natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation should start with an environmental review, an initial analysis of all activities the organisation carries out, to identify relevant direct and indirect environmental aspects, and the applicable environmental legislation.
organizacija bi morala začeti okoljski pregled, tj. začetno analizo vseh dejavnosti, ki jih organizacija izvaja, da se opredelijo ustrezni neposredni in posredni okoljski vidiki ter veljavna okoljska zakonodaja;
Then an environmental management system needs to be implemented, in line with the requirements of EN ISO 14001 (Annex II to the EMAS Regulation).
nato je treba izvesti sistem okoljskega ravnanja v skladu z zahtevami iz standarda EN ISO 14001 (Priloga II k Uredbi EMAS);
The system needs to be checked by carrying out internal audits and a management review.
sistem je treba preveriti z izvajanjem notranjih presoj in vodstvenega pregleda;
The organisation writes an EMAS environmental statement.
organizacija pripravi okoljsko izjavo EMAS;
The environmental review and the environmental management system are verified and the statement is validated by an accredited or licensed EMAS verifier.
okoljski pregled in sistem okoljskega ravnanja se preverita, pri čemer izjavo potrdi akreditirani ali licencirani preveritelj EMAS;
Once the organisation has been verified, it submits an application for registration to the Competent Body.
organizacija po preveritvi predloži prijavo za registracijo pristojnemu organu.
Environmental management system
Sistem okoljskega ravnanja
EMAS environmental statement
Okoljska izjava EMAS
Verification and Validation
Preverjanje in potrjevanje
Competent Body
Pristojni organ
Month 5
Organizacije bi jih morale upoštevati pri izvajanju sistema EMAS in v svoji okoljski izjavi navesti, kako so bili ti dokumenti uporabljeni.
Month 8
najboljšo prakso okoljskega ravnanja,
Planning:
Okoljski pregled X X
Environmental Objectives and targets
Naveden je povprečen čas za vsako dejavnost, ki je lahko krajši ali daljši glede na državo članico, velikost organizacije itd. Sistem EMAS 1. mesec 2. mesec 3. mesec 4. mesec 5. mesec 6. mesec 7. mesec 8. mesec 9. mesec
Environmental programme
Okoljski program
Implementation and operation:
Izvajanje in delovanje:
Staff competence, training and awareness, including employee involvement
Izvajanje in delovanje: viri, vloge, odgovornosti in pooblastila
Communication (internal and external)
kompetentnost, usposabljanje in zavedanje osebja, vključno z udeležbo zaposlenih
Documentation and control of documents
Dokumentacija in kontrola dokumentov
Operational control
Nadzor nad delovanjem V okviru nadzora nad delovanjem se opredeljuje in načrtuje delovanje, ki je povezano z znatnimi okoljskimi vidiki v skladu s politiko ter splošnimi in posamičnimi cilji (glej sliko 7). Zajema lahko tudi dejavnosti, kot so vzdrževanje, zagon in zaustavitev opreme, vodenje pogodbenih izvajalcev na kraju samem in storitve dobaviteljev ali prodajalcev. Vzpostaviti je treba postopke za obravnavanje opredeljenih tveganj, postavljanje posamičnih ciljev in merjenje okoljske uspešnosti (po možnosti z jasno opredeljenimi okoljskimi kazalniki). V postopkih morajo biti opredeljene običajne razmere. Opredeliti in opisati je treba neobičajne in izredne razmere. Postopke nadzora nad delovanjem bi bilo treba dobro dokumentirati in notranje presojati.
Emergency plans
Načrtiukrepov ob izrednih razmerah
Checking:
Preverjanje:
Monitoring and measuring, evaluation of compliance, non-conformity, corrective and preventive action, control of records
spremljanje in merjenje, ocena ustreznosti, neskladnost, korektivni ukrepi in preventivni ukrepi, pregled evidenc
Internal Audit
notranja presoja
How to implement EMAS
Način izvajanja sistema EMAS
The first step in implementing EMAS properly is to conduct a thorough analysis of an organisation’s internal structure and activities.
Prvi korak pri primernem izvajanju sistema EMAS je izvedba temeljite analize notranje strukture in dejavnosti organizacije.
The aim is to identify environmental aspects associated with environmental impacts.
Cilj je opredeliti okoljske vidike, povezane z vplivi na okolje.
That is the basis for setting up a formal environmental management system.
To je podlaga za določitev uradnega sistema okoljskega ravnanja.
‘ “Environmental Review” means an initial comprehensive analysis of environmental aspects, environmental impacts and environmental performance related to an organisation’s activities, products and services.’
„ ‚Okoljski pregled‘ pomeni začetno celovito analizo okoljskih vidikov, vplivov in uspešnosti, povezanih z dejavnostmi, proizvodi in storitvami organizacije.“
The analysis must include:
Analiza mora vključevati:
Legal requirements that apply to the organisation;
zakonske zahteve, ki se uporabljajo za organizacijo,
Identification of direct and indirect environmental aspects;
opredelitev neposrednih in posrednih okoljskih vidikov,
Criteria for assessing the significance of the environmental aspects;
merila za oceno pomembnosti okoljskih vidikov,
Examination of all existing environmental management practices and procedures;
pregled vseh obstoječih praks in postopkov v zvezi z okoljskim ravnanjem ter
Evaluation of feedback after investigation of incidents in the past.
oceno povratnih informacij po preiskavi preteklih dogodkov.
‘ “Environmental aspect” means an element of an organisation’s activities, products or services that has or can have an impact on the environment.’ Environmental aspects may be input related (consumption of raw materials and energy, for instance) or output related (air emissions, waste generation, etc.).
„ ‚Okoljski vidik‘ pomeni element dejavnosti, proizvodov ali storitev organizacije, ki vpliva ali lahko vpliva na okolje.“ Okoljski vidiki so lahko povezani z vnosi (na primer porabo surovin in energije) ali iznosi (emisije v zrak, nastajanje odpadkov itd.).
Relation between activities, environmental aspects and environmental impacts
Razmerje med dejavnostmi, okoljskimi vidiki in vplivi na okolje
Activities/Products/Services
Dejavnosti/proizvodi/s toritve
Environmental impacts
Vplivi na okolje
The organisation needs procedures to ensure that activities identified as significant during the first environmental review are properly followed up later.
Organizacija potrebuje postopke za zagotavljanje, da se dejavnosti, opredeljene kot bistvene med prvim okoljskim pregledom, pozneje ustrezno spremljajo.
Environmental aspects and related impacts may change, as may the organisation’s activities.
Okoljski vidiki in povezani vplivi se lahko spremenijo, kar velja tudi za dejavnosti organizacije.
If the changes are substantial, the environmental review may have to be updated.
Če so spremembe znatne, je morda treba posodobiti okoljski pregled.
An organisation should also be aware of new developments, techniques, research results, etc., to help it reassess the significance of its environmental aspects and the possible need to carry out a new environmental review if its activities change significantly.
Organizacija bi morala poznati tudi novosti v razvoju, nove tehnike, rezultate raziskav itd., da bi lahko laže znova ocenila pomembnost svojih okoljskih vidikov in morebitno potrebo po izvedbi novega okoljskega pregleda, če se dejavnosti organizacije bistveno spremenijo.
What is the procedure for carrying out an environmental review?
Kakšen je postopek za izvedbo okoljskega pregleda?
Organisations must:
Organizacije morajo:
identify environmental aspects stemming from their manufacturing processes, activities or services; and
opredeliti okoljske vidike, ki izhajajo iz njihovih proizvodnih postopkov, dejavnosti ali storitev, in
establish criteria to assess the significance of these aspects.
določiti merila za oceno pomembnosti teh vidikov.
The criteria need to be comprehensive and it must be possible to verify them independently.
Merila morajo biti celovita, pri čemer mora biti mogoče njihovo neodvisno preverjanje.
The organisation should remember that it will have to disclose the environmental aspects it identifies and the results of the evaluation to external stakeholders.
Organizacija bi se morala zavedati, da bo morala zunanjim zainteresiranim stranem razkriti okoljske vidike, ki jih bo opredelila, in rezultate ocene.
How should environmental aspects be identified?
Kako bi bilo treba opredeliti okoljske vidike?
All relevant information needs to be gathered.
Zbrati je treba vse ustrezne informacije.
This can mean:
To lahko pomeni:
Visiting sites to check process inputs and outputs (taking notes, making drawings as required);
obisk lokacij za preverjanje procesnih vnosov in iznosov (beleženje opomb, izdelovanje potrebnih skic),
Collecting location maps and pictures;
zbiranje kart in fotografij lokacije,
Identifying applicable environmental legislation;
opredelitev veljavne okoljske zakonodaje,
Collecting all environmental permits, licences and similar documents;
zbiranje vseh okoljskih dovoljenj, licenc in podobnih dokumentov,
Checking all sources of information (incoming invoices, counters, data concerning equipment, etc.);
preverjanje vseh virov informacij (prejeti računi, števci, podatki v zvezi z opremo itd.),
Checking the use of products (often the purchasing and sales departments are useful starting points);
preverjanje uporabe proizvodov (nabavni in prodajni oddelek sta pogosto koristni začetni točki),
Identifying key persons (management and workers).
opredelitev ključnih oseb (vodstva in delavcev).
Workers involved in all internal systems should be asked for input;
Delavce, ki so vključeni v vse notranje sisteme, bi bilo treba vprašati za mnenje,
Requesting information from subcontractors, who may have a significant influence on an organisation’s environmental performance;
zahtevanje informacij od podizvajalcev, ki lahko bistveno vplivajo na okoljsko uspešnost organizacije,
Taking into account past accidents, the results of monitoring and inspections; and
upoštevanje preteklih nesreč, rezultatov spremljanja in inšpekcijskih pregledov ter
Identifying start-up and shutdown situations and identified risks.
opredelitev razmer ob zagonu in zaustavitvi ter opredeljenih tveganj.
Both direct and indirect environmental aspects must be taken into account, and the definitions below should be helpful in identifying these:
Upoštevati je treba neposredne in posredne okoljske vidike, pri njihovem določanju pa bi lahko koristili spodnji opredelitvi:
‘ “direct environmental aspect” means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.’
„ ‚neposredni okoljski vidik‘ pomeni okoljske vidike, povezane z dejavnostmi, proizvodi in storitvami samih organizacij, nad katerimi imajo neposreden upravljavski nadzor;“
‘ “indirect environmental aspect” means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation.’
„ ‚posredni okoljski vidik‘ pomeni okoljske vidike, ki so lahko posledica povezav organizacije s tretjimi osebami in na katere lahko do razumne meje vpliva organizacija.“
It is essential to consider indirect aspects.
Bistveno je obravnavanje posrednih vidikov.
This applies both to the private and public sectors, so local authorities, service companies or financial institutions, for instance, need to extend their review beyond site aspects.
To velja za zasebni in javni sektor, zato lokalni organi, storitvene družbe ali finančne institucije na primer v svojem pregledu ne smejo upoštevati le vidikov lokacije.
Organisations must be able to show they have identified significant environmental aspects associated with their procurement procedures, and that they have addressed significant environmental impacts associated with these in their management system.
Organizacije morajo biti zmožne dokazati, da so ugotovile znatne okoljske vidike, povezane z njihovimi postopki naročil, in da sistem ravnanja obravnava pomembne okoljske vplive, povezane s temi vidiki.
Examples of direct and indirect aspects
Primeri neposrednih in posrednih vidikov
Direct aspects
Neposredni vidiki
Indirect aspects
Posredni vidiki
Air emissions
emisije v zrak
Water emissions
izpusti v vodo
Use of natural resources and raw materials
uporaba naravnih virov in surovin
Local issues (noise, vibration, odours)
lokalna vprašanja (hrup, vibracije, vonjave)
Land use
raba zemljišč
Air emissions related to transport
emisije v zrak, povezane s prometom
Risks of environmental accidents and emergency situations
nevarnost okoljskih nesreč in izrednih razmer
Product life cycle related issues
vprašanja, povezana z življenjskim ciklom proizvodov
Capital investment
naložbe v osnovna sredstva
Administrative and planning decisions
upravne in planske odločitve
Environmental performance of contractors, subcontractors and suppliers
okoljska uspešnost pogodbenih izvajalcev, podizvajalcev in dobaviteljev
Choice and composition of services, e.g. transport, catering, etc.
izbor in sestava storitev, npr. prevoz, gostinstvo itd.
Direct environmental aspects have to include the related legal requirements and permit limits, e.g. if specific pollutants are bound to emission limit values or other requirements, those emissions should be considered as direct environmental aspects.
Neposredni okoljski vidiki morajo vključevati povezane zakonske zahteve in omejitve dovoljenj, npr. kadar so posebna onesnaževala vezana na vrednosti omejitev emisij ali druge zahteve, bi se morale navedene emisije šteti za neposredne okoljske vidike.
Assessment of environmental aspects
Ocena okoljskih vidikov
The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.
Naslednji korak je povezava vidikov z njihovimi učinki ali vplivi na okolje.
Table 4 provides an example of such links.
V tabeli 4 so navedeni primeri takih povezav.
Examples of environmental aspects and impacts
Primeri okoljskih vidikov in vplivov
Environmental aspect
Okoljski vidik
Used oils for machinery
uporabljena olja za stroje
Carbon emissions of trucks and machinery
emisije CO2 iz tovornjakov in strojev
Soil, water, air pollution
onesnaževanje tal, vode in zraka
Greenhouse effect
učinek tople grede
Air emissions, noise, vibration, etc., by construction machines
emisije v zrak, hrup, vibracije itd. zaradi gradbenih strojev
Noise, soil, water, air pollution
onesnaževanje s hrupom, onesnaževanje tal, vode in zraka
Land cover destruction
uničenje pokrovnosti tal
Biodiversity loss
izguba biotske raznovrstnosti
Office services
Pisarniške storitve
Use of materials such as paper, toner, etc.
uporaba materialov, kot je papir, toner itd.
Electric power consumption (leading to indirect CO2 emissions)
poraba električne energije (ki vodi v posredne emisije CO2)
Mixed municipal waste pollution
onesnaževanje z mešanimi komunalnimi odpadki
Waste water
odpadna voda
Emission of volatile organic compounds
emisije hlapnih organskih spojin
Emission of ozone depleting substances
emisije snovi, ki tanjšajo ozonski plašč
Water pollution
onesnaževanje vode
Photochemical ozone
fotokemični ozon
Ozone layer depletion
tanjšanje ozonske plasti
Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
Po opredelitvi vidikov in njihovih vplivov je naslednji korak izvedba njihove podrobne ocene, da se določijo znatni okoljski vidiki.
‘ “Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
„ ‚Znaten okoljski vidik‘ pomeni okoljski vidik, ki znatno vpliva ali lahko znatno vpliva na okolje.“
The issues to consider when assessing significance are:
Vprašanja, ki jih je treba upoštevati pri ocenjevanju pomembnosti, so:
importance to stakeholders and employees of the organisation.
pomembnost za delničarje in zaposlene v organizaciji.
Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects.
Organizacija lahko na podlagi teh meril pripravi notranji postopek ali uporabi druga orodja za oceno pomembnosti okoljskih vidikov.
Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information.
Zbirka orodij EMAS MSP [17] vsebuje zelo koristne informacije za mala in srednja podjetja (MSP).
In assessing the significance of environmental aspects, it is important to take into account not just normal operating conditions, but also start-up, shutdown and emergency conditions.
Pri ocenjevanju pomembnosti okoljskih vidikov je treba poleg običajnih pogojev obratovanja upoštevati tudi razmere ob zagonu in zaustavitvi ter izredne razmere.
Past, present and planned activities should all be considered.
Upoštevati bi bilo treba pretekle, sedanje in načrtovane dejavnosti.
For each environmental aspect, the corresponding impact should be rated according to:
Ustrezni vpliv vsakega okoljskega vidika bi bilo treba oceniti glede na:
Magnitude — level of emissions, energy and water consumption, etc.;
obseg – raven emisij, poraba energije in vode itd.,
Severity — hazards, toxicity, etc.;
resnost – nevarnosti, toksičnost itd.,
Frequency/probability;
pogostost/verjetnost,
Concerns of interested parties;
zadržke zainteresiranih strani in
Legal requirements.
zakonske zahteve.
Assessing environmental aspects
Ocenjevanje okoljskih vidikov
it is useful to quantify criteria and the overall significance of particular aspects.
Koristno je količinsko opredeliti merila in splošno pomembnost posameznih vidikov.
Assessing criteria
Merila za ocenjevanje
Which outputs or activities of the organisation may negatively affect the environment?
Kateri iznosi ali dejavnosti organizacije lahko negativno vplivajo na okolje?
Waste:
Odpadki:
mixed municipal waste, waste packaging, hazardous waste
mešani komunalni odpadki, odpadna embalaža, nevarni odpadki
Magnitude of aspects which may impact the environment
Obseg vidikov, ki lahko vplivajo na okolje
Quantity of waste:
količina odpadkov:
High, medium, low
velika, srednja, majhna
Severity of aspects which may impact on the environment
Resnost vidikov, ki lahko vplivajo na okolje
Hazardousness of waste, toxicity of materials:
nevarnost odpadkov, toksičnost materialov:
Frequency of aspects which may impact the environment
Pogostost vidikov, ki lahko vplivajo na okolje
Public and employee awareness for the aspects associated to the organisation
Ozaveščenost javnosti in zaposlenih o vidikih, povezanih z organizacijo
Severe, some, no complaints
veliko pritožb, nekaj pritožb, ni pritožb
Organisation activities regulated by environmental legislation
Dejavnosti organizacije, ki jih ureja okoljska zakonodaja
Waste law permit, monitoring obligations
dovoljenje v skladu z zakonodajo o odpadkih, obveznosti glede spremljanja
How to check legal compliance
Kako preveriti skladnost z zakonodajo
‘ “Legal compliance” means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment.’
„ ‚Skladnost z zakonodajo‘ pomeni izvajanje veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem v celoti, vključno s pogoji za dovoljenja.“
Member States have to ensure that organisations have access to information and assistance on the following issues, at a minimum:
Države članice morajo zagotoviti, da imajo organizacije vsaj dostop do informacij in pomoči v zvezi z naslednjimi vprašanji:
Information on the applicable legal requirements relating to the environment; and
informacije glede veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem in
Identification of the competent enforcement authorities for specific legal requirements relating to the environment.
opredelitev pristojnih izvršilnih organov za posebne zakonske zahteve v zvezi z okoljem.
The enforcement authorities are required to reply to requests for information, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment, as well as information on how organisations can meet those legal requirements.
Izvršilni organi morajo odgovarjati vsaj na tiste zahteve za predložitev informacij, ki jih glede veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem pošljejo majhne organizacije, in informacij o tem, kako lahko organizacije izpolnjujejo navedene zakonske zahteve.
Identifying all applicable legal requirements means taking into account different levels of environmental legislation, if appropriate, such as national, regional or local requirements, including permits and licences.
Opredelitev vseh ustreznih zakonskih zahtev pomeni upoštevanje različnih ravni okoljske zakonodaje, če je to ustrezno, kot so nacionalne, regionalne ali lokalne zahteve, vključno z dovoljenji in licencami.
The organisation must also take into account other relevant requirements, for instance, in procurement conditions, business contracts, voluntary agreements that the organisation has signed or subscribed to, etc.
Organizacija mora upoštevati tudi druge ustrezne zahteve, na primer pri pogojih javnih naročil, poslovnih pogodbah, prostovoljnih sporazumih, ki jih je organizacija podpisala ali je k njim pristopila, itd.
It is essential to identify legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled.
Pri tem je nujno treba opredeliti zakonske zahteve, da lahko organizacija določi vse zahteve, ki morda ne bodo izpolnjene.
If necessary, an organisation must then take measures to comply with all relevant environmental legislation (see 2.2.5.2 for evaluation of legal compliance).
Organizacija mora po potrebi sprejeti ukrepe za izpolnjevanje vse veljavne okoljske zakonodaje (glej odstavek 2.2.5.2 za oceno skladnosti z zakonodajo).
‘ “Environmental management system” means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy and managing the environmental aspects.’
„ ‚Sistem okoljskega ravnanja‘ pomeni del celotnega sistema vodenja, ki vključuje organizacijsko strukturo, dejavnosti načrtovanja, odgovornosti, prakso, postopke, procese in vire za razvoj, izvedbo, doseganje, pregledovanje in vzdrževanje okoljske politike ter upravljanje okoljskih vidikov.“
To start with, the organisation must define and document the scope of its environmental management system.
Organizacija mora najprej določiti in dokumentirati obseg svojega sistema okoljskega ravnanja.
Each site to be involved in an EMAS registration must comply with all the requirements of EMAS.
Vsaka lokacija, ki bo vključena v registracijo v sistem EMAS, mora izpolnjevati vse zahteve sistema EMAS.
The organisation has to set up, document, implement and maintain an environmental management system in accordance with Section 4 of EN ISO 14001.
Organizacija mora vzpostaviti, dokumentirati, izvajati in vzdrževati sistem okoljskega ravnanja v skladu z oddelkom 4 standarda EN ISO 14001.
If the organisation has implemented an environmental management system (other than ISO 14001) that the Commission has recognised [18], it does not have to repeat items that have already been officially recognised when it seeks to fulfil EMAS requirements.
Če organizacija izvaja sistem okoljskega ravnanja (ki ni v skladu s standardom ISO 14001), ki ga Komisija priznava [18], ji ni treba ponavljati elementov, ki so bili že uradno priznani, ko želi izpolniti zahteve sistema EMAS.
‘ “Environmental policy” means the overall intentions and direction of an organisation relating to its environmental performance as formally expressed by top management (…). It provides a framework for action and for the setting of environmental objectives and targets.’
„ ‚Okoljska politika‘ pomeni splošne namene in usmeritev organizacije v zvezi z njeno okoljsko uspešnostjo, kot jih javno predstavi najvišje vodstvo organizacije (…). Oblikuje tudi okvir za delovanje in zastavljanje okoljskih ciljev.“
Environmental policy must include the following points:
Okoljska politika mora zajemati naslednje točke:
Commitment to complying with legal and other requirements related to its environmental aspects;
zavezanost izpolnjevanju zakonskih in drugih zahtev, povezanih z njenimi okoljskimi vidiki,