natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reflect changes in fishing patterns and the adoption of more selective gears the mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable in the Skagerrak and Kattegat should be maintained.
Da bi zajeli spremembe ribolovnih vzorcev in uporabo selektivnejše opreme, bi bilo treba ohraniti razpon velikosti mrežnih očes, ciljne vrste in potrebne odstotke ulova v Skagerraku in Kattegatu.
The minimum sizes for short-necked clam should be revised in the light of biological data.
Ob upoštevanju bioloških podatkov bi bilo treba spremeniti najmanjšo velikost japonske ladinke.
A minimum size for octopus in catches taken in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) has been set in order to contribute to the conservation of octopus, and in particular to protect juveniles.
Določena je bila minimalna velikost hobotnic, ulovljenih v vodah, ki so pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav in v območju Odbora za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik (CECAF), da bi se prispevalo k ohranjanju hobotnice in zlasti k zaščiti nedoraslih organizmov.
An equivalent measure to the minimum landing size for anchovy in terms of the number of fish per kg should be introduced, as this would simplify work on board vessels targeting this species and facilitate control measures ashore.
Treba bi bilo uvesti enakovreden ukrep glede najmanjše velikosti iztovarjanja za sardona, kar zadeva število rib na kg, saj bi to poenostavilo delo na krovu plovil, ki lovijo te vrste, in olajšalo nadzorne ukrepe na kopnem.
Specifications for a sorting grid to be used for the reduction of the by-catch in fisheries for Norway Lobster in ICES division IIIa, ICES sub-area VI and ICES division VIIa should be maintained.
Ohraniti bi bilo treba specifikacije za izločevalno rešetko, ki se uporablja za zmanjšanje prilova pri lovu škampa v razdelku ICES IIIa, podobmočju ICES VI in razdelku ICES VIIa.
Specifications for square mesh panels to be used under certain conditions for fisheries with certain towed gears in the Bay of Biscay should be maintained.
Ohraniti bi bilo treba specifikacije za kvadrataste mrežne ploskve, ki se pod določenimi pogoji uporabljajo za ribolov z nekaterimi vrstami vlečnega orodja v Biskajskem zalivu.
The use of 2 metre square-meshed panels by vessels with an engine power of less than 112 kW in a restricted area in ICES division VIa should be allowed.
V omejenem območju v razdelku ICES VIa bi bilo treba na plovilih z močjo motorja manj kot 112 kW dovoliti uporabo dvometrskih kvadratastih mrežnih ploskev.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 850/98 should be changed, following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Izraz „Skupnost“, ki je uporabljen v normativnem delu Uredbe (ES) št. 850/98, bi bilo treba zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 spremeniti.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of rules on the use of gears having equivalent high selectivity when fishing for Norway lobster in ICES division VIa and of rules excluding specific fisheries of a Member State from the application of the prohibition to use gillnets, entangling or trammel nets in ICES sub-areas VIII, IX and X where the level of shark by-catches and of discards is very low, implementing powers should be conferred on the Commission.
Da bi zagotovili enake pogoje za izvajanje pravil v zvezi z uporabo orodij, ki imajo enako visoko selektivnost pri ribolovu škampa v razdelku ICES VIa, in za izključitev nekaterih vrst ribolova države članice iz prepovedi uporabe zabodnih mrež, zapletnih mrež ali trislojnih mrež v podobmočjih ICES VIII, IX, X, kjer je stopnja prilova ali zavržkov morskega psa zelo nizka, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Those powers should be exercised without applying Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [7].
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati brez uporabe Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije [7].
Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 850/98 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Council Regulation (EC) No 1434/98 [8] provides for specific conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption.
Uredba Sveta (ES) št. 1434/98 [8] določa natančne pogoje, pod katerimi se lahko sled iztovarja za gospodarske namene, ki ne zajemajo neposredne človeške uporabe.
A specific derogation from the conditions for landing by-catches of herring in small meshed fisheries in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and Union waters of ICES division IIa, previously included in other Union acts, should be incorporated into that Regulation.
