natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant; and
kadar je kupec ranžirne postaje enak kupcu elektrarne in je sklenjena pogodba glede prvotne ranžirne postaje za zadevno elektrarno, pogoji za prvotno ranžirno postajo niso strožji od pogojev za obrat za pridobivanje energije iz obnovljivih virov; ter
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power plant.
pogoji za elektronapajalne postaje, transformatorje in prenosne vode z najmanjšim pragom napetosti 60 kV zunaj meja lokacije obrata za pridobivanje energije iz obnovljivih virov niso ugodnejši od pogojev za obrat za pridobivanje energije iz obnovljivih virov.
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
PODROČJE UPORABE ZA PROJEKTE V SEKTORJIH NA PODROČJU BLAŽITVE PODNEBNIH SPREMEMB, KI SO UPRAVIČENI V SKLADU Z DODATKOM II
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding.
Ta sektorski dogovor določa finančne pogoje, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe v sektorjih iz Dodatka II.
This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral performance criteria used to define a project’s eligibility, may be modified over time in accordance with the review provisions set out in Article 11 of this Sector Understanding.
Ta seznam sektorjev in po potrebi tudi ustreznih tehnološko nevtralnih meril učinkovitosti, ki se uporabljajo za opredelitev upravičenosti projekta, je sčasoma mogoče spremeniti v skladu z določbami glede pregleda iz člena 11 tega sektorskega dogovora.
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that:
Take pogodbe se nanašajo na izvoz celotnih projektov ali njihovih delov, kar vključuje vse sestavne dele, opremo, materiale in storitve (vključno z usposabljanjem osebja), ki so neposredno potrebni za izvedbo in zagon prepoznavnega projekta, pri čemer:
The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency;
mora imeti projekt nizke ali nične emisije ogljika ali ekvivalenta CO2 in/ali zagotoviti visoko energetsko učinkovitost;
The project should be designed to meet, as a minimum, the performance standards as set out in Appendix II; and
mora biti projekt zasnovan tako, da izpolnjuje vsaj standarde zmogljivosti iz Dodatka II;
The terms and conditions provided shall be extended only to address specific financial disadvantages encountered by a project, and shall be based on the individual financial needs and specific market conditions of each project.
se zagotovljeni pogoji razširijo le za obravnavanje posebnih finančnih pomanjkljivosti v zvezi s projektom ter temeljijo na posameznih finančnih potrebah in specifičnih tržnih razmerah posameznega projekta.
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
PODROČJE UPORABE ZA VODNE PROJEKTE
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities:
Ta sektorski dogovor določa finančne pogoje, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe za izvoz celotnih projektov ali njihovih delov, povezanih z oskrbo z vodo za človeško uporabo in napravami za ravnanje z odpadno vodo, in sicer za:
Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control).
infrastrukturo za oskrbo občin s pitno vodo, vključno z gospodinjstvi in malimi podjetji, tj. čiščenje vode za pridobivanje pitne vode ter distribucijsko omrežje (vključno z nadzorom puščanja);
Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities.
naprave za zbiranje in čiščenje odpadne vode, tj. zbiranje in čiščenje gospodinjskih in industrijskih odpadnih voda in odplak, vključno s postopki za ponovno uporabo ali recikliranje vode in obdelavo blata, ki so neposredno povezani s temi dejavnostmi;
The modernisation of such facilities in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
modernizacijo takih naprav v primerih, kadar je verjetno, da se bo ekonomska življenjska doba obrata podaljšala vsaj za sklenjeno obdobje odplačevanja.
If this criterion is not met, the provisions of the Arrangement apply.
Če to merilo ni izpolnjeno, se uporabljajo določbe Sporazuma.
Provisions for export credits
Določbe za izvozne kredite
For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 3 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years.
Za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe v sektorjih iz Dodatka I, in za vodne projekte iz člena 3 tega sektorskega dogovora je najdaljši rok odplačevanja 18 let.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
Za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe iz razredov projektov iz Dodatka II v vrednosti najmanj 10 milijonov SDR, je najdaljši rok odplačevanja naslednji:
For contracts in Project Class A: 18 years.
za pogodbe iz razreda projektov A: 18 let;
For contracts in Project Class B and Project Class C: 15 years.
za pogodbe iz razredov projektov B in C: 15 let.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
Za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe iz razredov projektov iz Dodatka II v vrednosti manj kot 10 milijonov SDR, je najdaljši rok odplačevanja naslednji:
For Category I countries as defined in Article 11 of the Arrangement, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 9 of this Sector Understanding are followed.
za države kategorije I, kot so opredeljene v členu 11 Sporazuma, je najdaljši rok odplačevanja pet let z možnostjo dogovora za največ osem let in pol, če se upoštevajo postopki za predhodno obvestilo iz člena 9 tega sektorskega dogovora;
Notwithstanding sub-paragraphs 1) and 2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 13 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years.
ne glede na pododstavka (1) in (2) je za nejedrske elektrarne, kot so opredeljene v členu 13 Sporazuma, najdaljši rok odplačevanja 12 let.
On an exceptional and duly justified basis, official support may be provided on terms other than those set out in a) and b) above.
Izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih se lahko uradna podpora zagotovi pod pogoji, ki so drugačni od pogojev iz odstavkov (a) in (b) zgoraj.
The first repayment of principal shall be made no later than 18 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 18 months after the starting point of credit.
Prvo odplačilo glavnice se izvede najpozneje 18 mesecev po začetnem datumu kredita, pri čemer je treba v enakem času odplačati tudi najmanj 2 % glavnice kredita;
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor.
najdaljše povprečno ponderirano obdobje odplačevanja ne presega 60 % najdaljšega razpoložljivega časa veljavnosti.
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
Udeleženka, ki zagotavlja uradno finančno podporo za posojila s fiksno obrestno mero, uporablja naslednje najnižje obrestne mere:
Standard minimum interest rates
Standardne najnižje obrestne mere
Minimum interest rates for projects with long construction periods, i.e.:
Najnižje obrestne mere za projekte z dolgimi obdobji izvedbe, tj.:
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 6 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
Za uradno finančno podporo je mogoče uporabiti valute, ki so v celoti konvertibilne in za katere so na voljo podatki za določanje najnižjih obrestnih mer iz člena 6 tega sektorskega dogovora in člena 20 Sporazuma za roke odplačevanja, krajše od 11 let.
LOCAL COSTS
LOKALNI STROŠKI
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe v vrednosti najmanj 10 milijonov SDR, uradna podpora za lokalne stroške ne presega 30 % pogodbene vrednosti izvoza.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million:
Za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe v vrednosti manj kot 10 milijonov SDR:
For the sectors listed in Appendix I, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
za sektorje iz Dodatka I uradna podpora za lokalne stroške ne presega 45 % pogodbene vrednosti izvoza;
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 3 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
za sektorje iz Dodatka II in vodne projekte iz člena 3 tega sektorskega dogovora uradna podpora za lokalne stroške ne presega 30 % pogodbene vrednosti izvoza.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 9 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported.
Kadar uradna podpora za lokalne stroške presega 15 % pogodbene vrednosti izvoza, se za tako uradno podporo zahteva predhodno obvestilo v skladu s členom 9 tega sektorskega dogovora, v katerem je navedena vrsta podprtih lokalnih stroškov.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of this Sector Understanding.
Pri projektih, ki spadajo v razrede projektov iz Dodatka II tega sektorskega dogovora, taka obvestila vključujejo podroben opis projekta in prikaz skladnosti projekta z merili podpore, kot je določeno v členu 2(b) tega sektorskega dogovora.
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 5 c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
Če udeleženka, ki pošlje obvestilo, namerava zagotoviti podporo z rokom odplačevanja nad 15 let in/ali v skladu s členom 5(c) tega sektorskega dogovora, počaka dodatnih deset koledarskih dni, če katera od drugih udeleženk zahteva razpravo v začetnih desetih koledarskih dneh.
Monitoring and review
Spremljanje in pregled
The Participants agree to examine the following issues in the 12 months following the adoption of this Sector Understanding:
Udeleženke soglašajo, da bodo v 12 mesecih po sprejetju tega sektorskega dogovora proučile naslednja vprašanja:
Term-adjusted risk-premia.
premije za tveganja, prilagojene rokom;
Climate change “adaptation” sectors and technologies.
sektorje in tehnologije za prilagajanje podnebnim spremembam;
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
pogoje za elektrarne na fosilno gorivo z nizkimi emisijami/visoko energetsko učinkovitostjo, vključno s pripravljenostjo za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida;
Net zero energy buildings.
stavbe, pri katerih je neto poraba energije enaka nič;
Smart grids.
pametna omrežja;
Fuel cell projects.
projekte v zvezi z gorivnimi celicami.
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
Sekretariat vsako leto poroča o izvajanju tega sektorskega dogovora.
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2013.
Udeleženke redno pregledujejo področje uporabe in druge določbe tega sektorskega dogovora ter najpozneje do konca leta 2013.
Appendix II shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
Dodatek II je treba redno pregledovati, tudi na zahtevo udeleženke, da se oceni, ali je treba vanj vključiti ali z njega odstraniti katerega od razredov in/ali tipov projekta oziroma ali je treba v navedenem dodatku spremeniti kakršne koli pragove.
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding and shall follow the methodology set out in Appendix III.
Predlogi za nove razrede in/ali tipe projektov so podprti z informacijami o tem, kako bi morali projekti v okviru takega razreda/tipa izpolnjevati merila iz člena 2(b) tega sektorskega dogovora, pri čemer se upošteva metodologija iz Dodatka III.
Renewable energies sectors
Sektorji obnovljivih virov energije
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
Naslednji sektorji obnovljivih virov energije so upravičeni do finančnih pogojev iz tega sektorskega dogovora pod pogojem, da se njihovi vplivi obravnavajo v skladu s priporočilom o skupnih pristopih na področju uradno podprtih izvoznih kreditov ter postopka skrbnega pregleda na področju okoljske in družbene odgovornosti [1] iz leta 2012 (kakor so ga naknadno spremenile članice delovne skupine OECD za izvozne kredite in kreditno jamstvo (ECG) ter kakor ga je sprejel Svet OECD):
Wind energy [2].
vetrna energija [2];
Tidal and tidal stream power.
energija plimovanja in energija morskih tokov;
Wave power.
energija valov;
Osmotic power.
osmozna energija;
Solar photovoltaic power.
fotovoltaična sončna energija;
Solar thermal energy.
sončna termalna energija;
Bio-energy: all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
bioenergija: ves trajnostni deponijski plin, plin iz naprav za čiščenje odplak, energija bioplina ali gorivo iz energetskih naprav za biomaso.
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
„Biomasa“ pomeni biološko razgradljiv del proizvodov, odpadkov in ostankov v kmetijstvu (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora), gozdarstvu in povezanih panogah ter biološko razgradljiv del industrijskih in komunalnih odpadkov;
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
energetska učinkovitost projektov v zvezi z obnovljivimi viri energije.
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
Razume se, da priporočilo iz leta 2012 velja tudi za projekte, ki niso upravičeni do teh finančnih pogojev.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
Najdaljši rok odplačevanja za dvigalne ploščadi, ki se uporabljajo pri postavljanju vetrnih turbin, je 12 let.
Climate change mitigation sectors
Sektorji na področju blažitve podnebnih sprememb
Project Class
Razred projekta
Standards used
Uporabljeni Standardi
Repayment Terms
Roki Odplačevanja
Project Class A:
Razred Projekta A
Carbon capture and storage
Zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida
TYPE 1:
TIP 1:
Fossil Fuel Power Plants with Operational Capture and Storage (CCS)
elektrarne na fosilno gorivo z delujočim zajemanjem in shranjevanjem ogljikovega dioksida
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Proces, ki vključuje ločevanje toka CO2 od emisij, ki izhajajo iz proizvodnje fosilnih goriv, in prevoza do območja shranjevanja za namene okolju neškodljivega in trajnega geološkega shranjevanja CO2.
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
Doseganje nizkih stopenj emisij ogljika za vire energije iz fosilnih goriv.
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
Intenzivnost ogljika doseže stopnjo največ 350 metričnih ton CO2 na GWh, odzračevanih v ozračje [1].
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant’s carbon emissions by 65 % or greater;
V primeru vseh projektov je potrebna stopnja zajemanja in shranjevanja, s katero bi se zmanjšale emisije ogljika obrata za 65 % ali več.
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
Stopnja zajemanja mora biti vsaj 85 % CO2, ki ga izpusti oprema, ki je vključena v vlogo za uradno podprte izvozne kredite.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
Stopnja 85 % velja pod običajnimi pogoji obratovanja.
TYPE 2:
TIP 2:
CCS Projects as such
projekti v zvezi z zajemanjem in shranjevanjem ogljikovega dioksida kot taki
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Proces, ki vključuje ločevanje CO2 od industrijskih virov ali virov pridobivanja energije in prevoza do območja shranjevanja za namene okolju neškodljivega i ALI CO2.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
Bistveno zmanjšanje emisij ogljika iz obstoječih virov.
Project Class B:
Projekta B
Fossil Fuel Substitution
Nadomestitev fosilnih goriv razred
Waste to Energy
energija iz odpadkov
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Enota, ki je namenjena proizvodnji energije s toplotno obdelavo (vključno z uplinjanjem) mešanega toka trdnih odpadkov.
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
Izravnava emisij toplogrednih plinov iz uporabe konvencionalne energije in zmanjšanje prihodnjih emisij toplogrednih plinov, kot je metan, ki bi običajno izhajale iz odpadkov.
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
V primeru parnega krožnega procesa mora biti učinkovitost pridobivanja energije kotla (ali parnega generatorja) vsaj 75 % na podlagi nizke kalorične vrednosti (LHV) [2].
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
V primeru uplinjanja mora biti učinkovitost uplinjača vsaj 65 % LHV [3].
Hybrid Power Plants
hibridne elektrarne
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
Elektrarna, ki proizvaja električno energijo iz obnovljivega vira energije in vira fosilnega goriva.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Za izpolnitev zahteve glede razpoložljivosti obrata je za obdobja, ko energija iz obnovljivih virov ni na voljo ali ko ta energija ne zadostuje, potreben vir energije iz fosilnih goriv.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Vir fosilnih goriv omogoča uporabo obnovljivih virov energije v hibridni elektrarni, kar prispeva k bistvenemu zmanjšanju v primerjavi s standardnim obratom na fosilna goriva.
Model 1:
Vzorec 1:
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
ločena vira energije, in sicer obnovljivi viri energije in fosilno gorivo.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant’s renewable energy source.
Projekt mora biti zasnovan tako, da vsaj 50 % skupne letne proizvedene energije obrata izhaja iz obnovljivih virov energije.
Model 2:
Vzorec 2:
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
enoten vir energije, ki združuje obnovljive vire in fosilno gorivo.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Projekt mora biti zasnovan tako, da vsaj 75 % proizvedene koristne energije izhaja iz obnovljivih virov energije.
Project Class C:
Razred Projekta C
Energy Efficiency
Energetska Učinkovitost
Combined Heat & Power projects
projekti v zvezi s sočasno proizvodnjo toplote in energije
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Sočasna proizvodnja več oblik energije (električne, mehanske in toplotne) v okviru enotnega celovitega sistema.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Proizvodnja takega obrata vključuje električno ali mehansko energijo in toploto za komercialno industrijsko in/ali stanovanjsko uporabo.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Pri proizvodnji električne energije v konvencionalnih toplotnih elektrarnah se v obliki toplote izgubi do dve tretjini uporabljene primarne energije.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Zato je lahko sočasna proizvodnja toplote in električne energije učinkovita možnost blažitve emisij toplogrednih plinov.
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Taka proizvodnja je mogoča pri vseh gorivih (vključno z biomaso in sončno toplotno energijo) in toplotnih napravah z močjo nekaj kW do kondenzacijskih parnih elektrarn z močjo 1000 MW [4].