natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of level two findings, the corrective action period granted by the competent authority shall be appropriate to the nature of the finding but in any case initially shall not be more than three months.
pri ugotovitvah druge stopnje ustreza obdobje za korektivne ukrepe, ki ga določi pristojni organ, vrsti ugotovitve, vendar pa v začetku v nobenem primeru ne sme biti daljše od treh mesecev.
In certain circumstances and subject to the nature of the finding, the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority;
V nekaterih okoliščinah in odvisno od vrste ugotovitve lahko pristojni organ trimesečno obdobje podaljša, če se predloži zadovoljiv načrt korektivnih ukrepov, dogovorjen s pristojnim organom;
a level three finding shall not require immediate action by the holder of the letter of agreement.
ugotovitev tretje stopnje od nosilca izjave o soglasju ne zahteva takojšnjega korektivnega ukrepanja.
In case of level one or level two findings, the letter of agreement may be subject to a partial or full limitation, suspension and revocation under point 21.B.145.
Pri ugotovitvah prve ali druge stopnje lahko za izjavo o soglasju velja delna ali popolna omejitev, začasna razveljavitev ali preklic v skladu s točko 21.B.145.
The holder of the letter of agreement shall provide confirmation of receipt of the notice of limitation, suspension or revocation of the letter of agreement in a timely manner.
Nosilec izjave o soglasju pravočasno potrdi prejem obvestila o omejitvi, začasni razveljavitvi ali preklicu izjave o soglasju.
The letter of agreement shall be issued for a limited duration not exceeding one year.
Izjava o soglasju se izda za omejen čas, ki ne presega enega leta.
It shall remain valid unless:
Veljavno ostane, razen če:
the holder of the letter of agreement fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart; or
njenemu nosilcu spodleti dokazati skladnost z veljavnimi zahtevami iz tega poddela ali
there is evidence that the manufacturer cannot maintain satisfactory control of the manufacture of products, parts, or appliances under the agreement; or
če obstajajo dokazi, da proizvajalec ne more ohranjati zadovoljive kontrole proizvodnje proizvodov, delov ali naprav po sporazumu, ali
the manufacturer no longer meets the requirements of point 21.A.122; or
proizvajalec ne izpolnjuje več zahtev iz točke 21.A.122 ali
the letter of agreement has been surrendered, revoked under point 21.B.145, or has expired.
je bila izjava o soglasju vrnjena, preklicana po točki 21.B.145 ali je potekla.
Upon surrender, revocation or expiry, the letter of agreement shall be returned to the competent authority.
Ob vrnitvi, preklicu ali poteku je treba izjavo o soglasju vrniti pristojnemu organu.
The production inspection system required under point 21.A.125A(a) shall provide a means for determining that:
Sistem kontrole proizvodnje, zahtevan v točki 21.A.125A(a), zagotavlja sredstva za ugotavljanje, ali:
incoming materials, and bought or subcontracted parts, used in the finished product are as specified in the applicable design data;
so vhodni materiali ter nabavljeni deli ali izdelki podizvajalcev, ki se uporabljajo v končnih proizvodih, takšni, kakor je določeno v veljavnih projektnih podatkih;
incoming materials, and bought or subcontracted parts, are properly identified;
so vhodni materiali ter nabavljeni deli ali izdelki podizvajalcev pravilno označeni;
processes, manufacturing techniques and methods of assembly affecting the quality and safety of the finished product are accomplished in accordance with specifications accepted by the competent authority;
so postopki, proizvodne tehnike in metode montaže, ki vplivajo na kakovost in varnost končnih proizvodov, izvedeni v skladu s specifikacijami, ki jih sprejme pristojni organ;
design changes, including material substitutions, have been approved under Subpart D or E and controlled before being incorporated in the finished product.
so bile spremembe projekta, vključno z nadomestnimi materiali, odobreni po poddelih D ali E in prekontrolirani pred vgradnjo v končni proizvod.
