natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [2] sets out in Annex I thereto the list of third countries from which Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (‘the embryos’).
Odločba Komisije 2006/168/ES z dne 4. januarja 2006 o uvedbi zahtev za zdravstveno varstvo živali in izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov v Skupnost ter razveljavitvi Odločbe 2005/217/ES [2] v Prilogi I k Odločbi navaja seznam tretjih držav, iz katerih morajo države članice odobriti uvoz zarodkov domačih živali iz vrst goveda (v nadaljnjem besedilu: zarodki).
Israel is listed in Annex I to Decision 2006/168/EC as a country authorised for imports into the Union of in vivo derived and in vitro produced bovine embryos.
Izrael je naveden na seznamu v Prilogi I k Odločbi 2006/168/ES kot država, ki ima dovoljenje za uvoz govejih zarodkov, pridobljenih in vivo, in govejih zarodkov, pridobljenih in vitro, v Unijo.
However, for the past years there are no records of imports into the Union.
Vendar v zadnjih letih ni bilo zabeleženega uvoza v Unijo.
In November 2012, Israel notified to the World Organisation for Animal Health (OIE) the first cases of lumpy skin disease in dairy cows.
Izrael je novembra 2012 obvestil Mednarodno organizacijo za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: OIE) o prvih primerih vozličastega dermatitisa pri kravah molznicah.
In March 2013, Israel reported to the OIE that the disease continues to spread towards the south and west of the initial outbreak and has since affected more dairy herds.
Marca 2013 je Izrael sporočil OIE, da se bolezen širi južno in zahodno od prvotnega izbruha in je od takrat prizadela več mlečnih čred.
Lumpy skin disease is a viral disease listed as compulsorily notifiable disease in Annex I to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3].
Vozličasti dermatitis je virusna bolezen, ki je vključena na seznam bolezni, ki jih je obvezno treba prijaviti, v Prilogi I k Direktivi Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev [3].
Lumpy skin disease is currently not present in the Union.
Vozličasti dermatitis trenutno ni prisoten v Uniji.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, lumpy skin disease is included in Category 4, which lists diseases or pathogenic agents for which studies have been done that indicate the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled between collection and transfer according to the Manual of the International Embryo Transfer Society.
V skladu s členom 4.7.14 Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali OIE je vozličasti dermatitis vključen v kategorijo 4, v kateri so navedene bolezni ali patogeni, za katere so bile izvedene študije, ki kažejo, da tveganje prenosa prek zarodka morda ni zanemarljivo, tudi če se z zarodki pravilno ravna od odvzema do prenosa v skladu s Priročnikom Mednarodnega združenja za prenos zarodkov.
Union legislation on trade in and imports from third countries of bovine embryos is in line with that Manual.
Zakonodaja Unije o trgovini govejih zarodkov znotraj Unije in njihovega uvoza iz tretjih držav je skladna z navedenim priročnikom.
Article 11.12.10 of the OIE Terrestrial Animal Health Code sets out recommendations with regard to the importation of embryos and oocytes of bovine animals from countries considered infected with lumpy skin disease.
Člen 11.12.10 Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali OIE navaja priporočila glede uvoza zarodkov in jajčnih celic goveda iz držav, ki veljajo za okužene z vozličastim dermatitisom.
There are currently no requirements concerning lumpy skin disease in the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC.
Trenutno v vzorcih veterinarskih spričeval iz prilog II, III in IV k Odločbi 2006/168/ES ni nobenih zahtev glede vozličastega dermatitisa.
There is therefore a risk that the disease will be introduced into the Union by importing embryos from third countries where lumpy skin disease is present.
Zato obstaja tveganje, da se bolezen lahko prenese v Unijo z uvozom zarodkov iz tretjih držav, v katerih je vozličasti dermatitis prisoten.
It is therefore appropriate that animal health requirements relating to lumpy skin disease, in line with the recommendations set out in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, be included in the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC.
Zato je primerno, da se zahteve za zdravstveno varstvo živali, povezane z vozličastim dermatitisom, v skladu s priporočili iz Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali OIE, vključijo v vzorec veterinarskih spričeval iz prilog II, III in IV k Odločbi 2006/168/ES.
Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
Priloge II, III in IV k Odločbi 2006/168/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloge II, III in IV k Odločbi 2006/168/EC se nadomestijo z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
For a transitional period until 1 September 2013, Member States shall continue to authorise imports of consignments of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by a model veterinary certificate issued not later than 31 July 2013 in accordance with the models set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Države članice v prehodnem obdobju do 1. septembra 2013 še naprej dovoljujejo uvoz pošiljk zarodkov domačih živali iz vrst goveda iz tretjih držav, ki jim je priložen vzorec veterinarskega spričevala, izdan najpozneje 31. julija 2013 v skladu z vzorci iz prilog II, III in IV k različici Odločbe 2006/168/ES pred spremembami, ki jih uvaja ta sklep.
This Decision shall apply as of 1 August 2013.
Ta sklep se uporablja od 1. avgusta 2013.
Model veterinary certificate for imports of in vivo derived embryos of domestic animals of the bovine species collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali iz vrst goveda, pridobljenih in vivo, zbranih v skladu z direktivo Sveta 89/556/EGS
(exporting country) (2)
(država izvoznica) (2)
The embryos to be exported:
1. so bili zarodki za izvoz:
were collected in the exporting country, which according to official findings:
1.1. zbrani v državi izvoznici, ki je bila po uradnih ugotovitvah:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
1.1.1. prosta goveje kuge 12 mesecev neposredno pred zbiranjem;
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease and lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period.]
bodisi [II.1.1.2. prosta slinavke in parkljevke ter vozličastega dermatitisa 12 mesecev neposredno pred zbiranjem in v tem obdobju ni opravila cepljenja proti slinavki in parkljevki ali vozličastemu dermatitisu;]
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their collection or carried out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period, and:
ali [II.1.1.2. ni bila prosta slinavke in parkljevke ali vozličastega dermatitisa 12 mesecev neposredno pred zbiranjem ali je v tem obdobju opravila cepljenje proti slinavki in parkljevki ali vozličastemu dermatitisu ter:
the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida,
tzarodki niso bili obdelani s tehniko prodiranja skozi ovojnico jajčne celice,,
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected.]
samice donorke prihajajo s kmetijskih gospodarstev, kjer v 30 dneh pred zbiranjem nobena žival ni bila cepljena proti slinavki in parkljevki ali vozličastemu dermatitisu ter nobena žival dovzetne vrste v 30 dneh pred zbiranjem zarodkov in vsaj 30 dni potem ni kazala kliničnih znakov slinavke in parkljevke ali vozličastega dermatitisa;
were collected by the embryo collection team (3) which:
1.2. zbrani s strani skupine za zbiranje zarodkov (3), ki je:
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
bila odobrena v skladu s poglavjem I Priloge A k Direktivi 89/556/EGS,
which carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
izvedla zbiranje, pripravo, shranjevanje in prevoz zarodkov v skladu s poglavjem II Priloge A k Direktivi 89/556/EGS,
were collected and processed on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease in the 30 days immediately prior to their collection and until dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
1.3. zbrani in obdelani v prostorih na območju, okoli katerega v polmeru 10 kilometrov po uradnih ugotovitvah ni bilo primera slinavke in parkljevke, epizootske hemoragične bolezni, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift, pljučne kuge govedi ali vozličastega dermatitisa 30 dni neposredno pred zbiranjem in do dneva odpreme v Unijo v primeru svežih zarodkov ali v 30 dneh po zbiranju v primeru zarodkov, za katere je obvezno obdobje shranjevanja vsaj 30 dni v skladu s točko II.1.1.2.;
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease.
1.4. po uradnih ugotovitvah v času od zbiranja do 30 dni po njem, v primeru svežih zarodkov pa do dneva odpošiljanja v Unijo, shranjeni v prostorih, okoli katerih v polmeru 10 kilometrov ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift, pljučne kuge govedi ali vozličastega dermatitisa;
were collected from the donor females, which:
1.5. odvzeti samicam donorkam, ki:
were located, during the 30 days immediately prior to collection, on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which, according to official findings, there was no occurrence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease;
1.5.1. so bile 30 dni neposredno pred zbiranjem v prostorih, okoli katerih v polmeru 10 kilometrov po uradnih ugotovitvah ni bilo pojava slinavke in parkljevke, bolezni modrikastega jezika, epizootske hemoragične bolezni, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift, pljučne kuge govedi ali vozličastega dermatitisa;
showed no clinical signs of disease on the day of collection;
4.2. na dan zbiranja niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
4.3. so šest mesecev neposredno pred zbiranjem bivale na ozemlju države izvoznice v največ dveh čredah:
The embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or part thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
1.6. spočeti z umetno osemenitvijo s semenom iz osemenjevalnih središč za pridobivanje ali skladiščenje semena, ki jih je pristojni organ tretje države ali njenega dela iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU (4) ali pristojni organ države članice odobril za zbiranje, pripravo in/ali skladiščenje semena.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.6.: oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatched to the Union and which is listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Rubrika I.11.: kraj izvora ustreza skupini za zbiranje zarodkov, iz katere se zarodki odpremijo v Unijo in ki je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS navedena na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrika I.22.: število pakiranj ustreza številu kontejnerjev.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23.: navedeta se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrika I.26.: izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrika I.27.: izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Rubrika I.28.: vrsta: izbrati med „Bos taurus“, „Bison bison“ or „Bubalus bubalis“ kakor je to primerno.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
Datum odvzema se navede v naslednji obliki: dd.mm.llll.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Številka odobritve skupine: ustreza skupini za zbiranje zarodkov, ki je zarodke odvzela, pripravila in skladiščila ter je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Only embryo collection teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Samo skupine za zbiranje zarodkov, ki so v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Model veterinary certificate for imports of in vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC
Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali iz vrst goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom, ki je v skladu z direktivo Sveta 88/407/EGS
Dam identity
Identiteta darovalca
Sire identity
Datum odvzema
were produced in the exporting country, which according to official findings:
1.1. pridobljeni v državi izvoznici, ki je bila po uradnih ugotovitvah:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
1.1.1. prosta goveje kuge 12 mesecev neposredno pred pridobivanjem;
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease and lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period.]
bodisi [II.1.1.2. prosta slinavke in parkljevke ter vozličastega dermatitisa 12 mesecev neposredno pred pridobivanjem in v tem obdobju ni opravila cepljenja proti slinavki in parkljevki ali vozličastemu dermatitisu;]
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their production or carried out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period, and
ali [II.1.1.2. ni bila prosta slinavke in parkljevke ali vozličastega dermatitisa 12 mesecev neposredno pred pridobivanjem ali je v tem obdobju opravila cepljenje proti slinavki in parkljevki ali vozličastemu dermatitisu ter:
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the oocytes were collected.]
samice donorke prihajajo s kmetijskih gospodarstev, kjer v 30 dneh pred zbiranjem nobena žival ni bila cepljena proti slinavki in parkljevki ali vozličastemu dermatitisu ter nobena žival dovzetne vrste v 30 dneh pred zbiranjem jajčnih celic in vsaj 30 dni potem ni kazala kliničnih znakov slinavke in parkljevke ali vozličastega dermatitisa;]
were produced by the embryo production team (3) which:
1.2. pridobljeni s strani skupine za zbiranje zarodkov (3) ki je:
The oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease in the 30 days immediately prior to their collection and until their dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
2. so bile jajčne celice, uporabljene za pridobivanje zarodkov za izvoz, zbrane v prostorih na območju, okoli katerega v polmeru 10 kilometrov po uradnih ugotovitvah ni bilo primera slinavke in parkljevke, epizootske hemoragične bolezni, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift, pljučne kuge govedi ali vozličastega dermatitisa 30 dni neposredno pred zbiranjem in do dneva odpreme v Unijo v primeru svežih zarodkov ali 30 dni po zbiranju v primeru zarodkov, za katere je obvezno obdobje shranjevanja vsaj 30 dni v skladu s točko II.1.1.2.;
From the time of collection of the oocytes until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease.
3. po uradnih ugotovitvah so bili zarodki za izvoz v času od zbiranja jajčnih celic do 30 dni po njem, v primeru svežih zarodkov pa do dneva odpošiljanja v Unijo, shranjeni v prostorih, okoli katerih v polmeru 10 kilometrov ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift, pljučne kuge govedi ali vozličastega dermatitisa;
The donors of oocytes used in the production of the embryos to be exported:
4. donorke jajčnih celic, uporabljenih za pridobivanje zarodkov za izvoz:
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises situated in an area of at least 10-km radius on which, according to official findings, there was no occurrence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease;
4.1. so bile 30 dni neposredno pred zbiranjem jajčnih celic v prostorih, okoli katerih v polmeru 10 kilometrov po uradnih ugotovitvah ni bilo pojava slinavke in parkljevke, bolezni modrikastega jezika, epizootske hemoragične bolezni, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift, pljučne kuge govedi ali vozličastega dermatitisa;
either [II.4.4. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the oocytes.]
ali [II.4.4. je bil na njih med 21. in 60. dnevom po zbiranju opravljen serološki test na odkrivanje protiteles proti skupini virusov bolezni modrikastega jezika v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za
The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres (4):
5. so bili zarodki za izvoz spočeti z osemenitvijo in vitro s semenom iz osemenjevalnih središč za pridobivanje ali skladiščenje semena (4):
or [II.5.1. approved in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU, and the semen complies with the requirements set out in Section A of Part 1 of Annex II to that Decision.]
ali [II.5.1. ki so odobreni v skladu s členom 9(1) Direktive 88/407/EGS in so v tretji državi ali njenem delu iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU, seme pa je v skladu z zahtevami iz oddelka A dela 1 Priloge II k navedenemu sklepu.]
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo production team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Rubrika I.11.: kraj izvora ustreza skupini za pridobivanje zarodkov, iz katerega se zarodki odpremijo v Unijo in je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS naveden na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Category: select ‘in vitro produced embryos’.
Kategorija:: izbrati „zarodki, pridobljeni in vivo“.
Dam identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identiteta samice ustreza uradni identifikaciji živali
Approval number of the team: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Številka odobritve skupine: ustreza skupini za zbiranje zarodkov, ki je zarodke odvzela, pripravila in skladiščila ter je v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Only embryo production teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Samo skupine za pridobivanje zarodkov, ki so v skladu s členom 8(2) Direktive 89/556/EGS na seznamu na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country
Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz zarodkov domačih živali iz vrst goveda, pridobljenih in vitro in spočetih s semenom iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, ki jih je odobril pristojni organ države izvoznice