natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored;
ustreza skupini za zbiranje zarodkov, ki je zarodke odvzela, pripravila in skladiščila;
select “in vivo produced embryos”.
izbrati ‚zarodki, pridobljeni in vivo‘.
shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
ter je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije:
On page 18, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part I: Details of dispatched consignment, in box I.12.: for: ‘I.12. Place of origin’, read: ‘I.12. Place of destination’. 2. On page 19, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II:
Na strani 19, v Prilogi, v spremembah Priloge III k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom, ki je v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, v Delu II:
Certification, in point II.3:
Certificiranje, v točki II.3:
On page 20, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II:
Na strani 20, v Prilogi, v spremembah Priloge III k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom, ki je v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, v Delu II:
Certification, in the Notes to Part I, in box I.11:
Certificiranje, v Opombah k Delu I, Rubrika I.11:
Certification, in the Notes to Part I, in box I.28:
Certificiranje, v Opombah k Delu I, Rubrika I.28:
On page 23, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II:
Na strani 23, v Prilogi, v spremembah Priloge IV k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, ki jih je odobril pristojni organ države izvoznice, v Delu II:
On page 24, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II:
Na strani 24, v Prilogi, v spremembah Priloge IV k Odločbi 2006/168/ES, v Vzorcu veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali vrste goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, ki jih je odobril pristojni organ države izvoznice, v Delu II:
amending Implementing Decision 2011/630/EU as regards animal health requirements relating to bluetongue and Simbu viruses
o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/630/EU glede zahtev za zdravstveno varstvo živali v zvezi z boleznijo modrikastega jezika ter virusi Simbu
(notified under document C(2012) 4882)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4882)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi [1], ter zlasti prvega pododstavka člena 10(2) in člena 11(2) Direktive,
Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species [2] lays down the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species and additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries listed in Annex I thereto.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/630/EU z dne 20. septembra 2011 o uvozu v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi [2] določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena domačih živali iz vrst govedi, in dodatna jamstva v zvezi s posebnimi živalskimi boleznimi, ki jih zagotovijo tretje države iz Priloge I k Sklepu.
It also lays down certification requirements for the imports of such semen into the Union.
Določa tudi zahteve za izdajo spričeval za uvoz takega semena v Unijo.
The model animal health certificate in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU includes the animal health requirements for imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2003/43/EC [3].
Vzorec veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 1 Priloge II k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU vključuje zahteve za zdravstveno varstvo živali za uvoz v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega v skladu z Direktivo 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2003/43/ES [3].
The current animal health requirements for bluetongue in the model health certificate in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU provide that donor animals must fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Trenutne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za bolezen modrikastega jezika v vzorcu veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 1 Priloge II k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU opredeljujejo, da morajo darovalci izpolnjevati uvozne pogoje za seme goveda iz poglavja o bolezni modrikastega jezika Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE).
That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
To poglavje predlaga vrsto ukrepov za zmanjšanje tveganja z zaščito sesalca gostitelja pred izpostavljenostjo prenašalcem ali inaktivacijo virusa s protitelesi.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that that model health certificate sets out clearly the relevant requirements and the guarantees to be provided by the exporting third country, depending on the epidemiological situation.
Zaradi pravne varnosti je primerno, da navedeni vzorec veterinarskega spričevala jasno opredeli ustrezne zahteve in jamstva, ki jih zagotovi tretja država izvoznica, in sicer glede na epidemiološko stanje.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to prove the absence of the vector should be deleted from Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU and from the model health certificate in Section A of Part 1 of Annex II thereto.
Zato bi bilo treba zahtevo za letno testiranje na navedene bolezni, da bi se dokazala odsotnost vektorja, črtati iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU in iz vzorca zdravstvenega spričevala iz oddelka A dela 1 Priloge II k Sklepu.
Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2011/630/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Implementing Decision 2011/630/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Za zagotovitev nemotene trgovine bi bilo treba v prehodnem obdobju pod nekaterimi pogoji dovoliti uporabo veterinarskih spričeval, izdanih v skladu z različico Izvedbenega sklepa 2011/630/EU pred spremembami, ki jih uvaja ta sklep.
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall authorise imports of semen and stocks of semen from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the model set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU before the amendments introduced by this Decision.
V prehodnem obdobju do 30. junija 2013 države članice odobrijo uvoz semena in zalog semena iz tretjih držav, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 31. maja 2013 v skladu z vzorcem iz oddelka A dela 1 Priloge II k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU pred spremembami, ki jih uvaja ta sklep.
Done at Brussels, 18 July 2012.
V Bruslju, 18. julija 2012
The additional guarantee concerning testing set out in point II.5.4.1 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II is compulsory.
Dodatno jamstvo glede testiranja iz točke II.5.4.1 veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 1 Priloge II je obvezno.
The certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.’
Spričevala za uvoz iz Švice so določena v Prilogi D k Direktivi 88/407/EGS s spremembami iz točke 4 poglavja VII(B) Dodatka 2 Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, odobrenega s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo.“
In Part 1 of Annex II, Section A is replaced by the following:
V delu 1 Priloge II se oddelek A nadomesti z naslednjim:
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Vzorec 1 – veterinarsko spričevalo, ki se uporablja za uvoz in tranzit semena domačih živali iz vrst govedi, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES, ter odpremljenega iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that :
Podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
je bila 12 mesecev neposredno pred zbiranjem semena za izvoz in do datuma njegove odpreme v Unijo prosta goveje kuge ter slinavke in parkljevke ter v navedenem obdobju ni bilo izvedeno nobeno cepljenje proti tema boleznima;
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
središče, v katerem je bilo seme za izvoz odvzeto, je bilo prosto stekline, tuberkuloze, bruceloze, vraničnega prisada in pljučne kuge govedi v obdobju od 30 dni pred datumom odvzema semena za izvoz do 30 dni po odvzemu (v primeru svežega semena do dneva odpreme v Unijo);
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of Chapter I.1(c) of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with Chapter II.1(c) of Annex B to that Directive;
prihaja iz čred ali so ga skotile samice goveda, ki izpolnjujejo pogoje iz poglavja I.1(c) Priloge B k Direktivi 88/407/EGS, ali je bilo testirano pri starosti vsaj 24 mesecev v skladu s poglavjem II.1(c) Priloge B k navedeni direktivi;
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
bodisi [II.5.2. so bili v državi izvoznici vsaj zadnjih šest mesecev pred odvzemom semena za izvoz;]
or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
ali [II.5.2. so bili v državi izvoznici vsaj 30 dni pred odvzemom semena od vstopa ter so bili uvoženi iz … (2) manj kot šest mesecev pred odvzemom semena in so izpolnjevali pogoje za zdravstveno varstvo živali, ki se uporabljajo za darovalce semena, ki je namenjeno za izvoz v Evropsko unijo;]
either [II.5.3. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
bodis [II.5.3. so najmanj 60 dni pred odvzemom semena in med odvzemom bivali v državi ali na območju, prostem virusa bolezni modrikastega jezika;]
or [II.5.3. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
ali [II.5.3. so najmanj 60 dni pred odvzemom semena in med odvzemom bivali v sezonskem obdobju, prostem virusa bolezni modrikastega jezika, na območju, sezonsko prostem navedenega virusa;]
or [II.5.3. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
ali [II.5.3. so najmanj 60 dni pred odvzemom semena in med odvzemom bivali v prostorih, zaščitenih pred vektorji;]
or [II.5.3. were subjected to a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
ali [II.5.3. so bili serološko testirani s testom za ugotavljanje protiteles proti skupini virusov bolezni modrikastega jezika, izvedenim v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali OIE, z negativnimi rezultati najmanj vsakih 60 dni med obdobjem odvzema in od 21 do 60 dni po končnem odvzemu te pošiljka semena;]
or [II.5.3. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
ali [II.5.3. so bili testirani s testom za ugotavljanje virusa bolezni modrikastega jezika, izvedenim v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali OIE, z negativnimi rezultati vzorcev krvi, odvzetih na začetku in koncu odvzema semena in vsaj vsakih 7 dni (test izolacije virusa) ali vsaj vsakih 28 dni (test PCR) med odvzemom za to pošiljko semena;]
or [II.5.4.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
ali [II.5.4.1. v kateri so po uradnih ugotovitvah obstajali naslednji serotipi epizootične hemoragične bolezni (EHD) …, vsi naslednji testi pa so bili negativni:
either [on two occasions not more than 12 months apart a serological test (4) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
bodisi [serološki test (4), izveden v odobrenem laboratoriju na vzorcih krvi, odvzetih dvakrat v razmiku največ 12 mesecev pred odvzemom semena in najmanj 21 dni po odvzemu za to pošiljko semena;]]
or [a serological test (4) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
ali [serološki test (4) za ugotavljanje protiteles proti virusom epizootične hemoragične bolezni, izveden na vzorcih, odvzetih v razmiku največ 60 dni med obdobjem odvzema ter med 21 in 60 dni po končnem odvzemu za to pošiljko semena;]]
or [an agent identification test (4) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
ali [test identifikacije povzročitelja (4), izveden v odobrenih laboratorijih na vzorcih krvi, odvzetih na začetku in koncu odvzema za to pošiljko semena ter vsaj vsakih 7 dni (test izolacije virusa) ali vsaj vsakih 28 dni (test PCR) med odvzemom za to pošiljko semena;]]
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
seme za izvoz je bilo odvzeto po datumu, ko so pristojni državni organi države izvoznice odobrili osemenjevalno središče;;
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.6: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Rubrika I.11: Kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena, ki je v skladu s členom 9(2) Direktive 88/407/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrika I.22: Število pakiranj ustreza številu kontejnerjev.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23: Navede se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrika I.26: Izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrika I.27: Izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Box I.28: Species: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
Rubrika I.28: Vrsta: izbrati med ‚Bos taurus‘, ‚Bison bison‘ ali ‚Bubalus bubalis‘, kakor je to primerno.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Datum odvzema se navede v naslednji obliki: dd/mm/llll.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11 where the semen was collected.
Številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča za pridobivanje semena iz rubrike I.11., v katerem je bilo seme odvzeto.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standardi za diagnostične teste na virus EHD so opisani v poglavju o bolezni modrikastega jezika v Priročniku diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali.
The centre (3) described in Box. I.11. at which the semen to be exported was collected:
središče (3) iz rubrike I.11, v katerem je bilo seme za izvoz odvzeto:
authorising methods for grading pig carcasses in Belgium
o odobritvi metod za ocenjevanje prašičjih trupov v Belgiji
(notified under document C(2012) 4933)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4933)
By Decision 97/107/EC [3], the Commission authorised the use of five methods for grading pig carcasses in Belgium.
Z Odločbo 97/107/ES [3] je Komisija odobrila uporabo petih metod za razvrščanje prašičjih trupov v Belgiji.
Due to changes in the pig population, the formulae used with these methods are currently underestimating the lean meat content.
Zaradi sprememb v populaciji prašičev enačbe, ki se uporabljajo za te metode, trenutno prenizko ocenjujejo vsebnost pustega mesa.
It is therefore necessary to update the formula of the authorised methods and to obtain and use three new grading methods.
Zato je treba enačbe dovoljenih metod posodobiti ter pridobiti in uporabiti tri nove metode za ocenjevanje.
Belgium has requested the Commission to authorise eight methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Belgija je zato Komisijo prosila, da odobri osem metod za ocenjevanje prašičjih trupov na njenem ozemlju, ter v protokolu v skladu s členom 23(4) Uredbe (ES) št. 1249/2008 predložila podroben opis preskusa z razkosanjem in navedla načela, na katerih temeljijo metode, rezultate preskusa z razkosanjem in enačbo za ocenjevanje deleža pustega mesa.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
Preučitev navedene prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev navedenih metod za ocenjevanje izpolnjeni.
Those grading methods should therefore be authorised in Belgium.
Zato bi bilo treba te metode za ocenjevanje v Belgiji odobriti.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 97/107/EC should be repealed.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi bilo treba Odločbo 97/107/ES razveljaviti.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under Decision 97/107/EC should continue to apply up to 30 September 2012.
Zaradi tehničnih okoliščin, povezanih z uvajanjem novih naprav in novih enačb, se metode za razvrščanje prašičjih trupov, odobrene z Odločbo 97/107/ES, uporabljajo do 30. septembra 2012.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Belgium:
Za ocenjevanje prašičjih trupov v Belgiji se v skladu s točko 1 oddelka B.IV Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007 odobri uporaba naslednjih metod:
the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
naprava, imenovana „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“, in z njo povezane metode za oceno, ki so podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;