natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the position of the operators in the marketing chain, the volume and/or value marketed by them, the range of oil categories they market, the type of business carried out such as milling, storage, refining, blending, packaging or retail sale;
položaj izvajalcev v tržni verigi, količino in/ali vrednost, ki jo tržijo, razpon kategorij olja, ki jih tržijo, vrsto dejavnosti, ki se izvajajo, kot so mletje, skladiščenje, rafiniranje, mešanje, pakiranje ali prodaja na drobno;
findings made during previous checks including the number and type of defects found, the usual quality of oils marketed, the performance of technical equipment used;
ugotovitve iz prejšnjih pregledov, vključno s številom in vrsto ugotovljenih pomanjkljivosti, običajno kakovost olja, danega na trg, učinkovitost uporabljene tehnične opreme;
the reliability of operators’ quality assurance systems or self-checking systems related to the conformity to marketing standards;
zanesljivost sistemov izvajalcev za zagotavljanje kakovosti ali samonadzor v zvezi s skladnostjo s tržnimi standardi;
the place where the check is carried out, in particular if it is the first point of entry into the Union, the last point of exit from the Union or the place where the oils are produced, packaged, loaded or sold to the final consumer;
mesto, kjer se opravi preverjanje, zlasti, če je to mesto prvega vstopa v Unijo, mesto zadnjega izstopa iz Unije, ali mesto, kjer se olje proizvaja, pakira, natovarja ali prodaja končnemu potrošniku;
any other information that might indicate a risk of non-compliance.
kakršne koli informacije, ki bi lahko nakazovale tveganje za neskladnost.
the criteria for assessing the risk of non-conformity of lots;
merila za ocenjevanje tveganja za neskladnost serij;
on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum number of operators or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
na podlagi analize tveganja za vsako kategorijo tveganja najmanjše število izvajalcev ali serij in/ali količin, pri katerih se preverja skladnost.
At least one conformity check per thousand tonnes of olive oil marketed in the Member State shall be carried out per year.
Vsako leto je treba izvesti vsaj eno preverjanje skladnosti na tisoč ton oljčnega olja, danega na trg v državi članici.
Member States shall verify compliance by:
Države članice preverjajo skladnost:
following the order set out in Annex Ib on the decision tree until one of the decisions appearing in the decision tree is reached.’;
z upoštevanjem vrstnega reda iz Priloge Ib o drevesu odločanja, dokler se ne sprejme ena od odločitev iz drevesa odločanja.“
Where it is found that an oil does not correspond to its category description, the Member State concerned shall, without prejudice to any other penalties, apply effective, proportionate and dissuasive penalties to be determined in the light of the seriousness of the irregularity detected.
Kadar se ugotovi, da olje ne ustreza opisu svoje kategorije, mora zadevna država članica, brez poseganja v kakršne koli druge kazni, uporabiti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni, ki se določijo glede na resnost odkrite nepravilnosti.
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to marketing stage, oil category, origin, or other criteria.’;
Če se pri pregledih odkrijejo večje nepravilnosti, države članice opravljajo pogostejše preglede v zvezi s fazo trženja, kategorijo olja, poreklom ali drugimi merili.“
Natural or legal persons and groups of persons who hold olive oil and olive pomace oil from the extraction at the mill up to the bottling stage included, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep entry and withdrawal registers for each category of such oils.
Fizične ali pravne osebe in skupine oseb, ki imajo v lasti oljčno olje in olje iz oljčnih tropin od faze pridobivanja olja v oljarni do ustekleničenja, v kakršne koli poslovne ali komercialne namene, morajo za vsako kategorijo teh olj voditi evidence dobav in izdanih količin.
Member State shall ensure that the obligation laid down in the first paragraph is duly complied with.’;
Države članice zagotovijo, da je obveznost iz prvega odstavka ustrezno izpolnjena.“
Member States shall notify the Commission of the measures implementing this Regulation.
Države članice morajo obvestiti Komisijo o ukrepih, sprejetih za izvajanje te uredbe.
They shall inform the Commission of any subsequent amendments.
Komisijo obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah.
No later than 31 May of each year, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation during the previous calendar year.
Države članice Komisiji vsako leto najpozneje 31. maja predložijo poročilo o izvajanju te uredbe v preteklem koledarskem letu.
The report shall contain at least the results of the conformity checks carried out on olive oils as per the templates set out in Annex XXI.
Poročilo vsebuje vsaj rezultate opravljenih preverjanj skladnosti oljčnega olja v skladu s predlogami iz Priloge XXI.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila iz te uredbe se predložijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Priloga IX se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex XVIII is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Priloga XVIII se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Annex XXI, the text of which is set out in Annex III to this Regulation, is added.
Doda se Priloga XXI, katere besedilo je določeno v Prilogi III k tej uredbi.
SPECTROPHOTOMETRIC INVESTIGATION IN THE ULTRAVIOLET
SPEKTROFOTOMETRIČNO MERJENJE NA UV-OBMOČJU
Spectrophotometric examination in the ultraviolet can provide information on the quality of a fat, its state of preservation and changes brought about in it by technological processes.
Spektrofotometrično merjenje na UV-območju lahko da podatke o kakovosti maščobe, njenem stanju ohranitve in spremembah, ki so jih v njej povzročili tehnološki procesi.
The absorption at the wavelengths specified in the method is due to the presence of conjugated diene and triene systems.
Valovne dolžine, določene v postopku, se absorbirajo zaradi prisotnosti konjugiranih dienov in trienov.
These absorptions are expressed as specific extinctions E 1 %1 cm (the extinction of 1 % solution of the fat in the specified solvent, in a thickness of 1 cm) conventionally indicated by K (also referred to as ‘extinction coefficient’).
Te absorpcije so izražene kot specifične ekstinkcije E 1 %1 cm (ekstinkcija 1-odstotne raztopine maščobe v specificiranem topilu, v debelini 1 cm), konvencionalno označene s K (imenuje se tudi „ekstinkcijski koeficient“).
SCOPE
NAMEN
The method describes the procedure for performing a spectrophotometric examination of olive oil (as described in the Appendix) in the ultraviolet.
Ta metoda opisuje postopek za izvajanje spektrofotometrične preiskave oljčnega olja (opisane v Dodatku) na UV-območju.
The fat in question is dissolved in the required solvent and the extinction of the solution is then determined at the specified wavelengths with reference to pure solvent.
Zadevna maščoba se raztopi v zahtevanem topilu in ekstinkcija raztopine se potem določi pri specifični valovni dolžini glede na čisto topilo.
Specific extinctions are calculated from the spectrophotometer readings.
Specifične ekstinkcije se izračunajo iz spektrofotometričnih odčitkov.
The specific absorbance at 232 nm and 268 nm in iso-octane or 232 nm and 270 nm in cyclohexane for a concentration of 1 g per 100 ml in a 10 mm cell is calculated.
Izračuna se specifična absorbanca pri 232 nm in 268 nm v izo-oktanu ali pri 232 nm in 270 nm v cikloheksanu za koncentracijo 1 g/100 ml v 10-milimetrski kiveti.
A spectrophotometer for measuring extinction in the ultraviolet between 220 and 360 nm, with the possibility of reading individual nanometric units.
Spektrofotometer za merjenje ekstinkcije na UV-območju med 220 in 360 nm z možnostjo odčitavanja posameznih nanometrskih enot.
Before use it is recommended that the wavelength and absorbance scales of the spectrometer be checked as follows.
Pred uporabo je priporočljivo preveriti lestvice valovnih dolžin in absorbanc spektrometra, kot sledi.
Wavelength scale:
Lestvica valovnih dolžin:
This may be checked using a reference material consisting of an optical glass filter containing holmium oxide which has distinct absorption bands.
preveriti jo je mogoče z referenčnim materialom, ki ga sestavlja filter iz optičnega stekla s holmijevim oksidom, ki ima izrazite absorpcijske pasove.
The reference material is designed for the verification and calibration of the wavelength scales of visible and ultraviolet spectrophotometers having nominal spectral bandwidths of 5 nm or less.
