natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recognition of the importance of the review process, to ensure that the terms and conditions of this Sector Understanding continue to meet the needs of the Participants, each Participant reserves the right to withdraw from this Sector Understanding in accordance with Article 40 below.
Ob priznavanju pomena postopka pregleda in za zagotovitev, da pogoji tega sektorskega dogovora še naprej ustrezajo potrebam udeleženk, si vsaka udeleženka pridržuje pravico do odstopa od tega sektorskega dogovora v skladu s členom 40 spodaj.
Consideration will be given to:
Upoštevali se bodo:
Examining Participants’ practices in providing official support before the starting point of credit.
praksa udeleženk pregledovalk pri zagotavljanju uradne podpore pred začetnim datumom kredita;
The provisions applicable to indirect loans.
določbe, ki veljajo za posredna posojila;
An extension of maximum repayments terms under Article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale.
podaljšanje najdaljših rokov odplačevanja iz člena 19 za rabljene zrakoplove, ki so bili pred prodajo obsežno obnovljeni;
An extension of maximum repayment terms under Article 21 for larger contract values.
podaljšanje najdaljših rokov odplačevanja iz člena 21 za večje pogodbene vrednosti;
The provisions applicable to “refurbishing” (Article 21) and “services” (Article 22).
določbe, ki veljajo za „obnovo“ (člen 21) in „storitve“ (člen 22);
The Cape Town eligibility process.
postopek upravičenosti iz Cape Towna;
The definition of “Interested Participant”.
opredelitev „zainteresirane udeleženke“.
The effective date of this Sector Understanding is 1 February 2011.
Datum začetka veljavnosti tega sektorskega dogovora je 1. februar 2011.
Notwithstanding Article 38 above, the Participants may provide official support on the terms and conditions set out as follows:
Ne glede na člen 38 zgoraj lahko udeleženke zagotovijo uradno podporo pod naslednjimi pogoji:
The Participants may provide official support on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding in force as of 1 July 2007 (“the 2007 ASU”) if the following conditions are fulfilled:
Udeleženke lahko zagotovijo uradno podporo na podlagi pogojev iz sektorskega dogovora o zrakoplovih, ki velja od 1. julija 2007 („2007 ASU“), če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The goods and services shall be subject to a firm contract concluded not later than 31 December 2010.
za blago in storitve velja trdna pogodba, sklenjena najpozneje 31. decembra 2010;
The goods and services shall be physically delivered not later than 31 December 2012 for 2007 ASU Category 1 aircraft and 31 December 2013 for 2007 ASU Category 2 and 3 aircraft.
blago in storitve so fizično dobavljeni najpozneje 31. decembra 2012 za zrakoplove kategorije 1 2007 ASU in 31. decembra 2013 za zrakoplove kategorij 2 in 3 2007 ASU;
For each final commitment notified, a 20 basis points per annum commitment fee shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 January 2011 (2007 ASU Category 1 aircraft)/30 June 2011 (2007 ASU Category 2 and 3 aircraft), until the aircraft is delivered.
za vsako končno obveznost, za katero je poslano obvestilo, se zaračuna provizija za neizkoriščeni del odobrenega kredita v višini 20 bazičnih točk na leto, in sicer od datuma, končne obveznosti ali od 31. januarja 2011 (pri zrakoplovih kategorije 1 2007 ASU)/30. junija 2011 (pri zrakoplovih kategorij 2 in 3 2007 ASU), pri čemer se upošteva zgodnejši datum, do dobave zrakoplova.
