natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The address details under the heading ‘Latvia’ shall be replaced with:
naslov „Latvija“ se nadomesti z:
Commission Implementing Regulation (EU) No 243/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 243/2013
Commission Regulation (EU) No 244/2013
Uredba Komisije (EU) št. 244/2013
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) in nutrient preparations intended for use in foods for infants and young children
o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe trikalcijevega fosfata (E 341 (iii)) v hranilnih pripravkih za uporabo v živilih za dojenčke in majhne otroke
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10(3) and 30(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila [1] in zlasti člena 10(3) ter člena 30(5) Uredbe,
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 določa seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v aditivih za živila, encimih za živila, aromah za živila in hranilih, ter pogoje njihove uporabe.
An application for the authorisation of use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent added to nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3] was submitted on 19 June 2009 and has been made available to the Member States.
Vloga za odobritev uporabe trikalcijevega fosfata (E 341 (iii)) kot sredstva proti sprijemanju, ki se dodaja hranilnim pripravkom za uporabo v začetnih formulah za dojenčke ter nadaljevalnih formula za dojenčke in majhne otroke v skladu z Direktivo Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES [3], je bila vložena 19. junija 2009 in je na voljo državam članicam.
The application concerns a new entry in Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Vloga zadeva nov vnos v oddelek B dela 5 Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008.
The technological need of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as a food additive relates to its ability to provide unique properties as a free-flowing agent to mixtures in powder form.
Tehnološka potreba po vključitvi trikalcijevega fosfata (E 341 (iii)) kot aditiva za živila je povezana z njegovo zmožnostjo, da kot sipko sredstvo zagotovi edinstvene lastnosti v mešanicah v prahu.
The product may take up to 10 % of its own weight of moisture (humidity) from the environment avoiding any lumps in a mix and keeping preparations free-flowable, which is considered to be a benefit to the consumer.
Proizvod lahko iz okolja absorbira količino vlage, ki ustreza do 10 % njegove teže, s čimer se preprečuje nastajanje grudic v mešanici in zagotavlja sipkost pripravkov, kar je za potrošnika prednost.
The Scientific Committee for Food advised on the safety of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as a food additive in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae and expressed its opinion on 7 June 1996 [4], concluding that its use is acceptable provided that the total levels of calcium, phosphorus and the ratio between them are not exceeded.
Znanstveni odbor za hrano je svetoval o varnosti trikalcijevega fosfata (E 341 (iii)) kot aditiva za živila v hranilnih pripravkih za uporabo v začetnih formulah za dojenčke ter nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in 7. junija 1996 podal mnenje [4], v katerem je ugotovil, da je njegova uporaba sprejemljiva, če se skupne ravni kalcija, fosforja in razmerja med njima ne presežejo.
Calcium salts of orthophosphoric acid, including tricalcium phosphate, are mineral substances that are authorised for use in infant formulae and follow-on formulae in accordance with Annex III to Directive 2006/141/EC.
Kalcijeve soli ortofosforne kisline, vključno s trikalcijevim fosfatom, so mineralne snovi, katerih uporaba je dovoljena v začetnih formulah za dojenčke ter nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke v skladu s Prilogo III k Direktivi 2006/141/ES.
The authorisation of the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae is therefore not considered of safety concern, as long as the total amounts of calcium and phosphorus remain within the limits for these two minerals and within the calcium:phosphorus ratio as set in that Directive.
Odobritev uporabe trikalcijevega fosfata (E 341 (iii)) kot sredstva proti sprijemanju v hranilnih pripravkih za uporabo v začetnih formulah za dojenčke ter nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke zato ne pomeni nevarnosti, če skupna količina kalcija in fosforja ostane v mejah za ti dve vrsti mineralnih snovi in če je njuno razmerje v skladu z določbami navedene direktive.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1331/2008 se mora Komisija za posodobitev seznama Unije aditivov za živila iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 posvetovati z Evropsko agencijo za varnost hrane, razen če zadevna posodobitev ne vpliva na zdravje ljudi.
Since the authorisation of use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae should comply with the limit for calcium, phosphorus and the calcium:phosphorus ratio set in Directive 2006/141/EC, the update of that list is not liable to have an effect on human health.
Ker bi morala biti odobritev uporabe trikalcijevega fosfata (E 341 (iii)) kot sredstva proti sprijemanju v hranilnih pripravkih za uporabo v začetnih formulah za dojenčke ter nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke v skladu z omejitvami za kalcij in fosfor ter razmerje med njima iz Direktive 2006/141/ES, posodobitev navedenega seznama ne vpliva na zdravje ljudi.
For that reason, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Zato ni treba pridobiti mnenja Evropske agencije za varnost hrane.
It is therefore appropriate to authorise the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae.
Zato je primerno odobriti uporabo trikalcijevega fosfata (E 341 (iii)) kot sredstva proti sprijemanju v hranilnih pripravkih za uporabo v začetnih formulah za dojenčke ter nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke.
Consequently, Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Reports of the Scientific Committee for Food, Fortieth series, 1997.
Poročila Znanstvenega odbora za hrano, štirideseta serija, 1997.
In Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food additive E 341 (iii) is replaced by the following:
V oddelku B dela 5 Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se vnos za aditiv za živila E 341 (iii) nadomesti z naslednjim:
Maximum carry-over 150 mg/kg as P2O5 and within the limit for calcium, phosphorus and calcium:phosphorus ratio as set in Directive 2006/141/EC
najvišja dovoljena vrednost prenosa 150 mg/kg v obliki P2O5 in v mejah za kalcij, fosfor ter razmerje med kalcijem in fosforjem iz Direktive 2006/141/ES
Infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC
začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, kot so opredeljene v Direktivi 2006/141/ES
Maximum level of 1000 mg/kg expressed as P2O5 from all uses in final food mentioned in point 13.1.3 of Part E of Annex II is respected
upošteva se najvišja dovoljena vsebnost 1000 mg/kg v obliki P2O5 iz vseh uporab v končnem živilu, navedena v točki 13.1.3 dela E Priloge II
Processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’
žitne kašice ter hrana za dojenčke in majhne otroke, kot so opredeljene v Direktivi 2006/125/ES“
Commission Regulation (EU) No 245/2013
Uredba Komisije (EU) št. 245/2013
amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports
o spremembi Uredbe (ES) št. 272/2009 glede varnostnega pregledovanja tekočin, razpršil in gelov na letališčih EU
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [1] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008, the Commission is required to adopt general measures designed to amend non-essential elements of the common basic standards laid down in Annex I to that Regulation by supplementing them.
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 300/2008 Komisija sprejme splošne ukrepe, namenjene spreminjanju nebistvenih določb skupnih osnovnih standardov iz Priloge I k navedeni uredbi, tako da jih dopolni.
General measures supplementing the common basic standards on civil aviation security are laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Splošne ukrepe, ki dopolnjujejo skupne osnovne standarde na področju varovanja v civilnem letalstvu, določa Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 272/2009 z dne 2. aprila 2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu iz Priloge k Uredbi (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
In particular, the Annex to Regulation (EC) No 272/2009 lays down methods, including technologies for the detection of liquid explosives, for liquids, aerosols and gels (LAGs) to be permitted to be taken into security-restricted areas and on board an aircraft.
Priloga k Uredbi (ES) št. 272/2009 zlasti določa metode, vključno s tehnologijami za odkrivanje tekočih eksplozivov, na podlagi katerih se lahko tekočine, razpršila in geli vnašajo na varnostna območja omejenega gibanja in krov zrakoplova.
In order to allow to progressively phase-in a system of screening for liquid explosives, the Annex to Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security [3] established two dates:
Za postopno uvajanje sistema za varnostno pregledovanje, pri katerem naj bi se odkrili tekoči eksplozivi, Priloga k Uredbi Komisije (EU) št. 297/2010 z dne 9. aprila 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 272/2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu [3] določa dva datuma:
29 April 2011 for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGs) obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-Community air carrier and 29 April 2013 for the screening of all liquids, aerosols and gels.
29. april 2011 za varnostno pregledovanje tekočin, razpršil in gelov, kupljenih na letališču tretje države ali krovu zrakoplova letalskega prevoznika države zunaj Skupnosti, ter 29. april 2013 za varnostno pregledovanje vseh tekočin, razpršil in gelov.
Commission Regulation (EU) No 720/2011 of 22 July 2011 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security as regards the phasing-in of the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [4] deleted the date of 29 April 2011 as developments at EU and international level shortly before 29 April 2011 demonstrated that few airports would effectively be able to offer screening facilities and that it may not be clear for passengers if liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-Community air carrier would be permitted into security restricted areas and on board an aircraft.
V Uredbi Komisije (EU) št. 720/2011 z dne 22. julija 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 272/2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu v zvezi s postopnim uvajanjem varnostnega pregledovanja tekočin, aerosolov in gelov na letališčih EU [4] je bil črtan datum 29. april 2011, saj je bilo iz razvoja dogodkov na ravni EU in mednarodni ravni kmalu pred 29. aprilom 2011 razvidno, da bi lahko dejansko le nekaj letališč zagotovilo varnostno pregledovanje, potnikom pa ne bi bilo jasno, ali lahko tekočine, razpršila in gele, kupljene na letališču v tretji državi ali krovu zrakoplova letalskega prevoznika države zunaj Skupnosti, vnašajo na varnostna območja omejenega gibanja in krov zrakoplova.
The developments of technological or regulatory nature both at Union and international level may affect the dates laid down in the Annex to Regulation (EC) No 272/2009 and, where appropriate, the Commission may make proposals for revision, in particular taking into account the operability of equipment and passenger facilitation.
Tehnološki in regulativni razvoj tako na ravni Unije kot tudi na mednarodni ravni lahko vplivata na roke, določene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 272/2009, Komisija pa lahko po potrebi predlaga revizijo, zlasti ob upoštevanju operativnosti opreme in olajšav za potnike.
The Commission’s assessment of the situation was transmitted to the European Parliament and of the Council in July 2012 in the form of a Commission report [5].
Komisija je oceno stanja julija 2012 predložila Evropskemu parlamentu in Svetu v obliki poročila Komisije [5].
Based on this assessment and, in particular, having regard to the considerable operational risk if all liquids, aerosols and gels were to be mandatorily screened for liquid explosives at all Union airports from 29 April 2013, the Commission considers that this date should be replaced with a gradual lifting of restrictions which ensures the maintenance of a high level of security and passenger facilitation at all stages as detailed in the implementing rules.
Na podlagi navedene ocene in zlasti ob upoštevanju precejšnjega operativnega tveganja, ki bi ga povzročilo obvezno varnostno pregledovanje vseh tekočin, razpršil in gelov, pri katerem naj bi se odkrili tekoči eksplozivi, na vseh letališčih Unije od 29. aprila 2013 dalje, Komisija meni, da bi bilo treba ta datum nadomestiti s postopnim odpravljanjem omejitev, pri katerem bi bile zagotovljene visoka raven varnosti in olajšave za potnike na vseh stopnjah, kakor je podrobno opredeljeno v izvedbenih pravilih.
The Annex to Regulation (EC) No 272/2009 should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Uredbi (ES) št. 272/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Civil Aviation Security,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za varnost civilnega letalstva –
The Annex to Regulation (EC) No 272/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 272/2009 se spremeni, kot določa Priloga k tej uredbi.
COM(2012) 404, of 18.7.2012, not published.
COM(2012) 404 z dne 18. julija 2012, še neobjavljeno.
in Part A, point 2 is replaced by the following:
v delu A se točka 2 nadomesti z naslednjim:
For the screening of cabin baggage, items carried by persons other than passengers, air carrier mail and air carrier materials except when to be loaded into the hold of an aircraft, in-flight supplies and airport supplies:
Za varnostno pregledovanje ročne prtljage, predmetov, ki jih nosijo osebe, ki niso potniki, pošte in materiala letalskega prevoznika, razen kadar sta predvidena za prevoz v prtljažnem prostoru zrakoplova, zalog za oskrbo med letom in zalog za oskrbo na letališču:
x-ray equipment;
rentgenski;
explosive detection dogs (EDD);
psi za odkrivanje eksplozivov (EDD);
liquid explosive detection systems (LEDS) equipment.’;
sistemi za odkrivanje tekočih eksplozivov (LEDS).“;
Part B1 is replaced by the following:
del B1 se nadomesti z naslednjim:
‘PART B1
„DEL B1
Liquids, aerosols and gels
Tekočine, razpršila in geli
Liquids, aerosols and gels shall be permitted to be taken into security restricted areas provided they are screened or exempted from screening in accordance with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.’.
Tekočine, razpršila in geli se lahko vnašajo na varnostna območja omejenega gibanja, če so varnostno pregledani ali izvzeti iz varnostnega pregledovanja v skladu z zahtevami izvedbenih pravil, sprejetih v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 300/2008.“
The Commission has worked closely with all parties concerned to assess the situation in respect of the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports by July 2012.
Komisija je tesno sodelovala z vsemi zadevnimi partnerji, da bi do julija 2012 ocenila stanje varnostnega pregledovanja tekočin, razpršil in gelov na letališčih EU.
As part of this work, operational trials have been conducted.
Pri tem so bili opravljeni preskusi delovanja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 246/2013
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports
o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede varnostnega pregledovanja tekočin, razpršil in gelov na letališčih EU
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [1] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, the Commission should adopt detailed measures for the implementation of the common basic standards on civil aviation security laid down in Annex I to that Regulation.
V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 300/2008 Komisija sprejme podrobne ukrepe za izvajanje skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu iz Priloge I k navedeni uredbi.
Commission Regulation (EC) No 272/2009 [2] supplementing the common basic standards on civil aviation security, as amended, lays down methods, including technologies for the detection of liquid explosives, for liquids, aerosols and gels (LAGs) to be permitted to be taken into security restricted areas and on board an aircraft.
Uredba Komisije (ES) št. 272/2009 [2] o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu, kakor je bila spremenjena, določa metode, vključno s tehnologijami za odkrivanje tekočih eksplozivov, na podlagi katerih se lahko tekočine, razpršila in geli vnašajo na varnostna območja omejenega gibanja in krov zrakoplova.
The Commission may make proposals for revision, in particular taking into account the operability of equipment and passenger facilitation and in light of the Report [3] from the Commission to the European Parliament and to the Council on the assessment of the situation in respect of the security screening of liquids, aerosols and gels at EU airports.
Komisija lahko predloži predloge za revizijo, zlasti ob upoštevanju operativnosti opreme in olajšav za potnike ter poročila [3] Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o oceni stanja varnostnega pregledovanja tekočin, razpršil in gelov na letališčih EU.
The Commission considers it appropriate to introduce the mandatory screening for liquid explosives of airport and air carrier sales of LAGs sealed in security tamper-evident bags (STEBs), as well as of LAGs to be used during the trip for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
Komisija meni, da je ustrezno uvesti obvezno varnostno pregledovanje, da se odkrijejo tekoči eksplozivi v tekočinah, razpršilih in gelih, kupljenih na letališču in krovu letalskega prevoznika ter zatesnjenih v vrečki, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, kot tudi v tekočinah, razpršilih in gelih, ki se uporabljajo med potovanjem za medicinske namene ali zaradi posebnih dietetičnih potreb, vključno s hrano za dojenčke.
The Commission is committed to the full lifting of restrictions on the carriage of liquids, aerosols and gels.
Komisija se zavzema za popolno odpravo omejitev pri prenašanju tekočin, razpršil in gelov.
On the basis of the experience gained from the implementation of screening as of January 2014, the Commission should review the situation by the end of 2014 and define, in close cooperation with all parties concerned, one or more next steps to reach this objective, if possible within the next two years following the first step.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih z izvajanjem varnostnega pregledovanja od januarja 2014 dalje, bo Komisija do konca leta 2014 pregledala stanje in v tesnem sodelovanju z vsemi zadevnimi partnerji opredelila enega ali več naslednjih ukrepov za dosego tega cilja, po možnosti v naslednjih dveh letih po prvem ukrepu.
The Commission should follow closely the technological development of liquid explosives detection systems with a view to possibly allow airports to deploy in the future screening systems which are capable of addressing more threats (such as solid and liquid explosives) efficiently at the same time and of simplifying divesting procedures.
Komisija bo budno spremljala tehnološki razvoj sistemov za odkrivanje tekočih eksplozivov, da bi letališčem omogočila, da bi lahko v prihodnosti uvedli sisteme za varnostno pregledovanje, ki bi lahko učinkovito odkrili več groženj hkrati (npr. trdne in tekoče eksplozive) in poenostavili postopke odlaganja predmetov.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (EU) št. 185/2010 z dne 4. marca 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [4] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni, kot določa Priloga k tej uredbi.
By 30 June 2013, airports or the entity responsible for screening shall report to the appropriate authorities on the state of the implementation of the rules concerning the deployment and the use of liquid screening equipment.
Letališča ali subjekti, pristojni za varnostno pregledovanje, do 30. junija 2013 ustreznim organom poročajo o stanju izvajanja predpisov o uvedbi opreme za varnostno pregledovanje tekočin in njeni uporabi.
By 1 September 2013, Member States shall report to the Commission thereof.
Države članice poročajo o tem Komisiji do 1. septembra 2013.
Point 2 of the Annex shall apply from 31 January 2014.
Točka 2 Priloge se uporablja od 31. januarja 2014.
COM(2012) 404, 18.7.2012, not published.
COM(2012) 404 z dne 18. julija 2012, še neobjavljeno.