natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
obdelovalni stroji s principom praznjenja električnega naboja (EDM = Electric Discharge Machines) brezžičnega tipa, z dvema ali več rotirajočih osi, ki jih je mogoče hkrati nadzirati glede „vodenja po konturi“;
e. Machine tools for removing metals, ceramics or “composites”, having all of the following:
Obdelovalni stroji za odstranjevanje kovine, keramike ali „kompozitov“, ki imajo vse naslednje značilnosti:
a. Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
z vodnim ali drugim tekočinskim curkom, vključno s stroji, ki uporabljajo abrazivne dodatke;
b. Electron beam; or
z elektronskim žarkom ali
c. “Laser” beam; and
z „laserskim“ žarkom in
At least two rotary axes having all of the following:
vsaj dve rotirajoči osi ter:
a. Can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
jih je mogoče simultano nadzirati glede „vodenja po konturi“ in
b. A positioning accuracy of less (better) than 0,003 °;
imajo pozicijsko natančnost manjšo (boljšo) od 0,003°;
f. Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m and specially designed components therefor.
stroji za globoko vrtanje in stružnice, prirejene za globoko vrtanje z največjo možno globino izvrtine več kot 5 m in posebej zanje izdelano orodje.
Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:
Numerično krmiljeni obdelovalni stroji za optično končno obdelavo, opremljeni za selektivno odstranjevanje materiala pri izdelavi nesferičnih površin, ki imajo vse naslednje značilnosti:
a. Finishing the form to less (better) than 1,0 μm;
končno obdelavo oblik za manj (boljše) kot 1,0 μm;
b. Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms;
dokončno hrapavost manjšo (boljšo) od 100 nm rms;
c. Four or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
štiri ali več osi, ki jih je mogoče simultano nadzirati glede „vodenja po konturi“ in
d. Using any of the following processes:
uporabljajo katerega koli od naslednjih postopkov:
Magnetorheological finishing (‘MRF’);
magnetoreologična končna obdelava (’MRF‘);
Electrorheological finishing (‘ERF’);
elektroreologična končna obdelava (’ERF‘);
‘Energetic particle beam finishing’;
‚energetična končna obdelava z žarki delcev‘;
‘Inflatable membrane tool finishing’; or
‚končna obdelava z orodjem z napihljivo membrano‘ ali
‘Fluid jet finishing’.
‚končna obdelava s curkom‘.
For the purposes of 2B002:
V točki 2B002 velja:
‘MRF’ is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
‚MRF‘ (magnetorheological finishing) pomeni postopek odstranjevanja materiala z uporabo abrazivne magnetne tekočine, katere viskoznost se nadzira z magnetnim poljem.
‘ERF’ is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
‚ERF‘ (electrorheological finishing) je postopek odstranjevanja z uporabo abrazivne tekočine, katere viskoznost se nadzira z električnim poljem.
‘Energetic particle beam finishing’ uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
Pri ‚energetični končni obdelavi z žarki delcev‘ se uporabljajo reaktivne atomske plazme (RAP) ali ionski curki za selektivno odstranjevanje materiala.
‘Inflatable membrane tool finishing’ is a process that uses a pressurised membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
‚Končna obdelava z orodjem z napihljivo membrano‘ (’inflatable membrane tool finishing‘) je postopek, pri katerem se za selektivno odstranjevanje materiala uporablja stisnjena membrana, ki se preoblikuje na tak način, da je z obdelovancem v stiku le majhen del membrane.
‘Fluid jet finishing’ makes use of a fluid stream for material removal.
Pri ‚končni obdelavi s curkom‘ (’fluid jet finishing‘) se za odstranjevanje materiala uporablja curek tekočine.
“Numerically controlled” or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
„Numerično krmiljena“ ali ročni obdelovalni stroji ter posebej zanje izdelane komponente, krmilniki in pripomočki, ki so posebej izdelani za posnemanje, končno obdelavo, brušenje ali honanje kaljenih (RC = 40 ali več) valjastih poševno ali dvojno poševno ozobljenih zobnikov z delilnim premerom več kot 1250 mm in s širino zoba 15 % delilnega premera zobnika ali več, dodelana do kvalitete AGMA 14 ali boljše (ekvivalent ISO 1328, razred 3).
Hot “isostatic presses” having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
„Izostatične stiskalnice“ za delo v vročem stanju, ki imajo vse naslednje in posebej izdelane komponente in pribor:
SEE ALSO 2B104 AND 2B204.
GLEJ TUDI TOČKI 2B104 in 2B204;
a. A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
nadzorovano temperaturo znotraj zaprte komore z notranjim premerom 406 mm ali več in
b. Having any of the following:
katero koli od naslednjih značilnosti:
For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
Pri posebej izdelanih utopnih orodjih, kalupih in opremi glej točki 1B003, 9B009 in Nadzor vojaškega blaga.
a. Chemical vapour deposition (CVD) production equipment having both of the following:
proizvodna oprema za nanašanje s kemičnim naparevanjem (Chemical Vapour Deposition/CVD), ki je „krmiljena s shranjenim programom“ in ima obe naslednji značilnosti:
SEE ALSO 2B105.
GLEJ TUDI TOČKO 2B105;
a. Pulsating CVD;
pulzirajoči CVD;
b. Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
kontrolirano termično nanašanje delcev (CNTD) ali
c. Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
za CVD ob vzbujanju ali pomoči plazme in
Having either of the following:
katero koli od naslednjih značilnosti:
a. Incorporating high vacuum (equal to or less than 0,01 Pa) rotating seals; or
vgrajeni vrteči se delci v visokem vakuumu (0,01 Pa ali manj) ali
b. Incorporating in situ coating thickness control;
ima vgrajen nadzor nad debelino prevleke izdelkov;
b. Ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
proizvodna oprema za ionsko nanašanje s tokovnimi sunki 5 mA ali več;
c. Electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW and having either of the following:
proizvodna oprema s fizičnim nanašanjem prek elektronskega curka (EB-PVD), ki ima napajalne sisteme z močjo nad 80 kW ter katero koli od naslednjih značilnosti:
A liquid pool level “laser” control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
sistem z „lasersko“ krmiljenim nivojem napajanja ingotov ali
A computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements;
grajen monitor za računalniško krmiljeni nadzor stopnje nanašanja prevleke iz dveh ali več elementov, pri čemer deluje postopek po načelu fotoluminiscence ioniziranih atomov v oblaku pare;
d. Plasma spraying production equipment having either of the following:
proizvodna oprema za razprševanje plazme, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Incorporating in situ coating thickness control;
ima vgrajen nadzor nad debelino prevleke izdelkov;
e. Sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 μm/h or more;
proizvodna oprema za nanašanje z brizganjem (sputter), ki je zmožna tokovne gostote 0,1 mA/mm2 ali več pri stopnji nanašanja 15 μm/h ali več;
f. Cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
proizvodna oprema za nanašanje katodnega curka elektronov, opremljena z mrežo elektromagnetov za krmiljenje točke nanašanja v katodi;
g. Ion plating production equipment capable of the in situ measurement of either of the following:
proizvodna oprema na osnovi ionske plošče, ki je zmožna meriti katere koli od naslednjih parametrov v sami napravi:
005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment, specially designed for cutting or machining tools.
Predmet nadzora v točki 2B005 ni oprema za kemično naparjanje s katodnim oblokom, pršenjem, ionskim oblaganjem ali ionskega vnašanja, posebej prirejena za odrezovalne ali obdelovalne stroje.
Dimensional inspection or measuring systems, equipment and “electronic assemblies”, as follows:
Merilni sistemi, oprema in „elektronski sestavi“ za kontrolo dimenzij in merilne sisteme:
a. Computer controlled or “numerically controlled” Coordinate Measuring Machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0, MPE) at any point within the operating range of the machine (i.e. within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), according to ISO 10360-2 (2009);
računalniško krmiljeni ali „numerično krmiljeni“ koordinatni merilni stroji (CMM) s tridimenzionalnim (volumetrično) največjim dovoljenim pogreškom merjenja dolžine (E0,MPE) na kateri koli točki dosega stroja (tj. po dolžini osi), ki je enaka ali manjša (boljša) od (1,7 + L/1000) μm (L je merjena dolžina v mm), v skladu s standardom ISO 10360-2 (2009);
The E0, MPE of the most accurate configuration of the CMM specified by the manufacturer (e.g. best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with “all compensations available” shall be compared to the 1,7 + L/1000 μm threshold.
Največji dovoljeni pogrešek merjenja dolžine (E0,MPE) pri najbolj natančni konfiguraciji koordinatnega merilnega stroja (CMM), ki ga navede proizvajalec (npr. najboljše izmed sonde, dolžine igle, parametrov gibanja, okolja), in z „vsemi možnimi kompenzacijami“ se primerja s pragom 1,7 + L/1000 μm.
SEE ALSO 2B206.
GLEJ TUDI TOČKO 2B206;
b. Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
naprave za merjenje linearne in kotne napake:
‘Linear displacement’ measuring instruments having any of the following:
naprave za merjenje ‚linearne napake‘, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
a. Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
brezkontaktni merilni sistem z „razločljivostjo“, ki je enaka ali manjša (boljša) od 0,2 μm v merilnem območju do 0,2 mm;
b. Linear voltage differential transformer systems having both of the following:
linearni diferenčni pretvorniki, ki imajo obe naslednji značilnosti:
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
„linearnost“, ki je enaka ali manjša (boljša) od 0,1 % v merilnem območju do 5 mm in
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
lezenje, ki je enako ali manjše (boljše) od 0,1 % na dan pri standardni temperaturi okolja v preskusnem prostoru ± 1 K;
c. Measuring systems having all of the following:
merilni sistemi, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Containing a “laser”; and
vsebujejo „laser“ in
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
vsaj 12 ur vzdržujejo pri temperaturi 20 ± 1 °C vse naslednje značilnosti:
a. A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
„razločljivost“ na celotnem merilnem območju, enako ali manjšo (boljšo) od 0,1 μm in
b. Capable of achieving a “measurement uncertainty”, when compensated for the refractive index of air, equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm); or
so primerni za doseganje „merilne negotovosti“, enake ali manjše (boljše) od (0,2 + L/2000) μm (L je merjena dolžina v mm), pri kompenzaciji za refrakcijski indeks zraka ali
d. “Electronic assemblies” specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
„Elektronski sestavi“ posebej načrtovani s predvideno povratno povezavo v sistemih navedenih v 2B006(b)(1)(c);
b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a “laser” to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Predmet nadzora v točki 2B006(b)1 niso merilni interferometrični sistemi z avtomatsko kontrolo sistema, ki so načrtovani brez uporabe tehnike povratne zanke, ki vsebujejo „laser“ za merjenje napake pomika orodja brez pregledovanja dimenzij ali podobne opreme.
Angular displacement measuring instruments having an “angular position deviation” equal to or less (better) than 0,00025 °;
kotni merilniki napak pomika s kotnim odstopanjem, ki je enako ali manjše (boljše) od 0,00025°;
b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Predmet nadzora v točki 2B006(b)2 niso optični merilni instrumenti, kakor so avtokolimatorji, ki uporabljajo kolinearno svetlobo (npr. lasersko svetlobo) za odkrivanje kotnega pomika zrcal.
c. Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
oprema za merjenje površinskih nepravilnosti, ki deluje na podlagi optičnih odbojev kot funkcije kota in katerih občutljivost je 0,5 nm ali manjša (boljša).
006 includes machine tools, other than those specified by 2B001, that can be used as measuring machines if they meet or exceed the criteria specified for the measuring machine function.
Točka 2B006 vključuje obdelovalne stroje razen tistih iz točke 2B001, ki se lahko uporabljajo kot merilni stroji, če izpolnjujejo ali presegajo merila, določena za funkcijo merilnih obdelovalnih strojev.
“Robots” having any of the following characteristics and specially designed controllers and “end-effectors” therefor:
„Roboti“, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti, in posebej zanje izdelane krmilnike in „končne enote“:
SEE ALSO 2B207.
GLEJ TUDI TOČKO 2B207;
a. Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional ‘scene analysis’ to generate or modify “programmes” or to generate or modify numerical programme data;
sposobni so realnočasovne obdelave popolne tridimenzionalne podobe ali ‚analize scene vidnega polja‘ in pri tem pridobivati ali popravljati obdelane „programe“ ali pa pridobivati ali popravljati podatke numeričnega programa;
The ‘scene analysis’ limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Omejitev glede ‚analize scene‘ ne vključuje predvidevanja tretje dimenzije na podlagi pogleda pod danim kotom ali omejene interpretacije lestvice sivih tonov pri zaznavanju globine ali sestave tkiva za odobrene naloge (2 1/2 D).
b. Specially designed to comply with national safety standards applicable to potentially explosive munitions environments;
posebej so izdelani za izpolnjevanje nacionalnih varnostnih standardov za potencialno eksplozivno okolje;
b. does not control “robots” specially designed for paint-spraying booths.
Predmet nadzora v točki 2B007(b) niso „roboti“, ki so posebej izdelani za uporabo v lakirnicah.
c. Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
posebej načrtovano ali označeno kot odporno proti sevanju, ki lahko prenese skupno dozo sevanja nad 5 × 103 Gy (silicij), ne da bi se pojavile strukturne spremembe v materialu, ali
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Izraz Gy (silicij) se nanaša na energijo v J/kg, ki jo absorbira nezaščiten vzorec silicija, izpostavljen ionizirajočemu sevanju.
d. Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
posebej so izdelani za delovanje na višinah nad 30000 m.
Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Naprave ali deli, posebej izdelani za obdelovalne stroje, kontrolo dimenzij ali merilnih sistemov in opreme:
a. Linear position feedback units (e.g. inductive type devices, graduated scales, infrared systems or “laser” systems) having an overall “accuracy” less (better) than (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L equals the effective length in mm);
linearne pozicijske enote s povratno zanko (npr. indukcijske enote, stopenjske skale, infrardeči sistemi ali „laserski“ sistemi), katerih povprečna „točnost“ je manjša (boljša) od (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L je učinkovita dolžina v mm);
For “laser” systems see also Note to 2B006.b.1.c. and d.
Glede „laserskih“ sistemov glej tudi opombo k točki 2B006(b)(1)(c) in (d)
b. Rotary position feedback units (e.g. inductive type devices, graduated scales, infrared systems or “laser” systems) having an “accuracy” less (better) than 0,00025 °;
rotacijske pozicijske enote s povratno zanko (tj. indukcijske enote, stopenjske skale, infrardeči sistemi ali „laserski“ sistemi) s „točnostjo“, manjšo (boljšo) od 0,00025°;
For “laser” systems see also Note to 2B006.b.2.
Glede „laserskih“ sistemov glej tudi opombo k točki 2B006(b)(2).
c. “Compound rotary tables” and “tilting spindles”, capable of upgrading, according to the manufacturer’s specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
„sestavljene rotacijske mize“ in „nihajna vretena“ z zmožnostjo nadgradnje, po proizvajalčevi specifikaciji, obdelovalni stroji, ki dosegajo ali presegajo mejne vrednosti iz točke 2B.
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control and having both of the following:
Stroji za oblikovalno valjanje in stroji za potisno oblikovanje, ki so po proizvajalčevih tehničnih specifikacijah lahko opremljeni z enotami za „numerično krmiljenje“ ali računalniško krmiljenje in imajo obe naslednji značilnosti:
SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
GLEJ TUDI TOČKI 2B109 IN 2B209;
a. Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
dve ali več kontroliranih osi, od katerih sta lahko vsaj dve nadzirani simultano glede „vodenja po konturi“ in
b. A roller force more than 60 kN.
pritisno silo valjev nad 60 kN.
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004, having all of the following:
„Izostatične stiskalnice“, razen tistih iz točke 2B004, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
SEE ALSO 2B204.
GLEJ TUDI TOČKO 2B204;
a. Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
maksimalni delovni tlak 69 MPa ali več;
b. Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
izdelane so za doseganje in vzdrževanje kontrolirano temperaturo 873 K (600 °C) ali več in
c. Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
imajo komoro z notranjim premerom 254 mm ali več.
Chemical vapour deposition (CVD) furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Peči za kemično naparevanje (CVD), razen tistih iz točke 2B005(a), izdelane ali prirejene za zgoščevanje ogljik-ogljikovih kompozitov.
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
Stroji za potisno oblikovanje, razen tistih iz točke 2B009, in posebej zanje izdelani sestavni deli:
SEE ALSO 2B209.
GLEJ TUDI TOČKO 2B209;
a. Flow-forming machines having both of the following:
stroji za potisno oblikovanje, ki imajo obe naslednji značilnosti:
According to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control, even when not equipped with such units; and
po proizvajalčevih tehničnih specifikacijah so lahko opremljeni z enotami za „numerično krmiljenje“ ali računalniško kontrolo, tudi če ob dostavi s temi enotami niso opremljeni, in
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
imajo več kot dve osi, ki jih je mogoče sočasno koordinirati glede „vodenja po konturi“.
b. Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
Posebej izdelani sestavni deli za stroje za potisno oblikovanje iz točke 2B009 ali 2B109(a).
109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
109 ne vključuje strojev, ki se ne uporabljajo pri proizvodnji pogonskih sestavnih delov in opreme (npr. ohišja motorjev) za sisteme, ki so določeni v točkah 9A005, 9A007(a) ali 9A105(a).
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
Stroji, ki vključujejo oblikovalno valjanje in potisno oblikovanje, se v smislu točke 2B109 obravnavajo kot stroji za potisno oblikovanje.
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Sistemi za vibracijsko testiranje, oprema in sestavni deli zanje:
a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
sistemi za vibracijsko testiranje, ki delujejo na podlagi povratne zveze ali zaprte zanke in imajo digitalno krmiljenje, kar omogoča vibriranje sistema pri pospeševanju, enakem ali večjem od 10 g rms v frekvenčnem pasu med 20 Hz in 2 kHz, in prenosni sili, enaki ali večji od 50 kN, merjeno ‚brez zunanjih vplivov‘;
b. Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
digitalni krmilniki, ki so kombinirani s posebej izdelano programsko opremo za testiranje vibracij, z ‚realnočasovno kontrolno pasovno širino‘, ki je večja od 5 kHz, in so namenjeni za uporabo v sistemih za vibracijsko testiranje iz točke 2B116(a);
In 2B116.b., ‘real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
V točki 2B116(b) ‚realnočasovna kontrolna pasovna širina‘ označuje najvišjo stopnjo, pri kateri lahko krmilnik izvede zaključene cikle vzorčenja, obdelave podatkov in prenosa kontrolnih signalov;
c. Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
pogonske vibracijske enote s pripadajočimi ojačevalci ali brez teh ojačevalcev, ki omogočajo prenosne sile, enake ali večje od 50 kN, merjeno ‚brez zunanjih vplivov‘, in se uporabljajo v sistemih za vibracijsko testiranje iz točke 2B116(a);