natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review carried out by the Commission as well as experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 641/2009 revealed the necessity to amend certain provisions of Regulation (EC) No 641/2009 in order to avoid unintended impacts on the circulator markets and on the performance of the products covered by that Regulation.
Pregled, ki ga je opravila Komisija, in izkušnje, pridobljene pri izvajanju Uredbe (ES) št. 641/2009, so pokazale nujnost, da se spremenijo nekatere določbe Uredbe (ES) št. 641/2009, tako da se preprečijo nenamerni učinki na trge obtočnih črpalk in na zmogljivost izdelkov, na katere se nanaša navedena uredba.
Amendments to Regulation (EC) No 641/2009
Spremembe Uredbe (ES) št. 641/2009
Regulation (EC) No 641/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 641/2009 se spremeni:
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim besedilom:
drinking water circulators, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(d);
črpalke za pitno vodo, razen v zvezi z zahtevami po informacijah o proizvodu iz točke 2(1)(d) Priloge I;
circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(e).
obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke in dane v promet najpozneje 1. januarja 2020, kot nadomestek za enake obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke in dane v promet najpozneje 1. avgusta 2015, razen v zvezi z zahtevami po informacijah o proizvodu iz točke 2(1)(e) Priloge I.
“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
‚črpalka‘ pomeni turbinsko črpalko, z ohišjem črpalke ali brez njega, z naznačeno hidravlično izhodno močjo med 1 W in 2500 W, ki je namenjena za uporabo v sistemih ogrevanja ali v sekundarnih vodih razdelilnih sistemov hlajenja;
“glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium;
‚obtočna črpalka‘ je črpalka, pri kateri je rotor neposredno povezan s turbino in potopljen v tekočino, ki se črpa;
“standalone circulator” means a circulator, designed to operate independently from the product;
‚samostojna obtočna črpalka‘ pomeni črpalko, namenjeno za delovanje neodvisno od izdelka;
“product” means an appliance that generates and/or transfers heat;
‚izdelek‘ pomeni napravo, ki proizvaja in/ali prenaša toploto;
“circulator integrated in a product” means a circulator designed to operate as part of a product carrying at least one of the following design details:
‚obtočna črpalka, namenjena vgradnji v izdelek‘ pomeni črpalko, namenjeno za delovanje kot del izdelka in ima najmanj eno od naslednjih konstrukcijskih lastnosti:
the pump housing is designed to be mounted and used inside a product;
ohišje črpalke je namenjeno vgradnji in uporabi znotraj izdelka;
the circulator is designed to be speed controlled by the product;
črpalka je zasnovana tako, da lahko izdelek krmili njeno hitrost;
the circulator is designed for safety features not suitable for standalone operation (ISO IP classes);
varnostne značilnosti črpalke niso primerne za samostojno delovanje (razredi ISO IP);
the circulator is defined as part of product approval or product CE marking;
opredelitev črpalke je del odobritve izdelka ali oznake CE izdelka;
“drinking water circulator” means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of water intended for human consumption as defined in Article 2 of the Council Directive 98/83/EC;
‚črpalka za pitno vodo‘ pomeni črpalko, ki je posebej oblikovana za ponovno kroženje vode, namenjene človeški potrošnji, kot je določeno v členu 2 Direktive Sveta 98/83/ES;
“pump housing” means the part of an impeller pump which is intended to be connected to the pipe work of the heating systems or secondary circuits of the cooling distribution system.
‚ohišje črpalke‘ pomeni del turbinske črpalke, ki je namenjen priključitvi na cevi sistemov ogrevanja ali na sekundarne vode razdelilnih sistemov hlajenja.
The Commission shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress.
Komisija pred 1. januarjem 2017 ponovno pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka.
The review shall include the assessment of design options that can facilitate reuse and recycling.
Pregled mora vključevati oceno konstrukcijskih možnosti, ki lahko olajšajo ponovno uporabo in recikliranje.
