natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Abu Nidal Organisation’ – ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
"Abu Nidal Organisation" (Organizacija Abu Nidal) – "ANO" (alias"Fatah Revolutionary Council" (Revolucionarni svet Fataha), alias"Arab Revolutionary Brigades" (Arabske revolucionarne brigade), alias"Black September" (Črni september), alias"Revolutionary Organisation of Socialist Muslims" (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov));
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’
"Al-Aqsa Martyr's Brigade" (Brigada mučenikov Al Akse);
‘Al-Aqsa e.V.’
"Al-Aksa e.V.";
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’
"Al-Takfir" in "Al-Hijra";
‘Babbar Khalsa’
"Babbar Khalsa";
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People’s Army’ – ‘NPA’, Philippines
"Communist Party of the Philippines" (Komunistična partija Filipinov), vključno z "New Peoples Army" (Novo ljudsko vojsko) – "NPA", Filipini;
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
"Gama'a al-Islamiyya" (alias"Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" (Islamistična skupina) – "IG");
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
"İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi" – "IBDA-C" ("Great Islamic Eastern Warriors Front" (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda));
‘Hamas’, including ‘Hamas-Izz al-Din al-Qassem’
"Hamas" (vključno z "Hamas-Izz al-Din al-Qassem");
‘Hizbul Mujahideen’ – ‘HM’
"Hizbul Mujahideen" – "HM";
‘Hofstadgroep’
"Hofstadgroep";
‘Holy Land Foundation for Relief and Development’
"Holy Land Foundation for Relief and Development" (Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj);
‘International Sikh Youth Federation’ – ‘ISYF’
"International Sikh Youth Federation" – "ISYF" (Mednarodna federacija sikhovske mladine);
‘Khalistan Zindabad Force’ – ‘KZF’
"Khalistan Zindabad Force" – "KZF";
‘Kurdistan Workers' Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
"Kurdistan Workers' Party" (Delavska stranka Kurdistana) – "PKK" (alias"KADEK", alias"KONGRA-GEL");
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ – ‘LTTE’
"Liberation Tigers of Tamil Eelam" (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – "LTTE";
‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’)
"Ejército de Liberación Nacional" ("National Liberation Army" (Nacionalna osvobodilna vojska));
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
"Palestinian Islamic Jihad" (Palestinski islamski džihad) – "PIJ";
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’
"Popular Front for the Liberation of Palestine" (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – "PFLP";
‘Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
"Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command" (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo) (alias"PFLP-General Command" (PFLP – glavno poveljstvo));
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
"Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia" – "FARC" ("Revolutionary Armed Forces of Colombia" (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije));
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
"Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi" – "DHKP/C" ("Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party" (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka) (alias"Devrimci Sol" ("Revolutionary Left" (Revolucionarna levica)), alias"Dev Sol");
‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
"Sendero Luminoso" – "SL" ("Shining Path" (Sijoča pot));
‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
"Stichting Al Aqsa" (alias"Stichting Al Aqsa Nederland", alias"Al Aqsa Nederland");
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
"Teyrbazen Azadiya Kurdistan" – "TAK" (alias"Kurdistan Freedom Falcons", alias"Kurdistan Freedon Hawks" (Kurdistanski sokoli svobode)).
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran. Iranian and US national.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), rojen 6. ali 15. 3. 1955 v Iranu; državljan Irana in Združenih držav Amerike; potni list št. C2002515 (Iran); potni list št. 477845448 (ZDA); nacionalna osebna izkaznica št. 07442833, veljavna do 15.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a. Ghasem Soleymani, a.k.a. Qasmi Sulayman, a.k.a. Qasem Soleymani, a.k.a. Qasem Solaimani, a.k.a. Qasem Salimani, a.k.a. Qasem Solemani, a.k.a. Qasem Sulaimani, a.k.a. Qasem Sulemani), born 11.3.1957 in Iran. Iranian national. Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999. Title: Major General.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), rojen 11. 3. 1957 v Iranu; iranski državljan; potni list št. 008827 (iranski diplomatski potni list), izdan leta 1999; naziv: generalmajor.
(notified under document C(2012) 8900)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8900)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavljajo Direktivo 85/511/EGS in odločbe 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [1], zlasti člena 67(2) Direktive,
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Direktiva 2003/85/ES določa minimalne nadzorne ukrepe, ki se uporabljajo v primeru izbruha slinavke in parkljevke, ter nekatere preventivne ukrepe za izboljšanje osveščenosti ter pripravljenosti pristojnih organov in kmetov na navedeno bolezen.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Navedeni preventivni ukrepi vključujejo obveznost, da države članice zagotovijo, da ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za raziskave in diagnostiko poteka le v odobrenih nacionalnih laboratorijih iz dela A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES.
The United Kingdom has officially informed the Commission that the name of the national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in that Member State has changed.
Združeno kraljestvo je Komisijo uradno obvestilo, da se je spremenilo ime nacionalnega laboratorija s seznama v delu A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES, ki se nahaja v navedeni državi članici.
For legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Zaradi pravne varnosti je pomembno, da se seznam nacionalnih laboratorijev iz dela A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES posodablja.
It is therefore necessary to replace the entry for the United Kingdom in the list of national laboratories set out in Part A of that Annex.
Zato je treba nadomestiti vnos za Združeno kraljestvo na navedenem seznamu nacionalnih laboratorijev iz dela A k navedeni prilogi.
Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo XI k Direktivi 2003/85/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
V delu A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES se vnos za Združeno kraljestvo nadomesti z naslednjim:
designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC
o imenovanju referenčnega laboratorija EU za slinavko in parkljevko in o razveljavitvi Odločbe 2006/393/ES
(notified under document C(2012) 8901)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8901)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 69(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavlja Direktivo 85/511/EGS in odločbi 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [1], in zlasti člena 69(1) Direktive,
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Direktiva 2003/85/ES določa minimalne nadzorne ukrepe, ki se uporabijo v primeru izbruha slinavke in parkljevke ter nekatere preventivne ukrepe za izboljšanje osveščenosti ter pripravljenosti pristojnih organov in kmetov na navedeno bolezen.
Directive 2003/85/EC provides, inter alia, that an EU reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex XVI thereto.
Direktiva 2003/85/ES med drugim določa, da je referenčni laboratorij EU za slinavko in parkljevko imenovan za izvajanje nalog in dolžnosti, določenih v Prilogi XVI k tej direktivi.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a tender for the selection of that EU reference laboratory, taking into account the criteria of technical and scientific competence and staff expertise.
Komisija je v tesnem sodelovanju z državami članicami izvedla javni razpis za izbiro navedenega referenčnega laboratorija EU ob upoštevanju meril tehnične in znanstvene usposobljenosti ter strokovnega znanja in izkušenj zaposlenih.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory sponsored by the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), has been designated, by Commission Decision 2006/393/EC [2], as EU reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years starting on 7 June 2006.
Po končanem izbirnem postopku je bil laboratorij – Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, ki ga sponzorira Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) – z Odločbo Komisije 2006/393/ES [2] imenovan za referenčni laboratorij EU za slinavko in parkljevko za obdobje petih let, ki se je začelo 7. junija 2006.
Directive 2003/85/EC also provides that the Commission should review the designation of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease in the light of its compliance with the functions and duties of that laboratory specified in Annex XVI thereto.
Direktiva 2003/85/ES določa tudi, da mora Komisija pregledati imenovanje referenčnega laboratorija EU za slinavko in parkljevko glede na njegovo skladnost s funkcijami in nalogami laboratorija, določenimi v Prilogi XVI k tej direktivi.
The evaluation, initiated by the Commission and completed in April 2011, concluded that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, successfully fulfils all of the functions and duties of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease as provided for in Annex XVI to Directive 2003/85/EC and of the responsibilities of the EU reference laboratories as provided for in Article 32(2) and (4) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
V oceni Komisije, ki je bila zaključena aprila 2011, je bilo ugotovljeno, da Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory uspešno izpolnjuje vse funkcije in naloge referenčnega laboratorija EU za slinavko in parkljevko, določene v Prilogi XVI k Direktivi 2003/85/ES, ter odgovornosti referenčnih laboratorijev EU, določene v členu 32(2) in (4) Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [3].
The designation of that laboratory as an EU reference laboratory for foot-and-mouth disease should therefore be prolonged for an undetermined period of time.
Imenovanje navedenega laboratorija kot referenčnega laboratorija EU za slinavko in parkljevko bi bilo zato treba podaljšati za nedoločen čas.
In addition, the United Kingdom has officially informed the Commission that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, is now called the Pirbright Institute.
Združeno kraljestvo je uradno obvestilo Komisijo, da se Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory zdaj imenuje Pirbright Institute.
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply retroactively, as from 7 June 2011.
Da bi se izognili oviranju referenčnega laboratorija EU za slinavko in parkljevko pri njegovih dejavnostih, je primerno, da se ukrepi iz tega sklepa uporabljajo retroaktivno, od 7. junija 2011.
In the interest of clarity and simplification of Union law, Decision 2006/393/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Zaradi jasnosti in poenostavitve zakonodaje Unije bi bilo treba Odločbo 2006/393/ES razveljaviti in jo nadomestiti s tem sklepom.
The Pirbright Institute, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom, is designated as the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Pirbright Institute, pri Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) v Združenem kraljestvu, se imenuje za referenčni laboratorij EU za slinavko in parkljevko.
The rules setting out the functions and duties of the EU reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Pravila o funkcijah in nalogah referenčnega laboratorija EU iz odstavka 1 so določena v Prilogi XVI k Direktivi 2003/85/ES.
Decision 2006/393/EC is repealed.
Odločba 2006/393/ES se razveljavi.
This Decision shall apply from 7 June 2011.
Ta sklep se uporablja od 7. junija 2011.
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o spremembi Odločbe 2009/790/ES o dovoljenju Republiki Poljski, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 12 April 2012, Poland requested authorisation to extend the application of a measure derogating from point 14 of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of Poland’s accession to the Union.
V dopisu, ki ga je generalni sekretariat Komisije evidentiral 12. aprila 2012, je Poljska zaprosila za dovoljenje, da podaljša veljavnost ukrepa z odstopanjem od točke 14 člena 287 Direktive 2006/112/ES, da bi davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska v nacionalni valuti v vrednosti 30000 EUR po menjalnem tečaju na dan pristopa Poljske k Uniji, še naprej oproščala plačila davka na dodano vrednost (DDV).
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letters dated 17 and 18 July 2012 of the request made by Poland.
Komisija je v skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES z dopisoma z dne 17. in 18. julija 2012 o zahtevi Poljske obvestila druge države članice.
By letter dated 19 July 2012, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 19. julija 2012 uradno obvestila Poljsko, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahtevka.
Under point 14 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Poland may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession to the Union.
V skladu s točko 14 člena 287 Direktive 2006/112/ES lahko Poljska oprosti plačila DDV davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska v nacionalni valuti v vrednosti 10000 EUR po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa k Uniji.
By Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogating measure, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession to the Union.
Z Odločbo Sveta 2009/790/ES z dne 20. oktobra 2009 o dovoljenju Republiki Poljski, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [2], je Poljska dobila pooblastilo, da do 31. decembra 2012 kot ukrep odstopanja davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska v nacionalni valuti v vrednosti 30000 EUR po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa k Uniji, oprosti plačila DDV.
Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for the smallest businesses, whilst the latter may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the measure for a further limited period.
Ker je ta višji prag privedel do zmanjšanih obveznosti DDV za najmanjša podjetja, medtem ko se slednja v skladu s členom 290 Direktive 2006/112/ES še vedno lahko odločijo za splošno ureditev DDV, bi bilo treba Poljski dovoliti, da ukrep uporablja za nadaljnje omejeno obdobje.
In its proposal of 29 October 2004 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying value added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.
Komisija je v svoj predlog direktive Sveta z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Direktive 77/388/EGS, sedaj Direktive 2006/112/ES, za poenostavitev obveznosti glede davka na dodano vrednost, vključila določbe, ki državam članicam omogočajo, da določijo zgornjo vrednost letnega prometa za oprostitev DDV v vrednosti do 100000 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti, z možnostjo, da se ta znesek vsako leto posodobi.
The extension request submitted by Poland is in line with that proposal.
Zahteva za podaljšanje, ki jo je predložila Poljska, je skladna z navedenim predlogom.
From the information provided by Poland, the measure has led to an estimated reduction of the overall amount of budget revenues from VAT of approximately 0,14 %.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Poljska, je ukrep privedel do ocenjenega zmanjšanja skupnega zneska proračunskih prihodkov iz DDV za približno 0,14 %.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Ta ukrep odstopanja ne bo imel nobenega negativnega vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena iz DDV.
Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 2009/790/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 2 of Decision 2009/790/EC the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’.
V členu 2 Odločbe 2009/790/ES se datum „31. decembra 2012“ nadomesti z datumom „31. decembra 2015“.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 53.
UL L 283, 30.10.2009, str. 53.
confirming the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of passenger cars for the calendar year 2011 pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o potrditvi povprečnih specifičnih emisij CO2 in ciljev specifičnih emisij za proizvajalce osebnih avtomobilov za koledarsko leto 2011 v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(5) and Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil [1] ter zlasti drugega pododstavka člena 8(5) in člena 10(1) Uredbe,
The Commission is required, pursuant to Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009, to confirm each year the average specific emissions of CO2 and the specific emissions target for each manufacturer of passenger cars in the Union as well as for each pool of manufacturers formed in accordance with Article 7(7) of that Regulation.
V skladu s členom 8(5) Uredbe (ES) št. 443/2009 mora Komisija vsako leto potrditi povprečne specifične emisije CO2 in cilj specifičnih emisij za posameznega proizvajalca osebnih avtomobilov v Uniji in za posamezno združenje proizvajalcev, oblikovano v skladu s členom 7(7) navedene uredbe.
Where it is clear that a manufacturer or a pool has failed to meet its specific emissions target, the Commission is required, from 2013 onwards, pursuant to Article 9(1) of that Regulation, to issue excess emissions premiums by way of individual decisions addressed to the manufacturers or pool managers concerned.
Če je jasno, da proizvajalec ali združenje ne izpolnjuje cilja specifičnih emisij, mora Komisija od leta 2013 v skladu s členom 9(1) navedene uredbe naložiti plačilo premije za presežne emisije v posameznih sklepih, naslovljenih na zadevne proizvajalce ali vodje združenj.
As the targets for 2010 and 2011 will serve as indicators to manufacturers of the effort required to reach the mandatory target in 2012, it is appropriate to determine the average specific emissions of manufacturers for 2010 and 2011 in accordance with the second paragraph of Article 4 of that Regulation and take into account only the 65 % lowest emitting vehicles of each manufacturer.
Ker bodo lahko proizvajalci na podlagi ciljev za leti 2010 in 2011 ocenili prizadevanje, ki je potrebno za uresničitev obveznega cilja za leto 2012, je primerno, da se v skladu z drugim odstavkom člena 4 navedene uredbe določijo povprečne specifične emisije proizvajalcev za leti 2010 in 2011, pri čemer se upošteva le 65 % avtomobilov z najnižjimi emisijami posameznega proizvajalca.
The data for 2011 was transmitted to the Commission by the deadline of 28 February 2012 specified in Article 8(2) of Regulation (EC) No 443/2009 by a majority of the Member States.
Podatke za leto 2011 je večina držav članic poslala Komisiji do roka iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. 443/2009, tj. 28. februarja 2012.
Due to the late delivery of the data by three Member States the complete dataset was, however, only available to the Commission by the end of May.
Vendar je bil zaradi zamude pri pošiljanju podatkov iz treh držav članic celoten sklop podatkov Komisiji na voljo šele konec maja.