natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide the following information on its activities:
Vlagatelj zagotovi naslednje informacije o svojih dejavnostih:
for the calendar year preceding the date of application, the number of employees and the size of the production facility in square meters;
za koledarsko leto pred datumom zahtevka, število zaposlenih in velikost proizvodnega obrata v kvadratnih metrih;
the operational model of the production facility specifying which design and production activities are performed by the applicant and which are outsourced;
model delovanja proizvodnega obrata, v katerem je navedeno, katere dejavnosti načrtovanja in proizvodnje opravlja vlagatelj in katere zunanji izvajalci;
for five calendar years preceding the date of application, the sales volumes, yearly turnover, net profit, and research and development spending on CO2-reducing technologies, and in the case of a connected undertaking, the net transfers to the parent company;
za pet koledarskih let pred datumom zahtevka, obseg prodaje, letne prihodke od prodaje, neto dobiček, porabo za raziskave in razvoj tehnologij za zmanjševanje emisij CO2 ter v primeru povezanega podjetja neto prenesena sredstva na matično podjetje;
the characteristics of its market;
značilnosti njegovega trga;
the price list for all versions of light commercial vehicles to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application, and the expected price list for the light commercial vehicles planned to be launched and to be covered by the derogation.
cenik za vse tipe lahkih gospodarskih vozil, za katere naj bi veljalo odstopanje v koledarskem letu pred datumom zahtevka, ter pričakovani cenik za lahka gospodarska vozila, ki naj bi bila dana na trg in bo zanje veljalo odstopanje.
The information referred to in point (d) of the first subparagraph shall be accompanied by the official certified accounts, or shall be certified by an independent auditor.
Podatkom iz člena (d) prvega pododstavka se priložijo uradni potrjeni računi ali jih potrdi neodvisni revizor.
The applicant shall provide the following information on its technological potential to reduce its specific emissions of CO2:
Vlagatelj navede naslednje podatke o tehnoloških možnostih za zmanjšanje njegovih specifičnih emisij CO2:
the list of CO2 reducing technologies used in its light commercial vehicles deployed on the market in 2010 or, where those data are not available, for the following year closest to 2010, or in case of manufacturers planning to enter the market, for the year in which the derogation starts to apply;
seznam tehnologij za zmanjšanje emisij CO2, ki jih uporablja v svojih lahkih gospodarskih vozilih, danih na trg leta 2010, ali, kadar ti podatki niso na voljo, za naslednje leto, ki je najbližje letu 2010, ali, v primeru proizvajalcev, ki načrtujejo vstop na trg, za leto, ko začne veljati odstopanje;
the list of CO2 reducing technologies used in its light commercial vehicles under the programme for the reduction of specific emissions of CO2 and the additional costs of these technologies for each vehicle version covered by the application.
seznam tehnologij za zmanjševanje emisij CO2, ki jih uporablja v svojih lahkih gospodarskih vozilih v okviru programa za zmanjšanje specifičnih emisij CO2, ter dodatne stroške teh tehnologij za vsak tip vozila, vključen v zahtevek za odstopanje.
The applicant shall, in accordance with its reduction potential, propose one of the following targets:
Vlagatelj v skladu s svojo možnostjo za zmanjšanje predlaga enega od naslednjih ciljev:
a specific emissions target that ensures that the average specific emissions of CO2 at the expiry of the derogation period are reduced in comparison to the average specific emissions of CO2 referred to in paragraph 1;
cilj specifičnih emisij, ki zagotavlja, da so povprečne specifične emisije CO2 ob izteku obdobja odstopanja manjše od povprečnih specifičnih emisij CO2 iz odstavka 1;
a yearly specific emissions target for each year of the derogation period that is determined so that the average specific CO2 emissions during the whole derogation period are reduced in comparison to the average specific emissions of CO2 referred to in paragraph 1.
letni cilj specifičnih emisij za vsako posamezno leto obdobja odstopanja, ki je določen tako, da so povprečne specifične emisije CO2 prek celotnega obdobja odstopanja manjše od povprečnih specifičnih emisij CO2 iz odstavka 1.
The specific emissions target or yearly specific emissions targets proposed by the applicant shall be accompanied by a programme for the reduction of specific emissions of CO2 for the new fleet.
Ciljem specifičnih emisij ali letnim ciljem specifičnih emisij, ki jih predlaga vlagatelj, se priloži program za zmanjšanje specifičnih emisij CO2 iz novih vozil.
The programme for the reduction of specific emissions of CO2 shall specify the following:
V programu za zmanjšanje specifičnih emisij CO2 so navedeni naslednji podatki:
the timetable for introduction of CO2 reducing technologies in the applicant’s fleet;
časovni razpored uvajanja tehnologij za zmanjševanje izpustov CO2 v vozila vlagatelja;
the estimated new light commercial vehicles registered in the Union per year for the period of the derogation and the expected average specific emissions of CO2 and average mass;
ocenjeno število novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v Uniji, na leto za obdobje odstopanja ter pričakovane povprečne specifične emisije CO2 in povprečna masa;
in the case of yearly specific emissions targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced.
v primeru letnih ciljev specifičnih emisij, letno zmanjšanje specifičnih emisij CO2 iz tipov vozil, za katere se uvedejo tehnologije za zmanjšanje CO2.
The applicant’s compliance with a specific emissions target or yearly specific emissions targets shall be assessed in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 510/2011 each year during the derogation period.
Vlagateljevo izpolnjevanje ciljev specifičnih emisij ali letnih ciljev specifičnih emisij se oceni v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 510/2011 vsako leto v obdobju odstopanja.
Where the Commission has raised no objections within nine months of the official receipt of a complete application pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 the relevant conditions for applying the derogation shall be deemed to be satisfied.
Kadar Komisija v devetih mesecih po uradnem prejemu popolnega zahtevka na podlagi člena 11(1) Uredbe (EU) št. 510/2011 ni izdala ugovora, se šteje, da so zahtevani pogoji za uporabo odstopanja izpolnjeni.
If the Commission finds that the application is incomplete, additional information may be requested.
Če Komisija ugotovi, da je zahtevek nepopoln, lahko zahteva dodatne informacije.
Where the additional information is not submitted within the time period specified in the request, the Commission may reject the application.
Kadar dodatne informacije niso predložene v roku, določenem v zahtevku, lahko Komisija zahtevek zavrne.
In the case of a rejection due to the incompleteness of the application or due to the Commission finding the proposed specific emissions target inconsistent with the applicant’s reduction potential, the applicant may submit a completed or revised application for a derogation.
V primeru zavrnitve zaradi nepopolnega zahtevka ali ker Komisija ugotovi, da predlagani cilj specifičnih emisij ni v skladu z možnostjo vlagatelja za zmanjšanje emisij, lahko vlagatelj vloži dopolnjen ali popravljen zahtevek za odstopanje.
Applications shall be submitted in printed and electronic form.
Zahtevki se vložijo v tiskani ali elektronski obliki.
The printed version shall be sent to the Secretariat-General of the European Commission, 1049 Brussels, Belgium
Tiskano različico se naslovi na Generalni sekretariat Evropske Komisije – Secretariat General of the European Commission, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België
, marked ‘Derogation under Regulation (EU) No 510/2011’.
, s pripisom „Derogation under Regulation (EU) No 510/2011“.
The electronic version shall be sent to the functional mailbox specified in Annex I.
Elektronsko različico se pošlje v namenski poštni predal, ki je določen v Prilogi I.
Where information contained in the application is found to be incorrect or inaccurate, the decision to grant a derogation shall be revoked.
Kadar se ugotovi, da so informacije v zahtevku napačne ali netočne, se sklep o odobritvi odstopanja prekliče.
An applicant that considers that information submitted in the application should not be disclosed in accordance with Article 11(8) of Regulation (EU) No 510/2011 shall indicate this in the application and justify why disclosure would undermine the protection of the commercial interests of the applicant, including intellectual property.
Vlagatelj, ki meni, da podatki, ki jih je navedel v zahtevku, ne smejo biti razkriti v skladu s členom 11(8) Uredbe (EU) št. 510/2011, to navede v zahtevku ter utemelji, zakaj bi razkritje ogrozilo zaščito njegovih komercialnih interesov, vključno z njegovo intelektualno lastnino.
The exception from the right to public access to documents set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be deemed to apply to the following types of information:
Izjema od pravice do javnega dostopa do dokumentov iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001 se uporabi za naslednje vrste dokumentov:
details of the programme for the reduction of specific emissions of CO2 referred to in Article 5, and in particular details concerning the development of the applicant’s product portfolio;
podrobnosti o programu za zmanjšanje specifičnih emisij CO2 iz člena 5 ter zlasti podrobnosti v zvezi s pripravo portfelja proizvodov vlagatelja;
expected impacts of CO2 reducing technologies on the production costs, purchase prices of vehicles and profitability of the company.
pričakovani vplivi tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 na stroške proizvodnje, nabavne cene vozil in dobičkonosnost podjetja.
This Regulation shall enter into force on the 20th following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Standard format of the application for a derogation to be submitted by manufacturers of light commercial vehicles meeting the criteria of Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011
Standardna oblika zahtevka za odstopanje, ki ga vložijo proizvajalci lahkih gospodarskih vozil, ki izpolnjujejo merila iz člena 11(1) Uredbe (EU) št. 510/2011
The electronic version of the application shall be sent to the following e-mail address:
Elektronska različica zahtevka se pošlje na naslednji e-naslov:
Name, address and contact person for the manufacturer’s EU Representative (Only in case if a manufacturer is established outside the EU)
Ime, naslov in kontaktna oseba za proizvajalčevega zastopnika za EU (le v primeru, da ima proizvajalec sedež zunaj EU)
Name of the manufacturer’s EU representative
Ime proizvajalčevega zastopnika za EU
 YES (declaration set out in Annex II to be attached)
 DA (priloži se izjava iz Priloge II)
 YES (declaration set out in Annex II to be attached; see point 3.3)
 DA (priloži se izjava iz Priloge II; glej točko 3.3)
 NO (see points 3.4 and 3.5)
 NE (glej točko 3.4 in 3.5)
Number of new light commercial vehicles registered in the Union if the application refers to an unconnected manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own design centre
Število novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v Uniji, če zahtevek velja za nepovezanega proizvajalca ali povezanega proizvajalca, ki upravlja lastne proizvodne obrate in lasten oblikovalni center
Number of new EU registrations
Število novih registracij v EU
Where the official figure referred to in point 3.3.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Če uradni podatki iz točke 3.3.1 niso na voljo za obdobje iz te točke, se navede približna ocena na podlagi preverljivih podatkov
Where the figures in point 3.3.1 and 3.3.2 are not available for that period, the figures for the last calendar year for which such data is available
Če podatki iz točk 3.3.1 in 3.3.2 za zadevno obdobje niso na voljo, se navedejo podatki za zadnje koledarsko leto, za katerega so takšni podatki na voljo
If the application refers to a group of connected manufacturers please provide the following
Če zahtevek velja za skupino povezanih proizvajalcev, navedite naslednje
Names of manufacturers
Imena proizvajalcev
Number of new light commercial vehicles registered in the Union of a group of connected manufacturers if the application refers to a group of connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own design centre
Število novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v Uniji, skupine povezanih proizvajalcev, če zahtevek velja za skupino povezanih proizvajalcev in vlagatelj ne upravlja lastnih proizvodnih obratov in lastnega oblikovalnega centra
Where the official figure referred to in point 3.5.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Kadar uradni podatki iz točke 3.5.1 za obdobje iz navedene točke niso na voljo, se navede približna ocena na podlagi preverljivih podatkov
Where the figures in point 3.5.1 and 3.5.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Kadar podatki iz točk 3.5.1 in 3.5.2 za zadevno obdobje niso na voljo, se navedejo podatki za zadnje koledarsko leto, za katerega so takšni podatki na voljo
Proposal for a specific emissions target calculated as fleet average for the period of derogation or separate specific emissions targets in case of yearly reductions (in g CO2/km)
Predlog cilja specifičnih emisij, izračunanega kot povprečje za program vozil v obdobju odstopanja, ali ločenega cilja specifičnih emisij v primeru letnih zmanjšanj (v g CO2/km)
Average specific emission target (g CO2/km)
Cilj povprečnih specifičnih emisij (g CO2/km)
Company specific information
Podatki za posamezno podjetje
Average specific emissions of CO2 in 2010 if not included in Annex III (or if not available in the following calendar year closest to 2010)
Povprečne specifične emisije CO2 v letu 2010, če niso vključene v Prilogi III (če niso na voljo, potem podatki za naslednje koledarsko leto, najbližje letu 2010)
Size of the production facility in square meters in the calendar year preceding the application
Velikost proizvodnega obrata v kvadratnih metrih v koledarskem letu pred letom zahtevka
Sales volumes for 5 years preceding the date of application
Obseg prodaje za 5 let pred datumom zahtevka
Yearly turnover for 5 years preceding the date of application
Letni prihodki od prodaje za 5 let pred datumom zahtevka
Information on planned products, not available on the market at the time of the application, should be provided in the confidential section of this application:
Podatke o načrtovanih proizvodih, ki v času zahtevka niso na voljo na trgu, je treba navesti v zaupnem delu tega zahtevka.
the vehicle characteristics;
značilnosti vozila;
the names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
imena in cenovni razponi neposredno konkurenčnih vozil v letu pred datumom zahtevka;
the price list of vehicles that are to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application or in the closest year to the date of application.
cenik za vozila, ki bodo vključena v odstopanje, v koledarskem letu pred datumom zahtevka ali v letu, ki je najbližje datumu zahtevka.
Net profit for 5 years preceding the date of application
Čisti dobiček v 5 letih pred datumom zahtevka
Research and development spending on CO2-reducing technologies over 5 years preceding the date of application
Poraba za raziskave in razvoj tehnologij za zmanjševanje emisij CO2 v 5 letih pred datumom zahtevka
R&D spending
Poraba za R&R
Net financial transfers to the parent company in case of connected undertakings during 5 years preceding the date of application
Neto prenesena sredstva na matično podjetje v primeru povezanih podjetij v 5 letih pred datumom zahtevka
Details of the light commercial vehicles to be launched on the Union market for which the applicant will be responsible
Podrobnosti o lahkih gospodarskih vozilih, ki bodo dana na trg Unije in za katera bo odgovoren vlagatelj
Vehicle characteristics,
Značilnosti vozila
Names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application,
Imena in cenovni razponi neposredno konkurenčnih vozil v letu pred datumom zahtevka
Applicant’s technological potential to reduce its specific emissions of CO2
Tehnološke možnosti vlagatelja za zmanjšanje svojih specifičnih emisij CO2
List of CO2 reducing technologies deployed in the applicant’s fleet in 2010
Seznam tehnologij za zmanjševanje emisij CO2, ki so bile uporabljene v vozilih vlagatelja v letu 2010
Where the list referred to in point 8.1 is not available, the list for the following year closest to 2010
Kadar seznam iz točke 8.1 ni na voljo, se predloži seznam za naslednje leto, ki je najbližje letu 2010
In case of applicant’s planning to enter the Union market, the list referred to in point 8.1 should be provided for the first year of the derogation
Če vlagatelj načrtuje vstop na trg Unije, je treba predložiti seznam iz točke 8.1 za prvo leto odstopanja
Applicant’s programme for the reduction of specific emissions of CO2
Vlagateljev program za zmanjšanje specifičnih emisij CO2
Timetable for deployment of CO2 reducing technologies in the fleet
Časovni razpored uporabe tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz vozil
Expected fleet average during the period of derogation
Pričakovano povprečje vozil v obdobju odstopanja
Union registrations of new light commercial vehicles per year during the period of derogation,
Registracije novih lahkih gospodarskih vozil v Uniji na leto v obdobju odstopanja
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market, their power of the engines and information on power train configuration,
Pričakovana povprečna masa vozil, ki bodo dana na trg Unije, moč njihovih motorjev in podatki o konfiguraciji pogonskega sklopa
Expected average specific CO2 emissions of vehicles to be launched on the Union market.
Pričakovane povprečne specifične emisije CO2 iz vozil, ki bodo dana na trg Unije
reducing technologies to be deployed in the applicant’s fleet under the programme for the reduction of specific emissions of CO2
Tehnologije za zmanjševanje izpustov CO2, ki bodo uporabljene v vozilih vlagatelja v okviru programa za zmanjševanje specifičnih emisij CO2
The additional costs per vehicle version of the technologies to be deployed as part of the programme for the reduction of specific emissions of CO2
Dodatni stroški na tip vozila za tehnologije, ki bodo uporabljene kot del programa za zmanjševanje specifičnih emisij CO2
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced
V primeru letnih ciljev, letno zmanjšanje specifičnih emisij CO2 iz tipov vozil, za katere se uvedejo tehnologije za zmanjšanje emisij CO2
Standard format of the declaration stating the structure of ownership
Standardna oblika izjave o strukturi lastništva
Article 11(1)(a) of Regulation (EU) No 510/2011
Člen 11(1)(a) Uredbe (EU) št. 510/2011
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 which is not part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Spodaj podpisani izjavljam, da sem zakonito pooblaščen(-a), da zastopam [ime] (proizvajalec), ki vlaga zahtevek za odstopanje iz člena 11(1) Uredbe (EU) št. 510/2011 in ki ni del skupine povezanih proizvajalcev, kot je opredeljena v členu 3(2) Uredbe.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 and the information contained in the application is true and accurate.
Po mojem najboljšem vedenju je [ime] (proizvajalec) upravičen do odstopanja iz člena 11(1) Uredbe (EU) št. 510/2011 ter so podatki iz zahtevka resnični in točni.
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
Priloženi so podatki o strukturi lastništva [ime] (proizvajalec).
Signature Date
Podpis Datum
Article 11(1)(b) of Regulation (EU) No 510/2011
člen 11(1)(b) Uredbe (EU) št. 510/2011
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Spodaj podpisani izjavljam, da sem zakonito pooblaščen(-a), da zastopam [ime] (proizvajalec), ki vlaga zahtevek za odstopanje iz člena 11(1) Uredbe (EU) št. 510/2011 in ki je del skupine povezanih proizvajalcev, kot je opredeljena v členu 3(2) Uredbe.
Article 11(1)(c) of Regulation (EU) No 510/2011
Člen 11(1)(c) Uredbe (EU) št. 510/2011
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11 of Regulation (EU) No 510/2011 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof but operates its own production facilities and design centre as defined in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013.
Spodaj podpisani izjavljam, da sem zakonito pooblaščen(-a), da zastopam [ime] (proizvajalec), ki vlaga zahtevek za odstopanje iz člena 11 Uredbe (EU) št. 510/2011 in ki je del skupine povezanih proizvajalcev, kot je opredeljena v členu 3(2) Uredbe, vendar upravlja lastne proizvodne obrate in lastni oblikovalni center, kot sta opredeljena v členu 2 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 114/2013.
List of Union average specific CO2 emissions in 2010 per manufacturer
Seznam povprečnih specifičnih emisij CO2 v letu 2010 na proizvajalca
Average emissions, (g/km)
Povprečne emisije (g/km)
In order to provide the applicants with a clear baseline to be used for setting the specific emissions targets, it is appropriate to use the most recent available data regarding average specific CO2 emissions in 2010.
Da bi vlagateljem zagotovili jasno osnovo, ki se uporabi za določitev ciljev specifičnih emisij, je primerno uporabiti najnovejše razpoložljive podatke o povprečnih specifičnih emisijah CO2 za leto 2010.
Where those data do not exist the target should be compared to the data regarding average specific CO2 emissions in the following calendar year closest to 2010.
Če ti podatki ne obstajajo, bi bilo treba cilj primerjati s podatki o povprečnih specifičnih emisijah CO2 v naslednjem koledarskem letu, ki je najbližje letu 2010.
In order to facilitate the application, a list of manufacturers and their average specific CO2 emissions in the Union in 2010 should be provided.
Da bi olajšali vlaganje zahtevkov, bi bilo treba zagotoviti seznam proizvajalcev in njihove povprečne specifične emisije CO2 v Uniji za leto 2010.
The list has been drawn up following a formal consultation with the Member States and the main stakeholders in the group of experts for policy development and implementation of CO2 from road vehicles on 9 July 2012.
Seznam je 9. julija 2012 po uradnem posvetovanju z državami članicami in najpomembnejšimi zainteresiranimi stranmi pripravila skupina izvedencev za oblikovanje in izvajanje politik v zvezi z emisijami CO2 iz cestnih vozil.
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 115/2013
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance diclazuril
o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo diklazuril