natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex III to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
o spremembi Priloge III k Direktivi 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 30(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [1] in zlasti člena 30(3) Direktive,
Measures designed to amend non-essential elements of Directive 2008/57/EC and relating to the adaptation of Annexes II to IX to that Directive are to be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4) of Directive 2008/57/EC.
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov Direktive 2008/57/ES v zvezi s prilagoditvijo prilog II do IX k navedeni direktivi, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 29(4) Direktive 2008/57/ES.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the European Union is a party [2], establishes, in Article 3, accessibility as one of its general principles and requires, in Article 9, that States Parties take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access on an equal basis with others.
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov, katere podpisnica je tudi Evropska unija [2], v členu 3 opredeljuje dostopnost kot eno svojih splošnih načel in v členu 9 določa, da države pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi invalidom zagotovijo enak dostop kot drugim.
These measures shall include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility and shall apply, inter alia, to transportation.
Ti ukrepi vključujejo prepoznavanje in odpravljanje ovir za dostopnost in se med drugim nanašajo tudi na prevoz.
In accordance with Article 216(2) TFEU, agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States, and Directive 2008/57/EC — as an instrument of European Union secondary legislation — is subject to the obligations deriving from the Convention.
V skladu s členom 216(2) PDEU so sporazumi, ki jih sklene Unija, zavezujoči za njene institucije in države članice, Direktiva 2008/57/ES pa mora kot instrument sekundarne zakonodaje spoštovati obveznosti, ki izhajajo iz Konvencije.
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations [3] states in recital 10 that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination and should have opportunities for rail travel comparable to those of other citizens.
V uvodni izjavi 10 Uredbe (ES) št. 1371/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu [3] je navedeno, da imajo invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo tako kot vsi drugi državljani pravico do prostega gibanja, svobode izbire in nediskriminacije ter da bi morale biti njihove možnosti za potovanje po železnici primerljive s tistimi, ki jih imajo drugi državljani.
Article 21 of the Regulation requires railway undertakings and station managers to ensure, through compliance with the TSI for persons with reduced mobility, that stations, platforms, rolling stock and other facilities are accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Člen 21 Uredbe določa, da morajo prevozniki v železniškem prometu in upravljavci postaj v skladu s TSI za osebe z omejeno mobilnostjo zagotoviti, da so postaje, peroni, vozna sredstva in druge naprave dostopne invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo.
An adaptation of Annex III to Directive 2008/57/EC is necessary in order to include therein an explicit reference to accessibility.
Prilogo III k Direktivi 2008/57/ES je treba prilagoditi, tako da se vanjo vključi izrecen sklic na dostopnost.
Accessibility is an essential requirement that is both a general requirement for the interoperability of the rail system and applies specifically to the infrastructure, rolling stock, operations and telematics applications for passengers’ subsystems.
Dostopnost je bistvena zahteva, ki je obenem tudi splošna zahteva za interoperabilnost železniškega sistema in se navezuje zlasti na podsisteme infrastruktura, tirna vozila, vodenje in telematske aplikacije za potniški promet.
Annex III to Directive 2008/57/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo III k Direktivi 2008/57/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive do not in any way affect the principle of gradual implementation set out in Directive 2008/57/EC, notably that target subsystems indicated in a TSI may be obtained gradually within a reasonable timescale and that each TSI should indicate an implementation strategy in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSI will be the norm.
Ukrepi iz te direktive nikakor ne vplivajo na načelo postopnega uvajanja iz Direktive 2008/57/ES, zlasti ker je cilje v zvezi s podsistemi, navedenimi v posamezni TSI, možno doseči postopno v razumnem roku in ker bi vsaka TSI morala navajati izvedbeno strategijo, da se omogoči postopen prehod z obstoječega do končnega stanja, ko bo skladnost s TSI postala normativ.
The measures provided for in this Directive are consistent with an approach to achieving access on an equal basis by applying technical solutions or operational measures or both.
Ukrepi iz te direktive so skladni s pristopom k zagotavljanju enakopravnega dostopa z uporabo tehničnih rešitev ali operativnih ukrepov ali obojega.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 29(1) Direktive 2008/57/ES –
Annex III to Directive 2008/57/EC, which sets out Essential Requirements, is hereby amended as follows:
Priloga III k Direktivi 2008/57/ES, ki določa bistvene zahteve, se spremeni:
the following paragraphs shall be added to Section 1:
oddelku 1 se dodata naslednja odstavka:
The “infrastructure” and “rolling stock” subsystems must be accessible to persons with disabilities and persons with reduced mobility in order to ensure access on an equal basis with others by way of the prevention or removal of barriers, and by way of other appropriate measures.
