natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indoor sound power level in dB(A)
Notranja raven zvočne moči v dB(A)
From 1 January 2013, air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to minimum energy efficiency and maximum sound power level requirements as indicated in Tables 4 and 5 below, calculated in accordance with Annex II.
Od 1. januarja 2013 klimatske naprave, razen eno- in dvokanalnih klimatskih naprav, ustrezajo zahtevam za minimalno energetsko učinkovitost in najvišjo raven zvočne moči iz spodnjih tabel 4 in 5, ki so izračunane v skladu s Prilogo II.
The requirements on energy efficiency shall take into account the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
Zahteve za energetsko učinkovitost upoštevajo pogoje referenčne zasnove iz tabele 3 Priloge II z uporabo „povprečne“ sezone ogrevanja, kadar je ustrezno.
The requirements on sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2
Zahteve za raven zvočne moči so povezane s standardnimi nazivnimi pogoji iz tabele 2 Priloge II.
(Average heating season)
(Povprečna sezona ogrevanja)
Rated capacity ≤ 6 kW
Nazivna zmogljivost ≤ 6 kW
6 < Rated capacity ≤12 kW
6 < nazivna zmogljivost ≤12 kW
Outdoor sound power level in dB(A)
Zunanja raven zvočne moči v dB(A)
From 1 January 2014, air conditioners shall correspond to requirements as indicated in the table below, calculated in accordance with Annex II.
Od 1. januarja 2014 klimatske naprave ustrezajo zahtevam iz spodnje tabele, ki so izračunane v skladu s Prilogo II.
The requirements on energy efficiency for air conditioners, excluding single and double duct air conditioners, shall relate to the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
Zahteve za energetsko učinkovitost za klimatske naprave, razen eno- in dvokanalnih klimatskih naprav, so povezane s pogoji referenčne zasnove iz tabele 3 Priloge II z uporabo „povprečne“ sezone ogrevanja, kadar je ustrezno.
The requirements on energy efficiency for single and double duct air conditioners shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
Zahteve za energetsko učinkovitost eno- in dvokanalnih klimatskih naprav so povezane s standardnimi nazivnimi pogoji iz tabele 2 Priloge II.
Air conditioners, except double and single duct air conditioners
Klimatske naprave, razen dvo- in enokanalnih klimatskih naprav
(heating season: Average)
(sezona ogrevanja: povprečna)
If GWP of refrigerant > 150 for < 6 kW
Če je GWP hladilnega sredstva > 150 za < 6 kW
If GWP of refrigerant ≤ 150 for < 6 kW
Če je GWP hladilnega sredstva ≤ 150 za < 6 kW
If GWP of refrigerant > 150 for 6-12 kW
Če je GWP hladilnega sredstva > 150 za 6 – 12 kW
If GWP of refrigerant ≤ 150 for 6-12 kW
Če je GWP hladilnega sredstva ≤ 150 za 6 – 12 kW
From 1 January 2014, single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall correspond to requirements as indicated in Table 7 below, calculated in accordance with Annex II.
Od 1. januarja 2014 eno- in dvokanalne klimatske naprave ter komfortni ventilatorji ustrezajo zahtevam iz tabele 7, ki so izračunane v skladu s Prilogo II.
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode
Zahteve za največjo porabo energije v stanju izključenosti in stanju pripravljenosti
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 0,50 W.
Poraba električne energije v katerem koli stanju izključenosti opreme ne sme presegati 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W.
Poraba električne energije v katerem koli stanju opreme, ki ima samo funkcijo ponovnega vklopa ali funkcijo ponovnega vklopa in zgolj prikaz omogočene funkcije ponovnega vklopa, ne sme presegati 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1,00 W.
Poraba električne energije v katerem koli stanju opreme, ki zagotavlja samo prikaz informacij ali stanja na zaslonu ali kombinacijo funkcije ponovnega vklopa in prikaza informacij ali stanja na zaslonu, ne sme presegati 1,00 W.
When equipment is not providing the main function, or when other energy-using product(s) are not dependent on its functions, equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function, or a similar function, that switches equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
Če to ni neprimerno za predvideno uporabo, mora oprema, kadar ne izvaja glavne funkcije ali kadar od njenih funkcij niso odvisni drugi izdelki, ki rabijo energijo, zagotavljati funkcijo upravljanja porabe energije ali podobno funkcijo, ki opremo po preteku najkrajšega možnega časa, ki je ustrezen za njeno predvideno uporabo, samodejno preklopi v:
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA INFORMACIJE O IZDELKU
From 1 January 2013, as regards air conditioners and comfort fans, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on:
Od 1. januarja 2013 morajo biti informacije, kar zadeva klimatske naprave in komfortne ventilatorje, iz spodnjih točk, ki so izračunane v skladu s Prilogo II, navedene na:
the technical documentation of the product;
tehnični dokumentaciji izdelka;
free access websites of manufacturers of air conditioners and comfort fans;
brezplačnih spletnih straneh proizvajalcev klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev;
The manufacturer of air conditioners and comfort fans shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP values and service values and provide contact information for obtaining such information.
Proizvajalec klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev na zahtevo zagotovi laboratorije, ki opravljajo tržni nadzor, informacije o namestitvi enote, ki so potrebne za določitev prijavljenih zmogljivosti, vrednosti SEER/EER in SCOP/COP ter servisnih vrednosti in podatke za stik za pridobitev teh informacij.
Information requirements for air conditioners, except double duct and single duct air conditioners.
Zahteve za informacije o klimatskih napravah, razen dvo- in enokanalnih klimatskih naprav.
Information requirements [4](the number of decimals in the box indicates the precision of reporting)
Zahteve za informacije [4](število decimalk v polju kaže natančnost informacij)
Information to identify the model(s) to which the information relates to:
Informacije za identifikacijo modelov, na katere se nanašajo informacije:
Function (indicate if present)
Funkcija (navedite, če obstaja)
If function includes heating: Indicate the heating season the information relates to.
Če funkcija vključuje ogrevanje: navedite sezono ogrevanja, na katero se nanašajo informacije.
Indicated values should relate to one heating season at a time.
Navedene vrednosti se morajo nanašati le na eno sezono ogrevanja.
Include at least the heating season 'Average'.
Vključevati morajo vsaj „povprečno“ sezono ogrevanja.
Warmer
Topleje
(if designated)
(če je določeno)
Colder
Hladneje
Design load
Nazivna obremenitev
Seasonal efficiency
Sezonska učinkovitost
heating/Average
ogrevanje / povprečno
heating/Warmer
ogrevanje / topleje
heating/Colder
ogrevanje / hladneje
Declared capacity [5] for cooling, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Prijavljena zmogljivost [5] za hlajenje pri notranji temperaturi 27 (19) °C in zunanji temperaturi Tj
Declared energy efficiency ratio [5], at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Prijavljeno razmerje energetske učinkovitosti [5] pri notranji temperaturi 27 (19) °C in zunanji temperaturi Tj
Declared capacity [5] for heating/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Prijavljena zmogljivost [5] za ogrevanje / povprečna sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Declared coefficient of performance [5]/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Prijavljen koeficient učinkovitosti [5] / povprečna sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Tj = operating limit
Tj = delovno območje
Declared capacity [5] for heating/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Prijavljena zmogljivost [5] za ogrevanje / toplejša sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Declared coefficient of performance [5]/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Prijavljen koeficient učinkovitosti [5] / toplejša sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Declared capacity [5] for heating/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Prijavljena zmogljivost [5] za ogrevanje / hladnejša sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Declared coefficient of performance [5]/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Prijavljen koeficient učinkovitosti [5] / hladnejša sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Cycling interval capacity
Zmogljivost intervala cikla
Cycling interval efficiency
Učinkovitost intervala cikla
for cooling
za hlajenje
for heating
za ogrevanje
Degradation co-efficient cooling [6]
Koeficient degradacije za hlajenje [6]
Degradation co-efficient heating [6]
Koeficient degradacije za ogrevanje [6]
Electric power input in power modes other than ‘active mode’
Dovod električne energije v načinih porabe, ki ne vključujejo „načina aktivnega delovanja“
Annual electricity consumption
Letna poraba električne energije
off mode
stanje izključenosti
standby mode
stanje pripravljenosti
thermostat-off mode
stanje izključenosti termostata
crankcase heater mode
način grelca ohišja
Capacity control (indicate one of three options)
Upravljanje zmogljivosti (navedite eno od treh možnosti)
Sound power level (indoor/outdoor)
Raven zvočne moči (notranja/zunanja)
staged
postopna
Global warming potential
Potencial globalnega segrevanja
kgCO2 eq.
kg CO2 eq.
Rated air flow (indoor/outdoor)
Nazivna stopnja pretoka zraka (notranja/zunanja)
Contact details for obtaining more information
Podatki za stik za pridobitev dodatnih informacij
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
In as much as is relevant in view of the functionality, the manufacturer shall supply the information as requested in the above Table 1 in the technical documentation of the product.
Proizvajalec predloži zahtevane informacije iz zgornje tabele 1, če so pomembne z vidika funkcionalnosti, v tehnični dokumentaciji izdelka.
For units with capacity control marked ‘staged’, two values for the highest and lowest, noted ‘hi/lo’ divided by a slash (‘/’) will be declared in each box under ‘Declared capacity’.
Za enote, pri katerih je upravljanje zmogljivosti označeno s „postopno“, bosta najvišja in najnižja vrednost, označeni z „hi/lo“ in razdeljeni s poševnico („/“), navedeni v vsakem polju razdelka „Prijavljena zmogljivost“.
Information requirements for single duct and double duct air conditioners.
Zahteve za informacije za eno- in dvokanalne klimatske naprave.
Single duct air conditioners shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper.
Enokanalne klimatske naprave so na embalaži, v dokumentaciji izdelka in v kakršnem koli oglaševalnem materialu, v elektronski ali papirni obliki, označene kot „lokalne klimatske naprave“
Manufacturer shall provide information as detailed in the table below.
Proizvajalec predloži informacije iz spodnje tabele.
Information requirements
Zahteve za informacije
Information to identify the model(s) to which the information relates to
Informacije za identifikacijo modelov, na katere se nanašajo informacije:
[fill in as necessary]
[ustrezno izpolnite]
Rated capacity for cooling
Nazivna zmogljivost za hlajenje
Prated for cooling
Prated za hlajenje
Rated capacity for heating
Nazivna zmogljivost za ogrevanje
Prated for heating
Prated za ogrevanje
Rated power input for cooling
Nazivni dovod energije za hlajenje
Rated power input for heating
Nazivni dovod energije za ogrevanje
Rated Energy efficiency ratio
Nazivno razmerje energetske učinkovitosti
Rated Coefficient of performance
Nazivni koeficient učinkovitosti
Power consumption in thermostat-off mode
Poraba električne energije v stanju izključenosti termostata
Power consumption in standby mode
Poraba električne energije v stanju pripravljenosti
Electricity consumption of single/double duct appliances
Poraba električne energije eno-/dvokanalnih naprav
(indicate for cooling and heating separately)
(navedite posebej za hlajenje in ogrevanje)
Sound power level
Raven zvočne moči
Information requirements for comfort fans.
Zahteve za informacije za komfortne ventilatorje.
Maximum fan flow rate
Najvišja stopnja pretoka ventilatorja
Fan power input
Dovod energije ventilatorja
Service value
Servisna vrednost
Standby power consumption
Poraba energije v stanju pripravljenosti
Fan sound power level
Raven zvočne moči ventilatorja
Maximum air velocity
Najvišja hitrost zraka
meters/sec
metri/sekundo
Measurement standard for service value
Standard merjenja servisne vrednosti
[state here the reference to measurement standard used]
[tukaj navedite sklic na uporabljeni standard merjenja]
For multisplit appliances, data shall be provided at capacity ratio of 1.
Pri napravah, razdeljenih na več delov, se podatki navedejo v razmerju zmogljivosti 1.
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section ‘Declared capacity of the unit’ and ‘declared EER/COP’ of the unit.
Pri enotah s postopno zmogljivostjo bosta dve vrednosti, razdeljeni s poševnico („/“), prikazani v vsakem polju razdelkov „Prijavljena zmogljivost enote“ in „prijavljena vrednost EER/COP“ enote.
If default Cd = 0,25 is chosen then (results from) cycling tests are not required.
Če je izbrana privzeta vrednost Cd = 0,25, potem preskusi ciklov (rezultati preskusov ciklov) niso potrebni.
Otherwise either the heating or cooling cycling test value is required.
V nasprotnem primeru je zahtevana vrednost preskusa cikla ogrevanja ali hlajenja.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Zaradi skladnosti z zahtevami iz te uredbe in preverjanja te skladnosti se meritve in izračuni opravijo v skladu z usklajenimi standardi, referenčne številke katerih so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z drugo zanesljivo, točno in ponovljivo metodo, ki upošteva splošno priznane najsodobnejše merilne metode ter daje rezultate, ki veljajo za zelo zanesljive.
The determination of the seasonal energy consumption and efficiency for seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
Pri določanju sezonske porabe energije in učinkovitosti za sezonsko razmerje energetske učinkovitosti (SEER) in sezonski koeficient učinkovitosti (SCOP) je treba upoštevati:
European cooling and heating season(s), as defined in Table 1 below;
evropske sezone hlajenja in ogrevanja iz spodnje tabele 1;
reference design conditions, as defined in Table 3 below;
pogoje referenčne zasnove iz spodnje tabele 3;
electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 below;
porabo električne energije za vse ustrezne načine delovanja glede na časovna obdobja iz spodnje tabele 4;
effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
učinke zmanjšanja energetske učinkovitosti zaradi ciklov vklapljanja/izklapljanja (če so na voljo) glede a vrsto upravljanja hladilne in/ali grelne zmogljivosti;
corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
popravke sezonskih koeficientov učinkovitosti, ko zmogljivost ogrevanja ne more doseči obremenitve zaradi ogrevanja;
the contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
prispevek rezervnega grelca (če je na voljo) k izračunu sezonske učinkovitosti enote v načinu ogrevanja.
The rated energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, rated coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 below.
Nazivno razmerje energetske učinkovitosti (EERrated) in, kadar je ustrezno, nazivni koeficient učinkovitosti (COPrated) za eno- in dvokanalne klimatske naprave se določi pri standardnih nazivnih pogojih iz tabele 2 spodaj.
The calculation of seasonal electricity consumption for cooling (and/or heating) shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, as defined in Table 3 below, using operational hours, as defined in Table 4 below.
Izračun sezonske porabe električne energije za hlajenje (in/ali ogrevanje) mora upoštevati porabo električne energije vseh ustreznih načinov delovanja glede na časovna obdobja iz tabele 3 spodaj, upoštevajo pa se ure delovanja iz tabele 4 spodaj.
The comfort fan efficiency shall be determined on the basis of the nominal air flow rate of the unit divided by the nominal electric power input of the unit.
Učinkovitost komfortnega ventilatorja se določi na podlagi nazivne stopnje pretoka zraka enote, deljene z nazivnim dovodom električne energije enote.
Cooling and heating season bins (j = bin index, Tj = outdoor temperature, hj = hours per annum per bin) where 'db' = dry bulb temperature
Bini sezone hlajenja in ogrevanja (j = indeks bina, Tj = zunanja temperatura, hj = ure na leto na bin), pri čemer velja: „db“ = temperatura suhega termometra
h/annum
h/leto
Total h.
Skupaj h.
Standard rating conditions, temperatures in 'dry bulb' air temperature
Standardni nazivni pogoji, temperature zraka pri suhem termometru
('wet bulb' indicated in brackets)
(temperature mokrega termometra so navedene v oklepajih)
air conditioners, excluding single duct air conditioners
klimatske naprave, razen enokanalnih klimatskih naprav
single duct air conditioner
enokanalna klimatska naprava
Reference design conditions, temperatures in 'dry bulb' air temperature
Referenčni nazivni pogoji, temperature zraka pri suhem termometru
Function/season
Funkcija / sezona
Type of appliance/functionality
Vrsta naprave / funkcija
(if applicable)
(če je na voljo)
Air conditioners, except single and double duct air conditioner
Klimatske naprave, razen eno- in dvokanalnih klimatskih naprav
In case of single duct air conditioners the condenser (evaporator) when cooling (heating) is not supplied with outdoor air, but indoor air.
Pri enokanalnih klimatskih napravah v kondenzator (uparjalnik) pri hlajenju (ogrevanju) ne doteka zunanji zrak, ampak notranji.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES organi držav članic izvajajo naslednji postopek preverjanja za zahteve iz Priloge I.
The air conditioner model, except single and double duct air conditioners, shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient for performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 % at the declared capacity of the unit.
Model klimatske naprave, razen eno- in dvokanalnih klimatskih naprav, je skladen z zahtevami iz Priloge I k tej uredbi, kot je ustrezno, če njegovo sezonsko razmerje energetske učinkovitosti (SEER) ali njegov sezonski koeficient učinkovitosti (SCOP), če je ustrezno, ni manjši od prijavljene vrednosti, minus 8 % pri prijavljeni zmogljivosti enote.
The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.
Vrednosti za SEER in SCOP se določita skladu s Prilogo II.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the results for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient for performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
Model eno- in dvokanalne klimatske naprave je skladen z zahtevami iz Priloge I k tej uredbi, kot je ustrezno, če rezultati za stanje izključenosti in pripravljenosti ne presegajo mejnih vrednosti za več kot 10 % in če razmerje energetske učinkovitosti (EERrated) ali koeficient učinkovitosti (COPrated), če je ustrezno, ni manjši od prijavljene vrednosti, minus 10 %.
The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.
Vrednosti za EER in COP se določita skladu s Prilogo II.
The air conditioner model shall be considered to comply with the requirements set out in this Regulation, as applicable, if the maximum sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Model klimatske naprave je skladen z zahtevami iz te uredbe, kot je ustrezno, če najvišja raven zvočne moči ne presega več kot 2 dB(A) prijavljene vrednosti.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Če rezultat, določen v točki 2, ni dosežen, mora organ za nadzor trga naključno testirati še tri dodatne enote istega modela.
The air conditioner model, except single and double duct air conditioners, shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the three units for the seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 % at the declared capacity of the unit.
Model klimatske naprave, razen eno- in dvokanalnih klimatskih naprav, je skladen z zahtevami iz Priloge I k tej uredbi, kot je ustrezno, če povprečje sezonskega razmerja učinkovitosti (SEER) ali sezonskega koeficienta učinkovitosti (SCOP) treh enot, če je ustrezno, ni manjše od prijavljene vrednosti, minus 8 % pri prijavljeni zmogljivosti enote.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the results of the three units for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the average of the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient of performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
Model eno- in dvokanalne klimatske naprave je skladen z zahtevami iz Priloge I k tej uredbi, kot je ustrezno, če povprečje rezultatov za zadevne 3 enote za stanje izključenosti in pripravljenosti ne presega mejnih vrednosti za več kot 10 % in če razmerje energetske učinkovitosti (EERrated) ali koeficient učinkovitosti (COPrated), če je ustrezno, ni manjši od prijavljene vrednosti, minus 10 %.