natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point (a) is replaced by the following:
točka (a) nadomesti z naslednjim:
criteria for assessing the adequacy of the risk-management process employed by the management or investment company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;’;
merila za oceno ustreznosti postopka obvladovanja tveganj, ki ga izvaja družba za upravljanje ali investicijska družba v skladu s prvim pododstavkom odstavka 1;“;
‘The criteria referred to in point (a) of the first subparagraph shall ensure that the management or investment company is prevented from relying solely or mechanistically on credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, for assessing the creditworthiness of the UCITS’ assets.’.
„Z merili iz točke (a) prvega pododstavka se pri ocenjevanju kreditne sposobnosti sredstev KNPVP prepreči izključno ali sistematično zanašanje družbe za upravljanje ali investicijske družbe na bonitetne ocene iz prvega pododstavka odstavka 1.“
Amendments to Directive 2011/61/EU
Spremembe Direktive 2011/61/EU
Article 15 of Directive 2011/61/EU is amended as follows:
Člen 15 Direktive 2011/61/EU se spremeni:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
1. v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
AIFMs shall implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
UAIS izvajajo ustrezne sisteme obvladovanja tveganj, da se opredelijo, izmerijo, obvladujejo in ustrezno spremljajo vsa tveganja, ki se navezujejo na posamezno naložbeno strategijo AIS in ki jim je ali jim je lahko izpostavljen posamezni AIS.
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies, for assessing the creditworthiness of the AIFs’ assets.
Zlasti se UAIS pri ocenjevanju kreditne sposobnosti sredstev AIS ne zanaša izključno ali sistematično na bonitetne ocene, izdane s strani bonitetnih agencij, opredeljenih v členu 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o bonitetnih agencijah.
Taking into account the nature, scale and complexity of the AIFs’ activities, the competent authorities shall monitor the adequacy of the credit assessment processes of AIFMs, assess the use of references to credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in the AIFs’ investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.’;
Pristojni organi ob upoštevanju narave, obsega in kompleksnosti dejavnosti AIS spremljajo ustreznost postopkov UAIS za ocenjevanje kreditnega tveganja, ocenijo uporabo sklicev na bonitetne ocene iz prvega pododstavka odstavka 2 v naložbenih politikah AIS in po potrebi spodbujajo k ublažitvi vpliva teh sklicev, zato da se zmanjša izključno in sistematično zanašanje na take bonitetne ocene.“;
in paragraph 5, the following subparagraph is added:
3. v odstavku 5 se doda naslednji pododstavek:
‘The measures specifying the risk-management systems referred to in point (a) of the first subparagraph shall ensure that the AIFMs are prevented from relying solely or mechanistically on credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, for assessing the creditworthiness of the AIFs’ assets.’.
„Ukrepi, ki določajo sisteme obvladovanja tveganj iz točke (a) prvega pododstavka, zagotavljajo, da je UAIS preprečeno, da se pri ocenjevanju kreditne spodobnosti sredstev AIS izključno ali sistematično zanašajo na bonitetne ocene iz prvega pododstavka odstavka 2.“
OJ C 167, 13.6.2012, p. 2.
UL C 167, 13.6.2012, str. 2.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 64.
UL C 229, 31.7.2012, str. 64.
Position of the European Parliament of 16 January 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 May 2013.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. januarja 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 13. maja 2013.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.’.
UL L 302, 17.11.2009, str. 1.“
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.’;
UL L 302, 17.11.2009, str. 1.“;
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that it publish the results of such consultations.
Zlasti pomembno je, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov, ter da rezultate teh posvetovanj objavi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 December 2014.
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 21. decembra 2014.
Council Directive 2013/15/EU
Direktiva Sveta 2013/15/EU
adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of the Republic of Croatia
o prilagoditvi določenih direktiv na področju prostega pretoka blaga zaradi pristopa Republike Hrvaške
The directives in the field of free movement of goods, set out in this Directive, should therefore be amended accordingly,
Direktive na področju prostega pretoka blaga, določene v tej direktivi, bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following directives are amended as set out in the Annex to this Directive:
Naslednje direktive se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi:
in the field of free movement of motor vehicles:
Na področju prostega pretoka motornih vozil:
In Annex II to Directive 70/157/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2 after the entry for Ireland:
V Prilogi II k Direktivi 70/157/EGS se v seznam v točki 4.2 po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
‘ “25” for Croatia’.
„ ‚25‘ za Hrvaško“.
In Annex II to Directive 70/221/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2 after the entry for Greece:
V Prilogi II k Direktivi 70/221/EGS se v seznam v točki 6.2 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
‘25 for Croatia’.
„25 za Hrvaško“.
In Annex I to Directive 70/388/EEC, the following is added to the text in brackets in point 1.4.1:
V Prilogi I k Direktivi 70/388/EGS se v besedilo v oklepajih v točki 1.4.1 doda:
In Annex XV to Directive 71/320/EEC, the following is inserted in the list under point 4.4.2 after the entry for Greece:
V Prilogi XV k Direktivi 71/320/EGS se v seznam v točki 4.4.2 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
In Annex I to Directive 72/245/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2 after the entry for Ireland:
V Prilogi I k Direktivi 72/245/EGS se v seznam v točki 5.2 po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
“25” for Croatia’.
„ ‚25‘ za Hrvaško“.
In Annex I to Directive 74/408/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Greece:
V Prilogi I k Direktivi 74/408/EGS se v seznam v točki 6.2.1 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
for Croatia’.
„25. za Hrvaško“.
In Annex I to Directive 74/483/EEC, the following is added to footnote 1 relating to point 3.2.2.2:
V Prilogi I k Direktivi 74/483/EGS se v opombi 1, ki se nanaša na točko 3.2.2.2, doda naslednje:
In the Annex to Directive 76/114/EEC, the following is added to the text in brackets in point 2.1.2:
V Prilogi k Direktivi 76/114/EGS se besedilu v oklepajih v točki 2.1.2 doda naslednje:
In Annex I to Directive 76/757/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V Prilogi I k Direktivi 76/757/EGS se v seznam v točki 4.2.1 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
In Annex I to Directive 76/758/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Greece:
V Prilogi I k Direktivi 76/758/EGS se v seznam v točki 5.2.1 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
In Annex I to Directive 76/759/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V Prilogi I k Direktivi 76/759/EGS se v seznam v točki 4.2.1 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
In Annex I to Directive 76/760/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V Prilogi I k Direktivi 76/760/EGS se v seznam v točki 4.2.1 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
Annex I to Directive 76/761/EEC is amended as follows:
Priloga I k Direktivi 76/761/EGS se spremeni:
the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Ireland:
na seznam v točki 5.2.1 se po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
‘25 for Croatia’;
„25 za Hrvaško“;
the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Ireland:
na seznam v točki 6.2.1 se po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
In Annex I to Directive 76/762/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V Prilogi I k Direktivi 76/762/EGS se v seznam v točki 4.2.1 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
In Annex I to Directive 77/538/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V Prilogi I k Direktivi 77/538/EGS se v seznam v točki 4.2.1 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
In Annex I to Directive 77/539/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V Prilogi I k Direktivi 77/539/EGS se v seznam v točki 4.2.1 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
In Annex I to Directive 77/540/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V Prilogi I k Direktivi 77/540/EGS se v seznam v točki 4.2.1 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
In Annex III to Directive 77/541/EEC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Greece:
V Prilogi III k Direktivi 77/541/EGS se v seznam v točki 1.1.1 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
‘25 for Croatia,’.
„25 za Hrvaško,“.
In Annex I to Directive 78/318/EEC, the following is inserted in the list under point 7.2 after the entry for Greece:
V Prilogi I k Direktivi 78/318/EGS se v seznam v točki 7.2 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
In Annex II to Directive 78/764/EEC, the following is added to point 3.5.2.1:
V Prilogi II k Direktivi 78/764/EGS se v točki 3.5.2.1 doda naslednje:
In Annex VI to Directive 78/932/EEC, the following is added to point 1.1.1:
V Prilogi VI k Direktivi 78/932/EGS se v točki 1.1.1 doda naslednje:
‘25 for Croatia;’.
„25 za Hrvaško;“.
In Annex VI to Directive 86/298/EEC, the following is added to the first indent:
V Prilogi IV k Direktivi 86/298/EGS se v prvo alineo doda:
In Annex VII to Directive 87/402/EEC, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
V Prilogi VII k Direktivi 87/402/EGS se v prvo alineo po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
In Annex I to Directive 94/20/EC, the following is inserted in the list under point 3.3.4 after the entry for Portugal:
V Prilogi I k Direktivi 94/20/ES se v seznam v točki 3.3.4 po vnosu za Portugalsko vstavi naslednje:
In Annex I to Directive 95/28/EC, the following is inserted in the list under point 6.1.1 after the entry for Greece:
V Prilogi I k Direktivi 95/28/ES se v seznam v točki 6.1.1 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
In Appendix 4 to Annex I to Directive 2000/25/EC, the following is inserted in the list under section 1 in point 1, after the entry for Ireland:
V Dodatku 4 k Prilogi I k Direktivi 2000/25/ES se v seznam v točki 1 oddelka 1 po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
In Annex I to Directive 2000/40/EC, the following is inserted in the list under point 3.2 after the entry for Ireland:
V Prilogi I k Direktivi 2000/40/ES se v seznam v točki 3.2 po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2001/56/EC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Ireland:
V Dodatku 5 k Prilogi I k Direktivi 2001/56/ES se v seznam v točki 1.1.1 po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
Annex I to Directive 2001/85/EC is amended as follows:
Priloga I k Direktivi 2001/85/ES se spremeni:
in point 7.6.11.1, the following is added to the list:
v seznamu v točki 7.6.11.1 se doda:
‘Izlaz u slučaju opasnosti’;
„izlaz u slučaju opasnosti“;
in point 7.7.9.1, the following is added to the list:
v seznamu v točki 7.7.9.1 se doda:
‘Autobus se zaustavlja’.
„Autobus se zaustavlja“.
in part A of Annex IV, point 47 of Side 2 of the model is replaced by the following:
v delu A Priloge IV se točka 47 strani 2 predloge nadomesti z naslednjim:
Fiscal power or national code number(s), if applicable:
Fiskalna moč ali, po potrebi, številka(-e) nacionalne kode:
Belgium: …
Belgija: …
Bulgaria: …
Bolgarija: …
Czech Republic: …
Češka: …
Denmark: …
Danska: …
Germany: …
Nemčija: …
Estonia: …
Estonija: …
Ireland: …
Irska: …
Greece: …
Grčija: …
Spain: …
Španija: …
France: …
Francija: …
Croatia: …
Hrvaška: …
Italy: …
Italija: …
Cyprus: …
Ciper: …
Latvia: …
Latvija: …
Hungary: …
Madžarska: …
Netherlands: …
Nizozemska: …
Austria: …
Avstrija: …
Poland: …
Poljska: …
Portugal: …
Portugalska: …
Romania: …
Romunija: …
Slovenia: …
Slovenija: …
Slovakia: …
Slovaška: …
Finland: …
Finska: …
Sweden: …
Švedska: …
United Kingdom: …’
Združeno kraljestvo: …“
in point 1 of part A, the following is inserted in the list under section 1 after the entry for Ireland:
v točki 1 dela A se na seznam v oddelku 1 po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
‘25 for Croatia;’;
„25 za Hrvaško;“;
in part B, the following is inserted in the list under point 1.1 after the entry for Ireland:
v del B se na seznam v točki 1.1 po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
25 for Croatia’.
25 za Hrvaško“.
in Appendix 1 to Chapter C of Annex II, the following is inserted in the first indent of point 1 after the entry for Ireland:
v Dodatek 1 k poglavju C k Prilogi II se v prvo alinejo točke 1 po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
in Part I, point 16 under ‘A — Complete/completed tractors’ is replaced by the following:
v delu I se točka 16 pod naslovom „A — Dokončani/dodelani traktorji“ nadomesti z naslednjim:
Fiscal horsepower(s) or class(es)
Fiskalna moč ali razred(-i)
in Part I, point 16 under ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’ is replaced by the following:
v delu I se točka 16 pod naslovom „B — Kmetijski in gozdarski priklopniki — dokončani/dodelani“ nadomesti z naslednjim:
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
Fiskalna moč ali razred(-i) (če pride v poštev)
in Part I, point 16 under ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’ is replaced by the following:
v delu I se točka 16 pod naslovom „C — Zamenljivi vlečeni stroji — dokončani/dodelani“ nadomesti z naslednjim:
in Part II, point 16 under ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’ is replaced by the following:
v delu II se točka 16 pod naslovom „A — Kmetijski in gozdarski priklopniki — nedodelani“ nadomesti z naslednjim:
in Part II, point 16 under ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’ is replaced by the following:
v delu II se točka 16 pod naslovom „B — Zamenljivi vlečeni stroji — nedodelani“ nadomesti z naslednjim:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2003/97/EC, the following is inserted in point 1.1 after the entry for Ireland:
V Dodatku k Prilogi I k Direktivi 2003/97/ES se v točki 1.1 po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
Annex VII to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Priloga VII k Direktivi 2007/46/ES se spremeni:
in section 1 of point 1, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
v oddelku 1 točke 1 se po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
in point 1.1 of the Appendix, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
v točki 1.1 Dodatka se po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
‘25 For Croatia’.
„25 Za Hrvaško“.
In Annex VI to Directive 2009/57/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
V Prilogi VI k Direktivi 2009/57/ES se v seznam v prvem odstavku po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
In Annex I to Directive 2009/64/EC, the following is inserted in the list of distinguishing numbers under point 5.2 after the entry for Ireland:
V prilogi I k Direktivi 2009/64/ES se v seznam razlikovalnih številk v točki 5.2 po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
In Annex VI to Directive 2009/75/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
V Prilogi VI k Direktivi 2009/75/ES se v seznam v prvem odstavku po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Direktiva 2009/144/ES se spremeni:
in Annex III A, the following is inserted in footnote 1 to point 5.4.1 after the entry for Ireland:
v Prilogi III A se v opombi 1 k točki 5.4.1 po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
‘25 for Croatia,’;
„25 za Hrvaško,“;
in Appendix 4 to Annex IV, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
v Dodatku 4 k Prilogi IV se v prvi alineji po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
in Annex V, the following is inserted in the list of distinguishing codes under point 2.1.3 after the entry for Ireland:
v Prilogi V se v seznam razlikovalnih številk v točki 2.1.3 po vnosu za Irsko vstavi naslednje:
FOOTWEAR
OBUTEV
Annex I to Directive 94/11/EC is amended as follows:
Priloga I k Direktivi 94/11/ES se spremeni:
point 1 is amended as follows:
točka 1 se spremeni:
in point (a), the following is added to the list of ‘Written indications’:
v točki (a) se v seznamu „Pisne označbe“ doda naslednje:
in point (b), the following is added to the list of ‘Written indications’:
v točki (b) se v seznamu „Pisne označbe“ doda naslednje:
Podstava i uložna tabanica’;
Podstava i uložna tabanica“;
in point (c), the following is added to the list of ‘Written indications’:
v točki (c) se v seznamu „Pisne označbe“ doda naslednje:
Potplat (donjište)’;
Potplat (donjište)“;
point 2 is amended as follows:
točka 2 se spremeni:
in point (a)(i), the following is added to the list of ‘Written indications’:
v točki (a)(i) se v seznamu „Pisne označbe“ doda naslednje:
Koža’;
Koža“;
in point (a)(ii), the following is added to the list of ‘Written indications’:
v točki (a)(ii) se v seznamu „Pisne označbe“ doda naslednje:
Koža korigiranog lica’;
Koža korigiranog lica“;
Tekstil’;
Tekstil“;
Drugi materijali’.
Drugi materijali“.
In Annex I to Directive 74/61/EEC, the following is inserted in the list under point 5.1.1 after the entry for Greece: ‘—
V Prilogi I k Direktivi 74/61/EGS se v seznam v točki 5.1.1 po vnosu za Grčijo vstavi naslednje:
Council Directive 2013/16/EU
Direktiva Sveta 2013/16/EU
adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia
o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju javnih naročil zaradi pristopa Republike Hrvaške
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Sklepna listina konference, na kateri je bila sestavljena in sprejeta Pogodba o pristopu Hrvaške, je pokazala, da so visoke pogodbenice dosegle politični dogovor o nizu prilagoditev aktov institucij, potrebnih zaradi pristopa, ter pozvale Svet in Komisijo, naj sprejmeta te prilagoditve pred pristopom, po potrebi dopolnjene in posodobljene, da se upošteva razvoj prava Unije.
Directives 2004/17/EC [1], 2004/18/EC [2] and 2009/81/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Direktive 2004/17/ES [1], 2004/18/ES [2] in 2009/81/ES [3] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktive 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do dne pristopa Hrvaške k Uniji.
the following is inserted in Annex I after the entry for France:
v Prilogi I se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of gas and thermal energy and supply of gas or thermal energy to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
Naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z izgradnjo (zagotavljanjem) ali upravljanjem stalnih omrežij za opravljanje javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prenosom in distribucijo plina in toplotne energije ter tem omrežjem plin ali toplotno energijo dobavljajo. To so na primer naročniki, ki se ukvarjajo z navedenimi dejavnostmi na podlagi licence za opravljanje energetske dejavnosti v skladu z Energetskim zakonom (Uradni list št. 120/12).“;
the following is inserted in Annex II after the entry for France:
v Prilogi II se po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of electricity and supply of electricity to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
Naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z gradnjo (zagotavljanjem) ali upravljanjem stalnih omrežij za opravljanje javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prenosom in distribucijo električne energije ter tem omrežjem električno energijo dobavljajo. To so na primer naročniki, ki se ukvarjajo z navedenimi dejavnostmi na podlagi licence za opravljanje energetske dejavnosti v skladu z Energetskim zakonom (Uradni list št. 120/12).“;
the following is inserted in Annex III after the entry for France:
v Prilogi III se po vnosu za Francijo vstavi:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of drinking water and supply of drinking water to fixed networks, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).’;
Naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11), ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z gradnjo (zagotavljanjem) ali upravljanjem stalnih omrežij za opravljanje javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prenosom in distribucijo pitne vode ter tem omrežjem pitno vodo dobavljajo. To so na primer naročniki, ki jih ustanovijo lokalne samoupravne enote in prevzamejo funkcijo javnih dobaviteljev storitev oskrbe z vodo ali odvodnjavanja v skladu z Zakonom o vodah (Uradni list št. 153/09 in 130/11).“;