natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This inspection shall include targeted destructive sampling.
V ta pregled se vključi ciljano destruktivno vzorčenje.
The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %; or
Velikost vzorca za pregled je takšna, da omogoča odkritje vsaj 1-odstotne stopnje napada z 99-odstotno stopnjo zaupanja; ali
that the plants have been grown from rootstocks which meet the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
da so rastline rasle iz podlag, ki izpolnjujejo zahteve iz točke (b) in ki so bile cepljene s cepiči, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
v času izvoza premer cepljenih cepičev na najdebelejšem delu ni več kot 1 cm;
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(iv).
cepljene rastline so bile pregledane v skladu s točko (b)(iv).
Specified plants imported in accordance with point 1 shall be meticulously inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1].
Navedene rastline, uvožene v skladu s točko 1, se temeljito pregledajo na vstopni točki ali v namembnem kraju, vzpostavljenem v skladu z Direktivo Komisije 2004/103/ES [1].
Inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in roots and stems of the plants.
Uporabljene metode pregledov zagotavljajo odkritje vsakega znaka napada navedenega organizma, zlasti v koreninah in deblih rastlin.
The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %.
Velikost vzorca za pregled je takšna, da omogoča odkritje vsaj 1-odstotne stopnje napada z 99-odstotno stopnjo zaupanja.
Imports originating in China
Uvoz s poreklom iz Kitajske
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(9, 16, 18) and Annex IV, Part A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) to Directive 2000/29/EC, specified plants originating in China shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
Brez poseganja v določbe iz dela A(9, 16, 18) Priloge III in dela A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES se navedenim rastlinam s poreklom iz Kitajske priloži spričevalo iz člena 13(1) navedene direktive, v katerem je v rubriki „Dopolnilna izjava“ navedeno:
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation of China and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
da so rastline v svoji celotni življenjski dobi rasle na mestu pridelave, ki ga je registrirala in ga nadzoruje kitajska nacionalna organizacija za varstvo rastlin ter se nahaja na nenapadenem območju, ki ga je navedena organizacija vzpostavila v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe.
which is registered and supervised by the national plant protection organisation of China; and
ki ga je registrirala in ga nadzoruje kitajska nacionalna organizacija za varstvo rastlin in
which has been subjected annually to at least two official inspections for any sign of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
na katerem je bil najmanj dvakrat letno ob ustreznem času izveden uradni pregled glede znakov, ki kažejo na navzočnost vrste Anoplophora chinensis (Forster), med katerim ni bilo opaziti znakov navzočnosti navedenega organizma, in
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official meticulous inspection, including targeted destructive sampling on each lot, for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
na katerem so bile pošiljke rastlin neposredno pred izvozom uradno temeljito pregledane, vključno s ciljanim destruktivnim vzorčenjem na vsaki partiji, na navzočnost vrste Anoplophora chinensis (Forster), zlasti v koreninah in deblih rastlin.
that the plants have been grown from rootstocks which meet the requirements of (b), grafted with scions which meet the following requirements:
da so rastline rasle iz podlag, ki izpolnjujejo zahteve iz točke (b) in ki so bile cepljene s cepiči, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(iv);
cepljene rastline so bile pregledane v skladu s točko (b)(iv);
the registration number of the place of production.
registrska številka mesta pridelave.
Specified plants imported in accordance with point 1 shall be meticulously inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Directive 2004/103/EC.
Navedene rastline, uvožene v skladu s točko 1, se temeljito pregledajo na vstopni točki ali v namembnem kraju, vzpostavljenem v skladu z Direktivo Komisije 2004/103/ES.
Inspection methods applied, including targeted destructive sampling on each lot, shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in roots and stems of the plants.
Uporabljene metode pregledov, vključno s ciljanim destruktivnim vzorčenjem na vsaki partiji, zagotavljajo odkritje vsakega znaka napada navedenega organizma, zlasti v koreninah in deblih rastlin.
