natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union vessels shall not deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas VIII, IX and X and XII east of 27° W.
Plovila Unije ne uporabljajo pridnenih zabodnih mrež, zapletnih mrež in trislojnih mrež na nobenem mestu, kjer je zaznamovana globina večja od 200 metrov, v razdelkih ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk in podobmočju ICES VIII, IX, X in XII vzhodno od 27° Z.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to use the following gears:
Z odstopanjem od odstavka 1 se dovoli uporaba naslednjega orodja:
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 120 millimetres and less than 150 millimetres, gillnets in ICES divisions VIIIa, b, d and ICES sub-area X with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres and gillnets in ICES divisions VIIIc and ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 80 millimetres and less than 110 millimetres, provided that:
zabodnih mrež v razdelkih ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk in podobmočju ICES XII, vzhodno od 27° Z, z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 120 milimetrov in manjša od 150 milimetrov, zabodnih mrež v razdelkih ICES VIIIa, VIIIb, VIIId in podobmočju ICES X z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 100 milimetrov in manjša od 130 milimetrov, in zabodnih mrež v razdelku ICES VIIIc in podobmočju ICES IX z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 80 milimetrov in manjša od 110 milimetrov, če:
they are deployed in waters with a charted depth of less than 600 metres,
se uporabljajo v vodah z zaznamovano globino, manjšo od 600 metrov,
they are no more than 100 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,5,
imajo globino največ 100 očes, razmerje obešanja pa je najmanj 0,5,
they are rigged with floats or equivalent flotation,
so opremljene s plovci ali enakovrednimi plavajočimi predmeti,
they each have a maximum length of 5 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel,
je vsaka mreža dolga največ 5 morskih milj, celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, pa ne presega 25 km na plovilo,
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 millimetres, provided that:
zapletnih mrež z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 250 milimetrov, če:
they are no more than 15 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,33,
imajo globino največ 15 mrežnih očes, razmerje obešanja pa je najmanj 0,33,
they are not rigged with floats or other means of floatation,
niso opremljene s plovci ali drugimi plavajočimi predmeti,
they each have a maximum length of 10 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 100 km per vessel,
je vsaka mreža dolga največ 10 km in celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, ne presega 100 km na plovilo,
the maximum soak time is 72 hours;
je najdaljši čas izvleka 72 ur;
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres, provided that:
zabodnih mrež z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 100 milimetrov in manjša od 130 milimetrov, v razdelkih ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk in podobmočju ICES XII vzhodno od 27° Z, če:
they are deployed in waters with a charted depth of more than 200 metres and less than 600 metres,
se uporabljajo v vodah z zaznamovano globino več kot 200 metrov in manj kot 600 metrov,
they are rigged with floats or equivalent floatation,
so opremljene s plovci ali enakovrednimi plavajočimi predmeti,
they each have a maximum length of 4 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
je vsaka mreža dolga največ 4 morske milje in celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, ne presega 20 km na plovilo,
the maximum soak time is 24 hours,
je najdaljši čas izvleka 24 ur,
no less than 85 % of the retained catch by weight is hake,
oslič predstavlja najmanj 85 % teže ulova, ki se obdrži na krovu,
the number of vessels participating in the fishery does not rise above the level recorded in 2008,
se število plovil, ki sodelujejo v ribolovu, ne dvigne nad raven, zabeleženo leta 2008,
prior to leaving port the master of the vessel participating in this fishery records in the log-book, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
poveljnik plovila, ki sodeluje v tem ribolovu, pred odhodom iz pristanišča v ladijski dnevnik zabeleži količino in celotno dolžino orodja, ki je na krovu plovila.
At least 15 % of departures shall be subject to inspection,
Inšpekcijsko se pregleda vsaj 15 % odhodov,
as verified in the Union logbook for that trip at the time of landing the master of the vessel has on board 90 % of the gear, and
ima poveljnik plovila na krovu 90 % orodja, kakor je potrjeno v ladijskem dnevniku Unije za navedeno potovanje ob iztovarjanju, in
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, is recorded in the Union logbook;
se količina vseh ulovljenih vrst, ki presega 50 kg, vključno z vsemi zavrženimi količinami, ki presegajo 50 kg, zabeleži v ladijski dnevnik Unije;
Trammel nets in ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 220 millimetres, provided that:
trislojnih mrež z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 220 milimetrov, v podobmočju ICES IX, če:
they are no more than 30 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,44,
imajo globino največ 30 mrežnih očes, razmerje obešanja pa je najmanj 0,44,
they each have a maximum length of 5 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
je vsaka mreža dolga največ 5 km in celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, ne presega 20 km na plovilo,
the maximum soak time is 72 hours.
je najdaljši čas izvleka 72 ur.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Vendar to odstopanje ne velja za upravno območje NEAFC.
All vessels deploying bottom set gillnets, entangling or trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, shall be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Vsem plovilom, ki uporabljajo pridnene zabodne mreže, zapletne mreže ali trislojne mreže na katerem koli mestu, kjer je zaznamovana globina večja od 200 metrov, v razdelkih ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk in podobmočju ICES XII, vzhodno od 27° Z, ter podobmočjih ICES VIII, IX in X, se izda dovoljenje za ribolov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Only one of the types of gear described in paragraph 2(a), (b) or (d) shall be retained on board the vessel at any one time.
Plovilo ima na krovu naenkrat le eno vrsto orodja, opisanega v odstavku 2(a), 2(b) ali 2(d).
Vessels may carry on board nets with a total length that is 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Plovila imajo lahko na krovu mreže s skupno dolžino, ki je 20 % večja od najdaljše dolžine ladjevij, ki se lahko uporabijo naenkrat.
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and shall account for any discrepancy between the two quantities.
Poveljnik plovila z dovoljenjem za ribolov iz odstavka 4 v ladijski dnevnik zabeleži količino in dolžine orodij, ki jih ima plovilo na krovu, preden zapusti pristanišče in ko se vrne v pristanišče; poveljnik je odgovoren za vsakršno neskladje med obema količinama.
The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, in the following situations:
Pristojni organi imajo pravico do odstranitve zanemarjenega orodja na morju v razdelkih ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk in podobmočju ICES XII, vzhodno od 27° Z, ter podobmočjih ICES VIII, IX in X v naslednjih primerih:
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
oznake boj ali podatki sistema za spremljanje plovil kažejo, da lastnika več kot 120 ur ni bilo na razdalji manj kot 100 morskih milj od orodja;
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that which is permitted;
orodje se uporablja v vodah z zaznamovano globino, ki je večja od dovoljene;
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
Poveljnik plovila z dovoljenjem za ribolov iz odstavka 4 med vsakim ribolovnim potovanjem v ladijski dnevnik vpiše naslednje podatke:
Vessels fishing with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Ribiška plovila z dovoljenjem za ribolov iz odstavka 4 lahko iztovarjajo samo v pristaniščih, ki jih določijo države članice na podlagi člena 7 Uredbe (ES) št. 2347/2002.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 2(b) and (d) shall be no more than 5 %, by live-weight, of the total quantity of marine organisms retained on board.
Količina morskih psov, obdržanih na krovu vsakega plovila, ki uporablja vrsto orodja, opisano v odstavku 2(b) in (d), ne presega 5 % žive teže skupne količine morskih organizmov, obdržanih na krovu.
After consulting STECF, the Commission may adopt implementing acts excluding specific fisheries of a Member State, in ICES sub-areas VIII, IX and X, from the application of paragraphs 1 to 9, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards.
Komisija lahko po posvetovanju s STECF sprejme izvedbene akte, da v podobmočjih ICES VIII, IX in X izključi nekatere vrste ribolova države članice iz uporabe odstavkov 1 do 9, kadar informacije držav članic kažejo, da te vrste ribolova povzročajo zelo nizko raven prilovov in zavržkov morskega psa.
Article 34c
Člen 34c
Condition for fisheries using certain towed gears authorised in the Bay of Biscay
Pogoji za ribolov z vlečnim orodjem, dovoljenim v Biskajskem zalivu
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIIIa, b, d and e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, with the exception of beam trawls, with a mesh size range of 70-99 millimetres in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh panel in accordance with Annex XIVb.
Z odstopanjem od določb člena 5(2) Uredbe Komisije (ES) št. 494/2002 z dne 19. marca 2002 o vzpostavljanju dodatnih tehničnih ukrepov za obnovitev staleža osliča v podobmočjih III, IV, V, VI in VII ICES in razdelkih VIII a, b, d, e ICES se dovolijo ribolovne dejavnosti z uporabo vlečnih mrež, danskih potegalk in podobnega orodja z velikostjo mrežnega očesa 70 do 99 milimetrov, z izjemo vlečnih mrež z gredjo, v območju, določenem v členu 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 494/2002, če ima orodje kvadratasto mrežno ploskev v skladu s Prilogo XIVb.
When fishing in ICES divisions VIII a and b, it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal to or more than 60 millimetres in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Pri ribolovu v razdelkih ICES VIIIa in VIIIb se dovoli uporaba selektivne mreže in njenih dodatkov pred vrečo in/ali kvadrataste mrežne ploskve z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 60 milimetrov, v spodnjem delu priključka pred vrečo.
The provisions laid down in Article 4(1), Article 6 and Article 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply to the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Določbe iz člena 4(1), člena 6 in člena 9(1) te uredbe ter iz člena 3(a) in (b) Uredbe (ES) št. 494/2002 se ne uporabljajo za del vlečne mreže, v katerega so vstavljena selektivna orodja.
Article 34d
Člen 34d
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area
Ukrepi za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov v upravnem območju NEAFC
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Prepovedan je ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami in mirujočim orodjem, vključno s pridnenimi zabodnimi mrežami in pridnenimi parangali, v območjih, omejenih z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
Part of the Reykjanes Ridge:
del Reykjanes Ridge:
′ N, 36°49.0135′ W
′ S, 36°49.0135′ Z
′ N, 35°58.9784′ W
′ S, 35°58.9784′ Z
′ N, 34°41.3634′ W
′ S, 34°41.3634′ Z
′ N, 34°00.0514′ W
′ S, 34°00.0514′ Z
′ N, 34°49.9842′ W
′ S, 34°49.9842′ Z
′ N, 36°39.1260′ W
′ S, 36°39.1260′ Z
Northern MAR Area:
območje severnega Srednjeatlantskega hrbta:
′ N, 33°30′ W
′ S, 33°30′ Z
′ N, 27°30′ W
′ S, 27°30′ Z
′ N, 34°30′ W
′ S, 34°30′ Z
Middle MAR Area (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region):
območje srednjega Srednjeatlantskega hrbta (Charlie-Gibbs Fracture zone in Subpolar Frontal Region):
′ N, 38°00′ W
′ S, 38°00′ Z
′ N, 36°49′ W
′ S, 36°49′ Z
′ N, 28°00′ W
′ S, 28°00′ Z
′ N, 30°30′ W
′ S, 30°30′ Z
′ N, 32°00′ W
′ S, 32°00′ Z
Southern MAR Area:
območje južnega Srednjeatlantskega hrbta:
′ N, 27°00′ W
′ S, 27°00′ Z
′ N, 27°15′ W
′ S, 27°15′ Z
′ N, 31°00′ W
′ S, 31°00′ Z
′ N, 34°35′ W
′ S, 34°35′ Z
′ N, 33°45′ W
′ S, 33°45′ Z
′ N, 22°50′ W
′ S, 22°50′ Z
′ N, 22°05′ W
′ S, 22°05′ Z
′ N, 14°30′ W
′ S, 14°30′ Z
′ N, 15°08′ W
′ S, 15°08′ Z
′ N, 17°00′ W
′ S, 17°00′ Z
′ N, 17°38′ W
′ S, 17°38′ Z
′ N, 17°52′ W
′ S, 17°52′ Z
′ N, 18°22′ W
′ S, 18°22′ Z
′ N, 17°30′ W
′ S, 17°30′ Z
′ N, 19°15′ W
′ S, 19°15′ Z
′ N, 18°57.51′ W
′ S, 18°57.51′ Z
′ N, 19°11.97′ W
′ S, 19°11.97′ Z
′ N, 19°11.65′ W
′ S, 19°11.65′ Z
′ N, 19°14.28′ W
′ S, 19°14.28′ Z
′ N, 19°01.29′ W
′ S, 19°01.29′ Z
′ N, 18°43.54′ W
′ S, 18°43.54′ Z
′ N, 18°01.31′ W
′ S, 18°01.31′ Z
′ N, 17°49.31′ W
′ S, 17°49.31′ Z
′ N, 18°01.47′ W
′ S, 18°01.47′ Z
′ N, 18°01.56′ W
′ S, 18°01.56′ Z
′ N, 17°31.22′ W
′ S, 17°31.22′ Z
′ N, 17°15.36′ W
′ S, 17°15.36′ Z
′ N, 17°01.66′ W
′ S, 17°01.66′ Z
′ N, 16°45.96′ W
′ S, 16°45.96′ Z
′ N, 15°44.75′ W
′ S, 15°44.75′ Z
′ N, 15°40′ W
′ S, 15°40′ Z
′ N, 14°53′ W
′ S, 14°53′ Z
′ N, 14°42′ W
′ S, 14°42′ Z
′ N, 14°24′ W
′ S, 14°24′ Z
′ N, 13°50′ W
′ S, 13°50′ Z
′ N, 13°09′ W
′ S, 13°09′ Z
′ N, 13°14′ W
′ S, 13°14′ Z
′ N, 13°45′ W
′ S, 13°45′ Z
′ N, 14°06′ W
′ S, 14°06′ Z
′ N, 14°19′ W
′ S, 14°19′ Z
′ N, 14°34′ W
′ S, 14°34′ Z
′ N, 14°36′ W
′ S, 14°36′ Z
′ N, 14°51′ W
′ S, 14°51′ Z
′ N, 15°37′ W
′ S, 15°37′ Z
′ N, 14°58′ W
′ S, 14°58′ Z
′ N, 15°10′ W
′ S, 15°10′ Z
′ N, 15°52′ W
′ S, 15°52′ Z
′ N, 16°10′ W
′ S, 16°10′ Z
′ N, 15°07′ W
′ S, 15°07′ Z
′ N, 15°15′ W
′ S, 15°15′ Z
′ N, 16°16′ W
′ S, 16°16′ Z
′ N, 16°30′ W
′ S, 16°30′ Z.
′ N, 15°58′ W
′ S, 15°58′ Z
′ N, 17°17′ W
′ S, 17°17′ Z
′ N, 17°50′ W
′ S, 17°50′ Z
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.
Če pri ribolovnih dejavnostih v novih in obstoječih območjih pridnenega ribolova znotraj upravnega območja NEAFC količina živih koral ali živih spužev, ujetih med vleko, presega 60 kg živih koral in/ali 800 kg živih spužev, plovilo obvesti svojo državo zastave, preneha z ribolovom in se umakne vsaj 2 morski milji stran od položaja, ki je po podatkih, ki so na voljo, najbližje natančnemu položaju, kjer je bil ulov izveden.
Article 34e
Člen 34e
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES divisions VIIc, j and k
Ukrepi za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov v razdelkih ICES VIIc, VIIj in VIIk
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Prepovedan je ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami in mirujočim orodjem, vključno s pridnenimi zabodnimi mrežami in pridnenimi parangali, v območjih, omejenih z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja koordinatni sistem WGS84:
′ N, 11°51.6′ W
′ S, 11°51.6′ Z
′ N, 11°41.4′ W
′ S, 11°41.4′ Z
′ N, 11°33.0′ W
′ S, 11°33.0′ Z
′ N, 11°44.4′ W
′ S, 11°44.4′ Z
′ N, 13°12.6′ W
′ S, 13°12.6′ Z
′ N, 12°58.2′ W
′ S, 12°58.2′ Z
′ N, 12°54.0′ W
′ S, 12°54.0′ Z
′ N, 12°29.4′ W
′ S, 12°29.4′ Z
′ N, 12°52.8′ W
′ S, 12°52.8′ Z
′ N, 12°56.4′ W
′ S, 12°56.4′ Z
′ N, 13°10.8′ W
′ S, 13°10.8′ Z
North-West Porcupine Bank Area I:
North-West Porcupine Bank (območje I):
′ N, 14°32.4′ W
′ S, 14°32.4′ Z
′ N, 14°27.6′ W
′ S, 14°27.6′ Z
′ N, 14°15.6′ W
′ S, 14°15.6′ Z
′ N, 14°11.4′ W
′ S, 14°11.4′ Z
′ N, 14°14.4′ W
′ S, 14°14.4′ Z
′ N, 14°28.8′ W
′ S, 14°28.8′ Z
North-West Porcupine Bank Area II:
North-West Porcupine Bank (območje II):
′ N, 14°10.8′ W
′ S, 14°0.8′ Z
′ N, 13°53.4′ W
′ S, 13°53.4′ Z
′ N, 13°49.8′ W
′ S, 13°49.8′ Z
′ N, 14°07.2′ W
′ S, 14°07.2′ Z
′ N, 15°07.2′ W
′ S, 15°07.2′ Z
′ N, 14°55.2′ W
′ S, 14°55.2′ Z
′ N, 15°10.2′ W
′ S, 15°10.2′ Z
′ N, 15°06.0′ W
′ S, 15°06.0′ Z
All pelagic vessels fishing in the areas for the protection of vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 of this Article shall be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Vsa plovila, ki izvajajo pelagični ribolov v območjih za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov, določenih v odstavku 1 tega člena, so na seznamu odobrenih plovil in se jim izda dovoljenje za ribolov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Vessels included in the list of authorised vessels shall carry on board exclusively pelagic gear.
Plovila, vključena na seznam odobrenih plovil, imajo na krovu izključno ribolovna orodja za pelagični ribolov.
Pelagic vessels intending to fish in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 of this Article shall give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Plovila, ki nameravajo izvajati pelagični ribolov v območju za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov, določenih v odstavku 1 tega člena, irski center za spremljanje ribištva štiri ure vnaprej obvestijo, da nameravajo vpluti v območje za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov, kakor je določeno v členu 4(15) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
They shall at the same time notify quantities of fish retained on board.
Hkrati ga obvestijo o količinah rib, ki jih hranijo na krovu.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats.
Plovila, ki izvajajo pelagični ribolov v območju za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov, določenem v odstavku 1, imajo operativen, brezhibno delujoč in varen sistem za spremljanje plovil, ki je v celoti v skladu z ustreznimi pravili, kadar se nahajajo v območju za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall make VMS reports every hour.
Plovila, ki izvajajo pelagični ribolov v območju za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov iz odstavka 1, vsako uro pošiljajo poročila sistema za spremljanje plovil.
Pelagic vessels who have concluded fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall inform the Irish FMC on departure from the area.
Plovila, ki izvajajo pelagični ribolov in so ta ribolov v območju za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov iz odstavka 1 zaključila, o izplutju iz območja obvestijo irski center za spremljanje ribištva.
Fishing for pelagic species in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall be restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 millimetres or 32-54 millimetres.
Za ribolov pelagičnih vrst v območju za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov iz odstavka 1 velja omejitev, da imajo lahko plovila na krovu mreže z velikostjo mrežnega očesa 16–31 milimetrov ali 32–54 milimetrov oziroma z njimi izvajajo ribolov.
Article 34f
Člen 34f
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES division VIIIc
Ukrepi za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov v razdelku ICES VIIIc
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Prepovedan je ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami in mirujočim orodjem, vključno s pridnenimi zabodnimi mrežami in pridnenimi parangali, v območju, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
′ N, 05°16′ W
′ S, 05°16′ Z.
′ N, 04°26′ W
′ S, 04°26′ Z
By way of derogation from the prohibition set out in the paragraph 1, vessels that conducted fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard may obtain from their fishing authorities a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 that allows them to continue conducting that fishery in the area south of 44°00.00′ N. All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area set out in paragraph 1.
Z odstopanjem od prepovedi iz odstavka 1 lahko plovila, ki so s pridnenimi parangali lovila tabinjo belico leta 2006, 2007 in 2008, od svojih ribolovnih organov pridobijo dovoljenje za ribolov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1224/2009, na podlagi katerega lahko še naprej izvajajo navedeni ribolov v območju južno od 44°00.00′ S. Vsa plovila, ki so pridobila takšno dovoljenje, imajo ne glede na svojo skupno dolžino operativen, brezhibno delujoč in varen sistem za spremljanje plovil, ki je v skladu z ustreznimi pravili, kadar lovijo v območju iz odstavka 1.
Article 38 is deleted;
člen 38 se črta;
Article 47 is deleted;
člen 47 se črta;