natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Kemični ali biološki toksični agensi, t. i. „agensi za obvladovanje nemirov“, radioaktivni materiali, pripadajoča oprema, komponente in materiali, in sicer:
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
a. biološki agensi ali radioaktivni materiali, „prilagojeni za uporabo v vojni“ z namenom povzročitve žrtev med ljudmi in živalmi, poškodovanja naprav ali uničenja poljščin ali okolja;
b. Chemical warfare (CW) agents, including:
b. agensi za kemično bojevanje, vključno z:
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
a. O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) alkil-(metil, etil, n-propil ali izopropil)-fosfonofluoridati, kot so:
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
sarin (GB):O-izopropil metilfosfonofluoridat (CAS 107-44-8); ter
b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
b. O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil)-fosfonofluoridati, kot so:
c. O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
c. O-alkil (H ali C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) S-2-dialkil-(metil, etil, n-propil ali izopropil)-aminoetil alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfonotiolati in ustrezne alkilirane in protonirane soli, kot so:
a. Sulphur mustards, such as:
a. mehurjevci žveplove strupene mase, kot so:
b. Lewisites, such as:
b. luiziti, kot so:
c. Nitrogen mustards, such as:
c. dušikove strupene mase, kot so:
HN1: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
HN1: bis (2-kloroetil) etilamin (CAS 538-07-8);
HN2: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
HN2: bis (2-kloroetil) metilamin (CAS 51-75-2);
HN3: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
HN3: tris (2-kloroetil) amin (CAS 555-77-1);
CW defoliants, such as:
defolianti, kot so: a. butil 2-kloro-4-fluorofenoksiacetat (LNF);
c. CW binary precursors and key precursors, as follows:
c. predhodne sestavine binarnega kemičnega orožja in ključne predhodne sestavine za bojne strupe, in sicer:
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
d. „agensi za obvladovanje nemirov“, aktivne sestavine in njihove kombinacije, vključno z:
ML7.d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
ML7.d. ne zajema „sredstev za obvladovanje nemirov“, ki so pakirana posamično in so namenjena osebni samoobrambi.
e. Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
e. oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, zasnovana ali prirejena za razširjanje katerega od materialov ali sredstev, naštetih spodaj, ali posebej zanjo zasnovane komponente:
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
materiali ali sredstva, navedena v ML7.a., ML7.b. ali ML7.d.; ali
CW agents made up of precursors specified by ML7.c.
kemični bojni strupi, narejeni iz predhodnih sestavin, navedeni v ML7.c;
f. Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
f. oprema za zaščito in dekontaminacijo, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, komponente in mešanice kemikalij:
ML7.f.1. includes:
ML7.f.1 vključuje:
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Glede civilnih plinskih mask, opreme za zaščito in dekontaminacijo glej tudi vnos 1A004 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
g. Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
g. oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, zasnovana ali prirejena za odkrivanje ali prepoznavanje materialov, navedenih v ML7.a., ML7.b. ali ML7.d., in posebej zanjo zasnovane komponente;
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Glej tudi vnos 1A004 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
h. „biopolimeri“, posebej zasnovani ali obdelani za odkrivanje ali prepoznavanje agensov za kemično bojevanje, zajetih v ML7.b., ter kulture posebnih celic, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo;
i. “Biocatalysts” for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
i. „biokatalizatorji“ za dekontaminacijo ali razgradnjo agensov za kemično bojevanje in biološki sistemi zanje, in sicer:
“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
„biokatalizatorji“, posebej zasnovani za dekontaminacijo ali razgradnjo agensov za kemično bojevanje, zajetih v ML7.b., ki so rezultat neposrednega laboratorijskega izbora ali genetske manipulacije bioloških sistemov;
Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
biološki sistemi, ki vsebujejo genetsko informacijo, specifično za proizvodnjo „biokatalizatorjev“, navedenih v ML7.i.1:
a. “Expression vectors”;
a. „ekspresijski vektorji“;
c. Cultures of cells.
c. kulture celic.
ML7.b. and ML7.d. do not apply to the following:
ML7.b. in ML7.d. ne zajema:
See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Glej 1C450.a.7. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo. Opomba 2:
“Energetic materials”, and related substances, as follows:
Tehnične opombe
See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
V okviru ML8 mešanica pomeni sestavo dveh ali več snovi, od katerih je vsaj ena navedena v alineah pod ML8.
