natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consolidation package shall build on the expenditure-reducing measures that were prepared in the framework of the public expenditure review.
konsolidacijski sveženj temelji na ukrepih za zmanjševanje odhodkov, ki so bili pripravljeni v okviru pregleda javnih odhodkov.
Overall, the amount of these measures shall add up to 1,8 % of GDP in 2014 and shall include:
Skupno znaša znesek teh ukrepov do 1,8 % BDP v letu 2014 in vključuje naslednje:
limiting outlays on the public wage bill by reducing the size of the public-sector work force while changing its composition towards higher-skilled employees, notably through a requalification programme and a voluntary redundancy scheme; further convergence of public and private sector work rules (including the increase in working hours and reduction in holiday entitlements) and the introduction of a single wage scale as well as the streamlining of wage supplements.
omejitev stroškov za plače v javnem sektorju z zmanjšanjem števila zaposlenih v javnem sektorju in spreminjanjem sestave delovne sile, tako da bi zajemala večje število visoko usposobljenih delavcev, in sicer s programom prekvalifikacije in shemo, v okviru katere se delavci odločijo za prostovoljno prekinitev delovnega razmerja, nadaljnjo uskladitvijo delovnih pravil javnega in zasebnega sektorja (vključno s povečanjem števila delovnih ur in zmanjšanjem števila dni dopusta) ter uvedbo enotne plačilne lestvice in racionalizacijo plačnih dodatkov.
Beneficiaries’ contributions to the special health insurance schemes shall be increased and thereby contribute to enhance the equity and efficiency of public spending;
Prispevki upravičencev v posebne sisteme zdravstvenega zavarovanja se povečajo in s tem prispevajo k večji pravičnosti in učinkovitosti javne porabe;
reforms of the pension system by an increase in the statutory retirement age via changes to the sustainability factor; an alignment of the rules for pension benefit calculations between the civil servants’ pension regime (CGA) and the general pension system, while protecting benefits below minimum thresholds; and streamlining survivors’ pensions of both CGA and the general pension regime in cases where these accumulate with other pensions;
reforme pokojninskega sistema s povečanjem zakonsko določene upokojitvene starosti s spremembami faktorja demografske vzdržnosti; uskladitev pravil za izračun pokojninskih pravic v okviru pokojninskega sistema za javne uslužbence (CGA) s pravili splošnega pokojninskega sistema ob zaščiti pravic, ki so pod spodnjimi mejami, ter racionalizacijo pokojnin po umrlih zavarovancih v pokojninskem sistemu za javne uslužbence in splošnem pokojninskem sistemu, kjer se te plačujejo ob drugih pokojninah;
savings in intermediate consumption and expenditure programmes across line ministries.
prihranke pri vmesni potrošnji in programih odhodkov v resornih ministrstvih.
In view of political and legal risks, some of the measures may be partly or fully replaced by others of equivalent size and quality;
Glede na politična in pravna tveganja se lahko nekateri ukrepi delno ali v celoti nadomestijo z drugimi ukrepi enakovrednega obsega in kakovosti;
the public expenditure review package shall be completed with other permanent revenue measures which aim to further improve the efficiency and equity of the current tax and benefit structure (worth 0,4 % of GDP).
sveženj ukrepov, sprejetih na podlagi pregleda javnih odhodkov, dopolnjujejo tudi drugi trajni ukrepi na strani prihodkov, namenjeni dodatnemu izboljševanju učinkovitosti in pravičnosti sedanje davčne strukture in strukture socialnih prejemkov (v vrednosti 0,4 % BDP).
In particular, the taxation on expenses related to company cars shall be increased and environmental and health-related taxation shall be improved by changing the taxation of passenger diesel cars and by increasing excises on tobacco and on alcoholic beverages.
Poveča se zlasti obdavčitev v zvezi s stroški za službene avtomobile, obdavčitev na področju okolja in zdravja pa se izboljša s spremembo obdavčitve dizelskih osebnih avtomobilov in povečanjem trošarin na tobak in alkoholne pijače.
Tax exemptions in property taxation for pension funds and real estate funds shall be reduced.
Davčne izjeme pri obdavčitvah nepremičnin za pokojninske in nepremičninske sklade se zmanjšajo.
The caps to the social security contributions of members of statutory bodies shall be removed.
Zgornje meje za prispevke za socialno varnost za člane z zakonom določenih organov se ukinejo.
A special levy on the energy sector shall be imposed curbing excessive rents from the energy sector.
Uvede se posebna dajatev v energetskem sektorju, kar bo zmanjšalo pretirane najemnine v energetskem sektorju.
Part of the income generated by this levy shall be used to reduce the tariff debt.
Del dohodka iz te dajatve se uporabi za zmanjšanje tarifnega dolga.
Online gambling licences shall be sold with a view to the regularisation of this market and this activity shall also be taxed.
Koncesije za spletne igre na srečo se prodajajo, da se ta trg regularizira in ta dejavnost se prav tako obdavči.
A special fee on media spectrum shall be introduced and the levy on financial institutions shall be increased.
Uvede se posebna dajatev za medijski spekter in dajatev za finančne institucije se poveča.
Moreover, a number of one-off measures shall be implemented, more than offsetting the costs arising from the one-off upfront payments related to the introduction of the mutual agreement redundancy scheme in the public sector.
Poleg tega se izvede več enkratnih ukrepov, ki bodo več kot izravnali stroške enkratnih vnaprejšnjih plačil, povezanih z uvedbo sheme, kjer se delavci odločijo za prostovoljno prekinitev delovnega razmerja, v javnem sektorju.
These include the transfer of the CTT health fund to the government sector, the sale of a port and silos concessions as well as special dividends from the sale of excessive oil reserves from a public company;
Ti zajemajo prenos zdravstvenega sklada CCT na sektor države, prodajo koncesij za pristanišča in silose ter posebne dividende od prodaje presežnih naftnih rezerv javne družbe;
Portugal shall present a report with the following objectives:
Portugalska predstavi poročilo z naslednjima ciljema:
to identify overlaps of services and jurisdictions and other sources of inefficiencies between the central and the local levels of government; and
opredelitve prekrivanj služb in pristojnosti ter drugih virov neučinkovitosti med osrednjo in lokalno ravnijo države ter
to reorganise the network of decentralised services of ministries mainly through the ‘Lojas do Cidadão’ (administration and utilities single points of contact) network and other approaches, encompassing more efficient geographical areas and intensifying the use of shared services and digital government;
reorganizacije mreže decentraliziranih služb ministrstev, predvsem prek upravnih enotnih kontaktnih točk (‚Lojas do Cidadão‘) uradov za javno upravo in drugih pristopov, z zajemanjem učinkovitejših geografskih območij in krepitvijo uporabe skupnih služb in e-uprave;
Portugal shall implement the plan to create an independent gas and electricity logistics operator company;
Portugalska izvaja načrt za oblikovanje neodvisne logistične družbe za plin in električno energijo;
Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;
Portugalska oceni učinek neobveznega računovodstva na podlagi nastanka plačil za DDV;
Portugal shall carry out an inventory and an analysis of the cost of regulations that are likely to have a higher impact on economic activity.
Portugalska izvede popis in analizo stroškov predpisov, ki bodo najverjetneje imeli večji vpliv na gospodarsko dejavnost.
monitor the banks’ transition to the new capital rules as laid down in the Capital Requirements Directive IV package (CRD IV) and ensure that capital buffers remain commensurate with the challenging operating environment;
spremlja prehod bank na nova pravila glede kapitala, kot so določena v svežnju, povezanem z direktivo o kapitalskih zahtevah IV (CRD IV), in zagotovi, da ostajajo kapitalske rezerve sorazmerne z zahtevnim poslovnim okoljem;
encourage the diversification of financing alternatives for the corporate sector, and in particular SMEs, through an array of measures aiming to improve their access to the capital markets;
spodbuja diverzifikacijo alternativnih možnosti financiranja v podjetniškem sektorju, zlasti za mala in srednja podjetja, s sklopom ukrepov za izboljšanje dostopa teh podjetij do kapitalskih trgov;
outsource the management of the BPN credits currently held by Parvalorem to the firms selected through the bidding process with a mandate to gradually recover the assets; and ensure timely disposal of the subsidiaries of, and the assets in, the other two state-owned special purpose vehicles;
prenese upravljanje kreditov BPN, ki jih ima trenutno družba Parvalorem, zunanjim podjetjem, izbranim v postopku za zbiranje ponudb, z nalogo, da postopno izterjajo sredstva, in zagotovi pravočasno prodajo hčerinskih družb in sredstev v drugih dveh pravnih subjektih s posebnim namenom v državni lasti;
on the basis of the proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector; and assess the scope for improving the performance and governance of the existing government-sponsored credit lines building on the results of the recent external audit and the submitted roadmap;
na podlagi predlogov za spodbuditev diverzifikacije alternativnih možnosti financiranja v podjetniškem sektorju razvije in izvaja rešitve, ki podjetniškemu sektorju zagotavljajo alternativne možnosti financiranja, ki ne zajemajo tradicionalnega bančnega kredita, in oceni možnosti za izboljšanje uspešnosti in upravljanja obstoječih državno zavarovanih kreditnih linij na podlagi rezultatov nedavne zunanje revizije in predloženega načrta ukrepanja;
analyse banks’ recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans and prepare resolution plans on the basis of the reports submitted by the banks.
analizira načrte za reševanje bank in bančnemu sistemu izda smernice v zvezi z načrti za reševanje ter pripravi načrte za obnovo na podlagi poročil, ki so jih predložile banke.
The Government shall submit to the Portuguese Parliament the necessary amendments to the recapitalisation law reflecting the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis;
Vlada predloži portugalskemu parlamentu potrebne spremembe zakona o dokapitalizaciji, ki bodo odražale Sporočilo Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za podporne ukrepe v korist bank v okviru finančne krize od 1. avgusta 2013 dalje;
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smoothen the application for restructuring of corporate debt and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools;
vzpostavi okvir za finančne institucije, da sodelujejo pri zunajsodnem prestrukturiranju dolga za gospodinjstva, zagotovi lažjo uporabo pri prestrukturiranju dolgov podjetij in izvede akcijski načrt za izboljšanje seznanjenosti javnosti z orodji za prestrukturiranje;
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies’ Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency).
pripravi četrtletna poročila o izvajanju novih orodij za prestrukturiranje. Na podlagi nedavno izvedene ankete preuči alternativne možnosti za povečanje uspešne sanacije družb ob upoštevanju pregleda javnih odhodkov (poseben postopek obnove za podjetja v resnih finančnih težavah) in SIREVE (sistem sanacij podjetij prek zunajsodnih dogovorov za podjetja v težkem gospodarskem položaju ali neizbežni ali dejanski insolventnosti).
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Izvedbeni sklep Sveta 2011/344/EU z dne 17. maja 2011 o finančni pomoči Unije Portugalski (UL L 159, 17.6.2011, str. 88).
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
UL C 216, 30.7.2013, str. 1.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (UL L 376, 27.12.2006, str. 36).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).’.
Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (UL L 376, 27.12.2006, str. 36).“
Real GDP is expected to contract by 1,8 % this year and to grow by 0,8 % and 1,5 % in 2014 and 2015, respectively.
Po napovedih naj bi se realni BDP letos skrčil za 1,8 %, v letih 2014 in 2015 pa naj bi se povečal za 0,8 oziroma 1,5 %.
Tensions in the labour market are expected to ease somewhat.
Napetosti na trgu dela naj bi se po pričakovanjih nekoliko umirile.
The Government has reaffirmed its commitment to the deficit target of 4 % of GDP in 2014.
Vlada je ponovno potrdila svojo zavezo, da bo ciljni primanjkljaj leta 2014 znašal 4 % BDP.
In this respect, the Government has adopted consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP, which also cover for part of the slippages in 2013 that will carry over into 2014.
V zvezi s tem je sprejela konsolidacijske ukrepe v višini okoli 2,3 % BDP, ki pokrivajo tudi del spodrsljajev iz leta 2013, ki bodo preneseni v leto 2014.
The consolidation measures are to a large extent included in the draft Budget Law, whilst some measures are implemented through specific legislation.
Konsolidacijski ukrepi so v veliki meri vključeni v predlog zakona o proračunu, nekateri ukrepi pa se izvajajo s posebno zakonodajo.
The measures are primarily of a permanent nature and rest predominantly on expenditure savings.
Ukrepi so v prvi vrsti trajne narave in temeljijo predvsem na varčevanju pri odhodkih.
These new capital rules will apply from January 2014 onwards.
Ta nova pravila glede kapitala se bodo uporabljala od januarja 2014.
Banco de Portugal is currently developing a transition approach to introduce CRD IV.
Banco de Portugal trenutno razvija prehodni pristop za uvedbo CRD IV.
There has been some improvement in the financial position of the rail infrastructure manager, but significant additional effort is needed to bring it to operational balance by 2015.
Finančni položaj upravljavca železniške infrastrukture se je nekoliko izboljšal, vendar so potrebna precejšnja dodatna prizadevanja, da bo do leta 2015 dosegel operativno ravnovesje.
The reforms in ports need to be stepped up.
Reforme pristanišč je treba pospešiti.
the general government deficit shall not exceed 5,5 % of GDP in 2013.
javnofinančni primanjkljaj ne preseže 5,5 % BDP v letu 2013.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014.
javnofinančni primanjkljaj ne preseže 4 % BDP v letu 2014.
To achieve this objective Portugal shall deliver consolidation measures worth 2,3 % of GDP, primarily through the 2014 Budget Law.
Portugalska za dosego tega cilja izvede konsolidacijske ukrepe v višini 2,3 % BDP, predvsem prek zakona o proračunu za leto 2014.
Measures shall be mainly of a permanent nature and tilted towards the expenditure savings side;
Ukrepi so v glavnem trajni in se nanašajo na prihranke na strani odhodkov;
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
Uredba (EU) št. 472/2013 se uporablja za države članice, ki na dan začetka njene veljavnosti že prejemajo finančno pomoč, tudi iz evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM) in/ali iz evropskega instrumenta za finančno stabilnost (EFSF).
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which need to be applied in conjunction with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
Uredba (EU) št. 472/2013 določa pravila za odobritev programov za makroekonomsko prilagoditev v državah članicah, ki prejemajo takšno finančno pomoč, ki jih je treba uporabljati v povezavi z določbami Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 [2], ko zadevna država članica prejme pomoč iz EFSM in tudi drugih virov.
Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Council Implementing Decision 2011/344/EU [3], and from the EFSF.
Portugalski je bila z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/344/EU [3] odobrena finančna pomoč iz EFSM in iz EFSF.
For reasons of consistency, the approval of the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
Zaradi doslednosti bi bilo treba posodobljeni program za makroekonomsko prilagoditev za Portugalsko na podlagi Uredbe (EU) št. 472/2013 odobriti s sklicevanjem na ustrezne določbe Izvedbenega sklepa 2011/344/EU.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the combined eighth and ninth reviews to assess the progress made by the Portuguese authorities on the implementation of the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme, as well as their effectiveness and economic and social impact.
V skladu s členom 3(10) Izvedbenega sklepa 2011/344/EU je Komisija skupaj z Mednarodnim denarnim skladom in v povezavi z Evropsko centralno banko izvedla združena osmi in deveti pregled za oceno napredka portugalskih oblasti na področju izvajanja dogovorjenih ukrepov v okviru programa za makroekonomsko prilagoditev, kot tudi njihove učinkovitosti ter ekonomskega in socialnega vpliva.
As a consequence of that review, somes changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Zaradi navedenega pregleda je treba obstoječi program za makroekonomsko prilagoditev nekoliko spremeniti.
Those changes are set out in the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by Council Implementing Decision 2013/703/EU of 19 November 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal [4],
Te spremembe so določene v ustreznih določbah Izvedbenega sklepa 2011/344/EU, kakor je bil spremenjen z Izvedbenim sklepom Sveta 2013/703/EU z dne 19. novembra 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finančni pomoči Unije Portugalski [4] –
The measures laid down in Article 3(7) to (9) of Implementing Decision 2011/344/EU to be taken by Portugal as part of its macroeconomic adjustment programme are hereby approved.
Ukrepi, določeni v členu 3(7) do (9) Izvedbenega sklepa 2011/344/EU, ki jih mora Portugalska sprejeti v okviru programa za makroekonomsko prilagoditev, se odobrijo.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Ta sklep začne veljati na dan objave.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (UL L 118, 12.5.2010, str. 1).
of 29 November 2013
z dne 29. novembra 2013
authorising the placing on the market of rooster comb extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg izvlečka iz petelinjega grebena kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2013) 8319)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8319)
On 8 February 2011 the company Bioiberica S.A. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place rooster comb extract on the market as a novel food ingredient.
Družba Bioiberica S.A. je 8. februarja 2011 pri pristojnih organih Združenega kraljestva vložila zahtevek za dajanje na trg izvlečka iz petelinjega grebena kot nove živilske sestavine.
On 25 October 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Pristojni organ Združenega kraljestva za presojo živil je 25. oktobra 2011 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report it came to the conclusion that rooster comb extract for use in certain foods at the levels proposed by the applicant meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu je navedel ugotovitev, da izvleček iz petelinjega grebena za uporabo v nekaterih živilih v okviru količin uporabe, ki jih predlaga vložnik, izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 10 November 2011 the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 10. novembra 2011 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the second subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
V roku 60 dni, ki je določen v drugem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori.
In particular, questions concerning the specifications and possible allergenicity of the product were raised.
Vprašanja so se nanašala zlasti na specifikacije in morebitno alergenost proizvoda.
On 22 May 2012 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for rooster comb extract as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisija se je 22. maja 2012 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo prosila za dodatno oceno izvlečka iz petelinjega grebena kot živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.
On 31 May 2013 the Authority adopted a Scientific Opinion on the rooster comb extract [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA je 31. maja 2013 sprejela znanstveno mnenje o izvlečku iz petelinjega grebena [2] z ugotovitvijo, da je varen v okviru predlaganih načinov in količin uporabe.
The Scientific Opinion gives sufficient grounds to establish that rooster comb extract in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Znanstveno mnenje je zadosten razlog, da se izvleček iz petelinjega grebena v okviru predlaganih načinov in količin uporabe šteje za skladnega z merili iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Rooster comb extract as defined and specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II.
Izvleček iz petelinjega grebena, kot je opredeljen in določen v Prilogi I, se lahko da na trg kot nova živilska sestavina za opredeljene uporabe in v okviru najvišjih dovoljenih količin iz Priloge II.
The designation of rooster comb extract, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘rooster comb extract’ or ‘cockerel comb extract’.
Oznaka izvlečka iz petelinjega grebena, odobrenega s tem sklepom, na živilih, ki ga vsebujejo, je „izvleček iz petelinjega grebena“ ali „izvleček iz grebena mladega petelina“.
This Decision is addressed to Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7.
Ta sklep je naslovljen na družbo Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7.
, 08029 Barcelona Spain
, 08029 Barcelona, Španija