natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the long-term resilience of the Spanish banking sector is critical to preserving financial stability in Spain and limiting the contagion of financial stress to other euro-area economies and, thus to avert adverse effects on the proper functioning of the economy and of economic and monetary union.
Povečanje dolgoročne odpornosti španskega bančnega sektorja je ključnega pomena za ohranitev finančne stabilnosti v Španiji in omejevanje širjenja negativnih vplivov finančnih pretresov na druga gospodarstva euroobmočja ter s tem na ustrezno delovanje gospodarstva ter ekonomske in monetarne unije.
Significant measures taken so far to address these problems have not been fully sufficient.
Pomembni ukrepi, ki so že bili sprejeti za rešitev teh težav, niso v celoti zadostovali.
Further measures are therefore necessary.
Zato so potrebni nadaljnji ukrepi.
In particular, Spain should implement additional specific measures to effectively deal with legacy assets, restore market-based funding, reduce banks’ reliance on central bank liquidity support, and to enhance the risk identification and crisis management mechanisms.
Španija bi morala zlasti izvajati dodatne posebne ukrepe za učinkovito obravnavanje sredstev iz časa nepremičninskega in gradbeniškega balona, ponovno vzpostavitev tržnega financiranja, zmanjšanje zanašanja bank na likvidnostno podporo centralne banke ter za okrepitev mehanizmov za prepoznavanje tveganja in njegovo upravljanje v času krize.
As part of the overall strategy, it is key to effectively deal with the legacy assets by requiring a clear segregation of problematic assets of aided banks from the banks’ balance sheets.
Kot del splošne strategije je ključnega pomena, da se učinkovito obravnavajo sredstva iz časa nepremičninskega in gradbeniškega balona, tako da se iz bilanc stanj bank jasno zahteva odstranitev problematičnih sredstev bank, ki prejemajo pomoč.
This should apply, in particular, for loans related to RED and foreclosed assets.
To bi se moralo uporabljati zlasti za posojila, povezana z razvojem nepremičnin, in za zaseženo premoženje zaradi neizpolnjevanja obveznosti.
Such segregation would remove any remaining doubts about the quality of the banks’ balance sheets, allowing them to better carry out their financial intermediation function.
Tako ločevanje bi odpravilo vse preostale dvome glede kakovosti bilanc stanja bank in bi jim omogočilo, da bolje opravljajo svojo funkcijo finančnega posredništva.
In addition, improving the transparency of banks’ balance sheets in this manner can facilitate an orderly downsizing of bank exposures to the real estate sector, restore market-based funding, and reduce banks’ reliance on central bank liquidity support.
Poleg tega lahko takšno izboljšanje preglednosti bilanc stanja bank olajša urejeno zmanjšanje izpostavljenosti bank sektorju nepremičnin, ponovno vzpostavi tržno financiranje in zmanjša zanašanje bank na likvidnostno podporo centralne banke.
Ensuring a sound framework for the Spanish banking sector requires that the risk identification and crisis management mechanisms are enhanced.
Za zagotavljanje trdnega okvira za španski bančni sektor je treba okrepiti mehanizme za prepoznavanje tveganja in upravljanje z njim.
An effective strategy should comprise changes aimed at strengthening the regulatory and supervisory framework, taking into account the experiences of the financial crisis.
Učinkovita strategija bi morala vključevati spremembe, namenjene okrepitvi regulativnega in nadzornega okvira, ob upoštevanju izkušenj s finančno krizo.
In addition, corporate governance shall be enhanced in line with international best practices,
Poleg tega se v skladu z najboljšimi mednarodnimi praksami okrepi upravljanje družb –
The Commission, in consultation with the ECB, the EBA and the IMF, has agreed with the Spanish authorities the specific financial-sector policy conditions attached to the financial assistance.
Komisija se je v posvetovanju z ECB, EBA in IMF s španskimi organi dogovorila o posebnih pogojih politike finančnega sektorja, povezanih s finančno pomočjo.
Those conditions are laid down in the MoU to be signed by the Commission and the Spanish authorities.
Ti pogoji so določeni v memorandumu o soglasju, ki ga bosta podpisali Komisija in španska vlada.
The detailed financial terms shall be laid down in a Financial Assistance Facility Agreement.
Podrobni finančni pogoji se določijo v sporazumu o finančni pomoči.
Spain shall adequately recapitalise and thoroughly restructure its banking system.
Španija ustrezno dokapitalizira in temeljito prestrukturira svoj bančni sistem.
In that regard, Spain shall develop in coordination with the Commission and in consultation with the ECB a strategy for the future structure, functioning and viability of the Spanish banks which will identify how to ensure that they are able to operate without further state support.
V zvezi s tem Španija v sodelovanju s Komisijo in ob posvetovanju z ECB pripravi strategijo glede prihodnje strukture, delovanja in sposobnosti za preživetje španskih bank, v kateri bo opredeljeno, kako lahko delujejo brez nadaljnje pomoči države.
This strategy will be further specified in the MoU, developing further the policy conditions embedded in this Decision.
Ta strategija bo opredeljena v memorandumu o soglasju, v katerem bodo podrobneje oblikovani pogoji politik iz tega sklepa.
The key components of this strategy shall be an overhaul of the weak segments of the Spanish banking sector and a strengthening of the regulatory and supervisory frameworks for the banking sector.
Ključni element te strategije je natančna revizija šibkih segmentov španskega bančnega sektorja in krepitev regulativnega in nadzornega okvira za bančni sektor.
The overhaul of the weak segments of the Spanish banking sector shall be comprised of the following three elements:
Revizija šibkih segmentov španskega bančnega sektorja je sestavljena iz naslednjih treh elementov:
identification of individual bank capital needs through a comprehensive asset quality review of the banking sector and a bank-by-bank stress test, based on that asset quality review.
identifikacije kapitalskih potreb posameznih bank z obsežnim pregledom kakovosti sredstev bančnega sektorja in testi izjemnih situacij po posameznih bankah na podlagi tega pregleda kakovosti sredstev.
On the basis of the stress test results, banks in need of capital injection will be divided in three different groups.
Na podlagi rezultatov testov izjemnih situacij bodo banke, ki potrebujejo kapitalsko injekcijo, razdeljene v tri različne skupine.
Each group will be subject to the obligation to present restructuring and resolution plans, and all the complementary and subsequent measures, as provided in the MoU;
Vsaka skupina bo morala predstaviti načrte za prestrukturiranje in reševanje ter vse dopolnilne in naknadne ukrepe, kakor je določeno v memorandumu o soglasju;
recapitalisation, restructuring and/or resolution in an orderly way of weak banks, based on plans to address any capital shortfalls identified in the stress test.
dokapitalizacije, prestrukturiranja in/ali reševanja šibkih bank na urejen način, ki temelji na načrtih za obravnavanje morebitnih primanjkljajev kapitala, ugotovljenih med testom izjemnih situacij.
These plans will be based in the principles of viability, minimising the cost for taxpayers (burden sharing) and limiting distortions of competition.
Ti načrti bodo temeljili na načelih sposobnosti za preživetje, zmanjševanja stroškov za davkoplačevalce (delitev bremena) in omejevanja izkrivljanja konkurence.
To that effect, Spain will adopt legislation to: (i) allow the implementation of Subordinated Liability Exercises, including mandatory forms of burden sharing, and (ii) upgrade the bank resolution framework in order to incorporate relevant resolution powers for FROB and the Deposit Guarantee Fund (DGF), and taking into account the EU regulatory proposal on crisis management and bank resolution, including special tools to resolve unviable banks;
V ta namen bo Španija sprejela zakonodajo, v kateri bo (i) omogočila uveljavljanje izvajanje odkupa podrejenih obveznosti, vključno z obveznimi oblikami delitve bremena, (ii) nadgradila okvir reševanja bank, da bo vključeval ustrezna pooblastila za reševanje za FROB in sklad zajamčenih vlog (DGF), ter ob upoštevanju zakonodajnega predloga EU o obvladovanju krize in reševanju bank, vključno s posebnimi orodji za reševanje bank, ki niso sposobne preživeti;
segregation of assets in those banks receiving public support in their recapitalisation effort and their transfer of the impaired assets to an external Asset Management Company (AMC), to realise their long-term value.
ločitev sredstev v teh bankah, ki prejemajo javno podporo za dokapitalizacijo, in prenos oslabljenih sredstev na zunanjo družbo za upravljanje premoženja, da se realizira njihova dolgoročna vrednost.
Spain, in close consultation with the Commission, the ECB and the EBA and with the technical assistance of the IMF, will prepare a comprehensive legislative framework for the establishment and functioning of the AMC, in order to make it fully operational by November 2012.
Španija bo v tesnem sodelovanju s Komisijo, ECB in EBA ter s tehnično podporo IMF pripravila celovit zakonodajni okvir za vzpostavitev in delovanje družbe za upravljanje premoženja, da bi ta začela v celoti delovati do novembra 2012.
In order to ensure a sound framework for the banking sector, Spain shall also strengthen the regulatory and supervisory frameworks as well as reinforce governance.
Da bi zagotovila trden okvir za bančni sektor, Španija tudi okrepi regulativni in nadzorni okvir ter upravljanje.
The strategy and conditionality, which is comprehensively specified in the MoU, shall, inter alia, include the following measures:
Strategija in pogoji, ki so v celoti navedeni v memorandumu o soglasju, med drugim vključujejo naslednje ukrepe:
requiring Spanish credit institutions to increase their Common Equity Tier (CET) 1 ratio to at least 9 % according to the definition of capital established in the EBA recapitalisation exercise;
od španskih kreditnih institucij se zahteva, da zvišajo količnik svojega navadnega lastniškega temeljnega kapitala na vsaj 9 %, v skladu z opredelitvijo kapitala, določenega v pravilih EBA za dokapitalizacijo;
requiring, from 1 January 2013, Spanish credit institutions to apply the definition of capital established in the Capital Requirements Regulation (CRR);
španske kreditne institucije morajo od 1. januarja 2013 uporabljati opredelitev kapitala iz uredbe o kapitalskih zahtevah (Capital Requirements Regulation – CRR);
re-assessing the legal framework for loan-loss provisioning.
ponovno se oceni pravni okvir za rezervacije, namenjene pokrivanju izgub pri posojilih.
In particular, on the back of the experiences of the financial crisis, the Spanish authorities shall make proposals to revamp the permanent framework for loan loss provisioning, taking into account the temporary measures introduced during the past months, as well as the EU accounting framework;
Španski organi bodo zlasti na podlagi izkušenj s finančno krizo pripravili predloge za prenovitev stalnega okvira za rezervacije, namenjene pokrivanju izgub pri posojilih, ob upoštevanju začasnih ukrepov, ki so bili uvedeni v zadnjih mesecih, ter računovodskega okvira EU;
further strengthening, the operational independence of the Banco de España; in line with the international recommendations and standards, transferring the sanctioning and licensing powers of the Ministry of Economy with respect to the banking sector to the Banco de España;
dodatno se okrepi operativna neodvisnost Banco de España; v skladu z mednarodnimi priporočili in standardi se na Banco de España prenesejo zlasti pooblastila Ministrstva za gospodarstvo glede sankcij in dovoljenj;
further enhancing the supervisory procedures of Banco de España based on an internal audit;
nadzorni postopki Banco de España se na podlagi notranje revizije dodatno okrepijo;
reviewing the governance arrangements of the financial safety net agencies (FROB and DGF) to avoid potential conflicts of interest;
pregledajo se ureditve upravljanja mreže agencij za finančno varnost (FROB in DGF), da bi se preprečila morebitna navzkrižja interesov;
strengthening the rules on the governance of the savings bank sector and of the banks owned by savings banks;
okrepijo se pravila za upravljanje hranilnic in bank v lasti hranilnic;
amending consumer protection and securities legislation to limit the sale by banks of subordinate debt instruments (or instruments not covered by the DGF) to non-qualified retail clients, and strengthening compliance monitoring by the authorities;
zakonodaja o varstvu potrošnikov in vrednostnih papirjih se spremeni, da se omeji, da bi banke prodajale instrumente podrejenih posojil (ali instrumente, ki jih ne pokriva DGF) nekvalificiranim malim vlagateljem, okrepi pa se tudi spremljanje skladnosti s strani organov;
taking steps to minimise the cost to taxpayers of bank restructuring.
sprejme se ukrepe, da se kar najbolj zmanjšajo stroški davkoplačevalcev za prestrukturiranje bank.
After allocating losses to equity holders, the Spanish authorities will require burden sharing measures from hybrid capital holders and subordinated debt holders in banks receiving public capital;
Po dodelitvi izgub lastnikom kapitala bo španska vlada zahtevala ukrepe za delitev bremena od lastnikov deležev hibridnega kapitala in imetnikov podrejenih dolžniških instrumentov v bankah, ki prejemajo javni kapital;
committing to capping pay levels of executive and supervisory board members of all State-aided banks;
zaveza, da se omejijo plačne ravni za člane izvršilnega in nadzornega sveta v vseh bankah, ki prejemajo državno pomoč;
enhancing the public credit register.
okrepi se javna evidenca posojil.
The authorities will provide to the Commission, the ECB, EBA and the IMF, under strict conditions of confidentiality, the data needed for monitoring of the banking sector.
Organi bodo komisiji, ECB, EBA in IMF pod strogimi pogoji zaupnosti posredovali podatke, potrebne za spremljanje bančnega sektorja.
The Commission, in liaison with the ECB and EBA, will verify at regular intervals that the policy conditions attached to the financial assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Spanish authorities, on a quarterly basis.
Komisija bo skupaj z ECB in EBA redno preverjala, da so pogoji politik, povezani s pomočjo, izpolnjeni, in sicer na podlagi uradnih nalogov ter rednega četrtletnega poročanja španskih organov.
Monitoring of the FROB activities in the context of the programme will take place regularly.
Redno se bodo spremljale dejavnosti FROB v okviru programa.
OJ C 219, 24.7.2012, p. 81.
UL C 219, 24.7.2012, str. 81.
According to a Commission services update of the 2012 spring forecast, the general government deficit is projected at 6,3 % of GDP in 2012, which compares to an expected deficit of 5,3 % of GDP in the 2012 stability programme and the draft 2012 budget law.
V skladu s posodobitvijo napovedi iz pomladi 2012, ki so jo pripravile službe Komisije, naj bi javnofinančni primanjkljaj v letu 2012 znašal 6,3 % BDP, medtem ko je bil pričakovani primanjkljaj iz programa stabilnosti za leto 2012 in osnutka zakona o proračunu za leto 2012 5,3 % BDP.
Gross public debt rose to 68,5 % of GDP in 2011, and according to the Commission services update of the 2012 spring forecast it is expected to surge to 80,9 % of GDP in 2012 and to 86,8 % in 2013, based on a no-policy-change scenario, thus exceeding the Treaty reference value in all years.
Bruto javni dolg se je v letu 2011 povečal na 68,5 % BDP in glede na posodobitev napovedi iz pomladi 2012, ki so jo pripravile službe Komisije, naj bi ob nespremenjeni politiki v letu 2012 narasel na 80,9 % BDP, v letu 2013 pa na 86,8 % BDP ter tako v vseh letih presegel referenčno vrednost iz Pogodbe.
As of April 2012, the total gross financial contribution by the Spanish State (excluding bond issuance guarantees) amounted to about EUR 15 billion. The capital support was provided via the Fund for Orderly Bank Restructuring (FROB) endowed with a capital of EUR 15 billion, of which EUR 9 billion was already paid in.
(7) Aprila 2012 je skupni bruto finančni prispevek španske države (brez jamstva za izdajo obveznic) znašal približno 15 milijard EUR. Podpora v kapitalu je bila zagotovljena prek sklada za urejeno prestrukturiranje bank (Fondo de reestructuración ordenada bancaria – FROB) s kapitalom v višini 15 milijard EUR, od katerih je že bilo vplačanih 9 milijard EUR. Država je zagotovila tudi jamstva za izdajo prednostnih obveznic bank v višini okrog 86 milijard EUR (od tega je okoli 58 milijard EUR jamstev neporavnanih).
The State has also provided guarantees to bank senior bond issues by banks amounting to about EUR 86 billion (out of this total, about EUR 58 billion in guarantees was outstanding). Although the FROB still had a remaining capacity of three times its capital allocation, public sector support will not be sufficient to provide a sufficiently large backstop for conducting the required system-wide clean-up of the banking sector.
Čeprav so preostala sredstva FROB znašala trikrat več kot razporeditev kapitala, podpora domačega javnega sektorja ne bo zadoščala za dovolj veliko podporo za sistemsko čiščenje bančnega sektorja.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Banka Slovenije
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev Banke Slovenije
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
ob upoštevanju Protokola (št. 4) o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter zlasti člena 27.1 Protokola,
Having regard to Recommendation ECB/2012/9 of the European Central Bank of 1 June 2012 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije [1],
ob upoštevanju Priporočila ECB/2012/9 Evropske centralne banke z dne 1. junija 2012 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju Banke Slovenije [1],
The mandate of the current external auditors of Banka Slovenije ends after the audit for the financial year of 2011.
(2) Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Banke Slovenije se izteče po reviziji za poslovno leto 2011.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2012.
Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2012.
Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditor for the financial years 2012 to 2014.
Banka Slovenije je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2012 do 2014 izbrala družbo Deloitte revizija d.o.o.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte revizija d.o.o. be appointed as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2012 to 2014.
Svet ECB je priporočil, da se za zunanjega revizorja Banke Slovenije za poslovna leta od 2012 do 2014 imenuje Deloitte revizija d.o.o.
Deloitte revizija d.o.o is hereby approved as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2012 to 2014.’.
Deloitte revizija d.o.o. se odobri kot zunanji revizor Banke Slovenije za poslovna leta od 2012 do 2014.“.
OJ C 161, 7.6.2012, p. 1.
UL C 161, 7.6.2012, str. 1.
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Hungary
o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov o DNK na Madžarskem
Hungary has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Madžarska je v skladu s členom 36(2) Sklepa 2008/615/PNZ obvestila generalni sekretariat Sveta o nacionalnih zbirkah podatkov o preiskavah DNK, za katere se uporabljajo členi 2 do 6 navedenega sklepa, ter o pogojih za avtomatizirano iskanje iz člena 3(1) navedenega sklepa.
Hungary has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Madžarska je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o izmenjavi podatkov o DNK.
A successful pilot run has been carried out by Hungary with Austria.
Madžarska je opravila uspešen preskus z Avstrijo.
An evaluation visit has taken place in Hungary and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Na Madžarskem je bil opravljen ocenjevalni obisk, o katerem je avstrijska ocenjevalna skupina pripravila poročilo in ga poslala ustrezni delovni skupini Sveta.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Hungary has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Madžarska za namene avtomatiziranega iskanja in primerjave podatkov o DNK v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičena prejemati in pošiljati osebne podatke na podlagi členov 3 in 4 navedenega sklepa, in sicer z datumom začetka veljavnosti tega sklepa.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Hungary
o začetku avtomatizirane izmenjave daktiloskopskih podatkov na Madžarskem
Hungary has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Madžarska je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o izmenjavi daktiloskopskih podatkov.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Hungary has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Madžarska za namene avtomatiziranega iskanja daktiloskopskih podatkov v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičena prejemati in pošiljati osebne podatke na podlagi člena 9 navedenega sklepa, in sicer od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
authorising Denmark to introduce a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o dovoljenju Danski, da uvede poseben ukrep, ki odstopa od člena 75 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
By letter registered with the Commission on 5 September 2011, Denmark requested authorisation to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right to deduct input tax.
V dopisu, ki ga je Komisija evidentirala 5. septembra 2011, je Danska zaprosila za dovoljenje za uporabo ukrepa, ki odstopa od določb Direktive 2006/112/ES v zvezi s pravico do odbitka vstopnega davka.
The Commission informed the other Member States of the request made by Denmark by letter dated 14 March 2012.
Komisija je z dopisom z dne 14. marca 2012 obvestila druge države članice o zahtevi Danske.
By letter dated 15 March 2012, the Commission notified Denmark that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 15. marca 2012 obvestila Dansko, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahteve.