natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd;
LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co., Ltd.,
JingAo Solar Co. Ltd;
JingAo Solar Co. Ltd.,
JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd;
JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd.,
Shanghai Jinglong Solar Energy Technology Co. Ltd;
Shanghai Jinglong Solar Energy Technology Co. Ltd.,
Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd;
Jinzhou Yangguang Energy Co., Ltd.,
Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd;
Jinzhou Rixin Silicon Materials Co., Ltd.,
Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd;
Jinzhou Youhua Silicon Materials Co., Ltd.,
Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd;
Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co., Ltd.,
Wuxi Suntech Power Co. Ltd;
Wuxi Suntech Power Co., Ltd.,
Luoyang Suntech Power Co. Ltd;
Luoyang Suntech Power Co. Ltd.,
Suntech Power Co. Ltd;
Suntech Power Co., Ltd.,
Wuxi Sun-Shine Power Co. Ltd;
Wuxi Sun-Shine Power Co., Ltd.,
Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd;
Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co., Ltd.,
Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd,
Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co., Ltd.,
Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd;
Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd.,
Other cooperating companies (Annex)
Druge sodelujoče družbe (Priloga)
The like product was manufactured by around 220 producers in the Union.
Podobni izdelek je proizvajalo približno 220 proizvajalcev Unije.
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will hereafter be referred to as ‘the Union industry’.
Ti sestavljajo industrijo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe, v nadaljnjem besedilu pa bodo imenovani „industrija Unije“.
All available information concerning the Union industry, including information provided in the complaint, macroeconomic data provided by Europressedienst, an independent consultancy firm (‘the consultant’) and the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were used to establish the total Union production for the IP since complete public information on production was not available.
Za določitev celotne proizvodnje Unije v OP so bile uporabljene vse razpoložljive informacije o industriji Unije, vključno z informacijami iz pritožbe, makroekonomskimi podatki, ki jih je zagotovilo neodvisno svetovalno podjetje Europressedienst („svetovalec“), in preverjenimi vprašalniki, ki so jih izpolnili vzorčeni proizvajalci Unije, saj popolne javne informacije o proizvodnji niso bile na razpolago.
When possible, the data received from the consultant was cross-checked with public sources and with the verified questionnaire replies.
Kjer je bilo mogoče, so bili podatki, ki jih je poslal svetovalec, navzkrižno preverjeni z javnimi viri in preverjenimi izpolnjenimi vprašalniki.
On this basis, the total Union production was estimated to be around 4 GW for modules, 2 GW for cells and 2 GW for wafers during the IP.
Na podlagi tega je bila proizvodnja Unije v OP ocenjena na približno 4 GW za module, 2 GW za celice in 2 GW za rezine.
As indicated in recital 10 above, 10 Union producers were selected in the sample representing 18-21 % of the total Union production of modules, 17-24 % of total Union production of cells and 28-35 % of total Union production of wafers.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 10, je bilo za vzorec izbranih deset proizvajalcev Unije, ki predstavljajo 18–21 % celotne proizvodnje modulov v Uniji, 17–24 % celotne proizvodnje celic v Uniji in 28–35 % celotne proizvodnje rezin v Uniji.
Part of the Union industry is vertically integrated and a substantial part of the Union industry’s production was destined for captive use, in particular the production of cells and wafers.
Del industrije Unije je vertikalno integriran, velik del proizvodnje industrije Unije pa je namenjen lastni uporabi, zlasti proizvodnja celic in rezin.
In order to establish whether or not the Union industry suffered material injury and to determine consumption and other economic indicators, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Union industry’s production of the like product (‘captive’ use) had to be taken into account.
Za ugotovitev, ali je industrija Unije utrpela znatno škodo, ter določitev potrošnje in drugih gospodarskih kazalnikov je bilo proučeno, ali in v kakšni meri je treba upoštevati nadaljnjo uporabo podobnega izdelka v proizvodnji industrije Unije („lastna uporaba“).
In order to provide a picture as complete as possible of the situation of the Union industry, data have been analysed for the entire activity of the like product and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or free market.
Da bi se lahko čim bolj celovito prikazal položaj industrije Unije, so bili podatki analizirani za celotno dejavnost podobnega izdelka, nato pa se je proučilo, ali so izdelki namenjeni za lastno uporabo ali za prosti trg.
