natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 17 May 2013 in the format of the Commission review report for thymol.
Osnutek poročila o oceni in sklep Agencije so države članice in Komisija pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico osnutka poročila o oceni pripravile 17. maja 2013 v obliki poročila Komisije o pregledu timola.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing thymol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the use which was examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo timol, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) ter člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabo, ki je bila proučena in podrobno navedena v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to approve thymol.
Zato je primerno, da se timol odobri.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing thymol.
Državam članicam bi bilo treba omogočiti, da v šestih mesecih po odobritvi pregledajo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo timol.
The active substance thymol, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Aktivna snov timol, kot je opredeljena v Prilogi I, se odobri v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing thymol as an active substance by 31 May 2014.
Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 do 31. maja 2014 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo timol kot aktivno snov.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing thymol as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 November 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje timol kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, najpozneje do 30. novembra 2013 po enotnih načelih iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009, na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS, in ob upoštevanju stolpca o posebnih določbah iz Priloge I k tej uredbi.
in the case of a product containing thymol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
če sredstvo vsebuje timol kot edino aktivno snov, najpozneje do 31. maja 2015 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo ali
in the case of a product containing thymol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje timol kot eno od več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. maja 2015 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v ustreznih aktih, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS oziroma s katerimi so bile zadevne snovi odobrene, pri čemer se upošteva poznejši datum.
EFSA Journal (2012) 10(11):2916.
EFSA Journal 2012; 10(11):2916.
CAS No 89-83-8
št. CAS 89-83-8
CIPAC No 969
št. CIPAC 969
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thymol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 May 2013, shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu timola, zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 17. maja 2013.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
the protection of operators, workers, bystanders and residents, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
zaščito izvajalcev, delavcev, drugih navzočih in prebivalcev ter zagotoviti, da je v pogojih uporabe po potrebi predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami,
the risk to aquatic organisms;
tveganje za vodne organizme,
The applicant shall submit confirmatory information as regards
Vložnik predloži potrditvene informacije o:
data comparing natural background exposure situations of thymol in relation to exposure from the use of thymol as a plant protection product.
podatkih primerjave izpostavljenosti timolu v naravnem okolju in izpostavljenosti timolu, ki se uporablja kot fitofarmacevtsko sredstvo.
This data shall cover human exposure as well as exposure of birds, mammals and aquatic organisms;
Ti podatki zajemajo izpostavljenost človeka ter izpostavljenost ptic, sesalcev in vodnih organizmov;
the long-term and reproductive toxicity, in a form of a full report (in English) of the Combined Test of Repeated Oral-Administration Toxicity and Reproductive Toxicity of Thymol;
dolgoročni strupenosti in strupenosti za razmnoževanje v obliki celovitega poročila (v angleščini) o kombiniranem testu strupenosti timola ob večkratni peroralni uporabi in strupenosti timola za razmnoževanje;
the groundwater exposure.
izpostavljenosti podtalnice.
For thymol the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/266/EU [3].
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/266/EU [3] je bilo potrjeno, da timol izpolnjuje pogoje iz člena 80(1)(a) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
≥ 990 g/kg
990 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 569/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 570/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 570/2013
approving the active substance geraniol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobritvi aktivne snovi geraniol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 7 March 2008 an application from Eden Research PLC for the inclusion of the active substance geraniol in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo 7. marca 2008 prejelo zahtevek družbe Eden Research PLC za vključitev aktivne snovi geraniol v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Decision 2011/266/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Z Odločbo 2011/266/EU je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“ v smislu načelnega izpolnjevanja zahtev po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance geraniol [4] on 15 October 2012.
Agencija je 15. oktobra 2012 Komisiji predložila sklep o pregledu ocene tveganja za pesticide z aktivno snovjo geraniol [4].
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 17 May 2013 in the format of the Commission review report for geraniol.
Osnutek poročila o oceni in sklep Agencije so države članice in Komisija pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico osnutka poročila o oceni pripravile 17. maja 2013 v obliki poročila Komisije o pregledu geraniola.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing geraniol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the use which was examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo geraniol, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) ter člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to approve geraniol.
Zato je primerno, da se geraniol odobri.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing geraniol.
Državam članicam bi bilo treba omogočiti, da v šestih mesecih po odobritvi pregledajo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo geraniol.
The active substance geraniol, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Aktivna snov geraniol, kot je opredeljena v Prilogi I, se odobri v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing geraniol as an active substance by 31 May 2014.
Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 do 31. maja 2014 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo geraniol kot aktivno snov.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing geraniol as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 November 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje geraniol kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, najpozneje do 30. novembra 2013 po enotnih načelih iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009, na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS, in ob upoštevanju stolpca o posebnih določbah iz Priloge I k tej uredbi.
in the case of a product containing geraniol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje geraniol kot eno od več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. maja 2015 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v ustreznih aktih, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS oziroma s katerimi so bile zadevne snovi odobrene, pri čemer se upošteva poznejši datum.
EFSA Journal (2012) 10(11):2915.
EFSA Journal (2012) 10(11): 2915.
Geraniol CAS No 106-24-1
geraniol št. CAS 106-24-1
CIPAC No 968
št. CIPAC 968
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on geraniol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 May 2013 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu geraniola, zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 17. maja 2013.
the protection of operators, workers, bystanders and residents, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
zaščito izvajalcev, delavcev, drugih navzočih in prebivalcev ter zagotoviti, da je v pogojih uporabe po potrebi predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;
data comparing natural background exposure situations of geraniol in relation to exposure from the use of geraniol as a plant protection product.
podatkih primerjave izpostavljenosti geraniolu v naravnem okolju in izpostavljenosti geraniolu, ki se uporablja kot fitofarmacevtsko sredstvo.
This data shall cover human exposure as well as exposure of birds, mammals and aquatic organisms;
Ti podatki zajemajo izpostavljenost človeka ter izpostavljenost ptic, sesalcev in vodnih organizmov.
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
V skladu s členom 80(1)(a) Uredbe (ES) št. 1107/2009 ter ob upoštevanju postopka in pogojev za odobritev je treba Direktivo 91/414/EGS [2] uporabljati za aktivne snovi, v zvezi s katerimi je bila pred 14. junijem 2011 sprejeta odločitev v skladu s členom 6(3) navedene direktive.
For geraniol the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2011/266/EU [3].
S Sklepom Komisije 2011/266/ES [3] je bilo potrjeno, da geraniol izpolnjuje pogoje iz člena 80(1)(a) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
in the case of a product containing geraniol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
če sredstvo vsebuje geraniol kot edino aktivno snov, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. maja 2015, ali
≥ 980 g/kg
980 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 571/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 572/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 572/2013
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2013 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2013 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2013 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2013, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2013 se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 20 June 2013.
Ta uredba začne veljati 20. junija 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2013-30.9.2013
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.7.2013–30.9.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 573/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 573/2013
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2013 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2013, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 574/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 574/2013
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2013 of 31 May 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 505/2013 z dne 31. maja 2013 o posebnih ukrepih glede dajanja izvenkvotnega sladkorja in izoglukoze na trg Unije z znižanimi presežnimi dajatvami v tržnem letu 2012/2013 [2] ter zlasti člena 5 Uredbe,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 4 June 2013 to 11 June 2013 and notified to the Commission from 11 June 2013 to 14 June 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 505/2013.
Količine, zajete v vlogah za dovoljenja za izvenkvotni sladkor, predloženih od 4. junija 2013 do 11. junija 2013 in sporočenih Komisiji od 11. junija 2013 do 14. junija 2013 presegajo mejo, določeno v členu 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 505/2013.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 505/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Zato je v skladu s členom 5 Izvedbene uredbe (EU) št. 505/2013 treba določiti dodelitveni koeficient, ki ga države članice upoštevajo pri vseh sporočenih vlogah za izdajo dovoljenja.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 505/2013 from 4 June 2013 to 11 June 2013 and notified to the Commission from 11 June 2013 to 14 June 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 22,108861 %.
Količine, za katere je bilo zaprošeno v vlogah za dovoljenja za izvenkvotni sladkor, predloženih v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 505/2013 od 4. junija 2013 do 11. junija 2013 in sporočenih Komisiji od 11. junija 2013 do 14. junija 2013, se pomnožijo z dodelitvenim koeficientom 22,108861 %.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 3.
UL L 147, 1.6.2013, str. 3.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012
The G-20 Declaration of 2 April 2009 on Strengthening of the Financial System called for internationally consistent efforts that are aimed at strengthening transparency, accountability and regulation by improving the quantity and quality of capital in the banking system once the economic recovery is assured.
Skupina G-20 je v izjavi z dne 2. aprila 2009 o krepitvi finančnega sistema pozvala k mednarodno usklajenemu prizadevanju za okrepitev preglednosti, odgovornosti in regulativne ureditve z izboljšanjem količine in kakovosti kapitala v bančnem sistemu, potem ko bo zagotovljena oživitev gospodarstva.
That declaration also called for introduction of a supplementary non-risk based measure to contain the build-up of leverage in the banking system, and the development of a framework for stronger liquidity buffers.
V tej izjavi je bila izražena tudi zahteva po uvedbi dodatnega ukrepa, ki ne bi temeljil na tveganju in s katerim bi se omejilo povečevanje finančnih vzvodov v bančnem sistemu, ter razvoju okvira za večje likvidnostne blažilnike.
In response to the mandate given by the G-20, in September 2009 the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS), agreed on a number of measures to strengthen the regulation of the banking sector.
Septembra 2009 se je skupina guvernerjev centralnih bank in glavnih nadzornikov (GHOS) na podlagi mandata, ki ji ga je podelila skupina G-20, dogovorila o več ukrepih za okrepitev regulativne ureditve bančnega sektorja.
The High Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière (the "de Larosière group") invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulations.
Skupina na visoki ravni za finančni nadzor v EU, ki ji je predsedoval Jacques de Larosière, (v nadaljnjem besedilu: de Larosièrjeva skupina) je Unijo pozvala, naj pripravi bolj usklajene finančne predpise.
In the context of the future European supervisory architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a 'European Single Rule Book' applicable to all credit institutions and investment firms in the internal market.
Evropski svet je v okviru prihodnje evropske strukture nadzora 18. in 19. junija 2009 prav tako izpostavil potrebo po pripravi "enotnega evropskega pravilnika", ki bo veljal za vse kreditne institucije in investicijska podjetja na notranjem trgu.
As stated in the de Larosière group's report of 25 February 2009 (the "de Larosière report"), "a Member State should be able to adopt more stringent national regulatory measures considered to be domestically appropriate for safeguarding financial stability as long as the principles of the internal market and agreed minimum core standards are respected".
Kot navaja poročilo de Larosièrjeve skupine z dne 25. februarja 2009 (v nadaljnjem besedilu: de Larosièrjevo poročilo), bi morala država članica imeti možnost, da na nacionalni ravni sprejme strožje regulativne ukrepe, ki v domačem okolju štejejo za primerne za zaščito finančne stabilnosti, če upošteva načela notranjega trga in dogovorjene minimalne temeljne standarde.