natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union financial contribution for the programmes for the eradication of scrapie, as laid down in Implementing Decision 2011/807/EU does not currently cover the compensation paid to owners of compulsorily slaughtered ovine and caprine animals pursuant to point 2.3(d) of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.
Finančni prispevek Unije k programom za izkoreninjenje praskavca, kot jih določa Izvedbeni sklep 2011/807/EU, trenutno ne pokriva nadomestil, ki so bila v skladu s točko 2.3(d) poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 izplačana lastnikom prisilno zaklanih ovc in koz.
It is therefore appropriate to enable the funding of compulsorily slaughtered ovine and caprine animals programmes as an alternative to culling and destruction in the framework of scrapie eradication programmes.
Zato je primerno, da se omogoči financiranje programov za obvezni zakol ovc in koz kot alternativa za izločitev in uničenje v okviru programov za izkoreninjenje praskavca.
This requires no increase to the amounts allocated by Implementing Decision 2011/807/EU to the Member State programmes for the monitoring and eradication of transmissible spongiform encephalopathies.
Tako se zneski, ki so z Izvedbenim sklepom 2011/807/EU dodeljeni programom držav članic za spremljanje in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij, ne bi povečali.
In addition, Implementing Decision 2011/807/EU provides that only costs incurred in the carrying out of the approved annual or multiannual programmes paid before the submission of the final report by the Member States are eligible for co-financing by means of a Union financial contribution.
Poleg tega Izvedbeni sklep 2011/807/EU določa, da so do sofinanciranja s finančnim prispevkom Unije upravičeni le stroški, ki so nastali pri izvajanju odobrenih letnih ali večletnih programov in so jih države članice poravnale pred predložitvijo končnega poročila.
However, for certain costs, the Commission, upon the request of the concerned Member State, is to pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request.
Vendar pa mora Komisija pri nekaterih stroških na zahtevo zadevne države članice plačati predplačilo v višini največ 60 % določenega najvišjega zneska v treh mesecih po prejetju zahteve.
The costs for oral vaccination campaigns against rabies are not fully covered by that advance payment possibility.
Stroškov kampanj za peroralno cepljenje proti steklini morebitno predplačilo ne pokriva v celoti.
The programmes for the eradication of rabies in the Member States through oral vaccination have been successful in previous years and lead to the eradication of the disease from a large part of the Union.
Programi držav članic za izkoreninjenje stekline s pomočjo peroralnega cepljenja so bili v preteklih letih uspešni in so privedli do izkoreninjenja te bolezni v večjem delu Unije.
Such programmes should therefore continue to be pursued in the parts of the Union where rabies is endemic.
Iz tega razloga je s takimi programi treba nadaljevati na območjih Unije, kjer je steklina endemična.
Certain Member States have informed the Commission that they are experiencing difficulties in securing advance financing for their oral vaccination campaigns against rabies.
Nekatere države članice so Komisijo obvestile, da imajo težave pri zagotavljanju predfinanciranja za svoje kampanje peroralnega cepljenja proti steklini.
In the last years, the lack of advance financing resulted, in some cases, in the cancellation of planned campaigns in rabies-infected areas.
V zadnjih letih je pomanjkanje predfinanciranja v nekaterih primerih privedlo do preklica načrtovanih kampanj na območjih, kjer je prisotna steklina.
Interruptions to the regular implementation of oral vaccination campaigns against rabies severely affect the effectiveness of the programmes and would prolong the time needed to finally eradicate the disease.
Prekinitve pri rednem izvajanju kampanj peroralnega cepljenja proti steklini hudo prizadenejo učinkovitost programov in podaljšajo obdobje, ki je potrebno za dokončno izkoreninjenje te bolezni.
It is therefore appropriate to extend the possibility for advance payment to all costs incurred by Member States under the programmes for the eradication of rabies approved by Implementing Decision 2011/807/EU.
Zato je primerno, da se morebitno predplačilo razširi na vse stroške, ki državam članicam nastanejo v okviru programov za izkoreninjenje stekline, odobrenih z Izvedbenim sklepom 2011/807/EU.
The Annex to Implementing Decision 2011/807/EU should be amended as regards the definition of eligible costs for the compensation of owners of slaughtered animals to include compulsory slaughter in the framework of scrapie eradication programmes.
Prilogo k Izvedbenemu Sklepu 2011/807/EU je treba spremeniti v delu, ki se nanaša na definicijo upravičenih stroškov, za katere lastniki zaklanih živali prejmejo nadomestilo, da bo zajemala tudi obvezni zakol v okviru programa za izkoreninjenje praskavca.
Implementing Decision 2011/807/EU should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2011/807/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Approval of the amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Portugal
Odobritev spremenjenega programa za spremljanje in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika, ki ga je predložila Portugalska
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Portugal on 31 January 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Spremenjeni program za spremljanje in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika, ki ga je Portugalska predložila 31. januarja 2012, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Approval of the amended programmes for the monitoring and eradication of transmissible spongiform encephalopathies submitted by Greece
Odobritev spremenjenih programov za spremljanje in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij, ki jih je predložila Grčija
The amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie submitted by Greece on 21 December 2011 are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Naslednji spremenjeni programi za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij ter za izkoreninjenje bovine spongiformne encefalopatije in praskavca, ki jih je Grčija predložila dne 21. decembra 2011, se s tem sklepom odobrijo za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Approval of the amended programme for the eradication of rabies submitted by Bulgaria
Odobritev spremenjenega programa za izkoreninjenje stekline, ki ga je predložila Bolgarija
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Bulgaria on 23 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Spremenjeni program za izkoreninjenje stekline, ki ga je Bolgarija predložila 23. decembra 2011, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Amendments to Implementing Decision 2011/807/EU
Spremembe Izvedbenega sklepa 2011/807/EU
Implementing Decision 2011/807/EU in amended as follows:
Izvedbeni sklep 2011/807/EU se spremeni:
in Article 9(2), point (b) is replaced by the following:
točka (b) člena 9(2) se nadomesti z naslednjim:
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals:
znaša 50 % stroškov, nastalih v vsaki državi članici za nadomestilo, ki se izplača lastnikom za vrednost njihovih živali:
culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
izločenih in uničenih v skladu s programi izkoreninjenja BSE in praskavca;
compulsorily slaughtered in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001;’;
obvezno zaklanih v skladu s točko 2.3(d) poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001;“;
in Article 9(3), point (b) is replaced by the following:
točka (b) člena 9(3) se nadomesti z naslednjim:
EUR 70 per animal;
70 EUR na žival;
for slaughtered sheep or goats:
za zaklane ovce ali koze:
EUR 50 per animal.’;
50 EUR na žival.“;
in Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
odstavek 4 člena 13 se nadomesti z naslednjim:
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the programmes referred to in Articles 10 and 11, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request.’;
Ne glede na določbe iz odstavka 2 Komisija na zahtevo zadevne države članice izplača predplačilo v višini 60 % določenega najvišjega zneska za programe iz členov 10 in 11 v treh mesecih po prejetju zahteve.“;
in the Annex, point 2 is replaced by the following:
v Prilogi se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled.
Nadomestilo lastnikom za vrednost izločenih ali zaklanih živali:
The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
Nadomestilo ne presega tržne vrednosti živali neposredno pred zakolom ali izločenjem.
For slaughtered animals, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.’.
Za zaklane živali se od nadomestila odšteje morebitna preostala vrednost.“
OJ C 327, 20.12.2008, p. 26.
UL C 327, 20.12.2008, str. 26.
OJ C 311, 22.10.2011, p. 33.
UL C 311, 22.10.2011, str. 33.
Council Decision 2012/149/CFSP
Sklep Sveta 2012/149/SZVP
of 13 March 2012
z dne 13. marca 2012
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1].
Svet je dne 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji [1].
On 27 October 2011, the Council adopted Decision 2011/706/CFSP [2], which extended the restrictive measures laid down in Decision 2010/638/CFSP until 27 October 2012.
Svet je dne 27. oktobra 2011 sprejel Sklep 2011/706/SZVP [2], s katerim je bilo podaljšano obdobje uporabe omejevalnih ukrepov iz Sklepa 2010/638/SZVP do 27. oktobra 2012.
It is necessary to amend the measures on military equipment provided for in Decision 2010/638/CFSP.
Spremeniti je treba ukrepe v zvezi z vojaško opremo, določene v Sklepu 2010/638/SZVP.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Sklep Sveta 2010/638/SZVP ustrezno spremeniti –
In Article 2(1) of Decision 2010/638/CFSP, points (d) and (e) are replaced and a new point is added as follows:
V členu 2(1) Sklepa 2010/638/SZVP se točki (d) in (e) nadomestita in doda se nova točka, kot sledi:
return of non-combat transport helicopters, stripped of military equipment, solely for the use of the Guinean authorities, provided that the government of the Republic of Guinea has given a prior written undertaking that their use will remain under civilian control and that they will not be equipped with military equipment;
vrnitev nebojnih transportnih helikopterjev, s katerih je bila odstranjena vojaška oprema in jih uporabljajo le gvinejski organi, pod pogojem, da se vlada Republike Gvineje predhodno pisno zaveže, da se bodo uporabljali pod civilnim nadzorom in brez vojaške opreme;
provision of technical assistance, brokering services and other services related to the items referred to in (a) to (d) or to programmes and operations referred to in (a);
zagotavljanje tehnične pomoči, posredniških in drugih storitev v zvezi s predmeti iz točk (a) do (d) ali programi in operacijami iz točke (a);
provision of financing and financial assistance related to the items referred to in (a) to (d) or to programmes and operations referred to in (a);’.
zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s predmeti iz točk (a) do (d) ali programi in operacijami iz točke (a);“.
Done at Brussels, 13 March 2012.
V Bruslju, 13. marca 2012
OJ L 281, 28.10.2011, p. 28.
UL L 281, 28.10.
Council Decision 2012/150/CFSP
Sklep Sveta 2012/150/SZVP
amending Decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
o spremembi Sklepa 2011/872/SZVP o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu
On 22 December 2011, the Council adopted Decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Svet je 22. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/872/SZVP o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP [2].
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Svet je odločil, da ni več razlogov, da bi bile nekatere osebe s seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, še naprej uvrščene na ta seznam.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Decision 2011/872/CFSP.
Osebe, naštete v Prilogi k temu sklepu, se odstranijo s seznama oseb, skupin in organizacij iz Priloge k Sklepu 2011/872/SZVP.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 54.
UL L 343, 23.12.2011, str. 54.
ABOU, Rabah Naami (list number 2)
ABOU, Rabah Naami (številka 2 v seznamu)
ABOUD, Maisi (list number 3)
ABOUD, Maisi (številka 3 v seznamu)
ARIOUA, Kamel (list number 7)
ARIOUA, Kamel (številka 7 v seznamu)
ASLI, Mohamed (list number 8)
ASLI, Mohamed (številka 8 v seznamu)
ASLI, Rabah (list number 9)
ASLI, Rabah (številka 9 v seznamu)
DARIB, Noureddine (list number 11)
DARIB, Noureddine (številka 11 v seznamu)
DJABALI, Abderrahmane (list number 12)
DJABALI, Abderrahmane (številka 12 v seznamu)
MOKTARI, Fateh (list number 16)
MOKTARI, Fateh (številka 16 v seznamu)
NOUARA, Farid (list number 17)
NOUARA, Farid (številka 17 v seznamu)
RESSOUS, Hoari (list number 18)
RESSOUS, Hoari (številka 18 v seznamu)
SEDKAOUI, Noureddine (list number 19)
SEDKAOUI, Noureddine (številka 19 v seznamu)
SELMANI, Abdelghani (list number 20)
SELMANI, Abdelghani (številka 20 v seznamu)
SENOUCI, Sofiane (list number 21)
SENOUCI, Sofiane (številka 21 v seznamu)
TINGUALI, Mohammed (list number 25)
TINGUALI, Mohammed (številka 25 v seznamu)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15(5) Pogodbe,
On 1 December 2009, by European Council Decision 2009/879/EU [1], Mr Herman VAN ROMPUY was elected President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012.
S Sklepom Evropskega sveta 2009/879/EU [1] je bil 1. decembra 2009 g. Herman VAN ROMPUY izvoljen za predsednika Evropskega sveta za obdobje od 1. decembra 2009 do 31. maja 2012.
In accordance with the Treaty, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
V skladu s Pogodbo se lahko predsednika Evropskega sveta še enkrat ponovno izvoli –
Mr Herman VAN ROMPUY is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Herman VAN ROMPUY je ponovno izvoljen za predsednika Evropskega sveta za obdobje od 1. junija 2012 do 30. novembra 2014.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 48.
UL L 315, 2.12.2009, str. 48.
Council Decision 2012/152/CFSP
Sklep Sveta 2012/152/SZVP
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1].
Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1].
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/35/CFSP amending Decision 2010/413/CFSP [2], in response to its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme.
Svet je 23. januarja 2012 zaradi hude in vse večje zaskrbljenosti zaradi narave iranskega jedrskega programa sprejel Sklep 2012/35/SZVP o spremembah Sklepa 2010/413/SZVP [2].
In this context, the application of targeted financial measures by providers of specialised financial messaging services should be further developed, consistent with Decision 2010/413/CFSP.
V zvezi s tem bi bilo treba dodatno razviti način, na katerega ponudniki posebnih storitev sporočanja glede finančnih plačil uporabljajo ciljno usmerjene finančne ukrepe, ki bo skladen s Sklepom 2010/413/SZVP.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Sklep 2010/413/SZVP –
In Article 20 of Decision 2010/413/CFSP, the following paragraph is added:
V členu 20 Sklepa 2010/413/SZVP se doda naslednji odstavek:
Without prejudice to the exemptions provided for in this Article, it shall be prohibited to supply specialised financial messaging services, which are used to exchange financial data, to the persons and entities referred to in paragraph 1.’.
Brez poseganja v izjeme iz tega člena je osebam in subjektom iz odstavka 1 prepovedano ponujati posebne storitve sporočanja glede finančnih plačil, ki se uporabljajo za izmenjavo finančnih podatkov.“.
OJ L 19, 24.1.2012, p. 22.
UL L 19, 24.1.2012, str. 22.
A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Ms Monika HELBIG on 31 March 2012.
Zaradi izteka mandata Monike HELBIG 31. marca 2012 se bo sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Ms Hella DUNGER-LÖPER as member of the Committee of the Regions,
Mesto nadomestnega člana se bo sprostilo zaradi imenovanja Helle DUNGER-LÖPER za članico Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions with effect from 1 April 2012 for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se s 1. aprilom 2012 v Odbor regij imenujeta:
suspending commitments from the Cohesion Fund for Hungary with effect from 1 January 2013
o začasni ustavitvi obveznosti Kohezijskega sklada do Madžarske z učinkom od 1. januarja 2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1164/94 [1] ter zlasti člena 4 Uredbe,
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for the Union to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion in order to promote its overall harmonious development.
Člen 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Unijo poziva k razvoju in izvajanju tistih njenih dejavnosti, ki vodijo h krepitvi njene ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, da bi se pospešil njen vsesplošni skladni razvoj.
In accordance with Article 175 TFEU, Member States are to conduct their economic policies and coordinate them in such a way as to attain the objectives set out in Article 174 TFEU.
Države članice v skladu s členom 175 PDEU vodijo in usklajujejo svojo gospodarsko politiko tako, da dosegajo cilje, navedene v členu 174 PDEU.
The formulation and implementation of the Union’s policies and actions and the implementation of the internal market also have to take into account the objectives set out in Article 174 TFEU and contribute to their achievement.
Pri oblikovanju in izvajanju politik in dejavnosti Unije ter vzpostavljanju notranjega trga prav tako upoštevajo cilje iz člena 174 PDEU, s čimer prispevajo k njihovemu uresničevanju.
Article 121(3) TFEU calls upon the Council to monitor economic developments in each of the Member States and in the Union in order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of Member States and to ensure consistency of economic policies with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union.
Člen 121(3) PDEU poziva Svet k spremljanju gospodarskega razvoja v vsaki od držav članic in Uniji za zagotavljanje tesnejše uskladitve ekonomskih politik in trajnostne konvergence ekonomskih učinkov držav članic ter za zagotavljanje skladnosti ekonomskih politik z širšimi smernicami ekonomskih politik držav članic in Unije.
In accordance with Article 126 TFEU, Member States are to avoid excessive government deficits.
Države članice se v skladu s členom 126 PDEU izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
In accordance with Article 177 TFEU, the European Parliament and the Council are to define the tasks, priority objectives and the organisation of the Cohesion Fund which provides a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
V skladu s členom 177 PDEU Evropski parlament in Svet opredelita naloge, prednostne cilje in organizacijo Kohezijskega sklada, ki zagotavlja finančne prispevke za projekte na področju okolja in vseevropskih omrežij v okviru prometne infrastrukture.
In the Protocol (No 28) on economic, social and territorial cohesion, annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Member States agreed that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 126 TFEU.
Države članice so se v Protokolu (št. 28) o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in PDEU, strinjale, da bo Kohezijski sklad zagotovil finančne prispevke Unije za projekte na področju okolja in vseevropskih omrežij v tistih državah članicah z BNP na prebivalca, manjšim od 90 % povprečja Unije, ki imajo program za izpolnjevanje ekonomskih konvergenčnih meril iz člena 126 PDEU.
Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006 sets out conditions applicable to Cohesion Fund assistance and makes access to financial assistance from the Cohesion Fund conditional on the avoidance of an excessive government deficit as set out in Article 126 TFEU [2].
Člen 4 Uredbe (ES) št. 1084/2006 določa pogoje, ki se uporabljajo za pomoč iz Kohezijskega sklada, in omogoča dostop do finančne pomoči iz Kohezijskega sklada pod pogojem izogibanja čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju, kot je določeno v členu 126 PDEU [2].
Under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1084/2006 the Council may decide, on a proposal from the Commission, to suspend either the totality or part of the commitments from the Cohesion Fund for a beneficiary Member State if: (i) the Council has decided in accordance with Article 126(6) TFEU [3] that excessive government deficit exists in the Member State concerned; and (ii) the Council has established in accordance with Article 126(8) TFEU [4] that the Member State concerned has not taken effective action in response to a Council recommendation under Article 126(7) TFEU [5] to correct the excessive government deficit by the established deadline.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1084/2004 lahko Svet na predlog Komisije odloči, da se obveznosti Kohezijskega sklada do države članice upravičenke v celoti ali deloma začasno ustavijo, če: (i) Svet v skladu s členom 126(6) PDEU [3] odloči, da v zadevni državi članici obstaja čezmerni javnofinančni primanjkljaj, in (ii) Svet v skladu s členom 126(8) PDEU [4] ugotovi, da se zadevna država članica na priporočilo Sveta, izdano v skladu s členom 126(7) PDEU [5], ni odzvala z učinkovitimi ukrepi, da bi čezmerni javnofinančni primanjkljaj do določenega roka odpravila.