natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the customs authorities of the Member States, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Na zahtevo carinskih organov držav članic mora uporabnik dati izjavo o tem, kako so bile količine vodene.
The customs authorities of the Member States shall monitor the use made of the authorisation referred to in paragraph 1.
Carinski organi držav članic nadzorujejo uporabo dovoljenja iz odstavka 1.
They may withdraw the authorisation in the following cases:
Dovoljenje lahko odvzamejo v naslednjih primerih:
the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever, or
kadar uporabnik dovoljenje na kakršen koli način nepravilno uporablja ali
the beneficiary fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Annex.
kadar uporabnik ne izpolnjuje katerega koli od drugih pogojev iz te priloge.
Upon the Commission’s initiative or in response to a request from a Member State or an OCTs, an OCTs may be granted a temporary derogation from the provisions of this Annex in any of the following cases:
Komisija lahko na lastno pobudo ali na zahtevo države članice ali ČDO slednji odobri začasno odstopanje od določb iz te priloge v naslednjih primerih:
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin provided for in Article 2 of this Annex, where it could have done so previously;
ČDO zaradi notranjih ali zunanjih dejavnikov začasno ne more ravnati v skladu s pravili za pridobitev porekla iz člena 2 te priloge, čeprav je v preteklosti lahko tako ravnal;
it requires time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin provided for in Article 2;
ČDO zahteva čas za uskladitev s pravili za pridobitev porekla iz člena 2;
the development of existing industries or the creation of new industries justifies it.
odstopanje upravičuje razvoj obstoječih ali ustvarjanje novih industrij.
The examination of requests shall in particular take into account:
Pri preučevanju zahtev se upošteva zlasti:
the level of development or the geographical situation of the OCTs concerned, having particular regard to the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
stopnjo razvoja ali geografske razmere zadevne ČDO in še zlasti gospodarski in socialni učinek sklepa, ki bo sprejet, predvsem v zvezi z zaposlovanjem;
cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in the OCTs concerned to continue its exports to the Union, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
primere, pri katerih bi lahko uporaba veljavnih pravil o poreklu blaga občutno vplivala na sposobnost obstoječe industrije v ČDO, da še naprej izvaža v Unijo, in še zlasti, če bi to lahko povzročilo prenehanje njene dejavnosti;
specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the investment programme would enable these rules to be satisfied in stages.
posebne primere, pri katerih je mogoče jasno pokazati, da bi pravila o poreklu lahko odvrnila financiranje industrije, in pri katerih bi izjema, ki bi podprla uresničevanje investicijskih programov, omogočila postopno izpolnjevanje teh pravil.
The Commission shall respond positively to all the requests which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an established Union industry.
Komisija pritrdilno odgovori na vse zahteve, ki so primerno utemeljene v skladu s tem členom in ki ne morejo povzročiti hujše škode obstoječi industriji Unije.
The Commission shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible and shall adopt its position 95 working days from the date of receipt of a complete application.
Komisija sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi čim prejšnje sprejetje sklepa, in stališče sprejme v 95 delovnih dneh za tem, ko prejme popoln zahtevek.
The temporary derogation shall be limited to the duration of the effects of the internal or external factors giving rise to it or to the length of time needed for the OCTs to achieve compliance with the rules or to fulfil the targets which have been set by the derogation, taking into account the particular situation of the OCTs concerned and its difficulties.
Začasno odstopanje je omejeno na trajanje učinkov notranjih ali zunanjih dejavnikov, zaradi katerih je bilo odstopanje zahtevano, ali na čas, ki ga ČDO potrebuje za uskladitev s pravili ali izpolnitev ciljev, ki so bili določeni z odstopanjem, pri čemer se upošteva poseben položaj zadevne ČDO in njene težave.
When a derogation is granted, it is subject to compliance with any requirements laid down as to information to be provided to the Commission concerning the use of the derogation and the management of the quantities for which the derogation was granted.
Kadar se odstopanje odobri, mora ČDO izpolnjevati vse predpisane zahteve glede informacij, ki jih je treba Komisiji predložiti v zvezi z uporabo odstopanja in upravljanjem količin, za katere je bilo odstopanje odobreno.
The Commission shall adopt a measure granting a temporary derogation referred to in paragraph 1 of this Article by means of implementing acts.
Komisija ukrep, s katerim odobri začasno odstopanje iz odstavka 1 tega člena, sprejme z izvedbenimi akti.
Except as provided for in Articles 7 to 10 of this Annex, the conditions set out in this Annex for acquiring originating status shall be fulfilled without interruption in the OCTs.
Razen v primerih iz členov 7 do 10 te priloge morajo biti v ČDO pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom, ki so določeni tej prilogi neprekinjeno izpolnjeni.
If originating products exported from the OCTs to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
Če se izdelki s poreklom, izvoženi iz ČDO v drugo državo, vrnejo, se morajo šteti za izdelke brez porekla, razen če se pristojnim organom lahko zadovoljivo dokaže:
the products returned are the same as those which were exported; and
da so izdelki, ki se vračajo, isti izdelki, kot so bili izvoženi;
they have not undergone any operations beyond those necessary to preserve them in good condition, while in that country or while being exported.
da na njih medtem, ko so bili v navedeni državi, ali med izvozom niso bili opravljeni nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni, da se izdelki ohranijo v dobrem stanju.
Non-manipulation clause
Določba o neposeganju
The products declared for release for free circulation in the Union shall be the same products as exported from the OCTs in which they are considered to originate.
Izdelki, ki se prijavljajo za sprostitev v prosti promet v Uniji, morajo biti isti kot izdelki, ki so bili izvoženi iz ČDO, katere poreklo naj bi imeli.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than operations to preserve them in good condition, prior to being declared for release for free circulation.
Preden se izdelki prijavijo za sprostitev v prosti promet, ne smejo biti spremenjeni ali preoblikovani na kakršen koli način niti se na njih ne smejo opraviti nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni za ohranitev blaga v dobrem stanju.
Storage of products or consignments and splitting of consignments may take place when carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the goods and the products remain under customs supervision in the country or countries of transit.
Skladiščenje izdelkov ali pošiljk in delitev pošiljk je možna, kadar se to opravi pod odgovornostjo izvoznika ali poznejšega imetnika blaga in če izdelki v državi ali državah tranzita ostanejo pod carinskim nadzorom.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply mutatis mutandis when cumulation under Articles 7 to 10 of this Annex applies.
Odstavka 1 in 2 tega člena se smiselno uporabljata, kadar se uporablja kumulacija iz členov 7 do 10 te priloge.
Originating products, sent from an OCTs for exhibition in a country other than an OCTs, an EPA country or a Member State, and sold after the exhibition for importation in the Union shall benefit on importation from the provisions of the Decision, provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo iz ČDO v drugo državo razen ČDO, državo podpisnico sporazuma o gospodarskem partnerstvu ali državo članico EU in so po razstavi prodani zaradi uvoza v Unijo, veljajo pri uvozu ugodnosti skladno z določbami Sklepa, pod pogojem, da se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:
an exporter has consigned these products from an OCTs to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
je izvoznik te izdelke poslal iz ČDO v državo, v kateri je razstava in jih tam razstavljal,
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Union;
je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Uniji;
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
so bili izdelki med razstavo ali takoj za tem poslani v enakem stanju, kot so bili poslani na razstavo;
A proof of origin must be issued or made out in accordance with Title IV of this Annex and submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Dokazilo o poreklu mora biti izdano ali sestavljeno v skladu z naslovom IV te priloge in predloženo carinskim organom države uvoznice v skladu s postopki, ki se uporabljajo v tej državi.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Na njem morata biti navedena naziv in naslov razstave.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Po potrebi se lahko zahtevajo dodatna dokumentarna dokazila o pogojih, pod katerimi so bili razstavljeni.
PROOFS OF ORIGIN
DOKAZILA O POREKLU
For the application of Articles 26, 31, 43 and 44 of this Annex in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Za uporabo členov 26, 31, 43 in 44 te priloge, kadar so izdelki fakturirani v drugi valuti kot v eurih, zneske v nacionalnih valutah držav članic, ki ustrezajo zneskom, izraženim v eurih, vsaka od zadevnih držav določi letno.
A consignment shall benefit from Articles 26, 31, 43 and 44 by reference to the currency in which the invoice is drawn up.
Za pošiljko se uporabljajo členi 26, 31, 43 in 44 glede na valuto, v kateri je sestavljen račun.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October of each year.
Zneski, ki se uporabljajo v kateri koli dani nacionalni valuti, so protivrednosti v navedeni nacionalni valuti zneskov, izraženih v eurih, po tečaju na prvi delovni dan oktobra vsakega leta.
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Zneski se sporočijo Komisiji do 15. oktobra in se uporabljajo od 1. januarja naslednjega leta.
A Member State may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Država članica lahko znesek, ki ga dobi pri preračunavanju v eurih izraženega zneska v svojo nacionalno valuto, zaokroži navzgor ali navzdol.
A Member State may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Država članica lahko ohrani nespremenjeno protivrednost zneska, izraženega v eurih, v nacionalni valuti, če je ob letni uskladitvi iz odstavka 3 preračun navedenega zneska pred zaokrožitvijo večji za manj kot 15 odstotkov protivrednosti v nacionalni valuti.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Protivrednost v nacionalni valuti lahko ostane nespremenjena, če bi se navedena protivrednost s preračunom zmanjšala.
The amounts expressed in euro and their equivalents in national currencies of some Member States shall be reviewed by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an OCTs.
Zneske, izražene v eurih, in njihove protivrednosti v nacionalnih valutah nekaterih držav članic Komisija pregleda na lastno pobudo ali na zahtevo države članice oziroma ČDO.
When carrying out this review, the Commission shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Komisija pri tem pregledu upošteva, ali je zaželeno ohraniti realne učinke teh vrednostnih omejitev.
Procedures before the application of the registered exporters system
Postopki pred uporabo sistema registriranih izvoznikov
Products originating in the OCTs shall, on importation into the Union benefit from this Decision upon submission of either:
Za izdelke s poreklom iz ČDO pri uvozu v Unijo veljajo ugodnosti iz tega sklepa ob predložitvi:
a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Appendix III; or
potrdila o gibanju blaga EUR.1, katerega vzorec je v Dodatku III;
in the cases specified in Article 26, a declaration, the text of which appears in Appendix VI, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (the ‘origin declaration’).
v primerih iz člena 26 izjave, katere besedilo je navedeno v Dodatku VI in ki jo izvoznik navede na računu, dobavnici ali katerem koli drugem trgovskem dokumentu, ki zadevne izdelke opisuje dovolj podrobno, da jih je mogoče prepoznati (v nadaljnjem besedilu: izjava o poreklu).
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting OCTs on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter’s responsibility, by his authorised representative.
Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi izvozne ČDO na podlagi pisne zahteve izvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika na izvoznikovo odgovornost.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Appendix III and IV.
Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik v ta namen izpolni potrdilo o gibanju blaga EUR.1 in zahtevek, katerih vzorca sta prikazana v dodatkih III in IV.
These forms shall be completed in accordance with this Annex.
Ta obrazca se izpolnita v skladu s to prilogo.
If they are hand-written, they shall be completed in ink in printed characters.
Če sta napisana z roko, se izpolnita s črnilom in tiskanimi črkami.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Če polje ni v celoti zapolnjeno, je treba pod zadnjo vrstico opisa narisati vodoravno črto in prečrtati prazen prostor pod njo.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting OCTs where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Izvoznik, ki vlaga zahtevo za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, mora biti pripravljen, da na zahtevo carinskih organov izvozne ČDO, kjer se izda potrdilo o gibanju blaga EUR.1, kadar koli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status porekla zadevnih izdelkov in izpolnitev drugih zahtev te priloge.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting OCTs if the products concerned can be considered as products originating in an OCTs, in the Union or in an EPA country and fulfil the other requirements of this Annex.
Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi izvozne ČDO, če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz ČDO, Unije ali države podpisnice sporazuma o gospodarskem partnerstvu in izpolnjujejo druge zahteve te priloge.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Carinski organi, ki izdajajo potrdila, ukrenejo vse potrebno za preverjanje statusa porekla izdelkov in izpolnjevanje drugih zahtev te priloge.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s accounts or any other check considered appropriate.
V ta namen imajo pravico zahtevati katera koli dokazila in opraviti kakršen koli pregled izvoznikovega knjigovodstva ali kateri koli drug pregled, ki se jim zdi potreben.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Carinski organi, ki izdajajo potrdila, tudi zagotovijo, da sta obrazca iz odstavka 2 pravilno izpolnjena.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 mora biti na potrdilu naveden v polju 11.
Movement certificate EUR.1 issued retrospectively
Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1
Notwithstanding Article 22, a movement certificate EUR.1 may be issued after exportation of the products to which it relates if:
Ne glede na člen 22 se lahko potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izda tudi po izvozu izdelkov, na katere se nanaša, če:
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin,
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons;
se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdano, vendar ob uvozu zaradi tehničnih razlogov ni bilo sprejeto,
a movement certificate EUR.1 was issued at the time of exportation for a consignment which was subsequently split in a third country of storage, in accordance with Article 18 of this Annex, provided that the initial EUR.1 certificate is returned to the customs authorities who issued it; or
je bilo pri izvozu blaga, ki je bilo nato razdeljeno za skladiščenje v tretji državi v skladu s členom 18 te priloge, izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1, pod pogojem, da se to potrdilo vrne carinskim organom, ki so ga izdali, ali
it was not issued at the time of exportation because the final destination of the consignment was not known at the time, and the destination was determined during its storage and after possible splitting of the consignment in a third country in accordance with Article 18 of this Annex.
to potrdilo pri izvozu ni bilo izdano, ker takrat ni bil znan namembni kraj pošiljke in je bil ta določen pri skladiščenju in po morebitni razdelitvi pošiljke v tretji državi v skladu s členom 18 te priloge.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Za izvajanje odstavka 1 mora izvoznik v zahtevi navesti kraj in datum izvoza izdelkov, na katere se potrdilo o gibanju blaga EUR.1 nanaša, in navesti razloge za svojo zahtevo.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter’s application agrees with that in the corresponding file.
Carinski organi lahko izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 naknadno šele potem, ko preverijo, če se podatki v izvoznikovi zahtevi ujemajo s podatki v ustreznem spisu.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrases in the ‘Remarks’ box (Box 7) of the movement certificate EUR.1.
Potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki so izdana naknadno, morajo imeti v polju „Opombe“ (polje 7) naslednji zaznamek:
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
Zaznamek iz odstavka 4 se vpiše v polje „Opombe“ potrdila o gibanju blaga EUR.1.
Issue of duplicate movement certificate EUR.1
Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1
The duplicate movement certificate EUR.1 shall be endorsed in the ‘Remarks’ box (Box 7) with the following word:
Dvojnik potrdila o gibanju blaga EUR.1 mora imeti v polju „Opombe“ (polje 7) naslednji zaznamek:
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the duplicate movement certificate EUR.1.
Zaznamek iz odstavka 2 se vpiše v polje „Opombe“ dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Dvojnik, na katerem mora biti datum izdaje izvirnega potrdila o gibanju blaga EUR.1, začne veljati z navedenim datumom.
When originating products are placed under the control of a customs office in the Union or in an OCTs, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Union or an OCTs.
Kadar so izdelki s poreklom dani pod carinski nadzor carinskega urada v Uniji ali ČDO, je mogoče izvirno dokazilo o poreklu nadomestiti z enim ali več potrdili o gibanju blaga EUR.1 z namenom pošiljanja vseh ali nekaterih izdelkov drugam znotraj Unije ali ČDO.
Conditions for making out an origin declaration
Pogoji za izjavo na računu
An origin declaration as referred to in Article 21 (b) of this Annex may be made out:
Izjavo na računu iz člena 21(b) te priloge lahko poda:
by an approved exporter as referred to in Article 27 of this Annex; or
pooblaščeni izvoznik iz člena 27 te priloge ali
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products the total value of which does not exceed EUR 10000.
kateri koli izvoznik za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali več paketov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 10000 EUR.
An origin declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in an OCTs, in an EPA country or in the Union and fulfil the other requirements of this Annex.
Izjavo na računu je možno dati, če se izdelki, na katere se nanaša, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz ČDO, države podpisnice sporazuma o gospodarskem partnerstvu ali Unije in izpolnjujejo druge zahteve te priloge.
The exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country or territory, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Izvoznik, ki daje izjavo na računu, mora biti kadar koli pripravljen, da na zahtevo carinskih organov izvozne države ali ozemlja predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status porekla zadevnega izdelka in izpolnjevanje drugih zahtev te priloge.