natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exports from one OCTs to another for the purpose of OCTs cumulation as provided for in Article 2(2) of this Annex.
izvoz iz ene ČDO v drugo za namene kumulacije med ČDO, kot je določeno v členu 2(2) te priloge.
Union exporters shall be considered by the customs authority of a Member State at their request as registered exporters for the purposes of the benefits from this Decision where they fulfil the following conditions:
Carinski organ države članice izvoznika iz Unije na njegovo zahtevo obravnava kot registriranega izvoznika za namene ugodnosti iz tega sklepa, če izpolnjuje naslednje pogoje:
they have an EORI number in accordance with Articles 4k to 4t of Regulation (EEC) No 2454/93;
izvoznik ima številko EORI v skladu s členi 4k do 4t Uredbe (EGS) št. 2454/93;
they have the status of ‘approved exporter’ under a preferential arrangement;
izvoznik ima status „pooblaščenega izvoznika“ na podlagi preferencialne ureditve;
they provide in their request addressed to the customs authority of the Member State the following data set out in the form a model of which appears in Appendix XI:
izvoznik v svoji zahtevi, naslovljeni na carinski organ države članice, v skladu z vzorcem iz Dodatka XI zagotovi naslednje:
the details set out in boxes 1 and 4;
podatke iz polj 1 in 4;
the undertaking set out in box 5.
zavezo iz polja 5.
The provisions of this Annex concerning the issue, use and subsequent verification of proofs of origin shall apply mutatis mutandis to products exported from an OCTs to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to an OCTs for the purposes of bilateral cumulation.
Določbe te priloge v zvezi z izdajo, uporabo in naknadnim preverjanjem dokazil o poreklu se za namene bilateralne kumulacije smiselno uporabljajo za izdelke, izvožene iz ČDO v Ceuto in Melillo, ter izdelke, izvožene iz Ceute in Melille v ČDO.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Ceuta in Melilla se obravnavata kot enotno ozemlje.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Annex in Ceuta and Melilla.
Za uporabo te priloge v Ceuti in Melilli so odgovorni španski carinski organi.
Derogation to the registered exporter system
Odstopanje od sistema registriranih izvoznikov
By way of derogation from the registered exporter system, the Commission may adopt decisions allowing to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of this Annex on exports from one or several OCTs after 1 January 2017.
Z dostopanjem od sistema registriranih izvoznikov lahko Komisija sprejme sklepe, s katerimi dovoli uporabo členov 21 do 35 in členov 54, 55 in 56 te priloge za izvoze iz ene ali več ČDO po 1. januarju 2017.
The derogation shall be limited to the duration necessary for the OCTs concerned to be in a position to apply Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex.
Odstopanje je omejeno na obdobje, ki ga zadevna ČDO potrebuje, da lahko začne z uporabo členov 38 do 50 in členov 57 do 61 te priloge.
The OCTs wishing to take advantage of the derogation provided for in paragraph 1 shall address a request to the Commission.
ČDO, ki želijo izkoristiti odstopanje iz odstavka 1, na Komisijo naslovijo zahtevek.
The request shall indicate the time needed until the OCTs concerned is considered to be in a position to apply Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex.
V zahtevku se navede čas, ki ga zadevna ČDO potrebuje, da lahko začne z uporabo členov 38 do 50 in členov 57 do 61 te priloge.
The Commission shall adopt a measure granting a temporary derogation referred to in paragraph 1 by means of implementing acts.
Komisija ukrep, s katerim odobri začasno odstopanje iz odstavka 1, sprejme z izvedbenimi akti.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 64(2).
Committee procedures
Postopki v odboru
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 247a Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7] shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [7].
This Annex shall apply from 1 January 2014.
Ta priloga se uporablja od 1. januarja 2014.
Point (b) of Article 52(3) of this Annex shall apply from 1 January 2015.
Točka (b) člena 52(3) te priloge se uporablja od 1. januarja 2015.
Point (b) of Article 8(3) of this Annex shall apply until 30 September 2015.
Točka (b) člena 8(3) te priloge se uporablja do 30. septembra 2015.
Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of this Annex shall apply until 31 December 2016.
Členi 21 do 35 in členi 54, 55 in 56 te priloge se uporabljajo do 31. decembra 2016.
Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex shall apply from 1 January 2017.
Členi 38 do 50 in členi 57 do 61 te priloge se uporabljajo od 1. januarja 2017.
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Uredba (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 (UL L 303, 31.10.2012, str. 1).
Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012.
Člena 17 in 18 Uredbe (EU) št. 978/2012.
Point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012.
Točka (a) člena 1(2) Uredbe (EU) št. 978/2012.
Materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided in point (b) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012, but not under the general arrangement provided for in point (a) of Article 1(2) of that Regulation, are not covered by this provision.
Materialov, za katere velja brezcarinska obravnava na podlagi posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje iz točke (b) člena 1(2) Uredbe (EU) št. 978/2012, vendar ne na podlagi splošnega dogovora iz točke (a) člena 1(2) navedene uredbe, ta določba ne zajema.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
TEMPORARY WITHDRAWAL OF PREFERENCES
ZAČASNI PREKLIC PREFERENCIALOV
Principles concerning the withdrawal of preferences
Načela v zvezi s preklicem preferencialov
The preferential arrangements provided for under Article 43 of this Decision may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in an OCTs, in cases of:
Preferencialni režimi iz člena 43 tega sklepa se lahko začasno prekličejo glede vseh ali nekaterih izdelkov s poreklom iz ČDO v primerih:
fraud;
goljufij;
irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto; or
nepravilnosti ali sistematičnega neizpolnjevanja ali nezagotavljanja izpolnjevanja pravil o poreklu izdelkov in z njimi povezanih postopkov, ali
failure to provide the administrative cooperation referred to in paragraph 2 of this Article and Title V of Annex VI as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Articles 43 to 49 of this Decision.
nezagotavljanja upravnega sodelovanja iz odstavka 2 tega člena in Naslova V Priloge VI, potrebnega za izvajanje in nadzor režimov iz členov 43 do 49 tega sklepa.
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that an OCTs:
Upravno sodelovanje iz odstavka 1 med drugim zahteva, da ČDO:
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the policing thereof;
Komisiji sporoča in posodablja informacije, potrebne za izvajanje pravil o poreklu in njihov nadzor;
assists the Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicates its results in time;
Uniji pomaga pri izvajanju naknadnega preverjanja porekla blaga, če to zahtevajo carinski organi držav članic, in ji pravočasno sporoči rezultate;
carries out or arranges for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
izvaja ali poskrbi za izvedbo ustreznih poizvedb za odkrivanje in preprečevanje kršitev pravil o poreklu;
assists the Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Union inquiries on its territory, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 43 of this Decision;
Uniji pomaga tako, da v tesnem sodelovanju in usklajevanju s pristojnimi organi držav članic Komisiji omogoča, da na njenem ozemlju opravlja poizvedbe Unije z namenom preverjanja verodostojnosti dokumentov ali točnosti informacij, pomembnih za dodelitev režimov iz člena 43 tega sklepa;
complies with or ensure compliance with the rules of origin in respect of cumulation, within the meaning of Articles 7 to 10 of Annex VI;
izpolnjuje ali zagotovi izpolnjevanje pravil o poreklu v zvezi s kumulacijo v smislu členov 7 do 10 Priloge VI;
assists the Union in the verification of conduct where there is the presumption of origin-related fraud.
Uniji pomaga pri preverjanju domnevnega goljufivega ravnanja v zvezi s poreklom.
The existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Decision massively exceed the usual levels of the beneficiary OCTs’s exports.
Obstoj goljufije se lahko domneva, kadar uvoz izdelkov v okviru preferencialnih režimov, določenih s tem sklepom, znatno presega običajno raven izvoza upravičenke ČDO.
Withdrawal of preferential arrangements
Preklic preferencialnih režimov
The Commission may temporarily withdraw the preferential arrangements provided for in this Decision, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that a temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1 of this Annex, provided that it has first:
Če Komisija meni, da obstajajo zadostni dokazi za upravičenost začasnega preklica zaradi razlogov iz odstavkov 1 in 2 člena 1 te priloge, lahko začasno prekliče preferencialne režime, določene s tem sklepom, za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke, pod pogojem, da najprej:
consulted the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Annex;
opravi posvetovanje z odborom iz člena 10 Priloge VIII v skladu s postopkom iz člena 3(2) te priloge;
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Union’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations; and
pozove države članice, naj sprejmejo previdnostne ukrepe, potrebne za varovanje finančnih interesov Unije in/ali za zagotavljanje, da država upravičenka izpolnjuje svoje obveznosti, in
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubt about the application of the preferential arrangements and/or compliance by the beneficiary country with its obligations, which may call into question its right to continue to enjoy the benefits granted by this Decision.
objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije, v katerem navede, da obstajajo razlogi za utemeljen dvom v uporabo preferencialnih režimov in/ali izpolnjevanje obveznosti s strani države upravičenke, zaradi česar lahko postane vprašljiva upravičenost te države do nadaljnjega uživanja ugodnosti iz tega sklepa.
