natgillin/translations-raw huggingface dataset:
terminating the investigation initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia
o ustavitvi preiskave, začete z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/161/EU glede učinkovitega izvajanja Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih v Boliviji
(notified under document C(2013) 1422)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1422)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 19(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 z dne 22. julija 2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 in spremembah uredb (ES) št. 552/97, (ES) št. 1933/2006 in uredb Komisije (ES) št. 1100/2006 in (ES) št. 964/2007 [1] ter zlasti člena 19(2) Uredbe,
On 20 March 2012 the Commission initiated an investigation pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 732/2008 (the ‘GSP Regulation’) with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in the Plurinational State of Bolivia (‘Bolivia’) by the publication of Commission Implementing Decision 2012/161/EU [2].
Komisija je 20. marca 2012 z objavo Izvedbenega sklepa Komisije 2012/161/EU [2] začela preiskavo v skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 732/2008 („uredba o GSP“) glede učinkovitega izvajanja Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih v Večnacionalni državi Boliviji („Bolivija“).
The scope of the investigation was to determine whether the special incentive arrangement for sustainable development and good governance which is granted to Bolivia should be withdrawn, according to the provisions that are contained in Article 15(2) of the current GSP Regulation.
V skladu z določbami iz člena 15(2) sedanje uredbe o GSP je bil namen preiskave ugotoviti, ali bi bilo treba posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, ki je bil dodeljen Boliviji, preklicati.
Pursuant to Article 18(1) of the GSP Regulation, a Notice of the initiation of the investigation has been published in the Official Journal of the European Union on 20 March 2012 [3].
V skladu s členom 18(1) uredbe o GSP je bilo 20. marca 2012 [3] v Uradnem listu Evropske unije objavljeno obvestilo o začetku preiskave.
On 3 April 2012, the European Commission invited the Government of Bolivia to submit any information and comments relevant to the purpose of the investigation within four months from the date of publication of the Notice in the Official Journal.
Evropska komisija je 3. aprila 2012 vlado Bolivije pozvala, naj v štirih mesecih od dneva objave obvestila v Uradnem listu Evropske unije predloži vse informacije in pripombe v zvezi z namenom preiskave.
The Commission also sent to the Government of Bolivia a questionnaire on the implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (‘the UN Single Convention’).
Komisija je vladi Bolivije poslala tudi vprašalnik o izvajanju Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih (v nadaljnjem besedilu: Enotna konvencija ZN).
The Government of Bolivia provided its comments in the form of a response to the questionnaire within the relevant time limit.
Vlada Bolivije je svoje pripombe predložila v obliki izpolnjenega vprašalnika v ustreznem časovnem roku.
The Commission analysed the content of the response to the questionnaire and sent to the Government of Bolivia a request for further clarification of certain elements.
Komisija je analizirala vsebino izpolnjenega vprašalnika in vladi Bolivije poslala zahtevek za podrobnejšo obrazložitev nekaterih elementov.
The Bolivian side responded in good time to this request and provided the clarifications requested.
Bolivija je na ta zahtevek odgovorila v ustreznem časovnem roku in predložila zahtevane obrazložitve.
The Commission also sought all information it considered necessary, including the results of the 2012 United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report on Coca Cultivation in Bolivia.
Komisija je zbrala tudi vse informacije, za katere je menila, da so potrebne, vključno z rezultati poročila Urada Združenih narodov za droge in kriminal (UNODOC) o gojenju koke v Boliviji iz leta 2012.
In analysing the reply sent to the questionnaire and the available information, the Commission noted that no major change in the relevant legislation Bolivia has occurred since Bolivia’s denunciation of the UN Single Convention, which took effect on 1 January 2012.
Po analizi izpolnjenega vprašalnika in na podlagi razpoložljivih informacij je Komisija ugotovila, da se zadevna zakonodaja Bolivije ni bistveno spremenila od odstopa Bolivije od Enotne konvencije ZN, ki je začel veljati 1. januarja 2012.
From the analysis of the reply to the questionnaire and the available information, the Government of Bolivia has not changed its approach towards the treatment of illicit drugs production, trade and use in the period of time which followed its denunciation of the UN Single Convention.
Iz analize izpolnjenega vprašalnika in razpoložljivih informacij je bilo razvidno, da vlada Bolivije v obdobju po odpovedi Enotne konvencije ZN ni spremenila svojega odnosa do obravnave nezakonite proizvodnje, prodaje in uporabe drog.
