natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation may cover any eligible cooperation measures that are not expressly covered by other components of Regulation (EC) No 1085/2006 and for cooperation between the components.
Te odobritve lahko krijejo vse upravičene ukrepe sodelovanja, ki jih drugi elementi Uredbe (ES) št. 1085/2006 ne krijejo izrecno in so namenjeni sodelovanju med elementi.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str. 82).
This appropriation is intended, for the first year after accession, to provide temporary financial assistance to Croatia to develop and strengthen its administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law, and to foster the exchange of best practice among peers.
Te odobritve se prvo leto po pristopu namenijo za zagotavljanje začasne finančne pomoči Hrvaški, da bi ta država razvila in okrepila upravno in sodno usposobljenost za izvajanje in izvrševanje zakonodaje Unije ter v podporo izmenjav najboljše prakse.
Such assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
S to pomočjo se financirajo projekti za vzpostavljanje institucij in z njimi povezane dodatne omejene naložbe majhnega obsega.
It shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the rural development funds.
Pomoč je namenjena stalni potrebi po okrepitvi institucionalne usposobljenosti na določenih področjih z ukrepi, ki jih ni mogoče financirati iz strukturnih skladov ali skladov za razvoj podeželja.
Assistance under the transition facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82) or on the basis of other technical provisions necessary for the operation of the transition facility, to be adopted by the Commission.
Odločanje o pomoči v okviru prehodnega vira in njeno izvajanje poteka v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str. 82) ali na podlagi drugih tehničnih predpisov, potrebnih za izvajanje prehodnega vira. Te predpise sprejme Komisija.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Naloge na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 30 Akta o pristopu Hrvaške.
TITLE 27
NASLOV 27
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „PRORAČUN“
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
IZVRŠEVANJE IN NADZOR PRORAČUNA TER RAZREŠNICA
Title 27 — Total
Naslov 27 – Skupaj
CHAPTER 27 02 — BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
POGLAVJE 27 02 — IZVRŠEVANJE IN NADZOR PRORAČUNA TER RAZREŠNICA
Deficit carried over from the previous financial year
Primanjkljaj, prenesen iz preteklega proračunskega leta
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Začasna in pavšalna nadomestila za nove države članice
Chapter 27 02 — Total
Poglavje 27 02 – Skupaj
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Te odobritve so namenjene kritju nadomestila novim državam članicam od začetka veljavnosti katerega koli Akta o pristopu, ki to predvideva v svojih določbah.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Akt o pogojih pristopa Republike Hrvaške in prilagoditvah Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 112, 24.4.2012, str. 21), zlasti člen 32 Akta.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ENERGETIKA“
CHAPTER 32 06 — RESEARCH RELATED TO ENERGY
POGLAVJE 32 06 — RAZISKAVE NA PODROČJU ENERGETIKE
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Raziskave na področju energetike – Skupno podjetje za gorivne celice in vodik
Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
Zaključek Šestega okvirnega programa (2003 do 2006)
Article 32 06 04 — Subtotal
Člen 32 06 04 – Vmesni seštevek
Chapter 32 06 — Total
Poglavje 32 06 – Skupaj
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Te opombe veljajo za vse postavke v tem poglavju.
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Te odobritve bodo uporabljene za Sedmi okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ki vključuje obdobje 2007–2013.
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Ta program se bo izvajal, da bi sledili splošnim ciljem iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na Evropskem raziskovalnem prostoru. Ti cilji so spodbujanje transnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, povečanje dinamičnosti, kreativnosti in odličnosti evropskih raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na področju raziskav in tehnologije v Evropi v smislu kvantitete in tudi kvalitete, povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celi Evropi ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških srečanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz na visoki ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preučili nova področja raziskovanja, primerna za aktivnost Unije, med drugim tudi v kontekstu Evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi poprejšnjih okvirnih programov.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure for achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and measures necessary for the preparation and monitoring of the Union's strategy for research, technological development and demonstration activities.
Te odobritve pokrivajo tudi upravne izdatke, vključno z izdatki za osebje, informacije, objave, upravno in tehnično delovanje ter določene druge postavke izdatkov, ki se nanašajo na notranjo infrastrukturo, povezano z doseganjem ciljev konkretnega ukrepa, katerega sestavni del so, vključno z delovanjem in ukrepi, ki so potrebni za pripravo in spremljanje strategije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti Unije.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, bodo vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih držav kandidatk zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije bodo vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Additional appropriations will be made available under Article 32 06 03.
Dodatne odobritve bodo na voljo v členu 32 06 03.
This appropriation is intended to support the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) objectives and initiatives.
Te odobritve so namenjene podpori ciljem in pobudam evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET).
These are primarily: wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and electricity grids.
Ti so predvsem: vetrna, sončna in bioenergetska omrežja, omrežja zajemanja in shranjevanja ogljika (CCS) ter električna omrežja.
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, two thirds of the budgetary appropriations will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas from 2012 onwards.
Ob priznavanju pomembnega prispevka k prihodnjim trajnostnim energetskim sistemom bosta od leta 2012 dalje dve tretjini proračunskih sredstev namenjeni področjem politike energije iz obnovljivih virov in učinkovitosti končne rabe energije.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budget No 1/2013.
Zneski v tem stolpcu ustrezajo zneskom iz proračuna za leto 2013 (UL L 66, 8.3.2013, str. 1), povišanim za zneske iz Spremembe proračuna št. 1/2013.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Zneski v tem stolpcu ustrezajo zneskom iz proračuna za leto 2012 (UL L 56, 29.2.2012, str. 1), povišanim za zneske iz sprememb proračuna št. 1 do 6/2012.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 154th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 21 May 2012.
Lastna sredstva za proračun za leto 2013 se določijo na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 154. seji Svetovalnega odbora za lastna sredstva 21. maja 2012.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Osnovi za BND in DDV za Hrvaško sta bili zmanjšani za polovico, da bi se omejil njen prispevek po začetku učinkovanja pristopne pogodbe 1. julija 2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Osnova za DDV za Hrvaško je bila zmanjšana za polovico, da bi se omejil njen prispevek po začetku učinkovanja pristopne pogodbe 1. julija 2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Osnova za BND za Hrvaško je bila zmanjšana za polovico, da bi se omejil njen prispevek po začetku učinkovanja pristopne pogodbe 1. julija 2013.
Calculation of rate: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909.
Izračun stopnje: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza: (i) plačilom desetim novim državam članicam (ki so se Uniji pridružile 1. maja 2004) v okviru odobritev za leto 2003, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja BDP za EU za leta 2004–2011, ter plačilom Bolgariji in Romuniji v okviru odobritev za leto 2006, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja BDP za Unijo za leta 2007–2011 (5a), ter (ii) skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v navedenih državah članicah, razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvira iz Jamstvenega oddelka (5b) EKUJS.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
p.m. (lastna sredstva + drugi prihodki = prihodki skupaj = odhodki skupaj); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
Total own resources as percentage of GNI: (131628020848) / (13400305000000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Lastna sredstva skupaj kot odstotek BND: (131 628 020 848) / (13400305000000) = 0,98 %; zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND: 1,23 %.
The initiative will foster academic recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012.
Pobuda bo spodbujala akademsko priznavanje magistrskih študijev po EU in bo pomemben instrument za uresničevanje učinkovitega evropskega visokošolskega prostora, kot je bilo poudarjeno na nedavni ministrski konferenci o bolonjskem procesu v Bukarešti aprila 2012 in v samoiniciativnem poročilu Evropskega parlamenta z marca 2012.
It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side outcome, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.
Izvajale jo bodo univerze različnih držav članic, njen dodaten rezultat pa bo tudi primerljivost učnih načrtov, programov in učnih izidov zadevnih dodiplomskih študijev.
of 17 April 2013
z dne 17. aprila 2013
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section I — European Parliament
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek I – Evropski parlament
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0225/2012) [2],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2011 [3],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2011,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 [1],ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436 – C7-0225/2012) [2],ob upoštevanju poročila o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju – oddelek I – Evropski parlament – proračunsko leto 2011 [3],ob upoštevanju letnega poročila notranjega revizorja za proračunsko leto 2011,
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2011, together with the institutions’ replies [4],having regard to the statement of assurance [5] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2011 z odgovori institucij [4],ob upoštevanju izjave o zanesljivosti [5] računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2011 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,ob upoštevanju členov 314(10) in 318 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člena 106a Pogodbe o Euratomu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament’s budget [8],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [6], zlasti členov 145, 146 in 147 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/20021 [7], zlasti členov 164, 165 in 166 Uredbe,ob upoštevanju člena 13 notranjih pravil o izvrševanju proračuna Evropskega parlamenta [8],
having regard to Article 166(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
ob upoštevanju člena 166(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, po katerem mora vsaka institucija Unije na podlagi ugotovitev, izraženih v sklepu o razrešnici Evropskega parlamenta, sprejeti ustrezne ukrepe,
having regard to its Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure — Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to its Resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. marca 2010 o smernicah za proračunski postopek 2011 – oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IX [9],ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. maja 2010 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2011 [10],ob upoštevanju členov 77 in 80(3) ter Priloge VI Poslovnika,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0063/2013),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0063/2013),
A. whereas the audit of the Court of Auditors stated that, as regards administrative expenditure in 2011, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
A. ker je Računsko sodišče pri reviziji ugotovilo, da so, kar zadeva upravne odhodke v letu 2011, vse institucije zadovoljivo izvajale nadzorne in kontrolne sisteme, ki jih zahteva Uredba (EC, Euratom) št. 1605/2002;
B. whereas the Secretary-General certified, on 24 April 2012, his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
B. ker je generalni sekretar 24. aprila 2012 potrdil, da je prepričan, da se je proračun Parlamenta izvrševal v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in da uvedeni kontrolni okvir daje potrebna zagotovila o zakonitosti in pravilnosti s tem povezanih transakcij;
Grants its President discharge in respect of the implementation of the European Parliament budget for the financial year 2011;
podeli razrešnico svojemu predsedniku glede izvrševanja proračuna Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2011;
Sets out its observations in the resolution below;
navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part thereof to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropske unije, Računskemu sodišču, Evropskemu varuhu človekovih pravic in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ L 68, 15.3.2011.
UL L 68, 15.3.2011.
OJ C 348, 14.11.2012, p. 1.
UL C 348, 14.11.2012, str. 1.
OJ C 164, 9.6.2012, p. 1.
UL C 164, 9.6.2012, str. 1.
OJ C 344, 12.11.2012, p. 1.
UL C 344, 12.11.2012, str. 1.
OJ C 348, 14.11.2012, p. 130.
UL C 348, 14.11.2012, str. 130.
OJ C 4 E, 7.1.2011, p. 20.
UL C 4 E, 7.1.2011, str. 20.
OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 258.
UL C 161 E, 31.5.2011, str. 258.
Resolution of the European Parliament
Resolucija Evropskega parlamenta
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section I — European Parliament
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek I – Evropski parlament
having regard to its Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to its Resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. marca 2010 o smernicah za proračunski postopek 2011 – oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IX [9],ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. maja 2010 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2011 [10],ob upoštevanju členov 77 in 80(3) ter Priloge VI Poslovnika,
A. whereas the President adopted Parliament’s accounts for the financial year 2011 on 11 July 2012,
A. ker je predsednik 11. julija 2012 sprejel računovodske izkaze Parlamenta za proračunsko leto 2011;