natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projects in the fields of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
projekti s področja visokošolskega izobraževanja in mladih, ki se lahko financirajo na podlagi določb instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), vzpostavljenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1085/2006;
projects in the field of primary, secondary and higher education and youth eligible for funding under the provisions of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
projekti s področja osnovnošolskega, srednješolskega in visokošolskega izobraževanja ter mladih, ki se lahko financirajo na podlagi določb Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions of the financing instrument for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council;
projekti s področja visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo z instrumentom za financiranje razvojnega sodelovanja, vzpostavljenim z Uredbo (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta;
projects in the field of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, established by Council Regulation (EC) No 1934/2006;
projekti s področja visokošolskega izobraževanja in mladih, ki se lahko financirajo z instrumentom za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom, vzpostavljenim z Uredbo Sveta (ES) št. 1934/2006;
projects in the field of higher education eligible for funding from the European Development Fund, pursuant to the Partnership Agreement between members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Council Decision 2003/159/EC), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Council Decision 2005/599/EC);
projekti s področja visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo s sredstvi Evropskega razvojnega sklada v okviru izvajanja Sporazuma o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (Sklep Sveta 2003/159/ES, kakor je bil spremenjen s sporazumom, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 (Sklep Sveta 2005/599/ES).
The Agency shall be responsible for the following tasks for the management of the Community programme strands referred to in paragraph 1:
V okviru upravljanja sklopov programov Skupnosti iz odstavka 1 bodo Agenciji dodeljene naslednje naloge:
managing, throughout their duration, the projects implementing the Community programmes entrusted to it, on the basis of the annual work programme which serves as a funding decision with regard to grants and contracts in the fields of education, audiovisual and culture and is adopted by the Commission, or on the basis of specific funding decisions adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
upravljanje celotnega življenjskega cikla projektov v okviru izvajanja programov Skupnosti, ki so ji dodeljeni, na osnovi letnega delovnega načrta, ki določa sklep o financiranju, kar zadeva subvencije in javna naročila na področjih izobraževanja, avdiovizualnih medijev in kulture in ga je sprejela Komisija, ali na osnovi posebnih sklepov Komisije o financiranju ter tudi za ta namen potrebnega nadzora, s sprejetjem ustreznih sklepov na podlagi pooblastila Komisije;
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, some or all of the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts;
sprejemanje aktov o izvrševanju proračuna v prihodkih in odhodkih ter na osnovi pooblastila Komisije izvajanje nekaterih ali vseh postopkov, potrebnih za upravljanje programov Skupnosti, in zlasti postopkov za dodeljevanje subvencij in javnih naročil;
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes;
zbiranje in analiza vseh informacij, potrebnih za usmerjanje izvajanja programov Skupnosti, ter posredovanje teh informacij Komisiji;
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) and activities intended to improve understanding and knowledge of the field of youth: the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
v zvezi z izvajanjem informacijske mreže o izobraževanju v Evropi (Eurydice) ter dejavnosti za boljše razumevanje in poznavanje področja mladih na ravni Skupnosti: zbiranje, analiza in širjenje informacij ter priprava študij in objav.
Done at Brussels, 18 December 2012.
V Bruslju, 18. decembra 2012
OJ L 101, 21.4.2009, p. 26.
UL L 101, 21.4.2009, str. 26.
( 1)* OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
( 1)* UL L 375, 23.12.1989, str. 11.
( 2)* OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.
( 2)* UL L 321, 30.12.1995, str. 25.
( 3)* OJ L 321, 30.12.1995, p. 33.
( 3)* UL L 321, 30.12.1995, str. 33.
( 4)* OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
( 4)* UL L 28, 3.2.2000, str. 1.
( 5)* OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
( 5)* UL L 146, 11.6.1999, str. 33.
( 6)* OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
( 6)* UL L 117, 18.5.2000, str. 1.
( 7)* OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
( 7)* UL L 63, 10.3.2000, str. 1.
( 8)* OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
( 8)* UL L 12, 18.1.2000, str. 1.
( 9)* OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
( 9)* UL L 306, 7.12.2000, str. 1.
( 10)* OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
( 10)* UL L 311, 12.12.2000, str. 1.
( 11)* OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
( 11)* UL L 120, 8.5.1999, str. 30.
