natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water, hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may be introduced into the Union if they comply with the requirements, as set out in point (1) of Section 1 of Annex I.
Za rastline za saditev, razen semen, ki rastejo le v vodi ali zemlji, ki je stalno nasičena z vodo (v nadaljnjem besedilu: navedene rastline), s poreklom iz tretjih držav je dovoljen vnos v Unijo le, če izpolnjujejo zahteve iz točke 1 oddelka 1 Priloge I.
On entry into the Union the specified plants shall be inspected by the responsible official body in accordance with point (2) of Section I of Annex I.
Navedene rastline ob vstopu v Unijo pregleda pristojni uradni organ v skladu s točko 2 oddelka 1 Priloge I.
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 5 may be moved within the Union if they meet the conditions, as set out in Section 2 of Annex I.
Navedene rastline s poreklom z razmejenih območij, vzpostavljenih v skladu s členom 5, se lahko premeščajo znotraj Unije samo, če izpolnjujejo pogoje iz oddelka 2 Priloge I.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on rice plants and, where appropriate, other specified plants in fields and watercourses.
Države članice opravijo uradne letne sistematične raziskave za odkrivanje navzočnosti navedenega organizma na riževih rastlinah in po potrebi drugih navedenih rastlinah na poljih in v vodotokih.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 December of each year.
Države članice o rezultatih navedenih sistematičnih raziskav obvestijo Komisijo in druge države članice vsako leto do 31. decembra.
If the specified organism is found or suspected to be present in fields and watercourses, it shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Če se ugotovi navzočnost navedenega organizma na poljih in v vodotokih ali obstaja sum zanj, se takoj obvestijo pristojni uradni organi.
Demarcated areas, measures to be taken in such areas, awareness raising programmes and notification
Razmejena območja, ukrepi, ki jih je treba sprejeti na takih območjih, programi za ozaveščanje ter obvestila
Where based on the results of the surveys referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State finds the specified organism to be present in a field or watercourse in its territory where its presence was previously unknown, that Member State shall without delay establish, or where appropriate amend, a demarcated area consisting of an infested zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
Če na podlagi rezultatov sistematičnih raziskav iz člena 4(1) ali drugih dokazov država članica ugotovi navzočnost navedenega organizma na polju ali v vodotoku na območju svojega ozemlja, na katerem prej ni bil poznan, navedena država članica brez odlašanja vzpostavi, ali po potrebi spremeni, razmejeno območje, ki ga sestavljata napadeno območje in varovalni pas, kakor sta določena v oddelku 1 Priloge II.
In the demarcated area it shall take all measures necessary for the eradication of the specified organism.
V razmejenih območjih sprejme vse potrebne ukrepe za izkoreninjenje navedenega organizma.
These measures shall include the measures set out in Section 2 of Annex II.
Ti ukrepi vključujejo ukrepe iz oddelka 2 Priloge II.
Where a demarcated area is to be established or amended in accordance with paragraph 1, the Member State concerned shall, where appropriate, set up or amend an awareness raising programme.
Kadar je treba razmejeno območje vzpostaviti ali spremeniti v skladu z odstavkom 1, zadevna država članica po potrebi vzpostavi ali spremeni progam ozaveščanja.
Where, as regards a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1), the specified organism has not been found to be present for a period of four consecutive years, the Member State concerned shall confirm that that organism is no longer present in that area and that the area ceases to be demarcated.
Kadar na podlagi sistematičnih raziskav iz člena 4(1) navedeni organizem na razmejenem območju ni bil odkrit že štiri zaporedna leta, zadevna država članica potrdi, da navedeni organizem ni več navzoč na navedenem območju in da območje preneha biti razmejeno.
Where a Member State takes measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, it shall immediately notify to the Commission and the other Member States the list of demarcated areas, information on their delimitation, including maps showing their location, and a description of the measures applied in those demarcated areas.
Kadar država članica sprejme ukrepe v skladu z odstavki 1, 2 in 3, Komisiji in drugim državam članicam nemudoma pošlje uradno obvestilo s seznamom razmejenih območij, informacijami o njihovih mejah, vključno z zemljevidi z označbo njihove lokacije, in opisom ukrepov, uporabljenih na navedenih razmejenih območjih.
Compliance
Uskladitev s sklepom
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision.
Države članice Komisijo nemudoma obvestijo o ukrepih, sprejetih za uskladitev s tem sklepom.
This Decision shall be reviewed by 28 February 2015.
Ta sklep se pregleda pred 28. februarjem 2015.
Done at Brussels, 8 November 2012.
V Bruslju, 8. novembra 2012
INTRODUCTION AND MOVEMENT OF THE SPECIFIED PLANTS
VNOS IN PREMEŠČANJE NAVEDENIH RASTLIN
Specific requirements for introduction into the Union
Posebne zahteve za vnos v Unijo
Without prejudice to the provisions listed in Directive 2000/29/EC, specified plants originating in a third country shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of that Directive, which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information that the specified plants have been found free from the specified organism immediately prior to leaving the third country concerned.
Brez poseganja v določbe iz Direktive 2000/29/ES navedene rastline s poreklom iz tretje države spremlja fitosanitarno spričevalo, kakor je določeno v prvem pododstavku točke (ii) člena 13(1) navedene direktive, ki v rubriki „dopolnilna izjava“ vsebuje informacije, da so navedene rastline proste navedenih organizmov tik preden zapustijo zadevno tretjo državo.
Specified plants introduced into the Union in accordance with point (1) shall be inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1] to confirm that they meet the requirements laid down in point (1).
Navedene rastline, vnesene v Unijo v skladu s točko 1, se pregledajo na vstopnem mestu ali namembnem kraju, določenem v skladu z Direktivo Komisije 2004/103/ES [1], da se potrdi izpolnjevanje zahtev iz točke 1.
DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 5
RAZMEJENA OBMOČJA IN UKREPI IZ ČLENA 5
Establishment and amendment of demarcated areas
Vzpostavitev in sprememba razmejenih območij
Demarcated areas, as referred to in Article 5, shall comply with points (2) and (3).
Razmejena območja iz člena 5 so v skladu s točkama 2 in 3.
The infested zone shall include the places where the specified organism has been found to be present.
Napadeno območje vključuje kraje, kjer je bila ugotovljena navzočnost navedenega organizma.
Where a part of a cultivated field is in the infested zone, the rest of that field shall be part of the infested zone.
Kadar je v napadenem območju obdelano polje, je preostanek navedenega polja del napadenega območja.
Where the infested zone includes a part of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m downstream and 500 m upstream from the location where the specified organism has been found to be present.
Kadar napadeno območje vključuje del vodotoka, tudi varovalni pas vključuje del vodotoka vsaj 1000 m po toku navzdol in 500 m po toku navzgor od kraja, kjer je bila ugotovljena navzočnost navedenega organizma.
In cases where several buffer zones overlap, a demarcated area shall be established which includes the area covered by the relevant demarcated areas and the areas between them.
V primerih, da se več varovalnih pasov prekriva, se določi razmejeno območje, ki vključuje območje, zajeto z ustreznimi razmejenimi območji, in območja med njimi.
In other cases where it is appropriate, Member States may establish a demarcated area including several demarcated areas and the areas between them.
V drugih primerih lahko države članice po potrebi vzpostavijo razmejeno območje, ki vključuje številna razmejena območja in območja med njimi.
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall, bearing in mind sound scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified organism, the level of infestation, the distribution of specified plants, the evidence of establishment of the specified organism, the capacity of the specified organism to spread naturally.
Pri določanju napadenega območja in varovalnega pasu države članice ob upoštevanju tehtnih znanstvenih načel upoštevajo naslednje elemente: biologijo navedenega organizma, stopnjo infestacije, porazdelitev navedenih rastlin, dokaze o naselitvi navedenega organizma in zmogljivost naravnega širjenja navedenega organizma.
If the specified organism has been found to be present in the buffer zone the delimitation of the infested zone and of the buffer zone shall be amended accordingly.
Če se ugotovi navzočnost navedenega organizma v varovalnem pasu, se razmejitev napadenega območja in varovalnega pasu ustrezno spremeni.
Measures in demarcated areas, as provided for in the second subparagraph of Article 5(1)
Ukrepi na razmejenih območjih, kot je določeno v drugem pododstavku člena 5(1)
Eradication measures taken by Member States in demarcated areas shall include the following:
Ukrepi za izkoreninjenje, ki jih sprejmejo države članice na razmejenih območjih, so naslednji:
the removal and destruction of the specified organism;
odstranitev in uničenje navedenega organizma;
intensive monitoring for the presence of the specified organism by inspections twice a year with a specific focus on the buffer zone;
intenzivno spremljanje navzočnosti navedenega organizma s pregledi dvakrat letno in posebnim poudarkom na varovalnem pasu;
Member States shall provide for a hygiene protocol for all used agriculture and aquaculture machinery which may come into contact with the specified organism and be capable of spreading it.
države članice zagotovijo higienski protokol za vse uporabljene stroje in naprave, ki se uporabljajo v kmetijstvu in akvakulturi, ki bi lahko prišli v stik z navedenim organizmom in bi ga lahko širili.
A buffer zone of a width of at least 500 m shall be established around the infested zone.
Okoli napadenega območja se vzpostavi varovalni pas, širine najmanj 500 metrov.
However, that buffer zone shall only include water courses and areas that are saturated with fresh water.
Vendar navedeni varovalni pas vključuje le vodotoke in območja, ki so nasičena s svežo vodo.
Council Decision 2012/698/CFSP
Sklep Sveta 2012/698/SZVP
of 13 November 2012
z dne 13. novembra 2012
on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions
o postavitvi skladišča civilnih misij za krizno upravljanje
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 26, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
In December 2004, the Council approved the Civilian Headline Goal (CHG) 2008, in which it stated that the Union should be able to take the decision to launch a mission within 5 days of the approval of the Crisis Management Concept by the Council and that specific civilian capabilities of the European Security and Defence Policy (ESDP) should be deployable within 30 days of the decision to launch the mission.
Svet je decembra 2004 odobril civilni globalni cilj 2008, v skladu s katerim bi Unija morala biti sposobna, da se odloči o napotitvi misije v petih dneh, potem ko Svet odobri koncept kriznega upravljanja, in da bi morale biti določene civilne zmogljivosti evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) pripravljene za napotitev v 30 dneh po odločitvi o napotitvi misije.
Upon the approval of the CHG 2008, further political impetus to address civilian rapid deployment was provided by the Council’s adoption of the CHG 2010 in November 2007 and by its Declaration on strengthening capabilities, endorsed by the European Council in December 2008.
Po odobritvi civilnega globalnega cilja 2008 je Svet novembra 2007 sprejel civilni globalni cilj 2010 in izdal Izjavo o krepitvi zmogljivosti, ki jo je Evropski svet potrdil decembra 2008, kar je zagotovilo nadaljnji politični zagon za obravnavo hitre napotitve na civilne misije.
To ensure rapid deployment capability in a sustainable and cost-efficient manner, the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions is needed.
Da bo mogoče vzdržno in stroškovno učinkovito zagotavljati hitre napotitve, je treba postaviti skladišče civilnih misij za krizno upravljanje.
A study has confirmed the feasibility of warehousing as an effective tool for establishing the means of rapid deployment of physical assets required by civilian crisis management missions.
Študija je potrdila, da je mogoče skladiščenje uporabiti kot učinkovito orodje za hitro razpošiljanje materialnih sredstev, ki jih potrebujejo civilne misije za krizno upravljanje.
In January 2010, a temporary solution for the storage of assets required for civilian crisis management missions was found by storing surplus equipment within the premises of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina.
