natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.
Posebne stopnje obremenitve, preobremenitev, premajhna obremenitev in stanje pripravljenosti, se izvedejo zaporedoma, brez prekinitve, stopnja normalne obremenitve se razdeli na več delnih stopenj.
The test shall start and end with a normal load phase, of at least five days’ duration in each case.
Preskus se začne in konča s stopnjo normalne obremenitve, ki vsakič traja vsaj pet dni.
Daily hydraulic feeding hydrographs shall be set, depending on the specified operation of the on-board sewage treatment plant.
Določijo se hidrografi dnevnega hidravličnega dovajanja, ki so odvisni od navedene operacije naprave za čiščenje odplak na plovilu.
The daily hydraulic feeding hydrograph shall be selected in accordance with the plant operation concept for the on-board sewage treatment plant.
Hidrograf dnevnega hidravličnega dovajanja se izbere v skladu s konceptom obratovanja naprave za čiščenje odplak na plovilu.
A distinction shall be made according to whether the on-board treatment plant is to be operated with or without an upstream sewage storage tank.
Razlikovati je treba med obratovanjem naprave za čiščenje odplak na plovilu z rezervoarjem za skladiščenje odplak, nameščenim višje od naprave, ali brez njega.
The feeding hydrographs (daily hydrographs) are shown in Figure 1 and Figure 2.
Hidrografi dovajanja (dnevni hidrografi) so prikazani v sliki 1 in sliki 2.
Throughout the entire test period the hourly inflow must remain constant.
Urni dotok mora biti stalen v celotnem obdobju preskušanja.
The mean hourly volumetric flow rate of sewage Qh,mean is equivalent to 1/24 of the daily hydraulic load according to Table 1.
Srednja urna stopnja prostorninskega pretoka odplak Qh,mean (srednja) je enaka 1/24 dnevne hidravlične obremenitve v skladu s tabelo 1.
The inflow shall be measured continuously by the technical service.
Tehnično služba meri dotok nenehno.
The daily hydrograph must keep within a ± 5 % tolerance.
Dnevni hidrograf je treba ohraniti v dopustnih mejah odstopanja ± 5 %.
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant with upstream sewage storage tank
Dnevni hidrograf za napajanje naprave za čiščenje odplak na plovilu z rezervoarjem za skladiščenje odplak, nameščenim višje od naprave
Percentage share of Qh,mean [%]
Odstotni delež Qh,srednja [%]
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank
Dnevni hidrograf za napajanje naprave za čiščenje odplak na plovilu brez rezervoarja za skladiščenje, nameščenega višje od naprave
Interruption or cancellation of the test
Prekinitev ali preklic preskusa
It may be necessary to interrupt the test if the test plant can no longer be operated properly due to power failure or the malfunction of a subassembly.
Če preskusna naprava zaradi okvare podsklopa ne obratuje več pravilno, je morda treba preskus prekiniti.
The test may be interrupted for the duration of the repair.
Preskus se lahko prekine za čas trajanja popravila.
In such cases it is not necessary to repeat the whole of the test, only the loading phase in which the subassembly malfunction took place.
V takšnih primerih ni treba ponoviti celotnega preskusa, temveč le stopnjo obremenitve, pri kateri je nastala okvara podsklopa.
After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be cancelled.
Po drugi prekinitvi preskusa se tehnična služba odloči, ali se lahko preskus nadaljuje ali ga je treba preklicati.
The grounds for the decision must be stated and documented in the test report.
Razlogi za odločitev morajo biti navedeni in dokumentirani v poročilu o preskusu.
Should the test be cancelled it must be repeated in full.
Če se preskus prekliče, je treba ponoviti celotni preskus.
Examinations of purification efficiency and compliance with outflow limit values
Pregledi učinkovitosti čiščenja in skladnost z mejnimi vrednostmi za odtok
The technical service shall take samples from the inflow to the test plant and analyse them in order to confirm conformity with the inflow characteristics.
Tehnična služba vzame vzorce iz dotoka v preskusno napravo in jih analizira, da potrdi skladnost z lastnostmi dotoka.
Sewage samples shall be taken from the outflow of the test plant and analysed to determine the purification efficiency and compliance with the required outflow limit values.
Vzorci odplak se jemljejo iz odtoka iz preskusne naprave in analizirajo, da se določi učinkovitost čiščenja in skladnost z zahtevanimi mejnimi vrednostmi za odtok.
Sampling carried out shall include both simple random samples and 24h composite samples.
Vzorčenje zajema enostavne naključne vzorce in 24-urne sestavljene vzorce.
In the case of the 24h composite samples, either time-proportional or flow-proportional sampling may be carried out.
Pri 24-urnih sestavljenih vzorcih se lahko vzorčenje izvede sorazmerno s časom ali sorazmerno s pretokom.
The type of 24h composite sample shall be specified by the inspection body.
Vrsto 24-urnega sestavljenega vzorca določi inšpekcijski organ.
Sampling in the inflow and outflow shall be carried out simultaneously and to the same degree.
Vzorčenje dotoka in odtoka se izvaja istočasno in do enake stopnje.
In addition to the control parameters BOD5, COD and TOC the following parameters for inflow and outflow shall be measured in order to describe and represent the environmental and test conditions:
Poleg kontrolnih parametrov BOD5, COD in TOC se merijo tudi naslednji parametri za dotok in odtok, da se opišejo in predstavijo okoljski in preskusni pogoji:
solids removable by filtration (SRF);
trdne snovi, odstranjene s filtriranjem (SRF – solids removable by filtration);
conductivity;
prevodnost;
temperature of liquid phases.
temperatura tekočih faz.
The number of examinations varies according to the relevant loading phase and is set out in Table 2.
Število pregledov se razlikuje glede na ustrezno stopnjo obremenitve in je določeno v tabeli 2.
The number of samplings relates to the inflow or outflow of the test plant.
Število vzorčenj se nanaša na dovod v preskusno napravo ali odtok iz nje.
Specification of the number and timing of samplings in the inflow and outflow of the test plant
Specifikacija števila in časa vzorčenj v dotoku v preskusno napravo in odtoku iz nje
Total number of 24h composite samples: 14
Skupno število 24-urnih sestavljenih vzorcev: 14
Total number of random samples: 14
Skupno število naključnih vzorcev: 14
Loading phase
Stopnja obremenitve
Number of samplings
Število vzorčenj
Specification of timing of samplings
Specifikacija časa vzorčenj
20 days
20 dni
composite samples: 8
rni sestavljeni vzorci: 8
Random samples: 8
Naključni vzorci: 8
Sampling at regular intervals throughout the period
Vzorčenje v rednih časovnih presledkih v celotnem obdobju
composite samples: 2
rni sestavljeni vzorci: 2
Random samples: 2
Naključni vzorci: 2
composite sample: Sampling after inflow switched on and 24h later.
rni sestavljeni vzorec: vzorčenje po vključitvi dotoka in po 24 urah.
Random sample: 1 hour after inflow switched on and 24h later.
Naključni vzorec: 1 uro po vključitvi dotoka in 24 ur pozneje.
Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the random samples taken:
Po potrebi se v odvzetih naključnih vzorcih merijo tudi naslednji obratovalni parametri:
concentration of dissolved oxygen in the bioreactor;
koncentracija raztopljenega kisika v bioreaktorju;
dry matter content in the bioreactor;
suha snov v bioreaktorju;
temperature in the bioreactor;
temperatura v bioreaktorju;
ambient temperature;
temperatura okolice;
other operating parameters in accordance with the manufacturer’s operating instructions.
drugi obratovalni parametri v skladu s proizvajalčevimi navodili za obratovanje.
Evaluation of examinations
Ocena pregledov
In order to document the determined purification efficiency and to check adherence to process limit values, the minimum sample value (Min), the maximum sample value (Max) and the arithmetical mean (Mean) shall be specified as well as the individual measurement results for control parameters BOD5, COD and TOC.
Za dokumentiranje ugotovljene učinkovitosti čiščenja in preverjanje izpolnjevanja mejnih vrednosti za proces se navedejo najnižja vrednost vzorca (min.), najvišja vrednost vzorca (maks.) in aritmetična sredina (srednja) ter rezultati posameznih meritev za kontrolne parametre BOD5, COD in TOC.
The loading phase shall also be given for the maximum sample value.
Za najvišjo vrednost vzorca se navede tudi stopnja obremenitve.
Evaluations shall be carried out for all loading phases jointly.
Ocenjevanje se izvede skupaj za vse stopnje obremenitve.
The results shall be processed as shown in the following table:
Rezultati se obdelajo, kakor je prikazano v naslednji tabeli:
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document compliance with outflow limit values
Specifikacija za statistično obdelavo zbranih podatkov – ocenjevanje za dokumentiranje skladnosti z mejnimi vrednostmi za odtok
Sampling type
Vrsta vzorčenja
Number of test that meet the limit values
Število preskusov ki, ustrezajo mejnim vrednostim
Inflow BOD5
BOD5 za dotok
Outflow BOD5
BOD5 za odtok
random samples
naključni vzorci
Inflow COD
COD za dotok
Outflow COD
COD za odtok
Inflow TOC
TOC za dotok
Outflow TOC
TOC za odtok
Inflow SRF
SRF za dotok
Outflow SRF
SRF za odtok
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document purification efficiency
Specifikacija za statistično obdelavo zbranih podatkov – ocenjevanje za dokumentiranje učinkovitosti čiščenja
Elimination efficiency BOD5
Učinkovitost odstranjevanja za BOD5
Elimination efficiency COD
Učinkovitost odstranjevanja za COD
Elimination efficiency TOC
Učinkovitost odstranjevanja za TOC
Elimination efficiency SRF
Učinkovitost odstranjevanja za SRF
The remaining parameters in accordance with 3.3(b) to (d) and the operating parameters in accordance with 3.3 shall be summarised in a table specifying the minimum sample result (Min), the maximum sample result (Max) and the arithmetical mean (Mean).
Preostali parametri v skladu s točko 3.3(b) do (d) in obratovalni parametri v skladu s točko 3.3 se povzamejo v tabeli, ki navaja najnižji rezultat vzorca (min.), najvišji rezultat vzorca (maks.) in aritmetično sredino (srednja).
Compliance with the requirements of Chapter 14a
Skladnost z zahtevami iz poglavja 14a
The limit values in accordance with Article 14a.02(2) Tables 1 and 2 shall be deemed to be upheld, when each value for the parameters COD, BOD5 and TOC:
Šteje se, da so vrednosti v skladu s tabelama 1 in 2 iz člena 14a.02(2) upoštevane, če vsaka vrednost parametrov COD, BOD5 in TOC:
the mean values of the total of 14 outflow samples; and
srednje vrednosti vseh 14 vzorcev iz odtoka ter
at least 10 of the total of 14 outflow samples do not exceed the specified limit values for 24h composite samples and random samples.
vsaj 10 od skupno 14 vzorcev iz odtoka ne presežejo navedenih mejnih vrednosti za 24-urne sestavljene vzorce in naključne vzorce.
Operation and maintenance during testing
Obratovanje in vzdrževanje med preskušanjem
Throughout the testing the test plant shall be operated in accordance with the manufacturer’s specifications.
Med celotnim preskušanjem naprava obratuje v skladu s specifikacijami proizvajalca.
Routine checks and maintenance work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions.
Redna preverjanja in vzdrževalna dela se izvajajo v skladu z navodili proizvajalca za obratovanje in vzdrževanje.
The excess sludge generated by the biological purification process may only be removed from the on-board sewage treatment plant if this is specified by the manufacturer in their operation and maintenance instructions.
Presežek blata iz čistilne naprave, ki nastane v procesu biološkega čiščenja, se iz naprave za čiščenje odplak na plovilu lahko odstrani le, če je to navedel proizvajalec v svojih navodilih za obratovanje in vzdrževanje.
All maintenance work carried out shall be recorded by the technical service and documented in the test report.
Tehnična služba zabeleži vsa izvedena vzdrževalna dela in jih dokumentira v poročilu o preskusu.
During the test no unauthorised persons may have access to the test plant.
Med preskusom nepooblaščenim osebam dostop do preskusne naprave ni dovoljen.
Sample analysis/analysis method
Analiza vzorcev / metoda za analizo
The parameters to be studied shall be analysed using approved standard procedures.
Parametri, ki se preučujejo, se analizirajo v skladu z odobrenimi standardnimi postopki.
The standard procedure applied shall be specified.
Uporabljen standardni postopek se navede.
4 TEST REPORT
POROČILO O PRESKUSU
The inspection body is required to compile a report on the type test carried out.
Inšpekcijski organ mora sestaviti poročilo v vrsti opravljenega preskusa.
The report shall include at least the following information:
Poročilo vsebuje vsaj naslednje podatke:
details on the plant tested, such as its type, information on the nominal daily pollutant load and the dimensioning principles applied by the manufacturer;
podrobnosti o preskušeni napravi, kot so tip, podatki o nazivni dnevni obremenitvi z onesnaževali in načela dimenzioniranja, ki jih je uporabil proizvajalec;
information on the conformity of the on-board sewage treatment plant tested with the documentation provided before the testing;
podatke o skladnosti preskušene naprave za čiščenje odplak na plovilu z dokumentacijo, predloženo pred preskušanjem;
information on individual measurement results, as well as on the evaluation of the plant’s purification efficiency and compliance with the required outflow limit values;
podatke o rezultatih posameznih meritev ter podatke o oceni učinkovitosti čiščenja in skladnosti naprave z zahtevanimi mejnimi vrednostmi za odtok;
details on the removal of excess sludge, such as the size of the volumes removed and the frequency of removal;
podrobnosti o odstranjevanju presežka blata iz čistilne naprave, kot je velikost odstranjenih količin in pogostost odstranjevanja;
information on all operation, maintenance and repair work carried out during testing;
podatke o vseh obratovanjih, vzdrževalnih delih in popravilih med preskušanjem;
information on any deterioration in the quality of the on-board sewage treatment plant occurring during testing as well as any interruptions of testing;
podatke o vsakem poslabšanju kakovosti naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki je nastala med preskušanjem, in o prekinitvah preskušanja;
information on any problems arising during testing;
podatke o vseh problemih, ki so nastali med preskušanjem;
a list of responsible persons involved in the type testing of the on-board sewage treatment plant, giving their names and job titles;
seznam odgovornih oseb, vključenih v preskušanje tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu, z imeni in nazivi delovnih mest;
name and address of the laboratory which carried out the analysis of the waste water samples;
naziv in naslov laboratorija, ki je izvedel analizo vzorcev odpadne vode;
analysis methods applied.
uporabljene metode analize.
Examples of test sequences
Primeri zaporedja preskusov
Hydraulic load Qd
Hidravlična obremenitev Qd
Notes on determining biochemical oxygen demand after five days (BOD5) in 24h composite samples
Opombe v zvezi z določanjem biokemijske potrebe po kisiku po petih dneh (BOD5) v 24-urnih sestavljenih vzorcih
The International Standards ISO 5815 and 5815-2: 2003 stipulate that in order to carry out the analysis to determine biochemical oxygen demand after five days water samples should be stored immediately after sampling and up to the time of analysis in a brim-full, tightly sealed bottle at a temperature of 0–4 °C.
Mednarodna standarda ISO 5815 in 5815-2:2003 določata, da je treba vzorce vode za izvedbo analize za določitev biokemijske potrebe po kisiku po petih dneh takoj po vzorčenju do časa analize hraniti v do roba napolnjeni tesno zaprti steklenici pri temperaturi 0–4 °C.
The process of determining BOD5 should be initiated as soon as possible or at least within twenty-four hours of completion of sampling.
Postopek določanja BOD5 je treba začeti čim prej ali najpozneje v štiriindvajsetih urah po končanem vzorčenju.
In order to prevent biochemical degradation processes starting in the 24h composite sample, in practice the water sample is cooled to a maximum of 4 °C while sampling continues, and is stored at this temperature once the sampling process is complete.
Da se prepreči začetek postopkov biokemijskega razkroja v 24-urnem sestavljenem vzorcu, se v praksi vzorec vode med postopkom vzorčenja ohladi do največ 4 °C in po končanem vzorčenju shrani na tej temperaturi.
Suitable sampling equipment is commercially available.
Primerna oprema za vzorčenje je na voljo na trgu.
Member States may implement equivalent procedures.
Države članice lahko izvajajo enakovredne postopke.
Instead of the chemical oxygen demand (COD) the total organic carbon (TOC) may also be referred to for the check.
Za preveritev se lahko namesto kemijske potrebe po kisiku (COD) upošteva tudi skupni organski ogljik (TOC).
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 1 December 2013.
Države članice, ki imajo celinske plovne poti, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2006/87/ES, sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. decembra 2013.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Besedilo teh predpisov takoj pošljejo Komisiji.
The competent authority issuing a type approval shall ascertain in advance – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that suitable arrangements have been made to ensure effective checking of conformity of production in respect of the requirements of Appendix VI, Part I.
Pristojni organ, ki izdaja homologacijo, se vnaprej prepriča – po potrebi v sodelovanju z drugimi pristojnimi organi – ali so na voljo primerne ureditve za zagotavljanje učinkovitega preverjanja skladnosti proizvodnje z zahtevami iz dela I Dodatka VI.
The competent authority which has issued a type approval shall ascertain – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that the arrangements specified in paragraph 1 in respect of the provisions of Appendix VI, Part I continue to be sufficient and that every on-board sewage treatment plant provided with a type approval number in accordance with the requirements of this Chapter continues to correspond to the description in the type approval certificate and its annexes for the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Pristojni organ, ki je izdal homologacijo, se prepriča – po potrebi v sodelovanju z drugimi pristojnimi organi – ali so ureditve, navedene v odstavku 1 v zvezi z določbami dela I Dodatka VI, še naprej zadostne in vsaka naprava za čiščenje odplak na plovilu, ki ima številko homologacije v skladu z zahtevami iz tega poglavja, še naprej ustreza opisu v certifikatu o homologaciji in njegovih prilogah za homologiran tip naprave za čiščenje odplak na plovilu.
The requirements regarding purification efficiency are likely to be stepped up in the future.
Zahteve v zvezi z učinkovitostjo čiščenja bodo verjetno v prihodnosti povišane.
The different requirement levels are denoted by Roman numerals, starting at level I.
Različne ravni zahtev so označene z rimskimi številkami, ki se začnejo na ravni I.
Section 3
Del 3
A four-digit sequential number (with leading zeroes as applicable) to denote the base type-approval number.
Štirimestna zaporedna številka (po potrebi z ničlami na začetku) za oznako osnovne številke homologacije.
Section 4
Del 4
A two-digit sequential number (with leading zero if applicable) to denote the extension.
Dvomestna zaporedna številka (po potrebi z ničlo na začetku) za oznako podaljšanja.
Normallast
Normalast
e 1*II* 0004*02
e 1*II*0004*02
Manufacturer’s name and address: … …
Ime in naslov proizvajalca:…
Commission Delegated Directive 2012/50/EU
Delegirana direktiva Komisije 2012/50/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing lead
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjem pri uporabi svinca zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi [1] ter zlasti člena 5(1)(a) Direktive,
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiva 2011/65/EU prepoveduje uporabo svinca v električni in elektronski opremi, ki je dana v promet.
The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable.
Svinca v dielektrični keramiki na osnovi PZT za uporabo v kondenzatorjih, ki so del integriranih vezij ali diskretnih polprevodnikov, tehnično še vedno ni mogoče nadomestiti.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2011/65/EU je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Priloga III k Direktivi 2011/65/EU se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 7(c)-IV is inserted:
V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se vstavi naslednja točka 7(c)-IV:
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors
Svinec v dielektrični keramiki na osnovi PZT za uporabo v kondenzatorjih, ki so del integriranih vezij ali diskretnih polprevodnikov.
Expires on 21 July 2016’
Preneha veljati 21. julija 2016.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 January 2013 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 2. januarja 2013.
Commission Delegated Directive 2012/51/EU
Delegirana direktiva Komisije 2012/51/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing cadmium
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjem pri uporabi kadmija zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Directive 2011/65/EU prohibits the use of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiva 2011/65/EU prepoveduje uporabo kadmija v električni in elektronski opremi, ki je dana v promet.
However, that exemption should be limited in time as the research for cadmium free technology is in progress and substitutes could become available by the end of 2013.
To izvzetje iz prepovedi pa je treba časovno omejiti, saj se razvija tehnologija, ki ne vsebuje kadmija, in nadomestilo zanj bi lahko postalo na voljo do konca leta 2013.
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 40 is added:
V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se doda naslednja točka 40:
Commission Implementing Directive 2012/52/EU
Izvedbena Direktiva Komisije 2012/52/EU
laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State
o določitvi ukrepov za olajšanje priznavanja zdravniških receptov, predpisanih v drugi državi članici