natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the European Parliament on Certain Aspects related to the Feeding of Animal Proteins to Farm Animals, The EFSA Journal (2007) Journal number 576, 1-41.
Mnenje Znanstvenega odbora za biološke nevarnosti na zahtevo Evropskega parlamenta o določenih vidikih krmljenja rejnih živali z živalskimi beljakovinami, EFSA Journal (2007) št. 576, 1–41.
http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st13/st13889-ad01re01.en10.pdf
http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st13/st13889-ad01re01.en10.pdf.
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal protein (PAPs), The EFSA Journal 2011;9(1):1947.
Mnenje Znanstvenega odbora za biološke nevarnosti o reviziji kvantitativne ocene tveganja o tveganju za BSE, ki ga predstavljajo predelane živalske beljakovine, EFSA Journal 2011; 9(1):1947.
Text adopted, P7_TA(2011)0084.
Sprejeto besedilo, P7_TA(2011)0084.
Text adopted, P7_TA(2011)0328.
Sprejeto besedilo, P7_TA(2011)0328.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Prilogi I in IV k Uredbi (ES) št 999/2001 se spremenita:
Annex I, point 1 is replaced by the following:
Točka 1 Priloge I se nadomesti z naslednjim:
For the purpose of this Regulation, the following definitions set out in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EU) No 142/2011, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council and Council Directive 2006/88/EC shall apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe Komisije (EU) št. 142/2011, Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive Sveta 2006/88/ES
the definition of “farmed animal” in Article 3(6) of Regulation (EC) No 1069/2009;
opredelitev izraza ‚rejna žival‘ iz člena 3(6) Uredbe (ES) št. 1069/2009;
the following definitions in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011:
naslednje opredelitve iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 142/2011:
“fur animals” in point 1;
‚kožuharji‘ iz točke 1;
“blood products” in point 4;
‚proizvodi iz krvi‘ iz točke 4;
“processed animal protein” in point 5;
‚predelane živalske beljakovine‘ iz točke 5;
“fishmeal” in point 7;
‚ribja moka‘ iz točke 7;
“collagen” in point 11;
‚kolagen‘ iz točke 11;
“gelatine” in point 12;
‚želatina‘ iz točke 12;
“hydrolysed proteins” in point 14;
‚hidrolizirane beljakovine‘ iz točke 14;
“canned petfood” in point 16;
‚konzervirana hrana za hišne živali‘ iz točke 16;
“petfood” in point 19;
‚hrana za hišne živali‘ iz točke 19;
“processed petfood” in point 20;
‚predelana hrana za hišne živali‘ iz točke 20;
the definition of “feed” in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002;
opredelitev izraza ‚krma‘iz člena 3(4) Uredbe (ES) št. 178/2002;
Regulation (EC) No 767/2009:
Uredba (ES) št. 767/2009:
“feed materials” in Article 3(2)(g);
‚posamična krmila‘ iz člena 3(2)(g);
“compound feed” in Article 3(2)(h);
‚krmna mešanica‘ iz člena 3(2)(h);
“complete feed” in Article 3(2)(i);
‚popolna krmna mešanica‘ iz člena 3(2)(i);
Directive 2006/88/EC:
Direktiva 2006/88/ES:
“aquaculture animal” in Article 3(1)(b);
‚žival iz ribogojstva‘iz člena 3(1)(b);
“aquatic animal” in Article 3(1)(e).
‚vodna žival‘ iz člena 3(1)(e).
Extensions of the prohibition provided for in Article 7(1)
Razširitve prepovedi iz člena 7(1)
In accordance with Article 7(2), the prohibition provided for in Article 7(1) shall be extended to the feeding:
Prepoved iz člena 7(1) se v skladu s členom 7(2) razširi na krmljenje:
to ruminants of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing these products;
prežvekovalcev z dikalcijevim in trikalcijevim fosfatom živalskega izvora ter krmno mešanico, ki vsebuje ta dva proizvoda;
to non-ruminant farmed animals, other than fur animals, of:
neprežvekovalcev, ki niso kožuharji, s:
collagen and gelatine of ruminant origin;
kolagenom in želatino, ki sta pridobljena iz prežvekovalcev;
blood products;
proizvodi iz krvi;
hydrolysed protein of animal origin;
hidroliziranimi beljakovinami živalskega izvora;
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin;
dikalcijevim in trikalcijevim fosfatom živalskega izvora;
feed containing the products listed in (i) to (v).
krmo, ki vsebuje proizvode iz točk od (i) do (v).
Derogations from the prohibitions provided for in Article 7(1) and in Chapter I
Odstopanja od prepovedi iz člena 7(1) in poglavja I
In accordance with the first subparagraph of Article 7(3), the prohibitions provided for in Article 7(1) and in Chapter I shall not apply to the feeding to:
V skladu s prvim pododstavkom člena 7(3) se prepovedi iz člena 7(1) in poglavja I ne uporabljajo za krmljenje:
ruminants of:
prežvekovalcev z:
milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products;
mleko, proizvodi na osnovi mleka, proizvodi, pridobljeni iz mleka, kolostrum in proizvodi iz kolostruma;
eggs and egg products;
jajci in jajčnimi proizvodi;
collagen and gelatine derived from non-ruminants;
kolagenom in želatino, pridobljenima iz neprežvekovalcev;
hydrolysed proteins derived from:
hidroliziranimi beljakovinami, pridobljenimi iz:
parts of non-ruminants, or
delov neprežvekovalcev ali
ruminant hides and skins;
kož prežvekovalcev;
compound feed containing the products listed in points (i) to (iv) above;
krmnimi mešanicami, ki vsebujejo proizvode iz zgoraj navedenih točk od (i) do (iv);
non-ruminant farmed animals of the following feed materials and compound feed:
rejnih neprežvekovalcev z naslednjimi posamičnimi krmili in krmnimi mešanicami:
hydrolysed proteins derived from parts of non-ruminants or from ruminant hides and skins;
hidroliziranimi beljakovinami, pridobljenimi iz delov neprežvekovalcev ali kož prežvekovalcev;
fishmeal and compound feed containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section A of Chapter IV;
ribjo moko in krmno mešanico, ki vsebuje ribjo moko, ki se proizvaja, daje na trg in uporablja v skladu s splošnimi pogoji iz poglavja III ter posebnimi pogoji iz oddelka A poglavja IV;
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing such phosphates which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section B of Chapter IV;
dikalcijevim in trikalcijevim fosfatom živalskega izvora in krmno mešanico, ki vsebuje ta fosfata, ki se proizvajajo, dajejo na trg in uporabljajo v skladu s splošnimi pogoji iz poglavja III ter posebnimi pogoji iz oddelka B poglavja IV;
blood products derived from non-ruminants and compound feed containing such blood products which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section C of Chapter IV;
proizvodi iz krvi neprežvekovalcev in krmnimi mešanicami, ki vsebujejo navedene proizvode iz krvi, ki se proizvajajo, dajejo na trg in uporabljajo v skladu s splošnimi pogoji iz poglavja III ter posebnimi pogoji iz oddelka C poglavja IV;
aquaculture animals of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and compound feed containing such processed animal protein which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section D of Chapter IV;
živali iz ribogojstva s predelanimi živalskimi beljakovinami, ki niso ribja moka, pridobljenimi iz neprežvekovalcev, in s krmno mešanico, ki vsebuje navedene predelane živalske beljakovine, ki se proizvajajo, dajejo na trg in uporabljajo v skladu s splošnimi pogoji iz poglavja III in posebnimi pogoji iz oddelka D poglavja IV;
unweaned ruminants of milk replacers containing fishmeal and which are produced, placed on the market and used in accordance with specific conditions laid down in Section E of Chapter IV;
neodstavljenih prežvekovalcev z mlečnimi nadomestki, ki vsebujejo ribjo moko in se proizvajajo, dajejo na trg ter uporabljajo v skladu s posebnimi pogoji iz oddelka E poglavja IV;
farmed animals of feed materials of plant origin and compound feed containing such feed materials contaminated with insignificant amount of bone spicules derived from unauthorised animal species.
rejnih živali s posamičnimi krmili rastlinskega izvora in krmno mešanico, ki vsebuje navedena posamična krmila, kontaminiranimi z zanemarljivimi količinami drobcev kosti, pridobljenih iz nedovoljenih živalskih vrst.
Member States may only use this derogation if they have carried out a risk assessment beforehand which has confirmed there is a negligible risk for animal health.
Države članice lahko to odstopanje uporabijo samo, če so pred tem izvedle oceno tveganja, ki je potrdila, da je tveganje za zdravje živali zanemarljivo.
That risk assessment must take into account at least the following:
Pri tej oceni tveganja se morajo upoštevati vsaj:
the level of the contamination;
raven kontaminacije;
the nature and the source of the contamination;
narava in vir kontaminacije;
the intended use of the contaminated feed.
predvidena uporaba kontaminirane krme.
General conditions for the application of certain derogations provided for in Chapter II
Splošni pogoji za uporabo določenih odstopanj iz poglavja II
Transport of feed materials and compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Prevoz posamičnih krmil in krmnih mešanic za rejne neprežvekovalce
The following products intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for ruminants:
Naslednji proizvodi za krmljenje rejnih neprežvekovalcev se prevažajo v vozilih in zabojnikih, ki se ne uporabljajo za prevoz krme za prežvekovalce:
bulk processed animal protein, including fishmeal, derived from non-ruminants;
predelane živalske beljakovine v razsutem stanju, vključno z ribjo moko, ki so pridobljene iz neprežvekovalcev;
bulk dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
dikalcijev in trikalcijev fosfat živalskega izvora v razsutem stanju;
bulk blood products derived from non-ruminants;
proizvodi iz krvi neprežvekovalcev v razsutem stanju;
bulk compound feed containing the feed materials listed in (a), (b) and (c).
krmna mešanica v razsutem stanju, ki vsebuje posamična krmila iz točk (a), (b) in (c).
Records detailing the type of products that were transported shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Evidence s podrobnimi podatki o vrsti prepeljanih proizvodov morajo biti pristojnemu organu na voljo najmanj dve leti.
By way of derogation from point 1, vehicles and containers which have been previously used for the transport of the products listed in that point, may be subsequently used for the transport of feed intended for ruminants provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Z odstopanjem od točke 1 se lahko vozila in zabojniki, ki so se predhodno uporabljali za prevoz proizvodov iz navedene točke, naknadno uporabijo za prevoz krme za prežvekovalce, če se pred tem očistijo po dokumentiranem postopku, ki ga je predhodno odobril pristojni organ, da se prepreči navzkrižna kontaminacija.
Whenever such a procedure is used, a documented trace of such use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Vsaka uporaba tega postopka mora biti navedena v dokumentaciji, ki mora biti pristojnemu organu na voljo najmanj dve leti;
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing processed animal protein derived from such animals shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Predelane živalske beljakovine v razsutem stanju, pridobljene iz neprežvekovalcev, in krmna mešanica v razsutem stanju, ki vsebuje predelane živalske beljakovine, pridobljene iz navedenih živali, se prevažajo v vozilih in zabojnikih, ki se ne uporabljajo za prevoz krme za rejne neprežvekovalce, ki niso živali iz ribogojstva.
By way of derogation from point 3, vehicles and containers which have been previously used for the transport of the products referred to in that point may be subsequently used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Z odstopanjem od točke 3 se lahko vozila in zabojniki, ki so se predhodno uporabljali za prevoz proizvodov iz navedene točke, naknadno uporabijo za prevoz krme za rejne neprežvekovalce, ki niso živali iz ribogojstva, če se pred tem očistijo po dokumentiranem postopku, ki ga je predhodno odobril pristojni organ, da se prepreči navzkrižna kontaminacija.
Production of compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Proizvodnja krmne mešanice za rejne neprežvekovalce
Compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals and which contain the following feed materials, shall be produced in establishments which do not produce compound feed for ruminants, and which are authorised by the competent authority:
Krmna mešanica za rejne neprežvekovalce, ki vsebuje naslednja posamična krmila, se proizvaja v obratih, ki ne proizvajajo krmne mešanice za prežvekovalce in ki jih je odobril pristojni organ:
fishmeal;
ribjo moko;
dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
dikalcijev in trikalcijev fosfat živalskega izvora;
blood products derived from non-ruminants.
proizvode iz krvi neprežvekovalcev.
By way of derogation from point 1, the production of compound feed for ruminants, in establishments which also produce compound feed for non-ruminant farmed animals which contains the products listed in that point, may be authorised by the competent authority, following an on-site inspection by it, subject to compliance with the following conditions:
Z odstopanjem od točke 1 lahko proizvodnjo krmne mešanice za prežvekovalce v obratih, ki proizvajajo tudi krmno mešanico za rejne neprežvekovalce, ki vsebuje proizvode iz navedene točke, po pregledu na kraju samem odobri pristojni organ, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
compound feed intended for ruminants must be manufactured and kept, during storage, transport and packaging, in facilities that are physically separate from those facilities where compound feed for non-ruminants are manufactured and kept;
krmno mešanico za prežvekovalce je treba proizvajati in med skladiščenjem, prevozom in pakiranjem hraniti v objektih, ki so fizično ločeni od objektov, kjer se proizvaja in hrani krmna mešanica za neprežvekovalce;
records detailing the purchases and uses of the products listed in point 1 and the sales of compound feed containing those products must be kept available to the competent authority for a period of at least five years;
evidence s podrobnimi podatki o nakupih in uporabi proizvodov iz točke 1 ter prodaji krmnih mešanic, ki vsebujejo navedene proizvode, morajo biti pristojnemu organu na voljo najmanj pet let;
regular sampling and analysis of the compound feed intended for ruminants must be carried out in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin using the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009; the frequency of sampling and analysis shall be determined on the basis of a risk assessment carried out by the operator as part of its procedures based on hazard analysis and critical control points (HACCP) principles; the results of such sampling and analysis shall be kept available to the competent authority for a period of at least five years.
izvajati je treba redno vzorčenje in analizo krmne mešanice za prežvekovalce, da se zagotovi odsotnost nedovoljenih sestavin živalskega izvora z analitskimi metodami za določanje sestavin živalskega izvora za nadzor krme iz Priloge VI k Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009; pogostost vzorčenja in analize se določi na podlagi ocene tveganja, ki jo izvede nosilec dejavnosti med postopki, ki temeljijo na analizi tveganja in načelih kritičnih nadzornih točk (HACCP), rezultati tega vzorčenja in analize pa morajo biti pristojnemu organu na voljo najmanj pet let.
By way of derogation from point 1, a specific authorisation for the production of complete feed from compound feed containing the products listed in that point shall not be required for home compounders subject to their compliance with the following conditions:
Z odstopanjem od točke 1 zasebniki, ki pripravljajo popolno krmno mešanico, ne potrebujejo posebnega dovoljenja za proizvodnjo popolne krmne mešanice iz krmne mešanice, ki vsebuje proizvode iz navedene točke, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
they must be registered by the competent authority;
morajo biti registrirani pri pristojnem organu;
they must keep only non-ruminant animals;
lahko gojijo le neprežvekovalce;
they must produce complete feed for use only in the same holding;
pripravljajo lahko popolno krmno mešanico za uporabo v istem gospodarstvu;
any compound feed containing fishmeal used in the production of the complete feed must contain less than 50 % crude protein;
katera koli krmna mešanica, ki vsebuje ribjo moko in se uporablja za pripravo popolne krmne mešanice, mora vsebovati manj kot 50 % surovih beljakovin;
any compound feed containing dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin used in the production of the complete feed must contain less than 10 % total phosphorus;
katera koli krmna mešanica, ki vsebuje dikalcijev in trikalcijev fosfat živalskega izvora in se uporablja za pripravo popolne krmne mešanice, mora vsebovati manj kot 10 % celotnega fosforja;
any compound feed containing blood products derived from non- ruminants used in the production of the complete feed must contain less than 50 % total protein.
katera koli krmna mešanica, ki vsebuje proizvode iz krvi, pridobljene iz neprežvekovalcev, in se uporablja za pripravo popolne krmne mešanice, mora vsebovati manj kot 50 % celotnih beljakovin.
Import of feed materials and compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals
Uvoz posamičnih krmil in krmnih mešanic za rejne neprežvekovalce, ki niso kožuharji
Before release for free circulation in the Union, importers shall ensure that each of the consignment of the following feed materials and compound feed, which are intended to be used for the feeding of non-ruminant farmed animals, other than fur animals, in accordance with Chapter II of this Annex, is analysed in accordance with the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin:
Uvozniki pred sprostitvijo v prosti promet v Uniji zagotovijo, da se vsaka pošiljka naslednjih posamičnih krmil in krmnih mešanic za rejne neprežvekovalce, ki niso kožuharji, v skladu s poglavjem II te priloge analizira z analitskimi metodami za določanje sestavin živalskega izvora za nadzor krme iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 152/2009, da se zagotovi odsotnost nedovoljenih sestavin živalskega izvora:
processed animal protein, including fishmeal, derived from non-ruminants;
predelanih živalskih beljakovin, vključno z ribjo moko, ki so pridobljene iz neprežvekovalcev,
blood products derived from non-ruminants;
proizvodov iz krvi neprežvekovalcev,
compound feed containing the feed materials listed in (a) and (b).
krmne mešanice, ki vsebuje posamična krmila iz točk (a) in (b).
Use and storage on farms of feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Uporaba in skladiščenje krme za rejne neprežvekovalce na kmetijah
The use and storage of the following feed shall be prohibited on farms keeping farmed animal species for which such feed is not intended:
Uporaba in skladiščenje naslednje krme sta prepovedana na kmetijah, na katerih gojijo vrste rejnih živali, ki jim ta krma ni namenjena:
compound feed containing the feed materials listed in (a) to (c).
krmne mešanice, ki vsebuje posamična krmila iz točk (a) do (c).
By way of derogation from point 1, the competent authority may authorise the use and storage of compound feed referred to in point 1(d) in farms keeping farmed animal species for which the compound feed is not intended provided that on-farm measures are implemented to prevent such compound feed being fed to an animal species for which it is not intended.
Z odstopanjem od točke 1 lahko pristojni organ dovoli uporabo in skladiščenje krmne mešanice iz točke 1(d) na kmetijah, na katerih gojijo vrste rejnih živali, ki jim krmna mešanica ni namenjena, če se na kmetijah izvajajo ukrepi, s katerimi se prepreči krmljenje živalskih vrst, ki jim navedena krmna mešanica ni namenjena, s to krmno mešanico.
Specific conditions for the application of derogations provided for in Chapter II
Posebni pogoji za uporabo odstopanj iz Poglavja II
Specific conditions applicable to the production and the use of fishmeal and compound feed containing fishmeal intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals
Posebni pogoji, ki veljajo za proizvodnjo in uporabo ribje moke in krmne mešanice, ki vsebuje ribjo moko, za rejne neprežvekovalce, ki niso kožuharji
The following specific conditions shall apply to the production and use of fishmeal and compound feed containing fishmeal intended to be used for the feeding of non-ruminant farmed animals other than fur animals:
Naslednji posebni pogoji se uporabljajo za proizvodnjo in uporabo ribje moke in krmne mešanice, ki vsebuje ribjo moko, za rejne neprežvekovalce, ki niso kožuharji:
the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals;
ribjo moko je treba proizvajati v predelovalnih obratih, ki so namenjeni izključno za proizvodnjo proizvodov, pridobljenih iz vodnih živali, razen morskih sesalcev;
the accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of fishmeal and compound feed containing fishmeal and any packaging containing such products must be clearly marked with the words “contains fishmeal — shall not be fed to ruminants”.
v spremnem dokumentu ali veterinarskem zdravstvenem spričevalu za ribjo moko in krmno mešanico, ki vsebuje ribjo moko, ter na kateri koli embalaži, ki vsebuje te proizvode, mora biti jasno navedeno naslednje: ‚vsebuje ribjo moko – ni za krmljenje prežvekovalcev‘;
Specific conditions applicable to the use of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing such phosphates intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals
Posebni pogoji, ki veljajo za uporabo dikalcijevega in trikalcijevega fosfata živalskega izvora in krmne mešanice, ki vsebuje ta fosfata, za rejne neprežvekovalce, ki niso kožuharji