natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act and area-specific information concerning Natura 2000 areas is available on the internet:
Splošne informacije o postopkih izdaje dovoljenj v skladu z Zakonom o ohranjanju narave in informacije o posameznih območjih Natura 2000 so na voljo na internetu:
Article 6.3 of the Habitats directive provides that for any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, an appropriate assessment of its implications for the site should be made, taking into account the site’s conservation objectives.
Členu 6(3) direktive o habitatih določa, da je treba „pri vsakem načrtu ali projektu, ki ni neposredno povezan z upravljanjem območja ali zanj potreben, pa bi sam ali v povezavi z drugimi načrti ali projekti lahko pomembno vplival na območje, […] opraviti ustrezno presojo njegovih posledic glede na cilje ohranjanja tega območja“.
Taking into account the conclusions of the assessment of the impact on the site and subject to paragraph 4, the competent national authorities must not authorise the plan or project unless they have first ascertained that the natural characteristics of the site concerned will not be adversely affected.
Ob upoštevanju ugotovitev presoje učinka na območje in ob upoštevanju določb odstavka 4 pristojni nacionalni organi soglašajo z načrtom ali projektom šele potem, ko se prepričajo, da ne bo škodoval naravnim značilnostim zadevnega območja.
The above requirement for prior consent is implemented in Article 19d of the Dutch Nature Conservation Act 1998 in the form of a licence instrument.
Zgoraj navedena zahteva za predhodno soglasje se izvaja s členom 19(d) nizozemskega Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 v obliki instrumenta dovoljenj.
Article 19f of this act provides that it is the responsibility of the applicant to submit an appropriate assessment with the licence application.
Členu 19(f) Zakona določa, da mora vlagatelj vlogi za dovoljenje priložiti ustrezno presojo.
The Ministerial Decree regarding Licensing under the Nature Conservation Act 1998 sets out the distribution of competences regarding the issuing of licences between the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation on the one hand and the relevant provinces on the other.
Ministrski odlok o dovoljenjih v skladu z Zakonom o ohranjanju narave iz leta 1998 na področju izdaje dovoljenj določa delitev pristojnosti med Ministrstvom za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije ter zadevnimi provincami.
This decree lists various categories of activities and locations for which central government is the competent authority; all other matters fall within the competence of the relevant province.
V odloku so navedene različne kategorije dejavnosti in lokacije, za katere je pristojna vlada, za vse druge zadeve pa je pristojna zadevna provinca.
A relevant example in this regard is that the Ministry is exclusively competent for all activities in those parts of the Dutch North Sea Coastal Zone Natura 2000 site that have not been apportioned to the provinces.
Ministrstvo je na primer izključno pristojno za vse dejavnosti na delih območja Natura 2000, ki zajemajo nizozemsko obalno območje Severnega morja in niso bili dodeljeni provincam.
The initiator of a project or an activity will first of all have to enquire with the competent authority whether a licence is actually required.
Pobudnik projekta ali dejavnosti mora pri pristojnem organu najprej preveriti, ali je dovoljenje dejansko potrebno.
This can be done formally through a request for an assessment of the requirement to have a licence, or informally by telephone or e-mail or in a face-to-face meeting with representatives of the competent authority.
To lahko naredi formalno z vložitvijo prošnje za presojo zahteve za dovoljenje, neformalno prek telefona ali elektronske pošte ali na sestanku s predstavniki pristojnega organa.
The competent authority will reply to this enquiry, if desired in writing.
Pristojni organ na to poizvedbo odgovori, na zahtevo tudi pisno.
If the same activity is conducted by several individuals in the same Natura site, as is the case with fishermen, who use a trade organisation to promote their interests, this organisation will be the regular point of contact for the competent authority.
Če več posameznikov izvaja isto dejavnost na istem območju Natura 2000, kakor velja za ribiče, ki svoje interese uveljavljajo prek ribolovne organizacije, je ta organizacija redna točka za stike s pristojnim organom.
In most cases these organisations can also be the mandated applicant for the licence, although it is the individual enterprise or person which is the sole licensee.
V večini primerov so lahko ta združenja pooblaščeni vlagatelji vlog za dovoljenje, vendar je posamezno podjetje ali oseba edini imetnik dovoljenja.
If the competent authority comes to the conclusion that the activity or project needs a licence, the applicant will have to make and submit an appropriate assessment of the activity.
Če pristojni organ ugotovi, da je za dejavnost ali projekt potrebno dovoljenje, mora vlagatelj pripravit in predložiti ustrezno presojo dejavnosti.
Applicants often commission an environmental consultancy to draw up such an environmental assessment.
Vlagatelji pripravo take okoljske presoje pogosto naročijo pri podjetju za okoljsko svetovanje.
The costs of this document are borne exclusively by the applicant.
Vlagatelj krije vse stroške priprave tega dokumenta.
To facilitate the drawing up of such an impact assessment the Ministry has published an ‘impact indicator’ on the internet: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
Ministrstvo je za lažjo pripravo take presoje učinka na internetu objavilo „kazalnik učinka“: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix.
In addition, the Dutch Coordination group for Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) has developed and published various tools to provide guidance on concepts such as that of significance.
Poleg tega je nizozemska skupina za usklajevanje na področju omrežja Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) oblikovala in objavila različna orodja z napotki o pojmih, na primer o „pomembnosti“.
None of these information sources is available in English.
Te informacije niso na voljo v angleškem jeziku.
Their use therefore requires a translation.
Da bi se lahno uporabljale, bi jih bilo torej treba prevesti.
In most cases a draft of the appropriate assessment will be discussed in one or more consultative meetings with the competent authority before a written application is formally submitted.
V večini primerov se osnutek ustrezne presoje pred formalno predložitvijo pisne vloge obravnava na enem ali več posvetovalnih sestankih s pristojnim organom.
An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question.
V ustrezni presoji so obravnavani vsi (možni) učinki dejavnosti na ustrezne cilje ohranjanja enega ali več zadevnih območij Natura 2000.
It also deals with mitigating circumstances or measures, if required and in specific cases, e.g. if significant effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and nature compensation (‘ADC-criteria’).
Po potrebi in v posebnih primerih, npr. če je ugotovljen obstoj pomembnih učinkov, se obravnavajo tudi okoliščine ali ukrepi za zmanjšanje tveganja, in sicer presoja alternativnih lokacij, nacionalnih interesov in nadomestilo narave („merila ADC“).
After the formal submission of the application and its annexes the competent authority will check the completeness and correctness of the information provided.
Pristojni organ po formalni predložitvi vloge in njenih prilog preveri popolnost in pravilnost navedenih informacij.
It then sends copies to various interested parties to ask their opinion on the application.
Nato pošlje njene izvode različnim zainteresiranim stranem, da pridobi njihovo mnenje o vlogi.
Nature conservation organisation and other interested parties will have 6 weeks to voice their opinions, while provinces and relevant municipalities will have 8 weeks.
Organizacija za ohranjanje narave in druge zainteresirane strani morajo svoje mnenje izraziti v šestih tednih, province in zadevne občine pa v osmih tednih.
In most cases the competent authority will take a decision within 13 weeks of receiving the application.
V večini primerov pristojni organ sprejme odločitev v 13 tednih po prejetju vloge.
This 13-week period can be extended by another 13 weeks.
edensko obdobje se lahko podaljša za dodatnih 13 tednov.
After a formal decision on the application has been issued, an interested party can file an objection (bezwaar) within 6 weeks.
Po izdaji formalne odločitve o vlogi lahko zainteresirana stran v šestih tednih vloži ugovor (bezwaar).
Following the decision on the objection said party can lodge an appeal with the Administrative Appeals Division of the Council of State, again within 6 weeks.
Po odločitvi o ugovoru lahko zadevna stran v šestih tednih vloži pritožbo pri oddelku za upravne pritožbe državnega sveta.
The primary decision on the application includes a set of clauses and an annex setting out the competent authority’s considerations that motivate the decision.
