natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (ODA).
Visoki predstavnik poroča Svetu o izvajanju tega sklepa na podlagi rednih poročil, ki jih pripravi Sekretariat ZN (ODA).
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ta poročila so podlaga za ocenjevanje, ki ga opravi Svet.
This Decision shall expire 24 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or three months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Ta sklep preneha veljati 24 mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju iz člena 3(3) ali tri mesece po datumu sprejetja, če v tem času ni sklenjen sporazum o financiranju.
Done at Brussels, 22 July 2013.
V Bruslju, 22. julija 2013
OJ L 165, 17.6.2006, p. 30.
UL 165, 17.6.2006, str. 30.
OJ L 127, 15.5.2008, p. 78.
UL 127, 15.5.2008, str. 78.
The overall objectives of this Decision are to promote the implementation of United Nations Security Council resolutions 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’) and 1977 (2011) (‘UNSCR 1977 (2011)’) within the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction through specific measures with the following specific aims: to enhance the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation; to contribute to the practical implementation of specific recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness.
Glavni cilji tega sklepa so spodbujanje izvajanja resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004) (v nadaljnjem besedilu: RVSZN 1540 (2004)) in 1977 (2011) (v nadaljnjem besedilu:RVSZN 1977 (2011)) v okviru izvajanja strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje s posebnimi ukrepi, ki imajo naslednje konkretne cilje: zagotoviti intenzivnejša ustrezna prizadevanja in boljšo usposobljenost na nacionalni in regionalni ravni, zlasti z izboljšanjem zmogljivosti in omogočanjem pomoči; prispevati k praktičnemu izvajanju posebnih priporočil iz celovitega pregleda izvajanja RVSZN 1540 (2004) iz leta 2009, zlasti na področju tehnične pomoči, mednarodnega sodelovanja in boljšega obveščanja javnosti.
Strengthening of capacities for national implementation and sub-regional coordination
2.1 Izboljšanje zmogljivosti za izvajanje na nacionalni ravni in podregionalno usklajevanje
Objective of the measure
2.3.1 Cilja ukrepa:
To support country-specific implementation activities, including the development of national action plans and of a sustained national and sub-regional implementation process;
podpora izvedbenim dejavnostim za posamezno državo, vključno z razvojem nacionalnih akcijskih načrtov in trajnega procesa izvajanja na nacionalni in podregionalni ravni,
To enhance international cooperation including the role of the 1540 Committee in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
okrepitev mednarodnega sodelovanja, vključno z vlogo Odbora 1540, pri izvajanju RVSZN 1540 (2004).
Description of the measure
2.2.2 Opis ukrepa
Facilitation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, of practical steps to implement key requirements of UNSCR 1540 (2004) at national level, in particular through support of country visits or country-specific activities to be conducted by the 1540 Committee, with the consent of the States concerned.
Urad Združenih narodov za razorožitev po potrebi v sodelovanju z drugimi mednarodnimi, regionalnimi ter podregionalnimi organizacijami in subjekti zagotavlja praktične ukrepe za izvajanje ključnih zahtev iz RVSZN 1540 (2004) na nacionalni ravni, zlasti s podporo obiskom držav ali dejavnostim, prilagojenim posameznim državam, ki jih bo izvajal Odbor 1540,ob soglasju zadevnih držav.
It is envisaged to support five country visits (each lasting 4 days).
Predvidena je podpora za pet obiskov držav (vsak naj bi trajal štiri dni).
Depending on a specific country and decisions of the 1540 Committee, a country visit or country-specific activities will contribute to the national implementation process through: (a) contributions to awareness-raising by means of tailored dialogues with different actors involved in the national implementation of UNSCR 1540 (2004); (b) examination of national measures and mechanisms used to implement that resolution and identification of specific challenges faced by the national authorities as well as possible options to remedy them; and (c) facilitation of the preparation of voluntary national action plans and other measures decided by the visited country.
Glede na posamezne države in sklepe Odbora 1540 bodo obisk držav ali dejavnosti, prilagojene posamezni državi, prispevali k postopku nacionalnega izvajanja na naslednje načine: (a) s prispevanjem k obveščanju javnosti v okviru dialoga z različnimi akterji, ki sodelujejo pri izvajanju RVSZN 1540 (2004) na nacionalni ravni; (b) s pregledom nacionalnih ukrepov in mehanizmov, ki se uporabljajo pri izvajanju navedene resolucije in opredeljevanju konkretnih ovir, s katerimi se soočajo nacionalni organi, ter možnosti za njihovo odpravo, ter (c) s podporo pri pripravi prostovoljnih nacionalnih načrtov in drugih ukrepov, o katerih odloča obiskana država.
Organisation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, meetings in specific sub-regions based upon the outcome of the previous capacity-building workshops in the specific sub-regions.
Urad Združenih narodov za razorožitev po potrebi v sodelovanju z drugimi mednarodnimi, regionalnimi ter podregionalnimi organizacijami in subjekti organizira srečanja v posameznih podregijah, na podlagi izida prejšnjih delavnic za krepitev zmogljivosti v posameznih podregijah.
It is envisaged to conduct three follow-up meetings in the selected sub-regions (Africa, the Gulf and the Middle East, South East Europe and Latin America).
V izbranih podregijah (Afrika, Zaliv in Bližnji vzhod, jugovzhodna Evropa in Latinska Amerika) so predvidena tri srečanja v zvezi z nadaljnjim ukrepanjem.
Each meeting will be tailored to meet the actual requirements of the sub-region focusing on areas that are likely to achieve practical results.
Vsako bo prilagojeno dejanskim potrebam podregije, pri čemer bo največ pozornosti namenjene področjem, na katerih bi lahko dosegli praktične rezultate.
Meetings will be conducted in conjunction with in-country technical discussions to explore specific measures to sustain progress in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Srečanja bodo potekala v povezavi s tehničnimi razpravami v posameznih državah, da bi preučili konkretne ukrepe za zagotavljanje napredka pri izvajanju RVSZN 1540 (2004).
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States.
Te razprave bodo organizirane na povabilo zainteresiranih držav članic.
The UN ODA will develop UNSCR 1540 (2004) activities in cooperation with other international organisations and agencies, including the OSCE, IAEA, OPCW, WHO, FAO and OIE, to ensure effective synergies and avoid duplication.
Urad Združenih narodov za razorožitev bo izvajal dejavnosti iz RVSZN 1540 (2004) v sodelovanju z drugimi mednarodnimi organizacijami in agencijami, vključno z OVSE, MAAE, OPCW, SZO, FAO in OIE, da se zagotovijo učinkovite sinergije in prepreči podvajanje.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
Po potrebi bi lahko poskušali zagotoviti sinergije z dejavnostmi regionalnih kemičnih, biološki, radiacijski in jedrskih „centrov odličnosti“, ki se trenutno ustanavljajo v okviru instrumenta za stabilnost, kakor tudi z drugimi programi s tega področja, ki jih podpira EU.
Results of the measure
2.2.3 Rezultati ukrepa
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
Boljše izvajanje RVSZN 1540 (2004) z dodatnimi ukrepi držav za njeno dosledno izvajanje;priprava učinkovitih in realističnih nacionalnih akcijskih načrtov ali programov izvajanja ključnih zahtev iz te resolucije; okrepljeni usklajeni regionalni pristopi k izvajanju RVSZN 1540 (2004) ter vzpostavitev učinkovitih partnerstev med sodelujočimi državami in tistimi, ki zagotavljajo pomoč.
Increased capacity-building to establish and maintain physical protection and accounting of sensitive dual-use materials
2.2 Izboljšanje zmogljivosti za vzpostavitev in vzdrževanje fizične zaščite ter evidentiranje uporabe občutljivih materialov z dvojno rabo
To promote capacity-building on national and regional levels to advance full implementation of UNSCR 1540 (2004) by focusing on one of the resolution’s key areas, namely, the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Spodbujati izboljšanje zmogljivosti na nacionalni in regionalni ravni za dosledno izvajanje RVSZN 1540 (2004) z usmeritvijo na eno od ključnih področij Resolucije, npr. fizično zaščito ali evidentiranje „povezanih materialov“.
UNSCR 1540 (2004) contains specific provisions (operational paragraph 3, subparagraphs a) and b)) obliging all States to establish appropriate controls over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
RVSZN 1540 (2004) vsebuje posebne določbe (pododstavka (a) in (b) operativnega odstavka 3), na podlagi katerih morajo vse države vzpostaviti ustrezen nadzor nad materiali, opremo ali tehnologijo, ki bi se lahko uporabili za oblikovanje, razvoj, proizvodnjo ali uporabo jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja in njegovih nosilcev.
To this end, States are required to: (a) develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport; and (b) develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
Zato se od držav zahteva, da (a) pripravijo ter uvedejo ustrezne in učinkovite ukrepe za evidentiranje in zavarovanje takšnih predmetov med njihovo proizvodnjo, uporabo, shranjevanjem ali prevozom, ter (b) pripravijo ter uvedejo ustrezne in učinkovite ukrepe za fizično zaščito.
Organisation by UNODA of two sub-regional workshops (Central America, South East Asia and Latin America) focusing on the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Urad Združenih narodov za razorožitev organizira dve podregionalni delavnici (Srednja Amerika, jugovzhodna Azija in Latinska Amerika), namenjeni fizični zaščiti in evidentiranju „povezanih materialov“.
Through experience-sharing on national policies and practice related to accounting, security and protection of relevant biological, chemical and nuclear materials, the measure will promote integrated national approaches based on good practices and lessons learned.
Ukrep, ki bo vključeval izmenjavo izkušenj o nacionalnih politikah in praksah, povezanih z evidentiranjem, varovanjem in zaščito ustreznih bioloških, kemičnih in jedrskih materialov, bo namenjen spodbujanju integriranih nacionalnih pristopov na podlagi dobrih praks in pridobljenih izkušenj.
The importance of cooperation and interaction with international organisations such as the IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE and the OSCE will also be emphasized, as appropriate.
Po potrebi bo poudarjen tudi pomen sodelovanja in povezovanja med mednarodnimi organizacijami, kot so MAAE, OPCW, SZO, FAO, OIE in OVSE.
Each workshop will be organised in conjunction with rounds of relevant technical discussions with participating countries taking into full consideration national specificities.
Vse delavnice bodo organizirane v povezavi z zadevnimi krogi tehničnih razprav s sodelujočimi državami in ob doslednem upoštevanju nacionalnih posebnosti.
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States in relevant sub-regions.
Te razprave v posameznih državah bodo organizirane na povabilo zainteresiranih držav članic v ustreznih podregijah.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional CBRN ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
Po potrebi bi lahko poskušali zagotoviti sinergije z dejavnostmi regionalnih kemičnih, biološki, radiacijski in jedrskih „centrov odličnosti“, ki se trenutno ustanavljajo v okviru instrumenta za stabilnost, ter drugimi programi s tega področja, ki jih podpira EU.
Improved national efforts and enhanced capacities to implement appropriate checks over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery; identification of effective and efficient practices for accounting, securing and protecting ‘related materials’; increased security of relevant materials at national and regional levels; increased regional and international partnerships in relevant areas; and contribution to efforts to increase global CBRN security.
Intenzivnejša prizadevanja na nacionalni ravni in večje zmogljivosti za izvajanje ustreznega nadzora nad materiali, opremo in tehnologijo, ki bi jih lahko uporabili za oblikovanje, razvoj, proizvodnjo ali uporabo jedrskega, kemičnega in biološkega orožja in njegovih nosilcev; opredelitev uspešnih in učinkovitih praks za evidentiranje, varovanje in zaščito „povezanih materialov“; večja varnost zadevnih materialov na nacionalni in regionalni ravni; tesnejša regionalna in mednarodna partnerstva na zadevnih področjih ter prispevek k prizadevanjem za večjo kemično, biološko, radiacijsko in jedrsko varnost.
Support for practical implementation of recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004)
2.3 Podpora praktičnemu izvajanju priporočil iz celovitega pregleda izvajanja RVSZN 1540 (2004) iz leta 2009
To support the practical implementation of the 2009 Comprehensive Review recommendations;
podpora praktičnemu izvajanju priporočil iz celovitega pregleda iz leta 2009;
To enhance international cooperation and raise public awareness of the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
ter tesnejše mednarodno sodelovanje in boljše obveščanje javnosti o pomembnosti izvajanja RVSZN 1540 (2004).
UNSCR 1977 (2011) and the Final Document of the 2009 Comprehensive Review envisage a number of specific activities in implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004).
V RVSZN 1977 (2011) in zaključnem dokumentu celovitega pregleda iz leta 2009 je predvidena vrsta posebnih dejavnosti za izvajanje ključnih zahtev iz RVSZN 1540 (2004).
The measure includes specific projects to support such activities including through sponsoring meetings/events, training and public relations efforts.
Ukrep vključuje posebne projekte za podporo takšnim dejavnostim, tudi s sponzoriranjem srečanj/prireditev ter usposabljanjem in stiki z javnostmi.
Subject, as appropriate, to the 1540 Committee’s decisions and recommendations, the projects would include:
Projekti bi, po potrebi na podlagi sklepov in priporočil Odbora 1540, vključevali:
organisation by UNODA of events to bring together those offering and seeking assistance and meetings of current or prospective partners (States, international and regional organisations);
dogodke, ki bi jih organiziral Urad Združenih narodov za razorožitev in bi bili namenjeni srečanju tistih, ki ponujajo in iščejo pomoč, ter srečanja sedanjih ali morebitnih partnerjev (držav, mednarodnih in regionalnih organizacij),
UNODA-organised meetings to support efforts to enhance the cooperation of the 1540 Committee with international non-proliferation mechanisms and other international and regional organisations;
srečanja, ki bi jih organiziral Urad Združenih narodov za razorožitev, s katerimi bi podprli prizadevanja za tesnejše sodelovanje Odbora 1540 z mednarodnimi mehanizmi za neširjenje orožja ter drugimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami,
organisation or sponsorship by UNODA of a workshop of representatives of civil society, academia and industry;
delavnica predstavnikov civilne družbe, akademskega sveta in industrije, ki bi jo organiziral ali sponzoriral Urad Združenih narodov za razorožitev,
sponsorship by UNODA of participation of national officials in training courses and other capacity-building activities;
sodelovanje nacionalnih uradnikov na tečajih usposabljanja in drugih dejavnostih za krepitev zmogljivosti, ki bi jih sponzoriral Urad Združenih narodov za razorožitev,
sponsorship of an electronic journal on UNSCR 1540 (2004) implementation issues.
sponzorstvo elektronskega dnevnika o vprašanjih v zvezi z izvajanjem RVSZN (1540) 2004.
Implementation of specific measures agreed at the 2009 Comprehensive Review; more diverse means for facilitating technical assistance; provision of UNSCR 1540 (2004)-focussed training to national officials; greater involvement of representatives of civil society, academia and industry in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts; enhanced public awareness of importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004).
Izvajanje posebnih ukrepov, dogovorjenih v okviru celovitega pregleda iz leta 2009; bolj raznolika sredstva za omogočanje tehnične pomoči; zagotavljanje usposabljanja nacionalnih uradnikov v zvezi z RVSZN 1540 (2004); večja vključenost predstavnikov civilne družbe, akademskega sveta in industrije v prizadevanja za izvajanje RVSZN 1540 (2004) na mednarodni, regionalni in nacionalni ravni; boljše obveščanje javnosti o pomembnosti izvajanja RVSZN 1540 (2004).
