natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit to the Commission relevant historical epidemiological information on the monitoring and surveillance programme in place and its yearly results during the past three years, including at least:
Države članice Komisiji predložijo ustrezne pretekle epidemiološke podatke o programu spremljanja in nadzora ter njegove letne rezultate preteklih treh let, med drugim vsaj naslednje:
a description of the surveys currently being carried out and the type of diagnostic test performed (ELISA, serum neutralisation, PCR, virus isolation);
opis raziskav, ki trenutno potekajo, in vrsta opravljenega diagnostičnega testa (ELISA, seronevtralizacijski test, PCR, izolacija virusa);
the sampled species and the number of samples taken per susceptible animal species; if pools of sera are used, an estimation of the numbers of animals corresponding to the pools tested must be reported;
vzorčene vrste in število odvzetih vzorcev na dovzetno vrsto živali; če se uporabljajo zbiri seruma, je treba poročati o oceni števila živali, ki ustrezajo testiranim zbirom;
the geographical coverage of the samples;
geografska pokritost vzorcev;
the frequency and timing of sampling;
pogostost in čas vzorčenja;
the number of positive results specified by animals species and geographical location.
število pozitivnih rezultatov po vrsti živali in geografskem območju;
for the purpose of demarcating a “provisionally free area” as referred to in Article 7(2a), Member States must demonstrate the absence of bluetongue virus circulation during a period of at least one year, including one season of vector activity.
mora država članica za namene razmejitve „območja, začasno prostega bolezni“ iz člena 7(2a) dokazati, da virus bolezni modrikastega jezika vsaj eno leto, vključno z eno sezono aktivnosti vektorja, ne kroži več.
Member States shall submit to the Commission relevant historical epidemiological information on the monitoring and surveillance programme in place and its results during the past two years, including at least the information as laid down in points (a)(i) to (v).
Države članice Komisiji predložijo ustrezne pretekle epidemiološke podatke o programu spremljanja in nadzora ter njegove rezultate preteklih dveh let, ki vključujejo vsaj podatke iz točk (a)(i) do (v).
Bluetongue monitoring and surveillance programmes aimed at determining the seasonally vector free period (entomological surveillance)
Programi spremljanja in nadzora, namenjeni določanju sezone brez vektorjev (entomološki nadzor)
Entomological surveillance to determine the seasonally vector-free period as referred to in Annex V, shall meet the following requirements:
Entomološki nadzor za določanje sezone brez vektorjev, opredeljene v Prilogi V, mora ustrezati naslednjim zahtevam:
it must consist of at least an active annual programme of vector catching by means of permanently sited aspiration traps intended to determine the population dynamics of the vector;
vključuje vsaj dejaven letni program zajemanja vektorjev s stalno nameščenimi aspiracijskimi pastmi, namenjenimi določitvi populacijske dinamike vektorja;
aspiration traps equipped with ultraviolet light must be used in accordance with pre-established protocols; the traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least:
aspiracijske pasti, opremljene z ultravijolično lučjo, je treba uporabljati v skladu z vnaprej določenimi protokoli; pasti se uporabljajo ponoči, pri čemer je pogostost vsaj naslednja:
one night per week during the month before the expected beginning and during the month before the expected end of the seasonally vector-free period,
ena noč na teden v mesecu pred pričakovanim začetkom in v mesecu pred pričakovanim koncem sezone brez vektorjev,
one night per month during the seasonally vector-free period.
ena noč na mesec med sezono brez vektorjev.
On the basis of the evidence obtained in the three first years of the operation of the aspiration traps, the frequency of operation of those traps may be adjusted;
Na podlagi dokazov, zbranih v prvih treh letih uporabe aspiracijskih pasti, se lahko pogostost njihove uporabe prilagodi;
at least one aspiration trap must be placed in each epidemiologically relevant area all over the bluetongue seasonally free zone.
vsaj ena aspiracijska past mora biti nameščena na vsakem epidemiološko pomembnem območju na celotnem območju, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika.
For a transitional period until 31 August 2012, the sample size of the survey may be calculated to detect a prevalence of 20 %.’;
V prehodnem obdobju do 31. avgusta 2012 se lahko velikost vzorca za raziskavo izračuna tako, da se ugotovi 20-odstotna razširjenost.“
Criteria for the “vector protected establishment” (referred to in points 2, 3and 4 of Section A of Annex III, point (b) of Section B and point 2(b) of Section C in that Annex)
Merila za ‚obrat z zaščito pred vektorji‘ (iz točk 2, 3 in 4 oddelka A Priloge III, točke (b) oddelka B in točke 2(b) oddelka C v navedeni prilogi)
A vector protected establishment shall at least comply with the following:
Obrat z zaščito pred vektorji mora izpolnjevati vsaj naslednje pogoje:
it must have appropriate physical barriers at entry and exit points;
na vhodu in izhodu mora imeti nameščene ustrezne fizične pregrade;
openings of the vector protected establishment must be vector screened with mesh of appropriate gauge which must be impregnated regularly with an approved insecticide according to the manufacturers’ instructions;
odprtine obrata z zaščito pred vektorji morajo biti zaščitene z mrežo ustrezne velikosti, ki jo je treba redno impregnirati z odobrenim insekticidom v skladu z navodili proizvajalca;
vector surveillance and control must be carried out within and around the vector protected establishment;
v obratu z zaščito pred vektorji in v njegovi okolici se morata izvajati spremljanje in nadzor vektorjev;
measures must be taken to limit or eliminate breeding sites for vectors in the vicinity of the vector protected establishment;
sprejeti se morajo ukrepi za omejitev ali izkoreninjenje razmnoževališč vektorjev v bližini obrata z zaščito pred vektorji;
standard operating procedures must be in place, including descriptions of back-up and alarm systems, for operation of the vector protected establishment and transport of animals to the place of loading.
izvajati se morajo standardni delovni postopki, vključno z opisi varnostnih in alarmnih sistemov, za delovanje obrata z zaščito pred vektorji in prevoz živali do kraja natovarjanja.
The competent authority shall approve an establishment as vector protected, if the criteria in point 1 are met.
Pristojni organ odobri obrat kot obrat z zaščito pred vektorji, če so izpolnjeni pogoji iz točke 1.
It shall verify at the appropriate frequency, but at least three times during the required protection period (at the beginning, during and at the end of the period) the effectiveness of the measures carried out by means of a vector trap inside the vector protected establishment.’;
Ustrezno pogosto, vsaj trikrat v obveznem obdobju zaščite (na začetku, na sredini in na koncu obdobja) preveri učinkovitost izvedenih ukrepov, in sicer s pastmi za vektorje znotraj obratov z zaščito pred vektorji.“
in point 2, the first subparagraph is replaced by the following:
V točki 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The animals have been kept, until dispatch, protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.’;
„Živali so bile vsaj 60 dni pred datumom odpreme zaščitene pred napadi vektorjev v obratu z zaščito pred vektorji v skladu z merili iz Priloge II.“
in point 3, the first subparagraph is replaced by the following:
V točki 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’;
„Živali so bile v sezoni brez vektorjev, določeni v skladu s Prilogo V, do odpreme na območju, na katerem v tem obdobju ni bolezni modrikastega jezika, ali so bile vsaj 28 dni zaščitene pred napadi vektorjev v obratu z zaščito pred vektorji v skladu z merili iz Priloge II, na njih pa je bil v navedenem obdobju v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen serološki test za odkrivanje protiteles proti skupini virusov bolezni modrikastega jezika, pri čemer so bili rezultati testa negativni, test pa je bil opravljen na vzorcih, ki so bili živali odvzeti najmanj 28 dni po datumu začetka obdobja zaščite pred napadi vektorjev ali sezone brez vektorjev.“
in point 4, the first subparagraph is replaced by the following:
V točki 4 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 14 days following the date of commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’;