V to uredbo bi bilo treba vključiti posebno odstopanje od pogojev za iztovarjanje prilova sleda pri ribolovu z mrežami z majhnimi zankami v razdelku ICES IIIa, podobmočju IV in razdelku VIIId ter vodah Unije v razdelku ICES IIa, ki je bilo prej vključeno v druge akte Unije.
Regulation (EC) No 1434/98 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1434/98 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Amendments to Regulation (EC) No 850/98
Spremembe Uredbe (ES) št. 850/98
Regulation (EC) No 850/98 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 850/98 se spremeni:
In Article 4(2)(c), Article 46(1)(b) and in Annex I, footnote (5), the noun “Community”, or the corresponding adjective, is replaced by the noun “Union”, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made.’;
V členu 4(2)(c), členu 46(1)(b) in opombi 5 v Prilogi I se beseda ‚Skupnost‘ ali pripadajoči pridevnik nadomesti z besedo ‚Unija‘ ali pripadajočim pridevnikom in izvedejo vse slovnične prilagoditve, potrebne zaradi te nadomestitve.“;
in Article 2(1) the following point is added:
v člen 2(1) se doda naslednja točka:
Region 9
regija 9
All waters of the Black Sea corresponding to the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and in Resolution GFCM/33/2009/2.(3) in Article 11(1) the following subparagraph is added:
Vse vode Črnega morja, ki ustrezajo geografskemu podobmočju 29, kakor je opredeljeno v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1343/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o nekaterih določbah za ribolov na območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju) in Resoluciji GFCM/33/2009/2.3. v členu 11(1) se doda naslednji pododstavek:
‘This derogation shall apply without prejudice to Article 34b(2)(c).’;
„To odstopanje se uporablja brez poseganja v člen 34b(2)(c).“;
In Region 9, the minimum mesh size for bottom set gillnets, when used to catch turbot, shall be 400 millimetres.’;
V regiji 9 je najmanjša velikost mrežnega očesa pri pridnenih mrežah, kadar se uporabljajo za lov romba, 400 milimetrov.“;
A marine organism is undersized if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex XII and Annex XIIa for the relevant species and the relevant geographical area.’;
Morski organizem je premajhen, če so njegove mere manjše od najmanjših mer, določenih v Prilogi XII in Prilogi XIIa za ustrezne vrste in ustrezno zemljepisno območje.“;
Paragraphs 2 and 3 shall not apply in Region 9.’;
Odstavka 2 in 3 se ne uporabljata za regijo 9.“;
the following title is inserted.
doda se naslednji naslov:
‘TITLE IIIa
„NASLOV IIIa
Measures to reduce discarding
Ukrepi za zmanjšanje zavržkov
Within Regions 1, 2, 3 and 4 the discarding, during fishing operations, of species subject to quota which can be legally landed shall be prohibited.
V regijah 1, 2, 3 in 4 je med ribolovnimi dejavnostmi prepovedano zavreči vrste, za katere veljajo kvote in ki so lahko zakonito iztovorjene.
The provisions referred to in paragraph 1 are without prejudice to the obligations set out in this Regulation or in any other Union legal acts in the field of fisheries.
Določbe iz odstavka 1 ne posegajo v obveznosti, določene v tej uredbi ali v katerem koli pravnem aktu na področju ribištva.
Moving-on provisions and prohibition on slipping
Določbe o spremembi ribolovnega območja in prepoved uhajanja
Within Regions 1, 2, 3 and 4, where the quantity of undersized mackerel, herring or horse mackerel exceeds 10 % of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move fishing grounds.
Kadar v regijah 1, 2, 3 in 4 količina podmerne skuše, sleda ali šura presega 10 % skupne količine ulova pri katerem koli izvleku, plovilo spremeni ribolovno območje.
Within Regions 1, 2, 3 and 4 it is prohibited to release mackerel, herring or horse mackerel before the net is fully taken on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or dying fish.’;
V regijah 1, 2, 3 in 4 je prepovedano spuščanje skuše, sleda ali šura, preden je mreža v celoti na krovu ribiškega plovila, saj bi to povzročilo škodo v obliki mrtvih ali umirajočih rib.“;
in Article 20(1), point (d) is deleted;
v členu 20(1) se črta točka (d);
Restrictions on fishing for herring in Union waters of ICES division IIa
Omejitve za ribolov sleda v vodah Unije v razdelku ICES IIa
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Union waters of ICES division IIa in the periods from 1 January to 28 February and from 16 May to 31 December.’;
Od 1. januarja do 28. februarja ter od 16. maja do 31. decembra je prepovedano iztovarjati sled, ulovljen v vodah Unije v razdelku ICES IIa, ali ga obdržati na krovu.“;
Article 29a is replaced by the following:
člen 29a se nadomesti z naslednjim:
Closure of an area for sand eel fisheries in ICES sub-area IV
Zaprtje območja za ribolov prave peščenke v podobmočju ICES IV
It shall be prohibited to land or retain on board sand eels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Prepovedano je iztovarjati ali obdržati na krovu pravo peščenko, ulovljeno v geografskem območju, ki je omejeno z vzhodno obalo Anglije in Škotske ter z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
the east coast of England at latitude 55°30′ N,
vzhodna obala Anglije na zemljepisni širini 55°30′ S,
latitude 55°30′ N, longitude 01°00′ W,
zemljepisna širina 55°30′ S, zemljepisna dolžina 01°00′ Z,
latitude 58°00′ N, longitude 01°00′ W,
zemljepisna širina 58°00′ S, zemljepisna dolžina 01°00′ Z,
latitude 58°00′ N, longitude 02°00′ W,
zemljepisna širina 58°00′ S, zemljepisna dolžina 02°00′ Z,
the east coast of Scotland at longitude 02°00′ W.
vzhodna obala Škotske na zemljepisni dolžini 02°00′ Z.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sand eel stock in the area and the effects of the closure.’;
Dovoljen je ribolov za namene znanstvenih raziskav, s katerimi se spremlja stalež prave peščenke na območju in posledice zaprtja.“;
in Article 29b, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 29b se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorised in the geographical areas and during the periods set out in that paragraph.’;
Z odstopanjem od prepovedi iz odstavka 1 je ribolov s košarami, ki ne ujamejo škampa, dovoljen v geografskem območju in obdobjih iz navedenega odstavka.“;
‘Article 29c
„Člen 29c
Rockall Haddock box in ICES sub-area VI
Predel Rockall za vahnjo v podobmočju ICES VI
All fishing of Rockall haddock, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Prepovedane so vse oblike ribolova vahnje v Rockallu, razen ribolova s parangalom, v območjih, omejenih z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
′ N, 15°00′ W.
′ S, 15°00′ Z.
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES sub-area VI
Omejitve ribolova trske, vahnje in mola v podobmočju ICES VI
It shall be prohibited to conduct any fishing activity for cod, haddock and whiting within that part of ICES division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Prepovedano je izvajanje kakršnih koli ribolovnih dejavnosti za trsko, vahnjo in mola znotraj tistega dela razdelka ICES VIa, ki leži vzhodno ali južno od loksodrom, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
′ N, 10°35′ W
′ S, 10°35′ Z
′ N, 09°50′ W
′ S, 09°50′ Z
′ N, 09°20′ W
′ S, 09°20′ Z
′ N, 08°55′ W
′ S, 08°55′ Z
′ N, 09°00′ W
′ S, 09°00′ Z
′ N, 07°40′ W
′ S, 07°40′ Z
′ N, 07°30′ W
′ S, 07°30′ Z
′ N, 06°30′ W
′ S, 06°30′ Z
′ N, 06°05′ W
′ S, 06°05′ Z
′ N, 05°30′ W
′ S, 05°30′ Z
′ N, 04°50′ W
′ S, 04°50′ Z
′ N, 04°00′ W.
′ S, 04°00′ Z.
Any fishing vessel present within the area referred to in paragraph 1 of this Article shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Vsa ribiška plovila, prisotna v območju iz odstavka 1 tega člena, zagotovijo, da je vse ribolovno orodje na krovu privezano in shranjeno v skladu s členom 47 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels, provided that:
Z odstopanjem od odstavka 1 je v območju, navedenem v istem odstavku, dovoljeno izvajati ribolovne dejavnosti z uporabo priobalnih mirujočih mrež, pritrjenih z drogovi, strgač za pokrovače, strgač za klapavice, ročnih vrvic, mehanizirane opreme za ‚jigging‘, potegalk in obalnih potegalk, vrš in košar, če:
no fish other than mackerel, pollack, saithe and salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
se na krovu ne obdržijo, se ne iztovorijo ali se na kopno ne prepeljejo nobene druge ribe, razen skuše, polaka, saja in lososa, ali lupinarji, razen mehkužcev in rakov.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using nets with a mesh size of less than 55 millimetres, provided that:
Z odstopanjem od odstavka 1 je v območju, navedenem v istem odstavku, dovoljeno izvajati ribolovne dejavnosti, pri katerih se uporabljajo mreže z velikostjo mrežnega očesa, manjšo od 55 milimetrov, če:
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board.
se na krovu ne obdržijo nobene druge ribe, razen sleda, skuše, sardele, velike sardele, šura, papaline, sinjega mola, merjaščevke in srebrenke.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using gillnets of mesh size greater than 120 millimetres, provided that:
Z odstopanjem od odstavka 1 je v območju, navedenem v istem odstavku, dovoljeno izvajati ribolovne dejavnosti, pri katerih se uporabljajo zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa, večjo od 120 milimetrov, če:
they are only deployed in the area south of 59° N;
se uporabljajo samo na območju južno od 59°S;
the maximum length of gillnet deployed is 20 km per vessel;
je največja dolžina uporabljene zabodne mreže 20 km na plovilo;
the maximum soak time is 24 hours;
je najdaljši čas izvleka 24 ur;
no more than 5 % of the catch is made up of whiting and cod.
mol in trska predstavljata največ 5 % ulova.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using gillnets with a mesh size that is greater than 90 millimetres, provided that:
Z odstopanjem od odstavka 1 je v območju, navedenem v istem odstavku, dovoljeno izvajati ribolovne dejavnosti, pri katerih se uporabljajo zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa, večjo od 90 milimetrov, če:
they are only deployed within 3 nautical miles of the coastline and for a maximum of 10 days per calendar month;
se uporabljajo samo v območju treh morskih milj od obale in največ 10 dni v koledarskem mesecu;
the maximum length of gillnet deployed is 1000 metres;
je največja dolžina uporabljene zabodne mreže 1000 metrov;
at least 70 % of the catch is made up of lesser spotted dogfish.
morske mačke predstavljajo najmanj 70 % ulova.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish for Norway lobster within the area set out in that paragraph, provided that:
Z odstopanjem od odstavka 1 se v območju, določenem v navedenem odstavku, dovoli lov škampa, če:
the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with points 2 to 5 of Annex XIVa, or a square-mesh panel as described in Annex XIVc, or is another gear with equivalent high selectivity;
uporabljeno ribolovno orodje vključuje izločevalno rešetko v skladu s točkami 2 do 5 Priloge XIVa ali kvadratasto mrežno ploskev iz Priloge XIVc ali pa ima drugo orodje enako visoko selektivnost;
the fishing gear is constructed with a minimum mesh size of 80 millimetres;
so mrežna očesa ribolovnega orodja velika najmanj 80 milimetrov;
at least 30 % of the retained catch by weight is Norway lobster.
najmanj 30 % teže ulova, ki se obdrži na krovu, so škampi.
The Commission shall, on the basis of a favourable opinion by STECF, adopt implementing acts, determining which gears are to be considered to have equivalent high selectivity for the purpose of point (a).
Komisija na podlagi pozitivnega mnenja STECF sprejme izvedbene akte, s katerimi določi orodja, za katera se šteje, da imajo enako visoko selektivnost za namen točke (a).
Paragraph 7 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Odstavek 7 se ne uporablja v območju, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
′ N, 06°45′ W
′ S, 06°45′ Z
′ N, 06°00′ W
′ S, 06°00′ Z
′ N, 05°00′ W
′ S, 05°00′ Z
′ N, 04°00′ W
′ S, 04°00′ Z
′ N, 06°45′ W.
′ S, 06°45′ Z.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish with trawls, demersal seines or similar gears within the area set out in that paragraph, provided that:
Z odstopanjem od odstavka 1 je v območju, določenem v navedenem odstavku, dovoljeno loviti z vlečnimi mrežami, pridnenimi potegalkami ali podobnim orodjem, če:
all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh size of 120 millimetres for vessels with an overall length of more than 15 metres and of 110 millimetres for all other vessels;
imajo vse mreže na krovu plovila mrežna očesa, velika vsaj 120 milimetrov za plovila s skupno dolžino več kot 15 metrov in 110 milimetrov za vsa druga plovila;
where the catch retained on board includes less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square mesh panel as described in Annex XIVc; and
na krovu obdržan ulov obsega manj kot 90 % saja, uporabljeno ribolovno orodje pa vključuje kvadratasto mrežno ploskev iz Priloge XIVc, ter
where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Annex XIVd.
je skupna dolžina plovila 15 metrov ali manj, ne glede na količino saja, obdržano na krovu, uporabljeno ribolovno orodje pa vključuje kvadratasto mrežno ploskev iz Priloge XIVd.
No later than 1 January 2015 and no later than every two years thereafter, the Commission shall, in the light of scientific advice by STECF, assess the characteristics of gears specified in paragraph 9 and, where appropriate, submit to the European Parliament and to the Council a proposal for amendment of paragraph 9.
Komisija najpozneje 1. januarja 2015 in najpozneje vsaki dve leti po tem ob upoštevanju znanstvenega mnenja STECF oceni lastnosti orodij, opredeljene v odstavku 9, in po potrebi Evropskemu parlamentu in Svetu poda predlog za spremembo odstavka 9.
Paragraph 9 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Odstavek 9 se ne uporablja v območju, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any of the gears specified in Annex I to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks in the area specified in ICES area VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:55°25′ N, 07°07′ W
Vsako leto od 1. januarja do 31. marca in od 1. oktobra do 31. decembra je prepovedano izvajanje vseh ribolovnih dejavnosti z uporabo katere koli opreme, navedene v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, v območju v razdelku ICES VIa, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:55°25′ S, 07°07′ Z
′ N, 07°00′ W
′ S, 07°00′ Z
′ N, 06°50′ W
′ S, 06°50′ Z
′ N, 06°52′ W
′ S, 06°52′ Z
′ N, 07°07′ W.
′ S, 07°07′ Z
Neither the master of a fishing vessel nor any other person on board shall cause or permit a person on board to attempt to fish for, land, tranship or have on board fish caught in the specified area.
Kapitan ribiškega plovila ali druga oseba na krovu od osebe na krovu ne zahteva niti ji ne dovoli, da bi poskušala loviti, iztovarjati, pretovarjati ali imeti na krovu ribe, ulovljene na specificiranem območju.
Each Member State concerned shall implement an onboard observer programme from 1 January to 31 December each year in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in paragraphs 5, 6, 7 and 9.
Vsaka zadevna država članica od 1. januarja do 31. decembra vsako leto izvaja program opazovanja na krovu, pri katerem se vzorčijo ulovi in zavržki plovil, ki uporabijo odstopanja iz odstavkov 5, 6, 7 in 9.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim to estimate cod, haddock and whiting catches and discards with a precision of at least 20 %.
Programi opazovanja se izvajajo brez poseganja v obveznosti na podlagi ustreznih pravil, namenjeni pa so ocenjevanju ulovov in zavržkov trske, vahnje in mola z vsaj 20-odstotno natančnostjo.