natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with performance test.
Če je za proizvod na primer navedena učinkovitost za nekatere vrste madežev, je to treba dokazati s preskusom učinkovitosti.
The EU Ecolabel registration/license number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Številka registracije/licence za znak EU za okolje mora biti navedena na izdelku, pri čemer mora biti čitljiva in jasno vidna.
Reduced impact on aquatic ecosystems
Zmanjšan vpliv na vodne ekosisteme.
Limited hazardous substances
Omejena količina nevarnih snovi.
Performance tested.
Preskušena učinkovitost.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Navodila za uporabo neobvezne oznake z besedilnim poljem so na voljo v „Navodilih za uporabo logotipa znaka za okolje“ na spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Assessment and verification (a-c): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje (a–c): vlagatelj predloži vzorec oznake proizvoda in/ali informativni list proizvoda skupaj z izjavo o skladnosti s tem merilom.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 2 and 3.
Št. DID je številka dodane snovi na seznamu DID (seznam iz „podatkovne baze sestavin detergentov“), uporablja pa se pri ugotavljanju skladnosti z meriloma 2 in 3.
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.
Direktiva 67/548/EGS, prilagojena glede na REACH v skladu z Direktivo 2006/121/ES in Direktivo 1999/45/ES, kakor je bila spremenjena.
Derogation is only for criterion 4(b).
Odstopanje velja le za merilo 4(b).
Biocides shall comply with criterion 4(e).
Biocidi so skladni z merilom 4(e).
of 23 November 2012
z dne 23. novembra 2012
on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o potrditvi sistema „Okrogla miza o trajnostnem rdečem palmovem olju“ (Roundtable on Sustainable Palm Oil RED) za dokazljivo skladnost s trajnostnimi merili iz direktiv 98/70/ES in 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES [1], zlasti člena 18(6) Direktive,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [2] as amended by the Directive 2009/30/EC [3], and in particular Article 7c(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva [2], kakor je bila spremenjena z Direktivo 2009/30/ES [3], zlasti člena 7c(6) Direktive,
Provisions of Articles 7b, 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Določbe členov 7(b) in 7(c) ter Priloge IV k Direktivi 98/70/ES so podobne določbam členov 17 in 18 ter Priloge V k Direktivi 2009/28/ES.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Kadar se pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva upoštevajo za namene iz člena 17(1)(a), (b) in (c) Direktive 2009/28/ES, bi morale države članice od gospodarskih subjektov zahtevati, da dokažejo skladnost pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv s trajnostnimi merili iz člena 17(2) do (5) Direktive 2009/28/ES.
The Commission may recognise such a voluntary scheme for a period of five years.
Komisija lahko takšen prostovoljni sistem potrdi za obdobje pet let.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Če gospodarski subjekt predloži dokaz ali podatke, pridobljene v skladu s prostovoljnim sistemom, ki ga je potrdila Komisija, v okviru navedenega sklepa o potrditvi, država članica od dobavitelja ne bi smela zahtevati dodatnih dokazil o skladnosti s trajnostnimi merili.
The ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme was submitted on 10 February 2012 to the Commission with the request for recognition.
Sistem „Okrogla miza o trajnostnem rdečem palmovem olju“ je bil skupaj s prošnjo za potrditev 10. februarja 2012 predložen Komisiji.
The scheme covers palm oil based products.
Sistem zajema proizvode na osnovi palmovega olja.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Potrjeni sistem bi moral biti na voljo na platformi za preglednost, uvedeni z Direktivo 2009/28/ES.
Assessment of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying a chain of custody methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Ocena sistema „Okrogla miza o trajnostnem rdečem palmovem olju“ je pokazala, da zadostno upošteva trajnostna merila iz člena 7b(3), (4) in (5) Direktive 98/70/ES ter člena 17(3), (4) in (5) Direktive 2009/28/ES ter da uporablja metodo skrbniške verige v skladu z zahtevami člena 7c(1) Direktive 98/70/ES in člena 18(1) Direktive 2009/28/ES.
The evaluation of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV of Directive 98/70/EC and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Ocena sistema „Okrogla miza o trajnostnem rdečem palmovem olju“ je pokazala, da dosega ustrezne standarde zanesljivosti, preglednosti in neodvisne revizije ter izpolnjuje metodološke zahteve iz Priloge IV k Direktivi 98/70/ES in Priloge V k Direktivi 2009/28/ES.
Any additional sustainability elements covered by the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Dodatnih elementov glede trajnosti, ki jih vključuje sistem „Okrogla miza o trajnostnem rdečem palmovem olju“, ta sklep ne obravnava.
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
Takšni dodatni elementi trajnosti niso obvezni za dokaz skladnosti s trajnostnimi zahtevami iz direktiv 98/70/ES in 2009/28/ES.
The ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Commission Implementing Decision.
Sistem „Okrogla miza o trajnostnem rdečem palmovem olju“ je bil ocenjen ob upoštevanju zakonodaje, ki je bila veljavna ob sprejetju tega izvedbenega sklepa Komisije.
