natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so pri izvajanju dejavnosti, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, finančni interesi Unije zaščiteni z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in drugemu protipravnemu ravnanju ter z učinkovitim preverjanjem, ob odkritju nepravilnosti pa z izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter, kjer je to ustrezno, z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi upravnimi in finančnimi kaznimi.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors, who have received Union funds under this Decision.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče lahko opravijo revizije na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh prejemnikih donacij, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije na podlagi tega sklepa.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [15] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [16] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Decision.
3. Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) lahko izvaja preiskave, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, v skladu z določbami in postopki iz Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [15], in Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [16], da bi ugotovil, ali je v povezavi s sporazumom ali sklepom o subvenciji ali pogodbo, financirano na podlagi tega sklepa, prišlo do goljufije, korupcije ali katerega koli drugega protipravnega dejanja, ki škodi finančnim interesom Unije.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Brez poseganja v odstavke 1, 2 in 3 sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, pogodbe, sporazumi o subvencijah in sklepi o subvencijah, ki izhajajo iz izvajanja tega sklepa, vsebujejo določbe, ki Komisijo, Računsko sodišče in OLAF izrecno pooblaščajo za opravljanje takšnih revizij ter preiskav v skladu z njihovimi pristojnostmi.
The Union Mechanism shall be open to the participation of:
V okviru mehanizma Unije lahko sodelujejo:
European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so provide;
države Evropskega združenja za prosto trgovino (države Efte), ki so članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP), in sicer v skladu s pogoji iz Sporazuma EGP, ter druge evropske države, če to določajo sporazumi in postopki;
acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;
države pristopnice, države kandidatke in potencialne kandidatke v skladu s splošnimi načeli in pogoji v zvezi z udeležbo teh držav v programih Unije, določenih v zadevnih okvirnih sporazumih oziroma sklepih pridružitvenih svetov ali podobnih ureditvah.
Financial assistance referred to in Article 20 and points (a), (b), (f) and (h) of Article 21(1) may also be granted to candidate countries and potential candidates not participating in the Union Mechanism, as well as to countries that are part of the ENP, to the extent that that financial assistance complements funding available under a future Union legislative act relating to the establishment of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) and a future Union legislative act relating to the establishment of a European Neighbourhood Instrument.
Finančna pomoč iz člena 20 in točk (a), (b), (f) in (h) člena 21(1) se lahko dodeli tudi državam kandidatkam in potencialnim kandidatkam, ki ne sodelujejo v okviru mehanizma Unije, ter državam v okviru evropske sosedske politike, če ta finančna pomoč dopolnjuje finančna sredstva, ki so na voljo v okviru prihodnjega zakonodajnega akta Unije v zvezi z ustanovitvijo instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II), in prihodnjega zakonodajnega akta Unije v zvezi z ustanovitvijo evropskega sosedskega instrumenta.
International or regional organisations may cooperate in activities under the Union Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between those organisations and the Union so allow.
Mednarodne ali regionalne organizacije lahko sodelujejo v dejavnostih v okviru mehanizma Unije, če to omogočajo ustrezni dvostranski ali večstranski sporazumi med temi organizacijami in Unijo.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Za namene uporabe tega sklepa države članice imenujejo pristojne organe in o tem obvestijo Komisijo.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se prenese na Komisijo pod pogoji, določenimi v členu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 19(5) and (6) shall be conferred on the Commission until 31 December 2020.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 19(5) in (6) se prenese na Komisijo za obdobje do 31. decembra 2020.
The delegation of power referred to in Article 19(5) and (6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 19(5) in (6) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A delegated act adopted pursuant to Article 19(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 19(5), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Uradno obvestilo Evropskemu parlamentu in Svetu o delegiranem aktu navaja razloge za uporabo postopka v nujnih primerih.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 30(5).
2. Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v skladu s postopkom iz člena 30(5).
The Commission shall adopt implementing acts on the following matters:
Komisija sprejme izvedbene akte o naslednjih zadevah:
the interaction of the ERCC with Member States' contact points, as provided for in point (b) of Article 8, Article 15(3) and point (a) of Article 16(3);
sodelovanju ERCC s kontaktnimi točkami v državah članicah, kot je določeno v točki (b) člena 8, členu 15(3) in točki (a) člena 16(3);
and the operational procedures for the response to disasters within the Union, as provided for in Article 15, as well as outside the Union, as provided for in Article 16, including identification of relevant international organisations;
ter operativnih postopkih pri odzivanju na nesreče v Uniji, kot so določeni v členu 15, in na nesreče zunaj Unije, kot so določeni v členu 16, vključno z določanjem ustreznih mednarodnih organizacij;
the components of CECIS as well as the organisation of information sharing through CECIS, as provided for in point (b) of Article 8;
sestavnih delih CECIS in postopku izmenjave informacij prek tega sistema, kot je določeno v točki (b) člena 8;
the process for deploying expert teams, as provided for in Article 17;
postopku razmeščanja strokovnih ekip na terenu, kot je določeno v členu 17;
the identification of modules, other response capacities and experts as provided for in Article 9(1);
določanju modulov, drugih odzivnih zmogljivosti in strokovnjakov, kot je določeno v členu 9(1);
the operational requirements for the functioning and interoperability of modules, as provided for in Article 9(2), including their tasks, capacities, main components, self-sufficiency and deployment;
operativnih zahtevah glede delovanja in interoperabilnosti modulov, kot je določeno v členu 9(2), vključno z njihovimi nalogami, zmogljivostmi, glavnimi sestavnimi deli, samozadostnostjo in napotitvijo;
the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, as provided for in Article 11, as well as the financial arrangements, as provided for in Article 21(2);
ciljnih zmogljivostih, zahtevami glede kakovosti in interoperabilnosti ter postopkom certificiranja in registriranja, ki so potrebni za delovanje EERC, kot je določeno v členu 11, pa tudi o finančni ureditvi, kot je določeno v členu 21(2);
identifying and filling gaps in the EERC, as provided for in Article 12;
ugotavljanju in zapolnjevanja vrzeli v EERC, kot je določeno v členu 12;
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme, as provided for in Article 13;
organizaciji programa usposabljanja, okvira za vaje in programa za razširjanje pridobljenih izkušenj, kot je določeno v členu 13;
the organisation of support for the transport of assistance, as provided for in Articles 18 and 23.
organizaciji podpore pri prevozu pomoči, kot je določeno v členih 18 in 23.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kadar odbor mnenja ne predloži, Komisija ne sprejme osnutka izvedbenega akta in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Evaluation
Evalvacija
Actions receiving financial assistance shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Izvajanje dejavnosti, ki prejemajo finančno pomoč, se redno spremlja.
The Commission shall evaluate the application of this Decision and submit to the European Parliament and to the Council:
Komisija oceni uporabo tega sklepa ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži:
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision by no later than 30 June 2017;
vmesno evalvacijsko poročilo o doseženih rezultatih ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja tega sklepa, in sicer najpozneje do 30. junija 2017;
a communication on the continued implementation of this Decision by no later than 31 December 2018;
sporočilo o nadaljevanju izvajanja tega sklepa najpozneje do 31. decembra 2018;
an ex-post evaluation report by no later than 31 December 2021.
poročilo o naknadni evalvaciji najpozneje do 31. decembra 2021.
The interim evaluation report and the communication as referred to in points (a) and (b) respectively shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Vmesnemu evalvacijskemu poročilu in sporočilu iz točke (a) oziroma (b) se, če je ustrezno, priloži predloge za spremembe tega sklepa.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to be administered, where relevant, in conformity with that Decision.
Dejavnosti, ki se začnejo izvajati pred 1. januarjem 2014 na podlagi Odločbe 2007/162/ES, Euratom, se po potrebi še naprej vodijo v skladu z navedeno odločbo.
Member States shall ensure at national level a smooth transition between the actions carried out in the context of the Financial Instrument and those to be implemented under the provisions set out in this Decision.
Države članice na nacionalni ravni zagotovijo nemoten prehod med dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru prejšnjega finančnega instrumenta, in tistimi, ki se bodo izvajale na podlagi določb iz tega sklepa.
Decision 2007/162/EC, Euratom and Decision 2007/779/EC, Euratom are repealed.
Odločba 2007/162/ES, Euratom in Odločba 2007/779/ES, Euratom se razveljavita.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Decision.
Sklicevanja na razveljavljeni odločbi veljajo kot sklicevanja na ta sklep in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II k temu sklepu.
It shall apply from 1 January 2014.
Uporablja se od 1. Januarja 2014.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbami.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 164.
UL C 277, 13.9.2012, str. 164.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Odločba Sveta 2001/792/ES, Euratom z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (UL L 297, 15.11.2001, str. 7).
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Odločba Sveta 2007/779/ES, Euratom z dne 8. novembra 2007 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (UL L 314, 1.12.2007, str. 9).
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Odločba Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito (UL L 71, 10.3.2007, str. 9).
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Odločba Sveta 1999/847/ES z dne 9. decembra 1999 o določitvi akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite (UL L 327, 21.12.1999, str. 53).
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1).
Skupna izjava Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Evropske komisije (UL C 25, 30.1.2008, str. 1).
OJ C 317, 12.12.2008, p. 6.
UL C 317, 12.12.2008, str. 6.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011 p. 13).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Sklep Sveta 2007/124/ES, Euratom z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo“ ( UL L 58, 24.2.2007, str. 1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Uredba (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (UL L 208, 5.8.2002, str. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (ES, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2012 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1
UL C 373, 20.12.2013, str. 1.
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Sklep št. 1082/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje in razveljavitvi Sklepa št. 2119/98/ES (UL L 293, 5.11.2013, str. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami ali drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str. 2).
Percentages for allocation of the financial envelope for the implementation of the Union Mechanism referred to in Article 19(1)
Odstotni deleži za dodelitev finančnih sredstev za izvajanje mehanizma Unije iz člena 19(1)
Prevention 20 % +/- 8 percentage points
Preventiva 20 % +/– 8 odstotnih točk
Preparedness 50 % +/- 8 percentage points
Pripravljenost 50 % +/– 8 odstotnih točk
Response 30 % +/- 8 percentage points
Odziv 30 % +/– 8 odstotnih točk
When implementing this Decision, the Commission shall give priority to actions for which this Decision sets a deadline within the period leading to the expiry of that deadline, with the objective of meeting the deadline in question.
Komisija pri izvajanju tega sklepa da prednost dejavnostim, za katere so v tem sklepu določeni roki v obdobju pred iztekom tega roka, z namenom izpolnitve zadevnega roka.
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Uredba Sveta 2007/162 ES, Euratom
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
Uredba Sveta 2007/779 ES, Euratom
This Decision
Ta uredba
Article 1 (1)
člen 1 (1)
Article 1 (4)
člen 1 (4)
Article 1 (3)
člen 1 (3)
Article 2 (2)
člen 2 (2)
Article 1 (2)
člen 1 (2)
Article 1 (2), second subparagraph
člen 1 (2), drugi pododstavek
Article 1 (5)
člen 1 (5)
Article 2 (1)
člen 2 (1)
Article 2 (1), point (a)
člen 2 (1), točka (a)
Article 2 (1), point (b)
člen 2 (1), točka (b)
Article 13 (1), point (a)
člen 13 (1), točka (a)
Article 2, point (3)
člen 2, točka (3)
Article 20, point (b)
člen 20, točka (b)
Article 2, point (4)
člen 2, točka (4)
Article 8, point (d)
člen 8, točka (d)
Article 2, point (5)
člen 2, točka (5)
Article 7 and Article 8, point (a)
člen 7 in člen 8, točka (a)
Article 2, point (6)
člen 2, točka (6)
Article 8, point (b)
člen 8, točka (b)
Article 2, point (7)
člen 2, točka (7)
Article 18 (1)
člen 18 (1)
Article 2, point (9)
člen 2, točka (9)
Article 18 (2)
člen 18 (2)
Article 2, point (10)
člen 2, točka (10)
Article 16 (7)
člen 16 (7)
Article 2, point (11)
člen 2, točka (11)
Article 4 (1)
člen 4 (1)
Article 20 and Article 21
člen 20 in člen 21
Article 4 (2), point (a)
člen 4 (2), točka (a)
Article 22, point (a)
člen 22, točka (a)
Article 4 (2), point (b)
člen 4 (2), točka (b)
Article 22, point (b), and Article 23 (1), points (a), (b) and (c)
člen 22, točka (b), in člen 23 (1), točke (a), (b) in (c)
Article 4 (2), point (c)
člen 4 (2), točka (c)
Article 23 (1), point (d)
člen 23 (1), točka (d)
Article 4 (3)
člen 4 (3)
Article 23 (2) and (4)
člen 23 (2) in (4)
Article 4 (4)
člen 4 (4)
Article 32 (1), point (i)
člen 32 (1), točka (i)
Article 9 (1)
člen 9 (1)
Article 4 (2)
člen 4 (2)
Article 9 (3)
člen 9 (3)
Article 9 (1) and (2)
člen 9 (1) in (2)
Article 9 (4)
člen 9 (4)
Article 4 (5)
člen 4 (5)
Article 9 (5)
člen 9 (5)
Article 4 (6)
člen 4 (6)
Article 9 (6)
člen 9 (6)
Article 4 (7)
člen 4 (7)
Article 9 (9)
člen 9 (9)
Article 4 (8)
člen 4 (8)
Article 9 (7)
člen 9 (7)
Article 8, point (a)
člen 8, točka (a)
Article 5, point (3)
člen 5, točka (3)
Article 8, point (c)
člen 8, točka (c)
Article 5, point (4)
člen 5, točka (4)
Article 5, point (5)
člen 5, točka (5)
Article 5, point (6)
člen 5, točka (6)
Article 5, point (7)
člen 5, točka (7)
Article 13 (1), point (d)
člen 13 (1), točka (d)
Article 5, point (8)
člen 5, točka (8)
Article 13 (1), point (f)
člen 13 (1), točka (f)
Article 5, point (9)
člen 5, točka (9)
Article 5, point (10)
člen 5, točka (10)
Article 8, point (e)
člen 8, točka (e)
Article 5, point (11)
člen 5, točka (11)
Article 8, point (g)
člen 8, točka (g)
Article 6 (1)
člen 6 (1)
Article 25 (1)
člen 25 (1)
Article 6 (2)
člen 6 (2)
Article 25 (2)
člen 25 (2)
Article 6 (3)
člen 6 (3)
Article 25 (3), third and fourth sentences
člen 25 (3), tretji in četrti stavek
Article 6 (4)
člen 6 (4)
Article 6 (5)
člen 6 (5)
Article 25 (3), first and second sentences
člen 25 (3), prvi in drugi stavek
Article 6 (6)
člen 6 (6)
Article 15 (1)
člen 15 (1)
Article 7 (2)
člen 7 (2)
Article 15 (3)
člen 15 (3)
Article 7 (2), point (a)
člen 7 (2), točka (a)
Article 15 (3), point (a)
člen 15 (3), točka (a)
Article 7 (2), point (c)
člen 7 (2), točka (c)
Article 15 (3), point (b)
člen 15 (3), točka (b)
Article 7 (2), point (b)
člen 7 (2), točka (b)
Article 15 (3), point (c)
člen 15 (3), točka (c)
Article 7 (3), first and third sentences
člen 7 (3), prvi in tretji stavek
Article 15 (4) and Article 16 (6)
člen 15 (4) in člen 16 (6)
Article 7 (4)
člen 7 (4)
Article 15 (5)
člen 15 (5)
Article 7 (5)
člen 7 (5)
Article 7 (6)
člen 7 (6)
Article 17 (3), first sentence
člen 17 (3), prvi stavek
Article 8 (1) first subparagraph
člen 8 (1) prvi pododstavek
Article 16 (1)
člen 16 (1)
Article 8 (1), second subparagraph
člen 8 (1), drugi pododstavek
Article 16 (2), first sentence
člen 16 (2), prvi stavek
Article 8 (1), third subparagraph
člen 8 (1), tretji pododstavek
Article 8 (1), fourth subparagraph
člen 8 (1), četrti pododstavek
Article 8 (2)
člen 8 (2)
Article 16 (4)
člen 16 (4)
Article 8 (3)
člen 8 (3)
Article 8 (4), point (a)
člen 8 (4), točka (a)
Article 16 (3), point (a)
člen 16 (3), točka (a)
Article 8 (4), point (b)
člen 8 (4), točka (b)
Article 16 (3), point (c)
člen 16 (3), točka (c)
Article 8 (4), point (c)
člen 8 (4), točka (c)
Article 16 (3), point (d)
člen 16 (3), točka (d)
Article 8 (4), point (d)
člen 8 (4), točka (d)
Article 16 (3), point (e)
člen 16 (3), točka (e)
Article 8 (5)
člen 8 (5)
Article 16 (8)
člen 16 (8)
Article 8 (6), first subparagraph
člen 8 (6), prvi pododstavek
Article 17 (1) and Article 17 (2), point (b)
člen 17 (1) in člen 17 (2), točka (b)
Article 8 (6), second subparagraph
člen 8 (6), drugi pododstavek
Article 17 (3), second sentence
člen 17 (3), drugi stavek
Article 8 (7), first subparagraph
člen 8 (7), prvi pododstavek