natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHO along with the selected countries will prepare progress reports, updating and evaluating the implementation of the national biorisk management enhancement plan as well as national laboratory performance from the biosafety, biosecurity and IHR perspective, and will forward those reports to the Union accordingly.
SZO bo skupaj z izbranimi državami pripravila poročila o napredku, v katerih bo ažurirala in ocenila izvajanje nacionalnih načrtov za izboljšanje upravljanja bioloških nevarnosti ter dosežke nacionalnih laboratorijev z vidika biološke varnosti, biološke zaščite in MZP; ta poročila bo nato poslala Uniji.
At the end of the implementation phase, a sub- or Regional workshop will be held for dissemination of the achievement and experience with neighbouring countries.
Ob koncu izvedbene faze bo organizirana podregionalna ali regionalna delavnica, namenjena izmenjavi izkušenj in dosežkov s sosednjimi državami.
The total estimated duration of the implementation of this Decision is 24 months.
Predvideno skupno trajanje za izvedbo tega sklepa je 24 mesecev.
The beneficiaries of Project 1 are countries and sub-regions identified in consultation with the Union, in need for improved biorisk management awareness, strategies and practices, possibly including the BTWC signatory States Parties.
Upravičenke projekta 1 so države in podregije, izbrane v posvetovanju z Unijo, v katerih je treba izboljšati ozaveščenost v zvezi z upravljanjem bioloških nevarnosti ter strategije in prakse na tem področju, med njimi pa so lahko tudi države podpisnice BTWC.
The beneficiaries of Project 2 are countries intending to thoroughly strengthen their national capacities and capabilities through this Decision, selected in consultation with the Union and the relevant national authorities for their commitment to improve the management of laboratory biorisk.
Upravičenke projekta 2 so države, ki želijo s tem sklepom temeljito okrepiti svoje nacionalne zmogljivosti in usposobljenost, izbrane pa so v posvetovanju z Unijo in pristojnimi nacionalnimi organi, in sicer na podlagi zavezanosti izboljšanju upravljanja bioloških nevarnosti v laboratorijih in nacionalnih laboratorijskih sistemov.
The projects will be managed and implemented by the WHO in regular consultation with the Union, and with the support, as necessary and appropriate, of external subject-matter experts.
Projekte bo upravljala in izvajala SZO, v rednem posvetovanju z Unijo in ob podpori zunanjih strokovnih svetovalcev, če bo to potrebno in primerno.
Implementing agency: rational for the choice
Nosilec izvajanja: utemeljitev izbire
The WHO is the international organisation that provides frameworks, expertise and tools to inform, guide, and support its Member States in protecting the health of people in and around laboratory environments through appropriate biorisk management, standards, rules and procedures.
SZO je mednarodna organizacija, ki zagotavlja okvire, strokovno znanje in orodja za obveščanje, usmerjanje in podpiranje svojih držav članic pri varovanju zdravja ljudi v laboratorijskih okoljih in njihovi bližini, in sicer z ustreznim upravljanjem bioloških nevarnosti ter standardi, pravili in postopki v zvezi s tem.
This project fits under the overarching IHR legally-binding agreement that significantly contributes to global public health security.
Ta projekt spada na področje splošnega pravno zavezujočega sporazuma MZP, ki znatno prispeva k varovanju javnega zdravja po svetu.
The WHO supports its States Parties by providing a framework for the coordination of the management of events that may constitute a public health emergency of international concern, and will improve the capacity of all countries to detect, assess, notify and respond to public health threats.
SZO podpira svoje države pogodbenice z zagotavljanjem okvira za usklajevanje upravljanja dogodkov, ki lahko pomenijo resen problem mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja, in bo izboljšala zmogljivost vseh držav za odkrivanje nevarnosti za javno zdravje, njihovo ocenjevanje, uradno obveščanje o njih in odzivanje nanje.
The WHO has already been in talks with the potential beneficiary countries to seek their agreement.
SZO se je že začela pogovarjati s potencialnimi državami upravičenkami, da bi pridobila njihovo privolitev.
The activities proposed are identified after iterative dialogue with them through WHO’s formal channels based on the actual needs and priority in alignment with each national strategy.
Predlagane dejavnosti se opredelijo po večkratnih dialogih s temi državami, ki potekajo prek uradnega kanala SZO, in temeljijo na dejanskih potrebah in prednostnih nalogah v skladu z vsako posamezno nacionalno strategijo.
The Union seeks to continue a fruitful cooperation with the WHO.
Unija si ob podpori držav članic na ravni pristojne delovne skupine prizadeva za nadaljevanje plodnega sodelovanja s SZO, katerega začetki segajo v leto 2008.
The WHO is not a donor or aid agency but a technical agency and thus a co-financing process with external entities would be extremely complex to deal with particularly in the area of health security where stakeholders have various priorities and regional targets.
SZO ni donatorica ali agencija za zagotavljanje pomoči, temveč tehnična agencija, zato bi bil postopek sofinanciranja z zunanjimi subjekti izjemno zapleten, zlasti na področju varovanja zdravja, kjer imajo deležniki različne prednostne naloge in regionalne cilje.
The WHO will deliver technical expertise and project management but is not in a position to provide funds to joint activities in this context.
SZO bo zagotovila tehnično strokovno znanje in vodenje projekta, ni pa pristojna za zagotavljanje sredstev za skupne dejavnosti v tem okviru.
However, the other concomitant projects conducted by the WHO in the laboratory area will be seen as synergistic, inter-linked and complementing each other.
Vendar pa se bodo drugi spremljevalni projekti, ki jih bo izvedla SZO v zvezi z laboratoriji, razumeli kot sinergijski ter medsebojno povezani in dopolnjujoči.
Although there is no co-financing of the project in the form of funds, the WHO will cover partially or entirely the salaries of staff involved in project implementation, which is considered the contribution-in-kind.
Projekt se sicer ne sofinancira s pomočjo sredstev, bo pa zato SZO delno ali v celoti pokrila plače osebja, ki sodeluje pri izvajanju projekta, kar se lahko razume kot stvarni vložek.
Salaries of the Project Officer, Administrative Assistant and of the National Consultant in Bangladesh will be partially covered by the WHO.
SZO bo delno pokrila plače projektnega referenta, administratorja in nacionalnega svetovalca v Bangladešu.
The salaries of the Financial Officer, Coordinator, Regional advisor and of the Medical officers in Indonesia, Myanmar and Nepal will be covered entirely by the WHO.
SZO bo v celoti pokrila še plače finančnega uradnika, koordinatorja, regionalnega strokovnega svetovalca in uradnih zdravnikov v Indoneziji, Mjanmaru in Nepalu.
The WHO shall take all appropriate measures to publicise the fact that both projects have been entirely funded by the Union.
SZO s primernimi ukrepi zagotovi publiciteto dejstva, da Unija financira oba projekta.
Such measures will be carried out in accordance with the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission, and any other guidelines agreed between the Commission and the WHO.
Ti ukrepi se izvajajo v skladu s Priročnikom za komunikacijo in prepoznavnost zunanjega delovanja Evropske unije, ki ga je objavila Komisija, ter katerimi koli drugimi smernicami, dogovorjenimi med Komisijo in SZO.
Particular attention will be paid to branding and publicity highlighting the role of the Union as sole financial supporter of both projects.
Posebna pozornost bo namenjena označevanju in javnem poudarjanju vloge Unije kot edine finančne podpornice obeh projektov.
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Peder Munch HANSEN,
Zaradi konca mandata Pedra Muncha HANSNA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Bernt FALLENKAMP is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Bernt FALLENKAMP se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
appointing a German member and a German alternate membe of the Committee of the Regions
o imenovanju nemškega člana in nemškega nadomestnega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Martina KROGMANN.
