natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Article 7 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics [2],
ob upoštevanju člena 7 Smernice ECB/2011/23 z dne 9. decembra 2011 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju zunanje statistike [2],
Having regard to the views of the Statistics Committee of the European System of Central Banks,
ob upoštevanju stališč Odbora Evropskega sistema centralnih bank za statistiko,
In certain cases a strict application of the current standard valuation method for equity stocks in unlisted direct investment companies, as set out in Annex III to Guideline ECB/2011/23, may lead to distortions in the net international investment position.
V nekaterih primerih lahko stroga uporaba trenutne standardne metode vrednotenja za stanja lastniškega kapitala v družbah, v katere se neposredno vlaga in ki ne kotirajo na borzi, kot je določeno v Prilogi III k Smernici ECB/2011/23, vodi do izkrivljanj v neto stanju mednarodnih naložb.
In these cases, Member States should be allowed to apply one of the other valuation methods set out in the sixth edition of the IMF’s Balance of Payments and International Investment Position Manual and therefore Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly.
V teh primerih bi moralo biti državam članicam omogočeno, da uporabijo eno izmed drugih metod vrednotenja, določenih v šesti izdaji Priročnika MDS za plačilne bilance in mednarodne naložbe (Balance of Payments and International Investment Position Manual), in je zato treba Smernico ECB/2011/13 ustrezno spremeniti.
Under Article 7 of Guideline ECB/2011/23, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2011/23, provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
V skladu s členom 7 Smernice ECB/2011/23 je Izvršilni odbor Evropske centralne banke (ECB) upravičen izvesti tehnične spremembe prilog k Smernici ECB/2011/23, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot v državah članicah.
The changes to the Annexes provided for in this Guideline are technical amendments which neither change the conceptual provision underlying the data reporting requirements nor affect the reporting burden in Member States,
Spremembe prilog, določene v tej smernici, so tehnične spremembe, ki ne spremenijo osnovnih konceptualnih določb o zahtevah za poročanje podatkov niti ne vplivajo na breme poročanja v državah članicah –
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Prilogi II in III k Smernici ECB/2011/23 se spremenita v skladu s Prilogo k tej smernici.
Without prejudice to Article 8(2) of Guideline ECB/2011/23, this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Brez poseganja v člen 8(2) Smernice ECB/2011/23 se ta smernica uporablja od 1. junija 2014.
Done at Frankfurt am Main, 30 July 2013.
V Frankfurtu na Majni, 30. julija 2013
OJ L 65, 3.3.2012, p. 1.
UL L 65, 3.3.2012, str. 1.
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Prilogi II in III k Smernici ECB/2011/23 se spremenita, kot sledi:
in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:
v Prilogi II se dela II in III v tabeli 3 nadomestita z naslednjim:
Inflows (+)
Prilivi (+)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Agregatne kratke in dolge pozicije v nestandardiziranih in standardiziranih terminskih pogodbah v tujih valutah v razmerju do domače valute (vključno s terminskim delom pri valutnih zamenjavah)
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Jamstva za zavarovanje dolgov, ki zapadejo v enem letu
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)
Pri bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem v državi poročevalki (–)
in Annex III, Section 6.1 is replaced by the following:
v Prilogi III se oddelek 6.1 nadomesti z naslednjim:
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
To razmerje se lahko razširi na družbe, ki so v razmerju do podjetja, v katero se neposredno vlaga, hčerinske družbe, hčerinske družbe teh hčerinskih družb in pridružena podjetja.
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment income” (see 3.2.3).
Reinvestirani dohodki so protipostavka deleža neposrednega vlagatelja v dohodkih, ki jih hčerinske družbe ali pridružena podjetja ne razdelijo kot dividende, in dohodkih podružnic, ki se ne nakažejo neposrednemu vlagatelju ter se zajamejo pod postavko „investicijski dohodek“ (glej oddelek 3.2.3).
Direct investors’ investment in direct investment enterprises.
naložbe neposrednih vlagateljev v podjetjih z neposrednimi naložbami.
