natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed” and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Če se blago prevaža pod prenosljivo nakladnico po odredbi z zaznamkom ‚z bianko indosamentom‘ in je prejemnik neznan, se njegovi podatki nadomestijo z naslednjo šifro v polju 44 izvozne deklaracije:
Annex 30a
Priloga 30a
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Situacije v primeru izstopne skupne deklaracije, ko se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom ‚z bianko indosamentom‘, pri kateri prejemnik ni znan.
Data element explanatory note ‘Notify party’ is replaced by the following:
Pojasnilo k podatkom „Oseba, ki jo je treba obvestiti“ se nadomesti z:
‘Notify party
„Oseba, ki jo je treba obvestiti
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Oseba, ki jo je treba ob vstopu obvestiti o prihodu blaga.
The particulars of notify party take the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Podatki osebe, ki jo je treba obvestiti, so v obliki številke EORI zadevne osebe, kadar koli je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Vstopna skupna deklaracija: če se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom ‚z bianko indosamentom‘, pri kateri prejemnik ni omenjen in je vnesena šifra 10600, je vedno treba navesti osebo, ki jo je treba obvestiti.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for “consignee” instead of the “consignee” particulars.
Izstopna skupna deklaracija: če se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom ‚z bianko indosamentom‘, pri kateri prejemnik ni omenjen, morajo biti v polju ‚Prejemnik‘ namesto podatkov o prejemniku navedeni podatki o osebi, ki jo je treba obvestiti.
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.’
Če izvozna deklaracija vsebuje podatke za izstopno skupno deklaracijo, se v polje 44 zadevne izvozne deklaracije vpiše šifra 30600.“
In data element explanatory note ‘Commodity code’, the fifth paragraph beginning with Exit ship and aircraft supplies summary declarations: is deleted.
V pojasnilu k podatkom „Tarifna oznaka“ se črta peti odstavek, ki se začne z Izstopne skupne deklaracije pri oskrbi ladij in letal.
(referred to in Article 1(2))
(iz člena 1(2))
Annex 37, Title II, to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Priloga 37 k Uredbi (EGS) št. 2454/93, Naslov II se spremeni:
Box 24: Nature of transaction is replaced by the following:
Polje 24: Vrsta posla se spremeni:
‘Box 24:
„Polje 24:
Using the relevant codes from Annex 38, enter the type of the transaction concerned.’
Z ustreznimi šiframi iz Priloge 38 se vpiše zadevna vrsta posla.“
In Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations, the first paragraph is replaced by the following:
V polju 44: Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja se prvi odstavek nadomesti z:
‘Using the relevant codes from Annex 38, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration, including the serial numbers of any control copies T5 or identification numbers.’
„Z ustreznimi šiframi iz priloge 38 se v polje vpišejo podatki, ki jih zahtevajo posebni veljavni predpisi, ter opravilne številke dokumentov, priloženih k deklaraciji, in zaporedne številke vseh kontrolnih izvodov T5 ali identifikacijske številke.“
In Box 52: ‘Guarantee’, the second paragraph is replaced by the following:
V polju 52: „Zavarovanje“ se drugi odstavek nadomesti s:
‘Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after “not valid for” the codes from Annex 38 for the country or countries concerned:
„Če skupno zavarovanje, opustitev zavarovanja ali posamezno zavarovanje ne velja za eno ali več spodaj omenjenih držav, se v polju ‚ne velja za‘ z ustrezno šifro navede država oziroma države, za katere zavarovanje ne velja, iz šifranta držav v Prilogi 38:
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
pogodbenice, ki niso članice EU, so pa podpisnice konvencij o skupnem tranzitnem postopku in o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi,
Andorra,
Andoro,
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.’
Če se uporabi posamezno zavarovanje v obliki gotovinskega pologa ali kuponov, velja za vse pogodbenice, ki so podpisnice konvencij o skupnem tranzitnem postopku in o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi.“
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations is amended as follows:
Polje 44: Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja se spremenijo:
The following is added after the last paragraph:
Za zadnjim odstavkom se doda:
‘When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.’
