natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a material causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry, it is considered that anti-dumping measures are unnecessary and therefore the present anti-dumping proceeding should be terminated in accordance with Article 9(2) of the basic Regulation.
V odsotnosti znatne vzročne zveze med dampinškim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Unije, se šteje, da protidampinški ukrepi niso potrebni, zato je treba ta protidampinški postopek zaključiti v skladu s členom 9(2) osnovne uredbe.
The complainant and all other interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Pritožnik in zainteresirane strani so bili o tem obveščeni in so imeli možnost predložiti pripombe.
The comments received did not alter the conclusion that the present anti-dumping proceeding should be terminated,
Prejete pripombe niso spremenile sklepa, da je treba ta protidampinški postopek zaključiti –
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570, originating in India, is hereby terminated.
Protidampinški postopek v zvezi z uvozom pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov, trenutno uvrščenih pod oznake KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 in 73181570, s poreklom iz Indije se zaključi.
Done at Brussels, 22 March 2012.
V Bruslju, 22. marca 2012
OJ C 142, 13.5.2011, p. 30.
UL C 142, 13.5.2011, str. 30.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 36.
UL C 142, 13.5.2011, str. 36.
OJ L 5, 7.1.2012, p. 1.
UL L 5, 7.1.2012, str. 1.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2010 to 31 March 2011.
Preiskava dampinga in povzročene škode je zajela obdobje od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Preučitev trendov, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od januarja 2008 do konca OP (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).
The four sampled Union producers were also sampled in the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in China and Taiwan, concluded on 7 January 2012 [4].
Štirje vzorčeni proizvajalci Unije so bili prav tako vzorčeni v pregledu zaradi izteka protidampinških ukrepov za uvoz pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Kitajske in Tajvana, ki se je zaključil 7. januarja 2012 [4].
In that review one other company, which was not sampled in the present investigation, was included in the sample.
V navedenem pregledu je bila v vzorec vključena še ena družba, ki ni bila vzorčena v tej preiskavi.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply by 19 % in 2009, after which it recovered by around 10 % in 2010.
V skladu z zmanjšanim povpraševanjem je proizvodnja strmo padla, in sicer za 19 % leta 2009, leta 2010 pa se je ponovno zvišala za približno 10 %.
In the IP, although the Union consumption increased by 7 %, Union production decreased again by around 17 % compared to the previous year.
Čeprav se je potrošnja Unije v OP povečala za 7 %, se je proizvodnja Unije v primerjavi s preteklim letom spet zmanjšala za približno 17 %.
The investigation showed that the decrease in sales prices in 2009 reflected the decrease in costs which dropped by 18 % compared to 2008 levels.
Preiskava je pokazala, da se je znižanje prodajnih cen leta 2009 izrazilo v znižanju stroškov, ki so v primerjavi s stopnjo iz leta 2008 upadli za 18 %.
This decrease in costs was mainly due to the decrease in raw material prices, especially those of nickel, which has an unstable price dynamic.
Vzrok za to znižanje stroškov je bil predvsem znižanje cen surovin, zlasti niklja, katerega cene so nestabilne.
The economic crisis partially explains the contraction of the Union consumption in 2009.
Gospodarska kriza delno pojasnjuje zmanjšanje potrošnje Unije leta 2009.
However, it is noteworthy that despite the decrease of 16 % in consumption in 2009, the volume of Indian imports increased by 30 %.
Vendar je treba poudariti, da se je ne glede na 16-odstotno zmanjšanje potrošnje leta 2009 obseg indijskega izvoza povečal za 30 %.
Council Decision 2012/166/CFSP
Sklep Sveta 2012/166/SZVP
of 23 March 2012
z dne 23. marca 2012
in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o podpori dejavnostim Organizacije za prepoved kemičnega orožja (OPCW) v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2),
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 26(2) Pogodbe,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
(1) Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (v nadaljnjem besedilu: Strategija EU), ki v poglavju III vsebuje seznam ukrepov za preprečevanje širjenja tega orožja.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (hereinafter the ‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
V Strategiji EU je poudarjeno, da imata Konvencija o kemičnem orožju (v nadaljnjem besedilu: CWC) in OPCW ključno vlogo pri oblikovanju sveta brez kemičnega orožja.
As part of the EU Strategy, the Union has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
V okviru Strategije EU se je Unija zavezala, da si bo prizadevala za vsesplošno sprejetje ključnih pogodb in sporazumov o razoroževanju in neširjenju orožja, med drugim tudi CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter’s responsibility for the implementation of the CWC.
Cilji Strategije EU dopolnjujejo cilje, za katere si prizadeva OPCW v okviru svojih pristojnosti za izvajanje CWC.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
Svet je 22. novembra 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/797/SZVP o podpori dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje [1], po izteku veljavnosti pa so mu sledili Skupni ukrep 2005/913/SZVP [2], kateremu je sledil Skupni ukrep 2007/185/SZVP [3].
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4], which expired on 3 December 2011.
Skupnemu ukrepu 2007/185/SZVP je sledil Sklep 2009/569/SZVP [4], ki je prenehal veljati 3. decembra 2011.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
V okviru dejavnega izvajanja poglavja III Strategije EU je treba nadaljevati intenzivno in ciljno usmerjeno pomoč Unije za OPCW.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of States Parties to the CWC (hereinafter ‘States Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
Treba je dodatno spodbujati celovito izvajanje CWC ter izboljšati pripravljenost držav pogodbenic CWC (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice) za preprečevanje napadov, ki vključujejo uporabo strupenih kemikalij, in odzivanje nanje ter izboljšati mednarodno sodelovanje na področju kemijskih dejavnosti in sposobnosti OPCW za prilagajanje razvoju na področju znanosti in tehnologije.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC,
Še naprej je treba izvajati ukrepe, povezane z vsesplošno uporabo CWC, ter jih prilagoditi in osredotočiti na vse manjšo skupino držav, ki niso pogodbenice CWC –
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
Za namene takojšnje in praktične uporabe nekaterih elementov Strategije EU Unija podpira dejavnosti OPCW z naslednjimi cilji:
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
krepitev zmogljivosti držav pogodbenic za izpolnjevanje obveznosti, določenih v CWC,
to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
izboljšanje pripravljenosti držav pogodbenic za preprečevanje napadov, ki vključujejo strupene kemikalije, in odzivanje nanje,
to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
intenzivnejše mednarodno sodelovanje na področju kemijskih dejavnosti,
to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology,
podpora zmogljivostim OPCW za prilagajanje napredku na področju znanosti in tehnologije,
to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
promocija vsesplošne uporabe CWC s spodbujanjem držav, ki niso pogodbenice, naj se ji pridružijo.
In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
V tem okviru so projekti OPCW, ki jih podpira Unija in ki so usklajeni z ukrepi iz Strategije EU, naslednji:
Project I: National Implementation, Verification and Universality
Projekt I: Nacionalno izvajanje, preverjanje in vsesplošna uporaba
Bilateral technical assistance visits
dvostranski obiski za tehnično pomoč,
Training courses for customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime
tečaji usposabljanja za carinske uradnike o tehničnih vidikih režima prenosov iz CWC,
Grants to national authorities
pomoč nacionalnim organom,
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders
orodje za e-učenje za nacionalne organe/zadevne interesne skupine,
Outreach to States not Party to the CWC
vzpostavljanje stikov z državami nepogodbenicami CWC,
Investigation of alleged use exercises
preiskave domnevne uporabe pri vajah.
Project II: International Cooperation
II: Mednarodno sodelovanje
Analytical skills development course
tečaj za razvoj analitičnih sposobnosti,
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop
delavnica za vzpostavljanje stika z industrijskimi panogami – CWC in varnost kemijskih procesov,
Project III: Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to chemical weapons destruction facilities (CWDFs)
Projekt III: Obiski predstavnikov izvršnega sveta OPCW in opazovalcev v objektih za uničenje kemičnega orožja (CWDF-ji)
Visits to CWDFs
obiski v CWDF-jih.
Project IV: Science and Technology
Projekt IV: Znanost in tehnologija
Scientific Advisory Board (SAB) working group meetings
seje delovne skupine znanstvenega svetovalnega odbora (SAB),
Co-funding of an OPCW-International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) International Science and Technology Workshop
sofinanciranje delavnice mednarodne znanosti in tehnologije OPCW - Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo (IUPAC).
Project V: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt V: Pripravljenost držav pogodbenic za preprečevanje napadov s kemičnim orožjem in odzivanje nanje
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
regionalne delavnice – člen X CWC in vprašanja regionalnega sodelovanja na področju pomoči in odzivanja na izredne razmere,
Table Top Exercises (TTEs) and exercise module
simulacijske vaje (TTEji) in modul za vaje,
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants
OPCW kot platforma za izboljšanje varnosti v kemijskih tovarnah.
Project VI: Africa Programme
Projekt VI: Program za Afriko
Regional workshop — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
regionalne delavnice – člen X CWC in vprašanja regionalnega sodelovanja na področju pomoči in odzivanja na izredne razmere,
Regional long-term capacity building project in the assistance and protection field
regionalni projekt za izgradnjo dolgoročnih zmogljivosti na področju pomoči in zaščite.
A detailed description of the Union supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Natančen opis dejavnosti OPCW, ki jih podpira Unija, je v prilogi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za izvajanje tega sklepa je odgovorna visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: VP).
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter the ‘Technical Secretariat’).
Za tehnično izvajanje projektov iz člena 1(2) je pristojen tehnični sekretariat OPCW (v nadaljnjem besedilu: tehnični sekretariat).
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
To nalogo opravlja pod pristojnostjo in nadzorom VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Za te namene VP sklene potrebne dogovore s tehničnim sekretariatom.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2140000.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) je 2140000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Izdatki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
V sporazumu o financiranju je določeno, da tehnični sekretariat zagotovi razpoznavnost prispevka Unije, sorazmernega njegovemu obsegu.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
VP o izvajanju tega sklepa poroča Svetu v rednih poročilih, ki jih pripravi tehnični sekretariat.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Poročila VP so podlaga za ocenjevanje, ki ga izvede Svet.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ta sklep preneha veljati 24 mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju iz člena 3(3).
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Vendar pa preneha veljati 6 mesecev po začetku veljavnosti, če v tem času ni bil sklenjen sporazum o financiranju.
Done at Brussels, 23 March 2012.
V Bruslju, 23. marca 2012
OJ L 197, 29.7.2009, p. 96.
UL L 197, 29.7.2009, str. 96.
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Podpora Unije dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
National Implementation, Verification and Universality
Nacionalno izvajanje, preverjanje in vsesplošna uporaba
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC and to encourage States not Party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities.
Okrepiti zmogljivost držav pogodbenic pri izpolnjevanju svojih obveznosti iz CWC in spodbuditi države, ki niso pogodbenice CWC, da bolje razumejo koristi pridružitve h CWC in se bolj vključijo v dejavnosti OPCW.
Purposes:
Namen:
Purpose 1 — States Parties make progress towards:
Namen 1 – države pogodbenice dosežejo napredek pri:
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the CWC,
izpolnjevanju nacionalnih zahtev glede izvajanja iz člena VII CWC,
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC,
spoštovanju svojih izjav in zahtev iz inšpekcijskih izjav iz člena VI CWC,
running more efficiently their national authorities,
učinkovitejšem delovanju nacionalnih organov,
facilitating the basic training of national authorities,
omogočanju osnovnega usposabljanja nacionalnih organov,
being prepared for investigations of alleged use under Articles IX and X of the CWC.
pripravljenosti za preiskave domnevne uporabe iz členov IX in X CWC.
Purpose 2 — States not Party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits.
Namen 2 – države, ki niso pogodbenice CWC, se bolj vključijo v dejavnosti OPCW ter bolje razumejo CWC in njene koristi.
National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
Nacionalni organi izboljšajo svoje zmogljivosti za oblikovanje izvedbene zakonodaje in lahko predložijo zakonodajo v sprejetje,
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
carinski uradniki okrepijo zmogljivost za opredelitev kemikalij, pomembnih za CWC, in nacionalnim organom predložijo natančne prenose podatkov o kemikalijah s seznama,
National authorities have enhanced their capacity to communicate with and deliver documentation and declarations to OPCW.
nacionalni organi izboljšajo svoje zmogljivosti za komunikacijo z in za pošiljanje dokumentacije in izjav OPCW,
National authorities personnel have enhanced their capacity to understand and implement the basic principles of the CWC and make more cost effective use of face-to-face training opportunities.
nacionalni organi izboljšajo svoje zmogljivosti za razumevanje in izvajanje temeljnih načel CWC in zagotovijo stroškovno učinkovito uporabo možnosti neposrednih usposabljanj,
States Parties have a better knowledge of investigations of alleged use and challenge inspections, as fundamental tools at their disposal to provide assistance and/or to clarify possible non-compliance with the CWC.
države pogodbenice so bolje seznanjene s preiskavami domnevne uporabe in izrednimi inšpekcijskimi pregledi, ki so njihovo temeljno orodje za zagotavljanje pomoči in/ali pojasnjevanje morebitnih neskladnosti s CWC,
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to conduct investigations of alleged use and challenge inspections.
države pogodbenice imajo zagotovilo za pripravljenost tehničnega sekretariata, da izvede preiskave domnevne uporabe in izredne inšpekcijske preglede.
States not Party to the CWC are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the CWC.
Države, ki niso pogodbenice CWC, so bolj vključene v dejavnosti OPCW ter bolje razumejo koristi pridružitve h CWC.
Bilateral technical assistance visits: Support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Dvostranski obiski za tehnično pomoč: z obiski za tehnično pomoč bo zagotovljena podpora državam pogodbenicam; zasnovani bodo za vsak primer posebej, izvedeni pa tako, da bodo omogočili usmerjeno pomoč za izpolnitev zahtev držav pogodbenic.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI of the CWC industry-related topics.
Narava te pomoči bo vključevala prizadevanje za seznanitev in vzpostavitev stikov s pomočjo nacionalnih delavnic za ozaveščanje, specializiranih tečajev usposabljanja, pomoči pri oblikovanju nacionalne izvedbene zakonodaje in s tem povezanih ukrepov ter tem, povezanih s panogami iz člena VI CWC.
Depending on their objective, these visits will entail coordinated work involving, as appropriate, the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch, the Office of the Legal Adviser, the Declarations Branch and the Industry Verification Branch.
Ti obiski, ki bodo organizirani v skladu z njihovimi cilji, bodo usklajeni in bodo po potrebi vključevali enoto tehničnega sekretariata za podporo izvajanju, urad pravnega svetovalca, enoto za izjave in enoto za preverjanje industrije.
Training of customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime: Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP and Decision 2009/569/CFSP.
Usposabljanje carinskih uradnikov o tehničnih vidikih režima prenosov iz CWC: podpora carinskim uradnikom je bila zagotovljena s Skupnim ukrepom 2005/913/SZVP, Skupnim ukrepom 2007/185/SZVP in Sklepom 2009/569/SZVP.
One regional course will be held in the Latin American and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the Asian region.
Organiziran bo regionalni tečaj v latinsko-ameriški in karibski regiji ter podregionalni tečaj v azijski regiji.
The courses will be carried out by the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch.
Izvedla jih bo enota tehničnega sekretariata za podporo izvajanju ob tehnični pomoči enote za izjave.
Grants to national authorities: National authorities in developing States Parties are often hindered in their ability to fully implement the obligations under the CWC by a lack of basic equipment (desktop computers, printers, software, copiers etc).
Nepovratna sredstva, dodeljena nacionalnim organom: nacionalni organi v državah v razvoju, ki so pogodbenice CWC, velikokrat ne morejo v celoti izvajati obveznosti iz CWC zaradi pomanjkanja osnovne opreme (računalniki, tiskalniki, programska oprema, kopirni stroji itd.).
By providing basic office equipment to national authorities, they have the opportunity to develop a higher degree of efficiency and professionalism in their efforts to implement the CWC.
Ko jim bo zagotovljena osnovna pisarniška oprema, si bodo lahko bolj učinkovito in strokovno prizadevali za izvajanje CWC.
The availability of such equipment will also be used as an incentive to national authorities to engage more actively in their efforts to implement the CWC, particularly if the making available of such equipment is made contingent upon achieving certain predefined targets.
Ta oprema bo tudi dodatna spodbuda nacionalnim organom za dejavnejša prizadevanja za izvajanje CWC, še zlasti, če bo njena dobava pogojena z uresničitvijo nekaterih določenih ciljev.
Such targets will be defined on a case-by-case basis and in consultation with the States Parties concerned.
Ti cilji bodo določeni posamično v posvetovanju z zadevnimi državami pogodbenicami.