natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of statistics provided on education and training, including a rationalisation and modernisation of the Adult Education Survey;
zagotavljanjem statistike o izobraževanju in usposabljanju, vključno z racionalizacijo in posodobitvijo raziskave o izobraževanju odraslih,
the provision of statistics on inequalities of income, providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;
zagotavljanjem statistike prihodkovnih neenakosti, ki nudijo primerljiv nacionalni vodilni kazalnik, ter podatki o neenakostih pri dostopu do osnovnega blaga in storitev,
methodological work on physical activity and cultural statistics;
metodološkim delom pri pridobivanju statistike o telesni aktivnosti in kulturi,
the provision of statistics on safety from crime; health, as agreed under the framework Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1]; and disability;the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics;
zagotavljanjem statistike o varnosti pred kaznivimi dejanji, zdravju, kot je dogovorjeno v okvirni Uredbi (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu [1] in invalidnosti,izvajanjem ukrepov delovnega programa o vključevanju statistike o migracijah,
the provision of quality-of-life indicators to measure progress of societies; and
zagotavljanjem kazalnikov o kakovosti življenja za merjenje napredka družb, in
the commencement of preparations of the next census round (scheduled for 2021).
začetkom priprav na naslednji popis prebivalstva (predvidoma leta 2021).
Geospatial, environmental, agricultural and other sectoral statistics
Geoprostorska, okoljska, kmetijska in druga sektorska statistika
The combination of statistics with spatially referenced data and geospatial analysis will offer new opportunities that the ESS will explore further.
Kombinacija statistike s prostorsko referenciranimi podatki in geoprostorsko analizo bo prinesla nove priložnosti, ki jih bo ESS dodatno preučil.
Specific issues, such as confidentiality and statistical validity of small area estimations, will need to be given particular attention.
Nekaterim vprašanjem, kot sta zaupnost in statistična veljavnost ocen majhnih območij, bo treba nameniti posebno pozornost.
Energy and transport statistics to support Europe 2020 and climate change policy will be of high importance in the future.
V prihodnosti bo zelo pomembna energetska statistika in statistika transporta za podporo strategiji Evropa 2020 in politiki o podnebnih spremembah.
The significance of agriculture among the Union policies will remain during 2013-17.
Kmetijska politika bo tudi v obdobju 2013–2017 med pomembnimi politikami Unije.
Objective 3.3.1
Cilj 3.3.1
Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information.
Podpirati oblikovanje politike na podlagi dokazov z bolj prilagodljivo in večjo uporabo prostorskih informacij skupaj s socialnimi, gospodarskimi in okoljskimi statističnimi informacijami.
the further development, maintenance and operation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE), established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular by the Union’s geo-portal;the making available of a range of geographic information through cooperation with Union programmes for land use surveys and remote sensing; and
z nadaljnjim razvojem, vzdrževanjem in delovanjem infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE), ustanovljene z Direktivo 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], zlasti geoportala Unije,na podlagi sodelovanja s programi Unije za raziskovanja o rabi zemljišč in zaznavanju na daljavo bodo na voljo raznovrstne geografske informacije, in
the integration of statistical data when relevant, thus creating a multisource flexible infrastructure for the provision of targeted spatio-temporal analysis.
s povezovanjem statističnih podatkov, kjer je to ustrezno, s čimer se bo ustvarila prilagodljiva infrastruktura z več viri za zagotavljanje ciljno usmerjene prostorsko-časovne analize.
Objective 3.3.2
Cilj 3.3.2
Provide environmental statistics to support the policy-making process of the Union.
Zagotoviti kakovostno okoljsko statistiko za podporo oblikovanju politik Unije.
A set of key environmental statistics on resources, such as on waste and recycling, water, raw materials deposits, ecosystems services and biodiversity at national and where possible regional level, and a set of key climate change-related statistics to support mitigation and adaptation actions and policies at all relevant levels from local to Union level.
s sklopom ključnih okoljskih statistik o virih, na primer o odpadkih in recikliranju, vodi, nahajališčih surovin, ekosistemskih storitvah in biotski raznovrstnosti na nacionalni in po možnosti regionalni ravni, ter s sklopom ključnih statistik v zvezi s podnebnimi spremembami za podporo ukrepom in politikam blaženja posledic in prilagajanja na vseh ustreznih ravneh, od lokalne ravni do ravni Unije.
Objective 3.3.3
Cilj 3.3.3
Provide energy and transport statistics to support the policies of the Union.
Zagotoviti energetsko statistiko in statistiko transporta za podporo politik Unije.
The objective will be implemented by the production and dissemination of statistics on:
Cilj se bo uresničeval s pripravo in izkazovanjem statistike o:
renewable energy;
obnovljivih virih energije,
energy savings/energy efficiency; and
energijskih prihrankih/energetski učinkovitosti, in
transport safety, passenger mobility, road traffic measurement and intermodal freight transport.
varnosti transporta, mobilnosti potnikov, merjenju cestnega prometa in kombiniranem prevozu tovora.
Objective 3.3.4
Cilj 3.3.4
Provide agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies, reflecting key European strategic objectives related to sustainability as well as rural development by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics.
Zagotoviti statistiko kmetijstva, ribištva in gozdarstva za razvoj in spremljanje skupne kmetijske in skupne ribiške politike, ob upoštevanju ključnih evropskih strateških ciljev v zvezi s trajnostjo in razvojem podeželja, z izvajanjem rednih dejavnosti v zvezi z razvojem, pripravo in izkazovanjem statistike.
the review and simplification of the agricultural data collection in line with the Common Agricultural Policy review post-2013;
s preučitvijo in poenostavitvijo zbiranja kmetijskih podatkov v skladu s pregledom skupne kmetijske politike po letu 2013,
the redesign of agricultural data collection processes, in particular with the objective of improving quality and timeliness of the data provided;
s preoblikovanjem postopka zbiranja kmetijskih podatkov, zlasti s ciljem izboljšati kakovost in pravočasnost zagotovljenih podatkov,
the thorough review of the land use/cover data management system and the elaboration and implementation of a new system on that basis;
s temeljitim pregledom sistema upravljanja podatkov o rabi/pokrovnosti tal in z izdelavo in izvajanjem novega sistema na podlagi tega,
the implementation of the data collection system for coherent agri-environmental indicators, based on existing data where possible;
z izvajanjem sistema zbiranja podatkov za usklajene kmetijsko-okoljske kazalnike, po možnosti na podlagi obstoječih podatkov,
the provision of appropriate breakdowns by region; and
z zagotavljanjem ustreznih razčlenitev po regijah, in
the implementation and dissemination of a set of key forestry data from Integrated Environmental and Economic Accounting for Forestry, such as forest area, volume and value of standing timber and economic accounts for forestry and logging.
z izvajanjem in razširjanjem niza ključnih gozdarskih podatkov iz enotnega okoljsko-gospodarskega računovodenja za gozdarstvo (IEEAF), kot so gozdne površine, obseg in vrednost neposekanega lesa ter ekonomski računi za gozdarstvo in sečnjo.
PRODUCTION METHODS OF EUROPEAN STATISTICS
METODE PRIPRAVE EVROPSKE STATISTIKE
The ESS is currently facing a number of challenges: increasing demand for high-quality statistics, a growing need for complex multidimensional statistics, the appearance of new actors on the information market, constraints on resources, the need to further reduce the statistical burden on respondents as well as the diversification of communication tools.
ESS se spopada s številnimi izzivi, kot so: naraščajoče povpraševanje po visokokakovostni statistiki, vse večja potreba po kompleksni večrazsežnostni statistiki, pojav novih akterjev na trgu informacij, omejitve virov, potreba po dodatnem zmanjšanju bremena za dajalce statističnih podatkov in vse večja raznovrstnost komunikacijskih orodij.
This implies adapting the production and dissemination methods of European official statistics in a progressive way.
To pomeni, da je treba metode priprave in izkazovanja uradne evropske statistike postopno prilagoditi.
ESS quality management
Vodenje kakovosti ESS
Objective 1.1
Cilj 1.1
Implement a quality management system in the ESS based on the Code of Practice.
V ESS uvesti sistem za vodenje kakovosti, ki temelji na Kodeksu ravnanja.
Strengthen the sharing of good practices in the implementation of the Code of Practice and ensure that quality reporting is targeting different user needs.
