natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export performance of the Union industry was analysed in recital 175 of the definitive Regulation.
Izvoz industrije Unije je bil analiziran v uvodni izjavi 175 dokončne uredbe.
Following the DSB Reports, the Commission reassessed its causation analysis by examining whether the export performance of the newly defined Union industry could have been a factor of the injury suffered.
V skladu s poročili DSB je Komisija ponovno ocenila svojo analizo vzročne zveze, tako da je preiskala, ali izvoz novo opredeljene industrije Unije lahko predstavlja dejavnik škode, ki jo je utrpela industrija Unije.
It was found that exports to third countries represented only 3,7 % of the newly defined Union industry’s production of the like product in the IP, rather than 11 % as mentioned in recital 175 of the definitive Regulation.
Ugotovljeno je bilo, da izvoz v tretje države predstavlja le 3,7 % novo opredeljene proizvodnje industrije Unije podobnega izdelka v OP in ne 11 %, kot je navedeno v uvodni izjavi 175 dokončne uredbe.
These exports increased by about 4 % between 2003 and the IP.
Ta izvoz se je med letom 2003 in OP povečal za približno 4 %.
Furthermore, these exports were consistently made at prices significantly above sales prices on the Union market.
Poleg tega se je ta izvoz dosledno izvajal po cenah, ki so bistveno višje od prodajnih cen na trgu Unije.
Union Exports to the Rest of the World for the PC (MT)
Izvoz zadevnega izdelka iz Unije v preostali svet (v tonah)
Union Exports to the Rest of the World for the PC (thousand EUR)
Izvoz zadevnega izdelka iz Unije v preostali svet (v 000 EUR)
Unit Price: (EUR/MT):
Cena enote (EUR/tono)
It can thus be concluded that the export performance to third countries of the Union industry was not a source of material injury.
Zaključiti je mogoče, da izvoz industrije Unije v tretje države ni bil vir znatne škode.
Furthermore, the final conclusion as stated in recital 184 of the definitive Regulation that the dumped imports originating in the PRC have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation is confirmed.
Poleg tega je končni sklep, kot je navedeno v uvodni izjavi 184 dokončne uredbe, da je dampinški uvoz iz LRK povzročil znatno škodo industriji Unije v smislu člena 3(6) osnovne uredbe, potrjen.
Treatment of confidential information
Obravnavanje zaupnih informacij
As indicated in the Notice of Initiation, the Commission undertook to reassess the conclusions based on the rulings of the Reports suggesting that the EU acted inconsistently with Articles 6.5 and 6.5.1 of the WTO Anti-Dumping Agreement with respect to the treatment of confidential information.
Kot je navedeno v obvestilu o začetku, se je Komisija zavezala k ponovni oceni sklepov, zasnovanih na sklepih poročil, ki navajajo, da je EU ravnala v neskladju s členoma 6.5 in 6.5.1 Protidampinškega sporazuma STO glede obravnavanja zaupnih informacij.
Following the Reports, the Commission invited the two relevant Union producers to provide appropriate statements of the reasons why confidential information was not susceptible of non-confidential summary.
V skladu s poročili je Komisija povabila dva zadevna proizvajalca Unije, da predložita ustrezne navedbe razlogov, zakaj zaupne informacije niso bile primerne za pripravo povzetka nezaupne narave.
The two producers provided additional information in a non-confidential manner or, if certain information was not susceptible of summary, they stated why that was the case.
Dva proizvajalca sta predložila dodatne nezaupne informacije ali pa sta, če nekatere informacije niso bile primerne za povzetek, navedla razlog za to.
The information so provided by these producers was sent to all interested parties.
Informacije, ki sta jih predložila proizvajalca, so bile poslane vsem zainteresiranim stranem.
One association representing European Union importers argued that the information provided by the two Union producers was incomprehensible and would not allow cross-checking with data publicly available on Eurostat.
Eno od združenj, ki zastopa uvoznike Evropske unije, je trdilo, da so informacije, ki sta jih predložila proizvajalca Unije, nerazumljive in ne dopuščajo navzkrižnega preverjanja s podatki, ki so javno dostopni pri Eurostat.
In regard to this argument, it is noted that given that the information provided by these two producers is company-specific information, it is unlikely that any public sources exist which would allow for cross-checking.
V zvezi s to trditvijo je treba opozoriti, da tudi v primeru, če bi bile informacije, ki sta jih predložila proizvajalca, specifične za podjetje, ni verjetno, da obstajajo takšni javni viri, ki bi dopuščali navzkrižno preverjanje.
The Chinese Chamber of Commerce and EFDA argued that the additional information provided was incomplete in so far as some elements in Tables 22, 23 and 32 to 34 were still missing and therefore not in accordance with the way the DSB findings should have been applied.
Kitajska trgovinska zbornica in EFDA sta trdila, da predložene dodatne informacije niso popolne, saj nekateri elementi iz razpredelnic 22, 23 ter 32 do 34 še vedno manjkajo, kar zato ni v skladu z načinom, kako bi se morale ugotovitve DSB uporabljati.
No other comments were received following the disclosure of this additional non-confidential information.
Po razkritju teh dodatnih nezaupnih informacij ni bilo predloženih nobenih drugih pripomb.
Since Tables 32 to 34 contain details of the sales and the costs incurred by the company concerned, this information which is by nature confidential was summarised as to provide some information regarding its content, without disclosing confidential information.
Ker vsebujejo razpredelnice 32 do 34 podrobnosti o prodaji in stroških zadevnega podjetja, so bile te informacije, ki so po svoji naravi zaupne, uporabljene v povzetku, da bi ta vključeval nekatere informacije o vsebini brez razkritja zaupnih informacij.
The other information mentioned as missing in Table 22 (types of raw materials supplied and volumes of raw material purchased) and Table 23 (only indexed figures of pre-tax profit margin are provided and no separate figures for sales inside the EU and outside), was resubmitted by the Union company concerned in order to allow a good understanding of the information and the response was added to the file for inspection by interested parties.
Druge navedene informacije, ki manjkajo v razpredelnici 22 (vrste dobavljenih surovin in količine kupljenih surovin) in razpredelnici 23 (navedeni so samo indeksirani podatki o stopnji dobička pred obdavčitvijo brez ločenih podatkov o prodaji v EU in zunaj nje), je zadevno podjetje Unije ponovno predložilo, da bi se zagotovilo dobro razumevanje informacij, poleg tega je bil spisu za preučitev s strani zainteresiranih strani dodan odgovor.
In conclusion, it is considered that the recommendations of the Reports on this matter were fully complied with.
Sklene se, da je bila zagotovljena popolna skladnost s priporočili iz poročil v tej zadevi.
In addition, EFDA claimed that Table 24 provided by the Union producer did not allow the conclusion that this company had suffered significant injury as it showed steady increases in profit, utilisation and output.
Poleg tega je združenje EFDA trdilo, da iz razpredelnice 24, ki jo je predložil proizvajalec Unije, ni bilo mogoče sklepati, da je ta družba utrpela veliko škodo, saj je kazala stalno povečanje dobička, izkoriščenosti in proizvodnje.
However, the Commission made once again the injury assessment including data for the six sampled EU producers and concluded that material injury was suffered as confirmed in recital 124 above.
Vendar pa je Komisija ponovno izvedla oceno škode, v katero je vključila podatke od šestih vzorčenih proizvajalcev EU, in zaključila, da je proizvajalec utrpel škodo, kot je potrjeno v uvodni izjavi 124 zgoraj.
The claim is therefore unfounded.
Zahtevek je zato neutemeljen.
Finally, as mentioned in point 6 of the Notice of Initiation, following the finding regarding Articles 6.5 and 6.5.1 of the WTO Anti-Dumping Agreement with respect to the treatment of confidential information, on 30 May 2012, the Commission disclosed the Eurostat data on total EU production of fasteners as originally presented.
Komisija je nenazadnje, kot je navedeno v točki 6 obvestila o začetku, po ugotovitvi glede členov 6.5 in 6.5.1 Protidampinškega sporazuma STO glede obravnavanja zaupnih informacij dne 30. maja 2012 razkrila Eurostatove podatke o celotni proizvodnji pritrdilnih elementov v EU, kot je bilo prvotno predstavljeno.
Other recommendations and rulings
Druga priporočila in sklepi
As mentioned in the Notice, the Commission undertook to consider comments by parties in the fasteners investigation who claim to have been adversely affected by the disclosure of findings with regard to market economy treatment or with respect to any other DSB recommendations or rulings.
Kot je navedeno v obvestilu, se je Komisija zavezala k obravnavanju pripomb strani v preiskavi o pritrdilnih elementih, ki trdijo, da so prizadete zaradi razkritja ugotovitev glede tržnogospodarske obravnave ali glede drugih priporočil ali sklepov DSB.
The Commission granted IT to one company in accordance with the recommendations concerning Article 9(5) of the basic Regulation in the DSB reports.
Komisija je eni družbi odobrila IO v skladu s priporočili, ki zadevajo člen 9(5) osnovne uredbe v poročilih DSB.
F. DISCLOSURE
F. RAZKRITJE
All parties were informed of the abovementioned findings.
Vse strani so bile obveščene o zgoraj navedenih ugotovitvah.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Po razkritju jim je bilo na voljo tudi obdobje za predložitev pripomb in zahtevkov.
Several comments were received following disclosure.
Po razkritju je bilo predloženih več pripomb.
It follows from the above that the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China imposed by Regulation (EC) No 91/2009 should be maintained and that imports from Bulten Fasteners China should be made subject to a duty of 0 %.
Iz zgoraj navedenega sledi, da se morajo protidampinški ukrepi, ki veljajo za uvoz nekaterih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla iz Ljudske republike Kitajske, v skladu z Uredbo (ES) št. 91/2009 ohraniti in da mora biti dajatev na uvoz družbe Bulten Fasteners Kitajska 0 %.
G. CONCLUSION
G. SKLEP
On the basis of the above reassessment, it is concluded that the injurious dumping determined in the original investigation is confirmed.
Na podlagi zgoraj navedene ponovne ocene je bilo ugotovljeno, da je škodljivi damping iz prvotne preiskave potrjen.
However, one exporting producer was granted IT in accordance with the recommendations concerning Article 9(5) of the basic Regulation in the DSB reports.
Vendar je bila enemu proizvajalcu izvozniku odobrena individualna obravnava v skladu s priporočili, ki zadevajo člen 9(5) osnovne uredbe v poročilih DSB.
Therefore, Article 1(2) of the definitive Regulation should be amended accordingly.
Zato je treba člen 1(2) dokončne uredbe ustrezno spremeniti.
The same article should also be amended to take account of the revised anti-dumping duties calculated for some of the companies listed in the table in Article 1(2) of the definitive Regulation as below:
Isti člen je treba torej spremeniti tako, da bo upošteval revidirane protidampinške dajatve, ki so izračunane za nekatere družbe iz razpredelnice v členu 1(2) dokončne uredbe, kot je navedeno spodaj:
The table indicating the rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 91/2009 is replaced by the following table:
Razpredelnica z navedbo stopenj dokončnih protidampinških dajatev, uporabljenih za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelek, ki ga proizvajajo družbe iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 91/2009, se nadomesti z naslednjo razpredelnico:
Duty (%)
Dajatev (v %)
Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd, Changshu
Changshu City Standard Parts Factory in Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd, Changshu
Companies listed in Annex I
Družbe iz Priloge I
OJ C 66, 6.3.2012, p. 29.
UL C 66, 6.3.2012, str. 29.
OJ C 160, 6.6.2012, p. 19.
UL C 160, 6.6.2012, str. 19.
Appellate Body Report: paragraph 512 which states that ‘Article 2(4) obliges investigation authorities … at a minimum to inform parties of the product groups used for purposes of the price comparison’.
Poročilo pritožbenega organa: odst. 512, ki navaja, da „člen 2(4) zavezuje preiskovalne organe …, da morajo stranke obvestiti vsaj o uporabljenih skupinah izdelkov za namen primerjave cen“.
OJ C 267, 9.11.2007, p. 31.
UL C 267, 9.11.2007, str. 31.
‘Review of the Anti-Dumping Measures in Force on Imports of Fasteners Originating in the PRC Hearing’, Hearing organised by the Hearing Officer with the Chinese Fasteners Industry Association (CCME), 11 July 2012.
„Obravnava pregleda veljavnih protidampinških ukrepov o uvozu pritrdilnih elementov iz Ljudske republike Kitajske“, obravnavo je organiziral pooblaščenec za zaslišanje skupaj s Kitajskim združenjem industrije pritrdilnih elementov (CCME), 11. julija 2012.
Following the request of additional information made by the parties as mentioned in recital 42 above, a second information disclosure note was sent to all interested parties on 5 July 2012.
Po zahtevi strani po dodatnih informacijah, kot je omenjeno v zgornji uvodni izjavi 42, je bilo 5. julija 2012 vsem zainteresiranim stranem poslano drugo obvestilo o razkritju informacij.
In this note, the following additional information was provided:
V tem obvestilu so bile zagotovljene naslednje dodatne informacije:
M8X1,25X16 FLANGE SCREW
M8X1,25X16 VIJAK PRIROBNICE
Two exporting producers argued that the information on coating concerned the present situation rather than the situation in the IP.
Dva proizvajalca izvoznika sta menila, da informacije o premazu zadevajo trenutno stanje in ne stanja v OP.
This is incorrect.
To ni pravilno.
It was found that exports to third countries represented only 11 % of the total Union industry’s production of the like product in 2006.
Ugotovljeno je bilo, da izvoz v tretje države predstavlja le 11 % celotne proizvodnje industrije Unije podobnega izdelka v letu 2006.
However, as pointed out in the DSB Reports, the data used related to exports of all producers in the Union and was based on Eurostat data and not to exports of the Union industry.
Vendar so, kot je poudarjeno v poročilih DSB, uporabljeni podatki o izvozih vseh proizvajalcev v Uniji temeljili na Eurostatovih podatkih in ne na podatkih o izvozu industrije Unije.
Articles 6.10 and 9.2 of the WTO Anti-Dumping Agreement with respect to Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [4] (‘the basic Regulation’) as applied in the investigation on the imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China (‘the fasteners investigation’), Articles 6.4, 6.2 and 2.4 of the WTO Anti-Dumping Agreement with respect to certain aspects of the dumping determination in the fasteners investigation,
členoma 6.10 in 9.2 Protidampinškega sporazuma STO glede člena 9(5) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [4] (osnovna uredba), kot se uporabljata v preiskavi uvoza nekaterih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (preiskava o pritrdilnih elementih),členi 6.4, 6.2 in 2.4 Protidampinškega sporazuma STO glede nekaterih vidikov ugotovitve dampinga v preiskavi o pritrdilnih elementih,
Bulten Fasteners (China) Co., Ltd
Bulten Fasteners (Kitajska) Co., Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) No 925/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 925/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento de Fresno-Benavente (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pimiento de Fresno-Benavente (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimiento de Fresno-Benavente’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Pimiento de Fresno-Benavente“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 27, 1.2.2012, p. 17.
UL C 27, 1.2.2012, str. 17.
Pimiento de Fresno-Benavente (PGI)
Pimiento de Fresno-Benavente (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 926/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 927/2012
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], zlasti členov 9 in 12 Uredbe,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Uredba (EGS) št. 2658/87 je uvedla nomenklaturo blaga (v nadaljnjem besedilu: kombinirana nomenklatura), da bi hkrati izpolnila zahteve skupne carinske tarife, statistike Unije o zunanji trgovini ter drugih politik Unije, ki zadevajo uvoz ali izvoz blaga.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Treba je spremeniti kombinirano nomenklaturo, da se bo upoštevalo naslednje: spremembe zahtev v zvezi s statistiko in trgovinsko politiko, spremembe, ki so bile narejene z namenom izpolnitve mednarodnih obveznosti, tehnološki in trgovinski razvoj ter potreba po prilagoditvi ali pojasnitvi besedil.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2013, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
V skladu s členom 12 Uredbe (EGS) št. 2658/87 je treba od 1. januarja 2013 nadomestiti Prilogo I k navedeni uredbi s celotno različico kombinirane nomenklature, skupaj z avtonomnimi in konvencionalnimi stopnjami dajatve, izhajajočih iz ukrepov, ki jih je sprejel Svet ali Komisija.
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
A. Splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature
B. General rules concerning duties
B. Splošna pravila o dajatvah
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
C. Splošna pravila, ki se nanašajo tako na uporabo nomenklature kot dajatev
A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
A. Blago za nekatere vrste ladij, čolnov in drugih plovil ter za vrtalne ali proizvodne ploščadi
D. Standard rate of duty
D. Enotna stopnja dajatve
E. Containers and packing materials
E. Embalaža in embalažni materiali
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
F. Ugodnejša tarifna obravnava zaradi narave blaga
2 Meat and edible meat offal
2 Meso in užitni klavnični proizvodi
3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
3 Ribe in raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
5 Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
8 Užitno sadje in oreški; lupine agrumov ali melon
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
12 Oljna semena in plodovi; različna zrna, semena in plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma
14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
14 Rastlinski materiali za pletarstvo; rastlinski proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
15 Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in proizvodi njihove razgradnje; pripravljene užitne masti; voski živalskega ali rastlinskega izvora
16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
16 Izdelki iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
19 Proizvodi iz žit, moke, škroba ali mleka; slaščičarski proizvodi
24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes
24 Tobak in izdelani tobačni nadomestki
25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
25 Sol; žveplo; zemljine in kamen; mavčni materiali, apno in cement
Products of the chemical or allied industries
Proizvodi kemijske industrije ali podobnih industrij
28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
28 Anorganski kemijski proizvodi; organske ali anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin, radioaktivnih elementov ali izotopov
32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
32 Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barvila, pigmenti in druge barvilne snovi; barve in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila
34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
34 Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in „zobarski voski“ ter zobarski preparati na osnovi mavca
46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
46 Izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov; papir in karton za recikliranje (odpadki in ostanki); papir in karton, papirni izdelki in kartonski izdelki
47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
47 Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov; papir in karton za recikliranje (odpadki in ostanki)
56 Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
56 Vata, klobučevina in netkan tekstil; specialne preje; dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli ter iz njih izdelani proizvodi
68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
68 Izdelki iz kamna, sadre, cementa, azbesta, sljude ali podobnih materialov