natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts and accessories of machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, (b) the manufacture or repair of masks and reticles, (c) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (d) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays (excluding tool holders, self-opening dieheads, workholders and parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes)
Deli strojev, ki se uporabljajo izključno ali pretežno za proizvodnjo polprevodnikov ali polprevodniških rezin, polprevodniških elementov, elektronskih integriranih vezij ali ravnih ploščatih prikazovalnikov
Parts of machines of HS 8479
Deli za druge stroje in naprave s posebnimi funkcijami, d. n.
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Batni motorji z notranjim zgorevanjem za cestna vozila, na vžig s svečko, s prostornino valja ≤ 1000 cm3
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new
Osebni avtomobili z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečko, s prostornino valja ≤ 1500 cm3
Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3
Avtodomi z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečko, s prostornino valja > 1500 in ≤ 3000 cm3
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Osebni avtomobili z motorjem z notranjim zgorevanjem, na kompresijski vžig (dizel ali poldizel), s prostornino valja ≤ 1500 cm3
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Osebni avtomobili z motorjem z notranjim zgorevanjem, na kompresijski vžig (dizel ali poldizel), s prostornino valja > 1500 in ≤ 2500 cm3
Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3
Avtodomi z motorjem z notranjim zgorevanjem, na kompresijski vžig (dizel ali poldizel), s prostornino valja > 1500 in ≤ 2500 cm3
Other motor vehicles for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Druga osebna motorna vozila, d. n.
Motor vehicles for the transport of ≥ 10 persons
Motorna vozila za prevoz 10 ali več oseb
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers for off-highway use)
Tovorna vozila z motorjem z notranjim zgorevanjem, na kompresijski vžig (dizel ali poldizel), dopustne skupne mase ≤ 5 t
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors)
Tovorna vozila (tudi poltovorna) z motorjem z notranjim zgorevanjem, na kompresijski vžig (dizel ali poldizel), dopustne skupne mase > 5 in ≤ 20 t
Fire-fighting vehicles
Gasilska vozila
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight ≤ 1600 kg
Priklopniki in polpriklopniki za bivanje ali kampiranje, nezložljivi, teže do 1600 kg
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight > 1600 kg
Priklopniki in polpriklopniki za bivanje ali kampiranje, nezložljivi, teže več kot 1600 kg
Starter motors and dual-purpose starter-generators; other generators and other equipment
Električni zaganjalniki, zaganjalniki-generatorji; drugi generatorji in oprema
Starter motors and dual-purpose starter-generators
Električni zaganjalniki in dvonamenski stroji (električni zaganjalniki-generatorji)
Generators for internal combustion engines (including dynamos and alternators) (excluding dual-purpose starter-generators)
Drugi generatorji za motorje z notranjim zgorevanjem, tudi dinama in alternatorji
Parts of equipment of HS 8512
Deli za električno opremo za signalizacijo
Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof
Hladilniki za motorna vozila in njihovi deli
Other parts and accessories, n.e.c., for vehicles of HS 8701 to 8705; parts thereof
Drugi deli in oprema za motorna vozila, d. n.
Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled
Železniški in tramvajski potniški vagoni, nesamovozni; prtljažni, poštni in drugi posebni vagoni
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use
Letala in drugi zrakoplovi, z lastno maso ≤ 2000 kg, za civilno rabo
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use
Letala in drugi zrakoplovi, z lastno maso > 2000 kg in ≤ 15000 kg, za civilno rabo
Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use
Drugi deli zračnih in vesoljskih plovil, d. n.
Motorcycles, and cycles fitted with an auxiliary motor, with an engine capacity ≤ 50 cm3
Motorna kolesa in kolesa s pomožnim motorjem z notranjim zgorevanjem, s prostornino valja ≤ 50 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Batni motorji za motorna kolesa, z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečko, s prostornino valja ≤ 1000 cm3
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), non-motorised
Dvokolesa in druga podobna kolesa (tudi dostavni tricikli), brez motornega pogona
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised (excluding frames and front forks).
