natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifications of well operations to be prepared in accordance with Article 15 and submitted pursuant to point (h) of Article 11(1) shall contain at least the following information:
Obvestila o delih na vrtini, ki se pripravijo v skladu s členom 15 in predložijo v skladu s točko (h) člena 11(1), vsebujejo vsaj naslednje informacije:
the name and address of the operator of the well;
1. ime in naslov izvajalca na vrtini;
the name of the installation to be used and the name and address of the owner or, in the case of a production installation, the contractor undertaking drilling activities;
2. oznako naprave, ki bo uporabljana, ter ime in naslov lastnika ali, v primeru proizvodne naprave, pogodbenika, ki izvaja dejavnosti vrtanja;
details that identify the well and any association with installations and connected infrastructure;
3. podrobnosti o vrtini in morebitne povezave z napravami in povezano infrastrukturo;
information on the well work programme, including the period of its operation, details and verification of barriers against loss of well control (equipment, drilling fluids and cement etc.), directional control of the well path, and limitations on safe operations in keeping with the risk management;
4. informacije o programu del na vrtini, vključno z obdobjem izvajanja del, podrobnostih in preverjanju pregrad za nadzor na vrtino (oprema, vrtalna tekočina, cement itd.), usmerjanju poteka vrtine in omejitvah varnega delovanja v skladu z obvladovanjem tveganja;
in the case of an existing well, information regarding its history and condition;
5. v primeru obstoječe vrtine informacije o njeni pretekli uporabi ter stanju;
any details concerning safety equipment to be deployed that are not described in the current report on major hazards for the installation;
6. vse podrobnosti o predvideni varnostni opremi, ki v sedanjem poročilu o nevarnosti večjih nesreč za napravo niso opisane;
a risk assessment incorporating a description of:
7. oceno tveganja, ki vsebuje opis:
the particular hazards associated with the well operation including any environmental, meteorological and seabed limitations on safe operations;
posebnih nevarnosti, povezanih z deli na vrtini, vključno z morebitnimi omejitvami, povezanimi z okoljem, vremenskimi razmerami in morskim dnom, za varnost dejavnosti;
the subsurface hazards;
nevarnosti pod gladino;
any surface or subsea operations which introduce simultaneous major hazard potential;
vseh dejavnosti na gladini in pod njo, ki predstavljajo sočasno možnost nevarnosti večje nesreče;
suitable control measures;
ustreznih nadzornih ukrepov;
a description of the well configuration at the end of operations – i.e. permanently or temporarily abandoned; and whether production equipment has been placed into the well for future use;
8. opis konfiguracije vrtine po koncu del – tj. trajno ali začasno opuščena dela – in ali je bila v vrtino nameščena proizvodna oprema za prihodnjo uporabo;
in the case of a modification to a previously submitted notification of well operations, sufficient details to fully update the notification;
9. v primeru spremembe predhodno predloženega obvestila o delih na vrtini dovolj podrobne informacije za popolno posodobitev obvestila;
where a well is to be constructed, modified or maintained by means of a non-production installation, additional information as follows:
10. če se vrtina zgradi, spremeni ali vzdržuje z neproizvodno napravo, naslednje dodatne informacije:
a description of any environmental, meteorological and seabed limitations on safe operations, and arrangements for identifying risks from seabed and marine hazards such as pipelines and the moorings of adjacent installations;
opis morebitnih omejitev, povezanih z okoljem, vremenskimi razmerami in morskim dnom, za varnost dejavnosti ter o ureditvi za opredeljevanje tveganj z morskega dna in iz morja, kot so cevovodi in sidrišča sosednjih naprav;
a description of environmental conditions that have been taken into account within the internal emergency response plan for the installation;
opis razmer v okolju, ki so bile upoštevane v notranjem načrtu za ukrepanje ob nesrečah na napravi;
a description of emergency response arrangements including arrangements for responding in cases of environmental incidents that are not described in the report on major hazards; and
opis ureditve za ukrepanje ob nesrečah, vključno z ureditvijo za ukrepanje ob okoljskih incidentih, ki niso opisane v poročilu o nevarnosti večjih nesreč, in
a description of how the management systems of the operator of the well and the owner are to be coordinated to ensure effective control of major hazards at all times;
opis, kako naj se uskladita sistema za upravljanje izvajalca na vrtini in lastnika, da se zagotovi stalen učinkovit nadzor nevarnosti večjih nesreč;
a report with findings of the independent well examination, including a statement by the operator of the well that, after considering the report and findings of independent well examination by the independent verifier, the risk management relating to well design and its barriers to loss of control are suitable for all anticipated conditions and circumstances;
11. poročilo z ugotovitvami iz neodvisnega pregleda vrtine, vključno z izjavo izvajalca na vrtini, po preučitvi poročila in ugotovitev iz neodvisnega pregleda vrtine, ki ga opravi neodvisni preveritelj, da so obvladovanje tveganja v zvezi z zasnovo vrtine in pregrade za nadzor nad vrtino ustrezni za vse predvidene razmere in okoliščine;
the information relevant to this Directive obtained pursuant to the major accident prevention requirements of Directive 92/91/EEC;
12. informacije v zvezi s to direktivo, ki so bile pridobljene na podlagi zahteve glede preprečevanja večjih nesreč iz Direktive 92/91/EGS;
in respect of the well operations to be conducted, any information relevant to other requirements under this Directive obtained pursuant to Directive 2011/92/EU relating to the prevention of major accidents resulting in significant or serious damage to the environment.
13. kar zadeva predvidena dela na vrtini, vse informacije v zvezi z drugimi zahtevami iz te direktive, ki so bile pridobljene na podlagi Direktive 2011/92/EU, v zvezi s preprečevanjem večjih nesreč, ki povzročajo pomembno ali resno škodo v okolju.
INFORMATION TO BE SUBMITTED RELATING TO A VERIFICATION SCHEME
INFORMACIJE, KI SE PREDLOŽIJO V ZVEZI S SISTEMOM ZA PREVERJANJE
Descriptions to be submitted pursuant to point (d) of Article 11(1) in relation to schemes of independent verification to be established pursuant to Article 17(1) shall include:
Opisi, ki se predložijo v skladu s točko (d) člena 11(1) glede sistemov za neodvisno preverjanje, ki se vzpostavijo v skladu s členom 17(1), vključujejo:
a statement by the operator or owner, made after considering the report of the independent verifier, that the record of safety critical elements and their scheme of maintenance as specified in the report on major hazards are or will be suitable;
izjavo izvajalca ali lastnika po preučitvi poročila neodvisnega preveritelja, da sta oziroma bosta evidenca varnostnih kritičnih elementov in sistem za njihovo vzdrževanje, kot sta opredeljena v poročilu o nevarnosti večjih nesreč, ustrezna;
a description of the verification scheme including the selection of independent verifiers, the means of verification that safety and environmental critical elements and any specified plant in the scheme remain in good repair and condition;
opis sistema za preverjanje, vključno z izborom neodvisnih preveriteljev, in sredstev za pregled, s katerimi se potrdi, da bodo varnostni in okoljski kritični elementi ter vse naprave, določene v načrtu, še naprej v dobrem stanju;
a description of the means of verification referred to in point (b) that shall include details of the principles that will be applied to carry out the functions under the scheme and to keep the scheme under review throughout the lifecycle of the installation including:
opis sredstev za pregled iz točke (b), ki vključuje podrobnosti o načelih, ki se bodo uporabljala za izvajanje nalog v okviru sistema in stalno preverjanje sistema v življenjskem ciklusu naprave, vključno s:
the examination and testing of the safety and environmental critical elements by independent and competent verifiers;
pregledom in preskusom varnostnih in okoljskih kritičnih elementov s strani neodvisnih in usposobljenih preveriteljev;
verification of the design, standard, certification or other system of conformity of the safety and environmental critical elements;
preverjanjem zasnove, standardov, certificiranja ali drugega sistema za skladnost varnostnih in okoljskih kritičnih elementov;
examination of work in progress;
pregledom del, ki se izvajajo;
the reporting of any instances of non-compliance;
poročanjem o morebitnih neskladnostih;
remedial actions taken by the operator or owner.
sanacijskimi ukrepi, ki jih sprejme izvajalec ali lastnik.
INFORMATION TO BE PROVIDED IN RESPECT OF A MATERIAL CHANGE TO AN INSTALLATION, INCLUDING REMOVAL OF A FIXED INSTALLATION
INFORMACIJE, KI SE ZAGOTOVIJO V ZVEZI Z BISTVENO SPREMEMBO NA NAPRAVI, VKLJUČNO Z ODSTRANITVIJO FIKSNE NAPRAVE
Where material changes are to be made to the installation as referred to in Article 12(5) and Article 13(4), the amended report on major hazards incorporating the material changes to be submitted pursuant to point (f) of Article 11(1) shall contain at least the following information:
Če se načrtujejo bistvene spremembe na napravi iz člena 12(5) in člena 13(4), bo spremenjeno poročilo o nevarnosti večjih nesreč, ki bo vsebovalo bistvene spremembe, ki se predloži v skladu s točko (f) člena 11(1), vsebovalo vsaj naslednje informacije:
the name and address of the operator or the owner;
1. ime in naslov izvajalca ali lastnika;
a summary of any worker involvement in the preparation of the revised report on major hazards;
2. povzetek vseh prispevkov delavcev pri pripravi revidiranega poročila o nevarnosti večjih nesreč;
sufficient details to fully update the earlier report on major hazards and associated internal emergency response plan for the installation and to demonstrate major hazard risks are reduced to an acceptable level;
3. dovolj podrobne informacije za popolno posodobitev predhodnega poročila o nevarnosti večjih nesreč in z njim povezanega notranjega načrta za ukrepanje ob nesrečah na napravi ter kot dokaz, da so nevarnosti večjih nesreč zmanjšane na sprejemljivo raven;
in the case of taking a fixed production installation out of use:
4. pri zaustavitvi fiksne proizvodne naprave:
means of isolating all hazardous substances and in the case of wells connected to the installation, the permanent sealing of the wells from the installation and the environment;
način izolacije vseh nevarnih snovi ter pri vrtinah, povezanih z napravo, trajno zaprtje vrtin in njihova odstranitev z naprave in iz okolja;
a description of major hazard risks associated with the decommissioning of the installation to workers and the environment, the total exposed population, and the risk control measures;
opis nevarnosti večjih nesreč, povezanih z razgradnjo naprave, za delavce in okolje, skupno število izpostavljenih prebivalcev ter ukrepi za obvladovanje tveganja;
emergency response arrangements to secure safe evacuation and rescue of personnel and to maintain control systems for preventing a major accident to the environment.
načrte za ukrepanje ob nesrečah, da se zagotovita varna evakuacija in reševanje zaposlenih ter se vzdržujejo nadzorni sistemi za preprečevanje večje okoljske nesreče.
INFORMATION TO BE SUBMITTED IN A NOTIFICATION OF COMBINED OPERATIONS
INFORMACIJE, KI SE PREDLOŽIJO V OBVESTILU O SKUPNIH DEJAVNOSTIH
The notification of combined operations to be prepared pursuant to Article 16 and submitted pursuant to point (i) of Article 11(1) shall contain at least the following information:
Obvestilo o skupnih dejavnostih, ki se pripravi v skladu s členom 16 in predloži v skladu s točko (i) člena 11(1), vsebuje vsaj naslednje informacije:
the name and address of the operator submitting the notification;
1. ime in naslov izvajalca, ki predloži obvestilo;
in the event that other operators or owners are involved in the combined operations their names and addresses, including a confirmation that they agree with the contents of the notification;
2. če so v skupne dejavnosti vključeni drugi izvajalci ali lastniki, njihova imena in naslove, vključno s potrditvijo, da se strinjajo z vsebino obvestila;
a description, in the form of a bridging document authorised by all parties to the document, of how the management systems for the installations involved in the combined operation will be coordinated so as to reduce the risk of a major accident to an acceptable level;
3. opis, v obliki začasnega dokumenta, ki ga odobrijo vsi njegovi podpisniki, kako se bodo usklajevali sistemi za upravljanje naprav, vključenih v skupne dejavnosti, da se tveganje večje nesreče zmanjša na sprejemljivo raven;
a description of any equipment to be used in connection with the combined operation but which is not described in the current report on major hazards for any of the installations involved in the combined operations;
4. opis vse opreme, ki se bo uporabljala pri skupnih dejavnostih in ni opisana v sedanjem poročilu o nevarnosti večjih nesreč za katero koli napravo, vključeno v skupne dejavnosti;
a summary of the risk assessment carried out by all operators and owners involved in the combined operations, which shall include:
5. povzetek ocene tveganja, ki jo opravijo vsi izvajalci in lastniki, vključenih v skupne dejavnosti, ter ki vsebuje:
a description of any operation during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation;
opis vseh dejavnosti v okviru skupne dejavnosti, ki lahko vključujejo nevarnost večjih nesreč na napravi ali v zvezi z njo;
a description of any risk control measures introduced as a result of the risk assessment;
opis vseh ukrepov za obvladovanje tveganja, sprejetih na podlagi ocene tveganja;
a description of the combined operation and a programme of work.
6. opis skupnih dejavnosti in delovni program.
INFORMATION TO BE SUBMITTED IN RESPECT OF A CORPORATE MAJOR ACCIDENT PREVENTION POLICY
INFORMACIJE, KI SE PREDLOŽIJO V ZVEZI S POLITIKO PODJETJA ZA PREPREČEVANJA VEČJIH NESREČ
The corporate major accident prevention policy to be prepared in accordance with Article 19(1) and submitted pursuant to point (a) of Article 11(1) shall include but not be limited to:
Politika podjetja za preprečevanje večjih nesreč, ki se pripravi v skladu s členom 19(1) in predloži v skladu s točko (a) člena 11(1), vključuje, vendar ni omejena na:
the responsibility at corporate board level for ensuring, on a continuous basis, that the corporate major accident prevention policy is suitable, implemented, and operating as intended;
1. odgovornost na ravni upravnega odbora za stalno zagotavljanje, da je politika podjetja za preprečevanje večjih nesreč ustrezna ter da se izvaja in deluje, kot je bilo načrtovano;
measures for building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation;
2. ukrepe za oblikovanje in ohranjanje visoke varnostne kulture, ki zagotavlja veliko verjetnost neprekinjenega varnega delovanja;
the extent and intensity of process auditing;
3. obseg in intenzivnost revizije procesov;
measures for rewarding and recognising desired behaviours;
4. ukrepe za nagrajevanje in priznavanje zaželenega ravnanja;
the evaluation of the company’s capabilities and goals;
5. ocenjevanje zmogljivosti in ciljev podjetja;
measures for maintenance of safety and environmental protection standards as a corporate core value;
6. ukrepe za ohranjanje varnostnih in okoljevarstvenih standardov kot osrednje vrednote podjetja;
formal command and control systems that include board members and senior management of the company;
7. formalne sisteme za vodenje in nadzor, ki vključujejo člane odbora in višje vodstvo podjetja;
the approach to competency at all levels of the company;
8. pristop k usposobljenosti na vseh ravneh v podjetju;
the extent to which particulars (1)-(8) are applied in the company’s offshore oil and gas operations conducted outside the Union.
9. obseg, v katerem se podatki iz odstavkov (1) do (8) uporabljajo pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju, ki jih podjetje opravlja zunaj Unije. 9.
INFORMATION TO BE PROVIDED IN RESPECT OF A SAFETY AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM
INFORMACIJE, KI SE PREDLOŽIJO V ZVEZI S SISTEMOM ZA UPRAVLJANJE VARNOSTI IN OKOLJA
The safety and environmental management system to be prepared pursuant to Article 19(3) and submitted pursuant to point (b) of Article 11(1) shall include but not be limited to:
Sistem za upravljanje varnosti in okolja, ki se pripravi v skladu s členom 19(3) in predloži v skladu s točko (b) člena 11(1) vključuje, vendar ni omejen na:
organisation structure and personnel roles and responsibilities;
1. organizacijsko strukturo ter vloge in odgovornosti zaposlenih;
identification and evaluation of major hazards as well as their likelihood and potential consequences;
2. določitev in oceno nevarnosti večjih nesreč – njihovo verjetnost in možne posledice;
integration of environmental impact into major accident risk assessments in the report on major hazards;
3. vključitev okoljskega vpliva v ocene nevarnosti večjih nesreč v poročilu o nevarnosti večjih nesreč;
controls of the major hazards during normal operations;
4. obvladovanje nevarnosti večjih nesreč med običajnim obratovanjem;
management of change;
5. upravljanje sprememb;
emergency planning and response;
6. načrtovanje in ukrepanje ob nesrečah;
limitation of damage to the environment;
7. omejitev okoljske škode;
monitoring of performance;
8. spremljanje uspešnosti;
audit and review arrangements; and
9. dogovore o reviziji in pregledu ter
the measures in place for participating in tripartite consultations and how actions resulting from those consultations are put into effect.
10. ukrepe, vzpostavljene za sodelovanje v tristranskih posvetovanjih, in kako se izvajajo dejavnosti, ki so bili dogovorjeni v teh posvetovanjih. 10.
INFORMATION TO BE PROVIDED IN AN INTERNAL EMERGENCY RESPONSE PLAN
INFORMACIJE, KI SE PREDLOŽIJO V NOTRANJEM NAČRTU ZA UKREPANJE OB NESREČAH
Internal emergency response plans to be prepared pursuant to Article 14 and submitted pursuant to point (g) of Article 11(1) shall include but not be limited to:
Notranji načrti za ukrepanje ob nesrečah, ki se pripravijo v skladu s členom 14 in predložijo v skladu s točko (g) člena 11(1), vključujejo, vendar niso omejeni na:
names and positions of persons authorised to initiate emergency response procedures and the person directing the internal emergency response;
1. imena in položaje oseb, pooblaščenih za sprožitev postopkov za ukrepanje ob nesrečah, in osebe, ki vodi notranje ukrepanje ob nesrečah;
name or position of the person with responsibility for liaising with the authority or authorities responsible for the external emergency response plan;
2. ime ali položaj osebe, ki je odgovorna za stike z organom ali organi, odgovornimi za zunanji načrt za ukrepanje ob nesrečah;
a description of all foreseeable conditions or events which could cause a major accident, as described in the report on major hazards to which the plan is attached;
3. opis vseh predvidljivih razmer ali dogodkov, ki bi lahko povzročili večjo nesrečo, kot je opisano v poročilu o nevarnosti večjih nesreč, ki mu je načrt priložen;
a description of the actions that will be taken to control conditions or events which could cause a major accident and to limit their consequences;
4. opis vseh ukrepov, ki bodo sprejeti za nadzor nad razmerami ali dogodki, ki bi lahko povzročili večjo nesrečo, ter za omejitev njihovih posledic;
a description of the equipment and the resources available, including for capping any potential spill;
5. opis razpoložljive opreme in sredstev, med drugim tudi za zaustavitev morebitnega razlitja;
arrangements for limiting the risks to persons on the installation and the environment, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
6. ureditve za omejevanje tveganja za osebe na napravi in v okolju, vključno z načini opozarjanja in pričakovanim ravnanjem oseb po prejemu opozorila;
in the case of combined operation, arrangements for coordinating escape, evacuation and rescue between the installations concerned, to secure a good prospect of survival for persons on the installations during a major accident;
7. v primeru skupnih dejavnosti, ureditev za uskladitev umika, evakuacije in reševanja med zadevnimi napravami, da se zagotovijo dobre možnosti za preživetje ljudi na napravah v času večje nesreče;
an estimate of oil spill response effectiveness.
8. oceno učinkovitosti ukrepanja pri razlitju nafte.
Environmental conditions to be considered in this response analysis shall include:
Okoljske razmere, ki jih je treba upoštevati pri tej analizi ukrepanja, vključujejo:
weather, including wind, visibility, precipitation and temperature;
vreme, vključno z vetrom, vidljivostjo, padavinami in temperaturo;
states, tides, and currents;
razmere, plimovanje in tokove;
presence of ice and debris;
prisotnost ledu in razbitin;
hours of daylight; and
trajanje dnevne svetlobe ter
other known environmental conditions that might influence the efficiency of the response equipment or the overall effectiveness of a response effort;
druge znane okoljske razmere, ki bi lahko vplivale na učinkovitost opreme za ukrepanje ali splošni uspeh ukrepov;
arrangements for providing early warning of a major accident to the authority or authorities responsible for initiating the external emergency response plan, the type of information which shall be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
9. ureditev za zgodnje obveščanje organa ali organov, pristojnih za začetek izvajanja zunanjega načrta za ukrepanje ob nesrečah, o večjih nesrečah, vrsto informacij, ki se sporočijo v začetnem opozorilu, in ureditev za zagotavljanje podrobnejših informacij, takoj ko so na voljo;
arrangements for training personnel in the duties they will be expected to carry out, and where necessary coordinating this with external emergency responders;
10. ureditev za usposabljanje osebja za naloge, ki naj bi jih opravljali, in po potrebi za njihovo usklajevanje z zunanjimi izvajalci ukrepov ob nesrečah;
arrangements for coordinating internal emergency response with external emergency response;
11. ureditev za usklajevanje notranjih z zunanjimi ukrepi ob nesrečah;
evidence of prior assessments of any chemicals used as dispersants that have been carried out to minimise public health implications and any further environmental damage.
12. dokaz o predhodnih ocenah morebitnih kemikalij, ki se uporabljajo kot disperzijska sredstva, izvedenih za čim večje zmanjšanje vpliva na javno zdravje in dodatne škode za okolje.
Reports of well operations to be submitted pursuant to Article 15(4)
Informacije o delih na vrtini, ki se predložijo v skladu s členom 15(4)
The reports to be submitted to the competent authority pursuant to Article 15(4) shall contain at least the following information:
Poročila, ki se pristojnemu organu predložijo v skladu s členom 15(4) vsebujejo vsaj naslednje informacije:
the name of the installation and the name and address of the operator or owner;
2. oznako naprave ter ime in naslov izvajalca ali lastnika;
details that identify the well and any association with installations or connected infrastructure;
3. podrobnosti o vrtini in morebitne povezave z napravami ali povezano infrastrukturo;
a summary of the operations undertaken since the commencement of operations or since the previous report;
4. povzetek dejavnosti, opravljenih od začetka dejavnosti ali od prejšnjega poročila;
the diameter and true vertical and measured depths of:
5. premer ter dejansko navpično in izmerjeno globino:
any hole drilled; and
vsake izvrtane luknje ter
any casing installed;
vsakega nameščenega ohišja;
the drilling fluid density at the time of making the report; and
6. gostoto vrtalne tekočine v času priprave poročila ter