natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure for administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
izdatke za upravne dogovore s Skupnim raziskovalnim središčem ali katerim drugim svetovalnim organom Unije, za sekretariat za Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF), da se izvedejo predhodne analize podatkov ter pripravijo podatki, po katerih se oceni stanje ribolovnih virov,
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions,
nadomestila za člane STECF in/ali strokovnjake, ki jih povabi STECF, za sodelovanje in delo, ki se opravi v sklopu delovnih skupin ali plenarnih zasedanj,
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice,
nadomestila za neodvisne strokovnjake, ki Komisiji zagotavljajo znanstveno svetovanje ali usposabljajo administratorje ali interesne skupine za razlago znanstvenega svetovanja,
contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice.
prispevke za mednarodne organe, ki so pristojni za oceno staležev in znanstveno svetovanje.
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike (UL L 176, 15.7.2000, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (UL L 358, 31.12.2002, str. 59).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Sklep Komisije 2005/629/ES z dne 26. avgusta 2005 o ustanovitvi Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (UL L 225, 31.8.2005, str. 18).
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Del teh sredstev je namenjen za odpravljanje razlik med regijami, da bi tako splošno stanje razvoja določene regije ne skrivalo pasti revščine in zapostavljenih ozemeljskih enot.
This appropriation is intended to cover the commitments for the Cohesion Fund in the programming period 2007 to 2013.
Te odobritve so namenjene kritju obveznosti Kohezijskega sklada v programskem obdobju 2007–2013.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Dejavnosti boja proti prevaram so financirane na podlagi člena 24 02 01.
This appropriation is also intended to finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Te odobritve so namenjene tudi financiranju ukrepov za pripravo, spremljanje, upravno in tehnično podporo, vrednotenje, revizijo in nadziranje, potrebnih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1083/2006, kot je določeno v členu 45 navedene uredbe.
In particular, it may be used to cover:
Te odobritve se lahko uporabijo zlasti za kritje:
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
izdatkov za podporo (reprezentančni stroški, usposabljanje, sestanki),
contract for the provision of services and studies,
pogodb za zagotavljanje storitev in študij,
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the next programming period.
Te odobritve so namenjene tudi financiranju ukrepov, ki jih je Komisija odobrila v zvezi s pripravo naslednjega programskega obdobja.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Uredba Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 210, 31.7.2006, str. 79).
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 158 in 161 Pogodbe.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člena 174 in 177 Pogodbe.
CHAPTER 13 05 — PRE-ACCESSION OPERATIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
POGLAVJE 13 05 — PREDPRISTOPNE INTERVENCIJE, POVEZANE S STRUKTURNIMI POLITIKAMI
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaključek prejšnjih projektov (2000–2006)
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaključek drugih prejšnjih projektov (2000–2006)
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju – Prenehanje predpristopne pomoči osmim državam prosilkam
Article 13 05 01 — Subtotal
Člen 13 05 01 – Vmesni seštevek
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Oddelek za regionalni razvoj
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Cross-border cooperation (CBC) component
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Oddelek za čezmejno sodelovanje (CBC)
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1-b
Čezmejno sodelovanje (CBC) – Prispevek iz podrazdelka 1b
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Čezmejno sodelovanje (CBC) in sodelovanje držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk v nadnacionalnih in medregionalnih programih sodelovanja v okviru strukturnih skladov – Prispevek iz razdelka 4
Article 13 05 03 — Subtotal
Člen 13 05 03 – Vmesni seštevek
Chapter 13 05 — Total
Poglavje 13 05 – Skupaj
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Namen pomoči instrumenta strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) je bil pomagati državam kandidatkam iz Srednje in Vzhodne Evrope pri njihovem pristopu k Evropski uniji.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the acquis of the Union in the environment and transport fields.
ISPA se je uporabljala za pomoč državam upravičenkam pri njihovi uskladitvi s pravnim redom Unije na področju okolja in prometa.
This appropriation is intended to cover assistance under ISPA and the technical assistance provided outside the Commission which is required for implementation in the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Te odobritve krijejo pomoč v okviru ISPA in tehnično pomoč, zagotovljeno izven Komisije, ki je potrebna za izvajanje v državah kandidatkah Srednje in Vzhodne Evrope.
Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this item is authorised.
Ne glede na upravičenca pa niso odobreni nobeni upravni izdatki po tej postavki.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
Uredba Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije (UL L 161, 26.6.1999, str. 68).
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, str. 73).
Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2257/2004 z dne 20. decembra 2004 o spremembah Uredb (EGS) št. 3906/1989, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 2666/2000 zaradi upoštevanja statusa Hrvaške kot države kandidatke (UL L 389, 30.12.2004, str. 1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU POLITIKE „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“
European Training Foundation
Evropska fundacija za usposabljanje
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
Pilotni projekt – Evropska sosedska politika – Izpopolnjeno izobraževanje s štipendijami in izmenjavami
Pilot project to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Pilotni projekt za kritje stroškov študija študentov s specializacijo v evropski sosedski politiki (ESP) in za povezane akademske dejavnosti, vključno z ustanovitvijo sedeža ESP na kampusu Natolin v okviru Evropske akademije
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Pripravljalni ukrep za kritje stroškov študija za osebe s specializacijo v evropski sosedski politiki (ESP) in za povezane akademske dejavnosti ter druge izobraževalne module, vključno z delovanjem sedeža ESP na kampusu Natolin v okviru Evropske akademije
In accordance with the decision for an integrated programme in the field of lifelong learning, this appropriation is intended to cover the following specific programmes and horizontal actions:
V skladu s programom na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja so ta sredstva namenjena kritju posebnih programov in naslednjim horizontalnim ukrepom:
Comenius: for general education activities concerning schools up to and including upper-secondary level,
Comenius: za dejavnosti splošnega izobraževanja v interesu šol do konca srednje stopnje izobraževanja,
Erasmus: for education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of scholarships and funding for them under the Erasmus programmes,
Erasmus: za dejavnosti izobraževanja in nadaljnjega usposabljanja na višji stopnji, povečanje števila štipendij in njihovega financiranja v okviru programov Erasmus,
Leonardo da Vinci: for all aspects of vocational education and training,
Leonardo da Vinci: za vse vidike poklicnega izobraževanja in usposabljanja,
Grundtvig: for adult education,
Grundtvig: za izobraževanje odraslih,
Jean Monnet: projects stimulating teaching, research and debate on the European integration process at higher education institutions and operating grants to certain key institutions and associations,
Jean Monnet: projekti, ki spodbujajo poučevanje, raziskave in razprave o evropskem procesu združevanja na visokošolskih ustanovah ter donacije za delovanje nekaterih ključnih ustanov in združenj,
a cross-cutting programme: incorporating four key activities to cover policy issues, to make specific provision for language learning and activity related to information and communication technologies where these fall outside the specific programmes, and to provide a better dissemination service.
prečni program: zajema štiri ključne dejavnosti, ki obravnavajo vprašanja politik s posebnim poudarkom na učenju jezikov in dejavnostih, povezanih z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami, če ti vidiki ne spadajo na področje posebnih programov, ter za zagotavljanje boljšega razširjanja.
Special education needs for persons suffering from disabilities or ‘dys’ conditions can be addressed in all the abovementioned sectoral programmes.
Posebne učne potrebe invalidnih oseb ali oseb z motnjami „dis-“ se lahko obravnavajo v vseh navedenih sektorskih programih.
Part of this appropriation is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the European University Institute (EUI) in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC.
Del teh odobritev je med drugim namenjenih kritju dodatnih izdatkov za dejavnosti Evropskega univerzitetnega inštituta (EUI) v skladu s členom 36(2)(b) Sklepa št. 1720/2006/ES.
A complementary contribution should be allocated to the Global Governance programme.
Za program svetovnega upravljanja bi bilo treba dodeliti dodatna sredstva.
This increase will improve and broaden the PhD training with respect to global governance and world affairs at the EUI; further develop the European Academy of Global Governance devoted to top-level training, discussion and debates; enlarge the community of junior and senior post-doctoral fellows specialised in these areas; attract a significant number of senior scholars to the EUI from the faculties of other Member States’ universities and research centres, and from international institutions; continue development of the different strands of basic and applied research on issues of global governance; promote and support a variety of events, conferences and seminars on issues of global governance, and create a European network of Global Governance.
