natgillin/translations-raw huggingface dataset:
commercial triglycerides (tripalmitin, triolein, etc.) may be used and the retention times then plotted in accordance with the equivalent carbon number, or alternatively reference chromatograms obtained from soya oil, mixture 30:70 soya oil — olive oil and pure olive oil (see notes 1 and 2 and figures 1 to 4).
ali alternativno, referenčni kromatogram, dobljen s sojinim oljem, mešanico 30: 70 sojino olje – oljčno olje in čistim oljčnim oljem (glej opombi 1 in 2 ter slike 1 do 4).
Solid phase extraction column with silica phase 1 g, 6 ml.
ililitrska kolona za ekstrakcijo v trdni fazi, s fazo 1 g silikagela.
As a number of interfering substances can give rise to false positive results, the sample must always be purified according to IUPAC method 2.507, used for the determination of polar compounds in frying fats.
Ker lahko zaradi številnih motečih snovi dobimo lažno pozitivne rezultate, je treba vzorec vedno očistiti po metodi IUPAC št. 2507, ki se uporablja za določanje polarnih spojin v maščobah za cvrtje.
Chromatographic column preparation
Priprava kromatografske kolone
Fill the column (4.1.3) with about 30 ml of elution solvent (4.2.3), then introduce inside the column some glass wool (4.2.5) pushing it to the bottom of the column by means of the glass rod (4.1.5).
V kolono (4.1.3) vlijemo približno 30 ml elucijskega topila (4.2.3), nato v kolono vstavimo nekaj steklene volne (4.2.5) in jo s stekleno paličico potisnemo na dno (4.1.5).
In a 100 ml beaker, suspend 25 g of silica gel (4.2.4) in 80 ml of elution mixture (4.2.3), then transfer it to the column by means of a glass funnel (4.1.6).
V 100-mililitrski čaši raztopimo 25 g silikagela (4.2.4) v 80 ml elucijske mešanice (4.2.3.), nato jo skozi stekleni lij prenesemo v kolono (4.1.6).
To ensure the complete transfer of the silica gel to the column, wash the beaker with the elution mixture and transfer the washing portions to the column too.
Da zagotovimo popoln prenos silikagela v kolono, speremo čašo z elucijsko mešanico in tudi to tekočino prenesemo v kolono.
Open the cock and let the solvent elute from the column until its level is about 1 cm over the silica gel.
Odpremo petelinček in pustimo, da topilo eluira iz kolone, dokler ne sega približno 1 cm nad silikagel.
Weigh with the accuracy of 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g of oil, previously filtered, homogenised and anhydrified, if necessary, in a 50 ml volumetric flask (4.1.7).
Z natančnostjo 0,001 g natehtamo 2,5 ± 0,1 g olja, po potrebi predhodno prefiltriranega, homogeniziranega in dehidriranega, v 50-mililitrsko merilno bučko (4.1.7).
Dissolve it in about 20 ml of elution solvent (4.2.3).
Raztopimo ga v približno 20 ml elucijskega topila (4.2.3).
If necessary, slightly heat it to make the dissolution easily.
Po potrebi nekoliko segrejemo, da pospešimo raztapljanje.
Cool at room temperature and adjust the volume with elution solvent.
Ohladimo pri sobni temperaturi in volumen prilagodimo z elucijskim topilom.
By means of a volumetric pipette, introduce 20 ml of solution inside the column prepared according to 4.3.1, open the cock and let the solvent elute to the silica gel layer level.
Z merilno pipeto vnesemo 20 ml raztopine v kolono, pripravljeno v skladu s točko 4.3.1, odpremo petelinček in pustimo, da topilo eluira do višine plasti silikagela.
Then elute with 150 ml of elution solvent (4.2.3), adjusting the solvent rate at about 2 ml/min (150 ml will take about 60-70 minutes to pass through the column).
Nato eluiramo s 150 ml elucijskega topila (4.2.3.), pri čemer hitrost pretoka topila prilagodimo na približno 2 ml/min (150 ml bo šlo skozi kolono v približno 60–70 minutah).
The eluate is recovered in a 250 ml round-bottomed flask (4.1.1) previously tared in an oven and exactly weighed.
Eluat se zbira v 250-mililitrski bučki z okroglim dnom (4.1.1), ki je bila predhodno tarirana v peči in natančno stehtana.
Eliminate the solvent at reduced pressure in a rotary evaporator (4.1.9) and weigh the residue that will be used to prepare the solution for HPLC analysis and for methyl ester preparation.
Topilo odstranimo pri znižanem tlaku v rotacijskem izparilniku (4.1.9) in stehtamo ostanek, ki se bo uporabil za pripravo raztopine za analizo HPLC in pripravek metil estra.
The sample recovery from the column must be 90 % at least for the extra virgin, virgin, ordinary, refined and olive oil categories, and a minimum of 80 % for lampante and olive-pomace oils.
Izkoristek vzorca iz kolone mora biti najmanj 90-odstoten za kategorije oljčnega olja ekstra deviško, deviško, navadno in rafinirano, ter najmanj 80-odstoten za lampante oljčno olje in olje iz oljčnih tropin.
SPE purification
Čiščenje z ekstrakcijo v trdni fazi
Silica SPE column is activated by passing 6 ml of hexane (4.2.3) under vacuum, avoiding dryness.
Kolona s silikagelom za ekstrakcijo v trdni fazi se aktivira s 6 ml heksana (4.2.3) v vakuumu, pri čemer je treba preprečiti izsušitev.
Weigh to an accuracy of 0,001 g, 0,12 g in a 2 ml vial (4.1.15) and dissolve with 0,5 ml of hexane (4.2.3).
Z natančnostjo 0,001 g natehtamo 0,12 g v 2-mililitrsko vialo (4.1.15) in razredčimo z 0,5 ml heksana (4.2.3).
Load the SPE column with the solution and elute with 10 ml of hexane-diethyl ether (87:13 v/v) (4.2.3) under vacuum.
Raztopino vnesemo v kolono za ekstrakcijo v trdni fazi in eluiramo z 10 ml heksana/dietil etra (87: 13 v/v) (4.2.3) v vakuumu.
The collected fraction is evaporated to dryness in a rotary evaporator (4.1.9) under reduced pressure at room temperature.
Zbrana frakcija se v rotacijskem izparilniku (4.1.9) odpari do suhega pod znižanim tlakom pri sobni temperaturi.
The residue is dissolved in 2 ml of acetone (4.2.6) for triacylglycerol (TAG) analysis.
Ostanek se raztopi v 2 ml acetona (4.2.6) za analizo triacilglicerolov (TAG).
Preparation of the samples for chromatographic analysis
Priprava vzorcev za kromatografsko analizo
A 5 % solution of the sample to be analysed is prepared by weighing 0,5 ± 0,001 g of the sample into a 10 ml graduated flask and making up to 10 ml with the solubilisation solvent (4.2.9).
dstotno raztopino vzorca za analizo pripravimo tako, da v 10-mililitrsko merilno bučko natehtamo 0,5 ± 0,001 g vzorca in dolijemo topilo do oznake 10 ml (4.2.9).
Set up the chromatographic system.
Pripravimo kromatografski sistem.
Pump elution solvent (4.2.8) at a rate of 1,5 ml/min to purge the entire system.
Elucijsko topilo (4.2.8) črpamo s hitrostjo 1,5 ml/min, da očistimo celotni sistem.
Wait until a stable base line is obtained.
Počakamo, da dobimo stabilno bazno linijo.
Inject 10 μl of the sample prepared as in point 4.3.
Vbrizgamo 10 μl vzorca, pripravljenega v skladu s točko 4.3.
Calculation and expression of results
Izračun in izražanje rezultatov
Use the area normalisation method, i.e. assume that the sum of the areas of the peaks corresponding to TAGs from ECN 42 up to ECN 52 is equal to 100 %.
Uporabimo metodo normalizacije površine, tj. predpostavimo, da je vsota površin vrhov, ki ustreza triacilglicerolom z ekvivalentnim ogljikovim številom od ECN 42 do ECN 52, enaka 100 %.
Calculate the relative percentage of each triglyceride using the formula:
Izračunamo relativni odstotni delež posameznega triglicerida z uporabo enačbe:
% triglyceride = area of peak × 100/sum of peak areas
% triglicerida = površina vrha × 100/vsota površin vrhov
The results should be given to at least two decimal places.
Rezultate je treba podati na vsaj dve decimalni mesti natančno.
See notes 1 to 4.
Glej opombe od 1 do 4.
Calculation of triacylglycerols composition (moles %) from fatty acid composition data (area %)
Izračun sestave triacilglicerolov (mol %) na podlagi podatkov o sestavi maščobnih kislin (površinski %)
Determination of fatty acid composition
Določanje sestave maščobnih kislin
Fatty acid composition is determined by ISO 5508 by means of a capillary column.
Sestava maščobnih kislin se določi na podlagi standarda ISO 5508 s kapilarno kolono.
Fatty acids for calculation
Maščobne kisline za izračun
Glycerides are grouped by their Equivalent Carbon Number (ECN), taking into account the following equivalencies between ECN and fatty acids.
Gliceridi se razvrstijo glede na ekvivalentno ogljikovo število (ECN), pri čemer se upoštevajo naslednje ekvivalence med ECN in maščobnimi kislinami.
Only fatty acids with 16 and 18 carbon atoms were taken into consideration, because only these are important for olive oil.
Upoštevane so bile samo maščobne kisline s 16 in 18 ogljikovimi atomi, ker so samo te pomembne za oljčno olje.
The fatty acids should be normalised to 100 %.
Maščobne kisline je treba normalizirati do 100 %.
Fatty acid (FA)
Maščobna kislina (MK)
Conversion of area % into moles for all fatty acids (1)
Pretvorba površinskega % v mole za vse maščobne kisline (1)
moles P = area % P
mol P = površinski % P
moles S = area % S
mol S = površinski % S
moles Po = area % Po
mol Po = površinski % Po
moles O = area % O
mol O = površinski % O
moles L = area % L
mol L = površinski % L
moles Ln = area % Ln
mol Ln = površinski % Ln
Normalisation of fatty acid moles to 100 % (2)
Normalizacija maščobnih kislin do 100 % (2)
The result gives the percentage of each fatty acid in moles % in the overall (1, 2, 3–) position of the TAGs.
Rezultat pomeni odstotni delež posamezne maščobne kisline v mol % na vseh (1, 2, 3) položajih triacilglicerolov.
Then the sum of the saturated fatty acids P and S (SFA) and the unsaturated fatty acids Po, O, L and Ln (UFA) are calculated (3):
Nato so izračunata vsoti nasičenih maščobnih kislin P in S (NMK) ter nenasičenih maščobnih kislin Po, O, L in Ln (NEMK)(3):
moles % SFA = moles % P + moles % S
mol % NMK = mol % P + mol % S
moles % UFA = 100 – moles % SFA
mol % NEMK = 100 – mol % NMK
Calculation of the fatty acid composition in 2- and 1, 3- positions of TAGs
Izračun sestave maščobnih kislin na položajih 2 ter 1 in 3 triacilglicerolov
The fatty acids are distributed to three pools as follows:
Maščobne kisline so razdeljene na naslednje tri skupine:
one for 2- position and two identical for 1- and 3- positions, with different coefficients for the saturated (P and S) and unsaturated acids (Po, O, L and Ln).
ena za položaj 2 in dve enaki za položaja 1 in 3, z različnimi koeficienti za nasičene (P in S) in nenasičene kisline (Po, O, L in Ln).
Saturated fatty acids in 2-position [P(2) and S(2)] (4):
Nasičene maščobne kisline na položaju 2 [P(2) in S(2)] (4)
Unsaturated fatty acids in 2-position [Po(2), O(2), L(2) and Ln(2)] (5):
Nenasičene maščobne kisline na položaju 2 [Po(2), O(2), L(2) in Ln(2)] (5):
moles % UFA
mol % NEMK
Fatty acids in 1,3-positions [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) and Ln(1,3)] (6):
Maščobne kisline na položajih 1 in 3 [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) in Ln(1,3)] (6):
Calculation of triacylglycerols
Izračun triacilglicerolov
TAGs with one fatty acid (AAA, here LLL, PoPoPo) (7)
TAG s samo eno maščobno kislino (AAA, tukaj LLL, PoPoPo) (7)
TAGs with two fatty acids (AAB, here PoPoL, PoLL) (8)
TAG z dvema maščobnima kislinama (AAB, tukaj PoPoL, PoLL) (8)
TAGs with three different fatty acids (ABC, here OLLn, PLLn, PoOLn, PPoLn) (9)
TAG s tremi različnimi maščobnimi kislinami (ABC, tukaj OLLn, PLLn, PoOLn, PPoLn) (9)
Triacylglycerols with ECN42
Triacilgliceroli z ekvivalentnim ogljikovim številom (ECN 42)
The triacylglycerols with ECN42 are calculated according to equations 7, 8 and 9 and are then given in order of expected elution in HPLC (normally only three peaks).
Triacilgliceroli z ECN 42 se izračunajo po enačbah 7, 8 in 9, nato pa se navedejo v vrstnem redu pričakovane elucije v HPLC (običajno samo trije vrhovi).
PoLL and the positional isomer LPoL
PoLL in položajni izomer LPoL
OLLn and the positional isomers OLnL and LnOL
OLLn ter položajna izomera OLnL in LnOL
PoPoL and the positional isomer PoLPo
PoPoL in položajni izomer PoLPo
PoOLn and the positional isomers OPoLn and OLnPo
PoOLn ter položajna izomera OPoLn in OLnPo
PLLn and the positional isomers LLnP and LnPL
PLLn ter položajna izomera LLnP in LnPL
SLnLn and the positional isomer LnSLn
SLnLn in položajni izomer LnSLn
PPoLn and the positional isomers PLnPo and PoPLn
PPoLn ter položajna izomera PLnPo in PoPLn
The triacylglycerols with ECN42 are given by the sum of the nine triacylglycerols including their positional isomers.
Triacilglicerole z ECN 42 dobimo z vsoto devetih triacilglicerolov, vključno z njihovimi položajnimi izomeri.
EVALUATION OF THE RESULTS
VREDNOTENJE REZULTATOV
The calculated theoretical content and the content determined by the HPLC analysis are compared.
Primerjata se izračunana teoretična vsebnost in vsebnost, določena z analizo HPLC.
If the difference in the absolute value of the HPLC data minus the theoretical data is greater than the values stated for the appropriate oil category in the standard, the sample contains seed oil.
Če je absolutna razlika, ki jo dobimo, ko od podatkov HPLC odštejemo teoretične podatke, večja od vrednosti, navedenih za ustrezno kategorijo olja v standardu, vzorec vsebuje semensko olje.
Results are given to two decimal figures.
Rezultati so podani na dve decimalni mesti natančno.
EXAMPLE (THE NUMBERS REFER TO THE SECTIONS IN THE TEXT OF THE METHOD)
PRIMER (ŠTEVILKE SE NANAŠAJO NA ODDELKE V BESEDILU METODE)
Calculation of moles % fatty acids from GLC data (normalised area %)
Izračun mol % maščobnih kislin na podlagi podatkov plinsko-tekočinske kromatografije (normaliziran površinski %)
The following data are obtained for the fatty acid composition by GLC:
Glede sestave maščobnih kislin s plinsko-tekočinsko kromatografijo dobimo naslednje podatke:
Area %
Površinski %
Conversion of area % into moles for all fatty acids (see formula (1))
Pretvorba površinskega % v mole za vse maščobne kisline (glej enačbo 1)
Total 0,35821 moles TAGs
Skupaj 0,35821 mol TAG
Normalisation of fatty acid moles to 100 % (see formula (2))
Normalizacija molov maščobnih kislin do 100 % (glej enačbo 2)
moles % O(1,2,3) 0,26549 moles O * 100
mol % O(1,2,3) 0,26549 mol O * 100
Total moles % 100 %
Skupaj mol % 100 %
Sum of the saturated and unsaturated fatty acids in the 1,2,3-position of TAGs (see formula (3)):
Vsota nasičenih in nenasičenih maščobnih kislin na položajih 1, 2 in 3 TAG (glej enačbo 3):
moles % SFA = 10,887 % + 2,942 % = 13,829 %
mol % NMK = 10,887 % + 2,942 % = 13,829 %
moles % UFA = 100,000 % – 13,829 % = 86,171 %
mol % NEMK = 100,000 % – 13,829 % = 86,171 %
Calculation of the fatty acid composition in 2- and 1,3-positions of the TAGs
Izračun sestave maščobnih kislin na položajih 2 ter 1 in 3 TAG
Saturated fatty acids in 2-position [P(2) and S(2)] (see formula (4))
Nasičene maščobne kisline na položaju 2 [P(2) in S(2)] (glej enačbo 4)
Unsaturated fatty acids in 2-position [Po(1,3), O(1,3), L(1,3) and Ln(1,3)] (see formula (5))
Nenasičene maščobne kisline na položaju 2 [Po(1,3), O(1,3), L(1,3) in Ln(1,3)] (glej enačbo 5)
= 1,153 moles %
= 1,153 mol %
Fatty acids in 1,3-positions [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) and Ln(1,3)] (see formula (6))
Maščobne kisline na položajih 1 in 3 [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) in Ln(1,3)] (glej enačbo 6)
From the calculated fatty acid composition in sn-2- and sn-1,3-positions:
Iz izračunane sestave maščobnih kislin na položajih sn-2 in sn-1,3:
FA in
MK in
the following triacylglycerols are calculated:
se izračunajo naslednji triacilgliceroli:
PoLL with 1 positional isomer
PoLL z enim položajnim izomerom
SLnLn with 1 positional isomer
SLnLn z enim položajnim izomerom
PoPoL with 1 positional isomer
PoPoL z enim položajnim izomerom
PPoLn with 2 positional isomers
PPoLn z dvema položajnima izomeroma
OLLn with 2 positional isomers
OLLn z dvema položajnima izomeroma
PLLn with 2 positional isomers
PLLn z dvema položajnima izomeroma
PoOLn with 2 positional isomers
PoOLn z dvema položajnima izomeroma
TAGs with one fatty acid (LLL, PoPoPo) (see formula (7))
TAG z eno maščobno kislino (LLL, PoPoPo) (glej enačbo 7)
TAGs with two fatty acids (PoLL, SLnLn, PoPoL) (see formula (8))
TAG z dvema maščobnima kislinama (PoLL, SLnLn, PoPoL) (glej enačbo 8)
TAGs with three different fatty acids (PoPLn, OLLn, PLLn, PoOLn) See formula (9)
TAG s tremi različnimi maščobnimi kislinami (PoPLn, OLLn, PLLn, PoOLn) Glej enačbo 9
ECN42 = 0,69512 mol TAGs
ECN 42 = 0,69512 mol TAG
The elution order can be determined by calculating the equivalent carbon numbers, often defined by the relation ECN = CN – 2n
Vrstni red elucije se lahko določi z izračunom ekvivalentnih ogljikovih števil, pogosto definiranih z odnosom ECN = CN – 2n
, where CN is the carbon number and n is the number of double bonds;
, kjer je CN ogljikovo število in n število dvojnih vezi;
it can be calculated more precisely by taking into account the origin of the double bond.
veliko bolj natančno jo je mogoče izračunati z upoštevanjem izvora dvojnih vezi.
If no, nl and nln are the numbers of double bonds attributed to oleic, linoleic and linolenic acids respectively, the equivalent carbon number can be calculated by means of the relation of the formula:
Če so no, nl in nln števila dvojnih vezi, ki se pripisujejo oleinski, linolni oziroma linolenski kislini, se ekvivalentno ogljikovo število lahko izračuna s pomočjo relacije v enačbi:
where the coefficient do, dl and dln can be calculated by means of the reference triglycerides.
kjer se koeficienti do, dl in dln lahko izračunajo s pomočjo referenčnih trigliceridov.
Under the conditions specified in this method, the relation obtained will be close to:
Pod pogoji, določenimi v tem postopku, bo dobljena relacija približno:
With several reference triglycerides, it is also possible to calculate the resolution with respect to triolein:
Z več referenčnimi trigliceridi je mogoče izračunati tudi resolucijo glede na triolein:
by use of the reduced retention time RT1
z uporabo reduciranega retenzijskega časa RT1
= RT – RT solvent
= RT – RT topilo
The graph of log α against f (number of double bonds) enables the retention values to be determined for all the triglycerides of fatty acids contained in the reference triglycerides — see Figure 1.
Graf log α kot funkcija f (število dvojnih vezi) omogoča, da se določijo retenzijske vrednosti za vse trigliceride maščobnih kislin, vsebovanih v referenčnih trigliceridih – glej sliko 1.
Note 3:
Opomba 3: Učinkovitost kolone mora omogočati jasno ločevanje vrha trilinoleina od vrhov trigliceridov s sosednjim retenzijskim časom.
The efficiency of the column should permit clear separation of the peak of trilinolein from the peaks of the triglycerides with an adjacent RT. The elution is carried out up to ECN 52 peak.
Elucija se izvede do vrha ECN 52.
A correct measure of the areas of all peaks of interest for the present determination is ensured if the second peak corresponding to ECN 50 is 50 % of full scale of the recorder.
Pravilna meritev površin vseh vrhov, upoštevnih za to določanje, je zagotovljena, če drugi vrh za ECN 50 pokriva 50 % celotne lestvice rekorderja.
Graph of log α against f (number of double bonds)
Graf log α kot funkcija f (število dvojnih vezi)
Number of double bonds
Število dvojnih vezi
lauric acid;
lavrinska kislina;
myristic acid;
miristinska kislina;
palmitic acid;
palmitinska kislina;
stearic acid;
stearinska kislina;
oleic acid;
oleinska kislina;
linoleic acid;
linolna kislina;
Low linoleic olive oil
Oljčno olje z nizko vsebnostjo linolne kisline
With solvent:
S topilom:
Main components of chromatographic peaks:
Glavne sestavine kromatografskih vrhov:
High linoleic olive oil
Oljčno olje z visoko vsebnostjo linolne kisline
(14’) POS + SLS
(14‘) POS + SLS
Results of conformity checks carried out on olive oils referred to in Article 8(2)
Rezultati preverjanj skladnosti oljčnega olja iz člena 8(2)
Organoleptic characteristics [4]
Senzorične značilnosti [4]
Final conclusion
Končni sklep
Place of inspection [1]
Kraj inšpekcijskega pregleda [1]
Legal name
Uradno ime
Designation of origin
Označba porekla
Erroneous information
Napačni podatki
Legibility
Čitljivost
C/NC [3]
S/NS [3]
Parameters out of limit
Parametri zunaj mejnih vrednosti
If so, please indicate which one(s) [2]
Če je tako, navedite, kateri [2]
Median defect
Mediana napak
Fruity Median
Mediana sadežnosti
Required action
Zahtevan ukrep
Sanction
Kazen
Internal market (mill, bottlers, retail stage), export, import.
Notranji trg (oljarna, polnilci, faza prodaje na drobno), izvoz, uvoz.
Each characteristic of olive oil set out in Annex I shall have a code.
Vsaka značilnost oljčnega olja iz Priloge I ima oznako.
Conform/not conform.
Skladno/neskladno.
Not required for olive oil and pomace-oil.’
Ne zahteva se za oljčno olje in olje iz oljčnih tropin.“
carrying out, in any order, the analyses set out in Annex I; or
z izvedbo analiz, po katerem koli vrstnem redu, iz Priloge I, ali
However, Article 8(2) shall apply from 1 January 2015.
Člen 8(2) pa se uporablja od 1. januarja 2015.
moles % Po 1,2,3
mol % Po 1,2,3
1,3-pos
Položaja 1 in 3
The methyl esters are prepared according to COI/T.20/Doc. No 24.
Metil estri se pripravijo v skladu z dokumentom Mednarodnega sveta za oljčno olje COI/T.20/Dok. št. 24.
MW P
M P
MW S
M S
MW Po
M Po
MW O
M O
MW L
M L
MW Ln
M Ln
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 300/2013
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1] ter zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka člena 8(1) in člena 8(4) ter člena 9(4) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [2] in zlasti člena 11(1) Uredbe,
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [3] lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
Uredba Komisije (EU) št. 605/2010 [3] določa pogoje zdravstvenega varstva živali, javnozdravstvene pogoje in zahteve v zvezi z izdajo veterinarskih spričeval za vnos surovega mleka in mlečnih proizvodov v Unijo ter seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen vnos takih pošiljk v Unijo.
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products and indicates the type of heat treatment required for such commodities.
V Prilogi I k Uredbi (EU) št. 605/2010 je naveden seznam tretjih držav ali njihovih delov, katerim je bil odobren vnos pošiljk surovega mleka in mlečnih proizvodov v Evropsko unijo, z navedbo vrste toplotne obdelave, ki se zahteva za take proizvode.