natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 19 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [13], the Commission and the Member State concerned shall check that this Regulation is being applied correctly and shall submit the outcome of those checks to the Committee referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Komisija in zadevne države članice brez poseganja v člen 19 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti [13] preverijo pravilno uporabo te uredbe in predložijo rezultat te preverbe odboru iz člena 8(1) te uredbe.
In so far as a national statistical system necessitates major adaptations for the application of this Regulation, the Commission shall grant temporary derogations to Member States by means of implementing acts.
Če je treba nacionalni statistični sistem bistveno prilagoditi za uporabo te uredbe, Komisija z izvedbenimi akti državam članicam odobri začasno odstopanje.
The Commission shall grant a derogation pursuant to paragraph 1 only for a period sufficient to allow the Member State concerned to adapt its statistical system.
Komisija odobri odstopanje iz odstavka 1 samo za toliko časa, da lahko zadevna država članica prilagodi svoje statistične sisteme.
The proportion of the Member State’s GDP within the Union or within the euro area shall not constitute in itself a justification for granting a derogation.
Delež BDP zadevne države članice v Uniji ali v euroobmočju sam po sebi ne utemeljuje odobritve odstopanja.
Where appropriate, the Commission shall provide support to the Member States concerned in their efforts to ensure the required adaptations to their statistical system.
Komisija po potrebi podpre prizadevanja zadevnih držav članic pri zagotavljanju potrebne prilagoditve njihovih statističnih sistemov.
For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission not later than 17 October 2013.
Zadevna država članica v namene, določene v odstavkih 1 in 2 Komisiji predloži utemeljen zahtevek najpozneje 17. oktobra 2013
The Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall report to the European Parliament and the Council not later than 1 July 2018 on the application of the granted derogations in order to verify whether they are still justified.
Komisija po posvetovanju z Odborom za evropski statistični sistem najpozneje 1. julija 2018 Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o uporabi odobrenih odstopanj, da se preveri, ali so še vedno upravičena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se podeli Komisiji pod pogoji, določenimi v tem členu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) shall be conferred on the Commission for a period of two months from 16 July 2013. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 2(2) in (5) se podeli Komisiji za obdobje petih let od 16. julija 2013 Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 2(4) se podeli Komisiji za obdobje dveh mesecev od 16. julija 2013 Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enaka obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja nasprotuje temu podaljšanju.
The delegation of power referred to in Article 2(2), (4) and (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče preneseno pooblastilo iz člena 2(2), (4) in (5).
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that Decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati preneseno pooblastilo iz navedenega sklepa.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Učinkovati začne dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, naveden v sklepu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), (4) and (5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 2(2), (4) in (5), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet delegiranemu aktu ne nasprotujeta v roku treh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če pred iztekom tega roka Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da aktu ne bosta nasprotovala.
On all matters falling within the competence of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Decision 2006/856/EC, the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with Article 2 of that Decision.
Komisija v skladu s členom 2 Sklepa 2006/856/ES Odbor za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko, ustanovljen z navedenim sklepom, zaprosi za mnenje o vseh zadevah, ki so v njegovi pristojnosti.
The Commission shall communicate to the Gross National Income Committee (‘GNI Committee’) established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 any information concerning the implementation of this Regulation which is necessary for the performance of the GNI Committee’s duties.
Komisija Odboru za bruto nacionalni dohodek (v nadaljnjem besedilu: Odbor BND), ustanovljenemu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1287/2003, sporoči vse informacije o izvajanju te uredbe, ki jih Odbor BND potrebuje za opravljanje svojih nalog.
For budgetary and own resources purposes, the European System of Accounts as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and the legal acts relating thereto, in particular Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [14], shall continue to be the ESA 95 while Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [15] remains in force.
Za namene proračuna in lastnih sredstev je, dokler še velja Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti [14], veljavni evropski sistem računov iz člena 1(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003 in z njo povezanih pravnih aktov, zlasti Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 in Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost [15], ESR 95.
For the purpose of determination of the VAT-based own resource, and by way of exception to paragraph 1, the Member States may use data based on the ESA 2010 while Decision 2007/436/EC, Euratom remains in force, where the required detailed ESA 95 data are not available.
Za namen določanja lastnih sredstev iz naslova DDV in z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice, kadar ni na voljo zahtevanih podrobnih podatkov ESR 95, uporabijo podatke, ki temeljijo na ESR 2010, dokler še velja Sklep 2007/436/ES, Euratom.
Reporting on implicit liabilities
Poročanje o indirektnih obveznostih
By 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council containing existing information on PPPs and other implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government.
Komisija do leta 2014 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo z obstoječimi informacijami o javno-zasebnih partnerstvih in drugih indirektnih obveznostih, vključno s pogojnimi obveznostmi, ki niso vladne.
By 2018, the Commission shall submit a further report to the European Parliament and to the Council assessing the extent to which the information on liabilities published by the Commission (Eurostat) represents the entirety of the implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government.
Do leta 2018 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži nadaljnje poročilo, v katerem oceni, v kolikšni meri informacije o obveznostih, objavljene s strani Komisije (Eurostata), predstavljajo celoto indirektnih obveznosti, vključno s pogojnimi obveznostmi, ki niso vladne.
By 1 July 2018 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Komisija do 1. julija 2018 in nato vsakih pet let Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te uredbe.
The report shall evaluate, inter alia:
V poročilu so med drugim ocenjeni:
the quality of data on national and regional accounts;
kakovost podatkov o nacionalnih in regionalnih računih;
the effectiveness of this Regulation and the monitoring process applied to the ESA 2010; and
učinkovitost te uredbe in procesa spremljanja, ki se uporablja za ESA 2010, in
the progress on contingent liabilities data and on the availability of ESA 2010 data.
napredek pri pogojnih obveznostih in razpoložljivosti podatkov ESA 2010.
OJ C 203, 9.7.2011, p. 3.
UL C 203, 9.7.2011, str. 3.
Position of the European Parliament of 13 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 22. aprila 2013.
Commission (Eurostat), European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition, Statistical Office of the European Communities, Luxembourg, 1979.
Komisija (Eurostat): „Evropski sistem integriranih ekonomskih računov (ESR)“, druga izdaja, Statistični urad Evropskih skupnosti, Luxembourg, 1979.
Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee (OJ L 63, 5.3.1974, p. 21).
Sklep Sveta 74/122/EGS z dne 18. februarja 1974 o ustanovitvi Odbora za ekonomsko politiko (UL L 63, 5.3.1974, str. 21).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
UL L 163, 23.6.2007, str. 17.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
UL L 155, 7.6.1989, str. 9.
CHAPTER 1 GENERAL FEATURES AND BASIC PRINCIPLES
POGLAVJE 1 SPLOŠNE ZNAČILNOSTI IN TEMELJNA NAČELA
GENERAL FEATURES
SPLOŠNE ZNAČILNOSTI
USES OF THE ESA 2010
UPORABNOST ESR 2010
Framework for analysis and policy
Okvir za analizo in politiko
Characteristics of the ESA 2010 concepts
Značilnosti konceptov ESR 2010
Classification by sector
Klasifikacija po sektorju
Satellite accounts
Satelitski računi
The ESA 2010 and the 2008 SNA
ESR 2010 in SNR 2008
The ESA 2010 and the ESA 95
ESR 2010 in ESR 95
BASIC PRINCIPLES OF THE ESA 2010 AS A SYSTEM
OSNOVNA NAČELA ESR 2010 KOT SISTEM
Statistical units and their groupings
Statistične enote in njihovo združevanje
Institutional units and sectors
Institucionalne enote in sektorji
Local KAUs and industries
Lokalne enote enovrstne dejavnosti in dejavnosti
Resident and non-resident units; total economy and rest of the world
Rezidenčne in nerezidenčne enote; celotno gospodarstvo in tujina
Flows and stocks
Tokovi in stanja
Flows
Tokovi
Properties of transactions
Lastnosti transakcij
Interactions versus intra-unit transactions
Transakcije med enotami in transakcije znotraj enot
Monetary versus non-monetary transactions
Denarne in nedenarne transakcije
Transactions with and without counterparts
Transakcije s protipostavkami ali brez njih
Rearranged transactions
Preurejene transakcije
Rerouting
Preusmeritev
Partitioning
Razcepitev
Recognising the principal party to a transaction
Prepoznava glavnega udeleženca v transakciji
Other changes in assets
Druge spremembe sredstev
Other changes in the volume of assets and liabilities
Druge spremembe obsega sredstev in obveznosti
Holding gains and losses
Dobički in izgube iz lastnine
The system of accounts and the aggregates
Sistem računov in agregati
Rules of accounting
Računovodska pravila
Terminology for the two sides of the accounts
Terminologija za obe strani računov
Double entry/quadruple entry
Dvojno knjiženje / četverno knjiženje
Special valuations concerning products
Posebna vrednotenja proizvodov
Valuation at constant prices
Vrednotenje v stalnih cenah
Time of recording
Čas zajemanja
Consolidation and netting
Konsolidacija in neto izkazovanje
Netting
Neto izkazovanje
Accounts, balancing items and aggregates
Računi, izravnalne postavke in agregati
The sequence of accounts
Zaporedje računov
The goods and services account
Račun blaga in storitev
The rest of the world account
Račun tujine
GDP: a key aggregate
BDP: ključni agregat
The input-output framework
Input-output okvir
Supply and use tables
Tabele ponudbe in porabe
Symmetric input-output tables
Simetrične input-output tabele
CHAPTER 2 UNITS AND GROUPINGS OF UNITS
POGLAVJE 2 ENOTE IN SKUPINE ENOT
THE LIMITS OF THE NATIONAL ECONOMY
MEJE NACIONALNEGA GOSPODARSTVA
THE INSTITUTIONAL UNITS
INSTITUCIONALNE ENOTE
Head offices and holding companies
Uprave podjetij in holdingi
Groups of corporations
Skupine družb
Special purpose entities
Enote za posebne namene
Captive financial institutions
Lastne finančne institucije
Artificial subsidiaries
Umetne hčerinske družbe
Special purpose units of general government
Državne enote za posebne namene
THE INSTITUTIONAL SECTORS
INSTITUCIONALNI SEKTORJI
Public non-financial corporations (S.11001)
Podsektor: javne nefinančne družbe (S.11001)
National private non-financial corporations (S.11002)
Podsektor: nacionalne zasebne nefinančne družbe (S.11002)
Foreign controlled non-financial corporations (S.11003)
Podsektor: nefinančne družbe pod tujim nadzorom (S.11003)
Financial corporations (S.12)
Finančne družbe (S.12)
Financial intermediaries
Finančni posredniki
Financial corporations other than financial intermediaries and financial auxiliaries
Finančne družbe, ki niso finančni posredniki in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti
Institutional units included in the financial corporations sector
Institucionalne enote, vključene v sektor finančnih družb
Subsectors of financial corporations
Podsektorji finančnih družb
Combining subsectors of financial corporations
Združevanje podsektorjev finančnih družb
Subdividing subsectors of financial corporations into public, national private and foreign controlled financial corporations
Razčlenjevanje podsektorjev finančnih družb na finančne družbe pod javnim, nacionalnim zasebnim in tujim nadzorom
MMF (S.123)
Skladi denarnega trga (S.123)
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVC)
Družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in opravljajo posle listinjenja (FVC)
Security and derivative dealers, financial corporations engaged in lending and specialised financial corporations
Posredniki z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti, finančne družbe, ki se ukvarjajo s posojanjem, in specializirane finančne družbe
Pension funds (S.129)
Pokojninski skladi (S.129))
Central government (excluding social security funds) (S.1311)
Centralna država (razen skladov socialne varnosti) (S.1311)
State government (excluding social security funds) (S.1312)
Regionalna država (razen skladov socialne varnosti) (S.1312)
Local government (excluding social security funds) (S.1313)
Lokalna država (razen skladov socialne varnosti) (S.1313)
Employers and own-account workers (S.141 and S.142)
Delodajalci in samozaposleni brez zaposlenih (S.141 in S.142)
Employees (S.143)
Zaposleni (S.143))
Recipients of property income (S.1441)
Prejemniki dohodkov od lastnine (S.1441)
Recipients of pensions (S.1442)
Prejemniki pokojnin (S.1442)
Recipients of other transfers (S.1443)
Prejemniki drugih transferjev (S.1443)
Sector classification of producer units for main standard legal forms of ownership
Sektorska klasifikacija proizvodnih enot po glavnih standardnih pravnih oblikah lastništva
LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNITS AND INDUSTRIES
LOKALNE ENOTE ENOVRSTNE DEJAVNOSTI IN DEJAVNOSTI
The local kind-of-activity unit
Lokalna enota enovrstne dejavnosti
Industries
Dejavnost
Classification of industries
Razvrstitev dejavnosti
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND HOMOGENEOUS BRANCHES
ENOTE HOMOGENE PROIZVODNJE IN HOMOGENE PANOGE
The unit of homogeneous production
Enota homogene proizvodnje
The homogeneous branch
Homogena panoga
CHAPTER 3 TRANSACTIONS IN PRODUCTS AND NON-PRODUCED ASSETS
POGLAVJE 3 TRANSAKCIJE S PROIZVODI IN NEPROIZVEDENIMI SREDSTVI
TRANSACTIONS IN PRODUCTS IN GENERAL
TRANSAKCIJE S PROIZVODI NA SPLOŠNO
PRODUCTION AND OUTPUT
PROIZVODNJA KOT DEJAVNOST IN PROIZVODNJA KOT REZULTAT DEJAVNOSTI
Principal, secondary and ancillary activities
Glavne, stranske in pomožne dejavnosti
Output (P.1)
Proizvodnja kot rezultat dejavnosti (P.1)
Institutional units: distinction between market, for own final use and non-market
Institucionalne enote: razlikovanje med tržnim, za lastno končno porabo in netržnim
Time of recording and valuation of output
Čas zajemanja in vrednotenje proizvodnje
Products of agriculture, forestry and fishing (Section A)
Kmetijski, gozdarski in ribiški proizvodi (oddelek A)
Manufactured products (Section C); construction work (Section F)
Proizvodi predelovalnih dejavnosti (oddelek C); Gradbena dela (oddelek F)
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles (Section G)
Trgovina na drobno in debelo; popravila motornih vozil in motornih koles (oddelek G)
Transportation and storage (Section H)
Transport in skladiščenje (oddelek H)
Accommodation and food services (Section I)
Gostinske storitve (odddelek I)
Financial and insurance services (Section K): output of the central bank
Finančne in zavarovalne storitve (oddelek K): proizvodnja centralnih bank
Financial and insurance services (Section K): financial services in general
Finančne in zavarovalne storitve (oddelek K): finančne storitve na splošno
Financial services provided for direct payment
Finančne storitve za neposredna plačila
Financial services paid for through loading interest charges
Finančne storitve, za katere se plača z zaračunavanjem obresti
Financial services consisting of acquiring and disposing of financial assets and liabilities in financial markets
Finančne storitve, sestavljene iz pridobitve in odtujitve finančnih sredstev in obveznosti na finančnih trgih
Financial services provided in insurance and pension schemes, where activity is financed by loading insurance contributions and from the income return on savings
Finančne storitve, zagotovljene pri zavarovalnih in pokojninskih shemah, kadar se dejavnost financira s prispevki za zavarovanje in donosom na prihranke
Real estate services (Section L)
Poslovanje z nepremičninami (oddelek L)
Professional, scientific and technical services (Section M); administrative and support services (Section N)
Strokovne, znanstvene in tehnične storitve (oddelek M); Druge poslovne in pomožne storitve (oddelek N)
Public administration and defence services, compulsory social security services (Section O)
Storitve javne uprave in obrambe, storitve obvezne socialne varnosti (oddelek O)
Education services (Section P); human health and social work services (Section Q)
Izobraževanje (oddelek P); Storitve zdravstva in socialnega varstva (2008 oddelek Q)
Arts, entertainment and recreation services (Section R); Other services (Section S)
Kulturne, razvedrilne in rekreacijske storitve (oddelek R); Druge storitve (oddelek S)
Private households as employers (Section T)
Zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (oddelek T)
INTERMEDIATE CONSUMPTION (P.2)
VMESNA POTROŠNJA (P.2)
Time of recording and valuation of intermediate consumption
Čas zajemanja in vrednotenje vmesne potrošnje
FINAL CONSUMPTION (P.3, P.4)
KONČNA POTROŠNJA (P.3, P.4)
Final consumption expenditure (P.3)
Izdatki za končno potrošnjo (P.3)
Actual final consumption (P.4)
Dejanska končna potrošnja (P.4)
Time of recording and valuation of final consumption expenditure
Čas zajemanja in vrednotenje izdatkov za končno potrošnjo
Time of recording and valuation of actual final consumption
Čas zajemanja in vrednotenje dejanske končne potrošnje
GROSS CAPITAL FORMATION (P.5)
BRUTO INVESTICIJE (P.5)
Gross fixed capital formation (P.51g)
Bruto investicije v osnovna sredstva (P.51g)
Time of recording and valuation of gross fixed capital formation
Čas zajemanja in vrednotenje bruto investicij v osnovna sredstva
Consumption of fixed capital (P.51c)
Potrošnja stalnega kapitala (P.51c)
Time of recording and valuation of changes in inventories
Čas zajemanja in vrednotenje sprememb zalog
Acquisitions less disposals of valuables (P.53)
Pridobitve minus odtujitve vrednostnih predmetov (P.53)
EXPORTS AND IMPORTS OF GOODS AND SERVICES (P.6 AND P.7)
IZVOZ IN UVOZ BLAGA IN STORITEV (P.6 IN P.7)
Exports and imports of goods (P.61 and P.71)
Izvoz in uvoz blaga (P.61 in P.71)
Exports and imports of services (P.62 and P.72)
Izvoz in uvoz storitev (P.62 in P.72)
TRANSACTIONS IN EXISTING GOODS
TRANSAKCIJE Z OBSTOJEČIM BLAGOM
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF NON-PRODUCED ASSETS (NP)
PRIDOBITVE MINUS ODTUJITVE NEPROIZVEDENIH SREDSTEV (NP)
CHAPTER 4 DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS
POGLAVJE 4 RAZDELITVENE TRANSAKCIJE
COMPENSATION OF EMPLOYEES (D.1)
SREDSTVA ZA ZAPOSLENE (D.1)
Wages and salaries (D.11)
Plače (D.11)
Wages and salaries in cash
Plače v denarju
Employers' social contributions (D.12)
Socialni prispevki delodajalcev (D.12)
Employers' actual social contributions (D.121)
Dejanski socialni prispevki delodajalcev (D.121)
Employers' imputed social contributions (D.122)
Pripisani socialni prispevki delodajalcev (D.122)
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS (D.2)
DAVKI NA PROIZVODJO IN UVOZ (D.2)
Taxes on products (D.21)
Davki na proizvode (D.21)
Value added type taxes (VAT) (D.211)
Davki tipa davka na dodano vrednost (DDV) (D.211)
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212)
Davki in dajatve na uvoz razen DDV (D.212)
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
Davki na proizvode razen DDV in uvoznih davkov (D.214)
Other taxes on production (D.29)
Drugi davki na proizvodnjo (D.29)
Taxes on production and imports paid to the institutions of the European Union
Davki na proizvodnjo in uvoz, plačani institucijam Evropske unije
Taxes on production and imports: time of recording and amounts to be recorded
Davki na proizvodnjo in uvoz: čas zajemanja in zneski, ki se zajemajo
SUBSIDIES (D.3)
SUBVENCIJE (D.3)
Subsidies on products (D.31)
Subvencije na proizvode (D.31)
Import subsidies (D.311)
Uvozne subvencije (D.311)
Other subsidies on products (D.319)
Druge subvencije na proizvode (D.319)
Other subsidies on production (D.39)
Druge subvencije na proizvodnjo (D.39)
PROPERTY INCOME (D.4)
DOHODEK OD LASTNINE (D.4)
Interest (D.41)
Obresti (D.41)
Interest on deposits and loans
Obresti od vlog in posojil
Interest on debt securities
Obresti na dolžniške vrednostne papirje
Interest on bills and similar short-term instruments
Obresti na menice in podobne kratkoročne instrumente
Interest on bonds and debentures
Obresti na obveznice in zadolžnice
Interest rate swaps and forward rate agreements
Obrestne zamenjave in navadni terminski posli
Interest on financial leases
Obresti na finančni najem
Other interest
Druge obresti
Distributed income of corporations (D.42)
Razdeljeni dohodek družb (D.42)
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422)
Dohodek, odtegnjen iz nepravih družb (D.422)
Reinvested earnings on foreign direct investment (D.43)
Reinvestirani dohodki od neposrednih tujih naložb (D.43)
Other investment income (D.44)
Drug investicijski dohodek (D.44)