natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is also ensured that the aid is limited to the minimum necessary.
Končno se zagotovi tudi, da je pomoč omejena na najnižji potreben znesek.
In particular, a transfer of assets to the EAA will only take place if they cannot be sold to private parties.
Prenos sredstev na banko EAA bo potekal le, če jih ni mogoče prodati zasebnim stranem.
Moreover, the additional injection of capital into SPM bank is necessary to cover for the expected run-down costs.
Poleg tega je za kritje pričakovanih stroškov zmanjševanja potrebna dodatna dokapitalizacija banke SPM.
Own contribution and burden sharing
Lastni prispevek in delitev bremen
The second part of the assessment concerns burden sharing.
Drugi del ocene zadeva delitev bremen.
Point 46 of the Banking Communication states that in the context of liquidation particular care has to be taken to minimise moral hazard, notably by excluding shareholders and possibly certain types of creditors from receiving the benefit of any aid in the context of a controlled winding-down procedure.
V točki 46 Sporočila o bančništvu je navedeno, da je v okviru likvidacije treba čim bolj omejiti moralno tveganje, in sicer s preprečitvijo, da delničarji in morda tudi določene vrste upnikov prejmejo kakršno koli pomoč v okviru nadzorovanega postopka likvidacije.
In the cases of Northern Rock [102] and HRE [103], burden sharing was achieved by nationalisation.
V zadevah Northern Rock [102] in HRE [103] je bila delitev bremen dosežena z nacionalizacijo.
As in those cases, the shareholders here will lose all their equity.
Delničarji bodo kot v navedenih zadevah tudi tokrat izgubili svoj lastniški kapital.
Moreover, WestLB's shareholders, as well as SoFFin as the principal provider of hybrid capital, will take individual responsibility for the different parts into which WestLB is to be split and provide additional capital.
Poleg tega bodo delničarji banke WestLB in SoFFin kot glavni ponudnik hibridnega kapitala prevzeli posamezno odgovornost za različne dele, na katere bo WestLB razdeljena, ter zagotovili dodaten kapital.
In fact, the savings banks have accepted to take responsibility for the Verbundbank activities and will raise capital for that purpose, and NRW has accepted to take the major part of the burden, assuming all operating costs and liquidation costs of SPM bank.
Hranilnice so pristale na prevzem odgovornosti za dejavnosti Verbundbank in bodo zbrale kapital za ta namen, pri čemer je NRW pristala na sprejetje večjega dela bremena s prevzemom vseh operativnih stroškov in stroškov likvidacije banke SPM.
Furthermore, SoFFin has also accepted to take a significant part of the burden by leaving two thirds of its silent participation in WestLB, thereby very likely foregoing the repayment of its investment.
Poleg tega je SoFFin pristal tudi na sprejetje velikega dela bremena, saj bo v banki WestLB pustil dve tretjini tihe udeležbe, pri čemer se bo zelo verjetno odrekel poplačilu svojih naložb.
Therefore the overall agreement takes sufficiently into account both the respective burden-sharing capacities of the parties as well as the degree to which they were formerly involved in setting the bank's strategy and their degree of influence on the bank's corporate governance.
Splošni sporazum v zadostni meri upošteva sposobnost delitve bremen med stranmi, stopnjo, do katere so bile nekdaj vključene v pripravljanje strategije banke, in stopnjo njihovega vpliva na poslovno upravljanje banke.
Limiting distortions of competition
Omejevanje izkrivljanja konkurence
Moreover, undue distortions of competition in liquidation are avoided by ensuring that WestLB after 30 June 2012 continues to operate only as long as necessary for the winding down and will not pursue any new activities, but will merely phase out existing activities.
Poleg tega se nepotrebno izkrivljanje konkurence pri likvidaciji prepreči z zagotavljanjem, da banka WestLB po 30. juniju 2012 obratuje le še toliko časa, kolikor je potrebno za likvidacijo, in ne začne opravljati novih dejavnosti, ampak le postopno preneha opravljati obstoječe dejavnosti.
In the present case, that principle is implemented by withdrawing those parts of the banking licence of WestLB that are not required for the holding of assets or provision of asset management services as soon as possible, and by 31 December 2012 at the latest.
V zadevnem primeru se to načelo izvaja s čim prejšnjim preklicem tistih delov dovoljenja za izvajanje bančnih storitev banke WestLB, ki niso potrebni za lastništvo sredstev ali zagotavljanje storitev na področju upravljanja sredstev, in sicer najpozneje do 31. decembra 2012.
A reduction of SPM bank's operating cost by offering services to third parties can thus be justified.
Tako je mogoče opravičiti zmanjšanje operativnih stroškov banke SPM z zagotavljanjem storitev tretjim osebam.
Moreover, the servicing company's potential to distort competition is ring-fenced by several commitments by Germany.
Poleg tega je potencial družbe za upravljanje za izkrivljanje konkurence omejen z več zavezami Nemčije.
Finally, Germany commits that, if the servicing company providing asset management services to third parties cannot be sold by 31 December 2016, SPM bank will be wound up as well.
Nemčija se navsezadnje zavezuje tudi, da bo likvidirana tudi banka SPM, če družbe za upravljanje, ki zagotavlja storitve na področju upravljanja sredstev tretjim osebam, ne bo mogoče prodati do 31. decembra 2016.
The combination of those restrictions ensures that only a small part of the former activities stays in the market and has very limited potential to distort competition.
S kombinacijo teh omejitev se zagotovi, da na trgu ostane le majhen del nekdanjih dejavnosti, pri čemer je njihov potencial za izkrivljanje konkurence zelo omejen.
Moreover, the servicing company should be sufficiently profitable.
Poleg tega mora biti družba za upravljanje dovolj donosna.
Documentation submitted by Germany indicates that there is a realistic chance to make the servicing company sufficiently profitable, in particular after adjustment of the […].
Iz dokumentacije, ki jo je predložila Nemčija, je razvidno, da obstaja stvarna možnost, da postane družba za upravljanje dovolj donosna, zlasti po prilagoditvi […].
If the intended cost-saving measures are implemented and business opportunities are developed, there is a chance that the servicing company will attract market investors.
Če se bodo načrtovani varčevalni ukrepi izvedli in razvile poslovne priložnosti, obstaja možnost, da bo družba za upravljanje pritegnila tržne vlagatelje.
The commitments given by Germany sufficiently ensure that SPM bank will not continue to offer services on the market if its activities turn out to be less profitable than anticipated so that it cannot be sold in 2016.
Obveze Nemčije v zadostni meri zagotavljajo, da banka SPM ne bo več zagotavljala storitev na trgu, če se izkaže, da so njene dejavnosti manj donosne od pričakovanj, da je ne bo mogoče prodati leta 2016.
d. CONCLUSION
d. SKLEPNA UGOTOVITEV
The Commission therefore concludes that the June 2011 restructuring plan represents an orderly winding-down scenario for WestLB which, in view of the commitments set out in the Annex to the present Decision, fulfils all the relevant criteria of the Restructuring Communication and the Banking Communication and thus ensures compatibility of the aid measures indicated in Table 7.
Komisija meni, da načrt prestrukturiranja iz junija 2011 predstavlja scenarij pravilne likvidacije za banko WestLB, ki ob upoštevanju zavez iz Priloge k temu sklepu izpolnjuje vsa ustrezna merila iz Sporočila o prestrukturiranju in Sporočila o bančništvu, pri čemer zagotavlja združljivost ukrepov pomoči iz preglednice 7.
The Commission's doubt indicated in the opening decisions as regards the compatibility of the additional aid have therefore been allayed.
Pomisleki Komisije iz uvodnih sklepov v zvezi z združljivostjo dodatne pomoči so bili odpravljeni.
Therefore the Commission had requested in the December 2009 and November 2010 Decisions a new comprehensive restructuring plan.
Zato je Komisija v sklepih iz decembra 2009 in novembra 2010 zahtevala nov izčrpen načrt prestrukturiranja.
Such a plan was submitted in June 2011 and replaced all previous plans.
Tak načrt je bil predložen junija 2011, pri čemer je nadomestil vse predhodne načrte.
Moreover, that plan transformed what had previously been envisaged as the restructuring of WestLB into a liquidation process.
