natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial entities that are not domiciled in Iran, but that are controlled by persons and entities domiciled in Iran,
finančnimi institucijami, ki nimajo sedeža v Iranu, vendar jih nadzirajo osebe ali subjekti s sedežem v Iranu,
unless such transactions are authorised in advance by the relevant Member State in accordance with paragraphs 2 and 3.
razen če take transakcije vnaprej odobri zadevna država članica v skladu z odstavkoma 2 in 3.
For the purpose of paragraph 1, the following transactions may be authorised by the relevant Member State:
Za namen odstavka 1 lahko zadevna država članica odobri naslednje transakcije:
transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes;
transakcije v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene;
transactions regarding personal remittances;
transakcije v zvezi z osebnimi nakazili;
transactions regarding the execution of the exemptions provided for in this Decision;
transakcije v zvezi z izvedbo izjem iz tega sklepa;
transactions in connection with a specific trade contract not prohibited under this Decision;
transakcije v zvezi s posebno pogodbo o trgovskih poslih, ki ni prepovedana v skladu s tem sklepom;
transactions regarding a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transactions are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
transakcije v zvezi z diplomatskim ali konzularnim predstavništvom ali mednarodno organizacijo, ki ima imuniteto v skladu z mednarodnim pravom, če so take transakcije namenjene za uradne naloge diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali mednarodne organizacije;
transactions regarding payment to satisfy claims against Iran, Iranian persons or entities, on a case-by-case basis and subject to notification ten days prior to authorisation, and transactions of a similar nature that do not contribute to activities prohibited under this Decision.
transakcije v zvezi s plačili, da se poravna zahtevke zoper Iran, iranske osebe ali subjekte, za vsak primer posebej ter pod pogojem, da se izvede obvestilo deset dni pred dovoljenjem, in podobne transakcije, ki ne prispevajo k dejavnostim, ki so prepovedane v skladu s tem sklepom.
No authorisation or notification is required for transactions falling under points (a) to (e) which are below EUR 10000.
Za transakcije iz točk (a) do (e), ki so v vrednosti pod 10000 EUR ni potrebno dovoljenje ali priglasitev.
3 Transfers of funds to and from Iran using Iranian banks and financial institutions for the transactions referred to in paragraph 2 shall be processed as follows:
3 Prenosi sredstev v Iran in iz njega z uporabo iranskih bank in finančnih institucij za transakcije iz odstavka 2 potekajo na naslednji način:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 40000, shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
prenosi na podlagi transakcij v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene pod 100000 EUR ter prenosi v zvezi z osebnimi nakazili v vrednosti pod 40000 EUR potekajo brez predhodnega dovoljenja; o prenosu nad 10000 EUR se obvesti pristojni organ zadevne države članice;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 40000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
za prenose na podlagi transakcij v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene nad 100000 EUR ter prenosi v zvezi z osebnimi nakazili v vrednosti nad 40000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh izdanih dovoljenjih;
any other transfer above EUR 10000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
za vsak drug prenos nad 10000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.
Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh izdanih dovoljenjih.
Transfers of funds to and from Iran which do not fall within the scope of paragraph 3 shall be processed as follows:
Prenosi sredstev v Iran in iz njega, ki ne spadajo v področje uporabe odstavka 3, potekajo na naslednji način:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
prenosi na podlagi transakcij v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene potekajo brez predhodnega dovoljenja; o prenosu nad 10000 EUR se obvesti pristojni organ zadevne države članice;
any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
vsak drug prenos pod 40000 EUR se izvede brez predhodnega dovoljenja; o prenosu nad 10000 EUR se obvesti pristojni organ zadevne države članice;
any other transfer above EUR 40000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
za vsak drug prenos nad 40000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within this time-limit.
Šteje se, da je dovoljenje v štirih tednih odobreno, razen če je pristojni organ države članice v tem roku temu nasprotoval.
Branches and subsidiaries of banks domiciled in Iran within the jurisdiction of the Member States shall also be required to notify the competent authority of the Member State where they are established, of all transfers of funds carried out or received by them, within five working days of carrying out or receiving the respective transfer of funds.
Od podružnic in hčerinskih družb bank s sedežem v Iranu, ki so pod sodno pristojnostjo držav članic, se zahteva tudi, da pristojni organ države članice, v kateri imajo sedež, o vseh prenosih sredstev, ki so jih izvedle ali prejele, obvestijo v petih delovnih dneh od izvedbe ali prejema nakazila.
Subject to information-sharing arrangements, notified competent authorities shall without delay transmit this information on notifications, as appropriate, to the competent authorities of other Member States, where the counterparts to such transactions are established.";
Obveščeni pristojni organi ob upoštevanju dogovorov o izmenjavi informacij te informacije o obvestilu po potrebi takoj sporočijo pristojnim organom drugih držav članic, v katerih ima sedež pošiljatelj ali prejemnik takih transakcij.";
"Article 18a
"Člen 18a
The provision by nationals of Member States or from the territory under the jurisdiction of the Member States, of flagging and classification services, including registration and identification numbers of any kind, to Iranian oil tankers and cargo vessels shall be prohibited as of 15 January 2013.
Državljanom držav članic ali ozemlja pod sodno pristojnostjo držav članic se od 15. januarja 2013 prepove zagotavljanje storitev dodeljevanja zastav in klasifikacije, vključno z vsakršnimi registracijskimi in identifikacijskimi številkami, za iranske tankerje za prevoz nafte in tovorna plovila.
1 It shall be prohibited to supply vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to Iranian persons, entities or bodies.
Prepovedana je dobava plovil za prevoz ali skladiščenje nafte in petrokemičnih izdelkov iranskim osebam, subjektom ali organom.
It shall be prohibited to supply vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to any person, entity or body for the transport or storage of Iranian oil and petrochemical products.";
Prepovedana je dobava plovil za prevoz ali skladiščenje nafte in petrokemičnih izdelkov vsem osebam, subjektom ali organom za prevoz ali skladiščenje iranske nafte in petrokemičnih izdelkov.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions set out in paragraphs 1 and 2."
Prepovedano je zavestno ali namerno sodelovati v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz odstavkov 1 in 2.";
paragraphs 1(b) and (c) are replaced by the following:
odstavka 1(b) in (c) se nadomestita z naslednjim:
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision as well as other senior members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or acting on their behalf or providing insurance and other essential services to them, as listed in Annex II.
osebe in subjekti, ki niso navedeni v Prilogi I in ki sodelujejo v dejavnostih Irana, nevarnih z vidika širjenja jedrskega orožja, ali pri razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja, so z njimi neposredno povezani ali jih podpirajo, vključno s sodelovanjem pri nabavi prepovedanih predmetov, blaga, opreme, surovin in tehnologije, ali osebam in subjektom, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjektom, ki jim pripadajo ali jih nadzirajo (tudi na nezakonit način), ali osebe in subjekti, ki so osebam ali subjektom, uvrščenim na seznam, pomagale pri izmikanju določbam RVSZN 1737 (2006), RVSZN 1747 (2007), RVSZN 1803 (2008) ali RVSZN 1929 (2010) ali tega sklepa ali kršenju teh določb, kakor tudi drugim vodilnim članom in subjektom IRGC in IRISL in subjektom, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom ali delujejo v njihovem imenu ali ki jim zagotavljajo zavarovanje ali druge bistvene storitve; te osebe in subjekti so navedeni v Prilogi II.