Prvotna odločitev o vlogi je sestavljena iz več klavzul in priloge, v kateri so navedene ugotovitve pristojnega organa, na podlagi katerih je bila sprejeta odločitev.
These clauses may include the requirement to have a copy of the licence on board while performing the activity, the requirement to have an operational catch registration or navigation system of a certain type, the requirement to report certain information on fishing which deviates from the licence, the obligation to fish within certain areas or the prohibition to do so in certain areas, the obligation to observe disturbance distances to areas where birds and/or seals are present, the obligation to fish with certain gear, the obligation to respect quota in certain periods or in certain areas and clauses on the validity of the licence on specific days, parts of day or in specific periods.
Te klavzule lahko vključujejo zahtevo, da mora biti med izvajanjem dejavnosti na krovu na voljo izvod dovoljenja, zahtev o uporabi določene vrste delujočega sistema za evidentiranje ulova ali navigacijskega sistema, o poročanju določenih informacij o ribolovu, ki se razlikujejo od informacij iz dovoljenja, o obveznem ribolovu na določenih območjih ali njegovi prepovedi, o obveznem upoštevanju primerne oddaljenosti od območij, kjer so prisotne ptice in/ali tjulnji, da se prepreči njihovo vznemirjanje, o obveznem ribolovu z določenim orodjem in obveznem upoštevanju kvote v določenih obdobjih ali na določenih območjih ter klavzule o veljavnosti dovoljenja v določenih dneh, delih dneva ali posameznih obdobjih.
Management plans will be published on the Ministry website.
Načrti za upravljanje bodo objavljeni na spletni strani ministrstva.
The question as to whether an activity comes under the licence or the management plan requirement should as yet be put to the competent authorities.
Vprašanje, ali je neka dejavnost zajeta v dovoljenje ali zahtevo iz načrta za upravljanje, je zaenkrat treba predložiti pristojnim organom.
Once the relevant management plan has been adopted the details can be found in the plan itself.
Podrobni podatki so navedeni v načrtu za upravljanje, potem ko je ta sprejet.
Notification system for foreign fishing vessels
Sistem priglasitve za tuja ribiška plovila
The above procedure for the application for licences under the Nature Conservation Act 1998 applies to all vessels with fishing rights (see Basic Reg. 2371/2002, Annex I).
Zgoraj navedeni postopek vlog za dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave iz leta 1998 se uporablja za vsa plovila z ribolovnimi pravicami (glej Prilogo I k temeljni Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002).
Dutch fishing trade organisations may apply for a licence on behalf of foreign fishing vessels for a certain type of fisheries.
Nizozemske ribolovne organizacije lahko v imenu tujih ribiških plovil predložijo vlogo za dovoljenje za določene vrste ribolova.
In that case these fishermen are either immediately added to the list of licensees which is attached to the licence (if their data have been provided to the competent authorities by the relevant Dutch trade organisation at the time of awarding the licence) or they are included – with their characteristics — in that list after their notification by e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl] to the competent authorities.
V tem primeru so ti ribiči takoj dodani na seznam imetnikov dovoljenj, ki je priložen dovoljenju (če je zadevno nizozemsko poklicno združenje v času dodelitve dovoljenja podatke o njih posredovalo pristojnim organom), ali so na ta seznam s svojimi značilnostmi dodani po priglasitvi pristojnim organom prek elektronske pošte (access_natura2000_neth@mineleni.nl).
Foreign fishing vessels are subject to the same licensing rules.
Za tuja ribiška plovila veljajo ista pravila o izdaji dovoljenj.
Information arrangement with regard to changes in access restrictions
Ureditev obveščanja v zvezi s spremembami omejitev dostopa
In respect of future access restrictions, several articles of the present decree refer to future situations (e.g. the adoption of a management plan) for which a specific time cannot yet be set.
Več členov tega odloka se ob upoštevanju prihodnjih omejitev dostopa nanaša na prihodnje okoliščine (npr. sprejetje načrta za upravljanje), za katere še ni mogoče določiti časovnega okvira.
Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Spremembe omejitev dostopa, za katere ni bil določen časovni okvir, bodo objavljene na spletni strani: https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, v nizozemskem uradnem listu (Staatscourant), nizozemske in tuje ribolovne organizacije pa bodo z njimi seznanile nizozemske in tuje ribiče ter druge zainteresirane strani.
Notes to the articles:
Opombe k členom:
This article provides the definitions of a number of key terms used in the decree.
V tem členu so navedene opredelitve več ključnih pojmov, ki se uporabljajo v odloku.
Article 2 This Article regulates access restrictions with regard to the zone I areas.
Člen 2
The combined area of all zone I areas is around 145 km2 or 10 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Ta člen določa omejitve dostopa glede predelov na območju I. Skupna površina predelov na območju I je približno 145 km2 ali 10 % celotnega območja Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja.
Closed zone I areas are closed to all fisheries, except for the part that is needed for fisheries research.
V zaprtih predelih na območju I so prepovedane vse vrste ribolova, razen ribolova, ki je potreben za raziskave v ribištvu.
In the VIBEG agreement it was expressly agreed that fixed gear and long line fisheries must not take place in these areas.
V sporazumu VIBEH je izrecno navedeno, da je na teh območjih prepovedan ribolov s pritrjenim orodjem in parangalom.
The aim is to allow these areas to develop with a minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and black-throated divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish.
Cilj je tem območjem omogočiti razvoj s čim manj motnjami, s čimer se bo izboljšala kakovost habitatnega tipa H1110_B, in v korist skupin ptic, na katere motnje bolj vplivajo, na primer rdečegrlih in polarnih slapnikov, rjavk, gag in črnih rac, ne glede na njihovo neposredno povezanost z morebitno prisotnostjo školjk.
Use for other purposes than fisheries will be restricted because of the above objectives of conservation and development and will also be included in the relevant management plan or regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Uporaba za namene, ki niso povezani z ribolovom, bo zaradi zgoraj navedenih ciljev ohranjanja in razvoja omejena ter bo vključena v ustrezen načrt za upravljanje ali urejena z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
To ensure such development with minimum disturbance, low-altitude activities above the area, which could substantially disturb scoters, are also banned.
Da bi ta razvoj povzročil čim manj motenj, so prepovedane tudi dejavnosti, ki se izvajajo na nizki nadmorski višini nad zadevnim območjem in bi lahko močno vznemirile črne race.
These areas are therefore also closed to civil aircraft unless flying above 300 metres, in accordance with the ‘gedragscode verantwoord vliegen’ (code of conduct on responsible flying).
Ta območja so zato v skladu s kodeksom ravnanja o odgovornem letenju („gedragscode verantwoord vliegen“) zaprta tudi za civilne zrakoplove, razen če ti letijo na višini nad 300 metrov.
The intention is to bring this threshold into line with the 450-metre threshold that applies above the Wadden Sea key planning decision area (PKB-gebied).
Cilj je uskladiti ta prag s pragom 450 metrov, ki se uporablja nad ključnim območjem za načrtovanje odločitev v Waddenskem morju (PKB-gebied).
Once the Aviation Act has been amended in this regard, the threshold of 450 metres will also apply to the North Sea Coastal Zone.
Ko bo Zakon o letalstvu v zvezi s tem spremenjen, se bo prag 450 metrov uporabljal tudi za obalno območje Severnega morja.
Military air traffic is permitted for operational purposes by virtue of Article 11.
Vojaški zračni promet je v skladu s členom 11 dovoljen za operativne namene.
Exercises with military aircraft (including search and rescue) are to take place outside the zone I areas.
Vaje z vojaškimi zrakoplovi (vključno z iskanjem in reševanjem) je treba izvajati izven predelov na območju I.
Exemptions from the access restrictions apply for fisheries research.
Raziskave v ribištvu so izvzete iz omejitev dostopa.
Shells can only be extracted until 1 January 2014 in an area of around 20 ha above Schiermonnikoog, where the concession (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee (Third Policy Document on the Wadden Sea)) continues to that date and overlaps the zone I area in question. The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
Školjke se lahko do 1. januarja 2014nabirajo samo na območju ob otoku Schiermonnikoog, ki je veliko približno 20 ha, pri čemer koncesija zanj (glej graf 18 iz tretjega dokumenta o politiki za Waddensko morje (PKB Derde Nota Waddenzee)) velja do tega datuma in se prekriva z zadevnim predelom na območju I. Zadevna koncesijska območja so določena v dokumentu o nacionalni politiki na področju nabiranja školjk.
This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually.
V navedenem dokumentu so opredeljena zadevna območja in količine, ki se lahko naberejo na leto.
Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.
Dostop in tranzit plovil sta prav tako dovoljena od 1. aprila do 1. novembra, ko ni veliko možnosti za vznemirjanje skupin ranljivih ptic, kot so črne race ter polarni in rdečegrli slapniki, ker v tem obdobju na zadevnem območju ni veliko ptic.
However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
Vendar pa ta med tranzitom ne smejo izvajati ribolova, njihovo ribolovno orodje pa mora biti zloženo ali v takšnem stanju, da ga ni mogoče takoj uporabiti.
However, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast.
Vendar lahko države omejijo ladijski promet na uradnem pasu ob obali, ki je širok 12 milj.
All zone-1 areas are well within this 12-mile zone.
Celotno območje I je znotraj tega 12-miljskega pasu.
The International Maritime Organisation (IMO) will be consulted concerning such transit restrictions.
O teh omejitvah tranzita se je treba posvetovati z Mednarodno pomorsko organizacijo.
Sand replenisment is necessary for coastal safety and is therefore of national importance.
Nasipavanje peska je nujno za obalno varnost, zato ima velik nacionalni pomen.
Furthermore, unlike commercial fisheries for instance, it is not a continuous activity.
Poleg tega to na primer v nasprotju s komercialnim ribolovom ni neprekinjena dejavnost.
On average sand replenishment is carried out on each site once every four years, and takes between a few weeks and several months.
Nasipavanje peska se na vsakem območju izvaja povprečno vsaka štiri leta in traja od nekaj tednov do več mesecev.
It is also the aim of central government that these corridors should be used as little as possible during the sensitive winter period.
Cilj vlade je, da bi se ti koridorji med zimskim obdobjem občutljivosti uporabljali čim redkeje.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone II areas.
Ta člen ureja omejitve dostopa v zvezi s predeli na območju II.
The combined area of all zone II areas is around 216 km2 or 15 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Skupna površina predelov na območju II je približno 216 km2 oziroma 15 % celotnega območja Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja.
The closed zone II areas are entirely excluded from seabed fishing and other activities that disturb the seabed.
Na zaprtih območjih na območju II so strogo prepovedani ribolov na morskem dnu in druge dejavnosti, ki motijo morsko dno.
The aim is to allow these areas to develop with the minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B.
Cilj je tem območjem omogočiti razvoj s čim manj motnjami, da se bo izboljšala kakovost habitatnega tipa H1110_B.
Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
Drugi načini uporabe bodo usklajeni s tem ciljem, kolikor bo mogoče; navedeni so v tem členu in zajeti v ustrezen načrt za upravljanje.
In the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016.
V predelu v okolici mesta Petten na območju II (območje, ki je na zemljevidu iz priloge označeno z zelenimi prekrižanimi poševnimi črtami: območje II**) je ribolov z vlečnimi mrežami z uporabo električnega toka dovoljen do 1. januarja 2016.
The overall area of this zone II area is around 49 km2 or 3 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Skupna površina tega predela na območju II je približno 49 km2 ali 3 % skupne površine območja Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja.
This makes enforcement more difficult.
Zato je izvrševanje težje.
Normal shrimp fishing can only continue in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to Dutch shrimp fishermen only) expires.
Običajni ribolov kozic se lahko na teh predelih izvaja samo do 1. januarja 2014, ko poteče dovoljenje v skladu z Zakonom o ohranjanju narave (ki ga lahko dobijo samo nizozemski ribiči).