natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any housing expenditure category as defined in Article 3(1) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure O.1 shall be covered.
Zajete so vse kategorije odhodkov iz člena 3(1), ki znašajo vsaj stotino skupnih odhodkov za stanovanjsko nepremičnino iz kategorije O.1.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(2) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure H.1, shall be covered.
Zajete so vse kategorije odhodkov iz člena 3(2), ki znašajo vsaj stotino skupnih odhodkov za stanovanjsko nepremičnino iz kategorije H.1.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish a manual which provides a methodological framework for owner-occupied housing and house price indices produced pursuant to this Regulation (hereinafter referred to as the ‘OOH-HPI manual’).
Komisija (Eurostat) v tesnem sodelovanju z državami članicami pripravi priročnik, ki določa metodološki okvir za indekse cen stanovanjskih nepremičnin, v katerih bivajo lastniki, in indekse cen stanovanjskih nepremičnin, pripravljene v skladu s to uredbo (v nadaljnjem besedilu: Priročnik OOH-HPI (owner-occupied housing and house price indices)).
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the manual, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
Kadar je ustrezno utemeljeno, Komisija (Eurostat) posodobi priročnik v skladu s postopki, ki jih odobri Odbor ESS.
The quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply to the compilation of the owner-occupied housing and house price indices.
Merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [3] se uporabljajo za pripravo indeksov cen stanovanjskih nepremičnin, v katerih bivajo lastniki, ter indeksov cen stanovanjskih nepremičnin.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with the necessary information to assess the compliance of owner-occupied housing and house price indices with the provisions of this Regulation.
Države članice Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo zagotovijo informacije, ki so potrebne za oceno skladnosti indeksov cen stanovanjskih nepremičnin, v katerih bivajo lastniki, ter indeksov cen stanovanjskih nepremičnin z določbami te uredbe.
Data requirements
Zahteve po podatkih
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with price indices for the categories laid down in Article 3 in accordance with the OOH-HPI manual.
Države članice pripravijo in Komisiji (Eurostatu) predložijo indekse cen za kategorije iz člena 3 v skladu Priročnikom OOH-HPI.
Member States shall provide quarterly price indices.
Države članice predložijo četrtletne indekse cen.
In addition to quarterly indices, Member States may also provide monthly indices.
Poleg četrtletnih lahko države članice predložijo tudi mesečne indekse.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the quarterly indices within a deadline which shall not exceed eighty-five days from the end of the quarter to which the indices relate.
Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) četrtletne indekse v roku, ki traja največ 85 dni od konca četrtletja, na katerega se indeksi nanašajo.
Those Member States that choose to provide also monthly indices shall provide them within thirty days from the end of the month to which the indices relate.
Države članice, ki se odločijo tudi za predložitev mesečnih indeksov, jih predložijo v 30-ih dneh po koncu meseca, na katerega se indeksi nanašajo.
Each year, Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with one set of expenditure weights for owner-occupied housing price indices and one set of expenditure weights for house price indices, as defined in the OOH-HPI manual and in accordance with the Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [4].The weights for the quarterly indices shall be provided no later than 15 June of the year following the year to which the weights relate.
Države članice vsako leto pripravijo in Komisiji (Eurostatu) predložijo niz odhodkovnih ponderjev za indekse cen stanovanjskih nepremičnin, v katerih bivajo lastniki, ter niz odhodkovnih ponderjev za indekse cen stanovanjskih nepremičnin, kakor je opredeljeno v Priročniku OOH-HPI in v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1114/2010 [4].Ponderji za četrtletne indekse se predložijo najpozneje 15. junija v letu, ki sledi letu, na katero se ponderji nanašajo.
Member States providing monthly indices shall provide the corresponding weights no later than 20 February of the year following the year to which the weights relate.
Države članice, ki zagotavljajo mesečne indekse, ustrezne ponderje predložijo najpozneje 20. februarja v letu, ki sledi letu, na katero se ponderji nanašajo.
Member States shall provide the data required by this Regulation and the associated metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Države članice zagotovijo podatke, zahtevane s to uredbo, in povezane metapodatke v skladu s standardom izmenjave, ki ga določi Komisija (Eurostat).
Data and metadata shall be provided to the Commission (Eurostat) via the Single Entry Point services or in such a way that the Commission can retrieve them via the Single Entry Point services.
Podatki in metapodatki se Komisiji (Eurostatu) zagotovijo prek storitev enotne vstopne točke ali tako, da jih Komisija lahko pridobi prek storitev enotne vstopne točke.
One year and three years respectively after the date of entry into force of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data, on the basis of the standards defined within the European Statistical System and in the OOH-HPI manual.
Po enem oziroma treh letih po začetku veljavnosti te uredbe države članice Komisiji (Eurostatu) zagotovijo poročila o kakovosti podatkov, ki jih pripravijo na podlagi standardov evropskega statističnega sistema in Priročnika OOH-HPI.
The Commission (Eurostat) shall, within five years of the date of entry into force of this Regulation, prepare a report on the indices established pursuant to this Regulation and in particular on their degree of compliance with Commission Regulation (EC) No 1749/96 [5] and Regulation (EU) No 1114/2010.
Komisija (Eurostat) najpozneje v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe pripravi poročilo o indeksih, pripravljenih v skladu s to uredbo, ter zlasti o njihovi stopnji skladnosti z Uredbo Komisije (ES) št. 1749/96 [5] in Uredbo (EU) št. 1114/2010.
The report shall also address the suitability of the owner-occupied housing indices for integration into HICP coverage.
Poročilo obravnava tudi primernost indeksov stanovanjskih nepremičnin, v katerih bivajo lastniki, za njihovo vključitev v HICP.
Opinion of 19 October 2012 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 19.10.2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The indices referred to in Article 3(1) shall be provided from the third quarter of 2014 relating to the second quarter of 2014.
Indeksi iz člena 3(1) se predložijo od tretjega četrtletja 2014 za drugo četrtletje 2014.
The indices referred to in Article 3(2) shall be provided from the third quarter of 2012 relating to the second quarter of 2012.
Indeksi iz člena 3(2) se predložijo od tretjega četrtletja 2012 za drugo četrtletje 2012.
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with estimated back data starting with the index for the first quarter of 2010 for the indices referred to in Article 3(1), within the deadlines referred to in Articles 5(3) and (4) at the latest.
Države članice pripravijo in Komisiji (Eurostatu) predložijo ocenjene podatke za nazaj, pri čemer za indekse iz člena 3(1) začnejo z indeksom za prvo četrtletje leta 2010 in upoštevajo roke iz člena 5(3) in (4).
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with estimated back data starting with the index for the first quarter of 2008 for the indices referred to in Article 3(2), within the deadlines referred to in Articles 5(3) and (4) at the latest.
Države članice pripravijo in Komisiji (Eurostatu) predložijo ocenjene podatke za nazaj, pri čemer za indekse iz člena 3(2) začnejo z indeksom za prvo četrtletje leta 2008 in upoštevajo roke iz člena 5(3) in (4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 94/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 94/2013
amending Regulation (EU) No 162/2011 as regards the intervention centres for rice in Spain
o spremembi Uredbe (EU) št. 162/2011 glede intervencijskih centrov za riž v Španiji
The Annex to Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice [2] designates the intervention centres for rice.
V Prilogi k Uredbi Komisije (EU) št. 162/2011 z dne 21. februarja 2011 o določitvi intervencijskih centrov za riž [2] so določeni intervencijski centri za riž.
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], Spain has communicated to the Commission the amended list of its intervention centres for rice and the list of storage premises [4] attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
V skladu s členom 55(1) Uredbe Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo [3] je Španija Komisijo obvestila o spremenjenem seznamu svojih intervencijskih centrov za riž in seznamu skladiščnih prostorov teh intervencijskih centrov [4], ki so bili odobreni, ker izpolnjujejo minimalne pogoje iz predpisov Unije.
Regulation (EU) No 162/2011 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the internet, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Zato je treba Uredbo (EU) št. 162/2011 spremeniti ter na spletu objaviti seznam skladiščnih prostorov, ki pripadajo tem intervencijskim centrom, in vse potrebne informacije za gospodarske subjekte, ki jih javna intervencija zadeva.
The Annex to Regulation (EU) No 162/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 162/2011 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 47, 22.2.2011, p. 11.
UL L 47, 22.2.2011, str. 11.
In the Annex to Regulation (EU) No 162/2011, the section entitled ‘SPAIN’ is replaced by the following:
V Prilogi k Uredbi (EU) št. 162/2011 se oddelek z naslovom „ŠPANIJA“ nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 95/2013
concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS)
o izdaji dovoljenja za pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmni dodatek za vse ribe, razen salmonidov (imetnik dovoljenja Lallemand SAS)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za novo uporabo pripravka iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
The application concerns the authorisation of a new use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva izdajo dovoljenja za novo uporabo Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmnega dodatka za vse ribe in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2] and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [3], for 10 years for salmonids and shrimps by Commission Regulation (EC) No 911/2009 [4], for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 1120/2010 [5] and for laying hens by Commission Regulation (EU) No 212/2011 [6].
Uporaba Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M je bila brez časovne omejitve dovoljena za piščance za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1200/2005 [2] in za prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 2036/2005 [3], za deset let pa za salmonide in kozice z Uredbo Komisije (ES) št. 911/2009 [4], za odstavljene pujske z Uredbo Komisije (EU) št. 1120/2010 [5], za kokoši nesnice pa z Uredbo Komisije (EU) št. 212/2011 [6].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2012 [7] that, under the proposed conditions of use, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M has the potential to produce beneficial effect in development for all fish increasing the proportion of well conformed fish, reducing bone deformation.
(5) Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 11. septembra 2012 [7] navedla, da lahko Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M pod predlaganimi pogoji uporabe ugodno vpliva na razvoj vseh vrst rib s povečanjem deleža dobro razvitih rib in zmanjšanjem kostnih deformacij.
Functional group: other zootechnical additives (favourably affect growth).
Funkcionalna skupina: drugi zootehnični dodatki (ugodno vplivajo na rast)
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Pripravek Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M z najnižjo vsebnostjo 1 × 1010 CFU/g dodatka.
Viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
Žive celice Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15786:2009)
Analitska metoda [1]Metoda štetja: metoda razmaza na plošči z uporabo agarja MRS (EN 15786:2009).
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Identifikacija: gelska elektroforeza v utripajočem polju (PFGE).
All fish other than salmonids
Vse vrste rib, razen salmonidov
22 February 2023
22. februar 2023
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 96/2013
concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species
o izdaji dovoljenja za pripravek iz Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 in pripravek iz Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
V skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 sta bila pripravek iz Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 in pripravek iz Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 vpisana v register krmnih dodatkov Skupnosti kot obstoječa proizvoda iz funkcionalne skupine silirnih dodatkov za vse živalske vrste.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 in v povezavi s členom 7 navedene uredbe sta bila vložena zahtevka za izdajo dovoljenj za navedena pripravka kot krmna dodatka za vse živalske vrste ter za njuno uvrstitev v kategorijo „tehnoloških dodatkov“ in funkcionalno skupino „silirnih dodatkov“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 September 2012 [2] and 12 September 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
(4) Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenjih z dne 11. septembra 2012 [2] in 12. septembra 2012 [3] navedla, da zadevna pripravka pod predlaganimi pogoji uporabe nimata škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The Authority also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 has the potential to improve the preservation of easy to ensile material by increasing acetic acid production and the preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 has the potential to improve the production of silage from easy to ensile material by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
Agencija je tudi navedla, da lahko pripravek iz Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 izboljša konzerviranje krme, ki se preprosto silira, s povečanjem proizvodnje ocetne kisline, pripravek iz Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 pa lahko izboljša proizvodnjo silaže iz krme, ki se preprosto silira, z znižanjem pH in izboljšanjem konzerviranja suhe snovi.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potrdila je tudi poročilo o analitskih metodah krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravka iz Priloge, ki spadata v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“, se dovolita kot dodatka v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 22 August 2013 in accordance with the rules applicable before 22 February 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Pripravka, ki sta opredeljena v Prilogi, in krma, ki ju vsebuje, ki so proizvedeni in označeni pred 22. avgustom 2013 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 22. februarjem 2013, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.
Preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Pripravek iz Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 z najnižjo vsebnostjo 5 × 1010 CFU/g dodatka.
The additive shall be used in easy to ensile material [2].
Dodatek se uporablja v krmi, ki se preprosto silira [2].
Preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Pripravek iz Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 z najnižjo vsebnostjo 1 × 1010 CFU/g dodatka.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1,3 × 106 CFU/kg fresh material.
Najnižji odmerek dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 1,3 × 106 CFU/kg sveže snovi.
As defined in Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Kakor je opredeljena v Uredbi Komisije (ES) št. 429/2008 (UL L 133, 22.5.2008, str. 1).
Lactobacillus buchneri NCIMB 30139
Lactobacillus buchneri NCIMB 30139.
Commission Implementing Regulation (EU) No 97/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 97/2013
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 98/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
on the marketing and use of explosives precursors
o trženju in uporabi predhodnih sestavin za eksplozive
Certain substances and mixtures are explosives precursors and can be misused for the illicit manufacture of explosives.
Nekatere snovi in zmesi so predhodne sestavine in se lahko zlorabijo za nezakonito proizvodnjo eksplozivov.
The European Union Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 2008, called on the Commission to establish a standing committee on precursors to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.
V Akcijskem načrtu Evropske unije za okrepitev varnosti eksplozivov, ki ga je Svet sprejel 18. aprila 2008, je bila Komisija pozvana, da ustanovi stalni odbor za predhodne sestavine, ki bo preučil ukrepe in pripravil priporočila v zvezi z ureditvijo predhodnih sestavin za eksplozive, ki so dostopne na trgu, in sicer ob upoštevanju stroškovne učinkovitosti.
The Standing Committee on Precursors, established by the Commission in 2008, identified various explosives precursors that are susceptible to being used to commit terrorist attacks and recommended that appropriate action be taken at Union level.
Stalni odbor za predhodne sestavine, ki ga je Komisija ustanovila leta 2008, je določil več predhodnih sestavin za eksplozive, ki bi se lahko uporabile za teroristične napade, in priporočil ustrezno ukrepanje na ravni Unije.
Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain explosives precursors.
Nekatere države članice so že sprejele zakone in druge predpise, ki urejajo dajanje v promet, dajanje na voljo in posedovanje nekaterih predhodnih sestavin za eksplozive.
Those laws, regulations and administrative provisions, which are divergent and liable to cause barriers to trade within the Union, should be harmonised in order to improve the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market and, to the extent possible, to remove distortions of competition, while ensuring a high level of protection of the safety of the general public.
Te zakone in druge predpise, ki se razlikujejo in bi lahko ovirali trgovanje v Uniji, bi bilo treba harmonizirati, da bi se izboljšal prosti pretok kemičnih snovi in zmesi na notranjem trgu ter, kolikor je mogoče, preprečilo izkrivljanje konkurence, hkrati pa zagotovila visoka raven zaščite varnosti splošne javnosti.
Other rules relating to certain substances covered by this Regulation have also been laid down at national and Union level regarding the safety of workers and the protection of the environment.
Na nacionalni ravni in ravni Unije so bila določena tudi druga pravila o nekaterih snoveh, ki jih zajema ta uredba, glede varnosti delavcev in varstvu okolja.
Those other rules are not affected by this Regulation.
Na ta druga pravila ta uredba ne vpliva.
In order to ensure the greatest degree of uniformity for economic operators, a regulation is the most appropriate legal instrument to regulate the marketing and use of explosives precursors.
Da bi za gospodarske subjekte zagotovili kar največjo stopnjo poenotenja, je uredba najprimernejši pravni instrument za ureditev trženja in uporabe predhodnih sestavin za eksplozive.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [3] provides that substances and mixtures classified as hazardous are to be correctly labelled before being placed on the market.
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi [3] določa, da bi morale biti snovi in zmesi, ki so razvrščene kot nevarne, pravilno označene, preden se dajo v promet.