natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5 and C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the 12th month following the date of application of this Decision, at the latest.
Obrazci iz prilog C1, C2, C3, C4, C5 in C6 k Dodatku III se lahko še naprej uporabljajo s potrebnimi prilagoditvami geografskih podatkov in službenega naslova ali naslova zastopnika najpozneje do zaključka dvanajstega meseca, ki sledi datumu začetka uporabe tega sklepa.
Article 15a of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (the ‘Convention’) allows for a third country to become a Contracting Party to the Convention following a decision of the Joint Committee set up by the Convention to invite the country.
Člen 15a Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [1] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) omogoča tretji državi, da postane pogodbenica Konvencije, po tem ko Skupni odbor, vzpostavljen s Konvencijo, sprejme sklep o povabilu državi.
Croatia formally expressed its wish to join the common transit system and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012.
Hrvaška je uradno izrazila željo, da se pridruži skupnemu tranzitnemu sistemu in je bila 19. januarja 2012 povabljena s sklepom Skupnega odbora.
Having satisfied the essential legal, structural and information technology requirements, which are preconditions for accession and following the formal procedure for accession, Croatia will accede the Convention.
Po izpolnitvi pravnih in strukturnih zahtev ter zahtev v zvezi z informacijsko tehnologijo, ki so predpogoji za pristop, in po uradnem postopku za pristop bo Hrvaška pristopila h Konvenciji.
These concern new linguistic references in Croatian and the appropriate adaptations to guarantee documents.
Te zadevajo nove jezikovne reference v hrvaščini ter ustrezne prilagoditve zavarovalnih dokumentov.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the EU-EFTA Joint Committee after having duly informed the Council.
Predstavniki Unije v Skupnem odboru EU-EFTA se lahko sporazumejo o manjših spremembah osnutka Sklepa po tem, ko so o tem obvestili Svet.
This Decision shall apply on the date Croatia accedes to the Convention.
Ta sklep se uporablja od datuma pristopa Hrvaške h Konvenciji.
on recognition of the ‘REDcert’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o potrditvi sistema „REDcert“ za dokazljivo skladnost s trajnostnimi merili iz direktiv 98/70/ES in 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Provisions of Articles 7b, 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Določbe členov 7b in 7c ter Priloge IV k Direktivi 98/70/ES so podobne določbam členov 17 in 18 ter Priloge V k Direktivi 2009/28/ES.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Kjer se pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva upoštevajo za namene iz člena 17(1)(a), (b) in (c) Direktive 2009/28/ES, bi morale države članice od gospodarskih subjektov zahtevati, da dokažejo skladnost pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv s trajnostnimi merili iz člena 17(2) do (5) Direktive 2009/28/ES.
The ‘REDcert’ scheme was submitted on 21 February 2012 to the Commission with the request for recognition.
Sistem „REDcert“ je bil skupaj s prošnjo za priznanje 21. februarja 2012 predložen Komisiji.
The scheme can cover a wide range of different biofuels and bioliquids.
Sistem lahko zajema veliko različnih pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv.
The Commission should take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
Komisija bi se morala ob upoštevanju preudarkov o poslovni občutljivosti odločiti le za delno objavo sistema.
Assessment of the ‘REDcert’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Ocena sistema „REDcert“ je pokazala, da zadostno upošteva trajnostna merila iz člena 7b(3), (4) in (5) Direktive 98/70/ES ter člena 17(3), (4) in (5) Direktive 2009/28/ES ter da uporablja metodo masne bilance v skladu z zahtevami člena 7c(1) Direktive 98/70/ES in člena 18(1) Direktive 2009/28/ES.
The evaluation of the ‘REDcert’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Ocena sistema „REDcert“ je pokazala, da dosega ustrezne standarde zanesljivosti, preglednosti in neodvisne revizije ter izpolnjuje metodološke zahteve iz Priloge IV k Direktivi 98/70/ES in Priloge V k Direktivi 2009/28/ES.
Any additional sustainability elements covered by the ‘REDcert’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Dodatnih elementov glede trajnosti, ki jih vključuje sistem „REDcert“, ta sklep ne obravnava.
The voluntary scheme ‘REDcert’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 21 February 2012 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Prostovoljni sistem „REDcert“, za katerega je bila prošnja za priznanje Komisiji predložena 21. februarja 2012, dokazuje, da so pošiljke biogoriv skladne s trajnostnimi merili iz člena 17(3), (4) in (5) Direktive 2009/28/ES ter člena 7b(3), (4) in (5) Direktive 98/70/ES.
The voluntary scheme ‘REDcert’ may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Prostovoljni sistem „REDcert“ se lahko uporablja za dokazovanje skladnosti s členom 7c(1) Direktive 98/70/ES in členom 18(1) Direktive 2009/28/ES.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Komisija oceni spremembe, o katerih je bila obveščena, in odloči, ali sistem še vedno zadostno upošteva trajnostna merila, za katera je bil potrjen.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Če se jasno dokaže, da sistem ne izvaja elementov, ki veljajo za odločilne za ta sklep, ali v primeru resnih strukturnih kršitev navedenih elementov, lahko Komisija sklep razveljavi.
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement
o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91, člena 100(2) ter prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
In accordance with Council Decision 2012/107/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (‘the Agreement’), was signed on 16 December 2011, subject to its conclusion.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil v skladu s Sklepom Sveta 2012/107/EU [1] podpisan 16. decembra 2011, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo se odobri v imenu Unije [2].Člen 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to make the notification provided for in the Agreement in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije poda(-jo) uradno obvestilo iz Sporazuma, s čimer se izrazi soglasje Unije, da je Sporazum zanjo zavezujoč [3].Člen 3
OJ L 57, 29.2.2012, p. 43.
UL L 57, 29.2.2012, str. 43.
The Agreement has been published in OJ L 57, 29.2.2012, p. 44, together with the decision on signing.
Sporazum je bil objavljen v UL L 57, 29.2.2012, str. 44, skupaj s sklepom o podpisu.
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials
o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine
In accordance with Council Decision 2012/108/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials (‘the Agreement’), was signed on 16 December 2011, subject to its conclusion.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil v skladu s Sklepom Sveta 2012/108/EU [1] podpisan 16. decembra 2011, s pridržkom njegove sklenitve.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine se odobri v imenu Unije [2].Člen 2
OJ L 57, 29.2.2012, p. 52.
UL L 57, 29.2.2012, str. 52.
The Agreement has been published in OJ L 57, 29.2.2012, p. 53, together with the decision on signing.
Sporazum je bil objavljen v UL L 57, 29.2.2012, str. 53, skupaj s sklepom o podpisu.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2012
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUCAP SAHEL Niger/1/2012
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger)
o imenovanju vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP SAHEL Niger)
(2012/436/CFSP)
(2012/436/SZVP)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP Mission in Niger [1] (EUCAP SAHEL Niger), and in particular Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/392/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji SVOP Evropske unije v Nigru [1] (EUCAP SAHEL Niger) in zlasti člena 9(1) Sklepa,
By Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUCAP SAHEL Niger mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Svet je na podlagi člena 9(1) Sklepa 2012/392/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejme zadevne odločitve v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem misije EUCAP SAHEL Niger, vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Colonel Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se za vodjo misije EUCAP SAHEL Niger imenuje polkovnika Francisca ESPINOSO NAVASA –
Colonel Francisco ESPINOSA NAVAS is hereby appointed Head of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) for a period of 12 months.
Polkovnik Francisco ESPINOSA NAVAS se imenuje za vodjo misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP SAHEL Niger) za obdobje 12 mesecev.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/2/2012
Sklep Političnega in varnostnega odbora EU BAM Rafah/2/2012
extending the mandate of the Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) ad interim
o podaljšanju mandata začasnega vodje misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)
(2012/437/CFSP)
(2012/437/SZVP)
Under Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi člena 10(1) Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejema ustrezne sklepe glede političnega nadzora in strateškega usmerjanja misije EU BAM Rafah, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije.
On 3 July 2012, by Decision 2012/382/CFSP [2], the PSC, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), appointed Mr Davide PALMIGIANI Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012.
3. julija 2012 je PVO na predlog Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) s Sklepom 2012/382/SZVP [2] imenoval g. Davida PALMIGIANIA za vodjo misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) začasno za obdobje od 1. julija 2012 do 31. julija 2012.
The HR has proposed that the mandate of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, be extended for a further period of two months, from 1 August 2012 to 30 September 2012,
VP je predlagal, da se mandat g. Davida PALMIGIANIA kot začasnega vodje misije EU BAM Rafah podaljša za dva meseca od 1. avgusta 2012 do 30. septembra 2012 –
The mandate of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), ad interim, is hereby extended until 30 September 2012.
Mandat g. Davida PALMIGIANIA kot začasnega vodje misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) se podaljša do 30. septembra 2012.
It shall apply from 1 August 2012.
Uporablja se od 1. avgusta 2012.
OJ L 186, 14.7.2012, p. 30.
UL L 186, 14.7.2012, str. 30.
