natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, more than 5 animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) are detected, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Če se pri prvem določanju, izvedenem v skladu s protokolom pregleda iz diagrama 1 ali diagrama 2, ugotovi več kot 5 živalskih delcev danega izvora (tj. od kopenskih živali ali rib), je treba rezultat analize sporočiti z uporabo terminologije iz točke 2.1.5.3.
Expression of the results
Prikaz rezultatov
When reporting the results, the laboratory shall indicate on which type of material the analysis has been carried-out (sediment, flotate or raw material) and how many determinations have been carried-out.
V poročilu o rezultatih laboratoriji navedejo, na kateri vrsti materiala je bila opravljena analiza (usedlina, flotat ali osnovni material) in koliko določanj je bilo izvedenih.
The laboratory report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fish.
Laboratorijsko poročilo vsebuje vsaj informacije o prisotnosti sestavin, ki izvirajo od kopenskih živali in rib.
The different situations shall be reported in the following ways.
O različnih primerih se poroča na naslednje načine:
No animal particle of a given nature detected:
Noben ugotovljen živalski delec danega izvora:
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from terrestrial animals was detected in the submitted sample,
kolikor je bilo razvidno iz pregleda s svetlobnim mikroskopom, v predloženem vzorcu niso bili ugotovljeni nobeni delci, ki izvirajo od kopenskih živali,
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from fish was detected in the submitted sample.
kolikor je bilo razvidno iz pregleda s svetlobnim mikroskopom, v predloženem vzorcu niso bili ugotovljeni nobeni delci, ki izvirajo od rib.
Between 1 and 5 animal particles of a given nature detected on average:
V povprečju ugotovljenih od 1 do 5 živalskih delcev danega izvora:
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
kolikor je bilo razvidno iz pregleda s svetlobnim mikroskopom, v predloženem vzorcu v povprečju na določanje ni bilo ugotovljenih več kot pet delcev, ki izvirajo od kopenskih živali.
The particles were identified as … [bone, cartilage, muscle, hair, horn…].
Delci so bili opredeljeni kot … [kost, hrustanec, mišičevje, dlaka, roževina…].
This low level presence, being below the limit of detection of the microscopic method, means that a risk of false positive result cannot be excluded.
Ta nizka stopnja prisotnosti, ki je pod mejo določanja z mikroskopsko metodo, pomeni, da ni mogoče izključiti tveganja za lažno pozitiven rezultat.
Or, as relevant,
Ali, če je primerno,
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
kolikor je bilo razvidno iz pregleda s svetlobnim mikroskopom, v predloženem vzorcu v povprečju na določanje ni bilo ugotovljenih več kot pet delcev, ki izvirajo od rib.
The particles were identified as … [fishbone, fish scale, cartilage, muscle, otolith, gill…].
Delci so bili opredeljeni kot … [ribja kost, ribja luskina, hrustanec, mišičevje, otolit, škrga…].
In case of sample pre-sieving, the laboratory report shall mention in which fraction (sieved fraction, pelleted fraction or kernels) the animal particles have been detected insofar as the detection of animal particles only in the sieved fraction may be the sign of an environmental contamination.
V primeru predhodnega presejanja vzorca mora biti v laboratorijskem poročilu navedeno, v kateri frakciji (presejana frakcija, frakcija iz briketov ali zrna) so bili ugotovljeni živalski delci, če je določitev živalskih delcev samo v presejani frakciji, je to lahko znak okoljskega onesnaženja.
More than 5 animal particles of a given nature detected on average
V povprečju ugotovljenih več kot 5 živalskih delcev danega izvora
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
kolikor je bilo razvidno iz pregleda s svetlobnim mikroskopom, je bilo v predloženem vzorcu v povprečju na določanje ugotovljenih več kot pet delcev, ki izvirajo od kopenskih živali.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
kolikor je bilo razvidno iz pregleda s svetlobnim mikroskopom, je bilo v predloženem vzorcu v povprečju na določanje ugotovljenih več kot pet delcev, ki izvirajo od rib.
Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific DNA sequences.
Fragmenti dezoksiribonukleinske kisline (DNK) živalskega izvora, ki so lahko prisotni v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah, se ugotavljajo z metodo PCR (tehnika za pomnoževanje genskega materiala), s katero se ugotavljajo posebne sekvence DNK, značilne za vrsto.
The PCR method first requires a DNA extraction step.
Pri metodi PCR se najprej opravi ekstrakcija DNK.
The amplification step shall be applied afterwards to the so-obtained DNA extract, in order to detect the animal species targeted by the assay.
Pomnoževalni del metode se nato izvede na tako dobljenem ekstraktu DNK, da se ugotovi živalska vrsta, na katero se pregleduje.
Reagents for DNA extraction step
Reagenti za ekstrakcijo DNK
Only reagents approved by the EURL-AP and published on its website shall be used.
Uporabljajo se le reagenti, ki jih je odobril in na svoji spletni strani objavil EURL-AP.
Reagents for genetic amplification step
Reagenti za pomnožitev genskega materiala
Primers and probes
Začetni oligonukleotidi in sonde
Only primers and probes with sequences of oligonucleotides validated by the EURL-AP shall be used [2].
Uporabljajo se samo začetni oligonukleotidi in sonde z zaporedji oligonukleotidov, ki jih je validiral EURL-AP [2].
Master Mix
Osnovna zmes
Only Master Mix solutions which do not contain reagents susceptible to lead to false results due to presence of animal DNA shall be used [3].
Uporabljajo se samo raztopine osnovne zmesi, ki ne vsebujejo reagentov, ki lahko povzročijo lažne rezultate zaradi prisotnosti živalske DNK [3].
Decontamination reagents
Reagenti za dekontaminacijo
Hydrochloric acid solution (0,1 N)
Raztopina klorovodikove kisline (0,1M)
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of active chlorine)
Belila (raztopina natrijevega hipoklorita z 0,15 % aktivnega klora)
Non-corrosive reagents for decontaminating costly devices like analytical balances (e.g. DNA EraseTM of MP Biomedicals)
Nejedki reagenti za dekontaminacijo dragih naprav, kot so analitske tehtnice (npr. DNA EraseTM od MP Biomedicals).
Grinding equipment
Oprema za mletje
Thermocycler enabling real-time PCR
Naprava za ciklično termostatiranje, ki omogoča PCR v realnem času
Microcentrifuge for microfuge tubes
Mikrocentrifuga za mikrocentrifugirke
Set of micropipettes allowing to pipet from 1 μl up to 1000 μl
Sklop mikropipet, ki omogočajo pipetiranje od 1 μl do 1000 μl
Standard molecular biology plastic-ware:
Standardna plastična oprema za molekularno biologijo:
microfuge tubes, filtered plastic tips for micropipettes, plates suitable for the thermocycler.
mikrocentrifugirke, plastični nastavki s filtri za mikropipete, plošče, primerne za napravo za ciklično termostatiranje.
Freezers to store samples and reagents
Zamrzovalniki za shranjevanje vzorcev in reagentov
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I, shall be used.
Uporabi se reprezentativni vzorec, ki je bil odvzet v skladu z določbami iz Priloge I.
The preparation of laboratory samples up to DNA extraction shall comply with the requirements set out in Annex II.
Pri pripravi laboratorijskih vzorcev do ekstrakcije DNK je treba upoštevati zahteve iz Priloge II.
At least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
Iz najmanj 50 g vzorca se pripravi podvzorec za analizo, ki se nato zmelje.
The sample preparation shall be performed in a room different from the ones dedicated to DNA extraction and to genetic amplification reactions as described by ISO 24276.
V skladu s standardom ISO 24276 se priprava vzorca izvede v drugem prostoru kot ekstrakcija DNK in pomnožitev genskega materiala.
Two test portions of at least 100 mg each shall be prepared.
Pripravita se dva testna vzorca z najmanj 100 mg.
DNA extraction
Ekstrakcija DNK
The DNA extraction shall be performed on each test portion prepared using the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Ekstrakcija DNK se opravi na vsakem pripravljenem testnem vzorcu v skladu s standardnimi operativnim postopki, ki jih je določil in na svoji spletni strani objavil EURL-AP.
Two extraction controls shall be prepared for each extraction series as described by ISO 24276.
Za vsako serijo ekstrakcije DNK se pripravita dva kontrolna vzorca, kot je opisano v standardu ISO 24276:
an extraction blank control,
slepi kontrolni vzorec na stopnji ekstrakcije DNK,
a positive DNA extraction control.
pozitivni kontrolni vzorec na stopnji ekstrakcije DNK.
Genetic amplification
Pomnožitev genskega materiala
The genetic amplification shall be performed using the methods validated for each species requiring identification.
Genski material se pomnoži z metodami, ki so bile validirane za vsako vrsto, na katero se pregleduje.
These methods are laid down in the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Te metode so določene v standardnih operativnih postopkih, ki jih je določil in na svoji spletni strani objavil EURL-AP.
Each DNA extract shall be analysed at least at two different dilutions in order to evaluate inhibition.
Vsak ekstrakt DNK se analizira pri najmanj dveh različnih razredčitvah, da se oceni učinek zaviranja.
Two amplification controls shall be prepared per species target as described by ISO 24276.
Za vsako ciljno vrsto se pripravita dva kontrolna vzorca, ki se pomnožita, kot je opisano v standardu ISO 24276:
a positive DNA target control shall be used for each plate or series of PCR assays,
pozitivni kontrolni vzorec s ciljno DNK se uporabi za vsako ploščo ali serijo analiz PCR,
an amplification reagent control (also called no template control) shall be used for each plate or series of PCR assays.
kontrolni vzorec reagenta za pomnoževanje (imenovan tudi kontrolni vzorec brez matrice) se uporabi za vsako ploščo ali serijo analiz PCR.
Interpretation and expression of results
Razlaga in prikaz rezultatov
When reporting the results, the laboratory shall indicate at least the weight of the test portions used, the extraction technique used, the number of determinations carried-out and the limit of detection of the method.
V poročilu o rezultatih mora laboratorij navesti vsaj maso uporabljenega testnega vzorca, uporabljeno tehniko za ekstrakcijo, število izvedenih določanj in mejo zaznavnosti metode.
Results shall not be interpreted and reported if the positive DNA extraction control and the positive DNA target controls do not provide positive results for the target under assay while the amplification reagent control is negative.
Rezultati se ne smejo razlagati in poročati, če pozitivni kontrolni vzorec na stopnji ekstrakcije DNK in pozitivni kontrolni vzorec s ciljno DNK ne omogočata določitve ciljne vrste pri analizi, medtem ko je rezultat pri kontrolnem vzorcu reagenta za pomnoževanje negativen.
In case results from the two test portions are not consistent, at least the genetic amplification step shall be repeated.
Če se rezultata dveh testnih vzorcev ne ujemata, je treba ponoviti vsaj korak pomnožitve genskega materiala.
If the laboratory suspects that the DNA extracts can be the cause of the inconsistency, a new DNA extraction and a subsequent genetic amplification shall be performed before interpreting the results.
Če laboratorij domneva, da so razlog za neujemanje lahko ekstrakti DNK, je treba pred razlago rezultatov opraviti novo ekstrakcijo DNK in pomnožitev genskega materiala.
The final expression of the results shall be based on the integration and the interpretation of the results of the two test portions in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Pri končnem prikazu rezultatov je treba upoštevati smernice o vključevanju in razlagi rezultatov dveh testnih vzorcev v skladu s standardnimi operativnimi postopki, kot jih je določil in na svoji spletni strani objavil EURL-AP.
Negative result
Negativen rezultat
A negative result shall be reported as follows:
O negativnem rezultatu se poroča na naslednji način:
No DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).
V predloženem vzorcu ni bila ugotovljena DNK iz X (X pomeni živalsko vrsto ali skupino živalskih vrst, na katere se pregleduje).
Positive result
Pozitiven rezultat
A positive result shall be reported as follows:
O pozitivnem rezultatu se poroča na naslednji način:
DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).’
V predloženem vzorcu je bila ugotovljena DNK iz X (X pomeni živalsko vrsto ali skupino živalskih vrst, na katere se pregleduje).“
The list of these primers and probes for each animal species targeted by the assay is available on the EURL-AP website.
Seznam teh začetnih oligonukleotidov in sond za vsako živalsko vrsto, na katero se pregleduje, je na voljo na spletni strani EURL-AP.
Examples of Master Mixes that are functional are available on the EURL-AP website.
Primeri osnovnih zmesi, ki so funkcionalne. so na voljo na spletni strani EURL-AP.
Tetramethylbenzidine/Hydrogen peroxide. (dissolve 1 g 3,3’,5,5’ tetramethylbenzidine (TMB) in 100 ml glacial acetic acid and 150 ml water. Before use, mix 4 parts of this TMB solution with 1 part 3 % hydrogen peroxide)
Tetrametilbenzidin/vodikov peroksid (1 g 3,3’,5,5’-tetrametilbenzidina (TMB) se raztopi v 100 ml ledocetne kisline in 150 ml vode. Pred uporabo se štirje deli te raztopine TMB zmešajo z enim delom 3 % vodikovega peroksida.)
These two methods make it possible to detect the presence of constituents of animal origin in feed materials and compound feed. However, they do not make it possible to calculate the amount of such constituents in feed materials and compound feed.
Ti metodi omogočata ugotavljanje prisotnosti sestavin živalskega izvora v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah, ne pa tudi njihove natančne količine v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah.
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 52/2013
amending Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and rectified concentrated grape must
o spremembi Priloge XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 glede biser vina, gaziranega biser vina in prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular paragraph 2 of Article 113d thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1], zlasti člena 113d(2) Uredbe,
In accordance with Article 113d of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex XIb to that Regulation lists the categories of grapevine products that may be used in the Union for the marketing of a product which conforms to the conditions laid down in that Annex.
V skladu s členom 113d Uredbe (ES) št. 1234/2007 Priloga XIb k Uredbi določa kategorije proizvodov vinske trte, ki se lahko uporabljajo v Uniji za trženje proizvoda, ki izpolnjuje ustrezne pogoje iz navedene priloge.
As regards semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, points 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 stipulate that these wines should be obtained from wine.
Glede biser vina in gaziranega biser vina točki 8 in 9 Priloge XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007 določata, da sta proizvoda pridobljena iz vina.
However, pursuant to points 17 and 18 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], these products may also be obtained from other products suitable for yielding wine.
Vendar Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [2] v točkah 17 in 18 Priloge I določa, da sta proizvoda lahko pridobljena tudi iz drugih proizvodov, primernih za pridobivanje vin.
The reform of the wine sector introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] was not intended to amend the list of products used to obtain semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine.
Namen reforme vinskega sektorja, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 479/2008 [3], ni bila sprememba seznama proizvodov, iz katerih se lahko pridobivata biser vino in gazirano biser vino.
It is therefore necessary to stipulate again that semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine may also be obtained from new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation.
Zato bi bilo treba ponovno določiti, da se biser vino in gazirano biser vino lahko pridobivata tudi iz mladega vina, ki je še v vrenju, grozdnega mošta ali delno prevretega grozdnega mošta.
New procedures for producing rectified concentrated grape must make it possible to obtain crystallised rectified concentrated must.
Novi postopki proizvodnje prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta omogočajo pridobivanje kristaliziranega prečiščenega zgoščenega mošta.
The definition of rectified concentrated grape must set out in point 14 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 provides only for a liquid form.
Opredelitev prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta iz točke 14 Priloge XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007 zajema samo mošt v tekoči obliki.
The definition of rectified concentrated grape must should be adapted in order to include the crystallised form.
Treba bi bilo prilagoditi opredelitev prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta, da bi zajemala tudi kristalizirano obliko mošta.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Prilogo XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Priloga XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se spremeni:
Point 8(a) is replaced by the following:
točka 8(a) se nadomesti z naslednjim:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation in so far as these products have a total alcohol strength of at least 9 % vol;’.
je pridobljen iz vina, mladega vina, ki je še v vrenju, grozdnega mošta ali delno prevretega grozdnega mošta, pod pogojem da je skupni delež alkohola takega proizvoda najmanj 9 vol. %;“
Point 9(a) is replaced by the following:
točka 9(a) se nadomesti z naslednjim:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation;’.
je pridobljen iz vina, mladega vina, ki je še v vrenju, grozdnega mošta ali delno prevretega grozdnega mošta;“
Point 14 is replaced by:
točka 14 se nadomesti z naslednjim:
‘Rectified concentrated grape must’ means:
Prečiščeni zgoščeni grozdni mošt je:
the liquid uncaramelised product which:
tekoči nekaramelizirani proizvod, ki:
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used according to a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
je pridobljen z delnim izparevanjem grozdnega mošta s katero koli dovoljeno metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo iz člena 120g pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 61,7 %;
a pH of not more than 5 at 25 °Brix,
pH največ 5 pri 25 °Brix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 °Brix,
optično gostoto pri 425 nm za debelino 1 cm največ 0,100 v grozdnem moštu s koncentracijo 25 °Brix,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
Folin-Ciocalteu indeks največ 6,00 pri 25 °Brix,
a titratable acidity of not more than 15 millequivalents per kilogram of total sugars,
titracijsko kislost največ 15 miliekvivalentov na kilogram skupnega sladkorja,
a total cation content of not more than 8 millequivalents per kilogram of total sugars,
skupno vsebnost kationov največ 8 miliekvivalentov na kilogram skupnega sladkorja,
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
prevodnost pri 25 °Brix in 20 °C največ 120 mikro-Siemens/cm,
presence of mesoinositol;
navzočnost mesoinositola;
the solid uncaramelised product which:
trdi nekaramelizirani proizvod, ki:
is obtained by crystallisation of liquid rectified concentrated grape must without the use of solvents;
je pridobljen s kristalizacijo tekočega prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta brez uporabe topil;
has the following characteristics after dilution in a solution at 25 °Brix:
ima po redčenju na raztopino z vrednostjo 25 °Brix naslednje lastnosti:
a pH of not more than 7,5,
pH največ 7,5,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100,
optično gostoto pri 425 nm za debelino 1 cm največ 0,100,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00,
Folin-Ciocalteu indeks največ 6,00,
a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars,
vsebnost žveplovega dioksida največ 10 miligramov na kilogram skupnega sladkorja,
a conductivity at 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
prevodnost pri 20 °C največ 120 mikro-Siemens/cm,
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible’.
Dovoljeni dejanski najvišji delež alkohola prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta je do 1 vol. %.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 53/2013
On 31 December 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added two natural persons and two entities to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 31. decembra 2012 dodal dve fizični osebi in dva subjekta na seznam oseb in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Vodja službe za instrumente zunanje politike
The following entries shall be added under the heading ‘A. NATURAL PERSONS’:
Pod naslov „A. FIZIČNE OSEBE“ se dodata naslednja vnosa:
‘Eric Badege. Date of birth: 1971. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„Eric Badege. Datum rojstva: 1971. Datum določitve iz člena 5(1)(b): 31.12.2012.“
‘Jean-Marie Lugerero Runiga. Date of Birth: Approximately 1960. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„Jean-Marie Lugerero Runiga. Datum rojstva: Okoli leta 1960. Datum določitve iz člena 5(1)(b): 31.12.2012.“