natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Pravne obveznosti, povezane z odobritvami za prevzem obveznosti, ki se znova dajo na voljo, se prevzamejo do 31. decembra leta n.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Ob koncu leta n odgovorni odredbodajalec dokončno sprosti neporabljeni znesek odobritev za prevzem obveznosti, ki je bil znova dan na voljo.
Joint Research Centre
Skupno raziskovalno središče
The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the chapters referred to in Article 181(1) in respect of its participation in procurement and grant procedures following Titles V and VI of Part One, and financed in whole or in part from the budget.
Skupno raziskovalno središče lahko prejme financiranje v breme odobritev zunaj naslovov in poglavij iz člena 181(1), če sodeluje v postopkih za oddajo naročil in dodelitev nepovratnih sredstev v skladu z naslovoma V in VI prvega dela, ki se v celoti ali delno financirajo iz proračuna.
For the purposes of the participation in the procurement and grant procedures, the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Za namene sodelovanja v postopkih za oddajo naročil in dodelitev nepovratnih sredstev se Skupno raziskovalno središče šteje za pravno osebo s sedežem v državi članici.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the JRC.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 210 v zvezi s podrobnimi pravili o Skupnem raziskovalnem središču.
Appropriations relating to the following shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 21(2):
Odobritve v zvezi z naslednjim se obravnava kot namenske prejemke v smislu člena 21(2):
grant and procurement procedures in which the JRC participates;
postopki za dodelitev nepovratnih sredstev in oddajo naročil, v katerih sodeluje Skupno raziskovalno središče;
activities of the JRC on behalf of third parties; or
dejavnostmi Skupnega raziskovalnega središča v imenu tretjih oseb, ali
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
dejavnostmi v okviru upravnih dogovorov z drugimi institucijami ali drugimi službami Komisije za zagotavljanje znanstveno-tehničnih storitev.
The commitment appropriations generated by revenue referred to in points (a) and (c) of the first subparagraph shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Odobritve za prevzem obveznosti, nastale na podlagi prihodkov iz točk (a) in (c) prvega pododstavka, so na voljo takoj, ko se terjatve ocenijo.
For activities referred to in point (c) of the first subparagraph, appropriations not used within five years shall be cancelled.
Pri dejavnostih iz točke (c) prvega pododstavka se odobritve, ki se ne porabijo v petih letih, razveljavijo.
The use of appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
Poraba odobritev se prikazuje na analitičnih kontih v izkazu realizacije proračuna za vsako kategorijo ukrepov, na katere se sredstva nanašajo; prikazana je ločeno od prihodkov od tretjih oseb (javnih ali zasebnih) iz financiranja in od prihodkov iz drugih storitev, ki jih opravlja Komisija za tretje osebe.
When participating in grant or procurement procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid down in Article 106, points (b) and (c) of Article 107(1), Articles 108 and 109, Articles 131(4) and 131(5) regarding provisions on exclusion and penalties in relation to procurement and grants.
Kadar Skupno raziskovalno središče sodeluje v postopkih za dodelitev nepovratnih sredstev ali oddajo naročil v skladu z odstavkom 1 tega člena, zanj ne veljajo pogoji iz člena 106, točk (b) in (c) člena 107(1), členov 108 in 109 ter člena 131(4) in 131(5) glede izključitve in kazni v zvezi z naročili in nepovratnimi sredstvi.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements relating to economic and financial capacity.
Za Skupno raziskovalno središče se poleg tega šteje, da izpolnjuje zahteve glede poslovne in finančne sposobnosti.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as referred to in Articles 115 and 134.
Skupno raziskovalno središče je izvzeto iz predložitve jamstev iz členov 115 in 134.
The rules on procurement in Title V of Part One shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
Pravila za oddajo naročil iz naslova V prvega dela se ne uporabljajo za dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča v imenu tretjih oseb.
By way of derogation from Article 26, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made.
Z odstopanjem od člena 26 lahko Komisija v okviru naslova proračuna, ki se nanaša na področje politik "neposredne raziskave", prerazporedi med poglavji do 15 % odobritev v vrstici, iz katere se prerazporedijo.
External actions
Zunanji ukrepi
Parts One and Three shall apply to external actions financed from the budget, except as otherwise provided in this Title.
Za zunanje ukrepe, ki se financirajo iz proračuna, se uporabljata prvi in tretji del, če ni v tem naslovu drugače določeno.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the actions which may be financed under external actions.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 210 v zvezi s podrobnimi pravili glede ukrepov, ki se lahko financirajo v okviru zunanjih ukrepov.
The appropriations for the actions referred to in paragraph 1 shall be used by the Commission:
Odobritve za ukrepe iz odstavka 1 Komisija uporablja:
either within the framework of aid granted on an autonomous basis; or
v okviru pomoči, ki jo lahko odobri samostojno, ali
in partnership with a third country as referred to in point (i) of Article 58(1)(c), through the signature of a financing agreement.
v partnerstvu s tretjo državo iz točke (i) člena 58(1)(c) na podlagi podpisa sporazuma o financiranju.
Where external actions are co-financed both from appropriations entered in the budget and from external assigned revenue referred to in point (b) of Article 21(2), the funds which are not committed after the end of the contracting period referred to in Article 189(2) for the relevant action shall be reimbursed on a pro rata basis after the deduction of a lump sum corresponding to audit, evaluation and contingencies which can be committed at a later time.
Kadar se zunanji ukrepi sofinancirajo iz odobritev v proračunu ter iz zunanjih namenskih prejemkov iz točke (b) člena 21(2), se sredstva, za katera se po koncu pogodbenega obdobja iz člena 189(2) ne prevzamejo obveznosti, sorazmerno povrnejo, in sicer po tem, ko se odšteje pavšalni znesek, ki ustreza reviziji, ovrednotenju in nepredvidenim izdatkom ter je mogoče zanj obveznosti prevzeti dodeliti pozneje.
The second subparagraph of Article 90(4) shall not apply to the actions referred to in this Title.
Drugi pododstavek člena 90(4) se ne uporablja za ukrepe iz tega naslova.
For grants under direct management of more than EUR 5000000 financing external actions, no more than two pre-financing payments shall remain uncleared throughout the duration of the action.
Za nepovratna sredstva v okviru neposrednega upravljanja v višini nad 5000000 EUR za financiranje zunanjih ukrepov lahko med trajanjem ukrepa ostaneta neplačani največ dve plačili predhodnega financiranja.
Implementation of external actions
Izvajanje zunanjih ukrepov
The actions referred to in this Title may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 58(1), under shared management pursuant to point (b) of Article 58(1) or indirectly by any entity or person entrusted pursuant to point (c) of Article 58(1), in accordance with the relevant provisions of Articles 58 to 63.
Ukrepe iz tega naslova lahko izvaja neposredno Komisija v skladu s točko (a) členom 58(1), lahko se izvajajo v okviru deljenega upravljanja v skladu s točko (b) člena 58(1) ali pa jih posredno izvaja kateri koli subjekt ali oseba, ki so jim poverjene naloge v skladu s točko (c) člena 58(1), v skladu z ustreznimi določbami iz členov 58 do 63.
Appropriations for external actions may be combined with funds from other sources to achieve a joint objective.
Odobritve za zunanje ukrepe se za doseganje skupnega cilja lahko kombinirajo s sredstvi iz drugih virov.
Budget support and multi-donor trust funds
Proračunska podpora in skrbniški skladi z več donatorji
Use of budget support
Uporaba proračunske podpore
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may provide budget support to a beneficiary third country if that country's management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective.
