natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of the label for gas fired household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Oblika nalepke za gospodinjske sušilne stroje na plin je v skladu s točko 4 te priloge.
For air vented household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Za gospodinjske sušilne stroje na zračni tok je oblika nalepke takšna, kot je prikazana na spodnji sliki.
The label must be at least 110 mm wide and 220 mm high.
nalepka je široka najmanj 110 mm in visoka najmanj 220 mm.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Če je format natisnjene nalepke večji, mora razmerje kljub temu ustrezati zgornjim specifikacijam;
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
barve so CMYK – cianova, škrlatna, rumena in črna, kot v naslednjem primeru: 00-70-X-00: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna;
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above).
nalepka mora zadostiti vsem naslednjim zahtevam (številke se nanašajo na zgornjo sliko):
Eu label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
obroba nalepke EU: 5 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm;
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
logotip EU – barve: X-80-00-00 in 00-00-X-00;
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
črta pod logotipoma: 1 pt – barva: cianova 100 % – dolžina: 92,5 mm;
A-G scale
lestvica A-G:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm – colours:
puščica: višina: 7 mm, presledek: 0,75 mm – barve:
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
besedilo: Calibri krepko 18 pt, velike tiskane črke bele barve; „+“ simboli: Calibri krepko 12 pt, bela barva, poravnano v eni vrstici;
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
puščica: širina: 26 mm, višina: 14 mm, 100 % črna,
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
besedilo: Calibri krepko 29 pt, velike tiskane črke bele barve; „+“ simboli: Calibri krepko 18 pt, bela barva, poravnano v eni vrstici;
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
besedilo: Calibri navadno 11 pt, velike črke, 100 % črna;
Weighted annual energy consumption:
ponderirana letna poraba energije:
Value: Calibri bold 30 pt, 100 % black.
vrednost: Calibri krepko 30 pt, 100 % črna,
Second line: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
druga vrstica: Calibri navadno 14 pt, 100 % črna;
Type of household tumble drier:
vrsta gospodinjskega sušilnega stroja:
Cycle time:
čas cikla:
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
vrednost: Calibri krepko 24 pt, 100 % črna; in Calibri navadno 16 pt, 100 % črna;
Rated capacity:
nazivna zmogljivost:
Border: 2 pt — colour: Cyan 100% — round corners: 3,5 mm.
obroba: 2 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm,
Sound power level:
raven zvočne moči:
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black.
zvezdica: Calibri navadno 6 pt, 100 % črna;
Supplier's name or trade mark
dobaviteljev naziv ali blagovna znamka;
Supplier's model identifier
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela;
The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
dobaviteljev naziv ali blagovno znamko in identifikacijsko oznako modela mora biti mogoče zapisati na prostoru velikosti 92 × 15 mm;
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
številka uredbe: Calibri krepko 9 pt, 100 % črna.
For condenser household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Za kondenzacijske gospodinjske sušilne stroje je oblika nalepke takšna, kot je prikazana na spodnji sliki.
Condensation efficiency class:
razred kondenzacijske učinkovitosti:
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
vrednost: Calibri navadno 16 pt, raztezanje besedila v vodoravni smeri 75 %, 100 % črna in Calibri krepko 22 pt, raztezanje besedila v vodoravni smeri 75 %, 100 % črna.
For gas fired household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Za gospodinjske sušilne stroje na plin je oblika nalepke takšna, kot je prikazana na spodnji sliki.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
besedilo: Calibri krepko 18 pt, velike tiskane črke bele barve; „+“ simboli: Calibri krepko 12 pt, bela barva, poravnano v eni vrstici;
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
besedilo: Calibri krepko 29 pt, velike tiskane črke bele barve; „+“ simboli: Calibri krepko 18 pt, bela, poravnano v eni vrstici;
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black
zvezdica: Calibri navadno 6 pt, 100 % črna;
The information in the product fiche of household tumble driers shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Podatki na podatkovni kartici izdelka za gospodinjski sušilni stroj so navedeni v naslednjem zaporedju in so vključeni v prospekt izdelka ali drugo literaturo, priloženo izdelku:
supplier’s model identifier, which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela, tj. koda, običajno črkovno-številčna, po kateri se določen model gospodinjskega sušilnega stroja loči od drugih modelov iste blagovne znamke ali z istim dobaviteljevim imenom;
rated capacity in kg of cotton laundry for the standard cotton programme at full load;
nazivna zmogljivost v kg bombažnega perila, za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi;
whether the household tumble drier is an air-vented, condenser or gas-fired household tumble drier;
navedba, ali gre za gospodinjski sušilni stroj na zračni tok, kondenzacijski gospodinjski sušilni stroj ali gospodinjski sušilni stroj na plin;
for electric mains-operated household tumble drier:
za gospodinjski sušilni stroj, ki se napaja iz električnega omrežja:
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
ponderirana letna poraba energije (AEc), zaokrožena na eno decimalno mesto; opisana je kot: „Poraba energije ‚X‘ kWh na leto, na podlagi 160 sušilnih ciklov standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi, in poraba v načinih nizke porabe energije. Dejanska poraba energije na cikel je odvisna od načina uporabe aparata.“;
for household gas-fired tumble drier:
za gospodinjski sušilni stroj na plin:
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh-Gas per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used’;
ponderirana letna poraba energije (AEC(Gas)), zaokrožena na eno decimalno mesto; opisana je kot: „Poraba energije ‚X‘ kWh-Gas na leto, na podlagi 160 sušilnih ciklov standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi. Dejanska poraba energije na cikel je odvisna od načina uporabe aparata.“;
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)el) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
ponderirana letna poraba energije (AEC(Gas)el), zaokrožena na eno decimalno mesto; opisana je kot: „Poraba energije ‚X‘ kWh na leto, na podlagi 160 sušilnih ciklov standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi, in poraba v načinih nizke porabe energije. Dejanska poraba energije na cikel je odvisna od načina uporabe aparata.“;
whether the household tumble drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic tumble drier’;
navedba, ali gre za „avtomatski gospodinjski sušilni stroj“ ali „neavtomatski gospodinjski sušilni stroj“;
where the household tumble drier has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
če je bil gospodinjskemu sušilnemu stroju podeljen „znak za okolje EU“ v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010, je lahko naveden tudi ta podatek;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load;
poraba energije (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi;
the power consumption of the off-mode (Po) and of the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
poraba energije v stanju izklopljenosti (Po) in v stanju pripravljenosti (Pl) za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi;
if the household tumble drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’;
če je gospodinjski sušilni stroj opremljen s sistemom za upravljanje porabe energije, navedba dolžine trajanja stanja pripravljenosti;
indication that the ‘standard cotton programme’ used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton;
navedba, da je „standardni program za bombaž“, ki se uporablja pri polni in delni obremenitvi, standardni sušilni program, na katerega se nanašajo informacije na nalepki in na podatkovni kartici, in da je ta program primeren za sušenje običajnega vlažnega bombažnega perila ter da je to najučinkovitejši program glede porabe energije za bombaž;
the weighted programme time (Tt) of the ‘standard cotton programme at full and partial load’ in minutes and rounded to the nearest minute as well as the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½) in minutes and rounded to the nearest minute;
ponderirani programski čas (Tt) „standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi“ v minutah in zaokrožen na najbližjo minuto, programski čas „standardnega programa za bombaž pri polni obremenitvi“ (Tdry) ter programski čas „standardnega programa za bombaž pri delni obremenitvi“ (Tdry½) v minutah in zaokroženo na najbližjo minuto;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘condensation efficiency class ‘X’ on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
če je gospodinjski sušilni stroj kondenzacijski sušilni stroj: razred kondenzacijske učinkovitosti v skladu s točko 2 Priloge VI, izražen kot „razred kondenzacijske učinkovitosti ‚X‘ na lestvici od G (najmanj učinkovit) do A (najbolj učinkovit)“; to je lahko izraženo drugače pod pogojem, da je jasno, da lestvica sega od G (najmanj učinkovit) do A (najbolj učinkovit);
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted condensation efficiency (Ct) for the ‘standard cotton programme at full and partial load’, as a percentage and rounded to the nearest whole percent;
če je gospodinjski sušilni stroj kondenzacijski sušilni stroj: povprečna kondenzacijska učinkovitost Cdry in Cdry½ standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi in ponderirana kondenzacijska učinkovitost (Ct) za „standardni program za bombaž pri polni in delni obremenitvi“, kot odstotni delež in zaokroženo na najbližjo celo odstotno vrednost;
the sound power level (weighted average value — LWA) expressed in dB and rounded to the nearest integer for the standard cotton programme at full load;
raven zvočne moči (tehtana povprečna vrednost – LWA), izražena v dB in zaokrožena na najbližje celo število, za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi;
if the household tumble drier is intended to be built-in, an indication to this effect.
če je gospodinjski sušilni stroj namenjen vgradnji, navedba tega dejstva.
One product fiche may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier.
Ena podatkovna kartica lahko zajema več modelov gospodinjskega sušilnega stroja istega dobavitelja.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Podatki na podatkovni kartici so lahko prikazani v obliki barvne ali črno-bele kopije nalepke.
a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
splošni opis modela gospodinjskega sušilnega stroja, ki zadostuje za enostavno in nedvomno prepoznavanje;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
ime in podpis osebe, ki je pooblaščena, da pravno zaveže dobavitelja;
technical parameters for measurements as follows:
tehnične parametre za meritve:
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load,
poraba energije (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi;
power consumption in ‘off-mode’ and the power consumption in ‘left-on mode’;
poraba energije v stanju izklopljenosti in poraba energije v stanju pripravljenosti;
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute;
programski čas za „standardni program za bombaž pri polni obremenitvi“ (Tdry) in programski čas za „standardni program za bombaž pri delni obremenitvi“ (Tdry½), v minutah, zaokroženo na najbližjo minuto;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½;
če je gospodinjski sušilni stroj kondenzacijski sušilni stroj: povprečno kondenzacijsko učinkovitost standardnega programa za bombaž pri polni obremenitvi Cdry in povprečno kondenzacijsko učinkovitost standardnega programa za bombaž pri delni obremenitvi Cdry½;
the sound power level;
raven zvočne moči;
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Če so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo za določen model gospodinjskega sušilnega stroja, pridobljeni z izračunom na podlagi načrta ali ekstrapolacije iz podatkov drugih enakovrednih gospodinjskih sušilnih strojev ali obojega, mora dokumentacija vsebovati podrobne podatke o takih izračunih ali ekstrapolacijah ali obojem ter preskusih, ki so jih opravili dobavitelji za preverjanje točnosti opravljenih izračunov.
The information shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information was obtained in the same way.
Podatki vsebujejo tudi seznam vseh drugih modelov enakovrednih gospodinjskih sušilnih strojev, pri katerih so bili podatki pridobljeni na enaki podlagi.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacije, ki morajo biti zagotovljene v primerih, ko ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabniki lahko videli razstavljeni izdelek
the rated capacity in kg of cotton, for the standard cotton programme at full load;
nazivna zmogljivost v kg bombaža, za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi;
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI;
razred energetske učinkovitosti v skladu s točko 1 Priloge VI;
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to the nearest integer, to be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programmes at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
ponderirana letna poraba energije (AEc), zaokrožena na najbližje celo število, opiše se takole: „Poraba energije ‚X‘ kWh na leto, na podlagi 160 sušilnih ciklov standardnih programov za bombaž pri polni in delni obremenitvi, in poraba v stanjih nizke porabe energije. Dejanska poraba energije na cikel je odvisna od načina uporabe aparata.“;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load, rounded up to two decimal places and calculated in accordance with Annex VII;
poraba energije (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi, zaokrožena na dve decimalni mesti in izračunana v skladu s Prilogo VII;
the power consumption of the off-mode (Po) and the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
poraba energije v stanju izklopljenosti (Po) in v stanju pripravljenosti (Pl) za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi;
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute, calculated in accordance with Annex VII;
programski čas za „standardni program za bombaž pri polni obremenitvi“ (Tdry) in programski čas za „standardni program za bombaž pri delni obremenitvi“ (Tdry½), v minutah, zaokrožena na najbližjo minuto, izračunana v skladu s Prilogo VII;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
če je gospodinjski sušilni stroj kondenzacijski sušilni stroj: razred kondenzacijske učinkovitosti v skladu s točko 2 Priloge VI;
the sound power level (weighted average value — LWA) for the standard cotton programme at full load, expressed in dB and rounded to the nearest integer;
raven zvočne moči (tehtana povprečna vrednost – LWA) za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi, izražena v dB in zaokrožena na najbližje celo število;
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
V primeru, da so navedeni tudi drugi podatki s podatkovne kartice izdelka, morata biti njihova oblika in vrstni red v skladu s Prilogo II.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Velikost in oblika pisave za natis ali prikaz vseh podatkov iz te priloge morata biti čitljiva.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Zaradi skladnosti in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo v skladu z usklajenimi standardi, referenčne številke katerih so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z drugimi zanesljivimi, točnimi in ponovljivimi metodami, ki upoštevajo splošno priznane najsodobnejše merilne metode ter dajejo rezultate, ki veljajo za zelo zanesljive.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
Za preverjanje skladnosti z zahtevami iz členov 3 in 4 organi držav članic preskusijo en sam gospodinjski sušilni stroj.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
Če izmerjeni parametri ne ustrezajo razponu vrednosti iz tabele 1, ki jih je navedel dobavitelj, se meritve opravijo še na treh gospodinjskih sušilnih strojih.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1.
Aritmetična sredina izmerjenih vrednosti teh treh gospodinjskih sušilnih strojev mora ustrezati razponu vrednosti iz tabele 1, ki jih je navedel dobavitelj.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
V nasprotnem primeru velja, da ta model in drugi modeli enakovrednih gospodinjskih sušilnih strojev ne izpolnjujejo zahtev iz členov 3 in 4.
Weighted annual energy consumption
Ponderirana letna poraba energije
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 6 %.
Izmerjena vrednost ne presega nazivne vrednosti [1]AEC za več kot 6 %.
Weighted energy consumption
Ponderirana poraba energije
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Izmerjena vrednost ne presega nazivne vrednosti Et za več kot 6 %.
Weighted condensation efficiency
Ponderirana kondenzacijska učinkovitost
The measured value shall not be less than the rated value of Ct by more than 6 %.
Izmerjena vrednost ni manjša od nazivne vrednosti Ct za več kot 6 %.
Weighted programme time
Ponderirani programski čas
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 6 %.
Izmerjena vrednost ne presega nazivnih vrednosti Tt za več kot 6 %.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Poraba energije v stanju izklopljenosti in stanju pripravljenosti
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 6 %.
Izmerjena vrednost porabe energije Po in Pl, ki je večja od 1,00 W, ne presega nazivne vrednosti za več kot 6 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Izmerjena vrednost porabe energije Po in Pl, ki znaša 1,00 W ali manj, ne presega nazivne vrednosti za več kot 0,10 W.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 6 %.
Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti Tl za več kot 6 %.
Sound power level LWA
Raven zvočne moči – LWA
The measured value shall not be greater than the rated value.
Izmerjena vrednost ne presega nazivne vrednosti.
The 6 % uncertainty in the measurement represent the current acceptable testing laboratory error in measuring the declared parameters with the new measurement method used for the new labelling/ecodesign requirements including full and partial load cycles.
6 % negotovosti pri merjenju je sedanja sprejemljiva napaka preskusnega laboratorija pri merjenju navedenih parametrov z novo merilno metodo, ki se uporablja za nove zahteve glede označevanja z nalepkami in ekološke zasnove, vključno s cikli s polno in delno obremenitvijo.
Energy efficiency classes and condensation efficiency classes
Razredi energetske učinkovitosti in razredi kondenzacijske učinkovitosti