other persons and entities not covered by Annex I that provide support to the Government of Iran and entities owned or controlled by them or persons and entities associated with them, as listed in Annex II";
druge osebe ali subjekti, ki niso zajeti v Prilogo I, ki podpirajo iransko vlado, ter subjekti, ki jim pripadajo ali jih nadzirajo ali osebe in subjekti, ki so z njimi povezani, kot so navedeni v Prilogi II.";
a transfer by or through the Central Bank of Iran of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade;
prenos zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov s strani iranske centralne banke ali preko nje, če je njihov namen finančnim institucijam v sodni pristojnosti držav članic zagotoviti likvidnost za financiranje trgovskih poslov;
the reimbursement by or through the Central Bank of Iran of claims due under a contract or agreement that was concluded by public or private Iranian entities before the adoption of this Decision,
povračilo terjatev s strani iranske centralne banke ali preko nje na podlagi pogodbe ali sporazuma, ki so ga sklenili iranski javni ali zasebni subjekti pred sprejetjem tega sklepa,
provided that the transfer or reimbursement has been authorised by the relevant Member State."
pod pogojem, da je zadevna država članica ta prenos ali povračilo odobrila.";
paragraphs 8, 9 and 10 are deleted;
odstavki 8, 9 in 10 se črtajo;
Paragraph 7 is without prejudice to paragraphs 3, 4, 4a, 5 and 6 and to Article 10(3) and (4).";
Odstavek 7 ne posega v odstavke 3, 4, 4a, 5 in 6 ter v člen 10(3) in 10(4).";
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a gas production sharing agreement, insofar as such acts and transactions relate to those entities' participation in that agreement.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za dejanja in transakcije, ki se izvršijo v zvezi s subjekti iz Priloge II, če so nosilci pravic, ki izhajajo iz prvotne dodelitve pogodbe o delitvi proizvodnje plina pred 27. oktobrom 2010 s strani neodvisne vlade, ki ni iranska, in sicer če so takšna dejanja in transakcije povezani s sodelovanjem subjekta v tej pogodbi.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 18.
UL L 77, 16.3.2012, str. 18.
I. Heading I in Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the following:
I. Naslov I v Prilogi II k Sklepu 2010/413/SZVP se nadomesti z naslednjim:
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
"Osebe in subjekti, vključeni v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami, ter osebe in subjekti, ki podpirajo iransko vlado"
The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Na seznam iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se dodajo navedene osebe in subjekti.
A. Person
A. Oseba
Born on 5 January 1963 in Tehran, Iran
Rojen 5. januarja 1963 v Teheranu, Iran.
Minister of Energy.
Minister za energijo.
Member of the Supreme National Security Council, which formulates Iran's nuclear policy.
Član Vrhovnega sveta za nacionalno varnost, ki oblikuje iransko jedrsko politiko.
Ministry of Energy
Ministrstvo za energetiko
Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,
Palestine Avenue North, poleg Zarathustra Avenue 81,
Responsible for policy in the energy sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Odgovorno je za politiko v energetskem sektorju, ki iranski vladi zagotavlja pomemben vir prihodkov.
Ministry of Petroleum
Ministrstvo za nafto
Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,
Taleghani Avenue, poleg Hafez Bridge,
Responsible for policy in the oil sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Odgovorno je za politiko v naftnem sektorju, ki iranski vladi zagotavlja pomemben vir prihodkov.
Postal Code: 1593657919
poštna številka: 1593657919 P.O.
P.O. Box 1863 and 2501
Box 1863 in 2501.
State-owned and operated entity providing financial resources to the Government of Iran.
Subjekt v državni lasti in pod državnim upravljanjem, ki iranski vladi zagotavlja finančna sredstva.
The Minister of Oil is Director of the NIOC Board and the Deputy Minister of Oil is the Managing Director of NIOC.
Minister za nafto je predsednik upravnega odbora NIOC, namestnik ministra za nafto pa generalni direktor NIOC.
Subsidiary of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Hčerinska družba National Iranian Oil Company (NIOC).
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Hčerinska družba (v 100-odstotni lasti) National Iranian Oil Company (NIOC).
Subsidiary of National Iranian Oil Company (NIOC).
Hčerinska družba National Iranian Oil Company (NIOC).
