natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 938/2012
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2013 EAGF accounting year
o določitvi obrestnih mer, ki se uporabljajo za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki odkupa, skladiščenja in prodaje zalog, za obračunsko leto 2013 EKJS
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Ta enotna obrestna mera ustreza povprečju obrestnih mer Euribor za trimesečni in dvanajstmesečni terminski tečaj, zabeleženih v šestih mesecih pred obvestilom držav članic, določenim v prvem pododstavku točke I.2 navedene Priloge IV, ponderiranim z eno tretjino oziroma dvema tretjinama.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Ta obrestna mera mora biti določena na začetku vsakega obračunskega leta EKJS.
Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Avstrija, Bolgarija, Češka, Danska, Estonija, Grčija, Španija, Italija, Ciper, Latvija, Luksemburg, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija in Slovaška so izjavili, da v referenčnem obdobju niso imeli nobenih stroškov obresti, ker v navedenem obdobju niso javno skladiščili kmetijskih proizvodov.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2013 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Glede na sporočila držav članic Komisiji je obrestne mere za obračunsko leto 2013 EKJS treba določiti ob upoštevanju teh različnih elementov.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2013 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be fixed at:
Za izdatke za finančne stroške, ki so jih države članice imele pri mobilizaciji sredstev za odkup intervencijskih proizvodov, nastale v obračunskem letu 2013 Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS), se obrestne mere iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 884/2006 ob uporabi člena 4(1)(a) navedene uredbe določijo na:
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Finland;
0,2 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja na Finskem;
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany;
0,3 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Nemčiji;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in the United Kingdom and in Ireland;
0,5 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Združenem kraljestvu in na Irskem;
0,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
0,9 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Belgiji;
1,0 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
1,0 % za enotno obrestno mero za Unijo, ki se uporablja v drugih državah članicah.
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 939/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 940/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 940/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 906/2012 [4].
OJ L 269, 4.10.2012, p. 5.
UL L 269, 4.10.2012, str. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 October 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 13. oktobra 2012
Council Regulation (EU) No 941/2012
Uredba Sveta (EU) št. 941/2012
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 147/2003 [2] je bila uvedena splošna prepoved zagotavljanja tehničnih nasvetov, pomoči, usposabljanja, financiranja in finančne pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateri koli osebi, subjektu ali organu v Somaliji.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2060 (2012), which provides, at paragraph 10, for a derogation from the prohibition of assistance related to weapons and military equipment intended for the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992).
Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 25. julija 2012 sprejel Resolucijo 2060 (2012), s katero v odstavku 10 določa odstopanje od prepovedi pomoči v zvezi z orožjem in vojaško opremo, ki sta namenjena Političnemu uradu Združenih narodov za Somalijo, kakor ga je vnaprej odobril odbor, ustanovljen v skladu z Resolucijo VSZN 751 (1992).
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/633/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and provides for such a derogation.
Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/633/SZVP [3], ki spreminja Sklep 2010/231/SZVP in določa tako odstopanje.
Regulation (EC) No 147/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 147/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 3 of Regulation (EC) No 147/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
V Uredbi (ES) št. 147/2003 se odstavek 1 člena 3 nadomesti z naslednjim:
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for material intended for institution building programmes of the Union or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process;
zagotavljanje financiranja in finančne pomoči za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nesmrtnonosne vojaške opreme, namenjene zgolj za humanitarno uporabo ali zaščito, ali za material, namenjen za programe za razvoj institucij Unije ali držav članic, vključno na področju varovanja, ki se izvajajo v okviru mirovnega in uskladitvenega procesa;
the provision of technical advice, assistance or training related to such non-lethal equipment;
zagotavljanje tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja, povezanega s takšno nesmrtnonosno opremo;
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of weapons and military equipment intended solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia;
zagotavljanje financiranja in finančne pomoči za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz orožja in vojaške opreme, ki sta namenjena izključno za podporo Političnem uradu Združenih narodov za Somalijo in uporabo z njegove strani;
the provision of technical advice, assistance or training related to such weapons and military equipment,
zagotavljanje tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja, povezanega s takšnim orožjem in vojaško opremo,
if such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of Resolution 751 (1992) of the Security Council of the United Nations.’.
če je takšne dejavnosti vnaprej odobril odbor, ustanovljen z odstavkom 11 Resolucije 751 (1992) Varnostnega sveta Združenih narodov.“
Council Regulation (EU) No 942/2012
Uredba Sveta (EU) št. 942/2012
amending Regulation (EU) No 667/2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
o spremembi Uredbe (EU) št. 667/2010 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Eritrejo
Having regard to Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/127/SZVP z dne 1. marca 2010 o omejevalnih ukrepih proti Eritreji [1],
On 26 July 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 667/2010 [2], which imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Eritrea.
Svet je 26. julija 2010 sprejel Uredbo (EU) št. 667/2010 [2], s katero je bila uvedena splošna prepoved zagotavljanja tehničnih nasvetov, pomoči, usposabljanja, financiranja in finančne pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateri koli osebi, subjektu ali organu v Eritreji.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) which provides, at paragraphs 11 and 12, for certain derogations from the arms embargo imposed by United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
Varnostni svet Združenih narodov je 25. julija 2012 sprejel Resolucijo 2060 (2012), katera v odstavkih 11 in 12 določa nekatera odstopanja od embarga na orožje, uvedenega z Resolucijo Varnostnega Sveta Združenih narodov 1907 (2009).
In order to give effect to Resolution 2060 (2012), on 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/632/CFSP [3], which amends Decision 2010/127/CFSP by providing for certain derogations from the prohibition of assistance.
Zaradi začetka veljavnosti Resolucije 2060 (2012) je Svet 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/632/SZVP [3], ki spreminja Sklep 2010/127/SZVP in določa nekatera odstopanja od prepovedi pomoči.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ta ukrep spada na področje uporabe Pogodbe, zato je za njegovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije predvsem zaradi zagotovitve, da ga bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali.
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 667/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby amended as follows:
Uredba (EU) št. 667/2010 se spremeni:
the following paragraphs are added to Article 2:
v členu 2 se dodata naslednja odstavka:
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian purposes or protective use, as approved in advance by the Sanctions Committee.
Odstavek 1 se ne uporablja za zagotavljanje tehnične pomoči, financiranja in finančne pomoči v zvezi z nesmrtonosno vojaško opremo, ki je namenjena izključno za humanitarne namene ali zaščito in jo je predhodno odobril Odbor za sankcije.
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’.
Odstavek 1 se ne uporablja za zaščitna oblačila, vključno z zaščitnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih osebje Združenih narodov, osebje Unije ali njenih držav članic, predstavniki medijev ter humanitarni delavci in delavci za razvoj ter z njimi povezano osebje začasno izvažajo v Eritrejo izključno za osebno uporabo.“;
OJ L 195, 27.7.2010, p. 16.
UL L 195, 27.7.2010, str. 16.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 10 and address for notifications to the European Commission
Spletne strani za informacije o pristojnih organih iz členov 5, 6, 7 in 10 ter naslov za uradno obveščanje Evropske komisije
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 943/2012
implementing Article 12(1) and Article 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
o izvajanju člena 12(1) in člena 13 Uredbe (EU) št. 356/2010 o nekaterih posebnih omejitvenih ukrepih proti nekaterim fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom zaradi razmer v Somaliji
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 [1], and in particular Article 12(1) and Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 356/2010 [1] in zlasti člena 12(1) in člena 13 Uredbe,
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Svet je 26. aprila 2010 sprejel Uredbo (EU) št. 356/2010.
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Odbor za sankcije, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 751 (1992) o Somaliji, je 11. julija 2012, 25. julija 2012 in 23. avgusta 2012 posodobil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 356/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Section I of Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as follows:
Oddelek I Priloge I k Uredbi (EU) št. 356/2010 se spremeni:
point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
točka 11 se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej uredbi;
the persons listed in Annex II to this Regulation are added.
dodata se osebi, navedeni v Prilogi II k tej uredbi.
Text referred to at point (1) of Article 1
Besedilo iz točke 1 člena 1
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (aka (a) Jim’ale, Ahmed Ali, (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, (c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, (d) Jim’ale, Ahmad Ali, (e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (tudi (a) Jim’ale, Ahmed Ali, (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, (c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, (d) Jim’ale, Ahmad Ali, (e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur).
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’).
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z resolucijama 751 (1992) in 1907 (2009) o Somaliji in Eritreji (v nadaljnjem besedilu: odbor za sankcije za Somalijo in Eritrejo), je aprila 2010 Al-Shabaab uvrstil na seznam za ciljno usmerjene sankcije.