The destructive sampling referred to in the first paragraph shall be carried out at the level set out in the following table:
Raven destruktivnega vzorčenja iz prvega odstavka mora ustrezati vrednostim v naslednji preglednici:
Level of destructive sampling (number of plants to be cut)
Raven destruktivnega vzorčenja (število posekanih rastlin)
Specified plants originating [2] in demarcated areas within the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [3] and have been grown during a period of at least 2 years prior to movement in a place of production:
Navedene rastline s poreklom [2] iz razmejenih območij v Uniji se lahko premeščajo znotraj Unije samo, če jim je priložen rastlinski potni list, pripravljen in izdan v skladu z Direktivo Komisije 92/105/EGS [3], in če so pred premeščanjem vsaj dve leti rasle na mestu pridelave:
which is registered according to Commission Directive 92/90/EEC [4]; and
ki je registrirano v skladu z Direktivo Komisije 92/90/EGS [4] in
which has been subjected annually to at least two official meticulous inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the specified organism have been found; where appropriate, this inspection shall include targeted destructive sampling of the roots and stems of plants; the size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %; and
na katerem je bil dvakrat letno in ob ustreznem času izveden temeljit uradni pregled glede znakov, ki kažejo na navzočnost navedenega organizma, med katerim ni bilo opaziti znakov navzočnosti navedenega organizma; kadar je ustrezno, ta pregled vključuje ciljano destruktivno vzorčenje korenin in debel rastlin; velikost vzorca za pregled je takšna, da omogoča odkritje vsaj 1-odstotne stopnje napada z 99-odstotno stopnjo zaupanja; ter
which is located in a demarcated area where the plants have been grown in a site:
ki se nahaja na razmejenem območju, na katerem so rastline rasle na mestu:
with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or
ki je fizično popolnoma zaščiteno pred vnosom navedenega organizma, ali
with the application of appropriate preventive treatments or where targeted destructive sampling is carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table in point 2 of Part B of Section 1 and, in any case, where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and no specified organism or signs of it were found.
na katerem so bila izvedena ustrezna preventivna tretiranja ali ciljano destruktivno vzorčenje na vsaki partiji navedenih rastlin pred premeščanjem na ravni iz preglednice iz točke 2 dela B oddelka 1 in v vsakem primeru na katerem se letno ob ustreznem času izvaja uradne sistematične raziskave za ugotavljanje navzočnosti navedenega organizma ali znakov napada z njim v polmeru vsaj enega kilometra okrog mesta, in kjer ni bilo ugotovljene navzočnosti navedenega organizma ali znakov napada z njim.
Rootstocks which meet the requirements of the first paragraph may be grafted with scions which have not been grown under these conditions, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
Podlage, ki izpolnjujejo zahteve iz prvega odstavka, se lahko cepijo s cepiči, ki niso rasli v teh pogojih, vendar njihov premer na najdebelejšem delu ni več kot 1 cm.
Specified plants not originating [5] in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in point 1(iii) and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Navedene rastline, ki ne izvirajo [5] iz razmejenih območij, temveč so bile na mesta pridelave na takšnih območjih vnesene, se lahko premeščajo znotraj Unije le, če to mesto pridelave izpolnjuje pogoje iz podtočke (iii) točke 1 in le, če je rastlinam priložen rastlinski potni list, ki je pripravljen in izdan v skladu z Direktivo 92/105/EGS.
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present in accordance with Section 1 may be moved within the Union only if they are accompanied by the plant passport referred to in point 1.
Navedene rastline, uvožene iz tretjih držav, v katerih je v skladu z oddelkom 1 znana navzočnost navedenega organizma, se lahko premeščajo znotraj Unije samo, če jim je priložen rastlinski potni list iz točke 1.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 and Phytosanitary certificates — Reference Standard ISPM No 12 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Glosar fitosanitarnih izrazov – Referenčni standard ISPM št. 5 in Fitosanitarna spričevala – Referenčni standard ISPM št. 12 Sekretariata Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Rim.
ESTABLISHMENT OF DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 6
VZPOSTAVITEV RAZMEJENIH OBMOČIJ IN UKREPOV IZ ČLENA 6
Demarcated areas shall consist of the following zones:
Razmejena območja so sestavljena iz naslednjih delov:
an infested zone which is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by the specified organism and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting; and
napadeno območje, na katerem je bila potrjena navzočnost navedenega organizma in ki vključuje vse rastline, ki kažejo znake napada z navedenim organizmom, in po potrebi vse rastline, ki so v času sajenja pripadale isti partiji, ter
a buffer zone with a radius of at least 2 km beyond the boundary of the infested zone.
varnostno območje s polmerom najmanj dveh kilometrov od meje napadenega območja.
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the particular distribution of the host plants in the area concerned and evidence of establishment of the specified organism.
Natančna razmejitev območij temelji na trdnih znanstvenih načelih, biologiji navedenega organizma, stopnji napada, posebni porazdelitvi gostiteljskih rastlin na zadevnem območju in dokazih o naselitvi navedenega organizma.
