natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Poleg tega lahko nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge II k navedeni odločbi predelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, brez ločenih proizvodnih linij.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 12 August 2013.
Bolgarija je 12. avgusta 2013 Komisiji poslala spremenjen in posodobljen seznam navedenih obratov za predelavo mleka.
In that list, the establishments listed at No 1 (BG 0412010 ‘Bi Si Si Handel’ OOD), No 4 (BG 2012020 ‘Yotovi’ OOD) and No 5 (BG 2512020 ‘Mizia-Milk’ OOD) of the table set out in Annex I to Decision 2009/861/EC have been deleted, as they are now authorised to process only compliant milk to be placed on the intra-Union market.
S tega seznama so bili črtani obrati, navedeni pod št. 1 (BG 0412010 „Bi Si Si Handel“ OOD), št. 4 (BG 2012020 „Yotovi“ OOD) in št. 5 (BG 2512020 „Mizia-Milk“ OOD) v razpredelnici v Prilogi I k Odločbi 2009/861/ES, saj smejo zdaj predelovati le mleko, ki izpolnjuje zahteve, za trg znotraj Unije.
In addition, four establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted as they are authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are using only compliant milk.
Poleg tega so bili črtani štirje obrati, trenutno navedeni v Prilogi II k Odločbi 2009/861/ES, ker smejo dajati mlečne proizvode na trg znotraj Unije, saj uporabljajo samo mleko, ki izpolnjuje zahteve.
Those establishments were listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 8 (1312023 ‘Inter-D’ OOD), No 71 (BG 2512001 ‘Mladost-2002’ OOD), No 91 (BG 2012019 ‘Hemus-Milk komers’ OOD) and No 95 (2712005 ‘Nadezhda’ OOD).
Navedeni obrati so bili našteti v razpredelnici v Prilogi II k Odločbi 2009/861/ES pod št. 8 (1312023 „Inter-D“ OOD), št. 71 (BG 2512001 „Mladost -2002“ OOD), št. 91 (BG 2012019 „Hemus-Milk komers“ OOD) in št. 95 (2712005 „Nadezhda“ OOD).
In addition, Bulgaria has informed the Commission that, since the date Decision 2009/861/EC took effect, the proportion of raw milk that complies with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk processing establishments in that Member State, has considerably increased.
Poleg tega je Bolgarija Komisijo obvestila, da se je od začetka veljavnosti Odločbe 2009/861/ES delež surovega mleka, ki izpolnjuje zahteve iz Uredbe (ES) št. 853/2004, dostavljenega obratom za predelavo mleka v navedeni državi članici, bistveno povečal.
Bulgaria has also established an action plan aimed at covering the entire production chain of milk in that Member State ensuring compliance with Union rules.
Bolgarija je vzpostavila tudi akcijski načrt, ki naj bi zajel celotno verigo proizvodnje mleka v navedeni državi članici, za zagotovitev izpolnjevanja pravil Unije.
However, according to the reports submitted by Bulgaria on the basis of Article 5 of Decision 2009/861/EC and to the information provided to the Commission by that Member State on 1 August 2013, the milk sector in Bulgaria is still not entirely in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Vendar je iz poročil, ki jih je predložila Bolgarija na podlagi člena 5 Odločbe 2009/861/ES, in informacij, ki jih je navedena država članica predložila Komisiji 1. avgusta 2013, razvidno, da sektor mleka v Bolgariji še vedno ne izpolnjuje v celoti zahtev iz Uredbe (ES) št. 853/2004.
Considering the efforts made by Bulgaria to bring the milk sector in compliance with the Union rules, with a constant diminution of farms producing non-compliant milk since 2009, it is appropriate to extend the application of the measures provided for in Decision 2009/861/EC until 31 December 2015.
Ob upoštevanju prizadevanj Bolgarije, da bi v sektorju mleka zagotovila izpolnjevanje pravil Unije, z neprestanim zmanjševanjem števila kmetij, ki pridelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, od leta 2009, je primerno podaljšati veljavnost ukrepov iz Odločbe 2009/861/ES do 31. decembra 2015.
Bulgaria should provide regular updates to the Commission on the progress made in order to demonstrate that the target of compliance with the Union criteria can be achieved before the end of the period of application of Decision 2009/861/EC, as extended by this Decision.
