natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [25] and Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.2.13.2. Sirpit procedure
Pri vsaki nadaljnji uporabi fotografij in prstnih odtisov, izmenjanih prek postopka SIRPIT, vključno z arhiviranjem, se upoštevajo ustrezne določbe pravnih aktov o SIS II ter veljavni nacionalni predpisi o varstvu podatkov, in sicer skladno z Direktivo 95/46/ES, Okvirnim sklepom Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah [25], oziroma Konvencijo št. 108 Sveta Evrope.2.13.2 Postopek SIRPIT
Therefore in the case of a hit on a third country national who is the beneficiary of the right of free movement, normal consultation procedures shall be undertaken between Switzerland, the issuing Member State and any other Member State which may hold relevant information on the third country national’s right of free movement.4.1. Entering an alert
Zato v primeru zadetka za državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja, Švica, država članica izdajateljica in katera koli druga država članica, ki ima morda pomembne podatke o pravici državljana tretje države do prostega gibanja, opravijo običajen postopek posvetovanja.4.1 Vnašanje razpisa ukrepa
the executing Member State may inform the issuing Member that the alert for refusal of entry has been matched in the course of the procedure for granting a residence permit or a visa. The issuing Member State may then inform other Member States using an M form if appropriate.
Država članica izdajateljica lahko nato obvesti druge države članice z obrazcem M, če je to primerno.
If so requested, in accordance with national law, the Sirene Bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the appropriate authorities responsible for granting residence permits and visas.
Uradi SIRENE zadevnih držav članic lahko, če se to zahteva, v skladu z nacionalnim pravom pomagajo pri prenosu potrebnih podatkov ustreznim organom, pristojnim za izdajanje dovoljenj za prebivanje in vizumov.
the registration/number plate; and/or
številka registrske tablice in/ali
Data of disappearance:(a) Place, date and time of the disappearance.(b) Circumstances of disappearance.Details of the missing person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and shape of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars:
Podatki o izginotju:(a) kraj, datum in čas izginotja;(b) okoliščine izginotja.Podrobnejši podatki o pogrešani osebi:(c) starost;(d) višina;(e) barva kože;(f) barva las in oblika pričeske;(g) barva oči;(h) druge fizične značilnosti (npr. uhani in pirsingi, trajne telesne okvare, amputirani udi, tetovaže, znamenja, brazgotine itd.);(i) psihološke značilnosti:
at risk of suicide, mental illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details:
samomorilsko nagnjenje, duševna bolezen, agresivno vedenje itd.;(j) drugi podatki:
necessary medical treatment, etc.(k) Clothes worn at the time of the disappearance.(l) Photograph:
potrebno zdravniško zdravljenje itd.;(k) oblačila, ki jih je imela oseba oblečena ob izginotju;(l) fotografija:
The titles of the different subfields themselves are not to be included as part of field 083, but just the reference letter.
telefonska številka mobilnega telefona / zadnja prijava v računalniško omrežje, kontakti na spletnih družbenih omrežjih.Naslovi različnih podpolj niso vključeni kot del polja 083, ampak le v referenčni dopis.
Where detail is already available within the alert itself it may be omitted.
Kadar so podatki na voljo že v razpisu ukrepa, se lahko izpustijo.
One H form shall be sent for the first hit.
En obrazec H se pošlje za prvi zadetek.
If more information is required on the movement of the vehicle it is for the Sirene Bureau of the issuing Member State to contact the Sirene Bureau of the executing Member State bilaterally to discuss information needs.
Če je potrebnih več podatkov o gibanju vozila, mora urad SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, stopiti v stik z uradom SIRENE izvršitvene države članice, da o potrebah po podatkih razpravljata dvostransko.
available or not.(m) Ante-mortem form:
na voljo ali ne;(m) predsmrtni (ante-mortem) obrazec:
The provisions of the Sirene Manual need to be revised in order to reflect, inter alia, new technical capabilities for carrying out searches in SIS II;
Določbe Priročnika SIRENE je treba spremeniti, da bodo med drugim odražale: nove tehnične zmogljivosti za izvedbo iskanj v SIS II;
an updated description of the technical means of communication between Sirene Bureaux;
posodobljen opis tehničnih sredstev komunikacije med uradi SIRENE;
clarification on procedures for alerts for refusal of entry;
pojasnilo o postopkih za razpise ukrepov zaradi zavrnitve vstopa;
clarified procedures on management of SIS II alerts including the new categories of object introduced by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA;
pojasnjene postopke upravljanja razpisov ukrepov v SIS II, vključno z novimi kategorijami stvari, ki jih uvajata Uredba (ES) št. 1987/2006 in Sklep 2007/533/PNZ;
procedures for exchanging supplementary information when it becomes clear that a SIS II alert concerns a vehicle that has been subject of criminal replication of vehicle details.
postopke za izmenjavo dopolnilnih podatkov, ko postane jasno, da se razpisani ukrep SIS II nanaša na vozilo, ki je bilo predmet kaznivega kopiranja podatkov o vozilu.
These instructions shall be respected.
Ta navodila je treba upoštevati.
available or not.Related information:(n) Person/s who could accompany him or her (and Schengen ID if available).(o) Vehicle/s relating to the case (and Schengen ID if available).(p) If available: number of mobile phone/last ‘log-in’, contact via online social networks.
na voljo ali ne;s tem povezani podatki:(n) oseba(-e), ki bi pogrešano osebo lahko spremljala(-e) (in schengenska identifikacijska številka, če je na voljo);(o) vozilo(-a), povezano(-a) z zadevo (in schengenska identifikacijska številka, če je na voljo);(p) če so na voljo:
In exceptional cases where communication at national level concerning SIS II alerts is done by the ENU, all parties to the communication, especially the Sirene Bureau, should be made aware of this fact to avoid confusion.1.7. Relations between Sirene Bureaux and Eurojust
V izjemnih primerih, kadar komunikacija na nacionalni ravni glede razpisov ukrepov v SIS II poteka prek nacionalne enote Europola, bi bilo treba, da bi se izognili zmedi, s tem dejstvom seznaniti vse strani v komunikaciji, zlasti urad SIRENE.1.7 Odnosi med uradi SIRENE in Eurojustom
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007; as from this date the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it are binding upon them.
Republika Bolgarija in Romunija sta k Evropski uniji pristopili 1. januarja 2007, zato ju od tega dne zavezujejo schengenski pravni red ter akti, ki ga nadgrajujejo ali so z njim kako drugače povezani.
Article 3 of Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [21] sets out that the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the Agency) shall perform tasks relating to training on the technical use of SIS II, in particular for Sirene staff.1.17.5. Exchange of staff
Člen 3 Uredbe (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [21] določa, da Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice opravlja naloge, povezane z usposabljanjem o tehnični uporabi SIS II, zlasti za osebje SIRENE.1.17.5 Izmenjava osebja
of 5 March 2013
z dne 5. marca 2013
By letters registered with the Commission on 12 July 2012 and on 4 October 2012, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to introduce a special measure for derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of value added tax (VAT).
V dopisih, ki ju je Komisija evidentirala 12. julija 2012 in 4. oktobra 2012, je Kraljevina Nizozemska zaprosila za dovoljenje za uvedbo posebnega ukrepa, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES, kar zadeva davčne zavezance za davek na dodano vrednost (DDV).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 17 October 2012, of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
V skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 17. oktobra 2012 obvestila druge države članice o zahtevi Kraljevine Nizozemske.
By letter dated 19 October 2012, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 19. oktobra 2012 Kraljevino Nizozemsko obvestila, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahteve.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of the VAT to the tax authorities.
Člen 193 Direktive 2006/112/ES kot splošno pravilo določa, da je davčni zavezanec, ki dobavlja blago ali storitve, zavezan k plačilu DDV davčnim organom.
The purpose of the derogation requested by the Kingdom of the Netherlands is to make, under certain circumstances, the recipient of supplies of certain goods liable for the payment of VAT in relation to particular products, notably mobile phones, integrated circuit devices, game consoles and personal computers for mobile use.
Namen odstopanja, ki ga je zahtevala Kraljevina Nizozemska, je, da postane v določenih okoliščinah prejemnik dobavljenega določenega blaga zavezan k plačilu DDV v zvezi z določenimi proizvodi, zlasti mobilnimi telefoni, napravami z integriranimi vezji, igralnimi konzolami in osebnimi računalniki za mobilno uporabo.
According to the Kingdom of the Netherlands, a number of traders in those products engage in fraudulent activities by selling the products without paying the VAT to the tax authorities.
Glede na navedbe Kraljevine Nizozemske številni trgovci z navedenimi proizvodi storijo goljufiva dejanja s prodajo teh proizvodov brez plačila DDV davčnim organom.
Their customers, however, are entitled to a deduction of VAT as they are in possession of a valid invoice.
Vendar so njihovi kupci upravičeni do oprostitve DDV, ker imajo veljaven račun.
In the most aggressive cases, the goods are supplied several times in a row without payment of VAT (‘carousel fraud’).
V najskrajnejših primerih se blago dobavi večkrat brez plačila DDV (goljufija na način „vrtiljaka“).
In this context, the Dutch tax investigation services have noted a shift from fraud with mobile phones and integrated circuit devices towards fraud with game consoles and personal computers for mobile use.
V zvezi s tem so nizozemske davčne preiskovalne službe zaznale preusmerjanje goljufij z mobilnih telefonov in naprav z integriranimi vezji na goljufije z igralnimi konzolami in osebnimi računalniki za mobilno uporabo.
By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT, a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Z določitvijo, da je oseba, ki se ji blago dobavi oseba, ki mora plačati DDV, bi odstopanje od člena 193 Direktive 2006/112/ES odpravilo možnost vključitve v navedeno obliko davčne utaje.
In order to ensure the effective operation of the derogation and to prevent tax evasion from being shifted to retail trade or to other products, the Kingdom of the Netherlands should introduce appropriate control and reporting obligations.
Da se zagotovi učinkovanje odstopanja in prepreči preusmerjanje davčnih utaj na prodajo na drobno ali na druge proizvode, bi morala Kraljevina Nizozemska uvesti primeren nadzor in obveznosti poročanja.
In addition, a minimum taxable amount threshold should reduce the risk of the fraud being shifted to retail trade.
Poleg tega bi minimalen prag obdavčenega zneska moral zmanjšati tveganje za preusmeritev goljufij v trgovino na drobno.
The authorisation should be valid only for a very short period as questions remain concerning, in particular, the possible impact of the reverse charge mechanism on the functioning of the VAT systems within Member States who apply it or in other Member States.
Dovoljenje bi moralo veljati samo zelo kratko obdobje, saj še niso pojasnjena vprašanja zlasti o morebitnem učinku mehanizma obrnjene davčne obveznosti na delovanje sistemov DDV v državah članicah, ki ga uporabijo, ali v drugih državah članicah.
The end date of the authorisation coincides with the end of similar derogations authorised in relation to mobile phones and integrated circuit devices so as to enable the development of a more comprehensive and more harmonised anti-fraud policy in the future.
Datum izteka dovoljenja sovpada s koncem podobnih odstopanj, ki so bila dovoljena v zvezi z mobilnimi telefoni in napravami z integriranimi vezji, da se omogoči razvoj celovitejše in bolj usklajene politike boja proti goljufijam v prihodnosti.
The derogation will not have an adverse effect on the Union’s own resources accruing from VAT,
Odstopanje ne bo imelo škodljivega učinka na lastna sredstva Unije iz naslova DDV –
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to designate as the person liable for the payment of VAT the taxable person to whom supplies of the following goods are made:
Kraljevini Nizozemska se z odstopanjem od člena 193 Direktive 2006/112/ES dovoli, da kot osebo, ki je zavezana k plačilu DDV, določi davčnega zavezanca, ki se mu dobavi naslednje blago:
mobile phones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
mobilni telefoni kot naprave, ki so narejene ali prilagojene za uporabo v povezavi z licenčnim omrežjem in delujejo na določenih frekvencah, če so namenjeni kakršni koli drugi uporabi ali ne;
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end-user products;
naprave z integriranimi vezji, kot so mikroprocesorji in centralne procesne enote, pred njihovo vgradnjo v končne proizvode;
game consoles, which by virtue of their objective characteristics and principal functions, are intended for playing video games and other computer games, whether or not they have any other use;
igralne konzole, ki so zaradi svojih objektivnih lastnosti in glavnih funkcij namenjene igranju videoiger in drugih računalniških iger, ne glede na to, ali so namenjene drugi uporabi ali ne;
laptops and tablet PC’s.
prenosni in tablični računalniki.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 10000.
Odstopanje se uporablja v zvezi z dobavo blaga, za katerega je obdavčeni znesek enak ali višji od 10000 EUR.
The derogation provided for in Article 1 is subject to the Kingdom of the Netherlands introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons who supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Kot pogoj za odstopanje od člena 1 Kraljevina Nizozemska uvede primeren in učinkovit nadzor ter obveznosti poročanja za davčne zavezance, ki dobavljajo blago, za katero se v skladu s tem sklepom uporablja obrnjena obveznost.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Ta sklep začne učinkovati na dan, ko je naslovnik o njem uradno obveščen.
This Decision shall expire either on 31 December 2013, or, if earlier, on the date of the entry into force of Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC.
Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2013, ali pa pred tem, in sicer na dan začetka veljavnosti pravil Unije, ki vsem državam članicam omogočajo sprejetje takšnih ukrepov, ki odstopajo od člena 193 Direktive 2006/112/ES.
Done at Brussels, 5 March 2013.
V Bruslju, 5. marca 2013
appointing a Dutch member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju nizozemske članice Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Leon MEIJER,
Zaradi konca mandata Leona MEIJERJA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Ms Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
appointing a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju finske nadomestne članice Odbora regij
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katja SORRI,
Zaradi konca mandata Katje SORRI se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
of 7 March 2013
z dne 7. marca 2013
on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za nekatere stole za otroke v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov
Products which conform to national standards that transpose European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Za proizvode, ki so v skladu z nacionalnimi standardi, ki prenašajo evropske standarde, pripravljene v skladu z Direktivo 2001/95/ES in navedene v Uradnem listu Evropske unije, velja domneva o varnosti.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
(2) Evropske standarde je treba pripraviti na podlagi zahtev, katerih namen je zagotoviti, da proizvodi, ki so v skladu s standardi, izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo iz člena 3 Direktive 2001/95/ES.
European standards EN 14988-1:2006 (Part 1: Safety requirements) and EN 14988-2:2006 (Part 2: Test methods) for children’s high chairs need to be revised.
Popraviti je treba evropska standarda EN 14988-1:2006 (del 1: Varnostne zahteve) in EN 14988-2:2006 (del 2: Preskusne metode) za visoke otroške stole.
In particular, more stringent safety requirements need to be introduced with regard to falling and entanglement hazards.
Predvsem je treba uvesti strožje varnostne zahteve v zvezi z nevarnostjo padca in zapletanja.
European standard EN 1272:1998 (Safety requirements and test methods) for table-mounted chairs is not referenced in the Official Journal of the European Union.
(4) Evropski standard EN 1272:1998 (Varnostne zahteve in preskusne metode) za stole, ki se pritrdijo na mizo, ni naveden v Uradnem listu Evropske unije.
As a consequence, national standards that transpose that European standard do not give rise to a presumption of safety.
Zaradi tega nacionalni standardi, ki prenašajo navedeni evropski standard, ne zagotavljajo domneve o varnosti.
No European standards exist for children’s chairs or for chair-mounted seats.
Za otroške stole ali sedeže, ki se pritrdijo na stol, ni evropskih standardov.
It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Zato je primerno določiti zahteve, katerih namen je zagotoviti, da takšni stoli za otroke izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo iz člena 3 Direktive 2001/95/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
Ukrepi, določeni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem Odbora za splošno varnost proizvodov –
‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
„sedež, ki se pritrdi na stol“ pomeni proizvod, namenjen pritrditvi na stol za odrasle, ki zviša sedeči položaj otroka do 36 mesecev starosti, ki lahko sedi pokonci brez pomoči;
‘Children’s chair’ means a chair intended for seating one child, of a size adjusted to the child’s age and intended to be placed on the floor;
„otroški stol“ pomeni stol, namenjen sedenju enega otroka, pri čemer je velikost stola prilagojena starosti otroka, predvidena postavitev pa je na tleh;
‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position;
„otroški visoki stol“ pomeni prostostoječi stol, ki otroka med 6 in 36 meseci starosti dvigne na približno višino jedilne mize in je namenjen hranjenju otroka, ki lahko sedi pokonci brez pomoči, če je otrok ustrezno zavarovan v sedečem položaju;
‘Table-mounted chair’ means a chair normally used for children who are able to sit up unaided that is intended to be attached to a table or other horizontal surface.
„stol, ki se pritrdi na mizo“ pomeni stol, ki se običajno uporablja za otroke, ki lahko sedijo pokonci brez pomoči, in je predviden za pritrditev na mizo ali drugo vodoravno površino.
The specific safety requirements for products referred to in Article 1, which are to be met by European standards referred to in Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Posebne varnostne zahteve za proizvode iz člena 1, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi iz člena 4(1) Direktive 2001/95/ES, so določeni v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 7 March 2013.
V Bruslju, 7. marca 2013
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
SPLOŠNE VARNOSTNE ZAHTEVE
When used as intended or in a foreseeable way and bearing in mind the behaviour of children, products must not jeopardise the safety or health of children and carers.
Kadar se proizvodi ob upoštevanju obnašanja otrok uporabljajo na predviden ali predvidljiv način, ne smejo ogrožati varnosti ali zdravja otrok in njihovih skrbnikov.
If one type of chair can be converted into another type of chair (for example, a high chair into a children’s chair), it must comply with safety requirements for both types of chairs.
Če se posamezna vrsta stola lahko pretvori v drugo vrsto stola (na primer visoki stol v otroški stol), mora izpolnjevati varnostne zahteve za obe vrsti stolov.
Labels on the products or on their packaging and the accompanying instructions for use must draw the attention of users to the inherent hazards and risks of injuries involved in using the products and to ways of avoiding them.
Etikete na proizvodih ali njihovi embalaži in priložena navodila za uporabo morajo uporabnike opozarjati na inherentne nevarnosti in tveganja za poškodbe, ki izhajajo iz uporabe proizvodov, ter na načine, kako se jim izogniti.
However, products need to be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by design.
Vendar morajo biti proizvodi načrtovani tako, da so čim bolj varni, pri čemer etikete in opozorila tega ne smejo nadomestiti.