natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For transport allocation must be based on mass, volume or economic value.
Za promet mora dodelitev temeljiti na masi, prostornini ali ekonomski vrednosti.
Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Orodje za izračun za nepremične vire izgorevanja zagotavlja dve možnosti dodelitve.
Adopts ISO 14044, except for using economic allocation.
Sprejema standard ISO 14044, razen za uporabo ekonomske dodelitve.
Supplementary transport and logistics guidance provides details on allocation.
Dodatne smernice o prometu in logistiki vsebujejo podrobnosti o dodelitvi.
Adopts ISO 14044.Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Sprejema standard ISO 14044.Orodje za izračun za nepremične vire izgorevanja zagotavlja dve možnosti dodelitve.
Avoided impacts method for open-loop recycling,Stock method for closed-loop recycling.
Metoda preprečenih vplivov za recikliranje v odprti zanki,metoda zaloge za recikliranje v zaprti zanki.
Reductions from purchased credit or other external projects must be documented and reported separately.
Zmanjšanja iz kupljenih dobropisov ali drugih zunanjih projektov je treba dokumentirati in o njih poročati ločeno.
Refers to ISO 14064-1.
Nanaša se na standard ISO 14064-1.
Inventory method.
Metoda popisa.
Excludes emission reductions from purchased offsets and similar mitigation projects.
Izključuje zmanjšanja emisij iz naslova kupljenih nadomestil in podobnih projektov za blaženje.
Gross emissions (prior to reductions), net emissions to be reported separately.
Bruto emisije (pred zmanjšanji); o neto emisijah je treba poročati ločeno.
Refers to “good quality” criteria for offsets and green tariffs.
Sklicuje se na merila „dobre kakovosti“ za nadomestila in zelene tarife.
Guidance on reductions from investment in domestic woodland creation.
Smernice v zvezi z zmanjšanji iz vlaganja v ustvarjanje domačih gozdnih območij.
Setting targets and tracking progress
Določanje ciljev in spremljanje napredka
Requires justification of base year choice and development of a base year recalculation policy.
Zahteva utemeljitev izbire izhodiščnega leta in sprejetje politike ponovnega izračuna izhodiščnega leta.
No further guidance beyond ISO 14064-1.
Ni dodatnih smernic, razen standarda ISO 14064-1.
Requires justification of base year choice.
Zahteva utemeljitev izbire izhodiščnega leta.
Recommends setting scope-specific targets.
Priporoča določitev posebnih ciljev za obseg.
Spreadsheet to manage reduction targets.
Preglednica za upravljanje ciljev zmanjševanja.
Encourages use of absolute instead of intensity-based targets.
Spodbuja uporabo absolutnih ciljev namesto ciljev na podlagi intenzivnosti.
Suggests specific steps for setting GHG reduction targets.
Predlaga posebne faze za določanje ciljev zmanjšanja toplogrednih plinov.
Guidance on recalculating base years.
Smernice o ponovnem izračunu izhodiščnega leta.
Option of reporting on an economic or physical basis.
Možnost poročanja na ekonomski ali fizični podlagi.
No guidance provided concerning base year + recommends 2 previous reporting years.
Smernice v zvezi z izhodiščnim letom niso določene; priporočata se dve predhodni leti poročanja.
The study report shall include a Summary, a Main Report, and an Annex.
Poročilo o študiji mora vsebovati povzetek, glavno poročilo in prilogo.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential report.
Vključene so lahko vse dodatne podporne informacije, npr. zaupno poročilo.
The contents closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
Pri vsebini se natančno upoštevajo zahteve glede poročanja iz standarda ISO 14044.
For comparative assertions (intended to be disclosed to the public), ISO reporting requirements go beyond OEF reporting requirements.
Za primerjalne izjave (ki bodo razkrite javnosti) zahteve glede poročanja iz standarda ISO presegajo zahteve glede poročanja o okoljskem odtisu izdelkov.
Informative reporting template provided.
Podan je informativni model za poročanje.
Detailed list of recommend report contents.
Podroben seznam priporočene vsebine poročila.
For public disclosure in compliance with ISO 14064-1, a publically available report must be provided (conform to the standard).
Za javno razkritje v skladu s standardom ISO 14064-1 je treba predložiti javno dostopno poročilo (v skladu s standardom).
Refers to ISO 14064-3
Nanaša se na standard ISO 14064-3.
Will further specify reporting guidance.
Dodatno opredeljuje smernice o poročanju.
3 levels of reporting requirements depending on the application (i.e. internal use, 3rd party, comparative assertion)
Tri ravni zahtev v zvezi s poročanjem, ki so odvisne od uporabe (npr. notranja uporaba, tretja stranka, primerjalne izjave).
Report template provided.
Podana je predloga za poročanje.
No guidance, but recommended report contents.
Smernice niso določene, vendar je priporočena vsebina poročila.
Document itself is a reporting guide.
Sam dokument je priročnik za poročanje.
Stipulates base content for report.
Določa osnovno vsebino poročila.
3 types of disclosures.
3 vrste razkritja.
Sectorial specificity
Sektorska specifičnost
Provides guidance for the development ofOrganisation Environmental Footprint Sector Rules.
Podane so smernice za razvoj sektorskihpravil o okoljskem odtisu organizacij.
No, except for local authorities.
Ne, razen za lokalne oblasti.
Encourages sectorial guidelines.
Spodbuja sektorske smernice.
Provides sector-specific calculation tools.
Podana so sektorsko specifična orodja za izračun.
Provide guidance for several sectors.
Podane so smernice za več sektorjev.
Sector specific guidance for freight transport provided.
Podane so sektorsko specifične smernice za prevoz tovora.
Range of sector specific supplements to general guidance.
Vrsta sektorsko specifičnih dopolnil k splošnim smernicam.
Relationship with product environmental footprint Guidance
Povezava s smernicami o okoljskem odtisu izdelkov
The OEF is in line with the PEF as it encompasses also the Product Portfolio of the Organisation.
Priročnik o okoljskem odtisu organizacij je skladen s Priročnikom o okoljskem odtisu izdelkov, saj zajema tudi portfelj izdelkov organizacije.
ISO 14067 refers to ISO 14064-3.
Standard ISO 14067 se nanaša na standard ISO 14064-3.
Refers to ISO 14067.
Nanaša se na standard ISO 14067.
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Zagotovljene so skladne metodološke referenčne točke za metode okoljskega odtisa izdelkov in podjetij. Ne.
No. Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Uporablja se lahko kot orodje za prepoznavanje kritičnih točk izdelkov.
No direct relationship with BP X30-323, but similarities.
Neposredna povezava z BP X30-323 ne obstaja, obstajajo pa podobnosti.
Common methodological rules for carbon biogenic and allocation for recycling are under construction.
Skupna metodološka pravila za biogeni ogljik in dodelitve za recikliranje so v pripravi.
Review, validation/verification
Pregled, potrjevanje/preverjanje
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.) OEF studies intended to support a comparative assertion require review by 3 independent external reviewers.
Študije okoljskega odtisa organizacij, namenjene zunanji komunikaciji, morajo pregledati neodvisni in kvalificirani zunanji pregledovalci (ali skupina pregledovalcev). Študije okoljskega odtisa organizacij, namenjene podpori primerjalnim izjavam, morajo pregledati trije neodvisni zunanji pregledovalci.
Review report or 3rd party verification statement should be available for public assertions.
Poročilo o pregledu ali mnenje tretje strani o preverjanju mora biti na voljo za javne izjave.
Required level of validation and verification depends on several criteria.
Zahtevana raven potrjevanja in preverjanja je odvisna od več meril.
Will provide verification guidance.
Zagotovljene bodo smernice v zvezi s preverjanjem.
Requirements based on intended application.
Zahteve glede na predvideno uporabo.
Provides detailed guidance, but not a requirement.
Določene so podrobne smernice, niso pa določene zahteve.
Encourage 3rd party critical reviews for comparative assertions and other external applications.
Spodbuja kritične preglede tretjih strani za primerjalne izjave in druge vrste zunanje uporabe.
Requires 3rd party verification for external reduction projects to ensure good quality.
Za zagotovitev dobre kakovosti se za zunanje projekte zmanjšanja zahteva preverjanje tretje strani.
Refers to ISO 14064.
Nanaša se na standard ISO 14064.
Requests information for % of withdrawals that are 3rd party verified.
Zahtevajo se podatki za % odvajanj, ki jih je preverila tretja stran.
Guide for SMEs
Smernice za MSP:
Mainly used by SMEs.
Večinoma ga uporabljajo mala in srednje velika podjetja.
Limited guidance.
Omejene smernice.
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
Vendar je bil v tem primeru prednostno uporabljen izraz „dobavna veriga“, da bi se izognili ekonomski asociaciji, ki je povezana z izrazom „vrednostna veriga“.
COM(2011) 571 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:EN:NOT
COM(2011) 571 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:SL:NOT.
Council of the European Union: Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption, 3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010
Svet Evropske unije: sklepi Sveta o trajnostnem upravljanju z materiali ter trajnostni proizvodnji in potrošnji, 3061. seja Sveta za okolje, Bruselj, 20. december 2010.
The life cycle encompasses the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material to final disposal (ISO 14040:2006).
Življenjski cikel zajema zaporedne in medsebojno povezane faze sistema izdelka, od pridobivanja surovin do končne odstranitve (ISO 14040:2006).
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Odpadki so opredeljeni kot snovi ali predmeti, ki jih imetnik namerava ali mora zavreči (ISO 14040:2006).
Supply chain is often referred to as “value chain” in the literature.
Za dobavno verigo se v literaturi pogosto uporablja izraz „vrednostna veriga“.
However, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
Vendar je bila v tem primeru prednostno uporabljen izraz „dobavna veriga“, da bi se izognili gospodarski asociaciji, ki je povezana z izrazom „vrednostna veriga“.
Environmentally significant is the adjective used to describe any process or activity that accounts for at least 90 % of contributions to each environmental footprint impact category (see glossary for definition) considered.
Izraz „okoljsko pomemben“ se uporablja za opis katerega koli postopka ali dejavnosti, ki predstavlja vsaj 90 % prispevka k vsaki obravnavani kategoriji vpliva okoljskega odtisa (za opredelitev glej glosar).
An environmental aspect is an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health).
Okoljski vidik je element dejavnosti ali izdelkov organizacije, ki vpliva ali lahko vpliva na okolje (vključno z zdravjem ljudi).
A product is any goods or service (ISO 14040:2006).
Izdelek pomeni vsako blago ali storitev (ISO 14040:2006).
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Referenčni tok je merilo izhodnih tokov, ki izhajajo iz postopkov v okviru določenega sistema izdelkov in so potrebni za izpolnjevanje funkcije, izražene z enoto analize (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
Generic Data – Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide.
Splošni podatki so podatki, ki niso neposredno zbrani, izmerjeni ali ocenjeni, temveč izhajajo iz zbirke podatkov popisa življenjskega kroga tretje strani ali drugega vira, ki izpolnjuje zahteve glede kakovosti podatkov iz Priročnika o okoljskem odtisu organizacij.
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”.
Če postopek ali objekt opravlja več kot eno funkcijo, tj. zagotavlja več vrst blaga in/ali storitev („soizdelkov“), je „večfunkcionalen“.
Organisations undertaking an OEF study may therefore have to address multi-functionality problems both at the product and facility level (see section 5.11 and Annex V).
Zato morajo organizacije, ki izvajajo študijo okoljskega odtisa organizacij, včasih obravnavati težave v zvezi z večfunkcionalnostjo na ravni izdelkov in na ravni objektov (glej oddelek 5.11 in Prilogo V).
Suite and amount of goods/services provided over the reporting interval.
Vrsta in količina blaga/storitev, zagotovljenih v obdobju poročanja.
(NACE Rev. 2 2008, page 15)
(NACE Rev. 2 2008, str. 15).
(NACE Rev. 2 2008, page 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
(NACE Rev. 2 2008, str. 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015.
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not relevant here.
Črkovna področna koda se ne pojavlja v številčni kodi v skladu s klasifikacijo NACE in zato v tem primeru ni relevantna.
Input – Product, material or energy flow that enters a unit process. Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products.
Vhodni tok pomeni tok izdelkov, materiala ali energije, ki vstopa v postopek enote.
A partial Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Delna dobavna veriga organizacije, in sicer od pridobivanja surovin („zibelka“) do „vrat“ proizvajalca.
The distribution, storage, use and EOL stages of the supply chain are omitted.
Faze distribucije, skladiščenja, uporabe in konca življenjskega kroga v okviru dobavne verige so izpuščene.
A partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Delna dobavna veriga organizacije, ki zajema samo postopke znotraj posamezne organizacije ali obrata in postopke v okviru dobavne verige, kot so skladiščenje, distribucija, skladiščenje, uporaba in odstranitev ali recikliranje.
The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) that the Organisation being evaluated provides; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”.
Enota analize opredeljuje kvalitativne in kvantitativne vidike funkcij in/ali storitev, ki jih opravlja ocenjevana organizacija; z opredelitvijo enote analize se odgovori na vprašanja „kaj“, „koliko“, „kako dobro“ in „kako dolgo“.
Life cycle assessment – compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Ocena življenjskega kroga pomeni zbiranje in vrednotenje vhodnih in izhodnih tokov ter potencialnih vplivov sistema izdelkov na okolje v njegovem celotnem življenjskem krogu (ISO 14040:2006).
Output flows are product, material or energy flows that leave a unit process.
Izhodni tokovi pomenijo tokove izdelkov, materiala ali energije, ki zapustijo postopek enote.
“How well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage.
Odgovora na vprašanji „kako dobro“ in „za koliko časa“ sta pomembni značilnosti, ki določata okoljski odtis postopkov na koncu dobavne verige, ki se izvajajo v celotni fazi uporabe.
Three approaches to defining Organisational boundaries can be distinguished.
Razlikovati je mogoče med tremi pristopi k opredelitvi organizacijskih meja.
First is the equity share approach, where Organisational boundaries encompass all activities in which there is an ownership share.
Prvi pristop temelji na deležu lastniškega kapitala, pri čemer organizacijske meje zajemajo vse dejavnosti z lastniškim deležem.
Second is the financial control approach, where organisations include within their defined boundaries only those activities over which they have financial control.
Drugi pristop temelji na finančnem nadzoru, pri čemer organizacije v svoje opredeljene meje vključijo le dejavnosti, nad katerimi imajo finančni nadzor.
Third is the operational control approach, where only those activities over which an organisation has operational control are included in the defined boundaries.
Tretji pristop temelji na operativnem nadzoru, pri čemer so v opredeljene meje vključene le dejavnosti, nad katerimi ima organizacija operativni nadzor.
The “control” approach is preferred to the “equity share” approach because it is better suited to environmental performance measurement and management, as explicitly recognised in existing guidance documents such as ISO 14069 and the GHG Protocol, Moreover, an inclusive interpretation of the control approach (i.e. defining Organisational boundaries taking into account both financial and operational control) is identified as necessary to ensuring maximally representative models that will support differentiation in the context of possible mandatory applications.
Pristop na podlagi nadzora ima prednost pred pristopom na podlagi deleža lastniškega kapitala, ker je primernejši za merjenje in upravljanje okoljske uspešnosti, kot je izrecno priznano v obstoječih smernicah, kot sta standard ISO 14069 in Protokol o toplogrednih plinih. Poleg tega je poenotena razlaga pristopa na podlagi nadzora (tj. opredelitev organizacijskih meja ob upoštevanju finančnega in operativnega nadzora) opredeljena kot nujna za zagotovitev čim bolj reprezentativnih modelov, ki bodo podprli razlikovanje v okviru morebitnih obveznih načinov uporabe.
Specific data refer to directly measured or collected data that is representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Specifični podatki so neposredno izmerjeni ali zbrani podatki, ki so reprezentativni za dejavnosti v določenem objektu ali sklopu objektov.
Synonymous with “primary data.”
Ta izraz je sopomenka izraza „osnovni podatki“.
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Polizdelek pomeni izhodni izdelek iz enega postopka enote, ki predstavlja vhodni izdelek za druge postopke enote, pri katerih so potrebne nadaljnje spremembe znotraj sistema (ISO 14040:2006).
The term “EF impact category” is used throughout this Guide instead of the term “impact category” used in ISO 14044:2006.
V tem priročniku se namesto izraza „kategorija vpliva“ iz standarda ISO 14044:2006 uporablja izraz „kategorija vpliva okoljskega odtisa“.
Environmental impacts according to this Guide include effects on human health and resources.
Vplivi na okolje v skladu s tem priročnikom vključujejo učinke na zdravje ljudi in vire.
A differentiation can be made between “mid-point” and “end-point” impact assessment methods.
Razlikovati je mogoče med „vmesnimi“ in „končnimi“ metodami presoje vpliva.
Mid-point methods assess the impacts earlier in the cause-effect chain.
Vmesne metode se uporabljajo za presojo vplivov v zgodnji fazi verige vzrokov in posledic.
For example, midpoint methods express global warming as CO 2-equivalents while endpoint methods express it - for example - as Disability Adjusted Life Years (years of loss of (quality of) life due to illness or death due to climate change).
Pri vmesnih metodah je globalno segrevanje na primer izraženo z ekvivalenti CO 2, medtem ko je pri končnih metodah na primer izraženo z nezmožnosti prilagojenimi leti življenja (izguba let (kakovostnega) življenja zaradi bolezni ali smrti zaradi podnebnih sprememb).
It is the phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle [based on ISO 14044:2006].
To je faza analize okoljskega odtisa organizacij, katere cilj je razumeti in oceniti obseg in pomen potencialnih vplivov izdelka na okolje v njegovem celotnem življenjskem krogu (na podlagi standarda ISO 14044:2006).
The employed EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Uporabljene metode presoje vpliva okoljskega odtisa zagotavljajo karakterizacijske faktorje vpliva za elementarne tokove, da se lahko združi vpliv na omejeno število vmesnih kazalnikov in/ali kazalnikov škode.
For further information on specific EF impact assessment categories and models, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”; “Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendations for life cycle impact assessment in the European context.” (European Commission – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
Za več informacij o posameznih kategorijah vplivov okoljskega odtisa in modelov presoje so navedeni sklici na dokumente iz Priročnika ILCD o okviru in zahtevah za modele in kazalnike presoje vpliva življenjskega kroga (Framework and requirements for LCIA models and indicators), analizi obstoječih metodologij okoljske presoje za uporabo pri analizi življenjskega kroga (Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA) in priporočilih za presojo vpliva življenjskega kroga na evropski ravni (Recommendations for life cycle impact assessment in the European context) (Evropska komisija – Skupno raziskovalno središče – Inštitut za okolje in trajnostni razvoj 2010c, 2010e, 2011a).
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Ti dokumenti so na voljo na spletni strani http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Direct emissions to marine water are not included in this impact assessment category, but shall be reported separately in the Additional Environmental Information (see section 4.6).
Neposredne emisije v morsko vodo niso vključene v to kategorijo presoje vpliva, vendar je treba o njih poročati ločeno v oddelku „Dodatne okoljske informacije“ (glej oddelek 4.6).
CTUe provides an estimate of the potentially affected fraction of species (PAF) integrated over time and volume per unit mass of a chemical emitted (PAF m3 day kg-1) (Rosenbaum et al. 2008, 538).
S primerljivo enoto strupenosti za ekosisteme se zagotovi ocena potencialno prizadetega deleža vrst, integriranega glede na čas in prostornino na enoto mase izpuščene kemikalije (m3 potencialno prizadetega deleža vrst na dan na kg - 1) (Rosenbaum idr., 2008, 538).
CTUh provides an estimate of the increase in morbidity in the total human population per unit mass of a chemical emitted (cases per kilogram), assuming equal weighting between cancer and non-cancer due to a lack of more precise insights into this issue (Rosenbaum et al. 2008, 538).
S primerljivo enoto toksičnosti za ljudi se zagotovi ocena povečanja smrtnosti celotnega človeškega prebivalstva na enoto mase izpuščene kemikalije (št. primerov na kilogram) ob upoštevanju enakovrednega ponderiranja rakotvornih in nerakotvornih učinkov zaradi pomanjkanja natančnejšega vpogleda v to vprašanje (Rosenbaum idr., 2008, 538).
This refers to the consumed amount of water (not including rainwater or recovered grey water), or thus the net consumption of fresh water.
To se nanaša na količino porabljene vode (brez deževnice ali predelane odpadne vode), tj. na neto porabo sladke vode.
WRI and WBCSD 2011a, https://www.globalreporting.org
Svetovni inštitut za naravne vire (WRI) in Svetovni gospodarski svet za trajnostni razvoj (WBCSD) 2011a, https://www.globalreporting.org.