natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Party which withdraws from the Protocol in accordance with Article 39 of the Protocol shall be considered as also having withdrawn from this Supplementary Protocol.
Šteje se, da vsaka pogodbenica, ki v skladu s členom 39 Protokola odstopi od Protokola, odstopi tudi od tega dopolnilnega protokola.
The original of this Supplementary Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Izvirnik tega dopolnilnega protokola, katerega besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Supplementary Protocol.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so bili za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta dopolnilni protokol.
DONE at Nagoya on this fifteenth day of October two thousand and ten.
V Nagoji, dne petnajstega oktobra dva tisoč deset.
Is measurable or otherwise observable taking into account, wherever available, scientifically-established baselines recognized by a competent authority that takes into account any other human induced variation and natural variation; and
je merljiv ali kako drugače ugotovljiv ob upoštevanju, kadar je to mogoče, znanstveno določenih izhodiščnih vrednosti, potrjenih s strani pristojnega organa, ki upošteva vsakršna druga odstopanja, ki se pojavijo bodisi kot posledica človekovega delovanja bodisi naravna odstopanja, ter
Evaluate the damage; and
oceni škodo in
Act of God or force majeure; and
naravne katastrofe ali višjo silo in
Relative and/or absolute time limits including for actions related to response measures; and
relativne in/ali absolutne roke, vključno za ukrepe, povezane z ukrepi za odzivanje, ter
An assessment of the environmental, economic and social impacts of such mechanisms, in particular on developing countries; and
oceno okoljskih, gospodarskih in družbenih vplivov takšnih mehanizmov, zlasti v državah v razvoju, ter
Apply or develop civil liability rules and procedures specifically for this purpose; or
uporabijo ali pripravijo pravila in postopke o civilni odgovornosti posebej za ta namen, ali
Develop and apply or continue to apply civil liability law specifically for that purpose; or
razvijejo in uporabijo ali nadaljujejo z uporabo prava o civilni odgovornosti posebej za ta namen, ali
Council Decision 2013/87/CFSP
Sklep Sveta 2013/87/SZVP
of 18 February 2013
z dne 18. februarja 2013
on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
o začetku vojaške misije Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/34/SZVP z dne 17. januarja 2013 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) [1], in zlasti člena 4 Sklepa,
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
Predsednik Republike Mali je v pismu z dne 24. decembra 2012 na visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko naslovil vabilo, v katerem je pozdravil napotitev vojaške misije EU za usposabljanje v Mali.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP.
Svet je 17. januarja 2013 sprejel Sklep 2013/34/SZVP.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski Uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission,
Danska ne sodeluje pri izvajanju tega sklepa in torej ne sodeluje pri financiranju te misije –
The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) are approved.
Odobrijo se načrt misije in pravila delovanja vojaške misije EU, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali).
EUTM Mali shall be launched on 18 February 2013.
EUTM Mali se začne 18. februarja 2013.
The Mission Commander of EUTM Mali is hereby authorised with immediate effect to start execution of EUTM Mali.
Poveljnik misije EUTM Mali je s takojšnjim učinkom pooblaščen za začetek izvajanja EUTM Mali.
Done at Brussels, 18 February 2013.
V Bruslju, 18. februarja 2013
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
UL L 14, 18.1.2013, str. 19.
Council Decision 2013/88/CFSP
Sklep Sveta 2013/88/SZVP
amending Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o spremembi Sklepa 2010/800/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe
Having regard to Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Articles 10(1) and 12(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/800/SZVP z dne 22. decembra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji [1] in zlasti členov 10(1) in 12(3) Sklepa,
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/800/CFSP.
Svet je 22. decembra 2010 sprejel Sklep 2010/800/SZVP.
On 10 December 2012, the Council expressed its deep concern about the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under United Nations Security Council (UNSC) Resolution (UNSCR) 1695 (2006), UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009), and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
Svet je 10. decembra 2012 izrazil globoko zaskrbljenost zaradi namere Demokratične ljudske republike Koreje (DLRK), da izstreli "delovni satelit", saj se pri tovrstni izstrelitvi uporablja tehnologija balističnih izstrelkov, kar je nova nedvomna kršitev mednarodnih obveznosti DLRK, kakor so določene predvsem v resolucijah Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) (RVSZN) 1695 (2006), RVSZN 1718 (2006) in RVSZN 1874 (2009), in je v popolnem nasprotju z enotnim pozivom mednarodne skupnosti, da se vzdrži takšnih izstrelitev.
On 22 January 2013, the UNSC adopted UNSCR 2087 (2013), condemning the DPRK's launch of 12 December 2012, which used ballistic missile technology and was in violation of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009).
VSZN je 22. januarja 2013 sprejel RVSZN 2087 (2013), v kateri je obsodil izstrelitev, ki jo je DLRK izvedla 12. decembra 2012 in pri kateri je bila uporabljena tehnologija balističnih izstrelkov, s tem pa sta bili kršeni RVSZN 1718 (2006) in RVSZN 1874 (2009).
On 12 February 2013, the DPRK carried out a nuclear test, in violation of its international obligations under UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) and UNSCR 2087 (2013) and representing a serious threat to regional and international peace and security.
DLRK je 12. februarja 2013 izvedla jedrski poskus, s čimer je kršila mednarodne obveznosti iz RVSZN 1718 (2006), RVSZN 1874 (2009) in RVSZN 2087 (2013) ter resno ogrozila mir in varnost v regiji in svetu.
Paragraph 5(a) of UNSCR 2087 (2013) provides that additional persons and entities are to be subject to restrictive measures.
Odstavek 5(a) RVSZN 2087 (2013) določa, da bi morali omejevalni ukrepi veljati za dodatne osebe in subjekte.
In addition, paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013) establishes that the prohibition to supply, sell or transfer certain items, materials, equipment, goods and technology in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006) is also to apply to the items specified in paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013).
Poleg tega odstavek 5(b) RVSZN 2087 (2013) določa, da prepoved dobave, prodaje ali prenosa nekaterih predmetov, materialov, opreme, blaga in tehnologije v skladu s členom 8(a)(ii) RVSZN 1718 (2006) velja tudi za predmete iz odstavka 5(b) RVSZN 2087 (2013).
Paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013) clarifies certain methods for States to dispose of items seized consistent with provisions of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009) and in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
V odstavku 8 RVSZN 2087 (2013) so pojasnjeni nekateri načini, kako lahko države uničijo predmete, zasežene skladno z določbami RVSZN 1718 (2006) in RVSZN 1874 (2009) ter odstavkom 14 RVSZN 1874 (2009).
Paragraph 12 of UNSCR 2087 (2013) also calls on States to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the direction of designated individuals or entities.
V odstavku 12 RVSZN 2087 (2013) so države pozvane, naj skrbno nadzorujejo in omejujejo vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega osebam, ki delujejo v imenu ali po navodilih oseb ali subjektov, uvrščenih na seznam.
In line with paragraph 13 of UNSCR 2087 (2013), it is necessary to establish that no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by measures decided on pursuant to relevant UNSC resolutions or measures of the Union or any Member State in accordance with relevant decision of the UNSC or covered by this Decision, may be granted to designated persons or entities or any other person or entity in the DPRK.
V skladu z odstavkom 13 Resolucije 2087 (2013) je treba določiti, da se osebam ali subjektom, uvrščenim na seznam, ali kateri koli drugi osebi ali subjektu v DLRK ne odobri noben zahtevek v zvezi z izvajanjem kakršne koli pogodbe ali transakcije, na katere vplivajo ukrepi, sprejeti na podlagi zadevnih resolucij VSZN, ali ukrepi, ki so jih Unija ali katera koli država članica sprejele v skladu z zadevnim sklepom VS ali so zajeti v tem sklepu.
In accordance with the Council's conclusions on the DPRK of 10 December 2012, it is appropriate to adopt additional restrictive measures.
V skladu s sklepi Sveta o DLRK z dne 10. decembra 2012 je primerno sprejeti dodatne omejevalne ukrepe.
An additional criterion for autonomous designation by the Union of persons and entities subject to restrictive measures should be included in Decision 2010/800/CFSP.
V Sklep 2010/800/SZVP bi bilo treba vključiti dodatna merila, na podlagi katerih bo Unija lahko samostojno imenovala osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
The sale, supply or transfer to the DPRK of certain other goods relevant to the DPRK's weapons of mass destruction-related programmes, in particular its ballistic-missile sector, should be prohibited, especially certain types of aluminium.
Prepovedati bi bilo treba prodajo, dobavo ali prenos v DLRK nekaterega drugega blaga, ki se uporablja v programih DLRK, povezanih z orožjem za množično uničevanje, zlasti v sektorju balističnih raket, predvsem nekaterih vrst aluminija.
Furthermore, it should be clarified that where this decision provides for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and re-insurance services.
Pojasniti bi bilo treba tudi, da ta sklep v okviru prepovedi finančnih storitev zajema tudi opravljanje zavarovalniških in pozavarovalniških storitev.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of the DPRK should be prohibited.
Prepovedati bi bilo treba tudi prodajo, nakup, prevoz ali posredovanje zlata, žlahtnih kovin in diamantov vladi DLRK, od nje oziroma zanjo.
In addition, the delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK should be prohibited.
Prav tako bi bilo treba prepovedati dostavo bankovcev in kovancev DLRK, ki so novo natisnjeni oziroma skovani ali še niso bili izdani, Centralni banki DLRK ali v njeno korist
The sale or purchase of DPRK public or public-guaranteed bonds should be prohibited.
Prepovedati bi bilo treba prodajo ali nakup državnih obveznic DLRK ali obveznic z jamstvom te države.
Moreover, the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, with banks within the jurisdiction of Member States, should be prohibited.
Bankam DLRK, vključno s Centralno banko DLRK, bi bilo treba prepovedati odpiranje novih podružnic, hčerinskih družb ali predstavništev bank DLRK na ozemlju držav članic, pa tudi ustanavljanje novih skupnih podjetij z bankami pod sodno pristojnostjo držav članic ali lastniška udeležba v teh bankah.
Furthermore, Member States should take the appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representatives offices or subsidiaries in the DPRK.
Države članice bi morale zato sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi bi finančnim institucijam na svojem ozemlju ali pod svojo sodno pristojnostjo prepovedale odpiranje predstavništev ali hčerinskih družb v DLRK.
Following a decision by the UNSC Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006), six entities should be removed from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP and should be added to the list set out in Annex I to that Decision.
Na podlagi sklepa Odbora VSZN, ustanovljenega v skladu z RVSZN 1718 (2006), bi bilo treba s seznamov iz prilog II in III k Sklepu 2010/800/SZVP črtati tri subjekte in jih dodati na seznam iz Priloge I k navedenemu sklepu.
It is also necessary to amend the entries for those entities.
Prav tako je treba spremeniti vnose za te subjekte.
Furthermore, in accordance with Article 12(3) of Decision 2010/800/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of other persons and entities set out in Annexes II and III to that Decision and has concluded that those persons and entities should continue to be subject to the appropriate restrictive measures provided for in that Decision.
Poleg tega je Svet v skladu s členom 12(3) Sklepa 2010/800/SZVP opravil celovit pregled seznamov drugih oseb in subjektov iz prilog II in III k navedenemu Sklepu in je sklenil, da bi bilo treba za te osebe in subjekte še naprej uporabljati posebne omejevalne ukrepe, določene v navedenem sklepu.
Decision 2010/800/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2010/800/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2010/800/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2010/800/SZVP se spremeni:
Article 1 is hereby amended as follows:
Člen 1 se spremeni:
all items, materials, equipment, goods and technology as determined by the Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (the 'Sanctions Committee') in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006) and paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;";
vsi predmeti, materiali, oprema, blago in tehnologija, ki jih je določil Varnostni svet ali Odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 12 RVSZN 1718 (2006) (v nadaljnjem besedilu: Odbor za sankcije), v skladu z odstavkom 8(a)(ii) RVSZN 1718 (2006) in odstavkom 5(b) RVSZN 2087 (2013) in ki bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi raketami ali drugim orožjem za množično uničevanje;";
certain key components for the ballistic-missile sector, such as certain types of aluminum used in ballistic-missile related systems.
nekatere ključne komponente sektorja balističnih raket, kot so nekatere vrste aluminija, ki se uporabljajo pri sistemih, povezanih z balističnimi raketami.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.";
Unija sprejme potrebne ukrepe, da se določijo zadevni predmeti, za katere velja ta določba.";
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
v odstavku 2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
provide financing or financial assistance related to items and technology referred to in paragraph 1, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of these items and technology, or for the provision of related technical training, advice, services, assistance, or brokering services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, the DPRK;".
zagotavljati financiranje ali finančno podporo v zvezi s predmeti in tehnologijo iz odstavka 1, vključno zlasti s subvencijami, posojili in izvozno kreditnimi zavarovanji, pa tudi zavarovanjem in pozavarovanjem, za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz teh predmetov in tehnologije ali za zagotavljanje sorodnega tehničnega usposabljanja, nasvetov, storitev, pomoči ali posredniških storitev, neposredno ali posredno kateri koli osebi, subjektu ali organu v ali za uporabo v DLRK;";
The following articles are inserted:
vstavijo se naslednji členi:
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds, to, from or for the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them shall be prohibited.
Prepovedana je neposredna ali posredna prodaja, nakup, prevoz ali posredovanje zlata in žlahtnih kovin ter diamantov vladi DLRK, njenim javnim organom, družbam in agencijam, Centralni banki DLRK ter osebam in subjektom, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjektom, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom; obenem je prepovedana tovrstna prodaja, nakup, prevoz ali posredovanje od njih in zanje.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Unija sprejme potrebne ukrepe, da se določijo zadevni predmeti, za katere velja ta določba.
The delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK shall be prohibited."
Dostavljanje na novo natisnjenih ali kovanih ali neizdanih bankovcev in kovancev DLRK Centralni banki DLRK ali v njeno korist je prepovedano.";
The direct or indirect sale or purchase of, or brokering or assistance in the issuance of DPRK public or public-guaranteed bonds issued after the entry into force of this Decision to and from the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, or banks domiciled in the DPRK, or branches and subsidiaries within and outside the jurisdiction of Member States of banks domiciled in the DPRK, or financial entities that are neither domiciled in the DPRK nor within the jurisdiction of the Member States, but are controlled by persons and entities domiciled in the DPRK as well as any persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.".
Prepovedana je neposredna ali posredna prodaja državnih obveznic DLRK ali obveznic z jamstvom države, izdanih po začetku veljavnosti tega sklepa, vladi DLRK, njenim javnim organom, družbam in agencijam, centralni banki DLRK ali bankam s sedežem v DLRK ali podružnicam in hčerinskim družbam bank s sedežem v DLRK, ki so ali niso pod pristojnostjo držav članic, ali finančnim subjektom, ki nimajo sedeža v DLRK niti niso v pristojnosti držav članic, vendar jih nadzorujejo osebe in subjekti s sedežem v DLRK, kakor tudi vsem osebam in subjektom, ki delujejo v njihovem imenu in po njihovih navodilih, ali subjektom, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom; obenem je prepovedan neposreden ali posreden nakup tovrstnih obveznic od njih, posredovanje pri tem ali pomoč pri izdaji tovrstnih obveznic.";
Article 4 is hereby amended as follows:
člen 4 se spremeni
the persons not covered by Annex I, II or III who are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, to the DPRK, as listed in Annex IIIA.";
osebam, ki niso zajete s prilogo I, II ali III in se – med drugim z opravljanjem finančnih storitev – ukvarjajo z dobavo v ali iz DLRK orožja in sorodnega materiala vseh vrst ali predmetov, materialov, opreme, blaga in tehnologije, ki bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi raketami ali drugim orožjem za množično uničevanje, v DLRK, ki so navedene v Prilogi IIIA.";
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1(b), (c) and (d) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the DPRK.";
Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih z odstavkom 1(b), (c) in (d), kadar je potovanje upravičeno iz razlogov nujne potrebe po humanitarni pomoči ali iz razlogov udeležbe na medvladnih srečanjih, vključno s tistimi, ki jih podpira Unija ali gosti država članica, ki predseduje OVSE, na katerih se odvija politični dialog, ki neposredno spodbuja demokracijo, človekove pravice in pravno državo v DLRK.";
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, II, III or IIIA the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.";
Kadar država članica na podlagi odstavkov 4, 5 in 7 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam, navedenim v prilogi I, II, III ali IIIA, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.";
Member States shall exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the direction of a designated individual or entity as listed in Annex I.".
Države članice skrbno nadzorujejo in omejujejo vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega osebam, ki delujejo v imenu ali po navodilih osebe ali subjekta, uvrščenega na seznam iz Priloge I.";
In Article 5(1), the following point is added:
v členu 5(1) se doda naslednja točka: