natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Vsakemu kmetijskemu gospodarstvu, ki poroča, se dodeli številka, ko je prvič izbrano.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Vendar kadar pride pri gospodarstvu do bistvene spremembe, zlasti, kadar je ta sprememba posledica delitve v dve ločeni gospodarstvi ali združenja z drugim gospodarstvom, se le-to lahko šteje za novo gospodarstvo.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Kadar pa bi lahko prišlo do zamenjave s kakršnim koli drugim gospodarstvom, ker je gospodarstvo obdržalo svojo številko (na primer, kadar se ustvarijo nova podpodročja v regiji), je treba številko spremeniti.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
V vsakem primeru pošlje zadevna država članica Komisiji tabelo, ki prikazuje za vsako uporabljeno šifro podpodročja ustrezno NUTS regijo, kot tudi ustrezno regijo, za katero so izračunane posebne vrednosti standardiziranega pokritja.
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
Lokacija kmetijskega gospodarstva se poda z dvema navedbama: geolociranimi podatki (širina in dolžina) in šifro ravni NUTS treh teritorialnih enot.
Implementing rules to ensure the confidentiality of the data and practical guidelines will be specified in the instructions document.
Izvedbena pravila za zagotovitev zaupnosti podatkov in praktične smernice bodo določeni v dokumentu z navodili.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
V vsaki državi članici se vsaki računovodski pisarni dodeli edinstvena številka.
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Navede se številko računovodske pisane, ki je obravnavala kmetijsko gospodarstvo v tem obračunskem letu.
The following code numbers are to be used:
Uporabijo se naslednje številčne šifre:
Double-entry accounting
dvostavno knjigovodstvo;
Single-entry accounting.
enostavno knjigovodstvo;
None.
nič.
Values must be expressed with two decimals.
Vrednosti se izrazijo do dveh decimalk natančno.
The following code numbers are to be used:1.
Uporabijo se naslednje številčne šifre:1.
The following code numbers should be used:
Uporabiti je treba naslednje številčne šifre:
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
družinska kmetija kmetijsko gospodarstvo uporablja delo in kapital imetnika/upravitelja in njegove družine, ti pa so upravičeni do koristi iz gospodarske dejavnosti;
partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
partnerstvo proizvodne dejavnike za kmetijsko gospodarstvo zagotavljajo številni partnerji, od katerih vsaj nekateri sodelujejo pri neplačanem delu na kmetiji.
The benefits go to the partnership;
Koristi je deležno partnerstvo;
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
družba s pridobitnimi nameni koristi se uporabljajo za izplačilo dividend/dobička delničarjem.
The holding is owned by the company;
Kmetijsko gospodarstvo je v lasti družbe;
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
družba z nepridobitnimi nameni koristi se uporabljajo predvsem za ohranjanje zaposlitve ali za podoben socialni cilj.
The holding is owned by the company.
Kmetijsko gospodarstvo je v lasti družbe.
False.
Napačno.
True.
Pravilno.
Full.
Polna.
Partial.
Delna.
the holding does not apply organic production methods;
gospodarstvo ne uporablja metod ekološkega kmetovanja;
the holding applies only organic production methods for all its products;
gospodarstvo za vse svoje proizvode uporablja samo metode ekološke pridelave;
the holding applies both organic and other production methods;
gospodarstvo uporablja tako ekološke kot druge metode pridelave;
the holding is converting to organic production methods.
gospodarstvo prehaja na metode ekološke pridelave.
The code numbers listed below are to be used.
Uporabijo se spodaj navedene šifre.
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
Kadar gospodarstvo v vseh svojih sektorjih pridelave uporablja tako ekološke kot druge metode pridelave, se uporabi šifra „se ne uporablja“.
oilseeds and protein crops
oljnice in stročnice
fruits and vegetables (including citrus fruits, but excluding olives)
sadje in zelenjava (vključno s citrusi, vendar brez oliv)
olives
oljke
beef
goveje meso
pigmeat
prašičje meso
sheep and goats (milk and meat)
ovce & koze (mleko in meso)
poultry meat
perutninsko meso
eggs
jajca
other sector
drugi sektorji
If yes, an indication of the sectors for which the majority of production is concerned should be given.
Če je odgovor pritrdilen, je treba navesti sektorje, v katerih poteka večina proizvodnje.
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by a PDO or a PGI, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Uporabijo se naslednje številčne šifre:1. kmetijsko gospodarstvo ne proizvaja proizvodov ali živil, zaščitenih z ZOP ali ZGO, prav tako ne proizvaja proizvodov, za katere je znano, da se uporabljajo pri proizvodnji živil, zaščitenih z ZOP ali ZGO;
the holding produces only products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
kmetijsko gospodarstvo proizvaja samo proizvode ali živila, zaščitena z ZOP ali ZGO, ali proizvode, za katere je znano, da se uporabljajo pri proizvodnji živil, zaščitenih z ZOP ali ZGO;
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI.
kmetijsko gospodarstvo proizvaja nekatere proizvode ali živila, zaščitena z ZOP ali ZGO, ali nekatere proizvode, za katere je znano, da se uporabljajo pri proizvodnji živil, zaščitenih z ZOP ali ZGO.
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used.
Kadar gospodarstvo proizvaja nekatere proizvode ali živila, zaščitene z ZOP ali ZGO, ali nekatere proizvode, za katere je znano, da se uporabljajo pri proizvodnji živil, zaščitenih z ZOP ali ZGO, vendar pri tem ne gre za večino proizvodnje v vseh posameznih sektorjih, se uporabi šifra „se ne uporablja“.
other sector.
drugi sektorji
If they are applied by the Member State, they should be filled in for all sample farms of the Member State.
Če ju država članica uporabi, ju je treba izpolniti za vsa vzorčna kmetijska gospodarstva v državi članici.
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
Če se uporabi šifra A.CL.150.C, je treba uporabiti tudi šifro A.CL.151.C.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Uporabijo se naslednje številčne šifre:1. večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva ne leži na območjih z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost v smislu členov 18 do 20 Uredbe (ES) št. 1257/1999;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 and 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva leži na območjih z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost v smislu členov 19 in 20 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999;
the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
površine so tako majhne in številne v teh državah članicah, da te informacije niso pomembne.
data not available.
ni podatka.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva ne leži na območju iz členov 5, 6 ali 8 Uredbe (ES) št. 1083/2006;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva leži na območju cilja „konvergenca“ v smislu Uredbe (ES) št. 1083/2006 in zlasti člena 5 Uredbe;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva leži na območju cilja „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ v smislu Uredbe (ES) št. 1083/2006 in zlasti člena 6 Uredbe;
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
Uporabijo se naslednje številčne šifre:1. večina kmetijskih površin v uporabi gospodarstva ne leži na območju, upravičenem do izplačil Natura 2000;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments.
večina kmetijskih površin v uporabi gospodarstva leži na območju, upravičenem do izplačil Natura 2000.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
Uporabijo se naslednje številčne šifre:1. večina kmetijskih površin v uporabi gospodarstva ne leži na območju, upravičenem do izplačil iz Direktive 2000/60/ES;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC.
večina kmetijskih površin v uporabi gospodarstva leži na območju, upravičenem do izplačil iz Direktive 2000/60/ES.
not applicable (when no irrigation on the farm)
se ne uporablja (če se na kmetiji ne uporablja namakanje)
surface
površina
sprinkler
brizgalka
drip
kapljično namakanje
COLUMNS IN TABLE A
STOLPCI V TABELI A
Column R refers to division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Stolpec R se nanaša na področje, stolpec S na podpodročje, stolpec H na serijsko številko kmetijskega gospodarstva, stolpec DG na stopinje, stolpec MI na minute, stolpec N na NUTS, stolpec AO na številko računovodske pisarne, stolpec DT na datum, stolpec W na rangiranje kmetije, stolpec TF na tip kmetovanja, stolpec ES na razred ekonomske velikosti, stolpec C pa na šifro.
Type of occupation
Vrsta posesti
Category of UAA
Kategorija KZU
Utilised Agricultural Area
Kmetijsko zemljišče v uporabi
UAA for owner farming
KZU za kmetovanje na lastnem zemljišču
UAA for tenant farming
KZU za kmetovanje na najetem zemljišču
UAA for sharecropping or other modes
KZU za skupinsko obdelovanje ali druge načine
Description of categories
Opis kategorij
Sharecropped UAA
KZU posejanih zemljišč v skupni obdelavi
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
Zemljišče gospodarstva, ki ga skupaj posedujejo dva ali več partnerjev, je treba vpisati kot v posesti imetnika, zakupljeno ali v skupni rabi glede na veljaven dogovor med partnerji.
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
Kmetijsko zemljišče v uporabi (KZU) pomeni vse njive, trajne travnike, trajne nasade in vrtove, ki jih uporabljajo gospodarstva, ne glede na vrsto posesti.
Common land used by the holding is not included.
Skupna zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva niso vključena.
The following groups of information and categories should be used:
Uporabijo se naslednje skupine informacij in kategorij:
B.UO.10.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
B.UO.10.A Kmetijska zemljišča v uporabi (njive, trajno travinje, trajni nasadi in vrtovi), pri katerih je kmet imetnik, doživljenjski najemnik ali lizingojemalec in/ali KZU pod podobnimi pogoji.
Includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
Vključno z zemljiščem, danim v najem drugim, pripravljenim za setev (šifra pridelka 11300).
B.UT.20.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
B.UT.20.A Kmetijska zemljišča v uporabi (njive, trajno travinje, trajni nasadi in vrtovi), ki jih obdeluje oseba, ki ni imetnik, doživljenjski najemnik ali lizingojemalec, a ima to površino v zakupu (zakupnina se plačuje v denarju in/ali v naravi; v glavnem je določena vnaprej in se običajno ne spreminja glede na rezultate kmetovanja) in/ali so KZU v uporabi pod podobnimi pogoji.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
Zakupljena površina ne zajema zemljišč, katerih žetev se kupuje še kot stoječe pridelke.
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in Table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Vsote, plačane za nakup še stoječih pridelkov, je treba v primeru travnikov ali krme vnesti pod šifre 2020 do 2040 v tabeli H (kupljena krma) in v primeru tržnih pridelkov (proizvodi, ki se običajno tržijo) pod šifro 3090 (ostali posebni stroški s proizvodnjo pridelkov).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (Table H).
Tržne pridelke, ki so kupljeni še stoječi, je treba navesti brez navedbe zadevne površine (tabela H).
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
Zemljišče, ki je občasno najeto za manj kot eno leto, in njegovi pridelki se obravnavajo na podoben način kot zemljišče, katerega žetev je kupljena še kot stoječe pridelke.
B.US.30.A Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
B.US.30.A Kmetijska zemljišča v uporabi (orna zemlja, travniki in intenzivni pašniki, trajni nasadi in vrtovi), ki jih skupno obdelujeta dajalec in obdelovalec na podlagi pogodbe o skupnem obdelovanju, in/ali kmetijska zemljišča v uporabi, obdelovana pod podobnimi pogoji.
COLUMNS IN TABLE B
STOLPCI V TABELI B
Column A refers to UAA.
Stolpec A se nanaša na KZU.
Labour
Delovna sila
Category of labour
Kategorija delovne sile
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities directly related to the holding)
Skupno delo na kmetijskem gospodarstvu (kmetijsko delo in delo na drugih pridobitnih dejavnostih, neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom)
Share of work for OGA directly related to the holding
Delež dela na drugih pridobitnih dejavnostih, neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom
Agricultural training of the manager
Kmetijska izobrazba upravitelja
Number of Annual Work Units
Število letnih delovnih enot
% of annual time worked
% opravljenega dela na leto
% of AWU
% letnih delovnih enot
Integer
Celo število
Enter code
Vnesti šifro
Four digits
Štiri števke
(AWU)
(letne delovne enote)
Unpaid regular
Neplačana stalna delovna sila
Unpaid casual
Neplačana občasna delovna sila
Paid regular
Plačana stalna delovna sila
Paid casual
Plačana občasna delovna sila
Spouse of holder
Zakonec imetnika
Casual
Priložnostno
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in Table H under code 1020).
Vendar to ne vključuje oseb, ki so to delo opravile namesto druge osebe ali podjetja (kmetijska pogodbena dela, katerega stroški se navedejo v tabelo H pod šifro 1020).
In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return.
V primeru medsebojne pomoči med kmetijskimi gospodarstvi, kjer pomeni ta pomoč izmenjavo dela, kjer je prejeta pomoč načeloma enaka ponujeni pomoči, se v poročilu s kmetije specificira čas dela delovne sile in kakršna koli s tem povezana plačila.
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
Kadar je izmenjava storitev manj obsežna, se na poročilu s kmetije ne označi nič (v zgornjem primeru se prejeta pomoč ne navede pod delovno silo; vendar pa stroški strojev vključujejo stroške dajanja opreme na voljo).
In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following:
V izjemnih primerih, kadar je izmenjava storitev bolj obsežna, je postopek eden od naslednjih:
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, Table L category 2010 ‘Contractual work’) and as a cost (Table H category 1010 ‘Wages and social security’);
pomoč, prejeta v obliki dela, se kompenzira s storitvijo druge vrste (na primer dobavo strojev): opravljeni delovni čas se zabeleži kot plačano delo na kmetiji (skupini PR ali PC, odvisno ali je delovna sila zaposlena na kmetiji stalno ali drugače); vrednost ponujene pomoči se zabeleži in kot proizvodnja pod ustrezno kategorijo v drugih tabelah (v tem primeru kategorija 2010 tabele L „Pogodbeno delo“) in kot strošek (kategorija tabele H 1010 „Plače in dajatve za socialno zavarovanje“);
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, Table H group 1020 ‘Contract work and machinery hire’).
pomoč, ponujena v obliki dela, se kompenzira s storitvijo druge vrste (na primer dobavo strojev): v tem primeru se delovni čas in kakršna koli s tem povezana plačila ne upoštevajo; vrednost storitve je zabeležena kot vložek pod ustrezno skupino v drugi tabeli (v tem primeru skupina 1020 tabele H „Pogodbeno delo in najem strojev“).
The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
Treba je razlikovati naslednje skupine informacij in kategorije delovne sile:
Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
Neplačana delovna sila ali delovna sila, ki je plačana manj (v gotovini ali naravi), kot se običajno plača za opravljene storitve (tako plačilo se ne navede pod stroške kmetije), in ki je med obračunskim letom (razen v času počitnic) vsaj en cel dan na teden delala na kmetiji.
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
Stalno zaposlena oseba, ki pa je zaradi posebnih razlogov delala na kmetiji samo omejeno obdobje v obračunskem letu, se vseeno navede (s številom dejansko opravljenih ur) kot stalna delovna sila.
joining or leaving the holding;
prihod ali odhod z gospodarstva;
There are the following categories:
Kategorije so naslednje:
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
Oseba, ki nosi ekonomsko in pravno odgovornost za gospodarstvo in skrbi za vsakodnevno vodenje gospodarstva.
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
Oseba, ki nosi ekonomsko in pravno odgovornost za kmetijo, a gospodarstva ne vodi vsakodnevno.
C.UR.30 Manager/not holder
C.UR.30 Upravitelj/ni imetnik
Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
Oseba, ki skrbi za vsakodnevno vodenje gospodarstva, a ni zanjo ekonomsko in pravno odgovorna.
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Neplačana stalna delovna sila, ki ni vključena v prejšnje kategorije, vključuje tudi preddelavca in podupravitelje, ki niso odgovorni za vodenje cele kmetije.
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
Neplačana delovna sila, ki med obračunskim letom ni stalno delala na gospodarstvu, se združi pod to kategorijo.
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Delovna sila, plačana (v denarju in/ali v naravi) po običajni lestvici za opravljene storitve in ki je med obračunskim letom (razen v času počitnic) delala vsaj en cel dan v tednu za gospodarstvo.
The following categories are to be shown:
Prikazati je treba naslednje kategorije:
All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.
Vsa stalna plačana delovna sila (razen plačanega upravitelja gospodarstva) se združi pod to skupino.
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Vključuje tudi preddelavca in podupravitelje, ki niso odgovorni za vodenje celotne kmetije.
Number of persons (column P)
Število oseb (stolpec P)