natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to 'all other companies') are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatve (v nasprotju z dajatvijo za celotno državo, ki se uporablja za „vse druge družbe“) se torej uporabljajo izključno za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz zadevnih držav, ki ga proizvedejo družbe in torej posamezne navedene pravne osebe.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to 'all other companies'.
Za uvožen zadevni izdelek, ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni izrecno navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, se te stopnje ne morejo uporabiti in zanj velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Vsak zahtevek za uporabo teh stopenj protidampinških dajatev za posamezne družbe (npr. zaradi spremembe imena subjekta ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) je treba nasloviti na Komisijo [8] skupaj z vsemi ustreznimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje, domače prodaje in izvoza, povezani na primer z navedeno spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih obratov.
The Commission made imports of the product concerned originating in the countries concerned subject to registration by Commission Regulation (EU) No 79/2013 of 28 January 2013.
Komisija je z Uredbo Komisije (EU) št. 79/2013 z dne 28. januarja 2013 odredila registracijo za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz zadevnih držav.
This was in view of the possible retroactive application of anti-dumping measures, under Article 10(4) of the basic Regulation.
To je storila zaradi morebitne retroaktivne uporabe protidampinških ukrepov v skladu s členom 10(4) osnovne uredbe.
No decision on the possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage in the proceeding.
V tej fazi postopka ni mogoče sprejeti nobene odločitve o morebitni retroaktivni uporabi protidampinških ukrepov.
In the interests of sound administration, interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing within one month from the publication of this Regulation.
V interesu dobrega upravljanja lahko zainteresirane strani, ki so se javile v roku iz obvestila o začetku, pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku enega meseca od objave te uredbe.
The findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Ugotovitve v zvezi z uvedbo dajatev za namen te uredbe so začasne in jih je za dokončno določitev ukrepov mogoče ponovno proučiti –
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of fatty-acid mono- alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097 (TARIC codes 3824909701, 3824909703 and 3824909704), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030), and originating in Argentina and Indonesia.
Uvede se začasna protidampinška dajatev na uvoz monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskih plinskih olj, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, v čisti obliki ali mešanici, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex15162098 (oznake TARIC 1516209821, 1516209829 in1516209830), ex15180091 (oznake TARIC 1518009121, 1518009129 in 1518009130), ex15180095 (oznaka TARIC 1518009510), ex15180099 (oznake TARIC 1518009921, 1518009929 in 1518009930), ex27101943 (oznake TARIC 2710194321, 2710194329 in 2710194330), ex27101946 (oznake TARIC 2710194621, 2710194629 in 2710194630), ex27101947 (oznake TARIC 2710194721, 2710194729 in 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097 (oznake TARIC 3824909701, 3824909703 in 3824909704), 38260010 in ex38260090 (oznake TARIC 3826009011, 3826009019 in 3826009030), ter s poreklom iz Argentine in Indonezije.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Stopnje začasne protidampinške dajatve, ki se uporabljajo za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, so:
Provisional duty rate
Stopnja protidampinške dajatve,
Euro per tonne net
EUR/tono neto teže
Other cooperating companies:
Druge sodelujoče družbe:
The anti-dumping duty on blends shall be applicable in proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono- alkyl esters and paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Stopnja protidampinške dajatve za mešanice se uporablja glede na masni delež skupne vsebnosti monoalkilnih estrov maščobnih kislin in parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora (vsebnost biodizla), v mešanici.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation (EEC) No 2454/93 [9] the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Kadar se blago poškoduje še pred vstopom v prosti promet in se zato cena, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje, pri določanju carinske vrednosti porazdeli skladno s členom 145 Uredbe (EGS) št. 2454/93 [9], se znesek protidampinške dajatve, izračunan na podlagi zgoraj določenih zneskov, zmanjša za odstotek, ki ustreza porazdelitvi cene, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje.