Če to določajo zadevni temeljni akti, lahko Komisija v tretji državi zagotovi proračunsko podporo za tretjo državo upravičenko, če je upravljanje javnih financ v tej državi dovolj pregledno, zanesljivo in učinkovito.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the use of budget support and on the obligations of recipients.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 210 v zvezi s podrobnimi pravili glede uporabe proračunske podpore in glede obveznosti prejemnikov.
The financing decision referred to in Article 84 shall detail the objectives and the expected results of the provision of budget support to a beneficiary third country.
Sklep o financiranju iz člena 84 opredeli cilje in pričakovane rezultate zagotavljanja proračunske podpore tretji državi upravičenki.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances, and on clear and objective performance indicators forming the basis for the measurement of progress over time in the respective sector.
Plačilo prispevka Unije temelji na izpolnjevanju pogojev iz odstavka 1, vključno z izboljšanjem upravljanja javnih financ, ter na jasnih in objektivnih kazalnikih uspešnosti, ki so osnova za merjenje napredka v zadevnem sektorju.
The Commission shall include in the corresponding financing agreement concluded in accordance with point (b) of Article 184(2), the appropriate provisions pursuant to which the beneficiary third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to the that country.
Komisija v zadevne sporazume o financiranju, sklenjene v skladu s točko (b) člena 184(2), vključi primerne določbe, po katerih se zadevna tretja država upravičenka zaveže k takojšnjemu vračilu vseh ali dela zadevnih sredstev za delovanje, če se ugotovi, da so se pri plačilu zadevnih sredstev Unije pojavile večje nepravilnosti, za katere je odgovorna ta država.
In order to process the reimbursement referred to in the first subparagraph, the second subparaph of Article 80(1) may be applied.
Za obravnavo povračila iz prvega pododstavka se lahko uporabi drugi pododstavek člena 80(1).
The Commission shall support in beneficiary third countries the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
Komisija v tretjih državah upravičenkah podpre razvoj parlamentarnega nadzora in revizijskih zmogljivosti ter poveča preglednost in javni dostop do informacij.
Union trust funds for external actions
Skrbniški skladi Unije za zunanje ukrepe
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds under an agreement concluded with other donors.
Za ukrepe v izrednih razmerah, ukrepe po izrednih razmerah in tematske ukrepe lahko Komisija ustanavlja skrbniške sklade v okviru sporazumov, sklenjenih z drugimi donatorji.
The constitutive act of each trust fund shall define the objectives of the trust fund.
V aktu o ustanovitvi vsakega skrbniškega sklada so opredeljeni cilji skrbniškega sklada.
Union trust funds shall be implemented in accordance with the principles of sound financial management, transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment, and in accordance with the specific objectives defined in each constitutive act.
Skrbniški skladi Unije se izvršujejo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, preglednosti, sorazmernosti, nediskriminacije in enakega obravnavanja, pa tudi v skladu s specifičnimi cilji iz vsakega akta o ustanovitvi.
Union trust funds shall be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 58(1), with the exception of Union trust funds for emergency or post-emergency action, which may also be implemented indirectly by entrusting budget implementation tasks to entities pursuant to points (i), (ii), (v), and (vi) of Article 58(1)(c).
Komisija v skladu s točko (a) člena 58(1) izvršuje skrbniške sklade Unije neposredno, razen skrbniških skladov Unije za ukrepe v izrednih razmerah in ukrepe po izrednih razmerah, ki se lahko izvršujejo tudi posredno s poveritvijo nalog izvrševanja proračuna na subjekte v skladu s točkami (i), (ii), (v) in (vi) člena 58(1)(c).
Union trust funds shall comply with the following conditions:
Skrbniški skladi Unije izpolnjujejo naslednje pogoje:
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, can be better achieved at Union level than at national level;
obstaja dodana vrednost intervencije Unije: skrbniški skladi se ustanovijo in uporabljajo samo na ravni Unije, če je njihove cilje mogoče lažje uresničiti na ravni Unije kot na nacionalni ravni, zlasti zaradi njihovega obsega ali morebitnih učinkov;
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors' contributions.
v vsakem primeru skrbniški skladi Unije zagotovijo jasno politično prepoznavnost Unije in upravljalne prednosti ter boljšo kontrolo Unije nad tveganji in plačili prispevkov Unije in drugih donatorjev.
They should not be created if they merely duplicate other existing funding channels or similar instruments without providing any additionality.
Skladov se ne bi smelo ustanavljati, če bi le podvojili obstoječe načine financiranja ali podobne instrumente brez dodatnosti.
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.
Za vsak skrbniški sklad Unije se za zagotovitev zastopstva donatorjev, pa tudi držav članic, ki ne prispevajo, kot opazovalk, ter za odločanje o uporabi sredstev ustanovi upravni odbor, ki mu predseduje Komisija.
Union trust funds shall be created for a limited duration determined in their constitutive act.
Skrbniški skladi Unije se ustanovijo za omejeno obdobje, določeno v aktu o njihovi ustanovitvi.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board of the trust fund concerned.
To obdobje se lahko na zahtevo zadevnega upravnega odbora skrbniškega sklada podaljša s sklepom Komisije.
The European Parliament and/or the Council may request the Commission to discontinue appropriations for that trust fund or to revise the constitutive act with a view to the liquidation of the trust fund, where appropriate.
Evropski parlament in/ali Svet lahko od Komisije zahtevata, da po potrebi opusti odobritve za ta skrbniški sklad ali pa revidira akt o ustanovitvi, da bi likvidirala skrbniški sklad.
In such an event, any remaining funds shall be returned on a pro rata basis to the budget as general revenue and to the contributing Member States and other donors.
V tem primeru se preostala sredstva sorazmerno vrnejo v proračun kot splošni dohodek ter sodelujočim državam članicam in drugim donatorjem.
The contributions of the Union and of the donors shall be lodged in a specific bank account.
Prispevki Unije in donatorjev se dajo na poseben bančni račun.
The contributions of the Union shall be transferred to this account on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balance available on the account and the resulting need for additional payments.
Prispevki Unije se na ta račun prenesejo na podlagi zahtevkov za plačilo, ustrezno utemeljenih z napovedmi izplačil, ob upoštevanju razpoložljive bilance na računu in posledične potrebe po dodatnih plačilih.
Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi-annual, basis.
Napovedi izplačil se zagotovijo enkrat ali po potrebi dvakrat letno.
Contributions shall not be integrated in the budget and shall be managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Prispevki niso vključeni v proračun in jih upravlja Komisija na odgovornost odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil.
The accounting officer of a Union trust fund shall be the accounting officer of the Commission.
Računovodja skrbniškega sklada Unije je računovodja Komisije.
He or she shall be responsible for laying down accounting procedures and chart of accounts common to all Union trust funds.
Odgovoren je za določitev računovodskih postopkov in kontnega okvira, ki so skupni za vse skrbniške sklade Unije.
The Commission's internal auditor and the Court of Auditors shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Notranji revizor Komisije in Računsko sodišče imata v zvezi s skrbniškim skladom enaka pooblastila kakor v zvezi z drugimi ukrepi, ki jih izvaja Komisija.
The specific bank account of the trust fund shall be opened and closed by the accounting officer.
Posebni bančni račun skrbniškega sklada odpre in zapre računovodja.
The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.
Komisija zagotavlja strogo ločevanje nalog med računovodji in odredbodajalci.
Funds shall be committed and paid by financial actors of the Commission, as defined in Chapter 3 of Title IV of Part One.
Za sredstva prevzemajo obveznosti in jih izplačujejo finančni udeleženci Komisije, kot je določeno v poglavju 3 naslova IV prvega dela.
The Commission shall be authorised to withdraw a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions referred to in paragraph 6 have started to be used.
Za kritje svojih stroškov upravljanja v letih, v katerih se je začela uporaba teh prispevkov iz odstavka 6, lahko Komisija uporabi največ 5 % zneskov, združenih v skrbniškem skladu.
For the duration of the trust fund, such management fees shall be assimilated to assigned revenue within the meaning of point (b) of Article 21(2).
Med trajanjem skrbniškega sklada so take provizije za upravljanje namenski prejemki v smislu točke (b) člena 21(2).
The accounting officer shall act on the recovery orders relating to actions funded by the trust fund.
Računovodja ukrepa na podlagi nalogov za izterjavo v zvezi z ukrepi, ki se financirajo iz skrbniškega sklada.
Revenue arising from the repayment of these recovery orders shall be returned to the specific bank account of the trust fund.
Prihodki, ki izhajajo iz plačil teh nalogov za izterjavo, se vrnejo na posebni bančni račun skrbniškega sklada.
Cancellation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 80.
Za razveljavitev naloga za izterjavo in odpoved izterjave veljajo pravila iz člena 80.
The Commission shall submit its draft decisions concerning the creation, the extension and the liquidation of a Union trust fund to the competent committee provided for in the basic act under which the Union contribution to the Union trust fund is provided.
Komisija predloži osnutek sklepa o ustanovitvi, razširitvi ali likvidaciji skrbniškega sklada Unije pristojnemu odboru, določenemu v temeljnem aktu, po katerem se zagotavlja prispevek Unije skrbniškemu skladu Unije.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the management, reporting and governance of trust funds for external actions.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 210 v zvezi s podrobnimi pravili glede upravljanja in vodenja skrbniških skladov za zunanje ukrepe ter poročanja o njih.
The Commission shall submit annually a comprehensive and detailed report to the European Parliament and the Council on the activities supported by Union trust funds, on their implementation and performance, as well as on their accounts.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predloži izčrpno in podrobno poročilo o dejavnostih, ki jih podpirajo skrbniški skladi Unije, njihovi izvedbi in uspehu ter o njihovih računovodskih izkazih.
The Commission shall attach its report to the summary of the annual reports referred to in the third subparagraph of Article 66(9).
Komisija svoje poročilo priloži povzetkom letnih poročil iz tretjega pododstavka člena 66(9).
Other management modes
Drugi načini upravljanja
Implementation of external actions through indirect management
Izvajanje zunanjih ukrepov v okviru posrednega upravljanja
The implementation of actions implemented indirectly pursuant to point (c) of Article 58(1) shall be subject to scrutiny by the Commission and by Union Delegations in accordance with Article 56(2).
Ukrepe, ki se izvajajo posredno v skladu s točko (c) člena 58(1), nadzirajo Komisija in delegacije Unije v skladu s členom 56(2).
Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Takšen nadzor se izvaja s predhodno odobritvijo, naknadnimi pregledi ali kombiniranim postopkom.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the implementation of external actions through indirect management.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 210 v zvezi s podrobnimi pravili glede izvajanja zunanjih ukrepov v okviru posrednega upravljanja.
Financing agreements on the implementation of external actions
Sporazumi o financiranju za izvajanje zunanjih ukrepov
External actions carried out shall give rise to one or more of the following instruments:
Za izvajanje zunanjih ukrepov se sklene eden ali več naslednjih aktov:
a financing agreement between the Commission and an entity or person referred to in Article 185;
sporazum o financiranju med Komisijo in subjektom ali osebo iz člena 185;
a contract or a grant agreement between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
pogodba ali sporazum o nepovratnih sredstvih med Komisijo in fizičnimi ali pravnimi osebami, ki so odgovorne za izvedbo ukrepov.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grant agreements provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be managed.
Pogoji, pod katerimi se dodeljuje zunanja pomoč, se določijo v instrumentu, s katerim se upravljajo sporazumi o financiranju ali pogodbe ali sporazumi o nepovratnih sredstvih iz točk (a) in (b) prvega pododstavka.