natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guns, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for those. (This does not include shoulder fired anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs, rifle grenades, or grenade launchers.);
Topovi, havbice in minometi kalibra nad 12,7 mm ter strelivo in komponente, posebej izdelani zanje (sem niso vključeni protitankovski metalci raket, ki se izstrelijo z rame, kot so metalci RPG ali LAW, granate za puško ali metalci granat).
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on the general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in Union programmes
o podpisu Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o splošnih načelih za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v programih Unije v imenu Unije ter o njegovi začasni uporabi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 217, in conjunction with Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(5) ter prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on the general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in Union programmes (‘the Protocol’).
Svet je 18. junija 2007 pooblastil Komisijo za pogajanja o Protokolu k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani [1] o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o splošnih načelih za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
The Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Protokol bi bilo treba s pridržkom njegove sklenitve podpisati v imenu Unije.
The Protocol should be applied on a provisional basis in accordance with Article 10 thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Do zaključka postopkov, potrebnih za sklenitev Protokola, bi ga bilo treba v skladu s členom 10 Protokola začasno uporabljati –
The signing of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on the general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in Union programmes (‘the Protocol’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Podpis Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o splošnih načelih za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se odobri v imenu Unije, s pridržkom njegove sklenitve
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis za podpis Protokola v imenu Unije.
The Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of its signature [2], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 4
Protokol se začasno uporablja od datuma njegovega podpisa [2] do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.Člen 4
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum, od katerega se Protokol začasno uporablja.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on the general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in Union programmes
k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o splošnih načelih za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v programih Unije
The Hashemite Kingdom of Jordan has concluded a Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 May 2002.
Hašemitska kraljevina Jordanija je sklenila Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je začel veljati 1. maja 2002.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission’s proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Evropski svet je na zasedanju v Bruslju 17. in 18. junija 2004 z naklonjenostjo sprejel predloge Evropske komisije o evropski sosedski politiki (ESP) ter potrdil Sklepe Sveta z dne 14. junija 2004.
The Council has, on numerous further occasions, repeatedly concluded in favour of this policy.
Svet je ob številnih nadaljnjih priložnostih sprejel sklepe v korist te politike.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general and global approach outlined in the European Commission’s Communication of 4 December 2006 to enable European Neighbourhood Policy partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Svet je 5. marca 2007 izrazil podporo splošnemu in globalnemu pristopu, začrtanemu v sporočilu Evropske komisije z dne 4. decembra 2006, da se partnericam evropske sosedske politike omogoči sodelovanje v agencijah in programih Skupnosti glede na njihove dosežke in tam, kjer pravna podlaga to omogoča.
Jordan has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Jordanija je izrazila željo po sodelovanju v številnih programih Unije.
The specific terms and conditions, in particular, the financial contribution and reporting and evaluation procedures, regarding the participation of Jordan in each particular programme should be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of Jordan,
Posebne pogoje za sodelovanje Jordanije v vsakem programu posebej, zlasti glede finančnega prispevka in poročanja ter postopkov vrednotenja, bi bilo treba določiti v memorandumu o soglasju med Evropsko komisijo in pristojnimi organi Jordanije –
Jordan shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union open to the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in accordance with the relevant provisions adopting these programmes.
Jordaniji je dovoljeno sodelovanje v vseh sedanjih in prihodnjih programih Unije, odprtih za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v skladu z ustreznimi določbami, s katerimi so ti programi sprejeti.
Jordan shall contribute financially to the general budget of the European Union corresponding to the specific programmes in which Jordan participates.
Jordanija finančno prispeva k splošnemu proračunu Evropske unije, skladno s posebnimi programi, v katerih sodeluje.
The representatives of Jordan shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Jordan, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which Jordan contributes financially.
Predstavniki Jordanije lahko sodelujejo kot opazovalci pri točkah, ki zadevajo Jordanijo, v upravnih odborih, odgovornih za spremljanje programov, h katerim ta država finančno prispeva.
Projects and initiatives submitted by participants from Jordan shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as applied to Member States.
Za projekte in pobude, ki jih predložijo udeleženci iz Jordanije, v največji možni meri veljajo enaki pogoji, pravila in postopki v zvezi z ustreznimi programi, kot se uporabljajo za države članice.
The specific terms and conditions regarding the participation of Jordan in each particular programme, in particular the financial contribution payable and reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the Commission and the competent authorities of Jordan on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Posebne pogoje za sodelovanje Jordanije v vsakem programu posebej, zlasti glede finančnega prispevka in poročanja ter postopkov vrednotenja, se določi v memorandumu o soglasju med Komisijo in pristojnimi organi Jordanije na podlagi meril, določenih v ustreznih programih.
If Jordan applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Jordan that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Jordan of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement, respecting in particular Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.Article 6
Če Jordanija zaprosi za zunanjo pomoč Unije za sodelovanje v danem programu Unije na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva [2] ali v skladu s kakšno podobno uredbo o zunanji pomoči Unije Jordaniji, ki bi lahko bila sprejeta v prihodnosti, se pogoji o uporabi zunanje pomoči Unije s strani Jordanije določijo v finančnem sporazumu, zlasti v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1638/2006.Člen 6
Each Memorandum of Understanding concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations will be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Vsak memorandum o soglasju, sklenjen na podlagi člena 5, določa v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3], da bodo finančni nadzor, revizije ali druga preverjanja, vključno z upravnimi preiskavami, izvajali Evropska komisija, Evropski urad za boj proti goljufijam in Računsko sodišče ali se bodo izvajali pod njihovim vodstvom.Oblikujejo se podrobne določbe o finančnem nadzoru in reviziji, upravnih ukrepih, kaznih ter izterjavah, ki bodo Evropski komisiji, Evropskemu uradu za boj proti goljufijam in Računskemu sodišču dale pooblastila, enaka tistim, ki jih imajo v zvezi z upravičenci ali izvajalci s sedežem v Uniji.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Contracting Party.
Vsaka pogodbenica lahko ta protokol drugi pogodbenici odpove s pisnim obvestilom.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Ta protokol preneha veljati šest mesecev od dneva prejetja takšnega pisnega obvestila.
Termination of this Protocol following denunciation by any of the Parties shall have no influence on the checks and controls to be carried out under the provisions laid down in Articles 5 and 6 where appropriate.
Prenehanje tega protokola po odpovedi katere koli pogodbenice ne vpliva na preglede in kontrole, ki se po potrebi izvedejo v skladu z določbami iz členov 5 in 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Jordan in Union programmes.
Najpozneje po treh letih od dneva začetka veljavnosti tega protokola, nato pa vsaka tri leta, lahko obe pogodbenici pregledata izvajanje tega protokola na podlagi dejanskega sodelovanja Jordanije v programih Unije.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in this Treaty, and, on the other hand, to the territory of Jordan.
Ta protokol na eni strani velja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, ter v skladu s pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, na drugi strani pa na ozemlju Jordanije.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signature.
Pogodbenici se strinjata, da ta protokol začasno uporabljata od dne njegovega podpisa do začetka njegove veljavnosti.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju pri uporabi njunega konkurenčnega prava v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 and 352, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 103 in 352 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 10 December 2010, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of the competition laws of the Union and of the Swiss Confederation.
Svet je 10. decembra 2010 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj s Švicarsko konfederacijo o sodelovanju pri uporabi konkurenčnega prava.
The negotiations with the Swiss Confederation have been completed.
Pogajanja s Švicarsko konfederacijo so zaključena.
The signing of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju pri uporabi njunega konkurenčnega prava v imenu Unije, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Unije s pridržkom sklenitve Sporazuma.
concerning the non-inclusion of formaldehyde for product-type 20 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
o nevključitvi formaldehida za 20. vrsto pripravkov v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet
(notified under document C(2013) 2284)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 2284)
Formaldehyde (EC No 200-001-8, CAS No 50-00-0) is included in that list for use in, inter alia, product-type 20, preservatives for food or feedstocks, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Formaldehid (št. ES 200-001-8, št. CAS 50-00-0) je vključen v navedeni seznam za uporabo med drugim v konzervansih za hrano ali krmo (20. vrsta pripravkov), kot je opredeljeno v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES.
Two companies (‘the applicants’) submitted a dossier to Germany for the evaluation of formaldehyde for use in product-type 20 by 31 October 2008 in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1451/2007.
Dve podjetji („vlagatelja“) sta v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1451/2007 predložili dokumentacijo Nemčiji za oceno formaldehida za uporabo v 20. vrsti pripravkov do 31. oktobra 2008.
Pursuant to Article 11 of Directive 98/8/EC, the dossiers made reference to two products containing formaldehyde (the ‘reference products’).
V skladu s členom 11 Direktive 98/8/ES se je dokumentacija sklicevala na dva pripravka, ki vsebujeta formaldehid („referenčna pripravka“).
In a series of meetings and letters, the Commission informed the applicants and Member States that it considered the reference products to be included in the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [3], and hence excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(o) of that Directive.
Med številnimi srečanji in v številnih dopisih je Komisija obvestila vlagatelja in države članice, da meni, da je treba referenčna pripravka obravnavati v okviru področja uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [3] ter ju zato izvzeti iz področja uporabe Direktive 98/8/ES v skladu s členom 1(2)(o) navedene direktive.
The Commission stated that it would not decide to include formaldehyde for product-type 20 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Komisija je navedla, da ne bo vključila formaldehida za 20. vrsto pripravkov v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES.
It therefore invited the applicants to discontinue their participation in the review programme in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1451/2007 and apply for authorisation of the reference products in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, for which it offered practical help, as well as its best efforts to avoid market disruption during the transition from one regulatory regime to the other.
Zato je vlagatelja pozvala, naj prekineta svoje sodelovanje v programu pregledovanja v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 1451/2007 in vložita vlogo za odobritev referenčnih pripravkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003, za kar jim je ponudila praktično pomoč in obljubila, da se poskušala izogniti motnjam na trgu med prehodom z enega regulatornega režima na drugi.
The Commission repeated its position in a letter of 25 May 2010 to Germany and the remaining applicant.
Komisija je Nemčiji in zadevnemu vlagatelju ponovila svoje stališče v dopisu z dne 25. maja 2010.
By letter of 17 August 2010, Germany replied that the remaining applicant declined to discontinue its participation in the review programme, which gave Germany no other option but to continue the evaluation.
Nemčija je v dopisu z dne 17. avgusta 2010 odgovorila, da je zadevni vlagatelj odklonil prekiniti svoje sodelovanje v programu pregledovanja, zaradi česar mora Nemčija nadaljevati z ocenjevanjem.
As confirmed by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [4], products used for the preservation of food or feed are covered by Regulation (EC) No 1831/2003 and Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [5].
Kot je bilo potrjeno z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [4], pripravke, ki se uporabljajo za konzerviranje hrane ali krme, zajemata Uredba (ES) št. 1831/2003 in Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila [5].
Therefore, such products are excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(o) of that Directive.
Zato so takšni pripravki izključeni iz področja uporabe Direktive 98/8/ES v skladu s členom 1(2)(o) navedene direktive.
Therefore, in the interest on legal certainty, it should be decided that formaldehyde will not be included in Annex I, IA or IB to the Directive for product-type 20.
Zato bi bilo treba zaradi pravne varnosti skleniti, da se formaldehid ne vključi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi za 20. vrsto pripravkov.
Formaldehyde is not known to be used as a food additive, and not approved for such use in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Ni znano, ali se formaldehid uporablja kot aditiv za živila, ni pa odobren za tako uporabo v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008.
Two applications for authorisation of formaldehyde as a feed additive in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 are currently under assessment.
Dve vlogi za odobritev formaldehida kot krmnega dodatka v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003 se trenutno ocenjujeta.
The phase-out period for products containing formaldehyde and used for the preservation of feed and placed on the market as biocidal products should take into account the time necessary to regulate such products in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Pri določitvi datuma prekinitve uporabe pripravkov, ki vsebujejo formaldehid in se uporabljajo za konzerviranje krme ter so dani v promet kot biocidni pripravki, bi bilo treba upoštevati čas, ki je potreben za ureditev takšnih pripravkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on biocidal products,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Formaldehyde (EC No 200-001-8, CAS No 50-00-0) shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 20.
Formaldehid (št. ES 200-001-8, št. CAS 50-00-0) se ne vključi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES za 20. vrsto pripravkov.
Products placed on the market as biocidal products for use as feed preservatives and containing formaldehyde shall no longer be placed on the market with effect from 1 July 2015.
Pripravki, dani v promet kot biocidni pripravki za uporabo kot konzervansi krme in ki vsebujejo formaldehid, se od 1. julija 2015 ne dajejo več v promet.