natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal 2012; 10(11):2989 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2989.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops.
EFSA Journal 2012; 10(11):2989 [32 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2989.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za metrafenon na različnih pridelkih.
EFSA Journal 2013; 11(1):3075 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3075.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propiconazole in citrus fruits.
EFSA Journal 2013; 11(1):3075 [30 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3075.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za propikonazol na citrusih.
EFSA Journal 2012; 10(12):3049 [35 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3049.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for quizalofop-P in sunflower seed and cotton seed.
EFSA Journal 2012; 10(12):3049 [35 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3049.Obrazloženo mnenje EFSA: Sprememba obstoječih MRL za kvizalofop-P na sončničnem in bombažnem semenu.
EFSA Journal 2010; 8(3):1532 [29 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1532.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for quizalofop-P in oilseed rape, sunflower, cotton and soybean.
EFSA Journal 2010; 8(3):1532 [29 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1532.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za kvizalofop-P na oljni ogrščici, sončnicah, bombažu in soji.
EFSA Journal 2012; 10(12):3008 [28 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3008.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for spiromesifen in tea.
EFSA Journal 2012; 10(12):3008 [28 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3008.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za spiromesifen na čaju.
EFSA Journal 2012; 10(12):3050 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3050.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives.
EFSA Journal 2012; 10(12):3050 [27 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3050.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za tebukonazol na citrusih (razen pomaranč), solati in drugih solatnicah, peteršilju in drobnjaku.
EFSA Journal 2012; 10(9):2898 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2898.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses.
EFSA Journal 2012; 10(9):2898 [37 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2898.Obrazloženo mnenje EFSA: Sprememba obstoječih MRL za tebukonazol na stročnicah.
EFSA Journal 2011; 9(6):2282 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2282.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiamethoxam and clothianidin in various crops.
EFSA Journal 2011; 9(6):2282 [30 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2282.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za tiametoksam in klotianidin na različnih pridelkih.
EFSA Journal 2012; 10(11):2990 [44 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2990.
EFSA Journal 2012; 10(11):2990 [44 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2990.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Adoxophyes orana granulovirus.
Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov za aktivno snov Adoxophyes orana granulovirus.
EFSA Journal 2012; 10(4):2654 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2654.Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Paecilomyces lilacinus. doi:10.2903/j.efsa.2007.103r.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zucchini yellow mosaic virus - weak strain.
EFSA Journal 2012; 10(4):2654 [32 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2654.Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov za aktivno snov Paecilomyces lilacinus. doi:10.2903/j.efsa.2007.103r.Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov za aktivno snov rumeni mozaični virus bučk, šibek sev.
EFSA Journal 2012; 10(6):2754 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2754.
EFSA Journal 2012; 10(6):2754 [30 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2754.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan. doi:10.2903/j.efsa.2009.334r.
Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov za aktivno snov heptamaloksiloglukan. doi:10.2903/j.efsa.2009.334r.
Rome, Italy, 2 - 7 July 2012.
Rim, Italija, 2.–7. julija 2012.
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Znanstvena podpora za pripravo stališča EU na 44. zasedanju Odbora Codex za ostanke pesticidov (CCPR).
EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
In Annex II, the columns for acetamiprid, azoxystrobin and propiconazole are replaced by the following:
V Prilogi II se stolpci za acetamiprid, azoksistrobin in propikonazol nadomestijo z naslednjim:
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Ptičja jajca, sveža ali kuhana jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, sveži, sušeni, kuhani v vodi ali sopari, oblikovani, zamrznjeni ali kako drugače konzervirani, z ali brez dodatka sladkorja ali sladil
In Part A, the columns for clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole and thiamethoxam are replaced by the following:
v delu A se stolpci za klotianidin, fenpirazamin, metrafenon, kvizalofop-P, spiromesifen, tebukonazol in tiametoksam nadomestijo z naslednjim:
Quizalofop, incl. quizalfop-P
Kvizalofop, vključ. kvizalofop-P
Sage (Winter savory, summer savory,)
Žajbelj (zimski in vrtni šatraj)
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
Gojene (dvotrosni kukmak šampinjon, bukov ostrigar, šitake)
In Part B, the column for azoxystrobin is replaced by the following:
v delu B se stolpec za azoksistrobin nadomesti z naslednjim:
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),)
Jambolan (javanska sliva) (javansko jabolko (Syzygium javanicum Miq.) (water apple), malajsko jabolko (Syzygium Malaccense), rose apple (Syzygium jambos), brazilska češnja (Eugenia brasiliensis), surinamska češnja (Eugenia uniflora))
In Annex IV, the entries: ‘Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001’, ‘heptamaloxyloglucan’, ‘Paecilomyces lilacinus strain 251’ and ‘zucchini yellow mosaik virus - weak strain’ are added, in alphabetical order.
