natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other observers may attend meetings of the Assembly of Members in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Assembly of Members.
Drugi opazovalci so lahko prisotni na sejah skupščine članic v skladu s poslovnikom, ki ga je sprejela skupščina članic.
The Assembly of Members shall:
Skupščina članic:
adopt the annual Work Programme and budget, together with a preliminary Work Programme and budget for the following two years;
sprejme letni delovni program in proračun, skupaj s predhodnim delovnim programom in proračunom za naslednji dve leti;
adopt the Rules of Procedure, the Financial Rules and Internal Rules according to Article 11(8)(a);
sprejme poslovnik, finančna pravila in notranja pravila v skladu s členom 11(8)(a);
adopt all rules, regulations and policies necessary for the sound management of the Work Programme, in particular the access procedure to biological resources, data in Biobanks and services developed by BBMRI;
sprejme vsa pravila, uredbe in politike, ki so potrebni za dobro upravljanje delovnega programa, še posebej postopke za dostop do bioloških virov, podatkov v biobankah in storitev, ki jih razvija BBMRI;
define the assignments of the Finance Committee;
določi naloge odbora za finance;
elect and dismiss the Chair and Vice-Chair;
voli in razrešuje predsednika ter podpredsednika;
elect and dismiss the Chair and the Vice-Chair of the Finance Committee;
voli in razrešuje predsednika ter podpredsednika odbora za finance;
appoint and dismiss the Director-General;
imenuje in razrešuje generalnega direktorja;
approve hiring and dismissal of other high-level staff according to the Internal Rules;
odobri zaposlitev in odpustitev drugih visokih uslužbencev v skladu z notranjimi pravili;
establish the Scientific and Ethical Advisory Board and any other committee, board or body such as the Stakeholders Forum and define their assignments and ruling;
ustanovi svetovalni odbor za znanstvena in etična vprašanja ter vse druge odbore, svete ali organe, kot je skupščina delničarjev, ter določi njihove naloge in upravljanje;
provide guidance and direction to the Director-General;
zagotavlja smernice in usmeritve generalnemu direktorju;
approve the annual report, the annual accounts and reports of any advisory committee of the BBMRI-ERIC;
odobri letno poročilo, letne računovodske izkaze in poročila katerega koli posvetovalnega odbora BBMRI-ERIC;
consider any matters pertaining to BBMRI-ERIC or its operation submitted by any Member;
prouči vsa vprašanja, ki se nanašajo na BBMRI-ERIC ali njegovo delovanje in ki jih predloži katera koli članica;
admit Members and terminate the membership of any Member according to Article 11(8)(b);
sprejema članice in prekinja članstvo katere koli članice v skladu s členom 11(8)(b);
admit Observers and terminate the partnership of any Observer according to Article 11(8)(c);
sprejema opazovalke in prekinja partnerstvo s katero koli opazovalko v skladu s členom 11(8)(c);
adjust the scales of financial contributions according to Article 5(8);
prilagaja lestvico finančnih prispevkov v skladu s členom 5(8);
decide on amendments to the Statutes according to Article 11(7); as well as
se odloča o spremembah statuta v skladu s členom 11(7) in
undertake any other functions conferred upon it by the Statutes, including by any annex or modifications hereto.
izvaja vse druge funkcije, ki so ji dodeljene s statutom, vključno s katero koli tu navedeno prilogo ali spremembo.
Decision-making by the Assembly of Members
Odločanje skupščine članic
For the purposes of this Article ‘present’ shall mean face-to-face, by telephone, video conference or other practical means as determined in the Rules of procedure.
Za namene tega člena „prisotnost“ pomeni oseben ali telefonski stik, video konferenco ali druge praktične načine, kot so določeni v poslovniku.
Quorum shall be formed when the following conditions are met:
Sklepčnost je dosežena, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
a majority of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
večina članic je prisotna, predstavljajo pa 75 % obveznih letnih prispevkov članic;
for decisions taken pursuant to paragraph 8, 75 % of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
za sprejete odločitve v skladu z odstavkom 8 je prisotnih 75 % članic, predstavljajo pa 75 % obveznih letnih prispevkov članic;
of the Members present, Member States of the European Union must have the majority of the votes [4].
od prisotnih članic morajo večino glasov imeti države članice Evropske unije [4].
Defaulting Members shall have no vote.
Članice, ki ne izpolnjujejo obveznosti, ne morejo glasovati.
On all decisions the Assembly of Members shall use their best efforts to achieve consensus.
Skupščina članic si čim bolj prizadeva za soglasje pri vseh odločitvah.
Failing consensus a simple majority of those Members present and voting shall be sufficient to pass a decision unless explicitly stated otherwise in these Statutes or in the Rules of Procedure.
Če soglasja ni, za sprejetje odločitve zadošča navadna večina članic, ki so prisotne in glasujejo, razen če v tem statutu ali v poslovniku ni določeno drugače.
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote.
Če je glasovanje neodločeno, ima odločilni glas večina obveznih prispevkov.
Decisions to submit a proposal to the Commission to amend the Statutes shall require unanimous approval.
Za odločitve o predložitvi predloga Komisiji o spremembi statuta je potrebna soglasna odobritev.
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of all the Members representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
Za naslednje odločitve je potrebno soglasje vsaj 75 % vseh članic, ki predstavljajo vsaj 75 % obveznih letnih prispevkov članic:
adoption of and changes to the Rules of Procedure, Financial and Internal Rules;
sprejetje in spremembe poslovnika in finančnih ter notranjih pravil;
acceptance of new Members;
sprejem novih članic;
acceptance of new Observers;
sprejem novih opazovalk;
votes regarding Defaulting Members, including but not limited to the exclusion of Members (concerned Members excluded from voting);
glasovi v zvezi s članicami, ki ne izpolnjujejo obveznosti, vključno z izključitvijo članic (zadevnih članic, izključenih iz glasovanja), vendar ne omejeno nanjo;
decision on termination of BBMRI-ERIC.
odločitev o prekinitvi delovanja BBMRI-ERIC.
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of Members present and voting representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
Za naslednje odločitve je potrebno soglasje vsaj 75 % članic, ki so prisotne in glasujejo in ki predstavljajo vsaj 75 % obveznih letnih prispevkov članic:
decisions on the Work Programme and budget;
odločitve o delovnem programu in proračunu;
approval of the annual report and the annual accounts;
odobritev letnih poročil in letnih računovodskih izkazov;
adjustment of the scale of financial contributions according to Article 5(8);
prilagoditev lestvice finančnih prispevkov v skladu s členom 5(8);
appointment or dismissal of the Director-General;
imenovanje ali razrešitev generalnega direktorja;
decisions on winding up of BBMRI-ERIC in case of termination of the infrastructure.
odločitev o prenehanju poslovanja BBMRI-ERIC v primeru prekinitve delovanja infrastrukture.
The Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members and of the Finance Committee shall be elected among the Members’ delegates with at least 75 % of the Members present and voting for a term of one year with the possibility to be re-elected twice.
Predsednik in podpredsednik skupščine članic in odbora za finance sta izvoljena za eno leto z možnostjo dvakratne ponovne izvolitve med delegati članic, pri čemer je prisotnih in voli vsaj 75 % članic.
The Vice-Chair shall, in the absence or incapacity of the Chair, represent the Chair.
Če je predsednik odsoten ali nezmožen za opravljanje funkcije, ga zastopa podpredsednik.
The Assembly of Members shall meet at least once a year.
Skupščina članic se sestaja vsaj enkrat letno.
It may also meet in extraordinary session at the Chair’s request or at the request of one quarter of its Members.
Na zahtevo predsednika ali na zahtevo ene četrtine svojih članic se lahko sestane tudi na izredni seji.
Finance Committee
Odbor za finance
The Finance Committee shall be an advisory and preparatory committee of the Assembly of Members to:
Odbor za finance je svetovalni in pripravljalni odbor skupščine članic, ki:
advise the Assembly of Members and the Director-General on matters relating to the management and preparation of the budget of BBMRI-ERIC, its expenditure and accounts, and its future financial planning;
skupščini članic in generalnemu direktorju svetuje pri zadevah, povezanih z upravljanjem in pripravo proračuna BBMRI-ERIC, njegovih odhodkov in računskih izkazov ter njegovega prihodnjega finančnega načrtovanja;
provide the Assembly of Members and the Director-General with advice on the financial implications of the other BBMRI-ERIC bodies’ recommendations;
skupščini članic in generalnemu direktorju nudi nasvete o finančnih posledicah priporočil drugih organov BBMRI-ERIC;
upon request, provide advice on other financial matters relating to the management and administration of BBMRI-ERIC;
na zahtevo nudi nasvete o drugih finančnih zadevah v zvezi z upravljanjem in upravnimi nalogami BBMRI-ERIC;
submit a proposal concerning the appointment of external auditors to the Assembly of Members.
skupščini članic poda predlog glede imenovanja zunanjih revizorjev.
External auditors shall report directly and in person to the Finance Committee after having addressed their reports to the Director-General.
Potem ko se zunanji revizorji s svojimi poročili obrnejo na generalnega direktorja, neposredno in osebno poročajo odboru za finance.
The Finance Committee shall operate in accordance with the Rules of Procedure and the Financial Rules adopted by the Assembly of Members.
Odbor za finance deluje v skladu s poslovnikom in finančnimi pravili, ki jih je sprejela skupščina članic.
The Director-General shall be appointed by the Assembly of Members for a term of at least three years, with the possibility to be reappointed.
Generalnega direktorja imenuje skupščina članic za obdobje vsaj treh let, z možnostjo ponovne izvolitve.
The Director-General may be dismissed following the same procedure.
Generalni direktor se lahko razreši po enakem postopku.
The Director-General shall be employed by BBMRI-ERIC.
Generalnega direktorja zaposli BBMRI-ERIC.
The Director-General shall be assisted in performing the managerial functions by the staff of the Central Executive Management Office and the Common Services.
Generalnemu direktorju pri izvajanju vodstvenih funkcij pomaga osebje osrednjega urada za izvršno upravljanje in skupne službe.
The Director-General shall be responsible to the Assembly of Members for:
Generalni direktor skupščini članic odgovarja za:
the efficient administration of BBMRI-ERIC;
učinkovito izvajanje upravnih nalog BBMRI-ERIC;
the finances and the management of the staff of the BBMRI-ERIC;
finance in vodenje osebja BBMRI-ERIC;
ensuring the execution of the decisions of the Assembly of Members.
zagotavljanje izvrševanja odločitev skupščine članic.
The Director-General shall:
Generalni direktor:
be in charge of the execution of the Work Programme, including establishment of Common Services, and expenditure of the budget;
vodi izvajanje delovnega programa, vključno z ustanovitvijo skupnih služb, in odhodke proračuna;
prepare the agenda of the Assembly of Members meetings and prepare the Assembly of Members deliberations;
pripravi dnevne rede sej skupščine članic in razprave skupščine članic;
prepare and submit to the Assembly of Members, not later than three months before the beginning of each financial year, a draft annual Work Programme, including a draft budget and staffing plan, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
pripravi osnutek letnega delovnega programa, vključno z osnutkom proračuna in načrta kadrovanja ter predhodnim osnutkom delovnega programa in osnutkom proračuna za naslednji dve leti, in to predloži skupščini najpozneje tri mesece pred začetkom vsakega finančnega leta;
provide the Assembly of Members with a technically substantive annual report on the Work Programme, including financial accounts, tasks achieved, tasks not achieved and any appropriate explanations;
skupščini članic predloži tehnično stvarno letno poročilo o delovnem programu, vključno z računovodskimi izkazi, izvršenimi in neizvršenimi nalogami ter vsemi ustreznimi pojasnili;
prepare and submit after approval by the Assembly of Members any documentation requested by the European Commission;
pripravi in po odobritvi skupščine članic predloži vso dokumentacijo, ki jo zahteva Evropska komisija;
coordinate the exchange of information among and the activities of the BBMRI-ERIC National/Organisational Nodes and Common Services through the Management Committee and by setting up such committees as deemed necessary for the administration of BBMRI-ERIC;
prek upravnega odbora in z ustanavljanjem takih odborov, kot je potrebno pri upravnih nalogah BBMRI-ERIC, usklajuje izmenjavo informacij med nacionalnimi/organizacijskimi vozlišči in skupnimi službami BBMRI-ERIC ter njihove dejavnosti;
organise the selection procedure for the establishment of Common Services and any matter requiring such a procedure according to Annex IV;
organizira izbirni postopek za ustanovitev skupnih služb in vseh zadev, za katere je potreben tak postopek v skladu s Prilogo IV;
nominate directors of Common Services after consultation with the national delegates of the Member State where Common Services are located;
imenuje direktorje skupnih služb po posvetovanju z nacionalnimi delegati države članice, v kateri so skupne službe;
organise the Scientific and Ethical Advisory Board for evaluation of research proposals received by the Central Executive Management Office;
za ocenjevanje predlogov za raziskave, ki jih prejme osrednji urad za izvršno upravljanje, organizira svetovalni odbor za znanost in etiko;
propose the admission and exclusion of Members and Observers to the Assembly of Members;
skupščini članic predlaga sprejetje in izključitev članic in opazovalk.
The Director-General shall be the Chief Executive Officer and legal representative of BBMRI-ERIC and shall represent BBMRI-ERIC in any litigation.
Generalni direktor je glavni izvršni direktor in pravni zastopnik BBMRI-ERIC ter v morebitnih sporih zastopa BBMRI-ERIC.
The Director-General may delegate powers, in accordance with the guidance and directions provided by the Assembly of Members, to the BBMRI-ERIC staff.
Generalni direktor lahko v skladu s smernicami in usmeritvami, ki jih poda skupščina članic, prenese pooblastila na osebje BBMRI-ERIC.
The Management Committee shall be established by the Director-General and shall comprise the Coordinators of National/Organisational Nodes and Common Services.
Upravni odbor ustanovi generalni direktor, sestavljajo pa ga koordinatorji nacionalnih/organizacijskih vozlišč in skupnih služb.
The Management Committee shall be chaired by the Director-General.
Upravnemu odboru predseduje generalni direktor.
The Management Committee may elect among its members a vice-chair to support the Director-General in performing the managerial duties.
Upravni odbor lahko med svojimi člani izvoli podpredsednika, ki pomaga generalnemu direktorju pri izvajanju nalog upravljanja.
The Management Committee shall be responsible for:
Upravni odbor je odgovoren za:
contributing to and supporting the Director-General in the development of a draft annual Work Programme and a draft budget, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
prispevke in podporo generalnemu direktorju pri oblikovanju osnutka letnega delovnega programa in osnutka proračuna, skupaj s predhodnim osnutkom delovnega programa in osnutkom proračuna za prihodnji dve leti;
supporting the Director-General in the execution of the Work Programme and for enabling efficient interaction between BBMRI-ERIC and the Partner Biobanks of Members.
podporo generalnemu direktorju pri izvajanju delovnega programa in omogočanju učinkovitega vzajemnega delovanja BBMRI-ERIC ter partnerskih biobank članic.
Common Services
Skupne službe
Common Services shall consist of the facilities of BBMRI-ERIC that provide expertise, services and tools relevant for the pursuance of BBMRI-ERIC’s tasks and activities, laid down in the Work Programme.
Skupne službe so sestavljene iz zmogljivosti BBMRI-ERIC za strokovno znanje, storitve in orodja, potrebna za opravljanje nalog in dejavnosti BBMRI-ERIC, navedenih v delovnem programu.
Common Services shall be established under BBMRI-ERIC and under the responsibility of the Director-General.
Skupne službe se ustanovijo v okviru BBMRI-ERIC, zanje pa je pristojen generalni direktor.
Common Services shall be hosted in countries that are BBMRI-ERIC Members.
Skupne službe gostujejo v državah, ki so članice BBMRI-ERIC.
The selection procedure for hosting Common Services shall follow the principles set out in Annex IV.
Izbirni postopek za gostovanje skupnih služb upošteva načela, navedena v Prilogi IV.
Each of the Common Services shall be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national delegates of the hosting Member State.
Vsako od skupnih služb upravlja direktor, ki ga po posvetovanju z nacionalnimi delegati države članice gostiteljice imenuje generalni direktor.
Scientific and Ethical Advisory Board
Svetovalni odbor za znanstvena in etična vprašanja
The activities of BBMRI-ERIC shall be periodically evaluated by an independent Scientific and Ethical Advisory Board (SEAB).
Dejavnosti BBMRI-ERIC redno ocenjuje neodvisni svetovalni odbor za znanstvena in etična vprašanja (Scientific and Ethical Advisory Board – SEAB).
The SEAB shall also advise the Assembly of Members with regard to proposals of the Director-General on the implementation of the Work Programme.
SEAB svetuje tudi skupščini članic glede predlogov generalnega direktorja o izvajanju delovnega programa.
The SEAB shall be composed of distinguished scientists or experts appointed in their own right, not as representatives of their respective background organisations or of Members.
SEAB sestavljajo priznani znanstveniki ali strokovnjaki, ki so imenovani kot samostojni subjekti in ne kot predstavniki njihovih izvornih organizacij ali članic.
The Assembly of Members shall appoint the SEAB members and decide on their rotation and on the terms of reference of SEAB.
Skupščina članic imenuje člane SEAB ter odloča o njihovi rotaciji in mandatu SEAB.
BBMRI-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director-General.
BBMRI-ERIC lahko zaposluje osebje, ki ga imenuje in razrešuje generalni direktor.
The appointment and dismissal of high-level staff as defined in the internal rules shall require approval by the Assembly of Members.
Za imenovanje in razreševanje osebja na visoki ravni, kot je določeno v notranjih pravilih, je potrebna odobritev skupščine članic.
The Assembly of Members shall approve the staff establishment plan prepared by the Director-General while approving the Work Programme.
Skupščina članic med odobritvijo delovnega programa odobri načrt kadrovanja, ki ga pripravi generalni direktor.
The selection procedures of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Postopek izbire prijavljenih na kadrovske položaje BBMRI-ERIC je pregleden, nediskriminatoren in spoštuje enake možnosti.
BBMRI-ERIC shall make samples and data in databases affiliated with or developed by BBMRI-ERIC Partner Biobanks available to researchers and research institutions according to the access procedure and criteria as approved by the Assembly of Members.
V skladu s postopkom in merili dostopa, ki jih odobri skupščina članic, BBMRI-ERIC raziskovalcem in raziskovalnim ustanovam omogoči dostop do vzorcev in podatkov v podatkovnih bazah, ki so povezane s partnerskimi biobankami BBMRI-ERIC ali pa so jih partnerske biobanke BBMRI-ERIC razvile.
Access shall respect conditions set by sample and data providers that affiliate their databases to BBMRI-ERIC.
Pri dostopu se spoštujejo pogoji, ki jih določijo ponudniki vzorcev in podatkov, katerih podatkovne baze so povezane z BBMRI-ERIC.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to restrict the right of owners of Biobanks or Biomolecular Resources affiliated with BBMRI-ERIC to decide on providing access to any samples and data.
Nobena določba v tem statutu ne sme biti razumljena kot poskus omejevanja pravice lastnikov biobank ali biomolekularnih virov, povezanih z BBMRI-ERIC, da se odločajo o omogočanju dostopa do katerih koli vzorcev in podatkov.
BBMRI-ERIC shall provide access to samples and related clinical data based on the scientific excellence of the proposed project as determined by an independent peer review and after ethical review of the research project proposal.
BBMRI-ERIC omogoča dostop do vzorcev in sorodnih kliničnih podatkov na osnovi znanstvene odličnosti predlaganega projekta, kot jo določa neodvisni medsebojni strokovni pregled, in po etični presoji predloga raziskovalnega projekta.
BBMRI-ERIC shall seek to ensure that the source of samples and data be appropriately acknowledged and shall request that such attribution be maintained in subsequent use of the samples and data.
BBMRI-ERIC si prizadeva zagotoviti, da je vir vzorcev in podatkov ustrezno naveden, in zahteva, da se taka navedba ohrani tudi pri naknadni uporabi vzorcev in podatkov.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and Benefit-Sharing Agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a Party.
Nobena določba v tem statutu ne sme biti razumljena kot poskus spreminjanja obsega in uporabe pravic intelektualne lastnine ter dogovorov o delitvi koristi, kot so določeni z ustreznimi zakoni in predpisi članic ter mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenice so.
BBMRI-ERIC may claim appropriate Intellectual Property Rights available within applicable national and international jurisdictions over tools, data, products or any other results developed or generated by BBMRI-ERIC while carrying out the Work Programme.
BBMRI-ERIC si lahko lasti ustrezne pravice intelektualne lastnine, ki veljajo v okviru veljavnih nacionalnih in mednarodnih pristojnosti, za orodja, podatke, izdelke ali kakršne koli druge rezultate, ki jih razvije ali ustvari BBMRI-ERIC med izvajanjem delovnega programa.
Reporting and Control
Poročanje in nadzor
BBMRI-ERIC shall issue an annual report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
BBMRI-ERIC izda letno poročilo, ki ga zlasti sestavljajo znanstveni, operativni in finančni vidiki njegovih dejavnosti.
It shall be approved by the Assembly of Members and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
Poročilo potrdi skupščina članic ter ga predloži Evropski komisiji in zadevnim javnim organom v šestih mesecih po zaključku ustreznega proračunskega leta.
Linguistic Regime and Working Language
Jezikovna ureditev in delovni jezik
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Vse različice tega statuta v uradnih jezikih Evropske unije se štejejo za verodostojne.
No linguistic version shall prevail.
Nobena jezikovna različica nima prednosti.
When language versions are not provided for through the Official Journal of the European Union in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, BBMRI-ERIC shall provide translations into the official languages of its EU Members.
Če v primeru sprememb tega statuta, za katere ni potreben sklep Komisije, jezikovne različice niso zagotovljene v Uradnem listu Evropske unije, prevode v uradne jezike njegovih članic iz EU zagotovi BBMRI-ERIC.