natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 2 - EXPEDITED PRELIMINARY RULING PROCEDURE
POGLAVJE 2 – HITRI POSTOPEK PREDHODNEGA ODLOČANJA
Article 105 Expedited procedure
Člen 105 Hitri postopek
Article 106 Transmission of procedural documents
Člen 106 Posredovanje procesnih aktov
CHAPTER 3 - URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE
POGLAVJE 3 – NUJNI POSTOPEK PREDHODNEGA ODLOČANJA
Article 107 Scope of the urgent preliminary ruling procedure
Člen 107 Področje uporabe nujnega postopka predhodnega odločanja
Article 108 Decision as to urgency
Člen 108 Odločitev o nujnosti
Article 109 Written part of the urgent procedure
Člen 109 Pisni del nujnega postopka
Article 110 Service and information following the close of the written part of the procedure
Člen 110 Vročanje in obveščanje po koncu pisnega dela postopka
Article 111 Omission of the written part of the procedure
Člen 111 Neizvedba pisnega dela postopka
Article 112 Decision on the substance
Člen 112 Odločitev po vsebini
Article 113 Formation of the Court
Člen 113 Sestava
Article 114 Transmission of procedural documents
Člen 114 Posredovanje procesnih aktov
CHAPTER 4 - LEGAL AID
POGLAVJE 4 – BREZPLAČNA PRAVNA POMOČ
Article 115 Application for legal aid
Člen 115 Prošnja za brezplačno pravno pomoč
Article 116 Decision on the application for legal aid
Člen 116 Odločitev o brezplačni pravni pomoči
Article 117 Sums to be advanced as legal aid
Člen 117 Zneski, ki se izplačajo iz naslova brezplačne pravne pomoči
Article 118 Withdrawal of legal aid
Člen 118 Odvzem brezplačne pravne pomoči
TITLE IV -
NASLOV IV –
DIRECT ACTIONS
DIREKTNE TOŽBE
CHAPTER 1 - REPRESENTATION OF THE PARTIES
POGLAVJE 1 – ZASTOPANJE STRANK
Article 119 Obligation to be represented
Člen 119 Obvezno zastopanje
CHAPTER 2 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
POGLAVJE 2 – PISNI DEL POSTOPKA
Article 120 Content of the application
Člen 120 Vsebina tožbe
Article 121 Information relating to service
Člen 121 Podatki za vročanje
Article 122 Annexes to the application
Člen 122 Priloge k tožbi
Article 123 Service of the application
Člen 123 Vročitev tožbe
Article 124 Content of the defence
Člen 124 Vsebina odgovora na tožbo
Article 125 Transmission of documents
Člen 125 Posredovanje dokumentov
Article 126 Reply and rejoinder
Člen 126 Replika in duplika
CHAPTER 3 - PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
POGLAVJE 3 – RAZLOGI IN DOKAZI
Article 127 New pleas in law
Člen 127 Novi razlogi
Article 128 Evidence produced or offered
Člen 128 Dokazi in dokazni predlogi
CHAPTER 4 - INTERVENTION
POGLAVJE 4 – INTERVENCIJA
Article 129 Object and effects of the intervention
Člen 129 Predmet in učinki intervencije
Article 130 Application to intervene
Člen 130 Predlog za intervencijo
Article 131 Decision on applications to intervene
Člen 131 Odločitev o predlogu za intervencijo
Article 132 Submission of statements
Člen 132 Vložitev vlog
CHAPTER 5 - EXPEDITED PROCEDURE
POGLAVJE 5 – HITRI POSTOPEK
Article 133 Decision relating to the expedited procedure
Člen 133 Odločitev o hitrem postopku
Article 134 Written part of the procedure
Člen 134 Pisni del postopka
Article 135 Oral part of the procedure
Člen 135 Ustni del postopka
Article 136 Decision on the substance
Člen 136 Odločitev po vsebini
CHAPTER 6 - COSTS
POGLAVJE 6 – STROŠKI
Article 137 Decision as to costs
Člen 137 Odločba o stroških
Article 138 General rules as to allocation of costs
Člen 138 Splošna pravila o naložitvi plačila stroškov
Article 139 Unreasonable or vexatious costs
Člen 139 Stroški, povzročeni brez razloga ali iz nagajivosti
Article 140 Costs of interveners
Člen 140 Stroški intervenientov
Article 141 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Člen 141 Stroški ob umiku tožbe ali predloga
Article 142 Costs where a case does not proceed to judgment
Člen 142 Stroški ob ustavitvi postopka
Article 143 Costs of proceedings
Člen 143 Stroški postopka
Article 144 Recoverable costs
Člen 144 Stroški, ki se lahko povrnejo
Article 145 Dispute concerning the costs to be recovered
Člen 145 Spor glede stroškov, ki se lahko povrnejo
Article 146 Procedure for payment
Člen 146 Način plačila
CHAPTER 7 - AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
POGLAVJE 7 – SPORAZUMNA REŠITEV SPORA, UMIK TOŽBE, USTAVITEV POSTOPKA IN PROCESNA VPRAŠANJA
Article 147 Amicable settlement
Člen 147 Sporazumna rešitev spora
Article 148 Discontinuance
Člen 148 Umik tožbe
Article 149 Cases that do not proceed to judgment
Člen 149 Ustavitev postopka
Article 150 Absolute bar to proceeding with a case
Člen 150 Absolutne procesne predpostavke
Article 151 Preliminary objections and issues
Člen 151 Ugovori in procesna vprašanja
CHAPTER 8 - JUDGMENTS BY DEFAULT
POGLAVJE 8 – ZAMUDNA SODBA
Article 152 Judgments by default
Člen 152 Zamudna sodba
CHAPTER 9 - REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
POGLAVJE 9 – PREDLOGI, ZAHTEVA IN PRAVNI SREDSTVI V ZVEZI S SODBAMI IN SKLEPI
Article 153 Competent formation of the Court
Člen 153 Pristojna sestava
Article 154 Rectification
Člen 154 Poprava
Article 155 Failure to adjudicate
Člen 155 Neodločitev
Article 156 Application to set aside
Člen 156 Ugovor
Article 157 Third-party proceedings
Člen 157 Ugovor tretjega
Article 158 Interpretation
Člen 158 Razlaga
Article 159 Revision
Člen 159 Obnova postopka
CHAPTER 10 - SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
POGLAVJE 10 – ODLOG IZVRŠITVE IN DRUGE ZAČASNE ODREDBE
Article 160 Application for suspension or for interim measures
Člen 160 Predlog za odlog izvršitve ali izdajo drugih začasnih odredb
Article 161 Decision on the application
Člen 161 Odločitev o predlogu
Article 162 Order for suspension of operation or for interim measures
Člen 162 Sklep o odlogu izvršitve ali drugih začasnih odredbah
Article 163 Change in circumstances
Člen 163 Spremenjene okoliščine
Article 164 New application
Člen 164 Nov predlog
Article 165 Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Člen 165 Predlog, vložen na podlagi členov 280 PDEU in 299 PDEU ter člena 164 PESAE
Article 166 Application pursuant to Article 81 TEAEC
Člen 166 Predlog, vložen na podlagi člena 81 PESAE
TITLE V -
NASLOV V –
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE GENERAL COURT
PRITOŽBE ZOPER ODLOČBE SPLOŠNEGA SODIŠČA
CHAPTER 1 - FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
POGLAVJE 1 – OBLIKA IN VSEBINA PRITOŽBE TER PREDLOGI IZ PRITOŽBE
Article 167 Lodging of the appeal
Člen 167 Vložitev pritožbe
Article 168 Content of the appeal
Člen 168 Vsebina pritožbe
Article 169 Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
Člen 169 Predlogi, razlogi in trditve iz pritožbe
Article 170 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Člen 170 Predlogi v primeru ugoditve pritožbi
CHAPTER 2 - RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
POGLAVJE 2 – ODGOVOR NA PRITOŽBO, REPLIKA IN DUPLIKA
Article 171 Service of the appeal
Člen 171 Vročitev pritožbe
Article 172 Parties authorised to lodge a response
Člen 172 Stranke, ki lahko vložijo odgovor na pritožbo
Article 173 Content of the response
Člen 173 Vsebina odgovora na pritožbo
Article 174 Form of order sought in the response
Člen 174 Predlogi iz odgovora na pritožbo
Article 175 Reply and rejoinder
Člen 175 Replika in duplika
CHAPTER 3 - FORM AND CONTENT OF THE CROSS-APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
POGLAVJE 3 – OBLIKA IN VSEBINA NASPROTNE PRITOŽBE TER PREDLOGI IZ NASPROTNE PRITOŽBE
Article 176 Cross-appeal
Člen 176 Nasprotna pritožba
Article 177 Content of the cross-appeal
Člen 177 Vsebina nasprotne pritožbe
Article 178 Form of order sought, pleas in law and arguments of the cross-appeal
Člen 178 Predlogi, razlogi in trditve iz nasprotne pritožbe
CHAPTER 4 - PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
POGLAVJE 4 – VLOGE, KI SLEDIJO NASPROTNI PRITOŽBI
Article 179 Response to the cross-appeal
Člen 179 Odgovor na nasprotno pritožbo
Article 180 Reply and rejoinder on a cross-appeal
Člen 180 Replika in duplika po nasprotni pritožbi
CHAPTER 5 - APPEALS DETERMINED BY ORDER
POGLAVJE 5 – PRITOŽBE, O KATERIH SE ODLOČI S SKLEPOM
Article 181 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Člen 181 Očitno nedopustna ali očitno neutemeljena pritožba
Article 182 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Člen 182 Očitno utemeljena pritožba
CHAPTER 6 - EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
POGLAVJE 6 – POSLEDICE IZBRISA GLAVNE PRITOŽBE ZA NASPROTNO PRITOŽBO
Article 183 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
Člen 183 Posledice umika ali očitne nedopustnosti glavne pritožbe za nasprotno pritožbo
CHAPTER 7 - COSTS AND LEGAL AID IN APPEALS
POGLAVJE 7 – STROŠKI IN BREZPLAČNA PRAVNA POMOČ V PRITOŽBENEM POSTOPKU
Article 184 Costs in appeals
Člen 184 Ureditev stroškov v pritožbenem postopku
Article 185 Legal aid
Člen 185 Brezplačna pravna pomoč
Article 186 Prior application for legal aid
Člen 186 Predhodna prošnja za brezplačno pravno pomoč
Article 187 Decision on the application for legal aid
Člen 187 Odločitev o brezplačni pravni pomoči
Article 188 Sums to be advanced as legal aid
Člen 188 Zneski, ki se izplačajo iz naslova brezplačne pravne pomoči
Article 189 Withdrawal of legal aid
Člen 189 Odvzem brezplačne pravne pomoči
CHAPTER 8 - OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
POGLAVJE 8 – DRUGE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA PRITOŽBENI POSTOPEK
Article 190 Other provisions applicable to appeals
Člen 190 Druge določbe, ki se uporabljajo za pritožbeni postopek
TITLE VI -
NASLOV VI –
REVIEW OF DECISIONS OF THE GENERAL COURT
PREVERJANJE ODLOČB SPLOŠNEGA SODIŠČA
Article 191 Reviewing Chamber
Člen 191 Preveritveni senat
Article 192 Information and communication of decisions which may be reviewed
Člen 192 Obvestitev o odločbah, ki bi se lahko preverile, in njihovo poslanje
Article 193 Review of decisions given on appeal
Člen 193 Preverjanje odločb o pritožbah
Article 194 Review of preliminary rulings
Člen 194 Preverjanje predhodnih odločb
Article 195 Judgment on the substance of the case after a decision to review
Člen 195 Sodba, s katero se po odločitvi o preveritvi odloči po vsebini
TITLE VII -
NASLOV VII –
OPINIONS
MNENJA
Article 196 Written part of the procedure
Člen 196 Pisni del postopka
Article 197 Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
Člen 197 Določitev sodnika poročevalca in generalnega pravobranilca
Article 198 Hearing
Člen 198 Obravnava
Article 199 Time-limit for delivering the Opinion
Člen 199 Rok za izdajo mnenja
Article 200 Delivery of the Opinion
Člen 200 Razglasitev mnenja
TITLE VIII -
NASLOV VIII –
PARTICULAR FORMS OF PROCEDURE
POSEBNI POSTOPKI
Article 201 Appeals against decisions of the arbitration committee
Člen 201 Tožbe zoper odločbe Arbitražnega odbora
Article 202 Procedure under Article 103 TEAEC
Člen 202 Postopek iz člena 103 PESAE
Article 203 Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
Člen 203 Postopka iz člena 104 PESAE in 105 PESAE
Article 204 Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
Člen 204 Postopek iz člena 111(3) Sporazuma o EGP
Article 205 Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
Člen 205 Reševanje sporov iz člena 35 PEU v različici, ki je veljala pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe
Article 206 Requests under Article 269 TFEU
Člen 206 Predlogi na podlagi člena 269 PDEU
Article 207 Supplementary rules
Člen 207 Dodatek k Poslovniku
Article 208 Implementing rules
Člen 208 Določbe za izvajanje
Article 209 Repeal
Člen 209 Razveljavitev
Article 210 Publication and entry into force of these Rules
Člen 210 Objava in začetek veljavnosti tega poslovnika
Rules of Procedure of the Court of Justice
Poslovnik Sodišča
THE COURT OF JUSTICE
SODIŠČE
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti njenega člena 19,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
ob upoštevanju Protokola o statutu Sodišča Evropske unije in zlasti njegovih členov 63 in 64, drugi odstavek,
That fact should be taken into account and the structure and content of the Rules of Procedure of the Court adapted, in consequence, to changes in its caseload.
To dejstvo je treba upoštevati ter tako zgradbo in vsebino Poslovnika Sodišča prilagoditi razvoju zadev, ki so z njim urejene.
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate titles.
Hkrati s tem, da se predlogom za sprejetje predhodne odločbe da v Poslovniku ustrezno mesto, je treba v njem tudi jasneje razlikovati med pravili, ki se uporabljajo za vse vrste pravnih sredstev, in pravili, ki se nanašajo posebej na vsako od njih in so določena pod različnimi naslovi.
In the interests of clarification, procedural provisions common to all cases brought before the Court should, therefore, all be contained in an initial title.
Zaradi jasnosti je torej treba pod uvodnim naslovom zbrati postopkovne določbe, skupne vsem zadevam, predloženim Sodišču.
In the light of experience gained in the course of implementing the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of litigants as well as of national courts and tribunals, the rules that apply to each procedure.
Glede na pridobljene izkušnje v zvezi z izvajanjem različnih postopkov se poleg tega zdi potrebno, da se v korist strank in nacionalnih sodišč dopolnijo ali jasneje določijo pravila, ki se uporabljajo za vsak posamezen postopek.
The rules in question concern, in particular, the concepts of party to the main proceedings, intervener and party to the proceedings before the General Court, or, in preliminary rulings, the rules governing the bringing of matters before the Court and the content of the order for reference.
Ta pravila se med drugim nanašajo na pojem stranke v sporu o glavni stvari, intervenienta in stranke v postopku pred Splošnim sodiščem, na področju predhodnega odločanja pa na pristojnost Sodišča in vsebino predložitvene odločbe.
With regard to appeals against decisions of the General Court, a clearer distinction must also be drawn between appeals and cross-appeals in consequence of the service of an appeal on the cross-appellant.
V zvezi s pritožbami zoper odločbe Splošnega sodišča se poleg tega jasneje razlikuje med glavno pritožbo in nasprotno pritožbo, ki jo stranka vloži, potem ko se ji vroči glavna pritožba.
Conversely, the excessive complexity of certain procedures, such as the review procedure, has come to light on their implementation.
Nasprotno se je pri izvajanju nekaterih postopkov, kot je postopek preverjanja, izkazalo, da so prezapleteni.
Accordingly, they should be simplified by providing, inter alia, for a Chamber of five Judges to be designated for a period of one year to be responsible for ruling both on the First Advocate General’s proposal to review and on the questions to be reviewed.
Zato jih je treba poenostaviti, in sicer zlasti tako, da se za eno leto določi senat petih sodnikov, pristojen tako za odločanje o predlogu prvega generalnega pravobranilca za preveritev kakor za odločanje o vprašanjih, ki se preverjajo.
Similarly, the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions should be eased by aligning them with those that apply to other cases and by providing, in consequence, for a single Advocate General to be involved in dealing with the request for an Opinion.
Podobno je treba poenostaviti postopek obravnavanja predlogov za izdajo mnenja, in sicer tako, da se ta postopek približa postopku obravnavanja drugih zadev in da se zato določi, da pri obravnavanju predloga za izdajo mnenja sodeluje samo en generalni pravobranilec.
In the interests of making the Rules easier to understand, all the particular procedures currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure should also be brought together in a single title.
Poleg tega je treba zaradi boljše berljivosti pod enim naslovom zbrati vse posebne postopke, ki so trenutno razdeljeni po več naslovih in poglavjih Poslovnika.
In order to maintain the Court’s capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before the Court, in particular by extending the opportunities for the Court to rule by reasoned order, simplifying the rules relating to the intervention of the States and institutions referred to in the first and third paragraphs of Article 40 of the Statute and providing for the Court to be able to rule without a hearing if it considers that it has sufficient information on the basis of all the written observations lodged in a case.
Za ohranitev zmožnosti Sodišča, ki se spopada s čedalje večjim porastom novih zadev, da o predloženih zadevah odloči v razumnem roku, je poleg tega treba nadaljevati prizadevanja za skrajšanje postopkov pred Sodiščem, in sicer zlasti z razširitvijo možnosti, da Sodišče odloči z obrazloženim sklepom, s poenostavitvijo pravil v zvezi z intervencijo držav in institucij iz člena 40, prvi in tretji odstavek, Statuta in z določitvijo možnosti, da Sodišče odloči brez obravnave, če presodi, da je zadeva na podlagi predloženih pisnih stališč dovolj razjasnjena.
In the interests of making the Rules applied by the Court easier to understand, lastly, certain rules which are outdated or not applied should be deleted, every paragraph of the present Rules numbered, each article given a specific heading summarising its content and the terminology harmonised.
Nazadnje je zaradi boljše berljivosti pravil, ki jih uporablja Sodišče, treba odpraviti nekatera zastarela ali nerabljena pravila, oštevilčiti vse odstavke členov tega poslovnika, vsakemu od teh členov dati poseben naslov, v katerem je na kratko opisana njegova vsebina, in uskladiti uporabljene izraze.
With the Council’s approval given on 24 September 2012.
po odobritvi Sveta z dne 24. septembra 2012,
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
SPREJME TA POSLOVNIK:
In these Rules:
V tem poslovniku:
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’,
so določbe Pogodbe o Evropski uniji navedene s številko zadevnega člena navedene pogodbe in kratico „PEU“;
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
so določbe Pogodbe o delovanju Evropske unije navedene s številko zadevnega člena navedene pogodbe in kratico „PDEU“;
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’,
so določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo navedene s številko zadevnega člena navedene pogodbe in kratico „PESAE“;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
je Protokol o statutu Sodišča Evropske unije „Statut“;
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area, [1]
je Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru [1]„Sporazum o EGP“,
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community. [2]
je Uredba Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti [2]„Uredba Sveta št. 1“.
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
so „institucije“ institucije Unije iz člena 13(1) PEU in organi, uradi ali agencije, ki so bili ustanovljeni s Pogodbami ali z akti, sprejetimi za njihovo izvajanje, in ki so lahko stranke pred Sodiščem;
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement,
je „Nadzorni organ EFTA“ nadzorni organ na podlagi Sporazuma o EGP;
‘interested persons referred to in Article 23 of the Statute’ means all the parties, States, institutions, bodies, offices and agencies authorised, pursuant to that Article, to submit statements of case or observations in the context of a reference for a preliminary ruling.
so „zainteresirani subjekti iz člena 23 Statuta“ vse stranke, države, institucije, organi, uradi in agencije, ki smejo na podlagi tega člena v postopku predhodnega odločanja predložiti vloge ali stališča.
Purport of these Rules
Predmet tega poslovnika
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
Z določbami tega poslovnika se izvajajo in po potrebi dopolnjujejo upoštevne določbe PEU, PDEU in PESAE ter Statut.
JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
SODNIKI IN GENERALNI PRAVOBRANILCI
Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Začetek mandata sodnikov in generalnih pravobranilcev
The term of office of a Judge or Advocate General shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Mandat sodnika ali generalnega pravobranilca začne teči z dnem, določenim za to v aktu o imenovanju.
In the absence of any provisions in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Če ta akt ne določa dneva začetka mandata, začne ta teči z dnem objave tega akta v Uradnem listu Evropske unije.
Before taking up his duties, a Judge or Advocate General shall, at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment, take the following oath provided for in Article 2 of the Statute:
Pred nastopom funkcije sodniki in generalni pravobranilci na prvi javni seji Sodišča, ki se je udeležijo po svojem imenovanju, podajo prisego, določeno v členu 2 Statuta:
Solemn undertaking
Slovesna obveza
Immediately after taking the oath, a Judge or Advocate General shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Sodniki in generalni pravobranilci takoj po prisegi podpišejo izjavo, s katero se slovesno obvežejo, kakor je določeno v členu 4, tretji odstavek, Statuta.
Depriving a Judge or Advocate General of his office
Razrešitev sodnika ali generalnega pravobranilca
Where the Court is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide whether a Judge or Advocate General no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge or Advocate General concerned to make representations.
Kadar Sodišče na podlagi člena 6 Statuta odloča o tem, ali sodnik ali generalni pravobranilec ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev ali obveznosti, ki izhajajo iz njegovega položaja, predsednik zadevnega sodnika ali generalnega pravobranilca pozove, naj poda svoje stališče.
The Court shall give a decision in the absence of the Registrar.
Sodni tajnik pri odločanju Sodišča ni navzoč.
Order of seniority
Položaj po senioriteti
The seniority of Judges and Advocates General shall be calculated without distinction according to the date on which they took up their duties.
Senioriteta sodnikov in generalnih pravobranilcev se brez razlikovanja določi po dnevu, ko so nastopili funkcijo.
Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age.
Če jih je funkcijo nastopilo več hkrati, se senioriteta določi po starosti.
Judges and Advocates General whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
Sodniki in generalni pravobranilci, ki so po izteku mandata ponovno imenovani, zadržijo dotedanji položaj.
PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
PREDSEDOVANJE SODIŠČU, OBLIKOVANJE SENATOV IN DOLOČITEV PRVEGA GENERALNEGA PRAVOBRANILCA