natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant Eurosystem central bank and the third parties that use ESCB-PKI certificates.
Ta ureditev izključno ureja razmerje med ustrezno centralno banko Eurosistema in tretjimi osebami, ki uporabljajo potrdila ESCB-PKI.
All third parties shall comply with the ESCB-PKI certificate policies, the ESCB-PKI certification practice statement and the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Vse tretje osebe morajo spoštovati politike za potrdila ESCB-PKI, pravila overjanja ESCB-PKI in pogoje za uporabnike, ki so določeni na obrazcu overitelja ESCB-PKI za prijavo na njegove storitve.
Relationships with relying parties
Razmerja z osebami, ki se zanašajo na potrdilo
An electronic certificate issued under this Decision may be relied upon provided that a relying party:
Na elektronsko potrdilo, ki je izdano v skladu s tem sklepom, se je mogoče zanašati pod pogojem, da oseba, ki se zanaša na potrdilo:
verifies the validity, suspension or revocation of the certificate using current revocation status information;
preveri veljavnost, onemogočenje uporabe ali preklic potrdila z uporabo najnovejših informacij o stanju preklicev;
accepts the ESCB-PKI certification practice statement and the applicable ESCB-PKI certificate policies.
sprejme pravila overjanja ESCB-PKI in ustrezne politike za potrdila ESCB-PKI.
Rights to the ESCB-PKI
Pravice v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI
The ESCB-PKI shall be fully owned by the Eurosystem central banks.
Infrastruktura ESCB-PKI je v izključni lasti centralnih bank Eurosistema.
In view thereof, the providing central bank shall grant to the Eurosystem central banks, to the extent feasible under applicable legislation, all licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem central banks to use the ESCB-PKI and its components and the full range of ESCB-PKI services and also provide ESCB-PKI services to third parties under the ESCB-PKI certification practice statement and the ESCB-PKI certificate policies.
Glede na to centralna banka ponudnica podeli centralnim bankam Eurosistema, kolikor je to mogoče v skladu z veljavno zakonodajo, vsa potrebna dovoljenja v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, da centralnim bankam Eurosistema omogoči uporabo infrastrukture ESCB-PKI in njenih komponent in celotnega nabora storitev ESCB-PKI ter zagotavljanje storitev ESCB-PKI tretjim osebam v skladu s pravili overjanja ESCB-PKI in politikami za potrdila ESCB-PKI.
The providing central bank shall indemnify the Eurosystem central banks against any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
Centralna banka ponudnica centralnim bankam Eurosistema povrne škodo v primeru kakršnih koli zahtevkov, ki jih sprožijo tretje osebe v povezavi s kršenjem takšnih pravic intelektualne lastnine.
The details regarding the Eurosystem central banks’ rights to the ESCB-PKI shall be agreed between Level 2 and Level 3 in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Podrobnosti glede pravic centralnih bank Eurosistema v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI se dogovorijo med ravnema 2 in 3 v sporazumu med ravnema 2 in 3.
Liability of Eurosystem central banks towards users
Odgovornost centralnih bank Eurosistema do uporabnikov
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC, as regards:
Razen če dokažejo, da niso delovale malomarno, so centralne banke Eurosistema v skladu s svojimi funkcijami in odgovornostmi v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI odgovorne za vso škodo, povzročeno uporabniku, ki se upravičeno zanaša na kvalificirano potrdilo, kakor je opredeljeno v Direktivi 1999/93/ES, kar zadeva:
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC;
pravilnost vseh informacij v kvalificiranem potrdilu v času njegove izdaje in vprašanje, ali potrdilo vsebuje vse podrobnosti, ki so predpisane za kvalificirano potrdilo, kakor je opredeljeno v Direktivi 1999/93/ES;
any assurance that at the time of issuance of a qualified certificate, the certificate subscriber identified therein held the signature-creation data corresponding to the signature-verification data given or identified in the certificate;
zagotovilo, da je imel imetnik potrdila, naveden v kvalificiranem potrdilu, v času njegove izdaje na voljo podatke za elektronsko podpisovanje, ki ustrezajo podatkom za preverjanje elektronskega podpisa, navedene ali označene v potrdilu;
any assurance that the signature-creation device and the signature-verification device function together in a complementary manner, in cases where the ESCB-PKI generates both;
zagotovilo, da se lahko uporabita naprava za tvorjenje elektronskega podpisa in naprava za preverjanje elektronskega podpisa dopolnjujoče v primerih, ko infrastruktura ESCB-PKI oblikuje obe;
any failure to register revocation of a qualified certificate.
opustitev registracije preklica kvalificiranega potrdila.
The Eurosystem central banks assume no commitments, give no guarantees and accept no liability towards users unless expressly stated in this Decision and in the ESCB-PKI certification practice statement.
Centralne banke Eurosistema v razmerju z uporabniki ne prevzemajo nobenih zavez, ne dajejo nobenih jamstev in ne sprejemajo nobene odgovornosti, razen če je to izrecno določeno v tem sklepu in pravilih overjanja ESCB-PKI.
Participation of non-euro area NCBs in the ESCB-PKI
Udeležba NCB zunaj euroobmočja v infrastrukturi ESCB-PKI
A non-euro area NCB may act as a registration authority for its internal users as well as for third party users, and may create the role of a registration officer to perform this task.
NCB zunaj euroobmočja lahko deluje kot organ za registracijo za svoje notranje uporabnike in za uporabnike iz tretjih oseb ter lahko za opravljanje te naloge vzpostavi vlogo pooblaščenca za registracijo.
Subject to the approval of the Governing Council, a non-euro area NCB may also decide to use ESCB-PKI services under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
NCB zunaj euroobmočja se lahko odloči tudi, da bo, če to odobri Svet ECB, uporabljala storitve ESCB-PKI pod enakimi pogoji, kot veljajo za centralne banke Eurosistema.
For that purpose, the non-euro area NCB shall submit a declaration to the Governing Council in which it confirms that it will comply with the obligations laid down in this Decision and in the Level 2 – Level 3 Agreement.
V ta namen NCB zunaj euroobmočja predloži Svetu ECB izjavo, s katero potrdi, da bo spoštovala obveznosti, ki so določene v tem sklepu in sporazumu med ravnema 2 in 3.
A non-euro area NCB shall not become co-owner of the ESCB-PKI and shall not be obliged to contribute to the ESCB-PKI financial envelope.
NCB zunaj euroobmočja ne postane solastnica infrastrukture ESCB-PKI in ji ni treba prispevati k finančnemu okviru infrastrukture ESCB-PKI.
Eurosystem central banks shall comply with the data protection legislation applicable to their processing of personal data in the performance of their functions related to the ESCB-PKI.
Centralne banke Eurosistema morajo spoštovati zakonodajo o varstvu podatkov, ki velja za obdelavo osebnih podatkov pri opravljanju njihovih funkcij v zvezi z infrastrukturo ESCB-PKI.
Audits of the ESCB-PKI shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the audit policy.
Revizije infrastrukture ESCB-PKI se izvajajo v skladu z načeli in ureditvijo, ki so določeni v revizijski politiki.
They shall be without prejudice to the internal controls and audit rules that apply to or are adopted by the Eurosystem central banks.
Ne posegajo v notranje kontrole in pravila revidiranja, ki veljajo za centralne banke Eurosistema ali jih te sprejmejo.
The Eurosystem central banks shall bear the costs of developing and operating the ESCB-PKI as further specified in the ESCB-PKI financial envelope.
Centralne banke Eurosistema nosijo stroške razvoja in upravljanja infrastrukture ESCB-PKI, kakor je podrobneje določeno v finančnem okviru infrastrukture ESCB-PKI.
In accordance with Article 17.3 of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [6], the Governing Council delegates its normative powers to the Executive Board to take any measures to implement this Decision that are necessary for the efficiency and security of the ESCB-PKI, and to adopt amendments relating to the technical aspects of the ESCB-PKI and ESCB-PKI services provided for in the annexes to the Level 2 – Level 3 Agreement after taking into consideration the advice of the ITC and, if applicable, of the Eurosystem IT Steering Committee.
V skladu s členom 17.3 Sklepa ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke [6] Svet ECB na Izvršilni odbor prenaša svoja normativna pooblastila za sprejetje ukrepov za izvajanje tega sklepa, ki so potrebni za učinkovitost in varnost infrastrukture ESCB-PKI, ter za sprejetje sprememb v zvezi s tehničnimi vidiki infrastrukture ESCB-PKI in storitev ESCB-PKI, ki so določeni v prilogah k sporazumu med ravnema 2 in 3, po preučitvi mnenj odbora ITC in po potrebi Odbora Eurosistema za koordinacijo projektov IT.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any measure that it takes pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
Izvršilni odbor brez nepotrebnega odlašanja obvesti Svet ECB o vseh ukrepih, ki jih sprejme na podlagi odstavka 1, in spoštuje vse odločitve, ki jih v tej zvezi sprejme Svet ECB.
Done at Frankfurt am Main, 11 January 2013.
V Frankfurtu na Majni, 11. januarja 2013
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
Informacije o overitelju ESCB-PKI, vključno z njegovo identiteto, in njegovih tehničnih komponentah
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
Overitelj ESCB-PKI je v svojem potrdilu naveden kot izdajatelj in njegov zasebni ključ se uporablja za podpisovanje potrdil.
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
Overitelj ESCB-PKI je pristojen za:
issuing private and public key certificates;
izdajo potrdil za zasebne in javne ključe;
issuing revocation lists;
izdajo seznamov preklicanih potrdil;
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
tvorjenje parov ključev, ki so povezani z določenimi potrdili, npr. tistimi, ki zahtevajo povrnitev ključa;
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
ohranjanje splošne odgovornosti za infrastrukturo ESCB-PKI in zagotavljanje, da so izpolnjene vse zahteve za njeno upravljanje.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
Overitelj ESCB-PKI vključuje vse posameznike, politike, postopke in računalniške sisteme, ki so namenjeni za izdajo elektronskih potrdil in njihovo dodeljevanje imetnikom potrdil.
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
Overitelj ESCB-PKI vključuje dve tehnični komponenti:
The Root ESCB-PKI certification authority:
overitelj korenskih potrdil ESCB-PKI:
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Ta overitelj na prvi ravni izdaja potrdila samo zase in sebi podrejene overitelje.
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Deluje samo takrat, ko izvaja svoje ozko določene odgovornosti.
Its most significant data are:
Njegovi ključni podatki so:
Distinguished name
Distinguished name (razločevalno ime)
Serial number
Serial number (serijska številka)
Distinguished name of issuer
Distinguished name of issuer (razločevalno ime izdajatelja)
Validity period
Validity period (obdobje veljavnosti)
Message digest (SHA-1)
Message digest (SHA-1) (zgoščena vrednost (SHA-1))
The Online ESCB-PKI certification authority:
overitelj spletnih potrdil ESCB-PKI:
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
Ta overitelj je na drugi ravni podrejen overitelju korenskih potrdil ESCB-PKI.
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
Odgovoren je za izdajo potrdil ESCB-PKI uporabnikom.
the national law transposing Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [1], as applicable to it;
nacionalnimi predpisi, s katerimi se je prenesla Direktiva 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis [1], kjer veljajo zanjo;
the national law transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], as applicable to it; and (c) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
nacionalnimi predpisi, s katerimi se je prenesla Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [2], kjer veljajo zanjo, ter (c) Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3].
takes account of any limitations on use specified in the certificate; and
upošteva vse omejitve uporabe, navedene v potrdilu, in
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov v imenu Evropske unije
The Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stated the political support towards visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards the visa free travel for their citizens in due course.
V skupni izjavi praškega srečanja na vrhu o vzhodnem partnerstvu, ki je potekalo 7. maja 2009, je bila izražena politična podpora liberalizaciji vizumskega režima in namera o čimprejšnjem sprejetju postopnih ukrepov za odpravo vizumov za svoje državljane.
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Armenia on an Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’).
19. decembra 2011 je Svet pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Republiko Armenijo o Sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 18 October 2012.
Pogajanja so bila 18. oktobra 2012 uspešno končana s parafiranjem Sporazuma.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije, s pridržkom njegove sklenitve.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [1]; Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [2]; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
The signing, on behalf of the Union, the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov v imenu Unije se odobri, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [3].
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Poland
o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov o DNK na Poljskem
Poland has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Poljska je v skladu s členom 36(2) Sklepa 2008/615/PNZ obvestila generalni sekretariat Sveta o nacionalnih zbirkah podatkov o preiskavah DNK, za katere se uporabljajo členi 2 do 6 navedenega sklepa, ter o pogojih za avtomatizirano iskanje iz člena 3(1) navedenega sklepa.
Poland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Poljska je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o izmenjavi podatkov o DNK.
A successful pilot run has been carried out by Poland with Slovakia.
Poljska je opravila uspešen preskus s Slovaško.
An evaluation visit has taken place in Poland and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Na Poljskem je bil opravljen ocenjevalni obisk, o katerem je slovaška ocenjevalna skupina pripravila poročilo in ga poslala ustrezni delovni skupini Sveta.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Poljska za namene avtomatiziranega iskanja in primerjave podatkov o DNK v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičena prejemati in pošiljati osebne podatke v skladu s členoma 3 in 4 navedenega sklepa, in sicer od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
approving the conclusion, by the European Commission, of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
o odobritvi sklenitve Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, s katerim se Švicarska konfederacija pridruži k okvirnemu programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013), s strani Evropske komisije
The European Commission has, in accordance with the directives from the Council, negotiated an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (‘the Agreement’).
Evropska komisija je v skladu s smernicami Sveta izvedla pogajanja o Sporazumu o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, s katerim se Švicarska konfederacija pridruži k okvirnemu programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The conclusion, by the European Commission, of the Agreement should be approved,
Sklenitev Sporazuma s strani Evropske komisije bi bilo treba odobriti –
The conclusion by the European Commission of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) is hereby approved.
Sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, s katerim se Švicarska konfederacija pridruži k okvirnemu programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013), s strani Evropske komisije se odobri.
The Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, made by the representative of the European Commission upon conclusion of the Agreement, attached in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Izjava Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki jo ob sklenitvi Sporazuma poda predstavnik Evropske komisije in ki je priložena v Prilogi k temu sklepu, se odobri.
Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community
Izjava Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo
The representatives of the Swiss Confederation have asked the European Commission to confirm that the total amount of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities will not exceed CHF 55 million.
Predstavniki Švicarske konfederacije so Evropsko komisijo prosili, naj potrdi, da skupni znesek prispevkov, ki naj bi jih Švicarska konfederacija plačala za leto 2012 v povezavi z vsemi raziskovalnimi dejavnostmi Euratoma, ne bo presegel 55 milijonov CHF.