natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012
spremembe proračuna št. 5 Evropske unije za proračunsko leto 2012
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and 314(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 314(4)(a) in (9) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti člena 106a Pogodbe,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012, as definitively adopted on 1 December 2011 [3],
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, ki je bil dokončno sprejet 1. decembra 2011 [3],
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 19 September 2012,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 5 Evropske unije za proračunsko leto 2012, ki ga je Komisija predložila 19. septembra 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2012, which the Council adopted on 20 November 2012,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 5/2012, ki ga je Svet sprejel 20. novembra 2012,
Having regard to Rules 75b and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 75b in 75e Poslovnika Evropskega parlamenta,
Having regard to the Parliament's approval of 21 November 2012 of the Council position,
ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 21. novembra 2012 odobril stališče Sveta –
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna št. 5 Evropske unije za proračunsko leto 2012 je dokončno sprejeta.
Done at Strasbourg, 21 November 2012.
V Strasbourgu, 21. novembra 2012.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
DOKONČNO SPREJETJE SPREMEMBE PRORAČUNA EVROPSKE UNIJE št. 5 ZA PRORAČUNSKO LETO 2012
Amending budget No. 5/2012
Sprememba proračuna št. 5/2012
CHAPTER 10 04 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
POGLAVJE 10 04 — ZAKLJUČEK PREJŠNJIH OKVIRNIH PROGRAMOV IN DRUGIH DEJAVNOSTI
Completion of previous joint programmes
Zaključek prejšnjih skupnih programov
Completion of previous joint programmes — EC
Zaključek prejšnjih skupnih programov – ES
Completion of previous joint programmes — Euratom
Zaključek prejšnjih skupnih programov – Euratom
Article 10 04 01 — Subtotal
Člen 10 04 01 – Vmesni seštevek
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Zagotavljanje storitev in dela v imenu zunanjih organov
RTD support for the Union's policies on a competitive basis
Podpora iz RTR za politike Unije na konkurenčni osnovi
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Delovanje reaktorja z visokim pretokom (HFR)
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Delovanje reaktorja z visokim pretokom (HFR) – Zaključek prejšnjih dodatnih programov HFR
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2012)
Delovanje reaktorja z visokim pretokom (HFR) – Dodatni programi HFR (2009 do 2012)
Article 10 04 04 — Subtotal
Člen 10 04 04 – Vmesni seštevek
Chapter 10 04 — Total
Poglavje 10 04 – Skupaj
The main objectives of the programme are primarily:
Glavni cilji programa so predvsem:
to ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes,
zagotoviti varno in zanesljivo delovanje reaktorja z visokim fluksom (HFR) in s tem razpoložljivost fluksa nevtronov za eksperimentalne namene,
to allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of the safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training, and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
omogočiti raziskovalnim organizacijam iz različnih disciplin učinkovito rabo HFR: izboljšanje varnosti obstoječih jedrskih reaktorjev, zdravje, vključno z razvojem medicinskih izotopov za odgovore na vprašanja medicinskih raziskav, jedrska fuzija, osnovne raziskave in usposabljanje ter ravnanje z odpadki, vključno z možnostjo proučevanja varnostnega obnašanja jedrskega goriva za novo generacijo reaktorskih sistemov.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from, notably, the three Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
V skladu s členom 18 Finančne uredbe bodo za to postavko med proračunskim letom zagotovljena dodatna sredstva v mejah prihodkov od predvsem treh zadevnih držav članic (trenutno Nizozemske, Belgije in Francije), ki bodo vnesena v postavko 6 2 2 1 izkaza prihodkov.
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
Odločba Sveta 2009/410/Euratom z dne 25. maja 2009 o sprejetju dodatnega raziskovalnega programa, ki ga bo za Evropsko skupnost za atomsko energijo izvajalo Skupno raziskovalno središče (UL L 132, 29.5.2009, str. 13).
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59.)
Sklep Sveta 2012/709/Euratom z dne 13. novembra 2012 o sprejetju dodatnega raziskovalnega programa 2012–2015 za reaktor z visokim fluksom, ki ga bo za Evropsko skupnost za atomsko energijo izvajalo Skupno raziskovalno središče (UL L 321, 20.11.2012, str. 59.)
CHAPTER 16 05 — FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
POGLAVJE 16 05 — KREPITEV DRŽAVLJANSTVA UNIJE
Europe for Citizens
Evropa za državljane
Preparatory action for the preservation of commemorative sites in Europe
Pripravljalni ukrep za ohranitev spominskih obeležij v Evropi
Article 16 05 01 — Subtotal
Člen 16 05 01 – Vmesni seštevek
Visits to the Commission
Obiski pri Komisiji
European Year of Volunteering 2011
Evropsko leto prostovoljstva 2011
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
Pripravljalni ukrep – Evropsko leto prostovoljstva 2011
Article 16 05 03 — Subtotal
Člen 16 05 03 – Vmesni seštevek
Completion of previous programmes/actions in the field of civic participation
Zaključek prejšnjih programov/ukrepov na področju državljanske udeležbe
European Civil Society House
Evropska hiša civilne družbe
European Year of Citizens 2013
Evropsko leto državljanov 2013
Preparatory action — European Year of Citizens 2013
Pripravljalni ukrep – Evropsko leto državljanov 2013
Article 16 05 07 — Subtotal
Člen 16 05 07 – Vmesni seštevek
Chapter 16 05 — Total
Poglavje 16 05 – Skupaj
This item is intended to cover the following measures at Union and national level:
Ta odobritev je namenjena kritju naslednjih ukrepov na ravni Unije in nacionalni ravni:
information and promotion campaigns to disseminate key messages of the foreseen European Year of Volunteering,
informacijske in promocijske akcije za razširjanje ključnih sporočil predvidenega evropskega leta prostovoljstva,
dissemination of results of studies and research in the field,
razširjanje rezultatov študij in raziskav na tem področju,
exchange of experience and good practices,
izmenjava izkušenj in dobrih praks,
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers,
konference, dogodki in pobude za spodbujanje razprave in ozaveščanje o pomenu in vrednosti prostovoljstva in za priznanje prizadevanja prostovoljcev,
support to adequate structures at national level to coordinate and to organise the implementation of the European Year of Volunteering in the Member States,
podpora ustreznim organom na nacionalni ravni pri usklajevanju in organizaciji izvajanja evropskega leta prostovoljstva v državah članicah,
mobilisation and coordination of the work of the key stakeholders at Union level.
vključevanje glavnih zainteresiranih strani na ravni Unije in usklajevanje njihovega dela.
Preparatory action within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Pripravljalni ukrep v skladu členom 49(6) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).
Budget 2012 [1]
Proračun 2012 [1]:
Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
Enotna stopnja lastnih sredstev iz naslova DDV [9](v %)
Difference in current prices
Razlikav tekočih cenah
Difference in constant 2004 prices
Razlika v stalnihcenah iz leta 2004
Enlargement related expenditure [21]= (5a + 5b)
Odhodki, povezani s širitvijo [21] = (5a + 5b)
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Povzetek financiranja [24] splošnega proračuna po vrstah lastnih sredstev in državah članicah
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) sklepa 2007/436/ES, euratom
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7327 %.
Stopnja, ki se uporablja za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,7327 %.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 5/2012.
Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam iz proračuna za leto 2012 (UL L 56, 29.2.2012, str. 1), spremembam proračuna št. 1/2012 do 5/2012.
Calculation of rate: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Izračun stopnje: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
Opomba: Razlika v višini 30723455 EUR med dokončnim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2008 (5223574449 EUR, kot je izračunan zgoraj) in zneskom popravka za leto 2008, predhodno vključenim v proračun (5254297904 EUR, vključen v SP 4/2010), se financira iz poglavja 35 SP 4/2012.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
p.m. (lastna sredstva + drugi prihodki = skupni prihodki = skupni odhodki); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
Total own resources as percentage of GNI: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Lastna sredstva skupaj kot odstotek BND: (126685548155)/(12878244700000) = 0,98 %; zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND: 1,23 %.
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012
spremembe proračuna št. 6 Evropske unije za proračunsko leto 2012
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 314(4)(a) in (9) Pogodbe,
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 23 October 2012,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 6 Evropske unije za proračunsko leto 2012, ki ga je Komisija predložila 23. oktobra 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2012, which the Council adopted on 6 December 2012,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 6/2012, ki ga je Svet sprejel 6. decembra 2012,
Having regard to Rules 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 75b in 75e Poslovnika Evropskega parlamenta,
Having regard to the Parliament's approval of 12 December 2012 of the Council position,
ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 12. decembra 2012 odobril stališče Sveta –
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna št. 6 Evropske unije za proračunsko leto 2012 je dokončno sprejeta.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 6 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
DOKONČNO SPREJETJE SPREMEMBE PRORAČUNA EVROPSKE UNIJE št. 6 ZA PRORAČUNSKO LETO 2012
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucije
Title 02: Enterprise
Naslov 02: Podjetništvo
Title 18: Home affairs
Naslov 18: Notranje zadeve
Title 21: Development and relations with african, caribbean and pacific (ACP) states
Naslov 21: Razvoj in odnosi z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP) državami
Title 23: Humanitarian aid
Naslov 23: Humanitarna pomoč
Title 26: Commission's administration
Naslov 26: Upravna služba Komisije
Title 29: Statistics
Naslov 29: Statistika
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucij
Amending budget No. 6/2012
Sprememba proračuna št. 6/2012
Budget 2012 Amending budgetNo.
Proračun 2012
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije
Chapter 5 2 — Total
Poglavje 5 2 – Skupaj
This revenue refers only to bank interest paid into the Commission's current accounts.
Ta prihodek se nanaša le na bančne obresti, plačane na tekoči račun Komisije.
Any delay by a MemberState in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the MemberState concerned.
Za vsako zamudo pri knjiženju lastnih sredstev na račun iz člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, odprt v imenu Komisije, zadevna država članica plača obresti.
This article is intended to record accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
V ta člen se knjižijo natečene obresti na posebnem bančnem računu za globe in zamudne obresti, povezane s plačilom glob.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija lahko podjetjem in podjetniškim združenjem zaradi nespoštovanja prepovedi ali neizpolnjevanja obveznosti na podlagi uredb, naštetih spodaj, ali na podlagi členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije naloži globe, periodične denarne kazni in druge kazni.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU „GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE“
The actions should be primarily geared to the macroeconomic stabilisation of the country.
Ukrepi bi morali biti namenjeni predvsem makroekonomski stabilizaciji države.
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
Skupni znesek pomoči je bil določen na mednarodni konferenci donatorjev leta 2008.
TITLE 02
NASLOV 02
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU POLITIKE „PODJETNIŠTVO“
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
KONKURENČNOST, INDUSTRIJSKA POLITIKA, INOVACIJE IN PODJETNIŠTVO
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
NOTRANJI TRG BLAGA IN SEKTORSKE POLITIKE
COOPERATION — SPACE AND SECURITY
SODELOVANJE – VESOLJE IN VARNOST
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
EVROPSKA SATELITSKA NAVIGACIJSKA PROGRAMA (EGNOS IN GALILEO)
Title 02 — Total
Naslov 02 – Skupaj
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
POGLAVJE 02 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU POLITIKE „PODJETNIŠTVO“
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Enterprise’ policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju politike „Podjetništvo“
External staff and other management expenditure in support of the ‘Enterprise’ policy area
Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju politike „Podjetništvo“
External staff
Zunanje osebje
Article 02 01 02 — Subtotal
Člen 02 01 02 – Vmesni seštevek
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Enterprise’ policy area
Odhodki za opremo, pohištvo in storitve na področju politike „Podjetništvo“
Support expenditure for operations in the ‘Enterprise’ policy area
Odhodki za podporo dejavnostim na področju politike „Podjetništvo“
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
Delovanje in razvoj notranjega trga, zlasti na področjih obveščanja, potrjevanja in sektorskega usklajevanja – Odhodki za upravno poslovodenje
Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management
Standardizacija in uskladitev zakonodaje – Odhodki za upravno poslovodenje
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – Program za podjetništvo in inovacije – Odhodki za upravno poslovodenje
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) — Expenditure on administrative management
Evropska satelitska navigacijska programa (EGNOS in Galileo) – Odhodki za upravno poslovodenje
European Earth monitoring programme (GMES) — Expenditure on administrative management
Evropski program za spremljanje zemlje (GMES) – Odhodki za upravno poslovodenje
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Contribution from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost – Prispevek iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – Program za podjetništvo in inovativnost
Article 02 01 04 — Subtotal
Člen 02 01 04 – Vmesni seštevek
Support expenditure for research activities of the ‘Enterprise’ policy area
Odhodki za podporo raziskovalnim dejavnostim na področju politike „Podjetništvo“
Expenditure related to research staff
Izdatki za osebje v raziskovalni dejavnosti
External staff for research
Zunanje osebje v raziskovalni dejavnosti
Other management expenditure for research
Drugi izdatki za upravljanje v raziskovalni dejavnosti
Article 02 01 05 — Subtotal
Člen 02 01 05 – Vmesni seštevek
Chapter 02 01 — Total
Poglavje 02 01 – Skupaj
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this budget heading, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s členom 18(1)(d) Finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
See Article 02 05 01.
Glej člen 02 05 01.
CHAPTER 02 04 — COOPERATION — SPACE AND SECURITY
POGLAVJE 02 04 — SODELOVANJE – VESOLJE IN VARNOST
Security and space research
Raziskave na področju varnosti in vesolja
Space research
Raziskave na področju vesolja
Security research
Raziskave na področju varnosti
Research related to transport (Galileo)
Raziskave na področju prometa (Galileo)
Article 02 04 01 — Subtotal
Člen 02 04 01 – Vmesni seštevek
Preparatory action — Enhancement of European security research
Pripravljalni ukrep – Povečevanje evropskega raziskovanja varnosti
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Odobrena proračunska sredstva iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskovalni in tehnološki razvoj
Completion of previous research programmes
Zaključek prejšnjih raziskovalnih programov
Completion of programmes (prior to 2003)
Zaključek programov (pred letom 2003)
Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006)
Zaključek šestega okvirnega programa Skupnosti (2003–2006)
Article 02 04 04 — Subtotal
Člen 02 04 04 – Vmesni seštevek
Chapter 02 04 — Total
Poglavje 02 04 – Skupaj
These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter.
Te Opombe veljajo za vse proračunske postavke v tem poglavju.
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Te odobritve bodo porabljene za sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, kar vključuje obdobje 2007–2013.