natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the conditions set out in paragraphs 2 and 5 of this Article are met, Member States may exclude non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources resulting from natural disturbances from calculations relevant to their accounting obligations pursuant to points (a), (b) and (d) of Article 3(1).
Kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 in 5 tega člena, lahko države članice neantropogene emisije toplogrednih plinov iz virov, ki so posledica naravnih motenj, izključijo iz izračunov v zvezi z njihovimi obveznostmi obračunavanja v skladu s točkami (a), (b) in (d) člena 3(1).
Where Member States apply paragraph 1 of this Article, they shall calculate, in accordance with the methodology specified in Annex VII, a background level for each of the activities referred to in points (a), (b) and (d) of Article 3(1).
Kadar države članice uporabijo odstavek 1 tega člena, v skladu z metodologijo iz Priloge VII izračunajo raven naravnega ozadja za vsako od dejavnosti iz točk (a), (b) in (d) člena 3(1).
Points (a) and (b) of Article 3(1) shall have a common background level.
Točki (a) in (b) člena 3(1) imata skupno raven naravnega ozadja.
Alternatively, Member States may apply a transparent and comparable country-specific methodology using a consistent and initially complete time series of data, including for the period from 1990 to 2009.
Namesto tega lahko države članice uporabijo pregledno in primerljivo metodologijo, specifično za posamezno državo, ki temelji na enoviti in zaključeni časovni vrsti podatkov, med drugim tudi za obdobje 1990–2009.
Member States may exclude from their LULUCF accounts, either annually or at the end of the respective accounting period, the non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources exceeding the background level as calculated in accordance with paragraph 2 where:
Države članice lahko iz svojih obračunov za sektor LULUCF bodisi letno bodisi ob koncu posameznega obračunskega obdobja izključijo neantropogene emisije toplogrednih plinov iz virov, ki presežejo raven naravnega ozadja, kakor je bila izračunana v skladu z odstavkom 2, kadar:
the emissions in a particular year of the accounting period exceed the background level plus a margin.
emisije v določenem letu obračunskega obdobja presežejo raven naravnega ozadja skupaj s pribitkom.
Where the background level is calculated in accordance with the method specified in Annex VII, that margin shall be equal to twice the standard deviation of the time series used to calculate the background level.
Kadar je raven naravnega ozadja izračunana v skladu z metodo iz Priloge VII, je pribitek enak dvakratnemu standardnemu odklonu časovne vrste, ki se uporabi za izračun ravni naravnega ozadja.
Where the background level is calculated using a country-specific methodology, Member States shall describe the manner in which the margin has been established, in cases where such a margin is needed.
Kadar je raven naravnega ozadja izračunana z uporabo metodologije, specifične za posamezno državo, države članice opišejo način, na katerega je bil določen pribitek, če je tak pribitek potreben.
Any methodology used shall avoid the expectation of net credits during the accounting period;
Pri nobeni uporabljeni metodologiji se v obračunskem obdobju ne pričakujejo neto krediti;
the information requirements in paragraph 5 are met and reported by the Member States.
države članice izpolnijo zahteve po informacijah iz odstavka 5 in o njih poročajo.
Every Member State which excludes non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from natural disturbances in a particular year of the accounting period shall:
Vsaka država članica, ki v določenem letu obračunskega obdobja izključi neantropogene emisije toplogrednih plinov iz virov, ki so posledica naravnih motenj:
exclude from accounting for the rest of the accounting period all subsequent removals on lands affected by natural disturbances and on which the emissions referred to in paragraph 3 have occurred;
za preostalo obračunsko obdobje iz obračuna izključi vse nadaljnje odvzeme na zemljiščih, ki jih prizadenejo naravne motnje in na katerih so nastale emisije iz odstavka 3;
not exclude emissions resulting from harvesting and salvage logging activities that took place on those lands following the occurrence of the natural disturbances;
ne izključi emisij, ki so posledica dejavnosti pridobivanja in nujne sečnje, ki so potekale na takih zemljiščih po pojavu naravnih motenj;
not exclude emissions resulting from prescribed burning that took place on those lands in that particular year of the accounting period;
ne izključi emisij, ki so posledica predpisanega zažiganja, ki je potekalo na takih zemljiščih v zadevnem letu obračunskega obdobja;
not exclude emissions on lands that were subject to deforestation following the occurrence of natural disturbances.
ne izključi emisij na zemljiščih, na katerih je potekalo krčenje gozdov po pojavu naravnih motenj.
