natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain Member States and regions thereof have not yet achieved the officially free status for non-exotic diseases such as bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis or ovine and caprine brucellosis, as regulated by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2] and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [3].
Nekatere države članice in njihove regije še niso dosegle statusa uradno prostih neeksotičnih bolezni, kot so goveja tuberkuloza, goveja bruceloza in enzootska goveja levkoza ali bruceloza ovc in koz, kakor to obravnavata Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [2] in Direktiva Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami [3].
To avoid a disproportionate quantity of notifications, it should not be required to notify outbreaks of the abovementioned diseases in non-free Member States or regions thereof.
Da bi se izognili nesorazmerni količini prijav, se ne bi smelo zahtevati prijavljanje izbruhov navedenih bolezni v državah članicah, ki niso proste teh bolezni, ali njihovih regijah.
In the future, notifications to the Commission and to the World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health (hereinafter ‘OIE’) concerning animal diseases will be entered in one system (the Animal Disease Information System — ADIS).
V prihodnosti bodo prijave Komisiji in globalnemu informacijskemu sistemu za zdravje živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: OIE) o živalskih boleznih združene v en sistem (Informacijski sistem o živalskih boleznih – ADIS).
It is thus appropriate, where possible, to use in Annex I to Directive 82/894/EEC the same terminology as used by the OIE.
Zato je primerno, kadar je to mogoče, v Prilogi I k Direktivi 82/894/EGS uporabiti isto terminologijo, kot jo uporablja OIE.
An online reporting system is already in place for the occurrence of low pathogenic avian influenza in wild birds.
Spletni sistem poročanja se že uporablja v primeru nizko patogene aviarne influence pri prostoživečih pticah.
It is therefore appropriate to explicitly indicate that as regards avian influenza, highly pathogenic avian influenza outbreaks should be notifiable in poultry, captive birds and wild birds, while low pathogenic avian influenza outbreaks should only be notifiable in poultry and captive birds.
Zato je primerno glede aviarne influence izrecno navesti, da bi bilo treba izbruhe visoko patogene aviarne influence prijaviti v primeru perutnine, ptic v ujetništvu in prostoživečih ptic, izbruhe nizko patogene aviarne influence pa samo v primeru perutnine in ptic v ujetništvu.
Epizootic ulcerative syndrome was removed from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4] by Commission Implementing Directive 2012/31/EU of 25 October 2012 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome [5].
Epizootski ulcerativni sindrom je bil umaknjen s seznama eksotičnih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [4] z Izvedbeno direktivo Komisije 2012/31/EU z dne 25. oktobra 2012 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 2006/88/ES glede seznama vrst rib, dovzetnih za virusno hemoragično septikemijo, in črtanja vnosa za epizootski ulcerativni sindrom [5].
Consequently, the disease should also be removed from Annex I to Directive 82/894/EEC.
Zato bi bilo treba bolezen umakniti tudi iz Priloge I k Direktivi 82/894/EGS.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC should therefore be amended accordingly.
Prilogi I in II Direktive 82/894/EGS bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Direktivi 82/894/EGS se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 27 November 2012.
V Bruslju, 27. novembra 2012
OJ L 297, 26.10.2012, p. 26.
UL L 297, 26.10.2012, str. 26.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended as follows:
Prilogi I in II k Direktivi 82/894/EGS se spremenita:
A. Diseases of terrestrial animals
A. Bolezni kopenskih živali
List A.1:
Seznam A.1:
Anthrax
vranični prisad
Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds)
aviarna influenca (HPAI pri perutnini, pticah v ujetništvu in prosto živečih pticah ter LPAI pri perutnini in pticah v ujetništvu)
Bovine spongiform encephalopathy
Bovina spongiformna encefalopatija
Contagious bovine pleuropneumonia
pljučna kuga govedi
Dourine
spolna kuga konj –Durina
Equine encephalomyelitis of the following types:
enzootični encefalomielitis naslednjih vrst:
Eastern equine encephalomyelitis
enzootični encefalomielitis (vzhodni)
Japanese encephalitis
japonski encefalomielitis
Venezuelan equine encephalomyelitis
venezuelski encefalomielitis kopitarjev (VEE)
West Nile fever
mrzlica West Nile
Western equine encephalomyelitis
enzootični encefalomielitis (zahodni)
Glanders
smrkavost - maleus
Newcastle disease
atipična kokošja kuga
Infection with rabies virus
okužba z virusom stekline
Rift Valley fever
mrzlica doline Rift
Rinderpest
goveja kuga
Sheep pox and goat pox
osepnice ovc in koz
Small hive beetle infestation (Aethina tumida)
okužba malega panjskega hrošča (Aethina tumida)
Tropilaelaps infestation of honey bees
tropileloza
List A.2:
Seznam A.2:
Bovine brucellosis
goveja bruceloza
Bovine tuberculosis
goveja tuberkuloza
Enzootic bovine leukosis
enzootska goveja levkoza
Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis)
bruceloza ovc in koz (razen Brucella ovis)
B. Diseases of aquaculture animals
B. Bolezni živali iz ribogojstva
Infection with Mikrocytos mackini
okužba z Mikrocytos mackini
Koi herpes virus disease
Koi herpes viroza
Yellowhead disease’.
bolezen rumene glave“
point C is replaced by the following:
točka C se nadomesti z naslednjim:
In the case of diseases of terrestrial animals referred to in list A.2 of Annex I:
Pri boleznih kopenskih živali iz seznama A.2 Priloge I:
The confirmation of any outbreak, infection or presence of the disease agent in a herd as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in a holding as laid down in Annex A to Council Directive 91/68/EEC, or the withdrawal of the officially free status to any such herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives and not epidemiologically linked with a previous outbreak shall be notified as a primary outbreak as defined in Article 2(d) and shall be notified to the Commission and Member States within one week.Any other confirmation of an outbreak, infection or presence of the disease agent or withdrawal of the officially free status to any herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives shall be notified as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive.
se potrditev kakršnega koli izbruha, okužbe ali prisotnosti povzročitelja bolezni v čredi, kot je določeno v prilogah A in D k Direktivi 64/432/EGS, ali na gospodarstvu, kot je določeno v Prilogi A k Direktivi Sveta 91/68/EGS, ali preklic statusa uradno proste bolezni za katero koli tako čredo ali gospodarstvo na podlagi laboratorijskih ali epidemioloških preiskav, kot je določeno v prilogah A in D k Direktivi 64/432/EGS ali v Prilogi A k Direktivi 91/68/EGS, v državi članici, ki je uradno prosta bolezni, ali njeni regiji v skladu z navedenimi direktivami in ni epidemiološko povezana s predhodnim izbruhom, prijavi Komisiji in državam članicam v enem tednu kot primarni izbruh, opredeljen v členu 2(d),se kakršna koli druga potrditev izbruha, okužbe ali prisotnosti povzročitelja bolezni ali preklic statusa uradno proste bolezni za katero koli čredo ali gospodarstvo na podlagi laboratorijskih ali epidemioloških preiskav, kot je določeno v prilogah A in D k Direktivi 64/432/EGS ali v Prilogi A k Direktivi 91/68/EGS, v državi članici ali njeni regiji, ki je uradno prosta bolezni v skladu z navedenimi direktivami, prijavi kot sekundarni izbruh v skladu s členom 4(1) te direktive,
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.
se sekundarni izbruhi Komisiji in državam članicam prijavljajo mesečno,
In the case of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis the name of the pathogen species shall also be included in the notification when known.
se v primeru goveje tuberkuloze, goveje bruceloze ter bruceloze ovc in koz ime patogene vrste, če je poznano, vključi v prijavo.
the following point is added:
Doda se naslednja točka:
In the case of diseases of aquaculture animals referred to in point B of Annex I:
Pri boleznih živali iz ribogojstva iz točke B Priloge I:
The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
se potrditev kakršnega koli izbruha eksotične in neeksotične bolezni v državi članici, na območjih ali predelih, predhodno prostih bolezni, opredeljenih v Direktivi 2006/88/ES, prijavi kot primarni izbruh,se drugi izbruhi, ki niso navedeni v prvi alinei, prijavijo kot sekundarni izbruhi v skladu s členom 4(1) te direktive,
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on monthly basis.
se sekundarni izbruhi Komisiji in državam članicam prijavljajo mesečno.
The name and description of the zone or compartment shall also be included in the notification.
Ime in opis območja ali predela se prav tako vključi v prijavo.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.’;
UL L 46, 19.2.1991, str. 19.“
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’.
UL L 328, 24.11.2006, str. 14.“
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
o sklenitvi Konvencije o podpori pri preskrbi s hrano v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 214(4) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
The Union is a Party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which expires on 1 July 2012.
Unija je pogodbenica Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 [1], ki po 1. juliju 2012 predvidoma ne bo več veljala.
In accordance with Council Decision 2012/511/EU [2], the Food Assistance Convention (‘the Convention’) was signed on 23 July 2012, subject to its conclusion.
V skladu s Sklepom Sveta 2012/511/EU [2] je bila Konvencija o podpori pri preskrbi s hrano (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) podpisana dne 23. julija 2012, s pridržkom njene sklenitve.
It is in the interest of the Union to be a Party to the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V interesu Unije je, da je pogodbenica Konvencije, saj bo tako lažje dosegala cilje na področju humanitarne pomoči iz člena 214(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Convention should be approved,
Konvencijo bi bilo treba odobriti –
The Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the Union.
Konvencija o podpori pri preskrbi s hrano (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) se odobri v imenu Unije.
The Commission shall decide on the annual commitment to be made on behalf of the Union in accordance with Article 5 of the Convention and shall inform the Secretariat of the Committee thereof.
Komisija v skladu s členom 5 Konvencije sprejme sklep o letni zavezi, ki jo bo prevzela v imenu Unije, in o prevzemu te zaveze obvesti sekretariat Odbora.
The Commission shall provide annual reports and participate in information sharing on behalf of the Union in accordance with Article 6 of the Convention.
Komisija v skladu s členom 6 Konvencije pripravi letna poročila in sodeluje pri izmenjavi informacij v imenu Unije.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention [3].Article 5
Predsednik Sveta določi osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije deponira listino o odobritvi iz člena 12 Konvencije in s tem izrazi soglasje Unije, da jo Konvencija zavezuje [3].Člen 5
OJ L 256, 22.9.2012, p. 3.
UL L 256, 22.9.2012, str. 3.
The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Konvencije.
FOOD ASSISTANCE CONVENTION
KONVENCIJA O PODPORI PRI PRESKRBI S HRANO
THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
POGODBENICE TE KONVENCIJE –
CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries;
POTRJUJEJO, da bodo še naprej zavezane k uresničevanju še vedno veljavnih ciljev Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 v smislu prispevanja k zanesljivosti preskrbe s hrano na svetovni ravni ter izboljšanja sposobnosti mednarodne skupnosti za odzivanje na izredne razmere na področju hrane in na druge prehranske potrebe v državah v razvoju;
SEEKING to improve the effectiveness, efficiency, and quality of food assistance in preserving the lives and alleviating the suffering of the most vulnerable populations, especially in emergency situations, by strengthening international cooperation and coordination, in particular among the Parties and stakeholders;
SI PRIZADEVAJO izboljšati uspešnost, učinkovitost in kakovost podpore pri preskrbi s hrano za ohranitev življenj in lajšanje trpljenja najranljivejših skupin prebivalstva, zlasti v izrednih razmerah, s krepitvijo mednarodnega sodelovanja in usklajevanja, zlasti med pogodbenicami in zainteresiranimi stranmi;
RECOGNISING that vulnerable populations have particular food and nutritional needs;
PRIZNAVAJO, da imajo ranljive skupine prebivalstva posebne prehranske in prehranjevalne potrebe;
AFFIRMING that States have the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation (FAO) voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the FAO Council in November 2004;
POTRJUJEJO, da so države v prvi vrsti odgovorne za zagotavljanje lastne nacionalne zanesljive preskrbe s hrano in s tem za postopno uresničevanje pravice do ustrezne hrane, kakor jo določa Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) v Prostovoljnih smernicah v podporo postopnemu uresničevanju pravice do ustrezne hrane v okviru zagotavljanja zanesljive preskrbe s hrano na nacionalni ravni, ki jih je Svet FAO sprejel novembra 2004;
ENCOURAGING governments of food insecure countries to develop and implement country-owned strategies that address the root causes of food insecurity through long-term measures, and that ensure proper linkages between relief, recovery and development activities;
SPODBUJAJO vlade držav z negotovimi razmerami glede preskrbe s hrano, da razvijejo in izvajajo nacionalne strategije, ki določajo dolgoročne ukrepe za obravnavo temeljnih vzrokov za nezanesljivo preskrbo s hrano ter zagotavljajo ustrezne povezave med nujno pomočjo, obnovo in razvojnimi dejavnostmi;
REFERRING to international humanitarian law and the fundamental humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence;
SE SKLICUJEJO na mednarodno humanitarno pravo ter temeljna humanitarna načela človečnosti, nepristranskosti, nevtralnosti in neodvisnosti;
REFERRING to the principles and good practice of humanitarian donorship, endorsed in Stockholm on 17 June 2003;
SE SKLICUJEJO na Načela in dobro prakso človekoljubnega donatorstva, kakor so bila sprejeta v Stockholmu 17. junija 2003;
RECOGNISING that the Parties have their own policies related to providing food assistance in emergency and non-emergency situations;
UPOŠTEVAJO, da imajo pogodbenice svoje politike v povezavi z zagotavljanjem podpore pri preskrbi s hrano v izrednih in drugih razmerah;
CONSIDERING the World Food Summit Plan of Action adopted in Rome in 1996, as well as the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security identified in the Declaration of the World Summit on Food Security of 2009, in particular the commitment to achieve food security in all countries and the ongoing effort to reduce poverty and eradicate hunger that was reaffirmed by the United Nations General Assembly in the United Nations Millennium Declaration;
UPOŠTEVAJO Akcijski načrt svetovnega vrha o hrani, ki je bil sprejet v Rimu leta 1996, in pet načel za trajno svetovno zanesljivost preskrbe s hrano, ki so bila sprejeta v Rimu in jih navaja Deklaracija o zanesljivi preskrbi s hrano s svetovnega vrha o hrani iz leta 2009, zlasti zavezanost k prizadevanjem za uresničitev zanesljive preskrbe s hrano v vseh državah ter stalna prizadevanja za zmanjšanje revščine in izkoreninjenje lakote, ki jih je ponovno potrdila Generalna skupščina Združenih narodov v Deklaraciji novega tisočletja Združenih narodov;
CONSIDERING the commitments made by donor and recipient countries to improve development aid effectiveness by applying the principles of the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005;
UPOŠTEVAJO zaveze držav donatoric in držav prejemnic za izboljšanje uspešnosti razvojne pomoči z uporabo načel iz Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, ki jo je leta 2005 sprejela Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD);
DETERMINED to act in accordance with their World Trade Organisation (WTO) obligations, in particular any WTO disciplines on food aid,
SO SKLENILE, da bodo ukrepale v skladu s svojimi obveznostmi v okviru STO, zlasti v skladu z vsemi pravili na področju pomoči v hrani v okviru STO –
The objectives of this Convention are to save lives, reduce hunger, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by:
Cilji te konvencije vključujejo reševanje življenj, zmanjševanje lakote, povečanje zanesljivosti preskrbe s hrano in izboljšanje prehranjenosti najbolj ranljivih skupin prebivalstva z:
addressing the food and nutritional needs of the most vulnerable populations through commitments made by the Parties to provide food assistance that improves access to, and consumption of, adequate, safe and nutritious food;
obravnavanjem prehranskih in prehranjevalnih potreb najbolj ranljivih skupin prebivalstva na podlagi zavez pogodbenic, da bodo zagotavljale podporo pri preskrbi s hrano za boljši dostop do in uživanje ustrezne, varne in hranljive hrane;
ensuring that food assistance provided to the most vulnerable populations is appropriate, timely, effective, efficient, and based on needs and shared principles; and
zagotavljanjem, da je podpora pri preskrbi s hrano za najbolj ranljive skupine prebivalstva primerna, pravočasna, uspešna, učinkovita in da temelji na potrebah in skupnih načelih, ter
facilitating information-sharing, cooperation, and coordination, and providing a forum for discussion in order to improve the effective, efficient, and coherent use of the Parties’ resources to respond to needs.
spodbujanjem izmenjave informacij, sodelovanja in usklajevanja ter zagotovitvijo foruma za razprave za bolj uspešno, učinkovito in skladno porabo virov pogodbenic za odzivanje na potrebe.
Principles of food assistance
Načela podpore pri preskrbi s hrano
The Parties, in providing and delivering food assistance to the most vulnerable populations, should always adhere to the following principles:
Pogodbenice bi morale pri zagotavljanju in uresničevanju podpore pri preskrbi s hrano za najbolj ranljive skupine prebivalstva vedno spoštovati naslednja načela:
General principles of food assistance:
splošna načela podpore pri preskrbi s hrano:
provide food assistance only when it is the most effective and appropriate means of addressing the food or nutrition needs of the most vulnerable populations;
podpora pri preskrbi s hrano se zagotovi samo, kadar je to najbolj učinkovito in primerno sredstvo za obravnavo prehranskih in prehranjevalnih potreb najbolj ranljivih skupin prebivalstva;
provide food assistance, taking into account the long-term rehabilitation and development objectives of the recipient countries, while supporting the broader goal of achieving food security, whenever appropriate;
podpora pri preskrbi s hrano se zagotovi ob upoštevanju dolgoročnih ciljev obnove in razvojnih ciljev v državah prejemnicah, po potrebi pa podpira tudi širši cilj zagotavljanja zanesljivosti preskrbe s hrano;
provide food assistance in a manner that protects livelihoods and strengthens the self-reliance and resilience of vulnerable populations, and local communities, and that prevents, prepares for, mitigates and responds to food security crises;
podpora pri preskrbi s hrano se zagotovi na način, ki ohranja možnosti za preživljanje ter krepi samostojnost in odpornost ranljivih skupin prebivalstva ter lokalnih skupnosti in hkrati preprečuje nastanek kriz, povezanih z zanesljivo preskrbo s hrano, oziroma omogoči priprave nanje, jih ublaži ali zagotovi odziv nanje;
provide food assistance in such a way as to avoid dependency and minimise direct and indirect negative impacts on beneficiaries and others;
podpora pri preskrbi s hrano se zagotovi tako, da se prepreči odvisnost ter čim bolj zmanjšajo neposredni in posredni negativni učinki na upravičence in druge;
provide food assistance in a way that does not adversely affect local production, market conditions, marketing structures and commercial trade or the price of essential goods for vulnerable populations;
podpora pri preskrbi s hrano se zagotovi tako, da ne prizadene lokalne proizvodnje, tržnih razmer, tržnih struktur in trgovine ali cen osnovnih dobrin za ranljive skupine prebivalstva;
provide food aid in fully grant form, whenever possible;
pomoč v hrani se po možnosti v celoti zagotovi v obliki donacij;
Principles of food assistance effectiveness:
načela učinkovitosti podpore pri preskrbi s hrano:
in order to increase the amount available to spend on food assistance for vulnerable populations and to promote efficiency, minimise associated costs as much as possible;
stroški, povezani z zagotavljanjem podpore, so čim manjši, da je za podporo pri preskrbi s hrano za ranljive skupine prebivalstva in za spodbujanje učinkovitosti na voljo čim večji znesek;