Zaradi konca mandata Martine KROGMANN se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilhelm HOGREFE,
Zaradi konca mandata Wilhelma HOGREFEJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Francosko republiko o uporabi zakonodaje Unije o obdavčevanju prihrankov in upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy, v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 113 and 115, in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 113 in 115 v povezavi s členom 218(5) in drugim pododstavkom člena 218(8) PDEU,
In accordance with the provisions of European Council Decision 2010/718/EU [1], the island of Saint-Barthélemy ceased to be an outermost region of the European Union with effect from 1 January 2012 and gained the status of overseas country or territory referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
V skladu s Sklepom Evropskega sveta 2010/718/EU [1] otok Saint-Barthélemy z učinkom od 1. januarja 2012 ni več najbolj oddaljena regija Evropske unije in je pridobil položaj čezmorske države ali ozemlja iz četrtega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The French Republic had undertaken to conclude the agreements necessary to ensure that the interests of the Union were preserved when the change took place, to ensure, inter alia, that the mechanisms of Council Directive 2011/16/EU [2] and of Council Directive 2003/48/EC [3] would also apply to Saint-Barthélemy following its change of status.
Francoska republika se je zavezala, da bo sklenila sporazume, ki bodo zaradi te spremembe potrebni za zaščito interesov Unije, da bi bilo med drugim zagotovljeno, da se bodo mehanizmi Direktive Sveta 2011/16/EU [2] in Direktive Sveta 2003/48/ES [3] uporabljali za ozemlje Saint-Barthélemy tudi po spremembi njegovega položaja.
Acting on the authorisation conferred on it by the Council on 20 October 2011, the Commission negotiated an Agreement between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation (hereinafter ‘the Agreement’).
V skladu s pooblastilom, ki ga je Komisiji podelil Svet 20. oktobra 2011, je Komisija izpogajala Sporazum med Evropsko unijo in Francosko republiko o uporabi zakonodaje Unije o obdavčevanju prihrankov in upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The purpose of the Agreement is to ensure that the mechanisms of Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC, designed in particular to combat fraud and cross-border tax evasion, continue to apply to Saint-Barthélemy despite its changed status.
Namen Sporazuma je zagotoviti, da se mehanizmi iz direktiv 2011/16/EU in 2003/48/ES, katerih namen je zlasti preprečevanje čezmejne davčne utaje in izogibanja plačilu davka, še naprej uporabljajo na ozemlju Saint-Barthélemyja kljub spremembi njegovega položaja.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije, s pridržkom njegove poznejše sklenitve –
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of the Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Francosko republiko o uporabi zakonodaje Unije o obdavčevanju prihrankov in upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Sklep Evropskega sveta 2010/718/EU z dne 29. oktobra 2010 o spremembi položaja otoka Saint-Barthélemy v razmerju do Evropske unije (UL L 325, 9.12.2010, str. 4).
Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
Direktiva Sveta 2011/16/EU z dne 15. februarja 2011 o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in razveljavitvi Direktive 77/799/EGS (UL L 64, 11.3.2011, str. 1).
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
Direktiva Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (UL L 157, 26.6.2003, str. 38).
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
o sklenitvi Protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma med Evropsko unijo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za dve leti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
The Union has negotiated a new Protocol with the Islamic Republic of Mauritania (‘the new Protocol’) granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Mauritania exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Unija se je z Islamsko republiko Mavretanijo pogajala o novem protokolu (v nadaljnjem besedilu: novi protokol), ki plovilom EU dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, v katerih Mavretanija na področju ribištva izvaja svojo suverenost ali jurisdikcijo.
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2012/827/EU [2] and has been applied provisionally from the date of its signature.
Novi protokol je bil podpisan na podlagi Sklepa Sveta 2012/827/EU [2] in se začasno uporablja od datuma njegovega podpisa.
The new Protocol should be approved,
Novi protokol bi bilo treba odobriti –
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years (‘the Protocol’) [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Protokol, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma med Evropsko unijo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za dve leti (v nadaljnjem besedilu: Protokol) [3], se odobri v imenu Unije.Člen 2
The President of the Council shall proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 11 of the Protocol [4].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije posreduje uradno obvestilo iz člena 11 Protokola [4].Člen 3
The text of the Protocol has been published in OJ L 361, 31.12.2012, p. 44 together with the decision on the signature.
Besedilo Protokola je bilo objavljeno v UL L 361, 31.12.2012, str. 44, skupaj s sklepom o podpisu.
on a Union financial contribution towards Croatia’s fisheries control programme for 2013
o finančnem prispevku Unije Hrvaški za program nadzora ribištva za leto 2013
(notified under document C(2013) 6606)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 6606)
(Only the Croatian text is authentic)
(Besedilo v hrvaškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 21 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Unije za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava [1] ter zlasti člena 21 Uredbe,
On 1 July 2013, Croatia became a Member of the European Union.
Hrvaška je 1. julija 2013 postala država članica Evropske unije.
Croatia submitted to the Commission a fisheries control programme for 2013, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, inclusive of its application for a Union financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Hrvaška je v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 861/2006 Komisiji predložila program nadzora ribištva za leto 2013, skupaj z zahtevkom za finančni prispevek Unije za izdatke za izvajanje projektov iz takega programa.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Croatia was invited to submit a programme related to funding in the priority areas defined by the Commission in its letter of 25 January 2013, i.e. projects aiming at the implementation of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] on control, measurement of engine power, and traceability of fishery products.
V skladu s členom 21(2) Uredbe (ES) št. 861/2006 je bila Hrvaška pozvana, naj predloži program v zvezi s financiranjem na prednostnih področjih, ki jih je opredelila Komisija v svojem dopisu z dne 25. januarja 2013, tj. projektov za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 [2] o nadzoru, merjenju moči motorja in sledljivosti ribiških proizvodov.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programs for Union funding related to non-priority actions, such as installation of Automatic Identification Systems (AIS) on board fishing vessels and those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States, were rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Na tej podlagi in ob upoštevanju proračunskih omejitev so bili zahtevki v programu za finančni prispevek Unije, povezani z neprednostnimi dejavnostmi, kot je namestitev sistema samodejnega prepoznavanja na ribiških plovilih, ter projekti usposabljanja, ki niso povezani z morebitnimi izboljšavami nadzornih sistemov držav članic, zavrnjeni, ker se niso nanašali na opredeljena prednostna področja.
As to traceability projects, it is important to ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards, as required by Article 67(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3].
Pri projektih v zvezi s sledljivostjo je treba zagotoviti, da so razviti na podlagi mednarodno priznanih standardov, kot to zahteva člen 67(8) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011 [3].
The Croatian application for Union funding has been assessed with regard to its compliance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy [4].
Hrvaški zahtevek za finančni prispevek Unije je bil ocenjen glede na skladnost s predpisi Uredbe Komisije (ES) št. 391/2007 z dne 11. aprila 2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki [4].
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the abovementioned priority areas and retained for this financing decision should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
Da bi spodbudili naložbe v prednostne ukrepe, ki jih je opredelila Komisija, in zaradi negativnega učinka finančne krize na proračune držav članic, bi morali biti izdatki za zgoraj navedena prednostna področja, namenjeni temu sklepu o financiranju, upravičeni do visoke stopnje sofinanciranja v okviru omejitev iz člena 15 Uredbe (ES) št. 861/2006.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Za upravičenost do prispevka bi morale naprave za samodejno določanje položaja izpolnjevati zahteve iz Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011.
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements fixed by Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Za upravičenost do prispevka bi morale naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje na ribiških plovilih izpolnjevati zahteve iz Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011.
This Decision provides for a Union financial contribution for 2013 towards expenditure incurred by Croatia in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Ta sklep določa finančni prispevek Unije za leto 2013 za izdatke Hrvaške pri izvajanju sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki (SRP), kakor je navedeno v členu 8(1)(a) Uredbe (ES) št. 861/2006.
The budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2018.
Odobrena proračunska sredstva v zvezi s tem sklepom se sprostijo najpozneje do 31. decembra 2018.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the setting up of new technologies and IT networks in order to allow efficient and secure collection and management of data in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities as well as on the verification of engine power, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
Finančni prispevek za izdatke v zvezi s projekti iz Priloge I za vzpostavitev novih tehnologij in omrežij IT, da se omogoči učinkovito in varno zbiranje in upravljanje podatkov v zvezi s spremljanjem, nadzorom in pregledom ribolovnih dejavnosti, ter za preverjanje moči motorja znaša 90 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz navedene priloge.
Project HR/13/05 referred to in Annex I, related to gauges and scales, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Finančni prispevek za projekt HR/13/05 iz Priloge I v zvezi z merilniki in tehtnicami znaša 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz navedene priloge.