natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total quantity (weight) of nitrogen in terms of N in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their N content.
Skupna količina (teža) dušika v smislu dušika (N), uporabljenega v mineralnih gnojilih, ocenjena na podlagi količine mineralnih gnojil in njihove vsebnosti N.
Quantity of phosphorus (P2O5) in mineral fertilisers used
Količina fosforja (P2O5), uporabljena v mineralnih gnojilih
Total quantity (weight) of phosphorus in terms of P2O5 in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their P2O5 content.
Skupna količina (teža) fosforja v smislu P2O5, uporabljenega v mineralnih gnojilih, ocenjena na podlagi količine mineralnih gnojil in njihove vsebnosti P2O5.
Quantity of potassium (K2O) in mineral fertilisers used
Količina kalija (K2O), uporabljena v mineralnih gnojilih
Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.
Skupna količina (teža) kalija v smislu K2O, uporabljenega v mineralnih gnojilih, ocenjena na podlagi količine mineralnih gnojil in njihove vsebnosti K2O.
Value of purchased manure.
Vrednost kupljenega gnoja.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Če opravi zaščito pridelka pogodbenik in če stroški zaščitnih sredstev niso posebej znani, se celotni znesek vpiše pod šifro 1020 „Pogodbeno delo in najem strojev“.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Zaščitni materiali, uporabljeni za gozdove, ki so del kmetijskega gospodarstva, se vpišejo pod šifro 4010 „Posebni stroški za gozdarstvo in predelavo lesa“.
All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc. Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020.
Vsi stroški, ki imajo neposredno povezavo s proizvodnjo pridelkov (vključno s stalnimi travniki in pašniki), za katere ni posebne določbe v drugih postavkah stroškov: materiali za pakiranje in vezanje, trak in vrv, stroški analize zemlje, stroški tekmovanj, plastične zaščite (na primer za gojenje jagod), sredstva za konzerviranje rastlinskih pridelkov, shranjevanje in priprava rastlinskih pridelkov za trg, opravljena zunaj kmetije, stroški trženja rastlinskih pridelkov kmetije, vsote, plačane za nakup stoječih tržnih pridelkov ali za najem zemljišča za obdobje manj kot enega leta za gojenje tržnih rastlinskih pridelkov, preskrba z grozdjem in oljkami, predelanimi na kmetiji itn. Ne vključuje posebnih stroškov predelave pridelkov razen grozdja in oljk, ki se zabeležijo pod šifro 4020.
Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Vključuje tudi kratkoročni najem poslopij, ki se uporabljajo za tržne pridelke.
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Gnojila, zaščitni materiali, različni posebni stroški.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Stroški delovne sile, pogodbeno delo in mehanizacija niso vključeni; ti so prikazani pod ustrezno šifro stroškov.
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of crop processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Sestavine, surovine ali polpredelani proizvodi, lastni ali kupljeni, in drugi posebni stroški predelave pridelkov (npr. posebni stroški pakiranja ali trženja).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific cow’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Sestavine, surovine ali polpredelani proizvodi, lastni ali kupljeni, in drugi posebni stroški predelave kravjega mleka (npr. posebni stroški pakiranja ali trženja).
Specific costs for buffalo’s milk processing
Posebni stroški za predelavo bivoljega mleka
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of buffalo’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Sestavine, surovine ali polpredelani proizvodi, lastni ali kupljeni, in drugi posebni stroški predelave bivoljega mleka (npr. posebni stroški pakiranja ali trženja).
Specific costs for sheep’s milk processing
Posebni stroški za predelavo ovčjega mleka
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Sestavine, surovine ali polpredelani proizvodi, lastni ali kupljeni, in drugi posebni stroški predelave ovčjega mleka (npr. posebni stroški pakiranja ali trženja).
Specific costs for goat’s milk processing
Posebni stroški za predelavo kozjega mleka
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of goat’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Sestavine, surovine ali polpredelani proizvodi, lastni ali kupljeni, in drugi posebni stroški predelave kozjega mleka (npr. posebni stroški pakiranja ali trženja).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of processing meat or other animal products not mentioned under codes 4030 to 4060 (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Sestavine, surovine ali polpredelani proizvodi, lastni ali kupljeni, in drugi posebni stroški predelave mesa ali drugih živalskih proizvodov, ki niso omenjeni pod šiframi 4030 do 4060 (npr. posebni stroški pakiranja ali trženja).
Raw materials, own or purchased and other specific costs of other gainful activities.
Surovine, lastne ali kupljene, in drugi posebni stroški drugih pridobitnih dejavnosti.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Vzdrževanje (z najemnikom) poslopij in izboljšave zemljišča, vključno z rastlinjaki, zaščitnimi okvirji in podporami.
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code.
Nakup gradbenega materiala za tekoče vzdrževanje poslopij je treba vpisati pod to šifro.
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the ‘Investment/Purchase’ column of Table D ‘Assets’.
Nakup gradbenega materiala za nove naložbe se navede pod ustrezno šifro v stolpcu „Naložbe/Nakup“ v tabeli D „Sredstva“.
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Stroški večjih popravil na poslopjih, zaradi katerih se poveča njihova vrednost (večje vzdrževanje), niso vključeni pod to šifro.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 ‘Farm buildings’.
Ti stroški so prikazani kot naložba pod šifro 3030 tabele D „Gospodarska poslopja“.
Total consumption of electricity for farm business use.
Celotna poraba električne energije za namene kmetijskega poslovanja.
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Celotna poraba goriv za ogrevanje za vse namene kmetijskega poslovanja, vključno z ogrevanjem rastlinjakov.
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Stroški priključka na glavni vodovod in poraba vode za vse namene kmetije, vključno z namakanjem.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Stroški uporabe vodne opreme kmetije se vpišejo v ustrezne šifre: amortizacija strojev in opreme, redno vzdrževanje strojev in opreme, motorna goriva, elektrika.
The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
Stroški zavarovanja prihodkov iz kmetijske proizvodnje ali njihovih elementov, vključno z zavarovanjem za smrt živine in škodo na pridelkih itn.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Vse zavarovalne premije, ki pokrivajo druga tveganja na kmetiji (razen kmetijskih), kot so odgovornost imetnika do drugih, požar, poplava, razen zavarovalnih premij, ki pokrivajo nesreče pri delu, prikazane pod šifro 1010 te tabele.
It includes insurance premiums for the buildings.
Vključuje zavarovalne premije za poslopja.
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Vsi davki in ostale dajatve v zvezi s kmetijskim poslovanjem, vključno s tistimi v zvezi z ukrepi za varstvo okolja, razen DDV in davkov na zemljo, poslopja in delovno silo.
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Davki, pristojbine in drugi stroški, plačljivi glede na lastništvo zemljišča in poslopij v posesti imetnika ali skupni rabi.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
Zakupne ali najemne stroške kvot, ki niso povezani z zemljiščem, je tudi treba vpisati v tabelo E.
Of which rent paid for land
Od tega najemnina, plačana za zemljišče
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table M under code 3550.
Subvencije na obresti niso odštete, ampak jih vpišemo v tabelo M pod šifro 3550.
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Vsi ostali stroški kmetovanja, ki niso navedeni v predhodnih šifrah (plačila računovodjem, tajniške storitve in stroški pisarne, telefonski računi, razni prispevki in naročnine itd.).
Crops
Pridelki
Category of crop
Kategorija pridelka
Code (**)
Šifra (**)
Code (***)
Šifra (***)
Total area
Skupna površina zemljišča
of which is irrigated
Namakana površina
of which is used for energy crops
Površina, uporabljena za energetske rastline
of which is used for GMO
Površina, uporabljena za genetsko spremenjene organizme
Farm household consumption and benefits in kind
Poraba v gospodinjstvu kmetije in plačila v naravi
For the category of crop, the following codes should be used:
Za kategorijo pridelkov se uporabijo naslednje šifre:
Cereals for the production of grain (including seeds)
Žita za proizvodnjo zrnja (vključno s semeni)
Peas, field beans and sweet lupines
Grah, njivski fižol, sladek volčji zob
Other fibre plants
Druge predivnice
Aromatic plants, medical and culinary plants
Dišavnice, zdravilne rastline in začimbnice
Under glass or under other (accessible) protective cover
V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)
Details for all sub headings of ‘fresh vegetables, melons and strawberries’:
Podrobnosti za vse tarifne podštevilke iz naslova „Sveža zelenjava, melone in jagode“:
Details for all sub headings of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’:
Podrobnosti za vse tarifne podštevilke iz naslova „Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic)“:
Flower bulbs, corms and tubers.
Čebulice cvetic, podzemna stebla in gomolji
Flowering and ornamental plants.
Cvetje in okrasne rastline
Plants harvested green:
Rastline, ki se spravljajo zelene:
Temporary grass
Začasno travinje
Other plants harvested green:
Druge rastline, ki se spravijo zelene:
Green maize
Silažna koruza
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
Druge rastline, ki se spravijo zelene in niso omenjene drugje
Fallow land:
Praha
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Zemljišča za saditev, dana v najem, vključno z zemljišči, ki so na razpolago zaposlenim kot plačilo v naravi
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov
Rough grazings
Ekstenzivni pašniki
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Trajno travinje, ki se ne uporablja več v proizvodne namene in ni več upravičeno do subvencij
Peaches and nectarines
Breskve in nektarine
Other fruit of temperate zones
Ostalo sadje zmernega podnebnega pasu
Fruit of subtropical or tropical zones
Sadje v subtropskih ali tropskih podnebnih območjih
Olive plantations
Nasadi oljke
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Različni proizvodi vinske trte: grozdni mošt, sok, žganje, kis in drugi proizvodi s kmetije
Christmas trees
Božična drevesca
Growth of young plantations
Gojenje mladih nasadov
of which short rotation coppices
Od tega panjevci s kratko obhodnjo
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Druga zemljišča (zemljišča, ki jih zavzemajo stavbe, dvorišča, poti, voda, kamnolomi, nerodovitna zemljišča, skalovje itd.)
Other products and receipts
Ostali proizvodi in prejemki
Receipts from renting out agricultural land
Prejemki iz oddaje kmetijskih zemljišč v najem
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Odškodnine iz zavarovanja pridelkov, ki jih ni mogoče dodeliti določenim pridelkom
Crop by-products other than from olives and wine
Stranski proizvodi iz pridelkov, razen iz oljk in vina
The types of crop codes are to be selected form the list below:
Vrste šifer pridelkov se izberejo iz spodnjega seznama:
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
ne uporablja: Ta šifra se uporabi v primeru predelanih proizvodov, zalog in stranskih proizvodov.
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
Poljščine – glavni pridelek, kombinirani pridelek: Glavni in kombinirani pridelki poljščin zajemajo:
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
edine pridelke: to so edini pridelki, ki rastejo na dani površini med obračunskim letom,
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
od pridelkov, ki rastejo zaporedno v teku obračunskega leta na dani površini, so to pridelki, ki ostanejo najdlje na zemljišču,
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
pridelki, ki nekaj časa rastejo skupaj na istem zemljišču, vsak pa da samostojen pridelek tekom obračunskega leta.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
Skupna površina se razdeli med tema pridelkoma sorazmerno z dejansko zasedbo površine vsakega,
fresh vegetables, melons and strawberries grown in open field.
sveža zelenjava, melone in jagode, gojene na prostem.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Poljščine – nadaljnji pridelki: Nadaljnji pridelki zajemajo pridelke, ki rastejo zaporedno med obračunskim letom na dani površini in ne štejejo za glavne pridelke.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Gojene rastline in cvetje na prostem na vrtovih za prodajo: Gojene rastline in cvetje na prostem na vrtovih za prodajo zajemajo svežo zelenjavo, melone in jagode, gojene na odprtem v vrtovih za prodajo, ter cvetje, gojeno na prostem, in okrasne rastline.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Pridelki pod zaščito, pod katero je mogoče hoditi: Pridelki pod zaščito, pod katero je mogoče hoditi, zajemajo svežo zelenjavo, melone in jagode v zaščitenem prostoru, cvetje in okrasne rastline (letne ali trajne) pod zaščito, trajne nasade v zaščitenem prostoru.
The missing data codes are to be selected form the list below:
Šifre manjkajočih podatkov se izberejo iz spodnjega seznama:
data missing
manjkajočih podatkov.
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing crop products.
Ni vpisa površine: Ta šifra se vpiše, kadar površina kulture ni navedena, npr. v primeru prodaje tržnih pridelkov, ki so bili kupljeni kot stalni pridelki ali so prišli z zemlje, ki je bila občasno v najemu za obdobje, krajše od enega leta, in v primeru proizvodnje, nastale iz predelave pridelkov.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Ni vpisa proizvodnje (pod pogodbo): To šifro je treba vpisati za pridelke po pogodbi, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Ni vpisa proizvodnje (ni pod pogodbo): To šifro je treba vpisati za pridelke, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje in pridelki niso pod pogodbo.
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Ni vpisa površine in proizvodnje: To šifro je treba vpisati, kadar manjkata površina in dejanska proizvodnja.
The information on crop production during the accounting year are to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Informacije o proizvodnji pridelkov med obračunskim letom se navedejo v format tabele I „Pridelki“.
Information on each crop is to be recorded in a separate table.
Informacije se za vsak rastlinski pridelek navedejo v ločeno tabelo.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Vsebina tabele je opredeljena z izbiro šifre kategorije rastlinskega pridelka, šifre vrste rastlinskega pridelka in šifre manjkajočih podatkov.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and by-products (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Podrobne informacije o krompirju (šifre 10310, 10390), sveži zelenjavi, melonah in jagodah (šifre 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), cvetju in okrasnih rastlinah (šifre 10830, 10840, 10850) ter stranskih proizvodih (šifre 90310, 90320, 90330) se navedejo samo, če so podatki na voljo v poslovnih knjigah kmetijskega gospodarstva.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
SKUPINE INFORMACIJ V TABELI I
Table I has six columns where for each crop the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Tabela I ima šest stolpcev, v katerih se za vsak rastlinski pridelek navedejo skupna površina (TA), namakana površina (IR), površina, uporabljena za energetske rastline (EN), površina, uporabljena za genetsko spremenjene organizme (GM), količina proizvodnje in prodaje (Q) ter vrednost (V).
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
V nadaljevanju je za vsako skupino informacij opisano, katere stolpce je treba izpolniti:
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Za skupino informacij o površini (A) se navedejo skupna površina (TA), površina, ki je namakana (IR), površina, uporabljena za energetske rastline (EN), in površina, uporabljena za genetsko spremenjene organizme (GM).
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
Površina je v vseh primerih izražena v arih (100 arov = 1 hektar), razen pri zemljišču, uporabljenem za gojenje gob, ki je izraženo v kvadratnih metrih.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Za skupino informacij o vrednosti na začetku obračunskega obdobja (OV) se navede vrednost (V) proizvodov na zalogi (v skladišču) na začetku obračunskega leta.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
Za skupino informacij o vrednosti na koncu obračunskega obdobja (CV) se navede vrednost (V) proizvodov na zalogi (v skladišču) na koncu obračunskega leta.
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Za skupino informacij o proizvodnji (PR) se navedejo količine pridelkov, proizvedene (Q) med obračunskim letom (razen morebitnih izgub na polju in kmetiji).
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Te količine so izražene v kvintalih (100 kilogramov), z izjemo vina in z vinom povezanih proizvodov, kjer so podane v hektolitrih.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Kadar zaradi pogojev prodaje dejanske proizvodnje ne moremo določiti v centih (glej prodaja še stoječih pridelkov in pridelkov pod pogodbo), je treba vpisati šifro 2 (manjkajoči podatki) za pridelke pod pogodbo in šifro 3 za druge primere.
Total sales
Skupna prodaja
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Za skupino informacij o skupni prodaji (SA) se navedeta količina prodaje (Q) in vrednost prodaje (V) proizvodov na zalogi na začetku obračunskega leta oziroma pridelanih med letom.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in Table H ‘Inputs’.
Kadar so stroški trženja, če sploh so, znani, se jih ne odšteje od celotnega zneska prodaje, ampak se jih navede v tabeli H „Vloženi viri“.