It was found that the following economic indicators related to the Union industry should be examined by referring to the total activity (including the captive use of the industry): consumption, sales volume, production, production capacity, capacity utilisation, growth, investments, stocks, employment, productivity, cash flow, return on investment, ability to raise capital and magnitude of the dumping margin.
Ugotovljeno je bilo, da bi bilo treba naslednje gospodarske kazalnike, povezane z industrijo Unije, proučiti glede na celotno dejavnost (vključno z lastno uporabo industrije Unije): potrošnjo, obseg prodaje, proizvodnjo, proizvodno zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, rast, naložbe, zaloge, zaposlenost, produktivnost, denarni tok, donosnost naložb, zmožnost zbiranja kapitala in višino stopnje dampinga.
This is because the investigation showed that those indicators could reasonably be examined by referring to the whole activity as the production destined for captive use was equally affected by the competition of imports from the country concerned.
Preiskava je namreč pokazala, da bi bilo navedene kazalnike mogoče smiselno proučiti glede na celotno dejavnost, ker je konkurenca uvoza iz zadevne države enako vplivala na proizvodnjo, namenjeno lastni uporabi.
Hereinafter the captive and the free market together are referred to as ‘total market’.
V nadaljnjem besedilu se zaprti in prosti trg skupaj navajata kot „celotni trg“.
As regards profitability, the analysis focused on the free market since prices in the captive market were found not to always reflect market prices and had an impact on this indicator.
Analiza je bila glede dobičkonosnosti osredotočena na prosti trg, saj je bilo ugotovljeno, da cene na zaprtem trgu ne izražajo vedno tržnih cen, kar je vplivalo na ta kazalnik.
The Union consumption comprised the total volume of imports of the product concerned and the volume of total sales of the like product in the Union, including those destined for captive use.
Potrošnja Unije je zajemala celotni obseg uvoza zadevnega izdelka in celotni obseg prodaje podobnega izdelka v Uniji, vključno z izdelki za lastno uporabo.
No complete data for the total sales of the Union industry on the Union market were available.
Popolni podatki za skupno prodajo industrije Unije na trgu Unije niso bili na razpolago.
Furthermore, imports into the Union were registered under customs headings covering other products not subject to the present investigation.
Poleg tega so bili izdelki, uvoženi v Unijo, registrirani pod carinskimi oznakami, ki zajemajo druge izdelke, ki niso zajeti v tej preiskavi.
Consequently, Eurostat could not be used to determine import volumes and values.
Zato podatkov Eurostata ni bilo mogoče uporabiti za določitev obsega in vrednosti uvoza.
Therefore, the Union consumption was based on data provided by the consultant mentioned in recital 99 above and cross-checked with public sources such as market researches and publicly available studies and with the verified questionnaire replies.
Potrošnja Unije je torej temeljila na podatkih, ki jih je zagotovil svetovalec iz uvodne izjave 99 in so bili navzkrižno preverjeni z javnimi viri, kot so tržne raziskave in javno dostopne študije, ter s preverjenimi izpolnjenimi vprašalniki.
Union consumption developed as follows:
Potrošnja Unije se je gibala na naslednji način:
Table 1-a
Preglednica 1-a
Union consumption for modules (in MW)
Potrošnja modulov v Uniji (v MW)
Table 1-b
Preglednica 1-b
Union consumption for cells (in MW)
Potrošnja celic v Uniji (v MW)
Table 1-c
Preglednica 1-c
Union Consumption for wafers (in MW)
Potrošnja rezin v Uniji (v MW)
Volume and market share of the imports from the country concerned
4.1 Obseg in tržni delež uvoza iz zadevne države
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Uvoz iz zadevne države v Unijo se je gibal na naslednji način:
Table 2-a
Preglednica 2-a
Imports of modules from the PRC (in MW)
Uvoz modulov iz LRK (v MW)
Table 2-b
Preglednica 2-b
Imports of cells from the PRC (in MW)
Uvoz celic iz LRK (v MW)
Table 2-c
Preglednica 2-c
Imports of wafers from the PRC (MW)
Uvoz rezin iz LRK (v MW)
Over the period considered, import volumes to the Union from the country concerned increased considerably by 308 % for modules, 482 % for cells and 648 % for wafers.
V obravnavanem obdobju se je obseg uvoza iz zadevne države v Unijo znatno povečal, in sicer se je uvoz modulov povečal za 308 %, uvoz celic za 482 % in uvoz rezin za 648 %.
This led to significant market share increases of the imports from the country concerned into the Union.
Zaradi tega se je tržni delež uvoza iz zadevne države v Unijo znatno povečal.
More specifically, the market shares of imports from the country concerned increased from 63 to 80 % for modules, from 8 to 25 % for cells and from 6 to 33 % for wafers.
Natančneje, tržni delež uvoza iz zadevne države se je povečal s 63 % na 80 % za module, z 8 % na 25 % za celice in s 6 % na 33 % za rezine.
In overall terms the imports of the product concerned from the PRC increased significantly in volume and market share between 2009 and the IP.
Na splošno sta se obseg in tržni delež uvoza zadevnega izdelka iz LRK med letom 2009 in OP znatno povečala.
It should be noted that the increase in imports from the country concerned was much higher than the increase in the Union consumption for the product concerned.
Opozoriti je treba, da je bilo povečanje uvoza iz zadevne države veliko večje kot povečanje potrošnje zadevnega izdelka v Uniji.
Consequently, the exporting producers were able to benefit from Union’s growing consumption and their position on the market became stronger due to larger market shares.
Zato so lahko proizvajalci izvozniki izkoristili naraščajočo potrošnjo Unije, njihov položaj na trgu pa se je okrepil zaradi večjih tržnih deležev.
Prices of imports and price undercutting
4.2 Cene uvoza in nelojalno nižanje prodajnih cen
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Povprečna cena uvoza iz zadevne države v Unijo se je gibala na naslednji način:
Table 3-a
Preglednica 3-a
Import price of modules from the PRC (in EUR/kW)
Uvozna cena modulov iz LRK (v EUR/kW)
Europressedienst and verified sample questionnaire replies
Europressedienst in preverjeni izpolnjeni vprašalniki za vzorčenje.
Table 3-b
Preglednica 3-b
Import price of cells from the PRC (in EUR/kW)
Uvozna cena celic iz LRK (v EUR/kW)
Europressedienst and verified questionnaire replies
Europressedienst in preverjeni izpolnjeni vprašalniki.
Table 3-c
Preglednica 3-c
Import price of wafers from the PRC (in EUR/kW)
Uvozna cena rezin iz LRK (v EUR/kW)
The average import price from the PRC dropped significantly over the period considered for modules, cells and wafers.
Povprečna uvozna cena modulov, celic in rezin iz LRK se je v obravnavanem obdobju znatno znižala.
For modules, the average import price decreased by 64 %, from 2100 EUR/kW in 2009 to 764 EUR/kW in the IP.
Povprečna uvozna cena modulov se je zmanjšala za 64 %, in sicer z 2100 EUR/kW v letu 2009 na 764 EUR/kW v OP.
Likewise, the average import price of cells from the PRC dropped by 42 %, from 890 EUR/kW to 516 EUR/kW.
Podobno se je povprečna uvozna cena celic iz LRK zmanjšala za 42 %, in sicer z 890 EUR/kW na 516 EUR/kW.
Over the period considered, the average import price of wafers decreased by 40 %, from 550 EUR/kW to 333 EUR/kW.
Povprečna uvozna cena rezin se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 40 %, in sicer s 550 EUR/kW na 333 EUR/kW.
In overall terms, the price of the product concerned decreased significantly between 2009 and IP.
Na splošno se je cena zadevnega izdelka med letom 2009 in OP znatno zmanjšala.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs, i.e. custom clearance, handling and loading costs.
Za ugotovitev nelojalnega nižanja prodajnih cen v OP so se tehtane povprečne prodajne cene vzorčenih proizvajalcev Unije za posamezno vrsto izdelka, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije, prilagojene na raven cene franko tovarna, primerjale z ustreznimi tehtanimi povprečnimi cenami za posamezne uvožene vrste izdelkov sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov, ki so bile zaračunane prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določene na podlagi CIF z ustreznimi prilagoditvami za stroške po uvozu, tj. carinjenje, manipulativne stroške in stroške natovarjanja.
The average post-importation costs of two sampled importers of modules were used.
Uporabili so se povprečni stroški po uvozu dveh vzorčenih uvoznikov modulov.
The fact that their main activity was not imports, but installation of modules did not have as a consequence to render the data unrepresentative.
Dejstvo, da njuna glavna dejavnost ni bila uvoz, ampak nameščanje modulov, na reprezentativnost podatkov ni vplivalo.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed weighted average undercutting margins within the ranges of 17,5-30,7 % for modules, 4-24,2 % for cells, 16,6-21,6 % for wafers and 11,2-27,5 % in overall terms for the product concerned.
Rezultat primerjave, izražen kot odstotek prihodkov od prodaje vzorčenih proizvajalcev Unije v OP, je pokazal tehtano povprečno stopnjo nelojalnega nižanja prodajnih cen, ki je znašala 17,5–30,7 % za module, 4–24,2 % za celice, 16,6–21,6 % za rezine, na splošno pa 11,2–27,5 % za zadevni izdelek.
General
5.1 Splošno
As mentioned in recitals 7 to 10 above, sampling was used for the examination of injury suffered by the Union industry.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah od 7 do 10, je bilo vzorčenje uporabljeno za pregled škode, ki jo je utrpela industrija Unije.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Komisija je za analizo škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode.
The Commission analysed the macroeconomic indicators for the period considered on the basis of the data obtained from the independent consultant mentioned in the recital 99 above relating to all Union producers.
Makroekonomske kazalnike je za obravnavano obdobje analizirala na podlagi podatkov, ki jih je zagotovil neodvisni svetovalec iz uvodne izjave 99 in se nanašajo na vse proizvajalce Unije.
The Commission analysed the microeconomic indicators on the basis of the sampled Union producers’ verified questionnaire responses.
Mikroekonomske kazalnike je analizirala na podlagi preverjenih izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije.
For the purpose of this investigation, the following macroeconomic indicators were assessed on the basis of information relating to all producers of the like product in the Union: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Za namene te preiskave so bili na podlagi informacij, ki se nanašajo na vse proizvajalce podobnega izdelka v Uniji, ocenjeni naslednji makroekonomski kazalniki: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga.
The following microeconomic indicators were assessed on the basis of information relating to the sampled producers of the like product in the Union: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Na podlagi informacij, ki se nanašajo na vzorčene proizvajalce podobnega izdelka v Uniji, so bili ocenjeni naslednji mikroekonomski kazalniki: povprečna cena na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
One interested party claimed that market conditions of the product concerned differ per Member State and that therefore the injury analysis should be made at the level of each Member State separately.
Ena zainteresirana stran je trdila, da se tržne razmere za zadevni izdelek v državah članicah razlikujejo in da bi morala biti zato analiza škode izvedena za vsako državo članico posebej.
This allegation was not substantiated.
Ta trditev ni bila utemeljena.
In addition, the investigation did not reveal any particular circumstances justifying an injury analysis per Member State.
Poleg tega preiskava ni odkrila nobenih posebnih okoliščin, ki bi utemeljile analizo škode za posamezne države članice.
Macroeconomic indicators
5.2 Makroekonomski kazalniki
Production, production capacity and capacity utilisation
5.2.1 Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed as follows over the period considered:
Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Table 4-a
Preglednica 4-a
Modules — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Moduli – proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti (v MW)
Table 4-b
Preglednica 4-b
Cells — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Celice – proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti (v MW)
Table 4-c
Preglednica 4-c
Wafers — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Rezine – proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti (v MW)
The overall Union production of modules increased by 87 % during the period considered.
Celotna proizvodnja modulov v Uniji se je v obravnavanem obdobju povečala za 87 %.
Production reached a peak in 2011 and then dropped in the IP.
Proizvodnja je leta 2011 dosegla najvišjo raven, v OP pa se je zmanjšala.
The Union production of modules increased at a much slower pace than the growth in consumption, which more than tripled during the same period.
Proizvodnja modulov v Uniji se je povečevala veliko počasneje kot potrošnja, ki se je v istem obdobju več kot potrojila.
Against the background of a significant increase in consumption, the Union producers doubled their production capacity for modules during the period considered.
Zaradi znatnega povečanja potrošnje so proizvajalci Unije v obravnavanem obdobju podvojili svoje proizvodne zmogljivosti za module.
However, in spite of higher production levels, the Union industry’s capacity utilisation rate decreased by 4 percentage points, reaching only 41 % during the IP.
Vendar se je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti industrije Unije kljub večjemu obsegu proizvodnje zmanjšala za 4 odstotne točke in v OP tako dosegla le 41 %.
The Union production of cells increased by 20 % in overall terms during the period considered.
Proizvodnja celic v Uniji se je v obravnavanem obdobju na splošno povečala za 20 %.
It reached a peak in 2011 and decreased after that in the IP.
Leta 2011 je dosegla najvišjo raven, v OP pa se je zmanjšala.
The Union production of cells followed the trend of Union consumption with a slower increase until 2011 and then a more pronounced fall in the IP.
Proizvodnja celic v Uniji je sledila trendu potrošnje Unije, in sicer se je počasi povečevala do leta 2011, v OP pa se je izrazito zmanjšala.
In line with the evolution of Union consumption, the Union industry first increased their capacity by 51 % until 2011 and then this decreased during the IP.
Industrija Unije je v skladu z razvojem potrošnje Unije najprej povečala svoje zmogljivosti za 51 % do leta 2011, v OP pa jih je zmanjšala.
In overall terms, the capacity increased by 39 % during the period considered.
Zmogljivost se je v obravnavanem obdobju na splošno povečala za 39 %.
The capacity utilisation rate increased until 2011 reaching a peak of 78 % and then decreased by 15 percentage points during the IP.
Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti se je povečevala do leta 2011, ko je dosegla najvišjo raven, tj. 78 %, nato pa se je v OP zmanjšala za 15 odstotnih točk.
Overall, the capacity utilisation of the Union industry of cells decreased over the period considered reaching 63 % during the IP.
Na splošno se je izkoriščenost zmogljivosti industrije Unije za celice v obravnavanem obdobju zmanjševala in v OP dosegla 63 %.
Over the period considered, the Union production of wafers increased by 26 % in overall terms.
Proizvodnja rezin v Uniji se je v obravnavanem obdobju na splošno povečala za 26 %.
The Union production reached a peak in 2010 and then continuously decreased in 2011 and to even lower levels in the IP.
Proizvodnja Unije je leta 2010 dosegla najvišjo raven, nato pa se je v letu 2011 nenehno zmanjševala in v OP dosegla še nižje ravni.
In response to an increased Union consumption, the Union producers of wafers expanded their production capacity by 52 % until 2011 and then their capacity decreased in the IP.
Proizvajalci rezin v Uniji so v odziv na povečano potrošnjo Unije do leta 2011 povečali svoje proizvodne zmogljivosti za 52 %, nato pa so se v OP njihove zmogljivosti zmanjšale.
Nevertheless, the capacity production for wafers of the Union industry increased by 40 % in overall terms over the period considered.
Kljub temu se je proizvodna zmogljivost industrije Unije za rezine v obravnavanem obdobju na splošno povečala za 40 %.
In spite of the increase in production, the rate of capacity utilisation of the Union industry of wafers increased until 2010 and then continuously decreased after that period, translating into an overall decrease of 7 percentage points over the period considered, reaching 55 % during the IP.
Kljub povečanju proizvodnje se je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti industrije Unije za rezine povečevala do leta 2010, po tem obdobju pa se je nenehno zmanjševala, in sicer se je v obravnavanem obdobju na splošno zmanjšala za 7 odstotnih točk in v OP dosegla 55 %.
Therefore, the Union industry expanded their capacity in response to an increased consumption.
Industrija Unije je torej povečala svoje zmogljivosti v odziv na povečano potrošnjo.
However, the Union industry’s production levels increased at a much slower pace than the consumption, which led to a decrease of the capacity utilisation rates for the product concerned during the period considered.
Vendar se je obseg proizvodnje industrije Unije povečeval veliko počasneje kot potrošnja, zato so se stopnje izkoriščenosti zmogljivosti za zadevni izdelek v obravnavanem obdobju znižale.
Sales volumes and market share
5.2.2 Obseg prodaje in tržni delež
The Union industry’s sales volume and market share developed as follows over the period considered:
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
Table 5-a
Preglednica 5-a
Modules — sales volume and market share (in MW)
Moduli – obseg prodaje in tržni delež (v MW)
Sales volume on the Union market
Obseg prodaje na trgu Unije
Table 5-b
Preglednica 5-b
Cells — sales volume and market share (in MW)
Celice – obseg prodaje in tržni delež (v MW)