natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing adds extra dynamics to what are naturally low-dynamic parts of habitat type H1110_B.
Ribolov prispeva dodatno dinamiko delom habitatnega tipa H1110_B, za katere je značilna majhna dinamika.
It is assumed that these extra dynamics are responsible for shifts in biodiversity to the detriment of relatively long-lived species, which take longer to recover from setbacks than relatively short-lived species.
Ta dodatna dinamika naj bi bila razlog za spremembe biotske raznovrstnosti v škodo vrst, ki so sorazmerno dolgožive, pri čemer te vrste potrebujejo več časa, da si opomorejo, kot vrste, ki so sorazmerno kratkožive.
The measures taken are necessary partly to restrict these additional dynamics caused by seabed fisheries.
Sprejeti ukrepi morajo nujno delno omejiti to dodatno dinamiko, ki jo povzroča ribolov na morskem dnu.
The measures also serve to mitigate the effects that the various types of trawl net fishing may have in these areas.
Cilj ukrepov je tudi ublažiti morebitne učinke različnih vrst ribolova z vlečno mrežo na teh območjih.
The present decree thus forms part of the conditions of the relevant licences under the Nature Conservation Act in respect of these various types of trawl fishing.
Ta odlok je torej del pogojev zadevnih dovoljenj v skladu z Zakonom za ohranjanje narave v zvezi s temi različnimi vrstami ribolova z vlečno mrežo.
Disturbance of birds
Vpliv na ptice
Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities.
Nekatere dejavnosti lahko vplivajo na močno občutljive ptice, kot so črne race ter polarni in rdečegrli slapniki, ki se zlasti pozimi v velikem številu zadržujejo na obalnem območju Severnega morja.
The access restriction for zone I areas from 1 November to 1 April is aimed at all activities in that period that may have a negative impact on the populations of these bird species.
Omejitev dostopa za predele na območju I od 1. novembra do 1. aprila velja za vse dejavnosti v navedenem obdobju, ki bi lahko škodljivo vplivale na populacije zadevnih vrst ptic.
Research and monitoring
Raziskave in spremljanje
In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas.
Zaradi beleženja predvidenega napredka pri vzdrževanju in razvoju zadevnih ciljev ohranjanja se bodo na raziskovalnih območjih izvajali raziskave in spremljanje.
These activities are exempt from the ban on disturbance of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
Te dejavnosti so izvzete iz prepovedi v zvezi z vplivom na morsko dno, kolikor in če so nujne za izvajanje raziskav in spremljanja.
External effects
Zunanji učinki
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
Pri podeljevanju dovoljenj za predlagane projekte (za katere je potrebno dovoljenje), ki naj bi se v celoti ali delno izvajali v bližini zadevnih območij iz člena 20, se upošteva ta določitev območja Natura 2000, pri čemer se lahko v dovoljenje vključijo dodatni pogoji ali pa se dovoljenje zavrne.
Partly to aid enforcement, commercial fishing vessels (depending on the length of the ship) must be equipped with activated operational AIS or VMS tracking devices or black boxes.
Komercialna ribiška plovila (odvisno od dolžine plovila) morajo biti opremljena z aktivirano in delujočo sledilno napravo AIS ali VMS ali črno skrinjico, s čimer se med drugim olajša izvrševanje.
Shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box.
Plovila za nabiranje školjk morajo imeti črno skrinjico.
The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
Sistem črne skrinjice redno beleži položaj plovila; na podlagi vzorca teh beleženj je razvidno, ali se je plovilo uporabljalo za ribolov ali za namene distribucije.
Vessels shorter than 12 metres do not have to be equipped with such devices.
Za plovila, krajša od 12 metrov, takšna oprema ni obvezna.
Exact locations of the zoning for commercial fisheries and research areas
Natančna določitev območij za komercialni ribolov in raziskovalna območja
Once established under the 1998 Nature Conservation Act, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan –unless they are already included in the annex to this decree — will be laid down in a supplementary decree under the Fisheries Act or included in the relevant management plan.
Po določitvi območij za komercialni ribolov in raziskovalnih območij na območjih Natura 2000, ki zajemata obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan, v skladu z Zakonom o ohranjanju narave iz leta 1998 se v dopolnilnem odloku v skladu z zakonom o ribištvu natančno opredelijo lokacije teh območij ali se natančne opredelitve teh območij vključijo v zadevni načrt za upravljanje, razen če so že vključene v prilogo k temu odloku.
The research areas in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone have been designated and are all located in the zone I areas. The research areas in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan have partly been designated.
Raziskovalna območja na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja, so bila določena in se vsa nahajajo na območju I. Raziskovalna območja na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, so bila delno določena.
The designated research areas (including coordinates) are annexed to this decree and are part of this decree.
Določena raziskovalna območja (vključno s koordinatami) so priložena temu odloku in so njegov del.
No zoning has yet been established for commercial fisheries in the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, območja za komercialni ribolov še niso bila določena.
As soon as this zoning and the designation of all research areas within the Vlakte van de Raan are complete, they will be laid down in a supplementary decree and included in the relevant management plan.
Takoj po določitvi teh območij in vseh raziskovalnih območij na območju Vlakte van de Raan bodo ta območja opredeljena v dopolnilnem odloku in vključena v zadevni načrt za upravljanje.
Ban on electric fishing
Prepoved ribolova z uporabo električnega toka
If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted.
Če bo prepoved ribolova z uporabo električnega toka na evropski ravni odpravljena, bo na območjih Natura 2000, ki zajemata obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan, najpozneje v enem letu od odprave te prepovedi v celoti prepovedan ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami.
Currently, electric fishing is still banned in the EU.
Ribolov z uporabo električnega toka je zdaj v EU še vedno prepovedan.
Experimental pulse trawling is currently exempt from this ban in the Netherlands.
Poskusni ribolov z vlečnimi mrežami z uporabo električnega toka je na Nizozemskem izvzet iz te prepovedi.
When the ban on electric fishing is lifted, this will allow pulse trawling to be extended and trawl fishing with tickler chains to be phased out.
Z odpravo prepovedi ribolova z uporabo električnega toka se bosta omogočili razširitev ribolova z vlečnimi mrežami z uporabo električnega toka in postopna odprava ribolova z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami.
There will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with tickler chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000 sites.
Po odpravi prepovedi bo potrebno največ enoletno prehodno obdobje, preden bo na območjih Natura 2000, ki zajemata obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan, v celoti prepovedan ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami.
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.
Ta prepoved bo objavljena na spletni strani ministrstva in v Uradnem listu, domače in tuje ribolovne organizacije pa bodo z njo seznanile ribiče in druge zainteresirane strani.
Notification of fishing measures
Priglasitev ribiških ukrepov
The measures in the present decree involve restrictions for the fisheries sector, including fishermen from other EU Member States.
Ukrepi iz tega odloka zajemajo omejitve za ribiški sektor, vključno z ribiči iz drugih držav članic EU.
Foreign fishermen are equally bound to observe the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory.
Tuji ribiči morajo prav tako spoštovati omejitve glede dostopa iz tega odloka, saj te veljajo za nizozemsko ozemlje.
Therefore these measures will also be notified in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
Zato se bodo ti ukrepi priglasili tudi v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 2371/2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike.
Fishermen from other Member States will have the opportunity to respond to the measures to be taken under this restricted access decree.
Ribiči iz drugih držav članic bodo lahko predložili pripombe glede ukrepov, ki bodo sprejeti v skladu s tem odlokom o omejenem dostopu.
The zoning primarily affects fishing, but also vessels and activities other than fishing.
Določitev območij vpliva predvsem na ribolov, pa tudi na plovila in dejavnosti, ki ne vključujejo ribolova.
The overview below lists for each type of fisheries and vessel where, how and when the activity concerned is permitted within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
V spodnjem pregledu je navedeno kje, kako in kdaj je posamezna vrsta ribolova in plovil dovoljena na območjih Natura 2000, ki zajemata obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan.
Trawling with tickler chains is permitted:
Ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami je dovoljen:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 outside research areas in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: do 1. januarja 2014 zunaj raziskovalnih območij v predelih na območju III v bližini krajev Petten in Eierlandsegat;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: do 1. januarja 2016 zunaj predelov na območjih I, II in III in zunaj raziskovalnih območij na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z Zakonom o ohranjanju narave;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
do 1. januarja 2016 na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, zunaj raziskovalnih območij na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Shrimp fishing is permitted:
Ribolov kozic je dovoljen:
in research areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan, only where necessary for research purposes;
na raziskovalnih območjih na območjih Natura 2000, ki zajemata obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan, kadar je to nujno za raziskovalne namene;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III outside research areas and thereafter in zone III with a licence issued under the Nature Conservation Act (see also article 4 part a);
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: do 1. januarja 2014 na območjih II in III zunaj raziskovalnih območij, nato pa na območju III na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z Zakonom o ohranjanju narave (glej tudi del a člena 4);
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: from 2015 in zone II areas with a licence issued under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse effects on the seabed and its fauna;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: od leta 2015 v predelih na območju II na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z Zakonom o ohranjanju narave, če je bilo z raziskavami jasno dokazano, da ribolov kozic s tuljavami nima dokazljivih škodljivih učinkov na morsko dno in njegovo živalstvo;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: zunaj predelov na območjih I, II in III;
in the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, zunaj raziskovalnih območij na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Trawl net fishing using the ‘best available techniques and fisheries practice’ is permitted:
Ribolov z vlečno mrežo z uporabo „najboljših razpoložljivih tehnik in ribolovne prakse“ je dovoljen:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: v predelu na območju II v bližini mesta Petten (območje, ki je na zemljevidu iz priloge označeno z zelenimi prekrižanimi poševnimi črtami: območje II**) ribolov z vlečnimi mrežami z uporabo električnega toka do 1. januarja 2016;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: both in and outside zone III areas, outside research areas;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: v predelih na območju III in zunaj njih ter zunaj raziskovalnih območij;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I and II areas, outside research areas;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: zunaj predelov na območjih I in II ter zunaj raziskovalnih območij;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, zunaj raziskovalnih območij na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Pelagic trawl net fishing is permitted:
Pelagični ribolov z vlečno mrežo je dovoljen:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: zunaj predelov na območjih I, II in III;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone II and III areas except for pelagic fishing using gear which is also suitable for seabed fishing;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: v predelih na območjih II in III, razen pelagičnega ribolova z orodjem, ki je primerno tudi za ribolov na morskem dnu;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas.
na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, zunaj raziskovalnih območij.
