natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] will be taken into account.
Ko bodo morale vse zadevne institucije izpolniti vse ustrezne kazalnike likvidnosti v okviru sporazuma Basel III, se bo upoštevala dodatna premija v višini […] %.
The share of the core bank’s USD business that is refinanced by means of USD-denominated funding (and not through swaps) will develop as follows from 2012 to 2014: at least […] by the end of 2012, at least […] by the end of 2013 and at least […] by the end of 2014.
Delež poslovanja temeljne banke v ameriških dolarjih, ki je ponovno financiran s sredstvi, denominiranimi v ameriških dolarjih (in ne z zamenjavami), se bo v obdobju 2012–2014 razvijal, kot sledi: vsaj […] do konca leta 2012, vsaj […] do konca leta 2013 in vsaj […] do konca leta 2014.
[Advertising] HSH must not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
[Oglaševanje] Banka HSH v oglaševalske namene ne sme uporabljati odobritve ukrepov pomoči ali drugih konkurenčnih prednosti, ki iz tega izhajajo.
[Assurances regarding corporate governance] All members of the supervisory board are to have the competences stated in the first sentence of Section 36(3) of the German Banking Act.
[Zagotovila glede upravljanja banke] Vsi člani nadzornega odbora morajo imeti kompetence, navedene v prvem stavku oddelka 36(3) nemškega zakona o bančništvu.
They are competent if they are reliable and have the required expertise to perform regulatory functions, and to assess and monitor HSH’s business transactions.
Člani odbora so kompetentni, če so zanesljivi in imajo strokovno znanje, potrebno za opravljanje regulativne funkcije ter za ocenjevanje in spremljanje poslovnih transakcij banke HSH.
There must be no more than twenty supervisory board members.
Članov odbora je lahko največ dvajset.
HSH and the public-sector owners must aim to reduce that number to sixteen at the end of the present board’s term of office.
Banka HSH in lastnika v javnem sektorju si morajo prizadevati, da ob koncu mandata sedanjega odbora to število zmanjšajo na šestnajst.
At least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein are to be occupied by external experts.
Vsaj polovico sedežev, dodeljenih zveznima deželama Hamburg in Schleswig-Holstein, morajo zasesti zunanji strokovnjaki.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] HSH must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
[Plačilo organom, zaposlenim in ključnim zastopnikom] Banka HSH mora preveriti učinek spodbude in ustreznost svojih sistemov povračil ter s pomočjo možnosti na podlagi civilnega prava zagotoviti, da ne prinašajo izpostavljenosti nepotrebnemu tveganju, so usmerjeni v vzdržne in dolgoročne cilje podjetja ter so pregledni.
That obligation will be satisfied if HSH’s remuneration systems meet the requirements in point 13.2 of the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
Ta obveznost je izpolnjena, če sistemi povračil banke HSH izpolnjujejo zahteve iz točke 13.2 priloge „Obveznosti banke HSH po pogodbi o zagotavljanju okvira jamstev“ z dne 2. junija 2009.
In the context of the possibilities under civil law, HSH is to remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
V okviru možnosti na podlagi civilnega prava bo banka HSH svoje organe, zaposlene in ključne zastopnike plačevala v skladu z naslednjimi načeli:
Its employees and essential agents must not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits.
njeni zaposleni in ključni zastopniki ne smejo prejeti nobenih neprimernih plač, elementov plač, bonusov ali katerih koli drugih neprimernih ugodnosti;
The salary paid to HSH’s representatives and to its leading employees must be restricted to an appropriate level, whereby particular account should be taken of
plača, ki jo prejmejo predstavniki banke HSH in njeni vodilni uslužbenci, mora biti omejena na ustrezno raven, pri čemer je treba upoštevati zlasti:
the relevant person’s contribution to HSH’s economic state, especially in the context of previous business policies and risk management; and
prispevek zadevne osebe k ekonomskemu položaju banke HSH, zlasti v okviru prejšnjih poslovnih politik in upravljanja tveganja; in
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
potrebo po tržno usmerjeni plači, kar bo omogočilo zaposlovanje posebej primernih oseb, ki lahko dosežejo vzdržno gospodarsko rast;
[Discontinuation of obligations] If the public-sector owners relinquish control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 (joint and sole control) over HSH after 31 December 2013, then the commitments in points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 15 of this Annex, and the conditions in points 2, 3 and 4 of Annex II, no longer apply.
[Prenehanje obveznosti] Če se lastnika v javnem sektorju v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 139/2004 po 31. decembru 2014 odrečeta nadzoru (skupnemu in izključnemu nadzoru) nad banko HSH, zaveze iz točk 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 in 15 te priloge ter pogoji iz točk 2, 3 in 4 Priloge II prenehajo veljati.
The commitment in point 5 will nonetheless apply for at least 3 years.
Zaveza iz točke 5 kljub temu velja vsaj 3 leta.
[Independence of the buyer] The buyer of HSH must be independent of the public-sector owners.
[Neodvisnost kupca] Kupec banke HSH mora biti neodvisen od lastnikov v javnem sektorju.
A buyer is independent of the public-sector owners if they are not able to exercise control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 over the buyer at the time of sale.
Kupec je neodvisen od lastnikov v javnem sektorju, če lastnika v času prodaje nad kupcem ne moreta izvajati nadzora v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 139/2004.
A buyer is independent of HSH if, at the time of sale, HSH has neither any direct or indirect shares in the buyer, nor any other connections under corporate law with the buyer.
Kupec je neodvisen od banke HSH, če v času prodaje banka HSH nima v kupcu nobenih neposrednih ali posrednih delnic oziroma nima z njim nobenih drugih povezav na podlagi korporacijskega prava.
The Commission must confirm the buyer’s independence.
Neodvisnost kupca mora potrditi Komisija.
The public-sector owners confirm that the term ‘the public-sector owners’ covers all their constituent levels (Länder, municipalities), public institutions and publicly controlled companies.
Lastnika v javnem sektorju potrjujeta, da pojem „lastnika v javnem sektorju“ zajema vse njune sestavne ravni (zvezni deželi, občine), javne ustanove in javno nadzorovana podjetja.
It does not exclude a sale involving, for example, one or more Landesbanks following the Commission’s prior approval.
Ne izključuje prodaje na primer ene ali več deželnih bank po predhodni odobritvi s strani Komisije.
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, HSH will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of medium-sized businesses, through conditions that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
[Druga pravila ravnanja] Banka HSH pri svojih dejavnostih na področju posojil in naložb upošteva potrebe gospodarstva po zadolževanju, zlasti potrebe srednje velikih podjetij, in sicer pod pogoji, ki so v skladu s tržno prakso in ustrezni z nadzornega vidika/vidika bančništva.
HSH must continue to expand its risk-monitoring operations.
Banka HSH mora še naprej širiti svoje dejavnosti spremljanja tveganja.
HSH’s commercial policy must be prudent, sound and oriented towards sustainability.
Poslovna politika banke HSH mora biti premišljena, preudarna in usmerjena v vzdržnost.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission is to have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
[Preglednost] Komisija ima med izvajanjem tega sklepa neomejen dostop do vseh informacij, ki so potrebne za nadzor nad izvajanjem tega sklepa.
The Commission may ask HSH to provide explanations and clarifications.
Komisija lahko od banke HSH zahteva razlage in pojasnila.
Germany and HSH are to cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with monitoring and implementation of this Decision.
Nemčija in banka HSH s Komisijo v polni meri sodelujeta pri vseh vprašanjih v zvezi z nadzorom in izvajanjem tega sklepa.
EUR […] billion is the projected value of derivatives in both 2012 and 2014.
[…] milijonov EUR je načrtovana vrednost izvedenih finančnih instrumentov v letih 2012 in 2014.
LIST OF CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
SEZNAM POGOJEV IZ ČLENA 2
[Remuneration of the guarantee] The contract concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework (the ‘guarantee provision contract’) will be amended as follows or supplemented with further documentation in order to bring the remuneration into line with the requirements of the Commission Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [1].
[Povračilo jamstva] Da bi bila povračila v skladu z zahtevami Sporočila Komisije o obravnavanju oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti [1], se pogodba o zagotavljanju okvira jamstev (v nadaljnjem besedilu: pogodba o zagotavljanju jamstva), sklenjena med javnopravno ustanovo HSH Finanzfonds AöR in banko HSH 2. junija 2009, spremeni, kot sledi, oziroma se dopolni z dodatno dokumentacijo.
The premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be supplemented by an additional premium amounting to 385 bps.
K premiji v višini 400 bazičnih točk na tranšo druge izgube v višini 10 milijard EUR (osnovna premija) se doda dodatna premija v višini 385 bazičnih točk.
