natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient.
Države članice prepovejo obratovanje ali začetek obratovanja vsake organizacije, obrata ali skladiščnega prostora ali katerega koli njihovega dela, če so ukrepi upravljavca za preprečevanje in ublažitev posledic večjih nesreč zelo pomanjkljivi.
To this end, Member States shall, inter alia, take into account serious failures to take the necessary actions identified in the inspection report.
V ta namen države članice med drugim upoštevajo resno neizpolnjevanje izvajanja potrebnih ukrepov, opredeljeno v inšpekcijskem poročilu.
Member States may prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof if the operator has not submitted the notification, reports or other information required by this Directive within the specified period.
Države članice lahko prepovejo obratovanje ali začetek obratovanja vsake organizacije, obrata ali skladiščnega prostora ali katerega koli njihovega dela, če upravljavec v določenem roku ne predloži priglasitve, poročil ali drugih informacij v skladu s to direktivo.
Member States shall ensure that operators may appeal against a prohibition order by a competent authority under paragraph 1 to an appropriate body determined by national law and procedures.
Države članice zagotovijo, da se lahko upravljavci pri ustreznem organu, določenem v skladu z nacionalnim pravom in postopki, pritožijo zoper akt o prepovedi pristojnega organa v skladu z odstavkom 1.
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of inspections.
Države članice zagotovijo, da pristojni organi vzpostavijo sistem inšpekcijskih pregledov.
Inspections shall be appropriate to the type of establishment concerned.
Inšpekcijski pregledi ustrezajo vrsti zadevne organizacije.
They shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted.
Inšpekcijski pregledi niso odvisni od prejetega varnostnega poročila ali katerega koli drugega predloženega poročila.
They shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or managerial nature, so as to ensure in particular that:
Zadoščajo za načrtovano in sistematično preverjanje tehničnih ali organizacijskih sistemov ali sistemov vodenja in upravljanja v organizaciji, tako da zlasti zagotovijo, da:
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities of the establishment, to prevent major accidents;
lahko upravljavec prikaže, da je v povezavi z raznimi dejavnostmi organizacije sprejel ustrezne ukrepe za preprečevanje večjih nesreč;
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on-site and off-site;
lahko upravljavec prikaže, da je zagotovil ustrezna sredstva za omejevanje posledic večjih nesreč v organizaciji in zunaj nje;
the data and information contained in the safety report, or any other report submitted, adequately reflects the conditions in the establishment;
podatki in informacije iz varnostnega poročila ali katerega koli drugega predloženega poročila primerno odražajo razmere v organizaciji;
information has been supplied to the public pursuant to Article 14.
so bile javnosti zagotovljene informacije v skladu s členom 14.
Member States shall ensure that all establishments are covered by an inspection plan at national, regional or local level and shall ensure that this plan is regularly reviewed and, where appropriate, updated.
Države članice zagotovijo, da so vse organizacije zajete v inšpekcijskem načrtu na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni ter da se ta načrt redno pregleduje in, kadar je ustrezno, posodablja.
Each inspection plan shall include the following:
Vsak inšpekcijski načrt vključuje naslednje:
a general assessment of relevant safety issues;
splošno oceno zadevnih varnostnih vprašanj;
a list of the establishments covered by the plan;
seznam organizacij, ki jih zajema načrt;
a list of groups of establishments with possible domino effects pursuant to Article 9;
seznam skupin organizacij z možnimi verižnimi učinki v skladu s členom 9;
a list of establishments where particular external risks or hazard sources could increase the risk or consequences of a major accident;
seznam organizacij, v katerih bi lahko posamezna zunanja tveganja ali viri nevarnosti povečali tveganje ali posledice večje nesreče;
procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
postopke za redne inšpekcijske preglede, vključno s programi za te preglede v skladu z odstavkom 4;
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
postopke za izredne inšpekcijske preglede v skladu z odstavkom 6;
provisions on the co-operation between different inspection authorities.
določbe glede sodelovanja med različnimi inšpekcijskimi organi.
Based on the inspection plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Pristojni organ na podlagi inšpekcijskih načrtov iz odstavka 3 redno pripravlja programe za redne inšpekcijske preglede vseh organizacij, ki vključujejo pogostost obiskov na kraju samem za različne vrste organizacij.
The period between two consecutive site visits shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments, unless the competent authority has drawn up an inspection programme based on a systematic appraisal of major-accident hazards of the establishments concerned.
Obdobje med dvema zaporednima obiskoma na kraju samem ni daljše od enega leta za organizacije višje stopnje in treh let za organizacije nižje stopnje, razen če je pristojni organ izdelal inšpekcijski program na podlagi sistematične ocene nevarnosti večjih nesreč za zadevne organizacije.
The systematic appraisal of the hazards of the establishments concerned shall be based on at least the following criteria:
Sistematično ocenjevanje nevarnosti zadevne organizacije temelji vsaj na naslednjih merilih:
the potential impacts of the establishments concerned on human health and the environment;
možni učinki zadevnih organizacij na človekovo zdravje in okolje;
the record of compliance with the requirements of this Directive.
evidenca o izpolnjevanju zahtev te direktive.
Where appropriate, relevant findings of inspections carried out under other Union legislation shall also be taken into account.
Kadar je ustrezno, se upoštevajo tudi ustrezne ugotovitve inšpekcijskih pregledov, izvedenih v skladu z drugo zakonodajo Unije.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and ‘near misses’, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
Izredni inšpekcijski pregledi se izvajajo za preverjanje resnih pritožb, resnih nesreč in skorajšnjih nesreč, izrednih dogodkov in primerov neskladnosti takoj, ko je to mogoče.
Within four months after each inspection, the competent authority shall communicate the conclusions of the inspection and all the necessary actions identified to the operator.
Pristojni organ v štirih mesecih po vsakem inšpekcijskem pregledu upravljavcu sporoči ugotovitve inšpekcijskega pregleda in vse ugotovljene potrebne ukrepe.
The competent authority shall ensure that the operator takes all those necessary actions within a reasonable period after receipt of the communication.
Pristojni organ zagotovi, da upravljavec v razumnem roku po prejetju sporočila sprejme vse te potrebne ukrepe.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional inspection shall be carried out within six months.
Če je bil med inšpekcijskim pregledom ugotovljen hud primer neskladnosti s to direktivo, se v šestih mesecih izvede dodaten inšpekcijski pregled.
Inspections shall, where possible, be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Inšpekcijski pregledi se, kadar je mogoče, uskladijo z inšpekcijskimi pregledi v skladu z drugo zakonodajo Unije in se, kadar je ustrezno, med seboj kombinirajo.
Member States shall encourage the competent authorities to provide mechanisms and tools for exchanging experience and consolidating knowledge, and to participate in such mechanisms at Union level where appropriate.
Države članice spodbujajo pristojne organe, da zagotovijo mehanizme in orodja za izmenjavo izkušenj ter okrepitev znanja in da sodelujejo pri teh mehanizmih na ravni Unije, kadar je ustrezno.
Member States shall ensure that operators provide the competent authorities with all necessary assistance to enable those authorities to carry out any inspection and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive, in particular to allow the authorities to fully assess the possibility of a major accident and to determine the scope of possible increased probability or aggravation of major accidents, to prepare an external emergency plan and to take into account substances which, due to their physical form, particular conditions or location, may require additional consideration.
Države članice poskrbijo, da upravljavci zagotovijo pristojnim organom vso potrebno pomoč, da se jim omogoči izvajanje kakršnega koli inšpekcijskega pregleda in zbiranje vseh informacij, potrebnih za izvajanje njihovih nalog za namene te direktive, zlasti da se organom omogoči, da celovito ocenijo možnosti nastanka večjih nesreč ter ugotovi obseg morebitne večje verjetnosti ali negativnih posledic večjih nesreč, da se pripravi načrt ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah in upoštevajo snovi, ki jih je morda treba dodatno obravnavati zaradi njihove fizikalne oblike, posebnih pogojev ali lokacije.
Information system and exchanges
Informacijski sistem in izmenjava informacij
Member States and the Commission shall exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of major accidents and the limitation of their consequences.
Države članice in Komisija si izmenjujejo informacije o izkušnjah, ki so jih pridobile v zvezi s preprečevanjem večjih nesreč in omejevanjem njihovih posledic.
This information shall concern, in particular, the functioning of the measures provided for in this Directive.
Te informacije zadevajo zlasti izvajanje ukrepov iz te direktive.
By 30 September 2019, and every four years thereafter, Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of this Directive.
Države članice predložijo Komisiji poročilo o izvajanju te direktive do 30. septembra 2019 in nato vsaka štiri leta.
For establishments covered by this Directive, Member States shall supply the Commission with at least the following information:
Za organizacije, zajete v tej direktivi, države članice predložijo Komisiji vsaj naslednje podatke:
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
ime ali trgovsko ime upravljavca in poln naslov zadevne organizacije;
the activity or activities of the establishment.
dejavnost ali dejavnosti organizacije.
The Commission shall set up and keep up to date a database containing the information supplied by the Member States.
Komisija vzpostavi in posodablja zbirko podatkov, ki vsebuje informacije, ki jih zagotovijo države članice.
Access to the database shall be restricted to persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States.
Dostop do nje je omejen na osebe, ki jih pooblasti Komisija ali pristojni organi držav članic.
The Commission shall set up and keep at the disposal of Member States a database containing, in particular, details of the major accidents which have occurred within the territory of Member States, for the purpose of:
Komisija pripravi in za države članice hrani zbirko podatkov, ki vsebuje zlasti podrobnosti o večjih nesrečah, ki so se zgodile na ozemlju držav članic, za namen:
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 18(1) and (2) among all competent authorities;
hitrega razširjanja informacij, ki jih zagotovijo države članice v skladu s členom 18(1) in (2), med vsemi pristojnimi organi;
distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the lessons learned from them;
posredovanja analiz o vzrokih večjih nesreč in spoznanjih, pridobljenih na podlagi večjih nesreč, pristojnim organom;
supply of information to competent authorities on preventive measures;
zagotavljanja informacij o preventivnih ukrepih pristojnim organom;
provision of information on organisations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
posredovanja informacij o organizacijah, ki lahko svetujejo ali zagotovijo pomembne informacije o nastanku večjih nesreč, njihovem preprečevanju in ublažitvi.
The Commission shall, by 1 January 2015, adopt implementing acts to establish the formats for communicating the information referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article from Member States and the relevant databases referred to in paragraphs 3 and 4.
Komisija do 1. januarja 2015 sprejme izvedbene akte, s katerimi določi obliko sporočanja informacij iz odstavkov 2 in 3 tega člena iz držav članic in zadevnih zbirk podatkov iz odstavkov 3 in 4.
The databases referred to in paragraph 4 shall contain, at least:
Zbirke podatkov iz odstavka 4 vsebujejo vsaj:
the information supplied by Member States in accordance with Article 18(1) and (2);
informacije, ki jih zagotovijo države članice v skladu s členom 18(1) in (2);
an analysis of the causes of the accidents;
analizo vzrokov nesreč;
the lessons learned from the accidents;
spoznanja, pridobljena na podlagi nesreč;
the preventive measures necessary to prevent a recurrence.
preventivne ukrepe za preprečitev ponovitve.
The Commission shall make publicly available the non-confidential part of the data.
Komisija javnosti omogoči dostop do nezaupnega dela podatkov.
Access to information and confidentiality
Dostop do informacij in zaupnost
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authority is required to make any information held pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests in accordance with Directive 2003/4/EC.
Države članice zaradi večje preglednosti zagotovijo, da pristojni organ da vse informacije, ki jih ima v skladu s to direktivo, na voljo vsaki fizični ali pravni osebi, ki to zahteva v skladu z Direktivo 2003/4/ES.
Disclosure of any information required under this Directive, including under Article 14, may be refused or restricted by the competent authority where the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Razkritje informacij, zahtevanih v skladu s to direktivo, vključno v skladu s členom 14, lahko pristojni organ zavrne ali omeji, če so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive 2003/4/ES.
Disclosure of the complete information referred to in points (b) and (c) of Article 14(2) held by the competent authority may be refused by that competent authority, without prejudice to paragraph 2 of this Article, if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Razkritje celovitih informacij iz točk (b) in (c) člena 14(2), ki jih ima pristojni organ, lahko ta pristojni organ brez poseganja v odstavek 2 tega člena zavrne, če upravljavec zahteva, da se nekaterih delov varnostnega poročila ali seznam nevarnih snovi zaradi razlogov iz člena 4 Direktive 2003/4/ES ne razkrije.
The competent authority may also decide for the same reasons that certain parts of the report or inventory shall not be disclosed.
Pristojni organ se lahko iz enakih razlogov tudi odloči, da se nekaterih delov poročila ali seznam ne razkrije.
In such cases, and on approval of that authority, the operator shall supply to the competent authority an amended report or inventory excluding those parts.
V takih primerih in z odobritvijo tega organa upravljavec pristojnemu organu zagotovi spremenjeno poročilo ali seznam, iz katerega so ti deli izključeni.
any applicant requesting information pursuant to points (b) or (c) of Article 14(2) or Article 22(1) of this Directive is able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to such a request;
lahko vsak prosilec, ki zahteva informacije v skladu s točko (b) ali (c) člena 14(2) ali členom 22(1) te direktive, zahteva pregled dejanj ali opustitev pristojnega organa v zvezi s tako zahtevo v skladu s členom 6 Direktive 2003/4/ES;
in their respective national legal system, members of the public concerned have access to the review procedures set up in Article 11 of Directive 2011/92/EU for cases subject to Article 15(1) of this Directive.
imajo po njihovi nacionalni zakonodaji člani zadevne javnosti dostop do revizijskih postopkov iz člena 11 Direktive 2011/92/EU za zadeve iz člena 15(1) te direktive.
Guidance
Smernice
The Commission may develop guidance on safety distance and domino effects.
Komisija lahko oblikuje smernice o varnostni razdalji in verižnih učinkih.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 in order to adapt Annexes II to VI to technical progress.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 26 zaradi prilagoditve prilog II do VI tehničnemu napredku.
Such adaptations shall not result in substantial changes in the obligations of the Member States and the operators as laid down in this Directive.
Take prilagoditve ne smejo bistveno spremeniti obveznosti držav članic in upravljavcev, določenih v tej direktivi.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than four months before the end of each period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje štiri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The delegation of power referred to in Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 25 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A delegated act adopted pursuant to Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 25, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Directive 96/82/EC.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Direktivo 96/82/ES.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 June 2015 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o navedenih določbah do 1. junija 2015 in jo nemudoma uradno obvestijo tudi o vseh njihovih poznejših spremembah.
By 30 September 2020, and every four years thereafter, the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 18 and Article 21(2) and of information held in databases, as referred to in Article 21(3) and (4), and taking into account the implementation of Article 4, shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and efficient functioning of this Directive, including information on major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the implementation of this Directive.
Komisija do 30. septembra 2020 in nato vsake štiri leta na podlagi informacij, ki jih države članice predložijo v skladu s členom 18 in členom 21(2), in informacij v zbirkah podatkov iz člena 21(3) in (4) ter ob upoštevanju izvajanja člena 4 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju in učinkovitosti izvajanja te direktive, vključno z informacijami o večjih nesrečah, ki so se zgodile v Uniji, ter njihovem morebitnem vplivu na izvajanje te direktive.
The Commission shall include in the first of those reports an assessment of the need to amend the scope of this Directive.
Komisija v prvo od teh poročil vključi oceno potrebe po spremembi področja uporabe te direktive.
Any report may, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Vsako poročilo po potrebi spremlja zakonodajni predlog.
In the context of relevant Union legislation, the Commission may examine the need to address the issue of financial responsibilities of the operator in relation to major accidents, including issues related to insurance.
V okviru ustrezne zakonodaje Unije lahko Komisija preuči potrebo po obravnavanju vprašanja finančne odgovornosti upravljavca, povezane z večjimi nesrečami, vključno z vprašanji v zvezi z zavarovanjem.
Amendment of Directive 96/82/EC
Sprememba Direktive 96/82/ES
In Directive 96/82/EC, the words ‘(d) heavy fuel oils’ are added to the heading ‘Petroleum products’ in Part 1 of Annex I.
V Direktivi 96/82/ES se v razdelku „Naftni derivati“ v delu 1 Priloge I dodajo besede „(d) težka kurilna olja“.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Besedila navedenih predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Directive 96/82/EC is repealed with effect from 1 June 2015.
Direktiva 96/82/ES se razveljavi z učinkom od 1. junija 2015.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VII.
OJ C 248, 25.8.2011, p. 138.
UL C 248, 25.8.2011, str. 138.
Position of the European Parliament of 14 June 2012 and decision of the Council of 26 June 2012.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. junija 2012 in odločitev Sveta z dne 26. junija 2012.
Annex I Dangerous substances
Priloga I Nevarne snovi
Annex II Minimum data and information to be considered in the safety report referred to in Article 10
Priloga II Najmanjši obseg podatkov in informacij, ki jih je treba obravnavati v varnostnem poročilu iz člena 10
Annex III Information referred to in Article 8(5) and Article 10 on the safety management system and the organisation of the establishment with a view to the prevention of major accidents
Priloga III Informacije iz člena 8(5) in člena 10 o sistemu upravljanja varnosti in organiziranosti organizacije za preprečevanje večjih nesreč
Annex IV Data and information to be included in the emergency plans referred to in Article 12
Priloga IV Podatki in informacije, ki jih je treba vključiti v načrte ukrepov ob nesrečah iz člena 12
Annex V Items of information to the public as provided for in Article 14(1) and in point (a) of Article 14(2)
Priloga V Informacije za javnost v skladu s členom 14(1) in točko (a) člena 14(2)