Bolgarija bi morala redno poročati Komisiji o doseženem napredku, s čimer bi dokazala, da lahko izpolni zahteve Unije pred koncem obdobja uporabe Odločbe 2009/861/ES, kakor je podaljšano s tem sklepom.
in Article 2, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’;
V členu 2 se datum „31. decembra 2013“ nadomesti z „31. decembra 2015“.
in Article 3, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’;
V členu 3 se datum „31. decembra 2013“ nadomesti z „31. decembra 2015“.
the following Article 4a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 4a:
Bulgaria shall take appropriate measures to ensure that the number of holdings producing non-compliant milk is reduced as follows:
Bolgarija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi, da se število gospodarstev, ki pridelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, zmanjša, kot sledi:
before 30 November 2014, by at least 30 % as compared to the number of such holdings registered on 1 September 2013;
do 30. novembra 2014 za najmanj 30 % glede na število takih gospodarstev, registriranih 1. septembra 2013;
before 31 May 2015, by at least 60 % as compared to the number of such holdings registered on 1 September 2013.
do 31. maja 2015 za najmanj 60 % glede na število takih gospodarstev, registriranih 1. septembra 2013.
In case Bulgaria does not meet the targets for the reduction of the number of holdings referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt appropriate measures.’;
Če Bolgarija ne bo dosegla ciljev za zmanjšanje števila gospodarstev, določenega v odstavku 1, bo Komisija sprejela ustrezne ukrepe.“
Bulgaria shall submit reports to the Commission on the measures taken in accordance with Article 4a(1) and the progress made in bringing the following in compliance with Regulation (EC) No 853/2004:
Bolgarija Komisiji predloži poročila o ukrepih, ki jih je sprejela v skladu s členom 4a(1), in doseženem napredku pri usklajevanju naslednjega z Uredbo (ES) št. 853/2004:
the system for collecting and transporting non-compliant milk.
sistema za zbiranje in prevoz mleka, ki ne izpolnjuje zahtev.
The reports for 2014 shall be submitted to the Commission by 30 June and 31 December 2014, at the latest, and the reports for 2015 by 31 May and 31 October 2015, at the latest.
Poročili za leto 2014 se Komisiji predložita najpozneje 30. junija 2014 in 31. decembra 2014, poročili za leto 2015 pa najpozneje 31. maja 2015 in 31. oktobra 2015.
The reports shall be submitted in the form set out in Annex III.
Poročila se predložijo v skladu z obrazcem iz Priloge III.
The Commission shall closely monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes I and II in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.’;
Komisija natančno spremlja napredek pri usklajevanju surovega mleka, predelanega v obratih iz prilog I in II, z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 853/2004.“
in Article 6, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’;
V členu 6 se datum „31. decembra 2013“ nadomesti z „31. decembra 2015“.
“Mlechen ray-2” EOOD
‚Mlechen ray - 2‘ EOOD
ET “Zorov-91 — Dimitar Zorov”
ET ‚Zorov- 91 - Dimitar Zorov‘
“S i S-7” EOOD
‚S i S - 7‘ EOOD
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to as referred to in Article 3
Seznam obratov za predelavo mleka, ki imajo dovoljenje za predelavo mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v skladu s členom 3
ET “Mlechen puls-95 — Tsvetelina Tomova”
ET ‚Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova‘
on the notification by the Hellenic Republic of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
o priglasitvi prehodnega nacionalnega načrta iz člena 32 Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah, ki jo je predložila Helenska republika
(notified under document C(2013) 8133)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8133)
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 32(5) second subparagraph thereof,
ob upoštevanju Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) [1] in zlasti drugega pododstavka člena 32(5) Direktive,
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Hellenic Republic submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 19 December 2012 [2].
Helenska republika je v skladu s prvim pododstavkom člena 32(5) Direktive 2010/75/EU 19. decembra 2012 Komisiji predložila svoj prehodni nacionalni načrt (v nadaljnjem besedilu: PNN) [2].
During its assessment of the completeness of the TNP, the Commission found that information was missing for several plants concerning the date on which the first permit was granted.
Komisija je med oceno popolnosti PNN ugotovila, da manjkajo informacije v zvezi z datumom izdaje prvega dovoljenja za več naprav.
