natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 Purpose of export of the cultural good(s) / reason for which the licence is requested
Merila za ugotavljanje pristnosti
Criteria to be used for identification
14 Naslov ali predmet
14 Title or subject
15 Dimenzije
15 Measurements
16 Datiranje
16 Dating
17 Druge značilnosti
17 Other characteristics
18 Predloženi dokumenti / posebne navedbe v zvezi z ugotavljanjem pristnosti
18 Documents submitted / specific indications relating to identification
Barvna fotografija
Photograph (in colour)
Bibliografija
Bibliography
Seznam
List
Katalog
Catalogue
Identifikacijske oznake
Identification marks
Dokaz vrednosti
Proof of value
19 Umetnik, obdobje, delavnica in/ali slog
19 Artist, period, workshop and/or style
20 Material in tehnika
20 Medium or technique
21 Vloga
21 Application
Prosim za izvozno dovoljenje za zgoraj opisane predmete kulturne dediščine in v dobri veri izjavljam, da so podatki v tej vlogi in priloženih dokumentih resnični.
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
22 Podpis in žig organa, ki izdaja dovoljenje
22 Signature and stamp of issuing authority
Kraj in datum
Place and date
Podpis
Signature
(Naziv in ime podpisnika)
(Quality and name of signatory)
VLOGA
APPLICATION
24 Fotografije predmetov kuturne dediščine
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
Temu obrazcu je priloženih … dodatnih strani Opomba:
25 Supplementary pages
23 IZPOLNI IZVOZNI CARINSKI URAD
This form is accompanied by … supplementary pages
Podpis in žig
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
Carinski urad
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
Država članica
Signature and stamp
Izvozna deklaracijska št.
Customs office
LIST ZA IMETNIKA
Member State
26 Carinski urad izstopa
Export Declaration No
Žig
HOLDER'S SHEET
LIST VRNITI ORGANU, KI JE IZDAL DOVOLJENJE
26 Customs office of exit
POJASNJEVALNE OPOMBE
Stamp
Splošno
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
Za izvoz predmetov kulturne dediščine so potrebna dovoljenja, da se zavaruje kulturna dediščina držav članic v skladu z Uredbo (ES) št. 116/2009.
EXPLANATORY NOTES
Izvedbena uredba (EU) št. 1081/2012 določa obrazec, na katerem je treba izdelati standardna izvozna dovoljenja.
General
Namenjen je za zagotavljanje standardiziranega preverjanja izvoza predmetov kulturne dediščine zunaj meja Unije.
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
Predvideni sta še dve drugi vrsti izvoznega dovoljenja, in sicer:
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
posebna odprta dovoljenja se lahko izdajo za poseben predmet kulturne dediščine, za katerega je verjetno, da se bo začasno izvažal iz Unije za uporabo in/ali razstave v tretji državi,
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
splošna odprta dovoljenja se lahko izdajo muzejem ali drugim institucijam za začasen izvoz katerih koli predmetov, ki pripadajo njihovi stalni zbirki in za katere je verjetno, da se bodo redno začasno izvažali iz Unije za razstave v tretji državi.
Two other types of export licence are provided for, namely:
Tri liste standardnega izvoznega dovoljenja je treba izpolniti čitljivo in neizbrisno, po možnosti z mehanskimi ali elektronskimi sredstvi.
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
Če so izpolnjena v rokopisu, morajo biti napisana s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Ne smejo vsebovati izbrisanih ali prečrtanih besed in drugih sprememb.
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
Vsa neuporabljena polja je treba prečrtati, da ni mogoče ničesar dodajati.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
Liste je mogoče identificirati po njihovih številkah in namenu, navedenih na levem robu.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
Urejeni in zloženi bi morali biti kot sledi:
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
list št. 1 vloga, ki jo zadrži organ, ki izdaja dovoljenje (v vsaki državi članici navesti identiteto navedenega organa); v primeru dodatnih seznamov je treba uporabiti toliko listov št. 1, kot je potrebno; pristojni organi, ki izdajajo dovoljenje, odločijo, ali bi bilo treba izdati več kot eno izvozno dovoljenje;
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
list št. 2 se priloži izvozni deklaraciji in predloži pristojnemu carinskemu uradu izvoza ter ga po tem, ko ga navedeni urad žigosa, hrani imetnik dovoljenja;
Their order in the set is as follows:
list št. 3 se predloži pristojnemu carinskemu uradu izvoza in spremlja pošiljko do prihoda v carinski urad izstopa iz carinskega območja Unije; carinski urad izstopa žigosa ta izvod in ga nato vrne organu, ki je izdal dovoljenje.
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
Naslovi
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
Polje 3: Prejemnik: Ime in poln naslov prejemnika, vključno s tretjo državo, v katero se predmet trajno ali začasno izvaža.
Headings
Polje 4: Navesti, ali gre za trajni ali začasni izvoz.
Box 1: Applicant: Name of indi vidual or company and full residential address or address of company headquarters
Polje 5: Organ izdaje: Ime pristojnega organa in država članica, ki izdaja dovoljenje.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities
Polje 6: Predstavnik vlagatelja: Izpolni se le, če vlagatelj uporabi pooblaščenega predstavnika.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported
Polje 7: Lastnik predmeta ali predmetov: Ime in naslov.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary
Vnesti ustrezno številko.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative
Za predmete iz kategorije 13: navesti vrsto zbirke in/ali geografski izvor.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address
Za znanstvene zbirke in vzorce: navesti znanstveno ime.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
Za arheološke zbirke, ki jih sestavlja veliko število predmetov: zadošča splošni opis, ki ga spremljata potrdilo ali spričevalo, ki ga izda znanstveni ali arheološki organ ali institucija, ter seznam predmetov.
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Če ni dovolj prostora za opis vseh predmetov, mora vlagatelj priložiti potrebne dodatne strani.
Enter only the corresponding number.
Polje 10: Oznaka KN: Navesti oznako kombinirane nomenklature.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
Polje 11: Število/količina: Navesti število predmetov, predvsem če tvorijo komplet.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
Če gre za filme, navesti število rol, format in dolžino.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
Polje 12: Vrednost v nacionalni valuti: Navesti vrednost predmeta ali predmetov v nacionalni valuti.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Polje 13: Namen izvoza predmeta ali predmetov kulturne dediščine / razlogi, zaradi katerih se zahteva dovoljenje: Navesti, ali je bil predmet, ki se izvaža, prodan ali bo prodan, razstavljen, ocenjen, popravljen ali kako drugače uporabljen in ali ga je obvezno vrniti.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Polje 14: Naslov ali predmet: Če delo nima natančnega imena, navesti njegov predmet s povzetkom videza dela ali, če gre za filme, predmet.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
Za znanstvene instrumente ali druge objekte, za katere ni mogoče določiti naslova ali predmeta, zadošča, da se izpolni polje 9.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
Polje 15: Meritve: Meritve (v centimetrih) predmeta ali predmetov in morebitnih stojal.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Če gre za zapletene ali nenavadne oblike, navesti meritve v naslednjem zaporedju: V × D × G (višina, širina, globina).
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Polje 16: Datiranje: Če natančen datum ni znan, navesti stoletje ali del stoletja (prva četrtina, prva polovica) ali tisočletje (kategorije 1 do 7).
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
Za starinske predmete, za katere se uporablja navedba starosti (stari več kot 50 ali 100 let ali stari med 50 in 100 let) in za katere ne zadošča navedba stoletja, navesti leto, tudi če je približno (na primer približno 1890, približno 1950).
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
Za filme, če datum ni znan, navesti desetletje.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Če gre za komplete (arhive in knjižnice), navesti najzgodnejši in najpoznejši datum.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Polje 17: Druge značilnosti: Navesti druge podatke o formalnih vidikih, ki bi lahko bili koristni za identifikacijo, na primer zgodovinske predhodnike, pogoje izvedbe, prejšnje lastnike, stanje ohranjenosti in obnove, bibliografijo, elektronsko kodo ali oznake.
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H x L x D (height, width, depth).
Polje 18: Predloženi dokumenti / posebne navedbe v zvezi z ugotavljanjem pristnosti: Označiti s križci v ustreznih kvadratkih.
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
Polje 19: Umetnik, obdobje ali delavnica in/ali slog: Navesti ime umetnika, če je znano in zapisano.
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
Če so predmeti kolektivna dela ali kopije, navesti umetnike ali umetnika izvirnika, če je znan.
For films, if date not known, specify decade.
Če se delo zgolj pripisuje umetniku, navesti ,Pripisano […]‘.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Če umetnik ni znan, navesti delavnico, šolo ali slog (na primer delavnica Velazqueza, Beneška šola, obdobje dinastije Ming, slog Ludvika XV. ali viktorijanski slog).
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Če gre za tiskovino, navesti ime izdajatelja, kraj in leto objave.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Polje 20: Nosilec ali tehnika: Podatki v tem polju morajo biti čim bolj natančni.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Navesti uporabljene materiale in uporabljeno tehniko (na primer oljna slika, lesorez, risba z ogljem ali svinčnikom, voščeni odlitek, nitratni film itd.).
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Polje 21: (list 1): Vloga: Izpolniti jo mora vlagatelj ali njegov predstavnik, ki mora jamčiti za točnost informacij, navedenih v vlogi in dokazilih.
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
Polje 22: Podpis in žig organa, ki izdaja dovoljenje: Izpolni pristojni organ na treh listih dovoljenja z navedbo kraja in datuma.
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV-style or Victorian-style).
Polje 23: (lista 2 in 3): Izpolni carinski urad izvoza: Izpolni carinski urad, kjer se opravljajo izvozne transakcije in predloži izvozno dovoljenje.
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
‚Carinski urad izvoza‘ pomeni urad, v katerem se predloži izvozna deklaracija in opravijo izvozne formalnosti.
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
Polje 24: Fotografija predmeta ali predmetov kulturne dediščine: Barvna fotografija (najmanj 9 × 12 cm) mora biti prilepljena.
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Za lažjo identifikacijo tridimenzionalnih predmetov se lahko zahtevajo fotografije iz različnih zornih kotov.
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
Pristojni organ mora overiti fotografijo s podpisom in žigom organa, ki izdaja dovoljenje.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Pristojni organ lahko zahteva še druge fotografije.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
Polje 25: Dodatne strani: Navesti število dodatnih strani, če so bile uporabljene.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
Polje 26: (lista 2 in 3): Carinski urad izstopa: Izpolni carinski urad izstopa.
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 x 12 cm) must be attached with glue.
‚Carinski urad izstopa‘ je zadnji carinski urad, preden predmeti zapustijo carinsko območje Unije.
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
PRILOGA II
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
Vzorec obrazca za posebna odprta izvozna dovoljenja in njegove liste
The competent authorities may require other photographs.
POSEBNO ODPRTO IZVOZNO DOVOLJENJE
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
IZVOZ PREDMETOV KULTURNE DEDIŠČINE (Uredba (ES) št. 116/2009)
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
Izvoznik
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
A. Identifikacijska številka
ANNEX II
B. Datum izteka veljavnosti
Model of form for specific open licences and sheets thereof
V tem polju morata biti vnaprej natisnjena ime in naslov organa izdaje, lahko pa tudi simbol ali logotip države
SPECIFIC OPEN LICENCE
Opis blaga
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
Blagovna koda
Exporter
Fotografija predmeta kulturne dediščine (največ 8 × 12 cm)
A. Identification number
Ta prostor je na voljo za vnaprej natisnjene informacije po presoji držav članic, vključno s kakršnimi koli pogoji
B. Expiry date
C. Izpolni organ izdaje
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Podpis:
A national symbol or logo can also be placed here
Naziv:
Description of the goods
Kraj:
Commodity code
Datum:
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
IZVOD ZA IZVOZNIKA
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
PRILOGA III
C. For completion by issuing authority
Vzorec obrazca za splošna odprta izvozna dovoljenja in njegove liste
Signature:
SPLOŠNO ODPRTO IZVOZNO DOVOLJENJE
Position:
To je splošno odprto izvozno dovoljenje, s katerim se dovoljuje začasni izvoz predmetov kulturne dediščine, ki so del stalne zbirke …
Place:
Uporablja se lahko za več različnih izvoznih pošiljk v različne namembne kraje v obdobju od … do …
ANNEX III
ter podpisom ene od naslednjih oseb.
Model of form for general open licences and sheets thereof
Ime
GENERAL OPEN LICENCE
PRILOGA IV
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb
A national symbol or logo can also be placed here
Uredba Komisije (EGS) št. 752/93
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
(UL L 77, 31.3.1993, str.
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to …
24)
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
Uredba Komisije (ES) št. 1526/98
and signed by one of the following.
(UL L 201, 17.7.1998, str.
Name
47)
ANNEX IV
Uredba Komisije (ES) št. 656/2004
Repealed Regulation with list of its successive amendments
(UL L 104, 8.4.2004, str.
Commission Regulation (EEC) No 752/93
50)
(OJ L 77, 31.3.1993, p.
PRILOGA V
24).
Korelacijska tabela
Commission Regulation (EC) No 1526/98
Uredba (EGS) št. 752/93
(OJ L 201, 17.7.1998, p.
Ta uredba
47).
Člen 1(1), uvodno besedilo
Commission Regulation (EC) No 656/2004
Člen 1(1), prva, druga in tretja alinea
(OJ L 104, 8.4.2004, p.
Člen 1(1), točke (a), (b) in (c)
50).
