natgillin/translations-raw huggingface dataset:
highlighting the obligation of all States Parties to submit adequate and timely declarations under Article VI,
s poudarjanjem obveznosti vseh držav pogodbenic, da primerno in pravočasno predložijo izjave iz člena VI,
conducting a sufficient number of inspections under Article VI with appropriate geographical coverage and frequency, in accordance with the agreed guidelines,
z zadostnim številom inšpekcijskih pregledov iz člena VI, ki so v skladu z dogovorjenimi smernicami ustrezno geografsko in časovno razporejeni,
increasing the relevance of inspections under Article VI to the object and purpose of the CWC and ensuring effective site selection, including through the evaluation of the results of the interim Other Chemical Production Facilities site selection methodology,
z okrepitvijo pomena inšpekcijskih pregledov iz člena VI glede na cilj in namen CWC ter zagotovitvijo smotrne izbire lokacij, vključno z ovrednotenjem rezultatov vmesne metodologije izbire lokacij v drugih kemičnih proizvodnih obratih,
improving the information basis for industry verification by, inter alia, encouraging the Technical Secretariat to use information already available, including information voluntarily submitted by States Parties and information from previous inspection reports as well as appropriate publicly available information,
z izboljšanjem informacijske podlage za preverjanje industrije, med drugim s spodbujanjem tehničnega sekretariata k uporabi informacij, ki so že na voljo, tudi informacij, ki so jih države pogodbenice predložile prostovoljno, in informacij iz prejšnjih poročil inšpekcijskih pregledov, pa tudi ustreznih javno dostopnih informacij,
emphasising that the Schedules of Chemicals (‘Schedules’) of the CWC were designed primarily for the application of different verification measures,
s poudarjanjem, da so bili seznami kemikalij (v nadaljnjem besedilu: seznami) CWC pripravljeni predvsem zaradi uporabe različnih ukrepov preverjanja,
working on maintaining the relevance of the Schedules in light of developments in science and technology by, inter alia, examining the merits of reviewing the Schedules at regular intervals between Review Conferences,
s prizadevanjem za ohranitev pomena seznamov glede na razvoj na področju znanosti in tehnologije, med drugim s preučitvijo prednosti rednih pregledov seznamov v obdobjih med revizijskimi konferencami,
further promoting engagement and interaction with the chemical industry and supporting the Technical Secretariat’s efforts in that direction,
z nadaljnjim spodbujanjem sodelovanja in vzajemnega delovanja s kemično industrijo ter podpiranjem prizadevanj tehničnega sekretariata v to smer,
considering additional quality and efficiency measures for the inspection process, such as appropriate increases in the flexibility and the streamlining of the conduct of inspections,
s preučitvijo dodatnih ukrepov za kakovost in učinkovitost postopka inšpekcijskih pregledov, kot sta ustrezno povečanje prožnosti in racionalizacija izvedbe inšpekcijskih pregledov,
ensuring a Technical Secretariat capability for effective sampling and analysis during industry inspections;
z zagotavljanjem zmogljivosti tehničnega sekretariata za učinkovito vzorčenje in analizo med inšpekcijskimi pregledi industrije;
continuous improvement of national implementation measures and recalling that full compliance with Article VII is a vital factor for the present and future efficiency of the CWC regime, including through:
nenehno izboljševanje nacionalnih izvedbenih ukrepov in opozarjanje na dejstvo, da je ravnanje, v celoti skladno s členom VII, ključni dejavnik sedanje in prihodnje učinkovitosti režima CWC, vključno:
adopting a targeted and tailor-made approach in encouraging and assisting States Parties which are yet to adequately implement the CWC,
z zavzemanjem za ciljno usmerjen in prilagojen pristop pri spodbujanju in podpiranju držav pogodbenic, ki se šele pripravljajo na ustrezno izvajanje CWC,
offering assistance to States Parties in need, as exemplified by the Joint Actions and Decisions adopted by the Council of the European Union in support of OPCW activities,
z nudenjem pomoči državam pogodbenicam, ki potrebujejo pomoč, kakor to kažejo skupni ukrepi in sklepi, ki jih sprejme Svet Evropske unije v podporo dejavnosti OPCW,
strengthening national export and import controls which are required to prevent the acquisition of chemical weapons, and improving the OPCW’s capability to assist with the establishment of national mechanisms for control of international transfers,
s krepitvijo nacionalnega nadzora izvoza in uvoza, ki je potreben zaradi preprečevanja pridobivanja kemičnega orožja, in izboljšanjem zmogljivosti OPCW za pomoč z vzpostavitvijo nacionalnih mehanizmov za nadzor mednarodnih prenosov,
