natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow for the use of data with lower data quality levels in the study compared with those required by the ILCD Handbook.
To omogoča, da se v študiji uporabijo podatki z nižjo stopnjo kakovosti v primerjavi s tisto, ki jo zahteva Priročnik o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu.
Also, the PEF Guide uses a semi-quantitative formula for assessing data quality, making it easier to achieve e.g. “good” data quality.
V Priročniku o okoljskem odtisu izdelkov se uporablja tudi delno kvantitativna formula za oceno kakovosti podatkov, zaradi česar je lažje zagotoviti „dobro“ kakovost podatkov.
Multi-functionality decision hierarchy
Hierarhija odločanja glede večfunkcionalnosti
The PEF Guide provides a decision hierarchy for solving the multi-functionality of products which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov določa hierarhijo odločanja za obravnavanje večfunkcionalnosti izdelkov, ki odstopa od pristopa iz Priročnika o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu.
The PEF Guide also provides an equation for solving multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage.
Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov podaja tudi enačbo za obravnavanje večfunkcionalnosti v primerih recikliranja in pridobivanja energije iz odpadkov ob koncu življenjskega kroga.
Carrying out sensitivity analysis of the results is an optional step in the PEF Guide.
Izvajanje analize občutljivosti rezultatov je v Priročniku o okoljskem odtisu izdelkov neobvezna faza.
This is expected to reduce the workload for users of the PEF Guide.
S tem naj bi se zmanjšala delovna obremenitev uporabnikov Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov.
Comparison of the key requirements of the PEF Guide with other methods
Primerjava glavnih zahtev iz Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov z drugimi metodami
It is based on the document “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
Temelji na dokumentu Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment, ki je na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm (EC-IES-JRC, 2011b)
Different background fillings have been used to signal where the PEF Guide aligns with (light grey background), conflicts (diagonal stripes), or goes beyond another method (e.g. provides more detail or sets higher requirements) (dark grey background).
Različna ozadja polj označujejo, v katerih primerih je Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov skladen (svetlo sivo ozadje) z drugo metodo, je v nasprotju z njo (diagonalne črte) ali jo presega (npr. določa več podrobnosti ali strožje zahteve) (temno sivo ozadje).
Where no meaningful comparison is possible, no background filling is used.
Kadar smiselna primerjava ni mogoča, ozadje ni posebej označeno.
ISO 14044 (2006) LCA – requirements and guidelines
Ocena življenjskega kroga iz standarda ISO 14044 (2006) – Zahteve in smernice
ISO/DIS 14067 (2012): carbon footprint of product
Standard ISO/DIS 14067 (2012): Ogljični odtis izdelka
ILCD Handbook – 1st Edition (2010) [127]
Priročnik o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu [127]
Ecological Footprint (2009) [128]
Ekološki odtis (2009) [128]
GHG Protocol (2011) (WRI – WBCSD) [129]
Protokol o toplogrednih plinih iz leta 2011 (WRI/WBCSD) [129]
French Environmental Footprint
Francoski okoljski odtis
UK Product Carbon Footprint PAS 2050 (2011) [131]
Ogljični odtis izdelka, Združeno kraljestvo, PAS 2050 (2011) [131]
LCT-based
Upoštevanje življenjskega kroga
Applications and exclusions
Uporabe in izključitve
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, environmental improvement and performance tracking;
Notranja uporaba lahko vključuje podporo za okoljsko upravljanje, opredelitev okoljskih kritičnih točk, izboljšanje stanja okolja in beleženje uspešnosti.
External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, responding to customer and consumer demands, marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
Zunanja uporaba (poslovanje med podjetji, poslovanje med podjetji in potrošniki) zajema različne možnosti, odzivanje na zahteve strank, trženje, primerjalne analize, okoljsko označevanje itd.
Identify opportunities to improve the environmental performance of products.
Opredelitev možnosti za izboljšanje okoljske uspešnosti izdelkov.
Comparative assertion with additional requirements.
Primerjalna izjava z dodatnimi zahtevami.
Provide information to decision makers.
Zagotavljanje informacij nosilcem odločanja.
Provide information to consumers for decision making
Zagotavljanje informacij potrošnikom za namene odločanja.
Performance tracking.
Beleženje uspešnosti.
Provide information to decision makers and consumers on consumption behavior on different levels i.e. country level, sub-regional, company.
Zagotavljanje informacij nosilcem odločanja in potrošnikom glede trenda potrošnje na različnih ravneh, tj. na ravni države, subregionalni ravni in ravni podjetja.
Performance tracking include identifying GHG reduction opportunities.
Beleženje uspešnosti vključuje opredelitev priložnosti za zmanjšanje toplogrednih plinov.
Provide GHG emissions data to business and interested stakeholders through public reporting.
Zagotavljanje podatkov o emisijah toplogrednih plinov podjetjem in zainteresiranim stranem na podlagi javnega poročanja.
Additional types of communication (e.g., labels, claims) are supported by the standard with additional specifications (e.g. product rules).
Standard z dodatnimi specifikacijami (npr. pravili o izdelkih) podpira dodatne vrste sporočanja (npr. oznake, trditve).
Comparative assertions (as defined by ISO 14044) are not supported.
Primerjalne izjave (kot jih določa standard ISO 14044) niso podprte.
Provide information to consumer, allow comparison of products belonging to the same category and, when relevant, between product categories.
Zagotavljanje informacij potrošnikom, omogočanje primerjave izdelkov iz iste kategorije in, kadar je to ustrezno, iz različnih kategorij. Metoda je namenjena notranjemu ocenjevanju, npr. za:
The method is intended to be used for internal assessment e.g.:
lažjo oceno konfiguracij nadomestnega izdelka ali primerjalno analizo;
To facilitate evaluation of alternative product configurations or benchmarking
beleženje uspešnosti, vključno z opredelitvijo priložnosti za zmanjšanje toplogrednih plinov;
Performance tracking, including identifying GHG reduction opportunities
lažje primerjanje emisij toplogrednih plinov blaga in storitev. Ciljna skupina sporočanja
Facilitate comparison of GHG emissions from goods and services
Komunikacija med podjetji ter med podjetji in potrošniki. Komunikacija med podjetji ter med podjetji in potrošniki.
Communication Target audience
Komunikacija med podjetji ter med podjetji in potrošniki.
B2B and B2C. B2B and B2C.
Komunikacija med podjetji ter komunikacija med podjetji in potrošniki.
B2B and B2C.
Komunikacija med podjetji ter komunikacija med podjetji in potrošniki.
B2B and B2C. Public information.
Komunikacija med podjetji ter med podjetji in potrošniki.
B2B and B2C. B2C.
Komunikacija med podjetji in potrošniki.
Does not specify requirements for communication.
Zahteve za sporočanje niso določene.
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s)/ service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Enota analize za študijo okoljskega odtisa izdelkov mora biti opredeljena v skladu z naslednjimi vidiki: zagotovljene funkcije/storitve: „kaj“; obseg funkcije ali storitve: „koliko“; trajanje ali življenjska doba zagotovljene storitve: „kako dolgo“; pričakovana raven kakovosti: „kako dobro“.
The functional unit shall be consistent with the goal and scope of the study.
Funkcionalna enota mora biti skladna s ciljem in obsegom študije.
It shall be clearly defined and measureable.
Biti mora jasno opredeljena in merljiva.
Having chosen the functional unit, the reference flow shall be defined.
Po izbiri funkcionalne enote je treba opredeliti referenčni tok.
Clearly defined and measureable.
Jasno opredeljena in merljiva.
It shall be clearly defined, both in terms of quantitative and qualitative aspects.
Biti mora jasno opredeljena tako s kvantitativnega kot kvalitativnega vidika.
Separate reference flow for supporting the data collection.
Ločen referenčni tok v podporo zbiranju podatkov.
The standard itself does not provide any specific information on functional unit definition, but there are several studies using the functional unit concept based on ISO 14044.
Sam standard ne določa posebnih informacij glede opredelitve funkcionalne enote, vendar se pri nekaterih študijah uporablja koncept funkcionalne enote, ki temelji na standardu ISO 14044.
The magnitude, duration or lifetime, and the expected level of quality of the function or service.
Obseg, trajanje ali življenjska doba in pričakovana raven kakovosti funkcije ali storitve.
The functional unit is defined at the PCR-level.
Funkcionalna enota je opredeljena na ravni pravil o kategorijah izdelkov.
Refers to the functional unit as the unit of analysis.
Nanaša se na funkcionalno enoto kot enoto analize.
Very little info and guidance given.
Navedenih je zelo malo informacij in smernic.
Cradle-to-grave as default approach, or different if otherwise specified in PEFCRs.
„Od zibelke do groba“ kot privzeti pristop ali drugače, če tako določajo pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov.
Iterative Process:
Iterativni postopek:
Initial system boundaries are defined based on goal and scope of the study.
začetne meje sistema so opredeljene na podlagi cilja in obsega študije;
Final System Boundaries are determined after initial calculations and sensitivity analysis.
končne meje sistema so določene po začetnih izračunih in analizi občutljivosti.
From raw material acquisition through to end-of-life and disposal.
Od nabave surovin do konca življenjskega kroga in odstranitve.
Allows for both cradle-to-grave and cradle-to-gate analyses.
Omogoča analizo „od zibelke do groba“ in „od zibelke do vrat“.
Iterative, focused on most relevant processes.
Iterativne, osredotočene na najpomembnejše postopke.
Include all relevant processes (both attributable processes and non-attributable processes).
Vključujejo vse zadevne (tako atributivne kot neatributivne) postopke.
Standard doesn’t provide rules for definition of system boundaries.
Standard ne določa pravil za opredelitev meja sistema.
Requirement that the report clearly defines all activities included within system boundaries.
Določa, da morajo biti v poročilih jasno opredeljene vse dejavnosti znotraj meja sistema.
Most product EF analyses define the “life cycle” boundaries as including
V večini analiz okoljskega odtisa izdelka je opredeljeno, da meje „življenjskega kroga“ vključujejo
activities from cradle to point of purchase.
dejavnosti od zibelke do nakupa.
Attributable processes required, relevant non-attributable processes recommended.
Zahtevani atributivni postopki, priporočeni neatributivni postopki.
Allows for both cradle -to-grave and cradle-to-gate analyses.
Omogoča analizo „od zibelke do groba“ in „od zibelke do vrat“.
Exclusions:
sistema:
Carbon offset R&D
nadomestilo za ogljik;
Transport of employees from home to workplace
raziskave in razvoj; prevoz zaposlenih na delovno mesto;
Services associated with product or system (e.g. advertising, marketing, etc.)
storitve, povezane z izdelkom ali sistemom (npr. oglaševanje, trženje itd.);
Transport of consumer to and from the point of retail purchase.
prevoz potrošnika do mesta maloprodaje in nazaj.
Allows for cradle-grave and cradle to gate).
Omogoča analizo „od zibelke do groba“ in „od zibelke do vrat“.
Other supplementary requirements apply.
Uporabljajo se druge dodatne zahteve.
Human energy inputs to processes.
vnos energije ljudi v postopke;
Animals providing transport services
živali, ki opravljajo prevozne storitve;
Transport of consumer to and from the point of retail purchase (might be included after revision)
prevoz potrošnika do mesta maloprodaje in nazaj (lahko se vključi po pregledu);
Commuting of employees.
prevoz zaposlenih na delo.
Cut-off
Izključitev
Not allowed.
Niso dovoljena.
Allowed – based on mass, energy, or environmental significance.
Dovoljena na podlagi mase, energije ali okoljske pomembnosti.
No guidance.
Smernice niso določene.
Cut-off criteria should consider the quantitative degree of completeness with respect to the overall environmental impacts of the product system.
Merila za izključitev naj bi upoštevala količinsko stopnjo celovitosti v zvezi s skupnimi vplivi sistema izdelka na okolje.
For comparative studies the cut-off shall also always relate to mass and energy.
Pri primerjalnih študijah mora biti izključitev vedno povezana z maso in energijo.
5 % mass and energy and environmental impact.
5 % mase in energije ter vpliva na okolje.
5 % GWP (All emissions that make a material contribution
5 % potenciala globalnega segrevanja (vključene morajo biti vse emisije z bistvenim prispevkom
(i.e. >1 % of emissions)must be included and at least 95 % of total).
(tj. > 1 % emisij) in vsaj95 % vseh emisij).
Impact categories
Kategorije vplivov
Life Cycle Impact Assessment (LCIA) methods
Metode presoje vpliva življenjskega kroga (LCIA)
A default set of 14 mid-point impact categories shall be considered, unless (1) otherwise specified in the PEFCR, or (2) exclusion of certain impact categories is justified as specified in the PEF Guide.
Obravnavati je treba privzeti sklop 14 vmesnih kategorij vpliva, razen (1) če je drugače navedeno v Pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov ali (2) je utemeljena izključitev nekaterih kategorij vplivov, kot določa Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov.
Default set of provided mid-point LCIA methods shall be used.
Uporabi se privzeti sklop navedenih vmesnih metod presoje vpliva življenjskega kroga.
Numerous environmental impacts arising from the provision of products, including:
Številni vplivi na okolje, ki izhajajo iz zagotavljanja izdelkov, vključno z:
GHG emissions
Emisije toplogrednih plinov.
Ozone Depletion Potential
potencialom za tanjšanje ozonskega plašča;
Acidification potential
potencialom za zakisljevanje;
Eutrophication Potential
potencialom za evtrofikacijo;
Photochemical Ozone Creation Potential
potencialom za fotokemično nastajanje ozona;
other environmental impacts e.g. resource depletion and human health (endpoint).
drugimi vplivi na okolje, npr. izčrpavanje virov in zdravje ljudi (končna točka).
Climate change, including land use change.
Podnebne spremembe, vključno s spremembo rabe zemljišč.
All GHG emissions shall be reported.
Poročati je treba o vseh emisijah toplogrednih plinov.
Addresses twelve impact categories at the midpoint and three impact categories at the end point.
Obravnavanih je dvanajst kategorij vmesnih vplivov in tri kategorije končnih vplivov.
The ILCD Handbook provides recommended methods both at midpoint and endpoint (for areas of protection).
Priročnik o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu določa priporočene vmesne in končne metode (za področja varovanja).
Ecological Footprint values (e.g. global hectares)
Vrednosti ekološkega odtisa (npr. skupni hektarji).
The six substances under Kyoto protocol must be reported.
Poročati je treba o šestih snoveh iz Kjotskega protokola.
Other substances applicable to the studied product or value chain are recommended.
Priporočene so druge snovi, ki so povezane s preučevanim izdelkom ali vrednostno verigo.
LCIA methods recommended by the JRC are followed.
Upoštevajo se metode presoje vpliva življenjskega kroga, ki jih priporoča Skupno raziskovalno središče.
Impact categories are fixed by product category.
Kategorije vplivov so določene s kategorijami izdelkov.
All GHG emission shall be reported.
Poročati je treba o vseh emisijah toplogrednih plinov.
Modelling approach (attributional vs. consequential)
Pristop k modeliranju (atributivni v primerjavi s posledičnim)
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Povzema elemente iz pristopov z atributivnim in posledičnim modeliranjem.
Provide principle of how to calculate environmental burden associated with products.
Določa načelo za način izračuna okoljske obremenitve, povezane z izdelki.
Avoid allocation is the preferable approach.
Pristop, ki se uporablja prednostno, je preprečevanje dodelitve.
Provide principle on how to calculate GHG emissions (climate change) associated with products.
Določa načelo za način izračuna emisij toplogrednih plinov (podnebne spremembe), povezanih z izdelki.
Avoid allocation is preferable approach.
Pristop, ki se uporablja prednostno, je preprečevanje dodelitve.
Attributional approach plus substitution for end-of-life and other multi-product processes.
Atributivni pristop ter nadomestitev postopkov ob koncu življenjskega kroga in drugih postopkov, ki vključujejo več izdelkov.
Accounting approach (similar to attributional approach).
Računovodski pristop (podoben atributivnemu pristopu).
Allows for process LCA, input-output or hybrid modelling.
Omogoča modeliranje ocene življenjskega kroga postopka, modeliranje vhodnih/izhodnih tokov ali hibridno modeliranje.
Attributional approach, plus direct system expansion for multi-product processes and closed-loop approximation for recycling (following the requirements of the standard).
Atributivni pristop in neposredna razširitev sistema za postopke, ki vključujejo več izdelkov, ter približek recikliranja v zaprti zanki (v skladu z zahtevami iz standarda).
Attributional approach.
Atributivni pristop.
Allocation rules for recycling and energy recovery are proposed per material.
Pravila dodelitve za recikliranje in proizvodnjo energije iz odpadkov se predlagajo glede na material.
Data quality is assessed against the following criteria:
Kakovost podatkov se oceni na podlagi naslednjih meril:
Methodological Appropriateness and Consistency (i.e. completion of Resource Use and Emissions Profile according to this general Guide).
metodološke primernosti in doslednosti (tj. dokončanja profila rabe virov in emisij v skladu s tem splošnim priročnikom).
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70 % of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
V okviru končnega profila rabe virov in emisij morajo biti specifični in splošni podatki o postopkih ali dejavnostih, ki predstavljajo najmanj 70 % prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa (na podlagi presejalnega pregleda, če je bil izveden), na splošno ocenjeni vsaj z oceno „dobra kakovost“.
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
Oceno kakovosti podatkov je treba izvesti na naslednji ravni:
For generic data, shall be conducted at the level of the input flows, e.g. purchased paper used in a printing office
za splošne podatke na ravni vhodnih tokov, npr. kupljeni papir, ki se uporablja v uradu za tisk;
For specific data, shall be conducted at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
za specifične podatke na ravni posameznega postopka ali sklopa postopkov ali na ravni posameznega vhodnega toka.
For the following criteria data quality requirements should be specified:
Zahteve glede kakovosti podatkov naj bi se določile za naslednja merila:
No minimum data quality requirements are specified.
Zahteve glede minimalne kakovosti podatkov niso določene.
For comparative assertions, the above eight criteria shall be addressed
Pri primerjalnih izjavah je treba obravnavati zgornjih osem meril.
Comparison PEF vs ISO 14044:
Primerjava Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov s standardom ISO 14044:
the data quality criteria (six vs eight) to a large extent cover the same aspects, but ISO goes beyond PEF.
merila glede kakovosti podatkov (šest v primerjavi z osem) večinoma zajemajo enake vidike, vendar standard ISO presega Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov;
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall allbe considered only for comparative assertions
Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov določa, da je treba navedenih šest meril vedno obravnavati, medtem ko standard ISO določa, da je treba vsehosem meril obravnavati le pri primerjalnih izjavah.
PEF establishes actual minimum data quality requirements, while ISO does not.
Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov določa dejanske zahteve glede minimalne kakovosti podatkov, medtem ko jih standard ISO ne določa.
Adopts ISO 14044.
Sprejema standard ISO 14044.
Modified from ISO 14044 (applies to both primary and secondary data):
Od standarda ISO 14044 se razlikuje naslednje (velja za primarne in sekundarne podatke):
Technological representativeness,
tehnološka reprezentativnost;
Geographical Representativeness,
geografska reprezentativnost;
Time representativeness,
časovna reprezentativnost;
Completeness/ Precision,
celovitost/natančnost;
Methodological appropriateness and consistency.
metodološko primernost in doslednost.
No specific data quality requirements in the methodology.
Metodologija ne vključuje posebnih zahtev glede kakovosti podatkov.
It refers to ISO 14044.
Nanaša se na standard ISO 14044.
Five data quality indicators shall be used to assess data quality:
Za oceno kakovosti podatkov se uporablja pet kazalnikov kakovosti podatkov:
Temporal representativeness
časovna reprezentativnost;
Reliability
zanesljivost.
For significant processes, companies shall report a descriptive statement on the data sources, the data quality, and any efforts taken to improve data quality.
Pri pomembnih postopkih morajo družbe predložiti opisno izjavo o viru podatkov, kakovosti podatkov in prizadevanjih za izboljšanje kakovosti podatkov.
ADEME set up a Governance Advisory Committee for the public database.
ADEME je ustanovil vladni svetovalni odbor za javno zbirko podatkov.
This committee also assesses data quality/Quality and critical review
Ta odbor ocenjuje tudi kakovost podatkov/izvaja pregled kakovosti in kritični pregled:
Completeness of the elementary flows
celovitosti elementarnih tokov;
Precision and uncertainty
natančnosti/negotovosti;
Reproducibility
ponovljivosti.
Adapted from ISO 14044.
Temelji na standardu ISO 14044.
Data type and data collection
Vrsta podatkov in zbiranje podatkov
Data collection template
Predloga za zbiranje podatkov
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be also used for the foreground. processes.
Če pa so splošni podatki bolj reprezentativni ali primernejši od specifičnih podatkov o primarnih postopkih (ki jih je treba utemeljiti in sporočiti), je treba splošne podatke uporabiti tudi za primarne postopke.
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also beused for processes in the foreground system.
Splošni podatki naj bi se uporabili samo za postopke v sekundarnem sistemu, če pa so ti podatki bolj reprezentativni ali primernejši od specifičnih podatkov oprimarnih postopkih, je treba splošne podatke uporabiti tudi za postopke v primarnem sistemu.
Generic data (provided they meet the data quality requirement specified in the PEF Guide) shall, where available, be sourced from:
Splošne podatke (če izpolnjujejo zahteve glede kakovosti podatkov iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov) je treba, kadar so na voljo, pridobiti iz: