natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 747/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period began prior to the date of entry into force of the Agreement should be reduced by a proportion relating to that part of the period which had elapsed before that date.
Za izračun tarifnih kvot za prvo leto uporabe bi bilo v skladu s Sporazumom primerno določiti, da je treba količine tarifnih kvot, pri katerih se kvotno obdobje začne pred datumom začetka veljavnosti Sporazuma, zmanjšati za delež, ki se nanaša na tisti del obdobja, ki je pretekel pred navedenim datumom.
The monthly use of the additional tariff quota that applies from 1 November to 31 May for imports into the European Union of fresh or chilled tomatoes originating in Morocco should, in accordance with the Agreement, be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Mesečno uporabo dodatne tarifne kvote, ki se uporablja od 1. novembra do 31. maja za uvoz svežih ali ohlajenih paradižnikov s poreklom iz Maroka v Evropsko unijo, bi bilo treba v skladu s Sporazumom omejiti na 30 % začetne količine 28000 ton neto teže.
As the Agreement enters into force on 1 October 2012, this Regulation should apply from that date.
Sporazum začne veljati 1. oktobra 2012, zato bi bilo treba to uredbo uporabljati od navedenega datuma.
Special provisions for the tariff quotas for tomatoes originating in Morocco
Posebne določbe za tarifne kvote za paradižnik s poreklom iz Maroka
For tomatoes of CN code 07020000 placed into free circulation in every period from 1 October to 31 May (hereinafter “marketing year”), drawings on the monthly tariff quotas laid down in Annex II under order number 09.1104 from 1 October to 31 December and from 1 January to 31 March respectively, shall be stopped each year on 15 January and on the second working day in the Commission following 1 April.
Za paradižnik iz oznake KN 07020000, ki se sprosti v prost promet v vsakem obdobju od 1. oktobra do 31. maja (v nadaljnjem besedilu: tržno leto), se črpanje mesečnih tarifnih kvot, določenih pod številko 09.1104 iz Priloge II od 1. oktobra do 31. decembra oziroma od 1. januarja do 31. marca, ustavi vsako leto 15. januarja in na drugi delovni dan Komisije po 1. aprilu.
On the following working day in the Commission, the Commission services will determine the unused balance of each of these tariff quotas and will make available that unused balance within the additional tariff quota applicable for that marketing year under the order number 09.1112.
Na naslednji delovni dan Komisije bodo službe Komisije določile neporabljeni preostanek vsake od teh tarifnih kvot in ta neporabljeni preostanek dale na razpolago v okviru dodatne tarifne kvote, veljavne za zadevno tržno leto pod številko 09.1112.
From the dates on which the monthly tariff quotas are stopped, any retroactive drawings from any of the stopped monthly tariff quotas applicable during the months of November, December and January to March, and any returns of unused volumes to any of the stopped monthly tariff quotas shall be made on the additional tariff quota applicable under the order number 09.1112 for that marketing year.
Od tistih datumov dalje, ko se mesečne tarifne kvote ustavijo, se vsa retroaktivna črpanja iz vseh ustavljenih mesečnih tarifnih kvot, veljavnih v mesecih novembru, decembru ter od januarja do marca, in vsa vračila neporabljenih količin vseh ustavljenih mesečnih tarifnih kvot izvedejo na dodatni tarifni kvoti, veljavni pod številko 09.1112 za zadevno tržno leto.
Detailed provisions for the management of the tariff quota under order number 09.1112 are included under paragraph 2.
Podrobne določbe o upravljanju tarifne kvote številka 09.1112 so navedene v odstavku 2.
The monthly use of the additional tariff quota laid down in Annex II under order number 09.1112 for the period from 1 November to 31 May for tomatoes of CN code 07020000 originating in Morocco placed into free circulation in the European Union shall be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Mesečno uporabo dodatne tarifne kvote, določene pod številko 09.1112 iz Priloge II za obdobje od 1. novembra do 31. maja za paradižnik z oznako KN 07020000 s poreklom iz Maroka, ki se sprosti v prost promet v Evropski uniji, se omeji na 30 % začetne količine 28000 ton neto teže.
The tariff quota under order number 09.1112 shall be managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Tarifna kvota številka 09.1112 se upravlja kot glavna tarifna kvota s sedmimi mesečnimi tarifnimi podkvotami, veljavnimi pod številko kvote 09.1193.
The benefit from this tariff concession can be granted only by declaring the order number 09.1193.’;
Ugodnosti na podlagi te tarifne kvote se lahko odobrijo samo s prijavo številke kvote 09.1193.“;
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Done at Brussels, 12 September 2012.
V Bruslju, 12. septembra 2012
OJ L 241, 7.9.2012, p. 4.
UL L 241, 7.9.2012, str. 4.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011(OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da so poimenovanja teh proizvodov le informativne narave, uporaba preferencialne sheme pa je v okviru te priloge določena z obsegom vključenosti pod oznake KN, kot obstajajo v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1006/2011 (UL L 282, 28.10.2011, str. 1).
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Order No
Št. kvote
From 1.10 to 31.10.2012
Od 1.10. do 31.10.2012
From 1.10 to 31.10.2013
Od 1.10. do 31.10.2013
From 1.10 to 31.10.2014
Od 1.10. do 31.10.2014
From 1.10 to 31.10.2015 and for each period thereafter from 1.10 to 31.10
Od 1.10. do 31.10.2015 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.10. do 31.10.
From 1.11 to 30.11.2012
Od 1.11. do 30.11.2012
From 1.11 to 30.11.2013
Od 1.11. do 30.11.2013
From 1.11 to 30.11.2014
Od 1.11. do 30.11.2014
From 1.11 to 30.11.2015 and for each period thereafter from 1.11 to 30.11
Od 1.11. do 30.11.2015 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 30.11.
From 1.12 to 31.12.2012
Od 1.12. do 31.12.2012
From 1.12 to 31.12.2013
Od 1.12. do 31.12.2013
From 1.12 to 31.12.2014
Od 1.12. do 31.12.2014
From 1.12 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.12 to 31.12
Od 1.12. do 31.12.2015 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.12. do 31.12.
From 1.1 to 31.1.2013
Od 1.1. do 31.1.2013
From 1.1 to 31.1.2014
Od 1.1. do 31.1.2014
From 1.1 to 31.1.2015
Od 1.1. do 31.1.2015
From 1.1 to 31.1.2016 and for each period thereafter from 1.1 to 31.1
Od 1.1. do 31.1.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 31.1.
From 1.2 to 28.2.2013
Od 1.2. do 28.2.2013
From 1.2 to 28.2.2014
Od 1.2. do 28.2.2014
From 1.2 to 28.2.2015
Od 1.2. do 28.2.2015
From 1.2 to 29.2.2016 and for each period thereafter from 1.2 to 28/29.2
Od 1.2. do 29.2.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.2. do 28./29.2.
From 1.3 to 31.3.2013
Od 1.3. do 31.3.2013
From 1.3 to 31.3.2014
Od 1.3. do 31.3.2014
From 1.3 to 31.3.2015
Od 1.3. do 31.3.2015
From 1.3 to 31.3.2016 and for each period thereafter from 1.3 to 31.3
Od 1.3. do 31.3.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.3. do 31.3.
From 1.4 to 30.4.2013
Od 1.4. do 30.4.2013
From 1.4 to 30.4.2014
Od 1.4. do 30.4.2014
From 1.4 to 30.4.2015
Od 1.4. do 30.4.2015
From 1.4 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
Od 1.4. do 30.4.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.4. do 30.4.
From 1.5 to 31.5.2013
Od 1.5. do 31.5.2013
From 1.5 to 31.5.2014
Od 1.5. do 31.5.2014
From 1.5 to 31.5.2015
Od 1.5. do 31.5.2015
From 1.5 to 31.5.2016 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
Od 1.5. do 31.5.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.5. do 31.5.
