natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2012, 2013 and 2014.
Najvišji odstotek neekološke beljakovinske krme za te vrste živali, dovoljene za obdobje 12 mesecev, je 5 % za koledarska leta 2012, 2013 in 2014.
The figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin.
Te številke se izračunavajo letno kot delež suhe snovi v krmi kmetijskega izvora.
The operator shall keep documentary evidence of the need for the use of this provision.’;
Izvajalec mora hraniti dokazila o potrebi za uporabo te določbe.“
Articles 59 and 60 are replaced by the following:
Člena 59 in 60 se nadomestita z naslednjim:
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.
To poglavje se ne uporablja za hrano za hišne živali in krmo za kožuharje.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if all ingredients of plant or animal origin are from the organic production method and at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of such ingredients.
Blagovne znamke in prodajne oznake, ki vsebujejo oznako iz člena 23(1) Uredbe (ES) št. 834/2007, se lahko uporabljajo samo, če so vse sestavine rastlinskega ali živalskega izvora pridobljene po postopkih ekološke pridelave in če je najmanj 95 % suhe snovi izdelka iz takšnih sestavin.
The terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and the Organic logo of the EU may be used on processed feed provided that all the following requirements are complied with:
Izrazi iz člena 23(1) Uredbe (ES) št. 834/2007 in ekološki logotip EU se lahko uporabijo za predelano krmo, če so izpolnjene vse naslednje zahteve:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;
predelana krma je v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 834/2007 ter zlasti s členom 14(1)(d)(iv) in (v) za živino ali členom 15(1)(d) za živali v akvakulturi in členom 18 Uredbe;
all ingredients of plant or animal origin contained in the processed feed are from the organic production method;
vse sestavine rastlinskega ali živalskega izvora, ki jih vsebuje predelana krma, so pridobljene po postopkih ekološke pridelave;
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of organic agricultural products.
vsaj 95 % suhe snovi proizvoda sestavljajo kmetijski proizvodi ekološkega izvora.
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or products as referred to in Article 22 of this Regulation:
Če so izpolnjene zahteve iz točk (a) in (b) odstavka 1 je v primeru proizvodov, ki vsebujejo različne količine posamičnih krmil, pridobljenih po postopkih ekološke pridelave, in/ali posamičnih krmil iz proizvodov v preusmeritvi k ekološkemu kmetovanju in/ali proizvodov iz člena 22 te uredbe dovoljena naslednja navedba:
“may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008”.’;
‚lahko se uporablja pri ekološki pridelavi v skladu z Uredbama (ES) št. 834/2007 in (ES) št. 889/2008‘.“
Annexes V and VI are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilogi V in VI se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
In Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008, the row relating to the food additive E 392 is replaced by the following:
V oddelku A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 889/2008 se vrstica, ki se nanaša na aditiv za živila E 392, nadomesti z naslednjim:
Only when derived from organic production’
samo če izhajajo iz ekološke pridelave“
However, points (6) and (7) of Article 1 shall apply as from 1 January 2012.
Točki 6 in 7 člena 1 se uporabljata od 1. januarja 2012.
Done at Brussels, 14 June 2012.
V Bruslju, 14. junija 2012
Final report on feed (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Končno poročilo o krmi (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Feed materials as referred to in Article 22(d), Article 24(2) and Article 25m(1)
Posamična krmila iz člena 22(d), člena 24(2) in člena 25m(1)
FEED MATERIALS OF MINERAL ORIGIN
POSAMIČNA KRMILA RUDNINSKEGA IZVORA
Lithotamn
litotam
Magnesium oxide (anhydrous magnesia)
magnezijev oksid (anhidrirani magnezij)
Calcium magnesium phosphate
kalcij-magnezijev fosfat
Monosodium phosphate
mononatrijev fosfat
OTHER FEED MATERIALS
DRUGA POSAMIČNA KRMILA
Fermentation (by-)products from microorganisms the cells of which have been inactivated or killed:
(Stranski) proizvodi fermentacije iz mikroorganizmov, katerih celice so bile inaktivirane ali uničene
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Krmni dodatki za prehrano živali iz člena 22(g), člena 24(2) in člena 25m(2)
Feed additives listed in this Annex must be approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council.1.
Krmni dodatki iz te Priloge se morajo odobriti v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003.1.
ID numbers
Identifikacijske številke
Description, conditions for use
Opis, pogoji uporabe
Sodium formate
natrijev formiat
ID number
Identifikacijska številka
Tocopherol-rich extracts of natural origin
naravni izvlečki bogati s tokoferolom
Emulsifying and stabilising agents, thickeners and gelling agents
Emulgatorji, stabilizatorji, sredstva za zgoščevanje in sredstva za želiranje
Only if derived from organic raw material
samo, če je pridobljen iz ekoloških surovin
Use restricted to aquaculture animal feed
uporaba omejena na živali iz akvakulture
Sodium ferrocyanide
natrijev heksacianoferat
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion
največji odmerek: 20 mg/kg NaCl preračunano na heksacianoferatne anione
Colloidal silica
koloidni silicijev dioksid
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Kieselgur (diatomejska zemlja, prečiščena)
Bentonite-montmorillonite
bentonit-montmorilonit
Kaolinitic clays, free of asbestos
kaolinska glina brez azbesta
Natural mixtures of stearites and chlorite
naravna mešanica stearitov in klorita
Clinoptilolite of sedimentary origin, [Pigs for fattening; Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Bovine; Salmon]
klinoptilolit sedimentarnega izvora, [prašiči za pitanje; piščanci za pitanje; purani za pitanje; govedo; losos]
Enzymes, yeasts and bacteria
encimi, kvasovke in bakterije
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation
uporaba omejena na proizvodnjo silaže, če vremenski pogoji ne dopuščajo ustrezne fermentacije
Flavouring compounds
aromatične snovi
Only extracts from agricultural products
samo izvlečki iz kmetijskih proizvodov
NUTRITIONAL ADDITIVES
HRANILNI DODATKI
Vitamins and provitamins
vitamini in provitamini
Derived from agricultural products
pridobljeni iz kmetijskih proizvodov
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
če so pridobljeni sintetično, se za monogastrične živali in živali iz akvakulture lahko uporabljajo le tisti, ki so enaki vitaminom, pridobljenim iz kmetijskih proizvodov
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants, the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations
če so pridobljeni sintetično, se za prežvekovalce lahko uporabljajo le vitamini A, D, in E, ki so enaki vitaminom, pridobljenim iz kmetijskih proizvodov; uporabo, ki temelji na oceni možnosti, da ekološko vzrejeni prežvekovalci dobijo potrebne količine navedenih vitaminov iz krmnih obrokov, morajo predhodno odobriti pristojni organi držav članic
E1 Iron
E1 Železo
ferric oxide
železov oksid
ferrous sulphate, heptahydrate
železov sulfat, heptahidrat
ferrous sulphate, monohydrate
železov sulfat, monohidrat
calcium iodate, anhydrous
brezvodni kalcijev jodat
basic cobaltous carbonate, monohydrate
bazičen kobaltov karbonat, monohidrat
cobaltous sulphate monohydrate and/or heptahydrate
kobaltov sulfat, monohidrat in/ali heptahidrat
E4 Copper
E4 Baker
basic cupric carbonate, monohydrate
bazičen bakrov karbonat, monohidrat
cupric oxide
bakrov oksid
cupric sulphate, pentahydrate
bakrov sulfat, pentahidrat
manganous carbonate
manganov karbonat
manganous oxide
manganov oksid
manganous sulfate, monohydrate
manganov sulfat, monohidrat
zinc sulphate monohydrate
cinkov sulfat monohidrat
zinc sulphate heptahydrate
cinkov sulfat heptahidrat
Enzymes and micro-organisms
encimi in mikroorganizmi
Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 506/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kraški pršut (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Kraški pršut (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Kraški pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Slovenije za registracijo imena „Kraški pršut“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, a statement of objection was sent to the Commission by Italy on 29 March 2010, substantiated under Article 7(3)(a) and (c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Komisija je 29. marca 2010 v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006 prejela izjavo Italije o ugovoru, utemeljeno na podlagi člena 7(3)(a) in (c) navedene uredbe.
In its letter dated 14 June 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Komisija je v dopisu z dne 14. junija 2010 zainteresirani strani povabila, naj se ustrezno posvetujeta.
An agreement, notified to the Commission on 9 November 2010, was reached between Slovenia and Italy within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the reference to the village of Štanjel.
Slovenija in Italija sta v šestih mesecih sprejeli dogovor, ki sta ga priglasili Komisiji 9. novembra 2010, v katerem sta se dogovorili o spremembah prvotnih specifikacij in zlasti o umiku sklica na vas Štanjel.
This removal affects the defined geographical area and cannot therefore be regarded as a minor change.
Ta umik sklica vpliva na omejeno geografsko območje in ga zato ni mogoče šteti za manjšo spremembo.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission should once again perform the examination referred to in Article 6(1) of that Regulation.
V skladu z drugim pododstavkom člena 7(5) Uredbe (ES) št. 510/2006 mora Komisija ponovno preučiti vlogo v skladu s členom 6(1) omenjene uredbe.
The application for the registration of the name ‘Kraški pršut’, amended following the agreement between Slovenia and Italy, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [3].
Vloga za registracijo imena „Kraški pršut“, spremenjena v skladu z dogovorom med Slovenijo in Italijo, je bila v novi obliki objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
OJ C 235, 30.9.2009, p. 32.
UL C 235, 30.9.2009, str. 32.
OJ C 284, 28.9.2011, p. 25.
UL C 284, 28.9.2011, str. 25.
Kraški pršut (PGI)
Kraški pršut (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 507/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 507/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 508/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 508/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2), Article 33(3), Article 38(d) and Article 40 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 [1] ter zlasti člena 33(2), člena 33(3), člena 38(d) in člena 40 Uredbe,
In the light of experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], the publication of the names and the internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority to carry out controls in the third country is sufficient for the purpose of that Regulation.
Glede na izkušnje, pridobljene pri izvajanju Uredbe Komisije (ES) št. 1235/2008 [2], objava nazivov in internetnih naslovov nadzornega organa oziroma organov ali izvajalca oziroma izvajalcev nadzora, ki jih pristojni organ priznava za izvajanje nadzora v tretjih državah, zadostuje za potrebe te uredbe.
However, it is appropriate to continue to require the publication of the code number of the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union.
Vendar je še naprej smiselno objaviti šifre nadzornega organa oziroma organov ali izvajalca oziroma izvajalcev nadzora, ki so v tretjih državah pristojni za izdajo potrdil za uvoz v Unijo.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, a third country which is recognised for the purpose of equivalence should be included in the list referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a probative period of three years, as a first step.
Glede na izkušnje, pridobljene pri izvajanju sistema enakovrednosti, bi bilo treba tretjo državo, ki se priznava za sistem enakovrednosti, vključiti na seznam iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1235/2008, v prvem koraku za poskusno dobo treh let.
Then, if that country continues to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 1235/2008 and provides the Commission with the necessary guarantees, the inclusion in that list should be extended.
Nato bi se morala vključitev države na seznam podaljšati, če ta še naprej izpolnjuje zahteve iz Uredbe (ES) št. 834/2007 in Uredbe (ES) št. 1235/2008 ter če ta Komisiji dostavi potrebna zagotovila.
In order not to disrupt international trade and to help the transition between the rules established by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3] and those established by Regulation (EC) No 834/2007, Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 extends the possibility of Member States to continue to grant authorisations to importers for placing products on the Union market on a case by case basis until the measures necessary for the functioning of the new import rules have been put in place.
Za zagotavljanje neprekinjene mednarodne trgovine in lažji prehod med pravili, ki jih določa Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [3], in pravili, ki jih določa Uredba (ES) št. 834/2007, imajo države članice v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 1235/2008 možnost, da uvoznikom za vsak primer posebej še naprej izdajajo dovoljenja za dajanje proizvodov v promet na trgu Unije, dokler ne začnejo veljati ukrepi, potrebni za delovanje novih uvoznih pravil.
That possibility is to be gradually phased out as the list of countries set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is being established.
To možnost je treba postopno ukiniti, ko se oblikuje seznam držav iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
Once a third country is recognised as equivalent in the Union, there would be no need for Member States to deliver such authorisations any more.
Državam članicam ni več treba izdajati takšnih dovoljenj, ko je tretja država priznana kot enakovredna v Uniji.
However, the experience gained with the equivalence system has shown that in some cases it is appropriate for technical reasons to limit the scope of the recognition of a third country to some product categories or to products originating in that third country.
Vendar se je na podlagi izkušenj s sistemom enakovrednosti pokazalo, da je v nekaterih primerih zaradi tehničnih razlogov primerno omejiti obseg priznanja tretje države na nekatere kategorije proizvodov ali na proizvode s poreklom iz zadevne tretje države.
Therefore, it should be clarified that Member States have the possibility to grant such authorisations until 30 June 2014 for products imported from a third country listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.
Zato je treba pojasniti, da imajo države članice možnost izdati dovoljenja do 30. junija 2014 za proizvode, uvožene iz tretje države iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1235/2008, če uvoženi zadevni proizvodi niso zajeti v kategorijah proizvodov in/ali na seznamu o poreklu za to državo.
Some Member States may have granted the authorisations referred to in the first subparagraph of Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 for an unlimited period of time before 1 July 2012.
Nekatere države članice so lahko pred 1. julijem 2012 izdale dovoljenja iz prvega pododstavka člena 19(1) Uredbe (ES) št. 1235/2008 za neomejeno obdobje.
Those import authorisations should expire on 1 July 2014 at the latest.
Ta uvozna dovoljenja bi morala prenehati veljati najpozneje 1. julija 2014.
The experience has shown that difficulties can arise in identifying the products covered by the product categories listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Izkušnje so pokazale, da se težave lahko pojavijo pri identifikaciji proizvodov, ki spadajo v kategorije proizvodov iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
In the light of experience and the information received, it is necessary to clarify that certain products are not included in these products categories.
Na podlagi izkušenj in prejetih informacij je treba pojasniti, da nekateri proizvodi niso vključeni v te kategorije proizvodov.
For organic wine exported from the United States to the Union, the United States authorities have agreed to apply and certify compliance with the rules for organic wine laid down in accordance with Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [4] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2012 [5] as from 1 August 2012 and until such time as a joint working group has concluded its examination of the equivalence of organic wine making rules.
Organi Združenih držav so pristali, da se za ekološko vino, uvoženo iz Združenih držav v Unijo, od 1. avgusta 2012 do trenutka, ko bo skupna delovna skupina zaključila svoj pregled enakovrednosti pravil za ekološko pridelavo vina, upošteva in potrdi skladnost s pravili za ekološko pridelavo vina iz Uredbe Komisije (ES) št. 889/2008 z dne 5. septembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov glede ekološke pridelave, označevanja in nadzora [4], kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 203/2012 [5].
Consequently, it is necessary to clarify that wine will be included from 1 August 2012 in the product categories relating to the United States in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
V skladu s tem je treba pojasniti, da je vino od 1. avgusta 2012 vključeno v kategorije proizvodov Združenih držav iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
The presentation of product categories of the countries listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 should be harmonised with the categories defined in Annex IV.
Navedbe kategorij proizvodov držav iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1235/2008 bi bilo treba uskladiti s kategorijami, določenimi v Prilogi IV.
The Costa-Rican, Indian, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certificate issuing bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Kostariški, indijski, japonski in tunizijski organi so Komisijo zaprosili, naj vključi nove izvajalce nadzora in organe za izdajo potrdil, ter ji predložili potrebna jamstva, da ti izpolnjujejo predpogoje iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1235/2008.
The Costa-Rican authorities have informed the Commission that the control body Mayacert is not recognised by them anymore and have asked the Commission to remove it from the list.
Kostariški organi so Komisijo obvestili, da izvajalca nadzora Mayacert ne priznavajo več, in zaprosili za njegovo izločitev s seznama.
The competent authority of the United States has informed the Commission that the control body ‘Louisiana Department of Agriculture’ is not accredited anymore and should be removed from the list.
Pristojni organ Združenih držav je Komisijo obvestil, da izvajalec nadzora „Louisiana Department of Agriculture“ ni več akreditiran in ga je zato treba izločiti s seznama.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 [6] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1267/2011 [6], vsebuje seznam izvajalcev nadzora in nadzornih organov, ki so pristojni za izvajanje nadzora in izdajanje potrdil v tretjih državah za namen enakovrednosti.
In certain cases, the names of the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 were abbreviated.
V nekaterih primerih so imena izvajalcev nadzora iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 navedena kot okrajšave.
For the sake of clarity, that Annex should be replaced.
Zaradi jasnosti bi bilo treba to Prilogo nadomestiti.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1235/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
in Article 7(2), points (e) and (f) are replaced by the following:
v členu 7(2) se točki (e) in (f) nadomestita z naslednjim:
the names and internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority referred to in point (d) to carry out controls;
imena in internetne naslove nadzornega organa ali nadzornih organov ali izvajalca ali izvajalcev nadzora, ki jih pristojni organ iz točke (d) priznava za izvajanje nadzora;
the names, internet addresses and code numbers of the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union;’;
imena, internetne naslove in šifre organa ali organov ali izvajalca ali izvajalcev nadzora, ki so v tretjih državah pristojni za izdajo potrdil za uvoz v Unijo;“;
The Commission shall assess whether the technical dossier referred to in paragraph 2 and the information referred to in paragraph 3 are satisfactory and may subsequently decide to recognise and include a third country in the list for a three-year period.
Komisija oceni, ali tehnična dokumentacija iz odstavka 2 in informacije iz odstavka 3 zadostujejo ter se lahko nato odloči za priznanje in vključitev tretje države na seznam za obdobje treh let.