natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon the applicant’s request or acting ex officio, if such a decision results in ending the applicant’s right to remain in the Member State and where in such cases the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not provided for in national law.
sodišče na podlagi prošnje prosilca ali na lastno pobudo odloči o pravici prosilca, da ostane na ozemlju države članice, če zaradi take odločitve prosilcu preneha pravica ostati v državi članici, in kadar v takih primerih v nacionalnem pravu ni predvidena pravica ostati v državi članici do zaključka postopka s pravnim sredstvom.
Paragraph 6 shall only apply to procedures referred to in Article 43 provided that:
Odstavek 6 se uporablja le za postopke iz člena 43, pod pogojem, da:
the applicant has the necessary interpretation, legal assistance and at least one week to prepare the request and submit to the court or tribunal the arguments in favour of granting him or her the right to remain on the territory pending the outcome of the remedy; and
ima prosilec na voljo potrebno tolmačenje, pravno pomoč in vsaj en teden, da pripravi prošnjo in predloži sodišču razloge za odobritev pravice ostati na ozemlju do zaključka postopka s pravnim sredstvom, in
in the framework of the examination of the request referred to in paragraph 6, the court or tribunal examines the negative decision of the determining authority in terms of fact and law.
sodišče v okviru obravnavanja prošnje iz odstavka 6 preuči dejanske in pravne razloge za zavrnilno odločbo organa za presojo.
If the conditions referred to in points (a) and (b) are not met, paragraph 5 shall apply.
Če pogoji iz točk (a) in (b) niso izpolnjeni, se uporablja odstavek 5.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure to rule whether or not the applicant may remain on the territory, laid down in paragraphs 6 and 7.
Države članice prosilcu dovolijo, da ostane na njihovem ozemlju do zaključka postopka iz odstavkov 6 in 7, v katerem se odloča, ali lahko ostane na njihovem ozemlju.
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EU) No 604/2013.
Odstavki 5, 6 in 7 ne posegajo v člen 26 Uredbe (EU) št. 604/2013.
Member States may lay down time limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
Države članice lahko določijo roke, v katerih mora sodišče v skladu z odstavkom 1 preučiti odločbe organa za presojo.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his or her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
Države članice lahko v nacionalni zakonodaji določijo tudi pogoje, na podlagi katerih se lahko domneva, da je prosilec implicitno umaknil pravno sredstvo iz odstavka 1 ali od njega odstopil, skupaj s postopkovnimi pravili, ki jih je pri tem treba upoštevati.
This Directive does not affect the possibility for public authorities of challenging the administrative and/or judicial decisions as provided for in national legislation.
Ta direktiva ne vpliva na možnost, da javni organi izpodbijajo upravne in/ali sodne odločbe v skladu z nacionalno zakonodajo.
Member States shall ensure that authorities implementing this Directive are bound by the confidentiality principle as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Države članice zagotovijo, da so organi, ki izvajajo to direktivo, glede vseh informacij, ki jih pridobijo med svojim delom, zavezani načelu tajnosti, kot je opredeljeno v nacionalnem pravu.
When resorting to the measures referred to in Article 6(5), the second subparagraph of Article 14(1) and Article 31(3)(b), Member States shall inform the Commission as soon as the reasons for applying those exceptional measures have ceased to exist and at least on an annual basis.
Če se države članice odločijo za ukrepe iz členov 6(5), drugega pododstavka člena 14(1) in člena 31(3)(b), o tem obvestijo Komisijo takoj, ko prenehajo razlogi za uporabo teh izjemnih ukrepov, in vsaj enkrat letno.
That information shall, where possible, include data on the percentage of the applications for which derogations were applied to the total number of applications processed during that period.
Kadar je mogoče, se tem informacijam dodajo podatki o deležu prošenj, pri katerih so bili uporabljeni ukrepi odstopanja, glede na skupno število prošenj, obravnavanih v istem obdobju.
No later than 20 July 2017, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Komisija najpozneje 20. julija 2017 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive v državah članicah in predlaga vse potrebne spremembe.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up its report.
Države članice pošljejo Komisiji vse informacije, ki so potrebne za pripravo njenega poročila.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years.
Po predložitvi poročila Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive v državah članicah najmanj vsakih pet let.
As part of the first report, the Commission shall also report, in particular, on the application of Article 17 and the various tools used in relation to the reporting of the personal interview.
Komisija v svojem prvem poročilu poroča tudi zlasti o uporabi člena 17 in različnih orodjih, uporabljenih v povezavi s poročanjem o osebnem razgovoru.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Komisiji nemudoma sporočijo besedila teh predpisov.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Vključijo tudi izjavo, da se v veljavnih zakonih in drugih predpisih sklicevanja na direktivo, razveljavljeno s to direktivo, štejejo za sklicevanja na to direktivo.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedila bistvenih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(1) to applications for international protection lodged and to procedures for the withdrawal of international protection started after 20 July 2015 or an earlier date.
Države članice uporabljajo zakone in druge predpise iz člena 51(1) za vložene prošnje za mednarodno zaščito in za postopke za odvzem mednarodne zaščite, ki se začnejo po 20. juliju 2015 ali na zgodnejši datum.
Applications lodged before 20 July 2015 and procedures for the withdrawal of refugee status started before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive 2005/85/EC.
Prošnje, ki so vložene pred 20. julijem 2015, in postopke za odvzem statusa begunca, ki se začnejo pred navedenim datumom, urejajo zakoni in drugi predpisi, sprejeti v skladu z Direktivo 2005/85/ES.
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after 20 July 2018 or an earlier date.
Države članice uporabljajo zakone in druge predpise iz člena 51(2) za prošnje za mednarodno zaščito, ki so vložene po 20. juliju 2018 ali na zgodnejši datum.
Applications lodged before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Prošnje, ki so vložene pred tem datumom, urejajo zakoni in drugi predpisi v skladu z Direktivo 2005/85/ES.
Directive 2005/85/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 21 July 2015, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Direktiva 2005/85/ES se za države članice, ki jih zavezuje ta direktiva, razveljavi z učinkom od 21. julija 2015, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos Direktive v nacionalno zakonodajo, ki so določeni v delu B Priloge II.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
Articles 47 and 48 shall apply from 21 July 2015.
Člena 47 in 48 se uporabljata od 21. julija 2015.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 79.
UL C 24, 28.1.2012, str. 79.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (OJ C 296 E, 2.10.2012, p. 184) and position of the Council at first reading of 6 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 2011 (UL C 296E, 2.10.2012, str. 184) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 6. junija 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Position of the European Parliament of 10 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 10. junija 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 337, 20.12.2011, p. 9.
UL L 337, 20.12.2011, str. 9.
See page 96 of this Official Journal.
Glej stran 96 tega Uradnega lista.
Designation of safe countries of origin for the purposes of Article 37(1)
Označitev držav za varne izvorne države za namene člena 37(1)
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Država se šteje za varno izvorno državo, če se na podlagi pravnega položaja, uporabe prava v okviru demokratičnega sistema in splošnih političnih okoliščin lahko sklepa, da tam na splošno in redno ni nikakršnega preganjanja, kakor je opredeljeno v členu 9 Direktive 2011/95/EU, ni mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja in ni ogroženosti zaradi vsesplošnega nasilja v razmerah mednarodnega ali notranjega oboroženega spopada.
the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
ustreznimi zakoni in predpisi države in načinom, na katerega se ti uporabljajo;
observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
spoštovanjem pravic in svoboščin, določenih v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in/ali v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah in/ali v Konvenciji Združenih narodov proti mučenju, zlasti pa pravic, od katerih v skladu s členom 15(2) navedene Evropske konvencije ni mogoče odstopati;
respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
upoštevanjem načela nevračanja v skladu z Ženevsko konvencijo;
provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.
obstojem sistema učinkovitih pravnih sredstev zoper kršitve teh pravic in svoboščin.
(OJ L 326, 13.12.2005, p. 13).
(UL L 326, 13.12.2005, str. 13).
