natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Temeljila je na nepravilni klasifikaciji dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, ter ni bila podprta z dokazi ali izjavami prič.
Colonel, Chief of Minsk police.
Polkovnik, načelnik policije v Minsku.
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Od imenovanja na mesto načelnika policije v Minsku 21. oktobra 2011 je bil kot poveljnik odgovoren za represijo nad približno ducatom miroljubnih protestnikov v Minsku, ki so bili pozneje obsojeni kršenja zakona o množičnih dogodkih.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Več let je poveljeval policijskim organom, ki so ukrepali na uličnih protestih opozicije.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Sodnica na okrožnem sodišču Partizanski v Minsku.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 23.6.2011, Belush Zmitser, 20 dnevnic (700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak Ihar, 30 dnevnic (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser Aleh, 10 dni zapora; d) 20.12.2010, Trybushewski Kiryl, 10 dni zapora; e) 20.12.2010, Murashkevich Vyachaslaw, 10 dni zapora.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložil zaporne kazni in visoke globe, zato je bil odgovoren za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji.
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics.
БАТУРА, Михаил Павлович
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Kraj rojstva: Kazahstan Datum rojstva: 26.11.1962
Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Direktor, informacijski in analitični center predsedniške administracije.
He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Je eden glavnih virov državne propagande, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo.
Head of Regional Election Commissionin the Mohilev region.
Vodja regionalnega volilnega odbora regije Mohilev.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010 v regiji Mohilev.
DOB: 1964
Leto rojstva: 1964
First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Prvi namestnik ministra za pravosodje, pristojen za sodne službe, civilni status in notarske službe.
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Odgovoren je tudi za nadzor nad odvetniško zbornico.
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
Imel je pomembno vlogo pri skoraj sistematičnem odvzemanju licence odvetnikom, ki so zastopali politične zapornike.
DOB: 28.5.1953
Datum rojstva: 28.5.1953
POB: Minsk
Kraj rojstva: Minsk
Passport Number: MP0469554
Št. potnega lista: MP0469554
Public Prosecutor.
Državni tožilec.
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Leta 2006 je obravnaval primer nekdanjega predsedniškega kandidata Aleksandra Kazulina, ki je bil obtožen, da je marca 2006 organiziral proteste proti potvorjenim volitvam.
The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Obtožba, ki jo je predstavil, je bila politično motivirana in je pomenila očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau.
Aprila 2012 je prav tako soglašal z uvedbo dvoletnega preventivnega policijskega nadzora nad uglednim političnim aktivistom Pavlom Vinogradovom.
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
Namestnica predsednika in nekdanja sodnica na okrožnem sodišču Zavodskoj v Minsku.
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Vodila je primer vidnih predstavnikov civilne družbe Irine Kalip, Sergeja Martseleva, Pavla Severinetsa.
Her way of conductingthe trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Z načinom, na katerega je vodila sojenje, je očitno kršilazakon o kazenskem postopku.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Namestnica predsednika okrožnega sodišča Kastričnitski v Minsku in nekdanja sodnica na okrožnem sodišču Oktiabrski (Kastričnitski) v Minsku.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Vodila je kazensko zadevo Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Andreja Protasenie in Vladimirja Homičenka.
Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Član centralne volilne komisije.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kot član centralne volilne komisije je bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010.
DOB: 1953, Mohilev
Datum in kraj rojstva: 1953, Mogilev
Has actively undermined democracy in Belarus.
Aktivno je spodkopaval demokracijo v Belorusiji.
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kot nekdanja članica centralne volilne komisije je bila odgovorna za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010.
Head of the KGB of the District of Brest.
Vodja KGB okrožja Brest.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest.
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Brest.
Judge at the Central District Court of Minsk.
Sodnik na osrednjem okrožnem sodišču v Minsku.
On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
26. oktobra je izrekel sodbo, s kateri je bil aktivist civilne družbe Sergej Kazaku obsojen na 10-dnevno zaporno kazen.
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Št. osebne izkaznice: 3171037A004PB4 Vodja prorežimske zveze pisateljev in predsednik Republiškega ljudskega sveta za moralo (ki sodeluje v cenzurnih dejavnostih režima) in nekdanji predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma.
