natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 26 May 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit the additional information mentioned above.
Z dopisom z dne 26. maja 2004 je Stalno predstavništvo Grčije pri Evropski uniji Komisijo zaprosilo, naj grškim organom oblasti podaljša rok, v katerem morajo posredovati dodatne informacije, za en mesec.
By fax dated 7 June 2004, the Commission granted the extension requested.
Komisija je s telefaksom z dne 7. junija 2004 odobrila podaljšanje roka, kot je bilo zaprošeno.
By letter dated 1 July 2004, registered as received on the same day, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its fax of 22 April 2004.
Z dopisom z dne 1. julija 2004, evidentiranim isti dan, je Stalno predstavništvo Grčije pri Evropski uniji Komisiji posredovalo informacije, ki so bile zahtevane po telefaksu dne 22. aprila 2004.
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 70/04.
Zato se je Komisija odločila, da odpre dosje o nepriglašeni pomoči št. NN 70/04.
By letter dated 9 June 2005 [7], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid measures granted in the Florina and Kilkis Prefectures (C 20/05) (hereinafter, ‘the opening of the second procedure’).
Z dopisom z dne 9. junija 2005 [7] je Komisija obvestila Grčijo o svoji odločitvi, da v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES začne postopek glede ukrepov pomoči, odobrenih v regijah Florina in Kilkis (C 20/05) (v nadaljnjem besedilu: začetek drugega postopka).
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
Sklep o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [8].
The Commission invited the interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe glede zadevne pomoči.
By letter dated 24 June 2005, registered as received on 28 June 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a two-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the second procedure.
Z dopisom z dne 24. junija 2005, evidentiranim 28. junija 2005, je Stalno predstavništvo Grčije pri Evropski uniji zaprosilo Komisijo za dvomesečno podaljšanje roka za odgovor grških organov oblasti o začetku drugega postopka.
By fax dated 13 July 2005, the Commission granted the extension requested.
Komisija je s telefaksom z dne 13. julija 2005 odobrila podaljšanje roka, kot je bilo zaprošeno.
By letter dated 18 August 2005, registered as received on 24 August 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the second procedure.
Z dopisom z dne 18. avgusta 2005, evidentiranim 24. avgusta 2005, je Stalno predstavništvo Grčije pri Evropski uniji obvestilo Komisijo o odgovoru grških organov oblasti na začetek drugega postopka.
Aid concerning the Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, as well as the islands of Lesbos, Samos and Chios [9]— C 50/05
Pomoč regijam Rodopi, Evros, Xanthi in Dodekanez ter otokom Lesbos, Samos in Chios [9]– C 50/05.
During the examination of the information submitted by the Greek authorities by letter dated 1 July 2004, it was found that aid had also been granted in Prefectures other than those concerned by the openings of the first two procedures.
Pri preučitvi informacij, ki so jih posredovale grške oblasti z dopisom z dne 1. julija 2004, se je izkazalo, da je bila pomoč poleg tistim, na katere se nanašata prva dva postopka, dodeljena tudi drugim regijam.
Accordingly, the Commission requested additional information on these aid measures from the Greek authorities by fax dated 12 November 2004.
V skladu s tem je Komisija po telefaksu 12. novembra 2004 zaprosila grške organe oblasti za dodatne informacije v zvezi s temi ukrepi pomoči.
By letter dated 13 December 2004, registered as received on 15 December 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested that the European Commission grant a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit the additional information referred to above.
Z dopisom z dne 13. decembra 2004, evidentiranim 15. decembra 2004, je Stalno predstavništvo Grčije pri Evropski uniji Evropsko komisijo zaprosilo, naj rok, ki ga je dala grškim organom oblasti za to, da predložijo zgoraj omenjene dodatne informacije, podaljša za en mesec.
By fax dated 6 January 2005, the Commission granted the extension requested.
Komisija je s telefaksom z dne 6. januarja 2005 odobrila podaljšanje roka, kot je bilo zaprošeno.
