natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission confirms that on the basis of the relevant statistical data and having regard to the proportionality factors governing the calculation of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities, including before the conclusion of this Agreement, the total amount payable by the Swiss Confederation for the year 2012 will not exceed CHF 55 million.
Evropska komisija potrjuje, da na podlagi relevantnih statističnih podatkov in ob upoštevanju dejavnikov sorazmernosti, ki urejajo izračun prispevkov, ki naj bi jih Švicarska konfederacija plačala za leto 2012 v povezavi z vsemi raziskovalnimi dejavnostmi Euratoma, vključno s tistimi, plačanimi pred sklenitvijo tega sporazuma, skupni znesek, ki ga mora Švicarska konfederacija plačati za leto 2012, ne bo presegel 55 milijonov CHF.
on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, s katerim se Švicarska konfederacija pridruži k okvirnemu programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
(hereinafter referred to as ‘Euratom’),
(v nadaljnjem besedilu: Euratom),
Represented by the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
ki jo predstavlja Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija),
(hereinafter referred to as ‘Switzerland’), represented by the Swiss Federal Council,
(v nadaljnjem besedilu: Švica), ki jo predstavlja Švicarski zvezni svet,
CONSIDERING that the close relationship between Switzerland and Euratom is of benefit to the Parties;
OB UPOŠTEVANJU, da so tesni odnosi med Švico in Euratomom za pogodbenici koristni;
CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Parties and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication;
OB UPOŠTEVANJU pomena znanstvenih in tehnoloških raziskav za pogodbenici ter njunega vzajemnega interesa za sodelovanje na tem področju zaradi boljše uporabe virov in da bi se izognili nepotrebnemu podvajanju;
WHEREAS the Parties are currently implementing research programmes in fields of common interest;
KER pogodbenici trenutno izvajata raziskovalne programe na področjih skupnega interesa;
WHEREAS the Parties have an interest in cooperating on these programmes to their mutual benefit;
KER sta pogodbenici zaradi obojestranskih koristi zainteresirani za sodelovanje pri teh programih;
CONSIDERING the interest of the Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research, technological development and training activities;
OB UPOŠTEVANJU interesa pogodbenic za spodbujanje zagotavljanja vzajemnega dostopa njunih raziskovalnih subjektov do raziskovalnih in tehnološko-razvojnih dejavnosti ter dejavnosti usposabljanja;
WHEREAS the European Atomic Energy Community and Switzerland concluded a Cooperation Agreement in 1978 in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (hereinafter referred to as ‘the Fusion Agreement’);
KER sta Evropska skupnost za atomsko energijo in Švica leta 1978 sklenili Sporazum o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije in fizike plazme (v nadaljnjem besedilu: Fuzijski sporazum);
WHEREAS the Parties concluded a Framework Agreement on 8 January 1986 for scientific and technical cooperation (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’), which entered into force on 17 July 1987;
KER sta pogodbenici 8. januarja 1986 sklenili Okvirni sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju, ki je začel veljati 17. julija 1987 (v nadaljnjem besedilu: okvirni sporazum);
CONSIDERING that Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements;
OB UPOŠTEVANJU, da člen 6 okvirnega sporazuma navaja, da je sodelovanje, h kateremu stremi okvirni sporazum, treba izvesti prek ustreznih sporazumov;
WHEREAS on 25 June 2007 the European Union and Switzerland signed an Agreement on Scientific and Technological Cooperation, which entered into force on 28 February 2008 and was retroactively applied as of 1 January 2007;
KER sta Evropska unija in Švica 25. junija 2007 podpisali Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki je začel veljati 28. februarja 2008 in se začel uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2007.
CONSIDERING that Article 9(2) of the abovementioned Agreement provides for renewal or renegotiation of the Agreement with a view to participation in new multi-annual Framework Programmes for research and technological development, under mutually agreed conditions;
OB UPOŠTEVANJU, da člen 9(2) zgoraj navedenega sporazuma predvideva obnovo sporazuma za sodelovanje v novih, večletnih okvirnih programih za raziskave in tehnološki razvoj v skladu z medsebojno dogovorjenimi pogoji;
WHEREAS Euratom concluded the Agreement on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER project.
KER je skupnost Euratom sklenila Sporazum o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER.
