družbe TNT Express.
Letter of the Hungarian Authorities of 13 January 2013 (page 9, paragraph 2).
Dopis madžarskih organov z dne 13. januarja 2013 (str. 9, odstavek 2).
Decision 2010/142/EC, Decision 2009/46/EC, Decision 2007/564/EC.
Sklep 2010/142/ES, Odločba 2009/46/ES, Odločba 2007/564/ES.
The e-mail of the national Regulatory Authority of 21 January 2013 provides estimates of the volumes of B2X, market and separately for B2B and B2C markets based on the data requested from Magyar Posta and from its first three competitors.
V elektronskem sporočilu nacionalnega regulativnega organa z dne 21. januarja 2013 so navedene ocene količin za trg B2X in ločene ocene za trga B2B in B2C, ki temeljijo na podatkih, ki so jih zahtevali družba Magyar Posta in njeni prvi trije konkurenti.
According to this information, in 2011, on the B2X market Magyar Posta was the second market player (35 % of market shares) following the market leader (40 % of the market shares) and followed by the third market player (15 % of market shares).
Glede na te informacije je bila družba Magyar Posta v letu 2011 na trgu B2X drugi največji akter (35-odstotni trži delež), takoj za vodilnim (40-odstotni trži delež), sledil pa ji je tretji največji akter na trgu (15-odstotni tržni delež).
In the B2C market, Magyar Posta held 51 % of market shares, while its main competitors had 26 %, 11 % and 10 % market shares respectively.
Družba Magyar Posta je imela na trgu B2C 51-odstotni trži delež, medtem ko so njeni glavni konkurenti imeli 26-, 11- oziroma 10-odstotni tržni delež.
In the B2B market, Magyar Posta was the third market player (16 % of market shares), while the market leaders held 57 % and 22 % respectively.
Družba Magyar Posta je bila na trgu B2B tretji največji akter (16-odstotni tržni delež), medtem ko sta vodilna na trgu imela 57- oziroma 22-odstotni delež.
Decision 2009/46/EC, Decision 2007/564/EC, Commission Decision 2007/169/EC (OJ L 78, 17.3.2007, p. 28).
Odločba 2009/46/ES, Odločba 2007/564/ES, Odločba Komisije 2007/169/ES (UL L 78, 17.3.2007, str. 28).
Case No COMP/M. 3496 — TNT forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB.
Zadeva M.3496 TNT forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB.
Case No COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, of 21 April 2009, Case No COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel, etc.
Zadeva št. COMP/M.5152 POSTEN AB/POST DANMARK A/S z dne 21. aprila 2009, zadeva št. COMP/M.3971 Deutsche Post /Exel itd.
Letter of the Hungarian Authorities, of 13 January 2013, page 3.
Dopis madžarskih organov z dne 13. januarja 2013, str. 3.
According to page 20 of the application Magyar Posta has a network of 2735 postal outlets across the country.
V skladu z zapisanim na strani 20 zahtevka ima družba Magyar Posta 2735 poštnih uradov po vsej državi.
According to the letter received from Magyar Posta on 20 November 2012, the main competitor has a network of 372 collection points, while another competitor recently reached 400 points collection points.
Glede na dopis družbe Magyar Posta z dne 20. novembra 2012 ima glavni konkurent 372 prevzemnih mest, medtem ko je drug konkurent nedavno dosegel 400 prevzemnih mest.
Letter of the Hungarian Authorities, of 13 January 2013, page 8.
Dopis madžarskih organov z dne 13. januarja 2013, str. 8.
E-mail of the national Regulatory Authority of 21 January 2013.
Elektronsko sporočilo nacionalnega regulativnega organa z dne 21. januarja 2013.
When measured by volume, Post’s market share in 2008 was of the order of approximately 43 %.
Tržni delež Pošte, izmerjen po količini, je leta 2008 znašal približno 43 %.
The same reasoning was applied in previous Decisions, see e.g. recital 11 of Decision 2010/142/EC.
Enaka razlaga se je uporabila že v prejšnjih sklepih, glej na primer uvodno izjavo 11 Sklepa 2010/142/ES.
Letter of the Hungarian Authorities of 13 January 2013, page 10.
Dopis madžarskih organov z dne 13. januarja 2013, str. 10.
I.e. DHL Group, Kuhne Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, Gebrüder Weiss Szállítmányozási és Logisztikai Kft;
Ti so DHL Group, Kuhne Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, Gebrüder Weiss Szallitmanyozasi e Logisztikai Kft;
Masped Group, etc.
Masped Group itd.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Hungarian authorities thereof by letter of 19 October 2012.
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 30(5) 19. oktobra 2012 z dopisom o tem obvestila madžarske organe.
The Commission requested additional information from the Hungarian authorities by e-mail of 22 November 2012, from the relevant national Regulatory Authority [2] by e-mail of 7 January 2013, and from the applicant by emails of 12 November 2012 and of 7 January 2013.
Komisija je 22. novembra 2012 od madžarskih organov, 7. januarja 2013 od zadevnih nacionalnih regulativnih organov [2] ter 12. novembra 2012 in 7. januarja 2013 od prosilca po elektronski pošti zahtevala dodatne informacije.
Additional information was transmitted by the Hungarian authorities by e-mail of 13 January 2013, by the national Regulatory Authority on 21 January 2013 and by the applicant on 20 November 2012 and 15 January 2013 respectively.
Madžarski organi so ji dodatne informacije poslali po elektronski pošti 13. januarja 2013, nacionalni regulativni organi 21. januarja 2013, prosilec pa 20. novembra 2012 oziroma 15. januarja 2013.
domestic pallet services; and
paletne storitve v domovini in
In previous cases, freight forwarding has been defined [14] as the ‘organisation of transportation of items (…) on behalf of customers according to their needs’.
V prejšnjih primerih je bila špedicija opredeljena [14] kot „organizacija prevoza blaga […] v imenu odjemalcev glede na njihove potrebe“.
Although some further product markets delineations were considered in previous cases (i.e. between domestic and international freight forwarding services [15], or between different modes of transport [16]) in this stance, given that the market definition has no decisive impact on the outcome of the assessment under Article 30 of Directive 2004/17/EC, no further delineation of the market will be considered, for the purposes of this assessment.
Čeprav so se v prejšnjih primerih (tj. med špedicijskimi storitvami v domovini in mednarodnimi špedicijskimi storitvami [15] ali med različnimi načini prevoza [16]) v tem smislu upoštevale nekatere nadaljnje razmejitve proizvodnih trgov, ob upoštevanju, da opredelitev trga nima odločilnega učinka na rezultat ocene v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES, se za to oceno ne bo upoštevala nobena nadaljnja razmejitev trga.
Previous decisions under the Merger Regulation defined [17] contract logistics as: ‘the part of the supply chain process that plans, implements and controls the efficient, effective flow and storage of goods, services and related information from the point of origin to the point of consumption in order to meet customer’s requirements’.
Pogodbena logistika je bila v prejšnjih odločbah v skladu z uredbo o združitvah opredeljena [17] kot „del postopka dobavne verige, v katerem se načrtujeta, izvajata in nadzirata učinkovit, uspešen pretok in hramba blaga, storitev in povezanih informacij od izvora do porabe, da bi zadostili zahtevam stranke“.
In respect of these services, Magyar Posta’s market position is very strong with an estimated market share that has remained relatively stable over the period 2008-2011 at the order of around 80 % by value.
Pri teh storitvah je položaj družbe Magyar Posta na trgu zelo močan, pri čemer je bil ocenjeni tržni delež v obdobju 2008–2011 razmeroma ustaljen in je po vrednosti znašal približno 80 %.