Shellfish fishing is permitted:
Nabiranje školjk je dovoljeno:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone III areas outside research areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan, with the exception of spisula fishery in the zone III area above Ameland;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: v predelih na območju III zunaj raziskovalnih območij, vendar le, če je to urejeno z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali določeno v načrtu za upravljanje, razen nabiranja koritnic v predelu ob otoku Ameland na območju III;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: zunaj predelov na območjih I, II in III, vendar le, če je to urejeno z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali določeno v načrtu za upravljanje;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside research areas, where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, zunaj raziskovalnih območij, če je to urejeno z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali določeno v načrtu za upravljanje;
Extraction of shells is permitted:
Nabiranje školjk je dovoljeno:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 from 1 April to 1 November in zone I but only under the terms of the concession;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: do 1. januarja 2014 med 1. aprilom in 1. novembrom na območju I, vendar le v skladu s pogoji koncesije;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: do 1. januarja 2014 na območjih II in III, vendar le v skladu s pogoji koncesije;
From 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession and provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
od 1. januarja 2014 na območjih II in III, vendar le v skladu s pogoji koncesije in na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave;
In the N2000 site of the Vlakte van de Raan, outside the research areas, with a licence under the Nature Conservation Act or as regulated by the management plan.
na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, zunaj raziskovalnih območij, na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali kakor je to določeno v načrtu za upravljanje;
Fixed fishing gear, beyond the research areas, is permitted:
Pritrjeno ribolovno orodje je zunaj raziskovalnih območij dovoljeno:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I areas;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: zunaj predelov na območju I;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: na območjih II in III;
In the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan with a licence issued under the Nature Conservation Act.
na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Handline fishing is permitted:
Ribolov z ročno ribiško vrvico je dovoljen:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: only outside the zone I areas;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: samo zunaj predelov na območju I;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in and outside zone II and III areas;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: v predelih na območjih I, II in III ter zunaj njih;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan.
na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan.
Mussel seed capture installations are permitted:
Naprave za zajemanje mladih školjk so dovoljene:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III, outside research areas;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: na območjih II in III zunaj raziskovalnih območij;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and outside research areas;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: zunaj predelov na območjih I, II in III in zunaj raziskovalnih območij;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas, with a licence issued under the Nature Conservation Act.
na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, zunaj raziskovalnih območij, na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Sand replenishment vessels are permitted:
Plovila, ki prevažajo pesek, so dovoljena:
In addition to the options available to all vessels, sand replenishment vessels also have the option of transiting via a variable corridor from 1 April to 1 November.
plovila, ki prevažajo pesek, imajo od 1. aprila do 1. novembra poleg možnosti, ki so na voljo vsem plovilom, na voljo tudi možnost tranzita prek spremenljivega koridorja.
All vessels are permitted:
Vsa plovila so dovoljena:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: do sprejetja načrta za upravljanje za obalno območje Severnega morja je celoletni tranzit vseh plovil od enega območja do drugega možen samo v obalnem predelu v bližini mesta Petten na območju I, vendar ne za namene ribolova, pri čemer mora biti njihovo ribolovno orodje zloženo ali v takšnem stanju, da ga ni mogoče takoj uporabiti;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: as from the adoption of the management plan for the site zone I areas other than those off Petten will not be accessible to vessels except from 1 April to 1 November;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: predeli na območju I, ki zajemajo območje Natura 2000, razen predelov v bližini mesta Petten, bodo od sprejetja načrta za upravljanje za plovila dostopni samo od 1. aprila do 1. novembra;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: transit and anchoring in zones II and III outside research areas;
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: tranzit in sidranje na območjih II in III zunaj raziskovalnih območij;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: navigation and anchoring outside the zone I, II and III areas and outside research areas.
na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: plovba in sidranje zunaj predelov na območjih I, II in III in zunaj raziskovalnih območij.
In the Vlakte van de Raan, in accordance with article 6.
na območju Vlakte van de Raan v skladu s členom 6.
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act 1998
Splošne informacije o postopkih izdaje dovoljenj v skladu z Zakonom o ohranjanju narave iz leta 1998
Various articles in this Access Restriction Decree refer to the condition that certain activities are only allowed if licensed under the Nature Conservation Act.
Različni členi iz tega odloka o omejitvi dostopa se nanašajo na pogoj, da so nekatere dejavnosti dovoljene samo na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
The following text provides further details on the processes and the requirements involved in such a licence procedure and the assessments to be made by the competent authorities.
V nadaljnjem besedilu so navedene dodatne informacije o postopku in zahtevah v zvez s takšnim postopkom izdaje dovoljenj ter o presojah, ki jih izvedejo pristojni organi.