natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 174/2005 [4], adopted initially to give effect to Common Position 2004/852/CFSP, also gives effect to Decision 2010/656/CFSP at Union level by imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire.
Uredba (ES) št. 174/2005 [4], ki je bila prvotno sprejeta za izvajanje Skupnega stališča 2004/852/SZVP, je podlaga tudi za izvajanje Sklepa 2010/656/SZVP na ravni Unije tako, da uvaja omejitve pri zagotavljanju pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi v Slonokoščeni obali.
Decision 2012/371/CFSP amends the scope of Decision 2010/656/CFSP in the light of United Nations Security Council Resolution 2045 (2012) and removes the restrictions on the supply of technical and financial assistance related to military activities.
Sklep 2012/371/SZVP spreminja področje uporabe Sklepa 2010/656/SZVP glede na Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 2045 (2012) in odpravlja omejitve pri zagotavljanju tehnične in finančne pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi.
It also removes the restrictions on the supply of technical and financial assistance related to internal repression equipment.
Prav tako odpravlja omejitve pri zagotavljanju tehnične in finančne pomoči v zvezi z opremo za notranjo represijo.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave –
Regulation (EC) No 174/2005 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 174/2005 se spremeni:
For the purposes of this Regulation, “Sanctions Committee” shall mean the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 14 of UN Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).’;
Za namene te uredbe „Odbor za sankcije“ pomeni Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ki je bil ustanovljen v skladu z odstavkom 14 Resolucije Varnostnega sveta ZN 1572 (2004).“;
Article 2 is repealed;
člen 2 se razveljavi;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in, or for use in, Côte d’Ivoire;
neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati opremo iz Priloge I, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, tudi če po poreklu ni iz Unije, kateri koli osebi, organizaciji ali organu v Slonokoščeni obali ali za uporabo v tej državi;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in point (a) of this Article.’;
zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih namen ali učinek je neposredno ali posredno pospeševanje transakcij iz točke (a) tega člena.“;
Article 4 is repealed;
člen 4 se razveljavi;
in Article 4a, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
odstavka 1 in 2 člena 4a se nadomestita z naslednjim:
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment included in Annex I, after having determined that the non-lethal equipment concerned is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.
Z odstopanjem od člena 3 lahko pristojni organ iz Priloge II države članice, v kateri ima izvoznik ali ponudnik storitev svoj sedež, pod pogoji, ki se mu zdijo ustrezni, dovoli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nesmrtonosne opreme, vključene v Prilogo I, ko ugotovi, da je zadevna nesmrtonosna oprema namenjena zgolj zagotavljanju, da varnostne sile Slonokoščene obale pri ohranjanju javnega reda uporabljajo le ustrezno in sorazmerno silo.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, which is intended solely for the support of the Ivorian process of Security Sector Reform and for support or use by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and the French forces who support them.’.
Z odstopanjem od člena 3 lahko pristojni organ iz Priloge II države članice, v kateri ima izvoznik ali ponudnik storitev svoj sedež, pod pogoji, ki se mu zdijo ustrezni, dovoli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, navedene v Prilogi I, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo in ki je namenjena samo za podporo procesu reforme varnostnega sektorja v Slonokoščeni obali in za podporo ali uporabo s strani Operacije Združenih narodov v Slonokoščeni obali (UNOCI) ter francoskim silam, ki jih podpirajo.“
Commission Regulation (EU) No 618/2012
Uredba Komisije (EU) št. 618/2012
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 [1] in zlasti člena 37(5) Uredbe,
Those two lists need to be amended to include updated classifications for substances already subject to those harmonised classifications and to include new harmonised classifications.
Ta dva seznama je treba spremeniti, da bosta vključevala posodobljene razvrstitve za snovi, za katere se že uporablja usklajeno razvrščanje, in nove usklajene razvrstitve.
The Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency (ECHA) has issued opinions on proposals for harmonised classification and labelling of substances which had been submitted to ECHA pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Odbor za ocenjevanje tveganj Evropske agencije za kemikalije (ECHA) je izdal mnenja o predlogih za usklajeno razvrščanje in označevanje snovi, ki so bili Agenciji predloženi v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1272/2008.
Based on those opinions, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to amend Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in order to harmonise the classification and labelling of certain substances.
Na podlagi teh mnenj in na podlagi pripomb zadevnih strank je primerno Prilogo VI k uredbi (ES) št. 1272/2008 spremeniti, da se uskladita razvrščanje in označevanje nekaterih snovi.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, should not apply immediately, as a certain period of time will be necessary to allow operators to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Usklajene razvrstitve iz dela 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008, kakor je spremenjena s to uredbo, naj se ne uporabljajo takoj, ker bo potrebno določeno obdobje, da izvajalci prilagodijo označevanje ter pakiranje snovi in zmesi novi razvrstitvi ter prodajo obstoječe zaloge.
In addition, a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3].
Poleg tega bodo izvajalci potrebovali določeno obdobje, da bodo začeli izpolnjevati obveznosti registracije, ki izhajajo iz novih usklajenih razvrstitev za snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, kategorij 1A in 1B (tabela 3.1) in kategorij 1 in 2 (tabela 3.2), ali kot zelo strupene za vodne organizme, ki lahko dolgoročno vplivajo na vodno okolje, zlasti tiste, ki so navedene v členu 23 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES [3].
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before 1 December 2013.
V skladu s prehodnimi določbami Uredbe (ES) št. 1272/2008, ki omogočajo zgodnejšo prostovoljno uporabo novih določb, morajo dobavitelji imeti možnost, da uporabijo usklajene razvrstitve iz dela 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008, kakor je spremenjena s to uredbo, ter da ustrezno prostovoljno pred 1. decembrom 2013 prilagodijo označevanje in pakiranje.
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Del 3 Priloge VI k Uredbi (EC) št. 1272/2008 se spremeni:
The entries set out in Annex II are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1.
Vpisi iz Priloge II se vnesejo v skladu z zaporedjem vpisov iz tabele 3.1.
The entries corresponding to the entries set out in Annex III are replaced by the entries set out in that Annex;
Vpisi, ki ustrezajo vpisom iz Priloge III, se nadomestijo z vpisi iz navedene priloge;
The entries set out in Annex IV are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2.
Vpisi iz Priloge IV se vnesejo v skladu z zaporedjem vpisov iz tabele 3.2.
Article 1 shall apply from 1 December 2013.
Člen 1 se uporablja od 1. decembra 2013.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before 1 December 2013.
Usklajene razvrstitve iz dela 3 Priloge VI k Uredbi ES št. 1272/2008, kakor je spremenjena s to uredbo, se lahko uporabljajo pred 1. decembrom 2013.
International Chemical Identification
Mednarodno kemijsko ime
Specific Conc. Limits, M-factors
Posebne mejne koncentracije, M-faktorji
Hazard Statement Code(s)
Oznaka(-e) stavka o nevarnosti
GHS08 Dgr
GHS08
Commission Implementing Regulation (EU) No 619/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 619/2012
amending for the 173rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o stotriinsedemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(5) Uredbe,
On 2 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and this entity and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 2. julija 2012 sklenil črtati eno fizično osebo in en subjekt s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, po tem ko je proučil zahtevo za umik s seznama, ki sta jo predložila ta oseba in ta subjekt, in celovito poročilo varuha človekovih pravic, pripravljeno na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1904(2009).
Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom
Naslov: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom
Other information: (a) e-mail addresses: info@islah.org and info@islah.tv, (b) website http://www.islah.info, (c) tel. 020 8452 0303, (d) fax 020 8452 0808, (e) UK Company number 03834450.
Druge informacije: (a) elektronski naslov: info@islah.org in info@islah.tv, (b) spletni naslov: http://www.islah.info, (c) tel.: 020 84520303, (d) telefaks: 020 84520808, (e) številka v registru gospodarskih družb Združenega kraljestva 03834450.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.7.2005.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 15.7.2005.“
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Title: Doctor. Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Place of birth: Al-Zubair, Iraq. Nationality: Saudi Arabian. Other information: Head of Movement for Reform in Arabia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.12.2004.’
„Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (tudi (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa’d Rashid Muhammed Al-Fageeh). Naziv: doktor. Naslov: London, Združeno kraljestvo. Datum rojstva: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Kraj rojstva: Al-Zubair, Irak. Državljanstvo: Saudove Arabije. Druge informacije: vodja gibanja Movement for Reform in Arabia. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 23.12.2004.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 620/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 621/2012
recognising a traditional term provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
o priznanju tradicionalnega izraza, opredeljenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 [Classic – TDT-US-N0016]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 118u(2) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 118u(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Two representative professional organisations established in the United States of America, Wine America and California Export Association, submitted to the Commission an application, received on 22 June 2010, for protection of the traditional term "Classic" in relation to grapevine products of category "1. Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 bearing a name of origin listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, approved by Council Decision 2006/232/EC [2].
Komisija je 22. junija 2010 prejela vlogo dveh reprezentativnih strokovnih organizacij s sedežem v Združenih državah Amerike, tj. Wine America in California Export Association, za zaščito tradicionalnega izraza „Classic“ v zvezi s proizvodi vinske trte iz kategorije „1. Vino“ iz Priloge XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007 z imenom s poreklom iz Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom, odobrenim s Sklepom Sveta 2006/232/ES [2].
In accordance with Article 33 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [3], the application was published in the Official Journal of the European Union [4].
V skladu s členom 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 z dne 14. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja [3] je bila vloga objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
No objection was submitted within two months from the date of publication.
V dveh mesecih od datuma objave ni bil predložen noben ugovor.
The application for the protection of the traditional term "Classic" which relates to American wines satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of Regulation (EC) No 607/2009.
Vloga za zaščito tradicionalnega izraza „Classic“ pri ameriških vinih izpolnjuje pogoje iz člena 118u(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter členov 31 in 35 Uredbe (ES) št. 607/2009.
The application for protection should be accepted and the traditional term "Classic" should therefore be entered into the electronic database "E-Bacchus" for wines produced by the members of the two representative professional organisations that submitted the application.
Vlogo za zaščito bi bilo treba sprejeti in tradicionalni izraz „Classic“ vnesti v elektronsko zbirko podatkov „E-Bacchus“ za vina, ki jih pridelujejo člani obeh reprezentativnih strokovnih organizacij, ki sta predložili vlogo.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 607/2009 requires the Commission to make public the information regarding the representative trade organisation and its members.
Člen 30(2) Uredbe (ES) št. 607/2009 zahteva, da Komisija objavi informacije o reprezentativni trgovinski organizaciji in njenih članih.
That information should be made public in the electronic database "E-Bacchus".
Navedene informacije bi bilo treba objaviti v elektronski zbirki podatkov „E-Bacchus“.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Ukrep, predviden s to uredbo, je v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
The application for protection of the traditional term "Classic" is hereby accepted for American grapevine products of category "1.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Vloga za zaščito tradicionalnega izraza „Classic“ se sprejme za ameriške proizvode vinske trte kategorije „1. Vino“ iz Priloge XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
The term "Classic" shall be entered into the electronic database "E-Bacchus" as indicated in the Annex to this Regulation.
Izraz „Classic“ se vnese v elektronsko zbirko podatkov „E-Bacchus“, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ C 275, 12.10.2010, p. 15.
UL C 275, 12.10.2010, str. 15.
Protected Traditional Term
Zaščiteni tradicionalni izraz
Language referred to in Article 31(1) of Regulation (EC) No 607/2009
Jezik iz člena 31(1) Uredbe (ES) št. 607/2009
Grapevine product category or categories concerned by the protection
Kategorija proizvodov vinske trte, ki so predmet zaščite
(Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007)
(Priloga XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned
Seznam zadevnih zaščitenih označb porekla ali zaščitenih geografskih označb
Names of origin as listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Imena s poreklom iz Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom
Reference to the applicable rules in the Member State or third country
Sklic na veljavne predpise v državi članici ali v tretji državi
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community adopted on 24 March 2009;
Resolucija združenja WineAmerica o opredelitvah pri pridelavi vina za Evropsko skupnost, sprejeta 24. marca 2009;
Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009.
Sklep inštituta California Wine Expert Program, sprejet 7. maja 2009.
Summary of the definition or conditions of use
Povzetek opredelitve ali pogojev uporabe
A wine produced in an appellation of origin as defined by Title 27, §4.25 of the Code of Federal Regulations (CFR) from a specific wine variety
Vino, proizvedeno z označbo porekla, opredeljeno v odstavku 4.25 naslova 27 Zakonika zveznih predpisov (CFR), iz določene sorte vinske trte
Name of the country or countries of origin
Ime države ali držav porekla
The list of the members of the representative trade organisation established in the third country that are entitled to use the protected traditional term is accessible on:
Seznam članov reprezentativne trgovinske organizacije s sedežem v tretji državi, ki je upravičena do uporabe zaščitenega tradicionalnega izraza, je na voljo na:
Commission Regulation (EU) No 622/2012
Uredba Komisije (EU) št. 622/2012
amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
o spremembi Uredbe (ES) št. 641/2009 glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke
Article 7 of Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products [2] requires the Commission to review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2, to that Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
Člen 7 Uredbe (ES) št. 641/2009 z dne 22. julija 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke [2], zahteva, da Komisija pred 1. januarjem 2012 ponovno pregleda metodologijo izračuna indeksa energetske učinkovitosti črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke, kot je določena v točki 2 Priloge II k tej uredbi.