natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [5], and in particular Article 142(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [5], in zlasti člena 142(c) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro [6] in zlasti člena 9 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7] has been substantially amended several times [8].
Uredba Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode [7] je bila večkrat [8] bistveno spremenjena.
Numerous provisions in agricultural regulations of the Union require that a security be given to ensure payment of a sum due if an obligation is not met.
Številne določbe v kmetijskih uredbah Unije zahtevajo varščino, da se zagotovi plačilo zapadlega zneska, če obveznost ni izpolnjena.
However, experience has shown that this requirement is in practice interpreted in widely differing fashions.
Po izkušnjah se ta zahteva v praksi razlaga zelo različno.
Therefore, in order to avoid unequal competitive conditions, the requirement should be defined.
Da bi se izognili neenakim konkurenčnim pogojem je treba natančneje opredeliti to zahtevo.
In particular, the form of the security should be defined.
Določiti je treba zlasti obliko varščine.
Many provisions in agricultural regulations of the Union provide that the security given is forfeited if any obligation secured is breached, without making any distinction between breaches of fundamental and of secondary or subordinate obligations.
Številne določbe v kmetijskih uredbah Unije določajo, da se dana varščina zaseže, če je kršena katera od zajamčenih obveznosti, ne da bi pri tem razlikovali med kršitvami primarnih in sekundarnih ali podrejenih obveznosti.
In the interests of equity a distinction should be drawn between the consequences of breaching a fundamental obligation and the consequences of breaching a secondary or subordinate one.
V korist pravičnosti je, da se razlikuje med posledicami kršitve primarne obveznosti in posledicami kršitve sekundarne ali podrejene obveznosti.
In particular, provision should be made, where permissible, for forfeiture of only a part of the security where the fundamental obligation is in fact met but the deadline set for meeting it has been slightly exceeded, or when a secondary or subordinate obligation is not met.
Treba je zlasti zagotoviti določbe, kjer je to dovoljeno, da se zaseže samo del varščine, ko je primarna obveznost dejansko izpolnjena, vendar je končni rok za izpolnitev zelo malo prekoračen, ali pa ko ni izpolnjena sekundarna ali podrejena obveznost.
No distinction between the consequences of failure to meet an obligation should be made based on whether or not an advance payment has been received.
Ne bi se smelo razlikovati med posledicami neizpolnitve obveznosti glede na to, ali je bilo prejeto predplačilo ali ne.
Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.
Varščine, dane za predplačila, naj bi urejala posebna pravila.
The costs of lodging a security, incurred by both the party giving the security and the competent authority, may be out of proportion to the sum whose payment the security guarantees if that sum is below a certain limit.
Stroški za položitev varščine, ki jih imata stranka, ki daje varščino, in pristojni organ, so lahko nesorazmerni z zneskom, katerega plačilo varščina jamči, če je ta znesek pod določenim limitom.
Competent authorities should therefore have the right to waive the requirement of a security for payment of a sum below that limit.
Pristojni organi bi morali zato imeti pravico, da odstopijo od zahteve za varščino, če je ta znesek pod določenim limitom.
Further, a competent authority should be empowered to waive the requirement of a security where the nature of the person required to meet the obligations makes that requirement unnecessary.
Pristojni organ bi moral biti potem pooblaščen, da odstopi od zahteve za varščino, kjer je zaradi narave pogodbene stranke, ki bi morala izpolniti to zahtevo, to nepotrebno.
A competent authority should have the right to refuse a security offered where it considers it to be unsatisfactory.
Pristojni organ bi moral imeti pravico zavrniti ponujeno varščino, če meni, da je nezadovoljiva.
A time limit for furnishing the evidence needed for the release of a sum secured should be laid down where no such time limit is laid down elsewhere.
Treba bi bilo določiti rok za predložitev dokazov, potrebnih za sprostitev zavarovanega zneska, če tak rok ni določen drugje.
In connection with the exchange rate to be used for converting a sum secured expressed in euro into national currency, the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98, should be defined in accordance with Commission Regulation (EC) No 1913/2006 [9].
V zvezi s tečajem, ki naj se uporablja za preračunavanje zavarovanega zneska, izraženega v eurih, v nacionalno valuto, bi bilo treba opredeliti operativni dogodek iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2799/98 v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1913/2006 [9].
The procedure to be followed once a security is forfeited should be laid down.
Treba bi bilo določiti postopek, ki sledi zasegu varščine.
The Commission should be enabled to monitor the implementation of the provisions on securities.
Komisija bi morala biti usposobljena, da spremlja izvajanje določb o varščinah.
This Regulation lays down the rules to apply generally, unless specific Union legislation lays down different rules.
Ta uredba določa pravila, ki naj se uporabljajo na splošno v vseh sektorjih in za vse proizvode, razen če zakonodaja Unije za določen sektor ne določa drugačnih pravil.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and were submitted for information to the other competent committees,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov in so bili posredovani v vednost drugim pristojnim odborom –
SCOPE AND DEFINITIONS
PODROČJE UPORABE IN DEFINICIJE
This Regulation lays down the rules governing securities to be provided, either under the following regulations or under any regulations adopted pursuant to those regulations, unless other rules are laid down by those regulations:
Ta uredba določa pravila glede varščin, ki jih je treba zagotavljati ali v okviru naslednjih uredb ali drugih uredb ki so bile sprejete na njihovi podlagi, razen če so s temi uredbami določena druga pravila:
regulations laying down the common organisation of markets in certain agricultural products:
uredbe, ki določajo skupne ureditve trgov za nekatere kmetijske proizvode:
Regulation (EC) No 104/2000 (fishery and aquaculture products),
Uredba (ES) št. 104/2000 (ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva);
Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation);
Uredba (ES) št. 1234/2007 (Uredba o enotni SUT);
Regulation (EC) No 73/2009 (direct support schemes);
Uredba (ES) št. 73/2009 (sheme neposrednih podpor);
Regulation (EC) No 1216/2009 (trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products).
Uredba (ES) št. 1216/2009 (trgovinski režimi, ki se uporabljajo za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov).
This Regulation shall apply in all cases where the regulations referred to in Article 1 provide for a security as defined in Article 3, whether or not the particular term ‘security’ is used.
Ta uredba se uporablja v vseh primerih, v katerih uredbe iz člena 1 določajo varščino, kot je opredeljeno v členu 3, ne glede na to, ali se uporablja izraz „varščina“ ali ne.
This Regulation shall not apply to securities given to ensure payment of import and export duties referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [10].Article 3
Ta uredba se ne uporablja za instrumente zavarovanja, dane za zagotovitev plačila uvoznih in izvoznih dajatev iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [10].Člen 3
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednji izrazi:
‘security’ means the assurance that a sum of money will be paid or forfeited to a competent authority if a particular obligation is not met;
„varščina“ pomeni zagotovilo, da bo plačan ali zasežen znesek v korist pristojnega organa, če ne bo izpolnjena določena obveznost;
‘block security’ means a security made available to the competent authority with the purpose of ensuring that more than one obligation is met;
„globalna varščina“ pomeni varščino, ki se da pristojnemu organu in s katero se zagotovi izpolnitev več kakor ene obveznosti;
‘obligation’ means a requirement or set of requirements, imposed by a regulation, to perform or to refrain from performing an act;
„obveznost“ pomeni zahtevo ali skupek zahtev, določenih v uredbi, da se izvede ali opusti izpolnitev dejanja;
‘competent authority’ means either a party authorised to accept a security or a party authorised to decide in accordance with the relevant regulation if a security is to be released or forfeited.
„pristojni organ“ pomeni organ, pooblaščen, da sprejme varščino, ali ki odloča v skladu z ustrezno uredbo o tem, ali je treba varščino sprostiti ali zaseči.
REQUIREMENT OF A SECURITY
ZAHTEVA ZA VARŠČINO
A security shall be given by or on behalf of the party responsible for paying the sum of money due if an obligation is not met.
Varščino daje stranka ali v imenu stranke, ki je odgovorna za plačilo zapadlega zneska, če neka obveznost ni izpolnjena.
The competent authority may waive the requirement of a security where the value of the sum secured is less than EUR 500.
Pristojni organ lahko odstopi od zahteve za varščino, če je vrednost zavarovanega zneska nižja od 500 eurov.
Where use is made of the facility in paragraph 1, the party concerned shall undertake in writing to pay a sum equal to that which he would have been required to pay had he given a security and that security has subsequently been forfeited in part or entirely.
Če se uporablja odstavek 1, mora zadevna stranka pisno zagotoviti plačilo zneska, enakega tistemu, ki bi ga morala plačati, če bi dala varščino in bi bila ta varščina naknadno delno ali v celoti zasežena.
The competent authority may waive the requirement of a security where the party responsible for meeting the obligation is either:
Pristojni organ lahko odstopi od zahteve za varščino, kadar je stranka, ki mora izpolniti obveznost:
a public body responsible for executing the duties of a public authority; or
javni organ, ki je odgovoren za izvajanje nalog javne uprave, ali
a private body executing duties referred to in point (a) under State supervision.
zasebni organ, ki izvaja naloge iz točke (a) pod državnim nadzorom.
FORM OF SECURITIES
OBLIKA VARŠČIN
A security may be given by:
Varščina se lahko da:
making a cash deposit as referred to in Articles 12 and 13; and/or
z gotovinskim pologom, kakor je določeno v členih 12 in 13, in/ali
providing a guarantor as defined in Article 15(1).
s porokom, kakor je določeno v členu 15(1).
At the discretion of the competent authority, a security may be given by:
Pristojni organ presoja o tem, ali bo varščina dana:
providing a mortgage; and/or
s hipoteko in/ali
pledging cash deposits in a bank; and/or
z zastavo gotovinskega pologa v banki in/ali
pledging recognised claims against a public body or public funds, which are due and payable and against which no other claim has precedence; and/or
z zastavo priznanih terjatev do javnega organa ali javnih sredstev, ki so zapadle in so plačljive in do katerih nima nobena druga terjatev prednosti, in/ali
pledging securities negotiable in the Member State concerned provided they are issued or guaranteed by that Member State; and/or
z zastavo vrednostnih papirjev, ki so unovčljivi v državi članici pod pogojem, da jih je ta država članica izdala ali jamči zanje, in/ali
pledging bonds, issued by mortgage credit associations, listed on a public stock exchange and for sale on the open market, provided that their credit rating ranks equal with that of government bonds.
z zastavo obveznic, ki so jih izdala združenja za hipotekarna posojila in kotirajo na borzi vrednostnih papirjev ter se prodajajo na odprtem trgu, pod pogojem, da je njihova boniteta enaka državnim obveznicam.
The competent authority may impose additional terms for accepting securities of the type listed in paragraph 2.
Pristojni organ lahko določi dodatne pogoje za sprejem vrednostnih papirjev iz odstavka 2.
The competent authority shall refuse to accept or shall require the replacement of any security which it considers inadequate or unsatisfactory or which does not provide cover for a sufficient period.
Pristojni organ lahko zavrne sprejem ali zahteva nadomestitev vsake varščine, če meni, da je neprimerna ali nezadovoljiva, ali če varščina ne daje kritja za dovolj dolgo obdobje.
Assets mortgaged in accordance with Article 7(2)(a) or securities or bonds pledged in accordance with Article 7(2)(d) and (e) shall, at the time the security is given, have a disposable value of at least 115 % of the value of the security required.
Sredstva, obremenjena s hipoteko skladno s členom 7(2)(a), ali vrednostni papirji ali obveznice, zastavljene v skladu s členom 7(2)(d) in (e), imajo med dano varščino prodajno vrednost v višini najmanj 115 % vrednosti zahtevane varščine.
A competent authority may accept a security of the type listed in Article 7(2)(a), (d) or (e) only if the party offering it undertakes, in writing, either to give an additional security or to replace the original security should the disposable value of the assets, securities or bonds in question have been for a period of three months below 105 % of the value of the security required.
Pristojni organ lahko sprejme varščino v oblikah, navedenih v členu 7(2)(a), (d) ali (e), samo če se stranka, ki jo daje, pisno zaveže, da ponudi dodatno varščino ali da nadomesti originalno varščino, če bi bila prodajna vrednost določenih sredstev, vrednostnih papirjev ali obveznic tri mesece pod 105 % vrednosti zahtevane varščine.
This written undertaking shall not be necessary where national law already so provides.
Takšna pisna zaveza ni potrebna, če to predvideva nacionalna zakonodaja.
The competent authority shall regularly review the value of such assets, securities or bonds.
Pristojni organ redno nadzira vrednost takšnih sredstev, vrednostnih papirjev ali obveznic.
The disposable value of a security as referred to in Article 7(2)(a), (d) and (e) shall be assessed by the competent authority, taking, into account any costs of disposal.
Prodajno vrednost varščine iz člena 7(2)(a), (d) in (e) oceni pristojni organ in pri tem upošteva stroške prodaje.
The disposable value of securities or bonds shall be assessed using the last available quotation.
Prodajna vrednost vrednostnih papirjev ali obveznic se oceni na podlagi zadnje razpoložljive kotacije.
The party giving the security shall, at the request of the competent authority, provide proof of its disposable value.
Stranka, ki daje varščino, priskrbi na zahtevo pristojnega organa dokazilo o prodajni vrednosti.
Any security may be replaced by another.
Vsaka varščina se lahko nadomesti z drugo.
However, the agreement of the competent authority shall be required in the following cases:
Vendar je potreben dogovor s pristojnim organom v naslednjih primerih:
where the original security has been forfeited but not yet realised; or
kadar je bila originalna varščina zasežena, vendar še ni bila unovčena, ali
where the replacement security is of a type listed in Article 7(2).
kadar je nadomestna varščina take vrste, kakor je navedena v členu 7(2).
A block security may be replaced by another block security on condition that the new block security covers at least that part of the original block security assigned at the time of replacement to ensure fulfilment of one or more obligations still outstanding.
Globalna varščina se lahko nadomesti z drugo globalno varščino pod pogojem, da nova globalna varščina krije vsaj tisti del originalne globalne varščine, ki je bila prenesena ob nadomestitvi zaradi izpolnitve ene ali več še neizpolnjenih obveznosti.
Notwithstanding paragraph 1, where the security is accepted in a Member State outside the euro area, in national currency, the amount of the security in euro shall be converted into that currency in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1913/2006.
Z odstopanjem od odstavka 1, kadar znesek varščine sprejme država članica, ki ne spada v območje eura, v nacionalni valuti, se znesek varščine v eurih preračuna v nacionalno valuto te države v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1913/2006.
Where cash is deposited by transfer it shall not be regarded as establishing a security until the competent authority is satisfied that it has the amount at its disposal.
Pri nakazilu gotovine se varščina ne prizna do takrat, dokler pristojni organ ni prepričan, da lahko razpolaga z ustreznim zneskom.
A cheque for a sum whose payment is guaranteed by a financial institution recognised for the purpose by the Member State of the competent authority concerned shall be treated as a cash deposit.
Ček na znesek, katerega plačilo jamči finančna ustanova, ki jo je priznal pristojni organ države članice, se obravnava kot gotovinski polog.
The competent authority need not present such a cheque for payment until the period for which it is guaranteed is about to expire.
Pristojni organ lahko unovči takšen ček šele ob koncu roka njegove veljavnosti.
A cheque, other than as referred to in paragraph 1, shall constitute a security only when the competent authority is satisfied that it has the amount at its disposal.
Ček, razen tistega iz odstavka 1, predstavlja varščino šele takrat, ko je pristojni organ prepričan, da lahko razpolaga z zneskom.
Any charges by a financial institution shall be borne by the party giving the security.
Vse stroške finančne ustanove nosi stranka, ki daje varščino.
No interest shall be paid to the party giving a security in the form of a cash deposit.
Stranki, ki daje varščino v obliki gotovinskega pologa, se obresti ne plačajo.
The guarantor shall have his normal residence or an establishment in the Union and, subject to the provisions of the Treaty concerning freedom to supply services, be approved by the competent authority of the Member State in which the security is given.
Porok ima stalno prebivališče ali podjetje v Uniji in ga skladno z določbami Pogodbe o svobodi opravljanja storitev odobri pristojni organ države članice, v kateri se daje varščina.
The guarantor shall be bound by a written guarantee.
Porok je zavezan s pisnim jamstvom.
The written guarantee shall state at least:
Pisno jamstvo določa najmanj:
the obligation or, in the case of a block security, the type(s) of obligation against whose fulfilment it guarantees the payment of a sum of money;
obveznost ali pri globalni varščini vrsto (vrste) obveznosti, za izpolnitev katere se jamči s plačilom denarnega zneska;
the maximum liability to pay that the guarantor accepts;
najvišji znesek plačila, za katerega jamči porok;
that the guarantor undertakes jointly and severally with the party responsible for meeting the obligation to pay, within 30 days of demand by the competent authority, any sum, within the limit of the guarantee, due once a security is declared forfeit.
zavezo poroka, da bo solidarno s stranko, ki je odgovorna za izpolnitev obveznosti, plačal v 30 dneh po prejemu zahtevka za plačilo od pristojnega organa vsakršen znesek glede na jamstvo, ki je zapadlo, ko je varščina razglašena za zaseženo.
The competent authority may accept a written telecommunication sent by the guarantor as constituting a written guarantee.
Pristojni organ lahko sprejme pisno telekomunikacijsko sporočilo poroka, ki predstavlja pisno jamstvo.
If the competent authority does so accept, it shall take whatever steps are required to satisfy itself that the telecommunication is genuine.
Če pristojni organ sprejme to sporočilo, naredi vse potrebne korake, da preveri, ali je telekomunikacijsko sporočilo pristno.
Where a written block guarantee has already been given, the competent authority shall determine the procedure to be followed by which all or part of the block guarantee shall be allocated to a particular obligation.
Kadar je bilo že dano pisno globalno jamstvo, pristojni organ določi postopek, s katerim se celotno ali del skupnega jamstva dodeli določeni obveznosti.
As soon as part of a block security is assigned to a particular obligation, the balance of the block security remaining shall be noted.
Takoj ko se del globalne varščine dodeli določeni obveznosti, se zabeleži preostanek globalne varščine.
ADVANCE PAYMENTS
PREDPLAČILA
The provisions of this Chapter shall apply in all cases where specific Union rules provide that a sum may be advanced before the obligation has been met.
Določbe tega poglavja se uporabljajo v vseh primerih, v katerih posebni predpisi Unije določajo, da je dovoljeno plačilo zneska, preden je izpolnjena obveznost.
The security shall be released when:
Varščina se sprosti, ko:
final entitlement to the sum granted as advance has been established; or
je bila ugotovljena dokončna pravica do zneska, odobrenega kot predplačilo, ali
the sum granted, plus any addition provided for in the specific Union rules, has been repaid.
sta bila izplačana odobreni znesek in kakršen koli dodatek, predviden v posebnem predpisu Unije.
Once the deadline for showing final entitlement to the sum granted has passed without production of evidence of entitlement, the competent authority shall immediately follow the procedure in Article 28.
Ko poteče končni rok za predložitev dokončnega dokazila za dodeljeno vsoto, ne da bi bili predloženi dokazi o upravičenosti, pristojni organ takoj ravna po postopku iz člena 28.
The deadline may be postponed in a case of force majeure.
Končni rok se lahko prestavi v primeru višje sile.
However, where Union legislation so provides, evidence may still be produced after that date against partial repayment of the security.
Kadar zakonodaja Unije tako določa, se dokazilo kljub temu lahko predloži tudi po tem datumu proti delnemu poplačilu varščine.
If the force majeure provisions in Union legislation permit repayment of the advance alone, the following further conditions shall apply:
Če določbe o višji sili v zakonodaji Unije dovoljujejo vračilo samega predplačila, se uporabljajo naslednji pogoji:
the circumstances claimed as force majeure shall be notified to the competent authority not later than 30 days after the day on which information was received by the party concerned that circumstances indicating a possible case of force majeure had arisen; and
okoliščine, ki se uveljavljajo kot višja sila, je treba sporočiti pristojnemu organu najpozneje v 30 dneh po datumu, ko je zadevna stranka sprejela informacijo o tem, da so nastale okoliščine, ki nakazujejo možni primer višje sile, in
the party concerned shall repay the sum advanced or the relevant part of it within 30 days from the date on which the competent authority issues a request for repayment.
zadevna stranka vrne predplačilo ali njegov ustrezni del v 30 dneh po datumu, ko je pristojni organ izdal zahtevek za vračilo.