natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distillates (petroleum), C7-9, C8-rich, hydrodesulfurized dearomatized;
Destilati (surova nafta), C7-9, bogati s C8, razžvepljeni z vodikom, dearomatizirani;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of petroleum light fraction, hydrodesulfurized and dearomatized. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C7 through C9, predominantly C8 paraffins and cycloparaffins, boiling in the range of approximately 120 °C to 130 °C (248 °F to 266 °F).]
[Kompleksna kombinacija ogljikovodikov, pridobljena z destilacijo lahke frakcije surove nafte, razžvepljene z vodikom in dearomatizirane. Sestoji pretežno iz ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov v območju od C7 in C9, pretežno C8 parafinov in cikloparafinov ter z vreliščem v območju približno od 120 °C do 130 °C (248 °F in 266 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained during the sorptions of toluene from a hydrocarbon fraction from cracked gasoline treated with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C8 and boiling in the range of approximately 80 °C to 135 °C (176 °F to 275 °F).]
[Kompleksna kombinacija ogljikovodikov, pridobljena s sorpcijo toluena iz frakcije ogljikovodika iz krekiranega bencina in obdelana z vodikom v prisotnosti katalizatorja. Sestoji pretežno iz ogljikovodikov s številom ogljikovih atomov pretežno v območju med C6 in C8 ter z vreliščem v območju med približno 80 °C in 135 °C (176 °F in 275 °F).]
Naphtha (petroleum), hydrodesulfurised full-range coker;
Nafta (surova nafta), razžvepljena z vodikom, celotno območje krekiranja;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation from hydrodesulfurised coker distillate. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C11 and boiling in the range of approximately 23 °C to 196 °C (73 °F to 385 °F).]
[Kompleksna kombinacija ogljikovodikov, pridobljena s frakcionacijo krekiranega destilata, razžvepljenega z vodikom. Sestoji pretežno iz ogljikovodikov s številom ogljikovih atomov pretežno v območju med C5 in C11 ter z vreliščem v območju med približno 23 °C in 196 °C (73 °F in to 385 °F).]
Naphtha (petroleum), sweetened light;
Nafta (surova nafta), lahka, sladkana;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C8 and boiling in the range of approximately 20 °C to 130 °C (68 °F to 266 °F).]
[Kompleksna kombinacija ogljikovodikov, pridobljena z izpostavitvijo surove nafte procesu sladkanja za pretvorbo merkaptanov ali za odstranitev kislinskih nečistoč. Sestoji pretežno iz ogljikovodikov s številom ogljikovih atomov pretežno v območju med C5 in C8 ter z vreliščem v območju med približno 20 °C in 130 °C (68 °F in 266 °F).]
Hydrocarbons, C3-6, C5-rich, steam-cracked naphtha;
Ogljikovodiki, C3-6, bogati s C5, parno krekirana nafta;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of steam-cracked naphtha. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly C5.]
[Kompleksna kombinacija ogljikovodikov, pridobljena z destilacijo parno krekirane nafte. Sestoji pretežno iz ogljikovodikov s številom ogljikovih atomov med C3 in C6, pretežno C5.]
Hydrocarbons, C5-rich, dicyclopentadiene-contg.;
Ogljikovodiki, bogati s C5, vsebujejo diciklopentadien;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the products from a steam-cracking process. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers of C5 and dicyclopentadiene and boiling in the range of approximately 30 °C to 170 °C (86 °F to 338 °F).]
[Kompleksna kombinacija ogljikovodikov, pridobljena z destilacijo produktov parnega krekinga. Sestoji pretežno iz ogljikovodikov s številom ogljikovih atomov C5 ter diciklopentadiena ter z vreliščem v območju med približno 30 °C in 170 °C (86 °F in 338 °F).]
Residues (petroleum), steam-cracked light, arom.;
Ostanki (surova nafta), parno krekirani, lahki, aromatski;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking off the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers greater than C5 and boiling above approximately 40 °C (104 °F).]
[Kompleksna kombinacija ogljikovodikov, pridobljenih z destilacijo produktov parnega krekinga ali podobnih procesov po odstranitvi zelo lahkih produktov, ki se pojavljajo v ostanku, začenši z ogljikovodiki, ki imajo število ogljikov višje od C5. Sestoji pretežno iz aromatskih ogljikovodikov s številom ogljikovih atomov, večjim od C5, ter z vreliščem nad približno 40 °C (104 °F).]
Hydrocarbons, C≥5, C5-6-rich;
Ogljikovodiki, C≥5, bogati s C5-6;
Hydrocarbons, C5-rich;
Ogljikovodiki, bogati s C5;
The following entries 024-004-00-7; 649-089-00-3; 649-119-00-5; 649-151-00-X are replaced by:
vpisi 024-004-00-7, 649-089-00-3, 649-119-00-5 in 649-151-00-X se nadomestijo z naslednjim:
Petroleum gas;
Naftni plin;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately – 164 °C to – 0,5 °C (– 263 °F to 31 °F).]
[Kompleksna kombinacija ogljikovodikov, pridobljena z izpostavitvijo ogljikovodikovih plinov sladkalnemu procesu za pretvorbo merkaptanov ali za odstranitev kislih nečistoč. Sestoji iz ogljikovodikov s številom ogljikovih atomov pretežno v območju med C1 in C4 ter z vreliščem v območju med približno – 164 °C in – 0.5 °C (– 263 °F in 31 °F).]
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsatd., butadiene-free;
Rafinati (nafte), parno-krekirana C4-frakcija po ekstrakciji z bakrovim amonijevim acetatom, nasičeni in nenasičeni C3-5 ogljikovodiki, brez butadiena;
Petroleum products, refinery gases;
Naftni proizvodi, plini iz rafinerije;
In Appendix 5, the table is amended as follows:
Preglednica v Dodatku 5 se spremeni:
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 5 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
vnesejo se naslednji vpisi v skladu z zaporedjem vpisov iz Dodatka 5 Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006:
‘Slimes and sludges, copper electrolyte refining, decopperised
„Mulji in gošče iz elektrolizne rafinacije bakra, razbakreni
In Appendix 6, the table is amended as follows:
Preglednica v Dodatku 6 se spremeni:
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 6 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
vnesejo se naslednji vpisi v skladu z zaporedjem vpisov iz Dodatka 6 Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006:
‘Dibutyltin hydrogen borate
„Dibutilkositrov hidrogenborat
Boric acid; [1]
Borova kislina; [1]
Boric acid, crude natural, containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight; [2]
Borova kislina – surova, naravna, ki ne vsebuje več kot 85 odstotkov H3BO3, računano na suho težo [2]
Diboron trioxide;
Diborov trioksid;
Boric oxide
Borov oksid
Disodium tetraborate, anhydrous;
Dinatrijev tetraborat, brezvodni;
Boric acid, disodium salt; [1]
Borova kislina, dinatrijeva sol; [1]
Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate; [2]
Tetrabor-dinatrijev heptaoksid, hidrat; [2]
Orthoboric acid, sodium salt; [3]
Ortoborova kislina, natrijeva sol; [3]
Disodium tetraborate decahydrate;
Dinatrijev tetraborat dekahidrat;
Borax decahydrate
Boraks dekahidrat
Disodium tetraborate pentahydrate;
Dinatrijev tetraborat pentahidrat;
Borax pentahydrate
Boraks pentahidrat
Sodium perborate; [1]
Natrijev perborat; [1]
Sodium peroxometaborate; [2]
Natrijev peroksometaborat; [2]
Sodium peroxoborate;
Natrijev peroksoborat;
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt trihydrate; [1]
Perborova kislina (H3BO2(O2)), mononatrijeva sol, trihidrat; [1]
Perboric acid, sodium salt, tetrahydrate; [2]
Perborova kislina, natrijeva sol, tetrahidrat; [2]
Perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, tetrahydrate; [3]
Perborova kislina (HBO(O2)), natrijeva sol, tetrahidrat; [3]
Sodium peroxoborate hexahydrate;
Natrijev peroksoborat heksahidrat;
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt, trihydrate; [1]
Perborova kislina (H3BO2(O2), mononatrijeva sol, trihidrat; [1]
Perboric acid, sodium salt; [1]
Perborova kislina, natrijeva sol; [1]
Perboric acid, sodium salt, monohydrate; [2]
Perborova kislina, natrijeva sol, monohidrat; [2]
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt, monohydrate; [3]
Perborova kislina (H3BO2(O2)), mononatrijeva sol, trihidrat; [3]
Tris(2-chloroethyl)phosphate
Tris(2-kloroetil)fosfat
Glufosinate ammonium (ISO);
Glufosinat amonij (ISO);
Ammonium 2-amino-4-(hydroxymethylphosphinyl)butyrate
Amonijev 2-amino-4-(hidroksimetilfosfinil)butirat
Cobalt sulfate
Kobaltov sulfat
Nickel dihydroxide; [1]
Nikljev dihidroksid; [1]
[μ-[carbonato(2-)-O:O′]]dihydroxy trinickel; [3]
[μ-[karbonato(2-)-O:O’]]dihidroksitrinikelj; [3]
[carbonato(2-)]tetrahydroxytrinickel; [4]
[karbonato(2-)] tetrahidroksitrinikelj; [4]
Slimes and sludges, copper electrolytic refining, decopperised, nickel sulfate
Mulji in gošče iz elektrolizne rafinacije bakra, razbakreni, nikljev sulfat.
Bis(d-gluconato-O1,O2)nickel; [18]
Bis(d-glukonato-O1,O2)nikelj; [18]
2,7-Naphthalenedisulfonic acid, nickel(II) salt; [31]
2,7-naftalendisulfonska kislina, nikljeva(II) sol; [31]
Dibutyltin dichloride;
Dibutilkositrov diklorid;
1,2-Diethoxyethane
1,2-dietoksietan
1-Methyl-2-pyrrolidone
1-metil-2-pirolidon;
2-Butyryl-3-hydroxy-5-thiocyclohexan-3-yl-cyclohex-2-en-1-one
2-butiril-3-hidroksi-5-tiocikloheksan-3-il-cikloheks-2-en-1-on
Cyclic 3-(1,2-ethanediylacetale)-estra-5(10),9(11)-diene-3,17-dione
Ciklični 3-(1,2-etandiilacetal)-estra-5(10),9(11)-dien-3,17-dion
1,2-Benzenedicarboxylic acid;
1,2-benzendikarboksilna kislina;
Di-C6-8-branched alkylesters, C7-rich
Razvejani di-C6-8-alkilestri, bogati s C7
Diisobutyl phthalate
Diisobutil ftalat;
Perfluorooctane sulfonic acid;
Perfluorooktan sulfonska kislina;
Heptadecafluorooctane-1-sulfonic acid; [1]
Heptadekafluorooktan-1-sulfonska kislina; [1]
Potassium perfluorooctanesulfonate;
Kalijev perfluorooktansulfonat;
Potassium heptadecafluorooctane-1-sulfonate; [2]
Kalijev heptadekafluorooktan-1-sulfonat; [2]
Diethanolamine perfluorooctane sulfonate; [3]
Dietanolamin perfluorooktan sulfonat; [3]
Ammonium perfluorooctane sulfonate;
Amonijev perfluorooktan sulfonat;
Ammonium heptadecafluorooctanesulfonate; [4]
Amonijev heptadekafluorooktansulfonat; [4]
Lithium perfluorooctane sulfonate;
Litijev perfluorooktan sulfonat;
Lithium heptadecafluorooctanesulfonate; [5]
Litijev heptadekafluorooktansulfonat; [5]
Chloro-N,N-dimethylformiminium chloride
Kloro-N,N-dimetilformiminijev klorid
7-Methoxy-6-(3-morpholin-4-yl-propoxy)-3H-quinazolin-4-one;
7-metoksi-6-(3-morfolin-4-il-propoksi)-3H-kinazolin-4-on;
Potassium 1-methyl-3-morpholinocarbonyl-4-[3-(1-methyl-3-morpholinocarbonyl-5-oxo-2-pyrazolin-4-ylidene)-1-propenyl]pyrazole-5-olate;
Kalijev 1-metil-3-morfolinokarbonil-4-[3-(1-metil-3-morfolinokarbonil-5-okso-2-pirazolin-4-iliden)-1-propenil]pirazol-5-olat;
The following entries 024-004-00-7; 609-023-00-6 are replaced by:
vpisa 024-004-00-7 in 609-023-00-6 se nadomestita z naslednjim:
(RS)-2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which “octyl” is a reaction mass of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups
(RS)-2,6-dinitro-4-oktilfenil krotonati in (RS)-2,4-dinitro-6-oktilfenil krotonati, pri čemer je ‚oktil‘ reakcijska zmes 1-metilheptilne, 1-etilheksilne in 1-propilpentilne skupine
The following Appendix 11 is inserted:
Vnese se naslednji Dodatek 11:
Entries 28 to 30 — Derogations for specific substances
Vpisi od 28 do 30 – Odstopanja za določene snovi
Sodium perborate; perboric acid, sodium salt; perboric acid, sodium salt, monohydrate; sodium peroxometaborate; perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, monohydrate; sodium peroxoborate
Natrijev perborat; perborova kislina, natrijeva sol; perborova kislina, natrijeva sol, monohidrat; natrijev peroksometaborat; perborova kislina (HBO(O2)), natrijeva sol, monohidrat; natrijev peroksoborat
CAS No 15120-21-5; 11138-47-9; 12040-72-1; 7632-04-4; 10332-33-9
Št. CAS 15120-21-5; 11138-47-9; 12040-72-1; 7632-04-4; 10332-33-9
EC No 239-172-9; 234-390-0; 231-556-4
Št. ES 239-172-9; 234-390-0; 231-556-4
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt trihydrate; perboric acid, sodium salt, tetrahydrate; perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, tetrahydrate; sodium peroxoborate hexahydrate
Perborova kislina (H3BO2(O2)), mononatrijeva sol, trihidrat; perborova kislina, natrijeva sol, tetrahidrat; perborova kislina (HBO(O2)), natrijeva sol, tetrahidrat; natrijev peroksoborat heksahidrat;
CAS No 13517-20-9; 37244-98-7; 10486-00-7
Št. CAS 13517-20-9; 37244-98-7; 10486-00-7
Detergents as defined by Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [1].