Podsistema ‚infrastruktura‘ in ‚tirna vozila‘ morata biti invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo enako dostopna kot drugim, kar se zagotovi s preprečevanjem nastanka ali odstranitvijo ovir in drugimi ustreznimi ukrepi.
This shall include the design, construction, renewal, upgrade, maintenance and operation of the relevant parts of the subsystems to which the public has access.
Ti vključujejo projektiranje, izgradnjo, obnovo, nadgradnjo, vzdrževanje in delovanje zadevnih delov podsistemov, ki so dostopni javnosti.
The “operations” and “telematics applications for passengers” subsystems must provide for the necessary functionality required to facilitate access to persons with disabilities and persons with reduced mobility on an equal basis with others by way of the prevention or removal of barriers, and by way of other appropriate measures.’;
Podsistema ‚vodenje‘ in ‚telematske aplikacije za potniški promet‘ morata zagotavljati funkcionalnost, ki je potrebna, da se invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo zagotovi enak dostop kot drugim, kar se doseže s preprečevanjem ali odstranitvijo ovir in drugimi ustreznimi ukrepi.“;
the following paragraph shall be added to subparagraph 1 of Section 2:
pododstavku 1 oddelka 2 se doda naslednji odstavek:
Infrastructure subsystems to which the public has access must be accessible to persons with disabilities and persons with reduced mobility in accordance with 1.6.’;
Podsistemi infrastrukture, ki so dostopni javnosti, morajo biti v skladu s točko 1.6 dostopni invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo.“;
the following paragraph shall be added to subparagraph 4 of Section 2:
pododstavku 4 oddelka 2 se doda naslednji odstavek:
Rolling stock subsystems to which the public has access must be accessible to persons with disabilities and persons with reduced mobility in accordance with 1.6.’;
Podsistemi tirnih vozil, ki so dostopni javnosti, morajo biti v skladu s točko 1.6 dostopni invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo.“;
the following paragraph shall be added to subparagraph 6 of Section 2:
pododstavku 6 oddelka 2 se doda naslednji odstavek:
Appropriate steps must be taken to ensure that operating rules provide for the necessary functionality required to ensure accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility.’;
Sprejeti je treba ustrezne ukrepe, da bodo operativni predpisi zagotavljali funkcionalnost, ki je potrebna za zagotavljanje dostopnosti invalidnim osebam in osebam z zmanjšano mobilnostjo.“;
the following paragraph shall be added to subparagraph 7 of Section 2:
pododstavku 7 oddelka 2 se doda naslednji odstavek:
Appropriate steps must be taken to ensure that telematics applications for passengers subsystems provide for the necessary functionality required to ensure accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility.’
Sprejeti je treba ustrezne ukrepe, da bodo podsistemi telematskih aplikacij za potniški promet zagotavljali funkcionalnost, ki je potrebna za zagotavljanje dostopnosti invalidnim osebam in osebam z zmanjšano mobilnostjo.“
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Sklep Sveta 2010/48/ES z dne 26. novembra 2009 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani Evropske skupnosti (UL L 23, 27.1.2010, str. 35).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2014 at the latest.
Države članice najpozneje do 1. januarja 2014 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Commission Directive 2013/10/EU
Direktiva Komisije 2013/10/EU
of 19 March 2013
z dne 19. marca 2013
amending Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers in order to adapt its labelling provisions to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
o spremembi Direktive Sveta 75/324/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih za prilagoditev njenih določb o označevanju Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi
Having regard to Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 75/324/EGS z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih [1] in zlasti člena 5 Direktive,
Directive 75/324/EEC provides for the classification of aerosol dispensers as ‘non-flammable’, ‘flammable’ or ‘extremely flammable’, according to the classification criteria provided for in its Annex.
Direktiva 75/324/EGS vključuje razvrstitev aerosolnih razpršilnikov na „nevnetljive“, „vnetljive“ in „zelo lahko vnetljive“ v skladu z merili za razvrščanje, določenimi v Prilogi.
