natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
premik krme, pri katerih obstaja možnost kontaminacije, in drugih snovi ali katera koli druga oblika prenosa, s katero bi se lahko prenesel povzročitelj TSE na zadevno gospodarstvo ali z njega.
The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least the following:
Ukrepi iz člena 13(1)(c) zajemajo vsaj:
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
2.1 V primeru potrditve BSE pri govedu pokončanje in popolno uničenje goveda, opredeljenega s poizvedbo iz druge in tretje alinee točke 1(a); vendar pa se države članice lahko odločijo, da:
to defer the killing and destruction of animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death.
pokončanje in uničenje živali iz kohorte iz tretje alinee točke 1(a) odložijo do konca njihovega produktivnega življenja, če so to biki, ki neprekinjeno bivajo v osemenjevalnih središčih, in če se zagotovi, da so po smrti popolnoma uničeni.
In the case of confirmation of TSE in an ovine or caprine animal:
2.2 V primeru potrditve TSE pri ovci ali kozi:
In cases where BSE cannot be excluded
2.2.1 Primeri, ko ni mogoče izključiti BSE
If BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2(c), the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
Če po rezultatih primerjalnega testa, izvedenega v skladu z metodami in protokoli iz točke 3.2(c) dela 3 poglavja C Priloge X, ni mogoče izključiti BSE, se takoj pokončajo in popolnoma uničijo vse živali, zarodki in jajčne celice, opredeljeni s poizvedbo iz druge do pete alinee točke 1(b).
The animals over 18 months of age killed for destruction shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2, as laid down in Annex III, Chapter A, Part II, point 5.
Živali, ki so starejše od 18 mesecev in so pokončane z namenom uničenja, se testirajo na prisotnost TSE v skladu z laboratorijskimi metodami in protokoli iz točke 3.2 dela 3 poglavja C Priloge X, kot je to določeno v točki 5 dela II poglavja A Priloge III.
The prion protein genotype of all ovine animals, up to a maximum of 50, shall be determined.
Določi se genotip za prionski protein vseh ovac, in sicer za do največ 50 ovac.
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the holding between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete destruction of the animals, shall be disposed of in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.Following the killing and complete destruction of all animals, the conditions set out in point 3 shall apply to the holding.
Mleko in mlečni izdelki živali, ki jih je treba uničiti in so bivale na gospodarstvu od datuma potrditve, da BSE ni možno izključiti, do datuma popolnega uničenja živali, se odstranijo v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta.Po pokončanju in popolnem uničenju vseh živali se za gospodarstvo uporabljajo pogoji iz točke 3.
In cases where BSE and atypical scrapie can be excluded
2.2.2 Primeri, ko je mogoče izključiti BSE in atipični praskavec
If BSE and atypical scrapie are excluded in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2(c), the holding shall be subject to the conditions set out in point (a) and, pursuant to the decision of the Member State responsible for the holding, to the conditions of either option 1 set out at point (b), or option 2 set out at point (c), or option 3 set out at point (d):
Če sta BSE in atipični praskavec izključena v skladu z laboratorijskimi metodami in protokoli iz točke 3.2(c) dela 3 poglavja C Priloge X, se za gospodarstvo uporabljajo pogoji, določeni v točki (a), in v skladu z odločitvijo države članice, pristojne za zadevno gospodarstvo, pogoji, ki se uporabljajo ali za prvo možnost, kot so določeni v točki (b), ali za drugo možnost, kot so določeni v točki (c), ali pa za tretjo možnost, kot so določeni v točki (d).
The milk and milk products derived from the animals to be destroyed or slaughtered and which were present on the holding between the date of confirmation of the case of TSE and the date of the completion of the measures to be applied in the holding as laid down in point (b) and (c), or derived from the infected flock/herd until all the restrictions laid down in point (d) and point 4 are lifted, shall not be used for the feeding of ruminants, except for the feeding of ruminants within that holding.
Mleko in mlečni izdelki živali, ki jih je treba ali uničiti ali zaklati in so bivale na gospodarstvu od datuma potrditve primera TSE do datuma dokončne izvedbe ukrepov, ki jih je treba uporabiti za gospodarstvo v skladu s točkama (b) in (c), ali živali iz okuženega tropa se do preklica omejitev iz točke (d) in točke 4 ne uporabijo za krmljenje prežvekovalcev, razen za krmljenje prežvekovalcev na navedenem gospodarstvu.
The placing on the market of such milk and milk products as feed for non-ruminants shall be limited to the territory of the Member State responsible for the holding.
Takšno mleko in mlečni izdelki se dajo v promet kot krma za neprežvekovalce le na ozemlju države članice, pristojne za gospodarstvo.
The commercial document accompanying consignments of such milk and milk products and any packaging containing such consignments shall be clearly marked with the words: ‘shall not be fed to ruminants’.
V trgovinskem dokumentu, ki spremlja pošiljke takšnega mleka in mlečnih izdelkov, in na kakršni koli embalaži takšnih pošiljk mora biti jasno označeno: ‚se ne daje prežvekovalcem‘.
The use and the storage of feedingstuffs containing such milk and milk products shall be prohibited on holdings where ruminants are kept.
Uporaba in skladiščenje krme, ki vsebujejo takšno mleko in mlečne izdelke, se prepovesta na gospodarstvih, na katerih se redijo prežvekovalci.
Bulk feedingstuffs containing such milk and milk products shall be transported by means of vehicles which do not transport feedingstuffs for ruminants at the same time.
Krma v razsutem stanju, ki vsebujejo takšno mleko in mlečne izdelke, se prevaža z vozili, ki istočasno ne prevažajo krme za prežvekovalce.
If those vehicles are subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, they shall be thoroughly cleaned in order to avoid cross- contamination, in accordance with a procedure approved by the Member State responsible for the holding.
Če se takšna vozila nato uporabijo za prevoz krme za prežvekovalce, se v skladu s postopkom, ki ga odobri država članica, pristojna za zadevno gospodarstvo, temeljito očistijo, da se prepreči navzkrižno onesnaženje.
Option 1 — killing and complete destruction of all animals
Prva možnost – pokončanje in popolno uničenje vseh živali
The killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
Takoj se pokončajo in popolnoma uničijo vse živali, zarodki in jajčne celice, opredeljeni s poizvedbo iz druge in tretje alinee točke 1(b).
By way of derogation from the conditions set out in the first paragraph of option 1, Member States may decide instead to carry out the measures listed in (i) or (ii):
Z odstopanjem od pogojev, določenih v prvem odstavku prve možnosti, se lahko države članice namesto tega odločijo za izvedbo ukrepov, navedenih v točki (i) ali (ii):
to replace the killing and complete destruction of all animals, without delay, by their slaughtering for human consumption, without delay, provided that:
takojšnje pokončanje in popolno uničenje vseh živali nadomestijo s takojšnjim zakolom za prehrano ljudi, če:
the animals are slaughtered for human consumption within the territory of the Member State responsible for the holding;
se zakol živali izvede za prehrano ljudi na ozemlju države članice, pristojne za gospodarstvo;
all animals which are over 18 months of age slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
se vse živali, ki so starejše od 18 mesecev in so zaklane za prehrano ljudi, testirajo na prisotnost TSE v skladu z laboratorijskimi metodami in protokoli iz točke 3.2 dela 3 poglavja C Priloge X;
to exempt the lambs and kids less than three months old from killing and complete destruction without delay, provided that they are slaughtered for human consumption not later than when they are three months of age.
izvzetje jagnjet in kozličkov, mlajših od treh mesecev, iz takojšnjega pokončanja in popolnega uničenja, če so zaklani za prehrano ljudi, ko so stari največ tri mesece.
Pending the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of all animals, the measures set out in point 2.2.2.(a) and point 3.4.(b) third and fourth indents shall apply on the holding where it has been decided to apply option 1.
Do pokončanja in popolnega uničenja vseh živali ali njihovega zakola za prehrano ljudi veljajo na gospodarstvu ukrepi, določeni v točki 2.2.2(a) ter tretji in četrti alinei točke 3.4(b), če je bilo odločeno, da se uporabi prva možnost.
Following the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of all animals the conditions set out in point 3 shall apply to the holding where it has been decided to apply option 1.
Po pokončanju in popolnem uničenju vseh živali ali njihovem zakolu za prehrano ljudi veljajo na gospodarstvu pogoji, določeni v točki 3, če je bilo odločeno, da se uporabi prva možnost.
Option 2 — killing and complete destruction of the susceptible animals only
Druga možnost – pokončanje in popolno uničenje samo dovzetnih živali
The prion protein genotyping of all ovine animals present on the holding followed by the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of:
Določi se genotip za prionski protein vseh ovac na gospodarstvu, nato pa se takoj pokončajo in popolnoma uničijo vse živali, zarodki in jajčne celice, opredeljeni s poizvedbo iz druge in tretje alinee točke 1(b), razen:
breeding rams of the ARR/ARR genotype,
plemenskih ovnov genotipa ARR/ARR,
breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,
plemenskih ovac z najmanj enim alelom ARR in brez alela VRQ ter v primeru, da so te plemenske ovce v času poizvedbe breje, naknadno rojenih jagnjet, če njihov genotip ustreza zahtevam iz tega pododstavka,
ovine animals carrying at least one ARR allele which are intended solely for slaughter for human consumption,
ovac z najmanj enim alelom ARR, ki so namenjene izključno za zakol za prehrano ljudi,
if the Member State responsible for the holding so decides, lambs and kids less than three months old provided that they are slaughtered for human consumption not later than when they are three months of age.
jagnjet in kozličkov, mlajših od treh mesecev, ki so namenjeni za zakol za prehrano ljudi, ko so stari največ tri mesece, če tako določi država članica, pristojna za gospodarstvo.
These lambs and kids shall be exempted from the genotyping.
Pri teh jagnjetih in kozličkih se genotipizacija ne izvede.
By way of derogation from the conditions set out in the first paragraph of option 2, Member States may decide instead to carry out the measures listed in (i), (ii) and (iii):
Z odstopanjem od pogojev, določenih v prvem odstavku druge možnosti, se lahko države članice namesto tega odločijo za izvedbo ukrepov, navedenih v točkah (i), (ii) in (iii):
to replace the killing and complete destruction of the animals referred to in the first paragraph of option 2 by their slaughtering for human consumption, provided that:
pokončanje in popolno uničenje živali iz prvega odstavka druge možnosti nadomestijo z zakolom za prehrano ljudi, če:
to delay the genotyping and subsequent killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2 for a period not exceeding three months in situations where the index case is confirmed close to the commencement of the lambing season, provided that the ewes, goats and their new-born are kept isolated from ovine and caprine animals of other holdings during the whole period;
genotipizacijo ter posledično pokončanje in popolno uničenje živali iz prvega odstavka druge možnosti ali njihov zakol za prehrano ljudi odložijo za največ tri mesece, če je prvi registrirani primer potrjen blizu začetka jagnjitvene sezone ter so ovce, koze in njihovi mladiči v celotnem obdobju izolirani od ovac in koz z drugih gospodarstev;
to delay the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2 for a maximum period of three years from the date of confirmation of the index case, in ovine flocks and holdings where ovine and caprine animals are kept together.
pokončanje in popolno uničenje živali iz prvega odstavka druge možnosti ali njihov zakol za prehrano ljudi odložijo za največ tri leta od datuma potrditve prvega registriranega primera v tropih ovac in na gospodarstvih, na katerih ovce in koze bivajo skupaj.
The application of the derogation set out in the present paragraph shall be limited to cases where the Member State responsible for the holding considers that the epidemiological situation cannot be handled without killing the relevant animals, but that this cannot be carried out immediately due to the low level of resistance in the ovine population of the holding coupled with other considerations, including economic factors.
Uporaba odstopanja iz tega odstavka se omeji na primere, ko država članica, pristojna za gospodarstvo, meni, da epidemioloških razmer ni mogoče obvladati brez pokončanja zadevnih živali, vendar tega ukrepa ni mogoče izvesti takoj zaradi nizke ravni odpornosti v populaciji ovac na gospodarstvu v povezavi z drugimi pomisleki, vključno z gospodarskimi dejavniki.
Breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype shall be killed or castrated without delay and all possible measures to quickly build up genetic resistance in the ovine population of the holding, including by reasoned breeding and culling of ewes to increase the frequency of the ARR allele and eliminate the VRQ allele, shall be implemented.
Plemenski ovni, razen tistih z genotipom ARR/ARR se takoj pokončajo ali kastrirajo, pri čemer se izvedejo še vsi ukrepi, s katerimi je mogoče hitro vzpostaviti gensko odpornost populacije ovac na gospodarstvu, vključno s premišljeno rejo in izločanjem ovac, da bi tako povečali pogostost alela ARR in izločili alel VRQ.
The Member State responsible for the holding shall ensure that the number of animals to be killed at the end of the period of delay is not greater than immediately after the index case was confirmed.
Država članica, pristojna za gospodarstvo, zagotovi, da po izteku odloga ni treba pokončati več živali kot neposredno po potrditvi prvega registriranega primera.
Pending the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2, the following measures shall apply on the holding where it has been decided to apply option 2: point 2.2.2.(a), point 3.1., point 3.2.(a) and (b), point 3.3. and point 3.4.(a) first and second indents, (b) first, third and fourth indents, and (c).
Do pokončanja in popolnega uničenja živali iz prvega odstavka druge možnosti ali njihovega zakola za prehrano ljudi se na gospodarstvu, na katerem so se odločili za drugo možnost, uporabljajo naslednji ukrepi: točka 2.2.2(a), točka 3.1, točka 3.2(a) in (b), točka 3.3, prva in druga alinea točke 3.4(a), prva, tretja in četrta alinea točke 3.4(b) ter točka 3.4(c).
However, where the Member State responsible for the holding decides to delay the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals in accordance with point (iii), the following measures shall instead apply on the holding: point 2.2.2.(a) and points 4.1. to 4.6.
Če pa se država članica, pristojna za gospodarstvo, odloči za odlog pokončanja in popolnega uničenja živali ali njihovega zakola za prehrano ljudi v skladu s točko (iii), se za gospodarstvo namesto tega uporabijo naslednji ukrepi: točka 2.2.2(a) in točke od 4.1. do 4.6.
Following the killing and complete destruction, or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2 the conditions set out in point 3 shall apply to the holding where it has been decided to apply option 2.
Po pokončanju in popolnem uničenju živali iz prvega odstavka druge možnosti ali njihovem zakolu za prehrano ljudi veljajo na gospodarstvu pogoji, določeni v točki 3, če je bilo odločeno, da se zanj uporabi druga možnost.
Option 3 — no mandatory killing and complete destruction of animals
Tretja možnost – pokončanje in popolno uničenje vseh živali nista obvezni
A Member State may decide not to kill and completely destroy the animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where the criteria laid down in at least one of the following four indents are met:
Država članica lahko odloči, da ne bo pokončala in popolnoma uničila živali, opredeljenih s poizvedbo iz druge in tretje alinee točke 1(b), če so izpolnjena merila iz vsaj ene od spodaj navedenih štirih alinej:
it is difficult to obtain replacement ovine animals of genotypes allowed under point 3.2.(a) and (b),
je težko dobiti nadomestne ovce genotipov, dovoljenih v skladu s točko 3.2(a) in (b),
the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low,
je pogostost alela ARR v pasmi ali na gospodarstvu majhna,
it is deemed necessary in order to avoid inbreeding,
se to zdi potrebno za izogibanje oplojevanju v ožjem sorodstvu,
it is deemed necessary by the Member State based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors.
država članica na podlagi tehtnega premisleka o vseh epidemioloških dejavnikih meni, da je to potrebno.
The Member States allowing recourse to option 3 in the management of classical scrapie outbreaks shall keep records of the reasons and criteria founding each individual application decision.
Države članice, ki pri nadzoru izbruhov klasičnega praskavca dovolijo uporabo tretje možnosti, vodijo evidence razlogov in meril vsake posamezne odločitve za njeno uporabo.
When additional classical scrapie cases are detected in a holding where option 3 is being applied, the relevance of the reasons and criteria founding the decision to apply option 3 to this holding shall be reassessed by the Member State.
Če se na gospodarstvu, na katerem se uporablja tretja možnost, ugotovijo novi primeri klasičnega praskavca, država članica znova oceni ustreznost razlogov in meril, na podlagi katerih se je odločila, da za to gospodarstvo uporabi tretjo možnost.
If it is concluded that applying option 3 does not ensure a proper control of the outbreak, the Member State shall switch the management of this holding from option 3 to either option 1 or option 2, as laid down in points (b) and (c).
Če se ugotovi, da s tretjo možnostjo ni mogoče zagotoviti ustreznega nadzora nad izbruhom, država članica za nadzor tega gospodarstva namesto te možnosti uporabi prvo ali drugo možnost, kot sta opredeljeni v točkah (b) in (c).
The prion protein genotype of all ovine animals, up to a maximum of 50, shall be determined within a period of three months from the date of confirmation of the index case of classical scrapie.
Genotip za prionski protein vseh ovac, in sicer za do največ 50 ovac, se določi v treh mesecih od datuma potrditve prvega registriranega primera klasičnega praskavca.
The conditions set out in point 2.2.2.(a) and point 4 shall immediately apply to a holding where it has been decided to apply option 3.
Za gospodarstvo, v zvezi s katerim je bilo odločeno, da se zanj uporabi tretja možnost, se takoj uporabijo pogoji iz točke 2.2.2(a) in točke 4.
In cases where atypical scrapie is confirmed
2.2.3 Primeri, ko je potrjen atipični praskavec
Where the TSE case confirmed on a holding is an atypical scrapie case, the holding shall be subject to the following intensified TSE monitoring protocol for a period of two years from the date of the detection of the last atypical scrapie case: all ovine and caprine animals which are over the age of 18 months and slaughtered for human consumption and all ovine and caprine animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holding shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
Če je potrjeni primer TSE na gospodarstvu primer atipičnega praskavca, se za gospodarstvo uporabi naslednji protokol okrepljenega spremljanja TSE za dveletno obdobje od datuma odkritja zadnjega primera atipičnega praskavca: vse ovce in koze, starejše od 18 mesecev in zaklane za prehrano ljudi, ter ovce in koze, starejše od 18 mesecev, ki so poginile ali bile pokončane na gospodarstvu, se testirajo na prisotnost TSE v skladu z laboratorijskimi metodami in protokoli iz točke 3.2 dela 3 poglavja C Priloge X.
If a case of TSE other than atypical scrapie is confirmed during the intensified TSE monitoring period of two years referred to in the first paragraph, the holding shall be subject to the measures referred to in point 2.2.1 or point 2.2.2.
Če je v dveletnem obdobju okrepljenega spremljanja TSE iz prvega odstavka potrjen primer TSE, ki ni atipični praskavec, se za gospodarstvo uporabijo ukrepi iz točke 2.2.1 ali 2.2.2.
If an animal infected with TSE has been introduced from another holding:
2.3 Če je bila žival, okužena s TSE, vnesena z drugega gospodarstva:
a Member State may decide, based on the history of the infected animal, to apply eradication measures in the holding of origin in addition to, or instead of, the holding in which the infection was confirmed;
lahko država članica na podlagi zgodovine okužene živali izvede ukrepe za izkoreninjenje na izvornem gospodarstvu poleg gospodarstva ali namesto na gospodarstvu, na katerem je bila okužba potrjena;
in the case of land used for common grazing by more than one flock or herd, Member States may decide to limit the application of eradication measures to a single flock or herd, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors;
v primeru, da zemljišča za pašo ne uporablja le en trop, lahko države članice na podlagi tehtnega premisleka o vseh epidemioloških dejavnikih omejijo izvajanje ukrepov za izkoreninjenje na en trop;
where more than one flock or herd is kept on a single holding, Member States may decide to limit the application of the eradication measures to the flock or herd in which the TSE has been confirmed, provided it has been verified that the flocks or herds have been kept isolated from each other and that the spread of infection between the flocks or herds through either direct or indirect contact is unlikely.
kadar na gospodarstvu biva več kot en trop, lahko države članice omejijo izvajanje ukrepov izkoreninjenja na trop, pri katerem je bila potrjena TSE, če je preverjeno, da tropi bivajo ločeno eden od drugega in da je verjetnost širitve okužbe med tropi z neposrednim ali posrednim stikom majhna.