natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8] shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.Article 7
Uporabljajo se določbe Uredbe (ES) št. 376/2008, Uredba (ES) št. 382/2008 in poglavje III Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 [8], razen če ni drugače določeno v tej uredbi.Člen 7
The authorities of Switzerland shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by the Swiss issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Organi oblasti Švice Komisiji posredujejo vzorce odtisov žiga, ki jih uporabljajo švicarski organi izdaje, ter imena in podpise oseb, pooblaščenih za podpis potrdila o pristnosti.
no later than 30 April following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najpozneje do 30. aprila po koncu vsakega obdobja uvozne tarifne kvote o količinah, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, ki so zajete v neuporabljenih ali delno uporabljenih uvoznih dovoljenjih in ustrezajo razliki med količinami, označenimi na hrbtni strani uvoznih dovoljenj, in količinami, za katere so bila izdana dovoljenja.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [9] and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Obvestila iz odstavka 1 se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 [9], uporabijo pa se kategorije proizvodov iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 382/2008.
Regulation (EC) No 2092/2004 is repealed.
Uredba (ES) št. 2092/2004 se razveljavi.
Entries referred to in Article 2(5)
Vnosi iz člena 2(5)
in Bulgarian Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
V bolgarščini Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
V španščini Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso — prováděcí nařízení (EU) č.
V češčini Vykostěné sušené hovězí maso — prováděcí nařízení (EU) č.
in Danish Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
V danščini Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
in German Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
V nemščini Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
V estonščini Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
V grščini Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in English Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013
V angleščini Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013
in French Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) no 82/2013
V francoščini Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) no 82/2013
in Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013
V italijanščini Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013
in Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013
V latvijščini Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013
V litovščini Džiovinta jautiena be kaulų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013
in Hungarian Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet
V madžarščini Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet
in Maltese Ċanga mnixxfa mingħajr għadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013
V malteščini Ċanga mnixxfa mingħajr għadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013
V nizozemščini Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013
V poljščini Suszone mięso wołowe bez kości — rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.o 82/2013
V portugalščini Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.o 82/2013
in Romanian Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013
V romunščini Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013
in Slovak Sušené vykostené hovädzie mäso – vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
V slovaščini Sušené vykostené hovädzie mäso – vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013
V finščini Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013
in Swedish Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
V švedščini Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
EXPORTING COUNTRY:
DRŽAVA IZVOZNICA:
for exports to the EU of dried boneless meat of bovine animals (application of Implementing Regulation (EU) No [82/2013])
za izvoz posušenega govejega mesa brez kosti v EU (uporaba Izvedbene uredbe (EU) št. [82/2013])
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.
B. Izvirnik in njegovi dve kopiji so natipkani ali ročno izpisani; v slednjem primeru morajo biti izpisani s tiskanimi črkami in črnilom.
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods
Oznake, številke, število in vrsta paketov, opis blaga
Combined Nomenclature subheading
Oznaka kombinirane nomenklature
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9), certify that the goods described above correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No [82/2013] laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland.
Spodaj podpisani, …, v imenu pooblaščenega organa izdaje (okence št. 9) potrjujem, da zgoraj opisano blago natančno ustreza poreklu in opredelitvi iz člena 1(2) in (3) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. [82/2013] o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti s poreklom iz Švice.
List of authorities in Switzerland empowered to issue certificates of authenticity
Seznam organov v Švici, ki so pooblaščeni za izdajo potrdila o pristnosti
(OJ L 362, 9.12.2004, p. 4).
(UL L 362, 9.12.2004, str. 4)
(OJ L 354, 14.12.2006, p. 3).
(UL L 354, 14.12.2006, str. 3)
Article 7 and Annex VIII only
Samo člen 7 in Priloga VIII
(OJ L 116, 9.5.2009, p. 16).
(UL L 116, 9.5.2009, str. 16)
(OJ L 194, 21.7.2012, p. 3).
(UL L 194, 21.7.2012, str. 3)
Regulation (EC) No 2092/2004
Uredba (ES) št. 2092/2004
Articles 1 to 7
Členi 1 do 7
Commission Implementing Regulation (EU) No 83/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 83/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 84/2013
of 30 January 2013
z dne 30. januarja 2013
Done at Brussels, 30 January 2013.
V Bruslju, 30. januarja 2013
Council Regulation (EU) No 85/2013
Uredba Sveta (EU) št. 85/2013
Having regard to Council Decision 2012/812/CFSP of 20 December 2012 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/812/SZVP z dne 20. decembra 2012 o spremembi Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku [1],
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 4 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] freezes in particular the funds and economic resources of Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime.
V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) 1483 (2003) se v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 z dne 7. julija 2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom [2] zamrznejo zlasti sredstva in gospodarski viri Saddama Husseina in drugih visokih uradnikov nekdanjega iraškega režima.
In accordance with paragraph 23 of UNSC Resolution 1483 (2003), Article 6(2) of Regulation (EC) No 1210/2003 allows the Member States to unfreeze such funds and economic resources for the purpose of their transfer to the Development Fund for Iraq.
V skladu z odstavkom 23 Resolucije VSZN 1483 (2003), člen 6(2) Uredbe (ES) št. 1210/2003 omogoča državam članicam, da odmrznejo taka sredstva in gospodarske vire za namene njihovega prenosa na Razvojni sklad za Irak.
On 15 December 2010, the UNSC adopted Resolution 1956 (2010) by which it decided under paragraph 5 that the full proceeds from the Development Fund for Iraq should be transferred to the Government of Iraq’s successor arrangements account or accounts and that the Development Fund for Iraq should be terminated no later than 30 June 2011.
VSZN je 15. decembra 2010 sprejel Resolucijo 1956 (2010), v kateri je v odstavku 5 odločil, da bi bilo treba vsa sredstva iz Razvojnega sklada za Irak prenesti na račun ali račune mehanizmov nasledstva iraške vlade, ter da bi moral Razvojni sklad za Irak prenehati obstajati najpozneje 30. junija 2011.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 to permit the transfer of frozen funds, other financial assets or economic resources to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Primerno je, da se Uredba (ES) št. 1210/2003 spremeni, da se dovoli prenos zamrznjenih sredstev, drugih finančnih sredstev ali gospodarskih virov na mehanizme nasledstva Razvojnega sklada za Irak, ki jih je vzpostavila iraška vlada pod pogoji, določenimi z resolucijami VSZN 1483 (2003) in 1956 (2010).
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities and the address for notifications to the Commission.
Primerno je tudi posodobiti Uredbo (ES) št. 1210/2003 z nedavnimi podatki glede opredelitve pristojnih organov, ki so jih zagotovile države članice, in naslovom za uradna obvestila Komisiji.
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1210/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In all other circumstances, funds, economic resources and proceeds of economic resources frozen pursuant to Article 4 shall only be unfrozen for the purpose of their transfer to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).’;
V vseh drugih primerih se sredstva, gospodarski viri in prihodki iz gospodarskih virov, zamrznjeni v skladu s členom 4, odmrznejo samo z namenom njihovega prenosa na mehanizme nasledstva Razvojnega sklada za Irak, ki jih je vzpostavila iraška vlada pod pogoji, določenimi z resolucijami VSZN 1483 (2003) in 1956 (2010).“;
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 54.
UL L 352, 21.12.2012, str. 54.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Spletna mesta za informacije o pristojnih organih iz členov 6, 7, in 8 ter naslov za uradna obvestila Evropski komisiji
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’.
E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Council Implementing Regulation (EU) No 86/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 86/2013
The Haqqani Network’s leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s.
Vodijo jo trije najstarejši sinovi njenega ustanovitelja Jalaluddina Haqqanija, ki se je pridružil talibanskemu režimu Mullaha Mohammeda Omarja sredi devetdesetih let dvajsetega stoletja.
The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be deleted.
Vnosi na seznamu iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 753/2011 za osebe v nadaljevanju se črtajo.
I. The entry in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the person below shall be replaced by the entry set out below.
I. Vnos na seznamu iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 753/2011 za osebo v nadaljevanju se nadomesti z vnosom v nadaljevanju:
Commission Implementing Regulation (EU) No 87/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 87/2013
correcting the Polish version of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 on marketing standards for olive oil
o popravku poljske različice Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 29/2012 o tržnih standardih za oljčno olje
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113, paragraph 1, point (a), and Article 121, first paragraph, point (a), in conjunction with Article 4,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 113(1)(a) in točke (a) prvega odstavka člena 121 v povezavi s členom 4 Uredbe,
The Polish version of Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil [2] contains an error.
Poljska različica Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 29/2012 z dne 13. januarja 2012 o tržnih standardih za oljčno olje [2] vsebuje napako.
The text of the first of the two labels provided for in point (d) of the second paragraph of Article 3 of that Regulation incorrectly refers to ‘the pomace obtained after the extraction of olive oil’ instead of ‘the product obtained after the extraction of olive oil’.
Besedilo prve od dveh oznak iz točke (d) drugega odstavka člena 3 navedene uredbe se nepravilno nanaša na „oljčne tropine, pridobljene po ekstrakciji oljčnega olja“ namesto na „proizvod, pridobljen po ekstrakciji oljčnega olja“.
In consequence the meaning of both labels in the Polish version of the Regulation overlaps.
Zato se pomena obeh oznak v poljski različici Uredbe prekrivata.
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 should therefore be corrected accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 29/2012 bi bilo treba zato ustrezno popraviti.
In order to avoid any prejudice to the interests of those economic operators who have complied with the incorrect obligation provided for by the Polish version of Implementing Regulation (EU) No 29/2012, they should be allowed to continue using incorrect labels for a certain period.
Za preprečitev kakršne koli škode interesom tistih gospodarskih subjektov, ki so izpolnjevali nepravilno obveznost iz poljske različice Izvedbene uredbe (EU) št. 29/2012, bi bilo treba tem gospodarskim subjektom dovoliti, da za določeno obdobje še naprej uporabljajo nepravilne oznake.
In order to minimise the duration of that period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Da bi bilo navedeno obdobje čim krajše, bi morala ta uredba začeti veljati dan po uradni objavi.
Concerns only the Polish version.
Zadeva le poljsko različico.
Products which have been manufactured and labelled in the Union or imported into the Union and put into free circulation in accordance with the Polish version of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 before the entry into force of this Regulation may be marketed until 2 February 2014.
Proizvodi, ki so bili proizvedeni in označeni v Uniji ali uvoženi v Unijo ter dani v prosti promet v skladu s poljsko različico Izvedbene uredbe (EU) št. 29/2012 pred začetkom veljavnosti te uredbe, se lahko dajejo na trg do 2. februarja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 88/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 88/2013
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries from which certain meat, meat products, eggs and egg products may be introduced into the Union
o spremembi Odločbe 2007/777/ES in Uredbe (ES) št. 798/2008 glede vnosov za Ukrajino na seznamih tretjih držav, iz katerih je dovoljen vnos nekaterih vrst mesa, mesnih izdelkov, jajc in jajčnih izdelkov v Unijo
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka člena 8(1) in člena 8(4) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [2], zlasti člena 11(1) Uredbe,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Odločba Komisije 2007/777/ES z dne 29. novembra 2007 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz iz tretjih držav nekaterih mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev za prehrano ljudi in o razveljavitvi Odločbe 2005/432/ES [3] določa pravila za uvoz v Unijo pošiljk mesnih izdelkov ter pošiljk obdelanih želodcev, mehurjev in črev, kakor so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [4], ter njihov tranzit in skladiščenje v Uniji.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list.
V delu 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES je določen seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev v Unijo, če so navedeni izdelki obdelani v skladu z navedenim seznamom.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval [5] določa, da sta uvoz nekaterih proizvodov v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo dovoljena samo iz tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov iz tabele v delu 1 Priloge I k navedeni uredbi.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Navedena uredba določa tudi zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za take proizvode.
Ukraine is currently not listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds.
Ukrajine trenutno ni na seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav iz dela 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES, iz katerih je dovoljen uvoz mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev iz perutnine, gojene pernate divjadi, gojenih ratitov in divjih ptic v Unijo.
In addition, Ukraine is not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ukrajine prav tako ni na seznamu iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Ukraine has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Ukrajina je Komisijo zaprosila za dovoljenje za uvoz v Unijo mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev iz perutnine, gojene pernate divjadi, gojenih ratitov in divjih ptic, ki so bili obdelani po postopku splošne obdelave „A“ v skladu z delom 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES.
In addition, Ukraine has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of meat of poultry, farmed ratites for human consumption and wild game-birds, eggs and egg products.
Ukrajina je Komisijo zaprosila tudi za dovoljenje za uvoz v Unijo perutninskega mesa, gojenih ratitov za prehrano ljudi in divjih ptic ter jajc in jajčnih izdelkov.
Commission experts have carried out several audits in Ukraine.
Strokovnjaki Komisije so v Ukrajini opravili več pregledov.
Those audits demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules for import into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds, of meat of poultry, farmed ratites for human consumption and wild game-birds and of eggs and egg products.
Pri teh pregledih je bilo ugotovljeno, da pristojni veterinarski organ navedene tretje države zagotavlja ustrezna jamstva glede skladnosti s pravili Unije za uvoz v Unijo mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev iz perutnine, gojene pernate divjadi, gojenih ratitov in divjih ptic, perutninskega mesa, gojenih ratitov za prehrano ljudi in divjih ptic ter jajc in jajčnih izdelkov.
It is therefore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 in order to authorise imports into the Union of such products.
Zato je primerno spremeniti del 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES in del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008, da se dovoli uvoz takih izdelkov v Unijo.