natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In nature zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, and on grassland areas of importance for the conservation of birds, manuring may also be prohibited between 1 April and 30 June.
Trosenje gnoja je na naravnih območjih prepovedano od 1. septembra do vključno 21. januarja, na območjih travinj, pomembnih za ohranitev ptic, pa se lahko gnojenje prepove tudi od 1. aprila do 30. junija.
Furthermore, it is prohibited to apply any fertiliser of any kind in forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves from 1 January 1998, with the exception of droppings from livestock grazing the land, with a maximum permitted stocking rate of 2 livestock units per ha measured over the year.
Poleg tega je od 1. januarja 1998 prepovedano nanašati kakršno koli gnojilo na gozdna območja, naravna območja, območja naravnega razvoja ali naravne rezervate, razen iztrebkov živine, ki se pase na zemljišču, pri čemer je največja dovoljena gostota živali čez leto 2 glavi velike živine na izmerjeni ha.
Family farms may obtain temporary exemption from this ban.
Začasno oprostitev od te prepovedi lahko pridobijo družinske kmetije.
Compensation for decreases in production
Odškodnina zaradi manjšega pridelka
According to the manure decree, compensation is paid automatically only in respect of grassland and maize.
Odškodnina se na podlagi odločbe o gnoju avtomatično izplača le pri travinjah in koruzi.
For other crops, it is assumed that the reduced levels of fertiliser use will not result in decreases in production.
Predpostavlja se, da manjše ravni uporabe gnojila pri drugih kulturah ne bodo povzročile manjšega pridelka.
However, in the latter case, the farmer may obtain compensation if (s)he is able to provide evidence of losses.
Kmet lahko v tem primeru vseeno dobi odškodnino, če lahko izgube dokaže.
Compensation for decreases of production on grassland
Odškodnina zaradi manjšega pridelka na območju travinj
Compensation for the change in yield of grassland is calculated on the basis of the difference between the permitted fertiliser standard in the areas outside of the sensitive zones, and the permitted standards in the sensitive zones, with a distinction between areas situated in water zones and those situated in nature zones.
Odškodnina zaradi sprememb v pridelku travinj se izračuna na podlagi razlike med dovoljenim standardom za gnojila na območjih zunaj občutljivih območij in dovoljenimi standardi na občutljivih območjih, pri čemer je treba razlikovati med površinami na vodnih in na naravnih območjih.
The objective of the aid is to compensate the loss of yield and profitability caused by those reductions.
S to pomočjo naj bi se nadomestila izguba pridelka in donosnosti, ki nastane zaradi teh zmanjšanj.
The starting point for the calculation of the aid are the average semi-gross margins (SGM) in BEF/ha for the past three years preceding the granting of the compensation according to the income tax code.
Izhodišče za izračun pomoči je povprečna pol bruto marža v BEF/ha za zadnja tri leta pred dodelitvijo odškodnine glede na zakonik o dohodnini.
A distinction is made between land which is used for dairy farming and other grassland.
Razlikovati je treba med zemljiščem, ki se uporablja za mlečno živinorejo, in drugimi travinjami.
For the purpose of calculating the SGM, Flanders is divided into 13 areas, depending on the agronomic characteristics of the area concerned.
Flandrija je zaradi izračuna pol bruto marže razdeljena na 13 območij, odvisno od kmetijskih značilnosti zadevnega območja.
For milk-producing grasslands, the highest SGM is in Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (33167 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 44160 BEF/ha.
Za travinje v uporabi proizvajalcev mleka je najvišja pol bruto marža na območju Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), najnižja na področju sipin (33167 BEF/ha), povprečje za celotno Flandrijo pa je 44160 BEF/ha.
For non milk-producing grasslands, the highest SGM is in the sand/loam region of West Flanders (36100 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (24633 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 31941 BEF/ha.
Za travinje, ki niso v uporabi proizvajalcev mleka, je najvišja pol bruto marža v peščeni/ilovnati regiji Zahodne Flandrije (36100 BEF/ha), najnižja na področju sipin (24633 BEF/ha), povprečje za celotno Flandrijo pa je 31941 BEF/ha.
