natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010, this digit being entered in the left-hand side of the box.
„Države članice, ki zahtevajo ta podatek, morajo uporabiti enomestne številčne oznake, navedene v stolpcu A preglednice iz člena 10(2) Uredbe Komisije (EU) št. 113/2010, pri čemer se ta oznaka vnese v levi kot polja.
They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.(4) Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind is replaced by the following:
Lahko tudi predvidijo, da se v desni kot polja vpiše še oznaka iz stolpca B navedene preglednice.4. Polje 31: Tovorki in opis blaga; Oznake in številke – Številke zabojnikov – Število in vrsta se nadomesti s:
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 757/2012
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Izvedbeni ukrepi za takšne omejitve so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 865/2006 z dne 4. maja 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [2].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2011 of 17 August 2011 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Seznam vrst, katerih vnos v Unijo je začasno ustavljen, je bil določen z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 828/2011 z dne 17. avgusta 2011 o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Unijo [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Na podlagi najnovejših podatkov je Skupina za strokovno presojo sklenila, da bo stanje ohranjenosti nekaterih vrst iz prilog A in B k Uredbi (ES) št. 338/97 resno ogroženo, če se njihov vnos v Unijo iz nekaterih držav izvora začasno ne ustavi.
The introduction of the following species should therefore be suspended:
Zato bi bilo treba začasno ustaviti vnos naslednjih vrst:
Canis lupus (hunting trophies) from Mongolia and Tajikistan;
Canis lupus (lovske trofeje) iz Mongolije in Tadžikistana;
Ursus arctos (hunting trophies) from Kazakhstan;
Ursus arctos (lovske trofeje) iz Kazahstana;
Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus and Varanus albigularis from Tanzania;
Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus in Varanus albigularis iz Tanzanije;
Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger (live specimens) from all States;
Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis in Sciurus niger (živi osebki) iz vseh držav;
Chamaeleo gracilis (wild specimens) from Ghana and Togo;
Chamaeleo gracilis (osebki, odvzeti iz narave) iz Gane in Toga;
Chamaeleo senegalensis (wild specimens) from Benin, Ghana and Togo;
Chamaeleo senegalensis (osebki, odvzeti iz narave) iz Benina, Gane in Toga;
Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length greater than 6 cm) from Benin;
Chamaeleo senegalensis (osebki iz farmske gojitve z dolžino telesa od konice gobca do analne odprtine več kot 6 cm) iz Benina;
Varanus spinulosus from Solomon Islands;
Varanus spinulosus s Salomonovih otokov;
Kinixys belliana (wild specimens) from Benin and Ghana;
Kinixys belliana (osebki, odvzeti iz narave) iz Benina in Gane;
Kinixys erosa (wild specimens) from Togo;
Kinixys erosa (osebki, odvzeti iz narave) iz Toga;
Kinixys homeana (wild specimens), Pandinus imperator and Scleractinia spp. from Ghana;
Kinixys homeana (osebki, odvzeti iz narave), Pandinus imperator in Scleractinia spp. iz Gane;
Kinixys homeana (ranched specimens greater than 8 cm straight carapace length) from Togo;
Kinixys homeana (osebki iz farmske gojitve z dolžino oklepa več kot 8 cm) iz Toga;
Mantella cowani from Madagascar;
Mantella cowani z Madagaskarja;
Hippocampus erectus from Brazil;
Hippocampus erectus iz Brazilije;
Hippocampus kuda from China;
Hippocampus kuda iz Kitajske;
Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from Solomon Islands;
Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima in Tridacna squamosa s Salomonovih otokov;
Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula and Heliofungia actiniformis from Indonesia;
Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula in Heliofungia actiniformis iz Indonezije;
Rauvolfia serpentina from Myanmar;
Rauvolfia serpentina iz Mjanmara;
Pterocarpus santalinus from India;
Pterocarpus santalinus iz Indije;
Christensonia vietnamica from Vietnam;
Christensonia vietnamica iz Vietnama;
Myrmecophila tibicinis from Belize.
Myrmecophila tibicinis iz Belizeja.
