natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinski organi Svazija sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov v zvezi z izvozom proizvodov iz člena 1.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
Vsa potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki jih izdajo za proizvode, navedene v členu 1, vsebujejo sklic na ta sklep.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Pristojni organi Svazija Komisiji do konca meseca, ki sledi vsakemu četrtletju, pošljejo četrtletno izjavo o količinah, za katere so bila v skladu s tem sklepom izdana potrdila o gibanju blaga EUR. 1, in serijske številke navedenih potrdil.
This Decision shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2012.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Peach and/or pear in fruit jelly
Breskve in/ali hruške v sadnem želeju
Mixture of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice
Mešanica breskev in/ali hrušk in/ali ananasa v sadnem soku
of 24 April 2012
z dne 24. aprila 2012
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heino VAHLDIECK,
Zaradi izteka mandata Heina VAHLDIECKA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
V Odbor regij se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, imenuje:
Done at Luxembourg, 24 April 2012.
V Luxembourgu, 24. aprila 2012
appointing a Luxembourg member of the Committee of the Regions
o imenovanju luksemburškega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Albert LENTZ,
Zaradi izteka mandata Alberta LENTZA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
V Odbor regij se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, imenuje:
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju finske članice in finskega nadomestnega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Folke SJÖLUND.
Zaradi izteka mandata Folka SJÖLUNDA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Britt LUNDBERG,
Zaradi izteka mandata Britt LUNDBERG se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
appointing seven French members and 11 French alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju sedmih francoskih članov in enajstih francoskih nadomestnih članov Odbora regij
Seven members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms Claude du GRANRUT, Mr Alain LE VERN, Mr Daniel PERCHERON, Mr Jean PRORIOL, Mr Camille de ROCCA SERRA, Mr Alain ROUSSET and Mr Ange SANTINI.
Zaradi izteka mandata Claude du GRANRUT, Alaina LE VERNA, Daniela PERCHERONA, Jeana PRORIOLA, Camilla de ROCCE SERRE, Alaina ROUSSETA in Angea SANTINIJA se je sprostilo sedem mest članov Odbora regij.
Eleven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Jacques AUXIETTE, Mr Jean-Paul BACHY, Ms Martine CALDEROLI-LOTZ, Ms Anne-Marie COMPARINI, Mr Jean-Jacques FRITZ, Mr Claude GEWERC, Ms Arlette GROSSKOST, Mr Antoine KARAM, Mr Martin MALVY, Mr Michel NEUGNOT and Ms Élisabeth THÉVENON-DURANTIN,
Zaradi izteka mandata Jacquesa AUXIETTA, Jean-Paula BACHYJA, Martine CALDEROLI-LOTZ, Anne-Marie COMPARINI, Jean-Jacquesa FRITZA, Claudea GEWERCA, Arlette GROSSKOST, Antoina KARAMA, Martina MALVYJA, Michela NEUGNOTA in Élisabeth THÉVENON-DURANTIN se je sprostilo enajst mest nadomestnih članov Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
V Odbor regij se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, imenujejo:
Mr François DECOSTER, Conseiller régional du Nord Pas de Calais,
François DECOSTER, conseiller régional du Nord Pas-de-Calais
Mr Jean-Paul DENANOT, Conseiller régional du Limousin,
Jean-Paul DENANOT, conseiller régional du Limousin
Mr Claude GEWERC, Conseiller régional de Picardie,
Claude GEWERC, conseiller régional de Picardie
Ms Annabelle JAEGER, Conseillère régionale de Provence-Alpes Côte d’Azur,
Annabelle JAEGER, conseillère régionale de Provence-Alpes-Côte d’Azur
Mr Pascal MANGIN, Conseiller régional d’Alsace,