Time limit for transposition into national law
Roki za prenos v nacionalno zakonodajo
(referred to in Article 51)
(iz člena 51)
First deadline: 1 December 2007
Prvi rok: 1. december 2007
Second deadline: 1 December 2008
Drugi rok: 1. december 2008
Directive 2005/85/EC
Direktiva 2005/85/ES
Article 2(a) to (c)
Člen 2(a) do (c)
Article 2(d) to (f)
Člen 2(d) do (f)
Article 2(e) to (g)
Člen 2(e) do (g)
Article 2(h) and (i)
Člen 2(h) in (i)
Article 2(k) and (l)
Člen 2(k) in (l)
Article 2(h) to (k)
Člen 2(h) do (k)
Article 2(m) to (p)
Člen 2(m) do (p)
Article 4(2)(b) to (d)
Člen 4(2)(b) do (d)
Article 4(2)(e)
Člen 4(2)(e)
Article 4(2)(b)
Člen 4(2)(b)
Article 4(2)(f)
Člen 4(2)(f)
Article 6(2) to (4)
Člen 6(2) do (4)
Article 8(2)(a) to (c)
Člen 8(2)(a) do (c)
Article 10(3)(a) to (c)
Člen 10(3)(a) do (c)
Article 10(1)(a) to (c)
Člen 10(1)(a) do (c)
Article 12(1)(a) to (c)
Člen 12(1)(a) do (c)
Article 12(1)(d)
Člen 12(1)(d)
Article 10(1)(d) and (e)
Člen 10(1)(d) in (e)
Article 12(1)(e) and (f)
Člen 12(1)(e) in (f)
Article 14(1), second and third subparagraph
Člen 14(1), drugi in tretji pododstavek
Article 12(2), third subparagraph
Člen 12(2), tretji pododstavek
Article 12(2)(a)
Člen 12(2)(a)
Article 14(2)(a)
Člen 14(2)(a)
Article 12(2)(b)
Člen 12(2)(b)
Article 12(2)(c)
Člen 12(2)(c)
Article 14(2)(b)
Člen 14(2)(b)
Article 12(4) to (6)
Člen 12(4) do (6)
Article 14(3) to (5)
Člen 14(3) do (5)
Article 13(3)(a)
Člen 13(3)(a)
Article 13(3)(b)
Člen 13(3)(b)
Article 15(3)(c)
Člen 15(3)(c)
Article 15(3)(d)
Člen 15(3)(d)
Article 15(3)(e)
Člen 15(3)(e)
Article 15(3)(b) and (c)
Člen 15(3)(b) in (c)
Article 21(2)(a) and (b)
Člen 21(2)(a) in (b)
Article 15(4) to (6)
Člen 15(4) do (6)
Article 16(1), second subparagraph, first sentence
Člen 16(1), drugi pododstavek, prvi stavek
Article 23(1), second subparagraph, introductory words
Člen 23(1), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 23(1)(a)
Člen 23(1)(a)
Article 16(1), second subparagraph, second sentence
Člen 16(1), drugi pododstavek, drugi stavek
Article 23(1)(b)
Člen 23(1)(b)
Article 16(4), second and third subparagraphs
Člen 16(4), drugi in tretji pododstavek
Article 23(4), second and third subparagraphs
Člen 23(4), drugi in tretji pododstavek
Article 25(6)
Člen 25(6)
Article 23(2), first subparagraph
Člen 23(2), prvi pododstavek
Article 31(4) and (5)
Člen 31(4) in (5)
Article 23(2), second subparagraph
Člen 23(2), drugi pododstavek
Article 31(6)
Člen 31(6)
Article 31(7)
Člen 31(7)
Article 23(4)(a)
Člen 23(4)(a)
Article 31(8)(a)
Člen 31(8)(a)
Article 23(4)(b)
Člen 23(4)(b)
Article 23(4)(c)(i)
Člen 23(4)(c)(i)
Article 31(8)(b)
Člen 31(8)(b)
Article 23(4)(c)(ii)
Člen 23(4)(c)(ii)
Article 23(4)(d)
Člen 23(4)(d)
Article 31(8)(c)
Člen 31(8)(c)
Article 23(4)(e)
Člen 23(4)(e)
Article 23(4)(f)
Člen 23(4)(f)
Article 31(8)(d)
Člen 31(8)(d)
Article 23(4)(g)
Člen 23(4)(g)
Article 31(8)(e)
Člen 31(8)(e)
Article 31(8)(f)
Člen 31(8)(f)
Article 23(4)(h) and (i)