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its “precursors”);
CL-20 (HNIW ali heksanitroheksaazaisowurtzitan) (CAS 135285-90-4); hlatrati CL-20 (glede „predhodnih sestavin“ glej tudi ML8.g.3. in g.4.);
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-heksanitrobifenil ali dipikramid) (CAS 17215-44-0);
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its “precursors”), as follows:
HMX in derivati (glede njegovih „predhodnih sestavin“ glej tudi ML8.g.5.), in sicer:
a. HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
a. HMX (ciklotetrametilentetranitramin, oktahidro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazin, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-ciklooktan, oktogen) (CAS 2691-41-0);
b. difluoroaminated analogues of HMX;
b. difluoroaminirane analogne snovi HMX;
c. K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3);
c. K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabiciklo [3,3,0]-oktanon-3, tetranitrosemiglicouril ali keto-bicikličen HMX) (CAS 130256-72-3);
a. BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
a. BNNII (oktahidro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol);
a. RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
a. RDX (ciklotrimetilenetrinitramin, ciklonit, T4, heksahidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cikloheksan, heksogen ali heksogen) (CAS 121-82-4);
b. Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
b. keto-RDX (K-6 ali 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacikloheksanon) (CAS 115029-35-1);
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its “precursors”);
TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6) (glede njegovih „predhodnih sestavin“ glej tudi ML8.g.7.);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its “precursors”);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalin) (CAS 135877-16-6) (glede njegovih „predhodnih sestavin“ glej tudi ML8.g.6.);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its “precursors”);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidin) (CAS 97645-24-4) (glede njegovih „predhodnih sestavin“ glej tudi ML8.g.2.);
b. NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);
b. NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahidro-1,3,5-triazin) (CAS 130400-13-4);
g. Not used since 2010;
g. se ne uporablja od leta 2010;
Explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having any of the following:
eksplozivi, ki niso omenjeni drugje pod ML8.a in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
a. detonacijsko hitrost nad 8700 m/s pri največji gostoti ali
b. Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
b. detonacijski tlak nad 34 GPa (340 kbar);
Organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having all the following:
organski eksplozivi, ki niso omenjeni drugje v ML8.a in imajo vse naslednje značilnosti:
a. Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
a. dosežejo detonacijski tlak 25 GPa (250 kbar) ali več in
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
b. pri temperaturi 523 K (250 °C) ali več ostanejo stabilni 5 minut ali dlje;
b. “Propellants” as follows:
b. „pogonske snovi“, in sicer:
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
vse trdne „pogonske snovi“ razreda 1.1 Združenih narodov (ZN) s teoretično dosegljivim specifičnim impulzom (v normalnih okoliščinah) nad 250 sekund pri nekovinskih ali nad 270 sekund pri aluminiziranih sestavah;
Any UN Class 1.3 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
vse trdne „pogonske snovi“ razreda 1.3 ZN s teoretično dosegljivim specifičnim impulzom (v normalnih okoliščinah) nad 230 sekund pri nehalogenih, 250 sekund pri nekovinskih sestavah ter 266 sekund pri kovinskih sestavah;
“Propellants” having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
„pogonske snovi“ s konstanto sile nad 1200 kJ/kg;
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„pogonske snovi“, ki lahko vzdržujejo stabilno, linearno hitrost izgorevanja nad 38 mm/s (merjeno v obliki inhibiranega enojnega pramena (inhibited single strand)) v normalnih okoliščinah pri tlaku 6,89 MPa (68,9 bar) in 294 K (21 °C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (- 40 °C);
z elastomerom spremenjene lite dvobazne (EMCDB) „pogonske snovi“, ki na 233 K (–40 °C) izkazujejo več kot 5-odstotno sposobnost raztezanja pri največji obremenitvi;
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
vse „pogonske snovi“, ki vsebujejo snovi iz ML8.a.;
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
„pogonske snovi“, ki niso omenjene drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in so posebej zasnovane za vojaške namene;
c. “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
c. „pirotehnika“, goriva in pripadajoče snovi, našteti spodaj, in njihove mešanice:
a. Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
a. hidrazin (CAS 302-01-2) v koncentracijah 70 % ali več;
a. Metals as follows and mixtures thereof:
a. kovin in kovinskih mešanic, in sicer:
b. Mixtures containing any of the following:
b. mešanic, ki vsebujejo kar koli od naslednjega:
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
titanov subhidrid (TiHn) s stoihiometrično sestavo n = 0,65–1,68;
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Letalska goriva, navedena v ML8.c.1., so končni izdelek in ne komponenta končnega izdelka.
