natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.
Takšna kontaminacija lahko pomeni tveganje za zdravje ljudi in živali v Uniji, zato je bila sprejeta Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 297/2011 z dne 25. marca 2011 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima [2].
That Regulation was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3].
Navedena uredba je bila pozneje nadomeščena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 961/2011 [3].
The Japanese authorities have provided information to the Commission that in the many samples taken of sake and other spirit drinks (whiskey and shochu) no radioactivity was detected in all samples.
Japonski organi so Komisiji predložili informacije, da pri nobenem od številnih odvzetih vzorcev sakeja in drugih žganih pijač (whisky in shochu) ni bila ugotovljena radioaktivnost.
The process of polishing, fermentation and distillation removes the radioactivity nearly completely from the spirit drink itself.
S postopki filtriranja, fermentacije in destilacije se radioaktivnost skoraj v celoti odstrani iz žgane pijače.
The issue will be followed-up based on the continued monitoring of sake, whiskey and shochu by the Japanese authorities.
Vprašanje žganih pijač bo obravnavano na podlagi nadaljnjega spremljanja sakeja, whiskyja in shochuja, ki ga izvajajo japonski organi.
It is therefore appropriate to exclude sake, whiskey and shochu from the scope of this Regulation in order to reduce the administrative burden for the Japanese authorities and the competent authorities of the importing Member States.
Zato je primerno sake, whisky in shochu izvzeti iz področja uporabe te uredbe, da se zmanjša upravna obremenitev japonskih organov in pristojnih organov držav članic uvoznic.
The Japanese authorities have adopted on 24 February 2012 new maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137, to be applied as from 1 April 2012, with transitional measures foreseen for rice, beef and soybean and processed products thereof, which are lower than the maximum levels established by Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [4].
Japonski organi so 24. februarja 2012 sprejeli nove mejne vrednosti za vsoto cezija-134 in cezija-137, ki se uporabljajo od 1. aprila 2012, za riž, govedino in sojo ter proizvode iz njihove predelave pa so predvideni prehodni ukrepi; navedene mejne vrednosti so nižje od mejnih vrednosti, določenih z Uredbo Sveta (Euratom) št. 3954/87 z dne 22. decembra 1987 o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti [4].
The transitional measures for beef have no relevance for the import into the Union as the import of beef from Japan into the Union is not allowed for animal and public health reasons other than radioactivity.
Prehodni ukrepi za govedino niso relevantni za uvoz v Unijo, ker za uvoz govedine iz Japonske v Unijo velja prepoved, ki ni povezana z radioaktivnostjo, temveč z varovanjem zdravja živali in javnega zdravja.
The Japanese authorities also informed the Commission that products that are not allowed to be placed on the Japanese market are also not allowed to be exported.
Japonski organi so Komisijo tudi obvestili, da se proizvodi, ki se ne smejo dati na japonski trg, ne smejo izvažati.
It is therefore appropriate, although there is no need for safety reasons, in order to provide consistency between the pre-export controls performed by the Japanese authorities and the controls on the level of radionuclides performed on feed and food originating in or consigned from Japan at the entry into the Union, to apply the same maximum levels in the Union for radionuclides in feed and food from Japan as the maximum levels applicable in Japan as long as these are lower than the values established in Regulation (Euratom) No 3954/87.
Zato je za zagotovitev skladnosti med pregledi pred izvozom, ki jih opravljajo japonski pristojni organi, in pregledi za vrednosti radionuklidov, ki se pri vstopu v Unijo opravljajo na krmi in živilih, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, čeprav to iz varnostnih razlogov ni potrebno, primerno v Uniji za krmo in živila iz Japonske uporabljati enake mejne vrednosti radionuklidov, kot se uporabljajo na Japonskem, če so te vrednosti nižje od vrednosti iz Uredbe (Euratom) št. 3954/87.
Shortly after the nuclear accident, controls were required for the presence of iodine-131 and the sum of caesium-134 and caesium-137 in feed and food originating from Japan, as there was evidence that the release of radioactivity into the environment was related to a very large part to iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and there was only very limited or no emission of the radionuclides strontium (Sr-90), plutonium (Pu-239) and americium (Am-241).
Kmalu po jedrski nesreči so bili predpisani pregledi za prisotnost joda-131 ter vsote cezija-134 in cezija-137 v živilih in krmi s poreklom iz Japonske, saj so dokazi kazali, da je bilo sproščanje radioaktivnosti v okolje v veliki meri povezano z jodom-131, cezijem-134 in cezijem-137, emisije radionuklidov stroncija (Sr-90), plutonija (Pu-239) in americija (Am-241) pa so bile zelo majhne ali jih sploh ni bilo.
Iodine-131 has a short half-life of 8 days and because there were no releases of radioactivity from the affected nuclear power plant into the environment in recent months and the affected nuclear reactor is now in a stable situation and no further releases to the environment are expected, iodine-131 is no longer present in the environment and consequently also not in feed and food from Japan.
Ker ima jod-131 kratko razpolovno dobo 8 dni ter se v zadnjih mesecih iz zadevne jedrske elektrarne radioaktivnost ni sproščala v okolje, stanje zadevnega jedrskega reaktorja pa je zdaj stabilno in nadaljnjih izpustov v okolje ni pričakovati, jod-131 ni več prisoten v okolju in zato tudi ne v krmi in živilih iz Japonske.
Therefore the control for the presence of iodine-131 was no longer required by Commission Implementing Regulation (EU) No 1371/2011 of 21 December 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 961/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [5].
Zato nadzor nad prisotnostjo joda-131 po Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1371/2011 z dne 21. decembra 2011 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 961/2011 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima [5] ni bil več potreben.
Therefore there is no need to maintain maximum levels for iodine-131 in this Regulation.
Zato v tej uredbi ni treba ohraniti mejnih vrednosti za jod-131.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 provided also maximum levels for strontium, plutonium and americium in case there would have been new releases to the environment of radioactivity including these radionuclides.
Z Izvedbeno uredbo (EU) št. 961/2011 so bile določene tudi mejne vrednosti za stroncij, plutonij in americij za primer, da bi spet prišlo do sproščanja radioaktivnosti v okolje, ki bi vključevalo te radionuklide.
Given that the affected nuclear reactor is now in a stable situation, the possibility of new releases of radioactivity to the environment is excluded or very minimal and there have been no significant releases to the environment of strontium, plutonium and americium following the nuclear power plant accident, it is evident that the control for the presence of these radionuclides in food or feed from Japan is not necessary.
Ker je stanje zadevnega jedrskega reaktorja zdaj stabilno, je možnost novih izpustov radioaktivnosti v okolje izključena ali zelo majhna, po nesreči jedrske elektrarne pa ni prišlo do večjih izpustov stroncija, plutonija in americija v okolje, je jasno, da nadzor nad prisotnostjo teh radionuklidov v živilih ali krmi iz Japonske ni potreben.
As a consequence there is no need to maintain maximum levels for these radionuclides in this Regulation.
Zato v tej uredbi ni treba ohraniti mejnih vrednosti za te radionuklide.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 has been amended at two occasions to take into account the development of the situation.
Izvedbena uredba (EU) št. 961/2011 je bila zaradi upoštevanja spremenjenega položaja dvakrat spremenjena.
Given that this Regulation provides for further amendments requiring changes to several provisions of that Regulation, it is appropriate to replace Implementing Regulation (EU) No 961/2011 by a new Regulation.
Ker ta uredba določa nadaljnje spremembe, zaradi katerih so potrebne spremembe več določb navedene uredbe, je primerno, da se Izvedbena uredba (EU) št. 961/2011 nadomesti z novo uredbo.
This Regulation shall apply to feed and food within the meaning of Article 1(2) of Regulation (Euratom) No 3954/87 originating in or consigned from Japan, with the exclusion of:
Ta uredba se uporablja za živila in krmo v smislu člena 1(2) Uredbe (Euratom) št. 3954/87, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, razen:
products which left Japan before 28 March 2011;
proizvodov, ki so zapustili Japonsko pred 28. marcem 2011;
products which have been harvested and/or processed before 11 March 2011;
proizvodov, ki so bili spravljeni in/ali predelani pred 11. marcem 2011;
sake falling within CN codes ex22060039 (sparkling), ex22060059 (still, in containers holding 2 litres or less) or ex22060089 (still, in containers holding more than 2 litres);
sakeja, ki se uvršča pod oznake KN ex22060039 (peneč), ex22060059 (miren, v embalaži s prostornino 2 litra ali manj) ali ex22060089, (miren, v embalaži s prostornino več kot 2 litra);
whiskey falling within CN code 220830;
whiskyja, ki se uvršča pod oznako KN 220830;
shochu falling within CN code ex22089056, ex22089069, ex22089077 or ex22089078.
shochuja, ki se uvršča pod oznake KN ex22089056, ex22089069, ex22089077 ali ex22089078.
For the purposes of this Regulation, ‘transitional measures provided in the Japanese legislation’ means the transitional measures adopted by the Japanese authorities on 24 February 2012 as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex III.
V tej uredbi „prehodni ukrepi, določeni v japonski zakonodaji“ pomenijo prehodne ukrepe iz Priloge III, ki so jih japonski organi sprejeli 24. februarja 2012 glede mejnih vrednosti za vsoto cezija-134 in cezija-137.
Import into the Union
Uvoz v Unijo
Feed and food (hereinafter: ‘the products’) referred to in Article 1 may only be imported into the European Union if they comply with this Regulation.
Krma in živila (v nadaljnjem besedilu: proizvodi) iz člena 1 se lahko uvažajo v Evropsko unijo le, če so v skladu s to uredbo.
Maximum levels of caesium-134 and caesium-137
Mejne vrednosti cezija-134 in cezija-137
The products referred to in Article 1, except rice, soybean and processed products thereof, shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex II.
Proizvodi iz člena 1, razen riža, soje in proizvodov iz njune predelave, izpolnjujejo določbo glede mejne vrednosti za vsoto cezija-134 in cezija-137 iz Priloge II.
Rice and soybean and processed products thereof shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex III.
Riž in soja ter proizvodi iz njune predelave izpolnjujejo določbe glede mejne vrednosti za vsoto cezija-134 in cezija-137 iz Priloge III.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by a valid declaration drawn up and signed in accordance with Article 6.
Vsako pošiljko proizvodov iz člena 1 spremlja veljavna izjava, sestavljena in podpisana v skladu s členom 6.
The declaration referred to in paragraph 1 shall:
Izjava iz odstavka 1:
attest that the products comply with the legislation in force in Japan; and
potrjuje, da so proizvodi skladni z veljavno zakonodajo na Japonskem, in
specify whether the products are falling or not under the transitional measures provided for in the Japanese legislation.
navaja, ali se za proizvode uporabljajo prehodni ukrepi, določeni v japonski zakonodaji.
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore certify that:
Izjava iz odstavka 1 poleg tega potrjuje, da:
the products have been harvested and/or processed before 11 March 2011; or
so bili proizvodi spravljeni in/ali predelani pred 11. marcem 2011 ali
the products originate in and are consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka; or
proizvodi izvirajo in so poslani iz prefekture, ki ni prefektura Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagava in Šizuoka, ali
the products are consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but do not originate in one of those prefectures and have not been exposed to radioactivity during transiting; or
so proizvodi poslani iz prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagava in Šizuoka, vendar ne izvirajo iz katere od navedenih prefektur in med prevozom niso bili izpostavljeni radioaktivnosti, ali
where the products originate in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, the products are accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
proizvode spremlja poročilo o analizi, ki vsebuje rezultate vzorčenja in analize, če proizvodi izvirajo iz prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagava in Šizuoka.
Drawing up and signing of the declaration
Priprava in podpis izjave
The declaration referred to in Article 5 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I.
Izjava iz člena 5 se sestavi v skladu z vzorcem iz Priloge I.
For the products referred to in the points (a), (b) or (c) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority or by an authorised representative of an instance authorised by the competent Japanese authority under the authority and supervision of the competent Japanese authority.
Pri proizvodih iz točk (a), (b) ali (c) člena 5(3) izjavo podpiše pooblaščeni predstavnik japonskega pristojnega organa ali pooblaščeni predstavnik službe, ki jo je pooblastil japonski pristojni organ ter je v njegovi pristojnosti in pod njegovim nadzorom.
For the products referred to in the point (d) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
Pri proizvodih iz točke (d) odstavka 5(3) izjavo podpiše pooblaščeni predstavnik japonskega pristojnega organa, priloži pa se ji poročilo o analizi, ki vsebuje rezultate vzorčenja in analize.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the declaration referred to in Article 5(1), on the analytical report referred to in Article 6(3), on the sanitary certificate and on any commercial documents accompanying the consignment.
Vsaka pošiljka proizvodov iz člena 1 se identificira na podlagi kode, ki se navede v izjavi iz člena 5(1), v poročilu o analizi iz člena 6(3), v sanitarnem spričevalu in vseh komercialnih dokumentih, ki spremljajo pošiljko.
Border inspection posts and designated point of entry
Mejne kontrolne točke in določene vstopne točke
Consignments of products referred to in Article 1, except those falling within the scope of Council Directive 97/78/EC [6], shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of Article 3(b) of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [7] (hereinafter ‘designated point of entry’).
Pošiljke proizvodov iz člena 1, razen tistih, ki spadajo v področje uporabe Direktive Sveta 97/78/ES [6], se uvedejo v Unijo prek določene vstopne točke v smislu člena 3(b) Uredbe Komisije (ES) št. 669/2009 [7] (v nadaljnjem besedilu: določena vstopna točka).Člen 9
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of the products referred to in Article 1, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment, to the competent authorities at the border inspection post or at the designated point of entry.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti ali njihovi predstavniki vsaj dva delovna dneva pred fizičnim prihodom pošiljke o prispetju vsake pošiljke proizvodov iz člena 1 uradno obvestijo pristojne organe na mejni kontrolni točki ali določeni vstopni točki.
documentary checks on all consignments of products referred to in Article 1;
preverijo dokumentacijo pri vseh pošiljkah proizvodov iz člena 1;
physical checks and identity checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137, on at least:
fizično pregledajo in preverijo identiteto, vključno z izvedbo laboratorijske analize za prisotnost cezija-134 in cezija-137, najmanj:
5 % of the consignments of products referred to in Article 5(3)(d); and
5 % pošiljk proizvodov iz člena 5(3)(d) ter
10 % of the consignments of products referred to in Article 5(3)(b) and (c).
10 % pošiljk proizvodov iz člena 5(3)(b) in (c).
Consignments shall be kept under official control, for a maximum of five working days, pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Pošiljke se zadržijo pod uradnim nadzorom do prejetja rezultatov laboratorijske analize, vendar največ 5 delovnih dni.
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration are false, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not comply with the provisions of this Regulation.
Če se pri laboratorijski analizi izkaže, da jamstva iz izjave vsebujejo neresnične podatke, se šteje, da je izjava neveljavna, pošiljka krme in živil pa neskladna z določbami te uredbe.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 10 and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Vse stroške uradnega nadzora iz člena 10 in vseh ukrepov, sprejetih zaradi neskladnosti, nosijo nosilci dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti.
The consignments may only be released for free circulation if the feed and food business operators or their representative submit to the customs authorities a declaration, as referred to in Article 5(1), which:
Pošiljke se sprostijo v prosti promet samo, če nosilci dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti ali njihovi predstavniki carinskim organom predložijo izjavo iz člena 5(1), ki:
has been duly endorsed by the competent authority at the border inspection post or designated point of entry; and
jo je potrdil pristojni organ na mejni kontrolni točki ali določeni vstopni točki ter
gives evidence that the official controls referred to in Article 10 have been carried out and that the results of those controls have been favourable.
dokazuje, da je bil opravljen uradni nadzor iz člena 10 in da so rezultati navedenega nadzora negativni.
Products which do not comply with the provisions of this Regulation shall not be placed on the market.
Proizvodi, ki niso v skladu z določbami te uredbe, se ne dajo na trg.
Such products shall be safely disposed of or returned to the country of origin.
Taki proizvodi se varno odstranijo ali vrnejo v državo izvora.
Member States shall inform the Commission monthly through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) of all analytical results obtained.
Države članice mesečno obveščajo Komisijo o rezultatih vseh analiz prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF).
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 961/2011 se razveljavi.
By way of derogation from Article 3, products referred to in Article 1 may be imported into the Union if they comply with Implementing Regulation (EU) No 961/2011 where:
Z odstopanjem od člena 3 se proizvodi iz člena 1 lahko uvozijo v Unijo, če so v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 961/2011 in:
the products left Japan before the entry into force of this Regulation; or
so zapustili Japonsko pred začetkom veljavnosti te uredbe ali
the products are accompanied by a declaration in accordance with that Regulation which was issued before 1 April 2012 and the products have left Japan before 15 April 2012.
jih spremlja izjava v skladu z navedeno uredbo, izdana pred 1. aprilom 2012, Japonsko pa so zapustili pred 15. aprilom 2012.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 41.
UL L 341, 22.12.2011, str. 41.
Declaration for the import into the Union of
Izjava za uvoz v Evropsko unijo
(Product and country of origin)
(proizvod in država izvora)
Batch identification Code …
Identifikacijska koda serije …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
V skladu z določbami Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 284/2012 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima
is compliant with the legislation in force in Japan as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137.
v skladu z določbami veljavne japonske zakonodaje glede mejnih vrednosti za vsoto cezija-134 in cezija-137.
DECLARES that the consignment concerns feed or food
IZJAVLJA, da pošiljka vsebuje krmo ali živila,
not falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 284/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
za katere se ne uporabljajo prehodni ukrepi, določeni v japonski zakonodaji, (glej Prilogo III Izvedbene uredbe (EU) št. 284/2012) glede mejnih vrednosti za vsoto cezija-134 in cezija-137.
falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 284/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
za katere se uporabljajo prehodni ukrepi, določeni v japonski zakonodaji, (glej Prilogo III Izvedbene uredbe (EU) št. 284/2012) glede mejnih vrednosti za vsoto cezija-134 in cezija-137.
DECLARES that the consignment concerns feed or food that
IZJAVLJA, da pošiljka vsebuje krmo ali živila, ki
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting.
so poslani iz prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagava in Šizuoka, vendar ne izvirajo iz katere od navedenih prefektur in niso bili izpostavljeni radioaktivnosti med prevozom.
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on …
izvirajo iz prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagava in Šizuoka, vzorci pa so bili odvzeti … (datum) in laboratorijska analiza opravljena …
(name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
(ime laboratorija), za določitev vrednosti radionuklidov cezija-134 in cezija-137.