natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle.
Te spremembe začnejo veljati do začetka naslednjega kroga lokalnih volitev.
In addition, Portugal shall enhance efforts to streamline the public sector by reducing entities and improving task sharing at all levels of government;
Poleg tega bo Portugalska poglobila prizadevanja za poenostavitev javnega sektorja z zmanjšanjem števila subjektov in izboljšanjem delitve nalog na vseh ravneh vlade;
Portugal shall deepen the reform of the revenue administration by reinforcing the links between the Autoridade Tributária e Aduaneira and the revenue collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;
Portugalska poglobi reformo upravljanja prihodkov z okrepitvijo vezi med davčnimi in carinskimi organi (Autoridade Tributária e Aduaneira) ter z enotami za pobiranje socialnih prispevkov, zmanjšanjem števila občinskih uradov in odpravljanjem preostalih ozkih grl v sistemu ugovorov na področju davkov;
Portugal shall implement the financial arrangement with the RAM;
Portugalska izvaja finančni dogovor z avtonomno regijo Madeiro;
Portugal shall aim to reach operational balance at sector level by the end of 2012;
Portugalska si prizadeva za dosego operativnega ravnovesja na sektorski ravni do konca leta 2012;
The direct sale of Caixa Geral de Depósitos’ (CGD) insurance arm, Caixa Seguros, is ongoing;
Neposredna prodaja zavarovalniške veje banke Caixa Geral de Depósitos (CGD), Caixa Seguros, je v teku;
the Portuguese Government shall submit draft legislation to the Portuguese Parliament to align severance payments with the Union average of 8 to 12 days per year of work and to create a compensation fund for severance payments;
portugalska vlada portugalskemu parlamentu predloži osnutek zakonodaje za uskladitev plačila odpravnin s povprečjem Unije, ki znaša od 8 do 12 dni na leto zaposlitve, in uvede kompenzacijski sklad za odpravnine;
Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
Portugalska spodbuja razvoj plač v skladu s cilji spodbujanja ustvarjanja novih delovnih mest in izboljšanja konkurenčnosti podjetij, da bi odpravila makroekonomska neravnovesja.
Portugal shall continue to improve the effectiveness of its active labour market policies in line with the results of the assessment report and the action plan to improve the functioning of the public employment services;
Portugalska nadaljuje z izboljševanjem učinkovitosti aktivnih politik trga dela v skladu z rezultati poročila o oceni in akcijskim načrtom za izboljšanje delovanja javnih zavodov za zaposlovanje;
Portugal shall implement the measures set out in its action plans to improve the quality of secondary and vocational education and training;
Portugalska izvaja ukrepe iz svojega akcijskega načrta za izboljšanje kakovosti srednjega in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja;
the functioning of the judicial system shall be improved by implementing the measures proposed under the Judicial Reform Map and by applying targeted measures to progressively eliminate the court backlog and to foster alternative dispute resolution;
delovanje pravosodnega sistema se izboljša z ukrepi, ki so bili predlagani v okviru časovnega načrta za reformo pravosodnega sistema, in z uporabo ciljno usmerjenih ukrepov za postopno odpravo sodnih zaostankov in spodbujanje alternativnega reševanja sporov;
The Portuguese Government shall take the necessary measures to ensure that obstacles to free movement of capital will not be created by their action and, in particular, that the Portuguese State or any public body does not conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or influence the management control of companies.
Portugalska vlada sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da s svojimi dejanji ne ustvarja ovir prostemu pretoku kapitala ter zlasti da portugalska država ali kateri koli javni organ v vlogi delničarja ne sklepa sporazumov, ki lahko ovirajo prosti pretok kapitala ali vplivajo na vodstveni nadzor podjetij.
The functioning of professional services shall be fostered by improving the framework for recognition of professional qualifications and by eliminating unnecessary restrictions on regulated professions.
Delovanje strokovnih služb se spodbuja z izboljševanjem okvira za priznavanje poklicnih kvalifikacij in odpravo nepotrebnih omejitev za zakonsko urejene poklice.
In construction and real estate activities, Portugal shall make the requirements for cross-border providers less burdensome and review obstacles to the establishment of service providers;
V gradbenem in nepremičninskem sektorju Portugalska omili zahteve za čezmejne ponudnike in pregleda ovire za ustanavljanje ponudnikov storitev;
the competition and regulatory framework shall be improved.
konkurenčni in regulativni okvir se izboljšata.
Portugal shall reinforce the independence, autonomy and governance of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases and report on the functioning of the specialised court for competition, regulation and supervision;
Portugalska okrepi neodvisnost, avtonomijo in upravljanje glavnih nacionalnih regulativnih organov, uvede zakon o konkurenci, da bi izboljšala hitrost in učinkovitost izvrševanja pravil o konkurenci ter spremlja nove zadeve in poroča o delovanju specializiranega sodišča za področja konkurence, regulacije in nadzora;
in the energy sector, Portugal shall take measures to facilitate market entry and promote the establishment of the Iberian gas market and shall take further steps towards fully transposing the Third EU Energy Package.
v energetskem sektorju Portugalska sprejme ukrepe za olajšanje vstopa na trg, spodbuja ustanovitev iberskega trga zemeljskega plina in napreduje pri prenosu tretjega energetskega svežnja EU v nacionalno zakonodajo.
To ensure the independence and autonomy and powers of the national regulatory authority provided for in the Third EU Energy Package, Portugal shall adopt the new regulators’ by-laws, as agreed in July 2012 with the Commission, the ECB and the IMF, by the third quarter of 2012, and shall ensure that they are effective before the end of 2012 in time for the liberalisation of the electricity and gas market.
Za zagotovitev, da je nacionalni regulativni organ neodvisen, avtonomen in ima vsa pooblastila, kakor je določeno v tretjem energetskem svežnju EU, Portugalska do tretje četrtine leta 2012 sprejme nove predpise za regulatorje, kot se je julija 2012 dogovorila s Komisijo, ECB in MDS, ter zagotovi, da začnejo veljati pred koncem leta 2012, pravočasno za liberalizacijo trga električne energije in plina.
Portugal shall take measures to reduce excessive rents and eliminate the tariff debt by 2020, focusing on compensation schemes for power guarantee, special regime (renewables — excluding those granted under tender mechanisms — and cogeneration), and the ordinary regime (CMECs and CAEs);
Portugalska sprejme ukrepe za zmanjšanje prekomernih najemnin in odpravo tarifnega dolga do leta 2020 in se osredotoči na odškodninske sisteme za zagotavljanje preskrbe z električno energijo, posebni režim (obnovljivi viri energije – razen tistih iz razpisnih postopkov – in hkratna proizvodnja električne in toplotne energije) in običajni režim (CMEC in CAE);
in other network industries, in particular transport, telecommunications and postal services, Portugal shall adopt additional measures to promote competition and flexibility;
za druge omrežne gospodarske panoge, zlasti promet, telekomunikacije in poštne storitve, Portugalska sprejme dodatne ukrepe za spodbujanje konkurence in fleksibilnosti;
Portugal shall adopt a number of measures with a view to increase the efficiency of the licensing schemes for territorial planning, industrial and commercial licensing and tourism.
Portugalska sprejme številne ukrepe za povečanje učinkovitosti sheme podeljevanja licenc za prostorsko načrtovanje ter licenc za industrijske, trgovske in turistične dejavnosti.
In addition, the Portuguese Government shall analyse and fast-track applications for the licensing of planned investment projects which are left unresolved or undecided for more than 12 months;
Poleg tega bo portugalska vlada analizirala in pospešila obravnavo vlog za licence za načrtovane investicijske projekte, ki po več kot 12 mesecih še niso obravnavane ali se o njih še ni odločalo;
Portugal shall prepare an action plan with measures to facilitate access to finance and to export markets for companies, in particular for SMEs.
Portugalska pripravi akcijski načrt z ukrepi za olajšanje dostopa do financiranja in izvoznih trgov za podjetja, zlasti za mala in srednja podjetja.
Portugal shall adopt the following measures during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Portugalska v skladu s specifikacijami iz memoranduma o soglasju v letu 2013 sprejme naslednje ukrepe:
The Portuguese Government shall explore ways to increase the weight of expediture reduction in the overall consolidation package for 2013 in order to ensure a medium-term growth-friendly fiscal adjustment tilted towards the expenditure side.