ML8.c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
ML8.c.5 zajema eksplozive in goriva, ne glede na to, ali so kovine ali zlitine vdelane v aluminij, magnezij, cirkonij ali berilij ali ne.
Note 5
Opomba 5:
ML8.c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
ML8.c.5.b.velja le za kovinska goriva v obliki delcev, kadar so zmešani z drugimi snovmi, da tvorijo mešanico, pripravljeno za vojaške namene, kot so krmilni sistemi za tekoča ali gosta goriva, trdne pogonske snovi, ali pirotehnične mešanice.
d. Oxidisers as follows, and mixtures thereof:
d. oksidanti, našteti spodaj, in njihove mešanice:
Compounds composed of fluorine and any of the following:
3 spojine s fluorom in:
a. Other halogens;
a. drugimi halogeni;
b. Oxygen; or
b. kisikom; ali
c. Nitrogen;
c. dušikom;
ML8.d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
ML8.d.3 ne zajema klorovega trifluorida (CAS 7790-91-2).
ML8.d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
ML8.d.3 ne zajema dušikovega trifluorida (CAS 7783-54-2) v plinastem stanju.
e. Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
e. veziva, mehčala, monomeri in polimeri, in sicer:
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
AMMO (azidometilmetiloksetan in njegovi polimeri) (CAS 90683-29-7) (glede njegovih „predhodnih sestavin“ glej ML8.g.1.);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BAMO (bisazidometiloksetan in njegovi polimeri) (CAS 17607-20-4) (glede njegovih „predhodnih sestavin“ glej tudi ML8.g.1.);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (glede njegovih „predhodnih sestavin“ glej tudi ML8.g.8.);
a. Nitro groups;
a. nitro skupine;
d. Nitrataza groups; or
d. nitraza skupine ali
b. Poly(epichlorohydrintriol)
b. poli(epiklorohidrintriol);
f. “Additives” as follows:
f. „aditivi“, in sicer:
Ferrocene derivatives as follows:
derivati ferocena, in sicer:
b. Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
b. katocen (2,2-bis-etilferocenil propan) (CAS 37206-42-1);
c. Ferrocene carboxylic acids including:
c. ferocenske ogljikoksilne kisline, vključno z:
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7),
ferocensko ogljikoksilno kislino (CAS 1271-42-7),
1,1’-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
1,1'-ferocensko di-ogljikoksilno kislino (CAS 1293-87-4);
e. Other adducted polymer ferrocene derivatives;
e. drugi aducirani polimerni derivati ferocena;
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
a. neopentil[dialil]oksi, tri[dioktil]fosfato-titanat (CAS 103850-22-2); znan tudi kot titan IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (dioktil) fosfato] (CAS 110438-25-0); ali LICA 12 (CAS 103850-22-2);
b. Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
b. titan IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris[dioctil] pirofosfat ali KR3538;
c. Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
c. titan IV, [(2-propenolato-1)metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris(dioctil)fosfat;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle sise of 3,0 nm or less;
superfin železov oksid (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) s specifično površino nad 250 m2/g in povprečno velikostjo delcev največ 3,0 nm;
g. “Precursors”, as follows:
g. „predhodne sestavine“, in sicer:
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
ML8.g. se nanaša na navedene „energetske materiale“, ki se proizvajajo iz teh snovi.
Note 6
Opomba 6:
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
ne zajema naslednjih snovi, razen če niso spojene ali mešane z „energetskimi materiali“, navedenimi v ML8.a. ali kovinami v prahu iz ML8.c.:
Nitroglycerine (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
nitroglicerin (ali gliceroltrinitrat, trinitroglicerin) (NG ) (CAS 55-63-0);
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
svinčev azid (CAS 13424-46-9), navadni svinčev stifnat (CAS 15245-44-0) ali osnovni svinčev stifnat (CAS 12403-82-6) ter inicialni eksplozivi ali netilne mešanice, ki vsebujejo azide ali komplekse azidov;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN)(CAS 111-22-8);
trietilenglikoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
2,4,6-trinitroresorcinol (stifnična kislina) (CAS 82-71-3);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
dietildifenilna sečnina (CAS 85-98-3); dimetildifenilna sečnina (CAS 611-92-7); metiletildifenilna sečnina [centraliti];
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
metil-N,N-difenilna sečnina (metilna nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 13114-72-2);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
2-nitrodifenilamin (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
4-nitrodifenilamin (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
nitroguanidin (CAS 556-88-7)(glej 1C011.d. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo).
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Vojaška plovila (površinska ali podvodna), posebna mornariška oprema, dodatki, komponente in druga površinska plovila:
a. Vessels and components, as follows:
a. plovila in komponente:
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
a. avtomatsko orožje kalibra 12,7 mm ali več iz ML1. ali orožje iz ML2., ML4., ML12. ali ML19. ali ‚nastavke‘ oziroma podstavke za takšno orožje;
b. Fire control systems specified in ML5.;
b. sisteme za vodenje ognja iz ML5.;
c. Having all of the following:
c. kar ima vse naslednje značilnosti:
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
‚nuklearno, radiološko, kemično in biološko zaščito (NRKB)‘ter
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurisation, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
‚NRKB zaščita‘ je samostojni notranji prostor z značilnostmi, kot so prekomerni zračni pritisk, izolacija prezračevalnih sistemov, omejene odprtine za prezračevanje z NRKB filtri in omejene točke za dostop osebja, ki vključujejo zračne komore.
d. Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
d. aktivne orožne sisteme za protiukrepanje iz ML4.b., ML5.c. ali ML11.a., ki imajo kar koli izmed naslednjega:
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
termične naprave za zmanjševanje opaznosti (npr. sistem za hlajenje izpušnih plinov), razen posebej zasnovanih za povečanje splošne učinkovitosti elektrarn ali zmanjšanje vpliva na okolje; ali
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
b. motorji in pogonski sistemi, posebej zasnovani za vojaške namene, in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene, in sicer:
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
a. izhodna moč najmanj 1,12 MW (1500 KM) ter
b. Rotary speed of 700 rpm or more;
b. najmanj 700 vrtljajev na minuto;
a. Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
a. izhodno moč več kot 0,75 MW (1000 KM);
b. Quick reversing;
b. sposobnost hitre spremembe smeri v vzvratno gibanje;
c. Liquid cooled; and
c. tekočinsko hlajeni ter
d. Totally enclosed;
d. popolna zaprtost;
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
a. izhodna moč najmanj 37,3 MW (50 KM) ter
b. Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
b. nemagnetni delež nad 75 % skupne mase;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
pogonski sistemi, ki ne potrebujejo zraka (Air Independent Propulsion (AIP)), posebej zasnovani za podmornice;
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
V ML9.b.4 AIP ne vključuje jedrske energije.
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
c. podvodne naprave za odkrivanje, posebej zasnovane za vojaške namene, oprema za njihovo upravljanje in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene;
d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
d. protipodmorniške mreže in protitorpedne mreže, posebej zasnovane za vojaške namene;
e. Not used since 2003;
e. se ne uporablja od leta 2003;
f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
f. prežeme in priključki za ladijski trup, posebej zasnovani za vojaške namene, ki omogočajo sporazumevanje z opremo, ki se nahaja zunaj plovila, in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene;
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
ML9.f. vključuje priključke za plovila enoprevodniškega, večprevodniškega, koaksialnega ali valo-vodnega tipa in prežeme ladijskega trupa za plovila, oboji so odporni na prepuščanje vode od zunaj in ohranijo zahtevane lastnosti tudi več kot 100 m pod morsko gladino; ter priključke z optičnimi vlakni in optične prežeme ladijskih trupov, posebej zasnovane za prenos „laserskih“ žarkov, ne glede na globino.
g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
g. tihi ležaji, njihove komponente, in oprema, katere del so ti ležaji, posebej zasnovani za vojaške namene in ki imajo vse naslednje značilnosti: