natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Ma'ruf, Sleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
) (tudi Suleiman Maarouf, Sulayman Ma'ruf, Sleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Waleed (alias Walid) Othman.;
Žena Ramija Makhloufa, hči Waleeda (tudi Walida) Othmana;
Damascus;
Damask;
Baghdad Street,
Baghdad Street, p.p.
Email: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
e-naslov: info@hamshointl.com in hamshogroup@yahoo.com.
Teheran, Iran
Enota IRGC Qods (enota Quds )
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525, Tel: 00 963 11 99 62)
Hčerinska družba Cham Holdinga (Sehanya Dara'a Highway, p.p. 9525; tel: 00 963 11 99 62) .
Damascus
Damask, p.p.
P.O. Box: 2337
p.p.: 2337
Damascus Syrian Arab Republic;
Damask, Sirska arabska republika;
Bank's email: Publicrelations@reb.sy
e-naslov banke: Publicrelations@reb.sy;
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Sirija; p.p.
Email: info@chamholding.sy
e-pošta: info@chamholding.sy;
Address: Dair Ali Jordan Highway,
Naslov: Dair Ali Jordan Highway, p.p.
Damascus, Syria;
Damask, Sirija;
Email: sales@eltelme.com
e-pošta: sales@eltelme.com;
Address: Dara'a Highway,
Naslov: Dara'a Highway,
Damascus – Syria;
Damask, Sirija;
Fax:+963-11-5316396
faks: +963 11 5316396;
Email: sorohco@gmail.com
E-pošta: sorohco@gmail.com;
Email: info@syriatel.com.sy;
e-pošta: info@syriatel.com.sy;
Email: mail@champress.com
e-pošta: mail@champress.com;
Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone;
Al Watan Newspaper, Damask, Duty Free Zone;
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (tudi Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Barzeh Street,
Barzeh Street, p.p.
Damas
Damask.
Baghdad Street 5,
Baghdad Street 5, p.p.
Kaboon Street,
Kaboon Street, p.p.
Abou Bakr Al-Seddeq St.,
Abou Bakr Al- Seddeq St., Damask
Al-Moutanabi Street,
Al Moutanabi Street,
Damascus, Syria
Damask, Sirija.
New Sham - Building of Syrian Oil Company,
New Sham- Building of Syrian Oil Company, p.p.
Email: info@gpc-sy.com
e-pošta: info@gpc-sy.com.
Dummar - New Sham -Western Dummar 1st.
Dummar - New Sham - Western Dummar 1st.
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street,
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, p.p.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St.
Sirija, Damask, Merjah, Al-Furat St.; p.p.
email: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
e-pošta: s.bank@scs-net.org; post-gm@net.sy.
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez,
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, p.p.
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra,
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, p.p.
Beirut, Lebanon;
Bejrut, Libanon;
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area p.p.
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16,
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, p.p.
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway,
653 – 1st Floor, Daraa Highway, p.p.
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
Sirija, Damask, Sabah Bahrat Square;
Postal address: Altjreda al Maghrebeh square,
Poštni naslov: Altjreda al Maghrebeh square,
Damascus, Syrian Arab Republic,
Damask, Sirska arabska republika. p.p.
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32
Naslov: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32, p.p.
P.O. BOX: 2849 or 3378;
2849 ali 3378;
Email: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
e-pošta: spccom2@scs-net.org ali
Provides financial support to the Syrian regime.
Damask, Sirija.
Email: mahrukat@net.sy;
e-pošta: mahrukat@net.sy;
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
spletna stran: http://www.mahrukat.gov.sy/indexInž.php.
Address: Umayyad Square,
Naslov: Umayyad Square,
Address: Merjeh Square,
Naslov: Merjeh Square,
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB) (tudi Syrian International Islamic Bank; tudi SIIB)
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area,
Naslov: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, p.p.
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
Damask, Sirija.
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
General Organisation of Radio and TV (tudi Syrian Directorate General of Radio & Television Est; tudi General Radio and Television Corporation; tudi Radio and Television Corporation; tudi GORT)
Address: Al Oumaween Square,
Naslov: Al Oumaween Square, p.p.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Syrian Company for Oil Transport (tudi Syrian Crude Oil Transportation Company; tudi ‘SCOT’; tudi ‘SCOTRACO’)
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way,
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, p.p.
Banias, Syria;
Banias, Sirija;
Email: scot50@scn-net.org
e-pošta: scot50@scn-net.org.
Incorporation date: 4 July 2000;
Datum registracije: 4. julij 2000;
Incorporation number: 394678;
številka registracije: 394678;
Address: Bab Al-Faraj
Naslov: Bab Al-Faraj p.p.
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (tudi SAA, tudi Syrian Air)
Al-Mohafazeh Square,
Al-Mohafazeh Square, p.p.
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address:
Registriran v Luksemburgu pod številko B77616, prej je imel sedež na naslednjem naslovu:
Address: Aleppo Street,
Naslov: Aleppo Street, p.p.
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
Naslov: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, p.p.
El-Tel. Co. (El-Tel. Middle East Company)
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Island -Property 2299- AFPC Building
Island -Property 2299- AFPC Building, p.p.
Alt.
Alternativni naslov: p.p.
17, rue Beaumont
17, rue Beaumont,
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Pravni in finančni svetovalec, upravitelj zadev Ramija Makhloufa in Khaldouna Makhloufa; z Basharjem Al-Assadom sodeluje pri financiranju nepremičninskega projekta v Latakiji; režimu zagotavlja finančno pomoč.
Cmo-aleppo@mail.sy, www.cmo.gov.sy
Cmo-aleppo@mail.sy; www.cmo.gov.sy.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), v Damasku; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Damasku; svetovalec predsednika Basharja Al-Assada za strateška vprašanja in vojaško obveščevalno dejavnost.
General in command of the 4th Division reserve bureau. Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
General, vodja rezervistov 4. divizije; svetovalec Maherja Al-Assada in koordinator varnostnih operacij; odgovoren za zatirtje civilnega prebivalstva po vsej Siriji.
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees. Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Kot vodja regionalne enote direktorata za politično varnost v Dari je odgovoren za pripor in mučenje pripornikov; od aprila 2012 je odgovoren za enoto direktorata za politično varnost v Dari (nekdanji vodja enote v Homsu)
) Shaaban (
) Shaaban ( )
Born: 1953; Place of birth: Homs, Syria
Rojena leta 1953 v Homsu, Sirija.
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party. Former Governor of Hama (1998-2000).
Od leta 2005 pomočnik regionalnega sekretarja Arabske socialistične stranke Baas, od leta 2000 do leta 2005 direktor za nacionalno varnost regionalne stranke Baas; nekdanji guverner Hame (1998–2000); tesni sodelavec predsednika Basharja Al-Assada in Maherja Al-Assada; pomemben nosilec odločitev režima glede zatiranja civilnega prebivalstva.
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohamed) Jabir ( ) (a.k.a. Jaber)
) (tudi Mohammad, Muhammad, Mohamed) Jabir (
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime. Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce. Close business relations with President Al-Assad's family.
Pomemben poslovnež, ki ima koristi od podpore režimu; ustanovitelj Akhras Group (blago, trgovina, predelava in logistika) in nekdanji predsednik trgovinske zbornice v Homsu; tesni poslovni stiki z družino predsednika Al-Assada; član upravnega odbora Zveze sirskih trgovinskih zbornic; režimu dal na voljo industrijske in stanovanjske prostore za improvizirane centre za pridržanje ter zagotavljal logistično podporo (avtobusi in nakladalniki za tanke).
Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria. Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
Zagotavlja finančno podporo represivnemu aparatu in paravojaškim skupinam, ki izvajajo nasilje nad civilnim prebivalstvom v Siriji; zagotavlja nepremičnine (prostore, skladišča) za improvizirane centre za zadrževanje; finančne povezave z visokimi sirskimi uradniki.
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service. Responsible for the torture of detained opponents.
Vodja sektorja 215 (Damask) vojaške obveščevalne službe; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu; vpleten v represivne ukrepe zoper civilno prebivalstvo.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression. Directly involved in repression of opponents.
Vodja sektorja 235, tudi "Palestina" (Damask) vojaške obveščevalne službe, ki je osrednji represivni vojaški organ; neposredno vpleten v zatiranje nasprotnikovrežima; odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
) Fajr Mahmoud (
) Fajr Mahmoud ((
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate. A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Od začetka 70-ih let prejšnjega stoletja član sirskih varnostnih služb; bojuje se proti nasprotnikom režima v Franciji in Nemčiji; od marca 2006 je odgovoren za odnose z javnostjo v okviru sektorja 273 direktorata za splošno obveščevalno dejavnost Sirije; kot dolgoletni član vodstva ima tesne stike z vodjo direktorata za splošno obveščevalno dejavnost Alijem Mamloukom, enim od glavnih uradnikov tega režima na področju varnosti, za katerega od 9. maja 2011 veljajo omejevalni ukrepi EU; neposredno podpira zatiranje nasprotnikov, ki ga izvaja režim, in je med drugim odgovoren za zatiranje sirske opozicije zunaj države.
Born: middle of the 1940s (probably 1947); Place of birth: Bastir. Jableh region Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Rojen sredi 40ih let 20. stoletja (verjetno leta 1947) v Bastirju, regiji Jableh.
For almost 20 years he has been head of the office of Muhammad Nasif Khayrbik, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Faruq Al Shar'). Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Muhammad Nasif Khayrbik means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Skoraj 20 let je že vodja kabineta Muhammada Nasifa Khayrbika, enega glavnih svetovalcev za varnost Basharja Al-Assada (ki je uradno namestnik podpredsednika Faruqa Al Shar'a); zaradi tesnih stikov z Basharjem Al-Assadom in Muhammadom Nasifom Khayrbikom je Samir Joumaa vpleten v represivno politiko režima zoper nasprotnike režima.
Minister of Tourism. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ministrica za turizem; kot vladna ministrica je soodgovorna za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
State Minister for Environmental Affairs. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Državna ministrica za okoljske zadeve; kot vladna ministrica je soodgovorna za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Passport: in possession of a UK passport Businessman close to President Al-Assad's family.
Potni list: imetnik potnega lista Združenega kraljestva.
Owns shares in the listed TV station Addounia TV. Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Podjetnik, blizu družini predsednika Al-Assada; lastnik delnic televizijske postaje Addounia, ki je uvrščena na seznam; blizu Muhammadu Nasifu Khayrbiku, ki je bil uvrščen na seznam; podpira sirski režim.
Salhieh Street 616, Damascus, Syria
Salhieh Street 616,
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria. Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
SIIB deluje kot "kulisa" Commercial Bank of Syria, kar je slednji omogočilo, da zaobide sankcije, ki jih je zoper njo uvedla EU; SIIB je v letih 2011 in 2012 na prikrit način omogočila financiranje v znesku skoraj 150 milijonov USD v korist Commercial Bank of Syria; finančni dogovori, ki jih je domnevno sklenila SIIB, so bili dejansko sklenjeni s strani Commercial Bank of Syria; SIIB je poleg sodelovanja s Commercial Bank of Syria, da bi zaobšla sankcije, v letu 2012 omogočila več obsežnih plačil v korist Syrian Lebanese Commercial Bank, še ene banke, ki jo je EU že uvrstila na seznam; SIIB je tako pomagala zagotoviti finančno podporo sirskemu režimu.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/185/CFSP of 22 April 2013 implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Popravek Izvedbenega sklepa Sveta 2013/185/SZVP z dne 22. aprila 2013 o izvajanju Sklepa 2012/739/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
(Official Journal of the European Union L 111 of 23 April 2013)
(Uradni list Evropske unije L 111 z dne 23. aprila 2013)
On page 78, point A ‘Persons’ of Annex I, should read as follows:
Stran 78, točka A „Osebe“ spremenjene Priloge I se glasi:
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Bratranec Basharja Al-Assada; prej vodja družbe Nizar Oilfield Supplies.
) (a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
) (tudi Jami Jami, Jame’, Jami’)
) (a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (tudi Abd al-Sattar) Al Sayed (
Council Decision 2013/186/CFSP
Sklep Sveta 2013/186/SZVP
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Svet je 29. novembra 2012 sprejel Sklep 2011/739/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1].
On 18 February 2013, the Council stated that the sanctions regime against Syria should be assessed and reviewed in order to support and help the opposition.
Svet je 18. februarja 2013 izjavil, da bi bilo treba oceniti in ponovno preučiti sistem sankcij proti Siriji, da bi podprli opozicijo in ji pomagali.
The Council considers it necessary to introduce derogations under certain restrictive measures with a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes.
Svet meni, da je treba pri določenih omejevalnih ukrepih uvesti odstopanja za pomoč sirskemu civilnemu prebivalstvu, zlasti pri reševanju humanitarnih problemov, ponovni vzpostavitvi normalnega življenja, zagotavljanju osnovnih storitev, obnovi in ponovni vzpostavitvi normalne gospodarske dejavnosti ali za druge civilne namene.
The Council considers that the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the derogation process.
Svet meni, da bi se bilo treba v postopku za določitev odstopanja posvetovati z Narodno koalicijo sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil, ki jih EU sprejema za legitimne predstavnike sirskega ljudstva.
In this context, the Council has decided to amend the measures concerning the oil import ban, the export ban on key equipment and technology for key sectors of the oil and natural gas industry in Syria and the investment ban on the Syrian oil industry.
Na podlagi tega je Svet sklenil, da spremeni ukrepe v zvezi s prepovedjo uvoza nafte, prepovedjo izvoza ključne opreme in tehnologije za ključne panoge naftne industrije in industrije zemeljskega plina v Siriji ter prepovedjo naložb v sirsko naftno industrijo.
Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2012/739/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Council Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep Sveta 2012/739/SZVP se spremeni:
The following Articles are added:
dodajo se naslednji členi:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 6(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
Za pomoč sirskemu civilnemu prebivalstvu, zlasti pri reševanju humanitarnih problemov, ponovni vzpostavitvi normalnega življenja, zagotavljanju osnovnih storitev, obnovi in ponovni vzpostavitvi normalne gospodarske dejavnosti ali za druge civilne namene ter z odstopanjem od člena 6(1) in (2) lahko pristojni organi države članice odobrijo nakup, uvoz ali prevoz surove nafte in naftnih derivatov iz Sirije ter zagotavljanje s tem povezanega financiranja ali finančne pomoči, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti, ter zavarovanja in pozavarovanja, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
o tem se je zadevna država članica predhodno posvetovala z Narodno koalicijo sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil;
the activities concerned are not directly or indirectly for the benefit of a person or entity referred to in Article 25(1); and
zadevne dejavnosti niso neposredno ali posredno v korist osebe ali subjekta iz člena 25(1); in
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
zadevne dejavnosti niso v nasprotju s prepovedmi, določenimi v tem sklepu.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article."
Zadevna državna članica obvesti druge države članice o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega člena.
"Article 9a
Člen 9a
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Za pomoč sirskemu civilnemu prebivalstvu, zlasti pri reševanju humanitarnih problemov, ponovni vzpostavitvi normalnega življenja, zagotavljanju osnovnih storitev, obnovi in ponovni vzpostavitvi normalne gospodarske dejavnosti ali za druge civilne namene ter z odstopanjem od člena 8(1) in (2) lahko pristojni organi države članice odobrijo prodajo, dobavo ali prevoz ključne opreme in tehnologije za ključne panoge naftne industrije in industrije zemeljskega plina v Siriji iz člena 8(1) ali sirskim podjetjem ali podjetjem v lasti Sirije, ki so v teh panogah dejavna zunaj Sirije, in zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči ali usposabljanje in druge storitve ter financiranje ali finančno pomoč, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
"Article 14a
Člen 14a
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 13, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
Za pomoč sirskemu civilnemu prebivalstvu, zlasti pri reševanju humanitarnih problemov, ponovni vzpostavitvi normalnega življenja, zagotavljanju osnovnih storitev, obnovi in ponovni vzpostavitvi normalne gospodarske dejavnosti ali za druge civilne namene ter z odstopanjem od točk (a), (b) in (e) člena 13 lahko pristojni organi države članice dovolijo odobritev kakršnih koli finančnih posojil ali kreditov podjetjem v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v sirski naftni industriji, ali sirskim podjetjem ali podjetjem v lasti Sirije, ki so dejavna v teh panogah zunaj Sirije, ali pridobitev ali povečanje lastniškega deleža v teh podjetjih, ali ustanovitev kakršnega koli skupnega podjetja s podjetji v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v sirski naftni industriji, in z vsemi hčerinskimi podjetji ali podružnicami pod njihovim nadzorom, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article.".
Zadevna državna članica obvesti druge države članice o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega člena.".
The derogations provided for in Articles 6a, 9a and 14a shall be reviewed before the expiry of this Decision, taking into account their contribution to helping the Syrian civilian population.".
Odstopanja, določena v členih 6a, 9a in 14a, se ponovno preučijo pred prenehanjem veljavnosti tega sklepa, pri čemer se upošteva njihov prispevek k pomoči sirskemu civilnemu prebivalstvu.".
OJ L 330, 30.11.2012, p. 21.
UL L 330, 30.11.2012,str.
of 18 April 2013
z dne 18. aprila 2013