As of late 2011, Jim’ale actively supported al-Shabaab by offering free communications, use of vehicles, food aid and political advisement and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups.’
Konec leta 2011 je Jim’ale dejavno podpiral skupino Al-Shabaab s tem, da ji je omogočal brezplačno komuniciranje, uporabo vozil, pomoč v hrani in politično svetovanje ter prek različnih gospodarskih družb zbiral finančne podpornike za to skupino.“
Persons referred to at point (2) of Article 1
Osebi iz točke 2 člena 1
Aboud Rogo Mohammed (aka (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed)
Aboud Rogo Mohammed (tudi (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed).
Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969.
Drug mogoč datum rojstva: (a) 11. november 1967, (b) 11. november 1969, (c) 1. januar 1969.
Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 944/2012
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 [1] in zlasti člena 32(1) Uredbe,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of natural or legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Glede na resnost razmer v Siriji bi bilo treba na seznam fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012, uvrstiti nove osebe.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the population in Syria.
Zlasti bi bilo treba nanj uvrstiti vse ministre sirske vlade zaradi njihove skupne odgovornosti za nasilno zatiranje prebivalstva v Siriji.
The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Ohraniti bi bilo treba omejevalne ukrepe proti nekdanjim ministrom v sirski vladi, saj je mogoče še vedno šteti, da so povezani z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
The entries for those persons should therefore be amended.
Zato bi bilo treba vnose za te osebe spremeniti.
In accordance with Council Decision 2012/634/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
V skladu s Sklepom Sveta 2012/634/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [2], bi bilo treba zato Prilogo II k Uredbi (EU) št. 36/2012 ustrezno spremeniti –
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (EU) št. 36/2012 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
I. Navedene osebe in subjekti se vključijo na seznam oseb in subjektov iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012.
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the entries below.
Vnosi za osebe in subjekte iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012 se nadomestijo z vnosi v nadaljevanju.
Dr Wael Nader Al-Halqi
Dr. Wael Nader Al–Halqi
Prime Minister and former Minister for Health.
Predsednik vlade in nekdanji minister za zdravje.
(aka Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
(tudi Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Minister for the Interior.
Minister za notranje zadeve.
Minister for Finance.
Minister za finance.
(aka Imad Mohammad Dib Khamees)
(tudi Imad Mohammad Dib Khamees)
Minister for Electricity.
Minister za električno energijo.
Vice-Prime Minister for Services Affairs, Minister for Local Administration.
Podpredsednik vlade za storitvene zadeve, minister za lokalno upravo.
(aka Joseph Jergi Sweid)
(tudi Joseph Jergi Sweid)
(aka Hussein Mahmud Farzat)
(tudi Hussein Mahmud Farzat)
(aka Mansur Fadl Allah Azzam)
(tudi Mansur Fadl Allah Azzam)
(aka Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
(tudi Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Minister for Telecommunications and Technology.
Minister za telekomunikacije in tehnologijo.
The persons and entity listed below shall be removed from the list of natural or legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Osebe in subjekt, navedeni v nadaljevanju, se črtajo s seznama fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012.
Former Minister for Information. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za informiranje, povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister for Defence. Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za obrambo, povezan s sirskim režimom in sirsko vojsko ter njunim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister for Justice. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za pravosodje, povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister for Economy and Trade. Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za gospodarstvo in trgovino, povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister for Oil and Mineral Resources. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za nafto in mineralne vire, povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister for Industry. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za industrijo, povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister for Education. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za izobraževanje, povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Former Minister for Transport. Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Nekdanji minister za promet, povezan z režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 945/2012
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1] in zlasti člena 46(2) Uredbe,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.
Svet je 23. marca 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 267/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu.
In view of the situation in Iran, and in accordance with Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], the Council considers that additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Zaradi razmer v Iranu in v skladu s Sklepom Sveta 2012/635/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu [2] Svet meni, da bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012, dodati dodatne osebe in subjekte.
Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended.
Naslov I Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 bi bilo zato treba spremeniti.
Furthermore, the entry for one entity included in the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended, while certain persons and entities should be removed from that list.
Poleg tega bi bilo treba spremeniti vnos za en subjekt s seznama v Prilogi IX k Uredbi (EU) št. 267/2012, medtem ko bi bilo treba nekatere osebe in subjekte črtati s tega seznama.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, določenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave –
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.