In the case of relevant changes in the legal basis the Commission will assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
V primeru bistvenih sprememb pravne podlage bo Komisija ocenila, ali sistem še vedno zadostno upošteva trajnostna merila, za katera je potrjen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za trajnost biogoriv in tekočih goriv –
The voluntary scheme ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 10 February 2012 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Articles 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Articles 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Prostovoljni sistem „Okrogla miza o trajnostnem rdečem palmovem olju“, za katerega je bila prošnja za potrditev Komisiji predložena 10. februarja 2012, dokazuje, da so pošiljke biogoriv skladne s trajnostnimi merili iz člena 17(3), (4) in (5) Direktive 2009/28/ES ter člena 7b(3), (4) in (5) Direktive 98/70/ES.
The voluntary scheme ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Prostovoljni sistem „Okrogla miza o trajnostnem rdečem palmovem olju“ se lahko uporablja za dokazovanje skladnosti s členom 7c(1) Direktive 98/70/ES in členom 18(1) Direktive 2009/28/ES.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Komisija oceni spremembe, o katerih je bila obveščena, in odloči, ali sistem še vedno zadostno upošteva trajnostna merila, za katera je potrjen.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Če se jasno dokaže, da sistem ne izvaja elementov, ki veljajo za odločilne za ta sklep, ali v primeru resnih strukturnih vrzeli glede navedenih elementov, lahko Komisija ta sklep razveljavi.
Done at Brussels, 23 November 2012.
V Bruslju, 23. novembra 2012
Council Decision 2012/723/CFSP
Sklep Sveta 2012/723/SZVP
of 26 November 2012
z dne 26. novembra 2012
amending Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
o spremembi Sklepa 2011/172/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu
To facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian State, the derogations under Decision 2011/172/CFSP should be amended to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Za lažje vračanje nezakonito prisvojenih sredstev državi Egipt bi bilo treba spremeniti odstopanja v Sklepu 2011/172/SZVP, da se dovoli sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, kadar so potrebni za izpolnitev sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v državi članici, pred datumom uvrstitve zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov na seznam ali po njem.
Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2011/172/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2011/172/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2011/172/SZVP se spremeni:
Article 1(4) is replaced by the following:
Člen 1(4) se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi države članice dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
sredstva ali gospodarski viri so predmet arbitražne odločbe, izdane pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa iz odstavka 1 na seznam iz Priloge, ali sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v zadevni državi članici, pred navedenim datumom ali po njem;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
sredstva ali gospodarski viri se bodo uporabljali izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s takšno odločbo ali v takšni odločbi priznane kot veljavne, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
odločba ni v korist fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu, uvrščenem na seznam iz Priloge, ter
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
priznanje odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi tega odstavka.“
Article 1(6) is replaced by the following:
Člen 1(6) se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odstavek 2 se ne uporablja glede dodajanja na zamrznjene račune:
interest or other earnings on those accounts; or
obresti ali drugih dohodkov na teh računih, ali
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
plačil, zapadlih na podlagi pogodb, dogovorov, ki so bili sklenjeni, ali obveznosti, ki so bile sprejete, ali so nastali pred dnevom, ko so ti računi postali predmet ukrepov iz odstavkov 1 in 2, ali
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
plačil, zapadlih na podlagi sodnih, upravnih ali arbitražnih odločb, izdanih v Uniji ali izvršljivih v zadevni državi članici,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.’.
pod pogojem, da za kakršne koli takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporabljajo ukrepi iz odstavka 1.“
Done at Brussels, 26 November 2012.
V Bruslju, 26. novembra 2012
Council Decision 2012/724/CFSP
Sklep Sveta 2012/724/SZVP
To facilitate the return of misappropriated funds to the Tunisian State, the derogations under Decision 2011/72/CFSP should be amended to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Za lažje vračanje nezakonito prisvojenih sredstev državi Tuniziji bi bilo treba spremeniti odstopanja v Sklepu 2011/72/SZVP, da se dovoli sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, kjer so potrebni za izpolnitev sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v državi članici, pred datumom uvrstitve zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov na seznam ali po njem.
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2011/72/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2011/72/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2011/72/SZVP se spremeni:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi države članice dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
odločba ni v korist fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu, uvrščenemu na seznam iz Priloge, ter
interest or other earnings on those accounts; or
obresti ali drugih dohodkov na te račune, ali
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision; or
plačil, zapadlih na podlagi pogodb, dogovorov, ki so bili sklenjeni, ali obveznosti, ki so bile sprejete, ali so nastali pred dnevom, ko so ti računi postali predmet tega sklepa, ali
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.’.
pod pogojem, da se za kakršne koli takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporabljajo ukrepi iz odstavka 1.“
authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga)
o odobritvi dajanja na trg govejega laktoferina kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (Morinaga)
(notified under document C(2012) 8390)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8390)
On 2 March 2011 the company Morinaga Milk Industry Co. Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place bovine lactoferrin on the market as novel food ingredient.
Družba Morinaga Milk Industry Co. Ltd. je 2. marca 2011 vložila zahtevek pri pristojnih organih Irske za dajanje govejega laktoferina na trg kot nove živilske sestavine.
Bovine lactoferrin is an iron binding protein from milk to be added to foods.
Goveji laktoferin je beljakovina iz mleka, ki veže železo in bi se dodajala živilom.
On 22 June 2011 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Pristojni organ Irske za presojo živil je 22. junija 2011 izdal poročilo o začetni presoji.
In this report they recommended that instead of carrying out an initial assessment an additional assessment was required, because another application concerning bovine lactoferrin was already referred to EFSA.
V tem poročilu je priporočil, naj se namesto začetne presoje zahteva dodatna presoja, saj je drugi zahtevek za goveji laktoferin že bil naslovljen na Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 20 July 2011.
Komisija je 20. julija 2011 poslala poročilo o začetni presoji vsem državam članicam.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 August 2011.
Dne 22. avgusta 2011 je bil opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA je v „Znanstvenem mnenju o govejem laktoferinu“ [2] z dne 28. junija 2012 navedla, da je goveji laktoferin varen pri predlaganih uporabah in ravneh uporabe.
On 27 April 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA already came to the conclusion that lactoferrin was safe under the proposed uses and use levels.
EFSA je že v prejšnjem „Znanstvenem mnenju o govejem laktoferinu“ [3] z dne 27. aprila 2012 navedla, da je laktoferin varen pri predlaganih uporabah in ravneh uporabe.
Therefore it appears appropriate to authorise the same uses for both applications.
Zato se zdi primerno, da se odobrijo enake uporabe iz obeh zahtevkov.
Bovine lactoferrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Goveji laktoferin izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Bovine lactoferrin as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
Goveji laktoferin, kakor je opredeljen v Prilogi I, se lahko da na trg kot nova živilska sestavina za uporabo, v najvišjih dovoljenih vsebnostih, v kategorijah živil, ki so določene v Prilogi II, ter brez poseganja v določbe Uredbe (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [4] in Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5].Člen 2
The designation of bovine lactoferrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cow’s milk’.
Oznaka govejega laktoferina, odobrenega s tem sklepom, na živilih, ki ga vsebujejo, je „laktoferin iz kravjega mleka“.
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Ta sklep je naslovljen na družbo Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japonska
EFSA Journal 2012; 10(7): 2811.
EFSA Journal 2012; 10(7):2811.
EFSA Journal 2012; 10(5): 2701.
EFSA Journal 2012; 10(5):2701.
SPECIFICATIONS OF BOVINE LACTOFERRIN
SPECIFIKACIJE GOVEJEGA LAKTOFERINA
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow’s milk.
Goveji laktoferin je beljakovina, ki je naravno prisotna v kravjem mleku.
It is an iron-binding glycoprotein of approximately 77 kDa and consists of a single polypeptide chain of 689 amino acids.
Je glikoprotein, ki veže železo, velikosti približno 77 kDa ter je sestavljen iz ene same polipeptidne verige s 689 aminokislinami.
bLF is isolated from skimmed milk via ion exchange and subsequent ultra-filtration steps.
Goveji laktoferin se izolira iz posnetega mleka z ionsko izmenjavo, ki ji sledi ultrafiltracija.
Finally it is dried by spraying and large particles are sieved out.
Na koncu se posuši z razprševanjem, veliki delci pa se presejejo.
Description: Virtually odorless, light pinkish powder
Opis: Praktično brez vonja, svetlo rožnat prah
Physical-chemical properties of bovine lactoferrin
Fizikalno-kemijske lastnosti govejega laktoferina
less than 4,5 %
manj kot 4,5 %
less than 1,5 %
manj kot 1,5 %
less than 350 mg/kg
manj kot 350 mg/kg
Protein
Beljakovine,
more than 93,0 %
več kot 93,0 %
of which bovine lactoferrin
od katerih goveji laktoferin
more than 95,0 %
več kot 95,0 %
of which other proteins
druge beljakovine
less than 5,0 %
manj kot 5,0 %
pH (2 % solution, 20 °C)
pH (2 % raztopine pri 20 °C)
Solubility (2 % solution, 20 °C)
Topnost (2 % raztopine pri 20 °C)
complete
popolna
USES OF BOVINE LACTOFERRIN (bLF)
UPORABE GOVEJEGA LAKTOFERINA
Maximum use levels of bLF
Najvišja dovoljena vsebnost govejega laktoferina
Infant formulae and follow on formulae (ready to drink)
Začetne formule in nadaljevalne formule za dojenčke (v obrokih, pripravljenih za uživanje)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
Živila na osnovi mleka, namenjena malim otrokom (v obrokih, pripravljenih za uživanje)
Processed cereal food (solid)
Predelana živila iz žit (v trdni obliki)
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
glede na potrebe posameznika do 3 g/dan
Beverages based on milk
Pijače na osnovi mleka