The results of the review shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.’;
Rezultati pregleda bodo predstavljeni Posvetovalnemu forumu za okoljsko primerno zasnovo.“;
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 641/2009 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’;
UL L 330, 5.12.1998, str. 32.“;
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009
Spremembe prilog I in II k Uredbi (ES) št. 641/2009
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended as follows:
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 641/2009 se spremenita:
Annex I, point 2, is replaced by the following:
točka 2 Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:
the energy efficiency index of standalone circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulator as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”;
se indeks energetske učinkovitosti samostojnih črpalk, ki se izračuna v skladu s Prilogo II, navede na ploščici z imenom in na embalaži samostojne črpalke ter v tehnični dokumentaciji samostojne črpalke takole: ‚EEI ≤ 0,[xx]‘;
the following information shall be provided on standalone circulators and on circulators integrated in products: “The benchmark for the most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.”;
se navedejo naslednje informacije o samostojnih črpalkah in o črpalkah, namenjenih vgradnji v izdelke: ‚Merilo uspešnosti za najučinkovitejše črpalke je EEI ≤ 0,20.‘;
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities on standalone circulators and on circulators integrated in products;
so informacije o razgradnji, recikliranju ali odstranitvi ob koncu življenjske dobe za sestavne dele in materiale samostojnih črpalk in črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke, dostopne obratom za ravnanje z odpadki;
for drinking water circulators, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation: “This circulator is suitable for drinking water only”;
se za črpalke za pitno vodo na embalaži in v dokumentaciji navedejo naslednje informacije: ‚Ta črpalka je primerna samo za pitno vodo.‘;
for circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, the replacement product or its packaging shall clearly indicate the product(s) for which it is intended.
za obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke in dane v promet najpozneje 1. januarja 2020, kot nadomestek za enake obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke in dane v promet najpozneje 1. avgusta 2015, mora biti na nadomestku ali njegovi embalaži jasno naveden izdelek, za katerega je črpalka namenjena.
The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturer.
Zgoraj navedene informacije se vidno prikažejo na prosto dostopnih spletiščih proizvajalca črpalk.
From 1 August 2015, for circulators integrated in products, the energy efficiency index calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate of the circulator and in the technical documentation of the product as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”.’;
Od 1. avgusta 2015 se za črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, indeks energetske učinkovitosti, ki se izračuna v skladu s Prilogo II, navede na ploščici z imenom črpalke ter v tehnični dokumentaciji proizvoda takole: ‚EEI ≤ 0,[xx]‘.“;
Annex II, point 2, is replaced by the following:
točka 2 Priloge II se nadomesti z naslednjim besedilom:
The methodology for calculating the energy efficiency index (EEI) for circulators is as follows:
Metodologija izračuna indeksa energetske učinkovitosti (EEI) za črpalke je taka:
Standalone circulators with pump housing shall be measured as a complete unit;
Samostojne obtočne črpalke z ohišjem črpalke se merijo kot popolna enota;
Standalone circulators without pump housing shall be measured with pump housing identical to the pump housing in which they are intended to be used;
samostojne črpalke brez ohišja črpalke se merijo z ohišjem črpalke, povsem enakim ohišju črpalke, v katerem se nameravajo uporabljati;
Circulators integrated in products shall be dismantled from the product and measured with a reference pump housing;
črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, se demontirajo z izdelka in merijo z referenčnim ohišjem črpalke;
Circulators without pump housing intended to be integrated in a product shall be measured with a reference pump housing;
črpalke brez ohišja črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, se merijo z referenčnim ohišjem črpalke;
where “reference pump housing” means a pump housing supplied by the manufacturer with inlet and outlet ports on the same axis and designed to be connected to the pipework of a heating system or secondary circuit of a cooling distribution system.
pri čemer ‚referenčno ohišje črpalke‘ pomeni ohišje črpalke, ki ga dobavi proizvajalec in pri katerem sta vstopna in izstopna odprtina na isti osi ter sta namenjena priključitvi na cevi sistemov ogrevanja ali na sekundarne vode razdelilnih sistemov hlajenja.
“Head” (H) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation.
‚Manometrična višina‘ (H) pomeni manometrično višino (v metrih), ki jo proizvaja črpalka v določeni točki delovanja.
“Flow” (Q) means the volume flow rate of water through the circulator (m3/hr).
‚Pretok‘ (Q) pomeni hitrost pretoka količine vode skozi črpalko (m3/h).
Find the point where Q · H is maximum and define the flow and head at this point as: Q100 % and H100 %.
Najti točko, kjer je Q · H največji, ter določiti pretok in manometrično višino na tej točki: Q100% in H100%.
“Hydraulic power” means an expression of the arithmetic product of the flow (Q), Head (H) and a constant.
‚Hidravlična moč‘ pomeni aritmetični zmnožek pretoka (Q), manometrične višine (H) in konstante.
“Phyd” means hydraulic power delivered by the circulator to the fluid being pumped at the specified point of operation (in watts).
‚Phyd‘ pomeni hidravlično moč, ki jo daje črpalka tekočini pri črpanju v določeni točki delovanja (v vatih).
“Reference power” means a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the dependency between circulator efficiency and size.
‚Referenčna moč‘ pomeni razmerje med hidravlično močjo in električno močjo črpalke ob upoštevanju odvisnosti med učinkovitostjo črpalke in njeno velikostjo.
“Pref” means the reference power (in watts) of the circulator in a given head and flow.
‚Pref‘ pomeni črpalkino referenčno moč (v vatih) pri določeni manometrični višini in določenem pretoku.
Define the reference control curve as the straight line between the points:
Določiti referenčno krivuljo kontrole kot ravno črto med točkama:
(Q100 %, H100 %) and (Q0 %, H100 %
(Q100 %, H100 %) in (Q0 %, H100 %
“System curve” means a relationship between flow and head (H = f(Q)) resulting from friction in the heating system or cooling distribution system, as presented in the following graph:
‚Krivulja sistema‘ je odvisnost med pretokom in manometrično višino (H = f(Q)) in je posledica trenja v sistemu ogrevanja ali razdelilnem sistemu hlajenja, kaže jo naslednji grafikon:
Measure P1 and H at the flows:
Izmeriti P1 in H pri naslednjih pretokih:
Q100 %, 0,75 · Q100 %, 0,5 · Q100 %, 0,25 · Q100 %
Q100 %, 0,75 · Q100 %, 0,5 · Q100 %, 0,25 · Q100 %.
“P1” means the electrical power (in watts) consumed by the circulator at the specified point of operation.
‚P1‘ pomeni električno moč (v vatih), ki jo porabi črpalka v določeni točki delovanja.
Calculate PL as follows:
Izračunati PL takole:
, if Hmeas ≤ Href
, če Hmeas ≤ Href
PL = P1,meas, if Hmeas > Href
PL = P1,meas, če Hmeas > Href
Where Href is the head on the reference control curve at the different flows.
kjer je Href manometrična višina na referenčni krivulji kontrole ob različnih pretokih.
Using the measured values of PL and this load profile:
Ob uporabi izmerjenih vrednosti PL in tega profila obremenitve:
Flow [%]
Pretok [%]
PL,avg = 0,06 · PL, 100 % + 0,15 · PL, 75 % + 0,35 · PL, 50 % + 0,44 · PL, 25 %
PL,avg = 0,06 · PL, 100% + 0,15 · PL,75% + 0,35 · PL, 50% + 0,44 · PL,25%
Calculate the energy efficiency index as: EEI = PL,avg
Izračunati indeks energetske učinkovitosti: EEI = PL,avg
, where C20 % = 0,49
, pri čemer je C20 % = 0,49
Except for circulators integrated in products designed for primary circuits of thermal solar systems and for heat pumps, where the energy efficiency index is calculated as:
razen za črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, ki so zasnovani za primarne vode toplotnih sončnih sistemov in toplotnih črpalk; za te črpalke se indeks energetske učinkovitosti izračuna takole:
where C20 % = 0,49 and ns is the specific speed defined as
pri čemer je C20% = 0,49, ns pa je specifična hitrost, ki je opredeljena kot
[rpm] is specific speed of a circulator;
[vrt/min] je specifična hitrost črpalke;
is rotational speed in rpm in this duty defined at Q100 % and H100 %.
je vrtilna hitrost, izražena s številom vrtljajev na minuto, opredeljena pri Q100% in H100%.
CXX % means a scaling factor that ensures that at the time of defining the scaling factor only XX % of circulators of a certain type have an EEI ≤ 0,20.’.
CXX% je faktor povečanja, ki zagotovi, da ima ob določitvi faktorja povečanja samo XX % črpalk določene vrste EEI ≤ 0,20.“
Select a setting of the circulator ensuring that the circulator on the selected curve reaches Q · H = max point.
Izbrati nastavitev črpalke, ki bo zagotavljala, da črpalka na izbrani krivulji doseže največjo vrednost Q · H (Q · H = max).
For circulators integrated in products follow the reference control curve by adjusting the system curve and speed of the circulator.
Pri črpalkah, namenjenih vgradnji v izdelke, slediti referenčni krivulji kontrole in v ta namen prilagajati krivuljo sistema in hitrost črpalke.
Commission Regulation (EU) No 623/2012
Uredba Komisije (EU) št. 623/2012
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular the second paragraph of Article 11 thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij [1] in zlasti drugega odstavka člena 11 Direktive,
Poland has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Poljska je vložila utemeljen zahtevek za spremembo Priloge II k Direktivi 2005/36/ES.
Poland has requested an amendment to the content of training for the profession of train dispatcher (‘dyżurny ruchu’), a profession which is already included in Annex II to Directive 2005/36/EC.
Poljska je zahtevala spremembo glede vsebine usposabljanja za poklic vlakovni dispečer („dyżurny ruchu“), poklic, ki je že vključen v prilogi II k Direktivi 2005/36/ES.
These training programmes fulfil the conditions set out in Article 11 (c)(ii) of Directive 2005/36/EC as they provide training which is equivalent to the level of training provided for under Article 11 (c)(i) of that Directive, provide a comparable professional standard and prepare the trainee for a comparable level of responsibilities and functions, as is apparent from the following legislation: Act on the implementation of the education system reform of 8 January 1999 (Official Journal of the Republic of Poland of 1999 No 12, pos. 96); Railway Transport Act of 28 March 2003 (Official Journal of the Republic of Poland of 2003 No 86, pos. 789); Regulation of the Minister of Infrastructure of 16 August 2004 on a list of posts directly associated with railway traffic operation and safety, conditions that should be met by persons filling these posts and driving railway vehicles (Official Journal of the Republic of Poland of 2004 No 212, pos. 2152); Regulation of the Minister of Infrastructure of 18 July 2005 on the general conditions for railway traffic operation and signalisation (Official Journal of the Republic of Poland of 2005 No 172, pos. 1444).
Ti programi usposabljanja izpolnjujejo pogoje iz člena 11 (c)(ii), Direktive 2005/36/ES, saj zagotavljajo usposabljanje, ki je enakovredno stopnji usposabljanja iz člena 11 (c)(i) navedene Direktive, zagotavljajo primerljiv poklicni standard in pripravijo udeleženca usposabljanja za primerljivo stopnjo odgovornosti in nalog, kot sledi iz naslednje zakonodaje: Akt o izvajanju reforme izobraževalnega sistema z dne 8. januar 1999 (Uradni list Republike Poljske, leto 1999 št. 12, poz. 96)); Akt o železniškem transportu z dne 28. marec 2003 (Uradni list Republike Poljske, leto 2003, št. 86, poz. 789); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 16. avgust 2004 o seznamu delovnih mest, ki so neposredno povezana z upravljanjem in varnostjo v železniškem prometu, o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati osebe na teh delovnih mestih in o vožnji železniških vozil (Uradni list Republike Poljske, leto 2004, št. 212, poz. 2152); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 18. julij 2005 o splošnih pogojih za železniški promet in signalizacijo (Uradni list Republike Poljske, leto 2005, št. 172, poz. 1444).
Poland has also requested the addition of the profession of train manager (‘kierownik pociągu’) to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Poljska je poleg tega zaprosila za vključitev poklica vlakovodje („kierownik pociągu“) v prilogo II k Direktivi 2005/36/ES.
The training programmes for this profession fulfil the conditions set out in Article 11 (c)(ii) of that Directive as they provide training which is equivalent to the level of training provided for under Article 11 (c)(i) of that Directive, provide a comparable professional standard and prepare the trainee for a comparable level of responsibilities and functions, as is apparent from the following legislation: Act on the implementation of the education system reform of 8 January 1999 (Official Journal of the Republic of Poland of 1999 No 12, pos. 96); Railway Transport Act of 28 March 2003 (Official Journal of the Republic of Poland of 2003 No 86, pos. 789); Regulation of the Minister of Infrastructure of 16 August 2004 on a list of posts directly associated with railway traffic operation and safety, conditions that should be met by persons filling these posts and driving railway vehicles (Official Journal of the Republic of Poland of 2004 No 212, pos. 2152); Regulation of the Minister of Infrastructure of 18 July 2005 on the general conditions for railway traffic operation and signalisation (Official Journal of the Republic of Poland of 2005 No 172, pos. 1444).
