natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the figures in Tables 6 and 7 above, it is concluded that Petrogal does not account for more than 25 % of the sales of the product concerned on the relevant market at regional (Iberian Peninsula) level, as well as at Western European and EEA level, including the ex-refinery market shares at ENI’s group level.
Na podlagi številk iz preglednic 6 in 7 se sklepa, da Petrogal ne ustvari več kot 25 % prodaje zadevnega proizvoda na zadevnem trgu na regionalni (Iberski polotok) ravni niti na zahodnoevropski ravni in ravni EGP, pri čemer so vključeni tržni deleži prejšnje rafinerije na skupinski ravni družbe ENI.
Therefore, for diesel, the threshold laid down in paragraph 68(a) of the RAG is not exceeded.
Zato prag iz odstavka 68(a) Smernic v zvezi z dizelskim gorivom ni presežen.
As the combined ENI-Petrogal market share does not exceed 25 %, it is not necessary to consider whether Petrogal’s market share is controlled by ENI to an extent which requires their combined market share to be taken into account.
Ker skupni tržni delež ENI–Petrogal ne presega 25 %, ni treba preučiti, ali družba ENI upravlja Petrogalov tržni delež v obsegu, ki zahteva, da se upošteva njun skupni tržni delež.
Market share test for naphtha, information on naphtha derivatives
Test tržnega deleža za nafto, informacije o naftnih derivatih
According to information provided by Portugal, most refineries producing heavy naphtha, process it in-house in captive production.
Po informacijah, ki jih je zagotovila Portugalska, večina rafinerij, ki proizvajajo težko nafto, le-to predeluje znotraj proizvodnje za lastno uporabo.
The data on market shares provided by Portugal for the purpose of the paragraph 68(a) test refer, as required by the test, to sales on the EEA, namely to the merchant market.
Podatki o tržnih deležih, ki jih je zagotovila Portugalska za namen testa iz odstavka 68(a), se nanašajo, kot zahteva test, na prodajo v EGP, in sicer trgovinski trg.
To examine whether the investment project is compatible with paragraph 68(a) of the RAG, Petrogal’s market share before and after the investment project has to be analysed and verified whether it exceeds 25 %.
Da se preuči, ali je naložbeni projekt skladen z odstavkom 68(a) Smernic, je treba analizirati Petrogalov tržni delež pred in po naložbenem projektu ter preveriti, ali presega 25 %.
Market shares of Petrogal on the EEA market (in Ktonne)
Petrogalovi tržni deleži na trgu EGP (v kilotonah)
Petrogal sales
Prodaja v Petrogalu
Petrogal market shares
Petrogalovi tržni deleži
Heavy Naphtha
Težka nafta
Naphtha derivatives:
Naftni derivati:
Orthoxylene
ortoksilen
Paraxylene
paraksilen
Solvents
topila
ENI sales
Prodaja v družbi ENI
ENI market shares
Tržni deleži družbe ENI
Combined market shares of Petrogal and ENI on EEA market (in Ktonne)
Skupni tržni deleži Petrogala in družbe ENI na trgu EGP (v kilotonah)
On the basis of the figures in Tables 8 to 10, it is concluded that Petrogal, alone, and in combination with ENI, has market shares below 25 % for the product concerned on the relevant product market for heavy naphtha at EEA level.
Na podlagi številk iz preglednic 8 do 10 se sklepa, da Petrogalov tržni delež, in sicer sam in skupaj z družbo ENI, za zadevni proizvod na upoštevnem proizvodnem trgu za težko nafto na ravni EGP ni več kot 25-odstoten.
Petrogal’s market share does not exceed 25 % on the derivatives markets either.
Tudi na trgu derivatov Petrogalov tržni delež ne presega 25 %.
In addition, the total in-house production of heavy naphtha used by Petrogal in captive production, which is not reflected in the above market share data in Table 8, amounts to less than [<5] % of the size of the EEA retail market.
Poleg tega skupna notranja proizvodnja težke nafte, ki jo Petrogal porabi v lastni proizvodnji in ki ni navedena v podatkih o tržnem deležu v preglednici 8, znaša manj kot [< 5] % velikosti trga na drobno v EGP.
The additional production in the Sines refinery amounts to some [<5] %.
Dodatna proizvodnja v rafineriji v Sinesu znaša okoli [< 5] %.
On the basis of these considerations, it is concluded that, for heavy naphtha, the threshold laid down in the paragraph 68(a) test is not exceeded.
Na podlagi teh premislekov se sklene, da prag iz testa iz odstavka 68(a) v zvezi s težko nafto ni presežen.
Capacity increase in an underperforming market (pursuant to paragraph 68(b) of the RAG)
Povečanje zmogljivosti na slabo delujočem trgu (v skladu z odstavkom 68(b) Smernic)
Paragraph 68(b) of the RAG provides that the Commission proceeds to the in-depth assessment if ‘the capacity created by the project is less than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the EEA’s GDP.’
Odstavek 68(b) Smernic določa, da Komisija izvede podrobno oceno, če „je zmogljivost proizvodnje, ki jo je ustvaril projekt, večja od 5 % trga, izmerjenega s podatki o očitni porabi zadevnega proizvoda, razen če je povprečna letna stopnja rasti njene očitne porabe v zadnjih petih letih nad povprečno letno stopnjo rasti BDP Evropskega gospodarskega prostora“.
Paragraph 70 of the RAG clarifies that ‘… For the purpose of applying points 68 (a) and (b), sales and apparent consumption will be defined at the appropriate level of the Prodcom classification, normally in the EEA, or, if such information is not available or relevant, on the basis of any other generally accepted market segmentation for which statistical data are readily available’.
Odstavek 70 Smernic podrobno pojasnjuje, da bo „za namen uporabe točk [68](a) in (b) […] prodaja in očitna poraba določena na ustrezni ravni klasifikacije Prodcom, ponavadi v EGP, ali če ti podatki niso na voljo, na osnovi katere koli splošno sprejete druge segmentacije trga, za katero so na voljo statistični podatki“.
In the opening decision, the Commission raised doubts, for all the products concerned, as to whether the production capacity created by the investment project was more than 5 % of each market measured using apparent consumption data and, if so, whether the average annual growth rate of the product’s apparent consumption over the last five years (before the start of the works) was below the average annual growth rate of the EEA’s GDP.
Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomisleke glede tega, ali je za vse zadevne proizvode proizvodna zmogljivost, ki jo je ustvaril naložbeni projekt, večja od 5 % vsakega upoštevnega trga, izmerjenega s podatki o očitni porabi, in ali je v tem primeru povprečna letna stopnja rasti očitne porabe zadevnega proizvoda v zadnjih petih letih (pred začetkom dela) pod povprečno letno stopnjo rasti BDP EGP.
Capacity increase in an underperforming market (pursuant to paragraph 68(b) of the RAG) for diesel
Povečanje zmogljivosti na slabo delujočem trgu (v skladu z odstavkom 68(b) Smernic) za dizelsko gorivo
The Compound Annual Growth Rate (‘CAGR’) of the apparent consumption of diesel in the EEA for the years 2001 to 2006 is around 2,12 % in volume terms or 15,38 % in value terms.
Skupna letna stopnja rasti (CAGR) očitne porabe dizelskega goriva v EGP med letoma 2001 in 2006 znaša približno 2,12 % glede na količino oziroma 15,38 % glede na vrednost.
The corresponding CAGR of the EEA’s GDP for the years 2001 to 2006 reached 2,06 % in real terms (to be equated to volume terms) and 4,12 % in nominal terms (to be equated to value terms).
Ustrezna CAGR BDP EGP za obdobje 2001–2006 je dosegla 2,06 % v realnem smislu (ki se enači z odstotki glede na količino) in 4,12 % v nominalnem smislu (ki se enači z odstotki glede na vrednost).
It results that the market for diesel cannot be considered underperforming if takes into account the CAGR, both in volume and in value terms, is compared respectively to the GDP growth rate in nominal and real terms.
Iz tega sledi, da se trg dizelskega goriva ne more obravnavati kot slabo delujoč, če se upošteva CAGR, tako glede na količino kot glede na vrednost, v primerjavi s stopnjo rasti BDP v nominalnem in realnem smislu.
