natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations of parties as regards their responsible authorities and notified bodies
Obveznosti pogodbenic glede njunih pristojnih in priglašenih organov
The Parties shall ensure that Responsible Authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of EU and national law shall continuously apply it.
Pogodbenici zagotovita, da pristojni organi v njuni jurisdikciji, ki so odgovorni za učinkovito izvajanje zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje, to zakonodajo neprekinjeno uporabljajo.
The Parties shall ensure that Notified Bodies, notified under their respective jurisdiction to assess conformity in relation to requirements of EU or national law specified in the Annexes, continuously comply with the requirements of such EU or national law.
Pogodbenici se obvestita o imenih in naslovih njunih pristojnih organov ter ohranjata seznam takšnih organov. 2. (a) Pogodbenici zagotovita, da so priglašeni organi, ki so bili v njuni jurisdikciji priglašeni za ugotavljanje skladnosti z zahtevami zakonodaje EU ali nacionalne zakonodaje iz prilog, neprekinjeno usklajeni z zahtevami navedene zakonodaje EU ali nacionalne zakonodaje.
Further, they shall take all necessary steps to ensure that such notified bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks for which they are notified.
Poleg tega pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da ti priglašeni organi ostanejo primerno usposobljeni za izvajanje nalog, za katere so priglašeni.
The Parties shall notify each other of the names and addresses of their Notified Bodies, and shall maintain a list of such bodies.
Pogodbenici se obvestita o imenih in naslovih njunih priglašenih organov ter vzdržujeta seznam takšnih organov.
Procedures for the recognition of responsible authorities and the notification of notified bodies
Postopki za priznavanje pristojnih organov in priglasitev priglašenih organov
The following procedure shall apply for the recognition of Responsible Authorities which are responsible for the effective implementation of EU and national law, to ensure the conformity of industrial products with EU or national law or to require their withdrawal from the market and, where appropriate, are able to notify, suspend, remove suspension and withdraw the notification of Notified Bodies:
Za priznavanje pristojnih organov, ki so odgovorni za učinkovito izvajanje zakonodaje EU ali nacionalne zakonodaje, za zagotovitev skladnosti industrijskih izdelkov z zakonodajo EU ali nacionalno zakonodajo ali ki zahtevajo njihov umik s trga in, kadar je to primerno, lahko priglasijo, začasno ukinejo, prekličejo začasno ukinitev in umaknejo priglasitev priglašenih organov, se uporablja naslednji postopek:
The following procedure shall apply for the notification of Notified Bodies to assess conformity in relation to the requirements of EU or national law specified in the Annexes:
po pisni potrditvi druge pogodbenice se od tega datuma pristojni organ šteje kot pristojen za izvajanje nalog iz člena 8(1) v zvezi s prilogami, za katere je bil potrjen.
a Party shall forward its notification to the other Party in writing, stating the title of the Annex to this Protocol under which the Notified Body is competent to assess conformity, and as appropriate any limitations to such competence within the scope of that Annex;
Za priglasitev priglašenih organov za ugotavljanje skladnosti v zvezi z zahtevami zakonodaje EU ali nacionalne zakonodaje iz prilog se uporablja naslednji postopek:
on the acknowledgement of the other Party, given in writing, the body shall be considered as notified and as competent to assess conformity in relation to the said requirements specified in the Annexes from that date.
pogodbenica pošlje priglasitev drugi pogodbenici v pisni obliki z navedbo naslova Priloge k Protokolu, v skladu s katero je priglašeni organ pristojen za ugotavljanje skladnosti in, kjer je primerno, z navedbo katerih koli omejitev navedene pristojnosti na področju uporabe navedene priloge;
Article 10
Če se pogodbenica odloči za umik priglasitve priglašenega organa v njeni jurisdikciji, o tem pisno obvesti drugo pogodbenico. Priglašeni organ bo prenehal z ugotavljanjem skladnosti v zvezi z navedenimi zahtevami iz prilog najkasneje od datuma umika njegove priglasitve.
