natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energy consumption: 4,1 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 520 kWh/year (*);
poraba električne energije: 4,1 kWh/cikel za standardni cikel za bombaž pri polni obremenitvi, kar je enako približno 520 kWh/leto (*);
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
Gospodinjski kondenzacijski sušilni stroj z nazivno zmogljivostjo 8 kg:
energy consumption: 2,30 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 297 kWh/year (*);
poraba električne energije: 2,30 kWh/cikel za standardni cikel za bombaž pri polni obremenitvi, kar je enako približno 297 kWh/leto (*);
Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Izračunano ob predpostavki 160 sušilnih ciklov na leto, pri čemer je poraba energije za standardni program za bombaž pri delni obremenitvi enaka 60 % porabe energije pri polni obremenitvi, in ob dodatni letni porabi 13,5 kWh energije v načinih nizke porabe energije.
The annual electricity consumption of household tumble driers is estimated to have been 21 TWh in the European Union in 2005.
Letna poraba električne energije pri gospodinjskih sušilnih strojih v Evropski uniji je bila za leto 2005 ocenjena na 21 TWh.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 31 TWh in 2020.
Če ne bodo sprejeti posebni ukrepi, bo letna poraba električne energije leta 2020 po predvidevanjih znašala 31 TWh.
The preparatory study shows that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Pripravljalna študija kaže, da je mogoče porabo energije izdelkov iz te uredbe bistveno zmanjšati.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1.
Aritmetična sredina izmerjenih vrednosti navedenih treh gospodinjskih sušilnih strojev mora izpolnjevati zahteve v okviru razpona iz tabele 1.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
V nasprotnem primeru se za ta model in vse druge enakovredne modele gospodinjskih sušilnih strojev šteje, da ne ustrezajo zahtevam iz Priloge I.
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 933/2012
amending for the 180th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o stoosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
On 5 October 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 5. oktobra 2012 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, potem ko je proučil zahteve za umik s seznama, ki jih je predložila ta oseba, in celovito poročilo varuha človekovih pravic, pripravljeno na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1904(2009).
Furthermore, on 3 October 2012 it decided to amend one entry on the list.
Poleg tega je 3. oktobra 2012 sklenil spremeniti en vnos na seznamu.
‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
„Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (tudi (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Address: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi Arabia
Naslov: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudova Arabija
The entry ‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Al-Qaida in Yemen, (g) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Formed in January 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Vnos „Al-Qaida z Arabskega polotoka (tudi (a) AQAP, Al-Kaida organizacije Džihad z Arabskega polotoka, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, (d) organizacija Al-Kaida z Arabskega polotoka, (e) Al-Kaida z južnega dela Arabskega polotoka, (f) Al-Qaida iz Jemna, (g) AQY). Drugi podatki: sedež: Jemen ali Saudova Arabija. Ustanovljena januarja 2009. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 19. 1. 2010.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se zamenja z:
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Ansar al-Shari’a, (g) AAS, (h) Al-Qaida in Yemen, (i) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Ansar al-Shari’a was formed in early 2011 by AQAP. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’
„Al-Qaida z Arabskega polotoka (tudi (a) AQAP, Al-Kaida organizacije Džihad z Arabskega polotoka, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, (d) organizacija Al-Kaida z Arabskega polotoka, (e) Al-Kaida z južnega dela Arabskega polotoka, (f) Ansar al-Shari’a, (g) AAS, (h) Al-Qaida in Yemen, (i) AQY). Drugi podatki: sedež: Jemen ali Saudova Arabija. Ansar al-Shari’a je AQAP ustanovila zgodaj leta 2011. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 19. 1. 2010.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 934/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 935/2012
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2013 under certain GATT quotas
o koeficientu dodeljevanja za zahtevke za dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike za leto 2013 v okviru nekaterih kvot GATT
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular the first subparagraphs of Article 23(1) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1187/2009 z dne 27. novembra 2009 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2], ter zlasti prvega pododstavka člena 23(1) in prvega pododstavka člena 23(4) Uredbe,
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
Oddelek 2 poglavja III Uredbe (ES) št. 1187/2009 določa postopek za dodelitev dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v okviru nekaterih kvot GATT iz člena 21 navedene uredbe.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Ob upoštevanju roka za začetek izvajanja postopka dodeljevanja teh koeficientov, predvidenega v členu 23 Uredbe (ES) št. 1187/2009, je treba to uredbo začeti uporabljati čim prej –
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, ki se vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1187/2009 za skupine proizvodov in kvote, navedene v stolpcu 3 Priloge k tej uredbi pod opombami 16-Tokyo ter 16-, 17-, 18-, 20- in 21-Uruguay, se sprejmejo, pri čemer je treba upoštevati koeficiente dodeljevanja, navedene v stolpcu 5 te priloge.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘22-, 25-Tokyo and 22-, 25-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities applied for.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, ki se vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1187/2009 za skupine proizvodov in kvote, navedene v stolpcu 3 Priloge k tej uredbi pod opombami 22- in 25-Tokyo ter 22- in 25-Uruguay, se sprejmejo za zaprošene količine.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients set out in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the requisite security.
Izvozna dovoljenja se lahko izdajo za dodatne količine, dodeljene v skladu s koeficientom dodeljevanja, navedenim v stolpcu 6 Priloge, če nosilec dejavnosti privoli v enem tednu od objave te uredbe in položi varščino.
Quantity available for 2013
Količina na voljo za leto 2013
The export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2013 quota year.
Količine so v zahtevkih za izvozna dovoljenja pri nekaterih skupinah proizvodov in kvotah presegle količine, razpoložljive za kvotno leto 2013.
Commission Regulation (EU) No 936/2012
Uredba Komisije (EU) št. 936/2012
on amending the Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
o spremembah prilog k Uredbi (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog [1], in zlasti člena 30 Uredbe,
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1896/2006 it has become apparent that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to update them and to improve the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the electronic use of the procedure in the European Judicial Atlas in Civil Matters.
Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1896/2006 je postalo jasno, da je treba vse priloge k navedeni uredbi spremeniti zaradi njihove posodobitve in izboljšanja praktične uporabe Uredbe ter zaradi lažjega elektronskega postopka v okviru Evropskega pravosodnega atlasa za civilne zadeve.
The standard forms in the annexes to the Regulation need amending in order to incorporate Bulgaria and Romania, update currencies and to make them easier to fill in by plaintiffs, defendants and courts.
Standardne obrazce v prilogah k Uredbi je treba spremeniti, da se vključijo sklici na Bolgarijo in Romunijo, posodobijo valute in poenostavi izpolnjevanje obrazcev za tožeče in tožene stranke ter sodišča.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejemanju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.
Regulation (EC) No 1896/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1896/2006 je zato treba ustrezno spremeniti –
The Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloge k Uredbi (ES) št. 1896/2006 se nadomestijo z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 399, 30.12.2006, p.1
UL L 399, 30.12.2006, str. 1.
Form A
Obrazec A
Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Člen 7 (1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije; to vam lahko pomaga pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
Received by the court (day/month/year)
Sodišče prejelo (dan/mesec/leto)
01 Claimant
01 tožeča stranka
02 Defendant
02 tožena stranka
03 Claimant's representative *
03 pooblaščenec tožeče stranke *
04 Defendant's representative *
04 pooblaščenec tožene stranke *
05 Claimant's legally authorised representative **
05 zakoniti zastopnik tožeče stranke **
06 Defendant's legally authorised representative **
06 zakoniti zastopnik tožene stranke **
Corporate name of company or organisation
Ime podjetja ali organizacije
Fax ***
Telefaks ***
e-Mail ***
E-naslov ***
* e.g. lawyer
* npr. odvetnik
** e.g. parent, guardian, managing director
** npr. starši, skrbnik, glavni direktor
*** optional
*** navedba neobvezna
Grounds for the court's jurisdiction
Podlaga za pristojnost sodišča
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
04 Če spor izvira iz dejavnosti podružnice, predstavništva ali druge oblike pravne osebe, kraj sedeža te podružnice, predstavništva ali druge oblike pravne osebe
05 Domicile of the trust
05 Sedež skrbniškega sklada
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
06 Če pride do spora o plačilu nadomestila, zahtevanega za reševanje tovora, kraj sedeža sodišča, pristojnega na območju, kjer je tovor bil ali bi lahko bil zasežen
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
07 Stalno prebivališče zavarovalca, zavarovanca ali upravičenca iz zavarovanja
10 Place where the business which engaged the employee is situated
10 Kraj sedeža podjetja, ki je zaposlilo delavca
Cross border nature of the case
Čezmejni značaj zadeve
02 Bulgaria
02 Bolgarija
03 Czech Republic
03 Češka
05 Estonia
05 Estonija
06 Greece
06 Grčija
07 Spain
07 Španija
08 France
08 Francija
09 Ireland
09 Irska
10 Italy
10 Italija
11 Cyprus
11 Ciper
12 Latvia
12 Latvija
15 Hungary
15 Madžarska
17 The Netherlands
17 Nizozemska
18 Austria
18 Avstrija
19 Poland
19 Poljska
20 Portugal
20 Portugalska
21 Romania
21 Romunija
22 Slovenia
22 Slovenija
23 Slovakia
23 Slovaška
24 Finland
24 Finska
25 Sweden
25 Švedska
26 United Kingdom
26 Združeno kraljestvo
27 other (please specify)
27 Drugo (prosimo, navedite)
Country of the court
Država sedeža sodišča
01 By bank transfer
01 Bančno nakazilo
02 By credit card
02 Kreditna kartica
03 Collection by court from claimant's bank account
03 Sodišče odtegne z bančnega računa tožeče stranke
04 Legal aid
04 Pravna pomoč
05 Other (please specify)
05 Drugo (prosimo, navedite) Identifikacijska oznaka *
If you choose code O5, please specify
Dodatne navedbe, če izberete oznako O5
Bulgarian Lev
Bolgarski lev
Czech Koruna
Češka krona
Pound sterling
Britanski funt
Hungarian Forint
Madžarski forint
Lithuanian Litas
Litovski litas
Latvian Lats
Latvijski lats
Romanian Leu
Romunski leu
Swedish Krona
Švedska krona
Currency:
Valuta
Other (according to international banking code)
Drugo (prosimo navedite mednarodno bančno oznako valute)
Total value of principal, excluding interest and costs:
Znesek glavnice brez obresti in stroškov:
10 Contract of service - repair
10 Pogodbo o opravljanju storitev – za popravilo
11 Contract of service - brokerage
11 Pogodbo o opravljanju storitev – za posredništvo
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
17 Zahtevke, ki izvirajo iz nepogodbenih obveznosti, če so predmet dogovora med strankami ali priznanje dolga (npr. škoda, neupravičena obogatitev)
18 Claims arising from joint ownership of property
18 Zahtevke, ki izhajajo iz skupnega premoženja
32 Late payment
32 Prepozno plačilo
33 Non-delivery of goods or services
33 Nedobavljeno blago ali neopravljene storitve
34 Delivery of defective goods or poor services
34 Dobava blaga z napako ali slabo opravljene storitve
35 Goods or services not in conformity with the order
35 Neskladnost blaga ali storitev z naročilom
42 Date of purchase
42 Datum nakupa
43 Date of delivery
43 Datum dobave
45 Address of immovable property
45 Naslov nepremičnega premoženja
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
46 V primeru posojila, namen: potrošniško posojil
48 Other detail (please specify)
48 Druge podrobnosti (prosimo, navedite)
Code 1
Oznaka 1
Date* (or period)
Datum* (ali obdobje)
* Date format: day/month/year
* Oblika zapisa datuma: dan/mesec/leto
The claim concerns matters relating to consumer contracts
Zahtevek se nanaša na zadeve v zvezi s potrošniškimi pogodbami
If yes, the defendant is the consumer
Če je odgovor na prejšnje vprašanje da, ali je tožena stranka potrošnik
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Če je odgovor na prejšnje vprašanje da, ali ima tožena stranka stalno prebivališče v državi članici, pred sodiščem katere je bil začet postopek v smislu člena 59 Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001
01 Statutory
01 Zakonite
02 Contractual
02 Pogodbene
03 Capitalisation of interest
03 Kapitalizacija obresti
04 Interest rate on a loan **
04 Obrestna mera posojila **
05 Amount calculated by the claimant
05 Znesek, ki ga je izračunala tožeča stranka
06 Other ***
06 Drugo ***
A per year
A Na leto
C per quarter
C Na četrtletje
D per month
D Na mesec
E Other ***
E Drugo ***
Please specify in case of Code 6 and/or E
Če izberete oznako 6 in/ali E, prosimo, navedite podrobnosti
* Fill in corresponding claim ID
* Vnesite ustrezno identifikacijsko oznako zahtevka
** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal
** Vzetega s strani tožeče stranke najmanj v višini glavnice
*** Please specify
*** Prosimo, navedite
01 Court fees
01 Sodne takse
02 Other (please specify)
02 Drugo (prosimo, navedite)
01 Written evidence
01 Pisni dokazi
02 Oral evidence
02 Izpovedbe
03 Expert evidence
03 Izvedensko mnenje
04 Inspection of an object or site
04 Ogled stvari ali kraja
Description of evidence
Datum (dan/mesec/leto)
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Sodišče naprošam, da toženi(-m) stranki(-am) odredi, da tožeči(-m) stranki(-am) plača znesek zgoraj navedene glavnice z obrestmi, pogodbenimi kaznimi in stroški.
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Ime banke (BIC) ali druga ustrezna bančna oznaka / Družba za kreditne kartice
Account number / Credit card number
Številka računa / Številka kreditne kartice
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Mednarodna številka bančnega računa (IBAN) / Datum prenehanja veljavnosti in varnostna številka kreditne kartice
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
Ugovor zoper prenos na običajni civilni postopek
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
Številka zadeve (izpolni se, če se dodatek pošlje sodišču ločeno od obrazca za vlogo):
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
NAPOTKI ZA IZPOLNJEVANJE OBRAZCA ZA VLOGO
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Ta obrazec je treba izpolniti v jeziku ali enem od jezikov, ki ga/jih sprejema sodišče, ki se mu vloga predloži.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije; to vam lahko pomaga pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Če tožena stranka vloži ugovor zoper vaš zahtevek, se postopek nadaljuje pred pristojnimi sodišči v skladu s pravili običajnega civilnega postopka.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm).
Informacije o pravilih glede pristojnosti so na voljo v Evropskem pravosodnem atlasu (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sl.htm).
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Pri odločitvi glede izbire sodišča je treba upoštevati podlago za pristojnost sodišča.
This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
V tem polju je treba identificirati stranke in njihove morebitne zastopnike (npr. njihovega odvetnika ali skrbnika) v skladu z oznakami, navedenimi na obrazcu.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Polje „Identifikacijska oznaka“ se nanaša na posebno številko, ki jo imajo odvetniki v nekaterih državah članicah za namene elektronskega komuniciranja s sodiščem (glej drugi pododstavek člena 7(6) Uredbe (ES) št. 1896/2006), na registracijsko številko za podjetja oziroma organizacije ali na katero koli identifikacijsko številko za fizične osebe, ki je v uporabi.
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Polje „Druge podrobnosti“ lahko vsebuje katere koli druge informacije, ki omogočajo identifikacijo osebe (npr. datum rojstva, položaj imenovane osebe v zadevnem podjetju ali organizaciji).
See “Important information” above.
Glej „Pomembne informacije“ zgoraj.
For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Postopek za evropski plačilni nalog se lahko uporabi, če se vsaj dve okenci v tem polju nanašata na različni državi.
In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
V polju 5.1 lahko obvestite sodišče, na kakšen način nameravate plačati sodne takse.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Prosimo vas, da upoštevate, da na sodišču, ki ste mu vlogo predložili, niso vedno na razpolago vsi načini plačila, navedeni v tem polju.