natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if they do not comply with the applicable training, checking and recency requirements of the JARs for commercial air transportation by helicopters, they shall complete all relevant training and checking required to operate on helicopter(s), except the initial training, before being deemed to be compliant with this Regulation; or
če ne izpolnjujejo veljavnih zahtev glede usposabljanja, preverjanja in zahtev po najnovejših izkušnjah iz JAR za komercialne zračne prevoze s helikopterji, so opravili celotno zahtevano usposabljanje in preverjanje za upravljanje helikopterjev, razen začetnega usposabljanja, preden se štejejo za skladne s to uredbo, ali
if they have not operated in commercial operations by helicopters for more than 5 years, they shall complete the initial training course and shall pass the related examination as required in Annex V before being deemed to be compliant with this Regulation.
če več kot 5 let niso bili dejavni pri komercialnem upravljanju helikopterjev, opravijo tečaj začetnega usposabljanja in s tem povezane izpite, ki se zahtevajo v skladu s Prilogo V, preden se štejejo za skladne s to uredbo.
Without prejudice to Article 2, cabin crew attestations complying with the format laid down in Annex VI shall be issued to all cabin crew members involved in commercial operations by helicopters by 8 April 2013 at the latest.
Ne glede na člen 2 se potrdila o varnostnem usposabljanju, ki so v skladu z obliko, določeno v Prilogi VI, najpozneje do 8. aprila 2013 izdajo vsem članom kabinskega osebja, ki sodelujejo pri komercialnem upravljanju helikopterjev.
Oversight capabilities
Zmogljivosti nadzora
Member States shall designate one or more entities as the competent authority within that Member State with the necessary powers and allocated responsibilities for the certification and oversight of persons and organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Države članice imenujejo enega ali več subjektov kot pristojni organ znotraj navedene države članice s potrebnimi pooblastili in dodeljenimi odgovornostmi za certificiranje in nadzor nad osebami in organizacijami, za katere se uporabljajo Uredba (ES) št. 216/2008 in njena izvedbena pravila.
If a Member State designates more than one entity as competent authority:
Če država članica imenuje več subjektov kot pristojni organ:
the areas of competence of each competent authority shall be clearly defined in terms of responsibilities and geographic limitation;
se jasno opredelijo področja pristojnosti vsakega pristojnega organa v zvezi z odgovornostmi in geografskim omejevanjem;
coordination shall be established between those entities to ensure effective oversight of all organisations and persons subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules within their respective remits.
se vzpostavi usklajevanje med navedenimi subjekti, da se zagotovi učinkovit pregled nad vsemi organizacijami in osebami, za katere se uporabljajo Uredba (ES) št. 216/2008 in njena izvedbena pravila, ki so v okviru njihovih pristojnosti.
Member States shall ensure that the competent authority(ies) has/have the necessary capability to ensure the oversight of all persons and organisations covered by their oversight programme, including sufficient resources to fulfil the requirements of this Regulation.
Države članice zagotovijo, da ima(-jo) pristojni organ(-i) potrebne zmogljivosti za zagotovitev nadzora nad vsemi osebami in organizacijami, ki jih zajema njihov program nadzora, vključno z zadostnimi viri za izpolnjevanje zahtev te uredbe.
Member States shall ensure that competent authority personnel do not perform oversight activities when there is evidence that this could result directly or indirectly in a conflict of interest, in particular when relating to family or financial interest.
Države članice zagotovijo, da osebje pristojnega organa ne opravlja dejavnosti nadzora, kadar obstajajo dokazi, da bi lahko to posredno ali neposredno povzročilo navzkrižje interesov, zlasti v zvezi z družinskimi in finančnimi interesi.
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform at least the following tasks:
Osebje, ki mu pristojni organ dovoli izvajanje nalog certificiranja in/ali nadzora, se pooblasti za izvajanje najmanj naslednjih nalog:
examine the records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the certification and/or oversight task;
pregled dokumentacije, podatkov, postopkov in vsega drugega gradiva, ki zadeva opravljanje nalog certificiranja in/ali nadzora;
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
pridobitev kopij ali izpiskov iz takšne dokumentacije, podatkov, postopkov in drugega gradiva;
ask for an oral explanation on site;
zahteva po ustni razlagi na kraju samem;
enter relevant premises, operating sites or means of transport;
vstop v zadevne prostore, kraje delovanja ali prevozna sredstva;
perform audits, investigations, assessments and inspections, including ramp inspections and unannounced inspections; and
izvajanje revizij, preiskav, ocen in inšpekcijskih pregledov, vključno z inšpekcijskimi pregledi na ploščadi in nenapovedanimi inšpekcijskimi pregledi, ter
take or initiate enforcement measures as appropriate.
po potrebi sprejemanje ali uvajanje izvršilnih ukrepov.
The tasks under paragraph 5 shall be carried out in compliance with the legal provisions of the relevant Member State.
Naloge iz odstavka 5 se izvajajo v skladu s pravnimi določbami zadevne države članice.
As regards organisations for which the Agency is the competent authority in accordance with Article 21(1)(b) of Regulation (EC) No 216/2008:
Glede organizacij, za katere je Agencija pristojni organ v skladu s členom 21(1)(b) Uredbe (ES) št. 216/2008:
Member States shall transfer to the Agency all records related to the oversight of such organisations by 8 April 2013 at the latest;
Države članice najpozneje do 8. aprila 2013 na Agencijo prenesejo vso dokumentacijo, povezano z nadzorom nad tovrstnimi organizacijami;
certification processes initiated before 8 April 2012 by a Member State shall be finalised by that Member State in coordination with the Agency.
postopke certifikacije, ki jih je država članica začela pred 8. aprilom 2012, mora navedena država članica končati z usklajevanjem z Agencijo.
The Agency shall assume all its responsibilities as competent authority concerning such organisation after the issuance of the certificate by that Member State.’;
Agencija kot pristojni organ prevzame vse odgovornosti v zvezi s takšno organizacijo po tem, ko ji navedena država članica izda certifikat.“
in Article 12, the following paragraph shall be added:
V členu 12 se doda naslednji odstavek:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to apply the provisions of Annexes I to IV until 8 April 2013.’;
Ne glede na odstavek 1 se lahko države članice odločijo, da do 8. aprila 2013 ne uporabljajo določb prilog I do IV;“
in Article 12(7), the expression ‘paragraphs 2 to 6’ is replaced by ‘paragraphs 1b to 6’;
V členu 12(7) se izraz „drugega do šestega odstavkov“ nadomesti z izrazom „odstavkov 1b do 6“.
new Annexes V, VI and VII, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
Dodajo se nove priloge V, VI in VII, katerih besedilo je določeno v Prilogi k tej uredbi.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide not to apply the following provisions:
Ne glede na drugi pododstavek odstavka 1 se lahko države članice odločijo, da ne bodo uporabljale naslednjih določb:
Annexes V to VII until 8 April 2013;
prilog V do VII do 8. aprila 2013;
point ORA.GEN.200(a)(3) of Annex VII to FSTD qualification certificate holders not being an approved training organisation and not holding an air operator certificate until 8 April 2014;
točke ORA.GEN.200(a)(3) Priloge VII za imetnike certifikatov o ustreznosti FSTD, ki niso odobrena organizacija za usposabljanje in nimajo spričevala letalskega prevoznika, do 8. aprila 2014;
Annexes VI and VII to non-JAR-compliant approved training organisations and aero-medical centres until 8 April 2014;
prilog VI in VII za odobrene organizacije za usposabljanje in zdravstvene centre za letalsko osebje, ki niso skladni z JAR, do 8. aprila 2014;
point CC.GEN.030 of Annex V until 8 April 2015;
točke CC.GEN.030 Priloge V do 8. aprila 2015;
Annex V to cabin crew members involved in commercial operations by helicopters until 8 April 2015;
Priloge V za člane kabinskega osebja, ki sodelujejo pri komercialnem upravljanju helikopterjev, do 8. aprila 2015;
Annexes VI and VII to training organisations providing training only for the light aircraft pilot licence, private pilot licence, balloon pilot licence or sailplane pilot licence until 8 April 2015;
prilog VI in VII za organizacije za usposabljanje, ki zagotavljajo usposabljanje samo za pridobitev licence pilota lahkega zrakoplova, licence športnega pilota, licence pilota balona in licence pilota jadralnega letala, do 8. aprila 2015;
Annexes VI and VII to training organisations providing training for flight test ratings in accordance with point FCL.820 of Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011 until 8 April 2015.
prilogi VI in VII za organizacije za usposabljanje, ki zagotavljajo usposabljanje za ratinge za preizkusne lete v skladu s točko FCL.820 Priloge I k Uredbi (EU) št. 1178/2011, do 8. aprila 2015.
When a Member State makes use of the provisions of paragraph 2, it shall notify the Commission and the Agency.
Če država članica uporabi določbe iz odstavka 2, o tem obvesti Komisijo in Agencijo.
This notification shall describe the duration and the reasons for such derogation as well as the programme for implementation containing actions envisaged and related timing.
V obvestilu opiše trajanje in razloge za takšno odstopanje ter program za izvajanje načrtovanih ukrepov in njihov časovni razpored.
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
UL L 79, 13.3.2008, str. 1.
QUALIFICATION OF CABIN CREW INVOLVED IN COMMERCIAL AIR TRANSPORT OPERATIONS
KVALIFIKACIJE KABINSKEGA OSEBJA, KI SODELUJE PRI KOMERCIALNIH ZRAČNIH PREVOZIH
[PART-CC]
[DEL CC]
SUBPART GEN
PODDEL GEN
CC.GEN.001 Competent authority
CC.GEN.001 Pristojni organ
For the purpose of this Part, the competent authority shall be the authority designated by the Member State where a person applies for the issue of a cabin crew attestation.
Za namene tega dela je pristojni organ organ, ki ga imenuje država članica in pri katerem oseba zaprosi za izdajo potrdila kabinskega osebja.
CC.GEN.005 Scope
CC.GEN.005 Področje uporabe
This Part establishes the requirements for the issue of cabin crew attestations and the conditions for their validity and use by their holders.
V tem delu so določene zahteve za izdajo potrdil kabinskega osebja ter pogoji za njihovo veljavnost in uporabo s strani njihovih imetnikov.
CC.GEN.015 Application for a cabin crew attestation
CC.GEN.015 Vloga za izdajo potrdila kabinskega osebja
The application for a cabin crew attestation shall be made in a form and manner established by the competent authority.
Vloga za potrdilo kabinskega osebja se predloži v obliki in na način, ki ju določi pristojni organ.
CC.GEN.020 Minimum age
CC.GEN.020 Najmanjša starost
The applicant for a cabin crew attestation shall be at least 18 years of age.
Kandidat za potrdilo kabinskega osebja je star najmanj 18 let.
CC.GEN.025 Privileges and conditions
CC.GEN.025 Privilegiji in pogoji
The privileges of holders of a cabin crew attestation are to act as cabin crew members in commercial air transport operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 216/2008.
Privilegiji imetnikov potrdil kabinskega osebja so, da pri komercialnem zračnem prevozu z zrakoplovom iz člena 4(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 216/2008 ravnajo kot člani kabinskega osebja.
Cabin crew members may exercise the privileges specified in (a) only if they:
Člani kabinskega osebja lahko izvajajo privilegije iz točke (a) samo, če:
hold a valid cabin crew attestation as specified in CC.CCA.105; and
imajo veljavno potrdilo kabinskega osebja, določeno v CC.CCA.105, ter
comply with CC.GEN.030, CC.TRA.225 and the applicable requirements of Part-MED.
upoštevajo CC.GEN.030, CC.TRA.225 in veljavne zahteve dela MED.
CC.GEN.030 Documents and record-keeping
CC.GEN.030 Dokumentacija in hranjenje evidence
To show compliance with the applicable requirements as specified in CC.GEN.025(b), each holder shall keep, and provide upon request, the cabin crew attestation, the list and the training and checking records of his/her aircraft type or variant qualification(s), unless the operator employing his/her services keeps such records and can make them readily available upon request by a competent authority or by the holder.
Da bi dokazal skladnost z veljavnimi zahtevami, določenimi v CC.GEN.025(b), mora vsak imetnik hraniti in na zahtevo predložiti potrdilo kabinskega osebja, seznam ter evidenco usposabljanja in preverjanja njegovih kvalifikacij za tip zrakoplova ali različico, razen če operater, ki uporablja njegove storitve, ne hrani tovrstne evidence in jo lahko predloži na zahtevo pristojnega organa ali imetnika.
SUBPART CCA
PODDEL CCA
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE CABIN CREW ATTESTATION
POSEBNE ZAHTEVE ZA POTRDILO KABINSKEGA OSEBJA
CC.CCA.100 Issue of the cabin crew attestation
CC.CCA.100 Izdaja potrdila kabinskega osebja
Cabin crew attestations shall only be issued to applicants who have passed the examination following completion of the initial training course in accordance with this Part.
Potrdila kabinskega osebja se izdajo samo vlagateljem, ki so opravili izpite po zaključku tečaja začetnega usposabljanja v skladu s tem delom.
Cabin crew attestations shall be issued:
Potrdila kabinskega osebja izda:
by the competent authority; and/or
pristojni organ in/ali
by an organisation approved to do so by the competent authority.
organizacija, ki jo za to odobri pristojni organ.
CC.CCA.105 Validity of the cabin crew attestation
CC.CCA.105 Veljavnost potrdila kabinskega osebja
The cabin crew attestation shall be issued with unlimited duration and shall remain valid unless:
Potrdilo kabinskega osebja se izda za neomejen čas in ostane veljavno, razen če:
it is suspended or revoked by the competent authority; or
ga pristojni organ začasno razveljavi ali prekliče ali
its holder has not exercised the associated privileges during the preceding 60 months on at least one aircraft type.
njegov imetnik v predhodnih 60 mesecih ni izvajal z njim povezanih privilegijev na vsaj enem tipu zrakoplova.
CC.CCA.110 Suspension and revocation of the cabin crew attestation
CC.CCA.110 Začasna razveljavitev ali preklic potrdila kabinskega osebja
If holders do not comply with this Part, their cabin crew attestation may be suspended or revoked by the competent authority.
Če imetniki ne ravnajo v skladu s tem delom, lahko pristojni organ njihovo potrdilo kabinskega osebja začasno razveljavi ali prekliče.
In case of suspension or revocation of their cabin crew attestation by the competent authority, holders shall:
Če pristojni organ začasno razveljavi ali prekliče potrdilo kabinskega osebja, njegovi imetniki:
be informed in writing of this decision, and of their right of appeal in accordance with national law;
prejmejo pisno obvestilo o tej odločitvi in o njihovi pravici do pritožbe v skladu z nacionalno zakonodajo;
not exercise the privileges granted by their cabin crew attestation;
ne izvajajo privilegijev, ki jim jih daje potrdilo kabinskega osebja;
inform, without undue delay, the operator(s) employing their services; and
takoj obvestijo operatorja(-e), ki uporablja(-jo) njihove storitve, ter
return their attestation in accordance with the applicable procedure established by the competent authority.
vrnejo svoje potrdilo v skladu z veljavnimi postopki, ki jih določi pristojni organ.
SUBPART TRA
PODDEL TRA
TRAINING REQUIREMENTS FOR CABIN CREW ATTESTATION APPLICANTS AND HOLDERS
ZAHTEVE GLEDE USPOSABLJANJA ZA KANDIDATE ZA POTRDILO KABINSKEGA OSEBJA IN NJEGOVE IMETNIKE
CC.TRA.215 Provision of training
CC.TRA.215 Zagotavljanje usposabljanja
Training required in this Part shall be:
Usposabljanje, ki se zahteva v tem delu:
provided by training organisations or commercial air transport operators approved to do so by the competent authority;
zagotavljajo organizacije za usposabljanje ali komercialni operaterji v zračnem prevozu, ki jih je za to pooblastil pristojni organ;
performed by personnel suitably experienced and qualified for the training elements to be covered; and
izvaja osebje, ki je ustrezno izkušeno in kvalificirano za elemente usposabljanja, ki jih je treba obravnavati, ter
conducted according to a training programme and syllabus documented in the organisation's approval.
se izvede v skladu s programom in učnim načrtom usposabljanja, ki sta dokumentirana v odobritvi organizacije.
CC.TRA.220 Initial training course and examination
CC.TRA.220 Tečaj začetnega usposabljanja in izpiti
Applicants for a cabin crew attestation shall complete an initial training course to familiarise themselves with the aviation environment and to acquire sufficient general knowledge and basic proficiency required to perform the duties and discharge the responsibilities related to the safety of passengers and flight during normal, abnormal and emergency operations.
Kandidati za potrdilo kabinskega osebja opravijo tečaj začetnega usposabljanja, na katerem se seznanijo z letalskim okoljem ter pridobijo dovolj splošnega znanja in osnovne usposobljenosti, ki sta potrebna za opravljanje nalog in izvajanje odgovornosti v zvezi z varnostjo potnikov in leta med običajnim in neobičajnim obratovanjem ter obratovanjem v sili.
The programme of the initial training course shall cover at least the elements specified in Appendix 1 to this Part.
Program tečaja začetnega usposabljanja zajema vsaj elemente, ki so določeni v Dodatku 1 k temu delu.
It shall include theoretical and practical training.
Vključevati mora teoretično in praktično usposabljanje.
Applicants for a cabin crew attestation shall undergo an examination covering all elements of the training programme specified in (b), except CRM training, to demonstrate that they have attained the level of knowledge and proficiency required in (a).
Kandidati za potrdilo kabinskega osebja opravijo izpite, v katerih so zajeti vsi elementi programa usposabljanja iz točke (b), razen usposabljanja za CRM, s čimer dokažejo, da so pridobili stopnjo znanja in usposobljenosti, ki se zahteva v točki (a).
CC.TRA.225 Aircraft type or variant qualification(s)
CC.TRA.225 Kvalifikacija(-e) za tip zrakoplova ali različico
Holders of a valid cabin crew attestation shall only operate on an aircraft if they are qualified in accordance with the applicable requirements of Part-ORO.
Imetniki veljavnega potrdila kabinskega osebja upravljajo zrakoplov samo, če so kvalificirani v skladu z veljavnimi zahtevami iz dela ORO.
To be qualified for an aircraft type or a variant, the holder:
Za pridobitev kvalifikacije za tip zrakoplova ali različico imetnik:
shall comply with the applicable training, checking and validity requirements, covering as relevant to the aircraft to be operated:
izpolnjuje veljavne zahteve glede usposabljanja, preverjanja in potrjevanja, ki glede na zrakoplov, ki ga bo upravljal, zajemajo:
aircraft-type specific training, operator conversion training and familiarisation;
posebno usposabljanje za tip zrakoplova, preusmeritveno usposabljanje za operatorje in seznanitev;
differences training;
izobraževanje o razlikah;
recurrent training; and
periodično usposabljanje, ter
shall have operated within the preceding 6 months on the aircraft type, or shall have completed the relevant refresher training and checking before operating again on that aircraft type.
je 6 predhodnih mesecev upravljal navedeni tip zrakoplova ali je opravil zahtevano usposabljanje za osvežitev znanja in preverjanje, preden je začel ponovno upravljati navedeni tip zrakoplova.
Appendix 1 to Part-CC
Dodatek 1 k delu CC
Initial training course and examination
Tečaj začetnega usposabljanja in izpiti
TRAINING PROGRAMME
PROGRAM USPOSABLJANJA
The training programme of the initial training course shall include at least the following:
Program usposabljanja za tečaj začetnega usposabljanja vključuje vsaj naslednje:
General theoretical knowledge of aviation and aviation regulations covering all elements relevant to the duties and responsibilities required from cabin crew:
Splošno teoretično znanje o letalstvu in letalskih predpisih, ki zajema vse elemente, pomembne za naloge in odgovornosti, ki se zahtevajo od kabinskega osebja:
aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, areas of operation, meteorology and effects of aircraft surface contamination;
letalska terminologija, teorija letenja, porazdelitev potnikov, področja letenja, vremenoslovje in učinki površinske kontaminacije zrakoplova;
aviation regulations relevant to cabin crew and the role of the competent authority;
letalski predpisi, ki so pomembni za kabinsko osebje, in vloga pristojnega organa;
duties and responsibilities of cabin crew during operations and the need to respond promptly and effectively to emergency situations;
naloge in odgovornosti kabinskega osebja med operacijami ter potreba po hitrem in učinkovitem odzivanju v izrednih razmerah;
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member, including as regards flight and duty time limitations and rest requirements;
stalna usposobljenost in primernost za razporeditev kot član kabinskega osebja, vključno glede na omejitev trajanja letov in delovnega časa ter zahtevani čas počitka;
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date, with amendments provided by the operator as applicable;
pomen sprotnega dopolnjevanja ustreznih dokumentov in priročnikov v skladu s spremembami, ki jih zagotovi operator, če je to potrebno;
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the operations manual of the operator;
pomen izvajanja nalog kabinskega osebja v skladu z operativnim priročnikom operatorja;
the importance of the cabin crew’s pre-flight briefing and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties; and
pomen dajanja navodil pred letom kabinskemu osebju in zagotovitev potrebnih varnostnih informacij v zvezi z njihovimi posebnimi nalogami ter
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures.
pomen prepoznavanja okoliščin, v katerih so člani kabinskega osebja pristojni in odgovorni za začetek evakuacije in drugih postopkov v sili.
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew, including communication techniques, common language and terminology.
Med usposabljanjem je treba poudariti pomen učinkovite komunikacije med kabinskim osebjem in letalsko posadko, vključno s tehnikami komuniciranja, skupnim jezikom in terminologijo.
Introductory course on human factors (HF) in aviation and crew resource management (CRM)
Začetni tečaj o človeških dejavnikih (HF) v letalstvu in skupnem delu v pilotski kabini (CRM)
This course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Ta tečaj mora izvajati vsaj en inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
The training elements shall be covered in depth and shall include at least the following:
Elemente usposabljanja je treba temeljito obdelati in zajemati morajo vsaj naslednje:
General: human factors in aviation, general instructions on CRM principles and objectives, human performance and limitations;
Splošno: človeški dejavniki v letalstvu, glavna navodila o načelih in ciljih CRM, sposobnosti in omejitve človeškega delovanja;