natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cherries, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Češnje, začasno konzervirane (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano
Strawberries, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Jagode, začasno konzervirane, vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano
Prunes, dried
Slive, suhe
Fruits of genus Capsicum or Pimenta, dried, crushed or ground
Plodovi rodu Capsicum ali Pimenta, suhi, zdrobljeni ali zmleti
Other wheat and meslin
Druga pšenica in soržica
Other wheat and meslin [5], for feed
Druga pšenica in soržica [5], za krmo
Soya bean oil, whether or not degummed, edible
Sojino olje, degumirano ali ne, jedilno
Olive oil, virgin
Oljčno olje, deviško
Olive oil, other than virgin, edible
Oljčno olje, razen deviškega, jedilno
Olive oil, other than virgin, other than edible
Oljčno olje, razen deviškega, razen jedilnega
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified, edible
Olje iz sončničnih semen, semen žafranike in bombaževega semena in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano, jedilno
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified, edible
Olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčice in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano, jedilno
Prepared or preserved meat or meat offal of turkeys
Pripravljeno ali konzervirano meso ali klavnični odpadki puranov
Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus
Pripravljeno ali konzervirano meso ali klavnični odpadki petelinov vrste Gallus domesticus
Prepared and preserved meat offal of bovine animal
Pripravljeni ali konzervirani klavnični odpadki govedi
Salmon, in airtight containers
Losos, v nepredušni embalaži
Tuna
Tun
Cod, coalfish, hake, Alaska Polack
Trska, saj, oslič, aljaški saj
Herring, swordfish, mackerel
Sled, mečarica, skuša
Chewing gum, whether or not sugar coated not containing 10 % or more gum base by weight
Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki ne vsebuje 10 mas. % ali več gumijeve baze
Sweet biscuits, containing eggs at a rate of 10 % or more of the weight, but not less than 1,5 % of milk fats and not less than 2,5 % of milk protein
Sladki keksi, ki vsebujejo 10 mas. % jajc ali več, vendar ne manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob in ne manj kot 2,5 mas. % mlečnih beljakovin
Waffles and wafers, others, without filling
Vaflji in oblati, drugi, brez nadeva
Waffles and wafers with filling containing not less than 1,5 % of milk fats, and not less than 2,5 % milk proteins
Vaflji in oblati – z nadevom, ki vsebuje najmanj 1,5 mas. % mlečnih maščob in najmanj 2,5 mas. % mlečnih beljakovin
Other, than cucumbers and gherkins, olives, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Drugo, razen kumar in kumaric, oljk, sladke koruze (Zea mays var. saccharata), jamov, sladkega krompirja in podobnih užitnih delov rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini
Tomatoes whole or in pieces prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Paradižnik, cel ali v kosih, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini
Tomato paste, approved by the Director-General Ministry of Industry, for ketchup producers
Paradižnikova mezga, ki jo je odobril generalni direktor Ministrstva za industrijo, za proizvajalce ketchupa
Other vegetables and mixtures of vegetables, other than homogenised preparations, in the form of flour or meal
Druge vrtnine in mešanice vrtnin, razen homogeniziranih proizvodov, v obliki moke ali zdroba
Other vegetables, other than homogenised preparations
Druge vrtnine, razen homogeniziranih proizvodov
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen
Peas, other than homogenised preparations, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Grah, razen homogeniziranih proizvodov, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen
Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Fižol, oluščen, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene
Other vegetables and mixtures of vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Druge vrtnine in mešanice vrtnin, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene
Other jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking with a sugar content exceeding 30 % by weight, excluding strawberries
Drugi džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s termično obdelavo, z vsebnostjo sladkorja, ki presega 30 mas. %, razen jagod
Pears, otherwise prepared or preserved
Hruške, drugače pripravljene ali konzervirane
Apricots, otherwise prepared or preserved
Marelice, drugače pripravljene ali konzervirane
Sour cherries, prepared or preserved, containing no spirit but with added sugar
Višnje, pripravljene ali konzervirane, brez vsebnosti alkohola, vendar z dodatkom sladkorja
Peaches including nectarines otherwise prepared or preserved
Breskve, vključno z nektarinami, drugače pripravljene ali konzervirane
Strawberries, otherwise prepared or preserved in packings of not less than 4,5 kg (excl. added sugar or spirit)
Jagode, drugače pripravljene ali konzervirane, v pakiranjih z vsebino najmanj 4,5 kg (brez dodatka sladkorja ali alkohola)
Mixtures of tropical fruit, without strawberries, nuts and citrus
Mešanice tropskega sadja, brez jagod, oreškov in agrumov
Other, fruit, nut and other edible part of plants, otherwise prepared whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit not elsewhere specified or included
Drugo sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Orange juice, frozen and not frozen, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg
Pomarančni sok, zamrznjen in nezamrznjen, nefermentiran, brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki ne presega 67, v pakiranjih z vsebino več kot 230 kg
Grapefruit juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg
Sok grenivke, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki ne presega 67, v pakiranjih z vsebino več kot 230 kg
Lemon juice, unfermented and not containing added spirit, not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
Limonin sok, nefermentiran in brez dodatka alkohola, brez dodatka sladkorja ali drugih sladil, z Brix vrednostjo, ki ne presega 20
Other lemon juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 50
Drug limonin sok, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki presega 50
Grape juice, (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 30
Grozdni sok (vključno z grozdnim moštom), nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki ne presega 30
Other grape juice (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67
Drug grozdni sok (vključno grozdni mošt), nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki presega 67
Apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
Jabolčni sok, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki ne presega 20
Other apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter of a Brix value exceeding 20
Drug jabolčni sok, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki presega 20
Juice of any other single fruit or vegetable, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67
Sok iz drugih posameznih vrst sadja ali vrtnin, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki presega 67
Mixtures of juices excluding grapes and tomatoes, of a Brix value exceeding 20
Mešanice sokov, razen iz grozdja in paradižnika, z Brix vrednostjo, ki presega 20
100 % reduction of the ad valorem part of the duty and
100 % zmanjšanje ad valorem dela dajatve in
30 % reduction of the agricultural component [7]
30 % znižanje kmetijske komponente [7]
Undenatured ethyl alcohol obtained from grapes of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Nedenaturirani etilni alkohol iz grozdja z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, containing 17 % or more alcohol by volume, whose price per centilitre exceeds the shekel equivalent of 0,05 dollar
Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin, z vsebnostjo alkohola 17 vol. % ali več, katerih cena na centiliter presega 0,05 USD, izraženega v šeklih
Oilcake and other solid residues
Oljne pogače in drugi trdni ostanki
Applicable duty:
Veljavna dajatev:
Rape seed meal
Zdrob oljne ogrščice
Dog or cat food, put up in packing for retail sale, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials
Pasja ali mačja hrana, pakirana za prodajo na drobno, ki vsebuje najmanj 15 mas. % in ne več kot 35 mas. % beljakovin ter najmanj 4 mas. % maščob
Other preparations of a kind used in animal feeding, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials and prepared food for ornamental fishes and birds
Drugi proizvodi, ki se uporabljajo kot krma za živali, z najmanj 15 mas. % in ne več kot 35 mas. % beljakovin ter najmanj 4 mas. % maščob, in pripravljena hrana za okrasne ribe in ptice
Egg Albumin
Jajčni albumin
Israeli Code [8]
Izraelska oznaka [8]
ad valorem rates to be bound
omejene stopnje ad valorem
specific duties to be bound [9]
omejene posebne dajatve [9]
00,63 NIS per kg
00,63 ILS na kg
00,55 NIS per kg
00,55 ILS na kg
00,11 NIS per kg
00,11 ILS na kg
01,05 NIS per kg BNM than 112 %
01,05 ILS na kg, VNV kot 112 %
00,42 NIS per kg BNM than 112 %
00,42 ILS na kg, VNV kot 112 %
00,17 NIS per kg BNM than 112 %
00,17 ILS na kg, VNV kot 112 %
00,71 NIS per kg
00,71 ILS na kg
01,95 NIS per kg
01,95 ILS na kg
00,71 NIS per kg BNM than 12 %
00,71 ILS na kg, VNV kot 12 %
00,24 NIS per kg BNM than 85 %
00,24 ILS na kg, VNV kot 85 %
01,22 NIS per kg BNM than 85 %
01,22 ILS na kg, VNV kot 85 %
01,87 NIS per kg BNM than 85 %
01,87 ILS na kg, VNV kot 85 %
08,4 NIS per kg. BNM than 50 %
08,4 ILS na kg, VNV kot 50 %
03,25 NIS per kg. BNM than 50 %
03,25 ILS na kg, VNV kot 50 %
Israeli codes corresponding to the Israeli Customs file, published in Jerusalem on 1.1.2010 Version 1590.
Izraelske oznake ustrezajo izraelski carinski datoteki, objavljeni v Jeruzalemu 1. januarja 2010, različica 1590.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Harmonised System (HS) or of the Israeli tariff nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the HS codes or of the Israeli tariff codes.
Ne glede na pravila za razlago harmoniziranega sistema (HS) ali izraelske tarifne nomenklature ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirni pomen, preferencialna shema v tej prilogi pa je določena z oznakami HS ali izraelskimi tarifnimi oznakami.
Where ‘ex’ HS codes or ‘ex’ Israeli tariff codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the HS codes or Israeli tariff codes and corresponding description taken together.
Kjer so navedene „ex“ oznake HS ali „ex“ izraelske tarifne oznake, se preferencialna shema določi z uporabo oznak HS ali izraelskih tarifnih oznak skupaj z ustreznim poimenovanjem.
Approved by the Director-General of the Ministry of Agriculture.
Odobril generalni direktor Ministrstva za kmetijstvo.
Preferential duties beyond the tariff quota established in Table 3 of this Annex.
Preferencialne dajatve, ki presegajo tarifno kvoto, so določene v razpredelnici 3 te priloge.
The Agricultural Component shall continue to be fixed according to the guidelines set in the Memorandum concerning the Price Compensation System to be applied by Israel for Processed Agricultural Products covered by the EC-Israel Trade Agreement, published by the State of Israel, Ministry of Industry and Trade, Foreign Trade Administration, and dated September 1995 (ref. No 2536/G).
Kmetijska komponenta se še naprej določa glede na smernice iz Memoranduma o sistemu za cenovna nadomestila, ki jih Izrael uporablja za predelane kmetijske proizvode iz trgovinskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Izraelom, ki ga je septembra 1995 objavila Uprava za zunanjo trgovino Ministrstva za industrijo in trgovino Države Izrael (ref. št. 2536/G).
Israel will inform the Union of any new fixation of these Agricultural Components.
Izrael bo Unijo obvestil o vsaki novi določitvi teh kmetijskih komponent.
BNM stands for ‘but not more’.
VNV pomeni „vendar ne več“.
B. Letter from the State of Israel
B. Pismo Države Izrael
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 18 June 2012 which reads as follows:
v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z dne 18. junija 2012, ki se glasi:
I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.’.
Nadvse Vam bom hvaležen, če boste lahko potrdili, da Država Izrael soglaša z vsebino tega pisma.“
I have the honour to inform you that the State of Israel is in agreement with the content of your letter.
V čast mi je potrditi, da se Država Izrael strinja z vsebino tega pisma.
On 19 September 2011, the Commission and Israel concluded the negotiation of the necessary technical adjustments, which are contained in a new Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Dne 19. septembra 2011 sta Komisija in Izrael sklenila pogajanja o potrebnih tehničnih prilagoditvah, ki so vsebovane v novem Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Državo Izrael na drugi strani o spremembi prilog k Protokoloma 1 in 2 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010.
v čast mi je, da lahko obvestim o tehničnih sestankih v zvezi z izvajanjem Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, ki je začel veljati 1. januarja 2010.
In these meetings it has been concluded that some technical amendments to the Euro-Mediterranean Agreement are necessary.
Na teh sestankih je bil sprejet sklep, da so potrebne nekatere tehnične spremembe Evro-mediteranskega sporazuma.
Fresh mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Sveže mandarine (vključno tangerine in satsuma mandarine), klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov
‘I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010.
„v čast mi je, da lahko obvestim o tehničnih sestankih v zvezi z izvajanjem Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, ki je začel veljati 1. januarja 2010.
Other sugar confectionery, not containing cocoa; with the exception of:
Drugi sladkorni izdelki, ki ne vsebujejo kakava razen:
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Druge fermentirane pijače (npr. jabolčnik, hruškovec, medica), mešanice fermentiranih pijač ter mešanice fermentiranih pijač in brezalkoholnih pijač, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
08,90 NIS per Lt.
ILS na LTL.
07,5 NIS per Lt.
07,5 ILS na LTL.
Other sugars, including chemically pure maltose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter;
Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto maltozo, v trdnem stanju;
of 29 January 2013
z dne 29. januarja 2013
amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil
o spremembi Odločbe 2004/416/ES o začasnih nujnih ukrepih v zvezi z nekaterimi citrusi s poreklom iz Brazilije
(notified under document C(2013) 339)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 339)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnost [1], zlasti četrtega stavka člena 16(3) Direktive,
Commission Decision 2004/416/EC [2] lays down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Brazil.
Odločba Komisije 2004/416/ES [2] določa začasne nujne ukrepe, namenjene okrepljenemu preprečevanju vnosa škodljivih organizmov, zlasti Guignardia citricarpa Kiely in Xanthomonas campestris, pri sadju rodov Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovih hibridov s poreklom iz Brazilije.
It appears from available information that temporary emergency measures regarding Xanthomonas campestris are not necessary.
Glede na razpoložljive informacije se zdi, da začasni nujni ukrepi v zvezi s Xanthomonas campestris niso potrebni.
In view of the developments over the past years, it should be provided for that the provisions on the remaining measures still apply.
Glede na razvoj dogodkov v zadnjih letih bi bilo treba določiti, da se določbe o ostalih ukrepih še vedno uporabljajo.
Decision 2004/416/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2004/416/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
‘Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil’.;
„Odločba Komisije 2004/416/ES z dne 29. aprila 2004 o nujnih ukrepih v zvezi z nekaterimi citrusi s poreklom iz Brazilije“.
Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Členi 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjim:
By way of derogation from point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Brazil, may only be introduced into the Union territory if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision.
Z odstopanjem od točke 16.4 oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES se lahko sadje rodov Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovi hibridi (v nadaljnjem besedilu: citrusi) s poreklom iz Brazilije vnese na ozemlje Unije le, če je v skladu z zahtevami iz Priloge k temu sklepu.
Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November of the same year.Article 3
Brez poseganja v določbe Direktive Komisije 94/3/ES vsaka država članica, ki uvaža citruse s poreklom iz Brazilije, Komisiji in drugim državam članicam do 31. decembra vsakega leta predloži podrobno tehnično poročilo o rezultatih zdravstvenih pregledov rastlin, opravljenih na navedenih plodovih med 1. majem in 30. novembrom istega leta v skladu s členom 13(1) Direktive 2000/29/ES.Člen 3
Between 1 May and 30 November of each year, the Commission shall continually follow the development of the situation.
Komisija med 1. majem in 30. novembrom vsakega leta ves čas spremlja razvoj stanja.