Member States may exclude non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from natural disturbances only if they provide transparent information demonstrating:
Države članice lahko neantropogene emisije toplogrednih plinov iz virov, ki so posledica naravnih motenj, izključijo le ob predložitvi preglednih informacij, ki potrjujejo:
that all land areas affected by natural disturbances in that particular reporting year have been identified, including their geographical location, year and types of natural disturbances;
da so bila opredeljena vsa zemljišča, ki so jih v zadevnem obračunskem letu prizadele naravne motnje, vključno z njihovo lokacijo, letom in vrstami naravnih motenj;
that no deforestation has occurred during the rest of the respective accounting period on lands that were affected by natural disturbances and in respect of which emissions were excluded from accounting;
da na zemljiščih, ki so jih prizadele naravne motnje in v zvezi s katerimi so bile emisije izključene iz obračuna, v preostalem obračunskem obdobju ni potekalo krčenje gozda;
which verifiable methods and criteria will be used to identify deforestation on those lands in the subsequent years of the accounting period;
preverljive metode in merila, ki bodo uporabljeni za ugotavljanje krčenja gozda na teh zemljiščih v letih po obračunskem obdobju;
where practicable, which measures the Member State undertook to manage or control the impact of those natural disturbances;
ukrepe, ki jih je država članica sprejela za upravljanje ali nadzor vpliva teh naravnih motenj, če je to izvedljivo;
where possible, which measures the Member State undertook to rehabilitate the lands affected by those natural disturbances.
ukrepe, ki jih je država članica sprejela za sanacijo zemljišč, ki so jih te naravne motnje prizadele, če je to mogoče.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to revise the information requirements referred to in paragraph 5 of this Article in order to reflect revisions to acts adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 12, da spremeni zahteve po informacijah iz odstavka 5 tega člena zaradi upoštevanja sprememb aktov, ki jih sprejmejo organi UNFCCC ali Kjotskega protokola.
Information on LULUCF actions
Informacije o ukrepih za LULUCF
No later than 18 months after the beginning of each accounting period specified in Annex I, Member States shall draw up and transmit to the Commission information on their current and future LULUCF actions to limit or reduce emissions and maintain or increase removals resulting from the activities referred to in Article 3(1), (2) and (3) of this Decision, as a separate document or as a clearly identifiable part of their national low-carbon development strategies referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 525/2013, or of other national strategies or plans related to LULUCF.
Države članice najpozneje 18 mesecev po začetku posameznega obračunskega obdobja iz Priloge I pripravijo informacije o svojih trenutnih in prihodnjih ukrepih za LULUCF, s katerimi bodo omejile ali zmanjšale emisije ter ohranile ali povečale odvzeme, ki nastanejo pri dejavnostih iz člena 3(1), (2) in (3) tega sklepa, ter jih predložijo Komisiji, in sicer v ločenem dokumentu ali kot jasno prepoznaven del svojih nacionalnih strategij za razvoj z nizkimi emisijami ogljika iz člena 4 Uredbe (EU) št. 525/2013 ali drugih nacionalnih strategij ali načrtov v zvezi z LULUCF.
Member States shall ensure that a broad range of stakeholders are consulted.
Države članice se posvetujejo s številnimi zainteresiranimi stranmi.
Where a Member State submits such information as part of the low-carbon development strategies under Regulation (EU) No 525/2013, the relevant timetable specified in that Regulation shall apply.
Kadar država članica predloži take informacije kot del strategij za razvoj z nizkimi emisijami ogljika iz Uredbe (EU) št. 525/2013, se uporablja ustrezni časovni razpored, kakor je naveden v navedeni uredbi.
The information on LULUCF actions shall cover the duration of the relevant accounting period specified in Annex I.
Informacije o ukrepih za LULUCF zajemajo trajanje ustreznega obračunskega obdobja iz Priloge I.
Member States shall include in their information on LULUCF actions, as a minimum, the following information relating to each of the activities referred to in Article 3(1), (2) and (3):
Države članice v informacije o ukrepih za LULUCF vključijo vsaj naslednje informacije v zvezi s posameznimi dejavnostmi iz člena 3(1), (2) in (3):
a description of past trends of emissions and removals including, where possible, historic trends, to the extent that they can reasonably be reconstructed;
opis preteklih trendov emisij in odvzemov, vključno, kadar je to možno, z zgodovinskimi trendi, kolikor jih je mogoče razumno rekonstruirati;
projections for emissions and removals for the accounting period;
napovedi emisij in odvzemov za obračunsko obdobje;
an analysis of the potential to limit or reduce emissions and to maintain or increase removals;
analizo možnosti za omejitev ali zmanjšanje emisij in ohranitev ali povečanje odvzemov;
a list of the most appropriate measures to take into account national circumstances, including, as appropriate, but not limited to the indicative measures specified in Annex IV, that the Member State is planning or that are to be implemented in order to pursue the mitigation potential, where identified in accordance with the analysis referred to in point (c);
seznam najprimernejših ukrepov za upoštevanje nacionalnih okoliščin, vključno z okvirnimi ukrepi iz Priloge IV, če je to potrebno, vendar ne omejeno nanje, ki jih država članica načrtuje ali jih je treba izvesti, da bodo dosežene možnosti za ublažitev, kadar so te opredeljene v skladu z analizo iz točke (c);
existing and planned policies to implement the measures referred to in point (d), including a quantitative or qualitative description of the expected effect of those measures on emissions and removals, taking into account other policies and measures relating to the LULUCF sector;
obstoječe in načrtovane politike za izvajanje ukrepov iz točke (d), vključno s kvantitativnim ali kvalitativnim opisom pričakovanega vpliva teh ukrepov na emisije in odvzeme, ob upoštevanju drugih politik in ukrepov v zvezi s sektorjem LULUCF;
indicative timetables for the adoption and implementation of the measures referred to in point (d).
okvirne časovne načrte za sprejetje in izvajanje ukrepov iz točke (d).
The Commission may provide guidance and technical assistance to Member States to facilitate the exchange of information.
Komisija lahko državam članicam zagotovi navodila in tehnično pomoč za olajšanje izmenjave informacij.
The Commission may, in consultation with the Member States, synthesise its findings from all Member States' information on LULUCF actions with a view to facilitating the exchange of knowledge and best practices among Member States.
Komisija lahko v posvetovanju z državami članicami združi ugotovitve, ki jih države članice predstavijo v informacijah o ukrepih za LULUCF, da omogoči lažjo izmenjavo znanja in najboljših praks med državami članicami.
Member States shall submit to the Commission, by the date halfway through each accounting period, and by the end of each accounting period specified in Annex I, a report describing the progress in the implementation of their LULUCF actions.
Države članice Komisiji do sredine posameznega obračunskega obdobja in do konca posameznega obračunskega obdobja iz Priloge I predložijo poročilo o napredku pri izvajanju ukrepov za LULUCF.
The Commission may publish a synthesis report on the basis of the reports referred to in the first subparagraph.
Komisija lahko objavi zbirno poročilo na podlagi poročil iz prvega pododstavka.
Member States shall make available to the public the information on their LULUCF actions and the reports referred to in the first subparagraph within three months of submitting them to the Commission.
Države članice objavijo informacije o svojih ukrepih za LULUCF in poročila iz prvega pododstavka v treh mesecih po tem, ko jih predložijo Komisiji.
The Commission shall review the accounting rules in this Decision in accordance with relevant decisions adopted by bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol, or other Union law or, in the absence of such decisions, by 30 June 2017, and submit, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Komisija pregleda pravila za obračunavanje iz tega sklepa v skladu z ustreznimi sklepi, ki jih sprejmejo organi UNFCCC ali Kjotskega protokola, ali drugo zakonodajo Unije ali jih, če taki sklepi niso na voljo, pregleda do 30. junija 2017 ter po potrebi predloži predlog Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the eight year period.
Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem osemletnega obdobja.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) in 9(6) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členi 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) in 9(6), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 85.
UL C 351, 15.11.2012, str. 85.
ACCOUNTING PERIODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
OBRAČUNSKA OBDOBJA IZ ČLENA 3(1)
From 1 January 2013 to 31 December 2020
od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2020
MEMBER STATE REFERENCE LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 6
REFERENČNE RAVNI DRŽAVE ČLANICE IZ ČLENA 6
Gg carbon dioxide (CO2) equivalents per year
Gg ekvivalenta ogljikovega dioksida (CO2) na leto
FIRST ORDER DECAY FUNCTION AND DEFAULT HALF-LIFE VALUES REFERRED TO IN ARTICLE 7
FUNKCIJA RAZKROJA PRVEGA REDA IN PRIVZETE VREDNOSTI RAZPOLOVNIH DOB IZ ČLENA 7
First order decay function starting with i = 1900 and continuing to present year:
Funkcija razkroja prvega reda, ki se začne pri i = 1900 in nadaljuje do tekočega leta:
with C(1900) = 0.0
kjer je C(1900) = 0.0
i year
i leto;
C(i) the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i, Gg C
C(i) zaloge ogljika v zalogi pridobljenih lesnih proizvodov na začetku leta i, Gg C;
k decay constant of first-order decay given in units of year-1 (k = ln2
k konstanta razkroja prvega reda v enotah leto – (k = ln2
, where HL is half-life of the harvested wood products pool in years.)
, pri čemer je HL vrednost razpolovnih dob zaloge pridobljenih lesnih proizvodov v letih);
Inflow(i) the inflow to the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1
Inflow(i) vnos v zalogo pridobljenih lesnih proizvodov v letu i, Gg C, leto – 1;
ΔC(i) carbon stock change of the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1,
ΔC(i) sprememba zalog ogljika v zalogi pridobljenih lesnih proizvodov v letu i, Gg C, leto – 1.
Default half-life values (HL):
Privzete vrednosti razpolovnih dob (HL):
2 years for paper
2 leti za papir;
25 years for wood panels
25 let za lesne plošče;
35 years for sawn wood.
35 let za žagani les.
INDICATIVE MEASURES THAT MAY BE INCLUDED IN THE INFORMATION ON LULUCF ACTIONS SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLE 10(2)(d)
OKVIRNI UKREPI, KI BODO MORDA VKLJUČENI V INFORMACIJE O UKREPIH V SEKTORJU LULUCF, PREDLOŽENE V SKLADU S ČLENOM 10(2)(d)
Measures related to cropland management such as:
Ukrepi v zvezi z gospodarjenjem s polji, kot so:
improving agronomic practices by selecting better crop varieties,
izboljšanje agronomskih praks z izbiro boljših sort pridelkov,
extending crop rotations and avoiding or reducing the use of bare fallow,
podaljšanje cikla kolobarjenja in preprečevanje ali zmanjšanje uporabe neobdelane zemlje,
improving nutrient management, tillage/residue management and water management,
izboljšanje gospodarjenja s hranili, obdelovanja tal/ravnanja z ostanki in gospodarjenja z vodami,
stimulating agro-forestry practices and potential for land cover/use change.
spodbujanje kmetijsko-gozdarskih praks in preučevanje možnosti za spremembo pokrovnosti/uporabe tal;
Measures related to grazing land management and pasture improvement such as:
ukrepi v zvezi z gospodarjenjem s pašniki in njihovim izboljšanjem, kot so:
preventing the conversion of grassland to cropland and the reversion of cropland to native vegetation,
preprečevanje spreminjanja travišč v polja in ponovna vzpostavitev prvotnega rastlinstva na poljih,
improving grazing land management by including changes to the intensity and timing of grazing,
izboljšanje gospodarjenja s pašniki z vključitvijo sprememb intenzivnosti in časa paše,
increasing productivity,
povečanje produktivnosti,
improving nutrient management,
izboljšanje gospodarjenja s hranili,
improving fire management,
izboljšanje upravljanja požarov,
introducing more appropriate species and in particular deep rooted species.
uvajanje primernejših vrst in zlasti vrst z globokimi koreninami;
Measures to improve the management of agricultural organic soils, in particular, peat lands, such as:
ukrepi za izboljšanje gospodarjenja s kmetijskimi organskimi tlemi, zlasti šotišči, kot so:
incentivising sustainable paludicultural practices,
spodbujanje trajnostnih paludikulturnih praks,
incentivising adapted agricultural practices, such as minimising soil disturbance or extensive practices.
spodbujanje prilagojenih kmetijskih praks, kot je zmanjšanje mešanja tal ali ekstenzivne prakse;
Measures to prevent drainage and to incentivise rewetting of wetlands.
ukrepi za preprečevanje osuševanja in spodbujanje ponovne vzpostavitve mokrišč;
Measures related to existing or partly drained mires, such as:
ukrepi v zvezi z obstoječimi ali delno osušenimi barji, kot so:
preventing further drainage,
preprečevanje nadaljnjega osuševanja,
incentivising rewetting and restoration of mires,
spodbujanje ponovne vzpostavitve mokrišč in barij,
preventing bog fires.
preprečevanje požarov na barjih;
Restoration of degraded lands.
sanacija degradiranih zemljišč;
Measures related to forestry activities such as:
ukrepi v zvezi z gozdarskimi dejavnostmi, kot so:
afforestation and reforestation,
pogozdovanje in ponovno pogozdovanje,
conservation of carbon in existing forests,
ohranjanje ogljika v obstoječih gozdovih,
enhancing production in existing forests,
pospeševanje proizvodnje v obstoječih gozdovih,
increasing the harvested wood products pool,
povečevanje zaloge pridobljenih lesnih proizvodov,
enhancing forest management, including through optimised species composition, tending and thinning, and soil conservation.
spodbujanje gospodarjenja z gozdovi, med drugim z optimizacijo sestave vrst, nego in redčenjem dreves ter ohranjanjem tal;
Preventing deforestation.
preprečevanje krčenja gozdov;
Strengthening protection against natural disturbances such as fire, pests, and storms.
krepitev varstva pred naravnimi motnjami, kot so požari, škodljivci in vremenske ujme;
Measures to substitute greenhouse gas intensive energy feedstocks and materials with harvested wood products.
ukrepi za zamenjavo energetskih surovin in materialov z visokimi emisijami toplogrednih plinov s pridobljenimi lesnimi proizvodi.
MINIMUM VALUES FOR AREA SIZE, TREE CROWN COVER AND TREE HEIGHT AS SPECIFIED BY THE MEMBER STATE FOR THE DEFINITION OF FOREST
MINIMALNE VREDNOSTI ZA VELIKOST POVRŠINE, ZASTORNOST Z DREVJEM IN VIŠINO DREVES, KI JIH DOLOČIJO DRŽAVE ČLANICE ZA OPREDELITEV GOZDA
Tree crown cover (%)
Zastornost z drevjem (v %)
Tree height (m)
Višina dreves (m)
BASE YEAR OR PERIOD
IZHODIŠČNO LETO ALI OBDOBJE
Base Year
Izhodiščno leto
CALCULATION OF BACKGROUND LEVEL OF NATURAL DISTURBANCES
IZRAČUNAVANJE RAVNI NARAVNEGA OZADJA NARAVNIH MOTENJ
For the calculation of the background level Member States shall provide information on historic levels of emissions caused by natural disturbances.
Države članice za izračun ravni naravnega ozadja predložijo informacije o ravneh emisij, ki so jih naravne motnje povzročile v preteklosti.
In doing this, Member States shall:
Države članice pri tem:
provide information on the type(s) of natural disturbance included in the estimation;
predložijo informacije o vrsti oz. vrstah naravnih motenj, ki so vključene v oceno;
include total annual emissions estimations for those natural disturbance types for the period 1990-2009, listed by activities referred to in Article 3(1);
za te vrste naravnih motenj vključijo ocene skupnih letnih emisij za obdobje 1990–2009, ki so razvrščene po dejavnostih iz člena 3(1);
demonstrate that time series consistency is guaranteed in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
potrdijo, da je enovitost časovne vrste zagotovljena za vse zadevne parametre, vključno z minimalno površino, metodologijami za ocenjevanje emisij ter vključenostjo zalog in plinov.
The background level shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Raven naravnega ozadja se izračuna za dejavnosti iz člena 3(1), za katere namerava država članica uporabiti določbe o naravnih motnjah, in sicer kot povprečje časovne vrste za obdobje 1990–2009, pri čemer se izključijo vsa leta, v katerih so bile zabeležene nenaravne ravni emisij, torej se izključijo skrajna statistična odstopanja.
The identification of statistical outliers shall be made following an iterative process described as follows:
Ta se določijo na podlagi iteracije, kakor sledi:
calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 1990-2009;
izračunata se aritmetična povprečna vrednost in standardni odklon celotne časovne vrste za obdobje 1990–2009;
exclude from the time series all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
iz časovne vrste se izključijo vsa leta, v katerih se letne emisije od povprečja razlikujejo za več kot dvakratnik standardnega odklona;
calculate again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 1990-2009 minus the years excluded in (b);
znova se izračunata aritmetična povprečna vrednost in standardni odklon celotne časovne vrste za obdobje 1990–2009, pri čemer se ne upoštevajo leta, izključena na podlagi točke (b);
repeat (b) and (c) until no outliers can be identified.
koraka (b) in (c) se ponavljata, dokler skrajnih odstopanj ni več.