natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Art. 3f of Directive 2003/87/EC
v skladu s členom 3f Direktive 2003/87/ES
In Total
skupaj
Aircraft operator ID
Identifikacijska oznaka operaterja zrakoplova
Quantity to be allocated
Količina, ki bo dodeljena
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each aircraft operator.
Vrstice od 2 do 11 se ponovijo za vsakega operaterja zrakoplova.
National international credit entitlement table for the 2008-2020 period (Article 59)
Preglednica nacionalne upravičenosti do mednarodnih dobropisov za obdobje 2008–2020 (člen 59)
International credit entitlement
Upravičenost do mednarodnih dobropisov
Pursuant to third subparagraph Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
v skladu s tretjim pododstavkom člena 11a(8) Direktive 2003/87/ES
Pursuant to another provision of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
v skladu z drugo določbo člena 11a(8) Direktive 2003/87/ES
Initial international credit entitlement
Začetna upravičenost do mednarodnih dobropisov
Rows 2 to 3 shall be repeated for each installation.
Vrstici 2 in 3 se ponovita za vsako napravo.
Rows 4 to 5 shall be repeated for each aircraft operator.
Vrstici 4 in 5 se ponovita za vsakega operaterja zrakoplova.
Auction table (Article 63)
Preglednica dražb (člen 63)
Identification code of the auction platform
Identifikacijska oznaka dražbenega sistema
Information on individual auctions of (general allowances / aviation allowances)
Podatki o posameznih dražbah (splošnih pravic/pravic za letalstvo)
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account
Datum in čas dobave na račun za izdražene pravice
Reporting requirements of the central administrator (Article 109)
Zahteve za poročanje centralnega administratorja (člen 109)
I. UNION REGISTRY INFORMATION RELATED TO THE UNION EMISSIONS TRADING SCHEME
I. INFORMACIJE REGISTRA UNIJE V ZVEZI S SISTEMOM UNIJE ZA TRGOVANJE Z EMISIJAMI
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Tables III-I of Annex III, Table VI-I of Annex VI, and Table VII-I of Annex VII.
vse informacije, ki so v preglednici III-I Priloge III, preglednici VI-I Priloge VI in preglednici VII-I Priloge VII označene kot informacije za „prikaz na javni spletni strani EUTL“.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 43 and Article 44.
pravice do emisije, dodeljene posameznim imetnikom računov na podlagi členov 43 in 44.
the status of the account in accordance with Article 10(1).
status računa v skladu s členom 10(1).
the number of allowances surrendered in accordance with Article 67.
število pravic, predanih v skladu s členom 67;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
število preverjenih emisij skupaj z njegovimi popravki za napravo, povezano z računom upravljavca za leto X, pri čemer se to število prikaže od 1. aprila leta (X + 1);
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
simbol in izjavo, ki kažeta, ali je naprava ali operater zrakoplova, povezan z računom upravljavca ali operaterja, do 30. aprila predal količino pravic do emisije, ki je vsaj enaka vsem njegovim emisijam v vseh preteklih letih.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIV-I.
Simboli in izjave, ki morajo biti prikazani, so določeni v preglednici XIV-I.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIV-I, it shall not change until the next 1 May.
Simbol se posodobi 1. maja in se razen dodatka zvezdice (*) v primerih, opisanih v vrstici 5 preglednice XIV-I, ne spremeni do 1. maja naslednjega leta.
Table XIV-I
Preglednica XIV-I
Row No.
Št. vrstice
to be displayed on the EUTL public website
Prikaz na javni spletni strani EUTL
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Število pravic do emisije, predanih do 30. aprila, je večje ali enako kot preverjene emisije.“
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Število pravic do emisije, predanih do 30. aprila, je manjše od preverjenih emisij.“
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
ne (ker sta bila postopek predaje pravic do emisije in/ali postopek posodabljanja preverjenih emisij za register države članice začasno prekinjena)
* [added to the initial symbol]
* [poleg prvotnega simbola]
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 52;
preglednico nacionalnih dodelitev za vsako državo članico, vključno z navedbami morebitnih sprememb preglednice v skladu s členom 52;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 55;
preglednico nacionalnih dodelitev za letalstvo za vsako državo članico, vključno z navedbami morebitnih sprememb preglednice v skladu s členom 55;
the international credit entitlement table of each Member State;
preglednico upravičenosti do mednarodnih dobropisov za vsako državo članico;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
skupno število pravic do emisije, ERU in CER, ki so bili prejšnji dan na vseh uporabniških računih v registru Unije;
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
seznam vrst kjotskih enot, razen CER in ERU, ki se lahko hranijo na uporabniških računih v registrih KP, ki jih upravlja posamezni nacionalni administrator v skladu s Prilogo I;
up-to-date information regarding the eligibility of international credits pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and any measure adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC;
posodobljene informacije v zvezi z izpolnjevanjem pogojev za mednarodne dobropise v skladu s členoma 11a in 11b Direktive 2003/87/ES, členom 58 te uredbe ter morebitnimi ukrepi, sprejetimi na podlagi člena 11a(9) Direktive 2003/87/ES;
the fees charged by national administrators in accordance with Article 111.
pristojbine, ki jih nacionalni administratorji zaračunajo v skladu s členom 111.
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
vsoto preverjenih emisij države članice, vneseno za prejšnje koledarsko leto kot delež vsote preverjenih emisij za leto pred zadevnim letom;
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL by 30 April of a given year on 1 May three years later.
EUTL v zvezi z vsako dokončano transakcijo, ki je bila v EUTL evidentirana do 30. aprila zadevnega leta, na svoji javni spletni strani 1. maja tri leta pozneje objavi naslednje informacije:
account holder name and Account identifier of the transferring account;
ime imetnika računa, ki je začel prenos, in identifikator tega računa;
account holder name and Account identifier of the acquiring account;
ime imetnika prevzemnega računa in identifikator tega računa;
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
količino pravic do emisije ali kjotskih enot, vključenih v transakcijo, brez edinstvene identifikacijske oznake enote za pravice in edinstvene številčne vrednosti serijske številke enote za kjotske enote;
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
datum in čas, ko je bila transakcija dokončana (po srednjeevropskem času);
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Register Unije na delu svoje spletne strani, ki je dostopen samo imetniku računa, prikazuje in v realnem času posodablja naslednje informacije:
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
trenutna lastništva nad pravicami do emisije in kjotskimi enotami, brez edinstvene identifikacijske oznake enote za pravice in edinstvene številčne vrednosti serijske številke enote za kjotske enote;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
seznam predlaganih transakcij, ki jih je začel zadevni imetnik računa, pri čemer so za vsako predlagano transakcijo navedeni:
the elements in point 4 of this Annex;
elementi iz točke 4 te priloge;
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
datum in čas, ko je bila transakcija predlagana (po srednjeevropskem času);
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL
vse vrnjene odzivne oznake, ki so posledica pregledov, ki sta jih opravila register in EUTL;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4 of this Annex;
seznam pravic do emisije ali kjotskih enot, ki so bile prenesene z zadevnega računa po dokončanih transakcijah, s podrobno navedbo elementov iz točke 4 te priloge za vsako transakcijo.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 34.
Register Unije na delu svoje spletne strani, ki je dostopen le nacionalnim administratorjem, prikazuje: imetnike računov in pooblaščene zastopnike, katerih dostop do katerega koli računa v registru Unije je nacionalni administrator začasno prekinil v skladu s členom 34.
INFORMATION RELATED TO ACCOUNTING OF TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009/EC
INFORMACIJE V ZVEZI Z OBRAČUNAVANJEM TRANSAKCIJ V SKLADU Z ODLOČBO ŠT. 406/2009/ES
The central administrator shall make publicly available the following information for each account and update it within 24 hours when relevant:
Centralni administrator javno objavi in, če je to ustrezno, vsakih 24 ur posodobi naslednje informacije za vsak račun:
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Table III-I of Annex III;
vse informacije, ki so v preglednici III-I Priloge III označene kot informacije za „prikaz na javni spletni strani EUTL“;
Annual Emission Allocations as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC and any further adjustment pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
dodeljene letne emisije, kot so določene v skladu s členom 3(2) Odločbe št. 406/2009/ES in vsemi nadaljnjimi prilagoditvami na podlagi člena 10 Odločbe št. 406/2009/ES;
the status of each ESD Compliance Account in accordance with Article 10;
status vsakega računa za skladnost z OPP v skladu s členom 10;
the total number of ERUs, CERs, tCERs and lCERs used pursuant to Article 81;
skupno število ERU, CER, tCER in lCER, uporabljenih v skladu s členom 81;
the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77;
ustrezne podatke o emisijah toplogrednih plinov v skladu s členom 77;
the compliance status figure pursuant to Article 79 for each ESD Compliance Account as follows:
stopnjo usklajenosti v skladu s členom 79 za vsak račun za skladnost z OPP, kot sledi:
A for compliance,
A za skladnost;
I for noncompliance;
I za neskladnost;
the quantity of greenhouse gas emissions introduced pursuant to Article 80;
količino emisij toplogrednih plinov, vneseno v skladu s členom 80;
the following information about each completed transaction recorded by the EUTL:
naslednje informacije o vsaki dokončani transakciji, evidentirani v EUTL:
account holder name and account holder ID of the transferring account;
ime in identifikacijsko oznako imetnika računa, ki je začel prenos;
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
ime in identifikacijsko oznako imetnika prevzemnega računa;
the amount of AEAs or credit entitlement involved in the transaction, without unique unit identification code of the AEA;
količino AEA ali upravičenost do dobropisov, vključeno v transakcijo, brez edinstvene identifikacijske oznake enote za AEA;
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Register Unije na delu svoje spletne strani, ki je dostopen samo imetniku računa, prikazuje in v realnem času posodablja naslednje informacije:
current holdings of AEAs, credit entitlement and Kyoto units, without the unique unit identification code of the AEAs and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
trenutna lastništva nad AEA, upravičenostjo do dobropisov in kjotskimi enotami, brez edinstvene identifikacijske oznake enote za AEA in edinstvene številčne vrednosti serijske številke enote za kjotske enote;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction;
seznam predlaganih transakcij, ki jih je začel zadevni imetnik računa, pri čemer so za vsako predlagano transakcijo navedeni:
the elements in point 7(f)(i) of this Annex;
elementi iz točke 7(f)(i) te priloge;
the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
datum in čas, ko je bila transakcija predlagana (po srednjeevropskem času);
a list of AEAs, Kyoto units and credit entitlement acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 7(f) (i) of this Annex;
seznam AEA, kjotskih enot in upravičenosti do dobropisov, ki jih je ta račun pridobil po dokončanih transakcijah, s podrobno navedbo elementov iz točke 7(f)(i) te priloge za vsako transakcijo;
a list of AEAs and credit entitlement transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 7(f)(i) of this Annex.
seznam AEA in upravičenosti do dobropisov, ki so bile prenesene z zadevnega računa po dokončanih transakcijah, s podrobno navedbo elementov iz točke 7(f)(i) te priloge za vsako transakcijo.
At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol in force that would apply to Member States after 2012.
Trenutno ni veljavnega mednarodnega sporazuma, ki bi nadomestil Kjotski protokol in bi se uporabljal v državah članicah po letu 2012.
Aviation allowances were auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC [6], in the same way as general allowances.
Pravice za letalstvo so se od leta 2012 prodajale na dražbi na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 1031/2010 z dne 12. novembra 2010 o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe pravic do emisije toplogrednih plinov na podlagi Direktive 2003/87/ES [6], in sicer na enak način kot splošne pravice.
However, Article 5(2) of Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [9] allows allowances in the set-asides established pursuant to Article 3 of that Decision to be converted into assigned amount units (AAUs) or to be sold as 2008-2012 period allowances.
Vendar je na podlagi člena 5(2) Odločbe Komisije 2006/780/ES z dne 13. novembra 2006 o izognitvi dvojnemu štetju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v okviru sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami za projektne dejavnosti iz Kjotskega protokola v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9] dovoljeno, da se pravice v rezervacijah, določenih v skladu s členom 3 navedene odločbe, spremenijo v enote dodeljene količine (AAU) ali prodajo kot pravice obdobja 2008–2012.
Moreover, Member States should be able to issue until 30 April 2013 ERUs from projects involving activities only included in the scope of Directive 2003/87/EC from 1 January 2013 in respect of emission reductions which took place until 31 December 2012.
Poleg tega bi morale imeti države članice možnost do 30. aprila 2013 izdajati ERU iz projektov, ki zajemajo dejavnosti, ki so v področje uporabe Direktive 2003/87/ES vključene šele od 1. januarja 2013, za zmanjšanja emisij, dosežena do 31. decembra 2012.
The Union, the Member States and a number of third countries have taken economy-wide reduction commitments for emissions during the period 2008-2012.
Unija, države članice in številne tretje države so v zvezi s celotnim gospodarstvom sprejele zaveze za zmanjšanje emisij v obdobju 2008–2012.
Member States have legally binding economy-wide emission reduction targets from 2013 to 2020, as established in Directive 2003/87/EC and Decision No 406/2009/EC.
Direktiva 2003/87/ES in Odločba št. 406/2009/ES določata pravno zavezujoče cilje glede zmanjšanja emisij za celotno gospodarstvo, ki jih morajo države članice doseči v obdobju 2013–2020.
To this end, ERUs issued by third countries which do not have legally binding quantified emission targets from 2013 to 2020 as set out within an amendment to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, or that have not deposited an instrument of ratification relating to such an amendment to the Kyoto Protocol, should only be held in the Union Registry if they have been certified to relate to emission reductions verified as having taken place before 2013.
V ta namen bi bilo treba ERU, ki jih izdajo tretje države, ki nimajo pravno zavezujočih in količinsko opredeljenih ciljev glede zmanjšanja emisij v obdobju 2013–2020, kot so določeni v spremembi Kjotskega protokola v skladu s členom 3(9) Protokola, ali ki niso deponirale listine o ratifikaciji v zvezi s tako spremembo Kjotskega protokola, hraniti v registru Unije samo, če je bilo potrjeno, da se nanašajo na zmanjšanja emisij, za katera je bilo preverjeno, da so bila dosežena pred letom 2013.
Such ERUs transferred to the Union Registry after 1st May 2013 are expected to be issued pursuant to the verification procedure under the Joint Implementation Supervisory Committee set out in Decision 9/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Decision 9/CMP.1) (pursuant to the so-called ‘track 2 procedure’).
Za take ERU, ki se prenesejo v register Unije po 1. maju 2013, se pričakuje, da so bile izdane v skladu s postopkom preverjanja v Nadzornem odboru za skupno izvajanje, določenim s Sklepom 9/CMP.1 Konference pogodbenic UNFCCC, ki je bila hkrati tudi zasedanje pogodbenic Kjotskega protokola (Sklep 9/CMP.1) (tj. v skladu s tako imenovanim postopkom druge poti („track 2 procedure“)).
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [13] should apply until all operations required in relation to the trading period between 2008 and 2012 are completed.
Uredba Komisije (EU) št. 920/2010 z dne 7. oktobra 2010 o standardiziranem in zaščitenem sistemu registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta [13] bi se morala uporabljati do dokončanja vseh operacij, potrebnih v povezavi z obdobjem trgovanja med letoma 2008 in 2012.
It should be amended to provide for the replacement of aviation allowances held by users at the end of the trading period between 2008 and 2012 by aviation allowances valid for the trading period starting in 2013, with immediate effect.
S takojšnjim učinkom bi jo bilo treba spremeniti, da bi lahko uporabniki pravice za letalstvo, ki jih imajo ob koncu obdobja trgovanja 2008–2012, nadomestili s pravicami za letalstvo, veljavnimi za obdobje trgovanja, ki se začenja leta 2013.
Regulation (EU) No 920/2010 should therefore be repealed with effect from 1 October 2013.
Uredbo (EU) št. 920/2010 bi bilo torej treba s 1. oktobrom 2013 razveljaviti.
Each Member State shall notify its national allocation table for the period 2013-2020 to the Commission by 31 December 2012.
Vse države članice do 31. decembra 2012 obvestijo Komisijo o svojih preglednicah nacionalnih dodelitev za obdobje 2013–2020.
Member States shall ensure that national allocation tables include the information set out in Annex X.
Države članice zagotovijo, da preglednice nacionalnih dodelitev vključujejo informacije iz Priloge X.
Each Member State shall notify its national aviation allocation table for the period 2013-2020 to the Commission by 30 September 2012.
Vse države članice do 30. decembra 2012 obvestijo Komisijo o svojih preglednicah nacionalnih dodelitev za letalstvo za obdobje 2013–2020.
Member States shall ensure that national aviation allocation tables include the information set out in Annex XI.
Države članice zagotovijo, da preglednice nacionalnih dodelitev za letalstvo vključujejo informacije iz Priloge XI.
An operator may request the exchange of an international credit for a general allowance pursuant to Article 11a(2) of Directive 2003/87/EC until 31 March 2015 and pursuant to Article 11a(3) and (4) of that Directive until 31 December 2020.
Upravljavec lahko zahteva zamenjavo mednarodnega dobropisa za splošno pravico v skladu s členom 11a(2) Direktive 2003/87/ES do 31. marca 2015 ter v skladu s členom 11a(3) in (4) navedene direktive do 31. decembra 2020.
It shall propose a transfer of international credits from the relevant operator holding account to the EU International Credit Account for operators in the Union Registry.
Zadevni upravljavec predlaga prenos mednarodnih dobropisov z ustreznega računa upravljavca na račun za mednarodne dobropise za upravljavce v EU v registru Unije.
An aircraft operator may request the exchange of an international credit for an aviation allowance pursuant to Article 11a(2) of Directive 2003/87/EC until 31 March 2015 and pursuant to Article 11a(3) and (4) of that Directive until 31 December 2020.
Operater zrakoplova lahko zahteva zamenjavo mednarodnega dobropisa za pravico za letalstvo v skladu s členom 11a(2) Direktive 2003/87/ES do 31. marca 2015 ter v skladu s členom 11a(3) in (4) navedene direktive do 31. decembra 2020.
It shall propose a transfer of international credits from the relevant aircraft operator holding account to the EU International Credit Account for aircraft operators in the Union Registry.
Zadevni operater zrakoplova predlaga prenos mednarodnih dobropisov z ustreznega računa operaterja zrakoplova na račun za mednarodne dobropise za operaterje zrakoplovov v EU v registru Unije.
Item No.
Točka št.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 390/2013
laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja