natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such assessment visits shall be conducted in accordance with the relevant provisions of Annex III and shall evaluate:
Takšni ocenjevalni obiski se izvedejo v skladu z ustreznimi določbami iz Priloge III in ocenijo:
the regulatory framework applicable for protecting classified information;
regulativni okvir, ki se uporablja za varstvo tajnih podatkov;
any specific features of the security policy and the way in which security is organised in the third State or international organisation which may have an impact on the level of classified information that may be exchanged;
kakršne koli posebne značilnosti varnostne politike in načina varnostne organizacije v tretji državi ali mednarodni organizaciji, ki lahko vplivajo na stopnjo tajnosti podatkov, ki se lahko izmenjajo;
the security measures and procedures actually in place; and
dejanske varnostne ukrepe in postopke ter
security clearance procedures for the level of EUCI to be released.
postopke varnostnega preverjanja za stopnjo tajnih podatkov EU, ki bodo dani.
The team conducting an assessment visit on behalf of the Union shall assess whether the security regulations and procedures in the third State or international organisation in question are adequate for the protection of EUCI at a given level.
Skupina, ki opravlja ocenjevalni obisk v imenu EU, oceni, ali so varnostni predpisi in postopki v zadevni tretji državi ali mednarodni organizaciji ustrezni za varovanje tajnih podatkov EU določene stopnje.
The findings of such visits shall be set out in a report on the basis of which the Security Committee shall determine the maximum level of EUCI which may be exchanged in hard copy, and where appropriate electronically, with the third party concerned as well as any specific conditions governing exchange with that party.
O ugotovitvah teh obiskov se pripravi poročilo, na podlagi katerega Varnostni odbor določi najvišjo stopnjo tajnih podatkov EU, ki se lahko z zadevno tretjo stranjo izmenjujejo v papirnati in, če je to primerno, v elektronski obliki, ter kakršne koli posebne pogoje za izmenjavo tajnih podatkov s to stranjo.
Every endeavour shall be made to conduct a full security assessment visit to the third State or international organisation in question before the Security Committee approves the implementing arrangements in order to establish the nature and the effectiveness of the security system in place.
Prizadevati si je treba, da se obisk, namenjen celoviti oceni varnosti v zadevni tretji državi ali mednarodni organizaciji, opravi preden Varnostni odbor odobri izvedbene določbe, da se določita vrsta in učinkovitost obstoječega varnostnega sistema.
However, where this is not possible the Security Committee shall receive as full a report as possible from the GSC Security Office, based on the information available to it, informing the Security Committee about the security regulations applicable and the way in which security is organised in the third State or international organisation concerned.
Če to ni mogoče, varnostni urad GSS predloži Varnostnemu odboru čim bolj celovito poročilo, v katerem ga na podlagi razpoložljivih informacij obvesti o veljavnih varnostnih predpisih in načinu varnostne organizacije v zadevni tretji državi ali mednarodni organizaciji.
The report on the assessment visit, or in the absence of such a report the report referred to in paragraph 12, shall be forwarded to, and deemed satisfactory by, the Security Committee before EUCI is actually released to the third State or international organisation in question.
Preden se tajni podatki EU dejansko posredujejo zadevni tretji državi ali mednarodni organizaciji, se poročilo o ocenjevalnem obisku, ali če takega poročila ni, poročilo iz odstavka 12, pošlje Varnostnemu odboru, ki mora o njem podati pozitivno mnenje.
The competent security authorities of the Union institutions and bodies shall communicate to the third State or international organisation the date as from when the Union is in a position to release EUCI under the agreement, as well as the maximum level of EUCI which may be exchanged in paper form or by electronic means.
Pristojni varnostni organi institucij in organov Unije tretjo državo ali mednarodno organizacijo obvestijo o datumu, od katerega lahko Unija v skladu s sporazumom posreduje tajne podatke EU, in o najvišji stopnji tajnih podatkov EU, ki se lahko izmenjujejo v papirnati ali elektronski obliki.
Follow-up assessment visits shall be conducted as necessary, in particular if:
Po potrebi se izvedejo nadaljnji ocenjevalni obiski, zlasti če:
there is a need for the releasable level of EUCI to be raised;
je treba povišati stopnjo tajnosti podatkov EU, v skladu s katero se ti podatki dajejo;
the Union has been notified of fundamental changes in the third State or international organisation’s security arrangements that might have an impact on how it protects EUCI; or
je bila Unija uradno obveščena o bistvenih spremembah varnostnih ureditev tretje države ali mednarodne organizacije, ki bi lahko imele vpliv na način, s katerim ta stran varuje tajne podatke EU, ali
there has been a serious incident involving unauthorised disclosure of EUCI.
če je prišlo do resnega dogodka, ki je vključeval nepooblaščeno razkritje tajnih podatkov EU.
Once the security of information agreement is in force and classified information is exchanged with the third State or international organisation concerned, the Security Committee may decide to modify the maximum level of EUCI which may be exchanged in paper form or by electronic means, in particular in the light of any follow-up assessment visit.
Ko začne veljati sporazum o varnosti podatkov in se tajni podatki izmenjujejo z zadevno tretjo državo ali mednarodno organizacijo, lahko Varnostni odbor sklene, da bo spremenil najvišjo stopnjo tajnih podatkov EU, ki se lahko izmenjujejo v papirnati ali elektronski obliki, zlasti na podlagi nadaljnjih ocenjevalnih obiskov.
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS
DOGOVORI O IZVAJANJU
Where a long-term need exists to exchange information classified as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED with a third State or international organisation, and where the Security Committee has established that the party in question does not have a sufficiently developed security system for it to be possible to enter into a security of information agreement, the Secretary-General may, subject to approval by the Council, enter into an administrative arrangement on behalf of the GSC with the relevant authorities of the third State or international organisation in question.
Če obstaja dolgoročna potreba po izmenjavanju tajnih podatkov, ki praviloma ne presegajo stopnje tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED, s tretjo državo ali mednarodno organizacijo, in je Varnostni odbor ugotovil, da zadevna stran nima dovolj razvitega varnostnega sistema, da bi bila zmožna skleniti sporazum o varnosti podatkov, lahko generalni sekretar z odobritvijo Sveta z ustreznimi organi zadevne tretje države ali mednarodne organizacije v imenu GSS sklene dogovor o izvajanju.
Where, for urgent operational reasons, a framework for exchanging classified information needs to be put in place rapidly, exceptionally the Council may decide that an administrative arrangement be entered into for exchanging information of a higher classification level.
Če pa je treba iz nujnih operativnih razlogov hitro vzpostaviti okvir za izmenjavo tajnih podatkov, lahko Svet izjemoma odloči, da se sklene dogovor o izvajanju za izmenjavo tajnih podatkov višje stopnje.
Administrative arrangements shall as a general rule take the form of an Exchange of Letters.
Praviloma imajo dogovori o izvajanju obliko izmenjave pisem.
An assessment visit referred to in paragraph 9 shall be conducted and the report, or in the absence of such a report the report referred to in paragraph 12, forwarded to, and deemed satisfactory by, the Security Committee before EUCI is actually released to the third State or international organisation in question.
Preden se tajni podatki EU dejansko posredujejo zadevni tretji državi ali mednarodni organizaciji, se opravi ocenjevalni obisk iz odstavka 9, poročilo, ali če takšnega poročila ni, poročilo iz odstavka 12, pa se pošlje Varnostnemu odboru, ki mora o njem podati pozitivno mnenje.
No EUCI shall be exchanged under an administrative arrangement by electronic means unless explicitly provided for in the arrangement.
Tajni podatki EU se v okviru dogovora o izvajanju ne izmenjujejo z elektronskimi sredstvi, razen če to ni izrecno določeno v dogovoru.
V. EXCHANGE OF CLASSIFIED INFORMATION IN THE CONTEXT OF CSDP OPERATIONS
V. IZMENJAVA TAJNIH PODATKOV V OKVIRU OPERACIJ SVOP
Framework participation agreements govern the participation of third States or international organisations in CSDP operations.
Sodelovanje tretjih držav ali mednarodnih organizacij v operacijah SVOP urejajo okvirni sporazumi o sodelovanju.
Such agreements shall include provisions on the release of EUCI generated for the purposes of CSDP operations to the contributing third States or international organisations.
Ti sporazumi vključujejo določbe o posredovanju tajnih podatkov EU, ki nastanejo za namene operacij SVOP, sodelujočim tretjim državam ali mednarodnim organizacijam.
The maximum classification level of EUCI which may be exchanged shall be RESTREINT UE/EU RESTRICTED for civilian CSDP operations and CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL for military CSDP operations, unless otherwise laid down in the Decision establishing each CSDP operation.
Najvišja stopnja tajnosti tajnih podatkov EU, ki se lahko izmenjujejo, je RESTREINT UE/EU RESTRICTED za civilne operacije SVOP in CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL za vojaške operacije SVOP, razen če je drugače določeno v sklepu o vzpostavitvi posamezne operacije SVOP.
Ad hoc participation agreements concluded for a specific CSDP operation shall include provisions on the release of EUCI generated for the purposes of that operation to the contributing third State or international organisation.
Ad hoc sporazumi o sodelovanju, sklenjeni za določeno operacijo SVOP, vključujejo določbe o posredovanju tajnih podatkov EU, ki nastanejo za namene te operacije, sodelujoči tretji državi ali mednarodni organizaciji.
In the absence of a security of information agreement and pending the conclusion of a participation agreement, the release of EUCI generated for the purposes of the operation to a third State or international organisation participating in the operation shall be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative or subject to a decision on ad hoc release in accordance with Section VI.
Če sporazum o varnosti podatkov ni sklenjen, in do sklenitve sporazuma o sodelovanju, je posredovanje tajnih podatkov EU, ki nastanejo za namene operacij, tej tretji državi ali mednarodni organizaciji, ki sodeluje v operaciji, urejeno z dogovorom o izvajanju, ki ga sklene visoki predstavnik, ali ob upoštevanju odločitve o ad hoc posredovanju v skladu z oddelkom VI.
EUCI shall only be exchanged under such an arrangement as long as the participation of the third State or international organisation is still envisaged.
Tajni podatki EU se lahko v okviru takšnega dogovora izmenjujejo le toliko časa, kolikor je predvideno sodelovanje tretje države ali mednarodne organizacije.
The provisions on classified information to be included in framework participation agreements, ad hoc participation agreements and ad hoc administrative arrangements referred to in paragraphs 22 to 24 shall provide that the third State or international organisation in question shall ensure that its personnel seconded to any operation will protect EUCI in accordance with the Council’s security rules and with further guidance issued by the competent authorities, including the operation’s chain of command.
V določbah o tajnih podatkih, ki se vključijo v okvirne sporazume o sodelovanju, ad hoc sporazume o sodelovanju in ad hoc dogovore o izvajanju iz odstavkov 22 do 24, je predvideno, da zadevna tretja država ali mednarodna organizacija zagotovi, da bo njeno osebje, dodeljeno kateri koli operaciji, varovalo tajne podatke EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta in nadaljnjimi smernicami, ki jih izdajo pristojni organi, vključno s strukturo poveljevanja operacije.
If a security of information agreement is subsequently concluded between the Union and a contributing third State or international organisation, the security of information agreement shall supersede the provisions on the exchange of classified information laid down in any framework participation agreement, ad hoc participation agreement or ad hoc administrative arrangement as far as the exchange and handling of EUCI is concerned.
Če Unija in sodelujoča tretja država ali mednarodna organizacija naknadno skleneta sporazum o varnosti podatkov, ta sporazum nadomesti določbe o izmenjavi tajnih podatkov iz vsakega okvirnega sporazuma o sodelovanju, ad hoc sporazuma o sodelovanju ali ad hoc dogovora o izvajanju, kar zadeva izmenjavo tajnih podatkov EU in delo z njimi.
No exchange of EUCI by electronic means shall be permitted under a framework participation agreement, ad hoc participation agreement or ad hoc administrative arrangement with a third State or international organisation, unless explicitly provided for in the agreement or arrangement in question.
Izmenjava tajnih podatkov EU z elektronskimi sredstvi ni dovoljena v okvirnem sporazumu o sodelovanju, ad hoc sporazumu o sodelovanju ali ad hoc dogovoru o izvajanju s tretjo državo ali mednarodno organizacijo, razen če je to izrecno določeno v zadevnem sporazumu ali dogovoru.
EUCI generated for the purposes of a CSDP operation may be disclosed to personnel seconded to that operation by third States or international organisations in accordance with paragraphs 22 to 27.
Tajni podatki EU, ki nastanejo za namene operacije SVOP, se lahko v skladu z odstavki 22 do 27 razkrijejo osebju, ki ga tej operaciji dodelijo tretje države ali mednarodne organizacije.
When authorising access to EUCI in premises or in CIS of a CSDP operation by such personnel, measures shall be applied (including recording of EUCI disclosed) to mitigate the risk of loss or compromise.
Pri odobritvi dostopa temu osebju do tajnih podatkov EU v prostorih ali v komunikacijskem in informacijskem sistemu operacije SVOP je treba uporabiti ukrepe (vključno z evidenco razkritih tajnih podatkov EU), da se zmanjša nevarnost izgube ali nepooblaščenega razkritja.
Such measures shall be defined in relevant planning or mission documents.
Takšni ukrepi so določeni v ustreznih načrtih ali dokumentih misije.
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI, in the event of a specific and immediate operational need, to the host State on whose territory a CSDP operation is conducted, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
Če sporazum o varnosti podatkov ni sklenjen, je lahko posredovanje tajnih podatkov EU državi gostiteljici, na ozemlju katere se izvaja operacija SVOP, v primeru posebne in nujne operativne potrebe urejeno z dogovorom o izvajanju, ki ga sklene visoki predstavnik.
This possibility shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
Ta možnost je določena v sklepu o vzpostavitvi operacije SVOP.
EUCI released under such circumstances shall be restricted to that generated for the purposes of the CSDP operation and classified no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED, unless a higher level of classification is laid down in the Decision establishing the CSDP operation.
Pod temi pogoji se posredujejo samo tajni podatki EU, ki nastanejo za namene operacije SVOP in so največ stopnje tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED, razen če v sklepu o vzpostavitvi operacije SVOP ni določena višja stopnja tajnosti.
Under such an administrative arrangement, the host State shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
V skladu s takšnim dogovorom o izvajanju se mora država gostiteljica zavezati, da bo varovala tajne podatke EU v skladu z minimalnimi standardi, ki niso manj strogi od standardov iz tega sklepa.
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI to relevant third States and international organisations, other than those participating in a CSDP operation, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
Če sporazum o varnosti podatkov ni sklenjen, je lahko posredovanje tajnih podatkov EU zadevnim tretjim državam in mednarodnim organizacijam, ki ne sodelujejo v operaciji SVOP, urejeno z dogovorom o izvajanju, ki ga sklene visoki predstavnik.
Where appropriate, this possibility, as well as any conditions attached thereto, shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
Ta možnost in vsi s tem povezani pogoji so po potrebi določeni v sklepu o vzpostavitvi operacije SVOP.
Under such an administrative arrangement, the third State or international organisation in question shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
V skladu s takšnim dogovorom o izvajanju se morata zadevna tretja država ali mednarodna organizacija zavezati, da bosta varovali tajne podatke EU v skladu z minimalnimi standardi, ki niso manj strogi od standardov iz tega sklepa.
No implementing arrangements or assessment visits are required prior to implementing the provisions on release of EUCI in the context of paragraphs 22, 23 and 24.
Pred izvajanjem odločb o posredovanju tajnih podatkov EU v skladu z odstavki 22, 23 in 24 niso potrebne nobene izvedbene ureditve ali ocenjevalni obiski.
EXCEPTIONAL AD HOC RELEASE OF EUCI
AD HOC POSREDOVANJE TAJNIH PODATKOV EU V IZJEMNIH PRIMERIH
Where no framework is in place in accordance with Sections III to V, and where the Council or one of its preparatory bodies determines the exceptional need to release EUCI to a third State or international organisation, the GSC shall:
Če ni okvira v skladu s prej navedenimi oddelki III do V in če Svet ali eno izmed njegovih pripravljalnih teles ugotovi, da obstaja izjemna potreba po posredovanju tajnih podatkov EU tretji državi ali mednarodni organizaciji, GSS:
to the extent possible, verify with the security authorities of the third State or international organisation concerned that its security regulations, structures and procedures are such that EUCI released to it will be protected to standards no less stringent than those laid down in this Decision; and
pri varnostnih organih zadevne tretje države ali mednarodne organizacije, kolikor je to mogoče, preveri, ali njeni varnostni predpisi, strukture in postopki zagotavljajo, da se tajni podatki EU, ki ji bodo dani, varujejo po standardih, ki niso manj strogi od standardov iz tega sklepa; ter
invite the Security Committee, on the basis of available information, to issue a recommendation regarding the confidence that can be placed in the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation to which the EUCI is to be released.
pozove Varnostni odbor, naj na podlagi razpoložljivih informacij izda priporočilo o tem, ali je mogoče zaupati varnostnim predpisom, strukturam in postopkom v tretji državi ali mednarodni organizaciji, ki naj bi prejela tajne podatke EU.
If the Security Committee issues a recommendation in favour of releasing the EUCI, the matter shall be referred to the Committee of Permanent Representatives (Coreper), which shall take a decision on its release.
Če Varnostni odbor izda pozitivno priporočilo glede posredovanja tajnih podatkov EU, zadevo obravnava Odbor stalnih predstavnikov (Coreper), ki o tem sprejme odločitev.
If the Security Committee’s recommendation is not in favour of releasing the EUCI:
Če je priporočilo Varnostnega odbora glede posredovanja tajnih podatkov EU negativno:
for matters relating to CFSP/CSDP, the Political and Security Committee shall discuss the matter and formulate a recommendation for a decision by Coreper;
v zadevah v zvezi s SZVP/SVOP o tem vprašanju razpravlja Politični in varnostni odbor, ki oblikuje priporočilo za odločitev Coreperja;
for all other matters, Coreper shall discuss the matter and take a decision.
v vseh drugih zadevah o tem razpravlja Coreper, ki sprejme odločitev.
Where deemed appropriate, and subject to the prior written consent of the originator, Coreper may decide that the classified information may be released only in part or only if downgraded or declassified beforehand, or that the information to be released shall be prepared without reference to the source or original EU classification level.
Po potrebi in ob predhodnem pisnem soglasju organa izvora lahko Coreper odloči, da se lahko posreduje le del tajnih podatkov, ali le če se najprej zniža ali prekliče njihova stopnja tajnosti, ali če se podatki, ki naj bi jih dali, pripravijo brez navedbe vira ali prvotne stopnje tajnosti EU.
Following a decision to release EUCI, the GSC shall forward the document concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been released.
GSS po sprejetju odločitve o posredovanju tajnih podatkov EU pošlje zadevni dokument z oznako, da se posredujejo tretji državi ali mednarodni organizaciji.
Prior to or upon actual release, the third party in question shall undertake in writing to protect the EUCI it receives in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
Preden se tajni podatki dejansko posredujejo ali ob njihovi predaji se zadevna tretja stran pisno zaveže, da bo varovala prejete tajne podatke EU v skladu s temeljnimi načeli in minimalnimi standardi iz tega sklepa.
AUTHORITY TO RELEASE EUCI TO THIRD STATES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
POOBLASTILO ZA POSREDOVANJE TAJNIH PODATKOV EU TRETJIM DRŽAVAM ALI MEDNARODNIM ORGANIZACIJAM
Where a framework exists in accordance with paragraph 2 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the Council shall take a decision to authorise the Secretary-General to release EUCI, in accordance with the principle of originator’s consent, to the third State or international organisation in question.
Če obstaja okvir za izmenjavo tajnih podatkov s tretjo državo ali mednarodno organizacijo v skladu z odstavkom 2, lahko Svet sprejme odločitev, da se generalni sekretar pooblasti za posredovanje tajnih podatkov EU zadevni tretji državi ali mednarodni organizaciji v skladu z načelom soglasja organa izvora.
The Secretary-General may delegate such authorisation to senior GSC officials.
Generalni sekretar lahko takšno pooblastilo prenese na višje uradnike GSS.
Where a security of information agreement exists in accordance with paragraph 2, first indent, the Council may take a decision to authorise the High Representative to release EUCI originating in the Council in the area of the Common Foreign and Security Policy, after having obtained the consent of the originator of any source material contained therein, to the third State or international organisation in question.
Če v skladu s prvo alineo odstavka 2 obstaja sporazum o varnosti podatkov, lahko Svet sprejme odločitev, da pooblasti visokega predstavnika za dajanje tajnih podatkov EU z izvorom v Svetu s področja skupne zunanje in varnostne politike zadevni tretji državi ali mednarodni organizaciji, po pridobitvi dovoljenja organa izvora, ki je dal kakršne koli osnovne podatke iz teh tajnih podatkov EU.
The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials or to EUSRs.
Visoki predstavnik lahko takšno pooblastilo prenese na višje uradnike GSS ali posebne predstavnike EU.