natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V, point 23(q)
Priloga V, točka 23(q)
Article 94(1)(o)
člen 94(1)(o)
Annex V, point 23(r)
Priloga V, točka 23(r)
Article 94(1)(p)
člen 94(1)(p)
Annex V, point 23(s)
Priloga V, točka 23(s)
Article 94(1)(q)
člen 94(1)(q)
Annex V, point 23(t)
Priloga V, točka 23(t)
Article 150(3)b
člen 150(3)b
Annex V, point 24
Priloga V, točka 24
Article 124(1)
člen 124(1)
Article 124(2)
člen 124(2)
Article 97(3)
člen 97(3)
Article 124(3)
člen 124(3)
Article 97(4)
člen 97(4)
Article 124(4)
člen 124(4)
Annex XI, point 1
Priloga XI, točka 1
Article 98(2)
člen 98(2)
Annex XI, point 1a
Priloga XI, točka 1a
Article 98(3)
člen 98(3)
Annex XI, point 2
Priloga XI, točka 2
Article 98(4)
člen 98(4)
Annex XI, point 3
Priloga XI, točka 3
Article 98(5)
člen 98(5)
Article 124(5)
člen 124(5)
Article 98(6)
člen 98(6)
Article 98(7)
člen 98(7)
Article 102(1)
člen 102(1)
Article 136(1)
člen 136(1)
Article 102(2)
člen 102(2)
Article 106(1)
člen 106(1)
Article 106(2)
člen 106(2)
Article 108(1), first subparagraph
člen 108(1), prvi pododstavek
Article 68(2)
člen 68(2)
Article 108(1), second subparagraph
člen 108(1), drugi pododstavek
Article 108(1), third subparagraph
člen 108(1), tretji pododstavek
Article 108(2)
člen 108(2)
Article 71(1)
člen 71(1)
Article 108(3)
člen 108(3)
Article 108(4)
člen 108(4)
Article 109(1)
člen 109(1)
Article 68(1)
člen 68(1)
Article 109(2)
člen 109(2)
Article 73(3)
člen 73(3)
Article 109(3)
člen 109(3)
Article 110(1)
člen 110(1)
Article 110(2)
člen 110(2)
Article 111(1)
člen 111(1)
Article 125(1)
člen 125(1)
Article 111(2)
člen 111(2)
Article 125(2)
člen 125(2)
Article 111(3)
člen 111(3)
Article 126(1)
člen 126(1)
Article 111(4)
člen 111(4)
Article 126(2)
člen 126(2)
Article 111(5)
člen 111(5)
Article 126(3)
člen 126(3)
Article 111(6)
člen 111(6)
Article 126(4)
člen 126(4)
Article 112(1)
člen 112(1)
Article 129(1), first subparagraph
člen 129(1), prvi pododstavek
Article 112(2)
člen 112(2)
Article 129(1), second subparagraph
člen 129(1), drugi pododstavek
Article 112(3)
člen 112(3)
Article 129(1), third subparagraph
člen 129(1), tretji pododstavek
Article 113(1)(a)
člen 113(1)(a)
Article 129(3), first subparagraph
člen 129(3), prvi pododstavek
Article 113(1)(b)
člen 113(1)(b)
Article 113(2)(a), first subparagraph
člen 113(2)(a) prvi pododstavek
Article 129(3), second subparagraph
člen 129(3), drugi pododstavek
Article 113(2)(b), first subparagraph
člen 113(2)(b) prvi pododstavek
Article 113(2), second subparagraph
člen 113(2) drugi pododstavek
Article 113(3), third subparagraph
člen 113(3) tretji pododstavek
Article 129(3), third subparagraph
člen 129(3), tretji pododstavek
Article 113(3)
člen 113(3)
Article 129(3), fourth to seventh subparagraph
člen 129(3), četrti do sedmi pododstavek
Article 113(4)
člen 113(4)
Article 129(3), eighth and ninth subparagraph
člen 129(3), osmi in deveti pododstavek
Article 113(5)
člen 113(5)
Article 129(3), tenth and eleventh subparagraph
člen 129(3), deseti in enajsti pododstavek
Article 116(1)
člen 116(1)
Article 131a(1), first, second and third subparagraph
člen 131a(1), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 116(2)
člen 116(2)
Article 131a(1), fourth subparagraph
člen 131a(1), četrti pododstavek
Article 116(3)
člen 116(3)
Article 131a(2), first subparagraph
člen 131a(2), prvi pododstavek
Article 116(4)
člen 116(4)
Article 131a(2), second and third subparagraph
člen 131a(2), drugi in tretji pododstavek
Article 116(5)
člen 116(5)
Article 131a(2), fourth and fifth subparagraph
člen 131a(2), četrti in peti pododstavek
Article 116(6)
člen 116(6)
Article 131a(2), sixth subparagraph
člen 131a(2), šesti pododstavek
Article 116(7)
člen 116(7)
Article 131a(2), seventh subparagraph
člen 131a(2), sedmi pododstavek
Article 116(8)
člen 116(8)
Article 131a(2), eighth subparagraph
člen 131a(2), osmi pododstavek
Article 116(9)
člen 116(9)
Article 131a(2), ninth subparagraph
člen 131a(2), deveti pododstavek
Article 132(1), first to sixth subparagraph
člen 132(1),prvi do šesti pododstavek
Article 132(1), seventh and eighth subparagraph
člen 132(1), sedmi in osmi pododstavek
Article 117(3)
člen 117(3)
Article 117(4)
člen 117(4)
Article 132(3)
člen 132(3)
Article 119(1)
člen 119(1)
Article 127(1)
člen 127(1)
Article 119(2)
člen 119(2)
Article 127(2)
člen 127(2)
Article 119(3)
člen 119(3)
Article 127(3)
člen 127(3)
Article 72a
člen 72a
Article 123 (1)
člen 123 (1)
Article 123(2)
člen 123(2)
Article 138(2), first subparagraph
člen 138(2), prvi pododstavek
Article 144(1)
člen 144(1)
Article 122a(9)
člen 122a(9)
Article 144(2)
člen 144(2)
Article 69(4)
člen 69(4)
Article 144(3)
člen 144(3)
Article 70(4)
člen 70(4)
Article 150(1)
člen 150(1)
Article 150(1a)
člen 150(1a)
Article 147(1)
člen 147(1)
Article 151(1)
člen 151(1)
Article 147(2)
člen 147(2)
Article 148(1)
člen 148(1)
Article 151a(3)
člen 151a(3)
Article 148(2)
člen 148(2)
Article 151a(1)
člen 151a(1)
Article 148(3)
člen 148(3)
Article 151b
člen 151b
Article 148(4)
člen 148(4)
Article 151a(2)
člen 151a(2)
Article 148(5)
člen 148(5)
Article 151c
člen 151c
Article 42a
člen 42a
Article 161(1)
člen 161(1)
Article 156, sixth paragraph
člen 156, šesti odstavek
Article 161(2)
člen 161(2)
Article 156, fourth paragraph
člen 156, četrti odstavek
Article 161(3)
člen 161(3)
Article 161(4)
člen 161(4)
Article 161(5)
člen 161(5)
Article 161(6)
člen 161(6)
Article 161(7)
člen 161(7)
Article 161(8)
člen 161(8)
Article 161(9)
člen 161(9)
Article 162(1)
člen 162(1)
Article 162(2)
člen 162(2)
Article 162(3)
člen 162(3)
Article 162(4)
člen 162(4)
Article 157(1), third subparagraph
člen 157(1), tretji pododstavek
Article 162(5)
člen 162(5)
Article 162(6)
člen 162(6)
Different governance structures are used across Member States.
V državah članicah se uporabljajo različni sistemi upravljanja.
In most cases a unitary or a dual board structure is used.
V večini primerov se uporabljata enotirni ali dvotirni sistem upravljanja.
More generally, the competent authorities and EBA should ensure that the choice between an internal modelling approach and a standardised approach does not result in the under-estimation of own funds requirements.
Na splošno gledano, bi morali pristojni organi in EBA zagotoviti, da izbira med pristopom notranjega modeliranja in standardiziranim pristopom ne bi privedla do podcenjenosti kapitalskih zahtev.
While own funds requirements for operational risk are more difficult to allocate at individual exposure level and it is therefore appropriate to exclude this risk category from the benchmarking process, competent authorities should nevertheless keep abreast of developments in internal modelling approaches to operational risk, with the aim of monitoring the range of practices employed and improving supervisory approaches.
Medtem ko je kapitalske zahteve za operativno tveganje na ravni posamezne izpostavljenosti težavneje razporediti in je zato to vrsto tveganja primerno izključiti iz procesa primerjanja, pa bi morali pristojni organi kljub temu slediti razvoju na področju pristopov notranjega modeliranja k operativnemu tveganju, da bi spremljali razpon uporabljenih praks in izboljšali nadzorniške pristope.
This should serve as a common starting point for decisions on buffer rates by the relevant national authorities, but should not give rise to an automatic buffer setting or bind the designated authority.
Uporabiti bi jo bilo treba kot skupno izhodišče za odločitve ustreznih nacionalnih organov glede stopenj blažilnikov, vendar ne bi smela povzročiti samodejnega določanja blažilnikov ali zavezovati imenovanega organa.
The buffer rate should reflect, in a meaningful way, the credit cycle and the risks due to excess credit growth in the Member State and should duly take into account specificities of the national economy.
Stopnja blažilnika bi morala smiselno odražati kreditni cikel in tveganja zaradi prekomerne kreditne rasti v državi članici in bi morala ustrezno upoštevati tudi posebnosti nacionalnega gospodarstva.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by EBA in the areas of authorisations and acquisitions of significant holdings in credit institutions, information exchanges between competent authorities, the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, supervisory collaboration, remuneration policies of credit institutions and investment firms and the supervision of mixed financial holding companies by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisija bi morala sprejeti regulativne tehnične standarde, ki jih pripravi EBA, na področju dovoljenj za poslovanje kreditnih institucij in pridobitve velikih deležev v njih, izmenjave informacij med pristojnimi organi, uveljavljanja svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev, nadzorniškega sodelovanja, politik prejemkov kreditnih institucij in investicijskih firm ter nadzora mešanih finančnih holdingov z uporabo delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU in členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
The Commission and EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Komisija in EBA bi morala zagotoviti, da lahko te standarde uporabljajo vse zadevne institucije sorazmerno z naravo, obsegom in zapletenostjo teh institucij in njihovih dejavnosti.
The own funds of such investment firms or firms shall not fall below the highest reference level calculated after 23 March 1993.
Kapital teh investicijskih podjetij ali podjetij ne sme biti nižji od najvišje referenčne stopnje, izračunane po 23. marcu 1993.
That reference level shall be the average daily level of own funds calculated over a six-month period preceding the date of calculation.
Referenčna stopnja je povprečna dnevna stopnja kapitala, izračunana za obdobje šestih mesecev pred dnem izračuna.
Institutions, which have, in calculating own funds requirements for position risk in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2, of Regulation (EU) No 575/2013, netted off their positions in one or more of the equities constituting a stock-index against one or more positions in the stock-index future or other stock-index product shall have adequate internal capital to cover the basis risk of loss caused by the future's or other product's value not moving fully in line with that of its constituent equities.
Institucije, ki so pri izračunavanju kapitalskih zahtev za pozicijsko tveganje v skladu s poglavjem 2 naslova IV dela 3 Uredbe (EU) št. 575/2013 pobotale svoje pozicije v enem ali več lastniških finančnih instrumentih, ki sestavljajo delniški indeks, z eno ali več pozicijami v terminski pogodbi na delniški indeks ali drugem produktu na delniški indeks, imajo ustrezen notranji kapital za kritje izgube iz naslova tveganja osnove v primeru, ko se vrednost terminske pogodbe ali drugega produkta ne giblje v skladu z vrednostjo osnovnih lastniških finančnih instrumentov.
Institutions shall also have such adequate internal capital where they hold opposite positions in stock-index futures which are not identical in respect of either their maturity or their composition or both.
Institucije imajo takšen ustrezen notranji kapital tudi v primeru, kadar imajo nasprotne pozicije v terminskih pogodbah na delniške indekse, ki se ne ujemajo glede na zapadlost ali sestavo ali oboje.
the institution shall, without delay, inform the competent authority of the decisions taken by its shareholders or owners or members, including any approved higher maximum ratio pursuant to the first subparagraph of this point, and the competent authorities shall use the information received to benchmark the practices of institutions in that regard.
institucija pristojni organ nemudoma obvesti o navedeni odločitvi svojih delničarjev, lastnikov ali družbenikov, vključno z odobrenim višjim zgornjim razmerjem v skladu s prvim pododstavkom te točke, pristojni organi pa prejete informacije uporabijo za primerjavo tovrstnih praks institucij.
The competent authorities shall provide EBA with that information and EBA shall publish it on an aggregate home Member State basis in a common reporting format.
Pristojni organi te informacije posredujejo EBA, ki jih združene po posamezni matični državi članici objavi v enotni obliki za poročanje.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within the time periods referred to in paragraph 2, a decision on the application of Articles 73, 86 and 97, Article 104(1)(a) and Article 105 shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Če pristojni organi v časovnih obdobjih iz odstavka 2 ne sprejmejo skupne odločitve, sprejme konsolidacijski nadzornik odločitev o uporabi členov 73, 86, 97, 104(1)(a) in 105 na konsolidirani podlagi po ustrezni obravnavi ocene tveganja podrejenih družb, ki jo izvedejo ustrezni pristojni organi.
The decision on the application of Articles 73, 86 and 97, Article 104(1)(a) and Article 105 shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or a EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Odločitev o uporabi členov 73, 86, 97, 104(1)(a) in 105 na posamični ali subkonsolidirani podlagi sprejmejo ustrezni pristojni organi, odgovorni za nadzor podrejenih družb EU nadrejene kreditne institucije ali EU nadrejenega finančnega holdinga ali nadrejenega mešanega finančnega holdinga EU, pri čemer ustrezno upoštevajo stališča in pridržke, ki jih izrazi konsolidacijski nadzornik.
If, at the end of any of the time periods referred to in paragraph 2, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the competent authorities shall defer their decision and await any decision that EBA shall take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the decision of EBA.
Če je kateri koli zadevni pristojni organ v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1093/2010 ob koncu katerega koli časovnega obdobja iz odstavka 2 zadevo predložil EBA, pristojni organi odložijo svojo odločitev in počakajo na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 19(3) navedene uredbe sprejme EBA, nato pa sprejmejo odločitev skladno z odločitvijo EBA.
The time periods referred to in paragraph 2 shall be deemed the conciliation periods within the meaning of that Regulation.
Časovna obdobja iz odstavka 2 se štejejo kot obdobja za spravo v smislu navedene uredbe.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month or one-month period, as applicable, or after a joint decision has been reached.
Po izteku štirimesečnega ali enomesečnega obdobja, kakor je ustrezno, ali po sprejetju skupne odločitve zadeve ni več mogoče predložiti EBA.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2009/138/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the consolidating supervisor may, in agreement with the group supervisor in the insurance sector, apply to that mixed financial holding company only the provisions of this Directive relating to the most significant financial sector as defined in Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Kadar za mešani finančni holding veljajo enakovredne določbe iz te direktive in Direktive 2009/138/ES, zlasti z vidika nadzora upravljanja s tveganji, lahko konsolidacijski nadzornik po dogovoru z nadzornikom skupine v zavarovalniškem sektorju za zadevni mešani finančni holding uporablja le določbe iz te direktive, ki se nanašajo na najpomembnejši finančni sektor, kot ga določa člen 3(2) Direktive 2002/87/ES.
Member States shall require institutions to maintain in addition to the Common Equity Tier 1 capital maintained to meet the own funds requirement imposed by Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, a capital conservation buffer of Common Equity Tier 1 capital equal to 2,5 % of their total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of that Regulation on an individual and consolidated basis, as applicable in accordance with Part One, Title II of that Regulation.
Države članice od institucij zahtevajo, da poleg navadnega lastniškega temeljnega kapitala, ki se zagotavlja za izpolnitev kapitalske zahteve iz člena 92 Uredbe (EU) št. 575/2013, vzdržujejo varovalni kapitalski blažilnik v obliki navadnega lastniškega temeljnega kapitala, v višini 2,5 % zneska njihove skupne izpostavljenosti tveganjem, ki se izračuna v skladu s členom 92(3) Uredbe na posamični in konsolidirani podlagi, kot velja v skladu z naslovom II dela 1 navedene uredbe.
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko država članica majhna in srednje velika investicijska podjetja izvzame iz zahtev iz navedenega odstavka, če takšno izvzetje ne ogroža stabilnosti finančnega sistema te države članice.
The decision on the application of such an exemption shall be fully reasoned, shall include an explanation as to why the exemption does not threaten the stability of the financial system of the Member State and shall contain the exact definition of the small and medium-sized investment firms which are exempt.
Odločitev o uporabi takšnega izvzetja je ustrezno utemeljena, vključuje razlago, zakaj izvzetje ne ogroža stabilnosti finančnega sistema države članice, ter vsebuje natančno opredelitev majhnih in srednjih investicijskih podjetij, ki so izvzeta.
Member States which decide to apply such an exemption shall notify the Commission, the ESRB, EBA and the competent authorities of the Member States concerned accordingly.
Države članice, ki se odločijo uporabiti takšno izvzetje, o tem uradno obvestijo Komisijo, ESRB, EBA in pristojne organe zadevnih držav članic.
Member States shall require institutions to maintain an institution-specific countercyclical capital buffer equivalent to their total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 multiplied by the weighted average of the countercyclical buffer rates calculated in accordance with Article 140 of this Directive on an individual and consolidated basis, as applicable in accordance with Part One, Title II of that Regulation.
Države članice od institucij zahtevajo vzdrževanje posamezni instituciji lastnega proticikličnega kapitalskega blažilnika, enakega znesku njihove skupne izpostavljenosti tveganjem, ki se izračuna v skladu s členom 92(3) Uredbe (EU) št. 575/2013, pomnoženemu s tehtanim povprečjem stopenj proticikličnega blažilnika, izračunanih v skladu s členom 140 na posamični in konsolidirani podlagi, kot velja v skladu z naslovom II dela 1 navedene uredbe.
The decision on the application of such an exemption shall be fully reasoned, shall include an explanation as to why the exemption does not threaten the stability of the financial system of the Member State and shall contain the exact definition of small and medium-sized investment firms which are exempt.
Odločitev o uporabi takšnega izvzetja se ustrezno utemelji in vključuje razlago, zakaj izvzetje ne ogroža stabilnosti finančnega sistema države članice, ter natančno opredelitev majhnih in srednje velikih investicijskih podjetij, ki so izvzeta.
Member States shall designate the authority in charge of identifying, on a consolidated basis, global systemically important institutions (G-SIIs), and, on an individual, sub-consolidated or consolidated basis, as applicable, other systemically important institutions (O-SIIs), which have been authorised within their jurisdiction.
Države članice imenujejo organ, ki je pristojen, da na konsolidirani podlagi določi globalne sistemsko pomembne institucije (v nadaljnjem besedilu: GSPI) ter na posamični, subkonsolidirani ali konsolidirani podlagi, kot je ustrezno druge sistemsko pomembne institucije (v nadaljnjem besedilu: DSPI), ki so institucije z dovoljenjem v njihovi jurisdikciji.
The countercyclical buffer rate, expressed as a percentage of the total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of institutions that have credit exposures in that Member State, shall be between 0 % and 2,5 %, calibrated in steps of 0,25 percentage points or multiples of 0,25 percentage points.
Stopnja proticikličnega blažilnika, izražena kot odstotni delež zneska skupne izpostavljenosti tveganjem, izračunanega v skladu s členom 92(3) Uredbe (EU) št. 575/2013 institucij s kreditnimi izpostavljenostmi v tej državi članici, mora znašati med 0 % in 2,5 %, pri čemer se umeri v korakih po 0,25 odstotne točke ali z večkratniki 0,25 odstotne točke.
The institution-specific countercyclical capital buffer rate shall consist of the weighted average of the countercyclical buffer rates that apply in the jurisdictions where the relevant credit exposures of the institution are located or are applied for the purposes of this Article by virtue of Article 139(2) or (3).
Stopnja instituciji lastnega proticikličnega kapitalskega blažilnika je sestavljena iz tehtanega povprečja stopenj proticikličnega blažilnika, ki se uporabljajo v državah, v katerih so kreditne izpostavljenosti te institucije, ali se uporabljajo za namene tega člena na podlagi člena 139(2) ali (3).
If, in accordance with Article 136(4), a designated authority sets a countercyclical buffer rate in excess of 2,5 % of total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013, Member States shall ensure that the following buffer rates apply to relevant credit exposures located in the Member State of that designated authority ('Member State A') for the purposes of the calculation required under paragraph 1 including, where relevant, for the purposes of the calculation of the element of consolidated capital that relates to the institution in question:
Če v skladu s členom 136(4) imenovani organ določi stopnjo proticikličnega blažilnika, ki presega 2,5 % zneska skupne izpostavljenosti tveganjem, izračunanega v skladu s členom 92(3) Uredbe (EU) št. 575/2013, države članice zagotovijo, da se za ustrezne kreditne izpostavljenosti, ki so v državi članici imenovanega organa (v nadaljnjem besedilu: država članica A), za namene izračuna, ki se zahteva v skladu z odstavkom 1, in po potrebi za namene izračuna elementa konsolidiranega kapitala, ki je povezan z zadevno institucijo, uporabijo naslednje stopnje blažilnika:
If the countercyclical buffer rate set by the relevant third-country authority for a third country exceeds 2,5 % of total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013, Member States shall ensure that the following buffer rates apply to relevant credit exposures located in that third country for the purposes of the calculation required under paragraph 1 including, where relevant, for the purposes of the calculation of the element of consolidated capital that relates to the institution in question:
Če stopnja proticikličnega blažilnika, ki jo določi ustrezni organ tretje države za tretjo državo, presega 2,5 % zneska skupne izpostavljenosti tveganjem, izračunanega v skladu s členom 92(3) Uredbe (EU) št. 575/2013, države članice zagotovijo, da se za ustrezne kreditne izpostavljenosti, ki so v zadevni tretji državi, za namene izračuna, ki se zahteva v skladu z odstavkom 1, in po potrebi za namene izračuna elementa konsolidiranega kapitala, ki je povezan z zadevno institucijo, uporabijo naslednje stopnje blažilnika: