natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘networked equipment with high network availability (HiNA equipment)’ means equipment with one or more of the following functionalities as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
„omrežna oprema z visoko omrežno razpoložljivostjo (oprema HiNA)“ pomeni opremo, pri kateri je glavna funkcija ena ali več od naslednjih funkcij: usmerjevalnik, omrežno stikalo, brezžična dostopna točka, vozlišče, modem, telefon VoIP, videotelefon;
‘large format printing equipment’ means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media above 406 mm wide.
„tiskalna oprema velikega formata“ pomeni tiskalno opremo, ki je zasnovana za tiskanje na formatu A2 ali večjem, vključno z opremo, zasnovano za neskončni format širine več kot 406 mm.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘imaging equipment’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex.
Merila za podelitev znaka EU za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 za proizvod, ki spada v skupino proizvodov „oprema za zajem, obdelavo in prikaz slik“, opredeljeno v členu 1 tega sklepa, ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje so določeni v Prilogi.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Merila in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje, določeni v Prilogi, veljajo štiri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘imaging equipment’ shall be 43.
Za upravne namene se skupini proizvodov „oprema za zajem, obdelavo in prikaz slik“ dodeli številčna oznaka 43.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to imaging equipment:
Merila za podelitev znaka EU za okolje za opremo za zajem, obdelavo in prikaz slik:
PAPER MANAGEMENT
UPRAVLJANJE PAPIRJA
Availability of N-up printing
Možnost tiskanja več strani na en list
Duplex printing
Obojestransko tiskanje
Use of recycled paper
Uporaba recikliranega papirja
INDOOR AIR EMISSIONS
EMISIJE V ZRAK V ZAPRTIH PROSTORIH
Restriction on indoor emissions
Omejitev emisij v zaprtih prostorih
NOISE EMISSIONS
EMISIJE HRUPA
SUBSTANCES AND MIXTURES IN IMAGING EQUIPMENT
SNOVI IN ZMESI V OPREMI ZA ZAJEM, OBDELAVO IN PRIKAZ SLIK
Mercury in light sources
Živo srebro v svetlobnih virih
REUSE, RECYCLING AND END-OF-LIFE MANAGEMENT
PONOVNA UPORABA, RECIKLIRANJE IN RAVNANJE Z IZRABLJENO OPREMO
INK AND TONER CONSUMABLES
POTROŠNI MATERIAL – ČRNILA IN TONERJI
Design for recycling and/or reuse of toner and/or ink cartridges
Zasnova za recikliranje in/ali ponovno uporabo kartuš s tonerjem in/ali črnilom
Toner and/or ink cartridge take-back requirement
Zahteva za povratni prevzem kartuš s tonerjem in/ali črnilom
Substances in ink and toners
Snovi v črnilu in tonerjih
OTHER CRITERIA
DRUGA MERILA
Warranty, guarantee of repairs and supply of spare parts
Garancija, jamstvo za popravila in dobavo rezervnih delov
User information
Informacije za uporabnike
All imaging equipment applying for EU Ecolabel must fulfil the criteria.
Merila mora izpolnjevati vsa oprema za zajem, obdelavo in prikaz slik, za katero se zaprosi podelitev znaka EU za okolje.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Kadar mora vlagatelj predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila o izpolnjevanju meril, lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovih dobaviteljev, če je to primerno.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Kadar je mogoče, morajo preskuse opraviti laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve evropskega standarda EN ISO 17025 ali enakovrednega standarda.
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided by the manufacturer.
Oprema za zajem, obdelavo in prikaz slik kot standardno funkcijo omogoča tiskanje in/ali kopiranje dveh ali več strani dokumenta na en list papirja, kadar se proizvod upravlja z originalno programsko opremo, ki jo zagotovi proizvajalec.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including an explanation as to how users can access the printing of two or more pages on one sheet of paper.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu za podelitev znaka EU za okolje predloži izjavo o skladnosti z navedenimi zahtevami, ki vključuje pojasnilo, kako lahko uporabniki tiskajo dve ali več strani na en list papirja.
Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome printing and/or copying of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side print/copy unit.
Oprema za zajem, obdelavo in prikaz slik, katere največja hitrost delovanja pri enobarvnem tiskanju in/ali kopiranju je 19 slik na minuto (ipm) ali več za papir velikosti A4, je opremljena z enoto za samodejno obojestransko tiskanje/kopiranje.
The duplex printing and/or copying function shall be set as default in the original software provided by the manufacturer.
Funkcija obojestranskega tiskanja in/ali kopiranja je v originalni programski opremi, ki jo zagotovi proizvajalec, nastavljena kot privzeta.
For the devices receiving a printing order from a computer, a message should be formulated by the manufacturer and displayed on the computer screen of the user when the default setting is changed into one-side printing.
Za naprave, ki ukaz za tiskanje prejmejo z računalnika, mora proizvajalec oblikovati sporočilo, ki se prikaže na računalniškem zaslonu uporabnika, ko se privzeta nastavitev spremeni v enostransko tiskanje.
The content of this message should highlight the fact that one-side printing mode will contribute to significantly higher environmental impacts than double-side printing.
To sporočilo mora vsebovati opozorilo, da bo vpliv enostranskega tiskanja na okolje bistveno večji kot vpliv obojestranskega tiskanja.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including declaration of the speed for monochrome printing and an explanation as to which message and where and when such message for devices receiving a printing order from computer, is displayed to users.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu za podelitev znaka EU za okolje predloži izjavo o skladnosti z navedenimi zahtevami, vključno z izjavo o hitrosti pri enobarvnem tiskanju in pojasnilom, kakšno sporočilo se prikaže uporabnikom pri napravah, ki ukaz za tiskanje prejmejo z računalnika, ter kje in kdaj se tako sporočilo prikaže.
Imaging equipment shall be capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper that meets the requirements of EN 12281:2002.
Oprema za zajem, obdelavo in prikaz slik omogoča uporabo recikliranega papirja, v celoti izdelanega iz popotrošnega papirja, ki izpolnjuje zahteve standarda EN 12281:2002.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu za podelitev znaka EU za okolje predloži izjavo o skladnosti z navedenimi zahtevami.
The energy consumption of the product shall fulfil the energy efficiency requirements of Energy Star v.2.0 [1] criteria for imaging equipment.
Poraba energije proizvoda izpolnjuje zahteve glede energetske učinkovitosti iz različice 2.0 meril Energy Star [1] za opremo za zajem, obdelavo in prikaz slik.
Power consumption in a condition providing ‘networked standby’:
Poraba energije v „omrežnem stanju pripravljenosti“:
the power consumption of equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W;
poraba energije opreme s funkcionalnostjo HiNA v omrežnem stanju pripravljenosti, v katero jo preklopi funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija, ne presega 3,00 W;
the power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 1,50 W;
poraba energije druge omrežne opreme v omrežnem stanju pripravljenosti, v katero jo preklopi funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija, ne presega 1,50 W;
networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are disconnected or, for wireless network ports, the network ports are deactivated;
omrežna oprema, ki ima eno ali več stanj pripravljenosti, izpolnjuje zahteve za ta stanja pripravljenosti, ko so vsa omrežna vrata izključena ali ko so pri brezžičnih omrežnih vratih omrežna vrata deaktivirana;
the power consumption limits as stipulated at points (i) and (ii) above shall not apply to large format printing equipment and to printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W.
omejitve porabe energije, določene v točkah (i) in (ii) zgoraj, se ne uporabljajo za tiskalno opremo velikega formata in tiskalno opremo, pri kateri nazivna moč presega 750 W.
As regards point (a): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration of compliance with the energy efficiency requirements as set in Energy Star v.2.0 and a test report with the results of the energy efficiency test according to the methods specified in Energy Star.
V zvezi s točko (a): vlagatelj pristojnemu organu za podelitev znaka EU za okolje predloži izjavo o skladnosti z navedenimi zahtevami glede energetske učinkovitosti, kot so določene v različici 2.0 specifikacije Energy Star, in poročilo o preskusu z rezultati preskusa energetske učinkovitosti po metodah, določenih v specifikaciji Energy Star.
Energy Star v.2.0 labelled products are deemed to comply with the requirements of this criterion and the applicant shall submit a copy of the Energy Star registration form.
Za proizvode, označene v skladu z različico 2.0 specifikacije Energy Star, se šteje, da izpolnjujejo zahteve tega merila, vlagatelj pa predloži kopijo prijavnice za program Energy Star.
As regards point (b): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration that it meets the criteria including a test report stating the consumption in the network standby mode.
V zvezi s točko (b): vlagatelj pristojnim organom predloži izjavo o izpolnjevanju meril, vključno s poročilom o preskusu z navedbo porabe energije v omrežnem stanju pripravljenosti.
In the use phase the product shall not emit the air pollutants listed in Table 1 in amounts higher than the maximum emission rates:
Izpusti onesnaževal zraka, naštetih v preglednici 1, iz proizvoda v fazi uporabe ne presegajo najvišjih stopenj emisij.
