natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany shall ensure that the original restructuring plan submitted on 1 September 2009, as last modified by Germany’s communication of 11 July 2011, is implemented in full, including the commitments set out in Annexes I and III and the conditions set out in in Annex II, and in accordance with the timetable laid down therein.
Nemčija bo zagotovila, da bo prvotni načrt prestrukturiranja, ki je bil predložen 1. septembra 2009, kakor je bil nazadnje spremenjen s sporočilom Nemčije z dne 11. julija 2011, izveden v celoti, vključno z zavezami iz Priloge I in Priloge III ter pogoji iz Priloge II, in v skladu s časovnim razporedom, določenim v prilogah.
Germany shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Nemčija v roku dveh mesecev po uradnem obvestilu o tem sklepu obvesti Komisijo, kateri ukrepi so bili sprejeti za izpolnjevanje tega sklepa.
Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiary of the aid without delay.
Nemčija je pozvana, naj kopijo tega sklepa takoj pošlje prejemniku pomoči.
Commission Decision in case C 10/09 (ex N 138/09) ING (OJ C 158, 11.7.2009, p. 13).
Sklep Komisije v zadevi C 10/09 (ex N 138/09) ING (UL C 158, 11.7.2009, str. 13).
Commission Decision of 29 May 2009 in case N 264/09 HSH Nordbank AG (OJ C 179, 1.8.2009, p. 1).
Sklep Komisije z dne 29. maja 2009 v zadevi N 264/09, HSH Nordbank AG (UL C 179, 1.8.2009, str. 1).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union; the two sets of provisions are in substance identical.
Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člen 107 oziroma člen 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Določbe novih členov so vsebinsko povsem enake prejšnjima členoma.
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty when appropriate.
V tem sklepu je treba sklicevanje na člena 107 in 108 PDEU razumeti kot sklicevanje na člena 87 in 88 Pogodbe ES, kadar je to primerno.
Commission Decision of 22 October 2009 in case N 503/09 HSH Nordbank AG (OJ C 281, 21.11.2009, p. 42).
Sklep Komisije z dne 22. oktobra 2009 v zadevi N 503/09, HSH Nordbank AG (UL C 281, 21.11.2009, str. 42).
OJ C 281, 21.11.2009, p. 42.
UL C 281, 21.11.2009, str. 42.
The investors advised by Flowers are: HSH Alberta I LP, HSH Alberta II LP, HSH Luxembourg Sàrl., HSH Delaware LP, HSH Alberta V LP, HSH Coinvest (Alberta) LP, and HSH Luxembourg Coinvest Sàrl.
Vlagatelji, ki jim je svetovala investicijska družba Flowers, so: HSH Alberta I LP, HSH Alberta II LP, HSH Luxembourg Sàrl., HSH Delaware LP, HSH Alberta V LP, HSH Coinvest (Alberta) LP in HSH Luxembourg Coinvest Sàrl.
Before the implementation of the rescue measures the respective shareholdings had been as follows: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % and Flowers 25,67 %.
Pred izvedbo ukrepov za reševanje so bili zadevni deleži naslednji: mesto Hamburg 30,41 %, zvezna dežela Schleswig-Holstein 29,10 %, združenje hranilnic SGVSH 13,20 %, hranilnica SVB 1,62 % in investicijska družba Flowers 25,67 %.
Anstaltslast conferred rights on a financial institution vis-à-vis its owners, whereas Gewährträgerhaftung provided for rights of the creditors of the financial institution vis-à-vis the owners.
Jamstvo Anstaltslast je dalo kreditnim ustanovam pravice v razmerju do njihovih lastnikov, medtem ko je jamstvo Gewährträgerhaftung zagotovilo pravice upnikom kreditnih ustanov v razmerju do lastnikov.
Those guarantees have been abolished pursuant to the Commission Decision in case E 10/2000 (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Ti dve jamstvi sta bili odpravljeni v skladu s sklepom Komisije v zadevi E 10/2000 (UL C 146, 19.6.2002, str. 6 in UL C 150, 22.6.2002, str. 7).
According to that Decision all liabilities that arise in a transitional period from 2001 to 2005 which mature before 2015 are still covered by the guarantees.
V skladu s tem sklepom ti dve jamstvi še vedno krijeta vse obveznosti, ki nastanejo v prehodnem obdobju med letoma 2001 in 2005 ter zapadejo pred letom 2015.
As at 31 December 2009 liabilities covered by those guarantees amounted to EUR 56 billion.
Na dan 31. decembra 2009 so obveznosti, krite s tema jamstvoma, znašale 56 milijard EUR.
Commission Decisions C(2004) 3928 final and C(2004) 3930 final of 20 October 2004 on Hamburgische Landesbank – Girozentrale (case C 71/02) and Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (case C 72/02).
Sklepa Komisije C(2004) 3928 konč. in C(2004) 3930 konč. z dne 20. oktobra 2004 o Hamburgische Landesbank – Girozentrale (zadeva C 71/02) in Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (zadeva C 72/02).
EUR 488 million in ordinary share capital and EUR 68 million in the form of preference shares.
488 milijonov EUR kapitala v obliki navadnih delnic in 68 milijonov EUR v obliki prednostnih delnic.
Commission Decision of 6 September 2005 in case NN 71/05 – Capital increase HSH Nordbank AG.
Sklep Komisije z dne 6. septembra 2005 v zadevi NN 71/05 – Povečanje kapitala v HSH Nordbank AG.
Hamburg EUR 108,2 million, Schleswig-Holstein EUR 498,1 million, the SGVSH EUR 78,3 million.
Mesto Hamburg 108,2 milijona EUR, zvezna dežela Schleswig-Holstein 498,1 milijona EUR, združenje hranilnic SGVSH 78,3 milijona EUR.
At the end of 2007, the public-sector shareholders of HSH had already converted silent participations of EUR 578 million into ordinary shares and, in that connection, Flowers bought a portion of the new shares for EUR 166 million in order to avoid a dilution of their shareholdings.
Konec leta 2007 so delničarji banke HSH iz javnega sektorja tihe deleže v višini 578 milijonov EUR že pretvorili v navadne delnice, zaradi česar je investicijska družba Flowers kupila del novih delnic v višini 166 milijonov EUR, da bi se izognila zmanjšanju svojih deležev.
That transaction, conducted on equal terms, had already been agreed between the public and private shareholders in 2006, when the trusts entered into the capital of HSH.
Za ta prenos, ki je bil izveden pod enakimi pogoji, so se javni in zasebni delničarji dogovorili že leta 2006, ko so bili skladi vključeni v kapital banke HSH.
Confidential information […]
Zaupen podatek
Before 2 June 2003 (date of merger), cumulated data for Hamburgische Landesbank and Landesbank Schleswig-Holstein.
Pred 2. junijem 2003 (datum združitve), skupni podatki za deželni banki Hamburgische Landesbank in Landesbank Schleswig-Holstein.
1999-2006 figures local GAAP, 2007-2009 IFRS.
Številke za obdobje 1999–2006 so v skladu z lokalnimi splošno priznanimi računovodskimi načeli (GAAP), za obdobje 2007–2009 pa z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja (IFRS).
Fitch, Moody’s and Standard & Poor’s (‘S&P’).
Fitch, Moody’s in Standard & Poor’s (v nadaljnjem besedilu: bonitetna agencija S&P).
The rating uplift corresponds to the number of notches the credit rating of an institution exceeds its stand-alone rating (or Bank Financial Strength Rating (‘BFSR’)) due to external credit support elements (i.e. the probability that the bank will receive external support from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions).
Dvig bonitete ustreza številu stopenj, za katero bonitetna ocena ustanove preseže njeno individualno oceno (ali oceno finančne moči banke – Bank Financial Strength Rating (BFSR)) zaradi kreditnih elementov podpore (tj. verjetnosti, da bo banka prejela zunanjo podporo tretjih strank, npr. njenih lastnikov, njene skupine podjetij ali uradnih ustanov).
According to Moody’s definition of stand-alone ratings, BSFRs represent the rating agency’s opinion of a bank’s intrinsic safety and soundness and, as such, exclude certain external credit support elements (i.e. public ownership).
V skladu z opredelitvijo individualnih ocen, kakor jih uporablja bonitetna agencija Moody’s, se ocena finančne moči banke pri agenciji uporablja kot ocena notranje varnosti in bonitete banke ter kot taka izključuje določene elemente zunanje kreditne podpore (tj. javno lastništvo).
BFSRs do not take into account the probability that the bank will receive such external support, nor do they address risks arising from sovereign actions that may interfere with a bank’s ability to honour its obligations.
Ocena finančne moči banke ne upošteva verjetnosti, da bo banka tako zunanjo podporo prejela, prav tako pa ne obravnava tveganj, ki izhajajo iz dejavnosti gospodarja, ki lahko zmanjšajo sposobnost banke, da izpolni svoje obveznosti.
BFSRs are a measure of the likelihood that a bank will require assistance from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions.
Ocene finančne moči banke merijo verjetnost, da bo banka potrebovala pomoč tretjih strank, npr. njenih lastnikov, njene skupine podjetij ali uradnih ustanov.
The rating category E contains banks with very modest intrinsic financial strength, with a higher likelihood of periodic outside support or an eventual need for outside assistance.
Bonitetna kategorija E obsega banke z zelo skromno notranjo finančno močjo in večjo verjetnostjo občasne zunanje podpore ali morebitno potrebo po zunanji pomoči.
In the context of the so-called ‘grandfathering’ which was agreed as an interim solution, liabilities which were incurred from 18 July 2001 to 18 July 2005 and which mature no later than 31 December 2015 will continue to be covered by ‘Gewährträgerhaftung’.
V okviru t. i. „dedovanja“ (grandfathering), za katerega so se dogovorili kot za začasno rešitev, bo obveznosti, nastale med 18. julijem 2001 in 18. julijem 2015, ki zapadejo najkasneje 31. decembra 2015, še naprej pokrivalo jamstvo „Gewährträgerhaftung“.
As per 31 December 2007, the CIP contained amongst other assets US subprime and synthetic Collateralised debt obligations.
Od 31. decembra 2007 je portfelj strukturiranega kredita med drugim obsegal ameriške drugorazredne vrednostne papirje in sintetične vrednostne papirje, zavarovane z dolžniškimi instrumenti.
Specific German financial products (Schuldscheindarlehen).
Posebni nemški finančni instrumenti (Schuldscheindarlehen).
Similar models and methodologies were used to assess expected losses in other impaired assets measures.
Podobni modeli in metodologije so se uporabljali za ocenjevanje pričakovanih izgub pri drugih ukrepih v zvezi z oslabljenimi sredstvi.
Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2), as amended by Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 German bank rescue scheme, extended by Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4).
Sklep Komisije z dne 27. oktobra 2008 v zadevi N 512/08, Nemška shema za reševanje bančništva (UL C 293, 15.11.2008, str. 2), kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije z dne 12. decembra 2008 v zadevi N 625/08, Nemška shema za reševanje bančništva, razširjenim s Sklepom Komisije z dne 22. junija 2009 v zadevi N 330/09 (UL C 160, 14.7.2009, str. 4).
Following the creation of the restructuring unit, the bank was split into two divisions, the restructuring unit and the core bank.
Po ustanovitvi enote za prestrukturiranje je bila banka razdeljena na dva oddelka, enoto za prestrukturiranje in temeljno banko.
The core bank is the unit actively engaged in business operations as the restructuring unit is in wind-down.
Temeljna banka je enota, ki dejavno izvaja poslovne dejavnosti, enota za prestrukturiranje pa je v postopku likvidacije.
Eventually the bank will be reduced to its core bank.
Postopoma bo banka zmanjšana samo na temeljno banko.
The most basic or standard version.
Najosnovnejša ali standardna različica.
Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] % will be taken into account.
Ko bodo morale vse zadevne institucije izpolniti vse ustrezne kazalnike likvidnosti v okviru sporazuma Basel III, bo upoštevana dodatna premija v višini […] %.
Recital 37 of the Decision initiating the procedure.
Odstavek 37 sklepa o začetku postopka.
Submission by Germany of 17 December 2009 referring to the judgment of the General Court in Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH und Lech-Stahlwerke GmbH v Commission [1999] ECR II-17, paragraph 119.
Navedba Nemčije z dne 17. decembra 2009 v zvezi s sodbo Splošnega sodišča v združenih zadevah Neue Maxhütte Stahlwerke in Lech-Stahlwerke proti Komisiji, T-129/95, T-2/96 in T-97/96, Recueil 1999, str. II-17, točka 119.
Case T-98/00 Linde AG v Commission [2000] ECR II-3961.
Sodba v zadevi T-98/00, Linde AG proti Komisiji, Recueil 2000, str. II-3961.
In the modified restructuring plan the number of closures of international locations has been revised from 12 to 15.
V spremenjenem načrtu prestrukturiranja je bilo število poslovalnic v tujini, ki naj bi jih banka zaprla, spremenjeno z 12 na 15.
Submission by Germany, p. 35, HSH initial restructuring plan of 1 September, Chapter 7.1.1.
Navedba Nemčije, str. 35, prvotni načrt prestrukturiranja banke HSH z dne 1. septembra, poglavje 7.1.1.
Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Sodba v zadevi Francija proti Komisiji (Stardust Marine); C-482/99, Recueil 2002, str. I-4397.
Joined Cases T-228/99 and 233/99 WestLB v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 316.
Sodba v združenih zadevah T-228/99 in 233/99 WestLB proti Komisiji, Recueil 2003, str. II-435, točka 316.
Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
Sklep Komisije z dne 24. julija 2009 v zadevi C 15/09 Hypo Real Estate, točka 47 (sklep o začetku postopka v zadevi Hypo Real Estate, v kateri je bila cena izdanih delnic približno trikrat višja od cene na trgu vrednostnih papirjev; Sklep Komisije z dne 14. januarja 2009 v zadevi N 9/09 Anglo-Irish Bank (UL C 177, 30.7.2009, str. 1).
Commission decision of 7 May 2009 in case N 244/09, recital 104.
Sklep Komisije z dne 7. maja 2009 v zadevi N 244/09, točka 104.
Hamburg Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, HmbGVBl.
Hamburg Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, HmbGVBl.
2009, p. 95; Schleswig-Holstein Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl.
2009, str. 95; Schleswig-Holstein Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl.
Recital 44 of the Rescue Decision.
Odstavek 44 sklepa o reševanju.
See Case C-494/06 P Commission v Italy [2009] ECR I-3639, paragraph 50; Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 18; and Case T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission [2007] ECR II-1261, paragraph 31.
Glej sodbo v zadevi C-494/06 P, Komisija proti Italiji, ZOdl. 2009, str. I-3639, točka 50; sodbo v zadevi 248/84, Nemčija proti Komisiji, Recueil 1987, str. 4013, točka 18 in sodbo v zadevi T-357/02, Freistaat Sachsen proti Komisiji, ZOdl. 2007, str. II-1261, točka 31.
Recitals 33 and 34 of the Rescue Decision.
Odstavka 33 in 34 sklepa o reševanju.
Case T-98/00 Linde AG v Commission [2000] ECR II-3961, paragraph 49.
Sodba v zadevi T-98/00, Linde AG proti Komisiji, Recueil 2000, str. II-3961, točka 49.
Commission Decision in case E 10/2000 State guarantee for public banks in Germany (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, point 2).
