natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to imports from The Dow Chemical Company, no legal basis exists for the collection of anti-dumping duties on imports from The Dow Chemical Company as of 23 January 2010.
Kar zadeva uvoz družbe The Dow Chemical Company, od 23. januarja 2010 ni pravne podlage za pobiranje protidampinških dajatev.
The expiry review investigation of the anti-dumping investigation concerning imports of ethanolamines from all exporting producers, currently falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America, initiated on 21 January 2012, is hereby terminated without imposition of measures.
Preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov, začeta 21. januarja 2012 v okviru protidampinške preiskave v zvezi z uvozom etanolaminov, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex29221100 (monoetanolamin) (oznaka TARIC 2922110010), ex29221200 (dietanolamin) (oznaka TARIC 2922120010) in 29221310 (trietanolamin), vseh proizvajalcev izvoznikov s poreklom iz Združenih držav Amerike se zaključi brez uvedbe ukrepov.
With respect to imports from The Dow Chemical Company, that expiry review has been deprived of its object.
Kar zadeva uvoz družbe The Dow Chemical Company, je ta pregled zaradi izteka ukrepov brezpredmeten.
The partial interim review limited in scope to the examination of dumping concerning imports of ethanolamines from The Dow Chemical Company currently falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America is hereby terminated.
Delni vmesni pregled, omejen na preiskavo dampinga v zvezi z uvozom etanolaminov, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex29221100 (monoetanolamin) (oznaka TARIC 2922110010), ex29221200 (dietanolamin) (oznaka TARIC 2922120010) in 29221310 (trietanolamin), družbe The Dow Chemical Company s poreklom iz Združenih držav Amerike se zaključi.
OJ L 17, 22.1.2010, p. 1.
UL L 17, 22.1.2010, str. 1.
OJ C 79, 12.3.2011, p. 20.
UL C 79, 12.3.2011, str. 20.
OJ C 18, 21.1.2012, p. 16.
UL C 18, 21.1.2012, str. 16.
OJ C 103, 11.4.2012, p. 8.
UL C 103, 11.4.2012, str. 8.
OJ C 161, 9.4.2010, p. 44.
UL C 161, 9.4.2010, str. 44.
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council [2012] ECR II.
Sodba z dne 8. maja 2012 v zadevi The Dow Chemical Company proti Svetu, T-158/10, ZOdl. II.
OJ C 314, 18.10.2012, p. 12.
UL C 314, 18.10.2012, str. 12.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] ECR I-8147.
Sodba z dne 3. oktobra 2000 v zadevi Industrie des Poudres Sphériques proti Svetu, C-458/98 P, Recueil, str. I-8147.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council, paragraph 81.
Sodba z dne 3. oktobra 2000 v zadevi Industrie des Poudres Sphériques proti Svetu, C-458/98 P, točka 81.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council, paragraph 82.
Sodba z dne 3. oktobra 2000 v zadevi Industrie des Poudres Sphériques proti Svetu, C-458/98 P, točka 82.
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council, paragraph 45.
Sodba z dne 8. maja 2012 v zadevi The Dow Chemical Company proti Svetu, T-158/10, točka 45.
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council, paragraph 54.
Sodba z dne 8. maja 2012 v zadevi The Dow Chemical Company proti Svetu, T-158/10, točka 54.
Case C-239/99 Nachi Europe GmbH v Hauptzollamt Krefeld [2001] ECR I-1220.
Sodba z dne 15. februarja 2001 v zadevi Nachi Europe GmHb proti Hauptzollamt Krefeld, C-239/99, Recueil, str. I-1220.
As mentioned in recital 16, the Union industry referred to various factors which would indicate that, according to them, there was still a likelihood of a recurrence of dumping after 2008.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 16, se je industrija Unije sklicevala na različne dejavnike, ki po njenem mnenju nakazujejo na to, da je bila po letu 2008 verjetna ponovitev dampinga.
However, market conditions have not changed materially since the publication of the third expiry review Regulation.
Vendar pa se tržni pogoji od objave uredbe o tretjem pregledu zaradi izteka ukrepov niso občutno spremenili.
Chemical Economics Handbook Product Review, ‘Ethanolamines’, SRI Consulting.
Chemical Economic Handbook Product Review, „Ethanolamines“, SRI Consulting.
a finding of continued dumping during RIP and, therefore, on that basis, a finding of a likelihood of continuation of dumping; and (ii) the determination that the spare production capacity of ethanolamines in the United States amounted to 60000 tonnes.
ugotovitev o nadaljevanju dampinga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in nato na tej podlagi ugotovitev, da se bo damping verjetno nadaljeval, ter (ii) ugotovitev, da neizkoriščene zmogljivosti za proizvodnjo etanolaminov v Združenih državah Amerike znašajo okrog 60000 ton.
The total exports of Dow Chemical and INEOS amounted to 30000-35000 tonnes; exports from non-cooperating companies were not more than 3000-4000 tonnes.
Skupni izvoz družb Dow Chemical in INEOS je znašal med 30000 in 35000 tonami, izvoz nesodelujočih družb pa ni presegal 3000–4000 ton.
Stepan considered that the institutions should hence have examined if there was a likelihood of recurrence of dumping; yet the third expiry review Regulation had been silent on this.
Družba Stepan je menila, da bi morale zato institucije proučiti, ali je bila ponovitev dampinga verjetna, vendar pa v uredbi o tretjem pregledu zaradi izteka ukrepov o tem ni govora.
Commission Implementing Regulation (EU) No 286/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 286/2013
on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on the occasion of the accession of Croatia
o prehodnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi s trgovino s kmetijskimi proizvodi ob pristopu Hrvaške
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške in zlasti člena 41 Akta,
Transitional measures should be adopted in order to avoid the risk of deflection of trade, affecting the common organisation of agricultural markets due to the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013.
Treba bi bilo sprejeti prehodne ukrepe za preprečevanje izkrivljanja trgovine, ki bi lahko prizadelo skupno ureditev kmetijskih trgov zaradi pristopa Hrvaške k Evropski uniji 1. julija 2013.
Trade deflections liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to benefit from enlargement of the Union and do not form part of the normal stocks of the acceding State concerned.
Izkrivljanje trgovine, ki utegne povzročiti motnje tržnih ureditev, pogosto vključuje proizvode, ki so bili z namenom izkoriščanja širitve Unije umetno premeščeni in niso sestavni del običajnih zalog zadevne države pristopnice.
Accumulation of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common organisation of the markets.
Kopičenje takšnih presežnih količin lahko povzroči tudi izkrivljanje konkurence, kar lahko vpliva na pravilno delovanje skupne ureditve trgov.
Provisions should, therefore, be made for effective, proportionate, and deterrent charges at the amount of the difference between import duties applicable in Croatia before accession and the import duties applicable in the Union increased with 20 %, to be levied on surplus stocks in Croatia.
Zato bi bilo treba določiti učinkovite, sorazmerne in odvračilne dajatve v višini razlike med uvoznimi dajatvami na Hrvaškem pred pristopom in uvoznimi dajatvami, ki se uporabljajo v Uniji, povečane za 20 %, ki se odmerijo za presežne zaloge na Hrvaškem.
It is necessary to prevent goods in respect of which export refunds were paid before 1 July 2013 from benefiting from a second export refund when exported to third countries after 30 June 2013.
Treba je preprečiti, da bi bilo blago, za katerega so bila izvozna nadomestila plačana pred 1. julijem 2013, upravičeno do drugega izvoznega nadomestila ob izvozu v tretje države po 30. juniju 2013.
This Regulation shall apply to products set out in the Annex.
Ta uredba se uporablja za proizvode, določene v Prilogi.
For the purposes of this Regulation ‘products’ means agricultural products and/or goods not included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Za namene te uredbe „proizvodi“ pomenijo kmetijske proizvode in/ali blago, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi o delovanju Evropske unije.
Charges on holders of products in free circulation
Dajatve za imetnike proizvodov v prostem prometu
Without prejudice to Section 3(a) of Annex IV to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level, Croatia shall levy charges on holders of surplus stocks at 1 July 2013 of products in free circulation.
Brez poseganja v oddelek 3(a) Priloge IV k Aktu o pristopu in kjer se na nacionalni ravni ne uporablja strožja zakonodaja, začne Hrvaška s 1. julijem 2013 imetnikom presežnih zalog proizvodov v prostem prometu odmerjati dajatve.
In order to determine the surplus stock of each holder, Croatia shall take into account:
Za opredelitev presežnih zalog vsakega imetnika Hrvaška upošteva:
averages of stocks available in the period from 1 July 2010 to 30 June 2013;
povprečja razpoložljivih zalog v obdobju od 1. julija 2010 do 30. junija 2013;
the pattern of trade in the period from 1 July 2010 to 30 June 2013;
vzorec trgovanja v obdobju od 1. julija 2010 do 30. junija 2013;
The notion ‘surplus stocks’ applies to products imported into or originating from Croatia and to such products outside the customs territory of Croatia but intended for the market in Croatia.
Pojem „presežne zaloge“ se uporablja za proizvode, ki so uvoženi na Hrvaško ali izvirajo iz Hrvaške, in za take proizvode zunaj carinskega ozemlja Hrvaške, ki so namenjeni za hrvaški trg.
The recording of the stocks shall be performed on the basis of the Combined Nomenclature applicable on 1 July 2013.
Zaloge se beležijo na podlagi kombinirane nomenklature, ki velja 1. julija 2013.
The amount of the charge referred to in paragraph 1 shall, for each product concerned, be equal to the amount by which the import duty applicable in the Union in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], including any applicable additional duty on 30 June 2013, exceeds the import duty applicable in Croatia on that date, plus 20 % of that amount.
Znesek dajatev iz odstavka 1 je za vsak zadevni proizvod enak znesku, za katerega uvozna dajatev, ki se uporablja v Uniji v skladu s Prilogo I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [1], vključno z morebitno dodatno dajatvijo na dan 30. junij 2013, presega uvozno dajatev na Hrvaškem na navedeni datum, povečan za 20 % tega zneska.
The revenue of the charge collected by national authorities shall be assigned to the national budget of Croatia.
Prihodek od dajatev, ki jih zaračunajo državni organi, se dodeli nacionalnemu proračunu Hrvaške.
type of activity of the holder;
vrsta dejavnosti imetnika;
Croatia shall notify the Commission any measures it has implemented prior to its accession, to avoid any speculative stock-piling due to the accession, in particular to monitor and track down import flows for products with high risk of stock-piling, by 1 July 2013.
Hrvaška do 1. julija 2013 obvesti Komisijo o morebitnih ukrepih, ki jih je izvedla pred pristopom, da bi se izognila špekulativnemu kopičenju zalog zaradi pristopa, zlasti za spremljanje in sledenje uvoznih tokov za proizvode, pri katerih obstaja veliko tveganje kopičenja zalog.
Croatia shall notify the Commission of the quantity of products in surplus stocks, except of those quantities in public stocks as referred to in Article 4, by 31 March 2014.
Hrvaška do 31. marca 2014 obvesti Komisijo o količini proizvodov v presežnih zalogah, razen o količinah v javnih zalogah iz člena 4.
By 1 October 2013 at the latest, Croatia shall communicate the list and the quantities of goods which are in its public stocks as referred to in Section 3 of Annex IV to the Act of Accession.
Najpozneje do 1. oktobra 2013 Hrvaška pošlje seznam in količine blaga, ki je v njenih javnih zalogah, kakor je navedeno v oddelku 3 Priloge IV k Aktu o pristopu.
The stocks as referred to in Article 3(4) and Article 4 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by Croatia.
Zaloge iz člena 3(4) in člena 4 ne vključujejo nacionalnih varnostnih zalog, ki jih je lahko oblikovala Hrvaška.
Croatia shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Union supply balance.
Zaradi vzpostavitve bilance oskrbe Unije Hrvaška obvesti Komisijo o vseh spremembah, ki nastanejo v nacionalnih varnostnih zalogah, in o pogojih za spremembe.
If any Member State suspects that the charges provided for in Article 3 have not been paid in respect of a product, it shall inform Croatia so as to enable it to take appropriate measures.
Če katera koli država članica posumi, da za proizvod dajatve iz člena 3 niso bile plačane, Hrvaško o tem obvesti, da ta lahko ustrezno ukrepa.
Products for which the declaration of export to third countries is accepted by Croatia during the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 may qualify for an export refund if such refund has been fixed in accordance with Article 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] provided that it is established that no export refund has already been paid in respect of those products or their constituents.Article 8
Proizvodi, za katere Hrvaška v obdobju med 1. julijem 2013 in 30. junijem 2014 sprejme deklaracijo o izvozu v tretje države, so lahko upravičeni do izvoznega nadomestila, v kolikor je takšno nadomestilo določeno v skladu s členom 164 Uredbe Sveta (EGS) št. 1234/2007 [2], če je ugotovljeno, da za te proizvode ali njihove sestavne dele še ni bilo plačano nobeno izvozno nadomestilo.Člen 8
No double payment of market support measures
Prepoved dvojnega plačila ukrepov za podporo trga
Any product for which an export refund has been paid shall not be eligible for any intervention measure or aid as laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].Article 9
Noben proizvod, za katerega je bilo plačano izvozno nadomestilo, ni upravičen do kakršnega koli intervencijskega ukrepa ali pomoči, kot je določeno v členu 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 [3].Člen 9
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Ta uredba začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Hrvaške.
It shall apply until 30 June 2015.
Uporablja se do 30. junija 2015.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
UL 256, 7.9.1987, str. 1.
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
SEZNAM PROIZVODOV, NAVEDENIH V ČLENU 1
Of fowls of the species Gallus domesticus
Od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus
Not cut in pieces, frozen
nerazrezani na kose, zamrznjeni
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
Meso in užitni klavnični proizvodi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni;
edible flours and meals of meat or meat offal
užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih proizvodov
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %;
V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %;
Butter and other fats and oils derived from milk;
Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka;
dairy spreads
mlečni namazi
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano
Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing sugar or other sweetening matter,
Jagode, nekuhane ali kuhane v vreli vodi ali sopari, zamrznjene, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne,
containing added sugar or other sweetening matter
ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila
with a sugar content exceeding 13 % by weight
z vsebnostjo sladkorja več kot 13 mas. %
other, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
druge, z vsebnostjo sladkorja do vključno 13 mas. %
other than containing added sugar or other sweetening matter
razen tistih, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit but containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
Agrumi, drugače pripravljeni ali konzervirani, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, vsebujejo pa dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg:
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit but containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
Agrumi, drugače pripravljeni ali konzervirani, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, vsebujejo pa dodan sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg:
Peaches, including nectarines;
Breskve, vključno z nektarinami;
Not containing added spirit and sugar, in immediate packings of a net content of 5 kg or more
ki ne vsebujejo dodanega alkohola ali sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 5 kg ali več
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
nedenaturirani etilni alkohol z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %, v embalaži s prostornino:
Croatia shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as on 1 July 2013.
Hrvaška brez odlašanja izvede popis zalog, ki so na voljo 1. julija 2013.
To this end, it shall use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking account of the following criteria:
V ta namen uporabi sistem za določanje imetnikov presežnih zalog, ki temelji na analizi tveganja, in ob tem upošteva naslednja merila:
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Mandarine (vključno tangerine in satsuma mandarine), klementine, wilking mandarine in drugi podobni hibridi agrumov
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 287/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for the farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (a) and (b) of Article 8(2) and the second subparagraph of Article 40(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1] ter zlasti točk (a) in (b) člena 8(2) ter drugega pododstavka člena 40(1) Uredbe,
Greece, Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom notified the Commission of their intention to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements in accordance with Articles 103(o) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
Grčija, Španija, Luksemburg, Malta in Združeno kraljestvo so Komisijo uradno obvestili, da nameravajo zagotoviti podporo vinogradnikom za leto 2014, in sicer z dodelitvijo pravice do plačila v skladu s členom 103(o) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [3].
The respective national ceilings as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be adapted accordingly.
Ustrezne nacionalne zgornje meje iz člena 40(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 bi bilo zato treba primerno prilagoditi.
The information to be notified by the Member States in accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the areas grubbed up and in accordance with Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 on the regional average of the value of the entitlements of the grubbed up areas were not yet known when the net ceilings referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 73/2009 were set out, for 2013, in Annex IV to that Regulation as amended by Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Informacije glede izkrčenih površin, ki jih države članice sporočijo v skladu s členom 188a(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007, in glede regionalnega povprečja vrednosti pravic izkrčenih površin, ki jih države članice sporočijo v skladu s členom 40(1) Uredbe (ES) št. 73/2009, še niso bile znane, ko so bile določene neto zgornje meje iz člena 8 Uredbe (ES) št. 73/2009 za leto 2013 v Prilogi IV k navedeni uredbi, kot je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 671/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
The amounts of those ceilings were therefore based on estimates.
Vrednosti navedenih zgornjih mej so bile zato določene na podlagi ocen.
Following the notifications of Germany, Greece, Spain, France, Italy Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia pursuant to Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts of the ceilings set out in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 for 2013 should be reviewed.
Glede na uradna obvestila Nemčije, Grčije, Španije, Francije, Italije, Luksemburga, Avstrije, Portugalske in Slovenije v skladu s členom 188a(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 in členom 40(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 bi bilo treba za leto 2013 pregledati vrednosti zgornjih mej, določene v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 73/2009.
OJ L 82, 22.3.2013, p. 58.
UL L 82, 22.3.2013, str. 58.
National net ceilings referred to in Article 8
Nacionalne neto zgornje meje iz člena 8
Table 2 [1](thousand EUR)
Razpredelnica 2 [1](v tisoč EUR)
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility for Member States having applied the voluntary modulation in respect of calendar year 2012 to continue reducing direct payments in respect of calendar year 2013.
Člen 10b Uredbe (ES) št. 73/2009 omogoča državam članicam, ki so uporabile prostovoljno modulacijo za koledarsko leto 2012, da še naprej znižujejo neposredna plačila za koledarsko leto 2013.
The United Kingdom notified the Commission of its decision to use this possibility, which resulted in Commission Implementing Decision 2013/146/EU of 20 March 2013 fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013 [2].
Združeno kraljestvo je Komisijo uradno obvestilo o svoji odločitvi, da bo to možnost izkoristilo, zato je bil sprejet Izvedbeni sklep Komisije 2013/146/EU z dne 20. marca 2013 o določitvi zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne prilagoditve v Združenem kraljestvu za koledarsko leto 2013 [2].
It is therefore appropriate to review the corresponding ceiling as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 73/2009.
Zato je primerno pregledati ustrezne zgornje meje iz člena 8 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 288/2013
of 25 March 2013
z dne 25. marca 2013