The Participants may provide official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled:
udeleženke lahko zagotovijo uradno podporo pod pogoji, ki se uporabljajo pred začetkom veljavnosti tega sektorskega dogovora, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Such official support is limited to deliveries of 69 2007 ASU Category 1 aircraft per Participant and 92 2007 ASU Category 2 aircraft per Participant.
ta uradna podpora je omejena na dobavo 69 zrakoplovov kategorije 1 2007 ASU na udeleženko in 92 zrakoplovov kategorij 2 in 3 2007 ASU na udeleženko;
In order to benefit from the terms and conditions set out in this paragraph, aircraft mentioned in sub-paragraph b) 2) above shall be registered on lists (hereafter “transition lists”) which shall be notified by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
da bi za zrakoplov iz pododstavka (b)(2) zgoraj veljali pogoji iz tega odstavka, mora biti vpisan v sezname („prevzemni seznami“), o katerih bodo udeleženke obvestile Sekretariat pred začetkom veljavnosti tega sektorskega dogovora.
Such transition lists shall include:
Ti prevzemni seznami vključujejo:
The aircraft models and numbers.
model in številko zrakoplova,
Tentative delivery dates.
okvirne dobavne roke,
Identity of buyers.
istovetnost kupcev,
The applicable regime (either the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, or the 2007 ASU).
veljavno ureditev (sektorski dogovor o zrakoplovih, veljaven pred 2007 ASU, ali 2007 ASU);
Information under the first, second and fourth tirets above shall be shared with all Participants; information under the third tiret above shall be managed exclusively by the Secretariat and the Chairman.
informacije iz zgoraj navedenih prve, druge in četrte alinee si vse udeleženke izmenjujejo, z informacijami iz zgoraj navedene tretje alinee pa upravljata izključno Sekretariat in predsednik;
For each aircraft on transition lists:
za vsak zrakoplov na prevzemnih seznamih:
If official support is committed under the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, a commitment fee of 35 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 March 2011, until the aircraft is delivered.
če je uradna podpora zagotovljena v okviru sektorskega dogovora o zrakoplovih, veljavna pred 2007 ASU, se zaračuna provizija za neizkoriščeni del odobrenega kredita v višini 35 bazičnih točk na leto, in sicer od datuma končne obveznosti ali od 31. marca 2011, pri čemer se upošteva zgodnejši datum, do dobave zrakoplova.
In addition, the minimum premium charged shall be no less than 3 % on an up-front basis.
Poleg tega zaračunana najnižja premija ni nižja od 3 % na podlagi vnaprejšnjega plačila,
If official support is committed under the 2007 ASU, a commitment fee of 20 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 30 June 2011, until the aircraft is delivered.
če je uradna podpora zagotovljena v okviru 2007 ASU, se zaračuna provizija za neizkoriščeni del odobrenega kredita v višini 20 bazičnih točk na leto, in sicer od datuma končne obveznosti ali od 30. junija 2011, pri čemer se upošteva zgodnejši datum, do dobave zrakoplova,
The Participants may provide officially supported export credits on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU only for deliveries of aircraft scheduled to occur on or prior to 31 December 2010, in accordance with firm contracts concluded not later than 30 April 2007 and notified to the Secretariat not later than 30 June 2007.
udeleženke lahko zagotovijo uradno podprte izvozne kredite na podlagi pogojev iz sektorskega dogovora o zrakoplovih, veljavnega pred 2007 ASU, in sicer izključno za dobavo zrakoplovov, ki naj bi se izvedla 31. decembra 2010 ali pred tem datumom, v skladu s trdnimi pogodbami, sklenjenimi najpozneje 30. aprila 2007, o katerih je Sekretariat obveščen najpozneje 30. junija 2007.
The implementation of this Article shall be monitored in accordance with Articles 35 b) and c).
Izvajanje tega člena se spremlja v skladu s členom 35(b) in (c).
A Participant may withdraw from this Sector Understanding by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OLIS.
Udeleženka lahko odpove ta sektorski odgovor s pisnim obvestilom Sekretariatu, pri čemer uporabi sredstva za takojšnjo komunikacijo, npr. sistem OLIS.
The withdrawal takes effect six months after receipt of the notification by the Secretariat.
Odpoved začne veljati šest mesecev po dnevu, ko Sekretariat prejme obvestilo.
Withdrawal will not affect agreements reached on individual transactions entered into prior to the effective date of the withdrawal.
Odpoved ne vpliva na sporazume v zvezi s posameznimi transakcijami, sklenjenimi pred začetkom veljavnosti odpovedi.
Participation in the Aircraft Sector Understanding
Udeležba v sektorskem dogovoru o zrakoplovih
The Participants encourage non-Participants that are developing a manufacturing capacity for civil aircraft to apply the disciplines of this Sector Understanding.
Udeleženke spodbujajo neudeleženke, ki razvijajo zmogljivost za proizvodnjo civilnih zrakoplovov, naj uporabijo določbe tega sektorskega dogovora.
In this context the Participants invite non-Participants to enter into a dialogue with them regarding the conditions of joining the ASU.
V tem smislu udeleženke pozovejo neudeleženke k začetku dialoga o pogojih pridružitve ASU.
The Secretariat should ensure that a non-Participant interested in participating in this Sector Understanding is provided with full information on the terms and conditions associated with becoming a Participant to this Sector Understanding.
Sekretariat mora zagotoviti, da je neudeleženka, zainteresirana za sodelovanje v tem sektorskem dogovoru, seznanjena z vsemi informacijami o pogojih, ki morajo biti izpolnjeni, da lahko neudeleženka postane udeleženka tega sektorskega dogovora.
The non-Participant would then be invited by the Participants to take part in the activities in pursuance of this Sector Understanding and to attend, as an observer, the relevant meetings.
Neudeleženko nato udeleženke povabijo k sodelovanju pri dejavnostih v skladu s tem sektorskim dogovorom in k udeležbi na ustreznih sestankih v vlogi opazovalke.
Such an invitation would be for a maximum of two years and could be renewed once for a further two years.
Tako povabilo velja največ dve leti in se lahko enkrat podaljša za nadaljnji dve leti.
During this period the non-Participant shall be invited to provide a review of its export credit system, especially for the export of civil aircraft.
V tem obdobju je neudeleženka povabljena, da zagotovi pregled svojega sistema izvoznih kreditov, zlasti za izvoz civilnih zrakoplovov.
At the end of that period, the non-Participant shall indicate whether it wishes to become a Participant in this Sector Understanding and to follow its disciplines; in the case of such confirmation, the non-Participant shall contribute, on an annual basis, to the costs associated with the implementation of this Sector Understanding.
Ob koncu tega obdobja neudeleženka sporoči, ali želi postati udeleženka tega sektorskega dogovora in upoštevati njegove določbe; če se udeleženka odloči pristopiti k sektorskemu dogovoru, vsako leto prispeva k stroškom, povezanim z izvajanjem tega sektorskega dogovora.
The interested non-Participant shall be considered a Participant 30 working days after the confirmation referred to in Article 4 of this Appendix.
Zainteresirana neudeleženka velja za udeleženko 30 delovnih dni po potrditvi iz člena 4 tega Dodatka.
Minimum premium rates
Najnižje premijske stopnje
This Appendix sets out the procedures to be used when determining the pricing of official support for a transaction subject to this Sector Understanding.
Ta dodatek določa postopke, ki jih je treba uporabiti pri določanju cen uradne podpore za transakcije, za katere velja ta sektorski dogovor.
Section 1 sets out the risk classification procedures; Section 2 sets out the minimum premium rates to be charged for new and used aircraft, and Section 3 sets out the minimum premium rates to be charged for spare engines, spare parts, cargo conversion/major modification/refurbishing, maintenance and service contracts, and engine kits.
V oddelku 1 so določeni postopki za razvrstitev glede na tveganje; v oddelku 2 so določene najnižje premijske stopnje, zaračunane za nove in rabljene zrakoplove, v oddelku 3 pa najnižje premijske stopnje, zaračunane za nadomestne motorje, nadomestne dele, predelavo v tovorni zrakoplov/večje spremembe/obnovo, pogodbe za vzdrževanje in servisiranje ter sklope motorja.
Procedures for risk classification
Postopki za razvrstitev glede na tveganje
The Participants have agreed on a list of risk classifications (the List) for buyers/borrowers; such risk classifications reflect the senior unsecured credit rating of buyers/borrowers using a common rating scale such as that of one of the credit rating agencies (CRA).
Udeleženke so se dogovorile o seznamu razvrstitve kupcev/posojilojemalcev glede na njihovo tveganje (seznam); te razvrstitve glede na tveganje odražajo nadrejeno nezavarovano bonitetno oceno kupca/posojilojemalca z uporabo enotne bonitetne lestvice, na primer lestvice, ki jo uporabljajo bonitetne agencije (CRA).
The risk classifications will be made by experts nominated by the Participants against the risk categories set out in Table 1 of this Appendix.
Razvrstitev bodo opravili strokovnjaki, ki jih imenujejo udeleženke, glede na kategorije tveganja iz preglednice 1 tega dodatka.
The List shall be binding at any stage of the transaction (e.g. campaign and delivery), subject to the provisions of Article 15 of this Appendix.
Seznam je zavezujoč na vseh stopnjah transakcije (npr. oglaševanje in dobava) ob upoštevanju določb člena 15 tega dodatka.
I. ESTABLISHMENT OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
I. PRIPRAVA SEZNAMA RAZVRSTITVE GLEDE NA TVEGANJE
The List shall be developed and agreed among the Participants prior to the entry into force of this Sector Understanding; it shall be maintained by the Secretariat and made available to all the Participants on a confidential basis.
Seznam pripravijo in se o njem dogovorijo udeleženke pred začetkom veljavnosti tega sektorskega dogovora; seznam vodi Sekretariat in je vsem udeleženkam na voljo na zaupni osnovi.
Upon request, the Secretariat may, on a confidential basis, inform an aircraft-producing non-Participant of the risk classification of a buyer/borrower; in this case, the Secretariat shall inform all Participants of the request.
Sekretariat lahko na zahtevo zaupno obvesti neudeleženko, ki izdeluje zrakoplove, o razvrstitvi kupca/posojilojemalca glede na tveganje; v tem primeru Sekretariat o tej zahtevi obvesti vse udeleženke.
A non-Participant may, at any time, propose additions to the List to the Secretariat.
Neudeleženka lahko Sekretariatu kadar koli predlaga dodatke k seznamu.
A non-Participant proposing an addition to the List may participate in the risk-classification procedure as if it were an interested Participant.
Neudeleženka, ki predlaga dodatke k seznamu, lahko sodeluje pri postopku razvrstitve glede na tveganje, kot bi bila zainteresirana udeleženka.
UPDATE OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
POSODOBITEV SEZNAMA RAZVRSTITVE GLEDE NA TVEGANJE
Subject to the provisions of Article 15 of this Appendix, the List may be updated on an ad hoc basis in the event that either a Participant signals, in any form, its intention to apply another risk classification than that on the List, or a Participant needs a risk classification for a buyer/borrower that is not yet on the List [1] [2].
Ob upoštevanju določb člena 15 tega dodatka se lahko seznam priložnostno posodobi, kadar udeleženka na kakršen koli način sporoči, da namerava namesto razvrstitve s seznama uporabiti drugo razvrstitev glede na tveganje, ali če udeleženka potrebuje razvrstitev glede na tveganje za kupca/posojilojemalca, ki ni vključen na seznam [1] [2].
Any Participant shall, before any use of an alternative or new risk classification, send a request to the Secretariat for updating the List on the basis of an alternative or new risk classification.
Vse udeleženke pred kakršno koli uporabo alternativne ali nove razvrstitve glede na tveganje Sekretariatu pošljejo zahtevo za posodobitev seznama na podlagi alternativne ali nove razvrstitve glede na tveganje.
The Secretariat will circulate this request to all Participants within two working days, without mentioning the identity of the Participant who submitted the request.
Sekretariat v dveh delovnih dneh tako zahtevo razpošlje vsem udeleženkam, pri čemer ne razkrije istovetnosti udeleženke, ki je vložila zahtevo.
A period of ten [3] working days is allowed for interested Participants either to agree to or to challenge any proposed change to the List; a failure to respond within this period is considered as an agreement to the proposal.
Zainteresirane udeleženke lahko v roku desetih [3] delovnih dni soglašajo s katero koli predlagano spremembo seznama ali ji ugovarjajo; če v tem roku ne odgovorijo, se šteje, da s predlogom soglašajo.
If at the end of the ten-day period, no challenge has been made to the proposal, the proposed change in the List is deemed to have been agreed.
Če do izteka desetih delovnih dni ni vložen noben ugovor zoper predlog, se šteje, da je predlagana posodobitev seznama sprejeta.
The Secretariat will modify the List accordingly and send an OLIS message within five working days; the revised List shall be binding from the date of that message.
Sekretariat ustrezno spremeni seznam in v petih delovnih dneh pošlje sporočilo prek sistema OLIS; spremenjeni seznam je zavezujoč od datuma navedenega sporočila.
RESOLUTION OF DISAGREEMENTS
REŠEVANJE NESOGLASIJ
In the event of a challenge to a proposed risk classification, interested Participants shall, at an expert level, make their best efforts to come to an agreement on the risk classification within a further period of ten working days after notification of a disagreement.
V primeru ugovora na predlagano razvrstitev glede na tveganje zainteresirane udeleženke na ravni strokovnjakov naredijo vse, kar je mogoče, da bi bil v nadaljnjih desetih delovnih dneh po obvestilu o nesoglasju sklenjen dogovor o razvrstitvi glede na tveganje.
All means necessary to resolve the disagreement should be explored, with the assistance of the Secretariat if necessary (e.g. conference calls or face-to-face consultations).
Za razrešitev nesoglasja je treba uporabiti vsa potrebna sredstva, tudi pomoč Sekretariata, če je to potrebno (npr. konferenčni klici ali ustna posvetovanja).
If interested Participants agree to a risk classification within this ten working-day period, they shall inform the Secretariat of the outcome upon which the Secretariat will update the List accordingly and send an OLIS message in the following five working days.
Če zainteresirane udeleženke v teh desetih delovnih dneh sklenejo dogovor o razvrstitvi glede na tveganje, o izidu obvestijo Sekretariat, ki ustrezno posodobi seznam in v naslednjih petih delovnih dneh pošlje sporočilo prek sistema OLIS.
The adjusted List shall be binding from the date of that message.
Prilagojeni seznam je zavezujoč od datuma navedenega sporočila.
In case the disagreement is not resolved among the experts within ten working days, the issue will be referred to the Participants for decision on an appropriate risk classification, in a period that shall not exceed five working days.
Če strokovnjaki nesoglasja ne razrešijo v desetih delovnih dneh, vprašanje o ustrezni razvrstitvi glede na tveganje obravnavajo udeleženke, ki svojo odločitev sprejmejo v največ petih delovnih dneh.
In the absence of a final agreement, a Participant may have recourse to a CRA to determine the risk classification of the buyer/borrower.
Če končni sporazum ni sprejet, se lahko udeleženka v zvezi z določanjem razvrstitve kupca/posojilojemalca glede na tveganje obrne na bonitetno agencijo.
In such cases, the Chairman of the Participants shall address a communication on behalf of the Participants to the buyer/borrower, within ten working days.
V tem primeru predsednik udeleženk v imenu udeleženk v desetih delovnih dneh na kupca/posojilojemalca naslovi sporočilo.
The communication shall include the terms of reference for the risk assessment consultation as agreed among the Participants.
Sporočilo vključuje opis pristojnosti in nalog za posvetovanje o oceni tveganja, o katerih so se dogovorile udeleženke.
The resulting risk classification will be registered in the List and become binding immediately following the Secretariat’s OLIS message to finalise the update procedure within five working days.
Razvrstitev glede na tveganje, ki izhaja iz ocene, se vpiše na seznam in postane zavezujoča takoj po prejetju sporočila, ki ga prek sistema OLIS pošlje Sekretariat, da je treba postopek posodobitve zaključiti v petih delovnih dneh.
Unless otherwise agreed, the cost of such recourse to a CRA shall be borne by the interested buyer/borrower.
Razen če se udeleženke ne dogovorijo drugače, stroške take uporabe bonitetne agencije poravna zainteresirani kupec/posojilojemalec.
During the procedures set out in Articles 9 to 11 of this Appendix, the prevailing risk classification (when available on the List) shall remain applicable.
Za postopke iz členov 9 do 11 tega dodatka se še naprej uporablja prevladujoča razvrstitev glede na tveganje (če je na voljo na seznamu).
VALIDITY PERIOD OF CLASSIFICATIONS
ROK VELJAVNOSTI RAZVRSTITEV
The valid risk classifications are the prevailing risk classifications as recorded in the List maintained by the Secretariat; indications and commitments of premium rates shall only be made in accordance with those risk classifications.
Veljavne razvrstitve glede na tveganje so prevladujoče razvrstitve glede na tveganje, zabeležene na seznamu, ki ga vodi Sekretariat; navedbe in obveznosti premijskih stopenj se pripravijo le v skladu z navedenimi razvrstitvami glede na tveganje.
Risk classifications have a 12-month maximum validity period from the date recorded in the List by the Secretariat for the purpose of the Participants providing indication and final commitments of premium rates; the validity period for a specific transaction may be extended by an additional 18 months once a commitment or a final commitment has occurred and premium holding fees are charged.
Rok veljavnosti razvrstitev glede na tveganje je največ 12 mesecev od datuma, ko jih Sekretariat vpiše na seznam, kjer so na voljo udeleženkam, ki zagotovijo navedbe in končne obveznosti premijskih stopenj; rok veljavnosti določene transakcije se lahko podaljša za dodatnih 18 mesecev, ko je obveznost ali končna obveznost opravljena in se zaračuna provizija za razpolaganje s premijami.
Risk classifications may be subject to revision during the 12-month validity period in case of material changes to the risk profile of the buyer/borrower, such as a modification of a rating delivered by a CRA.
Razvrstitve glede na tveganje se lahko v 12-mesečem roku veljavnosti spremenijo, če pride do bistvenih sprememb profila tveganja kupca/posojilojemalca, kot je sprememba ocene, ki jo pripravi bonitetna agencija.
Unless any Participant requests its update, at least 20 working days before the end of the relevant risk classification validity period, the Secretariat shall remove that risk classification from the next succeeding updated List.
Razen če katera od udeleženk zahteva posodobitev, Sekretariat najmanj 20 delovnih dni pred koncem roka veljavnosti zadevne razvrstitve glede na tveganje navedeno razvrstitev glede na tveganje umakne z naslednjega zaporednega posodobljenega seznama.
The Secretariat will circulate this update request to all Participants within two working days, without mentioning the identity of the Participant who submitted the request, and the procedures set out in Articles 9 to 11 of this Appendix shall apply.
Sekretariat tako zahtevo za posodobitev v dveh delovnih dneh razpošlje vsem udeleženkam in ne razkrije istovetnosti udeleženke, ki je vložila zahtevo, pri čemer veljajo postopki iz členov 9 do 11 tega dodatka.
V. BUYER/BORROWER RISK CLASSIFICATION REQUEST
V. ZAHTEVA ZA RAZVRSTITEV TVEGANJA KUPCA/POSOJILOJEMALCA