He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship.
Je vnet podpornik predsednika Lukašenka ter ključna oseba režimske propagande in cenzure.
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je vodila zadevo protestnikov Aleksandra Otroščenkova (obsojen na štiri leta stroge zaporne kazni), Aleksandra Molčanova (3 leta) in Dmitrija Novika (3,5 leta zaporne kazni).
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Sodnica na sodišču okrožja Moskovski mesta Minsk.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
Polkovnik, vodja protiteroristične enote KGB "Alfa".
Rector of Brest StateUniversity.
Rektor državne univerze v Brestu.
Former judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Nekdanja sodnica na okrožnem sodišču Partizanski v Minsku.
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Vodila je sojenje nekdanjemu predsedniškemu kandidatu Andreju Sanikovu ter aktivistom civilne družbe Iliju Vasileviču, Fedorju Mirzojanovu, Olegu Gnedčiku in Vladimirju Jeriomenoku.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Državni tožilec v zadevi proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Nikolaju Statkeviču in Dmitriju Usu ter proti političnim in civilnodružbenim aktivistom Andreju Pozniaku, Aleksandru Klaskovskemu, Aleksandru Kvetkeviču, Artiomu Gribkovu in Dmitriju Bulanovu.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Temeljila je na nepravilni klasifikaciji dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, ter ni bila podprta z dokazi ali izjavami prič.
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Kot državni tožilec je predlagal, da se zavrne pritožba Aleša Bjaljatskega zoper kazen, ki mu jo je naložilo okrožno sodišče Pervomajski v Minsku, čeprav je sojenje v tem primeru pomenilo očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
DOB: 28.03.1963
Datum rojstva: 28.3.1963
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Št. potnega lista: SP 0008543 (trenutna veljavnost vprašljiva)
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Finančno pomaga Lukašenkovemu režimu prek svojega holdinga LLC Triple, ki deluje v številnih sektorjih beloruskega gospodarstva, vključno z dejavnostmi na podlagi javnih naročil in koncesij s strani režima.
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
Datum rojstva: 29.9.1955, Senno, regija Vitebsk
President of the State Radio-TV company.
Predsednik državne radio-televizije.
Army Prosecutor.
Vojaški tožilec.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Sodnica na okrožnem sodišču Zavodskoj v Minsku.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 20.12.2010, Hulyak Vital, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich Lyudmila, 30 dnevnic (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski Alyaksandr, 10 dni zapora; d) 20.12.2010, Stashulyonak Veranika, 30 dnevnic (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Say Syarhey, 10 dni zapora; f) 20.12.2010, Maksimenka Hastassya, 10 dni zapora; g) 20.12.2010, Nikitarovich Yuliya, 10 dni zapora.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložila zaporne kazni in visoke globe, zato je bila odgovorna za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji.
Prosecutor on Transport Issues of Belarus.
Državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije.
Prosecutor of the District of Vitebsk.
Okrožni državni tožilec v Vitebsku.
DOB: 20.09.1954
Datum rojstva: 20.9.1954
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Vodja regionalnega carinskega odbora v okrožju Grodno, nekdanji prvi namestnik predsednika KGB (2005–2007) in nekdanji namestnik vodje državnega carinskega odbora.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo, zlasti v letih 2006 in 2007.
DOB: 10.1964
Datum rojstva: 10. 1964
As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kot namestnik vodje KGB je soodgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
Judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Sodnik sodišča centralnega okrožja mesta Minsk.
In June, July and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
Junija, julija in oktobra 2011 je na 10- in 11-dnevni zapor obsodil več drugih aktivistov.
DOB: 27.08.1962
Datum rojstva: 27.8.1962
Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Namestnik vodje akademije ministrstva za notranje zadeve.
In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010.
Kot nekdanji poveljnik milice (do junija 2011) mesta Minsk je poveljeval milici iz Minska, ki je 19. decembra 2010 surovo zatrla demonstracije.
Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Namestnik urednika glavnega propagandnega časopisa "Sovietskaia Belarus", ki ga nadzoruje predsednikova administracija.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Odgovoren je za širjenje državne propagande v tiskanih medijih, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene in lažne informacije, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Odgovoren za pripravo in širjenje potvorjenih informacij prek medijev, ki so pod nadzorom države.
Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Nekdanji prvi namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Vir in glasnik državne propagande, ki spodbuja, podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo. Demokratična opozicija in civilna družba sta sistematično označeni kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije.
DOB: 19.01.1953
Datum rojstva: 19.1.1953
POB: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region
Kraj rojstva: Behoml, okrožje Dokšitski, regija Vitebsk
Deputy Minister of Interior.
Namestnik ministra za notranje zadeve.
Commander of internal troops, and Member of Parliament in the Lower Chamber.
Poveljnik notranjih enot in poslanec v spodnjem domu parlamenta.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2012 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
Kot poveljnik notranjih enot je bil odgovoren za nasilno zatrtje demonstracij 19. decembra 2012 v Minsku, kjer so se njegove enote prve dejavno vključile.
DOB: 1952, Borisov
Datum rojstva: 1952 Borisov
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Ko je bil minister za pravosodje, so njegove službe pripravile zakone, ki so represivni do civilne družbe in demokratične opozicije.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Nevladnim organizacijam in političnim strankam je onemogočil ali odvzel registracijo in ni ukrepal proti protipravnim dejanjem varnostnih služb zoper prebivalstvo.
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Sodnik na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 20.12.2010, Hubskaya Iryna, 10 dni zapora; b) 20.12.2010, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dni zapora; c) 20.12.2010, Mikheyenka Yahor, 12 dni zapora; d) 20.12.2010, Burbo Andrey, 10 dni zapora; e) 20.12.2010, Pushnarova Hanna, 10 dni zapora; f) 20.12.2010, Shepuraw Mikita, 15 dni zapora; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 dni zapora; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw Yawhen, 10 dni zapora.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložil zaporne kazni, zato je bil odgovoren za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji.
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Namestnik vodje Inštituta za nacionalno varnost (šola KGB) in nekdanji vodja KGB okrožja Vitebsk.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in politično opozicijo v regiji Vitebsk.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
Sodnik na okrožnem sodišču Oktiabrski v Minsku.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 20.12.2010, Sidarevich Katsyaryna, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets Paval, 15 dni zapora; c) 20.12.2010, Sachylka Syarhey, 15 dni zapora; d) 20.12.2010, Krawtsow Dzianis, 10 dni zapora; e) 20.12.2010, Vyarbitski Uladzimir, 15 dni zapora; f) 20.12.2010, Newdakh Maksim, 15 dni zapora.
DOB: 1977
Datum rojstva: 1977
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
Odgovorni urednik mesečnika "Belorusskaia Dumka", ki ga nadzoruje predsednikova administracija.
He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Je eden od najglasnejših in najvplivnejših članov državnega propagandnega ustroja v tiskanih medijih.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010.
Judge of the Leninski District Court of Minsk.
Sodnica na okrožnem sodišču Leninski v Minsku.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Obravnavala je zadevo proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Nikolaju Statkeviču in Dmitriju Usu ter proti političnim in civilnodružbenim aktivistom Andreju Pozniaku, Aleksandru Klaskovskemu, Aleksandru Kvetkeviču, Artiomu Gribkovu in Dmitriju Bulanovu.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections. Joined the reserve forces in February 2012.
Kot nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve in vodje predkazenskega postopka je bil odgovoren za nasilno zatrtje protestov in kršitve človekovih pravic v preiskovalnih postopkih v zvezi z volitvami decembra 2010. Februarja 2012 se je pridružil rezervnim silam.
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk.
Sodnica na sodišču okrožja Oktiabrski v Minsku.
DOB: 23.09.1946
Datum rojstva: 23.9.1946
Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka, editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Član zgornjega doma parlamenta, imenoval ga je predsednik Lukašenko; je tudi odgovorni urednik glavnega propagandnega časopisa "Sovietskaia Belarus", ki ga nadzoruje predsednikova administracija.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije.
He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
Temu se je še posebej posvetil po zatrtju mirnih demonstracij 19. decembra 2010 in poznejših protestov.