natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceptance of the undertaking in relation to the companies Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Sstock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, concerning imports of ammonium nitrate produced by these companies and either sold directly to the first independent customer in the Union or sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or sold via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, (‘the Eurochem Group’) to the first independent customer in the Union (Taric additional code A522) is hereby withdrawn.
Sprejetje zaveze glede družb Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Rusija, ali Open Joint Sstock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Rusija, glede uvoza amonijevega nitrata, proizvedenega s strani navedenih družb in prodanega neposredno prvemu neodvisnemu kupcu v Uniji ali prodanega prek Eurochem Trading GmbH, Zug, Švica ali prodanega prek Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, Moskva, Rusija in EuroChem Trading GmbH, Zug, Švica („skupina Eurochem“), prvemu neodvisnemu kupcu v Uniji (dodatna oznaka TARIC A522), se umakne.
The table of Article 1 in Decision 2008/577/EC is replaced by the following table:
Preglednica iz člena 1 Sklepa 2008/577/ES se nadomesti z naslednjo preglednico:
JSC Acron, Veliky Novgorod, Russia and JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Russia, members of “Acron” Holding Company
Delniška družba Acron, Veliky Novgorod, Rusija, in delniška družba Dorogobuzh, Dorogobuzh, Rusija, članici holdinga „Acron“ Holding Company
Done at Brussels, 10 October 2012.
V Bruslju, 10. oktobra 2012
OJ C 171, 16.6.2012, p. 25.
UL C 171, 16.6.2012, str. 25.
on the recognition of the legal and supervisory framework of Canada as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
o priznavanju pravnega in nadzornega okvira Kanade za enakovrednega zahtevam Uredbe (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih agencijah
On 12 June 2009 the Commission granted a mandate to the Committee of European Securities Regulators (CESR), whose tasks have been assumed by the European Securities and Markets Authority established on 1 January 2011 pursuant to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2] (ESMA), requesting their advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Canada in respect of credit rating agencies.
Komisija je 12. junija 2009 podelila mandat Odboru evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR), katerega naloge opravlja Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen 1. januarja 2011 na podlagi Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) [2] (ESMA), ter zaprosila za njegov nasvet glede tehnične ocene pravnega in nadzornega okvira Kanade za bonitetne agencije.
In its advice delivered on 18 April 2012, ESMA suggested that the Canadian legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies be considered equivalent to the EU regulatory regime for credit rating agencies.
ESMA je v svojem nasvetu, ki ga je poslal 18. aprila 2012, predlagal, da se kanadski pravni in nadzorni okvir v zvezi z bonitetnimi agencijami šteje za enakovrednega regulativni ureditvi EU za bonitetne agencije.
Canada has a comprehensive and legally binding framework in relation to CRAs and the use of credit ratings.
Kanada ima obsežen in pravno zavezujoč okvir v zvezi z bonitetnimi agencijami in uporabo bonitetnih ocen.
For the purposes of carrying out its oversight tasks, the CSA is endowed with a wide and comprehensive range of powers.
Za opravljanje svojih nadzornih nalog ima CSA številna pooblastila.
The CSA has the power to require access to books, records and documents kept by credit rating agencies, and to request other relevant information, including telephone records and data traffic.
CSA lahko zahteva dostop do poslovnih knjig, evidenc in dokumentov, ki jih hranijo bonitetne agencije, ter druge zadevne informacije, vključno z zapisi telefonskih pogovorov in prenosom podatkov.
The CSA is also empowered to conduct on-site inspections and inquire into and examine books and records.
CSA je prav tako pooblaščen za izvajanje pregledov na kraju samem ter preiskavo in preverjanje poslovnih knjig in evidenc.
Moreover, the CSA may bring proceedings against a credit rating agency in the event of a breach of National Instrument 25-101 using any of the powers which are available in the event of a breach of securities’ legislation.
Poleg tega lahko CSA sproži postopek proti bonitetni agenciji, če ta krši nacionalni instrument 25-101, za kar lahko uporabi katero koli izmed pooblastil, ki jih ima na voljo v primeru kršitve zakonodaje o vrednostnih papirjih.
Among other powers, the CSA may make an order revoking the designated status of a DRO, impose a fine up to 1000000 CAD for each failure to comply with its legal obligations, and require a DRO to rectify any past non-compliance.
Med drugim ima CSA pooblastila, da pripravi nalog za preklic podeljenega statusa DRO, naloži finančno kazen do 1000000 CAD za vsako neupoštevanje pravnih obveznosti ter zahteva, da DRO popravi vsako preteklo neskladnost.
All CRAs based in Canada were registered as DROs by the CSA on 30 April 2012 and have since then been subject to the CSA’s ongoing supervision.
Vse bonitetne agencije s sedežem v Kanadi je CSA registriral kot DRO 30. aprila 2012 in so od takrat pod stalnim nadzorom CSA.
The Ontario Securities Commission which acts as lead supervisor within the CSA intends to conduct on-site inspections at least every two years.
Ontarijska komisija za vrednostne papirje, ki deluje kot vodilni nadzornik znotraj CSA, načrtuje izvajanje pregledov na kraju samem najmanj vsaki dve leti.
The cooperation agreement concluded between ESMA and the CSA provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.
Sporazum o sodelovanju, sklenjen med ESMA in CSA, določa izmenjavo informacij v zvezi z ukrepi izvrševanja in nadzora, sprejetimi proti čezmejnim bonitetnim agencijam.
According to the second condition, credit rating agencies in the third country must be subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 of and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
Glede na drugi pogoj morajo bonitetne agencije v tretji državi upoštevati pravno zavezujoča pravila, enaka tistim iz členov 6 do 12 in Priloge I Uredbe (ES) št. 1060/2009.
The Canadian legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
Kanadski pravni in nadzorni okvir izpolnjuje cilje Uredbe (ES) št. 1060/2009 v zvezi z upravljanjem nasprotij interesov, organizacijskimi procesi in postopki, s katerimi mora bonitetna agencija razpolagati, kakovostjo ocen in metodologijo ocenjevanja, razkritjem bonitetnih ocen ter splošnimi in rednimi razkritji dejavnosti bonitetnega ocenjevanja.
Therefore, the Canadian framework provides for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities.
Zato kanadski okvir zagotavlja ustrezno zaščito v smislu integritete, preglednosti, dobrega vodenja bonitetnih agencij in zanesljivosti dejavnosti bonitetnega ocenjevanja.
In this respect, Section B of Appendix A to National Instrument 25-101 requires credit rating agencies to establish a committee responsible for implementing a rigorous and formal process for issuing and reviewing the methodologies, models and key rating assumptions they use.
V zvezi s tem oddelek B dodatka A k nacionalnemu instrumentu 25-101 zahteva, da bonitetne agencije ustanovijo odbor, ki je odgovoren za izvajanje strogega in formalnega postopka za izdajo in pregled metodologij, modelov in ključnih predpostavk za ocenjevanje, ki jih uporabljajo.
Neither the CSA nor any other public authority is empowered to interfere in this process or with the content of credit ratings, or rating methodologies.
Niti CSA niti noben drugi javni organ ni pooblaščen za poseganje v ta postopek ali vsebino bonitetnih ocen ali metodologije ocenjevanja.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies.
Glede na preučene dejavnike se lahko šteje, da kanadski pravni in nadzorni okvir za bonitetne agencije izpolnjuje pogoje iz drugega pododstavka člena 5(6) Uredbe (ES) št. 1060/2009.
Therefore, the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
Zato je treba kanadski pravni in nadzorni okvir za bonitetne agencije šteti za enakovrednega pravnemu in nadzornemu okviru, ki je vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 1060/2009.
The Commission, in cooperation with ESMA, will continue monitoring the evolution of the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Komisija bo v sodelovanju z ESMA še naprej spremljala razvoj kanadskega pravnega in nadzornega okvira za bonitetne agencije ter izpolnjevanje pogojev, na podlagi katerih je bil sklep sprejet.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
Za namene člena 5 Uredbe (ES) št. 1060/2009 se kanadski pravni in nadzorni okvir za bonitetne agencije šteje za enakovrednega zahtevam Uredbe (ES) št. 1060/2009.
National Instrument 25-101 Designated Rating Organizations (DRO) was introduced on 27 January 2012 and became effective from 20 April 2012.
Nacionalni instrument 25-101 Pristojne organizacije za ocenjevanje (DRO) je bil uveden 27. januarja 2012 in je začel veljati od 20. aprila 2012 naprej.
This framework requires a credit rating agency to be registered with the Canadian Securities Administrators (CSA) and provides for ongoing supervision of the credit rating agency by the CSA.
Ta okvir zahteva, da se bonitetna agencija registrira pri kanadskih upraviteljih vrednostnih papirjev (CSA), ter določa stalen nadzor bonitetnih agencij s strani CSA.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/2/2012
Sklep Političnega in varnostnega odbora EULEX KOSOVO/2/2012
of 12 October 2012
z dne 12. oktobra 2012
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
o podaljšanju mandata vodje misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem [1], EULEX KOSOVO
(2012/631/CFSP)
(2012/631/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem, EULEX KOSOVO [2], in zlasti člena 12(2) Skupnega ukrepa,
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [3] extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
Svet je 5. junija 2012 sprejel Sklep Sveta 2012/291/SZVP [3] o podaljšanju trajanja misije EULEX KOSOVO do 14. junija 2014.
