natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the United Kingdom and/or Ireland cease(s) to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol (No 21), the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland are to immediately inform the Republic of the Philippines of any change in their position in which case they are to remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Če Združeno kraljestvo in/ali Irska prenehata biti zavezana kot del Evropske unije v skladu s členom 4a Protokola (št. 21), Evropska unija skupaj z Združenim kraljestvom in/ali Irsko nemudoma obvesti Republiko Filipini o kakršni koli spremembi njunega stališča, pri čemer ju v tem primeru določbe Sporazuma še naprej zavezujejo kot samostojni pogodbenici.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties.
Enako velja za Dansko v skladu s Protokolom (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen tema pogodbama.
Where the United Kingdom and/or Ireland has/have not provided the notification required under Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, they do not take part in the adoption by the Council of this Decision to the extent that it covers provisions pursuant to Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Če Združeno kraljestvo in/ali Irska ne predložita uradnega obvestila, ki se zahteva v skladu s členom 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ne sodelujeta pri sprejemanju tega sklepa Sveta, kolikor zajema določbe iz naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Enako velja za Dansko v skladu s Protokolom (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date,
Sporazum bi bilo treba podpisati, s pridržkom njegove poznejše sklenitve –
The signing of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Podpis Okvirnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Filipini na drugi strani se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(e-) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
o podpisu Okvirnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Mongolijo na drugi strani v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 79(3), 207 in 209 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 27 July 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a Framework Agreement on Partnership and Cooperation with Mongolia (‘the Agreement’).
Svet je 27. julija 2009 pooblastil Komisijo za pogajanja o Okvirnem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Mongolijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The provisions of the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland have jointly notified Mongolia that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Določbe Sporazuma, ki sodijo v področje uporabe naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, Združeno kraljestvo in Irsko zavezujejo kot ločeni pogodbenici in ne kot del Evropske unije, razen če Evropska unija in Združeno kraljestvo in/ali Irska skupaj uradno obvestijo Mongolijo, da se Združeno kraljestvo ali Irska zavezuje kot del Evropske unije v skladu s Protokolom (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
If the United Kingdom and/or Ireland cease(s) to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol (No 21), the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland are to immediately inform Mongolia of any change in their position in which case they are to remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Če Združeno kraljestvo in/ali Irska preneha(-ta) biti zavezana kot del Evropske unije v skladu s členom 4a Protokola (št. 21), Evropska unija skupaj z Združenim kraljestvom in/ali Irsko nemudoma obvesti Mongolijo o vsaki spremembi njunega stališča, pri čemer ju v tem primeru določbe Sporazuma še vedno zavezujejo kot samostojni pogodbenici.
The Agreement should be signed subject to its conclusion at a later date,
Sporazum bi bilo treba podpisati, s pridržkom njegove poznejše sklenitve –
The signing of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Podpis Okvirnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Mongolijo na drugi strani se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Evropske unije.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Besedilo Sporazuma bo objavljeno skupaj s sklepom o sklenitvi.
on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part
o podpisu Okvirnega sporazuma o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani v imenu Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 79(3), 91, 100, 207 and 209 in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 79(3), 91, 100, 207 in 209 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 14 May 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Framework Agreement with the Socialist Republic of Vietnam on Comprehensive Partnership and Cooperation (‘the Agreement’).
Svet je 14. maja 2007 pooblastil Komisijo za pogajanja s Socialistično republiko Vietnam o okvirnem sporazumu o obsežnem partnerstvu in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The provisions of the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland have jointly notified the Socialist Republic of Vietnam that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Določbe Sporazuma, ki sodijo v področje uporabe naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, Združeno kraljestvo in Irsko zavezujejo kot ločeni pogodbenici in ne kot del Evropske unije, razen če Evropska unija ter Združeno kraljestvo in/ali Irska skupaj uradno obvestijo Socialistično republiko Vietnam, da se Združeno kraljestvo ali Irska zavezuje kot del Evropske unije v skladu s Protokolom (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
If the United Kingdom and/or Ireland ceases to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol (No 21), the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland are to immediately inform the Socialist Republic of Vietnam of any change in their position in which case they are to remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Če Združeno kraljestvo in/ali Irska prenehata biti zavezana kot del Evropske unije v skladu s členom 4a Protokola (št. 21), Evropska unija skupaj z Združenim kraljestvom in/ali Irsko nemudoma obvesti Socialistično republiko Vietnam o vsaki spremembi njunega stališča, pri čemer ju v tem primeru določbe Sporazuma še naprej zavezujejo kot samostojni pogodbenici.
Where the United Kingdom and/or Ireland have not provided the notification required under Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, they do not take part in the adoption by the Council of this Decision to the extent that it covers provisions pursuant to Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Če Združeno kraljestvo in/ali Irska ne predložita uradnega obvestila, ki se zahteva v skladu s členom 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ne sodelujeta pri sprejemanju tega sklepa Sveta, kolikor zajema določbe iz naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The signing of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Podpis Okvirnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [1].
This Decision will enter into force the day after its adoption.
Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
The text of the Agreement and the Declarations will be published together with the decision on the conclusion of the Agreement.
Besedila Sporazuma in izjav bodo objavljena skupaj s sklepom o sklenitvi Sporazuma.
of 15 May 2012
z dne 15. maja 2012
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banque de France
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev Banque de France
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 23 March 2012 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France (ECB/2012/5) [1],
ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke z dne 23. marca 2012 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih Banque de France (ECB/2012/5) [1],
The mandate of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit for the financial year 2011.
(2) Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Banque de France se izteče po reviziji za poslovno leto 2011.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2012.
Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2012 naprej.
The Banque de France has selected Deloitte & Associés and KPMG SA as its external auditors and BEAS and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors for the financial years 2012 to 2017.
Banque de France je za poslovna leta od 2012 do 2017 za zunanja revizorja izbrala družbi Deloitte & Associés in KPMG SA ter za nadomestna revizorja družbi B.E.A.S. in KPMG Audit FS I SAS.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte & Associés and KPMG SA should jointly be appointed as the external auditors of the Banque de France and that BEAS should be appointed as deputy auditors to Deloitte & Associés and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors to KPMG SA for the financial years 2012 to 2017.
Svet ECB je priporočil, naj se za poslovna leta od 2012 do 2017 družbi Deloitte & Associés in KPMG SA skupaj imenujeta za zunanjega revizorja Banque de France, družba B.E.A.S. za nadomestnega revizorja družbe Deloitte & Associés in družba KPMG Audit FS I SAS za nadomestnega revizorja družbe KPMG SA.
Article 1(4) of Decision 1999/70/EC is hereby replaced by the following:
Člen 1(4) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Deloitte & Associés and KPMG SA are hereby approved as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2012 to 2017.
Družbi Deloitte & Associés in KPMG SA se odobrita za zunanja revizorja Banque de France za poslovna leta od 2012 do 2017.
BEAS is hereby approved as the deputy auditors to Deloitte & Associés and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors to KPMG SA for the financial years 2012 to 2017.’.
Družba B.E.A.S. se odobri za nadomestnega revizorja družbe Deloitte & Associés, družba KPMG Audit FS I SAS pa za nadomestnega revizorja družbe KPMG SA za poslovna leta od 2012 do 2017.“
This Decision is addressed to the European Central Bank.
Ta odločba je naslovljena na Evropsko centralno banko.
Done at Brussels, 15 May 2012.
V Bruslju, 15. maja 2012
OJ C 93, 30.3.2012, p. 1.
UL C 93, 30.3.2012, str. 1.
Decision No 281/2012/EU of the European Parliament and of the Council
Sklep št. 281/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta
amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o spremembi Odločbe št. 573/2007/ES o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(g) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 78(2)(g) Pogodbe,
In light of the establishment of a Joint EU resettlement programme aimed at increasing the impact of the Union’s resettlement efforts in providing protection to refugees, and at maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at the level of the Union.
Glede na vzpostavitev skupnega programa EU za ponovno naselitev, katerega cilj je okrepiti vpliv prizadevanj Unije za ponovno naselitev pri zagotavljanju zaščite beguncem in čim bolj povečati strateški vpliv ponovne naselitve z boljšo ciljno usmerjenostjo na tiste osebe, ki najbolj potrebujejo ponovno naselitev, bi bilo treba skupne prednostne naloge na področju ponovne naselitve oblikovati na ravni Unije.
Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the policies of the Union set out in the Chapter on border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States, and that, whenever necessary, Union acts under the said Chapter are to contain appropriate measures to give effect to that principle.
V členu 80 Pogodbe o delovanju Evropske unije je navedeno, da za politike Unije iz poglavja o mejni kontroli, azilu in priseljevanju in njihovo izvajanje velja načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami, tudi na finančnem področju, in da, kadar koli je to potrebno, akti Unije, sprejeti v skladu s tem poglavjem, vsebujejo ustrezne ukrepe za uveljavitev tega načela.
For this purpose, specific common Union resettlement priorities for 2013, as listed in the Annex added to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council [2] by this Decision, are to be established on the basis of two categories, the first of which should include persons belonging to a specific category falling within the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) resettlement criteria, and the second one should include persons from a country or region which has been identified in the UNHCR annual resettlement forecast and where common action by the Union would have a significant impact in addressing protection needs.
V ta namen so posebne skupne prednostne naloge Unije na področju ponovne naselitve za leto 2013, ki so navedene v Prilogi, ki je bila dodana k Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta št. 573/2007/ES [2] s tem sklepom, določene na podlagi dveh splošnih kategorij: prva, ki bi morala vključevati osebe iz posebne kategorije, za katero veljajo merila Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) za ponovno naselitev, druga pa osebe iz države ali regije, ki je navedena v letni napovedi UNHCR za ponovno naselitev in v kateri bi skupni ukrepi Unije pomembno prispevali k zagotavljanju potrebne zaščite.
Taking into account the resettlement needs set out in the Annex added to Decision No 573/2007/EC by this Decision listing the specific common Union resettlement priorities, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities, as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Ob upoštevanju potreb po ponovni naselitvi, navedenih v Prilogi, ki je bila dodana k Odločbi št. 573/2007/ES s tem sklepom, v kateri so naštete posebne skupne prednostne naloge Unije na področju ponovne naselitve, je treba zagotoviti tudi dodatno finančno pomoč za ponovno naselitev oseb iz posameznih geografskih regij in posameznih nacionalnosti ter iz posameznih kategorij beguncev, ki jih je treba ponovno naseliti, če je ugotovljeno, da je ponovna naselitev najustreznejši odziv na njihove posebne potrebe.
Given the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of regional protection programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from Tanzania, eastern Europe (Belarus, Republic of Moldova and Ukraine), the Horn of Africa (Djibouti, Kenya and Yemen) and North Africa (Egypt, Libya and Tunisia), and from any other countries or regions that are so designated in the future.
Glede na pomen strateške uporabe ponovne naselitve iz držav ali regij, določenih za izvajanje programov regionalne zaščite, je treba zagotavljati dodatno finančno podporo za ponovno naselitev oseb iz Tanzanije, vzhodne Evrope (Belorusije, Republike Moldavije in Ukrajine), Afriškega roga (Džibutija, Kenije in Jemna) ter severne Afrike (Egipta, Libije in Tunizije) in iz katere koli druge države ali regije, ki bo za to določena v prihodnje.
In order to encourage more Member States to engage in resettlement actions, it is equally necessary to provide additional financial support to those Member States that decide to resettle persons for the first time.
Da bi spodbudili več držav članic k sodelovanju pri ukrepih ponovne naselitve, je treba zagotoviti tudi finančno pomoč državam članicam, ki se prvič odločijo za ponovno naselitev oseb.
It is also necessary to lay down rules concerning the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement.
Določiti je treba tudi pravila o upravičenosti izdatkov za dodatno finančno pomoč za ponovno naselitev.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V skladu s členom 3 in členom 4a(1) Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Združeno kraljestvo podalo uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi tega sklepa.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 ter členom 4a(1) Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola, Irska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –
Article 13 is amended as follows:
člen 13 se spremeni:
Member States shall receive a fixed amount in accordance with paragraph 3a for each person resettled on the basis of one or more of the following priorities:
Države članice prejmejo fiksni znesek v skladu z odstavkom 3a za vsako ponovno naseljeno osebo na podlagi ene ali več naslednjih prednostnih nalog:
persons from a country or region designated for the implementation of a regional protection programme;
osebe iz države ali regije, določene za izvajanje regionalnega programa zaščite;
persons from one or more of the following vulnerable groups:
osebe iz ene ali več od naslednjih ranljivih skupin:
children and women at risk,
ogroženi otroci in ženske,
unaccompanied minors,
mladoletniki brez spremstva,
survivors of violence and/or torture,
osebe, ki so preživele nasilje in/ali mučenje,
persons having serious medical needs that can be addressed only if they are resettled,
osebe z resnimi zdravstvenimi potrebami, ki jih je mogoče zadovoljiti samo, če so te osebe ponovno naseljene,
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal and/or physical protection needs;
osebe, ki zaradi pravne in/ali fizične zaščite potrebujejo zasilno ali nujno ponovno naselitev;
the specific common Union resettlement priorities for 2013 listed in the Annex to this Decision.’;
posebne skupne prednostne naloge Unije na področju ponovne naselitve za leto 2013 iz Priloge k temu sklepu.“;