Maximum emission rates for air pollutants
Najvišje stopnje emisij za onesnaževala zraka
Maximum emission rate in mg/h
Najvišja stopnja emisij v mg/h
Monochrome printing
Enobarvno tiskanje
Colour Printing
Barvno tiskanje
Ready mode
Stanje pripravljenosti
1 (Desktop products)
1 (namizni proizvodi)
2 (Floor-mounted equipment, Volume > 250 litres)
2 (oprema, nameščena na tleh (prostornina > 250 litrov))
Printing mode (sum of Ready + Printing mode)
Stanje tiskanja (vsota stanja pripravljenosti + tiskanja)
Not identified single VOC substances [3]
neopredeljene posamezne snovi VOC [3]
Dust [2]
prah [2]
All the maximum emission rates set out in Table 1 shall be measured in accordance with the requirements described in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012 [4].
Vse najvišje stopnje emisij, določene v preglednici 1, se izmerijo v skladu z zahtevami, opisanimi v RAL-UZ 171 znaka modri angel (Blue Angel) iz julija 2012 [4].
The applicant shall attach a copy of the valid accreditation certificate of the test laboratory.
Vlagatelj priloži kopijo veljavnega potrdila o akreditaciji preskusnega laboratorija.
The noise emission shall be rated by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed per minute given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places accuracy).
Emisije hrupa se ocenijo z deklarirano A-vrednoteno ravnjo zvočne moči, ki je odvisna od hitrosti tiskanja na minuto in podana v dB na eno decimalno mesto natančno (ali pri B na dve decimalni mesti natančno).
The declared A-weighted sound power level LWAd of the product shall not exceed the following limits while operating:
Deklarirana A-vrednotena raven zvočne moči LWAd pri delovanju proizvoda ne presega naslednjih meja:
for monochrome printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw shall be determined depending on the operating speed Sbw given with one decimal place accuracy according to the following formula:
pri enobarvnem tiskanju se mejna vrednost A-vrednotene ravni zvočne moči LWAd,lim,bw določi glede na hitrost delovanja Sbw in zapiše na eno decimalno mesto natančno po naslednji formuli:
LWAd,lim,bw = A-weighted sound power level limit for monochrome printouts given in dB
LWAd,lim,bw = meja A-vrednotene ravni zvočne moči v dB za enobarvne izpise;
for colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,co shall be determined depending on the operating speed Sco given with one decimal place accuracy according to the following formula:
pri barvnem tiskanju se mejna vrednost A-vrednotene ravni zvočne moči LWAd,lim,co določi glede na hitrost delovanja Sco in zapiše na eno decimalno mesto natančno po naslednji formuli:
LWAd,lim,co = A-weighted sound power level limit in dB for colour printouts
LWAd,lim,co = meja A-vrednotene ravni zvočne moči v dB za barvne izpise;
in addition, for both monochrome and colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw and LWAd,lim,co shall not exceed an upper limit of 75,0 dB:
poleg tega pri enobarvnem in barvnem tiskanju mejna vrednost A-vrednotene ravni zvočne moči LWAd,lim,bw in LWAd,lim,co ne presega zgornje meje 75,0 dB:
For serial electrophotographic colour devices with Sco ≤ 0,5 Sbw the sound power level shall be determined and indicated.
Za serijske barvne elektrofotografske naprave s Sco ≤ 0,5 Sbw se določi in navede raven zvočne moči.
For assessment purposes compliance with LWAd,lim,bw for monochrome printouts with printing speed Sbw shall be considered exclusively.
Za ocenjevanje se upošteva izključno skladnost z LWAd,lim,bw za enobarvne izpise s hitrostjo tiskanja Sbw.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with the criteria requirements and submit a test report containing the results of the A-weighted sound power according to the methods specified in ISO 7779 3rd edition (2010).
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj dokaže skladnost z zahtevami iz merila in predloži poročilo o preskusu z rezultati A-vrednotene zvočne moči v skladu z metodami, določenimi v 3. izdaji standarda ISO 7779 (2010).
The testing laboratory performing the test must be accredited according to EN ISO/IEC 17025 as well as according to ISO 7779 for acoustic measurements.
Preskusni laboratorij, ki opravlja preskuse, mora biti akreditiran v skladu s standardom EN ISO/IEC 17025 in standardom ISO 7779 za akustične meritve.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] or homogenous part of it that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] or Council Directive 67/548/EC [7], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
V skladu s členom 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 se znak EU za okolje ne sme podeliti nobenemu izdelku ali kateremu koli njegovemu delu, kot je opredeljen v členu 3(3) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [5], ali njegovemu homogenemu delu, ki vsebuje snovi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v stavke o nevarnosti ali opozorilne stavke iz preglednice 2 v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [6] ali Direktivo Sveta 67/548/ES [7], ali snovi iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Če se mejna vrednost za razvrstitev snovi ali zmesi v razred nevarnosti razlikuje od vrednosti iz opozorilnega stavka, prevlada prva.
The risk phrases in Table 2 generally refer to substances.
Opozorilni stavki, navedeni v preglednici 2, se na splošno nanašajo na snovi.
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 7(a).Table 2
Snovi ali zmesi, katerih lastnosti se spremenijo z obdelavo in tako niso več biološko razpoložljive, ali se kemično spremenijo tako, da predhodno ugotovljena nevarnost ni več prisotna, so izvzete iz merila 7(a).Preglednica 2
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 2, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in point (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Mejne koncentracije za snovi ali zmesi, ki se jim lahko dodelijo oziroma so jim bili dodeljeni stavki o nevarnosti ali opozorilni stavki, navedeni v preglednici 2, in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v razrede ali kategorije nevarnosti, ter za snovi, ki izpolnjujejo merila iz točk (a), (b) ali (c) člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006, ne presegajo splošnih ali posebnih mejnih koncentracij, določenih v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1272/2008.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in point (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Mejne koncentracije za snovi, ki izpolnjujejo merila iz točk (d), (e) ali (f) člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006, ne presegajo 0,1 % mase na maso.
The final product shall not be labelled with a hazard statement.
Končni proizvod se ne označi s stavkom o nevarnosti.
For imaging equipment, the substances/components in Table 3 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
Za opremo za zajem, obdelavo in prikaz slik so snovi/sestavine iz preglednice 3 izvzete iz obveznosti iz člena 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 po uporabi člena 6(7) iste uredbe.
Inks and toners and cartridges
Črnila in tonerji ter kartuše
Nickel in stainless steel of all types other than of high-sulphur grades (S > 0,1 %)
Nikelj v nerjavnem jeklu vseh vrst, razen z visokim deležem žvepla (S > 0,1 %)
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenol CAS 3147-75-9
2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol CAS 3147-75-9
tetraphenyl diphosphate (BDP) CAS 5945-33-5 and CAS 181028-79-5 when it is used as pure and not with technical quality of equal or less than 90 % BDP
tetrafenil difosfat (BDP) CAS 5945-33-5 in CAS 181028-79-5, kadar se uporablja čist in ne s tehnično kakovostjo, enako ali manj kot 90 % BDP
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj za proizvod ali kateri koli njegov del ali homogeni del predloži izjavo o skladnosti z merilom 7(a), skupaj s pripadajočo dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo njegovi dobavitelji, izjave, da snovi ali materiali niso uvrščeni v nobenega od razredov nevarnosti, ki ustrezajo stavkom o nevarnosti iz preglednice 2 v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, kolikor je to mogoče določiti vsaj na podlagi podatkov, ki so predloženi v skladu s Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 2, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Tej izjavi se priloži povzetek informacij o ustreznih lastnostih, povezanih s stavki o nevarnosti iz preglednice 2, in sicer z ravnjo podrobnosti iz oddelkov 10, 11 in 12 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informacije o intrinzičnih lastnostih snovi se lahko razen s preskusi pridobijo tudi na druge načine, na primer z uporabo alternativnih metod, kot so metode in vitro, z modeli kvantitativnega razmerja med strukturo in aktivnostjo ali uporabo združevanja v skupine ali navzkrižnega branja v skladu s Prilogo XI k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
Močno se priporoča izmenjava ustreznih podatkov v dobavni verigi.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006 which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 7(a).
Za snovi iz prilog IV in V k Uredbi (ES) št. 1907/2006, ki so na podlagi točk (a) in (b) člena 2(7) navedene uredbe izvzete iz obveznosti za registracijo, za dokazovanje skladnosti z merilom 7(a) zadostuje izjava vlagatelja.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Za snovi, opredeljene kot snovi, ki lahko vzbujajo veliko skrb in so vključene na seznam iz člena 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 [8], odstopanje od izvzetja iz člena 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 ni mogoče, če koncentracija teh snovi v zmeseh, proizvodu ali katerem koli homogenem delu kompleksnega proizvoda presega 0,1 %.
Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Ocenjevanje in preverjanje: sklicevanje na seznam snovi, opredeljenih kot snovi, ki lahko vzbujajo veliko skrb, se opravi na datum vloge.