natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju, v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(6)(a) ter členom 218(7) Pogodbe,
The Union has negotiated with the Kingdom of Morocco a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco as regards fishing.
Unija je s Kraljevino Maroko izvedla pogajanja o novem protokolu, ki plovilom Unije dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, ki spadajo pod suverenost ali jurisdikcijo Kraljevine Maroko na področju ribištva.
By Decision 2013/720/EU [3], the Council authorised the signature of this Protocol, subject to its conclusion.
S Sklepom 2013/720/EU [3] je Svet odobril podpis tega protokola, s pridržkom njegove sklenitve.
It is in the interest of the Union to implement the Partnership Agreement by means of a Protocol establishing the fishing opportunities and the corresponding financial contribution, setting out the conditions for promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the fishing zone of the Kingdom of Morocco.
V interesu Unije je, da se Sporazum o partnerstvu izvaja s protokolom, ki določa ribolovne možnosti in ustrezni finančni prispevek ter opredeljuje pogoje za spodbujanje odgovornega in trajnostnega ribolova na ribolovnem območju Kraljevine Maroko.
The Protocol should therefore be approved on behalf of the Union.
Navedeni protokol bi bilo zato treba v imenu Unije odobriti.
The Partnership Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the implementation of this Agreement.
Sporazum o partnerstvu določa ustanovitev Skupnega odbora, ki je odgovoren za nadzor uporabe navedenega sporazuma.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Poleg tega lahko Skupni odbor v skladu s Protokolom odobri nekatere spremembe Protokola.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the European Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Da bi olajšali odobritev takšnih sprememb, je primerno pod posebnimi pogoji Evropsko komisijo pooblastiti, da jih po poenostavljenem postopku odobri –
The Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) is approved on behalf of the Union [4].Article 2
Protokol med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se odobri v imenu Unije [4].Člen 2
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 12 of the Protocol.
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 12 Protokola.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the European Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Ob upoštevanju določb in pogojev, določenih v Prilogi, je Evropska komisija pooblaščena, da v Skupnem odboru v imenu Unije odobri spremembe Protokola.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 1.
UL L 328, 7.12.2013, str. 1.
The Protocol has been published in OJ L 328, 7.12.2013, p. 2 together with the Decision on its signature.
Protokol je bil objavljen v UL L 328, 7.12.2013, str. 2 skupaj s sklepom o podpisu.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Področje uporabe pooblastila in postopek za oblikovanje stališča Unije v Skupnem odboru
The Commission shall be authorised to negotiate with the Kingdom of Morocco and, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisija je pooblaščena za pogajanja s Kraljevino Maroko in za odobritev sprememb Protokola, če je to potrebno in ob izpolnjevanju točke 3) te priloge, glede naslednjih vprašanj:
review of fishing opportunities in accordance with Article 5(1) of the Protocol;
pregled ribolovnih možnosti v skladu s členom 5(1) Protokola;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 6 of the Protocol;
sklep o podrobnostih sektorske podpore v skladu s členom 6 Protokola;
technical specifications and modalities falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
tehnične specifikacije in podrobnosti, ki spadajo v pristojnost Skupnega odbora v skladu s prilogo k Protokolu.
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
V Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi Sporazuma o partnerstvu, Unija:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
deluje v skladu s cilji Unije v okviru skupne ribiške politike;
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication from the Commission on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
zagotavlja skladnost s sklepi Sveta z dne 19. marca 2012 o sporočilu Komisije o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
zagovarja stališča, skladna z ustreznimi pravili, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Če naj bi se na seji Skupnega odbora sprejel sklep o spremembah Protokola iz odstavka 1, se sprejmejo ustrezni ukrepi, da bi se v stališču, izraženem v imenu Unije, upoštevala najnovejša statistična, biološka in druga ustrezna dognanja, posredovana Komisiji.
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Službe Komisije v ta namen, na podlagi teh dognanj in dovolj zgodaj pred ustrezno sejo Skupnega odbora posredujejo Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom v razpravo in odobritev pripravljalni dokument, v katerem navedejo podrobnosti predvidenega stališča Unije.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Glede vprašanj iz točke 1a se za odobritev predvidenega stališča Unije s strani Sveta zahteva kvalificirana večina glasov.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
V ostalih primerih šteje stališče Unije iz pripravljalnega dokumenta kot dogovorjeno, razen če mu na sestanku pripravljalnega telesa Sveta ali, če je to prej, v 20 dneh po prejetju pripravljalnega dokumenta nasprotuje tolikšno število držav članic, kot ustreza manjšini, ki lahko prepreči sprejetje odločitve.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Če med nadaljnjimi sestanki, tudi med samim srečanjem, ni mogoče doseči dogovora, s katerim bi zagotovili, da bodo v stališču Unije upoštevani novi dejavniki, se zadeva predloži Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Komisija lahko v ustreznem roku sprejme kakršne koli ukrepe v okviru nadaljnjega ukrepanja na podlagi sklepa Skupnega odbora, po potrebi tudi objavo zadevnega sklepa v Uradnem listu Evropske unije in predložitev predlogov, potrebnih za izvajanje tega sklepa.
on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties
o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Protokola med Evropsko unijo in Unijo Komori o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki velja med pogodbenicama
On 5 October 2006, the Council approved the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 1563/2006 [1].
Svet je 5. oktobra 2006 s sprejetjem Uredbe (ES) št. 1563/2006 [1] odobril sklenitev Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Unijo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu).
The Protocol to the Partnership Agreement [2], currently in force, expires on 30 December 2013.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu [2], ki trenutno velja, preneha veljati 30. decembra 2013.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol granting vessels of the European Union fishing opportunities in Comoros waters.
Svet je Komisijo pooblastil za pogajanja o novem protokolu, ki plovilom Evropske unije dodeljuje ribolovne možnosti v vodah Komorov.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 5 July 2013.
Po zaključku teh pogajanj je bil 5. julija 2013 parafiran nov protokol.
In order to guarantee the continuation of fishing activities by vessels of the European Union, the new Protocol should be applied provisionally as from 1 January 2014, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Da se zagotovi nadaljevanje ribolovnih aktivnosti plovil Evropske unije in do zaključka postopkov za njegovo sklenitev, bi se nov protokol moral začasno uporabljati od 1. januarja 2014.
The new Protocol should therefore be signed,
Zato bi bilo treba podpisati nov protokol –
The signing, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement (the ‘Protocol’) in force between the two parties is hereby authorised, subject to its conclusion.
Podpis Protokola med Evropsko unijo in Unijo Komori, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki velja med pogodbenicama, se odobri v imenu Evropske unije, s pridržkom sklenitve navedenega protokola.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the European Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Evropske unije.
The Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2014, pending completion of the procedures for its conclusion.
Protokol se do zaključka postopkov za njegovo sklenitev začasno uporablja od 1. januarja 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 on the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p. 6).
Uredba Sveta (ES) št. 1563/2006 z dne 5. oktobra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 290, 20.10.2006, str. 6).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 335, 18.12.2010, p. 3).
Protokol o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 335, 18.12.2010, str. 3).
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/011 DK/Vestas from Denmark)
o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2012/011/DK/Vestas, Danska)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, odpuščenim zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6364643.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 6364643 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6364643 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 6364643 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil
Done at Strasbourg, 11 December 2013.
V Strasbourgu, 11. decembra 2013
Denmarksubmitted an application on 21 December 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Vestas Group and supplemented it by additional information up to 16 July 2013.
Danska je 21. decembra 2012 vložila vlogo za uporabo sredstev sklada ESPG v zvezi z odpuščenimi delavci v podjetju Vestas Group in jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 16. julija 2013.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2013/001 FI/Nokia from Finland)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2013/001 FI/Nokia, Finska)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 9810000.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 9810000 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 9810000 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 9810000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Finlandsubmitted an application on 1 February 2013 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Nokia plc, Nokia Siemens Networks and 30 of its subcontractors, and supplemented it by additional information up to 21 August 2013.
Finska je 1. februarja 2013 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpuščanjem presežnih delavcev v podjetjih Nokia plc in Nokia Siemens Networks ter pri 30 podizvajalcih, dopolnila pa jo je z dodatnimi informacijami do 21. avgusta 2013.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2013/003 DE/First Solar from Germany)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2013/003 DE/First Solar, Nemčija)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2305357.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 2305357 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2305357 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 2305357 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Germanysubmitted an application on 12 April 2013 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise First Solar Manufacturing GmbH and supplemented it by additional information up to 14 August 2013.
Nemčija je vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpuščenimi delavci v podjetju First Solar Manufacturing GmbH vložila 12. aprila 2013, do 14. avgusta 2013 pa jo je dopolnila z dodatnimi informacijami.
on the acceptance on behalf of the European Union of the Amendment to Articles 25 and 26 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
o sprejetju spremembe 25. in 26. člena Konvencije o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6) (a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 192(1) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
The European Union is a Party to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (‘the Convention’) following its approval in 1995 [1].
Evropska unija je pogodbenica Konvencije o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer (v nadaljevanju: Konvencija) po njeni odobritvi leta 1995 [1].
The main purpose of the Convention is to establish a framework for bilateral and multilateral cooperation to prevent and control the pollution of transboundary watercourses and to ensure the rational use of water resources in the Member countries of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Glavni namen Konvencije je vzpostaviti okvir dvostranskega in večstranskega sodelovanja za preprečevanje in nadzor onesnaževanja čezmejnih vodotokov ter zagotoviti razumno uporabo vodnih virov v državah članicah Ekonomske komisije ZN za Evropo(UN/ECE).
At their 2003 Meeting, the Parties to the Convention expressed a wish to allow States situated outside of the UNECE region to become Parties to the Convention in order to promote river basin cooperation throughout the world.
Na sestanku leta 2003 so pogodbenice Konvencije izrazile željo, da se državam izven regije UN/ECE omogoči, da postanejo pogodbenice Konvencije, saj bi tako spodbudili čezmejno sodelovanje na ravni povodij po vsem svetu.
Other UNECE environmental conventions, for instance, the Convention on the Access to Justice in Environmental Matters and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, are open to States situated outside of the UNECE region.
Druge okoljske konvencije UN/ECE (na primer Konvencija o dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah in Konvencija o presoji čezmejnih vplivov na okolje) so odprte za države, ki se nahajajo izven regije UN/ECE.
The European Community participated in the 2003 Meeting of the Parties which adopted the Amendment allowing accession of any State that is a Member of the United Nations to accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
Evropska skupnost se je udeležila sestanka pogodbenic leta 2003, kjer je bila sprejeta sprememba, ki dopušča kateri koli državi, ki je članica Združenih narodov, da pristopi h Konvenciji, če se njen pristop odobri na sestanku pogodbenic.
The Amendment will enter into force upon acceptance of all States and organisations that were Parties to the Convention on 28 November 2003.
Sprememba bo začela veljati, ko jo sprejmejo vse države in organizacije, ki so bile pogodbenice Konvencije dne 28. novembra 2003.
The Amendment should be accepted on behalf of the Union,
Spremembo bi bilo treba sprejeti v imenu Unije –
The Amendment to Articles 25 and 26 of the Convention (‘the Amendment’) on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (‘the Convention’) opening accession to the Convention to all United Nations Member States which has been adopted at the Third Meeting of the Parties is hereby accepted on behalf of the Union.
Sprememba 25. in 26. člena (v nadaljnjem besedilu: sprememba) Konvencije o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) o odprtju pristopa h Konvenciji za vse države članice Združenih narodov, ki je bila sprejeta na tretjem sestanku pogodbenic, se sprejme v imenu Unije.
The text of the Amendment is attached to this Decision.
Besedilo spremembe je priloženo temu sklepu.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of acceptance of the Amendment provided for in Article 21 (4) of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by this Amendment.
Predsednik Sveta določi osebo, ki je pooblaščena, da v imenu Unije deponira listino o sprejetju spremembe iz člena 21(4) Konvencije in s tem izrazi soglasje Unije, da jo ta sprememba zavezuje.
OJ L 186, 5.8.1995, p. 42.
UL L 186, 5.8.1995, str. 42.
AMENDMENT TO THE WATER CONVENTION
SPREMEMBA KONVENCIJE O VODAH
A new paragraph is inserted in article 25, after paragraph 2, of the Convention, reading
V 25. členu Konvencije se za 2. odstavkom vstavi nov odstavek, ki se glasi:
Any other State, not referred to in paragraph 2, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
Katera koli država, ki ni navedena v 2. odstavku in je članica Združenih narodov, lahko pristopi h Konvenciji, če se njen pristop odobri na sestanku pogodbenic.