natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judiciary reforms in the areas of civil procedure and court organisation, which will speed up civil and commercial litigation and unclog the court system, are progressing well.
Sodne reforme na področju civilnih postopkov in organizacije sodišč, ki bodo pospešile reševanje civilnih in poslovnih sporov ter razbremenile sodni sistem, dobro napredujejo.
the general government deficit shall not exceed 5,0 % of GDP in 2012.
javnofinančni primanjkljaj v letu 2012 ne presega 5,0 % BDP.
Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and implement further policy adjustments to achieve the 2012 target.
Portugalska še naprej tesno spremlja fiskalni razvoj ter nadalje prilagaja politiko, da bi dosegla cilj za leto 2012.
To this effect, Portugal shall freeze some of the 2012 budget appropriations for investment projects not yet initiated; increase stamp duties on high value properties; raise tax rates on investment income; frontload some of the 2013 budget measures affecting social benefits; implement additional measures generating savings in intermediate consumption and raising other revenues in order to secure the deficit target for 2012;
V ta namen Portugalska da bi zagotovila dosego ciljnega primanjkljaja za leto 2012, zamrzne del odobritev iz proračuna za leto 2012, namenjenih za investicijske projekte, ki se še niso začeli, poviša kolkovine na nepremičnine visoke vrednosti, poviša davčne stopnje na prihodke iz investicij, čim prej izvede proračunske ukrepe za leto 2013, ki vplivajo na socialne ugodnosti ter izvede dodatne ukrepe, ki ustvarjajo prihranke pri vmesni potrošnji in povečujejo druge prihodke;
Portugal shall explore options in order to manage the heavy debt load of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Portugalska razišče možnosti za obvladovanje visokih dolgov podjetij v državni lasti, vključno s podjetjem ‚,Parpública‘, ter za zagotovitev boljših pogojev za financiranje na trgu.
Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.
Sprejmejo se ukrepi za odpravo pomanjkljivosti v trenutnih sistemih za pogajanja o plačah, vključno z zakonodajo, ki bo ponovno opredelila merila in načine za podaljšanje kolektivnih pogodb ter olajšala sklepanje dogovorov na ravni podjetij.
Until then, collective agreements shall not be extended;
Do takrat se kolektivne pogodbe ne bodo podaljševale;
the general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2013.
javnofinančni primanjkljaj v letu 2013 ne bo presegel 4,5 % BDP.
The 2013 budget shall include permanent consolidation measures of at least 3 % of GDP aiming at reducing the general government deficit within the timeframe referred to in paragraph 3.
Proračun za leto 2013 vključuje stalne konsolidacijske ukrepe v višini najmanj 3 % BDP, namenjene zmanjšanju javnofinančnega primanjkljaja v roku iz odstavka 3.
The general government deficit shall not exceed 2,5 % of GDP in 2014.
Javnofinančni primanjkljaj v letu 2014 ne presega 2,5 % BDP.
To achieve this objective, Portugal shall apply a thorough expenditure-reducing plan worth approximately EUR 4 billion over 2014-2015.
Da bi dosegla ta cilj, Portugalska izvede natančen načrt za znižanje odhodkov v vrednosti približno 4 milijarde EUR v obdobju 2014–2015.
A comprehensive expenditure review to fully specify the additional sources of savings shall be carried out for the sixth review and measures shall be fully specified by February 2013.
Obsežen pregled odhodkov za natančno opredelitev dodatnih virov prihrankov se izvede za šesti pregled, ukrepi pa se v celoti opredelijo do februarja 2013.
The fiscal consolidation plans for 2014-2015 shall be fully defined in the 2013 Stability Programme.
Načrti fiskalne konsolidacije za obdobje 2014–2015 se natančno opredelijo v programu stabilnosti za leto 2013.
ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund by November 2012, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks one month later; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of October 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of November 2012; and adopt the rules applicable to setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of October 2012.
zagotovi začetno in redno financiranje za reševalni sklad v dveh korakih – prvič, z odobritvijo zakonskega odloka o prispevkih bank v reševalni sklad do novembra 2012 ter drugič, z odobritvijo obvestila o nadzoru rednih posebnih prispevkov bank en mesec pozneje; sprejme obvestila o nadzoru načrtov obnove do konca oktobra 2012; sprejme uredbo o načrtih reševanja do konca novembra 2012 ter sprejme pravila, ki veljajo za ustanovitev in delovanje premostitvenih bank v skladu s pravili Unije o konkurenci do konca oktobra 2012.
Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
Prednost ima pregled načrtov za obnovo in posledično reševanje bank, ki imajo sistemski pomen;
For the year as a whole, the projected pace of the economic recession remains unchanged at – 3 %. The current account deficit is declining more rapidly than anticipated, falling to 3 % of GDP in 2012 from nearly 10 % just two years ago.
Primanjkljaj tekočega računa se zmanjšuje hitreje od pričakovanj in je v letu 2012 padel na 3 % BDP s skoraj 10 % BDP pred dvema letoma.
on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Kraljevina Danska na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov
(notified under document C(2012) 7182)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7182)
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Če se količina gnojila, ki jo namerava država članica letno vnesti na hektar, razlikuje od količin, navedenih v prvem stavku drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in v točki (a) navedenega pododstavka, mora biti ta količina določena tako, da ne posega v doseganje ciljev iz člena 1 navedene direktive, in upravičena glede na objektivna merila, kot so dolga rastna doba in posevki, ki sprejmejo veliko dušika.
The derogation granted by Decision 2008/664/EC concerned approximately (for the year 2009/2010) 1507 cattle holdings, 299901 livestock units and 134698 hectare of arable land, corresponding respectively to 3,3 %, 12,5 % and 6,1 % of the total in Denmark.
Odstopanje, odobreno z Odločbo 2008/664/ES, je (za leti 2009 in 2010) zajemalo približno 1507 govedorejskih gospodarstev, 299901 glav živine in 134698 hektarjev ornih zemljišč, kar v tem vrstnem redu predstavlja 3,3 %, 12,5 % in 6,1 % skupne količine na Danskem.
On 20 June 2012, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Danska je 20. junija 2012 Komisiji predložila zahtevek za podaljšanje odstopanja na podlagi tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS.
Denmark has established an action programme for the period 2012-2015, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. (the livestock manure notice) No 764 of 28 June 2012, Consolidated Act on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 415 of 3 May 2011 and Order on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 845 of 12 July 2011, which applies to the whole Danish territory.
Danska je uvedla delovni program za obdobje 2012–2015 v skladu s členom 5 Direktive 91/676/EGS, in sicer z odlokom o živini, namenjeni komercialni uporabi, živinskem gnoju, siliranju itd. (odlok o živilskem gnojilu) št. 764 z dne 28. junija 2012, konsolidiranim zakonom o uporabi gnojil na kmetijah in o rastlinski odeji št. 415 z dne 3. maja 2011, ter odlokom o uporabi gnojil na kmetijah in o rastlinski odeji št. 845 z dne 12. julija 2011, ki velja za celotno dansko ozemlje.
Monitoring data show that for groundwater, 82 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 67 % below 25 mg/l.
Podatki spremljanja kakovosti podzemne vode kažejo, da je na 82 % merilnih mest povprečna koncentracija nitratov nižja od 50 mg/l, na 67 % pa nižja od 25 mg/l.
For water courses, 99 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 76 % of monitoring sites below 25 mg/l.
Za vodotoke pa podatki kažejo, da je na 99 % merilnih mest povprečna koncentracija nitratov nižja od 50 mg/l, na 76 % pa nižja od 25 mg/l.
The Commission, after examination of Denmark’s request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC and 2008/664/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Po preučitvi danskega zahtevka ter ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z odstopanjem, določenim v odločbah 2002/915/ES, 2005/294/ES in 2008/664/ES, Komisija meni, da količina gnojila, ki ga predvideva Danska, tj. 230 kg dušika na hektar letno, ne bo posegala v doseganje ciljev iz Direktive 91/676/EGS, če bodo izpolnjeni določeni strogi pogoji.
The articles provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Členi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS –
The derogation requested by the Kingdom of Denmark by letter of 20 June 2012, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Odstopanje, ki ga je zahtevala Kraljevina Danska z dopisom z dne 20. junija 2012 za vnos večje količine živinskega gnojila od tiste, ki jo določa prvi stavek drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in točka (a) navedenega pododstavka, se odobri ob upoštevanju pogojev iz tega sklepa.
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two thirds of livestock are cattle;
„govedorejske kmetije“ pomeni kmetije z več kot tremi glavami živine, pri čemer sta vsaj dve tretjini živine govedo;
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary grassland lies less than four years);
„trava“ pomeni trajno ali začasno travišče (začasno travišče običajno leži manj kot štiri leta);
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize and/or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter;
„posevki, podsejani s travo“ pomeni silažna žita, silažno koruzo in/ali jari ječmen, podsejane s travo pred žetvijo (koruza) ali po žetvi, ki delujejo kot dosevek za biološko zadrževanje ostankov dušika pozimi;
‘beets’ means forage beets;
„pesa“ pomeni krmno peso;
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass;
„posevki, ki sprejmejo veliko dušika in imajo dolgo rastno dobo“ pomeni travo, travnate dosevke ali peso ter druge posevke, podsejane s travo;
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level;
„profil tal“ pomeni plast, ki sega do 0,90 m pod ravnijo tal, razen če je povprečna najvišja raven podzemne vode plitvejša; v tem primeru ta plast sega v globino povprečne najvišje ravni podzemne vode;
‘plough layer’ is the upper 30 cm of farmland where the soil analysis shall be done for accurate fertilisation.
„plast pluga“ pomeni zgornjih 30 cm kmetijskega zemljišča, kjer je treba opraviti analizo tal za namene natančnega gnojenja.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 of this Decision to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season.
To odstopanje se uporablja za posamične primere in pod pogoji iz členov 4 do 6 tega sklepa, na govedorejskih kmetijah, kjer kolobarjenje vključuje več kot 70 % posevkov, ki sprejmejo veliko dušika in imajo dolgo rastno dobo.
Together with that annual application, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6 of this Decision.
Poleg predložitve navedenega letnega zahtevka se tudi pisno obvežejo, da bodo izpolnjevali pogoje iz členov 5 in 6 tega sklepa.
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms benefiting from an individual derogation, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare, under the following conditions:
Količina živinskega gnojila, ki se letno vnese v tla na govedorejskih kmetijah, za katere je odobreno posamezno odstopanje, vključno z živalskimi iztrebki, ne sme presegati količine gnojila, ki vsebuje 230 kg dušika na hektar, in sicer pod naslednjimi pogoji:
the total nitrogen inputs must comply with the nutrient uptake of the considered crop, considering the nitrogen supply from the soil.
skupni vnos dušika mora ustrezati sprejemanju hranil zadevnega posevka in upoštevati količino dušika v tleh.
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for nitrogen, as established in the action programme.
V nobenem primeru ne sme za vse posevke skupaj presegati standardov največjega dovoljenega vnosa dušika, ki so določeni v delovnem programu.
The nitrogen maximum application standards shall be fixed at least 10 % below economic optimum.
Standardi največjega dovoljenega vnosa dušika se določijo pri najmanj 10 % pod optimalno ekonomsko stopnjo;
each cattle farm benefiting from an individual derogation must prepare, for its whole acreage, a fertilisation plan, to be kept on farm.
vsaka govedorejska kmetija, za katero je bilo odobreno posamezno odstopanje, mora za svojo celotno površino pripraviti načrt gnojenja, ki ga mora kmetija izpolniti.
It shall cover the period 1 August to 31 July the following year.
Ta načrt zajema obdobje od 1. avgusta do 31. julija naslednje leto.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
načrt za kolobarjenje, v katerem mora biti opredeljena površina poljin s posevki z visoko porabo dušika in dolgo rastno dobo ter poljin z drugimi posevki, vključno s skico zemljevida, ki prikazuje lokacijo posameznih polj;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
izračun proizvedenega dušika in fosforja iz gnojila na kmetiji;
the description of manure treatment, if present, and expected characteristics of treated manure;
opis morebitne obdelave gnojila in pričakovanih lastnosti obdelanega gnojila;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
količino, vrsto in lastnosti gnojila, dostavljenega zunaj kmetije ali na kmetijo;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
izračun vnosa dušika in fosforja z gnojilom na posameznih poljinah;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
izračun vnosa dušika in fosforja s kemičnimi in drugimi gnojili na posameznih poljinah;
the indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
navedbo časa vnosa živinskega gnojila in kemičnih gnojil.
Plans shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Načrte je treba popraviti najpozneje sedem dni po vsaki spremembi kmetijske prakse, da se zagotovi skladnost med načrti in dejansko kmetijsko prakso;
each cattle farm benefiting from an individual derogation shall submit the fertilisation account to the competent authorities, including applied amounts of manure and nitrogen fertilisers, by end of March each year;
vsaka govedorejska kmetija, ki ji je bilo odobreno posamezno odstopanje, vsako leto do konca meseca marca pristojnim organom predloži bilanco gnojenja, ki vključuje tudi količine vnesenega živinskega gnojila in dušikovih gnojil;
periodic nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be done by each cattle farm benefiting from an individual derogation for accurate fertilisation.
vsaka govedorejska kmetija, ki ji je bilo odobreno posamezno odstopanje, za namene natančnega gnojenja izvaja redne analize dušika in fosforja v plasti pluga.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Vzorčenje in analiza se morata izvajati najmanj enkrat na štiri leta za vsako homogeno površino na kmetiji, ob upoštevanju kolobarjenja in značilnosti tal.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
Izvede se vsaj ena analiza na pet hektarjev kmetijskega zemljišča.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be available at the cattle farm benefiting from derogation;
Rezultati analize dušika in fosforja v plasti pluga morajo biti dostopni na govedorejski kmetiji, za katero je bilo odobreno odstopanje;
livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
živinskega gnojila se ne sme nanašati jeseni pred začetkom setve trave.
70 % or more of the acreage available for manure application on a cattle farm benefiting from an individual derogation shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Na vsaki govedorejski kmetiji, ki ji je bilo odobreno posamezno odstopanje, je treba na najmanj 70 % površine, na katero se lahko vnese gnojilo, gojiti posevke, ki sprejmejo veliko dušika in imajo dolgo rastno dobo.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Travnati dosevki se ne orjejo pred 1. marcem, da se zagotovi stalni rastlinski plašč orne površine za povračilo podtalnih jesenskih izgub nitratov in omejitev zimskih izgub.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring and the ploughing will be followed by a crop with high nitrogen uptake.
Začasna travišča se orjejo spomladi, oranju pa sledi sajenje posevkov, ki sprejmejo veliko dušika.
This will however not apply to clover or alfalfa in grassland with less than 50 % clover or alfalfa and to barley/pea undersown with grass.
To pa ne velja za deteljo ali lucerno v travišču, ki ima manj kot 50 % detelje ali lucerne, in za ječmen/grah, podsejan s travo.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year.
Pristojni organ zagotovi, da se izdelajo in vsako leto posodobijo zemljevidi, ki za vsako občino prikazujejo deleže govedorejskih kmetij, živine in kmetijskih zemljišč, za katere je odobreno posamezno odstopanje.
In order to ascertain that the derogation will not jeopardise the objective of Directive 91/676/EEC, monitoring shall be done in root zone water, surface waters and groundwater, in order to provide data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Da bi zagotovili, da odstopanje ne bo ogrozilo cilja Direktive 91/676/EGS, je treba spremljati kakovost vode na območju korenin, površinske vode in podzemne vode, da se pridobijo podatki o dušiku in fosforju v profilu tal ter o koncentracijah nitratov v površinski in podzemni vodi, tako pod pogoji odstopanja kot tudi pod pogoji brez odstopanja.
Monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Spremljanje se izvede na kmetijskih gospodarstvih v okviru nacionalnih programov spremljanja kmetijskih območij.
Surveys and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an individual derogation.
Pregledi in stalne analize hranil se opravijo v okviru nacionalnih programov spremljanja kmetijskih območij in zagotovijo podatke o lokalni rabi zemljišč, kolobarjenju in kmetijskih praksah na govedorejskih kmetijah, za katere je bilo odobreno posamezno odstopanje.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision and monitoring as referred to in Article 7(2) of this Decision shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefiting from an individual derogation based on scientific principles.
Zbrani podatki ter podatki, ki izvirajo iz analiz hranil iz člena 5 tega sklepa in spremljanja iz člena 7(2) tega sklepa, se uporabijo za modelno zasnovane izračune obsega izgub dušika in fosforja na govedorejskih kmetijah, za katere je bilo odobreno posamezno odstopanje, na podlagi znanstvenih načel.
The competent authorities shall quantify the percentage of land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass.
Pristojni organi določijo, kolikšen delež zemljišča, za katero velja odstopanje, je prekrit z deteljo ali lucerno v travišču ter z ječmenom/grahom, podsejanim s travo.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Kadar navedeni nadzor pokaže, da pogoji iz členov 5 in 6 niso izpolnjeni, se vložnika o tem obvesti.
In this instance, the application shall be refused.
V tem primeru se zahtevek zavrne.
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Program pregledov se vzpostavi na podlagi analize tveganja, rezultatov nadzora iz prejšnjih let in rezultatov splošnega naključnega nadzora uporabe zakonodaje o izvajanju Direktive 91/676/EGS.
The inspections shall consist of field inspections and on-the-spot control and cover annually at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
Pregledi morajo zajemati poljske preglede in preglede na kraju samem ter letno obsegati najmanj 5 % kmetij, za katere je odobreno posamezno odstopanje, glede na pogoje iz členov 5 in 6 tega sklepa.