According to the information which is included in the reply to the questionnaire and all available information to the Commission, Bolivia has in place a set of legislative tools and institutions to fight the production, trade and use of illicit drugs.
Glede na informacije iz izpolnjenega vprašalnika in vseh razpoložljivih informacij, ki so bile na voljo Komisiji, ima Bolivija vrsto zakonodajnih instrumentov in institucij za boj proti proizvodnji, prodaji in uporabi nezakonitih drog.
Bolivia is party to international agreements whose aim is to fight production and supply of illicit drugs.
Bolivija je pogodbenica mednarodnih sporazumov, katerih cilj je boj proti proizvodnji in dobavi nezakonitih drog.
Therefore, it is concluded that there are no elements at the disposal of the Commission that would suggest that the legislation and the practice of the Bolivian authorities would prevent them from implementing the rules of the UN Single Convention.
Zato je Komisija ugotovila, da nič ne kaže na to, da Bolivija s svojo zakonodajo in prakso organov ne bi mogla izvajati predpisov Enotne konvencije ZN.
The Commission has received information that, on 10 January 2013, more than two-thirds of the State Parties of the UN Single Convention have not opposed the request that Bolivia had deposited to re-accede the UN Single Convention with a reservation on the traditional use of coca leaves (in particular chewing and medicinal uses).
Komisija je bila 10. januarja 2013 obveščena, da dve tretjini držav pogodbenic Enotne konvencije ZN ni nasprotovalo zahtevku Bolivije, ki je deponirala listino o ponovnem pristopu k Enotni konvenciji ZN s pridržkom za tradicionalno uporabo listov koke (zlasti za žvečenje in medicinske namene).
Therefore, Bolivia has re-acceded the UN Single Convention as from 10 February 2013.
Zato je Bolivija 10. februarja 2013 ponovno pristopila k Enotni konvenciji ZN.
The Commission considers that national legislation of Bolivia incorporates the UN Single Convention and that the Government of Bolivia is effectively implementing its legislation concerning illicit drugs.
Komisija meni, da nacionalna zakonodaja Bolivije vključuje Enotno konvencijo ZN ter da vlada Bolivije učinkovito izvaja svojo zakonodajo o nezakonitih drogah.
Consequently, in accordance with the provisions contained in Article 15(2) of the GSP Regulation, the Commission concluded that the temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance is not warranted and that the investigation shall be terminated.
Zato je Komisija v skladu z določbami iz člena 15(2) uredbe o GSP sklenila, da začasni preklic posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje ni upravičen ter da se preiskava ustavi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale –
The investigation initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia is hereby terminated.
Preiskava, začeta z Izvedbenim sklepom 2012/161/EU glede učinkovitega izvajanja Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih v Boliviji, se ustavi.
This Decision is addressed to the Plurinational State of Bolivia.
Ta sklep je naslovljen na Večnacionalno državo Bolivijo.
OJ L 80, 20.3.2012, p. 30.
UL L 80, 20.3.2012, str. 30.
OJ C 81, 20.3.2012, p. 5.
UL C 81, 20.3.2012, str. 5.
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Spain following official confirmation of the presence of BSE
o dovoljenju za uporabo ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja v Španiji po uradni potrditvi prisotnosti BSE
(notified under document C(2013) 1473)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1473)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1], zlasti drugega pododstavka člena 13(1) Uredbe,
The first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation provides for eradication measures to be applied when the presence of a TSE has been officially confirmed.
Prvi pododstavek člena 13(1) navedene uredbe določa ukrepe za izkoreninjenje, ki jih je treba uporabiti, kadar je prisotnost TSE uradno potrjena.
Those measures consist in particular in the killing and complete destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (‘at risk bovine animals’) due to an epidemiological link with the affected animals.
Navedeni ukrepi zajemajo zlasti pokončanje ter popolno uničenje živali in proizvodov živalskega izvora, ki so bili opredeljeni kot ogroženi („ogroženo govedo“) zaradi epidemiološke povezave z okuženimi živalmi.
Spain has submitted to the Commission a request for a decision to allow the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives by way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
Španija je Komisiji predložila zahtevek za sklep, da se z odstopanjem od točke (c) prvega pododstavka člena 13(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 dovoli uporaba ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja.
