natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take into account the seasonal variability of milk production, the calculation should compare the milk volume covered by the negotiation for the time period of delivery with the estimated volume of milk production representative for that period, to assess compliance with the maximum ceilings laid down in Article 126c of Regulation (EC) No 1234/2007,
Pri tem je treba upoštevati, da se proizvodnja mleka sezonsko spreminja, zato bi moral izračun primerjati količino mleka, ki je obravnavana v okviru pogajanj za časovno obdobje dobave, s predvideno količino proizvodnje mleka, ki je reprezentativna za navedeno obdobje, da se oceni izpolnjevanje zgornje meje, opredeljene v členu 126c Uredbe (ES) št. 1234/2007 –
Headquarters
Sedež
A transnational producer organisation shall establish its headquarters in the Member State in which it has a significant number of members or a significant volume of marketable production.
Nadnacionalna organizacija proizvajalcev vzpostavi sedež v državi članici, v kateri ima veliko število članov ali pomembno količino tržne proizvodnje.
A transnational association of recognised producer organisations, hereinafter referred to as ‘transnational association’, shall establish its headquarters in the Member State where it has a significant number of member organisations or a significant volume of marketable production.
Nadnacionalno združenje priznanih organizacij proizvajalcev (v nadaljnjem besedilu: „nadnacionalno združenje“) vzpostavi sedež v državi članici, v kateri ima veliko število organizacij članic ali pomembno količino tržne proizvodnje.
The Member State in which the headquarters of the transnational producer organisation or transnational association are established shall be responsible for the following:
Država članica, v kateri je vzpostavljen sedež nadnacionalne organizacije proizvajalcev ali nadnacionalnega združenja je odgovorna za:
recognising the transnational producer organisation or the transnational association in accordance with Article 126a of Regulation (EC) No 1234/2007 and carrying out the tasks referred to in Article 126a(4) of that Regulation;
priznavanje nadnacionalne organizacije proizvajalcev ali nadnacionalnega združenja v skladu s členom 126a Uredbe (ES) št. 1234/2007 in izvajanjem nalog iz člena 126a(4) navedene uredbe;
establishing the necessary administrative collaboration with the other Member States in which the members or member organisations are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Article 126a of Regulation (EC) No 1234/2007;
vzpostavitev potrebnega upravnega sodelovanja z drugimi državami članicami, v katerih se nahajajo člani ali organizacije članice, v zvezi s preverjanjem izpolnjevanja pogojev priznanja iz člena 126a Uredbe (ES) št. 1234/2007;
providing, on request of the other Member States, all relevant information and documentation to the other Member States in which the members or member organisations are located.
na zahtevo drugih držav članic, posredovanje vseh ustreznih informacij in dokumentacije drugim državam članicam, če to zahtevajo druge države članice, v katerih se nahajajo člani ali organizacije članice.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, the other Member States shall give all necessary administrative assistance to the Member State in which the headquarters of the transnational producer organisation or transnational association are established, including the transfer of all relevant information.
Za namene točke (b) odstavka 1 države članice nudijo vso potrebno upravno pomoč državi članici, v kateri je vzpostavljen sedež nadnacionalne organizacije proizvajalcev ali nadnacionalnega združenja, vključno s prenosom ustreznih informacij.
Where a producer organisation or an association of recognised producer organisations conducts negotiations as referred to in Article 126c of Regulation (EC) No 1234/2007 in a Member State other than that in which its headquarters are established, the Member States involved shall ensure that all necessary mutual administrative assistance is given.
Kadar organizacija proizvajalcev ali združenje priznanih organizacij proizvajalcev izvaja pogajanja iz člena 126c Uredbe (ES) št. 1234/2007 v državi članici, v kateri sedež ni vzpostavljen, udeležene države članice nudijo vso potrebno medsebojno upravno pomoč.
Calculation of amounts of raw milk for negotiation
Izračun količin surovega mleka za pogajanja
For the purposes of Article 126c(2)(c) and (3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the negotiation ceilings shall be calculated taking into account the delivery period of the raw milk covered by contractual negotiations and the seasonal variability in milk production, where that variability is significant.
Za namene člena 126c(2)(c) in (3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se pri izračunu zgornje meje pogajanj upoštevata obdobje dobave surovega mleka, ki se obravnava v okviru pogodbenih pogajanj, in sezonska spremenljivost v proizvodnji mleka, kjer je ta sprejemljivost izrazita.
Commission Regulation (EU) No 881/2012
Uredba Komisije (EU) št. 881/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi lova na rdečega okuna na območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Commission Regulation (EU) No 882/2012
Uredba Komisije (EU) št. 882/2012
establishing a prohibition of fishing for cod in area IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na trsko na območju IV; v vodah EU območja IIa; na delu območja IIIa, ki ne spada k Skagerraku in Kattegatu, za plovila, ki plujejo pod zastavo Švedske
Cod (Gadus Morhua)
trska (Gadus morhua)
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
območje IV; vode EU območja IIa; del območja IIIa, ki ne spada k Skagerraku in Kattegatu
Commission Regulation (EU) No 883/2012
Uredba Komisije (EU) št. 883/2012
Commission Regulation (EU) No 884/2012
Uredba Komisije (EU) št. 884/2012
Commission Regulation (EU) No 885/2012
Uredba Komisije (EU) št. 885/2012
Commission Regulation (EU) No 886/2012
Uredba Komisije (EU) št. 886/2012
establishing a prohibition of fishing for megrims in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Denmark
o prepovedi ribolova na krilate rombe v vodah EU območij IIa in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Danske
Commission Regulation (EU) No 887/2012
Uredba Komisije (EU) št. 887/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na rdečega okuna na območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Commission Regulation (EU) No 888/2012
Uredba Komisije (EU) št. 888/2012
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na vahnjo na območjih VIIb-k, VIII, IX in X; v vodah EU območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1
Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 889/2012
In particular, for consignments of Brassica oleracea (‘Chinese broccoli’) from China, the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls.
Viri informacij glede pošiljk živil iz rodu Brassica oleracea („kitajski brokoli“) s poreklom s Kitajske kažejo na določeno stopnjo neskladnosti z ustreznimi varnostnimi zahtevami, zato je treba zanje uvesti poostren uradni nadzor.
An entry concerning those consignments should therefore be included in the list.
Vpis za navedene pošiljke bi bilo zato treba vključiti v seznam.
In the interest of consistency and clarity of Union legislation, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text in the Annex to this Regulation.
Zaradi doslednosti in jasnosti zakonodaje Unije je primerno nadomestiti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 669/2009 z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
(other edible Brassica, “Chinese broccoli”) [13]
(in druge užitne kapusnice, „kitajski brokoli“) [13]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [14]
Ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodi plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodo za posamezni ostanek [14]
(Food — fresh or chilled)
(živila – sveža ali ohlajena)
Dried noodles
Posušeni rezanci
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [11]
Ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodi plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodo za posamezni ostanek [11]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [10]
Ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodi plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodo za posamezni ostanek [10]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [3]
Ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodi plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodo za posamezni ostanek [3]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [7]
Ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodi plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodo za posamezni ostanek [7]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [12]
Ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodi plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodo za posamezni ostanek [12]
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Curryjevi listi (Bergera/ Murraya koenigii)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [5]
Ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodi plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodo za posamezni ostanek [5]
Dried fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
suhi sadeži rodu Capsicum ali rodu Pimenta, celi, razen sladke paprike (Capsicum annuum)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [2]
Ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodi plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodo za posamezni ostanek [2]
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Seme lubenic (egusi, Citrullus lanatus) in proizvodi iz njih
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Paprika (nesladka) (Capsicum spp.)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [9]
Ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodi plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodo za posamezni ostanek [9]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [4]
Ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodi plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodo za posamezni ostanek [4]
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Sladka paprika (Capsicum annuum)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [8]
Ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodi plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodo za posamezni ostanek [8]
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Zlasti ostanki: acefata, metamidofosa, triazofosa, endosulfana, monokrotofosa, metomila, tiodikarba, diafentiurona, tiametoksama, fipronila, oksamila, acetamiprida, indoksakarba, mandipropamida.
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
Zlasti ostanki: buprofezina; imidakloprida; fenvalerata in esfenvalerata (vsota izomerov RS in SR); profenofosa; trifluralina; triazofosa; Triadimefona in triadimenola (vsota triadimefona in triadimenola), cipermetrina (cipermetrina vključno z drugimi zmesmi izomerov (vsota izomerov)).
Species of Brassica oleracea L. convar.
Vrste iz rodu Brassica oleracea L. convar.
Also know as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Poznane tudi kot „Kai Lan“, „Gai Lan“, „Gailan“, „Kailan“ oz. „kitajski goli Jielan“.
In particular residues of: Chlorfenapyr, Fipronil, Carbendazim, Acetamiprid, Dimethomorph and Propiconazole.’
Zlasti ostanki: klorfenapirja, fipronila, karbendazima, acetamiprida, dimetomorfa in propikonazola.“
Botrytis (L) Alef var.
Bortytis (L) Alef, var.
Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 890/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 891/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 891/2012
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011 za podobdobje september 2012
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Izvedbena uredba (EU) št. 1273/2011 je odprla in določila način upravljanja nekaterih uvoznih tarifnih kvot za riž in lomljeni riž, porazdeljenih po državi porekla in razdeljenih v več podobdobij v skladu s Prilogo I k navedeni uredbi.
September is the fourth subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(d) of that Regulation and the first subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(e) of that Regulation.
(2) September je četrto podobdobje za kvoto, ki je določena v členu 1(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, tretje podobdobje za kvoto, ki je določena v členu 1(1)(d) Uredbe in prvo podobdobje za kvoto, ki je določena v členu 1(1)(e) navedene uredbe.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2012 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz sporočil, poslanih v skladu s členom 8(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, izhaja, da zahtevki za kvote z zaporedno številko 09.4112 – 09.4119 – 09.4168, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2012 v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118, the applications lodged in the first 10 working days of September 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Iz navedenih sporočil izhaja, da zahtevki za kvote z zaporedno številko 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2012 v skladu s členom 4(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive količine.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Neporabljena količina kvot z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 za podobdobje september se prenese v kvoto z zaporedno številko 09.4138 za naslednje podobdobje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Za kvoti z zaporednima številkama 09.4138 in 09.4168 bi bilo treba določiti skupno razpoložljivo količino za naslednje podobdobje v skladu s prvim pododstavkom člena 5 Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvot z zaporednimi številkami 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2012, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Skupna razpoložljiva količina v okviru kvot z zaporednima številkama 09.4138 in 09.4168 iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011 za naslednje podobdobje je določena v Prilogi k tej uredbi.
Quantities to be allocated for the September 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Količine, ki se dodelijo za podobdobje september 2012, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011
Allocation coefficient for the September 2012 subperiod
Koeficient dodelitve za podobdobje september 2012
Total quantity available for the October 2012 subperiod (kg)
Skupna razpoložljiva količina za podobdobje oktober 2012 (v kg)
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvota za lomljen riž iz oznake KN 10064000, kot je določena v členu 1(1)(e) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 892/2012
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja za tržno leto 2012/2013
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar of the standard quality defined in points II and III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 are to be considered the representative prices.
Uredba Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [2] določa, da se uvozne cene CIF za beli in surovi sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljena v točkah II in III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007, štejejo kot „reprezentativne cene“.
For the purposes of fixing those representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
Pri določanju teh reprezentativnih cen je treba upoštevati vse informacije iz člena 23 Uredbe (ES) št. 951/2006, razen v primerih iz člena 24 navedene uredbe.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Kadar za zadevni proizvod obstaja razlika med sprožitveno in reprezentativno ceno, je treba določiti dodatne uvozne dajatve, če so izpolnjeni pogoji iz člena 39 Uredbe (ES) št. 951/2006.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006 so določene v Prilogi k tej uredbi.
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products falling within CN code 17029095 from 1 October 2012
Reprezentativne cene in zneski dodatnih uvoznih dajatev za beli in surovi sladkor ter proizvode iz oznake KN 17029095, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2012 dalje
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Znesek dodatne dajatve na 100 kg neto zadevnega proizvoda
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 893/2012
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melase v sektorju sladkorja, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2012 dalje
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] in zlasti člena 143 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] lays down that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of that Regulation is to be considered the ‘representative price’.
Uredba Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [2] določa, da se uvozna cena CIF za melase standardne kakovosti, kot je opredeljena v členu 27 navedene uredbe, šteje kot „reprezentativna cena“.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 34 Uredbe (ES) št. 951/2006 so določene v Prilogi k tej uredbi.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
Reprezentativne cene in zneski dodatnih uvoznih dajatev za melase v sektorju sladkorja, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2012 dalje