natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iron oxides and hydroxides (E 172) provide sufficient contrast of marked areas to the remaining surface of the fruit, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) forms a thin protective film on the marked areas and polysorbates (E 432-436) ensure a homogenous dispersion of the food additive preparation on the marked areas of foodstuffs.
Železovi oksidi in hidroksidi (E 172) zagotavljajo dovolj kontrasta med označenimi deli sadeža in njegovo preostalo površino, hidroksipropilmetil celuloza (E 464) tvori tanek zaščitni film na označenih delih, polisorbati (E 432–E 436) pa zagotavljajo homogeno razpršenost pripravkov aditivov za živila na označenih delih živil.
The use of food additives should have advantages and benefits for the consumer.
Uporaba aditivov za živila bi morala potrošniku zagotavljati prednosti in koristi.
The new marking technology can be used to repeat all or some of the mandatory information particulars required by the Union legislation or by the legislation of the Member States.
Nova tehnologija označevanja se lahko uporablja za ponovno navajanje vseh ali nekaterih obveznih podatkov, ki se zahtevajo v skladu z zakonodajo Unije ali zakonodajo države članice.
In addition, the consumers may benefit from the use of the new marking technology when the brand name and production method are provided on a voluntary basis.
Poleg tega imajo potrošniki lahko koristi od uporabe nove tehnologije označevanja, če sta prostovoljno navedena blagovna znamka in način proizvodnje.
Furthermore, the new indelible marking technology provides an alternative to removable adhesive paper stickers which are currently in use and limits the risks of losing, mixing up or inverting food items and therefore facilitates transportation and storage of the fruits concerned.
Poleg tega nova tehnologija neizbrisnega označevanja zagotavlja alternativo snemljivim papirnatim nalepkam, ki so trenutno v uporabi, in omejuje tveganje izgube, mešanja ali zamenjave živila ter tako omogoča lažji prevoz in shranjevanje zadevnih sadežev.
For that purpose, the indication of the PLU-code (an identification number used by food business operators to facilitate check-out and inventory control of products), the QR-code (matrix barcode enabling the encoded information to be scanned at high speed) and of a barcode can also be useful.
Za ta namen je lahko koristna tudi navedba kode PLU (identifikacijske številke, ki jo uporabljajo nosilci živilske dejavnosti za lažjo odpremo in inventuro proizvodov), kode QR (matrične črtne kode, ki omogoča hiter pregled kodiranih informacij) in črtne kode.
Therefore, it is appropriate to allow such information on certain fruits.
Zato je primerno, da se dovoli navedba takih informacij na nekaterih vrstah sadja.
Iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) are to be used in small quantities and only on the external part of fruit and are not expected to migrate significantly into the internal part.
Železove okside in hidrokside (E 172), hidroksipropilmetil celulozo (E 464) in polisorbate (E 432–E 436) je treba uporabljati v majhnih količinah in samo na zunanji površini sadja, pri čemer se ne pričakuje, da bodo znatno prehajali v notranji del sadeža.
For that reason, the treatment of fruit of which the peels are not commonly consumed is not liable to have an effect on human health.
Obdelava sadja, pri katerem se lupina običajno ne zaužije, tako ne bo vplivala na zdravje ljudi.
It is therefore appropriate only to allow the use of iron oxides and hydroxides (E 172) and hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and polysorbates (E 432-436) for use in the contrast enhancer preparation.
Zato je primerno dovoliti uporabo železovih oksidov in hidroksidov (E 172) ter hidroksipropilmetil celuloze (E 464) samo za označevanje citrusov, melon in granatnih jabolk, polisorbatov (E 432–E 436) pa za uporabo v pripravkih ojačevalcev kontrasta.
Iron oxides and hydroxides (E 172) were last evaluated by the Scientific Committee for Food in 1975 [3].
Znanstveni odbor za hrano je železove okside in hidrokside (E 172) nazadnje ocenil leta 1975 [3].
It was shown that only 1 % of the iron oxides and hydrated iron oxides were likely to become solubilised in the human gastrointestinal tract and therefore the Committee established an acceptable daily intake without specifying an upper limit.
Ocena je pokazala, da je topnost v človeškem prebavnem traktu verjetna le za 1 % železovih oksidov in hidriranih železovih oksidov, zaradi česar je Odbor določil sprejemljiv dnevni vnos, ne da bi opredelil zgornjo mejo.
In 1983 the Committee allocated to the group of polysorbates (E 432-436) an acceptable daily intake at a level of 10 mg/kg bw/day [5].
Odbor je leta 1983 za skupino polisorbatov (E 432–E 436) določil sprejemljiv dnevni vnos v višini 10 mg/kg bw/dan [5].
The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union [6] concluded that polysorbates (E 432-436) may require a more realistic intake assessment based on actual use levels of the food additives.
Komisija o vnosu aditivov za živila s hrano v Evropski uniji je v svojem poročilu [6] ugotovila, da je za polisorbate (E 432–E 436) morda potrebna bolj realistična ocena vnosa na podlagi dejanske ravni uporabe aditivov za živila.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update Union lists of food additives set out in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1331/2008 se mora Komisija za posodobitev seznamov Unije aditivov za živila iz prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 posvetovati z Evropsko agencijo za varnost hrane, razen če zadevna posodobitev ne vpliva na zdravje ljudi.
Since the authorisation of use of iron oxides and hydroxides (E 172) and hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and polysorbates (E 432-436) for use in the contrast enhancer preparation constitutes updates of these lists which are not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Odobritev uporabe železovih oksidov in hidroksidov (E 172) in hidroksipropilmetil celuloze (E 464) za označevanje citrusov, melon in granatnih jabolk ter polisorbatov (E 432–E 436) za uporabo v pripravkih ojačevalcev kontrasta pomeni posodobitve navedenih seznamov, ki ne bodo vplivale na zdravje ljudi, zato Evropske agencije za varnost hrane ni treba zaprositi za mnenje.
Therefore, Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1333/2008 se spremeni:
in Annex I the following entry 27 is added:
V Prilogi I se doda naslednja vrstica 27:
“contrast enhancers” are substances which, when applied to the external surface of fruit or vegetables following depigmentation of predefined parts (e.g. by laser treatment), help to distinguish these parts from the remaining surface by imparting colour following interaction with certain components of the epidermis.’;
‚,ojačevalci kontrasta‘ so snovi, ki ob nanosu na zunanjo površino sadja ali zelenjave ob razbarvanju predhodno določenih delov (npr. z lasersko obdelavo) pomagajo pri razlikovanju teh delov od preostale površine z obarvanjem, ki je posledica reakcije z nekaterimi sestavinami zunanjega sloja ploda.“
in Part B, Section 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, after the entry for E 170, the following entry is inserted:
V oddelku 3 dela B „Aditivi razen barvil in sladil“ se po vnosu za E 170 vstavi naslednji vnos:
Iron oxides and hydroxides’
železovi oksidi in hidroksidi“
in Part E, the food category 04.1.1 ‘Entire fresh fruit and vegetables’ is amended as follows:
V delu E se kategorija živil 04.1.1 „Celo sveže sadje in zelenjava“ spremeni:
the following entry E 172 is inserted before the entry for E 200-203:
pred vnosom E 200–203 se vstavi naslednji vnos E 172:
only as a contrast enhancer for marking citrus fruit, melons and pomegranates in order to:
samo kot ojačevalec kontrasta za označevanje citrusov, melon in granatnih jabolk za:
repeat all or some of the mandatory information particulars required by the Union legislation and/or national law,
ponovno navajanje vseh ali nekaterih obveznih podatkov, ki jih zahteva zakonodaja Unije in/ali nacionalna zakonodaja,
provide on a voluntary basis brand name, production method, PLU-code, QR-code and/or barcode
prostovoljno navajanje blagovne znamke, način proizvodnje, kode PLU, kode QR in/ali črtne kode
From 24 June 2013.’
od 24. junija 2013“
the following entry E 464 is inserted after the entry for E 445:
po vnosu E 445 se vstavi naslednji vnos E 464:
only for citrus fruit, melons and pomegranates in order to:
samo za citruse, melone in granatna jabolka za:
in Part 2 of Annex III, the entry for ‘E 432 – E 436’ is replaced by the following:
V delu 2 Priloge III se vnos za E 432–E 436 nadomesti z naslednjim:
Preparations of colours, contrast enhancers, fat soluble antioxidants and glazing agents for fruit’
pripravki barvil, ojačevalci kontrasta, antioksidanti, topni v maščobah, in sredstva za glaziranje za sadje“
Hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) was last evaluated by the Scientific Committee for Food in 1992 [4].
Znanstveni odbor za hrano je hidroksipropilmetil celulozo (E 464) nazadnje ocenil leta 1992 [4].
A group acceptable daily intake ‘not specified’ was allocated for 5 of the modified celluloses.
Za pet modificiranih celuloz je bil določen skupen sprejemljiv dnevni vnos „neopredeljeno“.
The European Food Safety Authority is expected to carry out that intake assessment during the re-evaluation of polysorbates (E 432-436) by the end of 2016 as foreseen by Commission Regulation (EU) No 257/2010 [7].
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) naj bi izvedla oceno vnosa v okviru ponovnega ovrednotenja polisorbatov (E 432–E 436) do konca leta 2016, kot je predvideno z Uredbo Komisije (EU) št. 257/2010 [7].
By then, only insignificant contributors to the total intake of those substances should be examined for a potential extension of use.
Do takrat bodo glede možnega podaljšanja uporabe preučena le živila, ki neznatno prispevajo k skupnemu vnosu navedenih snovi.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [8], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
V skladu s prehodnimi določbami Uredbe Komisije (EU) št. 1129/2011 z dne 11. novembra 2011 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z vzpostavitvijo seznama Unije aditivov za živila [8] se Priloga II s seznamom Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v živilih, in pogoji uporabe uporablja od 1. junija 2013.
In order to allow the use of iron oxides and hydroxides (E 172) and hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking on certain fruits before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to these food additives.
Da se omogoči uporaba železovih oksidov in hidroksidov (E 172) ter hidroksipropilmetil celuloze (E 464) za označevanje nekaterih vrst sadja pred navedenim datumom, je treba določiti zgodnejši datum uporabe v zvezi s temi aditivi za živila.
Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 511/2013
Commission Regulation (EU) No 512/2013
Uredba Komisije (EU) št. 512/2013
amending Regulation (EC) No 88/97 on the authorization of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93
o spremembi Uredbe (ES) št. 88/97 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) [1], zlasti člena 13(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EU) No 502/2013 of 29 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 502/2013 z dne 29. maja 2013 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 990/2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009 [2],
Having regard to the extension of the anti-dumping duty on bicycles imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3] to bicycle parts imposed by Council Regulation (EC) No 71/97 [4],
ob upoštevanju z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 [3] uvedene razširitve protidampinške dajatve na kolesa, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93, na dele koles [4],
By Regulation (EC) No 71/97, the Council extended the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) to imports of certain bicycle parts from that country (‘extended anti-dumping duty’).
Z Uredbo (ES) št. 71/97 je Svet razširil protidampinško dajatev, uvedeno z Uredbo (EGS) št. 2474/93 na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“), na uvoz nekaterih delov za kolesa iz navedene države („razširjena protidampinška dajatev“).
Regulation (EC) No 71/97 also stipulated that an exemption scheme should be established on the basis of Article 13(4) of the basic Regulation (‘the exemption scheme’) to enable assemblers not circumventing the measure on bicycles to import Chinese bicycle parts free of antidumping duty, by exempting them from the measure extended to bicycle parts.
Uredba (ES) št. 71/97 določa tudi, da bi bilo treba vzpostaviti shemo oprostitev na podlagi člena 13(4) osnovne uredbe („shema oprostitev“), da se sestavljavcem, ki se ne izogibajo protidampinški dajatvi v zvezi s kolesi, omogoči uvoz kitajskih delov koles, za katere protidampinška dajatev ne velja, tako da se jih izvzame iz razširjene dajatve na dele koles.
The legal framework for the operation of the exemption scheme was provided for in Commission Regulation (EC) No 88/97 [5] (hereinafter ‘the Amended Regulation’).
Pravni okvir za delovanje sheme oprostitev je bil določen v Uredbi Komisije (ES) št. 88/97 [5] („spremenjena uredba“).
Following a review of the extension of the anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in the PRC to imports of certain bicycle parts from the PRC pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 171/2008 [6], decided to maintain the anti-circumvention measures.
Po pregledu razširitve protidampinške dajatve, uvedene na uvoz koles s poreklom iz LRK, na uvoz nekaterih delov za kolesa iz LRK v skladu s členom 11(3) in členom 13(4) osnovne uredbe, je Svet z Uredbo (ES) št. 171/2008 [6] sklenil, da se ukrepi proti izogibanju ohranijo.
Following an interim review investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1095/2005 [7], decided to increase the anti-dumping duty in force to 48,5 %.
Po preiskavi v zvezi z vmesnim pregledom v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, je Svet z Uredbo (ES) št. 1095/2005 [7] sklenil, da je treba veljavno protidampinško dajatev povečati na 48,5 %.
By Notice published in the Official Journal of the European Union [8] (‘the Notice’) the European Commission (‘the Commission’) initiated an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of bicycles originating in the PRC.
Z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije („obvestilo“) [8], je Evropska komisija („Komisija“) začela vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz koles s poreklom iz LRK.
In point 4.4 of the Notice interested parties were invited to comment on the functioning and possible future model of the exemption scheme.
V točki 4.4 obvestila so bile zainteresirane strani pozvane, da predložijo pripombe o delovanju in morebitnem prihodnjem modelu sheme oprostitev.
Comments were sought in particular in relation to the operation and management of the exemption scheme in its current form, including challenges faced by the small and medium-sized enterprises.
Zlasti se je pozvalo, da se predložijo pripombe v zvezi z delovanjem in upravljanjem sheme oprostitev v sedanji obliki, tudi v zvezi z izzivi, s katerimi se soočajo mala in srednje velika podjetja.
No pertinent comments have been received.
Zadevne pripombe niso bile prejete.
However, as a consequence of the experience gathered by the Commission, while applying the exemption scheme, it is considered necessary to introduce some amendments, which will facilitate its operation.
Vendar pa iz izkušenj, ki jih je zbrala Komisija med uporabo sheme oprostitev, izhaja, da je treba uvesti nekaj sprememb, ki bodo poenostavile delovanje te sheme.
Under the current exemption scheme, the definition of the investigation period, does not allow for an appropriate assessment of the quantity and value of Chinese parts used in EU bicycle assembly operations.
V skladu z veljavno shemo oprostitev opredelitev obdobja preiskave ne omogoča ustrezne ocene količine in vrednosti kitajskih delov koles, ki se uporabljajo v dejavnosti sestavljanja v EU.
The rules in force prescribe that, the investigation period has to be set at a time prior to the date of suspension of anti-dumping duties.
V skladu z veljavnimi pravili je predpisano, da mora biti obdobje preiskave določeno pred datumom opustitve protidampinških dajatev.
During this period, applicants usually import small quantities from the PRC, as quantities above 299 parts per month would be subject to an anti-dumping duty.
V tem obdobju vložniki običajno uvažajo majhne količine iz LRK, ker bi bile količine nad 299 delov na mesec predmet protidampinške dajatve.
Consequently, it would appear that bicycles assembled during the investigation period comply with the rules set out in Article 13(2) of the basic Regulation which states that bicycle producers in the Union have to respect a ratio of less than 60 % of Chinese bicycle parts in their operation or the addition of more than 25 % value to all parts brought into the operation (‘60/40 or 25 % value added’ rule).
Zato se zdi, da so v obdobju preiskave sestavljena kolesa v skladu s pravili iz člena 13(2) osnovne uredbe, ki navaja, da morajo proizvajalci koles v Uniji zagotoviti največ 60 % kitajskih delov koles pri sestavljanju koles ali dodano vrednost, ki je višja od 25 % za vse dele, vključene v proizvodnjo („pravilo 60/40 ali pravilo dodane vrednosti v višini 25 %“).
It is only after the suspension has been granted that the companies start to import higher volumes.
Vendar pa so podjetja šele po odobritvi opustitve začela uvažati večje količine.
Yet, under the rules currently in force this period cannot be taken into consideration.
Vendar pa na podlagi trenutno veljavnih pravil tega obdobja ni mogoče upoštevati.
Therefore, the underlying aim of the scheme ‘to ensure the use of an appropriate proportion of parts originating in Europe’ cannot be fully achieved.
Zato se temeljni cilj sheme v skladu s katerim je treba „zagotoviti uporabo ustreznega deleža delov s poreklom iz Evrope“ ne more uresničevati v celoti.
Against this background and for reasons of legal certainty, it is considered appropriate to amend the definition of the investigation period under Article 6(1) to include also the time after the date of suspension of payment of the extended anti-dumping duty.
Na podlagi navedenega in iz razlogov pravne varnosti se zdi primerno, da se spremeni opredelitev obdobja preiskave v skladu s členom 6(1), tako da bo zajet tudi čas po datumu opustitve plačila razširjene protidampinške dajatve.
Compliance with the ‘60/40 or 25 % value added’ rule will then be verified more appropriately for a period during which the importer pays no anti-dumping duties, i.e. after the suspension is granted.
Tako bi bilo mogoče izvesti ustreznejše preverjanje skladnosti s pravilom 60/40 ali pravilom dodane vrednosti v višini 25 % za obdobje, v katerem uvoznik ne plačuje protidampinških dajatev, tj. po odobritvi opustitve.
In order to allow an applicant to submit verifiable data of its imports of bicycle parts for the period prior to the suspension pursuant to Article 4(1)(b) of the Amended Regulation, the reference to irrevocable contractual obligation under Article 4(1)(a) is removed.
Da se vložniku omogoči predložitev preverljivih podatkov o njegovem uvozu delov koles za obdobje pred opustitvijo v skladu s členom 4(1)(b) spremenjene uredbe, se sklic na nepreklicno pogodbeno obveznost iz člena 4(1)(a) črta.
Furthermore, the current scheme is unclear in respect of imports of bicycle parts used for the assembly of cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars, sometimes referred to as electrical bicycles or pedelecs.
Poleg tega sedanja shema ne vsebuje jasnih določb o uvozu delov koles, ki se uporabljajo za sestavljanje koles s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje, za katera se občasno uporablja izraz električna kolesa ali kolesa s pomožnim elektromotorjem.
Complete electrical bicycles and consequently the parts for the assembly of electrical bicycles are subject neither to the anti-dumping duty nor to the extended anti-dumping duty i.e. the assembly operations of electrical bikes remain outside the scope of Regulation (EC) No 71/97.
Popolna električna kolesa in posledično deli za sestavljanje električnih koles niso predmet niti protidampinške dajatve niti razširjene protidampinške dajatve, tj. dejavnost sestavljanja električnih koles ostaja zunaj področja uporabe Uredbe (ES) št. 71/97.
Therefore, it is considered appropriate to extend the existing provisions under Article 14 for ‘end use control’ of parts intended for the assembly of electrical bicycles.
Zato se zdi primerno razširiti obstoječe določbe za „nadzor nad končno uporabo“ iz člena 14 na tiste dele za kolesa, ki so namenjeni za sestavljanje električnih koles.
The ‘end-use-control’ provisions enable national customs authorities to trace the final use of imported parts, i.e. use for assembly of classical bicycles or electrical bicycles.
Določbe o „nadzoru nad končno uporabo“ omogočajo nacionalnim carinskim organom, da izsledijo končno uporabo uvoženih delov, tj. uporabo za sestavljanje klasičnih koles ali električnih koles.
Furthermore, it is considered appropriate to delete Article 16(3) since required data can be retrieved from other sources.
Poleg tega se zdi primerno, da se črta člen 16(3), saj je zahtevane podatke mogoče pridobiti iz drugih virov.
Finally, it is proposed to correct clerical errors and amend obsolete references in the Amended Regulation.
In končno se predlaga, da se popravijo stvarne napake in spremenijo zastarela sklicevanja v spremenjeni uredbi.