natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facility carrying out an individual process step.
Obrat, ki izvaja posamezno stopnjo postopka.
For step 1 = the same as input into the complete battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step.
Za stopnjo 1 = enaka kot vstopna frakcija v celoten postopek recikliranja baterij.Za naslednje stopnje = vmesne frakcije iz prejšnje stopnje postopka.
Intermediate fractions = fractions destined for subsequent step(s) in the recycling process.
Vmesne frakcije = frakcije, namenjene za naslednjo(-e) stopnjo(-e) v postopku recikliranja.
Resulting from the batteries input (dry mass).
Nastanejo iz vstopnih baterij (suha masa).
Facility to which the intermediate fraction is handed over or — if the further process step is carried out internally — the same as 1.
Obrat, ki se mu preda vmesno frakcijo, ali isti kot (1), če se nadaljnja stopnja izvaja v istem obratu.
Final output fractions accounting for recycling = that have ceased to be waste and that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, but excluding energy recovery. See also examples in Annex I(5).
Končne izstopne frakcije, ki se upoštevajo pri recikliranju = ki so prenehale biti odpadek in se bodo uporabile za njihov prvotni namen ali druge namene, brez nadaljnje obdelave, razen za energetsko pridelavo, glej tudi primere v Prilogi I(5).
Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery).
Elementi in spojine, če so bili del vstopnih baterij (odpadnih baterij).
See special provisions and examples in Annex I(5).
Glej posebne določbe in primere v Prilogi I(5).
For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2).
Za svinec (Pb) v žlindri glej določbo v Prilogi II(2).
Lead must be entered as ‘Pb’.
Svinec je treba vpisati kot „Pb“.
Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and accumulators
Poročanje o učinkovitosti recikliranja nikelj-kadmijevih baterij in akumulatorjev
For nickel-cadmium batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Za nikelj-kadmijeve baterije in akumulatorje, ki vstopajo v postopek recikliranja, se poroča o naslednjih informacijah:
Recycling efficiency of a battery recycling process (nickel-cadmium batteries)
Učinkovitost recikliranja postopka recikliranja baterij (nikelj-kadmijeve baterije)
Input into the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Vstopna frakcija v celoten postopek recikliranja baterij [3]Opis odpadnih baterij in akumulatorjev
Electrolyte
Elektroliti
Degree of recycled Cd (RCd) [7]:
Stopnja recikliranega Cd (RCd) [7]:
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and accumulators the following information shall be reported:
Za posamezne stopnje postopka recikliranja nikelj-kadmijevih baterij in akumulatorjev je treba poročati o naslednjih informacijah:
T/a
t/leto
Facility reprocessing the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
Obrat, ki predeluje odpadne baterije in akumulatorje po zbiranju in morebitnem razvrščanju.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting and preparation for recycling.
Opis odpadnih baterij in akumulatorjev, prejetih po zbiranju, morebitnem razvrščanju in pripravi za recikliranje.
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Mokra masa odpadnih baterij in akumulatorjev, prejetih po zbiranju in morebitnem razvrščanju (za izračun učinkovitosti recikliranja se odšteje masa izločenih nečistoč, zunanjega ovoja baterijskih sklopov in vsebnosti vode, kot je določeno v polju „celotna sestava“).
Data transferred from Annex V(2).
Podatki, preneseni iz Priloge V(2).
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex V(2).
Se izračuna po formuli za RE na podlagi podatkov, o katerih se poroča v skladu s Prilogo V(2).
Calculated according to the formula for RCd based on data reported according to Annex V(2).
Se izračuna po formuli za RCd na podlagi podatkov, o katerih se poroča v skladu s Prilogo V(2).
Final output fractions accounting for recycling = that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, see also examples in Annex I(5).
Končne izstopne frakcije, ki se upoštevajo pri recikliranju = ki se bodo uporabile za njihov prvotni namen ali druge namene, brez nadaljnje obdelave, glej tudi primere v Prilogi I(5).
For cadmium (Cd) in slag see provisions in Annex III(2).
Za kadmij (Cd) v žlindri glej določbe v Prilogi III(2).
Cadmium must be entered as ‘Cd’.
Kadmij je treba vpisati kot „Cd“.
Reporting on recycling efficiencies for other batteries and accumulators
Poročanje o učinkovitostih recikliranja drugih baterij in akumulatorjev
For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Za druge baterije in akumulatorje, ki vstopajo v postopek recikliranja, se poroča o naslednjih informacijah:
Recycling efficiency of a battery recycling process (other batteries)
Učinkovitost recikliranja postopka recikliranja baterij (druge baterije)
Impurities [7]
Nečistoče [7]
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Kovine (npr. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Mercury (Hg)
Živo srebro (Hg)
For the individual steps of the recycling process of other batteries and accumulators the following information shall be reported:
Za posamezne stopnje postopka recikliranja drugih baterij in akumulatorjev je treba poročati o naslednjih informacijah:
Facility [8]
Obrat [8]
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [9]Description of input
Vstopna frakcija (odpadne baterije ali frakcije odpadnih baterij) [9]Opis vstopnih frakcij
Intermediate fractions [10]
Vmesne frakcije [10]
Mass [11]
Masa [11]
Recipient [12]
Prejemnik [12]
Final output fractions accounting for recycling [13]
Končne izstopne frakcije, ki se upoštevajo pri recikliranju [13]
Element or compound [14]
Element ali spojina [14]
Data transferred from Annex VI(2).
Podatki, preneseni iz Priloge VI(2).
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex VI(2).
Se izračuna po formuli za RE na podlagi podatkov, o katerih se poroča v skladu s Prilogo VI(2).
Facility carrying out an individual process step
Obrat, ki izvaja posamezno stopnjo postopka.
Elements and compounds if they were component of the batteries input (spent battery).
Elementi in spojine, če so bili del vstopnih baterij (izrabljenih baterij).
m output
m izstop
m input
m vstop
m Pb output
m Pb izstop
m Pb input
m Pb vstop
m Cd output
m Cd izstop
m Cd input
m Cd vstop
minput
mvstop
moutput, Pb [5]
mizstop, Pb [5]
moutput/minput
mizstop/mvstop
mPb output/mPb input
mPb izstop/mPb vstop
moutput, Pb
mizstop, Pb
moutput, Cd [5]
mizstop, Cd [5]
mCd output/mCd input
mCd izstop/mCd vstop
moutput, Cd
mizstop, Cd
, [mass %]
, [masni %]
= Σ moutput
= Σ mizstop
= Σ mPb output
= Σ mPb izstop
mPb input
mPb vstop
= Σ mCd output
= Σ mCd izstop
mCd input
mCd vstop
Commission Regulation (EU) No 494/2012
Uredba Komisije (EU) št. 494/2012
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 64(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1] ter zlasti člena 64(1) Uredbe –
By Regulation (EC) No 216/2008 the scope of activities of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) has been extended; hence the Agency is required to issue a certificate, approval, licence or other document as a result of certification according to the extended scope.
Z Uredbo (ES) št. 216/2008 je bil obseg dejavnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija) razširjen, zato mora Agencija izdajati certifikate, odobritve, licence in druge dokumente, ki se izdajo kot rezultat certifikacije, v skladu z razširjenim obsegom.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] does not allow for fees and charges to be levied for any certification activities referred to in Article 5(5)(e) and Articles 21, 22, 22a, 22b and 23 of Regulation (EC) No 216/2008 other than those detailed in Commission Regulations (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production [3] and (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [4].
Uredba Komisije (ES) št. 593/2007 z dne 31. maja 2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu [2], ne dovoljuje, da bi se takse in dajatve obračunavale za dejavnosti certifikacije iz členov 5(5)(e), 21, 22, 22a 22b in 23 Uredbe (ES) št. 216/2008, razen tistih, ki so opredeljene v uredbah Komisije (ES) št. 1702/2003 z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij [3] in (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami [4].
Fees and charges referred to in this Regulation should be set in a transparent, fair and uniform manner, reflecting the actual cost of each individual service as stipulated in Article 64(4)(b) of Regulation (EC) No 216/2008.
Takse in dajatve iz te uredbe bi morale biti pregledne, pravične in enotne ter odražati dejanske stroške posamezne storitve, kakor je določeno v členu 64(4)(b) Uredbe (ES) št. 216/2008.
It is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Treba je zagotoviti ravnotežje med celotnimi stroški, ki jih ima Agencija pri izvajanju postopkov certifikacije, in skupnimi prihodki, ki jih pridobi z obračunavanjem taks.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor when setting fees.
Pri določanju taks geografski položaj podjetij na ozemljih držav članic ne bi smel biti dejavnik diskriminacije.
The applicant should have the choice to request a financial quote of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided.
Vlagatelj bi moral imeti možnost zaprositi za predračun predvidenega zneska, ki ga je treba plačati za opravljeno storitev.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Merila za določitev zneska, ki ga je treba plačati, bi morala biti jasna, enotna in javna.
Where it is not possible to accurately determine this amount in advance, transparent principles for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be established by the Agency.
