natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As provided for in paragraph 2.2.1 of Annex 1 to the Agreement, the Bilateral Oversight Board shall be assisted by the Certification Oversight Board in conducting such reviews and developing any necessary decisions.
Kot je določeno v odstavku 2.2.1 Priloge 1 k Sporazumu, Dvostranskemu nadzornemu odboru pri izvedbi takšnih pregledov in pripravi potrebnih sklepov pomaga Odbor za nadzor certificiranja.
The review and decision shall be based on data provided by the Technical Agents.
Pregled in sklep temeljita na podatkih, ki jih zagotovita tehnična predstavnika.
The amendment shall take effect on the date of the last signature below.
Sprememba začne veljati z dnem zadnjega podpisa v nadaljevanju.
For the Bilateral Oversight Board:
Za Dvostranski nadzorni odbor:
FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION
ZVEZNA UPRAVA ZA LETALSTVO
DEPARTMENT OF TRANSPORTATION
MINISTRSTVO ZA PROMET
TITLE Associate Administrator for Aviation Safety
NAZIV Sekretar za letalsko varnost
TITLE Director, Aviation and International Transport Affairs, Directorate-General for Mobility and Transport
NAZIV Direktor za letalstvo in mednarodne prometne zadeve, Generalni direktorat za mobilnost in promet
PLACE Washington, DC
KRAJ Washington, DC
PLACE Brussels, Belgium
KRAJ Bruselj, Belgija
amending Decision 2007/641/EC, concerning the Republic of Fiji and extending the period of application thereof
o spremembi Sklepa 2007/641/ES v zvezi z Republiko Fidži in podaljšanju obdobja njegove uporabe
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1], kakor je bil spremenjen v Ouagadougouju v Burkini Faso 22. junija 2010 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), in zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih in postopkih, ki jih je treba sprejeti in upoštevati pri izvajanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [3], ter zlasti člena 3 tega sporazuma,
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Sklep Sveta 2007/641/ES [5] je bil sprejet, da bi se omogočili ustrezni ukrepi po kršitvi bistvenih elementov iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in uveljavile vrednote iz člena 3 Instrumenta za razvojno sodelovanje.
Those measures have been extended by Council Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Council Decisions 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9], 2011/637/EU [10] and 2012/523/EU [11], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but there had also been important regressive developments concerning a number of these commitments.
Uporaba navedenih ukrepov je bila podaljšana s Sklepom Sveta 2009/735/ES [6] ter nato še s sklepi Sveta 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9], 2011/637/EU [10] in 2012/523/EU [11], saj mora Republika Fidži še izpolniti pomembne zaveze glede bistvenih elementov Sporazuma o partnerstvu EKP-EU in Instrumenta za razvojno sodelovanje, ki jih je sprejela na posvetovanjih aprila 2007, poleg tega pa je bilo opaženo tudi pomembno nazadovanje pri uresničevanju več teh zavez.
There have been considerable developments since April 2007 and the commitments agreed with the Republic of Fiji will be revised accordingly.
Od aprila 2007 so se razmere precej spremenile in zaveze, dogovorjene z Republiko Fidži, bodo ustrezno pregledane.
The commitments will be reviewed in the context of a political dialogue and in light of the current legal situation.
Zaveze bodo pregledane v okviru političnega dialoga in z vidika sedanjega pravnega položaja.
Prospective reengagement towards the programming of future development assistance should continue.
Nadaljevati bi bilo treba postopek ponovnega načrtovanja programov prihodnje razvojne pomoči.
The European Union will engage in a political dialogue in order to review and update the commitments made in 2007 and adapt the appropriate measures accordingly,
Evropska unija bo sodelovala v političnem dialogu z namenom pregleda in posodobitv zavez, sprejetih leta 2007, in primerne prilagoditve ustreznih ukrepov –
In Decision 2007/641/EC the second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
V členu 3 Sklepa 2007/641/ES se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 31 March 2015. It shall be reviewed regularly at least once every six months’.
„Veljati preneha 31. marca 2015. Redno se pregleda vsaj vsakih šest mesecev.“
Done at Brussels, 26 September 2013.
V Bruslju, 26. septembra 2013
Council Decision 2007/641/EC of 1 October 2007 on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 260, 5.10.2007, p. 15).
Sklep Sveta 2007/641/ES z dne 1. oktobra 2007 o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje (UL L 260, 5.10.2007, str. 15).
Council Decision 2009/735/EC of 24 September 2009 extending the period of application of the measures in Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 262, 6.10.2009, p. 43).
Sklep Sveta 2009/735/ES z dne 24. septembra 2009 o podaljšanju obdobja uporabe ukrepov iz Sklepa 2007/641/ES o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje (UL L 262, 6.10.2009, str. 43).
Council Decision 2010/208/EU of 29 March 2010 amending and extending Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 89, 9.4.2010, p. 7).
Sklep Sveta 2010/208/EU z dne 29. marca 2010 o spremembi in podaljšanju Sklepa 2007/641/ES o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje (UL L 89, 9.4.2010, str. 7).
Council Decision 2010/589/EU of 27 September 2010 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 260, 2.10.2010, p. 10).
Sklep Sveta 2010/589/EU z dne 27. septembra 2010 o spremembi in podaljšanju obdobja uporabe ukrepov iz Sklepa 2007/641/ES o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje (UL L 260, 2.10.2010, str. 10).
Council Decision 2011/219/EU of 31 March 2011 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of Fiji pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 93, 7.4.2011, p. 2).
Sklep Sveta 2011/219/EU z dne 31. marca 2011 o spremembi in podaljšanju obdobja uporabe Sklepa 2007/641/ES o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje (UL L 93, 7.4.2011, str. 2).
Council Decision 2011/637/EU of 26 September 2011 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 252, 28.9.2011, p. 1).
Sklep Sveta 2011/637/EU z dne 26. septembra 2011 o spremembi in podaljšanju obdobja uporabe Sklepa 2007/641/ES o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje (UL L 252, 28.9.2011, str. 1).
Council Decision 2012/523/EU of 24 September 2012 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 263, 28.9.2012, p. 2).
Sklep Sveta 2012/523/EU z dne 24. septembra 2012 o spremembi in podaljšanju obdobja uporabe Sklepa 2007/641/ES o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje (UL L 263, 28.9.2012, str. 2).
Your Excellency,
Vaša Ekscelenca,
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Evropska unija (EU) pripisuje velik pomen določbam člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in člena 3 Instrumenta za razvojno sodelovanje.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and are the basis of our relations.
Partnerstvo AKP-EU temelji na spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in načela pravne države, ki so bistveni elementi Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in temelj naših medsebojnih odnosov.
Six years have elapsed since the EU took a decision on the appropriate measures following the military coup of 2006, and since then a set of commitments were agreed with Fiji.
Minilo je šest let, odkar je EU sprejela odločitev o ustreznih ukrepih po vojaškem udaru leta 2006 in se potem s Fidžijem dogovorila o sklopu zavez.
The EU notes that since 2007 some of the agreed commitments have become outdated and some are in need of revision in the light of Fiji's new legal framework.
EU ugotavlja, da so od leta 2007 nekatere dogovorjene zaveze zastarele, nekaj pa jih je treba revidirati v luči novega pravnega okvira Fidžija.
In order to have an appropriate basis for assessing Fiji's reform progress, we need to revise these commitments together, taking into account the current situation and the legal framework.
Da bi imeli primerno osnovo za ocenjevanje napredka pri reformah na Fidžiju, moramo te zaveze revidirati skupaj ob upoštevanju trenutnega stanja in pravnega okvira.
The EU has therefore decided to include in its new decision on appropriate measures a requirement that the EU engage with Fiji in an enhanced political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Zato je EU sklenila v svoj novi sklep o ustreznih ukrepih vključiti zahtevo, da EU s Fidžijem začne okrepljen politični dialog na podlagi člena 8 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
This will be with a view to revising together the agreed commitments of 2007, and to adapting the appropriate measures (annexed to this letter) accordingly, as necessary steps towards ensuring respect for human rights, the restoration of democracy and respect for the rule of law, until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
Namen tega bo, da skupaj revidirata zaveze, dogovorjene leta 2007, in prilagodita ustrezne ukrepe (priložene temu dopisu) kot potrebne korake za zagotovitev spoštovanja človekovih pravic, obnove demokracije in spoštovanja pravne države, dokler ne bosta obe strani ugotovili, da je okrepljeni dialog dosegel svoj namen.
The EU will monitor the progress made towards a return to constitutional rule and this will continue to guide our upcoming decisions on development cooperation.
EU bo spremljala napredek, dosežen pri ponovni uveljavitvi ustavnih pravil, kar bo še naprej vodilo njenih prihodnjih odločitev o razvojnem sodelovanju.
In this spirit the EU confirms its willingness to engage in preparations for the 11th EDF programming process, and to notify in due course an indicative national financing allocation in this process.
V tem duhu EU potrjuje, da je pripravljena začeti priprave za postopek načrtovanja programov za 11. ERS ter Fidži ob ustreznem času obvestiti o finančnih sredstvih, ki se mu okvirno dodelijo v tem postopku.
The finalisation, signature and implementation of 11th EDF programming documents will be envisaged with the democratically elected government.
Dokončanje, podpis in izvajanje programskih dokumentov za 11. ERS bo načrtovano skupaj z demokratično izvoljeno vlado.
Once Fiji has held free and fair elections and met the revised agreed commitments, an Article 96 review mission, in line with the ACP-EU Partnership Agreement, will be conducted in Fiji.
Ko bodo na Fidžiju izvedene svobodne in poštene volitve ter izpolnjene pregledane dogovorjene zaveze, se bodo na Fidžiju v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU ponovno proučile razmere na podlagi člena 96 tega sporazuma.
Based on an agreement on the recommendations of this assessment, the Article 96 appropriate measures can then be concluded for Fiji.
Na podlagi dogovora o priporočilih te proučitve se lahko nato za Fidži sprejmejo ustrezni ukrepi iz člena 96.
In order to advance cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, the EU invites the Interim Government to engage in an enhanced political dialogue with the EU, starting as soon as possible.
Da bi pospešili sodelovanje na podlagi Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in Instrumenta za razvojno sodelovanje, EU poziva začasno vlado k čimprejšnjemu začetku okrepljenega političnega dialoga z EU.
The EU also welcomes the engagement with the Pacific Island's Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji's preparations for the elections and its return to democracy and looks forward to the next steps for a transparent, participatory and credible electoral process, leading to free and fair elections and Fiji's return to democratic rule.
EU v tem okviru pozdravlja sodelovanje s kontaktno skupino ministrov Foruma pacifiških otokov, ki je bila ustanovljena za spremljanje napredka Fidžija pri pripravah na volitve in obnovi demokracije, ter z veseljem pričakuje nadaljnje korake za pregleden, participativen in verodostojen volilni postopek, ki bo privedel do svobodnih in poštenih volitev ter vrnitve Fidžija k demokratični ureditvi.
Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2013.
Sklep 2007/641/ES preneha veljati 30. septembra 2013.
It is appropriate to update that Decision and to extend its validity accordingly.
Vsebino navedenega sklepa bi bilo treba posodobiti in njegovo veljavnost ustrezno podaljšati.
As some restrictions on certain human rights and fundamental freedoms remain in Fiji, and in light of the necessary revision of the agreed commitments, the EU has decided to extend the appropriate measures by 18 months, until 31 March 2015.
Ker so nekatere človekove pravice in temeljne svoboščine na Fidžiju še vedno omejene in je potrebna revizija dogovorjenih zavez, je EU sklenila podaljšati ustrezne ukrepe za 18 mesecev do 31. marca 2015.
This will provide the necessary flexibility and will give both the EU and Fiji the time they need to agree on the commitments, to adapt the appropriate measures accordingly, and for the government to hold its elections planned for September 2014.
To bo zagotovilo potrebno prožnost in bo tako EU kot Fidžiju omogočilo potreben čas za dogovor o obveznostih, da skladno s tem prilagodita ustrezne ukrepe ter da vlada izvede volitve, načrtovane za september 2014.
Council Decision 2013/477/CFSP
Sklep Sveta 2013/477/SZVP
of 27 September 2013
z dne 27. septembra 2013
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 30 September 2014.
Na podlagi pregleda Sklepa 2010/573/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije podaljšati do 30. septembra 2014.
Article 4(2) of Decision 2010/573/CFSP is hereby replaced by the following:
Člen 4(2) Sklepa 2010/573/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Done at Brussels, 27 September 2013.
V Bruslju, 27. septembra 2013
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
Sklep 2010/573/SZVP z dne 27. septembra 2010 o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije (UL L 253, 28.9.2010, str. 54).
This Decision shall apply until 30 September 2014.
Ta sklep se uporablja do 30. septembra 2014.
of 27 September 2013
z dne 27 septembra 2013
amending Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-fraud Office
o spremembi Sklepa 1999/352/ES, ESPJ, Euratom o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
The institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Union’s financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Union’s financial interests, and the importance of action to that end is confirmed by Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Institucije in države članice pripisujejo velik pomen zaščiti finančnih interesov Unije ter boju proti goljufijam in drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodujejo finančnim interesom Unije, pomen tovrstnih ukrepov pa potrjuje člen 325 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [1] should be amended because of the entry into force of Regulation (EU, Euratom) 883/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Sklep Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom [1] bi bilo treba spremeniti zaradi začetka veljavnosti Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
The Office’s tasks should continue to comprise the preparation of legislative and regulatory provisions in the areas of activity of the Office, including relevant instruments which fall under Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union and instruments on the protection of the euro against counterfeiting.
Naloge urada bi še naprej morale zajemati pripravo zakonodajnih in regulativnih določb na področjih dejavnosti urada, vključno z ustreznimi instrumenti, ki sodijo pod naslov V Pogodbe o delovanju Evropske unije, in instrumenti za zaščito eura pred ponarejanjem.
The tasks of the Office should also continue to include training and technical assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
Naloge urada bi še naprej morale vključevati usposabljanje in tehnično pomoč za zaščito eura pred ponarejanjem.
The Office should take part in the activities of international bodies and associations specialised in the fight against fraud and corruption, for the purpose, in particular, of exchanging best practices.
Urad bi moral sodelovati pri dejavnostih mednarodnih organov in združenj, specializiranih za boj proti goljufijam in korupciji, predvsem zaradi izmenjave najboljših praks.
The Commission should assess the need for revision of this Decision in the event that a European Public Prosecutor’s Office is established,
Komisija bi morala oceniti potrebo po reviziji tega sklepa, če bo ustanovljeno evropsko javno tožilstvo –
Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom is amended as follows:
Sklep št. 1999/352/ES, ESPJ, Euratom se spremeni:
the second sentence of Article 1 is deleted;
drugi stavek člena 1 se črta;
in paragraph 1, ‘Community’ is replaced by ‘Union’;
v odstavku 1 se „Skupnosti“ nadomesti z „Unije“;
in paragraph 2, the following second sentence is added:
v odstavku 2 se doda naslednji drugi stavek:
‘This includes support to improve the protection of the euro against counterfeiting through training and technical assistance.’;
„To vključuje podporo za boljšo zaščito eura pred ponarejanjem prek usposabljanja in tehnične pomoči.“;
in paragraph 3, the following sentence is added:
v odstavku 3 se doda naslednji stavek:
‘This may include taking part in the activities of international bodies and associations specialised in the fight against fraud and corruption for the purpose, in particular, of exchanging best practices.’;
„To lahko vključuje sodelovanje pri dejavnostih mednarodnih organov in združenj, specializiranih za boj proti goljufijam in korupciji, predvsem zaradi izmenjave najboljših praks.“;
paragraph 4 is replaced by the following:
odstavek 4 se nadomesti:
The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of fraud prevention as referred to in paragraph 1, and of the protection of the euro against counterfeiting.’;
Urad je odgovoren za pripravo zakonodajnih in regulativnih pobud Komisije s ciljem preprečevanja goljufij iz odstavka 1 ter zaščite eura proti ponarejanju.“;
‘Director’ is replaced by ‘Director-General’;
„direktor“ se nadomesti z „generalni direktor“;
‘Surveillance Committee’ is replaced by ‘Supervisory Committee’,
„nadzorni odbor“ ostane „nadzorni odbor“,
‘Community’ is replaced by ‘Union’;
„Skupnosti“ se nadomesti z „Unije“;
The Office shall be headed by a Director-General.
Urad vodi generalni direktor.
The Director-General shall be responsible for the Office’s conduct of investigations.
Generalni direktor je odgovoren//pristojen za izvajanje preiskav urada.
In order to appoint a new Director-General, the Commission shall publish a call for applications in the Official Journal of the European Union.
Za imenovanje novega generalnega direktorja Komisija objavi razpis v Uradnem listu Evropske unije.
Such publication shall take place at the latest six months before the end of the term of office of the Director-General in office.
Razpis se objavi najpozneje šest mesecev pred iztekom mandata dejavnega generalnega direktorja.
After a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee on the selection procedure applied by the Commission, the Commission shall draw up a list of suitably qualified candidates.
Potem ko nadzorni odbor poda pozitivno mnenje o izbirnem postopku, ki ga je uporabila Komisija, ta pripravi seznam kandidatov z ustreznimi kvalifikacijami.
After consultations with the European Parliament and the Council, the Commission shall appoint the Director-General.
Komisija imenuje generalnega direktorja po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom.
The Commission shall exercise, with regard to the Director-General, the powers conferred on the appointing authority.
Komisija v zvezi z generalnim direktorjem urada izvaja pooblastila, ki jih ima kot organ, pristojen za imenovanja.
Any decision on initiating disciplinary proceedings against the Director-General under Article 3, paragraph 1, point (c) of Annex IX to the Staff Regulations shall be taken by reasoned decision of the Commission, after consulting the Supervisory Committee.
Vsako odločitev o začetku disciplinskega postopka zoper generalnega direktorja v skladu s členom 3(1)(c) Priloge IX h kadrovskim predpisom se sprejme z obrazloženim sklepom Komisije po posvetovanju z nadzornim odborom.
The decision shall be communicated for information to the European Parliament, the Council and the Supervisory Committee.’;
Ta sklep se pošlje v vednost Evropskemu parlamentu, Svetu in nadzornemu odboru.“;