By letter dated 27 January 2005, registered as received on 1 February 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its letter of 12 November 2004.
Z dopisom z dne 27. januarja 2005, evidentiranim 1. februarja 2005, je Stalno predstavništvo Grčije pri Evropski uniji posredovalo dodatne informacije Komisiji, ki jih je zahtevala v telefaksu z dne 12. novembra 2004.
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 20/05.
Komisija je zato odločila, da odpre dosje o nepriglašeni pomoči št. NN 20/05.
By letter dated 22 December 2005 [10], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted in the Rodopi, Evia, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios (C 50/05) (hereinafter, ‘the opening of the third procedure’).
Z dopisom z dne 22. decembra 2005 [10] je Komisija obvestila Grčijo o svoji odločitvi, da začne postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES glede pomoči, dodeljene regijam Rodopi, Evros, Xanthi in Dodekanez ter otokom Lesbos, Samos in Chios (C 50/05) (v nadaljnjem besedilu: začetek tretjega postopka).
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [11].
Sklep o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [11].
By letter dated 23 January 2006, registered as received on 25 January 2006, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a three-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the third procedure.
Z dopisom z dne 23. januarja 2006, evidentiranim 25. januarja 2006, je Stalno predstavništvo Grčije pri Evropski uniji Komisijo zaprosilo, naj grškim organom oblasti podaljša rok za odgovor na začetek tretjega postopka za tri mesece.
By fax dated 3 February 2006, the Commission granted the extension requested.
Komisija je s telefaksom z dne 3. februarja 2006 odobrila podaljšanje roka, kot je bilo zaprošeno.
By letter dated 10 May 2006, registered as received on 11 May 2006, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the third procedure.
Z dopisom z dne 10. maja 2006, evidentiranim 11. maja 2006, je Stalno predstavništvo Grčije pri Evropski uniji obvestilo Komisijo o odgovoru grških oblasti na začetek tretjega postopka.
After re-examining all the legal bases submitted, the Commission requested, by fax dated 12 January 2011, that the Greek authorities provide further clarifications on the aid in question within one month.
Po ponovnem pregledu vseh pravnih podlag, ki so bile priglašene, je Komisija 12. januarja 2011 po telefaksu zaprosila grške organe oblasti za dodatna pojasnila o zadevni pomoči v roku enega meseca.
By e-mail dated 7 February 2011, the Permanent Representation of Greece to the European Union asked the Commission to extend the deadline referred to above by a further 40 working days.
Po elektronski pošti je dne 7. februarja 2011 Stalno predstavništvo Grčije pri Evropski uniji zaprosilo Komisijo za podaljšanje zgoraj navedenega roka za 40 delovnih dni.
By fax dated 17 February 2011, the Commission granted an extension of 20 working days.
S telefaksom z dne 17. februarja 2011 je Komisija odobrila podaljšanje roka za dvajset delovnih dni.
By e-mails dated 15 March 2011 and 29 March 2011, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded the clarifications referred to above to the Commission.
Od 15. marca 2011 do 29. marca 2011 je Stalno predstavništvo Grčije pri Evropski uniji posredovalo Komisiji zgornja pojasnila po elektronski pošti.
Aid concerning the Kastoria and Evia Prefectures
Pomoč regijam Kastoria in Euboia
Ministerial Decision No 69836/B1461 of 30 September 1993 provides for the conversion of total debts, whether due or not, at 30 June 1993 resulting from loans of all types (for working capital and fixed capital) in drachma or foreign currencies granted to industrial and craft firms established and operating, irrespective of the location of their registered headquarters, in the Kastoria and Evia Prefectures, as well as from bank guarantees in drachma or foreign currencies issued on behalf of the said firms, into a new loan repayable over 10 years in equal six-monthly total payments (principal plus interest) or in equal six-monthly principal payments (simple amortisation) with interest calculated every six months at the rate applied for the restructuring at the time (the rate applicable to the new loan is the rate applied for the latest 12-month Treasury bonds issued prior to the start of each interest-calculation period in respect of the loan, increased by two percentage points, with a reduction of ten percentage points during the first five years charged against the account set up pursuant to Law No 128/75 [12].
Sklep Ministrskega sveta št. 69836/B1461 z dne 30. septembra 1993 predvideva preoblikovanje obstoječih zapadlih in nezapadlih posojil do 30. junija 1993, ki so posledica različnih posojil (obratni kapital ter osnovna sredstva) v drahmah ali tuji valuti, dodeljenih industrijskim ter obrtnim podjetjem, ki so ustanovljena in delujejo ne glede na sedež družbe v regijah Kastoria in Euboia, ter garantnih pisem v drahmah ali tujih valutah, izdanih v imenu teh podjetij, v novo posojilo, ki bo vrnjeno v desetih letih v enakih polletnih obrokih (glavnica in obresti) ali v enakih polletnih amortizacijah obrokih (navadni obrok) s poračunom obresti vsakih šest mesecev po vsakokratni uporabljeni obrestni meri za prestrukturiranje (obrestna mera novega posojila je obrestna mera za zakladne menice za dvanajst mesecev, izdane pred začetkom vsakega obrestnega obdobja za posojila, plus dve enoti, in zmanjšana za 10 odstotnih točk z računa, odprtega v skladu z Zakonom št. 128/75, v prvih petih letih [12]).
Alternatively, the firms mentioned above may receive for five years an interest reduction of ten percentage points in respect of their outstanding debts in drachma or foreign currencies at 30 June 1993 and linked to investments in fixed or working capital.
Druga možnost je, da ta podjetja izpolnjujejo pogoje za pridobitev zmanjšanja obrestne mere v višini 10 odstotnih točk za pet let na obstoječe dolgove za osnovna sredstva in obratni kapital v drahmah ali tujih valutah na dan 30. junija 1993.
The firms must be viable after the restructuring (which implies that their situation was to some extent difficult); this criterion was verified by the banks.
Podjetja morajo biti po prestrukturiranju sposobna preživeti sama (kar pomeni, da je bil njihov položaj nekoliko problematičen), kar se preveri s strani bank.
Ministerial Decisions No 2035824/5887 of 1 June 1994, 2045909/7431/0025 of 26 August 1994, 2071670/11297 of 9 November 1994 and 72742/B1723 of 8 December 1994 modulate the grace periods and interest reductions linked to the new loans and cover the latter by means of a State guarantee.
Ministrski sklepi št. 2035824/5887 z dne 1. junija 1994, št. 2045909/7431/0025 z dne 26. avgusta 1994, št. 2071670/11297 z dne 9. novembra 1994 in št. 72742/B1723 z dne 8. decembra 1994 prilagajajo obdobja odloga in zmanjšanja obresti v povezavi z novimi posojili ter pokrivajo slednja z državnim jamstvom.
Aid for firms in the Florina and Kilkis Prefectures
Pomoč podjetjem v regijah Florina in Kilkis
Ministerial Decision No 66336/B1398 of 14 September 1993 provides for the same aid measures and conditions as described under recital 37.
Sklep Ministrskega sveta št. 66336/B.1398 z dne 14. septembra 1993 predvideva enake ukrepe in pogoje pomoči, kot so opisani v uvodni izjavi 37.
It also provides for the granting of a State guarantee on the principal and interest of the restructured debt of industrial and craft firms in the Florina and Kilkis Prefectures, as well as the coverage by the State of the arrears interest applicable at 31 December 1992 in respect of loans granted for the working or investment capital of those firms, within the budgetary limits pursuant to Law No 128/75.
Predvideva tudi državno jamstvo na glavnico in obresti prestrukturiranega dolga industrijskih ter obrtnih podjetij v regijah Florina in Kilkis, kakor tudi pokrivanje obresti, zapadlih do 31. decembra 1992, s strani države za posojila za obratni in naložbeni kapital teh podjetij v okviru proračunskih meja iz zakona št. 128/75.
Aid concerning the Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios
Pomoč regijam Rodopi, Evros, Xanthi in Dodekanez ter otokom Lesbos, Samos in Chios
Ministerial Decision No 1648/B.22/13.1.1994 provides as follows:
Sklep Ministrskega sveta št. 1648/B.22/13.1.1994 predvideva:
for new working capital loans granted from 1 April 1993 onwards to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms, established irrespective of the location of their registered headquarters, in the Prefectures of Xanthi, Rodopi and Evros, an interest reduction of 10 (ten) percentage points charged against the account set up pursuant to Law No 128/75, up to a rate of 20 % of the firm’s turnover for the previous year or 50 % of orders for the year in progress, in respect of interest booked from 1 April 1993 to 31 March 1996, with a State guarantee up to a total amount of GRD 100000000 (EUR 293470);
za nova posojila obratnega kapitala, ki se dodelijo od dne 1. 4. 1993 naprej obrtnim, industrijskim in rudarskim podjetjem ter živinorejskim podjetjem industrijskega tipa, hotelom ter ladjarskim podjetjem, ki delujejo ne glede na sedež podjetja v regijah Xanthi, Rodopi in Evros, se prizna zmanjšanje obresti v višini deset (10) odstotnih točk, ki bremeni račun, odprt v skladu z zakonom 128/75, za znesek do 20 odstotkov prometa družbe v predhodnem letu ali do 50 % naročil v tekočem letu, za obresti, ki so bile obračunane od 1. 4. 1993 do 31. 3. 1996 z državnim jamstvom pa do skupne vsote 100000000 GRD (293470 EUR);
the total debts, whether due or not, at 31 December 1993 resulting from loans for working capital and fixed capital granted to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms in the Thrace Region will be converted into a new loan, repayable over 10 years in equal six-monthly total payments (principal plus interest), from the account set up pursuant to law No 128/75, with a State guarantee;
do 31. decembra 1993 preoblikovanje vseh obstoječih zapadlih in nezapadlih posojil, ki izhajajo iz posojil za osnovna sredstva ter obratni kapital v obrtnih, industrijskih in rudarskih podjetjih ter živinorejskih podjetjih industrijskega tipa, hotelih ter ladjarskih podjetjih v regiji Trakije v novo posojilo, ki bo vrnjeno v desetih letih v enakih polletnih obrokih (glavnica in obresti), z računa, odprtega v skladu z zakonom št. 128/75, z jamstvom države;
inclusion in the restructured debt of arrears interest due at 31 December 1992 in respect of loans for fixed or working capital.
v prestrukturiranem posojilu so vključene zamudne obresti do 31. 12. 1992 za posojila za osnovna sredstva in obratni kapital.
A number of amendments were made to Ministerial Decision No 1648/B.22/13.1.1994 by means of the following Ministerial Decisions: Nos 14237/B.664/6.4.1994, 235/B.21/4.1.1995, 44678/B.1145/3.7.1995, 14946/B.566/30.4.1996, 44446/B.1613/24.12.1996, 32576/B.1282/9.10.1997 [13], 11362/B.472/7.4.1997, 40412/B.1677/9.12.1997 [14], 42998/B.2026/15.12.1998, 19954/B.957/7.6.1999, 10123/B.507/17.3.1999, 6244/B.270/18.2.2000 and 35913/B.2043/24.10.2000 [15].
Sklep Ministrskega sveta št. 1648/B.22/13.1.1994 je bil predmet vrste sprememb, ki so jih prinesli sklepi št. 14237/B.664/6.4.1994, 235/B.21/4.1.1995, 44678/B.1145/3.7.1995, 14946/B.566/30.4.1996, 44446/B.1613/24.12.1996, 32576/B.1282/9.10.1997 [13], 11362/B.472/7.4.1997, 40412/B.1677/9.12.1997 [14], 42998/B.2026/15.12.1998, 19954/B.957/7.6.1999, 10123/B.507/17.3.1999, 6244/B.270/18.2.2000 in 35913/B.2043/24.10.2000 [15].
All these texts modulate the technical parameters such as interest reductions, grace periods, duration of loans and duration of periods after which outstanding instalments become payable.
Z vsemi temi besedili se spreminjajo parametri tehnične narave, kot so zmanjšanje obrestnih mer, podaljšana obdobja odloga, časovno obdobje za poplačilo posojila in obdobja, po katerih je treba plačati zapadle obroke.
Decision No 2003341/683/0025/17.2.94 confers a State guarantee for working capital loans granted from 1 April 1993 onwards to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms established, irrespective of where their registered headquarters are located, in the Xanthi, Rodopi and Evros Prefectures, up to a total amount of GRD 100000000 (EUR 293470) per firm, as well as for debts (capital and interest) resulting from the restructuring outstanding at 31 December 1993 of debts resulting from old loans granted in accordance with the provisions of Joint Decision No 1648/G.G.54/B.22/13.1.94.
Sklep Ministrskega sveta št. 2003341/683/0025/17.2.94 zagotavlja jamstvo grške države za kritje posojil, dodeljenih od 1. 4. 1993, za obratni kapital v obrtnih, industrijskih in rudarskih podjetjih ter živinorejskih podjetjih industrijskega tipa, hotelih ter ladjarskih podjetjih, ki delujejo ne glede na sedež v regijah Xanthi, Rodopi in Evros, v skupni vrednosti 100000000 GRD (293470 EUR) na podjetje ter za kritje dolga (glavnice in obresti), ki izhaja iz prestrukturiranja, na dan 31. 12. 1993, obstoječega dolga zaradi prejšnjih posojil, dodeljenih pod pogoji iz skupnega sklepa št. 1648/G.G.54/B.22/13.1.94.
A number of amendments were made to Decision No 2003341/683/0025/17.2.94 by means of the following Decisions: Nos 2022973/3968/0025/18.5.94, 2043231/6673/0025/11.7.95, 2030175/4446/0025/10.6.1996, 2087184/49/0025/11.7.97, 2016123/2133/0025/6.3.1998, 2090373/11216/0025/1.6.98 [16], 2/21857/0025/7.10.1999, 2/14774/0025/31.5.2000, 2/82257/0025/18.12.2000, 2/7555/0025/25.5.2001, 2/61352/0025/31.1.2002 and 2/64046/0025/2003/28.1.2004.
Sklep Ministrskega sveta št. 2003341/683/0025/17.2.94 je bil predmet vrste sprememb, ki so jih prinesli sklepi št. 2022973/3968/0025/18.5.94, 2043231/6673/0025/11.7.95, 2030175/4446/0025/10.6.1996, 2087184/49/0025/11.7.97, 2016123/2133/0025/6.3.1998, 2090373/11216/0025/1.6.98 [16], 2/21857/0025/7.10.1999, 2/14774/0025/31.5.2000, 2/82257/0025/18.12.2000, 2/7555/0025/25.5.2001, 2/61352/0025/31.1.2002 in 2/64046/0025/2003/28.1.2004.
All these texts confer the State guarantee in case of application of the measures provided for by the different Decisions amending Ministerial Decision No 1648/B.22/13.1.1994 (cf. recital 46).
Z vsemi temi besedili se daje državno jamstvo pri izvajanju ukrepov v skladu z različnimi sklepi, ki spreminjajo ministrski sklep št. 1648/B.22/13.1.1994 (glej uvodno izjavo 46).
On the aforementioned list, Ministerial Decision No 2/82257/0025/18.12.2000 stipulates that, in order for its provisions to be applicable, firms must be viable in the absolute (and not after the restructuring, as is the case with regard to the other Ministerial Decisions referred to in this Decision), which presupposes the absence of a state of difficulty.
Na zgornjem seznamu sklepov sklep Ministrskega sveta št. 2/82257/0025/18.12.2000 določa, da morajo biti podjetja uspešna pred in po dodelitvi pomoči (in to ne šele po ureditvi dolgov, kot je v primerih drugih ministrskih sklepov, omenjenih v tem sklepu), da bi lahko pomoč prejela, kar pomeni, da podjetja ne smejo biti v težavah.
Ministerial Decision No 2041901/16.5.1989 grants an interest reduction of three percentage points, charged against the joint account set up pursuant to Law No 128/75, on outstanding balances payable in respect of working capital loans granted from 1 April 1989 onwards to trade and craft firms with their registered headquarters in the Evros, Lesbos, Samos, Chios and Dodecanese Prefectures.
V sklepu Ministrskega sveta št. 2041901/16.5.1989 je odobreno zmanjšanje obresti v višini treh odstotnih točk na preostanek posojil, dodeljenih od 1. 4. 1989 naprej, s plačilom s skupnega računa zakona št. 128/75 za obratni kapital za trgovska in obrtna podjetja, ki imajo sedež v regijah Evros, Lesbos, Samos, Chios in Dodekanez.
Decision No 2078809/10.10.89 grants an interest reduction of three percentage points, charged against the joint account set up pursuant to Law No 128/75, on outstanding balances payable in respect of working capital loans issued from 1 April 1989 onwards to trade and craft firms with their registered headquarters in the Rodopi, Xanthi and Samos Prefectures.
V sklepu Ministrskega sveta št. 2078809/10.10.1989 je s plačilom s skupnega računa zakona št. 128/75 odobreno zmanjšanje obresti v višini treh odstotnih točk na preostanek posojil, dodeljenih od 1. 4. 1989 naprej, za obratni kapital za trgovska in obrtna podjetja, ki imajo sedež v regijah Rodopi, Xanthi in Samos.
Ministerial Decisions Nos 9034/B.289/10.2.2003 and 37497/B.1232/2.6.2003 extend the provisions of the Decisions referred to under recitals 50 and 51 by specifying the scope and certain technical parameters relating to the interest reductions provided for.
Sklepa Ministrskega sveta št. 9034/B.289/10.2.2003 in 37497/B.1232/2.6.2003 razširjata določbe sklepov, ki sta omenjena v uvodnih izjavah 50 in 51, s tem, da določata obseg in nekatere tehnične parametre predvidenih zmanjšanj obresti.
REASONS FOR INITIATING THE INVESTIGATION PROCEDURE
RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
With regard to the aid schemes in question, the Commission had doubts as regards not only the absence of State aid, but also the compatibility of the aid, which in the opinion of the Commission actually exists, with the internal market.
Pri omenjenih shemah pomoči je Komisija dvomila ne samo o odsotnosti državne pomoči, ampak tudi o združljivosti pomoči, ki jih je sama štela kot dejansko obstoječe, z notranjim trgom.
Justification of opening of the first procedure
Utemeljitev za začetek prvega postopka
The first procedure was opened for the following reasons:
Do začetka prvega postopka je prišlo zaradi naslednjih razlogov:
when asked to provide explanations in relation to the aid in question, the Greek authorities stated that the Ministerial Decisions constituting the legal basis for the aid measures were not notified because they considered that the aid which they implemented did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty; they also stated that, although they did not know the exact number of beneficiaries, the amounts of the aid measures in question likely fell under the de minimis rule;
na vprašanje grškim organom oblasti, da pojasnijo zadevne pomoči, so ti odgovorili, da niso sporočili številk sklepov Ministrskega sveta, ki so bili uporabljeni kot pravna podlaga zanje, ker so menili, da pomoči, ki jih izvajajo, ne pomenijo državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES; dodali so tudi, da je, čeprav niso vedeli točnega števila upravičencev, za zneske takšnih ukrepov pomoči verjetno veljalo pravilo de minimis;