natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CLARIN ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
CLARIN ERIC izpolnjuje zahteve veljavne zakonodaje na področju priprave, evidentiranja, revizije in objave računovodskih izkazov.
CLARIN ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
CLARIN ERIC zagotovi, da se odobrena proračunska sredstva porabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovanja.
CLARIN ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
CLARIN ERIC ločeno vodi stroške in prihodke svojih gospodarskih dejavnosti.
Article16
Člen 16
CLARIN ERIC shall be liable for its debts.
CLARIN ERIC je odgovoren za svoje dolgove.
The members are not jointly liable for the debts of CLARIN ERIC.
Člani niso solidarno odgovorni za dolgove CLARIN ERIC.
The members’ financial liability towards CLARIN ERIC’s debts shall be limited to each individual member’s annual contribution as specified in Annex 2.
Finančna odgovornost članov za dolgove CLARIN ERIC je omejena na letni prispevek vsakega posameznega člana, kot je navedeno v Prilogi 2.
CLARIN ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of CLARIN.
CLARIN ERIC zagotovi ustrezna zavarovanja za tveganja, ki so značilna za gradnjo in delovanje CLARIN.
CLARIN ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
CLARIN ERIC pripravi poročilo o letnih dejavnostih, ki zlasti vsebuje znanstvene, operativne in finančne vidike njegovih dejavnosti.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Poročilo potrdi generalna skupščina in ga predloži Komisiji ter ustreznim javnim organom v šestih mesecih po zaključku zadevnega proračunskega leta.
CLARIN ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of CLARIN ERIC tasks or hinder CLARIN ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
CLARIN ERIC obvesti Komisijo o vseh okoliščinah, ki utegnejo resno ogroziti izvajanje nalog CLARIN ERIC ali ovirati CLARIN ERIC pri izpolnjevanju zahtev iz Uredbe (ES) št. 723/2009.
Agreements with third parties
Sporazumi s tretjimi osebami
In cases where CLARIN ERIC deems it beneficial, it may enter into agreement with third parties, such as e.g. individual institutions, regions and non-member countries.
Če meni, da je to koristno, lahko CLARIN ERIC sklene sporazum s tretjimi osebami, kot so posamezne institucije, regije ali države, ki niso članice.
If institutions from non-member countries or other parties as described in Article 18.1 wish to contribute to CLARIN ERIC with expertise, services, language resources and technology, CLARIN ERIC may enter into an agreement with such parties.
Če želijo institucije iz držav, ki niso članice, ali druge osebe iz člena 18.1 prispevati CLARIN ERIC strokovno znanje in izkušnje, storitve, jezikovne vire in tehnologijo, lahko CLARIN ERIC s takimi osebami sklene sporazum.
The agreement shall specify a certain service/contribution which the party will make, and specify access rights, subscription fee and other conditions in the light of this contribution.
V sporazumu se navede določena storitev/prispevek podpisnice ter določijo pravice do dostopa, naročnina in drugi pogoji v zvezi s tem prispevkom.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system.
Pogoj je, da so uporabniki podatkov, orodij in storitev CLARIN vključeni v sistem preverjanja pristnosti in avtorizacije.
Access policies for users
Politike dostopa za uporabnike
Where access for researchers in CLARIN member countries is concerned, data, tools and services offered by CLARIN ERIC shall be open to all employees and students in research institutions such as universities, research centres, museums and research libraries, according to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by CLARIN ERIC.
V zvezi z dostopom raziskovalcev iz držav članic CLARIN so podatki, orodja in storitve, ki jih nudi CLARIN ERIC, dostopni vsem zaposlenim in študentom v raziskovalnih institucijah, kakor so univerze, raziskovalni centri, muzeji in raziskovalne knjižnice, v skladu z avtorizacijo ponudnikov vsebin in na podlagi preveritve pristnosti, ki jo potrdi CLARIN ERIC.
Where access for researchers in non-member countries is concerned, the research institution shall pay a subscription fee in accordance with the principles laid down in Annex 2, which will give access for all employees and students of the particular institution to CLARIN data, tools and services.
V zvezi z dostopom raziskovalcev iz držav, ki niso članice CLARIN ERIC, raziskovalna institucija plača naročnino v skladu z načeli iz Priloge 2, ki zagotavlja dostop do podatkov, orodij in storitev CLARIN vsem zaposlenim in študentom zadevne institucije.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system satisfying CLARIN requirements and approved by CLARIN ERIC.
Pogoj je, da so uporabniki podatkov, orodij in storitev CLARIN vključeni v sistem preverjanja pristnosti in avtorizacije, ki izpolnjuje zahteve CLARIN in ga odobri CLARIN ERIC.
Access for other institutions, industry and similar types of specific users as well as individual researchers not belonging to an institution may be granted for a fee.
Drugim institucijam, industriji in podobnim posameznim uporabnikom ter posameznim raziskovalcem, ki ne pripadajo instituciji, se lahko dostop dovoli na podlagi pristojbine.
Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners.
Javnosti se dostop dovoli, če storitve ali viri niso omejeni s pogoji za podeljevanje licenc, ki jih naložijo lastniki.
Access to metadata and to open source and open access resources shall be granted.
Dovoli se dostop do metapodatkov, javnih virov in prosto dostopnih virov.
Even if access is granted according to Article 19.1 to 19.4, some services and resources may be available against a fee if required by the owner.
Čeprav se dovoli dostop v skladu z odstavki 1 do 4 člena 19, so lahko nekatere storitve in viri na voljo na podlagi pristojbine, če to zahteva lastnik.
Scientific evaluation policy
Politika znanstvenega ocenjevanja
CLARIN ERIC shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
CLARIN ERIC je spodbujevalec raziskovalnih dejavnosti in na splošno spodbuja čim bolj prost dostop do podatkov iz raziskav.
Irrespective of this principle CLARIN ERIC shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Ne glede na to načelo CLARIN ERIC spodbuja visoko kakovostne raziskovalne dejavnosti in z dejavnostmi usposabljanja podpira kulturo „dobre prakse“.
If access to CLARIN research data or tools has to be restricted for capacity reasons, and a selection of projects has to be made, the scientific excellence of project proposals shall be judged in peer reviews by independent experts, and the criteria and procedures shall be decided by the General Assembly, with advice from the Scientific Advisory Board.
Če je treba zaradi zmogljivosti omejiti dostop do podatkov iz raziskav ali orodij CLARIN in opraviti izbor projektov, se znanstvena odličnost projektnih predlogov presoja na podlagi strokovnih ocen, ki jih pripravijo neodvisni strokovnjaki, o merilih in postopkih pa odloča generalna skupščina, ki ji svetuje Znanstveno svetovalni odbor.
Such criteria shall also take into account that a certain amount of the capacity should be reserved for totally new ideas that may not yet have reached full maturity or widely recognized scientific excellence.
Takšna merila upoštevajo tudi, da je treba določen obseg zmogljivosti rezervirati za popolnoma nove zamisli, ki morda še niso povsem dozorele ali dosegle splošno priznane znanstvene odličnosti.
The peers shall be selected by the Board of Directors in accordance with the evaluation policy.
Strokovnjake za presojo izbira svet direktorjev v skladu s politiko ocenjevanja.
Evaluation of CLARIN ERIC and its results shall be the task of the Scientific Board according to Article 9.4.
Za ocenjevanje v CLARIN ERIC in njegove rezultate je v skladu s členom 9.4 odgovoren Znanstveni odbor.
Dissemination policy
Politika razširjanja
CLARIN ERIC shall promote CLARIN and encourage researchers to embark on new and innovative projects and to use CLARIN in their higher education.
CLARIN ERIC promovira CLARIN in spodbuja raziskovalce, da se lotijo novih in inovativnih projektov ter uporabljajo CLARIN v visokem izobraževanju.
CLARIN ERIC shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available through CLARIN.
CLARIN ERIC na splošno spodbuja raziskovalce k zagotavljanju javne dostopnosti raziskovalnih rezultatov in zahteva od raziskovalcev iz držav članic, da objavljajo rezultate v okviru CLARIN.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and CLARIN shall use several channels to reach the target audiences, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Politika razširjanja opisuje različne ciljne skupine in CLARIN uporablja za doseganje ciljnih skupin več poti, kot so spletni portal, glasilo, delavnice, udeležba na konferencah, članki v revijah in dnevnem tisku.
Intellectual property rights policy
Politika glede intelektualne lastnine
Intellectual property rights of results created by CLARIN ERIC shall belong to CLARIN ERIC and shall be managed by the Board of Directors.
Pravice intelektualne lastnine za rezultate, ki so doseženi v CLARIN ERIC, pripadajo CLARIN ERIC in jih upravlja svet direktorjev.
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
Na splošno imajo prednost javni viri in načela prostega dostopa.
CLARIN ERIC shall provide guidance (including via website) to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through CLARIN ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals.
CLARIN ERIC pripravi smernice (tudi na spletni strani) za raziskovalce, s katerimi zagotovi, da raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo z uporabo materiala, dostopnega prek CLARIN ERIC, potekajo v okviru, ki priznava pravice lastnikov podatkov in pravice posameznikov do zasebnosti.
CLARIN ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling.
CLARIN ERIC poskrbi, da se uporabniki strinjajo s pogoji, ki urejajo dostop do podatkov, in da so na voljo primerni varnostni ukrepi za notranje shranjevanje in obravnavo podatkov.
CLARIN ERIC shall have in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data.
CLARIN ERIC mora razpolagati z natančno opredeljenimi ukrepi za preiskavo domnevnih kršitev varstva in razkritij zaupnosti podatkov iz raziskav.
Employment policy, including equal opportunities
Politika zaposlovanja, vključno z enakimi možnostmi
CLARIN ERIC shall be an equal opportunity employer.
CLARIN ERIC je delodajalec, ki upošteva načela enakih možnosti.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
Pogodbe o zaposlitvi upoštevajo nacionalno zakonodajo države, v kateri se zaposli osebje.
For each task CLARIN ERIC shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
CLARIN ERIC za vsako nalogo izbere najboljšega kandidata, ne glede ozadje, nacionalnost, veroizpoved ali spol.
Procurement policy and tax exemption
Politika javnih naročil in davčne oprostitve
CLARIN ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the Union.
CLARIN ERIC obravnava kandidate in ponudnike za javna naročila enako in brez diskriminacije, ne glede na to, ali imajo sedež v Evropski uniji ali ne.
The CLARIN ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Politika javnih naročil CLARIN ERIC upošteva načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence.
Since CLARIN is a distributed facility, procurement shall be done partly by the individual members, following their national public procurement regulations and procedures and partly by CLARIN ERIC itself.
Glede na to, da je infrastruktura CLARIN ERIC razpršena, javna naročilo delno izvajajo posamezni člani na podlagi svojih nacionalnih predpisov o javnih naročilih, delno pa CLARIN ERIC sam.
The Board of Directors shall be responsible for all CLARIN ERIC procurement.
Za vsa javna naročila CLARIN ERIC je odgovoren svet direktorjev.
All tenders shall be publicised effectively on the CLARIN ERIC website and in the members’ and observers’ territories.
Vsi razpisi se učinkovito objavijo na spletni strani CLARIN ERIC ter na ozemlju članov in opazovalcev.
For procurement amounts higher than EUR 200000 CLARIN ERIC shall follow the principles of the EU Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
Za javna naročila, katerih zneski so višji od 200000 EUR, CLARIN ERIC upošteva načela iz direktiv EU o javnih naročilih ter poznejše veljavne nacionalne zakonodaje.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Sklep o dodelitvi javnega naročila se objavi in vsebuje celotno utemeljitev.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Generalna skupščina sprejme pravila za izvajanje, ki opredeljujejo vse potrebne podrobnosti o natančnih postopkih in merilih javnega naročanja.
Procurement by members and observers concerning CLARIN activities shall be done in such a way that due consideration is given to CLARIN ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Javna naročila v zvezi z dejavnostmi CLARIN, ki jih izvajajo člani in opazovalci, se izvedejo tako, da se zagotovi ustrezno upoštevanje potreb, tehničnih zahtev in specifikacij CLARIN ERIC, ki jih izdajo ustrezni organi.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by CLARIN ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by CLARIN ERIC.
Davčne oprostitve na podlagi člena 143(1)(g) in člena 151(1)(b) Direktive Sveta 2006/112/ES [2] ter v skladu s členoma 50 in 51 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 282/2011 [3] se omejijo na davke na dodano vrednost za blago in storitve, ki so namenjeni za uradno uporabo v CLARIN ERIC, presegajo vrednost 250 EUR ter jih v celoti plača in naroči CLARIN ERIC.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
Javna naročila posameznih članov do teh oprostitev niso upravičena.
No further limits shall apply.
Dodatne omejitve se ne uporabljajo.
Data policy
Podatkovna politika
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured by CLARIN ERIC, but existing licences shall be respected.
CLARIN ERIC na splošno daje prednost javnim virom in načelom prostega dostopa, vendar se upoštevajo obstoječe licence.
CLARIN ERIC shall make all language resources and tools publicly visible by means of core metadata descriptions.
CLARIN ERIC zagotovi javno vidnost vseh jezikovnih virov in orodij z opisi ključnih metapodatkov.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
TRAJANJE, PRENEHANJE, SPORI, DOLOČBE O USTANOVITVI
CLARIN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
CLARIN ERIC se ustanovi za nedoločen čas.
Winding up
Prenehanje
The winding up of CLARIN ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 8.2 and 8.8.
CLARIN ERIC preneha na podlagi sklepa generalne skupščine v skladu s členom 8.2 in 8.8.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up CLARIN ERIC, CLARIN ERIC shall notify the European Commission about the decision.
CLARIN ERIC takoj, v vsakem primeru pa najpozneje v desetih dneh po sprejetju sklepa o prenehanju CLARIN ERIC obvesti o sklepu Evropsko komisijo.
Assets remaining after payment of CLARIN ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
Sredstva, ki ostanejo po plačilu dolgov CLARIN ERIC, se porazdelijo med člane v sorazmerju s seštevkom njihovih letnih prispevkov organizaciji CLARIN ERIC, ki so navedeni v Prilogi 2.
In accordance with Article 16.3 liabilities remaining after including the CLARIN ERIC assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
V skladu s členom 16.3 se obveznosti, ki niso poplačane s sredstvi CLARIN ERIC, porazdelijo med člane v sorazmerju z njihovimi letnimi prispevki CLARIN ERIC, ki so navedeni v Prilogi 2.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CLARIN ERIC shall notify the Commission thereof.
Takoj po zaključku postopka prenehanja, v vsakem primeru pa v desetih dneh po tem zaključku CLARIN ERIC o tem obvesti Komisijo.
CLARIN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
CLARIN ERIC preneha obstajati z dnem, ko Evropska komisija objavi ustrezno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
CLARIN ERIC shall be governed, by precedence:
CLARIN ERIC se ureja, po vrstnem redu:
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
z zakonodajo Unije, zlasti Uredbo (ES) št. 723/2009;
by the law of the Netherlands in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
zakonodajo Nizozemske, če zakonodaja Unije zadeve ne ureja (ali jo ureja le delno);
by these statutes.
s tem statutom.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to CLARIN ERIC, between members and CLARIN ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Za spor med članicami v zvezi s CLARIN ERIC ali med članicami in CLARIN ERIC ter za kakršen koli spor, v katerem je udeležena Unija, je pristojno Sodišče Evropske unije.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between CLARIN ERIC and third parties.
Za spore med CLARIN ERIC in tretjimi osebami se uporablja zakonodaja Unije o sodni pristojnosti.
In cases not covered by Union legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
V primerih, ki niso zajeti v zakonodaji Unije, pristojno sodišče za reševanje takšnega spora določi zakonodaja Nizozemske.
Availability of statutes
Dostopnost statuta
At any point in time the valid version of the statutes shall be publicly available at the CLARIN ERIC website and at the statutory seat.
Veljavna različica statuta je ob vsakem času javno dostopna na spletni strani in uradnem sedežu CLARIN ERIC.
Setting-up provisions
Določbe o ustanovitvi
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the host country as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up CLARIN ERIC takes effect.
Ustanovitveno sejo generalne skupščine skliče država gostiteljica čim prej, vendar najpozneje v 45 koledarskih dneh po začetku veljavnosti sklepa Komisije o ustanovitvi CLARIN ERIC.
The host country shall notify the founding members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of CLARIN ERIC before the constitutional meeting is held.
Država gostiteljica obvesti ustanovitvene člane o vsakem posebnem nujnem pravnem ukrepu, ki ga je treba sprejeti v imenu CLARIN ERIC pred ustanovitveno sejo.
Unless a founding member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Če ustanovitveni član temu ne ugovarja v petih delovnih dneh po obvestilu, pravni ukrep izvede oseba, ki jo ustrezno pooblasti država gostiteljica.
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
SEZNAM ČLANOV IN OPAZOVALCEV
In this Annex the members and observers, and the entities representing them are listed.
V tej prilogi so navedeni člani in opazovalci ter subjekti, ki jih zastopajo.
Last updated: 20 September 2010
Zadnja sprememba: 20. septembra 2010
Country or Intergovernmental organisation
Država ali medvladna organizacija
Representing entity
Subjekt, ki jo zastopa
The Republic of Austria
Republika Avstrija
Austrian Federal Ministry for Science and Research (BMWF)
Avstrijsko zvezno ministrstvo za znanost in raziskovalno dejavnost (BMWF)
The Republic of Bulgaria
Republika Bolgarija
Ministry of Education, Youth and Science
Ministrstvo za izobraževanje, mladino in znanost
The Czech Republic
Češka republika
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Ministrstvo za izobraževanje, mladino in šport (MEYS)
Danish Agency for Science, Technology and Innovation (DASTI)
Danska agencija za znanost, tehnologijo in inovacije (DASTI)
The Dutch Language Union
Nizozemska jezikovna zveza
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Nemško zvezno ministrstvo za izobraževanje in raziskovalno dejavnost (BMBF)
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Nizozemska organizacija za znanstveno raziskovalno dejavnost (NWO)
ANNUAL FEE
LETNA ČLANARINA
For the initial five year period the principles as described below shall be used to calculate the annual cash contributions by the members, observers and individual institutions in non-member countries that want to join CLARIN ERIC.
Za začetno obdobje petih let se za izračunavanje letnega denarnega prispevka članov, opazovalcev in posameznih institucij iz držav, ki niso članice in se želijo vključiti v CLARIN ERIC, uporabljajo načela, ki so opisana v nadaljevanju.
The General Assembly may also make special collaboration agreements with third parties.
Generalna skupščina lahko s tretjimi osebami sklene tudi posebne sporazume o sodelovanju.
Before the end of the initial five year period it shall decide about the calculation method for subsequent periods.
Pred koncem začetnega petletnega obdobja sprejme sklep o načinu izračunavanja za naslednja obdobja.
The principles shall be as follows:
Načela so:
the initial target budget is EUR 1000000 per year, based on an estimated participation by 2/3 of the 26 countries represented in the CLARIN Preparatory Phase consortium; if more members join, the General Assembly may decide to lower the contributions or to increase the level of activity;
začetni ciljni proračun znaša 1000000 EUR na leto in temelji na oceni, da bosta sodelovali dve tretjini od 26 držav, ki so bile zastopane v konzorciju za pripravljalno fazo CLARIN; če se vključi več članov, lahko generalna skupščina sprejme sklep o znižanju prispevkov ali povečanju ravni dejavnosti;
the contribution for year 1 by The Netherlands, as the host country, is EUR 250000;
prispevek Nizozemske kot države gostiteljice znaša za prvo leto 250000 EUR;
the maximal contribution by other members for year 1 is EUR 200000;
najvišji prispevek drugih članov za prvo leto znaša 200000 EUR;
the minimal contribution by members for year 1 is EUR 11800;
najmanjši prispevek članov za prvo leto znaša 11800 EUR;