natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the products referred to in point (c) of Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, shall be determined by the application of the Lane and Eynon method (copper reduction method) to the solution inverted according to Clerget-Herzfeld.
Za proizvode iz točke (c) dela III Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se vsebnost saharoze, vključno z drugimi sladkorji, izraženimi kot saharoza, določi po metodi po Laneu in Eynonu (metoda redukcije bakra) v raztopini, invertirani po Clerget-Herzfeldu.
The total sugar content thus determined shall be expressed as sucrose by multiplying by 0,95.
Tako določena skupna vsebnost sladkorja se izrazi kot saharoza tako, da se pomnoži z 0,95.
However, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, of products containing less than 85 % sucrose or other sugars expressed as sucrose, and invert sugar expressed as sucrose shall be determined by ascertaining the dry matter content.
Vendar se vsebnost saharoze, vključno z drugimi sladkorji, izraženimi kot saharoza, v proizvodih, ki vsebujejo manj kot 85 % saharoze ali drugih sladkorjev, izraženih kot saharoza, in invertnega sladkorja, izraženega kot saharoza, določita z ugotavljanjem vsebnosti suhe snovi.
The dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying by the coefficient 1.
Vsebnost suhe snovi se izrazi kot saharoza tako, da se pomnoži s koeficientom 1.
For the products referred to in points (d) and (g) of Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the dry matter content shall be determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Za proizvode iz točk (d) in (g) dela III Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se vsebnost suhe snovi določi v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2 tega člena.
For the products referred to in point (e) of Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the conversion into sucrose equivalent shall be obtained by multiplying the dry matter determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article by the coefficient 1,9.’;
Za proizvode iz točke (e) dela III Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se pretvorba v ekvivalent saharoze opravi tako, da se suha snov, določena v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2 tega člena, pomnoži s koeficientom 1,9.“;
Part C of the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
del C Priloge se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Correction of Regulation (EC) No 951/2006
Popravek Uredbe (ES) št. 951/2006
In Article 12a, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 12a se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
The security referred to in paragraph 1 shall be released in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 376/2008 for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 30(b) and 31(b)(i) of that Regulation, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 7d of this Regulation.’.
Varščina iz odstavka 1 se sprosti v skladu s členom 34 Uredbe (ES) št. 376/2008 za količino, za katero vlagatelj v smislu člena 30(b) in člena 31(b)(i) navedene uredbe izpolnjuje obveznost izvoza, ki izhaja iz dovoljenj, izdanih v skladu s členom 7d te uredbe.“
OJ L 251, 19.9.2008, p. 13.
UL L 251, 19.9.2008, str. 13.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’;
UL L 114, 26.4.2008, str. 3.“;
OJ L 171, 6.7.2010, p. 1.’;
UL L 171, 6.7.2010, str. 1.“;
in Bulgarian „Захар, която не се разглежда „извън квотата“ за износ без възстановяване“
v bolgarščini „Захар, която не се разглежда „извън квотата“ за износ без възстановяване“
in Spanish “Azúcar no considerado ‘al margen de cuota’ para la exportación sin restitución”
v španščini “Azúcar no considerado ‘al margen de cuota’ para la exportación sin restitución”
in Czech „Cukr, který se nepovažuje za produkt »mimo rámec kvót«, pro vývoz bez náhrady.“
v češčini „Cukr, který se nepovažuje za produkt »mimo rámec kvót«, pro vývoz bez náhrady.“
in Danish »Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
v danščini »Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
in German ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
v nemščini ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
in Estonian „Kvoodivälisena mittekäsitatava suhkru eksportimiseks ilma toetuseta.”
v estonščini „Kvoodivälisena mittekäsitatava suhkru eksportimiseks ilma toetuseta.”
in Greek “Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.”
v grščini “Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.”
in English “Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.”
v angleščini “Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.”
in French “Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.”
v francoščini “Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.”
in Italian “Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione”
v italijanščini “Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione”
in Latvian “Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”,
v latvijščini “Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”,
in Lithuanian „Virškvotiniu nelaikomas cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos“
v litovščini „Virškvotiniu nelaikomas cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos“
in Hungarian »A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.«
v madžarščini »A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.«
in Dutch „Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
v nizozemščini „Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
in Polish »Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji«
v poljščini »Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji«
in Portuguese “Açúcar não considerado ‘extraquota’ para exportação sem restituição.”
v portugalščini “Açúcar não considerado ‘extraquota’ para exportação sem restituição.”
in Romanian «Zahăr neconsiderat „peste cotă” pentru exporturile fără restituire».
v romunščini «Zahăr neconsiderat „peste cotă” pentru exporturile fără restituire».
in Slovak ‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘,
v slovaščini ‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘,
in Slovene ‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘
v slovenščini ‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘
in Finnish ”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
v finščini ”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
in Swedish ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ’
v švedščini ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ “
However, Article 2 shall apply from 26 September 2008.
Člen 2 pa se uporablja od 26. septembra 2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 787/2012
of 31 August 2012
z dne 31. avgusta 2012
derogating from Regulation (EC) No 612/2009 as regards the determination of the refund rate for pigmeat in the case of supplies as referred to in Article 34 of that Regulation and carried out from 1 to 18 April 2012
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 612/2009 glede določitve stopnje nadomestila za prašičje meso za dobave iz člena 34 navedene uredbe, ki so se opravile med 1. in 18. aprilom 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2012 [2] fixed export refunds for pigmeat at zero.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 342/2012 [2] je izvozna nadomestila za prašičje meso določila na stopnjo nič.
In accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [3], Member States may authorise exporters to follow a procedure whereby the last day of the month is used to determine the rate of the refund applicable to supplies as referred to in Article 34 of that Regulation loaded each month.
V skladu s členom 34 Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 [3] lahko države članice dovolijo izvoznikom postopek, po katerem se zadnji dan v mesecu uporablja za določitev veljavne stopnje nadomestila za dobave iz člena 34 navedene uredbe, ki se nalaga vsak mesec.
Entitlement to the refund on specific supplies carried out under the procedure provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 612/2009, before the date of the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 342/2012, should not be affected.
Upravičenost do nadomestila za določene dobave, ki so se opravile po postopku iz člena 34 Uredbe (ES) št. 612/2009 pred datumom začetka veljavnosti Izvedbene uredbe (EU) št. 342/2012, se ne sme spremeniti.
In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 612/2009.
Za določitev navedenega nadomestila je z odstopanjem od člena 34(2) Uredbe (ES) št. 612/2009 treba določiti datum, ki bi se uporabljal v ta namen.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 612/2009, the date 18 April 2012 shall be used to determine the rate of refund applicable for pigmeat in the case of supplies as referred to in Article 41(1) of that Regulation and carried out from 1 to 18 April 2012 in accordance with the procedure provided for in Article 34 of that Regulation.
Z odstopanjem od člena 34(2) Uredbe (ES) št. 612/2009 se datum 18. april 2012 uporabi za določitev stopnje nadomestil za prašičje meso za dobave iz člena 41(1) navedene uredbe, ki so se opravile med 1. in 18. aprilom 2012 v skladu s postopkom iz člena 34 navedene uredbe.
Done at Brussels, 31 August 2012.
V Bruslju, 31. avgusta 2012
OJ L 108, 20.4.2012, p. 24.
UL L 108, 20.4.2012, str. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 788/2012
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
o usklajenem večletnem programu nadzora Unije za leta 2013, 2014 in 2015 za zagotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v živilih rastlinskega in živalskega izvora in na njih ter oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov
The latest one was Commission Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3].
Zadnja je bila Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1274/2011 z dne 7. decembra 2011 o usklajenem večletnem programu nadzora Unije za leta 2012, 2013 in 2014 za zagotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v živilih rastlinskega in živalskega izvora in na njih ter oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov [3].
Analytical results from the 2010 official control programme of the Union [4] have shown that certain pesticides are more commonly present on agricultural products than previously, indicating changes in the use pattern of those pesticides.
Analitični rezultati iz uradnega programa nadzora Unije za leto 2010 [4] so pokazali, da so nekateri pesticidi pogosteje prisotni na kmetijskih proizvodih kot prej, kar kaže na spremembe vzorca uporabe navedenih pesticidov.
Those pesticides should be included in the control programme in addition to those which were covered under Regulation (EU) No 1274/2011 in order to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative of the pesticides used.
Poleg pesticidov, ki jih Uredba (EU) št. 1274/2011 že zajema, je treba v program nadzora vključiti navedene pesticide za zagotovitev, da je razpon pesticidov iz programa nadzora reprezentativen za pesticide v uporabi.
The analysis of certain pesticides, in particular those added to the control programme by this Regulation or those with very difficult residue definition, should be optional in 2013 in order to allow time, for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet done so.
Analiza nekaterih pesticidov, zlasti pesticidov, dodanih v program nadzora s to uredbo, ali pesticidov s težavno opredelitvijo ostanka, v letu 2013 ne sme biti obvezna, da se uradnim laboratorijem omogoči dovolj časa za validacijo metod, potrebnih za analizo navedenih pesticidov, če tega še niso storili.
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, Commission and European Food Safety Authority.
Z izvedbenimi pravili, kot so standardni opis vzorca (Standard Sample Description –SSD) [6] za poročanje o rezultatih analize ostankov pesticidov, ki so povezana s predložitvijo informacij držav članic, so soglašale države članice, Komisija in Evropska agencija za varnost hrane.
As regards single residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required.
Glede metod za posamezen ostanek lahko države članice izpolnjujejo svoje obveznosti analize tako, da se obrnejo na uradne laboratorije, ki so že validirali zahtevane metode.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 1274/2011 should be repealed in the interest of legal certainty.
V izogib vsakršni zmedi zaradi prekrivanja zaporednih večletnih programov bi bilo treba Uredbo (EU) št. 1274/2011 zaradi pravne varnosti razveljaviti.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2012.
Vendar bi jo bilo treba še naprej uporabljati za vzorce, testirane leta 2012.
Member States shall, during the years 2013, 2014 and 2015, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Države članice leta 2013, 2014 in 2015 odvzamejo in analizirajo vzorce za kombinacije pesticid/proizvod, kakor je določeno v Prilogi I.
Regulation (EU) No 1274/2011 is repealed.
Uredba (EU) št. 1274/2011 se razveljavi.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2012.
Vendar se še naprej uporablja za vzorce, testirane leta 2012.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2013.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2013.
The 2010 European Union Report on Pesticide Residues in Food. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
Poročilo Evropske unije za leto 2010 o ostankih pesticidov v hrani. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
Document No SANCO/12495/2011, implemented by 1.1.2012. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/qualcontrol_en.pdf
Dokument št. SANCO/12495/2011, ki se je izvajal do 1.1.2012. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/qualcontrol_en.pdf
General guidance on the SSD for all EFSA data collection available on the EFSA journal 2010; 8(1):1457 [54 pp.] at http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm
Splošne smernice o SSD za vse zbirke podatkov EFSA so na voljo v EFSA Journal 2010; 8(1):1457[54 strani] na http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm.
Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of plant origin
Kombinacije pesticid/proizvod, ki jih je treba spremljati v proizvodih rastlinskega izvora ali na njih
Note [8]2,4-D shall be analysed in 2013 in wine; in 2014 on oranges/mandarins and in 2015 on aubergines, cauliflower and table grapes.
Opomba [8]. 2,4-D se v letu 2013 analizira v vinu, v letu 2014 na pomarančah/mandarinah in v letu 2015 na jajčevcih, cvetači in namiznem grozdju.
In the rest of the commodities it is to be analysed on voluntary basis.
Analiza ostalih proizvodov je prostovoljna.
Note [8]
Opomba [8].
Shall be analysed in 2013 in apples and tomatoes; in 2014 on pears and in 2015 on sweet pepper.
V letu 2013 se analizira v jabolkih in paradižniku, v letu 2014 na hruškah in v letu 2015 na sladki papriki.
It is accepted if amitraz (parent) and its multiresidue-method-amenable metabolites 2,4–dimethyl formanilide (DMF) and N-(2,4–dimethylphenyl)-N’-methyl formamide (DMPF) are targeted and reported separately.
Sprejemljivo je, če se amitraz (izhodna spojina) in njegovi metaboliti, dokazljivi z multirezidualno metodo, in sicer 2,4 –dimetil formanilidom (DMF) in N-(2,4 –dimetilfenil)-N’-metil formamidom (DMPF), ločeno ciljno preiščejo in da se o njih ločeno poroča.
Note [9]
Opomba [9]
Note [7], Note [9]
Opomba [7], opomba [9].
Shall be analysed in 2013 on lettuce and tomatoes; in 2014 on rice and in 2015 on sweet pepper only.
V letu 2013 se analizira na zeleni solati in paradižniku; v letu 2014 na rižu in v letu 2015 le na sladki papriki.
Captan and folpet are to be reported both individually and as the sum.
O kaptanu in folpetu se poroča ločeno in kot vsota.
Note [7]
Opomba [7].
For potatoes (listed for 2014) the residue definition is parent only.
Za krompir (na seznamu za leto 2014) se opredeli samo ostanek izhodne spojine.
Note [9]The metabolite DMSA (N,N-dimethyl-N-phenylsulfamide), which is not part of the residue definition, is to be monitored and reported as far as the method is validated.
Opomba [9]. Spremlja se metabolit DMSA (N,N-Dimetil-N-fenilsulfamid), ki ni del opredelitve ostanka, in se o njem poroča, če je metoda validirana.
Dithiocarbamates
ditiokarbamati
It shall be analysed in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour and in 2015 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes.
V letu 2013 se analizira na jabolkih, ržu/ovsu, paradižniku in vinu, v letu 2014 na pomarančah/mandarinah, rižu in pšenični moki ter v letu 2015 na pomarančnem soku, sladki papriki, pšenici in namiznem grozdju.
It does not need to be analysed on cereals.
Analiza na žitih ni potrebna.
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum)
fenvalerat/esfenvalerat (vsota)
Note [7], Note [8]
Opomba [7], opomba [8].
Note [8]Fluazifop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower, peas and sweet peppers.
Opomba [8]. Fluazifop se v letu 2013 analizira na glavnatem zelju in jagodah, v letu 2014 na fižolu, korenju, krompirju in špinači ter v letu 2015 na cvetači, grahu in sladki papriki.
Fluopyram
fluopiram
Formothion
formotion
Phoxim
foksim
Note [9]It does not need to be analysed on cereals.
Opomba [9]. Analiza na žitih ni potrebna.
Note [9]Residue definition: aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
Opomba [9]. Opredelitev ostanka: aldrin in dieldrin skupaj, izraženo kot dieldrin.
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter and egg (2015).
Analiza je prostovoljna v mleku in prašičjem mesu (v letu 2013) ter maslu in jajcih (v letu 2015).
Note [8]Residue definition: sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
Opomba [8]. Opredelitev ostanka: vsota boskalida in M 510F01, vključno z njegovimi konjugati, izražena kot boskalid.
To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and egg (2015).
Analiza je prostovoljna v mleku (v letu 2013) in maslu (v letu 2015), analiza v prašičjem mesu (v letu 2013) in jajcih (v letu 2015) ni potrebna.
Note [7]Residue definition: carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Opomba [7]. Opredelitev ostanka: karbendazim in tiofanat-metil, izraženo kot karbendazim.
Chlordane
klordan
Note [9]Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
Opomba [9]. Opredelitev ostanka: vsota cis- in trans-izomerov ter oksiklordana, izražena kot klordan.
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
Opomba [8]. Opredelitev ostanka: klorprofam in 4’-hidroksiklorprofam-O-sulfonska kislina (4-HSA), izražena kot klorprofam.
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in egg (2015).
Analiza je prostovoljna v mleku in v prašičjem mesu (v letu 2013) ter maslu (v letu 2015), analiza na jajcih (v letu 2015) ni potrebna.
Not relevant for commodities listed in 2014.
Ni relevantno za proizvode v letu 2014.
To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014).
Analiza je prostovoljna v jetrih (v letu 2014), analiza v mesu perutnine (v letu 2014) ni potrebna.
Not relevant for commodities listed in 2013/2015.
Ni relevantno za proizvode v letih 2013/2015.
Dichlorprop (incl. Dichlorprop-P)
diklorprop, vključno z diklorprop-P
To be analysed on voluntary basis in milk (2013), liver (2014) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015).
Analiza je prostovoljna v mleku (v letu 2013), jetrih (v letu 2014) in maslu (v letu 2015), analiza v prašičjem mesu (v letu 2013), mesu perutnine (v letu 2014) in jajcih (v letu 2015) ni potrebna.
Note [7]Residue definition: sum of fluopyram and fluopyram-benzamide expressed as fluopyram.
Opomba [7]. Opredelitev ostanka: vsota fluopirama in fluopiram-benzamida, izražena kot fluopiram.
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole.
Opredelitev ostanka: vsota flusilazola in njegovega metabolita IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenil)metil]silanola), izražena kot flusilazol.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013) and poultry meat (2014).
Analiza je prostovoljna v prašičjem mesu (v letu 2013) in jetrih (v letu 2014), analiza v mleku (v letu 2013) in mesu perutnine (v letu 2014) ni potrebna.
Not relevant for commodities listed in 2015.
Ni relevantno za proizvode v letu 2015.
Glufosinate-ammonium
glufosinat-amonij
To be analysed on voluntary basis in 2014.
V letu 2014 je analiza prostovoljna.
Haloxyfop
haloksifop
Note [7], Note [8]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R.
Opomba [7], opomba [8]. Opredelitev ostanka: haloksifop-R in konjugati haloksifop-R, izraženi kot haloksifop-R.
Hexachlorocyclohexane (HCH) (gamma-isomer) (lindane)
heksaklorcikloheksan (HCH) gama-izomer (lindan)
Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Opredelitev ostanka: indoksakarb kot vsota izomerov S in R.
Residue definition: sum of ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil.
Opredelitev ostanka: vsota ioksinila, njegovih soli in estrov, izražena kot ioksinil.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), liver (2014) and poultry meat (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
Analiza je prostovoljna v prašičjem mesu (v letu 2013), jetrih (v letu 2014) in mesu perutnine (v letu 2014), analiza v mleku (v letu 2013) ni potrebna.
Note [7], Note [8]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Opomba [7], opomba [8]. Za mleko in mlečne izdelke je opredelitev ostanka: malein hidrazid in njegovi konjugati, izraženo kot malein hidrazid.
Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Opredelitev ostanka: vsota izomerov E in Z.