Therefore, it is not necessary to check whether the capacity generated by the investment project is more than 5 % of the market concerned.
Zato ni treba preveriti, ali zmogljivost, ustvarjena z naložbenim projektom, znaša več kot 5 % zadevnega trga.
Capacity increase in an underperforming market (pursuant to paragraph 68(b) of the RAG) for naphtha and information on naphtha derivatives
Povečanje zmogljivosti na slabo delujočem trgu (v skladu z odstavkom 68(b) Smernic) za nafto in podatki o naftnih derivatih
To examine whether the investment project complies with paragraph 68(b) of the RAG, the Commission needs to verify whether the capacity created by the investment project is less than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the EEA’s GDP.
Da se preuči, ali je naložbeni projekt skladen z odstavkom 68(b) Smernic, mora Komisija preveriti, ali je zmogljivost, ki jo je ustvaril naložbeni projekt, manjša od 5 % velikosti trga, izmerjene s podatki o očitni porabi zadevnega proizvoda, razen če je povprečna letna stopnja rasti njene očitne porabe v zadnjih petih letih nad povprečno letno stopnjo rasti BDP EGP.
Portugal provided the following data presented in Tables 11 to 13 below.
Portugalska je zagotovila podatke, predstavljene v preglednicah 11 do 13.
The figures in the column for the EEA market are identical to those in the market share tables indicated as EEA market (sales).
Številke v stolpcu za trg EGP so enake tistim iz preglednic o tržnem deležu, navedenim kot trg (prodaja) EGP.
Since the size of the retail market (sales) is smaller than the size of the apparent consumption including captive production, the data on production capacity increase over-estimate the importance of the increase.
Ker je velikost trga na drobno (prodaje) manjša od velikosti očitne porabe, ki vključuje proizvodnjo za lastne potrebe, podatki o proizvodni zmogljivosti precenjujejo pomen povečanja.
It can thus be said to constitute a worst-case scenario.
Zato je mogoče trditi, da predstavljajo najslabši možni scenarij.
The ratio of production capacity increase in the Sines refinery over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
Razmerje povečanja proizvodne zmogljivosti v rafineriji v Sinesu proti zadevnim proizvodom na trgih v EGP (v kilotonah)
Production capacity in 2007
Proizvodna zmogljivost leta 2007
Production capacity in 2012
Proizvodna zmogljivost leta 2012
Increase in production capacity
Povečanje proizvodne zmogljivosti
EEA market in 2007
Trg EGP leta 2007
Share of capacity increase to EEA market
Delež povečanja zmogljivosti na trgu EGP
CAGR of the apparent consumption
CAGR očitne porabe
Heavy naphtha
Težka nafta
The ratio of production capacity increase in Matosinhos over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
Razmerje povečanja proizvodne zmogljivosti v rafineriji v Matosinhosu proti zadevnim proizvodom na trgih v EGP (v kilotonah)
The ratio of the combined production capacity increase (in the Sines and Matosinhos refineries) over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
Razmerje skupnega povečanja proizvodne zmogljivosti (v rafinerijah v Sinesu in Matosinhosu) proti zadevnim proizvodom na trgih v EGP (v kilotonah)
In all cases, the production capacity increase for the products listed in Tables 11 to 13 is below 5 % on the relevant product markets at EEA level.
Povečanje proizvodne zmogljivosti za proizvode, navedene v preglednicah 11 do 13, je v vseh primerih manjše od 5 % na upoštevnem proizvodnem trgu na ravni EGP.
Thus, it is considered that the investment project does not exceed the threshold laid down in the first part of paragraph 68(b) of the RAG.
Tako se sklepa, da naložbeni projekt ne presega praga iz prvega dela odstavka 68(b) Smernic.
On the basis of the data presented in recitals 278 to 344, the investment project does not exceed the thresholds laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG for the products concerned.
Na podlagi podatkov, navedenih v uvodnih izjavah 278 do 344, naložbeni projekt ne presega praga iz odstavka 68(a) in (b) Smernic za zadevne proizvode.
Therefore, it is not necessary to conduct an in-depth assessment of the aid following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty.
Zato po začetku postopka iz člena 108(2) Pogodbe ni treba izvesti podrobne ocene pomoči.
To conclude, the proposed regional investment aid in favour of Petrogal fulfils all the conditions set out in the RAG to be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(a) of the Treaty.
Tako predlagana regionalna pomoč za naložbo za Petrogal izpolnjuje vse pogoje iz Smernic in se šteje za združljivo z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(a) Pogodbe.
It is therefore not necessary to assess whether the aid could be approved on the basis of other Treaty derogations.
Zato ni treba oceniti, ali bi se lahko pomoč odobrila na podlagi drugih odstopanj od Pogodbe.
Portugal has exceptionally agreed that this Decision be adopted in English as its only authentic language,
Portugalska se je izjemoma strinjala, da se ta sklep sprejme v angleškem jeziku kot edinem verodostojnem jeziku –
The State aid which Portugal plans to grant to Petrogal, amounting to EUR 160484007 in nominal value (EUR 121091314 in discounted prices) and representing a maximum aid intensity of 12,43 % in discounted prices, is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the Treaty.
Državna pomoč v višini 160484007 EUR v nominalni vrednosti (121091314 EUR po znižanih cenah), ki jo Portugalska namerava dodeliti Petrogalu in ki predstavlja največjo 12,43-odstotno intenzivnost pomoči po znižanih cenah, je v skladu s členom 107(3)(a) Pogodbe združljiva z notranjim trgom.
Implementation of the State aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
Izvajanje državne pomoči iz člena 1(1) se temu ustrezno odobri.
In case of deviations from the planned eligible expenditure and from the notified granting schedule of the State aid, Portugal shall not exceed the maximum aid amount in discounted prices of EUR 121091314 nor the maximum aid intensity in discounted prices of 12,43 %.
V primeru odstopanj od načrtovanega upravičenega izdatka in od priglašene razporeditve dodeljevanja državne pomoči Portugalska ne preseže najvišjega zneska pomoči po znižanih cenah v višini 121091314 EUR niti največje 12,43-odstotne intenzivnosti pomoči po znižanih cenah.
Portugal shall submit interim reports to the Commission every five years as from the date of this Decision.
Portugalska Komisiji predloži vmesna poročila vsakih pet let od datuma sprejetja tega sklepa.
The interim reports shall provide updated information on the State aid amounts granted, on the execution of the aid contracts and on any other investment projects started at the Sines or Matosinhos refineries.
Vmesna poročila zagotovijo posodobljene informacije o dodeljenih zneskih državne pomoči, o izvajanju pogodb o pomoči in o katerih koli drugih naložbenih projektih, ki so se začeli izvajati v rafinerijah v Sinesu ali Matosinhosu.
In addition, Portugal shall submit, within six months of the grant of the last tranche of the State aid, based on the notified granting schedule, a detailed final report including information on the State aid amounts paid, on the execution of the aid contracts and on any other investment projects started at the Sines or Matosinhos refineries.
Poleg tega Portugalska v šestih mesecih po dodelitvi zadnjega obroka državne pomoči na podlagi priglašenega razporeda dodelitev predloži podrobno končno poročilo, ki vključuje informacije o izplačanih zneskih državne pomoči, izvajanju pogodb o pomoči in katerih koli drugih naložbenih projektih, ki so se začeli izvajati v rafinerijah v Sinesu ali Matosinhosu.
OJ C 23, 30.1.2010, p. 34.
UL C 23, 30.1.2010, str. 34.
Letter dated 26 February 2010.
Dopis z dne 26. februarja 2010.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested its identity to be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 659/1999 je ta zainteresirana stran zahtevala, naj se zaradi morebitne škode njena identiteta zadevni državi članici prikrije.
Letter dated 1 March 2010.
Dopis z dne 1. marca 2010.
Letter dated 2 March 2010.
Dopis z dne 2. marca 2010.
Letter dated 10 March 2010.
Dopis z dne 10. marca 2010.
Letter dated 11 March 2010.
Dopis z dne 11. marca 2010.
Letter dated 18 March 2010.
Dopis z dne 18. marca 2010.
Portuguese version of the letter (English version was sent on 22 July 2010).
Različica dopisa v portugalskem jeziku (angleški prevod je bil poslan 22. julija 2010).
(‘ENI’) is the leading Italian-based energy company, listed on the Milan and New York (NYSE) stock exchanges.
(v nadaljnjem besedilu: ENI) je vodilna energetska družba s sedežem v Italiji, ki kotira na borzi v Milanu in New Yorku (NYSE).
Its operations in Exploration & Production, Gas & Power, Refining & Marketing of oil products, Petrochemicals and Engineering, Construction and Drilling services span over 70 countries.
Svoje dejavnosti na področju raziskav in proizvodnje, plina in energije, rafiniranja in trgovanja z naftnimi derivati, petrokemije ter inženiringa, gradnje in storitev vrtanja opravlja v več kot 70 državah.
ENI’s refining capability is extended to Italy, Germany and Czech Republic.
ENI opravlja dejavnosti na področju rafiniranja v Italiji, Nemčiji in na Češkem.
In Italy, it is composed of five wholly 100 % owned refineries and a 50 % interest in the Milazzo refinery in Sicily.
V Italiji ima 100-odstotno lastništvo nad petimi rafinerijami in 50-odstotni delež v rafineriji Milazzo na Siciliji.
As for refineries outside Italy, ENI has limited participations in refineries is Germany and in the Czech Republic.
Kar zadeva rafinerije zunaj Italije, ima omejeno udeležbo v rafinerijah v Nemčiji in na Češkem.
In Germany ENI holds an 8,3 % interest in the German SCHWEDT refinery and a 20 % interest in BAYERNOIL, an integrated pole that includes the Ingolstadt, Vohburg and Neustadt refineries.
V Nemčiji ima 8,3-odstotni delež v nemški rafineriji SCHWEDT in 20-odstotni delež v BAYERNOIL-u, tj. integriranem industrijskem kompleksu, ki vključuje rafinerije Ingolstadt, Vohburg in Neustadt.
ENI's refining capacity in Germany amounts approximately to 70 kbbl/d mainly used to supply ENI's distribution network in Bavaria and Eastern Germany.
Družba ENI v Nemčiji rafinira približno 70000 sodčkov na dan, ki se uporabljajo predvsem za oskrbo njenega distribucijskega omrežja na Bavarskem in v vzhodni Nemčiji.
As for the activity in the Czech Republic, ENI has an overall stake of 32,4 % in Česka Rafinerska, which includes two refineries, Kralupy and Litvinov.
Kar zadeva dejavnost na Češkem, celoten delež družbe ENI v podjetju Češka Rafinerska, ki vključuje dve rafineriji, in sicer Kralupy in Litvinov, znaša 32,4 %.
ENI’s share of refining capacity amounts to 53 kbbl/d.
ENI rafinira 53000 sodčkov na dan.
In 2007, refining throughputs on ENI’s own account in Italy and outside Italy were 37,15 mmtonnes.
Leta 2007 je rafinerijski pretok v sami družbi ENI v Italiji in zunaj nje znašal 37,15 milijona ton.
Amorim Energia is based in the Netherlands.
Amorim Energia ima sedež na Nizozemskem.
Its main shareholders are Esperanza Holding B.V.
Njeni glavni delničarji so Esperanza Holding B.V.
(30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) and Oil Investments B.V.
(30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) in Oil Investments B.V.
Parpública is the holding company for the Portuguese state’s equity stakes in several companies.
Parpública je krovna družba za lastniški kapital, ki ga ima država Portugalska v več podjetjih.
CGD is a financial institution wholly-owned by the Portuguese state.
CGD je finančna ustanova, ki je v celoti v lasti države Portugalske.
Source: Galp Energia's website: http://www.galpenergia.com
Vir: spletna stran Galp Energie: http://www.galpenergia.com.
According to Petrogal's website, in 2005, through its network of service stations (837 in Portugal and 223 in Spain), Petrogal had a 37 % retail market share, based on sales volumes, in Portugal and a 9 % retail market share in the Iberian Peninsula.
Po podatkih Petrogalove spletne strani je imelo podjetje leta 2005 prek svoje mreže bencinskih črpalk (837 na Portugalskem in 223 v Španiji) na podlagi obsega prodaje 37-odstotni maloprodajni tržni delež na Portugalskem in 9-odstotni maloprodajni tržni delež na Iberskem polotoku.
In the wholesale market, it supplied more than 4300 industrial and commercial users with an aggregate of 5,5 million tonnes of refined petroleum products, representing a 51 % market share in Portugal and 11 % in the Iberian Peninsula.
Na trgu na debelo je s skupaj 5,5 milijona tonami rafiniranih naftnih derivatov oskrbovalo več kot 4300 industrijskih in komercialnih uporabnikov, kar predstavlja 51-odstotni tržni delež na Portugalskem in 11-odstotni tržni delež na Iberskem polotoku.
Data included in the Report by the Portuguese Competition Authority on the Fuel Market in Portugal, 2 June 2008, p. 9 — as published on the website: http://www.concorrencia.pt/Publicacoes/Autoridade.asp
Podatki iz poročila portugalskega organa, pristojnega za konkurenco, o trgu goriva na Portugalskem, 2. junija 2008, str. 9 – objavljeno na spletni strani: http://www.concorrencia.pt/Publicacoes/Autoridade.asp.
Naphtha is a light fraction of refined crude oil between gases and petroleum.
Nafta je lahka frakcija rafinirane surove nafte med plini in petrolejem.
It is used as feedstock by the petrochemical industry as its cracking supplies several products and it can also be used as a component for gasoline (light naphtha) or to produce reformate (heavy naphtha).
V petrokemični industriji se uporablja kot surovina, saj se z njenim krekingom pridobi več proizvodov, uporablja pa se lahko tudi kot sestavina bencina (lahka nafta) ali za proizvodnjo reformatov (težka nafta).
The remaining part is immediately reused in Sines refinery in its internal process.
Preostali del se nemudoma ponovno uporabi v notranjem postopku rafinerije v Sinesu.
Costs for preparatory engineering studies.
Stroški za pripravljalne inženirske študije.
The Portuguese regional aid map was approved by the Commission by Decision of 7 February 2007, case N 727/06 (OJ C 68, 24.3.2007 p. 26).
Portugalsko karto regionalne pomoči je Komisija odobrila s sklepom z dne 7. februarja 2007, zadeva N 727/06 (UL C 68, 24.3.2007, str. 26).
Income generated in a given year will be taxed in the following year, and in this way the utilisation of the tax credit only takes effect in the subsequent year.
Dohodek, ustvarjen v zadevnem letu, se obdavči naslednje leto in tako se izkoriščenost odbitka davka upošteva samo naslednje leto.
Within the meaning of point 11 of the Communication of the Commission of 24 June 2009 on the ‘Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects’ ( OJ C 223, 16.9.2009, p. 3).
V smislu točke 11 sporočila Komisije z dne 24. junija 2009 o „merilih za podrobno oceno regionalne pomoči za velike naložbene projekte“ ( UL C 223, 16.9.2009, str. 3).
Communication of the Commission of 24 June 2009 on the ‘Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects’ ( OJ C 223, 16.9.2009, p. 3).
Sporočilo Komisije z dne 24. junija 2009 o „merilih za podrobno oceno regionalne pomoči za velike naložbene projekte“ ( UL C 223, 16.9.2009, str. 3).
PCF Energy: Downstream Monitoring Service — Europe PORTUGAL: Galp Energia controls some 90 % of Portugal's total crude and product storage capacity.
PCF Energy: Spremljanje prodajnih storitev – Evropa PORTUGALSKA (Downstream Monitoring Service- Europe PORTUGAL): Galp Energia upravlja s približno 90 % skupne zmogljivosti skladiščenja surove nafte in proizvodov na Portugalskem.
Date of publication: 31 March 2009.
Datum objave: 31. marec 2009.
Criteria mentioned at footnote 55 of paragraph 60 of the RAG.
Merilo, navedeno v opombi 55 odstavka 60 Smernic.