natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments referred to in paragraph 1 shall be submitted electronically to the Member State of identification within three years of the date on which the initial return was required to be submitted.
Spremembe in dopolnitve iz odstavka 1 se po elektronski poti predložijo državi članici identifikacije v obdobju treh let od datuma, do katerega se je zahtevala predložitev prvotnega obračuna.
However, the rules of the Member State of consumption on assessments and amendments shall remain unaffected.
To pa ne vpliva na pravila države članice potrošnje glede odmere ter sprememb in dopolnitev.
Article 61a
Člen 61a
If a taxable person:
Če davčni zavezanec:
ceases to use one of the special schemes;
preneha uporabljati eno od posebnih ureditev;
is excluded from one of the special schemes; or
je izključen iz ene od posebnih ureditev ali
changes the Member State of identification in accordance with Article 57f;
v skladu s členom 57f spremeni državo članico identifikacije,
he shall submit his final VAT return and the corresponding payment, and any corrections to or late submissions of previous returns, and the corresponding payments, to the Member State which was the Member State of identification at the time of the cessation, exclusion or change.
se končni obračun DDV in ustrezno plačilo ter vsi popravki ali zapoznele predložitve prejšnjih obračunov in ustrezna plačila predložijo državi članici, ki je bila država članica identifikacije pred prenehanjem, izključitvijo ali spremembo.
Article 61b
Člen 61b
Where a Member State of identification whose currency is not the euro determines that VAT returns are to be made out in its national currency, that determination shall apply to the VAT returns of all taxable persons using the special schemes.
Če država članica identifikacije, katere valuta ni euro, določi, da je treba obračun DDV predložiti v njeni nacionalni valuti, se ta določitev uporablja za obračune DDV vseh davčnih zavezancev, ki uporabljajo posebno ureditev.
Without prejudice to the third paragraph of Article 63a, and to Article 63b, a taxable person shall make any payment to the Member State of identification.
Brez poseganja v tretji odstavek člena 63a in člen 63b davčni zavezanec izvrši vsako plačilo državi članici identifikacije.
Payments of VAT made by the taxable person under Article 367 or Article 369i of Directive 2006/112/EC shall be specific to the VAT return submitted pursuant to Article 364 or Article 369f of that Directive.
Plačila DDV, ki jih davčni zavezanec izvrši v skladu s členom 367 ali členom 369i Direktive 2006/112/ES, se nanašajo le na obračun DDV, predložen v skladu s členom 364 ali členom 369f navedene direktive.
Any subsequent adjustment to the amounts paid shall be effected by the taxable person only by reference to that return and may neither be allocated to another return, nor adjusted on a subsequent return.
Plačane zneske davčni zavezanec naknadno prilagodi le s sklicevanjem na ta obračun, ne smejo pa se prikazati v drugem obračunu ali prilagoditi v enem od pozneje predloženih obračunov.
Each payment shall refer to the reference number of that specific return.
Pri vsakem plačilu se navede sklicna številka zadevnega obračuna.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Država članica identifikacije, ki prejme višji znesek od zneska iz obračuna DDV, predloženega v skladu s členom 364 ali členom 369f Direktive 2006/112/ES, preplačani znesek povrne neposredno zadevnemu davčnemu zavezancu.
Where a Member State of identification has received an amount in respect of a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount to the Member States of consumption, those Member States of consumption shall each reimburse their respective part of any overpaid amount directly to the taxable person.
Če je država članica identifikacije prejela znesek v zvezi z obračunom DDV, ki se pozneje izkaže za nepravilnega, in je ta država članica znesek že porazdelila med države članice potrošnje, te države članice potrošnje davčnemu zavezancu neposredno povrnejo vsaka svoj delež preplačanega zneska.
However, where overpayments relate to periods up to and including the last return period in 2018, the Member State of identification shall reimburse the relevant portion of the corresponding part of the amount retained in accordance with Article 46(3) of Regulation (EU) No 904/2010 and the Member State of consumption shall reimburse the overpayment less the amount that shall be reimbursed by the Member State of identification.
Če pa se preplačila nanašajo na obdobja do zadnjega obračunskega obdobja v letu 2018 in vključno s tem obdobjem, država članica identifikacije povrne ustrezni delež ustreznega dela zneska, ki ga je obdržala v skladu s členom 46(3) Uredbe (EU) št. 904/2010, država članica potrošnje pa povrne preplačilo, zmanjšano za znesek, ki ga povrne država članica identifikacije.
The Member States of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification of the amount of those reimbursements.
Države članice potrošnje po elektronski poti obvestijo državo članico identifikacije o znesku takih povračil.
Where a taxable person has submitted a VAT return under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC, but no payment has been made or the payment is less than that resulting from the return, the Member State of identification shall, by electronic means on the tenth day following the latest day on which the payment should have been made in accordance with Article 367 or Article 369i of Directive 2006/112/EC, remind the taxable person of any VAT payment outstanding.
Če je davčni zavezanec predložil obračun DDV v skladu s členom 364 ali členom 369f Direktive 2006/112/ES, ni pa bilo izvršeno plačilo ali je bilo izvršeno plačilo manjše od zneska iz obračuna, država članica identifikacije davčnega zavezanca deseti dan po tem, ko bi moralo biti plačilo najpozneje izvršeno v skladu s členom 367 ali členom 369i Direktive 2006/112/ES, po elektronski poti opomni o zapadlem DDV.
The Member State of identification shall by electronic means inform the Member States of consumption that the reminder has been sent.
Država članica identifikacije po elektronski poti obvesti države članice potrošnje, da je bil opomin poslan.
Any subsequent reminders and steps taken to collect the VAT shall be the responsibility of the Member State of consumption concerned.
Za vse naknadne opomine in ukrepe, sprejete za izterjavo DDV, je odgovorna zadevna država članica potrošnje.
When such subsequent reminders have been issued by a Member State of consumption, the corresponding VAT shall be paid to that Member State.
Če je takšne naknadne opomine izdala država članica potrošnje, se ustrezni DDV plača tej državi članici.
The Member State of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification that a reminder has been issued.
Država članica potrošnje po elektronski poti obvesti državo članico identifikacije, da je bil izdan opomin.
Where no VAT return has been submitted, or where the VAT return has been submitted late or is incomplete or incorrect, or where the payment of VAT is late, any interest, penalties or any other charges shall be calculated and assessed by the Member State of consumption.
Če obračun DDV ni bil predložen, ali kadar je obračun DDV predložen prepozno ali je nepopoln ali nepravilen ali kadar plačilo DDV zamuja, morebitne obresti, kazni ali druge dajatve izračuna in odmeri država članica potrošnje.
The taxable person shall pay such interests, penalties or any other charges directly to the Member State of consumption.
Davčni zavezanec takšne obresti, kazni ali druge dajatve plača neposredno državi članici potrošnje.
In order to be regarded as sufficiently detailed within the meaning of Articles 369 and 369k of Directive 2006/112/EC, the records kept by the taxable person shall contain the following information:
Evidence, ki jih vodijo davčni zavezanci, se štejejo za dovolj natančne v smislu členov 369 in 369k Direktive 2006/112/ES, če vsebujejo naslednje podatke:
the Member State of consumption to which the service is supplied;
državo članico potrošnje, za katero se opravlja storitev;
the type of service supplied;
vrsto opravljene storitve;
the date of the supply of service;
datum opravljanja storitve;
the taxable amount indicating the currency used;
davčno osnovo z navedbo uporabljene valute;
any subsequent increase or reduction of the taxable amount;
morebitno poznejše povečanje ali zmanjšanje davčne osnove;
the VAT rate applied;
uporabljeno stopnjo DDV;
the amount of VAT payable indicating the currency used;
znesek DDV, ki ga je treba plačati, z navedbo uporabljene valute;
the date and amount of payments received;
datum in znesek prejetih plačil;
any payments on account received before the supply of service;
morebitna predplačila, prejeta pred opravljanjem storitve;
where an invoice is issued, the information contained on the invoice;
če je izdan račun, podatki, ki jih račun vsebuje;
the name of the customer, where known to the taxable person;
ime prejemnika, če je davčnemu zavezancu znano;
the information used to determine the place where the customer is established or has his permanent address or usually resides.
informacije, ki se uporabljajo za določitev kraja, kjer ima prejemnik sedež ali stalni naslov ali kjer običajno prebiva.
The information referred to in paragraph 1 shall be recorded by the taxable person in such a way that it can be made available by electronic means without delay and for each single service supplied.’
Davčni zavezanec podatke iz odstavka 1 zabeleži tako, da so lahko v elektronski obliki na voljo nemudoma in za vsako posamezno opravljeno storitev.“
However, Member States shall allow non-established taxable persons to submit the information required under Article 360 or Article 369c of Directive 2006/112/EC for registration under the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons as from 1 October 2014.
Vendar države članice dovolijo davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža, da podatke, ki se zahtevajo v skladu s členom 360 ali členom 369c Direktive 2006/112/ES, za registracijo v okviru posebnih ureditev za davčne zavezance, ki nimajo sedeža in opravljajo telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ali elektronske storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci, predložijo že od 1. oktobra 2014.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1.
UL L 77, 23.3.2011, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 968/2012
of 19 October 2012
z dne 19. oktobra 2012
adding to the 2012-2013 fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France in the fishing season 2011-2012 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
o dodatku količin, ki so bile v ribolovni sezoni 2011/2012 zadržane v skladu s členom 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 847/96, ribolovni kvoti za sardona v Biskajskem zalivu za ribolovno sezono 2012/2013
For the 2011/2012 fishing season, Council Regulation (EU) No 716/2011 [2] allocated to France a quota of 2970 tonnes of anchovy in the Bay of Biscay.
Z Uredbo Sveta (EU) št. 716/2011 [2] je bila Franciji za ribolovno sezono 2011/2012 dodeljena kvota 2970 ton sardona v Biskajskem zalivu.
However, taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4], the quota available to France for that stock during the 2011-2012 fishing season amounted to 6362 tonnes.
Ob upoštevanju izmenjav ribolovnih možnosti v skladu s členom 20(5) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 [3], prenosov kvot v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 847/96 in/ali ponovnih dodelitev in odbitkov ribolovnih možnosti v skladu s členoma 37 in 105 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 [4] je kvota, ki je bila Franciji na voljo za ta stalež v ribolovni sezoni 2011/2012, znašala 6362 ton.
At the end of that fishing season France reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a total amount of 4198 tonnes.
Francija je po koncu navedene ribolovne sezone poročala, da je ulov sardona v Biskajskem zalivu znašal 4198 ton.
France has requested pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 that part of its anchovy’s quota for the 2011-2012 fishing season be withheld and transferred to the following fishing season.
Francija je v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 847/96 zaprosila, da se del njene kvote za sardona za ribolovno sezono 2011/2012 zadrži in prenese v naslednjo ribolovno sezono.
Within the limits indicated by that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota established by Council Regulation (EU) No 694/2012 [5] for the 2012-2013 fishing season.
Zadržane količine je treba ob upoštevanju omejitev iz navedene uredbe dodati kvoti, določeni z Uredbo Sveta (EU) št. 694/2012 [5] za ribolovno sezono 2012/2013.
The fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay allocated to France by Regulation (EU) No 694/2012 shall be increased by 636 tonnes.
Ribolovna kvota, ki je bila Franciji dodeljena za sardona v Biskajskem zalivu z Uredbo (EU) št. 694/2012, se poveča za 636 ton.
Final quota 2011/2012
Končna kvota za 2011/2012
Catches 2011/2012
Ulov v obdobju 2011/2012
Initial quota 2012/2013
Začetna kvota za 2012/2013
Revised quota 2012/2013
Nova kvota za 2012/2013
VIII (Bay of Biscay)
VIII (Biskajski zaliv)
Done at Brussels, 19 October 2012.
V Bruslju, 19. oktobra 2012
OJ L 203, 31.7.2012, p. 26.
UL L 203, 31.7.2012, str. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) No 969/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 969/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 970/2012
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 15 to 16 October 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of October 2012
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj za oljčno olje, vložene od 15. in 16. oktobra 2012 v okviru tunizijske tarifne kvote, in o začasni ukinitvi izdaje uvoznih dovoljenj za mesec oktober 2012
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of October in Article 2(2) of that Regulation.
V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1918/2006 so bili pri pristojnih organih vloženi zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj za skupno količino, ki presega mesečno vrednost, ki je v členu 2(2) navedene uredbe določena za mesec oktober.
Since the limit for the month of October has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Ker je vrednost za mesec oktober dosežena, se za zadevni mesec uvozna dovoljenja ne morejo več izdati –
The quantities for which import licence applications were lodged for 15 to 16 October 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,635338 %.
Za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, vložene od 15. in 16. oktobra 2012 v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1918/2006, se določi koeficient dodelitve 0,635338 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 22 October 2012 shall be suspended for October 2012.
Izdaja uvoznih dovoljenj za količine, zahtevane od 22. oktobra 2012, se za oktober 2012 začasno ukine.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2012.
Ta uredba začne veljati 20. oktobra 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 971/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 963/2012 [4].
OJ L 288, 19.10.2012, p. 9.
UL L 288, 19.10.2012, str. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 20. oktobra 2012
Council Regulation (EU) No 927/2012
Uredba Sveta (EU) št 927/2012
establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
o določitvi roka v primeru nezadostne uporabe ribolovnih možnosti v okviru Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, določenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1].
Svet je 28. junija 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 753/2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani [1].
Since the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2] (‘the current Protocol’) will expire on 31 December 2012, a new Protocol was initialled on 3 February 2012.
Ker veljavni protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, določenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu: Protokol) poteče 31. decembra 2012, je bil novi protokol parafiran 3. februarja 2012.
The new Protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters.
Novi protokol določa ribolovne možnosti za ribiška plovila EU v grenlandskih vodah.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/653/EU [3] on the signing and the provisional application of the new Protocol.
Svet je dne 16. julija 2012 sprejel Sklep 2012/653/EU [3] o podpisu in začasni uporabi novega protokola.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the current Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Če se v skladu s členom 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti [4] zdi, da število dovoljenj za ribolov ali količina ribolovnih možnosti, ki so dodeljene Uniji v skladu s protokolom, nista v celoti uporabljena, Komisija o tem obvesti zadevne države članice.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Če v roku, ki ga določi Svet, ni odgovora, to velja za potrditev, da plovila zadevne države članice ne uporabljajo v celoti svojih ribolovnih možnosti v danem obdobju.
That deadline should therefore be set by the Council.
Svet bi moral zato določiti navedeni rok.
Given that the current Protocol will expire on 31 December 2012 and that the new Protocol is to be provisionally applied from 1 January 2013, this Regulation should apply from 1 January 2013,
Ker veljavni protokol poteče 31. decembra 2012 in se novi protokol začasno uporablja od 1. januarja 2013, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2013 –
If, by the relevant date set out in the Annex to this Regulation, applications for fishing authorisations from the Member States under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, do not cover all the annually allocated fishing opportunities set by that Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Če zahtevki za ribolovna dovoljenja držav članic v skladu s Protokolom k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani do datuma iz Priloge k tej uredbi za vsak zadevni stalež ne pokrivajo vseh ribolovnih možnosti, dodeljenih na letni ravni, ki so določene z navedenim protokolom, Komisija v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1006/2008 upošteva zahtevke za ribolovna dovoljenja katere koli druge države članice.
The deadline referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be set at 10 working days.
Rok iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1006/2008 se določi na 10 delovnih dni.
For each stock referred to in the Annex, the Commission shall inform the Member States of the level of utilisation of the fishing opportunities based on licence applications received at the latest:
Za vsak stalež iz Priloge Komisija obvesti države članice o stopnji uporabe ribolovnih možnosti na podlagi zahtevkov za dovoljenja, ki so bili prejeti najpozneje:
one month before the date set out in the Annex; and
mesec dni pred datumom, določenim v Prilogi, in
by the date set out in the Annex.
do datuma, določenega v Prilogi.
Date referred to in Article 1(1) and (3):
Datumi iz členov 1(1) in (3):
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
Severna kozica v podobmočjih ICES XIV in V
1 August
1. avgust
Greenland halibut in ICES Subareas XIV & V
Grenlandska morska plošča v podobmočjih ICES XIV in V
Atlantic halibut in ICES Subareas XIV & V and NAFO Subarea 1
Navadni jezik v podobmočjih ICES XIV in V ter v podobmočju NAFO 1
Greenland halibut in NAFO Subarea 1 – South of 68° North
Grenlandska morska plošča v podobmočju NAFO 1 – južno od 68° severne zemljepisne širine
Northern Prawn in NAFO Subarea 1
Severna kozica v podobmočju NAFO 1
1 October
1. oktober
Pelagic Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
Pelagični rdeči okun v podobmočjih ICES XIV in V ter v podobmočju NAFO 1F
Demersal Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
Pridneni rdeči okun v podobmočjih ICES XIV in V ter v podobmočju NAFO 1F
Snowcrab in NAFO Subarea 1
Snežni pajek v podobmočju NAFO 1
Cod in ICES Subarea XIV and in NAFO Subarea 1
Trska v podobmočju ICES XIV in v podobmočju NAFO 1