Detergenti iz Uredbe (ES) št. 648/2004 [1] Evropskega parlamenta in Sveta.
The derogation shall apply until 1 June 2013.
Odstopanje se uporablja od 1. junija 2013.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.’
UL L 104, 8.4.2004, str. 1.“
http://echa.europa.eu/home_en.asp
http://echa.europa.eu/home_sl.asp
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 110/2012
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof
o spremembi Priloge II k Odločbi 2007/777/ES in Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosov za Južno Afriko na seznamih tretjih držav ali delov tretjih držav
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka točke 1 člena 8 in točke 4 člena 8 Direktive,
Decision 2007/777/EC also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports into, transit and storage within the Union are to be authorised, sets out the model public and animal health certificates, and the rules on the origin and treatments required for those imported products.
Odločba 2007/777/ES določa tudi sezname tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih so dovoljeni tako uvoz v Unijo, tranzit skozi Unijo in skladiščenje v Uniji, vzorec veterinarskega spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti ter pravila o poreklu in potrebnih obdelavah za navedene uvožene izdelke.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks, specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval [5] določa zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz v Unijo perutnine, valilnih jajc, enodnevnih piščancev, jajc, prostih specificiranih patogenih organizmov, mesa, mletega mesa in mehansko izkoščenega mesa perutnine, vključno z ratiti in divjimi pticami, jajci in jajčnimi izdelki, ter njihov tranzit skozi Unijo, vključno s skladiščenjem med tranzitom.
Regulation (EC) No 798/2008 also sets out the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for imports into the Union.
Uredba (ES) št. 798/2008 določa tudi pogoje za tretjo državo, ozemlje, območje ali kompartment, da se šteje za prosto visoko patogene aviarne influence (HPAI), in ustrezne zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za blago, namenjeno uvozu v Unijo.
In April 2011, South Africa notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) on its territory.
(5) Aprila 2011 je Južna Afrika obvestila Komisijo o izbruhu visoko patogene aviarne influence (HPAI) na svojem ozemlju.
As a consequence, Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 were amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [6], in order to provide for certain specific treatments for imports from that third country of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of farmed ratites and of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of farmed feathered game, ratites and wild game birds.
Zato sta bili Odločba 2007/777/ES in Uredba (ES) št. 798/2008 spremenjeni z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 536/2011 [6], da so se zagotovili nekateri posebni postopki za uvoz mesnih izdelkov, obdelanih želodcev, mehurjev in črev za prehrano ljudi, pripravljenih iz mesa gojenih ratitov, ter na soncu sušenih mesnih rezin (biltong) in pasteriziranih mesnih izdelkov, narejenih iz mesa gojene pernate divjadi, ratitov in divjih ptic, ali izdelkov, ki tako meso vsebujejo, iz navedene tretje države.
In addition, imports into the Union of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites were no longer authorised from the whole territory of South Africa covered by Regulation (EC) No 798/2008, as from the date of confirmation of the outbreak of HPAI, on 9 April 2011.
Poleg tega uvoz v Unijo matičnih in proizvodnih ratitov ter enodnevnih piščancev, valilnih jajc in mesa ratitov ni bil več dovoljen iz celotnega ozemlja Južne Afrike, ki ga zajema Uredba (ES) št. 798/2008, in sicer od dneva potrjenega izbruha HPAI 9. aprila 2011.
After the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 536/2011, South Africa submitted information to the Commission on the control measures taken and the development of the epidemiological situation in relation to the outbreak of HPAI.
Po začetku veljavnosti Izvedbene uredbe (EU) št. 536/2011 je Južna Afrika Komisiji poslala informacije o sprejetih nadzornih ukrepih in razvoju epidemiološkega stanja v zvezi z izbruhom HPAI.
The disease control and surveillance efforts undertaken by South Africa were considered sufficient to ensure that South Africa was able to limit the spread of disease and contain it to a defined area.
Ukrepi za nadzor in spremljanje bolezni, ki jih je sprejela Južna Afrika, so se šteli kot zadovoljivi za omejitev širjenja bolezni in njeno zadržanje na opredeljenem območju.
As a consequence, Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 were amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 [7].
Zato sta bili Odločba 2007/777/ES in Uredba (ES) št. 798/2008 spremenjeni z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 991/2011 [7].
By that amendment, imports into the Union of ratite meat and of certain meat products from the part of South Africa which was not placed under animal health restrictions (territory ZA-2) were again authorised.
S to spremembo je bil uvoz v Unijo mesa ratitov in nekaterih mesnih izdelkov iz dela Južne Afrike, za katerega niso bile uvedene omejitve glede zdravstvenega varstva živali (območje ZA-2), ponovno dovoljen.
Implementing Regulation (EU) No 991/2011 entered into force on 9 October 2011.
Izvedbena uredba (EU) št. 991/2011 je začela veljati 9. oktobra 2011.
Following the two successive amendments, the different Parts of Annex II to Decision 2007/777/EC currently list territory ZA-2 of South Africa as authorised for imports into the Union of consignments of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption and of biltong/jerky and pasteurised meat products of poultry, farmed feathered game, including ratites, and wild game birds which undergo specific treatments set out in that Annex.
Po dveh zaporednih spremembah je v različnih delih Priloge II k Odločbi 2007/777/ES zdaj ozemlje ZA-2 Južne Afrike navedeno kot ozemlje, s katerega je dovoljen uvoz v Unijo pošiljk nekaterih mesnih izdelkov, obdelanih želodcev, mehurjev in črev za prehrano ljudi ter na soncu sušenih mesnih rezin (biltong) in pasteriziranih mesnih izdelkov iz perutnine, gojene pernate divjadi, vključno z ratiti, in divjih ptic, ki so bili posebno obdelani, kakor je določeno v navedeni prilogi.
In addition, territory ZA-2 is currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of meat of ratites, as from the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 991/2011.
Poleg tega je ozemlje ZA-2 v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 trenutno navedeno kot ozemlje, s katerega je v Unijo dovoljen uvoz mesa ratitov od začetka veljavnosti Izvedbene uredbe (EU) št. 991/2011.
On 13 October 2011, South Africa informed the Commission of a suspected outbreak of HPAI in the area that had earlier been considered as free of that disease.
Dne 13. oktobra 2011 je Južna Afrika obvestila Komisijo o sumu izbruha HPAI na območju, ki se je prej štelo kot prosto navedene bolezni.
South Africa also informed the Commission that, in view of that suspicion, it has prohibited the dispatch of consignments of ratite meat and certain ratite meat products bound for the Union.
Prav tako je Južna Afrika obvestila Komisijo, da je zaradi navedenega suma prepovedala odpravo pošiljk mesa ratitov in nekaterih proizvodov iz mesa ratitov, namenjenih v Unijo.
On 14 November 2011, South Africa notified outbreaks of HPAI to the World Organisation for Animal Health (OIE) that are located outside of the disease-affected area established by South Africa and as recognised by Implementing Regulation (EU) No 991/2011.
Dne 14. novembra 2011 je Južna Afrika obvestila Mednarodno organizacijo za zdravje živali (OIE) o izbruhih HPAI zunaj z boleznijo prizadetega območja, kakor ga je opredelila Južna Afrika in kakor je priznano z Izvedbeno uredbo (EU) št. 991/2011.
The whole territory of that third country may therefore no longer be considered as free from HPAI.
Celotno ozemlje navedene tretje države se zato morda ne more več šteti kot prosto HPAI.
Given the unfavourable development of the disease situation in South Africa and in order to avoid misunderstandings concerning commodities produced before the confirmation of the recent outbreak of HPAI, it is appropriate to amend the entry for South Africa in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 to prohibit imports into the Union of meat of ratites and to indicate the date of the confirmation of the initial outbreak of HPAI, on 9 April 2011 as 'closing date' in column 6A in that Part.
Ob upoštevanju neugodnega razvoja stanja bolezni v Južni Afriki in v izogib nesporazumom glede blaga, proizvedenega pred potrditvijo nedavnega izbruha HPAI, je primerno spremeniti vnos za Južno Afriko v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008, da se prepove uvoz mesa ratitov v Unijo in navede datum potrditve prvotnega izbruha HPAI dne 9. aprila 2011 kot „končni datum“ v stolpcu 6A v navedenem delu.