natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120 of the Rules of Procedure, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid (Article 96(3) of the Rules of Procedure).
Sodišče za uslužbence lahko v skladu s členom 120 Poslovnika določi, da je za prošnjo za pravno pomoč obvezna uporaba obrazca (člen 96(3) Poslovnika).
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to Parties.
Sodišče za uslužbence je to možnost uporabilo v Praktičnih navodilih za stranke.
b. Procedure
b. Postopek
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Če prosilec sam ne predlaga odvetnika oziroma če Sodišče za uslužbence meni, da njegovi izbiri ne more ugoditi, sodni tajnik prepis sklepa o odobritvi pravne pomoči in prepis prošnje za pravno pomoč pošlje pristojnemu organu zadevne države članice iz Priloge II k dodatku k Poslovniku Sodišča.
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of notification of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 97(4) of the Rules of Procedure).
Z vložitvijo prošnje za pravno pomoč preneha teči rok za vložitev pravnega sredstva, in sicer do dneva vročitve sklepa, s katerim je o tej vlogi odločeno, ali sklepa o določitvi odvetnika, ki bo prosilca zastopal, če odvetnik še ni določen (člen 97(4) Poslovnika).
c. Partial legal aid
c. Delna pravna pomoč
d. Responsibility for costs
d. Prevzem stroškov
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
Če mora upravičenec do pravne pomoči na podlagi odločbe, s katero se postopek konča, nositi svoje stroške, predsednik z obrazloženim sklepom, zoper katerega ni pravnega sredstva, odloči o stroških in nagradi odvetnika, ki se krijejo iz blagajne Sodišča za uslužbence (člen 98(2) Poslovnika).
B. Procedure for submission of an application for legal aid
B. Načini vložitve prošnje za pravno pomoč
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
V skladu s točko 47 Praktičnih navodil za stranke je za vložitev prošnje za pravno pomoč obvezna uporaba tega obrazca.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
Prošnja za pravno pomoč, ki ni vložena na obrazcu, ne bo upoštevana.
As stated in point 49 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Kot je navedeno v točki 49 Praktičnih navodil za stranke, lahko prošnjo za pravno pomoč prek e-Curie vloži le odvetnik, ki zastopa stranko, ki prosi za pravno pomoč.
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
Pri posredovanju v papirni obliki je mogoče pred izvodom izvirnika poslati pošiljko po telefaksu.
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
Datum pošiljke po telefaksu se tako upošteva za prekinitev roka za tožbo, če prejme Sodišče za uslužbence izvirnik v desetih dneh od pošiljke po telefaksu.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Izvirnik prošnje za pravno pomoč mora podpisati prosilec ali njegov odvetnik. V nasprotnem primeru se vloga ne bo upoštevala, dokument pa bo vrnjen.
However, where the applicant’s lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer’s signature is not required.
Podpis odvetnika pa se ne zahteva, če prošnjo vloži odvetnik prosilca prek e-Curie.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Če odvetnik prosilca vloži prošnjo za pravno pomoč pred vložitvijo pravnega sredstva, je treba vlogi priložiti dokumente, ki potrjujejo, da je odvetnik upravičen do zastopanja pred sodišči države članice ali druge države pogodbenice Sporazuma EGP.
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
C. Posledice pravilno vložene prošnje za pravno pomoč pred vložitvijo pravnega sredstva
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Z vložitvijo prošnje za pravno pomoč pred vložitvijo pravnega sredstva preneha teči rok za vložitev tega pravnega sredstva, in sicer do dneva vročitve sklepa, s katerim je o tej vlogi odločeno, ali sklepa o določitvi odvetnika, ki bo zastopal prosilca.
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Rok za vložitev pravnega sredstva torej v obdobju, ko Sodišče za uslužbence preučuje prošnjo za pravno pomoč, ne teče.
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
Svetuje se, da se ta vloga vloži dovolj zgodaj, zato da preostali del roka za vložitev pravnega sredstva ni prekratek.
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
D. Vsebina prošnje za pravno pomoč in dokazila
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Podatki v obrazcu, ki se nanašajo na premoženjsko stanje prosilca, in dokazila, predložena v podporo tem podatkom, morajo popolnoma kazati njegovo premoženjsko stanje.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Prošnja, ki pravno zadostno ne dokazuje, da prosilec ne more kriti stroškov postopka, bo zavrnjena.
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Predmet nameravanega pravnega sredstva, dejansko stanje primera in trditve v utemeljitev pravnega sredstva
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Če je prošnja za pravno pomoč vložena pred vložitvijo pravnega sredstva, mora prosilec v njej na kratko navesti predmet pravnega sredstva, dejansko stanje primera in trditve, ki jih namerava uveljavljati v utemeljitev pravnega sredstva.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
Priložiti je treba prepis vseh dokazil, upoštevnih za presojo dopustnosti in utemeljenosti nameravanega pravnega sredstva. Lahko gre na primer za:
Other useful information
Druga koristna pojasnila
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Če v kateri od rubrik obrazca ni dovolj prostora na voljo, jo je mogoče dopolniti s posebnim listom, ki se priloži k vlogi.
LEGAL AID APPLICATION FORM
OBRAZEC ZA PROŠNJO ZA PRAVNO POMOČ
Date of birth (dd / mm / yyyy): …/…/…
Datum rojstva (dd / mm / llll): …/…/…
PROPOSED ACTION
PRAVNO SREDSTVO, KI SE NAMERAVA VLOŽITI
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Če je ta prošnja za pravno pomoč vložena pred vložitvijo pravnega sredstva, navedite ime stranke, zoper katero nameravate vložiti to pravno sredstvo:
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Navedite predmet pravnega sredstva, ki ga nameravate vložiti, dejansko stanje primera in trditve v utemeljitev tega pravnega sredstva:
A. FINANCIAL RESOURCES
A. PRIHODKI
Resources of your spouse or cohabitee
Prihodki vašega zakonca ali zunajzakon-skega partnerja
Specify:
Navedite to (te) osebo(-e):
No income
brez prihodkov
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
plača, neto obdavčljivi prihodki (ki so na vaši plačilni listi)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
drugi prihodki (prihodki iz kmetijske dejavnosti, poslovni ali neposlovni prihodki)
Family allowances
družinski dodatki
Unemployment benefits
nadomestila za brezposelnost
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
dnevna nadomestila (za bolezen, starševstvo, poklicno bolezen, delovno nesrečo)
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
pokojnina, rente in izplačila za predčasno upokojitev
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
preživnine (znesek, ki vam je bil dejansko nakazan)
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
drugi prihodki (npr. prejete najemnine, prihodki od kapitala, prihodki iz vrednostnih papirjev …)
***: If this box is ticked, please provide details of means of support below:
*** : V tem primeru mora prosilec pojasniti, kako se preživlja:
B. CAPITAL
B. PREMOŽENJE
C. OUTGOINGS
C. IZDATKI
Surname(s) and forename(s)
Priimek in ime
Relationship to you
Sorodstvena vez
(e.g.: son, nephew, mother)
(npr. sin, nečak, mati)
(dd / mm / yyyy)
(dd / mm / llll)
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
V tej rubriki lahko navedete dodatna pojasnila glede svojega stanja, bodisi glede prihodkov bodisi izdatkov (npr. plačila posojil, ki se ne nanašajo na nakup nepremičnine, ki je vaše stalno prebivališče, itd.):
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
V nasprotnem primeru bo Sodišče za uslužbence uporabilo člen 97(3), drugi pododstavek, Poslovnika, v skladu s katerim se odvetnik, ki bo zastopal prosilca, določi ob upoštevanju predlogov, ki jih posreduje pristojni organ zadevne države članice iz Priloge II k dodatku k Poslovniku Sodišča.
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
Podpisani(-a) častno izjavljam, da so podatki v tej prošnji za pravno pomoč resnični in popolni:
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
SEZNAM POTRDIL
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Potrdila, na podlagi katerih je mogoča ocena vašega premoženjskega stanja:
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Če pravno sredstvo še ni bilo vloženo, potrdila, ki so upoštevna za presojo dopustnosti in utemeljenosti pravnega sredstva, ki se ga namerava vložiti:
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to Parties.
Vsebujejo podatke iz Poslovnika Sodišča za uslužbence in iz Praktičnih navodil za stranke.
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation. Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union).
priloge morajo biti sestavljene v jeziku postopka ali pa jim mora biti priložen prevod; prilog, ki ne izpolnjujejo teh zahtev, načeloma ni mogoče sprejeti (glej člen 29 Poslovnika, ki glede jezikovne ureditve napotuje na člen 35(3) Poslovnika Splošnega sodišča Evropske unije).
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
POSLOVNIK SODIŠČA
Article 1 Definitions
Člen 1 Opredelitve
Article 2 Purport of these Rules
Člen 2 Predmet tega poslovnika
TITLE I -
NASLOV I –
ORGANISATION OF THE COURT
ORGANIZACIJA SODIŠČA
CHAPTER 1 - JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
POGLAVJE 1 – SODNIKI IN GENERALNI PRAVOBRANILCI
Article 3 Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Člen 3 Začetek mandata sodnikov in generalnih pravobranilcev
Article 4 Taking of the oath
Člen 4 Prisega
Article 5 Solemn undertaking
Člen 5 Slovesna obveza
Article 6 Depriving a Judge or Advocate General of his office
Člen 6 Razrešitev sodnika ali generalnega pravobranilca
Article 7 Order of seniority
Člen 7 Položaj po senioriteti
CHAPTER 2 - PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
POGLAVJE 2 – PREDSEDOVANJE SODIŠČU, OBLIKOVANJE SENATOV IN DOLOČITEV PRVEGA GENERALNEGA PRAVOBRANILCA
Article 8 Election of the President and of the Vice-President of the Court
Člen 8 Izvolitev predsednika in podpredsednika Sodišča
Article 9 Responsibilities of the President of the Court
Člen 9 Pristojnosti predsednika Sodišča
Article 10 Responsibilities of the Vice-President of the Court
Člen 10 Pristojnosti podpredsednika Sodišča
Article 11 Constitution of Chambers
Člen 11 Oblikovanje senatov
Article 12 Election of Presidents of Chambers
Člen 12 Izvolitev predsednikov senatov
Article 13 Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
Člen 13 Zadržanost predsednika in podpredsednika Sodišča
Article 14 Designation of the First Advocate General
Člen 14 Določitev prvega generalnega pravobranilca
CHAPTER 3 - ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
POGLAVJE 3 – DODELITEV ZADEV SODNIKOM POROČEVALCEM IN GENERALNIM PRAVOBRANILCEM
Article 15 Designation of the Judge-Rapporteur
Člen 15 Določitev sodnika poročevalca
Article 16 Designation of the Advocate General
Člen 16 Določitev generalnega pravobranilca
CHAPTER 4 - ASSISTANT RAPPORTEURS
POGLAVJE 4 – POMOŽNI POROČEVALCI
Article 17 Assistant Rapporteurs
Člen 17 Pomožni poročevalci
CHAPTER 5 - REGISTRY
POGLAVJE 5 – SODNO TAJNIŠTVO
Article 18 Appointment of the Registrar
Člen 18 Imenovanje sodnega tajnika
Article 19 Deputy Registrar
Člen 19 Namestnik sodnega tajnika
Article 20 Responsibilities of the Registrar
Člen 20 Pristojnosti sodnega tajnika
Article 21 Keeping of the register
Člen 21 Vodenje vpisnika
Article 22 Consultation of the register and of judgments and orders
Člen 22 Vpogled v vpisnik, sodbe in sklepe
CHAPTER 6 - THE WORKING OF THE COURT
POGLAVJE 6 – POSLOVANJE SODIŠČA
Article 23 Location of the sittings of the Court
Člen 23 Kraj sej Sodišča
Article 24 Calendar of the Court’s judicial business
Člen 24 Koledar poslovanja Sodišča
Article 25 General meeting
Člen 25 Upravna seja
Article 26 Drawing-up of minutes
Člen 26 Sestava zapisnika
CHAPTER 7 - FORMATIONS OF THE COURT
POGLAVJE 7 – SESTAVE
Composition of the formations of the Court
Določitev sestav
Article 27 Composition of the Grand Chamber
Člen 27 Določitev sestave velikega senata
Article 28 Composition of the Chambers of five and of three Judges
Člen 28 Določitev sestave senatov petih in treh sodnikov
Article 29 Composition of Chambers where cases are related or referred back
Člen 29 Določitev sestave senatov pri povezanosti zadev ali odstopu zadeve
Article 30 Where a President of a Chamber is prevented from acting
Člen 30 Zadržanost predsednika senata
Article 31 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Člen 31 Zadržanost člana sestave
Article 32 Procedures concerning deliberations
Člen 32 Način posvetovanja
Article 33 Number of Judges taking part in the deliberations
Člen 33 Število sodnikov, ki sodelujejo pri posvetovanju
Article 34 Quorum of the Grand Chamber
Člen 34 Sklepčnost velikega senata
Article 35 Quorum of the Chambers of five and of three Judges
Člen 35 Sklepčnost senatov petih in treh sodnikov
CHAPTER 8 - LANGUAGES
POGLAVJE 8 – JEZIKOVNA UREDITEV
Article 36 Language of a case
Člen 36 Jeziki postopka
Article 37 Determination of the language of a case
Člen 37 Določitev jezika postopka
Article 38 Use of the language of the case
Člen 38 Uporaba jezika postopka
Article 39 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Člen 39 Odgovornost sodnega tajnika na jezikovnem področju
Article 40 Languages of the publications of the Court
Člen 40 Jezikovna ureditev publikacij Sodišča
Article 41 Authentic texts
Člen 41 Verodostojna besedila
Article 42 Language service of the Court
Člen 42 Prevajalska služba Sodišča
TITLE II -
NASLOV II –
COMMON PROCEDURAL PROVISIONS
SKUPNE POSTOPKOVNE DOLOČBE
CHAPTER 1 - RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
POGLAVJE 1 – PRAVICE IN OBVEZNOSTI AGENTOV, SVETOVALCEV IN ODVETNIKOV
Article 43 Privileges, immunities and facilities
Člen 43 Privilegiji, imuniteta in ugodnosti
Article 44 Status of the parties’ representatives
Člen 44 Status zastopnikov strank
Article 45 Waiver of immunity
Člen 45 Odvzem imunitete
Article 46 Exclusion from the proceedings
Člen 46 Izključitev iz postopka
Article 47 University teachers and parties to the main proceedings
Člen 47 Univerzitetni profesorji in stranke v sporu o glavni stvari
CHAPTER 2 - SERVICE
POGLAVJE 2 – VROČANJE
Article 48 Methods of service
Člen 48 Načini vročanja
CHAPTER 3 - TIME-LIMITS
POGLAVJE 3 – ROKI
Article 49 Calculation of time-limits
Člen 49 Računanje rokov
Article 50 Proceedings against a measure adopted by an institution
Člen 50 Tožba zoper akt institucije
Article 51 Extension on account of distance
Člen 51 Podaljšanje zaradi oddaljenosti
Article 52 Setting and extension of time-limits
Člen 52 Določanje in podaljševanje rokov
CHAPTER 4 - DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
POGLAVJE 4 – RAZLIČNI NAČINI OBRAVNAVANJA ZADEV
Article 53 Procedures for dealing with cases
Člen 53 Načini obravnavanja zadev
Article 54 Joinder
Člen 54 Združitev
Article 55 Stay of proceedings
Člen 55 Prekinitev postopka
Article 56 Deferment of the determination of a case
Člen 56 Preložitev obravnavanja zadeve
CHAPTER 5 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
POGLAVJE 5 – PISNI DEL POSTOPKA
Article 57 Lodging of procedural documents
Člen 57 Vlaganje procesnih aktov
Article 58 Length of procedural documents
Člen 58 Dolžina procesnih aktov
CHAPTER 6 - THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
POGLAVJE 6 – PREDHODNO POROČILO IN DODELITEV ZADEV SESTAVAM
Article 59 Preliminary report
Člen 59 Predhodno poročilo
Article 60 Assignment of cases to formations of the Court
Člen 60 Dodelitev zadev sestavam
CHAPTER 7 - MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
POGLAVJE 7 – UKREPI PROCESNEGA VODSTVA IN PRIPRAVLJALNI UKREPI
Measures of organisation of procedure
Ukrepi procesnega vodstva
Article 61 Measures of organisation prescribed by the Court
Člen 61 Ukrepi procesnega vodstva, ki jih odredi Sodišče
Article 62 Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
Člen 62 Ukrepi procesnega vodstva, ki jih odredita sodnik poročevalec ali generalni pravobranilec
Measures of inquiry
Pripravljalni ukrepi
Article 63 Decision on measures of inquiry
Člen 63 Odločitev o pripravljalnih ukrepih
Article 64 Determination of measures of inquiry
Člen 64 Določitev pripravljalnih ukrepov
Article 65 Participation in measures of inquiry
Člen 65 Sodelovanje pri izvedbi pripravljalnih ukrepov
Article 66 Oral testimony
Člen 66 Dokazovanje z zaslišanjem prič
Article 67 Examination of witnesses
Člen 67 Zaslišanje prič
Article 68 Witnesses’ oath
Člen 68 Prisega prič
Article 69 Pecuniary penalties
Člen 69 Denarne kazni
Article 70 Expert’s report
Člen 70 Dokazovanje z izvedenci
Article 71 Expert’s oath
Člen 71 Prisega izvedenca
Article 72 Objection to a witness or expert
Člen 72 Ugovarjanje izvedbi dokaza z neko pričo ali izvedencem
Article 73 Witnesses’ and experts’ costs
Člen 73 Stroški prič in izvedencev
Article 74 Minutes of inquiry hearings
Člen 74 Zapisnik o naroku za izvedbo pripravljalnega ukrepa
Article 75 Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
Člen 75 Začetek ustnega dela postopka po izvedbi pripravljalnih ukrepov
CHAPTER 8 - ORAL PART OF THE PROCEDURE
POGLAVJE 8 – USTNI DEL POSTOPKA
Article 76 Hearing
Člen 76 Obravnava
Article 77 Joint hearing
Člen 77 Skupna obravnava
Article 78 Conduct of oral proceedings
Člen 78 Vodenje obravnave
Article 79 Cases heard in camera
Člen 79 Izključitev javnosti
Article 80 Questions
Člen 80 Vprašanja
Article 81 Close of the hearing
Člen 81 Konec obravnave
Article 82 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Člen 82 Predstavitev sklepnih predlogov generalnega pravobranilca
Article 83 Opening or reopening of the oral part of the procedure
Člen 83 Odprtje ali ponovno odprtje ustnega dela postopka
Article 84 Minutes of hearings
Člen 84 Zapisnik o obravnavi
Article 85 Recording of the hearing
Člen 85 Snemanje obravnave
CHAPTER 9 - JUDGMENTS AND ORDERS
POGLAVJE 9 – SODBE IN SKLEPI
Article 86 Date of delivery of a judgment
Člen 86 Dan razglasitve sodbe
Article 87 Content of a judgment
Člen 87 Vsebina sodbe
Article 88 Delivery and service of the judgment
Člen 88 Razglasitev in vročitev sodbe
Article 89 Content of an order
Člen 89 Vsebina sklepa
Article 90 Signature and service of the order
Člen 90 Podpis in vročitev sklepa
Article 91 Binding nature of judgments and orders
Člen 91 Pravnomočnost sodb in sklepov
Article 92 Publication in the Official Journal of the European Union
Člen 92 Objava v Uradnem listu Evropske unije
TITLE III -
NASLOV III –
REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING
PREDLOGI ZA SPREJETJE PREDHODNE ODLOČBE
CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONS
POGLAVJE 1 – SPLOŠNE DOLOČBE
Article 93 Scope
Člen 93 Področje uporabe
Article 94 Content of the request for a preliminary ruling
Člen 94 Vsebina predloga za sprejetje predhodne odločbe
Article 95 Anonymity
Člen 95 Anonimnost
Article 96 Participation in preliminary ruling proceedings
Člen 96 Udeležba v postopku predhodnega odločanja
Article 97 Parties to the main proceedings
Člen 97 Stranke v sporu o glavni stvari
Article 98 Translation and service of the request for a preliminary ruling
Člen 98 Prevod in vročitev predloga za sprejetje predhodne odločbe
Article 99 Reply by reasoned order
Člen 99 Odgovor z obrazloženim sklepom
Article 100 Circumstances in which the Court remains seised
Člen 100 Postopek pred Sodiščem
Article 101 Request for clarification
Člen 101 Zahteva za podrobnejše podatke
Article 102 Costs of the preliminary ruling proceedings
Člen 102 Stroški postopka predhodnega odločanja
Article 103 Rectification of judgments and orders
Člen 103 Poprava sodb in sklepov
Article 104 Interpretation of preliminary rulings
Člen 104 Razlaga predhodnih odločb