„Kadar je blago oproščeno DDV pri dobavi v drugo državo članico, je informacije iz člena 143(2) Direktive 2006/112/ES treba vnesti v polje 44, vključno z, na zahtevo države članice, dokazi, da je uvoženo blago namenjeno za prevoz ali odpošiljanje iz države članice uvoza v drugo državo članico.“
(referred to in Article 1(3))
(iz člena 1(3))
Annex 38, Title II to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Priloga 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93, Naslov II se spremeni:
In Box 2: Consignor/Exporter, the last paragraph is replaced by the following:
V Polju 2: Pošiljatelj/izvoznik se zadnji odstavek nadomesti z:
‘Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95.(2) In Box 20: Delivery terms, the table is replaced by the following:
„Šifra države: črkovna nomenklatura Skupnosti za države in ozemlja temelji na veljavnih šifrah ISO alpha-2 (a2), če so združljive s šiframi držav iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95.2. V Polju 20: Dobavni pogoji, se tabela nadomesti z:
‘First subdivision
„Prvo podpolje
Second subdivision
Drugo podpolje
Incoterms code
Šifra Incoterms
Place to be specified
Natančna lokacija
Code applicable usually for road and rail transport
Šifra, običajno za cestni in železniški prevoz
Delivered at frontier
Dobavljeno na meji
Named place
Kraj
Codes applicable for all modes of transport
Šifre za vse prevoza
Ex works
Franko tovarna
Free carrier
Franko prevoznik
Carriage paid to
Prevoz plačan do
Named place of destination
Namembni kraj
Carriage and insurance paid to
Prevoz in zavarovanje plačana do
Delivered at terminal
Dobavljeno na terminalu
Named terminal at port or place of destination
Namembni terminal v pristanišču ali namembni kraj
Delivered at place
Dobavljeno v kraj
Delivered duty paid
Dobavljeno, dajatve plačane
Delivered duty unpaid
Dobavljeno, dajatve neplačane
Codes applicable usually for sea and inland waterway transport
Šifre, običajno za prevoz po morju ali celinskih plovnih poteh
Free alongside ship
Franko ob ladijski bok
Named port of shipment
Pristanišče odpreme
Free on board
Franko na ladijski krov
Cost and freight
Stroški in prevoznina
Named port of destination
Namembno pristanišče
Cost, insurance and freight
Stroški, zavarovanje in prevoznina
Delivered ex ship
Dobavljeno na ladji
Delivered ex quay
Dobavljeno na obali
Delivery terms other than those listed above
Drugi dobavni pogoji
Narrative description of delivery terms given in the contract’
Opis dobavnih pogojev po pogodbi“
In Box 24: Nature of the transaction, the note is replaced by the following:
V Polju 24: Vrsta posla se opomba nadomesti z:
‘Box 31:
„Polje 31:
Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Tovorki in opis blaga; Oznake in številke – Številke zabojnikov – Število in vrsta
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 8.1 of 12 July 2010).
(Priporočilo UN/ECE št. 21/rev. 8.1 z dne 12. julija 2010.)
PACKAGING CODES
OZNAKE TOVORKOV
Bag, flexible container
Vreča, prožna embalaža
Bag, gunny
Vreča, iz jute
Bag, plastics film
Vreča, iz plastičnega sloja
Balloon, non-protected
Balon (velika trebušasta steklenica), nezaščiten
Balloon, protected
Balon (velika trebušasta steklenica), zaščiten
Box, steel
Škatla, lesena
Flexibag
Tekočinska cisterna, ‚flexibag‘
Hogshead
Sod (238 l ali 286 l)
Ingots, in bundle/bunch/truss
Ingoti, v povezu
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, aluminijast, pod tlakom nad 10 kPa
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, pod tlakom nad 10 kPa
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen, pod tlakom nad 10 kPa
Box 37: Procedure is amended as follows:
Polje 37: Postopek se spremeni:
Section A, First subdivision is amended as follows:
Oddelek A, Prvo podpolje se spremeni:
Code 42 is replaced by the following:
Šifra 42 se nadomesti z:
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Hkratna sprostitev v prosti promet in vnos v domačo porabo za blago, ki je oproščeno DDV v okviru davčne dobave v drugo državo članico in, kjer se uporablja, odlog plačila trošarin.
Explanation:
Obrazložitev:
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
Oprostitev plačila DDV in po potrebi odlog plačila trošarin se odobrita, ker uvozu sledi davčna dobava znotraj Skupnosti ali prenos blaga v drugo državo članico.
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
V tem primeru se DDV in po potrebi trošarina plačata v namembni državi članici.
