natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes in the actual availability of off-shore grid infrastructure that reduce wind power feed-in by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
spremembe dejanske razpoložljivosti omrežne infrastrukture na morju, ki zmanjšujejo dovajanje električne energije iz energije vetra za 100 MW ali več med vsaj eno tržno časovno enoto, ki vsebujejo:
the installed wind power generation capacity (MW) connected to the asset,
inštalirano zmogljivost za proizvodnjo električne energije iz energije vetra (MW), povezano s sredstvom,
wind power fed in (MW) at the time of the change in the availability,
dovajanje električne energije iz energije vetra (MW) v času spremembe razpoložljivosti,
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
datum začetka in ocenjeni datum (dan, uro) prenehanja spremembe razpoložljivosti.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Informacije iz točke (a) odstavka 1 se objavijo čim prej, vendar najpozneje eno uro po sprejetju odločitve glede načrtovane nerazpoložljivosti.
The information laid down in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Informacije iz točk (b) in (c) odstavka 1 se objavijo čim prej, vendar najpozneje eno uro po spremembi dejanske razpoložljivosti.
For the information laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC [3].
Glede informacij iz točk (a) in (b) odstavka 1 se lahko operaterji prenosnih sistemov odločijo, da ne bodo navedli zadevnega sredstva in njegove lokacije, če so informacije v državah članicah označene kot občutljive informacije, povezane z varovanjem kritične infrastrukture, kakor je določeno v točki (d) člena 2 Direktive Sveta 2008/114/ES [3].
This is without prejudice to their other obligations laid down in paragraph 1 of this Article.
To ne posega v druge obveznosti iz odstavka 1 tega člena.
Information relating to the estimation and offer of cross zonal capacities
Informacije v zvezi z oceno in ponudbo zmogljivosti med območji
For their control areas TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity sufficiently in advance of the allocation process:
Operaterji prenosnih sistemov ali, če je ustrezno, dodeljevalci prenosnih zmogljivosti, za svoja kontrolna območja izračunajo in ENTSO za električno energijo dovolj zgodaj pred postopkom dodeljevanja zagotovijo naslednje informacije:
the forecasted and offered capacity (MW) per direction between bidding zones in case of coordinated net transmission capacity based capacity allocation; or
napovedano in ponujeno zmogljivost (MW) na posamezni smeri med območji oddaje ponudb, če gre za dodeljevanje zmogljivosti na osnovi usklajene neto prenosne zmogljivosti, ali
the relevant flow based parameters in case of flow based capacity allocation.
ustrezne parametre na osnovi pretoka, če gre za dodeljevanje zmogljivosti na osnovi pretoka.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as the primary owners of the information they calculate and provide.
Operaterji prenosnih sistemov ali, če je ustrezno, dodeljevalci prenosnih zmogljivosti, se štejejo za primarne lastnike informacij, ki jih izračunajo in zagotovijo.
The information laid down in paragraph 1(a) shall be published as set out in the Annex.
Informacije iz odstavka 1(a) se objavijo, kakor je določeno v Prilogi.
In relation to direct current links, TSOs shall provide updated information on any restrictions placed on the use of available cross-border capacity including through the application of ramping restrictions or intraday transfer limits not later than one hour after the information is known to the ENTSO for Electricity.
Za vode za enosmerni tok operaterji prenosnih sistemov pravočasno zagotovijo ENTSO za električno energijo posodobljene informacije o morebitnih omejitvah glede uporabe razpoložljivih čezmejnih zmogljivosti, vključno z omejitvami sprememb proizvodnje električne energije ali omejitev prenosa znotraj dneva, in sicer najkasneje eno uro po tem, ko so informacije znane.
Operators of direct current links shall be considered as primary owners of the updated information they provide.
