natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 6.
Vpisani kapital se ne sme zmanjšati na znesek, manjši od minimalnega kapitala, ki je predpisan v skladu s členom 6.
However, Member States may permit such a reduction if they also provide that the decision to reduce the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.
Vendar lahko države članice dovolijo takšno zmanjšanje, če predpišejo tudi, da lahko začne sklep o zmanjšanju vpisanega kapitala veljati le, kadar je vpisani kapital povečan na znesek, ki ustreza najmanj predpisanemu minimumu.
Where the laws of a Member State authorise total or partial redemption of the subscribed capital without reduction of the latter, they shall at least require that the following conditions are observed:
Kadar zakonodaja države članice dopušča celotni ali delni odpis vpisanega kapitala brez njegovega zmanjšanja, mora tudi zahtevati, da so upoštevani najmanj naslednji pogoji:
where the statutes or instrument of incorporation provide for redemption, the latter shall be decided on by the general meeting voting at least under the usual conditions of quorum and majority; where the statutes or instrument of incorporation do not provide for redemption, the latter shall be decided upon by the general meeting acting at least under the conditions of quorum and majority laid down in Article 44; the decision must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
kadar statut ali ustanovitveni akt predvideva odpis, sprejme odločitev o tem skupščina delničarjev, ki glasuje vsaj po običajnih pogojih o sklepčnosti in večini; kadar statut ali ustanovitveni akt ne predvideva odpisa, sprejme odločitev o tem skupščina delničarjev, ki deluje vsaj po pogojih o sklepčnosti in večini iz člena 44; odločitev se mora objaviti tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) to (4) may be used for redemption purposes;
za odpis se lahko uporabijo samo tista sredstva, ki so na razpolago za razdelitev v skladu s členom 17(1) do (4);
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
delničarji, katerih delnice so odpisane, ohranijo svoje pravice v družbi razen pravic do izplačila svojih vložkov in udeležbe pri razdelitvi začetne dividende za neodpisane delnice.
Where the laws of a Member State may allow companies to reduce their subscribed capital by compulsory withdrawal of shares, they shall require that at least the following conditions are observed:
Kadar zakonodaja države članice dopušča družbam zmanjšati vpisani kapital s prisilnim umikom delnic, zahteva, da so upoštevani vsaj naslednji pogoji:
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
prisilni umik mora biti predpisan ali odobren v statutu ali ustanovitvenem aktu pred vpisom delnic, ki bodo umaknjene;
where the compulsory withdrawal is authorised merely by the statutes or instrument of incorporation, it shall be decided upon by the general meeting unless it has been unanimously approved by the shareholders concerned;
kadar je prisilni umik odobren samo s statutom ali ustanovitvenim aktom, odločitev o tem sprejme skupščina delničarjev, razen če ga soglasno odobrijo prizadeti delničarji;
the company body deciding on the compulsory withdrawal shall fix the terms and manner thereof, where they have not already been fixed by the statutes or instrument of incorporation;
organ družbe, ki odloča o prisilnem umiku, določi tudi pogoje in način zanj, če to še ni opredeljeno s statutom ali ustanovitvenim dokumentom;
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in those cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital that reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
uporablja se člen 36, razen če so bile delnice v celoti vplačane in dane družbi na razpolago neodplačno ali če so umaknjene s pomočjo sredstev, namenjenih za razdelitev v skladu s členom 17(1) do (4); v navedenih primerih se mora znesek, enak nominalni vrednosti ali, če te ni, računovodski vrednosti vseh umaknjenih delnic, vključiti v rezervo; razen ob zmanjšanju vpisanega kapitala se navedena rezerva ne sme razdeliti delničarjem; uporabi se lahko le za pokrivanje nastalih izgub ali za povečanje vpisanega kapitala s kapitalizacijo take rezerve, če države članice dovoljujejo takšno transakcijo, in
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
odločitev o prisilnem umiku se objavi tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES.
Article 34(1) and Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Člen 34(1) in členi 35, 37 in 44 se ne uporabljajo za primere iz odstavka 1 tega člena.
In the case of a reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or by a person acting in his own name but on behalf of the company, the withdrawal must always be decided on by the general meeting.
Ob zmanjšanju vpisanega kapitala z umikom delnic, ki jih je pridobila družba sama ali prek osebe, delujoče v svojem imenu, vendar za račun družbe, mora o umiku vedno odločati skupščina delničarjev.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in those cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Uporablja se člen 36, razen če so bile delnice v celoti vplačane in pridobljene neodplačno ali s pomočjo sredstev, namenjenih za razdelitev v skladu s členom 17(1) do (4); v navedenih primerih se mora znesek, enak nominalni vrednosti ali, če te ni, računovodski vrednosti vseh umaknjenih delnic, vključiti v rezervo.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, that reserve may not be distributed to shareholders.
Razen ob zmanjšanju vpisanega kapitala se navedena rezerva ne sme razdeliti delničarjem.
It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Uporabi se lahko le za pokrivanje nastalih izgub ali za povečanje vpisanega kapitala s kapitalizacijo take rezerve, če države članice dovoljujejo takšno transakcijo.
Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Členi 35, 37 in 44 se ne uporabljajo za primere iz odstavka 1 tega člena.
In the cases covered by Article 39, point (b) of Article 40(1) and Article 41(1), when there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
V primerih iz člena 39, točke (b) člena 40(1) in člena 41(1) je odločitev skupščine delničarjev v zvezi z odpisom vpisanega kapitala ali njegovim zmanjšanjem z umikom delnic, kadar je več razredov delnic, sprejeta tako, da se posebej glasuje najmanj za vsak razred delničarjev, katerih pravice so prizadete s transakcijo.
Where the laws of a Member State authorise companies to issue redeemable shares, they shall require that the following conditions, at least, are complied with for the redemption of such shares:
Kadar zakonodaja države članice dopušča, da družbe izdajajo delnice, ki jih je možno odpisati, zahteva tudi, da se pri takšnih delnicah upoštevajo najmanj naslednji pogoji:
redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
odpis mora biti dovoljen po statutu ali ustanovitvenem aktu družbe pred vpisom delnic, ki jih je možno odpisati;
the shares must be fully paid up;
delnice morajo biti v celoti vplačane;
the terms and the manner of redemption must be laid down in the company's statutes or instrument of incorporation;
pogoji in način odpisa morajo biti predpisani v statutu ali ustanovitvenem aktu družbe;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
odpis se lahko izvede samo s pomočjo sredstev, namenjenih za razdelitev v skladu s členom 17(1) do (4), ali z iztržkom nove izdaje, katere namen je bila izvedba takšnega odpisa;
an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the redeemed shares must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
znesek, enak nominalni vrednosti ali, če te ni, računovodski vrednosti vseh umaknjenih delnic, se mora vključiti v rezervo, ki je ni mogoče razdeliti delničarjem, razen če se zmanjša vpisani kapital; uporabi se lahko samo za povečanje vpisanega kapitala s kapitalizacijo rezerv;
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
točka (e) ne velja za umik z uporabo iztržka nove izdaje, katere namen je bila izvedba takšnega odpisa;
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4), or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; that reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in point (j) of Article 3 or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
kadar je predvideno, da se kot posledica odpisa delničarjem izplača premija, se slednja lahko plača samo iz vsote, ki je namenjena za razdelitev v skladu s členom 17(1) do (4), ali iz rezerve, drugačne od tiste, na katero se nanaša točka (e) tega člena in je ni mogoče razdeliti delničarjem, razen ob zmanjšanju vpisanega kapitala; navedena rezerva se lahko uporabi samo za povečanje vpisanega kapitala s kapitalizacijo rezerv ali za pokrivanje stroškov, navedenih v točki (j) člena 3, ali stroškov izdaje delnic ali zadolžnic ali za plačilo premije imetnikom umaknjenih delnic ali zadolžnic;
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
obvestilo o odpisu se objavi tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5) and Articles 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Zakonodaja držav članic predpiše, da morajo biti sklepi iz člena 33(4) in (5) ter členov 34, 35, 39 in 42 sprejeti najmanj z dvotretjinsko večino glasov, ki izhajajo iz zastopanih vrednostnih papirjev ali iz zastopanega vpisanega kapitala.
The laws of the Member States may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in the first paragraph is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.
Zakonodaja držav članic lahko kljub temu predpiše, da zadošča navadna večina glasov, navedenih v prvem odstavku, kadar je zastopana najmanj polovica vpisanega kapitala.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 9, the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Države članice lahko odstopijo od prvega odstavka člena 9, prvega stavka točke (a) drugega pododstavka člena 21(1) in členov 29, 30 in 33, v kolikor so ta odstopanja potrebna za sprejetje ali uporabo določb, namenjenih spodbujanju sodelovanja zaposlenih ali drugih skupin oseb, ki jih določa nacionalna zakonodaja, v kapitalu podjetij.
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 34, 35, 40, 41, 42 and 43 to companies incorporated under a special law which issue both capital shares and workers' shares, the latter being issued to the company's employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by delegates having the right to vote.
Države članice se lahko odločijo, da ne uporabljajo prvega stavka točke (a) člena 21(1) ter členov 34, 35, 40, 41, 42 in 43 za družbe, ki so ustanovljene s posebnim zakonom in izdajo dveh vrst delnic, kapitalskih in delavskih, tako da so slednje izdane skupnosti zaposlenih v družbi, ki jih na skupščini delničarjev zastopajo pooblaščenci s pravico do glasovanja.
For the purposes of the implementation of this Directive, the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Za izvajanje te direktive zakonodaja držav članic zagotovi enako obravnavo vseh delničarjev, ki so v enakem položaju.
Member States may decide not to apply points (g), (i), (j) and (k) of Article 3 to companies already in existence at the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 77/91/EEC.
Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo točk (g), (i), (j) in (k) člena 3 za družbe, ki že obstajajo na dan, ko začnejo veljati določbe zakonov in drugih predpisov, sprejetih za uskladitev z Direktivo 77/91/EGS.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga pokriva ta direktiva.
Directive 77/91/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 77/91/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi II, del A, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, del B.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ C 132, 3.5.2011, p. 113.
UL C 132, 3.5.2011, str. 113.
Position of the European Parliament of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2012.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 10. oktobra 2012.
Editorial note: The title of Directive 77/91/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
Redakcijska opomba: Naslov Direktive 77/91/EEC je bil prilagojen zaradi upoštevanja preštevilčenja členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s členom 5 Lizbonske pogodbe; izvirno sklicevanje je bilo na drugi odstavek člena 58 Pogodbe.
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Obvestilo: Naslov Direktive 2009/101/ES je bil prilagojen, da se je upoštevalo preštevilčenje členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s členom 5 Lizbonske pogodbe; prvotno sklicevanje je bilo na drugi odstavek člena 48 Pogodbe.
ECR I-3189.
ZOdl., str. I-3189.
Editorial note: The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Obvestilo: Naslov Direktive 83/349/EGS je bil prilagojen, da se je upoštevalo preštevilčenje členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s členom 5 Lizbonske pogodbe; prvotno sklicevanje je bilo na člen 54(3)(g) Pogodbe.
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(1)
VRSTE DRUŽB IZ PRVEGA PODODSTAVKA ČLENA (1)
the United Kingdom:
v Združenem kraljestvu:
Council Directive 77/91/EEC
Direktiva Sveta 77/91/EGS
(OJ L 26, 31.1.1977, p. 1)
(UL L 26, 31.1.1977, str. 1)
Annex I, Point III (C) of the 1979 Act of Accession
Priloga I, točka III(C) Akta o pristopu 1979
Annex I of the 1985 Act of Accession
Priloga I, Akt o pristopu 1985
Council Directive 92/101/EEC
Direktiva Sveta 92/101/EGS
(OJ L 347, 28.11.1992, p. 64)
(UL L 347, 28.11.1992, str. 64)
Annex I, Point XI (A) of the 1994 Act of Accession
Priloga I, točka XI(A) Akta o pristopu 1994
Annex II, Point 4 (A) of the 2003 Act of Accession
Priloga II, točka 4(A) Akta o pristopu 2003
(OJ L 264, 25.9.2006, p. 32)
(UL L 264, 25.9.2006, str. 32)
only point A(2) of the Annex
samo točka A(2) Priloge
77/91/EEC
77/91/EGS
92/101/EEC
92/101/EGS
15 April 2008
15. april 2008
Directive 77/91/EEC
Direktiva 77/91/EGS
Article 1(1), first subparagraph, introductory wording
Člen 1(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 1(1), first subparagraph, first to 27th indents
Člen 1(1), prvi pododstavek, prva do sedemindvajseta alinea
Article 2, point (c), first indent
Člen 2, točka (c), prva alinea
Article 2, point (c), second indent
Člen 2, točka (c), druga alinea
Article 10a(1), first subparagraph
Člen 10a(1), prvi pododstavek
Article 10a(1), second subparagraph, first sentence
Člen 10a(1), drugi pododstavek, prvi stavek
Article 10a(1), second subparagraph, second sentence
Člen 10a(1), drugi pododstavek, drugi stavek
Article 10a(2), first subparagraph
Člen 10a(2), prvi pododstavek
Article 10a(2), second subparagraph, first sentence
Člen 10a(2), drugi pododstavek, prvi stavek
Article 10a(2), second subparagraph, second sentence
Člen 10a(2), drugi pododstavek, drugi stavek
Article 10a(2), third subparagraph, first sentence
Člen 10a(2), tretji pododstavek, prvi stavek Člen 11(2), četrti pododstavek
Article 11(2), fourth subparagraph
Člen 10a(2), tretji pododstavek, drugi stavek
Article 10a(2), third subparagraph, second sentence
Člen 11(2), peti pododstavek Člen 10a(2), četrti pododstavek
Article 11(2), fifth subparagraph
Člen 11(2), peti pododstavek
Article 11(1), first subparagraph, first sentence
Člen 11(1), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 11(1), first subparagraph, second sentence
Člen 11(1), prvi pododstavek, drugi stavek
Article 15(1), point (c)
Člen 15(1), točka (c)
Article 15(1), point (d)
Člen 15(1), točka (d)
Article 17(6)
Člen 17(6)
Article 17(7), first subparagraph
Člen 17(7), prvi pododstavek
Article 15(4), second subparagraph, first indent
Člen 15(4), drugi pododstavek, prva aliena
Article 17(7), second subparagraph, point (a)
Člen 17(7), drugi pododstavek, točka (a)
Article 15(4), second subparagraph, second indent
Člen 15(4), drugi pododstavek, druga alinea
Article 17(7), second subparagraph, point (b)
Člen 17(7), drugi pododstavek, točka (b)
Article 15(4), third subparagraph
Člen 15(4), tretji pododstavek
Article 17(7), third subparagraph
Člen 17(7), tretji pododstavek
Article 19(1), second subparagraph, points (i) to (v)
Člen 19(1), drugi pododstavek, točke (i) do (v)
Article 21(1), second subparagraph, points (a) to (e)
Člen 21(1), drugi pododstavek, točke (a) do (e)
Article 23(1), second subparagraph, first sentence
Člen 23(1), drugi pododstavek, prvi stavek
Article 25(2), first subparagraph
Člen 25(2), prvi pododstavek
Article 23(1), second subparagraph, second sentence
Člen 23(1), drugi pododstavek, drugi stavek
Article 23(1), third subparagraph, first sentence
Člen 23(1), tretji pododstavek, prvi stavek
Article 23(1), third subparagraph, first part of second sentence
Člen 23(1), tretji pododstavek, prvi del drugega stavka
Article 25(3), second subparagraph, introductory wording
Člen 25(3), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 23(1), third subparagraph, second part of second sentence
Člen 23(1), tretji pododstavek, drugi del drugega stavka
Article 25(3), second subparagraph, points (a) to (e)
Člen 23(1), tretji pododstavek, točke (a) do (e)
Article 23(1), third subparagraph, third sentence
Člen 23(1), tretji pododstavek, tretji stavek
Article 25(3), third subparagraph
Člen 25(3), tretji pododstavek
Article 23(1), fourth subparagraph, first sentence
Člen 23(1), četrti pododstavek, prvi stavek
Article 25(4), first subparagraph
Člen 25(4), prvi pododstavek
Article 23(1), fourth subparagraph, second sentence
Člen 23(1), četrti pododstavek, drugi stavek
Article 25(4), second subparagraph
Člen 25(4), drugi pododstavek
Article 23(1), fifth subparagraph
Člen 23(1), peti pododstavek
Article 25(5)
Člen 25(5)
Article 23(2), first sentence
Člen 23(2), prvi stavek
Article 25(6), first subparagraph
Člen 25(6), prvi pododstavek
Article 23(2), second sentence
Člen 23(2), drugi stavek
Article 25(6), second subparagraph
Člen 25(6), drugi pododstavek
Article 24a(1), point (a)
Člen 24a(1), točka (a)
Article 28(1), first subparagraph
Člen 28(1), prvi pododstavek
Article 24a(1), point (b)
Člen 24a(1), točka (b)
Article 28(1), second subparagraph
Člen 28(1), drugi pododstavek
Article 24a(2)
Člen 24a(2)
Article 28(1), third subparagraph
Člen 28(1), tretji pododstavek
Article 24a(3)
Člen 24a(3)
Article 24a(4), point (a)
Člen 24a(4), točka (a)
Article 24a(4), point (b)
Člen 24a(4), točka (b)
Article 24a(5)
Člen 24a(5)
Article 28(5)
Člen 28(5)
Article 24a(6)
Člen 24a(6)
Article 28(6)
Člen 28(6)
Article 34, first sentence
Člen 34, prvi stavek
Article 38, first paragraph
Člen 38, prvi odstavek
Article 34, second sentence
Člen 34, drugi stavek
Article 38, second paragraph
Člen 38, drugi odstavek
Article 44, first paragraph
Člen 44, prvi odstavek
Article 44, second paragraph
Člen 44, drugi odstavek
Article 43(2), first subparagraph
Člen 43(2), prvi pododstavek
Article 43(2), second and third subparagraphs
Člen 43(2), drugi pododstavek
Article 43(3)
Člen 43(3)
société anonyme/naamloze vennootschap;
société anonyme/naamloze vennootschap,
societate pe acțiuni;
societate pe actiuni,
Commission Implementing Directive 2012/31/EU
Izvedbena direktiva Komisije 2012/31/EU