Where an aerosol dispenser is classified as ‘flammable’ or ‘extremely flammable’, it must bear the flame symbol and the safety phrases S2 and S16 provided for in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
Kadar je aerosolni razpršilnik razvrščen kot „vnetljiv“ ali „zelo lahko vnetljiv“, mora biti na njem prikazan simbol za plamen, vključevati pa mora tudi obvestilna stavka S2 in S16 iz Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [2].
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [3] provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Union.
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi [3] določa uskladitev razvrščanja in označevanja snovi ter zmesi v Uniji.
It incorporates at Union level the criteria for classification and labelling of substances and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals which has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
Na ravni Unije vključuje merila za razvrščanje in označevanje snovi in zmesi, ki jih določa globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij, sprejet na mednarodni ravni v okviru Združenih narodov.
Regulation (EC) No 1272/2008 will repeal and replace Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [4] as from 1 June 2015.
Uredba (ES) št. 1272/2008 bo s 1. junijem 2015 razveljavila in nadomestila Direktivo 67/548/EGS in Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov [4].
It is therefore necessary to adapt the labelling provisions of Directive 75/324/EEC to that Regulation.
Zato je treba določbe o označevanju iz Direktive 75/324/EGS prilagoditi navedeni uredbi.
In accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, a distinction should be made between the date of applicability of national transposition provisions for aerosol dispensers containing a single substance and the date of applicability of national transposition provisions for aerosol dispensers containing mixtures.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 bi bilo treba razlikovati med datumom začetka uporabe nacionalnih določb o prenosu za aerosolne razpršilnike, ki vsebujejo posamezno snov, in datumom začetka uporabe nacionalnih določb o prenosu za aerosolne razpršilnike, ki vsebujejo zmesi.
However, manufacturers of aerosol dispensers containing mixtures should be allowed to apply the labelling requirements of this Directive earlier, on a voluntary basis.
Vendar bi bilo treba proizvajalcem aerosolnih razpršilnikov, ki vsebujejo zmesi, dovoliti, da lahko prej prostovoljno uporabijo zahteve za označevanje iz te direktive.
In accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, and in order to avoid imposing unnecessary burdens on enterprises, a transitional period is provided for aerosol dispensers containing mixtures, labelled in accordance with the applicable provisions before 1 June 2015 and placed on the market until that date, allowing them their further marketing without relabelling.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 in da bi se izognili nepotrebnemu bremenu za podjetja, velja za aerosolne razpršilnike, ki vsebujejo zmesi ter so bili označeni v skladu z veljavnimi določbami in dani na trg pred 1. junijem 2015, prehodno obdobje, s čimer se jim omogoči nadaljnje trženje brez ponovnega označevanja.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on aerosol dispensers,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje direktive o aerosolnih razpršilnikih tehničnemu napredku –
Amendments to Directive 75/324/EEC
Spremembe Direktive 75/324/EGS
Directive 75/324/EEC is amended as follows:
Direktiva 75/324/EGS se spremeni:
in Article 8, paragraph 1 is amended as follows:
V členu 8 se spremeni odstavek 1:
Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, each aerosol dispenser or, where particulars cannot be put on the aerosol dispenser due to its small dimensions (maximum capacity of 150 ml or less) a label attached thereto must bear the following particulars in visible, legible and indelible characters:
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta mora imeti vsak aerosolni razpršilnik, oziroma kadar se podatkov ne da pritrditi nanj, ker je premajhen (največja prostornina 150 ml ali manj), pritrjeno nalepko z naslednjimi podatki, napisanimi z vidnimi, čitljivimi in neizbrisnimi črkami:
the details referred to in point 2.2 of the Annex,’;
podrobnosti, navedene v točki 2.2 Priloge,“.
the Annex is amended as follows:
Priloga k se spremeni:
in point 1, the following points 1.7a and 1.7b are inserted:
v točko 1 se vstavita točki 1.7a in 1.7b:
“Substance” means substance as defined in Article 2(7) of Regulation (EC) No 1272/2008.
‚Snov‘ pomeni snov, kakor je opredeljena v členu 2(7) Uredbe (ES) št. 1272/2008.
Mixture
b Zmes
“Mixture” means mixture as defined in Article 2(8) of Regulation (EC) No 1272/2008’;
‚Zmes‘ pomeni zmes, kakor je opredeljena v členu 2(8) Uredbe (ES) št. 1272/2008.“;
in point 2, points 2.2 to 2.4 are replaced by the following:
v točki 2 se točke 2.2 do 2.4 se nadomestijo z naslednjim:
Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008, each aerosol dispenser must visibly bear the following legible and indelible marking:
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1272/2008 mora imeti vsak aerosolni razpršilnik vidno pritrjeno naslednjo čitljivo in neizbrisno oznako:
whatever its contents:
ne glede na vsebino:
the hazard statement H229:
stavek o nevarnosti H229:
“Pressurised container: May burst if heated”;
‚Posoda je pod tlakom: lahko eksplodira pri segrevanju;‘
the precautionary statements P210 and P251 provided for in Part 1, Table 6.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008;
previdnostna stavka P210 in P251 iz dela 1 tabele 6.2 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1272/2008;
the precautionary statement P410 + P412 provided for in Part 1, Table 6.4 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008;
previdnostni stavek P410 + P412 iz dela 1 tabele 6.4 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1272/2008;
the precautionary statement P102 provided for in Part 1, Table 6.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008, where the aerosol dispenser is a consumer product;
previdnostni stavek P102 iz dela 1 tabele 6.1 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1272/2008, kadar je aerosolni razpršilnik potrošniški proizvod;
any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product;
katera koli dodatna opozorila o delovanju, ki opozarjajo uporabnike na posebne nevarnosti proizvoda;
if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions;
če so aerosolnemu razpršilniku priložena ločena navodila za uporabo, morajo tudi ta odražati takšna opozorila o delovanju;
where the aerosol is classified as “non-flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Warning”;
kadar je aerosol razvrščen kot ‚nevnetljiv‘ v skladu z merili iz točke 1.9, besedo ‚opozorilo‘;
where the aerosol is classified as “flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Warning” and the other label elements for “Flammable Aerosols Category 2” provided for in Table 2.3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
kadar je aerosol razvrščen kot ‚vnetljiv‘ v skladu z merili iz točke 1.9, besedo ‚opozorilo‘ in druge elemente etikete za vnetljive aerosole kategorije 2 iz tabele 2.3.2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008;
where the aerosol is classified as “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Danger” and the other label elements for “Flammable Aerosols Category 1” provided for in Table 2.3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
kadar je aerosol razvrščen kot ‚zelo lahko vnetljiv‘ v skladu z merili iz točke 1.9, besedo ‚opozorilo‘ in druge elemente etikete za vnetljive aerosole kategorije 1 iz tabele 2.3.2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008.
The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90 % of the net capacity’.
Prostornina tekoče faze pri 50 °C ne sme presegati 90 % neto prostornine.“
By way of derogation from the third subparagraph of Article 3(1), aerosol dispensers containing mixtures may be labelled in accordance with Article 1 before 1 June 2015.
Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 3(1) se lahko aerosolni razpršilniki, ki vsebujejo zmesi, označijo v skladu s členom 1 pred 1. junijem 2015.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 3(1), aerosol dispensers containing mixtures and placed on the market before 1 June 2015 are not required to be relabelled in accordance with Article 1 until 1 June 2017.
Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 3(1) aerosolnih razpršilnikov, ki vsebujejo zmesi in so bili dani na trg pred 1. junijem 2015, do 1. junija 2017 ni treba ponovno označiti v skladu s členom 1.
Member States shall adopt and publish, by 19 March 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 19. marca 2014 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 19 June 2013 as regards aerosol dispensers containing a substance.
Navedene predpise od 19. junija 2013 uporabljajo v zvezi z aerosolnimi razpršilniki, ki vsebujejo snov.
They shall apply those provisions from 1 June 2015 as regards aerosol dispensers containing mixtures.
Navedene predpise od 1. junija 2015 uporabljajo v zvezi z aerosolnimi razpršilniki, ki vsebujejo zmesi.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Done at Brussels, 19 March 2013.
V Bruslju, 19. marca 2013
Council Directive 2013/12/EU
Direktiva Sveta 2013/12/EU
adapting Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council on energy efficiency, by reason of the accession of the Republic of Croatia
o prilagoditvi Direktive 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti zaradi pristopa Republike Hrvaške
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Hrvaške in zlasti člena 3(4) Pogodbe,