natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modified commitment in respect of the divestment of the VA business in the US […] by ING compared to the 2012 Restructuring Decision.
Spremenjena zaveza glede odsvojitve poslovanja z rentnimi zavarovanji s spremenljivim donosom v ZDA […] ING v primerjavi s sklepom o prestrukturiranju iz leta 2012.
However […] through the commitment by ING to comply with strict run-down provisions stipulated in Annex II including full hedging of the exposure and a conservative reinvestment policy.
Vendar […] z zavezo ING, da bo upoštevala stroge določbe glede likvidacije iz Priloge II, vključno s popolnim varovanjem pred izpostavljenostjo in previdno politiko ponovnega vlaganja.
The Commission notes that Banca Sistema offered better rates than ING Direct in September 2011.
Komisija ugotavlja, da je banka Banca Sistema septembra 2011 ponudila boljše obrestne mere kot ING Direct.
However, Banca Sistema is not among top players in the market in terms of market share and brand recognition.
Vendar Banca Sistema v smislu tržnega deleža in prepoznavnosti znamke ni med najboljšimi akterji na trgu.
The fixed repayment schedule is an appropriate behavioural commitment that has been given for the purposes of the re-notification commitment made by the Netherlandsin 2008.
Načrt stalnih odplačil je ustrezna zaveza glede ravnanja, ki je bila dana za namene zaveze Nizozemske k ponovni priglasitvi leta 2008.
In fact, the proposed fixed repayment schedule remedies the uncertainty of remuneration embedded in the recapitalisation measure and guarantees the Netherlandsa fixed return of 12,5 %.
Dejansko predlagani načrt stalnih odplačil blaži negotovost nadomestil, vključenih v ukrep dokapitalizacije, in zagotavlja Nizozemski 12,5-odstotno stalno donosnost.
The Commission notes that the IRR achieved through the repayment schedule is 12,5 %, which is lower than the rate accepted in the 2012 Restructuring Decision as adequate for the repayment of the first half of the CT1 securities and is lower than the indicative IRR of [15-25] % which ING had projected in the restructuring plan of 22 October 2009.
Komisija ugotavlja, da IRR, dosežena prek načrta odplačil, znaša 12,5 %, kar je manj od mere, ki je bila v sklepu o prestrukturiranju iz leta 2012 sprejeta kot ustrezna mera za odplačilo prve polovice vrednostnih papirjev CT1, in manj od okvirne IRR v višini [15–25] %, ki jo je ING predvidela v načrtu prestrukturiranja z dne 22. oktobra 2009.
However the 12,5 % IRR resulting from the repayment schedule is certain, unlike the indicative values previously provided.
Vendar je 12,5-odstotna IRR iz načrta odplačil zagotovljena, kar pa ne velja za predhodno navedene okvirne vrednosti.
Above all, despite the delays in the sale of the European and the United States Insurance business ING should still be able to adhere to a fixed repayment schedule by 2015.
Zlasti pa bi morala IMG kljub zamudam pri prodaji evropskih in ameriških zavarovalniških podjetij še vedno biti zmožna spoštovati načrt stalnih odplačil do leta 2015.
That assessment is not altered by the modification of the detailed arrangements of the divestment which, according to the modified commitment, would in the first place proceed through the sale of more than 50 % of the relevant insurance businesses.
Te ocene ne spremenijo spremenjene natančne ureditve odsvojitve, ki bi se glede na spremenjeno zavezo v prvi vrsti nadaljevala s prodajo več kot 50 % ustreznih zavarovalniških podjetij.
First, the Commission notes that ING has provided an adequate remuneration of the CT1 securities [69].
Komisija ugotavlja, da je ING zagotovila ustrezno nadomestilo vrednostnih papirjev CT1 [69].
The level of remuneration should be assessed in association with the repayment.
Raven nadomestila bi morala biti ocenjena v povezavi z odplačilom.
The business case of NN Bank projects to fund up to EUR [2-8] billion in a sustainable way. If that level is reached NN Bank would have achieved a sufficient size to establish itself as a new entrant.
Poslovni načrt banke NN Bank predvideva trajnostno financiranje v višini [2–8] milijard EUR. Če se doseže ta raven, bi banka NN Bank dosegla ustrezno velikost, da se dokaže kot nov udeleženec.
It would also replace, if the need arises, the commitments in Annex II to the 2009 Restructuring Decision.
Po potrebi bi tudi nadomestil zaveze v Prilogi II k odločbi o prestrukturiranju iz leta 2009.
To the extent that the second paragraph of Article 2 of the 2009 Restructuring Decision and Annex II to that Decision is considered by the Union Courts to be valid, the assessment and hence the approval based on the Commission’s evaluation of the Annex of the 2012 Restructuring Decision would be rendered redundant.
V obsegu, v katerem sta drugi odstavek člena 2 odločbe o prestrukturiranju iz leta 2009 in Priloga II k tej odločbi po mnenju sodišč Unije veljavna, bi ocena in posledično odobritev na podlagi vrednotenja Komisije priloge k sklepu o prestrukturiranju iz leta 2012 postali brezpredmetni.
Solvency II refers to the Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) – a recast of several directives – which is likely to be applicable from 1 January 2014.
Solventnost II se nanaša na Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II), ki je prenovitev več direktiv in ki bo verjetno začela veljati 1. januarja 2014.
It would, in particular, redefine capital requirements for insurance companies.
Navedena direktiva bi zlasti ponovno opredelila kapitalske zahteve za zavarovalnice.
VA represent 27 % of the balance sheet of ING Insurance US as of the end of 2011.
Rentna zavarovanja s spremenljivim donosom predstavljajo 27 % bilance ING Insurance US od konca leta 2011.
The VA activities have been discontinued and are currently operated by ING as a 'Closed Book'.
Dejavnosti rentnih zavarovanj s spremenljivim donosom so se prenehale izvajati in zdaj z njimi upravlja ING kot „zaprto knjigo“.
In light of that transitional period, ING commits to a pro rata market production between the launch of the Van Gogh scenario and 31 December 2013.
Glede na prehodno obdobje se ING zavezuje k sorazmernemu tržnemu prometu med začetkom scenarija Van Gogh in 31. decembrom 2013.
Any shortfall in production in the relevant year will be made up in the consecutive years in order to reach the business case projections.
Vsak primanjkljaj v prometu v ustreznem letu se bo nadoknadil v naslednjih letih, da se dosežejo napovedi poslovnega načrta.
The detailed data on the market dynamics did not call into question the relevance of the market definition used in the 2012 Restructuring Decision.
Podrobni podatki o tržni dinamiki niso vzbudili pomislekov glede ustreznosti opredelitve trga iz sklepa o prestrukturiranju iz leta 2012.
The Commission also did not receive any third party comments to the Opening Decision regarding the relevance of the market definition.
Komisija prav tako ni prejela nobenih pripomb tretjih strani v zvezi s sklepom o začetku postopka glede ustreznosti opredelitve trga.
Originally [15-25] %, see Recital (97) of the 2012 Restructuring Decision.
Prvotno [15–25] %, glej uvodno izjavo (97) sklepa o prestrukturiranju iz leta 2012.
In recital (189) of the 2012 Restructuring Decision the Commission already accepted a reduction to an IRR of 15 % as adequate remuneration for the purposes of its compatibility analysis.
V uvodni izjavi (189) sklepa o prestrukturiranju iz leta 2012 je Komisija že sprejela, da je zmanjšanje na IRR v višini 15 % ustrezno nadomestilo za namene njene analize združljivosti.
The above-mentioned schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall internal rate of return (IRR) of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Commission’s Decision of 12 November 2008.
Navedeni načrt omogoča skupno odplačilo v višini 4,5 milijarde EUR, kar pomeni skupno notranjo stopnjo donosa v višini natanko 12,5 %, kar je nad skupno stopnjo donosa v višini najmanj 10 % iz odločbe Komisije z dne 12. novembra 2008.
ING will only use its conversion option to the extent that coupon payments are triggered and/or accrued interest is payable, such that the proceeds will be equal to a total of EUR 4,5 billion. In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from casu quo credited against the 50 % premium payment.
ING bo svojo možnost pretvorbe uporabila le do te mere, da se sprožijo plačila kuponov in da so natečene obresti plačljive, tako da bodo prihodki skupaj znašali 4,5 milijarde EUR. V takem primeru se bodo plačila kuponov in/ali plačila natečenih obresti, ki vodijo do prihodkov, večjih od skupno 4,5 milijarde EUR, dejansko odštela oziroma odbila od plačila 50-odstotne premije.
ING continues to reduce its balance sheet by approximately 45 % compared to Q3 2008 via divestments [1] or other measures aimed at reducing the size of the balance sheet (such as run down of portfolios) [2] until 31 December 2015.
ING v primerjavi s tretjo četrtino leta 2008 še naprej zmanjšuje svojo bilanco z odsvojitvami [1] ali drugimi ukrepi, namenjenimi zmanjšanju velikosti bilance (kot je zmanjšanje portfelja zavarovanj) [2], do 31. decembra 2015, in sicer za približno 45 %.
The committed balance sheet reduction is based on ‘Q3 2008 data and does not take into account the possible impact of organic growth, FX changes, interest rate changes or additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new EU-wide regulations.
Zastavljeno zmanjšanje bilance temelji na podatkih iz tretje četrtine leta 2008 in ne upošteva morebitnega učinka notranje rasti, spremembe na trgu FX, spremembe obrestnih mer ali dodatnega povečanja zaradi morebitnih novih zakonskih zahtev, na primer če bi morale banke v skladu z novimi predpisi na ravni EU vzdrževati občutno večje likvidnostne rezerve.
Reference is made to the review request/business case proposal (Van Gogh) of the Netherlandsof 4 November 2011 and later updates submitted to the Commission, in particular the business case update of 11 July 2012.
Sklicuje se na zahtevo po pregledu/predlogu poslovnega načrta (Van Gogh) Nizozemske z dne 4. novembra 2011 in poznejše posodobitve, predložene Komisiji, zlasti posodobitev poslovnega načrta z dne 11. julija 2012.
The Van Gogh commitments are listed below.
Zaveze v zvezi s scenarijem Van Gogh so navedene spodaj.
As a result, NN Bank will be divested as part of ING Insurance/IM Europe no later than 31 December 2015.
Zato bo banka NN Bank odsvojena kot del ING Insurance/IM Europe najpozneje do 31. decembra 2015.
That divestment will most likely take place through an initial public offering (IPO).
Ta odsvojitev bo verjetno izvedena prek začetne javne ponudbe.
In mortgages, NN Bank will have an average annual new production, including renewals from the ING Bank-owned (NN branded) portfolio, of at least EUR [1,5-6] billion annually and [2-9] % of the total mortgage production on the Dutch market with a maximum of EUR [2-8]billion annually over the years 2013 (measured from go-live date NN Bank [12]) to 2015.
Na področju hipotek bo banka NN Bank na leto povprečno na novo ustvarila (vključno z obnovami portfelja v lasti banke ING Bank (znamke NN)) najmanj [1,5–6] milijard EUR in [2–9] % vseh izdanih hipotekarnih posojil na nizozemskem trgu v višini največ [2–8] milijard na leto v letih od 2013 (izmerjeno od dne začetka delovanja banke NN Bank [12]) do 2015.
If those criteria are not met, ING will commit cumulatively to:
Če ta merila niso izpolnjena, se ING zavezuje k naslednjim ukrepom:
transfer of ownership of those mortgages at no additional charge for the client or charge for NN Bank;
prenos lastništva navedenih hipotekarnih posojil brez dodatnih stroškov za stranko ali banko NN Bank in
In consumer lending, NN Bank will have an annual new production of at least EUR [10-100] million and at least [0,5-4] % of the total consumer lending production on the Dutch market by 31 December 2013 [15].
Na področju potrošniškega kreditiranja bo banka NN Bank ustvarila nov letni promet v višini najmanj [10–100] milijonov EUR in najmanj [0,5–4] % skupnega prometa na področju potrošniškega kreditiranja na nizozemskem trgu do 31. decembra 2013 [15].
NN Bank will have an annual new production of at least EUR [40-140] million annually and at least [0,5-5] % to be measured as of 31 December 2015 with a maximum of EUR [100-200] million. If those criteria are not met, ING commits to:
Banka NN Bank bo ustvarila nov letni promet v višini najmanj [40–140] milijonov EUR letno in najmanj [0,5–5] %, ki se izmerijo 31. decembra 2015, z največ [100–200] milijoni EUR. Če ta merila ne bodo izpolnjena, se ING zavezuje k naslednjim ukrepom:
transfer individual client relationships through a transfer of a consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands (being an ING Bank-owned portfolio) to NN Bank (size depending on need to come to abovementioned market share; selection of ING’s portfolio with PD’s and LGD’s in line with the business case);
prenos odnosov s posameznimi strankami prek prenosa portfelja stranke s potrošniškim kreditiranjem z banke ING Bank Nizozemska (ki je portfelj v lasti ING Bank) na banko NN Bank (velikost odvisna od potrebe po doseganju navedenega tržnega deleža; izbira portfelja ING z verjetnostjo neplačila in izgubami ob neplačilu v skladu s poslovnim načrtom);
That above-mentioned restriction applies from 1 January 2013 until 31 December 2015.
Navedena omejitev velja od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2015.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [17] and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Nizozemski organi se zavedajo, da Komisija nasprotuje temu, da prejemniki državne pomoči to uporabljajo za nadomestila za lastna sredstva (lastniški kapital in podrejeni dolg), če njihove dejavnosti ne ustvarjajo zadostnega dobička [17] ter da Komisija v tem okviru načeloma nasprotuje nakupu kapitala drugega reda in hibridnih instrumentov prvega reda.
The calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids will in the future be proposed case by case to the Commission for authorisation until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the Core Tier 1 Securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on Core Tier 1 coupons and exit premium fees).
Nakup ali odkup kapitala drugega reda in hibridnih instrumentov prvega reda bo v prihodnje Komisiji predložen v odobritev za vsak primer posebej, in sicer do 18. novembra 2014 ali dokler ING Nizozemski v celoti ne odplača temeljnih vrednostnih papirjev prvega reda (vključno z zadevnimi natečenimi obrestmi kuponov na temeljni kapital prvega reda in provizijami izhodnih premij).
In light of that transitional period, ING commits to a pro rata market production between the launch of Van Gogh and 31 December 2013.
Glede na prehodno obdobje se ING zavezuje k sorazmernemu tržnemu prometu med začetkom scenarija Van Gogh in 31. decembrom 2013.
jan-11
jan.11
feb-11
feb.11
jun-11
jun.11
jul-11
jul.11
aug-11
avg.11
dec-11
dec.11
feb-12
feb.12
jun-12
jun.12
According to the Netherlandsthe allegation of Mediobanca is incorrect because Banca Sistema raised its rate to 4,25 % on 30 August 2011.
Po mnenju Nizozemske je domneva banke Mediobanca nepravilna, saj je banka Banca Sistema 30. avgusta 2011 povišala svojo obrestno mero na 4,25 %.
ING provided evidence that the interest rate offered by Banca Sistema on its SI Conto!
ING je predložila dokaze, da je na navedeni dan obrestna mera banke Banca Sistema na SI Conto!
In the transitional period up to the launch of van Gogh, ING commits to a maximum new production (excluding renewals) of [2-4] times EUR [1,5-6] billion (EUR [3-24] billion) on a yearly basis.
V prehodnem obdobju do začetka scenarija Van Gogh se ING zavezuje, da bo njen nov promet vsako leto znašal največ [2–4]-krat [1,5–6] milijard EUR ([3–24] milijard EUR) (brez obnovitev).
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
o podpisu Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju, v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 22 May 2006 the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].
Svet je 22. maja 2006 s sprejetjem Uredbe (ES) št. 764/2006 [1] odobril Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu).
The application of the last Protocol to this Partnership Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement [3] ended on 20 December 2011.
Uporaba zadnjega protokola k temu Sporazumu o partnerstvu o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu [3] je prenehal veljati 20. decembra 2011.
The Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco as regards fishing.
Svet je Komisijo pooblastil za pogajanja o novem protokolu, ki plovilom Unije dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, ki so pod suverenostjo ali jurisdikcijo Kraljevine Maroko na področju ribištva.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 24 July 2013.
Po koncu teh pogajanj je bil 24. julija 2013 parafiran novi protokol.
The new Protocol should be signed subject to its conclusion,
Novi protokol bi bilo treba podpisati s pridržkom njegove sklenitve –
The signature, on behalf of the Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Podpis Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol) v imenu Unije, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 764/2006 z dne 22. maja 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 141, 29.5.2006, str. 1).
Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 202, 5.8.2011, p. 3).
Protokol med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 202, 5.8.2011, str. 3).
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years
o odobritvi letnih in večletnih programov ter finančnega prispevka Unije za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2014 in naslednja leta
(notified under document C(2013) 8417)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8417)
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision.
Poleg tega člen 27(1) Odločbe 2009/470/ES določa, da je treba uvesti finančni ukrep Unije za povrnitev odhodkov, ki so jih države članice imele s financiranjem nacionalnih programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge I k navedeni odločbi.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [3] določa letne programe držav članic za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri govedu, ovcah in kozah.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter-alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence [4] tudi določa, da države članice izvajajo programe spremljanja za perutnino in divje ptice, da prispevajo k poznavanju nevarnosti divjih ptic v zvezi s katerim koli virusom influence aviarnega izvora pri pticah, med drugim na podlagi rednega posodabljanja ocen tveganja.
Certain Member States have submitted to the Commission annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring (of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSE for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Nekatere države članice so Komisiji predložile letne in večletne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni, programe pregledov za preprečevanje zoonoz ter letne programe spremljanja za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih TSE, za katere želijo prejeti finančni prispevek Unije.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Union objectives in the field of the public and animal health, it is appropriate to fix financial contribution of the Union to the costs incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Zaradi pomembnosti navedenih programov za doseganje ciljev Unije na področju javnega zdravja in zdravja živali je primerno, da se za vsak program določi najvišji prispevek Unije za stroške, ki so jih zadevne države članice imele z ukrepi iz tega sklepa.