Pursuant to its Article 21 and the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation on the application of the ITER Agreement, the Agreement on Privileges and Immunities for ITER and the Broader Approach Agreement to the territory of Switzerland and on Switzerland’s membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 22 November 2007 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State;
V skladu s členom 21 Sporazuma ter sporazumi v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švicarsko konfederacijo o izvajanju sporazuma ITER, Sporazumom o privilegijih in imunitetah ITER ter Sporazumom o širšem pristopu na ozemlju Švice in o članstvu Švice v Evropskem skupnem podjetju za ITER in razvoj fuzijske energije z dne 22. novembra 2007 se ta sporazum uporablja za Švico, ki v fuzijskem programu Euratom sodeluje kot polno pridružena tretja država;
WHEREAS Euratom concluded the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
KER je Euratom sklenil Sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in vlado Japonske o skupnem izvajanju dejavnosti širšega pristopa na področju raziskav fuzijske energije.
Pursuant to its Article 26 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State.
V skladu s členom 26 navedeni sporazum velja za Švico, ki v fuzijskem programu Euratom sodeluje kot polno pridružena tretja država –
The Swiss participation in the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be as laid down in this Agreement, without prejudice to the terms of the Fusion Agreement.
Švica pri izvajanju okvirnega programa Euratom 2012–2013 sodeluje v skladu z določbami tega sporazuma in brez poseganja v določbe Fuzijskega sporazuma.
Legal entities established in Switzerland may participate in all the specific programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Pravne osebe s sedežem v Švici lahko sodelujejo pri vseh posebnih programih okvirnega programa Euratom 2012–2013.
Swiss legal entities may participate in the activities of the Joint Research Centre of the European Union, as far as this participation is not covered by paragraph 1.
Švicarske pravne osebe lahko sodelujejo pri dejavnostih Skupnega raziskovalnega središča Evropske unije, če to sodelovanje ni zajeto v odstavku 1.
Legal entities established in the European Union, including the Joint Research Centre, may participate in research programmes and/or projects in Switzerland on themes equivalent to those of the programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Pravne osebe s sedežem v Evropski uniji, vključno s Skupnim raziskovalnim središčem, lahko sodelujejo pri raziskovalnih programih in/ali projektih v Švici na teme, ki so enakovredne tistim iz okvirnega programa Euratom 2012–2013.
For the purposes of this Agreement ‘legal entity’ means any natural or any legal person created under the national law at its place of establishment or under European Union law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name.
V tem sporazumu „pravna oseba“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ustanovljeno v skladu z nacionalno zakonodajo v kraju, kjer ima glavni sedež, ali v skladu z zakonodajo Evropske unije, ki ima status pravne osebe ter je upravičena do pravic in obveznosti v svojem imenu.
This shall include, inter alia, universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, and individuals.
Sem med drugim spadajo univerze, raziskovalne organizacije, industrijske družbe vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, ter posamezniki.
Participation of legal entities established in Switzerland in all specific programmes adopted under the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in research and training activities of the European Atomic Energy Community.
Sodelovanje pravnih oseb s sedežem v Švici pri vseh posebnih programih, sprejetih na podlagi okvirnega programa Euratom 2012–2013 v skladu s pogoji iz pravil za sodelovanje podjetij, raziskovalnih središč in univerz v raziskovalnih dejavnostih in dejavnostih usposabljanja Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Financial contribution by Switzerland to the budget of the programmes adopted for the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013, as defined in Annex B.
Finančni prispevki Švice v proračun programov, sprejetih za izvajanje okvirnega programa Euratom 2012–2013, kot so opredeljeni v Prilogi B.
Participation of legal entities established in the European Union in Swiss research programmes and/or projects decided by the Federal Council on themes equivalent to those of the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the relevant Swiss regulations and with the agreement of the partners in the specific project and the management of the corresponding Swiss programme.
Sodelovanje pravnih oseb s sedežem v Evropski uniji pri švicarskih raziskovalnih programih in/ali projektih, ki jih je določil Zvezni svet, na teme, enakovredne tistim iz okvirnega programa Euratom 2012–2013, v skladu s pogoji, določenimi v zadevnih švicarskih predpisih, ter s soglasjem partnerjev pri posebnih projektih in upravljavcev ustreznega švicarskega programa.
Unless relevant Swiss regulations foresee otherwise, legal entities established in the European Union and participating in Swiss research programmes and/or projects shall cover their own costs, including their relative share of the project’s general management and administrative costs.
Razen če švicarski predpisi določajo drugače, pravni subjekti s sedežem v Evropski uniji, ki sodelujejo pri švicarskih raziskovalnih programih in/ali projektih, sami krijejo svoje stroške, vključno s svojim ustreznim deležem pri upravnih in splošnih stroških vodenja projekta.
In addition to timely provision of information and documentation concerning the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 and of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means:
Poleg pravočasnega zagotavljanja informacij in dokumentacije v zvezi z izvajanjem okvirnega programa Euratom 2012–2013 ter švicarskih programov in/ali projektov lahko sodelovanje med pogodbenicami vključuje naslednje oblike in načine:
regular exchanges of views on research policy guidelines and priorities and plans in Switzerland and in Euratom;
redno izmenjavo mnenj o smernicah raziskovalne politike ter prednostnih nalogah in načrtih v Švici in Euratomu;
timely exchanges of information on the implementation of the research programmes and projects in Switzerland and in Euratom and on the results of the work undertaken under this Agreement;
pravočasno izmenjavo informacij o izvajanju raziskovalnih programov in projektov v Švici in Euratomu ter o rezultatih dela v okviru tega sporazuma;
joint meetings;
skupne sestanke;
regular contacts and follow-up between programme or project leaders in Switzerland and in Euratom;
redne stike in spremljanje izvajanja med vodji programov ali projektov v Švici in Euratomu;
participation by experts in seminars, symposia and workshops.
sodelovanje strokovnjakov na seminarjih, simpozijih in delavnicah.
Cooperation may be adapted and developed at any time by mutual agreement between the Parties.
Po medsebojnem dogovoru pogodbenic se lahko sodelovanje kadar koli prilagaja in razvija.
Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in Switzerland participating in the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in the European Union.
Ob upoštevanju Priloge A in veljavne zakonodaje imajo pravne osebe s sedežem v Švici, ki sodelujejo pri okvirnem programu Euratom 2012–2013, glede lastništva, izkoriščanja in razširjanja informacij in intelektualne lastnine, ki izhaja iz takšnega sodelovanja, enake pravice in obveznosti kot pravne osebe s sedežem v Evropski uniji.
Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in the European Union taking part in Swiss research programmes and/or projects, as provided for in Article 2(3), shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in the programmes and/or projects in question.
Ob upoštevanju Priloge A in veljavne zakonodaje imajo pravne osebe s sedežem v Evropski uniji, ki sodelujejo pri švicarskih raziskovalnih programih in/ali projektih, kot je določeno v členu 2(3), glede lastništva, izkoriščanja in razširjanja informacij in intelektualne lastnine, ki izhaja iz takšnega sodelovanja, enake pravice in obveznosti kot pravne osebe s sedežem v Švici, ki sodelujejo pri zadevnih programih in/ali projektih.
The rules governing Switzerland’s financial contribution are set out in Annex B.
Pravila, ki urejajo finančni prispevek Švice, so določena v Prilogi B.
The Switzerland/Communities Research Committee set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement.
Raziskovalni odbor Švice/Skupnosti, ustanovljen z okvirnim sporazumom, pregleda, oceni in zagotovi pravilno izvajanje tega sporazuma.
Any issues arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be referred to this Committee.
Kakršna koli vprašanja, ki izhajajo iz izvajanja ali razlage tega sporazuma, se predložijo navedenemu odboru.
The Committee may decide to amend the references to European Union/Euratom acts in Annex C.
Odbor se lahko odloči za spremembo sklicev na akte Evropske unije/Euratoma iz Priloge C.
Without prejudice to the provisions of Article 4, legal entities established in Switzerland participating in the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the European Union.
Brez poseganja v določbe člena 4 imajo pravne osebe s sedežem v Švici, ki sodelujejo pri okvirnem programu Euratom 2012–2013, enake pogodbene pravice in obveznosti kot osebe s sedežem v Evropski uniji.
For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with legal entities established in the European Union.
Za pravne subjekte s sedežem v Švici so pogoji, ki se uporabljajo za predložitev in oceno predlogov ter za odobritev in sklepanje sporazumov in/ali pogodb o financiranju v zvezi z okvirnim programom Euratom 2012–2013, enaki tistim, ki se uporabljajo za sporazume in/ali pogodbe o financiranju, sklenjene v okviru istih programov s pravnimi subjekti s sedežem v Evropski uniji.
Switzerland shall be entitled, as an associated State, to propose evaluators under the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the Council Regulation (Euratom) No 139/2012 laying down the rules for participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013).
Švica ima kot pridružena država pravico, da predlaga ocenjevalce za okvirni program Euratom 2012–2013 v skladu z Uredbo Sveta (Euratom) št. 139/2012 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo ter za razširjanje rezultatov raziskav (2012–2013).
Without prejudice to the provisions of Article 1(3), Article 2(3) and Article 4(2) and to existing regulations and rules of procedure, legal entities established in the European Union may participate under equivalent terms and conditions to Swiss partners in programmes and/or projects of the Swiss research programmes mentioned in Article 2(3).
Brez poseganja v določbe člena 1(3), člena 2(3) in člena 4(2) ter v obstoječe predpise in poslovnike lahko pravne osebe s sedežem v Evropski uniji pri programih in/ali projektih švicarskih raziskovalnih programov iz člena 2(3) sodelujejo pod enakimi pogoji kot švicarski partnerji.
The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the European Union subject to joint participation by at least one Swiss entity.
Švicarski organi lahko sodelovanje pri projektu ene ali več pravnih oseb s sedežem v Evropski uniji pogojijo s skupnim sodelovanjem vsaj enega švicarskega subjekta.
Each Party shall undertake, in accordance with existing regulations and agreements in force, to guarantee the entry and stay - as far as indispensable for successful accomplishment of the activity concerned — of a limited number of their researchers participating, in Switzerland and in the European Union, in the activities covered by this Agreement.
Vsaka pogodbenica se v skladu z obstoječimi predpisi in veljavnimi sporazumi obveže, da bo zagotovila vstop in bivanje – če je to nujno za uspešno izvedbo zadevne dejavnosti – omejenega števila svojih raziskovalcev, ki v Švici in Evropski uniji sodelujejo pri dejavnostih, ki jih obsega ta sporazum.
Should Euratom revise or extend its research programmes, this Agreement may be revised or extended under mutually agreed conditions.
Če Euratom revidira ali razširi svoje raziskovalne programe, se ta sporazum lahko revidira ali razširi v skladu z vzajemno dogovorjenimi pogoji.
In case of such revision or extension of the research programme, Switzerland may terminate this Agreement by giving six months’ notice.
V primeru take revizije ali razširitve raziskovalnega programa lahko Švica s šestmesečnim odpovednim rokom ta sporazum odpove.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months after the adoption of Euratom’s decision.
Pogodbenici morata svojo namero za odpoved ali razširitev tega sporazuma sporočiti v treh mesecih po sprejetju odločitve Euratoma.
Should Euratom adopt a new multi-annual research and training programme, an Agreement may be renewed or renegotiated under conditions agreed mutually between the Parties.
Če Euratom sprejme nov večletni program za raziskave in usposabljanje, se ta sporazum lahko obnovi ali se o njem lahko ponovno pogaja pod pogoji, vzajemno dogovorjenimi med pogodbenicama.
The Parties shall exchange information and views on the preparation of such programmes or other current and future research activities through the Switzerland/European Union Research Committee referred to in Article 6.
Pogodbenici izmenjata informacije in mnenja o pripravi takšnih programov ali drugih tekočih in prihodnjih raziskovalnih dejavnosti preko Raziskovalnega odbora Švice/Skupnosti iz člena 6.
The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the advantages envisaged by other international agreements binding one of the Parties and reserved only for legal entities established on the territory of that Party.
Določbe tega sporazuma se uporabljajo brez poseganja v prednosti, predvidene z drugimi mednarodni sporazumi, ki zavezujejo eno od pogodbenic, in veljajo samo za pravne osebe s sedežem na ozemlju navedene pogodbenice.
A legal entity established in a State associated to the Euratom Framework Programme 2012-2013 (Associated State) enjoys the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State provided that the Associated State in which the entity is established has agreed to award legal entities from Switzerland the same rights and obligations.
Pravna oseba s sedežem v drugi državi, ki se je pridružila okvirnemu programu Euratom 2012–2013 (pridružena država), ima v okviru tega sporazuma enake pravice in obveznosti kot pravne osebe s sedežem v eni od držav članic pod pogojem, da je pridružena država, v kateri se nahaja sedež pravne osebe, pripravljena dodeliti enake pravice in obveznosti pravnim osebam iz Švice.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Switzerland.
Ta sporazum se uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in sicer pod pogoji iz navedene pogodbe, ter na ozemlju Švice.
Annexes A, B and C shall form an integral part of this Agreement.
Priloge A, B in C so sestavni del tega sporazuma.
This Agreement shall be ratified or concluded by the Parties in accordance with their respective rules.
Pogodbenici ratificirata ali skleneta ta sporazum skladno s svojimi predpisi.
It shall enter into force on the date of the last notification of completion of the internal procedures necessary to this end.
Ta sporazum začne veljati na datum zadnjega uradnega obvestila o zaključku notranjih postopkov, ki so potrebni za ta namen.
In this case the Agreement shall cease to apply on 31 December 2012.
V tem primeru se sporazum preneha uporabljati 31. decembra 2012.
If this Agreement ceases to apply on 31 December 2012 pursuant to paragraph 2, Euratom shall honour its commitments to Swiss beneficiaries entered into until the time one of the Parties received the notification pursuant to paragraph 2 from the other Party.
Če se ta sporazum preneha uporabljati 31. decembra 2012 v skladu z odstavkom 2, bo Euratom izpolnjeval svoje obveznosti do pridruženih upravičencev iz Švice, dokler ena od pogodbenic od druge pogodbenice ne prejme uradnega obvestila iz odstavka 2.