Falco cherrug from Armenia, Iraq, Mauretania and Tajikistan;
Falco cherrug iz Armenije, Iraka, Mavretanije in Tadžikistana;
Saiga tatarica from Kazakhstan and Russia;
Saiga tatarica iz Kazahstana in Rusije;
Callithrix geoffroyi from Brazil;
Callithrix geoffroyi iz Brazilije;
Amazona autumnalis from Ecuador;
Amazona autumnalis iz Ekvadorja;
Ara chloropterus from Argentina and Panama;
Ara chloropterus iz Argentine in Paname;
Ara severus from Guyana;
Ara severus iz Gvajane;
Aratinga acuticaudata from Uruguay;
Aratinga acuticaudata iz Urugvaja;
Cyanoliseus patagonus from Chile and Uruguay;
Cyanoliseus patagonus iz Čila in Urugvaja;
Deroptyus accipitrinus from Peru;
Deroptyus accipitrinus iz Peruja;
Triclaria malachitacea from Argentina and Brazil;
Triclaria malachitacea iz Argentine in Brazilije;
Caiman crocodilus from El Salvador, Guatemala and Mexico;
Caiman crocodilus iz Salvadorja, Gvatemale in Mehike;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Madagascar;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. in Zamiaceae spp. z Madagaskarja;
Heloderma suspectum from Mexico and the United States;
Heloderma suspectum iz Mehike in Združenih držav;
Iguana iguana and Boa constrictor from El Salvador;
Iguana iguana in Boa constrictor iz Salvadorja;
Eunectes murinus from Paraguay;
Eunectes murinus iz Paragvaja;
Chelonoidis denticulata from Bolivia and Ecuador;
Chelonoidis denticulata iz Bolivije in Ekvadorja;
Tridacna gigas from Fiji, Micronesia, Palau, Papua New Guinea and Vanuatu;
Tridacna gigas iz Fidžija, Mikronezije, Palauja, Papue Nove Gvineje in Vanuatuja;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea and Spiranthes spiralis from Switzerland;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea in Spiranthes spiralis iz Švice;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra and Ophrys insectifera from Norway;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra in Ophrys insectifera iz Norveške;
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera and Spiranthes spiralis from Liechtenstein.
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera in Spiranthes spiralis iz Lihtenštajna.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Implementing Regulation (EU) No 828/2011 should, for reasons of clarity, be replaced.
Zato bi bilo treba spremeniti seznam vrst, katerih vnos v Unijo je začasno ustavljen, in zaradi jasnosti nadomestiti Izvedbeno uredbo (EU) št. 828/2011.
Implementing Regulation (EU) No 828/2011 is repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 828/2011 se razveljavi.
OJ L 211, 18.8.2011, p. 11.
UL L 211, 18.8.2011, str. 11.
Source(s) covered
Viri
Specimen(s) covered
Osebki
Belarus, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Belorusija, Kirgizistan, Mongolija, Tadžikistan, Turčija
Côte d’Ivoire, Guinea, Togo
Slonokoščena obala, Gvineja, Togo
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Demokratična republika Kongo, Slonokoščena obala, Gvineja, Mali, Togo
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Demokratična republika Kongo, Slonokoščena obala, Gvineja, Mali, Nigerija, Togo, Uganda
Greater than 8 cm straight carapace length
dolžine oklepa več kot 8 cm
China, Indonesia, Vietnam
Kitajska, Indonezija, Vietnam
Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Salomonovi otoki, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Nova Kaledonija, Filipini, Palau, Salomonovi otoki, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Vietnam
Marshallovi otoki, Salomonovi otoki, Tonga, Vietnam
Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mikronezija, Fidži, Marshallovi otoki, Mozambik, Nova Kaledonija, Salomonovi otoki, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Mozambik, Nova Kaledonija, Salomonovi otoki, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Wild/Ranched
iz narave/ iz farmske gojitve
Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Turčija
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 758/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 759/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 739/2012 [4].
OJ L 218, 15.8.2012, p. 12.
UL L 218, 15.8.2012, str. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 August 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 21. avgusta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 760/2012
amending Regulation (EC) No 595/2004 as regards the intensity of controls carried out by Member States in the framework of the milk quota system
o spremembi Uredbe (ES) št. 595/2004 v zvezi z intenzivnostjo kontrole, ki jo izvajajo države članice v okviru sistema kvot za mleko
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 85 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 22 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2], provides for the intensity of controls which are to be performed by Member States on milk delivered under the quota system.
Člen 22 Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov [2] določa intenzivnost kontrole, ki jo morajo države članice izvajati za mleko, oddano v okviru sistema kvot.
If the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods, the control intensity on deliveries may be reduced from 2 % to 1 % of the producers and from 40 % to 20 % of the quantity of milk declared after adjustment.
Če je bila v vsakem od treh preteklih 12-mesečnih obdobij skupna prilagojena oddaja manj kot 95 % oddaje, ki je del nacionalne kvote, se intenzivnost kontrole za oddaje lahko zmanjša z 2 % na 1 % proizvajalcev in s 40 % na 20 % količine mleka, prijavljenega po prilagoditvi.
The administrative complexity of those controls is relatively high and should be simplified.
Upravna zapletenost navedenih kontrol je razmeroma visoka in jo je treba poenostaviti.
Member States have gained years of experience with those controls and use a general control plan on the basis of risk analyses.
Države članice so z navedeno kontrolo skozi leta pridobile veliko izkušenj in uporabljajo splošen načrt za kontrolo, ki temelji na analizah tveganja.
The results of the audits of the Commission in the Member States show that in almost all cases no corrections were required.
Rezultati revizij Komisije v državah članicah so v skoraj vseh primerih pokazali, da niso bili potrebni nikakršni popravki.
In accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007, the milk quota system ends in 2015.
V skladu s Prilogo IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se sistem kvot za mleko zaključi leta 2015.
It is therefore appropriate to fix the intensity of the controls on deliveries in all Member States at 1 % of the producers and at 20 % of the quantity of milk delivered declared after adjustment and to double the number of controls only in case of significant irregularities or discrepancies.
Zato je primerno, da se intenzivnost kontrole za oddane količine v vseh državah članicah določi na 1 % proizvajalcev in na 20 % količine oddanega mleka, prijavljenega po prilagoditvi, ter da se število kontrol podvoji samo v primeru večjih nepravilnosti ali neskladij.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 595/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Article 19(3) is replaced by the following:
člen 19(3) se nadomesti z naslednjim:
Controls shall be deemed to be completed once an inspection report of the controls is available.
Šteje se, da je kontrola zaključena, ko je na voljo ustrezno poročilo o kontroli.
All inspection reports shall be completed no later than 18 months after the end of the 12-month period concerned.
Vsa poročila o kontroli se zaključijo v osemnajstih mesecih po koncu zadevnega 12-mesečnega obdobja.
However, where the controls provided for in Article 20 are combined with other controls, the time limits laid down for other controls and the establishment of the respective inspection reports shall be respected.’;
Vendar se morajo v primerih, ko se kontrola iz člena 20 izvaja hkrati z drugo kontrolo, upoštevati roki, ki so določeni za drugo kontrolo in izdelavo ustreznih poročil o kontroli.“;
The controls referred to in Article 21(1) shall cover at least:
Kontrola iz člena 21(1) zajema najmanj:
1 % of the producers for each 12-month period;
1 % proizvajalcev za vsako 12-mesečno obdobje;
20 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned; and
20 % količine mleka, prijavljenega po prilagoditvi za zadevno obdobje, in
a representative sample of transport of milk between selected producers and purchasers.
reprezentativni vzorec prevoza mleka med izbranimi proizvajalci in odkupovalci.
The transport controls referred to in point (c) shall be carried out in particular at unloading at the dairies.’
Kontrola prevoza iz točke (c) se izvaja zlasti pri iztovarjanju v mlekarnah.“;
A new paragraph 4 is added:
doda se nov odstavek 4:
If a control reveals significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall double the number of controls during the 12-month period concerned and the following 12-month period in that region or part of that region.’
