natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice-President of the Court shall take the place of the President of the Court in the performance of the judicial duties referred to in the first paragraph of Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and in Article 57 thereof and in Articles 160 to 166 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Podpredsednik Sodišča nadomešča predsednika Sodišča pri opravljanju njegove sodne funkcije, določene v členih 39, prvi odstavek, in 57 Protokola o statutu Sodišča Evropske unije ter členih od 160 do 166 Poslovnika Sodišča.
If the Vice-President of the Court should be prevented from acting, the functions referred to in the previous paragraph shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of five Judges or, failing that, by one of the Presidents of the Chambers of three Judges or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 7.
Če je podpredsednik Sodišča zadržan, opravlja funkcijo iz prejšnjega odstavka eden od predsednikov senatov petih sodnikov, če to ni mogoče, pa eden od predsednikov senatov treh sodnikov, ali če to ni mogoče, eden od preostalih sodnikov glede na vrstni red iz člena 7 Poslovnika.
This decision shall enter into force on 1 November 2012.
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2012.
Done at Luxembourg, 23 October 2012.
V Luxembourgu, 23. oktobra 2012
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Cyprus
o začetku avtomatizirane izmenjave daktiloskopskih podatkov na Cipru
Cyprus has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Ciper je izpolnil vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o izmenjavi daktiloskopskih podatkov.
A successful pilot run has been carried out by Cyprus with Austria.
Ciper je opravil uspešen preskus z Avstrijo.
An evaluation visit has taken place in Cyprus and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Na Cipru je bil opravljen ocenjevalni obisk, o katerem je avstrijska ocenjevalna skupina pripravila poročilo in ga poslala ustrezni delovni skupini Sveta.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Ciper za namene avtomatiziranega iskanja daktiloskopskih podatkov v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičen prejemati in pošiljati osebne podatke na podlagi člena 9 navedenega sklepa, in sicer od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Cyprus
o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov o DNK na Cipru
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ [2] in zlasti člena 20 Sklepa in poglavja 4 Priloge k Sklepu,
Cyprus has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Ciper je v skladu s členom 36(2) Sklepa 2008/615/PNZ obvestil generalni sekretariat Sveta o nacionalnih zbirkah podatkov o preiskavah DNK, za katere se uporabljajo členi 2 do 6 navedenega sklepa, ter o pogojih za avtomatizirano iskanje iz člena 3(1) navedenega sklepa.
Cyprus has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Ciper je izpolnil vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o izmenjavi podatkov o DNK.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Ciper za namene avtomatiziranega iskanja in primerjave podatkov o DNK v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičen prejemati in pošiljati osebne podatke na podlagi členov 3 in 4 navedenega sklepa, in sicer od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
of 29 October 2012
z dne 29. oktobra 2012
on extending the availability period of the European Union macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
o podaljšanju obdobja razpoložljivosti makrofinančne pomoči Evropske unije Bosni in Hercegovini
Having regard to Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [1], and in particular to Article 1(4),
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/891/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Bosni in Hercegovini [1] in zlasti člena 1(4),
The availability of the European Union macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina, according to the above mentioned Decision 2009/891/EC, expires on 7 November 2012.
Obdobje razpoložljivosti makrofinančne pomoči Evropske unije Bosni in Hercegovini v skladu z navedenim Sklepom 2009/891/ES se zaključi 7. novembra 2012.
Article 1(4) of Decision 2009/891/EC foresees the possibility for the Commission to extend the availability period by a maximum of one year.
V členu 1(4) Sklepa 2009/891/ES je navedena možnost, da Komisija obdobje razpoložljivosti podaljša za največ eno leto.
The availability period should be extended by one year in order to complete the financial assistance programme.
Obdobje razpoložljivosti bi bilo treba podaljšati za eno leto, da se dokonča program finančne pomoči.
The availability period of the macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina is extended by one additional year, until 7 November 2013.
Obdobje razpoložljivosti makrofinančne pomoči Bosni in Hercegovini se podaljša za eno leto, in sicer do 7. novembra 2013.
Done at Brussels, 29 October 2012.
V Bruslju, 29. oktobra 2012
OJ L 320, 5.12.2009, p. 6.
UL L 320, 5.12.2009, str. 6.
appointing three United Kingdom members and two United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju treh članov Odbora regij iz Združenega kraljestva in dveh nadomestnih članov Odbora regij iz Združenega kraljestva
Having regard to the proposal of the United Kingdom Government,
ob upoštevanju predloga vlade Združenega kraljestva,
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jonathan BELL, Mr Iain MALCOLM and Ms Irene OLDFATHER.
Zaradi konca mandata Jonathana BELLA, Iaina MALCOLMA in Irene OLDFATHER so se sprostila tri mesta članov Odbora regij.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ted BROCKLEBANK and Mr Nicol STEPHEN,
Zaradi konca mandata Teda BROCKLEBANKA in Nicola STEPHENA sta se sprostili dve mesti nadomestnih članov Odbora regij –
Mr Trevor CUMMINGS, Councillor,
Trevor CUMMINGS, Councillor,
Done at Luxembourg, 29 October 2012.
V Luxembourgu, 29. oktobra 2012
appointing a Greek member and a Greek alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju grškega člana in grškega nadomestnega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Panagiotis PSOMIADIS.
Zaradi konca mandata Panagiotisa PSOMIADISA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Spyridon SPYRIDON as a member of the Committee of the Regions,
Mesto nadomestnega člana se bo sprostilo zaradi imenovanja Spyridona SPYRIDONA za člana Odbora regij –
of 30 October 2012
z dne 30. oktobra 2012
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) and disodium phosphonate
o dovoljenju državam članicam za podaljšanje začasnih registracij, odobrenih za novi aktivni snovi ametoktradin (začetno uporabljene pod razvojno oznako BAS 650 F) in dinatrijev fosfonat
(notified under document C(2012) 7581)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7581)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], zlasti četrtega pododstavka člena 8(1) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [2], and in particular Article 80(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [2], zlasti člena 80(1)(a) Uredbe,
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2008 the Netherlands received an application from BASF SE for the inclusion of the active substance ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Nizozemska septembra 2008 od družbe BASF SE prejela zahtevek za vključitev aktivne snovi ametoktradin (začetno uporabljene pod razvojno oznako BAS 650 F) v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2009/535/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2009/535/ES [3] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2008 France received an application from ISK Biosciences Europe SA for the inclusion of the active substance disodium phosphonate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Francija maja 2008 od družbe ISK Biosciences Europe SA prejela zahtevek za vključitev aktivne snovi dinatrijev fosfonat v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2008/953/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2008/953/ES [4] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potrditev popolnosti dokumentacije je bila potrebna zato, da se omogoči podroben pregled navedenih aktivnih snovi in da se državam članicam omogoči, da za največ tri leta izdajo začasne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevni aktivni snovi, ob izpolnjevanju pogojev iz člena 8(1) Direktive 91/414/EGS ter zlasti pogojev za podrobno oceno aktivnih snovi in fitofarmacevtskih sredstev v zvezi z zahtevami iz navedene direktive.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 15 September 2009 (ametoctradin) and on 27 August 2009 (disodium phosphonate), respectively.
Države članice poročevalke so Komisiji 15. septembra 2009 in 27. avgusta 2009 predložile osnutke poročil o oceni za ametoktradin oziroma dinatrijev fosfonat.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Zato pregled dokumentacije še vedno poteka, ocenjevanja pa ne bo mogoče zaključiti v roku iz Direktive 91/414/EGS.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Ker do zdaj pri ocenjevanju ni bil ugotovljen nikakršen razlog za neposredno zaskrbljenost, bi bilo treba državam članicam v skladu z določbami člena 8 Direktive 91/414/EGS omogočiti 24-mesečno podaljšanje začasnih registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevni aktivni snovi, da se omogoči nadaljevanje pregledovanja dokumentacije.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for ametoctradin and disodium phosphonate will have been completed within 24 months.
Pričakuje se, da bo postopek ocenjevanja in odločanja glede odločitve o morebitni odobritvi za ametoktradin in dinatrijev fosfonat v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009 zaključen v 24 mesecih.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing ametoctradin or disodium phosphonate for a period ending on 31 October 2014 at the latest.
Države članice lahko podaljšajo začasne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo ametoktradin ali dinatrijev fosfonat, do najpozneje 31. oktobra 2014.
This Decision shall expire on 31 October 2014.
Ta sklep preneha veljati 31. oktobra 2014.
Done at Brussels, 30 October 2012.
V Bruslju, 30. oktobra 2012
OJ L 179, 10.7.2009, p. 66.
UL L 179, 10.7.2009, str. 66.
on investigations and fines related to the manipulation of statistics as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
o preiskavah in globah v zvezi z izkrivljanjem statističnih podatkov, kot je navedeno v Uredbi (EU) št. 1173/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 8(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1173/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju [1] in zlasti člena 8(4) Uredbe,
Regulation (EU) No 1173/2011 sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Uredba (EU) št. 1173/2011 določa sistem sankcij za okrepitev izvrševanja preventivnega in korektivnega dela Pakta za stabilnost in rast v euroobmočju.
It applies to Member States whose currency is the euro.
Uporablja se za države članice, katerih valuta je euro.
The availability of sound fiscal data is essential for budgetary surveillance in the euro area.
Razpoložljivost zanesljivih fiskalnih podatkov je bistvenega pomena za proračunski nadzor v euroobmočju.
In order to guarantee sound and independent statistics, Member States should ensure the principle of professional independence of national statistical authorities in conformity with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2], and as further set out in the European Statistics Code of Practice.
Za zagotovitev zanesljivih in neodvisnih statističnih podatkov bi morale države članice spoštovati načelo strokovne neodvisnosti nacionalnih statističnih organov v skladu z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki [2] in Kodeksom ravnanja evropske statistike.
Regulation (EU) No 1173/2011 empowers the Commission to survey the economic and monetary cooperation with a view to detecting and exposing manipulation of general government deficit and debt data relevant for the application of the multilateral surveillance system and the excessive deficit procedure.
Uredba (EU) št. 1173/2011 pooblašča Komisijo za nadzorovanje ekonomskega in monetarnega sodelovanja z namenom odkriti in izpostaviti izkrivljanje podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu, ki so pomembni za uporabo večstranskega nadzornega sistema in za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
For that purpose, the Commission should conduct all necessary investigations to confirm the existence of misrepresentations of actual deficit and debt data, as a result of intent or serious negligence, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1173/2011.
V ta namen bi morala Komisija opraviti vse potrebne preiskave, da se potrdi napačno prikazovanje dejanskih podatkov o primanjkljaju in dolgu kot rezultat namere ali hude malomarnosti, kot je navedeno v členu 8(1) Uredbe (EU) št. 1173/2011.
It is necessary to establish the detailed rules concerning the procedures for investigations, detailed criteria establishing the amount of the fine, detailed rules guaranteeing the rights of the defence, access to the file, legal representation, confidentiality, and provisions as to the timing and collection of fines.
Določiti je treba podrobna pravila v zvezi s postopki preiskav, podrobna merila za določanje zneska globe, podrobna pravila o jamčenju pravice do obrambe, dostopa do spisa, pravnega zastopanja, zaupnosti ter določbe o rokih in pobiranju glob.
A decision by the Commission to launch investigations should be justified, and the investigations undertaken should be proportionate so as not to go beyond what is necessary to establish the possible existence of manipulation of the relevant deficit and debt data.
Odločitev Komisije za začetek preiskave bi morala biti upravičena, preiskave pa bi morale biti sorazmerne, tako da ne bi presegale tistega, kar je potrebno za ugotovitev morebitnega izkrivljanja pomembnih podatkov o primanjkljaju in dolgu.
When undertaking such investigations, the Commission should be able to conduct on-site inspections and request information from any entity to be classified in the general-government sector, whether at central, State, local or social-security level, in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], hereinafter referred to as ‘ESA 95’.
Pri takih preiskavah bi bilo treba Komisiji omogočiti, da izvaja inšpekcijske preglede na kraju samem in zahteva informacije od katerega koli subjekta, uvrščenega v sektor država, bodisi na centralni, federalni in lokalni ravni bodisi na ravni socialne varnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [3] (v nadaljnjem besedilu: ESR 95).
In order to confirm a suspicion following serious indications of misrepresentation of the relevant deficit and debt data, the launch of an investigation should normally be preceded by a methodological visit conducted by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 11b of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Za potrditev suma na podlagi resnih indicev o napačnem prikazovanju pomembnih podatkov o primanjkljaju in dolgu bi morala Komisija (Eurostat) pred začetkom preiskave običajno opraviti metodološki obisk v skladu s členom 11b Uredbe Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [4].
In assessing what constitutes a misrepresentation of deficit and debt data within the meaning of Regulation (EU) No 1173/2011, incorrect implementation of ESA 95 accounting rules which is not the result of either intent or serious negligence should not be considered as such.
Pri ocenjevanju, ali gre za napačno prikazovanje podatkov o primanjkljaju in dolgu v smislu Uredbe (EU) št. 1173/2011, se nepravilno izvajanje računovodskih pravil ESR 95, ki ni posledica namere ali hude malomarnosti, ne bi smelo obravnavati kot tako napačno prikazovanje.
Further excluded from the application of this Decision should be revisions, including major revisions due to changes in methodology for all historical years, that are clearly and adequately explained, insignificant mistakes and cases where a doubt has been expressed by the Member State concerned and clarification has been requested from the Commission (Eurostat) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 479/2009.
Iz uporabe tega sklepa so izključene tudi revizije zaradi sprememb v metodologiji za vsa pretekla leta, vključno z večjimi revizijami, ki so jasno in ustrezno pojasnjene, nepomembne napake in primeri, v katerih je zadevna država članica izrazila dvom, od Komisije (Eurostata) pa je zaprosila pojasnilo v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 479/2009.
Users of European statistics have a legitimate expectation that they are produced by statistical authorities that conduct their activities professionally and with due diligence.
Uporabniki evropskih statističnih podatkov upravičeno pričakujejo, da te podatke pripravljajo statistični organi, ki svoje dejavnosti opravljajo profesionalno in skrbno.
An unintentional act or omission should be considered a case of serious negligence if a person responsible for the production of general government deficit and debt data is in patent breach of his duty of care.
Nenamerno dejanje ali opustitev je treba obravnavati kot primer hude malomarnosti, če oseba, ki je odgovorna za pripravo podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu, očitno krši svojo dolžnost skrbnega ravnanja.
For the purpose of its defence, the Member State concerned should be duly notified of the opening of as well as of the results of the Commission investigations.
Za namene obrambe bi morala zadevna država članica biti ustrezno uradno obveščena o začetku in rezultatih preiskav Komisije.
The results of the investigations should be communicated by means of a Commission report to be transmitted to the European Parliament and to the Council, and to be made public.
Rezultate preiskav bi bilo treba sporočiti v obliki poročila Komisije, ki se pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu ter tudi objavi.
The Commission (Eurostat) should keep the European Statistical System Committee and the European Statistical Governance Advisory Board appropriately informed.
Komisija (Eurostat) bi morala ustrezno obveščati Odbor za evropski statistični sistem in Evropski svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov.
The rights of defence and the principle of confidentiality should be respected in accordance with the general principles of law and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Pravico do obrambe in načelo zaupnosti bi bilo treba upoštevati v skladu s splošnimi načeli prava in sodno prakso Sodišča Evropske unije.