natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method for assessing impacts on life support functions (LSF) related to the use of ‘fertile land’ in Life Cycle Assessment (LCA).
Milà i Canals, L., Romanyà, J., in Cowell, S. J. (2007), Method for assessing impacts on life support functions (LSF) related to the use of ‘fertile land’ in Life Cycle Assessment (LCA).
J Clean Prod 15 1426-1440
J Clean Prod 15 1426–1440.
International Journal of Life Cycle Assessment (13) pp.477–486
International Journal of Life Cycle Assessment (13), str. 477–486.
International Journal of Life Cycle Assessment, 13(7): 532-546, 2008 Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. and Hettelingh, J.P.
International Journal of Life Cycle Assessment 13(7), str. 532–546.
Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M., in Hettelingh, J. P. (2006), Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
van Oers, L., de Koning, A., Guinee, J.B. and Huppes, G. (2002). Abiotic Resource Depletion in LCA.
Van Oers, L., de Koning, A., Guinee, J. B., in Huppes, G. (2002), Abiotic Resource Depletion in LCA.
Van Zelm, R., Huijbregts, M.A.J., Den Hollander, H.A., Van Jaarsveld, H.A., Sauter, F.J., Struijs, J., Van Wijnen, H.J. and Van de Meent, D. (2008). European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
Van Zelm, R., Huijbregts, M. A. J., Den Hollander, H. A., Van Jaarsveld, H. A., Sauter, F. J., Struijs, J., Van Wijnen, H. J., in Van de Meent, D. (2008), European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
Wackernagel, M. and Rees, W.
Wackernagel, M., in Rees, W.
Our Ecological Footprint.
, Our Ecological Footprint.
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva
Svetovni projekt za raziskovanje in spremljanje ozona – poročilo št. 44, ISBN 92-807-1722-7, Ženeva.
Revised Edition.
Revidirana izdaja.
Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Povzetek ključnih obveznih zahtev glede študij okoljskega odtisa organizacij in priprave sektorskih pravil o okoljskem odtisu organizacij
This Annex gives an overview of the key mandatory requirements (“shall”) for OEF studies.
Ta priloga vsebuje pregled ključnih obveznih zahtev („je treba/morati“) glede študij okoljskega odtisa organizacij.
The mandatory requirements for the OEF and the additional requirements for the development of OEFSRs are summarised in table 9, in column 3 and 4 respectively.
Obvezne zahteve glede okoljskega odtisa organizacij in dodatne zahteve glede razvoja sektorskih pravil o okoljskem odtisu organizacij so povzete v stolpcih 3 in 4 preglednice 9.
The requirements relate to different criteria which are mentioned in the second column and which are further elaborated in separate chapters and sections (as indicated in the first column).
Zahteve se nanašajo na različna merila, ki so navedena v drugem stolpcu in podrobneje pojasnjena v ločenih poglavjih in oddelkih (kot je navedeno v prvem stolpcu).
Summary of key mandatory requirements for OEF studies and additional requirements for developing OEFSRs
Povzetek ključnih obveznih zahtev glede študij okoljskega odtisa organizacij in dodatnih zahtev za pripravo sektorskih pravil o okoljskem odtisu organizacij
Organisation Environmental Footprint (OEF) Requirements
Zahteve glede okoljskega odtisa organizacij
Additional requirements for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rule (OEFSRs)
Dodatne zahteve glede priprave sektorskih pravil o okoljskem odtisu organizacij
An OEF study shall be based on a life cycle approach.
Študija okoljskega odtisa organizacij mora temeljiti na pristopu celotnega življenjskega kroga.
Principles for OEFSRs:
Načela glede sektorskih pravil o okoljskem odtisu organizacij:
Relationship with the OEF Guide;
povezava s Priročnikom o okoljskem odtisu organizacij;
Role of OEFSRs
Vloga sektorskih pravil o okoljskem odtisu organizacij
In the absence of OEFSRs for the reference sector, the key areas which would be covered in OEFSRs (as listed throughout this OEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the OEF study.
Če sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij za referenčni sektor niso določena, morajo biti ključna področja, ki bi bila zajeta v sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij (kot so navedena v tem Priročniku o okoljskem odtisu organizacij), navedena, utemeljena in izrecno evidentirana v študiji okoljskega odtisa organizacij.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of the sector.
Sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij bi morala prispevati k temu, da so študije okoljskega odtisa organizacij osredotočene na vidike in parametre, ki so najustreznejši za določitev okoljske uspešnosti zadevnega sektorja.
Defining the Sector
Opredelitev sektorja
Goal Definition
Opredelitev ciljev
Scope Definition
Opredelitev obsega
Definition of the Organisation (unit of analysis [103]) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
organizacije (enota analize [103]) in portfelja izdelkov (zbirka in količina blaga/storitev, ponujenih v obdobju poročanja),
Defining the Organisation (unit of analysis)
Opredelitev organizacije (enote analize)
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long” with respect to product performance shall also be provided.
Pri modeliranju scenarijev uporabe in konca življenjskega kroga je treba v zvezi z uspešnostjo izdelkov odgovoriti tudi na vprašanji „kako dobro“ in „kako dolgo“.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.” It shall also define the reporting interval when this differs from one year, and justify the chosen interval.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij mora biti podrobneje določen način opredelitve portfelja izdelkov, zlasti z vidika odgovorov na vprašanji „kako dobro“ in „kako dolgo“. Če obdobje poročanja ne traja eno leto, mora biti izbrano obdobje opredeljeno in utemeljeno v pravilih.
System Boundaries
Meje sistema
The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Meje okoljskega odtisa organizacij morajo privzeto vključevati vse faze dobavne verige od nabave surovin, predelave, proizvodnje, distribucije, skladiščenja in uporabe do ravnanja z izrabljenimi izdelki iz portfelja (tj. „od zibelke do groba“).
The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij mora biti določena meja okoljskega odtisa organizacij, vključno z navedbo faz dobavne verige, ki jih je treba vključiti, ter neposrednimi („od vrat do vrat“) in posrednimi postopki/dejavnostmi (na začetku in koncu dobavne verige), ki jih je treba vključiti v študijo okoljskega odtisa organizacij.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified.
Vsakršno odstopanje od privzetega pristopa po načelu „od zibelke do groba“ mora biti izrecno navedeno in utemeljeno.
Selection of EF Impact Categories
Izbira kategorij vplivov okoljskega odtisa
Selecting Additional Environmental Information
Izbira dodatnih okoljskih informacij
Additional relevant environmental shall be:
Dodatne okoljske informacije morajo izpolnjevati naslednje:
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results.
Če se dodatne okoljske informacije uporabijo v podporo študiji okoljskega odtisa organizacij v razlagalni fazi, morajo vsi podatki, potrebni za pridobivanje teh informacij, izpolnjevati enake ali enakovredne zahteve glede kakovosti, kot veljajo za podatke, ki se uporabljajo za izračun rezultatov okoljskega odtisa organizacij.
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation shall not be part of an OEF.
Informacije in navodila, npr. glede varnosti organizacije, ki se ne nanašajo na okoljski odtis organizacije, ne smejo biti del študije okoljskega odtisa organizacij.
The OEFSR shall specify :
Sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij morajo določati:
Any Additional Environmental Information that shall be included in the OEF study.
morebitne dodatne okoljske informacije, ki jih je treba vključiti v študijo okoljskega odtisa organizacij.
Such Additional Environmental Information may include (non-exhaustive list)
Te dodatne okoljske informacije lahko vključujejo (seznam ni izčrpen):
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global Reporting Initiative (GRI));
informacije o porabi energije v življenjskem krogu glede na primarni vir energije in ločene informacije o porabi „obnovljivih“ virov energije,
justifications for inclusions/exclusions.
utemeljitve za vključitve/izključitve.
The OEFSRs shall furthermore define the appropriate unit for intensity-based metrics, required for specific communication purposes.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij mora biti opredeljena tudi ustrezna enota za meritve na podlagi intenzivnosti, ki je potrebna za določene namene poročanja.
The OEFSR shall report sector specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij morajo biti navedene omejitve, ki so specifične za posamezne sektorje, in opredeljene predpostavke, ki so potrebne za odpravo teh omejitev.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Vsi uporabljeni viri in emisije, ki so povezani s fazami življenjskega kroga, vključenimi v opredeljene meje sistema, morajo biti vključeni v profil rabe virov in emisij.
This flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Tokovi morajo biti razdeljeni na „elementarne tokove“ in „neelementarne (tj. kompleksne) tokove“.
Resource Use and Emissions Profile – screening step
Profil rabe virov in emisij – presejalni pregled
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used, fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Če se izvaja presejalni pregled (kar je zelo priporočljivo), je treba uporabiti razpoložljive specifične in/ali splošne podatke, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti podatkov iz oddelka 5.6.
Any exclusion of supply chain stages shall explicitly be justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Morebitne izključitve faz dobavne verige morajo biti izrecno utemeljene in predložene v postopek pregleda, pri čemer mora biti obravnavan njihov vpliv na končne rezultate.
For supply chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Za faze dobavne verige, za katere kvantitativna ocena vpliva okoljskega odtisa ni predvidena, je treba pri presejalnem pregledu za pripravo kvalitativnih opisov postopkov, ki bi bili lahko pomembni za okolje, izhajati iz obstoječe literature in drugih virov.
Resource Use and Emissions Profile - data
Profil rabe virov in emisij – podatki
The Resource Use and Emissions Profile shall be the documented input and output flows associated with all activities and processes within the defined OEF boundaries.
V profilu rabe virov in emisij morajo biti dokumentirani vhodni in izhodni tokovi, povezani z vsemi dejavnostmi in postopki znotraj opredeljenih meja okoljskega odtisa organizacije.
Linear depreciation shall be used for capital equipment.
Za obratna sredstva je treba uporabiti linearno amortizacijo.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Če so v sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij zahtevana/dovoljena odstopanja od privzete meje sistema „od zibelke do groba“ (če je na primer v sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij predpisana uporaba meje „od zibelke do vrat“), mora biti določeno tudi, kako je treba v profilu rabe virov in emisij upoštevati ravnovesja materialov/energije.
Accounting for electricity use (including use of renewable energy)
Obračunavanje porabe električne energije (vključno s porabo energije iz obnovljivih virov)
A statement of the supplier shall be included as annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Poročilu o okoljskem odtisu organizacij je treba priložiti izjavo dobavitelja, ki potrjuje, da je bila dobavljena električna energija dejansko proizvedena iz obnovljivih virov in da ni na prodaj drugim organizacijam.
Biogenic carbon emissions
Emisije biogenega ogljika
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile.
Odvzemi in emisije virov biogenega ogljika morajo biti v profilu rabe virov in emisij navedeni ločeno.
Temporary (carbon)storage and delayed emissions
Začasno shranjevanje (ogljika) in zapoznele emisije
These shall be reported in the Additional Environmental Information if required by the OEFSRs.
Evidentirani morajo biti v okviru „dodatnih okoljskih informacij“, če tako določajo sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij.
Direct land use change (impact for climate change)
Neposredna sprememba rabe zemljišč (vpliv na podnebne spremembe)
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
Emisije toplogrednih plinov zaradi neposredne spremembe rabe zemljišč je treba pripisati izdelkom za (i) obdobje 20 let po spremembi rabe zemljišč ali (ii) obdobje enega spravila od pridobitve ocenjenega izdelka (tudi, če je daljše od 20 let), pri čemer se izbere daljše obdobje.
For details see annex VI.
Za podrobnejše podatke glej Prilogo VI.
Indirect land use change (impact for climate change)
Posredna sprememba rabe zemljišč (vpliv na podnebne spremembe)
Modelling transport scenarios
Scenariji modeliranja prevoza
The OEFSR shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
V sektorskih pravilih o kategorijah okoljskega odtisa organizacij morajo biti določeni scenariji prevoza, distribucije in skladiščenja (če obstajajo), ki bodo vključeni v študijo.
Modelling use stage scenarios
Modeliranje scenarijev za fazo uporabe
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Če ni bila določena nobena metoda za določitev faze uporabe izdelkov v skladu z načini iz tega priročnika, mora o pristopu k določitvi faze uporabe izdelkov odločiti organizacija, ki izvaja študijo. Dokumentirati je treba metode in predpostavke.
Modelling EOL scenarios
Scenariji za modeliranje konca življenjskega kroga
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data system (ILCD) nomenclature and properties.
Dokumentirati je treba vse rabe virov in emisije, povezane s fazami življenjskega kroga, vključenimi v opredeljene meje sistema, pri čemer je treba uporabiti nomenklaturo in lastnosti iz mednarodnega referenčnega sistema podatkov o življenjskem krogu (ILCD).
The following six criteria shall be adopted for semi-quantitative assessment of data quality in OEF studies:
Pri delno kvantitativni oceni kakovosti podatkov v okviru študij okoljskega odtisa organizacij je treba upoštevati naslednjih šest meril:
Technological representativeness;
tehnološko reprezentativnost,
Geographical representativeness;
geografsko reprezentativnost,
Time-related representativeness;
časovno reprezentativnost,
Parameter uncertainty;
negotovost parametrov,
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
V okviru končnega profila rabe virov in emisij morajo biti specifični in splošni podatki o postopkih in/ali dejavnostih, ki predstavljajo najmanj 70 % prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa, na splošno ocenjeni vsaj z oceno „dobra kakovost“.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness and consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of the OEF Guide.
Zahteve glede kakovosti podatkov v zvezi s celovitostjo, metodološko primernostjo in doslednostjo ter negotovostjo parametrov je treba izpolniti tako, da se uporabijo samo splošni podatki iz virov podatkov, ki izpolnjujejo zahteve iz Priročnika o okoljskem odtisu organizacij.
For generic data, at the level of the input flows;
za splošne podatke na ravni vhodnih tokov,
For specific data, at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
za specifične podatke na ravni posameznega postopka ali sklopa postopkov ali na ravni posameznega vhodnega toka.
The OEFSR shall provide further guidance on data quality assessment scoring with respect to time-related, geographical and technological representativeness.
Sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij morajo določati dodatna navodila o točkovanju v okviru ocene kakovosti podatkov v zvezi s časovno, geografsko in tehnološko reprezentativnostjo.
Foreground processes;
primarne postopke,
Specific data shall be obtained for all foreground processes/activities and for background processes/activities, where appropriate.
Specifične podatke je treba pridobiti za vse primarne postopke/dejavnosti in po potrebi za sekundarne postopke/dejavnosti.
The OEFSRs shall specify:
Sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij morajo določati:
For which processes specific data shall be collected;
za katere postopke je treba zbrati specifične podatke,
The requirements for collection of specific data for each process/activity;
zahteve glede zbiranja specifičnih podatkov za posamezen postopek/dejavnost,
The data collection requirements for the following aspects for each site:
zahteve glede zbiranja podatkov za vsako območje v zvezi z naslednjimi vidiki:
Generic Data Collection
Zbiranje splošnih podatkov
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified.
Vsi splošni podatki morajo izpolnjevati opredeljene zahteve glede kakovosti podatkov.
Data Gaps
Vrzeli v podatkih
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data [104].
Morebitne vrzeli v podatkih je treba odpraviti z najboljšimi razpoložljivimi splošnimi ali ekstrapoliranimi podatki [104].
The OEFSR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling data gaps.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij morajo biti opredeljene možne vrzeli v podatkih in navedena podrobna navodila za odpravo teh vrzeli.
Handling Multi-functionality
Obravnavanje večfunkcionalnosti
Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationship to be considered and establish the relevant allocation factors.
Kadar se uporabi dodelitev na podlagi fizične povezave, morajo biti v sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij določene ustrezne temeljne fizične povezave, ki jih je treba upoštevati, in ustrezni faktorji dodelitve.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its CF and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Nato je treba za vsako kategorijo vpliva okoljskega odtisa izračunati rezultate presoje vpliva okoljskega odtisa, in sicer tako, da se količina vsakega vhodnega/izhodnega toka pomnoži s karakterizacijskim faktorjem zadevnega toka in da se prispevki vseh vhodnih/izhodnih tokov v posamezni kategoriji seštejejo v enotno merilo, ki je izraženo kot ustrezna referenčna enota.
If CFs from the default methods are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then otherapproaches may be used for characterising these flows.
Če karakterizacijski faktorji pri privzetih metodah za nekatere tokove (npr. za skupino kemikalij) izprofila rabe virov in emisij niso na voljo, se lahko za karakterizacijo teh tokov uporabijo drugi pristopi.
Weighting ( if applied)
Ponderiranje (če se uporablja)
If weighting is applied, the weighted results shall be reported as “Additional Environmental Information”, with all methods and assumption documented.
Če se ta faza uporabi, je treba ponderirane rezultate navesti v okviru „dodatnih okoljskih informacij“, pri čemer je treba dokumentirati vse metode in predpostavke.
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Uporaba postopkov normalizacije in ponderiranja pri študijah okoljskega odtisa organizacij mora biti skladna z opredeljenimi cilji in obsegom študije, vključno s predvideno uporabo.
The interpretation phase of an OEF study shall include the following steps: assessment of the robustness of the OEF model; identification of hotspots; estimation of uncertainty; and conclusions, limitations and recommendations.
Faza razlage študije okoljskega odtisa organizacij mora vključevati naslednje korake: „oceno zanesljivosti modela okoljskega odtisa organizacij“, „opredelitev kritičnih točk“, „oceno negotovosti“ ter „sklepne ugotovitve, omejitve in priporočila“.
These choices shall correspond to the requirements specified in this Guide and shall be appropriate to the context.
Te izbire morajo izpolnjevati zahteve iz tega priročnika, pri čemer morajo biti prilagojene okoliščinam.
Hotspots
Kritične točke
OEF results shall be evaluated to assess supply-chain hotspots/weak points at the level of the input/output, process, and supply chain stage and to assess potential for improvements.
Rezultate okoljskega odtisa organizacij je treba ovrednotiti, da se ocenijo kritične/šibke točke v dobavni verigi na ravni vhodnega/izhodnega toka, postopka in dobavne verige ter možnost izboljšav.