(a.k.a. Naftiran Trade Company)
(tudi Naftiran Trade Company)
Subsidiary (100 %) of the Naftiran Intertrade Company Ltd.
Hčerinska družba (v 100-odstotni lasti) Naftiran Intertrade Company Ltd.
(a.k.a. PetroIran; a.k.a. "PEDCO")
(tudi PetroIran; tudi "PEDCO")
United Arab Emirates;
Združeni arabski emirati;
No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,
102, poleg Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,
Subsidiary of Naftiran Intertrade Company Ltd.
Hčerinska družba Naftiran Intertrade Company Ltd.
(a.k.a. Petropasr Limited; a.k.a. "PPL")
(tudi Petropasr Limited; tudi "PPL")
(a.k.a. PPI FZE)
(tudi PPI FZE) P.O.
Subsidiary of Petropars Ltd.
Hčerinska družba Petropars Ltd.
State-owned and operated entity that provides financial resources to the Government of Iran.
Subjekt v državni lasti in pod državnim upravljanjem, ki iranski vladi zagotavlja finančna sredstva.
The Minister of Oil is Chairman of NIGC's Board and the Deputy Oil Minister is Managing Director and Vice Chairman of NIGC.
Minister za nafto je predsednik upravnega odbora NIGC, namestnik ministra za nafto pa generalni direktor in podpredsednik upravnega odbora NIGC.
State-owned and operated entity that provides financial support to the Government of Iran.
Subjekt v državni lasti in pod državnim upravljanjem, ki iranski vladi zagotavlja finančno pomoč.
The Minister of Oil is Chairman of NIORDC's Board.
Minister za nafto je predsednik upravnega odbora NIORDC.
P.O. Box: 19395-4833,
Box: 19395-4833,
Subsidiary (99 %) of Tejarat Bank.
Hčerinska družba (v 99-odstotni lasti) Tejarat Bank.
No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
2817 Firouzeh Tower (nad križiščem s Park Way),
State owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Podjetje v državni lasti, ki iranski vladi zagotavlja finančno pomoč.
(a.k.a. Tose’e Ta’avon Bank)
(tudi Tose’e Ta’avon Bank)
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the following:
Vnos za subjekt iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO. 144,
Poštni naslov: Mirdamad Blvd., NO.144,
P.O. Box: 15875 / 7177
Poštni predal: 15875 / 7177
Switchboard: +98 21 299 51
Telefonska centrala: +98 21 299 51
Telex: 216 219-22 MZBK IR SWIFT
Teleks: 216 219-22 MZBK IR SWIFT
Address: BMJIIRTH
Naslov: BMJIIRTH
E-mail: G.SecDept@cbi.ir
E-naslov: G.SecDept@cbi.ir
Involvement in activities to circumvent sanctions.
Vključenost v dejavnosti, namenjenim izogibanju sankcijam.
Provides financial support to the Government of Iran.
Zagotavlja finančno podporo vladi Irana.
The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Naslednje osebe in subjekti se črtajo s seznama iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za dejanja in transakcije, ki se izvršijo v zvezi s subjekti iz Priloge II, če so potrebni za izvajanje obveznosti iz člena 3c(2) do 31. decembra 2014, pod pogojem, da so bila ta dejanja in transakcije vnaprej odobrena za posamezen primer, s strani zadevne države.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation."
Zadevna država o svoji nameri, da podeli dovoljenje, obvesti druge države članice in Komisijo.".
Registration ID 199004388C
registrska številka 199004388C,
Singapore
Singapur.
United Kingdom; UK
Združeno kraljestvo; UK
(United Kingdom)
(Združeno kraljestvo).
Jersey, UK
Jersey, Združeno kraljestvo.
Schweiz
Švica.
Registration ID 67493 (Jersey)
registrska številka 67493 (Jersey).
all offices worldwide.
uradi po vsem svetu.
all offices worldwide
uradi po vsem svetu.
(United Kingdom);
(Združeno kraljestvo);
Tehran,
Teheran, P.O.
tel. 6214-6153751
tel. 6214-6153751.
Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,
Taleghani Avenue, Teheran – Iran/First Central Building,
Tel.: (+98) 2188604760-6
Tel.: (+98) 2188604760-6.
Tel.: (+98) 6114446464
Tel.: (+98) 6114446464.
Tel.: (+98) 2188898650-60
Tel.: (+98) 2188898650-60.
Tel.: (+98) 2188785083-8
Tel.: (+98) 2188785083-8.
Tel.: (+98) 2188722430
Tel.: (+98) 2188722430.
Tel.: (+98) 6114440151
Tel.: (+98) 6114440151.
Tel.: (+98) 7112138204
Tel.: (+98) 7112138204.
Tel.: (+98) 6114434073
Tel.: (+98) 6114434073.
Tel.: (+98) 68152228001
Tel.: (+98) 68152228001.
Tel.: (+98) 7422222581
Tel.: (+98) 7422222581.
Tel.: (+98) 611914701
Tel.: (+98) 611914701.
Tel.: (+98) 6324214021
Tel.: (+98) 6324214021.
Tel.: (+98) 8318370072
Tel.: (+98) 8318370072.
Tel.: (+98) 5117633011
Tel.: (+98) 5117633011.
Tel.: (+98) 2188732221
Tel.: (+98) 2188732221.
Tel.: (+98) 7727376330
Tel.: (+98) 7727376330.
Tel: +9821 888 77 0 11
Tel.: +9821 888 77 0 11,
Virgin Islands,
Britanski
British;
Deviški otoki;
Tel: +375 (17) 3121012
Tel.: +375 (17) 3121012
Tel: +(9821) 66419974 / 66418184
Tel.: +(9821) 66419974 / 66418184,
Iran
Iran.
IRAN
Iran,
Valiaar St.
Valiaar St.,
NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,
Sedež NIOC, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,
Kish Harbour,
pristanišče Kish,
Kish Island,
otok Kish,
220035 Belarus
220035 Minsk, Belorusija,
e-mail: info@tcbank.by
e-mail: info@tcbank.by.
Fax: (+9821) 66419974
Fax: (+9821) 66419974,
e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir
e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir.
Fax: +9821 888 77 0 25
Fax: +9821 888 77 0 25,
Fax: 021-22260272-5
Fax: 021-22260272-5.
Effectively controlled by the Government of Iran. Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties with the Government.
Pod dejanskim nadzorom iranske vlade, ki ji zagotavlja finančno pomoč prek svojih delničarjev, ki so povezani z vlado.
info@iranlng.ir
info@iranlng.ir.
De la Tour-Haldimand 6
De la Tour-Haldimand 6,
1009 Pully
1009 Pully,
Measures C 36/07 (ex NN 25/07) implemented by Germany for Deutsche Post AG
o ukrepu C 36/07 (ex NN 25/07), ki ga je Nemčija izvedla za podjetje Deutsche Post AG
(notified under document C(2012) 184)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 184)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) [1] thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe [1],
Having regard to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma, po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima členoma [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
1999 Opening Decision and 2002 Decision
I.1.1 Odločba o začetku postopka iz leta 1999 in negativna odločba iz leta 2002
In 1994 United Parcel Service (hereafter UPS) filed a complaint concerning the granting of unlawful State aid to Deutsche Bundespost POSTDIENST (hereafter POSTDIENST).
Leta 1994 je podjetje United Parcel Service (v nadaljnjem besedilu: podjetje UPS) vložilo pritožbo glede dodeljene nezakonite državne pomoči podjetju Deutsche Bundespost Postdienst (v nadaljnjem besedilu: podjetje Postdienst).
The German authorities responded by letter dated 1 February 2000, which was registered as received on 2 February 2000.
Nemški organi so odgovorili z dopisom z dne 1. februarja 2000, ki je bil evidentiran 2. februarja 2000.