natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[(actual imports of importer i in quota period n–2) + (actual imports of importer i in quota period n–1)]/2
[(dejanski uvoz uvoznika i v kvotnem obdobju n–2) + (dejanski uvoz uvoznika i v kvotnem obdobju n–1)]/2
‘ΣĪi’ represents the sum of all traditional importers’ average imports Īi for the product group concerned.
„ΣĪi“ pomeni vsoto celotnega povprečnega uvoza Īi tradicionalnih uvoznikov za zadevno skupino izdelkov.
Every year, the Commission shall calculate the ceilings applicable to each traditional importer for the following quota period in accordance with the method established in Article 6(2).
Komisija v skladu z metodo iz člena 6(2) vsako leto izračuna zgornje meje, ki se uporabljajo za vsakega tradicionalnega uvoznika za naslednje kvotno obdobje.
For the purpose of such calculation, the Licence Offices shall provide the Commission, by 31 March of quota period n at the latest, with a summary of actual imports of covered products in quota period n–1 notified to them in accordance with Article 11(1).
Za namene takega izračuna uradi za izdajo dovoljenj Komisiji najpozneje 31. marca kvotnega obdobja n predložijo zbirno poročilo o dejanskem uvozu zajetih izdelkov v kvotnem obdobju n–1, v zvezi s katerim so prejeli uradno obvestilo v skladu s členom 11(1).
Such summary shall be submitted in an electronic spreadsheet format, in conformity with the template set out in Annex IV.
Tako zbirno poročilo se predloži elektronsko v obliki tabele v skladu s predlogo iz Priloge IV.
The Commission shall inform the Licence Offices of the updated ceilings resulting from the calculations made according to Article 6(2) by 30 April of quota period n at the latest.
Komisija najpozneje 30. aprila kvotnega obdobja n urade za izdajo dovoljenj obvesti o spremenjenih zgornjih mejah po izračunih v skladu s členom 6(2).
BUSINESS CONTINUITY
NEPREKINJENO POSLOVANJE
Where an importer claiming status of traditional importer under Article 5(4) of the Protocol (hereinafter referred to as ‘the applicant’) does not provide satisfactory evidence that it is the same natural or legal person that imported the covered products during the reference period retained pursuant to Article 17(2) (hereinafter referred to as ‘the predecessor’), it shall provide the Licence Office with the necessary evidence to prove that it has business continuity with the activities of the predecessor.
Kadar uvoznik, ki zahteva status tradicionalnega uvoznika v skladu s členom 5(4) Protokola (v nadaljnjem besedilu: vložnik), ne zagotovi zadovoljivih dokazov, da gre za isto fizično ali pravno osebo, ki je uvozila zajete izdelke v referenčnem obdobju iz člena 17(2) (v nadaljnjem besedilu: predhodnik), uradu za izdajo dovoljenj predloži potrebne dokaze o neprekinjenem poslovanju z dejavnostmi predhodnika.
Business continuity as referred to in paragraph 1 shall be deemed to exist where:
Poslovanje iz odstavka 1 je neprekinjeno, kadar:
the applicant and the predecessor are under the control of the same legal entity within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004 [3]; or
sta vložnik in predhodnik pod nadzorom iste pravne osebe v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 [3], ali
the economic activity of the predecessor, as regards the covered products, has been legally transferred to the applicant, for instance as a result of a merger or acquisition within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004.
je gospodarska dejavnost predhodnika v zvezi z zajetimi izdelki pravno prenesena na vložnika, na primer kot rezultat združitve ali prevzema v smislu Uredbe (ES) št. 139/2004.
Importers that do not provide evidence of business continuity shall be considered as new importers.
Uvozniki, ki ne predložijo dokazov o neprekinjenem poslovanju, se obravnavajo kot novi uvozniki.
The provisions of Article 8 shall apply mutatis mutandis where an importer claims status of traditional importer under Article 5(3) of the Protocol.
Določbe iz člena 8 se smiselno uporabljajo, kadar uvoznik zahteva status tradicionalnega uvoznika v skladu s členom 5(3) Protokola.
APPLICATIONS FOR QUOTA AUTHORISATIONS
ZAHTEVKI ZA DOVOLJENJA ZA KVOTE
Applications for quota authorisations shall be submitted in the form established in Annex II.
Zahtevki za dovoljenja za kvote se predložijo v obliki, določeni v Prilogi II.
If information provided in the application is considered inadequate, the Licence Office may require additional details from the applicant.
Če se informacije iz zahtevka štejejo za pomanjkljive, lahko urad za izdajo dovoljenj od vložnika zaprosi dodatne podrobnosti.
The granting of a quota authorisation shall be subject to the requirement that the corresponding products undergo processing, within the customs territory of the Union, conferring Union origin in accordance with Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Dovoljenje za kvote se odobri na podlagi zahteve po predelavi zadevnih izdelkov na carinskem območju Unije, tako da se štejejo za izdelke po poreklu iz Unije v skladu s členom 24 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [4].
Applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:
Zahtevku za dovoljenje za kvote je priložena pisna izjava vložnika, s katero se zavezuje, da bo:
assign the products concerned to the prescribed processing within one year from the date on which the customs declaration for release for free circulation, containing the exact description of the goods and the TARIC codes, was accepted by the competent customs authorities;
zagotovil predvideni postopek predelave zadevnih izdelkov v enem letu od datuma, ko so pristojni carinski organi sprejeli carinsko deklaracijo za sprostitev v prosti promet, ki vključuje natančni opis blaga in oznake TARIC;
keep adequate records in the Member State where the authorisation was granted enabling the Licence Office to carry out any checks which they consider necessary to ensure that the products are actually assigned to the prescribed processing, and to retain such records; for the purpose of this subparagraph, ‘records’ means the data containing all the necessary information and technical details on whatever medium, enabling the Licence Offices to supervise and control operations;
vodil in hranil ustrezne evidence v državi članici, v kateri je bilo dovoljenje odobreno, tako da lahko urad za izdajo dovoljenj izvede kakršna koli preverjanja, ki se mu zdijo potrebna, tako da se dejansko zagotovi predvideni postopek predelave za izdelke; v tem pododstavku „evidence“ pomenijo podatke z vsemi potrebnimi informacijami in tehničnimi podrobnostmi na kakršnem koli nosilcu, ki uradom za izdajo dovoljenj omogoča, da nadzirajo in kontrolirajo dejavnosti;
enable the Licence Office to trace the products concerned to their satisfaction in the premises of the undertaking concerned throughout their processing;
uradu za izdajo dovoljenj omogočil, da lahko zadovoljivo sledi zadevnim izdelkom v prostorih zadevnega podjetja v času celotnega postopka predelave izdelkov;
notify the Licence Office of all factors which may affect the authorisation.
urad za izdajo dovoljenj uradno obvestil o vseh dejavnikih, ki lahko vplivajo na dovoljenje.
Where the products concerned are transferred, the applicant shall provide sufficient evidence of their assignment to the prescribed processing in accordance with paragraph 3(a).
Kadar se zadevni izdelki prenašajo, vložnik predloži zadostne dokaze o zagotovitvi predpisanega postopka predelave v skladu z odstavkom 3(a).
Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5] shall apply.
Uporabi se člen 308d Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [5].
Non-compliance with the commitment referred to in paragraph 3 of this Article, by the importer or by any natural or legal person to whom the importer subsequently transfers such products, shall be considered as equivalent to an unused quota authorisation, in accordance with Article 13, for the relevant amount of products.
Če uvoznik ali katera koli fizična ali pravna oseba, na katero uvoznik naknadno prenese take izdelke, ne izpolnjuje zavez iz odstavka 3 tega člena, se neizpolnjevanje zavez v skladu s členom 13 obravnava enako kot neuporabljeno dovoljenje za kvote za zadevno količino izdelkov.
The Commission shall publish a list of the Licence Offices in the Official Journal of the European Union and update it as necessary.
Komisija objavi seznam uradov za izdajo dovoljenj v Uradnem listu Evropske unije in ga po potrebi posodablja.
PROOF OF ACTUAL IMPORTS
DOKAZ O DEJANSKEM UVOZU
Not later than 15 calendar days after the end of each third month, the importers shall inform the Licence Office of the Member State from which they received a quota authorisation of their actual imports of covered products into that Member State during the last three months.
Najpozneje 15 koledarskih dni po koncu vsakega tretjega meseca uvozniki urad države članice za izdajo dovoljenj, od katerega so prejeli dovoljenje za kvote, obvestijo o njihovem dejanskem uvozu zajetih izdelkov v navedeno državo članico v preteklih treh mesecih.
For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
Uvozniki uradu za izdajo dovoljenj v ta namen pošljejo izvod carinske deklaracije o zadevnem uvozu.
Where the quantity recorded in the customs declaration is measured free of bark and the quantity mentioned in entry 9 of the quota authorisation form includes bark, the importer shall provide the Licence Office, in addition to the information provided in paragraph 1, and within the same time limit, with correct import quantities for each customs declaration, that take account of the bark.
Kadar je količina, navedena v carinski deklaraciji, izmerjena brez lubja, količina, navedena v vnosu 9 na obrazcu dovoljenja za kvote, pa vključuje lubje, uvoznik uradu za izdajo dovoljenj poleg informacij iz odstavka 1 v istem roku predloži pravilne uvozne količine za vsako carinsko deklaracijo, v kateri se upošteva lubje.
The correct quantities shall be established by application of the correction coefficients set out in Annex III.
Pravilne količine se določijo z uporabo korekcijskih koeficientov iz Priloge III.
UNUSED QUOTA AUTHORISATIONS
NEUPORABLJENA DOVOLJENJA ZA KVOTE
Where a quota authorisation remains unused after six months of its issuing, the importer shall either return it to the Licence Office, or shall notify the Licence Office of its intention to use it within the remainder of the quota period.
Kadar je dovoljenje za kvote po 6 mesecih od izdaje še vedno neuporabljeno, ga uvoznik vrne uradu za izdajo dovoljenj ali pa ta urad uradno obvesti, da ga namerava uporabiti v preostalem delu kvotnega obdobja.
Where a quota authorisation has been issued before the beginning of the quota period in accordance with Article 4 of the Protocol, the six-month time limit shall be counted as from 1 January of the year corresponding to the quota period.
Kadar se dovoljenje za kvote izda pred začetkom kvotnega obdobja v skladu s členom 4 Protokola, se 6-mesečno obdobje začne s 1. januarjem tistega leta, ki ustreza kvotnemu obdobju.
The Licence Offices shall immediately notify the Commission of any quota authorisation returned by importers in accordance with paragraph 1.
Uradi za izdajo dovoljenj Komisijo takoj uradno obvestijo o kakršnih koli dovoljenjih za kvote, ki jim jih uvozniki vrnejo v skladu z odstavkom 1.
The balance of traditional importers’ ceilings available for the product group concerned shall be modified for the corresponding amount.
Zgornje meje za tradicionalne uvoznike za zadevno skupino izdelkov se spremenijo za ustrezno količino.
Where the actual imports by a traditional importer of covered products during quota period n–1 are lesser than 85 % of the quantities covered by all quota authorisations granted to such importer during the same quota period, the importer’s import ceilings for both product groups during quota period n+1 shall be reduced by an amount proportional to the size of missing actual imports.
Kadar je obseg dejanskega uvoza zajetih izdelkov, ki ga opravi tradicionalni uvoznik v kvotnem obdobju n–1, manjši od 85 % količin, zajetih v vseh dovoljenjih za kvote, odobrenih takemu uvozniku v istem kvotnem obdobju, se zgornje meje uvoza uvoznika za obe skupini izdelkov v kvotnem obdobju n + 1 zmanjšajo za znesek, ki je sorazmeren z velikostjo manjkajočega dejanskega uvoza.
The reduction referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
Zmanjšanje iz odstavka 1 se izračuna, kot sledi:
‘ri’ represents the reduction applicable to import ceilings of importer i, for both product groups, during the quota period n+1;
„ri“ pomeni zmanjšanje zgornje meje uvoza uvoznika i za obe skupini izdelkov v kvotnem obdobju n + 1;
‘ΣΑi’ represents the sum of quota authorisations granted to the traditional importer i during the quota period n–1;
„ΣΑi“ pomeni vsoto dovoljenj za kvote, odobrenih tradicionalnemu uvozniku i v kvotnem obdobju n–1;
‘Ii’ represents the actual imports of covered products of importer i during the quota period n–1.
„Ii“ pomeni dejanski uvoz zajetih izdelkov uvoznika i v kvotnem obdobju n–1.
Where a quota authorisation that has not been returned after six months of its issuing pursuant to Article 12 remains unused at the end of quota period n–1, the importer’s import ceilings for both product groups during quota period n+1 shall be reduced by twice the amount proportional to the size of the unused quota authorisation.
Kadar dovoljenje za kvote, ki ni bilo vrnjeno po 6 mesecih od izdaje v skladu s členom 12, ostane neuporabljeno ob koncu kvotnega obdobja n–1, se zgornje meje uvoza uvoznika za obe skupini izdelkov v kvotnem obdobju n + 1 zmanjšajo za dvakratni znesek, ki je sorazmeren z velikostjo neuporabljenega dovoljenja za kvote.
‘Ri’ represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for both product groups, during quota period n+1;
„Ri“ pomeni zmanjšanje zgornje meje uvoza uvoznika i za obe skupini izdelkov v kvotnem obdobju n + 1;
‘ΣUi’ represents the sum of unused quota authorisations granted to importer i during the quota period n–1;
„ΣUi“ pomeni vsoto neuporabljenih dovoljenj za kvote, odobrenih uvozniku i v kvotnem obdobju n–1;
‘ΣΑi’ represents the sum of quota authorisations granted to importer i, for both product groups, during the quota period n–1.
„ΣΑi“ pomeni vsoto dovoljenj za kvote, odobrenih uvozniku i za obe skupini izdelkov v kvotnem obdobju n–1.
Should the conditions for reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 be both met simultaneously, only the higher reduction (Ri or ri) shall be applied.
Če sta sočasno izpolnjena pogoja za zmanjšanje zgornjih meja uvoza iz členov 13 in 14, se uporabi samo večje zmanjšanje (Ri ali ri).
TRANSITIONAL MEASURES APPLYING TO THE FIRST THREE QUOTA PERIODS
PREHODNI UKREPI, KI SE UPORABLJAJO V PRVIH TREH KVOTNIH OBDOBJIH
The allocation method set out in Article 4 of this Regulation shall apply to the entire first quota period of application of this Regulation.
Metoda dodelitve iz člena 4 te uredbe se uporablja za celo prvo kvotno obdobje uporabe te uredbe.
During this quota period, the provisions of Chapter 6 shall not apply.
V tem kvotnem obdobju se določbe iz poglavja 6 ne uporabljajo.
Articles 17 to 19 shall apply during the first three quota periods of application of this Regulation.
Členi od 17 do 19 se uporabljajo v prvih treh kvotnih obdobjih od začetka uporabe te uredbe.
The reference period provided for in Article 5(4) of the Protocol shall be, at the choice of the importer, year 2004, year 2007, or the combination of both years.
Referenčno obdobje iz člena 5(4) Protokola je po izbiri uvoznika lahko leto 2004, leto 2007 ali kombinacija obeh let.
Importers claiming status of traditional importer shall specify which of the three options provided for in paragraph 1 is retained for the calculation of their ceilings, in accordance with Article 6, not later than 20 calendar days after the entry into force of this Regulation.
Uvozniki, ki zahtevajo status tradicionalnega uvoznika, najpozneje v 20 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe opredelijo, katera od treh možnosti iz odstavka 1 naj se uporablja za izračun njihove zgornje meje v skladu s členom 6.
The reference period retained by each importer in accordance with paragraph 2 shall apply to all the first three quota periods of application of this Regulation.
Referenčno obdobje za vsakega uvoznika v skladu z odstavkom 2 velja za vsa tri prva kvotna obdobja od začetka uporabe te uredbe.
Importers claiming status of traditional importer shall inform the Licence Office(s) of the Member State(s) from which they intend to request quota authorisations, not later than 20 calendar days after the entry into force of this Regulation, of their actual imports of covered products into that Member State(s) during the reference period retained in accordance with Article 17(2).
Uvozniki, ki zahtevajo status tradicionalnega uvoznika, urade držav članic za izdajo dovoljenj, ki jih nameravajo zaprositi dovoljenja za kvote, najpozneje v 20 koledarskih dneh po začetku veljavnosti te uredbe obvestijo o svojem dejanskem uvozu zajetih izdelkov v navedene države članice v referenčnem obdobju iz člena 17(2).
In order to substantiate such actual import claims, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
Uvozniki za utemeljitev takih trditev o dejanskem uvozu uradu za izdajo dovoljenj zagotovijo izvod carinske deklaracije o zadevnem uvozu.
The Licence Offices shall provide the Commission, not later than 35 calendar days after the entry into force of this Regulation, with a summary of actual imports of covered products notified to them in accordance with paragraph 1 of this Article.
Uradi za izdajo dovoljenj Komisiji najpozneje v 35 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe predložijo zbirno poročilo o dejanskem uvozu zajetih izdelkov, v zvezi s katerim so prejeli uradno obvestilo v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Such summary shall be submitted in an electronic spreadsheet format, in conformity with the template set out in Annex V.
Tako zbirno poročilo se predloži elektronsko v obliki tabele v skladu s predlogo iz Priloge V.
Where a single year is retained pursuant to Article 17(2), the variable Īi referred to in Article 6(2) shall represent the importer’s actual imports of the product group concerned during such year.
Kadar se v skladu s členom 17(2) opredeli eno samo leto, spremenljivka Īi iz člena 6(2) pomeni dejanski uvoz zadevne skupine izdelkov uvoznika v navedenem letu.
Where the combination of both 2004 and 2007 is retained pursuant to Article 17(2), the variable Īi referred to in Article 6(2) shall represent the average of the importer’s actual imports of the product group concerned in years 2004 and 2007, calculated as follows:
Kadar je v skladu s členom 17(2) izbrana kombinacija let 2004 in 2007, spremenljivka Īi iz člena 6(2) pomeni povprečje dejanskega uvoza zadevne skupine izdelkov, ki ga opravi uvoznik v letih 2004 in 2007, ki se izračuna, kot sledi:
[(Actual imports in 2004) + (Actual imports in 2007)]/2.
[(dejanski uvoz v letu 2004) + (dejanski uvoz v letu 2007)]/2.
The Commission shall inform the Licence Offices of the ceilings resulting from the calculations made according to Article 6(2) not later than 65 calendar days after the entry into force of this Regulation.
Komisija najpozneje v 65 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe urade za izdajo dovoljenj obvesti o zgornjih mejah na podlagi izračunov v skladu s členom 6(2).
In case the ceilings referred to in Article 6 have not been calculated by the time the Agreement and the Protocol are applied on a provisional basis, the tariff quotas per product group shall be allocated to all importers in accordance with the allocation procedure referred to in Article 3(b) until the Commission has notified the Licence Offices that the ceilings have been established and that the allocation procedure referred to in Article 3(b) has ended.
Če se zgornje meje iz člena 6 ne izračunajo do začetka začasne uporabe Sporazuma in Protokola, se tarifne kvote na skupino izdelkov dodelijo za vse uvoznike v skladu s postopkom dodeljevanja iz člena 3(b), dokler Komisija uradov za izdajo dovoljenj uradno ne obvesti, da so bile določene zgornje meje in da se je postopek dodeljevanja iz člena 3(b) zaključil.
For the purposes of this paragraph, each importer shall be granted a maximum of 2,5 % of the tariff quota for each product group.
Za namene tega odstavka se vsakemu uvozniku odobri največ 2,5 % tarifne kvote za vsako skupino izdelkov.
It shall cease to apply on the date on which the Protocol ceases to be applied provisionally.
Uredba se preneha uporabljati na datum, ko se preneha začasno uporabljati Protokol.
Currently falling within Commission Regulation (EU) No 1006/2011 (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Ki se trenutno uvrščajo v Uredbo Komisije (EU) št. 1006/2011 (UL L 282, 28.10.2011, str. 1).
Relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding CN and TARIC codes (cf. Article 2 of this Regulation)
Zadevne tarifne kvote, ki se uporabljajo v Ruski federaciji, ter ustrezne oznake KN in TARIC (gl. člen 2 te uredbe)
Russian Tariff code
Ruska tarifna oznaka
Full description
Poimenovanje v celoti
Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Les, smreka vrste Picea abies Karst. ali jelka Abies alba Mill., premera najmanj 15 cm, toda največ 24 cm, dolžine najmanj 1,0 m
Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Les, smreka vrste Picea abies Karst. ali jelka (Abies alba Mill.), premera več kot 24 cm, dolžine najmanj 1,0 m
Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm
Les, smreka vrste Picea abies Karst. ali jelka (Abies alba Mill.), neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan), premera največ 15 cm
Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.)
Drug les, smreka vrste Picea abies Karst. ali jelka (Abies alba Mill.)
Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Les, bor vrste Pinus sylvestris L., premera najmanj 15 cm, toda največ 24 cm, dolžine najmanj 1,0 m
Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Les, bor vrste Pinus sylvestris L., premera več kot 24 cm, dolžine najmanj 1,0 m
Wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared) of a diameter of less than 15 cm
Les, bor vrste Pinus sylvestris L. (neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan)), premera največ 15 cm
Other wood of pine of the kind Pinus sylvestris L.
Drug les, bor vrste Pinus sylvestris L.
Model application for quota authorisation (cf. Article 10(1) of this Regulation)
Vzorec zahtevka za dovoljenje za kvote (gl. člen 10(1) te uredbe)
Importer (name, full address, country, VAT No)
Uvoznik (ime, polni naslov, država, št. DDV)
Exporter (name, full address, VAT No)
Izvoznik (ime, polni naslov, št. DDV)
Contract/pre-contract between importer and exporter (date, reference No)
Pogodba/predpogodba med uvoznikom in izvoznikom (datum, referenčna št.)
Licence Office responsible for the application (name, address and telephone No)
Urad za izdajo dovoljenj, pristojen za dovoljenje (ime, naslov in telefonska št.)
Quantity in m3 of covered products in contract/pre-contract
Količina v m3 zajetih izdelkov v pogodbi/predpogodbi
Additional remarks
Dodatne opombe
Applicant’s endorsement
Vložnikova potrditev
Date/Place
Datum/Kraj
Stamp (optional)
Žig (neobvezen)
Correction coefficients according to Article 11(2) of this Regulation
Korekcijski koeficienti v skladu s členom 11(2) te uredbe