Če so pri kontroli ugotovljene večje nepravilnosti ali neskladja v regiji ali delu regije, pristojni organ podvoji število kontrol za to regijo ali del regije v zadevnem 12-mesečnem obdobju in naslednjem 12-mesečnem obdobju.“
As the proposed amendments intend to decrease the intensity of the controls and thus to alleviate the administrative burden for Member States, they should apply in respect of the current 12-month period which has started on 1 April 2012.
Glede na to, da je namen predlaganih sprememb zmanjšati intenzivnost kontrol in tako ublažiti upravno breme za države članice, bi bilo treba spremembe uporabljati za tekoče 12-mesečno obdobje, ki je začelo teči 1. aprila 2012.
It is therefore necessary that this Regulation apply as from that date.
Zato bi bilo treba to uredbo uporabljati od navedenega datuma.
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 761/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 762/2012
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Langres (PDO)]
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Langres (ZOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the name ‘Langres’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/1996 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 preučila vlogo Francije za odobritev spremembe specifikacije za ime „Langres“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/1996 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
OJ L 93, 31.3.2006, p.12.
UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
OJ L 148, 21.6.1996, p.1.
UL L 148, 21.6.1996, str. 1.
OJ C 247, 25.8.2011, p.11.
UL C 247, 25.8.2011, str. 11.
Langres (PDO)
Langres (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 763/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 764/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 759/2012 [4].
OJ L 223, 21.8.2012, p. 53.
UL L 223, 21.8.2012, str. 53.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 August 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 23. avgusta 2012
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 765/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1255/2012 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti
On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report (‘the Reports’) in the dispute ‘European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China’ [2].
Organ Svetovne trgovinske organizacije (STO) za reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: ORS) je 28. julija 2011 sprejel poročilo pritožbenega organa in poročilo strokovne skupine, kakor je bilo spremenjeno s poročilom pritožbenega organa (v nadaljnjem besedilu: poročila) v sporu „Evropske skupnosti – Dokončni protidampinški ukrepi za nekatere pritrdilne elemente iz železa ali jekla iz Kitajske“ [2].
In the Reports, it was found, inter alia, that Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [3] (‘Basic Anti-Dumping Regulation’) was inconsistent with Articles 6.10, 9.2 and 18.4 of the WTO Anti-Dumping Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement.
V poročilih je bilo med drugim ugotovljeno, da člen 9(5) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [3] (osnovna protidampinška uredba), ni v skladu s členi 6.10, 9.2 in 18.4 Protidampinškega sporazuma STO in člena XVI:4 Sporazuma STO.
Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation provides that individual exporting producers in non-market economy countries which do not receive market economy treatment pursuant to point (c) of Article 2(7) of the Basic Anti-Dumping Regulation will be subject to a countrywide duty rate unless such exporters can demonstrate that they meet the conditions for individual treatment (‘IT’) set out in Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Člen 9(5) osnovne protidampinške uredbe določa, da bo za posamezne proizvajalce izvoznike v državah brez tržnega gospodarstva, ki niso deležne tržnogospodarske obravnave v skladu s točko (c) člena 2(7) osnovne protidampinške uredbe, veljala stopnja dajatve na ravni države, razen če takšni izvozniki lahko dokažejo, da izpolnjujejo pogoje za individualno obravnavo (v nadaljnjem besedilu: IO) iz člena 9(5) osnovne protidampinške uredbe.
The Appellate Body found that Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation establishes a presumption that exporting producers operating in non-market economy countries are not entitled to IT and that in order to qualify for IT, the onus is on them to demonstrate that they satisfy the criteria of the IT test.
Pritožbeni organ je ugotovil, da je člen 9(5) osnovne protidampinške uredbe postavil domnevo, da proizvajalci izvozniki, ki delujejo v državah brez tržnega gospodarstva, niso upravičeni do IO in da morajo, da bi postali upravičeni do IO, dokazati, da ustrezajo merilom preskusa IO.
According to the Appellate Body, no legal basis for such a presumption is provided for in the relevant WTO agreements.
Po mnenju pritožbenega organa ni pravne podlage za takšno domnevo v ustreznih sporazumih v okviru STO.