natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, also in accordance with that Commission Declaration, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
Poleg tega bo Komisija v skladu s svojo izjavo poskusila zagotoviti, da bo 20 % pomoči za države v okviru DCI dodeljenih osnovnemu zdravstvu ter osnovnemu in srednjemu izobraževanju prek projektov, programov ali proračunske pomoči za te sektorje, pri čemer bo upoštevala povprečje za vsa geografska območja in stopnjo prilagodljivosti kot v primerih, ko gre za izjemno pomoč.
Before July each year, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Union's development policy and external assistance, meeting all the Commission's regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
Vsako leto pred julijem mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti letno poročilo o razvojni politiki Unije in zunanji pomoči, ki ustreza vsem predpisanim zahtevam Komisije za poročanje in natančno opisuje razvojno sodelovanje, zlasti obseg uresničitve ciljev tega sodelovanja.
present the strategic objectives of the Union's development policy and its contribution towards the previous 35 % benchmark for social infrastructure and services and the current 20 % benchmark for basic and secondary education and basic health, in the context of the geographical cooperation under the DCI, and assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union's strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment,
predstavilo strateške cilje razvojne politike Unije in njen prispevek k nekdanjemu merilu 35 % za socialno infrastrukturo in storitve ter sedanjemu merilu 20 % za osnovno in srednje izobraževanje ter osnovno zdravstvo v okviru geografskega sodelovanja na podlagi DCI ter ocenilo učinkovitost in uspešnost sodelovanja, vključno z doseženim napredkom pri usklajevanju pomoči, povečanju skladnosti strategije Unije, kar zadeva zunanje ukrepe, ter vključevanju različnih medsektorskih vprašanj, kot so enakost spolov, človekove pravice, preprečevanje sporov in skrb za okolje,
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in Latin America in order to:
Ta sredstva so namenjena ukrepom sodelovanja v državah v razvoju v Latinski Ameriki z namenom:
assist institutional support to good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
pomoči institucionalni podpori odgovornemu vodenju držav in prispevka k utrjevanju demokracije, človekovih pravic in načel pravne države,
promote social cohesion, combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by people with disabilities,
spodbujanja socialne kohezije, boja proti revščini in socialni izključenosti, s posebno pozornostjo na ujetost v revščino, ki jo doživljajo invalidi,
promote an SME-friendly business climate through legal property rights, cutting red tape and improving access to credit as well as improving associations of small and medium-sized enterprises,
spodbujanja prijaznega poslovnega okolja za mala in srednje velika podjetja s krepitvijo zakonskih lastninskih pravic, zmanjšanjem birokratskih postopkov, izboljšanjem dostopa do posojil ter povečanjem učinkovitosti združenj malih in srednje velikih podjetij,
support regional integration,
podpore regionalni integraciji,
improve the standard of education and health,
izboljšanja standardov v izobraževanju in zdravstvu,
promote the increased use of information and communications technologies,
spodbujanja povečane uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij,
support capacity-building, in particular in the least-developed countries, to help them to integrate better into the multilateral trading system, including improving their ability to participate in the WTO,
podpore vzpostavitvi institucij, predvsem v najmanj razvitih državah, ki omogoča boljše vključevanje v večstranske trgovinske sisteme ter izboljša njihove sposobnosti za sodelovanje v STO,
encourage the transfer of know-how and promote contact and collaboration between business players on both sides,
spodbujanja prenosa znanja ter stikov in sodelovanja med gospodarskimi dejavniki na obeh straneh,
promote a more favourable climate for economic expansion and hence development in the countries concerned,
spodbujanja ugodnejšega ozračja za gospodarsko razširitev in posledično razvoj zadevnih držav,
promote the sustainable use of natural resources, sustainable energy and the combating of climate change,
spodbujanja trajnostne uporabe naravnih virov, trajnostne uporabe energije in boja zoper klimatske spremembe,
support disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards,
podpore preprečevanja nesreč in zmanjševanju tveganja, vključno z nevarnostmi, povezanimi s spremembo podnebja,
support trade unions, non-governmental organisations (NGOs) and local initiatives to monitor the impact of European investments on the national economy, particularly codes of conduct and sector agreements incorporating respect for labour, environmental, social and human rights standards,
podpore sindikatom, nevladnim organizacijam in lokalnim pobudam za nadzorovanje vpliva evropskih naložb na državno gospodarstvo, zlasti z nadzorom kodeksov ravnanja in sektorskih sporazumov, ki vključujejo spoštovanje delovnih, okoljskih in socialnih standardov ter standardov človekovih pravic,
foster the development of civil society, encourage less well represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
pospeševanja razvoja civilne družbe, spodbujanja slabše zastopanih skupin, da se dejavno vključijo in sodelujejo v civilni družbi in političnem sistemu, boja proti vsem oblikam diskriminacije in krepitve pravic žensk in otrok ter drugih posebno občutljivih skupin, vključno z invalidi in starejšimi.
Part of this appropriation is intended to be used to fund international programmes in favour of gender equality and the empowerment of women, including through the framework of UN WOMEN.
Del teh sredstev je namenjen porabi za financiranje mednarodnih programov za spodbujanje enakosti spolov in krepitev vloge žensk, med drugim prek Agencije ZN za ženske.
With the exception of humanitarian aid, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
Če so vlade odgovorne za očitno poslabšanje razmer na področju demokracije, pravne države in spoštovanja temeljnih pravic in svoboščin, se jim pomoči, razen humanitarne, ne bi smelo zagotavljati.
This appropriation also covers capacity-building actions to assist agricultural producers in developing countries to meet Union sanitary and phytosanitary standards necessary for access to the Union market.
Ta sredstva zajemajo tudi ukrepe za izgradnjo zmogljivosti, ki bi kmetijskim pridelovalcem iz držav v razvoju pomagale, da dosežejo sanitarne in fitosanitarne standarde Unije, potrebne za vstop na trg Unije.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Kjer se pomoč nameni prek proračunske podpore, Komisija podpre prizadevanja partnerskih držav za razvoj parlamentarnega nadzora, revizijskih zmožnosti in preglednosti, skladno s členom 25(1)(b) Uredbe (ES) št. 1905/2006.
Part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-ALC Foundation (decided at the summit of EU-ALC Heads of States and Governments) and the Biarritz Forum.
Del teh sredstev se med drugim nameni za podporo pobudam, kot sta fundacija EU-LAK (potrjena na vrhunskem srečanju vodij držav in vlad EU-LAK) in forum v Biarritzu.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Del teh sredstev se ob ustreznem upoštevanju določb finančne uredbe nameni za dejavnosti, ki jih prostovoljno izvajajo izkušeni strokovnjaki iz Unije v okviru Evropskega omrežja višjih storitev (ESSN), tudi za tehnično pomoč, svetovalne storitve in usposabljanje v izbranih javnih ali zasebnih podjetjih.
With the exception of humanitarian aid, and implementation aid by NGOs or by the United Nations’ agencies or by impartial operators, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
Če so vlade odgovorne za očitno poslabšanje razmer na področju demokracije, pravne države in spoštovanja temeljnih pravic in svoboščin, se jim ne bi smela zagotavljati pomoč, z izjemo humanitarne pomoči ter pomoči, ki jo izvajajo nevladne organizacije, agencije Združenih narodov ali nepristranski izvajalci.
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 1. junija 2006 o malih in srednje velikih podjetjih v državah v razvoju (UL C 298 E, 8.12.2006, str. 171).
CHAPTER 19 10 — RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND THE MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
POGLAVJE 19 10 — ODNOSI Z AZIJO, OSREDNJO AZIJO IN BLIŽNJIM VZHODOM (IRAK, IRAN, JEMEN)
Cooperation with developing countries in Asia
Sodelovanje z državami v razvoju v Aziji
Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan
Pomoč za sanacijo in obnovo Afganistana
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Pripravljalni ukrep – Poslovna in znanstvena izmenjava z Indijo
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Pripravljalni ukrep – Poslovna in znanstvena izmenjava s Kitajsko
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Pripravljalni ukrep – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Aziji
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Pripravljalni ukrep – Evropska unija-Azija – Povezovanje politike in prakse
Article 19 10 01 — Subtotal
Člen 19 10 01 – Vmesni seštevek
Cooperation with developing countries in Central Asia
Sodelovanje z državami v razvoju v osrednji Aziji
Cooperation with Iraq, Iran and Yemen
Sodelovanje z Irakom, Iranom in Jemnom
Cooperation activities other than Official Development Assistance (Asia, Central Asia, Iraq, Iran and Yemen)
Dejavnosti sodelovanja, ki ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč (Azija, osrednja Azija, Irak, Iran in Jemen)
Chapter 19 10 — Total
Poglavje 19 10 – Skupaj
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Namen razvojnega sodelovanja pod to postavko je predvsem njegov prispevek k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja, kot tudi spodbujanje demokracije, odgovornega vodenja držav, spoštovanje človekovih pravic in pravne države, krepitev trajnostnega razvoja in gospodarskega povezovanja ter spodbujanje preprečevanja in reševanja sporov in sprave.
In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients’, by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as a part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
V skladu z izjavo Komisije glede člena 5 Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41) (DCI) bo Komisija za države, ki jih je odbor za razvojno pomoč (DAC) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) opredelil kot „prejemnice uradne razvojne pomoči“, vsako leto poročala o merilu 35 % pomoči za te države za socialno infrastrukturo in storitve, ki je bil uporabljen v preteklosti in že presežen, pri čemer je treba prispevek Unije obravnavati kot del splošne donatorske podpore socialnim sektorjem in upoštevati stopnjo prilagodljivosti.
present the strategic objectives of the Union's development policy and its contribution towards the previous 35 % benchmark for social infrastructure and services and the current 20 % benchmark for basic and secondary education and for basic health, in the context of geographical cooperation under the DCI, and assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union's strategy in its external actions, and in integrating cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment,
predstavilo strateške cilje razvojne politike Unije in njen prispevek k nekdanjemu merilu 35 % za socialno infrastrukturo in storitve ter sedanjemu merilu 20 % za osnovno in srednje izobraževanje ter osnovno zdravstvo v okviru geografskega sodelovanja na podlagi DCI ter ocenilo učinkovitost in uspešnost sodelovanja, vključno z doseženim napredkom pri usklajevanju pomoči, povečanju skladnosti strategije Unije, kar zadeva zunanje ukrepe, ter vključevanju različnih medsektorskih vprašanj, kot so enakost spolov, človekove pravice, preprečevanje sporov in skrb za okolje,
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Ta sredstva so namenjena kritju razvojnih projektov v azijskih državah v razvoju, predvsem v najrevnejših, ki so usmerjeni v pospeševanje človekovega in družbenega razvoja ter reševanje makroekonomskih in sektorskih problemov.
Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Poudarek je na dejavnostih, ki vplivajo na gospodarsko organizacijo in institucionalni razvoj ter na stanje človekovih pravic, vključno s svobodo veroizpovedi, ter krepijo civilno družbo, vključno z dejavnostmi na področju demokratizacije, izobraževanja, poklicnega usposabljanja, vseživljenjskega učenja, akademske in kulturne izmenjave, znanstvene in tehnološke izmenjave, okolja, tropskih gozdov, akcij proti drogam, regionalnega sodelovanja, ukrepov preprečevanja naravnih nesreč in ukrepov za obnovo, kot tudi promocije trajnostnih energetskih virov ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
The Commission produces an annual report covering all its external aid activities.
Komisija izdela letno poročilo o vseh njenih dejavnosti na področju zunanje pomoči.
Also charged to this article is expenditure on operations and other measures of a horizontal nature to enhance the profile or increase awareness of Union cooperation with Asian developing countries.
Ta člen vključuje tudi odhodke za dejavnosti in druge ukrepe horizontalne narave, ki so namenjeni povečanju prepoznavnosti in ozaveščenosti glede sodelovanja Unije z azijskimi državami v razvoju.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Sredstva so namenjena tudi kritju podpore za razvoj civilne družbe ter predvsem podpore dejavnostim nevladnih organizacij, ki podpirajo in ščitijo pravice ranljivih skupin, kot so ženske, otroci, etnične manjšine in invalidi.
This appropriation is also intended to cover the promotion of an SME-friendly business climate through legal property rights, cutting red tape and improving access to credit as well as improving associations of small and medium-sized enterprises.
Ta sredstva so namenjena tudi spodbujanju prijaznega poslovnega okolja za mala in srednje velika podjetja s krepitvijo zakonitosti lastninskih pravic, zmanjšanjem birokratskih postopkov, izboljšanjem dostopa do posojil ter povečanjem učinkovitosti združenj malih in srednje velikih podjetij.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Koriščenje teh sredstev je odvisno od upoštevanja načel, na katerih temeljijo dejavnosti Unije.
The appropriation is also intended, with a view to the mutual interest of the Union and its partners, to cover various kinds of operation involving technical assistance, training, technology transfer and institutional back-up in the fields of trade promotion, energy (notably renewable energy), environment, management, etc., in order to:
Ta sredstva so v skladu z obojestranskimi interesi Evropske unije in njenih partnerjev namenjena tudi kritju različnih vrst dejavnosti, ki vključujejo tehnično pomoč, usposabljanje, prenos tehnologije in institucionalno podporo na področjih pospeševanja trgovine, energetike (zlasti obnovljive energije), okolja, upravljanja itd. z namenom:
improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the Union and Asia,
izboljšanja gospodarskega, socialnega, kulturnega, pravnega in regulativnega konteksta ter olajšanja gospodarskih odnosov in trgovine med Unijo in Azijo,
foster regional integration,
spodbujanja regionalne integracije,
support capacity-building, in particular in the least developed countries, to help them to better integrate into the multilateral trading system, including their abilities to participate in the WTO,
podpore vzpostavitvi institucij, predvsem v najmanj razvitih državah, ki omogoča boljšo integracijo v večstranske trgovinske sisteme ter izboljša njihove sposobnosti za sodelovanje v STO,
promote social development, social cohesion and fair income distribution,
spodbujanja družbenega razvoja, socialne kohezije in poštene razdelitve dohodka,
promote the increased use of information and communications technologies.
spodbujanja povečane uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
This appropriation is also intended to cover future Union initiatives to support and promote a continuous dialogue and cooperation between the private sector and research communities in the Union and India in a wide range of fields, by strengthening and encouraging partnership and exchanges and supporting joint initiatives and by improving the information flow with regard to market access in trade and investment, most notably in the context of a future EU-India free-trade agreement.
Ta sredstva so prav tako namenjena financiranju prihodnjih pobud Unije za podporo in spodbujanje trajnega dialoga in sodelovanja med zasebnim sektorjem in raziskovalnimi skupnostmi Unije in Indije na številnih področjih, in sicer s krepitvijo in spodbujanjem partnerstva, izmenjav in skupnih pobud ter z izboljšanjem izmenjave informacij v zvezi s tržnim dostopom na področju trgovine in naložb, zlasti v okviru prihodnjega sporazuma o prosti trgovini med Unijo in Indijo.
It also covers education for children affected by war or natural disasters.
Krijejo tudi izobraževanje otrok, ki so jih prizadele vojne ali naravne nesreče.
These measures may be financed jointly with non-governmental organisations and international organisations.
Ti ukrepi se lahko sofinancirajo skupaj z nevladnimi in mednarodnimi organizacijami.
This appropriation is also intended to support disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards.
Sredstva so namenjena tudi podpori za preprečevanje nesreč in zmanjšanje tveganja, vključno z nevarnostmi, ki so posledica podnebnih sprememb.
This appropriation is intended to also cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Ta sredstva so namenjena tudi kritju dejavnosti Unije v okviru procesa obnove Afganistana.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the letter and the spirit of the Bonn-Petersberg Agreement.
Komisija bo nadzorovala skladnost s pogoji za prispevek Unije k temu procesu, predvsem popolno izvajanje v smislu sporazuma iz Petersberga.
It will keep the budgetary authority informed about its findings and conclusions.
Obveščala bo proračunski organ o svojih ugotovitvah in sklepih.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Ta sredstva so namenjena tudi za podporo afganistanski nacionalni strategiji nadzorovanja drog, ki vključuje ustavitev proizvodnje opija v Afganistanu, ter za prekinitev in uničenje mrež trgovanja z opijem in nezakonitih izvoznih poti v evropske države.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Del teh sredstev je ob upoštevanju finančne uredbe namenjen za izboljšanje položaja žensk, pri čemer imajo prednost ukrepi na področju zdravja in izobraževanja, ter za podporo aktivnemu sodelovanju žensk na vseh področjih in ravneh sprejemanja odločitev.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Prispevki držav Efte v skladu s sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 sporazuma in protokolom 32 k sporazumu se morajo dodati k sredstvom iz te postavke.