natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precautionary medium-term financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Romania's undertakings and the recommendations by the Council, in particular in the context of the implementation of Romania's National Reform Programme (NRP) and of the annual update of its Convergence Programme (CP).
Komisija preventivno srednjeročno finančno pomoč upravlja v skladu z zavezami Romunije in priporočili Sveta, zlasti v okviru izvajanja nacionalnega programa reform in letne posodobitve konvergenčnega programa Romunije.
The Commission shall agree with the Romanian authorities, after consulting the EFC, on the specific economic policy conditions attached to the precautionary medium-term financial assistance as listed under Article 3(3) of this Decision.
Komisija se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom z romunskimi organi dogovori o posebnih pogojih gospodarske politike, povezanih s preventivno srednjeročno finančno pomočjo, kot je določeno v členu 3(3) tega sklepa.
Those conditions shall be laid down in a Memorandum of Understanding (MoU) consistent with the undertakings and recommendations referred to in paragraph 1 of this Article.
Ti pogoji se določijo v memorandumu o soglasju v skladu z zavezami in priporočili iz odstavka 1 tega člena.
The detailed financial terms shall be laid down by the Commission in a PLFA.
Podrobne finančne pogoje določi Komisija v sporazumu o preventivnem posojilu.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the EFC, that the economic policy conditions attached to the precautionary medium-term financial assistance are fulfilled.
Komisija v sodelovanju z Ekonomsko-finančnim odborom redno preverja, ali so izpolnjeni pogoji gospodarske politike, na katere je vezana preventivna srednjeročna finančna pomoč.
The activation of the precautionary medium-term financial assistance shall be examined by the Commission, following a written request by Romania to the Commission.
Aktivacijo preventivne srednjeročne finančne pomoči preuči Komisija po pisni prošnji, ki jo nanjo naslovi Romunija.
The Commission, after consulting the EFC, shall decide whether the activation of the assistance and the request for disbursements under that assistance are justified, and shall decide on the amount and timing of such disbursements.
Komisija po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom odloči, ali sta aktivacija pomoči in prošnja za izplačila v okviru te pomoči upravičeni, ter določi znesek in časovni okvir takšnih izplačil.
In the event that that assistance is being activated, the funds may be made available in not more than two instalments.
V primeru aktivacije pomoči se sredstva lahko sprostijo v največ dveh obrokih.
Upon activation of the precautionary medium-term financial assistance, the Commission shall decide on the disbursement of the Union loan, or parts thereof, after having obtained the opinion of the EFC.
Ob aktivaciji preventivne srednjeročne finančne pomoči Komisija po pridobitvi mnenja Ekonomsko-finančnega odbora odloči o izplačilu posojila Unije ali njegovih delov.
Any disbursement shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme of the Government to be included in both the CP and the NRP.
Vsako izplačilo se izvrši na podlagi zadovoljivega izvajanja gospodarskega programa vlade, ki se vključi v konvergenčni program in nacionalni program reform.
Furthermore, the specific economic policy conditions laid down in the MoU, shall include, inter alia:
Posebni pogoji glede gospodarske politike, določeni v memorandumu o soglasju, med drugim vključujejo zlasti:
the adoption of budgets and the implementation of policies in line with the fiscal consolidation path derived from Romania's obligations under the Stability and Growth Pact with a view to reaching Romania's medium-term budgetary objective by 2015, and to maintaining it thereafter;
sprejetje proračunov in izvajanje politik v skladu z načrtom fiskalne konsolidacije na podlagi obveznosti Romunije v okviru Pakta za stabilnost in rast, da se doseže srednjeročni proračunski cilj Romunije do leta 2015 in se ga nato ohranja;
the full preservation of the measures agreed under the previous two programmes and the implementation of any remaining parts of yet unfulfilled conditionality;
popolno ohranitev ukrepov, dogovorjenih v okviru prejšnjih dveh programov, in izvedbo vseh preostalih delov še neizpolnjenih pogojev;
the further strengthening of the fiscal governance framework, including through the implementation of the Treaty on Stability, Coordination, and Governance, so as to ensure that fiscal consolidation is well anchored.
nadaljnjo krepitev okvira za fiskalno upravljanje, vključno z izvajanjem Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju, da se zagotovi ustrezno trdnost fiskalne konsolidacije.
Particular attention shall be given to reinforcing multi-annual budgetary planning, to the implementation of an effective commitment control system, to improving tax collection, and to improving the capital budgeting process;
Posebna pozornost se nameni okrepitvi večletnega proračunskega načrtovanja, izvajanju učinkovitega sistema za nadzor obveznosti, boljšemu pobiranju davkov in izboljšanju postopka načrtovanja naložb;
the implementation of the action plans adopted in response to the findings of the functional reviews carried out by the World Bank in 2010-2011 in a timely manner and the establishment of a central delivery unit to improve the government-wide policy prioritisation;
pravočasno izvajanje akcijskih načrtov, sprejetih na podlagi ugotovitev funkcionalnih pregledov, ki jih je v letih 2010 in 2011 opravila Svetovna banka, ter vzpostavitev osrednje službe za pripravo politik, da se izboljša določanje prednostnih politik v vsej javni upravi;
the clearing of arrears and the strengthening of budget control mechanisms in the health sector through improved reporting and monitoring frameworks;
poravnavo zaostankov v plačilih in okrepitev mehanizmov proračunskega nadzora v zdravstvenem sektorju z boljšima okviroma za poročanje in spremljanje;
the implementation of the strategic action plan for healthcare, rationalising the hospital structure and increasing the scope for primary care activities, in order to improve health outcomes;
izvajanje strateškega akcijskega načrta za zdravstveno varstvo z racionalizacijo strukture bolnišnic in povečanjem obsega osnovne zdravstvene dejavnosti, da se izboljšajo rezultati na področju zdravja;
the improvement of public debt management with a view to reducing risks and to consolidating and extending the yield curve for sovereign debt;
boljše upravljanje javnega dolga s ciljem zmanjšanja tveganj ter utrditve in razširitve krivulje donosnosti za državne dolžniške vrednostne papirje;
the further strengthening of the bank-resolution framework, the Central Bank of Romania's contingency planning and the corporate governance of the Deposit Guarantee Fund, as well as the implementation of measures to speed up the process of national banks' balance sheet cleaning and the preservation of credit discipline in the banking sector;
nadaljnjo krepitev okvira za reševanje bank, kriznega načrtovanja centralne banke Romunije in korporativnega upravljanja sklada za zajamčene vloge ter izvajanje ukrepov za pospešitev procesa čiščenja bilanc stanja nacionalnih bank in ohranjanje plačilne discipline pri kreditih v bančnem sektorju;
the alignment of the legislation on the Financial Supervisory Authority to international good practices to strengthen the supervision of the non-banking financial market;
uskladitev zakonodaje o finančnem nadzornem organu z mednarodnimi dobrimi praksami za okrepitev nadzora nad nebančnim finančnim trgom;
the restructuring of state-owned enterprises (SOEs), including sales of stakes in their capital, and strengthening the corporate governance of SOEs;
prestrukturiranje podjetij v državni lasti, vključno s prodajo kapitalskih deležev države, in okrepitev korporativnega upravljanja podjetij v državni lasti;
the further implementation of measures to improve the business environment, including through the reduction of administrative burdens for the small and medium-sized enterprises (SMEs), and measures to facilitate access to finance for SMEs.
nadaljnje izvajanje ukrepov za izboljšanje poslovnega okolja, tudi z zmanjšanjem upravnega bremena za mala in srednja podjetja (MSP), ter ukrepov za olajšanje dostopa do financiranja za MSP.
If required in order to finance the loan, the prudent use of interest rate swaps with counterparties of highest credit quality shall be permitted.
Preudarna uporaba obrestnih zamenjav z nasprotnimi strankami najvišje kreditne kakovosti je dovoljena, če je to potrebno za financiranje posojila.
The World Bank has made EUR 1000 million available under a Development Policy Loan with a deferred drawdown option valid through December 2015.
Svetovna banka je v okviru posojila za razvojno politiko zagotovila 1000 milijonov EUR z možnostjo odloženega črpanja, ki je na voljo do decembra 2015.
In addition, the World Bank is to continue to provide earlier committed support of EUR 891 million, of which EUR 514 million is still to be disbursed.
Poleg tega bo Svetovna banka nadaljevala z zagotavljanjem že odobrene pomoči v višini 891 milijonov EUR, od katerih je za izplačilo na voljo še 514 milijonov EUR.
The Union shall make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000 million. In case the facility is activated and disbursements are provided, that assistance shall be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of eight years.
Unija da na voljo Romuniji preventivno srednjeročno finančno pomoč v višini največ 2000 milijonov EUR. Če se aranžma aktivira in izplačila izvršijo, se ta pomoč zagotovi v obliki posojila s povprečnim rokom zapadlosti največ osem let.
Having regard to the recommendation from the European Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
ob upoštevanju priporočila Evropske komisije, ki ga je podala po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
Under two balance-of-payments programmes, Romania has largely corrected its external macroeconomic imbalances.
V okviru dveh plačilnobilančnih programov je Romunija v veliki meri odpravila zunanja makroekonomska neravnovesja.
In addition, on 21 June 2013, the Council, by Decision 2013/318/EU [1], abrogated Decision 2009/590/EC [2] on the existence of an excessive deficit in Romania.
Svet je 21. junija 2013 s Sklepom 2013/318/EU [1] razveljavil Odločbo 2009/590/ES [2] o obstoju čezmernega primanjkljaja v Romuniji.
Macroeconomic and financial stability should be consolidated through the pursuit of prudent policies.
Makroekonomsko in finančno stabilnost bi bilo treba konsolidirati z izvajanjem preudarnih politik.
Structural reforms that were initiated under the previous programmes should be pursued and, where appropriate, reinforced to reduce vulnerabilities and strengthen the basis for future growth and catching up.
Nadaljevati bi bilo treba z izvajanjem strukturnih reform, ki so bile začete v okviru prejšnjih programov, ter jih po potrebi okrepiti za zmanjšanje ranljivosti in okrepitev osnove za prihodnjo rast in dohitevanje.
The Council is to review on a regular basis the economic policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania's update of the Convergence Programme and implementation of the National Reform Programme and the regular review of progress made by Romania in the context of the convergence report.
Svet bo redno pregledoval gospodarske politike, ki jih izvaja Romunija, zlasti v okviru letnih pregledov posodobitve konvergenčnega programa Romunije in izvajanja nacionalnega programa reform ter rednimi pregledi napredka Romunije v povezavi s konvergenčnim poročilom.
While in the baseline scenario of the economic programme, total gross financing needs until the end of 2015 are fully covered, and the Government continues to have access to market-based financing, the risks surrounding the baseline scenario support Romania's request for a financial assistance of a precautionary nature as a follow on to the assistance granted under Council Decisions 2009/458/EC [3] and 2011/289/EU [4].
Čeprav so glede na osnovni scenarij gospodarskega programa skupne bruto potrebe po financiranju do konca leta 2015 v celoti pokrite in ima vlada še vedno dostop do tržnega financiranja, pa tveganja izven osnovnega scenarija upravičujejo prošnjo Romunije za finančno pomoč preventivne narave, in sicer kot nadaljevanje pomoči, odobrene z Odločbo Sveta 2009/458/ES [3] in Sklepom Sveta 2011/289/EU [4].
The Romanian authorities have requested financial assistance from the Union and other international financial institutions to support balance of payments sustainability and to ensure that international currency reserves can be kept at a prudent level even in the case of adverse economic developments.
Romunski organi so Unijo in druge mednarodne finančne institucije zaprosili za finančno pomoč, da bi podprli vzdržnost plačilne bilance in zagotovili ustrezno raven mednarodnih deviznih rezerv tudi v primeru neugodnega gospodarskega razvoja.
Despite improvements in its current account, Romania remains vulnerable to exchange-rate volatility and volatile international capital movements.
Romunija je kljub izboljšavam tekočega računa še vedno občutljiva na nestanovitnost deviznega tečaja in nestabilne mednarodne pretoke kapitala.
In an adverse scenario marked by a retrenchment of the current abundant liquidity, situations could arise in which the financing costs for Romania would increase and possibly do so in a rapid way.
V primeru negativnega scenarija bi z zmanjševanjem sedanje izjemne likvidnosti lahko nastale razmere, v katerih bi se stroški financiranja za Romunijo povečali, morebiti v zelo kratkem času.
Furthermore, adverse developments in the euro area could cause renewed pressures on the banking sector.
Poleg tega bi lahko neugoden razvoj dogodkov v euroobmočju povzročil ponoven pritisk na bančni sektor.
The remaining vulnerabilities justify the granting of mutual assistance by the Union,
Preostale šibke točke upravičujejo odobritev vzajemne pomoči Unije –
The Union shall grant mutual assistance to Romania.
Unija odobri vzajemno pomoč Romuniji.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Ta sklep začne učinkovati z dnem uradne obvestitve.
Council Decision 2013/318/EU of 21 June 2013 abrogating Decision 2009/590/EC on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 173, 26.6.2013, p. 50).
Sklep Sveta 2013/318/EU z dne 21. junija 2013 o razveljavitvi Odločbe 2009/590/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja v Romuniji (UL L 173, 26.6.2013, str. 50).
Council Decision 2009/590/EC of 7 July 2009 on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 202, 4.8.2009, p. 48).
Odločba Sveta 2009/590/ES z dne 7. julija 2009 o obstoju čezmernega primanjkljaja v Romuniji (UL L 202, 4.8.2009, str. 48).
Council Decision 2009/458/EC of 6 May 2009 granting mutual assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 6).
Odločba Sveta 2009/458/ES z dne 6. maja 2009 o odobritvi vzajemne pomoči Romuniji (UL L 150, 13.6.2009, str. 6).
Council Decision 2011/289/EU of 12 May 2011 granting mutual assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 18).
Sklep Sveta 2011/289/EU z dne 12. maja 2011 o odobritvi vzajemne pomoči Romuniji (UL L 132, 19.5.2011, str. 18).
Fiscal consolidation should be continued in line with the Stability and Growth Pact requirements with a view to meeting the medium-term objective in 2015.
Fiskalno konsolidacijo bi bilo treba nadaljevati v skladu z zahtevami iz Pakta za stabilnost in rast, da se v letu 2015 doseže srednjeročni cilj.
The Government has regained full access to market-based financing and the exchange rate has been broadly stable since mid-2009.
Vlada je ponovno pridobila popoln dostop do tržnega financiranja, menjalni tečaj pa je od sredine leta 2009 razmeroma stabilen.
Council Decision 2013/533/CFSP
Sklep Sveta 2013/533/SZVP
of 28 October 2013
z dne 28. oktobra 2013
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
o spremembi Sklepa 2012/392/SZVP o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
The current financial reference amount covers the period until 31 October 2013.
Sedanji referenčni finančni znesek krije obdobje do 31. oktobra 2013.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to provide for the financial reference amount for the remaining period until 15 July 2014.
Sklep 2012/392/SZVP bi bilo zato treba spremeniti, da bo zagotavljal referenčni finančni znesek za preostalo obdobje do 15. julija 2014.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EUCAP Sahel Niger se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP Sahel Niger, za obdobje od 16. julija 2012 do 31. oktobra 2013 znaša 8700000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP Sahel Niger, za obdobje od 1. novembra 2013 do 15. julija 2014 znaša 6500000 EUR.“
Done at Brussels, 28 October 2013.
V Bruslju, 28. oktobra 2013
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Sklep Sveta 2012/392/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji SZVP Evropske unije v Nigru (EUCAP SAHEL Niger) (UL L 187, 17.7.2012, str. 48).
Council Decision 2013/534/CFSP
Sklep Sveta 2013/534/SZVP
of 29 October 2013
z dne 29. oktobra 2013
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] which imposes restrictive measures against Belarus.
Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/642/SZVP [1], ki uvaja omejevalne ukrepe proti Belorusiji.
Those measures apply until 31 October 2013.
Ti ukrepi se uporabljajo do 31. oktobra 2013.
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
Pregled Sklepa 2012/642/SZVP je pokazal, da bi bilo treba te omejevalne ukrepe podaljšati do 31. oktobra 2014.
In view of the continuing gravity of the situation in Belarus, the Council considers that three persons should be added to the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Ker se razmere v Belorusiji še vedno niso izboljšale, Svet meni, da bi bilo treba seznamu oseb in subjektov, za katere se uporabljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2012/642/SZVP, dodati tri osebe.
The Council also considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Meni tudi, da za nekatere osebe in subjekte s seznama oseb in subjektov, za katere se uporabljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2012/642/SZVP, ni več razlogov, da bi bili še naprej na tem seznamu.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Poleg tega bi bilo treba posodobiti podatke, ki se nanašajo na nekatere osebe in subjekte iz Priloge k Sklepu 2012/642/SZVP.
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2012/642/SZVP se spremeni:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga lahko po potrebi podaljša ali spremeni.";
Done at Brussels, 29 October 2013.
V Bruslju, 29. oktobra 2013
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Sklep Sveta 2012/642/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji (UL L 285, 17.10.2012, str. 1).
Persons and entities referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Osebe in subjekti iz členov 3(1) in 4(1)
Бобруйская, 5a
Бобруйская, 5a,
Minsk Belarus
Minsk, Belorusija
Rector of Belarusian State University.
Rektor beloruske državne univerze.
He was responsible for the expulsion of several students from the University because they participated in the demonstrations on 19 December 2010 and in other peaceful demonstrations in 2011.
Odgovoren je bil za izključitev več študentov iz univerze, ker so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010 in drugih mirnih demonstracij v letu 2011.
Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011).
Nekdanja sodnica na sodišču okrožja Puhoviči v Minsku (upokojena od 8. septembra 2011).
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
Marca 2011 je nezakonito zavrnila predlog sodišču, da se Nataliji Ilinič, ki je bila odpuščena januarja 2011, omogoči vrnitev na delovno mesto učiteljice na srednji šoli v mestu Talkov.
Former judge of the Supreme Economic Court, Counsellor in the Court of the Eurasian Economic Community (since 19 November 2012).
Nekdanji sodnik na vrhovnem gospodarskem sodišču, svetovalec na sodišču Evrazijske gospodarske skupnosti (od 19. novembra 2012).
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011. The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates in the Presidential election of December 2010.
29. marca 2011 je odločil, naj se ohrani prepoved neodvisne radijske postaje „Autoradio“, ki je oddajala predvolilni program Andreja Sannikova, enega od opozicijskih kandidatov na predsedniških volitvah decembra 2010.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Nad političnimi zaporniki je izvajal pritisk, tako da jim je odrekal pravico do dopisovanja in stikov, izdajal je ukaze, s katerimi je zanje poostril kazenski režim, in ukaze za izvajanje osebnih preiskav ter skušal z grožnjami izsiliti priznanja.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Neposredno je odgovoren za kršitve človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov v letih 2011 in 2012, saj je zoper njih uporabil prekomerno silo.
Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.
Odgovoren za izključitev študentov, ki so sodelovali v protestih po volitvah decembra 2010.
Минск, ул.
220034, г.Минск, ул.
Former judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Nekdanja sodnica sodišča okrožja Pervomajski v Minsku.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Dopustila je uporabo dokazov in pričevanj, ki se niso nanašali na obtožene.
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Kraj rojstva: Leonovo, okrožje Borisov, regija Minsk
ID: 4020160A013PB7
Osebna izkaznica: 4020160A013PB7
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Od leta 2003 naprej ima pomembno vlogo pri širjenju državne propagande, ki spodbuja, podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ter pri zatiranju svobode medijev.
DOB: 27.08.1959, Mohilev
Datum rojstva: 27.8.1959, Mogilev