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Za uporabo tega postopka morajo udeleženci izpolnjevati pogoje iz člena 143(2) Direktive 2006/112/ES in po potrebi pogoje iz člena 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES.
Example 1 Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Primer 1 Uvoz blaga, ki je oproščeno plačila DDV, po davčnem zastopniku.
Example 2 Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Primer 2 Trošarinsko blago, uvoženo iz tretje države, ki je sproščeno v prosti promet in zanj velja oprostitev DDV pri davčni dobavi v drugo državo članico.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
Sprostitvi v prosti promet takoj sledi gibanje v okviru odloga plačila trošarin iz kraja uvoza, ki ga začne registrirani pošiljatelj v skladu s členom 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES.“
Code 63 is replaced by the following:
Šifra 63 se nadomesti s:
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Ponovni uvoz s hkratno sprostitvijo v prosti promet in vnosom v domačo porabo za blago, ki je oproščeno DDV v okviru davčne dobave v drugo državo članico in, kjer se uporablja, odlog plačila trošarin.
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
Oprostitev plačila DDV in po potrebi odlog plačila trošarin, se odobri, ker ponovnemu uvozu sledi davčna dobava znotraj Skupnosti ali prenos blaga v drugo državo članico.
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
V tem primeru se DDV in po potrebi trošarina plačata v namembni državi članici.
Example 1 Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Primer 1 Ponovni uvoz po pasivnem oplemenitenju ali začasnem izvozu, pri čemer se davčni dolg zaračuna davčnemu zastopniku.
Example 2 Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Primer 2 Trošarinsko blago, ponovno uvoženo po oplemenitenju in sproščeno v prosti promet, za katerega velja oprostitev DDV pri davčni dobavi v drugo državo članico.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
Sprostitvi v prosti promet takoj sledi gibanje v okviru odloga plačila trošarin iz kraja ponovnega uvoza, ki ga začne registrirani pošiljatelj v skladu s členom 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES.“
In Section B, Second subdivision, point 1 is amended as follows:
Oddelek B, Drugo podpolje, točka 1 se spremeni:
The entry ‘Relief’ is replaced by the following:
Besedilo za „Oprostitev“ se nadomesti z:
‘Relief
„Oprostitev
(Regulation (EC) No 1186/2009)
(Uredba (ES) št. 1186/2009)
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Community
Osebna lastnina fizičnih oseb, ki prenašajo svoje običajno prebivališče v Skupnost
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Poročni in gospodinjski predmeti, uvoženi v primeru poroke
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Običajna poročna darila
Personal property acquired by inheritance.
Osebna lastnina, pridobljeno z dedovanjem
School outfits, educational materials and related household effects
Šolske uniforme, izobraževalno gradivo in s tem povezana gospodinjska oprema
Consignments sent from one private individual to another
Pošiljke, ki jih fizična oseba pošilja drugi fizični osebi
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Community
Proizvodna sredstva in druga oprema, uvožena pri prenosu dejavnosti iz tretje države v Skupnost
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Proizvodna sredstva in druga oprema v lasti oseb, ki opravljajo svobodni poklic, ter pravnih oseb, ki opravljajo neprofitno dejavnost
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Izobraževalno, znanstveno in kulturno gradivo; znanstveni instrumenti in naprave, navedeni v Prilogi I
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Izobraževalno, znanstveno in kulturno gradivo; znanstveni instrumenti in naprave, navedeni v Prilogi II
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Izobraževalno, znanstveno in kulturno gradivo; znanstveni instrumenti in naprave, uvoženi izključno v nekomercialne namene (vključno z rezervnimi deli, sestavnimi deli, dodatki in orodji)
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Community
Oprema, ki se uvaža za nekomercialne namene s strani ali v imenu institucije ali organizacije za znanstveno raziskovanje s sedežem zunaj Skupnosti
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Laboratorijske živali ter biološke ali kemične snovi, namenjene za raziskave
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Zdravilne učinkovine človeškega izvora ter reagenti za ugotavljanje krvnih skupin in tipizacijo tkiv
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Instrumenti in naprave za medicinske raziskave, diagnostiko ali zdravljenje
Reference substances for the quality control of medicinal products
Referenčne snovi za nadzor kakovosti zdravil
Goods for charitable or philanthropic organisations
Blago za dobrodelne ali človekoljubne organizacije
Articles in Annex III intended for the blind
Predmeti iz Priloge III, ki so namenjeni slepim
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools).
Predmeti za slepe, navedeni v Prilogi IV, ki jih slepi uvozijo za lastno uporabo (vključno z rezervnimi deli, sestavnimi deli, dodatki in orodji)
67(1)(a) and 67(2)
67(1)(a) in 67(2)
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Predmeti za slepe, navedeni v Prilogi IV, ki jih uvozijo nekatere ustanove ali organizacije (vključno z rezervnimi deli, sestavnimi deli, dodatki in orodji)
67(1)(b) and 67(2)
67(1)(b) in 67(2)
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Predmeti, namenjeni invalidnim osebam (razen slepim), ki jih invalidne osebe uvozijo za lastno uporabo (vključno z rezervnimi deli, sestavnimi deli, dodatki in orodji)
68(1)(a) and 68(2)
68(1)(a) in 68(2)
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Predmeti, namenjeni invalidnim osebam (razen slepim), ki jih uvozijo nekatere ustanove ali organizacije (vključno z rezervnimi deli, sestavnimi deli, dodatki in orodji)
68(1)(b) and 68(2)
68(1)(b) in 68(2)
Goods imported for the benefit of disaster victims
Blago, ki se uvozi za pomoč žrtvam nesreč
Goods to be used by monarchs or heads of state
Blago, namenjeno monarhom ali voditeljem držav
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Vzorci blaga zanemarljive vrednosti, ki je uvoženo za pospeševanje prodaje
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
Tiskovine in oglaševalsko gradivo, uvoženo za pospeševanje prodaje
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Proizvodi, uporabljeni ali porabljeni na sejmu ali podobni prireditvi
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Blago, uvoženo za preglede, analizo ali preizkuse
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Pošiljke, poslane organizacijam za varstvo avtorskih pravic ali industrijskih in komercialnih patentnih pravic
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Pomožni materiali za natovarjanje in zaščito blaga med prevozom
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Stelja, krma in krmila za živali med prevozom
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Materiali za pokopališča in spomenike vojnim žrtvam
Relief from export duties
Oprostitev plačila izvoznih dajatev
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country
Udomačene živali, ki se izvažajo ob prenosu kmetijskih dejavnosti iz Skupnosti v tretjo državo
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Krma in krmila za živali med izvozom
In the table ‘Agricultural products’, the row for code E02 is replaced by the following:
V tabeli „Kmetijski izdelki“ se vrstica za šifro E02 nadomesti z:
‘Standard import values (for example: Regulation (EU) No 543/2011)
„Standardne uvozne vrednosti (na primer: Uredba (EU) št. 543/2011
In the table ‘Other’, in the Section ‘Import’, the following row is inserted between the row for code F04 and the row for code F11:
V tabeli „Drugo“ v oddelku „Uvoz“ se med vrstico za šifro F04 in vrstico za šifro F11 vstavi naslednja vrstica:
‘A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
„Gibanje trošarinskega blaga v okviru sporazuma o odlogu plačila trošarin iz kraja uvoza v skladu s členom 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES.
In Box 44, Additional information/Documents reproduced/Certificates and Authorisations, point 2(a) is replaced by the following:
V polju 44, Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja, se točka 2(a) nadomesti z:
Documents, certificates and Community or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Listine, potrdila in skupnostna ali mednarodna dovoljenja ali druga sklicevanja, ki se predložijo skupaj z deklaracijo, je treba vpisati v obliki šifre, sestavljene iz 4 alfanumeričnih znakov, in ki jim po potrebi sledi identifikacijska številka ali drug identifikacijski podatek.
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.’
Seznam listin, potrdil, dovoljenj in drugih sklicevanj ter njihove šifre je na voljo v podatkovni zbirki TARIC.“
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.’
UL L 152, 16.6.2009, str. 23.“
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.’
UL L 37, 10.2.2010, str. 1.“
(referred to in Article 1(4))
(iz člena 1(4))
Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Priloga 44c k Uredbi (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
The row for HS codes ‘1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99’ is replaced by the following:
Vrstica za oznake HS „1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99“ se nadomesti s:
The row for HS code ‘2403 10’ is replaced by the following:
Vrstica za oznako HS „2403 10“ se nadomesti s: