natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court’s Rules of Procedure and are designed to enable the parties’ representatives to take account of those matters which concern the Court, particularly those relating to translation, the internal processing of procedural documents and interpretation;
ob upoštevanju, da ta navodila povzemajo, pojasnjujejo in dopolnjujejo nekatere določbe Poslovnika Splošnega sodišča in da naj bi omogočila zastopnikom strank, da upoštevajo okoliščine, s katerimi se srečuje to sodišče, zlasti glede prevajanja, notranje obdelave procesnih aktov in tolmačenja;
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ 2012 L 68, p. 23) (‘the Instructions to the Registrar’), require the Registrar to ensure that procedural documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar; in particular, he is to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, to refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute or of the Rules of Procedure;
ob upoštevanju, da na podlagi navodil, ki jih je Splošno sodišče podalo sodnemu tajniku 5. julija 2007 (UL L 232, str. 1), kakor so bila spremenjena 17. maja 2010 (UL L 170, str. 53) in 24. januarja 2012 (UL L 68, str. 23) (v nadaljevanju: navodila sodnemu tajniku), sodni tajnik skrbi za to, da so procesni akti, ki se vlagajo v spis, v skladu s Statutom, Poslovnikom in temi praktičnimi navodili za stranke (v nadaljevanju: praktična navodila) ter z navodili sodnemu tajniku, zlasti pa zahteva, če je to potrebno, da se akti, ki z njimi niso v skladu, dopolnijo in jih, če niso dopolnjeni, po potrebi zavrne, če niso v skladu z določbami Statuta ali Poslovnika;
Compliance with the Practice Directions will assure parties’ representatives, as persons concerned in the administration of justice, that the procedural documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
ob upoštevanju, da bodo zastopniki strank, ki delujejo kot osebe s področja pravosodja, s tem da bodo spoštovali praktična navodila, imeli zagotovilo, da bo Splošno sodišče ustrezno obravnavalo predložene procesne akte in da glede določb, vsebovanih v teh praktičnih navodilih, ne bodo izpostavljeni uporabi člena 90(a) Poslovnika;
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
po posvetovanju s predstavniki zastopnikov držav članic, institucij, ki intervenirajo v postopkih pred Splošnim sodiščem, in Sveta odvetniških zbornic Evropske unije (CCBE);
The lodging of procedural documents by exclusively electronic means is allowed using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the Conditions of use of the e-Curia application.
Z uporabo e-Curie (https://curia.europa.eu/e-Curia) je ob upoštevanju Pogojev uporabe aplikacije e-Curia dovoljeno vlagati procesne akte izključno po elektronski poti.
Annexes to a procedural document, mentioned in the body of that document, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in accordance with Article 43(1) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Priloge k procesnemu aktu, navedene v besedilu tega akta, ki jih zaradi njihove narave ni mogoče vložiti prek e-Curie, je mogoče poslati ločeno z uporabo člena 43(1) Poslovnika, če so te priloge navedene na seznamu prilog k procesnemu aktu, vloženemu prek e-Curie.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Priloge, ki bodo vložene ločeno, je treba na seznamu prilog označiti.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Te priloge morajo prispeti v sodno tajništvo najpozneje deset dni po vložitvi procesnega akta prek e-Curie.
Without prejudice to specific rules, the provisions of these Directions shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application.
Brez poseganja v posebne določbe se določbe teh navodil uporabljajo za procesne akte, vložene prek aplikacije e-Curia.
by fax (fax number: (+352) 4303 2100), or
po telefaksu (številka telefaksa: (+ 352) 4303-2100),
by email (email address: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
po elektronski pošti (naslov e-pošte: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF (image and text) using software such as Acrobat or Readiris 7 Pro.
Zaželeno je, da je resolucija optično preslikanih dokumentov 300 dpi in da so ti z uporabo programske opreme, kot sta Acrobat ali Readiris 7 Pro, spremenjeni v PDF (slika in besedilo).
A document dispatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Datoteka, ki je samo v elektronski obliki ali ki vsebuje elektronski podpis ali faksimile računalniškega podpisa, ne izpolnjuje pogojev iz člena 43(6) Poslovnika.
Correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will not be taken into consideration.
Ne upoštevajo se dopisi, ki jih v zvezi z zadevo Splošno sodišče prejme v obliki navadnega elektronskega dopisa.
The date on which a procedural document is lodged by fax or email will be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with a time-limit only if the original of that document, bearing the representative’s handwritten signature, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Datum vložitve procesnega akta po telefaksu ali elektronski pošti se pri spoštovanju rokov upošteva le, če je v sodnem tajništvu najpozneje deset dni pozneje vložen izvirnik z lastnoročnim podpisom zastopnika, kot to določa člen 43(6) Poslovnika.
The signed original must be sent without delay, immediately after the dispatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Podpisan izvirnik je treba poslati brez odlašanja, nemudoma po tem, ko je bil poslan prepis, ne da bi bili vanj vneseni kakršni koli popravki ali spremembe.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodging of the signed original will be taken into consideration.
V primeru razhajanj med podpisanim izvirnikom in predhodno vloženim prepisom se bo upošteval le dan vložitve podpisanega izvirnika.
In accordance with the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure, the signed original of every procedural document is to be accompanied by the adequate number of certified copies.
Na podlagi člena 43(1), drugi pododstavek, Poslovnika mora biti podpisanemu izvirniku vsakega procesnega akta priloženo zadostno število overjenih prepisov.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address for the purpose of service by the Registry.
Izjava stranke, v kateri soglaša, da v skladu s členom 44(2) Poslovnika sprejema vročitve po telefaksu ali z drugim tehničnim sredstvom sporočanja, mora vsebovati navedbo številke telefaksa in/ali elektronski naslov za vročitve sodnega tajništva.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF, to be read.
Računalnik naslovnika mora imeti ustrezno programsko opremo (na primer Acrobat ali Readiris 7 Pro) zato, da je mogoče odpreti vročitve, ki jih sodno tajništvo pošilja v PDF.
The following information must appear on the first page of the procedural document:
Na prvi strani procesnega akta so navedeni ti podatki:
the title of the document (application, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
naslov akta (tožba, odgovor na tožbo, odgovor na tožbo v zadevah s področja intelektualne lastnine, replika, duplika, predlog za intervencijo, ugovor nedopustnosti, stališča glede …, odgovori na vprašanja itd.);
the case-number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
opravilno številko zadeve (T- …/…), če jo je sodno tajništvo že sporočilo;
the names of the applicant and of the defendant, and the name of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
imena tožečih in toženih strank ter imena vseh drugih strank v postopku glede zadev s področja intelektualne lastnine in glede pritožb, vloženih zoper odločbe Sodišča za uslužbence;
the name of the party on whose behalf the document is lodged.
ime stranke, v imenu katere je akt vložen.
Each paragraph of the document must be numbered.
Vsak odstavek v aktu mora biti oštevilčen.
In documents not lodged by means of the e-Curia application, the handwritten signature of the party’s representative is required and must appear at the end of the document.
V aktih, ki niso vloženi prek aplikacije e-Curia, se zahteva lastnoročni podpis zastopnika zadevne stranke, ki mora biti na koncu akta.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signing of the document by one representative shall be sufficient.
Kadar je zastopnikov več, zadostuje, da akt podpiše eden izmed njih.
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court.
Procesni akti morajo biti predstavljeni v taki obliki, da omogočajo elektronsko obdelavo dokumentov na Splošnem sodišču.
Accordingly, the following requirements must be complied with:
Tako je treba spoštovati naslednje zahteve:
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;
besedilo na papirju formata A4 mora biti lahko berljivo in mora biti samo na eni strani papirja („enostransko“ in ne „obojestransko“);
paper documents produced must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
dokumenti, predloženi v papirnati obliki, morajo biti speti tako, da jih je mogoče preprosto razpeti (listine ne smejo biti trajno vezane ali kako drugače trajno zlepljene ali spete itd.);
the text must appear in characters that are sufficiently large to be easily read [1] with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible; [2]
besedilo mora biti napisano v stilu pisave, ki je dovolj velika, da jo je mogoče brez težav brati [1], z zadostnimi medvrstičnimi razmiki in robovi, ki omogočajo berljivost optično preslikane različice [2];
the pages of the document must be numbered consecutively in the top right-hand corner; where annexes to a document are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 59 of the Practice Directions.
strani akta morajo biti oštevilčene zgoraj desno z naraščajočimi zaporednimi številkami; če so k aktu predložene priloge, morajo biti strani oštevilčene v skladu z navedbami v točki 59 teh praktičnih navodil.
The first page of each copy of the signed original of every procedural document not lodged by means of the e-Curia application and required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be initialled by the representative of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
Prvo stran vsakega prepisa podpisanega izvirnika procesnega akta, ki ni bil vložen prek aplikacije e-Curia in ki jih morajo predložiti stranke v skladu s členom 43(1), drugi pododstavek, Poslovnika, mora zastopnik zadevne stranke opremiti z navedbo, ki jo parafira in s katero potrjuje, da se prepis ujema z izvirnikom.
Procedural documents lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
Procesni akti, vloženi prek aplikacije e-Curia, so v obliki datotek.
To assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Manual available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union, viz:
Da bi jih sodno tajništvo lažje obdelalo, je priporočljivo upoštevati te praktične nasvete iz Priročnika za uporabo aplikacije e-Curia, ki je na voljo na spletni strani Sodišča Evropske unije:
files must include names identifying the document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
datoteke morajo biti poimenovane tako, da omogočajo določitev akta (vloga, priloge – prvi del, priloge – drugi del, spremni dopis itd.);
the procedural document need not necessarily bear a handwritten signature;
procesnega akta ni treba nujno ročno podpisati;
the text of the procedural document can be saved in PDF direct from the word-processing software without the need of scanning;
z uporabo programske opreme za pretvorbo dokumentov je mogoče besedilo procesnega akta neposredno shraniti v PDF, ne da bi ga bilo treba „skenirati“;
the procedural document must include the schedule of annexes;
procesni akt mora vključevati seznam prilog;
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
priloge morajo biti v eni ali več datotekah, ki so ločene od datoteke s procesnim aktom.
A file may contain several annexes.
Datoteko lahko sestavlja več prilog.
It is not compulsory to create one file per annex.
Ni obvezno, da se za vsako prilogo ustvari datoteka.
Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages [3] shall be as follows:
Glede na vsebino in okoliščine zadeve je največje število strani [3] določeno, kot sledi:
50 pages for the application and the defence;
50 strani za tožbo in odgovor na tožbo;
20 pages for the application and responses in intellectual property cases;
20 strani za tožbo in odgovore na tožbo v zadevah s področja intelektualne lastnine;
15 pages for the appeal and the response;
15 strani za pritožbo in odgovor na pritožbo;
25 pages for the reply and the rejoinder;
25 strani za repliko in dupliko;
15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;
15 strani za repliko in dupliko v zadevah s pritožbo ter v zadevah s področja intelektualne lastnine;
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon;
20 strani za ugovor nedopustnosti in za stališča v zvezi z njim;
Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Največje število strani bo dovoljeno preseči le v primerih, ki so dejansko in pravno še zlasti zapleteni.
The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (1).
Določbe, ki se nanašajo na tožbe in odgovore na tožbo, vložene v okviru teh sporov (2), so torej navedene ločeno od določb v zvezi s tožbami in odgovori na tožbo, vloženimi v okviru drugih sporov (1).
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 44 of the Rules of Procedure.
Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati tožba, so navedeni v členu 44 Poslovnika.
The following information must appear at the beginning of the application:
Na začetku tožbe je treba navesti naslednje podatke:
the name and capacity of the applicant’s representative;
ime in naziv zastopnika tožeče stranke;
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate.
Pravna argumentacija naj bi bila zgrajena glede na navedene tožbene razloge.
Each argument or group of arguments should generally be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Priporočamo, da se pred njo shematično povzamejo navedeni tožbeni razlogi.
In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.
Poleg tega je zelo zaželeno, da se vsakemu od navedenih tožbenih razlogov doda naslov, da bi bili hitreje prepoznavni.
In the case of an action for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
Ničnostni tožbi je treba predložiti prepis izpodbijanega akta in ga kot takega označiti.
The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the annexes mentioned in the text of the pleading.
Skupaj s tožbo je treba, ločeno od prilog, navedenih v besedilu vloge, predložiti dokumente iz člena 44(3) in (5)(a) in (b) Poslovnika.
For the purposes of the production of the document required by Article 44(3) of the Rules of Procedure, reference may be made, in accordance with Article 8(2) of the Instructions to the Registrar, to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Za predložitev listine iz člena 44(3) Poslovnika se je mogoče v skladu s členom 8(2) Navodil sodnemu tajniku sklicevati na potrdilo, ki je že bilo vloženo v sodnem tajništvu Splošnega sodišča.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure.
Vsaki tožbi je treba priložiti povzetek tožbenih razlogov in bistvenih trditev, ki bo olajšal pripravo obvestila na podlagi člena 24(6) Poslovnika.
Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary should not exceed two pages and that it should be prepared in accordance with the model available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union.
Ker mora biti obvestilo v Uradnem listu Evropske unije objavljeno v vseh uradnih jezikih, naj ta povzetek ne bo daljši od dveh strani in naj bo pripravljen po vzorcu, objavljenem na spletni strani Sodišča Evropske unije.
It must be produced separately from the annexes mentioned in the application.
Predložiti ga je treba ločeno od prilog, navedenih v tožbi.
The summary must, if not lodged by means of the e-Curia application, be sent by email, as an ordinary electronic file, to GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.
Če povzetek ni vložen prek aplikacije e-Curia, ga je treba v obliki navadnega elektronskega dokumenta poslati na naslov GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu z navedbo zadeve, na katero se nanaša.
documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant’s possession, the pleading must indicate how the document may be obtained;
dokazni predlog v obliki listine se mora sklicevati na številko v seznamu prilog, oziroma če stranka ne razpolaga z listino, mora biti v njem navedeno, kako je listino mogoče pridobiti;
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 96(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be stated at the beginning of the application initiating proceedings.
Če je tožba vložena po predložitvi vloge za pravno pomoč, ki ima za posledico prekinitev roka za vložitev pravnega sredstva, v skladu s členom 96(4) Poslovnika, je treba ta podatek navesti na začetku tožbe.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must also be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Če je tožba vložena po vročitvi sklepa, s katerim se odloči o vlogi za pravno pomoč, je treba v tožbi navesti datum vročitve sklepa tožeči stranki.
The mandatory information to be included in the defence is prescribed by Article 46(1) of the Rules of Procedure.
Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati odgovor na tožbo, so navedeni v členu 46(1) Poslovnika.
In addition to the case-number and the name of the applicant, the following information must appear at the beginning of the defence:
Na začetku odgovora na tožbo je poleg opravilne številke zadeve in navedbe tožeče stranke treba navesti naslednje podatke:
the name and capacity of the defendant’s representative;
ime in naziv zastopnika tožene stranke;
Points 21, 24 and 26 of the Practice Directions shall apply to the defence.
Točke 21, 24 in 26 Praktičnih navodil se uporabljajo za odgovor na tožbo.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Articles 44 and 132(1) of the Rules of Procedure.
Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati tožba, so navedeni v členih 44 in 132(1) Poslovnika.
the date on which the applicant was notified of the decision of the Board of Appeal that is the subject-matter of the action;
navedbo datuma, ko je bila odločba odbora za pritožbe, ki je predmet tožbe, vročena tožeči stranki;
The contested decision of the Board of Appeal must be annexed to the application.
Izpodbijana odločba odbora za pritožbe mora biti priložena k tožbi.
Points 20 to 22, 24, and 26 to 28 of the Practice Directions shall apply to applications in intellectual property cases.
Točke od 20 do 22, 24 in od 26 do 28 teh praktičnih navodil se uporabljajo za tožbe v zadevah intelektualne lastnine.
The mandatory information to be included in the response is prescribed by Article 46(1) of the Rules of Procedure.
Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati odgovor na tožbo, so navedeni v členu 46(1) Poslovnika.
the name and capacity of the defendant’s or intervener’s representative;
ime in naziv zastopnika tožene stranke ali ime intervenienta;
Points 21, 24, 26 and 33 of the Practice Directions shall apply to the response.
Točke 21, 24, 26 in 33 teh praktičnih navodil se uporabljajo za odgovor na tožbo.
Where, prior to the response, the other party to the proceedings before the Board of Appeal lodges observations on the language of the case, in accordance with Article 131(2) of the Rules of Procedure, those observations shall be accompanied by the document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure.
Če pred odgovorom na tožbo druga stranka v postopku pred odborom za pritožbe v skladu s členom 131(2) Poslovnika vloži stališče o jeziku postopka, je tej pisni navedbi priložena listina iz člena 44(3) Poslovnika.
The notice of appeal must contain the information prescribed by Article 138(1) of the Rules of Procedure.
Pritožbena vloga mora imeti vsebino, določeno v členu 138(1) Poslovnika.
the name and capacity of the appellant’s representative;
ime in naziv zastopnika tožeče stranke;
a reference to the date of receipt by the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;
navedbo datuma, ko je stranka, ki vlaga pritožbo, prejela odločbo Sodišča za uslužbence;
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law in support of the appeal to which they relate, and in particular by reference to the errors of law relied on.
Pravna argumentacija mora biti strukturirana glede na razloge, s katerimi stranka utemeljuje svojo pritožbo, zlasti glede zatrjevane napačne uporabe prava.