natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the starting date of individual monitoring; and where available, the end date;
datum začetka osebne dozimetrije in, kjer je na voljo, datum njenega zaključka;
the categorisation of the worker in accordance with Article 40.
kategorizacija delavca v skladu s členom 40.
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include the official dose record (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, equivalent doses in the different parts of the body in mSv; and in the event of an intake of radionuclides, the committed effective dose in mSv);
Rezultati osebne dozimetrije izpostavljenega delavca vključujejo uradno evidenco doz (leto, efektivna doza v mSv; v primeru neneakomerne izpostavljenosti ekvivalentne doze v različnih delih telesa v mSv; in efektivna doza v mSv v primeru vnosa radionuklidov).
B. Data on outside workers to be supplied via the data system for individual radiological monitoring
B. Podatki o zunanjih delavcih, ki se predložijo prek podatkovnega sistema za individualni nadzor obsevanosti
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Delodajalec zunanjega delavca pred začetkom vsake aktivnosti podjetju prek podatkovnega sistema za individualni nadzor obsevanosti predloži:
data on the employment of the outside worker in accordance with Section A, point 5;
podatke o zaposlitvi zunanjega delavca v skladu s točko 5 razdelka A;
data on the medical surveillance of the worker shall include:
podatke o zdravstvenem nadzoru delavca, ki vključujejo:
the medical classification of the worker in accordance with Article 46 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
zdravstveno klasifikacijo delavca v skladu s členom 46 (zmožen; zmožen pod določenimi pogoji; nezmožen);
information on any restrictions on working with radiation;
informacije o morebitnih omejitvah dela s sevanjem;
the date of the last periodic health review; and
datum zadnjega rednega zdravstvenega pregleda in
the period of validity of the result.
trajanje veljavnosti rezultata;
the results of the outside worker's individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five calendar years including the current year.
rezultate individualnega nadzora obsevanosti zunanjega delavca v skladu s točko 6 razdelka A za najmanj zadnjih pet koledarskih let, ki vključujejo tekoče leto.
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Podjetje ob koncu vsake aktivnosti v podatkovni sistem za individualni nadzor obsevanosti zabeleži naslednje podatke:
the period covered by the activity;
obdobje, ki ga zajema aktivnost;
an estimate of any effective dose received by the outside worker (for the period covered by the activity);
oceno vsake efektivne doze, ki jo prejme zunanji delavec (za obdobje, ki ga zajema aktivnost);
in the event of non-uniform exposure, an estimate of the equivalent doses in the different parts of the body;
oceno ustrezne ekvivalentnih doz za različne dele telesa v primeru neenakomerne izpostavljenosti;
in the event of an intake of radionuclides, an estimate of the intake or the committed effective dose.
oceno vnosa ali predvidene efektivne doze v primeru vnosa radionuklidov.
C. Provisions concerning the individual radiological monitoring document
C. Določbe v zvezi z individualno listino nadzora obsevanosti
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Države članice se lahko odločijo za izdajo individualne listine nadzora obsevanosti za vsakega zunanjega delavca.
The document shall be non-transferable.
Ta listina ni prenosljiva.
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da delavcu ni izdana več kot ena veljavna individualna listina nadzora obsevanosti hkrati.
In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date.
Poleg informacij iz delov A in B listina vsebuje tudi ime in naslov organa izdajatelja ter datum izdaje.
Emergency management systems and emergency response plans as referred to in Articles 69, 97 and 98
Sistemi ravnanja ob izrednih dogodkih in načrti za odziv na izredne dogodke iz členov 69, 97 in 98
A. Elements to be included in an emergency management system
A. Elementi, ki se vključijo v sistem ravnanja ob izrednih dogodkih:
Assessment of potential emergency exposure situations and associated public and emergency occupational exposures;
ocena potencialne izpostavljenosti ob izrednem dogodku in povezane izpostavljenosti prebivalstva in poklicne izpostavljenosti ob izrednem dogodku;
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements;
jasna porazdelitev odgovornosti oseb in organizacij, ki zagotavljajo pripravljenost in odzivanje;
Establishment of emergency response plans at appropriate levels and related to a specific facility or human activity;
vzpostavitev načrtov za odziv na izredne dogodke na ustreznih ravneh in v povezavi s posebnimi obrati ali človekovimi aktivnostmi;
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and at appropriate national and international levels;
zanesljiv komunikacijski sistem ter uspešne in učinkovite ureditve za sodelovanje in usklajevanje znotraj objekta ter na ustrezni nacionalni in mednarodni ravni;
Health protection of emergency workers;
zdravstveno varstvo reševalnega osebja;
Arrangements for the provision of prior information and training for emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
ureditve za zagotavljanje predhodne obveščenosti in usposabljanje reševalnega osebja in vseh drugih oseb z dolžnostmi ali odgovornostmi na področju odziva na izredne dogodke, vključno z rednimi vajami;
Arrangements for individual monitoring or assessment of individual doses of emergency workers and the recording of doses;
ureditve za osebno dozimetrijo ali oceno posameznih doz reševalnega osebja in evidentiranje doz;
Public information arrangements;
ureditve za obveščanje javnosti;
Involvement of stakeholders;
vključevanje deležnikov;
Transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation including recovery and remediation.
