natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC of 25 July 1978 fixing the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage [3], the Council fixed the period for this first election from 7 to 10 June 1979.
Svet je s Sklepom 78/639/Euratom, ESPJ, EGS z dne 25. julija 1978 o določitvi obdobja za prve volitve poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami [3] določil obdobje za te prve volitve, in sicer od 7. do 10. junija 1979.
It proves to be impossible to hold the eighth election during the corresponding period of 2014.
Izkazalo se je, da je osme volitve nemogoče izvesti v obdobju, predvidenem za leto 2014.
Another electoral period should therefore be determined,
Zaradi tega bi bilo treba določiti drugo volilno obdobje –
The period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage shall be from 22 to 25 May 2014 for the eighth election.
Obdobje iz člena 10(1) Akta z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami je za osme volitve od 22. do 25. maja 2014.
Done at Luxembourg, 14 June 2013.
V Luxembourgu, 14. junija 2013
Opinion of 21 May 2013 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 21. maja 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 205, 29.7.1978, p. 75.
UL L 205, 29.7.1978, str. 75.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerhard DÖRFLER and Mr Josef PÜHRINGER.
Zaradi izteka mandatov Gerharda DÖRFLERJA in Josefa PÜHRINGERJA sta se sprostili dve mesti članov Odbora regij.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Viktor SIGL and Mr Wolfgang WALDNER,
Zaradi konca mandatov Viktorja SIGLA in Wolfganga WALDNERJA sta se sprostili mesti nadomestnih članov Odbora regij.
Dr Peter KAISER, Landeshauptmann,
Dr. Peter KAISER, Landeshauptmann
Dr Michael STRUGL, MBA, Landesrat;
Dr. Michael STRUGL, MBA, Landesrat
The United States of America requested, by letter dated 17 January 2013, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Združene države Amerike so z dopisom z dne 17. januarja 2013 zaprosile za vključitev na seznam v skladu s členom 111b(1) Direktive 2001/83/ES.
This Decision shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati peti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
United States of America’
Združene države Amerike“
of 19 June 2013
z dne 19. junija 2013
(notified under document C(2013) 3740)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 3740)
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Uredba (ES) št. 853/2004 nosilcem živilske dejavnosti nalaga posebna higienska pravila za živila živalskega izvora.
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Navedena pravila vključujejo higienske zahteve za surovo mleko in mlečne izdelke.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2013.
Navedeni sklep se uporablja od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013.
According to Decision 2009/861/EC, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
V skladu z Odločbo 2009/861/ES lahko nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge II k navedeni odločbi še naprej predelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, brez ločenih proizvodnih linij.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 13 December 2012.
Bolgarija je 13. decembra 2012 Komisiji poslala spremenjen in posodobljen seznam navedenih obratov za predelavo mleka.
In that revised and updated list, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted as they are now authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are considered to comply with the requirements set out in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
V navedenem revidiranem in posodobljenem seznamu so nekateri obrati, ki so trenutno navedeni v Prilogi II k Odločbi 2009/861/ES, črtani, ker zdaj smejo dajati mlečne izdelke na trg znotraj Unije, saj se šteje, da izpolnjujejo zahteve, določene v poglavju I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Those establishments were listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 6 (1112004 ‘Matev-Mlekoprodukt’ OOD), No 16 (2712010 ‘Kamadzhiev-milk’ EOOD), No 37 (1212022 ‘Milkkomm’ EOOD), No 56 (BG 2612042 ‘Bulmilk’ OOD), No 61 (1712013 ET ‘Deniz’), No 70 (BG 1812003 ‘Sirma Prista’ AD) and No 78 (1812005 ‘DAV- Viktor Simonov’ EOOD).
Navedeni obrati so bili v tabeli v Prilogi II k Odločbi 2009/861/ES navedeni pod št. 6 (1112004 „Matev-Mlekoprodukt“ OOD), št. 16 (2712010 „Kamadzhiev-milk“ EOOD), št. 37 (1212022 „Milkkomm“ EOOD), št. 56 (BG 2612042 „Bulmilk“ OOD), št. 61 (1712013 ET „Deniz“), št. 70 (BG 1812003 „Sirma Prista“AD) in št. 78 (1812005 „DAV- Viktor Simonov“ EOOD).
Decision 2009/861/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2009/861/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –
Done at Brussels, 19 June 2013.
V Bruslju, 19. junija 2013
“Evro miyt end milk” EOOD
‚Evro miyt end milkv‘ EOOD
ET “Ivan Kondev”
ET ‚,Ivan Kondev‘
ET “Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova”
ET ‚Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova‘
SD “Kostovi - EMK”
SD ‚Kostovi - EMK‘
“29-ti yanuari” 7
i yanuari‘ 7
ET “Boycho Videnov - Elbokada 2000”
ET ‚Boycho Videnov - Elbokada 2000‘
“Al. Stamboliyski” 21
bul.‚Al. Stamboliyski‘ 21
s. Kliment’
S. Kliment“
on the signature, on behalf of the Union, and the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
o podpisu Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Slonokoščeno obalo (2013–2018) v imenu Unije in njegovi začasni uporabi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire [1] (hereinafter the ‘Partnership Agreement’).
Svet je 17. marca 2008 sprejel Uredbo (ES) št. 242/2008 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Slonokoščeno obalo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu).
Since the current protocol to the Partnership Agreement is due to expire on 30 June 2013, the Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Ob upoštevanju tega, da veljavni protokol preneha veljati 30. junija 2013, je Svet Komisijo pooblastil za pogajanja o novem protokolu, ki plovilom Unije dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, v katerih Republika Slonokoščena obala izvaja svojo pristojnost ali jurisdikcijo na področju ribištva (v nadaljnjem besedilu: novi protokol).
At the end of those negotiations, the new Protocol was initialled on 9 January 2013.
Po zaključku pogajanj je bil 9. januarja 2013 parafiran novi protokol.
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for its provisional application as from 1 July 2013.
Da bi plovilom Unije zagotovili nadaljevanje ribolovnih dejavnosti, novi protokol omogoča začasno uporabo od 1. julija 2013 naprej.
The new Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Novi protokol bi bilo treba podpisati ter ga, do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, začasno uporabljati –
The signing of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Podpis protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Republiko Slonokoščeno obalo (2013–2018) (v nadaljnjem besedilu: novi protokol) se odobri v imenu Unije s pridržkom sklenitve navedenega protokola.
The text of the new Protocol is attached to this Decision.
Besedilo novega protokola je priloženo temu sklepu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the new Protocol on behalf of the Union subject to its conclusion.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis novega protokola v imenu Unije.
The new Protocol shall, in accordance with Article 13 thereof, be applied on a provisional basis as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Novi protokol se v skladu z njegovim členom 13 začasno uporablja od 1. julija 2013 do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 51.
UL L 75, 18.3.2008, str. 51.
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2013-2018)
o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Slonokoščeno obalo (2013–2018)
From 1 July 2013, and for a period of five (5) years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as follows:
Od 1. julija 2013 in za pet (5) let so ribolovne možnosti, dodeljene na podlagi člena 5 Sporazuma, naslednje:
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention)
Izrazito selivske vrste (vrste, navedene v Prilogi 1 h konvenciji Združenih narodov iz leta 1982):
28 vessels.
28 plovil,
10 vessels.
10 plovil.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (hereinafter 'EU vessels') may engage in fishing activities in the Ivorian fishing zone only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Côte d'Ivoire under this Protocol.
Plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: evropska plovila), lahko izvajajo ribolovne dejavnosti v ribolovnem območju Slonokoščene obale samo, če imajo veljavno dovoljenje za ribolov, ki ga je v okviru tega protokola izdala Slonokoščena obala.
Financial contribution — methods of payment
Finančni prispevek – načini plačevanja
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 680000.
Finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju znaša 680000 EUR za obdobje iz člena 1.
a specific amount of EUR 257500 per year for the support and implementation of the Ivorian sectoral fisheries policy.
posebni znesek v višini 257500 EUR letno za podporo in izvajanje sektorske ribiške politike Slonokoščene obale.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement.
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 3, 5, 6 in 9 tega protokola ter členov 12 in 13 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju.
If the overall quantity of catches by EU vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Če skupni ulov evropskih plovil v ribolovnem območju Slonokoščene obale presega referenčno tonažo, se znesek letnega finančnega prispevka poveča za 65 EUR za vsako dodatno tono ulova.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a) (EUR 422500).
Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Evropska unija, ne sme presegati dvakratnega zneska iz odstavka 2(a) (422500 EUR).
If the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Če količine ulova evropskih plovil presegajo količine, ki ustrezajo dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, se znesek za presežek plača naslednje leto.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol in the first year and no later than the renewal date of the Protocol in the following years.
Finančni prispevek iz odstavka 1 se plača najpozneje 90 dni po začetku začasne uporabe Protokola za prvo leto in najpozneje na dan obletnice začetka veljavnosti Protokola za vsako naslednje leto.
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Uporaba finančnega prispevka iz odstavka 2(a) je v izključni pristojnosti organov Slonokoščene obale.
The financial contribution shall be paid into a single Ivorian Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Ivorian authorities.
Finančni prispevek se plača na enotni bančni račun državne zakladnice Slonokoščene obale, katerega podatke vsako leto posredujejo organi Slonokoščene obale.
Promotion of responsible fishing in Ivorian waters
Spodbujanje odgovornega ribolova v vodah Slonokoščene obale
The European Union and Côte d'Ivoire, shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, by 1 October 2013 at the latest, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
1. Evropska unija in Slonokoščena obala se najpozneje do 1. oktobra 2013 v skupnem odboru iz člena 9 Sporazuma dogovorita o večletnem sektorskem programu in načinu izvajanja tega programa, zlasti glede:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(b);
letnih in večletnih smernic za uporabo finančnega prispevka iz člena 2(b);
objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to promoting long-term responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Republic of Côte d'Ivoire in its national fisheries policy, notably with regard to the monitoring, control and combating of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
letnih in večletnih ciljev za razvoj trajnostnega in odgovornega ribolova, ob upoštevanju prednostnih nalog, ki jih je Republika Slonokoščena obala določila v svoji nacionalni ribiški politiki, zlasti glede spremljanja, nadzora in preprečevanja nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova;
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out each year must be approved by both Parties within the Joint Committee.
Vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa ali uporabe posebnih zneskov za pobude, ki se bodo izvajale letno, morata odobriti obe pogodbenici v skupnem odboru.
Each year, the two Parties shall carry out, within the Joint Committee, an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral Programme.
Pogodbenici v skupnem odboru vsako leto ocenita rezultate izvajanja večletnega sektorskega programa.
If necessary, the two Parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) has been used up.
Pogodbenici po potrebi s spremljanjem nadaljujeta tudi po izteku veljavnosti tega protokola, dokler ni finančni prispevek iz člena 2(2)(b) v celoti porabljen.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Pogodbenici se zavežeta, da bosta v vodah Slonokoščene obale spodbujali odgovoren ribolov po načelu nediskriminacije med različnimi ribiškimi ladjevji v teh vodah.
During the period covered by this Protocol, the European Union and the Ivorian authorities shall cooperate to monitor the evolution of resources in the Ivorian fishing zone.
V obdobju veljavnosti tega protokola Evropska unija in organi Slonokoščene obale skupaj spremljajo stanje virov v ribolovnem območju Slonokoščene obale.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing and, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
Pogodbenici se zavežeta, da bosta na ravni podregije spodbujali sodelovanje v zvezi z odgovornim ribolovom, zlasti v okviru Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) in katere koli druge pristojne podregionalne ali mednarodne organizacije.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT, and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 3 of the Agreement and adopt, where appropriate after a scientific meeting possibly at subregional level, and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of EU vessels.
V skladu s členom 4 Sporazuma ter na podlagi priporočil in resolucij, sprejetih v ICCAT, ter glede na najboljša razpoložljiva znanstvena mnenja se pogodbenici posvetujeta v skupnem odboru (navedenem v členu 3) in – po potrebi po strokovnem sestanku, če je možno na ravni podregije – sporazumno sprejmeta ukrepe za trajnostno upravljanje ribolovnih virov, povezanih z dejavnostmi evropskih plovil.
The parties shall work together to strengthen the control and inspection mechanisms for fisheries in the Republic of Côte d'Ivoire.
Pogodbenici sodelujeta za okrepitev mehanizmov ribiškega nadzora in inšpekcij v Republiki Slonokoščeni obali.
Review of fishing opportunities by mutual agreement
Sporazumna sprememba ribolovnih možnosti
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the consultations referred to in Article 4(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of the resources of the Republic of Côte d'Ivoire.
Ribolovne možnosti iz člena 1 se lahko po posvetovanjih iz člena 4(4) sporazumno povečajo, če to ne škoduje trajnostnemu upravljanju virov Republike Slonokoščene obale.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
V tem primeru se finančni prispevek iz člena 2(1) poveča sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.
Conversely, if the parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Če se pogodbenici dogovorita o zmanjšanju ribolovnih možnosti iz člena 1, se finančni prispevek zmanjša sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.
The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made by the scientific meeting referred to in Article 4(4) regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
Pogodbenici lahko po posvetovanju in sporazumno tudi prerazporedita ribolovne možnosti med različne vrste plovil, pri čemer morata upoštevati morebitna priporočila strokovnega sestanka iz člena 4(4) glede upravljanja staležev, ki bi jih takšna prerazporeditev lahko prizadela.
The parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.
Pogodbenici se sporazumeta o ustrezni prilagoditvi finančnega prispevka, če je to upravičeno zaradi prerazporeditve ribolovnih možnosti.
New fishing opportunities and experimental fisheries
Nove ribolovne možnosti in poskusni ribolov
Should EU vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the European Union shall consult the Republic of Côte d'Ivoire in order to seek authorisation for these new activities.
Če bi evropska ribiška plovila zanimale ribolovne dejavnosti, ki niso navedene v členu 1, se Evropska unija posvetuje z Republiko Slonokoščeno obalo o morebitnem dovoljenju za te nove dejavnosti.
In the course of these consultations, the parties shall take account of the relevant scientific opinions, in particular opinions issued by regional fisheries organisations such as the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF).
Pogodbenici v posvetovanjih upoštevata ustrezna znanstvena mnenja, zlasti mnenja regionalnih ribiških organizacij, kot je Odbor za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik (CECAF).
Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and on the implementation of multiannual management plans.
Pogodbenici se sporazumeta o pogojih, ki se uporabljajo za te nove ribolovne možnosti, in o vzpostavitvi večletnih načrtov upravljanja.
They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Po potrebi spremenita ta protokol in njegovo prilogo.
Following the consultations laid down in Article 4(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Po posvetovanjih iz člena 4(4) lahko pogodbenici dovolita poskusne ribolovne dejavnosti v ribolovnem območju Slonokoščene obale, da se preskusita tehnična izvedljivost in ekonomska donosnost novih vrst ribolova.
To this end, the European Union shall communicate to the Ivorian authorities the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
2.1 Evropska unija organom Slonokoščene obale pošlje vloge za dovoljenja za poskusni ribolov na podlagi tehnične dokumentacije, ki določa:
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
raven strokovne usposobljenosti ladijskih častnikov na področju zadevnega ribolova,
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
predlog tehničnih parametrov dejavnosti (dolžina, oprema, področja raziskovanja itn.).
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
Poskusne ribolovne dejavnosti trajajo največ šest mesecev.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by the Ivorian authorities shall be present on board throughout the duration of the trip.
Ves čas trajanja ribolovnih dejavnosti sta na krovu prisotna znanstveni opazovalec iz države zastave in opazovalec, ki ga izberejo organi Slonokoščene obale.
The catches consistent with and obtained during the exploratory trip remain the property of the vessel owner.
Ulov, ki je pridobljen v okviru poskusnih ribolovnih dejavnosti, ostane last lastnika plovila.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee and the Joint Scientific Committee for analysis.
Podrobni rezultati ribolovnih dejavnosti se sporočijo skupnemu odboru za analizo.
Applicable provisions of national law
Uporaba nacionalnega prava