natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
Nevnetljivi materiali za pohištvo za visokohitrostna plovila
Fire resisting divisions for high-speed craft
Protipožarne pregrade za visokohitrostna plovila
Fire doors on high-speed craft
Protipožarna vrata na visokohitrostnih plovilih
Fire dampers on high-speed craft
Dušilci ognja na visokohitrostnih plovilih
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
preboji za cevi, vode, jaške itd.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),’
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000), IMO Res.
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3-7 (2004), vključno z A1 (2007),
IMO MSC/Circ.1165.
IMO MSC/Okr. 1165.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 11. IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3, IMO Res.
IMO MSC/Circ.849.
IMO MSC/Okr. 849.
For self-contained: closed-circuit compressed air breathing apparatus:
Za samostojne: dihalna naprava z zaprtim krogotokom na stisnjen zrak:
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15, IMO MSC/Okr.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 5. Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 5,
IMO MSC.1/Circ.1270 including Corrigendum 1.
IMO MSC.1/Okr. 1270, vključno s Popravkom 1.
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Koncentrat za pritrjene naprave za gašenje požara s peno z veliko ekspanzijo za strojnice in črpalne prostore za tovor.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
Opomba: Pritrjene naprave za gašenje požara s peno z veliko ekspanzijo (vključno s tistimi, ki za svoje delovanje uporabljajo notranji zrak iz svojih delovnih prostorov) za strojnice in črpalne prostore za tovor je treba še preskusiti z odobrenim koncentratom, da se izpolnijo zahteve uprave.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 6.
IMO MSC/Circ.670.
IMO MSC/Okr. 670.
Fixed water-based local application fire-fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Sestavni deli pritrjenih naprav za lokalno gašenje požara z vodo za uporabo v strojnicah razreda ‚A‘
(nozzles and performance tests).
(šobe in preskušanje delovanja) Prav.
IMO MSC.1/Circ.1387.
IMO MSC.1/Okr. 1387.
Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo za ro- ro prostore ter prostore posebnega razreda, enakovredne tistim, ki so navedeni v resoluciji A.123(V) Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 9. Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 9,
Control and indicating equipment.
Opremo za nadzor in prikazovanje.
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-2 (1997), vključno z AC (1999) in A1 (2006).
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-4 (1997), vključno z AC (1999), A1 (2002) in A2 (2006).
Heat detectors — Point detectors:
Detektorji vročine – točkovni detektorji:
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000), vključno z A1 (2002).
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Detektorji dima – točkovni detektorji, ki uporabljajo razpršeno svetlobo, presevno svetlobo ali ionizacijo:
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54-7 (2000), vključno z A1 (2002) in A2 (2006).
Flame detectors — Point detectors:
Detektorji plamena – točkovni detektorji:
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-10 (2002), vključno z A1 (2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-11 (2001), vključno z A1 (2005).
Short circuit isolators:
Izolatorji kratkega stika:
EN 54-17 (2007) including AC(2007).
EN 54-17 (2007), vključno z AC (2007).
Input/output devices:
Vhodno/izhodne naprave:
EN 54-18 (2005) including AC(2007).
EN 54-18 (2005), vključno z AC (2007).
Cables:
Kabli:
Fire alarm devices — Sounders
Naprave za javljanje požarov – sonarji Prav.
Sounders:
Sonarji:
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54-3 (2001), vključno z A1 (2002) in A2 (2006),
Category 4: (safe area):
Kategorija 4: (varno območje)
Category 3: (explosive gas atmospheres):
Kategorija 3: (eksplozivne plinske atmosfere)
Hand-held branch pipes for fire service use — Combination branch pipes PN 16:
Gasilne šobe – kombinirane gasilne šobe notranjega premera 16:
EN 15182-1 (2007) including A1(2009),
EN 15182-1 (2007), vključno z A1 (2009),
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
EN 15182-2 (2007), vključno z A1 (2009).
Hand-held branch pipes for fire service use — Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branch pipes PN 16:
Gasilne šobe – gasilne šobe na curek in/ali fiksne kotne gasilne šobe z razpršenim curkom notranjega premera 16:
EN 15182-3 (2007) including A1(2009).
EN 15182-3 (2007), vključno z A1 (2009).
Medium expansion foam fire extinguishing systems components — Fixed deck foam for tankers
Sestavni deli naprav za gašenje požara s peno s srednjo ekspanzijo – pritrjeni razpršilniki za gašenje s peno na tankerjih
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 14,
IMO MSC/Circ.798.
IMO MSC/Okr. 798.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 6, 14,
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
MSC.4(48)-(Kodeks IBC). IMO Res.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code),
MSC.4(48)-(Kodeks IBC),
IMO MSC/Circ.553.
IMO MSC/Okr. 553.
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
Opomba: Naprave s peno z veliko ekspanzijo na notranji zrak za zaščito strojnic in črpalnih prostorov za tovor se preskusi z odobrenim koncentratom, da se izpolnijo zahteve uprave.
Sample extraction smoke detection systems components
Sestavni deli sistemov za odkrivanje dima z odvzemom vzorcev
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 10. IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10,
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 10
and for:
in za:
Aspiring smoke detectors:
Aspiracijski dimni javljalniki:
EN 54-20 (2006) including AC(2008).
EN 54-20 (2006), vključno z AC (2008).
And, as applicable for explosive atmospheres:
In po potrebi eksplozivne atmosfere:
“C” class divisions
Pregrade razreda C
Fixed hydrocarbon gas detection system
Vgrajeni sistemi za odkrivanje plinastih ogljikovodikov
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 16,
IMO MSC.1/Circ.1370.
IMO MSC.1/Okr. 1370.
IMO MSC.1/Circ.1370,
IMO MSC.1/Okr. 1370,
EN/IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
EN/IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008).
Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
Sistemi vodenja pri evakuaciji, ki se uporabljajo kot alternativa za nizko nameščene sisteme razsvetljave
IMO MSC.1/Circ.1168.
IMO MSC.1/Okr. 1168.
Notes applicable to Section 4: Navigation equipment.
Opombe, ki veljajo za oddelek 4: navigacijska oprema.
Column 5:
Stolpec 5:
IEC 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
Serija IEC 61162 se nanaša na naslednje referenčne standarde za pomorsko navigacijo ter radiokomunikacijsko opremo in sisteme – digitalne vmesnike:
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) — Part 1: Single talker and multiple listeners
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – 1. del: En govorec in več poslušalcev
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – 2. del: En govorec in več poslušalcev, prenos visoke hitrosti
IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3 ed1.1 konsolid. z am1 (2010-11) – 3. del: Instrumentno omrežje s serijskimi podatki
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – 3. del: Instrumentno omrežje s serijskimi podatki
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Amendment 1 — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Sprememba 1 – 3. del: Instrumentno omrežje s serijskimi podatki
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) — Part 400: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) – 400. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – uvod in splošna načela
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) — Part 401: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) – 401. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – aplikacijski profil
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) — Part 402: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) – 402. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – zahteve za dokumentiranje in preskušanje
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) — Part 410: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) – 410. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – zahteve transportnih profilov in osnovni transportni profil
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) — Part 420: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) – 420. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – zahteve spremljevalnega standarda in osnovni spremljevalni standardi
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – 450. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezava Ethernet
EN 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
Serija EN 61162 se nanaša na naslednje referenčne standarde za pomorsko navigacijo ter radiokomunikacijsko opremo in sisteme – digitalne vmesnike:
EN 61162-1 (2011) — Part 1: Single talker and multiple listeners
EN 61162-1 (2011) – 1. del: En govorec in več poslušalcev
EN 61162-2 (1998) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
EN 61162-2 (1998) – 2. del: En govorec in več poslušalcev, prenos visoke hitrosti
EN 61162-3 (2008) — Part 3: Serial data instrument network
EN 61162-3 (2008) – 3. del: Instrumentno omrežje s serijskimi podatki
EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 — Part 3: Serial data instrument network
EN 61162-3-am1 (2010) Sprememba 1 – 3. del: Instrumentno omrežje s serijskimi podatki
EN 61162-400 (2002) — Part 400: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
EN 61162-400 (2002) – 400. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – uvod in splošna načela
EN 61162-401 (2002) — Part 401: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
EN 61162-401 (2002) – 401. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – aplikacijski profil
EN 61162-402 (2005) — Part 402: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
EN 61162-402 (2005) – 402. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – zahteve za dokumentiranje in preskušanje
EN 61162-410 (2002) — Part 410: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
EN 61162-410 (2002) – 410. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – zahteve transportnih profilov in osnovni transportni profil
EN 61162-420 (2002) — Part 420: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
EN 61162-420 (2002) – 420. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – zahteve spremljevalnega standarda in osnovni spremljevalni standardi
EN 61162-450 (2011) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
EN 61162-450 (2011) – 450. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezava Ethernet
Class A for ships,
Razred A za ladje
Class B for lifeboats and rescue boats.
