natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Sleep mode’ means a low power mode that a computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
„Način mirovanja“ pomeni stanje z nizko porabo, v katerega lahko računalnik vstopi avtomatsko po obdobju nedejavnosti ali z ročno nastavitvijo.
In this mode the computer will respond to a wake event.
V tem načinu se bo računalnik odzval na budilni dogodek.
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;
Kjer veljajo standardi tehnologije za upravljanje porabe energije (ACPI), način mirovanja običajno ustreza stanju ACPI G1/S3 („odloženo v RAM“).
‘Psleep’ represents sleep mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
„Pmirovanje“ predstavlja moč v načinu mirovanja v W, ki se meri v skladu s postopki iz Priloge II.
‘Idle state’ means a state of a computer in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the computer is not in sleep mode, and activity is limited to those basic applications that the operating system starts by default;
„Nedejavno stanje“ pomeni stanje računalnika, v katerem sta operacijski sistem in druga programska oprema dokončala nalaganje, uporabniški profil je ustvarjen, računalnik ni v načinu mirovanja, dejavnost pa je omejena le na tiste osnovne aplikacije, ki jih operacijski sistem zažene po privzetih nastavitvah.
‘Pidle’ represents idle state power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
„Pnedejavno“ predstavlja moč v nedejavnem stanju v W, ki se meri v skladu s postopki iz Priloge II.
‘Additional Internal Storage’ means any and all internal storage devices, including hard disk drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (HHD), included within a computer beyond the first;
„Dodatni notranji pomnilnik“ pomeni vse notranje naprave za shranjevanje, vključno s trdimi diski (HDD), polprevodniškimi diski (SSD) in hibridnimi trdimi diski (HHD), ki so dodatno vgrajeni v računalnik.
‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;
„Televizijski uglaševalec“ pomeni samostojen notranji sestavni del, ki omogoča računalniku, da sprejema televizijske signale.
‘Audio card’ (‘sound card’) means a discrete internal component that processes input and output audio signals to and from a computer;
„Avdio kartica“ („zvočna kartica“) pomeni samostojen notranji sestavni del, ki obdeluje vhodne in izhodne avdio signale v računalnik in iz njega.
‘Wake event’ means a user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from sleep mode or off mode to an active mode of operation.
„Budilni dogodek“ pomeni od uporabnika, programsko ali iz zunanjega vira izvirajoč dogodek ali dražljaj, ki povzroči prehod računalnika iz načina mirovanja ali izklopa v način aktivnega delovanja.
Wake event includes, but is not limited to, the following events:
Primeri budilnih dogodkov med drugim vključujejo:
movement of the mouse;
premik miške;
keyboard activity;
dejavnost na tipkovnici;
controller input;
signal iz krmilnika;
real-time clock event;
dogodek, katerega sprožitev povzroči ura v realnem času;
a button press on the chassis; and
pritisk na gumb na ohišju in
in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem;
zunanji dogodki pa dražljaje, posredovane prek daljinskega upravljanja, omrežja ali modema.
‘Active mode’ means the state in which a computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or concurrent instruction over the network.
„Aktivni način“ pomeni stanje, v katerem računalnik opravlja uporabno delo kot odziv na (a) predhodni ali sočasni uporabnikov vnos ali (b) predhodni ali sočasni ukaz prek omrežja.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes;
To stanje vključuje aktivno obdelavo, iskanje podatkov v pomnilniški napravi, pomnilniku ali predpomnilniku, vključno s časom v nedejavnem stanju med čakanjem na nadaljnji uporabnikov vnos in pred prehodom v načine majhne porabe.
‘Wake On LAN (WOL)’ means a functionality which allows a computer to transition from sleep mode or off mode (or another similar low power mode) when directed by a network request via Ethernet;
„Bujenje iz LAN (WOL)“ pomeni funkcijo, ki računalniku omogoča, da se prebudi iz načina mirovanja ali izklopa (ali drugega podobnega načina majhne porabe) na podlagi omrežne zahteve prek etherneta.
‘UMA’ means uniform memory access;
„UMA“ pomeni enoten dostop do pomnilnika.
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the computer on a display, including clocks.
„Prikaz informacij ali stanja na zaslonu“ pomeni stalno funkcijo, s katero se zagotavljajo informacije ali prikazuje stanje računalnika na zaslonu, vključno z urami.
Ecodesign requirements and timetable
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo in časovni razpored
Desktop computer and integrated desktop computer
Namizni računalnik in integrirani namizni računalnik
From 1 July 2014
7.2 Od 1. julija 2014
The annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) shall not exceed:
skupna letna poraba energije (ESPE v kWh/leto) ne sme presegati:
Category A computer: 133,00;
pri računalniku kategorije A: 133,00;
Category B computer: 158,00;
pri računalniku kategorije B: 158,00;
Category C computer: 188,00;
pri računalniku kategorije C: 188,00;
Category D computer: 211,00.
pri računalniku kategorije D: 211,00.
ETEC shall be determined using the following formula:
ESPE se izračuna po naslednji formuli:
For computers that lack a discrete sleep mode, but have idle state power demand less than or equal to 10,00 W, power in idle state (Pidle) may be used in place of sleep (Psleep) in the above equation, such that the formula is replaced by
Za računalnike, ki nimajo samostojnega načina mirovanja, vendar je moč v nedejavnem stanju manjša ali enaka 10,00 W, se lahko namesto mirovanja (Pmirovanje) v zgornji enačbi uporabi nedejavno stanje (Pnedejavno), tako da se formula glasi:
All Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
Vsi Px-i so vrednosti moči v navedenem načinu/stanju, kot je opredeljeno v razdelku z opredelitvijo pojmov, izmerjene v vatih (W) v skladu s postopki iz Priloge III.
The following capability adjustments apply:
Uporabljajo se naslednje prilagoditve zmogljivosti:
memory: 1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers);
za pomnilnik: 1 kWh/leto na GB nad osnovo, kjer je osnovni pomnilnik 2 GB (za računalnike kategorije A, B in C) in 4 GB (za računalnike kategorije D);
additional internal storage: 25 kWh/year;
za dodatni notranji pomnilnik: 25 kWh/leto;
discrete television tuner: 15 kWh/year;
za samostojni televizijski uglaševalnik: 15 kWh/leto;
discrete audio card: 15 kWh/year;
za samostojno avdio kartico: 15 kWh/leto;
discrete graphics card (dGfx) for the first and each additional discrete graphics card (dGfx):
za prvo in vsako nadaljnjo samostojno grafično kartico (dGfx): Kategorija samostojnih grafičnih kartic
dGfx category
Kategorija samostojnih grafičnih kartic
TEC allowance
Dovoljeno odstopanje SPE
(kWh/year)
(kWh/leto)
First discrete graphics card (dGfx)
Prva samostojna grafična kartica (dGfx)
Each additional discrete graphics card (dGfx)
Vsaka nadaljnja samostojna grafična kartica (dGfx)
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
Prilagoditve zmogljivosti za samostojne grafične kartice (dGfx), samostojni televizijski uglaševalnik in samostojno avdio kartico, navedene v točki 1.1.2 in točki 1.2.2, se uporabljajo samo za kartice in uglaševalnik, ki so omogočeni med preskušanjem namiznih računalnikov ali integriranih računalnikov.
Category D desktop computers and integrated desktop computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.1.1 and 1.1.2 and their revisions specified in point 1.2:
Namizni računalniki kategorije D in integrirani namizni računalniki, ki izpolnjujejo vse spodnje tehnične parametre, so izvzeti iz določb, navedenih v točkah 1.1.1 in 1.1.2, in njihovih sprememb, navedenih v točki 1.2:
a minimum of six physical cores in the central processing unit (CPU); and
najmanj šest fizičnih jeder v centralni procesni enoti (CPE);
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 320 GB/s; and
ena ali več samostojnih grafičnih kartic, ki zagotavljajo skupne pasovne širine slikovnega medpomnilnika nad 320 GB/s;
a minimum 16 GB of system memory; and
najmanj 16 GB sistemskega pomnilnika;
a PSU with a rated output power of at least 1000 W.
napajalna enota z nazivno izhodno močjo najmanj 1000 W.
From 1 January 2016
Od 1. januarja 2016
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply:
Uporabljajo se naslednje spremembe glede skupne letne porabe energije, navedene v točki 1.1.1:
Category A computer: 94,00;
pri računalniku kategorije A: 94,00;
Category B computer: 112,00;
pri računalniku kategorije B: 112,00;
Category C computer: 134,00;
pri računalniku kategorije C: 134,00;
Category D computer: 150,00.
pri računalniku kategorije D: 150,00.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:
Uporabljajo se naslednje spremembe glede prilagoditev zmogljivosti za samostojne grafične kartice (dGfx), navedene v točki 1.1.2(e):
Notebook computer
Prenosni računalnik
Category A computer: 36,00;
pri računalniku kategorije A: 36,00;
Category B computer: 48,00;
pri računalniku kategorije B: 48,00;
Category C computer: 80,50;
pri računalniku kategorije C: 80,50;
where all Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
, pri čemer so vsi Px-i vrednosti moči v navedenem načinu/stanju, kot je opredeljeno v razdelku z opredelitvijo pojmov, izmerjene v vatih (W) v skladu s postopki iz Priloge III.
memory: 0,4 kWh/year per GB over base, where base memory is 4 GB;
za pomnilnik: 0,4 kWh/leto na GB nad osnovo, kjer je osnovni pomnilnik 4 GB;
additional internal storage: 3 kWh/year;
za dodatni notranji pomnilnik: 3 kWh/leto;
discrete television tuner: 2,1 kWh/year;
za samostojni televizijski uglaševalnik: 2,1 kWh/leto;
discrete graphics card (dGfx) (for the first and each additional discrete graphics card (dGfx))
za samostojno grafično kartico (dGfx) (za prvo in vsako nadaljnjo samostojno grafično kartico).
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers.
Prilagoditve zmogljivosti za samostojne grafične kartice (dGfx) in samostojni televizijski uglaševalnik, navedene v točki 1.3.2 in točki 1.4.2, se uporabljajo samo za kartice in uglaševalnik, ki so omogočeni med preskušanjem prenosnih računalnikov.
Category C notebook computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.3.1 and 1.3.2 and their revisions specified in point 1.4:
Prenosni računalniki kategorije C, ki izpolnjujejo vse spodnje tehnične parametre, so izvzeti iz določb, navedenih v točkah 1.3.1 in 1.3.2, in njihovih sprememb, navedenih v točki 1.4:
a minimum of four physical cores in the central processing unit (CPU); and
najmanj štiri fizična jedra v centralni procesni enoti (CPE);
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 225 GB/s; and
ena ali več samostojnih grafičnih kartic, ki zagotavljajo skupne pasovne širine slikovnega medpomnilnika nad 225 GB/s;
a minimum 16 GB of system memory.
najmanj 16 GB sistemskega pomnilnika.
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
Uporabljajo se naslednje spremembe glede skupne letne porabe energije, navedene v točki 1.3.1:
Category A computer: 27.00;
pri računalniku kategorije A: 27,00;
Category B computer: 36.00;
pri računalniku kategorije B: 36,00;
Category C computer: 60.50;
pri računalniku kategorije C: 60,50.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply:
Uporabljajo se naslednje spremembe glede prilagoditev zmogljivosti za samostojne grafične kartice (dGfx), navedene v točki 1.3.2(d):
SLEEP MODE
NAČIN MIROVANJA
Desktop computer, integrated desktop computer and notebook computer
Namizni računalnik, integrirani namizni računalnik in prenosni računalnik
A product shall provide sleep mode and/or another condition that provides the functionality of sleep mode and which does not exceed the applicable power demand requirements for a sleep mode.
Izdelek mora omogočati način mirovanja in/ali drugo stanje, ki omogoča funkcijo načina mirovanja in ki ne presega veljavnih zahtev za moč v načinu mirovanja.
Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers.
Moč v načinu mirovanja ne sme preseči 5,00 W pri namiznih računalnikih in integriranih namiznih računalnikih ter 3,00 W pri prenosnih računalnikih.
Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode.
Pri namiznih računalnikih in integriranih namiznih računalnikih, pri katerih je moč v nedejavnem stanju manjša od ali enaka 10,00 W, se ne zahteva samostojni način mirovanja sistema.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode:
Kadar je na trg dan izdelek s funkcijo WOL, ki je omogočena v načinu mirovanja:
an additional allowance of 0,70 W can be applied;
se lahko uporabi dodatno odstopanje v višini 0,70 W;
it must be tested with a WOL functionality both enabled and disabled and must comply with both requirements.
mora biti preskušen z omogočeno in onemogočeno funkcijo WOL in izpolnjevati obe zahtevi.
