natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget for one of the headings by more than 20 %.
Države članice Komisiji predložijo pisni zahtevek za predhodno odobritev povečanja posamezne proračunske postavke za več kot 20 %.
Financial report
Finančno poročilo
Project number and title:
Številka projekta in naslov:
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
Skupni odhodki za projekt (dejanski stroški, brez DDV)
Staff category
Kategorija osebja
No of days
Število dni
Daily rate
Dnevna postavka
Overheads (max. 7 % of total costs)
Režijski stroški (največ 7 % skupnih stroškov)
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined,
so navedeni odhodki nastali v povezavi z opredeljenimi nalogami,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Implementing Decision 2012/349/EU [1],all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
so ti odhodki dejansko nastali, so natančno evidentirani in upravičeni v skladu z določbami Izvedbenega sklepa Komisije 2012/349/EU [1],so vse dokazilne listine o teh odhodkih na voljo za revizijo,
no other Union contribution was requested for the projects listed in this Decision.
za projekte iz tega sklepa ni bil zahtevan drug prispevek Unije.
Name and signature of the financial officer responsible:
Ime in podpis odgovornega finančnega uradnika:
OJ L 173, 3.7.2012, p. 12.
UL L 173, 3.7.2012, str. 12.
To determine the pathogenicity and dynamics of the virus in foetuses at different gestation stages by experimental infection in pregnant ewes, goats and cattle.
Določanje patogenosti in dinamike virusa v fetusih na različnih stopnjah brejosti z eksperimentalno okužbo brejih ovc, koz in goveda.
To test available serological samples (cattle and sheep) for SBV. A case-control study will be undertaken to investigate the clinical impact of the disease and the risk factors for introduction, transmission and clinical symptoms at the herd level.
Za preskušanje razpoložljivih seroloških vzorcev (goveda in ovac) za virus Schmallenberg bo izvedena študija „primer-kontrola“, da se preučijo klinični učinek bolezni ter dejavniki tveganja za vnos, prenos in klinične simptome na ravni črede.
Schmallenberg virus was first detected in November 2011 in Germany in samples collected in the summer and autumn 2011 from diseased animals. In December 2011, congenital malformations were reported in newborn lambs in the Netherlands, linked to the presence of the virus.
Virus Schmallenberg je bil prvič odkrit v Nemčiji novembra 2011 v vzorcih, odvzetih obolelim živalim poleti in jeseni 2011. Decembra 2011 so na Nizozemskem poročali o prirojenih okvarah pri novorojenih jagnjetih, povezanih s prisotnostjo virusa.
of 2 July 2012
z dne 2. julija 2012
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Poland in 2007
o določitvi finančnega prispevka Unije za izdatke, nastale zaradi sprejetja nujnih ukrepov za boj proti aviarni influenci na Poljskem leta 2007
Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Z Odločbo 2008/557/ES je bilo določeno, da se prvi obrok v znesku 845000,00 EUR izplača kot del finančnega prispevka Unije.
Commission Implementing Decision 2011/799/EU [4] provided that a second tranche of EUR 750000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/799/EU [4] je bilo določeno, da se drugi obrok v znesku 750000,00 EUR izplača kot del finančnega prispevka Unije.
Poland has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Poljska je v skladu s členom 3(4) Odločbe 2009/470/ES brez odlašanja obvestila Komisijo in druge države članice o ukrepih, ki se izvajajo v skladu z zakonodajo Unije o prijavljanju in izkoreninjenju živalskih bolezni, ter o rezultatih ukrepov.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.
Zahtevek za povračilo škode je, kot zahteva člen 7 Uredbe (ES) št. 349/2005, vključeval finančno poročilo, dokazilne listine, epidemiološko poročilo o vsakem kmetijskem gospodarstvu, na katerem so bile zaklane ali uničene živali, in rezultate ustreznih revizij.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 was carried out by the Commission’s services.
Revizijo so v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 349/2005 opravile službe Komisije.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Poland in 2007 can now be fixed.
Zato je zdaj mogoče določiti skupni znesek finančnega prispevka Unije za upravičene odhodke, nastale zaradi izkoreninjenja aviarne influence na Poljskem leta 2007.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Poland in 2007 is fixed at EUR 1648571,50.
Finančni prispevek Unije za izdatke pri izkoreninjenju aviarne influence na Poljskem za leto 2007 se določi v višini 1648571,50 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 53571,50.
Preostali znesek finančnega prispevka se določi v višini 53571,50 EUR.
Done at Brussels, 2 July 2012.
V Bruslju, 2. julija 2012
OJ L 320, 3.12.2011, p. 47.
UL L 320, 3.12.2011, str. 47.
Commission Decision 2008/557/EC of 27 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007.
Z Odločbo Komisije 2008/557/ES z dne 27. junija 2008 o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Poljskem leta 2007 [3] se je odobril finančni prispevek Unije za nujne ukrepe, sprejete v boju proti aviarni influenci na Poljskem leta 2007.
An official request for reimbursement was submitted by Poland on 13 March 2008, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Poljska je 13. marca 2008 vložila uradni zahtevek za povračilo iz člena 7(1) in (2) Uredbe (ES) št. 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Poland on 23 December 2011.
Ugotovitve Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in sklepi so bili Poljski sporočeni 23. decembra 2011.
Poland agreed by letter dated 3 April 2012.
Poljska je svoje soglašanje sporočila z dopisom z dne 3. aprila 2012.
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v Svetu ministrov AKP-EU, glede statusa Republike Južni Sudan v zvezi s Sporazumom o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih in postopkih, ki jih je treba sprejeti in upoštevati pri izvajanju Partnerskega sporazuma med državami AKP in ES [1] in zlasti člena 1 Notranjega sporazuma,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], was first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and was amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’).
Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju 23. junija 2000 [2], je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 [3] in je bil spremenjen drugič 22. junija 2010 v Ouagadougouju [4] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU).
The second amendment has been provisionally applied since 31 October 2010.
Druga sprememba se začasno uporablja od 31. oktobra 2010.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
V členu 94 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU je določeno, da je treba vsako zaprosilo za pristop države predložiti Svetu ministrov AKP-EU, ki ga mora odobriti.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status, enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
Republika Južni Sudan je 20. marca 2012 predložila zaprosilo za pristop v skladu s členom 94 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in za status opazovalke, ki bi ji do zaključka postopka pristopa omogočal sodelovanje v skupnih institucijah, ustanovljenih z navedenim sporazumom.
The approval by the ACP-EU Council of Ministers of the accession of South Sudan, and the granting in the meantime of observer status to South Sudan, until 20 November 2012, by the ACP-EU Council of Ministers should be approved by the Union.
Unija bi morala potrditi odločitev Sveta ministrov AKP-EU, da odobri pristop Južnega Sudana in mu dodeli status opazovalke do 20. novembra 2012.
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Južni Sudan bi moral do navedenega datuma akt o pristopu deponirati pri depozitarjih Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, in sicer generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije in sekretariatu držav AKP.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken by the Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of South Sudan in relation to the ACP-EU Partnership Agreement.
Zato je primerno, da se oblikuje stališče, ki ga sprejme Unija v Svetu ministrov AKP-EU glede statusa Južnega Sudana v zvezi s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU.
The position of the Union within the ACP-EU Council of Ministers should be based on the attached draft Decision,
Stališče Unije v Svetu ministrov AKP-EU bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers, on the matter of the Republic of South Sudan’s requests for accession and observer status, is to accept these requests under the terms of the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers attached to this Decision.
Stališče Evropske unije v Svetu ministrov AKP-EU o zaprosilih Republike Južne Sudan za pristop in pridobitev statusa opazovalke je, da se zaprosiloma ugodi pod pogoji iz osnutka sklepa Sveta ministrov AKP-EU, ki je priložen temu sklepu.
Formal and minor changes to the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers may be agreed without requiring that Decision to be amended.
O formalnih in manjših spremembah osnutka sklepa Sveta ministrov AKP-EU se je mogoče dogovoriti, ne da bi bilo treba spremeniti navedeni sklep.
DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
SKLEP št. …/2012 SVETA MINISTROV AKP-EU
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1], kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 [2] in drugič v Ouagadougouju 22. junija 2010 [3] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), in zlasti člena 94 Sporazuma,
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the Council of Ministers.
V členu 94 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU je določeno, da je treba vsako zaprosilo za pristop države predložiti Svetu ministrov, ki ga mora odobriti.
South Sudan shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Južmi Sudan deponira akt o pristopu do navedenega datuma pri depozitarjih Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, in sicer pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije in sekretariatu držav AKP.
The observer status shall be valid until 20 November 2012.
Status opazovalke velja do 20. novembra 2012.
South Sudan shall deposit the Act of Accession with the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States no later than that date.
Južni Sudan deponira akt o pristopu do navedenega datuma pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije in sekretariatu držav AKP.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
o podpisu v imenu Evropske unije Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (a) člena 77(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas [1] entered into force on 1 January 2008.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov [1] je začel veljati 1. januarja 2008.
On 11 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on amendments to that Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas.
Svet je 11. aprila 2011 Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Republiko Moldavijo o spremembi navedenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of an Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) on 22 March 2012.
Pogajanja so bila 22. marca 2012 uspešno končana s parafiranjem Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Modlavijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement should be signed subject to its conclusion.
Sporazum bi bilo treba v imenu Evropske unije podpisati s pridržkom njegove sklenitve.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [2]; Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [3]. Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [4].
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [4].
OJ L 334, 19.12.2007, p. 169.
UL L 334, 19.12.2007, str. 169.
of 13 June 2012
z dne 13. junija 2012
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana footwear from Spain)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/020 ES Comunidad Valenciana, obutvena industrija, Španija)
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji [2] in zlasti člena 12(3),
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Področje uporabe ESPG je bilo za vloge, predložene od 1. maja 2009, razširjeno na podporo delavcem, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1631565.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 1631565 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Zato bi bilo treba z uporabo sredstev iz ESPG zagotoviti finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Španija –
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1631565 in commitment and payment appropriations.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 1631565 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Done at Strasbourg, 13 June 2012.
V Strasbourgu, 13. junija 2012
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 146 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 15 (‘Manufacture of leather and related products’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 23 February 2012.
Španija je 28. decembra 2011 vložila vlogo za uporabo sredstev iz ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 146 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 15 NACE po reviziji 2 (proizvodnja usnja, usnjenih in sorodnih izdelkov) v regiji na ravni NUTS II Comunidad Valenciana (ES52), in jo do 23. februarja 2012 dopolnila z dodatnimi informacijami.
updating the Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State
o posodobitvi Priloge k Monetarnemu sporazumu med Evropsko unijo in Vatikansko mestno državo
Having regard to the Monetary Agreement of 17 December 2009 between the European Union and the Vatican City State, and in particular Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Monetarnega sporazuma z dne 17. decembra 2009 med Evropsko unijo in Vatikansko mestno državo ter zlasti člena 8(3) Sporazuma,
Article 8 of the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Vatican City State to implement Union acts concerning the rules on euro banknotes and coins, prevention of money laundering, prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment; medals and tokens and statistical reporting requirements.
Člen 8 Monetarnega sporazuma med Evropsko unijo in Vatikansko mestno državo (v nadaljnjem besedilu: Monetarni sporazum) določa, da mora Vatikanska mestna država izvajati akte Unije v zvezi s pravili na področju eurobankovcev in eurokovancev, preprečevanja pranja denarja, goljufij in ponarejanja gotovine in negotovinskih plačilnih sredstev; medalj in žetonov ter zahtev statističnega poročanja.
Those acts are listed in the Annex to the Monetary Agreement.
Ti akti so navedeni v Prilogi k Monetarnemu sporazumu.
The update of the Annex is made according to Article 8(3) of the Monetary Agreement which foresees that the Annex needs to be amended by the Commission every year to take into account the new relevant EU legal acts and rules and the amendments to the existing ones.
Priloga je posodobljena v skladu s členom 8(3) Monetarnega sporazuma, ki določa, da Komisija spremeni Prilogo vsako leto, da bi upoštevala nove zadevne pravne akte in pravila EU ter spremembe obstoječih.