natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products under CN codes 03061190 (TARIC code 10) and 03062190 (TARIC code 10) shall, notwithstanding footnote (2), qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations: dividing the frozen product, subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
Proizvodi z oznakama KN 03061190 (oznaka TARIC 10) in 03062190 (oznaka TARIC 10) ne glede na opombo 2 izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v kvoto, če se na njih izvede eden od naslednjih dveh postopkov ali oba: razdelitev zmrznjenega proizvoda, izpostavitev zmrznjenega proizvoda toplotni obdelavi, da se omogoči odstranitev notranjih odpadkov.
Body of cephalopod or the squid headless and without tentacle.
Trup glavonožca ali ligenj brez glave in lovk.
Article 3 applies.
Uporablja se člen 3.
By Regulation (EC) No 1062/2009 [1], the Council opened and provided for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period from 2010 to 2012.
Svet je z Uredbo (ES) št. 1062/2009 [1] odprl in zagotovil upravljanje avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode v obdobju 2010–2012.
Given that the period of application of that Regulation expires on 31 December 2012, it is important that relevant rules contained therein be reflected in the period from 2013 to 2015.
Glede na to, da obdobje uporabe navedene uredbe poteče 31. decembra 2012, je pomembno, da se bodo zadevna pravila, ki so v njej vsebovana, odrazila v obdobju od 2013 do 2015.
Products under CN codes 16052190 (TARIC codes 45 and 55) and 16052900 (TARIC codes 50 and 60) shall, notwithstanding footnote (2), qualify for the quota if they undergo the operation of subjecting the shrimps and prawns to processing treatment by packaging gases as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Proizvodi z oznakama KN 16052190 (oznaki TARIC 45 in 55) in 16052900 (oznaki TARIC 50 in 60) ne glede na opombo 2 izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v kvoto, če se na njih izvede naslednji postopek: izpostavitev škampov in kozic obdelavi s plini za pakiranje, kot so opredeljeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila [6].
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011
Popravek Uredbe Sveta (EU) št. 1220/2012 z dne 3. decembra 2012 o trgovinskih ukrepih za zagotovitev oskrbe predelovalcev Unije z nekaterimi ribiškimi proizvodi od leta 2013 do leta 2015, o spremembi uredb (ES) št. 104/2000 in (EU) št. 1344/2011
(Official Journal of the European Union L 349 of 19 December 2012)
(Uradni list Evropske unije L 349 z dne 19. decembra 2012)
On page 6, Annex, Order No 09.2798, fourth column ‘Description’:
Stran 6, Priloga, zaporedna številka 09.2798, četrti stolpec „Poimenovanje blaga“:
‘Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shells, fresh, chilled or frozen for processing (1) (2) (4)’,
„Škampi in kozice vrste Pandalus borealis, z lupino, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, za predelavo (1) (2) (4)“
‘Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shells, fresh, chilled or frozen for processing (1) (2)’;
„Škampi in kozice vrste Pandalus borealis, z lupino, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, za predelavo (1) (2)“.
on page 7, Annex, Order No 09.2762, second column ‘CN Code’:
Stran 7, Priloga, zaporedna številka 09.2762, drugi stolpec „Tarifna oznaka KN“:
on page 7, Annex, Order No 09.2762, third column ‘TARIC Code’:
Stran 7, Priloga, zaporedna številka 09.2762, tretji stolpec „Oznaka Taric“:
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011
Popravek Uredbe Sveta (EU) št. 1220/2012 z dne 3. decembra 2012 o trgovinskih ukrepih za zagotovitev oskrbe predelovalcev Unije z nekaterimi ribiškimi proizvodi od leta 2013 do leta 2015, o spremembi uredb (ES) št. 104/2000 in (EU) št. 1344/2011
On page 7, Annex, Order No 09.2792, third column ‘TARIC Code’:
Stran 7, Priloga, zaporedna številka 09.2792, tretji stolpec „Oznaka TARIC“:
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 of 28 November 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1287/2014 z dne 28. novembra 2014 o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 1235/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav
On page 21, Annex II, point (14)(a), in the table in point 3:
„Argentina
‘Argentina
(Uradni list Evropske unije L 348 z dne 4. decembra 2014)
(Official Journal of the European Union L 348 of 4 December 2014)
Stran 15, Priloga II, točka (8), tabela v točki 3:
On page 15, Annex II, point (8), in the table in point 3:
„Kitajska
Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1221/2012
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
o spremembi Uredbe (ES) št. 684/2009 v zvezi s podatki, ki jih je treba predložiti v okviru računalniškega postopka za gibanja trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Council Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS [1], zlasti člena 29(1) Direktive,
Where in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2], a field in the draft electronic administrative document can only be completed by a VAT number, the maximum field length should correspond to the maximum field length of the VAT numbers issued by Member States.
Kadar se v skladu s Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 684/2009 [2] v polje v osnutku elektronskega administrativnega dokumenta lahko vpiše le številka DDV, bi morala največja dolžina polja ustrezati največji dolžini polja za številke DDV, ki jih izdajo države članice.
Fixed transport installations do not always have a unique identification and therefore the requirement laid down in Annex I to identify the transport unit employed using the unique identification, should only apply where that means of identification exists.
Stalne prevozne napeljave nimajo vedno enotne identifikacijske oznake, zato bi se morala zahteva iz Priloge I glede identifikacije uporabljene prevozne enote s pomočjo enotne identifikacijske oznake uporabljati le, kadar navedeni načini za identifikacijo obstajajo.
The structures of Table 1, Table 2 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be changed to take into account that some of the data groups they contain may require more than one entry.
Struktura tabele 1, tabele 2 in tabele 5 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 684/2009 bi se morala spremeniti, da bi se upoštevalo dejstvo, da se lahko za nekatere od skupin podatkov, ki jih vsebujejo, zahteva več kot en vnos.
Third Country codes applied to the data element Third Country of Origin in the Data Subgroup WINE PRODUCT in Table 1 of Annex I should exclude codes set out in the list of Member State Codes in Annex II and should also exclude ‘GR’, which is the code for Greece used in ISO 3166.
Oznake tretjih držav, ki se uporabljajo za podatkovni element „tretja država porekla“ v podskupini podatkov PROIZVOD IZ GROZDJA IN VINA v tabeli 1 Priloge I, bi morale izključevati oznake s seznama Kode držav članic v Prilogi II kot tudi oznako „GR“, ki je oznaka za Grčijo, ki se uporablja v ISO 3166.
Therefore Annex I should be amended to reflect this.
Zato bi bilo treba Prilogo I ustrezno spremeniti.
The list of transport mode codes in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 includes a code for modes of transport other than those specified in the rest of the list.
Seznam oznak načina prevoza iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 684/2009 vsebuje oznako za načine prevoza, ki so drugačni od načinov, določenih v preostalem delu seznama.
Where the code for other modes of transport is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
Kadar se uporablja oznaka za druge načine prevoza, je treba dodati pisni opis zadevnega načina prevoza.
Annex I should be amended accordingly.
Prilogo I bi bilo treba ustrezno spremeniti.
In order to identify the changes of destination or splitting operations that have occurred during a movement of excise goods under duty suspension within the meaning of Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 684/2009 the sequence number of each of those operations should be added to the electronic administrative document.
Za opredelitev sprememb namembnega kraja ali razdelitev, nastalih med gibanjem trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine v smislu členov 5 in 6 Uredbe (ES) št. 684/2009, bi bilo treba elektronskemu administrativnemu dokumentu dodati zaporedno številko vsake od navedenih dejavnosti.
Table 4 of Annex I should be amended accordingly.
Tabelo 4 Priloge I bi bilo treba ustrezno spremeniti.
The Splitting Operation message set out in Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should show in which Member State the splitting operation takes place.
Iz sporočila o razdelitvi iz tabele 5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 684/2009 bi moralo biti razvidno, v kateri državi članici poteka razdelitev.
Therefore that table should be restructured to contain an extra data group giving this information
Zato bi bilo treba navedeno tabelo prestrukturirati, da bi vsebovala dodatno skupino podatkov z navedeno informacijo.
The list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 includes code number 6 ‘one or more body records with incorrect values’, but this code does not provide a specific reason for the incorrect values and therefore does not give any information not otherwise provided.
Seznam oznak razlogov za nezadovoljivo iz tabele 6 Priloge I k Uredbi (ES) št. 684/2009 vključuje številko oznake 6 „en ali več zapisov v podatkovnem nizu z nepravilnimi vrednostmi“, ki pa ne navaja posebnega razloga za nepravilne vrednosti in tako ne daje nobenih informacij, ki ne bi bile že drugače navedene.
It should therefore be deleted.
Zato bi jo bilo treba črtati.
Article 19(3) of Directive 2008/118/EC permits Member States to grant a temporary authorisation to a person to act as a registered consignee.
Člen 19(3) Direktive 2008/118/ES omogoča državam članicam, da izdajo začasno dovoljenje osebi, ki opravlja naloge registriranega prejemnika.
The authorisation may specify a maximum authorised quantity for each excise product category that may be received.
V dovoljenju se lahko določi največja dovoljena količina za vsako kategorijo trošarinskega izdelka, ki se lahko prejme.
It should be possible to indicate where the maximum quantity has been exceeded in a consignment.
Moralo bi biti mogoče navesti, kje v pošiljki je bila največja količina presežena.
Therefore the list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new code for that purpose.
Zato bi bilo treba seznam oznak razlogov za nezadovoljivo iz tabele 6 Priloge I k Uredbi (ES) št. 684/2009 spremeniti, da bi se v ta namen dodala nova oznaka.
For the purposes of the Customs Office Reference to be indicated in the electronic administrative document, the two-letter country codes laid down in ISO Standard 3166 should be used.
Za navedbo reference carinskega urada na elektronskem administrativnem dokumentu bi bilo treba uporabiti dvočrkovne oznake držav iz standarda ISO 3166.
Annex II should be amended accordingly.
Prilogo II bi bilo treba ustrezno spremeniti.
It should be possible to include a record of the use of a fixed transport installation as a transport unit for excise goods in the draft electronic administrative document.
V osnutek elektronskega administrativnega dokumenta bi moralo biti mogoče vključiti evidenco uporabe stalne prevozne napeljave kot prevozne enote za trošarinsko blago.
Therefore the list of codes for transport units in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new element.
Zato bi bilo treba seznam oznak za prevozne enote iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 684/2009 spremeniti, da bi se dodal nov element.
Pursuant to Commission Implementing Decision 2012/209/EU of 20 April 2012 concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to certain additives, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC [3], certain products intended for use as additives to motor fuels are to be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Na podlagi Izvedbenega sklepa Komisije 2012/209/EU z dne 20. aprila 2012 o uporabi določb o nadzoru in gibanju Direktive Sveta 2008/118/ES za nekatere dodatke v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 2003/96/ES [3] so nekateri proizvodi, namenjeni za uporabo kot dodatki k motornim gorivom, predmet določb o nadzoru in gibanju iz Direktive 2008/118/ES.
The list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended to include a new excise product code for those products.
Seznam oznak za trošarinske izdelke iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 684/2009 bi bilo zato treba spremeniti, da bi vključeval novo oznako trošarinskega izdelka za navedene proizvode.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 684/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The amendment to the list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should apply from the date when, in accordance with Implementing Decision 2012/209/EU, certain products intended for use as additives to motor fuels become subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Spremembe seznama oznak za trošarinske izdelke iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 684/2009 bi se morale uporabljati od datuma, ko v skladu z Izvedbenim sklepom 2012/209/EU nekateri proizvodi, namenjeni za uporabo kot dodatki k motornim gorivom, postanejo predmet določb o nadzoru in gibanju iz Direktive 2008/118/ES.
Furthermore, it is necessary to provide sufficient time for the Member States and the economic operators to adjust to the new requirements before this Regulation applies.
Poleg tega je treba državam članicam in gospodarskim subjektom dati na voljo dovolj časa, da se prilagodijo novim zahtevam, preden začne ta uredba veljati.
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 684/2009 se spremeni:
OJ L 192, 24.7.2009, p. 13.
UL L 192, 24.7.2009, str. 13.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 41.
UL L 110, 24.4.2012, str. 41.
Table 1 is replaced by the following:
Tabela 1 se nadomesti z naslednjim:
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
(iz člena 3(1) in člena 8(1))
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
2 vloga za izvoz s hišnim carinjenjem (uporaba člena 283 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (1))
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
‚R‘ za predložitev e-AD za gibanje, ki se je začelo na podlagi papirnega dokumenta iz člena 8(1).
The value is “false” by default
Privzeta vrednost je ‚,ne drži‘.
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
6 izvoz (točka (iii) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES).
Journey Time
Čas poti
Indication for “H” should be less or equal to 24.
Navedba za ‚H‘ mora biti manjša ali enaka 24.
Indication for “D” should be less or equal to 92
Navedba za ‚D‘ mora biti manjša ali enaka 92.
Date and Time of Validation of Update
Datum in čas potrditve posodobitve
“R” if Origin Type Code in Box 9d is “1”
‚R‘, če je oznaka vrste porekla v polju 9d ‚1‘.
“R” if corresponding text field is used
‚R‘, če je uporabljeno ustrezno besedilno polje.
“R” if Origin Type Code in Box 9d is “2”
‚R‘, če je oznaka vrste porekla v polju 9d ‚2‘.
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
‚R‘, razen za vrsto sporočila ‚2 – vloga za izvoz s hišnim carinjenjem‘ ali za oznako vrste namembnega kraja 8
(See Destination Type Codes in Box 1a)
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 1a).
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2, 3 in 4,
“O” for Destination Type Code 6
‚O‘ za oznako vrste namembnega kraja 6
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee
1, 2, 3 in 4: navedite veljavno evidenčno številko SEED imetnika trošarinskega skladišča ali registriranega prejemnika,
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
6: navedite identifikacijsko številko za DDV osebe, ki zastopa pošiljatelja v uradu izvoza.
“R” for Destination Type Code 5
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 5
“R” if a Serial Number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (2)
‚R‘, če je serijska številka navedena v potrdilu o oprostitvi plačila trošarine iz Uredbe Komisije (ES) št. 31/96 z dne 10. januarja 1996 o potrdilu o oprostitvi plačila trošarine (2).
“R” for Destination Type Code 1 and 4
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 1 in 4,
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
‚O‘ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3 in 5
“R” for Destination Type Code 1
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 1,
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
‚O‘ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3 in 5
(See Destination Type Code in Box 1a)
(glejte oznako vrste namembnega kraja v polju 1a).
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination
1: navedite veljavno evidenčno številko SEED namembnega trošarinskega skladišča,
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2, 3 in 5;
“O” for Destination Type Code 4
‚O‘ za oznako vrste namembnega kraja 4
For Box 7c, 7e and 7f:
Za polja 7c, 7e in 7f:
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3, 4 in 5;
“O” for Destination Type Code 1
‚O‘ za oznako vrste namembnega kraja 1
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
‚R‘ v primeru izvoza (oznaka vrste namembnega kraja 6)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (3).
Navedite oznako urada izvoza, pri katerem bo vložena izvozna deklaracija v skladu s členom 161(5) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 (3).
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot ‚R‘.
The date of the document shown in Box 9b
Datum dokumenta iz polja 9b.
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 poreklo — trošarinsko skladišče (v okoliščinah iz člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
2 poreklo — uvoz (v okoliščinah iz člena 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES).
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi novih e-AD po potrditvi sporočila ‚razdelitev‘ (tabela 5).
“R” if origin type code in Box 9d is “2” (import)
‚R‘, če je oznaka vrste porekla v polju 9d ‚2‘ (uvoz).
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
‚R‘, če se uporablja ena od naslednjih oznak vrste izdajatelja zavarovanja: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 ali 1234
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee
Opredelite prevoznika in/ali lastnika blaga, če zagotovi(-ta) zavarovanje.
For 12c, d, f and g:
Za 12c, d, f in g:
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
‚O‘, če je navedena trošarinska številka gospodarskega subjekta, v nasprotnem primeru ‚R‘.
“R” if is “Other”
‚R‘, če je ‚Drugo‘,
Otherwise “O”
sicer ‚O‘.
Provide a textual description of the mode of transport
Navedite pisni opis načina prevoza.
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in Box 1c is “3” or “4”
‚R‘ za opredelitev osebe, odgovorne za ureditev prvega prevoza, če je vrednost v polju 1c ‚3‘ ali ‚4‘.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in Box 13a.
Navedite oznake prevoznih enot, povezane z načinom prevoza iz polja 13a.
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
‚R‘, če oznaka prevozne enote ni 5
(See Box 16a)
(glejte polje 16a).
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5
Vnesite registrsko številko prevoznih enot, kadar oznaka prevozne enote ni 5.
“R” if commercial seals are used
‚R‘, če so uporabljene komercialne zaščitne oznake.
e-AD Body
Podatkovni niz e-AD
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Navedite količino (izraženo z mersko enoto, povezano z oznako proizvoda — glejte Prilogo II, tabeli 11 in 12).
“R” if applicable for the excise good in question
‚R‘, če se uporablja za zadevno trošarinsko blago.
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
‚R‘, če odpremna država članica in/ali namembna država članica obdavčuje pivo na podlagi stopnje Plato.
“R” if fiscal marks are used
‚R‘, če so uporabljene davčne oznake.
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks
Navedite ‚1‘, če je blago opremljeno z davčnimi oznakami ali jih vključuje, ali ‚0‘, če blago ni opremljeno z davčnimi oznakami ali jih ne vključuje.
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC (4), for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
za pivo, ki ga vari neodvisna mala pivovarna, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/83/EGS (4), za katero naj bi se zahtevala obdavčitev po nižji trošarinski stopnji v namembni državi članici.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”
Besedilo potrdila mora biti v naslednji obliki: ‚Potrjujemo, da je opisani proizvod varjen v neodvisni mali pivovarni‘;
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”
Besedilo potrdila mora biti v naslednji obliki: ‚Potrjujemo, da je opisani proizvod proizveden v mali žganjarni‘.
“R” for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 (5), for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
‚R‘ za prevoz v razsutem stanju za vino iz odstavkov 1 do 9 ter odstavkov 15 in 16 Priloge IV k Uredbi Sveta (ES) št. 479/2008 (5), za katero poimenovanje blaga vključuje neobvezne navedbe iz člena 60 navedene uredbe, če se te navedbe uporabijo na nalepkah ali so predvidene za uporabo na nalepkah.