natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no longer grounds for keeping certain entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Za nekatere subjekte s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP ni več razlogov, da bi jih obdržali na seznamu.
Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Sklepu 2010/413/SZVP se spremenita, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 6 June 2013.
V Luxembourgu, 6. junija 2013
I. The entities listed below shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP:
I. Na seznam iz Priloge I k Sklepu 2010/413/SZVP se dodajo naslednji subjekti:
Yas Air: Yas Air is the new name for Pars Air, a company that was owned by Pars Aviation Services Company, which in turn was designated by the United Nations Security Council in Resolution 1747 (2007).
Yas Air: Yas Air je novo ime družbe Pars Air, ki je bila v lasti Pars Aviation Services Company, to pa je Varnostni svet Združenih narodov z Resolucijo 1747 (2007) uvrstil na seznam.
Yas Air has assisted Pars Aviation Services Company, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
Yas Air in Pars Aviation Services Company, ki je subjekt, uvrščen na seznam Združenih narodov, sta kršili odstavek 5 Resolucije 1747 (2007). Lokacija: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No.
Location: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran
6, Teheran, Iran
Date of UN designation: 10.12.2012.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 10.12.2012.
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company has assisted Parchin Chemical Industries and 7th of Tir Industries, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
SAD Import Export Company: Družba SAD Import Export Company je skupaj s Parchin Chemical Industries in 7th of Tir Industries, ki je subjekt, uvrščen na seznam Združenih narodov, kršila odstavek 5 Resolucije 1747 (2007).
Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran.
Lokacija: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teheran, Iran.
The entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Na seznam iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se dodajo naslednji subjekti:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Osebe in subjekti, vključeni v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami, ter osebe in subjekti, ki podpirajo iransko vlado
Petropars Iran Company (aka: PPI)
Petropars Iran Company (tudi: PPI) Naslov: No.
Tehran, Iran.
Teheran, Iran.
Tel +98-21-22096701- 4.
Tel.: +98-21-22096701- 4.
Subsidiary of designated entity Petropars Ltd
Hčerinska družba subjekta s seznama Petropars Ltd
Petropars Oilfield Services Company (aka: POSCO)
Petropars Oilfield Services Company (tudi: POSCO)
Address: Kish harbor,
Naslov: Kish harbor,
Tel +98-764-445 03 05,
Tel.: +98-764-445 03 05,
Subsidiary of designated entity Petropars Iran Company
Hčerinska družba subjekta s seznama Petropars Iran Company
Petropars Operation & Management Company (aka: POMC)
Petropars Operation & Management Company (tudi: POMC)
Address: South Pars Gas,
Naslov: South Pars Gas,
Tel +98-772-7363852.
Tel.: +98-772-7363852.
Petropars Resources Engineering Ltd (aka: PRE)
Petropars Resources Engineering Ltd (tudi: PRE) Naslov: 4th Floor, No.
Tehran, Iran, 1517646113,
Teheran, Iran, 1517646113,
Tel +98-21 88888910/13.
Tel.: +98-21 88888910/13.
Iranian Oil Company (U.K.) Limited, aka IOC.
Iranian Oil Company (U.K.) Limited, tudi IOC.
Address: NIOC House 6th Floor,
Naslov: NIOC House 6th Floor,
London, United Kingdom,
London, Združeno kraljestvo,
IOC is wholly owned by Naftiran Intertrade Company (NICO).
IOC je v celotni lasti podjetja Naftiran Intertrade Company (NICO).
NICO is itself designated under EU sanctions because it is wholly owned by the National Iranian Oil Company (NIOC), which is also an EU designated entity because it provides financial resources to the Governmentof Iran.
Tudi NICO je uvrščen na seznam subjektov,za katere veljajo sankcije EU, saj je v celotni lasti podjetja National Iranian Oil Company (NIOC), ki je uvrščeno na seznam EU, saj zagotavlja finančna sredstva iranski vladi.
All three Board Directors of IOC as at 18 December 2012 have previously worked for NIOC in a directorship role, further demonstrating the strong link between IOC and NIOC.
Vsitrije direktorji v upravnem odboru IOC od 18. decembra 2012 so pred tem delali v podjetju NIOC, in sicer na direktorskih položajih, kar nadalje kaže na močno povezavo med IOC in NIOC.
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Vnosi za navedene osebe in subjekte iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
Sorinet Commercial Trust (SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
Sorinet Commercial Trust (SCT) (tudi SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
P.O. Box 87
P.O.Box 87.
Branch: UAE – Dubai,
Podružnica: Združeni arabski emirati,
P.O. Box 31988
Dubaj, P.O.Box 31988.
BIC: SCERIRTH KSH
Koda BIC: SCERIRTH KSH.
Dubai branch:
Podružnica v Dubaju:
Tel: 0097 14 3257022-99
Tel: 0097 14 3257022-99.
BIC: SCTSAEA1
Koda BIC: SCTSAEA1.
Tehran branch:
Podružnica v Teheranu:
Tel: 09347695504
Tel: 09347695504.
BIC: SCERIRTH
Koda BIC: SCERIRTH.
Sorinet Commercial Trust (SCT) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the Government of Iran.
Sorinet Commercial Trust (SCT) pomaga subjektom, uvrščenim na seznam, pri kršenju določb uredbe EU o Iranu in finančno podpira iransko vlado.
It is being used to channel Iranian oil-related payments.
Uporablja se za preusmerjanje plačil za nafto v Iranu.
Passport: N10623175 (Iran) issued 27 March 2007; expires 26 March 2012.
Potni list: N10623175 (Iran), izdan 27. marca 2007; potekel 26. marca 2012.
Former Regional Director of IRISL in the United Arab Emirates, Managing Director of Pacific Shipping, sanctioned by the European Union, of Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sanctioned by the European Union.
Nekdanji regionalni direktor IRISL v Združenih arabskih emiratih, direktor družb Pacific Shipping in Great Ocean Shipping Company (tudi Oasis Freight Agency), ki sta na seznamu Evropske unije.
Born on 30 September 1953, Iranian.
Datum rojstva: 30. september 1953, iransko državljanstvo.
Former Financial Director of IRISL since 2011. Formerly executive director of several EU-sanctioned IRISL subsidiaries who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and shareholder.
Nekdanji finančni direktor IRISL od leta 2011; nekdanji izvršni direktor več hčerinskih podjetij IRISL, ki so na seznamu Evropske unije, odgovoren za ustanovitev več navideznih družb, za katere je še vedno registriran kot direktor in delničar.
Company acting on behalf of IRISL.
Družba, ki posluje v imenu podjetja IRISL.
Controlled by Mohammad Moghaddami Fard.
Pod nadzorom Mohammada Moghddamija Farda.
Good Luck Shipping Company was established to replace the Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, which was sanctioned by the EU and wound up by court order.
Good Luck Shipping Company je bila ustanovljena kot naslednica družbe Oasis Freight Company (tudi Great Ocean Shipping Services), za katero so veljale sankcije EU in je po odločbi sodišča prenehala delovati.
Good Luck Shipping Company issued false transport documents for IRISL and entities owned or controlled by IRISL.
Družba Good Luck Shipping je izdajala ponarejene prevozne listine za podjetje IRISL in subjekte, ki so pod nadzorom ali v lasti podjetja IRISL.
Acts on behalf of EU-designated HDSL and Sapid in the United Arab Emirates.
Deluje v Združenih arabskih emiratih v imenu družb HDSL in Sapid, ki sta uvrščeni na seznam EU.
Set up in June 2011 as a result of sanctions, to replace Great Ocean Shipping Services.
Ustanovljena je bila leta 2011, da zaradi sankcij nadomesti družbo Great Ocean Shipping Services.
Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC
Azores Shipping Company, tudi Azores Shipping FZE LLC P.O.
Controlled by Mohammad Moghddami Fard.
Pod nadzorom Mohammada Moghddamija Farda.
It is the registered owner of a vessel owned or controlled by IRISL.
Je registrirana kot lastnica plovila, ki je v lasti ali pod nadzorom podjetja IRISL.
Moghddami Fard is a company director.
Direktor družbe je Moghddami Fard.
It is a subsidiary of Azores Shipping Company.
Je hčerinska družba Azores Shipping Company.
Its Managing Director is Mohammad Moghaddami Fard.
Njen generalni direktor je Mohammad Moghaddami Fard.
In October 2010 it was involved in setting up cover companies; the names of the new ones to be used on bills of lading in order to circumvent sanctions.
Oktobra 2010 je družba sodelovala pri ustanavljanju lažnih družb. Imena teh novih družb naj bi se uporabljala na konosamentih z namenom izogibanja sankcijam.
It continues to be involved in the scheduling of IRISL ships.
Še vedno sodeluje pri načrtovanju plovbe ladij podjetja IRISL.
The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
S seznama iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se črtajo naslednji subjekti:
Sad Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company)
1. Sad Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company)
Kish Island branch:
Podružnica na Kish Island:
31988 Dubai, UAE
31988 Dubaj, Združeni arabski emirati.
Dubai, UAE,
Dubaj, Združeni arabski emirati,
Bur Dubai, UAE.
Bur Dubaj, Združeni arabski emirati.
Dubai, UAE
Dubaj, Združeni arabski emirati.
E-mail: INFO@SCTBankers.com
E-naslov: INFO@SCTBankers.com.
Part, Kish Island
Part, Kish Island.
amending the annex to Implementing Decision 2012/117/EU establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment
o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2012/117/EU o določitvi seznama ključnih odločilnih faz za oceno izvajanja programa Galileo glede zemeljskih centrov in postaj, ki jih je treba vzpostaviti v razvojni in uvajalni fazi programa
In the Annex to the French version of Commission Implementing Decision 2012/117/EU [2], several references are made to protocols of agreement to be signed with the Member States on whose territory the centres or stations are located.
V Prilogi k francoski različici Izvedbenega sklepa Komisije 2012/117/EU [2] so večkrat navedeni memorandumi o soglasju, ki bi jih bilo treba podpisati z državami članicami, na ozemlju katerih se nahajajo centri ali postaje.
However, these are in fact not protocols of agreement but agreements.
Vendar dejansko ne gre za memorandume o soglasju, ampak za sporazume.
Implementing Decision 2012/117/EU provides for the setting-up of a centre to monitor the security of the system and the services provided, known as the ‘Galileo Security Centre (GSMC)’.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/117/EU določa vzpostavitev centra, ki nadzoruje varnost sistema in zagotovljenih storitev, poimenovanega „center za varnost Galileo (GSMC)“.
The French version of the Annex to the Decision specifies that the creation of this centre will be the subject of protocols of agreement between France and the United Kingdom to be signed during 2012.
Francoska različica Priloge k Izvedbenemu sklepu določa, da bi bila vzpostavitev tega centra predmet memorandumov o soglasju s Francijo in Združenim kraljestvom, ki bosta podpisana v letu 2012.
In fact, the protocols of agreement between France and the United Kingdom for the creation of the Galileo Security Centre were not signed in 2012, but agreements should be signed in 2013.
Vendar memoranduma o soglasju s Francijo in Združenim kraljestvom o vzpostavitvi centra za varnost Galileo leta 2012 nista bila podpisana, naj bi se pa v letu 2013 podpisala sporazuma.
Implementing Decision 2012/117/EU also provides for the development of a ‘GNSS service centre (GSC)’ in Madrid, to act as the interface between the system, on the one side, and the users of the open service, the commercial service and the Safety of Life Service on the other.
Izvedbeni sklep 2012/117/EU določa tudi vzpostavitev „storitvenega centra GNSS (GSC)“ v Madridu, ki povezuje sistem na eni strani ter uporabnike odprte storitve, komercialne storitve in storitve varovanja življenj na drugi strani.
The French version of the Annex to the Decision specifies that the creation of this centre was the subject of a protocol of agreement signed with Spain on 17 March 2011.
Francoska različica Priloge k Izvedbenemu sklepu določa, da je bila vzpostavitev centra predmet memoranduma o soglasju, ki je bil s Španijo podpisan 17. marca 2011.
In fact, the text signed on 17 March 2011 was not a protocol of agreement but merely a memorandum of understanding.
Dejansko pa besedilo, ki je bilo podpisano 17. marca 2011, ni memorandum o soglasju, ampak preprost memorandum o nameri.
The development of the GSC should, however, be the subject of an agreement with Spain in 2013.
Vzpostavitev GSC pa bi morala biti predmet sporazuma s Španijo v letu 2013.
Implementing Decision 2012/117/EU also provides for the development of a centre, known as the ‘Galileo performance centre’, which, on behalf of the programme manager and independently of the user, evaluates the quality of the services provided and communicates time and geodetic references to the user communities.
Izvedbeni sklep 2012/117/EU prav tako določa vzpostavitev centra, poimenovanega „center za upravljanje delovanja sistema Galileo“, ki v imenu upravljavca programa in neodvisno od uporabnika ocenjuje kakovost zagotovljenih storitev ter uporabniškim skupnostim sporoča podatke o časovnih referencah in geodeziji.
For reasons relating to the nature of the functions of the Galileo performance centre, the name of the centre as shown in the Annex to Implementing Decision 2012/117/EU should be amended to ‘Galileo reference centre’ (‘GRC’).
Zaradi upoštevanja funkcij centra za upravljanje delovanja sistema bi bilo treba poimenovanje centra v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2012/117/EU spremeniti v „referenčni center Galileo“ („GRC“).
Furthermore, in the light of the presence of existing installations and equipment suitable for the tasks assigned to the Galileo reference centre, the security needs, and the technical and budgetary constraints linked to its operation, it would seem that the ESTEC site in Noordwijk, in the Netherlands, owned by the European Space Agency, is best placed to host the centre.
Poleg tega se ob upoštevanju obstoječih objektov in opreme, primernih za naloge referenčnega centra Galileo, varnostih zahtev za ta center ter tehničnih in finančnih omejitev za njegovo delovanje zdi, da je objekt ESTEC v Noordwijku na Nizozemskem, ki spada k Evropski vesoljski agenciji, najprimernejši objekt za referenčni center.
It must be pointed out that the Galileo reference centre should not overlap with the instruments already in place in the Member States.
Treba je poudariti, da se referenčni center Galileo ne bi smel podvajati z obstoječimi instrumenti v državah članicah.
Lastly, the development of the centre will not be completed in 2014 but only in 2016.
Nazadnje, ni treba, da se vzpostavitev centra zaključi leta 2014, ampak šele leta 2016.
Implementing Decision 2012/117/EU further provides for the creation of a series of Galileo distance survey centres, known as ‘GSS stations’ which, to allow the provision of services, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the satellites to monitor their quality.
Izvedbeni sklep 2012/117/EU določa tudi vzpostavitev vrste oddaljenih merilnih postaj Galileo, poimenovanih „postaje GSS“, ki za zagotavljanje storitev po eni strani izvajajo meritve psevdorazdalj, po drugi strani pa zbirajo signale, ki jih oddajajo sateliti, za nadzor njihove kakovosti.
The optimum distribution around the globe of these stations should take account of geographical limitations.
Te postaje morajo biti porazdeljene na optimalen način po celem planetu, in sicer ob upoštevanju geografskih omejitev.
The series of GSS stations does not include any stations in the North Pacific area.
Vendar na območju severnega Tihega oceana ni nobene postaje GSS.
As it is essential that this area also be covered, a GSS station should be set up there. The said station is planned for Tokyo, in Japan, in the Belgian embassy, should the results of the feasibility studies prove positive.
Ker bi bilo nujno treba pokriti tudi to območje, bi bilo treba tam vzpostaviti postajo GSS, in sicer na belgijskem veleposlaništvu v Tokiu na Japonskem, če bodo študije zmogljivosti to potrdile.
The Annex to implementing Decision 2012/117/EU should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Izvedbenemu sklepu 2012/117/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 683/2008,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 19(1) Uredbe (ES) št. 683/2008 –
The Annex to Implementing Decision 2012/117/EU is amended as follows:
Priloga k Izvedbenemu sklepu 2012/117/EU se spremeni:
in the row relating to the creation of the Galileo security centre (GSMC), in the ‘Measures’ column, the words ‘of protocols of agreement’ appearing in the French version are replaced by the words ‘of agreements’ and the year ‘2012’ is replaced by the year ‘2013’;
V vrstici v zvezi z vzpostavitvijo centra za varnost Galileo (GSMC) se v stolpcu „Ukrepi“ leto „2012“ nadomesti z letom „2013“.
in the row relating to the development of a GNSS service centre (GSC), in the ‘Measures’ column, the sentence ‘It is the subject of an agreement signed with Spain on 17 March 2011’ is replaced with the sentence ‘It is the subject of a memorandum of understanding signed with Spain on 17 March 2011 and is expected to be the subject of an agreement with Spain to be signed during 2013’;
V vrstici v zvezi z vzpostavitvijo storitvenega centra GNSS (GSC) se v stolpcu „Ukrepi“ stavek „Bila je predmet sporazuma, ki je bil s Španijo podpisan 17. marca 2011.“ nadomesti s stavkom „Bila je predmet memoranduma o nameri, ki je bil s Španijo podpisan 17. marca 2011, in bila naj bi predmet sporazuma s Španijo, ki bo podpisan v letu 2013.“
in the row relating to the development of an SAR service centre, in the ‘Measures’ column the words ‘of a protocol of agreement’ appearing in the French version are replaced by the words ‘of an agreement’;
Ne zadeva slovenske različice.
the row relating to the development of a Galileo performance centre is amended as follows:
Vrstica v zvezi z vzpostavitvijo centra za upravljanje delovanja sistema Galileo se spremeni:
in the ‘Date’ column, the years ‘2013-2014’ are replaced by the years ‘2013-2016’;
V stolpcu „Datum“ se leti „2013–2014“ nadomestita z leti „2013–2016“.
in the ‘Key decision-making point’ column, the words ‘Development of a Galileo performance centre’ are replaced by the words ‘Development of a Galileo reference centre’;
V stolpcu „Ključne odločilne faze“ se besede „Vzpostavitev centra za upravljanje delovanja sistema Galileo“ nadomestijo z besedami „Vzpostavitev referenčnega centra Galileo (GRC)“.
in the ‘Measures’ column, the sentences ‘The Galileo performance centre should be developed in stages in a Member State and at a location to be determined. Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2014. It will be the subject of an agreement signed with the Member State concerned.’ are replaced with the sentences ‘The Galileo reference centre should be developed in stages on the ESTEC site (the Netherlands). Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2016. It will be the subject of an agreement with the Netherlands.’;
V stolpcu „Ukrepi“ se stavka „Center za upravljanje delovanja sistema Galileo naj bi se postopoma vzpostavil v državi članici in kraju, ki še nista določena. Vzpostavitev naj bi se začela leta 2013 in končala leta 2014 ter naj bi bila predmet sporazuma z zadevno državo članico.“ nadomestita s stavkoma „Referenčni center Galileo naj bi se postopoma vzpostavil v objektu ESTEC (na Nizozemskem). Vzpostavitev naj bi se začela leta 2013 in končala leta 2016. Bila naj bi predmet sporazuma z Nizozemsko.“
In the row relating to the creation of GSS stations, in the ‘Measures’ column, second paragraph, the words ‘Tokyo (Japan),’ are inserted between ‘Madeira (Portugal),’ and ‘Kerguelen’.
V vrstici v zvezi z vzpostavitvijo postaj GSS se v stolpcu „Ukrepi“ v drugem odstavku med „na Madeiri (Portugalska),“ in „na otočju Kerguelen,“ dodajo besede „v Tokiu (Japonska),“.
OJ L 52, 24.2.2012, p. 28.
UL L 52, 24.2.2012, str. 28.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2013/11/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES
(Directive on consumer ADR)
(Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po predložitvi osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through measures adopted pursuant to Article 114 TFEU.
V členu 169(1) in (2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je določeno, da mora Unija prispevati k zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov z ukrepi, ki jih sprejme v skladu s členom 114 PDEU.
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that Union policies are to ensure a high level of consumer protection.
V členu 38 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah je določeno, da politike Unije zagotavljajo visoko raven varstva potrošnikov.
In accordance with Article 26(2) TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services is ensured.
V skladu s členom 26(2) PDEU notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga in storitev.
The internal market should provide consumers with added value in the form of better quality, greater variety, reasonable prices and high safety standards for goods and services, which should promote a high level of consumer protection.
Notranji trg bi moral potrošnikom zagotoviti dodano vrednost v obliki boljše kakovosti, večje raznovrstnosti, razumnih cen in visokih varnostnih standardov za blago in storitve, kar bi moralo spodbujati visoko raven varstva potrošnikov.
Fragmentation of the internal market is detrimental to competitiveness, growth and job creation within the Union.
Drobitev notranjega trga škoduje konkurenčnosti, rasti in ustvarjanju delovnih mest v Uniji.
Eliminating direct and indirect obstacles to the proper functioning of the internal market and improving citizens’ trust is essential for the completion of the internal market.
Za dokončno vzpostavitev notranjega trga je bistveno odpraviti posredne in neposredne ovire za njegovo pravilno delovanje in povečati zaupanje državljanov.