PARTNERS IN THE MEASURES
PARTNERJI PRI UKREPIH
UN Security Council and its 1540 Committee;
Varnostni svet ZN in njegov Odbor 1540,
Participating governments from respective sub-regions;
sodelujoče vlade iz ustreznih podregij,
Governments and organisations offering assistance;
vlade in organizacije, ki zagotavljajo pomoč,
United Nations, relevant international, regional and sub-regional organisations;
Združeni narodi, ustrezne mednarodne, regionalne in podregionalne organizacije,
Non-governmental organisations and civil society entities.
nevladne organizacije in subjekti civilne družbe.
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
UPRAVIČENCI DO UKREPOV
Member States, government officials;
države članice, vladni uradniki,
1540 Committee and other UN entities;
Odbor 1540 in drugi subjekti ZN,
International, regional and sub-regional organisations;
mednarodne, regionalne in podregionalne organizacije,
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
vlade in organizacije, ki zagotavljajo in prejemajo tehnično pomoč v skladu z RVSZN 1540 (2004),
Civil society, academia and relevant industries.
civilna družba, akademiki in zadevne industrijske panoge.
VENUE
PRIZORIŠČE
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.
Urad Združenih narodov za razorožitev bo izbral možna prizorišča srečanj, delavnic in drugih prireditev.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
Med merili za izbor teh prizorišč bodo med drugim pripravljenost in zagotovila ustreznih držav v posameznih regijah, da bodo gostile prireditev.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested Member States and, as appropriate, on decisions of the 1540 Committee.
Natančne lokacije za obiske držav ali dejavnosti, prilagojene posameznim državam, bodo odvisne od povabila zainteresiranih držav članic in po potrebi odločitev Odbora 1540.
The total estimated duration of the project is 24 months.
Predvideni skupni čas trajanja projekta je 24 mesecev.
On 20 April 2011, the UN Security Council adopted Resolution 1977 (2011) and decided to extend the mandate of the 1540 Committee for a period of 10 years until 25 April 2021.
Varnostni svet ZN je 20. aprila 2011 sprejel Resolucijo 1977 (2011) in sklenil podaljšati mandat Odbora 1540 za deset let, to je do 25. aprila 2021.
It also decided that the 1540 Committee was to continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of UNSCR 1540 (2004), in particular on areas such as: (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on providing funds and services such as financing to such exports and trans-shipments.
Sklenil je tudi, da bo Odbor 1540 še bolj intenzivno spodbujal vse države k doslednemu izvajanju RVSZN 1540 (2004), zlasti na področjih, kot so: (a) odgovornost, (b) fizična zaščita, (c) nadzor meja in ukrepi na področju kazenskega pregona ter (d) državni nadzor izvoza in pretovarjanja, vključno z nadzorom zagotavljanja finančnih sredstev in storitev, kot je financiranje takega izvoza in pretovarjanja.
fixing the date of effect of Decision 2008/633/JHA concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
o določitvi datuma začetka učinkovanja Sklepa 2008/633/PNZ o dostopu imenovanih organov držav članic in Europola do vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj
Having regard to Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [1], and in particular Article 18(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/633/PNZ z dne 23. junija 2008 o dostopu imenovanih organov držav članic in Europola do vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj [1] in zlasti člena 18(2) Sklepa,
Decision 2008/633/JHA provides that it shall take effect from a date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2] has entered into force and is fully applicable.
Sklep 2008/633/PNZ določa, da začne učinkovati z datumom, ki ga bo določil Svet, potem ko ga bo Komisija obvestila, da je Uredba (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS) [2] začela veljati in se v celoti uporablja.
By letter of 2 July 2013, the Commission informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 has entered into force and is fully applicable as from 27 September 2011.
Z dopisom z dne 2. julija 2013 je Komisija obvestila Svet, da je Uredba (ES) št. 767/2008 začela veljati in se v celoti uporablja od 27. septembra 2011