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Reijo PAANANEN,
Zaradi konca mandata Reija PAANANENA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Pekka RISTELÄ, Advisor on International Affairs of SAK (Central Organisation of Finnish Trade Unions), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pekka RISTELÄ, svetovalec za mednarodne zadeve SAK (osrednja organizacija finskih sindikatov), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Zenonas Rokus RUDZIKAS,
Zaradi konca mandata Zenonasa Rokusa RUDZIKASA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Vitas MAČIULIS, Business consultant at the Lithuanian Centre for Physical Sciences and Technology (CPST), member of the board at the Lithuanian Photovoltaic Technology and Business Association (PTBA) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Vitas MAČIULIS, poslovni svetovalec na litovskem centru za fiziko in tehnologijo (Lithuanian Centre for Physical Sciences and Technology (CPST)), član uprave litovskega poslovnega združenja za fotonapetostno tehnologijo (Lithuanian Photovoltaic Technology and Business Association (PTBA)), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Council Decision 2012/440/CFSP
Sklep Sveta 2012/440/SZVP
of 25 July 2012
z dne 25. julija 2012
appointing the European Union Special Representative for Human Rights
o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za človekove pravice
On 12 December 2011, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) presented, also on behalf of the Commission, a joint communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Human Rights and Democracy at the heart of EU external action — towards a more effective approach’.
Visoki predstavnik Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) je 12. decembra 2011 tudi v imenu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu predstavil skupno sporočilo z naslovom "Človekove pravice in demokracija v središču zunanjega delovanja EU – za učinkovitejši pristop".
On 25 June 2012, the Council adopted the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy.
Svet je 25. junija 2012 sprejel strateški okvir EU za človekove pravice in demokracijo ter akcijski načrt EU za človekove pravice in demokracijo.
A European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights should therefore be appointed to strengthen the effectiveness and the visibility of the Union’s human rights policy and contribute to the implementation of its objectives, in support of and without prejudice to the role of the HR under the Treaty in representing the Union for matters relating to the Common Foreign and Security Policy,
Zato bi bilo treba imenovati posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za človekove pravice, ki bi izboljšal učinkovitost in prepoznavnost politike Unije za človekove pravice ter prispeval k izvajanju njenih ciljev in tako podpiral VP pri predstavljanju Unije v zadevah skupne zunanje in varnostne politike v skladu s Pogodbo brez poseganja v njegovo vlogo –
Mr Stavros LAMBRINIDIS is hereby appointed as the EUSR for Human Rights until 30 June 2014. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the HR.
G. Stavros LAMBRINIDIS se imenuje za PPEU za človekove pravice do 30. junija 2014. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog VP.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
Mandat PPEU temelji na ciljih politike Unije v zvezi s človekovimi pravicami, kot so določeni v Pogodbi, Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in strateškem okviru EU za človekove pravice in demokracijo ter akcijskem načrtu EU za človekove pravice in demokracijo:
enhancing the Union’s effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights, notably by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations and through action in relevant international fora;
krepitev učinkovitosti Unije, njene prisotnosti in prepoznavnosti pri spoštovanju in podpiranju človekovih pravic, zlasti s tesnejšim sodelovanjem in političnim dialogom Unije s tretjimi državami, ustreznimi partnerji, podjetji, civilno družbo ter mednarodnimi in regionalnimi organizacijami ter prek delovanja v ustreznih mednarodnih telesih;
enhancing the Union’s contribution to the strengthening of democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms worldwide;
krepitev prispevka Unije k spodbujanju demokracije in izgradnji institucij, pravne države, dobrega upravljanja, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin po vsem svetu;
improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union’s external action.
izboljšanje skladnosti ukrepanja Unije na področju človekovih pravic ter vključitev človekovih pravic v vsa področja zunanjega delovanja Unije.
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, including by formulating recommendations in this regard;
prispeva k izvajanju politike Unije za človekove pravice, zlasti strateškega okvira EU za človekove pravice in demokracijo ter akcijskega načrta EU za človekove pravice in demokracijo, tudi z oblikovanjem priporočil;
contribute to the implementation of Union guidelines, toolkits and action plans on human rights and international humanitarian law;
prispeva k izvajanju smernic, orodij in akcijskih načrtov Unije s področja človekovih pravic ter mednarodnega humanitarnega prava;
enhance dialogue with governments in third countries and international and regional organisations on human rights as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union’s human rights policy;
poglablja dialog z vladami tretjih držav ter mednarodnimi in regionalnimi organizacijami s področja človekovih pravic ter organizacijami civilne družbe in drugimi zadevnimi akterji, da bi tako zagotovil učinkovitost in prepoznavnost politike Unije za človekove pravice;
contribute to better coherence and consistency of the Union policies and actions in the area of protection and promotion of human rights notably by providing input to the formulation of relevant policies of the Union.
prispeva k večji skladnosti in doslednosti politik in ukrepov Unije na področju varstva in podpiranja človekovih pravic, zlasti s prispevki pri oblikovanju zadevnih politik Unije.
The EUSR shall work in full coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
PPEU deluje popolnoma usklajeno z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in njenimi ustreznimi oddelki, da bi tako zagotovil skladnost in doslednost vseh dejavnosti na področju človekovih pravic.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 30 June 2013 shall be EUR 712500.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje do 30. junija 2013 znaša 712500 EUR.