natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gathering and transport
Nabiranje in prevoz
The flowers are picked in May and June, but often also as early as late April.
Cvetovi se pobirajo v maju in juniju, pogosto pa tudi že v poznem aprilu.
The wild camomile is gathered using a camomile comb which can be made from wood, iron or tin.
Divja kamilica se nabira z uporabo česala, ki se lahko leseno, železno ali pločevinasto.
The flower is detached from the stem with the help of the teeth of the comb, then emptied into sacks.
Cvet se s pomočjo česala odtrga od stebla, nato pa se izprazni v vrečke.
Flowers collected cold in sacks can be kept for up to 4 hours without any deterioration in quality.
Hladno obrani cvetovi se lahko v vrečkah ohranjajo do štiri ure brez poslabšanja kakovosti.
Larger quantities must be spread out in a 15-20 cm deep layer and may be placed in sacks using a wooden scoop only immediately before transport.
Večje količine je treba porazdeliti v 15-20 cm debele sloje, lahko se tudi z leseno zajemalko napolnijo v vrečke, vendar samo tik pred prevozom.
As the camomile flower is fairly fragile, it should not be pressed or turned unnecessarily.
Ker so kamilični cvetovi dokaj krhki, se jih je sme stiskati ali po nepotrebnem obračati.
Camomile flowers can be dried naturally or artificially.
Kamilični cvetovi se lahko sušijo naravno ali umetno.
The flowers dry within 5-6 days in an airy loft that is easy to ventilate.
V zračni sušilnici, ki jo je mogoče enostavno prezračevati, se cvetovi posušijo v 5–6 dneh.
When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt.
Pri umetnem sušenju kamiličnih cvetov se neobdelani cvetovi porazdelijo po čisti površini v 15–20 cm debel sloj, nato se zberejo v košare ali druga sredstva za prevoz in stresejo na tekoči trak.
Drying can be carried out in a drier, on a crop-drying floor or in what is known as a tunnel-drying system.
Sušenje se lahko izvaja s sušilnikom, na sušilni površini oziroma v t.i. sušilnih tunelih.
Stem removal, selection by hand
Odstranitev stebla, ročno izbiranje
The adapted riddle system processes the dried camomile flowers which were tipped onto the stem-removing machine, removes the fallen petals, the middlings, the buds and any remaining impurities.
Prilagojeni sistem sita predela posušene kamilične cvetove, ki so bili streseni na stroj za odstranjevanje stebel, odstrani odpadle lističe, surovino povprečne kakovosti, popke in vse preostale nečistoče.
The swing blades at the bottom and end of the riddle or topping rolls remove the stems, then the product arrives on the selection belt where it is subject to a further selection by hand and is packaged into 10 kg cardboard boxes for storage.
Z vrtljivimi rezili na dnu sita oziroma z obrezovalnimi valji se odstranijo stebla, nato pridejo cvetovi na sortirni trak, kjer se nadalje ročno prebirajo, takoj nato pa se pakirajo v 10-kilogramske kartonske škatle za skladiščenje.
Packaging
Predmeti, ki so embalaža
‘Alföldi kamillavirágzat’ is placed on the market in accordance with health and consumer protection requirements:
„Alföldi kamillavirágzat“ se na trg daje v skladu z zahtevami zdravja in varstva potrošnikov:
in aroma-preserving bags containing ground camomile a net weight of 1,2 g,
v čajnih vrečkah, ki ohranjajo aromo in vsebujejo mleto kamilico neto teža 1,2 g,
in aroma-preserving sachets containing full flowers a net weight of 2 g,
v čajnih vrečkah, ki ohranjajo aromo in vsebujejo cele cvetove neto teža 2 g,
as bagged flowers in 50 g units,
kot celi cvetovi, pakirani v vrečko v 50-gramskih pakiranjih
in large cardboard boxes in 10 kg units.
v velikih kartonskih škatlah v 10-gramskih pakiranjih
History
Zgodovina
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’ The author mentions that a succession of customers came from the Northern countries (Sweden, Denmark, Finland and Canada).
Dr. Ferenc Simonffy omenja povezavo med južnim delom Velike madžarske nižine in divjo kamilico v svoji knjigi Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról“ [Podatki iz sedanjosti in preteklosti Székkutasa – Zgodovinska spomin nekdanje „Velike puste“ Vásárhelyja], v kateri piše, da „kamilica raste predvsem na slanih območjih puste“. Avtor omenja, da je več kupcev prišlo iz severnih dežel (Švedske, Danske, Finske in Kanade).
According to the medical and chemical experts of those countries, ‘this plant cannot be grown artificially because cultivated camomile does not contain the substances found in camomile growing wild and on saline soil’.
Kot navajajo strokovnjaki za medicino in kemijo iz teh držav, „te rastline ni mogoče umetno gojiti, ker gojena kamilica ne vsebuje snovi, kot jih vsebuje tista, ki raste na divjih in slanih tleh“.
After the First World War, the rise in demand on the German market created the background for camomile’s success.
Po prvi svetovni vojni je povečano povpraševanje na nemškem trgu utrlo pot uspehu kamilice.
The Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Herbarium National Medicinal Plant and Silk Cocoon Trading Cooperative) started production with a simple dryer in Székkutas in 1936-37, initially engaging in the preservation and drying of vegetables.
Družba Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Nacionalna tržna zadruga zdravilnih zelišč in svilnega kokona Herbária) je z enostavnim sušenjem začela proizvodnjo v Székkutasu v letih 1936–37, pri čemer se je sprav ukvarjala z ohranjanjem in sušenjem zelenjave.
On 23 February 1939 the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose.
23. februarja 1939 so se osrednji predstavniki zadruge odločili, da svojo dejavnost razširijo in vključijo tudi nabiranje in industrijsko sušenje kamilice ter da v ta namen zgradijo potrebno tovarno.
Geographical link
Geografsko območje
The development of gathering, processing and sale of wild camomile is a valuable model example for the regional use of flora.
Razvoj nabiranja, predelave in prodaje divje kamilice je pomemben zgled za regionalno uporabo rastlin.
The ‘Alföldi kamillavirágzat’ owes its unique characteristics (see 4.2) to the ecological features of the habitat, that is the soil, the number of hours of sunshine and annual precipitation.
Edinstvene lastnosti „Alföldi kamillavirágzat“ (glej 4.2) gre pripisati ekološkim značilnostim habitata, kar pomeni zemlje, števila sončnih ur in letne količine padavin.
First-class produce can be obtained from plants growing on the Great Hungarian Plain’s saline Puszta that can hardly be used for any other purpose, but is rich in sunshine.
Prvorazredne izdelke je mogoče pridobiti iz rastlin, ki rastejo na slani pusti Velike madžarske nižine, ki jo je sicer težko izrabljati za druge namene, ima pa veliko sončnega vremena.
Matricaria chamomilla, the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’, is able to accumulate 10 mg/g of sodium salts in its root cells.
Matricaria chamomilla, ki je bazni material za „Alföldi kamillavirágzat“, lahko v svojih korenskih celicah akumulira 10 mg/g natrijevih soli.
This explains why it is able to utilise moisture on the saline soils of the Great Plain that cannot be used by other plants.
Tako je mogoče razložiti, zakaj ta rastlina lahko izkorišča vlago na slanih tleh Velike madžarske nižine, ki je druge rastline ne morejo izkoriščati.
The number of hours of sunshine in the Great Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level of active agent accumulation while weather with less sunshine reduces the accumulation of active agents.
Število sončnih ur na Veliki madžarski nižina niha med 2000 in 2100 na leto, letna količina padavin pa je okoli 500 do 600 mm. Veliko število sončnih ur omogoča večjo stopnjo akumulacije aktivne snovi, medtem ko manj sončno vreme zmanjša akumulacijo aktivnih snovi.
Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic features of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content of camomile (Saleh, 1973).
Tuje raziskave so obenem potrdile, da ima veliko sonca in toplote (ki sta glavni podnebni značilnosti Velike madžarske nižine) dobrodejen učinek in vpliv na sestavo vsebnosti eteričnih olj kamilice (Saleh, 1973).
Research results have also proven that lower precipitation levels lead to a reduction in the plant height and flower size of camomile (Gosztola et al., 2008).
Z rezultati raziskav je bilo tudi dokazano, da se nižjimi ravnmi padavin zmanjša višina rastline in velikost kamiličnega cveta (Gosztola et al., 2008).
Also, alkaline and saline soils lead to diminished growth (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Alkalna in slana tla privedejo tudi do zmanjšane rasti (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Numerous research projects conducted in Hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the Transdanubia and Great Plain areas in terms of morphology and content.
Številni raziskovalni projekti, ki so bili na Madžarskem opravljeni na naravni, divje rastoči kamilici, so razkrili, da obstaja velika razlika med populacijami kamilice v Podonavju in tistimi na Veliki madžarski nižini v smislu morfologije in vsebnosti.
Wild-growing camomile from areas with neutral or slightly acidy soils is of more robust growth and has larger flowers but its essential oil has a lower α-bisabolol content, while camomile picked in the more continental, saline areas of the Great Plain is smaller in growth, has a compact flower, but its essential oil contains a large amount of the valuable, antispasmodic and anti-inflammatory α-bisabolol, the main component of the essential oil.
Divje rastoča kamilica z območij z nevtralnejšimi in nekoliko kislimi tlemi je bolj robustne rasti in ima večje cvetove, vendar ima njeno eterično olje nižjo vsebnost α-bisabolola, medtem ko je kamilica z bolj celinskih, slanih območij Velike madžarske nižine nižje rasti, ima kompakten cvet, njeno eterično olje pa vsebuje veliko količino dragocenega α-bisabolola s spazmolitičnim in protivnetnim delovanjem, ki je glavna sestavna eteričnega olja.
This reaches 20 % in any event, but may be as high as 45-58 % depending on the year (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).
To v vsakem primeru dosega 20 %, lahko pa tudi 45–58 %, odvisno od leta (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).
It can be established from the link between the product and the geographical environment of the Great Hungarian Plain — examined with respect to climate and soil — that the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’ consists of the low-growing camomile plant high in α-bisabolol, which grows exclusively in habitats of the Great Plain with the ecological conditions mentioned above.
Iz povezave med proizvodom in geografskim okoljem Velike madžarske nižine – proučenim glede podnebja in tal – je mogoče ugotoviti, da bazni material za „Alföldi kamillavirágzat“ sestavlja nizkorastoča kamilica z visoko vsebnostjo α-bisabolola, ki raste izključno v habitatih Velike madžarske nižine z zgoraj omenjenimi ekološkimi pogoji.
Name: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrád County Food Chain Safety and Animal Health Directorate) Address: Szeged
Naziv: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktorat csongrádske županije za varnost prehranjevalne verige in zdravje živali)
Fax +36 62426183
Št. faksa: +36 62426183
e-mail: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
e-naslov: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Name: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Bihar County Food Chain Safety and Animal Health Directorate) Address: Debrecen
Naziv: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktorat hajdú-biharske županije za varnost prehranjevalne verige in zdravje živali)
Tel. +36 52526240
Telefon: +36 52526240
Besides the details set forth in relevant legislation, the following must also be present on the consumer label:
Poleg podrobnosti, navedenih v ustrezni zakonodaji, je na etiketi za potrošnike treba navesti tudi naslednje podatke:
product name ‘ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT’,
ime proizvoda „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“,
the indication ‘wild growing’,
navedba „samoraslo“,
‘filteres tea’ (tea bags) or ‘tasakolt tea’ (tea sachets) under the product name,
pod imenom proizvoda navedba „filteres tea“ (čaj v čajnih vrečkah) ali „tasakolt tea“ (sipani čaj v vrečki),
graphical depiction of a camomile flower,
grafični prikaz kamiličnega cveta,
‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),
„zaščitena označba porekla“ ali njena okrajšava (ZOP),
the European Union logo (following registration).
logotip Evropske unije (po registraciji).
If the product is packaged outside the geographical area indicated above, traceability to the place of origin must be guaranteed.
Če je proizvod pakiran zunaj zgoraj navedenega geografskega območja, je treba zagotoviti sledljivost do kraja porekla.
The protected name, logo and corresponding European Union symbol must be placed on the packaging of ‘Alföldi kamillavirágzat’ even in this case.
Tudi v tem primeru je na pakiranje „Alföldi kamillavirágzat“ treba navesti zaščiteno ime, logotip in ustrezni simbol Evropske unije.
E-mail: eniko.zobor@fvm.gov.hu
E-naslov: eniko.zobor@fvm.gov.hu
The traditional method of drying camomile flowers is natural drying in a loft.
Tradicionalna metoda sušenja kamiličnih cvetov je z naravnim sušenjem v sušilnici.
The cleaned flowers are spread out in the loft in an inch-deep layer.
Očiščeni cvetovi se v sušilnici porazdelijo v za palec debel sloj.
Tel. +36 62422358 / 62551850
Telefon: +36 62422358; +36 62551850
e-mail: harsanyi@oai.hu
e-naslov: harsanyi@oai.hu
Dózsa György út 144 1134 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Naslov: Budapest, Dózsa György út 144., 1134 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Fax +36 13014808
Št. faksa: +36 13014808
Fax +36 52442841
Št. faksa: +36 52442841
Kossuth Lajos tér 11 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Naslov: Budapest, Kossuth Lajos tér 11., 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Vasas Szent Péter u. 9/a 6700 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Naslov: Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a., 6700 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Diószegi út 30 4030 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Naslov: Debrecen, Diószegi út 30., 4030 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 166/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 167/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 167/2012
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012
o določitvi najvišjega zneska pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) št. 111/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 43(d) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012 of 9 February 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 111/2012 z dne 9. februarja 2012 o začetku razpisnega postopka za pomoč za zasebno skladiščenje oljčnega olja [2] določa dve razpisni podobdobji.
Under Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of the tenders notified by the Member States the Commission is to decide whether or not to fix a maximum amount of aid.
V skladu s členom 13(1) Uredbe Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode [3] Komisija na podlagi ponudb, ki jih priglasijo države članice, bodisi določi najvišji znesek pomoči bodisi ga ne določi.
Consequently, in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the Commission is fixing an allocation coefficient for tenders which have been introduced at the maximum aid level in order to comply with the global quantity laid down.
Zato Komisija v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 826/2008 določi koeficient dodelitve, ki se uporablja za ponudbe, vložene na ravni najvišjega zneska pomoči, da se upošteva skupna količina, ki je na voljo.
In order to send the market a swift signal and ensure that the measure is managed efficiently, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Da se trg hitro obvesti in zagotovi učinkovito upravljanje ukrepa, mora ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
For the tendering sub-period ending on 21 February 2012 under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, the maximum amount of aid for olive oil is hereby fixed in accordance with the Annex to this Regulation.
Za razpisno podobdobje, ki se konča 21. februarja 2012 v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) št. 111/2012, je najvišji znesek pomoči za oljčno olje določen v Prilogi k tej uredbi.
An allocation coefficient of 84,00456 % shall apply to tenders introduced at the maximum aid level.
Za ponudbe, vložene na ravni najvišjega zneska pomoči, se uporablja koeficient dodelitve v višini 84,00456 %.
OJ L 37, 10.2.2012, p. 55.
UL L 37, 10.2.2012, str. 55.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, a maximum amount of aid for private storage of olive oil should be fixed for the tendering sub-period ending on 21 February 2012.
Na podlagi ponudb, vloženih ob prvi delni javni razpis, je primerno, da se določi najvišji znesek pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja za razpisno podobdobje, ki se konča 21. februarja 2012.
The fixing of such a maximum amount of aid would lead to the global quantity provided for in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 111/2012 being exceeded.
Z določitvijo najvišjega zneska pomoči je bila presežena skupna količina, določena v členu 1(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 111/2012.
Council Regulation (EU) No 168/2012
Uredba Sveta (EU) št. 168/2012
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
o spremembi Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2].
Svet je 18. januarja 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 36/2012 [2].
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/122/CFSP [3] amending Decision 2011/782/CFSP provides for additional measures, namely a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds, restrictive measures against the Central Bank of Syria, and amendments to the list of targeted persons and entities.
Glede na nadaljnjo brutalno represijo in kršitev človekovih pravic s strani vlade Sirije, Sklep Sveta 2012/122/SZVP [3] o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP določa dodatne ukrepe, in sicer prepoved prodaje, nakupa, prevoza ali posredovanja zlata, plemenitih kovin in diamantov, omejevalne ukrepe proti Centralni banki Sirije ter spremembe seznama ciljnih oseb in subjektov.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Navedeni ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 36/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EU) No 36/2012 is hereby amended as follows:
Uredba (EU) št. 36/2012 se spremeni:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati zlato, plemenite kovine in diamante iz Priloge VIII, ne glede na to, ali imajo poreklo v Uniji ali ne, vladi Sirije, njenim javnim organom, korporacijam in agencijam, Centralni banki Sirije, vsem osebam, subjektom ali organom, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali kateremu koli subjektu ali organu, ki je v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom;
to purchase, import or transport, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
neposredno ali posredno kupovati, uvažati ali prevažati zlato, plemenite kovine in diamante iz Priloge VIII, ne glede na to, ali ima zadevni predmet poreklo v Siriji ali ne, od vlade Sirije, njenih javnih organov, korporacij in agencij, Centralne banke Sirije in vseh oseb, subjektov ali organov, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali katerega koli subjekta ali organa, ki je v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom; ter
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (a) and (b), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč ali storitve posredovanja, financiranje ali finančno pomoč, povezano z blagom iz točk (a) in (b), vladi Sirije, njenim javnim organom, korporacijam in agencijam, Centralni banki Sirije in vsem osebam, subjektom ali organom, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali kateremu koli subjektu ali organu, ki je v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom.
Annex VIII shall include gold, precious metals and diamonds subject to the prohibitions referred to in paragraph 1.’;
Priloga VIII vključuje zlato, plemenite kovine in diamante, za katere veljajo prepovedi iz odstavka 1.“;
The prohibitions in Article 14 shall not apply to:
Prepovedi iz člena 14 se ne uporabljajo za:
a transfer by or through Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation; or
prenos sredstev ali gospodarskih virov Centralne banke Sirije ali prek nje, prejetih in zamrznjenih po datumu njene uvrstitve na seznam, ali