Člen 1(2) in (3)
ANNEX V
Člen 2(1), prvi stavek
Correlation Table
Člen 2(1), prvi pododstavek
Regulation (EEC) No 752/93
Člen 2(1), drugi stavek
This Regulation
Člen 2(1), drugi pododstavek
Article 1(1) introductory phrase
Člen 2(2) do (5)
Article 1(1), first, second and third indent
Člen 3(1) in (2)
Article 1(1) points (a), (b) and (c)
Člen 3(3), prvi stavek
Article 1(2) and (3)
Člen 3(3), prvi pododstavek
Article 2(1) first sentence
Člen 3(3), drugi in tretji stavek
Article 2(1) first subparagraph
Člen 3(3), drugi pododstavek
Article 2(1) second sentence
Člen 3(4), uvodno besedilo
Article 2(1) second subparagraph
Člen 3(4), prva in druga alinea
Article 2(2) to (5)
Člen 3(4), točki (a) in (b)
Article 3(1) and (2)
Člen 3(5), prvi in drugi stavek
Article 3(3) first sentence
Člen 3(5), prvi pododstavek
Article 3(3) first subparagraph
Člen 3(5), tretji stavek
Article 3(3) second and third sentence
Člen 3(5), drugi pododstavek
Article 3(3) second subparagraph
Člen 5, uvodno besedilo
Article 3(4) introductory words
Člen 5, prva, druga in tretja alinea
Article 3(4) first and second indent
Člen 5, točke (a), (b) in (c)
Article 3(4) points (a) and (b)
Člen 6(1), prvi stavek
Article 3(5) first and second sentence
Člen 6(1), prvi pododstavek
Article 3(5) first subparagraph
Člen 6(1), drugi stavek
Article 3(5) third sentence
Člen 6(1), drugi pododstavek
Article 3(5) second subparagraph
Člen 6(2), uvodno besedilo
Article 5 introductory words
Člen 6(2), prva in druga alinea
Article 5 first, second and third indent
Člen 6(2), točki (a) in (b)
Article 5 points (a), (b) and (c)
Člen 6(3), (4) in (5)
Article 6(1) first sentence
Člen 7, uvodno besedilo
Article 6(1) first subparagraph
Člen 7, prva in druga alinea
Article 6(1) second sentence
Člen 7, točki (a) in (b)
Article 6(1) second subparagraph
Člen 8(1) in (2)
Article 6(2) introductory words
Člen 8(3), prvi stavek
Article 6(2) first and second indent
Člen 8(3), prvi pododstavek
Article 6(2) points (a) and (b)
Člen 8(3), drugi stavek
Article 6(3), (4) and (5)
Člen 8(3), drugi pododstavek
Article 7 introductory phrase
Členi 10 do 15
Article 7 first and second indent
Člen 16(1), (2) in (3)
Article 7 points (a) and (b)
Člen 16(4), prvi in drugi stavek
Article 8(1) and (2)
Člen 16(4), prvi pododstavek
Article 8(3) first sentence
Člen 16(4), tretji in četrti stavek
Article 8(3) first subparagraph
Člen 16(4), drugi pododstavek
Article 8(3) second sentence
Člen 16(5)
Article 8(3) second subparagraph
Člen 16(6), prvi in drugi stavek
Articles 10 to 15
Člen 16(6), prvi pododstavek
Article 16(1), (2) and (3)
Člen 16(6), tretji in četrti stavek
Article 16(4) first and second sentence
Člen 16(6), drugi pododstavek
Article 16(4) first subparagraph
Člen 16(7), prvi stavek
Article 16(4) third and fourth sentence
Člen 16(7), prvi pododstavek
Article 16(4) second subparagraph
Člen 16(7), drugi stavek
Article 16(5)
Člen 16(7), drugi pododstavek
Article 16(6) first and second sentence
Člen 16(8), prvi in drugi stavek
Article 16(6) first subparagraph
Člen 16(8), prvi pododstavek
Article 16(6) third and fourth sentence
Člen 16(8), tretji stavek
Article 16(6) second subparagraph
Člen 16(8), drugi pododstavek
Article 16(7) first sentence
Priloge I, II in III
Article 16(7) first subparagraph
Priloga IV
Article 16(7) second sentence
Priloga V
Article 16(8) first subparagraph
Kategorija predmeta ali predmetov kulturne dediščine: Ti predmeti so uvrščeni v kategorije, oštevilčene od 1 do 15.
Article 16(8) third sentence
25 Dodatne strani
Article 16(8) second subparagraph
13 Namen izvoza predmetov kulturne dediščine / Razlog, zaradi katerega se zahteva dovoljenje
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1082/2012
amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation
o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede potrjevanja ukrepov varovanja v letalstvu EU
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] does not contain detailed rules for EU aviation security validation.
Uredba Komisije (EU) št. 185/2010 z dne 4. marca 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [2] ne vsebuje podrobnih pravil za potrjevanje ukrepov varovanja v letalstvu EU.
It is necessary to introduce such rules in order to harmonise the conditions by which compliance is established in respect of aviation security.
Taka pravila je treba uvesti za uskladitev pogojev, s katerimi se določa skladnost v zvezi z varovanjem v letalstvu.