implementing appropriate measures to enhance chemical safety and security,
z izvajanjem ustreznih ukrepov za boljšo kemijsko zaščito in varnost,
exploring potential synergies between the OPCW and other relevant international organisations as regards implementation support and capacity building;
s preučitvijo morebitnih sinergij med OPCW in drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami glede podpore pri izvajanju in gradnji zmogljivosti;
implementation of the provisions of the CWC on consultations, cooperation and fact-finding, in particular the challenge inspection mechanism which remains a viable and usable tool of the OPCW’s verification regime, stressing the legal right of States Parties to request a challenge inspection without prior consultation and encouraging the use of the mechanism as required for clarifying and resolving any questions concerning possible non-compliance with the CWC; in this respect, underlining the importance of the Technical Secretariat maintaining and further developing the technical capabilities, expertise and necessary preparedness to conduct challenge inspections as well as the obligation of States Parties to continuously be ready and able to receive challenge inspections;
izvajanje določb CWC o posvetovanjih, sodelovanju in ugotavljanju dejstev, zlasti o izrednih inšpekcijskih pregledih, ki ostajajo izvedljiv in uporaben pripomoček režima preverjanja v okviru OPCW, s poudarjanjem zakonske pravice držav pogodbenic, da zahtevajo izreden inšpekcijski pregled brez predhodnega posvetovanja, in spodbujanjem uporabe tega mehanizma, kakor je potrebno za pojasnitev in rešitev kakršnih koli vprašanj, ki zadevajo morebitno neupoštevanje CWC; v zvezi s tem se poudarja pomen tehničnega sekretariata, ki ohranja in nadalje razvija tehnične zmogljivosti, strokovno znanje in potrebno pripravljenost za izvajanje izrednih inšpekcijskih pregledov, in obveznost držav pogodbenic, da so nenehno pripravljene in sposobne sprejemati izredne inšpekcijske preglede;
continued strong support of OPCW activities related to assistance and protection, in particular retaining the OPCW’s capabilities and expertise and enhancing the capacity of the Technical Secretariat and the States Parties to prevent, respond to and mitigate misuse or attacks involving toxic chemicals, notably by:
nadaljnjo odločno podporo dejavnosti OPCW v zvezi s pomočjo in zaščito, zlasti pri vzdrževanju zmogljivosti in strokovnega znanja OPCW ter krepitvi zmogljivosti tehničnega sekretariata in držav pogodbenic za preprečevanje, odziv in obvladovanje zlorabe ali napadov s strupenimi kemikalijami, zlasti:
encouraging all States Parties to submit adequate and timely declarations under Article X as required by the CWC and encouraging States Parties to increase offers of assistance,
s spodbujanjem vseh držav pogodbenic, da primerno in pravočasno predložijo izjave iz člena X v skladu s CWC in da okrepijo pripravljenost na pomoč,
emphasising the importance of the Technical Secretariat retaining its capabilities and expertise as well as maintaining and further developing the necessary preparedness to conduct investigations of alleged use,
s poudarjanjem pomena tehničnega sekretariata pri vzdrževanju njegovih zmogljivosti in strokovnega znanja ter pri ohranjanju in nadaljnjem razvoju potrebne pripravljenosti za izvajanje preiskav domnevne uporabe,
underlining the importance of continued OPCW support for national protective programmes and of enhancing the ability of the OPCW to mediate offers of expertise and assistance,
s poudarjanjem pomena nadaljnje podpore OPCW, namenjene nacionalnim programom zaščite, in krepitvijo zmogljivosti OPCW pri posredovanju ponudb strokovnega znanja in pomoči,
encouraging the OPCW to assist States in building capacity for preventing and mitigating terrorist attacks using chemical weapons, inter alia, through advice on enhancing chemical safety and security,
s spodbujanjem OPCW, da pomaga državam pri izgradnji zmogljivosti za preprečevanje in obvladovanje terorističnih napadov z uporabo kemičnega orožja, med drugim s svetovanjem o izboljšanju kemijske zaščite in varnosti,
emphasising the importance of increased cooperation with regional and subregional organisations, including by taking part in international efforts to establish regional centres of excellence for assistance and protection, and considering combining this with efforts under Articles VII and XI, in accordance with the decision on Article XI taken by the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties,
s poudarjanjem pomena okrepljenega sodelovanja z regionalnimi in podregionalnimi organizacijami, tudi s pridružitvijo mednarodnim prizadevanjem pri vzpostavitvi regionalnih centrov odličnosti za pomoč in zaščito, in preučitvijo možnosti povezovanja tega s prizadevanji iz členov VII in XI, v skladu s sklepom o členu XI, sprejetim na šestnajstem zasedanju konference držav pogodbenic,
considering ways of enhancing the OPCW’s ability to deal with conflict and post-conflict situations involving chemical weapons,
s preučitvijo načinov za okrepitev zmogljivosti OPCW pri obravnavanju konfliktnih in pokonfliktnih razmer, povezanih s kemičnim orožjem,
requesting the Technical Secretariat to enhance its cooperation with other relevant international organisations on emergency response to the use or threat of use of chemical weapons, including in conflict and post-conflict situations, especially with respect to cooperation with the UN in relation to investigation of possible use of chemical weapons;
s pozivanjem tehničnega sekretariata, da okrepi svoje sodelovanje z drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami glede odzivanja na izredne razmere zaradi uporabe ali grožnje uporabe kemičnega orožja, tudi v konfliktnih in pokonfliktnih razmerah, zlasti kar zadeva sodelovanje z ZN v zvezi s preiskavami morebitne uporabe kemičnega orožja;
fostering international cooperation in accordance with the CWC by:
krepitev mednarodnega sodelovanja v skladu s CWC:
welcoming concrete and practical proposals which take account of existing initiatives, as exemplified by the Joint Actions and Decisions adopted by the Council of the European Union, in particular proposals concerning issues such as chemical safety and security and the management of chemicals, in accordance with the decision on Article XI taken by the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties,
z izražanjem zadovoljstva nad konkretnimi in praktičnimi predlogi, ki upoštevajo obstoječe pobude, kar se kaže v skupnih ukrepih in sklepih, ki jih sprejme Svet Evropske unije, zlasti nad predlogi, ki zadevajo vprašanja, kot so kemijska zaščita in varnost ter ravnanje s kemikalijami, v skladu s sklepom o členu XI, sprejetim na šestnajstem zasedanju konference držav pogodbenic,
encouraging the Technical Secretariat to assist States Parties in implementing their national obligations through tailored and sustainable technical assistance, in order to facilitate enhanced international cooperation in the field of chemistry,
s spodbujanjem tehničnega sekretariata, da s prilagojeno in trajnostno tehnično pomočjo pomaga državam pogodbenicam pri izpolnjevanju njihovih nacionalnih obveznosti, da se pospeši okrepljeno mednarodno sodelovanje na področju kemije,
encouraging the Technical Secretariat to work in collaboration with other organisations and to evaluate its programmes to ensure that they have the desired impact and that resources are maximised;
s spodbujanjem tehničnega sekretariata, da pri njegovem delu sodeluje z drugimi organizacijami in da ovrednoti njegove programe, da se tako prepriča o njihovih želenih učinkih in optimalni uporabi sredstev;
enhancement of the OPCW’s contribution to global anti-terrorism efforts by:
krepitev sodelovanja OPCW v svetovnih prizadevanjih za boj proti terorizmu:
continuing and intensifying work in the OPCW Open-Ended Working Group on Terrorism,
z nadaljevanjem in okrepitvijo dela v odprti delovni skupini OPCW za področje terorizma,
emphasising compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004) as well as the other relevant UN Resolutions, in particular to call for practical cooperation between the OPCW and relevant organisations with the aim of eliminating the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons,
s poudarjanjem izpolnjevanja obveznosti iz Resolucije Varnostnega sveta ZN 1540 (2004) in drugih ustreznih resolucij ZN, zlasti kar zadeva poziv k praktičnemu sodelovanju med OPCW in ustreznimi organizacijami, v prizadevanjih za odpravljanje nevarnosti, da bi bilo kemično orožje pridobljeno in uporabljeno v teroristične namene, vključno z možnostjo dostopa teroristov do materiala, opreme in znanja, ki bi se lahko uporabili pri razvoju in proizvodnji kemičnega orožja,
underlining the need to work towards strengthening global chemical safety and security and the national control of international transfers, including assisting States Parties with the implementation of practical and targeted measures which at the same time could contribute to enhancing cooperation with regard to peaceful uses of chemistry and assistance and protection.
s poudarjanjem potrebe po prizadevanjih za okrepitev svetovne kemijske zaščite in varnosti ter nacionalnega nadzora nad mednarodnimi prenosi, vključno s pomočjo državam pogodbenicam pri izvajanju praktičnih in ciljno usmerjenih ukrepov, ki bi lahko obenem prispevali h krepitvi sodelovanja v zvezi z uporabo kemije v miroljubne namene ter v zvezi s pomočjo in zaščito.
Action taken by the Union for the purposes of Article 2 shall comprise:
Ukrepi Unije za namene iz člena 2 vključujejo:
where appropriate, demarches:
kjer je primerno, demarše za:
with a view to promoting universal accession to the CWC;
spodbujanje univerzalnega pristopa k CWC;
to promote effective national implementation of the CWC by States Parties;
spodbujanje učinkovitega nacionalnega izvajanja CWC v državah pogodbenicah;
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against chemical weapons;
poziv državam pogodbenicam, da podprejo in sodelujejo pri učinkoviti in celoviti reviziji CWC in s tem ponovno potrdijo njihovo zavezanost tej temeljni mednarodni normi zoper kemično orožje;
to promote the proposals in Article 2 which are aimed at further strengthening the CWC;
spodbujanje predlogov iz člena 2, na podlagi katerih bi se CWC dodatno okrepila;
statements and working papers in the run-up to, and during, the Third Review Conference for consideration by States Parties.
izjave in delovne dokumente pred tretjo revizijsko konferenco in med njo, namenjene državam pogodbenicam v preučitev.
OJ L 87, 24.3.2012, p. 49.
UL L 87, 24.3.2012, str. 49.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Lithuania
o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov iz registrov vozil v Litvi
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu [1] in zlasti člena 25 Sklepa,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ [2] ter zlasti člena 20 in poglavja 4 Priloge k Sklepu,
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Litva je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o podatkih iz registrov vozil.
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with the Netherlands.
Litva je opravila uspešen preskus z Nizozemsko.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
V Litvi je bil opravljen ocenjevalni obisk, o katerem je belgijsko-nizozemska ocenjevalna skupina pripravila poročilo in ga poslala ustrezni delovni skupini Sveta.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Litva za namene avtomatiziranega iskanja podatkov iz registrov vozil v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičena prejemati in pošiljati osebne podatke na podlagi člena 12 navedenega sklepa, in sicer od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
of 21 November 2012
z dne 21. novembra 2012
confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
o potrditvi priključitve Litve okrepljenemu sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 328(1) in 331(1) Pogodbe,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1259/2010 z dne 20. decembra 2010 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti [2],
Having regard to the notification by Lithuania of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
ob upoštevanju uradnega obvestila Litve, da se namerava priključiti okrepljenemu sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti,
On 12 July 2010, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Svet je 12. julija 2010 sklenil, da Belgiji, Bolgariji, Nemčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Latviji, Luksemburgu, Madžarski, Malti, Avstriji, Portugalski, Romuniji in Sloveniji dovoli vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti.
On 20 December 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Svet je 20. decembra 2010 sprejel Uredbo (EU) št. 1259/2010 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti.
Lithuania has notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 25 May 2012, which the Commission registered as received on 19 June 2012.
Litva je z dopisom z dne 25. maja 2012, katerega prejem je Komisija evidentirala 19. junija 2012, uradno sporočila svojo namero o priključitvi okrepljenemu sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti.
The Commission notes that Decision 2010/405/EU does not prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Lithuania’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Komisija ugotavlja, da Sklep 2010/405/EU ne predpisuje nobenih posebnih pogojev za priključitev okrepljenemu sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, in da bi priključitev Litve povečala koristi tega okrepljenega sodelovanja.
The participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Priključitev Litve okrepljenemu sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, bi bilo zato treba potrditi.
The Commission should adopt transitional measures for Lithuania necessary with regard to the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Komisija bi morala za Litvo v zvezi z uporabo Uredbe (EU) št. 1259/2010 sprejeti prehodne ukrepe.
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Lithuania on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Uredba (EU) št. 1259/2010 bi morala v Litvi začeti veljati dan po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije –
Participation of Lithuania in enhanced cooperation
Priključitev Litve okrepljenemu sodelovanju
The participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Potrdi se priključitev Litve okrepljenemu sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, dovoljenemu s Sklepom 2010/405/EU.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania in accordance with this Decision.
Uredba (EU) št. 1259/2010 se za Litvo uporablja v skladu s tem sklepom.
Information to be provided by Lithuania
Informacije, ki jih zagotovi Litva
By 22 August 2013 Lithuania shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
Litva Komisijo do 22. avgusta 2013 obvesti o morebitnih nacionalnih določbah glede:
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
veljavnih formalnih zahtev za dogovore o izbiri prava, ki se uporabi, in sicer v skladu s členom 7(2) do (4) Uredbe (EU) št. 1259/2010, ter
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1259/2010.
možnosti določitve prava, ki se uporabi, in sicer v skladu s členom 5(3) Uredbe (EU) št. 1259/2010.
Transitional provisions for Lithuania
Prehodne določbe za Litvo
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania only as regards legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 22 May 2014.
Uredba (EU) št. 1259/2010 se za Litvo uporablja le za tekoče sodne postopke in vrste dogovorov iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1259/2010, sklenjene od 22. maja 2014.
However, effect shall also be given for Lithuania to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 22 May 2014, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
Vendar za Litvo učinkuje tudi dogovor o izbiri prava, ki se uporabi, če je sklenjen pred 22. majem 2014 ter je skladen s členoma 6 in 7 Uredbe (EU) št. 1259/2010.