natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [II.3.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
bodisi [II.3.4.2.1. v primeru necepljenih živali s serum nevtralizacijskim testom ali testom ELISA za določanje protiteles proti celotnemu virusu bolezni Aujeszkega ali proti njegovemu glikoproteinu B (ADV-gB) ali glikoproteinu D (ADV-gD);]
or [II.3.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
ali [II.3.4.2.1. v primeru živali, cepljenih s cepivom brez gE, s testom ELISA za določanje protiteles proti glikoproteinu E (ADV-gE);]
either [II.3.5. were admitted to the centre after all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1;]
bodisi [II.3.5. sprejmejo v središče potem, ko je bila pri vseh živalih aglutinacija obarvanega antigena v pufru (test rose bengal) ali cELISA ali iELISA negativna, testi pa so bili opravljeni na vzorcih, odvzetih v zadnjih 15 dneh karantene, določene v točki II.3.1.;]
or [II.3.5. were admitted to the centre after not all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1 and the suspicion of brucellosis was ruled out in accordance with point 1.5 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
ali [II.3.5. sprejmejo v središče potem, ko sicer ni bila pri vseh živalih aglutinacija obarvanega antigena v pufru (test rose bengal) ali cELISA ali iELISA negativna, testi pa so bili opravljeni na vzorcih, odvzetih v zadnjih 15 dneh karantene, določene v točki II.3.1, vendar se sum na brucelozo ovrže v skladu s točko 1.5. poglavja I Priloge B k Direktivi 90/429/EGS;]
were subjected to the following tests for Aujeszky’s disease carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1:
testirajo z naslednjimi testi na bolezen Aujeszkega, opravljenimi na vzorcih, odvzetih v zadnjih 15 dneh karantene, določene v točki II.3.1:
either [II.3.6.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
bodisi [II.3.6.1. v primeru necepljenih živali s serum nevtralizacijskim testom ali testom ELISA za določanje protiteles proti celotnemu virusu bolezni Aujeszkega ali proti njegovemu glikoproteinu B (ADV-gB) ali glikoproteinu D (ADV-gD);]
or [II.3.6.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
ali [II.3.6.1. v primeru živali, cepljenih s cepivom brez gE, s testom ELISA za določanje protiteles proti glikoproteinu E (ADV-gE);]
either [II.3.6.2. the tests referred to in point II.3.6.1 were carried out with negative result in each case;]
bodisi [II.3.6.2. vsi testi iz točke II.3.6.1. so bili negativni;]
or [II.3.6.2. the animals that proved positive in a test referred to in point II.3.6.1 were removed immediately from the quarantine accommodation and the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;]
ali [II.3.6.2. živali, pri katerih je bil test iz točke II.3.6.1. pozitiven, so bile nemudoma odstranjene iz karantenskih prostorov, pristojni organ pa je sprejel vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da imajo ostale živali zadovoljiv zdravstveni status, preden se sprejmejo v osemenjevalno središče v skladu s točko II.3.;]
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
vsi testi se opravijo v laboratoriju, ki ga je odobril pristojni organ.
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, entering and exiting the semen collection centre, are recorded;
živali so bile sprejete v osemenjevalno središče za pridobivanje semena le z izrecnim dovoljenjem veterinarja središča, vsi prihodi živali v osemenjevalno središče za pridobivanje semena in odhodi iz njega pa se evidentirajo.
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from the quarantine accommodation which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
nobena žival, sprejeta v osemenjevalno središče za pridobivanje semena, na dan sprejema ni kazala nobenih kliničnih znakov bolezni; vse živali so prispele neposredno iz karantenskih prostorov, ki so na dan pošiljke in v času bivanja živali uradno izpolnjevali naslednje pogoje:
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
niso na območju pod omejitvijo, opredeljenem na podlagi določb nacionalne zakonodaje zaradi izbruha slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, vezikularnega stomatitisa in bolezni Aujeszkega;
no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days.
v 30 dneh pred pridobivanjem semena ni bil odkrit noben klinični, serološki, virološki ali patološki dokaz slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, vezikularnega stomatitisa in bolezni Aujeszkega.
Compulsory routine tests for animals kept at the semen collection centre
Obvezni rutinski testi živali v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena
All animals kept at the semen collection centre are subjected to the following routine tests carried out in a laboratory approved by the competent authority:
Za vse živali iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena se v laboratoriju, ki ga je odobril pristojni organ, opravijo naslednji rutinski testi:
either [II.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
bodisi [II.4.2.1. v primeru necepljenih živali s serum nevtralizacijskim testom ali testom ELISA za določanje protiteles proti celotnemu virusu bolezni Aujeszkega ali proti njegovemu glikoproteinu B (ADV-gB) ali glikoproteinu D (ADV-gD);]
or [II.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
bodisi [II.4.2.1. v primeru živali, cepljenih s cepivom brez gE, s testom ELISA za določanje protiteles proti glikoproteinu E (ADV-gE);]
The routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2. are carried out on samples taken in accordance with point 1.2 of Chapter II of Annex B to Directive 90/429/EEC in order to ensure that all animals in the centre have been tested at least once during their stay at that centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months;
rutinski testi iz točk II.4.1. in II.4.2. se opravijo na vzorcih, odvzetih v skladu s točko 1.2. poglavja II Priloge B k Direktivi 90/429/EGS, da se zagotovi, da se vse živali v središču testirajo najmanj enkrat med bivanjem v navedenem središču in najmanj vsakih 12 mesecev, če ostanejo v središču več kot 12 mesecev;
either [II.4.4. All of the animals have reacted with negative results in the routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3.]
bodisi [II.4.4. rezultati rutinskih testov iz točk II.4.1. in II.4.2, opravljenih na vzorcih iz točke II.4.3, so bili negativni za vse živali;]
the animals which proved positive were isolated,
živali, pri katerih so bili rezultati pozitivni, so bile izolirane,
the semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage from semen eligible for export to the European Union which was collected before the animal’s last negative test or after the health status of the centre had been re-established under responsibility of the competent authority of the exporting country.]
seme, pridobljeno od vseh živali v središču od dneva zadnjega negativnega testa posamezne živali, se je hranilo ločeno od semena, primernega za izvoz v Evropsko unijo, ki je bilo pridobljeno pred zadnjim negativnim testom živali ali po tem, ko je pristojni organ države izvoznice potrdil zdravstveni status središča.
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for export to the Union
Pogoji, ki jih mora izpolnjevati seme, pridobljeno v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena in namenjeno za izvoz v Unijo
The semen in this consignment was obtained from animals which:
Seme iz te pošiljke je bilo pridobljeno od živali, ki:
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of three months immediately prior to collection;
so bivale v … (ime tretje države (2)) najmanj tri mesece neposredno pred pridobitvijo semena;
satisfy the requirements referred to in point II.3;
izpolnjujejo zahteve iz točke II.3.;
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
so bile v osemenjevalnih središčih za pridobivanje semena, ki niso bila na območju pod omejitvijo, opredeljenem na podlagi določb nacionalne zakonodaje glede slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, vezikularnega stomatitisa in bolezni Aujeszkega;
were kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to collection.
so bile v osemenjevalnih središčih za pridobivanje semena, kjer v 30 dneh pred pridobivanjem semena ni bil odkrit noben klinični, serološki, virološki ali patološki dokaz slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, vezikularnega stomatitisa in bolezni Aujeszkega;
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, was added to the semen in this consignment after final dilution or to the diluent.
učinkovita kombinacija antibiotikov, zlasti proti leptospiram, se je dodala semenu iz te pošiljke po končni razredčitvi ali razredčevalcu.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen.
Pri zamrznjenem semenu so se antibiotiki dodali, preden je bilo seme zamrznjeno;
The combination of antibiotics referred to in point II.6. produced an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
kombinacija antibiotikov iz točke II.6 je v končno razredčenem semenu učinkovala najmanj tako kot naslednje razredčitve:
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution,
ne manj kot 500 μg streptomicina na ml končne razredčitve,
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution,
ne manj kot 500 IU penicilina na ml končne razredčitve,
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution,
ne manj kot 150 μg linkomicina na ml končne razredčitve,
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution;
ne manj kot 300 μg spektinomicina na ml končne razredčitve;
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
takoj po dodajanju antibiotikov se je razredčeno seme najmanj 45 minut hranilo pri temperaturi najmanj 15 °C;
The semen in this consignment:
seme v tej pošiljki:
has been stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC prior to dispatch;
se je pred odpremo skladiščilo, kakor je določeno v točki 2(d) poglavja I in točki 6(a), (b), (e) in (f) poglavja II Priloge A k Direktivi 90/429/EGS;
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.6: oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Rubrika I.8: navedite oznako tretje države, kakor je navedena v Prilogi I k Izvedbenemu sklepu Komisije 2012/XXXX/EU.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen dispatch listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC:
Rubrika I.11: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena, iz katerega izvira seme in ki je v skladu s členom 8(2) Direktive 90/429/EGS navedeno na:
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.12: namembni kraj: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrika I.22: število paketov ustreza številu kontejnerjev.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23: navedeta se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
datum pridobitve se navede v naslednjem formatu: dd/mm/llll.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme pridobljeno.
Countries listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Države, navedene v Prilogi I k Izvedbenemu sklepu 2012/XXXX/EU [vstavi se sklicevanje na ta sklep].
This option shall be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Ta možnost se črta, če je namembna država članica ali njena regija prosta bolezni Aujeszkega v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS, je Komisijo obvestila v skladu s točko 4 Priloge C k Direktivi 90/429/EGS in je navedena na naslednji spletni strani: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve tiska.
The animal health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II.
Veterinarska spričevala izdaja pristojni organ tretje države izvoznice v skladu z vzorcem iz dela 1 Priloge II.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the animal health certificate.
Če ima namembna država članica dodatne zahteve za izdajo spričevala, je treba v izvirnik veterinarskega spričevala vključiti tudi dokazila o izpolnjevanju teh zahtev.
The original of the animal health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Izvirnik veterinarskega spričevala vsebuje en sam list, pri daljšem besedilu pa mora biti v taki obliki, da so vsi potrebni listi del povezane in nedeljive celote.
Where the model animal health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Kadar vzorec veterinarskega spričevala navaja, da se nekatere izjave po potrebi ohranijo, se lahko izjave, ki niso pomembne, črtajo, pri čemer jih uradno pooblaščena oseba za izdajanje spričeval parafira in ožigosa, ali pa se v celoti izbrišejo iz spričevala.
The animal health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Veterinarsko spričevalo se pripravi vsaj v enem uradnem jeziku države članice, v kateri se na mejni kontrolni točki izvede inšpekcijski pregled vnosa pošiljke v Evropsko unijo, in jeziku namembne države članice.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Vendar lahko navedeni državi članici dovolita, da je spričevalo pripravljeno v uradnem jeziku druge države članice, ki mu je po potrebi priložen uradni prevod.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model animal health certificates), additional sheets of paper are attached to the animal health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the animal health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Če se zaradi identifikacije posameznih delov pošiljke (seznam v rubriki I.28 vzorca veterinarskega spričevala) k veterinarskemu spričevalu priložijo dodatni listi, se šteje, da so ti listi sestavni del izvirnika veterinarskega spričevala, če je vsaka stran označena s podpisom in žigom uradno pooblaščene osebe za izdajanje spričeval.
When the animal health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number designated by the competent authority on the top of the pages.
Če veterinarsko spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz točke (e), obsega več kot eno stran, je treba vsako stran na dnu oštevilčiti (številka strani od skupnega števila strani) in na vrhu strani označiti z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.
The original of the animal health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Izvirnik veterinarskega spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar zadnji delovni dan pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Evropsko unijo.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the animal health certificate.
Barva podpisa in žiga uradnega veterinarja se razlikuje od barve tiska v veterinarskem spričevalu.
The original of the animal health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Izvirnik veterinarskega spričevala mora biti priložen pošiljki do mejne kontrolne točke vnosa v Evropsko unijo.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model animal health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Referenčno številko spričevala iz rubrik I.2 in II.a. vzorca veterinarskega spričevala mora izdati pristojni organ tretje države izvoznice.
or [II.4.4. Not all of the animals have reacted with negative results in the tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3:
ali [II.4.4. rezultati testov iz točk II.4.1. in II.4.2, opravljenih na vzorcih iz točke II.4.3, niso bili negativni pri vseh živalih:
as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster)
o nujnih ukrepih za preprečevanje vnosa vrste Anoplophora chinensis (Forster) v Unijo in njenega širjenja v Uniji
The experience gained from the implementation of Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster) [2] in general, taking into account recent outbreaks and findings reported by Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom in particular and experiences relating to their eradication, has shown a need to modify the measures provided for in that Decision.
Na podlagi izkušenj pri izvajanju Odločbe Komisije 2008/840/ES z dne 7. novembra 2008 o nujnih ukrepih za preprečevanje vnosa Anoplophora chinensis (Forster) v Skupnost in njegovega širjenja v Skupnosti [2] se je ob upoštevanju zadnjih izbruhov ter ugotovitev zlasti Nemčije, Italije, Nizozemske in Združenega kraljestva ter na podlagi izkušenj z izkoreninjenjem pokazala potreba po spremembi ukrepov iz navedene odločbe.
In the interest of clarity, in view of the extent of those modifications and of earlier modifications, it is appropriate to replace Decision 2008/840/EC.
Zaradi jasnosti je ob upoštevanju obsega teh in predhodnih sprememb ustrezno nadomestiti Odločbo 2008/840/ES.
In Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, Anoplophora chinensis (Thomson) and Anoplophora malasiaca (Forster) are listed, though both denominations cover one single species which for the purposes of this Decision is designated as Anoplophora chinensis (Forster), hereinafter ‘the specified organism’, as in Decision 2008/840/EC.
V oddelku I dela A Priloge I k Direktivi 2000/29/ES sta navedena Anoplophora chinensis (Thomson) in Anoplophora malasiaca (Forster), čeprav oba predstavljata eno vrsto, ki je za namene tega sklepa imenovana Anoplophora chinensis (Forster) (v nadaljnjem besedilu: navedeni organizem) kot v Odločbi 2008/840/ES.
Taking into account the experience gained, certain plant species which were not covered by Decision 2008/840/EC should be included in the scope while others which were previously covered should be excluded.
Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj je treba nekatere rastlinske vrste, ki niso vključene v Odločbo 2008/840/ES, vključiti, nekatere druge, ki so bile navedene, pa izključiti.
Plants and scions whose stem or root collar is below a certain diameter should fall outside the scope.
Rastline in cepiči, katerih deblo ali koreninski vrat ima premer, ki je manjši od določenega premera, ne smejo biti vključeni.
Certain definitions should be included to improve clarity and readability.
Za večjo jasnost in berljivost je treba dodati nekatere opredelitve pojmov.
As regards imports, provisions should take into account the phytosanitary status of the specified organism in the country of origin.
Določbe v zvezi z uvozom morajo upoštevati fitosanitarno stanje navedenega organizma v državi porekla.
Given the experience with infested consignments originating in China, special provisions should govern imports from that country.
Zaradi izkušenj z napadenimi pošiljkami s poreklom iz Kitajske morajo posebne določbe urejati uvoz iz navedene države.