Kadar tega zneska vnaprej ni mogoče natančno določiti, bi morala Agencija oblikovati pregledna načela za oceno zneska, ki ga je treba plačati med zagotavljanjem storitve.
Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed.
Določiti bi bilo treba roke za plačilo taks in dajatev, ki se obračunavajo v skladu s to uredbo.
Appropriate remedies in cases of non-payment should be laid down such as the termination of the related application processes, invalidation of related approvals, ceasing of any further provision of services to the same applicant, and recovery of the outstanding amount through available means.
V primeru neplačila bi bilo treba določiti ustrezna pravna sredstva, na primer zaustavitev povezanih postopkov v zvezi z predložitvijo vloge, razveljavitev povezanih odobritev, prenehanje nadaljnjega opravljanja storitev istemu vlagatelju in izterjava neplačanega zneska z razpoložljivimi sredstvi.
Charges for appeals against decisions of the Agency should be paid in full before the appeal is declared admissible.
Dajatve za pritožbe zoper odločitve Agencije bi bilo treba plačati v celoti, preden je pritožba razglašena za sprejemljivo.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
Pred vsako spremembo taks bi se bilo treba posvetovati z zainteresiranimi stranmi.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated to provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency, and to provide the industry with the appropriate financial visibility and the ability to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Poleg tega bi morala Agencija zainteresiranim stranem redno zagotavljati informacije o tem, kako in na kakšni osnovi so takse izračunane, s čimer bi zainteresiranim stranem omogočila vpogled v stroške Agencije, panogi pa zagotovila ustrezen finančni vpogled in zmožnost predvidenja stroškov taks, ki jih bo morala plačati.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Na osnovi finančnih rezultatov in napovedi Agencije bi morala biti zato mogoča vsakoletna revizija stopenj taks.
Regulation (EC) No 593/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 593/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of the Regulation (EC) No 216/2008,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 65 Uredbe (ES) št. 216/2008 –
in Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 1 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 64(4) of Regulation (EC) No 216/2008 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.’;
„Določa predvsem, v katerih primerih morajo biti plačane takse in dajatve iz člena 64(4) Uredbe (ES) št. 216/2008, zneske teh taks in dajatev ter načine njihovega plačila.“
in Article 2 points (a) to (d) are replaced by the following:
V členu 2 se točke (a) do (d) nadomestijo z naslednjim:
“fees” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for certification tasks;
‚takse‘ pomenijo zneske, ki jih obračunava Agencija in jih vlagatelji dolgujejo za postopke certifikacije;
“charges” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks provided by the Agency, including the supply of goods;
‚dajatve‘ pomenijo zneske, ki jih obračunava Agencija in jih vlagatelji dolgujejo za storitve, ki niso postopki certifikacije, ki jih zagotavlja Agencija, vključno z dobavo blaga;
“certification tasks” means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules;
‚postopki certifikacije‘ pomenijo vse dejavnosti, ki jih Agencija izvaja neposredno ali posredno za izdajo, ohranitev ali spremembo certifikatov v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi pravili;
“applicant” means any natural or legal person requesting to benefit from a certification task or a service provided by the Agency;’;
‚vlagatelj‘ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki zaprosi za postopek certifikacije ali storitev, ki jo zagotavlja Agencija;“
in Article 4, the following second and third paragraphs are added:
Členu 4 se dodata drugi in tretji odstavek:
‘Upon application of future Regulations, the Agency may levy fees according to Part II of the Annex for certification tasks other than those referred to in Part I of the Annex.
„Pri uporabi prihodnjih uredb lahko Agencija obračunava takse v skladu z delom II Priloge za postopke certifikacije, ki niso navedene v delu I Priloge.
Any changes to the organisation that are reported to the Agency and affect its approval may have the effect of a recalculation of the surveillance fee due, which will be applicable as of the next fee cycle.’;
Vse spremembe organizacije, ki se sporočijo Agenciji in vplivajo na njeno odobritev, lahko vplivajo na ponovni izračun takse za nadzorovanje, ki se začne uporabljati z naslednjim ciklom taks.“
The fee shall be payable by the applicant in euros.
Vlagatelj takso plača v eurih.
The terms of payment shall be made available to applicants on the Agency’s website.
Pogoji plačila so vlagateljem na voljo na spletišču Agencije.
The applicant shall pay the fee in full including possible bank charges related to the payment before the issuing, maintaining or amending of the certificate, unless the Agency decides otherwise after due consideration of financial risks.
Vlagatelj plača celotno takso, vključno z morebitnimi bančnimi stroški, povezanimi s plačilom, pred izdajo, ohranitvijo ali spremembo certifikata, razen če se Agencija po ustreznem upoštevanju finančnih tveganj odloči drugače.
The fee shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified to the applicant by the Agency.
Taksa se plača v 30 koledarskih dneh po datumu, ko Agencija vlagatelja obvesti o računu.
The application may be cancelled or the certificate may be suspended or revoked if the fees due have not been received upon the expiry of the deadline and after the Agency has sent out a formal warning.
Vloga se lahko razveljavi in certifikat se lahko začasno odvzame ali prekliče, če dolgovane takse niso prejete ob izteku roka in potem ko je Agencija poslala uradno opozorilo.
The Agency may invoice the fee in one instalment after having received the application or at the start of the annual or surveillance period.
Agencija lahko takso obračuna v enem obroku, potem ko prejme vlogo, ali na začetku letnega obdobja ali obdobja nadzora.
For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
Pri vseh postopkih certifikacije, za katere je treba plačati takse, izračunane na urni osnovi, lahko Agencija vlagatelju na zahtevo pošlje predračun.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Agencija predračun spremeni, če se izkaže, da je postopek enostavnejši ali hitrejši od sprva predvidenega, ali če je nasprotno bolj zapleten in počasnejši od razumnega predvidevanja Agencije.
If, following a verification of an application, the Agency decides not to accept this application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Če se Agencija po pregledu vloge odloči, da vlogi ne bo ugodila, se vlagatelju vrnejo vse že plačane takse, razen zneska, namenjenega kritju upravnih stroškov obravnave vloge.
Where the Agency has evidence that the applicant’s financial ability is at risk, it may refuse an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Kadar ima Agencija dokaze o tem, da je ogrožena finančna sposobnost vlagatelja, lahko vlogo zavrne, razen če vlagatelj predloži bančno garancijo ali zavarovani depozit.
The Agency may also refuse an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services provided.
Agencija lahko vlogo zavrne tudi, kadar vlagatelj ne izpolni svojih plačilnih obveznosti, ki izhajajo iz postopkov certifikacije ali storitev, ki jih izvaja Agencija, razen če vlagatelj plača neplačane zneske, dolgovane za izvedene postopke certifikacije ali storitve.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due at that time.
Če mora Agencija prekiniti postopek certifikacije zaradi nezadostnih sredstev vlagatelja ali ker slednji ne izpolnjuje veljavnih zahtev ali se odloči, da bo preklical vlogo ali preložil projekt, mora biti preostanek dolgovane takse, izračunane na urni osnovi za tekoče obdobje dvanajstih mesecev, ki pa ne presega zadevne pavšalne takse, v celoti plačan takoj, ko Agencija prekine svoje delo, poleg tega morajo biti plačani tudi vsi drugi tedaj zapadli zneski.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Kadar na zahtevo vlagatelja Agencija ponovno začne postopek certifikacije, ki ga je predhodno prekinila, se ta postopek zaračuna kot nov projekt.
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.
Če se imetnik certifikata odpove ustreznemu certifikatu ali Agencija certifikat prekliče, mora biti preostanek dolgovane takse, izračunane na urni osnovi, ki pa ne presega zadevne pavšalne takse, v celoti plačan takoj ob odpovedi ali preklicu, poleg tega morajo biti plačani tudi vsi drugi tedaj zapadli zneski.
If the Agency suspends the certificate due to non-payment of the annual fee or surveillance fee or because the applicant fails to comply with the applicable requirements, the respective fee periods shall continue.’;
Če Agencija začasno odvzame certifikat zaradi neplačila letne takse ali takse za nadzorovanje ali ker vlagatelj ne izpolnjuje veljavnih zahtev, se zadevna obdobja taks nadaljujejo.“
in Article 10, paragraph 2 is deleted;
V členu 10 se črta odstavek 2.
in Article 11, the second and third paragraphs are replaced by the following:
V členu 11 se drugi in tretji odstavek nadomestita z naslednjim:
‘Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council.
„Dajatve se obračunajo za obdelavo pritožbe, vložene v skladu s členom 44 Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
The amounts of charges are set out in Part IV of the Annex.
Znesek dajatev je določen v delu IV Priloge.
Where the appellant is a legal person, it is required to supply to the Agency a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned specifying the financial turnover of the appellant.
Kadar je pritožnik pravna oseba, mora Agenciji predložiti podpisan certifikat pooblaščenega uradnika zadevne organizacije, v katerem je naveden iztržek pritožnika.
This certificate shall be submitted together with the appeal notification.
Ta certifikat se predloži skupaj z obvestilom o pritožbi.