natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the appropriation will be used primarily to improve the legal assistance and advice provided to victims of terrorism and their families.
Del te odobritve se bo uporabil za izboljšanje pravne pomoči in svetovanja žrtvam terorizma in njihovim družinam.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Sklep Sveta 2007/124/ES, Euratom z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo“ kot dela Splošnega programa o varnosti in varstvu svoboščin za obdobje 2007–2013 (UL L 58, 24.2.2007, str. 1).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 6. aprila 2005 o vzpostavitvi okvirnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“ za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 124 final).
This appropriation is intended to support the following areas:
Ta sredstva so namenjena podpori naslednjim področjem:
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies,
spodbujanju in razvoju usklajevanja, sodelovanja in vzajemnega razumevanja med organi za pregon, drugimi institucijami (zlasti organizacijami, ki so dejavne na področju preprečevanja nasilja in kriminala), drugimi nacionalnimi organi in zadevnimi organi Unije,
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, also in the field of rehabilitation of minors former prisoners, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology,
spodbujanju, pospeševanju in razvoju horizontalnih metod in sredstev, potrebnih za strateško preprečevanje kriminala ter spletnega kriminala in boj proti njemu, kot so npr. preprečevanje mestnega nasilja, zlasti nasilja, ki zadeva mladoletne osebe, ali ukrepov za preprečevanje in boj proti mladoletniškemu prestopništvu z izmenjavo najboljših praks, mrežnim povezovanjem odgovornih organov in izvajanjem pilotnih projektov, tudi na področju rehabilitacije nekdanjih mladoletnih zapornikov, javno-zasebna partnerstva, najboljše prakse v preprečevanju kriminala, primerljive statistike in uporabna kriminologija,
to improve cooperation as regards the confiscation and seizure of assets and of proceeds from illegal activities of criminal organisations between the national agencies competent for the recovery of assets, and
izboljšanju sodelovanja med nacionalnimi agencijami, pristojnimi za vračanje premoženja pri zaseganju premoženja in prihodkov iz nezakonitih dejavnosti kriminalnih organizacij, in
to promote and develop best practices for the protection of crime victims including victims with specific needs such as victims of gender based violence, victims of violence in close relationships and witnesses.
spodbujanju in razvoju najboljših praks za zaščito žrtev in prič kriminalnih dejanj, vključno z žrtvami s posebnimi potrebami, kot so žrtve nasilja na podlagi spola, žrtve nasilja v intimnih razmerjih ter priče.
training, exchange of staff and experts, and
usposabljanja, izmenjave osebja in izvedencev, ter
Part of this appropriation will be used to improve the prevention of criminal activities of mobile criminal groups in border areas.
Del sredstev bo porabljen za izboljšanje preprečevanja kriminalnih dejavnosti mobilnih kriminalnih skupin na obmejnih območjih.
CHAPTER 18 08 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION
POGLAVJE 18 08 — STRATEGIJA IN USKLAJEVANJE POLITIKE
Prince — Area of freedom, security and justice
Prince – Območje svobode, varnosti in pravice
Evaluation and impact assessment
Vrednotenje in ocena učinka
Chapter 18 08 — Total
Poglavje 18 08 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures in the field of home affairs.
Te odobritve so namenjene financiranju prednostnih ukrepov obveščanja na področju notranjih zadev.
It covers information and communication measures in the field of home affairs in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice (internal web sites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc.).
Krijejo ukrepe obveščanja in komuniciranja na področju notranjih zadev v zvezi z vzpostavitvijo območja svobode, varnosti in pravice (interna spletišča, javni dogodki, komunikacijski izdelki, raziskave Eurobarometra itd.).
These measures are designed to be an effective channel of communication and dialogue between Union citizens, stakeholders, and the Union institutions and take account of specific national, regional and local characteristics, in close cooperation with the MemberState authorities.
Ti ukrepi so zasnovani kot učinkovit kanal za komunikacijo in dialog med državljani Unije, zainteresiranimi stranmi in institucijami Unije ter upoštevajo nacionalne, regionalne in lokalne posebnosti v tesnem sodelovanju z organi držav članic.
The Commission has adopted a series of communications to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
Komisija je sprejela sklop sporočil Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o novem okviru za sodelovanje v dejavnostih, ki zadevajo informacijsko in komunikacijsko politiko Unije (COM(2001) 354 final in COM(2002) 350 final).
These communications propose an interinstitutional framework for cooperation extended to Member States for the development of a communication and information policy strategy for the Union.
Sporočili predlagata medinstitucionalni okvir za sodelovanje, razširjen na države članice, za razvoj strategije komunikacijske in informacijske politike za Unijo.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Medinstitucionalna skupina za informiranje (IGI), ki ji sopredsedujejo Evropski parlament, Svet in Komisija, določa skupne smernice za medinstitucionalno sodelovanje v zadevah informacijske in komunikacijske politike Evropske unije.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Usklajuje osrednje in decentralizirane javne dejavnosti obveščanja o evropskih vprašanjih.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Vsako leto da IGI svoje mnenje o prednostnih nalogah za naslednja leta na podlagi informacij, ki jih priskrbi Komisija.
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of the Financial Regulation.
Naloga na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije v smislu člena 54(2) finančne uredbe.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZUNANJI ODNOSI“
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND THE MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
ODNOSI Z AZIJO, OSREDNJO AZIJO IN BLIŽNJIM VZHODOM (IRAK, IRAN, JEMEN)
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977
ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE PROGRAMOV, ZA KATERE SO BILE OBVEZNOSTI PREVZETE V SKLADU S FINANČNO UREDBO Z DNE 21. DECEMBRA 1977
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Splošni cilj je v skladu s politikami in smernicami Unije ter v tesnem sodelovanju s civilno družbo prispevati k razvoju in utrjevanju demokracije ter spoštovanju človekovih pravic.
Key areas of activity will include:
Ključna področja dejavnosti bodo zajemala:
enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk, as well as promoting the rule of law,
spodbujanje spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v državah in regijah, kjer so najbolj ogrožene, kakor tudi spodbujanje načel pravne države,
strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of freedom of speech and freedom of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation,
krepitev vloge civilne družbe pri spodbujanju človekovih pravic in demokratičnih reform, ob zagotavljanju zaščite človekovih pravic in zagovornikov svobode govora ter svobode tiska, s podpiranjem mirne sprave skupinskih interesov in z utrjevanjem politične zastopanosti in sodelovanja,
supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by Union guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, including forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and on childhood and armed conflicts,
podpiranje ukrepov glede vprašanj človekovih pravic in demokracije na področjih, ki jih zajemajo smernice Unije, kot so dialog o človekovih pravicah, zagovorniki človekovih pravic, smrtna kazen, mučenje, vključno s prisilnimi splavi, pohabljanjem ženskih spolnih organov in prisilno sterilizacijo, ter otroci vojaki in oboroženi spopadi,
strengthening the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to give legal advice and investigate the murders of human rights defenders and defenders of freedom of speech.
krepitev mednarodnega okvira za varstvo človekovih pravic, pravne države in spodbujanje demokracije, zlasti z mehanizmi mednarodnega kazenskega prava in temeljnimi pravnimi instrumenti. Del te pomoči bo namenjen za pravno svetovanje ter preiskave umorov zagovornikov človekovih pravic in svobode govora.
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission, when entering into joint management with international organisations, will — upon request — undertake to make available to its Internal Auditor as well as to the European Court of Auditors all internal and external audits which concern the use of Union funds.
Da se zagotovi popolna finančna preglednost v skladu s členi 53 do 56 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, bo Komisija pri sklepanju skupnega upravljanja z mednarodnimi organizacijami na zahtevo zagotovila, da bodo notranjemu revizorju in Evropskemu računskemu sodišču na voljo vse notranje in zunanje revizije v zvezi s porabo sredstev Unije.
Part of this appropriation will be devoted to the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by the end of 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
Del teh sredstev bo po datumu prenehanja veljavnosti Sklepa št. 791/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja (UL L 138, 3.4.2004, str. 31), tj. po koncu leta 2006, namenjenih Evropskemu meduniverzitetnemu središču za človekove pravice in demokratizacijo, ki izvaja evropski magistrski študij na področju človekovih pravic in demokratizacije ter program štipendij EU-ZN.
Part of this appropriation will be devoted to fund independent initiatives promoting internet freedom, including the development of circumvention technologies and software to distribute to (online) human rights defenders with the goal of protecting themselves; to fund training for human rights defenders about technologies and human rights, and to organise regular and systematic contacts between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.
Del sredstev bo namenjen financiranju neodvisnih pobud za spodbujanje svobode interneta, vključno z razvojem tehnologij izogibanja in programske opreme, ki bodo razdeljene (spletnim) zagovornikom človekovih pravic, da se bodo lahko zaščitili. Prav tako bo namenjen financiranju usposabljanja zagovornikov človekovih pravic glede tehnologij in človekovih pravic ter za organizacijo rednih in sistematičnih srečanj med politiki Unije ter člani poslovne skupnosti in civilne družbe, da bi izmenjali znanje in razpravljali o političnih načrtih glede tehnologij in človekovih pravic.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s členom 21(2)(b) finančne uredbe.
This appropriation is also intended to finance support for non-governmental organisations and human rights defenders working in the North Caucasus.
Ta sredstva so namenjena tudi financiranju pomoči nevladnim organizacijam in zagovornikom človekovih pravic, ki delujejo v regiji severnega Kavkaza.
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries undergoing reform and transition towards democracy, as well as by addressing issues of global concern from a democratic perspective.
Sredstva se namenijo tudi za podporo organizacijam, kot je Madridski klub, ki so dejavno vpletene v spodbujanje demokratičnega vodenja in vrednot prek dialoga na visoki ravni in svetovanja voditeljem držav, ki izvajajo reforme in prehod v demokracijo, pa tudi z reševanjem svetovno pomembnih vprašanj iz demokratičnega zornega kota.
Part of this appropriation will be used for reinforced support for neighbouring countries that are members of the Council of Europe to meet Council of Europe standards on democracy and the rule of law, including support on strengthening the organisation of free and fair elections.
Del sredstev bo porabljen za okrepljeno podporo sosednjim državam, članicam Sveta Evrope, pri izpolnjevanju standardov te organizacije glede demokracije in pravne države, vključno s podporo za organizacijo svobodnih in poštenih volitev.
Part of this appropriation will be used to assist neighbouring countries that are members of the Council of Europe to abide by and adjust their legal and judicial systems in line with rulings of the European Court of Human Rights.
Del sredstev bo porabljen za pomoč sosednjim državam, ki so članice Sveta Evrope, pri spoštovanju sodb Evropskega sodišča za človekove pravice ter prilagajanju njihovega pravnega in pravosodnega sistema tem sodbam.
Part of this appropriation is intended to finance a European Union Global Internet Freedom Fund which would aim:
Del teh odobritev bo namenjen uporabi za financiranje Sklada Evropske unije za vsesplošno svobodo interneta, sredstva pa bi bila konkretno namenjena za:
to fund successful independent initiatives which develop circumvention technologies and software to distribute to human rights defenders with the goal of protecting themselves,
financiranje uspešnih neodvisnih pobud za razvoj tehnologij izogibanja in programske opreme, ki bodo razdeljene zagovornikom človekovih pravic, da se bodo lahko zaščitili,
to fund training for human rights defenders on technologies and human rights,
financiranje usposabljanja zagovornikov človekovih pravic o tehnologijah in človekovih pravicah,
to organise regular and systematic contacts between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.
vzpostavitev rednih in sistematičnih stikov med politiki Unije, poslovno skupnostjo in civilno družbo, z namenom izmenjave znanja in razprave o političnih načrtih v zvezi s tehnologijo in človekovimi pravicami.
CHAPTER 19 06 — CRISIS RESPONSE AND GLOBAL THREATS TO SECURITY
POGLAVJE 19 06 — ODZIV NA KRIZNE RAZMERE IN SVETOVNE GROŽNJE ZA VARNOST
Crisis response and preparedness
Odziv in pripravljenost na krizne razmere
Crisis response and preparedness (Instrument for Stability)
Odziv in pripravljenost na krizne razmere (instrument za stabilnost)
Article 19 06 01 — Subtotal
Člen 19 06 01 – Vmesni seštevek
Actions to protect countries and their populations against critical technological threats
Ukrepi za zaščito držav in prebivalstva pred kritičnimi tehnološkimi nevarnostmi
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Instrument for Stability)
Ukrepi na področju zmanjševanja tveganja in pripravljenosti v zvezi s kemičnimi, jedrskimi in biološkimi materiali ali dejavniki (instrument za stabilnost)
Union policy on combating the proliferation of light arms
Politika Unije za preprečevanje širjenja lahkega orožja
Article 19 06 02 — Subtotal
Člen 19 06 02 – Vmesni seštevek
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism (Instrument for Stability)
Medregionalni ukrepi na področju organiziranega kriminala, nedovoljene trgovine, zaščite kritične infrastrukture, groženj za javno zdravje in boja proti terorizmu (instrument za stabilnost)
Assistance in the nuclear sector
Pomoč v jedrskem sektorju
Consular cooperation
Konzularno sodelovanje
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Pilotni projekt – Podpora nadzornim in zaščitnim ukrepom za plovila EU, ki plujejo po območjih, kjer je razširjeno piratstvo
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Pripravljalni ukrep – Nujni ukrepi za ublažitev učinkov finančne in gospodarske krize v državah v razvoju
Pilot project — Programme for NGO-led peacebuilding activities
Pilotni projekt – Program za dejavnosti vzpostavljanja miru, ki jih vodijo nevladne organizacije
Chapter 19 06 — Total
Poglavje 19 06 – Skupaj
The quick release of financing through the Instrument for Stability is designed to address situations of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms, to the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country concerned and where such situations are likely to jeopardise the beneficial effects of assistance and cooperation policies and programmes, their effectiveness and/or conditions for their proper implementation.
Hitra sprostitev financiranja v okviru instrumenta za stabilnost je predvidena za odzivanje na izredne in krizne razmere ali porajajoče se krizne razmere, razmere, ki ogrožajo demokracijo, javni red, varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zaščito in varnost oseb, razmere, ki bi lahko prerasle v oborožen spopad ali destabilizirale razmere v zadevni državi, in kadar bi takšne razmere lahko ogrozile pozitivne učinke politik in programov pomoči in sodelovanja, njihovo učinkovitost in/ali pogoje za njihovo pravilno izvajanje.
This appropriation is intended to cover an integrated programme of response measures designed to re-establish the minimum conditions necessary for the conduct of assistance under the Union's long-term assistance instruments.
Ta sredstva so namenjena kritju celostnega programa ukrepov za odzivanje, namenjenih za ponovno vzpostavitev minimalnih pogojev, potrebnih za izvajanje pomoči v okviru dolgoročnih instrumentov pomoči Unije.
Such programmes will ensure a smooth link between relief, rehabilitation and development.
Taki programi bodo zagotovili nepretrgano povezavo med pomočjo, sanacijo in razvojem.
They shall also provide complementary measures falling under Community competence relating to measures adopted under the CFSP, as part of a comprehensive Union approach to crises.
Prav tako bodo zagotovili dopolnilne ukrepe, ki spadajo v pristojnost Skupnosti v zvezi z ukrepi, sprejetimi v okviru SZVP kot del celostnega pristopa Unije do kriznih razmer.
The appropriation is also intended to cover response measures to prevent and reduce climate-change-induced hazards, in particular management of water resources, in cases where these hazards risk escalating into security threats.
Sredstva so namenjena tudi kritju odzivnih ukrepov za preprečevanje in zmanjšanje tveganj, ki jih povzročajo podnebne spremembe, zlasti upravljanje vodnih virov v primerih, ko takšna tveganja pomenijo stopnjevanje groženj varnosti.
Operations covered will include, inter alia:
Dejavnosti bodo med drugim vključevale:
the setting up of a network and facility for mediation and dialogue services and experience sharing that could be considered integral to the establishment of a European Initiative or Institute for Peace,
vzpostavitev mreže in zmogljivosti za storitve mediacije in dialoga ter izmenjavo izkušenj, ki bi lahko bile bistvene za vzpostavitev evropske pobude za mir ali mirovnega inštituta,
technical and logistical support for the efforts of international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation,
tehnično in logistično podporo prizadevanjem mednarodnih in regionalnih organizacij, državnih in nedržavnih akterjev pri krepitvi poglabljanja zaupanja, posredovanja, dialoga in sprave,
the relaunch of basic public services and economic activity,
ponovno vzpostavitev osnovnih javnih storitev in gospodarske dejavnosti,
the initial physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance,
začetno fizično in operativno sanacijo osnovne infrastrukture, vključno z odstranjevanjem min,
social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised combatants,
socialno reintegracijo, predvsem beguncev, razseljenih oseb in demobiliziranih borcev,
the restoration of the institutional capacities needed for good governance and ensuring the rule of law and democracy,
obnovo institucionalnih zmogljivosti, ki so potrebne za odgovorno vodenje ter zagotavljanje pravne države in demokracije,
assisting with the special needs of women and children affected by armed conflict, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, also in cooperation with the UN under Under-Secretary-General, Special Representative for Children and Armed Conflict,
pomoč pri posebnih potrebah žensk in otrok, ki so jih prizadeli oboroženi spopadi, posebej rehabilitaciji otrok, ki jih je prizadela vojna, vključno z otroki vojaki, med drugim v sodelovanju s podsekretarjem ZN, posebnim predstavnikom ZN za otroke v oboroženih spopadih,