prehod z izpostavljenosti ob izrednem dogodku na obstoječo izpostavljenost, vključno z obnovo in sanacijo.
B. Elements to be included in an emergency response plan
B. Elementi, ki se vključijo v načrt za odziv na izredne dogodke
For emergency preparedness:
Za pripravljenost na izredne dogodke:
Reference levels for public exposure, taking into account the criteria laid down in Annex I;
referenčni nivoji za izpostavljenost prebivalstva, ob upoštevanju meril iz Priloge I;
Reference levels for emergency occupational exposure taking into account Article 53.
referenčni nivoji za poklicno izpostavljenost ob izrednem dogodku, ob upoštevanju člena 53;
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
optimizirane strategije varstva posameznikov iz prebivalstva, ki so morda izpostavljeni, za različne predvidene dogodke in povezane scenarije;
Predefined generic criteria for particular protective measures;
predhodno določena splošna merila za določene zaščitne ukrepe;
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
privzeti sprožilci ali operativna merila, kot so pokazatelji in kazalniki pogojev na kraju samem;
Arrangements for prompt coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected;
ureditve za takojšnje usklajevanje med organizacijami, ki zagotavljajo pripravljenost in odzivanje, in z vsemi drugimi državami članicami in tretjimi državami, na katere bi se izredni dogodek lahko razširil ali za katere obstaja verjetnost, da bi jih ta dogodek prizadel;
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events.
ureditve za pregled in revizijo načrta za odziv na izredne dogodke, da bi upoštevali spremembe ali izkušnje, pridobljene z vaj in dogodkov.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Vnaprej se sprejmejo ureditve za morebitno revizijo teh elementov med izpostavljenostjo ob izrednem dogodku, da se prilagodijo prevladujočim okoliščinam, ki se spreminjajo med odzivom.
For emergency response:
Za odziv na izredne dogodke:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Pri odzivu na izpostavljenost ob izrednem dogodku se pravočasno izvajajo ureditve za pripravljenost, vključno z, vendar ne izključno na:
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
takojšnjo izvedbo zaščitnih ukrepov, če je mogoče, preden se pojavi izpostavljenost;
Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation;
oceno učinkovitosti strategij in izvedenih ukrepov ter njihovo ustrezno prilagoditvijo prevladujočim okoliščinam;
Comparing the doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
primerjavo doz z veljavnim referenčnim nivojem, s poudarkom na tistih skupinah, katerih doze presegajo referenčni nivo;
Implementing further protection strategies, as necessary, based on prevailing conditions and available information.
po potrebi izvedbo dodatnih strategij varstva na podlagi prevladujočih okoliščin in razpoložljivih informacij.
Information to members of the public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of an emergency as referred to in Articles 70 and 71
Informacije za posameznike iz prebivalstva o ukrepih zdravstvenega varstva, ki se uporabljajo, in ukrepih, ki se sprejmejo, ob izrednem dogodku iz členov 70 in 71
A. Prior information to the members of the public likely to be affected by an emergency
A. Predhodne informacije za posameznike iz prebivalstva, za katere je verjetno, da bodo prizadeti v primeru izrednega dogodka
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
Osnovna dejstva o radioaktivnosti in njenih učinkih na ljudi in okolje;
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
različne vrste izrednih dogodkov in njihove posledice za prebivalstvo in okolje;
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
izredni ukrepi, predvideni za alarmiranje, varstvo prebivalstva in pomoč prebivalstvu ob izrednem dogodku;
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
ustrezne informacije o ravnanju prebivalstva ob izrednem dogodku.
B. Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
B. Informacije, ki se zagotovijo prizadetim posameznikom iz prebivalstva ob izrednem dogodku
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
Na podlagi načrta za odziv na izredne dogodke, ki ga predhodno pripravijo države članice, posamezniki iz prebivalstva, ki so dejansko prizadeti ob izrednem dogodku, hitro in redno prejemajo:
information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
informacije o vrsti izrednega dogodka, do katerega je prišlo, in, kadar je mogoče, tudi o njegovih značilnostih (kot so npr. njegov izvor, obseg in verjetni razvoj);
advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
nasvete glede zaščite, ki glede na vrsto izrednega dogodka lahko:
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
zajemajo naslednje: omejitve porabe določenih živil in vode, za katere je verjetno, da so kontaminirani, preprosta pravila za higieno in dekontaminacijo, priporočila za zadrževanje v zaprtih prostorih, razdeljevanje in uporabo zaščitnih snovi, evakuacijske načrte;
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
po potrebi vsebujejo tudi posebna opozorila za nekatere skupine posameznikov iz prebivalstva;
announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authority.
obvestila s priporočili za sodelovanje in navodili ali zahtevami pristojnega organa.
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Če je pred izrednim dogodkom potekala faza predhodnega alarma, posamezniki iz prebivalstva, za katere je verjetno, da bodo prizadeti, že med to fazo prejmejo informacije in nasvete, kot na primer:
an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
vabila zadevnim posameznikom iz prebivalstva, da se vključijo v ustrezne komunikacijske kanale;
preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
pripravljalni nasveti ustanovam s posebnimi skupnimi odgovornostmi;
recommendations to occupational groups particularly affected.
priporočila posebej prizadetim poklicnim skupinam.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Te informacije in nasveti se dopolnjujejo, če to dopušča čas, z opozorili o temeljnih dejstvih o radioaktivnosti in njenih vplivih na ljudi in okolje.
Indicative list of types of building materials considered with regard to their emitted gamma radiation as referred to in Article 75
Okvirni seznam vrst gradbenih materialov, ki se upoštevajo glede na oddano sevanje gama, iz člena 75
Natural materials
Naravni materiali
Alum-shale.
Aluminijev skrilavec.
Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
Gradbeni materiali ali dodatki naravnega vulkanskega izvora, kot so:
granitoides (such as granites, syenite and orthogneiss),
granitoidi (kot so graniti, sienit in ortognajs),
porphyries;
porfir,
tuff;
lehnjak,
pozzolana (pozzolanic ash);
pucolan (pucolanski pepel),
Materials incorporating residues from industries processing naturally-occurring radioactive material, such as:
Materiali, ki vključujejo ostanke iz industrij, ki predelujejo naravno prisoten radioaktivni material, kot so:
fly ash;
leteči pepel,
phosphogypsum;
fosforna sadra,
phosphorus slag;
fosforna žlindra,
tin slag;
kositrna žlindra,
copper slag;
bakrova žlindra,
red mud (residue from aluminium production);
rdeče blato (ostanek iz proizvodnje aluminija),
residues from steel production
ostanki iz proizvodnje jekla.
Information to be provided in the records for high-activity sealed sources (HASS) as referred to in Article 89
Informacije, ki jih morajo vsebovati evidence za visokoaktivne zaprte vire (HASS), iz člena 89
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optional in italics)
STANDARDNI EVIDENČNI LIST ZA VISOKOAKTIVNE ZAPRTE VIRE (HASS) (kar je v ležečem tisku, je poljubno)
HASS identification number
Identifikacijska številka HASS
Manufacturer device number
Številka naprave proizvajalca
Field of use:
Področje uporabe:
Identification of the licenced undertaking
Identifikacija podjetja z licenco
Suplier
Dobavitelj
Location of HASS (Use or storage) if not the same as in 2.
Lokacija HASS (uporaba ali skladiščenje) če ni ista kot pod 2.
Fixed use
Nepremična uporaba
Mobile use
Premična uporaba
Date of start of recording:
Datum začetka evidentiranja:
Date of transfer of records to historic file:
Datum prenosa evidence v kronološki zbir:
Date of expiry:
Datum poteka veljavnosti:
Operational controls of HASS
Nadzor nad delovanjem HASS
HASS characteristics
Značilnosti HASS
Receipt of HASS
Prejem HASS
Year of manufacture:
Leto proizvodnje:
Activity at the date of manufacturing:
Aktivnost na dan proizvodnje:
Receipt from:
Prejem do:
Activity reference date:
Referenčni datum aktivnosti:
Another user
Drug uporabnik
Manufacturer/Supplier (*):
Proizvajalec/dobavitelj (*):
Transfer of HASS
Prenos HASS
Date of transfer:
Datum prenosa:
Loss
Izguba
Date of loss:
Datum izgube:
Source type identification:
Identifikacije vrste vira:
Transfer to:
Prenos v:
Theft
Kraja
Date of theft:
Datum kraje:
Findings:
Najdeno:
ISO classification:
Klasifikacija ISO:
Licence number:
Številka licence:
Other undertaking
Drugo podjetje
Facility for long term storage or disposal
Objekt za dolgoročno skladiš čenje ali odstranjevanje
ANSI classification:
Klasifikacija ANSI:
LAEA source category:
Kategorija vira MAAE:
Neutron source:
Nevtronski izvor:
Neutron source target:
Tarča nevtronsk ega izvora:
Neutron flux:
Nevtronski tok:
Where the manufacturer of the source is established outside the Community, the name and address of the importer-supplier may be provided instead.
Če ima proizvajalec vira sedež zunaj Skupnost i, se lahko namest o t ega navedet a ime in naslov uvoznika-dobavit elja.
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source as referred to in Article 91
Zahteve za podjetja, odgovorna za visokoaktivni zaprti vir, iz člena 91
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
Vsako podjetje, odgovorno za visokoaktivni zaprti vir:
ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
zagotovi, da se redno izvajajo ustrezni preskusi, na primer testiranje puščanja, ki temeljijo na mednarodnih standardih, da se preverja in vzdržuje nepoškodovanost vsakega vira;
regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
v določenih časovnih presledkih, ki jih lahko določijo države članice, redno preverja, ali je vsak vir in po potrebi oprema, ki vir vsebuje, še vedno prisoten na kraju uporabe ali skladiščenja in v očitno dobrem stanju;
ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
zagotovi, da se za vsak fiksni in mobilni vir določijo ustrezni ukrepi, ki so dokumentirani, kot na primer pisni protokoli in postopki, katerih cilj je preprečiti nepooblaščen dostop do vira, izgubo ali krajo vira ali njegovo poškodbo v požaru;
promptly notify the competent authority of any loss, theft, leakage or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
nemudoma obvesti pristojni organ o kakršni koli izgubi, tatvini, izpustu ali nepooblaščeni uporabi vira, poskrbi za preverjanje nepoškodovanosti vsakega vira po vsakem dogodku, tudi po požaru, ki bi lahko poškodoval vir, in po potrebi obvesti pristojni organ o dogodku in sprejetih ukrepih;
return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
po koncu uporabe brez nepotrebnega odlašanja dobavitelju vrne vsak vir, ki se ne uporablja več, ali ga namesti v objekt za dolgoročno skladiščenje ali odstranjevanje ali ga prenese drugemu pooblaščenemu podjetju, razen če se s pristojnim organom ne dogovori drugače;
ascertain that, before a transfer is made, the recipient has appropriate licence.
pred izvršitvijo prenosa zagotovi, da ima prejemnik ustrezno licenco;
promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
nemudoma obvesti pristojni organ o vsaki nesreči ali incidentu, katerega posledica je nenamerna izpostavljenost delavca ali posameznika iz prebivalstva.
Identification and marking of high-activity sealed sources as referred to in Article 91
Identifikacija in označevanje visokoaktivnih zaprtih virov iz člena 92
The manufacturer or supplier ensures that:
Proizvajalec ali dobavitelj zagotovi, da:
Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
je vsak visokoaktivni zaprti vir označen s številko.
This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
Ta številka je vgravirana ali z žigom vtisnjena na vir, kadar je to izvedljivo.
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
Ta številka je vgravirana ali z žigom vtisnjena tudi na vsebnik vira.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Če to ni izvedljivo oziroma v primeru vsebnikov za prevoz za večkratno uporabo, mora biti vsebnik vira opremljen vsaj s podatki o naravi vira;
The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
sta vsebnik vira in, kadar je to izvedljivo, vir označena in etiketirana z ustreznim znakom, ki ljudi opozarja na nevarnost sevanja.
The manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Proizvajalec priskrbi fotografijo vsakega izdelanega tipa vira in fotografijo značilnega vsebnika vira.
The undertaking ensures that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Podjetje poskrbi, da je vsak visokoaktivni zaprti vir opremljen s pisnimi dokazili, ki kažejo, da je vir identificiran in označen skladno s točko 1, in da oznake in etikete iz točke 1 ostanejo čitljive.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Dokazila morajo vsebovati fotografije vira, vsebnika vira, transportne embalaže, naprave in opreme, kot je primerno.
Indicative list of types of existing exposure situations as referred to in Article 100
Okvirni seznam obstoječih izpostavljenosti iz člena 100
Exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
Izpostavljenost, ki je posledica kontaminacije območij zaradi preostalega radioaktivnega materiala iz:
past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
preteklih aktivnosti, ki niso bile predmet regulativnega nadzora ali niso bile urejene v skladu z zahtevami iz te direktive;
an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
izrednega dogodka, do katerega je prišlo po tem, ko je bila izpostavljenost ob izrednem dogodku razglašena za končano, kot predvideva sistem ravnanja v izrednih dogodkih;