The Commission shall inform the OCTs(s) concerned of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
Komisija obvesti zadevno ČDO o vsakem sklepu, sprejetem v skladu s tem odstavkom, preden ta začne veljati.
The Commission shall also notify the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII.
Komisija o takih sklepih uradno obvesti tudi odbor iz člena 10 Priloge VIII.
The period of temporary withdrawal shall not exceed six months.
Obdobje začasnega preklica ne presega 6 mesecev.
On conclusion of that period, the Commission shall decide either to terminate the temporary withdrawal after informing the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII or to extend the period of temporary withdrawal in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 of this Article.
Po preteku tega obdobja Komisija sklene, ali bo začasni preklic po tem, ko je o tem obvestila odbor iz člena 10 Priloge VIII, ukinila ali bo v skladu s postopkom iz odstavka 1 tega člena obdobje začasnega preklica podaljšala.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the withdrawal of preferences, its extension or its termination.
Države članice Komisiji predložijo vse ustrezne informacije, ki lahko upravičujejo začasen preklic preferencialov, njihovo podaljšanje ali prekinitev.
Committee procedure
Postopek za odbor
For the purpose of the implementation of Article 2 of this Annex, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII.
Za namene izvajanja člena 2 te priloge Komisiji pomaga odbor iz člena 10 Priloge VIII.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
SAFEGUARD AND SURVEILLANCE PROCEDURES
POSTOPKI ZAŠČITE IN NADZORA
Definitions relative to surveillance and safeguard measures
Opredelitve v zvezi z nadzornimi in zaščitnimi ukrepi
For the purpose of the Articles 2 to 10 of this Annex relating to surveillance and safeguard measures:
Za namene členov 2 do 10 te priloge v zvezi z nadzornimi in zaščitnimi ukrepi:
‘like product’ means a product which is identical, namely alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration;
„podoben izdelek“ pomeni izdelek, ki je identičen, tj. v vseh pogledih enak obravnavanemu izdelku, če pa takega izdelka ni, drug izdelek, ki kljub temu, da ni enak v vseh pogledih, ima značilnosti, ki so zelo podobne značilnostim obravnavanega izdelka;
‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in Article 2(1) of this Annex and of like or directly competing products;
„zainteresirane strani“ so strani, ki so vključene v proizvodnjo, distribucijo in/ali prodajo uvoženih izdelkov iz člena 2(1) te priloge in podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov;
‘serious difficulties’ shall exist where Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
„resne težave“ obstajajo, če se poslabša gospodarski in/ali finančni položaj proizvajalcev Unije.
Principles of safeguard measures
Načela zaščitnih ukrepov
Where a product originating in an OCTs referred to in Article 43 of this Decision is imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, the necessary safeguard measures may be taken in accordance with the provisions below.
Če se izdelek s poreklom iz ČDO iz člena 43 tega sklepa uvaža v količinah in/ali po cenah, ki povzročajo ali lahko povzročijo resne težave za proizvajalce podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji, se lahko v skladu z naslednjimi določbami sprejmejo potrebni zaščitni ukrepi.
For the purpose of implementing paragraph 1, priority shall be given to such measures as would least disturb the functioning of the Association.
Za namen izvedbe odstavka 1 imajo prednost tisti ukrepi, ki bi najmanj motili delovanje pridružitve.
These measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Ti ukrepi se omejijo na tisto, kar je nujno potrebno za odpravo nastalih težav.
They cannot exceed the withdrawal of the preferential treatment granted by this Decision.
Ne smejo prekoračiti v tem sklepu zagotovljenega preklica preferencialnega obravnavanja.
When safeguard measures are taken or modified, particular attention shall be paid to the interests of the OCTs involved.
Kadar se zaščitni ukrepi sprejemajo ali spreminjajo, je treba posebno pozornost posvetiti interesom udeleženih ČDO.
The Commission shall investigate whether safeguard measures should be taken if there is sufficient prima facie evidence that the conditions of Article 2 of this Annex are met.