Poleg tega se je predvideno prestrukturiranje banke WestLB s predloženim načrtom spremenilo v postopek likvidacije.
That repeal should also extend to all of the commitments and obligations submitted in the context of the May 2009 Decision.
Ta razveljavitev velja tudi za vse zaveze in obveznosti v okviru odločbe iz maja 2009.
ADVANTAGE TO THE SAVINGS BANKS
PREDNOST HRANILNIC
The Commission's doubts have been allayed that the savings banks have not adequately participated in the burden sharing and benefited extraordinarily from the asset relief measure.
Odpravljeni so bili pomisleki Komisije, da hranilnice niso dovolj sodelovale pri delitvi bremen in da so zaradi ukrepa finančne pomoči za oslabljena sredstva imele veliko korist.
First, the Commission's concern that the savings banks were under an obligation to contribute to the recapitalisation of WestLB could not be substantiated; the savings banks had in fact not undertaken such a special obligation.
Prvič, pomisleka Komisije, da bi hranilnice morale prispevati k dokapitalizaciji banke WestLB, ni bilo mogoče podpreti; hranilnice niso pristale na tako posebno obveznost.
Second, the Commission observes a good deal of burden sharing that makes up for the limitation of the exposure of the savings banks to EUR 4,5 billion. Admittedly, the obligation to compensate for losses that may occur at the resolution of the EAA has to some extent been alleviated for the savings banks, as their obligation has been capped at EUR 4.5 billion. However, the savings banks were under no obligation to transfer the assets to the EEA in the first place and had indeed some contractual freedom to arrange for the liability for the losses internally.
Drugič, Komisija poroča o obsežni delitvi bremen, ki nadomešča omejitev izpostavljenosti hranilnic v znesku do 4,5 milijarde EUR. Obveznost hranilnic v zvezi z nadomestilom izgub, ki lahko nastanejo pri reševanju banke EAA, se je do določene mere omilila, saj je bila določena omejitev višine obveznosti v znesku 4,5 milijarde EUR. Vendar hranilnice sploh niso bile obvezane k prenosu sredstev na EAA in so imele določeno mero pogodbene svobode pri notranjem določanju obveznosti v zvezi z izgubami.
Even so, since the December 2009 Decision the savings banks have undergone significant burden sharing and lost all their capital in WestLB.
Kljub temu so bile hranilnice po sklepu iz decembra 2009 v veliki meri udeležene pri delitvi bremen in izgubile celoten kapital v banki WestLB.
Therefore, there is no more reason to pursue the case against the savings banks in that respect.
Zato v zvezi s tem ni več razlogov za pomisleke v zvezi s hranilnicami.
Finally, it should also be noted that no advantage can be observed in favour of any members of the savings banks associations beyond the liquidation of WestLB.
Navsezadnje je treba opozoriti tudi, da ni mogoče poročati o prednosti v korist članov združenj hranilnic poleg likvidacije banke WestLB.
In particular the transfer of assets to Helaba as well as the provision of capital to Helaba in exchange for the receipt of Helaba shares can be seen as part of the liquidation of WestLB and has been arranged only for that purpose.
Kot del likvidacije banke WestLB je mogoče videti zlasti prenos sredstev na banko Helaba in zagotavljanje kapitala banki Helaba v zameno za prejem delnic Helabe, pri čemer je bilo to urejeno le v ta namen.
Even if it constituted state aid, it would be compatible with the internal market in the context of the provision of liquidation aid to WestLB,
Čeprav bi šlo za državno pomoč, bi bila ta združljiva z notranjim trgom v okviru zagotavljanja pomoči za likvidacijo za banko WestLB –
The measures which Germany implemented and is planning to implement for WestLB consisting of:
Ukrepi, ki jih Nemčija izvaja in namerava izvajati v zvezi z banko WestLB, med katere spadajo:
the 2009 EUR 5 billion risk shield for the Phoenix portfolio;
zaščita pred tveganji iz leta 2009 v znesku 5 milijard EUR za portfelj Phoenix;
the 2010 EUR 3 billion capital injection in the context of the first asset transfer;
dokapitalizacija iz leta 2010 v znesku 3 milijarde EUR v okviru prvega prenosa sredstev;
the 2010 first asset transfer to Erste Abwicklungsanstalt with an aid amount of EUR 10,812 billion;
prvi prenos sredstev na banko Erste Abwicklungsanstalt iz leta 2010 v znesku pomoči 10,812 milijarde EUR;
the 2012 second transfer to Erste Abwicklungsanstalt with an aid amount of EUR [1,3-2,6] billion;
drugi prenos sredstev na banko Erste Abwicklungsanstalt iz leta 2012 v znesku pomoči [1,3–2,6] milijarde EUR;
the 2012 additional capital instrument for SPM bank of EUR 1 billion;
dodatni kapitalski instrument za banko SPM iz leta 2012 v znesku 1 milijarde EUR;
the 2012 additional loss coverage of EUR [0,5-2,0] billion by Land NRW for SPM bank; and
dodatno kritje izgub s strani dežele NRW za banko SPM v znesku [0,5–2,0] milijarde EUR iz leta 2012; in
the provision of liquidity support by the WestLB AG shareholders in the first half of 2012 […] constitute state aid.
zagotavljanje likvidnostne podpore delničarjev banke WestLB AG v prvi polovici leta 2012 […], pomenijo državno pomoč.
The aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market in the light of the commitments set out in the Annex.
Pomoč iz odstavka 1 je ob upoštevanju zavez iz Priloge združljiva z notranjim trgom.
Germany shall ensure that, from the notification of this Decision, detailed quarterly reports are submitted to the Commission on the measures taken to comply with it.
Nemčija zagotovi, da bo od prejema uradnega obvestila o tem sklepu Komisiji predložila podrobna četrtletna poročila o sprejetih ukrepih za uskladitev s sklepom.
The Commission Decision of 12 May 2009 in case C43/2008 is hereby repealed.
Odločba Komisije z dne 12. maja 2009 v zadevi C43/2008 se razveljavi.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Člena 87 in 88 Pogodbe ES sta od 1. decembra 2009 člen 107 in člen 108 PDEU.
OJ C 66, 17.3.2010, p. 15; OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
UL C 66, 17.3.2010, str. 15; UL C 23, 25.1.2011, str. 9.
Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, p. 1.
Odločba Komisije z dne 12. maja 2009 v zadevi C 43/2008, Prestrukturiranje WestLB AG, UL L 345, 23.12.2009, str. 1.
The WestLB group consists of WestLB AG (hereinafter called "WestLB") and affiliated companies, including Westdeutsche ImmobilienBank AG and WestLB Mellon Asset Management Holdings Limited.
Skupina WestLB je sestavljena iz banke WestLB AG (v nadaljnjem besedilu: banka WestLB) in povezanih družb, vključno z Westdeutsche ImmobilienBank AG in WestLB Mellon Asset Management Holdings Limited.
A considerable number of the documents supplied by Germany to the Commission, such as the restructuring plan of 30 June 2011, the Eckpunktevereinbarung and the commitments given by Germany, sometimes speak of and/or refer to the WestLB group.
V številnih dokumentih, ki jih je Nemčija predložila Komisiji, na primer v načrtu prestrukturiranja z dne 30. junija 2011, Eckpunktevereinbarung in zavezah Nemčije, je včasih omenjena in/ali navedena skupina WestLB.
In this Decision the Commission therefore does not differentiate between WestLB AG and the WestLB group, but rather takes WestLB AG – as the holding company of its subsidiaries – as pars pro toto.
Komisija zato v tem sklepu ne razlikuje med banko WestLB AG in skupino WestLB, ampak WestLB AG, tj. holding hčerinskih družb, obravnava kot pars pro toto.
The same approach was taken in the May 2009 Decision.
Enak pristop je bil uporabljen v odločbi iz maja 2009.
Commission Decision of 7 October 2009 in case N 531/2009, Assumption of risk for WestLB, OJ C 305, 16.12.2009, p. 4.
Odločba Komisije z dne 7. oktobra 2009 v zadevi C 531/2009, Prevzem tveganja za WestLB, UL C 305, 16.12.2009, str. 4.
Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15.
Sklep Komisije z dne 22. decembra 2009 v zadevi C 40/09 (ex N 555/09), Dodatna pomoč za banko WestLB AG v zvezi z razdelitvijo sredstev, UL C 66, 17.3.2010, str. 15.
That Decision replaces the Decision of 7 October 2009 in case N 531/2009.
Ta sklep nadomešča odločbo z dne 7. oktobra 2009 v zadevi N 531/2009.
Commission Decision of 22 June 2010 in case N 249/10, Prolongation of temporary authorisation of additional aid for WestLB AG related to the spin-off of assets, OJ C 230, 26.8.2010, p. 3.
Sklep Komisije z dne 22. junija 2010 v zadevi N 249/10, Podaljšanje začasne odobritve dodatne pomoči banki WestLB AG v zvezi z razdelitvijo sredstev, UL C 230, 26.8.2010, str. 3.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Sklep Komisije z dne 5. novembra 2010 v zadevi C 40/2009, Podaljšanje formalnega postopka preiskave WestLB AG, UL C 23, 25.1.2011, str. 9.
Westdeutsche ImmobilienBank AG is WestLB's largest subsidiary and a significant provider of real estate financing in Germany.
Banka Westdeutsche ImmobilienBank AG je največja hčerinska družba banke WestLB in pomembna ponudnica financiranja nepremičnin v Nemčiji.
Commission Decision of 21 December 2010 in case MC 8/2009, WestLB divestments, not yet published.
Sklep Komisije z dne 21. decembra 2010 v zadevi MC 8/2009, Odsvojitve banke WestLB, še ni objavljeno.
That agreement is reflected in a document called "Eckpunktevereinbarung zum Restrukturierungsplan der WestLB" signed by all shareholders, the EAA and the FMSA on 29 June 2011.
Ta sporazum je naveden v dokumentu Eckpunktevereinbarung zum Restrukturierungsplan der WestLB, ki so ga 29. junija 2011 podpisali vsi delničarji, banka EAA in agencija FMSA.
See the Commission Decision of 20 October 2004 on aid from Germany for Westdeutsche Landesbank - Girozentrale (WestLB), now WestLB AG, OJ L 307, 7.11.2006, p. 22, and the Commission Decision of 14 December 2007, OJ C 4, 9.1.2008, p. 1.
Glej Odločbo Komisije z dne 20. oktobra 2004 o pomoči Nemčije za Westdeutsche Landesbank – Girozentrale, sedaj WestLB AG, UL L 307, 7.11.2006, str. 22, in Odločbo Komisije z dne 14. decembra 2007, UL C 4, 9.1.2008, str. 1.
See the Commission Decision in case NN 25/2008 of 30 April 2008, OJ C 189, 26.7.2008, p. 3.
Glej Odločbo Komisije v zadevi NN 25/2008 z dne 30. aprila 2008, UL C 189, 26.7.2008, str. 3.
The Phoenix Light portfolio essentially consists of structured securities, commercial papers, medium-term notes and income and capital notes of three investment vehicles: Greyhawk, Harrier, and Kestrel.
Portfelj Phoenix Light je sestavljen predvsem iz strukturiranih vrednostnih papirjev, komercialnih zapisov, srednjeročnih zapisov, zapisov o prihodkih in kapitalskih zapisov treh naložbenih nosilcev: Greyhawk, Harrier in Kestrel.
The distribution of the EUR 23 billion portfolio by security type can be summarised as follows: EUR 11,7 billion US and European collateral debt obligations, EUR 5,5 billion commercial mortgages, EUR 4,3 billion residential mortgages, EUR 1,7 billion other.
Portfelj v znesku 23 milijard EUR je glede na vrsto vrednostnih papirjev razporejen na naslednji način: 11,7 milijarde EUR v ameriških in evropskih zadolžnicah, zavarovanih z dolgom, 5,5 milijarde EUR v hipotekah na poslovnih nepremičninah, 4,3 milijarde EUR v stanovanjskih hipotekah in 1,7 milijarde EUR v drugih vrednostnih papirjih.
80 % of the securities are AAA-rated, based on S&P ratings of 31 December 2007.
Agencija S&P je 31. decembra 2007 80 % vrednostnih papirjev ocenila z AAA.
For details see the May 2009 Decision.
Za podrobnosti glej odločbo iz maja 2009.
For details see the December 2009 Decision, OJ C 66, 17.3.2010, p. 24, which approved the measure for six months.
Za podrobnosti glej sklep iz decembra 2009, UL C 66, 17.3.2010, str. 24, s katerim je bil ukrep odobren za šest mesecev.
HGB is the abbreviation for Handelsgesetzbuch; it is the German GAAP.
HGB je okrajšava za Handelsgesetzbuch, to je nemška različica GAAP.
That risk assumption of NRW, RSGV and WLSGV is clearly displayed and publicly communicated in the EAA's first annual report, see annual report of EAA Erste Abwicklungsanstalt, financial year 2009/2010, p. 7.
Prevzem tveganja s strani NRW, RSGV in WLSGV je jasno prikazan in objavljen v prvem letnem poročilu banke EAA, glej letno poročilo banke EAA Erste Abwicklungsanstalt, poslovno leto 2009/2010, str. 7.
In fact, different transfer paths were chosen for the designated positions, i.e. spin-off, sub-participation, guarantee and sale, in order to account for different laws, regulations and tax regimes of the respective countries and supervisory authorities.
Dejansko so bili za določene pozicije izbrani različni načini prenosa, tj. izločitev dejavnosti v novo podjetje, soudeležba, jamstvo in prodaja, da se upoštevajo različni zakoni, drugi predpisi in davčne ureditve zadevnih držav in nadzornih organov.
Regardless of the path chosen, the economic risk of the assets and liabilities passed from WestLB to the EAA in full.
Ne glede na izbrani način se je gospodarsko tveganje sredstev in obveznosti v celoti preneslo z banke WestLB na EAA.
See the letter of 22 February 2010"PEG Master COB 31 Dec 2009" with updated, modified and extended versions up until 7 May 2010.
Glej dopis z dne 22. februarja 2010PEG Master COB 31. dec. 2009 s posodobljenimi, spremenjenimi in razširjenimi različicami do 7. maja 2010.
Approximately EUR 6 billion of that amount consists of EUR- and USD-denominated "mezzanine notes", which were transferred first.
Približno 6 milijard EUR tega zneska zajemajo podrejeni dolžniški zapisi, izraženi v EUR in USD, ki so bili najprej preneseni.
Germany refers to that first transfer often as the "Kleine Aida", as opposed to the remaining EUR 62 billion ( "Große Aida").
Nemčija za ta prvi prenos pogosto uporablja izraz Kleine Aida, za preostalih 62 milijard EUR pa Große Aida.
A so-called plain vanilla bond is a bond with no unusual features, paying a fixed rate of interest and redeemable in full on maturity.
T.i. navadna obveznica je obveznica brez neobičajnih značilnosti s fiksno obrestno mero in je v celoti izplačljiva ob zapadlosti.
Negative Basis Trade means a position in which a trader buys a bond and buys credit default swap protection on the same issuer name, where the credit default swap spread (premium to be paid) is less than the bond spread.
Trgovanje na negativni osnovi pomeni položaj, ko trgovec kupi obveznico in zavarovanje v obliki posla kreditne zamenjave na ime istega izdajatelja, pri čemer je razlika v donosu posla kreditne zamenjave (premija, ki jo je treba plačati) manjša od razlike v donosu obveznice.
A negative basis is relatively rare to observe, and carries default risks against the credit protection seller.
Negativna osnova je precej redka in pomeni tveganje naplačila za prodajalca zavarovanja v obliki posla kreditnih zamenjav.
Letter from Germany of 7 May 2010.
Dopis Nemčije z dne 7. maja 2010.
Letter from Germany of 8 July 2010.
Dopis Nemčije z dne 8. julija 2010.
Interim Reports by Blackrock and the "Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva" by Blackrock dated 12 May 2010, received by the Commission on 18 May 2010.
Vmesna poročila družbe Blackrock in dokument Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva z dne 12. maja 2010, ki ga je pripravila družba Blackrock in ga je Komisija prejela 18. maja 2010.
Letter from Germany of 16 June 2010.
Dopis Nemčije z dne 16. junija 2010.