Operaterji daljnovodov za enosmerni tok so primarni lastniki posodobljenih podatkov, ki jih zagotavljajo.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall provide a yearly report to the ENTSO for Electricity indicating:
Operaterji prenosnih sistemov ali, če je ustrezno, dodeljevalci prenosnih zmogljivosti, predložijo ENTSO za električno energijo letno poročilo, ki vsebuje:
the main critical network elements limiting the offered capacity;
glavne kritične elemente omrežja, ki zmanjšujejo ponujeno zmogljivost;
the control area(s) which the critical network elements belong to;
kontrolna območja, v katera spadajo kritični elementi omrežja;
the extent to which relieving the critical network elements would increase the offered capacity;
stopnjo povečanja ponujene zmogljivosti, ki se doseže z razbremenitvijo glavnih kritičnih elementov;
all possible measures that could be implemented to increase the offered capacity, together with their estimated costs.
vse možne ukrepe, ki se lahko izvedejo za povečanje ponujene zmogljivosti, skupaj z ocenjenimi stroški.
When preparing the report TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Directive 2008/114/EC.
Pri pripravi poročila se lahko operaterji prenosnih sistemov odločijo, da ne bodo navedli zadevnega sredstva in njegove lokacije, če so informacije v državah članicah označene kot občutljive informacije, povezane z varovanjem kritične infrastrukture, kakor je določeno v točki (d) člena 2 Direktive 2008/114/ES.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the report they provide.
Operaterji prenosnih sistemov ali, če je ustrezno, dodeljevalci prenosnih zmogljivosti, se štejejo za primarne lastnike poročila, ki ga predložijo.
Information relating to the use of cross zonal capacities
Informacije v zvezi z uporabo zmogljivosti med območji
For their control areas TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Operaterji prenosnih sistemov za svoja kontrolna območja izračunajo in ENTSO za električno energijo zagotovijo naslednje informacije:
in case of explicit allocations, for every market time unit and per direction between bidding zones:
v primeru eksplicitnih dodelitev za vsako tržno časovno enoto in smer med območji oddaje ponudb:
the capacity (MW) requested by the market,
zmogljivost (MW), ki jo zahteva trg,
capacity (MW) allocated to the market,
zmogljivost (MW), ki je dodeljena trgu,
the price of the capacity (Currency/MW),
ceno zmogljivosti (valuta/MW),
the auction revenue (in Currency) per border between bidding zones;
prihodek od dražbe (v valuti) za posamezno mejo med območji oddaje ponudb;
for every market time unit and per direction between bidding zones the total capacity nominated;
celotno dodeljeno zmogljivost za vsako tržno časovno enoto in vsako smer med območji oddaje ponudb;
prior to each capacity allocation the total capacity already allocated through previous allocation procedures per market time unit and per direction;
pred vsako dodelitvijo zmogljivosti celotno zmogljivost, ki je bila dodeljena že s prejšnjimi postopki dodelitve, na tržno časovno enoto in smer;
for every market time unit the day-ahead prices in each bidding zone (Currency/MWh);
za vsako tržno časovno enoto cene za dan vnaprej v vsakem območju oddaje ponudb (valuta/MWh);
in case of implicit allocations, for every market time unit the net positions of each bidding zone (MW) and the congestion income (in Currency) per border between bidding zones;
v primeru implicitnih dodelitev za vsako časovno enoto neto položaje vsakega območja oddaje ponudb (MW) in prihodek od prezasedenosti (v valuti) za vsako mejo med območji oddaje ponudb;
scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;
načrtovane komercialne izmenjave za dan vnaprej v agregirani obliki med območji oddaje ponudb na posamezno smer in tržno časovno enoto;
physical flows between bidding zones per market time unit;
fizične pretoke med območji oddaje ponudb na tržno časovno enoto;
cross zonal capacities allocated between bidding zones in Member States and third countries per direction, per allocated product and period.
zmogljivosti med območji, dodeljene med območja oddaje ponudb v državah članicah in tretjih državah, na posamezno smer, dodeljen produkt in obdobje.
The information laid down:
Informacije iz
in points (a) and (e) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each capacity allocation;
točk (a) in (e) odstavka 1 se objavijo najpozneje eno uro po vsaki dodelitvi zmogljivosti;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each round of nomination;
točke (b) odstavka 1 se objavijo najpozneje eno uro po vsakem krogu oddaje napovedi;
in point (c) of paragraph 1 shall be published at the latest when publication of offered capacity figures become due as set out in the Annex;
točke (c) odstavka 1 se objavijo najpozneje takrat, ko je treba objaviti številke o ponujenih zmogljivostih, kakor je določeno v Prilogi;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after gate closure;
točke (d) odstavka 1 se objavijo najpozneje eno uro po koncu trgovanja;
in point (f) of paragraph 1 shall be published every day no later than one hour after the last cut-off time and, if applicable, shall be updated no later than two hours after each intra-day nomination process;
točke (f) odstavka 1 se objavijo vsak dan, najpozneje eno uro po zadnjem času prekinitve in se po potrebi posodobijo najpozneje dve uri po vsakem postopku napovedovanja znotraj dneva;
in point (g) of paragraph 1 shall be published for each market time unit as closely as possible to real time but no later than one hour after the operational period;
točke (g) odstavka 1 se objavijo za vsako tržno časovno enoto čim bližje realnemu času, vendar najpozneje eno uro po obdobju obratovanja;
in point (h) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the allocation.
točke (h) odstavka 1 se objavijo najpozneje eno uro po dodelitvi.
Transmission capacity allocators, or where applicable power exchanges, shall provide the TSOs with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Dodeljevalci prenosne zmogljivosti ali, če je to ustrezno, borze električne energije zagotovijo operaterjem prenosnih sistemov vse informacije, ki so potrebne za izračun podatkov iz odstavka 1.
Transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the information they provide.
Dodeljevalci prenosne zmogljivosti so primarni lastniki ustreznih podatkov, ki jih zagotavljajo.
Power exchanges shall be considered primary owners of the information they provide.
Borze električne energije so primarni lastniki informacij, ki jih zagotavljajo.
Information relating to congestion management measures
Informacije v zvezi z ukrepi za upravljanje prezasedenosti
For their control areas TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Operaterji prenosnih sistemov za svoja kontrolna območja zagotovijo ENTSO za električno energijo naslednje informacije:
information relating to redispatching per market time unit, specifying:
informacije v zvezi s ponovnim razporejanjem na tržno časovno enoto, ki vključujejo:
the action taken (that is to say production increase or decrease, load increase or decrease),
sprejet ukrep (kar pomeni povečanje ali zmanjšanje proizvodnje, povečanje ali zmanjšanje obremenitve),
the identification, location and type of network elements concerned by the action,
identifikacijo, lokacijo in vrsto elementov omrežja, ki jih zadeva ukrep,
the reason for the action,
razlog za ukrep,
capacity affected by the action taken (MW);
zmogljivost, na katero vpliva sprejeti ukrep (MW);
information relating to countertrading per market time unit, specifying:
informacije v zvezi s kompenzacijskimi posli na tržno časovno enoto, ki vključujejo:
the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease),
sprejet ukrep (kar pomeni povečanje ali zmanjšanje izmenjave med območji),
the bidding zones concerned,
zadevna območja oddaje ponudb,
change in cross-zonal exchange (MW);
spremembo izmenjave med območji (MW);
the costs incurred in a given month from actions referred to in points (a) and (b) and from any other remedial action.
stroške, ki so v določenem mesecu nastali zaradi ukrepov iz točk (a) in (b) ter vseh drugih ukrepov za odpravo pomanjkljivosti.
in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period, except for the reasons which shall be published as soon as possible but not later than one day after the operating period;
točk (a) in (b) odstavka 1 se objavijo čim prej, vendar najpozneje eno uro po obdobju obratovanja, razen iz razlogov, ki se objavijo čim prej, vendar najpozneje en dan po obdobju obratovanja,
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one month after the end of the referred month.
točke (c) odstavka 1 se objavijo čim prej, vendar najpozneje en mesec po koncu zadevnega meseca.
Forecast generation
Priprava napovedi
For their control areas, TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Operaterji prenosnih sistemov za svoja kontrolna območja izračunajo in ENTSO za električno energijo zagotovijo naslednje informacije:
the sum of generation capacity (MW) installed for all existing production units equalling to or exceeding 1 MW installed generation capacity, per production type;
vsoto inštalirane proizvodne zmogljivosti (MW) vseh obstoječih enot za proizvodnjo, pri katerih je inštalirana proizvodna zmogljivost 1 MW ali več, po vrstah proizvodnje;
information about production units (existing and planned) with an installed generation capacity equalling to or exceeding 100 MW.
informacije o enotah za proizvodnjo (obstoječih in načrtovanih) z inštalirano proizvodno zmogljivostjo, ki je enaka ali večja od 100 MW.
The information shall contain:
Informacije vključujejo:
the unit name,
ime enote,
the installed generation capacity (MW),
inštalirano proizvodno zmogljivost (MW),
the voltage connection level,
priključno napetost,
the bidding zone,
območje oddaje ponudb,
the production type;
vrsto proizvodnje;
an estimate of the total scheduled generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day;
oceno skupne načrtovane proizvodnje (MW) na območje oddaje ponudb za vsako tržno časovno enoto naslednjega dne;
a forecast of wind and solar power generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day.
napoved proizvodnje električne energije iz energije vetra in sončne energije (MW) na območje oddaje ponudb za vsako tržno časovno enoto naslednjega dne.
in point (a) of paragraph 1 shall be published annually no later than one week before the end of the year;
točke (a) odstavka 1 se objavijo letno, najpozneje en teden pred koncem leta;
in point (b) of paragraph 1 shall be published annually for the three following years no later than one week before the beginning of the first year to which the data relates;
točke (b) odstavka 1 se objavijo letno za tri naslednja leta, najpozneje en teden pred začetkom prvega leta, na katerega se podatki nanašajo;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place;
točke (c) odstavka 1 se objavijo en dan pred dejansko dobavo, najpozneje ob 18.00 po bruseljskem času;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place.
točke (d) odstavka 1 se objavijo en dan pred dejansko dobavo, najpozneje ob 18.00 po bruseljskem času.
The information shall be regularly updated and published during intra-day trading with at least one update to be published at 8.00 Brussels time on the day of actual delivery.
Informacije se redno posodabljajo in objavljajo v času trgovanja znotraj dneva, pri čemer je treba vsaj eno posodobitev objaviti na dan dejanske dobave, ob 8.00 po bruseljskem času.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year.
Te informacije se zagotavljajo za vsa območja oddaje ponudb samo v državah članicah, kjer vetrna ali sončna energija letno predstavljata več kot 1 % električne energije, dovajane v omrežje, ali za območja oddaje ponudb, kjer vetrna ali sončna energija letno predstavljata več kot 5 % električne energije, dovajane v omrežje.
Production units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Enote za proizvodnjo, ki so nameščene v kontrolnem območju operaterja prenosnega sistema, zagotovijo temu operaterju prenosnega sistema vse ustrezne informacije, ki so potrebne za izračun podatkov iz odstavka 1.
Production units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Enote za proizvodnjo so primarni lastniki ustreznih podatkov, ki jih zagotavljajo.
Information relating to the unavailability of generation and production units
Informacije v zvezi z nerazpoložljivostjo proizvodnih enot in enot za proizvodnjo
the planned unavailability of 100 MW or more of a generation unit including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that generation unit, expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
načrtovano nerazpoložljivost v višini 100 ali več MW za proizvodno enoto, vključno s spremembami za 100 MW ali več načrtovane nerazpoložljivosti navedene proizvodne enote, ki predvidoma trajajo vsaj eno tržno časovno enoto, za največ tri leta vnaprej, pri čemer navedejo:
the name of the production unit,
ime enote za proizvodnjo,
the name of the generation unit,
ime proizvodne enote,
location,
lokacijo,
installed generation capacity (MW),
inštalirano proizvodno zmogljivost (MW),
the production type,
vrsto proizvodnje,
available capacity during the event,
razpoložljivo zmogljivost med dogodkom,
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
datum začetka in ocenjeni datum (dan, uro) prenehanja spremembe razpoložljivosti;
changes of 100 MW or more in actual availability of a generation unit, expected to last for at least one market time unit, specifying:
spremembe za 100 MW ali več dejanske razpoložljivosti proizvodne enote, ki predvidoma trajajo vsaj eno tržno časovno enoto, pri čemer navedejo:
reason for the unavailability, and
razlog za nerazpoložljivost,
the planned unavailability of a production unit of 200 MW or more including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that production unit, but not published in accordance with subparagraph (a), expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
načrtovano nerazpoložljivost enot za proizvodnjo v višini 200 MW ali več, vključno s spremembami za 100 MW ali več načrtovane nerazpoložljivosti navedene enote za proizvodnjo, ki niso objavljene v skladu s pododstavkom (a) in predvidoma trajajo od vsaj ene tržne časovne enote do treh let vnaprej, pri čemer navedejo:
changes of 100 MW or more in actual availability of a production unit with an installed generation capacity of 200 MW or more, but not published in accordance with subparagraph (b), expected to last for at least one market time unit, specifying:
spremembe za 100 MW ali več dejanske razpoložljivosti enote za proizvodnjo z inštalirano zmogljivostjo 200 MW ali več, ki niso objavljene v skladu s pododstavkom (b) in predvidoma trajajo vsaj eno tržno časovno enoto, pri čemer navedejo:
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
datum začetka in ocenjeni datum (dan, uro) prenehanja spremembe razpoložljivosti.
The information laid down in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Informacije iz točk (a) in (c) odstavka 1 se objavijo čim prej, vendar najpozneje eno uro po sprejetju odločitve glede načrtovane nerazpoložljivosti.
The information laid down in points (b) and (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Informacije iz točk (b) in (d) odstavka 1 se objavijo čim prej, vendar najpozneje eno uro po spremembi dejanske razpoložljivosti.
Generation units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with the data laid down in paragraph 1.
Proizvodne enote, ki so nameščene v kontrolnem območju operaterja prenosnega sistema, zagotovijo navedenemu operaterju prenosnih sistemov podatke iz odstavka 1.
Generation units shall be considered as primary owners of the data they provide.
Proizvodne enote so primarni lastniki podatkov, ki jih zagotavljajo.
Actual generation
Dejanska proizvodnja
actual generation output (MW) per market time unit and per generation unit of 100 MW or more installed generation capacity;
dejansko proizvedeno količino (MW) na tržno časovno enoto in na proizvodno enoto z inštalirano proizvodno zmogljivostjo 100 ali več MW;
aggregated generation output per market time unit and per production type;
skupno proizvedeno količino na tržno časovno enoto in vrsto proizvodnje;
actual or estimated wind and solar power generation (MW) in each bidding zone per market time unit;
dejansko ali ocenjeno proizvodnjo električne energije iz energije vetra in sončne energije (MW) v vsakem območju oddaje ponudb na tržno časovno enoto;
aggregated weekly average filling rate of all water reservoir and hydro storage plants (MWh) per bidding zone including the figure for the same week of the previous year.
skupno tedensko povprečno stopnjo polnjenja vseh vodnih rezervoarjev in akumulacijskih hidroelektrarn (MWh) na območje oddaje ponudb, vključno s podatkom za isti teden preteklega leta.
in point (a) of paragraph 1 shall be published five days after the operational period;
točke (a) odstavka 1 se objavijo pet dni po obdobju obratovanja;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period;
točke (b) odstavka 1 se objavijo najpozneje eno uro po obdobju obratovanja;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period and be updated on the basis of measured values as soon as they become available.
točke (c) odstavka 1 se objavijo najpozneje eno uro po obdobju obratovanja in posodobijo na podlagi izmerjenih vrednosti, takoj ko so te na voljo.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year;
Te informacije se zagotavljajo za vsa območja oddaje ponudb samo v državah članicah, kjer vetrna ali sončna energija letno predstavljata več kot 1 % električne energije, dovajane v omrežje, ali za območja oddaje ponudb, kjer vetrna ali sončna energija letno predstavljata več kot 5 % električne energije, dovajane v omrežje;