natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of a number of supporting documents/background studies in support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations and multilateral experts meeting(s).
Priprava več spremnih dokumentov/podpornih študij, ki bodo v pomoč pri pripravi na posvetovanja visokega predstavnika s strokovnjaki na več ravneh in pri nadaljnjem ukrepanju.
A coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders:
Vrsta medsebojno usklajenih posvetovanj s ključnimi zainteresiranimi stranmi:
up to 20 individual meetings and briefings,
največ 20 posameznih srečanj in informativnih sestankov,
coordination of input to the process, including electronic means,
usklajevanje prispevkov, po potrebi tudi z elektronskimi sredstvi,
the selection of States and organisations for such coordination will be done based on their level of engagement in space security issues, their previous engagement with the international Code of Conduct proposal and their role in facilitating overall diplomatic progress on a regional or international basis.
države in organizacije bodo za takšno usklajevanje izbrane na podlagi stopnje angažiranosti v vprašanjih varnosti v vesolju, minule angažiranosti za predlog mednarodnega kodeksa ravnanja ter njihove vloge pri spodbujanju splošnega diplomatskega napredka na regionalni ali mednarodni ravni.
Compilation and presentation of results to the High Representative and other stakeholders as appropriate, including by electronic means.
Zbiranje rezultatov in njihova predstavitev visokemu predstavniku ali drugim zainteresiranim stranem, po potrebi tudi z elektronskimi sredstvi.
Project 3: Organisation of up to three multilateral experts meetings to discuss the proposal for an International Code of Conduct
Projekt 3: Organizacija največ treh večstranskih srečanj strokovnjakov, na katerih bi razpravljali o predlogu mednarodnega kodeksa ravnanja
To bring together experts to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Povezati strokovnjake, da bi razpravljali o predlogu mednarodnega kodeksa ravnanja.
Creation of a discussion forum for the proposal for an international Code of Conduct.
Ustanovitev foruma za razpravo o predlogu mednarodnega kodeksa ravnanja.
Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.
Diplomatski napredek pri podpori razpravam o mednarodnem kodeksu ravnanja.
Organisation of up to three multilateral experts meetings of up to 160 participants during the first 16 months of the project.
Organizacija največ treh večstranskih srečanj strokovnjakov, z največ 160 udeleženci, v prvih 16 mesecih izvajanja projekta.
It is suggested that the first of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Po predlogu naj bi bilo prvo srečanje v Evropi, drugi dve pa zunaj Evrope.
The decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by UNIDIR.
Odločitev o tem bo sprejel visoki predstavnik na osnovi predlogov, ki jih bo predložil UNIDIR.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by UNIDIR.
Odločitev o strukturi, dnevnem redu in udeležencih bo sprejel visoki predstavnik na osnovi predlogov, ki jih bo predložil UNIDIR.
Project 4: Coordination of consortium of non-governmental Experts
Projekt 4: Koordinacija konzorcija nevladnih strokovnjakov
To develop a small consortium of up to 10 participants of recognised experts to provide input to the process of the development of an international Code of Conduct.
Vzpostaviti manjši konzorcij, z največ 10 udeleženci, priznanih strokovnjakov, ki bi pomagali pri razvoju mednarodnega kodeksa ravnanja.
To build online resources for the coordination of that consortium.
Ustvariti spletne vire za koordinacijo navedenega konzorcija.
To provide the necessary outreach resources to support understanding of the Code of Conduct, promotion of the activities and outcomes of projects one and two.
Zagotoviti potrebna sredstva za pritegnitev tretjih držav v podporo razumevanju kodeksa ravnanja, spodbujanju dejavnosti ter rezultatom projektov 1 in 2.
Enhanced input of key international, regional and national experts on an international Code of Conduct.
Večji prispevek ključnih mednarodnih, regionalnih in nacionalnih strokovnjakov k mednarodnemu kodeksu ravnanja.
Development of a virtual forum for coordination of expert input and discussions.
Ustanovitev virtualnega foruma za usklajevanje strokovnih prispevkov in razprav.
Development of a virtual forum to support the multilateral meetings provided for in project two.
Ustanovitev virtualnega foruma za podporo večstranskih srečanj iz projekta 2.
Development of the necessary virtual and non-virtual outreach materials.
Priprava potrebnega virtualnega in nevirtualnega gradiva za pritegnitev tretjih držav.
Identification of, coordination of and solicitation for input from appropriate space security experts:
Spodbujanje k pripravi prispevkov ustreznih strokovnjakov za varnost v vesolju ter usklajevanje in pridobivanje prispevkov:
on the basis of proposals submitted by UNIDIR to the High Representative, membership of the consortium will be decided upon by the High Representative.
Odločitev o članstvu konzorcija bo na osnovi predloga, ki mu ga predloži UNIDIR, sprejel visoki predstavnik.
Development of a new virtual forum for coordination of the input of the consortium:
Ustanovitev novega virtualnega foruma za koordinacijo prispevkov navedenega konzorcija:
the forum will also be designed to provide a home for resources to support project two.
Prek tega foruma se bodo zbirali tudi viri v podporo projektu 2.
Up to 8 meetings to discuss Code of Conduct-related developments and input from the consortium, including by electronic and video teleconferencing means.
Največ 8 srečanj, na katerih se bo razpravljalo o razvoju dogodkov, povezanih s kodeksom ravnanja, in prispevkih konzorcija, tudi z elektronskimi sredstvi ter video- in telekonferencami.
Development of outreach tools.
Razvoj orodij za pritegnitev tretjih držav.
Procedural aspects and coordination
Postopkovni vidiki in usklajevanje
The implementation of the projects will be initiated by a steering committee with an objective of determining procedures and detailed arrangements for cooperation.
Projekti se bodo izvajali na pobudo usmerjevalnega odbora, ki bo določil postopke in podrobnosti sodelovanja.
The steering committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including through the use of electronic and video teleconferencing means.
Usmerjevalni odbor bo redno, tj. vsaj enkrat na šest mesecev, pregledoval izvajanje projektov, tudi z uporabo elektronskih sredstev ter video- in telekonferenc.
The steering committee will be composed of representatives of the High Representative and UNIDIR.
Usmerjevalni odbor bodo sestavljali predstavniki visokega predstavnika in UNIDIR.
State and non-State actor engagement with the multilateral experts meetings will be coordinated through UNIDIR.
UNIDIR bo usklajeval dejavnost državnih in nedržavnih akterjev na večstranskih srečanjih strokovnjakov.
On the basis of a proposal submitted by UNIDIR to the steering committee, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided upon by the High Representative.
Odločitve o kraju in strukturni sestavi delavnic in srečanj v okviru tega projekta bo na osnovi predloga, ki ga bo UNIDIR predložil usmerjevalnemu odboru, sprejemal visoki predstavnik.
Reporting and assessment
Poročanje in ocena
UNIDIR shall submit to the High Representative a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with United Nations reporting cycles.
UNIDIR na koncu prvega leta izvajanja projekta visokemu predstavniku predloži opisno in finančno poročilo, ki naj bi sovpadalo s cikli poročanja Združenih narodov.
UNIDIR will submit to the High Representative a final report at the completion of the project.
UNIDIR bo ob koncu projekta visokemu predstavniku predložil končno poročilo.
UNIDIR progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the High Representative and the European Commission as and when they are issued.
Poročila o napredku in stanju, publikacije, sporočila za javnost in posodobitve, ki jih pripravi UNIDIR, bodo posredovani visokemu predstavniku in Evropski komisiji, če in ko bodo objavljeni.
The estimated implementation period for this project is 18 months.
Predvideno obdobje izvajanja za ta projekt je 18 mesecev.
All meeting components are to be concluded three months before the end of the project to allow sufficient time for analyses to be conducted during the implementation period.
Vse komponente srečanj morajo biti zaključene tri mesece pred koncem projekta, da bi ostalo še dovolj časa za izvedbo analize v preostalem obdobju izvajanja.
All UN Member States, especially space-faring States.
Vse države članice ZN, zlasti države, ki opravljajo polete v vesolje.
Non-governmental stakeholders including civil society and industry.
Nevladne zainteresirane strani, vključno s civilno družbo in industrijo.
Third party representatives
Predstavniki tretjih strani
In order to promote regional responsibility for the international Code of Conduct for space activities, the participation of experts from outside the Union, including those from relevant regional and international organisations, may be funded by this Decision.
Da bi spodbujali prevzemanje odgovornosti za mednarodni kodeks ravnanja za dejavnosti v vesolju na regionalni ravni, se lahko na podlagi tega sklepa financira sodelovanje strokovnjakov iz držav, ki niso članice Unije, tudi strokovnjakov iz ustreznih regionalnih in mednarodnih organizacij.
The participation of UNIDIR in all workshops and meetings related to this Decision will be funded.
Financira se sodelovanje UNIDIR na delavnicah in srečanjih, povezanih s tem sklepom.
The technical implementation of this Council Decision will be entrusted to UNIDIR.
Za tehnično izvajanje tega sklepa Sveta bo pristojen UNIDIR.
UNIDIR, where appropriate, will work with institutions such as regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
Kot je navedeno zgoraj, bo UNIDIR po potrebi sodeloval z institucijami, kot so regionalne organizacije, možganski trusti, NVO in industrija.
Additional staff will be required to implement this Decision.
Za izvajanje tega sklepa bo potrebno dodatno osebje.
of 22 May 2012
z dne 22. maja 2012
amending Decision 2008/425/EC as regards standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Union financing
o spremembi Odločbe 2008/425/ES o določitvi standardnih zahtev za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki jih financira Unija in jih predložijo države članice
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(10) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 27(10) Odločbe,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Unije za programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz.
Decision 2009/470/EC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multiannual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Odločba 2009/470/ES določa, da morajo države članice vsako leto najpozneje do 30. aprila Komisiji predložiti letne ali večletne programe, katerih začetek je predviden naslednje leto in za katere želijo prejeti finančni prispevek Unije.
Pursuant to that Decision, a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
V skladu z navedeno odločbo se uvede finančni ukrep Unije za povrnitev stroškov, ki so jih države članice imele s financiranjem nacionalnih programov izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge k navedeni odločbi.
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in Annexes I to V to that Decision.
Odločba Komisije 2008/425/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi standardnih zahtev za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki jih financira Unija in jih predložijo države članice [2], določa, da morajo države članice, ki želijo prejeti finančni prispevek Unije za nacionalne programe izkoreninjenja, spremljanja in nadzora nekaterih živalskih bolezni, predložiti vloge, ki vsebujejo nekatere informacije iz prilog I do V k navedeni odločbi.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [3] določa letne programe držav članic za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri govedu, ovcah in kozah.
That Regulation has been amended several times since the adoption of Decision 2008/425/EC as regards rules relating to monitoring and eradication activities co-financed under the programmes.
Navedena uredba je bila od sprejetja Odločbe 2008/425/ES večkrat spremenjena glede pravil za dejavnosti spremljanja in izkoreninjenja v okviru programov, ki so sofinancirana.
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [4] was adopted in the light of experience and scientific insight gained since the adoption of Commission Decision 2007/268/EC [5].
Sklep Komisije 2010/367/EU z dne 25. junija 2010 o izvajanju programov nadzora za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah v državah članicah [4] je bil sprejet zaradi izkušenj in znanstvenih dognanj, pridobljenih od sprejetja Odločbe Komisije 2007/268/ES [5].
Decision 2007/268/EC was repealed by Decision 2010/367/EU.
Odločba 2007/268/ES je bila preklicana z Odločbo 2010/367/EU.
Decision 2008/425/EC should be updated to take into account these changes, in particular those related to the objectives of surveillance programmes.
Odločbo 2008/425/ES bi bilo treba posodobiti, da se upoštevajo te spremembe, zlasti tiste v zvezi s cilji programov nadzora.
In addition, in order to further improve the submission process, assessment and approval of the national programmes, Member States should submit the applications online from 1 January 2013 onwards for programmes falling under the requirements of Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC.
Poleg tega naj bi države članice za dodatno izboljšanje postopka predložitve, ocene in odobritve nacionalnih programov vloge od 1. januarja 2013 naprej predložile v elektronski obliki za programe, za katere veljajo zahteve iz prilog I do IV k Odločbi 2008/425/ES.
The structure of those Annexes should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Zato bi bilo treba obliko navedenih prilog prilagoditi elektronski predložitvi in obdelavi podatkov.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses set out in Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the online submission system.
Zato bi bilo treba spremeniti standardne zahteve za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki jih financira Unija in jih predložijo države članice, iz prilog I do IV k Odločbi 2008/425/ES, da se uskladijo s spremembami ustrezne zakonodaje Unije in s sistemom elektronske predložitve.
For the sake of clarity, Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Zaradi jasnosti bi bilo treba priloge I do IV k Odločbi 2008/425/ES nadomestiti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Decision 2008/425/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2008/425/ES bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
Decision 2008/425/EC shall be amended as follows:
Odločba 2008/425/ES se spremeni:
From 1 January 2013, the applications provided for in Article 1 paragraphs (a) to (d) shall be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission.’;
Od 1. januarja 2013 naprej države članice vloge, navedene v odstavkih (a) do (d) člena 1, predložijo v elektronski obliki, pri čemer uporabijo ustrezne standardne elektronske predloge, ki jih zagotovi Komisija.“
Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloge I do IV se nadomestijo z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 22 May 2012.
V Bruslju, 22. maja 2012
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a) [1]
Standardne zahteve za predložitev nacionalnih programov izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni ali zoonoz iz člena 1(a) [1]
Disease(s) [2]:
Bolezni [2]:
Request of Union co-financing for [3]:
Zahtevek za sofinanciranje Skupnosti za [3]:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) [4]:
Podatki o epidemiološkem razvoju bolezni v preteklosti [4]:
Description of the submitted programme [5]:
Opis predloženega programa [5]:
Measures of the submitted programme
Ukrepi predloženega programa
 Eradication, control or monitoring
 izkoreninjenje, nadzor ali spremljanje
Organisation, supervision and role of all stakeholders [6]involved in the programme:
Organizacija, nadzor in vloga vseh zainteresiranih strani [6], vključenih v program:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [7]:
Opis in razmejitev geografskih in upravnih območij, v katerih se bo program izvajal [7]:
Description of the measures of the programme [8]:
Opis ukrepov programa [8]:
Notification of the disease
Prijavljanje bolezni
Target animals and animal population
Ciljne živali in populacije živali
Identification of animals and registration of holdings
Identifikacija živali in registracija gospodarstev
Qualifications of animals and herds [9]
Razvrstitev živali in čred [9]
Rules on the movement of animals
Pravila o premiku živali
Tests used and sampling schemes
Testi in sheme vzorčenja, ki se uporabljajo
Vaccines used and vaccination schemes
Cepiva in sheme cepljenja, ki se uporabljajo
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Informacije in ocena ukrepov upravljanja z biološko varnostjo ter infrastrukture na vključenem gospodarstvu
Measures in case of a positive result [10]
Ukrepi v primeru pozitivnega rezultata [10]
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals
Shema nadomestil za lastnike zaklanih ali usmrčenih živali
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Nadzor nad izvajanjem programa in poročanje [11]
Benefits of the programme [12]:
Koristi programa [12]:
Data on the epidemiological evolution during the last five years [13]
Podatki o epidemiološkem razvoju v zadnjih petih letih [13]
Evolution of the disease [14]
Razvoj bolezni [14]
Data on herds [15] (one table per year)
Podatki o čredah [15] (ena razpredelnica na leto)
% positive herds Period herd prevalence
% pozitivnih čred Obdobje razširjenosti v čredi
% new positive herds Herd incidence
% novih pozitivnih čred Pojavnost v čredi
Data on animals (one table per year)
Podatki o živalih (ena razpredelnica na leto)
Total number of animals [22]
Skupno število živali [22]
Number of animals [23] tested
Število testiranih živali [23]
Number of animals tested individually [24]
Število posamezno testiranih živali [24]
Total number of animals slaughtered [25]
Skupno število zaklanih živali [25]
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Stratificirani podatki o spremljanju in laboratorijskih testih
Animal species/category
Vrsta/kategorija živali
Test type [27]
Vrsta testa [27]
Data on infection (one table per year)
Podatki o okužbi (ena razpredelnica na leto)
Number of herds infected [29]
Število okuženih čred [29]
Data on the status of herds at the end of each year [30]
Podatki o statusu čred ob koncu vsakega leta [30]
Region [31]
Regija [31]
Status of herds and animals under the programme [32]
Status čred in živali v programu [32]
Unknown [33]
Neznano [33]
Free or officially free from disease status suspended [36]
Začasno preklican status proste ali uradno proste bolezni [36]
Free from disease [37]
Prosta bolezni [37]
Officially free from disease [38]
Uradno prosta bolezni [38]
Last check positive [34]
Zadnji pozitiven pregled [34]
Last check negative [35]
Zadnji negativen pregled [35]
Animals [39]
Živali [39]
Data on vaccination or treatment programmes [40]
Podatki o programih cepljenja ali zdravljenja [40]
Region [41]
Regija [41]
Total number of herds [42]
Skupno število čred [42]
Number of herds in vaccination or treatment programme
Število čred v programu cepljenja ali zdravljenja
Number of herds vaccinated or treated
Število cepljenih ali zdravljenih čred
Number of adults vaccinated
Število cepljenih odraslih živali
Number of young animals vaccinated
Število cepljenih mladih živali
Data on wildlife [43]
Podatki o prostoživečih živalih [43]
Regions [44]
Regije [44]
Method of estimation
Metoda ocenjevanja
Estimated population
Ocena populacije
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Spremljanje bolezni in drugi testi pri prostoživečih živalih (ena razpredelnica na leto)
Region [45]
Regija [45]
Animal Species
Vrsta živali
Test type [46]
Vrsta testa [46]
Targets related to testing (one table for each year of implementation [48])
Cilji testiranja (ena razpredelnica za vsako leto izvajanja [48])
Region [49]
Regija [49]
Test type [50]
Vrsta testa [50]
Target population [51]
Ciljna populacija [51]
Type of sample [52]
Vrsta vzorca [52]
Objective [53]
Namen [53]
Targets on testing herds and animals [54]
Cilji testiranja čred in živali [54]
Targets on the testing of herds [55]
Cilji testiranja čred [55]
Total number of herds [57]
Skupno število čred [57]
Number of herds expected to be checked [58]
Predvideno število pregledanih čred [58]
Number of expected positive herds [59]
Predvideno število pozitivnih čred [59]
Number of expected new positive herds [60]
Predvideno število novih pozitivnih čred [60]
% positive herds Expected period herd prevalence
% pozitivnih čred Predvideno obdobje razširjenosti v čredi
% new positive herds Expected herd incidence
% novih pozitivnih čred Predvidena pojavnost v čredi
Region [61]
Regija [61]
Total number of animals [62]
Skupno število živali [62]
Number of animals [63] under the programme
Število živali [63] v programu