natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fellowship programme will be started for the next generation of scientific talent in nuclear explosion monitoring, to support their national establishments and at the same time to address scientific research needs vital for CTBT verification as well as civil and scientific applications.
Program štipendij bo vzpostavljen za novo generacijo znanstvenih talentov s področja opazovanja jedrskih eksplozij, da bi se podprle njihove nacionalne ustanove in obenem izpolnile potrebe po znanstvenih raziskavah, ki so ključne za preverjanje CTBT ter za civilne in znanstvene namene.
The vDEC platform, that provides a platform for scientific exchange, will be maintained and expanded to include the SC3 platform.
Platforma vDEC, ki omogoča platformo za znanstveno izmenjavo, se bo ohranila in razširila, da bi lahko vključili platformo SC3.
Project 2: Developing Capacity for Future Generations of CTBT Experts – the Capacity Development Initiative (CDI)
Projekt 2: Razvoj zmogljivosti za prihodnje generacije strokovnjakov CTBT – pobuda za razvoj zmogljivosti
The CDI, established in 2010, forms a key part of the Preparatory Commission’s training and education activities aimed at building and maintaining the necessary capacity in the technical, scientific, legal and political aspects of the CTBT and its verification regime.
Pobuda za razvoj zmogljivosti, vzpostavljena leta 2010, je bistveni del dejavnosti usposabljanja in izobraževanja Pripravljalne komisije, ki so namenjene izgradnji in ohranjanju potrebne zmogljivosti s tehničnega, znanstvenega, pravnega in političnega vidika CTBT in njene ureditve preverjanja.
It is based on the recognition that the entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the verification regime is dependent on the active and informed involvement of future generations of policy, legal and technical experts, particularly from the developing world.
Pobuda temelji na priznanju, da so začetek veljavnosti in vsesplošna uporaba CTBT ter okrepitev ureditve preverjanja odvisni od aktivnega in informiranega sodelovanja prihodnjih generacij političnih, pravnih in tehničnih strokovnjakov, zlasti iz držav v razvoju.
In view of the continued delay in entry into force of the CTBT, it is of vital importance to maintain both political support for and technical expertise in all aspects of the CTBT.
Zaradi nadaljnje zamude pri začetku veljavnosti CTBT je bistveno, da se ohranita politična podpora in tehnično strokovno znanje pri vseh vidikih CTBT.
By expanding the pool of expertise beyond the traditional stakeholders, the CDI will enhance opportunities for the wider community to participate in strengthening and effectively implementing the CTBT’s multilaterally established verification regime.
V okviru pobude za razvoj zmogljivosti, ki bo poleg tradicionalnih interesnih skupin vključevala tudi druge strokovnjake, se bodo povečale možnosti za sodelovanje širše skupnosti pri krepitvi in učinkovitem izvajanju večstransko dogovorjenega sistema preverjanja iz CTBT.
The project consists of three components:
Projekt je sestavljen iz treh delov:
Participation in ‘Train the Trainers’ Seminars in 2013 & 2014.
Udeležba na seminarjih "Usposabljanje za vodje usposabljanja" leta 2013 in 2014
Participation of Experts from Developing Countries in CDI Training Courses and Support for Joint Research Projects.
Udeležba strokovnjakov iz držav v razvoju na tečajih usposabljanja v okviru pobude za razvoj zmogljivosti in podpora za skupne raziskovalne projekte
Enhancing CDI e-learning Platform and Multimedia Educational Tools.
Spodbujanje uporabe platforme e-učenje (e-learning) in multimedijskih izobraževalnih orodij v okviru pobude za razvoj zmogljivosti
Component 1: Participation in ‘Train the Trainers’ Seminars in 2013 & 2014
Del 1: Udeležba na seminarjih "Usposabljanje za vodje usposabljanja" leta 2013 in 2014
Through the ‘Train the Trainers’ seminars, the Preparatory Commission will provide methodological guidance for academics and research institutions involved in the CTBT related fields, thereby increasing awareness and understanding of the CTBT in the academic community and among policy practitioners.
Pripravljalna komisija bo na seminarjih "Usposabljanje za vodje usposabljanja" zagotovila metodološke usmeritve za akademike in raziskovalne institucije, ki delujejo na področjih, povezanih s CTBT, s čimer se bo povečala ozaveščenost in razumevanje CTBT v akademski skupnosti in med oblikovalci politik.
Funding provided will contribute to the participation of representatives from academia and research institutions – with an emphasis on universities and research institutions in Europe and the developing world – who will teach courses and offer training programmes on the CTBT, particularly on its scientific and technical aspects.
Razpoložljiva sredstva bodo namenjena udeležbi predstavnikov akademskih in raziskovalnih institucij – s poudarkom na univerzah in raziskovalnih institucijah iz Evrope in držav v razvoju – ki bodo vodili tečaje in programe usposabljanja v zvezi s CTBT, zlasti glede njenih znanstvenih in tehničnih vidikov.
The seminars, to be held in 2013 and 2014, will welcome professors and researchers from all corners of the world, including those from the States listed in Annex 2 to the CTBT, who will share best practices on teaching CTBT-related issues and receive training on how to integrate CDI course materials into their curricula.
Seminarji, ki bodo potekali leta 2013 in 2014, bodo gostili profesorje in raziskovalce iz vsega sveta, tudi tiste iz držav iz Priloge 2 k CTBT, ki bodo izmenjali najboljše prakse pri predavanju o temah, povezane s CTBT, in se usposabljali o vključevanju učnega materiala v okviru pobude za razvoj zmogljivosti v njihove učne programe.
The seminars will also explore modalities to increase the amount of CTBT-related research projects within target universities, and encourage participants to nominate students to participate in CDI courses.
Na seminarjih bodo udeleženci tudi preučili, kako povečati število raziskovalni projektov, povezanih s CTBT, na ciljnih univerzah, in bodo pozvani, da določijo študente, ki bodo sodelovali na tečajih v okviru pobude za razvoj zmogljivosti.
Component 2: Participation of Experts from Developing Countries in CDI Training Courses and Support for Joint Research Projects
Del 2: Udeležba strokovnjakov iz držav v razvoju na tečajih usposabljanja v okviru pobude za razvoj zmogljivosti in podpora za raziskovalne projekte
Participation in CDI Training Courses
Udeležba na tečajih usposabljanja v okviru pobude za razvoj zmogljivosti
In line with the unparalleled success of the 2011 Advanced Science Course, which trained hundreds of individuals including Station Operators, NDC analysts, diplomats, students and members of civil society, the Preparatory Commission will continue to offer annual science-based CTBT courses.
Pripravljalna komisija bo glede na izreden uspeh tečaja napredne znanosti, v okviru katerega se je usposobilo na stotine posameznikov, med drugim upravljavci postaj, analitiki nacionalnih podatkovnih središč, diplomati, študenti in člani civilne družbe, še naprej organizirala letne znanstvene tečaje CTBT.
The Preparatory Commission will convene a two-week intensive science and technology based course during November 2012 and a similar course in late 2013.
Pripravljalna komisija bo organizirala dvotedenski intenzivni znanstveni in tehnološki tečaj, ki bo potekal novembra 2012, in podoben tečaj konec leta 2013.
These courses will be offered in Vienna and utilise a specially tailored online learning environment, including live streaming lectures for those participating from all around the world.
Ti tečaji bodo potekali na Dunaju, vključevali pa bodo posebej prirejeno okolje za spletno učenje, tudi predavanja, ki jih bodo lahko v živo spremljali udeleženci iz vsega sveta.
Funding provided will contribute to the participation of approximately 15 experts per year – with an emphasis on women and developing countries – in CDI scientific and technical training courses.
Razpoložljiva sredstva bodo namenjena udeležbi približno 15 strokovnjakov letno – predvsem žensk in udeležencev iz držav v razvoju – na znanstvenih in tehničnih tečajih usposabljanja v okviru pobude za razvoj zmogljivosti.
Joint Research Projects
Skupni raziskovalni projekti
Funding will contribute to supporting joint research projects on the CTBT verification regime, through merit-based research scholarships to PhD and post-doctoral candidates from Europe and developing countries.
Sredstva bodo namenjena podpori skupnih raziskovalnih projektov za ureditev preverjanja v okviru CTBT, in sicer prek raziskovalnih štipendij, ki bodo na podlagi zaslug podeljene doktorskim in postdoktorskim kandidatom iz Evrope in držav v razvoju.
This research will be linked to existing projects of the Preparatory Commission.
Te raziskave bodo povezane z obstoječimi projekti Pripravljalne komisije.
Component 3: Enhancing CDI e-learning Platform and Multimedia Educational Tools
Del 3: Spodbujanje uporabe platforme e-učenja (e-learning) in multimedijskih izobraževalnih orodij v okviru pobude za razvoj zmogljivosti
Technical Development of the e-learning Platform
Tehnični razvoj platforme e-učenje
Funding will contribute to the further enhancement of the e-learning Platform, as well as the design and development of additional multimedia tools that will assist the objectives of the CDI – including implementing strategies to increase the availability of CDI resources in the developing world.
Sredstva bodo porabljena za nadaljnje spodbujanje platforme e-učenje, pa tudi za zasnovo in razvoj dodatnih multimedijskih orodij, ki bodo pripomogla k doseganju ciljev pobude za razvoj zmogljivosti, vključno z izvajanjem strategij za večjo dostopnost sredstev iz pobude za razvoj zmogljivosti v državah v razvoju.
In particular, the consultant will explore opportunities to further enhance CDI resources for mobile learning platforms, and other additional educational multimedia tools and promotional materials.
Svetovalec bo še zlasti preučil možnosti za dodatno povečanje sredstev iz pobude za razvoj zmogljivosti za platforme mobilnega učenja ter druga dodatna multimedijska orodja in promocijski material.
Content Creation for CDI Resources
Oblikovanje vsebine za sredstva iz pobude za razvoj zmogljivosti
Funding will contribute to the development of CDI educational and training content that will be used to populate the e-learning Platform, and for the creation of other CDI multimedia tools.
Sredstva se bodo namenila za oblikovanje izobraževalne vsebine in vsebine usposabljanja v okviru pobude za razvoj zmogljivosti, ki bosta zapolnili platformo e-učenje, ter za oblikovanje drugih multimedijskih orodij v okviru omenjene pobude.
This approach will also focus on the integration of CDI materials into new media, and the utilisation of mass social networks for the promotion of the CTBT and its verification regime.
Ta pristop se bo osredotočil tudi na vključevanje materialov iz pobude za razvoj zmogljivosti v nove medije in uporabo množičnih družabnih omrežij za promocijo CTBT in njenega sistema preverjanja.
The CDI experience has demonstrated that with relatively minimal investment, coupled with a strategic vision, maximum returns for the Union could be achieved.
Izkušnje na podlagi pobude za razvoj zmogljivosti so pokazale, da lahko Unija z relativno majhno naložbo in strateško vizijo doseže največji donos.
With a CDI infrastructure already in place and the approach institutionalised within the Preparatory Commission’s work, additional funding will enable the Preparatory Commission to further enhance ongoing projects and develop more innovative ways of providing training and education in CTBT related issues to the broadest possible target group.
Pripravljalna komisija bo lahko ob pomoči že delujoče infrastrukture za pobudo za razvoj zmogljivosti in institucionaliziranega pristopa svojega dela z dodatnimi sredstvi nadalje spodbujala trenutne projekte ter razvila bolj inovativne načine za zagotavljanje usposabljanja in izobraževanja v zvezi s temami, povezanimi s CTBT, kar najširši možni ciljni skupini.
This initiative also furthers actions outlined in the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD).
V okviru te pobude se spodbuja tudi izvajanje ukrepov iz strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
Specifically, CDI courses and training activities bolster efforts to develop and sustain multilateralism as the cornerstone for an effective WMD non-proliferation strategy, by developing capacity in the legal, political, scientific and technical fields.
To pomeni, da tečaji in aktivnosti usposabljanja v okviru pobude za razvoj zmogljivosti krepijo prizadevanja za razvoj in ohranjanje večstranskega sodelovanja kot temelja učinkovite strategije proti širjenju orožja za množično uničevanje, in sicer z razvojem zmogljivosti na pravnem, političnem, znanstvenem in tehničnem področju.
Moreover, engaging with a broader community of stakeholders in the international community on CTBT-related issues raises awareness of the CTBT and furthers efforts to achieve its universality and entry into force.
Poleg tega povezovanje s širšo skupnostjo interesnih skupin na ravni mednarodne skupnosti glede vprašanj v zvezi s CTBT veča ozaveščenost o CTBT in podpira prizadevanja za njeno vsesplošno uporabo in začetek veljavnosti.
Project 3: Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM)
Projekt 3: Izboljšanje modela atmosferskega prenosa
The ATM deployed and used by the Preparatory Commission has demonstrated its considerable usefulness for civilian applications, for example by providing forecasts of the dispersion of radionuclides emitted from the Dai-ichi nuclear power plant in 2011.
Modeliranje atmosferskega prenosa (Atmospheric Transport Modelling – ATM), ki ga je zasnovala in uporabila Pripravljalna komisija, se je izkazalo za zelo uporabno v civilne namene, na primer z napovedovanjem razpršitve radionuklidov iz jedrske elektrarne Fukušima Daiichi leta 2011.
The current ATM system has now reached a certain maturity, and any further enhancement requires an investment in terms of computational resources and expert knowledge.
Sedanji sistem ATM je zdaj dosegel določeno starost, zato bi nadaljnje izboljšave zahtevale naložbo v obliki računalniških virov in strokovnega znanja.
Therefore, the voluntary contribution of Japan to support the acquisition of the new ATM hardware which shall host the future ATM system has been noted with great interest.
Tako je bil prostovoljni prispevek, ki ga je Japonska ponudila, da bi podprla pridobitev nove strojne opreme ATM, ki bo uporabljena za prihodnji sistem ATM, sprejet z velikim zanimanjem.
In order to assist the Preparatory Commission in accelerating the process of drawing benefits from this additional computational power, this project will enable the Preparatory Commission to contract expert ATM services to supplement the limited staffing of the ATM team at the IDC (the ATM expert).
Da bi Pripravljalna komisija čim prej izkoristila to dodatno računalniško zmogljivost, bo v okviru tega projekta lahko najela strokovne storitve ATM za okrepitev omejenega števila osebja ekipe za ATM v mednarodnem podatkovnem središču (v nadaljnjem besedilu: strokovnjak ATM).
The ATM expert shall focus on enhancing the ATM capacities.
Strokovnjak ATM se osredotoči na izboljšanje zmogljivosti ATM.
The tasks assigned to the ATM expert will focus on making the most effective use of the additional computational power funded by the Japanese contribution, to ensure the most accurate possible modelling of dispersion of radionuclides in special cases.
Naloge strokovnjaka ATM bodo usmerjene v najučinkovitejšo uporabo dodatne računalniške zmogljivosti, ki se bo financirala na podlagi prispevka Japonske, da bi zagotovili najnatančnejše možno modeliranje razpršitve radionuklidov v posebnih primerih.
These tasks shall be aligned with the Preparatory Commission’s mission.
Te naloge bodo skladne z nalogami Pripravljalne komisije.
The tasks shall comprise but will not be limited to:
Naloge vključujejo, vendar niso omejene le na:
acquisition of the high quality meteorological fields at high resolution in collaboration with the World Meteorological Organization (WMO) and the specialised institutes of its member states;
pridobitev visokokakovostnih meteoroloških polj z visoko resolucijo v sodelovanju s Svetovno meteorološko organizacijo in specializiranimi inštituti njenih držav članic;
enhancement of the radionuclide-relevant modules and specification of an optimal configuration of an atmospheric transport model(s);
izboljšanje modulov za radionuklide in določitev optimalne konfiguracije modela(-ov) atmosferskega prenosa;
identification of the needs in terms of the ATM support to civilian applications through interactions with external experts, including collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA);
opredelitev potreb glede podpore ATM v civilne namene prek komunikacije z zunanjimi strokovnjaki, tudi v sodelovanju z Mednarodno agencijo za atomsko energijo;
incorporation of these developments into the enhancement of the ATM support to the CTBT-relevant events.
vključitev tega razvoja v izboljšanje podpore ATM za dogodke, povezane s CTBT.
The ATM expert shall therefore have a strong background in understanding the atmospheric processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical weather prediction and dispersion, technical capacities of coding and scripting as well as inter-personal skills necessary to ensure smooth and strengthened co-operation between the CTBTO, WMO, IAEA and the Inter-Agency Committee for Response to Nuclear Emergencies (IACRNE).
Strokovnjak ATM ima zato široko znanje s področja razumevanja atmosferskih procesov in zlasti pojava prenosa radionuklidov, strokovno znanje o numerični vremenski napovedi in razpršitvi, tehnične zmogljivosti kodiranja in izvajanja skriptov ter medosebne veščine, ki so potrebne za nemoteno in tesno sodelovanje med CTBTO, Svetovno meteorološko organizacijo, Mednarodno agencijo za atomsko energijo in medagencijskim odborom za odzivanje na jedrske nesreče (IACRNE).
An outcome of this project shall be a cutting-edge ATM capacity to support both the Preparatory Commission’s mission and pertinent civilian application.
Rezultat tega projekta bo najnaprednejša zmogljivost ATM za podporo nalogam Pripravljalne komisije in ustreznim civilnim namenom.
It shall also facilitate a better co-ordination of the ATM resources between international organisations and facilitate communication and information exchange.
Omogočala bo tudi boljše usklajevanje virov ATM med mednarodnimi organizacijami ter lažje komuniciranje in izmenjavo informacij.
Project 4: Characterisation and Mitigation of Radioxenon
Projekt 4: Karakterizacija in zmanjševanje emisij radioaktivnega ksenona
Radioxenon is a key indicator to determine whether a nuclear explosion has occurred.
Radioaktivni ksenon je ključni pokazatelj jedrske eksplozije.
In the past 10-15 years, the measuring technologies of the IMS have improved significantly.
V zadnjih 10 do 15 letih so se tehnologije za merjenje v okviru mednarodnega opazovalnega sistema bistveno izboljšale.
The sensitivity of IMS’ noble gas network is, as a result, increasingly influenced by the global radioxenon background emitted from civil nuclear applications (such as medical isotope production facilities).
Zato na občutljivost mreže za žlahtne pline mednarodnega opazovalnega sistema vedno bolj vplivajo svetovne koncentracije radioaktivnega ksenona, ki nastanejo zaradi civilne jedrske uporabe (na primer iz obratov za proizvodnjo izotopov za medicinsko uporabo).
This project builds on the actions supported through Joint Action 2008/588/CFSP.
Projekt temelji na ukrepih, ki imajo podporo v okviru Skupnega ukrepa 2008/588/SZVP.
This project consists of two components:
Projekt je sestavljen iz dveh delov:
Component 1: Characterisation of radioxenon background.
Del 1: Karakterizacija koncentracij radioaktivnega ksenona;
Component 2: Mitigation of radioxenon.
Del 2: Zmanjšanje emisij radioaktivnega ksenona.
The Preparatory Commission measures radioxenon in the environment with very sensitive systems as an important part of the CTBT verification regime.
Pripravljalna komisija meri radioaktivni ksenon v okolju z zelo občutljivimi sistemi, kar je pomemben del sistema preverjanja CTBT.
With the contribution received from the Union within the framework of Joint Action 2008/588/CFSP, the Preparatory Commission has purchased two transportable systems for measuring the radioisotopes 133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe.
Pripravljalna komisija je s finančnim prispevkom Unije v okviru Skupnega ukrepa 2008/588/SZVP kupila dva prenosna sistema za merjenje radioizotopov 133Xe, 135Xe, 133mXe in 131mXe.
The systems will be used to measure the radioxenon background in Indonesia and Kuwait.
Sistema se bosta uporabljala za merjenje koncentracij radioaktivnega ksenona v Indoneziji in Kuvajtu.
For this purpose co-operation agreements with partner institutes (BATAN, Indonesia and KISR, Kuwait) have been established.
V ta namen so bili sklenjeni sporazumi o sodelovanju s partnerskimi inštituti (BATAN v Indoneziji in KISR v Kuvajtu).
Since both locations provide considerable information on the characterisation of the global radioxenon background, the purpose of this project is, firstly, to extend the measurement campaigns in Indonesia and Kuwait by an additional six to 12 months.
Ker je na obeh lokacijah mogoče pridobiti veliko podatkov o karakterizaciji svetovnih koncentracij radioaktivnega ksenona, je namen tega projekta najprej podaljšati obdobje merjenja v Indoneziji in Kuvajtu za dodatnih šest mesecev na 12 mesecev.
The extension of the measurement campaigns would allow characterisation of these two locations throughout the whole 12 month cycle, covering all seasonal conditions.
Podaljšanje tega obdobja merjenja bi omogočilo karakterizacijo teh dveh lokacij v celotnem 12-mesečnem ciklu, v katerem so zajete vse sezonske razmere.
Secondly, after the end of these campaigns, the PTS is planning to perform additional measurements in areas where the global radioxenon background is not fully known and its effects on the IMS are unknown.
Po zaključku tega obdobja pa namerava začasni tehnični sekretariat opraviti dodatna merjenja na območjih, kjer svetovne koncentracije radioaktivnega ksenona niso v celoti znane, prav tako pa niso znani njihovi učinki na sistem mednarodnega opazovalnega sistema.
The Persian Gulf and South America are considered as the next locations.
Naslednji lokaciji naj bi bili Perzijski zaliv in Južna Amerika.
To continue these measurement campaigns, funds are required for the shipment of the mobile Noble Gas systems to new locations, and for the operation of both systems for a period of preferably at least 12 months in each location, including periodic maintenance.
Da bi se ta merjenja nadaljevala, so potrebna sredstva za pošiljanje mobilnih sistemov za merjenje žlahtnih plinov na nove lokacije in za delovanje obeh sistemov v obdobju vsaj 12 mesecev na vsaki lokaciji, vključno z njunim rednim vzdrževanjem.
After these measurement campaigns, the systems will be available for use by the PTS for follow-up studies of the radioxenon background and/or as training systems.
Po zaključku tega obdobja merjenja bo začasni tehnični sekretariat sistema lahko uporabljal za nadaljnje študije koncentracij radioaktivnega ksenona in/ali za usposabljanje.
This component entails a pilot study that examines the possibilities for absorbing radioxenon isotopes by different materials and methods and develops a filtration system.
Ta del vključuje pilotno študijo, s katero bi preučili možnosti absorpcije izotopov radioaktivnega ksenona, s pomočjo različnih snovi in metod ter razvili sistem filtriranja.
It aims at improving the detection capability of IMS and the reliability and quality of the data of the IDC.
Namen tega dela je izboljšati zmogljivost mednarodnega opazovalnega sistema za odkrivanje prisotnosti ter zanesljivost in kakovost podatkov mednarodnega podatkovnega središča.