natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo [1], zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added three persons to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 12. in 30. novembra 2012 dodal tri osebe na seznam oseb in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev.
The address for notifications to the European Commission set out in Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 should be updated.
Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1183/2005 bi bilo treba posodobiti.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1183/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Regulation (EU) No 1183/2005 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 1183/2005 se spremeni:
The following entries shall be added under the heading ‘A. NATURAL PERSONS’:
Pod naslov „A. FIZIČNE OSEBE“ se dodajo naslednji vnosi:
‘Sultani Makenga (alias (a) Colonel Sultani Makenga, (b) Emmanuel Sultani Makenga). Date of birth: 25 December 1973. Place of birth: Rutshuru, Democratic Republic of the Congo. Nationality: Congolese. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 12.11.2012.’
„Sultani Makenga (tudi (a) Colonel Sultani Makenga, (b) Emmanuel Sultani Makenga). Datum rojstva: 25. december 1973. Kraj rojstva: Rutshuru, Demokratična republika Kongo. Državljanstvo: kongovsko. Druge informacije: vojaški vodja skupine Mouvement du 23 Mars (M23), ki deluje v Demokratični republiki Kongo. Datum določitve iz člena 5(1)(b): 12. 11. 2012.“
‘Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Date of Birth: 1978. Place of Birth: Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23). FARDC ID: 1-78-09-44621-80. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
„Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (tudi Colonel Baudoin Ngaruye). Datum rojstva: 1978. Kraj rojstva: Lusamambo, ozemlje Lubero, Demokratična republika Kongo. Druge informacije: vojaški vodja skupine Mouvement du 23 Mars (M23) Št. osebne izkaznice v okviru oboroženih sil Demokratične republike Kongo (FARDC): 1-78-09-44621-80. Datum določitve iz člena 5(1)(b): 30. 11. 2012.“
‘Innocent Kaina (alias (a) Colonel Innocent Kaina, (b) India Queen). Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
„Innocent Kaina (tudi (a) Colonel Innocent Kaina, (b) India Queen). Kraj rojstva: Bunagana, ozemlje Rutshuru, Demokratična republika Kongo. Datum določitve iz člena 5(1)(b): 30. 11. 2012.“
Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1183/2005 se spremeni:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1252/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1252/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1253/2012
publishing, for 2013, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila iz Uredbe (EGS) št. 3846/87 za leto 2013
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 3846/87 z dne 17. decembra 1987 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila [2], zlasti četrtega odstavka člena 3 Uredbe,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2013, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Treba je objaviti celotno nomenklaturo za nadomestila, veljavno od 1. januarja 2013, kakršna izhaja iz določb uredb o izvoznih režimih za kmetijske proizvode –
Seed
semensko
Seed:
semenski:
Wheat or meslin flour:
Pšenična moka ali soržična moka:
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Žitna moka, razen pšenične ali soržične moke:
Rye flour:
ržena moka:
Of an ash content of 1401 to 2000 mg/100 g
z vsebnostjo pepela od 1401 do 2000 mg/100 g
Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh
zdrob, pri katerem del, ki gre skozi sito z velikostjo odprtin 0,160 mm, ne presega 10 mas. %
Of an ash content of more than 600 mg/100 g
z vsebnostjo pepela več kot 600 mg/100 g
Husked (brown) rice:
Oluščen (rjav) riž:
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:
Manj brušen ali popolnoma brušen riž, poliran ali glaziran ali ne:
Wholly milled rice:
popolnoma brušen riž:
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight:
z vsebnostjo maščob do vključno 1,5 mas. %:
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
Z vsebnostjo maščobe več kot 1,3 mas. %, vendar manj kot 1,5 mas. %, in z vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 1 mas. % [2]
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
z vsebnostjo maščob do 0,9 mas. %, in z vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,6 mas. %, pri katerih del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 315 mikrometrov, ne presega 30 % in del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 150 mikrometrov, ne presega 5 % [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
vsebnostjo maščob več kot 0,9 mas. %, vendar manj kot 1,3 mas. %, in z vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,8 mas. %, pri katerih del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 315 mikrometrov, ne presega 30 % in del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 150 mikrometrov, ne presega 5 % [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
vsebnostjo maščob več kot 1,3 mas. %, vendar ne več kot 1,5 mas. %, in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 1,0 mas. %, pri katerih del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 315 mikrometrov, ne presega 30 % in del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 150 mikrometrov, ne presega 5 % [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
vsebnostjo maščob več kot 1,5 mas. %, vendar ne več kot 1,7 mas. %, in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 1 mas. %, pri katerih del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 315 mikrometrov, ne presega 30 % in del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 150 mikrometrov, ne presega 5 % [3]
Of rye or barley:
rženi ali ječmenovi:
Of barley
ječmenovi:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 %, but not exceeding 1,5 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 2,3 mas. %, vsebnostjo plev v suhi snovi več kot 0,1 mas. %, vsebnostjo vlage do vključno 1,5 %, pri katerih vsebnost vlage ne presega 12 % in pri katerih je peroksidaza dejansko inaktivirana
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
drugače obdelana zrna (npr. oluščena, perlirana, rezana ali drobljena):
Hulled (shelled or husked) wheather or not sliced or kibbled:
oluščena, rezana ali nerezana, drobljena ali ne:
Hulled and sliced or kibbled («Grütze» or «grutten»):
oluščena in rezana ali drobljena:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled:
oluščena, rezana ali nerezana, drobljena ali ne; perlirana:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 0,9 mas. %, vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,6 mas. % v skladu z opredelitvijo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 508/2008 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
z vsebnostjo pepela v suhi snovi več kot 0,9 mas. %, vendar manj kot 1,3 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,8 mas. % v skladu z opredelitvijo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 508/2008 [1] [3]
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Maltodekstrin, v obliki trdne bele snovi, aglomeriran ali neanglomeriran
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tarifnih podštevilk 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 in 21069055 ali mlečne izdelke:
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
ki ne vsebujejo mlečnih proizvodov ali ki vsebujejo manj kot 10 mas. % takih proizvodov
Other than of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus:
drugo, razen iz podrodu Bibos ali podrodu Poephagus:
Domestic species:
Domače pasme
«Compensated» quarters:
„kompenzirane“ četrti:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or «Pistola» cut [11]
iz zadnjih četrti odraslega moškega goveda z največ osmimi rebri ali osmimi pari reber, raven rez ali rez „Pistola“ [11]
Meat of bovine animals, frozen:
Meso goveje, zamrznjeno:
«Compensated» quarters
„kompenzirane“ četrti
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Meso in užitni klavnični proizvodi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih proizvodov:
Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species:
„kuhana in konzervirana govedina“ v nepredušni embalaži ki ne vsebuje drugega mesa kot govejega:
Domestic species
Domače pasme
Of domestic swine [27]
domačih prašičev [27]
Shoulders and cuts thereof [28]:
plečeta in njihovi kosi [28]:
Fore-ends and cuts thereof [29]:
prednji deli in njihovi kosi [29]:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [26] [28] [29] [30]
noge, prednji deli, plečeta ali ledja in njihovi kosi [17] [26] [28] [29] [30]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [26]
potrebušina in njeni kosi, s skupno vsebnostjo hrustanca manj kot 15 mas. % [17] [26]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [28] [29] [30] [31]
noge, prednji deli, plečeta in njihovi kosi [17] [28] [29] [30] [31]
«Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele», and cuts thereof [18]
„Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [18]
Other [23]:
Drugo [23]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [21]:
klobase, suhe ali za mazanje, nekuhane [20] [21]:
Not containing the meat or offal of poultry
ki ne vsebujejo perutninskega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov iz perutnine
Other [19] [21]:
drugo [19] [21]:
Of domestic swine [22]:
domačih prašičev [22]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [23] [24]:
kuhane, ki vsebujejo 80 mas. % ali več mesa in maščob [23] [24]:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [32]
v izvirnem pakiranju z neto maso več kot 1 kg [32]
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
ki vsebujejo več kot 80 mas. % mesa ali klavničnih proizvodov katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora
Other [22] [25]:
drugo [22] [25]:
Not containing the meat or offal of poultry:
ki ne vsebujejo perutninskega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov iz perutnine:
Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
Meso in užitni klavnični proizvodi perutnine iz tar. št. 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Of fowls of the species Gallus domesticus:
kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as «70 % chickens»
oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znane kot ‚70 % piščanci‘
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «65 % chickens» or otherwise presented:
oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot „65 % piščanci“ ali pod drugim nazivom
«65 % chickens»:
„65 % piščanci“
Cuts:
Kosi:
Halves or quarters:
polovice ali četrti:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as «80 % turkeys»
oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srci, jetri in želodčki, znani kot „80 % purani“
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «73 % turkeys», or otherwise presented
oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot „73 % purani“ ali pod drugim nazivom
Fertilised eggs for incubation [34]:
Oplojena jajca za valitev [34]:
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus:
od perutnine razen od kokoši vrste Gallus domesticus:
Other fresh eggs:
Druga sveža jajca:
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
od perutnine razen od kokoši vrste Gallus domesticus
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v sopari ali vreli vodi, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [45]:
Mleko in smetana, nekoncentrirana, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil [45]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
z vsebnostjo maščob do vključno 1 mas.%:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
z vsebnostjo maščobe več kot 1 mas. % do vključno 6 mas. %
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
Z vsebnostjo maščobe več kot 6 mas. % do vključno 10 mas. %:
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
Z vsebnostjo maščobe več kot 10 mas.%:
Not exceeding 17 %
do vključno 1,7 mas. %
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
več kot 21 mas. % do vključno 45 mas. %:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [39]:
Mleko in smetana, koncentrirana ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila [39]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [41]:
V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % [41]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [43]:
ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil [43]:
Other [44]:
Drugo [44]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [41]:
v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. % [41]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
z vsebnostjo maščob do vključno 27 mas.%:
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
Več kot 69 mas. % pa do vključno 79 mas. %
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
Z vsebnostjo maščobe več kot 8 mas. % do vključno 10 mas. %
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
z vsebnostjo maščob do vključno 9,5 mas%:
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
Z vsebnostjo maščobe več kot 9,5 mas. % do vključno 45 mas. %
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
z vsebnostjo maščob do vključno 21 mas%:
Of a fat content, by weight, exceeding 39 %
z vsebnostjo maščob več kot 39 mas. %
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne ali, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali aromatizirani ali, ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav ali ne
In powder, granules or other solid forms [39] [42]:
v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah [39] [42]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight [35]:
ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščob [35]:
Other, of a fat content, by weight [37]:
drugo, z vsebnostjo maščob [37]:
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
Sirotka, koncentrirana ali ne, ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne; proizvodi sestavljeni iz naravnih mlečnih sestavin ki imajo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
Of 34 % or more
34 % ali več
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [39]:
več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. % [39]:
Exceeding 27 % [39]:
več kot 27 mas. % [39]:
Other, of a fat content, by weight [37] [39]:
drugo, z vsebnostjo maščob [37] [39]:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Maslo in druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi:
Butter:
maslo:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
z vsebnostjo maščob do vključno 85 mas%:
Of 82 % or more
82 % ali več
Of 78 % or more
78 % ali več
Cheese and curd [38] [40]:
Sir in skuta [38] [40]:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
Sveži (nezrel) sir, vključno sir iz sirotke in skuta:
Whey cheese, except for salted Ricotta
sir iz sirotke, razen slane Ricotte
Ricotta, salted:
Ricotta, slana:
Cottage cheese
Kočarski sir
Of 69 % or more
69 % ali več
Of 95 % or more
95 % ali več
Of 20 % or more
20 % ali več
Of 40 % or more
40 % ali več
Of 55 % or more
55 % ali več
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
Siri z modrimi žilami in drugi siri, ki vsebujejo žile nastale s Penicillium roqueforti:
Gruyère, Sbrinz:
Grojer, Sbrinz:
Gruyère
Grojer
Bergkäse, Appenzell:
Bergkaese, Appenzell:
Bergkäse
Bergkaese
Kashkaval:
Kačkaval
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe:
Gouda:
Gavda:
Of 39 % or more
39 % ali več
Cheese produced from whey, except for Manouri
sir iz sirotke, razen sira Manouri:
Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
Idiazabal, Manchego and Roncal, izdelani izključno iz ovčjega mleka
Gräddost
Graeddost
Candy sugar
kandirani sladkor
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter:
trsni sladkor iz opombe 2 k tarifni podštevilki k temu poglavju
Other cane sugar:
Drugi trsni sladkor:
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1) Potato starch: actual % dry matter/80 × export refund.2) All other types of starch: actual % dry matter/87 × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Izvozno nadomestilo za škrob se prilagodi po naslednji formuli:1. Krompirjev škrob: dejanska suha snov/80 × izvozno nadomestilo2. Vse druge vrste škroba: dejanska suha snov/87 × izvozno nadomestiloPri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj zahtevka navede vsebnost suhe snovi proizvoda na izjavi, ki je predvidena v ta namen.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:actual dry matter content/78 × export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Izvozno nadomestilo za proizvode z vsebnostjo suhe snovi manj kot 78 % se prilagodi po naslednji formuli:dejanska suha snov/78 × izvozno nadomestilo.Vsebnost suhe snovi se določa s postopkom 2 iz Priloge II k Direktivi Komisije št. 79/796/EGS (UL L 239, 22.9.1979, str. 24) ali s katerim koli drugim ustreznim analitičnim postopkom, ki zagotavlja vsaj takšne rezultate.
Cereal products means the products falling within subheadings 07099960 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Žitni proizvodi so proizvodi iz tarifnih podštevilk 07099960 in 07129019, poglavja 10 in tarifnih številk 1101, 1102, 1103 in 1104 (nepredelani in nerekonstruirani) razen tarifne podštevilke 110430 in vsebnost žit v proizvodih iz tarifnih podštevilk 19041010 in 19041090 kombinirane nomenklature.
The term «average content» refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Izraz „povprečna vsebnost“ se nanaša na velikost vzorca, kakor je opredeljena v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 765/2002 ( UL L 117, 4.5.2002, str. 6).
The expression «cuts thereof» applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
Izraz „in njihovi deli“ se nanaša na proizvode z neto maso dela najmanj 100 gramov ali na proizvode, razrezane na enake kose, za katere je mogoče jasno ugotoviti, da so iz omenjenega osnovnega kosa in ki so pakirani skupaj s skupno neto maso vsaj 100 gramov.