( 12)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
( 12)* UL L 71, 13.3.2001, str. 7.
( 13)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
( 13)* UL L 71, 13.3.2001, str. 15.
( 14)* OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
( 14)* UL L 336, 30.12.2000, str. 82.
( 15)* OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
( 15)* UL L 26, 27.1.2001, str. 1.
( 16)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
( 16)* UL L 345, 31.12.2003, str. 9.
( 17)* OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
( 17)* UL L 30, 4.2.2004, str. 6.
( 18)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
( 18)* UL L 138, 30.4.2004, str. 24.
( 19)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
( 19)* UL L 138, 30.4.2004, str. 31.
( 20)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
( 20)* UL L 138, 30.4.2004, str. 40.
( 21)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
( 21)* UL L 345, 31.12.2003, str. 1.
( 22)* OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
( 22)* UL L 346, 9.12.2006, str. 33.
( 23)* OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
( 23)* UL L 397, 30.12.2006, str. 14.
( 24)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
( 24)* UL L 327, 24.11.2006, str. 45.
( 25)* OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
( 25)* UL L 372, 27.12.2006, str. 1.
( 26)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
( 26)* UL L 378, 27.12.2006, str. 32.
( 27)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
( 27)* UL L 327, 24.11.2006, str. 30.
( 28)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
( 28)* UL L 327, 24.11.2006, str. 12.
( 29)* OJ L 340, 19.12.2008, p. 83.
( 29)* UL L 340, 19.12.2008, str. 83.
( 30)* OJ L 288, 4.11.2009, p. 10.
( 30)* UL L 288, 4.11.2009, str. 10.
( 31)* OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
( 31)* UL L 52, 27.2.1992, str. 1.
( 32)* OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
( 32)* UL L 210, 31.7.2006, str. 82.
( 33)* OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
( 33)* UL L 310, 9.11.2006, str. 1.
( 34)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
( 34)* UL L 378, 27.12.2006, str. 41.
( 35)* OJ L 405, 30.12.2006, p. 37.
( 35)* UL L 405, 30.12.2006, str. 41.
( 36)* OJ L 65, 8.3.2003, p. 27.
( 36)* UL L 65, 8.3.2003, str. 27.
( 37)* OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.’
( 37)* UL L 209, 11.8.2005, str. 26.»
amending Decision 2007/767/EC as regards the derogation from the rules of origin laid down in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
o spremembi Odločbe 2007/767/ES glede odstopanja od pravil o poreklu iz Sklepa Sveta 2001/822/ES glede nekaterih ribiških proizvodov, uvoženih s Falklandskih otokov
(notified under document C(2012) 9408)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9408)
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“) [1] in zlasti člena 37 Priloge III k Sklepu,
On 15 November 2007 the Commission adopted Decision 2007/767/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
Komisija je 15. novembra 2007 sprejela Odločbo 2007/767/ES [2] o odstopanju od opredelitve pojma „izdelki s poreklom“ zaradi upoštevanja posebnih razmer na Falklandskih otokih v zvezi z različnimi vrstami zamrznjenih rib z oznako KN 0303, različnimi vrstami zamrznjenih ribjih filetov z oznako KN 0304 ter zamrznjenimi lignji Loligo in Illex z oznako KN 0307.
That derogation expired on 30 November 2012.
To odstopanje je prenehalo veljati 30. novembra 2012.
On 12 October 2012 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 1 December 2012 until the adoption of the new Overseas Association Decision.
Falklandski otoki so 12. oktobra 2012 zahtevali novo odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge III k Sklepu 2001/822/ES za obdobje od 1. decembra 2012 do sprejetja novega sklepa o pridružitvi čezmorskih držav.
This request covers a total quantity of 8750 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 1683 tonnes of frozen fish fillets of CN heading 0304, 29400 tonnes of frozen Loligo squid and 15500 tonnes of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Zahtevek zadeva skupno količino 8750 ton zamrznjenih rib z oznako KN 0303, 1683 ton zamrznjenih ribjih filetov z oznako KN 0304, 29400 ton zamrznjenih lignjev Loligo in 15500 ton zamrznjenih lignjev Illex z oznako KN 0307.
The Falkland Islands have based their request on the fact that domestic labour constraints and skill shortages limit the extent to which vessels can be crewed by Falkland Islanders.
Falklandski otoki so svojo zahtevo utemeljili z dejstvom, da je zaradi omejitev v zvezi z domačo delovno silo in pomanjkanja kvalificiranih delavcev obseg posadke plovil, ki jo sestavljajo prebivalci Falklandskih otokov, omejen.
The fact that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands.
Dejstvo, da s člani posadke iz ČDO, Skupnosti ali držav AKP trenutno ni mogoče dobiti vsega potrebnega posebnega ribiškega strokovnega znanja in izkušenj, je predvsem posledica posebnega geografskega položaja Falklandskih otokov.
The derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC should be granted for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911.
Za proizvode z oznakami KN 0303 in 0304, lignje Loligo z oznako KN 03074935 ter lignje Illex z oznako KN 03079911 bi bilo treba odobriti odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge III k Sklepu 2001/822/ES.
It is necessary to ensure continuity of importations from the Falkland Islands to the Union.
Zagotoviti je treba nadaljevanje uvoza s Falklandskih otokov v Unijo.
Decision 2007/767/EC should therefore be prolonged with effect from 1 December 2012 until the entry into force of the new Overseas Association Decision which is foreseen to take place on 1 January 2014.
Odločbo 2007/767/ES bi bilo treba zato podaljšati z učinkom od 1. decembra 2012 do začetka veljavnosti novega sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, ki je predviden za 1. januar 2014.
Decision 2007/767/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2007/767/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Decision 2007/767/EC is amended as follows:
Odločba 2007/767/ES se spremeni:
Article 2, first paragraph is replaced by the following:
V členu 2 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The derogation provided for in Article 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships and to the annual quantities set out in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the Falkland Islands from 1 December 2007 to 31 December 2013.’;
„Odstopanje iz odstavka 1 se uporablja za ribe, ki jih iz morja pridobijo plovila ali ladje za predelavo, in v letnih količinah iz Priloge k tej odločbi, ki se uvozijo v Skupnost s Falklandskih otokov od 1. decembra 2007 do 31. decembra 2013.“
This Decision shall apply from 1 December 2007 until 31 December 2013.’;
Ta odločba se uporablja od 1. decembra 2007 do 31. decembra 2013.“
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
OJ L 310, 28.11.2007, p. 19.
UL L 310, 28.11.2007, str. 19.
Total quantity [1](tonnes)
Skupna količina [1](v tonah)
Fish frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa z oznako 0304
From 1.12.2007 to 30.11.2012
od 1.12.2007 do 30.11.2012
12500 (per year)
12500 (na leto)
From 1.12.2012 to 31.12.2013
od 1.12.2012 do 31.12.2013
Fish fillets, frozen
ribji fileti, zamrznjeni
5100 (per year)
5100 (na leto)
Frozen squid of the species Loligo Patagonica (Loligo gahi)
zamrznjeni lignji vrste Loligo Patagonica (Loligo gahi)
34600 (per year)
34600 (na leto)
Frozen squid of the genus Illex
zamrznjeni lignji vrste Illex
31000 (per year)
31000 (na leto)
The total quantity covers all species together.’
Skupna količina pokriva vse vrste skupaj.“
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 [1], zlasti člena 95 Uredbe,
Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Uredba (ES) št. 1224/2009 se uporablja za vse dejavnosti, zajete v skupni ribiški politiki, ki se izvajajo na ozemlju držav članic ali v vodah Unije ali jih izvajajo ribiška plovila Unije ali državljani držav članic, ne da bi to vplivalo na primarno odgovornost države zastave, pri čemer zlasti določa, da države članice zagotovijo, da se nadzor, inšpekcijski pregledi in izvrševanje izvajajo na nediskriminatorni podlagi, kar zadeva sektorje, plovila ali osebe, in na podlagi obvladovanja tveganja.
Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [2], lays down the conditions for the sustainable exploitation of herring.
Uredba Sveta (ES) št. 1300/2008 z dne 18. decembra 2008 o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske, in ribištvo, ki izkorišča navedeni stalež [2], določa pogoje za trajnostno izkoriščanje sleda.
Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 foresees the possibility for the Commission to determine, in concert with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme.
V členu 95 Uredbe (ES) št. 1224/2009 je predvidena možnost, da lahko Komisija v dogovoru z zadevnimi državami članicami določi, za katero vrsto ribolova velja poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Such a specific control and inspection programme has to state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities to be established on the basis of risk management and to be revised periodically after an analysis of the achieved results.
V takšnem posebnem programu nadzora in inšpekcijskih pregledov morajo biti določeni cilji, prednostne naloge, postopki in referenčna merila za dejavnosti inšpekcijskih pregledov, ki jih je treba oblikovati na podlagi obvladovanja tveganja in redno preverjati po opravljeni analizi doseženih rezultatov.
Member States concerned are obliged to adopt the necessary measures to ensure the implementation of the specific control and inspection programme, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Zadevne države članice morajo sprejeti potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo izvajanje posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov, zlasti kar zadeva potrebne človeške in materialne vire ter obdobja in območja njihove uporabe.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme states benchmarks for inspections activities that are to be established on the basis of risk management.
Člen 95(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 določa, da so v posebnem programu nadzora in inšpekcijskih pregledov določena referenčna merila za inšpekcijske dejavnosti, ki jih je treba oblikovati na podlagi obvladovanja tveganja.
For this purpose, it is appropriate to lay down common risk assessment and management criteria for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and global assessments of relevant control and inspection information.
V ta namen je ustrezno določiti merila za skupno oceno tveganja in upravljanje za dejavnosti preverjanja in inšpekcijskih pregledov, da se omogočijo pravočasne analize tveganja in celovite ocene zadevnih informacij o nadzoru in inšpekcijskih pregledih.
The common criteria aim at ensuring a harmonised approach to inspection and verification in all Member States and establishing a level playing field for all operators.
Cilj skupnih meril je zagotoviti usklajen pristop k inšpekcijskim pregledom in preverjanju v vseh državah članicah ter vzpostaviti enake konkurenčne pogoje za vse gospodarske subjekte.
The specific control and inspection programme should be established for the period from 1 January 2013 to 31 December 2015 and should be implemented by Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2015 bi bilo treba oblikovati poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki bi ga morali izvajati Danska, Estonija, Francija, Nemčija, Irska, Latvija, Litva, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo.
Article 98(1) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3] foresees that, without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, competent authorities of Member States have to adopt a risk based approach for the selection of targets for inspection, using all available information and, subject to a risk based control and enforcement strategy, carry out the necessary inspection activities in an objective way in order to prevent the retention on board, transhipment, landing, processing, transport, storage, marketing and stocking of fishery products originating from activities that are not in compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Člen 98(1) in (3) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011 [3] določa, da morajo pristojni organi držav članic brez poseganja v določbe iz večletnih načrtov sprejeti pristop, ki temelji na oceni tveganja, za izbiro ciljev za inšpekcijski pregled, pri čemer uporabijo vse razpoložljive informacije, ter ob upoštevanju strategije za nadzor in uveljavljanje predpisov, ki temelji na oceni tveganja, izvajati potrebne inšpekcijske dejavnosti, da bi preprečili hranjenje na krovu, pretovarjanje, iztovarjanje, predelavo, prevoz, shranjevanje, trženje in skladiščenje ribiških proizvodov, ki izhajajo iz dejavnosti, ki niso v skladu s pravili skupne ribiške politike.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4] (hereafter referred to as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection programme through a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
(7) Evropska agencija za nadzor ribištva, ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 768/2005 [4] (v nadaljnjem besedilu: EFCA), mora usklajevati izvajanje posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov v okviru načrta skupne uporabe, v katerem se upoštevajo cilji, prednostne naloge, postopki in referenčna merila za dejavnosti inšpekcijskih pregledov, določene v posebnem programu nadzora in inšpekcijskih pregledov, ter v katerem so opredeljeni načini nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki bi jih lahko združila vsaka zadevna država članica.
Relations between procedures defined by the specific control and inspection programme and those defined by the joint deployment plan, should therefore be clarified.
Zato bi bilo treba pojasniti povezave med postopki, opredeljenimi v posebnem programu nadzora in inšpekcijskih pregledov, in postopki, opisanimi v načrtu skupne uporabe.