From 1.11.2012 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
Od 1.11.2012 do 31.5.2013 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 31.5.
From 1.10 to 31.12.2012
Od 1.10. do 31.12.2012
From 1.1 to 31.12.2013 and for each year thereafter
Od 1.1. do 31.12.2013 in za vsako nadaljnje leto
From 1.11.2012 to 31.5.2013
Od 1.11.2012 do 31.5.2013
Exemption [1] [4]
Oprostitev [1] [4]
From 1.11.2013 to 31.5.2014
Od 1.11.2013 do 31.5.2014
From 1.11.2014 to 31.5.2015
Od 1.11.2014 do 31.5.2015
From 1.11.2015 to 31.5.2016
Od 1.11.2015 do 31.5.2016
From 1.11.2016 to 31.5.2017 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
Od 1.11.2016 do 31.5.2017 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 31.5.
From 1.10.2012 to 20.4.2013
Od 1.10.2012 do 20.4.2013
Exemption [1] [5]
Oprostitev [1] [5]
From 1.10.2013 to 20.4.2014
Od 1.10.2013 do 20.4.2014
From 1.10.2014 to 20.4.2015
Od 1.10.2014 do 20.4.2015
From 1.10.2015 to 20.4.2016
Od 1.10.2015 do 20.4.2016
From 1.10.2016 to 20.4.2017 and for each period thereafter from 1.10 to 20.4
Od 1.10.2016 do 20.4.2017 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.10. do 20.4.
Clementines, fresh
Klementine, sveže
From 1.11.2012 to 28.2.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 28/29.2
Od 1.11.2012 do 28.2.2013 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 28./29.2.
Exemption [1] [6]
Oprostitev [1] [6]
From 1.4 to 30.4.2013 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
Od 1.4. do 30.4.2013 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.4. do 30.4.
From 1.5 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
Od 1.5. do 31.5.2013 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.5. do 31.5.
The exemption applies only to the ad valorem part of the duty.
Oprostitev se uporablja le za ad valorem del dajatve.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 461/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
V okviru te tarifne kvote je posebna dajatev, navedena na seznamu koncesij Evropske unije za STO, zmanjšana na vrednost nič, če vhodna cena ni nižja od 461 EUR/tono, kar je dogovorjena vhodna cena med Evropsko unijo in Marokom.
To limit the monthly use of this tariff quota to 8400 tonnes net weight, it is managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Da se mesečna uporaba te tarifne kvote omeji na 8400 ton neto teže, se upravlja kot glavna tarifna kvota s sedmimi mesečnimi tarifnimi podkvotami, veljavnimi pod številko kvote 09.1193.
The benefit from this tariff quota is applied for by declaring solely the order number of the sub-tariff quota 09.1193.
Ugodnost na podlagi te tarifne kvote se uveljavlja izključno s prijavo tarifne podkvote številka 09.1193.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 449/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
V okviru te tarifne kvote je posebna dajatev, navedena na seznamu koncesij Evropske unije za STO, zmanjšana na vrednost nič, če vhodna cena ni nižja od 449 EUR/tono, kar je dogovorjena vhodna cena med Evropsko unijo in Marokom.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than:EUR 424/tonne from 1 October to 31 January and from 1 to 20 April, being the entry price agreed between the European Union and Morocco,during the period from 1 February to 31 March the “WTO” entry price of EUR 413/tonne which is more favourable than the agreed entry price shall apply. If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
V okviru te tarifne kvote se posebna dajatev, navedena na seznamu koncesij Evropske unije za STO, zmanjša na vrednost nič, če vhodna cena ni nižja od:424 EUR/tono od 1. oktobra do 31. januarja in od 1. aprila do 20. aprila, pri čemer je to vhodna cena, dogovorjena med Evropsko unijo in Marokom,med obdobjem od 1. februarja do 31. marca se uporablja vhodna cena STO 413 EUR/tono, kar je ugodnejše od dogovorjene vhodne cene.Če je vhodna cena pošiljke 2, 4, 6 ali 8 % nižja od dogovorjene vhodne cene, je posebna carinska dajatev za kvoto enaka 2, 4, 6 ali 8 % dogovorjene vhodne cene.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 484/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
V okviru te tarifne kvote je posebna dajatev, navedena na seznamu koncesij Evropske unije za STO, zmanjšana na vrednost nič, če vhodna cena ni nižja od 484 EUR/tono, kar je dogovorjena vhodna cena med Evropsko unijo in Marokom.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.’
Če je vhodna cena pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna carinska dajatev, ki je omejena v skladu s STO.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 813/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 813/2012
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
Uredba Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) [2] določa natančna navodila za izvajanje Uredbe IPA.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 [3], Regulation (EC) No 718/2007 was amended, inter alia, in order to increase the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development components.
Uredba (ES) št. 718/2007 je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1292/2011 [3], med drugim z namenom povečanja predhodnega financiranja, ki ga Komisija zagotovi državam, ki so upravičene do sredstev za komponenti razvoja človeških virov in razvoja podeželja.
Although it was the intention of Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 to align the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components, a textual error occurred when amending Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Čeprav je bil namen Izvedbene uredbe (EU) št. 1292/2011 uskladitev posebnih določb glede predhodnega financiranja komponent regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja, je pri spremembi člena 160(3) Uredbe (ES) št. 718/2007 prišlo do napake.
This error should be corrected.
To napako bi bilo treba popraviti.
In addition to the correction of the textual error, the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components should be aligned further by removing the reference to Article 42(1) in Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007, which is redundant.
Poleg popravka napake bi bilo treba posebne določbe glede predhodnega financiranja komponent regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja nadalje uskladiti s črtanjem odvečnega sklica na člen 42(1) v členu 160(3) Uredbe (ES) št. 718/2007.
In Article 160 of Regulation (EC) No 718/2007, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 160 Uredbe (ES) št. 718/2007 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Poleg določb iz člena 42 plačila za predhodno financiranje lahko znašajo do 30 % prispevka Evropske unije za tri zadnja leta zadevnega programa.
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be paid in two instalments.’
Kadar je glede na razpoložljivost proračunskih obveznosti potrebno, se predhodno financiranje lahko izplača v dveh obrokih.“
OJ L 329, 13.12.2011, p. 1.
UL L 329, 13.12.2011, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 814/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 814/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 815/2012
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons
o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 glede posebnih ureditev za davčne zavezance, ki nimajo sedeža in opravljajo telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ali elektronske storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1], and in particular Article 44(1), second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 z dne 7. oktobra 2010 o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost [1] ter zlasti člena 44(1), drugega pododstavka člena 44(2), člena 45(1) in (2) ter člena 51(1) Uredbe,
Regulation (EU) No 904/2010 lays down the rules for the administrative cooperation and the fight against fraud in the field of value added tax (VAT).
Uredba (EU) št. 904/2010 določa pravila o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (DDV).
Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 904/2010 specifically concern the exchange of information relating to the special schemes for telecommunications, broadcasting or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2].
Člena 44 in 45 Uredbe (EU) št. 904/2010 se nanašata predvsem na izmenjavo informacij v zvezi s posebnimi ureditvami za telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ali elektronske storitve iz poglavja 6 naslova XII Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [2].
Those special schemes involve a taxable person established outside the Member State of consumption declaring the VAT due on relevant sales in the Member State of consumption via an electronic interface in the Member State of identification (one-stop shop).
Te posebne ureditve vključujejo davčnega zavezanca s sedežem zunaj države članice potrošnje, ki prijavi DDV, ki ga je treba plačati za ustrezno prodajo v državi članici potrošnje, prek elektronskega vmesnika v državi članici identifikacije (vse na enem mestu).
Certain information relating to transactions carried out under those special schemes is to be collected and exchanged between Member States.
Države članice morajo zbrati nekatere informacije v zvezi s transakcijami, opravljenimi v okviru teh posebnih ureditev, in si jih med seboj izmenjati.