Therefore, by letter of 11 June 2013 [3], the Commission requested the Hellenic authorities to provide the missing information as well as a clarification concerning the total rated thermal input of one combustion plant.
Zato je v dopisu z dne 11. junija 2013 [3] od grških organov zahtevala, naj zagotovijo manjkajoče informacije, ter pojasnilo v zvezi s skupno nazivno vhodno toplotno močjo ene izmed kurilnih naprav.
The Hellenic Republic submitted to the Commission additional information by letter of 25 June 2013 [4].
Helenska republika je Komisiji predložila dodatne informacije v dopisu z dne 25. junija 2013 [4].
After further assessment of the TNP and the additional information provided, the Commission sent a second letter on 8 July 2013 [5], in which it repeated its request for information on the date on which the first permit was granted for several plants, and asked for clarification concerning the use for one plant of the derogation referred to in Note 4 in Table C1 of Appendix C of the Annex to Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [6].
Po dodatni oceni PNN in dodatnih informacijah je Komisija 8. julija 2013 poslala še en dopis [5], v katerem je ponovno zahtevala informacije v zvezi z datumom izdaje prvega dovoljenja za več naprav in prosila za pojasnilo v zvezi z odstopanjem, ki ga uporablja ena naprava in ki je navedeno v opombi 4 v preglednici C1 Dodatka C Priloge k Izvedbenemu sklepu Komisije 2012/115/EU z dne 10. februarja 2012 o določitvi pravil glede prehodnih nacionalnih načrtov iz Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah [6].
By letter of 30 July 2013 [7], the Hellenic Republic provided the requested additional information and clarifications, in conformity with Implementing Decision 2012/115/EU.
Helenska republika je v dopisu z dne 30. julija 2013 [7] predložila zahtevane dodatne informacije in pojasnila v skladu z Izvedbenim sklepom 2012/115/EU.
The TNP has therefore been assessed by the Commission in accordance with Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and with Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisija je PNN zato ocenila v skladu s členom 32(1), (3) in (4) Direktive 2010/75/EU ter z Izvedbenim sklepom 2012/115/EU.
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether it contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
Komisija je zlasti preučila skladnost in točnost podatkov, predpostavke in izračune, uporabljene za določanje prispevkov vsake kurilne naprave, zajete v PNN, k zgornjim mejam emisij iz PNN, ter analizirala, ali vsebuje naloge in z njimi povezane cilje, ukrepe in časovne okvire za doseganje teh ciljev ter mehanizem spremljanja za oceno skladnosti v prihodnje.
The Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were correct.
Komisija je ugotovila, da so bile zgornje meje emisij za leti 2016 in 2019 izračunane z uporabo ustreznih podatkov in formul ter da so bili izračuni pravilni.
The Hellenic Republic has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve the emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Helenska republika je predložila zadostne informacije glede ukrepov, ki bodo izvedeni za dosego zgornjih mej emisij, spremljanja in poročanja Komisiji o izvajanju PNN.
Further to the additional information submitted, the Commission is satisfied that the Hellenic authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Glede na predložene dodatne informacije Komisija ugotavlja, da so grški organi upoštevali določbe iz člena 32(1), (3) in (4) Direktive 2010/75/EU ter Izvedbenega sklepa 2012/115/EU.
The Commission considers that the implementation of the TNP should be without prejudice to other applicable national and Union law.
Komisija meni, da izvajanje PNN ne bi smelo posegati v drugo veljavno nacionalno zakonodajo in zakonodajo Unije.
In particular, by setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, the Hellenic Republic takes the commitment to ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [8] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [9] is not jeopardised.
To natančneje pomeni, da se Helenska republika z določitvijo posameznih pogojev za izdajo dovoljenj kurilnim napravam, zajetim v PNN, zavezuje, da bo zagotovila, da ni ogrožena skladnost z zahtevami iz, med drugim, Direktive 2010/75/EU, Direktive 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo [8] ter Direktive 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka [9].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires the Hellenic Republic to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
V skladu s členom 32(6) Direktive 2010/75/EU mora Helenska republika o vseh naknadnih spremembah PNN obvestiti Komisijo.
The Commission should assess whether those changes comply with the provisions laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU,
Komisija bi morala oceniti, ali so take spremembe skladne z določbami iz člena 32(1), (3) in (4) Direktive 2010/75/EU ter z Izvedbenim sklepom 2012/115/EU –
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan (TNP), which the Hellenic Republic notified to the Commission on 19 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 25 June and 30 July 2013 [10].
Na podlagi člena 32(1), (3) in (4) Direktive 2010/75/EU ter Izvedbenega sklepa 2012/115/EU ni nobenih ugovorov proti prehodnemu nacionalnemu načrtu (PNN), ki ga je Helenska republika priglasila Komisiji 19. decembra 2012 v skladu s členom 32(5) Direktive 2010/75/EU, kakor je bila spremenjen v skladu z dodatnimi informacijami, poslanimi 25. junija 2013 in 30. julija 2013 [10].
The names of the plants covered by the TNP, the pollutants for which those plants are covered, and the applicable emission ceilings are laid down in the Annex to this Decision.
Imena naprav, zajetih v PNN, onesnaževala, za katera so te naprave zajete, in veljavne zgornje meje emisij so določeni v Prilogi k temu sklepu.
The implementation of the transitional national plan by the Hellenic authorities shall not exempt the Hellenic Republic from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
Helenska republika mora kljub temu, da njeni organi izvajajo prehodni nacionalni načrt, še vedno zagotavljati skladnost z določbami Direktive 2010/75/EU v zvezi z emisijami iz posameznih kurilnih naprav, ki so zajete v načrtu, in z drugimi ustreznimi akti okoljske zakonodaje Evropske unije.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the TNP, notified by the Hellenic Republic in the future, comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisija oceni skladnost vseh morebitnih naknadnih sprememb PNN, ki jih Helenska republika priglasi v prihodnosti, z določbami iz člena 32(1), (3) in (4) Direktive 2010/75/EU ter iz Izvedbenega sklepa 2012/115/EU.
The notification by the Hellenic Republic was received by e-mail on 19 December 2012 and was registered by the European Commission on the same date under registration number: Ares(2012)1526291.
Priglasitev, ki jo je Helenska republika poslala po elektronski pošti, je bila prejeta dne 19. decembra 2012, Evropska komisija pa jo je evidentirala na isti datum pod evidenčno številko: Ares(2012)1526291.
OJ L 52, 24.2.2012, p. 12.
UL L 52, 24.2.2012, str. 12.
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 7 August 2013 under registration number Ares(2013)2847956.
Komisija je prečiščeno različico PNN evidentirala 7. avgusta 2013 pod evidenčno številko Ares (2013)2847956.
List of plants included in TNP
Seznam naprav, zajetih v PNN
Plant name
Ime naprave
Total rated thermal input on 31.12.2010 (MW)
Skupna nazivna vhodna toplotna moč na dan 31.12.2010 (v MW)
Pollutants covered by TNP
Onesnaževala, zajeta v PNN
dust
prah
Overview of emission ceilings
Pregled zgornjih mej emisij
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o poenostavitvi izdajanja vizumov, v imenu Evropske unije
The Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit of 30 September 2011 confirms the political support towards enhancing the mobility of citizens by way of visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards visa free travel for their citizens in due course.
V skupni izjavi srečanja na vrhu o vzhodnem partnerstvu, ki je potekalo v Varšavi 30. septembra 2011, je potrjena politična podpora spodbujanju mobilnosti državljanov z liberalizacijo vizumskega režima ter namera o čim prejšnjem sprejetju postopnih ukrepov za odpravo vizumov za državljane udeleženk vrha.
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Azerbaijan on an Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’).
19. decembra 2011 je Svet pooblastil Komisijo, naj začne pogajanja z Azerbajdžansko republiko o Sporazumu med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o poenostavitvi izdajanja vizumov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 29 July 2013.
Pogajanja so bila uspešno končana s parafiranjem Sporazuma 29. julija 2013.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES [1]; Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [2]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [2]; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o poenostavitvi izdajanja vizumov, v imenu Unije, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [3].
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/2/2013
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUTM Mali/2/2013
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za vojaško misijo Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali)
(2013/696/CFSP)
(2013/696/SZVP)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 8(5) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/34/SZVP z dne 17. januarja 2013 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) [1], in zlasti člena 8(5) Sklepa,
Pursuant to Article 8(5) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
V skladu s členom 8(5) Sklepa 2013/34/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da sprejme ustrezne sklepe o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za vojaško misijo Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali).