natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 14 August 2007 in accordance with Article 10(5) and (7) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3].
Italija je bila imenovana za državo članico poročevalko ter je 14. avgusta 2007 Komisiji predložila poročilo pristojnega organa skupaj s priporočilom v skladu s členom 10(5) in (7) Uredbe Komisije (ES) št. 2032/2003 z dne 4. novembra 2003 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet in o spremembi Uredbe (ES) št. 1896/2000 [3].
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Iz presoj je razvidno, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo alkil (C12-16) dimetilbenzil amonijev klorid, mogoče pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride for use in product type 8 in Annex I to that Directive.
Zato je alkil (C12-16) dimetilbenzil amonijev klorid za uporabo v 8. vrsti izdelkov primerno vključiti v Prilogo I k navedeni direktivi.
Not all potential uses and exposure scenarios have been evaluated at Union level.
Na ravni Unije niso bili ocenjeni vse možnosti uporabe in primeri izpostavljenosti.
For example, neither use by non-professionals, nor exposure of food or feeding stuff were assessed.
Na primer, niti nepoklicna uporaba niti izpostavljenost hrane ali krme nista bili ocenjeni.
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established, that products are used with appropriate personal protective equipment, and that products are not applied on wood with which children may enter in direct contact, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level.
Zaradi ugotovljenih tveganj za zdravje ljudi je ustrezno zahtevati uvedbo varnih operativnih postopkov, da se pripravki uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo ter da se pripravki ne uporabljajo na lesu, s katerim lahko pridejo v neposreden stik otroci, razen če je v vlogi za izdajo dovoljenja mogoče dokazati, da je tveganja mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven.
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that industrial or professional application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride are collected for reuse or disposal.
Zaradi ugotovljenih tveganj za okolje je primerno zahtevati, da industrijska ali poklicna uporaba poteka na zaprtem območju ali na nepropustni trdi podlagi z ogrado, da se sveže obdelan les po obdelavi hrani na nepropustni trdi podlagi, s čimer se preprečijo neposredne izgube v tla ali vodo ter da se vse izgube pri uporabi pripravkov za zaščito lesa, ki vsebujejo alkil (C12-16) dimetilbenzil amonijev klorid zajamejo za ponovno uporabo ali odlaganje.
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated with Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride was continually exposed to the weather or subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD [4]), was used for outdoor constructions near or above water (the ‘bridge’ scenario in use class 3, as defined by OECD [5]) or was in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD [6]).
V zvezi z lesom, ki je bil obdelan z alkil (C12-16) dimetilbenzil amonijevim kloridom in je bil trajno izpostavljen vremenskim pojavom ali pogosto izpostavljen vlagi (razred uporabe 3, kot določa OECD [4]), ali je namenjen za konstrukcije na prostem v bližini vode ali nad njo (scenarij „most“ v razredu uporabe 3, kot določa OECD [5]) ali je v stiku s sladkimi vodami (razred uporabe 4b, kot določa OECD [6]), so bila ugotovljena nesprejemljiva tveganja za okolje.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 8 containing the active substance Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Določbe te direktive bi bilo treba uporabljati hkrati v vseh državah članicah, da se tako na trgu Unije zagotovi enaka obravnava biocidnih pripravkov iz 8. vrste izdelkov, ki vsebujejo aktivno snov alkil (C12-16) dimetilbenzil amonijev klorid, in omogoči ustrezno delovanje trga biocidnih pripravkov na splošno.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [7], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V skladu s skupno politično izjavo z dne 28. septembra 2011 držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih [7] se države članice zavezujejo, da bodo uradnemu obvestilu o ukrepih za prenos v upravičenih primerih priložile en ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med sestavnimi elementi direktive in ustrezajočimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
OECD Series on Emission Scenario Documents, Number 2, ‘Emission Scenario Document for Wood Preservatives, part 2’, p. 64.
Sklop dokumentov OECD o scenarijih emisij, številka 2, Dokument o scenarijih emisij za pripravke za zaščito lesa, del 2, str. 64.
Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride;
Alkil (C12-16) dimetilbenzil amonijev klorid
IUPAC name:
Ime po IUPAC:
EC No:
Št. ES:
The Union level risk assessment did not address all potential uses and exposure scenarios;
V oceni tveganja na ravni Unije niso bile obravnavane vse možnosti uporabe in primeri izpostavljenosti;
certain uses and exposure scenarios, such as use by non-professionals and exposure of food or feed, were excluded.
nekatere uporabe in primeri izpostavljenosti, kot sta nepoklicna uporaba na prostem in izpostavljenost hrane ali krme, so bili izključeni.
For industrial or professional users safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
za industrijske ali poklicne uporabnike se vzpostavijo postopki varnega ravnanja, pripravki se uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo, razen če ni v vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da se tveganja lahko zmanjšajo na sprejemljivo raven z drugimi sredstvi;
Products shall not be used for treatment of wood with which children may enter in direct contact, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level.
pripravki se ne uporabljajo za obdelavo lesa, s katerim lahko pridejo v neposreden stik otroci, razen če je vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da je tveganja mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven;
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
na oznakah in, kjer so na voljo, varnostnih listih dovoljenih pripravkov se navede, da industrijska ali poklicna uporaba poteka na zaprtem območju ali na neprepustni trdni podlagi z ogrado ter da se sveže obdelani les po obdelavi hrani na neprepustni trdni podlagi, da se prepreči neposredno izlivanje pripravkov v tla ali vodo, ter da se izgube pri uporabi pripravkov zbirajo za ponovno uporabo ali odstranjevanje;
Products shall not be authorised for treatment of wood that will be in contact with fresh water or used for outdoor constructions near or above water, continually exposed to the weather or subject to frequentwetting, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.’
uporaba pripravkov se ne dovoli za obdelavo lesa, ki je v stiku s sladkimi vodami, ali za obdelavo lesa, namenjenega za konstrukcije na prostem v bližini vode ali nad njo, ki je trajno izpostavljen vremenskim pojavom ali pogosto izpostavljen vlagi, razen če se predložijopodatki, s katerimi se dokaže, da pripravek izpolnjuje zahteve iz člena 5 in Priloge VI, če je potrebno z izvajanjem ustreznih ukrepov za zmanjševanje tveganja.“
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website:
Za izvajanje splošnih načel Priloge VI so vsebina in sklepne ugotovitve poročil o oceni na voljo na naslednji spletni strani Komisije:
Commission Directive 2013/8/EU
Direktiva Komisije 2013/8/EU
amending, for the purpose of adapting its technical provisions, Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
o spremembi Direktive 2009/144/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih zaradi prilagoditve njenih tehničnih določb
Annex IV to Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council [2] sets out general provisions and requirements for mechanical couplings between tractor and towed vehicle and vertical load on the coupling point.
Priloga IV k Direktivi 2009/144/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa splošne določbe in zahteve za mehanske priključne naprave med traktorjem in vlečenim vozilom ter navpično obremenitev priključne točke.
In recent years, new kinds of couplings have been put into use in the Union and are currently nationally approved on the basis of ISO standards.
V zadnjih letih so bile v Uniji v uporabo dane nove vrste priključnih naprav, za katere zdaj na podlagi standardov ISO potekajo postopki odobritve na nacionalni ravni.
These are namely no-swivel clevis couplings (ISO 6489-5:2011), ball type couplings (ISO 24347:2005) and pin type couplings (ISO 6489-4:2004).
To so nevrtljive vlečne sklopke s sornikom in lovilnikom (ISO 6489-5:2011), vlečne krogle (ISO 24347:2005) in vlečni čepi (ISO 6489-4:2004).
In order to take account of the current market situation, to minimise possible safety and economic impacts and to allow those couplings to be EC type-approved, it is necessary to include the couplings concerned and the relevant ISO standards in Directive 2009/144/EC.
Da bi upoštevali sedanje razmere na trgu, kar najbolj zmanjšali morebitne varnostne in gospodarske učinke in omogočili, da se navedenim priključnim napravam podeli ES-homologacija, je potrebno navedene priključne naprave in ustrezne standarde ISO vključiti v Direktivo 2009/144/ES.
Directive 2009/144/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2009/144/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex IV to Directive 2009/144/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga IV k Direktivi 2009/144/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 1 April 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 1. aprila 2014 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
UL L 27, 30.1.2010, str. 33.
Annex IV to Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Priloga IV k Direktivi 2009/144/ES se spremeni:
point 1.1 is replaced by the following:
Točka 1.1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Mechanical coupling between tractor and towed vehicle” means the components installed on the tractor and on the towed vehicle in order to provide the mechanical coupling between those vehicles.
‚Mehanska priključna naprava med traktorjem in vlečenim vozilom‘ pomeni dele, vgrajene na traktorju in na vlečenem vozilu, namenjene za zagotavljanje mehanske zveze med tema voziloma.
Only mechanical coupling components for tractors are covered in this Directive.
Ta direktiva se nanaša le na dele priključne naprave za traktorje.
Among the various types of mechanical coupling components for tractors a basic distinction is made between:
Med različnimi tipi mehanskih priključnih naprav za traktorje razlikujemo naslednje osnovne:
clevis type (see Figures 1 and 2 of Appendix 1),
vlečne sklopke s sornikom in lovilnikom (glej sliki 1 in 2 Dodatka 1),
no-swivel clevis couplings (see Figure 1d of Appendix 1),
nevrtljive vlečne sklopke s sornikom in lovilnikom (glej sliko 1d Dodatka 1),
towing hook (see Figure 1 – “Hitch-hook dimensions” in ISO 6489-1:2001),
vlečni kavelj (glej sliko 1 – ‚Hitch-hook dimensions‘ v ISO 6489-1:2001),
tractor drawbar (see Figure 3 of Appendix 1),
vlečne vilice (glej sliko 3 Dodatka 1),
ball type (see Figure 4 of Appendix 1),
vlečne krogle (glej sliko 4 Dodatka 1),
pin (piton) type (see Figure 5 of Appendix 1).’;
vlečni čepi (glej sliko 5 Dodatka 1).“
point 2.7 is replaced by the following:
Točka 2.7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Vlečna sklopka s sornikom mora omogočati osno sukanje vlečnega ušesa najmanj do 90° v desno ali levo okoli vzdolžne osi zveze s stalnim zaviralnim navorom velikosti med 30 in 150 Nm.
The towing hook, no-swivel clevis coupling, ball type coupling and pin type coupling must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling.’;
Vlečni kavelj, nevrtljiva vlečna sklopka s sornikom, vlečna krogla in vlečni čep morajo omogočati osno sukanje vlečnega ušesa najmanj do 20° v desno ali levo okoli vzdolžne osi priključne naprave.“
point 3.1 is replaced by the following:
Točka 3.1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The dimensions of the mechanical coupling components on the tractor must comply with Appendix 1, Figures 1 to 5 and Table 1.’;
Mere delov priključne naprave na traktorju se morajo skladati s slikami 1 do 5 in tabelo 1 Dodatka 1.“
However, it must not exceed 3000 kg, except for the ball type coupling, where the maximum value shall not exceed 4000 kg.’;
Največjo navpično statično obremenitev predpiše proizvajalec, vendar pa ta ne sme presegati 3000 kg, razen pri vlečnih kroglah, kjer največja obremenitev ne sme presegati 4000 kg.“
in 3.4.1, the following sentence is added:
Točki 3.4.1 se doda naslednji stavek:
‘Masses mt, mlt, ma and mla are expressed in kg.’;
„Mase mt, mlt, ma in mla so izražene v kg.“
point 4.2 is replaced by the following:
Točka 4.2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
For each type of mechanical coupling component the application must be accompanied by the following documents and particulars:
Za vsak tip mehanske priključne naprave morajo biti vlogi priloženi spodaj navedeni dokumenti in podatki:
scale drawings of the coupling device (three copies).
risbe priključne naprave v merilu (trije izvodi).
These drawings must in particular show the required dimensions in detail as well as the measurements for mounting the device,
Te risbe morajo še posebej podrobno prikazovati zahtevane mere, prav tako pa tudi mere vgradnje naprave,
a short technical description of the coupling device specifying the type of construction and the material used,
kratek tehnični opis priključne naprave, ki določa tip izdelave in uporabljena gradiva,
a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (towable mass in tonnes), corresponding to 1,5 times the technically permissible maximum laden trailer mass, as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical maximum load on the coupling point S (expressed in kg),
navedbo vrednosti D iz Dodatka 2 za dinamičen preskus ali vrednosti T (največja možna vlečena masa), ki ustreza 1,5-kratniku tehnično dovoljene največje mase obremenjenega priklopnega vozila, iz Dodatka 3 za statični preskus in največje navpične obremenitve priključne točke S (izražene v kg),
one or more sample devices as required by the technical service.’;
enega ali več vzorcev naprav po zahtevah tehnične službe.“
points 5.1.3 and 5.1.4 are replaced by the following:
Točki 5.1.3 in 5.1.4 se nadomestita z naslednjim besedilom:
where the strength is checked in accordance with Appendix 2 (dynamic test):
če je bila preverjena trdnost v skladu z Dodatkom 2 (dinamični preskus):
permissible value of D (kN),
dopustno vrednost D (kN),
static vertical load value of S (kg);
vrednost navpične statične obremenitve S (kg);
where the strength is checked in accordance with Appendix 3 (static test):
če je bila preverjena trdnost v skladu z Dodatkom 3 (statični preskus):
towable mass T (tonnes), and vertical load on the coupling point S (kg).’;
vlečeno maso T (tone) in navpično obremenitev priključne točke S (kg).“
point 6 is replaced by the following:
Točka 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
All mechanical couplings must be accompanied by the manufacturer’s instructions for use.
Vsem mehanskim priključnim napravam morajo biti priložena navodila proizvajalca za uporabo.
These instructions must include the EC component type-approved number and also the values of D (kN) or T (tonnes) depending on which test was performed on the coupling.’;
V teh navodilih mora biti navedena številka ES-homologacije sestavnega dela, prav tako pa tudi vrednost D (kN) ali T (tone), glede na to, kateri preskus je bil opravljen na priključni napravi.“
the following Figure 1d and Table 1 are inserted after Figure 1c:
za sliko 1c se vstavita slika 1d in tabela 1:
‘Figure 1d
„Slika 1d
No-swivel clevis coupling (corresponding to ISO 6489-5:2011)
Nevrtljiva vlečna sklopka s sornikom in lovilnikom (ustreza standardu ISO 6489-5:2011)
Shapes and dimensions of trailer or implement clevis couplings
Oblike in mere nevrtljivih vlečnih sklopk s sornikom in lovilnikom za priklopnike ali druge naprave
Vertical load
Navpična Obremenit v
D value
Vrednost D
Dimension
Mera
the following Figures 4 and 5 are added:
dodata se sliki 4 in 5:
‘Figure 4
„Slika 4
Ball type coupling (corresponding to ISO 24347:2005)
Vlečna krogla (ustreza standardu ISO 24347:2005)
Pin type coupling (corresponding to ISO 6489-4:2004)
Vlečni čep (ustreza standardu ISO 6489-4:2004)
in point 2 the fifth and sixth paragraphs are replaced by the following:
v točki 2 se peti in šesti odstavek nadomestita z naslednjim besedilom:
‘The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S (kg).
„Navpične komponente sile v smeri, pravokotni na cestišče, so izražene z navpično statično obremenitvijo S (kg).
The technically permissible masses MT and MR are given by the manufacturer in tonnes.’;
Tehnično dovoljeni masi MT in MR proizvajalec navede v tonah.“;
point 3.2 is replaced by the following:
točka 3.2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Test forces
Preskusne sile
The test force consists in geometrical terms of the horizontal and vertical test components as follows:
Preskusna sila je geometrijska vsota vodoravne in navpične preskusne komponente, kot sledi:
in the case of alternating force,
pri izmenični obremenitvi
in the case of rising force (traction or pressure),
pri rastoči obremenitvi (vlek ali tlak),
(value expressed in kN)
(vrednost, izražena v kN),
S static drawbar load (load on the track, expressed in kg).’;
S statična navpična obremenitev (sila proti tlom, izražena v kg).“
in Appendix 3 point 1.5 is replaced by the following:
V Dodatku 3 se točka 1.5 nadomesti z naslednjim besedilom:
The test referred to in point 1.4.2 must be preceded by a test in which an initial load of three times the maximum permissible vertical force (in daN, equal to g · S/10) recommended by the manufacturer is applied in a gradually increasing manner, starting from an initial load of 500 daN, to the reference centre of the coupling device.
Pred preskusom iz točke 1.4.2 je treba opraviti preskus, pri katerem se referenčno središče priključne naprave postopoma obremenjuje od začetne obremenitve 500 daN do trikratne vrednosti največje dopustne navpične sile (v daN, enako g · S/10), kakršno priporoča proizvajalec.
During the test, deformation of the coupling device must not exceed 10 % of the maximum elastic deformation occurring.
Med preskusom deformacija preskusne naprave ne sme preseči 10 % največje ugotovljene elastične deformacije.
The check is carried out after removing the vertical force (in daN, equal to g · S/10) and returning to the initial load of 500 daN.’;
Preverjanje se opravi, ko se navpična sila (v daN, enako g · S/10) odstrani in se ponovno vzpostavi izhodiščna obremenitev 500 daN.“
in Appendix 4 the following example is added:
V Dodatku 4 se doda naslednji primer:
‘Example of an EC type-approval mark
„Primer oznake ES-homologacije
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e1) under the number 38-363 and on which a static strength test (S) was performed.’;
Priključna naprava z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela je naprava, za katero je bila izdana ES-homologacija sestavnega dela v Nemčiji (e1) pod številko 38-363 in na kateri je bil opravljen statični preskus trdnosti (S).“
‘NOTIFICATION CONCERNING THE GRANTING, REFUSAL, WITHDRAWAL OR EXTENSION OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL WITH REGARD TO THE STRENGTH AND DIMENSIONS AND VERTICAL LOAD ON THE COUPLING POINT OF A TYPE OF COUPLING DEVICE (CLEVIS TYPE, NO-SWIVEL CLEVIS COUPLINGS, TOWING HOOK, TRACTOR DRAWBAR, BALL TYPE AND PIN TYPE.)’;
„OBVESTILO O PODELITVI, ZAVRNITVI, PREKLICU ALI RAZŠIRITVI ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA GLEDE TRDNOSTI, MER IN NAVPIČNE OBREMENITVE PRIKLJUČNE TOČKE ZA TIP PRIKLJUČNE NAPRAVE (VLEČNA SKLOPKA S SORNIKOM IN LOVILNIKOM, NEVRTLJIVA VLEČNA SKLOPKA S SORNIKOM IN LOVILNIKOM, VLEČNI KAVELJ, VLEČNE VILICE, VLEČNA KROGLA IN VLEČNI ČEP)“;
point 2 is replaced by the following:
točka 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Type of coupling device (clevis type, no-swivel clevis couplings, towing hook, tractor drawbar, ball type, pin type) (2)’;
Tip priključne naprave (vlečna sklopka s sornikom in lovilnikom, nevrtljiva vlečna sklopka s sornikom in lovilnikom, vlečni kavelj, vlečne vilice, vlečna krogla in vlečni čep) (2)“;
points 5.1 and 5.2 are replaced by the following:
točki 5.1 in 5.2 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Dynamic test:
Dinamični preskus:
value of D:
vrednost D:
vertical load on the coupling point (S):
navpična obremenitev priključne točke (S):
towable mass T:
vlečna obremenitev T:
(kg)’;
(kg)“
in Appendix 7, point 9 is replaced by the following:
V Dodatku 7 se točka 9 nadomesti z naslednjim besedilom:
Permissible static vertical load on the coupling point:
Dovoljena navpična statična obremenitev priključne točke:
(kg)’
(kg)“
point 3.3.1 is replaced by the following: ‘3.3.1.
Točka 3.3.1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Commission Directive 2013/9/EU
Direktiva Komisije 2013/9/EU