natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those euro area NCBs whose claims increase due to the increase in their capital key weightings from 1 July 2013 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose claims decrease due to a decrease in their capital key weightings.
Tiste NCB euroobmočja, katerih terjatve se zaradi povečanja njihovih ponderjev v kapitalskem ključu od 1. julija 2013 povečajo, bi torej morale opraviti kompenzacijski prenos na ECB, ECB pa bi morala opraviti kompenzacijski prenos na tiste NCB euroobmočja, katerih terjatve se zaradi zmanjšanja njihovih ponderjev v kapitalskem ključu zmanjšajo.
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be equivalent to EUR 57951042976,26 with effect from 1 July 2013.
Z učinkom od 1. julija 2013 bo zgornja meja zneska deviznih rezerv, ki se lahko prenesejo na ECB, enaka 57951042976,26 EUR.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.
V skladu s splošnimi načeli poštenosti, enake obravnave in varstva upravičenih pričakovanj, ki so podlaga Statuta ESCB, bi morale tiste NCB euroobmočja, katerih sorazmerni delež v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala ECB se poveča zaradi zgoraj navedenih uskladitev, opraviti tudi kompenzacijski prenos na tiste NCB euroobmočja, katerih relativni deleži se zmanjšajo.
The respective capital key weightings of each euro area NCB until 30 June 2013 and with effect from 1 July 2013 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all euro area NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each euro area NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value.
Ponderji v kapitalskem ključu za vsako NCB euroobmočja do 30. junija 2013 in tisti z učinkom od 1. julija 2013 bi morali biti izraženi kot odstotek celotnega kapitala ECB, vpisanega s strani vseh NCB euroobmočja, za izračun uskladitve vrednosti deleža vsake NCB euroobmočja v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala ECB.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2008/27 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [2],
Zato je treba sprejeti nov sklep ECB, ki bo razveljavil Sklep ECB/2008/27 z dne 12. decembra 2008 o določitvi ukrepov, potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank, ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam [2] –
‘transfer date’ means 12 July 2013;
„datum prenosa“ pomeni 12. julij 2013;
the ‘ECB’s income on euro banknotes’ shall have the same meaning as the term ‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ as defined in Article 1(c) of Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the securities markets programme [3];
„prihodek ECB iz naslova eurobankovcev“ ima enak pomen kot pojem „prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku“, kakor je opredeljen v členu 1(c) Sklepa ECB/2010/24 z dne 25. novembra 2010 o vmesni razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku in iz naslova vrednostnih papirjev, kupljenih po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev [3];
the ‘ECB’s income on SMP’ shall have the same meaning as the term ‘ECB’s income arising from SMP securities’ as defined in Article 1(d) of Decision ECB/2010/24.
„prihodek ECB iz naslova programa v zvezi s trgi vrednostih papirjev“ ima enak pomen kot pojem „prihodek ECB iz naslova vrednostnih papirjev po programu v zvezi s trgi vrednostih papirjev“, kakor je opredeljen v členu 1(d) Sklepa ECB/2010/24.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 July 2013, that euro area NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Če se delež NCB euroobmočja v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala zaradi povečanja njenega ponderja v kapitalskem ključu z učinkom od 1. julija 2013 poveča, mora ta NCB euroobmočja na datum prenosa prenesti na ECB znesek, določen v skladu z odstavkom 3.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 July 2013, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Če se delež NCB euroobmočja v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala zaradi zmanjšanja njenega ponderja v kapitalskem ključu z učinkom od 1. julija 2013 zmanjša, mora ta NCB euroobmočja na datum prenosa prejeti od ECB znesek, določen v skladu z odstavkom 3.
The ECB shall, on 12 July 2013, calculate and confirm to each euro area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
ECB 12. julija 2013 izračuna in vsaki NCB euroobmočja potrdi bodisi znesek, ki ga mora ta NCB euroobmočja prenesti na ECB, kadar se uporabi odstavek 1, bodisi znesek, ki ga mora ta NCB euroobmočja prejeti od ECB, kadar se uporabi odstavek 2.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB’s capital key weighting on 30 June 2013 and its capital key weighting with effect from 1 July 2013 and dividing the result by 100.
Ob upoštevanju zaokroževanja se vsak znesek za prenos ali prejem izračuna tako, da se vrednost akumuliranega lastnega kapitala pomnoži z absolutno razliko med ponderjem v kapitalskem ključu za vsako NCB euroobmočja na 30. junij 2013 in njenim ponderjem v kapitalskem ključu z učinkom od 1. julija 2013, rezultat pa se deli s 100.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 July 2013 but shall be effectively transferred on the transfer date.
Vsak znesek, opisan v odstavku 3, zapade v eurih na 1. julij 2013, vendar se dejansko prenese na datum prenosa.
On the transfer date, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 July 2013 until the transfer date on each of the respective amounts due from such euro area NCB and the ECB.
Na datum prenosa NCB euroobmočja ali ECB, ki mora prenesti znesek iz odstavka 1 ali odstavka 2, ločeno prenese tudi obresti, ki se v obdobju od 1. julija 2013 do datuma prenosa natečejo od posameznih zneskov, ki jih dolguje ta NCB euroobmočja oziroma ECB.
If the accumulated equity value is less than zero, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.
Če je vrednost akumuliranega lastnega kapitala manjša od nič, se zneski za prenos ali prejem na podlagi odstavka 3 in odstavka 5 poravnajo v nasprotnih smereh od smeri, ki so navedene v odstavku 3 in odstavku 5.
The euro area NCBs’ claims shall be adjusted with effect from 1 July 2013 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Terjatve NCB euroobmočja se uskladijo z učinkom od 1. julija 2013 v skladu z njihovimi usklajenimi ponderji v kapitalskem ključu.
The value of the euro area NCBs’ claims with effect from 1 July 2013 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
Vrednost terjatev NCB euroobmočja z učinkom od 1. julija 2013 je prikazana v tretjem stolpcu tabele v Prilogi k temu sklepu.
Each euro area NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 July 2013 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘–’ shall refer to a claim that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
Šteje se, da vsaka NCB euroobmočja na podlagi te določbe in brez potrebe po nadaljnjih formalnostih ali dejanjih 1. julija 2013 bodisi prenese bodisi prejme absolutno vrednost terjatve (v eurih), ki je prikazana poleg njenega imena v četrtem stolpcu tabele v Prilogi k temu sklepu, pri čemer se „–“ nanaša na terjatev, ki jo NCB euroobmočja prenese na ECB, in „+“ na terjatev, ki jo ECB prenese na NCB euroobmočja.
On 1 July 2013, each euro area NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
Vsaka NCB euroobmočja 1. julija 2013 bodisi prenese bodisi prejme absolutno vrednost zneska (v eurih), ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu tabele v Prilogi k temu sklepu, pri čemer se „+“ nanaša na znesek, ki ga NCB euroobmočja prenese na ECB, in „–“ na znesek, ki ga ECB prenese na NCB euroobmočja.
Related financial issues
Povezana finančna vprašanja
For the period from 1 July 2013 until 31 December 2013, the compensatory amounts and the accounting entries to balance those amounts, as described in Article 4(5) of Decision ECB/2010/23, shall be recorded in the books of each NCB with a value date of 1 July 2013.
Za obdobje od 1. julija 2013 do 31. decembra 2013 se kompenzacijski zneski in računovodske vknjižbe za izenačitev teh zneskov, kakor je opisano v členu 4(5) Sklepa ECB/2010/23, knjižijo v poslovne knjige vsake NCB z datumom valute 1. julij 2013.
In relation to the period from 1 January 2013 until 30 June 2013, the euro area NCBs’ monetary income shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 30 June 2013.
Za obdobje od 1. januarja 2013 do 30. junija 2013 se denarni prihodki NCB euroobmočja razporedijo in razdelijo v skladu s ponderji v kapitalskem ključu, ki se uporabljajo 30. junija 2013.
The ECB’s net profit or loss, as the case may be, for the financial year 2013 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable on 1 July 2013.
Čisti dobiček oziroma izguba ECB za poslovno leto 2013 se razporedi na podlagi ponderjev v kapitalskem ključu, ki se uporabljajo 1. julija 2013.
Any interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes and/or the ECB’s income on SMP for the year 2013 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable on 1 July 2013.
Vmesna razdelitev prihodka ECB iz naslova eurobankovcev in/ali prihodka ECB iz naslova programa v zvezi s trgi vrednostih papirjev za leto 2013 se razporedi na podlagi ponderjev v kapitalskem ključu, ki se uporabljajo 1. julija 2013.
In the event that the ECB makes a loss in the financial year 2013, the ECB shall offset the loss against the following:
V primeru, da ima ECB v poslovnem letu 2013 izgubo, pokrije to izgubo iz:
subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute of the ESCB, the NCBs’ monetary income from 1 July 2013 until 31 December 2013;
denarnih prihodkov NCB od 1. julija 2013 do 31. decembra 2013, na podlagi sklepa Sveta ECB po členu 33 Statuta ESCB;
subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute of the ESCB, the NCBs’ monetary income from 1 January 2013 to 30 June 2013.
denarnih prihodkov NCB od 1. januarja 2013 do 30. junija 2013, na podlagi sklepa Sveta ECB po členu 33 Statuta ESCB.
If the NCBs’ pooled monetary income from 1 January 2013 until 30 June 2013 needs to be transferred to the ECB to cover its loss for the year, compensatory payments in addition to the payments described in Article 2 and Article 3 shall be made.
Če je treba združene denarne prihodke NCB od 1. januarja 2013 do 30. junija 2013 prenesti na ECB za kritje njene izgube v tem letu, se poleg plačil iz člena 2 in člena 3 opravijo tudi kompenzacijska plačila.
The total monetary income for the period from 1 January 2013 until 30 June 2013 transferred to the ECB to cover its loss shall be multiplied by the absolute difference between the euro area NCB’s capital key weighting on 30 June 2013 and its capital key weighting on 1 July 2013 and the result shall be divided by 100.
Celotni denarni prihodek za obdobje od 1. januarja 2013 do 30. junija 2013, ki se prenese na ECB za kritje njene izgube, se pomnoži z absolutno razliko med ponderjem NCB euroobmočja v kapitalskem ključu na 30. junij 2013 in njenim ponderjem v kapitalskem ključu na 1. julij 2013, rezultat pa se deli s 100.
Interest shall accrue on the compensatory payments relating to the NCBs’ monetary income from 1 January 2014 until the payment date of these payments.
Na kompenzacijska plačila, ki se nanašajo na denarne prihodke NCB, se natečejo obresti od 1. januarja 2014 do datuma izvršitve teh plačil.
The additional compensatory payments relating to the NCBs’ monetary income as described in paragraph 6, as well as the interest accrued thereon, shall be paid on the second working day after the second Governing Council meeting held in February 2014.
Dodatna kompenzacijska plačila, ki se nanašajo na denarne prihodke NCB, kakor je opisano v odstavku 6, in na ta plačila natečene obresti se plačajo drugi delovni dan po drugi seji Sveta ECB v februarju 2014.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 4(6) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Natečene obresti iz člena 2(5) in člena 4(6) se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki zadnji razpoložljivi mejni obrestni meri, ki jo uporabi Eurosistem v svojih avkcijah za operacije glavnega refinanciranja.
Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5), Article 3(3) and Article 4(6) and (7) shall take place separately through TARGET2.
Vsak prenos v skladu s členom 2(1), (2) in (5), členom 3(3) ter členom 4(6) in (7) se opravi ločeno prek sistema TARGET2.
The ECB and the euro area NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
ECB in NCB euroobmočja, ki so obvezane opraviti prenose iz odstavka 2, morajo dati ob pravem času potrebna navodila za pravilno in pravočasno izvršitev teh prenosov.
This Decision shall enter into force on 1 July 2013.
Ta sklep začne veljati 1. julija 2013.
Decision ECB/2008/27 is repealed with effect from 1 July 2013.
Sklep ECB/2008/27 se razveljavi z učinkom od 1. julija 2013.
References to Decision ECB/2008/27 shall be construed as references to this Decision.
Sklicevanja na Sklep ECB/2008/27 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
Done at Frankfurt am Main, 21 June 2013.
V Frankfurtu na Majni, 21. junija 2013
Euro area NCB
NCB euroobmočja
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 30 June 2013
Terjatev, ki je enakovredna deviznim rezervam, prenesenim na ECB, na 30. junij 2013
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, from 1 July 2013
Terjatev, ki je enakovredna deviznim rezervam, prenesenim na ECB, od 1. julija 2013
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 30 June 2013, plus or minus the ECB’s accumulated net profit or loss, as the case may be, from 1 January 2013 until 30 June 2013.
„vrednost akumuliranega lastnega kapitala“ pomeni vsoto rezerv ECB, računov vrednotenja in rezervacij, enakovrednih rezervam, kakor jih izračuna ECB na 30. junij 2013, povečano ali zmanjšano za akumulirani čisti dobiček ali izgubo ECB od 1. januarja 2013 do 30. junija 2013.