On 4 October 2012, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 31 January 2013,
VP je 4. oktobra 2012 predlagal podaljšanje mandata vodje misije EULEX KOSOVO g. Xavierja BOUTA DE MARNHACA do 31. januarja 2013 –
The mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO is hereby extended until 31 January 2013.
Mandat vodje misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem, EULEX KOSOVO, g. Xavierja BOUTA DE MARNHACA se podaljša do 31. januarja 2013.
Done at Brussels, 12 October 2012.
V Bruslju, 12. oktobra 2012
OJ L 154, 15.6.2012, p. 24.
UL L 154, 15.6.2012, str. 24.
On 27 July 2010, following a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC adopted Decision 2010/431/CFSP [4], appointing Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010.
PVO je 27. julija 2010 na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) sprejel Sklep 2010/431/SZVP [4] o imenovanju g. Xavierja BOUTA DE MARNHACA za vodjo misije EULEX KOSOVO z učinkom od 15. oktobra 2010.
His mandate was subsequently extended by Decision EULEX KOSOVO/1/2012 [5] until 14 October 2012.
Njegov mandat je bil kasneje s Sklepom EULEX KOSOVO/1/2012 [5] podaljšan do 14. oktobra 2012.
Council Decision 2012/632/CFSP
Sklep Sveta 2012/632/SZVP
of 15 October 2012
z dne 15. oktobra 2012
amending Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
o spremembi Sklepa 2010/127/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Eritreji
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP [1].
Svet je 1. marca 2010 sprejel Sklep 2010/127/SZVP [1].
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
Varnostni svet Združenih narodov je 25. julija 2012 sprejel Resolucijo 2060 (2012) o spremembi embarga na orožje na podlagi odstavka 5 Resolucije Varnostnega Sveta Združenih narodov1907 (2009).
Decision 2010/127/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2010/127/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
The following paragraph is added to Article 1 of Decision 2010/127/CFSP:
Členu 1 Sklepa 2010/127/SZVP se doda naslednji odstavek:
protective clothing including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
zaščitna oblačila, vključno z neprebojnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki so jih v Eritrejo za lastno uporabo začasno uvozili uslužbenci Združenih narodov, predstavniki medijev ter delavci na področju humanitarne in razvojne pomoči in njihovo spremno osebje;
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992), the mandate of which was expanded by UNSCR 1844 (2008) (“the Sanctions Committee”).’.
dobavo nesmrtonosne vojaške opreme, namenjene izključno za humanitarno ali zaščitno uporabo, ki jo vnaprej odobri odbor, ustanovljen v skladu z RVSZN 751 (1992) in mandat katerega je bil razširjen v skladu z RVSZN 1844 (2008) (‚Odbor za sankcije‘).“
Done at Luxembourg, 15 October 2012.
V Luxembourgu, 15. oktobra 2012
Council Decision 2012/633/CFSP
Sklep Sveta 2012/633/SZVP
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2060 (2012), thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of Resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1425 (2002).
Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 25. julija 2012 sprejel Resolucijo 2060 (2012), s katero je spremenil embargo na orožje, uveden z odstavkom 5 Resolucije 733 (1992) ter dopolnjen z odstavkoma 1 in 2 Resolucije 1425 (2002).
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Odbor za sankcije, ustanovljen v skladu z Resolucijo VSZN 751 (1992) o Somaliji, je 11. julija 2012, 25. julija 2012 in 23. avgusta 2012 posodobil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi.
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2010/231/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
in Article 1(3), the following point is added:
v odstavku 3 člena 1 se doda naslednja točka:
the supply, sale or transfer of weapons and military equipment, and the supply of direct or indirect technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Sanctions Committee.’;
dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in vojaške opreme ter zagotavljanje neposrednega ali posrednega tehničnega svetovanja, finančne in druge pomoči in usposabljanja v zvezi z vojaško dejavnostjo izključno za podporo in uporabo s strani Političnega urada Združenih narodov za Somalijo, ki jih je vnaprej odobril odbor za sankcije.“;
in section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP, point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
v oddelku I Priloge k Sklepu 2010/231/SZVP se točka 11 nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu;
the persons listed in Annex II to this Decision are added to the list set out in section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP.
osebi s seznama iz Priloge II k temu sklepu se dodata na seznam iz oddelka I Priloge k Sklepu 2010/231/SZVP.
Text referred to at point (2) of Article 1
Besedilo iz točke 2 člena 1
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (aka (a) Jim’ale, Ahmed Ali, (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, (c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, (d) Jim’ale, Ahmad Ali, (e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (tudi (a) Jim’ale, Ahmed Ali, (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, (c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, (d) Jim’ale, Ahmad Ali, (e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Date of UN designation: 17 February 2012.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 17. februar 2012.
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the “Somalia/Eritrea Sanctions Committee”).
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z resolucijama 751 (1992) in 1907 (2009) o Somaliji in Eritreji (v nadaljnjem besedilu: odbor za sankcije za Somalijo in Eritrejo), je aprila 2010 Al-Shabaab uvrstil na seznam za ciljno usmerjene sankcije.
Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Jim’ale je zagotovil tudi ključna sredstva in politično podporo Hassanu Dahiru Aweysu (v nadaljnjem besedilu: Aweys), ki je bil prav tako uvrščen na seznam odbora za sankcije za Somalijo in Eritrejo.
Former Al-Shabaab Deputy Emir Muktar Robow reportedly continued to engage in political posturing within the Al-Shabaab organisation during the mid-2011.
Muktar Robow, nekdanji namestnik poveljnika organizacije Al-Shabaab, naj bi sredi leta 2011 domnevno še naprej sodeloval pri političnih dejavnostih te organizacije.
The group assisted in smuggling small arms from Eritrea through Djibouti into the fifth region of Ethiopia where extremists received the shipment.
Podjetje je pomagalo pri tihotapljenju lahkega orožja iz Eritreje prek Džibutija v peto etiopijsko regijo, kjer so skrajneži prevzemali pošiljke.
As of December 2011, unidentified donors from the Middle East were transferring money to Jim’ale, who in turn used financial intermediaries to send the money to al-Shabaab.
Decembra 2011 so neznani donatorji z Bližnjega vzhoda nakazovali denar Jim’aleju, ki ga je nato prek finančnih posrednikov pošiljal skupini Al-Shabaab.
In 2009, Jim’ale worked with other like-minded individuals to undermine the Somali TFG by not participating in Somali reconciliation efforts.
Jim’ale je leta 2009 s somišljeniki poskušal oslabiti somalsko prehodno zvezno vlado, in sicer z nesodelovanjem v prizadevanjih za spravo v Somaliji.
As of late 2011, Jim’ale actively supported al-Shabaab by offering free communications, use of vehicles, food aid and political advisement and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups.’
Konec leta 2011 je dejavno podpiral skupino Al-Shabaab s tem, da ji je omogočal brezplačno komuniciranje, uporabo vozil, pomoč v hrani in politično svetovanje ter prek različnih gospodarskih družb organiziral srečanja za zbiranje sredstev za to skupino.“
Persons referred to at point (3) of Article 1
Osebi iz točke 3 člena 1
Aboud Rogo Mohammed (aka (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed)
Aboud Rogo Mohammed (tudi (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed)
Date of UN designation: 25 July 2012.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 25. julij 2012.
Kenya-based extremist Aboud Rogo Mohammed has threatened the peace, security, or stability of Somalia, by providing financial, material, logistical, or technical support to al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Skrajnež Aboud Rogo Mohammed, ki biva v Keniji, ogroža mir, varnost ali stabilnost v Somaliji s tem, da zagotavlja finančno, materialno, logistično ali tehnično pomoč skupini Al-Shabaab, subjektu, ki ga je odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo 751 (1992) o Somaliji in Resolucijo 1907 (2009) o Eritreji, uvrstil na seznam zaradi sodelovanja pri dejanjih, ki neposredno ali posredno ogrožajo mir, varnost ali stabilnost v Somaliji.
Aboud Rogo Mohammed is an extremist Islamic cleric based in Kenya.
Aboud Rogo Mohammed je skrajni islamski duhovni vodja, ki biva v Keniji.
He continues to exert influence over extremist groups in East Africa as part of his campaign to promote violence throughout East Africa.
V okviru svojih prizadevanj za širjenje nasilja po vsej vzhodni Afriki izvaja stalen vpliv na tamkajšnje skupine skrajnežev.
Aboud Rogo’s activities include fundraising for al-Shabaab.
Med Rogovimi dejavnostmi je zbiranje sredstev za skupino Al-Shabaab.
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia.
Aboud Rogo Mohammed je kot glavni ideološki vodja skupine Al Hijra, prej znane pod imenom Muslim Youth Center, to skupino skrajnežev uporabil kot sredstvo za radikalizacijo in novačenje Afričanov, predvsem tistih, ki govorijo jezik svahili, za izvajanje nasilnih bojnih dejavnosti v Somaliji.
In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud repeatedly called for the violent rejection of the Somali peace process.
Aboud je v nizu motivacijskih predavanj od februarja 2009 do februarja 2012 večkrat pozval k nasilni zavrnitvi mirovnega procesa v Somaliji.
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.
Rogo je na teh predavanjih večkrat pozval k uporabi nasilja proti silam Združenih narodov in misije Afriške unije v Somaliji (AMISOM) ter prisotne nagovarjal, naj se odpravijo v Somalijo, da bi se pridružili boju skupine Al-Shabaab proti kenijski vladi.