natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
odbitke in ponovne dodelitve v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
odbitke na podlagi členov 105 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if:
Ribe iz staležev, za katere ta uredba določa ribolovne možnosti, se obdržijo na krovu ali iztovorijo le, če:
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Če države članice na podlagi členov 33 in 34 Uredbe (ES) št. 1224/2009 pošljejo Komisiji podatke v zvezi z iztovarjanjem količine ujetih staležev, uporabijo oznake staležev iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 44.
UL L 347, 30.12.2011, str. 44.
TACs applicable to EU vessels in areas where TACs exist by species and by area
TAC, ki veljajo za plovila EU na območjih, kjer obstajajo TAC po vrstah in območjih
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
V naslednjih preglednicah so določeni TAC in kvote (v tonah žive teže, razen če je določeno drugače) po staležu ter po potrebi pogoji, ki so z njimi funkcionalno povezani.
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Za namene te uredbe je podana naslednja primerjalna preglednica domačih in latinskih imen:
Zone EU waters in the Black Sea
Območje vode EU v Črnem morju
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale shall be permitted from 15 April to 15 June 2013.
Od 15. aprila do 15. junija 2013 ni dovoljena nobena ribiška dejavnost, vključno s pretovarjanjem, sprejemanjem na krov, iztovarjanjem in prvo prodajo.
Council Regulation (EU) No 1262/2012
Uredba Sveta (EU) št. 1262/2012
fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks
o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2013 in 2014
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] zahteva določitev ukrepov za urejanje dostopa do voda in virov ter trajnostno izvajanje ribolovnih dejavnosti, pri čemer se upoštevajo razpoložljiva znanstvena, tehnična in gospodarska mnenja ter zlasti poročila, ki jih pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF), ter kakršna koli mnenja prejeta s strani regionalnih svetovalnih svetov.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Svet sprejme ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti glede na ribolov ali skupino ribolova, po potrebi tudi z nekaterimi pogoji, ki so funkcionalno s tem povezani.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established by Regulation (EC) No 2371/2002.
Ribolovne možnosti bi bilo treba med države članice razdeliti tako, da se vsaki državi članici zagotovi sorazmerna stabilnost ribolovnih dejavnosti za vsak stalež ali ribolov, in ob upoštevanju ciljev skupne ribiške politike iz Uredbe (ES) št. 2371/2002.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils concerned.
Celotni dovoljeni ulovi (TAC) bi morali biti določeni na podlagi razpoložljivih znanstvenih mnenj ter ob upoštevanju bioloških in družbenogospodarskih vidikov, pri čemer se zagotovi pravična obravnava ribiških sektorjev, ter glede na mnenja, izražena na posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, zlasti na zasedanjih Odbora za ribištvo in ribogojstvo ter zadevnih regionalnih svetovalnih svetov.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [2], and the detailed management principles laid down in the 2008 Inter-national Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Ribolovne možnosti bi morale biti v skladu z mednarodnimi sporazumi in načeli, kot je Sporazum Združenih narodov iz leta 1995 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib [2], ter v skladu s podrobnimi načeli upravljanja iz mednarodnih smernic Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtih morjih iz leta 2008, v skladu s katerimi bi moral biti upravni organ previdnejši, če so podatki negotovi, nezanesljivi ali nepopolni.
The absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Pomanjkanje ustreznih znanstvenih podatkov ne bi smelo biti razlog za odlaganje ali nesprejetje ukrepov ohranjanja in upravljanja.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and from the STECF indicates that most deep-sea stocks are harvested unsustainably and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
V najnovejšem znanstvenem mnenju Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) in STECF je navedeno, da se večina globokomorskih staležev ne lovi trajnostno, pri čemer bi bilo treba ribolovne možnosti za te staleže zaradi zagotovitve njihove trajnosti zmanjšati, dokler se obsegi staležev ne bi spet začeli povečevati.
The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy in all areas and for certain stocks of blue ling and red seabream.
Poleg tega je ICES mnenja, da usmerjeni ribolov oranžne sluzoglavke ne bi smel biti dovoljen na vseh območjih in za nekatere staleže modrega lenga in okatega ribona.
Concerning deep sea sharks, the main commercial species are considered depleted and, therefore, no directed fishing should take place.
Glede globokomorskih morskih psov štejejo glavne tržne vrste za izčrpane in zato ne bi smelo prihajati do usmerjenega ribolova.
The fishing opportunities for deep-sea species as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [3] are decided on a bi-annual basis.
Ribolovne možnosti za globokomorske vrste, kot so opredeljene v členu 2(a) Uredbe Sveta (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev [3] se določijo vsaki dve leti.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main fishery of blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Vendar so izjema staleži velike srebrenke in glavni stalež modrega lenga, glede katerega so ribolovne možnosti odvisne od izida letnih pogajanj z Norveško.
The fishing opportunities for those stocks should be established in another relevant annual regulation fixing fishing opportunities.
Ribolovne možnosti za te staleže bi bilo treba določiti v drugi zadevni letni uredbi o določitvi ribolovnih možnosti.
In the interest of simplification, blue ling TACs autonomously decided by the Union should be regulated in the same legal instrument.
V interesu poenostavitve bi bilo treba TAC modrega lenga, ki jih Unija avtonomno določi, urediti v istem pravnem instrumentu.
Therefore, TACs for blue ling in international waters of II, III and IV should be included, together with the TACs for blue ling in international waters of XII, in the Regulation fixing the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements.
Zato bi bilo treba TAC za modrega lenga v mednarodnih vodah II, III in IV, skupaj s TAC za modrega lenga v mednarodnih vodah XII, vključiti v Uredbo o določitvi ribolovnih možnosti, ki so razpoložljive za plovila EU za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki niso predmet mednarodnih pogajanj ali sporazumov.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4] the stocks that are subject to various measures referred to therein should be identified.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto [4] bi bilo treba določiti staleže, za katere veljajo razni ukrepi iz navedene uredbe.
Precautionary TACs should apply for stocks for which no scientifically-based evaluation of fishing opportunities is available specifically for the year in which the TACs are to be set; analytical TACs should apply otherwise.
Previdnostne TAC bi bilo treba uporabljati za staleže, za katere ni na voljo nobene znanstveno utemeljene ocene ribolovnih možnosti za leto, v katerem je treba določiti TAC; v vseh drugih primerih bi bilo treba uporabljati analitske TAC.
In view of ICES and STECF advice for deep-sea stocks, those for which a science-based evaluation of the relevant fishing opportunities is not available should be subject to precautionary TACs in this Regulation.
Glede na mnenje ICES in STECF glede globokomorskih staležev ter predvsem dejstva, da za zadevne ribolovne možnosti večinoma ne obstaja znanstvena ocena, bi morali veljati previdnostni TAC iz te uredbe.
In light of the scientific advice, the biological distribution of some stocks of roundnose grenadier does not necessarily correspond to the TAC areas in this Regulation.
Glede na znanstveno mnenje biološka porazdelitev nekaterih staležev okroglonosega repaka nujno ne ustreza področjem TAC iz te uredbe.
In order to facilitate the sustainable exploitation of these stocks, it is appropriate to allow for increased flexibility between TAC area Vb, VI, VII, on one hand, and TAC area VIII, IX, X, XII and XIV, on the other.
Da bi se olajšalo trajnostno izkoriščanje teh staležev, je primerno, da se dovoli povečana prožnost med področji TAC Vb, VI in VII na eni strani ter področji TAC VIII, IX, X, XII in XIV na drugi strani.
This Regulation fixes for the years 2013 and 2014 the annual fishing opportunities available to EU vessels for fish stocks of certain deep-sea species in EU waters and in certain non-EU waters where catch limits are required.
Ta uredba določa letne ribolovne možnosti, ki so na voljo za plovila EU za staleže rib nekaterih globokomorskih vrst za leti 2013 in 2014 v vodah EU in nekaterih vodah zunaj EU, za katere se zahtevajo omejitve ulova.
‘EU waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
„vode EU“ pomeni vode pod suverenostjo ali pristojnostjo držav članic, razen voda, ki mejijo na ozemlja iz Priloge II k Pogodbi;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
„celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki se lahko iz posameznega staleža rib ulovi in iztovori vsako leto;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„kvota“ pomeni delež TAC, ki je dodeljen Uniji, državi članici ali tretji državi;
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [5];
cone ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja) so geografska območja, določena v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [5];
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [6].
cone CECAF (Odbor za ribištvo za vzhodni osrednji Atlantik) so geografska območja, določena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [6].
The TACs for deep-sea species caught by EU vessels in EU waters or in certain non-EU waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex to this Regulation.
TAC za globokomorske vrste, ki jih ulovijo plovila EU v vodah EU ali v nekaterih vodah zunaj EU, dodelitev takih TAC državam članicam ter po potrebi pogoji, ki so s tem funkcionalno povezani, so določeni v Prilogi k tej Uredbi.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kot je določena v tej uredbi, ne posega v:
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [7] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [8];
odbitke in ponovne dodelitve v skladu s členom 37 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 [7] ali členom 10(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 [8];
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
odbitke v skladu s členi 105, 106 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se uporablja za staleže, za katere velja previdnostni TAC, člen 3(2) in (3) ter člen 4 navedene uredbe pa za staleže, za katere velja analitski TAC, razen kadar Priloga k tej uredbi določa drugače.
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Ribe iz staležev, za katere so določeni TAC, se obdržijo na krovu ali iztovarjajo le, če ulov ulovijo plovila, ki plovejo pod zastavo države članice in imajo kvoto ter ta kvota ni izčrpana.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
Za namene te uredbe je v nadaljevanju prikazana primerjalna tabela s splošnimi in latinskimi imeni:
Red seabream
Modri leng
Greater Forkbeard
Okati ribon
Deep-water catsharks
Globokomorske morske mačke iz rodu Apristurus Ovratničarski šesteroškrgar
Bluntnose six-gill shark
Morski pes šesteroškrgar
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Oxynotus paradoxus Morski pes vrste Scymnodon ringens
Knifetooth dogfish
Grenlandski morski pes
Greenland shark
Globokomorske morske mačke iz rodu Apristurus Ovratničarski šesteroškrgar
Species Deep-sea sharks
Vrsta globokomorski morski psi
Species Deep-sea sharks, Deania hystricosa and Deania profundorum
Vrsta Globokomorski morski psi, Deania hystricosa in Deania profundorum
Zone International waters of XII (DWS/12INT-)
Cona mednarodne vode cone XII (DWS/12INT-)
Zone EU and international waters of CECAF 34.1.2.
Cona vode EU in mednarodne vode cone CECAF 34.1.2.
Zone EU and international waters of I, II and IV (RNG/124-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con I, II in IV (RNG/124-)
Zone EU and international waters of III (RNG/03-) [2]
Cona vode EU in mednarodne vode cone III (RNG/03-) [2]
Zone EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con Vb, VI, VII (RNG/5B67-).
Zone EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Cona Vode EU ter mednarodne vode con VIII, IX, X, XII in XIV (RNG/8X14-)
Zone EU and international waters of VI (ORY/06-)
Cona vode EU in mednarodne vode cone VI (ORY/06-)
Zone EU and international waters of VII (ORY/07-)
Cona vode EU in mednarodne vode cone VII (ORY/07-)
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14)
Cona vode EU ter mednarodne vode con I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII in XIV (ORY/1CX14)
Species Red seabream
Vrsta okati ribon
Others [6]
Drugi [6]
Zone EU and international waters of IX (SBR/09-)
Cona vode EU in mednarodne vode cone IX (SBR/09-)
Zone EU and international waters of X (SBR/10-)
Cona vode EU in mednarodne vode cone X (SBR/10-)
Species Greater Forkbeard
Vrsta tabinja belica
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Med posvetovanji med Evropsko unijo in Norveško ni dovoljen usmerjeni ribolov okroglonosega repaka v ICES coni IIIa.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).
Največ 10 % vsake kvote se lahko lovi v vodah EU in mednarodnih vodah con VIII, IX, X, XII in XIV (RNG/*8X14-).
A maximum of 10 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).
Največ 10 % vsake kvote se lahko lovi v vodah EU in mednarodnih vodah con Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Največ 8 % vsake kvote se lahko lovi v vodah EU in mednarodnih vodah con VI, VII in VIII (SBR/*678-).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).
Največ 8 % vsake kvote se lahko lovi v vodah EU in mednarodnih vodah con VIII in IX (GFB/*89-).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII (GFB/*567-).
Največ 8 % vsake kvote se lahko lovi v vodah EU in mednarodnih vodah con V, VI, VII (GFB/*567-).
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2013.
Da se izogne prekinitvi ribolovnih dejavnosti in da se zagotovi preživljanje ribičev Unije, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2013.
Somniosus microcephalus
Apristurus spp. Chlamydoselachus anguineus
Pagellus bogaraveo
Molva dypterygia
Phycis blennoides
Pagellus bogaraveo
Frilled shark HXC
Chlamydoselachus anguineus
Chlamydoselachus anguineus Gulper shark
Trnež vrste Centrophorus granulosus
GUP
HXC
GUQ
GUP
CYO
GUQ
CFB
CYP
DCA
CFB
SCK
DCA
SHO
ETX
GAM
SHO
SBL
GAM
Hexanchus griseus
Hexanchus griseus Morski pes vrste Oxynotus paradoxus SBL
Oxynotus paradoxus
Scymnodon ringens
Scymnodon ringens
Sonmniusus microcephalus
Council Regulation (EU) No 1263/2012
Uredba Sveta (EU) št. 1263/2012
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih in proti Iranu [1],
Having regard to the joint proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Uredba (EU) št. 267/2012 [2] uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2010/413/SZVP.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/635/CFSP [3] which amends Decision 2010/413/CFSP and provides for additional restrictive measures against Iran.
Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/635/SZVP [3], ki spreminja Sklepa 2010/413/SZVP in določa dodatne omejevalne ukrepe proti Iranu.
Those additional restrictive measures comprise, in particular, an export prohibition on key naval equipment and technology for ship-building, maintenance or refit.
Ti dodatni omejevalni ukrepi obsegajo predvsem prepoved izvoza ključne pomorske opreme in tehnologije, ki se uporablja za gradnjo, vzdrževanje ali nadgradnjo ladij.
Moreover, trade in graphite, raw or semi-finished metals, such as aluminium and steel, and software for certain industrial processes should be prohibited.
Poleg tega bi bilo treba prepovedati trgovino z grafitom, nekaterimi neobdelanimi ali polobdelanimi kovinami, kot sta aluminij in jeklo, ter programsko opremo za nekatere industrijske postopke.
The additional restrictive measures also include a ban on the import, purchase or transport of Iranian natural gas.
Ti dodatni omejevalni ukrepi vključujejo tudi prepoved uvoza, nakupa ali prevoza iranskega zemeljskega plina.
Effective implementation of this prohibition requires that measures be taken to prohibit swaps of natural gas that are known to increase the export of natural gas from Iran in circumvention of the prohibition, or there is reasonable cause to suspect this.
Za učinkovito izvajanje te prepovedi so potrebni ukrepi za prepoved zamenjav zemeljskega plina, za katere se ve, da z izogibanjem prepovedi povečujejo izvoz zemeljskega plina iz Irana, oziroma je to mogoče utemeljeno domnevati.
The contracts satisfied by use of a pipeline directly connected to the natural gas transmission grid of the Union without any inlet point intended to facilitate the purchase or increase export of natural gas originating in Iran should not be affected by the prohibition on natural gas imports.
Prepoved uvoza zemeljskega plina ne bi smela vplivati na pogodbe za uporabo cevovoda, neposredno priključenega na prenosno omrežje zemeljskega plina Unije brez vstopne točke, ki so namenjene poenostavitvi nakupa ali povečanju izvoza zemeljskega plina, ki izvira iz Irana..