natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘producer’ means the holder who transfers copper scrap to another holder for the first time as copper scrap which has ceased to be waste;
„proizvajalec“ pomeni imetnika, ki odpadni baker prvič prenese na drugega imetnika kot odpadni baker, ki ni več odpadek;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who introduces copper scrap which has ceased to be waste into the customs territory of the Union;
„uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s stalnim prebivališčem ali sedežem v Uniji, ki pripelje odpadni baker, ki ni več odpadek, na carinsko območje Unije;
‘qualified staff’ means staff which is qualified by experience or training to monitor and assess the properties of copper scrap;
„usposobljeno osebje“ pomeni osebje, ki je zaradi izkušenj ali šolanja usposobljeno za spremljanje in ocenjevanje lastnosti odpadnega bakra;
‘visual inspection’ means inspection of copper scrap covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment;
„vizualni pregled“ pomeni pregled odpadnega bakra, pri katerem se vsi deli pošiljke pregledajo s človekovimi čutili ali kakršno koli nespecializirano opremo;
‘consignment’ means a batch of copper scrap which is intended for delivery from a producer to another holder and may be contained in either one or several transport units, such as containers.
„pošiljka“ pomeni serijo odpadnega bakra, ki naj bi jo proizvajalec dobavil drugemu imetniku in je lahko v eni ali več enotah za prevoz, na primer v zabojnikih.
Criteria for copper scrap
Usposobljeno osebje razvrsti vsako pošiljko. 1.2 Skupna količina tujih snovi znaša ≤ 2 mas. %.
Copper scrap shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Odpadni baker ni več odpadek, kadar so ob prenosu od proizvajalca do drugega imetnika izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the copper scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I;
1. odpadni baker, ki nastane v postopku predelave, izpolnjuje merila iz oddelka 1 Priloge I;
the waste used as input for the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex I;
2. odpadek, ki se uporabi kot vhodni material v postopku predelave, izpolnjuje merila iz oddelka 2 Priloge I;
the waste used as input for the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex I;
3. odpadek, ki se uporabi kot vhodni material v postopku predelave, je bil obdelan v skladu z merili iz oddelka 3 Priloge I;
the producer has satisfied the requirements set out in Articles 4 and 5.
4. proizvajalec izpolnjuje zahteve iz členov 4 in 5.
Statement of conformity
Izjava o skladnosti 1.
The producer or the importer shall issue, for each consignment of copper scrap, a statement of conformity conforming to the model set out in Annex II.
Proizvajalec ali uvoznik za vsako pošiljko odpadnega bakra izda izjavo o skladnosti po vzorcu iz Priloge II. 2.
The producer or the importer shall transmit the statement of conformity to the next holder of the copper scrap consignment.
Proizvajalec ali uvoznik posreduje izjavo o skladnosti naslednjemu imetniku pošiljke odpadnega bakra.
monitoring of the quality of copper scrap resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annex I (including sampling and analysis);
spremljanje kakovosti odpadnega bakra, ki nastane pri postopku predelave iz oddelka 1 Priloge I (vključno z vzorčenjem in analizo);
effectiveness of radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annex I;
učinkovitost spremljanja sevanja v skladu z oddelkom 1.5 Priloge I;
acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annex I;
nadzor sprejemljivosti odpadkov, ki se uporabijo kot vhodni material v postopku predelave v skladu z oddelkom 2 Priloge;
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annex I;
spremljanje postopkov in tehnik obdelave iz oddelka 3.3 Priloge I;
feedback from customers concerning compliance with copper scrap quality;
povratne informacije strank o izpolnjevanju zahtev glede kakovosti odpadnega bakra;
The management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annex I for each criterion.
Sistem upravljanja določa tudi posebne zahteve za spremljanje, ki so za vsako merilo določene v Prilogi I.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I is carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implements a management system which complies with the requirements of this Article.
Kadar predhodni imetnik izvede katero od obdelav iz oddelka 3.3 Priloge I, proizvajalec zagotovi, da dobavitelj uporablja sistem upravljanja, ki izpolnjuje zahteve iz tega člena.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [3], which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or an environmental verifier, as defined in Art 2 (20) (b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council [4], which is accredited or licensed in accordance with that Regulation, shall verify that the management system complies with the requirements of this Article.
Organ za ugotavljanje skladnosti iz Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta [3], ki je pridobil akreditacijo v skladu z navedeno uredbo, ali okoljski preveritelj iz člena 2(20)(b) Uredbe (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4], ki je akreditiran ali licenciran v skladu z navedeno uredbo, preveri, ali sistem upravljanja izpolnjuje zahteve iz tega člena.
The verification shall be carried out every 3 years.Only verifiers with the following scope of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5] shall be regarded as having sufficient specific experience to perform the verification mentioned in this Regulation:(a) * NACE Code 38 (Waste collection, treatment and disposal activities; material recovery); or
Preverjanje je treba opraviti vsaka tri leta.Le preveritelji s sledečimi akreditacijami ali licencami, ki temeljijo na kodah NACE, kot so določene v Uredbi (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [5], imajo dovolj izkušenj za preverjanje, omenjeno v tej uredbi:(a) * koda NACE 38 (Zbiranje in odvoz odpadkov ter ravnanje z njimi; pridobivanje sekundarnih surovin), ali
* NACE Code 24 (Manufacture of basic metals) especially including the sub-code 24.44 (Copper production).
* koda NACE 24 (Proizvodnja kovin), še zlasti vključena podkoda 24.44 (Proizvodnja bakra).
The importer shall require his suppliers to implement a management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 and has been verified by an independent external verifier.
Uvoznik od svojih dobaviteljev zahteva, da uporabljajo sistem upravljanja, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 1, 2 in 3 ter ga je preveril neodvisni zunanji preveritelj.
The management system of the supplier shall be certified by a conformity assessment body which is accredited by one of the following:
Dobaviteljev sistem upravljanja potrdi organ za ugotavljanje skladnosti, ki ga akreditira:
an accreditation body successfully peer evaluated for this activity by the body recognised in Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008;
akreditacijski organ, ki ga je priznani organ iz člena 14 Uredbe (ES) št. 765/2008 uspešno medsebojno ocenil za opravljanje te dejavnosti;
an environmental verifier which is accredited or licensed by an accreditation or licensing body according to Regulation (EC) No 1221/2009 which is also subject to peer evaluation according to Article 31 of that Regulation.
okoljski preveritelj, ki ga je akreditiral ali licenciral akreditacijski ali licenčni organ v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009, za katerega prav tako velja medsebojno ocenjevanje iz člena 31 navedene uredbe.
Verifiers who want to operate in third countries must obtain a specific accreditation or licence, in accordance with the specifications laid down in Regulation (EC) No 765/2008 or Regulation (EC) No 1221/2009 together with Commission Decision 2011/832/EU [6].
Preveritelji, ki želijo delovati v tretjih državah, morajo pridobiti posebno akreditacijo ali licenco v skladu s specifikacijami iz Uredbe (ES) št. 765/2008 ali Uredbe (ES) št. 1221/2009 ter Sklepom Komisije 2011/832/EU [6].
The producer shall give competent authorities access to the management system upon request.
Proizvajalec na zahtevo pristojnih organov omogoči dostop do sistema upravljanja.
ANNEX I
Kakovost odpadnega bakra, ki nastane pri postopku predelave 1.1 Odpadna kovina se razvrsti glede na specifikacijo stranke, specifikacijo industrije ali standard za neposredno uporabo v proizvodnji kovin ali kovinskih predmetov v talilnicah, rafinerijah, obratih za sekundarno taljenje ali pri proizvajalcih kovin.
Criteria
Tuje snovi so:
Self-monitoring requirements
kovine, razen bakra in bakrovih zlitin, nekovinski materiali, kot so zemlja, prah, izolacijski material in steklo,
Section 1.
gorljivi nekovinski materiali, kot so guma, plastika, tkanine, les in druge kemične ali organske snovi,
Quality of copper scrap resulting from the recovery operation
žlindra, posnemki, prah vrečastih filtrov, prah od brušenja, mulj. Usposobljeno osebje opravi vizualni pregled vsake pošiljke.
The scrap shall be graded according to a customer specification or an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substances or objects by smelters, refiners, re-melters or other metals producers.
Reprezentativni vzorci vseh vrst odpadnega bakra se v ustreznih časovnih razmikih (vsaj vsakih šest mesecev) analizirajo, da se izmeri skupna količina tujih materialov. Skupna količina tujih materialov se izmeri z maso, potem ko so bili kovinski delci bakrove zlitine in predmeti ročno ali z drugim načinom ločevanja (na primer z magnetom ali uporabo gostote kot podlage) ločeni od delcev in predmetov iz tujih materialov.
Qualified staff shall grade each consignment.
Ustrezna pogostost analiziranja reprezentativnih vzorcev se določi ob upoštevanju naslednjih dejavnikov: pričakovanega vzorca spremenljivosti (na primer na podlagi preteklih rezultatov),
The total amount of foreign materials shall be < 2 % by weight;
inherentnega tveganja spremenljivosti kakovosti odpadka, ki se uporablja kot vhodni material v postopku predelave, in učinkovitosti obdelave, inherentne natančnosti metode spremljanja ter
Foreign materials are:
koliko so rezultati blizu zgornji meji skupne količine tujih materialov.
metals other than copper and copper alloys,
Postopek določanja pogostosti spremljanja je treba dokumentirati kot del sistema upravljanja in mora biti na voljo za presojo. 1.3 Odpadna kovina ne vsebuje prekomernih količin kovinskega oksida v kateri koli obliki; izjema so značilne količine, ki nastanejo pri zunanjem skladiščenju pripravljene odpadne kovine pod normalnimi atmosferskimi pogoji.
non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass,
Usposobljeno osebje opravi vizualni pregled vsake pošiljke.
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances,
1.4 Na odpadni kovini niso vidni olje, oljne emulzije, maziva ali mast, razen v zanemarljivih količinah, zaradi katerih ne bo prišlo do kapljanja.
slag, dross, skimming, baghouse dust, grinder dust, sludge.
Usposobljeno osebje opravi vizualni pregled vsake pošiljke, pri čemer posebno pozornost nameni tistim delom, pri katerih je največja verjetnost kapljanja olja.
Qualified staff shall carry out visual inspection of each consignment.
1.5 V skladu z nacionalnimi ali mednarodnimi predpisi o postopkih spremljanja in odzivanja za radioaktivno odpadno kovino ukrepi za odzivanje niso potrebni.
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [2] and not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and the Council [3].
Pri odpadni kovini so izpolnjene mejne koncentracije iz Odločbe Komisije 2000/532/ES [2], mejne koncentracije iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 850/2004 [3] Evropskega parlamenta in Sveta pa niso presežene.
Properties of alloy metals included in copper alloys are not relevant for this requirement.
Lastnosti zlitin kovin v bakrovih zlitinah pri tej zahtevi niso pomembne.
Qualified staff shall investigate each consignment by visual inspection.
Usposobljeno osebje opravi vizualni pregled vsake pošiljke.
Where visual inspection raises any suspicious of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Kadar se pri vizualnem pregledu pojavijo sumi možnih nevarnih lastnosti, se po potrebi sprejmejo ustrezni nadaljnji ukrepi spremljanja, kot sta vzorčenje in testiranje.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with copper scrap and on material components or features that allow recognising the hazardous properties.
Osebje je usposobljeno na področju možnih nevarnih lastnosti odpadnega bakra ter sestavin ali značilnosti, na podlagi katerih lahko prepozna nevarne lastnosti.
The scrap does not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause explosions in a metal work furnace.
1.7 Odpadna kovina ne vsebuje posod pod pritiskom, zaprtih ali nezadostno odprtih posod, ki lahko povzročijo eksplozije v peči za pridobivanje kovin.
The scrap shall not contain PVC in form of coatings, paints, or residual plastics.
1.8 Odpadne kovine ne vsebujejo PVC v obliki oblog, barv, plastike.
Only waste that contained recoverable copper or copper alloys may be used as input.
2.1 Samo odpadki, ki vsebujejo baker ali bakrove zlitine, ki jih je mogoče predelati, se lahko uporabijo kot vhodni material.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under ‘criteria on treatment and techniques’ to remove all hazardous properties have been applied.
2.2 Nevarni odpadki se ne uporabijo kot vhodni material, razen če je dokazano, da so bili uporabljeni postopki in tehnike, določeni v „merilih o postopkih in tehnikah obdelave“, za odstranitev vseh nevarnih lastnosti.
The following wastes shall not be used as an input:
2.3 Naslednji odpadki se ne uporabijo kot vhodni material:
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions, and
opilki in ostružki, ki vsebujejo tekočine, kot sta olje ali oljne emulzije, in
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this section.
Osebje, usposobljeno na področju prepoznavanja odpadkov, ki ne izpolnjuje meril iz tega oddelka, preveri sprejemljivost vseh prejetih odpadkov (z vizualnim pregledom) in priložene dokumentacije.
Setion 3.
Oddelek 3.
The copper scrap shall have been segregated at source or while collecting or the input wastes shall have been treated to separate the copper scrap from the non-metal and non-copper metal components.
3.1 Odpadni baker je bil ločen pri viru ali med zbiranjem ali pa je bil vhodni material obdelan, da se je odpadni baker ločil od nekovinskih in nebakrenih sestavin.
The copper scrap resulting from these operations shall be kept separate from any other waste.
Odpadni baker, ki zaradi teh dejanj nastane, se hrani ločeno od drugih odpadkov.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separation, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the metal scrap for direct input into final use shall have been completed.
3.2 Vsi postopki mehanske obdelave (kot so rezanje, striženje, drobljenje ali granuliranje; razvrščanje, ločevanje, čiščenje, odstranjevanje škodljivih snovi, praznjenje), ki so potrebni za pripravo odpadne kovine za neposredni vnos v končno uporabo, so končani.
