natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from point 1, an organisation whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided:
Z odstopanjem od točke 1 lahko organizacija, katere glavni sedež je v državi nečlanici, dokazuje svojo sposobnost s spričevalom, ki ga je navedena država izdala za proizvod, del ali napravo, za katero je vložila vlogo, če:
that State is the State of design; and
je navedena država tudi država projektiranja in
the Agency has determined that the system of that State includes the same independent level of checking of compliance as provided by this Regulation, either through an equivalent system of approvals of organisations or through direct involvement of the competent authority of that State.
je agencija ugotovila, da sistem v navedeni državi vključuje enako neodvisno raven preverjanja ustreznosti, kakor jo določa ta uredba, in sicer v obliki enakovrednega sistema odobritev organizacij ali neposrednega vključevanja pristojnega organa navedene države.
Design organisation approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid before 28 September 2003 shall be deemed to comply with this Regulation.
Za odobritve projektivnih organizacij, ki jih je izdala ali priznala država članica v skladu z zahtevami in postopki JAA in so bile veljavne pred 28. septembrom 2003, se šteje, da so v skladu s to uredbo.
Production organisations
Proizvodne organizacije
An organisation responsible for the manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate its capability in accordance with the provisions of Annex I (Part 21).
Organizacija, pristojna za izdelavo proizvodov, delov in naprav, dokazuje svojo sposobnost v skladu z določbami Priloge I (dela 21).
By way of derogation from point 1, a manufacturer whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided:
Z odstopanjem od točke 1 lahko proizvajalec, katerega glavni sedež je v državi nečlanici, dokazuje svojo sposobnost s spričevalom, ki ga je navedena država izdala za proizvod, del ali napravo, za katero je vložila vlogo, če:
that State is the State of manufacture; and
je navedena država tudi država izdelave in
Production organisation approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid before 28 September 2003 shall be deemed to comply with this Regulation.
Za odobritve proizvodnih organizacij, ki jih je izdala ali priznala država članica v skladu z zahtevami in postopki JAA in so bile veljavne pred 28. septembrom 2003, se šteje, da so v skladu s to uredbo.
Agency measures
Ukrepi agencije
The Agency shall develop acceptable means of compliance (hereinafter called ‘AMC’) that competent authorities, organisations and personnel may use to demonstrate compliance with the provisions of the Annex I (Part 21) to this Regulation.
Agencija razvije sprejemljive postopke za dokazovanje skladnosti, ki jih lahko pristojni organi, organizacije in osebje uporabljajo za prikaz skladnosti z določbami Priloge I (dela 21) k tej uredbi.
The AMC issued by the Agency shall neither introduce new requirements nor alleviate the requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation.
Sprejemljivi postopki za dokazovanje skladnosti, ki jih izda agencija, ne uvajajo novih zahtev ali omilijo zahtev iz Priloge I (dela 21) k tej uredbi.
Without prejudice to Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 216/2008, when the acceptable means of compliance issued by the Agency are used, the related requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation shall be considered as met without further demonstration.
Ko se uporabljajo sprejemljivi postopki za dokazovanje skladnosti, ki jih je izdala agencija, se zadevne zahteve iz Priloge I (dela 21) k tej uredbi brez poseganja v člena 54 in 55 Uredbe (ES) št. 216/2008 štejejo za izpolnjene brez nadaljnjega prikaza.
Regulation (EC) No 1702/2003 is repealed.
Uredba (ES) št. 1702/2003 se razveljavi.
For EU-15: 28 September 2003; for EU-10: 1 May 2004 and for EU-2: 1 January 2007.
Za EU-15: 28. september 2003, za EU-10: 1. maj 2004 in za EU-2: 1. januar 2007.
Certification of aircraft and related products, parts and appliances, and of design and production organisations
Certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij
A.1 Scope
A.1 Področje uporabe
A.2 Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
A.2 Delovanje oseb, ki niso prosilci za certifikat ali njegovi nosilci
A.3A Failures, malfunctions and defects
A.3A Napake, motnje v delovanju in okvare
A.3B Airworthiness directives
A.3B Plovnostne zahteve
A.4 Coordination between design and production
A.4 Usklajevanje projektiranja in proizvodnje
A.11 Scope
A.11 Področje uporabe
A.13 Eligibility
A.13 Upravičenost
A.14 Demonstration of capability
A.14 Dokazovanje sposobnosti
A.15 Application
A.15 Vloga
A.16A Airworthiness codes
A.16A Plovnostne kode
A.16B Special conditions
A.16B Posebni pogoji
A.17 Type-certification basis
A.17 Osnova za izdajo certifikata tipa
A.18 Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
A.18 Določitev veljavnih zahtev glede varstva okolja in certifikacijskih specifikacij
A.19 Changes requiring a new type-certificate
A.19 Spremembe, zaradi katerih je potreben nov certifikat tipa
A.20 Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
A.20 Izpolnjevanje zahtev glede osnove za certifikacijo tipa in varstva okolja
A.21 Issue of a type-certificate
A.21 Izdaja certifikata tipa
A.23 Issue of a restricted type-certificate
A.23 Izdaja certifikata tipa z omejitvami
A.31 Type design
A.31 Projekt tipa
A.33 Inspection and tests
A.33 Inšpekcijski pregledi in testiranje
A.35 Flight tests
A.35 Testni leti
A.41 Type-certificate
A.41 Certifikat tipa
A.44 Obligations of the holder
A.44 Obveznosti nosilca
A.47 Transferability
A.47 Prenosljivost
A.51 Duration and continued validity
A.51 Trajanje in stalna veljavnost
A.55 Record-keeping
A.55 Vodenje evidenc
A.57 Manuals
A.57 Priročniki
A.61 Instructions for continued airworthiness
A.61 Navodila za stalno plovnost
A.90A Scope
A.90A Področje uporabe
A.90B Standard changes
A.90B Standardne spremembe
A.91 Classification of changes in type design
A.91 Razvrstitev sprememb projektov tipa
A.92 Eligibility
A.92 Upravičenost
A.93 Application
A.93 Vloga
A.95 Minor changes
A.95 Male spremembe
A.97 Major changes
A.97 Velike spremembe
A.101 Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
A.101 Določitev certifikacijskih specifikacij in zahtev glede varstva okolja
A.103 Issue of approval
A.103 Izdaja odobritve
A.105 Record-keeping
A.105 Vodenje evidenc
A.107 Instructions for continued airworthiness
A.107 Navodila za stalno plovnost
A.109 Obligations and EPA marking
A.109 Obveznosti in oznake EPA
A.111 Scope
A.111 Področje uporabe
A.112A Eligibility
A.112A Upravičenost
A.112B Demonstration of capability
A.112B Dokazovanje sposobnosti
A.113 Application for a supplemental type-certificate
A.113 Vloga za dodatni certifikat tipa
A.114 Showing of compliance
A.114 Prikaz ustreznosti
A.115 Issue of a supplemental type-certificate
A.115 Izdaja dodatnega certifikata tipa
A.116 Transferability
A.116 Prenosljivost
A.117 Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
A.117 Spremembe tistega dela proizvoda, za katerega velja dodatni certifikat tipa
A.118A Obligations and EPA marking
A.118A Obveznosti in oznake EPA
A.118B Duration and continued validity
A.118B Trajanje in stalna veljavnost
A.119 Manuals
A.119 Priročniki
A.120 Instructions for continued airworthiness
A.120 Navodila za stalno plovnost
A.121 Scope
A.121 Področje uporabe
A.122 Eligibility
A.122 Upravičenost
A.124 Application
A.124 Vloga
A.125A Issue of a letter of agreement
A.125A Izdaja izjave o soglasju
A.125B Findings
A.125B Ugotovitve
A.125C Duration and continued validity
A.125C Trajanje in stalna veljavnost
A.126 Production inspection system
A.126 Sistem kontrole proizvodnje
A.127 Tests: aircraft
A.127 Testi: zrakoplovi
A.128 Tests: engines and propellers
A.128 Testi: motorji in propelerji
A.129 Obligations of the manufacturer
A.129 Obveznosti proizvajalca
A.130 Statement of conformity
A.130 Izjava o skladnosti
A.131 Scope
A.131 Področje uporabe
A.133 Eligibility
A.133 Upravičenost
A.134 Application
A.134 Vloga
A.135 Issue of production organisation approval
A.135 Izdaja odobritve proizvodne organizacije
A.139 Quality System
A.139 Sistem kakovosti
A.143 Exposition
A.143 Predstavitev
A.145 Approval requirements
A.145 Zahteve za odobritev
A.147 Changes to the approved production organisation
A.147 Spremembe v odobreni proizvodni organizaciji
A.148 Changes of location
A.148 Spremembe lokacije
A.149 Transferability
A.149 Prenosljivost
A.151 Terms of approval
A.151 Pogoji odobritve
A.153 Changes to the terms of approval
A.153 Spremembe pogojev odobritve
A.157 Investigations
A.157 Preiskave
A.158 Findings
A.158 Ugotovitve
A.159 Duration and continued validity
A.159 Trajanje in stalna veljavnost
A.163 Privileges
A.163 Privilegiji
A.165 Obligations of the holder
A.165 Obveznosti nosilca
A.171 Scope
A.171 Področje uporabe
A.172 Eligibility
A.172 Upravičenost
A.173 Classification
A.173 Razvrstitev
A.174 Application
A.174 Vloga
A.175 Language
A.175 Jezik
A.177 Amendment or modification
A.177 Sprememba ali dopolnitev
A.179 Transferability and reissuance within Member States
A.179 Prenosljivost in ponovna izdaja v državah članicah
A.180 Inspections
A.180 Inšpekcijski pregledi
A.181 Duration and continued validity
A.181 Trajanje in stalna veljavnost
A.182 Aircraft identification
A.182 Identifikacija zrakoplova
A.201 Scope
A.201 Področje uporabe
A.203 Eligibility
A.203 Upravičenost
A.204 Application
A.204 Vloga
A.207 Amendment or modification
A.207 Sprememba ali dopolnitev
A.209 Transferability and reissuance within Member States
A.209 Prenosljivost in ponovna izdaja v državah članicah
A.210 Inspections
A.210 Inšpekcijski pregledi
A.211 Duration and continued validity
A.211 Trajanje in stalna veljavnost
A.231 Scope
A.231 Področje uporabe
A.233 Eligibility
A.233 Upravičenost
A.234 Application
A.234 Vloga
A.235 Issue of design organisation approval
A.235 Izdaja odobritve projektivne organizacije
A.239 Design assurance system
A.239 Sistem zagotavljanja projektov
A.243 Data
A.243 Podatki
A.245 Approval requirements
A.245 Zahteve za odobritev
A.247 Changes in design assurance system
A.247 Spremembe v sistemu zagotavljanja projektov
A.249 Transferability
A.249 Prenosljivost
A.251 Terms of approval
A.251 Pogoji odobritve
A.253 Changes to the terms of approval
A.253 Spremembe pogojev odobritve
A.257 Investigations
A.257 Preiskave
A.258 Findings
A.258 Ugotovitve
A.259 Duration and continued validity
A.259 Trajanje in stalna veljavnost
A.263 Privileges
A.263 Privilegiji
A.265 Obligations of the holder
A.265 Obveznosti nosilca
A.301 Scope
A.301 Področje uporabe
A.303 Compliance with applicable requirements
A.303 Izpolnjevanje veljavnih zahtev
A.305 Approval of parts and appliances
A.305 Odobritev delov in naprav
A.307 Release of parts and appliances for installation
A.307 Sprostitev delov in naprav za vgradnjo
A.431A Scope
A.431A Področje uporabe
A.431B Standard repairs
A.431B Standardna popravila
A.432A Eligibility
A.432A Upravičenost
A.432B Demonstration of capability
A.432B Dokazovanje sposobnosti
A.433 Repair design
A.433 Projekt popravila
A.435 Classification of repairs
A.435 Klasifikacija popravil