Sklep Komisije v zadevi E 10/2000, Državno jamstvo za nemške javne banke (UL C 146, 19.6.2002, str. 6, točka 2).
Commission Decision in case C 9/08 SachsenLB (OJ C 71, 18.3.2008, recital 82).
Sklep Komisije v zadevi C 9/08, SachsenLB (UL C 71, 18.3.2008, točka 82).
Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraph 133; Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission (Hytasa) [1994] ECR I-4103, paragraph 22.
Sodba v zadevi C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Recueil 2003, str. I-1139, točka 133; sodba v združenih zadevah C-278/92, C-279/92 in C-280/92 Španija proti Komisiji (Hytasa), Recueil 1994, str. I-4103, točka 22.
See recital 77 of the IKB Decision of 21 October 2008 (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32); recital 122 of the Lloyds Decision of 18 November 2009 (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2); recital 95 of the Ethias Decision of 20 May 2010 (OJ C 252, 18.6.2010, p. 5); recital 47 of the Sparkasse KölnBonn Decision of 4 November 2009 (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
Glej odstavek 77 sklepa v zadevi IKB z dne 21. oktobra 2008 (UL L 278, 23.10.2009, str. 32); odstavek 122 sklepa v zadevi Lloyds z dne 18. novembra 2009 (UL C 46, 24.2.2010, str. 2); odstavek 95 sklepa v zadevi Ethias z dne 20. maja 2010 (UL C 252, 18.6.2010, str. 5); odstavek 47 sklepa v zadevi Sparkasse KölnBonn z dne 4. novembra 2009 (UL C 2, 6.1.2010, str. 1).
Paragraph 15 of the Impaired Assets Communication.
Odstavek 15 Sporočila o oslabljenih sredstvih.
Guarantees Notice, point 1.3; Commission Decision of 16 December 2003 in case N 512/03 Guarantee scheme on ship financing (OJ C 62, 11.3.2004.)
Obvestilo o poroštvih, točka 1.3; Sklep Komisije z dne 16. decembra 2003 v zadevi N 512/03, Guarantee scheme on ship financing (UL C 62, 11.3.2004.)
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465.
Glej sodbo v zadevi C-334/07 P, Komisija proti Freistaat Sachsen, ZOdl. 2008, str. I-9465.
Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 59.
Sodba v zadevi C-334/07 P, Komisija proti Freistaat Sachsen, ZOdl. 2008, str. I-9465, točka 59.
See Commission Decision in case C 9/09 on aid to Dexia SA in the form of a guarantee on bonds and certain assets, liquidity assistance and a capital increase (OJ L 274, 19.10.2010, p. 54).
Glej Sklep Komisije v zadevi C 9/09 o pomoči Dexia SA v obliki jamstva na obveznice in določena sredstva, likvidnostne pomoči in dokapitalizacije (UL L 274, 19.10.2010, str. 54).
See point 39 of the Impaired Assets Communication.
Glej točko 39 Sporočila o oslabljenih sredstvih.
That conclusion is in line with the Commission's preliminary analysis of the market value of the shielded portfolio, which concluded that the market value was between EUR [150 – 180] billion (see recital 38 of the Decision initiating the procedure).
Ta sklep je v skladu s predhodno analizo tržne vrednosti zaščitenega portfelja, ki jo je opravila Komisija in v kateri je ugotovila, da je tržna vrednost nižja od [150-180] milijard EUR (glej odstavek 38 sklepa o začetku postopka).
Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2), amended by Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 German bank rescue scheme, prolonged by Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1).
Sklep Komisije z dne 27. oktobra 2008 v zadevi N 512/08, Nemška shema za reševanje bančništva (UL C 293, 15.11.2008, str. 2), kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije z dne 12. decembra 2008 v zadevi N 625/08, Nemška shema za reševanje bančništva, razširjenim s Sklepom Komisije z dne 22. junija 2009 v zadevi N 330/09 (UL C 160, 14.7.2009, str. 4) in s Sklepom Komisije z dne 23. junija 2010 v zadevi N 222/10 (UL C 178, 3.7.2010, str. 1).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 329, 7.12.2010, p. 7).
Sporočilo Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za podporne ukrepe v korist bank v okviru finančne krize od 1. januarja 2011 dalje (UL C 329, 7.12.2010, str. 7).
See Commission Decision of 22 December 2009 in case N 555/09 Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets (OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 56).
Glej Sklep Komisije z dne 22. decembra 2009 v zadevi N 555/09, Dodatna pomoč za banko WestLB AG v zvezi z razdelitvijo sredstev (UL C 66, 17.3.2010, str. 15, odstavek 56).
See also Commission Decision of 30 June 2009 in case C 17/09 Recapitalisation and asset relief for LBBW (OJ C 248, 16.10.2009, p. 7, recital 18), and Commission Decision of 15 December 2009 in case C 17/09 Restructuring of LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1, recitals 49-55).
Glej tudi Sklep Komisije z dne 30. junija 2009 v zadevi C 17/09, Dokapitalizacija in finančna pomoč za banko LBBW (UL C 248, 16.10.2009, str. 7, odstavek 18), in Sklep Komisije z dne 15. decembra 2009 v zadevi C 17/09, Prestrukturiranje banke LBBW (UL L 188, 21.7.2010, str. 1, odstavki 49–55).
For example, cash flow-based valuations of land and development loans were performed to assess the REV of assets transferred in the context of the Irish National Asset Management Agency (see Commission Decision Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): OJ C 94, 14.4.2010).
Na primer, za oceno realne ekonomske vrednosti sredstev, prenesenih v okviru nacionalne agencije za upravljanje premoženja na Irskem, je bilo izvedeno vrednotenje posojil za nakup zemljišča in razvoj na podlagi denarnih tokov (glej sklep Komisije v zadevi Ustanovitev Nacionalne agencije za upravljanje premoženja (NAMA): UL C 94, 14.4.2010).
Additionally, the expected credit losses of shipping loans were also valued in the context of the impaired asset measure put in place for Royal Bank of Scotland (Commission Decision Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme (OJ C 119, 22.4.2010)).
Poleg tega so bile pričakovane kreditne izgube pri posojilih na področju ladijskega prometa ocenjene v okviru ukrepa za oslabljena sredstva za banko Royal Bank of Scotland (Sklep Komisije v zadevi Prestrukturiranje banke Royal Bank of Scotland in sodelovanje v shemi za zavarovanje premoženja (UL C 119, 7.5.2010)).
OJ L 188, 21.7.2010, recitals 64 and 65.
UL L 188, 21.7.2010, odstavka 64 in 65.
See recital 65 of the Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2).
Glej odstavek 65 Sklepa Komisije z dne 27. oktobra 2008 v zadevi N 512/08, Nemška shema za reševanje bančništva (UL C 293, 15.11.2008, str. 2).
As there is a difference of 1,5 % for the pricing of Tier 1 and Tier 2 capital, according to the European Central Bank’s recommendation on recapitalisations of 20 November 2008, a reduction of 150 basis points is appropriate.
Ker razlika pri določanju cene za kapital prvega reda in kapital drugega reda znaša 1,5 %, je v skladu s priporočilom Evropske centralne banke o dokapitalizacijah z dne 20. novembra 2008 primerno zmanjšanje za 150 bazičnih točk.
Assuming that 7 % is an appropriate remuneration for unfunded Tier 1 capital according to the Recapitalisation Communication (Communication from the Commission - The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009)), Tier 2 capital is to be remunerated at 5,5 %.
Ob predpostavki, da je v skladu s Sporočilom o dokapitalizaciji (Sporočilo Komisije – Dokapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence (UL C 10, 15.1.2009)) 7 % ustrezno povračilo za nekriti kapital prvega reda, mora biti za kapital drugega reda povrnjen v višini 5,5 %.
The average of the two rates is 6,25 %.
Povprečje obeh stopenj je 6,25 %.