Specifically, that relates to the exchange of identification and the collection and exchange of VAT return details, including corrections to those VAT returns, between Member States.
To zlasti velja za izmenjavo identifikacijskih podatkov ter zbiranje podatkov o obračunu DDV in njihovo izmenjavo med državami članicami, vključno s popravki teh obračunov DDV.
To ensure that information is exchanged in a uniform manner, it is necessary to adopt the technical details for such exchange, including a common electronic message.
Za zagotovitev enotne izmenjave informacij je treba določiti tehnične podrobnosti za takšno izmenjavo, vključno s skupnim elektronskim sporočilom.
This would also allow for the uniform development of the technical and functional specifications, as they would follow a regulated framework.
To bi omogočilo tudi enoten razvoj tehničnih in funkcionalnih specifikacij, ker bi se pri tem upošteval reguliran okvir.
Certain information relating to changes to the identification details such as the exclusion from the special schemes, the voluntary cessation or the change of Member State of identification should also be exchanged, without delay, in a uniform manner in order to allow Member States to monitor the correct application of the special schemes and to combat fraud.
Nekatere informacije v zvezi s spremembami identifikacijskih podatkov, kot je izključitev iz posebnih ureditev, prostovoljno prenehanje uporabe ali sprememba države članice identifikacije, bi bilo treba prav tako nemudoma izmenjati na enoten način, da bi se državam članicam omogočila spremljanje pravilne uporabe posebnih ureditev in boj proti goljufijam.
To that end, common arrangements for the electronic exchange of such information should be provided.
V zvezi s tem bi bilo treba zagotoviti skupne ureditve za elektronsko izmenjavo takšnih informacij.
In order to keep the administrative burden to a minimum, it is necessary to establish certain requirements for the electronic interface that facilitate submission of identification information and VAT returns by taxable persons.
Da bi se ohranilo čim manjše upravno breme, je treba določiti nekatere zahteve glede elektronskega vmesnika, ki davčnim zavezancem olajšajo predložitev identifikacijskih podatkov in obračunov DDV.
Member States should not be prevented from providing additional functionalities to further reduce administrative burdens.
Državam članicam ne bi smelo biti preprečeno zagotavljanje dodatnih funkcij za nadaljnje zmanjšanje upravnih bremen.
In order to ensure that the information relating to registration into the scheme, and VAT returns rendered under the scheme, can be transmitted and processed effectively Member States should develop their electronic interface in a uniform manner.
Za omogočanje učinkovitega prenosa in obdelave informacij v zvezi z registracijo za uporabo ureditve in v zvezi z obračuni DDV, opravljenimi v okviru te ureditve, bi moral biti elektronski vmesnik v vseh državah članicah razvit na enoten način.
It is therefore necessary to establish the common electronic message for the transmission of that information.
Zato je treba vzpostaviti skupno elektronsko sporočilo za prenos teh informacij.
It is necessary to clarify the information to be submitted in cases where no sales under the special schemes are made in a particular period in one or all Member States.
Pojasniti je treba, katere informacije je treba predložiti, kadar se v določenem obdobju v eni ali vseh državah članicah ne opravi nobena prodaja v okviru posebnih ureditev.
With a view to enabling Member States and taxable persons to refer to the VAT returns in an unequivocal way in their subsequent communications, including on the payment of the tax, the Member State of identification should allocate a unique reference number to each VAT return.
Da bi se državam članicam in davčnim zavezancem v njihovih poznejših sporočilih omogočilo nedvoumno sklicevanje na obračune DDV, vključno s plačilom davka, bi morala država članica identifikacije vsakemu obračunu DDV dodeliti enotno sklicno številko.
This Regulation should apply from the same day from which Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 904/2010 apply.
Ta uredba bi se morala uporabljati od dne začetka uporabe členov 44 in 45 Uredbe (EU) št. 904/2010.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Ukrepi iz te uredbe so usklajeni z mnenjem Stalnega odbora za upravno sodelovanje –