A.437 Issue of a repair design approval
A.437 Izdaja odobritve projekta popravila
A.439 Production of repair parts
A.439 Proizvodnja delov za popravila
A.441 Repair embodiment
A.441 Vključitev popravil
A.443 Limitations
A.443 Omejitve
A.445 Unrepaired damage
A.445 Nepopravljena škoda
A.447 Record-keeping
A.447 Vodenje evidenc
A.449 Instructions for continued airworthiness
A.449 Navodila za stalno plovnost
A.451 Obligations and EPA marking
A.451 Obveznosti in oznake EPA
A.601 Scope
A.601 Področje uporabe
A.602A Eligibility
A.602A Upravičenost
A.602B Demonstration of capability
A.602B Dokazovanje sposobnosti
A.603 Application
A.603 Vloga
A.604 ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
A.604 Dovoljenje ETSO za pomožno pogonsko enoto (PPE)
A.605 Data requirements
A.605 Zahteve glede podatkov
A.606 Issue of ETSO authorisation
A.606 Izdaja dovoljenja ETSO
A.607 ETSO authorisation privileges
A.607 Privilegiji dovoljenja ETSO
A.608 Declaration of design and performance (DDP)
A.608 Deklaracija o projektu in izvedbi (DPI)
A.609 Obligations of holders of ETSO authorisations
A.609 Obveznosti nosilcev dovoljenj ETSO
A.610 Approval for deviation
A.610 Odobritev odstopanj
A.611 Design changes
A.611 Spremembe projektov
A.613 Record-keeping
A.613 Vodenje evidenc
A.615 Inspection by the Agency
A.615 Inšpekcijski pregled agencije
A.619 Duration and continued validity
A.619 Trajanje in stalna veljavnost
A.621 Transferability
A.621 Prenosljivost
A.701 Scope
A.701 Področje uporabe
A.703 Eligibility
A.703 Upravičenost
A.705 Competent authority
A.705 Pristojni organ
A.707 Application for permit to fly
A.707 Vloga za pridobitev dovoljenja za letenje
A.708 Flight conditions
A.708 Pogoji letenja
A.709 Application for approval of flight conditions
A.709 Vloga za odobritev pogojev letenja
A.710 Approval of flight conditions
A.710 Odobritev pogojev letenja
A.711 Issue of a permit to fly
A.711 Izdaja dovoljenja za letenje
A.713 Changes
A.713 Spremembe
A.715 Language
A.715 Jezik
A.719 Transferability
A.719 Prenosljivost
A.721 Inspections
A.721 Inšpekcijski pregledi
A.723 Duration and continued validity
A.723 Trajanje in stalna veljavnost
A.725 Renewal of permit to fly
A.725 Podaljšanje dovoljenja za letenje
A.727 Obligations of the holder of a permit to fly
A.727 Obveznosti nosilca dovoljenja za letenje
A.729 Record-keeping
A.729 Vodenje evidenc
A.801 Identification of products
A.801 Identifikacija proizvodov
A.803 Handling of identification data
A.803 Ravnanje z identifikacijskimi podatki
A.804 Identification of parts and appliances
A.804 Identifikacija delov in naprav
A.805 Identification of critical parts
A.805 Identifikacija kritičnih delov
A.807 Identification of ETSO articles
A.807 Identifikacija artiklov ETSO
B.5 Scope
B.5 Področje uporabe
B.20 Obligations of the competent authority
B.20 Obveznosti pristojnega organa
B.25 Requirements for the organisation of the competent authority
B.25 Zahteve glede organizacije pristojnega organa
B.30 Documented procedures
B.30 Dokumentirani postopki
B.35 Changes in organisation and procedures
B.35 Spremembe v organizaciji in postopkih
B.40 Resolution of disputes
B.40 Reševanje sporov
B.45 Reporting/coordination
B.45 Poročanje/koordinacija
B.55 Record-keeping
B.55 Vodenje evidenc
B.60 Airworthiness directives
B.60 Plovnostne zahteve
B.120 Investigation
B.120 Preiskave
B.125 Findings
B.125 Ugotovitve
B.130 Issue of letter of agreement
B.130 Izdaja izjave o soglasju
B.135 Maintenance of the letter of agreement
B.135 Ohranitev izjave o soglasju
B.140 Amendment of a letter of agreement
B.140 Sprememba izjave o soglasju
B.145 Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
B.145 Omejitev, začasna razveljavitev in preklic izjave o soglasju
B.150 Record-keeping
B.150 Vodenje evidenc
B.220 Investigation
B.220 Preiskave
B.225 Findings
B.225 Ugotovitve
B.230 Issue of certificate
B.230 Izdaja potrdila
B.235 Continued surveillance
B.235 Stalen nadzor
B.240 Amendment of a production organisation approval
B.240 Sprememba odobritve proizvodne organizacije
B.245 Suspension and revocation of a production organisation approval
B.245 Začasna razveljavitev in preklic odobritve proizvodne organizacije
B.260 Record-keeping
B.260 Vodenje evidenc
B.320 Investigation
B.320 Preiskave
B.325 Issue of airworthiness certificate
B.325 Izdaja spričeval o plovnosti
B.326 Certificate of airworthiness
B.326 Spričevalo o plovnosti
B.327 Restricted certificate of airworthiness
B.327 Spričevalo o plovnosti z omejitvami
B.330 Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
B.330 Začasna razveljavitev in preklic spričeval o plovnosti in spričeval o plovnosti z omejitvami
B.345 Record-keeping
B.345 Vodenje evidenc
B.420 Investigation
B.420 Preiskave
B.425 Issue of noise certificates
B.425 Izdaja spričeval o hrupu
B.430 Suspension and revocation of a noise certificate
B.430 Začasna razveljavitev in preklic spričeval o hrupu
B.445 Record-keeping
B.445 Vodenje evidenc
B.520 Investigation
B.520 Preiskave
B.525 Issue of permits to fly
B.525 Izdaja dovoljenj za letenje
B.530 Revocation of permits to fly
B.530 Preklic dovoljenj za letenje
B.545 Record-keeping
B.545 Vodenje evidenc
Appendix I — EASA Form 1 — Authorised Release Certificate;
Dodatek I – obrazec EASA 1 – Dovoljenje za sprostitev v uporabo
Appendix II — EASA Form 15a — Airworthiness Review Certificate;
Dodatek II – obrazec EASA 15a – Potrdilo o pregledu plovnosti
Appendix III — EASA Form 20a — Permit to Fly;
Dodatek III – obrazec EASA 20a – Dovoljenje za letenje
Appendix IV — EASA Form 20b — Permit to Fly (issued by approved organisations);
Dodatek IV – obrazec EASA 20b – Dovoljenje za letenje (ki ga izdajo odobrene organizacije)
Appendix V — EASA Form 24 — Restricted Certificate of Airworthiness;
Dodatek V – obrazec EASA 24 – Spričevalo o plovnosti z omejitvami
Appendix VI — EASA Form 25 — Certificate of Airworthiness;
Dodatek VI – obrazec EASA 25 – Spričevalo o plovnosti
Appendix VII — EASA Form 45 — Noise Certificate;
Dodatek VII – obrazec EASA 45 – Spričevalo o hrupu
Appendix VIII — EASA Form 52 — Aircraft Statement of Conformity;
Dodatek VIII – obrazec EASA 52 – Izjava o skladnosti zrakoplova
Appendix IX — EASA Form 53 — Certificate of Release to Service;
Dodatek IX – obrazec EASA 53 – Dovoljenje za sprostitev v uporabo
Appendix X — EASA Form 55 — Production Organisation Approval Certificate;
Dodatek X – obrazec EASA 55 – Potrdilo o odobritvi proizvodne organizacije
Appendix XI — EASA Form 65 — Letter of Agreement for production without production organisation approval.
Dodatek XI – obrazec EASA 65 – Izjava o soglasju za proizvodnjo brez odobritve proizvodne organizacije
For the purpose of this Annex I (Part 21), ‘competent authority’ shall be:
Za namene Priloge I (dela 21) „pristojni organ“ pomeni:
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State; or the Agency if so requested by that Member State; or
za organizacije, ki imajo svoj sedež v državi članici, organ, ki ga določi navedena država članica, ali agencijo, če navedena država članica tako zahteva, ali
for organisations having their principal place of business in a non-member State, the Agency.
za organizacije, ki svojega sedeža nimajo v državi članici, agencijo.
This Section establishes general provisions governing the rights and obligations of the applicant for, and holder of, any certificate issued or to be issued in accordance with this Section.
V tem oddelku so določene splošne določbe, ki urejajo pravice in obveznosti prosilcev in nosilcev katerih koli spričeval, ki so bila ali bodo izdana v skladu s tem oddelkom.
The actions and obligations required to be undertaken by the holder of, or applicant for, a certificate for a product, part or appliance under this Section may be undertaken on its behalf by any other natural or legal person, provided the holder of, or applicant for, that certificate can show that it has made an agreement with the other person such as to ensure that the holder’s obligations are and will be properly discharged.
Dejanja ali obveznosti, ki jih mora izvršiti nosilec ali prosilec za certifikat za proizvod, del ali napravo po tem oddelku, lahko v njegovem imenu izvrši katera koli druga fizična ali pravna oseba, če nosilec ali prosilec za ta certifikat lahko dokaže, da je s to drugo osebo sklenil dogovor, ki zagotavlja, da se obveznosti nosilca pravilno izvršujejo ali se bodo pravilno izvrševale.
System for Collection, Investigation and Analysis of Data
Sistem za zbiranje, pregled in analizo podatkov.
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, European Technical Standard Order (ETSO) authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall have a system for collecting, investigating and analysing reports of and information related to failures, malfunctions, defects or other occurrences which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the product, part or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation.
Nosilec certifikata tipa, certifikata tipa z omejitvami, dodatnega certifikata tipa, dovoljenja ETSO, odobritve projekta velikega popravila ali kakršne koli druge ustrezne odobritve, za katero se šteje, da je bila izdana po tej uredbi, mora imeti vzpostavljen sistem za zbiranje, pregled in analizo poročil in informacij v zvezi z napakami, motnjami v delovanju in okvarami ali drugimi dogodki, ki povzročajo ali bi lahko povzročili negativne učinke na stalno plovnost proizvoda, dela ali naprave, za katero velja certifikat tipa, certifikat tipa z omejitvami, dodatni certifikat tipa, dovoljenje ETSO, odobritev projekta velikega popravila ali kakršna koli druga ustrezna odobritev, za katero se šteje, da je bila izdana po tej uredbi.
Information about this system shall be made available to all known operators of the product, part or appliance and, on request, to any person authorised under other associated implementing Regulations.
Informacije o tem sistemu se dajo na voljo vsem znanim upravljavcem proizvoda, dela ali naprave in na zahtevo kateri koli osebi, pooblaščeni po drugih povezanih izvedbenih uredbah.
Reporting to the Agency
Poročanje agenciji
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall report to the Agency any failure, malfunction, defect or other occurrence of which it is aware related to a product, part, or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, and which has resulted in or may result in an unsafe condition.
Nosilec certifikata tipa, certifikata tipa z omejitvami, dodatnega certifikata tipa, dovoljenja ETSO, odobritve projekta velikega popravila ali kakršne koli druge ustrezne odobritve, za katero se šteje, da je bila izdana po tej uredbi, poroča agenciji o vseh njemu znanih napakah, motnjah v delovanju, okvarah in drugih dogodkih v zvezi s proizvodom, delom ali napravo, za katero velja certifikat tipa, certifikat tipa z omejitvami, dodatni certifikat tipa, dovoljenje ETSO, odobritev projekta velikega popravila ali kakršna koli druga ustrezna odobritev, za katero se šteje, da je bila izdana po tej uredbi, ki so povzročili ali bi lahko povzročili nevarne razmere.
These reports shall be made in a form and manner established by the Agency, as soon as practicable and in any case dispatched not later than 72 hours after the identification of the possible unsafe condition, unless exceptional circumstances prevent this.
Ta poročila se takoj, ko je mogoče, dajo v obliki in na način, ki ju določi agencija, v vsakem primeru pa jih je treba odposlati najpozneje 72 ur po ugotovitvi možnih nevarnih razmer, razen če tega ne preprečijo izredne razmere.
Investigation of Reported Occurrences
Preiskava o sporočenih dogodkih