natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 872/2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih proti Liberiji [1], zlasti člena 11(a) Uredbe,
On 21 January 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 21. januarja 2013 sklenil spremeniti en vnos na seznamu oseb, organov in subjektov, za katere naj bi se uporabljala zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 872/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 872/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The entry ‘Richard Ammar Chichakli (alias Ammar M. Chichakli).
vnos „Richard Ammar Chichakli (tudi Ammar M. Chichakli).
225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
225 Syracuse Place, Richardson, Teksas 75081, ZDA
811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Teksas 75080, ZDA
Place of birth:
1959, (b) 10. 7. 1967. Kraj rojstva:
Syria.
Sirija.
USA.
ameriško.
Social Security No:
Številka socialnega zavarovanja:
a certified public accountant and certified fraud examiner;
potrjeni javni revizor in pooblaščeni preiskovalec prevar;
an officer of San Air General Trading’. shall be replaced by the following:
uslužbenec San Air General Trading,“ se nadomesti z naslednjim:
‘Richard Ammar Chichakli (alias (a) Ammar M. Chichakli, (b) Jehad Almustafa, (c) Jehad Almusara, (d) Jhad Almustasa).
„Richard Ammar Chichakli (tudi (a) Ammar M. Chichakli, (b) Jehad Almustafa, (c) Jehad Almusara, (d) Jhad Almustasa).
, (c) 51 Churchill Ave., Reservoir VIC 3073, Australia
, (c) 51 Churchill Ave., Reservoir VIC 3073, Avstralija
Syria, (b) Deirazzor, Syria.
Sirija, (b) Deirazzor, Sirija.
002680351 (Syrian passport, issued 25.4.2007, expires 24.4.2013).
002680351 (sirski potni list, izdan 25. 4. 2007, poteče 24. 4. 2013).
405 41 5342 or 467 79 1065, (b) Driver's license number 099711346 (issued by the State of Victoria, Australia);
405 41 5342 ali 467 79 1065, (b) št. vozniškega dovoljenja 099711346 (izdano v državi Viktoriji, Avstralija);
a certified public accountant and certified fraud examiner, (d) an officer of San Air General Trading.
potrjeni javni revizor in pooblaščeni preiskovalec goljufij, (d) uslužbenec San Air General Trading.
Date of designation referred to in Article 6(b):
Datum uvrstitve iz člena 6(b):
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 292/2013
Commission Regulation (EU) No 293/2013
Uredba Komisije (EU) št. 293/2013
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, phosmet, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat in or on certain products
o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za emamektin benzoat, etofenproks, etoksazol, flutriafol, glifosat, fosmet, piraklostrobin, spinosad and spirotetramat v ali na nekaterih proizvodih
For etoxazole, glyphosate and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za etoksazol, glifosat in piraklostrobin so bile določene v Prilogi II in delu B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
For emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, prothioconazole, spinosad and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Za emamektin benzoat, etofenproks, flutriafol, fosmet, protiokonazol, spinosad in spirotetramat so bile MRL določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance prothioconazole on rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
V okviru postopka za registracijo fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov protiokonazol, je bila v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 vložena vloga za spremembo obstoječih MRL za uporabo na ogrščici, lanenem semenu, makovem semenu in gorčičnem semenu.
As regards phosmet, such an application was made for table olives, potatoes and rape seeds.
Za fosmet je bila takšna vloga vložena za namizne oljke, krompir in ogrščico.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je preučila vloge in poročila o ocenah, zlasti glede tveganj za potrošnike in po potrebi za živali, ter predložila obrazložena mnenja o predlaganih MRL [2].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of prothioconazole on rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed, further data are necessary to address the stability of residues included in the plant risk assessment residue definition.
Agencija je v obrazloženih mnenjih ugotovila, da so glede uporabe protiokonazola na ogrščici, lanenem semenu, makovem semenu ter gorčičnem semenu potrebni nadaljnji podatki za obravnavanje stabilnosti ostankov, vključenih v opredelitev ostankov ocene tveganja za rastline.
Furthermore, the Authority highlighted that the good agricultural practice (GAP) concerns a product containing bixafen as well as prothioconazole.
Agencija je poleg tega poudarila, da se dobre kmetijske prakse (DKP) nanašajo na proizvod, ki vsebuje biksafen in aktivno snov protiokonazol.
Consequently, the available data for raising MRLs for bixafen should also be considered.
Zato bi bilo treba upoštevati tudi podatke, ki so na voljo za povečanje MRL za biksafen.
The existing MRLs should therefore remain unchanged.
Obstoječe MRL bi morale zato ostati nespremenjene.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Agencija je glede vseh drugih vlog sklenila, da so izpolnjene vse zahteve po podatkih in da so spremembe MRL, ki jih zahtevajo vlagatelji, sprejemljive glede varnosti potrošnikov po oceni izpostavljenosti potrošnikov za 27 posebnih skupin evropskih potrošnikov.
On 7 July 2012 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [3] adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat.
Komisija za Codex Alimentarius (CAC) [3] je 7. julija 2012 sprejela mejne vrednosti ostankov iz Codexa (CXL) za emamektin benzoat, etofenproks, etoksazol, flutriafol, glifosata, piraklostrobin, spinosad in spirotetramat.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [4].
Te CXL bi bilo treba vključiti v Uredbo (ES) št. 396/2005 kot MRL, z izjemo tistih CXL, ki za skupino evropskih potrošnikov niso varne in za katere je Unija Komisiji CAC sporočila svoj pridržek [4].
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Preden se spremenjene MRL lahko uporabljajo, bi bilo treba določiti primeren rok, v katerem se države članice in zainteresirane strani lahko pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi spremembe MRL.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Da se omogoči normalno trgovanje s proizvodi ter njihova predelava in uživanje, ta uredba določa prehodne ukrepe za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred spremembo MRL in za katere je iz informacij razvidno, da je ohranjena visoka raven varstva potrošnikov.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 April 2013.
Uredbo (ES) št. 396/2005, kakršna je bila, preden je bila spremenjena s to uredbo, se še naprej uporablja za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred 6. aprilom 2013.
It shall, however, apply from 6 October 2013, as regards the MRLs for phosmet in table olives and rape seed of code numbers 0161030 and 0401060 respectively.
Uporablja se od 6. oktobra 2013, kar zadeva MRL za fosmet v namiznih oljkah in ogrščici z oznakama 0161030 in 0401060.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:‘Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for phosmet in various crops’, EFSA Journal 2012; 10(2):2582 (27 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.‘Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed’, EFSA Journal 2012; 10(11):2952 (35 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2952.
Znanstvena poročila EFSA na voljo na spletu: http://www.efsa.europa.eu:Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za fosmet v različnih pridelkih. (Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops.) EFSA Journal 2012; 10(2):2582 [27 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za protiokonazol v oljni ogrščici, lanenem semenu, makovem semenu in gorčičnem semenu (Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for bixafen in oilseed rape, linseed, poppy seed and mustard seed). EFSA Journal 2012; 10(11):2952 [35 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2952.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Poročila Odbora Codex za ostanke pesticidov so na voljo na:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfSkupni program FAO/WHO za prehranske standarde, Komisija za Codex Alimentarius.
Rome, Italy, 2-7 July 2012.
Rim, Italija, 2.–7. julija 2012.
‘Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)’, EFSA Journal 2012; 10(7):2859 (155 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
Znanstveno podporo za pripravo stališča EU na 44. zasedanju Odbora Codex za ostanke pesticidov (CCPR). EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
in Annex II, the columns for etoxazole, glyphosate and pyraclostrobin are replaced by the following:
V Prilogi II se stolpci za etoksazol, glifosat and piraklostrobin nadomestijo z naslednjim:
Fat soluble.’
Topen v maščobi“
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))
Maline (japonska vinska robida, arktična robidnica/malina (Rubus arcticus), križanec Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Kumkvat (marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
Persimon (virginijski kaki) (črni sapotovec, beli sapotovec, zeleni sapotovec, rumeni sapotovec (Pouteria campechiana) in Pouteria sapota)
Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves)
Listi zelene (listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadni osočnik in druge rastline iz družine Apiaceae)
Celery seed (Lovage seed)
Semena zelene (semena luštreka)
in Part A, the columns for emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, spinosad and spirotetramat are replaced by the following:
V delu A se stolpci za emamektin benzoat, etofenproks, flutriafol, fosmet, spinosad in spirotetramat nadomestijo z naslednjim:
Phosmet - code 1000000 except 1040000: Phosmet
Fosmet - oznaka 1000000, razen 1040000: fosmet
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat.’
Spirotetramat - oznaka 1000000, razen 1040000: Spirotetramat in njegov metabolit BYI08330-enol, izražen kot spirotetramat“
in Part B, the columns for etoxazole and glyphosate are replaced by the following:
V delu B se stolpca za etoksazol in glifosat nadomestita z naslednjim:
35th Session.
Petintrideseto zasedanje.
Appendix II and III.
Dodatek II in III.
Commission Regulation (EU) No 294/2013
Uredba Komisije (EU) št. 294/2013
amending and correcting Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
o spremembi in popravku Uredbe Komisije (EU) št. 142/2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 5(2), points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 15(1) and the second subparagraph of Article 15(1), Article 18(3), points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 19(4) and the second subparagraph of Article 19(4), Articles 21(6)(c) and 32(3)(a), point (d) of the first subparagraph of Article 40, the first and third subparagraphs of Article 41(3) and Articles 42(2) and 45(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 [1], zlasti člena 5(2), točk (b) in (c) prvega pododstavka člena 15(1) ter drugega pododstavka člena 15(1), člena 18(3), točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka člena 19(4) in drugega pododstavka člena 19(4), člena 21(6)(c), člena 32(3)(a), točke (d) prvega pododstavka člena 40 ter prvega in tretjega pododstavka člena 41(3), člena 42(2) in člena 45(4) Uredbe,
It also provides for the determination of an end point in the manufacturing chain for certain derived products, beyond which they are no longer subject to the requirements of that Regulation.
Poleg tega določa končno točko v proizvodni verigi za nekatere pridobljene proizvode, po kateri za te proizvode ne veljajo več zahteve iz navedene uredbe.
In its opinion of 7 February 2011 on the capacity of oleochemical processes to minimise possible risks linked to TSE in Category 1 animal by-products [3], the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the risks concerning the spread of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) are significantly reduced after processing Category 1 material with hydrolytic fat splitting and hydrogenation.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je v svojem mnenju z dne 7. februarja 2011 o zmožnosti oleokemijskih postopkov za zmanjšanje možnih tveganj, povezanih s TSE v živalskih stranskih proizvodih kategorije 1 [3], sklenila, da se tveganja za širjenje transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE) znatno zmanjšajo po predelavi snovi kategorije 1 s hidrolitično cepitvijo maščobe in hidrogenacijo.
However, some uncertainties exist with regard to the reduction of TSE infectivity in oleochemical products derived from Category 1 material.
Vendar obstajajo nekatere negotovosti glede zmanjšanja infektivnosti TSE v oleokemijskih proizvodih, pridobljenih iz snovi kategorije 1.
For that reason, it cannot be safely assumed that those products are free from infectivity and therefore they could pose a risk if they entered the food and feed chain.
Zato ni mogoče upravičeno domnevati, da so navedeni proizvodi prosti infektivnosti in bi tako lahko predstavljali tveganje v stiku s prehransko in krmno verigo.
Consequently, Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 and Annexes XIV and XV thereto should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba člen 3 Uredbe (EU) št. 142/2011 ter prilogi XIV in XV ustrezno spremeniti.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for derogations for the use of Categories 2 and 3 materials for feeding certain animals which do not enter the food chain, including circus animals.
Člen 18(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009 določa odstopanja za uporabo snovi kategorij 2 in 3 za krmo za nekatere živali, ki ne vstopajo v prehransko verigo, vključno s cirkuškimi živalmi.
Because certain circus animals belong to species normally used for food production, it is necessary to subject the feeding of those materials to circus animals to the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 142/2011.
Ker nekatere cirkuške živali pripadajo vrstam, ki se običajno uporabljajo za proizvodnjo hrane, morajo za krmo iz navedenih snovi za cirkuške živali veljati pogoji iz člena 13 Uredbe (EU) št. 142/2011.
Article 19(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for a derogation for the disposal of bees and apiculture by-products by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risk to public or animal health.
Člen 19(1)(f) Uredbe (ES) št. 1069/2009 določa odstopanje za odstranjevanje čebel in čebelarskih stranskih proizvodov s sežiganjem ali zakopavanjem na kraju samem pod pogoji, ki preprečujejo prenos tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali.
Article 15(c) of Regulation (EU) No 142/2011 refers to special rules for collection and disposal of bees and apiculture by-products.
Člen 15(c) Uredbe (EU) št. 142/2011 navaja posebna pravila za zbiranje in odstranjevanje čebel in čebelarskih stranskih proizvodov.
The introductory phrase of that Article should therefore be corrected accordingly with a reference to special rules for collection and disposal of bees and apiculture by-products.
Uvodno besedilo navedenega člena bi bilo zato treba ustrezno spremeniti, da se sklicuje na posebna pravila za zbiranje in odstranjevanje čebel in čebelarskih stranskih proizvodov.
Article 36(3) of Regulation (EU) No 142/2011 provides for a transitional period until 31 December 2012 for the disposal of small quantities of Category 3 material referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Člen 36(3) Uredbe (EU) št. 142/2011 določa prehodno obdobje do 31. decembra 2012 za odstranjevanje majhnih količin snovi kategorije 3 iz člena 10(f) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
That transitional period should be extended for two additional years during which further data should be gathered on the collection, transport and disposal of the Category 3 material concerned.
Navedeno prehodno obdobje bi bilo treba podaljšati še za dve leti, v tem času pa bi bilo treba zbrati nadaljnje podatke o zbiranju, prevozu in odstranjevanju zadevnih snovi kategorije 3.
Processed animal protein derived from animal by-products, other than Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used as an ingredient for the production of processed petfood.
Predelane živalske beljakovine, pridobljene iz živalskih stranskih proizvodov, razen snovi kategorije 3 iz člena 10(n), (o) in (p) Uredbe (ES) št. 1069/2009, se lahko uporabijo kot sestavina za proizvodnjo predelane hrane za hišne živali.
Processed animal protein should not be declared as petfood unless it is mixed in appropriate proportions with other feeding substances which are normally consumed by the relevant species of pet animals.
Predelane živalske beljakovine ne bi smele biti označene kot hrana za hišne živali, razen če so v ustreznih razmerjih mešane z drugimi krmnimi snovmi, s katerimi se običajno hranijo ustrezne vrste hišnih živali.
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats.
Vendar lahko proizvajalec predelane živalske beljakovine proizvod odpremi imetnikom priznanih vzrejnih legel ali legel lovskih psov in za hranjenje psov in mačk v zavetiščih za proizvodnjo mešane krme za pse in mačke.
In such case, the product must be declared and labelled as processed animal protein.
V takem primeru mora biti proizvod ocenjen in označen kot predelana živalska beljakovina.
In the case of export of processed animal protein in addition to animal by-products legislation, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] also apply.
V primeru izvoza predelane živalske beljakovine se poleg zakonodaje o živalskih stranskih proizvodih uporabljajo tudi določbe Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
In accordance with point E2 of Part III of Annex IV to the aforementioned Regulation export of processed animal protein must be subject to a written agreement between Member States of origin of the processed animal protein and the third country of destination.
V skladu s točko E2 dela III Priloge IV k navedeni uredbi mora za izvoz predelane živalske beljakovine veljati pisni sporazum med državami članicami porekla predelane živalske beljakovine in tretjo namembno državo.
Such an obligation does not exist in case of export of petfood.
Taka obveznost ne obstaja v primeru izvoza hrane za hišne živali.
Given the observed risk of inappropriate use of rules on export of processed animal protein a more precise definition of petfood is required.
Zaradi opaženega tveganja za neustrezno uporabo pravil o izvozu predelanih živalskih beljakovin je potrebna natančnejša opredelitev.
Transformation of animal by-products and derived products into biogas is authorised pursuant to Regulation (EC) No 1069/2009.
Pretvorba živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov v bioplin je odobrena z Uredbo (ES) št. 1069/2009.
The production of biogas leads to the generation of solid or liquid fractions.
Pri proizvodnji bioplina nastaneta tudi trdni in tekoči del.
It is necessary to clarify that the requirements on the disposal of those residues apply to both fractions.
Pojasniti je treba, da se zahteve za odstranjevanje navedenih ostankov uporabljajo za oba dela.