natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the work of the Sirene Bureaux and of users of SIS II involved in Sirene operations in their daily work, a Sirene Manual for SIS II was adopted in 2008 through a former first pillar legal instrument, Commission Decision 2008/333/EC [3], as well as a former third pillar instrument, Commission Decision 2008/334/JHA [4].
Za lažje delo uradov SIRENE in uporabnikov SIS II, ki so vključeni v dejavnosti SIRENE pri njihovem vsakdanjem delu, je bil leta 2008 sprejet Priročnik SIRENE za SIS II na podlagi pravnega akta v okviru nekdanjega prvega stebra, in sicer Odločbe Komisije 2008/333/ES [3], ter na podlagi pravnega akta v okviru nekdanjega tretjega stebra, in sicer Sklepa Komisije 2008/334/PNZ [4].
Amendments to the Sirene Manual for SIS II are required now in order to better reflect the operational needs of users and staff involved in Sirene operations, to improve consistency of working procedures and to ensure that technical rules correspond to the state of the art.
Zdaj so potrebne spremembe Priročnika SIRENE za SIS II zaradi boljšega odražanja operativnih potreb uporabnikov in zaposlenih, vključenih v dejavnosti SIRENE, boljše usklajenosti delovnih postopkov in zagotovitve ustreznosti tehničnih pravil glede na tehnični razvoj.
Member States have developed diverging rules about authorities having access to SIS II empowered to create, update or delete alerts.
Države članice so razvile različna pravila o organih, ki imajo dostop do SIS II in so pristojni za ustvarjanje, posodobitev ali izbris razpisov ukrepov.
Furthermore, many Member States have integrated offices for international police cooperation including Europol, Interpol and Sirene matters in which staff carry out all necessary operations.
Poleg tega so številne države članice medsebojno povezale urade za mednarodno policijsko sodelovanje, vključno z zadevami uradov Europol, Interpol in SIRENE, v katerih osebje opravi vse potrebne dejavnosti.
It is therefore appropriate to extend the scope of the Sirene Manual to all users of SIS II and to all staff involved in Sirene operations.
Zato je primerno razširiti področje uporabe Priročnika SIRENE na vse uporabnike SIS II in na celotno osebje, vključeno v dejavnosti SIRENE.
To ensure the compliance of transcription and transliteration rules between SIS II and Sirene the rules on transcription and transliteration should be fully aligned with ICD 3.0 for SIS II, the latest version of the Interface Control Document referred to in Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5].
Za zagotovitev skladnosti pravil o prečrkovanju in transkripciji med SIS II in SIRENE bi bilo treba pravila o prečrkovanju in transkripciji v celoti uskladiti z različico ICD 3,0 za SIS II, najnovejšo različico kontrolnega dokumenta vmesnika iz Uredbe Sveta (ES) št. 189/2008 z dne 18. februarja 2008 o testih schengenskega informacijskega sistema druge generacije (SIS II) [5].
Furthermore, the forms to be used by Sirene Bureaux for their exchanges of supplementary information should be aligned with the technical architecture set out in the document:
Poleg tega bi bilo treba obrazce, ki jih uporabljajo uradi SIRENE za medsebojno izmenjavo dopolnilnih podatkov, uskladiti s tehnično arhitekturo iz dokumenta:
‘Data exchange between Sirene Bureaux (DEBS)’.
„Izmenjava podatkov med uradi SIRENE“.
These forms should also use a more comprehensible, user-friendly format.
Za te obrazce bi bilo treba uporabiti tudi razumljivejšo in uporabniku prijaznejšo obliko.
It is moreover appropriate to set out an explanation of the procedures for gathering statistics on SIS II hits and on the exchange of supplementary information and to attach these explanations to the Manual as a new appendix.
Poleg tega je primerno, da se pripravijo pojasnila o postopkih za zbiranje statističnih podatkov o zadetkih SIS II in o izmenjavi dopolnilnih podatkov ter da se ta pojasnila priložijo Priročniku kot nov dodatek.
Due to the number of substantial changes made to the Sirene Manual for SIS II adopted in 2008 it is appropriate to adopt a new Sirene Manual.
Zaradi številnih bistvenih sprememb Priročnika SIRENE za SIS II, sprejetih leta 2008, je primerno sprejeti nov priročnik SIRENE.
Therefore, Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA should be repealed.
Zato bi bilo treba Odločbo 2008/333/ES in Sklep Komisije 2008/334/PNZ razveljaviti.
Provisions on the protection of personal data and security of data in SIS II are set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Določbe o varstvu osebnih podatkov in varnosti podatkov v SIS II vsebujeta Uredba (ES) št. 1987/2006 in Sklep 2007/533/PNZ.
In the absence of specific provisions in Regulation (EC) No 1987/2006, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] should apply to the exchange of supplementary information in relation to alerts based upon Article 24 of Regulation (EC) No 1987/2006.
Če v Uredbi (ES) št. 1987/2006 ni posebnih določb o izmenjavi dopolnilnih podatkov v zvezi z razpisi ukrepov na podlagi člena 24 Uredbe (ES) št. 1987/2006, bi bilo treba uporabiti določbe Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [6].
In the absence of specific provisions in Decision 2007/533/JHA, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [7] should apply to the exchange of supplementary information relating to all other alerts.
Če v Sklepu 2007/533/PNZ ni posebnih določb o izmenjavi dopolnilnih podatkov v zvezi z vsemi drugimi razpisi ukrepov, bi bilo treba uporabiti določbe Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah [7].
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law.
Ker Uredba (ES) št. 1987/2006 pomeni razvoj schengenskega pravnega reda, je Danska v skladu s členom 5 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, z dopisom z dne 15. junija 2007 uradno obvestila o prenosu teh določb pravnega reda v svojo nacionalno zakonodajo.
Denmark participates in Decision 2007/533/JHA.
Danska sodeluje pri izvajanju Sklepa 2007/533/PNZ.
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Združeno Kraljestvo sodeluje pri izvajanju tega sklepa, kolikor se ne nanaša na izmenjavo dopolnilnih podatkov v zvezi s členoma 24 in 25 Uredbe (ES) št. 1987/2006, in sicer na podlagi člena 5 Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter člena 8(2) Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [8].
Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Irska sodeluje pri izvajanju tega sklepa, kolikor se ne nanaša na izmenjavo dopolnilnih podatkov v zvezi s členoma 24 in 25 Uredbe (ES) št. 1987/2006, in sicer na podlagi člena 5 Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter člena 6(2) Sklepa Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [9].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Za Ciper ta sklep pomeni akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [11] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Za Islandijo in Norveško ta sklep pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [10], ki spadajo na področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES [11] o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC [13].
Za Švico ta sklep pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [12], ki spadajo na področje iz točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES [13].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [15].
Za Lihtenštajn ta sklep pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [14], ki spadajo na področje iz točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU [15].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA,
Ukrepi, določeni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 51 Uredbe (ES) št. 1987/2006 in člena 67 Sklepa 2007/533/PNZ –
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex and the Appendices thereof.
Priročnik SIRENE in drugi izvedbeni ukrepi za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) so določeni v Prilogi in njenih dodatkih.
They shall be applicable to staff involved in Sirene operations as well as to all users of SIS II.
Veljajo za osebje, vključeno v dejavnosti SIRENE, in za vse uporabnike SIS II.
Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA are repealed.
Odločba 2008/333/ES in Sklep 2008/334/PNZ se razveljavita.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Ta sklep začne veljati z dnem, ko je naslovnik o njem uradno obveščen.
It shall apply from the date to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS 1 + in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Uporablja se od datuma, ki ga določi Svet s soglasjem svojih članov, zastopnikov vlad držav članic, ki sodelujejo v SIS 1+, in sicer v skladu s členom 55(2) Uredbe (ES) št. 1987/2006 in členom 71(2) Sklepa 2007/533/PNZ.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Irsko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 26 February 2013.
V Bruslju, 26. februarja 2013
OJ L 123, 8.5.2008, p. 1.
UL L 123, 8.5.2008, str. 1.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 39.
UL L 123, 8.5.2008, str. 39.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
UL L 176, 10.7.1999, p. 31.
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
Priročnik SIRENE in drugi izvedbeni ukrepi za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
THE SIRENE BUREAUX AND SUPPLEMENTARY INFORMATION
URADI SIRENE IN DOPOLNILNI PODATKI
The Sirene Bureau
Urad SIRENE
Sirene Manual
Priročnik SIRENE
Appendices to this Sirene Manual
Dodatki k temu priročniku SIRENE
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
Katalog priporočil za pravilno uporabo schengenskega pravnega reda in najboljše prakse (schengenski informacijski sistem)
Role of the Sirene Bureaux in police cooperation in the European Union
Vloga uradov SIRENE pri policijskem sodelovanju v Evropski uniji
Transfer of data to third countries
Prenos podatkov tretjim državam
Relations between Sirene Bureaux and Europol
Odnosi med uradi SIRENE in Europolom
Relations between Sirene Bureaux and Eurojust
Odnosi med uradi SIRENE in Eurojustom
Relations between Sirene Bureaux and Interpol
Odnosi med uradi SIRENE in Interpolom
Priority of SIS II alerts over Interpol alerts
Prednost razpisov ukrepov v SIS II pred razpisi ukrepov Interpola
Choice of communication channel
Izbira komunikacijskega kanala
Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States
Uporaba in razpošiljanje razpisov ukrepov Interpola v schengenskih državah
Improvement of cooperation between the Sirene Bureaux and the Interpol NCBs
Izboljšanje sodelovanja med uradi SIRENE in državnimi centralnimi uradi Interpola
Language of communication
Jezik sporazumevanja
Data exchange between Sirene Bureaux
Izmenjava podatkov med uradi SIRENE
Network, messages and mailboxes
Omrežje, sporočila in elektronski poštni predali
Communication in exceptional circumstances
Obveščanje v izjemnih okoliščinah
Sirene workflow system
Sistem delovnega postopka SIRENE
Time limits for response
Časovne omejitve za odgovor
Indication of urgency in Sirene forms including urgent reporting of a hit
Navedba nujnosti v obrazcih SIRENE, vključno z nujnim poročanjem o zadetku
Transliteration/transcription rules
Pravila prečrkovanja in transkripcije
Heads of Sirene Bureaux
Vodje uradov SIRENE
Sirene Contact Person (SIRCoP)
Oseba za stike v uradu SIRENE (SIRCoP)
Multiple alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and Article 49(6) of the SIS II Decision)
Večkratni razpisi ukrepov (člen 34(6) Uredbe o SIS II in člen 49(6) Sklepa o SIS II)
Compatibility of alerts
Združljivost razpisov ukrepov
Order of priority of alerts
Prednostni vrstni red razpisov ukrepov
Checking for incompatibility and entering multiple alerts
Preverjanje nezdružljivosti in vnašanje večkratnih razpisov ukrepov
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Primeri, ko postopkov v primeru zadetka ni mogoče izvesti (člen 48 Sklepa o SIS II in člen 33 Uredbe o SIS II)
Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)
Obdelava podatkov za namen, drugačen od tistega, zaradi katerih so bili vneseni v SIS II (člen 46(5) Sklepa o SIS II)
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
Podatki, za katere se ugotovi, da so pravno ali dejansko netočni (člen 34 Uredbe o SIS II in člen 49 Sklepa o SIS II)
The right to access and rectify data (Article 41 of the SIS II Regulation and Article 58 of the SIS II Decision)
Pravica do dostopa in popravka podatkov (člen 41 Uredbe o SIS II in člen 58 Sklepa o SIS II)
Entering proper names
Vnašanje osebnih lastnih imen
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and Article 51 of the SIS II Decision)
Zloraba identitete (člen 36 Uredbe o SIS II in člen 51 Sklepa o SIS II)
Sirpit (SIRene PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
SIRPIT („SIRene PIcture Transfer“ – Prenos slike SIRENE) ter oblika in kakovost biometričnih podatkov v SIS II
Sirpit procedure
Postopek SIRPIT
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
RAZPISI UKREPOV ZA PRIJETJE ZARADI PREDAJE ALI IZROČITVE (ČLEN 26 SKLEPA O SIS II)
Entering an alert
Vnašanje razpisa ukrepa
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply
Sistematična zahteva za dodajanje označitve razpisom ukrepov za osebe, za katere se zahteva prijetje zaradi izročitve, kadar se Okvirni sklep 2002/584/PNZ ne uporablja
Action by Sirene Bureaux upon receipt of an alert for arrest
Ukrepi uradov SIRENE po prejemu razpisa ukrepa za prijetje
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Izmenjava dopolnilnih podatkov o predaji ali izročitvi
Supplementary information exchange about transit through another Member State
Izmenjava dopolnilnih podatkov o tranzitu čez drugo državo članico
Deletion of alerts upon surrender or extradition
Izbris razpisov ukrepov po predaji ali izročitvi
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
RAZPISI UKREPA ZARADI ZAVRNITVE VSTOPA ALI PREPOVEDI PREBIVANJA (ČLEN 24 UREDBE O SIS II)
Special procedures as provided for in Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code
Posebni postopki, kot je določeno v členu 5(4)(a) in (c) Zakonika o schengenskih mejah
Exchange of information following a hit and when refusing entry or expelling from the Schengen area
Izmenjava podatkov v primeru zadetka in pri zavrnitvi vstopa ali izgonu s schengenskega ozemlja
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Izmenjava podatkov o državljanu tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja, v primeru zadetka
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Izmenjava podatkov, kadar država članica, ne da bi našla zadetek, ugotovi obstoj razpisa ukrepa zaradi zavrnitve vstopa za državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja
ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
RAZPISI UKREPOV ZA POGREŠANE OSEBE (ČLEN 32 SKLEPA O SIS II)
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
RAZPISI UKREPOV ZA OSEBE, ISKANE ZARADI SODNEGA POSTOPKA (ČLEN 34 SKLEPA O SIS II)
ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
RAZPISI UKREPOV ZARADI PRIKRITE ALI NAMENSKE KONTROLE (ČLEN 36 SKLEPA SIS II)
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security (Article 36(3) of the Decision)
Obveščanje drugih držav članic pri izdajanju razpisov ukrepov, ki jih zahtevajo organi, pristojni za nacionalno varnost (člen 36(3) Sklepa o SIS II)
Automatic Number Plate Recognition systems (ANPR)
Sistemi za avtomatsko prepoznavanje registrskih tablic
ALERTS ON OBJECTS FOR SEIZURE OR USE AS EVIDENCE (ARTICLE 38 OF THE SIS II DECISION)
RAZPISI UKREPOV ZARADI ZASEGA ALI ZA ZAGOTOVITEV DOKAZOV (ČLEN 38 SKLEPA O SIS II)
Vehicle alerts
Razpisi ukrepov za vozilo
VIN-twins
Dvojniki VIN
AUTOMATIC NUMBER PLATE RECOGNITION SYSTEMS (ANPR)
SISTEMI ZA AVTOMATSKO PREPOZNAVANJE REGISTRSKIH TABLIC
The Schengen area
Schengensko območje
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
Vlade Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg in Kraljevine Nizozemske so 14. junija 1985 v Schengnu, majhnem mestu v Luksemburgu, podpisale sporazum, s katerim so želele omogočiti „[…] vsem državljanom držav članic, da svobodno prehajajo notranje meje […]“, ter „prost pretok blaga in storitev“.