natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 995/2010 aims, in particular, at minimising the risk of placing illegal timber and products derived from such timber on the internal market.
Cilj Uredbe (EU) št. 995/2010 je zlasti zmanjšanje tveganja dajanja na notranji trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov, pridobljenih iz tega lesa.
Monitoring organisations should assist operators in meeting the requirements of that Regulation.
Nadzorne organizacije morajo gospodarskim subjektom pomagati pri izpolnjevanju zahtev te uredbe.
To that end, they should develop a due diligence system, grant the operators the right to use it, and verify its proper use.
Zato morajo razviti sistem potrebne skrbnosti, gospodarskim subjektom dodeliti pravico do njegove uporabe in preverjati njegovo pravilno uporabo.
The procedure under which the Commission recognises monitoring organisations should be fair, transparent and independent.
Postopek, s katerim Komisija priznava nadzorne organizacije, mora biti pošten, pregleden in neodvisen.
Therefore, applicants should be assessed after consulting the competent authorities of the Member States and after collecting sufficient information about an applicant.
Zato je treba prosilce oceniti po posvetovanju s pristojnimi organi držav članic in po zbiranju zadostnih informacij o prosilcu.
Where necessary, the collection of information should include visits to an applicant’s premises.
Zbiranje informacij mora po potrebi zajemati obiske v prostorih prosilca.
It is necessary to specify the appropriate expertise and capacity that monitoring organisations should have in order to determine the compliance of wood with relevant legislation in its country of harvest and to propose measures to assess the risk of placing illegal timber and products derived from such timber on the market.
Navesti je treba ustrezno strokovno znanje in zmožnosti, ki jih morajo imeti nadzorne organizacije za določanje skladnosti lesa z ustrezno zakonodajo v državi, kjer je bil les pridobljen, ter za predlaganje ukrepov za oceno tveganja dajanja nezakonito pridobljenega lesa in proizvodov, pridobljenih iz tega lesa, na trg.
Where the risk identified is not negligible, monitoring organisation should also be able to propose adequate measures to effectively minimising it.
Kadar ugotovljeno tveganje ni zanemarljivo, morajo imeti poleg tega nadzorne organizacije možnost, da predlagajo ustrezne ukrepe za učinkovito zmanjšanje tveganj.
It should be ensured that monitoring organisations exercise their functions in a transparent and independent manner, avoiding any conflict of interest arising out of their functions and providing their services to operators in a non-discriminatory manner.
Zagotoviti je treba, da nadzorne organizacije svoje dejavnosti opravljajo pregledno in neodvisno, pri čemer preprečijo navzkrižje interesov, ki bi lahko nastalo zaradi opravljanja njihovih dejavnosti, in zagotavljajo storitve gospodarskim subjektom na nediskriminacijski način.
The Commission should decide upon a withdrawal of recognition following a procedure, which is fair, transparent and independent.
Komisija mora odločitev o preklicu priznanja sprejeti v skladu s poštenim, preglednim in neodvisnim postopkom.
Before taking a decision the Commission should consult the Member States’ competent authorities concerned and should collect sufficient information, including on-the-spot visits where necessary.
Pred sprejetjem odločitve se mora Komisija posvetovati z zadevnimi pristojnimi organi držav članic ter zbrati zadostne informacije, po potrebi vključno z obiski na kraju samem.
The monitoring organisation concerned should be given the opportunity to submit comments before a decision is taken.
Pred sprejetjem odločitve mora imeti nadzorna organizacija možnost za predložitev pripomb.
In accordance with the principle of proportionality, the Commission should be able to withdraw recognition either in a temporary and/or conditional basis, or permanently, as it may deem required by the level of shortcomings detected, where a monitoring organisation no longer fulfils the functions or meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010.
V skladu z načelom sorazmernosti mora imeti Komisija možnost, da glede na raven ugotovljenih nepravilnosti začasno in/ali pogojno ali trajno prekliče priznanje, če nadzorna organizacija ne opravlja več dejavnosti ali ne izpolnjuje zahtev iz člena 8 Uredbe (EU) št. 995/2010.
It is necessary to ensure that the level of protection of individuals with regard to the processing of their personal data within the scope of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data in the applications for recognition as a monitoring organisation complies with the requirements laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individual with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Zagotoviti je treba, da je raven zaščite posameznikov pri obdelavi njihovih osebnih podatkov na področju uporabe te uredbe, zlasti pri obdelavi osebnih podatkov iz prošenj za priznanje nadzornih organizacij, skladna z zahtevami iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [2] in Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3] –
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EU) No 995/2010, the following definitions shall apply:
V tej uredbi se poleg opredelitev iz člena 2 Uredbe (EU) št. 995/2010 uporabljajo naslednje opredelitve:
‘competent authorities concerned’ means competent authorities of the Member States in which a monitoring organisation or an applicant for recognition as monitoring organisation is legally established or in which provides services or intends to provide services within the meaning of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [4];
„zadevni pristojni organi“ pomenijo pristojne organe države članice, v kateri imata nadzorna organizacija ali prosilec za priznanje nadzorne organizacije sedež ali v kateri opravljata storitve ali nameravata opravljati storitve v smislu Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4];
‘evidence of formal qualifications’ means diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a State, designated pursuant to legislative or administrative provisions of that State and certifying successful completion of professional training;
„dokazila o formalni izobrazbi“ pomenijo diplome, spričevala in druga dokazila, ki jih izda organ v državi, imenovan v skladu z zakonskimi ali upravnimi določbami v tej državi, in ki potrjujejo uspešen zaključek strokovnega usposabljanja;
‘professional experience’ means the actual and lawful pursuit of the profession concerned.
„poklicne izkušnje“ pomenijo dejansko in zakonito opravljanje zadevnega poklica.
Application for recognition
Prošnja za priznanje
Any entity, public or private, being a company, corporation, firm, enterprise, institution or authority, legally established in the Union, may submit to the Commission an application to be recognised as a monitoring organisation.
Vsaka pravna oseba, javna ali zasebna, ki je družba, korporacija, obrat, podjetje, institucija ali organ s sedežem v Uniji, lahko Komisijo zaprosi, da jo prizna kot nadzorno organizacijo.
The entity shall submit the application in any of the official languages of the Union together with the documents listed in the Annex.
Pravna oseba prošnjo predloži v katerem koli od uradnih jezikov Unije skupaj z dokumenti iz priloge.
To be recognised as a monitoring organisation, an applicant shall demonstrate that it fulfils all requirements provided in Article 8(2) of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 of this Regulation.
Da se zagotovi priznanje prosilca kot nadzorne organizacije, mora prosilec dokazati, da izpolnjuje vse zahteve iz člena 8(2) Uredbe (EU) št. 995/2010 in členov 5 do 8 te uredbe.
The Commission shall acknowledge the receipt of an application and provide the applicant with a reference number within 10 working days from the date of receipt.
Komisija potrdi prejem prošnje in prosilcu v 10 delovnih dneh od prejema izda referenčno številko.
It shall also provide the applicant with an indicative time limit within which it will decide on the application.
Prosilcu prav tako sporoči okviren rok, v katerem bo sprejela odločitev glede prošnje.
The Commission shall inform the applicant anytime it revises the indicative time limit due to the necessity to obtain additional information or documents for the assessment of the application.
Komisija obvesti prosilca o vsaki spremembi okvirnega roka zaradi potrebe po dodatnih informacijah ali dokumentih za oceno prijave.
Where three months have lapsed since the receipt of an application or the Commission’s last written communication to an applicant, whichever is later, and the Commission has not adopted a recognition decision or rejected the application, the Commission shall inform the applicant in writing of the progress in assessment of the application.
Če pretečejo trije meseci od prejema prošnje ali od zadnjega pisnega obvestila Komisije prosilcu, kar nastopi pozneje, in Komisija ne sprejme odločitve o priznanju ali zavrnitvi prošnje, Komisija pisno obvesti prosilca o napredovanju presoje prošnje.
The first subparagraph may apply more than once to the handling of one application.
Prvi pododstavek se lahko pri obravnavi posamezne prošnje uporabi večkrat.
The Commission shall transmit a copy of the application and supporting documents to the competent authorities concerned, which may provide comments on the application within one month of the date of transmission.
Komisija pošlje izvod prošnje in dokazil zadevnim pristojnim organom, ki lahko v enem mesecu po datumu posredovanja predložijo pripombe v zvezi s prošnjo.
Additional documents and access to premises
Dodatni dokumenti in dostop do prostorov
Upon request by the Commission, an applicant or the competent authorities concerned shall submit any additional information or documents required by the Commission within a specified time limit.
Na zahtevo Komisije prosilec ali zadevni pristojni organi v določenem roku predložijo dodatne informacije ali dokumente, ki jih zahteva Komisija.
The applicant shall grant the Commission access to its premises to verify that all requirements provided in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 are fulfilled.
Prosilec Komisiji omogoči dostop do svojih prostorov za namene preverjanja, ali so izpolnjene vse zahteve iz člena 8 Uredbe (EU) št. 995/2010 in členov 5 do 8.
The Commission shall inform the applicant of a visit in advance.
Komisija prosilca vnaprej obvesti o obisku.
The competent authorities concerned may participate in the visit.
Pri obisku lahko sodelujejo zadevni pristojni organi.
The applicant shall offer all assistance necessary to facilitate such visits.
Prosilec zagotovi vso potrebno pomoč za lažje izvajanje obiskov.
Recognition decision
Odločitev o priznanju
Where the Commission has adopted a recognition decision pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 995/2010, it shall notify the applicant concerned within 10 working days of the date of adoption of that decision.
Ko Komisija sprejme odločitev o priznanju v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 995/2010, zadevnega prosilca o tem obvesti v 10 delovnih dneh od datuma sprejetja odločitve.
The Commission shall also provide the applicant with a certificate of recognition without delay and shall communicate its decision to the competent authorities of all Member States in accordance with the second subparagraph of Article 8(3) of Regulation (EU) No 995/2010 within the time limit referred to in the first paragraph.
Komisija prosilcu prav tako takoj izda potrdilo o priznanju in svojo odločitev sporoči pristojnim organom vseh držav članic v skladu z drugim pododstavkom člena 8(3) Uredbe (EU) št. 995/2010 v roku iz prvega odstavka.
Legal personality and legal establishment within the Union
Pravna osebnost in registracija v Uniji
Where an applicant is legally established in more than one Member State, it shall provide information about its registered office, central administration or principal place of business within the Union as well as about all its agencies, branches or subsidiaries set up in the territory of any Member State.
Če ima prosilec sedež v več kot eni državi članici, zagotovi informacije o svojem registriranem sedežu, centralni upravi ali glavnem mestu poslovanja v Uniji ter tudi o vseh svojih agencijah, izpostavah ali podružnicah na ozemlju katere koli države članice.
The applicant shall also declare in which Member States it intends to provide services.
Prosilec prav tako izjavi, v kateri državi članici namerava opravljati storitve.
An applicant which is, or forms part of an authority of a Member State shall not be required to prove its legal personality and legal establishment within the Union.
Prosilcem, ki so organi države članice ali njihov del, ni treba dokazovati pravne osebnosti in sedeža v Uniji.
Appropriate expertise
Ustrezno strokovno znanje
For the purpose of ensuring proper exercise of the functions of a monitoring organisation as required by Article 8(2)(b) of Regulation (EU) No 995/2010, the technically competent personnel of an applicant shall meet the following minimum criteria, attested by evidence of formal qualifications and professional experience:
Za zagotavljanje ustreznega izvajanja dejavnosti nadzorne organizacije v skladu z zahtevami člena 8(2)(b) Uredbe (EU) št. 995/2010 mora tehnično usposobljeno osebje prosilca izpolnjevati naslednja minimalna merila ter njihovo izpolnjevanje potrditi z dokazili o formalni izobrazbi in poklicnih izkušnjah:
formal professional training in a discipline relevant to the functions of a monitoring organisation;
formalno strokovno usposabljanje v stroki, ki je povezana z dejavnostmi nadzorne organizacije;
for senior technical positions, at least five years of professional experience in function related to the functions of a monitoring organisation.
za vodilne tehnične položaje vsaj pet let poklicnih izkušenj na delovnem mestu, povezanem z dejavnostmi nadzorne organizacije.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, disciplines related to forestry, environment, law, business management, risk management, trade, auditing, financial control or supply chain management shall be considered relevant disciplines.
Za namene točke (a) prvega pododstavka se kot povezane stroke upoštevajo stroke na področju gozdarstva, okolja, prava, poslovnega upravljanja, upravljanja tveganj, trgovanja, revizije, finančnega nadzora ali upravljanja dobavne verige.
An applicant shall maintain records documenting the duties and responsibilities of its personnel.
Prosilec vodi evidenco nalog in odgovornosti svojega osebja.
The applicant shall have in place procedures for monitoring the performance and technical competence of its personnel.
Prosilec vzpostavi postopke za spremljanje učinkovitosti in strokovne usposobljenosti svojega osebja.
Capacity to exercise functions as a monitoring organisation
Zmožnost izvajanja dejavnosti nadzorne organizacije
An applicant shall demonstrate that it has in place all of the following:
Prosilec dokaže, da ima vzpostavljene vse naslednje sisteme:
an organisational structure that ensures a proper exercise of the functions of a monitoring organisation;
organizacijsko strukturo, ki zagotavlja ustrezno izvajanje dejavnosti nadzorne organizacije;
a due diligence system to be made available to and used by operators;
sistem potrebne skrbnosti, ki je na voljo gospodarskim subjektom in ga gospodarski subjekti uporabljajo;
policies and procedures that allow for the evaluation and improvement of the due diligence system;
politike in postopke, ki omogočajo vrednotenje in izboljšanje sistema potrebne skrbnosti;
procedures and processes to verify the proper use of its due diligence system by operators;
postopke in procese za preverjanje pravilne uporabe sistema potrebne skrbnosti s strani gospodarskih subjektov;
procedures for corrective actions to be taken in a case of a failure by an operator to properly use its due diligence system.
postopke za popravne ukrepe, ki jih je treba sprejeti v primeru neustrezne uporabe sistema potrebne skrbnosti s strani gospodarskega subjekta.
In addition to requirements of paragraph 1, an applicant shall demonstrate that it has financial and technical capacity to exercise the functions of a monitoring organisation.
Poleg zahtev iz odstavka 1 prosilec dokaže svojo finančno in tehnično zmožnost izvajanja dejavnosti nadzorne organizacije.
Absence of conflict of interest
Neobstoj navzkrižja interesov
An applicant shall be organised so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Prosilec je organiziran tako, da zagotavlja objektivnost in nepristranskost svojih dejavnosti.
An applicant shall identify, analyse and maintain records documenting risks of conflict of interest arising as a result of it exercising functions as a monitoring organisation, including any conflicts arising from its relationships with related bodies or subcontractors.
Prosilec določi, analizira in vodi evidenco tveganj v zvezi z navzkrižji interesov, ki bi lahko nastala kot posledica njegovega izvajanja dejavnosti nadzorne organizacije, vključno z navzkrižji, ki izhajajo iz njegovih odnosov s povezanimi organi ali podizvajalci.
Where a risk of a conflict of interest has been identified the applicant shall have in place written policies and procedures to avoid conflicts of interest at organisational and individual level.
Kadar je ugotovljeno tveganje za nastanek navzkrižja interesov, ima prosilec vzpostavljene pisne usmeritve in postopke za preprečevanje navzkrižja interesov na ravni podjetja in posameznikov.
The written policies and procedures shall be maintained and implemented.
Pisne usmeritve in postopki se vodijo in izvajajo.
Those policies and procedures may include third party audits.
Te usmeritve in postopki lahko vključujejo revizije s strani tretjih oseb.
Information on subsequent changes
Informacije o naknadnih spremembah
A monitoring organisation shall inform the Commission without delay of any of the following situations occurring after its recognition:
Nadzorna organizacija Komisijo takoj obvesti o naslednjih primerih, do katerih pride po njenem priznanju:
a change that may affect the ability of that monitoring organisation to comply with the requirements in Articles 5 to 8, which have occurred after its recognition;
spremembi, ki lahko vpliva na zmožnost nadzorne organizacije za ravnanje v skladu z zahtevami iz členov 5 do 8 in ki se zgodi po priznanju nadzorne organizacije;
the monitoring organisation sets up agencies, branches or subsidiaries within the Union, other than those declared in its application;
ustanovitvi agencij, izpostav ali podružnic s strani nadzorne organizacije v Uniji, ki niso navedene v prošnji;
the monitoring organisation decides to provide services in a Member States other than as declared in its application or in a Member State where it declared to have ceased to provide its services in accordance with point (d);
odločitvi nadzorne agencije za opravljanje storitev v državah članicah, ki jih ni navedla v prošnji, ali v državi članici, za katero je navedla prenehanje opravljanja storitev v skladu s točko (d);
the monitoring organisation ceases to provide services in any Member State.
prenehanju opravljanja storitev nadzorne organizacije v kateri koli državi članici.
The Commission shall communicate all information obtained pursuant to paragraph 1 to the competent authorities concerned.
Komisija zadevne pristojne organe obvesti o vseh informacijah, pridobljenih v skladu z odstavkom 1.
Review of the recognition decision
Pregled odločitve o priznanju
The Commission may review a decision recognising a monitoring organisation at any time.
Komisija lahko odločitev o priznanju nadzorne organizacije kadar koli pregleda.
The Commission shall carry out such a review in any of the following situations:
Komisija odločitev pregleda v naslednjih primerih:
a competent authority concerned informs the Commission that it has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in Article 8(1) of Regulation (EU) No 995/2010 or no longer complies with the requirements laid down in Article 8(2) of Regulation (EU) No 995/2010 as specified in Articles 5 to 8 of this Regulation;
če zadevni pristojni organ Komisijo obvesti o svoji odločitvi, da nadzorna organizacija ne opravlja več dejavnosti iz člena 8(1) Uredbe (EU) št. 995/2010 ali ne izpolnjuje zahtev iz člena 8(2) Uredbe (EU) št. 995/2010, kot je določeno v členih 5 do 8 te uredbe;
the Commission is in possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties, that a monitoring organisation no longer complies with the requirements laid down in Article 8(1) and (2) of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 of this Regulation;
če ima Komisija ustrezne informacije, vključno z utemeljenimi pomisleki tretjih oseb, da nadzorna organizacija ne izpolnjuje več zahtev iz člena 8(1) in (2) Uredbe (EU) št. 995/2010 in členov 5 do 8 te uredbe;
a monitoring organisation has informed the Commission of changes referred to in Article 9(1)(a) of this Regulation.
če nadzorna organizacija Komisijo obvesti o spremembah iz člena 9(1)(a) te uredbe.
Where a review is initiated the Commission shall be assisted by a review team to conduct the review and perform checks.
Ko se pregled začne, Komisiji pri izvajanju pregleda in preverjanj pomaga skupina za pregled.
An applicant shall grant the review team access to its premises to verify that all requirements provided in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 in this Regulation are fulfilled.
Prosilec skupini za pregled omogoči dostop do svojih prostorov za namen preverjanja, ali so izpolnjene vse zahteve iz člena 8 Uredbe (EU) št. 995/2010 in členov 5 do 8 te uredbe.
The review team shall draft a report stating its findings.
Skupina za pregled pripravi poročilo o svojih ugotovitvah.
Supporting evidence shall be annexed to the review report.
Poročilu o pregledu se priložijo ustrezna dokazila.
The review report shall include a recommendation as to whether the recognition of a monitoring organisation should be withdrawn.
Poročilo o pregledu vsebuje priporočilo, ali je treba priznanje nadzorne organizacije preklicati.
The review team shall send the review report to the competent authorities concerned.
Skupina za pregled pošlje poročilo o pregledu zadevnim pristojnim organom.
Those authorities may provide comments within three weeks of the date of transmission of the report.
Ti organi lahko predložijo pripombe v treh tednih od datuma posredovanja poročila.
The review team shall provide the monitoring organisation concerned with a summary of the findings and conclusions of the report.
Skupina za pregled zadevni nadzorni organizaciji predloži povzetek ugotovitev in zaključkov poročila.
The organisation may provide comments to the review team within three weeks of the date of transmission of the summary.
Organizacija lahko predloži pripombe skupini za pregled v treh tednih od datuma posredovanja povzetka.