natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial contribution to support collaborative networks as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 223/2009 may take the form of grants for an action and may cover up to 95 % of the eligible costs.
Finančni prispevek za podporo omrežjem sodelovanja v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 223/2009 je lahko v obliki nepovratnih sredstev za določen ukrep in lahko krije do 95 % upravičenih stroškov.
Where appropriate, operating grants, not exceeding 50 % of the eligible costs, may be awarded for the functioning of organisations referred to in Article 12(3).
Kadar je to ustrezno, se lahko dodelijo nepovratna sredstva za delovanje organizacij iz člena 12(3), ki ne presegajo 50 % upravičenih stroškov.
As a contribution to expenses incurred by the Member States in carrying out actions based on data collection, a lump sum per set of data, the complete results of which are to be forwarded to the Commission, may be paid up to a maximum threshold defined per data collection.
Kot prispevek k izdatkom, ki jih imajo države članice pri izvajanju ukrepov na podlagi zbiranja podatkov, se lahko do najvišjega praga, določenega za zbiranje podatkov, povrne pavšalni znesek za podatkovni niz, za katerega se celotni rezultati pošljejo Komisiji.
The amount of the lump sum shall be defined by the Commission taking due account of the complexity of the data collection.
Znesek pavšalnega zneska določi Komisija, pri čemer upošteva kompleksnost zbiranja podatkov.
Beneficiaries eligible for grants
Upravičenci do nepovratnih sredstev
In accordance with the second subparagraph of Article 128(1) of the Financial Regulation, grants to the national statistical authorities identified in Article 5(2) of Regulation (EC) No 223/2009 may be awarded without a call for proposals.
V skladu s členom 128(1) finančne uredbe se lahko nacionalnim statističnim organom, opredeljenim v členu 5(2) Uredbe (ES) št. 223/2009, nepovratna sredstva dodelijo brez razpisa za zbiranje predlogov.
Collaborative networks may involve beneficiaries referred to in paragraph 1 and other bodies without a call for proposals in accordance with Article 128(1) of the Financial Regulation.
Omrežja sodelovanja lahko vključujejo upravičence iz odstavka 1 in druge organe brez razpisov za zbiranje predlogov v skladu s členom 128(1) finančne uredbe.
The operating grants referred to in Article 11(3) may be awarded to organisations which comply with both of the following criteria:
Nepovratna sredstva za poslovanje iz člena 11(3) se lahko dodelijo organizacijam, ki izpolnjujejo obe naslednji merili:
they are non-profit making, are independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and support of the implementation of the Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements at Union level; and
so neprofitne, neodvisne od industrije, komercialnih in poslovnih ali drugih navzkrižnih interesov, njihovi glavni cilji in dejavnosti pa so spodbujanje in podpora izvajanju Kodeksa ravnanja in izvajanju novih metod priprave evropske statistike s ciljem večje učinkovitosti in izboljšanja kakovosti na ravni Unije, in
they have provided the Commission with satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Komisiji so predložile zadostna dokazila o svojem članstvu, notranjih pravilih ter virih financiranja.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by consistent and effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi te uredbe, finančni interesi Unije zaščiteni z izvajanjem preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in drugemu protipravnemu ravnanju ter z doslednim in učinkovitim preverjanjem, ob odkritju nepravilnosti pa z izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the competence to audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received funding within the framework of this Regulation.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče so pooblaščeni za izvajanje revizij na podlagi dokumentov in pregledov na kraju samem pri vseh upravičencih do nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli financiranje v okviru te uredbe.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall, where appropriate, carry out on-the-spot checks and inspections of economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [10], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement, grant decision or contract funded pursuant to this Regulation.Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations, and grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) po potrebi opravi preglede in inšpekcije na kraju samem pri gospodarskih subjektih, ki jih neposredno ali posredno zadeva tako financiranje, v skladu s postopki iz Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi [10], da bi ugotovil, ali je v povezavi s sporazumom ali sklepom o nepovratnih sredstvih ali pogodbo, financirano v skladu s to uredbo, prišlo do goljufije, korupcije ali katerega koli drugega protipravnega ravnanja, ki škodi finančnim interesom Unije.Brez poseganja v prvi in drugi pododstavek se v sporazumih o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ter sporazumih in sklepih o nepovratnih sredstvih ter pogodbah, ki izhajajo iz izvajanja te uredbe, Komisija, Računsko sodišče in OLAF izrecno pooblastijo za opravljanje takšnih revizij ter pregledov in inšpekcij na kraju samem.
Participation in the programme by third countries
Sodelovanje tretjih držav v programu
Participation in the programme shall be open to:
Sodelovanje v programu je na voljo:
the EEA/EFTA countries, in accordance with the conditions established in the Agreement on the European Economic Area;
državam EGP/Efte v skladu s pogoji iz Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru;
Switzerland, in accordance with the conditions established in the Agreement of 26 October 2004 between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [11]; and
Švici v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu z dne 26. oktobra 2004 med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike [11], in
countries to which the European Neighbourhood Policy applies, countries which have applied for membership of the Union, candidate and acceding countries, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements with those countries establishing the general principles for their participation in Union programmes.
državam, za katere se uporablja evropska sosedska politika, državam, ki so zaprosile za članstvo v Uniji, državam kandidatkam ali državam pristopnicam, in državam Zahodnega Balkana, vključenim v proces stabilizacije in pridruževanja, v skladu s pogoji iz zadevnih dvostranskih ali večstranskih sporazumov s temi državami, ki določajo splošna načela za njihovo sodelovanje v programih Unije.
Evaluation and review of the programme
Ocena in pregled programa
The Commission shall, after consulting the ESSC, submit an intermediate progress report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council by 30 June 2015.
Komisija po posvetovanju z ESSC do 30. junija 2015 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži vmesno poročilo o napredku glede izvajanja programa.
No later than 31 December 2016, the Commission may, on the basis of the intermediate progress report referred to in paragraph 1, and after consulting the ESSC, submit to the European Parliament and to the Council a proposal for the extension of the programme for the period from 2018 to 2020, while complying with the MFF 2014 to 2020.
Komisija lahko na podlagi vmesnega poročila o napredku iz odstavka 1 najpozneje do 31. decembra 2016 in po posvetovanju z ESSC, predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog za podaljšanje programa za obdobje 2018–2020, pri čemer upošteva večletni finančni okvir 2014–2020.
By 31 December 2018, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.
Komisija do 31. decembra 2018 po posvetovanju z ESSC in z Evropskim svetovalnim odborom za statistiko Evropskemu parlamentu in Svetu predloži končno ocenjevalno poročilo o izvajanju programa.
Position of the European Parliament of 12 December 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 December 2012.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 20. decembra 2012.
Without prejudice to Article 5 of Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Brez poseganja v člen 5 Protokola št. 4 o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
Statistical infrastructure and objectives of the European statistical programme 2013 to 2017
Statistična infrastruktura in cilji evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017
The implementation of Union policies requires high-quality, comparable and reliable statistical information about the economic, social and environmental situation in the Union and its components at national and regional level.
Za izvajanje politik Unije so potrebne visokokakovostne, primerljive in zanesljive statistične informacije o gospodarskih, socialnih in okoljskih razmerah v Uniji ter njihovih elementih na nacionalni in regionalni ravni.
European statistics are also indispensable for Europe, allowing the general public and European citizens to understand as well as to take part in the democratic process and debate about the present and future of the Union.
Evropa nujno potrebuje evropsko statistiko tudi zato, ker ta omogoča splošni javnosti in evropskim državljanom razumevanje demokratičnega procesa in razprave o sedanji in prihodnji Uniji ter sodelovanje v njih.
The European statistical programme provides the legislative framework for the development, production and dissemination of European statistics over the period 2013 to 2017.
Evropski statistični program zagotavlja zakonodajni okvir za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike v obdobju 2013–2017.
European statistics are developed, produced and disseminated under that legislative framework through close and coordinated cooperation within the European Statistical System (ESS).
Evropska statistika se razvija, pripravlja in izkazuje na podlagi navedenega zakonodajnega okvira s tesnim in usklajenim sodelovanjem v evropskem statističnem sistemu (ESS).
Statistics developed, produced and disseminated under the European statistical programme 2013 to 2017 (‘the programme’) contribute to the implementation of the Union’s policies as reflected in the TFEU and Europe 2020 and its respective flagship initiatives and other policies set out in the Commission’s strategic priorities.
Statistika, razvita, pripravljena in izkazovana na podlagi evropskega statističnega programa 2013–2017 (v nadaljnjem besedilu: program), prispeva k izvajanju politik Unije, kot se odražajo v PDEU in strategiji Evropa 2020 ter njenih zadevnih vodilnih pobudah in drugih politikah, navedenih v strateških prednostnih nalogah Komisije.
Given the fact that the programme is a multiannual programme covering a period of five years, and that the ESS aims to maintain its role as a key player in the statistical field, the programme is ambitious in terms of scope and objectives, but the implementation of the programme will follow a step-wise approach.
Glede na to, da je program večletni program, ki zajema obdobje petih let, ter da je cilj ESS ostati vodilni akter na statističnem področju, je program ambiciozen z vidika obsega in ciljev, vendar pa se bo izvajal postopoma.
The development of an effective priority-setting and simplification mechanism will be an objective of the programme.
Eden od ciljev programa bo razvoj učinkovitega mehanizma za določanje prednostnih nalog in poenostavitev.
Statistical infrastructure
Statistična infrastruktura
The programme will strive to establish a statistical information infrastructure.
Program si bo prizadeval vzpostaviti infrastrukturo statističnih informacij.
This infrastructure has to be prepared for the wide and intensive use of various applications.
To infrastrukturo je treba pripraviti za obsežno in intenzivno uporabo različnih aplikacij.
Policy-making drives the decisions to produce European statistics.
Oblikovanje politike usmerja odločitve za pripravo evropske statistike.
However, those statistics should also be available and easily accessible to other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general as they constitute a public good and are paid for by European citizens and businesses, who should benefit equally from the services provided.
Vendar bi morala biti ta statistika na voljo in lahko dostopna tudi drugim nosilcem odločanja, raziskovalcem, podjetjem in evropskim državljanom na splošno, saj predstavljajo javno dobro ter jih plačajo evropski državljani in podjetja, ki bi morali imeti enake koristi od zagotovljenih storitev.
For the infrastructure to fulfil this role it has to be designed according to a sound conceptual framework which, on the one hand, ensures fitness for a range of purposes and, on the other hand, allows flexible adaptation to evolving users’ needs in the years ahead.
Da bo infrastruktura izpolnila to vlogo, jo je treba zasnovati v skladu z dobrim konceptualnim okvirom, ki na eni strani zagotavlja primernost za različne namene, na drugi pa omogoča prožno prilagajanje spreminjajočim se potrebam uporabnikov v prihodnosti.
The infrastructure of statistical information is presented below:
Infrastruktura statističnih informacij je predstavljena v nadaljevanju:
STATISTICAL INFORMATION INFRASTRUCTURE
INFRASTRUKTURA STATISTIČNIH INFORMACIJ
Data information compiled by national statistical authorities, on the basis of traditional statistical activities (sample surveys, censuses, etc.) and data from other sources that are reused for statistical purposes.
Podatki informacije, ki jih zberejo nacionalni statistični organi na podlagi tradicionalnih statističnih dejavnosti (vzorčna raziskovanja, popisi itd.) in podatki iz drugih virov, ki so ponovno uporabljeni za statistične namene.
This information is tailored to serve needs in specific policy areas, e.g. the labour market, migration or agriculture.
Te informacije so prilagojene potrebam posameznih področij politike, kot so trg dela, migracije ali kmetijstvo.
The term also includes data collected for administrative purposes but used by national statistical authorities for statistical purposes (usually referred to as data from administrative sources).
Izraz vključuje tudi podatke, ki so bili zbrani za upravne namene, vendar so jih nacionalni statistični organi uporabili za statistične namene (navadno imenovani podatki iz upravnih virov).
Accounting systems coherent and integrated accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed rules.
Računovodski sistemi usklajeni in integrirani računi, bilance stanja in preglednice na podlagi mednarodno dogovorjenih pravil.
An accounting framework ensures a high profile of consistency and comparability; statistical data can be compiled and presented in a format that is designed for the purposes of analysis and policy-making.
Računovodski okvir zagotavlja zelo dobro usklajenost in primerljivost; statistični podatki se lahko uredijo in predstavijo v obliki, ki je bila zasnovana za namene analize in oblikovanja politike.
Indicators an indicator is a summary measure related to a key issue or phenomenon and derived from a series of observed facts.
Kazalniki kazalnik je zbirno merilo, povezano s ključnim vprašanjem ali pojavom in izpeljano iz več opazovanih dejstev.
Indicators can be used to reveal relative positions or show positive or negative change.
Kazalniki se lahko uporabljajo, da razkrijejo relativna stanja ali pokažejo pozitivne ali negativne spremembe.
Indicators are usually a direct input into Union and global policies.
Navadno so neposreden vložek v politike Unije in svetovne politike.
In strategic policy fields they are important for setting targets and monitoring their achievement.
Na področjih strateške politike so pomembni za določanje ciljev in spremljanje njihovega doseganja.
SPECIFIC PURPOSE
POSEBEN NAMEN
INDICATORS
KAZALNIKI
MULTIPURPOSE
VEČNAMENSKO
ACCOUNTING SYSTEMS
RAČUNOVODSKI SISTEMI
Within this overarching scheme, the programme will further distinguish three pillars of statistical information: Business; People’s Europe; and Geospatial, Environmental, Agricultural and Other Sectoral Statistics.
Program bo v tej splošni shemi še naprej razlikoval med tremi stebri statističnih informacij: statistika podjetij, Evropa državljanov ter geoprostorska, okoljska, kmetijska in druge sektorske statistike.
Union and relevant global policies are the instruments that specify the statistical requirements to which the programme will respond through the re-engineered structure and corresponding production processes.
Politike Unije in zadevne svetovne politike so instrumenti, ki določajo statistične zahteve, na katere se bo program odzval s preoblikovano strukturo in ustreznim procesom priprave.
Therefore, each individual Union and global policy is reflected in the different components of the statistical infrastructure and is covered by specific activities in the programme.
Vsaka posamezna politika Unije in svetovna politika se torej izraža v različnih sestavnih delih statistične infrastrukture in obravnava s posebnimi dejavnostmi programa.
New policies identified in the years ahead will be covered by establishing new derivation paths of indicators/accounts based on the statistical data produced within the three pillars.
Nove politike, določene v prihodnjih letih, bodo obravnavane z oblikovanjem novih načinov izpeljave kazalnikov/računov na podlagi statističnih podatkov, pripravljenih v okviru treh stebrov.
STATISTICAL INFORMATION — STRUCTURE AND DYNAMICS
STATISTIČNE INFORMACIJE – STRUKTURA IN DINAMIKA
Statistical needs linked to EU and global policies – Indicators
Statistične potrebe, povezane s politikami EU in svetovnimi politikami – kazalniki.
Accounting frameworks and harmonised statistical systems for the production of indicators
Računovodski okviri in usklajeni statistični sistemi za izdelavo kazalnikov.
Statistics to be used as input for the accounting systems
Statistika. ki se uporablja kot vložek za računovodske sisteme.
Europe 2020, Economic Governance & Economic Globalisation
Evropa 2020, gospodarsko upravljanje in gospodarska globalizacija
Economic and Social Performance
Gospodarska in socialna uspešnost
Environmental Sustainability
Okoljska trajnost
Business
Statistika podjetij
People’s Europe
Evropa državljanov
Geospatial, Environmental, Agricultural and Other Sectoral Statistics
Gospodarska, okoljska, kmetijska in druga sektorska statistika
The general objective of the programme is for the ESS to continue to be the leading provider of high-quality statistics on Europe.
Splošni cilj programa je, da ESS ostane vodilni ponudnik visokokakovostne statistike o Evropi.
Objective 1: provide statistical information in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort;
cilj 1: pravočasno zagotavljanje statističnih informacij v podporo razvoju, spremljanju in vrednotenju politik Unije, ob ustreznem upoštevanju prednostnih nalog ter ohranjanju ravnotežja med gospodarskim, socialnim in okoljskim področjem, ter zadovoljevanje potreb širokega kroga uporabnikov evropske statistike, vključno z drugimi nosilci odločanja, raziskovalci, podjetji in evropskimi državljani na splošno, na stroškovno učinkovit način, brez nepotrebnega podvajanja prizadevanj,
Objective 2: implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements;
cilj 2: izvajanje novih metod priprave evropske statistike, namenjene povečanju učinkovitosti in izboljšanju kakovosti,
Objective 3: strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide; and
cilj 3: okrepitev partnerstva v ESS in širše, da se dodatno poveča njegova produktivnost in okrepi njegova vodilna vloga na področju uradne statistike na svetovni ravni, in
Objective 4: ensure that delivery of such statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
cilj 4: dosledno zagotavljanje takih statistik med celotnim trajanjem programa, pod pogojem, da to ne ovira mehanizmov ESS za določanje prednostnih nalog.
Those specific objectives are split into different priority areas described below.
Ti specifični cilji so razdeljeni na različna prednostna področja, opisana v nadaljevanju.
Objectives 1 and 4 are covered by ‘I. Statistical outputs’, Objective 2 by ‘II. Production methods of European statistics’ and Objective 3 by ‘III. Partnership’.
Cilja 1 in 4 sta obravnavana v oddelku „I. Statistični rezultati“, cilj 2 v oddelku „II. Metode priprave evropske statistike“, cilj 3 pa v oddelku „III. Partnerstvo“.
I. STATISTICAL OUTPUTS
I. STATISTIČNI REZULTATI
The endorsement of Europe 2020 by the European Council of June 2010 has shaped to a large extent the strategic agenda for the Union and national policies in the years ahead.
Potrditev strategije Evropa 2020 na zasedanju Evropskega sveta junija 2010 je močno vplivala na oblikovanje strateškega programa za politike Unije in nacionalne politike v prihodnjih letih.