natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
o spremembi prilog I in II k Uredbi (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1], and in particular Article 1(1) and the third subparagraph of Article 31(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja [1], zlasti člena 1(1) in tretjega pododstavka člena 31(1) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 1905/2006 establishes a list of eligible countries based on the list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be amended by the Commission pursuant to regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1905/2006 vsebuje seznam upravičenih držav, ki temelji na seznamu prejemnikov pomoči Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) ter ki ga mora Komisija spremeniti v skladu z rednimi pregledi seznama prejemnikov pomoči, ki jih opravlja OECD/DAC.
For the purpose of defining persons eligible to participate in the award of procurement or grant contracts, Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 establishes the list of aid recipients of the OECD/DAC, which is to be published and updated pursuant to the same reviews.
Za opredelitev oseb, ki so upravičene do sodelovanja v postopku dodeljevanja javnih naročil ali pogodb o donacijah, vsebuje Priloga II k Uredbi (ES) št. 1905/2006 seznam prejemnikov pomoči OECD/DAC, ki ga je treba objaviti in posodobiti v skladu z navedenimi pregledi.
Further to a revision of the list of aid recipients of the OECD/DAC, the Commission should amend Annex I to Regulation (EC) No 1905/2006 and inform the Council and the European Parliament thereof.
Komisija bi morala na podlagi revidiranega seznama prejemnikov pomoči OECD/DAC spremeniti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1905/2006 ter o tem obvestiti Svet in Evropski parlament.
The Commission should also update and publish Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 and inform the Council and the European Parliament thereof.
Komisija bi prav tako morala posodobiti in objaviti Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1905/2006 ter o tem obvestiti Svet in Evropski parlament.
It is therefore appropriate to delete Oman from the list of countries eligible under Article 1(1) set out in Annex I, and update Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 accordingly.
Zato je primerno črtati Oman s seznama držav, upravičenih po členu 1(1), v Prilogi I in ustrezno posodobiti Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1905/2006.
The European Parliament and the Council will be informed accordingly,
(5) Evropski parlament in Svet bosta o tem ustrezno obveščena –
Effective for reporting on 2011, 2012 and 2013 flows
Velja za poročanje o tokovih v letih 2011, 2012 in 2013
(per capita GNI < USD 1005 in 2010)
(BND na prebivalca < 1005 USD leta 2010)
(per capita GNI USD 1006 - USD 3975 in 2010)
(BND na prebivalca 1006 – 3975 USD leta 2010)
(per capita GNI USD 3976 - USD 12275 in 2007)
(BND na prebivalca 3976 – 12275 USD leta 2007)
This is without prejudice to the status of Kosovo under international law.
To ne posega v status Kosova po mednarodnem pravu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 128/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 129/2013
amending Regulation (EC) No 1121/2009 as regards the transitional national aid to be granted to the farmers in 2013 and Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the reduction related to the voluntary adjustment of direct payments in 2013
o spremembi Uredbe (ES) št. 1121/2009 v zvezi s prehodno nacionalno pomočjo, ki se dodeli kmetom leta 2013, in Uredbe (ES) št. 1122/2009 v zvezi z znižanjem, povezanim s prostovoljno prilagoditvijo neposrednih plačil leta 2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (c) and (e) of Article 142 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1], zlasti člena 142(c) in (e) Uredbe,
In accordance with Article 133a of Regulation (EC) No 73/2009 as inserted by Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council [2], certain new Member States may grant a transitional national aid in 2013 under the conditions applicable for the complementary national direct payments.
V skladu s členom 133a Uredbe (ES) št. 73/2009, kot je bil vstavljen z Uredbo (EU) št. 671/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [2], lahko nekatere nove države članice odobrijo prehodno državno pomoč v letu 2013 pod pogoji, ki veljajo za dopolnilna nacionalna neposredna plačila.
For that reason, Chapter 2 of Title III of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [3] containing implementing rules for complementary national direct payments should be amended in order to take into account this transitional aid.
Da bi se upoštevala ta prehodna pomoč, je treba spremeniti poglavje 2 naslova III Uredbe Komisije (ES) št. 1121/2009 z dne 29. oktobra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi s shemami podpor za kmete iz naslovov IV in V Uredbe [3], ki vsebuje izvedbena pravila za dopolnilna nacionalna neposredna plačila.