The release for free circulation in the European Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Evropski uniji je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EU) No 79/2013.
Carinskim organom se odredi, da ustavijo registracijo uvoza, ki je bila določena v skladu s členom 1 Uredbe Komisije (EU) št. 79/2013.
Data collected regarding products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of entry into force of this regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Zbrani podatki o izdelkih, ki so bili uvoženi za potrošnjo največ 90 dni pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se hranijo do začetka veljavnosti morebitnih dokončnih ukrepov ali prekinitve tega postopka.
OJ L 27, 29.1.2013, p. 10.
UL L 27, 29.1.2013, str. 10.
At the premises of WET BV, the accounts of other companies from the Wilmar group located in Europe were also verified: Wilmar Italia SrL, Milan Italy; Oxem Oleo, Mezzana Bigli, Italy
V prostorih družbe WET BV so se preverili tudi računovodski izkazi drugih družb iz skupine Wilmar s sedežem v Evropi: Wilmar Italia SrL, Milan, Italija in Oxem Oleo, Mezzana Bigli, Italija.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 as amended, in particular by Commission Regulation (EC) No. 1602/2000, Articles 291 to 300
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93, kot je bila spremenjena, zlasti z Uredbo Komisije (ES) št. 1602/2000, členi od 291 do 300.
This Member State recognises biodiesel made from Palm Fatty Acid Distillate ("PFAD") as "double counting" which means the contribution made by biofuels produced from PFAD shall be considered to be twice that made by other biofuels.
Ta država članica priznava, da se za biodizel iz destilata maščobnih kislin palmovega olja („PFAD“) uporablja „dvojno štetje“, kar pomeni, da se prispevek biogoriv, proizvedenih iz PFAD, v primerjavi z drugimi biogorivi obravnava kot dvakraten.
You would therefore only have to blend the mineral diesel with half of such double counting biodiesel.
Zato bi lahko mineralni dizel zmešali le s polovico takega biodizla z dvojnim štetjem.
Double counting biodiesel is more expensive than the normal/single counting biodiesel, hence a premium is charged to the client.
Biodizel z dvojnim štetjem je dražji od običajnega biodizla/biodizla z enojnim štetjem, zato se stranki zaračuna premija.
However, it is a national practice that for the double counting biodiesel, the client will only pay this premium upon approval by the government (via a certificate) that the double counting biodiesel fulfils all the criteria to be qualified as double counting biodiesel.
Vendar v skladu z nacionalno prakso stranka za biodizel z dvojnim štetjem navedeno premijo plača le na podlagi odobritve vlade (s certifikatom), da biodizel z dvojnim štetjem izpolnjuje vsa merila za razvrstitev kot biodizel z dvojnim štetjem.
Once the government has issued this certificate, the related importer can send a separate invoice to the client for the outstanding premium that has to be paid.
Ko vlada izda ta certifikat, lahko povezani uvoznik stranki pošlje ločen račun za plačilo neporavnane premije.
Non-dumped imports from the countries concerned were found, but only in the second half of 2011.
Nedampinški uvoz iz zadevnih držav se je ugotovil le v drugi polovici leta 2011.
Given the short period of time in which these imports were made, and the limited quantities, they cannot have caused more than a negligible amount of injury to the Union industryand are not capable of breaking the causal link between the injury and the effect of dumped imports.
Ker je ta uvoz potekal v kratkem obdobju in v omejenih količinah, je lahko industriji Unije povzročil le zanemarljivo količino škode ter ne more prekiniti vzročne zveze med škodo in učinkom dampinškega uvoza.
Wilmar Nabati Indonesia;
Wilmar Nabati Indonesia,
Commission Implementing Regulation (EU) No 491/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 491/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 492/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 492/2013
of 28 May 2013
z dne 28. maja 2013
amending Regulations (EC) No 533/2007, (EC) No 536/2007 and (EC) No 442/2009 as regards the quantities available for the import tariff quotas under those Regulations
o spremembi uredb (ES) št. 533/2007, (ES) št. 536/2007 in (ES) št. 442/2009 glede količin, ki so na voljo za uvozne tarifne kvote iz navedenih uredb
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1], zlasti člena 144(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulations (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [2], (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America [3] and (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector [4], open tariff quotas for certain quantities of poultrymeat and pigmeat products.
Uredbe Komisije (ES) št. 533/2007 z dne 14. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninsko meso [2], (ES) št. 536/2007 z dne 15. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za perutninsko meso, dodeljene Združenim državam Amerike [3] in (ES) št. 442/2009 z dne 27. maja 2009 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti v sektorju prašičjega mesa [4] odpirajo tarifne kvote za določene količine proizvodov iz perutninskega in prašičjega mesa.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, approved by Council Decision 2013/125/EU [5], provides for additional quantities covered by import tariff quota for poultrymeat and pigmeat products to be granted by the Union.
V skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji, ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2013/125/EU [5], Unija zagotovi dodatne količine v okviru uvoznih tarifnih kvot za perutninsko in prašičje meso.
Therefore, the quantities available for the respective Union import tariff quotas for poultrymeat and pigmeat should be adjusted.
Zato bi bilo treba prilagoditi količine, ki so na voljo za uvozni tarifni kvoti Unije za perutninsko in prašičje meso.
Regulations (EC) No 533/2007, (EC) No 536/2007 and (EC) No 442/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (ES) št. 533/2007, (ES) št. 536/2007 in (ES) št. 442/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 533/2007 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 533/2007 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 536/2007 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 536/2007 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 442/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 442/2009 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
It shall apply from the quota year starting on 1 July 2013.
Uporabljati se začne s kvotnim letom, ki se začne 1. julija 2013.
Done at Brussels, 28 May 2013.
V Bruslju, 28. maja 2013
OJ L 129, 28.5.2009, p. 13.
UL L 129, 28.5.2009, str. 13.
OJ L 69, 13.3.2013, p. 4.
UL L 69, 13.3.2013, str. 4.
The table in Annex I to Regulation (EC) No 533/2007 is amended as follows:
Razpredelnica v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 533/2007 se spremeni: 1. v vrstici za številko skupine P2 se številka v stolpcu „Letne količine (v tonah)“ nadomesti z „8570“;
in the row for Group No P 2, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘8570’;
2. v vrstici za številko skupine P3 se številka v stolpcu „Letne količine (v tonah)“ nadomesti z „2705“;
In the table in Annex I to Regulation (EC) No 536/2007, the entry in the column ‘Total quantity as from 1 July 2006 (tonnes)’ is replaced by ‘21345’ and the title of that column is replaced by ‘Annual quantity (tonnes)’.
V razpredelnici v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 536/2007 se številka v stolpcu „Skupna količina v tonah mase proizvoda od 1. julija 2006“ nadomesti z „21345“, naslov tega stolpca pa se nadomesti z „Letne količine (v tonah)“.
Annex I to Regulation (EC) No 442/2009 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 442/2009 se spremeni:
in the table in Part A, in the row for order number 09.0123, the entry in the fourth column ‘Quantity in tonnes (weight of product)’ is replaced by ‘6135’;
1. v razpredelnici v Delu A se številka v vrstici za zaporedno številko 09.0123, v četrtem stolpcu „Količina v tonah (teža proizvoda)“, nadomesti s „6135“;
in the table in Part B, in the row for order number 09.4170, the entry in the fourth column ‘Quantity in tonnes (weight of product)’ is replaced by ‘4922’.
2. v razpredelnici v Delu B se številka v vrstici za zaporedno številko 09.4170, v četrtem stolpcu „Količina v tonah (teža proizvoda)“, nadomesti s „4922“.
in the row for Group No P 3, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘2705’; (3) in the row for Group No P 4, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘1781’.
3. v vrstici za številko skupine P4 se številka v stolpcu „Letne količine (v tonah)“ nadomesti s „1781“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 493/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 493/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 494/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 494/2013
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
o izvajanju Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo [1] in zlasti člena 8a(3) Uredbe,
The Council considers that one person and two entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Svet meni, da je treba s seznama seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 765/2006, črtati eno osebo in dva subjekta.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 765/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The following person and entities are deleted from Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se črtajo naslednja oseba in subjekta:
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 495/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 996/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 996/2012 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima
That Regulation was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3], Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5].
Navedena uredba je bila pozneje nadomeščena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 961/2011 [3], Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 284/2012 [4] in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 996/2012 [5].
The measures have been reviewed taking into account the occurrence data on radioactivity in feed and food provided by the Japanese authorities for the period between September 2012 and January 2013.
Ukrepi so bili pregledani ob upoštevanju podatkov o prisotnosti radioaktivnosti v krmi in živilih, ki so jih japonski organi predložili v obdobju med septembrom 2012 in januarjem 2013.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Iwate, Chiba and Kanagawa, Implementing Regulation (EU) No 996/2012 requires to sample and analyse, before export to the Union, mushrooms, tea, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soybeans and the processed and derived products thereof.
Trenutno Izvedbena uredba (EU) št. 996/2012 pred izvozom v Unijo zahteva vzorčenje in analizo gob, čaja, ribiških proizvodov, nekaterih užitnih divjih rastlin, nekaterih vrst zelenjave, nekaterega sadja, riža in soje ter predelanih in iz njih pridobljenih proizvodov, ki izvirajo iz prefektur Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokio, Ivate, Čiba in Kanagava.
Following the detailed assessment of the data provided, pears, taro, yacon, pome fruit, pawpaw and scallops should be removed from the list of products for which sampling and analysis are required before export while buckwheat, lotus root and threeleaf arrowroot should be included in that list.
Po podrobni oceni predloženih podatkov bi bilo treba s seznama proizvodov, za katere se zahtevata vzorčenje in analiza pred izvozom, umakniti hruške, taro, jakun, pečkato sadje, asiminio in pokrovače, na navedeni seznam pa bi bilo treba vključiti ajdo, korenino lotosa in trilistno maranto.
Given that the import of fresh bovine meat from Japan has been recently allowed by Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2013 of 7 March 2013 amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the new entry for Japan in the list of third countries or parts thereof from which imports into the European Union of certain fresh meat are authorised [6], it is necessary to add fresh bovine meat to the list of products for which sampling and analysis are required before export.
Glede na to, da je bil z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 196/2013 z dne 7. marca 2013 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 glede novega vnosa za Japonsko na seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih se odobri uvoz nekaterega svežega mesa v Evropsko unijo [6], nedavno dovoljen uvoz svežega govejega mesa iz Japonske, je sveže goveje meso treba dodati na seznam proizvodov, za katere se zahtevata vzorčenje in analiza pred izvozom.
Following findings of non-compliance, it is appropriate to add the requirement for sampling and analysis before export for mushrooms from the prefectures Nagano, Niigata and Aomori.
Po ugotovljeni neskladnosti je primerno dodati zahtevo glede vzorčenja in analize pred izvozom za gobe iz prefektur Nagano, Niigata in Aomori.
Therefore Implementing Regulation (EU) No 996/2012 should be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 996/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Implementing Regulation (EU) No 996/2012 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 996/2012 se spremeni:
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
the product, other than tea and mushrooms originating in the prefecture Shizuoka and other than mushrooms originating in the prefectures Yamanashi, Nagano, Niigata or Aomori, originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate; or
proizvod – razen čaja in gob, ki izvirajo iz prefekture Šizuoka, ter gob, ki izvirajo iz prefekture Jamanaši, Nagano, Niigata ali Aomori – izvira in je poslan iz prefekture, ki ni prefektura Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagava in Ivate, ali