Komisija preuči, ali je treba sprejeti zaščitne ukrepe, če obstaja dovolj dokazov prima facie, da so izpolnjeni pogoji iz člena 2 te priloge.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 2 of this Annex, to justify such initiation.
Preiskava se začne na zahtevo države članice, katere koli pravne osebe ali katerega koli združenja brez pravne osebnosti, ki deluje v imenu proizvajalcev Unije, ali na lastno pobudo Komisije, če je Komisija jasno seznanjena z obstojem zadostnih dokazov prima facie, ki upravičujejo ta začetek, kot se ugotovi na podlagi dejavnikov iz člena 2 te priloge.
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 2 of this Annex are met.
Zahteva za začetek preiskave vsebuje dokaze, da so izpolnjeni pogoji za uvedbo zaščitnih ukrepov iz člena 2 te priloge.
The request shall be submitted to the Commission.
Zahtevek se predloži Komisiji.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Kadar je jasno, da obstajajo zadostni dokazi prima facie, ki upravičujejo začetek postopka, Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
Initiation shall take place within one month of the request received pursuant to paragraph 2.
Preiskava se začne v enem mesecu po prejemu zahtevka v skladu z odstavkom 2.
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including the possibility of recourse to the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade of the European Commission.
Če se preiskava začne, se v obvestilu navedejo vsi potrebni podatki o postopku in rokih, vključno z možnostjo dostopa do pooblaščenca za zaslišanje Generalnega direktorata Evropske komisije za trgovino.
The rules and procedures concerning the conduct of the investigation are laid down in Article 4 of this Annex.
Pravila in postopki v zvezi z izvajanjem preiskave so določeni v členu 4 te priloge.
If the OCTs authorities so require and without prejudice to the deadlines referred to in this Article, a trilateral consultation referred to in Article 14 of this Decision shall be organised.
Če tako zahtevajo upravni organi ČDO in ne glede na skrajne roke iz tega člena, se organizira tristransko posvetovanje iz člena 14 tega sklepa.
The outcome of the trilateral consultation shall be transmitted to the consultative committee.
Rezultati tristranskega posvetovanja se pošljejo posvetovalnemu odboru.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Komisija lahko od držav članic zahteva, da zagotovijo informacije, države članice pa storijo vse potrebno, da ugodijo taki zahtevi.
If that information is of general interest and is not confidential within the meaning of Article 9 of this Annex, it shall be added to the non-confidential files as provided for in paragraph 8.
Če so te informacije v splošnem interesu in niso zaupne narave v smislu člena 9 te priloge, se dodajo dokumentaciji, ki ni zaupne narave, kot je določeno v odstavku 8.
The investigation shall be concluded within 12 months of its initiation.
Preiskava se konča v dvanajstih mesecih od njenega začetka.
The Commission shall seek all information it considers necessary to make a determination with regard to the conditions set out in Article 2 of this Annex, and, where it considers it appropriate, endeavour to verify that information.
Komisija zahteva vse informacije, za katere meni, da so potrebne za ugotovitve v zvezi s pogoji iz člena 2 te priloge, in si prizadeva te informacije preveriti, kadar meni, da je to ustrezno.
In the investigation the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the market share, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Komisija v preiskavi oceni vse ustrezne objektivne in merljive dejavnike, ki vplivajo na položaj industrije Unije, zlasti tržni delež, spremembe ravni prodaje, proizvodnje, produktivnosti, izkoriščenosti zmogljivosti, dobička in izgube ter zaposlenosti.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission.
Ta seznam ni izčrpen in Komisija lahko upošteva tudi druge zadevne dejavnike.
Interested parties who have come forward within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union and representatives of the OCTs concerned may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the Union authorities or those of the Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 9 of this Annex and that it is used by the Commission in the investigation.
Zainteresirane strani, ki so se javile v roku iz obvestila, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, in predstavniki zadevne ČDO lahko na pisno zahtevo pregledajo vse informacije, predložene Komisiji v okviru preiskave, razen internih dokumentov, ki so jih pripravili organi Unije ali države članice, če so te informacije pomembne za predstavitev njihovega primera, niso zaupne v smislu člena 9 te priloge in jih Komisija uporablja v preiskavi.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are used for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
Komisija zagotovi, da so vsi podatki in statistike, ki se uporabljajo v preiskavi, na voljo ter so razumljivi, pregledni in preverljivi.