natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection measures laid down in Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC expired on 30 June 2007.
Zaščitni ukrepi iz odločb 2006/265/ES in 2006/533/ES so prenehali veljati 30. junija 2007.
However, in the light of the epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in the Union and in third countries, the protection measures laid down in those Decisions were included in Commission Decision 2008/555/EC [7].
Vendar so bili zaradi epidemiološkega stanja v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H5N1 v Uniji in tretjih državah zaščitni ukrepi iz navedenih odločb vključeni v Odločbo Komisije 2008/555/ES [7].
rejecting an application for entry in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (Pomazánkové máslo (TSG))
o zavrnitvi zahtevka za vpis v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti iz Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (Pomazánkové máslo (ZTP))
(notified under document C(2013) 7615)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7615)
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1] ter zlasti člena 52(1) Uredbe,
In accordance with Article 50(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has completed its scrutiny of the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed, submitted by the Czech Republic and received on 22 December 2010.
V skladu s členom 50(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je Komisija končala pregled zahtevka za registracijo imena „Pomazánkové máslo“ kot zajamčene tradicionalne posebnosti, ki ga je vložila Češka republika, Komisija pa prejela 22. decembra 2010.
On 1 April 2011, the Commission informed the Czech Republic that the name ‘máslo’ is defined and subject to conditions of use under Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 115 and Annex XV thereto, requiring a milk fat content of at least 80 % and not more than 90 %; the product description for ‘Pomazánkové máslo’ does not meet these conditions.
Komisija je Češko republiko 1. aprila 2011 obvestila, da je ime „máslo“ opredeljeno in zanj veljajo pogoji uporabe v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 [2], zlasti členom 115 in Prilogo XV k navedeni uredbi, in sicer je zahtevana vsebnost mlečne maščobe enaka ali višja od 80 % in manjša od 90 %; opis proizvoda „Pomazánkové máslo“ pa teh pogojev ne izpolnjuje.
Following the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission on 25 January 2011, the Court of Justice incidentally confirmed in its judgment of 18 October 2012 in Case C-37/11 that the name ‘Pomazánkové máslo’ does not comply with the aforementioned provisions of Regulation (EC) No 1234/2007.
Po tožbi zaradi neizpolnitve obveznosti, ki jo je Komisija vložila 25. januarja 2011, je Sodišče v sodbi z dne 18. oktobra 2012 v zadevi C-37/11 potrdilo neskladnost imena „Pomazánkové máslo“ z navedenimi določbami Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Article 2(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 states that ‘This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to the single common organisation of the markets’; in this respect, the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed does not comply with Regulation (EC) No 1234/2007, and in particular Article 115 and Annex XV thereto.
Člen 2(3) Uredbe (EU) št. 1151/2012 določa, da se „ta uredba (…) uporablja brez poseganja v druge posebne določbe Unije v zvezi z dajanjem proizvodov na trg, in zlasti v zvezi z enotno skupno ureditvijo trgov“; iz tega sledi, da zahtevek za registracijo imena „Pomazánkové máslo“ kot zajamčene tradicionalne posebnosti ne upošteva Uredbe (ES) št. 1234/2007, zlasti člena 115 Uredbe in Priloge XV k Uredbi.
In the light of the above, the application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ must be rejected.
Z vidika navedenega je treba zahtevek za registracijo imena „Pomazánkové máslo“ zavrniti.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee for agricultural product quality policy,
Ukrep iz tega sklepa je v skladu z mnenjem Odbora za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov –
The application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ is hereby rejected.
Zahtevek za registracijo imena „Pomazánkové máslo“ se zavrne.
Council Decision 2013/659/CFSP
Sklep Sveta 2013/659/SZVP
of 15 November 2013
z dne 15. novembra 2013
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1] concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP.
Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/231/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti Somaliji in razveljavitvi Skupnega stališča 2009/138/SZVP.
On 24 July 2013, the United Nations Security Council adopted resolution 2111 (2013) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002), paragraph 12 of resolution 1846 (2008), paragraph 11 of resolution 1851 (2008) and paragraphs 33 to 38 of resolution 2093 (2013).
Varnostni svet Združenih narodov je 24. julija 2013 sprejel Resolucijo 2111 (2013), s katero je spremenil embargo na orožje, uveden na podlagi odstavka 5 Resolucije 733 (1992) ter dopolnjen z odstavkoma 1 in 2 Resolucije 1425 (2002), odstavkom 12 Resolucije 1846/2008), odstavkom 11 Resolucije 1851 (2008) in odstavki 33 do 38 Resolucije 2093 (2013).
Decision 2010/231/CFSP is amended as follows:
Sklep 2010/231/SZVP se spremeni:
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, intended solely for the support of or use by United Nations personnel, including the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM);
dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in njemu sorodnih materialov vseh vrst in za neposredno ali posredno zagotavljanje tehničnega svetovanja, finančne in druge pomoči ter usposabljanja v zvezi z vojaško dejavnostjo izključno za podporo ali uporabo s strani osebja Združenih narodov, vključno z misijo Združenih narodov za pomoč v Somaliji (UNSOM);
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, intended solely for the support of or use by the African Union Mission in Somalia (AMISOM);
dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in njemu sorodnih materialov vseh vrst in za neposredno ali posredno zagotavljanje tehničnega svetovanja, finančne in druge pomoči ter usposabljanja v zvezi z vojaško dejavnostjo izključno za podporo ali uporabo s strani misije Afriške unije v Somaliji (AMISOM);
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance intended solely for the support of, or use by, AMISOM’s strategic partners, operating solely under the African Union Strategic Concept of 5 January 2012 (or subsequent AU strategic concepts), and in cooperation and coordination with AMISOM;
dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in njemu sorodnih materialov vseh vrst in za neposredno ali posredno zagotavljanje tehničnega svetovanja, finančne in druge pomoči izključno za podporo ali uporabo s strani strateških partnerjev AMISOM, ki izvajajo dejavnosti izključno v okviru strateškega koncepta Afriške unije z dne 5. januarja 2012, (ali naslednjih strateških konceptov AU) ter v sodelovanju in ob usklajevanju z AMISOM;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by the European Union Training Mission (EUTM) in Somalia;
dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in njemu sorodnih materialov vseh vrst in za neposredno ali posredno zagotavljanje tehničnega svetovanja, finančne in druge pomoči ter usposabljanja v zvezi z vojaško dejavnostjo izključno za podporo ali uporabo s strani misije Evropske unije za usposabljanje (EUTM) v Somaliji;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance intended solely for the use of Member States or international, regional and subregional organisations undertaking measures to suppress acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, upon the request of the Federal Government of Somalia for which it has notified the Secretary-General and provided that any measures undertaken shall be consistent with applicable international humanitarian and human rights law;
dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in njemu sorodnih materialov vseh vrst izključno za uporabo s strani držav članic ali mednarodnih, regionalnih in podregionalnih organizacij, ki izvajajo ukrepe za zatiranje piratstva in oboroženih ropov na morju ob obali Somalije, na zahtevo zvezne vlade Somalije, o kateri je uradno obvestila generalnega sekretarja, in pod pogojem, da so vsi izvedeni ukrepi v skladu z veljavnim mednarodnim humanitarnim pravom in pravom človekovih pravic;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of the items set out in Annex II, if a notification to the Sanctions Committee has been made at least five days in advance in accordance with paragraphs 14 and 15 of UNSCR 2111 (2013), including, if appropriate, as set out in paragraph 4 of this Article;
dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in njemu sorodnih materialov vseh vrst in za neposredno ali posredno zagotavljanje tehničnega svetovanja, finančne in druge pomoči ter usposabljanja v zvezi z vojaško dejavnostjo izključno za razvoj varnostnih sil zvezne vlade Somalije in za zagotavljanje varnosti za prebivalce Somalije, razen v zvezi z dobavo predmetov iz Priloge II, kolikor je bil Odbor za sankcije o tem uradno obveščen vsaj pet dni vnaprej v skladu z odstavkoma 14 in 15 RVSZN 2111 (2013) ter, če je ustrezno, kot je določeno v odstavku 4 tega člena;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types set out in Annex II to the Federal Government of Somalia as approved in advance by the Sanctions Committee on a case-by-case basis;
dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in njemu sorodnih materialov vseh vrst iz Priloge II zvezni vladi Somalije po predhodni odobritvi s strani Odbora za sankcije za vsak primer posebej;
the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
dobavo, prodajo ali posredovanje zaščitnih oblačil, vključno z zaščitnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih zgolj za osebno uporabo v Somalijo začasno izvozi osebje Združenih narodov, predstavniki medijev ter delavci na področju človekoljubne in razvojne pomoči in njihovo spremno osebje;
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, notified to the Sanctions Committee five days in advance, and for its information only, by the supplying State, international, regional or subregional organisation;
dobavo, prodajo ali posredovanje nesmrtonosne vojaške opreme, namenjene izključno človekoljubni ali zaščitni rabi, o čemer država dobaviteljica, mednarodna, regionalna ali podregionalna organizacija zgolj informativno pet dni vnaprej uradno obvesti Odbor za sankcije;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities by Member States or international, regional and subregional organisations intended solely for the purposes of helping develop Somali security sector institutions, in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of receiving a notification of any such assistance from the supplying Member State, international, regional or subregional organisation.’;
dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in njemu sorodnih materialov vseh vrst in za neposredno ali posredno zagotavljanje tehničnega svetovanja, finančne in druge pomoči ter usposabljanja v zvezi z vojaško dejavnostjo s strani držav članic ali mednarodnih, regionalnih in podregionalnih organizacij, namenjenih izključno pomoči pri razvoju institucij na varnostnem področju v Somaliji, če Odbor v petih delovnih dneh od prejema uradnega obvestila o kakršni koli takšni pomoči s strani države dobaviteljice, mednarodne, regionalne ali podregionalne organizacije ne sprejme odklonilne odločitve.“
the title of Annex II is replaced by the following:
Naslov Priloge II se nadomesti z naslednjim:
‘List of items referred to in points (f) and (g) of Article 1(3)’.
„Seznam predmetov iz točk (f) in (g) člena 1(3)“.
Done at Brussels, 15 November 2013.
V Bruslju, 15. novembra 2013
Council Decision 2013/660/CFSP
Sklep Sveta 2013/660/SZVP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28, člena 42(4) ter člena 43(2) Pogodbe,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1].
Svet je 16. julija 2012 sprejel Sklep 2012/389/SZVP [1].
On 9 July 2013, the Council adopted Decision 2013/367/CFSP [2] which amended Decision 2012/389/CFSP and extended the period covered by the financial reference amount until 15 November 2013.
Svet je 9. julija 2013 sprejel Sklep 2013/367/SZVP [2], ki je spremenil Sklep 2012/389/SZVP in podaljšal obdobje, na katerega se nanaša referenčni finančni znesek, do 15. novembra 2013.
Decision 2012/389/CFSP should be amended in order to provide for a new financial reference amount for the period from 16 November 2013 until 15 July 2014.
Sklep 2012/389/SZVP bi bilo treba spremeniti, da se določi nov referenčni finančni znesek za obdobje od 16. novembra 2013 do 15. julija 2014.
EUCAP NESTOR will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUCAP NESTOR se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP is replaced by the following:
Člen 13(1) Sklepa 2012/389/SZVP se nadomesti z naslednjim besedilom:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR from 16 July 2012 to 15 November 2013 shall be EUR 22880000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP NESTOR, za obdobje od 16. julija 2012 do 15. novembra 2013 znaša 22880000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 11950000.’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP NESTOR, za obdobje od 16. novembra 2013 do 15. julija 2014 znaša 11950000 EUR.“
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Sklep Sveta 2012/389/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR) (UL L 187, 17.7.2012, str. 40).
Council Decision 2013/367/CFSP of 9 July 2013 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 189, 10.7.2013, p. 12).
Sklep Sveta 2013/367/SZVP z dne 9. julija 2013 o spremembi Sklepa 2012/389/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR) (UL L 189, 10.7.2013, str. 12).
Council Decision 2013/661/CFSP
Sklep Sveta 2013/661/SZVP
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP [1] in zlasti člena 23(2) Sklepa,
By its judgments of 6 September 2013 in Cases T-493/10 [2], T-4/11 and T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 and T-181/12 [7], T-57/12 [8] and T-110/12 [9], the General Court of the European Union annulled the Council’s decisions to include Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Splošno sodišče Evropske unije je s sodbami z dne 6. septembra 2013 v zadevah T-493/10 [2], T-4/11 in T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 in T-181/12 [7], T-57/12 [8] in T-110/12 [9] razveljavilo sklepe Sveta, na podlagi katerih so Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC in Iranian Offshore Engineering & Construction Co. uvrščeni na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons concerning each of them.
Subjekte Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naserja Batenija, Good Luck Shipping LLC in Iranian Offshore Engineering & Construction Co. bi bilo treba na podlagi novih obrazložitev, ki zadevajo vsakega od njih, znova uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
An additional entity should be included on the list of persons and entities subject to restrictive measures, and the identifying information in relation to another entity subject to restrictive measures should be amended.
Na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, bi bilo treba dodati še en subjekt, obenem pa bi bilo treba spremeniti podatke za ugotavljanje istovetnosti v zvezi z nekim drugim subjektom, za katerega veljajo omejevalni ukrepi.
Following the judgment of the General Court in Case T-421/11 [10], Qualitest FZE is not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP,
Qualitest FZE v skladu s sodbo Splošnega sodišča v zadevi T-421/11 [10] ni uvrščen na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP –
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga II k Sklepu 2010/413/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-493/10 Persia International Bank plc v Council of the European Union.
Sodba z dne 6. septembra 2013 v zadevi T-493/10 Persia International Bank plc proti Svetu Evropske unije.
Judgment of 6 September 2013 in joint Cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran v Council of the European Union.
Sodba z dne 6. septembra 2013 v skupnih zadevah T-4/11 in T-5/11 Export Development Bank of Iran proti Svetu Evropske unije.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-12/11 Iran Insurance Company v Council of the European Union.
Sodba z dne 6. septembra 2013 v zadevi T-12/11 Iran Insurance Company proti Svetu Evropske unije.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-13/11 Post Bank Iran v Council of the European Union.
Sodba z dne 6. septembra 2013 v zadevi T-13/11 Post Bank Iran proti Svetu Evropske unije.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-24/11 Bank Refah Kargaran v Council of the European Union.
Sodba z dne 6. septembra 2013 v zadevi T-24/11 Bank Refah Kargaran proti Svetu Evropske unije.
Judgment of 6 September 2013 in Cases T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni v Council of the European Union.
Sodba z dne 6. septembra 2013 v zadevah T-42/12 in T-181/12 Naser Bateni proti Svetu Evropske unije.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-57/12 Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union.
Sodba z dne 6. septembra 2013 v zadevi T-57/12 Good Luck Shipping LLC proti Svetu Evropske unije.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. v Council of the European Union.
Sodba z dne 6. septembra 2013 v zadevi T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. proti Svetu Evropske unije.
Judgment of 5 December 2012 in Case T-421/11 Qualitest FZE v Council of the European Union.
Sodba z dne 5. decembra 2012 v zadevi T-421/11 Qualitest FZE proti Svetu Evropske unije.
I. The person and entities listed below are added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP
I. Na seznam iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se dodajo naslednje osebe in subjekti
Website: www.postbank.ir
spletno mesto: www.postbank.ir
Company which is majority owned by the Government of Iran and provides financial support to the Government of Iran.
Družba v večinski lasti iranske vlade, ki iranski vladi zagotavlja finančno podporo.
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363, Teheran, Iran P.O.
Government-owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Družba v lasti vlade, ki iranski vladi zagotavlja finančno podporo.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches and subsidiaries)
Export Development Bank of Iran (EDBI) (vključno z vsemi podružnicami in hčerinskimi družbami)
; Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
; Tose’e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran ; No.
; No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
129, 21 ’s Khaled Eslamboli, No.
No. 86936 (Iran)
; številka trgovinskega registra: 86936 (Iran)
Entity owned by designated entities Bank Mellat and Bank Tejarat.
Subjekt v lasti subjektov Bank Mellat in Bank Tejarat, uvrščenih na seznam.
Or: No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
ali No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Teheran, IRAN ;
Web: http://www.ioec.com/
spletno mesto: http://www.ioec.com/
Important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Pomemben subjekt v energetskem sektorju, ki iranski vladi zagotavlja precejšnje dohodke.
As such, IOEC provides financial and logistical support to the Government of Iran.
IOEC v tej vlogi iranski vladi zagotavlja finančno in logistično podporo.
Entity providing support to the Government of Iran.
Ta subjekt zagotavlja podporo iranski vladi.