For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply:
3.3 Za odpadke, ki vsebujejo nevarne sestavine, veljajo naslednje posebne zahteve:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4] and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [5],
vhodni materiali, ki izvirajo iz odpadne električne ali elektronske opreme ali izrabljenih vozil, so obdelani v skladu z vsemi postopki, zahtevanimi v členu 6 Direktive 2002/96/ES [4] Evropskega parlamenta in Sveta ter členu 6 Direktive 2000/53/ES [5] Evropskega parlamenta in Sveta,
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities,
klorofluoroogljikovodiki v zavrženi opremi so bili zajeti s postopkom, ki so ga odobrili pristojni organi,
cables shall have been chopped or stripped.
kabli so odrezani ali odstranjeni.
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with best available techniques,
Pri kablih z organsko (plastično) prevleko je bila ta odstranjena v skladu z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami,
barrels and containers shall have been emptied and cleaned,
sodi in posode so spraznjeni in očiščeni,
hazardous substances in waste not mentioned in point (1) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
nevarne snovi v odpadkih, ki niso navedeni pod točko 1, so bile učinkovito odstranjene v postopku, ki ga je odobril pristojni organ.
Statement of Conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 4(1)
Izjava o skladnosti z merili, da odpadek ni več odpadek, iz člena 4(1)
Producer/importer of the copper scrap:
Proizvajalec/uvoznik odpadne kovine:
Name or code of the scrap metal category, in accordance with an industry specification or standard:
Ime ali oznaka kategorije odpadne kovine v skladu s specifikacijo industrije ali standardom:
Where relevant, main technical provisions of a customer specification, such as composition, size, type and properties:
Po potrebi glavne tehnične določbe specifikacij stranke, kot so sestava, velikost, vrsta in lastnosti:
The scrap metal consignment complies with the industry specification or standard referred to in point 2(a) or with the customer specification to in point 2(b).
Pošiljka odpadnih kovin je v skladu s specifikacijo ali standardom industrije iz točke 2(a) ali s specifikacijami stranke iz točke 2(b).
A radioactivity test certificate has been established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Certifikat o opravljenem testu radioaktivnosti je bil izdan v skladu z nacionalnimi ali mednarodnimi predpisi o postopkih spremljanja in odzivanja za radioaktivno odpadno kovino.
The producer of scrap metal applies a management system complying with the requiremets of Commission Regulation (EU) No 715/2013, which has been verified by an accredited conformity assessment body or by an environmental verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent external verifier.
Proizvajalec odpadne kovine uporablja sistem upravljanja v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 715/2013, ki ga je potrdil akreditirani organ za ugotavljanje skladnosti ali okoljski preveritelj ali – v primeru uvoza odpadne kovine, ki ni več odpadek, na carinsko območje Unije – neodvisni zunanji preveritelj.
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 3 of Regulation (EU) No 715/2013.
Pošiljka odpadne kovine izpolnjuje merila iz odstavkov 1 do 3 člena 3 Uredbe (EU) št. 715/2013.
Declaration of the producer/importer of scrap metal: I certify that the above information is complete and correct to the best of my knowledge:
Izjava proizvajalca/uvoznika odpadne kovine: Potrjujem, da so zgornje informacije po moji najboljši vednosti popolne in točne:
At appropriate intervals (at least every 6 months) representative samples of each grade of copper scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials. The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density). The appropriate frequencies of analysing representative samples shall be established taking into account the following factors:
Ta zahteva ne posega v zakonodajo o varovanju zdravja delavcev in prebivalstva, sprejeto v okviru Poglavja III Pogodbe Euratom, zlasti Direktivo Sveta 96/29/Euratom [1].
the expected pattern of variability (for example as shown by historical results), the inherent risk of variability in the quality of the waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment process, the inherent precision of the monitoring method, and the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials.
Usposobljeno osebje spremlja radioaktivnost vsake pošiljke.
The process of determining monitoring frequencies should be documented as part of the management system and should be available for auditing. 1.3. The scrap shall not contain excessive metal oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions. Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment. 1.4. The scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Vsaka pošiljka odpadne kovine je opremljena s certifikatom v skladu z nacionalnimi ali mednarodnimi predpisi o postopkih spremljanja in odzivanja za radioaktivne odpadne kovine.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment, paying particular attention to those parts where oil is most likely to drip. 1.5. There is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Certifikat se lahko priloži drugi dokumentaciji, ki spremlja pošiljko.
This requirement is without prejudice to the legislation on the health protection of workers and members of the public adopted in Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom [1]. Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment. Each consignment of scrap shall be accompanied by a certificate established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal. The certificate may be included in other documentation accompanying the consignment. 1.6. The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and the Council.
1.6 Odpadna kovina nima nobenih nevarnih lastnosti iz Priloge III k Direktivi 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sklepa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 716/2013
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
o pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač