natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna.
Od leta 2015 bo ribolov kozic spet dovoljen v predelih na območju II, in sicer na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave, če je bilo z raziskavami ustrezno dokazano, da obstoječ ribolov kozic s tuljavami nima dokazljivih škodljivih učinkov na morsko dno in njegovo živalstvo.
The research will have to be initiated, carried out and funded by the (Dutch or foreign) shrimp sector itself.
Raziskavo bo moral začeti, izvesti in financirati (nizozemski ali tuji) sektor za ribolov kozic sam.
Such licences issued for use after 1 January 2014 may include mitigating measures.
Ta dovoljenja, izdana za uporabo po 1. januarju 2014, lahko vključujejo tudi ukrepe za zmanjšanje tveganja.
The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
Zadevna koncesijska območja so določena v dokumentu o nacionalni politiki na področju nabiranja školjk.
It also describes the main conditions laid down in the licences.
V njem so opisani tudi glavni pogoji, določeni v dovoljenjih.
Laying and maintaining (pipe)lines will still be permitted subject to licence under the Nature Conservation Act.
Polaganje in vzdrževanje kablov in cevovodov bo še naprej dovoljeno na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance.
To velja za začasne projekte, ki povzročajo lokalne motnje morskega dna in jih urejajo nacionalni predpisi za usklajevanje, tj. projekte nacionalnega pomena.
Access and transit are otherwise open to all vessels including fishing vessels.
Drug dostop in tranzit plovil sta dovoljena za vsa plovila, vključno z ribiškimi plovili.
Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed.
Ribolov s pritrjenim orodjem, naprave za zajemanje mladih školjk in sidranje plovil so še naprej dovoljeni, ker povzročajo samo zelo redko in razpršeno prediranje morskega dna.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone III areas.
Ta člen ureja omejitve dostopa glede predelov na območju III.
The combined area of all zone III areas is around 407 km2 or 28 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Skupna površina predelov na območju III je približno 407 km2 ali 28 % skupne površine območja Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja.
The closed areas in zone III are designated to promote innovative developments, to ensure that only the best available techniques and best fisheries practice are used in fishing.
Zaprta območja na območju III so namenjena spodbujanju inovativnega razvoja, s čimer se zagotovi, da se pri ribolovu uporabljajo samo najboljše razpoložljive tehnike in najboljše ribolovne prakse.
The competent authority, in this case the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I), will identify the best available techniques and best fisheries practice at any given time.
Pristojni organ, v tem primeru Ministrstvo za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije, bo ob katerem koli času opredelil najboljše razpoložljive tehnike in najboljše ribolovne prakse.
The moment of the evaluation is during the Nature Conservation licence procedure for any of the specific individual fisheries within this zone.
Presoja se izvaja med postopkom za pridobitev dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave za katero koli posamezno vrsto ribolova na tem območju.
Fishermen who want to apply for a qualification of their gear as ‘best available technique or fisheries practice’ have to apply for a written confirmation by the competent authority with the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation, Postbox 20401 EA The Hague, the Netherlands
Ribiči, ki želijo predložiti vlogo za kvalifikacijo orodja kot „najboljše razpoložljive tehnike ali ribolovne prakse“, morajo na Ministrstvo za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije, naslov poštni predal 20401 EA Hague, Nizozemska , poslati prošnjo za pisno potrdilo pristojnega organa.
Such an application must include a research report bearing out that the gear in question has potentially even less negative effects on the relevant conservation objectives of the Natura 2000 sites in comparison with the gears in use at the time of granting the licence.
Tej vlogi morajo priložiti raziskovalno poročilo, ki potrjuje, da ima zadevno orodje manj možnih negativnih učinkov na ustrezne cilje ohranjanja območij Natura 2000 kot orodja, ki so se uporabljala v času izdaje dovoljenja.
All forms of fisheries that do not disturb the seabed are permitted.
Dovoljene so vse oblike ribolova, ki ne vplivajo na morsko dno.
Trawling with ticklers chains is permitted until 1 January 2014 only in the zone III areas of Petten en Eierlandsegat – not in the other zone III areas.
Ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami je do 1. januarja 2014 dovoljen samo v predelih na območju III v bližini krajev Petten in Eierlandsegat, ne pa v drugih predelih na območju III.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone III if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Pelagični ribolov z vlečno mrežo je na območju III dovoljen le, če se izvaja z ribolovnim orodjem, ki ga ni mogoče uporabiti tudi za ribolov na morskem dnu.
If gear is used for pelagic fishing in a zone III area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Če se za pelagični ribolov na območju III uporablja orodje, ki ga je mogoče uporabiti tudi za ribolov na morskem dnu (na primer mreže s tuljavami), ni mogoče vedno ugotoviti, ali se je na območju III izvajal ribolov na morskem dnu ali ne.
The relevant checks will be carried out by supervisors appointed for the area.
Nadzorniki, imenovani za to območje, bodo izvajali ustrezne preglede.
Shrimp fishing is permitted until 1 January 2014 and can continue after that date subject to licence under the Nature Conservation Act.
Ribolov kozic je dovoljen do 1. januarja 2014, po tem datumu pa se lahko izvaja na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Foreign shrimp vessels may obtain further information from the Produktschap Vis (Commodity Board for Fish and fish Products) and/or the Nederlandse Vissersbond (the Dutch Fishermen’s Federation) or seek to join Nature Conservation Act licensing procedures which they have initiated and coordinated.
Tuja plovila za ribolov kozic lahko več informacij pridobijo pri Poklicnem združenju za ribe in ribje proizvode (Produktschap Vis) in/ali Nizozemskem združenju ribičev (Nederlandse Vissersbond) ali pa se poskušajo vključiti v postopke za izdajo dovoljenj v skladu z Zakonom za ohranjanje narave, ki so jih sprožila in upravljala.
The competent authorities may also provide more details.
Podrobnejše informacije lahko zagotovijo tudi pristojni organi.
Further information is provided under the more general explanatory notes in this document.
Več informacij je na voljo v splošnejših pojasnilih v tem dokumentu.
Shellfish fishing is permitted, except for Spisula fishing in the zone III area above Ameland and only where regulated either by licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Nabiranje školjk, razen nabiranja koritnic, v predelu ob otoku Ameland na območju III je dovoljeno, vendar le, če je to urejeno z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali v načrtu za upravljanje.
The area above Ameland is excluded from Spisula fishing because of the frequent presence of groups of scoters.
V predelu ob otoku Ameland nabiranje koritnic ni dovoljeno, ker se tam pogosto zadržujejo skupine črnih rac.
The overall area of the entire Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone is around 1440 km2.
Skupna površina celotnega območja Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja, je približno 1440 km2.
This Article regulates fisheries in the area within the North Sea Coastal Zone site remaining after deduction of the zone I, II and III areas.
Ta člen ureja ribolov v predelu na obalnem območju Severnega morja, ki ni vključen v območja I, II in III.
The overall size of this remaining area is 672 km2 or 47 % of the overall North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Skupna površina tega preostalega območja je 672 km2 ali 47 % celotnega območja Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja.
All forms of fishing are permitted in this area provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act if the fishing is subject to licence, or that the type of fisheries concerned is included in a management plan.
Na tem območju so dovoljene vse oblike ribolova, pod pogojem, da je bilo zanje izdano dovoljenje v skladu z Zakonom o ohranjanju narave (če se za to vrsto ribolova zahteva dovoljenje) ali je ta vrsta ribolova vključena v načrt za upravljanje.
By requiring a licence or inclusion in the management plan, it is possible to prevent further growth in fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of North Sea Coastal Zone, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Z zahtevo za dovoljenje ali vključitev v načrt za upravljanje je mogoče zlasti na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja, preprečiti nadaljnje povečevanje obsega ribiških dejavnosti in tako zagotoviti, da se na tem območju dosežejo cilji ohranjanja.
Trawl fishing with tickler chains will be permitted outside zones I, II and III and outside any research zones outside these zones until 1 January 2016 at the latest.
Ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami zunaj območij I, II in III in zunaj morebitnih raziskovalnih območij, ki so zunaj teh območij, je dovoljen najpozneje do 1. januarja 2016.
The designation of research areas and the zoning in relation to commercial fisheries in the Vlakte van de Raan site will be carried out in the course of 2012, except for a small part that is designated by this decree.
Raziskovalna območja in območja za komercialni ribolov na območju Vlakte van de Raan, razen majhnega dela, ki je določen s tem odlokom, bodo določena leta 2012.
Consequently access to the Vlakte van de Raan Natura 2000 site will be restricted from 1 January 2013.
