natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘lamp lifetime’ means the period of operating time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp under defined conditions and switching frequency.
„življenjska doba sijalke“ pomeni obdobje delovanja, po katerem del skupnega števila sijalk, ki še vedno delujejo, ustreza preživetvenemu faktorju sijalke pod določenimi pogoji in pri določeni frekvenci vklapljanja.
For LED lamps, lamp lifetime means the operating time between the start of their use and the moment when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the batch falls below 70 %, whichever occurs first;
Pri LED-sijalkah življenjska doba sijalke pomeni obdobje delovanja od začetka uporabe do trenutka, ko preživi le še 50 % skupnega števila sijalk ali ko povprečno vzdrževanje svetlobnega toka sijalk iz serije pade pod 70 %, če to nastopi prej;
‘lamp start time’ means the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
„čas zagona sijalke“ pomeni čas, ki je potreben po vklopu napajalne napetosti, da sijalka začne popolnoma delovati in ostane prižgana;
‘lamp warm-up time’ means the time needed after start-up, for the lamp to emit a defined proportion of its stabilised luminous flux;
„čas ogrevanja sijalke“ pomeni čas, ki je potreben, da sijalka po vklopu prične oddajati določen delež svojega stabiliziranega svetlobnega toka;
‘power factor’ means the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
„faktor moči“ pomeni razmerje med absolutno vrednostjo aktivne moči in navidezne moči pri periodičnih pogojih;
‘lamp mercury content’ means the mercury contained in the lamp;
„vsebnost živega srebra v sijalki“ pomeni količino živega srebra v sijalki;
‘rated value’ means the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
„naznačena vrednost“ pomeni količinsko vrednost, ki se uporablja za specifikacijo in se določi za določen sklop pogojev delovanja izdelka.
Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
Če ni drugače navedeno, so vse zahteve določene v naznačenih vrednostih;
‘nominal value’ means the value of a quantity used to designate and identify a product;
„nazivna vrednost“ pomeni količinsko vrednost za določanje in prepoznavanje izdelka;
‘no-load mode’ means the condition of a lamp control gear where it is connected to the supply voltage and where its output is disconnected in normal operation from all the primary loads by the switch intended for this purpose (a faulty or missing lamp, or a disconnection of the load by a safety switch is not normal operation);
„stanje brez obremenitve“ pomeni stanje, v katerem je krmilna naprava sijalke priključena na napajalno napetost, njen izhodni priključek pa je pri normalnem delovanju odklopljen od vseh primarnih obremenitev s stikalom, ki je temu namenjeno (nedelujoča ali manjkajoča sijalka oziroma izklop obremenitve z varnostnim stikalom se ne štejejo za normalno delovanje);
‘standby mode’ means a mode of lamp control gear where the lamps are switched off with the help of a control signal under normal operating conditions.
„stanje pripravljenosti“ pomeni stanje krmilne naprave sijalke, v katerem so sijalke izklopljene s pomočjo kontrolnega signala v normalnih pogojih delovanja.
It applies to lamp control gear with a built-in switching function and permanently connected to the supply voltage when in normal use;
Nanaša se na krmilno napravo sijalke, ki ima vgrajeno funkcijo za vklop in izklop ter je pri normalni uporabi stalno priključena na napajalno napetost;
‘control signal’ means an analogue or digital signal transmitted to the control gear wirelessly or wired either via voltage modulation in separate control cables or via modulated signal in the supply voltage;
„kontrolni signal“ pomeni analogni ali digitalni signal, ki se na krmilno napravo prenaša brezžično ali žično z modulacijo napetosti v ločenih kontrolnih kablih ali prek moduliranega signala v napajalni napetosti;
‘standby power’ means the power consumed by the lamp control gear in standby mode;
„energija v stanju pripravljenosti“ pomeni moč, ki jo krmilna naprava sijalke porabi v stanju pripravljenosti;
‘no-load power’ means the power consumed by the lamp control gear in no-load mode;
„energija brez obremenitve“ pomeni energijo, ki jo porabijo kontrolne naprave sijalke v stanju pripravljenosti;
‘switching cycle’ means the sequence of switching the lamp on and off at set intervals;
„cikel vklapljanja in izklapljanja“ pomeni zaporedje vklapljanja in izklapljanja sijalke v določenih intervalih;
‘premature failure’ means when a lamp reaches the end of its life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
„prezgodnja odpoved“ nastopi, ko sijalka doseže konec življenjske dobe po obdobju delovanja, ki je krajše od naznačene življenjske dobe, navedene v tehnični dokumentaciji;
‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer.
„pokrov proti zaslepitvi“ pomeni mehansko ali optično odsevno ali neodsevno neprepustno zaščito za blokiranje neposrednega vidnega sevanja, ki ga oddaja svetlobni vir usmerjene sijalke, da se prepreči začasna delna slepota (moteče bleščanje) pri opazovalcu, ki gleda neposredno vanj.
It does not include surface coating of the light source in the directional lamp;
Ne vključuje površinskega premaza svetlobnega vira usmerjene sijalke;
(aa) ‘compatibility’ means that when a product is intended to be installed in an installation, inserted into another product or connected to it through physical contact or wireless connection,
(aa) „združljivost“ pomeni, da če je izdelek namenjen namestitvi v enoto, vstavitvi v drug izdelek ali fizični ali brezžični priključitvi na drug izdelek, velja naslednje:
it is possible to perform the installation, insertion or connection; and
možno je opraviti namestitev, vstavitev ali priključitev; in
shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and
kmalu po skupni uporabi izdelkov končni uporabniki ne dobijo občutka, da ima kateri od izdelkov napako; in
the safety risk of using the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products.
varnostno tveganje pri skupni uporabi izdelkov ni večje, kot če bi se posamične iste izdelke uporabljalo v kombinaciji z drugimi izdelki.
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA ENERGIJSKO UČINKOVITOST
Energy efficiency requirements for directional lamps
Zahteve za energijsko učinkovitost usmerjenih sijalk
The energy efficiency index (EEI) of the lamp is calculated as follows and rounded to two decimal places:
Indeks energijske učinkovitosti (EEI) sijalke se izračuna, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na dve decimalni mesti:
Pcor is the rated power measured at nominal input voltage and corrected where appropriate in accordance with Table 1.
je Pcor naznačena moč, merjena pri nazivni vhodni napetosti in po potrebi popravljena v skladu s preglednico 1.
The correction factors are cumulative where appropriate.
Korekcijski faktorji se po potrebi seštevajo.
Corrected power (Pcor)
Popravljena moč (Pcor)
Lamps operating on external high-intensity discharge lamp control gear
Sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za visokointenzivnostne sijalke
Compact fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90
Kompaktne fluorescenčne sijalke z indeksom barvnega videza ≥ 90
Lamps with anti-glare shield
Sijalke s ščitom proti bleščanju
Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the lamp (Φuse) by the following formula:
Pref je referenčna moč, ki se izračuna iz koristnega svetlobnega toka sijalke (Φuse) po naslednji formuli:
For models with Φuse < 1300 lumen: Pref
za modele s Φuse < 1300 lumnov: Pref
For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref
za modele s Φuse ≥ 1300 lumnov: Pref
Φuse is defined as follows:
Φuse je opredeljen kot:
directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a warning on their packaging in accordance with point 3.1.2(j) of this Annex: rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°)
usmerjene sijalke, razen žarnic z nitko, s kotom svetlobnega snopa ≥ 90°, ki imajo na embalaži opozorilo v skladu s točko 3.1.2(j) te priloge: naznačeni svetlobni tok v 120-stopinjskem stožcu (Φ120°)
other directional lamps: rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°).
druge usmerjene sijalke: naznačeni svetlobni tok v 90-stopinjskem stožcu (Φ90°)
The maximum EEI of directional lamps is indicated in Table 2.
Največji EEI usmerjenih sijalk so navedeni v preglednici 2.
Maximum energy efficiency index (EEI)
Največji indeks energijske učinkovitosti (EEI)
Mains-voltage filament lamps
Žarnice z nitko za omrežno napetost
Other filament lamps
Druge žarnice z nitko
Other lamps
Druge sijalke
If Φuse > 450 lm: 1,75
Če je Φuse > 450 lm: 1,75
If Φuse ≤ 450 lm: 1,20
Če je Φuse ≤ 450 lm: 1,20
If Φuse > 450 lm: 0,95
Če je Φuse > 450 lm: 0,95
Stage 3 for mains-voltage filament lamps shall apply only if no later than 30 September 2015, evidence is produced by the Commission through a detailed market assesment and communicated to the Consultation Forum that there are mains-voltage lamps on the market that are:
Faza 3 za žarnice z nitko za omrežno napetost se uporablja le, če Komisija s podrobno oceno trga najpozneje do 30. septembra 2015 dokaže in obvesti Posvetovalni forum, da so na trgu sijalke za omrežno napetost, ki so:
compliant with the maximum EEI requirement in stage 3;
skladne z največjim EEI v fazi 3,
affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users;
cenovno dostopne v smislu, da ne pomenijo pretiranih stroškov za večino končnih uporabnikov,
broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6;
z vidika parametrov funkcionalnosti za potrošnika širše gledano enakovredne žarnicam z nitko za omrežno napetost, ki so na voljo na dan začetka veljavnosti te uredbe, med drugim tudi glede svetlobnega toka v celotnem razponu referenčnih svetlobnih tokov iz preglednice 6,
compatible with equipment designed for installation between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for compatibility.
v skladu z najsodobnejšimi zahtevami za združljivost združljive z opremo, zasnovano za namestitev med omrežjem in žarnicami z nitko, ki so na voljo na dan začetka veljavnosti te uredbe.
Energy efficiency requirements for lamp control gear
Zahteve za energijsko učinkovitost krmilnih naprav za sijalke
As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W.
Od faze 2 naprej moč krmilne naprave za sijalko v stanju brez obremenitve, ki je predvidena za uporabo med omrežjem in stikalom za vklop/izklop obremenitve sijalke, ne sme presegati 1,0 W.
As from stage 3, the limit shall be 0,50 W.
Od faze 3 naprej je ta meja 0,50 W.
For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W.
Za krmilne naprave za sijalke z izhodno močjo (P) nad 250 W se meje moči v stanju brez obremenitve pomnožijo s P/250 W.
As from stage 3, the standby power of a lamp control gear shall not exceed 0,50 W.
Od faze 3 naprej energija krmilne naprave za sijalke v stanju pripravljenosti ne sme presegati 0,50 W.
As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 % load.
Od faze 2 naprej je učinkovitost krmilne naprave za halogensko žarnico vsaj 0,91 pri 100-odstotni obremenitvi.
FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA DELOVANJE
Functionality requirements for directional lamps other than LED lamps
Zahteve za delovanje usmerjenih sijalk, razen LED-sijalk
The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional compact fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding compact fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps.
Zahteve za delovanje usmerjenih kompaktnih fluorescenčnih sijalk so določene v preglednici 3, za delovanje usmerjenih sijalk, razen kompaktnih fluorescenčnih sijalk, LED-sijalk in visokointenzivnostnih sijalk, pa v preglednici 4.
Functionality requirements for directional compact fluorescent lamps
Zahteve za delovanje usmerjenih kompaktnih fluorescenčnih sijalk
except where indicated otherwise
razen če je navedeno drugače
Lamp survival factor at 6000 h
Preživetveni faktor sijalk pri 6000 h
From 1 March 2014: ≥ 0,50
Od 1. marca 2014: ≥ 0,50
Lumen maintenance
Vzdrževanje svetlobnega toka
At 2000 h: ≥ 80 %
Pri 2000 h: ≥ 80 %
At 2000 h: ≥ 83 %
Pri 2000 h: ≥ 83 %
Number of switching cycles before failure
Število ciklov vklapljanja in izklapljanja pred odpovedjo
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ polovice življenjske dobe sijalke, izražene v urah
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 10000, če je čas zagona sijalke > 0,3 s
≥ lamp lifetime expressed in hours
≥ življenjske dobe sijalke, izražene v urah
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 30000, če je čas zagona sijalke > 0,3 s
< 1,5 s if P < 10 W
< 1,5 s, če je P < 10 W
< 1,0 s if P ≥ 10 W
< 1,0 s, če je P ≥ 10 W
Lamp warm-up time to 60 % Φ
Čas ogrevanja sijalke do 60 % Φ
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
ali < 100 s za sijalke, ki vsebujejo živo srebro v amalgamski obliki
Lamp power factor for lamps with integrated control gear
Faktor moči sijalke za sijalke z vgrajenimi krmilnimi napravami
≥ 0,50 if P < 25 W
≥ 0,50, če je P < 25 W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W
≥ 0,90, če je P ≥ 25 W
≥ 0,55 if P < 25 W
≥ 0,55, če je P < 25 W
Colour rendering (Ra)
Barvni videz
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications according to point 3.1.3(l) of this Annex
≥ 65, če je sijalka zasnovana za uporabo na prostem ali v industriji v skladu s točko 3.1.3(l) te priloge
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Če je vznožek sijalke standardiziran in se uporablja tudi za žarnice z nitko, mora sijalka od faze 2 naprej izpolnjevati najsodobnejše zahteve za združljivost z opremo, zasnovano za namestitev med omrežjem in žarnicami z nitko.
Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps, compact fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps)
Zahteve za delovanje drugih usmerjenih sijalk (razen LED-sijalk, kompaktnih fluorescenčnih sijalk in visokointenzivnostnih sijalk)
Stage 1 and 2
Fazi 1 in 2
Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival
Naznačena življenjska doba sijalk pri 50-odstotnem preživetju sijalk
≥ 1000 h (≥ 2000 h in stage 2) ≥ 2000 h for extra low voltage lamps not complying with the stage 3 filament lamp efficiency requirement in point 1.1 of this Annex
≥ 1000 h (≥ 2000 h v fazi 2) ≥ 2000 h za sijalke za zelo nizko napetost, ki ne izpolnjujejo zahteve za energijsko učinkovitost iz faze 3 za žarnico z nitko iz točke 1.1 te priloge
≥ 4000 h for extra low voltage lamps
≥ 4000 h za sijalke za zelo nizko napetost
≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 80 % pri 75 % naznačene povprečne življenjske dobe
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≥ štirikratnika naznačene življenjske dobe sijalke, izražene v urah
Power > 25 W: ≥ 0,9
Moč > 25 W: ≥ 0,9
Power ≤ 25 W: ≥ 0,5
Moč ≤ 25 W: ≥ 0,5
Functionality requirements for non-directional and directional LED lamps
Zahteve za delovanje neusmerjenih in usmerjenih LED-sijalk
The lamp functionality requirements are set out in Table 5 for both non-directional and directional LED lamps.
Zahteve za delovanje neusmerjenih in usmerjenih LED-sijalk so določene v preglednici 5.
Requirement as from stage 1, except where indicated otherwise
Zahteva od faze 1 naprej, razen če je navedeno drugače
From 1 March 2014: ≥ 0,90
Od 1. marca 2014: ≥ 0,90
Lumen Maintenance at 6000 h
Vzdrževanje svetlobnega toka pri 6000 h
From 1 March 2014: ≥ 0,80
Od 1. marca 2014: ≥ 0,80
≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise:
≥ 15000, če je naznačena življenjska doba sijalke ≥ 30000 h, sicer:
≥ half the rated lamp life expressed in hours
≥ polovice naznačene življenjske dobe sijalke, izražene v urah
Lamp warm-up time to 95 % Φ
Čas ogrevanja sijalke do 95 % Φ
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex
≥ 65, če je sijalka zasnovana za uporabo na prostem ali v industriji v skladu s točko 3.1.3(l) te priloge
Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less.
Odstopanje od kromatičnih koordinat v MacAdamovi elipsi znaša šest stopinj ali manj.
Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear
Faktor moči sijalke (PF) za sijalke z vgrajenimi krmilnimi napravami
P ≤ 2 W: no requirement
P ≤ 2 W: ni zahtev
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Če je vznožek sijalke standardiziran in se uporablja tudi za žarnice z nitko, mora sijalka od faze 2 naprej izpolnjevati najsodobnejše zahteve za združljivost z opremo, zasnovano za namestitev med omrežjem in žarnicami z nitko.
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
Zahteve za delovanje opreme, zasnovane za namestitev med omrežjem in sijalkami
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
Od faze 2 naprej mora oprema, zasnovana za namestitev med omrežjem in sijalkami, izpolnjevati najsodobnejše zahteve za združljivost s sijalkami, katerih indeks energijske učinkovitosti (izračunan za usmerjene in neusmerjene sijalke v skladu z metodo iz točke 1.1 te priloge) je največ:
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux),
0,24 za neusmerjene sijalke (ob predpostavki, da velja Φuse = skupni naznačeni svetlobni tok) oziroma
0,40 for directional lamps.
0,40 za usmerjene sijalke.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
Ko je kontrolna naprava za zatemnjevanje nastavljena na najnižjo raven, na kateri delujoče sijalke rabijo energijo, sijalke oddajajo vsaj 1 % svetlobnega toka, ki ga oddajajo pri polni obremenitvi.
When a luminaire is placed on the market and intended to be marketed to the end-users, and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
Kadar se svetilke dajejo na trg z namenom prodaje končnim uporabnikom, in so sijalke, ki jih končni uporabnik lahko nadomesti, priložene svetilki, morajo biti te sijalke v enem od dveh najvišjih energijskih razredov v skladu z Delegirano uredbo (EU) št. 874/2012, s katerim je svetilka označena kot združljiva.
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA NAVAJANJE PODATKOV O IZDELKU
Product information requirements for directional lamps
Zahteve za navajanje podatkov o usmerjenih sijalkah
The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated.
Naslednji podatki se navajajo od faze 1 naprej, razen če je določeno drugače.
These information requirements do not apply to:
Te zahteve po podatkih ne veljajo za:
filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2,
žarnice z nitko, ki ne izpolnjujejo zahtev glede izkoristka iz faze 2;
LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user.
LED-module LED, ki se tržijo kot del svetilke, iz katere naj je končni uporabnik ne bi odstranil.
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
V vseh oblikah podatkov o izdelku se izraz „energijsko varčna sijalka“ ali kakršna koli podobna promocijska izjava o izkoristku sijalke, ki je povezana z izdelkom, lahko uporabi le, če je indeks energijske učinkovitosti sijalke (izračunan po metodi iz točke 1.1 te priloge) 0,40 ali manjši.
Information to be displayed on the lamp itself
Podatki, ki morajo biti prikazani na sami sijalki
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp.
Razen pri visokointenzivnostnih sijalkah morata biti na površini sijalke s čitljivo pisavo navedeni vrednost in enota („lm“, „K“ in „°“) nazivnega koristnega svetlobnega toka, barvne temperature in nazivnega kota svetlobnega snopa, če je za to po navedbi podatkov, povezanih z varnostjo, kot sta moč in napetost, na sijalki na voljo dovolj prostora in če napis svetlobe iz sijalke ne zastira preveč.
If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided.
Če je prostora dovolj le za eno od teh treh vrednosti, se navede nazivni koristni svetlobni tok.
If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided.
Če je prostora dovolj za dve vrednosti, se navedeta nazivni koristni svetlobni tok in barvna temperatura.
Information to be visibly displayed to end-users, prior to their purchase, on the packaging and on free access websites
Podatki, ki morajo biti končnim uporabnikom pred nakupom vidno prikazani na embalaži in na prosto dostopnih spletiščih
The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate.
Podatki iz odstavkov (a) do (o) v nadaljnjem besedilu se objavijo na prosto dostopnih spletiščih in v kakršni koli drugi obliki, ki je po mnenju proizvajalca primerna.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging.
Če se izdelek daje na trg v embalaži s podatki, ki morajo biti končnim uporabnikom pred nakupom vidno prikazani, se podatki jasno in vidno navedejo tudi na embalaži.
The information does not need to use the exact wording on the list below.
Podatkov ni treba navajati z dobesednim besedilom iz spodnjega seznama.
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
Namesto z besedilom so lahko prikazani z grafi, risbami ali simboli.
Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any display of the nominal lamp power;
nazivni koristni svetlobni tok je naveden s pisavo, ki je vsaj dvakrat večja od morebitnega prikaza nazivne moči sijalke;