natgillin/translations-raw huggingface dataset:
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304);
oblačila in dodatki za oblačila (razen rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov), podloženi s krznom ali umetnim krznom, ali ki imajo krzno ali umetno krzno na zunanji strani, razen če gre za običajne okraske (tar. št. 4303 ali 4304);
In addition to the provisions of note 2 above, heading 4202 does not cover:
A. Poleg izključitev iz opombe 2 ne spadajo pod tar. št. 4202:
Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
B. Izdelki iz tar. št. 4202 in 4203, ki imajo dele iz plemenitih kovin ali navadnih kovin, navaljanih s plemenitimi kovinami (platirani), iz naravnih ali vzgojenih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravni ali sintetični), se uvrščajo pod ti dve tar. št., četudi ti deli predstavljajo več kot male spojke ali male okraske, pod pogojem, da ti deli ne spremenijo bistvenega značaja izdelkov.
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ is to refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
Pri tarifnih podštevilkah, ki spadajo pod tar. številko 4202, se izraz „zunanja površina“ nanaša na material, iz katerega je s prostim očesom vidna zunanja površina kontejnerja, in to tudi takrat, kadar ta material predstavlja zunanjo plast kombinacije več materialov, ki sestavljajo zunanjo površino kontejnerja.
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Potovalni kovčki, ročni kovčki, kozmetični kovčki, poslovni kovčki, aktovke, šolske torbe, etuiji za očala, toki za daljnoglede, toki za fotoaparate, toki za glasbila, toki za puške, toki za samokrese in podobni izdelki; potovalke, izolirane torbe za hrano ali pijačo, toaletne torbice, nahrbtniki, ročne torbice, nakupovalne torbe, listnice, denarnice za kovance, tulci in mape za zemljevide ali dokumente, tobačnice, mošnjički za tobak, torbe za orodje, športne torbe, škatle za steklenice, škatle za nakit, pudrnice, škatle za jedilni pribor in podobne škatle iz usnja, umetnega usnja, plastičnih folij, tekstilnih materialov, vulkanfibra ali kartona, ali v celoti ali pretežno prevlečeni s temi materiali ali papirjem
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Potovalni kovčki, ročni kovčki, kozmetični kovčki, poslovni kovčki, aktovke, šolske torbe in podobne torbe
With outer surface of leather or of composition leather
z zunanjo površino iz usnja ali umetnega usnja
Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
poslovni kovčki, aktovke, šolske torbe in podobne torbe
With outer surface of plastics or of textile materials
z zunanjo površino iz plastičnih ali tekstilnih materialov
In the form of plastic sheeting
iz plastične folije
Of other materials
Iz drugih materialov
With outer surface of plastic sheeting or of textile materials
z zunanjo površino iz plastične folije ali tekstilnih materialov
Of plastic sheeting
iz plastične folije
headgear or parts thereof of Chapter 65; or
pokrivala ali njihovi deli, ki se uvrščajo v poglavje 65, ali
Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as the case may be.
Oblačila in oblačilni dodatki (razen tistih, ki so izključena z opombo 2), podložena s krznom ali umetnim krznom, ali ki imajo krzno ali umetno krzno na zunanji strani, razen če gre za običajne okraske, se glede na primer uvrščajo pod tar. št. 4303 ali 4304.
Of beaver, muskrat or fox
bobra, pižmovke ali lisice
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
naslednjih vrst jagnjet: astrahanskih, jagnjet s širokim repom iz Male Azije, karakul, perzijskih in sličnih jagnjet, indijskih, kitajskih, mongolskih ali tibetskih jagnjet
For the purposes of subheading 440131, the expression ‘wood pellets’ means by-products, such as cutter shavings, sawdust or chips, of the mechanical wood-processing industry, furniture-making industry or other wood-transformation activities, which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
Pod tarifno podštevilko 440131 izraz „leseni peleti“ pomeni stranske proizvode, kot so oblanci, žagovina ali iverje, nastale pri mehanski predelavi lesa, pohištveni industriji ali drugi lesno-predelovalni dejavnosti, ter so bili neposredno aglomerirani s stiskanjem ali dodajanjem veziva v razmerju ne več kot 3 mas. %.
Such pellets are cylindrical, with a diameter not exceeding 25 mm and a length not exceeding 100 mm.
Takšni peleti so cilindrične oblike s premerom ne več kot 25 mm in dolžine ne več kot 100 mm.
Wood pellets
leseni peleti
Agglomerated (for example, briquettes)
aglomerirani (npr.: briketi)
Other, of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter
Drugo, iz vrst tropskega drevja, ki je navedeno v opombi 2 k podštevilkam v tem poglavju
Of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter
Iz vrst tropskega drevja, ki je navedeno v opombi 2 k podštevilkam v tem poglavju
With at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter
z najmanj enim zunanjim slojem iz vrst tropskega drevja, navedenih v opombi 2 k tarifnim podštevilkam v tem poglavju
Of tropical wood specified in additional note 2 to this chapter
iz tropskega lesa, kot je določeno v dodatni opombi 2 k temu poglavju
headgear or parts of headgear of Chapter 65; or
pokrivala ter njihovi deli iz poglavja 65, ali
Obtained by a combination of mechanical and chemical processes
pridobljena s kombinacijo mehanskega in kemičnega postopka
articles of heading 9209;
izdelki iz tar. št. 9209;
articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
izdelki iz poglavja 96 (npr. gumbi, damski vložki in tamponi, otroške plenice in plenične predloge).
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
V tem poglavju je z izrazom „časopisni papir“ mišljen nepremazan papir, ki se uporablja za tiskanje časopisov, od skupne količine vlaken pa vsebuje najmanj 50 mas. % lesnih vlaken, dobljenih z mehanskim postopkom ali kemično-mehanskim postopkom, neklejan ali samo rahlo klejan, površinske hrapavosti – Parker Print Surf (1 MPa) na vsaki strani več kot 2,5 μm (mikronov), z maso od vključno 40 g/m2 do vključno 65 g/m2.
weighing not more than 80 g/m2; or
z maso do vključno 80 g/m2; ali
a caliper of 225 micrometres (microns) or less; or
debeline do vključno 225 mikrometrov (mikronov); ali
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
Z izrazom „kraft papir in karton“ sta v tem poglavju mišljena papir in karton, ki od skupne količine vlaken vsebujeta najmanj 80. mas % vlaken, dobljenih s kemičnim sulfatnim ali natron (kavstičnim) postopkom.
Headings 4801 and 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Tar. št. 4801 in 4803 do 4809 se nanašajo samo na papir, karton, celulozno vato in kopreno iz celuloznih vlaken:
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Pri tar. podšt. 480511 je z izrazom „papir iz polkemične celuloze za valoviti sloj (fluting)“ mišljen papir v zvitkih, ki vsebuje od skupne količine vlaken najmanj 65 % nebeljenih vlaken iz lesa listavcev, pridobljenih s kombinacijo mehanskega in kemičnega postopka in ima odpornost proti stiskanju, merjeno po metodi CMT 30 (Corrugated Medium Test s 30 minutami naravnavanja klimatizacije) več kot 1,8 newtonov/g/m2 pri relativni vlažnosti 50 % in pri temperaturi 23 °C.
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Tar. podštevilka 480512 vključuje papir v zvitkih, narejen pretežno iz pulpe iz slame, pridobljene s kombinacijo mehanskega in kemičnega postopka, mase 130 g/m2 ali več, in ima odpornost proti stiskanju, merjeno po metodi CMT 30 (Corrugated Medium Test s 30 minutami naravnavanja klimatizacije) več kot 1,4 newtonov/g/m2 pri relativni vlažnosti 50 % in pri temperaturi 23 °C.
Weighing less than 72 g/m2 and of which more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
z maso manj kot 72 g/m2, in ki od skupne vsebine vlaken vsebuje več kot 50 mas. % vlaken, dobljenih z mehanskim postopkom
Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Kraft papir, krep ali plisiran, vključno reliefni ali luknjani
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Papir in karton za pisanje, tiskanje ali za druge grafične namene, ki v skupni količini vlaken ne vsebujeta vlaken, dobljenih z mehanskim ali kemično-mehanskim postopkom ali ki vsebujeta do vključno 10 mas. % takšnih vlaken
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Papir in karton za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene, ki v skupni količini vlaken vsebujeta več kot 10 mas. % vlaken, dobljenih z mehanskim postopkom ali kemično-mehanskim postopkom
In rolls of a width exceeding 5 cm but not exceeding 15 cm
v zvitkih, širokih nad 5 cm, vendar ne več kot 15 cm
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Toaletni papir in podoben papir, celulozna vata ali koprena iz celuloznih vlaken, ki se uporablja v gospodinjstvu ali za sanitarne namene, v zvitkih širine do vključno 36 cm ali razrezan na velikost ali oblike; robci, listi za odstranjevanje ličila, brisače, namizni prti, serviete, rjuhe in podobni predmeti za gospodinjstvo, bolnišnice ali sanitarne potrebe, oblačilni predmeti in oblačilni dodatki iz papirne mase, papirja, celulozne vate ali iz listov ali trakov iz celuloznih vlaken
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Evidenčne knjige knjigovodske knjige, beležnice, bloki z naročilnicami in pobotnicami, bloki s pisemskim papirjem, bloki z listki, dnevniki, rokovniki in podobni izdelki, šolski zvezki, pivniki, registratorji (vključno z vpetimi listi), mape in ovitki za spise, poslovni obrazci v več izvodih, kompleti z vstavljenim karbonskim papirjem in drugi izdelki za pisanje iz papirja ali kartona; albumi za vzorce ali zbirke in knjižni ovitki iz papirja ali kartona
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Evidenčne knijge knjigovodske knjige, beležnice, bloki z naročilnicami in pobotnicami, bloki s pisemskim papirjem, bloki z listki, dnevniki, rokovniki in podobni izdelki
Registers, account books, order books and receipt books
evidenčne knijge knjigovodske knjige, bloki z naročilnicami in dobavnicami
Notebooks, letter pads and memorandum pads
beležnice, bloki s pisemskim papirjem in bloki z listki
Diaries
dnevniki, rokovniki
Binders (other than book covers), folders and file covers
Registratorji (vključno z vpetimi listi), mape in ovitki za spise (razen knjižih ovitkov)
Manifold business forms and interleaved carbon sets
Poslovni obrazci v več izvodih in kompleti z vstavljenim karbonskim papirjem
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
tiskani deli knjig ali brošur v obliki zbranih ali ločenih listov ali prostih pol, ki so kot celota ali del celotnega dela namenjeni za vezavo.
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Tiskane slike ali ilustracije brez besedila v prostih polah ali ločenih listih pa se uvrščajo pod tar. št. 4911.
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
proizvodi ali izdelki iz poglavja 48 (npr.: celulozna vata);
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
izdelki iz poglavja 96 (npr.: krtače, potovalni kompleti za šivanje, patentne zadrge, trakovi za pisalne stroje ali tiskalnike, damski vložki in tamponi, otroške plenice in plenične predloge) ali
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
A. Proizvodi iz poglavij 50 do 55 ali iz tar. št. 5809 ali 5902 ter mešanice dveh ali več tekstilnih materialov se uvrščajo, kot da so v celoti sestavljeni iz istega tekstilnega materiala, ki po masi prevladuje nad drugim posameznim tekstilnim materialom.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Če ne prevladuje po masi noben tekstilni material, potem se blago razvršča, kakor če bi bilo v celoti iz tekstilnega materiala iz poglavja, ki je zadnje po numeričnem vrstnem redu med tistimi, ki jih je treba enako upoštevati.
For the purposes of the above rule:
B. Glede na gornje pravilo se:
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
poglavji 54 in 55, kadar je obe treba upoštevati s kakim drugim poglavjem, štejeta kot eno poglavje;
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
C. Določbe gornjih odstavkov (A) in (B) se uporabljajo tudi za preje, navedene v spodnjih opombah 3, 4, 5, ali 6.
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
A. Pri tem oddelku, razen izjem, navedenih v naslednjem odstavku (B), se naslednje preje (enojne, dvojne, večnitne ali pramenske) štejejo za „vrvi, vrvje, motvoze, konopce in kable“:
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
polirana ali glazirana, številke 1429 deciteksov ali več, ali
Exceptions:
B. Izjeme:
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
metalizirana preja iz tar. št. 5605; preja, ojačena s kovinsko nitko, je opredeljena v gornjem odstavku (A)(f), in
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
A. Pri poglavjih 50, 51, 52, 54 in 55 je, razen izjem, navedenih v naslednjem odstavku (B), z izrazom „pripravljena za prodajo na drobno“ mišljena preja (enojna, dvojna, večnitna ali pramenska), navita:
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
dvojna, večnitna ali pramenska preja iz svile ali njenih odpadkov, beljena, barvana ali tiskana, številke 133 deciteksov ali manj, in
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
razrezan na določene velikosti in z najmanj enim vroče vtisnjenim robom z vidno valjano ali stisnjeno mejo ter drugimi robovi, obdelanimi, kot je opisano v vseh ostalih pododstavkih te opombe, vendar brez tkanin, katerih rezani robovi so pred osipanjem zavarovani tako, da so obšiti ali na kakšen drug enostaven način;
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
V tem oddelku, in kjer je uporabno v nomenklaturi, je z izrazom elastomerna preja mišljena filamentna preja, vključno monofilament iz sintetičnega tekstilnega materiala, razen teksturirane preje, ki se pri raztezanju na trikrat večjo dolžino od prvotne ne pretrga in ki se po raztezanju na dvakrat večjo dolžino od prvotne v najmanj petih minutah vrne na ne več kot eno in polkrat večjo dolžino od njene prvotne dolžine.
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
(V nobenem primeru se ne upošteva preje, ki je vtkana v robove in konce metražnega batikom blaga.)
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
(Za tiskane tkanine se štejejo tudi tkanine, ki so dezenirane s ščetko ali pršilom, transfer tiskanjem, kosmičenjem ali batikom.)
The process of mercerisation does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
Postopek mercerizacije ne vpliva na uvrščanje prej ali tkanin v gornje skupine.
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
Definicije (d) do (h) zgoraj smiselno veljajo tudi za pletene ali kvačkane materiale.
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
A. Izdelki iz poglavij 56 do 63, ki vsebujejo dva ali več tekstilnih materialov, se štejejo, da sestoje v celoti iz tistega tekstilnega materiala, ki bi se izbral v skladu z opombo 2 k temu oddelku za uvrščanje izdelkov iz poglavij 50 do 55 ali tar. številke 5809, ki so iz istih tekstilnih materialov.
For the application of this rule:
B. Pri uporabi tega pravila:
Of a weight exceeding 300 g/m2
z maso več kot 300 g/m2
Of a weight exceeding 200 g/m2
z maso več kot 200 g/m2
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
Pri tar. podšt. 520942 in 521142 so z izrazom „denim“ mišljene tkanine iz prej različnih barv trinitnega ali štirinitnega kepra, vključno lomljeni keper in keper po osnovi, pri katerih je preja osnove ene same barve, preja votka je lahko nebeljena, beljena, barvana sivo ali barvana v svetlejših odtenkih, kot je preja osnove (jeans tkanine).
hread or 4-thread twill, including cross twill
trinitni ali štirinitni keper, vključno križni keper
For the purposes of subheadings 53061090, 53062090 and 53082090, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn put up:
A. Za potrebe tar. podšt. 53061090, 53062090 in 53082090 izraz „pripravljen za prodajo na drobno“ v zvezi s prejo (enojno, dvojno, večnitno ali pramensko) pomeni, v zvezi z izjemami v odstavku (B) spodaj, naslednje preje:
by polymerisation of organic monomers to produce polymers such as polyamides, polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or
s polimerizacijo organskih monomerov, za pridobivanje polimerov, kot so poliamidi, polestri, poliolefini ali poliuretani, ali s kemično modifikacijo polimerov, dobljenih s tem postopkom (npr. poli(vinilalkohol)), dobljen s hidrolizo poli(vinilacetata)), ali
by dissolution or chemical treatment of natural organic polymers (for example, cellulose) to produce polymers such as cuprammonium rayon (cupro) or viscose rayon, or by chemical modification of natural organic polymers (for example, cellulose, casein and other proteins, or alginic acid), to produce polymers such as cellulose acetate or alginates.
z raztapljanjem ali kemično obdelavo naravnih organskih polimerov (celuloze na primer), za pridobivanje polimerov, kot so kuproamonijev rajon (cupro) ali viskozni rajon, ali s kemično modifikacijo naravnih organskih polimerov (na primer celuloze, kazeina in drugih proteinov, ali alginske kisline), za pridobivanje polimerov, kot so celulozni acetat ali alginati.