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible, taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
Kadar uradni odgovorni organ ugotovi, da je izkoreninjenje navedenega organizma mogoče ob upoštevanju okoliščin izbruha, rezultatov posebne preiskave ali takojšnje uporabe ukrepov za izkoreninjenje, se polmer varnostnega območja lahko zmanjša na najmanj en kilometer od meje napadenega območja.
In cases where eradication of the specified organism is no longer possible the radius cannot be reduced below 2 km.
Kadar izkoreninjenje navedenega organizma ni več mogoče, polmera ni mogoče zmanjšati na manj kot dva kilometra.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Če je navzočnost navedenega organizma potrjena izven napadenega območja, se preveri razmejitev napadenega območja in varnostnega območja ter ustrezno spremeni.
Where in a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 5(1) and on the monitoring referred to in point 1(h) of Section 3 of Annex II, the specified organism is not detected for a period that includes at least one life cycle and 1 additional year but in any case is not less than 4 consecutive years, this demarcation may be lifted.
Kadar v razmejenem območju na podlagi sistematičnih raziskav iz člena 5(1) in spremljanja iz točke 1(h) oddelka 3 Priloge II navedeni organizem ni zaznan v obdobju, ki traja vsaj en življenjski cikel in eno dodatno leto in v vsakem primeru ne manj kot štiri zaporedna leta, se razmejitev lahko ukine.
The exact length of a life cycle depends on evidence that is available for the area concerned or similar climate zone.
Natančna dolžina življenjskega cikla temelji na dokazih, ki so na voljo za zadevno območje ali podobno podnebno območje.
The demarcation may also be lifted in cases where, following further investigation, the conditions set out in point 1 of Section 2 are found to be satisfied.
Razmejitev se lahko ukine tudi, če so po dodatnem pregledu izpolnjeni pogoji iz točke 1 oddelka 2.
Conditions under which no demarcated area need be established
Pogoji, pod katerimi ni treba vzpostaviti razmejenih območij
In accordance with Article 6(2) Member States need not establish a demarcated area, as provided for in Article 6(1), where the following conditions are satisfied:
Državam članicam v skladu s členom 6(2) ni treba vzpostaviti razmejenih območij iz člena 6(1), če so izpolnjeni naslednji pogoji:
there is evidence either that the specified organism has been introduced into the area with the plants on which it was found and there is an indication that those plants were infested before their introduction into the area concerned, or that it is an isolated finding, immediately associated with a specified plant or not, not expected to lead to establishment; and
obstajajo dokazi, da je bil navedeni organizem vnesen na območje z rastlinami, na katerih je bil odkrit, in obstaja dokaz, da so bile navedene rastline napadene pred vnosom na zadevno območje, ali da gre za izolirano najdbo, ki je neposredno povezana z navedeno rastlino ali pa tudi ne in za katero se ne pričakuje, da bo vodila k naselitvi organizma, ter
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and successful breeding of the specified organism is not possible due to its biology and taking into account the results of a specific investigation and eradication measures that may consist of precautionary felling and disposal of specified plants including their roots after they have been examined.
če se potrdi, da navedeni organizem ni naseljen ter da širjenje in uspešno razmnoževanje navedenega organizma nista mogoča zaradi njegove biologije, ter ob upoštevanju rezultatov posebne preiskave in ukrepov za izkoreninjenje, ki lahko zajemajo preventivno sekanje in uničenje navedenih rastlin, vključno z njihovimi koreninami, in sicer po pregledu.
Where the conditions set out in point 1 are satisfied, Member States need not establish demarcated areas, provided that they take the following measures:
Kadar so izpolnjeni pogoji iz točke 1, državam članicam ni treba vzpostaviti razmejenih območij, če sprejmejo naslednje ukrepe:
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
takojšnje sprejetje ukrepov za zagotavljanje takojšnjega izkoreninjenja navedenega organizma, da bi izključili možnost njegove širitve;
monitoring during the period covering at least one life cycle of the specified organism and 1 additional year including monitoring in at least 4 consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants or the place where the specified organism was found; for the first year at least monitoring shall be regular and intensive;
spremljanje v obdobju, ki zajema vsaj en življenjski cikel navedenega organizma in eno dodatno leto, vključno s spremljanjem vsaj štiri zaporedna leta v polmeru vsaj enega kilometra okrog napadenih rastlin ali mesta, kjer je bil navedeni organizem odkrit; vsaj prvo leto je spremljanje redno in poostreno;
the destruction of any infested plant material;
uničenje vsega napadenega rastlinskega materiala;
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants associated with the case of infestation concerned as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling;
sledenje do vira napada in sledenje rastlinam, povezanim s primerom zadevnega napada, kolikor je mogoče, ter njihov pregled na znake napada; pregled vključuje ciljano destruktivno vzorčenje;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
dejavnosti za ozaveščanje javnosti o nevarnosti, ki jo predstavlja navedeni organizem;
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 [1] and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14 [2].
kakršen koli drug ukrep, ki bi lahko prispeval k izkoreninjenju navedenega organizma, ob upoštevanju ISPM št. 9 [1] in uporabi celostnega pristopa v skladu z načeli iz ISPM št. 14 [2].
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report referred to in Article 7.
Ukrepi iz točk (a) do (f) se predložijo v obliki poročila iz člena 7.
Measures to be taken in demarcated areas
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti na razmejenih območjih
In demarcated areas Member States shall take the following measures to eradicate the specified organism:
Države članice na razmejenih območjih za izkoreninjenje navedenega organizma sprejmejo naslednje ukrepe:
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots; in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate an alternative eradication measure may be applied offering the same level of protection against the spread of the specified organism; the reasons for that conclusion and the description of the measure shall be notified to the Commission in the report referred to Article 7;
takojšnje sekanje napadenih rastlin in rastlin z znaki, ki jih je povzročil navedeni organizem, in popolna odstranitev njihovih korenin; kadar se napadene rastline odkrijejo izven obdobja letenja navedenega organizma, se sekanje in odstranitev izvajata pred začetkom naslednjega obdobja letenja; ko v izjemnih primerih uradni odgovorni organ ugotovi, da je tako sekanje neprimerno, se lahko uporabi nadomestni ukrep za izkoreninjenje, ki zagotavlja enako raven varstva pred širjenjem navedenega organizma; razlogi za takšno odločitev in opis ukrepa se sporočijo Komisiji v poročilu iz člena 7;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate, the individual detailed examination for any sign of infestation of all these specified plants within that radius which are not to be felled, and the application, where appropriate, of measures to prevent any possible spread of the specified organism from those plants;
sekanje vseh navedenih rastlin v polmeru 100 metrov okrog napadenih rastlin in pregled teh navedenih rastlin glede kakršnih koli znakov napada; ko v izjemnih primerih pristojni uradni organ ugotovi, da je tako sekanje neprimerno, posamezen natančen pregled vseh navedenih rastlin v tem polmeru, ki se ne smejo sekati, glede kakršnih koli znakov napada, in uporaba, kadar je ustrezno, ukrepov za preprečevanje kakršnega koli morebitnega širjenja navedenega organizma z navedenih rastlin;
removal, examination and disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots; taking of all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after felling;
odstranitev, pregled in uničenje rastlin, posekanih v skladu s točkama (a) in (b), ter njihovih korenin; sprejetje vseh potrebnih preventivnih ukrepov, da bi se izognili širjenju navedenega organizma med sekanjem in po njem;
prevention of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
preprečevanje kakršnega koli premeščanja morebitno napadenega materiala z razmejenega območja;
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants associated with the case of infestation concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling;
sledenje do vira napada in sledenje rastlinam, povezanim s primerom zadevnega napada, kolikor je mogoče, ter njihov pregled na znake napada; pregled vključuje ciljano destruktivno vzorčenje;
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
kadar je ustrezno, nadomeščanje navedenih rastlin z drugimi rastlinami;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an area referred to in point 1(b) of Section 3 of Annex II, except for places of production referred to in Section 2 of Annex I;
prepoved sajenja določenih novih rastlin na prostem in na območju iz točke 1(b) oddelka 3 Priloge II, razen na mestih pridelave iz oddelka 2 Priloge I;
intensive monitoring for the presence of the specified organism by annual inspections at appropriate times on host plants, with specific focus on the buffer zone, including where appropriate targeted destructive sampling; the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 7;
poostreno spremljanje navzočnosti navedenega organizma z letnimi pregledi ob ustreznem času na gostiteljskih rastlinah, s posebnim poudarkom na varnostnem območju, vključno s ciljanim destruktivnim vzorčenjem, kadar je ustrezno; število vzorcev se navede v poročilu iz člena 7;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union including the conditions regarding movement of specified plants from the demarcated area established under Article 6;
izvajanje dejavnosti za ozaveščanje javnosti o nevarnosti, ki jo predstavlja navedeni organizem, in ukrepih, sprejetih za preprečevanje njegovega vnosa v Unijo in širjenja v Uniji, vključno s pogoji o premeščanju navedenih rastlin z razmejenih območij, vzpostavljenih v skladu s členom 6;