natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, assisting a vessel or linked combination
čilec, ki pomaga plovilu ali povezani kombinaciji
ship, ferry, red cross ship, cruise ship
ška ladja, trajekt, potniška ladja za križarjenje, ladja Rdečega križa
vessel, police patrol, port services
žbeno polovilo, policijska patrulja, pristaniška služba
, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge.
, plovilo za vzdrževalna dela, plavajoči vrtalni stolp, kabelska ladja, ladja s plovci, plavajoči bager
, towed, not otherwise specified.
, vlečen, ki ni drugače določen
boat
ška ladja
, tanker, chemical
ža, tanker, kemikalije
, not otherwise specified.
, ki ni drugače določen
Cargo Vessel Maritime
šno morsko tovorno plovilo
Carrier Maritime
prevoznik razsutega tovora
, pleasure longer than 20 meters
, namenjeno za šport in rekreacijo, daljše od 20 metrov
Fast’
katamaran“
the definition of Operator in calamity centres of emergency services is replaced by the following:
Opredelitev operaterjev v centrih za obvladovanje nesreč služb za ukrepanje ob nesrečah se nadomesti z naslednjim:
‘Operator in calamity centres of emergency services
„Operaterji v centrih za obvladovanje nesreč služb za ukrepanje ob nesrečah
Appendix D is amended as follows:
Dodatek D se spremeni:
point D.1 is replaced by the following:
Točka D.1 se nadomesti z naslednjim:
vessel
kontejner
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 690/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 691/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 691/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 677/2012 [4].
OJ L 196, 24.7.2012, p. 57.
UL L 196, 24.7.2012, str. 57.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 July 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 28. julija 2012
Council Regulation (EU) No 692/2012
Uredba Sveta (EU) št. 692/2012
amending Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 as regards the protection of the giant manta ray and certain fishing opportunities
o spremembi uredb (EU) št. 43/2012 in (EU) št. 44/2012 glede zaščite mante in nekaterih ribolovnih možnosti
By Regulations (EU) No 43/2012 [1] and (EU) No 44/2012 [2], the Council fixed for 2012 fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
Z uredbama (EU) št. 43/2012 [1] in (EU) št. 44/2012 [2] je Svet za leto 2012 določil ribolovne možnosti za določene staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah EU in za plovila EU v nekaterih vodah, ki niso del EU.
At the 10th Conference of the Parties (COP10) of the Convention of Migratory Species of Wild Animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, the giant manta ray (Manta birostris) was added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention.
Na 10. konferenci pogodbenic (KP10) Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, ki je potekala od 20. do 25. novembra 2011 v Bergnu, je bila na seznam zaščitenih vrst v Dodatku I in Dodatku II dodana manta (Manta birostris).
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of giant manta rays with respect to EU vessels fishing in all waters and non-Union vessels fishing in EU waters.
Zato je primerno, da se uvede zaščita mante v zvezi s plovili EU, ki izvajajo ribolovne dejavnosti v vseh vodah in za plovila, ki niso plovila EU, ki izvajajo ribolovne dejavnosti v vodah EU.
The possibility of carrying out trials of fully documented catch quotas for various stocks in the International Council on the Exploration of the Seas (ICES) Area VII has been submitted to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in order to determine the impact of catch quotas on mortality, discards and selective fishing practices in mixed fisheries.
Možnost izvedbe preskusov popolnoma dokumentiranih kvot ulova za različne staleže v podobmočju VII Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) je bila predložena Znanstvenemu, tehničnemu in gospodarskemu odboru za ribištvo (STECF), da bi določili vpliv kvot ulova na smrtnost, zavržke in selektivne ribolovne postopke v mešanem ribolovu.
The trials would be conducted on the stocks of plaice, anglerfish, megrim and hake, for which an additional 1 % quota would be available, and on the stock of haddock, for which an additional 5 % quota would be available.
V preskuse bi bili zajeti staleži morske plošče, morske spake, krilatega romba in osliča, za katere bi bil na voljo dodaten 1 % kvote, ter staleži vahnje, za katero bi bilo na voljo dodatnih 5 % kvote.
In its response to the Commission’s request, STECF expresses support for these trials and sees them as an important step in developing the catch quota management approach.
V odgovoru na zahtevo Komisije je STECF podprl te preskuse, za katere meni, da so pomemben korak v razvoju pristopa upravljanja ribolovnih kvot.
STECF also notes that such trials result in a very low risk of increasing overall fishing mortality on the stocks concerned.
STECF ugotavlja tudi, da je tveganje povečanja splošne stopnje smrtnosti zaradi ribolova pri zadevnih staležih zaradi navedenih preskusov zelo nizko.
Accordingly, it is appropriate to modify the relevant TAC entries so as to make these additional quotas available to Member States engaging in the assessed trials.
Zato je ustrezno spremeniti zadevne vnose TAC, da se te dodatne kvote dajo na voljo državam članicam, ki izvajajo ocenjene preskuse.
At its 8th Annual Meeting that took place from 26 to 30 March in Guam (USA), the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) repealed, with immediate effect, its provisions on closed areas for purse-seine fisheries of bigeye tuna and yellowfin tuna in certain high seas areas.
Na svojem 8. letnem srečanju, ki je bilo od 26. do 30. marca v Guamu (ZDA ), je Komisija za ribištvo zahodnega in srednjega Pacifika (WCPFC) s takojšnjim učinkom razveljavila svoje določbe o zaprtih območjih za ribolov z zaporno plavarico na veleokega tuna in rumenoplavutega tuna v nekaterih območjih odprtega morja.
These closed areas were implemented in Union law by Article 32 of Regulation (EU) No 44/2012, which should therefore be repealed.
Ta zaprta območja so bila v pravu Unije uveljavljena s členom 32 Uredbe (EU) št. 44/2012, ki bi se morala zato razveljaviti.
The United Kingdom provided information on cod catches by a group of vessels fishing with bottom trawls in the Irish Sea and targeting Queen Scallops.
Združeno kraljestvo je zagotovilo informacije o ulovu trsk s skupinami ribolovnih plovil, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže v Irskem morju in lovijo kraljevske pokrovače.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity do not exceed 1,5 % of the total catches of that group of vessels.
Na podlagi navedenih informacij je po ocenah STECF mogoče ugotoviti, da ulov trske, vključno z zavržki, plovil, ki se ukvarjajo s to dejavnostjo, ne presega 1,5 % skupnega ulova navedene skupine plovil.
Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls in the Irish Sea and targeting Queen Scallops from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [3].
Poleg tega je ob upoštevanju vzpostavljenih ukrepov, ki zagotavljajo spremljanje in nadzor ribolovnih dejavnosti skupin plovil, ki opravljajo navedeno dejavnost, in ob upoštevanju, da bi vključitev navedene skupine predstavljala upravno breme, ki ni sorazmerno s splošnim vplivom na stalež trske, ustrezno izključiti skupine ribolovnih plovil, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže v Irskem morju in lovijo kraljevske pokrovače, iz uporabe ribolovnega napora iz poglavja III Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže [3].
The TAC for cod in the Kattegat should be equal to the Union quota.
Skupni dovoljeni ulov trsk v Kattegatu bi moral biti enak kvoti Unije.
The relevant figure in Regulation (EU) No 43/2012 should be corrected accordingly.
Zadevno vrednost v Uredbi (EU) št. 43/2012 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
Additional fishing opportunities have become available for the Union in 2012 as a result of quota transfers between the Union and other Contracting Parties to the North West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Za leto 2012 so se sprostile dodatne ribolovne možnosti, ki so rezultat prenosov kvot med Unijo in drugimi pogodbenicami Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO).
Consequently, for the year 2012, Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 should be amended so as to reflect those new fishing opportunities.
Zato bi bilo treba za leto 2012 spremeniti Prilogo IC Uredbe (EU) št. 44/2012, da bo odražala nove ribolovne možnosti.
These modifications concern the year 2012 and are without prejudice to the principle of relative stability.
Te spremembe se nanašajo na leto 2012 in ne posegajo v načelo sorazmerne stabilnosti.
Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012 fixes fishing effort limits in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe.
Priloga IIC Uredbe (EU) št. 43/2012 določa omejitve ribolovnega napora v okviru upravljanja staležev morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu v razdelku ICES VIIe.
At the United Kingdom’s request, the Commission sought advice from STECF on whether Annex IIC could be amended so as to establish a rolling reference period for the exemption of static gears in point 1.2 of that Annex, rather than the current fixed reference year.
Na zahtevo Združenega kraljestva je Komisija prosila za mnenje STECF o tem, ali se Priloga IIC lahko spremeni, da se namesto sedanjega fiksnega referenčnega leta določi premično referenčno obdobje za izvzetje mirujočega orodja iz točke 1.2 navedene priloge.
In its response, STECF considers that a more recent year or a rolling reference period based on several recent years, would be preferable and deems that the effects of this change on the amount of effort deployed in the fishery should be negligible.
STECF meni, da bi bilo boljše novejše leto ali premično referenčno obdobje na podlagi več referenčnih let, in da bi bili učinki te spremembe na količino napora v ribištvu zanemarljivi.
The sum of quotas allocated to Member States in the TAC of white hake in NAFO 3NO result in a Union quota which is one tonne higher than that established by fishing opportunities set in the context of the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
Seštevek kvot, dodeljenih državam članicam v okviru TAC bele repate tabinje znotraj NAFO 3NO, za eno tono presega vrednost, določeno v ribolovnih možnostih v okviru zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva (RFMO).
The relevant quota allocation in Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
Zadevno dodelitev kvot v Uredbi (EU) št. 44/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Furthermore, the Coastal States consultations on the management of North East Atlantic mackerel ended inconclusively in Reykjavik on 17 February 2012.
Poleg tega so se 17. februarja 2012 v Reykjaviku posvetovanja med obalnimi državami o upravljanju skuše v severovzhodnem Atlantskem oceanu končala brez pravih zaključkov.
Advice from the ICES and the STECF demands a significant reduction of the sandeel TAC in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
V skladu z mnenjem ICES ter STECF bi bilo treba znatno zmanjšati TAC za pravo peščenko v vodah EU razdelkov ICES IIa in IIIa ter podobmočja ICES IV.
Further to that advice, a reduction of the sandeel transfer to Norway was agreed between Norway and the Union during consultations concluded on 9 March 2012.
Na podlagi tega mnenja sta se Norveška in Unija med posvetovanjem, ki je bilo zaključeno 9. marca 2012, dogovorili tudi o zmanjšanju prenosa prave peščenke na Norveško.
Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 44/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
During the Third International Meeting, held in May 2007, for the creation of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the high seas of the South Pacific (SPRFMO), the participants adopted interim measures, including fishing opportunities, in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in that area until the establishment of such RFMO.
Na tretjem mednarodnem zasedanju za ustanovitev regionalne organizacije za upravljanje ribištva (RFMO) za odprto morje v južnem Tihem oceanu (SPRFMO) maja 2007 so udeleženci sprejeli začasne ukrepe, vključno z ribolovnimi možnostmi, za ureditev pelagičnih ribolovnih dejavnosti in pridnenega ribolova na tem območju do ustanovitve takšne RFMO.
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations enshrined in the International Law of the Sea, to implement those measures in the law of the Union by establishing an overall quota for the Union and an allocation among the Member States concerned.
Kljub temu je primerno, da se v skladu z obveznostmi glede sodelovanja in ohranitve virov, ki jih določa mednarodno pomorsko pravo, navedeni ukrepi prenesejo v pravo Unije tako, da se določita celotna kvota za Unijo in dodelitev navedene kvote med zadevne države članice.
Such retroactive application will be without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Takšna retroaktivna uporaba ne bo posegala v načeli pravne varnosti in varstva legitimnih pričakovanj, saj zadevne ribolovne možnosti še niso bile izkoriščene.
However, the new provisions on giant manta ray should only be effective from the date of entry into force of the modification to the relevant Appendices of the Convention on Migratory Species of Wild Animals, in accordance with paragraph 5 of Article XI thereof.
Kljub temu bi morale nove določbe za manto v skladu s petim odstavkom člena XI Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali začeti veljati šele z dnem začetka veljavnosti sprememb zadevnih dodatkov k navedeni konvenciji.
Similarly, the repeal of Article 32 of Regulation (EU) No 44/2012 should apply as of 31 March 2012, in compliance with the date specified by WCPFC for its entry into force.
Podobno bi se morala razveljavitev člena 32 Uredbe (EU) št. 44/2012 uporabljati od 31. marca 2012, v skladu z datumom, ki ga je za začetek veljavnosti določila WCPFC.
Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Ker prilagoditve nekaterih omejitev ulova vplivajo na gospodarske dejavnosti in načrtovanje ribolovne sezone plovil EU, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi.
When Regulation (EU) No 44/2012 was adopted, the maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Convention Area did not include 15 fishing vessels flying the flag of France and registered in La Réunion.
Ko je bila sprejeta Uredba (EU) št. 44/2012, najvišje število plovil EU, katerim se dovoli ribolov na mečarice in belega tuna na območju Konvencije Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC), ni vključevalo 15 plovil, ki plujejo pod zastavo Francije in so registrirani na otoku Réunion.
The Union TAC in that Annex should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba v navedeni prilogi ustrezno popraviti TAC Unije –
Amendments to Regulation (EU) No 43/2012
Spremembe Uredbe (EU) št. 43/2012
Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 43/2012 se spremeni:
in Article 12(1) the following point is added:
v členu 12(1) se doda naslednja točka (g):
giant manta ray (Manta birostris) in all waters.’;
manta (Manta birostris) v vseh vodah.“;
after Article 13 a new article is inserted as follows:
za členom 13a se vstavi nov člen:
Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
Spremembe Uredbe (ES) št. 754/2009
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following point is added:
V člen 1 Uredbe (ES) št. 754/2009 se doda naslednja točka:
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom identified in the request from the United Kingdom dated 16 March 2012, which participate in a fishery targeting Queen Scallops (Aequipecten opercularis) in the Irish Sea (ICES area VIIa) around the Isle of Man, using a specialised otter trawl gear with an 80-100 mm mesh trawl configured to select against fish catches (2ft low headline, short or no bridles and small trawl mouth);”.’;
skupina plovil, ki pluje pod zastavo Združenega kraljestva, opredeljena v zahtevi Združenega kraljestva z dne 16. marca 2012, in je udeležena v ribolovu na kraljevske pokrovače (Aequipecten opercularis) v Irskem morju (cona ICES VIIa) okrog Otoka Man ter uporablja specializirane vlečne mreže s širilkami z mrežnimi očesi dimenzij 80-100mm, konfiguriranimi za izbiro pred ulovi rib (glavna vrv nizko 2 čevlja, kratke sidrne verige ali brez sidrnih verig ter majhna usta mreže).“ “
Annex I is amended in accordance with the text in Annex I to this Regulation.
Priloga I se spremeni v skladu z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Amendments to Regulation (EU) No 44/2012
Spremembe Uredbe (EU) št. 44/2012
Regulation (EU) No 44/2012 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 44/2012 se spremeni:
in Article 1, paragraphs 3 and 4 are deleted;
v členu 1 se odstavka 3 in 4 črtata;
in Article 13(1), the following point is added:
v členu 13(1) se doda naslednja točka:
Article 32 is deleted;
člen 32 se črta;
in Article 37(1), the following point is added:
v členu 37(1) se doda naslednja točka:
giant manta ray (Manta birostris) in EU waters.’;
manta (Manta birostris) v vodah EU.“;
Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI are amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation.
Priloge I, IA, IB, IC, IJ in VI se spremenijo v skladu z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Uporablja se od 1. Januarja 2012.
Annex I to Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (EU) št. 43/2012 se spremeni:
the following entry is inserted in the first table (comparative table of Latin names and common names) after the entry for Mallotus villosus:
v prvo tabelo (primerjalna tabela domačih in latinskih imen) se pod vnosom za Mallotus villosus vstavi naslednji vnos:
Giant manta ray’;
manta“
the following entry is inserted in the second table (comparative table of common names and Latin names) after the entry for flounder:
v drugo tabelo (primerjalna tabela domačih in latinskih imen) se pod vnosom za luskasti globokomorski trnež vstavi naslednji vnos:
‘Giant manta ray
„manta
In Part B,
V delu B
the entry for cod in the Kattegat is replaced by the following:
se vnos za trsko na območju Kattegat nadomesti z naslednjim:
‘Species
„Cona
Zone Kattegat
Cona Kattegat
the entry for megrims in VII is replaced by the following:
vnos za krilatega romba na območju VII se nadomesti z naslednjim:
Megrims
krilati romb
Article 11 of this Regulation applies.
Uporablja se člen 11 te uredbe.
the entry for anglerfish VII is replaced by the following:
vnos za morsko spako na območju VII se nadomesti z naslednjim:
the entry for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
vnos za vahnjo v območju VIIb-k, VIII, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1 se nadomesti z naslednjim:
Zone VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Cona VIIb-k, VIII, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1
the entry for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
vnos za osliča v območju VI in VII; vode EU in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območja XII in XIV se nadomesti z:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
V mejah navedenih kvot se na naslednjih območjih ne sme uloviti več od naslednjih količin.
Zone VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Cona VI in VII; vode EU in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij XII in XIV
the entry for plaice in VIId and VIIe is replaced by the following:
vnos za morsko ploščo na območju VIId in VIIe se nadomesti z naslednjim:
Zone VIId and VIIe
Cona VIId in VIIe
In Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2012, table (c), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
V dodatku 1 k Prilogi IIA k Uredbi (EU) št. 43/2012 se v razpredelnici (c) stolpec za Združeno kraljestvo (UK) nadomesti z naslednjim
In Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012, point 1.2 is replaced by the following:
V Prilogi IIC k Uredbi (EU) št. 43/2012 se se točka 1.2 nadomesti z naslednjim:
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with records of catches of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex provided that:
Plovila, ki lovijo z mirujočimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa 120 mm ali več in z evidenco ulova manj kot 300 kg žive teže morskega lista na leto v zadnjih treh letih v skladu z njihovimi ribolovnimi evidencami, so izvzeta iz uporabe te priloge, če:
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2012 management period;
takšna plovila ulovijo manj kot 300 kg žive teže morskega lista v obdobju upravljanja 2012;
by 31 July 2012 and 31 January 2013 each Member State concerned make a report to the Commission on these vessels’ catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2012.
vsaka zadevna država članica do 31. julija 2012 in 31. januarja 2013 Komisiji predloži poročilo o evidencah teh plovil glede ulova morskega lista v zadnjih treh letih ter ulova morskega lista v letu 2012.
When any of these conditions is not met, the vessels concerned shall, with immediate effect, cease to be exempt from the application of this Annex.’.
Če zadevna plovila ne izpolnijo katerega izmed teh pogojev, takoj izgubijo pravico do izvzetja iz uporabe te priloge."
No directed fisheries are permitted.’;
Usmerjeni ribolov ni dovoljen.";
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Poleg te kvote lahko država članica pod pogoji iz člena 7 te uredbe plovilom, ki sodelujejo pri preskusih s popolnoma dokumentiranim ribolovom, odobri dodatne dodelitve v okviru skupne omejitve dodatnega 1 % kvote, dodeljene zadevni državi članici.“;
Special condition: of which up to 5 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE).
Posebni pogoj: od tega je do 5 % dovoljeno uloviti v podobmočjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe (ANF/*8ABDE).