The production inspection system required by point 21.A.125A(a), shall also be such as to ensure that:
Sistem kontrole proizvodnje, zahtevan v točki 21.A.125A(a), zagotavlja tudi, da:
parts in process are inspected for conformity with the applicable design data at points in production where accurate determinations can be made;
se skladnost delov in postopkov z veljavnimi projektnimi podatki preverja na tistih mestih v proizvodnji, na katerih so možne točne ugotovitve;
materials subject to damage and deterioration are suitably stored and adequately protected;
so materiali, ki se lahko poškodujejo ali kvarijo, ustrezno skladiščeni in primerno zaščiteni;
current design drawings are readily available to manufacturing and inspection personnel, and used when necessary;
so trenutni projektni načrti na voljo delavcem v proizvodnji in kontroli ter da se po potrebi uporabljajo;
rejected materials and parts are segregated and identified in a manner that precludes installation in the finished product;
se zavrženi materiali in deli izločijo in označijo, tako da jih ni mogoče vgraditi v končni proizvod;
materials and parts that are withheld because of departures from design data or specifications, and that are to be considered for installation in the finished product, are subjected to an approved engineering and manufacturing review procedure.
gredo materiali in deli, ki so zadržani zaradi odstopanj od projektnih podatkov ali specifikacij, ki pa naj bi jih vseeno vgradili v končni proizvod, skozi odobren postopek preverjanja tehnične in proizvodne ustreznosti.
Those materials and parts determined by this procedure to be serviceable shall be properly identified and reinspected if rework or repair is necessary.
Tisti materiali in deli, za katere se s tem postopkom ugotovi, da so uporabni, se pravilno označijo in, če je potrebna predelava ali popravilo, ponovno pregledajo.
Materials and parts rejected by this procedure shall be marked and disposed of to ensure that they are not incorporated in the final product;
Materiali ali deli, ki se v tem postopku zavržejo, se označijo in odvržejo, da se zagotovi, da ne bodo vgrajeni v končni proizvod;
records produced under the production inspection system are maintained, identified with the completed product or part where practicable, and retained by the manufacturer in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the product.
proizvajalec vzdržuje dokumente, izdelane v okviru sistema kontrole proizvodnje, jih pripiše končnemu proizvodu ali delu, če je možno, in jih obdrži, da zagotovi informacije, potrebne za zagotavljanje stalne plovnosti proizvoda.
Each manufacturer of an aircraft manufactured under this Subpart shall establish an approved production ground and flight test procedure and check-off forms, and in accordance with those forms, test each aircraft produced, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a).
Vsak proizvajalec zrakoplova, izdelanega po tem poddelu, uvede odobren postopek testiranja na zemlji in v zraku in kontrolne obrazce ter v skladu s temi obrazci testira proizvedeni zrakoplov, tako da ugotovi ustrezno skladnost s točko 21.A.125A(a).
Each production test procedure shall include at least the following:
Vsak postopek proizvodnega testiranja vključuje vsaj naslednje:
a check on handling qualities;
kontrolo kakovosti krmiljenja;
a check on flight performance (using normal aircraft instrumentation);
kontrolo obnašanja med poletom (ob uporabi normalnih instrumentov zrakoplova);
a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;
kontrolo pravilnega delovanja celotne opreme in sistemov zrakoplova;
a determination that all instruments are properly marked, and that all placards and required flight manuals are installed after flight test;
ugotavljanje, ali so instrumenti pravilno označeni in ali so po testnih letih nameščeni vsi napisi in zahtevani priročniki za letenje;
a check of the operational characteristics of the aircraft on the ground;
kontrolo obratovalnih lastnosti zrakoplova na zemlji;
a check on any other items peculiar to the aircraft being tested.
kontrolo vseh drugih elementov zrakoplova, ki se testira.
Each manufacturer of engines, or propellers manufactured under this Subpart shall subject each engine, or variable pitch propeller, to an acceptable functional test as specified in the type-certificate holder’s documentation, to determine if it operates properly throughout the range of operation for which it is type-certificated, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a).
Vsak proizvajalec motorjev ali propelerjev, proizvedenih po tem poddelu, mora vsak motor ali propeler s spremenljivim korakom funkcionalno testirati, kakor je določeno v dokumentaciji nosilca certifikata tipa, da ugotovi, ali pravilno deluje med vsemi operacijami, za katere ima certifikat tipa, da tako ugotovi ustrezno skladnost s točko 21.A.125A(a).
Each manufacturer of a product, part or appliance being manufactured under this Subpart shall:
Vsak proizvajalec proizvoda, dela ali naprave, proizvedene po tem poddelu, mora:
make each product, part or appliance available for inspection by the competent authority;
zagotoviti pristojnemu organu možnost inšpekcijskega pregleda za vsak proizvod, del ali napravo;
maintain at the place of manufacture the technical data and drawings necessary to determine whether the product conforms to the applicable design data;
imeti na kraju proizvodnje tehnične podatke in načrte, potrebne za ugotavljanje, ali je proizvod v skladu z veljavnimi projektnimi podatki;
maintain the production inspection system that ensures that each product conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
vzdrževati sistem kontrole proizvodnje, ki zagotavlja, da je vsak proizvod v skladu z veljavnimi projektnimi podatki in je v stanju, ki zagotavlja varno obratovanje;
provide assistance to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the products, parts or appliances that have been produced;
zagotoviti pomoč nosilcu certifikata tipa, certifikata tipa z omejitvami ali odobritve projekta pri vseh dejavnostih za stalno plovnost, povezanih z izdelanimi proizvodi, deli ali napravami;
establish and maintain an internal occurrence reporting system in the interest of safety, to enable the collection and assessment of occurrence reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable occurrences.
zaradi varnosti uvesti in vzdrževati interni sistem poročanja o dogodkih, da se omogoči zbiranje in ocena poročil o dogodkih zaradi ugotavljanja negativnih trendov ali odprave pomanjkljivosti in izpisa dogodkov, ki jih je treba prijaviti.
This system shall include evaluation of relevant information relating to occurrences and the promulgation of related information;
Ta sistem vključuje evalvacijo pomembnih informacij v zvezi z dogodki in poročanje o relevantnih informacijah;
report to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the manufacturer and subsequently identified to have deviations from the applicable design data, and investigate with the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval to identify those deviations which could lead to an unsafe condition;
poročati nosilcu certifikata tipa, certifikata tipa z omejitvami ali odobritve projekta o vseh primerih, ko je proizvajalec dal v promet proizvode, dele ali naprave in je bilo pozneje ugotovljeno, da odstopajo od veljavnih projektnih podatkov, ter z nosilcem certifikata tipa, certifikata tipa z omejitvami ali odobritve projekta izvesti preiskavo, da se ugotovijo tista odstopanja, ki bi lahko povzročila nevarne pogoje;
report to the Agency and the competent authority of the Member State the deviations which could lead to an unsafe condition identified according to point (1).
poročati agenciji in pristojnemu organu države članice o odstopanjih, ki bi lahko povzročila nevarne pogoje in ki so bila ugotovljena v skladu s točko 1.
Such reports shall be made in a form and manner established by the Agency under point 21.A.3A(b)(2) or accepted by the competent authority of the Member State;
Poročanje mora potekati v obliki in na način, ki ju določi agencija po točki 21.A.3A(b)(2) ali sprejme pristojni organ države članice;
where the manufacturer acts as supplier to another production organisation, report also to that other organisation all cases where it has released products, parts or appliances to that organisation and subsequently identified them to have possible deviations from the applicable design data.
če proizvajalec dela kot dobavitelj drugi proizvodni organizaciji, poroča tudi navedeni organizaciji o vseh primerih, ko je tej organizaciji dobavil proizvode, dele ali naprave, za katere je pozneje ugotovil, da bi lahko odstopali od veljavnih projektnih podatkov.
Each manufacturer of a product, part or appliance manufactured under this Subpart shall raise a statement of conformity, an EASA Form 52 (see Appendix VIII), for complete aircraft, or EASA Form 1 (see Appendix I), for other products, parts or appliances.
Vsak proizvajalec proizvoda, dela ali naprave, izdelane po tem poddelu, izda izjavo o skladnosti, in sicer obrazec EASA 52 (glej Dodatek VIII) za celoten zrakoplov ali obrazec EASA 1 (glej Dodatek I) za druge proizvode, dele ali naprave.
This statement shall be signed by an authorised person who holds a responsible position in the manufacturing organisation.
To izjavo mora podpisati pooblaščena oseba na odgovornem položaju v proizvodni organizaciji.
A statement of conformity shall include:
Izjava o skladnosti mora vključevati:
for each product, part or appliance a statement that the product, part or appliance conforms to the approved design data and is in condition for safe operation;
za vsak proizvod, del ali napravo izjavo, da je v skladu z odobrenimi projektnimi podatki in da zagotavlja varno delovanje;
for each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with point 21.A.127(a); and
za vsak zrakoplov izjavo, da so bili opravljeni pregledi zrakoplova na zemlji in v zraku v skladu s točko 21.A.127(a), in
for each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test, in accordance with point 21.A.128, and additionally in case of engines, a determination according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements current at the date of manufacture of the engine.
za vsak motor ali propeler s spremenljivim korakom izjavo, da je proizvajalec opravil končno testiranje delovanja motorja ali propelerja v skladu s točko 21.A.128, poleg tega pa še dodatno pri motorjih preveril skladnost s podatki, ki jih je zagotovil nosilec certifikata tipa za motor, da je vsak dokončan motor v skladu z zahtevami glede ustreznih emisij, ki so veljavne na dan izdelave motorja.
Each manufacturer of such a product, part or appliance shall:
Vsak proizvajalec takega proizvoda, dela ali naprave mora:
upon the initial transfer by it of the ownership of such a product, part or appliance; or
ob prvem prenosu lastništva proizvoda, dela ali naprave ali
upon application for the original issue of an aircraft certificate of airworthiness; or
ob vlogi za prvo izdajo spričevala o plovnosti za zrakoplov ali
upon application for the original issue of an airworthiness release document for an engine, a propeller, a part or appliance,
ob vlogi za prvo izdajo dokumenta o plovnostni sprostitvi motorja, propelerja, dela ali naprave
present a current statement of conformity, for validation by the competent authority.
pristojnemu organu predložiti običajno izjavo o skladnosti v validacijo.
The competent authority shall validate by counter-signature the statement of conformity if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation.
Pristojni organ s sopodpisom validira izjavo o skladnosti, če po inšpekcijskem pregledu proizvoda, dela ali naprave meni, da so v skladu z veljavnimi projektnimi podatki in da zagotavljajo varno obratovanje.
This Subpart establishes:
V tem poddelu so določeni:
the procedure for the issuance of a production organisation approval for a production organisation showing conformity of products, parts and appliances with the applicable design data;
postopek za izdajo odobritve proizvodne organizacije za proizvodno organizacijo, ki dokazuje skladnost proizvodov, delov in naprav z veljavnimi projektnimi podatki;
the rules governing the rights and obligations of the applicant for, and holders of, such approvals.
pravila, ki urejajo pravice in obveznosti prosilca za take odobritve in njihovih nosilcev.
Any natural or legal person (‘organisation’) shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart.
Vsaka fizična ali pravna oseba („organizacija“) je upravičena zaprositi za odobritev po tem poddelu.
justify that, for a defined scope of work, an approval under this Subpart is appropriate for the purpose of showing conformity with a specific design; and
utemeljiti, da je za opredeljeni obseg dela odobritev po tem poddelu ustrezna za dokazovanje skladnosti s kakim projektom, in
hold or have applied for an approval of that specific design; or
imeti ali zaprositi za odobritev tistega projekta ali
have ensured, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of that specific design, satisfactory coordination between production and design.
zagotoviti zadovoljivo usklajenost med proizvodnjo in projektom s pomočjo ustreznega dogovora s prosilcem za odobritev takega projekta ali njenim nosilcem.
Each application for a production organisation approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by that authority, and shall include an outline of the information required by point 21.A.143 and the terms of approval requested to be issued under point 21.A.151.
Vloge za odobritev proizvodne organizacije se vložijo pri pristojnem organu v obliki in na način, ki ga določi navedeni organ, in vključujejo povzetek informacij, ki jih zahteva točka 21.A.143, ter pogoje odobritve, zahtevane v točki 21.A.151.
Issue of production organisation approval
Izdaja odobritve proizvodne organizacije
An organisation shall be entitled to have a production organisation approval issued by the competent authority when it has demonstrated compliance with the applicable requirements under this Subpart.
Organizacija je upravičena, da ji pristojni organ izda odobritev proizvodne organizacije, ko dokaže skladnost z veljavnimi zahtevami iz tega poddela.
Quality System
Sistem kakovosti
The production organisation shall demonstrate that it has established and is able to maintain a quality system.
Proizvodna organizacija mora dokazati, da je uvedla in je sposobna vzdrževati sistem kakovosti.
The quality system shall be documented.
Sistem kakovosti je treba dokumentirati.
This quality system shall be such as to enable the organisation to ensure that each product, part or appliance produced by the organisation or by its partners, or supplied from or subcontracted to outside parties, conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation, and thus exercise the privileges set forth in point 21.A.163.
Ta sistem kakovosti mora organizaciji omogočati, da zagotovi, da je vsak proizvod, del ali naprava, ki ga izdela organizacija ali njeni partnerji ali ki ga nabavi pri zunanjih dobaviteljih ali podizvajalcih, v skladu z veljavnimi projektnimi podatki in zagotavlja varno obratovanje, in tako uveljavlja privilegije, določene v točki 21.A.163.
The quality system shall contain:
Sistem kakovosti mora vsebovati:
as applicable within the scope of approval, control procedures for:
kolikor je potrebno v obsegu odobritve, kontrolne postopke za:
document issue, approval, or change;
izdajo, odobritev ali spremembo dokumentov;
vendor and subcontractor assessment audit and control;
revizijo in kontrolo za oceno prodajalcev in podpogodbenikov;
verification that incoming products, parts, materials, and equipment, including items supplied new or used by buyers of products, are as specified in the applicable design data;
preverbo, da so vhodni proizvodi, deli, materiali in oprema, vključno z novimi ali rabljenimi elementi, ki jih dobavijo kupci proizvodov, takšni, kakor je opredeljeno v veljavnih projektnih podatkih;
identification and traceability;
označevanje in sledljivost;
manufacturing processes;
proizvodne procese;
inspection and testing, including production flight tests;
inšpekcijske preglede in testiranja, vključno s proizvodnimi testnimi leti;
calibration of tools, jigs, and test equipment;
kalibracijo orodij, šablon in opreme za testiranje;
non-conforming item control;
kontrolo neskladnih postavk;
airworthiness coordination with the applicant for, or holder of, the design approval;
usklajevanje plovnosti s prosilcem za odobritev projekta ali njenim nosilcem;
records completion and retention;
pripravo in arhiviranje dokumentov;
personnel competence and qualification;
usposobljenost in kvalifikacije zaposlenih;
issue of airworthiness release documents;
izdajo dokumentov za plovnostno sprostitev;
handling, storage and packing;
rokovanje, skladiščenje in pakiranje;
internal quality audits and resulting corrective actions;
interne kontrole kakovosti in posledične korektivne ukrepe;
work within the terms of approval performed at any location other than the approved facilities;
delo v okviru pogojev odobritve na kateri koli lokaciji, ki ne spada med odobrene objekte;
work carried out after completion of production but prior to delivery, to maintain the aircraft in a condition for safe operation;
delo, opravljeno po zaključku proizvodnje, vendar pred dobavo, da se zrakoplov ohrani v stanju, varnem za obratovanje;
issue of permit to fly and approval of associated flight conditions.
izdajo dovoljenja za letenje in odobritev povezanih pogojev letenja.
The control procedures need to include specific provisions for any critical parts.
Kontrolni postopki morajo vsebovati posebne določbe za vse kritične dele;
An independent quality assurance function to monitor compliance with, and adequacy of, the documented procedures of the quality system.
neodvisno funkcijo zagotavljanja kakovosti zaradi spremljanja skladnosti z dokumentiranimi postopki sistema kakovosti in njihove ustreznosti.
This monitoring shall include a feedback system to the person or group of persons referred to in point 21.A.145(c)(2) and ultimately to the manager referred to in point 21.A.145(c)(1) to ensure, as necessary, corrective action.
To spremljanje vključuje sistem povratnih informacij osebam ali skupini oseb, navedenim v točki 21.A.145(c)(2), in končno poslovodnemu organu, navedenemu v točki 21.A.145(c)(1), da se po potrebi zagotovi korektivno ukrepanje.
The organisation shall submit to the competent authority a production organisation exposition providing the following information:
Organizacija predloži pristojnemu organu predstavitev proizvodne organizacije, ki vsebuje naslednje informacije:
a statement signed by the accountable manager confirming that the production organisation exposition and any associated manuals which define the approved organisation’s compliance with this Subpart will be complied with at all times;
izjavo, ki jo podpiše odgovorni poslovodni organ in ki potrjuje, da se bo vedno ravnalo v skladu s predstavitvijo proizvodne organizacije in vsemi pripadajočimi priročniki, ki opredeljujejo skladnost odobrene organizacije s tem poddelom;
the title(s) and names of managers accepted by the competent authority in accordance with point 21.A.145(c)(2);
nazive in imena poslovodnih organov, ki jih sprejme pristojni organ v skladu s točko 21.A.145(c)(2);