natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that there was no cooperation from the producers in Taiwan, Thailand and the PRC, the adjustments had to be established on the basis of the best facts available.
Ker proizvajalci iz Tajvana, Tajske in LRK niso sodelovali, je bilo prilagoditve treba določiti na podlagi najboljših razpoložljivih dejstev.
Thus, the adjustment for those allowances was based on a percentage calculated as the proportion of the total transport, insurance and packing costs over the value of the sales transactions to the Union with CIF delivery terms provided by the cooperating Chinese exporting producers in the original investigation.
Tako je prilagoditev za te razlike temeljila na deležu, izračunanem kot deležih skupnih stroškov prevoza, zavarovanja in pakiranja v vrednosti prodajnih transakcij v Uniji pod dobavnimi pogoji CIF, ki so jih predložili sodelujoči kitajski proizvajalci izvozniki v prvotni preiskavi.
In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as established in the original Regulation and the corresponding weighted average export prices of the two countries concerned during this investigation’s RP, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
V skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe je bil damping izračunan na podlagi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti, kot je bila določena v prvotni uredbi, in ustreznih tehtanih povprečnih izvoznih cen za zadevni državi v obdobju poročanja te preiskave ter izražen kot delež cene CIF meja Unije brez plačane dajatve.
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the PRC was circumvented by transhipment via Taiwan and Thailand pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
Glede na navedeno je bilo ugotovljeno izogibanje dokončni protidampinški dajatvi, uvedeni na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz LRK, s pretovarjanjem prek Tajvana in Tajske v skladu s členom 13(1) osnovne uredbe.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the measures in force on imports of the product concerned, should be extended to imports of the product under investigation, i.e. the same product but consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
V skladu s prvim stavkom člena 13(1) osnovne uredbe bi bilo treba veljavne ukrepe za uvoz zadevnega izdelka razširiti na uvoz izdelka v preiskavi, tj. enak izdelek, poslan iz Tajvana in Tajske, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Tajvana in Tajske ali ne.
In light of the non-cooperation in this investigation, the measures to be extended should be the measures established in Article 1(2) of the original Regulation for ‘all other companies’, which is presently a definitive anti-dumping duty of 62,9 % applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty.
Zaradi nesodelovanja v tej preiskavi bi morali biti ukrepi, ki jih je treba razširiti, ukrepi iz člena 1(2) prvotne uredbe „za vse druge družbe“, kar je trenutno dokončna protidampinška dajatev v višini 62,9 %, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije, pred plačilom dajatve.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand.
V skladu s členom 13(3) in členom 14(5) osnovne uredbe, ki določata, da bi se moral vsak razširjeni ukrep uporabljati za uvoz, za katerega v Uniji velja registracija, uvedena z uredbo o začetku preiskave, bi bilo treba pobirati dajatve za navedeni registrirani uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken, poslanih iz Tajvana in Tajske.
As stated in recital 9 none of the producers in the two countries concerned came forward following initiation.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 9, se po začetku ni javil nobeden od proizvajalcev v dveh zadevnih državah.
Accordingly, no requests for exemption from the possible extension of the measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were made.
Zato ni bil podan tudi noben zahtevek za izvzetje iz morebitnih razširjenih ukrepov v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe.
Without prejudice to Article 11(3) of the basic Regulation, the producers in Taiwan and Thailand which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation to the Union in the RP and which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Brez poseganja v člen 11(3) osnovne uredbe bodo morali proizvajalci v Tajvanu in Tajski, ki se niso javili v tem postopku in v obdobju poročanja niso izvažali izdelka v preiskavi v Unijo ter bi hoteli vložiti zahtevek za izvzetje iz razširjene protidampinške dajatve v skladu s členom 11(4) in členom 13(4) osnovne uredbe, izpolniti vprašalnik, s pomočjo katerega bo Komisija določila, ali se jim lahko odobri izvzetje.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Tako izvzetje se lahko odobri po oceni razmer na trgu, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti, naročil in prodaje, verjetnega nadaljevanja praks, za katere ni zadostnega vzroka ali niso gospodarsko upravičene, ter dokazov o dampingu.
The request should be addressed to the Commission, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to the production and sales.
Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo, in sicer z vsemi pomembnimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe, povezani s proizvodnjo in prodajo.
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set out therein.
Nato se bo vsako odobreno izvzetje spremljalo, da se zagotovi skladnost s pogoji iz tega izvzetja.
Following disclosure, comments were received from the Department of Foreign Trade in the Ministry of Commerce of Thailand.
Po razkritju je pripombe vložil oddelek za zunanjo trgovino tajskega ministrstva za trgovino.
They requested to take into consideration the Thai import and export statistics of open mesh fabrics of glass fibres as well.
Zahtevali so, naj se upošteva tudi tajske uvozne in izvozne statistike za trgovino s tkanino z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken.
The statistics provided by the Thai authorities were taken into consideration and proved to be a useful source of information.
Statistični podatki, ki so jih predložili tajski organi, so bili upoštevani in se izkazali za uporaben vir informacij.
However, they were finally not used for the definitive findings as, Comext data and Chinese national statistics showed more coherent trends.
Vendar na koncu niso bili uporabljeni za dokončne ugotovitve, saj so podatki COMEXT in kitajski nacionalni statistični podatki kazali bolj usklajen trend.
Thus the arguments presented did not give rise to a modification of the definitive findings,
Zato navedene pripombe niso spremenile dokončnih ugotovitev –
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People’s Republic of China, is hereby extended to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not, currently falling CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510012, 7019510013, 7019590012 and 7019590013).
Dokončna protidampinška dajatev, uporabljena „za vse druge družbe“ in uvedena s členom 1(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 791/2011 na uvoz tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, razen diskov iz steklenih vlaken, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se razširi na uvoz tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, razen diskov iz steklenih vlaken, poslanih iz Tajvana in Tajske, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Tajvana in Tajske ali ne, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex70195100 in ex70195900 (oznake TARIC 7019510012, 7019510013, 7019590012 in 7019590013).
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not, registered in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 437/2012 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Dajatev, razširjena z odstavkom 1 tega člena, se pobira za uvoz, poslanih iz Tajvana in Tajske, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Tajvana in Tajske ali ne, ki je registriran v skladu s členom 2 Uredbe (EU) št. 437/2012 ter členom 13(3) in členom 14(5) Uredbe (ES) št. 1225/2009.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011, from the duty extended by Article 1.
Komisija lahko v skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 1225/2009 po posvetovanju s svetovalnim odborom s sklepom odobri izvzetje iz dajatve, razširjene s členom 1, za uvoz iz družb, ki se ne izogibajo protidampinškim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo (EU) št. 791/2011.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 437/2012.
Carinskim organom se odredi, da ustavijo registracijo uvoza, ki je bila določena v skladu s členom 2 Uredbe (EU) št. 437/2012.
OJ L 134, 24.5.2012, p. 12.
UL L 134, 24.5.2012, str. 12.
Total exports of the product under investigation from Taiwan to the Union increased significantly in 2011 and particularly following the imposition of the definitive measures in August 2011.
Skupni izvoz izdelka v preiskavi iz Tajvana v Unijo se je znatno povečal leta 2011 in zlasti po uvedbi dokončnih ukrepov avgusta 2011.
Based on Comext data, exports from Taiwan to the Union surged suddenly in the second semester of 2011 whereas they were at insignificant levels in previous years.
Glede na podatke COMEXT se je izvoz iz Tajvana v Unijo nenadoma povečal v drugem polletju 2011, medtem ko je bil v prejšnjih letih neznaten.
As far as Thailand is concerned, the total exports to the Union of the product under investigation also increased sharply in 2011.
Kar zadeva Tajsko, se je skupni izvoz izdelka v preiskavi v Unijo leta 2011 prav tako močno povečal.
Based on Comext data, exports from Thailand to the Union exploded in the quarter June-August 2011 whereas they were insignificant in previous years.
Po podatkih COMEXT se je izvoz iz Tajske v Unijo v četrtletju od junija do avgusta 2011 drastično povečal, medtem ko je bil v prejšnjih letih zanemarljiv.
The data clearly show that imports from Taiwan and Thailand into the Union were negligible in 2009 and 2010.
Navedeni podatki jasno kažejo, da je bil uvoz iz Tajvana in Tajske v Unijo v letih 2009 in 2010 zanemarljiv.
However, in 2011, following the imposition of the measures, imports surged suddenly and partly replaced the exports from the PRC on the Union market in terms of volume.
Vendar pa se je po uvedbi ukrepov leta 2011 uvoz nenadoma povečal in po obsegu delno nadomestil izvoz iz LRK na trg Unije.
A dramatic increase of exports of open mesh fabrics of glass fibres can be observed from the PRC to Taiwan within the same period.
Za isto obdobje je bilo značilno tudi močno povečanje izvoza tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken iz LRK v Tajvan.
From a relatively small number in 2009 (748000 m2), exports surged to 14,39 million m2 in the RP.
S sorazmerno majhnega obsega leta 2009 (748000 m2) se je izvoz naglo povečal na 14,39 milijona m2 v obdobju poročanja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 22/2013
approving the active substance cyflumetofen, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobritvi aktivne snovi ciflumetofen v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 21 September 2009 an application from Otsuka Chemical Co. Ltd for the inclusion of the active substance cyflumetofen in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Nizozemska 21. septembra 2009 prejela zahtevek podjetja Otsuka Chemical Co. Ltd za vključitev aktivne snovi ciflumetofen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Decision 2010/244/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
S Sklepom 2010/244/EU je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“ v smislu načelnega izpolnjevanja zahtev po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 12 November 2010.
Država članica poročevalka je 12. novembra 2010 predložila osnutek poročila o oceni.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance cyflumetofen [4] on 16 December 2011.
Agencija je 16. decembra 2011 Komisiji predložila sklep o pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo ciflumetofen [4].
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 20 November 2012 in the format of the Commission review report for cyflumetofen.
Osnutek poročila o oceni in sklep Agencije so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 20. novembra 2012 v obliki poročila Komisije o pregledu ciflumetofena.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing cyflumetofen may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo ciflumetofen, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) ter člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to approve cyflumetofen.
Zato je primerno odobriti ciflumetofen.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing cyflumetofen.
Državam članicam bi bilo treba po odobritvi omogočiti šestmesečno obdobje, da pregledajo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo ciflumetofen.
The active substance cyflumetofen, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Aktivna snov ciflumetofen, kot je opredeljena v Prilogi I, se odobri v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing cyflumetofen as an active substance by 30 November 2013.
Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 do 30. novembra 2013 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo ciflumetofen kot aktivno snov.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing cyflumetofen as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 May 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje ciflumetofen kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 najpozneje do 31. maja 2013, po enotnih načelih iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009, na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS, in ob upoštevanju stolpca o posebnih določbah iz Priloge I k tej uredbi.
in the case of a product containing cyflumetofen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 at the latest; or
če sredstvo vsebuje ciflumetofen kot edino aktivno snov, najpozneje do 30. novembra 2014 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, ali
in the case of a product containing cyflumetofen as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje ciflumetofen kot eno od več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 30. novembra 2014 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v ustreznih aktih, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS oziroma s katerimi so bile zadevne snovi odobrene, pri čemer se upošteva poznejši datum.
Done at Brussels, 15 January 2013.
V Bruslju, 15. januarja 2013
OJ L 107, 29.4.2010, p. 22.
UL L 107, 29.4.2010, str. 22.
CAS No 400882-07-7
št. CAS 400882-07-7
CIPAC No 721
št. CIPAC 721
≥ 975 g/kg (racemic)
≥ 975 g/kg (racemat)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyflumetofen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 November 2012 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu ciflumetofena in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 20. novembra 2012.
the protection of operators and workers;
zaščito izvajalcev in delavcev,
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soils and/or climatic conditions;
zaščito podtalnice, kadar se snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami,
the protection of drinking water;
zaščito pitne vode,
the possible mutagenic potential of the metabolite B3 (2-(trifluoromethyl) benzamide), by excluding an in vivo relevance of observed in vitro effects via an appropriate test protocol;
morebitni mutagenosti metabolita B3 (2-(trifluorometil)benzamida) z izključitvijo in vivo pomena ugotovljenih in vitro učinkov prek ustreznega testnega protokola;
additional information to establish an ARfD for metabolite B3;
dodatnih informacijah za določitev ARfD za metabolit B3;
further ecotoxicological studies and assessments for aquatic vertebrates that cover their full life-cycle.
dodatnih ekotoksikoloških študijah in ocenah za vodne vretenčarje, ki zajemajo njihov celotni življenjski cikel.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 May 2015.
Vlagatelj Komisiji, državam članicam in Agenciji take informacije predloži do 31. maja 2015.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like the use of personal protection equipment, where appropriate.
Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot je uporaba osebne zaščitne opreme.
the possible mutagenic potential of the metabolite B3 (2-(trifluoromethyl) benzamide), by excluding an in vivo relevance of observed in vitro effects by an appropriate test protocol (in vivo Comet assay);
morebitni mutagenosti metabolita B3 (2-(trifluorometil)benzamida), z izključitvijo in vivo pomena ugotovljenih in vitro učinkov prek ustreznega testnega protokola;
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 May 2015.’
Vlagatelj Komisiji, državam članicam in Agenciji take informacije predloži do 31. maja 2015.“
For cyflumetofen the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/244/EU [3].
S Sklepom Komisije 2010/244/EU [3] je bilo potrjeno, da ciflumetofen izpolnjuje pogoje iz člena 80(1)(a) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 23/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 24/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 24/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2013
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. januarja 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 16. januarja 2013.
From 16 January 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
S 16. januarjem 2013 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2013
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. januarja 2013
Commission Regulation (EU) No 25/2013
Uredba Komisije (EU) št. 25/2013
of 16 January 2013
z dne 16. januarja 2013
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the food additive potassium diacetate
o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 v zvezi z aditivom za živila kalijev diacetat