natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects [32] of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
„Okoljske deklaracije III. vrste“ so količinske trditve o okoljskih vidikih [32] nekega blaga ali storitve na podlagi analize življenjskega kroga, tj. količinske informacije o potencialnih vplivih na okolje.
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Kar zadeva razvoj in pregled pravil o kategorijah izdelkov, standard ISO 14025(2006) vsebuje opis postopka in določa zahteve za primerljivost različnih tako imenovanih „okoljskih deklaracij III. vrste“.
Type III environmental declarations may, for instance, be a potential application of a PEF study.
Okoljske deklaracije III. vrste se lahko na primer uporabljajo v okviru študije okoljskega odtisa izdelkov.
The guidelines on how to develop PEFCRs are based on the minimum content of a PCR document as required by ISO 14025.
Smernice glede načina razvoja pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov temeljijo na minimalni vsebini pravil o kategorijah izdelkov, kot je določeno s standardom ISO 14025.
Following ISO 14025 for PCRs this includes, but is not limited to:
To v skladu s standardom ISO 14025 glede pravil o kategorijah izdelkov med drugim vključuje:
Identification of the product category for which a PCR is to be developed, including a description of for example, the product’s function(s), technical performance and use(s);
opredelitev kategorije izdelkov, za katero je treba razviti pravila o kategorijah izdelkov, vključno na primer z opisom funkcij izdelka, tehnične učinkovitosti in načinov uporabe;
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA) [33] of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements [34];
opredelitev cilja in obsega ocene življenjskega kroga (Life Cycle Assessment – LCA) [33] izdelka v skladu z zahtevami iz sklopa standardov ISO 14040, kar zadeva na primer funkcionalno enoto, mejo sistema in zahteve glede kakovosti podatkov [34];
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation [35] rules;Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
opis analize popisa življenjskega kroga (Life Cycle Inventory – LCI) s posebnim poudarkom na fazi zbiranja podatkov, postopkih izračuna in pravilih o dodelitvi [35];izbiro kazalnikov kategorije vpliva okoljskega odtisa, ki jih je treba vključiti v oceno življenjskega kroga;
Description of any eventual predetermined parameter for the reporting of LCA data, for example, certain predetermined inventory data categories and/or EF impact category indicators;
opis vseh morebitnih vnaprej določenih parametrov za poročanje o podatkih o oceni življenjskega kroga, kot so nekatere vnaprej opredeljene kategorije podatkov popisa in/ali kazalniki kategorije vpliva okoljskega odtisa;
If not all life-cycle stages are included in the LCA, information/justification on which stages are not covered;
informacije/utemeljitev v zvezi z manjkajočimi fazami, če ocena življenjskega kroga ne zajema vseh faz življenjskega kroga;
Timespan of the validity of the PEFCR being developed.
čas veljavnosti pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov, ki se razvijajo.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR [36], in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Če so na voljo druga pravila o kategorijah izdelkov iz drugih shem, se lahko uporabljajo kot osnova za razvoj pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov [36] v skladu z zahtevami iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov.
Requirement for developing PEFCRs
Zahteva glede razvoja pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov
PEFCRs should, to the extent possible and recognising the different application contexts, be in conformity with existing international Product Category Rule (PCR) guidance documents.
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov bi morala biti ob upoštevanju različnih načinov uporabe čim bolj skladna z obstoječimi mednarodnimi smernicami v zvezi s pravili o kategorijah izdelkov.
The PEFCR document describes the type of information to be given about a product from a life-cycle perspective as well as how this information shall be generated.
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov vključujejo opis vrste informacij o izdelku, ki jih je treba predložiti z vidika življenjskega kroga, in način pridobivanja teh informacij.
The Classification of Products by Activity (CPA) scheme (Figure 2) shall be used for coding and defining the information modules used to represent the product life cycle.
Shemo klasifikacije proizvodov po dejavnosti (slika 2) je treba uporabiti za šifriranje in določanje informacijskih modulov, ki se uporabljajo za predstavitev življenjskega kroga izdelkov.
CPA product categories relate to activities as defined using NACE codes (i.e. by the Statistical classification of economic activities in the European Community).
Kategorije izdelkov, ki so razvrščene po dejavnosti, se nanašajo na dejavnosti, ki so opredeljene na podlagi kod NACE (tj. na podlagi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti).
Each CPA product is assigned to one single NACE activity, hence the CPA structure is parallel to that of NACE at all levels.
Vsak izdelek, ki je razvrščen po dejavnosti, je dodeljen eni sami dejavnosti NACE, zato je struktura klasifikacije proizvodov po dejavnosti vzporedna s strukturo klasifikacije NACE na vseh ravneh.
NACE consists of a hierarchical structure as follows (NACE Rev. 2 2008 [37], page 15):
Klasifikacija NACE ima naslednjo hierarhično strukturo (NACE Rev. 2 2008 [37], str. 15):
Headings identified by an alphabetical code (sections);
poglavja, opredeljena s črkovno kodo (področja);
Headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
poglavja, opredeljena z dvomestno številčno kodo (oddelki);
Headings identified by a three-digit numerical code (groups);
poglavja, opredeljena s trimestno številčno kodo (skupine);
Headings identified by a four-digit numerical code (classes).
poglavja, opredeljena s štirimestno številčno kodo (razredi).
The International Standard Industrial Classification (ISIC) and NACE have the same code at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
Mednarodna standardna klasifikacija gospodarskih dejavnosti (ISIC) in klasifikacija NACE imata na najvišjih ravneh enako kodo, na nižjih ravneh pa je klasifikacija NACE podrobnejša.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned [38].
Ker se v okviru te študije koda NACE uporablja za sektorsko raven, mora biti določena najmanj dvomestna koda (tj. oddelčna raven) [38]. To je tudi skladno s sistemom ISIC.
This complies with the ISIC system.
Primer takega pristopa za pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov je naveden v nadaljevanju za „Mleko in mlečne izdelke“.
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.” Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2).
V tem primeru dvomestna (oddelčna) koda določa skupino izdelkov, ki je specifična za določeno industrijo (npr. oddelek 10 – Živila) in vključuje več posameznih kodiranih izdelkov (npr. skupina 10.51.1 – Predelano tekoče mleko in smetana) (slika 2).
Thus, the two-digit code, and sometimes the one digit code, may be used to define industry-specific information modules which, when combined, build up specific product life cycles in a horizontal structure.
Tako se lahko dvomestna številčna koda (in včasih tudi enomestna koda) uporablja za opredelitev informacijskih modulov, ki so specifični za določeno industrijo in skupaj tvorijo specifične življenjske kroge izdelkov v horizontalni strukturi.
Each of these also provides an embedded vertical structure going from a general product group to more specific individual products.
Vsaka od teh struktur vključuje tudi vertikalno strukturo, ki poteka od splošne skupine izdelkov do bolj specifičnih posameznih izdelkov.
Outline of the principles of the CPA scheme
Pregled načel sheme klasifikacije proizvodov po dejavnosti
A Products of Agriculture, Forestry and Fishing
A Kmetijski, gozdarski in ribiški proizvodi
0 Agriculture, forestry and fishing products
0 Kmetijski, gozdarski in ribiški proizvodi
01 Products of agriculture, hunting and related services
01 Kmetijski proizvodi ter proizvodi lovskih in sorodnih storitev
Dairy cattle, live and raw milk from dairy cattle
Krave molznice, žive, in surovo mleko krav molznic
raw milk from dairy cattle
surovo mleko krav molznic
C Manufactured products
C Proizvodi predelovalnih dejavnosti
10 Food products
10 Živila
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo temeljiti najmanj na dvomestni številčni oddelčni kodi klasifikacije proizvodov po dejavnosti (privzeta možnost).
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits).
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo temeljiti najmanj na dvomestni številčni oddelčni kodi klasifikacije proizvodov po dejavnosti (privzeta možnost).
For example, more than two-digits are necessary when addressing the complexity of the sector.
Vendar lahko dopuščajo (utemeljena) odstopanja (npr. trimestne kode). Tri- ali večmestne kode so na primer potrebne pri obravnavanju kompleksnosti sektorja.
Where multiple production routes for similar products are defined using alternative CPAs, the PEFCR shall accommodate all such CPAs.
Če je več proizvodnih linij za podobne izdelke opredeljenih na podlagi nadomestnih klasifikacij proizvodov po dejavnosti, morajo pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov zajemati vse take klasifikacije proizvodov po dejavnosti.
Goal definition is the first step of a PEF study, and sets the overall context for the study.
Opredelitev ciljev je prva faza študije okoljskega odtisa izdelkov in določa njen splošni okvir.
The purpose of clearly defining goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide participants in the study.
Namen jasne opredelitve ciljev je zagotoviti, da so analitični cilji, metode, rezultati in predvideni načini uporabe optimalno usklajeni ter da se oblikuje skupna vizija za usmerjanje udeležencev v študiji.
The decision to use the PEF Guide implies that some aspects of the goal definition will be decided a priori.
Odločitev za uporabo Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov pomeni, da bodo nekateri vidiki opredelitve ciljev določeni vnaprej.
Nonetheless, it is important to take the time to carefully consider and articulate goals in order to ensure the success of the PEF study.
Kljub temu si je pomembno vzeti čas za natančno preučitev in oblikovanje ciljev, da bi se zagotovila uspešnost študije okoljskega odtisa izdelkov.
In defining goals, it is important to identify the intended applications and the degree of analytical depth and rigour of the study.
Pri opredelitvi ciljev je pomembno določiti predvidene načine uporabe ter stopnjo analitične globine in natančnosti študije.
This should be reflected in the defined study limitations (scope definition phase).
To bi se moralo izražati v opredeljenih omejitvah študije (faza opredelitve obsega).
Quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this PEF Guide will be necessary for analyses geared towards, for example, least environmental-cost sourcing, product design, benchmarking and reporting.
Za analize, ki so na primer usmerjene v pridobivanje virov z najnižjimi okoljskimi stroški, oblikovanje izdelkov, primerjalne analize in poročanje, bodo potrebne kvantitativne študije v skladu z analitičnimi zahtevami iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov.
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate [39] analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave [40] environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
V okviru ene same študije okoljskega odtisa izdelkov so možni tudi kombinirani pristopi, in sicer kadar so le nekateri deli dobavne verige predmet kvalitativne analize, medtem ko so drugi deli predmet kvalitativnih opisov potencialnih okoljskih kritičnih točk (na primer kvantitativna analiza po načelu „od zibelke do vrat“ [39] v kombinaciji s kva litativnimi opisi okoljskih vidikov po načelu „od vrat do groba“ [40] ali s kvantitativnimi analizami faze uporabe in konca življenjskega kroga za izbrane reprezentativne vrste izdelkov).
Goal definition for a PEF study shall include:
Opredelitev ciljev za študijo okoljskega odtisa izdelkov mora vključevati:
Intended application(s);
predvidene načine uporabe,
Reasons for carrying out the study and decision context;
razloge za izvajanje študije in ozadje odločitve,
Target audience;
ciljno skupino,
Whether comparisons and/or comparative assertions [41] are to be disclosed to the public;
odločitev o razkritju primerjav in/ali primerjalnih izjav [41] javnosti;
Commissioner of the study;
postopek pregleda (če je primerno).
Review procedure (if applicable).
postopek pregleda (če je primerno).
Example - Environmental Footprint of a T-shirt: goal definition
Primer – Okoljski odtis majice: opredelitev ciljev
Aspects
Vidiki
Detail
Podrobne informacije
Intended application(s):
Predvidena uporaba:
Provide product information to customer
zagotavljanje informacij o izdelku stranki
Reasons for carrying out the study and decision context:
Razlogi za izvedbo študije in ozadje odločitve:
Respond to a request from a customer
odziv na zahtevo stranke
Comparisons intended to be disclosed to the public:
Ali je predvideno, da bodo primerjave razkrite javnosti:
No, it will be publically available but it is not intended to be used for comparisons or comparative assertions.
ne, študija bo na voljo javnosti, vendar ni predvideno, da se bo uporabila za primerjave ali primerjalne izjave
Target audience:
Ciljna skupina:
External technical audience, business-to-business.
zunanja strokovna javnost, izmenjava med podjetji
Review:
Pregled:
Independent external reviewer, Mr Y
neodvisni zunanji pregledovalec, gospod Y
Commissioner of the study:
Naročnik študije:
G company limited
podjetje G, d. o. o.
Additional requirement for development of PEFCRs
Dodatna zahteva glede razvoja pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov
The PEFCR shall specify the review requirements for a PEF study.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti določene zahteve glede pregleda študij okoljskega odtisa izdelkov.
In defining the scope of the PEF study, the system to be evaluated and the associated analytical specifications are described in detail.
Pri opredelitvi obsega študije okoljskega odtisa izdelkov je treba podrobno opisati ocenjevani sistem in povezane analitične specifikacije.
The scope definition for a PEF study shall be in line with the defined goals of the study and shall include (see subsequent sections for a more detailed description):
Opredelitev obsega študije okoljskega odtisa izdelkov mora biti skladna z opredeljenimi cilji študije in mora vključevati (za podrobnejši opis glej oddelke v nadaljevanju):
Unit of analysis [42] and reference flow [43];
enoto analize [42] in referenčni tok [43];
System boundaries;
meje sistema,
Environmental Footprint impact categories;
kategorij vplivov okoljskega odtisa;
Assumptions/Limitations.
predpostavke/omejitve.
Users of the PEF Guide are required to define the unit of analysis and reference flow for the PEF study.
Uporabniki Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov morajo opredeliti enoto analize in referenčni tok za študijo okoljskega odtisa izdelkov.
The unit of analysis qualitatively and quantitatively describes the function(s) and duration of the product.
Z enoto analize so kvalitativno in kvantitativno opisane funkcije in življenjska doba izdelka.
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects:
Enota analize za študijo okoljskega odtisa izdelkov mora biti opredeljena v skladu z naslednjimi vidiki:
The function(s)/service(s) provided: “what”;
zagotovljenimi funkcijami/storitvami: „kaj“,
The extent of the function or service: “how much”;
obsegom funkcij ali storitev: „koliko“;
The expected level of quality: “how well”;
pričakovano ravnjo kakovosti: „kako dobro“,
The duration/life time of the product: “how long”;
trajanjem/življenjsko dobo izdelka: „kako dolgo“,
The NACE code(s).
kod NACE.
PEFCRs shall specify the unit(s) of analysis.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti določene enote analize.
Guide/Requirement: Define functional unit Names and quantifies the qualitative and quantitative aspects of the function(s) of product along the questions “what”, “how much”, “how well”, and “for how long”.
Navodilo/zahteva: opredelitev funkcionalne enote Navedba ter količinska opredelitev kakovostnih in količinskih vidikov funkcij izdelka kot odgovor na vprašanja „kaj “, „koliko“, „kako dobro“ in „kako dolgo“ .
Example define functional unit,
Primer opredelitve funkcionalne enote
Function unit of T shirt:
Funkcionalna enota za majico:
(WHAT) T shirt (average for size S, M, L) made from polyester,
(KAJ) majica (povprečje za velikosti S, M, L) iz poliestra,
(HOW MUCH) One T shirt,
(KOLIKO) ena majica,
(HOW WELL) Wear One time per week and use washing machine at 30 degree for cleaning
(KAKO DOBRO) uporaba enkrat tedensko in pranje v pralnem stroju pri 30 °C,
(HOW LONG) for 5 years.
(KAKO DOLGO) 5 let.
Some interim products may have more than one function.
nekateri polizdelki imajo lahko več kot eno funkcijo.
It may be necessary to identify and choose among these functions.
V takem primeru je morda treba opredeliti te funkcije in izbrati med njimi.
The reference flow is the amount of product needed in order to provide the defined function.
Referenčni tok pomeni količino izdelka, ki je potrebna za zagotavljanje opredeljene funkcije.
All other input [44] and output [45] flows in the analysis quantitatively relate to it.
Vsi drugi vhodni [44] in izhodni [45] tokovi v analizi so količinsko povezani z referenčnim tokom.
The reference flow can be expressed in direct relation to the unit of analysis or in a more product-oriented way.
Referenčni tok je mogoče izraziti v neposredni povezavi z enoto analize ali na način, ki je bolj usmerjen v izdelke.
An appropriate reference flow shall be determined in relation to the unit of analysis.
Ustrezen referenčni tok je treba določiti v povezavi z enoto analize.
The quantitative input and output data collected in support of the analysis shall be calculated in relation to this flow.
V povezavi s tem tokom je treba izračunati kvantitativne vhodne in izhodne podatke, zbrane v podporo analizi.
Reference flow: 160 grammes of polyester
Referenčni tok: 160 gramov poliestra
The system boundaries define which parts of the product life cycle and which associated processes belong to the analysed system (i.e. are required for carrying out its function as defined by the unit of analysis).
Meje sistema določajo, kateri deli življenjskega kroga izdelkov in kateri povezani postopki pripadajo analiziranemu sistemu (tj. so potrebni za opravljanje njegove funkcije, kot je določena z enoto analize).
Therefore, the system boundary must be clearly defined for the product system to be evaluated.
Zato mora biti meja sistema jasno opredeljena, da je mogoče oceniti sistem izdelka.
System boundary diagram (recommended)
Diagram meje sistema (priporočen)
A system boundary diagram, or a flow diagram, is a schematic representation of the analysed system.
Diagram meje sistema ali tokovni diagram je shematski prikaz analiziranega sistema.
It details which parts of the product life cycle are included or excluded from the analysis.
Iz njega je razvidno, kateri deli življenjskega kroga izdelkov so vključeni v analizo ali izključeni iz nje.
A system boundary diagram can be a useful tool in defining the system boundary and organising subsequent data collection activities.
Diagram meje sistema je lahko koristno orodje pri opredelitvi meje sistema in organizaciji poznejših dejavnosti zbiranja podatkov.
TIP: It is not mandatory to prepare a system boundary diagram, but it is highly recommended.
NASVET: Priprava diagrama meje sistema ni obvezna, je pa zelo priporočljiva.
The system boundary diagram will help to define and structure the analysis.
Diagram meje sistema bo prispeval k opredelitvi in oblikovanju analize.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material [46] extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave [47]), as appropriate to the intended application of the study.
Meja sistema mora biti določena v skladu s splošno logiko dobavne verige, vključno z vsemi fazami od pridobivanja surovin [46], predelave, proizvodnje, distribucije, skladiščenja in uporabe do ravnanja z izrabljenimi izdelki (tj. „od zibelke do groba“ [47]), kot je primerno za predvideno uporabo študije.
The system boundaries shall include all processes linked to the product supply chain relative to the unit of analysis.
Meje sistema morajo vključevati vse postopke, ki so povezani z dobavno verigo izdelkov glede na enoto analize.
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available [48]) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible [49]).
Postopki, vključeni v meje sistema, morajo biti razdeljeni na primarne postopke (tj. osrednje postopke v življenjskem krogu izdelkov, pri katerih je na voljo neposreden dostop do informacij [48]) in sekundarne postopke (tj. postopke v življenjskem krogu izdelkov, pri katerih neposreden dostop do informacij ni na voljo [49]).
A system boundary diagram should be included in the scope definition.
Diagram meje sistema bi moral biti vključen v opredelitev obsega.
Additional requirements for development of PEFCRs
Dodatne zahteve glede razvoja pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov
The PEFCR shall specify the system boundaries for product category PEF studies, including specification of relevant life cycle stages and processes that should be generally assigned to each stage (including temporal, geographical, and technological specifications).
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti določene meje sistema za študije okoljskega odtisa kategorij izdelkov, vključno z določitvijo ustreznih faz življenjskega kroga in postopkov, ki bi morali biti na splošno dodeljeni vsaki fazi (vključno s časovnimi, geografskimi in tehnološkimi specifikacijami).
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products [50].
Vsakršno odstopanje od privzetega pristopa po načelu „od zibelke do groba“, npr. izključitev neznane faze uporabe ali konca življenjskega kroga polizdelkov [50], mora biti izrecno določeno in utemeljeno.