Pesta brez zavornih naprav, prosta verižna kolesa, za dvokolesa
Seats and parts thereof; parts of furniture
Sedežno pohištvo in deli zanj; deli pohištva
Swivel seats with variable height adjustments (excluding medical, surgical, dental or veterinary, and barbers’ chairs)
Vrtljivi sedeži z nastavljivo višino
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Sedeži s kovinskim ogrodjem, oblazinjeni, pisarniški in drugi (razen za motorna vozila in letala)
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, swivel seats)
Sedeži s kovinskim ogrodjem, neoblazinjeni
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs - for furniture designed for hi-fi, videos or televisions
Deli za pohištvo, iz drugih materialov
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Kovinsko pohištvo, d. n. (razen pisarniškega)
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Drugo leseno pohištvo, d. n. (kopalniško, vrtno ipd.)
Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of silver
Zlatarski izdelki (npr. namizni, toaletni, okrasni, verski predmeti) iz srebra, tudi platiranega ali prevlečenega z drugimi plemenitimi kovinami
Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of precious metals, n.e.c.
Zlatarski izdelki (npr. namizni, toaletni, okrasni, verski predmeti) iz drugih plemenitih kovin, tudi prevlečenih ali platiranih z drugimi plemenitimi kovinami
Articles of goldsmiths’ … wares of base metal clad with precious metal
Zlatarski izdelki (npr. namizni, toaletni, okrasni, verski predmeti) iz navadnih kovin, platiranih ali prevlečenih s plemenitimi kovinami
Other toys n.e.c.
Druge igrače d. n.
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s.
Drugi medicinski instrumenti in naprave, d. n.
Parts and accessories of articles and apparatus of HS 9021
Deli in oprema protetičnih in ortopedskih naprav
Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Zobozdravniški, brivski in podobni stoli in njihovi deli
Non-plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Okviri za očala ipd., iz drugih materialov
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Kemični svinčniki; flomastri, markerji in podobna polstena pisala; patentni svinčniki
Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
Peresa za pisanje s tušem; nalivna peresa in podobna peresa
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Peresa in njihove konice; peresa za kopiranje; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; njihovi deli
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda, krojaška kreda
Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
Ferocerij, piroforne zlitine, izdelki iz vnetljivih snovi, d. n.
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Tekoča ali utekočinjena goriva za vžigalnike, v bombicah s prostornino ≤ 300 cm3
Repair and maintenance of other special-purpose machinery n.e.c.
Popravila in vzdrževanje strojev za posebne namene
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Popravila in vzdrževanje tirnih vozil
Installation of other special-purpose machinery n.e.c.
Montaža drugih strojev in naprav za posebne namene
T-Codes
Koda T
Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Toplo valjani ploščati izdelki v kolobarjih (široki trak) širine ≥ 600 mm
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Toplo valjani ploščati izdelki v kolobarjih širine < 600 mm
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Kotni in drugi profili, toplo valjani in kovani, višine < 80 mm
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
Hladno valjana tanka in debela pločevina ter široki trak in črna pločevina debeline ≥ 600 mm
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS)
Bela pločevina, druga pokositrena pločevina in trak, tudi električno kromirano jeklo
Z-Codes
Koda Z
Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Gosi, race in pegatke, cele, sveže, ohlajene ali zamrznjene
Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls
Kosi gosi, rac in pegatk, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks)
Sveži ali ohlajeni ali zamrznjeni klavnični proizvodi perutnine (razen svežih ali ohlajenih mastnih jeter gosi in rac)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Bombažne tkanine iz prej različnih barv (razen jeansa)
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Nabran (krep ali plisiran) kraft papir za vreče v zvitkih ali listih; papir in karton, nabran (krep ali plisiran), reliefni ali luknjan
Esters of orthophthalic acid
Estri ortoftalne kisline
Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)
Aciklični aldehidi brez drugih kisikovih funkcij (razen metanala, etanala)
Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function
Aromatski ketoni brez drugih kisikovih funkcij; ketonski alkoholi in ketonski aldehidi; ketonski fenoli in ketoni z drugimi kisikovimi funkcijami; drugi ciklanski, ciklenski in cikloterpenski ketoni brez drugih kisikovih funkcij
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Jeklena pločevina in trak ter hladno valjani razrezani trak (iz nelegiranega jekla), prevlečeni s kovino v vroči kopeli ali elektrolitsko, širine < 600 mm
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Jeklena pločevina in hladno valjani razrezani trak, prevlečena z organskimi spojinami, širine < 600 mm
Flashlights; image projectors; cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Bliskovke; projektorji slik; kinematografski projektorji; fotografski aparati za povečevanje in pomanjševanje; aparati za fotografske laboratorije; negatoskopi, projekcijski zasloni
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Lasnice, igle za kodre, navijalke za lase ipd. ter njihovi deli
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor, mehanska (tudi elektromehanska) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvajskem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih in njihovi deli
¤ Modified description of the 2011 list.
¤ Sprememba opisa v primerjavi s Seznamom 2011.
@ Unit differs from CN unit.
@ Merska enota se razlikuje od merske enote v KN.
Physic. unit
Merska enota
(excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Druge hladno vlečene palice iz nelegiranega jekla, oplatene, prevlečene ali obdelane
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Omarice in ohišja za sprejemnike in oddajnike za radiofuzijo ali televizijo, televizijske kamere, itd. ter deli, primerni za uporabo s televizijskimi kamerami, sprejemniki za radiofuzijo ali televizijo ter monitorji in projektorji, d. n.
(excluding forged products)
Druge palice, iz nerjavnega jekla, d. n.
(excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
Druge vrtnine in mešanice vrtnin, d. n. (razen zamrznjenih vrtnin in mešanic vrtnin)
(excluding of porcelain or china)
Drugi keramični izdelki, d. n.
CPA: 21.10.10
NACE: 21.10 Proizvodnja farmacevtskih surovin
CPA: 21.20.11
NACE: 21.20 Proizvodnja farmacevtskih preparatov
NACE: 25.21
p/st
CPA: 25.21.11
NACE: 25.21 Proizvodnja radiatorjev in kotlov za centralno ogrevanje
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 908/2012
Commission Regulation (EU) No 909/2012
Uredba Komisije (EU) št. 909/2012
establishing a prohibition of fishing for common sole in area IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na morskega lista na območju IIIa ter v vodah EU podrazdelkov 22–32 s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
Commission Regulation (EU) No 910/2012
Uredba Komisije (EU) št. 910/2012
Commission Regulation (EU) No 911/2012
Uredba Komisije (EU) št. 911/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Estonia
o prepovedi ribolova na rdečega okuna na območju NAFO 3M za plovila, ki plujejo pod zastavo Estonije
Commission Regulation (EU) No 912/2012
Uredba Komisije (EU) št. 912/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Latvia
o prepovedi lova na rdečega okuna na območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo Latvije
Commission Regulation (EU) No 913/2012
Uredba Komisije (EU) št. 913/2012
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na morsko ploščo na območjih VIIf in VIIg s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Commission Regulation (EU) No 914/2012
Uredba Komisije (EU) št. 914/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi lova na rdečega okuna na območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Commission Regulation (EU) No 915/2012
Uredba Komisije (EU) št. 915/2012
establishing a prohibition of fishing for anchovy in areas IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na sardona na območjih IX in X ter v vodah EU območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
sardon (Engraulis encrasicolus)
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
območji IX in X ter vode EU območja CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 916/2012
Uredba Komisije (EU) št. 916/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Lithuania
o prepovedi ribolova na rdečega okuna na območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo Litve
Commission Implementing Regulation (EU) No 917/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 917/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 918/2012
supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 236/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o prodaji na kratko in določenih vidikih poslov kreditnih zamenjav v zvezi z opredelitvami pojmov, izračunom neto kratkih pozicij, kritimi posli kreditnih zamenjav državnih vrednostnih papirjev, pragovi za priglasitev, pragovi likvidnosti za odložitev omejitev, znatnimi padci vrednosti finančnih instrumentov in neugodnimi dogodki
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps [1], and in particular Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 7(3), Article 13(4), Article 23(7) and Article 30 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 236/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o prodaji na kratko in določenih vidikih poslov kreditnih zamenjav [1] ter zlasti členov 2(2), 3(7), 4(2), 7(3), 13(4), 23(7) in 30 Uredbe,
Regulation (EU) No 236/2012 imposes certain measures in relation to short selling and credit default swaps.
Uredba (EU) št. 236/2012 določa nekatere ukrepe v zvezi s prodajo na kratko in posli kreditnih zamenjav.
Article 42 of Regulation (EU) No 236/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to supplement the provisions of that Regulation in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V skladu s členom 42 Uredbe (EU) št. 236/2012 je Komisija pooblaščena, da sprejema delegirane akte za dopolnitev določb navedene uredbe v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This delegated act supplements and amends certain non-essential elements.
Ta delegirani akt dopolnjuje in spreminja nekatere nebistvene elemente.
The provisions in this Regulation are closely linked, since the notification and publication thresholds and the determination of uncovered credit default swaps depend on the definitions and the methods of calculation of short positions while the provisions on significant falls in the value of financial instruments and falls in the liquidity of sovereign debt markets and the determination of adverse events are inextricably linked.
Določbe iz te uredbe so med seboj tesno povezane, ker so prag za priglasitev in prag za objavo ter določanje nekritih poslov kreditnih zamenjav odvisni od opredelitve pojmov in metod za izračun kratkih pozicij, medtem ko so določbe o znatnih padcih vrednosti finančnih instrumentov in padcih likvidnosti trgov državnih vrednostnih papirjev ter določanje neugodnih dogodkov med seboj neločljivo povezani.
To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, it is appropriate to include all the provisions required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
Za zagotavljanje skladnosti med temi določbami o prodaji na kratko, ki bi morale začeti veljati hkrati, bi bilo primerno vse določbe, potrebne za uskladitev z Uredbo (EU) št. 236/2012, vključiti v eno samo uredbo.
Regulation (EU) No 236/2012 contains certain definitions.
Uredba (EU) št. 236/2012 vsebuje nekatere opredelitve pojmov.
For further clarity and legal certainty, it is appropriate to provide supplementary provisions in relation to the definitions in Article 2(1), in particular when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of a short sale and further specification of when a natural or legal person ‘holds’ a share or debt instrument for the purposes of Regulation (EU) No 236/2012 are required.
Za dodatno pojasnitev in pravno gotovost bi bilo treba sprejeti dodatne določbe v zvezi z opredelitvijo pojmov iz člena 2(1), zlasti kadar se šteje, da fizična ali pravna oseba poseduje finančni instrument za namene opredelitve prodaje na kratko, in dodatno določiti, kdaj se šteje, da fizična ali pravna oseba „poseduje“ delnico ali dolžniški instrument za namene Uredbe (EU) št. 236/2012.
The specifications are chosen to ensure that Regulation (EU) No 236/2012 has the intended effect in a consistent manner despite the divergent approach of the laws of Member States.
Opredelitve so izbrane, da Uredba (EU) št. 236/2012 kljub različnemu pristopu zakonodaj držav članic na dosleden način zagotovi nameravan učinek.
The concepts of ownership and holding in Member States concerning securities are currently not harmonised but the provisions of Regulation (EU) No 236/2012 are only intended to apply to short selling and to be without prejudice to any future legal developments such as harmonising legislation.
Koncepta lastništva in posedovanja vrednostnih papirjev trenutno nista usklajena v državah članicah, vendar se bodo določbe Uredbe (EU) št. 236/2012 uporabljale samo za prodajo na kratko in ne bodo posegale v prihodnji pravni razvoj, kot je usklajevanje zakonodaje.
Regulation (EU) No 236/2012 imposes restrictions and obligations, such as notification and publication requirements, on natural or legal persons holding or entering into net short positions in shares and sovereign debt.
Uredba (EU) št. 236/2012 določa omejitve in obveznosti, kot so zahteve glede priglasitve in objave, in sicer za fizične ali pravne osebe, ki posedujejo neto kratke pozicije v delnicah in državnih vrednostnih papirjih ali sklenejo takšne pozicije.
Long and short positions in shares and sovereign debt can be held and valued in different ways.
Način posedovanja dolgih in kratkih pozicij v delnicah in državnih vrednostnih papirjih je lahko zelo različen, prav tako pa se lahko tudi vrednost teh pozicij določi na različne načine.