natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 % of the batches of crude coconut oils shall be analysed.
100 % serij surovega kokosovega olja se analizira.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products;
Serija lahko zajema največ 1000 ton teh proizvodov;
100 % of the batches of the products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums intended for feed shall be analysed.
100 % serij proizvodov, pridobljenih iz rastlinskih olj, razen glicerola, lecitina in gumijev, namenjenih za krmo, se analizira.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products.
Serija lahko zajema največ 1000 ton teh proizvodov;
producers of animal fat:
proizvajalci živalske maščobe:
one representative analysis per 2000 tonnes of animal fat and products derived thereof belonging to category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.(c) operators of fish oil:
en reprezentativen vzorec na 2000 ton živalske maščobe in proizvodov, pridobljenih iz nje, iz kategorije 3, kot so določeni v členu 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta;(c) nosilci dejavnosti poslovanja z ribjim oljem:
100 % of the batches of fish oil shall be analysed if it is produced from:
100 % serij ribjega olja se analizira, če je proizvedeno:
products derived from crude fish oil other than refined fish oil,
iz proizvodov, pridobljenih iz surovega ribjega olja, razen rafiniranega ribjega olja,
fisheries with no monitoring history, of unspecified origin or from the Baltic Sea,
v ribogojnicah, ki se ne spremljajo, so nedoločenega izvora ali iz Baltskega morja,
fish by-products from establishments manufacturing fish for human consumption that are not EU approved,
iz ribiških stranskih proizvodov iz obratov, ki gojijo ribe za prehrano ljudi in jih EU ni odobrila,
blue whiting or menhaden,
iz sinjega mola ali menhadna;
a batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of fish oil;
serija pa lahko zajema največ 1000 ton ribjega olja;
100 % of the outgoing batches of products derived from crude fish oil other than refined fish oil shall be analysed.
100 % odposlanih serij proizvodov, pridobljenih iz surovega ribjega olja, razen rafiniranega ribjega olja, se analizira.
one representative analysis per 2000 tonnes shall be carried out, as regards fish oil not referred to in (i);
ena reprezentativna analiza na 2000 ton se izvede za ribje olje, ki ni zajeto v (i);
fish oil decontaminated by an officially approved treatment shall be analysed according to the HACCP principles in compliance with Article 6.
ribje olje, dekontaminirano z uradno odobrenim zdravilom, se analizira v skladu z načeli HACCP iz člena 6;
oleochemical and biodiesel industry:
oleokemijska in biodizelska industrija:
100 % of the incoming batches of crude coconut oils and products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums, animal fats not covered by (b), fish oil not covered by (c), oils recovered from the food industry and blended fats intended for feed shall be analysed.
100 % prejetih serij surovih kokosovih olj in proizvodov, pridobljenih iz rastlinskih olj, razen glicerola, lecitina in gumijev, živalskih maščob, ki niso zajete v (b), ribjega olja, ki ni zajeto v (c), odpadnih olj iz živilske industrije in mešanic maščob, namenjenih z krmo, se analizira.
100 % of the batches of products derived from the processing of the products mentioned in (i) except glycerol, lecithin and gums shall be analysed.
100 % serij proizvodov, pridobljenih s predelavo proizvodov iz (i), razen glicerola, lecitina in gumijev, se analizira;
fat blending establishments:
obrati za mešanje maščob:
100 % of the batches of blended fats intended for feed shall be analysed.
100 % serij mešanic maščob, namenjenih za krmo, se analizira.
The feed business operator shall declare to the competent authority in the context of his risk assessment which alternative he chooses.
Nosilec dejavnosti poslovanja s krmo pristojnemu organu poda izjavo, katero možnost je izbral v okviru svoje ocene tveganja;
producers of compound feed for food producing animals other than those mentioned in (e):
proizvajalci krmne mešanice za živali za proizvodnjo živil, razen tistih iz (e):
a sampling frequency of 1 % of the batches shall be carried out as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i).
za proizvedeno krmno mešanico, ki vsebuje proizvode iz (i), se analizira 1 % serij.
If it can be demonstrated that a homogenous consignment is bigger than the maximum batch size according to point 2 and that it has been sampled in a representative way, then the results of the analysis of the appropriately drawn and sealed sample will be considered acceptable.
Če je mogoče dokazati, da je homogena pošiljka večja od največje velikosti serije v skladu s točko 2 in da je bila analizirana na reprezentativen način, se rezultati analize ustrezno odvzetega in zapečatenega vzorca štejejo za sprejemljive.
Where a feed business operator proves that a batch of a product or all components of a batch as referred to under point 2 entering his operation has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii) the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Kadar nosilec dejavnosti poslovanja s krmo dokaže, da je bila serija proizvoda ali vsi sestavni deli serije iz točke 2, ki vstopajo v njegovo dejavnost, že analizirana na zgodnejši stopnji proizvodnje, predelave ali distribucije ali izpolnjuje zahteve iz točke 2. (b) ali (c)(iii), ni dolžan analizirati te serije in jo analizira v skladu s splošnimi načeli na podlagi HACCP iz člena 6.
Any delivery of products as referred to under points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) shall be accompanied by a proof that these products or all components thereof have been analysed or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii).
Pri vsaki dostavi proizvodov iz točke 2. (d)(i), (e)(i) in (f)(i) se priloži dokazilo, da so bili ti proizvodi ali vsi njihovi sestavni deli analizirani ali izpolnjujejo zahteve iz točke 2. (b) ali (c)(iii).
If all incoming batches of products mentioned in points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) entering a production process have been analysed in line with the requirements of this Regulation and if it can be assured that the production process, handling and storage does not increase the dioxin contamination, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse the final product and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Če so bile vse prejete serije proizvodov iz točke 2. (d)(i), (e)(i) in (f)(i), ki vstopajo v proizvodni postopek, analizirane v skladu z zahtevami iz te uredbe in če je mogoče dokazati, da se med proizvodnim postopkom, ravnanjem in shranjevanjem ne poveča onesnaženost z dioksinom, nosilec dejavnosti poslovanja s krmo ni dolžan analizirati končnega proizvoda in ga analizira v skladu s splošnimi načeli HACCP iz člena 6.
Where a feed business operator mandates a laboratory to perform an analysis, as referred to in point 1 he shall instruct the laboratory to communicate the results of that analysis to the competent authority in case the dioxin limits set out in points 1 and 2 of Section V of Annex I to Directive 2002/32/EC are exceeded.
Kadar nosilec dejavnosti poslovanja s krmo pooblasti laboratorij za izvedbo analize, kot je navedeno v točki 1, naroči laboratoriju, da v primeru, da so mejne vrednosti dioksina iz točk 1 in 2 oddelka V Priloge I k Direktivi 2002/32/ES presežene, rezultat navedene analize sporoči pristojnemu organu.
Where a feed business operator mandates a laboratory which is located in a Member State other than the feed business operator ordering the analysis he shall instruct the laboratory to report to its competent authority, which shall inform the competent authority of the Member State where the feed business operator is located.
Kadar nosilec dejavnosti poslovanja s krmo za izvedbo analize pooblasti laboratorij, ki se nahaja v drugi državi članici kot nosilec dejavnosti poslovanja s krmo, ki naroča analizo, naroči laboratoriju, naj rezultat sporoči svojemu pristojnemu organu, ki ta rezultat nato sporoči pristojnemu organu države članice, v kateri se nahaja nosilec dejavnosti poslovanja s krmo.
Feed business operators shall inform the competent authority of the Member State where they are located if they mandate a laboratory located in a third country.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo obvestijo pristojni organ države članice, v kateri se nahajajo, če pooblastijo laboratorij, ki se nahaja v tretji državi.
Evidence must be provided that the laboratory performs the analysis in accordance with Regulation (EC) No 152/2009.
Predložiti je treba dokazila, da laboratorij analizo izvaja v skladu z Uredbo (ES) št. 152/2009.
The dioxin testing requirements shall be reviewed by 16 March 2014.
Zahteve za testiranje na dioksin se pregledajo do 16. marca 2014.
the following point is added in the section headed ‘STORAGE AND TRANSPORT’:
V oddelku z naslovom „HRANJENJE IN PREVOZ“ se doda naslednja točka:
Containers which are to serve for storage or transport of blended fats, oils of vegetable origin or products derived thereof intended for use in feed shall not be used for the transport or storage of products other than these unless the products comply with the requirements of:
Vsebniki, ki se uporabljajo za hranjenje ali prevoz mešanic maščob, olj rastlinskega izvora ali proizvodov, pridobljenih iz njih, namenjenih za uporabo v krmi, se ne uporabljajo za prevoz ali hranjenje drugih proizvodov, razen če ti proizvodi izpolnjujejo zahteve iz:
this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
te uredbe ali člena 4(2) Uredbe (ES) št. 852/2004 in
Annex I to Directive 2002/32/EC.
Priloge I k Direktivi 2002/32/ES.
They shall be kept separate from any other cargo where there is a risk of contamination.
Ločeni so od katere koli druge pošiljke, kadar obstaja tveganje za onesnaženje.
Where this separate use is not possible, the containers shall be efficiently cleaned so as to remove any trace of product if those containers were previously used for products not meeting the requirements of:
Kadar ta ločitev ni mogoča, se vsebniki učinkovito očistijo, da se odstranijo vse sledi proizvoda, če so bili navedeni vsebniki uporabljeni za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahteve iz:
Animal fats of category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, intended for use in feed shall be stored and transported in line with that Regulation.’.
Živalske maščobe kategorije 3, kot so določene v členu 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009, namenjene za uporabo v krmi, se hranijo in prevažajo v skladu z navedeno uredbo.“
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.’;
UL L 140, 30.5.2002, str. 10.“
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.’;
UL L 300, 14.11.2009, str. 1.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 226/2012
amending Regulation (EC) No 1730/2006 as regards the conditions of use of benzoic acid (holder of authorisation Emerald Kalama Chemical BV)
o spremembi Uredbe (ES) št. 1730/2006 glede pogojev uporabe benzojske kisline (imetnik dovoljenja je Emerald Kalama Chemical BV)
The preparation benzoic acid, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2] and for use in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 [3].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1730/2006 [2] je bila za deset let odobrena uporaba pripravka iz benzojske kisline, ki sodi v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“, kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, z Uredbo Komisije (ES) št. 1138/2007 [3] pa uporaba tega pripravka za prašiče za pitanje.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation benzoic acid as feed additive for weaned piglets to delete the condition regarding inclusion of that preparation in compound feed via premixture and to modify the conditions regarding complementary feedingstuffs.
V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je imetnik dovoljenja predlagal spremembo pogojev za izdajo dovoljenja za pripravek iz benzojske kisline kot krmni dodatek za odstavljene pujske, in sicer tako, da se črta pogoj o vključitvi navedenega pripravka v krmne mešanice v obliki premiksa ter da se spremenijo pogoji za dopolnilno krmno mešanico.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Komisija je zahtevek poslala Evropski agenciji za varnost hrane („Agencija“).
The Authority concluded in its opinion of 6 September 2011 [4] that there is no reason to continue to restrict the inclusion of the preparation benzoic acid to compound feed via premixtures.
Agencija je v svojem mnenju z dne 6. septembra 2011 [4] navedla, da ni razloga, da bi še naprej omejevala dodajanje pripravka iz benzojske kisline v krmne mešanice v obliki premiksa.
It considered the restrictions on the use of the additive in complementary feed established by Regulation (EC) No 1138/2007 as being sufficient and applicable to weaned piglets.
Agencija je menila, da so omejitve uporabe dodatka v dopolnilni krmni mešanici, ki so bile določene z Uredbo (ES) št. 1138/2007, zadostne in veljajo tudi za odstavljene pujske.
Regulation (EC) No 1730/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1730/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex to Regulation (EC) No 1730/2006 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1730/2006 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio)
Funkcionalna skupina: drugi zootehnični dodatki (izboljšanje proizvodnih parametrov: prirast teže ali odstotek dodatka v krmi za rast)
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, C7H6O2
benzenkarboksilna kislina, fenilkarboksilna kislina, C7H6O2
CAS number 65-85-0
Številka CAS 65-85-0
Analytical method [1]Quantification of benzoic acid in the feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopeia monograph 0066)
Analitska metoda [1]Kvantitativno določanje benzojske kisline v krmnem dodatku: titracija z natrijevim hidroksidom (monografija Evropske farmakopeje 0066)
Quantification of benzoic acid in the premixture and feedingstuff: Reversed Phase Liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008
Kvantitativno določanje benzojske kisline v premiksu in krmni mešanici: tekočinska kromatografija z reverzno fazo z UV-detekcijo (RP-HPLC/UV) – metoda, ki temelji na standardu ISO9231:2008.
The mixture of different sources of benzoic acid must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 5000 mg/kg of complete feed.
Mešanica različnih virov benzojske kisline ne sme presegati dovoljene najvišje stopnje v popolni krmni mešanici, ki znaša 5000 mg/kg popolne krmne mešanice.
Recommended minimum dose: 5000 mg/kg of complete feed.
Najmanjši priporočeni odmerek: 5000 mg/kg popolne krmne mešanice.
Complementary feed containing benzoic acid must not be fed directly to weaned piglets, unless thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration.
Odstavljeni pujski se ne smejo krmiti neposredno z dopolnilno krmno mešanico, ki vsebuje benzojsko kislino, razen če je temeljito zmešana z drugimi krmili dnevnega obroka.
For weaned piglets up to 25 kg.
Za odstavljene pujske do 25 kg.
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Zaradi varnosti se pri ravnanju z dodatkom priporoča uporaba zaščite za dihala in rokavic.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx“
Commission Implementing Regulation (EU) No 227/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 227/2012
concerning the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) as a feed additive for all animal species
o izdaji dovoljenja za Lactococcus lactis (NCIMB 30117) kot krmni dodatek za vse živalske vrste
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117).
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za izdajo dovoljenja za Lactococcus lactis (NCIMB 30117).
The application concerns the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Zahtevek zadeva izdajo dovoljenja za Lactococcus lactis (NCIMB 30117) kot krmnega dodatka za vse živalske vrste in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of the preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
(4) Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 16. novembra 2011 [2] navedla, da pripravek Lactococcus lactis (NCIMB 30117) v predlaganih pogojih uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali, ljudi ali na okolje in da ta pripravek ponuja možnosti za izboljšanje proizvodnje silaže za vse vrste krme z zniževanjem vrednosti pH in ohranjanjem več suhe snovi.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The assessment of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena krmnega dodatka Lactococcus lactis (NCIMB 30117) je pokazala, da so pogoji za izdajo dovoljenja iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Preparation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Pripravek Lactococcus lactis (NCIMB 30117) z najnižjo vsebnostjo 5 × 1010 CFU/g dodatka
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)
Analitska metoda [1]Metoda štetja pri krmnem dodatku: metoda razlitja na plošči z uporabo agarja MSR (ISO 15214)
Minimum dose of the additive when used not in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
Najnižji odmerek dodatka, kadar se uporabi brez kombinacije z drugimi mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 1 × 108 CFU/kg sveže snovi.
5 April 2022
5. april 2022
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2012 of 3 July 2012 on the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
Popravek Sklepa Političnega in varnostnega odbora EUPOL COPPS/1/2012 z dne 3. julija 2012 o imenovanju vodje policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS)
(Official Journal of the European Union L 186 of 14 July 2012)
(Uradni list Evropske unije L 186 z dne 14. julija 2012)
In the contents on the cover and on page 31, number of the Decision:
Naslov na naslovnici in na strani 31, številka Sklepa:
‘(2012/383/EU)’,
„(2012/383/EU)“
‘(2012/383/CFSP)’.
„(2012/383/SZVP)“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 228/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 228/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 229/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 229/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2012
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. marca 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 16. marca 2012.
From 16 March 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
S 16. marca 2012 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2012
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. marca 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 230/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 192/2012 [4].
OJ L 69, 8.3.2012, p. 13.
UL L 69, 8.3.2012, str. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 March 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 16. marca 2012
Commission Regulation (EU) No 231/2012
Uredba Komisije (EU) št. 231/2012
laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council
o določitvi specifikacij za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 14 and 30(4) thereof, and Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila [1] in zlasti člena 14 in člena 30(4) Uredbe, ter Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila [2], in zlasti člena 7(5) Uredbe,
Specifications relating to origin, purity criteria and any other necessary information should be adopted for food additives listed in the Union lists in Annex II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Sprejeti je treba specifikacije v zvezi s poreklom, merili čistosti in katerimi koli drugimi potrebnimi podatki za aditive za živila s seznamov Unije v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008.