natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1300000 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 1300000 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in sredstvih za plačila.
Done at Strasbourg, 12 September 2012.
V Strasbourgu, 12. septembra 2012
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 377 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 23 March 2012.
Španija je 28. decembra 2011 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 377 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 41 NACE po reviziji 2 („gradnja stavb“) v regiji Aragon (ES24) na ravni NUTS II. Do 23. marca 2012 je vlogo dopolnila z dodatnimi informacijami.
Whereas: (1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(1) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, odpuščenim zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard, Danska)
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [1] in zlasti točke 28 tega sporazuma,
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6455104.
Komisija zato predlaga zagotovitev zneska v višini 6455104 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Danska –
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6455104 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 6455104 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in sredstvih za plačila.
Denmark submitted an application on 28 October 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the Odense Steel Shipyard enterprise, and supplemented it by additional information up to 8 March 2012.
Danska je 28. oktobra 2011 predložila vlogo za uporabo ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Odense Steel Shipyard ter jo dopolnila z dodatnimi podatki do 8. marca 2012.
appointing a Maltese alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju malteškega nadomestnega člana Odbora regij
Having regard to the proposal of the Maltese Government,
ob upoštevanju predloga malteške vlade,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Noel FORMOSA,
Zaradi izteka mandata Noela FORMOSE se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in macro-zone north and macro-zone south in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector and amending Commission Decision 2010/403/EU
o izvzetju proizvodnje in veleprodaje električne energije, proizvedene na severnem in južnem makro območju Italije iz konvencionalnih virov, iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev in o spremembi Sklepa Komisije 2010/403/EU
(notified under document C(2012) 6665)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 6665)
Having regard to the request submitted by EniPower SpA (hereinafter referred to as EniPower) by e-mail of 29 March 2012,
ob upoštevanju prošnje, ki jo je 29. marca 2012 po elektronski pošti predložila družba EniPower S.p.A. (v nadaljnjem besedilu: EniPower),
On 29 March 2012, EniPower transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Družba EniPower je 29. marca 2012 Komisiji po elektronski pošti poslala prošnjo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES.
The Commission informed the Italian authorities of that request on 11 April 2012 and requested additional information from the Italian authorities by e-mail of 25 May and 25 July 2012, and from EniPower by e-mail of 25 May 2012.
Komisija je 11. aprila 2012 italijanske organe obvestila o navedeni prošnji in v elektronski pošti z dne 25. maja 2012 in 25. julija 2012 od italijanskih organov zahtevala dodatne informacije, v elektronski pošti z dne 25. maja 2012 pa je dodatne informacije zahtevala od družbe EniPower.
Additional information was transmitted by the Italian authorities by e-mails of 20 June 2012, 21 June 2012 and of 8 August 2012 and by EniPower on 20 June 2012.
Italijanski organi so dodatne informacije poslali po elektronski pošti z dne 20. junija 2012, 21. junija 2012 in 8. avgusta 2012, EniPower pa 20. junija 2012.
The request submitted by EniPower concerns the production and wholesale of electricity within the territory of Italy, with the exception of Sardinia and Sicily.
Prošnja, ki jo je vložila EniPower, zadeva proizvodnjo in veleprodajo električne energije na ozemlju Italije, pri čemer sta izvzeti Sardinija in Sicilija.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which that Directive applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Člen 30 Direktive 2004/17/ES določa, da se za naročila, katerih namen je omogočiti izvajanje ene od dejavnosti, za katere velja navedena direktiva, zadevna direktiva ne uporablja, če je v državi članici, v kateri se dejavnost opravlja, dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen.
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] which was replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [4].
Direktivo 96/92/ES je nadomestila Direktiva 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES [3], ki jo je nadomestila Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES [4].
Italy has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, and Directive 2009/72/EC.
Italija izvaja in uporablja Direktivo 96/92/ES ter tudi Direktivo 2003/54/ES in Direktivo 2009/72/ES.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Italy.
Na podlagi tega in v skladu s prvim pododstavkom člena 30(3) dostop do trga na celotnem ozemlju Italije ni omejen.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, necessarily, per se, decisive.
Neposredno izpostavljenost konkurenci bi bilo treba oceniti na podlagi različnih kazalnikov, pri čemer noben od njih sam po sebi ni nujno odločilen.
In respect of the markets concerned by this Decision, the cumulated market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
V zvezi s trgi, ki jih zadeva ta sklep, je eno od meril, ki bi jih bilo treba upoštevati, skupni tržni delež glavnih udeležencev na določenem trgu.
In Italy, wholesale of electricity, is carried out on exchanges, through spot contracts or forward contracts, or bilaterally.
Veleprodaja električne energije v Italiji poteka na borzah, prek promptnih ali terminskih pogodb ali dvostransko.
The spot market is composed of the day-ahead market (Mercato del Giorno Prima — MGP) where electricity is traded for the following day, and intra-day market (Mercato Infragiornaliero) in which operators can adjust their sales and purchases with respect to trading on the day-ahead market and the ancillary services market (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) in which Terna — the Italian Transmission System Operator procures the resources needed to manage and control the system in order to resolve intra-zone congestions, create the energy reserve and balance the system in real time.
Promptni trg je sestavljen iz trga za dan vnaprej (Mercato del Giorno Prima – MGP), na katerem se z električno energijo trguje za naslednji dan, enodnevnega trga (Mercato Infragiornaliero), na katerem lahko upravljavci prilagajajo prodaje in nakupe glede na trgovanje na trgu za dan vnaprej, in trga sistemskih storitev (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), na katerem italijanski upravljavec prenosnega omrežja Terna zagotavlja sredstva, potrebna za upravljanje in nadzor sistema, da se odpravijo preobremenitve znotraj območja, ustvari energetska rezerva in uravnovesi sistem v realnem času.
The forward contracts are negotiated on regulated markets: the electricity forward market (Mercato a Termine — MTE) and the Italian energy derivatives exchange (IDEX) and/or on over the counter platforms (OTC).
Terminske pogodbe se sklepajo na reguliranih trgih: na terminskem trgu z električno energijo (Mercato a Termine – MTE), italijanski borzi za izvedene finančne instrumente za trgovanje z energijo (IDEX) in/ali na platformah za trgovanje na prostem trgu (OTC).
The Italian energy derivatives exchange is a platform dedicated to the trading of instruments based on the average purchase price (single national price).
Italijanska borza za izvedene finančne instrumente za trgovanje z energetiko je namenjena trgovanju z instrumenti na podlagi povprečne nakupne cene (enotna nacionalna cena).
According to the latest information available, natural gas is the most important fuel in the Italian electricity mix providing more than half of the electricity produced.
Glede na najnovejše razpoložljive informacije je zemeljski plin najpomembnejše gorivo v italijanski mešanici virov električne energije, pri čemer zagotavlja več kot polovico proizvedene električne energije.
Renewables come second and represented 28 % of the electricity produced in 2011, of which 55 % originated from hydropower, 12 % from wind power, 13 % from solar power, 13 % from bioenergy and 7 % from geothermic [5].
Obnovljivi viri energije so na drugem mestu in so predstavljali 28 % električne energije, proizvedene leta 2011, pri čemer je bilo 55 % električne energije proizvedene iz vodne energije, 12 % iz vetrne energije, 13 % iz sončne energije, 13 % iz energije iz biomase in 7 % iz geotermalne energije [5].
Product market definition
Opredelitev proizvodnega trga
According to Commission precedents [6], the following relevant product markets can be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution; and (iv) retail supply.
Na podlagi dosedanje prakse odločanja Komisije [6] se lahko v elektroenergetskem sektorju razlikujejo naslednji upoštevni proizvodni trgi: (i) proizvodnja in veleprodaja električne energije, (ii) prenos, (iii) distribucija ter (iv) maloprodaja.
While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [7] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, while electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
Čeprav je nekatere od teh trgov mogoče razdeliti še naprej, dosedanja praksa Komisije [7] zavrača razlikovanje med trgom proizvodnje električne energije in veleprodajnim trgom, ker je proizvodnja kot taka samo prvi korak v vrednostni verigi, proizvedena električna energija pa se trži prek veleprodajnega trga.
The request by EniPower pertains to electricity generation and wholesale.
Prošnja EniPower je povezana s proizvodnjo in veleprodajo električne energije.
According to the assessment of the Italian Antitrust Authority (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) and the Italian Authority for Electricity and Gas (Autorita per l’energia elettrica e il gas), the wholesale market is defined as ‘the contracts for the purchase and sale of electricity stipulated by operators that possess primary sources of energy (national generated and imported energy) on the one hand and large industrial customers (Acquirente Unico and wholesalers) on the other’.
Veleprodajni trg je v oceni italijanskega protimonopolnega organa (Autorità Garante della Concorenza e del mercato) ter italijanskega organa za električno energijo in plin (Autorità per l’energia elettrica e il gas) opredeljen kot „pogodbe za nakup in prodajo električne energije, ki jih na eni strani sklepajo upravljavci, ki imajo v lasti primarne vire energije (nacionalna proizvedena in uvožena energija), ter veliki industrijski odjemalci na drugi strani (Acquirente Unico in trgovci na debelo)“.
The applicant submits that for the purposes of its request, the analysis of the wholesale market can be limited to the analysis of the day-ahead market, since that market also includes the forward contracts which, in any case, must be programmed in the day-ahead market once the time of the physical delivery has been reached.
Vlagatelj trdi, da je lahko za njegovo prošnjo analiza veleprodajnega trga omejena na analizo trga za dan vnaprej, saj tudi ta trg vključuje terminske pogodbe, ki morajo biti v vsakem primeru vključene v trg za dan vnaprej, ko se izvede fizična dobava.
For this reason, the volumes traded through forward contracts that are being physically delivered contribute to price formation in the day-ahead market.
Zato količine, s katerimi se trguje prek terminskih pogodb in ki se dobavljajo fizično, vplivajo na oblikovanje cen na trgu za dan vnaprej.
The applicant argues that the intra-day market is a complementary session of the day-ahead market and that the quantities traded on the intra-day market are only marginal compared to those traded on the day-ahead market.
Vlagatelj navaja, da enodnevni trg dopolnjuje trg za dan vnaprej in da so količine, s katerimi se trguje na enodnevnem trgu, v primerjavi s količinami, s katerimi se trguje na trgu za dan vnaprej, zelo majhne.
The ancillary services market is organised in a fundamentally different way from the day-ahead market and the intra-day market, as in this market Terna is the central counterpart and procures the resources necessary for the safe management and control of the national system.
Trg sistemskih storitev je organiziran popolnoma drugače od trga za dan vnaprej in enodnevnega trga, saj je Terna na tem trgu centralna nasprotna stranka in zagotavlja sredstva, potrebna za varno upravljanje in nadzor nacionalnega sistema.
The applicant’s assessment is endorsed by the Italian Antitrust Authority [8] and by the Italian Authority for Electricity and Gas [9].
Oceno vlagatelja sta podprla italijanski protimonopolni organ [8] ter italijanski organ za električno energijo in plin [9].
The most recent Commission decision under Article 30 of Directive 2004/17/EC, Commission Implementing Decision 2012/218/EU of 24 April 2012 exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [10], distinguished between two product markets in respect of production and wholesale of electricity, namely the market for electricity produced from conventional sources and the market for electricity produced from renewable sources [11].
V zadnjem sklepu Komisije v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES, tj. Izvedbenem sklepu Komisije 2012/218/EU z dne 24. aprila 2012 o izvzetju proizvodnje in veleprodaje električne energije, proizvedene v Nemčiji iz konvencionalnih virov, iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [10], sta bila opredeljena dva proizvodna trga proizvodnje in veleprodaje električne energije, tj. trg z električno energijo, proizvedeno iz konvencionalnih virov, in trg z električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov [11].
Such distinction was made due to the special regime applicable to the energy produced from renewable sources [12] in Germany.
Takšno razlikovanje je temeljilo na posebni ureditvi, ki se v Nemčiji uporablja za energijo iz obnovljivih virov [12].
In accordance with Implementing Decision 2012/218/EU, it should be examined whether the Italian market for production and wholesale of electricity should be split into two separate product markets.
V skladu s Sklepom 2012/218/EU bi bilo treba preveriti, ali bi bilo treba italijanski trg za proizvodnjo in veleprodajo električne energije razdeliti na ločena proizvodna trga.
For that purpose, the applicant and the Italian authorities were invited to express their opinion on that matter.
Zato so bili vlagatelj in italijanski organi pozvani k predložitvi mnenja v zvezi s tem.
In Italy the production of electricity from renewable sources benefits from special conditions [13] such as:
Za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov v Italiji veljajo posebni pogoji [13], kot so:
a simplified procedure for obtaining an authorisation from the regions or the local authorities, for installations powered by renewable sources;
poenostavljen postopek za pridobitev dovoljenja regij ali lokalnih organov za obrate, ki se napajajo iz obnovljivih virov;
fixed-rate connection charges and priority treatment;
vnaprej določeni priključitveni prispevki in prednostna obravnava;
incentive remuneration systems;
spodbujevalni plačilni sistemi;
dispatching priority in the event of equivalent offers in the day-ahead market.
prednost pri pošiljanju v primeru enakovrednih ponudb na trgu za dan vnaprej.
The incentive systems referred to in point (c) of recital 16 can be applied through one of the following instruments: the CIP6 [14] mechanism (Meccanismo CIP6), omni-comprehensive tariff (Tariffe Omnicomprensive — FIT), green certificates (Certificati Verdi — CV) and energy accounts (Conto Energia — CE).
Spodbujevalne sisteme iz točke (c) uvodne izjave 16 je mogoče uporabiti prek enega od naslednjih instrumentov: mehanizma CIP6 [14] (Meccanismo CIP6), celovite tarife (Tariffe Omnicomprensive – FIT), zelenih certifikatov (Certificati Verdi – CV) in energetskih računov (Conto Energia – CE).
The CIP6 mechanism consists in a statutory feed-in tariff for electricity produced from renewable sources and from sources ‘similar to renewables’, notably electricity produced in combined heat and power generation plants.
Mehanizem CIP6 vključuje zakonsko določeno odjemno tarifo za električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov in iz virov, „podobnih obnovljivim virom energije“, tj. električno energijo, proizvedeno v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije.
Out of 3,5 GWh covered by CIP6 mechanism in 2011, 1GWh is represented by renewables [15].
Od 3,5 GWh, zajetih v mehanizmu CIP6 leta 2011, 1 GWh predstavljajo obnovljivi viri energije [15].
This mechanism covers the operational costs, the capital cost, the fuel cost and also includes an incentive component applicable in the first eight years of life.
Ta mehanizem zajema operativne stroške, strošek investicijskega vzdrževanja, strošek goriva in vključuje tudi spodbujevalno plačilo, ki se uporablja v prvih osmih letih obratovanja.
This system is being phased out [16].
Ta sistem se postopno opušča [16].
Omni-comprehensive tariff (FIT mechanism hereinafter) applies to plants with installed capacity of less than 200 kW for wind farms and less than 1 MW for other types of renewables.
Celovita tarifa (v nadaljnjem besedilu: mehanizem FIT) se uporablja za obrate z obstoječo zmogljivostjo manj kot 200 kW za polja vetrnih elektrarn in manj kot 1 MW za druge vrste obnovljivih virov energije.
This system is guaranteed for 15 years, is voluntary and alternative to the system of green certificates.
Ta sistem je zajamčen za 15 let, uporablja se prostovoljno in predstavlja nadomestno možnost sistemu zelenih certifikatov.
The omni-comprehensive tariff includes the price of the energy and an incentive.
Celovita tarifa vključuje ceno energije in spodbudo.
The mechanism of green certificates (CV mechanism hereinafter) is based on the imposition of mandatory quotas for producers and importers of electricity produced from conventional sources, which shall submit yearly a number of green certificates.
Mehanizem zelenih certifikatov (v nadaljnjem besedilu: mehanizem CV) temelji na uvedbi obveznih kvot za proizvajalce in uvoznike električne energije, proizvedene iz konvencionalnih virov, ki vsako leto predložijo več zelenih certifikatov.
The green certificates are then allocated to renewable energy installations depending on the source of the energy produced and can be exchanged in a separate market, distinct from that for energy.
Zeleni certifikati se nato dodelijo obratom za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, odvisno od vira proizvedene energije, pri čemer jih je mogoče izmenjati na ločenem trgu, ki ni energetski trg.
Renewable electricity producers receive revenue from the sale of the renewable energy and, as an incentive, revenue from the sale of the green certificates.
Prihodek proizvajalcev električne energije iz obnovljivih virov izhaja iz prodaje energije iz obnovljivih virov in, kot spodbuda, iz prodaje zelenih certifikatov.
The value of the green certificates is determined by the relationship between demand (by the producers and importers of electricity from conventional sources) and supply (by producers of electricity from renewable sources).
Vrednost zelenih certifikatov se določi na podlagi razmerja med povpraševanjem (proizvajalcev in uvoznikov električne energije iz konvencionalnih virov) ter ponudbo (proizvajalcev električne energije iz obnovljivih virov).
Green certificates schemes apply to installations above 1 MW (except photovoltaic installations) and for wind power above 200 kW.
Sistemi zelenih certifikatov se uporabljajo za obrate nad 1 MW (razen sončnih elektrarn) in vetrno energijo nad 200 kW.