natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3. of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standardi za diagnostične teste na virus EHB so opisani v poglavju 2.1.3. Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali OIE.
in Annex IV, Part 2 is replaced by the following:
v Prilogi IV se del 2 nadomesti z naslednjim:
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
je bila prosta goveje kuge, kuge drobnice, osepnic ovc in koz, nalezljive plevropnevmonije koz in mrzlice doline Rift zadnjih 12 mesecev pred odvzemom jajčnih celic (1)/zarodkov (1) za izvoz in do datuma njihove odpreme v Unijo ter v navedenem obdobju ni bilo izvedeno nobeno cepljenje proti tem boleznim;
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
bodisi [II.1.2. je bila prosta slinavke in parkljevke zadnjih 12 mesecev pred odvzemom jajčnih celic (1)/zarodkov (1) in v navedenem obdobju ni izvedla nobenega cepljenja proti slinavki in parkljevki;]
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova (1)/embryos (1) were collected and the ova (1)/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
ali [II.1.2. ni bila prosta slinavke in parkljevke zadnjih 12 mesecev pred odvzemom jajčnih celic (1)/zarodkov (1) in/ali je v navedenem obdobju izvedla cepljenje proti slinavki in parkljevki ter darovalke prihajajo z gospodarstev, na katerih nobena žival ni bila cepljena proti slinavki in parkljevki v 30 dneh pred odvzemom in nobena žival vrste, dovzetne za bolezen, ni kazala kliničnih znakov slinavke in parkljevke zadnjih 30 dni pred odvzemom jajčnih celic (1)/zarodkov (1) in najmanj 30 dni po odvzemu, ovojnica jajčnih celic (1)/zarodkov (1) pa ni bila poškodovana;]
The ova (1)/embryos (1) to be exported:
jajčne celice (1)/zarodki (1) za izvoz:
were collected (1)/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
so bili odvzeti (1)/pridobljeni (1) v prostorih na območju z 10-kilometrskim polmerom, na katerem zadnjih 30 dni pred odvzemom ni bilo primera slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa in mrzlice doline Rift;
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
so bili vedno skladiščeni v odobrenih prostorih na območju z 10-kilometrskim polmerom, na katerem ni bilo primera slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa ali mrzlice doline Rift od odvzema do 30 dni po odvzemu;
were collected (1)/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
je odvzela (1)/pridobila (1) skupina iz rubrike I.11, ki je odobrena in se nadzira v skladu s pogoji za odobritev in nadzor skupin za zbiranje zarodkov ter skupin za pridobivanje zarodkov iz poglavja I(III) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
izpolnjujejo pogoje za jajčne celice in zarodke iz poglavja III(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
come from the donor females of ovine (1)/caprine (1) species which:
so od ovc (1)/koz (1) darovalk, ki:
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova (1)/embryos (1);]
bodisi [II.2.5.1. so najmanj 60 dni pred odvzemom jajčnih celic (1)/zarodkov (1) in med odvzemom bivale v državi ali na območju, prostem virusa bolezni modrikastega jezika;]
or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova (1)/embryos (1);]
ali [II.2.5.1. so bile najmanj 60 dni pred odvzemom jajčnih celic (1)/zarodkov (1) in med odvzemom zaščitene pred vektorjem;]
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova (1)/embryos (1) and giving negative results;]
ali [II.2.5.1. so bile serološko testirane s testom za ugotavljanje protitelesa proti skupini virusov bolezni modrikastega jezika, izvedenim v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali, z negativnimi rezultati vzorcev, odvzetih od 21 do 60 dni po odvzemu jajčnih celic (1)/zarodkov (1);]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova (1)/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
ali [II.2.5.1. so bile testirane s testom za ugotavljanje virusa bolezni modrikastega jezika, izvedenim v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali, z negativnimi rezultati vzorca krvi, odvzetega na dan odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1) ali na dan zakola;]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported:
po moji najboljši vednosti ne prihajajo z gospodarstev in niso bila v stiku z živalmi z gospodarstva, pri katerih so bile na podlagi uradnega sistema obveščanja in na podlagi pisne izjave lastnika klinično ugotovljene katere koli od naslednjih bolezni v obdobjih iz točk (a) do (d) pred odvzemom jajčnih celic (1)/zarodkov (1) za izvoz:
showed no clinical signs of disease on the day of the ova (1)/embryos (1) collection;
na dan odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1) niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
either [II.2.5.4. originate from the region described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
bodisi [II.2.5.4. izvirajo iz regije iz rubrike I.8., ki je bila priznana kot uradno prosta bruceloze (B. melitensis), in]
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1),]
ali [II.2.5.4. izvirajo z gospodarstva, na katerem zadnjih 12 mesecev nobena dovzetna žival ni kazala kliničnih znakov ali kakršnih koli znakov bruceloze (B. melitensis), nobena ovca ali koza ni bila cepljena proti tej bolezni, razen tistih, cepljenih s cepivom Rev. 1 pred več kot dvema letoma, ter so bile vse ovce in koze, starejše od šest mesecev, vsaj dvakrat testirane (3) z negativnim rezultatom na vzorcih, odvzetih dne … (datum) in dne … (datum) v razmiku najmanj šest mesecev, pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v 30 dneh pred odvzemom jajčnih celic (1)/zarodkov (1);]
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported;]
bodisi [II.2.5.5. so ostale v državi izvoznici najmanj šest mesecev pred odvzemom jajčnih celic (1)/zarodkov (1) za izvoz;]
or [II.2.5.5. during the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) they complied with the animal health conditions applying to donors of the ova (1)/embryos (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1) from … (2);]
ali [II.2.5.5. so v šestih mesecih pred odvzemom jajčnih celic (1)/zarodkov (1) izpolnjevale pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za darovalke jajčnih celic (1)/zarodkov (1), namenjenih za izvoz v Unijo, in so bile v državo izvoznico uvožene najmanj 30 dni pred odvzemom jajčnih celic (1)/zarodkov (1) iz … (2);]
either [II.2.5.7. have been kept continuously for the last three years before the collection of the embryos to be exported in a holding or holdings which has/have been complying for the last three years before the collection of the embryos to be exported with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
bodisi [II.2.5.7. so zadnja tri leta pred odvzemom zarodkov za izvoz neprekinjeno bivale na gospodarstvih, ki so zadnja tri leta pred odvzemom zarodkov za izvoz izpolnjevala zahteve iz točk 1.3(a) do (f) oddelka (A) poglavja (A) Priloge (VIII) k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
or [II.2.5.7. are ovine animals and the embryos of the ARR/ARR prion protein genotype;]
ali [II.2.5.7. so ovce in zarodki genotipa ARR/ARR za prionski protein;]
were collected (1)/produced (1) in the exporting country,
so bili odvzeti (1)/pridobljeni (1) v državi izvoznici,
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]]
bodisi [II.2.6.1. ki je po uradnih ugotovitvah prosta epizootske hemoragične bolezni (EHB);]
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
bodisi [II.2.6.1. v kateri so po uradnih ugotovitvah prisotni naslednji serotipi epizootske hemoragične bolezni (EHB): …in so bili na njih z negativnimi rezultati opravljeni naslednji testi:
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
bodisi [serološki test (6) za ugotavljanje protiteles proti skupini virusov epizootske hemoragične bolezni, opravljen v odobrenem laboratoriju na vzorcih krvi, odvzetih dvakrat v razmiku največ 12 mesecev pred in najmanj 21 dni po odvzemu za to pošiljko jajčnih celic (1)/zarodkov (1);]]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova (1) /embryos (1);]]
ali [serološki test (6) za ugotavljanje protiteles proti skupini virusov epizootske hemoragične bolezni, opravljen na vzorcih krvi, odvzetih v razmiku največ 60 dni med obdobjem odvzema ter med 21 in 60 dni po končnem odvzemu za to pošiljko jajčnih celic (1)/zarodkov (1);]]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on samples of blood collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
ali [test identifikacije povzročitelja (6), opravljen v odobrenih laboratorijih na vzorcih krvi, odvzetih na začetku in koncu odvzema za to pošiljko jajčnih celic (1)/zarodkov (1) ter vsaj vsakih 7 dni (test izolacije virusa) ali vsaj vsakih 28 dni (test PCR) med odvzemom za to pošiljko jajčnih celic (1)/zarodkov (1);]]
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
so bili odvzeti (1)/pridobljeni (1) po datumu, ko je skupino za zbiranje zarodkov odobril pristojni organ države izvoznice;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
so bili pripravljeni in skladiščeni pod odobrenimi pogoji najmanj 30 dni neposredno po odvzemu (1)/pridobivanju (1) in prevoženi pod pogoji za jajčne celice in zarodke iz poglavja III(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
so bili poslani v kraj natovarjanja v zapečatenem kontejnerju v skladu z zahtevami za prevoz zarodkov iz točke 6 poglavja III(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, označenem s številko iz rubrike I.23.;
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres approved (7) in accordance with:
pošiljko sestavljajo zarodki ovc ali koz, ki so bili spočeti z umetno osemenitvijo (1)/oploditvijo in vitro (1) s semenom, ki prihaja iz osemenjevalnih središč za pridobivanje semena, odobrenih (7) v skladu s:
either [II.2.10.1. Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]]
bodisi [II.2.10.1. členom 11(2) Direktive 92/65/EGS in se nahajajo v državi članici Evropske unije ter je seme v skladu z zahtevami iz Direktive 92/65/EGS.]]
or [II.2.10.1. Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]]
ali [II.2.10.1. členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS in se nahajajo v tretji državi ali njenem delu s seznama iz Priloge I k Sklepu 2010/472/EU ter je seme v skladu z zahtevami iz dela 2 Priloge II k navedenemu sklepu.]
Box I.6.: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.6.: oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box I.11.: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Rubrika I.11.: kraj izvora ustreza odobreni skupini za zbiranje zarodkov ali skupini za pridobivanje zarodkov, ki je jajčne celice/zarodke odvzela/pridobila, pripravila in skladiščila ter je v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Box I.22.: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrika I.22.: število pakiranj ustreza številu kontejnerjev.
Box I.26.: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrika I.26.: izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Box I.27.: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrika I.27.: izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Box I.28.: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Rubrika I.28.: vrsta: ustrezno izbrati ‚Ovis aries‘ ali ‚Capra hircus‘.
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format: dd.mm.yyyy.
Datum odvzema se za zarodke, pridobljene in vivo, navede v naslednji obliki: dd.mm.llll.
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Datum zamrzovanja se navede v naslednjem formatu: dd.mm.llll. dd.mm.llll.
See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
Glej opombe za zadevno državo izvoznico ali njen del iz Priloge III k Sklepu 2010/472/EU.
or [II.2. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3):
ali [II.2. semenu so bili dodani naslednji antibiotiki ali kombinacija antibiotikov za ustvarjanje koncentracije v zadnji razredčini semena, ki dosega vsaj (3):
or [II.6. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
ali [II.6. semenu so bili dodani naslednji antibiotiki ali kombinacija antibiotikov za ustvarjanje koncentracije v zadnji razredčini semena, ki dosega vsaj (7):
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm;
Samo odobrena osemenjevalna središča za pridobivanje semena, ki so v skladu s členom 11(4) in členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm; http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.
on the granting of daily allowances to and the reimbursement of travelling expenses of members of the European Economic and Social Committee and their alternates
o odobritvi dnevnic in povrnitvi potnih stroškov članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 301 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega odstavka člena 301 Pogodbe,
Council Decision 81/121/EEC [1] laid down rules on the granting of daily allowances to and the reimbursement of travelling expenses of members of the European Economic and Social Committee (‘the Committee’), alternates and experts.
S Sklepom Sveta 81/121/EGS [1] so bila določena pravila o odobritvi dnevnic in povrnitvi potnih stroškov članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (v nadaljnjem besedilu: Odbor), namestnikom in strokovnjakom.
In its resolution of 10 May 2012 [2], the European Parliament noted that the Bureau of the Committee undertook to reform the system for reimbursing expenses to members of the Committee and their alternates.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 10. maja 2012 [2] opozoril, da se je predsedstvo Odbora zavezalo, da bo izvedlo reformo sistema povračila stroškov članom Odbora in njihovim namestnikom.
On 12 October 2012, the Committee requested the Council to adopt a new Decision on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Committee and their alternates, repealing and replacing Decision 81/121/EEC.
Odbor je 12. oktobra 2012 zaprosil Svet, da sprejme nov sklep o odobritvi dnevnic in povrnitvi potnih stroškov članom Odbora in njihovim namestnikom, ki bi razveljavil in nadomestil Sklep 81/121/EGS.
The amounts of the daily allowances paid to members of the Committee and their alternates should be adapted.
Treba bi bilo prilagoditi zneske dnevnic, ki se izplačajo članom Odbora in njihovim namestnikom.
Provision should also be made for a system for the reimbursement of transport expenses on the basis of actual costs, as well as for allowances compensating for the time spent by those members and their alternates in performance of their duties and for related administrative costs.
Poleg tega bi bilo treba predvideti sistem povračila potnih stroškov na podlagi dejanskih stroškov, kakor tudi nadomestil za čas, ki ga člani in njihovi namestniki porabijo za opravljanje funkcij, in s tem povezane administrativne stroške.
Where appropriate, detailed rules relating to the granting of allowances, the reimbursement of travelling expenses and the setting of the reimbursement ceilings for travelling expenses should be established at the level of the Committee.
Kjer je to ustrezno, bi bilo treba na ravni Odbora določiti podrobna pravila o odobritvi nadomestil, povrnitvi potnih stroškov in o določitvi najvišjih zneskov povračila potnih stroškov.
In order to guarantee an appropriate degree of continuity for the members of the Committee and their alternates, transitional rules should be provided for.
Za zagotovitev ustrezne stopnje kontinuitete članom Odbora in njihovim namestnikom bi bilo treba predvideti prehodne določbe.
Decision 81/121/EEC should therefore be repealed,
Zato bi bilo treba razveljaviti Sklep 81/121/EGS –
The members of the European Economic and Social Committee (‘the Committee’) and their alternates (together referred to as the ‘beneficiaries’) shall be entitled to a daily allowance for meeting days, to the reimbursement of their travelling expenses and to distance and duration allowances in accordance with this Decision.
Članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (v nadaljnjem besedilu: Odbor) in njihovi namestniki (v nadaljnjem besedilu: upravičenci) so upravičeni do dnevnic za dni, ko se udeležijo sej, do povrnitve potnih stroškov in do nadomestil za razdaljo in trajanje potovanja, v skladu s tem sklepom.
The daily allowance for beneficiaries attending meetings shall be set at EUR 290.
Dnevnica za upravičence, ki se udeležijo sej, znaša 290 EUR.
The Committee may decide to increase the daily allowance by a maximum of 50 %:
Odbor se lahko odloči zvišati dnevnico za največ 50 %:
where a beneficiary duly invited to one or more meetings is obliged to pay for overnight accommodation at the meeting venue both before the first meeting and after the last meeting; or
kadar mora upravičenec, ki je v skladu s pravili povabljen na eno ali več sej, plačati nočitev v kraju seje, in sicer pred prvo sejo in po zadnji seji, ali
in the event of a mission outside Brussels, where the rates of the hotels selected as accommodation for the beneficiaries exceed EUR 150 per night.
v primeru službenega potovanja zunaj Bruslja, kadar cene sob hotelov, izbranih za nastanitev upravičencev, presegajo 150 EUR na noč.
The daily allowance may be paid to beneficiaries for a maximum of two days bridging the gap between two meetings, where that allowance is less than the reimbursement of the travelling expenses which would otherwise be incurred by the beneficiary in making a return journey between those meetings.
Dnevnica se lahko izplača upravičencem za največ dva dni premora med dvema sejama, kadar je ta dnevnica nižja od povračila potnih stroškov, ki bi jih sicer imel upravičenec pri povratnem potovanju med obema sejama.
The travelling expenses of beneficiaries shall be reimbursed on the basis of the expenses actually incurred.
Potni stroški upravičencev se povrnejo na podlagi dejanskih stroškov.