The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;
Rezerve ECB in tiste rezervacije, ki so enakovredne rezervam, vključujejo brez poseganja v splošni pomen „vrednosti akumuliranega lastnega kapitala“ splošni rezervni sklad ter rezervacije za tveganje deviznega tečaja, tveganje obrestne mere, kreditno tveganje in tveganje cene zlata;
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [4], the intra‐Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 July 2013 until 30 July 2013, be calculated on the basis of the capital key applicable from 1 July 2013 applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 28 June 2013.
Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 2(1) Sklepa ECB/2010/23 z dne 25. novembra 2010 o razporeditvi denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro [4], se saldi znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku za obdobje od 1. julija 2013 do 30. julija 2013 izračunajo iz saldov iz naslova vseh eurobankovcev v obtoku na 28. junij 2013 z uporabo kapitalskega ključa, ki se uporablja od 1. julija 2013.
Each euro area NCB whose capital key weighting increases on 1 July 2013 shall make such a payment to the ECB, and the ECB shall make such a payment to each euro area NCB whose capital key weighting decreases on 1 July 2013.
Vsaka NCB euroobmočja, katere ponder v kapitalskem ključu se 1. julija 2013 poveča, opravi tako plačilo ECB in ECB opravi tako plačilo vsaki NCB euroobmočja, katere ponder v kapitalskem ključu se 1. julija 2013 zmanjša.
The amount of the compensatory payments shall be calculated as follows.
Znesek kompenzacijskih plačil se izračuna na naslednji način.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/018 ES/País Vasco Productos metálicos from Spain)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/018 ES/País Vasco Productos metálicos, Španija)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1299545.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 1299545 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1299545 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji zagotovi vsota 1299545 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 423 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 25 (‘Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment’) in the NUTS II region of País Vasco (ES21), and supplemented it by additional information up to 5 September 2012.
Španija je 28. decembra 2011 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 423 podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 25 NACE Revizija 2 („Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav“), v regiji País Vasco (ES21) na ravni NUTS II, z dodatnimi informacijami pa jo je dopolnila do 5. septembra 2012.
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes
o spremembi Sklepa ECB/2010/29 o izdajanju eurobankovcev
In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank (NCB), Hrvatska narodna banka, joining the European System of Central Banks on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the expansion of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (hereinafter ‘capital key’) and establishes, with effect from 1 July 2013, the new weightings assigned to each NCB in the expanded capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Glede na pristop Hrvaške k Evropski uniji in glede na to, da se bo njena nacionalna centralna banka (NCB), Hrvatska narodna banka, 1. julija 2013 vključila v Evropski sistem centralnih bank, Sklep ECB/2013/17 z dne 21. junija 2013 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [1] določa razširitev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: kapitalski ključ) in z učinkom od 1. julija 2013 uvaja nove ponderje, ki so določeni za vsako NCB v razširjenem kapitalskem ključu (v nadaljnjem besedilu: ponderji v kapitalskem ključu).
The final sentence of Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 is replaced by the following: ‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 July 2013.’.
Zadnji stavek člena 1(d) Sklepa ECB/2010/29 se nadomesti z naslednjim: „Priloga I k temu sklepu podrobneje določa ključ za razdelitev bankovcev, ki se uporablja od 1. julija 2013.“
Annex I to Decision ECB/2010/29 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga I k Sklepu ECB/2010/29 se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 26.
UL L 35, 9.2.2011, str. 26.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JULY 2013
KLJUČ ZA RAZDELITEV BANKOVCEV OD 1. JULIJA 2013
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [2] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2011.
Člen 1(d) Sklepa ECB/2010/29 z dne 13. decembra 2010 o izdajanju eurobankovcev [2] opredeljuje ključ za razdelitev bankovcev in se sklicuje na Prilogo I k navedenemu sklepu, ki podrobneje določa ključ za razdelitev bankovcev, ki se uporablja od 1. januarja 2011.
Given that new capital key weightings will apply from 1 July 2013, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 July 2013,
Glede na to, da se bodo od 1. julija 2013 uporabljali novi ponderji v kapitalskem ključu, je treba Sklep ECB/2010/29 spremeniti, da se določi ključ za razdelitev bankovcev, ki se bo uporabljal od 1. julija 2013 –
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/026 IT/Emilia-Romagna Motorcycles from Italy)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/026 IT/Emilia-Romagna, motorna kolesa, Italija)
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2658495.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 2658495 EUR.