natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Postopki za delni ali popolni začasni preklic odobritve, odvzem odobritve ali ponovno odobritev reprodukcijskih obratov so v skladu s pogoji iz tega poglavja.
Where the competent authority finds that a breeding establishment no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or withdraw the approval of such establishment.
Če pristojni organ ugotovi, da reprodukcijski obrat ne izpolnjuje več pogojev iz poglavij 1 in 2 ali da se je spremenila uporaba in se ne uporablja več izključno za reprodukcijo ptic, začasno prekliče ali odvzame odobritev takega obrata.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Če pristojni organ prejme uradno obvestilo o sumu aviarne influence, atipične kokošje kuge ali bakterije Chlamydophila psittaci, začasno prekliče odobritev reprodukcijskega obrata, dokler se sum uradno ne izključi.
It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Union legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
Pristojni organ zagotovi, da se sprejmejo ukrepi, potrebni za potrditev ali izključitev suma ter za preprečitev širjenja bolezni, v skladu z zahtevami zakonodaje Unije, ki ureja ukrepe, ki jih je treba sprejeti proti zadevni bolezni, in o trgovanju z živalmi.
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1 following:
Če se sum bolezni potrdi, lahko pristojni organ ponovno odobri reprodukcijski obrat v skladu s poglavjem 1 le po:
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding establishment;
izkoreninjenju bolezni in vira okužbe v reprodukcijskem obratu;
the suitable cleaning and disinfection of the breeding establishment;
ustreznem čiščenju in razkuženju reprodukcijskega obrata;
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1, with the exception of point 4.
izpolnitvi pogojev, ki so določeni v poglavju 1, razen točke 4.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or regranting of approval of any breeding establishment.
Pristojni organ nemudoma obvesti Komisijo o začasnem preklicu odobritve, odvzemu odobritve ali ponovni odobritvi reprodukcijskega obrata.
Animal health certificate as referred to in point (f) of article 5 for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Union
Veterinarsko spričevalo iz točke (f) člena 5 za uvoz nekaterih ptic, razen perutnine, namenjene za odpošiljanje v Unijo
Railway wagon
Železniški vago
Entry border inspection post (BIP)
Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Identification of container/seal number
Identifikacija kontejnerja / številka zalivke
Captive Bred Birds
V ujetništvu vzrejene ptice
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Podpisani uradni veterinar … (vstavite ime tretje države) potrjujem:
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Ptice so bile gojene v reprodukcijskih obratih, ki jih je na ozemlju države izvoznice za ta namen odobril pristojni organ za najmanj 21 dni ali od izvalitve.
The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).
Ptice so vzrejene v ujetništvu (ptice niso bile ujete v divjini in so bile izvaljene in vzrejene v ujetništvu od staršev, ki so se parili ali so bile njihove gamete kako drugače prenesene v ujetništvo).
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Ptice iz točke I.28 so bile danes, v roku 48 ur ali zadnji delovni dan pred odpošiljanjem klinično pregledane in je bilo ugotovljeno, da nimajo očitnih znakov bolezni.
Newcastle Disease and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
Atipična kokošja kuga in aviarna influenca pri perutnini in drugih pticah v ujetništvu ter psitakoza pri papigah (psittaciformes) (1) so bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti.
The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
Ptice prihajajo z gospodarstva, za katerega ne veljajo omejitve glede zdravstvenega stanja živali v zvezi s katero koli boleznijo iz II.1.4.
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30 days.
Na izvornem gospodarstvu ali na območju s polmerom 10 km vsaj 30 dni niso bili prijavljeni izbruhi aviarne influence in atipične kokošje kuge.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding establishment during the last 60 days.
Samo v primeru papig (psittaciformes) (1): v reprodukcijskih obratih v zadnjih 60 dneh ni bilo poročil o izbruhih psitakoze.
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
Na pticah je bil 7 do 14 dni pred pošiljanjem opravljen laboratorijski test za odkrivanje virusa, ki je bil negativen za vse viruse aviarne influence in atipične kokošje kuge.
The birds have not been vaccinated against avian influenza.
Ptice niso bil cepljene proti aviarni influenci.
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks.]
ime in vrsta (živ ali inaktiviran) seva virusa atipične kokošje kuge, uporabljenega v cepivu(-ih)) v starosti … tednov.]
In case ot ClTES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
Prevoz živali vrst, ki so naštete na seznamu CITES, se opravi v skladu s „smernicami CITES za prevoz“.
The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which:
Ptice, opisane v tem spričevalu, se prevažajo v kletkah ali zabojnikih, ki:
contain only birds coming from the same breeding establishment;
vsebujejo samo ptice, ki prihajajo iz istega reprodukcijskega obrata;
bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage;
so označeni z nazivom in naslovom obrata izvora in s posebno registrsko številko obrata ter s posebno identifikacijsko številko kletke ali zabojnika;
are constructed in such a way so as to:
so narejeni tako da:
preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
onemogočajo izgubljanje iztrebkov in zmanjšujejo izgubljanje perja med prevozom;
are being used for the first time and have been, as well as the vehicle in which they are loaded, cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority;
se uporabljajo prvič in so bili, kakor tudi vozilo, na katerem so natovorjeni, pred nakladanjem očiščeni in razkuženi v skladu z navodili pristojnega organa;
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Transport Association) rules governing the transport of live animals,
so v primeru zračnega prevoza vsaj v skladu z najnovejšimi predpisi IATA (Mednarodno združenje letalskih prevoznikov), ki urejajo prevoz živih živali.
Box reference: I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013.
Rubrika I.11: Kraj izvora: gospodarstvo je lahko le reprodukcijski obrat v skladu z opredelitvijo iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 139/2013.
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading,
V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja je treba zagotoviti ločene podatke.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.36.31, 01.06.32, 01.06.39.
Rubrika I.19: uporabite ustrezne oznake HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Only applicable in case of psittaciforms.
Uporablja se samo v primeru papig (psittaciformes).
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post,
Opomba uvozniku: to spričevalo je zgolj v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre,
Ta pošiljka mora biti po pregledu ob uvozu na mejni kontrolni točki prepeljana neposredno v odobren karantenski objekt ali center.
Minimum conditions for approved quarantine facilities and centres for birds as referred to in article 6
Minimalni pogoji za odobrene karantenske objekte in centre za ptice iz člena 6
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
Odobreni karantenski objekti ali centri izpolnjujejo pogoje iz poglavij 1 in 2.
Construction and equipment of quarantine facilities or centres
Konstrukcija in oprema karantenskih objektov ali centrov
The quarantine facility or centre must be a separate building or buildings which are separated from other poultry holdings and other bird holdings by a distance specified by the competent authority based on a risk assessment which takes into account the epidemiology of avian influenza and Newcastle disease.
Karantenski objekt ali center mora biti v posebni stavbi ali stavbah, ločenih od drugih perutninskih gospodarstev in gospodarstev z drugimi pticami, ter v oddaljenosti, ki jo določi pristojni organ na podlagi ocene tveganja, ki upošteva epidemiologijo aviarne influence in atipične kokošje kuge.
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Karantenski objekt ali center mora biti nedostopen za ptice, muhe in škodljivce ter zatesnljiv za izvajanje zaplinjevanja.
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities.
Odobren karantenski objekt in vsaka enota odobrenega karantenskega centra mora imeti opremo za umivanje rok.
Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems.
Vhod in izhod odobrenega karantenskega objekta in vsake enote odobrenega karantenskega centra mora biti opremljen s sistemom dvojnih vrat.
Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre.
Razkuževalne bariere morajo biti nameščene ob vseh vhodih/izhodih odobrenega karantenskega objekta in različnih enotah odobrenega karantenskega centra.
The feed store must be bird and rodent proof and must be protected against insects.
Skladišče za krmo je treba zaščititi pred dostopom ptic in glodavcev ter proti mrčesu.
A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof.
Na voljo mora biti zabojnik za shranjevanje stelje, zaščiten pred dostopom ptic in glodavcev.
Approved quarantine facilities and centres must:
Odobreni karantenski objekti in centri morajo:
For each consignment of birds quarantined:
Za vsako pošiljko ptic v karanteno:
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be cleaned and disinfected and then be kept free of birds for at least seven days before the imported birds are introduced;
je treba odobren karantenski objekt ali enoto odobrenega karantenskega centra očistiti in razkužiti in jo za vsaj sedem dni pustiti prazno, preden se vnesejo uvožene ptice;
the consignment of birds must come from a single approved breeding establishment in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
pošiljka ptic mora prihajati iz enega samega odobrenega reprodukcijskega obrata v tretji državi izvora in biti vnesena v obdobju največ 48 ur;
the quarantine period must start when the last bird is introduced;
obdobje karantene se začne šele, ko je vnesena zadnja ptica;
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period.
na koncu obdobja karantene je treba iz odobrenega karantenskega objekta ali enote odobrenega karantenskega centra odstraniti vse ptice ter ga očistiti in razkužiti.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Izvajati je treba previdnostne ukrepe za preprečevanje navzkrižne kontaminacije med vhodnimi in izhodnimi pošiljkami.
Unauthorised persons shall not enter the approved quarantine facility or centre.
Nepooblaščenim osebam je prepovedan vstop v odobreni karantenski objekt ali center.
Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear.
Osebe, ki vstopajo v odobreni karantenski objekt ali center, morajo nositi zaščitna oblačila in obutev.
No contacts between personnel shall take place, which may cause contamination between approved quarantine facilities or units of approved quarantine centres.
Prepovedani so stiki med osebjem, ki bi lahko povzročili kontaminacijo med odobrenimi karantenskimi objekti ali enotami odobrenega karantenskega centra.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
Če se za identifikacijo ptic uporabljajo mikročipi, mora biti v odobrenem karantenskem objektu ali centru na voljo primeren čitalnik mikročipov.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
Kletke ali zabojnike, ki se uporabljajo za prevoz, je treba v odobrenem karantenskem objektu ali centru temeljito očistiti in razkužiti, razen če se uničijo.
If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
Če so namenjeni za ponovno uporabo, morajo biti izdelani iz materiala, ki omogoča učinkovito čiščenje in razkuževanje.
Litter and waste material shall be collected regularly, stored in the litter container and subsequently treated in such a way as to avoid spread of disease-causing agents.
Steljo in odpadni material je treba redno zbirati, shranjevati v zabojniku za steljo, in nato obdelati tako, da se prepreči širjenje povzročiteljev bolezni.
Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
Trupla ptic je treba pregledati v uradnem laboratoriju, ki ga imenuje pristojni organ.
The necessary analyses and treatments of birds must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
Potrebne preiskave in zdravljenje ptic je treba izvajati v posvetovanju z uradnim veterinarjem in pod njegovim nadzorom.
The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.
Uradnega veterinarja je treba obvestiti o boleznih in poginu ptic in/ali kontrolnih ptic med karanteno.
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:
Oseba, ki je odgovorna za odobren karantenski objekt ali center, mora voditi evidenco:
the date, number and species of birds entering and leaving for each consignment;
datumov, števila in vrste ptic, ki vstopajo v karanteno in jo zapuščajo, za vsako pošiljko;
copies of the animal health certificates and the Common Veterinary Entry Documents accompanying the imported birds;
kopij veterinarskih spričeval in skupnih veterinarskih vhodnih dokumentov, ki spremljajo uvožene ptice;
individual identification numbers of the imported birds, and in case of identification by microchip the details of the type of microchip and the reader used shall be recorded;
posameznih identifikacijskih številk uvoženih ptic; v primeru identifikacije z mikročipi se evidentirajo vsi podatki o vrstah uporabljenih mikročipov in čitalnikov;
if in the quarantine facility or centre sentinel birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
če se v karantenskem objektu ali centru uporabljajo kontrolne ptice, števila in kraja nastanitve kontrolnih ptic v karantenskem objektu ali centru;
any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis;
vseh pomembnih opažanj: vsakodnevnih primerov bolezni in števila poginov;
dates and results of testing;
datumov in rezultatov preskušanja;
persons entering and leaving the quarantine facility or centre.
oseb, ki vstopajo v karantenski objekt ali center in izstopajo iz njega.
Suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres
Začasen preklic odobritve, odvzem odobritve ali ponovna odobritev karantenskih objektov in centrov
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Postopki delnega ali popolnega začasnega preklica odobritve, odvzema odobritve ali ponovne odobritve karantenskih objektov so v skladu s pogoji iz tega poglavja.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Article 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Če pristojni organ ugotovi, da karantenski objekt ali center več ne izpolnjuje pogojev iz poglavij 1 in 2 ali se je spremenila uporaba, ki ni več v skladu s členom 3(e) in (f), o tem dejstvu obvesti Komisijo.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this Regulation.
Taki karantenski objekti ali centri se ne uporabljajo za uvoz v skladu s to uredbo.
Approval shall only be regranted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
Karantenski objekt ali center se ponovno odobri le, če so ponovno izpolnjeni pogoji iz poglavij 1 in 2.
Examination, sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease
Preiskave, vzorčenje in preskušanje za dokaz aviarne influence in atipične kokošje kuge
with use of sentinel birds:
če se uporabljajo kontrolne ptice:
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine;
vzorce krvi za serološke preiskave je treba odvzeti vsem kontrolnim pticam v obdobju, ki ni krajše od 21 dni po njihovem vstopu v karanteno, in vsaj tri dni pred koncem karantene;
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in point (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
če se pri kontrolnih pticah pokažejo pozitivni ali nedoločni serološki rezultati za vzorce iz točke (i), je treba pri uvoženih pticah opraviti virološke preiskave; kloakalne brise (ali feces) in brise sapnika/žrela je treba odvzeti vsaj 60 pticam ali vsem pticam, če je v pošiljki manj kot 60 ptic;
without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
če se kontrolne ptice ne uporabljajo, je treba opraviti virološke preiskave pri uvoženih pticah (serološke preiskave niso primerne).
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
Brise sapnika/žrela in/ali kloakalne brise (ali feces) je treba odvzeti vsaj 60 pticam ali vsem pticam, če je v pošiljki manj kot 60 ptic, med prvimi 7. do 15. dnevi karantene.
In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination:
Poleg preiskav, podrobno opisanih v točki 1, se odvzamejo naslednji vzorci za virološke preiskave:
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or ill sentinel birds;
kloakalni brisi (ali feces) in brisi sapnika/žrela, če je izvedljivo, klinično bolnih ptic ali bolnih kontrolnih ptic;
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
vsebine črevesja, možganov, sapnika, pljuč, jeter, vranice, ledvic in drugih očitno prizadetih organov kar najhitreje po nastopu smrti, in sicer:
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
mrtvih kontrolnih ptic in vseh ptic, ki so bile mrtve ob prispetju, ter tistih, ki so poginile v karanteni, ali
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
v primeru visoke smrtnosti majhnih ptic v velikih pošiljkah, vsaj 10 % mrtvih ptic.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE for Newcastle disease.
Vse virološko in serološko preskušanje vzorcev, odvzetih med karanteno, se mora izvajati v uradnih laboratorijih, ki jih imenujejo pristojni organi, ob uporabi diagnostičnih postopkov v skladu z diagnostičnim priročnikom za aviarno influenco in s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali OIE za atipično kokošjo kugo.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
Vzorci fecesa morajo biti v zbirnem vzorcu ločeni od vzorcev drugih organov in tkiv.
Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
Izolate virusov je treba poslati v nacionalni referenčni laboratorij.
(OJ L 84, 24.3.2007, p. 7).
(UL L 84, 24.3.2007, str. 7)
(OJ L 284, 30.10.2007, p. 20).
(UL L 284, 30.10.2007, str. 20)
(OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
(UL L 27, 31.1.2008, str. 8)
(OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
(UL L 93, 4.4.2008, str. 3)
(OJ L 166, 27.6.2008, p. 18).
(UL L 166, 27.6.2008, str. 18)
(OJ L 205, 1.8.2008, p. 6).
(UL L 205, 1.8.2008, str. 6)
(OJ L 330, 9.12.2008, p. 4).
(UL L 330, 9.12.2008, str. 4)
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 41).
(UL L 340, 19.12.2008, str. 41)
(OJ L 71, 17.3.2009, p. 3).
(UL L 71, 17.3.2009, str. 3)
(OJ L 164, 26.6.2009, p. 37).
(UL L 164, 26.6.2009, str. 37)
(OJ L 307, 21.11.2009, p. 3).
(UL L 307, 21.11.2009, str. 3)
(OJ L 75, 23.3.2010, p. 18).
(UL L 75, 23.3.2010, str. 18)
(OJ L 23, 26.1.2012, p. 1).
(UL L 23, 26.1.2012, str. 1)
(OJ L 121, 8.5.2012, p. 18).
(UL L 121, 8.5.2012, str. 18)
Regulation (EC) No 318/2007
Uredba (ES) št. 318/2007
Article 3, second paragraph, points (a) to (h)
Člen 3, drugi odstavek, točke (a) do (h)
Article 3, second paragraph, point (i)
Člen 3, drugi odstavek, točka (i)
Article 5, introductory wording
Člen 5, uvodne besede
Article 5, point (ba)
Člen 5, točka (ba)
Articles 6 to 18
Členi 6 do 18
Certain imports of birds are covered by other Union legislation.
Nekatere vrste uvoza ptic ureja druga zakonodaja Unije.