natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a manufacturer is requesting to perform a euro items activity, the manufacturer shall provide the ECB with copies of the ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates issued by competent certification authorities, attesting that it conforms with the relevant standards at the relevant manufacturing site for the planned euro items activity.
Kadar izdelovalec vlaga prošnjo za opravljanje dejavnosti v zvezi z elementi eura, predloži Evropski centralni banki kopije certifikatov ISO 9001, ISO 14001 in OHSAS 18001, ki jih izdajo pristojni certifikacijski organi in potrjujejo, da izdelovalec na zadevnem mestu izdelave za načrtovano dejavnost v zvezi z elementi eura upošteva vse ustrezne standarde.
The ECB shall assess the information and documentation provided by the manufacturer in its initiation request and may request additional information or clarifications where necessary.
ECB oceni informacije in dokumente, ki jih izdelovalec predloži ob vložitvi prošnje za začetek postopka, in lahko po potrebi zahteva dodatne informacije ali pojasnila.
The ECB may reject the initiation request where it remains incomplete following an ECB request for additional information or clarifications under paragraph 4 or where the manufacturer does not comply with Article 2(5)(b).
ECB lahko zavrne prošnjo za začetek postopka, kadar ta tudi po zahtevi ECB za predložitev dodatnih informacij ali pojasnil po odstavku 4 še vedno ni popolna ali kadar izdelovalec ne izpolnjuje zahtev iz člena 2(5)(b).
Preliminary assessment of substantive requirements
Predhodna ocena materialnih zahtev
Upon acceptance of the initiation request, the ECB shall provide the manufacturer with a copy of the relevant substantive requirements.
Po prejemu prošnje za začetek postopka ECB pošlje izdelovalcu izvod ustreznih materialnih zahtev.
The ECB shall further provide documentation, in which the manufacturer shall indicate how its arrangements would comply with the relevant substantive requirements.
Pošlje mu tudi dokumente, v katerih izdelovalec izkaže, kako bi njegove ureditve izpolnile ustrezne materialne zahteve.
The manufacturer shall complete and return this documentation to enable the ECB to make a preliminary assessment as to whether the manufacturer may meet the relevant substantive requirements.
Izdelovalec izpolni in vrne te dokumente, ki ECB omogočijo, da predhodno oceni, ali lahko izdelovalec izpolni ustrezne materialne zahteve.
Where a manufacturer requesting a provisional accreditation for a euro secure activity is required under its national law to use specialist destruction facilities, and where it is not possible to make these facilities available at the manufacturing site, it shall also provide information on the specialist destruction facility it proposes to use, including full details of:
Kadar nacionalno pravo od izdelovalca, ki vlaga prošnjo za začasno akreditacijo za zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom, zahteva uporabo posebnih obratov za uničenje in kadar teh obratov ni mogoče zagotoviti na mestu izdelave, izdelovalec predloži tudi informacije o posebnem obratu za uničenje, katerega uporabo predlaga, vključno z vsemi podrobnostmi o:
the relevant national law provisions and an explanation as to why it is not possible to locate destruction facilities at the manufacturing site;
zadevnih določbah nacionalnega prava in pojasnilom, zakaj obratov za uničenje ni mogoče vzpostaviti na mestu izdelave;
the specialist destruction facility that the manufacturer proposes to use;
posebnem obratu za uničenje, katerega uporabo izdelovalec predlaga;
the euro secure item(s) that the manufacturer proposes to destroy at the relevant specialist destruction facility;
enem ali več zaščitenih elementih eura, za katere izdelovalec predlaga uničenje v zadevnem posebnem obratu za uničenje;
the security arrangements proposed for the protection of the euro secure item(s) during the complete process of transport to and from the facility and destruction at the facility.
varnostnih ureditvah, ki se predlagajo za zaščito enega ali več zaščitenih elementov eura med celotnim postopkom prevoza do obrata in nazaj ter uničenja v obratu.
The ECB shall assess the information and documentation provided by the manufacturer referred to in paragraphs 1 and 2 and may request additional information or clarifications.
ECB oceni informacije in dokumente iz odstavkov 1 in 2, ki jih predloži izdelovalec, in lahko zahteva dodatne informacije ali pojasnila.
The ECB may reject any request for a provisional accreditation which remains incomplete following an ECB request for additional information or clarifications, or which fails to comply with this Article.
ECB lahko zavrne katero koli prošnjo za začasno akreditacijo, ki tudi po zahtevi ECB po predložitvi dodatnih informacij ali pojasnil še vedno ni popolna ali ki ne izpolnjuje zahtev iz tega člena.
Grant of a provisional accreditation
Podelitev začasne akreditacije
The ECB may grant a manufacturer a provisional accreditation provided that the manufacturer has successfully demonstrated, prior to commencing a euro secure activity and/or euro items activity, that it has established the procedures and the infrastructure necessary to comply with the relevant accreditation requirements at the manufacturing site.
ECB lahko izdelovalcu podeli začasno akreditacijo pod pogojem, da je izdelovalec pred začetkom opravljanja zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom in/ali dejavnosti v zvezi z elementi eura uspešno izkazal, da je na mestu izdelave vzpostavil postopke in infrastrukturo, ki so potrebni za izpolnjevanje ustreznih zahtev za akreditacijo.
In accordance with Article 9, the ECB shall perform inspections to assess whether a manufacturer complies with all accreditation requirements.
V skladu s členom 9 ECB opravi preglede, da oceni, ali izdelovalec izpolnjuje vse zahteve za akreditacijo.
A manufacturer that requests a provisional accreditation for a planned euro secure activity shall first be inspected for compliance with the security requirements.
Pri izdelovalcu, ki vloži prošnjo za začasno akreditacijo za načrtovano zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom, se najprej opravi pregled zaradi ugotovitve izpolnjevanja varnostnih zahtev.
No other inspections shall commence until the manufacturer has successfully passed the security inspection.
Dokler izdelovalec uspešno ne opravi varnostnega pregleda, se ne začne opravljati noben drug pregled.
Conversion of a provisional accreditation into an accreditation
Sprememba začasne akreditacije v akreditacijo
The ECB may convert a manufacturer’s provisional accreditation into an accreditation, provided that the manufacturer has successfully passed the relevant inspections during production and in doing so has demonstrated that during the actual performance of the relevant euro secure activity and/or euro items activity it has established the required procedures and infrastructure and complies effectively with the relevant accreditation requirements at the manufacturing site.
ECB lahko spremeni izdelovalčevo začasno akreditacijo v akreditacijo pod pogojem, da je izdelovalec uspešno opravil ustrezne preglede med proizvodnjo in je pri tem izkazal, da je med dejanskim opravljanjem zadevne zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom in/ali dejavnosti v zvezi z elementi eura vzpostavil potrebne postopke in infrastrukturo ter da na mestu izdelave učinkovito izpolnjuje ustrezne zahteve za akreditacijo.
Conversion of an accreditation into a provisional accreditation
Sprememba akreditacije v začasno akreditacijo
The ECB may convert a manufacturer’s accreditation into a provisional accreditation where a manufacturer has not performed production under an official order by the ECB or an NCB over an uninterrupted period of 36 months.
ECB lahko spremeni izdelovalčevo akreditacijo v začasno akreditacijo, kadar izdelovalec ni opravljal proizvodnje na podlagi uradnega naročila ECB ali NCB v nepretrganem obdobju 36 mesecev.
INSPECTIONS AND SPECIFIC NCB SECURITY CHECKS
PREGLEDI IN POSEBNA VARNOSTNA PREVERJANJA NCB
The ECB shall assess whether a manufacturer complies with the relevant accreditation requirements by means of inspections.
ECB oceni, ali izdelovalec izpolnjuje ustrezne zahteve za akreditacijo, z opravljanjem pregledov.
These can take the form of on-site inspections and/or off-site inspections.
Ti se lahko opravijo na kraju samem in/ali zunaj lokacije.
Off-site inspection(s) shall be performed in relation to any documentation provided by a manufacturer which is relevant for assessing its compliance with the accreditation requirements.
Pregledi zunaj lokacije se opravijo v zvezi s katerim koli dokumentom, ki ga predloži izdelovalec in je pomemben za ocenjevanje izpolnjevanja zahtev za akreditacijo.
On-site inspection(s) shall assess a manufacturer’s compliance with the relevant substantive requirements at the manufacturing site, in particular with regards to the security and quality requirements.
Pregledi na kraju samem se opravijo z namenom ocenjevanja, ali izdelovalec izpolnjuje ustrezne materialne zahteve na mestu izdelave, zlasti v zvezi z varnostnimi zahtevami in zahtevami glede kakovosti.
The ECB may decide to conduct such on-site inspections whenever it considers this necessary but at least every 36 months with respect to the substantive security and quality requirements for a euro items activity and/or a euro secure activity.
ECB se lahko odloči, da take preglede na kraju samem opravi, kadar koli so po njenem mnenju potrebni, vendar pa mora te preglede opraviti najmanj vsakih 36 mesecev v zvezi z materialnimi varnostnimi zahtevami in zahtevami glede kakovosti za dejavnost v zvezi z elementi eura in/ali zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom.
On-site inspections in relation to the substantive security and quality requirements may be announced in advance.
Pregledi na kraju samem v zvezi z materialnimi varnostnimi zahtevami in zahtevami glede kakovosti se lahko predhodno najavijo.
On-site inspections for security and quality that have been announced shall commence on the date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Pregledi na kraju samem v zvezi z varnostjo in kakovostjo, ki so bili najavljeni, se začnejo opravljati na datum, o katerem se izdelovalec in ECB medsebojno dogovorita.
Once a manufacturer has started performing a euro secure activity and/or a euro items activity, security and quality on-site inspections may also be unannounced.
Potem ko izdelovalec začne opravljati zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom in/ali dejavnost v zvezi z elementi eura, se lahko pregledi na kraju samem v zvezi z varnostjo in kakovostjo opravijo tudi brez najave.
No later than 10 working days before the date on which an announced on-site inspection is to commence, the ECB may provide the manufacturer with pre-on-site inspection documentation for completion by the manufacturer.
ECB lahko najpozneje 10 delovnih dni pred datumom začetka opravljanja najavljenega pregleda na kraju samem pošlje izdelovalcu v izpolnitev predhodne dokumente o pregledu na kraju samem.
The manufacturer shall return such documentation to the ECB at least five working days before the date on which the on-site inspection is due to commence.
Izdelovalec vrne te dokumente Evropski centralni banki najpozneje pet delovnih dni pred datumom začetka opravljanja pregleda na kraju samem.
If a manufacturer is required to use a specialist destruction facility pursuant to its national law, the on-site inspection team may also visit this facility to assess whether the arrangements proposed by the manufacturer are sufficient to protect the integrity of the euro secure items concerned.
Če nacionalno pravo od izdelovalca zahteva, da uporablja posebni obrat za uničenje, lahko skupina za pregled na kraju samem obišče tudi ta obrat, da se oceni, ali ureditve, ki jih predlaga izdelovalec, zadostujejo za varovanje celovitosti zadevnih zaščitenih elementov eura.
Findings letter and inspection report
Dopis o ugotovitvah in poročilo o pregledu
If any instance of non-compliance with the relevant accreditation requirements is identified during the course of an inspection, the ECB shall send a findings letter to the manufacturer, specifying the instance(s) of non-compliance in question, within the following time periods:
Če se med pregledom ugotovi kakršen koli primer neizpolnjevanja ustreznih zahtev za akreditacijo, ECB pošlje izdelovalcu dopis o ugotovitvah, v katerem navede primere neizpolnjevanja, v naslednjih rokih:
15 working days from the date on which the relevant on-site inspection was completed;
v 15 delovnih dneh od datuma zaključka zadevnega pregleda na kraju samem;
40 working days following the ECB’s receipt of any relevant documentation pursuant to an off-site inspection, in particular with respect to the continuing obligations laid down in Article 12;
v 40 delovnih dneh po tem, ko ECB prejme vse zadevne dokumente v okviru pregleda zunaj lokacije, zlasti v zvezi s trajnimi obveznostmi, določenimi v členu 12;
15 working days following receipt of the NCB’s report to the ECB where specific NCB security checks have been carried out pursuant to Article 11.
v 15 delovnih dneh po tem, ko ECB prejme poročilo NCB, kadar so se opravila posebna varnostna preverjanja NCB po členu 11.
The manufacturer shall have 15 working days from receipt of the findings letter to communicate with the ECB in writing, providing its comments and details of any arrangements or improvements it intends in relation to the content of the findings letter.
Izdelovalec ima na voljo 15 delovnih dni od prejema dopisa o ugotovitvah, da ECB pisno sporoči svoje pripombe in podrobnosti o vseh ureditvah ali izboljšavah, ki jih namerava sprejeti v zvezi z vsebino dopisa o ugotovitvah.
The ECB shall prepare a draft inspection report within 25 working days following: (a) finalisation of an inspection, where no instance of non-compliance was identified; (b) the ECB’s receipt of the manufacturer’s written comments on the findings letter; or (c) the expiry of the deadline for making such comments, where comments have not been received.
ECB pripravi osnutek poročila o pregledu v 25 delovnih dneh po tem, ko: (a) se zaključi pregled, kadar ni bil ugotovljen noben primer neizpolnjevanja zahtev; (b) ECB prejme izdelovalčeve pisne pripombe na dopis o ugotovitvah; ali (c) izteče rok za predložitev teh pripomb, kadar ECB pripomb ni prejela.
This draft inspection report shall include the inspection findings and the relevant comments received from the manufacturer.
Ta osnutek poročila o pregledu vsebuje ugotovitve pregleda in zadevne pripombe, ki jih je predložil izdelovalec.
The draft inspection report shall further draw conclusions on whether the manufacturer is in compliance with the accreditation requirements.
Osnutek poročila o pregledu nadalje podaja ugotovitve, ali izdelovalec izpolnjuje zahteve za akreditacijo.
The manufacturer shall have 15 working days from receipt of the draft inspection report to communicate to the ECB in writing, providing its comments and details of any arrangements or improvements it intends in relation to the contents of the draft inspection report.
Izdelovalec ima na voljo 15 delovnih dni od prejema osnutka poročila o pregledu, da ECB pisno sporoči svoje pripombe in podrobnosti o vseh ureditvah ali izboljšavah, ki jih namerava sprejeti v zvezi z vsebino osnutka poročila o pregledu.
Following receipt of the manufacturer’s comments or on expiry of the deadline for provision of such comments, the ECB shall, within 30 working days, finalise the draft inspection report and submit it to the relevant manufacturer.
Po prejemu izdelovalčevih pripomb ali po izteku roka za predložitev teh pripomb ECB v 30 delovnih dneh dokonča osnutek poročila o pregledu in ga pošlje zadevnemu izdelovalcu.
Additional on-site inspections may be conducted to verify whether, following the implementation of such arrangements or improvements, the manufacturer complies with the relevant accreditation requirements.
Dodatni pregledi na kraju samem se lahko opravijo, da se preveri, ali po uvedbi teh ureditev ali izboljšav izdelovalec izpolnjuje ustrezne zahteve za akreditacijo.
Additional on-site inspections may delay the finalisation of the draft inspection report.
Dodatni pregledi na kraju samem lahko odložijo dokončanje osnutka poročila o pregledu.
In case of major non-compliances with the accreditation requirements that require an urgent ECB decision and that could reasonably be considered to warrant a suspension decision pursuant to Article 17 or a revocation decision pursuant to Article 18, the ECB may decide to shorten the process described in paragraphs 1, 2 and 3, whereby the manufacturer shall have a maximum of five working days to comment on the relevant non-compliance.
Kadar gre za hujše primere neizpolnjevanja zahtev za akreditacijo, ki terjajo sprejetje nujne odločitve ECB in ki bi jih lahko razumno obravnavali kot primere, ki upravičujejo sprejetje odločitve o začasnem odvzemu akreditacije po členu 17 ali odločitve o preklicu akreditacije po členu 18, se lahko ECB odloči za skrajšanje postopka, opisanega v odstavkih 1, 2 in 3, pri čemer ima izdelovalec na voljo največ pet delovnih dni za predložitev pripomb o zadevnem neizpolnjevanju zahtev.
The ECB shall provide the reasons for such urgency.
ECB navede razloge za to nujnost.
The ECB may decide to extend the deadlines mentioned in this Article.
ECB se lahko odloči za podaljšanje rokov, navedenih v tem členu.
Specific NCB security checks
Posebna varnostna preverjanja NCB
Any NCB that has placed an official order for the production of euro banknotes may, in relation to such orders, conduct stock-checks and checks on destruction of euro secure items at the manufacturing site where the euro banknotes are being produced or at any other manufacturing site where components for those euro banknotes are being produced, processed, stored or destroyed.
Katera koli NCB, ki je dala uradno naročilo za proizvodnjo eurobankovcev, lahko v zvezi s temi naročili opravi preverjanja zalog in preverjanja uničenja zaščitenih elementov eura na mestu izdelave, na katerem se proizvajajo eurobankovci, ali na katerem koli drugem mestu izdelave, na katerem se proizvajajo, obdelujejo, shranjujejo ali uničujejo sestavine za te eurobankovce.
The NCB referred to in paragraph 1 may also conduct checks on the transport of euro banknotes and euro banknote paper.
NCB, navedena v odstavku 1, lahko opravi tudi preverjanja prevozov eurobankovcev in papirja za eurobankovce.
The NCB shall send a written report to the ECB within three working days of the completion of the checks if the manufacturer is found in breach of the ECB transport rules under the substantive requirements or if any discrepancy is discovered during the stock-checks or checks on destruction.
NCB pošlje pisno poročilo ECB v treh delovnih dneh od zaključka preverjanj, če se ugotovi, da izdelovalec krši pravila ECB o prevozu, ki so del materialnih zahtev, ali če se med preverjanji zalog ali preverjanji uničenja ugotovi kakršno koli razhajanje.
The ECB may appoint a specific security on-site inspection team to conduct on-site inspections at the manufacturing site to verify the breaches or discrepancies identified by the NCB.
ECB lahko imenuje posebno skupino za varnostni pregled na kraju samem, da na mestu izdelave opravi preglede na kraju samem, s katerimi preveri kršitve ali razhajanja, ki jih je ugotovila NCB.
Any findings made by the ECB based on the outcome of the specific security inspection team’s inspection shall be reported pursuant to Article 10.
Vse ugotovitve ECB, ki temeljijo na rezultatih pregleda posebne skupine za varnostni pregled, se poročajo po členu 10.
An accredited manufacturer shall, for the relevant manufacturing site, provide the ECB with a copy of the relevant certificate referred to in Article 4(3) each time any such certificate is renewed or changed within three months from the relevant date of continuation or change.
Akreditirani izdelovalec za zadevno mesto izdelave predloži Evropski centralni banki kopijo ustreznega certifikata, navedenega v členu 4(3), kadar koli se tak certifikat obnovi ali spremeni, in sicer v treh mesecih od zadevnega datuma obnovitve ali spremembe.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB if any of the required certificates are revoked.
Akreditirani izdelovalec nemudoma obvesti ECB o preklicu katerega koli zahtevanega certifikata.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing of any of the following:
Akreditirani izdelovalec nemudoma pisno obvesti ECB o katerem koli naslednjem primeru:
commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
začetku katerega koli postopka za prenehanje ali reorganizacijo izdelovalca ali podobnega postopka;
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
imenovanju likvidacijskega upravitelja, stečajnega upravitelja, upravitelja ali podobnega uradnika v zvezi z izdelovalcem;
any intention to subcontract or to involve third parties in a euro items activity or euro secure activity for which the manufacturer has accreditation;
kakršni koli nameravani vključitvi podizvajalcev ali tretjih oseb v dejavnost v zvezi z elementi eura ali zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom, za katero ima izdelovalec akreditacijo;
any change in the arrangements at the manufacturing site that occurs after accreditation has been granted and affects, or may affect, the compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the details under Article 5(2)(a) to (d);
kakršni koli spremembi ureditev na mestu izdelave, ki nastane po podelitvi akreditacije in vpliva ali lahko vpliva na izpolnjevanje ustreznih zahtev za akreditacijo, vključno s spremembami podrobnosti po členu 5(2)(a) do (d);
any intention to change control of the accredited manufacturer or change its ownership structure;
kakršni koli nameravani spremembi obvladovanja akreditiranega izdelovalca ali spremembi njegove lastniške strukture;
the lapse of an uninterrupted period of 34 months since its last production.
izteku nepretrganega obdobja 34 mesecev od njegove zadnje proizvodnje.
An accredited manufacturer shall not transfer or assign its accreditations to a third party, including any of its subsidiaries and associated companies.
Akreditirani izdelovalec ne sme prenesti ali podeliti svojih akreditacij tretjim osebam, kar vključuje njegove hčerinske in povezane družbe.
An accredited manufacturer shall not transfer any part of the euro secure activity or the euro items activity or any euro secure items or euro items to another site owned, leased or otherwise within the control of the manufacturer unless that site has been granted the appropriate accreditation in accordance with Article 2 and the ECB has given prior written consent for the transfer.
Akreditirani izdelovalec ne sme prenesti nobenega dela zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom ali dejavnosti v zvezi z elementi eura ali nobenih zaščitenih elementov eura ali elementov eura na drugo mesto, ki je v lasti, zakupu ali kako drugače pod nadzorom izdelovalca, razen če je bila za to mesto podeljena ustrezna akreditacija v skladu s členom 2 in je ECB dala predhodno pisno soglasje za prenos.
An accredited manufacturer shall not outsource or transfer any part of the euro secure activity or euro items activity or any euro secure items or euro items to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies, unless that third party has been granted the appropriate accreditation in accordance with Article 2 and the ECB has given prior written consent for the outsourcing or transfer.
Akreditirani izdelovalec ne sme oddati ali prenesti nobenega dela zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom ali dejavnosti v zvezi z elementi eura ali nobenih zaščitenih elementov eura ali elementov eura na nobeno tretjo osebo, vključno s hčerinskimi in povezanimi družbami izdelovalca, razen če je ta tretja oseba pridobila ustrezno akreditacijo v skladu s členom 2 in je ECB dala predhodno pisno soglasje za takšno oddajo ali prenos.