Programi usposabljanja za ta poklic izpolnjujejo pogoje iz člena 11 (c)(ii) te direktive, saj zagotavljajo usposabljanje, ki je enakovredno stopnji usposabljanja iz člena 11 (c)(i) te direktive, zagotavljajo primerljiv poklicni standard in pripravijo udeleženca usposabljanja za primerljivo stopnjo odgovornosti in nalog, kot sledi iz naslednje zakonodaje: Akt o izvajanju reforme izobraževalnega sistema z dne 8. januar 1999 (Uradni list Republike Poljske, leto 1999 št. 12, poz. 96)); Akt o železniškem transportu z dne 28. marec 2003 (Uradni list Republike Poljske, leto 2003, št. 86, poz. 789); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 16. avgust 2004 o seznamu delovnih mest, ki so neposredno povezana z upravljanjem in varnostjo v železniškem prometu, o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati osebe na teh delovnih mestih in o vožnji železniških vozil (Uradni list Republike Poljske, leto 2004, št. 212, poz. 2152); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 18. julij 2005 o splošnih pogojih za železniški promet in signalizacijo (Uradni list Republike Poljske, leto 2005, št. 172, poz. 1444).
Poland has also requested the addition of the profession of inland navigation engineer (‘mechanik statkowy żeglugi śródlądowej’) to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Poljska je poleg tega zaprosila za vključitev poklica inženir rečne plovbe („kierownik pociągu“) v prilogo II k Direktivi 2005/36/ES.
The training programmes for this profession fulfil the conditions set out in Article 11 (c)(ii) of that Directive as they provide training which is equivalent to the level of training provided for under Article 11 (c)(i) of that Directive, provide a comparable professional standard and prepare the trainee for a comparable level of responsibilities and functions, as is apparent from the following legislation: Act on the implementation of the education system reform of 8 January 1999 (Official Journal of the Republic of Poland of 1999 No 12, pos. 96); Regulation of the Minister of Infrastructure of 23 January 2003 on the professional qualifications and composition of inland vessel crews (Official Journal of the Republic of Poland of 2003 No 50, pos. 427).
Programi usposabljanja za ta poklic izpolnjujejo pogoje iz člena 11 (c)(ii) te direktive, saj zagotavljajo usposabljanje, ki je enakovredno stopnji usposabljanja iz člena 11 (c)(i) te direktive, zagotavljajo primerljiv poklicni standard in pripravijo udeleženca usposabljanja za primerljivo stopnjo odgovornosti in nalog, kot sledi iz naslednje zakonodaje: Akt o izvajanju reforme izobraževalnega sistema z dne 8. januar 1999 (Uradni list Republike Poljske, leto 1999 št. 12, poz. 96); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 23. januar 2003 o poklicni usposobljenosti in sestavi posadk rečne plovbe (Uradni list Republike Poljske, leto 2003, št. 50, poz. 427).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the recognition of professional qualifications,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za priznavanje poklicnih kvalifikacij –
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended in point 4, under the heading ‘in Poland’, as follows:
Priloga II k Direktivi 2005/36/ES se spremeni v točki 4 pod naslovom „na Poljskem“, kot sledi:
The fourth indent is replaced by the following:
četrta alineja se zamenja z naslednjo:
train dispatcher (dyżurny ruchu),
vlakovni dispečer (‚dyżurny ruchu‘),
which represents:
ki ima naslednjo izobrazbo:
eight years of elementary education and four years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course of 45 days preparing for work as a train dispatcher and passing the qualification examination; or
osem let osnovnega izobraževanja in štiri leta srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za železniški promet ter 45-dnevni pripravljalnim tečajem za vlakovnega dispečerja in opravljen preizkus usposobljenosti; ali
eight years of elementary education and five years of secondary vocational education with rail transport specialisation, as well as a course of 63 days preparing for work as a train dispatcher and passing the qualification examination; or
osem let osnovnega izobraževanja in pet leta srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za železniški promet ter 63-dnevni tečaj usposabljanja za vlakovnega dispečerja in opravljen preizkus usposobljenosti; ali