natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the tenders received for the sixth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight-digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight-digit codes for sugar falling within that CN code.
Na podlagi ponudb, prejetih na šesti delni javni razpis, se najmanjša carinska dajatev določi za nekatere osemmestne oznake za sladkor z oznako KN 1701 in se ne določi za druge osemmestne oznake za sladkor z navedeno oznako KN.
For the sixth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 May 2012, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight-digit codes for sugar falling within CN code 1701.
Za šesti delni javni razpis v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011, se ob upoštevanju časovnega roka za predložitev ponudb, ki je potekel 23. maja 2012, v skladu s Prilogo k tej uredbi določi ali ne določi najmanjša carinska dajatev za osemmestne oznake za sladkor z oznako KN 1701.
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 445/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 446/2012
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies
o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede regulativnih tehničnih standardov za vsebino in obliko rednega poročanja podatkov o bonitetnih ocenah, ki jih bonitetne agencije predložijo Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular point (e) of Article 21(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o bonitetnih agencijah [1], zlasti točke (e) člena 21(4) Uredbe,
Point (e) of Article 21(4) of Regulation (EC) No 1060/2009 requires the European Securities and Markets Authority (ESMA) to submit by 2 January 2012 draft regulatory technical standards to be endorsed by the Commission concerning the content and format of the ratings data that credit ratings agencies should periodically report to ESMA.
V skladu s točko (e) člena 21(4) Uredbe (ES) št. 1060/2009 Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) do 2. januarja 2012 Komisiji v potrditev predloži osnutke regulativnih tehničnih standardov za vsebino in obliko podatkov o bonitetnih ocenah, ki jih morajo bonitetne agencije redno poročati ESMA.
The purpose of this periodic reporting is to allow ESMA to discharge its responsibility with regard to the ongoing supervision of credit rating agencies, as established by Article 21(1) of that Regulation.
To redno poročanje naj bi ESMA omogočilo, da izpolni svoje naloge v zvezi s stalnim nadzorom bonitetnih agencij, kot ga določa člen 21(1) navedene uredbe.
Ratings data should allow ESMA to supervise closely the conduct and activities of credit rating agencies, so as to be able to react promptly in case of actual or potential breaches of the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
Podatki o bonitetnih ocenah bi morali ESMA omogočiti, da natančno nadzoruje ravnanje in dejavnosti bonitetnih agencij, tako da se bo ob dejanskih ali morebitnih kršitvah zahtev Uredbe (ES) št. 1060/2009 lahko nemudoma odzvala.
For this reason, ratings data should normally be reported to ESMA on a monthly basis.
Zato bi bilo treba bonitetne ocene ESMA praviloma poročati mesečno.
However, in order to ensure proportionality, credit rating agencies that have fewer than 50 employees and that are not part of a group should be able to submit ratings data every two months, instead of every month.
Vendar pa bi zaradi zagotavljanja sorazmernosti morale bonitetne agencije, ki imajo manj kot 50 zaposlenih in ki niso del skupine, podatke o bonitetnih ocenah sporočati vsaka dva meseca in ne vsak mesec.
ESMA should still be able to require those credit ratings agencies to carry out monthly reporting, in light of the number and type of their ratings, including the complexity of the credit analysis, the relevance of the rated instruments or issuers and the eligibility of the ratings to be used for purposes such as those of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [2].
ESMA bi lahko še vedno zahtevala, da takšne bonitetne agencije, glede na število in vrsto bonitetnih ocen ter zapletenost bonitetnih analiz, pomembnost ocenjevanih instrumentov ali izdajateljev in primernost bonitetnih ocen, da se uporabljajo za namene iz Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], poročajo mesečno.
The data to be reported should be compiled in a standard format to allow ESMA to receive and process the records automatically in its internal systems.
Podatki, ki se bodo poročali, bi morali biti pripravljeni v standardni obliki, da jih bo ESMA lahko avtomatično prejela in obdelala v svojih notranjih sistemih.
Due to technical progress over time, a number of technical reporting instructions concerning the transmission or the format of the files to be submitted by credit rating agencies may have to be updated and communicated by ESMA through specific communications or guidelines.
Zaradi tehničnega napredka, bo ESMA morda morala posodobiti nekatera tehnična navodila za poročanje glede prenosa ali oblike datotek, ki jih morajo predložiti bonitetne agencije, in navodila sporočiti s posebnimi sporočili ali smernicami.
With a view to ensuring complete and correct reporting of ratings data, and to taking into account further developments in the financial markets, it is important to enable credit rating agencies to develop adequate systems and procedures following the technical specifications provided by ESMA.
Da bi bili sporočeni podatki o bonitetnih ocenah popolni in pravilni ter da bi se upoštevali prihodnji dogodki na finančnih trgih, je pomembno, da se bonitetnim agencijam omogoči, da razvijejo ustrezne sisteme in postopke v skladu s tehničnimi specifikacijami ESMA.
For this purpose, the Regulation shall only enter into force six months after its publication.
Zaradi tega bo Uredba začela veljati šele šest mesecev po objavi.
Meanwhile, credit rating agencies should submit periodic ratings data in accordance with the existing guidelines issued by the Committee of European Securities Regulators.
Medtem bi morale bonitetne agencije podatke o bonitetnih ocenah redno poročati v skladu z obstoječimi smernicami Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje.
Credit rating agencies that are part of a group should be able to either report their ratings data separately to ESMA, or mandate one of the other agencies within the group to submit the data on behalf of all group members that are subject to the reporting requirements.
Bonitetne agencije, ki so del skupine, bi morale podatke o bonitetnih ocenah ESMA sporočati ločeno ali pooblastiti eno od drugih agencij v skupini, da podatke predloži v imenu vseh članic skupine, za katere se zahteva poročanje.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Ta uredba temelji na osnutkih regulativnih tehničnih standardov, ki jih je ESMA Komisiji predložila v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
ESMA je o osnutkih regulativnih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, opravila javna posvetovanja, analizirala morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zahtevala mnenje Interesne skupine za vrednostne papirje in trge, ustanovljene v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 –
This Regulation sets out the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’), in accordance with point (e) of Article 21(4) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Ta uredba določa vsebino in obliko rednega poročanja podatkov o bonitetnih ocenah, ki jih bonitetne agencije predložijo za potrebe stalnega nadzora, ki ga bo v skladu s točko (e) člena 21(4) Uredbe (ES) št. 1060/2009 izvajal Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA).
Reporting principles
Načela poročanja
Credit rating agencies shall comply with the requirements established by this Regulation and shall be responsible for the accuracy and completeness of the data reported to ESMA.
Bonitetne agencije izpolnjujejo zahteve te uredbe in so odgovorne za točnost in popolnost podatkov, ki jih sporočijo ESMA.
In the case of a group of credit rating agencies, the members of the group may mandate one member to submit reports required under this Regulation on its behalf and on behalf of the other members of the group.
Pri skupini bonitetnih agencij lahko članice skupine eno od njih pooblastijo, da poročila, ki jih določa ta uredba, predloži v imenu skupine in v imenu drugih članic skupine.
Each credit rating agency on whose behalf a report is submitted shall be identified in the data submitted to ESMA.
Vsaka bonitetna agencija, v katere imenu se poročilo predloži, se navede v podatkih, ki se predložijo ESMA.
Reports submitted in accordance with this Regulation shall be submitted on a monthly basis and shall provide rating data relating to the preceding calendar month.
Poročila, predložena v skladu s to uredbo, se predložijo mesečno in vsebujejo podatke o bonitetnih ocenah za predhodni koledarski mesec.
Credit rating agencies that have fewer than 50 employees and that are not part of a group of credit rating agencies may submit, every two months, reports that provide rating data relating to the preceding two calendar months, unless ESMA informs the credit rating agency that it requires monthly reporting in view of the nature, complexity and range of issue of its credit ratings.
Bonitetne agencije, ki imajo manj kot 50 zaposlenih in ki niso del skupine bonitetnih agencij, lahko poročila, ki vsebujejo podatke o bonitetnih ocenah za predhodna koledarska meseca, predložijo vsake dva meseca, razen če ESMA bonitetno agencijo obvesti, da zaradi vrste, zapletenosti in obsega bonitetnih ocen potrebuje mesečna poročila.
Reports shall be submitted to ESMA within 15 days of the end of the period which is the subject of the report.
Poročila se ESMA predložijo v petnajstih dneh od konca obdobja poročanja.
Credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay their ability to report in accordance with this Regulation.
Bonitetne agencije ESMA nemudoma obvestijo o kakršnih koli izjemnih okoliščinah, zaradi katerih začasno ne morejo poročati v skladu s to uredbo oziroma lahko poročajo samo z zamudo.
Data to be reported
Podatki, ki se sporočajo
At the end of the first reporting period, a credit rating agency shall include in its reporting to ESMA the qualitative data specified in Table 1 of the Annex.
Ob koncu prvega obdobja poročanja bonitetna agencija v poročilo za ESMA vključi kvalitativne podatke iz tabele 1 Priloge.
Where those data change during a subsequent reporting period, the new data shall be submitted to ESMA.
Če se ti podatki v kasnejšem obdobju poročanja spremenijo, se novi podatki sporočijo ESMA.
Credit rating agencies shall provide the data set out in Table 2 of the Annex for each action carried out by a credit rating agency as specified in that Table and for each credit rating concerned by that action.
Bonitetne agencije predložijo podatke iz tabele 2 Priloge za vsako bonitetno dejanje, ki ga izvede bonitetna agencija, določeno v tabeli, in za vsako bonitetno oceno, na katero se tako bonitetno dejanje nanaša.
The actions to be reported shall refer to credit ratings issued or endorsed by the credit rating agency.
Bonitetna dejanja, ki jih je treba sporočiti, se nanašajo na bonitetne ocene, ki jih bonitetna agencija izda ali potrdi.
Where no action as specified in Table 2 has occurred during a reporting period, the credit rating agency shall not be obliged to submit notification in this respect.
Če se v obdobju poročanja ne izvede nobeno bonitetno dejanje iz tabele 2, bonitetni agenciji podatkov v zvezi s tem ni potrebno predložiti.
The data specified in Table 1 and Table 2 of the Annex shall be submitted to ESMA in separate files.
Podatki iz tabel 1 in 2 Priloge se ESMA predložijo v ločenih datotekah.
The qualitative data set out in Table 1 shall be submitted prior to the submission of the data set out in Table 2.
Kvalitativni podatki iz tabele 1 se predložijo pred podatki iz tabele 2.
Rating types
Razredi bonitetnih ocen
A credit rating agency shall classify the ratings to be reported in accordance with the following types:
Bonitetna agencija bonitetne ocene, o katerih poroča, razporedi v naslednje razrede:
corporate ratings;
bonitetne ocene gospodarskih družb;
structured finance ratings;
bonitetne ocene strukturiranih finančnih instrumentov;
sovereign and public finance ratings;
bonitetne ocene držav in javnih financ;
covered bond ratings.
bonitetne ocene kritih obveznic.
For the purpose of paragraph 1, structured finance ratings shall relate to a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC.
Za namene odstavka 1 se bonitetne ocene strukturiranih finančnih instrumentov nanašajo na finančne instrumente ali druga sredstva, ki so rezultat posla ali sheme listinjenja iz člena 4(36) Direktive 2006/48/ES.
When reporting structured finance ratings, a credit rating agency shall classify the rating within one of the following asset classes:
Pri poročanju bonitetnih ocen strukturiranih finančnih instrumentov bonitetna agencija oceno razporedi v eno od naslednjih skupin naložb:
Asset-backed securities.
vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem.
This asset class includes auto/boat/airplane loans, student loans, consumer loans, health care loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, credit-linked notes, recreational vehicle loans, and trade receivables.
V to skupino naložb spadajo naslednje podskupine: posojila za nakup avtomobila/ladje/letala, študentska posojila, potrošniška posojila, posojila za zdravljenje, posojila za nakup montažne hiše na kolesih (manufactured housing loans), posojila za filmsko produkcijo, posojila za javne službe (utility loans), leasing opreme, faktoring iz naslova kreditnih kartic, davčne izvršbe, slaba posojila, zapisi s kreditno navezavo, posojila za nakup avtodoma in terjatve do kupcev;
Residential mortgage-backed securities.
s stanovanjsko hipoteko zavarovani vrednostni papirji.
This asset class includes prime and non-prime residential mortgage-backed securities and home equity loans.
V to skupino naložb spadajo naslednje podskupine: prvorazredni vrednostni papirji, zavarovani s stanovanjsko hipoteko, neprvorazredni vrednostni papirji, zavarovani s stanovanjsko hipoteko, ter hipotekarna posojila (home equity loans);
Commercial mortgage-backed securities.
vrednostni papirji, zavarovani s hipoteko na poslovno nepremičnino.
This asset class includes retail or office property loans, hospital loans, care residences, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties.
V to skupino naložb spadajo naslednje podskupine: posojila za prodajne ali poslovne prostore, bolnišnice, domove za nego, skladiščne objekte, hotele, oskrbne domove, industrijo in večstanovanjske objekte;
Collateralised debt obligations.
z dolžniškimi instrumenti zavarovani finančni instrumenti (CDO).
This asset class includes collateralised loan obligations, collateralised bond obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, collateralised fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations.
V to skupino naložb spadajo naslednje podskupine: s posojilom zavarovani finančni instrumenti, z obveznicami zavarovani finančni instrumenti, z dolžniškimi instrumenti zavarovani sintetični finančni instrumenti (CSO), z dolžniškimi instrumenti zavarovani enotranšni finančni instrumenti, z investicijskimi skladi zavarovani finančni instrumenti, z dolžniškimi instrumenti zavarovani finančni instrumenti vrednostnih papirjev, zavarovanih s premoženjem, in finančni instrumenti, zavarovani z dolžniškimi instrumenti finančnih instrumentov, zavarovanih z dolžniškimi instrumenti (CDOs of CDOs);
Asset-backed commercial papers.
s premoženjem zavarovani vrednostni papirji;
Other structured finance instruments that are not included in the preceding asset classes, including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
drugi strukturirani finančni instrumenti, ki ne spadajo v navedene skupine naložb, vključno s strukturiranimi kritimi obveznicami, strukturiranimi investicijskimi instrumenti, vrednostnimi papirji, povezanimi z zavarovalnim tveganjem, in ponudniki izvedenih finančnih instrumentov.
Covered bond ratings shall relate to covered bonds which are not included in the list of asset classes regarding structured finance ratings set out in paragraph 2.
Bonitetne ocene kritih obveznic se nanašajo na krite obveznice, ki niso vključene v seznam skupin naložb za bonitetne ocene strukturiranih finančnih instrumentov iz odstavka 2.
Reporting procedures
Poročevalni postopki
Credit rating agencies shall submit data files in accordance with the XML schemes provided by ESMA and using the reporting system established by ESMA.
Bonitetne agencije predložijo datoteke s podatki v skladu s shemami XML, ki jih je zagotovila ESMA, in pri tem uporabljajo sistem poročanja, ki ga je uvedla ESMA.
They shall name the files according to the naming convention indicated by ESMA.
Datoteke poimenujejo v skladu s pravili o poimenovanju, ki jih določi ESMA.
Credit rating agencies shall store the files sent to and received by ESMA in electronic form for at least five years.
Bonitetne agencije datoteke, ki jih pošljejo in prejmejo od ESMA, hranijo v elektronski obliki vsaj pet let.
These files shall be made available to ESMA on request.
Datoteke na njeno zahtevo predložijo ESMA.
Where a credit rating agency identifies factual errors in data that has been reported, it shall cancel and replace the relevant data.
Če bonitetna agencija odkrije stvarne napake v sporočenih podatkih, ustrezne podatke razveljavi in jih nadomesti.
To cancel data a credit rating agency shall send to ESMA a file including the fields specified in Table 3 of the Annex.
Za razveljavitev podatkov bonitetna agencija ESMA pošlje datoteko, ki vključuje polja iz tabele 3 Priloge.
Once the original records have been cancelled, the credit rating agency shall send the new version of the records by using a file that includes the fields specified in Table 1 or Table 2, as appropriate.
Po razveljavitvi prvotnih podatkov bonitetna agencija pošlje novo različico podatkov, pri čemer uporabi datoteko, ki vključuje polja iz tabele 1 oziroma po potrebi tabele 2.
This Regulation shall enter into force six months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati šest mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Qualitative data for the first reporting and subsequent updates
Kvalitativni podatki za prvo poročanje in kasnejše posodobitve
Field identifier
Identifikator polja
Type
Vrsta polja
Technical fields to be included only once in the qualitative data file
Polja s tehničnimi podatki, ki se jih v datoteko s kvalitativnimi podatki vključi samo enkrat
The version of the XML Schema Definition (XSD) used to generate the file.
Različica definicijske sheme protokola XML (XSD), ki se uporablja za pripravo datoteke.
Shall be the exact version number.
Točna številka različice.
The date and time when the file is created.
Datum in čas, ko je bila datoteka ustvarjena.
It shall be reported as Coordinated Universal Time (UTC).
Sporoči se v univerzalnem koordiniranem času (UTC).
ISO 8601 Extended Date Time Format: YYYY-MM-DD (HH:MM:SS)
Razširjena oblika zapisa datuma in časa po ISO 8601: LLLL-MM-DD (UU:MM:SS).
Code used internally by the system to identify the credit rating agency.
Oznaka, ki jo sistem uporablja interno za identificiranje bonitetne agencije.
Must be the Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Biti mora bančna identifikacijska koda (BIC) bonitetne agencije, ki pošilja datoteko.
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the qualitative data file
Polja s poslovnimi podatki, ki se jih v datoteko s kvalitativnimi podatki vključi, kjer je smiselno, in tolikokrat, kot je potrebno
Name of the credit rating agency.
Ime bonitetne agencije.
It shall correspond to the name of the credit rating agency as notified to ESMA.
Ustreza imenu bonitetne agencije, ki je bilo sporočeno ESMA.
In case one member reports for the whole group it shall be the name of the group of credit rating agencies.
Če ena od članic poroča za celo skupino, se navede ime skupine bonitetnih agencij.
Mandatory for initial reporting or in case of changes.
Obvezno za prvo poročanje oz. ob spremembah.
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Označuje specifično bonitetno lestvico bonitetne agencije.
The date from which the rating scale starts being valid.
Datum začetka veljavnosti bonitetne lestvice.
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
Obvezno, če se sporoči „rating scale identifier“.
ISO 8601 Date Format (YYYY-MM-DD)
Oblika datuma po ISO 8601 (LLLL-MM-DD).
Identifies the time horizon referred to by the rating scale.
Opredeli se časovno obdobje, za katerega velja bonitetna lestvica.
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
„L“, če se bonitetna lestvica uporablja za dolgoročne ocene;
‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings.
„S“, če se bonitetna lestvica uporablja za kratkoročne ocene.
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant.
Opis vrste bonitetnih ocen v lestvici, po potrebi vključno z geografsko pokritostjo.
Maximum of 200 characters.
Največ 200 znakov
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Identificira specifično bonitetno kategorijo na bonitetni lestvici.
Definition of the rating category in the rating scale.
Opredelitev bonitetne kategorije na bonitetni lestvici.
Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories.
Rang bonitetne kategorije na bonitetni lestvici ob upoštevanju stopenj kot podkategorij.
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Za vsako bonitetno oceno se navede vsaj ena bonitetna kategorija.
Identifies a specific notch within the rating scale.
Identificira specifično stopnjo na bonitetni lestvici.
Notches provide additional detail to the rating category.
Stopnje navajajo dodatne informacije o bonitetni kategoriji.
Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a ‘rating scale identifier’ is reported.
Obvezno, če je stopnja vključena v bonitetni lestvici, za katero se sporoči „rating scale identifier“.
Definition of the notch in the rating scale.
Opredelitev stopnje na bonitetni lestvici.
Order of the notch in the rating scale.
Rang stopnje na bonitetni lestvici.