natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the Union and avoid major changes for participants.
Zato je primerno, da se uporabijo pravila, ki so podobna tistim iz sedmega okvirnega programa Unije, in se izogne večjim spremembam za udeležence.
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 140/2012
concerning the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Huvepharma NV Belgium)
o dovoljenju za natrijev monenzin kot krmni dodatek za piščance za nesnice (imetnik dovoljenja Huvepharma NV Belgium)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of monensin sodium.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za izdajo dovoljenja za natrijev monenzin.
The application concerns the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za natrijev monenzin kot krmni dodatek za piščance za nesnice ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „kokcidiostatiki in histomonostatiki“.
The use of monensin sodium was authorised for 10 years as a feed additive for use in chickens for fattening and turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2].
Uporaba natrijevega monenzina kot krmnega dodatka za piščance za nesnice in za purane, mlajše od 16 tednov, je bila za deset let dovoljena z Uredbo Komisije (ES) št. 109/2007 [2].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, monensin sodium does not have an adverse effect on human health, animal health or the environment, and that its use is efficacious in controlling eimeria infections.
(5) Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 15. novembra 2011 [3] navedla, da natrijev monenzin pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali, ljudi ali na okolje ter da njegova uporaba učinkovito nadzira okužbe Eimeria.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
S tem mnenjem potrjuje tudi poročilo o metodi analize krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The assessment of monensin sodium shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena natrijevega monenzina je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „kokcidiostatiki in histomonostatiki“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
Tehnična snov natrijev monenzin, enakovredna aktivnosti monenzina: 25 %
Perlite: 15 %–20 %
Perlit: 15 % – 20 % Kalcijev karbonat q.s.
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 in powder form.
Natrijeva sol polietra monokarboksilne kisline, ki jo proizvaja Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 v prahu.
Monensin A: not less than 90 %
Monenzin A: ne manj kot 90 %
Monensin A + B: not less than 95 %
Monenzin A + B: ne manj kot 95 %
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV-VIS (EN ISO standard method 14183:2008)
Analitska metoda [1]Metoda za določitev aktivne snovi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC) s postkolonsko derivatizacijo in UV/VIS (standardna metoda EN ISO 14183:2008).
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in the form of a premixture.
Dodatek se v obliki premiksa vključi v popolne krmne mešanice.
‘Dangerous for equines. This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’.
„Nevarno za enoprste kopitarje. Te krmne mešanice vsebujejo ionofor: izogibajte se sočasni uporabi s tiamulinom in spremljajte možne neželene učinke ob hkratni uporabi z drugimi zdravilnimi snovmi.“
A post-market monitoring programme on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Imetnik dovoljenja mora načrtovati in izvesti program poprodajnega nadzora glede odpornosti na Eimeria spp.
9 March 2022
9. marec 2022
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 141/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 141/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 142/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 138/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 138/2012 [4].
OJ L 46, 17.2.2012, p. 38.
UL L 46, 17.2.2012, str. 38.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 February 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 18. februarja 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 143/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 143/2012
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of February 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh februarja 2012 v okviru tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso, ki se upravlja Uredba (ES) št. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 February 2012 exceed the quantities available.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009 med 1. in 7. februarja 2012, presegajo količine, ki so na voljo.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 February 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,392215 %.
Zahtevki za uvozna dovoljenja iz kvote z zaporedno številko 09.4449, vloženi med 1. in 7. februarja 2012, v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009, se pomnožijo s koeficientom dodelitve 0,392215 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 144/2012
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Odbor za carinski zakonik ni izdal mnenja do roka, ki ga je določil njegov predsednik –
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Blago iz stolpca (1) razpredelnice iz Priloge se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca (2) navedene razpredelnice.
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 31 × 20 × 5 cm, comprising the following components:
Naprava v enem ohišju z merami približno 31 × 20 × 5 cm, ki vsebuje naslednje sestavne dele:
a dual DVB-S/DVB-T digital tuner,
dvojni digitalni tuner za DVB-S/DVB-T,
a flash memory, and
bliskovni pomnilnik in
a "smart card" reader for conditional access to a service provider.
bralnik „pametnih kartic“ za pogojni dostop do ponudnika storitev.
The apparatus is equipped with the following interfaces:
Naprava je opremljena z naslednjimi vmesniki:
a satellite RF input,
vhodom za satelitsko anteno,
a terrestrial RF input,
vhodom za prizemno anteno,
a terrestrial RF output,
izhodom za prizemno anteno,
an Ethernet (RJ-45),
priključkom za Ethernet (RJ-45),
two USB,
dvema priključkoma USB,
an HDMI,
priključkom HDMI,
two SCART,
dvema priključkoma SCART,
two RCA for audio output,
dvema priključkoma RCA za avdio izhod,
an S/PDIF (optical digital audio output), and
enim priključkom za S/PDIF (optični digitalni avdio izhod) in
a slot for a hard disk.
prostorom za trdi disk.
An interchangeable hard disk can be clipped in after presentation.
Izmenljivi trdi disk se lahko vstavi na svoje mesto po predložitvi.
The hard disks can be retained for viewing the files recorded at a later stage only on this apparatus.
Trdi diski se lahko zadržijo za kasnejše gledanje posnetih datotek samo na tej napravi.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals (both free channels and programmes from the service provider).
Ob predložitvi lahko naprava sprejema in dekodira digitalne televizijske signale (tako brezplačne programe kot tudi programe ponudnika storitev).
It is also capable of connecting to the Internet via the Ethernet interface.
Prek vmesnika za Ethernet se lahko poveže tudi z internetom.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from an automatic data - processing machine via a so-called "home gateway".
Naprava lahko sprejema in dekodira avdio/video datoteke iz naprave za avtomatsko obdelavo podatkov prek t. i. „domačega prehoda“.
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
Naprava lahko predvaja avdio/video datoteke z zunanjega nosilca podatkov (kot je trdi disk ali pomnilnik USB) prek vmesnika USB.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received.
Naprava lahko snema in predvaja sprejete digitalne televizijski signale.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(c) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8528, 852871 in 85287115.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528.
Naprava je sestavljena naprava, ki lahko opravlja funkcije, navedene tako pri tarifni številki 8521 kot 8528.
Given its characteristics, neither function is considered to be the apparatus’ principal function within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Glede na značilnosti se nobena funkcija ne šteje za glavno funkcijo naprave v smislu opombe 3 oddelka XVI.
The apparatus is therefore to be classified under the heading that occurs last in numerical order, namely heading 8528.
Napravo je zato treba uvrstiti pod tarifno številko, ki se v številčnem zaporedju pojavi zadnja, tj. 8528.
Despite the presence of interchangeable hard disks, a capability to reproduce content from external media as well as a capability to record the free channels received, the apparatus retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Kljub prisotnim izmenljivim trdim diskom, zmožnostjo prikazovanja vsebin z zunanjih nosilcev podatkov ter zmožnostjo snemanja sprejetih brezplačnih programov je glavna lastnost naprave še vedno t. i. „televizijski komunikator, ki ima komunikacijsko funkcijo“.
It is therefore to be classified under CN code 85287115 as a set-top box which has a communication function.
Zato jo je treba uvrstiti pod oznako KN 85287115 kot televizijski komunikator, ki ima komunikacijsko funkcijo.
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 145/2012
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 27 × 15 × 6 cm, comprising the following components:
Naprava v enem ohišju z merami približno 27 × 15 × 6 cm, ki vsebuje naslednje sestavne dele:
two cable digital tuners,
dva kabelskega digitalna tunerja,
a cable modem,
kabelski modem,
an RF input and an RF output,
vhodom in izhodom za anteno,
two Ethernet (RJ-45),
dvema priključkoma za Ethernet (RJ-45),
two USB,
dvema priključkoma za USB,
a SCART,
priključkom SCART,
six RCA for audio and video output,
šestimi priključki RCA za avdio in video izhod,
an S/PDIF (optical digital audio output), and
priključkom S/PDIF (optični digitalni avdio izhod) in
The housing of the apparatus can be opened and a hard disk can be inserted after presentation.
Po predložitvi se lahko odpre ohišje naprave in vstavi trdi disk.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals.
Ob predložitvi lahko naprava sprejema in dekodira digitalne televizijske signale.
It is also capable of connecting to the Internet via the modem.
Prek modema se lahko poveže tudi z internetom.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from apparatus within a local area network via a router.
Naprava lahko sprejema in dekodira avdio/video datoteke z naprave v lokalnem omrežju prek usmerjevalnika.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received from the service provider.
Naprava lahko snema ali predvaja digitalne televizijske signale, ki jih sprejme od ponudnika storitev.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k XVI. oddelku in besedilo oznak KN 8528, 852871 in 85287115.
Given its characteristics and mainly the capacity to record only content received from the service provider, the apparatus is principally intended to be used for receiving television signals.
Glede na značilnosti in ker lahko snema samo vsebine, ki jih sprejme od ponudnika storitev, je naprava namenjena praviloma sprejemanju televizijskih signalov.
Therefore, classification under heading 8521 is excluded.
Zato je uvrstitev pod tarifno številko 8521 izključena.
Given that the apparatus is not designed to incorporate a video display or a screen and that its main components are tuners, a microprocessor and a modem for gaining access to the Internet and having the function of interactive information exchange, it retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Glede na to, da naprava ni namenjena za vgradnjo video prikazovalnika ali zaslona in da so njeni glavni sestavni deli tunerji, mikroprocesor in modem za dostop do interneta s funkcijo interaktivne izmenjave informacij, ima še vedno bistvene lastnosti t. i. „televizijskega komunikatorja s komunikacijsko funkcijo“.
It is therefore to be classified under CN code 85287115 as a set-top box which has a communication function.
Zato jo je treba uvrstiti pod oznako KN 85287115 kot televizijski komunikator s komunikacijsko funkcijo.
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 146/2012
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 42 × 25 × 6 cm, comprising the following components:
Naprava v enem ohišju z merami približno 42 × 25 × 6 cm, ki vsebuje naslednje sestavne dele:
two microprocessors, one of which is dedicated only for the Blu-Ray reader,
dva mikroprocesorja, od katerih je eden namenjen samo za bralnik Blu-Ray,
a built-in hard disk of 250 GB,
vgrajeni trdi disk velikosti 250 GB,
a Blu-Ray 2D and 3D reader,
bralnik Blu-Ray 2D in 3D,
an SD card reader, and
bralnik kartic SD in
two RF inputs,
dvema antenskima vhodoma,
a USB,
priključkom USB,
two RCA for audio output, and
dvema priključkoma RCA za avdio izhod in
an S/PDIF (optical digital audio output).
priključkom za S/PDIF (optični digitalni avdio izhod).
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals (both free channels and programmes from the service provider).
Ob predložitvi lahko naprava sprejema in dekodira digitalne televizijske signale (tako brezplačne kot tudi programe ponudnika storitve).
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from:
Naprava lahko sprejema in dekodira avdio/videodatoteke iz:
apparatus within a local area network via a so-called "home gateway" and
naprave znotraj lokalnega omrežja prek t. i. „domačega prehoda“ in
external sources via the USB interface (such as a hard disk, a USB memory, video recorders, digital cameras, camcorders) or via the SD card reader.
zunanjih nosilcev podatkov (kot je trdi disk, pomnilnik USB, video snemalnik in digitalne kamere) prek vmesnika USB ali bralnika kartic SD.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received as well as any video files received through the SD card reader or the USB interface.
Naprava lahko snema in predvaja sprejete digitalne televizijske signale ter videodatoteke, prejete prek bralnika kartic SD ali vmesnika USB.
The apparatus is capable of reproducing files from external media such as DVD, Blu-Ray 2D and 3D and CD via the integrated Blu-Ray reader.
Naprava lahko prek vgrajenega bralnika Blu-Ray predvaja datoteke z zunanjih medijev, kot so DVD, Blu-Ray 2D in 3D ter CD.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k XVI. oddelku ter besedilo oznak KN 8521 in 85219000.
Given its characteristics, namely the presence of a video reproducing apparatus of heading 8521 (the Blu-Ray reader in the present case) and the possibility to record video signals and files from a range of sources (including inter alia video recorders, digital cameras, camcorders) independently of the connection to the service provider, the apparatus is not a reception apparatus for television, incorporating a video recording or reproducing apparatus and does not retain the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Glede na značilnosti naprave, tj. prisotnost naprave za predvajanje slik s tarifno številko 8521 (v tem primeru bralnika Blu-Ray) ter možnost snemanja video signalov in datotek iz najrazličnejših virov (med drugim tudi video snemalnikov in digitalnih kamer) neodvisno od povezave s ponudnikom storitev, naprava ni sprejemna naprava za televizijo, ki vključuje napravo za snemanje in predvajanje slik, ter ne ohrani bistvenih lastnosti t. i. televizijskega komunikatorja.
The apparatus has the principal function of a video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Glavna funkcija naprave ustreza napravi za snemanje ali predvajanje slik z vgrajenim video tunerjem v skladu z opombo 3 k XVI. oddelku.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85219000 as other video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner.
Napravo je zato treba uvrstiti pod oznako KN 85219000 kot drugo napravo za snemanje ali predvajanje slik z vgrajenim video tunerjem.
Commission Implementing Regulation (EU) No 147/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 147/2012
amending Regulation (EU) No 65/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
o spremembi Uredbe (EU) št. 65/2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 glede izvajanja kontrolnih postopkov in navzkrižne skladnosti v zvezi z ukrepi podpore za razvoj podeželja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Articles 51(4) and 74(4) and Article 91 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [1] in zlasti členov 51(4), 74(4) in 91 Uredbe,
Article 6(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [2] contains definitions which, according to the text of that Article, are to apply only to Title I of Part II of that Regulation.
Člen 6(2) Uredbe Komisije (EU) št. 65/2011 [2] zajema opredelitve, ki se glede na besedilo navedenega člena uporabljajo samo za naslov I dela II navedene uredbe.
However, the terms ‘area-related measures’ and ‘animal-related measures’ appear throughout the Regulation.
Vendar se izraza „ukrep v zvezi s površino“ in „ukrep v zvezi z živalmi“ pojavljata v vsej Uredbi.
Those terms should therefore be included in the list of definitions set out in Article 2 of the Regulation.
Navedene izraze je zato treba vključiti na seznam opredelitev, ki so določene v členu 2 Uredbe.
For the sake of consistency, in Article 31(a)(ii) of Regulation (EU) No 65/2011, the term ‘area-related support’ should be replaced by the term ‘area-related measures’.
Zaradi doslednosti je treba v členu 31(a)(ii) Uredbe (EU) št. 65/2011 izraz „podpora v zvezi s površino“ nadomestiti z izrazom „ukrepi v zvezi s površino“.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] has been amended to improve and simplify certain control rules as regards animal-related payments.
Uredba Komisije (ES) št. 1122/2009 z dne 30. novembra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi z navzkrižno skladnostjo, modulacijo ter integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom v okviru shem neposrednih podpor za kmete, določenih za navedeno uredbo, ter za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z navzkrižno skladnostjo v okviru sheme podpore, določene za sektor vina, [3] je bila spremenjena, da izboljša in poenostavi nekatera kontrolna pravila glede plačil v zvezi z živalmi.
For the sake of consistency with controls for animal-related measures under Regulation (EU) No 65/2011, corresponding rules should be included in that Regulation.
Zaradi doslednosti kontrol za ukrepe v zvezi z živalmi iz Uredbe (EU) št. 65/2011 je treba v navedeno uredbo vključiti ustrezna pravila.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EU) No 65/2011, a bovine animal which has lost one of the two ear tags is to be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
V skladu s členom 17(3) Uredbe (EU) št. 65/2011 se govedo, ki je izgubilo eno od dveh ušesnih znamk, šteje med ugotovljeno število živali pod pogojem, da je jasno in posamično identificirano z drugimi prvinami sistema za identifikacijo in registracijo goveda.
The system for the identification and registration of bovine animals is in general well established.
Sistem za identifikacijo in registracijo goveda je na splošno dobro uveljavljen.