natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for management of the quotas established for 2013 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Pravila za upravljanje kvot, določenih za leto 2013, je treba sprejeti pred začetkom kvotnega leta, da nimajo neupravičenega vpliva na kontinuiteto trgovinskih tokov.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2011 of 16 December 2011 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2012 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2013.
Izkazalo se je, da so ukrepi, sprejeti prejšnja leta, kakor so tisti, določeni v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1323/2011 z dne 16. decembra 2011 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94 [2], zadovoljivi in je zato ustrezno sprejeti podobna pravila za leto 2013.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2013 equivalent to the quantity which they imported in 2012.
Za zagotovitev kontinuitete pri trgovini in učinkovitega upravljanja kvot, bi moralo biti izvajalcem dovoljeno, da v svoji začetni vlogi za uvozno dovoljenje za leto 2013 zahtevajo količino, enako tisti, ki je bila uvožena v letu 2012.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
Da bi zagotovili dobro upravljanje, morajo uvozna dovoljenja veljati devet mesecev od datuma izdaje, vendar največ do konca leta.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Države članice lahko izdajo dovoljenja šele po tem, ko jih Komisija uradno obvesti, da so količine na voljo, ter samo če gospodarski subjekt lahko dokaže, da ima pogodbo, in lahko potrdi, kadar ni s posebno določbo določeno drugače, da mu v skladu s to uredbo še ni bilo dodeljeno uvozno dovoljenje Unije za zadevne kategorije in države.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2014 licences of which at least one half has been used by the application date.
Pristojne nacionalne organe je treba pooblastiti, da na podlagi vlog uvoznikov podaljšajo dovoljenja, v okviru katerih je bila do datuma vloge porabljena vsaj polovica odobrene količine, za tri mesece in do 31. marca 2014.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2013.
Namen te uredbe je določiti pravila za upravljanje količinskih kvot za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov, določenih v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 517/94 za leto 2013.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2013, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2012.
Največje količine ne veljajo za gospodarske subjekte, ki lahko ob predložitvi prve vloge za leto 2013 pristojnim nacionalnim organom dokažejo, da so glede na določene kategorije in tretje države uvozili več, kot znaša največja količina za vsako kategorijo v skladu z uvoznimi dovoljenji, odobrenimi za leto 2012.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2012 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
V takem primeru lahko pristojni organi odobrijo uvoz, ki ne presega uvoženih količin v letu 2012 iz zadevnih tretjih držav in za zadevne kategorije, kadar je na voljo dovolj kvot.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 o’clock a.m. on 8 January 2013, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Pristojni nacionalni organi, navedeni v Prilogi II, lahko 8. januarja 2013 od 10. ure naprej uradno obvestijo Komisijo o količinah, zajetih v zahtevkih za uvozna dovoljenja.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2013 at the latest.
Uvozna dovoljenja veljajo devet mesecev od datuma izdaje, vendar najdlje do 31. decembra 2013.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2014.
Tako podaljšanje v nobenem primeru ne velja dlje kot do 31. marca 2014.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 57.
UL L 335, 17.12.2011, str. 57.
Tel. +32 22776713
Telefon: +32 22776713
Fax +32 22775063
Telefaks: +32 22775063
Tél: +32 22776713
Telefon: +32 22776713
‘Славянска’№ 8
„Славянска“№ 8
1052 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
1052 София
Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800
Telefon: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800
Fax +359 2981504 / 29804710 / 29883654
Telefaks: +359 29815041 / +359 29804710 / +359 29883654
Tel. +45 35466030
Telefon: +45 35466030
Fax +45 35466029
Telefaks: +45 35466029
Tel. +49 6196908-0
Telefon: +49 6196-9080
Fax +49 6196908-800
Telefaks: +49 6196-908800
Fax +353 16312826
IRELAND
Fax + 30 2103286094
Φαξ +30 2103286094
Tel. +30 2103286041-43 / 2103286021
Telefon: +30 2103286041-43, 2103286021
Fax +30 2103286094
Telefaks: +30 2103286094
Tel. +34 913493817 / 3493874
Telefon: +34 91 3493817, 3493874
Fax +34 913493831
Telefaks: +34 91 3493831
tel. +33 179843449
Telefon: + 33 179843449
HR-10 000 ZAGREB CROATIA
10 000 ZAGREB
Fax +385 16109114
Telefaks: +385 16109114
Tel. +39 0659647517 / 59932202
Telefon: +39 06 59647517, 59932202
Fax +39 0659932263 / 59932636
Telefaks: +39 06 59932263, 59932636
Tel. +357 2867100
Telefon: +357 2867100
Fax +357 2375120
Telefaks: +357 2375120
Tel. +371 67013248
Telefon: +371 67013248
Fax +371 67280882
Telefaks: +371 67280882
Tel. +352 4782371
Telefon: +352 4782371
Tel. +356 25690202
Telefon: +356 25690202
Tel. +31 881512122
Telefon: +31 881512122
Fax +31 881513182
Telefaks: +31 881513182
Tel. +43 171100-0
Telefon: +43 171100-0
Fax +43 171100-8386
Telefaks: +43 171100-8386
Tel. +351 1218814263
Telefon: +351 218814263
Fax +351 1218814261
Telefaks: +351 218814261
Tel. +386 42974470
Telefon: +386 42974470
Fax +386 42974472
Telefaks: +386 42974472
Tel. +358 96141
Telefon: +358 96141
Fax +358 204922852
Telefaks: +358 204922852
Subject to and as of the date of accession of Croatia.
Pod pogojem in od datuma pristopa Hrvaške.
[Federal Office of Economics and Export Control] Frankfurter Str.
(Federal Office of Economics and Export Control)
Department of Jobs, Enterprise and Innovation Kildare street Dublin 2 IRELAND
Telefon: +353 16312121
Tel. +353 16312121 Fax +353 16312826
Telefaks: +353 16312826
Tel. +39 0659932406
Telefon: +39 06 59932406
Tel. +36 14585503
Telefon: +36 14585503
Fax +36 14585814
Telefaks: +36 14585814
Phone: +385 16106114
Telefon: +385 16106114
Tel. +370 70664658 / 70664808 Faks.
Telefon: +370 70664658, +370 70664808
E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es
Elektronski naslov: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es
E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
Elektronski naslov: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
E-mail: polcom3@mise.gov.it
Elektronski naslov: polcom3@mise.gov.it
E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt
Elektronski naslov: vienaslangelis@ukmin.lt
E-mail: keo@mkeh.gov.hu
Elektronski naslov: keo@mkeh.gov.hu
E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
Elektronski naslov: dsl@dgaiec.min-financas.pt
E-mail: clc@dce.gov.ro
Elektronski naslov: clc@dce.gov.ro
E-mail: taric.cuje@gov.si
Elektronski naslov: taric.cuje@gov.si
E-mail: jan.krocka@mhsr.sk
Elektronski naslov: jan.krocka@mhsr.sk
E-mail: registrator@kommers.se
Elektronski naslov: registrator@kommers.se
E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Elektronski naslov: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Baile Átha Cliath 2
Internal Market
ÉIRE Teil.
Kildare Street
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1164/2012
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
The Russian Federation became a full member of the World Trade Organisation on 22 August 2012.
Ruska federacija je postala polnopravna članica Svetovne trgovinske organizacije 22. avgusta 2012.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply with effect from 1 January 2013.
Uporablja se od 1. januarja 2013.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremenita:
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, se šteje, da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken.
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Če je uporabljen izraz ‚oblačila za dojenčke‘, to zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.
CN-Code 2013
Oznaka KN 2013
Of which: other than unbleached or bleached
Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Moške ali deške tkane jahalne hlače in kratke hlače, razen kopalk (vključno dolge hlače); ženske ali dekliške tkane hlače in dolge hlače iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; spodnji deli podloženih trenirk, razen tistih iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Ženske ali dekliške bluze, srajce in srajčne bluze, tudi pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Men’s or boys’ shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
Moške ali deške srajce, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken
Of which: cotton corduroy
Od katerih: bombažni rebrasti žamet
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Moške ali deške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, ženske ali dekliške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen park iz kategorije 21)
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine; jopiči in suknjiči iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen park iz kategorije 21)
Men’s or boys’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men’s or boys’ track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Moške ali deške obleke in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih kompletov; moške ali deške podložene trenirke, z zunanjo površino iz ene same tkanine, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Men’s or boys’ jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Moški ali deški suknjiči ali blazerji, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Moške ali deške spodnje majice brez rokavov in druge majice, spodnjice, spodnjice brez hlačnic, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Ženske ali dekliške spodnje majice in druge majice, kombineže, spodnja krila, hlačke, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih
Men’s or boys’ nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Moške ali deške spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani
Women’s or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani
Women’s or girls’ dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres
Ženske ali dekliške obleke, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Women’s or girls’ skirts, including divided skirts
Ženska ali dekliška krila, vključno s hlačnimi krili
Women’s or girls’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women’s or girls’ track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Ženski ali dekliški kostimi in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; ženske ali dekliške podložene trenirke, z zunanjo plastjo iz enega identičnega blaga, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Men’s or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Moška ali deška delovna ali poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih
Women’s or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Ženski ali dekliški predpasniki, delovni kombinezoni in druga delovna in poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih
Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (česana preja) ali iz česane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
Woven fabrics of sheep’s or lambs’ wool or of fine animal hair
Tkanine iz ovčje ali jagnječje volne ali iz fine živalske dlake
Of which: sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Od katerih: vrečke in vreče za pakiranje blaga, izdelane iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov
Women’s and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
Ženske in dekliške kombineže in spodnja krila, pletena ali kvačkana
Women’s full length hosiery of synthetic fibres
Ženske dolge nogavice iz sintetičnih vlaken
Women’s or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Ženski ali dekliški pleteni ali kvačkani kostimi in kompleti, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit
Moške ali deške pletene ali kvačkane obleke in kompleti iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Prava konoplja (Cannabis sativa L.), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
NB: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Serbia, for which categories 1 to 123 are covered.
Opomba: zajete so samo kategorije od 1 do 114, z izjemo Srbije, za katero so zajete kategorije od 1 do 123.
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted
Moške ali deške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, ženske ali dekliške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, pletene ali kvačkane
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Ženski ali dekliški tkani površniki, dežni plašči in drugi plašči, pelerine, jopiči in suknjiči, razen park
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Ženske ali dekliške spodnje majice brez rokavov in druge majice, kombineže, spodnja krila, spodnjice brez hlačnic, spodnje hlačke, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih
Women’s or girls’ nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani
Woven garments of fabrics of heading no5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Tkana oblačila iz materialov iz tarifne številke 5903, 5906 in 5907, razen oblačil iz kategorij ex 14 in ex 15
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading no5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Oblačila iz pletenih ali kvačkanih materialov iz tarifne številke 5903 in 5907 ter smučarske obleke, pletene ali kvačkane
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles
Moške ali deške pletene ali kvačkane obleke in kompleti
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Prava konoplja (Cannabis sativa), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Serbia’
Srbija“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1165/2012
Annex I to Regulation (EC) No 517/94 is replaced by the following:
Priloga I k Uredbi Sveta (ES) št. 517/94 se nadomesti z naslednjim:
A. TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
A. TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Če je uporabljen izraz ‚oblačila za dojenčke‘, ta zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.
CN code 2013
Oznaka KN 2013
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Moške ali deške spodnje majice in druge majice, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, domače halje, kopalni plašči in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, razen nemikanih ali nečesanih
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, z izjemo razvlaknjenih tekstilnih materialov
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Lan, surov ali predelan, toda nepreden: laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Cotton waste (incl. yarn waste and garneted stock)
Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Prava konoplja (Cannabis sativa L.), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki abake (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Juta ali druga tekstilna ličnata vlakna (ne vključuje lanu, konoplje in ramije), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki takšnih vlaken (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
B. OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
B. DRUGI TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1(1)
Commission Regulation (EU) No 1166/2012
Uredba Komisije (EU) št. 1166/2012
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl dicarbonate (E 242) in certain alcoholic drinks
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe dimetil dikarbonata (E 242) v nekaterih alkoholnih pijačah
An application for authorisation of the use of dimethyl dicarbonate (E 242) to all products belonging to category 14.2.8 (‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’), was submitted on 4 October 2011 and has been made available to the Member States.
Zahtevek za odobritev uporabe dimetil dikarbonata (E 242) za vse proizvode, ki spadajo v kategorijo 14.2.8 („Druge alkoholne pijače, vključno z mešanicami alkoholnih z brezalkoholnimi pijačami ter žganji z manj kot 15 % alkohola“), je bil predložen 4. oktobra 2011 in je dostopen državam članicam.
Dimethyl dicarbonate (E 242) is used for cold sterilisation beverages.
Dimetil dikarbonat (E 242) se uporablja za hladno sterilizacijo pijače.
It acts against fungi and bacteria and is in particular useful to limit pasteurisation.
Deluje proti glivam in bakterijam ter je še zlasti koristen za omejevanje pasterizacije.
This use allows an effective preservation of drinks without altering their flavour and taste.
Takšna uporaba omogoča učinkovito konzerviranje pijač, ne da bi spremenila njihov vonj in okus.
In addition a limited pasteurisation will be more cost effective and environmental friendly.
Poleg tega bo omejena pasterizacija bolj stroškovno učinkovita in okolju prijazna.