The control measures submitted by Spain provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
Nadzorni ukrepi, ki jih je predložila Španija, določajo strogo omejitev premikov in sledljivost goveda, tako da sedanja raven zaščite zdravja ljudi in živali ni ogrožena.
On the basis of a favourable risk assessment, Spain should therefore be allowed to use at risk bovine animals until the end of their productive lives provided that certain conditions are met.
Na podlagi pozitivne ocene tveganja bi bilo treba Španiji dovoliti uporabo ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja, če so izpolnjeni določeni pogoji.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001, Spain may use bovine animals referred to in the second and third indents of point 1(a) of Annex VII to that Regulation until the end of their productive lives under the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Z odstopanjem od točke (c) prvega pododstavka člena 13(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 lahko Španija govedo iz druge in tretje alinee točke 1(a) Priloge VII k navedeni uredbi uporablja do konca njegovega produktivnega življenja pod pogoji iz odstavkov 2 in 3 tega člena.
Spain shall ensure that the bovine animals referred to in paragraph 1:
Španija za govedo iz odstavka 1 zagotovi:
are permanently traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
da mu je mogoče stalno slediti z uporabo računalniške baze podatkov iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [2];
are only moved from their holding under official supervision and for the purpose of destruction;
da svoje gospodarstvo zapusti le pod uradnim nadzorom in z namenom uničenja;
are not dispatched to other Member States or exported to third countries.
da se ne odpremi v druge države članice ali izvozi v tretje države.
Spain shall carry out regular checks to verify the correct implementation of this Decision.
Španija izvaja redne preglede, da preveri pravilno izvajanje tega sklepa.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Mednarodnem svetu za žita v zvezi s podaljšanjem Konvencije o trgovanju z žiti iz leta 1995
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by Council Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two years.
Konvencija o trgovanju z žiti iz leta 1995 je bila sklenjena s Sklepom Sveta 96/88/ES [1] in se je redno podaljševala za nadaljnja obdobja dveh let.
The Commission, which represents the Union within the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Komisijo, ki Unijo zastopa v Mednarodnem svetu za žita, bi bilo zato treba pooblastiti, da glasuje za takšno podaljšanje –
The position to be taken on behalf of the Union within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Stališče, ki se sprejme v imenu Unije v Mednarodnem svetu za žita, je glasovati za podaljšanje Konvencije o trgovanju z žiti iz leta 1995 za nadaljnje obdobje do dveh let.
The Commission is hereby authorised to express that position within the International Grains Council.
Komisija se pooblasti, da navedeno stališče izrazi v Mednarodnem svetu za žita.
That Convention was extended the last time by decision of the International Grains Council in June 2011 and remains in force until 30 June 2013.
Nazadnje se je podaljšala s sklepom Mednarodnega sveta za žita junija 2011 in je veljavna do 30. junija 2013.
A further extension is in the interest of the Union.
V interesu Unije je nadaljnje podaljšanje.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Mednarodnem svetu za sladkor v zvezi s podaljšanjem Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1992
The Commission, which represents the Union within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Komisijo, ki Unijo zastopa v Mednarodnem svetu za sladkor, bi bilo zato treba pooblastiti, da glasuje za takšno podaljšanje –
The position to be taken on behalf of the Union within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to two years.
Stališče, ki se sprejme v imenu Unije v Mednarodnem svetu za sladkor, je glasovati za podaljšanje Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1992 za nadaljnje obdobje do dveh let.
The Commission is hereby authorised to express that position within the International Sugar Council.
Komisija se pooblasti, da navedeno stališče izrazi v Mednarodnem svetu za sladkor.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by Council Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
Mednarodni sporazum o sladkorju iz leta 1992 je bil sklenjen s Sklepom Sveta 92/580/EGS [1] in je začel veljati 1. januarja 1993 za tri leta do 31. decembra 1995.
It was last extended by decision of the International Sugar Council in June 2011 and remains in force until 31 December 2013.
Nazadnje je bil podaljšan s sklepom Mednarodnega sveta za sladkor junija 2011 in je veljaven do 31. decembra 2013.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elisabeth GROSSMANN,
Zaradi konca mandata Elisabeth GROSSMANN se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
appointing a Spanish member and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju španskega člana in treh španskih nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposals of the Spanish Government,
ob upoštevanju predlogov španske vlade,
A member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ. Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Mr Senén FLORENSA I PALAU and Ms Elvira SAINT-GERONS HERRERA,
Zaradi konca mandata Francisca Javierja LÓPEZA ÁLVAREZA se je sprostilo mesto člana Odbora regij – Zaradi konca mandatov Guillerma ECHENIQUA GONZÁLEZA, Senéna FLORENSE I PALAUA in Elvire SAINT-GERONS HERRERA so se sprostila mesta treh nadomestnih članov –
appointing two Swedish members and a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh švedskih članov in švedskega nadomestnega člana Odbora regij
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Britt-Marie LÖVGREN and Ms Annelie STARK.
Zaradi izteka mandata Britt-Marie LÖVGREN in Annelie STARK sta se sprostili dve mesti članov.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Tore HULT,
Zaradi izteka mandata Toreja HULTA se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
Council Decision 2013/144/CFSP
Sklep Sveta 2013/144/SZVP
of 21 March 2013
z dne 21. marca 2013
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014.
Na podlagi pregleda Sklepa 2011/172/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 22. marca 2014.
In Article 5 of Decision 2011/172/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 5 Sklepa 2011/172/SZVP se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
"This Decision shall apply until 22 March 2014.".
"Ta sklep se uporablja do 22. marca 2014.".
Done at Brussels, 21 March 2013.
V Bruslju, 21. marca 2013
Council Implementing Decision 2013/145/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2013/145/SZVP
On 11 February and 25 February 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z odstavkom 30 Resolucije Varnostnega sveta 1988 (2011), je 11. februarja in 25. februarja 2013 posodobil in spremenil seznam posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2011/486/SZVP se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries set out below.
I. Vnosi na seznamu iz Priloge I k Sklepu 2011/486/SZVP za spodnje osebe se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
Maulavi, (b) Mullah.
maulavi (mevlevi), (b) mullah (mula).
Grounds for listing:
Razlogi za uvrstitev na seznam:
Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
namestnik ministra za zunanje zadeve v času talibanskega režima.
Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
okrožje Arghandaab, provinca Kandahar, Afganistan, (b) mesto Kandahar, provinca Kandahar, Afganistan.
OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 Feb. 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 Feb. 2006).
OR 1961825 (izdan na ime Mullah Akhtar dne 4. feb. 2003 na afganistanskem konzulatu v Quetti, Pakistan, potekel 2. feb. 2006).
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (d) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom; (b) član talibanskega vrhovnega sveta od maja 2007, (c) član finančne komisije talibanskega sveta, (d) brat Atiqullaha Walija Mohammada.
Haji, (b) Mullah.
Haji (hadži), (b) Mullah (mula).
Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
namestnik ministra za javna dela v času talibanskega režima.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan.
okrožje Tirin Kot, provinca Uruzgan, Afganistan, (b) vas Khwaja Malik, okrožje Arghandab, provinca Kandahar, Afganistan.
Member of Taliban Supreme Council Political Commission as at 2010, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alizai tribe, (d) Brother of Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
leta 2010 član talibanskega vrhovnega sveta, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (c) pripadnik plemena Alizai, (d) brat Abdula Jalila Haqqanija Walija Mohammada.
The entry below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Spodnji vnos se doda na seznam iz Priloge k Sklepu 2011/486/SZVP.
Mullah, (b) Maulavi Date of birth:
mullah (mula), (b) maulavi (mevlevi). Datum rojstva:
1 Jan. 1985 (b) 1981 Place of birth:
1. januar 1985 (b) 1981. Kraj rojstva:
Passport no.:
Št. potnega lista: NC5140251:
Pakistani national identity card number 54401-2288025-9.
številka pakistanske nacionalne osebne izkaznice 54401-2288025-9.
Date of UN Designation:
Datum uvrstitve na seznam ZN: 26.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah je lastnik in upravnik družbe Roshan Money Exchange, ki talibanom zagotavlja finančno, materialno ali tehnično podporo oziroma opravlja zanje ali njim v podporo finančne ali druge storitve.
Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban’s role in the Afghan narcotics trade.
Roshan Money Exchange hrani in nakazuje sredstva za podporo talibanskim vojaškim operacijam in vlogi talibanov v trgovini z mamili v Afganistanu.
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or “hawalas”) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
Od leta 2011 je Roshan Money Exchange ena najpomembnejših družb, ki jo talibanski uradniki v provinci Helmand v Afganistanu uporabljajo za denarne storitve (t. i. storitve hawala).