natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body with evidence that the environmental verifier did not carry out duties in line with the Regulation provisions;
če pristojni organ od organa za akreditiranje ali licenciranje prejme pisno poročilo o nadzoru, ki dokazuje, da dejavnosti okoljskega preveritelja niso bile izvedene v skladu z določbami Uredbe,
if an organisation fails to submit any of the following documents to the Competent Body within two months of being required to do so:
če organizacija v dveh mesecih od podane zahteve ne predloži nobenega od naslednjih dokumentov:
validated environmental statement, updated environmental statement or a declaration on verification and validation activities signed by the verifier (Annex VII), the application form (Annex VI);
potrjene okoljske izjave, posodobljene okoljske izjave ali izjave o dejavnostih preverjanja in potrjevanja, ki jo podpiše preveritelj (Priloga VII), prijavnega obrazca (Priloga VI),
if a Competent Body is informed of a breach of legal requirements on the environment, through a written report from the enforcement authority.
če izvršilni organ s pisnim poročilom obvesti pristojni organ, da je organizacija kršila zakonske zahteve v zvezi z okoljem.
The Competent Body can lift the suspension only once it receives satisfactory information regarding the organisation’s compliance with the Regulation.
Pristojni organ lahko prekliče zadržanje, ko prejme zadovoljive informacije o skladnosti organizacije z Uredbo.
The EMAS Regulation does not specify the duration of suspensions, and it is therefore up to the respective Competent Bodies to decide on these.
Uredba EMAS ne določa trajanja zadržanja, zato o tem vprašanju odločajo ustrezni pristojni organi.
However, they should not exceed 12 months.
Vendar zadržanje ne bi smelo presegati 12 mesecev.
Accreditation/Licensing Body
Organ za akreditiranje/licenciranje
EMAS implementation
Izvajanje sistema EMAS
Accredited/Licensed verifier
Akreditiran/licenciran preveritelj
Accreditation/Licensing of Verifiers
Akreditacija/licenciranje preveriteljev
Verification & Validation
Preverjanje in potrjevanje
External audit
Zunanja presoja
(Verification/Validation)
(preverjanje/potrjevanje)
Supervision of Verifiers
Nadzor nad preveritelji
Documentation and requirements under control
Dokumentacija in zahteve pod nadzorom
Registered organisation
Registrirana organizacija
National register
Nacionalni register
Correct unfulfilled requirements and apply again for registration
Popravite neizpolnjene zahteve in se ponovno prijavite na registracijo.
An organisation making changes in its operation, structure, administration, process, activities, products or service, must take into account the environmental impact of such changes, as these may affect the validity of the EMAS Registration.
Organizacija, ki spreminja svoje delovanje, strukturo, upravo, postopek, dejavnosti, proizvode ali storitve, mora upoštevati učinek takih sprememb na okolje, saj te lahko vplivajo na veljavnost registracije EMAS.
Minor changes may be absorbed, but substantial changes will require an updated environmental review, policy, programme, management system and statement.
Manjše spremembe se lahko absorbirajo, znatne spremembe pa zahtevajo posodobljen okoljski pregled, politiko, program, sistem ravnanja in izjavo.
All updated documents have to be verified and validated within six months.
Vsi posodobljeni dokumenti morajo biti preverjeni in potrjeni v šestih mesecih.
After validation, the organisation has to submit the changes to the Competent Body, using Annex VI to the Regulation.
Po potrditvi mora organizacija spremembe predložiti pristojnemu organu na obrazcu iz Priloge VI k Uredbi.
Modification of:
Znatne spremembe?
environmental policy, environmental program and environmental management system
Sprememba okoljske politike, okoljskega programa in sistema okoljskega ravnanja
Modifications to the initial environmental review
Sprememba izhodiščnega okoljskega pregleda
Review and update of the EMAS environmental statement
Pregled in posodobitev okoljske izjave EMAS
Update of the initial environmental review
Posodobitev izhodiščnega okoljskega pregleda
Verification and validation within 6 months
Preverjanje in potrditev v 6 mesecih
Use of the EMAS Logo
Uporaba logotipa EMAS
What is the EMAS logo?
Kaj je logotip EMAS?
The EMAS logo is a graphic image, associated with:
Logotip EMAS je grafična podoba, povezana s/z:
Correct implementation of the EMAS scheme;
pravilnim izvajanjem sistema EMAS,
Commitment to continuous environmental improvement;
zavezanostjo nenehnemu okoljskemu izboljševanju,
Active involvement of employees;
dejavno udeležbo zaposlenih,
Credibility of information on the organisation’s environmental performance;
verodostojnostjo podatkov o okoljski uspešnosti organizacije,
Proven legal compliance.
dokazanim izpolnjevanjem zakonskih zahtev.
The EMAS logo is a good way to show that the organisation is environmentally friendly.
Logotip EMAS je dobra oblika sporočila, da je organizacija okolju prijazna.
How to use the EMAS Logo
Kako uporabljati logotip EMAS?
Only organisations with a valid EMAS registration can use the EMAS logo.
Logotip EMAS lahko uporabljajo le organizacije z veljavno registracijo EMAS.
The logo must always bear the organisation’s registration number, except for promotional and marketing activities of the EMAS scheme;
Logotip vedno vsebuje registracijsko številko organizacije, razen za promocijske in tržne dejavnosti sistema EMAS,
Only the official logo is valid;
veljaven je le uraden logotip,
If the organisation has several sites, not all of which are included in the registration, it may only use the logo for registered sites and shall not give the impression that the entire organisation is registered;
če ima organizacija več lokacij, od katerih niso vse vključene v registracijo, lahko logotip uporablja le za registrirane lokacije in ne sme dajati vtisa, da je registrirana v celoti,
The environmental statement should preferably bear the logo.
okoljska izjava bi morala biti po možnosti opremljena z logotipom.
EMAS logo
Logotip EMAS
Verified environmental management
„Preverjeno okoljsko ravnanje“
Reg. no. XXXX
Registracija št. XXXX
The use of the EMAS logo for promotional activities and marketing of the scheme
Uporaba logotipa EMAS za promocijske dejavnosti in trženje sistema
Only in this situation the EMAS logo can be used without the registration number.
Le v teh razmerah se lahko logotip EMAS uporabi brez registracijske številke.
Competent Bodies, Accreditation and Licensing Bodies and other stakeholders may use the logo.
Logotip lahko uporabljajo pristojni organi, organi za akreditiranje ali licenciranje in druge zainteresirane strani.
How not to use the EMAS logo
Kako ne uporabljati logotipa EMAS?
On products or packaging, to avoid confusion with product labels;
Na proizvodih ali embalaži, da ne pride do zamenjave z oznakami proizvodov;
With comparative claims concerning other activities and services.
s primerjalnimi trditvami o drugih dejavnostih in storitvah.
The logo must not be used in ways that may cause confusion with other labels for products or services.
Logotip ne sme biti uporabljen na načine, ki bi povzročili nejasnosti v zvezi z drugimi oznakami proizvodov ali storitev.
Use of EMAS logo:
Uporaba logotipa EMAS:
Example or situation
Primer ali situacija
Allowed
Dovoljeno
Logo on a registered organisation’s letter, envelope, business card, corporate uniform, corporate PC, bag, EMAS flag and other similar use of the EMAS logo, for promotional purposes at corporate level.
Logotip na pismu registrirane organizacije, ovojnici, poslovni vizitki, podjetniški uniformi, podjetniškem osebnem računalniku, torbi, zastavi EMAS in druge podobne rabe logotipa EMAS za promocijske namene na ravni družbe.
YES, together with registration number, since it promotes the EMAS registered organisation.
DA, skupaj z registracijsko številko, saj oglašuje organizacijo z registracijo EMAS.
Logo on a document’s header, submitted to authorities, incorporating validated data concerning the organisation’s performance.
Logotip v glavi dokumenta, ki je predložen oblastem in ki vsebuje potrjene podatke o uspešnosti organizacije.
YES, together with registration number.
DA, skupaj z registracijsko številko.
Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.
Logotip na mapi, ki vsebuje poročilo o delno registrirani organizaciji.
YES, together with registration number, but the logo must mention only the registered sites.
DA, skupaj z registracijsko številko, vendar morajo biti v logotipu omenjene le registrirane lokacije.
Logo on a product with the message ‘ecological product’.
Logotip na proizvodu s sporočilom „ekološki proizvod“.
NO, it might be confused with ecolabels for products.
NE, lahko pride do zamenjave z znaki za okolje na proizvodih.
Logo in the (in-flight) magazine of a registered airline, along with some validated information.
Logotip na reviji registrirane letalske družbe, skupaj z nekaterimi potrjenimi podatki.
Logo on an aeroplane, on a train, on a bus, on a corporate car or truck, or on a metro of an EMAS registered company.
Logotip na letalu, vlaku, avtobusu, podjetniškem avtu ali tovornjaku ali na podzemnem vlaku družbe, registrirane v sistem EMAS.
Logo placed on a registered distribution company’s truck along with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel consumption of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’.
Logotip na dostavnem tovornjaku registrirane organizacije, skupaj z imenom družbe, poleg potrjene izjave, ki se glasi „Povprečno porabo dizelskega goriva naših tovornjakov smo med letoma 2009 in 2012 zmanjšali za 20 % na x litrov na 100 km.
Logo stamped on a non-registered tourist accommodation photo, included in registered travel agency catalogue.
Logotip na sliki neregistrirane turistične namestitve, ki je vključena v katalog registrirane potovalne agencije.
NO, the use of the logo is confusing.
NE, uporaba logotipa je nejasna.
It can only be applied to the travel agency.
Uporabi se lahko le za potovalno agencijo.
Logo stamped on a registered travel agency catalogue, containing validated information on sustainable tourism measures, implemented by the organisation.
Logotip na katalogu registrirane potovalne agencije, v katerem so zajete potrjene informacije o trajnostnih turističnih ukrepih, ki jih izvaja organizacija.
Logo placed on an internal hand-out for employees, containing exclusively validated information on the operation of the environmental management system.
Logotip na notranjem izročku za zaposlene, ki vsebuje izključno potrjene informacije o delovanju sistema okoljskega ravnanja.
YES, the logo does not need the registration number, since it is an internal communication for general awareness raising purposes.
DA, logotip ne potrebuje registracijske številke, saj je namenjen notranjemu komuniciranje za splošno ozaveščanje.
Logo on the newsletter or the cover of a brochure for customers and suppliers, content taken from the validated environmental statement.
Logotip na glasilu ali na platnici brošure za stranke in dobavitelje, z vsebino iz potrjene okoljske izjave.
YES, together with the registration number, because it is a communication to the general public using concrete examples of a specific EMAS registered company, coming from that registered organisation.
DA, skupaj z registracijsko številko, ker gre za komuniciranje s splošno javnostjo z uporabo konkretnih primerov določene družbe, registrirane v sistem EMAS, ki ga pripravi navedena registrirana organizacija.
Logo within the annual environmental report of a holding that includes registered and non-registered sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered sites of the organisation are clearly identifiable.
Logotip v letnem okoljskem poročilu matičnega podjetja, ki vsebuje registrirane in neregistrirane lokacije, v glavi poglavja o potrjeni okoljski izjavi, v katerem so jasno opredeljene registrirane lokacije organizacije v sistemu EMAS.
YES, together with registration number(s).
DA, skupaj z registracijsko(-kimi) številko(-kami).
If the registration is a corporate registration in which several sites reside under the same number, that number must be used.
Kadar gre za registracijo družbe, pri kateri ima več lokacij enako številko, se mora uporabiti ta številka.
If all EMAS sites are registered individually, the registration numbers of the individual sites must be recognisable.
Če so vse lokacije EMAS posamično registrirane, morajo biti razpoznavne registracijske številke posameznih lokacij.
Logo as an underlying graphic for a compilation of validated environmental data in a business report.
Logotip kot osnovna grafična podoba za zbiranje potrjenih okoljskih podatkov v poslovnem poročilu.
A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
Splošna brošura vladne organizacije, ki obravnava, kako lahko organizacije, registrirane v sistem EMAS, na splošno najbolje reciklirajo ali predelajo raznovrstne dele odpadkov.
YES, without a registration number, since this brochure is for the purpose of raising awareness in general, it is not linked to a registration number.
DA, brez registracijske številke, saj je ta brošura namenjena splošnemu ozaveščanju in ni povezana z registracijsko številko.
Logo beside validated environmental information on an organisation’s website.
Logotip poleg potrjenih okoljskih informacij na spletišču organizacije.
Logo on exhibition stands of the registered organisation, promoting the registered organisation as such.
Logotip na razstavnih stojnicah registrirane organizacije, ki oglašujejo samo registrirano organizacijo.
Logo on exhibition stands of a registered organisation but promoting EMAS as Environmental Management System in general.
Logotip na razstavnih stojnicah registrirane organizacije, ki sistem EMAS oglašujejo kot splošen sistem okoljskega ravnanja.
YES, the logo does not need registration number, since it is for promotional purposes.
DA, logotip ne potrebuje registracijske številke, saj je namenjen promociji.
Logo in a newspaper, as an underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not).
Logotip v časopisu kot osnovna grafična podoba v skupnem oglasu dveh družb, ki naznanjata njuno skupno sodelovanje v oskrbovalni verigi (eno podjetje je registrirano, drugo ni).
NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered.
NE, nejasno je, ker ena organizacija ni registrirana.
Logo without a registration number used for promotional purposes by a non-registered organisation.
Logotip brez registracijske številke, ki ga za promocijske namene uporablja neregistrirana organizacija.
YES, but only for EMAS promotion activities and not for the promotion of the organisation itself.
DA, vendar le za promocijske dejavnosti EMAS in ne za oglaševanje same organizacije.
Logo on tickets of a registered municipal transport organisation
Logotip na vozovnicah registrirane občinske prevozniške organizacije.
YES, the logo does not need registration number, if used to promote EMAS in general.
DA, logotip ne potrebuje registracijske številke, če se uporablja za splošno oglaševanje EMAS.
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to carry the registration number of that specific organisation.
Kadar logotip oglašuje določeno organizacijo, registrirano v sistem EMAS, mora imeti zapisano registracijsko številko navedene organizacije.
How to move from other environmental management systems to EMAS
Kako preiti z drugih sistemov okoljskega ravnanja na sistem EMAS?
There is a growing number of environmental management systems all over the EU, designed to cover needs in specific areas or sectors of activity.
Število sistemov okoljskega ravnanja, namenjenih zadovoljitvi potreb na določenih področjih ali v sektorjih dejavnosti, se povečuje po vsej EU.
Local or regional administrations may use such systems to improve sustainability or environmental performance.
Lokalne in regionalne uprave lahko take sisteme uporabijo za izboljšanje trajnostnosti ali okoljske uspešnosti.
The most relevant of these systems are available via a link in an annex to this guide.
Najpomembnejši sistemi so na voljo prek povezave v prilogi k tem navodilom.
The EMAS Regulation mentions the possibility of assessing the level of equivalence between it and other systems.
V Uredbi EMAS je omenjena možnost vrednotenja stopnje enakovrednosti med sistemom EMAS in drugimi sistemi.
Official recognition of some or all parts of other environmental management systems can ease an organisation’s transition to EMAS.
Uradno priznavanje nekaterih ali vseh delov drugih sistemov okoljskega ravnanja lahko poenostavi prehod organizacije k sistemu EMAS.
The procedure is as follows:
Postopek je naslednji:
Member States must submit to the Commission a written request for the recognition of the environmental management system or part of it;
države članice morajo Komisiji predložiti pisno prošnjo za priznanje sistema okoljskega ravnanja ali njegovega dela;
The relevant parts of the environmental management system and the elements corresponding to EMAS must be analysed and specified in the request, providing evidence of equivalence to EMAS;
ustrezni deli sistema okoljskega ravnanja in elementi, ki ustrezajo sistemu EMAS, morajo biti analizirani in opredeljeni v prošnji, s čimer se dokaže enakovrednost s sistemom EMAS;
The Commission submits the proposal to the EMAS Committee (established in accordance with Article 49 of the Regulation);
Komisija predlog predloži Odboru EMAS (ustanovljenemu v skladu s členom 49 Uredbe);
The EU’s Official Journal publishes details of the recognised environmental management system or parts of it, after the Commission approves them.
ko Komisija potrdi podrobnosti o priznanem sistemu okoljskega ravnanja ali njegovih delih, jih objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Organisations that have implemented a recognised environmental management system or parts of it do not have to repeat those parts already recognised when they go for EMAS.
Organizacijam, ki izvajajo priznan sistem okoljskega ravnanja ali njegove dele, ob prehodu na sistem EMAS ni treba ponavljati že priznanih delov.
Each Member State has its own procedures to deal with applications for recognition.
Vsaka država članica ima svoj postopek obravnavanja prijav za priznavanje.
For more information on these, ask the relevant Competent Body.
Za več informacij o teh postopkih se obrnite na ustrezen pristojni organ.
EMAS III for Small and Medium Enterprises (SMEs)
EMAS III za mala in srednja podjetja (MSP)
‘ “Small organisations” means:
„ ,Majhne organizacije pomeni:
micro, small, and medium-sized enterprises as defined in Recommendation 2003/361/EC or;
mikro, mala in srednja podjetja, kakor je opredeljeno v Priporočilu 2003/361/ES, ali
local authorities governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
lokalne uprave z manj kot 10000 prebivalci ali druge javne organe z manj kot 250 zaposlenimi in katerih letni proračun ne presega 50 milijonov EUR ali katerih letna bilančna vsota ne presega 43 milijonov EUR, med katere spadajo:
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b).’
fizične ali pravne osebe, ki imajo javne pristojnosti ali naloge ali zagotavljajo javne storitve v zvezi z okoljem, pod nadzorom organa ali osebe iz točke (b).“
Verification and internal audit period
Obdobje preverjanja in notranje presoje
SMEs can have the full verification carried out over four years instead of three.
Popolno preverjanje MSP se namesto tri leta lahko izvaja štiri leta.
The time period for internal audit can also be extended, from one year to two.
Tudi časovno obdobje za notranjo presojo se lahko podaljša iz enega leta na dve.
The same applies to the environmental statement.
Enako velja za okoljske izjave.
However, the organisation must forward the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
Vendar mora organizacija nepotrjene posodobljene izjave kljub temu vsako leto posredovati pristojnemu organu.
To benefit from this option, the organisation must apply to the Competent Body, which can extend the time period allowed if the verifier has confirmed the conditions of Article 7:
Če želi organizacija uporabiti to možnosti, mora predložiti prošnjo pristojnemu organu, ki lahko dovoljeno časovno obdobje podaljša, če je preveritelj potrdil, da so izpolnjeni pogoji iz člena 7:
that there is no significant environmental risk;
ni nobenega znatnega okoljskega tveganja,
that there have been no substantial changes in the organisation;
ni prišlo do nobenih znatnih sprememb v organizaciji,
that the organisation does not contribute to significant local problems.
organizacija ne prispeva k pomembnim lokalnim problemom.
Verification and validation
Preverjanje in potrjevanje
Environmental verifiers should take into account the characteristics of small organisations to avoid burdening them unnecessarily.
Okoljski preveritelji bi morali upoštevati značilnosti majhnih organizacij in preprečiti nepotrebno dodatno breme organizacij.
SMEs often have scant resources and means, so they are less able to cope with extensive reporting and lengthy procedures.
MSP imajo pogosto manjši obseg denarnih sredstev, zato se teže soočajo z obširnim poročanjem in dolgotrajnimi postopki.
The verifier should also take into account other characteristics of SMEs, such as multifunctional staff, on-the-job training and the ability to adapt rapidly to change.
Preveritelj bi moral upoštevati tudi druge značilnosti MSP, kot so večnamensko osebje, usposabljanje na delovnem mestu in zmožnost hitrega prilagajanja spremembam.
The main goal is to achieve objective evidence that the EMAS system is effective and that the procedures are scaled to the size and complexity of the business, the competence of its staff and the nature of the environmental impact.
Glavi cilj je zagotoviti objektiven dokaz, da je sistem EMAS uspešen ter da so postopki prilagojeni velikosti in zapletenosti dejavnosti, usposobljenosti osebja in vrsti vpliva na okolje.
It is up to each Member State to set fees for EMAS registration procedures.
Pristojbine za postopek registracije EMAS določi posamezna država članica.
Some do not charge fees.
Nekatere pristojbin ne zaračunavajo.
In any case, the Regulation states that fees must be reasonable and proportionate to the organisation’s size.
Uredba navaja, da morajo biti pristojbine razumne in sorazmerne z velikostjo organizacije.
Technical and financial support
Tehnična in finančna podpora
Technical and financial support for the EMAS scheme in general, and for SMEs in particular, has to be provided on two levels.
Tehnična in finančna podpora za sistem EMAS na splošno in zlasti za MSP mora biti zagotovljena na dveh ravneh.
Member States have to make available information on legal requirements and the enforcement authorities, as well as technical information on accredited or licensed verifiers, registration procedures, grants and financial support.
Države članice morajo omogočiti dostop do informacij o pravnih zahtevah in izvršilnih organih ter do tehničnih informacij o akreditiranih ali licenciranih preveriteljih, postopkih registracije, subvencijah in finančni podpori.
The Commission provides information and paves the way for organisations that want to register for EMAS by recognising parts of other environmental management systems or by integrating EMAS into other EU policies.
Komisija zagotavlja informacije in pomaga organizacijam, ki se želijo registrirati v sistem EMAS, s priznavanjem delov drugih sistemov okoljskega ravnanja ali z vključevanjem sistema EMAS v druge politike EU.
‘EMAS Easy’ Method
Metoda „EMAS Easy“