Dostop do območja Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, bo zato omejen od 1. januarja 2013.
Trawl fishing with tickler chains is permitted outside research areas in the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 at the latest, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami zunaj raziskovalnih območij, ki zajemajo območje Vlakte van de Raan, je dovoljen najpozneje do 1. januarja 2016 na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Shellfish fishing, fishing with fixed gear and mussel seed capture installations are permitted outside the research areas provided they are regulated either by a licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Nabiranje školjk, ribolov s pritrjenim orodjem, naprave za zajemanje mladih školjk in sidranje plovil so dovoljeni zunaj raziskovalnih območij, če je to urejeno z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali v načrtu za upravljanje.
Other forms of commercial fisheries are only permitted if they are regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Druge oblike komercialnega ribolova so dovoljene samo, če so urejene z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
By requiring a licence, it is possible to prevent further growth in commercial fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Z zahtevo za dovoljenje je mogoče zlasti na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, preprečiti nadaljnje povečevanje obsega komercialnih ribiških dejavnosti in tako zagotoviti, da se na tem območju dosežejo cilji ohranjanja.
Otherwise there are no access restrictions for the Vlakte van de Raan.
Na območju Vlakte van de Raan ni drugih omejitev dostopa.
This Article provides that – if research in the research areas is completed before 1 January 2016 – the relevant zone will be governed by the regime applicable to the surrounding areas as soon as research in those areas is finished.
Ta člen določa, da za zadevno območje velja ureditev, ki se uporablja za okoliška območja, takoj ko so raziskave na teh območjih končane, če se raziskave na raziskovalnih območjih končajo pred 1. januarjem 2016.
This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
To bo objavljeno na spletni strani ministrstva, spletni strani CIRCACB in v Uradnem listu, domače in tuje ribolovne organizacije pa bodo o tem obvestile nizozemske in tuje ribiče ter druge zainteresirane strani.
Under European legislation commercial fishing vessels must be equipped with an operational tracking device using the vessel monitoring system (VMS) or, depending on the type of vessel, the AIS system.
V skladu z evropsko zakonodajo morajo biti komercialna ribiška plovila opremljena z delujočo sledilno napravo, ki uporablja sistem spremljanja plovil ali, odvisno od vrste plovila, sistem za samodejno prepoznavanje ladij.
This only applies to fishing vessels that are required to have a tracking system by law, hence the addition of the phrase ‘where applicable’.
To velja samo za ribiška plovila, ki morajo biti v skladu z zakonom opremljena s sledilnim sistemom, zato je dodana besedna zveza „kadar je to primerno“.
This will facilitate enforcement of the current decree in respect of fishing vessels.
To bo olajšalo izvrševanje sedanjega odloka na področju ribiških plovil.
Enforcement relates to the whole body of applicable law in the field of nature conservation and other fishing regulations under the European Common Fisheries Policy.
Izvrševanje je povezano s celotnim sklopom veljavne zakonodaje na področju ohranjanja narave in drugimi ribiškimi predpisi v okviru evropske skupne ribiške politike.
Under article 20(4) of the Nature Conservation Act an exemption from the access restrictions in this decree is made for the State as the owner of the site.
V skladu s členom 20(4) Zakona o ohranjanju narave je iz omejitev dostopa iz tega odloka izvzeta država kot lastnica območja.
The aim is to allow central government to carry out or commission works where strictly necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, detection and defence.
Cilj je vladi omogočiti, da izvede dela ali naroči njihovo izvedbo, kadar je to nujno potrebno zaradi upravljanja in vzdrževanja, označevanja, spremljanja, reševanja, inšpekcijskih pregledov, nadzora, preiskave in obrambe.
For reasons of legal certainty and in view of the research to be carried out, the Government has opted to extend the period of validity of this decree.
Država se je zaradi pravne varnosti in raziskav, ki jih je treba izvesti, odločila za podaljšanje obdobja veljavnosti teka odloka.
The decree will remain in force until 1 January 2016, i.e. when a blanket ban on trawling with tickler chains will be in force, or earlier if it is phased out in accordance with Article 8.
Odlok bo veljal do 1. januarja 2016, tj. začetka veljavnosti popolne prepovedi ribolova z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami, ali krajše obdobje, če bo ta ribolov postopno odpravljen v skladu s členom 8.
For access by foreign fishing vessels a notification system has been developed with a view to bringing these vessels under the scope of the licence procedure.
Za dostop tujih ribiških plovil je bil vzpostavljen sistem priglasitve, ki omogoča vključitev teh plovil v področje uporabe postopka za pridobitev dovoljenja.
Following notification the data relating to the vessel will be added to the list of vessels which is attached to the licence as an annex.
Po priglasitvi bodo podatki o plovilu dodani na seznam plovil, ki je priložen dovoljenju.
This enables these vessels to fish within the conditions of the licence.
Tako lahko ta plovila izvajajo ribolov v skladu s pogoji iz dovoljenja.
The licensing requirement is applicable to all Natura 2000 sites in the Dutch coastal zone, namely the North Sea Coastal Zone, Voordelta and Vlakte van de Raan.
Dovoljenje se zahteva za vsa območja Natura 2000 na nizozemskem obalnem območju, tj. obalno območje Severnega morja ter območji Voordelta in Vlakte van de Raan.
Annex to decree ref;…PM..
Priloga k odloku ref;…PM..
Overview map of zones
Pregledni zemljevid območij
VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone
Razdelitev obalnega območja Severnega morja na območja v skladu s sporazumom VIBEG
Version of 21 August 2011
Različica z dne 21. avgusta 2011
Natura 2000 site (area 1440 km2) outlined in red
Območje Natura 2000 (površina 1440 km2), obkroženo z rdečo barvo
Zones:
Območja
Black cross-hatched area Zone I
Predel, označen s črnimi prekrižanimi poševnimi črtami: območje I
Blue hatched area Zone II
Predel, označen z modrimi poševnimi črtami: območje II
Orange hatched areas Zone III
Predel, označen z oranžnimi poševnimi črtami: območje III
The zones indicated on the maps above have the following coordinates, which mark their boundaries:
Območja iz zgornjih zemljevidov so omejena z naslednjimi koordinatami:
a. The zone I areas are located within the following vertices:
a. Predeli na območju I se nahajajo znotraj naslednjih točk:
Names as mentioned on the map:
Imena, kakor so navedena na zemljevidu:
N. Lat.
S. geogr. šir.
E. Long.
V. geogr. dolž.
b. The zone II areas are located within the following vertices:
b. Predeli na območju II se nahajajo znotraj naslednjih točk:
c. The zone III areas are located within the following vertices:
c. Predeli na območju III se nahajajo znotraj naslednjih točk:
d. The relevant areas will be indicated as such on the Hydrografische Zeekaarten (Hydrographic Nautical Charts), in the 2013 and subsequent editions.
d. Ustrezna območja bodo označena na hidrografskih pomorskih kartah (Hydrografische Zeekaarten) v izdajah od leta 2013 naprej.
Maps of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries
Zemljevidi raziskovalnih območij, kjer se bodo izvajale raziskave o učinkih ribolova kozic
Coast of Holland
Obala Holandije
3 BACI compartments of 15 hectares
trije oddelki BACI s površino 15 hektarov
3 × 2 = 6 BACI-compartments of 15 hectares, with 2 unfished areas near 2 drilling sites at Ameland
3 x 2 = 6 oddelkov BACI s površino 15 hektarov s predeloma v bližini dveh vrtin ob otoku Ameland, kjer se ribolov ne izvaja
Wadden Sea
Waddensko morje
Compartment at the «Molenrak» on fisheries efficiency (75 ha)
Oddelek na območju «Molenrak» za učinkovitost ribolova (75 ha)
3 BACI-compartments of 15 ha near the «afsluitdijk»
Trije oddelki BACI s površino15 ha v bližini območja «afsluitdijk»
3 BACI-compartments of 25 hectares, half of which are fished experimentally
Trije oddelki BACI s površino 25 hektarov, pri čemer se na polovici tega območja izvaja eksperimentalni ribolov
Overview maps showing the locations of shrimp research
Pregledni zemljevidi z lokacijami raziskav kozic
North Sea Coastal Zone and Wadden Sea
Obalno območje Severnega morja in Waddensko morje
Location of 12 BACI compartments (No 1 to 12) and the research compartment on fisheries intensity (A).
Lokacija 12 oddelkov BACI (od št. 1 do 12) in raziskovalnega oddelka za intenzivnost ribištva (A).
Zone 1 NSCZ: red hatched.
Območje 1 NSCZ: označeno z rdečimi poševnimi črtami.
The circled areas at Ameland are unfished areas near 2 drilling sites (towers).
Obkroženi območji ob otoku Ameland sta predela v bližini dveh vrtin (stolpov), kjer se ribolov ne izvaja.
3 BACI-compartments (nr. 13 to 15).
Trije oddelki BACI (št. 13 do 15).
The six blue lines in the northern part of the Voordelta indicate the location of the effect research as is currently already taking place in the Voordelta.
Lokacija raziskave učinka, ki se že izvaja na območju Voordelte, je označena s šestimi modrimi črtami na severnem delu Voordelte.
The locations where research on the effects of shrimp fishing is conducted are located within the following vertices:
Lokacije izvajanja raziskav učinkov ribolova kozic se nahajajo znotraj naslednjih točk:
Wadden Sea: Afsluitdijk
Waddensko morje: Afsluitdijk
Wadden Sea: Molenrak
Waddensko morje: Molenrak
Open for shrimp fishing as long as shrimp fishing continues in the Zuidoostlauwers (Wadden Sea)
Odprt za ribolov kozic, če se ta nadaljuje na območju Zuidoostlauwers (Waddensko morje)
Fishing with echo sounders is permitted, in exchange for which the surrounding area is declared a zone III area.
Ribolov z globinomeri je dovoljen, zato je okoliško območje določeno kot predel na območju III.
Regulation of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of PM, no PM, amending Uitvoeringsregeling visserij for the closure of areas to shrimp fishing and trawl fisheries in the Vlakte van de Raan,
Uredba Ministra za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije PM, št. PM, o spremembi izvedbene uredbe o ribištvu (Uitvoeringsregeling visserij) za zaprtje predelov na območju Vlakte van de Raan za ribolov kozic in ribolov z vlečno mrežo,
Having regard to Articles 3, 4 and 6d of the Reglement zee- en kustvisserij 1977;
Ob upoštevanju členov 3, 4 in 6d predpisov o morskem in obalnem ribolovu (Reglement zee- en kustvisserij) iz leta 1977 –
Decrees as follows:
Sprejel naslednji odlok:
The Uitvoeringsregeling visserij shall be amended as follows:
Izvedbena uredba o ribištvu (Uitvoeringsregeling visserij) se spremeni:
In Article 13, under b, the phrase ‘in the areas referred to in annex 3a and annex 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 5’.
Besedilo „na območjih iz Priloge 3a in Priloge 5“ iz dela b člena 13 se nadomesti z „na območjih iz prilog 3a, 3b in 5“.
The Article shall thus read:
Besedilo člena se tako glasi:
It shall be prohibited to fish with:
Prepovedan je ribolov z:
a. trawl nets with or without tickler chains in the Eastern Scheldt east of the Eastern Scheldt dam, and
a. vlečnimi mrežami s prepletenimi plašilnimi verigami ali brez njih vzhodno od jeza v estuariju vzhodne Šelde in
b. trawl nets with tickler chains in the areas mentioned in Annexes 3a, 3b and 5.
b. vlečnimi mrežami s plašilnimi verigami na območjih iz prilog 3a, 3b in 5.
In Article 35(1) under b, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a and 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a, 3b and 5’.
Besedilo „na območjih iz prilog 3, 3a in 5“ iz dela b člena 35(1) se nadomesti z „na območjih iz prilog 3, 3a, 3b in 5“.
In Article 35(1) under c, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3a en 6’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 6’.
Besedilo „na območjih iz prilog 3a in 6“ iz dela c člena 35(1) se nadomesti z „na območjih iz prilog 3a, 3b in 6“.
Article 35 shall thus read:
Besedilo člena 35 se glasi:
A licence within the meaning of Article 33 shall not be granted for:
Dovoljenje iz člena 33 se ne odobri za:
a. Fishing in the area mentioned in annex 3;
a. ribolov na območju iz Priloge 3,
b. Fishing with fishing gear fit for the catching of shellfish in the areas mentioned in annex 3, 3a, 3b and 5 and
b. ribolov z ribolovnim orodjem, primernim za nabiranje školjk, na območjih iz prilog 3, 3a, 3b in 5 ter
c. Fishing with fishing gear fit for the catching of shrimps in the areas mentioned in annex 3a, 3b and 6.
c. ribolov z ribolovnim orodjem, primernim za ribolov kozic, na območjih iz prilog 3a, 3b in 6.