natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the plastic capsule is a packing material of a kind normally used for packing such goods, it should therefore be classified under the same code as the goods.
Ker je plastična kapsula embalažni material, ki se običajno uporablja za embaliranje takšnega blaga, bi jo bilo zato treba uvrstiti pod isto oznako kot blago.
It is therefore to be classified under CN code 95030095 as other plastic toys.
Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 95030095 kot druge plastične igrače.
Commission Implementing Regulation (EU) No 43/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 43/2013
An electric breast vacuum pump consisting of:
Električna vakuumska prsna črpalka, sestavljena iz:
a housing with an integrated pump driven by an electric motor, a battery and controls to adjust suction strength and rhythm,
ohišja z vgrajeno črpalko na električni motor, baterijo in komandnimi gumbi za prilagajanje moči in ritma izsesavanja,
a suction bonnet with a funnel-shaped suction attachment,
sesalne kapice z lijakastim nastavkom za sesanje,
a plastic adaptor for attaching a milk bottle.
plastičnega vmesnika za pritrditev stekleničke za mleko.
The pump exercises a rhythmic vacuum on a woman’s breast to extract the milk.
Črpalka z vakuumskim delovanjem v ritmičnih presledkih izsesava mleko iz ženskih prsi.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8414, 841410 and 84141089.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8414, 841410 in 84141089.
Classification under heading 8509 as electromechanical domestic appliances is excluded as the product is not of a kind commonly used for domestic purposes (see Note 3 to Chapter 85).
Uvrstitev pod tarifno številko 8509 kot elektromehanski gospodinjski aparat je izključena, saj se proizvod navadno ne uporablja v gospodinjstvu (gl. opombo 3 k poglavju 85).
The product is a pump and it is therefore to be classified under CN code 84141089.
Proizvod je črpalka in se zato uvrsti pod oznako KN 84141089.
Commission Regulation (EU) No 44/2013
Uredba Komisije (EU) št. 44/2013
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated catches in EU waters of subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na papalino in z njo povezanega ulova v vodah EU podrazdelkov 22–32 s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Zato bi bilo treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –
Sprat and associated catches (sprattus sprattus)
papalina in z njo povezan ulov (Sprattus sprattus)
EU waters of subdivisions 22-32
vode EU podrazdelkov 22–32
86/Baltic
86/Baltik
Commission Regulation (EU) No 45/2013
Uredba Komisije (EU) št. 45/2013
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na sleda v vodah EU in norveških vodah območja IV severno od 53° 30′ s. z. š. s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Commission Implementing Regulation (EU) No 46/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 46/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 47/2013
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj in odobritvi uvoznih pravic na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh meseca januarja 2013 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 616/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [2], zlasti člena 7(2) Uredbe,
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, ki so bili v prvih sedmih dneh meseca januarja 2013 v zvezi s skupinami 1, 2, 4A, 6A, 7 in 8 vloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2013, v zvezi s skupinami 4A, 4B, 6A in 6B pa za obdobje od 1. marca do 30. junija 2013, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Zato bi bilo treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 5A and 5B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozne pravice, ki so bili v prvih sedmih dneh meseca januarja 2013 v zvezi s skupino 5A vloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2013, v zvezi s skupinama 5A in 5B pa za obdobje od 1. marca do 30. junija 2013, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Zato bi bilo treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko odobrijo uvozne pravice –
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so bili v zvezi s skupinami 1, 2, 4A, 6A, 7 in 8 vloženi na podlagi Uredbe (ES) št. 616/2007 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2013, v zvezi s skupinami 4A, 4B, 6A in 6B pa za obdobje od 1. marca do 30. junija 2013, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Group No 5A, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 5A and 5B, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozne pravice, ki so bili v zvezi s skupino 5A vloženi na podlagi Uredbe (ES) št. 616/2007 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2013, v zvezi s skupinama 5A in 5B pa za obdobje od 1. marca do 30. junija 2013, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2013.
Ta uredba začne veljati 22. januarja 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.4.2013 do 30.6.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za obdobje od 1.3.2013 do 30.6.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozne pravice, predložene za podobdobje od 1.4.2013 do 30.6.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozne pravice, predložene za obdobje od 1.3.2013 do 30.6.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 48/2013
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 11/2013 [4].
OJ L 5, 10.1.2013, p. 7.
UL L 5, 10.1.2013, str. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 January 2013
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 22. januarja 2013
Council Regulation (EU) No 49/2013
Uredba Sveta (EU) št. 49/2013
Having regard to Council Decision 2012/665/CFSP of 26 October 2012 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/665/SZVP z dne 26. oktobra 2012 o spremembi Sklepa 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji [1],
Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3], which was subsequently repealed and replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4], in response to the violent repression by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Uredba (EU) št. 1284/2009 [2] je uvedla nekatere omejevalne ukrepe v zvezi z Republiko Gvinejo v skladu s Skupnim stališčem Sveta 2009/788/SZVP [3], ki ga je pozneje razveljavil in nadomestil Sklep Sveta 2010/638/SZVP [4], zaradi nasilne represije varnostnih sil nad političnimi protestniki v Conakryju 28. septembra 2009.
On 26 October 2012, the Council adopted Decision 2012/665/CFSP which amended Decision 2010/638/CFSP as regards the scope of the measures related to military equipment and equipment which might be used for internal repression.
Svet je 26. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/665/SZVP o spremembi Sklepa 2010/638/SZVP glede obsega ukrepov v zvezi z vojaško opremo in opremo, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo.
Certain aspects of these measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, particularly with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Nekateri vidiki teh ukrepov spadajo na področje uporabe Pogodbe, zato je za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije, zlasti zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 1284/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
in paragraph 1, the following points are added:
odstavku 1 se dodata naslednji točki:
the sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment as listed in point 4 of Annex I, intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified;
prodaja, dobava, prenos ali izvoz eksplozivov in povezane opreme iz točke 4 Priloge I, namenjenih izključno za civilno uporabo v rudarstvu in pri naložbah v infrastrukturo, pod pogojem, da shranjevanje in uporabo eksplozivov ter povezano opremo in storitve nadzoruje in preverja neodvisen organ ter da so izvajalci povezanih storitev določeni;
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified.’;
financiranje, finančno in tehnično pomoč, posredniške in druge storitve v zvezi z eksplozivi in povezano opremo, namenjenih izključno za civilno uporabo v rudarstvu in pri naložbah v infrastrukturo, pod pogojem, da shranjevanje in uporabo eksplozivov ter povezano opremo in storitve nadzoruje in preverja neodvisen organ ter da so izvajalci povezanih storitev določeni.“;
The relevant Member State shall inform the other Members States at least two weeks in advance of the intention to grant an authorisation referred to in points (g) and (h) of paragraph 1.’.
Zadevna država članica obvesti druge države članice vsaj dva tedna vnaprej o nameri za izdajo odobritve iz točk (g) in (h) odstavka 1.“
Annex III is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga III se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 45.
UL L 299, 27.10.2012, str. 45.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 8, 9, 10(1), 12 and 17 and address for notifications to the European Commission
Spletne strani za informacije o pristojnih organih iz členov 4, 8, 9, 10(1), 12 in 17 ter naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji
A. Competent authorities in each Member State:
A. Pristojni organi posameznih držav članic:
B. Address for notifications to, or other communication with, the European Commission:
B. Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo:
1049 Bruxelles/Brussel
Bruxelles/Brussel
EEAS 02/309
EEAS 02/3091049
Council Implementing Regulation (EU) No 50/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 50/2013
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one entity on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Svet meni, da ni več razlogov, da bi bil eden od subjektov še naprej na seznamu iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011.
The entry for one person should be removed from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 and should be included in the list set out in Annex II to that Regulation.
Vnos za eno osebo bi bilo treba črtati s seznama iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011 in jo uvrstiti na seznam iz Priloge II k navedeni uredbi.
The information relating to certain individuals listed in Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should be updated.
Posodobiti bi bilo treba podatke o določenih posameznikih, uvrščenih na seznama v prilogah II in III k Uredbi (EU) št. 204/2011.
Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Prilogi II in III k Uredbi (EU) št. 204/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilogi II in III k Uredbi (EU) št. 204/2011 se spremenita, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 are amended as follows:
Prilogi II in III k Uredbi (EU) št. 204/2011 se spremeni:
In Annex II:
V Prilogi II:
Date of birth:
Letnica rojstva:
Date of UN designation:
Datum uvrstitve na seznam ZN: 26.
under "Persons", entries 6 and 26 are replaced by the following:
med "osebami" se vnosa 6 in 26 nadomestita z naslednjim:
Reasons
Obrazložitev
Commission Regulation (EU) No 51/2013
Uredba Komisije (EU) št. 51/2013
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed
o spremembi Uredbe (ES) št. 152/2009 glede analitskih metod za določanje sestavin živalskega izvora za uradni nadzor krme
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
Člen 7(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [2] določa, da je prepovedano krmljenje prežvekovalcev z beljakovinami, pridobljenimi iz živali.
That prohibition is extended to animals other than ruminants and restricted, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
Navedena prepoved se razširi tudi na druge živali, razen prežvekovalcev, in se v zvezi s krmljenjem takih živali omeji na proizvode živalskega izvora v skladu s Prilogo IV k navedeni uredbi.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] prohibits the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species, as well as the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Člen 11(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 [3] prepoveduje krmljenje kopenskih živali določene vrste, razen kožuharjev, s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz teles ali delov teles živali iste živalske vrste, ter hranjenje gojenih rib s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz teles ali delov teles gojenih rib iste vrste.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] sets out in its Annex VI the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed.
Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 z dne 27. januarja 2009 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor krme [4] v Prilogi VI določa analitske metode za določanje sestavin živalskega izvora pri uradnem nadzoru krme.
The microscopic method, which is currently the only method validated to detect the presence of animal proteins in feed, is able to distinguish the presence of constituents derived from terrestrial animals from the presence of constituents derived from fish, but unable to quantify with a sufficient level of accuracy the amount of animal constituents present in feed, and therefore should not be used for this purpose.
Mikroskopska metoda, ki je trenutno edina metoda, validirana za ugotavljanje prisotnosti živalskih beljakovin v krmi, omogoča razlikovanje med sestavinami, pridobljenimi iz kopenskih živali, in sestavinami, pridobljenimi iz rib, vendar z njo ni možno z zadostno stopnjo natančnosti določiti količine živalskih sestavin v krmi, zato se ne sme uporabiti v ta namen.
A new method of detection of animal constituents based on polymerase chain reaction (PCR) was validated by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs.
Novo metodo za določanje živalskih sestavin, ki temelji na verižni reakciji s polimerazo (PCR), je validiral referenčni laboratorij EU za živalske beljakovine v krmi.
An implementation study, organised with the national reference laboratories of the Member States, proved that the new method is sufficiently robust to be used as an official control method in the Union.
Študija o izvajanju, v katero so bili vključeni nacionalni referenčni laboratoriji držav članic, je pokazala, da je nova metoda dovolj robustna, da se lahko uporablja kot uradna metoda nadzora v Uniji.
This new method is able to detect the presence of animal constituents in feed, and also able to identify the species origin of these constituents.
S to novo metodo se lahko ugotovi prisotnost živalskih sestavin v krmi in določi, od katere živalske vrste izvirajo te sestavine.
The use of this new method in combination with or in replacement of, as appropriate, the microscopic method would be very valuable for the control of the correct implementation of the feeding prohibitions laid down in Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009.
Uporaba te nove metode skupaj z mikroskopsko metodo ali, če je primerno, namesto nje bi bila zelo koristna za nadzor nad pravilnim izvajanjem prepovedi krmljenja iz uredb (ES) št. 999/2001 in (ES) št. 1069/2009.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be replaced accordingly.
Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 152/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga VI k Uredbi (ES) št. 152/2009 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
The determination of constituents of animal origin in feed shall be performed by light microscopy or polymerase chain reaction (PCR) in accordance with the provisions laid down in this Annex.
Sestavine živalskega izvora v krmi se določajo s svetlobno mikroskopijo ali verižno reakcijo s polimerazo (PCR) v skladu z določbami iz te priloge.
Both methods have a limit of detection below 0,1 % (w/w).
Meja zaznavnosti pri obeh metodah je pod 0,1 % (m/m).
The PCR method makes it possible to identify the taxonomic group of constituents of animal origin present in feed materials and compound feed.
Metoda PCR omogoča določanje taksonomske skupine sestavin živalskega izvora, prisotnih v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah.
These methods shall apply for the control of the application of the prohibitions laid down in Article 7(1) and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 and in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Ti metodi se uporabljata za nadzor izvajanja prepovedi iz člena 7(1) in Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 ter iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Depending on the type of feed being tested, these methods may be used, within one single operational protocol, either on their own or combined together in accordance with the standard operating procedures (SOP) established by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs (EURL-AP) and published on its website [1].
Glede na vrsto krme, ki se testira, se ti metodi lahko uporabita v okviru enega samega delovnega protokola bodisi samostojno ali skupaj v skladu s standardnimi operativnimi postopki (SOP), ki jih je določil in na svoji spletni strani [1] objavil referenčni laboratorij EU za živalske beljakovine v krmi (EURL-AP).
Light microscopy
Svetlobna mikroskopija
The constituents of animal origin which may be present in feed materials and compound feed sent for analysis are identified on the basis of typical and microscopically identifiable characteristics like muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones and scales.
Sestavine živalskega izvora, ki so lahko prisotne v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah, poslanih v analizo, se določijo na podlagi tipičnih, mikroskopsko prepoznavnih značilnosti, kot so mišična vlakna in drugi mesni delci, hrustanec, kost, roževina, dlake, ščetine, kri, perje, jajčne lupine, ribje kosti in luskine).
Reagents and equipment
Reagenti in oprema
Tetrachloroethylene (specific gravity 1,62)
Tetrakloroetilen (specifična teža 1,62)
Staining reagent
Reagent za obarvanje