Člen 23(4)(h) in (i)
Article 23(4)(j)
Člen 23(4)(j)
Article 31(8)(g)
Člen 31(8)(g)
Article 31(8)(h) and (i)
Člen 31(8)(h) in (i)
Article 23(4)(k) and (l)
Člen 23(4)(k) in (l)
Article 23(4)(m)
Člen 23(4)(m)
Article 31(8)(j)
Člen 31(8)(j)
Article 23(4)(n) and (o)
Člen 23(4)(n) in (o)
Article 31(9)
Člen 31(9)
Article 25(2)(a) to (c)
Člen 25(2)(a) do (c)
Article 33(2)(a) to (c)
Člen 33(2)(a) do (c)
Article 25(2)(d) and (e)
Člen 25(2)(d) in (e)
Article 25(2)(f) and (g)
Člen 25(2)(f) in (g)
Article 33(2)(d) and (e)
Člen 33(2)(d) in (e)
Article 27(1)(a)
Člen 27(1)(a)
Article 38(1)(a)
Člen 38(1)(a)
Article 38(1)(b)
Člen 38(1)(b)
Article 27(1)(b) to (d)
Člen 27(1)(b) do (d)
Article 38(1)(c) to (e)
Člen 38(1)(c) do (e)
Article 27(2) to (5)
Člen 27(2) do (5)
Article 38(2) to (5)
Člen 38(2) do (5)
Article 30(2) to (4)
Člen 30(2) do (4)
Article 30(5) and (6)
Člen 30(5) in (6)
Article 37(3) and (4)
Člen 37(3) in (4)
Article 40(3), first sentence
Člen 40(3), prvi stavek
Article 32(5)
Člen 32(5)
Article 40(3), second sentence
Člen 40(3), drugi stavek
Article 32(6)
Člen 32(6)
Article 32(7), first subparagraph
Člen 32(7), prvi pododstavek
Article 40(6)(a)
Člen 40(6)(a)
Article 40(6)(b)
Člen 40(6)(b)
Article 32(7), second subparagraph
Člen 32(7), drugi pododstavek
Article 40(6), second subparagraph
Člen 40(6), drugi pododstavek
Article 34(1) and (2)(a)
Člen 34(1) in (2)(a)
Article 42(1) and (2)(a)
Člen 42(1) in (2)(a)
Article 34(2)(b)
Člen 34(2)(b)
Article 34(2)(c)
Člen 34(2)(c)
Article 42(2)(b)
Člen 42(2)(b)
Article 34(3)(a)
Člen 34(3)(a)
Article 42(3)
Člen 42(3)
Article 34(3)(b)
Člen 34(3)(b)
Article 43(1)(a)
Člen 43(1)(a)
Article 43(1)(b)
Člen 43(1)(b)
Article 35(2) and (3)(a) to (f)
Člen 35(2) in (3)(a) do (f)
Article 35(4)
Člen 35(4)
Article 36(1) to (2)(c)
Člen 36(1) do (2)(c)
Article 39(1) to (2)(c)
Člen 39(1) do (2)(c)
Article 36(2)(d)
Člen 36(2)(d)
Article 36(4) to (6)
Člen 36(4) do (6)
Article 39(4) to (6)
Člen 39(4) do (6)
Article 36(7)
Člen 36(7)
Article 46(1)(a)(i)
Člen 46(1)(a)(i)
Article 39(1)(a)(i) and (ii)
Člen 39(1)(a)(i) in (ii)
Article 46(1)(a)(ii) and (iii)
Člen 46(1)(a)(ii) in (iii)
Article 39(1)(a)(iii)
Člen 39(1)(a)(iii)
Article 39(1)(b)
Člen 39(1)(b)
Article 46(1)(b)
Člen 46(1)(b)
Article 39(1)(c) and (d)
Člen 39(1)(c) in (d)
Article 39(1)(e)
Člen 39(1)(e)
Article 46(1)(c)
Člen 46(1)(c)
Article 46(4), first subparagraph
Člen 46(4), prvi pododstavek
Article 46(4), second and third subparagraphs
Člen 46(4), drugi in tretji pododstavek
Article 46(5) to (9)
Člen 46(5) do (9)
Article 46(10)
Člen 46(10)
Article 41(11)
Člen 41(11)
Article 43, first subparagraph
Člen 43, prvi pododstavek
Article 43, second and third subparagraphs
Člen 43, drugi in tretji pododstavek
Article 51(3) and (4)
Člen 51(3) in (4)
Article 52, first subparagraph
Člen 52, prvi pododstavek
Article 52, second subparagraph
Člen 52, drugi pododstavek
The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-10.
Evropski svet je na zasedanju 4. novembra 2004 sprejel haaški program, v katerem so določeni cilji, ki naj bi se uresničili na območju svobode, varnosti in pravice v obdobju 2005 - 2010.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and to the Council.
V zvezi s tem vključuje haaški program poziv Evropski komisiji, da zaključi ocenjevanje pravnih aktov prve faze ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži instrumente in ukrepe druge faze.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Directive, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
V skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina) in Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989 bi morala biti največja korist otroka najpomembnejše vodilo držav članic pri uporabi te direktive.
In assessing the best interest of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
Pri ugotavljanju, kaj je največja korist za otroka, bi morale države članice upoštevati predvsem dobrobit mladoletnika in njegov socialni razvoj, vključno z okoljem, iz katerega prihaja.
In order to ensure the correct application of the safe country concepts based on up-to-date information, Member States should conduct regular reviews of the situation in those countries based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Da se zagotovi pravilna uporaba konceptov varne države na podlagi najnovejših informacij, bi morale države članice redno pregledovati razmere v teh državah na podlagi več virov informacij, vključno predvsem informacij drugih držav članic, EASO, UNHCR, Sveta Evrope in drugih ustreznih mednarodnih organizacij.
When Member States become aware of a significant change in the human rights situation in a country designated by them as safe, they should ensure that a review of that situation is conducted as soon as possible and, where necessary, review the designation of that country as safe.
Ko države članice ugotovijo bistveno spremembo položaja človekovih pravic v državi, ki so jo označile za varno, bi morale poskrbeti, da se čim prej ponovno pregledajo razmere in po potrebi pregleda označitev te države za varno.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 30, Article 31(1), (2) and (6) to (9), Articles 32 to 46, Articles 49 and 50 and Annex I by 20 July 2015 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 1 do 30, členom 31(1), (2) in (6) do (9), členi 32 do 46, členoma 49 in 50 ter Prilogo I do 20. julija 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 31(3), (4) and (5) by 20 July 2018.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 31(3), (4) in (5) do 20. julija 2018.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta
laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
o standardih za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito (prenovitev)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(f) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 78(2)(f) Pogodbe,
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers [4].
Potrebnih je več vsebinskih sprememb Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil [4].
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavni del cilja Evropske unije, da bi se postopoma uvedlo območje svobode, varnosti in pravice, odprto za tiste, ki jih okoliščine prisilijo v zakonito iskanje zaščite v Uniji.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Taka politika bi morala temeljiti na načelu solidarnosti in poštene delitve odgovornosti med državami članicami, vključno s finančnimi posledicami.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Geneva Convention’), thus affirming the principle of non-refoulement.
Na svojem posebnem zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 se je Evropski svet dogovoril, da si bo prizadeval za uvedbo skupnega evropskega azilnega sistema na podlagi celovite in vseobsežne uporabe Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951 kot je bila dopolnjena s Protokolom iz New Yorka z dne 31. januarja 1967 (v nadaljnjem besedilu: Ženevska konvencija), s čimer bi se potrdilo načelo nevračanja.