Portugalska vlada razišče načine za povečanje vloge zmanjševanja odhodkov v celotnem konsolidacijskem svežnju za leto 2013, da bi zagotovila fiskalno prilagoditev, ki je ugodna za srednjeročno rast in se nagiba proti odhodkom.
The Portuguese Government shall use contingency measures in the course of 2013 in case of slippages given possible implementation risks;
Portugalska vlada med letom 2013 uporabi ukrepe za nepredvidene dogodke v primeru odstopanj, do katerih bi lahko prišlo zaradi tveganj pri izvajanju;
the 2013 budget shall include revenue measures such as reforming the personal income tax by simplifying the tax structure, broadening the tax base through the elimination of some tax benefits and increasing the average tax rate while improving progressivity; broadening the corporate income tax base, increasing investment income tax rate; increasing excise taxes and introducing changes in property taxation;
proračun za leto 2013 vključuje ukrepe na strani prihodkov, kot so reforma davka na osebni dohodek s poenostavitvijo davčne strukture, razširitev osnove z odpravo nekaterih davčnih ugodnosti ter povečanje povprečne davčne stopnje z izboljšanjem progresivnosti, širitev davčne osnove za prihodke podjetij, povečanje davčne stopnje za prihodke iz investicij, zvišanje trošarin in uvedbo spremembe obdavčitve nepremičnin;
on the expenditure side, the 2013 budget shall identify measures such as lowering expenditure in the central administration, education, health and social benefits; streamlining public and private social transfers and subsidies; reducing transfers to local and regional authorities; reducing the wage bill by decreasing permanent and temporary staff and reducing overtime pay; and lowering operational and capital expenditures by SOEs;
proračun za leto 2013 v zvezi z odhodki določa ukrepe, kot so znižanje odhodkov na področjih centralne uprave, izobraževanja, zdravstva ter socialnih ugodnosti, poenostavitev javnih in zasebnih socialnih transferjev in subvencij, znižanje transferjev lokalnim in regionalnim organom, znižanje stroškov za plače v javnem sektorju z zmanjšanjem števila zaposlenih za nedoločen in določen čas ter z znižanjem nadurnih postavk, ter nižji operativni in kapitalski izdatki s strani podjetij v državni lasti;
Portugal shall complete the elimination of the court backlog;
Portugalska dokončno odpravi sodne zaostanke;
Portugal shall improve the business environment by reducing administrative burden through the extension of simplification reforms [Points of Single Contact (PSC) and “Zero Authorisation” projects] to all sectors of the economy.
Portugalska izboljša poslovno okolje z zmanjšanjem upravnega bremena z razširitvijo reform racionalizacije [enotne kontaktne točke in projekti brez predhodnega dovoljenja] na vse gospodarske sektorje.
In particular, Portugal shall adapt the content and the information available at the PSC to ensure compliance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market and with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications.
Predvsem pa Portugalska prilagodi vsebino in informacije, ki so na voljo na enotnih kontaktnih točkah, da bi zagotovila skladnost z Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu ter Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
Portugal shall alleviate the credit constraints of SMEs, including through the implementation of Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions;
Portugalska ublaži kreditne pogoje za mala in srednja podjetja, vključno z izvajanjem Direktive 2011/7/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih;
Portugal shall adapt the content and the information available at the PSC in respect of the rules applicable to the 44 specific sectors that were amended to ensure compliance with Directive 2006/123/EC, and shall adapt the content and information available at the PSC in respect of the rules applicable to the 13 specific sectors that were amended to ensure compliance with Directive 2005/36/EC;
Portugalska prilagodi vsebino in informacije, ki so na enotni kontaktni točki na voljo v zvezi s pravili, ki se uporabljajo v 44 posameznih sektorjih, ki so bila spremenjena, da bi zagotovila skladnost z Direktivo 2006/123/ES, ter prilagodi vsebino in informacije, ki so na enotni kontaktni točki na voljo v zvezi s pravili, ki se uporabljajo v 13 posameznih sektorjih, ki so bila spremenjena, da bi zagotovila skladnost z Direktivo 2005/36/ES;
Portugal shall continue implementing its privatisation programme, which shall be expanded to include additional companies and assets to the ones identified in the Memorandum of Understanding for sale or concession in 2013.
Portugalska nadaljuje z izvajanjem svojega privatizacijskega programa, ki ga razširi, da vključuje dodatna podjetja in sredstva poleg tistih, ki so opredeljena v memorandumu o soglasju za prodajo ali koncesijo v letu 2013.
With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall aim to maintain an adequate level of capital in its banking sector and ensure an orderly deleveraging process.
Za ponovno vzpostavitev zaupanja v finančni sektor je cilj Portugalske vzdrževati primerno višino kapitala v svojem bančnem sektorju in ustrezno zmanjšati njegovo zadolženost.
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
Portugalska v zvezi s tem izvaja strategijo za portugalski bančni sektor, o kateri se je dogovorila s Komisijo, ECB in MDS, da bi ohranila finančno stabilnost.
advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;
svetuje bankam, naj trajnostno okrepijo svoje varovalne mehanizme;
ensure that banks reach the Programme target of the Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012;
zagotovi, da banke najpozneje do konca leta 2012 dosežejo programski cilj deleža osnovnega kapitala prvega reda v višini 10 %;
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical in permanently eliminating funding imbalances.
zagotovi uravnoteženo in ustrezno zmanjšanje zadolženosti bančnega sektorja, ki je še naprej bistveno za trajno odpravo neravnovesij pri financiranju.
Banks’ funding plans aim at reducing the loan-to-deposit ratio to an indicative value of approximately 120 % in 2014 and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium-term.
Cilj načrtov bank za financiranje je zmanjšanje razmerja med posojili in vlogami na okvirno vrednost približno 120 % v letu 2014 ter zmanjšanje odvisnosti od financiranja iz eurosistema v srednjeročnem obdobju.
continue to streamline the State-owned CGD;
nadaljuje z racionalizacijo delovanja banke CGD, ki je v državni lasti;
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three State-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time.
optimizira postopek za izterjavo sredstev, prenesenih iz BPN na tri pravne subjekte s posebnim namenom v državni lasti, s prenosom upravljanja sredstev na strokovno tretjo osebo, katere naloga bo postopna izterjava sredstev.
The Portuguese Government shall select the party managing the credits through a competitive bidding process and include adequate incentives to maximise the recoveries and minimise operational costs into the mandate.
Portugalska vlada izbere osebo, ki bo upravljala kredite v konkurenčnem postopku zbiranja ponudb in v mandat vključi primerne spodbude za čim boljšo izterjavo ter čim manjše stroške delovanja.
The Portuguese Government shall ensure timely disposition of the subsidiaries and the assets in the other two State-owned special purpose vehicles;
Portugalska vlada zagotovi pravočasno razporeditev odvisnih družb in sredstev v drugih dveh pravnih subjektih s posebnim namenom v državni lasti;
on the basis of the set of preliminary proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector presented, develop and evaluate the different options put forward with a view to setting priorities.
na podlagi sklopa predhodnih predlogov za spodbuditev diverzifikacije predstavljenih alternativnih možnosti financiranja v podjetniškem sektorju, razvije in oceni različne možnosti, predstavljene za določitev prednostnih nalog.
The Portuguese Government shall assess the effectiveness of Union-compatible government-sponsored export credit insurance schemes with a view to taking appropriate measures to promote exports;
Portugalska vlada oceni učinkovitost shem za državno zavarovanje izvoznih kreditov, združljivo s predpisi Unije, da bi lahko sprejela ustrezne ukrepe za spodbujanje izvoza;
establish a framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and SMEs and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools.
vzpostavi okvir za finančne institucije, da sodelujejo pri izvensodnem prestrukturiranju dolga za gospodinjstva ter mala in srednja podjetja, ter izvede akcijski načrt za izboljšanje seznanjenosti javnosti z orodji za prestrukturiranje.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
Komisija za zagotovitev neprekinjenega uresničevanja pogojev iz programa ter trajnostno odpravo neravnovesij stalno daje nasvete in smernice glede fiskalnih in strukturnih reform ter reform finančnega trga.
Within the framework of the assistance to be provided to Portugal, together with the IMF and in liaison with the ECB, the Commission shall periodically review the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures, and shall recommend necessary corrections with a view to enhancing growth and job creation, securing the necessary fiscal consolidation and minimising harmful social impacts, particularly on the most vulnerable parts of Portuguese society.’.
V okviru programa pomoči Portugalski Komisija skupaj z MDS in v povezavi z ECB redno pregleduje učinkovitost ter ekonomske in socialne vplive dogovorjenih ukrepov ter predlaga potrebne korektivne ukrepe, da se okrepita rast in ustvarjanje delovnih mest, zagotovi potrebna fiskalna konsolidacija in da se čim bolj zmanjšajo škodljivi socialni učinki, zlasti na najbolj ranljive dele portugalske družbe."
Done at Luxembourg, 9 October 2012.
V Luxembourgu, 9. oktobra 2012
OJ L 48, 23.2.2011, p. 1.’;
UL L 48, 23.2.2011, str. 1.";
In view of the large revenue shortfalls and the more subdued growth outlook, the deficit targets haven been adjusted to 5,0 % of GDP in 2012, 4,5 % in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014.
Zaradi obsežnega upada prihodkov in slabših obetov glede rasti so bili ciljni primanjkljaji popravljeni na 5,0 % BDP leta 2012, 4,5% BDP leta 2013 in 2,5 % BDP leta 2014.
As the fiscal gap is assessed to be essentially outside the control of the government, a revision of the targets to accommodate part of the shortfall seems appropriate.
Ker je fiskalna vrzel po ocenah v osnovi zunaj nadzora vlade, se zdi primerno cilje revidirati, da se prilagodi del primanjkljaja.
Even under the revised targets, significant consolidation efforts of 3 % and 1¾ % of GDP will be necessary in 2013 and 2014 respectively.
Tudi z revidiranimi cilji bodo v letih 2013 in 2014 potrebna precejšnja prizadevanja za konsolidacijo v višini 3 % oziroma 1¾ % BDP.
In order to maintain the credibility of the Programme, some degree of front-loading of the adjustment is warranted.
Da bi ohranili verodostojnost programa, je potrebno nekatere dele prilagoditve izvesti čim prej.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (– 1,0 % in 2011, – 2,7 % in 2012, 0,3 % in 2013 and 2,2 % in 2014) and the revised fiscal targets, the path for the debt-to-GDP ratio is expected as follows: 107,8 % in 2011, 119,1 % in 2012, 123,7 % in 2013 and 123,6 % in 2014.
Po trenutnih napovedih Komisije glede nominalne rasti BDP (–1,0 % v letu 2011, –2,7 % v letu 2012, 0,3 % v letu 2013 in 2,2 % v letu 2014) ter revidiranih fiskalnih ciljih se bo po pričakovanjih delež dolga glede na BDP razvijal takole: 107,8 % leta 2011, 119,1 % leta 2012, 123,7 % leta 2013 in 123,6 % leta 2014.
The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised at below 124 % and be placed on a declining path in 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Delež dolga glede na BDP se bo tako stabiliziral na manj kot 124 % in se bo v letu 2014 zmanjševal, ob predpostavki nadaljnjega napredka pri zmanjševanju primanjkljaja.
Albeit slightly less optimistic on deposits growth, all banks foresee to meet the indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014.
Čeprav so nekoliko manj optimistične glede rasti vlog, vse banke pričakujejo, da bodo do leta 2014 dosegle okvirni cilj glede razmerja med posojili in vlogami, ki znaša 120 %.
Overall, the implementation of the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (Memorandum of Understanding) on the financial sector part is proceeding in accordance with the envisaged objectives to preserve financial stability.
Na splošno izvajanje dela memoranduma o soglasju o posebnih pogojih ekonomske politike (v nadaljnjem besedilu: memorandum o soglasju) o finančnem sektorju poteka v skladu s predvidenimi cilji za ohranitev finančne stabilnosti.
Further important reforms in the area of severance payment and collective bargaining are planned by the end of September 2012.
Nadaljnje pomembne reforme na področju odpravnin in kolektivnih pogajanj so načrtovane do konca septembra 2012.
The Portuguese Government has recently adopted a number of active labour market policies aimed at improving the functioning of public employment services, supporting employment creation, strengthening activation and offering more effective training opportunities.
Portugalska vlada je nedavno sprejela številne aktivne politike trga dela, ki so namenjene za izboljšanje delovanja javnih zavodov za zaposlovanje, podporo ustvarjanju delovnih mest, krepitev aktiviranja in ponujanje učinkovitejših priložnosti za usposabljanje.