Verification of notified bodies
Kljub temu ugotovitve skladnosti, izvedene pred tem datumom, ostanejo veljavne, razen če Odbor odloči drugače.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Committee of their disagreement, giving (a) the reasons for the request supported by relevant evidence to verify the technical competence and compliance of the notified body;
Vsaka pogodbenica lahko od druge pogodbenice zahteva, da preveri tehnično usposobljenost in skladnost priglašenega organa ali kandidata za priglašeni organ iz njene jurisdikcije. Takšna zahteva je objektivno in utemeljeno upravičena, da se pogodbenici, odgovorni za priglasitev, omogoči izvedba zahtevanega preverjanja in hitro poročanje drugi pogodbenici. Pogodbenici lahko preverita priglašeni organ tudi skupaj, in sicer s sodelovanjem ustreznih pristojnih organov. Pogodbenici v ta namen zagotovita polno sodelovanje organov v njuni jurisdikciji. Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe in uporabita vsa razpoložljiva sredstva, ki so potrebna za odpravo ugotovljenih težav.
the reasons why the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties and (c) evidence showing there exists an imminent and real threat to human health and safety when relevant.
Če težav ni mogoče rešiti zadovoljivo za obe pogodbenici, lahko o svojem nesoglasju obvestita Odbor z navedbo (a) razlogov za to zahtevo z ustreznimi dokazi za preverjanje tehnične usposobljenosti in skladnosti priglašenega organa, (b) razlogov, zakaj težav ni mogoče rešiti zadovoljivo za obe pogodbenici, in (c) dokazov, ki kažejo na obstoj neposredne in resne nevarnosti za zdravje in varnost ljudi, kjer je ustrezno.
The Committee may decide on appropriate action.
Odbor lahko sprejme ustrezne ukrepe.
Unless and until decided otherwise by the Committee, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of EU or national law specified in the Annexes shall be suspended in part or totally from the date on which the disagreement of the Parties has been notified to the Committee.
Če in dokler Odbor ne odloči drugače, se priglasitev organa in priznanje njegove pristojnosti za ugotavljanje skladnosti v zvezi z zahtevami zakonodaje EU ali nacionalne zakonodaje iz prilog delno ali v celoti odloži od datuma, ko pogodbenici obvestita Odbor o nesoglasju.
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Protocol, and to encourage trade in industrial goods between them, the Parties, shall:
Pogodbenici za zagotovitev pravilne in enotne uporabe in razlage tega protokola ter za spodbujanje trgovine z industrijskim blagom med njima:
notify each other of relevant proposed and actual legislative amendments, and exchange information concerning the implementation of law and practice, including in particular on procedures to ensure the compliance of Notified Bodies on their territory with the rules applicable to them;
se obvestita o ustreznih predlaganih in dejanskih spremembah zakonodaje ter si izmenjata informacije o izvajanju zakonov in prakse, kar vključuje zlasti postopke za zagotovitev skladnosti priglašenih organov na njunih ozemljih s pravili, ki zanje veljajo;
invite each other to take part in their relevant mechanisms of information exchange, in regards to mechanisms dealing with sectors covered by the Annexes to this Protocol unless specified otherwise in the Annexes.
se povabita k sodelovanju v njunih ustreznih mehanizmih za izmenjavo informacij v zvezi z mehanizmi, ki obravnavajo sektorje, ki so zajeti v prilogah k temu protokolu, razen če je v prilogah določeno drugače.
The EU will explore the possibility of inviting Israel to participate in relevant European networks and bodies;
EU bo preučila možnosti, da povabi Izrael k sodelovanju v ustreznih evropskih omrežjih in organih;
encourage their Notified Bodies to cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
svoje priglašene organe spodbujata k sodelovanju z namenom vzpostavitve prostovoljnih ureditev o vzajemnem priznavanju.
Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information acquired under this Protocol which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Predstavniki, strokovnjaki in drugi posredniki pogodbenic tudi po tem, ko ne opravljajo več svojega dela, ne smejo razkriti informacij, ki so jih pridobili v okviru tega protokola, za katerega velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti.
This information may not be used for purposes other than those envisaged by this Protocol.
Teh informacij se ne sme uporabljati za namene, ki niso predvideni s tem protokolom.
Management of this Protocol
Upravljanje Protokola
Responsibility for the effective functioning of this Protocol shall be borne by the Committee.
Za učinkovito delovanje tega protokola je odgovoren Odbor.
In particular, it shall have the power to take decisions regarding:
Zlasti lahko odloča glede:
amending and withdrawing Annexes;
spreminjanja in umika prilog;
adding new Annexes;
dodajanja novih prilog;
appointing experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements applicable to them, in accordance with Article 10(1);
imenovanja strokovnjakov za preverjanje tehnične usposobljenosti priglašenega organa in njegove skladnosti z zahtevami, ki se zanj uporabljajo, v skladu s členom 10(1);
exchanging information on proposed and actual amendments to the EU law and national law referred to in the Annexes;
izmenjave informacij o predlaganih in dejanskih spremembah zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje, navedene v prilogah;
considering new or additional conformity assessment procedures affecting a sector covered by an Annex;
vprašanj o novih ali dodatnih postopkih ugotavljanja skladnosti, ki vplivajo na sektor, ki ga priloga zajema;
resolving any questions relating to the application of this Protocol;
reševanja kakršnih koli vprašanj v zvezi z uporabo tega protokola;
referring questions for decision to the disputes settlement mechanism set out in Article 75 of the Association Agreement or any other relevant dispute settlement mechanism set up by agreement between the Parties pursuant to the Association Agreement.
predložitve vprašanj za odločanje v mehanizmu reševanja sporov iz člena 75 Pridružitvenega sporazuma ali v katerem koli drugem ustreznem mehanizmu za reševanje sporov, ki ga pogodbenici po dogovoru vzpostavita v skladu s Pridružitvenim sporazumom.
The Committee may delegate the above responsibilities set out under this Protocol.
Odbor lahko prenese navedene pristojnosti iz tega protokola.
Amendments to the annexes shall enter into force as the Committee shall decide.
Spremembe prilog začnejo veljati v skladu z odločitvijo Odbora.
The Parties shall cooperate where necessary in order to support the effective implementation and application of this Protocol.
Pogodbenici po potrebi sodelujeta z namenom podpore učinkovitemu izvajanju in uporabi tega protokola.
This Protocol may, by explicit agreement between the Parties, including by a decision of the Committee, be extended to cover the acceptance of industrial products from third countries or parties with which the EU has concluded an Agreement similar to this Protocol in corresponding sectors.
Protokol se lahko v skladu z izrecnim dogovorom med pogodbenicama, vključno z odločitvijo Odbora, razširi, da zajema prevzemanje industrijskih izdelkov iz tretjih držav ali strani, s katerimi je EU v ustreznih sektorjih sklenila sporazum, ki je podoben temu protokolu.
Where the EU notifies Israel that it has concluded an Agreement similar to this Protocol with a third country or party, that covers the acceptance of industrial products in corresponding sectors, Israel shall consider concluding an Agreement with the third country or party that provides for such an extension.
Kadar EU uradno obvesti Izrael, da je sklenila sporazum s tretjo državo ali stranjo, ki je podoben temu protokolu, in ki zajema prevzemanje industrijskih izdelkov v ustreznih sektorjih, Izrael preuči sklenitev sporazuma s tretjo državo ali stranjo, ki predvideva takšno razširitev.
This Protocol shall enter into force 30 days after the date of the later written communication, through diplomatic channels, by which the parties have notified each other that their respective internal legal requirements for the entry into force of this Protocol have been fulfilled.
Ta protokol začne veljati 30 dni po datumu zadnjega pisnega sporočila po diplomatski poti, s katerim se pogodbenici obvestita, da so v pogodbenicah izpolnjene zakonite zahteve za začetek veljavnosti tega protokola.
This Protocol is concluded for an unlimited period.
Ta protokol se sklene za nedoločen čas.
Each of the Parties may denounce this Protocol by notifying the other Party.
Vsaka pogodbenica lahko Protokol enostransko odpove z uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
This Protocol shall cease to apply twelve months after the date of such notification.
Protokol preneha veljati dvanajst mesecev po dnevu takega uradnega obvestila.
During the period between the denunciation of this Protocol by one Party and its ceasing to apply, the termination of this Protocol shall not adversely effect or in any way prejudice any right or obligation accrued to or to be incurred by virtue of the application of this Protocol prior to the effective date of such termination.
Prenehanje Protokola v času med odpovedjo Protokola s strani ene pogodbenice in njegovim prenehanjem veljavnosti ne škoduje ali na kakršen koli način ne posega v nobeno pravico ali obveznost, ki je nastala ali bo nastala zaradi uporabe tega protokola pred datumom veljavnosti navedenega prenehanja.
This Protocol is drawn up in two originals in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvirnikih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in hebrejskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
OJ L 147 of 21.6.2000, p. 3 and "Kitvei Amana" (Israel Official Publication Journal), 1034.
UL L 147, 21.6.2000, str. 3, in „Kitvei Amana“ (Uradni list Izraela), 1034.
the requirements of applicable legislative provisions related to the location in either of the Parties of the persons responsible for placing of products on the market; and
zahteve iz veljavnih pravnih predpisov glede na sedež subjektov v kateri koli od pogodbenic, ki so pristojni za dajanje izdelkov v promet, ter
Further, they shall ensure that these Responsible Authorities are able to ensure the conformity of industrial products with EU or national law or to require their withdrawal from the market and, where appropriate, to notify, suspend, remove suspension and withdraw the notification of Notified Bodies. (b) The Parties shall notify each other of the names and addresses of their Responsible Authorities, and shall maintain a list of such bodies.
Poleg tega pogodbenici zagotovita, da lahko ti pristojni organi zagotovijo skladnost industrijskih izdelkov z zakonodajo EU ali nacionalno zakonodajo ali zahtevajo njihov umik s trga ali, kadar je primerno, priglasijo, začasno ukinejo, prekličejo začasno ukinitev in umaknejo priglasitev priglašenih organov.
a Party shall forward its nomination to the other Party in writing, stating the territory and title of the Annex to this Protocol under which the Responsible Authority is competent to carry out the tasks listed in Article 8(1), including as appropriate any limitations to such competence within the territory or the scope of that Annex; (b) on the acknowledgement of the other Party, given in writing, the Responsible Authority shall be considered as competent to carry out the tasks listed in Article 8(1) in relation to the Annexes for which it has been recognised from that date.
pogodbenica pošlje svoj predlog drugi pogodbenici v pisni obliki z navedbo ozemlja in naslova Priloge k Protokolu, v skladu s katerim je pristojni organ pristojen za izvajanje nalog iz člena 8(1), vključno, kjer je primerno, s katerimi koli omejitvami pristojnosti znotraj ozemlja ali področja uporabe navedene priloge;
If a Party decides to withdraw the notification of a Notified Body under its jurisdiction, it shall inform the other Party in writing. The Notified Body will cease to assess conformity in relation to the said requirements specified in the Annexes from the date of its withdrawal at the latest. Nevertheless, conformity assessment carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Committee.
po pisni potrditvi druge pogodbenice se od tega datuma organ šteje kot priglašen in pristojen za ugotavljanje skladnosti v zvezi z navedenimi zahtevami iz prilog.
Each Party may request the other Party to verify the technical competence and compliance of a notified body, or a candidate notified body, under its jurisdiction. Such request shall be justified, in an objective and reasoned manner, in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Party. The Parties may also jointly examine the body, with the participation of the relevant responsible authorities.
Člen 10
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their jurisdiction. The Parties shall take all appropriate steps, and use whatever available means may be necessary, with a view to resolving any problems which are detected.
Preverjanje priglašenih organov
of 11 January 2013
z dne 11. januarja 2013
laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks
o določitvi okvira za infrastrukturo javnih ključev za Evropski sistem centralnih bank
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 127 Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) ter zlasti člena 12.1 v povezavi s členom 3.1, členom 5, členom 12.3 in členi 16 do 24 Statuta ESCB,
Pursuant to Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks (ESCB) and to the Eurosystem under the Treaty and the Statute of the ESCB.
Svet ECB v skladu s členom 12.1 Statuta ESCB sprejema smernice in odločitve, potrebne za izvajanje nalog, ki so zaupane Evropskemu sistemu centralnih bank (ESCB) in Eurosistemu v skladu s Pogodbo in Statutom ESCB.
This includes the power to decide on the organisation of ancillary activities that are necessary for the performance of such tasks, such as the issuance and management of electronic certificates for securing information stored and processed in ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, and for data communication to and from them.
To vključuje pristojnost za odločanje o organizaciji pomožnih dejavnosti, ki so potrebne za izvajanje teh nalog, kot sta izdaja in upravljanje elektronskih potrdil za zaščito informacij, ki se hranijo in obdelujejo v elektronskih aplikacijah, sistemih, platformah in storitvah ESCB in Eurosistema, ter za sporočanje podatkov vanje in iz njih.
Pursuant to Article 12.3 of the Statute of the ESCB, the Governing Council also has the power to determine the internal organisation of the European Central Bank (ECB) and its decision-making bodies.
V skladu s členom 12.3 Statuta ESCB je Svet ECB pristojen tudi za določitev notranje organizacije Evropske centralne banke (ECB) in njenih organov odločanja.
Accordingly, the Governing Council has the power to decide that the ECB will use electronic certificates issued by the Eurosystem’s own public key infrastructure.
Svet ECB je tako pristojen za sprejetje odločitve, da bo ECB uporabljala elektronska potrdila, ki jih bo izdala lastna infrastruktura javnih ključev Eurosistema.
The number of users accessing a growing number of constantly evolving ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services is increasing.
Število uporabnikov, ki dostopajo do vse več elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema, ki se nenehno razvijajo, narašča.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates.
Svet ECB je ugotovil potrebo po naprednih storitvah informacijske varnosti, kot so strogo preverjanje istovetnosti, elektronsko podpisovanje in šifriranje, z uporabo elektronskih potrdil.
Few ESCB central banks have their own public key infrastructure and many users from third parties that work jointly with ESCB central banks do not have easy access to a certification authority accepted by the ESCB in accordance with its certificate acceptance framework.
Malo centralnih bank ESCB ima lastno infrastrukturo javnih ključev in številni uporabniki iz tretjih oseb, ki sodelujejo s centralnimi bankami ESCB, nimajo lahkega dostopa do overitelja, ki ga sprejema ESCB v skladu s svojim okvirom za sprejem potrdil.
There is a need for the Eurosystem to create its own public key infrastructure which can issue all types of electronic certificates such as personal and technical certificates for ESCB and non-ESCB users, and which is flexible enough to adapt to developments in ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Potrebno je, da Eurosistem oblikuje lastno infrastrukturo javnih ključev, ki bo lahko izdajala vse vrste elektronskih potrdil, kot so osebna in tehnična potrdila za uporabnike v ESCB in zunaj ESCB, ter bo dovolj prilagodljiva, da bo lahko sledila razvoju elektronskih aplikacij, sistemov, platform in storitev ESCB in Eurosistema.
This public key infrastructure (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) should complement the services provided by other certification authorities accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Ta infrastruktura javnih ključev (v nadaljnjem besedilu: ESCB-PKI (public key infrastructure)) bi morala dopolniti storitve drugih overiteljev, ki jih ESCB sprejema v skladu z okvirom ESCB za sprejem potrdil, in overiteljev, ki jih ESCB sprejema za aplikaciji TARGET2 in TARGET2-Securities.
On 29 September 2010 the Governing Council decided to launch the ESCB-PKI project to build and implement the ESCB-PKI and to provide the resources required for its completion.
Svet ECB je dne 29. septembra 2010 sklenil, da začne projekt ESCB-PKI za postavitev in izvedbo infrastrukture ESCB-PKI ter zagotovi vire, ki so potrebni za njegov zaključek.
It decided that the ESCB-PKI will be developed, hosted and operated by the Banco de España.
Sklenil je, da bo infrastrukturo ESCB-PKI razvila, gostila in upravljala centralna banka Banco de España.
The ESCB-PKI indirectly supports the performance of ESCB and Eurosystem tasks.
Infrastruktura ESCB-PKI posredno podpira izvajanje nalog ESCB in Eurosistema.
It is based on three levels of governance:
Temelji na treh ravneh upravljanja: