natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Chair of the scientific advisory board of the General Assembly to be established under these Statutes (‘SAB’);
predsednik znanstveno svetovalnega odbora generalne skupščine, ki se ustanovi na podlagi tega statuta;
the Chair of the methods advisory board of the General Assembly to be established under these Statutes (‘MAB’);
predsednik svetovalnega odbora za metode generalne skupščine, ki se ustanovi na podlagi tega statuta;
a representative of the National Coordinators’ Forum as described in Article 13 (the ‘NC Forum’);
zastopnik foruma nacionalnih koordinatorjev iz člena 13;
the Director and the Deputy Directors of the ESS ERIC;
direktor in namestniki direktorja ESS ERIC;
a representative of the Host Institution; and
zastopnik institucije gostiteljice, in
a designated representative of any other non-Member country which has expressed an intention to participate in the European Social Survey and which has been approved by the General Assembly.
imenovani zastopnik iz katere koli druge države, ki ni članica, vendar je izrazila namero o sodelovanju pri Evropski družboslovni raziskavi, in ki ga je odobrila generalna skupščina.
Withdrawal of a Member or an Observer/Termination of membership or Observer status
Izstop članice ali opazovalke/prenehanje članstva ali statusa opazovalke
An entity shall automatically cease to be a Member if it ceases to exist or no longer falls within any of the categories set out under Article 3(1).
Subjektu samodejno preneha članstvo, če preneha obstajati ali če ne spada več v nobeno od skupin iz člena 3(1).
A Member may withdraw from membership at any time, taking effect at the end of any Biennial Period (except at the end of the first Biennial Period) by serving on the General Assembly no less than 24 months prior written notice (the ‘Exit Notice Period’).
Članica lahko kadar koli izstopi iz članstva, pri čemer slednje začne veljati ob koncu katerega koli dvoletnega obdobja (razen ob koncu prvega dvoletnega obdobja), in sicer tako, da generalni skupščini najmanj 24 mesecev vnaprej predloži predhodno pisno obvestilo (v nadaljnjem besedilu: odpovedni rok za izstop).
Membership shall also terminate if the General Assembly, by a two thirds majority vote, resolves that it is in the best interests of the ESS ERIC to terminate such membership following:
Članstvo preneha tudi, če generalna skupščina z dvotretjinsko večino glasov odloči, da je prenehanje takega članstva v najboljšem interesu ESS ERIC zaradi:
a Member’s breach of the conditions set out in:
kršitve pogojev s strani članice, določenih v:
Article 4(1)(c)(i) for two consecutive Biennial Periods; or
členu 4(1)(c)(i) v dveh zaporednih dvoletnih obdobjih ali
Article 4(1)(c)(ii) for 2 consecutive financial years of the ESS ERIC; or
členu 4(1)(c)(ii) v dveh zaporednih proračunskih letih ESS ERIC ali
a Member’s serious breach of any other provisions of the Statutes.
resne kršitve katerih koli drugih določb statuta s strani članice.
The Member or Observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
Članica ali opazovalka lahko sklep o prenehanju članstva izpodbija in generalni skupščini predstavi svoj zagovor.
Notwithstanding Article 5(3), the General Assembly may also resolve, by simple majority vote, in the circumstances set out under Article 5(3), not to terminate a Member’s membership but to suspend or withdraw a Member’s voting right for such period of time and subject to such conditions as the General Assembly may reasonably decide.
Ne glede na člen 5(3) se lahko generalna skupščina z navadno večino glasov v okoliščinah iz člena 5(3) odloči, da članstva članice ne prekine, ampak ji začasno odvzame ali ukine glasovalno pravico za tako obdobje in pod takimi pogoji, ki jih generalna skupščina lahko upravičeno določi.
The General Assembly may reinstate, by simple majority vote, a Member’s voting right at any time if such Member has remedied to the satisfaction of the General Assembly any breach set out under Article 5(3).
Generalna skupščina lahko z navadno večino glasov članici kadar koli povrne glasovalno pravico, če slednja v skladu z zahtevami generalne skupščine odpravi kršitev iz člena 5(3).
Membership shall not be transferable.
Članstvo ni prenosljivo.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
PRAVICE IN OBVEZNOSTI ČLANIC IN OPAZOVALK
Subject to Articles 3(5) and 5(4), each Member shall have one vote.
Vsaka članica ima po en glas v skladu s členom 3(5) in členom 5(4).
In the case that a Member shall have more than one representative under Article 3(4) then save with the consent of the General Assembly (and this Article) that Member shall have only one vote.
Članica, ki ima v skladu s členom 3(4) več kot enega zastopnika, ima samo en glas, razen s soglasjem skupščine (in v skladu s tem členom).
In addition the Member shall indicate to the General Assembly the procedure for how its representatives shall cast any such vote(s) for such Member.
Poleg tega članica generalni skupščini opiše postopek, v skladu s katerim njeni zastopniki zanjo oddajo vsak tak glas.
make a financial contribution as specified in Article 4(1)(c)(i), (ii) and (iii);
zagotovi finančni prispevek, kot je določeno v členih 4(1)(c)(i), 4(1)(c)(ii) in 4(1)(c)(iii);
appoint a National Representative as mentioned in Article 3(5); and
imenuje nacionalnega zastopnika, kot je navedeno v členu 3(5), ter
empower its National Representative with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and included in the agenda.
svojemu nacionalnemu zastopniku zagotovi polno pooblastilo za glasovanje o vseh vprašanjih, ki so v obravnavi na seji generalne skupščine in so vključena v dnevni red.
Contributions other than the annual contribution to the ESS ERIC may be provided by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Prispevke, razen letnih prispevkov za ESS ERIC, lahko članice zagotavljajo samostojno ali v sodelovanju z drugimi članicami, opazovalkami ali tretjimi stranmi.
Rights of Observers shall include to receive notice of, attend and (with the approval of the Chair) speak at a meeting of the General Assembly except that the General Assembly may exclude Observers from parts of such meetings which consider reserved business (as decided by the Chair or a vote of the General Assembly when necessary).
Pravice opazovalk vključujejo pravico do prejema obvestila o seji generalne skupščine, pravico do udeležbe in pravico do govora (z odobritvijo predsednika) na seji, pri čemer lahko generalna skupščina izključi opazovalke iz takih delov sej, v okviru katerih so v obravnavi pridržane zadeve (kot sklene predsednik ali je po potrebi sklenjeno z glasovanjem generalne skupščine).
An Observer shall be entitled to the same papers as National Representatives save in respect of any such papers involving reserved business (as referred to above).
Opazovalka je upravičena do istih dokumentov kot nacionalni zastopniki, razen če gre za katere koli dokumente v zvezi s pridržanimi zadevami (kot je navedeno zgoraj).
An Observer shall not have a vote.
Opazovalka ne more glasovati.
Each Observer shall appoint an Observer Representative entity as mentioned in Article 4(5).
Vsaka opazovalka imenuje zastopnika opazovalke, kot je navedeno v členu 4(5).
GOVERNANCE AND EXECUTION OF ACTIVITIES OF THE ERIC
UPRAVLJANJE IN IZVAJANJE DEJAVNOSTI ERIC
The General Assembly is the body representing all the Members of the ESS ERIC.
Generalna skupščina je organ, ki zastopa vse članice ESS ERIC.
Each Member shall be represented by its National Representative (or his/her alternate) at meetings of the General Assembly.
Vsako članico na sejah generalne skupščine zastopa njen nacionalni zastopnik (ali njegov namestnik).
The General Assembly shall have the full decision making powers regarding the operations and management of the ESS ERIC.
Generalna skupščina ima vsa pooblastila za odločanje o delovanju in upravljanju ESS ERIC.
The General Assembly shall protect and promote the interests of the ESS ERIC at all times.
Generalna skupščina vedno ščiti in podpira interese ESS ERIC.
The General Assembly shall be entitled by standing order to delegate to the Director when necessary such matters as it sees fit.
Generalna skupščina je po poslovniku upravičena, da take zadeve po potrebi prenese na direktorja, kot se ji zdi primerno.
The General Assembly shall have overall responsibility for ensuring the viability and sustainability of the ESS ERIC.
Generalna skupščina je v celoti odgovorna za zagotavljanje uspešnosti poslovanja in trajnosti ESS ERIC.
Its responsibilities shall also include, without being limited to:
Njene odgovornosti med drugim vključujejo:
appointing, replacing or removing the Director following consultation with the Core Scientific Team as described in Article 13 (‘CST’) and determining the terms and conditions of the Director’s employment.
imenovanje, zamenjavo ali odstavitev direktorja po posvetovanju z osrednjo znanstveno skupino iz člena 13 in opredelitev pogojev za njegovo zaposlitev.
The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Director and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly;
Generalna skupščina odloči, ali je za imenovanje direktorja primernejši javni natečaj ali omejeni postopek in ali se ustanovi odbor za imenovanje, ki to zadevo obravnava v imenu generalne skupščine;
appointing, replacing or removing the Host Institution following consultation with the CST.
imenovanje, zamenjavo ali odstavitev institucije gostiteljice po posvetovanju z osrednjo znanstveno skupino.
The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Host Institution and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly;
Generalna skupščina odloči, ali je za imenovanje institucije gostiteljice primernejši javni natečaj ali omejeni postopek in ali se ustanovi odbor za imenovanje, ki to zadevo obravnava v imenu generalne skupščine;
receiving periodic reports from the Director on the exercise of his/her duties;
prejemanje rednih poročil direktorja o izvrševanju njegovih dolžnosti;
reviewing and approving accounts and rolling work programmes;
preverjanje in potrjevanje računovodskih izkazov in tekočih delovnih programov;
appointing replacing or removing the members of the SAB;
imenovanje, zamenjavo ali odstavitev članov znanstveno svetovalnega odbora;
appointing replacing or removing the members of the MAB;
imenovanje, zamenjavo ali odstavitev članov svetovalnega odbora za metode;
appointing replacing or removing the members of the Finance Committee;
imenovanje, zamenjavo ali odstavitev članov odbora za finance;
establishing any other advisory bodies or committees which the General Assembly may consider necessary or appropriate when necessary and determine the membership and procedures of such bodies; and
ustanovitev katerih koli drugih svetovalnih organov ali odborov, ki se lahko generalni skupščini zdijo potrebni ali primerni, kadar je to potrebno, in določitev članstva in postopkov takih organov, ter
monitoring and ensuring that Members fulfil their obligations towards the ESS ERIC and, if necessary, taking actions against Members in order to enforce the rights of the ESS ERIC against such Members.
spremljanje in zagotavljanje, da članice izpolnjujejo svoje obveznosti do ESS ERIC, in po potrebi ukrepanje proti članicam, da se uveljavijo pravice ESS ERIC zoper take članice.
The General Assembly may commission and receive periodic independent reviews or audits of all or part of the ESS ERIC’s operations.
Generalna skupščina lahko naroči in prejme redne neodvisne preglede ali revizije za vse dejavnosti ESS ERIC ali njihov del.
The General Assembly shall have responsibility for determining the process and timetable for any such reviews or audits and for setting the review criteria in consultation with the Director, the CST and any advisory bodies which the General Assembly may establish when necessary.
Generalna skupščina je odgovorna za določanje postopka in časovnega razporeda vseh takih pregledov ali revizij ter za določitev meril za pregled na podlagi posvetovanja z direktorjem, osrednjo znanstveno skupino in vsemi svetovalnimi organi, ki jih generalna skupščina po potrebi lahko tudi ustanovi.
Chair and Deputy Chair of the General Assembly
Predsednik in namestnik predsednika generalne skupščine
The General Assembly shall appoint by simple majority vote an independent Chair (the ‘Chair’), who must not be a National Representative and who shall comply with such criteria as are approved by the General Assembly when necessary.
Generalna skupščina z navadno večino glasov imenuje neodvisnega predsednika (v nadaljnjem besedilu: predsednik), ki ne sme biti nacionalni zastopnik in ki izpolnjuje taka merila, ki jih po potrebi odobri generalna skupščina.
The Chair shall be appointed for a term of 4 years, which shall be renewable.
Predsednik je imenovan za obdobje štirih let z možnostjo podaljšanja.
Prior to appointing the Chair, the General Assembly shall put forward written nominations of candidate(s) at least 3 weeks in advance of the meeting at which the Chair shall be appointed.
Generalna skupščina pred imenovanjem predsednika in najmanj tri tedne pred sejo, na kateri je imenovan predsednik, poda pisne nominacije kandidatov.
The Chair shall take office as soon as possible after his/her appointment.
Predsednik nastopi funkcijo v najkrajšem možnem času po njegovem imenovanju.
The General Assembly shall appoint by simple majority vote a deputy Chair (the ‘Deputy Chair’) from among the National Representatives.
Generalna skupščina z navadno večino glasov izmed nacionalnih zastopnikov izbere namestnika predsednika (v nadaljnjem besedilu: namestnik predsednika).
The Deputy Chair shall be appointed for a term of 4 years, which shall be renewable.
Namestnik predsednika je imenovan za obdobje štirih let z možnostjo podaljšanja.
Prior to appointing the Deputy Chair, the General Assembly shall put forward written nominations of candidate(s) at least 3 weeks in advance of the meeting.
Generalna skupščina pred imenovanjem namestnika predsednika in najmanj tri tedne pred sejo poda pisne nominacije kandidatov.
The Deputy Chair shall take office as soon as possible after his/her appointment.
Namestnik predsednika nastopi funkcijo v najkrajšem možnem času po njegovem imenovanju.
The Deputy Chair shall assume all roles of the Chair in his/her absence.
Namestnik predsednika prevzame vse vloge predsednika v njegovi odsotnosti.
The General Assembly shall make the necessary arrangements in order to allow the first Chair and Deputy Chair to be appointed at the first meeting of the General Assembly.
Generalna skupščina sprejme potrebne ukrepe, da na prvi seji generalne skupščine omogoči imenovanje prvega predsednika in namestnika predsednika.
Meetings of the General Assembly
Seje generalne skupščine
The General Assembly shall meet at least twice per year.
Generalna skupščina se sestane najmanj dvakrat letno.
Further meetings may be called at the request of the Chair or the Director or at least one third of the National Representatives.
Nadaljnje seje se lahko skličejo na zahtevo predsednika ali direktorja ali najmanj ene tretjine nacionalnih zastopnikov.
The Headquarters of the ESS ERIC shall organise the administration of meetings, including minute taking.
Glavni sedež ESS ERIC organizira upravljanje sej in vodenje zapisnikov.
All decisions of the General Assembly, other than Reserved Matters, shall be adopted by simple majority of votes of the Members present through their National Representatives subject to Article 3(5).
Vsi sklepi generalne skupščine, razen o pridržanih zadevah, se sprejmejo z navadno večino glasov članic, ki jih zastopajo njihovi nacionalni zastopniki v skladu s členom 3(5).
Subject to Article 10(15), a meeting of the General Assembly shall be called by at least 14 calendar days’ notice.
Seja generalne skupščine se v skladu s členom 10(15) skliče z obvestilom najmanj 14 koledarskih dni vnaprej.
Subject to Article 10(15), the notice shall specify the time and place of the meeting and the general nature of the business to be transacted.
V obvestilu se v skladu s členom 10(15) določijo čas in kraj seje ter splošna narava zadeve v obravnavi.
Subject to the provisions of the Statutes, notice of and other communications relating to a meeting of the General Assembly shall be given to all Members, to the Director, to the National Representatives, to the Observers and to any other person which the Chair may want to invite to the meeting.
Obvestilo o seji generalne skupščine in druga sporočila v zvezi s sejo se v skladu z določbami statuta pošljejo vsem članicam, direktorju, nacionalnim zastopnikom in opazovalkam ter kateri koli drugi osebi, ki jo predsednik morda želi povabiti na sejo.
The accidental omission to give notice of a meeting to, or the non-receipt of notice of a meeting by, any person entitled to receive notice shall not invalidate the proceedings at that meeting.
Če se osebi, ki je do prejema obvestila upravičena, nehote ne pošlje obvestilo o seji ali če ta oseba obvestila ni prejela, to ne razveljavi postopkov na tej seji.
Every notice convening a meeting of the General Assembly shall be given in hard copy form or electronic form (as defined in section 1168 of the United Kingdom Companies Act 2006) and by means of a website.
Vsako obvestilo o sklicu seje generalne skupščine se pošlje na papirju ali v elektronski obliki (kot je določeno v oddelku 1168 Zakona Združenega kraljestva o gospodarskih družbah iz leta 2006) in se objavi na spletni strani.
No business shall be transacted at any meeting of the General Assembly unless a quorum of Members (through their National Representatives) is present.
Na sejah generalne skupščine se nobena zadeva ne zaključi, če ni kvoruma članic (ki jih zastopajo njihovi nacionalni zastopniki).
Members holding at least one third of the votes eligible to be cast at the General Assembly and entitled to vote upon the business to be transacted shall be a quorum.
Članice z najmanj eno tretjino glasov, ki jih lahko oddajo na generalni skupščini, in pravico do glasovanja o zadevi v obravnavi, tvorijo kvorum.
If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present the General Assembly shall stand adjourned to the same day, at the same place ten minutes later.
Če v pol ure od časa, določenega za začetek seje, kvorum ni dosežen, se seja generalne skupščine preloži za deset minut in poteka na isti dan in na istem mestu.
If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.
Če na preloženi seji generalne skupščine kvorum ni dosežen, ga tvorijo zastopane članice s pravico do glasovanja o zadevi v obravnavi, in odločajo o vseh zadevah, ki bi jih lahko ustrezno uredile na preloženi seji, vendar nobena sprejeta odločitev s te seje ne začne veljati, če in dokler se zapisnik s seje ne razpošlje vsem članicam in jih te pisno ali po elektronski pošti sprejmejo z navadno večino ali v primeru pridržane zadeve z dvotretjinsko večino.
For the purposes of this Article the approval of a National Representative shall be treated as the approval by a Member.
V tem členu se odobritev s strani nacionalnega zastopnika obravnava kot odobritev s strani člana.
The Chair shall preside at every meeting of General Assembly, or if there is no Chair, or if he or she shall not be present at the time appointed for the holding of the meeting or is unwilling to act, the Deputy Chair shall preside as Chairperson, or if he or she is not be present or is unwilling to act, the present National Representatives shall elect one of their number to be Chairperson of the meeting.
Predsednik predseduje vsakemu zasedanju generalne skupščine oziroma, če predsednik ne obstaja ali če v času, določenem za izvedbo seje, ni prisoten ali ni pripravljen delovati, seji v vlogi predsednika predseduje namestnik predsednika oziroma, če slednji ni prisoten ali ni pripravljen delovati, prisotni nacionalni zastopniki za predsedovanje seji izvolijo enega izmed svojih članov.
At any General Assembly meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands or, at the discretion of the Chair, the vote may be decided by ballot.
Na kateri koli seji generalne skupščine se o sklepu, o katerem se na seji glasuje, odloča z dvigovanjem rok ali po presoji predsednika z glasovnico.
A declaration by the Chair that a resolution has been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, or not carried by a particular majority and an entry to that effect in the minutes of the meeting of the ESS ERIC shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution.
Izjava predsednika, da je bil sklep soglasno sprejet ali ni bil soglasno sprejet ali je bil sprejet z določeno večino oziroma ni bil sprejet ali ni bil sprejet z določeno večino, in vpis o tem izidu v zapisniku seje ESS ERIC sta neizpodbiten dokaz o tem dejstvu, ne da bi bilo potrebno preverjanje števila ali deleža zabeleženih glasov v prid ali proti takemu sklepu.
The Chair shall not have a vote or casting vote.
Predsednik nima glasu ali odločilnega glasu.
The Deputy Chair or any other National Representative elected to chair a meeting of the General Assembly shall retain his/her vote as a National Representative when chairing a meeting of the General Assembly but shall have no additional vote when acting as Chair.
Namestnik predsednika ali kateri koli drug nacionalni zastopnik, izvoljen za predsedovanje seji generalne skupščine, zadrži svoj glas kot nacionalni zastopnik, kadar predseduje seji skupščine, vendar kot predsednik nima dodatnega glasu.
Observers shall have the right to speak and be heard at meetings of the General Assembly at the discretion of the Chair, but they do not have the right to vote.
Opazovalke imajo po presoji predsednika pravico do govora in zaslišanja na sejah generalne skupščine, vendar nimajo pravice do glasovanja.
The Chair may, at his/her discretion, ask Observers to leave the room during all or part of the meeting of the General Assembly.
Predsednik lahko po svoji presoji opazovalke zaprosi, da zapustijo prostor za čas celotne seje generalne skupščine ali le njenega dela.
The following matters (the ‘Reserved Matters’) can only be adopted by the General Assembly with a two thirds majority of the Members represented and voting at the meeting, provided that the meeting has been called by at least 6 weeks’ notice and that the notice specified the time and place of the meeting and the nature of the Reserved Matters to be transacted:
Naslednje zadeve (v nadaljnjem besedilu: pridržane zadeve) lahko sprejme le generalna skupščina z dvotretjinsko večino članic, ki so na seji zastopane in glasujejo, pod pogojem, da je bila seja sklicana z obvestilom vsaj šest tednov vnaprej in da so bili v obvestilu določeni čas in kraj seje ter narava pridržane zadeve v obravnavi:
any changes to the governance arrangements of the ESS ERIC;
vse spremembe ureditve upravljanja ESS ERIC;
any proposed increases to the budget of the ESS ERIC (as set out in Article 17 hereof);
vsa predlagana povišanja proračuna ESS ERIC (iz člena 17 te priloge);
any changes proposed to the funding model as set out in Article 17 hereof;
vse predlagane spremembe modela financiranja iz člena 17 te priloge;
proposed termination of membership of a Member;
predlagana prekinitev članstva članice;
proposed change of Host Institution;
predlagana sprememba institucije gostiteljice;