Razred B za rešilne in reševalne čolne
Reg. V/18.
Prav. V/18. IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13. Prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13, IMO Res.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008),
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008),
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
MSC.74(69) Priloga 4, IMO Res.
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
MSC.64(67) Priloga 3, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, 14,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) IV, V, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, 13.
IMO Res. A.861 (20),
A.861(20), IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13, IMO Res.
IMO SN.1/Circ.266.
IMO SN.1/Okr. 266.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS. The module B certificate shall indicate whether these options were tested.]
[Podpori ECDIS in RCDS se uporabljata le, kadar je ta funkcija vključena v ECDIS. Iz potrdila modula B je razvidno, če so bile te možnosti preskušene.]
Note: ITU-R M. 1371-4(2010) shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res.MSC.74(69).
Opomba: ITU-R M. 1371-4(2010) se uporablja samo v skladu z zahtevami IMO Res. MSC.74(69).
Track control system (working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(deluje s hitrostjo ladje od najnižje hitrosti manevriranja do 30 vozlov)
Radar equipment for high-speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Radarska oprema za uporabo v visokohitrostnih plovilih (CAT 1H in CAT 2H) Prav.
CAT 1HC for HSC,
CAT 1HC za visokohitrostna plovila (HSC);
CAT 2HC for HSC.
CAT 2HC za visokohitrostna plovila (HSC). Prav.
Radar reflector — passive type
Reflektorska antena (pasivna) Prav.
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS equipment
Sprejemnik diferencialnega signala za opremo DGPS in DGLONASS Prav.
Deliberately left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”)
Namenoma se pusti prazno (ker je v IMO Res. MSC.308(88), veljavni od 1. julija 2012, navedeno: ‚vzvodi mehanskega pilota se ne uporabljajo‘).
IMO Res. A.889(21),
A.889(21), IMO MSC/Okr.
DGLONASS equipment
Oprema DGLONASS Prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000). Prav.
Bearing device
Ležajna naprava
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),.
IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008).
Galileo receiver
Sprejemnik Galileo
Bridge navigational watch alarm system (BNWAS)
Alarmni navigacijski sistem na mostu (BNWAS)
Notes applicable to Section 5: Radiocommunication equipment.
Opombe, ki veljajo za oddelek 5: naprave za radijske zveze.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Stolpec 5: v primeru nasprotujočih si zahtev med IMO MSC/Okr. 862 in standardi za preskušanje proizvoda imajo prednost zahteve IMO MSC/Okr. 862.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14. Prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14, IMO Res.
ITU-R M.689-2 (09/94).
ITU-R M.689-2 (09/94). IMO MSC/Okr.
ETSI EN 301 925 V1.3.1 (2010-09).
ETSI EN 301 925 V1.3.1 (2010-09). ali
ITU-R M.541-9 (05/04).
ITU-R M. 541-9(05/04).
IMO Res. MSC.148(77),
MSC.148(77), IMO COMSAR Okr.
IMO Comsar Circ.32.
IMO COMSAR Okr. 32.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14. Prav.
ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10).
ETSI ETS 300 067/ A1 ed.1 (1993-10).
ITU-R M.690-1 (10/95).
ITU-R M.690-1 (10/95). IMO MSC/Okr.
ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01).
ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01). ali
Note: IMO MSC/Circ.
Opomba: IMO MSC/ Okr.
L-band EPIRB (Inmarsat)
L-pasovni EPIRB (INMARSAT)
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06).
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06). ali
ITU-R M.1173 (10/95).
ITU-R M.1173 (10/95). IMO MSC/Okr.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
A.664 (16), (uporablja se le, če Inmarsat C SES zajema funkcije EGC), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14, IMO MSC/Okr.
ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10),
ETSI ETS 300 067/ A1 ed.1 (1993-10),
MF/HF DSC scanning watchkeeping receiver
Radiotelefonski MF/HF DSC nadzorni sprejemnik s skenerjem Prav.
IEC 61097-13 (2003).
IEC 61097-13 (2003). ali
Colreg Annex I/14,
COLREG, Priloga I/14, IMO Res.
Water level detectors
Detektor nihanja vodne gladine Prav.
IEC 60529 (2001) including: Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009),
IEC 60529 (2001), vključno s: Popravkom 1 (2003), Popravkom 2 (2007), Popravkom 3 (2009), IMO Res.
Member States may apply Circular MSC.1/Circ.1393 of the IMO.
Države članice lahko uporabljajo okrožnico IMO MSC.1/Okr. 1393.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA).
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, VI, IMO Res.
(when used as fire alarm device, item A.1/3.53 shall apply)
(kadar se uporablja kot naprava za javljanje požarov, se uporablja postavka A.1/3.53)
Reg. III/6.
Prav. III/6. IMO Res.
IMO MSC/Circ.808.
IMO MSC/Okr. 808.
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Pravila MARPOL 73/78, kakor so bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Equipment using other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Oprema, ki uporablja druge enakovredne postopke za zmanjševanje emisij NOx na ladji
On board NOx analysers
Analizatorji NOx na ladji,
using a measurement method other than the direct measurement and monitoring method of the NOx Technical Code 2008
ki uporabljajo metodo merjenja, ki ni neposredna metoda merjenja in spremljanja iz Tehničnega pravilnika NOx, 2008
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4)
IMO Res. MEPC.176(58) – (spremenjena Priloga VI, Prav. 4, h Konvenciji MARPOL)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
MSC.98(73)-(Kodeks FSS), 3.
EN 14605 (2005) including A1(2009),
EN 14605 (2005), vključno z A1 (2009),
(high-speed craft)
(visokohitrostno plovilo)
Moved to A.1/3.63
Postavka prestavljena v A.1/3.63.
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
Sestavni deli pritrjenih gasilnih naprav za izpušne vode v ladijski kuhinji
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
EN 13565-1 (2003), vključno z A1 (2007).
Moved to A.1/3.64
Postavka prestavljena v A.1/3.64.
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components
Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom (CO2) Prav.
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005).
EN 12094-7 (2000), vključno z A1 (2005).
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection
Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s peno z majhno ekspanzijo za strojnice in zaščito krova tankerja
Water spraying hand-operated system
Ročno vodeni sistem za brizganje vode
Notes applicable to Section 4: Navigation equipment
Opombe, ki veljajo za oddelek 4: navigacijska oprema.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 15, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15,
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 15, IMO Res.
Equipment with long range identification and tracking (LRIT) capability
Oprema z zmogljivostjo dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje ladjam (LRIT)
Reg. V/19
Prav. V/19 Prav.
IMO MSC/Circ.1072.
IMO MSC/Okr. 1072.
IMO Res. MSC.80(70),
MSC.80(70), IMO COMSAR Okr.
ICAO Convention, Annex 10, Radio — Regulations.
Konvencija ICAO, Priloga 10, radijski pravilniki.
Colreg 72 Annex III/3.
COLREG 72, Priloga III/3.
Colreg 72 Annex III/3,
COLREG 72, Priloga III/3, IMO Res.
Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (performance),
Piščalke – COLREG 72, Priloga III/1 (zmogljivost),
Bells or gongs — Colreg 72 Annex III/2 (performance).
Zvonci ali gongi – COLREG 72, Priloga III/2 (zmogljivost).
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12,
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 12, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 12.
HSC, High-speed Craft Code.
HSC, Kodeks o visokohitrostnih plovilih.
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC, Mednarodni kodeks za prevoz kemikalij v rinfuzi.
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2012/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
o spremembi Direktive Sveta 1999/32/ES glede vsebnosti žvepla v gorivih za plovila
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3], has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Namen okoljske politike Unije, ki jo določajo okoljski akcijski programi, zlasti šesti okoljski akcijski program, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], je med drugim doseči kakovost zraka, ki ne bo imela večjih negativnih učinkov na zdravje ljudi in okolje ter ju ne bo ogrožala.
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Člen 191(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da je cilj okoljske politike Unije doseči visoko raven varstva, pri čemer se upošteva raznolikost razmer v posameznih regijah Unije.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels [4] lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil, marine gas oil and marine diesel oil used in the Union.
Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva [4] določa najvišjo dovoljeno vsebnost žvepla v težkem kurilnem olju, plinskem olju, plinskem olju za plovila in dizelskem olju za plovila, ki se uporabljajo v Uniji.
Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and the environment and contribute to acid deposition.
Emisije v ladijskem prometu, ki nastajajo pri izgorevanju goriv za plovila z visoko vsebnostjo žvepla, onesnažujejo zrak z žveplovim dioksidom in trdnimi delci, ki škodujejo zdravju ljudi in okolju ter prispevajo k oblikovanju kislih usedlin.