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled.
Kadar je na trg dan izdelek brez možnosti za ethernet, se preskusi brez omogočene funkcije WOL.
LOWEST POWER STATE
STANJE NAJNIŽJE PORABE
As of the entry into force of the Regulation
Od začetka veljavnosti Uredbe
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W.
Moč v stanju najnižje porabe ne sme presegati 0,50 W.
A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source.
Izdelek mora omogočati stanje ali način za moč, ki ne presega veljavnih zahtev za moč v stanju najnižje moči, ko je priključen na električno omrežje.
Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied.
Kadar je na trg dan izdelek s prikazom informacij ali stanja na zaslonu, se lahko uporabi dodatno odstopanje v višini 0,50 W.
OFF MODE
NAČIN IZKLOPA
Power demand in off mode shall not exceed 1,00 W.
Moč pri načinu izklopa ne sme presegati 1,00 W.
A product shall provide off mode and/or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for off mode when it is connected to the mains power source.
Izdelek mora omogočati način izklopa in/ali drugo stanje, ki ne presega veljavnih zahtev za moč v stanju izklopa, ko je priključen na električno omrežje.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode:
Kadar je na trg dan izdelek s funkcijo WOL, ki je omogočena v načinu izklopa:
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
UČINKOVITOST NOTRANJEGA NAPAJALNIKA
Desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation, and small-scale server
Namizni računalnik, integrirani namizni računalnik, namizni lahki odjemalnik, delovna postaja in mali strežniki
All computer internal power supplies shall not perform at less than:
Vsi notranji računalniški napajalniki ne smejo delovati z manj kot:
85 % efficiency at 50 % of rated output power;
dstotno učinkovitostjo pri 50 % nazivne izhodne moči;
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output power;
dstotno učinkovitostjo pri 20 % in 100 % nazivne izhodne moči;
power factor = 0,9 at 100 % of rated output power.
faktorjem moči = 0,9 pri 100 % nazivne izhodne moči.
Internal power supplies with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement.
Notranji napajalniki, katerih največja nazivna izhodna moč je manjša od 75 W, so izvzeti iz zahteve glede faktorja moči.
All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than:
Vsi napajalniki z več izhodi (AC-DC) ne smejo delovati z manj kot:
85 % efficiency at 50 % of rated output;
dstotno učinkovitostjo pri 50 % nazivne izhodne moči;
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
dstotno učinkovitostjo pri 20 % in 100 % nazivne izhodne moči.
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
faktorjem moči 0,8 pri 20 % nazivne izhodne moči;
power factor 0,9 at 50 % of rated output;
faktorjem moči 0,9 pri 50 % nazivne izhodne moči;
power factor 0,95 at 100 % of rated output.
faktorjem moči 0,95 pri 100 % nazivne izhodne moči.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than:
Vsi napajalniki z enim izhodom (AC-DC) z nazivno izhodno močjo, ki ne presega 500 W, ne smejo delovati z manj kot:
70 % efficiency at 10 % of rated output;
dstotno učinkovitostjo pri 10 % nazivne izhodne moči;
82 % efficiency at 20 % of rated output;
dstotno učinkovitostjo pri 20 % nazivne izhodne moči;
89 % efficiency at 50 % of rated output;
dstotno učinkovitostjo pri 50 % nazivne izhodne moči;
85 % efficiency at 100 % of rated output.
dstotno učinkovitostjo pri 100 % nazivne izhodne moči.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output greater than 500 W but not more than 1000 W shall not perform at less than:
Vsi napajalniki z enim izhodom (AC-DC) z nazivno izhodno močjo, ki je večja od 500 W, vendar ne presega 1000 W, ne smejo delovati z manj kot:
75 % efficiency at 10 % of rated output;
dstotno učinkovitostjo pri 10 % nazivne izhodne moči;
85 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
dstotno učinkovitostjo pri 20 % in 100 % nazivne izhodne moči;
89 % efficiency at 50 % of rated output.
dstotno učinkovitostjo pri 50 % nazivne izhodne moči.
power factor 0,65 at 10 % of rated output;
faktorjem moči 0,65 pri 10 % nazivne izhodne moči;
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of more than 1000 W shall not perform at less than:
Vsi napajalniki z enim izhodom (AC-DC) z nazivno izhodno močjo, ki presega 1000 W, ne smejo delovati z manj kot:
80 % efficiency at 10 % of rated output;
dstotno učinkovitostjo pri 10 % nazivne izhodne moči;
88 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
dstotno učinkovitostjo pri 20 % in 100 % nazivne izhodne moči;
92 % efficiency at 50 % of rated output.
dstotno učinkovitostjo pri 50 % nazivne izhodne moči.
power factor 0,8 at 10 % of rated output;
faktorjem moči 0,8 pri 10 % nazivne izhodne moči;
power factor 0,9 at 20 % of rated output;
faktorjem moči 0,9 pri 20 % nazivne izhodne moči;
POWER MANAGEMENT ENABLING
OMOGOČANJE UPRAVLJANJA PORABE
The computer shall offer a power management function, or a similar function which, when the computer is not providing the main function or when other energy-using products are not dependent on its functions, automatically switches the computer into a power mode that has a lower power demand than the applicable power demand requirement for sleep mode.
Računalnik mora nuditi funkcijo upravljanja porabe ali podobno funkcijo, ki, kadar računalnik ne opravlja svoje glavne funkcije ali kadar drugi izdelki, ki rabijo energijo, niso odvisni od njegovih funkcij, samodejno preklopi računalnik v način, ki zahteva manjšo moč kot v načinu mirovanja.
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.
Računalnik mora zmanjšati hitrost vseh aktivnih omrežnih ethernet povezav z zmogljivostjo 1 gigabit na sekundo (Gb/s), kadar preide v način mirovanja ali način izklopa s funkcijo WOL.
When in sleep mode, the response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should happen with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming fully usable including rendering of display.
Ko je v načinu mirovanja, bi se moral odzvati na „budilne dogodke“, npr. prek omrežnih povezav ali uporabniških vmesnikov z zamikom ≤ 5 sekund od sprožitve budilnega dogodka do polne uporabnosti sistema, vključno s povrnitvijo zaslona.
The computer shall be placed on the market with the display sleep mode set to activate within 10 minutes of user inactivity.
Računalnik se da na trg s prikazovalnikom, pri katerem je način mirovanja nastavljen tako, da se aktivira po 10 minutah nedejavnosti uporabnika.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable a WOL function, if available, for sleep mode.
Računalnik z možnostjo za ethernet mora biti sposoben omogočiti in onemogočiti funkcijo WOL, če je na voljo, za način mirovanja.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for off mode if WOL from off mode is supported.
Računalnik z možnostjo za ethernet mora biti sposoben omogočiti in onemogočiti funkcijo WOL za način izklopa, če je funkcija WOL podprta v načinu izklopa.
Where a distinct sleep mode or another condition that provides sleep mode functionality exists, the mode shall be set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Kadar obstaja samostojen način mirovanja ali drugo stanje, ki omogoča funkcijo načina mirovanja, se način aktivira po 30 minutah nedejavnosti uporabnika.
This power management function shall be activated before placing the product on the market.
Ta funkcija upravljanja porabe se aktivira pred dajanjem izdelka na trg.
Users shall be able to easily activate and deactivate any wireless network connection(s) and users shall be given a clear indication with a symbol, light or equivalent, when wireless network connection(s) have been activated or deactivated.
Uporabniki morajo imeti možnost zlahka aktivirati in deaktivirati vse brezžične omrežne povezave in morajo prejeti jasen signal v obliki simbola, lučke ali podobnega, ko so bile brezžične omrežne povezave aktivirane ali deaktivirane.
Desktop computer, integrated desktop computer, and notebook computer
Namizni računalnik, integrirani namizni računalnik in prenosni računalnik
Manufacturers shall provide in the technical documentation and make publicly available on free-access websites the following information:
7.3.1 Proizvajalci morajo v tehnični dokumentaciji in z javno objavo na prosto dostopnih spletnih straneh zagotoviti naslednje podatke:
product type and category as defined in Article 2 (one and only one category);
vrsto izdelka in kategorijo, kot je določeno v členu 2 (samo eno kategorijo);
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark, and the address at which they can be contacted;
ime proizvajalca, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko ter naslov, na katerem ga je možno kontaktirati;
product model number;
številko modela izdelka;