natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Original amount of the guarantee minus cancellations but not reduced by drawings.
Prvotni znesek jamstva minus razveljavitve, ki pa se s črpanjem ne zniža.
The additional premium cannot exceed the basic premium, because the amount ultimately drawn cannot exceed the outstanding nominal amount of the guarantee, and because the level of the premium in basis points is lower than the basic premium
Dodatna premija ne more biti višja od osnovne premije, ker končni načrpani znesek ne more presegati nominalne neporavnane vrednosti jamstva in ker je stopnja premije v bazičnih točkah nižja od osnovne premije.
Commission Decision in State aid C 10/09 for ING’s illiquid assets back-facility and restructuring plan (OJ L 274, 19.10.2010, p. 139).
Sklep Komisije v zadevi državne pomoči št. C 10/09 za rezervno kreditno linijo za nelikvidna sredstva in načrt prestrukturiranja družbe ING (UL L 274, 19.10.2010, str. 139).
Commission Decision in case C 17/09 LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1).
Sklep Komisije v zadevi C 17/09, LBBW (UL L 188, 21.7.2010, str. 1).
Commission Decision in case C 26/09 Parex (OJ L 163, 23.6.2011, p. 28).
Sklep Komisije v zadevi C 26/09, Parex (UL L 163, 23.6.2011, str. 28).
Recital 59.
Odstavek 59.
As a result of margin calls on its cross-currency swap positions, HSH experienced severe liquidity problems during the crisis.
Zaradi pozivov h kritju njenih pozicij valutnih zamenjav je imela banka HSH med krizo hude težave z likvidnostjo.
Recital 61.
Odstavek 61.
The Commission in its analysis differentiates between volatile and cyclical activities.
Komisija v svoji analizi razlikuje med nestanovitnimi in cikličnimi dejavnostmi.
Cyclical activities are activities whose performance is closely linked to the economic cycle.
Ciklične dejavnosti so dejavnosti, katerih uspešnost je tesno povezana z gospodarskim ciklom.
Volatile activities are activities which show large differences in performance from one period to another.
Nestanovitne dejavnosti so dejavnosti, pri katerih se uspešnost razlikuje od enega obdobja do drugega.
The volatility typically results from the fact that the business activity is prone to unpredictable events beyond the fluctuations attributable to the economic cycle (for example natural disasters or geopolitical events such as terrorism etc.).
Nestanovitnost običajno izhaja iz dejstva, da je poslovna dejavnost dovzetna za nepredvidljive dogodke, ki presegajo nihanja gospodarskega cikla (na primer naravne katastrofe ali geopolitične dogodke, kot je terorizem itd.).
The Commission views HSH’s air transport and shipping activities as being both volatile and cyclical.
Po mnenju Komisije so dejavnosti banke HSH na področju zračnega prevoza in ladijskega prometa tako nestanovitne kot ciklične.
They include shipping, transport financing (both viewed as volatile and cyclical), real estate, financial market activities and corporate (cyclical).
Mednje sodijo ladijski promet, financiranje prevoza (obe dejavnosti sta nestanovitni in ciklični), nepremičnine, dejavnosti na finančnem trgu in poslovanje s podjetji (ciklične dejavnosti).
The in-depth viability analysis showed that without the recapitalisation and impaired assets measures, HSH’s Tier 1 capital would have dropped to […] % in 2010, i.e. a […] % fall from its peak in 2008.
Poglobljena analiza uspešnega poslovanja je pokazala, da bi brez dokapitalizacije in ukrepov za oslabljena sredstva kapital prvega reda banke HSH padel na […] % v letu 2010, tj. padec za […] % z najvišjega odstotka v letu 2008.
Under Basel III, the minimum common equity ratio must be 7,00 % (including the conservation buffer).
Na podlagi zahtev sporazuma Basel III mora najmanjši delež kapitala znašati 7 % (vključno z blažilnikom za ohranitev).
The new Tier 1 capital ratio must be 8,00 % (including conservation buffer).
Novi delež kapitala prvega reda mora znašati 8 % (vključno z blažilnikom za ohranitev).
See Table 7.
Glej preglednico 7.
See Commission Decision 1999/99/EC of 3 March 1998Sicilian Regional Law (OJ L 32, 5.2.1999, p. 18, recital 30); Commission Decision 98/476/EC of 21 January 1998Tax concession (OJ L 212, 30.7.1998, p. 50); Commission Decision 1999/705/EC of 20 July 1999Dutch service stations (OJ L 280, 30.10.1999, p. 87); Commission Decision 97/303/EEC of 14 January 1997Industrial Modernisation Fund (OJ L 152, 12.6.1987); judgment of the Court of Justice in Case 102/87 French Republic v Commission (Codevi) [1988] ECR 4067; and Commission Decision in Case C 52/05 Digital Decoders (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1, recital 116), upheld by the Court of Justice in Case C-403/10 P Mediaset v Commission, not yet published.
Glej Sklep Komisije 1999/99/ES z dne 3. marca 1998, Zakon dežele Sicilije (UL L 32, 5.2.1999, str. 18, odstavek 30); Sklep Komisije 98/476/ES z dne 21. januarja 1998, Shema davčne olajšave (UL L 212, 30.7.1998, str. 50); Sklep Komisije 1999/705/ES z dne 20. julija 1999, Nizozemski bencinski servisi (UL L 280, 30.10.1999, str. 87); Sklep Komisije 97/303/EGS z dne 14. januarja 1997, Sklad za modernizacijo industrije (UL L 152, 12.6.1987); sodbo Sodišča v zadevi 102/87, Francoska republika proti Komisiji (Codevi), Recueil 1988, str. 4067 in Sklep Komisije v zadevi C 52/05, Digitalni sprejemniki (UL L 147, 8.6.2007, str. 1, odstavek 116), ki ga je potrdilo Sodišče v zadevi C-403/10 P, Mediaset proti Komisiji, še ni objavljeno.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 27, and Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Sodba v zadevi 173/73, Italija proti Komisiji, Recueil 1974, str. 709, točka 27 in sodba v zadevi C-241/94, Francija proti Komisiji, Recueil 1996, str. I-4551, točka 20.
Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
Sklep Komisije z dne 4. junija 2008 v zadevi C 9/08, SachsenLB (UL L 104, 24.4.2009, str. 34).
Valuation Report, p. 150-152.
Poročilo o vrednotenju, str. 150–152.
Valuation Report, p. 98, 101 (Funding planning and planning of liquidity costs), p. 150 (summary).
Poročilo o vrednotenju, str. 98, 101 (Načrtovanje financiranja in likvidnostnih stroškov), str. 150 (povzetek).
Valuation Report, p. 152 (summary), second bullet point.
Poročilo o vrednotenju, str. 152 (povzetek), druga alinea.
Commission Decision of 18 July 2011 in Case C 15/09 Hypo Real Estate, recital 121, not yet published.
Sklep Komisije z dne 18. julija 2011 v zadevi C 15/09, Hypo Real Estate, odstavek 121, še ni objavljeno.
See Commission Decision of 4 November 2009 in case C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
Glej Sklep Komisije z dne 4. novembra 2009 v zadevi C 32/09, Sparkasse KölnBonn (UL C 2, 6.1.2010, str. 1).
That reduction figure is based on the assumption of an accounting value of derivatives on the asset side of EUR[…] billion in 2014 (see Table 9); if the value of derivatives on the asset side is higher, the total balance sheet could exceed the target reduction.
Ta številka temelji na predpostavki, da bo računovodska vrednost izvedenih finančnih instrumentov na strani sredstev v letu 2014 znašala […] milijard EUR (glej preglednico 9); če bo vrednost izvedenih finančnih instrumentov na strani sredstev višja, bi lahko bilančna vsota presegla načrtovano zmanjšanje.
If the balance-sheet total is exceeded because of a higher share of derivatives or a fall in the EUR/USD exchange rate, this will not have any detrimental effects.
Če bo bilančna vsota zaradi večjega deleža izvedenih instrumentov ali znižanja menjalnega tečaja EUR/USD presežena, to ne bo imelo nobenih škodljivih posledic.
HSH had initially planned to increase its new business volume in the aviation segment by 25 % from 2010 to 2014 and to quadruple its market share.
Banka HSH je najprej načrtovala povečanje obsega novih poslov na področju letalstva za 25 % od leta 2010 do leta 2014 in štirikratno povečanje svojega tržnega deleža.
See, e.g., Commission Decision in case C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, recital 8 (explanation of the splitting of the case) (OJ L 144, 4.6.2008, p. 37); Commission Decision in case C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, recital 9 (explanation of the split of the case) (OJ L 227, 28.8.2010, p. 62).
Glej na primer Sklep Komisije v zadevi C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir in Nuova Terni Industrie Chimiche, odstavek 8 (razlaga o razdelitvi zadeve) (UL L 144, 4.6.2008, str. 37); Sklep Komisije v zadevi C 38/A/04, Alcoa Transformazioni, odstavek 9 (razlaga o razdelitvi primera) (UL L 227, 28.8.2010, str. 62).
Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163.
Sodba v zadevi C-382/99, Nizozemska proti Komisiji, Recueil 2002, str. I-5163.
LIST OF COMMITMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2) AND ARTICLE 2
SEZNAM ZAVEZ IZ ČLENA 1(2) IN ČLENA 2
Full and proper implementation of all commitments and conditions listed in Annexes I, II and III will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH.
Popolno in ustrezno izvajanje vseh zavez in pogojev iz prilog I, II in III bo stalno in temeljito spremljal ter podrobno preverjal ustrezno kvalificiran fiduciar za spremljanje, ki je neodvisen od banke HSH.
[Core bank and internal restructuring unit] HSH has set up an internal restructuring unit which is responsible for winding up certain assets.
[Temeljna banka in enota za notranje prestrukturiranje] Banka HSH je ustanovila enoto za notranje prestrukturiranje, ki je zadolžena za likvidacijo določenih sredstev.
In functional and organisational terms, the internal restructuring unit is separate from the ongoing business areas (the core bank), and is managed as a segment in its own right with independent governance.
V funkcijskem in organizacijskem smislu je enota za notranje prestrukturiranje ločena od tekočega poslovanja (temeljne banke) in se upravlja kot samostojni odsek z neodvisno upravo.
[Sale of parts of the business] The hiving off or sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with Article 2 of this Decision.
[Prodaja dela poslovanja] Oddaja ali prodaja delov ali poddelov poslovanja s soglasjem lastnikov v javnem sektorju je združljiva s členom 2 tega sklepa.
[Correlation] Should the total balance sheet assets of the core bank at 31 December 2014 be less than EUR 82 billion, the maximum amount permitted for the restructuring unit will be increased by the difference.
[Korelacija] Če bilančna vsota sredstev temeljne banke dne 31. decembra 2014 znaša manj kot 82 milijard EUR, se za to razliko poviša najvišji znesek, dovoljen za enoto za prestrukturiranje.
The maximum amount for the group under point 4.1 will remain unchanged.
Najvišji znesek za skupino iz točke 4.1 se ne spremeni.
[Withdrawal from object-related aircraft financing] HSH will withdraw completely from object-related aircraft financing, in accordance with the amended restructuring plan.
[Umik iz financiranja zrakoplovov, povezanega s predmeti] Banka HSH se bo v skladu s spremenjenim načrtom prestrukturiranja v celoti umaknila iz financiranja zrakoplovov, povezanega s predmeti.
[Definition of the aircraft financing business area] HSH’s aviation division offers aircraft financing solutions worldwide.
[Opredelitev poslovnega področja financiranja zrakoplovov] Oddelek banke HSH za letalstvo nudi rešitve financiranja zrakoplovov po vsem svetu.
HSH acts as an arranger and lead bank, particularly in priority asset and project financing.
Banka HSH ima vlogo organizatorja in vodilne banke, zlasti na področju financiranja prednostnih sredstev in projektov.
The corporate business division will not provide object-related aircraft financing either in the future.
Oddelek za poslovanje s podjetji v prihodnosti prav tako ne bo nudil nobenega financiranja zrakoplovov, povezanega s predmeti.
[Withdrawal from the international real estate business] HSH will give up international real estate financing in accordance with the amended restructuring plan.
[Umik iz mednarodnih nepremičninskih poslov] Banka HSH se bo financiranju nepremičnin v tujini odpovedala v skladu s spremenjenim načrtom prestrukturiranja.
[Downsizing of the ship financing business area] HSH will cut back its ship financing business, in accordance with the amended restructuring plan.
[Zmanjšanje poslovnega področja financiranja ladij] Banka HSH bo svoje poslovanje na področju financiranja ladij zmanjšala v skladu s spremenjenim načrtom prestrukturiranja.
The total balance sheet assets of the ship financing division in the core bank are to be reduced to around EUR 15 billion by 31 December 2014. The reduction will be achieved in particular by relinquishing the financing of roll-on/roll-off vessels and cruise ships, […]
Bilančna vsota sredstev oddelka za financiranje ladij v temeljni banki se bo do 31. decembra 2014 zmanjšala na približno 15 milijard EUR. To zmanjšanje se bo doseglo zlasti s prenehanjem financiranja ladij RO-RO in križark, […].
[Restrictions in the ship financing business] Until 31 December 2014, HSH’s annual market share of new business in worldwide ship financing will not exceed [< 8 %] on a yearly basis.
[Omejitve poslovne dejavnosti na področju financiranja ladij] Do 31. decembra 2014 letni tržni delež novih poslov banke HSH na področju financiranja ladij po vsem svetu letno ne bo presegel [< 8] %.
Until 31 December 2014 HSH will undertake not to be among the top three ship-financing providers with the highest annual volume of new business, according to the market rankings determined on a yearly basis.
Banka HSH se bo zavezala, da v skladu z vsakoletnimi ocenami trgov do 31. decembra 2014 ne bo med prvimi tremi financerji ladij z največjim letnim obsegom sklenjenih novih poslov.
[Definition of the ship financing business area] HSH’s shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding industry.
[Opredelitev poslovnega področja financiranja ladij] Oddelek banke HSH za ladijski promet deluje kot strateški partner za stranke, vključno z ladjarji v svetovnih sektorjih pomorskih prevozov in ladjedelništva.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
V nasprotju z oddelkom za ladijski promet oddelek za poslovanje s podjetji ne bo aktiven na področju financiranja ladij, povezanega s predmeti.
[New business in the ship financing business area] The following activities constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to newly concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts newly concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the past, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.
[Novi posli na poslovnem področju financiranja ladij] Nove posle v določenem obdobju sestavljajo naslednje dejavnosti: a) plačila v tem obdobju v skladu z novo sklenjenimi pogodbami; b) zaveze glede prihodnjih plačil na podlagi pogodb, novo sklenjenih v tem obdobju; obnove zavez, ki so bile sklenjene že v preteklosti, in plačila zaradi prenehanja pogojev ali kapitalskih povezav se obravnavajo kot podaljšanja.
[Restriction of external growth] Until 31 December 2014 there may be no further expansion of business activities through the acquisition of other firms (no external growth).
[Omejitev zunanje rasti] Do 31. decembra 2014 se poslovne dejavnosti ne smejo nadalje širiti s prevzemi drugih podjetij (brez zunanje rasti).
Subject to the European Commission’s approval, an exception may be made for acquisitions/mergers as part of the possible consolidation of Landesbanken, for the purposes of vertical integration or for other substantial reasons (e.g. to prepare the entry of strategic investors or to broaden the funding basis).
Na podlagi odobritve s strani Evropske Komisije se lahko naredi izjema za prevzeme/združitve v okviru morebitne združitve deželnih bank zaradi vertikalne integracije ali drugih tehtnih razlogov (npr. priprave vstopa strateških vlagateljev ali razširitve financiranja).
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
Zamenjava dolga za lastniški kapital in drugi običajni ukrepi za upravljanje s krediti se ne štejejo za razširitev poslovnih dejavnosti, razen če so izvedeni z namenom izogibanja omejitvi rasti iz prvega stavka.
[Locations] The following HSH offices will close by no later than 31 December 2011:
[Poslovalnice] Najkasneje do 31. decembra 2011 se bodo zaprle naslednje poslovalnice banke HSH:
Within the European Union:
V Evropski uniji:
Outside the European Union:
Zunaj Evropske unije:
Mumbai
Mumbaj
The existing business that has not been wound up by the time the offices mentioned under paragraph 6.1 close is to be transferred or allowed to expire after that time upon the maturity of the underlying business.
Obstoječe poslovanje, ki ni prekinjeno do takrat, ko se poslovalnice iz odstavka 6.1 zaprejo, se prenese ali se od tega datuma izteče v skladu z roki za ustrezno poslovanje.
No new business is to be accepted.
Ne sprejme se noben nov posel.
In so far as the existing business in Copenhagen has not been wound up and or cannot be transferred by 31 December 2011, and its winding up requires active management, Copenhagen may continue as a temporary location until the remaining business has finally been wound up or has expired.
Če obstoječega poslovanja v Københavnu ni mogoče prekiniti oziroma prenesti do 31. decembra 2011 in je za njegovo prekinitev potrebno aktivno upravljanje, lahko poslovalnica v Københavnu nadaljuje s poslovanjem kot začasna poslovalnica, dokler preostalo poslovanje ni prekinjeno oziroma se ne izteče.
In that case the office being phased out will (1) have the bare minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank clients and (4) be closed down immediately once its portfolios have been dismantled.
V tem primeru poslovalnica, ki bo ukinjena, 1) deluje z minimalnim osebjem in opremo, potrebnima za aktivno opustitev poslovanja; 2) ne pridobiva novih poslov; 3) ne sodeluje s strankami temelje banke in 4) preneha delovati takoj, ko so njeni portfelji ukinjeni.
The office in question is to be assigned immediately to the restructuring unit.
Zadevna poslovalnica se takoj priključi enoti za prestrukturiranje.
HSH may retain the following offices:
Banka HSH lahko ohrani naslednje poslovalnice:
The London and New York operations will be downsized by 31 December 2012 at the latest, and by the same date the Hong Kong branch will be transformed into a representative office.
Poslovalnice v Londonu in New Yorku bodo zmanjšane najkasneje do 31. decembra 2012, do istega datuma pa se bo podružnica v Hongkongu preoblikovala v predstavništvo.
From 31 December 2012, the Luxembourg branch will remain solely as a branch of the Restructuring Unit.
Od 31. decembra 2012 bo podružnica v Luksemburgu samo podružnica enote za prestrukturiranje.
[Holdings] HSH is to sell the holdings mentioned in Annex III on the dates specified there in greater detail.
[Deleži] Banka HSH deleže iz Priloge III proda na datume, ki so v Prilogi natančneje določeni.
HSH may postpone a sale of the holdings referred to in Annex III for no longer than […] until […] at the latest if it should transpire after obtaining binding offers that the proceeds obtained by the transaction would be lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by HSH in accordance with the German Commercial Code (HGB).
Banka HSH lahko prodajo deležev iz Priloge III odloži za največ […] do najkasneje […], če bi se po pridobitvi zavezujočih ponudb pokazalo, da bi bil izkupiček od prodaje manjši od ustrezne knjigovodske vrednosti deleža v ločenih računovodskih izkazih banke HSH v skladu z nemškim trgovinskim zakonikom.
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in Annex III (particularly in the leasing and energy sectors) include outside financing by HSH whose duration in each case may extend beyond the date of sale stated in Annex III.
Deleži, ki so v Prilogi III označeni z zvezdico „*“ (zlasti v sektorjih za lizing in energijo), obsegajo zunanje financiranje s strani banke HSH, njihovo trajanje pa lahko presega datume prodaje, navedene v Prilogi III.
If HSH cannot redeem those holdings together with the underlying loans, the sale of the holdings can be postponed for no longer than […] until […] at the latest.
Če banka HSH teh deležev ne more odplačati skupaj z zadevnimi posojili, se lahko prodaja deležev odloži za največ […] do najkasneje […].
The proceeds of the sale of HSH’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
Izkupički od prodaje deležev banke HSH se v celoti uporabijo za financiranje načrta prestrukturiranja banke HSH.
The existing business from holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 7.1 to 7.3 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
Obstoječe poslovanje iz deležev, ki jih ni mogoče odsvojiti v rokih iz točk 7.1 in 7.3, se prenese ali se od tega datuma izteče v skladu z roki za ustrezno poslovanje.
[Trading for own account] HSH is to end dedicated proprietary trading.
[Trgovanje za lastni račun] Banka HSH preneha z namenskim trgovanjem za lastni račun.
This means that HSH is to carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence).
To pomeni, da banka HSH izvaja samo trgovanje, navedeno v njeni trgovalni knjigi, ki je potrebno a) za sprejem, prenos ali izvajanje nabavnih in prodajnih naročil njenih strank (tj. trgovanje s finančnimi instrumenti kot storitev, do vrednosti, izmerjene v tvegani vrednosti v višini […] EUR/1 dan/99-odstotni interval zaupanja) oziroma b) za varovanje poslovanja strank ali upravljanja obresti in likvidnosti v sektorju zakladništva (t. i. trgovanje za lastni račun, do vrednosti, izmerjene v tvegani vrednosti v višini […] EUR/1 dan/99-odstotni interval zaupanja) oziroma c) za izvedbo ekonomskega prenosa postavk na bilanci stanja na enoto za prestrukturiranje ali na tretje osebe (do vrednosti, izmerjene v tvegani vrednosti v višini […] EUR/1 dan/99-odstotni interval zaupanja).
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of HSH.
Ker se te pozicije lahko prevzamejo samo v okviru navedenih omejitev, ne morejo ogroziti vzdržnosti ali likvidnosti banke HSH.
Under no circumstances will HSH carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
Banka HSH ne sme opravljati poslovnih dejavnosti, ki so namenjene samo ustvarjanju dobička, razen za namene iz točke a), b) ali c).
[Liquidity/funding] Starting from 31 December 2012 and until 31 December 2014, HSH will fulfil the following liquidity indexes at the end of each year:
[Likvidnost/financiranje] Od 31. decembra 2012 do 31. decembra 2014 bo banka ob koncu vsakega leta dosegla naslednja kazalnika likvidnosti:
Net stable funding ratio (NSFR) of […] and liquidity coverage ratio (LCR) of […].
količnik neto stabilnih virov financiranja (NSFR) v višini […] in količnik likvidnostnega kritja v višini […].