all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company’s reserves);
vse vrste rezerv (vključno z investicijskimi podporami, če jih računovodske smernice štejejo za rezerve družbe);
To increase the consistency in the valuation of assets and liabilities, equity stocks in unlisted direct investment companies can alternatively be valued according to one of the other valuation methods mentioned in paragraph 7.16 of the BPM6, if at least one of the following cases applies:
Zaradi večje usklajenosti pri vrednotenju sredstev in obveznosti se lahko stanje lastniškega kapitala v družbah, v katere se neposredno vlaga in ki ne kotirajo na borzi, alternativno vrednoti po eni izmed drugih metod vrednotenja, navedenih v odstavku 7.16 BPM6, če gre za enega od naslednjih primerov:
at least one enterprise in a direct investment chain is listed on the stock-exchange, while at least one is not and this leads to a significant distortion in the net IIP of a company in the chain; in this case the market price of the listed company may be used as a reference for the valuation of the related unlisted companies; or
vsaj eno podjetje v neposredni naložbeni verigi kotira na borzi vrednostnih papirjev, medtem ko vsaj eno podjetje ne kotira na borzi, to pa vodi do pomembnega izkrivljanja v neto stanju mednarodnih naložb družbe v verigi; v tem primeru se lahko kot referenca za vrednotenje povezanih družb, ki ne kotirajo na borzi, uporabi tržna cena družbe, ki kotira na borzi; ali
if differences occur in the recording of acquired goodwill along a chain of direct investment enterprises, leading to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident; or
če se razlike pojavijo pri zajemanju pridobljenega dobrega imena v verigi podjetij z neposrednimi naložbami, kar vodi do pomembnega izkrivljanja v neto stanju mednarodnih naložb države, v kateri je družba iz sredine verige rezident; ali
if the accounts of enterprises in a direct investment chain are denominated in different currencies and exchange rate fluctuations lead to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident.
če so računi podjetij v neposredni naložbeni verigi izraženi v različnih valutah in nihanja deviznih tečajev vodijo do pomembnega izkrivljanja v neto stanju mednarodnih naložb države, v kateri je rezident družba iz sredine verige.
If an alternative method is applied for valuing equity stocks in unlisted direct investment companies, the IIP compiler is encouraged to inform the compiler in the counterpart country of the alternative method and to cooperate with this compiler to minimise the risk of bilateral asymmetric recording.
Če se za vrednotenje stanja lastniškega kapitala v družbah, v katere se neposredno vlaga in ki ne kotirajo na borzi, uporabi alternativna metoda, se pripravljavca stanja mednarodnih naložb spodbuja, da obvesti pripravljavca v nasprotni državi o alternativni metodi in sodeluje s tem pripravljavcem zaradi zmanjšanja tveganja za dvostransko asimetrično zajemanje.
This information should be transmitted within the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which is used to monitor the concepts, definitions and compilation methods applied by the euro area Member States (as described in Annex V).
Te informacije je treba posredovati znotraj ESCB v okviru obstoječih dogovorov in objaviti v publikaciji ECB o statističnih metodah za pripravo plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb Evropske unije (European Union balance of payments/international investment position statistical methods), ki se uporablja za spremljanje konceptov, opredelitev in metod pripravljanja statističnih podatkov, ki jih uporabljajo države članice euroobmočja (kot je opisano v Prilogi V).
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.’
Opustiti je treba naslednje nesprejemljive prakse: (i) prepustitev izbire merila vrednotenja poročevalskim enotam (tržne ali knjigovodske vrednosti); (ii) uporaba metode stalne inventarizacije/akumulacije tokov plačilne bilance za pripravljanje podatkov o stanjih.“
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
o spremembi Smernice ECB/2012/27 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2)
The Eurosystem has decided to promote the establishment of CoreNet as an alternative/contingency network service to be used by the Eurosystem central banks and connected national central banks to have access to the Payments Module of the single shared platform (SSP) in a contigency mode and as an alternative channel for accessing the customer-related services system (CRSS).
Eurosistem se je odločil, da podpre vzpostavitev storitve CoreNet kot alternativne/nadomestne omrežne storitve, ki jo bodo centralne banke Eurosistema in priključene nacionalne centralne banke uporabljale za dostop do plačilnega modula enotne skupne platforme (ESP) v načinu za izredne razmere in kot alternativno pot za dostop do sistema za storitve v zvezi s strankami (CRSS).
As a result, Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] needs to be amended to add provisions with regard to the use of CoreNet as an alternative/contingency network for TARGET2,
Zato je treba spremeniti Smernico ECB/2012/27 z dne 5. decembra 2012 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) [1], da se dodajo določbe v zvezi z uporabo storitve CoreNet kot alternativnega/nadomestnega omrežja za sistem TARGET2 –
Amendments to Guideline ECB/2012/27
Spremembe Smernice ECB/2012/27
Definition (5) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27 shall be amended as follows:
Opredelitev pojma 5. v členu 2 Smernice ECB/2012/27 se spremeni, tako da se glasi:
“network service provider” means a provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2.
‚izvajalec omrežnih storitev‘ pomeni izvajalca računalniško podprtih omrežnih povezav za namen predložitve plačilnih sporočil v sistemu TARGET2.
Computerised network connections are provided through SWIFT, and additionally for Eurosystem internal communication, through CoreNet;’.
Računalniško podprte omrežne povezave se zagotavljajo prek SWIFT, za komuniciranje znotraj Eurosistema pa tudi prek storitve CoreNet,“.
The following definitions (52) and (53) shall be inserted in Article 2 of Guideline ECB/2012/27:
V členu 2 Smernice ECB/2012/27 se vstavita naslednji opredelitvi pojmov 52. in 53.:
“CoreNet” means the internal Eurosystem network service provided by the ECB and used by the Eurosystem CBs as a contingency network to access the SSP in the event that SWIFT is unavailable and as an alternative network to SWIFT to access the CRSS;
‚CoreNet‘ pomeni notranjo omrežno storitev Eurosistema, ki jo zagotavlja ECB ter jo uporabljajo CB Eurosistema kot nadomestno omrežje za dostop do ESP v primeru, da omrežje SWIFT ni na voljo, in kot omrežje, ki je alternativa omrežju SWIFT za dostop do sistema CRSS,
“Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’.
‚sistem za storitve v zvezi s strankami (CRSS)‘ zagotavlja CB Eurosistema temeljne in opcijske storitve, tj. arhiviranje ter opcijske storitve v zvezi z izdajanjem računov, poizvedbami in poročili in odnosi s strankami.“
This Guideline shall enter into force on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ta smernica začne veljati na dan, ko so o njej uradno obveščene nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro.
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
UL L 30, 30.1.2013, str. 1.
amending Guideline ECB/2008/5 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
o spremembi Smernice ECB/2008/5 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle, ki vključujejo te rezerve
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the third indent of Article 127(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretje alinee člena 127(2) Pogodbe,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ob upoštevanju tretje alinee člena 3.1 ter členov 12.1 in 30.6 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
Pursuant to Article 30.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Na podlagi člena 30.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) nacionalne centralne banke (NCB) držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB euroobmočja), oskrbijo z deviznimi rezervami Evropsko centralno banko (ECB), ki je polno upravičena imeti in upravljati devizne rezerve, prenesene nanjo.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and have recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations.
Na podlagi členov 9.2 in 12.1 Statuta ESCB lahko ECB opravlja nekatere svoje dejavnosti prek NCB euroobmočja in jim lahko naloži opravljanje nekaterih svojih poslov.
Guideline ECB/2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1] states that each euro area NCB may: (a) participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB; or (b) either abstain from such management or pool such management with one or more other euro area NCBs.
Smernica ECB/2008/5 z dne 20. junija 2008 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle, ki vključujejo te rezerve [1], določa, da lahko vsaka NCB euroobmočja: (a) sodeluje pri operativnem upravljanju deviznih rezerv, prenesenih na ECB; ali (b) se tega upravljanja vzdrži ali ga združi z eno ali več drugimi NCB euroobmočja.
However, Guideline ECB/2008/5 does not explicitly state that a euro area NCB may request the ECB or one or more other euro area NCBs to assume certain tasks on its behalf in relation to this management.
Vendar pa Smernica ECB/2008/5 izrecno ne določa, da lahko NCB euroobmočja zaprosi ECB ali eno ali več NCB euroobmočja, da v njenem imenu prevzamejo nekatere naloge v zvezi s tem upravljanjem.
Therefore, Guideline ECB/2008/5 should be amended accordingly,
Glede na navedeno je treba Smernico ECB/2008/5 ustrezno spremeniti –
Article 2(1) of Guideline ECB/2008/5 is replaced by the following:
Člen 2(1) Smernice ECB/2008/5 se nadomesti z naslednjim:
A euro area NCB may decide to: (a) abstain from such management or (b) pool such management with one or more other euro area NCBs.
NCB euroobmočja se lahko odloči (a) da se tega upravljanja vzdrži ali (b) da ga združi z eno ali več drugimi NCB euroobmočja.
If a euro area NCB decides to abstain from such management, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
Če se NCB euroobmočja odloči, da se bo tega upravljanja vzdržala, potem rezerve, ki bi jih sicer upravljala vzdržana NCB euroobmočja, upravljajo druge NCB euroobmočja.
A request by a euro area NCB to the ECB or another euro area NCB to assume certain tasks whilst retaining other tasks relating to the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB shall also be possible.
Mogoče je tudi, da NCB euroobmočja zaprosi ECB ali drugo NCB euroobmočja, da prevzame nekatere naloge, pri čemer obdrži druge naloge, povezane z upravljanjem deviznih rezerv, prenesenih na ECB.
The ECB and the relevant euro area NCB are free to consent to or to reject such a request.’
ECB in zadevna NCB euroobmočja se prosto odločita, ali takšnemu zaprosilu ugodita ali ga zavrneta.“
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the euro area NCBs.
Ta smernica začne učinkovati na dan, ko so o njej uradno obveščene NCB euroobmočja.
This Guideline is addressed to the euro area NCBs.
Ta smernica je naslovljena na NCB euroobmočja.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2013.
V Frankfurtu na Majni, 28. novembra 2013
OJ L 192, 19.7.2008, p. 63.
UL L 192, 19.7.2008, str. 63.
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
o spremembi Smernice ECB/2004/18 o naročilih eurobankovcev
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1] provided that the single Eurosystem tender procedure (SETP) was to start at the latest on 1 January 2012.
Člen 2(1) Smernice ECB/2004/18 z dne 16. septembra 2004 o naročilih eurobankovcev [1] je določal, da se enotni razpisni postopek Eurosistema začne najkasneje 1. januarja 2012.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 was amended by Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes [2], to the effect that the SETP is to start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.
Člen 2(1) Smernice ECB/2004/18 je bil spremenjen s Smernico ECB/2011/3 z dne 18. marca 2011 o spremembah Smernice ECB/2004/18 o naročilih eurobankovcev [2] tako, da se enotni razpisni postopek Eurosistema začne najkasneje 1. januarja 2014, razen če Svet ECB določi drug datum začetka.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
V skladu s členom 21 Smernice ECB/2004/18 Svet ECB pregleda Smernico ECB/2004/18 na začetku leta 2008 in vsaki dve leti po tem.
In the context of its most recent review of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council has decided to provide for a later SETP start date owing to a change in the assumptions on which the expected SETP start date was based.
V okviru zadnjega pregleda Smernice ECB/2004/18 je Svet ECB odločil, da se določi kasnejši datum začetka enotnega razpisnega postopka Eurosistema, in sicer zaradi sprememb v predpostavkah, na katerih je bil določen pričakovani datum začetka.
Therefore, Guideline ECB/2004/18 should be amended accordingly,
Glede na navedeno je treba Smernico ECB/2004/18 ustrezno spremeniti –
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following:
Člen 2(1) Smernice ECB/2004/18 se nadomesti z naslednjim:
The single Eurosystem tender procedure shall start on a date decided by the Governing Council.’.
Enotni razpisni postopek Eurosistema se začne na datum, ki ga določi Svet ECB.“
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2013.
V Frankfurtu na Majni, 18. decembra 2013
OJ L 86, 1.4.2011, p. 77.
UL L 86, 1.4.2011, str. 77.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice
Sprememba Poslovnika Sodišča
THE COURT OF JUSTICE
SODIŠČE –
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti šestega odstavka člena 253 Pogodbe,
Having regard to the second paragraph of Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
ob upoštevanju drugega odstavka člena 64 Protokola o statutu Sodišča Evropske unije,
Whereas, on the accession of the Republic of Croatia, Croatian becomes an official language of the European Union and should be added to the list of languages of a case set out in the Rules of Procedure,
ker s pristopom Republike Hrvaške hrvaščina postane uradni jezik Evropske unije in ker mora biti ta jezik naveden med jeziki postopka, ki so določeni s Poslovnikom,
With the approval of the Council given on 7 June 2013,
po odobritvi Sveta z dne 7. junija 2013 –
Article 36 of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012 [1] shall be replaced by the following:‘Article 36
Člen 36 Poslovnika Sodišča z dne 25. septembra 2012 [1] se nadomesti z naslednjim besedilom:„Člen 36
The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.’
Jeziki postopka so angleščina, bolgarščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, hrvaščina, irščina, italijanščina, latvijščina, litovščina, madžarščina, malteščina, nemščina, nizozemščina, poljščina, portugalščina, romunščina, slovaščina, slovenščina, španščina in švedščina.“
This amendment to the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sprememba Poslovnika se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall enter into force at the same time as the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Veljati začne hkrati s Pogodbo o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji.
The text of the Rules of Procedure in Croatian shall be adopted after the entry into force of the Treaty referred to in the preceding paragraph.
Besedilo Poslovnika v hrvaščini bo sprejeto po začetku veljavnosti Pogodbe iz prejšnjega odstavka.
OJ L 265, 29.9.2012, p. 1.
UL L 265, 29.9.2012, str. 1.
Amendment of the Rules of Procedure of the General Court
Sprememba Poslovnika Splošnega Sodišča
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenega člena 254, peti odstavek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti njenega člena 106a(1),