natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V.’.
Pravila o obdelavi plačilnih nalogov (naslov IV) se nanašajo na vse plačilne naloge, ki jih predloži, ali na vsa plačila, ki jih prejme kateri koli udeleženec v sistemu TARGET2, in se uporabljajo ob upoštevanju Priloge V.“.
credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (c), in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union, subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation.’.
kreditne institucije ali katere koli subjekte vrst, naštetih v pododstavkih (a) do (c), ki so v obeh primerih ustanovljeni v državi, s katero je Unija sklenila denarni sporazum, ki kateremu koli od takih subjektov omogoča dostop do plačilnih sistemov v Uniji, ob upoštevanju pogojev, določenih v denarnem sporazumu, in pod pogojem, da je zadevna pravna ureditev, ki velja v državi, enakovredna ustrezni zakonodaji Unije.“.
paragraph 1(a)(i) is replaced by the following:
odstavek 1(a)(i) se nadomesti z naslednjim:
To open an internet-accessible PM account in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
Za odprtje PM računa v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo], dostopnega preko interneta, morajo prijavitelji za udeležbo:
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it, in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability; and’; and
namestiti, voditi, upravljati, spremljati in zagotoviti varnost potrebne informacijske infrastrukture za priključitev k sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] in za predložitev plačilnih nalogov v sistem, v skladu s tehničnimi specifikacijami iz Dodatka IA k Prilogi V. Pri tem lahko prijavitelji za udeležbo vključijo tretje stranke, vendar ohranijo izključno odgovornost; in“; ter
the following paragraph 1(c) is added:
doda se naslednji odstavek 1(c):
specify that they wish to access their PM account by means of the internet, and apply for a separate PM account in TARGET2 if they wish in addition to be able to access TARGET2 via the network service provider.
navesti, da želijo do svojega PM računa dostopati s pomočjo interneta, in zaprositi za ločen PM račun v sistemu TARGET2, če želijo do sistema TARGET2 dostopati tudi preko izvajalca omrežnih storitev.
Applicants shall submit a duly completed application form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through internet-based access.’.
Prijavitelji morajo predložiti ustrezno izpolnjen obrazec vloge za izdajo elektronskih potrdil, ki so potrebna za dostop do sistema TARGET2 preko internetnega dostopa.“.
Participants using internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally.’; and
Udeležencem, ki uporabljajo internetni dostop, se dovoli samo spletni vpogled v imenik sistema TARGET2 in tega imenika ne smejo posredovati niti interno niti eksterno.“; in
Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participant’s names and BICs.’.
Udeleženci priznavajo, da lahko [vstaviti ime CB] in druge CB objavijo njihova imena in BIC.“.
The [insert name of CB] shall offer internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
[Vstaviti ime CB] ponuja internetni dostop, opisan v Prilogi V. Če v teh pogojih ali z zakonodajo ni določeno drugače, mora [vstaviti ime CB] uporabiti vsa razumna sredstva v okviru svojih pristojnosti, da izpolni svoje obveznosti po teh pogojih, pri čemer ne jamči za rezultat.
Participants using internet-based access to TARGET2 shall pay the fees laid down in Appendix IIA to Annex V.’; and
Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop do sistema TARGET2, morajo plačati nadomestila, določena v Dodatku IIA k Prilogi V.“; in
The [insert name of CB] shall not be held responsible for any losses, direct or indirect, arising from a participant’s failure to make these checks; and
[Vstaviti ime CB] ni odgovorna za nobeno neposredno ali posredno izgubo, ki izvira iz udeleženčeve opustitve teh preverjanj; in
at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V, in particular with respect to the safekeeping of certificates, and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates.’.
vedno zagotavljati spoštovanje varnostnih zahtev, ki so določene v Dodatku IA k Prilogi V, zlasti v zvezi s hrambo potrdil, ter vzdrževati pravila in postopke, s katerimi se zagotovi, da so imetniki potrdil seznanjeni s svojimi odgovornostmi v zvezi z varovanjem potrdil.“.
the following paragraph 5a is added:
doda se naslednji odstavek 5a:
Participants are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [insert name of CB].
Udeleženci so odgovorni za pravočasno posodobitev obrazcev za izdajo elektronskih potrdil, ki so potrebna za dostop do sistema TARGET2 preko internetnega dostopa, in za predložitev novih obrazcev za izdajo takih elektronskih potrdil [vstaviti ime CB].
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].’; and
Udeleženci so odgovorni za preverjanje točnosti informacij, ki se nanašajo nanje in ki jih [vstaviti ime CB] vnese v sistem TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo].“;
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to participants which the certification authorities may need.’.
[Vstaviti ime CB] se šteje za pooblaščeno, da organom za potrjevanje sporoči kakršne koli informacije, ki se nanašajo na udeležence in bi jih organi za potrjevanje lahko potrebovali.“.
The [insert name of CB] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.’.
[Vstaviti ime CB] da na voljo dnevni izpisek kateremu koli udeležencu, ki se je odločil za tako storitev.“.
Participants using internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account’.
Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, ne morejo poslati navodil za direktno obremenitev s svojega PM računa;“.
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix IA to Annex V’.
je plačilno sporočilo v skladu s pravili in pogoji formatiranja v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] in uspešno opravi preverjanje dvojnega vnosa, kakor je opisano v Dodatku IA k Prilogi V;“.
Participants using internet-based access shall not be allowed to use the AL group functionality in respect of their internet-accessible PM account, or to combine that internet-accessible PM account with any other TARGET2 account they hold.
Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, ne smejo uporabljati funkcionalnosti skupine AL v zvezi s svojim PM računom, dostopnim preko interneta, ali kombinirati tega PM računa, dostopnega preko interneta, s katerim koli drugim računom v sistemu TARGET2, ki ga imajo.
Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member.’.
Limiti se ne smejo določiti v zvezi s posameznim PM računom člana skupine AL.“.
15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be informed via the ICM, rather than sent an automatic notification via the ICM.
15 minut pred opredeljenim trenutkom obremenitve mora biti udeleženec nalogodajalec obveščen preko ICM, namesto da se mu pošlje samodejno obvestilo preko ICM.
In such cases, the payment order concerned shall not be returned.’.
V takih primerih se zadevni plačilni nalog ne vrne.“.
At the request of a payer, the [insert name of CB] may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk.’.
[Vstaviti ime CB] lahko na zahtevo plačnika odloči spremeniti mesto zelo nujnega plačilnega naloga v prioritetnem vrstnem redu (razen zelo nujnih plačilnih nalogov v okviru postopkov poravnave 5 in 6), če taka sprememba ne bi vplivala na nemoteno poravnavo podsistemov v sistemu TARGET2 ali drugače povzročila sistemskega tveganja.“.
Participants using internet-based access shall implement adequate security controls, in particular those specified in Appendix IA to Annex V, to protect their systems from unauthorised access and use.
Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, vzpostavijo ustrezne varnostne kontrole, zlasti tiste, določene v Dodatku IA k Prilogi V, da zavarujejo svoje sisteme pred nepooblaščenim dostopom in uporabo.
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.’; and
Udeleženci so izključno odgovorni za ustrezno varstvo zaupnosti, celovitosti in razpoložljivosti svojih sistemov.“; in
Participants using internet-based access shall inform [insert name of CB] immediately of any event that may affect the validity of the certificates, in particular those events specified in Appendix IA to Annex V, including, without limitation, any loss or improper use.’.
Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, morajo [vstaviti ime CB] nemudoma obvestiti o katerem koli dogodku, ki bi lahko vplival na veljavnost potrdil, zlasti o dogodkih, navedenih v Dodatku IA k Prilogi V, kar med drugim vključuje vsakršno izgubo ali nepravilno uporabo.“.
Further technical details relating to the ICM to be used in connection with internet-based access are contained in Appendix IA to Annex V.’.
Nadaljnje tehnične podrobnosti v zvezi z ICM, ki se uporabljajo v povezavi z internetnim dostopom, vsebuje Dodatek IA k Prilogi V.“.
paragraph 1 is replaced with the following:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Unless otherwise provided in these Conditions, all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2, such as confirmations of debits or credits, or statement messages, between the [insert name of CB] and participants shall be made available for the participant on the ICM.’; and
Razen če je v teh pogojih določeno drugače, se vsa s plačili in z obdelavo plačil povezana sporočila v zvezi s sistemom TARGET2, kot so potrditve obremenitev ali odobritev ali sporočila z izpiski, med [vstaviti ime CB] in udeleženci dajo na voljo udeležencu v ICM.“; in
If a participant’s connection fails, the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV to Annex II.
Če se udeleženčeva povezava prekine, mora udeleženec uporabiti druga možna sredstva prenosa sporočil, določena v Dodatku IV Priloge II.
In such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of CB] shall be accepted as evidence.’.
V takih primerih se shranjene ali natisnjene verzije sporočil, ki jih izda [vstaviti ime CB], sprejmejo kot dokazilo.“.
Article 34(4)(c) is replaced by the following:
člen 34(4)(c) se nadomesti z naslednjim:
Once such an ICM broadcast message has been made available to participants using internet-based access, those participants shall be deemed informed of the termination/- suspension of a participant’s participation in TARGET2-[insert CB/country reference] or another TARGET2 component system.
Ko je udeležencem, ki uporabljajo internetni dostop, tako ICM oddajno sporočilo dano na voljo, zanje šteje, da so bili obveščeni o trajni/začasni izključitvi udeleženca iz sistema TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] ali druge komponente sistema TARGET2.
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after the ICM broadcast message was made available.’.
Udeleženci krijejo kakšne koli izgube, ki izvirajo iz predložitve plačilnega naloga udeležencem, ki so bili začasno ali trajno izključeni, če je bil tak plačilni nalog vnesen v sistem TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo], potem ko je bilo ICM oddajno sporočilo dano na voljo.“.
Prior to entering into a contractual relationship with an internet service provider, participants using internet-based access shall acquaint themselves with that internet service provider’s data retrieval policy.’.
Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, se morajo seznaniti s politiko ponudnika internetnih storitev glede pridobivanja podatkov, preden vstopijo v pogodbeno razmerje s tem ponudnikom internetnih storitev.“.
Notices to the participant shall be sent to it at the address, fax number or its BIC address as the participant may from time to time notify to the [insert name of CB].’.
Obvestila za udeleženca morajo biti poslana na naslov, številko telefaksa ali na njegov BIC naslov, kakor ga udeleženec vsakokrat sporoči [vstaviti ime CB].“.
If any provision in these Conditions or Annex V is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions or Annex V.’.
Če je katera koli določba teh pogojev ali Priloge V neveljavna ali postane neveljavna, to ne posega v uporabljivost vseh drugih določb teh pogojev ali Priloge V.“.
REPEALED GUIDELINE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
RAZVELJAVLJENA SMERNICA IN NJENE POZNEJŠE SPREMEMBE
Guideline ECB/2007/2 (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).
Smernica ECB/2007/2 (UL L 237, 8.9.2007, str. 1).
Guideline ECB/2009/9 (OJ L 123, 19.5.2009, p. 94).
Smernica ECB/2009/9 (UL L 123, 19.5.2009, str. 94).
Guideline ECB/2009/21 (OJ L 260, 3.10.2009, p. 31).
Smernica ECB/2009/21 (UL L 260, 3.10.2009, str. 31).
Guideline ECB/2010/12 (OJ L 261, 5.10.2010, p. 6).
Smernica ECB/2010/12 (UL L 261, 5.10.2010, str. 6).
Guideline ECB/2011/2 (OJ L 86, 1.4.2011, p. 75).
Smernica ECB/2011/2 (UL L 86, 1.4.2011, str. 75).
Guideline ECB/2011/15 (OJ L 279, 26.10.2011, p. 5).
Smernica ECB/2011/15 (UL L 279, 26.10.2011, str. 5).
Guideline ECB/2007/2
Smernica ECB/2007/2
Articles 1-4
Členi 1 - 4
Articles 5-6
Člena 5 - 6
Articles 9-11
Členi 9 - 11
Articles 17-24
Členi 17 - 24
Annexes I-V
Priloge I - V
Taking into account the decision pursuant to paragraph 1, other euro area NCBs shall take appropriate action and provide information thereof to the ECB without delay.
Druge NCB euroobmočja ob upoštevanju odločitve iz odstavka 1 sprejmejo ustrezne ukrepe in informacije o tem brez odlašanja pošljejo ECB.
The ECB’s Executive Board may propose to the Governing Council to take any decisions in order to ensure uniform implementation of the measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2.
Izvršilni odbor ECB lahko predlaga Svetu ECB, da sprejme katero koli odločitev, s katero bi zagotovil enotno izvajanje ukrepov, sprejetih v skladu z odstavkoma 1 in 2.
This Guideline shall enter into force on 7 December 2012.
Ta smernica začne veljati 7. decembra 2012.
It shall apply from 1 January 2013, subject to the transitional provisions laid down in Article 27.
Uporablja se od 1. januarja 2013, ob upoštevanju prehodnih določb iz člena 27.
‘AL NCB’ means a euro area NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system,
„imetnik naslovljive BIC“ (addressable BIC holder) pomeni subjekt, ki: (a) ima identifikacijsko kodo podjetja (BIC); (b) ni priznan kot posredni udeleženec; in (c) je korespondent ali stranka neposrednega udeleženca ali podružnice neposrednega ali posrednega udeleženca ter je zmožen predložiti plačilne naloge v komponento sistema TARGET2 in prejeti plačila iz nje preko neposrednega udeleženca, „informacijski in kontrolni modul (ICM)“ (information and control module – ICM) pomeni modul ESP, ki udeležencem omogoča pridobiti takojšnje spletne informacije in jim daje možnost, da predložijo naloge za prenos likvidnosti, da upravljajo z likvidnostjo in da v izrednih situacijah sprožijo rezervne plačilne naloge,
‘ancillary system’ means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,‘available liquidity’ (or ‘liquidity’) means a credit balance on a TARGET2 participant’s PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account,
„investicijsko podjetje“ (investment firm) pomeni investicijsko podjetje v smislu [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 4(1)(1) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS in 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS [1]], razen institucij, navedenih v [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 2(1) Direktive 2004/39/ES], pod pogojem, da je zadevno investicijsko podjetje:(a) pooblaščeno in nadzirano s strani priznanega pristojnega organa, ki je bil kot tak določen po Direktivi 2004/39/ES; in (b) upravičeno opravljati dejavnosti, navedene v [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo točke 2, 3, 6 in 7 oddelka A Priloge I k Direktivi 2004/39/ES],
‘Business Identifier Code (BIC)’ means a code as defined by ISO Standard No 9362,
„izvajalec omrežnih storitev“ (network service provider) pomeni podjetje, ki ga imenuje Svet ECB za zagotavljanje računalniško podprtih omrežnih povezav za namen predložitve plačilnih sporočil v sistemu TARGET2,
‘credit institution’ means either: (a) a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of Directive 2006/48/EC] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
„kreditna institucija“ (credit institution) pomeni: (a) kreditno institucijo v smislu [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 4(1)(a) in po potrebi člen 2 Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij [2]], ki je pod nadzorom pristojnega organa; ali (b) drugo kreditno institucijo v smislu člena 123(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je predmet pregleda, po standardu primerljivega nadzoru s strani pristojnega organa,„kreditni plačilni nalog“ (credit transfer order) pomeni navodilo plačnika, da se prejemniku plačila dajo na razpolago sredstva z vknjižbo na PM račun, „mnenje o sposobnosti“ (capacity opinion) pomeni mnenje, ki se nanaša posebej na udeleženca in vsebuje oceno njegove pravne sposobnosti, da prevzame in izpolnjuje obveznosti po teh pogojih, „modul za izredne razmere“ (Contingency Module) pomeni modul ESP, ki omogoča obdelavo kritičnih in zelo kritičnih plačil v izrednih situacijah, „način AL“ (AL mode) pomeni združitev razpoložljive likvidnosti na PM računih, „način CAI“ (CAI mode) pomeni zagotavljanje konsolidiranih informacij o računih v zvezi s PM računi preko ICM,
‘credit transfer order’ means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account,
„nalog za prenos likvidnosti“ (liquidity transfer order) pomeni plačilni nalog, katerega glavni namen je prenesti likvidnost med različnimi računi istega udeleženca ali znotraj skupine CAI ali AL, „navodilo za direktno obremenitev“ (direct debit instruction) pomeni navodilo prejemnika plačila njegovi CB, v skladu s katerim CB plačnika na podlagi pooblastila za direktno obremenitev obremeni račun plačnika za znesek, določen v navodilu,
‘direct debit authorisation’ means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer’s account upon a direct debit instruction from a payee,
„NCB AL“ (AL NCB) pomeni NCB euroobmočja, ki je stranka sporazuma AL in deluje kot nasprotna stranka za člane skupine AL, ki so udeleženi v njeni komponenti sistema TARGET2, „NCB euroobmočja“ (euro area NCB) pomeni NCB države članice, katere valuta je euro,
‘direct debit instruction’ means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer’s account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation,
„NCB-ponudnice ESP“ (SSP-providing NCBs) pomenijo centralno banko Deutsche Bundesbank, centralno banko Banque de France in centralno banko Banca d’Italia v vlogi CB, ki oblikujejo in upravljajo ESP v korist Eurosistema, „neporavnan plačilni nalog“ (non-settled payment order) pomeni plačilni nalog, ki ni poravnan v istem delovnem dnevu, v katerem je sprejet, „obrazec za zbiranje statističnih podatkov“ (static data collection form) pomeni obrazec, ki ga pripravi [vstaviti ime CB] za registracijo prijaviteljev za storitve sistema TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] in registracijo vseh sprememb v zvezi z zagotavljanjem takih storitev, „obrestna mera mejnega posojanja“ (marginal lending rate) pomeni obrestno mero, ki se uporablja pri odprti ponudbi mejnega posojanja, „odprta ponudba mejnega posojanja“ (marginal lending facility) pomeni odprto ponudbo Eurosistema, ki jo lahko nasprotne stranke uporabijo, da od CB Eurosistema prejmejo posojilo čez noč po vnaprej določeni obrestni meri mejnega posojanja, „organ javnega sektorja“ (public sector body) pomeni subjekt v „javnem sektorju“, kakor je slednji opredeljen v členu 3 Uredbe Sveta (ES) št. 3603/93 z dne 13. decembra 1993 o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi iz členov 104 in 104b(1) Pogodbe [3],„plačilni modul (PM)“ (Payments Module – PM) pomeni modul ESP, v katerem se na PM računih poravnajo plačila udeležencev v sistemu TARGET2, „plačilni nalog“ (payment order) pomeni kreditni plačilni nalog, nalog za prenos likvidnosti ali navodilo za direktno obremenitev, „plačnik“ (payer) pomeni, razen ko je uporabljen v členu 39 te priloge, udeleženca v sistemu TARGET2, katerega PM račun bo obremenjen kot rezultat poravnave plačilnega naloga, „PM račun“ (PM account) pomeni račun, ki ga ima udeleženec v sistemu TARGET2 v PM pri CB Eurosistema in ga tak udeleženec v sistemu TARGET2 potrebuje, da: (a) predloži plačilne naloge ali prejme plačila preko sistema TARGET2; in (b) poravna taka plačila pri taki CB,