natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By recommending the use of the environmental footprint methods to Member States, private companies and associations, operators of schemes related to the measurement or communication of environmental performance and the financial community, the current proliferation of methods and labels is expected to be reduced, benefiting both providers and users of environmental performance information.
Ker je priporočeno, da metode okoljskega odtisa uporabljajo države članice, zasebna podjetja in združenja, upravljavci sistemov, povezanih z merjenjem ali sporočanjem okoljske uspešnosti, in finančna skupnost, se bo sedanje širjenje metod in označb predvidoma omejilo, kar bo pozitivno tako za ponudnike kot tudi za uporabnike informacij o okoljski uspešnosti.
For clarification purposes, potential fields of application are listed in Annex I to this Recommendation.
Zaradi jasnosti so možna področja uporabe navedena v Prilogi I k temu priporočilu.
The Commission notes that while this initiative focuses on environmental impacts, in the global context also other performance indicators, such as economic and social impacts, as well as labour practice concerns play increasingly important roles, and have also trade-offs.
Čeprav se ta pobuda osredotoča na vplive na okolje, Komisija ugotavlja, da imajo na svetovni ravni vedno pomembnejšo vlogo tudi drugi kazalniki okoljske uspešnosti, kot so gospodarski in družbeni vplivi ter pomisleki v zvezi z delovnimi praksami, ki so prav tako povezani s kompromisi.
The Commission will follow closely these developments and other international methodologies (such as the Global Reporting Initiative/Sustainability Reporting Guidance).
Komisija bo natančno spremljala razvoj dogodkov na navedenih področjih in druge mednarodne metodologije (kot je pobuda za globalno poročanje/smernice za trajnostno poročanje).
Most SMEs lack the expertise and resources to address the requests for life cycle environmental performance information.
Večina malih in srednje velikih podjetij nima zadostnega strokovnega znanja in virov, da bi lahko izpolnila zahteve glede informacij o okoljski uspešnosti v življenjskem krogu.
Therefore, support to SMEs should be provided by Member States and industrial associations.
Zato bi morale malim in srednje velikim podjetjem podporo zagotavljati države članice in industrijska združenja.
Complementary to the pilot phase supporting tools will be developed (such as quality criteria for LCA databases, data management systems, scientific arbitration, compliance and verification systems, coordination authorities) at European Union and Member States levels so as to contribute to the achievement of the policy objectives.
Kot dopolnitev pilotni fazi bodo na evropski ravni in na ravni držav članic razvita podporna orodja (kot so merila kakovosti za zbirke podatkov o oceni življenjskega kroga, sistemi za upravljanje podatkov, znanstvena arbitraža, sistemi za skladnost in preverjanje, usklajevalni organi), kar bo prispevalo k izpolnitvi ciljev politike.
The Commission, aware of the global market, and will keep international organisations informed about this voluntary initiative.
Komisija, ki se zaveda globalnega trga, bo mednarodne organizacije obveščala o tej prostovoljni pobudi –
This Recommendation promotes the use of the environmental footprint methods in relevant policies and schemes related to the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations.
To priporočilo spodbuja uporabo metod okoljskega odtisa v ustreznih politikah in sistemih, povezanih z merjenjem ali sporočanjem okoljske uspešnosti izdelkov ali organizacij v njihovem življenjskem krogu.
This Recommendation is addressed to Member States, and to private and public organisations that measure or intend to measure the life cycle environmental performance of their products, services or their organisation, or communicate or intend to communicate life cycle environmental performance information to any private, public and civil society stakeholder in the Single Market.
To priporočilo je naslovljeno na države članice ter zasebne in javne organizacije, ki merijo ali načrtujejo, da bodo merile okoljsko uspešnost svojih izdelkov, storitev ali organizacije v življenjskem krogu, ali sporočajo ali načrtujejo, da bodo sporočale informacije o okoljski uspešnosti v življenjskem krogu kateri koli zasebni ali javni zainteresirani strani ali zainteresirani strani civilne družbe na enotnem trgu.
This Recommendation does not apply to the implementation of EU mandatory legislation that foresees a specific methodology for the calculation of the life cycle environmental performance of products.
To priporočilo se ne uporablja za izvajanje zavezujoče zakonodaje EU, ki določa posebno metodologijo za izračun okoljske uspešnosti izdelkov v njihovem življenjskem krogu.
Product Environmental Footprint (hereinafter PEF) method general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of a product as laid down in Annex II.
metoda okoljskega odtisa izdelkov splošna metoda za merjenje in sporočanje potencialnega vpliva izdelka v njegovem življenjskem krogu na okolje, kot je določena v Prilogi II;
Organisation Environmental Footprint (hereinafter OEF) method general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of an organisation as laid down in Annex III.
metoda okoljskega odtisa organizacij splošna metoda za merjenje in sporočanje potencialnega vpliva organizacije v njenem življenjskem krogu na okolje, kot je določena v Prilogi III;
Product Environmental Footprint result of a Product Environmental Footprint study based on the Product Environmental Footprint method.
okoljski odtis izdelkov rezultat študije okoljskega odtisa izdelkov na podlagi metode okoljskega odtisa izdelkov;
Organisation Environmental Footprint result of an Organisation Environmental Footprint study based on the Organisation Environmental Footprint method.
okoljski odtis organizacij rezultat študije okoljskega odtisa organizacij na podlagi metode okoljskega odtisa organizacij;
Life cycle environmental performance quantified measurement of the potential environmental performance taking all relevant life cycle stages of a product or organisation into account, from a supply chain perspective.
okoljska uspešnost v življenjskem krogu količinsko opredeljeno merjenje potencialne okoljske uspešnosti, pri katerem so upoštevane vse ustrezne faze življenjskega kroga izdelka ali organizacije z vidika dobavne verige;
Communication of life cycle environmental performance any disclosure of life cycle environmental performance information, including to business partners, investors, public bodies or consumers.
sporočanje okoljske uspešnosti v življenjskem krogu vsako razkritje informacij o okoljski uspešnosti v življenjskem krogu, tudi poslovnim partnerjem, vlagateljem, javnim organom ali potrošnikom;
Organisation a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations.
organizacija družba, korporacija, podjetje, organ ali institucija ali njihov del ali kombinacija, ki je vpisana v register ali ne, javna ali zasebna ter ima lastne naloge in upravo;
Scheme for-profit or not-for-profit initiative taken by private companies or an association thereof, by a public-private partnership or by non-governmental organisations that requires the measurement or communication of life cycle environmental performance.
sistem pridobitna ali nepridobitna pobuda, ki jo vzpostavijo zasebne družbe ali njihovo združenje, javno-zasebno partnerstvo ali nevladne organizacije in pri kateri je potrebno merjenje ali sporočanje okoljske uspešnosti v življenjskem krogu;
Industrial association organisation representing private companies that are members of the organisation or private companies belonging to a sector at local, regional national or international level.
industrijsko združenje organizacija, ki na lokalni, regionalni, nacionalni ali mednarodni ravni zastopa zasebne družbe, ki so članice zadevne organizacije, ali zasebne družbe iz posameznega sektorja;
Financial community all actors providing financial services (including financial advice), including banks, investors and insurance companies.
finančna skupnost vsi udeleženci, ki zagotavljajo finančne storitve (vključno s finančnim svetovanjem), vključno z bankami, vlagatelji in zavarovalnicami;
Life cycle data life cycle information of a specified product, organisation or other reference.
podatki o življenjskem krogu informacije o življenjskem krogu za določen izdelek, organizacijo ali drug referenčni element.
It covers descriptive metadata and quantitative life cycle inventory as well as life cycle impact assessment data.
Vključujejo opisne metapodatke in količinsko opredeljene podatke o popisu življenjskega kroga ter podatke o presoji vpliva življenjskega kroga;
Life cycle inventory data quantified inputs and outputs for a product or organisation throughout its life cycle, either specific (directly measured or collected) or generic (not directly measured or collected, average) data.
podatki o popisu življenjskega kroga količinsko opredeljeni vhodni in izhodni tokovi za izdelek ali organizacijo v celotnem življenjskem krogu, ki so lahko specifični (neposredno izmerjeni ali zbrani) ali splošni (niso neposredno izmerjeni ali zbrani, povprečni).
USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN MEMBER STATES' POLICIES
UPORABA METOD OKOLJSKEGA ODTISA IZDELKOV IN OKOLJSKEGA ODTISA ORGANIZACIJ V POLITIKAH DRŽAV ČLANIC
Use the PEF method or the OEF method in voluntary policies involving the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations, as appropriate while ensuring that such policies do not create obstacles to the free movement of goods in the Single Market
uporabljati metodo okoljskega odtisa izdelkov ali metodo okoljskega odtisa organizacij v okviru prostovoljnih politik, ki vključujejo merjenje ali sporočanje okoljske uspešnosti izdelkov ali organizacij v njihovem življenjskem krogu, če je to primerno, ob zagotavljanju, da takšne politike ne ovirajo prostega pretoka blaga na enotnem trgu;
Consider life cycle environmental performance information or claims based on the use of the PEF method or the OEF method as valid in relevant national schemes involving the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations.
informacije ali trditve o okoljski uspešnosti v življenjskem krogu, ki temeljijo na uporabi metode okoljskega odtisa izdelkov ali metode okoljskega odtisa organizacij, upoštevati kot veljavne v zadevnih nacionalnih sistemih, ki vključujejo merjenje ali sporočanje okoljske uspešnosti izdelkov ali organizacij v njihovem življenjskem krogu;
Make efforts to increase the availability of high quality life cycle data by setting up actions to develop, review and make available national databases and contributing to populating existing public databases, based on the data quality requirements set up in the PEF and OEF methods.
poskušati izboljšati razpoložljivost visokokakovostnih podatkov o življenjskem krogu z uvedbo ukrepov za razvoj, pregled in zagotovitev razpoložljivosti nacionalnih zbirk podatkov ter s prispevanjem k dopolnitvi obstoječih javnih zbirk podatkov ob upoštevanju zahtev glede kakovosti podatkov, določenih v okviru metod okoljskega odtisa izdelkov in okoljskega odtisa organizacij;
Provide assistance and tools for SMEs to help them measure and improve the life cycle environmental performance of their products or organisation based on the PEF or the OEF method.
malim in srednje velikim podjetjem zagotoviti pomoč in orodja, ki jim bodo pomagali izmeriti in izboljšati okoljsko uspešnost njihovih izdelkov ali organizacije v življenjskem krogu na podlagi metode okoljskega odtisa izdelkov ali metode okoljskega odtisa organizacij;
Encourage the use of the OEF method for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations.
spodbujati uporabo metode okoljskega odtisa organizacij za merjenje ali sporočanje okoljske uspešnosti javnih organizacij v življenjskem krogu.
USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY COMPANIES AND OTHER PRIVATE ORGANISATIONS
UPORABA METOD OKOLJSKEGA ODTISA IZDELKOV IN OKOLJSKEGA ODTISA ORGANIZACIJ V DRUŽBAH IN DRUGIH ZASEBNIH ORGANIZACIJAH
Companies and other private organisations deciding to measure or communicate the life cycle environmental performance of their products or organisation should:
Družbe in druge zasebne organizacije, ki se odločijo za merjenje ali sporočanje okoljske uspešnosti svojih izdelkov ali organizacije v življenjskem krogu, bi morale:
Use the PEF method and the OEF method for the measurement or communication of the life cycle environmental performance of their products or organisation.
uporabljati metodo okoljskega odtisa izdelkov in metodo okoljskega odtisa organizacij za merjenje ali sporočanje okoljske uspešnosti svojih izdelkov ali organizacije v življenjskem krogu;
Contribute to the review of public databases and populate these with high quality life cycle data at least equivalent to the data quality requirements set up in the PEF or OEF methods.
prispevati k pregledu javnih zbirk podatkov in njihovi dopolnitvi z visokokakovostnimi podatki o življenjskem krogu, ki vsaj izpolnjujejo zahteve glede kakovosti podatkov v skladu z metodo okoljskega odtisa izdelkov ali metodo okoljskega odtisa organizacij;
Consider providing support to SMEs in their supply chains to provide information based on PEF and OEF and to improve their organisations’ and their products’ life cycle environmental performance.
preučiti možnost za zagotavljanje podpore malim in srednje velikim podjetjem v svojih dobavnih verigah, pri čemer jim zagotovijo informacije na podlagi okoljskega odtisa izdelkov in okoljskega odtisa organizacij ter izboljšanje okoljske uspešnosti njihovih organizacij in izdelkov v življenjskem krogu.
Industrial associations should:
Industrijska združenja bi morala:
Promote the use of the PEF method and the OEF method among their membership.
spodbujati svoje člane, naj uporabljajo metodo okoljskega odtisa izdelkov in metodo okoljskega odtisa organizacij;
Provide simplified calculation tools and expertise to help SME members calculate the life cycle environmental performance of their products or organisation based on the PEF method or the OEF method.
zagotoviti poenostavljena orodja za izračun in strokovno znanje, ki bodo malim in srednje velikim podjetjem, ki so njihovi člani, pomagali izračunati okoljsko uspešnost svojih izdelkov ali organizacije v življenjskem krogu na podlagi metode okoljskega odtisa izdelkov ali metode okoljskega odtisa organizacij.
USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN SCHEMES RELATED TO THE MEASUREMENT OR COMMUNICATION OF LIFE CYCLE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
UPORABA METOD OKOLJSKEGA ODTISA IZDELKOV IN OKOLJSKEGA ODTISA ORGANIZACIJ V SISTEMIH, POVEZANIH Z MERJENJEM ALI SPOROČANJEM OKOLJSKE USPEŠNOSTI V ŽIVLJENJSKEM KROGU
Schemes related to the measurement or communication of life cycle environmental performance should:
V sistemih, povezanih z merjenjem ali sporočanjem okoljske uspešnosti v življenjskem krogu, bi bilo treba:
Use the PEF method and the OEF method as a reference method for the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products and organisations.
metodo okoljskega odtisa izdelkov in metodo okoljskega odtisa organizacij uporabljati kot referenčno metodo za merjenje ali sporočanje okoljske uspešnosti izdelkov in organizacij v njihovem življenjskem krogu.
USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY THE FINANCIAL COMMUNITY
UPORABA METOD OKOLJSKEGA ODTISA IZDELKOV IN OKOLJSKEGA ODTISA ORGANIZACIJ V FINANČNI SKUPNOSTI
Members of the financial community should, if appropriate:
Člani finančne skupnosti bi po potrebi morali:
Promote the use of life cycle environmental performance information calculated on the basis of the PEF method or the OEF method in the assessment of financial risk related to life cycle environmental performance.
spodbujati uporabo informacij o okoljski uspešnosti v življenjskem krogu, izračunani na podlagi metode okoljskega odtisa izdelkov ali metode okoljskega odtisa organizacij v oceni finančnega tveganja v zvezi z okoljsko uspešnostjo v življenjskem krogu;
Promote the use of information based on OEF studies in their assessment of performance levels for the environmental component of sustainability indices.
spodbujati uporabo informacij, ki temeljijo na študijah okoljskega odtisa organizacij, v oceni ravni uspešnosti za okoljsko sestavino indeksov trajnosti.
If PEF and OEF studies are to be used for communication purposes, the studies should be verified according to the review requirements of the PEF and OEF methods.
Če se študije okoljskega odtisa izdelkov in okoljskega odtisa organizacij uporabljajo za sporočanje, jih je treba preveriti na podlagi zahtev glede pregleda iz metod okoljskega odtisa izdelkov in okoljskega odtisa organizacij.
The verification should be based on the following guiding principles:
Preverjanje bi moralo temeljiti na naslednjih vodilnih načelih:
a high degree of credibility for the measurement and communication;
visoki stopnji verodostojnosti glede merjenja in sporočanja;
proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
sorazmernosti med stroški in koristmi preverjanja ter načrtovano uporabo rezultatov okoljskega odtisa izdelkov in okoljskega odtisa organizacij;
verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
preverljivosti podatkov o življenjskem krogu ter sledljivosti izdelkov in organizacij.
REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
POROČANJE O IZVAJANJU PRIPOROČILA
Member States are invited to inform the Commission of actions taken in light of this Recommendation on a yearly basis.
Države članice so pozvane, da vsako leto obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele glede na to priporočilo.
The first provision of information should be transmitted one year after the adoption of this Recommendation.
Prvo obvestilo naj bi predložile eno leto po sprejetju tega priporočila.
Information transmitted should include:
Predložene informacije bi morale vključevati:
How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
podatke o tem, kako se metoda okoljskega odtisa izdelkov in metoda okoljskega odtisa organizacij uporabljata v pobudah politike;
number of products and organisations covered by the initiative;
število izdelkov in organizacij, ki so vključeni v pobudo;
incentives related to life cycle environmental performance;
pobude v zvezi z okoljsko uspešnostjo v življenjskem krogu;
initiatives related to the development of high quality life cycle data;
pobude v zvezi z razvojem visokokakovostnih podatkov o življenjskem krogu;
assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
pomoč, ki je bila zagotovljena malim in srednje velikim podjetjem v zvezi z zagotavljanjem okoljskih informacij v življenjskem krogu in izboljšanjem njihove okoljske uspešnosti v življenjskem krogu;
eventual problems or bottlenecks identified with the use of the methods.
morebitne težave ali ozka grla, ugotovljena med uporabo metod.
Impact Assessment accompanying the document Communication from the Commission on Building the Single Market for Green Products: Facilitating better and credible information on the environmental performance of products and organisations (SWD(2013) 111 final).
Presoja vpliva, priložena sporočilu Komisije z naslovom Oblikovanje enotnega trga za okolju prijazne izdelke: omogočanje boljših in zanesljivih informacij o okoljski uspešnosti izdelkov in organizacij (SWD(2013) 111 final).
3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010.
seja Sveta za okolje, Bruselj, 20. december 2010.
COM(2011) 206 final Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence. "Working together to create new growth" and COM(2012) 573 final Single Market Act II - Together for new growth.
COM(2011) 206 final, Akt za enotni trg – Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja – „Skupaj za novo rast“ in COM(2012) 573 final, Akt za enotni trg II – Skupaj za novo rast.
POTENTIAL FIELDS OF APPLICATION OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
MOŽNA PODROČJA UPORABE METOD IN REZULTATOV OKOLJSKEGA ODTISA IZDELKOV IN OKOLJSKEGA ODTISA ORGANIZACIJ
Potential fields of application for the PEF method and PEF results:
Možna področja uporabe metode in rezultatov okoljskega odtisa izdelkov:
optimisation of processes along the life cycle of a product;
optimizacija postopkov v celotnem življenjskem krogu izdelka;
support of product design minimising environmental impacts along the life cycle;
podpora prek oblikovanja izdelkov, da se čim bolj zmanjšajo vplivi na okolje v celotnem življenjskem krogu;
communication of life cycle environmental performance information on products (e.g. through documentation accompanying the product, websites and apps) by individual companies or through voluntary schemes;
sporočanje informacij o okoljski uspešnosti izdelkov v življenjskem krogu (npr. v spremnih dokumentih k izdelku, na spletnih straneh in v aplikacijah), ki jih zagotovijo posamezna podjetja ali se zagotovijo v okviru prostovoljnih sistemov;
schemes related to environmental claims, in particular ensuring sufficient robustness and completeness of claims;
sistemi v zvezi z okoljskimi trditvami, zlasti zagotavljanje zadostne zanesljivosti in popolnosti trditev;
reputational schemes giving visibility to products that calculate their life cycle environmental performance;
sistemi za izračun ugleda, ki prispevajo k prepoznavnosti izdelkov, za katere se izračunava okoljska uspešnost v življenjskem krogu;
identification of significant environmental impacts in view of setting criteria for ecolabels;
opredelitev pomembnih vplivov na okolje zaradi določanja meril za okoljske znake;
providing incentives based on life cycle environmental performance, as appropriate.
zagotovitev pobud na podlagi okoljske uspešnosti v življenjskem krogu, če je to primerno.
Potential fields of application for the OEF method and OEF results:
Možna področja uporabe metode in rezultatov okoljskega odtisa organizacij:
optimisation of processes along the whole supply chain of an organisation’s product portfolio;
optimizacija postopkov v celotni dobavni verigi portfelja izdelkov organizacije;
communication of life cycle environmental performance to interested parties (e.g. through Annual Reports, in sustainability reporting, as a response to investor or stakeholder questionnaires);
sporočanje okoljske uspešnosti v življenjskem krogu zainteresiranim stranem (npr. v letnih poročilih, v okviru poročanja o vprašanjih trajnosti, kot odziv na vprašalnike vlagateljev ali zainteresiranih strani);
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year);
sistemi za izračun ugleda, ki prispevajo k prepoznavnosti organizacij, ki izračunavajo svojo okoljsko uspešnost v življenjskem krogu, ali organizacij, ki sčasoma izboljšajo svojo okoljsko uspešnost v življenjskem krogu (npr. vsako leto);
schemes requiring reporting on life cycle environmental performance;
sistemi, v katerih je treba poročati o okoljski uspešnosti v življenjskem krogu;
as a means to provide information on life cycle environmental performance and the reaching of objectives in the framework of an environmental management system;
način za zagotavljanje informacij o okoljski uspešnosti v življenjskem krogu in doseganju ciljev v okviru sistema ravnanja z okoljem;
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method, as appropriate.
zagotavljanje pobud glede na izboljšanje okoljske uspešnosti v življenjskem krogu, izračunane na podlagi metode okoljskega odtisa organizacij, če je to primerno.
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) GUIDE
PRIROČNIK O OKOLJSKEM ODTISU IZDELKOV
Objectives and target audience
Cilji in ciljna skupina