natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parameter values are expressed in μg/l as the 90 %ile value calculated over the defined growing season in a six year period.
Vrednosti parametra so izražene v μg/l kot vrednost 90-tega percentila, izračunana za določeno rastno sezono v šestletnem obdobju.
The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report.
Rezultati so povezani z geografskimi predeli znotraj tipov, kot so opisani v tehničnem poročilu.
High-good
Meja med zelo dobrim in dobrim stanjem
Results for coastal waters, Types NEA 1/26a, NEA 1/26b, NEA1/26e, NEA 3/4, NEA9, NEA10: SEE ANNEX II
Rezultati za obalne vode, TIPI NEA 1/26a, NEA 1/26b, NEA1/26e, NEA 3/4, NEA9, NEA10: GLEJ PRILOGO II
Biological Quality Element: Macroalgae and angiosperms
Biološki element kakovosti: makroalge in kritosemenke
Results: Macroalgae - parameter intertidal or subtidal macroalgae rocky bottom
Rezultati: makroalge – parameter za makroalge v bibavičnem pasu ali pod njim, skalnato dno
Type NEA1/26 A2 intertidal macroalgae
Tip NEA1/26 A2 makroalge v bibavičnem pasu
CCO - Cover, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms
CCO - Cover, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms (Pokritost, značilne vrste, oportunistične vrste na skalnatem dnu v bibavičnem pasu)
PMarMAT - Marine Macroalgae Assessment Tool
PMarMAT – Marine Macroalgae Assessment Tool (Orodje za oceno morskih makroalg)
CFR – Quality of Rocky Bottoms
CFR – Kakovost skalnatega dna
RICQI - Rocky Intertidal Community Quality Index
RICQI – Rocky Intertidal Community Quality Index (Indeks kakovosti Skupnosti za skalnato dno v bibavičnem pasu)
RSL - Reduced Species List
RSL – Reduced Species List (Skrajšani seznam vrst)
Type NEA1/26 B21 intertidal macroalgae
Tip NEA1/26 B21 makroalge v bibavičnem pasu
RSL - Rocky Shore Reduced Species List
RSL – Rocky Shore Reduced Species List (Skrajšani seznam vrst na skalnatih obalah)
RSLA - Rocky Shore Reduced Species List
RSLA – Rocky Shore Reduced Species List (Skrajšani seznam vrst na skalnatih obalah)
Type NEA7 intertidal macroalgae
Tip NEA7 makroalge v bibavičnem pasu
RSLA - Rocky Shore Reduced Species List with Abundance
RSLA – Rocky Shore Reduced Species List with Abundance (Skrajšani seznam vrst na skalnatih obalah s številčnostjo)
Type NEA8a/9/10 subtidal macroalgae
Tip NEA8a/9/10 makroalge v bibavičnem pasu
MSMDI – Multi Species Maximum Depth Index
MSMDI – Multi Species Maximum Depth Index (Indeks več vrst največjih globin)
Results for Macroalgae – parameter intertidal blooming macroalgae Type NEA1/26: SEE ANNEX II
Rezultati za makroalge – parameter za cvetoče makroalge v bibavičnem pasu, tip NEA1/26: GLEJ PRILOGO II
Results for Macroalgae – parameter intertidal blooming macroalgae - NEA11: SEE ANNEX II
Rezultati za makroalge – parameter za cvetoče makroalge v bibavičnem pasu, tip NEA11: GLEJ PRILOGO II
Results: Angiosperms - subBQE indicative of seagrasses
Rezultati: kritosemenke – biološki podelement kakovosti, ki kaže morske trave
Monitoring beds of SG per waterbody using arial photographs, ground truth and specifyting surface & density per species
Nadzor dna vodnega telesa z morsko travo z uporabo zračnih fotografij, terenskih podatkov in z navedbo površine in gostote za posamezne vrste
Results for Angiosperms (subBQE indicative of seagrasses) Type 1/26: SEE ANNEX II
Rezultati za kritosemenke (biološki podelement kakovosti, ki kaže morske trave) tip1/26: GLEJ PRILOGO II
Results for Angiosperms (subBQE indicative of seagrasses) NEA11: SEE ANNEX II
Rezultati za kritosemenke (biološki podelement kakovosti, ki kaže morske trave) NEA11: GLEJ PRILOGO II
Biological Quality Element: Fish (Transitional Waters)
Biološki element kakovosti: ribe (somornica)
EBI – Zeeschelde Estuarine Biotic Index
EBI – Zeeschelde Estuarine Biotic Index (Biotski indeks rečnega ustja Zeeschelde)
ELFI – Estuarine and Lagoon Fish Index
ELFI – Estuarine and Lagoon Fish Index (Indeks rib rečnega ustja in zalivov)
TFCI – Transitional Fish Classification Index
TFCI – Transitional Fish Classification Index (Indeks rib za somornico)
FAT – TW – WFD Fish index for transitional waters, type O2
FAT – TW – WFD Indeks rib za somornico, tip O2
EFAI – Estuarine Fish Assessment Index
EFAI – Estuarine Fish Assessment Index (Indeks za oceno rib rečnega ustja)
AFI – AZTI’s Fish Index
indeks rib AFI – AZTI
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Mediterranean Sea
GEOGRAFSKA INTERKALIBRACIJSKA SKUPINA: Sredozemsko morje
Typology with regional common intercalibration types has been defined for phytoplankton only (see below).
Tipologija z regionalnimi splošnimi interkalibracijskimi tipi je določena le za fitoplankton (glej spodaj).
For benthic invertebrate fauna, macroalgae and seagrasses the intercalibration results apply to the entire Mediterranean Sea covered by the Member States.
Kar se tiče bentoških nevretenčarjev, makroalg in morskih trav, veljajo interkalibracijski rezultati za celotno Sredozemsko morje držav članic.
MEDITERRANEAN GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATI GEOGRAFSKE INTERKALIBRACIJE SKUPINE SREDOZEMLJA
Methods including diversity parameter
Metode, ki vključujejo parameter raznovrstnosti
Methods not including diversity parameter
Metode, ki ne vključujejo parametra raznovrstnosti
MEDITERRANEAN SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATI GEOGRAFSKE INTERKALIBRACIJE SKUPINE SREDOZEMSKEGA MORJA
Description of types for coastal waters that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only)
Opis tipov za obalne vode, za katere je bila izvedena interkalibracija (velja samo za fitoplankton)
Annual mean salinity (psu)
Povprečna letna slanost (psu)
Highly influenced by freshwater input
pod velikim vplivom dotoka sladke vode
IIA Adriatic
IIA Jadran
Moderately influenced by freshwater input (continent influence)
pod zmernim vplivom dotoka sladke vode (celinski vpliv)
Continental coast, not influenced by freshwater input (Western Basin).
celinska obala, brez vpliva dotoka sladke vode (zahodni del)
Not influenced by freshwater input (Eastern Basin)
brez vpliva dotoka sladke vode (vzhodni del)
Type Island-W
Tip Islandija-W
Island coast (Western Basin)
islandska obala (zahodni del)
All range
celoten razpon
Type I France, Italy
Tip I Francija, Italija
Type IIA France, Spain, Italy
Tip IIA Francija, Španija, Italija
Type IIA Adriatic Italy, Slovenia
Tip IIA Jadran Italija, Slovenija
Type Island-W France, Spain, Italy
Tip Islandija-W Francija, Španija, Italija
Type IIIW France, Spain, Italy
Tip IIIW Francija, Španija, Italija
Type IIIE Greece, Cyprus
Tip IIIE Grčija, Ciper
Macroalgae: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Makroalge: biološki podelement kakovosti, ki kaže makroalge in kritosemenke.
The following results apply to the upper infralittoral zone (3,5 – 0,2 m depth) in rocky coasts:
Naslednji rezultati veljajo za zgornji infralitoralni pas (globina 3,5–0,2 m) na skalnatih obalah:
EEI-c - Ecological Evaluation Index
EEI-c – Ecological Evaluation Index (Indeks za ekološko vrednotenje)
CARLIT - Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
CARLIT – Kartografija litoralnih in zgornjih sublitoralnih pokrajin s skalnato obalo
Seagrasses: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Morske trave: biološki podelement kakovosti, ki kaže makroalge in kritosemenke
PREI - Posidonia oceanica Rapid Easy Index
PREI – Posidonia oceanica Rapid Easy Index (Hiter in lahek indeks Posidonia oceanica)
POMI - Posidonia oceanica Multivariate Index
POMI – Posidonia oceanica Multivariate Index (Multivariantni indeks Posidonia oceanica)
Macroalgae and Angiosperms
Makroalge in kritosemenke
MaQI – Macrophyte Quality Index
MaQI – Macrophyte Quality Index (Indeks za kakovost makrofitov)
Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum
mezohalina, majhen razpon bibavice (< 1 m), plitva (< 30 m), zmerno izpostavljena, mešan substrat
BLACK SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATI GEOGRAFSKE INTERKALIBRACIJE SKUPINE ČRNEGA MORJA
Will be used in England, Wales and Scotland
V uporabi bo v Angliji, Walesu in na Škotskem.
High-Good boundary is not defined for reservoirs (both LM5/7 and LM8 types are reservoirs)
Meja med zelo dobrim in dobrim stanjem ni določena za vodne zbiralnike (tipi LM5/7 in LM8 so vodni zbiralniki).
Will be used also in the United Kingdom (Northern Ireland)
V uporabi bo tudi v Združenem kraljestvu (Severna Irska).
BALTIC SEA GEOPGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATI GEOGRAFSKE INTERKALIBRACIJE SKUPINE BALTSKEGA MORJA
Results for parameter indicative of biomass (Chlorophyll a): Ecological quality ratios and parameter values
Rezultati za parameter, ki kaže biomaso (klorofil-a): razmerja ekološke kakovosti in vrednosti parametrov.
The following results refer to summer mean May/June – September
Naslednji rezultati veljajo za poletno povprečje maj/junij–september.
Parameter values / ranges
Vrednosti/razponi parametrov
NORTHEAST ATLANTIC GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATI GEOGRAFSKE INTERKALIBRACIJE SKUPINE SEVEROVZHODNEGA ATLANTIKA
Types NEA 1/26 and NEA7
Tipi NEA 1/26 in NEA7
Types NEA1/26 and NEA 7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment habitats)
Tipi NEA1/26 in NEA 7 (indeksi, na katere vplivata predvsem obogatitev z organskimi snovmi in toksično onesnaženje habitatov v mehkem sedimentu)
Types NEA1/26 (Index responsive to multiple pressures in multiple habitats)
Tipi NEA1/26 (indeks, na katerega vplivajo večkratni pritiski v raznovrstnih habitatih)
High-Good
Meja med zelo dobrim in dobrim stanjem
Good-Moderate
Meja med dobrim in zmernim stanjem
Spain South
Južna Španija
Spain North East Cantabrian
Severna Španija Vzhodna Kantabrija
Spain North Central Cantabrian
Španija – severna osrednja Kantabrija
Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft bottom, indicative of abundance
Makroalge: parameter za cvetoče makroalge v bibavičnem pasu na mehkem dnu, ki kaže številčnost
Type NEA1/26
Tip NEA1/26
OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance
Orodje OGA – Opportunistic Green Macroalgal Abundance (številčnost oportunističnih zelenih makroalg)
Opportunistic Macroalgae Blooming Tool OMBT
Opportunistic Macroalgae Blooming Tool (Orodje za cvetoče oportunistične makroalge)
BMI – Blooming Macroalgal Index (Assessment of blooming macroalgae)
BMI – Blooming Macroalgal Index (Indeks za cvetoče makroalge) (ocena cvetočih makroalg)
Results: Angiosperms – sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Rezultati: Kritosemenke – biološki podelement kakovosti, ki kaže makroalge in kritosemenke
SBQ – Seagrass beds quality in coastal and transitional water bodies
SBQ – Seagrass beds quality in coastal and transitional water bodies (Kvaliteta dna z morsko travo v obalnih vodnih telesih in somornici)
Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition
Številčnost (gostota) morske trave v bibavičnem pasu in sestava vrst
Monitoring beds of SG per waterbody using arial photographs, ground truth and specifying surface & density per species
Nadzor dna vodnega telesa z morsko travo z uporabo zračnih fotografij, terenskih podatkov in z navedbo površine in gostote za posamezne vrste
SQI – Seagrass quality index for intertidal TW
SQI – Seagrass quality index for intertidal TW (Indeks kakovosti morske trave za somornico v bibavičnem pasu)
Phytoplankton: parameter indicative of biomass: (Chlorophyll –a)
Fitoplankton: parameter, ki kaže biomaso (klorofil-a)
Parameter values are expressed in μg/l of Chlorophyll a, for the 90th percentile calculated over the year in at least a five year period.
Vrednosti parametra so izražene v μg/l klorofila a, za 90-ti percentil, ki se izračuna za eno leto v najmanj petletnem obdobju.
Italy (Tyrrhenian)
Italija (Tirensko morje)
Type II-A Adriatic
Tip II-A Jadran
Type Island - W
Tip Islandija – W
Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance Document No 6, Towards a Guidance on Establishment of the Intercalibration Network and the Process on the Intercalibration Exercise, European Communities, 2003.
Skupna strategija izvajanja Okvirne direktive o vodah (2000/60/ES), dokument s smernicami št. 6, Proti smernicam za vzpostavitev interkalibracijske mreže in postopka interkalibracije, Evropske skupnosti, 2003.
Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No 14.
Skupna strategija izvajanja Okvirne direktive o vodah (2000/60/ES), dokument s smernicami št. 14.
Guidance document on the Intercalibration Process 2004-2006, ISBN 92-894-9471-9Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No 14.
Dokument s smernicami za postopek interkalibracije 2004–2006, ISBN 92-894-9471-9.Skupna strategija izvajanja Okvirne direktive o vodah (2000/60/ES), dokument s smernicami št. 14.
Guidance document on the Intercalibration Process 2008-2011 ISBN: 978-92-79-18997-5
Dokument s smernicami za postopek interkalibracije 2008–2011, ISBN 978-92-79-18997-5.
Type R-C5 Belgium (Wallonia), Czech Republic, Estonia, France, Germany, Spain, Ireland. Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
Tip R-C5 Belgija (Valonija), Češka, Estonija, Francija, Nemčija, Španija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Švedska, Združeno kraljestvo
Corrigendum to Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC
Popravek Sklepa Komisije 2013/480/EU z dne 20. septembra 2013 o določitvi vrednosti za razvrščanje po sistemih spremljanja stanja v državah članicah, ki so rezultat postopka interkalibracije, v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES ter razveljavitvi Odločbe 2008/915/ES
(Official Journal of the European Union L 266 of 8 October 2013)
(Uradni list Evropske unije L 266 z dne 8. oktobra 2013)
On page 16, Annex I to the Decision, in the table showing the results for common intercalibration type R-M5 (Mediterranean Rivers Geographical Intercalibration Group Results; Biological Quality Element: Macrophytes and Phytobenthos; Sub-Biological Quality Element: Phytobenthos), the row concerning Portugal should be changed as follows:
Stran 16, Priloga I k Sklepu: v tabeli, ki kaže rezultate za splošni interkalibracijski tip R-M5 (Rezultati geografske interkalibracijske skupine sredozemskih rek; Biološki elementi kakovosti: makrofiti in fitobentos; Biološki podelement kakovosti: fitobentos), se vrstica, ki se nanaša na Portugalsko, spremeni:
0,651 (type 6)’
0,651 (tip 6)“
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de España
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja za Banco de España
Having regard to Recommendation ECB/2013/32 of the European Central Bank of 2 September 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España [1],
ob upoštevanju Priporočila ECB/2013/32 Evropske centralne banke z dne 2. septembra 2013 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de España [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.
The mandate of the current external auditors of the Banco de España expired after the audit for the financial year 2012.
Mandat sedanjega zunanjega revizorja za Banco de España je potekel po reviziji za poslovno leto 2012.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2013.
Zaradi tega je potrebno, da se za čas od začetka poslovnega leta 2013 dalje imenuje zunanjega revizorja.
The Banco de España has selected KPMG Auditores, S.L. as its external auditors for the financial years 2013 to 2017.
Banco de España je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2013 do 2017 izbrala družbo KPMG Auditores, S.L.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Auditores, S.L. be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.
Svet ECB je priporočil, da se za zunanjega revizorja za Banco de España za poslovna leta od 2013 do 2017 imenuje družba KPMG Auditores, S.L.
Article 1(3) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Člen 1(3) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
KPMG Auditores S.L. are hereby approved as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.’.
Družba KPMG Auditores S.L. je potrjena kot zunanji revizor za Banco de España za poslovna leta od 2013 do 2017.“
OJ C 264, 13.9.2013, p. 1.
UL C 264, 13.9.2013, str. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Sklep Sveta 1999/70/ES z dne 25. januarja 1999 o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank (UL L 22, 29.1.1999, str. 69).
of 30 September 2013
z dne 30. septembra 2013
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v Skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 11 Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207 (4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2013.
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. aprila 2013.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Člen 11 Sporazuma določa ustanovitev Skupnega odbora, ki med drugim zagotavlja ustrezno delovanje tega sporazuma.
According to Article 11(2) of the Agreement, the Joint Committee determines its own rules of procedure.
V skladu s členom 11(2) Sporazuma Skupni odbor določi svoj poslovnik.
The position of the Union within the Joint Committee, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, should be based on the attached draft Decision,
Stališče Unije v okviru Skupnega odbora v zvezi s sprejetjem poslovnika navedenega skupnega odbora bi moralo temeljiti na priloženem osnutku Sklepa –
The position to be adopted by the Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, attached to this Decision.
Stališče, ki ga Unija sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 11 Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, v zvezi s sprejetjem poslovnika navedenega skupnega odbora, temelji na osnutku Sklepa Skupnega odbora, priloženega temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Skupnem odboru lahko sprejmejo manjše tehnične popravke osnutka Sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
Done at Brussels, 30 September 2013.
V Bruslju, 30. septembra 2013
DECISION OF THE JOINT COMMITTEE
SKLEP SKUPNEGA ODBORA
on the adoption of its Rules of Procedure
o sprejetju njegovega poslovnika
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, zlasti člena 11 Sporazuma,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2013,
ob upoštevanju, da je začel Sporazum veljati 1. aprila 2013 –
The European Union and the Republic of Moldova (‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
1. Evropska unija in Republika Moldavija (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) imenujeta vsaka svojega vodjo delegacije, ki je kontaktna oseba za vse zadeve v zvezi z Odborom.
The office of Chair of the Committee shall be held alternately, for a period of one calendar year, by the Head of Delegation of each Party.
Funkcijo predsednika Odbora opravljata izmenoma vodji delegacije vsake pogodbenice, in sicer za dobo enega koledarskega leta.
The Chair shall be responsible for the secretarial duties of the Committee.
Predsednik je pristojen za tajniška dela Odbora.
The Chair shall fix the date and venue or, in the case of meetings by electronic means, the technical arrangements, of meetings in agreement with the other Head of Delegation.
Predsednik v soglasju z drugim vodjo delegacije določi datum in kraj sestanka ter v primeru sestankov prek elektronskih medijev tudi njihovo tehnično ureditev.
The Chair and the other Head of Delegation shall, in agreeing the time and place of the meeting, observe the requirement to hold a meeting within 90 days.
Predsednik in drugi vodja delegacije pri dogovarjanju o času in kraju sestanka upoštevata zahtevo po sklicu sestanka v 90 dneh.
Where both Parties agree, Joint Committee meetings can be attended by experts that are able to supply requested specific information.
Če se obe pogodbenici strinjata, se lahko sestankov Skupnega odbora udeležijo strokovnjaki, ki lahko predložijo zahtevane posebne informacije.
Unless otherwise jointly agreed, the meetings of the Committee shall not be public.
Če skupno ni dogovorjeno drugače, sestanki Odbora niso javni.
All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee.
Vsa korespondenca Odboru ali za Odbor se pošlje predsedniku Odbora.
The latter shall send a copy of all correspondence relating to the Committee to the other Head of Delegation, to the Head of the Moldovan Mission in Brussels and to the Head of the Delegation of the EU in Chisinau.
Ta pošlje izvod vse korespondence v zvezi z Odborom drugemu vodji delegacije, vodji moldavijske misije v Bruslju in vodji delegacije EU v Chisinauu.
Correspondence between the Chair and the other Head of Delegation may be by any written means, including electronic mail.
Korespondenca med predsednikom in drugim vodjo delegacije je lahko v kakršni koli pisni obliki, vključno z elektronsko pošto.
The Heads of Delegation may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.
Vodji delegacij lahko zahtevata dodatna vprašanja iz člena 11(3) vsaj 10 delovnih dni pred začetkom sestanka, predsednik pa jih mora vključiti v osnutek dnevnega reda.