S povečanjem se bo na tem inštitutu izboljšal in razširil doktorski študij na področju svetovnega upravljanja in svetovnih zadev; Evropska akademija za svetovno upravljanje, namenjena usposabljanju, pogovorom in razpravam na najvišji ravni, se bo dodatno razvila; povečala se bo skupnost nižjih in višjih podoktorskih strokovnih sodelavcev, specializiranih na teh področjih; na inštitut EUI se bo privabilo znatno število študentov višjih semestrov, ki bodo prišli s fakultet univerz in raziskovalnih centrov ter mednarodnih institucij; še naprej se bodo razvijale različne veje temeljnih in uporabnih raziskav o vprašanjih svetovnega upravljanja; spodbudilo in podprlo se bo različne dogodke, konference in seminarje o vprašanjih svetovnega upravljanja; vzpostavilo se bo evropsko mrežo globalnega upravljanja.
This represents an extension and enhancement of an action already covered in the general budget for the year 2010.
Gre za razširitev in povečanje ukrepa, že vključenega v splošni proračun za leto 2010.
In addition, part of this appropriation is intended to finance a Young Innovators Mobility (YIM) action.
Poleg tega je del teh odobritev namenjen financiranju ukrepa Mobilnost mladih inovatorjev.
It is generally recognised that professional mobility is essential to the development of a versatile workforce, to a sense of European citizenship, and to reinforcing Europe's competitiveness.
Na splošno velja, da je poklicna mobilnost bistvena za razvoj prilagodljive delovne sile, občutka evropske pripadnosti in krepitev evropske konkurenčnosti.
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and financing.
Inovativne zamisli se ne bi smele zaustaviti na nacionalnih mejah, temveč bi se njihovo število moralo povečevati z medsebojnim oplemenitenjem, preskušanjem in potrjevanjem znotraj širšega evropskega povezovanja talentov, ustanov, infrastruktur in možnosti financiranja.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
Tako kot evropskim študentom koristi izkušnja mobilnosti v okviru programa Erasmus, mladim raziskovalcem dejavnosti Marie Curie in mladim podjetnikom program Erasmus za podjetnike, tudi mladi inovatorji zaslužijo priložnost za čezmejno mobilnost, ki bo koristila inovacijam v Evropi.
Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
Sedanji programi mobilnosti ne ustrezajo področju uporabe programa Mobilnost mladih inovatorjev, ki se osredotoča na inovacijski proces razvijanja novih idej v začetnih fazah v testne izvedbe.
For instance, this project differentiates itself from Erasmus for Young Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs to learn or improve their business-related skills.
Ta projekt se na primer razlikuje od programa Erasmus za mlade podjetnike, ki je predvsem program izmenjave za podjetnike in se osredotoča na fazo po inovacijah ter novim podjetnikom omogoča učenje ali izboljšanje njihovih poslovnih veščin.
By combining the benefits of mobility, the need to narrow the innovation gap and the need to change the mindset to promote innovation, the proposal for a YIM constitutes a concrete step towards the implementation of the Europe 2020 Strategy for growth and jobs and the ‘Innovation Union’ as well as ‘Youth on the Move’ flagship initiatives in particular.
S kombinacijo prednosti mobilnosti, potrebe po zmanjšanju inovacijske vrzeli in potrebe po spremembi v načinu razmišljanja z namenom spodbujanja inovacij, pomeni predlog za mobilnosti mladih inovatorjev konkreten ukrep za izvajanje strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta ter zlasti vodilnih pobud „Unija inovacij“ in „Mladi in mobilnost“.
The YIM action aims to support a minimum of 100 young innovators.
Cilj tega ukrepa je podpreti vsaj 100 mladih inovatorjev.
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Projekt naj bi se izvajal kot brezmejni uradni program za mobilnost in inovacije, ki bi mladim (starim od 25 do 36 let) ter potencialnim inovatorjem (starim od 18 do 24 let) omogočal, da svoje ideje v začetni fazi razvijajo kot mladi inovatorji pod skrbništvom gostiteljske organizacije, ki je lahko veliko ali malo podjetje, novo nastalo podjetje, laboratorij, univerza, inštitut, vladna agencija ali nevladna organizacija.
Part of these appropriations should go to improved educational models for tackling early school leaving.
Del teh sredstev bi bilo treba nameniti izboljšanju izobraževalnih modelov za preprečevanje zgodnje opustitve šolanja.
The Europe 2020 Strategy aims to address the issue of early school leaving by setting it as one of the headline targets for Member States to follow so as to reduce the average rate of early school leavers to no more than 10 %.
Strategija Evropa 2020 je namenjena reševanju vprašanja zgodnje opustitve šolanja, saj ga opredeljuje kot vodilni cilj za države članice, da bi zmanjšale povprečno stopnjo mladih, ki prezgodaj opustijo šolanje, na največ 10 %.
Within this framework, Member States are also encouraged to exchange best practices in order to solve this issue at national and European level.
Države članice se tudi spodbuja, naj izmenjajo najboljše prakse, da bi rešile to vprašanje na nacionalni in evropski ravni.
This matter links closely with another objective of the Europe 2020 Strategy which places improving the quality of education in all Member States at the heart of the Union's journey towards creating a smart, sustainable and inclusive economy.
Vprašanje je tudi tesno povezano z drugim ciljem strategije Evropa 2020, pri katerem je izboljšanje kakovosti izobraževanja v vseh državah članicah bistvo prizadevanj Unije k ustvarjanju pametnega, trajnostnega in vključujočega gospodarstva.
For this reason, European partnerships should be set up and best practices exchanged in the area of early school leaving with the main objectives of:
Zaradi tega je treba vzpostaviti evropska partnerstva, izmenjati primere najboljše prakse pri vprašanju zgodnje opustitve šolanja ter izpolniti naslednje glavne cilje:
impacting directly upon the early school leaving rate by identifying and targeting children from disadvantaged social and economic backgrounds from a very early stage in their education,
doseči neposreden vpliv na stopnjo zgodnje opustitve šolanja, tako da se že v zgodnjih fazah izobraževanja identificirajo otroci iz socialno in ekonomsko prikrajšanih okolij,
by exchanging best practices and, using different educational models, offering children that are most likely to be affected by this phenomenon, the necessary incentives to stay in school,
izmenjati primere najboljše prakse in uporabiti različne izobraževalne modele, da bi otrokom, ki so najpogosteje žrtev tega pojava, ponudili potrebne spodbude, da ostanejo v šoli,
providing a platform for teachers and school administrators to share ideas and experiences with the goal of developing improved policies and stimulating new innovative education practices,
zagotoviti platformo za učitelje in vodstva šol za izmenjavo idej in izkušenj, da bi razvili boljše politike in spodbudili nove inovativne izobraževalne prakse,
supporting children from an ethnic minorities background (including Roma) throughout their early education years so as to prevent school drop-outs later on,
podpreti otroke etnično manjšinskim poreklom (vključno z Romi) v zgodnjih letih izobrazbe, da bi preprečili kasnejši osip,
improving the educational outcomes and increase performance in both the less performing and better performing countries within the Union, since it is anticipated that all participants stand to gain considerably from this process of cooperation.
izboljšati rezultate izobraževanja in povečati uspešnost v državah EU s slabšimi in z boljšimi rezultati, saj se pričakuje, da bodo pridobili znatne koristi vsi sodelujoči v procesu sodelovanja.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may be used for additional expenditure in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Kakršni koli prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 18(1)(d) Finančne uredbe.
CHAPTER 15 07 — PEOPLE — PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
POGLAVJE 15 07 — LJUDJE – PROGRAM ZA MOBILNOST RAZISKOVALCEV
Pilot project — Knowledge partnerships
Pilotni projekt – Partnerstva za znanje
Chapter 15 07 — Total
Poglavje 15 07 – Skupaj
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe's capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
Evropa mora postati privlačnejša za raziskovalce, da bi povečali evropsko zmogljivost in učinkovitost na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter uskladili ter nadalje razvili Evropski raziskovalni prostor.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diversified, attractive career prospects is needed.
Zaradi rastoče konkurence na svetovni ravni je potreben razvoj odprtega in konkurenčnega evropskega trga dela za raziskovalce z raznolikimi in privlačnimi poklicnimi možnostmi.