natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for type approval for an on-board sewage treatment plant type shall be submitted by the manufacturer to the competent authority.
Vlogo za homologacijo naprave za čiščenje odplak na plovilu predloži pristojnemu organu proizvajalec.
An information folder in accordance with Article 14a.01(6) and the draft of an on-board sewage treatment plant parameters record in accordance with Article 14a.01(9), as well as the draft of a manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment for that on-board sewage treatment plant type in accordance with Article 14a.01(10) shall be enclosed with the application.
Vlogi se priloži opisna mapa v skladu s členom 14a.01(6) in osnutek zapisa parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu v skladu s členom 14a.01(9) ter osnutek navodila proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov, ki so pomembni za čiščenje odplak, za ta tip naprave za čiščenje odplak na plovilu v skladu s členom 14a.01(10).
For the type test the manufacturer shall demonstrate a prototype of the on-board sewage treatment plant.
Za preskus tipa proizvajalec zagotovi prototip naprave za čiščenje odplak na plovilu.
If, in a particular application for type approval for an on-board sewage treatment plant type, the competent authority finds that the application submitted with regard to the presented plant prototype is not representative of the characteristics of this type of on-board sewage treatment plant as described in Appendix VI, Part II, Addendum I another, if necessary additional, prototype, to be designated by the competent authority, shall be supplied for approval in accordance with paragraph 1.
Če v določeni vlogi za homologacijo tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu pristojni organ ugotovi, da vloga, ki je bila predložena v zvezi z zagotovljenim prototipom naprave, ne predstavlja lastnosti tega tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu, kot so opisane v Dopolnilu I k delu II Dodatka VI, je treba za odobritev v skladu z odstavkom 1 predložiti drugi, po potrebi dodatni prototip, ki ga določi pristojni organ.
No application for type approval for an on-board sewage treatment plant type may be submitted to more than one competent authority.
Vloga za homologacijo naprave za čiščenje odplak na plovilu se ne sme predložiti več kot enemu pristojnemu organu.
A separate application shall be submitted for each on-board sewage treatment plant type to be approved.
Za odobritev vsakega tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu se predloži ločena vloga.
Article 14a.04
Člen 14a.04
Type approval procedure
Postopek homologacije
The competent authority to which the application is submitted shall issue the type approval for the on-board sewage treatment plant type which corresponds to the descriptions in the information folder and satisfies the requirements of this Chapter.
Pristojni organ, kateremu je bila predložena vloga, izda homologacijo za tip naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki ustreza opisom v opisni mapi in izpolnjuje zahteve iz tega poglavja.
The fulfilling of these requirements will be examined in accordance with Appendix VII.
Izpolnjevanje teh zahtev se pregleda v skladu z Dodatkom VII.
For each on-board sewage treatment plant type that it type-approves, the competent authority shall complete all relevant parts of the type approval certificate, the model for which is to be found in Appendix VI, Part III, and shall compile or verify the contents of the index to the information package.
Pristojni organ za vsak tip naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki ga homologira, izpolni vse ustrezne dele certifikata o homologaciji, katerega vzorec je na voljo v delu III Dodatka VI, in sestavi ali potrdi vsebino kazala opisne dokumentacije.
Type approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Appendix VI, Part IV.
Certifikati o homologaciji se oštevilčijo v skladu z metodo, opisano v delu IV Dodatka VI.
The completed type approval certificate and its appendices shall be delivered to the applicant.
Izpolnjen certifikat o homologaciji z dodatki se izroči vlagatelju.
If the on-board sewage treatment plant to be approved can only fulfil its function or only has specific properties in conjunction with other components of the craft in which it is to be installed and if for this reason compliance with one or more requirements can only be checked if the on-board sewage treatment plant to be approved is operated together with other real or simulated components of the craft, the scope of the type approval for this on-board sewage treatment plant shall be limited accordingly.
Če naprava za čiščenje odplak na plovilu, ki se homologira, lahko izpolnjuje le svojo funkcijo ali ima določene lastnosti samo v povezavi z drugimi sestavnimi deli plovila, v katerega bo nameščena, in se zato skladnost z eno ali več zahtevami lahko preveri le, če naprava za čiščenje odplak na plovilu, ki se homologira, deluje z drugimi dejanskimi ali simuliranimi sestavnimi deli plovila, se področje homologacije za to napravo za čiščenje odplak na plovilu ustrezno omeji.
In such cases, all restrictions on use and all installation requirements shall be detailed in the type approval certificate for that plant type.
V takšnih primerih se v certifikatu o homologaciji za navedeni tip naprave navedejo vse omejitve uporabe in vse zahteve za namestitev.
Each competent authority shall send the following documents:
Vsak pristojni organ pošlje naslednje dokumente:
the list of on-board sewage treatment plant types including the details as set out in Appendix VI, Part V, for which it has issued, denied or withdrawn approval in the period in question to the other competent authorities each time this list is amended;
seznam tipov naprave za čiščenje odplak na plovilu, skupaj s podrobnostmi, navedenimi v delu V Dodatka VI, za katere je bila homologacija v zadevnem času izdana, zavrnjena ali preklicana, drugim pristojnim organom vsakokrat, ko se seznam spremeni;
if requested to do so by another competent authority,
na zahtevo drugega pristojnega organa
a copy of the type approval certificate for the on-board sewage treatment plant type, with or without information package, for each type of on-board sewage treatment plant for which it has issued, denied or withdrawn an approval, and, if applicable;
kopijo certifikata o homologaciji za tip naprave za čiščenje odplak na plovilu z opisno dokumentacijo ali brez nje za vsak tip naprave za čiščenje odplak na plovilu, za katerega je izdal, zavrnil ali preklical homologacijo, in, če je primerno,
the list of the on-board sewage treatment plants which have been manufactured in accordance with the type approvals issued, as laid down in Article 14a.06(3), which contains the details in accordance with Appendix VI, Part VI.
seznam naprav za čiščenje odplak na plovilu, izdelanih v skladu z izdanimi homologacijami, kot je določeno v členu 14a.06(3), ki vsebuje podrobnosti v skladu z delom VI Dodatka VI.
Each competent authority shall once a year, or additionally when requested to do so, send the Commission a copy of the data sheet as shown in Appendix VI, Part VII on the on-board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification.
Vsak pristojni organ enkrat letno ali dodatno na zahtevo pošlje Komisiji kopijo podatkov o proizvodu, ki je prikazana v delu VII Dodatka VI, o tipih naprav za čiščenje odplak na plovilu, za katere je bila izdana homologacija v času od zadnjega obvestila.
Article 14a.05
Člen 14a.05
Amendment of type approvals
Sprememba homologacij
The competent authority which issued the type approval shall make the necessary arrangements to ensure that it is informed of any change in the particulars appearing in the information package.
Pristojni organ, ki je izdal homologacijo, sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je obveščen o vsaki spremembi podrobnosti v opisni dokumentaciji.
The application for amendment or extension of a type approval shall be made exclusively to the competent authority which issued the original type approval.
Vloga za spremembo ali podaljšanje homologacije se predloži izključno pristojnemu organu, ki je izdal izvirno homologacijo.
Should characteristics of the on-board sewage treatment plant as described in the information package have been modified, the competent authority shall:
Če se lastnosti naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki so opisane v opisni dokumentaciji, spremenijo, pristojni organ:
issue revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
po potrebi izda popravljene strani opisne dokumentacije, pri čemer na vsaki popravljeni strani jasno označi vrsto spremembe in datum ponovne izdaje.
Whenever revised pages are issued, the index to the information package which is attached to the type approval certificate shall also be updated accordingly;
Kadar koli se izdajo popravljene strani, je treba ustrezno posodobiti tudi kazalo opisne dokumentacije, ki je priložena k certifikatu o homologaciji;
issue a revised type approval certificate (with an extension number) if any information on it (excluding its annexes) has changed or if the minimum requirements of this Chapter have changed since the original approval date.
izda popravljen certifikat o homologaciji (s številko podaljšanja), če se je v certifikatu (brez njegovih prilog) spremenil kateri koli podatek ali so se od datuma izvirne homologacije spremenile minimalne zahteve iz tega poglavja.
The revised approval certificate shall clearly show the reason for its modification and the date of the re-issue.
V popravljenem certifikatu o homologaciji je jasno naveden razlog spremembe in datum ponovne izdaje.
Should the competent authority which issued the type approval find that new trials or tests are justified owing to a modification made to the information package, it shall notify the manufacturer of this fact and issue the documents specified above only after new trials or tests have been successfully completed.
Če pristojni organ, ki je izdal homologacijo, ugotovi, da so zaradi sprememb v opisni dokumentaciji utemeljeni novi poskusi ali preskusi, o tem obvesti proizvajalca, zgoraj navedene dokumente pa izda šele, ko so novi poskusi ali preskusi uspešno zaključeni.
Article 14a.06
Člen 14a.06
The manufacturer shall affix to each on-board sewage treatment plant manufactured in conformity with the type approval the markings as defined in Appendix VI, Part I, including the type approval number.
Proizvajalec na vsako napravo za čiščenje odplak na plovilu, izdelano v skladu s homologacijo, namesti oznake, ki so opredeljene v delu I Dodatka VI, vključno s številko homologacije.
Should the type approval contain limitations of usage in accordance with Article 14a.04(3), the manufacturer shall enclose detailed information on these limitations and all installation requirements with each unit manufactured.
Če homologacija vsebuje omejitve uporabe v skladu s členom 14a.04(3), proizvajalec vsaki izdelani enoti priloži podrobne podatke o teh omejitvah in vse zahteve za namestitev.
If requested by the competent authority which issued the type approval, the manufacturer shall provide a list of the serial numbers of all on-board sewage treatment plants which have been manufactured in accordance with the requirements set out in this Chapter since the last report, or since the point at which these provisions first came into force, within 45 days after the end of each calendar year, and immediately after each additional date specified by the competent authority.
Na zahtevo pristojnega organa, ki je izdal homologacijo, proizvajalec v 45 dneh po koncu vsakega koledarskega leta in takoj po vsakem dodatnem datumu, ki ga določi pristojni organ, zagotovi seznam serijskih številk vseh naprav za čiščenje odplak na plovilu, ki so bile izdelane v skladu z zahtevami iz tega poglavja v času od zadnjega poročila ali od datuma začetka veljavnosti teh določb.
The list shall set out the correlations between the serial numbers, the corresponding on-board sewage treatment plant types and the type approval numbers.
Seznam določi medsebojno povezanost med serijskimi številkami, ustreznimi tipi naprav za čiščenje odplak na plovilu in številkami homologacij.
Furthermore, the list shall also include particular information for those cases where the manufacturer discontinues production of a type-approved on-board sewage treatment plant type.
Seznam vsebuje tudi določene podatke za primere, kadar proizvajalec prekine proizvodnjo homologiranega tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu.
Should the competent authority not demand the regular provision of such a list from the manufacturer, the manufacturer shall retain the data recorded for a period of at least 40 years.
Če pristojni organ od proizvajalca ne zahteva, da redno predloži takšen seznam, proizvajalec hrani zapisane podatke najmanj 40 let.
Article 14a.07
Člen 14a.07
Acceptance of equivalent approvals
Sprejemanje enakovrednih homologacij
Member States can recognize type approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards for the use on their national waterways.
Države članice lahko za uporabo na svojih nacionalnih plovnih poteh priznajo homologacije za sisteme za čiščenje odplak na plovilu, ki temeljijo na drugačnih standardih.
These type approvals should be notified to the Commission.
O teh homologacijah je treba obvestiti Komisijo.
Article 14a.08
Člen 14a.08
Checking of serial numbers
Preverjanje serijskih številk
The competent authority issuing a type approval shall ensure – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that the serial numbers of the on-board sewage treatment plants manufactured in conformity with the requirements of this Chapter are registered and checked.
Pristojni organ, ki izdaja homologacijo, poskrbi – po potrebi v sodelovanju z drugimi pristojnimi organi – za registracijo in preverjanje serijskih številk naprav za čiščenje odplak na plovilu, ki so izdelane v skladu z zahtevami iz tega poglavja.
An additional check of the serial numbers may take place in conjunction with the check on conformity of production as laid down in Article 14a.09.
Dodatno preverjanje serijskih številk lahko poteka skupaj s preverjanjem skladnosti proizvodnje, kakor je določeno v členu 14a.09.
In relation to the checking of the serial numbers, the manufacturer or their authorised representatives located in the Member States shall, if requested, promptly supply the competent authority with all necessary information relating to their direct purchasers as well as the serial numbers of those on-board sewage treatment plants which have been reported as manufactured in accordance with Article 14a.06(3).
V zvezi s preverjanjem serijskih številk proizvajalec ali njegov zakoniti zastopnik, lociran v državah članicah, na zahtevo takoj zagotovi pristojnemu organu vse potrebne podatke o svojih neposrednih kupcih in serijske številke naprav za čiščenje odplak na plovilu, ki so bile navedene kot izdelane v skladu s členom 14a.06(3).
Should a manufacturer be unable to comply with the requirements set out in Article 14a.06 when requested to do so by the competent authority, the approval for the on-board sewage treatment plant type concerned may be withdrawn.
Če proizvajalec ne more izpolniti zahtev iz člena 14a.06 na zahtevo pristojnega organa, se lahko homologacija za zadevno napravo za čiščenje odplak na plovilu prekliče.
In such a case the notification procedure specified in Article 14a.10(4) shall be used.
V takšnem primeru se uporabi postopek za obveščanje iz člena 14a.10(4).
Article 14a.09
Člen 14a.09
The competent authority may recognise comparable tests by other competent authorities as equivalent to the provisions of paragraphs 1 and 2.
Pristojni organ lahko prizna primerljive preskuse drugih pristojnih organov kot enakovredne določbam odstavkov 1 in 2.
Article 14a.10
Člen 14a.10
Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
Neskladnost s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu
Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type shall be deemed to exist when there are deviations from the characteristics in the type approval certificate or, as the case may be, from the information package which have not been approved in accordance with Article 14a.05(3) by the competent authority which issued the type approval.
Šteje se, da obstaja neskladnost s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu, kadar obstajajo odstopanja od lastnosti iz certifikata o homologaciji ali, odvisno od primera, od opisne dokumentacije, katerih pristojni organ, ki je izdal homologacijo, ni odobril v skladu s členom 14a.05(3).
Should the competent authority which has issued a type approval find that on-board sewage treatment plants do not conform with the on-board sewage treatment plant type for which it issued the approval, it shall take the necessary measures to ensure that on-board sewage treatment plants in production again conform with the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Če pristojni organ, ki je izdal homologacijo, ugotovi, da naprave za čiščenje odplak na plovilu niso skladne s tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu, za katerega je izdal homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki se proizvajajo, ponovno uskladijo s homologiranim tipom naprav za čiščenje odplak na plovilu.
The competent authority which found the non-conformity shall notify the other competent authorities and the Commission of the measures taken, which may extend to withdrawal of the type approval.
Pristojni organ, ki je ugotovil neskladnost, obvesti druge pristojne organe in Komisijo o sprejetih ukrepih, ki lahko segajo do preklica homologacije.
If a competent authority is able to demonstrate that on-board sewage treatment plants provided with a type approval number do not conform with the type-approved on-board sewage treatment plant type, it may require the competent authority which issued the type approval to have the on-board sewage treatment plant type that is in production checked for conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Če pristojni organ lahko dokaže, da naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki so opremljene s številko homologacije, niso skladne s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu, lahko od pristojnega organa, ki je izdal homologacijo, zahteva, da preveri skladnost tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki je v proizvodnji, s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu.
Such action shall be taken within six months of the date of the request.
Takšen ukrep se sprejme v šestih mesecih po datumu zahteve.
The competent authorities shall notify each other and the Commission within one month of any withdrawal of a type approval and of the reasons for such withdrawal.
Pristojni organi obvestijo drug drugega in Komisijo o vsakem preklicu homologacije in razlogih za preklic v enem mesecu od preklica.
Article 14a.11
Člen 14a.11
Random sample measurement/Special test
Meritev naključnih vzorcev/posebni preskus
No later than three months after the commissioning of the passenger vessel or, in the case of retrofitting of the on-board sewage treatment plant, after it has been installed and the appropriate performance test has been carried out, the competent authority shall take a random sample during operation of the passenger vessel in order to check the values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Pristojni organ najpozneje v treh mesecih po pripravi potniškega plovila za plovbo ali, v primeru prilagoditve naprave za čiščenje odplak na plovilu, po namestitvi naprave in izvedbi ustreznega preskusa proizvodnih lastnosti vzame naključni vzorec med obratovanjem potniškega plovila, da preveri vrednosti iz tabele 2 v členu 14a.02(2).
At irregular intervals the competent authority shall carry out functionality checks on the on-board sewage treatment plant by means of random sample measurements to check the values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Pristojni organ z meritvami naključnih vzorcev v neenakomernih časovnih presledkih preverja funkcionalnost naprave za čiščenje odplak na plovilu, da preveri vrednosti iz tabele 2 v členu 14a.02(2).
Should the competent authority find that the values of the random sample measurements do not conform with the values set out in Article 14a.02(2), Table 2, it may demand:
Če pristojni organ ugotovi, da vrednosti meritev naključnih vzorcev niso skladne z vrednostmi iz tabele 2 v členu 14a.02(2), lahko zahteva:
that the defects in the on-board sewage treatment plant be remedied so as to ensure that it runs properly;
da se napake na napravi za čiščenje odplak na plovilu odpravijo in se zagotovi pravilno obratovanje;
that the on-board sewage treatment plant be made to conform with the type approval again; or
da se ponovno potrdi skladnost naprave za čiščenje odplak na plovilu s homologacijo, ali
that a special test be carried out in accordance with paragraph 3.
da se v skladu z odstavkom 3 izvede posebni preskus.
Once the non-conformities have been remedied and the on-board sewage treatment plant has been made to conform with the type approval again, the competent authority may carry out new random sample measurements.
Ko so neskladnosti odpravljene in je ponovno potrjena skladnost naprave za čiščenje odplak na plovilu s homologacijo, lahko pristojni organ opravi nove meritve naključnih vzorcev.
If the defects are not remedied or the conformity of the on-board sewage treatment plant with the specifications of the type approval is not restored, the competent authority shall seal the on-board sewage treatment plant and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the vessel certificate.
Če se napake ne odpravijo ali se ne zagotovi ponovna skladnost naprave za čiščenje odplak na plovilu s specifikacijami iz homologacije, pristojni organ napravo za čiščenje odplak na plovilu zapečati in obvesti inšpekcijski organ, da to vpiše v postavko 52 spričevala za plovilo.
The random samples shall be measured in accordance with the specifications of Article 14a.02(2), Table 2.
Naključni vzorci se merijo v skladu s specifikacijami iz tabele 2 v členu 14a.02(2).
Should the competent authority find any discrepancies in the on-board sewage treatment plant indicating a deviation from the type approval, the competent authority shall carry out a special test to determine the present state of the on-board sewage treatment plant in relation to the components specified in the on-board sewage treatment plant parameters record, the calibration and the setting of the parameters of the on-board sewage treatment plant.
Če pristojni organ ugotovi na napravi za čiščenje odplak na plovilu kakršne koli neskladnosti, ki kažejo odstopanja od homologacije, opravi posebni preskus, da opredeli sedanje stanje naprave za čiščenje odplak na plovilu glede na sestavne dele, navedene v zapisu parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu, umerjenost in nastavitev parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu.
Should the competent authority come to the conclusion that the on-board sewage treatment plant is not in conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type, it may take the following actions:
Če pristojni organ ugotovi, da naprava za čiščenje odplak na plovilu ni skladna s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu, lahko sprejme naslednje ukrepe:
demand that:
zahteva, da:
the conformity of the on-board sewage treatment plant be restored; or
se ponovno zagotovi skladnost naprave za čiščenje odplak na plovilu ali
the type approval in accordance with Article 14a.05 be amended accordingly; or
se ustrezno spremeni homologacija v skladu s členom 14a.05, ali
order measurement in accordance with the test specification as set out in Appendix VII.
zahteva meritev v skladu s specifikacijo preskusa, ki je določena v Dodatku VII.