natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the status of the ESD Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.
status računa za skladnost z OPP, ki začenja prenos, tega ne omogoča.
Carry over of the unused credit entitlement
Prenos neuporabljene upravičenosti do dobropisov naprej
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of the whole or portions of the unused credit entitlement from that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period to its ESD Compliance Account for any of the following years of the compliance period.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije na zahtevo države članice izvede prenos celotne neuporabljene upravičenosti do dobropisa ali njenih delov z računa za skladnost z OPP te države članice za zadevno leto obdobja skladnosti na njen račun za skladnost z OPP za katero koli prihodnje leto obdobja skladnosti.
Such transfer shall not be carried out where the transfer is initiated before the determination of the compliance status figure for the given year.
Tak prenos se ne izvede, če se prenos začne pred določitvijo stopnje usklajenosti za zadevno leto.
Transfers of up to 5 % of a Member State's annual emission allocation
Prenos do 5 % dodeljenih letnih emisij države članice
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance account of another Member State.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije na zahtevo države članice izvede prenos AEA z računa za skladnost z OPP zadevne države članice za zadevno leto na račun za skladnost z OPP druge države članice.
the transferred amount exceeds five percent of the given year's annual emission allocation of the initiating Member State as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC or the remaining amount available;
prenesena količina presega 5 odstotkov dodeljenih letnih emisij za zadevno leto, kot so za državo članico, ki začenja prenos, določene v skladu s členom 3(2) Odločbe št. 406/2009/ES, ali presega preostalo razpoložljivo količino;
the Member State has requested the transfer to an ESD Compliance Account for a year previous than the given year, or
je država članica zahtevala prenos na račun za skladnost z OPP za leto pred zadevnim letom ali
Transfers after the calculation of the balance of the ESD Compliance Account
Prenosi po izračunu stanja na računu za skladnost z OPP
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance Account of another Member State.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije na zahtevo države članice izvede prenos AEA z računa za skladnost z OPP zadevne države članice za zadevno leto na račun za skladnost z OPP druge države članice.
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the account pursuant to Article 78;
je zahtevek države članice predložen pred izračunom stanja na računu v skladu s členom 78;
the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78; or
prenesena količina presega pozitivno stanje na računu, izračunano v skladu s členom 78, ali
Transfer of up to 3 % of the credit entitlement
Prenos do 3 % upravičenosti do dobropisov
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of the whole or a portion of the credit entitlement from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance Account of another Member State.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije na zahtevo države članice izvede prenos celotne upravičenosti do dobropisov ali njenega dela z računa za skladnost z OPP zadevne države članice za zadevno leto na račun za skladnost z OPP druge države članice.
the Member State's request is submitted before the calculation of the compliance status figure for the given year;
je zahtevek države članice predložen pred izračunom stopnje usklajenosti za zadevno leto;
the transferred quantity exceeds a Member State's allowed quantity equal to three percent as specified pursuant to Article 5(6) of Decision No 406/2009/EC less the sum of international credits, tCERs or lCERs held in the ESD Compliance Account at the moment of determination of the compliance status figures pursuant to Article 79 of this Regulation; or
prenesena količina presega dovoljeno količino države članice, ki znaša 3 odstotke, kot navaja člen 5(6) Odločbe št. 406/2009/ES, od česar se odšteje vsota mednarodnih dobropisov, tCER in lCER, ki so v trenutku določanja stopenj usklajenosti v skladu s členom 79 te uredbe shranjeni na računu za skladnost z OPP, ali
In case of adjustments pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC or of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to an increase of a Member State's annual emission allocation during the compliance period, the central administrator shall create the corresponding amount of AEAs in the EU AEAs Total Quantity Account and transfer it in the relevant ESD Compliance Account of the Member State concerned.
V primeru prilagoditev v skladu s členom 10 Odločbe št. 406/2009/ES ali kakršne koli druge spremembe vsote iz člena 74 te uredbe, ki bi privedla do povečanja dodeljenih letnih emisij države članice v obdobju skladnosti, centralni administrator ustvari temu primerno število AEA na računu za skupno količino AEA v EU in ustvarjene AEA prenese na ustrezni račun za skladnost z OPP zadevne države članice.
In case of adjustments pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC or of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to a decrease of a Member State's annual emission allocation during the compliance period, the central administrator shall transfer the corresponding amount of AEAs from the Member State's relevant ESD Compliance Account to the ESD Deletion Account.
V primeru prilagoditev v skladu s členom 10 Odločbe št. 406/2009/ES ali kakršne koli druge spremembe vsote iz člena 74 te uredbe, ki bi privedla do zmanjšanja dodeljenih letnih emisij države članice v obdobju skladnosti, centralni administrator prenese temu primerno število AEA z ustreznega računa za skladnost z OPP zadevne države članice na račun za izbris po OPP.
Replacement of tCERs and lCERs
Nadomeščanje tCER in lCER
Where a tCER or a lCER must be replaced while in the Union Registry, the Member State concerned pursuant to Article 5(1) (d) of Decision No 406/2009/EC shall request the transfer of a Kyoto unit from its KP Registry to the relevant Party holding Account in the Union Registry.
Kadar je treba posamezno tCER ali lCER med njenim hranjenjem v registru Unije nadomestiti, zadevna država članica v skladu s členom 5(1)(d) Odločbe št. 406/2009/ES zahteva prenos kjotske enote iz svojega registra KP na ustrezni račun pogodbenice v registru Unije.
An expired lCER shall not be considered in the determination of the compliance figure pursuant to Article 79.
lCER, ki poteče, se ne upošteva pri določanju stopnje usklajenosti v skladu s členom 79.
Execution and reversal of transfers
Izvedba in razveljavitev prenosov
For all transfers specified in this Title, Articles 38, 39, 65 and 66 shall apply.
Za vse prenose, navedene v tem naslovu, se uporabljajo členi 38, 39, 65 in 66.
Transfers to the ESD Compliance Accounts initiated in error may be reversed at the request of the national administrator.
Pomotoma začeti prenosi na račune za skladnost z OPP se lahko razveljavijo na zahtevo nacionalnega administratorja.
In such cases, Article 70(4), (6) and (7) shall apply.
V takih primerih se uporablja člen 70(4), (6) in (7).
COMMON TECHNICAL PROVISIONS
SKUPNE TEHNIČNE DOLOČBE
Technical requirements of the registries system
Tehnične zahteve za sistem registrov
the Union Registry is available for access by account representatives and national administrators 24 hours a day, 7 days a week;
je register Unije zastopnikom računov in nacionalnim administratorjem na voljo 24 ur na dan in 7 dni v tednu;
the communication links referred to in Article 7 between the Union Registry, the EUTL and the ITL are maintained 24 hours a day, 7 days a week;
so komunikacijske vezi iz člena 7 med registrom Unije, EUTL in ITL vzpostavljene 24 ur na dan in 7 dni v tednu;
backup hardware and software necessary in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software is provided for;
je v primeru motnje v delovanju osnovne strojne in programske opreme zagotovljena potrebna rezervna strojna oprema in varnostna kopija programske opreme;
National administrators shall provide assistance and support to account holders and account representatives in the Union Registry that are administered by them through national helpdesks.
Nacionalni administratorji zagotovijo pomoč in podporo imetnikom računov ter zastopnikom računov v registru Unije, ki jih upravljajo, prek nacionalnih služb za pomoč uporabnikom.
Authentication of the Union Registry and national KP registries
Preverjanje istovetnosti v registru Unije in nacionalnih registrih KP
The identity of the Union Registry shall be authenticated by the EUTL having regard to the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Istovetnost registra Unije preveri EUTL ob upoštevanju specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij iz člena 105.
The Member States and the Union shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their KP registries to the ITL for the purposes of establishing the communication link referred to in Article 7.
Države članice in Unija pri vzpostavljanju komunikacijskih vezi iz člena 7 uporabljajo digitalne certifikate, ki jih izda sekretariat UNFCCC ali subjekt, ki ga določi sekretariat UNFCCC, za preverjanje istovetnosti svojih registrov KP pri ITL.
Following the opening of a platform account pursuant to Article 14(1) or Article 20(1), the central administrator shall establish the connectivity between the platform and the Union Registry.
Centralni administrator po odprtju računa platforme v skladu s členom 14(1) ali členom 20(1) vzpostavi povezljivost med platformo in registrom Unije.
The central administrator shall ensure that accounts in the Union Registry, where access through external trading platforms in accordance with Article 21(4) is enabled and one authorised representative is also the authorised representative of an external trading platform account, are accessible to the external trading platform operated by the holder of that external trading platform account.
Centralni administrator zagotovi, da so računi v registru Unije, ko je omogočen dostop prek zunanjih platform za trgovanje v skladu s členom 21(4) in je pooblaščeni predstavnik tudi pooblaščeni predstavnik za račun zunanje platforme za trgovanje, dostopni zunanji platformi za trgovanje, ki jo upravlja imetnik zadevnega računa zunanje platforme za trgovanje.
Communications between authorised representatives or platforms and the secure area of Union Registry shall be encrypted having regard to the security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Komunikacija med pooblaščenimi zastopniki ali platformami in varnim območjem registra Unije je šifrirana ob upoštevanju varnostnih zahtev iz specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij iz člena 105.
The central administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the Union Registry website does not occur.
Centralni administrator izvede vse potrebne ukrepe, da ne bi prišlo do nepooblaščenega dostopa do varnega območja spletne strani registra Unije.
If the security of the credentials of an authorised representative or additional authorised representative has been compromised, the authorised representative or additional authorised representative shall immediately suspend access to the relevant account, inform the administrator of the account thereof and request a replacement.
Če je varnost poverilnic pooblaščenega zastopnika ali dodatnega pooblaščenega zastopnika ogrožena, pooblaščeni zastopnik ali dodatni pooblaščeni zastopnik takoj začasno prekine dostop do zadevnega računa, o tem obvesti administratorja računa in zahteva zamenjavo.
The central administrator shall ensure that the Union Registry issues each authorised representative and additional authorised representative a username and password to authenticate them for the purposes of accessing the registry.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije vsakemu pooblaščenemu zastopniku in dodatnemu pooblaščenemu zastopniku izda uporabniško ime in geslo za preverjanje njune istovetnosti pri dostopu do registra.
An authorised representative or additional authorised representative shall only have access to accounts in the Union Registry for which he is authorised and shall only be able to request the initiation of processes for which he is authorised pursuant to Article 23.
Pooblaščeni zastopnik ali dodatni pooblaščeni zastopnik ima dostop samo do tistih računov v registru Unije, za katere je pooblaščen, in lahko zahteva začetek le tistih postopkov, za katere je pooblaščen v skladu s členom 23.
That access or request shall take place through a secure area of the website of the Union Registry.
Navedeni dostop oziroma zahteva se opravi prek varnega območja na spletni strani registra Unije.
In addition to the username and password referred to in paragraph 1, an authorised representative or additional authorised representative shall use secondary authentication to access the Union Registry, having regard to the types of secondary authentication mechanisms set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Poleg uporabniškega imena in gesla iz odstavka 1 pooblaščeni zastopnik ali dodatni pooblaščeni zastopnik uporablja sekundarno preverjanje istovetnosti za dostopanje do registra Unije ob upoštevanju vrst mehanizmov za sekundarno preverjanje istovetnosti, določenih v specifikacijah za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacijah iz člena 105.
The administrator of an account may assume that a user who was successfully authenticated by the Union Registry is the authorised representative or additional authorised representative registered under the provided authentication credentials, unless the authorised representative or additional authorised representative informs the administrator of the account that the security of his credentials has been compromised and requests a replacement of his credentials.
Administrator računa lahko domneva, da je uporabnik, čigar istovetnost je register Unije uspešno preveril, pooblaščeni zastopnik ali dodatni pooblaščeni zastopnik, registriran na podlagi predloženih digitalnih poverilnic za istovetnost, razen če pooblaščeni zastopnik ali dodatni pooblaščeni zastopnik administratorja računa obvesti, da je bila varnost njegovih poverilnic ogrožena, in zahteva zamenjavo svojih poverilnic.
The authorised representative shall take all necessary measures to prevent the loss, theft or compromise of its credentials.
Pooblaščeni zastopnik izvede vse potrebne ukrepe, da se prepreči izguba, kraja ali ogroženost poverilnic.
The authorised representative shall immediately report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.
Pooblaščeni zastopnik v primeru izgube, kraje ali ogroženosti poverilnic o tem nemudoma poroča nacionalnemu administratorju.
Suspension of all access due to a security breach or a security risk
Začasna prekinitev vsakega dostopa zaradi kršitve varnostnih predpisov ali varnostnega tveganja
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 91.
Komisija lahko centralnemu administratorju naroči, naj začasno prekine dostop do registra Unije ali EUTL ali katerega koli njunega dela, če utemeljeno sumi, da je prišlo do kršitve varnostnih predpisov registra Unije ali EUTL ali da za register Unije ali EUTL obstaja resno varnostno tveganje, ki ogroža celovitost sistema, vključno z rezervnimi zmogljivostmi oziroma varnostnimi kopijami iz člena 91.
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, a national administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the Union Registry.
V primeru kršitve varnostnih predpisov, ki lahko vodi do začasne prekinitve dostopa, nacionalni administrator, ki odkrije kršitev ali varnostno tveganje, centralnega administratorja takoj obvesti o vseh tveganjih za druge dele registra Unije.
The central administrator shall inform all national administrators.
Centralni administrator obvesti vse nacionalne administratorje.
If a national administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to the accounts that it manages in accordance with this Regulation, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Če nacionalni administrator odkrije okoliščine, zaradi katerih je treba začasno prekiniti vsak dostop do računov, ki jih upravlja v skladu s to uredbo, o tem centralnega administratorja in imetnike računov obvesti s takim predhodnim obvestilom o začasni prekinitvi, kot je razumno izvedljivo.
The central administrator shall inform all national administrators as soon as possible.
Centralni administrator čim prej obvesti vse nacionalne administratorje.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL's web site.
Obvestilo iz odstavka 3 vključuje verjeten čas trajanja začasne prekinitve in je jasno prikazano na javnem delu spletne strani EUTL.
A national administrator or a national administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the part of the Union Registry it administers:
Nacionalni administrator ali nacionalni administrator, ki deluje po naročilu pristojnega organa, lahko začasno prekine dostop do pravic ali kjotskih enot v tistem delu registra, ki ga upravlja:
for a maximum period of four weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing, corruption or other serious crime, or
za obdobje največ štirih tednov, če sumi, da so bile pravice ali kjotske enote predmet transakcij, vpletenih v goljufijo, pranje denarja, financiranje terorizma, korupcijo ali druga huda kazniva dejanja, ali
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of four weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing, corruption or other serious crime.
Komisija lahko centralnemu administratorju naroči, naj začasno prekine dostop do pravic ali kjotskih enot v registru Unije ali EUTL za obdobje največ štirih tednov, če sumi, da so bile pravice ali kjotske enote predmet transakcij, vpletenih v goljufijo, pranje denarja, financiranje terorizma, korupcijo ali druga huda kazniva dejanja.
The national administrator or the Commission shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
Nacionalni administrator ali Komisija o začasni prekinitvi nemudoma obvesti pristojni organ pregona.
A national law enforcement authority of the Member State of the national administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.
Od administratorja lahko začasno prekinitev dostopa na podlagi nacionalne zakonodaje ter v skladu z njo zahteva tudi nacionalni organ pregona iz države članice nacionalnega administratorja.
The national administrator, its directors and its employees, shall cooperate fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
Nacionalni administrator, njegovi direktorji in zaposleni polno sodelujejo s finančno obveščevalno enoto (FIU) iz člena 21 Direktive 2005/60/ES tako, da nemudoma:
providing the FIU, at its request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
FIU na njeno zahtevo posredujejo vse potrebne podatke v skladu s postopki, določenimi v veljavni zakonodaji.
The information referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the financial intelligence unit (FIU) of the Member State of the national administrator.
Podatki iz odstavka 2 se posredujejo FIU države članice nacionalnega administratorja.
The Member State of the national administrator shall ensure that the national measures transposing Articles 26 to 29 and Articles 32 and 35 of Directive 2005/60/EC apply to the national administrator.
Država članica nacionalnega administratorja zagotovi, da se nacionalni ukrepi za prenos členov 26 do 29 ter členov 32 in 35 Direktive 2005/60/ES uporabljajo za nacionalnega administratorja.
The Commission may instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation.
Komisija lahko centralnemu administratorju naroči, naj v EUTL začasno prekine sprejemanje nekaterih ali vseh postopkov, ki izhajajo iz registra Unije, če se ta register ne upravlja in vzdržuje v skladu z določbami te uredbe.
The central administrator may temporarily suspend the initiation or acceptance of some or all processes in the Union Registry for the purposes of carrying out scheduled or emergency maintenance on the Union Registry.
Centralni administrator lahko začasno prekine začenjanje ali sprejemanje nekaterih ali vseh postopkov v registru Unije zaradi načrtovanega vzdrževanja ali vzdrževanja v sili v registru Unije.
A national administrator may request the Commission to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
Nacionalni administrator lahko zahteva, naj Komisija znova vzpostavi postopke, začasno prekinjene v skladu z odstavkom 1, če meni, da so pomembne težave, ki so povzročile začasno prekinitev, odpravljene.
If this is the case, the Commission shall instruct the central administrator to reinstate those processes.
Če to drži, Komisija centralnemu administratorju naroči, naj te postopke znova vzpostavi.
It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.
V nasprotnem primeru Komisija zahtevek v razumnem roku zavrne in o tem nemudoma obvesti nacionalnega administratorja, pri čemer navede razloge za zavrnitev in opredeli merila, ki morajo biti izpolnjena, da bo zahtevek naslednjič sprejet.
All processes must conform to the general IT-requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and recording of a process by the Union Registry.
Vsi postopki morajo izpolnjevati splošne informacijskotehnološke zahteve glede elektronskih sporočil, ki zagotavljajo uspešno pregledovanje, preverjanje in evidentiranje postopka v registru Unije.