natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If conformity is not restored or the type approval is not amended accordingly, or if it becomes apparent from the measurements made in accordance with point (b) that the limit values laid down in Article 14a.02(2), Table 1 are not complied with, the competent authority shall seal the on-board sewage treatment plant and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the vessel certificate.
Če skladnost ni ponovno zagotovljena ali homologacija ni ustrezno spremenjena ali postane na podlagi meritev, opravljenih v skladu s točko (b), očitno, da niso izpolnjene mejne vrednosti iz tabele 1 v členu 14a.02(2), pristojni organ napravo za čiščenje odplak na plovilu zapečati in obvesti inšpekcijski organ, da to vpiše v postavko 52 spričevala za plovilo.
The tests in accordance with paragraph 3 shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment.
Preskusi v skladu s členom 3 se opravijo na podlagi navodila proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki so pomembni za čiščenje odplak.
This guide, which shall be compiled by the manufacturer and approved by a competent authority, shall specify the treatment-relevant components as well as settings, dimensioning criteria and parameters to be applied in order to ensure that the values set out in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 are continuously maintained.
To navodilo, ki ga sestavi proizvajalec in odobri pristojni organ, navede sestavne dele, ki so pomembni za čiščenje, ter nastavitve, merila in parametre za dimenzioniranje, ki jih je treba uporabljati za stalno ohranjanje vrednosti iz tabel 1 in 2 v členu 14a.02(2).
It shall include at least the following information:
Vsebuje vsaj naslednje podatke:
a specification of the on-board sewage treatment plant type with a process description and an indication of whether waste-water storage tanks are to be installed upstream of the on-board sewage treatment plant;
navedbo tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu z opisom postopka in navedbo, ali je treba rezervoarje za skladiščenje odpadne vode namestiti višje od naprave za čiščenje odplak na plovilu;
a list of the components specific to sewage treatment;
seznam sestavnih delov, ki so pomembni za čiščenje;
the design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied;
uporabljena merila za projektiranje in dimenzioniranje, specifikacije in pravila za dimenzioniranje;
a schematic representation of the on-board sewage treatment plant with identifying features of the approved treatment-relevant components (e.g. part numbers on the components).
shematski prikaz naprave za čiščenje odplak na plovilu z identifikacijskimi oznakami odobrenih sestavnih delov, ki so pomembni za čiščenje (na primer številke delov na sestavnih delih).
An on-board sewage treatment plant that has been shut down may be brought back into service only after a special test in accordance with paragraph 3, first subparagraph.
Naprava za čiščenje odplak na plovilu, ki je bila zaprta, lahko začne ponovno obratovati šele po posebnem preskusu v skladu s prvim pododstavkom odstavka 3.
Article 14a.12
Člen 14a.12
Competent authorities and technical services
Pristojni organi in tehnične službe
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the competent authorities and technical services responsible for carrying out the functions outlined in this Chapter.
Države članice Komisiji sporočijo imena in naslove pristojnih organov in tehničnih služb, ki so odgovorne za izvajanje nalog iz tega poglavja.
The technical services shall satisfy the European standard on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2005 - 8), taking the following conditions into account:
Tehnične službe izpolnjujejo evropski standard o splošnih zahtevah za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev (EN ISO/IEC 17025: 2005 - 8), pri čemer upoštevajo naslednje pogoje:
manufacturers of on-board sewage treatment plants cannot be recognised as technical services;
proizvajalci naprav za čiščenje odplak na plovilu ne morejo biti priznani kot tehnične službe;
for the purposes of this Chapter a technical service may, with the agreement of the competent authority, make use of facilities external to its own laboratory.’;
za namene tega poglavja lahko tehnična služba z dovoljenjem pristojnega organa uporablja zmogljivosti zunaj lastnega laboratorija.“
Article 15.14(1) is replaced by the following:
Člen 15.14(1) se nadomesti z naslednjim:
Passenger vessels shall be equipped with collection tanks for domestic waste water in accordance with paragraph 2 of this Article or appropriate on-board sewage treatment plants in accordance with Chapter 14a.’;
Potniška plovila so opremljena z rezervoarji za zbiranje gospodinjske odpadne vode v skladu z odstavkom 2 tega člena ali ustreznimi napravami za čiščenje odplak na plovilu v skladu s poglavjem 14a.“
in the table of Article 24.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 12:
V tabelo v členu 24.02(2) se za vnosi za poglavje 12 vključijo naslednji vnosi, povezani s poglavjem 14a:
CHAPTER 14a
POGLAVJE 14a
‘Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 and paragraph 5
„Člen 14a.02(2), tabeli 1 in 2 ter odstavek 5
Limit/control values and type approvals
Mejne/kontrolne vrednosti in homologacije
NRC, as long as
NRS, dokler
the limit and control values do not exceed the values according to Article 14a.02 by more than the factor 2;
mejne in kontrolne vrednosti ne presegajo vrednosti iz člena 14a.02 s faktorjem, ki je večji od 2;
the on-board sewage treatment plant has a manufacturer’s or expert’s certificate confirming that it can cope with the typical loading patterns on board the craft; and
ima naprava za čiščenje odplak certifikat proizvajalca ali strokovnjaka, ki potrjuje, da lahko obvladuje značilne vzorce obremenitve na plovilu, in
a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel;’
je na voljo sistem za ravnanje z blatom iz čistilne naprave, ki je primeren za pogoje obratovanja naprave za čiščenje odplak na potniškem plovilu;“
in the table of Article 24.06(5) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 11:
V tabelo v členu 24.06(5) se za vnosi za poglavje 11 vključijo naslednji vnosi, povezani s poglavjem 14a:
a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel;
je na voljo sistem za ravnanje z blatom iz čistilne naprave, ki je primeren za pogoje obratovanja naprave za čiščenje odplak na potniškem plovilu;“
in the table of Article 24a.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entry for Chapter 12:
V tabelo v členu 24a.02(2) se za vnosom za poglavje 12 vključijo naslednji vnosi, povezani s poglavjem 14a:
the following appendices VI to VII are added:
Dodajo se naslednji dodatki VI do VII:
Marking of on-board sewage treatment plants
Označevanje naprav za čiščenje odplak na plovilu
Evaluation of conformity of production
Ocena skladnosti proizvodnje
Information document (model)
Opisni list (vzorec)
Addendum — Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type (model)
Dopolnilo 1 – Glavne lastnosti tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu (vzorec)
Type approval certificate (model)
Certifikat o homologaciji (vzorec)
Addendum — Test results for type approval (model)
Dopolnilo 1 – Rezultati preskusov za homologacijo (vzorec)
Type approvals numbering system
Sistem številčenja homologacij
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types (model)
Povzetek homologacij za tipe naprav za čiščenje odplak na plovilu (vzorec)
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured (model)
Povzetek izdelanih naprav za čiščenje odplak na plovilu (vzorec)
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval (model)
Podatki o proizvodu za naprave za čiščenje odplak na plovilu s homologacijo (vzorec)
On-board sewage treatment plant parameters record for special test (model)
Zapis parametrov za posebni preskus naprave za čiščenje odplak na plovilu (vzorec)
Addendum —
Dopolnilo 1 –
Appendix to the on-board sewage treatment plant parameters record
Dodatek k zapisu parametrov za napravo za čiščenje odplak na plovilu
Equivalent type-approvals
Enakovredne homologacije
The type-tested on-board sewage treatment plant must bear the following information (marking):
Na preskušenem tipu naprave za čiščenje odplak na plovilu morajo biti naslednji podatki (oznaka):
manufacturer’s trademark or trade name;
blagovna znamka ali trgovsko ime proizvajalca;
on-board sewage treatment plant type and serial number of the plant;
tip in serijska številka naprave za čiščenje odplak na plovilu;
number of the type approval in accordance with Part IV of this Appendix;
številka homologacije v skladu z delom IV tega dodatka;
year of construction of the on-board sewage treatment plant.
leto izdelave naprave za čiščenje odplak na plovilu.
The marking in accordance with point 1.1 must be durable, clearly legible and indelible throughout the working life of the on-board sewage treatment plant.
Oznaka v skladu s točko 1.1 mora biti trajna, jasno čitljiva in neizbrisna v celotni življenjski dobi naprave za čiščenje odplak na plovilu.
If adhesive labels or plates are used, they must be affixed so as to stay on throughout the working life of the on-board sewage treatment plant and in such a way that they cannot be removed without being destroyed or rendered indecipherable.
Če se uporabljajo samolepilne nalepke ali ploščice, morajo biti pritrjene tako, da ostanejo na napravi v celotni življenjski dobi naprave za čiščenje odplak na plovilu in jih ni mogoče odstraniti, ne da bi se uničile ali postale nečitljive.
The marking must be affixed to a part of the on-board sewage treatment plant necessary for normal operation of the on-board sewage treatment plant and not normally requiring replacement during the working life of the on-board sewage treatment plant.
Oznaka mora biti nameščena na del naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki je potreben za normalno obratovanje naprave za čiščenje odplak na plovilu in ga običajno v življenjski dobi naprave za čiščenje odplak na plovilu ni treba zamenjati.
The marking must be affixed in such a way that it is clearly visible after the on-board sewage treatment plant has been fitted with all the auxiliary equipment necessary for its operation.
Oznaka mora biti nameščena tako, da je jasno vidna po tem, ko se naprava za čiščenje odplak na plovilu opremi z vso pomožno opremo, ki je potrebna za njeno obratovanje.
If necessary, the on-board sewage treatment plant must bear an additional removable plate made of a durable material which must contain all the information in referred to in point 1.1 and which shall be affixed in such a way that that information is clearly legible and easily accessible after the on-board sewage treatment plant has been installed in a craft.
Po potrebi mora imeti naprava za čiščenje odplak na plovilu dodatno odstranljivo ploščico iz trajnega materiala, ki mora vsebovati vse podatke iz točke 1.1 in biti nameščena tako, da so podatki jasno čitljivi in lahko dostopni, ko je naprava za čiščenje odplak na plovilu nameščena na plovilo.
All parts of the on-board sewage treatment plant which may have an effect on the treatment of sewage must be clearly marked and identified.
Vsi deli naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki lahko vplivajo na čiščenje odplak, morajo biti jasno označeni in identificirani.
The exact location of the marking referred to in point 1.1 shall be indicated in Section I of the type approval certificate.
Točno mesto namestitve oznake iz točke 1.1 se navede v oddelku I certifikata o homologaciji.
The procedure for testing an on-board sewage treatment plant is laid down in Appendix VII.
Postopek za preskušanje naprave za čiščenje odplak na plovilu je naveden v Dodatku VII.
With regard to the verification of the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of production conformity before granting type approval, the competent authority must accept the manufacturer’s registration to harmonised standard EN ISO 9001:2008 (whose scope covers the production of the on-board sewage treatment plants concerned) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements.
V zvezi s potrditvijo obstoja zadovoljive ureditve in postopkov za zagotavljanje učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje mora pristojni organ pred dodelitvijo homologacije prejeti registracijo proizvajalca za usklajeni standard EN ISO 9001: 2008 (katerega področje uporabe vključuje proizvodnjo zadevnih naprav za čiščenje odplak na plovilu) ali enakovredni akreditacijski standard, ki izpolnjuje zahteve.
The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the competent authority of any revisions to its validity or scope.
Proizvajalec mora zagotoviti podrobne podatke o registraciji in obvestiti pristojni organ o vseh spremembah njene veljavnosti ali področja uporabe.
Appropriate production inspections shall be carried out in order to ensure that the requirements of Article 14a.02(2) to (5) are consistently being fulfilled.
Da se zagotovi dosledno izpolnjevanje zahtev iz člena 14a.02(2) do (5), je treba opraviti ustrezne inšpekcijske preglede proizvodnje.
The holder of the type approval must:
Imetnik homologacije mora:
ensure that procedures are in place for the effective control of the quality of the product;
zagotoviti, da so na voljo postopki za učinkovit nadzor kakovosti proizvoda;
have access to the testing equipment necessary for checking conformity with each type-approved type;
imeti dostop do opreme za preskušanje, ki je potrebna za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom;
ensure that the results of the tests are recorded and that these records and the relevant documentation remain available for a period to be agreed with the competent authority;
zagotoviti, da se rezultati preskusov zapišejo in da so ti zapisi in ustrezna dokumentacija na voljo v obdobju, o katerem se je treba dogovoriti s pristojnim organom;
analyse closely the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the on-board sewage treatment plant’s characteristics, making allowance for normal variations in series production;
natančno analizirati rezultate preskusa vsakega tipa, da preveri in zagotovi skladnost lastnosti naprave za čiščenje odplak na plovilu, pri čemer dopusti normalna odstopanja v serijski proizvodnji;
ensure that any samples from on-board sewage treatment plants or test pieces revealing apparent non-conformity in the type of test in question give rise to further sampling and testing, all necessary measures being taken to restore conformity of production.
poskrbi, da se na podlagi vseh vzorcev iz naprave za čiščenje odplak na plovilu ali preskusnih delov, ki so pokazali očitno neskladnost v zadevni vrsti preskusa, sproži dodatno vzorčenje in preskušanje ter da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za ponovno zagotovitev skladnosti proizvodnje.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied at each production works.
Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri skladnost kontrolnih metod, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
The test and production documentation shall be made available to the tester at each test.
Dokumentacija o preskušanju in proizvodnji je pri vsakem preskusu na voljo preskuševalcu.
If the quality of the tests appears unsatisfactory, the following procedure shall be applied:
Če se pokaže, da je kakovost preskusov nezadovoljiva, se uporabi naslednji postopek:
one on-board sewage treatment plant shall be taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation.
iz serije se vzame ena naprava za čiščenje odplak na plovilu in preskusi z meritvami naključnega vzorca v razmerah normalne obremenitve iz Dodatka VII po enem dnevu obratovanja.
The treated sewage must according to the test methods in Appendix VII not exceed the values set out in Article 14a.02(2), Table 2;
Očiščene odplake v skladu s preskusnimi metodami iz Dodatka VII ne smejo presegati vrednosti iz tabele 2 v členu 14a.02(2);
should any on-board sewage treatment plant taken from the series fail to satisfy the requirements laid down in point 3.3.2.1 the manufacturer may ask for random sample measurements to be carried out on a number of on-board sewage treatment plants of the same specification taken from the series.
če katera koli naprava za čiščenje odplak na plovilu iz serije ne izpolnjuje zahtev iz točke 3.3.2.1, lahko proizvajalec zaprosi za izvedbo meritev naključnih vzorcev na več napravah za čiščenje odplak na plovilu z istimi specifikacijami, vzetih iz serije.
This new sample must include the on-board sewage treatment plant originally taken.
Ta novi vzorec mora vključevati napravo za čiščenje odplak na plovilu, ki je bila prvotno vključena.
The manufacturer shall determine the scope n of the series in consultation with the competent authority.
Proizvajalec določi področje n serije na podlagi posvetovanja s pristojnim organom.
The on-board sewage treatment plants shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken.
Na napravah za čiščenje odplak na plovilu, razen na prvotno vključeni napravi, se opravijo meritve naključnega vzorca.
The arithmetical mean x–
Nato je treba določiti aritmetično sredino x–
of the results obtained with the random sample of the on-board sewage treatment plant must then be determined.
rezultatov, pridobljenih z naključnim vzorcem iz naprave za čiščenje odplak na plovilu.
The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following condition is fulfilled:
Šteje se, da je serijska proizvodnja skladna z zahtevami, če je izpolnjen naslednji pogoj:
k is a statistical factor which is dependent on n and is given in the following table:
k statistični faktor, ki je odvisen od n in naveden v naslednji tabeli:
, where xi is any individual result obtained from the random sample n;
, pri čemer je xi kateri koli posamezni rezultat, pridobljen iz naključnega vzorca n;
L is the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;
L je dovoljena mejna vrednost, določena v tabeli 2 v členu 14a.02(2) za vsako preučevano onesnaževalo;
if the values as set out in Article 14a.02(2), Table 2 are not complied with, a new test shall be carried out according to point 3.3.2.1 and, in case that tests has no positive results, in accordance with point 3.3.2.2 a full test is carried out, following the test procedure provided in Appendix VII.
če vrednosti iz tabele 2 v členu 14a.02(2) niso izpolnjene, se opravi novi preskus v skladu s točko 3.3.2.1, in če ta preskus nima pozitivnih rezultatov, se v skladu s točko 3.3.2.2 opravi celotni preskus na podlagi preskusnega postopka, navedenega v Dodatku VII.
The limit values as set out in Article 14a.02(2), Table 1 may not be exceeded for either the composite sample or the random sample.
Mejne vrednosti iz tabele 1 v členu 14a.02(2) ne smejo biti presežene niti pri sestavljenem niti pri naključnem vzorcu.
The competent authority must carry out the tests on on-board sewage treatment plants which are partially or fully functional according to the information supplied by the manufacturer.
Pristojni organ mora opraviti preskuse na napravah za čiščenje odplak na plovilu, ki so deloma ali v celoti funkcionalne v skladu s podatki proizvajalca.
The normal frequency of tests of conformity of production which the competent authority is entitled to conduct shall be one per year.
Običajna pogostost preskusov skladnosti proizvodnje, ki jih ima pravico opraviti pristojni organ, je en preskus na leto.
In case of non-compliance with the requirements of point 3.3.2 the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore production conformity without delay.
Če zahteve iz točke 3.3.2 niso izpolnjene, pristojni organ poskrbi, da se takoj sprejmejo vsi potrebni ukrepi za ponovno zagotovitev skladnosti proizvodnje.
Information document No
Opisni list št.
relating to type approval of on-board sewage treatment plants intended for installation in inland waterway vessels
v zvezi s homologacijo naprav za čiščenje odplak na plovilu, ki se namestijo na plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
On-board sewage treatment plant type: …
Tip naprave za čiščenje odplak na plovilu: …
Make (manufacturer’s company name): …
Izdelava (naziv podjetja proizvajalca): …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant type: …
Proizvajalčeva oznaka tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information given on the on-board sewage treatment plant: …
Proizvajalčeva oznaka tipa, ki ustreza podatkom na napravi za čiščenje odplak na plovilu: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any: …
Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, če obstaja: …
Position, coding and method of attachment of the on-board sewage treatment plant’s serial number: …
Mesto namestitve, oznaka in način pritrditve serijske številke naprave za čiščenje odplak na plovilu: …
Position and method of attachment of the type approval number: …
Mesto namestitve in način pritrditve številke homologacije: …
Address(es) of production works: …
Naslov(-i) proizvodnega(-nih) obrata(-tov): …
Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type
Glavne lastnosti tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu
Design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied
Uporabljena merila za projektiranje in dimenzioniranje, specifikacije in pravila za dimenzioniranje
Schematic diagram of the on-board treatment plant with parts list
Shematski prikaz naprave za čiščenje odplak na plovilu s seznamom delov
Schematic diagram of the test plant with parts list
Shematski prikaz preskusne naprave s seznamom delov
Electrical wiring diagrams (P/I diagram)
Diagrami električne napeljave (diagram P/I)
Statement that all specifications regarding the mechanical, electrical and technical safety of sewage treatment plants and specifications concerning ship safety have been observed
Izjava, da so upoštevane vse zahteve v zvezi z mehansko, električno in tehnično varnostjo naprave za čiščenje odplak na plovilu ter zahteve o varnosti ladij
Characteristics of any parts of the vessel that are connected with the on-board sewage treatment plant
Lastnosti vseh delov plovila, ki so povezani z napravo za čiščenje odplak na plovilu
Manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10)
Navodilo proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki so pomembni za čiščenje odplak, v skladu s členom 14a.01(10)
Photographs of the on-board sewage treatment plant
Fotografije naprave za čiščenje odplak na plovilu
Operating concepts [1]
Koncepti obratovanja [1]
Instructions for manual operation of the on-board sewage treatment plant
Navodila za ročno upravljanje naprave za čiščenje odplak na plovilu
Notes on excess sludge management (discharge intervals)
Opombe za ravnanje s presežnim blatom iz čistilne naprave (intervali za izpust)
Notes on maintenance and repair
Opombe za vzdrževanje in popravila
Notes on action necessary in the case of stand-by operation of the on-board sewage treatment plant
Opombe o ukrepih, ki so potrebni za stanje pripravljenosti naprave za čiščenje odplak na plovilu
Notes on action necessary in the case of emergency operation of the on-board sewage treatment plant
Opombe o ukrepih, ki so potrebni za zasilno obratovanje naprave za čiščenje odplak na plovilu