Pascal MANGIN, conseiller régional d’Alsace
Mr Didier ROBERT, Conseiller régional de la Réunion,
Didier ROBERT, conseiller régional de la Réunion
Mr Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Languedoc Roussillon;
Stéphan ROSSIGNOL, conseiller régional du Languedoc Roussillon
Mr Laurent BEAUVAIS, Conseiller régional de Basse-Normandie,
Laurent BEAUVAIS, conseiller régional de Basse-Normandie
Ms Caroline CAYEUX, Conseillère régionale de Picardie,
Caroline CAYEUX, conseillère régionale de Picardie
Ms Nathalie COLIN-OESTERLE, Conseillère régionale de Lorraine,
Nathalie COLIN-OESTERLE, conseillère régionale de Lorraine
Mr Mathieu DARNAUD, Conseiller régional de Rhône-Alpes,
Mathieu DARNAUD, conseiller régional de Rhône-Alpes
Ms Marie-Marguerite DUFAY, Conseillère régionale de Franche-Comté,
Marie-Marguerite DUFAY, conseillère régionale de Franche-Comté
Mr Nicolas FLORIAN, Conseiller régional d’Aquitaine,
Nicolas FLORIAN, conseiller régional d’Aquitaine
Ms Peggy KANÇAL, Conseillère régionale d’Aquitaine,
Peggy KANÇAL, conseillère régionale d’Aquitaine
Mr Alain LE VERN, Conseiller régional de Haute-Normandie,
Alain LE VERN, conseiller régional de Haute-Normandie
Mr Victorin LUREL, Conseiller régional de Guadeloupe,
Victorin LUREL, conseiller régional de Guadeloupe
Mr Daniel PERCHERON, Conseiller régional du Nord Pas-de-Calais,
Daniel PERCHERON, conseiller régional du Nord Pas-de–Calais
Mr Christophe ROSSIGNOL, Conseiller régional du Centre.
Christophe ROSSIGNOL, conseiller régional du Centre.
exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
o izvzetju proizvodnje in veleprodaje električne energije, proizvedene v Nemčiji iz konvencionalnih virov, iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof, Having regard to the request submitted by Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [1] in zlasti člena 30(5) in (6) Direktive,
(Federal Association of the Energy and Water Industry) (hereinafter referred to as BDEW) by e-mail of 26 October 2011,
ob upoštevanju prošnje, ki jo je 26. oktobra 2011 po elektronski pošti predložilo Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. (Zvezno združenje za energetiko in vodo, v nadaljnjem besedilu: BDEW),
On 26 October 2011, BDEW transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
26. oktobra 2011 je BDEW Komisiji po elektronski pošti poslalo prošnjo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES.
The Commission informed the German authorities about the request on 11 November 2011 and also requested additional information of the German authorities by e-mail of 10 January 2012, and of BDEW by e-mail of 21 December 2011.
Komisija je 11. novembra 2011 nemške organe obvestila o prošnji in v elektronski pošti z dne 10. januarja 2012 od nemških organov zahtevala dodatne informacije, v elektronski pošti z dne 21. decembra 2011 pa je dodatne informacije zahtevala od BDEW.
Additional information was transmitted by the German authorities by e-mail of 14 December 2011 and by BDEW on 17 January 2012 on 26 January 2012 and on 28 February 2012.
Nemški organi so dodatne informacije poslali po elektronski pošti dne 14. decembra 2011, BDEW pa 17. januarja 2012, 26. januarja 2012 in 28. februarja 2012.
The request submitted by BDEW on behalf of contracting entities in the sector concerns, as described in the request, ‘the construction, the purchase and the operation (including maintenance) of all types of electricity generation plants, as well as the relevant support activities’ [2].
Prošnja, ki jo je BDEW vložilo v imenu naročnikov v sektorju, zadeva, kakor je opisano v prošnji, „gradnjo, nakup in obratovanje (vključno z vzdrževanjem) vseh vrst obratov za proizvodnjo električne energije ter ustrezne podporne dejavnosti“ [2].
The Opinion is based on a large sectorial survey of the relevant markets.
Mnenje temelji na obsežni sektorski raziskavi upoštevnih trgov.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Člen 30 Direktive 2004/17/ES določa, da se Direktiva ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočiti opravljanje ene od dejavnosti, na katere se Direktiva nanaša, če je v državi članici, v kateri se dejavnost izvaja, dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostop ni omejen, če država članica izvaja in uporablja ustrezno zakonodajo Skupnosti o odpiranju določenega sektorja ali njegovega dela.
This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [3].
Ta zakonodaja je navedena v Prilogi XI k Direktivi 2004/17/ES, ki se v zvezi z elektroenergetskim sektorjem sklicuje na Direktivo 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo [3].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [4] which was also replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [5].
Direktivo 96/92/ES je nadomestila Direktiva 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES [4], ki jo je tudi nadomestila Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES [5].
Germany has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directives 2003/54/EC and 2009/72/EC.
Nemčija ne izvaja in uporablja samo Direktive 96/92/ES, temveč tudi Direktivi 2003/54/ES in 2009/72/ES.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Germany.
Na podlagi tega in v skladu s prvim pododstavkom člena 30(3) dostop do trga na celotnem ozemlju Nemčije ni omejen.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, necessarily, per se, decisive.
Neposredno izpostavljenost konkurenci je treba oceniti na podlagi različnih kazalnikov, pri čemer noben od njih sam po sebi ni nujno odločilen.
In respect of the markets concerned by this Decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
V zvezi s trgi, na katere se ta sklep nanaša, je eno od meril, ki jih je treba upoštevati, tržni delež glavnih akterjev na določenem trgu.
Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account such as the functioning of the balancing market, price competition and the degree of customer switching.
Glede na značilnosti zadevnih trgov bi bilo treba upoštevati tudi druga merila, kot so delovanje izravnalnega trga, cenovna konkurenca in stopnja menjave dobavitelja.
The German market of electricity is characterised by a large number of power plants which are operated by a big number of market players [6].
Za nemški trg električne energije je značilno veliko število elektrarn, ki jih upravlja veliko število akterjev na trgu [6].
The majority of production capacity belongs to four large energy companies: RWE AG, E.ON AG, EnBW AG and Vattenfall Europe AG.
Večino proizvodne zmogljivosti imajo štiri velike energetske družbe: RWE AG, E.ON AG, EnBW AG in Vattenfall Europe AG.
However, as two of these companies, namely RWE and E.ON are private companies (i.e. companies not subject to the direct or indirect dominant influence of contracting authorities as provided for under Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC), which do not operate in the electricity generation sector on the basis of special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3) of Directive 2004/17/EC, they are not contracting entities in the sense of the Directive 2004/17/EC.
Ker pa sta dve od teh družb, in sicer RWE in E.ON, zasebni družbi (tj. družbi, ki nista podvrženi neposredno ali posredno prevladujočemu vplivu naročnikov, kot je določeno v členu 2(1)(b) Direktive 2004/17/ES), ki v sektorju proizvodnje električne energije ne delujeta na podlagi posebnih ali izključnih pravic v smislu člena 2(3) Direktive 2004/17/ES, nista naročnici v smislu Direktive 2004/17/ES.
Their procurement for the purpose of producing or selling electricity is therefore not subject to the provisions of this Directive; consequently, in respect of these activities, they should be considered as competitors of the contracting entities whose procurement is subject to this Directive.
Zato za njuno javno naročanje za namen proizvodnje ali prodaje električne energije ne veljajo določbe te direktive in ju je treba v zvezi s temi dejavnostmi obravnavati kot konkurentki naročnikov, katerih javno naročanje je predmet te direktive.
The analysis will therefore in the following focus on the contracting entities when examining whether the activity is exposed to competition in markets to which access is not restricted.
Analiza se bo zato pri preučevanju, ali je dejavnost izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen, osredotočila na naročnike.
Electricity is marketed at wholesale level via the exchanges, i.e. the spot and forward markets of the European Energy Exchange AG (EEX) and the European Power Exchange S.E.
Veleprodaja električne energije poteka preko borz, tj. promptnih in terminskih trgov European Energy Exchange AG (EEX) in European Power Exchange S.E.
(EPEX), or in over-the-counter transactions outside the exchanges.
(EPEX), ali v prosti prodaji zunaj teh borz.
The price on the power exchanges usually serves as a reference price for transactions over the counter.
Cena na borzah z električno energijo običajno služi kot referenčna cena za cene v prosti prodaji.
The production companies optimise operation of their power stations in line with the results of the spot market trade on the exchanges.
Družbe za proizvodnjo optimizirajo obratovanje svojih elektrarn glede na rezultate trgovanja na promptnem trgu na borzah.
In principle, only those power stations are operated whose marginal costs are below the market price.
Načeloma obratujejo samo elektrarne, katerih mejni stroški so nižji od tržne cene.
The Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (hereinafter referred to as EEG) sets out the rules for the electricity generated from renewable energy sources [8], which, in addition to the electricity generated through conventional sources [9], is playing an increasing role in the German market.
Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (v nadaljnjem besedilu: EEG) določa pravila za električno energijo, pridobljeno iz obnovljivih virov [8], ki ima na nemškem trgu poleg električne energije, proizvedene iz konvencionalnih virov [9], vse večjo vlogo.
According to the amended EEG which entered into force at the beginning of 2012, the share of renewable energy sources in the electricity supply shall increase to 35 % by 2020, to 50 % by 2030 and to 80 % by 2050.
V skladu s spremenjenim EEG, ki je začel veljati v začetku leta 2012, se mora delež obnovljivih virov električne energije v oskrbi z električno energijo povečati na 35 % do leta 2020, na 50 % do leta 2030 in na 80 % do leta 2050.
At the end of 2010, 160,5 GW generating capacity was connected to the networks of the Transmission System Operators (TSOs) (77,6 GW) and Distribution System Operators (DSOs) (82,9 GW).
Konec leta 2010 je bilo 160,5 GW proizvodnih zmogljivosti priključenih na omrežja upravljavcev prenosnih omrežij (UPO) (77,6 GW) in upravljavcev distribucijskega omrežja (UDO) (82,9 GW).
Compared to 2009 (152,7 GW), this represents an increase of approximately 7,8 GW.
V primerjavi z letom 2009 (152,7 GW) to pomeni povečanje za približno 7,8 GW.
Renewables account for 54,2 GW of the total capacity.
Obnovljivi viri energije predstavljajo 54,2 GW skupne zmogljivosti.
Some 50,7 GW of the renewables are paid for in accordance with EEG tariffs.
Približno 50,7 GW obnovljivih virov energije je plačanih v skladu s tarifami EEG.
This means that renewables represent approximately 34 % of overall capacity [10].
To pomeni, da obnovljivi viri energije predstavljajo približno 34 % skupne zmogljivosti [10].
In terms of feed-in, in 2010, a total of 531,2 TWh was fed into the TSO (367,5 TWh) and DSO (163,7 TWh) systems.
V letu 2010 je bilo skupaj v omrežja poslanih 531,2 TWh, in sicer v omrežja UPO 367,5 TWh in 163,7 TWh v omrežja UDO.
The volume fed in from renewable sources was 93,7 TWh, of which 80,7 TWh were remunerated in accordance with the EEG.
Iz obnovljivih virov je bilo poslanih 93,7 TWh, od tega je bilo 80,7 TWh plačanih v skladu z EEG.
This means that feed-in from renewables represents approximately 18 % of the total feed-in volume, a proportion that therefore lies below the 34 % of total generation capacity accounted for by these sources [11].
To pomeni, da odjem iz obnovljivih virov energije predstavlja približno 18 % celotne količine odjema, kar je delež, nižji do 34 %, kakršnega ti viri predstavljajo v celotni proizvodni zmogljivosti [11].
The difference is due to the fact that the period of utilisation of renewable sources per year is lower than that of conventional sources.
Ta razlika je posledica dejstva, da je obdobje uporabe obnovljivih virov energije na leto krajše od obdobja uporabe konvencionalnih virov.
On the short term this changed the balance between imports and exports, so that, from a net exporter of electricity until 2010, Germany became a net importer in 2011.
Kratkoročno je to spremenilo saldo med uvozom in izvozom in Nemčija, ki je bila do leta 2010 neto izvoznica električne energije, je leta 2011 postala neto uvoznica.
Product market definition
Določitev proizvodnega trga
According to Commission precedents [13], the following relevant product markets could be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution; and (iv) retail supply.
Na podlagi dosedanje prakse odločanja Komisije [13] se lahko v elektroenergetskem sektorju razlikujejo naslednji upoštevni proizvodni trgi: (i) proizvodnja in veleprodaja električne energije, (ii) prenos, (iii) distribucija in (iv) maloprodaja.
While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [14] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, but electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
Čeprav je nekatere od teh trgov mogoče razdeliti še naprej, dosedanja praksa Komisije [14] zavrača razlikovanje med trgom proizvodnje električne energije in veleprodajnim trgom, ker je proizvodnja kot taka samo prvi korak v vrednostni verigi, proizvedena električna energija pa se trži prek veleprodajnega trga.
The request by BDEW pertains to electricity generation and wholesale.
Prošnja BDEW se nanaša na proizvodnjo in veleprodajo električne energije.
The Federal Cartel Office in its Opinion defines the product market as ‘a primary sales market for electricity’ [15], which covers initial sales of all electricity suppliers of their own production and the net imports of electricity, but do not include subsequent trading between market participants.
Zvezni urad za varstvo konkurence v svojem mnenju proizvodni trg opredeljuje kot „primarni prodajni trg električne energije“ [15], ki zajema prvotno prodajo lastne proizvodnje vseh dobaviteljev električne energije in neto uvoz električne energije, ne vključuje pa naknadnega trgovanja med udeleženci na trgu.
Moreover, the Federal Cartel Office considers that the production and marketing of electricity regulated under EEG (hereinafter referred to as ‘EEG electricity’) is not part of this market.
Poleg tega Zvezni urad za varstvo konkurence meni, da proizvodnja in trženje električne energije, urejena po EEG (v nadaljnjem besedilu: električna energija EEG), nista del tega trga.
The Federal Cartel Office considers that the market for EEG electricity represents a separate market as far as its first sale is concerned.
Zvezni urad za varstvo konkurence meni, da kar se tiče prve prodaje, trg z električno energijo EEG predstavlja ločen trg.
The EEG electricity is normally not directly sold on the wholesale market but first bought by the transmission grid operators for a statutory rate of remuneration.
Električna energija EEG se običajno ne prodaja neposredno na veleprodajnem trgu, temveč jo po zakonsko določeni stopnji plačila najprej kupijo upravljavci prenosnega omrežja.
They then sell it in a second step on the wholesale market.
Nato jo v drugem koraku prodajo na veleprodajnem trgu.
The Federal Cartel Office concludes that the production and marketing of EEG electricity is not organised on a competitive basis and that the EEG electricity is independent of demand and price indicators [16].
Zvezni urad za varstvo konkurence ugotavlja, da proizvodnja in trženje električne energije EEG nista organizirana na konkurenčni podlagi in da je električna energija EEG neodvisna od povpraševanja in kazalnikov cen [16].
This conclusion is notably based on the following facts:
Ta ugotovitev temelji predvsem na naslednjih dejstvih:
The EEG electricity has feed-in priority; therefore the production of EEG electricity is totally independent of demand.
Električna energija EEG ima prednost pri odjemu, zato je proizvodnja električne energije EEG popolnoma neodvisna od povpraševanja.