natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at their place of origin in the infested zone, such as sawmills, from which they are moved out of the infested zone.
na kraju izvora na napadenem območju, kot so žage, iz katerih so premeščeni z napadenega območja.
Member States may decide to carry out checks additionally in other places than those referred to in points (a) to (d).
Države članice se lahko odločijo za izvajanje dodatnih pregledov na mestih, ki niso navedena v točkah (a) do (d).
Those checks shall include a documentary check as regards the requirements laid down in Section 1 of Annex III, an identity check and, in the case of non-compliance or a suspicion of non-compliance with those requirements, a plant health check which includes testing for the presence of PWN.
Navedeni pregledi vključujejo pregled listin v zvezi z zahtevami iz oddelka 1 Priloge III, preverjanje istovetnosti, v primeru neskladnosti ali suma neizpolnjevanja navedenih zahtev pa zdravstveni pregled rastlin, ki vključuje testiranje na navzočnost borove ogorčice.
Member States shall carry out random checks on susceptible plants and susceptible wood and bark being moved from demarcated areas situated outside their territory into areas in their territory other than demarcated areas.
Države članice opravijo naključne preglede na občutljivi rastlinah ter občutljivem lesu in lubju, ki so bili premeščeni z razmejenih območij, ki se nahajajo zunaj njihovega ozemlja, na druga območja na njihovem ozemlju kot razmejena območja.
These checks shall include a documentary check as regards the requirements laid down in Section 1 of Annex III, an identity check and a plant health check which includes testing for the presence of PWN.
Ti pregledi vključujejo pregled listin v zvezi z zahtevami iz oddelka 1 Priloge III, preverjanje istovetnosti in zdravstveni pregled rastlin, ki vključuje testiranje na navzočnost borove ogorčice.
The results of the checks referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission and the other Member States on a monthly basis and those referred to in paragraph 2 on an annual basis, by 1 March.
Rezultati pregledov iz odstavka 1 se sporočajo Komisiji in drugim državam članicam vsak mesec, tisti iz odstavka 2 pa vsako leto, in sicer do 1. marca.
Where those checks show that PWN is present in susceptible plants or susceptible wood or bark, the Member State shall immediately notify the Commission and the other Member States of that finding.
Kadar navedeni pregledi pokažejo, da je borova ogorčica navzoča na občutljivih rastlinah ter občutljivem lesu in lubju, država članica o navedeni ugotovitvi takoj uradno obvesti Komisijo in druge države članice.
Measures in case of non-compliance with Article 10
Ukrepi v primeru neupoštevanja člena 10
Where the checks referred to in Article 11 show that Section 1 or 2 of Annex III is not complied with, the Member State which carried out those checks shall immediately subject the non-compliant material to one of the following measures:
Kadar pregledi iz člena 11 pokažejo, da se zahteve iz oddelka 1 ali oddelka 2 Priloge III ne upoštevajo, država članica, ki je izvedla navedene preglede, na materialu, ki ne izpolnjuje zahtev, takoj izvede enega od naslednjih ukrepov:
destruction;
uničenje;
movement under official supervision to a treatment facility specifically authorised for this purpose, where it is subjected to a heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout the susceptible wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors;
premestitev pod uradnim nadzorom v obrat za tretiranje, ki je za to posebej pooblaščen in v katerem je toplotno obdelan, da se doseže minimalna temperatura 56 °C za najmanj 30 minut v celotnem občutljivem lesu in lubju, ki zagotavlja odstranitev živih borovih ogorčic in živih vektorjev;
where the non-compliant material consists of wood packaging material actually in use in the transport of objects, and without prejudice to Annex III, return under official supervision to the place of dispatch, or a location nearby the location of the interception, for repackaging of those objects and destruction of that wood packaging material, while avoiding any risk of spreading of PWN.
kadar je material, ki ne izpolnjuje zahtev, lesen pakirni material, ki se dejansko uporablja pri prevozu predmetov, in brez poseganja v Prilogo III, se pod uradnim nadzorom vrne na mesto odpreme ali lokacijo v bližini lokacije zadržanja, za prepakiranje navedenih predmetov in uničenje navedenega lesenega pakirnega materiala, pri čemer je treba preprečiti kakršno koli tveganje širjenja borove ogorčice.
Authorisation of treatment facilities
Odobritev obratov za tretiranje
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise treatment facilities adequately equipped to carry out one or more of the following tasks, as set out in Annex III:
Države članice, na ozemlju katerih je razmejeno območje, odobrijo obrate za tretiranje, ki so ustrezno opremljeni za izvajanje ene ali več naslednjih nalog iz Priloge III:
treatment of susceptible wood and bark, as set out in point 2(a) of Section 1 of that Annex and point (c) of the first subparagraph of point 2 of Section 2 of that Annex;
tretiranje občutljivega lesa in lubja, kot je določeno v točki 2(a) oddelka 1 navedene priloge in točki (c) prvega pododstavka točke 2 oddelka 2 navedene priloge;
issuing of plant passports referred to in Commission Directive 92/105/EEC [6] for susceptible wood and bark treated by the treatment facility concerned in accordance with point (a) of this paragraph, as set out in point 2(b) of Section 1 of Annex III and point (b) of the second subparagraph of point 2 of Section 2 of that Annex;
izdajanje rastlinskih potnih listov iz Direktive Komisije 92/105/EGS [6] za občutljiv les in lubje, ki sta bila tretirana v zadevnem obratu za tretiranje v skladu s točko (a) tega odstavka, kot je določeno v točki 2(b) oddelka 1 Priloge III in točki (b) drugega pododstavka točke 2 oddelka 2 navedene priloge;
treatment of wood packaging material, as set out in point 3(a) of Section 1 of that Annex and point 3 of Section 2 of that Annex; and
tretiranje lesenega pakirnega materiala, kot je določeno v točki 3(a) oddelka 1 navedene priloge in točki 3 oddelka 2 navedene priloge, ter
marking of wood packaging material treated by the treatment facility concerned in accordance with point (c), as set out in point 3(b) of Section 1 of Annex III and point 3 of Section 2 of that Annex, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
označevanje lesenega pakirnega materiala, tretiranega v zadevnem obratu za tretiranje v skladu s točko (c), kot je določeno v točki 3(b) oddelka 1 Priloge III in točki 3 oddelka 2 navedene priloge, v skladu s Prilogo II k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO.
Those facilities are referred to hereinafter as ‘authorised treatment facilities’.
Navedeni obrati se v nadaljnjem besedilu navajajo kot „odobreni obrati za tretiranje“.
Authorised treatment facilities shall ensure the traceability of the treated susceptible wood, bark and wood packaging material.
Odobreni obrati za tretiranje zagotavljajo sledljivost tretiranega občutljivega lesa, lubja in lesenega pakirnega materiala.
Marking authorisation
Odobritev oznake
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise producers of wood packaging material adequately equipped to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the wood packaging material they assemble from wood treated by an authorised treatment facility and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC.
Države članice, na katerih ozemlju je razmejeno območje, dovolijo proizvajalcem lesenega pakirnega materiala, ki so ustrezno opremljeni, da v skladu s Prilogo II k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO, označujejo lesen pakirni material, ki ga sestavijo iz lesa, ki je tretiran v odobrenem obratu za tretiranje in ga spremlja rastlinski potni list v skladu z Direktivo 92/105/EGS.
Those producers are referred to hereinafter as ‘authorised wood packaging material producers’.
Navedeni proizvajalci so v nadaljnjem besedilu „odobreni proizvajalci lesenega pakirnega materiala“.
Authorised wood packaging material producers shall exclusively use wood from treatment facilities specifically authorised for this purpose and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC for the production of wood packaging material and shall ensure that the wood used for that purpose can be traced back to those treatment facilities.
Odobreni proizvajalci lesenega pakirnega materiala uporabljajo izključno les, ki prihaja iz obratov za tretiranje, ki so za to posebej pooblaščeni, in ga spremlja rastlinski potni list v skladu z Direktivo 92/105/EGS za proizvodnjo lesene embalaže, ter zagotovijo, da se les, ki se uporablja za ta namen, lahko izsledi nazaj vse do navedenih obratov za tretiranje.
Supervision of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers
Nadzor odobrenih obratov za tretiranje in odobrenih proizvajalcev lesenega pakirnega materiala
Member States shall supervise the authorised treatment facilities and the authorised wood packaging material producers to ensure that they correctly perform their tasks, as set out in their authorisation.
Države članice nadzirajo odobrene obrate za tretiranje in odobrene proizvajalce lesenega pakirnega materiala, da zagotovijo, da pravilno izvajajo svoje naloge, kakor je določeno v njihovih dovoljenjih.
Member States shall ensure that that supervision is carried out by technically qualified personnel of the responsible official bodies or by any other technically qualified persons acting under the supervision of the responsible official bodies.
Države članice zagotovijo, da nadzor izvaja strokovno usposobljeno osebje pristojnih uradnih organov ali druge strokovno usposobljene osebe, ki delujejo pod nadzorom pristojnih uradnih organov.
Withdrawal of authorisations of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers
Odvzem dovoljenj odobrenih obratov za tretiranje in odobrenih proizvajalcev lesenega pakirnega materiala
Where the Member State which granted the authorisation becomes aware of the presence of PWN in susceptible wood, bark or wood packaging material treated by an authorised treatment facility, it shall immediately withdraw that authorisation.
Kadar država članica, ki je dovoljenje odobrila, ugotovi navzočnost borove ogorčice v občutljivem lesu, lubju ali lesenem pakirnem materialu, tretirani v odobrenem obratu za tretiranje, nemudoma odvzame navedeno dovoljenje.
Where the Member State which granted the authorisation becomes aware of the presence of PWN in susceptible wood packaging material marked by an authorised wood packaging material producer, it shall immediately withdraw that authorisation.
Kadar država članica, ki je dovoljenje odobrila, ugotovi navzočnost borove ogorčice v občutljivem lesu, lubju ali lesenem pakirnem materialu, ki jo je označil odobreni proizvajalec lesenega pakirnega materiala, nemudoma odvzame navedeno dovoljenje.
Without prejudice to paragraph 1, where the Member State which granted the authorisation becomes aware of the fact that an authorised treatment facility or an authorised wood packaging material producer does not correctly perform its tasks, as set out in its authorisation, it shall take the necessary measures to ensure that Articles 13 and 14 are complied with.
Brez poseganja v odstavek 1, kadar država članica, ki je izdala dovoljenje, ugotovi, da odobreni obrat za tretiranje ali odobreni proizvajalec lesene embalaže ne izvaja pravilno svojih nalog iz dovoljenja, sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s členoma 13 in 14.
List of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers
Seznam odobrenih obratov za tretiranje in odobrenih proizvajalcev lesenega pakirnega materiala
Member States shall inform the Commission when they authorise a treatment facility in accordance with Article 13 or a wood packaging material producer in accordance with Article 14 and when they withdraw such an authorisation.
Države članice Komisijo obvestijo, ko odobrijo obrat za tretiranje v skladu s členom 13 ali proizvajalca lesenega pakirnega materiala v skladu s členom 14 ter ko tako dovoljenje odvzamejo.
The Commission shall establish a list of the authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers and shall transmit that list to the Member States.
Komisija sestavi seznam obratov za tretiranje in odobrenih proizvajalcev lesenega pakirnega materiala ter seznam pošlje državam članicam.
Part A of that list shall set out the authorised treatment facilities.
Del A navedenega seznama določa odobrene obrate za tretiranje.
Part B of that list shall set out the authorised wood packaging material producers.
Del B navedenega seznama določa odobrene proizvajalce lesenega pakirnega materiala.
That list shall be updated on the basis of the information received from the Member States.
Navedeni seznam se posodablja na podlagi informacij, ki jih je prejela od držav članic.
Decision 2006/133/EC is repealed.
Odločba 2006/133/ES se razveljavi.
This Decision shall be reviewed by 31 July 2015 at the latest.
Ta sklep se pregleda najpozneje do 31. julija 2015.
The second sentence of point 2(a) of Section 1 of Annex III and the second sentence of point 2(c) of Section 2 of that Annex shall apply from 1 January 2013.
Drugi stavek točke 2(a) oddelka 1 Priloge III in drugi stavek točke 2(c) oddelka 2 navedene priloge se uporabljata od 1. januarja 2013.
Done at Brussels, 26 September 2012.
V Bruslju, 26. septembra 2012
EPPO Bulletin 39(3):344-353.
EPPO Bulletin 39(3): 344–353.
Eradication measures provided for in Article 6
Ukrepi za izkoreninjenje iz člena 6
Member States shall in accordance with Article 6 take measures in the demarcated areas to eradicate PWN, as set out in points 2 to 10.
Države članice v skladu s členom 6 sprejmejo ukrepe na razmejenih območjih za izkoreninjenje borove ogorčice, kot je določeno v točkah 2 do 10.
Member States shall include a detailed description of those measures in the communication provided for in Article 9(1).
Države članice vključijo podroben opis navedenih ukrepov v obvestilo iz člena 9(1).
When establishing a demarcated area, the Member State concerned shall immediately, in that area, create a zone with a minimum radius of 500 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, hereinafter ‘the clear-cut zone’.
Pri določitvi razmejenega območja zadevna država članica na navedenem območju takoj ustvari območje s polmerom najmanj 500 m okrog vsake občutljive rastline, pri kateri je bila ugotovljena navzočnost borove ogorčice (v nadaljnjem besedilu: območje poseke).
The actual radius of that zone shall be determined, for each susceptible plant in which PWN has been found to be present, based on the risk of transmission of PWN by the vector further than 500 m away from that susceptible plant.
Dejanski polmer navedenega območja se za vsako občutljivo rastlino, pri kateri je bila ugotovljena navzočnost borove ogorčice, določi na podlagi tveganja prenosa borove ogorčice z vektorjem dlje kot 500 m vstran od navedene občutljive rastline.
In the clear-cut zone all susceptible plants shall be felled, removed and disposed of.
Na območju poseke se vse občutljive rastline posekajo, odstranijo in uničijo.
The felling and destruction of those plants shall be carried out from the outside of the zone towards the centre.
Sekanje in uničevanje navedenih rastlin se opravi v smeri od zunanje strani območja proti sredini.
All necessary precautions shall be taken to avoid spreading PWN and its vector during felling.
Sprejmejo se vsi previdnostni ukrepi, da se prepreči širjenje borove ogorčice in njenega vektorja med sečnjo.
All dead plants, all plants in poor health and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case shall be sampled after felling.
Vse odmrle rastline, vse rastline slabega zdravja in več rastlin zdravega videza, ki so bile izbrane zaradi tveganja za širjenje borove ogorčice v posameznem primeru, se vzorčijo po sečnji.
The sampling shall be carried out in several parts of each plant including the crown.
Vzorčenje se opravi v več delih vsake rastline, vključno s krošnjo.
All samples shall be tested for the presence of PWN.
Vsi vzorci se testirajo na navzočnost borove ogorčice.
Where a Member State concludes that creation of a 500 m-radius clear-cut zone, as referred to in point 2, has unacceptable social or environmental impacts, the minimum radius of the clear-cut zone may be reduced to 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present.
Kadar država članica sklene, da ima vzpostavitev območja s 500-metrskim polmerom poseke, kot je navedeno v točki 2, nesprejemljiv družbeni ali okoljski učinek, se lahko najmanjši polmer območja poseke zmanjša na 100 m okrog vsake občutljive rastline, pri kateri je bila ugotovljena navzočnost borove ogorčice.
In exceptional cases of certain individual plants located within that clear-cut zone, where the Member State concludes that the felling of those plants is inappropriate, an alternative eradication measure may be applied to those plants only, offering the same level of protection against the spread of PWN.
V izjemnih primerih za nekatere posamezne rastline, ki se nahajajo na navedenem območju poseke, kadar država članica sklene, da je sečnja navedenih rastlin neprimerna, se lahko samo za navedene rastline uporabi drug ukrep za izkoreninjenje, ki zagotavlja enako raven zaščite proti širjenju borove ogorčice.
The reason for that conclusion and the description of that measure shall be notified to the Commission in the communication referred to in Article 9(1).
Razlog za navedeno sklepanje in opis navedenega ukrepa se Komisiji pošljeta z obvestilom iz člena 9(1).
Where point 3 applies, all susceptible plants located between 100 m and 500 m from the susceptible plants in which PWN has been found to be present and exempted from felling, shall be subject to the following measures:
Kadar se uporablja točka 3, veljajo za vse občutljive rastline, ki se nahajajo na razdalji med 100 m in 500 m od občutljivih rastlin, pri katerih je bila ugotovljena navzočnost borove ogorčice in so izvzete iz sečnje, naslednji ukrepi:
annual sampling and testing of those susceptible plants for the presence of PWN, using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %;
letno vzorčenje in testiranje navedenih občutljivih rastlin na navzočnost borove ogorčice, pri čemer se uporablja program vzorčenja, ki omogoča potrditev z 99-odstotno zanesljivostjo, da je stopnja navzočnosti borove ogorčice na navedenih občutljivih rastlinah pod 0,1 %;
from the first year on until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until a decision to apply containment measures as provided for in Article 7(1), inspections every two months by Member States during the flight season of the vector of those susceptible plants for signs or symptoms of the presence of PWN, followed by sampling and testing of those plants for the presence of PWN where those signs or symptoms are observed.
od prvega leta do konca izkoreninjenja, kot je določeno v členu 6(1), ali do odločitve o uporabi ukrepov za zadrževanje iz člena 7(1); uradni pregledi vsaka dva meseca s strani držav članic v sezoni letenja vektorja navedenih občutljivih rastlin glede znakov ali simptomov navzočnosti borove ogorčice, ki jim sledi vzorčenje in testiranje navedenih rastlin na navzočnost borove ogorčice, kadar so bili opaženi navedeni znaki ali simptomi.
The reasons for the conclusion referred to in point 3 and the description of the measures set out in points (a) and (b) shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
Razlogi za odločitev iz točke 3 in opis ukrepov iz točk (a) in (b) se vključijo v obvestilo iz člena 9(1).
Where a Member State has evidence that the vector is not present in its territory, based on surveys for the presence of the vector in its territory in the last three years, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, unless the surveys referred to in point 6 demonstrate the presence of the vector in the demarcated area.
Kadar ima država članica na podlagi sistematičnih raziskav o navzočnosti vektorja na svojem ozemlju v zadnjih treh letih dokaze, da vektor ni navzoč na njenem ozemlju, je najmanjši polmer območja poseke 100 m okrog vsake občutljive rastline, pri kateri je bila ugotovljena navzočnost borove ogorčice, razen če ni bila s pregledi iz točke 6 dokazana navzočnost vektorja na razmejenem območju.
That evidence shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
Navedeni dokazi se vključijo v obvestilo iz člena 9(1).
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Države članice izvedejo letne sistematične raziskave občutljivih rastlin in vektorja na razmejenih območjih z uradnim pregledom, vzorčenjem in testiranjem navedenih rastlin in vektorja na navzočnost borove ogorčice.
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Pri navedenih sistematičnih raziskavah je posebna pozornost namenjena občutljivim rastlinam, ki so odmrle, slabega zdravja ali so na območjih, ki jih je prizadel požar ali neurje.
Those surveys shall also include systematic sampling of healthy-looking susceptible plants.
Navedene sistematične raziskave vključujejo tudi sistematično vzorčenje občutljivih rastlin zdravega videza;
The intensity of the surveys 3000 m around each susceptible plant in which PWN has been found shall be at least four times higher than from 3000 m thereof to the outer limit of the buffer zone.
Intenzivnost sistematičnih raziskav 3000 m okrog vsake občutljive rastline, pri kateri je bila ugotovljena navzočnost borove ogorčice, je najmanj štirikrat večja kot od 3000 m okrog rastlin do zunanje meje varnostnega pasu.
Member States shall, throughout the demarcated area, identify and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Države članice na razmejenem območju odkrijejo in posekajo vse občutljive rastline, pri katerih je bila ugotovljena navzočnost borove ogorčice, in tiste, ki so odmrle, slabega zdravja ali so na območjih, ki jih je prizadel požar ali neurje.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
Odstranijo ali uničijo posekane rastline in ostanke lesa ter sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo širjenje borove ogorčice in njenega vektorja do konca sečnje.
They shall respect the following conditions:
Upoštevajo naslednje pogoje:
susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III;
občutljive rastline, odkrite zunaj sezone letenja vektorja, se pred naslednjo sezono letenja posekajo in bodisi uničijo na kraju samem bodisi odstranijo, njihov les in lubje pa se tretirata, kot je določeno v točki 2(a) oddelka 1 Priloge III, ali predelata, kot je določeno v točki 2(b) oddelka 2 Priloge III;