natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of requirements to be complied with by GMDSS equipment destined for non-SOLAS vessels should be consistent across all Member States and in line with relevant IMO guidelines.
Zahteve, ki jim mora ustrezati oprema GMDSS za plovila, ki niso zajeta s konvencijo SOLAS, se morajo dosledno izvajati v vseh državah članicah in biti v skladu z ustreznimi smernicami Mednarodne pomorske organizacije.
Given the number of changes to be made to Decision 2004/71/EC, that Decision should be replaced, in the interest of clarity.
Glede na število potrebnih sprememb Odločbe 2004/71/ES je treba zaradi jasnosti navedeno odločbo nadomestiti.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za ugotavljanje skladnosti telekomunikacij in tržni nadzor –
This Decision shall apply to all radio equipment not within the scope of Directive 96/98/EC and which are intended for use on all vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply (hereinafter ‘non-SOLAS vessels’) and which are intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), as laid down in Chapter IV of the SOLAS convention operating in either of the following services:
Ta sklep se uporablja za vso radijsko opremo, ki ne spada na področje uporabe Direktive 96/98/ES ter je namenjena uporabi na vseh plovilih, za katera se Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS) iz leta 1974 ne uporablja (v nadaljnjem besedilu: plovila, ki niso zajeta s konvencijo SOLAS), in sodelovanju v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju (GMDSS) iz poglavja IV konvencije SOLAS, in sicer za:
the maritime mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations;
pomorsko mobilno storitev, kot je opredeljena v členu 1.28 Pravilnika o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU);
the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU Radio Regulations.
pomorsko mobilno satelitsko storitev, kot je opredeljena v členu 1.29 Pravilnika o radiokomunikacijah ITU.
Without prejudice to Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [4] radio equipment shall be designed so as to ensure correct functioning under exposure to a marine environment, meet all the operational requirements of the GMDSS applicable to non-SOLAS vessels, in accordance with the relevant provisions of the International Maritime Organisation, and provide clear and robust communications with a high degree of fidelity of the analogue or digital communications link.Article 3
Brez poseganja v Direktivo 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] mora biti radijska oprema zasnovana tako, da zagotavlja pravilno delovanje v morskem okolju, izpolnjuje vse zahteve za delovanje sistema GMDSS, ki se uporabljajo za plovila, ki niso zajeta s konvencijo SOLAS, v skladu z ustreznimi določbami Mednarodne pomorske organizacije, ter omogoča jasno in stabilno komunikacijo z visoko kakovostjo analogne ali digitalne komunikacijske povezave.Člen 3
Decision 2004/71/EC is hereby repealed.
Odločba 2004/71/ES se razveljavi.
of 6 November 2013
z dne 6. novembra 2013
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China
o zaključku protidampinškega postopka za uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla, z zunanjim premerom več kot 406,4 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
A. INITIATION
A. ZAČETEK
On 16 February 2013, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Evropska komisija („Komisija“) je 16. februarja 2013 začela protidampinški postopek v zvezi z uvozom v Unijo nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla, z zunanjim premerom več kot 406,4 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in obvestilo o začetku postopka objavila v Uradnem listu Evropske unije [2].
The proceeding was initiated following a complaint lodged by the Defence Committee of the seamless pipes and tubes industry of the European Union (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm. The complaint contained prima facie evidence of dumping of the product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
Postopek se je začel po pritožbi, ki jo je vložil Odbor za zaščito industrije brezšivnih cevi Evropske unije („pritožnik“), ki predstavlja več kot 25 % celotne proizvodnje nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla, z zunanjim premerom več kot 406,4 mm, v Uniji. Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o dampingu izdelka in o posledični znatni škodi, kar je zadostovalo za upravičenost začetka postopka.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Komisija je pritožnika, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike iz LRK, morebitne proizvajalce v primerljivi državi, znane uvoznike, distributerje, druge strani, za katere je znano, da jih to zadeva, in predstavnike LRK seznanila z začetkom postopka.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. UMIK PRITOŽBE IN ZAKLJUČEK POSTOPKA
By a letter of 9 September 2013 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 9. septembra 2013 umaknil svojo pritožbo.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe se postopek lahko zaključi, če se pritožba umakne, razen če tak zaključek ne bi bil v interesu Unije.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
V preiskavi ni bilo ugotovljeno, da tak zaključek ne bi bil v interesu Unije.
Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated.
Komisija je zato menila, da bi bilo ta postopek treba zaključiti.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the PRC, should be terminated,
Komisija zato ugotavlja, da bi bilo protidampinški postopek v zvezi z uvozom v Unijo nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla, z zunanjim premerom več kot 406,4 mm, s poreklom iz LRK, treba zaključiti –
The anti-dumping proceeding concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or steel, other than of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 73041990, 73042990, 73043998 and 73045999, is terminated.
Protidampinški postopek v zvezi z uvozom brezšivnih cevi iz železa ali jekla (razen iz nerjavnega jekla) s krožnim prečnim prerezom in zunanjim premerom več kot 406,4 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN 73041990, 73042990, 73043998 in 73045999, se zaključi.
Done at Brussels, 6 November 2013.
V Bruslju, 6. novembra 2013
OJ C 45, 16.2.2013, p. 3.
UL C 45, 16.2.2013, str. 3.
on setting up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC)
o ustanovitvi evropske napredne translacijske raziskovalne infrastrukture v medicini kot Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (EATRIS ERIC)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 723/2009 z dne 25. junija 2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) [1] in zlasti točke (a) člena 6(1) Uredbe,
The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland requested the Commission to set up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC).
Češka republika, Kraljevina Danska, Republika Estonija, Italijanska republika, Kraljevina Nizozemska in Republika Finska so od Komisije zahtevale, da ustanovi evropsko napredno translacijsko raziskovalno infrastrukturo v medicini kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (EATRIS ERIC).
The Kingdom of Spain and the Republic of France will participate initially in EATRIS ERIC as an Observer.
Kraljevina Španija in Francoska republika bosta v EATRIS ERIC sprva sodelovali kot opazovalki.
The Kingdom of the Netherlands has been chosen by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic and the Republic of Finland as the Host Member State of EATRIS ERIC.
Češka republika, Kraljevina Danska, Republika Estonija, Kraljevina Španija, Francoska republika, Italijanska republika in Republika Finska so kot državo članico gostiteljico EATRIS ERIC izbrale Kraljevino Nizozemsko.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 20 Uredbe (ES) št. 723/2009 –
A European Research Infrastructure Consortium for the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine named EATRIS ERIC is hereby established.
Ustanovi se Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture za evropsko napredno translacijsko raziskovalno infrastrukturo v medicini, ki se imenuje EATRIS ERIC.
The statutes of EATRIS ERIC are set out in the Annex.
Statut EATRIS ERIC je določen v Prilogi.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of EATRIS ERIC and at its statutory seat.
Ta statut se posodablja ter je javno dostopen na spletišču in uradnem sedežu EATRIS ERIC.
The essential elements of the EATRIS ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 and 29.
Bistveni elementi statuta EATRIS ERIC, katerega spremembe mora odobriti Komisija v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 723/2009, so določeni v členih 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 in 29.
STATUTES OF EATRIS ERIC
STATUT EATRIS ERIC
THE MEMBERS,
ČLANICE SO SE –
while recognising the important role for the national centres and their translational research capacities as organised through the EATRIS ERIC infrastructure;
ob upoštevanju pomembne vloge za nacionalne centre in njihove translacijske raziskovalne zmogljivosti, kot so organizirane z infrastrukturo EATRIS ERIC,
Having the aim to improve translational biomedical research by developing a European advanced translational research infrastructure consisting of key preclinical and clinical facilities and translational expertise necessary to support the development of new preventive, diagnostic and therapeutic strategies of biomedical research and development for providing people with better healthcare;
ob prizadevanju za izboljšanje translacijskih biomedicinskih raziskav z razvojem evropske napredne translacijske raziskovalne infrastrukture, sestavljene iz ključnih predkliničnih in kliničnih objektov ter translacijskega strokovnega znanja in izkušenj, potrebnih za podporo razvoja novih preventivnih, diagnostičnih in terapevtskih strategij na področju biomedicinskih raziskav ter razvoja za zagotavljanje boljšega zdravstvenega varstva ljudi,
Having the aim to provide access to the European advanced translational research infrastructure with the objective to realise a significant impact on healthcare and make a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science;
ob prizadevanju za zagotavljanje dostopa do evropske napredne translacijske raziskovalne infrastrukture, ki bi znatno vplivala na zdravstveno varstvo ter znatno prispevala k razvoju orodij in tehnologij, ki spodbujajo translacijske raziskave,
Recognising and elaborating on the results of the EATRIS Preparatory Phase project, funded by the European Commission and the progress made during the Transition Phase of EATRIS;
ob priznavanju in pojasnjevanju rezultatov pripravljalne faze projekta EATRIS, ki ga je financirala Evropska komisija, in napredka, doseženega med njegovo prehodno fazo,
Deciding to request the European Commission to establish the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC) — as an outcome of the Transition Phase of EATRIS;
ob odločitvi, da se od Evropske komisije zahteva, da glede na prehodno fazo projekta EATRIS ustanovi evropsko napredno translacijsko raziskovalno infrastrukturo v medicini kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (EATRIS ERIC) –
HAVE THEREFORE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
DOGOVORILE O NASLEDNJIH DOLOČBAH:
Name, seat, and working language
Ime, sedež in delovni jezik
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine’, hereinafter referred to as ‘EATRIS’.
Ustanovi se decentralizirana evropska raziskovalna infrastruktura, ki se imenuje „evropska napredna translacijska raziskovalna infrastruktura v medicini“ (v nadaljnjem besedilu: EATRIS).
The name of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) — European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine shall be ‘EATRIS ERIC’.
Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) za evropsko napredno translacijsko raziskovalno infrastrukturo v medicini se imenuje „EATRIS ERIC“.
EATRIS ERIC shall have its statutory seat in Amsterdam, the Netherlands.
Uradni sedež EATRIS ERIC je v Amsterdamu na Nizozemskem.
The working language of EATRIS ERIC shall be English.
Delovni jezik EATRIS ERIC je angleščina.
EATRIS ERIC shall advance research in translational medicine.
EATRIS ERIC spodbuja raziskave v translacijski medicini.
EATRIS ERIC shall be committed to organising and facilitating the governance and coordination that is required to establish and operate the EATRIS research infrastructure.
EATRIS ERIC je zavezan k organizaciji in spodbujanju upravljanja in usklajevanja, potrebnega za ustanovitev in delovanje raziskovalne infrastrukture EATRIS.
The EATRIS research infrastructure shall connect leading European research institutes that dedicate part of their research and development capacities to EATRIS ERIC sharing content, tools and knowledge related to research in translational medicine and in particular on the following:
Raziskovalna infrastruktura EATRIS povezuje vodilne evropske raziskovalne inštitute, ki del svojih raziskovalnih in razvojnih zmogljivosti namenjajo EATRIS ERIC ter si izmenjujejo vsebino, orodja in znanje v zvezi z raziskavami v translacijski medicini, zlasti kar zadeva:
biologics and advanced therapies, such as gene and cell therapies and regenerative medicine;
biološka zdravila in napredne terapije, kot so genske in celične terapije ter regenerativna medicina;
biomarkers;
biološke označevalce;
small molecules;
majhne molekule;
molecular imaging and tracers;
molekularno slikanje in sledilne snovi;
vaccines.
cepiva.
MEMBERS
ČLANICE
Membership and representation
Članstvo in zastopstvo
EATRIS ERIC shall have at least three Member States as Member, only States and intergovernmental organisations may become Member and have voting rights.
Članice EATRIS ERIC so vsaj tri države članice, pri čemer lahko postanejo članice in imajo volilno pravico samo države in medvladne organizacije.
Any Member shall appoint one or two representatives in the Board of Governors.
Vsaka članica imenuje enega ali dva zastopnika v svetu guvernerjev.
Two representatives shall together hold one vote.
Dva zastopnika imata skupaj en glas.
The Members and their representatives are listed in Appendix 1.
Članice in njihovi zastopniki so navedeni v Dodatku 1.
The States that submitted the application requesting the setting up of EATRIS ERIC to the European Commission are hereinafter referred to as Founding Members.
Države, ki so pri Evropski komisiji vložile zahtevek za ustanovitev EATRIS ERIC, se v nadaljnjem besedilu imenujejo ustanovne članice.
Admission of new members
Sprejem novih članic
Applicants for Membership shall submit a written application to the Chairperson of the Board of Governors describing their financial contribution and other contributions to EATRIS ERIC tasks and activities and how they will fulfil their obligations.
Prosilke za članstvo predložijo predsedniku sveta guvernerjev pisno vlogo, v kateri opišejo svoj finančni prispevek in druge prispevke k nalogam in dejavnostim EATRIS ERIC ter način, kako bodo izpolnjevale svoje obveznosti.
The admission of new Members shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Nove članice pred sprejemom odobri svet guvernerjev.
Withdrawal of a member and termination of membership
Izstop iz članstva in prekinitev članstva
No Member may withdraw within the first five years of the establishment of EATRIS ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
V prvih petih letih od ustanovitve EATRIS ERIC ne sme izstopiti nobena članica, razen če je bilo njeno članstvo sprejeto za določeno krajše obdobje.
After the first five years of the establishment of EATRIS ERIC a Member may withdraw provided a request is submitted to this effect 12 months in advance.
Članica lahko izstopi v prvih petih letih od ustanovitve EATRIS ERIC, če v ta namen predloži zahtevek 12 mesecev vnaprej.
A withdrawal shall only become effective at the end of a financial year and after the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Izstop začne veljati šele ob koncu proračunskega leta in po tem, ko članica, ki izstopa, izpolni svoje obveznosti.
By derogation from paragraph 1 of this Article, a Member may withdraw during the first five years if the Board of Governors decide to raise the thresholds of the annual financial contribution as specified in points (e) and (f) of Appendix 2.
Ne glede na odstavek 1 tega člena lahko članica izstopi v prvih petih letih, če se svet guvernerjev odloči povišati pragova letnega finančnega prispevka, kot sta navedena v točkah (e) in (f) Dodatka 2.
Member wishing to withdraw shall request withdrawal within six months of the adoption of the proposal to raise the annual financial contribution.
Članica, ki želi izstopiti, vloži zahtevek za izstop v šestih mesecih od sprejetja predloga o povišanju letnega finančnega prispevka.
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Izstop začne veljati ob koncu proračunskega leta in pod pogojem, da je članica, ki izstopa, izpolnila svoje obveznosti.
The Board of Governors shall have the power to terminate a Membership in the following cases:
Svet guvernerjev lahko prekine članstvo v naslednjih primerih:
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
če članica resno krši eno ali več svojih obveznosti iz tega statuta;
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
če članica ne odpravi tovrstne kršitve v šestih mesecih od datuma, ko je o njej obveščena.
The Member shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Preden se lahko sprejme kakršna koli odločitev, svet guvernerjev povabi članico, da predstavi svoje stališče glede predlagane odločitve o prekinitvi.
Members that withdraw or have their Membership terminated shall neither have right to restitution or reimbursement of any contributions made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Članice, ki izstopijo ali katerih članstvo se prekine, nimajo pravice do povračila ali nadomestila prispevkov niti pravice zahtevati sredstva EATRIS ERIC.
Rights and obligations of Members
Pravice in obveznosti članic
Rights of Members shall include:
Pravice članic vključujejo:
the right to attend and vote at the Board of Governors;
pravico do udeležbe in glasovanja na seji sveta guvernerjev;
the right to participate in the development of strategies, policies and decision-making procedures concerning EATRIS ERIC;
pravico do sodelovanja pri razvoju strategij, politik in postopkov odločanja v zvezi z EATRIS ERIC;
the right of its research community to participate in EATRIS ERIC events;
pravico, da se njihova raziskovalna skupnost udeležuje dogodkov EATRIS ERIC;
the right of its research community to have access to and to receive support from EATRIS ERIC.
pravico, da ima njihova raziskovalna skupnost dostop do EATRIS ERIC in prejema njegovo podporo.
Each Member shall:
Vsaka članica:
pay an annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
plačuje letni finančni prispevek, kot ga določi svet guvernerjev;
empower its representatives with the full authority to vote by single vote on all issues raised during a meeting of the Board of Governors;
svoja predstavnika v celoti pooblasti, da z enim glasom glasujeta o vseh vprašanjih, obravnavanih na seji sveta guvernerjev;
create a national centre or infrastructure consortium for the purpose of fulfilling the obligations arising from these Statutes;
ustanovi nacionalni center ali konzorcij infrastrukture zaradi izpolnjevanja obveznosti iz tega statuta;
appoint one National Director to represent it on the Board of National Directors;
imenuje nacionalnega direktorja, ki jo zastopa na seji sveta nacionalnih direktorjev;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
zagotavlja potrebno tehnično infrastrukturo za omogočanje dostopa;
promote the uptake of EATRIS ERIC services among researchers in its own country and gather user feedback and requirements;
spodbuja uporabo storitev EATRIS ERIC med raziskovalci v svoji državi ter zbira povratne informacije in zahteve uporabnikov;
support centres in its own country that wish to join the national infrastructure of a Member State participating in the EATRIS ERIC infrastructure.
podpira centre v svoji državi, ki se želijo pridružiti nacionalni infrastrukturi države članice, ki sodeluje v infrastrukturi EATRIS ERIC.
Contributions other than the annual financial contribution may be made by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Prispevke, ki niso letni finančni prispevki, lahko članice zagotovijo same ali skupaj z drugimi članicami, opazovalkami ali tretjimi osebami.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Board of Governors.
Tovrstne prispevke, bodisi v denarju ali v naravi, odobri svet guvernerjev.