natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official function: Chief of Logistics of the Armed Forces Joint Staff
Uradna funkcija: vodja logistike združenega štaba oboroženih sil
Passport: SA0000883
Potni list: SA0000883
Date of issue: 14.04.2004
Datum izdaje: 14.4.2004
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012
Član vojaškega poveljstva, ki je prevzelo odgovornost za državni udar 12. aprila 2012.
Captain Paulo SUNSAI
Stotnik Paulo SUNSAI
Official function: Assistant to the North Region Military Commander
Uradna funkcija: pomočnik vojaškega poveljnika za severno regijo
Lieutenant Lassana CAMARÁ
Poročnik Lassana CAMARÁ
Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces
Uradna funkcija: vodja finančne službe oboroženih sil
Lieutenant Julio NA MAN
Poročnik Julio NA MAN
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces
Uradna funkcija: pribočnik načelnika štaba oboroženih sil
He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties.
Prav tako je v imenu vojaškega poveljstva sodeloval na sestankih s političnimi strankami.
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
António Injai je bil osebno udeležen pri načrtovanju in vodenju upora 1. aprila 2010, zaradi katerega je prišlo do nezakonitega prijetja predsednika vlade Carla Gomesa mlajšega in Joséja Zamore Indute, takratnega načelnika generalštaba oboroženih sil. Med volilnim obdobjem leta 2012 je Injai kot načelnik generalštaba oboroženih sil dajal izjave, v katerih je grozil z rušenjem izvoljene oblasti in prekinitvijo volilnega procesa.
Nationality – Guinea-Bissau d.o.b.
Državljanstvo – Gvineja Bissau
26 April 1947
d. r.: 26. april 1947
Diplomatic Passport no DA0002186
Diplomatski potni list št. DA0002186
Date of issue: 30.03.2007
Datum izdaje: 30.3.2007
Date of expiry: 26.08.2013
Datum izteka veljavnosti: 26.8.2013
General Estêvão NA MENA d.o.b.
General Estêvão NA MENA
07 March 1956
d. r.: 7.3.1956
Brigadier General Ibraima CAMARA (a.k.a. “Papa Camara”)
Brigadni general Ibraima CAMARA (tudi "Papa Camara")
11 May 1964
d. r.: 11.5.1964
Parentage: Suareba Camara and Sale Queita
Starševstvo: Suareba Camara in Sale Queita
Diplomatic Passport no AAID00437
Diplomatski potni list št. AAID00437
Date of Issue:18.02.2010
Datum izdaje: 18.2.2010
Date of expiry: 18.02.2013
Datum izteka veljavnosti: 18.2.2013
Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna)
Podpolkovnik Daba NA WALNA (tudi "Daba Na Walna")
6 June 1966
d. r.: 6.6.1966
Official function: Spokesperson of the “Military Command”
Uradna funkcija: tiskovni predstavnik vojaškega poveljstva
Passport no SA 0000417
Številka potnega lista: SA 0000417
Date of expiry: 10.03.2013
Datum izteka veljavnosti: 10.3.2013
Spokesperson of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Tiskovni predstavnik vojaškega poveljstva, ki je prevzelo odgovornost za državni udar 12. aprila 2012.
Official function: Army Chief of Staff.
Uradna funkcija: načelnik štaba kopenske vojske.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
Antonio Injai je bil vpleten v operativno načrtovanje državnega udara 12. aprila 2012. Po tem državnem udaru je prvo sporočilo vojaškega poveljstva izdal generalštab oboroženih sil, ki ga vodi general Injai.
d.o.b.
d. r.: 26.
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Tesni svetovalec načelnika štaba oboroženih sil Antónia Injaija.
Former Air Force Chief of Staff.
Nekdanji načelnik štaba zračnih sil.
Lt Col Júlio Nhate conducted the military operation supporting the coup of 12 April 2012.
Podpolkovnik Júlio Nhate je vodil vojaško operacijo v podporo državnemu udaru 12. aprila 2012.
Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command.
Podpolkovnik Tcham Na Man je tudi član visokega vojaškega poveljstva.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Član vojaškega poveljstva, ki je prevzelo odgovornost za državni udar 12. aprila 2012.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no 5, dated April 13th).
Bil je eden prvih častnikov, ki je s podpisom enega svojih prvih službenih sporočil (št. 5 z dne 13. aprila) javno izkazal svojo povezavo z vojaškim poveljstvom.
Responsible for Misappropriation of publics funds belonging to Customs, the Transports Directorate-General and the Border and Migration Directorate-General.
Odgovoren je za nezakonito prisvajanje javnih sredstev v lasti carinske uprave, generalnega direktorata za promet ter generalnega direktorata za meje in migracije.
These funds finance the “Military Command”.
S temi sredstvi se financira vojaško poveljstvo.
Lt Na Man was active in the operational command of the 12 April coup, under orders from António Injai.
Poročnik Na Man je dejavno sodeloval pri operativnem vodenju državnega udara 12. aprila 2012 na podlagi ukazov Antónia Injaija.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no5, dated April 13th).
Bil je eden prvih častnikov, ki je s podpisom enega svojih prvih službenih sporočil (št. 5 z dne 13. aprila) javno izkazal svojo povezavo z vojaškim poveljstvom.
ANNEX III List of persons, entities or bodies referred to in Article 2 Name
PRILOGA III
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport /ID card number, etc.) Grounds for listing Date of designation 1.
Seznam oseb, subjektov ali organov iz člena 2
General António INJAI (a.k.a. António INDJAI) Nationality: Guinea-Bissau d.o.b.: 20 January 1955
Ime
Official function: Lieutenant General Chief of Staff to the Armed Forces Passport: Diplomatic passport AAID00435 Date of issue: 18/02/2010
Razlogi za uvrstitev na seznam
Place of issue: Guinea-Bissau Date of expiry: 18/02/2013 António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
Datum uvrstitve na seznam
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the “Military Command” was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai. 3.5.2012
Po tem državnem udaru je prvo sporočilo vojaškega poveljstva izdal generalštab oboroženih sil, ki ga vodi general Injai.
Date of expiry: 15.04.2013 Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012 1.6.2012 19. Captain Paulo SUNSAI Nationality: Guinea-Bissau
Datum izteka veljavnosti: 15.4.2013
Official function: Assistant to the North Region Military Commander Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Član vojaškega poveljstva, ki je prevzelo odgovornost za državni udar 12. aprila 2012.
on the creation of an Expert Group on Land Transport Security
o ustanovitvi skupine strokovnjakov za varnost kopenskega prometa
Article 90 of the Treaty establishes that the objectives of the Treaties concerning transport shall be pursued within the framework of a common transport policy and transport security is an important part of it.
Člen 90 Pogodbe določa, da se cilji Pogodb v zvezi s prevozom uresničujejo v okviru skupne prometne politike, katere pomemben del je prometna varnost.
The White Paper ‘Roadmap to a single European transport area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ [1] establishes in its Annex I point 1(3) an initiative relating to the setting up of a permanent expert group on land transport security.
V točki 1.3 Priloge I k beli knjigi „Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“ [1] je določena pobuda v zvezi z ustanovitvijo stalne skupine strokovnjakov za varnost kopenskega prometa.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of land transport security and to define its tasks and its structure.
Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju varnosti kopenskega prometa ter opredeliti njene naloge in sestavo.
The group should assist the Commission in formulating and implementing the Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Skupina naj bi pomagala Komisiji pri oblikovanju in izvajanju dejavnosti Unije, usmerjenih k oblikovanju politike o varnosti v zvezi s kopenskim prometom, ter bo podpirala stalne izmenjave relevantnih izkušenj, politik in praks med državami članicami in različnimi vključenimi stranmi.
The group should be composed of Member States, competent authorities.
Skupina bi morala biti sestavljena iz pristojnih organov držav članic.
They should nominate experts from the government departments in charge of transport and security or policing issues.
Slednji bi morali imenovati strokovnjake iz vladnih služb, ki so pristojne za vprašanja prometa in varnosti ali vzdrževanje reda.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Za člane skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
Osebne podatke članov skupine je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [2] –
The Expert Group on Land Transport Security, hereinafter referred to as called ‘the Group’ is hereby set up.
Ustanovi se skupina strokovnjakov za varnost kopenskega prometa (v nadaljnjem besedilu: skupina).
The Group shall assist the Commission in formulating and implementing the European Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Skupina pomaga Komisiji pri oblikovanju in izvajanju dejavnosti Evropske unije, usmerjenih k oblikovanju politike o varnosti v zvezi s kopenskim prometom, ter podpira stalne izmenjave relevantnih izkušenj, politik in praks med državami članicami in različnimi vključenimi stranmi.
To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Group shall:
Za doseganje ciljev iz odstavka 1 skupina:
assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at European Union level in the field of land transport security,
pomaga Komisiji pri oblikovanju instrumentov za spremljanje, ocenjevanje in širjenje rezultatov ukrepov, sprejetih na ravni Evropske unije na področju varnosti kopenskega prometa,
contribute to the implementation of European Union action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken,
prispeva k izvajanju delovnih programov Evropske unije na tem področju, predvsem z analizo rezultatov in s predlogi izboljšav sprejetih ukrepov,
encourage exchanges of information on measures taken at all levels to promote the security of land transport and, where appropriate, put forward suggestions for possible action at the European Union level,
spodbuja izmenjavo informacij o ukrepih, sprejetih na vseh ravneh, za spodbujanje varnosti kopenskega prometa in po potrebi podaja predloge za morebitno ukrepanje na ravni Evropske unije,
deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of the security of land transport in the European Union.
podaja mnenja ali predloži poročila Komisiji bodisi na njeno zahtevo ali na lastno pobudo o kateri koli zadevi, ki se nanaša na spodbujanje varnosti kopenskega prometa v Evropski uniji.
The Commission may consult the group on any matter relating to land transport security.
Komisija se lahko s skupino posvetuje o kateri koli zadevi, ki se nanaša na varnost kopenskega prometa.
Members shall be Member States’ competent authorities.
Člani so pristojni organi držav članic.
They shall nominate two representatives:
Ti organi imenujejo dva predstavnika:
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for land transport;
enega predstavnika na državo članico iz ministrstev ali vladnih služb, pristojnih za kopenski promet;
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for security or policing issues.
enega predstavnika na državo članico iz ministrstev ali vladnih služb, pristojnih za vprašanja varnosti ali vzdrževanje reda.
The Commission’s representatives may give observer status to individuals or invite European representatives of international and professional organisations engaged in, or directly affected by, land transport security as well as transport user organisations.
Predstavniki Komisije lahko posameznikom podelijo status opazovalca ali povabijo evropske predstavnike mednarodnih in strokovnih organizacij, ki se ukvarjajo z varnostjo kopenskega prometa ali jih ta neposredno zadeva, ter organizacije uporabnikov prevoza.
The names of individuals referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’).
Imena posameznikov iz odstavka 1(a) in (b) so objavljena v registru skupin strokovnjakov Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register).
The names of Member States’ authorities may be published in the Register.
V registru se lahko objavijo imena organov držav članic.
The names of individuals and organisations referred to in paragraph 2 shall be published in the Register and the interest represented shall be disclosed [3].
V registru se objavijo imena posameznikov in organizacij iz odstavka 2, pri čemer se razkrije zastopani interes [3].
In agreement with the Commission, the Group may set up working parties to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the Group.
V dogovoru s Komisijo lahko skupina ustanovi delovna telesa za proučitev posebnih vprašanj na podlagi mandata, ki ga določi skupina.
Such working parties shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Taka delovna telesa se razpustijo takoj, ko izpolnijo svoj mandat.
The Commission may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work on an ad hoc basis.
Komisija lahko povabi katero koli osebo, ki je posebej usposobljena za določeno temo dnevnega reda, da priložnostno sodeluje pri delu skupine.
Invited experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
Povabljeni strokovnjaki sodelujejo samo pri delu v zvezi s posamezno temo, za katero se zaprosi njihova navzočnost.
For the preparation of its opinions, the Group may appoint one of the Member States’ representatives as a rapporteur with the task of drawing up reports.
Za pripravo mnenj lahko skupina imenuje enega od predstavnikov držav članic kot poročevalca, katerega naloga je oblikovanje poročil.
The Group shall be convened by the Commission and shall normally meet on its premises.
Skupino skliče Komisija in se običajno sestane v njenih prostorih.
Other Commission officials with interest in the proceedings may attend meetings of the group and its working parties.
Sestankov skupine in njenih delovnih teles se lahko udeležujejo tudi drugi uradniki Komisije, ki jih zanimajo razprave.
The Group’s deliberations shall deal with the requests for opinion presented by the Commission or with the opinions which the Group delivers on its own initiative.
Na razpravah skupine se obravnavajo zahteve za mnenje, ki ji jih predloži Komisija, ali mnenja, ki jih skupina poda na lastno pobudo.
They are not followed by a vote.
O njih se ne glasuje.
The Commission shall publish all relevant documents either in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komisija objavi vse ustrezne dokumente v registru ali s povezavo iz registra na namensko spletno stran.
Exceptions to publication are possible where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Izjeme glede objave so mogoče, kadar bi razkritje dokumenta oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, kakor je opredeljeno v členu 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 [4].
Members of the Group and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [5].
Člani skupine in njihovi predstavniki ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz Pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika [5].
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse potrebne ukrepe.
Meeting expenses and financial consequences
Stroški sestankov in finančne posledice
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Udeleženci dejavnosti skupine za opravljanje storitev niso plačani.
Travel and subsistence expenses incurred by Members’ representatives in connection with the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Komisija predstavnikom članov povrne potne stroške in plača dnevnice v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu z veljavnimi določbami Komisije.
Travel and subsistence expenses incurred in connection with the activities of the group by observers and invited experts shall also be reimbursed.
Potni stroški in dnevnice v zvezi z dejavnostmi skupine se povrnejo tudi opazovalcem in povabljenim strokovnjakom.
COM(2011) 144 final.
COM(2011) 144 konč.
Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Člani, ki ne želijo, da bi bilo njihovo ime objavljeno, lahko zaprosijo za izjemo od tega pravila.
The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Zahteva za neobjavo imena člana skupine strokovnjakov se šteje za utemeljeno, kadar bi objava lahko ogrozila njegovo varnost ali integriteto ali neupravičeno posegla v njegovo zasebnost.
on State aid C 21/10 (ex E 1/10) — Finland following the non-acceptance of the appropriate measures for the Fisheries Insurance Scheme after the adoption by the Commission of revised Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture
Državna pomoč C 21/10 (ex E 1/10) – Finska po nesprejetju ustreznih ukrepov za ribiško zavarovalno shemo po sprejetju spremenjenih Smernic za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo s strani Komisije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular paragraphs 1 and 2 of Article 108 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), zlasti člena 108(1) in (2) Pogodbe,
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe [1] v skladu z navedenima določbama,
In 2004, the Commission adopted revised Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (thereafter ‘the Guidelines’) [2].
Komisija je leta 2004 sprejela spremenjene Smernice za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo (v nadaljnjem besedilu: Smernice) [2].
By letter of 21 October 2004, pursuant to point 5.2 of these Guidelines, the Commission requested Member States, inter alia Finland, to modify their existing aid schemes in order to make them compatible with these new Guidelines at the latest for 1 January 2005 and to confirm in writing that they accept the proposals for appropriate measures no later than 15 November 2004 [3].
Z dopisom z dne 21. oktobra 2004 je v skladu s točko 5.2 navedenih smernic pozvala države članice, med drugim Finsko, naj najpozneje do 1. januarja 2005 spremenijo svoje obstoječe sheme pomoči, da bodo združljive z novimi smernicami, in naj najpozneje do 15. novembra 2004 pisno potrdijo, da se strinjajo s temi predlogi ustreznih ukrepov [3].
By letters of 15 November 2004, 20 January 2005 and 14 June 2005, Finland indicated that they did not agree to amend the aid scheme ‘Fisheries Insurance Scheme’ in order to make it compatible with these new Guidelines.
Finska je v dopisih z dne 15. novembra 2004, 20. januarja 2005 in 14. junija 2005 navedla, da se ne strinja s spremembo ene od shem pomoči, tj. „ribiške zavarovalne sheme“, s katero bi bila ta shema združljiva z novimi Smernicami.
That scheme was notified to the Commission on 27 April 1995 on the basis of Article 144 (a) of the Treaty of Accession of the Republic of Finland to the European Union, and subsequently was deemed to be existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty (now Article 108 TFEU).
Komisija je bila o tej shemi obveščena 27. aprila 1995 na podlagi člena 144(a) Pogodbe o pristopu Republike Finske k Evropski uniji, zato je pozneje veljala za obstoječo pomoč v smislu člena 88(1) Pogodbe ES (zdaj člena 108 PDEU).
A meeting was held between the Commission and Finland on 11 October 2005.
Komisija in Finska sta se sestali 11. oktobra 2005.
Finland sent additional information by letter of 24 November 2005.
Finska je dodatne informacije predložila v dopisu z dne 24. novembra 2005.
The Guidelines were again revised in 2008 [4] and the Commission requested also Member States, by letters of 15 April 2008, to modify their existing schemes by 1 September 2008 at the latest [5].
Smernice so bile ponovno spremenjene leta 2008 [4], pri čemer je Komisija v dopisih z dne 15. aprila 2008 pozvala tudi države članice, naj najpozneje do 1. septembra 2008 spremenijo svoje obstoječe sheme [5].