Vprašanje skladiščenja sredstev, potrebnih za civilne misije za krizno upravljanje, je bilo januarja 2010 začasno rešeno tako, da je bila odvečna oprema skladiščena v prostorih Policijske misije Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
At the moment, assets which allow 200 staff to deploy in a new mission are also stored within those premises.
Trenutno so v teh prostorih skladiščena sredstva, ki omogočajo napotitev na novo misijo 200-članskemu osebju.
However, due to the temporary nature of this arrangement, a longer term solution needs to be found.
Vendar pa je zaradi začasne narave te ureditve treba najti dolgoročnejšo rešitev.
In accordance with the chain of command in civilian crisis management missions, the Civilian Operation Commander, in cooperation with the Commission, needs to be able to ensure that the rapid deployment needs and operational requirements of the civilian crisis management missions are met.
V skladu s strukturo poveljevanja v civilnih misijah za krizno upravljanje mora biti poveljnik civilne operacije v sodelovanju s Komisijo sposoben zagotoviti, da so potrebe v zvezi s hitrimi napotitvami in operativne potrebe civilnih misij za krizno upravljanje izpolnjene.
To that end, the Council emphasised in its Conclusions on ESDP of 17 November 2009 that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions, as well as ensuring sound financial management.
Svet je zato v svojih sklepih o EVOP z dne 17. novembra 2009 poudaril, da je stalna zmogljivost za skladiščenje novega strateškega materiala in strateškega materiala, ki je že v uporabi, bistvenega pomena za hitro zagotavljanje opreme novim in sedanjim misijam, pa tudi za zagotovitev dobrega finančnega poslovodenja.
Such a warehouse should be established through a procurement procedure resulting in a contract between the Commission and the warehouse operator.
Takšno skladišče bi bilo treba postaviti na podlagi postopka oddaje javnih naročil, po katerem bi bila sklenjena pogodba med Komisijo in upravljavcem skladišča.
The Commission has prepared appropriate terms of reference for the procurement procedure, in cooperation with the European External Action Service (EEAS),
Komisija je v sodelovanju z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) pripravila ustrezni obseg nalog za postopek oddaje javnega naročila –
For the purposes of ensuring the rapid deployment of equipment to existing and future civilian crisis management missions, the Union shall strengthen its capabilities, in particular by seeking to ensure quick and continuous access to key assets.
Unija zaradi hitrega zagotavljanja opreme sedanjim in prihodnjim civilnim misijam za krizno upravljanje okrepi svoje zmogljivosti, zlasti si prizadeva, da zagotovi hiter in stalen dostop do glavnih sredstev.
To that end, the Union shall take appropriate measures to improve the deployment and functioning of its ongoing and future civilian crisis management missions through the establishment of a warehouse with a capacity to store new and used equipment for such missions.
Unija zato sprejme ustrezne ukrepe za izboljšanje napotitev in delovanja sedanjih in prihodnjih civilnih misij za krizno upravljanje, in sicer s postavitvijo skladišča, v katerem bo mogoče skladiščiti novo in rabljeno opremo za takšne misije.
Establishment of a warehouse
Postavitev skladišča
For the purposes set out in Article 1, a warehouse shall be established.
Za namene iz člena 1 se postavi skladišče.
It shall be located in a Member State and shall operate in accordance with the contract and the terms of reference referred to in paragraph 2.
Postavi se v eni od držav članic ter deluje v skladu s pogodbo in obsegom nalog iz odstavka 2.
The Commission shall conclude a contract, including terms of reference, with a warehouse operator to be selected in accordance with the applicable procurement procedures and in close coordination with the EEAS.
Komisija sklene pogodbo, v kateri je določen obseg nalog, z upravljavcem skladišča, ki se izbere v skladu z ustreznimi postopki oddaje javnih naročil in v tesnem sodelovanju z ESZD.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik).
Detailed arrangements for the implementation of this Decision, including the terms of reference for the warehouse, shall be agreed between the Commission and the Civilian Operation Commander.
O podrobni ureditvi izvajanja tega sklepa, vključno z obsegom nalog skladišča, se dogovorita Komisija in poveljnik civilne operacije.
Such arrangements shall be without prejudice to the respective roles of the Commission and the Civilian Operation Commander in civilian crisis management missions.
Takšna ureditev ne vpliva na vlogo Komisije oziroma poveljnika civilne operacije v civilnih misijah za krizno upravljanje.
In particular, the Civilian Operation Commander shall have access to the warehouse to exercise technical and operational oversight in order to ensure the deployment capability and the proper functioning of civilian crisis management missions.
Zlasti ima poveljnik civilne operacije dostop do skladišča zaradi opravljanja tehničnega in operativnega pregleda, da se zagotovi zmogljivost napotitve in pravilno delovanje civilnih misij za krizno upravljanje.
The Civilian Operation Commander shall also assess the technical suitability of used assets for storage and future use, and inform on the need to refresh and roll over stocks.
Poveljnik civilne operacije oceni tudi, ali so rabljena sredstva tehnično ustrezna za skladiščenje in nadaljnjo rabo, in obvešča, ali je treba zaloge obnoviti ali obdržati.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the duration of the contract referred to in Article 2(2) shall be EUR 4312234.
Referenčni finančni znesek za izvajanje tega sklepa v času trajanja pogodbe iz člena 2(2) je 4312234 EUR.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union, including the principle of sound financial management.
Upravljanje izdatkov, financiranih z zneskom iz odstavka 1, se izvaja v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, prav tako tudi načelo dobrega finančnega poslovodenja.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision twice a year.
Visoki predstavnik dvakrat letno poroča Svetu o izvajanju tega sklepa.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the functioning of the warehouse.
Komisija obvešča Svet o finančnih vidikih delovanja skladišča.
Done at Brussels, 13 November 2012.
V Bruslju, 13. novembra 2012
This Decision shall be reviewed by the end of 2014.
Ta sklep se pregleda do konca leta 2014.
This review shall assess the utility, effectiveness and cost-efficiency of the warehouse in the context of other mechanisms for the management of assets for civilian crisis management operations.
V pregledu se ocenijo uporabnost, smotrnost in stroškovna učinkovitost skladišča v okviru drugih mehanizmov upravljanja sredstev za civilne operacije za krizno upravljanje.
Council Decision 2012/699/CFSP
Sklep Sveta 2012/699/SZVP
on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o podpori Unije dejavnostim Pripravljalne komisije Organizacije pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov za okrepitev njenih zmogljivosti opazovanja in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
(1) Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (v nadaljnjem besedilu: Strategija). Poglavje III Strategije vsebuje seznam ukrepov, ki jih je treba za boj proti širjenju tovrstnega orožja sprejeti v Uniji in v tretjih državah.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the Strategy.
Čimprejšnji začetek veljavnosti in vsesplošna uporaba CTBT ter krepitev ureditve opazovanja in preverjanja Pripravljalne komisije CTBTO so pomembni cilji Strategije.
In this context, the nuclear tests carried out by the Democratic People’s Republic of Korea in October 2006 and May 2009 further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBT monitoring and verification system.
V tej zvezi sta jedrska poskusa, ki ju je izvedla Demokratična ljudska republika Koreja oktobra 2006 in maja 2009, še dodatno potrdila, da bi morala CTBT začeti veljati čim prej ter da bi bilo treba pospešeno nadgraditi in okrepiti sistem opazovanja in preverjanja v okviru CTBT.
The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification regime could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories of the CTBT in the implementation of the verification regime.
Pripravljalna komisija CTBTO preučuje, kako bi lahko kar najbolj okrepila svojo ureditev preverjanja, vključno z razvojem zmogljivosti za opazovanje prisotnosti žlahtnih plinov in prizadevanji za polno vključitev držav podpisnic CTBT v izvajanje ureditve preverjanja.