Regulations (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 1121/2009 in (ES) št. 1122/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Amendment of Regulation (EC) No 1121/2009
Sprememba Uredbe (ES) št. 1121/2009
in Title III, the title of Chapter 2 is replaced by the following:
v naslovu III se naslov poglavja 2 nadomesti z naslednjim:
‘Complementary national direct payments and transitional national aid’;
„Dopolnilna nacionalna neposredna plačila in prehodna nacionalna pomoč“;
Article 91 is replaced by the following:
člen 91 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 91
„Člen 91
Where in a given sector the complementary national direct payments or the transitional national aid would exceed the maximum level authorised by the Commission in accordance with Article 132(7) or 133a(5) of Regulation (EC) No 73/2009, the rate of complementary national direct payments or transitional national aid of the concerned sector shall be reduced proportionally by application of a coefficient of reduction.’;
V primeru, da bi dopolnilna nacionalna neposredna plačila ali prehodna nacionalna pomoč znotraj sektorja presegala najvišjo stopnjo, ki jo je odobrila Komisija v skladu s členom 132(7) ali členom 133a(5) Uredbe (ES) št. 73/2009, se stopnja dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil ali prehodne nacionalne pomoči v zadevnem sektorju z uporabo koeficienta znižanja sorazmerno zmanjša.“;
Articles 93, 94 and 95 are replaced by the following:
členi 93, 94 in 95 se nadomestijo z naslednjim:
New Member States shall apply appropriate control measures in order to ensure that the conditions for the granting of the complementary national direct payments and the transitional national aid, as set out by the Commission authorisation granted in accordance with Article 132(7) or 133a(5) of Regulation (EC) No 73/2009, are complied with.
Nove države članice uvedejo primerne nadzorne ukrepe, s čimer zagotovijo, da se izpolnijo pogoji za odobritev dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil in prehodne nacionalne pomoči, kot so določeni v dovoljenju Komisije, izdanem v skladu s členom 132(7) ali členom 133a(5) Uredbe (ES) št. 73/2009.
New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments and the transitional national aid before 30 June of the year following their implementation.
Nove države članice predložijo poročilo s podatki o ukrepih za izvajanje dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil in prehodne nacionalne pomoči pred 30. junijem leta, ki sledi njihovi izvedbi.
any changes in the situation affecting those payments;
kakršne koli spremembe okoliščin, ki vplivajo na navedena plačila;
for each of those payments, the numbers of beneficiaries, the total amount of national aid granted, the hectares, the number of animals or other units of payment paid and the rate of the payment where relevant;
za vsako od navedenih plačil število upravičencev, skupni znesek dodeljene nacionalne pomoči, hektarje, število živali ali drugih plačanih enot plačila in stopnjo plačila, kjer je to potrebno;
Complementary national direct payments and transitional national aid paid not in conformity with the authorisation granted by the Commission in accordance with Articles 132(7) and 133a(5) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999.Article 2
Dopolnilna nacionalna neposredna plačila in prehodna državna pomoč, ki niso plačani skladno z dovoljenjem, ki ga Komisija izda v skladu s členom 132(7) in členom 133a(5) Uredbe (ES) št. 73/2009, se obravnavajo kot nezakonita državna pomoč v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999.Člen 2
In Article 79 of Regulation (EC) No 1122/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
V Uredbi (ES) št. 1122/2009 se odstavek 1 člena 79 nadomesti z naslednjim:
Reductions due to the modulation provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 and, as the case may be, in Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007, and, for 2013, to the voluntary adjustment provided for in Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009 as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009 and the reduction provided for in Article 8(1) of that Regulation, shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to, in accordance with the procedure provided for in Article 78 of this Regulation.
Znižanja zaradi modulacije iz členov 7 in 10 Uredbe (ES) št. 73/2009 oziroma člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 in – za leto 2013 – zaradi prostovoljne prilagoditve iz člena 10b Uredbe (ES) št. 73/2009 ter znižanje zaradi finančne discipline iz člena 11 Uredbe (ES) št. 73/2009 in znižanje iz člena 8(1) navedene uredbe se v skladu s postopkom iz člena 78 te uredbe uporabijo pri vsoti plačil iz različnih shem podpor, navedenih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 73/2009, do katerih je upravičen vsak kmet.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 11.
UL L 204, 31.7.2012, str. 11.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.’.
UL L 83, 27.3.1999, str. 1.“
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.’.
UL L 95, 5.4.2007, str. 1.“
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009 as inserted by Regulation (EU) No 671/2012 provides for a voluntary adjustment mechanism of direct payments in respect of 2013.
Člen 10b Uredbe (ES) št. 73/2009, kot je bil vstavljen z Uredbo (EU) št. 671/2012, določa mehanizem prostovoljne prilagoditve neposrednih plačil za leto 2013.
It is therefore appropriate to adapt Article 79(1) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] accordingly.
Zato je primerno prilagoditi člen 79(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 z dne 30. novembra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi z navzkrižno skladnostjo, modulacijo ter integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom v okviru shem neposrednih podpor za kmete, določenih za navedeno uredbo, ter za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z navzkrižno skladnostjo v okviru sheme podpore, določene za sektor vina [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 130/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 130/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 131/2013
of 15 February 2013
z dne 15. februarja 2013
laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year
o posebnih ukrepih glede dajanja izvenkvotnega sladkorja in izoglukoze na trg Unije z znižanimi presežnimi dajatvami v tržnem letu 2012/2013
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404 per tonne and was approximately EUR 275 per tonne higher than the world market price.
V tržnem letu za sladkor 2011/2012 je povprečna cena franko tovarna belega sladkorja v razsutem stanju v Uniji dosegla 175 % referenčne cene 404 EUR/tono in je bila za približno 275 EUR/tono višja od cene na svetovnem trgu.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700 per tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.
Cena v Uniji se je zdaj ustalila na okoli 700 EUR/tono, kar je najvišja stopnja od reforme ureditve trga sladkorja in ovira nemoteno dobavo sladkorja na trgu Unije.
On the other hand, the expectations of a good harvest lead to estimate the production of nearly 5400000 tonnes in excess of the sugar quota set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Po drugi strani pa je zaradi pričakovane dobre žetve ocenjena proizvodnja sladkorja za skoraj 5400000 ton presegla kvoto za sladkor iz člena 56 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Taking account of the foreseeable contractual commitments of sugar producers in respect of certain industrial uses provided for in Article 62 of that Regulation and of the 2012/2013 export commitments for out-of-quota sugar, substantial quantities of out-of-quota sugar of at least 2000000 tonnes would still be available.
Ob upoštevanju predvidljivih pogodbenih obveznosti proizvajalcev sladkorja glede nekaterih vrst industrijske uporabe iz člena 62 navedene uredbe in izvoznih obveznosti za izvenkvotni sladkor za leto 2012/2013 bi bile še vedno na voljo znatne količine izvenkvotnega sladkorja v obsegu najmanj 2000000 ton.
Part of this sugar could be made available to alleviate the tight supply of the Union sugar food market and to avoid excessive price increases.
Del tega sladkorja bi lahko namenili za ublažitev omejene ponudbe sladkorja na živilskem trgu Unije in preprečevanje čezmernega zvišanja cen.
In order to ensure the fluidity of the market, it is necessary to release out-of-quota sugar.
Da bi zagotovili pretočnost trga, je izvenkvotni sladkor treba dati na trg.
It should be possible to take such a measure each time it is necessary during the marketing year 2012/2013.
Tak ukrep bi moral biti mogoč, vsakič ko je potreben v tržnem letu 2012/2013.
Pursuant to Articles 186 and 188 of Regulation (EC) No 1234/2007 measures may be taken, when necessary, to remedy market disturbances or the risk of disturbances, where, in particular, these result from a significant rise of prices in the Union, provided that this objective cannot be reached by means of other measures available under that Regulation.
Na podlagi členov 186 in 188 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sprejmejo ukrepi, kadar je to potrebno, za odpravo motenj na trgu ali tveganj za motnje, zlasti kadar so le-te posledica znatnega povišanja cen v Uniji, pod pogojem, da tega cilja ni mogoče doseči z drugimi ukrepi, ki so na voljo v okviru te uredbe.
Given the current market circumstances, Regulation (EC) No 1234/2007 does not provide for any specific measures aimed at limiting the high sugar price trend and allowing sugar supply at reasonable prices on the Union market, other than those based on Article 186 of that Regulation.
Glede na trenutne razmere na trgu pa Uredba (ES) št. 1234/2007 razen ukrepov na podlagi člena 186 ne določa posebnih ukrepov, ki bi omejili trend visoke cene sladkorja in omogočili dobavo sladkorja na trg Unije po primernih cenah.
Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 empowers the Commission to fix the surplus levy on sugar and isoglucose produced in excess of the quota at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of surplus quantities.
V skladu s členom 64(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 lahko Komisija določi presežno dajatev na proizvedeno količino sladkorja in izoglukoze, ki presega kvoto, na zadostno visoki ravni, da se je mogoče izogniti kopičenju presežnih količin.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] has fixed that levy at EUR 500 per tonne.
Uredba Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja [2] v členu 3(1) dajatev določa na 500 EUR na tono.
For a limited quantity of sugar produced in excess of the quota, a reduced surplus levy should be fixed at a level per tonne allowing for a fair treatment of Union sugar producers, ensuring the good functioning of the Union sugar market and helping to reduce the difference between Union and world market sugar prices without creating risks of accumulation of surpluses in the Union market.
Za omejeno količino sladkorja, ki presega kvoto, je treba določiti znižano presežno dajatev na ravni na tono, ki bo omogočala pravično obravnavo proizvajalcev sladkorja v Uniji, zagotovila dobro delovanje trga sladkorja v Uniji in pripomogla k zmanjšanju razlik med cenami sladkorja v Uniji in na svetovnem trgu, ne da bi ustvarila tveganje za kopičenje presežkov na trgu Unije.
With a view to increasing the supply, sugar and isoglucose producers should apply to the competent authorities of the Member States for certificates allowing them to sell certain quantities, produced above the quota limit, on the Union market with a reduced surplus levy.
Da bi povečali ponudbo, bi morali proizvajalci sladkorja in izoglukoze pri pristojnih organih držav članic zaprositi za dovoljenja za prodajo določenih količin, ki presegajo kvoto, na trgu Unije z znižano presežno dajatvijo.
The reduced surplus levy should be paid after the application is admitted and before the certificate is issued.
Znižano presežno dajatev bi bilo treba plačati potem, ko je vloga sprejeta, in preden je izdano dovoljenje.
The validity of the certificates should be limited in time to encourage a fast improvement of the supply situation.
Veljavnost dovoljenj je treba časovno omejiti, da bi spodbudili hitro izboljšanje razmer v ponudbi.
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and restricting the certificates to products of the applicant’s own production should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Z določitvijo zgornjih mej pri količinah, za katere lahko zaprosi vsak proizvajalec v enem prijavnem obdobju, in omejitvijo dovoljenj na proizvode iz lastne proizvodnje vlagatelja naj bi preprečili špekulacije v sistemu, ki ga uvaja ta uredba.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for was fully or partially granted.
Države članice bi morale vlagatelje takoj obvestiti, ali je bila zaprošena količina odobrena v celoti ali delno.
The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which certificates with a reduction of the surplus levy have been issued.
Pristojni organi bi morali Komisijo obvestiti o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja za znižano presežno dajatev.
Sugar quantities released on the Union market of quantities in excess of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Za količine sladkorja, dane na trg Unije, bi bilo treba za količine, ki presegajo količine iz dovoljenj, izdanih na podlagi te uredbe, zahtevati presežno dajatev iz člena 64(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
It is therefore appropriate to provide that any applicant not fulfilling his commitment to release on the Union market the quantity covered by a certificate delivered to him, should also pay an amount of EUR 500 per tonne.
Zato je primerno, da vsak vlagatelj, ki količine iz izdanega dovoljenja ne da na trg Unije, prav tako plača znesek v višini 500 EUR na tono.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the mechanism introduced by this Regulation.
Ta usklajeni pristop je namenjen preprečevanju zlorabe mehanizma, ki ga uvaja ta uredba.
In accordance with Article 2(1)(a) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [4] contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in the sugar sector are to constitute own resources.
V skladu s členom 2(1)(a) Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti [4] morajo prispevki in druge dajatve, določeni v okviru skupne organizacije trgov v sektorju sladkorja, sestavljati vire lastnih sredstev.
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Article 2(2) and Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources [5].
Zato je treba določiti datum določitve zadevnih zneskov ob upoštevanju člena 2(2) in člena 6(3)(a) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti [5].
Temporary reduction of the surplus levy
Začasno zmanjšanje presežne dajatve
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for a maximum quantity of 150000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 8000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the 2012/2013 marketing year, shall be fixed at EUR 224 per tonne.
Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (ES) št. 967/2006 se znesek presežne dajatve za največjo dovoljeno količino 150000 ton sladkorja, izraženo v ekvivalentu belega sladkorja, in 8000 ton izoglukoze, izraženo v suhi snovi, ki sta bila proizvedena nad kvoto iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1234/2007 in dana na trg Unije v tržnem letu 2012/2013, določi na 224 EUR na tono.
The reduced surplus levy provided for in paragraph 1 shall be paid after the application referred to in Article 2 is admitted and before the certificate referred to in Article 6 is issued.
Znižana presežna dajatev iz odstavka 1 se plača potem, ko je sprejeta vloga iz člena 2, in preden je izdano dovoljenje iz člena 6.