natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employee transport can occur either within the Organisational boundary (e.g. when employees commute using cars owned or operated by the employer, or use public transport paid for by the employer) or be an indirect process (e.g. when employees commute by private cars or public transport paid for by the employee).
Prevoz zaposlenih je lahko vključen v organizacijsko mejo (npr. če se zaposleni na delo vozijo z avtomobili, ki so v lasti delodajalca ali s katerimi upravlja delodajalec, ali uporabljajo javni prevoz, pri čemer stroške zanj krije delodajalec) ali se obravnava kot posreden postopek (npr. če se zaposleni na delo vozijo z osebnimi avtomobili ali uporabljajo javni prevoz, pri čemer stroške zanj krijejo sami).
To ensure comparability between OEF studies, employee transport shall be included in the analysis, even if these are indirect activities.
Da bi se zagotovila primerljivost med študijami okoljskega odtisa organizacij, je treba prevoz zaposlenih vključiti v analizo, čeprav gre za posredne dejavnosti.
As products within one sector may have a different life span (as specified in the description of the Product Portfolio under the term “how long” (see section 4.3)), the time span to be considered for the assessment of the downstream processes/activities needs to be defined to ensure comparability and consistency among OEF studies.
Ker imajo lahko izdelki iz enega sektorja različne življenjske dobe (kot je navedeno v opisu portfelja izdelkov pod kategorijo „kako dolgo“ (glej oddelek 4.3)), je treba opredeliti časovno obdobje, ki se bo upoštevalo pri oceni postopkov/dejavnosti na koncu dobavne verige, da bi se zagotovili primerljivost in doslednost med študijami okoljskega odtisa organizacij.
If the life span of the product is shorter than the defined time span to be considered, necessary replacements shall be taken into account.
Če je življenjska doba izdelka krajša od opredeljenega časovnega obdobja, ki ga je treba obravnavati, je treba upoštevati potrebne zamenjave.
These replacements are necessary to fulfil the defined time span and thus do not relate to reuse.
Te so nujne za izpolnitev opredeljenega časovnega obdobja, niso pa povezane s ponovno uporabo.
The OEF boundaries shall be defined following general supply-chain logic.
Meje okoljskega odtisa organizacij morajo biti določene v skladu s splošno logiko dobavne verige.
This shall include, at a minimum, site-level (direct) and upstream (indirect) activities associated with the Organisation’s Product Portfolio.
To mora vključevati vsaj dejavnosti na ravni obrata (neposredne dejavnosti) in na začetku dobavne verige (posredne dejavnosti), ki so povezane s portfeljem izdelkov organizacije.
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material [33] acquisition through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Meje okoljskega odtisa organizacij morajo privzeto vključevati vse faze dobavne verige od nabave surovin [33], predelave, proizvodnje, distribucije, skladiščenja in uporabe do ravnanja z izrabljenimi izdelki iz portfelja (tj. „od zibelke do groba“).
All processes within the defined OEF boundaries shall be considered.
Upoštevati je treba vse postopke v okviru meja okoljskega odtisa organizacij.
Explicit justification shall be provided if downstream (indirect) activities are excluded (e.g. use stage of intermediate products or products with an undeterminable fate).
Če so dejavnosti na koncu dobavne verige (posredne dejavnosti) izključene (npr. faza uporabe polizdelkov ali izdelkov, katerih končna uporaba ni znana), mora biti to izrecno utemeljeno.
Employee transport shall be included in the analysis, even if these are indirect activities.
Prevoz zaposlenih je treba vključiti v analizo, čeprav so to posredne dejavnosti.
Replacements which are necessary to fulfil the defined time span (see OEFSRs in section 4.3) shall be taken into account.
Upoštevati je treba zamenjave, ki so potrebne za doseganje opredeljene življenjske dobe (glej sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij v oddelku 4.3).
The number of replacements equals “time span/life span -1”.
Število zamenjav je enako „časovnemu obdobju/življenjski dobi – 1“.
As this assumes an average situation, the number of replacements does not need to be an integer.
Ker gre za predpostavko o povprečnih okoliščinah, ni nujno, da je število zamenjav celo.
The future production processes for these replacements shall be assumed to be identical to the processes of the reporting year.
Pri teh zamenjavah je treba predpostavljati, da bodo prihodnji proizvodni postopki enaki postopkom iz leta poročanja.
If a fixed time span is not relevant for a certain sector (see OEFSRs in section 4.3), the use stage shall cover the life span of the products in the Product Portfolio of the Organisation (without replacements).
Če določeno časovno obdobje za določen sektor ni relevantno (glej sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij v oddelku 4.3), mora faza uporabe zajemati življenjsko dobo izdelkov iz portfelja organizacije (brez nadomestitev).
Tip: The degree of robustness with which the full supply chain of the OEF can be assessed for an Organisation will depend strongly on the nature and variety of products the Organisation provides.
Namig: stopnja zanesljivosti, s katero je mogoče oceniti okoljski odtis organizacij za celotno dobavno verigo, je zelo odvisna od vrste in raznolikosti izdelkov, ki jih organizacija ponuja.
If the Organisation provides intermediate products and it is not feasible to establish robust end-use scenarios, modelling only direct and indirect upstream impacts may be preferred.
Če organizacija ponuja polizdelke in če oblikovanje zanesljivih scenarijev končne uporabe ni izvedljivo, je morda primernejše modeliranje neposrednih in posrednih vplivov na začetku dobavne verige.
The Organisation might also consider modelling the use and EOL stages for only a small, representative subset of products.
Organizacija se lahko odloči tudi za modeliranje faze uporabe in konca življenjskega kroga le za majhno, reprezentativno podskupino izdelkov.
In all cases, system boundaries should be established and justified in relation to the defined goals and intended applications of the study.
V vseh primerih bi bilo treba meje sistema določiti in utemeljiti glede na opredeljene cilje in predvideno uporabo študije. Dodatne zahteve glede sektorskih pravil o okoljskem odtisu organizacij
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use stage of intermediate products.
Vsakršno odstopanje od privzetega pristopa po načelu „od zibelke do groba“, npr. izključitev neznane faze uporabe polizdelkov, mora biti izrecno navedeno in utemeljeno.
The OEFSR shall also include justification for exclusions of processes/activities.
Sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij morajo vključevati tudi utemeljitev za izključitve postopkov/dejavnosti.
The OEFSR shall specify the time span and scenarios to be considered for the downstream activities.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij morajo biti določeni časovno obdobje in scenariji, ki jih je treba upoštevati pri dejavnostih na koncu dobavne verige.
If a fixed time span is not appropriate or relevant for a certain sector (e.g. some consumable products), the OEFSR shall specify and justify why this is the case.
Če določeno časovno obdobje ni primerno ali relevantno za določen sektor (npr. nekateri potrošni izdelki), mora biti v sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij naveden in utemeljen razlog za to.
A system boundary diagram is a schematic representation of the analysed system.
Diagram meje sistema je shematski prikaz analiziranega sistema.
It details which parts of the Organisation supply chain are included or excluded from the analysis.
Iz njega je razvidno, kateri deli dobavne verige organizacije so vključeni v analizo ali izključeni iz nje.
A system boundary diagram may be a useful tool in defining the system boundary and organising subsequent data collection activities and therefore it should be included in the scope definition.
Diagram meje sistema je lahko koristno orodje pri opredelitvi meje sistema in organizaciji poznejših dejavnosti zbiranja podatkov, zato bi ga bilo treba vključiti v opredelitev obsega.
Tip: It is not mandatory to prepare a system boundary diagram, but it is highly recommended.
Namig: priprava diagrama meje sistema ni obvezna, je pa zelo priporočljiva.
The system boundary diagram will help the Organisation to define and structure the analysis.
Organizacija bo z diagramom meje sistema lažje opredelila in oblikovala analizo.
The term “offset” is frequently used with reference to third-party greenhouse gas (GHG) mitigation activities.
Izraz „nadomestilo“ se pogosto uporablja v povezavi z dejavnostmi tretjih strani na področju zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
Offsets are GHG reductions obtained somewhere other than the source of the emission, used to compensate for (i.e. offset) emissions, for example to meet a voluntary or mandatory GHG target or cap.
Nadomestila so zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki ne izhajajo iz vira emisij in se uporabljajo kot izravnava (tj. nadomestilo) za emisije toplogrednih plinov (TGP), da bi se na primer dosegel prostovoljni ali obvezni cilj ali mejna vrednost v zvezi z emisijami toplogrednih plinov.
Examples are carbon offset by the Clean Development Mechanism, carbon credits, and other offsets external to the system.
Primeri so nadomestilo za emisije ogljika na podlagi mehanizma čistega razvoja, dobropisi za ogljik in druga zunajsistemska nadomestila.
Offsets shall not be included in an OEF study, but may be reported separately as “Additional Environmental Information.”
Nadomestila ne smejo biti vključena v študijo okoljskega odtisa organizacij, lahko pa se o njih poroča ločeno v okviru „dodatnih okoljskih informacij“.
Environmental footprint (EF) impact categories [34] refer to specific categories of environmental impacts [35] considered in an OEF study.
Kategorije vplivov okoljskega odtisa [34] se nanašajo na posebne kategorije vplivov na okolje [35], obravnavane v študiji okoljskega odtisa organizacij.
These generally relate to resource use (e.g. fossil fuels and mineral ores) or emissions of environmentally damaging substances (e.g. GHGs or toxic chemicals), which may affect human health.
Na splošno so povezane z uporabo virov (npr. fosilnih goriv ali rudnin) ali emisijami okolju škodljivih snovi (npr. toplogrednih plinov ali strupenih kemikalij), ki lahko vplivajo na zdravje ljudi.
Impact assessment models are used for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with Organisational activities (as inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category considered (see Figure 1).
Modeli presoje vpliva se uporabljajo za količinsko opredelitev vzročnih povezav med vhodnimi materiali/energijo in emisijami, povezanimi z dejavnostmi organizacije (evidentiranimi v profilu rabe virov in emisij), ter vsako obravnavano kategorijo vpliva okoljskega odtisa (glej sliko 1).
Each EF impact category refers to a stand-alone EF impact assessment model and EF impact category indicator [36].
Vsaka kategorija vpliva okoljskega odtisa se nanaša na samostojen model presoje vpliva okoljskega odtisa in kazalnik kategorije vpliva okoljskega odtisa [36].
For example, impacts on biodiversity (an end-point related to ecosystems) are not explicitly calculated for OEF studies, but are represented by several other mid-point indicators that affect biodiversity, predominantly ecotoxicity, eutrophication, acidification, land use, climate change and ozone depletion.
Lahko se zdi, da nekateri vplivi niso vključeni v presojo vpliva okoljskega odtisa, vendar so zajeti v vmesnih kazalnikih.
The purpose of the environmental footprint (EF) impact assessment [39] is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Vplivi na biotsko raznovrstnost (končni kazalnik, povezan z ekosistemi) se na primer za študije okoljskega odtisa organizacij ne izračunavajo posebej, temveč so zajeti v številnih drugih vmesnih kazalnikih, ki vplivajo na biotsko raznovrstnost, kot so predvsem strupenost za okolje, evtrofikacija, zakisljevanje, raba zemljišč, podnebne spremembe in tanjšanje ozonskega plašča.Namen presoje vpliva okoljskega odtisa (OO) [39] je zbrati in združiti podatke, evidentirane v profilu rabe virov in emisij, glede na ustrezne prispevke k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa.
This subsequently provides the necessary basis for interpretation of the OEF results relative to the goals of the study (for example, identification of supply chain “hotspots” and options for improvement).
Tako se posledično zagotovi podlaga, ki je potrebna za razlago rezultatov okoljskega odtisa organizacij glede na cilje študije okoljskega odtisa organizacij (na primer opredelitev „kritičnih točk“ dobavne verige in možnosti za izboljšanje).
The selection of EF impact categories shall therefore be comprehensive as they cover all relevant environmental issues related to the activities of the Organisation.
Zato bi morala biti izbira kategorij vplivov okoljskega odtisa celovita v smislu, da zajema vsa zadevna okoljska vprašanja, povezana z dejavnostmi organizacije.
This OEF Guide provides a default list of EF impact categories and related assessment models and indicators to be used in OEF studies (Table 2) [40].
Ta Priročnik o okoljskem odtisu organizacij vsebuje privzeti seznam kategorij vplivov okoljskega odtisa ter povezanih ocenjevalnih modelov in kazalnikov, ki jih je treba uporabiti pri študijah okoljskega odtisa organizacij (preglednica 2) [40].
Further instructions on how to calculate these impacts are described in chapter 6.
Nadaljnja navodila za izračun teh vplivov so opisana v poglavju 6.
Chapter 6 also provides the data that are necessary to carry out the assessment.
Poglavje 6 vključuje tudi podatke, ki so potrebni za izvedbo presoje.Preglednica 2
EF Impact Category Indicator
Kazalnik kategorije vpliva okoljskega odtisa
Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon
model Bern – potencial segrevanja ozračja (GWP) v obdobju 100 let
Tonne CO2 equivalent
tona ekvivalenta CO2
EDIP model based on ODPs of the WMO over an infinite time horizon
model EDIP, ki temelji na faktorju škodljivosti za ozon (ODP) Svetovne meteorološke organizacije (SMO) v neskončnem časovnem obdobju
kg CFC-11 equivalent [41]
kg ekvivalenta CFC-11 [41]
Ecotoxicity – fresh water [45]
Strupenost za sladkovodno okolje [45]
CTUe (Comparative Toxic Unit for ecosystems) [46]
primerjalna enota toksičnosti za ekosisteme [46]
CTUh (Comparative Toxic Unit for humans) [47]
primerjalna enota toksičnosti za ljudi [47]
kg PM2,5 equivalent [42]
kg ekvivalenta PM2,5 [42]
kg NMVOC equivalent [43]
kg ekvivalenta NMHOS [43]
mol H+ equivalent
mol ekvivalenta H+
Seppälä et al., 2006; Posch et al, 2008
Seppälä idr., 2006; Posch idr., 2008
mol N equivalent
mol ekvivalenta N
fresh water: kg P equivalent
sladka voda: kg ekvivalenta P
marine: kg N equivalent
slana voda: kg ekvivalenta N
m3 water use related to local scarcity of water [48]
m3 porabljene vode v povezavi z lokalnim pomanjkanjem vode [48]
kg Sb equivalent [44]
kg ekvivalenta Sb [44]
kg C (deficit)
kg C (primanjkljaj)
Depending on the nature of Organisation activities and the intended applications of the OEF study, users of this OEF Guide may opt for narrowing the suite of EF impact categories.
Glede na vrsto dejavnosti organizacije in predvideno uporabo študije okoljskega odtisa organizacij se lahko uporabniki tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij odločijo za zoženje izbora kategorij vplivov okoljskega odtisa.
Such justifications for exclusion(s) shall be supported by appropriate documents.
Utemeljitve izključitev morajo biti podprte z ustreznimi dokumenti.
Examples of sources of supporting documents are (non-exhaustive list):
Primeri virov podpornih dokumentov so (seznam ni izčrpen):
Independent external review (according to the requirements in chapter 9);
neodvisen zunanji pregled (v skladu z zahtevami iz poglavja 9);
Example: Justification for exclusion of EF impact categories
Primer: utemeljitev izključitve kategorij vplivov okoljskega odtisa
EF Impact Categories Excluded
Izključene kategorije vplivov okoljskega odtisa
Expert reviewer confirms that there are no significant impacts of Particulate Matter/Respiratory Inorganics based on the evidence provided.
Strokovni pregledovalec potrjuje, da na podlagi predloženih dokazov trdni delci/v zraku razpršene anorganske snovi nimajo znatnega vpliva.
Ionising Radiation
Ionizirajoče sevanje
Previous sectorial studies (references) indicate no significant ionising radiation
Predhodne sektorske študije (sklici) ne kažejo na znatno ionizirajoče sevanje.
For an OEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models and indicators (see Table 2) shall be applied.
Pri študiji okoljskega odtisa organizacij je treba uporabiti vse navedene privzete kategorije vplivov okoljskega odtisa ter povezane modele presoje vpliva okoljskega odtisa in kazalnikov (glej preglednico 2).
Any exclusion shall be explicitly documented, justified and reported in the OEF report and supported by appropriate documents.
Morebitne izključitve morajo biti izrecno dokumentirane, utemeljene in navedene v poročilu o okoljskem odtisu organizacij ter podprte z ustreznimi dokumenti.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability to other OEF studies, shall be reported and discussed in the interpretation phase.
Vpliv morebitnih izključitev na končne rezultate, zlasti v zvezi z omejitvami v smislu primerljivosti z drugimi študijami okoljskega odtisa organizacij, mora biti naveden v poročilu in obravnavan v razlagalni fazi.
The OEFSR shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially related to aspects of comparability.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij morajo biti določene in utemeljene vse izključitve privzetih kategorij vplivov okoljskega odtisa, zlasti kategorij, ki so povezane z vidiki primerljivosti.
Relevant potential environmental impacts of an organisation might go beyond the widely accepted life cycle-based EF impact assessment models.
Morebitni pomembni vplivi organizacije na okolje lahko presegajo splošno sprejete modele presoje vpliva okoljskega odtisa na podlagi življenjskega kroga.
This may require the application of additional EF impact categories beyond the default list provided in this OEF Guide, or even additional qualitative descriptions.
V tem primeru bi bilo morda treba uporabiti dodatne kategorije vplivov okoljskega odtisa, ki niso vključene v privzeti seznam iz tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij, ali celo dodatne kvalitativne opise.
Such additional methods are complementary to the default suite of EF impact categories.
Take dodatne metode dopolnjujejo privzeti izbor kategorij vplivov okoljskega odtisa.
For example, a variety of developing initiatives and schemes (such as the Global Reporting Initiative [49]) provide models for organisations to report qualitatively on their local biodiversity impacts.
Različne pobude in sheme (kot je pobuda za globalno poročanje [49]), ki se razvijajo, na primer zagotavljajo modele, na podlagi katerih lahko organizacije kakovostno poročajo o svojih lokalnih vplivih na biotsko raznovrstnost.
Organisations which are located close to the sea might make emissions directly to marine water instead of to fresh water.
Organizacije, ki se nahajajo blizu morja, lahko sproščajo emisije neposredno v morsko vodo in ne v sladko vodo.
As the default set of EF impact categories only include ecotoxicity due to emissions to fresh water, it is important to consider such emissions direct to marine water too as Additional Environmental Information.
Ker privzeti sklop kategorij vplivov okoljskega odtisa vključuje le strupenost za okolje zaradi emisij v sladko vodo, je kot dodatne okoljske informacije pomembno upoštevati tudi neposredne emisije v morsko vodo.
This shall be done at inventory level because no impact assessment model is currently available for such emissions.
Te je treba vključiti na ravni popisa, ker model presoje vpliva za take emisije trenutno ni na voljo.
In addition to the communication of absolute values for each EF impact category considered, intensity-based metrics may also be necessary.
Poleg sporočanja absolutnih vrednosti za vsako obravnavano kategorijo vpliva okoljskega odtisa so lahko potrebne tudi meritve na podlagi intenzivnosti.
This is, for example, the case for the management of improved environmental performance as well as for making comparisons or comparative assertions.
To lahko na primer velja za upravljanje izboljšane okoljske uspešnosti ter za podajanje primerjav ali primerjalnih izjav.
Examples of intensity-based metrics are impacts per unit of product, per employee, per gross sales and per value-added.
Primeri meritev na podlagi intenzivnosti so na primer vplivi na enoto izdelka, zaposlenega, bruto prodajo ali dodano vrednost.
If the default set of EF impact categories or the default EF impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the Organisation, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under Additional Environmental Information.
Če privzeti sklop kategorij vplivov okoljskega odtisa ali privzeti modeli presoje vpliva okoljskega odtisa ne zajemajo vseh potencialnih vplivov organizacije na okolje, je treba vse povezane zadevne (kvalitativne/kvantitativne) okoljske vidike vključiti naknadno kot „dodatne okoljske informacije“.
Additional Environmental Information shall be reported separately from the default EF impact assessment results.
Dodatne okoljske informacije morajo biti evidentirane ločeno od privzetih rezultatov presoje vpliva okoljskega odtisa.
These shall however not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Vendar te informacije ne smejo nadomestiti obveznih modelov presoje privzetih kategorij vplivov okoljskega odtisa.
The supporting models of these additional categories with the corresponding indicators shall be clearly referenced and documented.
Podporni modeli presoje teh dodatnih kategorij, vključno z ustreznimi kazalniki, morajo biti jasno navedeni in dokumentirani.
Additional Environmental Information shall be:
Dodatne okoljske informacije izpolnjevati naslednje:
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified (in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999);
temeljiti morajo na informacijah, ki so utemeljene ter so bile pregledane ali preverjene (v skladu z zahtevami iz standarda ISO 14020 in klavzule 5 standarda ISO 14021:1999),
Relevant to the particular sector;
ustrezati morajo posameznemu sektorju,
Submitted to the review process;
predložene morajo biti v postopek pregleda;
Clearly documented.
biti morajo jasno dokumentirane.
Emissions directly to marine water shall be included in the Additional Environmental Information (at inventory level).
Neposredne emisije v morsko vodo morajo biti vključene v dodatne okoljske informacije (na ravni priprave popisa).
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results (see section 5.6 [50]).
Če se dodatne okoljske informacije uporabijo v podporo študiji okoljskega odtisa organizacij v razlagalni fazi, morajo vsi podatki, potrebni za pridobivanje teh informacij, izpolnjevati enake ali enakovredne zahteve glede kakovosti, kot veljajo za podatke, ki se uporabljajo za izračun rezultatov okoljskega odtisa organizacij (glej oddelek 5.6 [50]).
Additional Environmental Information shall only be related to environmental issues.
Dodatne okoljske informacije morajo biti povezane le z okoljskimi vprašanji.