„Živali so bile v sezoni brez vektorjev, določeni v skladu s Prilogo V, do odpreme na območju, na katerem v tem obdobju ni bolezni modrikastega jezika, ali so bile vsaj 14 dni zaščitene pred napadi vektorjev v obratu z zaščito pred vektorji v skladu z merili iz Priloge II, na njih pa je bili v navedenem obdobju v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen test za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testa negativni, test pa je bil opravljen na vzorcih, ki so bili živali odvzeti najmanj 14 dni po datumu začetka obdobja zaščite pred napadi vektorjev ali sezone brez vektorjev.“
The animals have been vaccinated against the serotype(s) present or likely to be present in an epidemiologically relevant geographical area of origin, the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine and the animals meet at least one of the following requirements:
Živali so bile cepljene proti serotipom, ki so prisotni ali bi lahko bili prisotni na epidemiološko pomembnem geografskem območju izvora, in so še vedno v obdobju imunosti, ki je zagotovljeno v specifikacijah cepiva, ter izpolnjujejo vsaj eno od naslednjih zahtev:
they have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine;
cepljene so bile z inaktiviranim cepivom vsaj toliko dni prej, kot je potrebnih za začetek imunske zaščite po specifikacijah cepiva, na njih pa je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen test za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testa negativni, opravljen pa je bil vsaj 14 dni po začetku imunske zaščite po specifikacijah cepiva;
they were previously vaccinated and they have been revaccinated with an inactivated vaccine within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;
so že bile cepljene in ponovno cepljene z inaktiviranim cepivom v obdobju imunosti, ki je zagotovljeno v specifikacijah cepiva;
they were kept during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally free zone, since birth or for a period of at least 60 days before the date of vaccination and have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine.
so bile v sezoni brez vektorjev, opredeljeni v skladu s Prilogo V, in sicer od rojstva ali vsaj 60 dni pred datumom cepljenja na območju, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika, in so bile cepljene z inaktiviranim cepivom vsaj toliko dni prej, kot je potrebnih za začetek imunske zaščite po specifikacijah cepiva.
Where animals referred to in this point are intended for intra-Union trade, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:
Kadar so živali iz te točke namenjene za trgovanje znotraj Unije, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS doda naslednje besedilo:
“Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) with … (insert name of the vaccine) with a inactivated/modified live vaccine (indicate, as appropriate) in conformity with Annex III.A(5) to Regulation (EC) No 1266/2007.” ’;
‚Živali, cepljene proti serotipom virusa bolezni modrikastega jezika … (navesti serotip oziroma serotipe) s cepivom … (vstaviti ime cepiva) z inaktiviranim/modificiranim živim cepivom (ustrezno označiti), ustrezajo pogojem iz Priloge III.A(5) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘ “
in point 6, the introductory phrase is replaced by the following:
V točki 6 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
The animals were always kept in an epidemiologically relevant geographical area of origin where not more than one serotype was or is present or likely to be present and:’;
Živali so bile vedno na epidemiološko pomembnem geografskem območju izvora, na katerem je bil, je ali bi lahko bil prisoten največ en serotip, in:“.
point 7 is amended as follows:
Točka 7 se spremeni:
The animals were subjected with positive results to two adequate serological tests according to the OIE Terrestrial Manual able to detect specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and:’;
Na živalih sta bila v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljena ustrezna serološka testa za odkrivanje posebnih protiteles proti vsem serotipom virusa bolezni modrikastega jezika, ki so prisotni ali bi lahko bili prisotni na epidemiološko pomembnem geografskem območju izvora, pri čemer so bili rezultati testov pozitivni, in“.
‘For pregnant animals being moved from a restricted zone for bluetongue virus serotype 8, at least one of the conditions set out in points 5, 6 and 7 must have been complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 must be complied with. In case a serological test, as set out in point 3, is carried out, that test shall be carried out not earlier than seven days before the date of movement.’;
„Za breje živali, ki so prepeljane z območja z omejitvami zaradi virusa bolezni modrikastega jezika serotipa 8, mora biti pred osemenitvijo ali pripustitvijo izpolnjen vsaj en pogoj iz točk 5, 6, in 7 ali pa mora biti izpolnjen pogoj iz točke 3. Serološki test iz točke 3 se opravi najmanj sedem dni pred datumom premika.“
in Section B, point (b) is replaced by the following:
V oddelku B se točka (b) nadomesti z naslednjim:
they have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;’;
so bile zaščitene pred napadi vektorjev v obratu z zaščito pred vektorji v skladu z merili iz Priloge II najmanj 60 dni pred začetkom odvzema semena in med njim;“.
in Section C, in point 2, (b) is replaced by the following:
V oddelku C se točka 2(b) nadomesti z naslednjim:
they have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;’;
so bile zaščitene pred napadi vektorjev v obratu z zaščito pred vektorji v skladu z merili iz Priloge II najmanj 60 dni pred začetkom odvzema zarodkov/jajčnih celic in med njim;“.
in Annex V, the title is replaced by the following:
V Prilogi V se naslov nadomesti z naslednjim:
Criteria for the definition of the seasonally vector-free period (referred to in Article 9(2))’
Merila za določitev sezone brez vektorjev (iz člena 9(2))“
According to the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on bluetongue serotype 8 [9], there is scientific evidence for transplacental transmission of bluetongue virus serotype 8 which was introduced in the Union in 2006.
Glede na znanstveno mnenje Sveta za zdravje in zaščito živali agencije EFSA v zvezi z virusom bolezni modrikastega jezika serotipa 8 [9] obstajajo znanstveni dokazi o prenosu virusa bolezni modrikastega jezika serotipa 8, ki se je v Uniji prvič pojavil leta 2006, prek placente.
However, transplacental transmission of other serotypes of the bluetongue virus in affected areas where no modified live vaccines have been used has not been shown.
Vendar pa prenos drugih serotipov virusa bolezni modrikastega jezika prek placente na okuženih območjih, kjer modificirana živa cepiva niso bila uporabljena, ni bil ugotovljen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 457/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 458/2012
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 458/2012
implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 377/2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
o izvajanju člena 11(1) Uredbe (EU) št. 377/2012 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Having regard to Council Regulation (EU) No 377/2012 [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 377/2012 [1] ter zlasti člena 11(1) Uredbe,
On 3 May 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 377/2012.
Svet je 3. maja 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 377/2012.
In view of the gravity of the situation in Guinea-Bissau, and in accordance with Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [2], additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012,
Ob upoštevanju resnosti razmer v Gvineji Bissau in v skladu s Sklepom Sveta 2012/285/SZVP z dne 31. maja 2012 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau [2] bi se morale na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 377/2012 vključiti dodatne osebe –
The list set out in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 shall be replaced by the list in the Annex.
Seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 377/2012 se nadomesti s seznamom iz Priloge.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 1.
UL L 119, 4.5.2012, str. 1.
26 April 1947
d. r.: 26.4.1947
07 March 1956
d. r.: 07.3.1956
D.o.b.: 18 September 1968
D. r.: 18.9.1968
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau Parentage: Wasna Injai and Quiritche Cofte
Razlogi za uvrstitev na seznam
Official function: Lieutenant General Chief of Staff to the Armed Forces Passport: Diplomatic passport AAID00435 Date of issue: 18/02/2010 Place of issue: Guinea-Bissau Date of expiry: 18/02/2013 António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
Datum uvrstitve na seznam
Commission Regulation (EU) No 459/2012
Uredba Komisije (EU) št. 459/2012
amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6)
o spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 glede emisij iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 6)
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Article 5(3),
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil [1] ter zlasti člena 5(3),
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2], in particular Article 39(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) [2] in zlasti člena 39(2) Direktive,
Regulation (EC) No 715/2007 and Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [3] establish common technical requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions and lay down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
Uredba (ES) št. 715/2007 in Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil [3] določata skupne tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil in njihovih nadomestnih delov glede na njihove emisije ter določata pravila za skladnost v uporabi, trajnost naprav za uravnavanje onesnaževanja, vgrajene sisteme za diagnostiko na vozilu (OBD), merjenje porabe goriva ter dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil.