natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant auction platform shall immediately notify the Commission of any necessary amendment to the auction table.
Zadevni dražbeni sistem Komisijo nemudoma obvesti o kakršnih koli spremembah v preglednici dražb, ki so potrebne.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the revised auction table into the EUTL if it considers that the revised auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Če meni, da je prenovljena preglednica dražb skladna z Uredbo (EU) št. 1031/2010, Komisija centralnemu administratorju naroči, naj jo vnese v EUTL.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
V nasprotnem primeru Komisija spremembe v razumnem roku zavrne in o tem nemudoma obvesti dražbeni sistem, pri čemer navede razloge za zavrnitev in opredeli merila, ki morajo biti izpolnjena, da bodo spremembe naslednjič sprejete.
The Commission may instruct the central administrator to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the auction platform has failed to notify.
Komisija lahko centralnemu administratorju naroči, naj začasno prekine prenos pravic do emisije, kot je opredeljen v preglednici dražb, če opazi potrebno spremembo preglednice dražb, o kateri je dražbeni sistem ni obvestil.
The Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in accordance with the auction tables.
Komisija pravočasno naroči centralnemu administratorju, naj na zahtevo zadevnega dražitelja, imenovanega v skladu z Uredbo (EU) št. 1031/2010, prenese splošne pravice z računa za dražbe v EU in/ali pravice za letalstvo z računa za dražbe za letalstvo v EU na ustrezni račun za izdražene pravice v skladu s preglednicami dražb.
For allowances created in view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer allowances, on request of the relevant auctioneer, from the account in which the allowances were created to the account established for auction delivery as indicated in the relevant auction table.
Za pravice, ustvarjene za dražbe v skladu s členom 10(1) Uredbe (EU) št. 1031/2010, Komisija centralnemu administratorju pravočasno naroči, naj na zahtevo zadevnega dražitelja prenese pravice z računa, na katerem so bile pravice ustvarjene, na račun, ki se je odprl za izdražene pravice, kot je navedeno v ustrezni preglednici dražb.
The provision of the auction table in accordance with Article 62 shall constitute the request.
Kot zahteva šteje predložitev preglednice dražb v skladu s členom 62.
The account holder of the relevant auction delivery account shall ensure the transfer of the auctioned allowances to the successful bidders or their successors in title in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010.
Imetnik zadevnega računa za izdražene pravice zagotovi prenos izdraženih pravic uspešnim ponudnikom ali njihovim pravnim naslednikom v skladu z Uredbo (EU) št. 1031/2010.
In accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, the authorised representative of an auction delivery account may be required to transfer any allowances that were not delivered from the auction delivery account to the EU Auction Account.
V skladu z Uredbo (EU) št. 1031/2010 se od pooblaščenega zastopnika računa za izdražene pravice lahko zahteva, naj vse pravice, ki niso bile dobavljene, prenese z računa za izdražene pravice na račun za dražbe pravic v EU.
Transfers of allowances or Kyoto units initiated by a holding account
Prenos pravic ali kjotskih enot, ki ga začne imetniški račun
Subject to paragraph 2, upon request of a holder of a holding account, the central administrator shall ensure that the Union Registry carries out a transfer of allowances or Kyoto units to any other account unless such a transfer is prevented by the status of the initiating or receiving account.
Ob upoštevanju odstavka 2 centralni administrator zagotovi, da na zahtevo imetnika imetniškega računa register Unije izvede prenos pravic ali kjotskih enot na kateri koli drug račun, razen če tak prenos ni mogoč zaradi statusa računa, s katerega se pravice odvzema, ali računa, ki pravice sprejema.
Operator holding accounts, aircraft operator holding accounts and person holding accounts may only transfer allowances or Kyoto units to an account on the trusted list set up pursuant to Article 26, except for:
Računi upravljavcev, računi operaterjev zrakoplovov in osebni računi lahko prenašajo pravice ali kjotske enote samo na račun na seznamu varnih računov, vzpostavljenem v skladu s členom 26, razen pri:
the exchange of international credits pursuant to Article 60;
zamenjavi mednarodnih dobropisov v skladu s členom 60;
the surrender of allowances pursuant to Article 67;
predaji pravic do emisije v skladu s členom 67;
the deletion of allowances pursuant to Article 68;
izbrisu pravic do emisije v skladu s členom 68;
the cancellation of Kyoto units pursuant to Article 69.
preklicu kjotskih enot v skladu s členom 69.
Transfers of allowances or Kyoto units initiated by a trading account
Prenos pravic ali kjotskih enot, ki ga začne račun za trgovanje
Upon request of a holder of a trading account, the central administrator shall ensure that the Union Registry shall carry out a transfer of allowances or Kyoto units to a holding or trading account in the Union Registry unless such a transfer is prevented by the status of the initiating account.
Centralni administrator na zahtevo imetnika računa za trgovanje zagotovi, da register Unije izvede prenos pravic ali kjotskih enot na imetniški račun ali račun za trgovanje v registru Unije, razen če tak prenos ni mogoč zaradi statusa računa, s katerega se pravice odvzema.
An operator or aircraft operator shall surrender allowances by proposing to the Union Registry to:
Upravljavec ali operater zrakoplova pravice do emisije preda tako, da registru Unije predlaga, naj:
transfer a specified number of allowances created for compliance in the same trading period from the relevant operator holding account or aircraft operator holding account into the Union allowance deletion account;
določeno število pravic do emisije, ustvarjenih zaradi skladnosti v istem obdobju trgovanja, prenese z ustreznega računa upravljavca ali operaterja zrakoplova na račun za izbris pravic v Uniji;
Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units
Izbris pravic do emisije in preklic Kjotskih enot
The central administrator shall ensure that the Union Registry carries out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by:
Centralni administrator zagotovi, da register Unije na zahtevo imetnika računa v skladu s členom 12(4) Direktive 2003/87/ES izbriše pravice do emisije, ki jih ima imetnik na računih, tako da:
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the Union allowance deletion account;
prenese določeno število pravic do emisije z ustreznega računa na račun za izbris pravic v Uniji;
The central administrator shall ensure that the Union Registry carries out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in its accounts by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator's KP registry or the cancellation account of the Union Registry.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije na zahtevo imetnika računa v skladu s členom 12(4) Direktive 2003/87/ES prekliče kjotske enote, ki jih ima imetnik na računih, tako da prenese določeno vrsto in število kjotskih enot z ustreznega računa na račun za preklic registra KP administratorja računa ali račun za preklic registra Unije.
Reversal of finalised processes initiated in error
Razveljavitev dokončanih postopkov, ki so bili začeti pomotoma
If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Če imetnik računa ali nacionalni administrator, ki deluje v imenu imetnika računa, nenamerno ali pomotoma začne eno od transakcij iz odstavka 2, lahko imetnik računa administratorju svojega računa v pisnem zahtevku predlaga, naj razveljavi dokončano transakcijo.
The request shall be duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are authorised to initiate the type of transaction to be reversed and shall be posted within five working days of the finalisation of the process.
Zahtevek ustrezno podpišejo pooblaščeni predstavnik ali predstavniki imetnika računa, ki imajo dovoljenje za začenjanje vrste transakcije, ki bo razveljavljena, pri čemer se ta zahtevek pošlje v petih delovnih dneh po dokončanju postopka.
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Zahtevek vsebuje izjavo, da je bila transakcija začeta pomotoma ali nenamerno.
exchange of international credits.
zamenjave mednarodnih dobropisov.
If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Če nacionalni administrator nenamerno ali pomotoma začne eno od transakcij iz odstavka 5, lahko centralnemu administratorju v pisnem zahtevku predlaga, naj razveljavi dokončano transakcijo.
allocation of general allowances;
dodelitve splošnih pravic do emisije;
allocation of aviation allowances.
dodelitve pravic za letalstvo.
a transaction surrendering or deleting allowances to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator's proposal in accordance with paragraph 3;
transakcija predaje ali izbrisa pravic, ki bo razveljavljena, ni bila dokončana več kot 30 delovnih dni pred predlogom administratorja računa v skladu z odstavkom 3;
the destination account of the transaction to be reversed still holds the amount of units of the type that were involved in the transaction to be reversed;
namembni račun transakcije, ki bo razveljavljena, še vedno vsebuje količino enot vrste, ki so bile vključene v transakcijo, ki bo razveljavljena;
the allocation of general allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation's permit.
dodelitev splošnih pravic do emisije, ki bo razveljavljena, je bila izvedena po poteku veljavnosti dovoljenja za napravo.
The central administrator shall ensure that the Union Registry completes the reversal with units of the same unit type on the destination account of the transaction that is being reversed.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije razveljavitev dokonča z enotami iste vrste na namembnem računu transakcije, ki se razveljavlja.
Links with other geenhouse gas emission trading schemes
Povezave z drugimi sistemi za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov
Implementation of linking arrangements
Izvajanje ureditev za povezovanje
The central administrator may create accounts and processes and undertake transactions and other operations at appropriate times to implement arrangements made pursuant to Article 25(1b) of Directive 2003/87/EC.
Centralni administrator lahko v ustreznih trenutkih ustvarja račune in postopke ter izvaja transakcije in druge operacije za izvajanje ureditev, sklenjenih na podlagi člena 25(1b) Direktive 2003/87/ES.
SPECIFIC PROVISIONS FOR KP REGISTRIES
POSEBNE DOLOČBE ZA REGISTRE KP
Opening of person holding accounts in KP registries
Odpiranje osebnih računov v registrih KP
A request for a person holding account in a KP registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder.
Oseba, ki želi zaprositi za račun, nacionalnemu administratorju predloži zahtevek za odprtje osebnega računa v registru KP.
The prospective account holder shall provide the same information as required by the national administrator pursuant to Article 18.
Predloži iste informacije, kot jih nacionalni administrator zahteva v skladu s členom 18.
For all transfers from accounts in KP registries, Articles 38, 39, 65 and 66 shall apply.
Za vse prenose z računov v registrih KP se uporabljajo členi 38, 39, 65 in 66.
TITLE 4
NASLOV IV
SPECIFIC PROVISIONS FOR ACCOUNTING TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009
POSEBNE DOLOČBE ZA OBRAČUNAVANJE TRANSAKCIJ NA PODLAGI ODLOČBE ŠT. 406/2009
Creation of AEAs
Ustvarjanje AEA
At the beginning of the compliance period, the central administrator shall create in the EU AEAs Total Quantity Account a number of AEAs equal to the sum of the annual emission allocations for all Member States for all the years of the compliance period as determined in the Decisions adopted pursuant to Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC.
Centralni administrator na začetku obdobja skladnosti na računu za skupno količino AEA v EU ustvari število AEA, ki je enako vsoti dodeljenih letnih emisij za vse države članice za vsa leta obdobja skladnosti, kot je določena s sklepi, sprejetimi v skladu s členom 3(2) in členom 10 Odločbe št. 406/2009/ES.
The central administrator shall ensure that the Union Registry assigns each AEA a unique unit identification code upon its creation.
Centralni administrator zagotovi, da se v registru Unije za vsako ustvarjeno AEA določi edinstvena identifikacijska oznaka enote.
Annual emission allocation units
Enote dodeljenih letnih emisij
AEAs shall be valid only for the purpose of meeting the Member States' greenhouse gas emissions limitation requirements pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC and they shall be transferable only pursuant to conditions laid down in Article 3(3), (4), and (5) of that Decision.
AEA veljajo samo za izpolnjevanje zahtev glede omejevanja emisij toplogrednih plinov, ki jih za države članice določa člen 3 Odločbe št. 406/2009/ES, in se prenašajo samo pod pogoji, določenimi v členu 3(3), (4) in (5) navedene odločbe.
Transfer of AEAs to each ESD Compliance Account
Prenos AEA na vsak račun za skladnost z OPP
At the beginning of the compliance period, the central administrator shall transfer a quantity of AEAs corresponding to the annual emission allocation for each Member State for each year as determined in the Decisions adopted pursuant to Articles 3(2) and 10 of Decision No 406/2009/EC, from the EU AEAs Total Quantity Account into the relevant ESD Compliance Account.
Centralni administrator na začetku obdobja skladnosti prenese število AEA, ki ustreza dodeljenim letnim emisijam za vsako državo članico za vsako leto, kot je določeno s sklepi, sprejetimi v skladu s členom 3(2) in členom 10 Odločbe št. 406/2009/ES, z računa za skupno količino AEA v EU na ustrezen račun za skladnost z OPP.
Introduction of the relevant greenhouse gas emissions data
Vnos ustreznih podatkov o emisijah toplogrednih plinov
In a timely manner, upon availability of the relevant greenhouse gas emissions data for a given year of the compliance period for the majority of Member States, the central administrator shall enter the total quantity of the relevant greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent for each Member State in its ESD Compliance Account for that given compliance year.
Ko so za večino držav članic na voljo ustrezni podatki o emisijah toplogrednih plinov za zadevno leto obdobja skladnosti, centralni administrator pravočasno vnese skupno količino zadevnih emisij toplogrednih plinov, izraženo v tonah ekvivalenta ogljikovega dioksida, za vsako državo članico na njen račun za skladnost z OPP za zadevno leto v obdobju skladnosti.
The central administrator shall also enter the sum of the relevant greenhouse gas emissions data for all Member States for a given year in the EU AEAs Total Quantity Account.
Poleg tega centralni administrator vnese vsoto zadevnih podatkov o emisijah toplogrednih plinov za vse države članice za zadevno leto na račun za skupno količino AEA v EU.
Calculation of the balance of the ESD Compliance Account
Izračun stanja na računu za skladnost z OPP
Upon introduction of the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77, the central administrator shall ensure that the Union Registry calculates the balance of the respective ESD Compliance Account by subtracting the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent in the respective ESD Compliance Account from the sum of all AEAs in the same ESD Compliance Account.
Centralni administrator ob vnosu ustreznih podatkov o emisijah toplogrednih plinov v skladu s členom 77 zagotovi, da register Unije izračuna stanje na zadevnem računu za skladnost z OPP, tako da od vsote vseh AEA na tem računu za skladnost z OPP odšteje skupno količino emisij toplogrednih plinov, izraženo v tonah ekvivalenta ogljikovega dioksida, na istem računu za skladnost z OPP.
The central administrator shall ensure that the Union Registry displays the balance of each ESD Compliance Account.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije prikazuje stanje na vsakem računu za skladnost z OPP.
Determination of the compliance status figures
Določanje stopenj skladnosti
The central administrator shall ensure that after the introduction of the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77 and after a period of time as set out in Union legislation for the use of flexibilities pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, the Union Registry determines the compliance status figure for every ESD Compliance Account by calculating the sum of all AEAs, international credits, tCERs and lCERs less the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent in the same ESD Compliance Account.
Centralni administrator zagotovi, da po vnosu ustreznih podatkov o emisijah toplogrednih plinov v skladu s členom 77 ter po izteku obdobja, kot ga zakonodaja Unije določa za uporabo prilagodljivosti v skladu s členoma 3 in 5 Odločbe št. 406/2009/ES, register Unije določi stopnjo usklajenosti za vsak račun za skladnost z OPP, tako da izračuna vsoto vseh AEA, mednarodnih dobropisov, tCER in lCER ter od nje odšteje skupno količino emisij toplogrednih plinov, izraženo v tonah ekvivalenta ogljikovega dioksida, na istem računu za uskladitev z OPP.
The central administrator shall ensure that the Union Registry records the compliance status figure for each ESD Compliance Account.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije evidentira stopnjo usklajenosti za vsak račun za uskladitev z OPP.
Application of Article 7(1) (a) and (c) of Decision No 406/2009/EC
Uporaba člena 7(1)(a) in (c) Odločbe št. 406/2009/ES
Where the compliance status figure determined pursuant to Article 79 is negative, the central administrator shall ensure that the Union Registry transfers the exceeding quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent multiplied by the abatement factor specified in Article 7(1) (a) of Decision No 406/2009/EC from a Member State's ESD Compliance Account for the given year to its ESD Compliance Account for the next year.
Kadar je stopnja usklajenosti, določena v skladu s členom 79, negativna, centralni administrator zagotovi, da register Unije prenese presežno količino emisij toplogrednih plinov, izraženo v tonah ekvivalenta ogljikovega dioksida in pomnoženo s koeficientom iz člena 7(1)(a) Odločbe št. 406/2009/ES, z računa za uskladitev z OPP države članice za zadevno leto na njen račun za uskladitev z OPP za naslednje leto.
At the same time, the central administrator shall block the ESD Compliance Accounts corresponding to the remaining years of the compliance period, of the Member State concerned.
Centralni administrator hkrati blokira račune za skladnost z OPP zadevne države članice za preostala leta obdobja skladnosti.
The central administrator shall change the ESD Compliance Account status from blocked to open for all the remaining years of the compliance period as of the year for which the compliance status figure determined pursuant to Article 79 shows compliance.
Centralni administrator spremeni status računov za skladnost z OPP iz blokiranega v odprtega za vsa preostala leta obdobja skladnosti od leta, za katero stopnja usklajenosti, določena v skladu s členom 79, izkazuje skladnost.
Use of international credits, tCERs and lCERs
Uporaba mednarodnih dobropisov, tCER in lCER
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of international credits, tCERs or lCERs to that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije na zahtevo države članice izvede prenos mednarodnih dobropisov, tCER ali lCER na račun za skladnost z OPP zadevne države članice za zadevno leto obdobja skladnosti.
Such transfer shall not be carried out where:
Tak prenos se ne izvede, če:
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the ESD Compliance Account or after the determination of the compliance status figure for the given year; or
je zahtevek države članice predložen pred izračunom stanja na računu za skladnost z OPP ali po določitvi stopnje usklajenosti za zadevno leto ali
the conditions laid down in Article 5 of Decision No 406/2009/EC are not complied with.
niso izpolnjeni pogoji iz člena 5 Odločbe št. 406/2009/ES.
Carry forward of AEAs
Prenos AEA naprej
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs to that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period from its ESD Compliance Account for the following year of the compliance period.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije na zahtevo države članice izvede prenos AEA na račun za skladnost z OPP zadevne države članice za zadevno leto obdobja skladnosti z njenega računa za skladnost z OPP za naslednje leto obdobja skladnosti.
the transferred amount exceeds 5 percent of the following year's annual emission allocation as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC, or a higher percentage if an increased carry forward has been granted by the Commission pursuant to the second subparagraph of Article 3(3) of No Decision 406/2009/EC.
prenesena količina presega 5 odstotkov dodeljenih letnih emisij, kot so določene v skladu s členom 3(2) Odločbe št. 406/2009/ES, za naslednje leto ali večji delež, če je Komisija odobrila povečan prenos naprej v skladu z drugim pododstavkom člena 3(3) Odločbe št. 406/2009/ES.
Carry over of AEAs
Prenos AEA v naslednja leta
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period to its ESD Compliance Account for any of the following years of the compliance period.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije na zahtevo države članice izvede prenos AEA z računa za skladnost z OPP zadevne države članice za zadevno leto obdobja skladnosti na njen račun za skladnost z OPP za katero koli prihodnje leto obdobja skladnosti.
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the ESD Compliance Account for the given year;
je zahtevek države članice predložen pred izračunom stanja na računu za skladnost z OPP za zadevno leto;
the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78;or
prenesena količina presega pozitivno stanje na računu, kot se izračuna v skladu s členom 78, ali