natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EATRIS ERIC shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.
EATRIS ERIC zagotavlja dostop do svoje translacijske infrastrukture za projekte, za katere je najbolj verjetno, da bodo znatno vplivali na zdravstveno varstvo ali znatno prispevali k razvoju orodij in tehnologij, ki spodbujajo translacijske raziskave.
The scientific evaluation process of projects requesting access to the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need, eligibility and translational potential, and shall be based on transparency, fairness and impartiality.
Postopek znanstvenega ocenjevanja projektov, pri katerih se zahteva dostop do infrastrukture EATRIS ERIC, upošteva znanstveno vrednost, neizpolnjene potrebe po zdravljenju, upravičenost in translacijski potencial ter temelji na preglednosti, pravičnosti in nepristranskosti.
That process shall be approved by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Navedeni postopek odobri svet guvernerjev in je določen v poslovniku.
The scientific evaluation of projects within the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need and translational potential based on transparency, fairness and impartiality and shall be further elaborated by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Znanstveno ocenjevanje projektov v okviru infrastrukture EATRIS ERIC upošteva znanstveno vrednost, neizpolnjene potrebe po zdravljenju, upravičenost in translacijski potencial na podlagi preglednosti, pravičnosti in nepristranskosti ter je podrobneje opisano s strani sveta guvernerjev in določeno v poslovniku.
EATRIS ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
EATRIS ERIS sprejme vse ustrezne ukrepe za promocijo infrastrukture in njene uporabe pri raziskavah in izobraževanju.
EATRIS ERIC shall promote the dissemination and sharing of results obtained by national and international research activities.
EATRIS ERIC spodbuja razširjanje in izmenjavo rezultatov, pridobljenih z nacionalnimi in mednarodnimi raziskovalnimi dejavnostmi.
Without prejudice to any property rights EATRIS ERIC shall request its users to make their research results publicly available and to make results available through EATRIS ERIC.
Brez poseganja v kakršne koli lastninske pravice EATRIS ERIC od svojih uporabnikov zahteva, da zagotovijo, da so njihovi raziskovalni rezultati javno dostopni, in da objavljajo rezultate v okviru EATRIS ERIC.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and EATRIS ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence at conferences, articles in journals and daily newspapers.
Politika razširjanja določa različne ciljne skupine, pri čemer EATRIS ERIC za doseganje ciljnih skupin uporablja več sredstev, kot so spletni portali, glasila, delavnice, udeležba na konferencah ter članki v revijah in dnevnem tisku.
EATRIS ERIC shall endeavour to select the best candidate on a non-discriminatory basis, regardless of background, nationality, religion or gender, reflecting contributions made by the Members.
EATRIS ERIC si prizadeva za nediskriminatoren izbor najboljšega kandidata ne glede na ozadje, državljanstvo, vero ali spol ter ob upoštevanju prispevkov članic.
Procurement policy
Politika javnih naročil
EATRIS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless of whether or not they are based within the European Union.
EATRIS ERIC obravnava kandidate in ponudnike za javna naročila enako in nediskriminatorno ne glede na to, ali imajo sedež v Evropski uniji ali ne.
The EATRIS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Politika javnih naročil EATRIS ERIC upošteva načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure establishing detailed rules on procurement procedures and criteria.
Svet guvernerjev sprejme poslovnik, v katerem so določena podrobna pravila o postopkih in merilih javnega naročanja.
The Executive Board shall be responsible for all EATRIS ERIC procurement.
Izvršilni odbor je odgovoren za vsa javna naročila EATRIS ERIC.
All tenders shall be published on the EATRIS ERIC website and in the Members’ and Observers’ territories.
Vsi razpisi se objavijo na spletišču EATRIS ERIC ter na ozemljih članic in opazovalk.
For procurement amounts higher than EUR 200000 EATRIS ERIC shall follow the principles of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1].
Za javna naročila, katerih zneski so višji od 200000 EUR, EATRIS ERIC upošteva načela iz Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev [1].
The decision to award procurement shall be published and include a full justification.
Odločitev o dodelitvi javnega naročila se objavi in vsebuje celovito utemeljitev.
Tax exemption
Davčna oprostitev
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by EATRIS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid for and procured by EATRIS ERIC.
Davčne oprostitve na podlagi člena 143(1)(g) in člena 151(1)(b) Direktive Sveta 2006/112/ES [2] ter v skladu s členoma 50 in 51 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 282/2011 [3] so omejene na davke na dodano vrednost za blago in storitve, ki so namenjeni za uradno uporabo v EATRIS ERIC, presegajo vrednost 250 EUR ter jih v celoti plača in naroči EATRIS ERIC.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Javna naročila posameznih članic do teh oprostitev niso upravičena.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 no further limits shall apply.
Brez poseganja v odstavka 2 in 3 se dodatne omejitve ne uporabljajo.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Davčne omejitve se uporabljajo za negospodarske dejavnosti, ne pa za gospodarske.
Tax exemptions shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by EATRIS ERIC in line with its principal tasks.
Davčne oprostitve se uporabljajo za blago in storitve, ki so namenjeni za znanstvene, tehnične in upravne dejavnosti, ki jih EATRIS ERIC opravlja v skladu s svojimi temeljnimi nalogami.
This shall also include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
To vključuje tudi stroške za konference, delavnice in seje, ki so neposredno povezane z uradnimi dejavnostmi EATRIS ERIC.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by tax exemptions.
Vendar se davčne oprostitve ne uporabljajo za potne stroške in stroške nastanitve.
The Executive Board shall submit to the Board of Governors for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of EATRIS ERIC infrastructure, the national centres and third parties such as universities, research institutes and industry, with due respect for existing licences.
Izvršilni odbor predloži svetu guvernerjev v odobritev poslovnik za podatkovno politiko v zvezi z uporabniki infrastrukture EATRIS ERIC, nacionalnimi centri in tretjimi osebami, kot so univerze, raziskovalni inštituti in industrija, ob ustreznem upoštevanju obstoječih dovoljenj.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
TRAJANJE, LIKVIDACIJA, SPORI IN DOLOČBE O USTANOVITVI
The duration of EATRIS ERIC shall be indefinite.
EATRIS ERIC se ustanovi za nedoločen čas.
The winding up of EATRIS ERIC shall be decided by the Board of Governors.
O likvidaciji EATRIS ERIC se odloči svet guvernerjev.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the decision to wind up EATRIS ERIC.
2. Evropsko komisijo se v desetih koledarskih dneh obvesti o odločitvi o likvidaciji EATRIS ERIC.
Assets remaining after payment of EATRIS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to EATRIS ERIC.
Sredstva, ki ostanejo po plačilu dolgov EATRIS ERIC, se porazdelijo med članice v sorazmerju s seštevkom njihovih letnih prispevkov za EATRIS ERIC.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.
4. Evropsko komisijo se v desetih koledarskih dneh obvesti o zaključku postopka likvidacije.
Language and availability of the Statutes
Jezik in dostopnost statuta
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Statut se posodablja ter je javno dostopen na spletišču in uradnem sedežu EATRIS ERIC.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Appendix 1.
Ta statut se šteje za verodostojnega v vseh uradnih jezikovnih različicah članic, ki so navedene v Dodatku 1.
These Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the Members States not listed in Appendix 1.
Prav tako se šteje za verodostojnega v uradnih jezikovnih različicah držav članic, ki niso navedene v Dodatku 1.
No language version shall prevail.
Nobena jezikovna različica nima prednosti.
When language versions are not provided for through the Official Journal in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, they shall be provided by EATRIS ERIC Coordination and Support Office.
Če v primeru sprememb tega statuta, za katere ni potreben sklep Komisije, jezikovne različice niso zagotovljene v Uradnem listu, jih zagotovi usklajevalni in podporni urad EATRIS ERIC.
Set-up provisions
Določbe o ustanovitvi
A constitutional meeting of the Board of Governors shall be called by the host country as soon as possible but no later than within 45 calendar days after the entry into force of the decision of the European Commission setting up EATRIS ERIC.
Država gostiteljica skliče ustanovitveno sejo sveta guvernerjev čim prej, vendar najpozneje v petinštiridesetih koledarskih dneh po začetku veljavnosti sklepa Evropske komisije o ustanovitvi EATRIS ERIC.
Without prejudice to paragraph 2 no decisions shall be taken by the Board of Governors before at least five Members have joined EATRIS ERIC.
Brez poseganja v odstavek 2 svet guvernerjev ne sprejme nobenih odločitev, dokler se EATRIS ERIC ne pridruži vsaj pet članic.
The host country shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of EATRIS ERIC before the constitutional meeting is held.
Država gostiteljica obvesti ustanovne članice o vsakem posebnem nujnem pravnem ukrepu, ki ga je treba sprejeti v imenu EATRIS ERIC pred ustanovitveno sejo.
Unless a Founding Member objects within five working days of being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Če ustanovitvena članica temu ne ugovarja v petih delovnih dneh po obvestilu, pravni ukrep izvede oseba, ki jo ustrezno pooblasti država gostiteljica.
As of the establishment of EATRIS ERIC, its bodies shall act in accordance with the Standing Orders and Rules of Procedure as approved by the EATRIS Governing Board during the EATRIS Transition Phase.
Z ustanovitvijo EATRIS ERIC se njegovi organi ravnajo v skladu s stalnimi navodili in poslovnikom, kot jih svet guvernerjev EATRIS ERIC odobri med prehodno fazo projekta EATRIS.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za stranišča na splakovanje in pisoarje
(notified under document C(2013) 7317)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7317)
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
V skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 se lahko znak EU za okolje podeli proizvodom, ki imajo zmanjšan vpliv na okolje v celotnem življenjskem krogu.
Since the consumption of water contributes significantly to the overall environmental impacts of domestic and non-domestic buildings, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘flushing toilets and urinals’.
Ker poraba vode znatno prispeva k skupnim vplivom stanovanjskih in nestanovanjskih stavb na okolje, je ustrezno, da se oblikujejo merila za podelitev znaka EU za skupino proizvodov „stranišča na splakovanje in pisoarji“.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and associated other benefits such as reduction of energy consumption.
Merila naj bi predvsem spodbujala proizvode z učinkovito rabo vode, ki prispevajo k zmanjšanju porabe vode in so povezani z drugimi koristmi, kot je manjša poraba energije.
The product group ‘flushing toilets and urinals’ shall comprise: flushing toilet equipment and urinal equipment as defined in Article 2.
Skupina proizvodov „stranišča na splakovanje in pisoarji“ zajema: opremo za stranišča na splakovanje in opremo za pisoarje, ki je opredeljena v členu 2.
The product group shall cover products for domestic and non-domestic use.
Ta skupina proizvodov zajema proizvode za domačo uporabo in proizvode, ki niso namenjeni za domačo uporabo.
The following products shall be excluded from the product group ‘flushing toilets and urinals’:
Skupina proizvodov „stranišča na splakovanje in pisoarji“ ne zajema:
toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment;
straniščnih desk in pokrovov, razen če so bili dani v promet ali se prodajajo posebej, ne skupaj z opremo za stranišča na splakovanje ali pisoarje;
toilet equipment which do not use water, use chemical and water for flushing and toilets that require energy to aid the the flushing system.
opreme za stranišča, ki ne uporablja vode, uporablja kemikalije in vodo za splakovanje, ter stranišč, kjer splakovalni sistemi potrebujejo pomožno energijo.
‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system;
„oprema za stranišče na splakovanje“ pomeni bodisi straniščni komplet, straniščno školjko ali splakovalni sistem stranišča;
‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„straniščni komplet“ pomeni sanitarno napravo, ki v funkcionalno enoto združuje splakovalni sistem in straniščno školjko, ki sprejme in odplakne človeški urin in blato ter ju usmeri v odtočni sistem;
‘toilet receptacle’ means a sanitary appliance for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„straniščna školjka“ pomeni sanitarno napravo, ki sprejme in odplakne človeški urin in blato ter ju usmeri v odtočni sistem;
‘urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal, a flush-free urinal or a urinal flushing system;
„oprema za pisoarje“ pomeni bodisi pisoarni komplet, pisoar, pisoar brez vodnega splakovanja ali splakovalni sistem pisoarja;
‘flushing urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal or a urinal flushing system;
„oprema za pisoarje na splakovanje“ pomeni bodisi pisoarni komplet, pisoar ali splakovalni sistem pisoarja;
‘urinal suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a urinal for receiving and flushing away urine and directing it into a drainage system;
„pisoarni komplet“ pomeni sanitarno napravo, ki v funkcionalno enoto združuje splakovalni sistem in pisoar, ki sprejme in odplakne človeški urin in ga usmeri v odtočni sistem;
‘urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
„pisoar“ pomeni sanitarno napravo, ki sprejme človeški urin in vodo, ki se uporablja za splakovanje, ter ju usmeri v odtočni sistem;
‘slab urinal’ means a sanitary appliance with or without flushing system comprising a floor channel and a slab or sheet fixed to a wall, for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
„talni pisoar“ pomeni sanitarno napravo z ali brez splakovalnega sistema, ki vključuje talni kanal in ploščo ali ploskev, pritrjeno na steno, ki sprejme urin in vodo, ki se uporablja za splakovanje, ter ju usmeri v odtočni sistem;
‘flush-free urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and directing it into a drainage system, which functions without water;
„pisoar brez vodnega splakovanja“ pomeni sanitarno napravo, ki sprejme urin in ga usmeri v odtočni sistem ter deluje brez vode;
‘flushing system’ means, for both flushing toilet and flushing urinal equipment, either a flushing cistern with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and inlet/outlet devices, or a pressure flush valve;
„splakovalni sistem“ pri opremi za stranišča na splakovanje in za pisoarje na splakovanje pomeni bodisi splakovalnik z vgrajeno prelivno cevjo – ali napravo, ki ne šteje za nič manj učinkovito, ter naprave za dovod/odvod ali tlačni splakovalni ventil;
‘water-saving device’ means a flushing device that permits a part of the full flush volume to be delivered either as double-action mechanisms (interruptible) or double-control mechanisms (dual flush);
„naprava za varčevanje z vodo“ pomeni splakovalno napravo, ki omogoča, da se celotna količina vode za splakovanje izpusti prek mehanizma z dvojnim delovanjem (s prekinitvijo) ali mehanizma z dvojnim krmiljenjem (dvojno splakovanje);
‘full flush volume’ means the total volume of water discharged from the flushing system during a flush cycle;
„celotni volumen splakovanja“ pomeni celotno količino vode, ki se izpusti iz splakovalnega sistema v splakovalnem ciklu;
‘reduced flush volume’ means the part of the full flush volume of water discharged by a water-saving device during a flush cycle no greater than two thirds of the full flush volume;
„zmanjšani volumen splakovanja“ pomeni del celotnega volumna splakovanja, ki ga izpusti naprava za varčevanje z vodo v splakovalnem ciklu in ki obsega največ dve tretjini celotnega volumna splakovanja;
‘average flush volume’ means the arithmetic average of one full flush volume and three reduced flush volumes calculated by following the methodology set out in Appendix 1 to the Annex;
„povprečni volumen splakovanja“ pomeni aritmetično sredino enega celotnega volumna splakovanja in treh zmanjšanih volumnov splakovanja, izračunano v skladu z metodologijo, ki je opredeljena v Dodatku 1 k Prilogi;
‘on-demand flush control’ means a flushing device of a sanitary appliance, which can be operated either manually by the user through a handle, lever, button, foot pedal or any equivalent flush actuator, or by a sensor detecting the use of the sanitary appliance;
„krmilnik splakovanja na zahtevo“ pomeni splakovalno napravo sanitarne naprave, s katero lahko uporabnik upravlja ročno z ročko, vzvodom, gumbom, nožnim pedalom ali katerim koli enakovrednim sprožilcem splakovanja, ali prek senzorja, ki zazna uporabo sanitarne naprave;
‘adjusting device’ means a device which allows the full flush volume and, if relevant, the reduced flush volume of a flushing system to be adjusted.
„prilagoditvena naprava“ pomeni napravo, ki omogoča prilagoditev celotnega volumna splakovanja in po potrebi zmanjšanega volumna splakovanja v splakovalnem sistemu.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for a product falling within the product group ‘flushing toilets and urinals’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Merila za podelitev znaka EU za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 za proizvod, ki sodi v skupino proizvodov „stranišča na splakovanje in pisoarji“, opredeljeno v členu 1 tega sklepa, kot tudi s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje so opredeljeni v Prilogi.
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from 7 November 2013.
Merila in povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje, ki so opredeljeni v Prilogi, veljajo štiri leta od 7. novembra 2013.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘flushing toilets and urinals’ shall be 41.
Za upravne namene se skupini proizvodov „stranišča na splakovanje in pisoarji“ dodeli kodna številka 41.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
MERILA ZA PODELITEV ZNAKA EU ZA OKOLJE IN ZAHTEVE ZA OCENJEVANJE
Criteria for awarding the EU Ecolabel to flushing toilet and urinal equipment:
Merila za podelitev znaka EU za okolje za opremo za stranišča na splakovanje in pisoarje:
Water efficiency
Učinkovita raba vode
Sustainably managed wood as raw materials
les kot surovina iz gozdov s trajnostnim gospodarjenjem;
Product longevity
Dolga življenjska doba proizvoda
Reduced end-of-life impacts
Zmanjšani vplivi izrabljenega proizvoda
Installation instructions and user information
Navodila za montažo in informacije za uporabnika
Information appearing on the EU Ecolabel.
informacije na znaku EU za okolje.
Table 1 indicates the applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment.
Preglednica 1 navaja veljavnost različnih meril za vsako kategorijo opreme za stranišča na splakovanje in pisoarje.
Specific assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or their suppliers or both.
Če se od vlagatelja zahteva, da predloži izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila o izpolnjevanju meril, lahko ti po potrebi izvirajo od vlagatelja in/ali njegovega dobavitelja.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Kadar je mogoče, preskuse opravijo laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve iz evropskega standarda EN ISO 17025 ali enakovrednega standarda.
The applicant shall declare the product’s compliance with the legal requirements of the country (countries) in which it is intended to be placed on the market.
Vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s pravnimi zahtevami države (držav), kjer namerava proizvod dati v promet.
In test standards, toilet suites, toilet receptacles, urinals and flushing systems are distinguished by class or type, or both.
V standardih za preskuse se straniščni kompleti, straniščne školjke, pisoarji in splakovalni sistemi razlikujejo po vrsti in/ali tipu.
The relevant class(es) or type(s) of the product shall be declared to the competent body assessing the application and all the tests to be performed shall be done for each class and/or type declared by the applicant according to the relevant standard.
Zadevna vrsta ali vrste ali tip ali tipi proizvoda se prijavijo pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, in vsi preskusi, ki jih je treba izvesti, se opravijo za vsako vrsto in/ali tip, ki ga vlagatelj prijavi, v skladu z zadevnim standardom.
Applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment
Veljavnost različnih meril za vsako kategorijo opreme za stranišča na splakovanje in pisoarje
Flushing toilet and urinal equipment
Oprema za stranišča na splakovanje in pisoarje
Toilet suites
Straniščni kompleti
Toilet receptacles
Straniščne školjke