natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following is inserted in Annex IV after the entry for France:
v Prilogi IV se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of railway transport.’;
Naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z zagotavljanjem ali upravljanjem omrežij za zagotavljanje javnih storitev na področju železniškega prevoza.“;
the following is inserted in Annex V after the entry for France:
v Prilogi V se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).’;
Naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z zagotavljanjem ali upravljanjem omrežij za zagotavljanje javnih storitev na področju mestnega železniškega prevoza ter prevoza z avtomatiziranimi sistemi, tramvaji, avtobusi, trolejbusi in žičnicami. To so na primer naročniki, ki navedene dejavnosti opravljajo kot javne storitve v skladu z Zakonom o gospodarskih javnih službah (Uradni list št. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).“;
the following is inserted in Annex VI after the entry for France:
v Prilogi VI se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision of postal services and other services which do not include postal services under Article 112, paragraph 4 of the Act.’;
Naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z dejavnostjo zagotavljanja poštnih storitev in drugih storitev, ki ne vključujejo poštnih storitev v skladu s členom 112(4) Zakona.“;
the following is inserted in Annex VII after the entry for France:
v Prilogi VII se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting oil and gas, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
Naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z dejavnostmi, povezanimi z izkoriščanjem geografskega območja za iskanje in črpanje nafte in plina. To so na primer naročniki, ki navedene dejavnosti opravljajo v skladu z Zakonom o rudarstvu (Uradni list št. 75/09 in 49/11).“;
the following is inserted in Annex VIII after the entry for France:
v Prilogi VIII se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting coal and other solid fuels, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
Naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z dejavnostmi, povezanimi z izkoriščanjem geografskega območja za iskanje in izkopavanje premoga in drugih trdnih goriv. To so na primer naročniki, ki navedene dejavnosti opravljajo v skladu z Zakonom o rudarstvu (Uradni list št. 75/09 in 49/11).“;
the following is inserted in Annex IX after the entry for France:
v Prilogi IX se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’;
Naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z dejavnostmi, povezanimi z izkoriščanjem geografskega območja za zagotovitev obmorskih pristanišč, rečnih pristanišč in drugih prevoznih terminalov prevoznikom, dejavnim v pomorskem in rečnem prevozu. To so na primer naročniki, ki navedene dejavnosti opravljajo v skladu z Zakonom o pomorstvu in pristaniščih (Uradni list št. 158/03, 100/04, 141/06 in 38/09).“;
the following is inserted in Annex X after the entry for France:
v Prilogi X se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’.
Naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z dejavnostmi, povezanimi z izkoriščanjem geografskega območja za za zagotovitev letališč ali druge terminalske infrastrukture letalskim prevoznikom. To so na primer naročniki, ki navedene dejavnosti opravljajo v skladu z Zakonom o letališčih (Uradni list št. 19/98 in 14/11).“
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Naročniki iz točke 3 člena 5(1) Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), tj. pravne osebe, posebej ustanovljene za izpolnjevanje potreb splošnega interesa, ki niso industrijske ali trgovinske narave in izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev:
they are financed from the State Budget or from the budget of a local or regional self-government unit or from the budgets of other such legal entities in more than 50 %, or
več kot 50 % njihovega financiranja se zagotavlja iz državnega proračuna ali iz sredstev lokalnih ali regionalnih samoupravnih enot oziroma iz sredstev drugih takšnih pravnih oseb,
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities, or
so pod upravnim nadzorom državnih organov, lokalnih ali regionalnih samoupravnih enot oziroma drugih takšnih pravnih oseb ali
they have a supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities.
imajo nadzorni ali upravni odbor, katerega več kakor polovico članov imenujejo državni organi, lokalne ali regionalne samoupravne enote oziroma druge takšne pravne osebe.
Agency Alan d.o.o.,
agencija Alan d.o.o.,
Information Systems and Information Technologies Support Agency,
Agencija za podporo informacijskim sistemom in informacijskim tehnologijam,
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”,
ansambel hrvaških narodnih plesov in pesmi ‚Lado‘,
(Rijeka — Zagreb Motorway),
(Avtocesta Reka–Zagreb d.d.),
CARnet (Croatian Academic and Research Network),
CARnet (hrvaška akademska in raziskovalna mreža),
Help and care centres,
zavodi za pomoč in nego,
Social welfare centres,
socialnovarstveni zavodi,
Social care homes,
socialnovarstveni domovi,
Health care centres,
zdravstveni zavodi,
State archives,
državni arhivi,
State Institute for Nature Protection,
Državni zavod za varstvo narave,
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel,
Sklad za financiranje razgradnje Nuklearne elektrarne Krško ter odlaganje radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva te elektrarne,
Fund for Indemnification of Seized Property,
Sklad za nadomestitev zasežene lastnine,
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar,
Sklad za obnovo in razvoj mesta Vukovar,
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities,
Sklad za poklicno rehabilitacijo in zaposlovanje invalidov,
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund,
Sklad za varstvo okolja in energetsko učinkovitost,
Croatian Academy of Science and Arts,
Hrvaška akademija znanosti in umetnosti,
Croatian Bank for Reconstruction and Development,
Hrvaška banka za obnovo in razvoj,
(Croatia Control Ltd.),
(Hrvaška služba za kontrolo zračnega prometa d.o.o.),
(Croatian Lottery),
(Hrvaška loterija d.o.o.),
Croatian Heritage Foundation,
Hrvaška izseljenska matica,
Croatian Chamber of Agriculture,
Hrvaška kmetijska zbornica,
Croatian Radio Television,
Hrvaška radiotelevizija,
Croatian Association of Technological Culture,
Hrvaška zveza za tehnično kulturo,
(Croatian Motorways Ltd.),
(Hrvaške avtoceste d.o.o.),
(Croatian Roads Ltd.),
(Hrvaške ceste d.o.o.),
(Croatian Forests),
(Hrvaški gozdovi d.o.o.),
Hrvatske vode (Croatian water management company),
Hrvatske vode (Hrvaška služba za vodno gospodarstvo);
Croatian Audiovisual Centre,
Hrvaški avdiovizualni center,
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik,
Hrvaški center za konjeništvo – državni kobilarni Đakovo in Lipik,
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs,
Hrvaški center za kmetijstvo, prehrano in podeželje,
Croatian Mine Action Centre,
Hrvaški center za protiminsko delovanje,
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War,
Hrvaški spominski in dokumentacijski center domovinske vojne,
Croatian Olympic Committee,
Hrvaški olimpijski komite,
Croatian Energy Market Operator,
Hrvaški operater trga z električno energijo,
Croatian Paralympic Committee,
Hrvaški paraolimpijski komite,
Croatian Register of Shipping,
Hrvaški ladijski register,
Croatian Conservation Institute,
Hrvaški zavod za varstvo narave,
Croatian Deaf Sport Federation,
Hrvaška športna zveza gluhih,
Croatian Institute of Emergency Medicine,
Hrvaški zavod za nujno medicinsko pomoč,
Croatian National Institute of Public Health,
Hrvaški zavod za javno zdravstvo,
Croatian Institute for Mental Health,
Hrvaški zavod za duševno zdravje,
Croatian Institute for Pension Insurance,
Hrvaški zavod za pokojninsko zavarovanje,
Croatian Standards Institute,
Hrvaški zavod za standardizacijo,
Croatian Institute for Telemedicine,
Hrvaški zavod za telemedicino,
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping,
Hrvaški zavod za toksikologijo in boj proti dopingu,
Croatian National Institute of Transfusion Medicine,
Hrvaški zavod za transfuzijsko medicino,
Croatian Employment Service,
Hrvaški zavod za zaposlovanje,
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work,
Hrvaški zavod za varovanje zdravja in varnost pri delu,
Croatian Institute for Health Insurance,
Hrvaški zavod za zdravstveno zavarovanje,
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health,
Hrvaški zavod za varstvo zdravja pri delu,
Jadrolinija (shipping company),
Jadrolinija (ladjarska družba),
Public Institution Croatian Olympic Centre,
javna ustanova Hrvaški olimpijski center,
Higher education public institutions,
javne visokošolske ustanove,
National parks public institutions,
nacionalni parki – javni zavodi,
Nature parks public institutions,
naravni parki – javni zavodi,
Public scientific institutes,
javne znanstvene ustanove,
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units,
gledališča, muzeji, galerije, knjižnice in drugi kulturni zavodi, ki jih je ustanovila Republika Hrvaška ali lokalne in regionalne samoupravne enote,
Penitentiaries,
kazenske ustanove,
Clinical hospitals,
klinične bolnišnice,
Clinical hospital centres,
klinični bolniški centri,
Clinics,
klinike,
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography,
Leksikografski zavod ‚Miroslav Krleža‘,
Port Authorities,
pristaniški organi,
Sanatoriums,
zdravilišča,
Pharmacies founded by the units of regional self-government,
lekarne, ki so jih ustanovile regionalne samoupravne enote,
Matica hrvatska (Matrix Croatia),
Matica hrvatska (Hrvaška matica),
International Centre for Underwater Archaeology,
Mednarodno središče za podvodno arheologijo,
National and University Library,
Narodna in univerzitetna knjižnica,
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living,
Nacionalna fundacija za izboljševanje življenjskega standarda učencev in študentov,
National Foundation for Civil Society Development,
Nacionalna fundacija za razvoj civilne družbe,
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia,
Nacionalna fundacija za znanost, visoko šolstvo in tehnološki razvoj Republike Hrvaške,
National Centre for External Evaluation of Education,
Nacionalni center za zunanje vrednotenje izobraževanja,
National Council for Higher Education,
Nacionalni svet za visoko šolstvo,
National Council for Science,
Nacionalni svet za znanost,
Official Gazette (Narodne novine d.d.),
Uradni list (Narodne novine d.d.),
Educational/correctional institutes,
vzgojni zavodi,
Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government,
vzgojno-izobraževalne ustanove, ki jih je ustanovila Republika Hrvaška ali enote lokalne ali regionalne samouprave,
General hospitals,
splošne bolnišnice,
(State-owned company in charge of safety of navigation),
(državno podjetje, ki zagotavlja varnost plovbe),
Polyclinics,
poliklinike,
Special hospitals,
specializirane bolnišnice,
Central Register of Insured Persons,
Osrednji register zavarovancev,
University Computing Centre,
Univerzitetni center za računalništvo,
Sports associations,
športna združenja,
Sports federations,
športne zveze,
Emergency medical treatment institutions,
zavodi za nujno medicinsko pomoč,
Palliative care institutions,
zavodi za paliativno nego,
Health care institutions,
zavodi za zdravstveno nego,
Foundation of Police Solidarity,
Fundacija policijske solidarnosti,
Prisons,
zapori,
Institute for the Restoration of Dubrovnik,
Zavod za obnovo Dubrovnika,
Institute for Seed and Seedlings,
Zavod za semena in sadike,
Public health institutes,
javni zdravstveni zavodi,
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.),
Letalsko-tehnični center (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.),
County road administrations.’;
okrožne cestne uprave.“;
State bodies of the Republic of Croatia:
Državni organi Republike Hrvaške:
Croatian Parliament,
hrvaški parlament,
President of the Republic of Croatia,
predsednik Republike Hrvaške,
Office of the President of the Republic of Croatia,
urad predsednika Republike Hrvaške,
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office,
urad predsednika Republike Hrvaške po preteku mandata,
Government of the of the Republic of Croatia,
vlada Republike Hrvaške,
Offices of the Government of the Republic of Croatia,
uradi vlade Republike Hrvaške,
Ministries,
ministrstva,
State offices,
državni uradi,
State administrative organisations,
državne upravne organizacije,
County state administration offices,
okrožni uradi državne uprave,
Constitutional Court of the Republic of Croatia,
Ustavno sodišče Republike Hrvaške,
Supreme Court of the Republic of Croatia,
Vrhovno sodišče Republike Hrvaške,
Courts,
sodišča,
State Judiciary Council,
Državni svet sodnikov,
State attorney’s offices,
državna pravobranilstva,
State Prosecutor’s Council,
Državnotožilski svet,
Ombudsman’s offices,
uradi varuha človekovih pravic,
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures,
Državna komisija za nadzor postopkov javnih naročil,
Croatian National Bank,
Hrvaška narodna banka,
State Audit Office;
Državni urad za revizijo.
State agencies and offices:
Državne agencije in uradi:
Croatian Civil Aviation Agency,
Hrvaška agencija za civilno letalstvo,
Electronic Media Agency,
Agencija za elektronske medije,
Aircraft Accident and Incident Investigation Agency,
Agencija za preiskovanje letalskih nesreč in incidentov,
Agency for Public Private Partnership,
Agencija za javno-zasebna partnerstva,
Agency for Quality and Accreditation in Healthcare,
Agencija za kakovost in akreditacijo v zdravstvu,
Agency for Medicinal Products and Medical Devices,
Agencija za zdravila in medicinske pripomočke,
Agency for Mobility and EU Programmes,
Agencija za mobilnost in programe EU,
Agency for Coastal Lines and Maritime Traffic,
Agencija za obalno plovbo in pomorski promet,
Agency for the Reconstruction of Fort Tvrđa in Osijek,
Agencija za obnovo osiješke trdnjave,
Education and Teacher Training Agency,
Agencija za izobraževanje in usposabljanje učiteljev,
Pressure Equipment Agency,
Agencija za tlačno opremo,
Agency for Insurance of Workers’ Claims in Case of Employer’s Bankruptcy,
Agencija za varstvo zahtevkov delavcev v primeru insolventnosti njihovega delodajalca,
Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development,
Plačilna agencija za kmetijstvo, ribištvo in razvoj podeželja,
Agricultural Land Agency,
Agencija za kmetijska zemljišča,
Agency for Transactions and Mediation in Immovable Properties,
Agencija za pravni promet in posredovanje z nepremičninami,
Agency for Explosive Atmosphere Hazardous Areas,
Agencija za eksplozivno atmosfero in območja z eksplozivnimi tveganji,
Agency for Regional Development of the Republic of Croatia,
Agencija za regionalni razvoj Republike Hrvaške,
Railway Market Regulatory Agency,
Regulativna agencija za železniški promet,
Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System,
Agencija za revizijo sistema izvajanja programov Evropske unije,
Railway Transport Safety Agency,
Agencija za varnost v železniškem prometu,
Agency for Vocational Education and Training and Adult Education,
Agencija za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter izobraževanje odraslih,
Agency for State Property Management,
Agencija za gospodarjenje z državnimi nepremičninami,
Agency for Inland Waterways,
Agencija za celinske plovne poti,
Croatian Environment Agency,
Hrvaška agencija za okolje,
Personal Data Protection Agency,
Agencija za varstvo osebnih podatkov,
Croatian Competition Agency,
Hrvaška agencija za konkurenco,
Agency for Science and Higher Education,
Agencija za znanost in visoko šolstvo,
State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation,
Državna agencija za zavarovanje bančnih vlog in sanacijo bank,
Financial Agency,
Finančna agencija,
Croatian Food Agency,
Hrvaška agencija za hrano,
Croatian Agency for Small Business,
Hrvaška agencija za malo gospodarstvo,
Croatian Financial Services Supervisory Agency,
Hrvaška agencija za nadzor finančnih storitev,
Croatian Compulsory Oil Stocks Agency,
Hrvaška agencija za obvezne rezerve nafte in njenih derivatov,
Croatian Post and Electronic Communications Agency,
Hrvaška agencija za pošto in elektronske komunikacije,
Croatian Accreditation Agency,
Hrvaška agencija za akreditacijo,
Croatian Energy Regulatory Agency,
Hrvaška energetska regulatorna agencija,
Croatian News Agency,
Hrvaška poročevalska agencija,
Croatian Agricultural Agency,
Hrvaška kmetijska agencija,
Central Finance and Contracting Agency.’;
Osrednja agencija za financiranje in oddajo naročil.“;
the following is inserted in Annex IX A after the entry for France:
v Prilogi IX A se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
in Croatia, “Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj” or “Obrtni registar Republike Hrvatske”;’;
na Hrvaškem, ‚Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj ali Obrtni registar Republike Hrvatske‘,“;
the following is inserted in Annex IX B after the entry for France:
v Prilogi IX B se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
the following is inserted in Annex IX C after the entry for France:
v Prilogi IX C se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
in Croatia, “Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj” or “Obrtni registar Republike Hrvatske”;’.
na Hrvaškem, ‚Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj ali Obrtni registar Republike Hrvatske‘,“.
Annex VII to Directive 2009/81/EC is amended as follows:
Priloga VII k Direktivi 2009/81/ES se spremeni:
the following is inserted in Part A after the entry for France:
v delu A po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
the following is inserted in Part B after the entry for France:
v delu B po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
the following is inserted in Part C after the entry for France:
v delu C po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
Council Directive 2013/17/EU
Direktiva Sveta 2013/17/EU
adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia
o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju okolja zaradi pristopa Republike Hrvaške
Directives 92/43/EEC [1], 2001/81/EC [2] and 2009/147/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Direktive 92/43/EGS [1], 2001/81/ES [2] in 2009/147/ES [3] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Directives 92/43/EEC, 2001/81/EC and 2009/147/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktive 92/43/EGS, 2001/81/ES in 2009/147/ES se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.
Države členice uporabljajo te predpise od dne pristopa Hrvaške k Uniji.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Direktiva 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka (UL L 309, 27.11.2001, str. 22).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
Direktiva 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic (UL L 20, 26.1.2010, str. 7).
Directive 2001/81/EC is amended as follows:
Direktiva 2001/81/ES se spremeni:
NATIONAL EMISSION CEILINGS FOR SO2, NOx, VOC AND NH3, TO BE ATTAINED BY 2010 [1]Country
NACIONALNE ZGORNJE MEJE EMISIJ ZA SO2, NOx, VOC IN NH3, KI JIH JE TREBA DOSEČI DO LETA 2010 [1]Država
Bulgaria [2]
Bolgarija [2]
Croatia [3]
Hrvaška [3]