For water zones, compensation is based on the fact that the maximum permitted level of nitrogen use is set at 350 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones.
Odškodnina za vodna območja temelji na dejstvu, da je najvišja dovoljena raven uporabe dušika določena na 350 kg/ha, na običajnih območjih pa na 450 kg/ha.
This corresponds to a reduction of 22 %.
To ustreza 22-odstotnemu zmanjšanju.
According to the law of diminishing returns, the Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 15 %.
Belgijski organi so glede na zakon o manjši donosnosti izračunali, da bodo zaradi tega pridelki za 15 % manjši.
However, the effect on the profitability of the holding will be greater.
Učinek na donosnost kmetijskega gospodarstva pa bo večji.
After discounting fixed costs, the Belgian authorities calculate that on average the SGM amounts to 40 % of total yield.
Belgijski organi so po odbitku fiksnih stroškov izračunali, da znaša pol bruto marža v povprečju 40 % celotnega pridelka.
Thus a reduction of yield of 15 % will result in a 37,5 % reduction of the SGM (15 % × 100/40).
Tako bo zmanjšanje pol bruto marže zaradi za 15 % manjšega pridelka 37,5-odstotno (15 % × 100/40).
The basis of the payment of compensation for reduced yields in the area concerned is thus SGM × 37,5 %.
Osnova za plačilo odškodnine za manjše pridelke na zadevnem območju je torej pol bruto marža × 37,5 %.
At the same time, in the water zones farmers are required to use 50 kg/ha less chemical fertilisers.
Hkrati morajo kmetje na vodnih območjih uporabiti 50 kg/ha manj kemičnih gnojil.
This represents a saving of BEF 800 (50 kg N × 16 BEF/kg).
S tem se prihrani 800 BEF (50 kg N × 16 BEF/kg).
This sum is therefore deducted from the aid payable.
Zato se ta znesek odšteje od pomoči, ki se izplača.
For nature zones, compensation is based on the same principles.
Odškodnina za naravna območja temelji na enakih načelih.
In a nature zone, the maximum permitted level of nitrogen use is 400 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones, which corresponds to a reduction of 11 %.
Na naravnem območju je najvišja dovoljena raven uporabe dušika 400 kg/ha, na običajnih območjih pa 450 kg/ha, kar ustreza 11-odstotnemu zmanjšanju.
The Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 7 %.
Po izračunih belgijskih organov bodo zaradi tega pridelki za 7 % manjši.
A reduction of yield of 7 % will result in a 17,5 % reduction of the SGM (7 % × 100/40).
Zmanjšanje pol bruto marže bo zaradi za 7 % manjšega pridelka 17,5-odstotno (7 % × 100/40).
The basis of the payment of compensation for reduced yields in the nature zones is thus SGM × 17,5 %.
Osnova za plačilo odškodnine za manjše pridelke na naravnih območjih je torej pol bruto marža × 17,5 %.
In addition, the same reduction of aid of BEF 800 (see above para. 39) is made in respect of savings from reduced fertiliser use.
Enako zmanjšanje pomoči v višini 800 BEF (glej zgornji odstavek 39) se uporabi tudi v zvezi s prihranki zaradi manjše porabe gnojil
The table below summarises the highest, lowest and average rates of aid payable.
V spodnji razpredelnici so povzete najvišja, najnižja in povprečna stopnja pomoči, ki se izplačajo.
Milk-producing grasslands
Travinje v uporabi proizvajalcev mleka
SGM
PBM
Aid rate, water zones
stopnja pomoči na vodnih območjih
Aid rate, nature zones
stopnja pomoči na naravnih območjih
Other grasslands
Druge travinje
West Flanders sand/loam region
Zahodna Flandrija peščena/ilovnata regija
The Belgian authorities emphasise that these are maximum compensation rates per hectare.
Belgijski organi poudarjajo, da so to najvišje stopnje odškodnin na hektar.
The total area of grassland eligible for compensation is 31003 ha, of which 17468 ha are in the water zones, and 13535 ha in the nature zones.
Skupno območje travinj, upravičenih do odškodnine, je 31003 ha, od tega jih je 17468 ha na vodnih območjih in 13535 ha na naravnih območjih.
The maximum theoretical compensation which might have been paid is BEF 202822411 in the water zones and BEF 65900155 in the nature zones.
Najvišja teoretično izplačana odškodnina bi lahko na vodnih območjih znašala 202822411 BEF, na naravnih pa 65900155 BEF.
However, given the lower aid rates for non-milk grassland, the actual compensation granted for grassland was BEF 250275012 per year, of which BEF 186505640 were granted in water zones and BEF 63769372 in nature zones.
Vendar je zaradi nižjih stopenj za travinje, ki niso v uporabi proizvajalcev mleka, dejanska odškodnina, dodeljena za travinje, znašala 250275012 BEF na leto, od česar je bilo za vodna območja dodeljenih 186505640 BEF, za naravna območja pa 63769372 BEF.
According to the Belgian authorities, this difference between the maximum theoretical aid rates and the rates of aid actually paid is due to a number of factors, in particular the fact that compensation was only paid in respect of grassland which was already being used as grassland by the same farm in 1994.
To razliko med najvišjimi teoretičnimi stopnjami pomoči in dejansko izplačanimi stopnjami pomoči so po navedbah belgijskih organov povzročili številni dejavniki, zlasti dejstvo, da se odškodnina izplača le za travinje, ki jih je ista kmetija leta 1994 že uporabljala kot travinje.
Compensation for maize
Odškodnina za koruzo
For maize a flat rate aid for loss of production of BEF 3600/ha applies provided that this maize is still grown on the same parcel, and not sown on former grassland that has been ploughed up.
Za upad pridelka koruze se uporablja pavšalna pomoč v višini 3600 BEF/ha, če se ta koruza še vedno goji na isti parceli in ni posejana na nekdanji travinji, ki je bila preorana.
This aid is based on estimates that the average dry material production for maize is 14500 kg/ha and the average loss of yield resulting from the stricter standards is 900 kg/ha.
Ta pomoč temelji na ocenah, da je pri koruzi povprečna pridelava suhe snovi 14500 kg/ha, povprečni upad pridelka, ki izhaja iz strožjih standardov, pa 900 kg/ha.
Based on an estimated cost price of BEF 4/kg dry material this results in a loss of income of BEF 3600.
Na podlagi lastne cene, ocenjene na 4 BEF/kg suhe snovi, nastane zaradi tega izpad dohodka v višini 3600 BEF.
In addition farmers are encouraged to sow grass after maize, thereby reducing the drainage of nitrates from the soil and nitrate leaching.
Kmete se poleg tega spodbuja, naj po koruzi posejejo travo, s čimer zmanjšajo izčrpanje nitratov iz tal in njihovo izpiranje.
For this, a further aid of BEF 3600/ha was granted.
V ta namen je bila dodeljena dodatna pomoč v višini 3600 BEF/ha.
According to the Belgian authorities this aid only covers the cost of grass seed.
Ta pomoč po navedbah belgijskih organov krije le stroške semena za travo.
Compensation for additional manure disposal costs
Odškodnina zaradi dodatnih stroškov pri odstranjevanju gnoja
Aid is provided to holdings in water and nature zones to cover the additional costs of disposing of manure surpluses which result from the lower limits on manure application.
Kmetijskim gospodarstvom na vodnih in naravnih območjih je dodeljena pomoč za kritje dodatnih stroškov, nastalih pri odstranjevanju presežkov gnoja, ki izhajajo iz nižjih meja uporabe gnoja.
Aid is granted if a holding has additional manure surpluses which have accumulated as a result of the stricter standards governing manure application.
Pomoč je dodeljena, če ima kmetijsko gospodarstvo dodatne presežke gnoja, ki so se nakopičili zaradi strožjih standardov, s katerimi se ureja uporaba gnoja.
For the calculation of the aid, a distinction is made between:
Za izračun pomoči se razlikuje med:
family livestock farms and other livestock holdings which did not acquire additional arable land between 1993 and 1996; the area of arable land according to the 1996 register is taken into account for calculating the possibilities for manure disposal;
družinskimi živinorejskimi kmetijami in drugimi živinorejskimi gospodarstvi, ki med leti 1993 in 1996 niso pridobila dodatnih ornih zemljišč; pri izračunu možnosti za odstranjevanje gnoja se upošteva površina ornih zemljišč glede na register iz leta 1996;
non-family livestock holdings which did acquire additional land between 1993 and 1996; the area to be taken into account for determining the possibilities for manure disposal is based on the arable land recorded in 1994 (situation on the holding in 1993).
živinorejskimi gospodarstvi, ki niso družinska, ki so med leti 1993 in 1996 pridobila dodatna zemljišča; površina, ki se upošteva pri izračunu možnosti za odstranjevanje gnoja, temelji na ornih zemljiščih, prijavljenih leta 1994 (stanje na kmetijskem gospodarstvu v letu 1993).
For the purpose of calculating the aid a weighted average is used, based on the calculation of the number of animals of each species (cattle, pigs, poultry, others) in Flanders and the typical mineral composition of the manure from each species in terms of mineral content.
Za izračun pomoči se uporabi tehtano povprečje, ki temelji na izračunu števila živali posamezne vrste (govedo, prašiči, perutnina, drugo) v Flandriji in običajni mineralni sestavi gnoja posamezne vrste v smislu vsebnosti mineralov.
On this basis it is estimated that each tonne of manure contains 6,6 kg of nitrogen and 4,2 kg of di-phosphorous pentoxide.
Na tej podlagi je ocenjeno, da vsaka tona gnoja vsebuje 6,6 kg dušika in 4,2 kg difosforjevega pentaoksida.
Aid is paid per unit of mineral (per kg of di-phosphorous pentoxide (P2O5) and per kg of nitrogen (N)) eligible for compensation.
Pomoč se izplača na enoto minerala (na kg difosforjevega pentaoksida (P2O5) in na kg dušika (N)), upravičenega do odškodnine.
The location of the holding determines the level of payment.
Raven plačila je določena glede na lokacijo kmetijskega gospodarstva.
The amount of aid payable is:
Znesek pomoči, ki se izplača, znaša:
BEF 13/unit: for holdings in a ‘white’ municipality with a revised output of < 75 kg P2O5/ha,
13 BEF/enoto – za kmetijska gospodarstva v „belih“ občinah z revidirano proizvodnjo < 75 kg P2O5/ha,
BEF 20/unit: in a ‘grey’ municipality with a revised output of 75 to 125 kg P2O5/ha,
20 BEF/enoto – za kmetijska gospodarstva v „sivih“ občinah z revidirano proizvodnjo med 75 in 125 kg P2O5/ha,
BEF 27/unit: for one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha.
27 BEF/enoto – za eno kmetijsko gospodarstvo v občini z revidirano proizvodnjo > 125 kg P2O5/ha.
The amounts of aid are higher for municipalities with higher revised outputs because the manure has to be transported over longer distances.
Za občine z višjimi revidiranimi proizvodnjami so zneski pomoči višji, ker je treba gnoj prepeljati čez daljše razdalje.
In addition, aid is also payable to compensate farmers who are no longer able to take advantage of contractual arrangements with neighbouring farms to spread excess manure on those farms.
Poleg tega se pomoč izplača tudi kot odškodnina za kmete, ki ne morejo več izkoriščati pogodbenih dogovorov s sosednjimi kmetijami, da bi presežke gnoja trosili na navedene kmetije.
To qualify, the holding must have entered into an arrangement for the disposal of excess manure in 1995 with a user with land in an area where the stricter standards apply and must be established in a municipality with a revised output of over 100 kg P2O5/ha.
Da bi bilo kmetijsko gospodarstvo upravičeno do odškodnine, je moralo leta 1995 skleniti dogovor za odstranjevanje presežkov gnoja z uporabnikom z zemljiščem na območju, na katerem se uporabljajo strožji standardi, nahajati pa se mora v občini z revidirano proizvodnjo nad 100 kg P2O5/ha.
Compensation is paid per unit of mineral, i.e. per kg P2O5 and per kg N less disposed of to these users.
Odškodnina se izplača na enoto minerala, tj. na kg P2O5 ali na kg N, ki ni bila oddana tem uporabnikom.
The maximum quantity which may be eligible for compensation is the difference in disposal possibilities between the normal standards governing manure application and those applying in areas subject to stricter rules.
Največja količina, ki je lahko upravičena do nadomestila, je razlika v možnostih za odstranjevanje med običajnimi standardi, s katerimi se ureja uporaba gnoja, in standardi, ki se uporabljajo na območjih, za katera veljajo strožja pravila.
The location of the holding determines the amount payable, which is:
Raven plačila je določena glede na lokacijo kmetijskega gospodarstva, in sicer:
BEF 27/unit: one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha,
27 BEF/enoto – za eno kmetijsko gospodarstvo v občini z revidirano proizvodnjo > 125 kg P2O5/ha;
BEF 20/unit for all other holdings.
20 BEF/enoto za vsa druga kmetijska gospodarstva.
Family livestock holdings with manure surpluses on parcels of land in the Kluizen sub-hydrographic basin for surface water collection or on nitrate-sensitive land on the banks of the Maas may take advantage of the obligation of the manure bank to accept additional surpluses of manure arising as a result of the stricter standards governing manure application.
Družinska živinorejska gospodarstva s presežki gnoja na parcelah bazena pod hidrografskim nivojem za zbiranje površinskih vod v vasi Kluizen ali na nitrate občutljivih zemljiščih na bregovih reke Maas lahko izkoristijo obveznost banke za gnoj, ki sprejema dodatne presežke gnoja, nastale zaradi strožjih standardov, s katerimi se ureja uporaba gnoja.
In this case the compensation for the disposal and storage of manure is reduced in proportion to the quantity of minerals for which the manure bank has provided assistance.
V tem primeru se odškodnina zaradi odstranjevanja in skladiščenja gnoja zmanjša sorazmerno s količino mineralov, za katere je banka za gnoj zagotovila pomoč.
Compensation for increased storage costs
Odškodnina zaradi večjih stroškov skladiščenja
Because manure spreading in water zones and nature zones was banned for the period starting from 1 September, instead of 21 September as in other zones, certain farmers encountered difficulties since on many farms manure is spread after the harvest and they harvest a number of crops after the (annual) start date for the ban.
Zato ker je bilo trosenje gnoja na vodnih in naravnih območjih prepovedano od 1. septembra in ne od 21. septembra kot na drugih območjih, so imeli nekateri kmetje težave, saj se gnoj na mnogih kmetijah trosi po žetvi, ki jo za številne kulture opravijo po (letnem) datumu začetka prepovedi.
This was no longer possible in water and nature zones.
To na vodnih in naravnih območjih ni bilo več mogoče.
The Belgian authorities estimate that as a consequence, these undertakings would require additional manure storage facilities for three months.
Belgijski organi ocenjujejo, da bi ta gospodarstva zaradi tega potrebovala dodatne zmogljivosti za skladiščenje gnoja za tri mesece.
The difference in standards governing manure application between ordinary areas and water and nature zones is equivalent to about 50 kg P2O5/ha.
Standardi, s katerimi se ureja uporaba gnoja na običajnih območjih ter na vodnih in naravnih območjih, se razlikujejo za približno 50 kg P2O5/ha.
Since one tonne of manure contains an average of 5,2 kg P2O5, 50 kg P2O5/ha corresponds approximately to 10 tonnes storage capacity per ha required.
V eni toni gnoja je v povprečju 5,2 kg P2O5, zato 50 kg P2O5/ha ustreza približno 10 tonam zahtevane skladiščne zmogljivosti na ha.
Based on an estimate that the cost of building a 500 m3 storage facility is BEF 1263120 the Belgian authorities estimate that the provision of the necessary storage capacity involves an investment of about BEF 2500 per tonne of storage capacity which will be amortised over 20 years, and is therefore equivalent to BEF 125/t/year.
Belgijski organi na podlagi ocene, da je strošek gradnje 500 m3 velike skladiščne zmogljivosti 1263120 BEF, predvidevajo, da zagotavljanje potrebne skladiščne zmogljivosti pomeni naložbo v višini približno 2500 BEF na tono skladiščne zmogljivosti, kar se bo amortiziralo v 20 letih, in je torej enaka 125 BEF/t na leto.
Annual compensation of BEF 1250/ha is therefore payable to farmers producing livestock manure with arable land in areas where stricter rules on manure application and spreading apply.
Tako se kmetom, ki proizvajajo hlevski gnoj ter imajo orna zemljišča na območjih, na katerih se uporabljajo strožja pravila o uporabi in trosenju gnoja, izplača letna odškodnina v višini 1250 BEF na hektar.
Farmers who in 1996 received this compensation for manure storage under the manure decree cannot obtain interest-rate subsidies or capital premiums in the same year for building storage facilities for livestock manure under the Flemish Agricultural Investment Fund (VLF).
Kmetje, ki so leta 1996 prejeli to odškodnino zaradi skladiščenja gnoja po odločbi o gnoju, istega leto ne morejo dobiti subvencioniranih obrestnih mer ali kapitalskih premij za gradnjo skladiščnih zmogljivosti za hlevski gnoj iz flamskega kmetijskega investicijskega sklada (VLF).
Compensation for use of chemical fertilisers
Odškodnina zaradi uporabe kemičnih gnojil
Since farmers with land situated in water zones cannot fully make up the permitted quantity of nitrogen per hectare using animal manure, the Belgian authorities anticipate that farmers in these areas will endeavour to maintain production levels by applying additional chemical fertiliser especially for ‘other crops’ and for maize.
Belgijski organi predvidevajo, da bodo skušali kmetje z zemljišči na vodnih območjih, ki z uporabo živalskega gnoja ne morejo v celoti doseči dovoljene količine dušika na hektar, ravni proizvodnje ohranjati z uporabo dodatnih kemičnih gnojil, zlasti za „druge kulture“ in za koruzo.
It is assumed that these holdings will use an additional 60 kg of N/ha at a cost of BEF 16/kg.
Ta kmetijska gospodarstva bodo po predvidevanjih porabila dodatnih 60 kg N/ha s ceno 16 BEF/kg.
The aid payable therefore amounts to BEF 960 (60 × 16), which is rounded up to a flat rate BEF 1000/ha.
Tako znaša pomoč, ki se izplača, 960 BEF (60 × 16), kar je zaokroženo na pavšalni znesek 1000 BEF/ha.
Procedure for the payment of aid
Postopek plačila pomoči
Farmers with arable land in 1994 located in water and nature zones may apply to the manure bank, which is responsible for the administration of the scheme, for compensation in those areas.
Kmetje, ki so imeli leta 1994 v lasti orna zemljišča,na vodnih in naravnih območjih lahko banko za gnoj, ki je odgovorna za upravljanje sheme, zaprosijo za odškodnino na navedenih območjih.
They are required to indicate on maps and plans their arable land parcel by parcel, with a crop plan for 1994 and for the year of application.
Na zemljevidih in načrtih morajo označiti vsako parcelo svojih ornih zemljišč ter navesti načrt pridelovanja kultur za leto 1994 in za leto oddaje vloge.
If arable land is located in several areas or zones, the compensation is calculated on the basis of the strictest standards on manure application and spreading.
Odškodnina se izračuna na podlagi najstrožjih standardov za uporabo in trosenje gnoja, če se orna zemljišča nahajajo na več območjih ali conah.
The manure bank examines applications and informs those concerned as to what compensation will be paid, using all the information available to it.
Banka za gnoj pregleda vloge in zadevne osebe obvesti o znesku odškodnine, pri čemer uporabi vse razpoložljive informacije.
Compensation is not paid if it amounts to less than BEF 1000.
Odškodnina se ne plača za zneske, nižje od 1000 BEF.
Applicants have a right of appeal to the Flemish Minister of the Environment, who is required to issue a decision within six months, otherwise the appeal is considered upheld.
Vlagatelji se lahko pritožijo pri flamskem ministru za okolje, ki mora odločitev izdati v šestih mesecih, sicer se domneva, da se pritožbi ugodi.