Referenčni material je namenjen preverjanju in kalibriranju lestvic valovnih dolžin spektrofotometrov za vidno in ultravijolično svetlobo z nominalnimi spektralnimi širinami 5 nm ali manj.
The holmium glass filter is measured in the absorbance mode against an air blank, over the wavelength range of 640 to 240 nm.
Izmeri se absorbanca steklenega filtra s holmijevim oksidom proti zraku kot slepemu vzorcu v razponu valovnih dolžin od 640 do 240 nm.
For each spectral bandwidth (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 and 3,00), a baseline correction is performed with an empty cell holder.
Za vsako spektralno širino (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 in 3,00) se izvede korekcija bazne linije s praznim nosilcem kivete.
The wavelengths of the spectral bandwidth are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656.
Valovne dolžine spektralne širine so navedene v certifikatu referenčnega materiala v standardu ISO 3656.
Absorbance scale:
Lestvica absorbance:
This may be checked using a reference material consisting of 4 solutions of potassium dichromate in perchloric acid sealed in four UV quartz cells to measure the linearity and photometric accuracy reference in the UV.
preveriti jo je mogoče z referenčnim materialom, ki ga sestavljajo štiri raztopine kalijevega dikromata v perklorovi kislini, zaprtega v štirih kvarčnih kivetah za UV-območje, da se izmeri referenčna vrednost linearnosti in fotometrične natančnosti na UV-območju.
The potassium dichromate filled cells (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml and 100 mg/ml) are measured against a perchloric acid blank.
Kivete, napolnjene s kalijevim dikromatom (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml in 100 mg/ml), se izmerijo proti slepemu vzorcu perklorove kisline.
The net absorbance values are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656.
Neto vrednosti absorbance so navedene v certifikatu referenčnega materiala v standardu ISO 3656.
Rectangular quartz cells, with covers, having an optical length of 1 cm.
Pravokotne kvarčne kivete, s pokrovčki, z optično dolžino 1 cm.
When filled with water or other suitable solvent the cells should not show differences between them of more than 0,01 extinction units.
Če jih napolnimo z vodo ali drugim primernim topilom, ne smejo kazati razlik med njimi za več kot 0,01 ekstinkcijske enote.
25 ml graduated flasks.
ililitrske merilne bučke.
Analytical balance, capable of being read to the nearest 0,0001 g.
Analitska tehtnica, ki omogoča tehtanje do 0,0001 g natančno.
Use only reagents of recognized analytical grade, unless otherwise stated.
Uporabljajte samo reagente priznane analitske čistosti, razen če ni navedeno drugače.
Iso-octane (2,2,4-trimethylpentane) for the measurement at 232 nm and 268 nm or cyclohexane for the measurement at 232 nm and 270 nm, having an absorbance less than 0,12 at 232 nm and less than 0,05 at 250 nm against distilled water, measured in a 10 mm cell.
izo-oktan (2,2,4-trimetilpentan) za merjenje pri 232 nm in 268 nm ali cikloheksan za merjenje pri 232 nm in 270 nm z absorbanco, manjšo od 0,12 pri 232 nm in manjšo od 0,05 pri 250 nm, proti destilirani vodi, izmerjeno v 10-milimetrski kiveti.
The sample in question must be perfectly homogeneous and without suspected impurities.
Obravnavani vzorec mora biti popolnoma homogen in brez dvomljivih nečistoč.
Oils which are liquid at ambient temperature are to be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C, hard fats are to be homogenized and filtered at a temperature of not more than 10 °C above the melting point.
Olja, ki so pri sobni temperaturi tekoča, je treba prefiltrirati skozi papir pri temperaturi približno 30 °C, trdne maščobe je treba homogenizirati in prefiltrirati pri temperaturi, ki ni več kot 10 °C nad tališčem.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the solvent specified and homogenize.
Točno natehtajte približno 0,25 g (na 1 mg natančno) tako pripravljenega vzorca v 25-mililitrsko merilno bučko, dopolnite do označbe specificirano topilo in homogenizirajte.
The resulting solution must be perfectly clear.
Tako pripravljena raztopina mora biti popolnoma čista.
If opalescence or turbidity is present filter quickly through paper.
Če je raztopina opalescentna ali motna, hitro prefiltrirajte skozi papir.
Fill a quartz cell with the solution obtained and measure the extinctions at an appropriate wavelength between 232 and 276 nm, using the solvent used as a reference.
Napolnite kvarčno kiveto s pripravljeno raztopino in izmerite ekstinkcijo pri ustrezni valovni dolžini med 232 in 276 nm, s tem da topilo uporabite kot referenco.
The extinction values recorded must lie within the range 0,1 to 0,8.
Izmerjene ekstinkcijske vrednosti morajo biti v razponu od 0,1 do 0,8.
If not the measurements must be repeated using more concentrated or more dilute solutions as appropriate.
Če niso, je treba meritve ponoviti z ustreznimi bolj koncentriranimi ali bolj razredčenimi raztopinami.
NOTE:
Opomba:
It may not be necessary to measure the absorbance over the full wavelength range.
Ni vedno nujno izmeriti absorbance za celoten razpon valovnih dolžin.
EXPRESSION OF THE RESULTS
IZRAŽANJE REZULTATOV
Record the specific extinctions (extinction coefficients) at the various wavelengths calculated as follows:
Zabeležite specifične ekstinkcije (ekstinkcijske koeficiente) pri različnih valovnih dolžinah, izračunane kot sledi:
Κλ specific extinction at wavelength λ,
Κλ specifična ekstinkcija pri valovni dolžini λ,
Ελ extinction measured at wavelength λ;
Ελ ekstinkcija izmerjena pri valovni dolžini λ;
c concentration of the solution in g/100 ml;
c koncentracija raztopine v g/100 ml;
s thickness of the quartz cells in cm.
s debelina kvarčnih kivet v cm.
The results are to be expressed to two decimal places.
Rezultati se izrazijo na dve decimalni mesti natančno.
Variation of the specific extinction (ΔΚ)
Variacija specifične ekstinkcije (ΔΚ)
Spectrophotometric analysis of olive oil in accordance with the official method in the Union legislation involves also the determination of the variation of the absolute value of the specific extinction (ΔΚ), which is given by:
Spektrofotometrična analiza oljčnega olja v skladu z uradno metodo iz zakonodaje Unije vključuje tudi določitev variacije absolutne vrednosti specifične ekstinkcije (ΔΚ), ki je podana kot:
where Km is the specific extinction at wavelength m, the wavelength for maximum absorption depends on the solvent used:
kjer je Km specifična ekstinkcija pri valovni dolžini m, pri čemer je valovna dolžina za maksimalno absorpcijo odvisna od uporabljenega topila:
270 for cyclohexane and 268 for iso-octane.
270 za cikloheksan in 268 za izo-oktan.
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
ZNAČILNOSTI OLJČNEGA OLJA
Fatty acid methyl esters (FAMES) and fatty acid ethyl esters (FAEEs)
Metilni estri maščobnih kislin (FAME) in etilni estri maščobnih kislin (FAEE)
Acidity (%) (*)
Vsebnost kislin (%) (*)
Peroxide index mEq 02/kg (*)
Peroksidno število mEq 02/kg (*)
Waxes mg/kg (**)
Voski mg/kg (**)
2 glyceril monopalmitate (%)
liceril monopalmitat (%)
Stigmastadiene mg/kg [1]
Stigmastad ien mg/kg [1]
ECN42 (HPLC) and ECN42 (theoretical calculation)
ECN42 (HPLC) in ECN42 (teoretični izračun)
K270 (*) 'K 270 or K 268 [5]'
K270 (*) ‚K 270 ali K 268 [5]‘
Organoleptic evaluation Median defect (Md) (*)
Organoleptično ocenjevanje Mediana napake (Md) (*)
Organoleptic evaluation Fruity median (Mf) (*)
Organoleptično ocenjevanje Mediana sadežnosti (Mf) (*)
Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg or 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg and (FAEE/FAME) ≤1,5
Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg ali 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg in (FAEE/FAME) ≤1,5
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 če je skupni % palmitinske kisline> 14 %
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Oljčno olje – mešanica rafiniranega in deviškega oljčnega olja
Crude olive-pomace oil
Surovo olje iz oljčnih tropin
Refined olive-pomace oil
Rafinirano olje iz oljčnih tropin
Olive-pomace oil
Olje iz oljčnih tropin
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Vsota izomerov, ki jih lahko (ali ne) ločimo s kapilarno kolono.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Olja z vsebnostjo voskov med 300 mg/kg in 350 mg/kg se uvrščajo med surova olja iz oljčnih tropin, če je skupna vsebnost alifatskih alkoholov večja od 350 mg/kg in če je delež eritrodiola in uvaola večji od 3,5 %.
K 270 if solvant is cyclohexane, K 268 if solvant is iso-octane.
K 270, če je topilo cikloheksan, K 268, če je topilo izo-oktan.
DETERMINATION OF THE DIFFERENCE BETWEEN ACTUAL AND THEORETICAL CONTENT OF TRIACYLGLYCEROLS WITH ECN 42
DOLOČANJE RAZLIKE MED DEJANSKO IN TEORETIČNO VSEBNOSTJO TRIACILGLICEROLOV Z EKVIVALENTNIM OGLJIKOVIM ŠTEVILOM (ECN) 42
Determination of the absolute difference between the experimental values of triacylglycerols (TAGs) with equivalent carbon number 42 (ECN42HPLC) obtained by determination in the oil by high performance liquid chromatography and the theoretical value of TAGs with an equivalent carbon number of 42 (ECN 42theoretical) calculated from the fatty acid composition.
Določanje absolutne razlike med eksperimentalnimi vrednostmi triacilglicerolov (TAG) z ekvivalentnim ogljikovim številom 42 (ECN42HPLC) v olju, dobljenimi s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti, in teoretično vrednostjo triacilglicerolov z ekvivalentnim ogljikovim številom 42 (ECN 42teoretično), izračunano na podlagi sestave maščobnih kislin.
The standard is applicable to olive oils.
Standard se uporablja za oljčna olja.
The method is applicable to the detection of the presence of small amounts of seed oils (rich in linoleic acid) in every class of olive oils.
Metoda se uporablja za odkrivanje prisotnosti majhnih količin semenskih olj (bogatih z linolno kislino) v vsaki posamezni kategoriji oljčnih olj.
The content of triacylglycerols with ECN 42 determined by HPLC analysis and the theoretical content of triacylglycerols with ECN 42 (calculated on the basis of GLC determination of fatty acid composition) correspond within a certain limit for genuine olive oils.
Vsebnost triacilglicerolov z ECN 42, določena z analizo tekočinske kromatografije visoke ločljivosti (HPLC), in teoretična vsebnost triacilglicerolov z ECN 42 (izračunana na podlagi določitve sestave maščobnih kislin s plinsko-tekočinsko kromatografijo) sta v okviru določene mejne vrednosti za pristna oljčna olja.
A difference larger than the values adopted for each type of oil points out that the oil contains seed oils.
Če je razlika večja od vrednosti, sprejetih za posamezno vrsto olja, to pomeni, da olje vsebuje semenska olja.
The method for the calculation of the theoretical content of triacylglycerols with ECN 42 and of the difference with respect to the HPLC data is essentially made by the coordination of analytical data obtained by means of other methods.
Metoda za izračun teoretične vsebnosti triacilglicerolov z ECN 42 in razlike glede na podatke tekočinske kromatografije visoke ločljivosti se v bistvu izvaja z uskladitvijo analitičnih podatkov, dobljenih z drugimi metodami.
It is possible to distinguish three phases:
Razlikovati je mogoče med tremi fazami:
determination of fatty acid composition by capillary gas chromatography, calculation of theoretical composition of triacylglycerols with ECN 42, HPLC determination of ECN 42 triacylglycerols.
določanjem sestave maščobnih kislin s kapilarno plinsko kromatografijo, izračunom teoretične sestave triacilglicerolov z ECN 42 in določanjem triacilglicerolov z ECN 42 s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti.
Round-bottomed flasks, 250 and 500 ml.
Bučke z okroglim dnom, 250 in 500 ml.
Beakers 100 ml.
Čaše, 100 ml.
Glass chromatographic column, 21 mm internal diameter, 450 mm length, with cock and normalised cone (female) at the top.
Steklena kromatografska kolona z notranjim premerom 21 mm, dolžine 450 mm, s petelinčkom in standardiziranim konusom (z notranjim obrusom) na vrhu.
Separating funnels, 250 ml, with normalised cone (male) at the bottom, suitable for connection to the top of the column.
Liji ločniki, 250 ml, s standardiziranim konusom (z zunanjim obrusom) na dnu, primerni za pritrditev na vrh kolone.
Glass rod, 600 mm length.
Steklena paličica dolžine 600 mm.
Glass funnel, 80 mm diameter.
Stekleni lij s premerom 80 mm.
Volumetric flasks, 50 ml.
Merilne bučke, 50 ml.
Volumetric flasks, 20 ml.
Merilne bučke, 20 ml.
High performance liquid chromatograph, allowing thermostatic control of column temperature.
Kromatograf za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti, ki omogoča termostatski nadzor temperature kolone.
Injection units for 10 μl delivery.
Injektorji za vnos 10 μl.
differential refractometer.
diferencialni refraktometer.
The full scale sensitivity should be at least 10–4 units of refractive index.
Občutljivost celotne skale mora biti najmanj 10–4 enote lomnega količnika.
Column:
Kolona:
stainless steel tube 250 mm length x 4,5 mm internal diameter packed with 5 μm diameter particles of silica with 22 to 23 % carbon in the form of octadecylsilane.
jeklena cevka, dolga 250 mm in z notranjim premerom 4,5 mm, polnjena z delci silicijevega dioksida premera 5 μm, z 22 do 23 % ogljika v obliki oktadecilsilana.
Data processing software.
Programska oprema za obdelavo podatkov.
Vials, of about 2 ml volumes, with Teflon-layered septa and screw caps.
Stekleničke (viale) s prostornino približno 2 ml, s teflonskimi tesnili in navojnimi zamaški.
The reagents should be of analytical purity.
Reagenti morajo biti analitsko čisti.
Elution solvents should be de-gassed, and may be recycled several times without effect on the separations.
Elucijska topila morajo biti razplinjena in se jih lahko večkrat reciklira brez vpliva na ločevanje.
Petroleum ether 40– 60 °C chromatographic grade or hexane.
Petroleter 40–60 °C za kromatografijo ali heksan.
Ethyl ether, peroxide-free, freshly distilled.
Sveže destilirani etil eter brez peroksidov.
Elution solvent for purifying the oil by column chromatography mixture petroleum ether/ethyl ether 87/13 (v/v).
Elucijsko topilo za čiščenje olja s kolonsko kromatografijo, mešanica petroletra/etil etra 87/13 (v/v).
Silica gel, 70-230 mesh, type Merck 7734, with water content standardised at 5 % (w/w/).
Silikagel, 70–230 mesh, tip Merck 7734, s standardizirano 5-odstotno vsebnostjo vode (w/w/).
Glass wool.
Steklena volna.
Acetone for HPLC.
Aceton za HPLC.
Acetonitrile or propionitrile for HPLC.
Acetonitril ali propionitril za HPLC.
HPLC elution solvent:
Elucijsko topilo za HPLC:
acetonitrile + acetone (proportions to be adjusted to obtain the desired separation; begin with 50:50 mixture) or propionitrile.
acetonitril + aceton (treba je prilagoditi deleže, da se doseže želeno ločevanje; začnite z mešanico 50: 50) ali propionitril.
Solubilisation solvent:
Topilo za raztapljanje vzorca:
Reference triglycerides:
Referenčni trigliceridi: uporabijo se lahko komercialni trigliceridi (tripalmitin, triolein itd.) in se potem retencijski časi zapisujejo glede na ekvivalentno ogljikovo število;