V Prilogi IV se v abecednem vrstnem redu dodajo vnosi „Adoxophyes orana granulovirus sev BV-0001“, „heptamaloksiloglukan“, „Paecilomyces lilacinus sev 251“ in „rumeni mozaični virus bučk, šibek sev“.
Thirty-Fifth Session.
Petintrideseto zasedanje.
Leaves and sprouts of Brassica spp. (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))
Listi in poganjki Brassica spp (mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi brassica z mladimi listi (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista))
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 501/2013
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not
o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 990/2011 na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne
Existing measures
1.1 Veljavni ukrepi
By Regulation (EEC) no 2474/93 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6 % on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
Svet je z Uredbo (EGS) št. 2474/93 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 30,6 % na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Following an anti-circumvention investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, this duty was extended by Council Regulation (EC) No 71/97 [3] to imports of certain bicycles parts originating in the PRC.
Po preiskavi proti izogibanju se je v skladu s členom 13 osnovne uredbe ta dajatev z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 [3] razširila na uvoz določenih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
In addition, it was decided to create an ‘exemption scheme’ on the basis of Article 13(2) of the basic Regulation.
Poleg tega je bilo sklenjeno, da se na podlagi člena 13(2) osnovne uredbe vzpostavi „shema izvzetij“.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1524/2000 [5], decided that the abovementioned measures should be maintained.
Po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je Svet z Uredbo (ES) št. 1524/2000 [5] sklenil, da je treba zgoraj navedene ukrepe ohraniti.
Following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1095/2005 [6], increased the anti-dumping duty in force to 48,5 %.
Po vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe je Svet z Uredbo (ES) št. 1095/2005 [6] veljavno protidampinško dajatev povečal na 48,5 %.
In October 2011 following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [7], decided that the abovementioned measures should be maintained (‘the existing measures’).
Svet je oktobra 2011 po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe z Izvedbeno uredbo (EU) št. 990/2011 [7] sklenil, da je treba zgoraj navedene ukrepe ohraniti („veljavni ukrepi“).
In March 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [8] the initiation of an interim review of the anti-dumping measures concerning imports into the Union of bicycles originating in the PRC pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the anti-dumping basic Regulation.
V skladu s členom 11(3) in členom 13(4) osnovne protidampinške uredbe je Komisija marca 2012 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [8], napovedala začetek vmesnega pregleda protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom koles s poreklom iz LRK v Unijo.
In May 2013 the Council, by Regulation (EU) No 502/2013 [9], amended Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the PRC following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Svet je po vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009 maja 2013 z Uredbo (EU) št. 502/2013 [9] spremenil Izvedbeno uredbo (EU) št. 990/2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
In April 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [10] the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of bicycles originating in the PRC pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 [11].
V skladu s členom 10 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 [10] je Komisija aprila 2012 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [11], napovedala začetek protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
In November 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [12] that the findings in the present investigation may be used in the anti-subsidy investigation mentioned in recital 7 above.
Komisija je novembra 2012 z obvestilom, objavljenemu v Uradnem listu Evropske unije [12], sporočila, da se lahko ugotovitve sedanje preiskave uporabijo v protisubvencijski preiskavi iz uvodne izjave 7.
In May 2013 the Commission by Decision 2013/227/EU [13], terminated the anti-subsidy proceeding mentioned in recital 7 above without imposing measures.
Komisija je maja 2013 s Sklepom 2013/227/EU [13], protisubvencijski postopek iz uvodne izjave 7 zaključila brez uvedbe ukrepov.
Request
1.2 Zahtevek
On 14 August 2012 the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the PRC and to make imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, subject to registration.
Komisija je 14. avgusta 2012 prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) osnovne uredbe, naj razišče morebitno izogibanje protidampinškim ukrepom, uvedenim na uvoz koles s poreklom iz LRK, ter uvede registracijo uvoza koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne.
The request was lodged by the European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) on behalf of In Cycles — Montagem e Comercio de Bicicletas Lda., S.C.
Zahtevek je vložilo Združenje evropskih proizvajalcev koles („EBMA“) v imenu treh proizvajalcev koles Unije, in sicer In Cycles – Montagem e Comercio de Bicicletas, Lda, SC.
EUROSPORT DHS S.A. and MAXCOM Ltd, three Union producers of bicycles.
EUROSPORT DHS S.A. in MAXCOM Ltd.
Initiation
1.3 Začetek
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the PRC and to make imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, subject to registration.
Potem ko je Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi prima facie za začetek preiskave v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) osnovne uredbe, je sklenila, da razišče morebitno izogibanje protidampinškim ukrepom, uvedenim na uvoz koles s poreklom iz LRK, ter uvede registracijo uvoza koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne.
The investigation was initiated on 25 September 2012 by Commission Regulation (EU) No 875/2012 [14] (‘the initiating Regulation’).
Preiskava se je začela 25. septembra 2012 z Uredbo Komisije (EU) št. 875/2012 [14] („uredba o začetku preiskave“).
The prima facie evidence at the Commission’s disposal showed a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia to the Union following the increase of the anti-dumping duty on imports of the product concerned by Council Regulation (EC) No 1095/2005 mentioned in recital 3.
Iz dokazov prima facie, ki so bili na razpolago Komisiji, je razvidno, da je po povečanju protidampinške dajatve na uvoz zadevnega izdelka, uvedenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1095/2005, kot je navedeno v uvodni izjavi 3, prišlo do občutne spremembe vzorca trgovanja, ki vključuje izvoz iz LRK, Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije v Unijo.
The change in the pattern of trade appeared to have occurred without sufficient due cause or justification other than the increase of the duty.
Zdi se, da za spremembo vzorca trgovanja razen povečanja dajatve ni drugih ustreznih razlogov ali utemeljitev.
This change appeared to stem from the transhipment of bicycles originating in the PRC via Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia to the Union and from assembly operations in Indonesia, Sri Lanka and Tunisia.
Ta sprememba je dozdevno izhajala iz pretovarjanja koles s poreklom iz LRK prek Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije v Unijo ter iz dejavnosti sestavljanja v Indoneziji, Šrilanki in Tuniziji.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Poleg tega so dokazi pokazali, da so popravljalni učinki veljavnih protidampinških ukrepov za zadevni izdelek glede na količino in ceno oslabljeni.
Significant volumes of imports of the product under investigation appeared to have replaced imports of the product concerned originating in the PRC.
Zdelo se je, da so uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK nadomestile znatne količine uvoza izdelka v preiskavi.
In addition, there was sufficient evidence that imports of the product under investigation were made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Obstajali so tudi zadostni dokazi, da so cene uvoza izdelka v preiskavi nižje od neškodljive cene, določene v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov.
Finally, there was evidence that the prices of the product under investigation were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Poleg tega je bilo dokazano, da so cene izdelka v preiskavi dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za zadevni izdelek.
Investigation
1.4 Preiskava
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, the producers/exporters in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila pristojne organe LRK, Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, proizvajalce/izvoznike v navedenih državah, uvoznike v Uniji, za katere je znano, da jih to zadeva, in industrijo Unije.
Exemption forms were sent to the producers/exporters in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia known to the Commission or through the Missions of Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia to the European Union.
Obrazci zahtevka za izvzetje so bili poslani proizvajalcem/izvoznikom v Indoneziji, Maleziji, Šrilanki in Tuniziji, ki so bili znani Komisiji, ali prek predstavništev Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije pri Evropski uniji.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC known to the Commission or through the Mission of the PRC to the European Union.
Vprašalniki so bili poslani proizvajalcem/izvoznikom v LRK, ki so bili znani Komisiji, ali prek predstavništva LRK pri Evropski uniji.
Questionnaires were also sent to the known unrelated importers in the Union.
Vprašalniki so bili poslani tudi znanim nepovezanim uvoznikom v Uniji.
Four producers/exporters in Indonesia, one in Malaysia, six in Sri Lanka and two in Tunisia submitted replies to the exemption forms.
Izpolnjene obrazce zahtevka za izvzetje so predložili štirje proizvajalci/izvozniki v Indoneziji, eden v Maleziji, šest v Šrilanki in dva v Tuniziji.
There was no cooperation from the Chinese producers/exporters.
Kitajski proizvajalci/izvozniki niso sodelovali.
Three unrelated importers in the Union submitted a questionnaire reply.
Izpolnjen vprašalnik so predložili trije nepovezani uvozniki v Uniji.
Insera Sena, Buduran, Sidoarjo, Indonesia,
Insera Sena, Buduran, Sidoarjo, Indonezija,
Wijaya Indonesia Makmur Bicycles Industries, Driyorejo, Gresik, Jawa Timur, Indonesia,
Wijaya Indonesia Makmur Bicycles Industries, Driyorejo, Gresik, Jawa Timur, Indonezija,
Terang Dunia Internusa, Slipi, Jakarta Barat, Indonesia,
Terang Dunia Internusa, Slipi, Jakarta Barat, Indonezija,
Chin Haur, Tangerang, Indonesia,
Chin Haur, Tangerang, Indonezija,
Tan Lan Venture Corporation Sdn Bhd, Kampar, Perak, Malaysia,
Tan Lan Venture Corporation Sdn Bhd, Kampar, Perak, Malezija,
Asiabike Industrial Limited, Henamulla, Panadura, Sri Lanka,
Asiabike Industrial Limited, Henamulla, Panadura, Šrilanka,
BSH Ventures Limited, Colombo, Sri Lanka,
BSH Ventures Limited, Colombo, Šrilanka,
City Cycle Industries, Colombo, Sri Lanka,
City Cycle Industries, Colombo, Šrilanka,
Firefox Lanka (Pvt) Ltd, Weliketiya Pamunugama, Sri Lanka,
Firefox Lanka (Pvt) Ltd, Weliketiya Pamunugama, Šrilanka,
Kelani Cycles Pvt Ltd, Katunayake, Sri Lanka,
Kelani Cycles Pvt Ltd, Katunayake, Šrilanka,
Samson Bikes (Pvt) Ltd, Colombo, Sri Lanka,
Samson Bikes (Pvt) Ltd, Colombo, Šrilanka,
Mediterranean United Industries, Bouhajar Monastir, Tunisia,
Mediterranean United Industries, Bouhajar Monastir, Tunizija,
euro Cycles, Sousse, Tunisia.
Euro Cycles, Sousse, Tunizija.
Reporting period and investigation period
1.5 Obdobje poročanja in obdobje preiskave
The investigation period covered the period from 1 January 2004 to 31 August 2012 (‘the IP’).
Obdobje preiskave („OP“) je trajalo od 1. januarja 2004 do 31. avgusta 2012.
General considerations
2.1 Splošni premisleki
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was made by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between the PRC, the four countries concerned and the Union; if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty; if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation; and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe se je obstoj izogibanja ukrepom ocenjeval z zaporedno analizo, v kateri se je ugotavljalo, ali je v vzorcu trgovanja med LRK, štirimi zadevnimi državami in Unijo prišlo do spremembe; ali je ta sprememba nastala zaradi prakse, postopka ali dejavnosti, za katero razen uvedbe dajatve ni bilo ustreznega vzroka ali gospodarske utemeljitve; ali so obstajali dokazi o škodi ali o tem, da je bil popravljalni učinek dajatve oslabljen glede na cene in/ali količine izdelka v preiskavi; ter ali so obstajali dokazi o dampingu v zvezi s predhodno določenimi normalnimi vrednostmi, po potrebi v skladu z določbami člena 2 osnovne uredbe.
Product concerned and product under investigation
2.2 Zadevni izdelek in izdelek v preiskavi
The product concerned is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, originating in the PRC, currently falling within CN codes 87120030 and ex87120070 (‘the product concerned’).
Zadevni izdelek zajema dvokolesa in druga podobna kolesa (vključno z dostavnimi tricikli, a brez enokolesnikov), brez motornega pogona, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so trenutno uvrščena pod oznaki KN 87120030 in ex87120070 („zadevni izdelek“).
The product under investigation is the same as that defined above but consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Izdelek v preiskavi je enak zgoraj opredeljenemu izdelku, vendar je poslan iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne, trenutno uvrščen pod isti oznaki KN kot zadevni izdelek („izdelek v preiskavi“).