natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An AdES supported by a QC and which is created by a secure signature creation device as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
AdES, podprt s QC in ustvarjen z napravo za varno tvorjenje podpisa (SSCD), kot je opredeljen v členu 2 Direktive 1999/93/ES.
As defined in Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Kot je opredeljeno v členu 2(2) Direktive 1999/93/ES.
Means an Electronic Signature that meets the requirements of an AdES and is supported by a QC as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
Pomeni elektronski podpis, ki izpolnjuje zahteve AdES in je podprt s QC, kot je opredeljen v členu 2 Direktive 1999/93/ES.
As defined in Article 2(6) of Directive 1999/93/EC.
Kot je opredeljeno v členu 2(6) Direktive 1999/93/ES.
Within the following chapters, the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [12].
V naslednjih poglavjih se ključne besede „MORA“„NE SME“, „ZAHTEVA“, „PRIPOROČA“, „LAHKO“, in „NEOBVEZNO“ tolmačijo, kot je navedeno v RFC 2119 [12].
The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 119 612 v1.1.1 (here after referred to as ETSI TS 119 612).
Te specifikacije temeljijo na specifikacijah in priporočilih iz ETSI TS 119 612 v1.1.1 (v nadaljnjem besedilu: ETSI TS 119 612).
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 119 612 clauses 5 and 6 SHALL apply entirely.
Če v teh specifikacijah ni navedeno nobeno posebno priporočilo, v celoti VELJAJO priporočila iz klavzul 5 in 6 ETSI TS 119 612.
When specific requirements are stated in the present specifications, they SHALL prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 119 612.
Če so v teh specifikacijah navedena posebna priporočila, NADOMESTIJO ustrezna priporočila iz ETSI TS 119 612.
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 119 612, the present specifications SHALL be the normative ones.
V primeru odstopanj med temi specifikacijami in specifikacijami iz ETSI TS 119 612, VELJAJO te specifikacije.
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.4.
To polje MORA BITI vključeno in v skladu s specifikacijami iz klavzule 5.3.4 ETSI TS 119 612.
A country MAY have separate Supervisory and Accreditation Bodies and even additional bodies for whatever operational related activities.
Država ima LAHKO ločene nadzorne in akreditacijske organe in celo dodatne organe za katere koli operativne dejavnosti.
It is up to each Member State to designate the Scheme operator of the Member State Trusted List.
Vsaka država članica imenuje upravljavca sheme, ki upravlja zanesljivi seznam države članice.
Any situation in which several bodies are responsible for supervision, accreditation or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the Trusted List, including in the scheme-specific information indicated by the ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7).
Vsako stanje, ko je več organov odgovornih za nadzor, akreditacijo ali delovanje, SE kot tako dosledno odraža in identificira v informacijah o shemi kot delu zanesljivega seznama, vključno z informacijami, specifičnimi za shemo, navedenimi v „Scheme information URI“ (klavzula 5.3.7).
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.6 where the following name SHALL be used for the scheme:
To polje MORA BITI vključeno in v skladu s specifikacijami iz klavzule 5.3.6 ETSI TS 119 612, v kateri se uporablja naslednje ime sheme:
‘Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Scheme Operator’s Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.’
„Seznam statusov nadzora/akreditacije storitev overjanja s strani overiteljev, ki jih nadzoruje/akreditira upravljavec sheme zadevne države članice zaradi skladnosti z zadevnimi določbami Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis“.
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.7 where the ‘appropriate information about the scheme’ SHALL include as a minimum:
To polje MORA BITI vključeno in v skladu s specifikacijami iz klavzule 5.3.7 ETSI TS 119 612, v kateri „ustrezne informacije o shemi“ ZAJEMAJO najmanj:
Introductory information common to all Member States with regard to the scope and context of the Trusted List, and the underlying supervision/accreditation scheme(s).
uvodne informacije, ki so skupne vsem državam članicam, v zvezi z obsegom in okvirom zanesljivega seznama ter z osnovnimi shemami nadzora/akreditacije.
The common text to be used is the text below, in which the character string ‘[name of the relevant Member State]’ SHALL be replaced by the name of the relevant Member State:
Skupno besedilo je spodnje besedilo, v katerem se niz črk „[ime zadevne države članice]“ NADOMESTI z imenom zadevne države članice:
‘The present list is the ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
„Ta seznam je ‚Zanesljivi seznam nadzorovanih/akreditiranih overiteljev‘, ki zagotavlja informacije o statusu nadzora/akreditiranja storitev overjanja s strani overiteljev (CSP), ki jih nadzira/akreditira [ime zadevne države članice] zaradi skladnosti z zadevnimi določbami Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis.
listing and providing reliable information on the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers, who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC,
navajati in zagotoviti zanesljive informacije o statusu nadzora/akreditiranja storitev overjanja s strani overiteljev (CSP), ki jih nadzira/akreditira [ime zadevne države članice] za skladnost z zadevnimi določbami Direktive 1999/93/ES,
The Trusted List of a Member State provides, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3) and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QC supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.
Zanesljivi seznam države članice zagotavlja najmanj informacije o nadzorovanih/akreditiranih CSP, ki izdajajo QC v skladu z določbami iz Direktive 1999/93/ES (člen 3(2) in (3), člen 7(1)(a)), vključno, kadar te niso del QC, informacije o QC, ki podpirajo elektronski podpis, in o tem, ali je podpis ustvarjen z napravo za varno tvorjenje podpisa.
The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) listed here are supervised by [name of the relevant Member State] and may also be accredited for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including compliance with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs).
Na tem mestu navedene CSP, ki izdajajo QC, nadzira [ime zadevne države članice], poleg tega so lahko akreditirani v skladu z določbami iz Direktive 1999/93/ES, vključno s skladnostjo z zahtevami iz Priloge I (zahteve za QC) in zahtevami iz Priloge II (zahteve za CSP, ki izdajajo QC).
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8(1), Article 11 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
Veljavni sistem ‚nadzora‘ (oziroma sistem ‚prostovoljne akreditacije‘) je opredeljen in mora izpolnjevati ustrezne zahteve Direktive 1999/93/ES, zlasti zahteve iz člena 3(3), člena 8(1) in člena 11 (oziroma člena 2(13), člena 3(2), člena 7(1)(a), člena 8(1) in člena 11).
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.’
Prostovoljno se na nacionalni ravni v zanesljivi seznam vključijo dodatne informacije o drugih nadzorovanih/akreditiranih overiteljih, ki ne izdajajo kvalificiranih potrdil, vendar zagotavljajo storitve, povezane z elektronskimi podpisi (npr. o overiteljih, ki zagotavljajo storitve časovnega žigosanja in izdajajo žetone časovnega žiga, o overiteljih, ki izdajajo nekvalificirana potrdila itd.).“,
Specific information on the underlying supervision/accreditation scheme(s), in particular [13]: Information on the supervision system applicable to any CSPQC,
posebne informacije o osnovnih shemah nadzora/akreditacije, zlasti [13]: informacije o sistemu nadzora, ki velja za kateri koli CSPQC,
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSPQC,
informacije, kadar je to primerno, o nacionalni shemi prostovoljne akreditacije, ki velja za kateri koli CSPQC,
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSP not issuing QCs.
informacije, kadar je to primerno, o nacionalni shemi prostovoljne akreditacije, ki velja za kateri koli CSP, ki ne izdaja QC.
General description,
splošni opis,
Information about the process followed by the Supervisory/Accreditation Body to supervise/accredit CSPs and by the CSPs for being supervised/accredited,
informacije o postopku, ki ga uporablja organ nadzora/akreditacije za nadzor/akreditacijo overiteljev, in overiteljih, ki se nadzorujejo/akreditirajo,
Information about the criteria against which CSPs are supervised/accredited.
informacije o merilih, po katerih se nadzorujejo/akreditirajo CSP,
Specific information, when applicable, on the specific ‘qualifications’ some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to receive on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level including the meaning of such a ‘qualification’ and the associated national provisions and requirements.
posebne informacije, kadar je to primerno, o posebnih „kvalifikacijah“ nekaterih fizičnih ali binarnih (logičnih) objektov, ustvarjenih ali izdanih kot posledica zagotavljanja storitev overjanja, ki so lahko upravičeni do posebne „kvalifikacije“ na podlagi njihove skladnosti z določbami in zahtevami na nacionalni ravni, vključno s pomenom takšne „kvalifikacije“ ter povezanimi nacionalnimi določbami in zahtevami.
Additional Member State specific information about the scheme MAY be provided on a voluntary basis such as:
Prostovoljno je MOGOČE dodati dodatne specifične informacije države članice o shemi, kot na primer:
Information about the criteria and rules used to select supervisors/auditors and defining how CSPs are supervised (controlled)/accredited (audited) by them,
informacije o merilih in pravilih, ki se uporabljajo za izbiro nadzornikov/revizorjev in za opredelitev, kako so CSP nadzorovani (kontrolirani) /akreditirani (revidirani),
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.9 and SHALL include at least two URIs:
To polje MORA BITI vključeno in v skladu s specifikacijami iz klavzule 5.3.9 ETSI TS 119 612 ter VSEBOVATI vsaj dva URI:
A URI common to all Member States’ Trusted Lists pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to all Trusted Lists, as follows:
URI, ki je skupen vsem zanesljivim seznamom držav članic, s kazalcem na opisno besedilo, ki VELJA za vse zanesljive sezname:
‘Participation in a scheme
„Sodelovanje v shemi
Each Member State must create a ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by the relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Vsaka država članica mora sestaviti ‚Zanesljivi seznam nadzorovanih/akreditiranih overiteljev‘, ki zagotavlja informacije o statusu nadzora/akreditiranja storitev overjanja s strani overiteljev (CSP), ki jih nadzoruje/akreditira zadevna država članica zaradi skladnosti z zadevnimi določbami Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis.
The Trusted List of a Member State must provide, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3) and Article 7(1)(a)), including information on the Qualified Certificate (QC) supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.
Zanesljivi seznam države članice mora zagotoviti najmanj informacije nadzorovanih/akreditiranih CSP, ki izdajajo QC v skladu z določbami iz Direktive 1999/93/ES (člen 3(2) in (3) ter člen 7(1)(a)), vključno z informacijami na QC, ki podpirajo elektronski podpis, in o tem, ali je podpis ustvarjen z napravo za varno tvorjenje podpisa.
The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) must be supervised by the Member State in which they are established (if they are established in a Member State), and may also be accredited, for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including compliance with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs).
CSP, ki izdajajo QC, mora nadzorovati tista država članica, v kateri imajo sedež (če imajo sedež v državi članici EU), in so lahko akreditirani tudi za skladnost z določbami iz Direktive 1999/93/ES, vključno z zahtevami Priloge I (zahteve za QC) in zahtevami Priloge II (zahteve za CSP, ki izdajajo QC).
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8)(1), Article 11 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
Veljavni sistem ‚nadzora‘ (oziroma sistem ‚prostovoljne akreditacije‘) je opredeljen in mora izpolnjevati ustrezne zahteve Direktive 1999/93/ES, zlasti zahteve iz člena 3(3), člena 8(1) in člena 11 (oziroma člena 2(13), člena 3(2), člena 7(1)(a), člena 8(1) in člena 11).
CSPs not issuing QCs but providing ancillary services, may fall under a ‘voluntary accreditation’ system (as defined in and in compliance with Directive 1999/93/EC) and/or under a nationally defined ‘recognised approval scheme’ implemented on a national basis for the supervision of compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and possibly with national provisions with regard to the provision of certification services (in the sense of Article 2(11) of Directive 1999/93/EC).
CSP, ki ne izdajajo QC, vendar zagotavljajo pomožne storitve, lahko spadajo v ‚sistem prostovoljne akreditacije‘ (kot je opredeljen v Direktivi 1999/93/ES in skladno z njo) in/ali v nacionalno opredeljeno ‚priznano shemo potrjevanja‘, ki se izvaja na nacionalni ravni za nadzor skladnosti z določbami iz Direktive 1999/93/ES in po možnosti z nacionalnimi določbami v zvezi z zagotavljanjem storitev overjanja (v smislu člena 2(11) Direktive 1999/93/ES).
Some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to receive a specific ‘qualification’ on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level but the meaning of such a ‘qualification’ is likely to be limited solely to the national level.
Nekateri fizični ali binarni (logični) objekti, ustvarjeni ali izdani kot posledica zagotavljanja storitev overjanja, so lahko upravičeni do posebne ‚kvalifikacije‘ na podlagi njihove skladnosti z določbami in zahtevami na nacionalni ravni, vendar je pomen takšne ‚kvalifikacije‘ verjetno omejen izključno na nacionalno raven.
A ‘CA/QC’‘Service type identifier’ (‘Sti’) entry (similarly a CA/QC entry further qualified as being a ‘RootCA/QC’ through the use of ‘Service information extension’ (‘Sie’) additionalServiceInformation Extension)
Vnos ‚CA/QC‘‚Sti‘ (podobno vnos CA/QC, ki je nadalje opredeljen kot ‚korenski CA/QC‘ s pomočjo ‚Sie‘ razširitve additionalServiceInformation)
indicates that from the ‘Service digital identifier’ (‘Sdi’) identified CA (similarly within the CA hierarchy starting from the ‘Sdi’ identified RootCA) from the corresponding CSP (see associated TSP information fields), all issued end-entity certificates are Qualified Certificates (QCs) provided that it is claimed as such in the certificate through the use of appropriate EN 319 412-5 defined QcStatements (i.e. QcCompliance, QcSSCD, etc.) and/or EN 319 411-2 defined QCP(+) OIDs (and this is guaranteed by the issuing CSP and ensured by the Member State Supervisory/Accreditation Body)
pomeni, da so s strani ‚Sdi‘ opredeljenega CA (podobno v hierarhiji CA, začenši s korenskim CA, opredeljenim s ‚Sdi‘) s strani ustreznega CSP (glej polja z informacijami o povezanih ponudnikih varnostnih storitev (TSP)) vsa izdana potrdila končnim subjektom kvalificirana potrdila, pod pogojem, da je to navedeno v potrdilu s strani EN 319 412-5 opredeljenih ustreznih izjav QcStatement (tj. QcCompliance, QcSSCD, itd.) in/ali s strani EN 319 411-2 opredeljenih QCP(+) OID (in zajamčeno z overiteljem izdajateljem in zagotovljeno z nadzornim/akreditacijskim organom države članice).
Note: if no ‘Sie’‘Qualifications Extension’ information is present or if an end-entity certificate that is claimed to be a QC is not further identified through a related ‘Sie’‘Qualifications Extension’ information, then the ‘machine-processable’ information to be found in the QC is supervised/accredited to be accurate.
Opomba: Če navedene informacije ‚Sie‘‚razširitev kvalifikacije‘ ni ali če potrdilo končnega subjekta, ki naj bi bilo QC, ni nadalje opredeljeno s povezanim vnosom ‚Sie‘‚razširitev kvalifikacije‘, se točnost informacij v QC v obliki, primerni za strojno obdelavo, nadzoruje/akreditira.
‘QCForLegalPerson’ qualifier value meaning ‘Certificate issued to a Legal Person’.
vrednost kvalifikatorja ‚QCForLegalPerson‘ pomeni ‚potrdilo, izdano pravni osebi‘.
The general interpretation rule for any other ‘Sti’ type entry is that the listed service named according to the ‘Sn’ field value and uniquely identified by the ‘Sdi’ field value has a current supervision/accreditation status according to the ‘Scs’ field value as from the date indicated in the ‘Current status starting date and time’.
Splošno pravilo za razlago za katero koli drugo vrsto vnosa ‚Sti‘ je, da ima storitev, navedena v skladu z vrednostjo polja ‚Sn‘ in nedvoumno opredeljena z vrednostjo polja ‚Sdi‘, trenuten status nadzora/akreditacije v skladu z vrednostjo polja ‚Scs‘ od datuma, navedenega v polju ‚Current status starting date and time‘.
Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g. ‘Service information extensions’ field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present ‘Scheme type/community/rules’ field.
Posebna pravila za razlago za kakršne koli dodatne informacije v zvezi z navedeno storitvijo (npr. polje ‚Service information extensions‘) so navedena po potrebi v posebnem URI države članice kot del tega polja ‚Scheme type/community/rules‘.
Please refer to the Technical specifications for a Common Template for the ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ in the Annex of Commission Decision 2009/767/EC for further details on the fields, description and meaning for the Member States’ Trusted Lists.’
Glej tehnične specifikacije za skupni model za ‚Zanesljivi seznam nadzorovanih/akreditiranih overiteljev‘ v Prilogi Odločbe Komisije 2009/767/ES za podrobnejše informacije o poljih, opisu in pomenu zanesljivih seznamov držav članic.“,
A URI specific to each Member State’s Trusted List pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to this Member State TL:
URI, ki je specifičen za vsak zanesljiv seznam države članice, s kazalcem na opisno besedilo, ki VELJA za zanesljivi seznam te države članice:
http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC where CC = the ISO 3166-1 [14] alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory’ field (clause 5.3.10)
http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC, kjer je CC = oznaka države ISO 3166-1 [14] alpha-2, uporabljena v polju „Scheme territory“ (klavzula 5.3.10)
Where users can obtain the referenced Member State’s specific policy/rules against which services included in the list SHALL be assessed in compliance with the Member State’s appropriate supervision system and voluntary accreditation schemes.
kjer lahko uporabniki pridobijo specifično politiko/pravila za zadevno državo članico, v skladu s katerimi se storitve, vključene v seznam, OCENIJO v skladu z ustreznim sistemom nadzora in shemami prostovoljne akreditacije države članice,
Where users can obtain a referenced Member State’s specific description about how to use and interpret the content of the Trusted List with regard to the certification services not related to the issuing of QCs.
kjer lahko uporabniki pridobijo opis, specifičen za navedeno državo članico, o tem, kako uporabiti in tolmačiti vsebino zanesljivega seznama v zvezi s storitvami overjanja, ki niso povezane z izdajanjem QC.
This may be used to indicate a potential granularity in the national supervision/accreditation systems related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) are used for this purpose.
Ta opis je mogoče uporabiti za navedbo morebitne razčlenjenosti v nacionalnih sistemih nadzora/akreditacije, povezanih s CSP, ki ne izdajajo QC, in za način, kako se v ta namen uporabita „Scheme service definition URI“ (klavzula 5.5.6) in polje „Service information extension“ (klavzula 5.5.9).
Member States MAY define and use additional URIs from the above Member State specific URI (i.e. URIs defined from this hierarchical specific URI).
Države članice LAHKO opredelijo dodatne URI iz zgoraj navedenega URI, specifičnega za državo članico (tj. URI, opredeljene na podlagi tega hierarhičnega URI).