natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
Za dela sektorjev „Koprena (voal), mreže, mat, plošče in drugi izdelki iz steklenih vlaken, razen tkanin“ in „Žlindrina volna, volna iz kamna in podobne mineralne volne ter njihove mešanice, v razsutem stanju, listih, ploščah ali zvitkih“ je ta ocena pokazala, da jih je na podlagi posebnih značilnosti mogoče jasno razlikovati od drugih delov sektorjev in da izpolnjujejo kvantitativna merila iz člena 10a(15) Direktive 2003/87/ES.
Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Zato bi bilo dela sektorjev „Koprena (voal), mreže, mat, plošče in drugi izdelki iz steklenih vlaken, razen tkanin“ in „Žlindrina volna, volna iz kamna in podobne mineralne volne ter njihove mešanice, v razsutem stanju, listih, ploščah ali zvitkih“ treba dodati seznamu sektorjev in delov sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2.
NACE 4-level code 2614 ‘Manufacture of glass fibres’ consists of two 6-digit Prodcom codes: ‘261411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘261412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’.
Oznaka 2614 na ravni NACE 4 „Proizvodnja steklenih vlaken“ je sestavljena iz dveh šestmestnih oznak Prodcom, in sicer „261411 Prameni, roving, preja in rezane niti iz steklenih vlaken“ in „261412 Koprena (voal), mreže, mat, plošče in drugi izdelki iz steklenih vlaken, razen tkanin“.
The subsector covered by 6-digit Prodcom code 261411 was deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in Decision 2010/2/EU.
Del sektorja s šestmestno oznako Prodcom 261411 v Sklepu 2010/2/EU velja za izpostavljenega visokemu tveganju premestitve emisij CO2.
By adding also Prodcom code 261412 to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the entire sector at NACE 4-level 2614 will be covered.
Z vključitvijo oznake Prodcom 261412 na seznam sektorjev in delov sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2, bo na ravni NACE 4 zajet ves sektor 2614.
Therefore, for reasons of clarity and to avoid duplication, NACE 4-level code 2614 has been added to Section 1.2 of the list, while Prodcom code 261411 is deleted from Section 2.
Zaradi jasnosti in da bi preprečili podvajanje, je bila oznaka 2614 na ravni NACE 4 dodana oddelku 1.2 seznama, oznaka Prodcom 261411 pa je bila izbrisana iz oddelka 2.
Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU should therefore be amended accordingly.
Sklepa 2010/2/EU in 2011/278/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Priloga k Sklepu 2010/2/EU se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Amendments to Decision 2011/278/EU
Spremembe Sklepa 2011/278/EU
Done at Brussels, 17 August 2012.
V Bruslju, 17. avgusta 2012
In Section 1.2, the following entry is inserted after entry 2613:
v oddelku 1.2 se za vnosom 2613 vstavi naslednji vnos:
Manufacture of glass fibres’
Proizvodnja steklenih vlaken“
Section 2 is amended as follows:
oddelek 2 se spremeni:
The following entry is deleted:
črta se naslednji vnos:
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’
Prameni, roving, preja in rezane niti iz steklenih vlaken“
The following entry is inserted after entry 26821400:
za vnosom 26821400 se vstavi naslednji vnos:
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’
Žlindrina volna, volna iz kamna in podobne mineralne volne in njihove mešanice, v razsutem stanju, listih, ploščah ali zvitkih“
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entry corresponding to product benchmark ‘Mineral wool’ is replaced by the following:
V Prilogi I k Sklepu 2011/278/EU se vnos za referenčne vrednosti za proizvode „Mineralna volna“ nadomesti z naslednjim:
Definition of processes and emissions covered
Opis zajetih procesov in emisij
(system boundaries)
(meje sistema)
‘Mineral wool
„Mineralna volna
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.
Izolacijski proizvodi z mineralno volno, proizvedeni s steklom, kamninami ali žlindro, za toplotno in zvočno izolacijo ter protipožarno zaščito.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberising and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s taljenjem, razvlaknitvijo, vbrizgavanjem veziva, trdenjem in sušenjem ter oblikovanjem.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
Za določitev posrednih emisij se upošteva skupna poraba elektrike znotraj meja sistema.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 79(3) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 28 November 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Turkey on the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (the ‘Agreement’).
Svet je 28. novembra 2002 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj z Republiko Turčijo o Sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 21 June 2012.
Pogajanja so bila 21. junija 2012 uspešno končana s parafiranjem Sporazuma.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola, Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola, Irska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma
of 6 September 2012
z dne 6. septembra 2012
(notified under document C(2012) 6113)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 6113)
(Only the English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v španskem, nemškem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, madžarskem, portugalskem, romunskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2012 and relating to its content,
Ta sklep ne vpliva na finančne sklepe, ki jih lahko Komisija sprejme na podlagi sodb Sodišča v zadevah, ki so 1. junija 2012 še nerešene in so povezano z vsebino tega sklepa –
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Romunijo, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 6 September 2012.
V Bruslju, 6. septembra 2012
incorrect use of concept of force majeure
nepravilna uporaba pojma višja sila
incorrect procedure for the allocation of national reserve (consolidation of the alpine area)
nepravilni postopek za dodelitev nacionalnih rezerv (konsolidacija alpskega prostora)
non-inclusion of the forage area in the calculation of the reference area/amounts
nevključitev krmnih površin v izračun referenčnih območij/zneskov
Clearance of accounts - Financial clearance
Potrditev obračunov – finančni obračun
Most likely error in the EAGF non-IACS population
najverjetneje napaka v množici EKJS ne-IAKS
error in the EAGF debtors' ledger
napaka v knjigi terjatev EKJS
financial error not pursued for recovery in EAGF population
finančna napaka, ki ne zasleduje povračila v množici EKJS
Promotional measures
Spodbujevalni ukrepi
ineligible expenditure
neupravičeni odhodki
unclaimed due interest
nezahtevano zaradi obresti
Weaknesses in the LPIS-GIS affecting the quality of the cross-checks, the weaknesses in the functioning of the on-the-spot checks and the erroneous application of the provisions on sanctions, recoveries of undue payment, intentional non-compliance
pomanjkljivosti LPIS-GIS, ki vplivajo na kakovost navzkrižnih preverjanj, pomanjkljivosti pri izvajanju pregledov na kraju samem, napačna uporaba določb o sankcijah, povračila neupravičenih izplačil, namerne neskladnosti
Direct decoupled aid (single payment scheme - SPS)
Nevezano neposredno plačilo pomoči (shema enotnega plačila – SEP)
Decoupled direct aids
Nevezana neposredna plačila pomoči
Absence of control of new farmers in Northern Ireland
odsotnost nadzora nad novimi kmeti na Severnem Irskem
Insufficient checks on beneficiaries under the investor's category of National Reserve (Northern Ireland)
nezadostna preverjanja upravičencev v okviru kategorije nacionalnih rezerv vlagateljev (Severna Irska)
Incorrect reduction for National Reserve (Scotland, Wales, Northern Ireland)
nepravilno znižanje za nacionalno rezervo (Škotska, Wales, Severna Irska)
Overrun of the regional ceiling (Northern Ireland)
preseganje regionalne meje (Severna Irska)
Other direct aid - Dairy premium
Druga neposredna plačila pomoči – mlečna premija
non-eligible expenditures over the ceiling
neupravičeni stroški, ki presegajo mejo
Exceeding of financial ceiling
preseganje finančne meje
TOTAL HU
SKUPAJ HU
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area-related measures
Razvoj podeželja EKUJS (2000–2006) – ukrepi v zvezi s površino
weaknesses in traceability of the carried out on-the-spot checks, lack of the farm records at parcels level, lack of measurement of the parcels during the on-the-spot checks
slabosti v sledljivosti izvedenih pregledov na kraju samem, pomanjkanje evidenc kmetij na ravni parcel, pomanjkanje meritev parcel med pregledi na kraju samem
deficiencies in calculation of entitlements when a farmer meets several eligibility conditions
pomanjkljivosti pri izračunu pravic, kadar kmet izpolnjuje več pogojev za upravičenost
deficiencies in integration of the olive oil sector into SPS
pomanjkljivosti pri vključevanju sektorja olivnega olja v SEP
exceeding of co-financing
preseganje sofinanciranja
Late payments
zamujena plačila
Weaknesses in the controls
pomanjkljivosti pri nadzoru
Export refunds - Non-Annex I
Izvozna nadomestila, ki ne spadajo v Prilogo I
Insufficient on-the-spot controls
nezadostni pregledi na kraju samem
Export refunds - other
Izvozna nadomestila – druga
Other direct aid - Seeds
Druga neposredna plačila pomoči – semena
Late on-the-spot controls, claim year 2007 and 2008
pozni pregledi na kraju samem za leti 2007 in 2008
Other direct aids
Druga neposredna plačila pomoči
Other direct aid - Energy crops
Druga neposredna plačila pomoči – energetske rastline
Recoveries, claim year 2007
povračila za leto 2007
Recoveries, claim year 2008
povračila za leto 2008
Weaknesses of LPIS-GIS, advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
pomanjkljivosti pri LPIS-GIS, predplačila, retroaktivna izterjava in namerne neskladnosti za leti 2007 in 2008
EXTRAPOLATED
EKSTRAPOLIRANI
Weaknesses of LPIS-GIS., advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
pomanjkljivosti pri LPIS-GIS, predplačila, retroaktivna izterjava in namerne neskladnosti za leti 2007 in 2008
Exceeding of ceilings
preseganje zgornjih meja
TOTAL RO
SKUPAJ RO
deficiencies in the LPIS
pomanjkljivosti pri LPIS
overallocation of payment entitlements
čezmerna dodelitev pravic do plačil
6701 TOTAL
6701 SKUPAJ
most likely error in EAFRD population
najverjetneje napaka v množici EKSRP
most likely error
najverjetneje napaka
known errors in EAFRD population
znane napake v množici EKSRP
No proper timing of on-the-spot checks
neustrezna časovna razporeditev pregledov na kraju samem
shortcoming in the sanction system
pomanjkljivosti v sistemu sankcij
lack of agri-environment risk criteria in the sample selection
pomanjkanje kmetijsko-okoljskih meril tveganj pri izbiri vzorcev
lack of verification of the livestock density on the spot
pomanjkanje preverjanja gostote živine na kraju samem
delays in carrying out on-the-spot controls (agri-environment measures and natural handicaps); payments before on-the-spot checks
zamude pri izvajanju pregledov na kraju samem (kmetijsko-okoljski ukrepi in naravne ovire), plačila pred pregledi na kraju samem
6711 TOTAL
6711 SKUPAJ
exceeding of financial ceilings
preseganje zgornjih finančnih mej
deficiencies in financial control of TV and radio spots
pomanjkljivosti v finančnem nadzoru televizijskih in radijskih oglasov
unauthorised changes in contracts, late payments
neodobrene spremembe pogodb, zamujena plačila
Olive oil - Production aid
Olivno olje – proizvodna pomoč
reimbursement following judgement in case C-24/11P
povračilo na podlagi sodbe v zadevi C-24/11P
Minimum control rate for bovine identification not reached, claim year 2005
najnižja stopnja nadzora za identifikacijo goveda za leto 2005 ni bila dosežena
No control of Statutory Management Requirements 1 to 6, claim year 2005
ni nadzora nad zahtevami o upravljanju 1 do 6 za leto 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 1 and 2, claim year 2005
ni učinkovitega nadzora nad zahtevami o upravljanju 1 in 2 za leto 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 6 and 8a, claim year 2005
ni učinkovitega nadzora nad zahtevami o upravljanju 6 in 8a za leto 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 6, claim year 2005
ni učinkovitega nadzora nad zahtevami o upravljanju 6 za leto 2005
05 07 01 07 TOTAL
05 07 01 07 SKUPAJ
amending Decision 2008/899/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People’s Republic of China
o spremembi Sklepa 2008/899/ES o sprejetju zavez v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
A. EXISTING MEASURES
A. OBSTOJEČI UKREPI
The Council, by Regulation (EC) No 1193/2008 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of citric acid originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
Svet je z Uredbo (ES) št. 1193/2008 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz citronske kisline v Unijo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“).
The Commission, by Decision 2008/899/EC [3] (‘the Decision’), accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (‘Laiwu Taihe’) together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’).
Komisija je s Sklepom 2008/899/ES [3] („sklep“) sprejela cenovno zavezo („zaveza“) med drugim družbe Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. („Laiwu Taihe“) skupaj z Gospodarsko zbornico uvoznikov in izvoznikov kovin, rudnin in kemikalij Kitajske (China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters – „CCCMC“).
The undertaking accepted from Laiwu Taihe, the sole company which was accorded market economy treatment (‘MET’), set the minimum import price (‘MIP’) for the product covered on the basis of the normal value established during the investigation.
Z zavezo, sprejeto s strani Laiwu Taihe, edine družbe, ki ji je bila odobrena tržnogospodarska obravnava („TGO“), je bila določena minimalna uvozna cena („MIP“) za izdelek, obravnavan na podlagi normalne vrednosti, ugotovljene med preiskavo.
In addition, the undertaking provided for the indexation of the MIP in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producer.
Poleg tega je bila z zavezo določena indeksacija MIP v skladu z javnimi mednarodnimi kotacijami koruze, glavne surovine, ki jo uporablja proizvajalec izvoznik.
The company also undertook to report and to respect a certain price regime for all non-Union sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the Union, should Laiwu Taihe sell to these customers in the Union.
Družba se je tudi zavezala, da bo poročala in spoštovala določeno cenovno ureditev za vso prodajo strankam, katerih organizacije ali strukture segajo prek meja Unije, v primeru, da bi družba Laiwu Taihe prodajala tem odjemalcem v Uniji.
Furthermore, Laiwu Taihe also agreed to provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Union as one of the means by which the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Nadalje se je družba Laiwu Taihe prav tako strinjala, da bo Komisiji zagotavljala redne in podrobne informacije glede svojega izvoza v Unijo, saj je to eden od načinov, s katerim lahko Komisija učinkovito spremlja zavezo.
When accepting the undertaking, the Commission considered the risk of cross-compensation as limited.
Ob sprejemu zaveze je Komisija menila, da je tveganje navzkrižne kompenzacije omejeno.
B. CHANGED CIRCUMSTANCES
B. SPREMENJENE OKOLIŠČINE
In autumn 2011, Laiwu Taihe informed the Commission of its intention to start the production of additional types of the product concerned which are not covered by the undertaking and sell them on the Union market subject to anti-dumping duties.
Jeseni 2011 je družba Laiwu Taihe obvestila Komisijo, da namerava začeti proizvodnjo dodatnih vrst zadevnega izdelka, ki jih zaveza ne zajema in za katere veljajo protidampinške dajatve, ter jih prodajati na trgu Unije.
The Commission analysed the implications of this new pattern in trade and considered that there is a high risk of cross-compensation if the product covered and the additional types of the product concerned not covered by the undertaking are sold to the same customers.
Komisija je analizirala posledice tega novega vzorca trgovanja in menila, da obstaja veliko tveganje navzkrižne kompenzacije, če se izdelek, ki ga zaveza zajema, in dodatne vrste zadevnega izdelka, ki jih zaveza ne zajema, prodajajo istim strankam.
In addition, the Commission also learnt about a potential trading company, located at the same premises as Laiwu Taihe without being subject to reporting obligations, and considered it as a further difficulty in the effective monitoring of the undertaking.
Poleg tega je Komisija izvedela tudi za morebitno trgovsko družbo, ki se nahaja na isti lokaciji kot družba Laiwu Taihe in ni obvezana k poročanju, kar smatra za dodatno težavo pri učinkovitem spremljanju zaveze.
The Commission informed Laiwu Taihe accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
Komisija je ustrezno obvestila družbo Laiwu Taihe in navedla, da se nagiba k umiku zaveze.
Subsequently, Laiwu Taihe offered to sell these additional types of the product concerned respecting the MIP of the product type covered by the undertaking.
Nato je družba Laiwu Taihe ponudila, da bi te dodatne vrste zadevnega izdelka prodajala ob upoštevanju MIP za vrsto izdelka, ki ga zajema zaveza.
It also proposed to sell these product types directly to the Union and to extend the reporting obligations to these sales.
Predlagala je tudi, da bi te vrste izdelka prodajala neposredno v Unijo in bi obveznosti poročanja razširila na to prodajo.
The Commission considers that these commitments cannot alter its initial assessment for the following reasons.
Komisija meni, da te zaveze ne morejo spremeniti njene prvotne ocene iz naslednjih razlogov.
Firstly, setting a price discipline for the types of the product concerned that the company did not produce during the original investigation period would mean a revision of the scope of the product covered by the undertaking, which should be subject to an interim review to reset the MIP.
Prvič, določanje cenovne discipline za vrste zadevnega izdelka, ki jih družba v obdobju prvotne preiskave ni proizvajala, bi pomenilo pregled obsega izdelka, zajetega v zavezo, ki bi moral biti predmet vmesnega pregleda za spremembo MIP.
Otherwise, the high risk of cross-compensation in relation to the product type covered by the undertaking and the other types of the product concerned, when sold to the same customers, would persist.
V nasprotnem primeru bi se ohranilo veliko tveganje navzkrižne kompenzacije v zvezi z vrsto izdelka, zajetega v zavezo, in druge vrste zadevnega izdelka, kadar se ti prodajajo istim strankam.