The guarantee provision contract will lay down that the basis for the calculation of the amount of the basic premium and the additional premium (EUR 10 billion) will be reduced by (partial) cancellation of the guarantee but not by drawing on the guarantee.
Pogodba o zagotavljanju jamstva bo določala, da se osnova za izračun osnovne premije in dodatne premije (10 milijard EUR) zmanjša z (delno) razveljavitvijo jamstva, ne pa tudi s črpanjem jamstva.
In so far as HSH Finanzfonds AöR also remains liable for reference undertakings following a (partial) cancellation to zero (i.e. up to no more than the amount of the last nominal value of the guarantee before the partial cancellation to zero), the (partial) cancellation to zero will not have the effect of reducing the basis of assessment.
Če javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR tudi po (delni) razveljavitvi (tj. za največ znesek zadnje nominalne vrednosti jamstva pred delno razveljavitvijo) ostane odgovorna za referenčna podjetja, ta (delna) razveljavitev ne zmanjša osnove za oceno.
In addition to an ex nunc reduction of the basis for assessment of the basic premium and the additional premium in accordance with point 1.2 of this Annex, partial cancellations will also result in a repayment of the additional premium paid on the partially cancelled amount in the past.
Poleg vnaprejšnjega (ex nunc) zmanjšanja osnove za oceno osnovne premije in dodatne premije v skladu s točko 1.2 te priloge vnaprej bodo delne razveljavitve prinesle tudi povračilo dodatne premije, plačane na delno razveljavljen znesek v preteklosti.
The repayment of the additional premium in the event of partial cancellations will be made regardless of the actual settlement dates with effect from the partial cancellation in question.
Povračilo dodatne premije zaradi delnih razveljavitev se izvede ne glede na dejanske datume poravnave z učinkom od zadevne delne razveljavitve.
Repayments will be effected firstly by reducing the debtor warrant (Besserungsschein) in line with point 1.7 of this Annex and then through the repayment from the account in line with paragraph 1.6 of this Annex.
Povračila se izvedejo najprej z zmanjšanjem naloga za plačilo (Besserungsschein) v skladu z odstavkom 1.7 te priloge in nato s povračilom z računa v skladu z odstavkom 1.6 te priloge.
(Partial) cancellations of the guarantee may be carried out only in so far as it is not to be expected, according to HSH’s planning at the time of notification of the (partial) cancellation in question, that as a result the share of HSH’s common equity capital will fall below [8,5–9,5] % as at 31 December 2011, [9–10] % as at 31 December 2012, [9,5–10,5] % as at 31 December 2013, and [10–11] % as at 31 December 2014 (calculated in each case in accordance with the binding regulatory requirements regarding credit institutions’ capital adequacy which are in force at the above-mentioned points in time).
Jamstvo je lahko (delno) razveljavljeno samo, če v skladu z načrtovanjem banke HSH v času priglasitve zadevne (delne) razveljavitve ni mogoče pričakovati, da bo zaradi tega delež navadnega lastniškega kapitala banke HSH padel pod [8,5–9,5] % od 31. decembra 2011, [9–10] % od 31. decembra 2012, [9,5–10,5] % od 31. decembra 2013 in [10–11] % od 31. decembra 2014 (v vsakem primeru izračunano v skladu z zavezujočimi regulatornimi zahtevami glede kapitalske ustreznosti kreditnih ustanov, ki veljajo v navedenih obdobjih).
A partial cancellation may not take place if, although the above ratios are met at the time of the partial cancellation, they would no longer be so in the light of conservative estimates in the following years.
Delna razveljavitev se ne sme izvesti, če kljub ustreznemu deležu v času razveljavitve ob upoštevanju zadržanih ocen za nadaljnja leta pogoji glede deleža ne bi mogli biti več izpolnjeni.
The various stages of the decision-making process defined within HSH for a partial cancellation will incorporate that conservative approach, taking account of risk-bearing capacity as an important deciding factor, and will also include in the case of each partial cancellation the approval of BaFin.
V različnih fazah postopka odločanja, ki so v banki HSH določene glede delnih razveljavitev, bo ta zadržana ocena zajeta ob upoštevanju sposobnosti prevzema tveganja kot pomembnega odločujočega dejavnika, pri vsaki delni razveljavitvi pa je potrebna tudi odobritev s strani nemškega bančnega regulatorja BaFin.
The additional premium will be calculated retroactively from 1 April 2009 and on a pro rata basis for parts of financial years.
Dodatna premija se izračuna za nazaj od 1. aprila 2009 in sorazmerno za dele finančnega leta.
It will be payable annually together with the basic premium.
Plačana bo vsako leto skupaj z osnovno premijo.
For the years 2009 and 2010, it will be payable four weeks after the amendment to the guarantee provision contract described in point 1.1 of this Annex comes into force.
Za leti 2009 in 2010 se plača štiri tedne po tem, ko začne veljati sprememba pogodbe o zagotavljanju jamstva iz odstavka 1.1 te priloge.
The additional premium will be paid into an account to be set up by HSH Finanzfonds AöR with HSH.
Dodatna premija se plača na račun, ki ga javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR odpre skupaj z banko HSH.
It will not affect HSH Finanzfonds AöR’s control over the additional premium.
To ne vpliva na nadzor javnopravne ustanove HSH Finanzfonds AöR nad dodatno premijo.
In so far as the obligation to pay the additional premium would result in HSH’s ratio of common equity, calculated in accordance with the regulatory requirements in force at the time and including market price risks (common equity ratio), falling below 10 % (minimum common equity ratio) at the time the additional premium entitlement arises, or if an already existing shortfall increases further, HSH Finanzfonds AöR will waive that part of the entitlement which would lead to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio (deferred additional premium entitlement), with effect from the time the entitlement arises in return for the provision of a debtor warrant pursuant to the provisions of this point of this Annex:
Če zaradi obveznosti plačila dodatne premije delež navadnega lastniškega kapitala banke HSH, izračunan v skladu s takrat veljavnimi regulativnimi zahtevami in vključno s cenovnim tveganjem (delež navadnega lastniškega kapitala), v času nastanka pravice do dodatne premije pade pod 10 % (najmanjši delež navadnega lastniškega kapitala), ali pa se že obstoječ primanjkljaj še poveča, se javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR odpove tistemu delu pravice, zaradi katerega bi delež navadnega lastniškega kapitala padel pod najmanjši delež navadnega lastniškega kapitala (pravica do odložene dodatne premije) z učinkom od trenutka, ko pravica nastane, v zameno za nalog za plačilo dolgov v skladu z določbami tega odstavka te priloge:
The debtor warrant will take the following form: In so far as the common equity ratio at the end of one of HSH’s financial years following the provision of the debtor warrant and according to all expense and profit-related accounts, but without taking account of the entitlements under the debtor warrant, exceeds the minimum common equity ratio, the deferred additional premium entitlement will be restored in an amount ensuring that the minimum common equity ratio is met.
nalog za plačilo dolgov je v naslednji obliki: če delež navadnega lastniškega kapitala ob koncu enega od finančnih let banke HSH po zagotovitvi naloga za plačilo dolgov in v skladu z vsemi izkazi odhodkov in prihodkov, vendar brez upoštevanja pravic na podlagi naloga za plačilo dolgov, presega najmanjši delež navadnega lastniškega kapitala, pravica do odložene dodatne premije ponovno nastane v znesku, ki zagotavlja, da je zahteva glede najmanjšega deleža navadnega lastniškega kapitala izpolnjena;
The deferred additional premium entitlement will be restored for the duration of the debtor warrant in each financial year in which the requirements pursuant to (a) are met, but only up to the amount of the completely restored additional premium entitlement.
pravica do odložene dodatne premije za čas trajanja naloga za plačilo dolgov ponovno nastane v vsakem finančnem letu, v katerem so izpolnjene zahteve v skladu s točko a), vendar samo do zneska popolne ponovno nastale pravice do dodatne premije;
The debtor warrant will mature on 31 December [2030–2050].
nalog za plačilo dolgov zapade 31. decembra [2030–2050];
In so far as HSH applies for entitlement to the additional premium to be waived against provision of a debtor warrant due to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio, it will submit corresponding calculations, which will be subject to review by the statutory auditor of HSH.
če banka HSH zaradi zmanjšanja deleža navadnega lastniškega kapitala pod najmanjši delež navadnega lastniškega kapitala zaprosi za opustitev pravice do dodatne premije v zameno za zagotovitev naloga za plačilo dolgov, banka predloži ustrezne izračune, ki jih preveri zakoniti revizor banke HSH.
The additional premium will be payable until [2015–2025] at the latest.
Dodatna premija se izplačuje najkasneje do leta [2015–2025].
Notwithstanding that requirement, the basic premium and the additional premium will be payable at the latest up to the time when the total from partial cancellations and claims on the guarantee amounts to EUR 10 billion.
Kljub tej zahtevi se osnovna in dodatna premija izplačujeta največ do takrat, ko vsota delnih razveljavitev in zahtevkov do jamstva doseže 10 milijard EUR.
HSH will in the framework of what is legally permissible make every reasonable effort to effect complete payment of the additional premium as quickly as possible.
Banka HSH si bo v okviru tega, kar je zakonsko dovoljeno, kar najbolj prizadevala, da dodatno premijo čim prej v celoti izplača.
In particular, HSH and also the public-sector owners and HSH Finanzfonds AöR will, by exercising the voting rights to which they are entitled from shares in HSH, endeavour as far as legally possible to ensure that no reserves and retained earnings are liquidated which are intended to permit payments to profit-dependent equity capital instruments (such as hybrid financial instruments or profit participation certificates).
Banka HSH, lastnika v javnem sektorju in javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR si bodo zlasti z uveljavljanjem glasovalnih pravic, ki jih imajo na podlagi delnic banke HSH, v največji zakonsko dovoljeni meri prizadevali zagotoviti, da se ne unovčijo nobene rezerve in zadržan čisti dobiček, ki so namenjeni za omogočanje plačil instrumentov lastnega kapitala, povezanih z dobičkom (kot so hibridni finančni instrumenti ali potrdila o udeležbi pri dobičku).
Point 2 below is unaffected.
To ne vpliva na odstavek 2 te priloge.
In the case of legal separation of the restructuring unit and the core bank, both banks will pay the basic premium of 400 bps in proportion to the distribution of the portfolio covered by the guarantee.
V primeru pravne ločitve enote za prestrukturiranje in temeljne banke obe banki plačata osnovno premijo v višini 400 bazičnih točk sorazmerno z razdelitvijo portfelja, kritega z jamstvom.
The core bank moreover will continue to be jointly and severally liable for the remuneration of the guarantee on the portfolio of the restructuring unit.
Poleg tega je temeljna banka še naprej v celoti in solidarno odgovorna za povračilo jamstva na portfelju enote za prestrukturiranje.
That liability of the core bank may be cancelled at the initiative of the public-sector owners.
Ta odgovornost temeljne banke se lahko na pobudo lastnikov v javnem sektorju prekliče.
In the event of legal separation, only the core bank will be liable for payment of the additional premium.
V primeru pravne ločitve je za plačilo dodatne premije odgovorna samo temeljna banka.
[Lump-sum payment and capital increase] HSH Finanzfonds AöR and HSH will amend the contract concluded on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework, or supplement it with further documentation, so as to ensure that HSH Finanzfonds AöR has a claim against HSH to a lump-sum payment with a nominal value of EUR 500 million. HSH Finanzfonds AöR will further contribute the claim for such lump-sum payment to HSH by way of a contribution in kind.
[Pavšalno plačilo in povečanje kapitala] Javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR in banka HSH pogodbo o zagotavljanju okvira jamstev, sklenjeno 2. junija 2009, spremenita ali dopolnita z dodatno dokumentacijo in tako zagotovita, da javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR od banke HSH zahteva pavšalno plačilo v nominalni vrednosti 500 milijonov EUR. Banka HSH javnopravni ustanovi HSH Finanzfonds AöR zahtevek za tako pavšalno plačilo izplača s stvarnim vložkom.
The amendment of the guarantee provision contract will be initiated without delay after the date of this Decision and no later two months after the date of its notification.
Pogodba o zagotavljanju jamstva se spremeni takoj po datumu tega sklepa in najkasneje dva meseca po datumu njegove priglasitve.
HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about, within four months from the date of this Decision, a resolution of the general meeting of shareholders on a capital increase amounting to the net value of the lump sum payment claim (issue price and premium) and, within one month of the general meeting, the contribution to HSH’s capital of the claim for a lump-sum payment.
Banka HSH in javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR si bosta kar najbolj prizadevali, da v štirih mesecih od datuma tega sklepa omogočita soglasje skupščine delničarjev glede povečanja kapitala v višini neto zneska zahtevka za pavšalno plačilo (cena ob izdaji in premija), v enem mesecu od generalne skupščine pa prispevek kapitala banke HSH k zahtevku za pavšalno plačilo.