natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karjaportti provided the same collateral as for measure 4, that is to say a property mortgage on the production site of Tikkala and a business mortgage.
Podjetje Karjaportti je zagotovilo isto zavarovanje v premoženju kot za ukrep 4, tj. hipoteko na nepremičnino na proizvodni obrat Tikkala in poslovno hipoteko.
In addition, a "special pledge" on the production site of Tikkala was granted, with a registered value of EUR 1135268 (see recital 29).
Poleg tega je bila na proizvodni obrat Tikkala dodeljena „posebna zastava“ z zabeleženo vrednostjo 1135268 EUR (glej uvodno izjavo 29).
To all these collaterals the same reasoning applies as provided above for measure 4, and it seems plausible to consider the collateral provided as normal collateral.
Za vsa ta zavarovanja v premoženju velja enako sklepanje kot za ukrep 4 in zdi se verjetno, da se zagotovljeno zavarovanje v premoženju upošteva za običajno zavarovanje v premoženju.
The interest rate Karjaportti should have paid for a loan under market conditions, without the guarantee, is again the reference interest rate of 4,43 % plus a risk premium of 650 basis points.
Obrestna mera, ki bi jo podjetje Karjaportti moralo plačati za posojilo pod tržnimi pogoji brez poroštva, je znova 4,43-odstotna referenčna obrestna mera, zvišana za premijo za tveganje v višini 650 bazičnih točk.
The aid amount should therefore be calculated as the difference between this theoretical market rate and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided (12 months EURIBOR + 0,3 %), after the deduction of the price actually paid for the guarantee, i.e. 0 basis points.
Znesek pomoči bi bilo zato treba izračunati kot razliko med teoretično tržno obrestno mero in obrestno mero, po kateri je bilo posojilo s poroštvom dejansko zagotovljeno (12-mesečni EURIBOR, zvišan za 0,3 %), po odbitku cene, ki je bila dejansko plačana za poroštvo, tj. 0 bazičnih točk.
The Commission is not aware of details of the securisation of measure 13, and it can thus only provide the method how the recovery has to be effected.
Komisija ne pozna podrobnosti zavarovanja ukrepa 13 in lahko zato zagotovi le metodo, kako naj se izterjava izvaja.
In a first step, if measure 13 was indeed collateralised, the value of such collateral according to the Reference Rate Communication has to be determined.
Če je bil ukrep 13 res zavarovan s premoženjem, se v prvem koraku ugotovi vrednost takega zavarovanja v skladu s sporočilom o referenčnih obrestnih merah.
The interest rate that Karjaportti should have paid for a loan under market conditions, without the guarantee, is again the reference interest rate of 4,43 % plus a risk premium reflecting the value of the securisation.
Obrestna mera, ki bi jo podjetje Karjaportti moralo plačati za posojilo pod tržnimi pogoji brez poroštva, je znova 4,43-odstotna referenčna obrestna mera, zvišana za premijo za tveganje, ki odraža vrednost zavarovanja.
The aid element should be calculated as the difference between this theoretical market rate and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided ([2-5] %), after the deduction of the price actually paid for the guarantee, which was 3 %.
Element pomoči bi bilo zato treba izračunati kot razliko med teoretično tržno obrestno mero in obrestno mero, po kateri je bilo posojilo s poroštvom dejansko zagotovljeno ([2–5] %), po odbitku cene, ki je bila dejansko plačana za poroštvo, tj. 3 %.
As regards measure 17, the securisation could be considered as normal for the purpose of the Reference Rate Communication 2008.
Glede ukrepa 17 bi se zavarovanje lahko upoštevalo za običajno za namen sporočila o referenčnih obrestnih merah 2008.
Karjaportti provided collateral in the form of a shareholding in a company, which Finnvera estimated to have a security value of EUR […], as described in more detail in recital (67).
Podjetje Karjaportti je zagotovilo zavarovanje v premoženju v obliki lastništva delnic v podjetju, za katere je podjetje Finnvera ocenilo, da je njihova zavarovana vrednost […] EUR, kot je podrobneje opisano v uvodni izjavi (67).
The interest rate Karjaportti should have paid for a loan under market conditions, without the guarantee, is again the reference interest rate of 5,19 % plus a risk premium of 650 basis points.
Obrestna mera, ki bi jo podjetje Karjaportti moralo plačati za posojilo pod tržnimi pogoji brez poroštva, je znova 5,19-odstotna referenčna obrestna mera, zvišana za premijo za tveganje v višini 650 bazičnih točk.
The aid amount should therefore be calculated as the difference between this theoretical market rate and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided ([0-3] % plus the interest rate for outstanding amounts under the subcontracting agreement) after the deduction of the price actually paid for the guarantee, that is to say 250 basis points.
Znesek pomoči bi bilo zato treba izračunati kot razliko med teoretično tržno obrestno mero in obrestno mero, po kateri je bilo posojilo s poroštvom dejansko zagotovljeno ([0–3] %, zvišani za obrestno meto za neporavnane zneske po podizvajalski pogodbi), po odbitku cene, ki je bila dejansko plačana za poroštvo, tj. 250 bazičnih točk.
Recovery of the aid granted in the form of the conversion of unpaid interests into loans (Measure 8)
Izterjava pomoči, dodeljene v obliki pretvorbe neplačanih obresti v posojila (ukrep 8)
The incompatible aid element in measure 8, a loan granted by the City of Mikkeli, has to be determined.
Treba je ugotoviti nezdružljiv element pomoči v ukrepu 8, posojilu, ki ga je dodelilo mesto Mikkeli.
As described in recitals 45-46, the City of Mikkeli granted the loan at lower interest rates than the private creditors of Karjaportti.
Kot je opisano v uvodnih izjavah 45 in 46, je mesto Mikkeli dodelilo posojilo po nižjih obrestnih merah kot zasebni upniki podjetja Karjaportti.
In principle, for a loan, the aid element is calculated as the difference between the interest rate at which the loan was actually provided and the market rate.
Načeloma se element pomoči za posojila izračuna kot razlika med obrestno mero, po kateri je bilo posojilo dejansko zagotovljeno, in tržno obrestno mero.
In the case at hand, private creditors granted loans together with the City of Mikkeli.
V zadevnem primeru so zasebni upniki dodelili posojila skupaj z mestom Mikkeli.
The interest rates the private creditors charged can be seen as indication for a market rate.
Obrestne mere, ki so jih zaračunali zasebni upniki, so lahko kazalnik za tržne obrestne mere.
The aid amount should therefore be calculated as the difference between the average interest rate charged for the loans granted by the private creditors (EURIBOR 3 months + 2 % and EURIBOR 3 months + 1,5 %) and the interest rate at which the loan was actually provided (EURIBOR 3 months + 0,3 %).
Znesek pomoči bi bilo zato treba izračunati kot razliko med povprečno obrestno mero, ki jo zasebni upniki zaračunajo za dodeljena posojila (3-mesečni EURIBOR, zvišan za 2 % in 3-mesečni EURIBOR, zvišan za 1,5 %), ter obrestno mero, po kateri je bilo posojilo dejansko zagotovljeno (3-mesečni EURIBOR, zvišan za 0,3 %).
The aid shall bear recovery interests calculated from the moment the difference between the theoretical interests and the interest rate at which the loan was actually provided would have been due until effective recovery.
Pomoč vključuje obresti na terjatev, izračunane od trenutka, ko bi razlika med teoretičnimi obrestmi in obrestno mero, po kateri je bilo posojilo dejansko zagotovljeno, zapadla do dejanske izterjave.
Recovery of the aid granted in the form of a rescheduling of debts since 2009 (Measure 12)
Izterjava pomoči, dodeljene v obliki odloga plačila dolgov od leta 2009 (ukrep 12)
The incompatible aid element in measure 12, the rescheduling of debts by the City of Mikkeli since 2009, has to be established.
Treba je ugotoviti nezdružljiv element pomoči v ukrepu 12, odlogu plačila dolgov mesta Mikkeli od leta 2009.
As described in recitals 219-226, the notified debt rescheduling has been implemented with modifications.
Kot je opisano v uvodnih izjavah 219–226, se je priglašeni odlog plačila dolgov izvajal s spremembami.
As the Commission is not aware of the details of the actually implemented rescheduling, it can only provide the method how the recovery has to be effected.
Komisija ne pozna podrobnosti dejanskega izvajanja odloga plačila in lahko zato zagotovi le metodo izvajanja izterjave.
Therefore, the aid equals the amount of rescheduled debt.
Zato je pomoč enaka znesku odloženega plačila dolga.
The amounts to be recovered therefore equate to the amount of rescheduled debts towards the City of Mikkeli.
Zneski, ki jih je treba izterjati, so torej enaki znesku odloženih plačil dolgov mestu Mikkeli.
Payments already made may however be deducted from the amounts to be recovered.
Vendar se že opravljena plačila lahko odštejejo od zneskov za izterjavo.
The aid shall bear interests from the date the aid was put at the disposal of the company until effective recovery.
Pomoč nosi obresti od dneva, ko je bila pomoč podjetju na voljo, do dejanske izterjave.
The Commission notes that the formal investigation as regards the guarantee of EUR 2,75 million notified but subsequently withdrawn by Finland became without object pursuant to Article 8 of the Procedural Regulation.
Komisija ugotavlja, da je formalni postopek preiskave glede poroštva v višini 2,75 milijona EUR, ki ga je Finska priglasila ter nato umaknila, postal brezpredmeten v skladu s členom 8 postopkovne uredbe.
Concerning the guarantee granted in the year 2000 and the assignment of the land in the same year by the City of Mikkeli, the Commission considers those measures to be state aid that is compatible as investment aid under the RAG 1998.
Glede poroštva, odobrenega leta 2000, in dodelitve zemljišč, ki jo je isto leto opravilo mesto Mikkeli, Komisija meni, da sta navedena ukrepa državna pomoč, ki je združljiva kot pomoč za naložbe v skladu s smernicami o regionalni pomoči 1998.
The purchase of land undertaken in 2002 by the City of Mikkeli is considered not to entail aid as it was done under market conditions.
Nakup zemljišč, ki ga je leta 2002 opravilo mesto Mikkeli, naj ne bi zajemal pomoči, saj je potekal pod tržnimi pogoji.
The guarantees granted by the City of Mikkeli in March 2004 and May 2004 can be considered as state aid, taking into account that Karjaportti was a company in difficulty within the meaning of the R&R Guidelines 1999 at the time of granting.
Poroštvi, ki ju je mesto Mikkeli dodelilo marca 2004 in maja 2004, se lahko upoštevata za državno pomoč, ob upoštevanju, da je bilo podjetje Karjaportti ob dodelitvi v težavah v smislu smernic za reševanje in prestrukturiranje 1999.
These measures are not compatible with the internal market, as none of the provisions of Article 107(2) and (3) of the TFEU are met.
Ti ukrepi niso združljivi z notranjim trgom, saj ni izpolnjena nobena določba iz členov 107(2) in (3) PDEU.
The measures taken within the court-supervised restructuring proceedings by the City of Mikkeli were granted together with comparable private creditors and under similar conditions.
Ukrepi, ki jih je mesto Mikkeli sprejelo v okviru postopka prestrukturiranja pod nadzorom sodišča, so bili dodeljeni skupaj s primerljivimi zasebnimi upniki in pod podobnimi pogoji.
Accordingly, the Commission concludes that the market economy investor principle was met and that the measures do not entail state aid.
V skladu s tem je Komisija sklenila, da je bilo načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu spoštovano ter da ukrepi ne zajemajo državne pomoči.
The purchase of shares by the City of Mikkeli and the write-off of debts in the financial statements in 2007 and 2008 can be both considered as aid free.
Nakup delnic, ki ga je opravilo mesto Mikkeli, in odpis dolgov v računovodskih izkazih iz let 2007 in 2008, ne zajema pomoči.
The conversion of unpaid interest rates into a loan by the City of Mikkeli in December 2005 can be considered as state aid, taking into account that Karjaportti was a company in difficulty within the meaning of the R&R Guidelines 2004 at the time of granting.
Pretvorba neplačanih obrestnih mer v posojilo, ki jo je opravilo mesto Mikkeli decembra 2005, se lahko upošteva za državno pomoč, ob upoštevanju, da je bilo podjetje Karjaportti ob dodelitvi v težavah v smislu smernic za reševanje in prestrukturiranje 2004.
As regards the rescheduling of debts agreed to by the City of Mikkeli in 2009, it is noted that it was a subsequent rescheduling of debts.
Glede odloga plačila dolgov, s katerim se je mesto Mikkeli strinjalo leta 2009, Komisija ugotavlja, da je predstavljal nadaljnji odlog plačila dolgov.
In the light of this, the Commission considers that a private creditor would not have agreed to such a debt rescheduling and that the measure constitutes state aid.
Ob upoštevanju tega Komisija meni, da se zasebni upnik ne bi strinjal s takim odlogom plačila dolga ter da ukrep zajema državno pomoč.
As Karjaportti was in difficulty within the meaning of the R&R Guidelines 2004 at the time of granting, the measure could only have been compatible under those Guidelines.
Ker je bilo podjetje Karjaportti ob dodelitvi v težavah v smislu smernic za reševanje in prestrukturiranje 2004, bi lahko bil ukrep združljiv le v okviru navedenih smernic.
As not all requirements are fulfilled, it is concluded that the measure constitutes incompatible state aid.
Ker niso izpolnjene vse zahteve, je Komisija sklenila, da ukrep zajema nezdružljivo državno pomoč.
The same is true for the guarantee granted by Finnvera in September 2006 and the loan granted in July 2007.
To velja tudi za poroštvo, ki ga je podjetje Finnvera dodelilo septembra 2006, in posojilo, dodeljeno julija 2007.
Finally, the guarantee granted on 9 January 2008 by Finnvera can be considered as state aid, taking into account that Karjaportti was in difficulties within the meaning of the R&R Guidelines 2004 at the time of granting.
Poroštvo, ki ga je podjetje Finnvera dodelilo 9. januarja 2008, se lahko upošteva za državno pomoč, ob upoštevanju, da je bilo podjetje Karjaportti ob dodelitvi v težavah v smislu smernic za reševanje in prestrukturiranje 2004.
The measure is not compatible with the internal Market, as none of the provisions of Article 107(2) and (3) of the TFEU is met.
Ukrep ni združljiv z notranjim trgom, saj ni izpolnjena nobena določba iz členov 107(2) in (3) PDEU –
The formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the guarantee of EUR 2,75 million (measure 11), notified but subsequently withdrawn by Finland, is terminated.
Formalni postopek preiskave v skladu s členom 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s poroštvom v vrednosti 2,75 milijona EUR (ukrep 11), ki ga je Finska priglasila in nato umaknila, je zaključen.
The measures which Finland has implemented for Osuuskunta Karjaportti, consisting of:
Ukrepi, ki jih je Finska izvajala za podjetje Osuuskunta Karjaportti:
purchase of land in 2002 (measure 3),
nakup zemljišč leta 2002 (ukrep 3),
the measures taken within the court-supervised restructuring proceedings (measure 6),
ukrepi, sprejeti v okviru postopka prestrukturiranja pod nadzorom sodišča (ukrep 6),
the purchase of shares from Osuuskunta Karjaportti (measure 7),
nakup delnic od podjetja Osuuskunta Karjaportti (ukrep 7),
the write-off of debts in the financial statements of 2006 and 2008 (measure 9 and measure 10),
odpis dolgov v računovodskih izkazih iz let 2006 in 2008 (ukrepa 9 in 10),
the Finnvera loan granted in June 2006 (measure 14),
posojilo, ki ga je podjetje Finnvera dodelilo junija 2006 (ukrep 14),
the Finnvera counter-guarantee granted in September 2006 (measure 15) and
posredno osebno jamstvo, ki ga je podjetje Finnvera dodelilo septembra 2006 (ukrep 15), in
the Finnvera loan granted in July 2007 (measure 16)
posojilo, ki ga je podjetje Finnvera dodelilo julija 2007 (ukrep 16)
do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ne zajemajo pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The state aid measures which Finland has implemented for Osuuskunta Karjaportti, consisting of:
Ukrepe državne pomoči, ki jih je Finska izvajala za podjetje Osuuskunta Karjaportti:
a guarantee granted in June 2000 (measure 1) and
poroštvo, dodeljeno junija 2000 (ukrep 1), in
the assignment of land in the same year (measure 2)
dodelitev zemljišč v istem letu (ukrep 2)
are compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sta združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Guarantee granted on 10 May 2004 by the city of Mikkeli (measure 5);
poroštvo, ki ga je mesto Mikkeli dodelilo 10. maja 2004 (ukrep 5),
Guarantee granted by Finnvera on 17 March 2004 (measure 13);
poroštvo, ki ga je podjetje Finnvera dodelilo 17. marca 2004 (ukrep 13),
Guarantee granted on 9 January 2008 by Finnvera (measure 17);
poroštvo, ki ga je podjetje Finnvera dodelilo 9. januarja 2008 (ukrep 17), in
Rescheduling of debt since 2009 (measure 12).
odlog plačila dolgov od leta 2009 (ukrep 12)
were unlawfully put into effect by Finland in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and are incompatible with the internal market.
je Finska nezakonito izvajala in pri tem kršila člen 108(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije ter so nezdružljivi z notranjim trgom.
Finland shall recover the aid referred to in Article 4 from the beneficiary.
Finska od upravičenca izterja pomoč iz člena 4.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Vsoti, ki se vrne, se prištejejo obresti za obdobje od datuma, ko je bila pomoč dana na voljo upravičencu, do datuma njenega dejanskega vračila.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Obresti se izračunajo z obrestnoobrestnim računom v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.
Finland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 4 with effect from the date of notification of this decision.
Finska odpove vsa neporavnana izplačila pomoči iz člena 4 po datumu uradnega obvestila o tem sklepu.
Recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
Izterjava pomoči iz člena 4 se izvede takoj in učinkovito.
Within two months following notification of this Decision, Finland shall submit the following information to the Commission:
Finska v dveh mesecih od uradnega obvestila o tem sklepu Komisiji predloži naslednje informacije:
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
podroben opis že sprejetih ali načrtovanih ukrepov za uskladitev s tem sklepom;
Finland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Finska obvešča Komisijo o napredku v zvezi z nacionalnimi ukrepi za izvajanje tega sklepa, dokler pomoč iz člena 4 ni v celoti izterjana.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Finska na zahtevo Komisije takoj predloži vse informacije o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za uskladitev s tem sklepom.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Prav tako predloži podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestnih merah za vračilo pomoči, ki jih je upravičenec že vrnil.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 16; OJ C 58, 10.3.2010, p. 4.
UL C 134, 13.6.2009, str. 16; UL C 58, 10.3.2010, str. 4.
The two sets of Articles are, in substance, identical.
Oba para členov sta vsebinsko identična.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
V tem sklepu bi bilo treba sklicevanje na člena 107 in 108 PDEU razumeti kot sklicevanje na člen 87 oziroma člen 88 Pogodbe ES, kadar je to primerno.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of "Community" by "Union" and "common market" by "internal market".
S PDEU so bile uvedene tudi nekatere spremembe terminologije, na primer besedo „Skupnost“ je zamenjala beseda „Unija“, besedno zvezo „skupni trg“ pa „notranji trg“.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
V celotnem besedilu tega sklepa se uporablja izrazje PDEU.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 16.
UL C 134, 13.6.2009, str. 16.
OJ C 58, 10.3.2010, p. 4.
UL C 58, 10.3.2010, str. 4.
See description of Finnvera in recital 56.
Glej opis podjetja Finnvera v uvodni izjavi 56.
Exchange rate used EUR 1 = FIM 5,95.
Uporabljeni menjalni tečaj 1 EUR = 5,95 FIM.
The guarantee was referred to as measure 1 in the first opening decision.
Poroštvo je bilo navedeno kot ukrep 1 v prvem sklepu.
The City of Mikkeli originally received a real property mortgage on the Rokkala property of Karjaportti (property 491-8-8-2) with a registered amount of FIM 7,5 million (EUR 1261409); in 2002, the mortgage was transferred to the production site of Tikkala (property 491-35-1-1), as the City of Mikkeli had bought the Rokkala property (see description of measure 3, recital 25).
Mesto Mikkeli je prvotno prejelo hipoteko na nepremičnino Rokkala podjetja Karjaportti (nepremičnina 491-8-8-2) z zabeleženo vrednostjo 7,5 milijona FIM (1261409 EUR), leta 2002 pa je bila hipoteka prenesena na proizvodni obrat Tikkala (nepremičnina 491-35-1-1), saj je mesto Mikkeli kupilo nepremičnino Rokkala (glej opis ukrepa 3, uvodna izjava (25)).
A business mortgage is created by the issuing of a business mortgage note, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the respective business.
Poslovna hipoteka se ustvari z izdajo zapisa o poslovni hipoteki, vpisani v register za poslovne hipoteke, navedene zapise pa se zastavi in dostavi kot zavarovanje upniku ustreznega podjetja.
The registered capital of the notes, together with accrued interest at the rate set out in the notes as well as the amount expressed therein to be reserved for enforcement costs, constitutes the maximum amount that can be received by their holder.
Registrirani kapital teh zapisov, skupaj z nastalimi obrestmi po meri, določeni v zapisih, in zneskom, navedenim v njih ter rezerviranim za stroške izvršbe, predstavlja največji znesek, ki ga lahko prejme njihov imetnik.
A business mortgage will cover, in principle, all business assets (such as machinery, equipment, trademark rights, raw materials, products, cash, receivables) of the debtor company, with the exception of immovable property.
Poslovna hipoteka bo običajno zajemala vsa poslovna sredstva dolžniškega podjetja (kot so stroji, oprema, pravice poslovne znamke, surovine, proizvodi, denar, denarne terjatve) razen nepremičnin.
Mikkeli rural district became part of the City of Mikkeli in 2001.
Podeželsko okrožje Mikkeli je postalo del mesta Mikkeli leta 2001.
See section 155 of the minutes of a meeting of the City Board of Mikkeli dated 25 February 2002.
Glej oddelek 155 zapisnika sestanka mestnega odbora mesta Mikkeli z dne 25. februarja 2002.
According to the minutes of the City Council of Mikkeli, dated 12 June 2000, the measures were taken concerning the future construction of a new manufacturing plant.
Glede na zapisnik mestnega sveta mesta Mikkeli z dne 12. junija 2000 so bili ukrepi sprejeti v zvezi s prihodnjo gradnjo novega proizvodnega obrata.
To this price, EUR 336376 were added for levelling costs that were reimbursed to Karjaportti by the City of Mikkeli.
K tej ceni je bilo dodanih 336376 EUR za stroške izravnave, ki jih je mesto Mikkeli povrnilo podjetju Karjaportti.
Accordingly, the deed for the purchase of the properties includes a purchase price of EUR 6983163.
V skladu s tem pogodba za nakup zemljišč vsebuje nakupno ceno v višini 6983163 EUR.
See footnote 9.
Glej opombo 10.