natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a clear view window (transparent) in the middle of the card, below the signature.
Kartica se proizvaja v rožnati barvi, značilno pa je okno z jasnim pogledom (prosojno) v srednjem delu kartice, pod podpisom.
Categories of model S2
Kategorije vzorca
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 tonnes as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Imetniki vozniških dovoljenj, ki so pridobili vozniško dovoljenje za kategorijo B pred 1.7.1996, lahko vozijo osebne avtomobile, katerih največja dovoljena teža presega 3,5 t, če je vozilo registrirano kot osebni avtomobil in ne kot lahki tovornjak.
Category AM was introduced in Sweden on 01.10.2009 as a national category.
Kategorija AM je bila na Švedskem uvedena 1.10.2009 kot nacionalna kategorija.
Categories of model UK1 (Great Britain)
Kategorije vzorca UK1 (Velika Britanija)
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
2 Imetniki dovoljenja za skupino A lahko vozijo vozila kategorij D1 in D1E, vendar ne za najem ali za plačilo (ne za poklicno rabo in brez potnikov, ki plačajo posredno ali neposredno), in vozila kategorije C1E, če skupna masa priklopnika in vlačilca ne presega 8,25 tone.
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Samo del vzorca je dejansko vozniško dovoljenje, preostali del pa je dodatek.
Categories of model UK2 (Great Britain)
Kategorije vzorca UK2 (Velika Britanija)
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases.
Omejeno na vozila kategorije A tipa motornih trikolesnikov ali vozila kategorije B1 tipa štirikolesnikov z največjo dovoljeno maso ≥ 550 kg v obeh primerih.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Omejeno na vozila kategorije A1 z delovno prostornino valjev ≤ 50 kubičnih centimetrov, omejeno na največjo konstrukcijsko določeno hitrost ≤ 50 kilometrov na uro.
B1 (invalid carriages)
B1 (vozila za invalide)
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Omejeno na vozila kategorije A1 z delovno prostornino valjev ≤ 50 kubičnih centimetrov, omejeno na največjo konstrukcijsko določeno hitrost ≤ 50 kilometrov na uro.
National category, vehicles designed and constructed for the disabled, which are ≤ 254 kg.
Nacionalna kategorija, vozila, ki so zasnovana in izdelana za invalide in imajo težo ≤ 254 kg.
Categories of model UK4 (Great Britain)
Kategorije vzorca UK4 (Velika Britanija)
B1 (invalid carriages) F, G, H, K, P
B1 (vozila za invalide) F, G, H, K, P
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Omejeno na vozila kategorije A1 z delovno prostornino valjev ≤ 50 kubičnih centimetrov, omejeno na največjo konstrukcijsko določeno hitrost ≤ 50 kilometrov na uro.
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
Izdajo se samo tistim, ki so imeli to pravico pred 12. novembrom 1999.
The period of models 4 and 5 is overlapping.
Obdobji izdajanja vozniških dovoljenj po vzorcih 4 in 5 se prekrivata.
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19th January 2013
Izdaja se v Veliki Britaniji od julija 1998 do 19. januarja 2013.
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Dodatek, na katerem se beležijo kazni za prometne prekrške, se izda posebej.
Categories of model UK5 (Great Britain)
Kategorije vzorca UK5 (Velika Britanija)
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
Omejeno na vozila kategorije A tipa motornih trikolesnikov ali vozila kategorije B1 tipa štirikolesnikov (z največjo dovoljeno maso ≥ 550 kg v obeh primerih).
Issued in Northern Ireland from 1.4.1999 and before 19th January 2013
Izdaja se v Severni Irski od 1. aprila 1999 do 19. januarja 2013.
Categories model UK6 (Northern Ireland)
Kategorije vzorca UK6 (Severna Irska)
B1(invalid carriages)
B1 (vozila za invalide)
Issued in Gibraltar from 02.12.1990 to 15.01.1997
Izdajal se je na Gibraltarju od 2.12.1990 do 15.1.1997.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 80/1263/EEC.
Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju s šestimi stranmi in se izdaja v skladu s Prilogo 1 k Direktivi 80/1263/EGS.
Categories of model UK7 (Gibraltar)
Kategorije vzorca UK7 (Gibraltar)
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
BE, C, C1E, CE, ter za imetnike D-kategorije D1E in DE
Issued in Gibraltar from 16.01.1997 to 24.8.2006
Izdajal se je na Gibraltarju od 16.1.1997 do 24.8.2006.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 91/439/EEC.
Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju s šestimi stranmi in se izdaja v skladu s Prilogo 1 k Direktivi 91/439/EGS.
Categories of model UK8 (Gibraltar)
Kategorije vzorca UK8 (Gibraltar)
Issued in Gibraltar from 15.8.2006
Izdaja se na Gibraltarju od 15.8.2006
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
Velja isto kot za vzorec UK 8, vendar je sprednja stran spremenjena, da odraža pristop novih držav članic.
Categories of model UK9 (Gibraltar)
Kategorije vzorca UK9 (Gibraltar)
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Izdajal se je na Islandiji od 12.4.1960 do leta 1981
Categories of model ÍS1
Kategorije vzorca ÍS1
Model Iceland 2 (ÍS2)
Vzorec vozniškega dovoljenja Islandija 2 (ÍS2)
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Izdajal se je na Islandiji od leta 1981 do 1.3.1988
Categories of model ÍS2
Kategorije vzorca ÍS2
Categories of model ÍS3
Kategorije vzorca ÍS3
Categories of model ÍS4
Kategorije vzorca ÍS4
Categories of model ÍS5
Kategorije vzorca ÍS5
Model Liechtenstein 1 (FL1)
Vzorec vozniškega dovoljenja Liechtenstein 1 (FL1)
Description: Blue paper model, Size A-5.
Opis: vozniško dovoljenje je na modrem papirju velikosti A-5.
Categories of model FL1
Kategorije modela FL1
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Vzorec vozniškega dovoljenja Liechtenstein 2 (FL2)
Description: Blue paper, size: A-5.
Opis: vozniško dovoljenje je na modrem papirju velikosti A-5.
Categories of model FL2
Kategorije modela FL2
Model Liechtenstein 3 (FL3)
Vzorec vozniškega dovoljenja Liechtenstein 3 (FL3)
Description: credit card format, EU model.
Opis: oblika kreditne kartice, model EU.
Categories of model FL3
Kategorije modela FL3
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in «bokmål» or «nynorsk».
Splošna opomba za vse vzorce: v vseh norveških vozniških dovoljenjih je besedilo vnaprej tiskano v „bokmål“ ali „nynorsk“.
The words «førerkort» and «Norge» show the text is in «bokmål»; «førarkort» and «Noreg» indicate the «nynorsk» form.
Besedi „førerkort“ in „Norge“ kažeta, da je besedilo v „bokmål“, „førarkort“ in „Noreg“ pa kažeta na obliko „nynorsk“.
The word «Førerkort» or «Førarkort» is printed on the front cover.
Na sprednji strani ovitka je natisnjena beseda „Førerkort“ ali „Førarkort“.
Categories of model N1
Kategorije vzorca N1
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Opis: vozniško dovoljenje je na svetlo rožnatem papirju, prevlečeno je s prosojno plastiko, ima dve strani.
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder («Første førerkort»).
Na dovoljenjih, izdanih po juliju 1985, je datum prve izdaje kakršnega koli vozniškega dovoljenja imetniku („Første førerkort“).
Categories of model N2
Kategorije vzorca N2
The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
Na zadnji strani vozniškega dovoljenja je žig z besedilom, ki navaja omejitve.
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
Pravica, navedena na žigu na zadnji strani vozniškega dovoljenja, je prenehala veljati s 1. januarjem 2002.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in categories AM and A1.
Imetniki vozniških dovoljenj razreda 1 or 2, izdanih pred 1. aprilom 1979 in pozneje zamenjanih z vozniškimi dovoljenji kategorije BE po vzorcu N2, lahko poleg tega vozijo tudi vozila kategorij AM in A1.
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
Opis: vozniško dovoljenje je na svetlo rožnatem in sivem papirju, prevlečeno je s prosojno plastiko, ima dve strani.
Categories of model N3
Kategorije vzorca N3
Category A1 was introduced on 1 January 1997.
Kategorija A1 je bila uvedena 1. januarja 1997.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N 2 model or/and a N3 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in category A1.
Imetniki vozniških dovoljenj razreda 1 or 2, izdanih pred 1. aprilom 1979 in pozneje zamenjanih z vozniškimi dovoljenji kategorije BE po vzorcu N2 ali/in N3, lahko poleg tega vozijo tudi vozila kategorije A1.
Categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997.
Kategoriji C1 in C1E sta bili uvedeni 1. januarja 1997.
Categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E introduced in 1989.
Kategoriji D1 in D1E sta bili uvedeni 1. januarja 1997 in sta nadomestili kategoriji D2 in D2E, uvedeni leta 1989.
Categories of model N4
Kategorije vzorca N4
The national category M comprises all mopeds as defined in Article 4(2) of Directive 2006/126/EC.
Nacionalna kategorija M vključuje vse mopede, kot so opredeljeni v členu 4(2) Direktive 2006/126/ES.
The entitlement might be restricted to two-wheel mopeds, and three-/four-wheel mopeds with an unladen mass not exceeding 150 kilograms, i.e. M 145 or M 146.
Ta pravica se lahko omeji na dvokolesne mopede in tri-/štirikolesne mopede z maso neobremenjenega vozila, ki ne presega 150 kg, tj. M 145 ali M 146.
The entitlement might otherwise be restricted to any three-/four-wheel moped only, i.e. M 147.
Ta pravica je sicer lahko omejena le na kateri koli tri-/štirikolesni moped, npr M 147.
Holders of the Danish category B are also authorized to drive motor tricycles
Imetniki danske kategorije B so pooblaščeni tudi za vožnjo motornih trikoles.
The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back.
Datuma prve izdaje kategorij vozniških dovoljenj, ki so bile izdane pred 1.5.1986, ni mogoče določiti.
If the holder of a «Klasse 2» entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 2“ dopolnil 50 let pred 31.12.1999, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31.12.2000.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
Če je ta imetnik vozniško dovoljenje do 31.12.2000 zamenjal z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu, se upoštevata čas veljavnosti in pogostost zdravniških pregledov, ki se uporabljata za novi vzorec.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 2“, izdanega pred 1.4.1957, ali dovoljenja za „Klasse 5“, izdanega po 31.3.1957, dopolnil 50 let najpozneje 31.12.1999, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31.12.2000.
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 5“ dopolnil 50 let pred 31.12.1999, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31.12.2000.
If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse C“, „Klasse CE“, „Klasse D“ in „Klasse DE“ dopolnil 50 let pred 31.12.1999, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31.12.2000.
Where the holder of a «Klasse 2» entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 2“ dopolnil 50 let pred 31.12.1999, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31.12.2000.
Until 30.1.1985 driving licences of any category (Β, Γ, Δ, Ε) included the right to drive a vehicle of category AM as well. From that time until today category AM is only provided by the Greek Traffic Police Stations on a separate driving licence.
Do 30.1.1985 so vozniška dovoljenja katere koli kategorije (Β, Γ, Δ, Ε) vključevala tudi pravico do vožnje vozil kategorije AM. Od navedenega datuma do danes pa izdajajo vozniško dovoljenje za kategorijo AM le grške postaje prometne policije na posebnem vozniškem dovoljenju.
AM, A1, B1 + code (10, 15, …)
AM, A1, B1 + koda (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1 + code (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1 + koda (10, 15, …)
B1, B + code (10, 15, …)
B1, B + koda (10, 15, …)
AM, A1, B1, + code (10, 15, …)
AM, A1, B1, + koda (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1+ code (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1+ koda (10, 15, …)
AM, A, A2, A, B1 + code (10, 15, …)
AM, A, A2, A, B1 + koda (10, 15, …)
AM, B1 + code (10, 15, …)
AM, B1 + koda (10, 15, …)
AM, B1, B + code (10, 15, …)
AM, B1, B + koda (10, 15, …)
Categories of model F6
Kategorije vzorca F6
Issued in France from 16.11.1994 to 28.2.1999
Izdajal se je v Franciji od 16.11.1994 do 28.2.1999
Categories of model F7
Kategorije vzorca F7
Issued in Italy from 1959 to 1989
Izdajal se je v Italiji od leta 1959 do leta 1989
1 A1 is only valid on the national territory.
1 Kategorija A1 je veljavna le na nacionalnem ozemlju.
Issued in Italy from 1990 to 1995
Izdajal se je v Italiji od leta 1990 do leta 1995
Categories of model I2
Kategorije vzorca I2
A1 is valid only on the national territory
Kategorija A1 je veljavna le na nacionalnem ozemlju.
Issued in Italy from 1995 to 1996
Izdajal se je v Italiji od leta 1995 do leta 1996
Categories of model I3
Kategorije vzorca I3
Issued in Italy from 1996 to 1997
Izdajal se je v Italiji od leta 1996 do leta 1997
Categories of model I4
Kategorije vzorca I4
Issued in Italy from 1997 to 1999
2 Kategorija A1 je veljavna le na nacionalnem ozemlju. Vzorec vozniškega dovoljenja Italija 5 (I5)
Categories of model I5
Tabela ekvivalentnosti
C1, C1E, C and CE is valid only if the category D driving licence was issued before 1.10.2004.
Kategorije C1, C1E, C in CE so veljavne le, če je bilo vozniško dovoljenje kategorije D izdano pred 1.10.2004.
Model Italy 7 (I7)
Vzorec vozniškega dovoljenja Italija 7 (I7)
Issued in Italy since 2005
Izdaja se v Italiji od leta 2005
Categories of model I7
Kategorije vzorca I7
Agricultural tractors
Kmetijski traktorji
The plastic card model has been gradually introduced beginning with 01.12.1995.
Vozniško dovoljenje v obliki plastične kartice se postopno uvaja od 1.12.1995.
From 01.12.1995 to 31.10.1996, both models ROU 3 and ROU 4 were issued.
Od 1.12.1995 do 31.10.1996 so se izdajala vozniška dovoljenja po vzorcih ROU 3 in ROU 4.
”A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG”, or „20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG”; or „A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG)”: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg;
„A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG“ ali „20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG“ ali „A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG)“: imetnik lahko vozi motorna kolesa kategorije A z močjo motorja največ 25 kW, katerih razmerje med močjo in težo ne presega 0,16 kW/kg;
National category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.1.2000.
Nacionalna kategorija M (za štirikolesna lahka tovorna vozila, standardne mopede, razen za mopede majhne moči) je bila uvedena 1.1.2000.
Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence.
Osebe, ki so dopolnile starost 15 let pred tem datumom, imajo še vedno pravico voziti mopede (lahki štirikolesniki tu niso vključeni) brez vozniškega dovoljenja.
Category A2 will be introduced on 19.1.2013.
Kategorija A2 se uvede 19.1.2013.
Category B1 will be removed on 19.1.2013.
6 Kategorija B1 se odstrani 19.1.2013.
Category M is replaced by category AM on 19.1.2013.
Kategorija M se nadomesti s kategorijo AM dne 19.1.2013.
This model is valid until the holder’s 100th birthday, provided the licence has a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982.
Vozniško dovoljenje po tem vzorcu velja do imetnikovega 100. rojstnega dne, če je njegovo obdobje veljavnosti deset let in je bilo veljavno 2. aprila 1982.
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Nacionalni organi priporočajo, da imetniki svoja dovoljenja pred vožnjo v tujini zamenjajo za vzorec N4 ali da imajo pri sebi tudi overjen prevod ali mednarodno vozniško dovoljenje v skladu z Dunajsko konvencijo o cestnem prometu iz leta 1968.
1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980 — 31.3.1986
1 beschränkt auf Leichtkrafträder (1 omejeno na lahka motorna kolesa): 1.4.1980 — 31.3.1986
AM, B1, B
AM, B1,
Notes A1
Ustrezne kategorije
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC. Regular renewals do not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement will be maintained.
Ob izdaji novega vozniškega dovoljenja po preklicu lahko imetnik v skladu z Direktivo 91/439/EGS vozi le vozila kategorije B. Redne obnove ne vplivajo na veljavnost vozniškega dovoljenja, kar pomeni, da se navedena pravica ohrani.
Licence holders, who are under 21 years of age, must hold the certificate of professional competence at any rate in order to be entitled to drive category C and CE vehicles. 2. A1 is valid only on the national territory Model Italy 5 (I5)
Imetniki vozniškega dovoljenja, ki so mlajši od 21 let, morajo za vožnjo vozil kategorij C in CE pridobiti spričevalo o strokovni usposobljenosti.
2 BE AM, A1, B1, B1E, B, BE
AM, A1 2, B1, B
The minimum age for a person to obtain category A light is now 18 years old, under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A2 is 20 years old. The minimum age for a person to obtain category A motorcycles (of model 2) is now 21 years old. If a person has two years of driving experience with category A light, he or she is automatically entitled to drive a category A motorcycle as well.
Najnižja osebna starost za pridobitev kategorije „A light“ je zdaj 18 let; v skladu z Direktivo 2006/126/ES je za pridobitev kategorije A2 najnižja starost 20 let.
of 28 June 2013
z dne 28. junija 2013
repealing Decision ECB/2013/13 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
o razveljavitvi Sklepa ECB/2013/13 o začasnih ukrepih glede primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Republika Ciper
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1 in druge alinee člena 34.1 v povezavi s prvo alineo člena 3.1 in členom 18.2 Statuta,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
V skladu s členom 18.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) lahko Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro, sklepajo kreditne posle s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu na podlagi ustreznega zavarovanja posojil.
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [2] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Na podlagi Sklepa ECB/2013/13 z dne 2. maja 2013 o začasnih ukrepih glede primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Republika Ciper [2], se, kot izjemen ukrep, začasno ne uporabljajo minimalne zahteve Eurosistema glede pragov kreditne kvalitete za tržne dolžniške instrumente, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Republika Ciper.
The Republic of Cyprus has decided to launch a debt management exercise involving marketable debt instruments that it has issued.
Republika Ciper se je odločila, da začne operacijo upravljanja dolga, ki zadeva tržne dolžniške instrumente, ki jih je izdala.
The adequacy as collateral for Eurosystem operations of the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus has been further negatively affected by the decision to launch a debt management exercise.
Odločitev za začetek operacije upravljanja dolga še dodatno negativno vpliva na ustreznost tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Republika Ciper, za zavarovanje pri operacijah Eurosistema.
Decision ECB/2013/13 should be repealed,
Sklep ECB/2013/13 je treba razveljaviti –
Repeal of Decision ECB/2013/13
Razveljavitev Sklepa ECB/2013/13
Decision ECB/2013/13 is repealed.
Sklep ECB/2013/13 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 28 June 2013.
Ta sklep začne veljati 28. junija 2013.
Done at Frankfurt am Main, 28 June 2013.
V Frankfurtu na Majni, 28. junija 2013
OJ L 133, 17.5.2013, p. 26.
UL L 133, 17.5.2013, str. 26.
adopting a sixth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
o sprejetju šestega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, v alpski biogeografski regiji
(notified under document C(2012) 8120)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8120)