Povečati izmenjavo dobrih praks pri izvajanju Kodeksa ravnanja in zagotoviti, da je poročanje o kakovosti osredotočeno na različne potrebe uporabnikov.
the introduction of new monitoring mechanisms and a second round of peer reviews to assess compliance with the Code of Practice;
z uvedbo novih mehanizmov spremljanja in drugega kroga medsebojnih pregledov za presojo skladnosti s Kodeksom ravnanja,
the alignment of the quality assurance frameworks of the ESS and the European System of Central Banks (ESCB);
z uskladitvijo okvirov za zagotavljanje kakovosti med ESS in Evropskega sistema centralnih bank (ESCB),
the meeting of the needs of users for quality reporting; and
z zadovoljevanjem potreb uporabnikov po poročanju o kakovosti, in
the standardisation of quality reports in various statistical domains at Union level.
s standardizacijo poročil o kakovosti na različnih področjih statistike na ravni Unije.
Priority-setting and simplification
Določanje prednostnih nalog in poenostavitev
The ESS is facing a major challenge: how to provide high-quality European statistics to satisfy increasing needs for statistics in a context of substantially reduced budgets of Member States and a zero-growth human resource policy at the Commission and in Member States which, for some bodies, will result in a real reduction in human resources.
ESS se sooča z velikim izzivom: kako zagotoviti visokokakovostno evropsko statistiko za zadovoljitev potreb po statistiki ob precej zmanjšanih proračunih držav članic ter politiki ničelne rasti človeških virov v Komisiji in državah članicah, zaradi česar se bodo v nekaterih organih realno zmanjšali kadrovski viri.
Given those resource constraints at European and national level, it is important to strengthen priority-setting and simplification measures, which require the commitment of all ESS partners.
Glede na te omejitve virov na evropski in nacionalni ravni je pomembno izboljšati ukrepe za določanje prednostnih nalog in poenostavitev, kar zahteva zavezanost vseh partnerjev ESS.
A priority-setting mechanism has been introduced as an integrated part of the preparation of annual work programmes and will be implemented throughout the duration of the programme.
Mehanizem določanja prednostnih nalog se vpeljuje kot sestavni del priprave letnih delovnih programov in se bo izvajal v celotnem trajanju programa.
This involves, among other things, an annual review of existing statistical requirements, taking as its point of departure initiatives proposed by the Commission for reducing statistical requirements considering the interests of users, producers and respondents.
To med drugim vključuje letni pregled sedanjih statističnih zahtev, pri katerem so izhodiščna točka pobude Komisije za zmanjšanje teh zahtev ob upoštevanju interesov uporabnikov, pripravljavcev in dajalcev podatkov.
The process should be pursued in close cooperation with users and producers of European statistics.
Ta proces bi bilo treba voditi v tesnem sodelovanju z uporabniki in pripravljavci evropskih statističnih podatkov.
Objective 2.1
Cilj 2.1
Implement a priority-setting mechanism for the ESS in order to simplify reporting requirements and to adjust to new needs for statistics while taking into account the constraints on the producers, the response burden and the needs of users.
Izvesti mehanizem določanja prednostnih nalog za ESS, da se poenostavijo zahteve glede poročanja in se prilagodi novim potrebam po statistiki ob upoštevanju omejitev pripravljavcev, bremena poročanja in potreb uporabnikov.
the definition of priorities and the allocation of resources in accordance with those priorities;
z opredeljevanjem prednostnih nalog in temu ustreznemu dodeljevanju virov,
the definition of priorities for the ESS as part of the annual work programme referred to in Article 9;
z opredeljevanjem prednostnih nalog ESS kot del letnega delovnega programa iz člena 9,
the taking into account of the results of user and producer consultations in the annual work programme; and
z upoštevanjem rezultatov posvetovanj z uporabniki in pripravljavci v letnem delovnem programu, in
the communication to users of the statistical areas to be simplified and of the data collection to be reduced/discontinued.
z obveščanjem uporabnikov o statističnih področjih, ki bodo poenostavljena, in zbiranju podatkov, ki bo zmanjšano/opuščeno.
Multi-purpose statistics and efficiency gains in production
Večnamenska statistika in povečanje učinkovitosti pri pripravi
Objective 3.1
Cilj 3.1
Put in place gradually, taking into account costs generated in the ESS by implementation, an ESS business architecture allowing more integrated production of European statistics; harmonise and standardise statistical production methods and metadata; enhance the horizontal (across statistical domains) and vertical (across ESS partners) integration of statistical production processes in the ESS in respect of the principle of subsidiarity; use and integrate multiple data sources; produce multi-purpose statistics.
Ob upoštevanju stroškov ESS, povezanih z izvajanjem, postopno uvesti poslovno arhitekturo ESS, ki bo omogočala bolj povezano pripravo evropske statistike, uskladiti in standardizirati metode in metapodatke priprave, okrepiti horizontalno (med statističnimi področji) in vertikalno (med partnerji ESS) povezovanje procesov priprave statistike v ESS ob upoštevanju načela subsidiarnosti, uporabiti in povezati več virov podatkov in pripravljati večnamensko statistiko.
Particular attention will be given to confidentiality issues that will arise with increased use, reuse and exchange of micro-data and administrative records.
Posebna pozornost bo namenjena vprašanjem zaupnosti, ki se bodo pojavila z povečano uporabo, ponovno uporabo in izmenjavo mikropodatkov in upravnih evidenc.
the greater use of appropriate administrative data in all statistical areas;
z obsežnejšo uporabo ustreznih upravnih podatkov na vseh statističnih področjih,
the identification and use of new data sources for European statistics;
z opredeljevanjem in uporabo novih virov podatkov za evropsko statistiko,
the increased involvement of the Commission (Eurostat), and national statistical authorities in the design of administrative records;
z večjim vključevanjem Komisije (Eurostat) in nacionalnih statističnih organov v zasnovo upravnih evidenc,
the wider use of statistical matching and data linking techniques for increasing the offer of European statistics;
z obsežnejšo uporabo tehnik statističnega usklajevanja in povezovanja podatkov za povečanje ponudbe evropske statistike,
the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases;
z uporabo evropskega pristopa k statistiki za hiter odziv politike v posebnih in ustrezno utemeljenih primerih,
greater integration of European statistics production processes through ESS coordinated actions;
z večjim povezovanjem procesov priprave evropske statistike z usklajenimi ukrepi ESS,
further harmonisation of statistical concepts across statistical domains;
z nadaljnjim usklajevanjem statističnih konceptov med statističnimi področji,
the development and implementation of flexible IT reference infrastructure and technical standards for improving interoperability, sharing of data and metadata, and common data modelling;
z razvojem in uvedbo prilagodljive referenčne infrastrukture IT in tehničnih standardov za izboljšanje interoperabilnosti, izmenjavo podatkov in metapodatkov ter skupno oblikovanje podatkov,
the use of standard IT tools across statistical business processes;
z uporabo standardnih orodij IT v vseh statističnih poslovnih procesih,
the development of methodological standards in order to increase use and availability of harmonised methodologies (including mixed-mode approaches to data collection) and harmonised metadata;
z oblikovanjem metodoloških standardov za večjo uporabo in razpoložljivost harmoniziranih metodologij (vključno z mešanimi pristopi k zbiranju podatkov) in harmoniziranih metapodatkov,
the strengthening of the role of statistical business registers as the place where the statistical units for all business-related statistics are maintained and used as a source for national accounts; and
z okrepitvijo vloge statističnih poslovnih registrov kot mest, kjer se hranijo statistične enote za vso poslovno statistiko, ki se uporabljajo kot vir za nacionalne račune, in
the improvement of the provision of metadata, namely background information on how data are collected, the quality of data and how to render data more readily understandable to users.
z izboljšanjem zagotavljanja metapodatkov, torej informacij o tem, kako so bili podatki pridobljeni, kakšne kakovosti so in kako je mogoče zagotoviti, da bodo ti podatki za uporabnike bolj razumljivi.
Objective 3.2
Cilj 3.2
Ensure the good functioning and coherence of the ESS through effective collaboration and communication.
Zagotoviti dobro delovanje in skladnost ESS z učinkovitim sodelovanjem in komunikacijo.
the effective and efficient support for partnership within the ESS;
z učinkovito podporo partnerstvu v ESS,
the definition and implementation of processes for burden and work sharing within the ESS; and
z opredelitvijo in izvajanjem postopkov za delitev bremena in dela v ESS, in
the further development and making operational of collaborative networks.
z dodatnim razvojem in zagotovitvijo delovanja omrežij sodelovanja.
Dissemination and communication
Izkazovanje in komunikacija
Objective 4.1
Cilj 4.1
Make the ESS the first data source on European statistics for all users and, in particular, for public and private decision-makers, by providing a high-quality statistical information service based on the principles of free and easy access to European statistics.
Poskrbeti, da bo ESS prvi vir podatkov o evropski statistiki za vse uporabnike ter zlasti za javne in zasebne nosilce odločanja, in sicer z zagotavljanjem kakovostnih storitev na področju statističnih informacij na podlagi načel brezplačnega in preprostega dostopa do evropske statistike.
Intensifying and extending the dialogue between users and producers of statistics to meet user needs for high-quality statistics.
Okrepiti in razširiti dialog med uporabniki in pripravljavci statistike, da se zadovoljijo potrebe uporabnikov po visokokakovostni statistiki.
An early involvement of users in new developments is key to improving the effectiveness and efficiency of the ESS.
Zgodnje vključevanje uporabnikov v spremembe je ključno za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti ESS.
Extend and rationalise the range of dissemination products to meet the needs of users using new technologies.
Povečati in racionalizirati obseg izdelkov za izkazovanje z uporabo novih tehnologij, da se zadovoljijo potrebe uporabnikov.
Set up a cost-efficient, integrated and secure infrastructure within the ESS for access to confidential data for scientific purposes.
V ESS vzpostaviti stroškovno učinkovito, povezano in varno infrastrukturo za dostop do zaupnih podatkov uradne statistike za znanstvene namene.
the recognition of the ESS as the first reference point for users of European statistics;
s priznavanjem ESS kot prve oporne točke za uporabnike evropske statistike,
the putting in place of an integrated secure infrastructure for access to Union micro-data;
z vzpostavitvijo povezane varne infrastrukture za dostop do mikropodatkov Unije,
the putting in place of a system to address users’ requests for immediate access and advice in interpretation of statistical information;
z uvedbo sistema za odgovarjanje na prošnje uporabnikov za takojšnji dostop in svetovanje glede razlage statističnih informacij,
the adjustment of dissemination products to the users’ needs using new technologies;
s prilagoditvijo proizvodov za izkazovanje potrebam uporabnikov, ki uporabljajo nove tehnologije,
an increased number of statistical outputs on cross-cutting issues;
z večjim številom statističnih rezultatov o medsektorskih vprašanjih,
the increased use of new communication and dissemination technologies (e.g. SDMX-based);
z obsežnejšo uporabo novih tehnologij za komunikacijo in izkazovanje (npr. takih, ki temeljijo na obliki za izmenjavo statističnih podatkov in metapodatkov (SDMX)),
an increased offer of micro-data sets for statistical research purposes in accordance with Union and national law on data confidentiality;
z večjo ponudbo nizov mikropodatkov za namene statističnih raziskav v skladu z zakonodajo Unije in držav članic o zaupnosti podatkov,
the preparation of data sets to facilitate the use of statistical data for educational and research purposes.
z oblikovanjem nizov podatkov, ki bi olajšali uporabo statističnih podatkov za izobraževalna in raziskovalne namene.
Training, innovation and research
Usposabljanje, inovacije in raziskave
Objective 5.1
Cilj 5.1
Satisfy learning and development needs in the ESS based on a combination of training courses and learning and development opportunities.
Zadovoljiti potrebe po učenju in izpopolnjevanju v ESS na podlagi kombinacije usposabljanja ter možnosti za učenje in izpopolnjevanje.
Improve the collaboration between ESS members for the transfer of knowledge and sharing and implementation of best practices and common innovative approaches in the production of statistics.
Izboljšati sodelovanje med člani ESS za prenos znanj ter izmenjavo in uporabo najboljših praks in skupnih inovativnih pristopov pri pripravi statistike.
Organise the activities, participation and contribution of the research communities in the improvement of the statistical production chains and of the quality of official statistical information.
Organizirati dejavnosti, udeležbo in prispevke raziskovalnih skupnosti pri izboljševanju verig priprave statistike in kakovosti uradnih statističnih informacij.
the development of a postgraduate degree (e.g. Master in Official Statistics);
z oblikovanjem podiplomske stopnje izobrazbe (npr. magisterija iz uradne statistike),
the provision of training programmes addressing the user’s and other citizen’s needs;
s ponudbo programov usposabljanja, osredotočenih na potrebe uporabnikov in drugih državljanov,
the wider application of results of research projects in statistical production and dissemination;
z večjo uporabo rezultatov raziskovalnih projektov pri pripravi in izkazovanju statistike,
the recognition of the ESS as a reference point for the statistical research communities;
s priznavanjem ESS kot oporne točke za statistične raziskovalne skupnosti,