natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a lower membrane of polyimide containing a printed circuit with 24 copper contact points on the upper side.
spodnja membrana iz poliamida ima na zgornji strani tiskano vezje s 24 bakrenimi stičnimi točkami.
Over the upper membrane there is a protective transparent plastic sheet printed with an image representing a mobile phone keyboard, and under the lower membrane a protective paper sheet.
Nad zgornjo membrano je zaščitna prosojna plastična folija, na kateri je natisnjena slika tipkovnice mobilnega telefona, pod spodnjo membrano pa je zaščitni list papirja.
The following components are connected to the main body of the product:
Z glavnim elementom izdelka so povezani naslednji sestavni deli:
two flat electrical conductors with connectors,
dva ploščata električna vodnika s konektorji,
two printed circuit assemblies containing active and passive components, a light sensor and a ‘Hall effect’ switch for controlling the lighting system of the keyboard.
dve sestavljeni tiskani vezji, ki vsebujeta aktivne in pasivne komponente, svetlobni senzor in stikalo na „Hallov efekt“ za nadzor sistema osvetlitve tipkovnice.
In addition to the two membranes with corresponding contact points for switching electrical circuits, the product incorporates printed circuit assemblies for controlling the lighting system of the keyboard.
Poleg dveh membran z ustreznimi stičnimi točkami za vklapljanje in izklapljanje električnega tokokroga ima izdelek elemente tiskanega vezja za nadzor sistema osvetlitve tipkovnice.
Classification as a switching device for electrical circuits under heading 8536 is therefore excluded.
Uvrstitev kot naprava za vklapljanje in izklapljanje za električni tokokrog pod tarifno številko 8536 zato ne pride v poštev.
Commission Implementing Regulation (EU) No 715/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 715/2012
amending Regulation (EU) No 42/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o spremembi Uredbe (EU) št. 42/2010 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
According to the second paragraph of column (3) of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 42/2010 [2] the edible product in tablet form described in column (1) of that table does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 of the Combined Nomenclature (CN) because of its composition, presentation and use as a food supplement.
V skladu z drugim odstavkom stolpca (3) preglednice iz Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 42/2010 [2] živilo v obliki tablete, opisano v stolpcu (1) navedene preglednice, ne izpolnjuje zahtev iz opombe 2(b)(2) k poglavju 19 kombinirane nomenklature (KN) zaradi njegove sestave, priprave in uporabe kot prehransko dopolnilo.
Classification of the product under Chapter 19 is therefore excluded.
Uvrstitev izdelka v poglavje 19 tako ne pride v poštev.
In the light of the judgment of the Court of Justice of the European Union of 17 December 2009 in joined cases C-410/08 to C-412/08, Swiss Caps [3], and in particular paragraph 33, classification of edible goods intended to be used as food supplements under heading 2106 of the CN can be envisaged only if the food preparations in question are not specified or included elsewhere.
Ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropske unije z dne 17. decembra 2009 v združenih zadevah C-410/08 do C-412/08, Swiss Caps [3], in zlasti odstavka 33 je uvrstitev živil, namenjenih uporabi kot prehranska dopolnila, pod tarifno številko 2106 KN mogoča samo, če zadevna živila niso navedena ali zajeta drugje.
Food preparations intended to be used as food supplements may therefore be classified under other headings of the CN where the description of those headings is more specific.
Zato se lahko živila, namenjena uporabi kot prehranska dopolnila, uvrstijo pod druge tarifne številke KN, kadar je opis teh tarifnih številk bolj specifičen.
As a consequence, the presentation and use of an edible product as a food supplement cannot be the reason for the exclusion from Chapter 19 of the CN.
Posledično priprava in uporaba živila kot prehransko dopolnilo ne more biti podlaga za izključitev izdelka iz poglavja 19 KN.
It is therefore necessary to state that the reason why the product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) of Chapter 19 of the CN lies solely in its composition.
Zato je treba navesti, da je sestava izdelka edini razlog, zaradi katerega ta ne izpolnjuje zahtev iz opombe 2(b)(2) poglavja 19 KN.
The reasons set out in the second paragraph of column (3) of the Annex to Regulation (EU) No 42/2010 should therefore be amended accordingly.
Utemeljitev v drugem odstavku stolpca (3) Priloge k Uredbi (EU) št. 42/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
However, for reasons of clarity the whole Annex to Regulation (EU) No 42/2010 should be replaced.
Vendar je treba zaradi jasnosti celotno Prilogo k Uredbi (EU) št. 42/2010 nadomestiti z novo prilogo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
The Annex to Regulation (EU) No 42/2010 is replaced by the following:
Priloga k Uredbi (EU) št. 42/2010 se nadomesti z naslednjim:
OJ L 12, 19.1.2010, p. 2.
UL L 12, 19.1.2010, str. 2.
ECR I - 11991.
, ZOdl. I-11991. a 0,25 — kromovega pikolinata 0,01
ct is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
(ustreza 8,7 μg Cr na tableto) Izdelek je pripravljen za prodajo na drobno v obliki tablet in se uporablja kot prehransko dopolnilo (ena tableta dvakrat na dan).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 2106, 210690 in 21069098.
Since the product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, classification under Chapter 19 is excluded.
Ker izdelek zaradi svoje sestave ne ustreza zahtevam iz opombe 2(b)(2) k poglavju 19, uvrstitev v poglavje 19 ne pride v poštev.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases or the concentration of active substances are given.
Izdelek ne ustreza zahtevam iz dodatne opombe 1 k poglavju 30, saj ni navedb o uporabi za specifično bolezen ali o koncentraciji aktivnih snovi.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being (see also HSEN to heading 2106, second paragraph, number (16)).’
Zato se izdelek uvrsti pod tarifno številko 2106 kot živilo, ki ni navedeno ali zajeto na drugem mestu in se uporablja kot prehransko dopolnilo, namenjeno ohranjanju splošnega zdravja in dobrega počutja. (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 2106, drugi odstavek, točka 16).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 716/2012
Lactose-reduced colostrum powder in gelatine capsules, 120 capsules packaged for retail sale in a plastic screw-top container, with the following composition (% by weight):
Kolostrum v prahu z zmanjšano vsebnostjo laktoze v želatinastih kapsulah, 120 kapsul, pakiranih za prodajo na drobno v plastenki z navojnim pokrovčkom, z naslednjo sestavo (v mas. %):
Milk fat 4,9
mlečna maščoba 4,9
Milk protein 56,0
mlečne beljakovine 56,0
Lactose 0,2
laktoza 0,2
The daily dose recommended on the label is two capsules twice a day.
Priporočen dnevni odmerek, naveden na etiketi, je dve kapsuli dvakrat na dan.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019099.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(a) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 1901, 190190 in 19019099.
The form of presentation of the powder in gelatine capsules determines the use and character of the product as a food preparation.
Oblika prahu, ki se nahaja v želatinastih kapsulah, določa uporabo in značilnosti izdelka kot živila.
Classification under heading 0404 is therefore excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 4, General, point (I), third paragraph, point (a)).
Uvrstitev pod tarifno številko 0404 je zato izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 4, Splošno, točka (I), tretji odstavek, točka (a)).
The product cannot be classified as a food preparation of heading 2106 because it is more specifically described by the wording of heading 1901 as a food preparation of goods of headings 0401 to 0404 (see also the HSEN to heading 2106, point (1), second paragraph).
Uvrstitev izdelka kot živila s tarifno številko 2106 ni mogoča, ker je natančneje opisan z besedilom tarifne številke 1901 kot živilo iz blaga pod tarifnimi številkami 0401 do 0404 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 2106, točka (1), drugi odstavek).
As the product is not intended for therapeutic or prophylactic use within the meaning of Chapter 30, classification under heading 3001 is excluded.
Ker se izdelek ne uporablja v terapevtske ali profilaktične namene v smislu poglavja 30, je uvrstitev pod tarifno številko 3001 izključena.
Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 1901 as a food preparation of goods of headings 0401 to 0404 (see also the HSEN to Chapter 19, General, first paragraph).
Izdelek je glede na njegove značilnosti zato treba uvrstiti pod tarifno številko 1901 kot živilo iz blaga pod tarifnimi številkami 0401 do 0404 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 19, Splošno, prvi odstavek).
Colostrum powder in capsules of hydroxypropyl cellulose packaged for retail sale in colourfully printed folding cardboard boxes containing three to six blister packs of twenty capsules with the following composition (% by weight):
Kolostrum v prahu v kapsulah iz hidroksipropil celuloze, pakiran za prodajo na drobno v pisano potiskanih zložljivih kartonastih škatlicah, ki vsebujejo tri do šest pretisnih omotov z dvajsetimi kapsulami z naslednjo sestavo (v mas. %):
Milk fat 6,9
mlečna maščoba 6,9
Milk protein 35,7
mlečne beljakovine 35,7
Furthermore the product contains lactose.
Poleg tega proizvod vsebuje laktozo.
The daily dose recommended on the packaging is 1-2 capsules three times a day.
Priporočen dnevni odmerek, naveden na embalaži, je 1–2 kapsuli trikrat na dan.
The form of presentation of the powder in capsules of hydroxypropyl cellulose determines the use and character of the product as a food preparation.
Oblika prahu, ki se nahaja v kapsulah iz hidroksipropil celuloze, določa uporabo in značilnosti izdelka kot živila.
Commission Implementing Regulation (EU) No 717/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 717/2012
of 6 August 2012
z dne 6. avgusta 2012
Done at Brussels, 6 August 2012.
V Bruslju, 6. avgusta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 718/2012
amending for the 176th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o stošestinsedemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
On 26 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 26. julija 2012 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
‘Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (‘al Hafidh Abu Talha the German’)). Date of birth: 4.9.1977. Place of birth: Berkane, Morocco. Nationality: German. Passport No: 5208116575 (German passport issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013). National identification No: (a) 5209243072 (German Bundespersonalausweis (national identity card), issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013, (b) J17001W6Z12 (German driving licence, issued in Bonn, Germany). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.5.2009. Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area as at April 2009.’
„Bekkay Harrach (tudi (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche („al Hafidh Abu Talha the German (Nemec)“). Datum rojstva: 4.9.1977. Kraj rojstva: Berkane, Maroko. Državljanstvo: nemško. Št. potnega lista: 5208116575 (nemški potni list, izdan v Bonnu v Nemčiji, veljaven do 7.9.2013). Nacionalna identifikacijska št.: (a) 5209243072 (nemški Bundespersonalausweis (nacionalna osebna izkaznica), izdana v Bonnu v Nemčiji, veljavna do 7.9.2013, (b) J17001W6Z12 (nemško vozniško dovoljenje, izdano v Bonnu v Nemčiji). Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 27.5.2009. Druge informacije: domnevno se od aprila 2009 nahaja na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 719/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 719/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 720/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 691/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 691/2012 [4].
OJ L 202, 28.7.2012, p. 15.
UL L 202, 28.7.2012, str. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 August 2012
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 8. avgusta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 721/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 721/2012
prohibiting fishing activities for longliners flying the flag of or registered in Greece or Malta, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
o prepovedi ribolovnih dejavnosti za plovila s parangalom, ki plujejo pod zastavo Grčije ali Malte ali so v navedenih državah registrirana, v zvezi z ribolovom navadnega tuna v Atlantskem oceanu vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine in v Sredozemskem morju
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules on the common fisheries policy [1], and in particular Article 36, paragraph 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 36(2) Uredbe,
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2012 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 [2] določa količino navadnega tuna, ki jo lahko v letu 2012 ulovijo ribiška plovila Evropske unije v Atlantskem oceanu vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine in v Sredozemskem morju.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3], requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 m and, for catching vessels less than 24 m, at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Uredba Sveta (ES) št. 302/2009 z dne 6. aprila 2009 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, spremembah Uredbe (ES) št. 43/2009 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1559/2007 [3] od držav članic zahteva, da obvestijo Komisijo o individualnih kvotah, dodeljenih njihovim plovilom z dolžino nad 24 metrov, pri plovilih za ulov z dolžino manj kot 24 m pa vsaj o kvotah, dodeljenih organizacijam proizvajalcev ali skupinam plovil, ki lovijo s podobno opremo.
The information in the Commission’s possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to longliners flying the flag of or registered in Greece or Malta have been exhausted.
Informacije, ki jih ima Komisija, kažejo, da so bile ribolovne možnosti za navadnega tuna v Atlantskem oceanu vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine in v Sredozemskem morju, dodeljene plovilom s parangalom, ki plujejo pod zastavo Grčije ali Malte ali so v navedenih državah registrirana, izčrpane.
On 3 May 2012 Greece informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its longline vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from that day at 00.00.
Grčija je 3. maja 2012 Komisijo obvestila, da je svojim plovilom s parangalom, ki so v letu 2012 lovila navadnega tuna, prepovedala ribolovne dejavnosti, in sicer od navedenega dne ob 00:00 dalje.
On 2 July 2012 Malta informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its longline vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 1 July at 00.00.
Malta je 2. julija 2012 Komisijo obvestila, da je svojim plovilom s parangalom, ki so v letu 2012 lovila navadnega tuna, prepovedala ribolovne dejavnosti, in sicer od 1. julija ob 00:00 dalje.
Without prejudice to the action by Greece and Malta mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea as from 3 May 2012 at 00.00 for longliners flying the flag of or registered in Greece and as from 1 July 2012 at 00.00 for longliners flying the flag of or registered in Malta,
Brez poseganja v navedene ukrepe Grčije in Malte je nujno, da Komisija potrdi prepoved ribolova navadnega tuna v Atlantskem oceanu vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine in v Sredozemskem morju s 3. majem 2012 ob 00:00 za plovila s parangalom, ki plujejo pod zastavo Grčije ali so v njej registrirana, in od 1. julija 2012 ob 00:00 za plovila s parangalom, ki plujejo pod zastavo Malte ali so v njej registrirana –
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 3 May 2012 at 00.00 at the latest.
Ribolov navadnega tuna v Atlantskem oceanu vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine in v Sredozemskem morju s plovili s parangalom, ki plujejo pod zastavo Grčije ali so v tej državi registrirana, se prepove najpozneje s 3. majem 2012 ob 00:00.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as from 1 July 2012 at 00.00 at the latest.
Ribolov navadnega tuna v Atlantskem oceanu vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine in v Sredozemskem morju s plovili s parangalom, ki plujejo pod zastavo Malte ali so v tej državi registrirana, se prepove najpozneje s 1. julijem 2012 ob 00:00.
Commission Regulation (EU) No 722/2012
Uredba Komisije (EU) št. 722/2012
concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin
o posebnih zahtevah v zvezi z zahtevami iz direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS glede aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev in medicinskih pripomočkov, izdelanih z uporabo tkiv živalskega izvora
Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of laws of the Member States relating to active implantable medical devices [1], and in particular Article 10c thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev [1] in zlasti člena 10c Direktive,
Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [2], and in particular Article 14b thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih [2] in zlasti člena 14b Direktive,
Specific rules for medical devices manufactured utilising tissues of animal origin were initially adopted by Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [3].
Posebna pravila za medicinske pripomočke, izdelane z uporabo tkiv živalskega izvora, so bila najprej sprejeta z Direktivo Komisije 2003/32/ES z dne 23. aprila 2003 o uvedbi podrobnih tehničnih zahtev v zvezi z zahtevami, določenimi v Direktivi Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih, izdelanih z uporabo tkiv živalskega izvora [3].
This Directive was applicable only to medical devices falling within the scope of Directive 93/42/EEC.
Ta direktiva se je uporabljala le za medicinske pripomočke, ki spadajo na področje uporabe Direktive 93/42/EGS.
In order to maintain a high level of safety and health protection against the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies to patients or other persons via medical devices manufactured utilising non-viable animal tissues or derivatives rendered non-viable, including custom-made devices and devices intended for clinical investigation, it is necessary to update the rules laid down in Directive 2003/32/EC on the basis of the experience with the application of this Directive and to apply them also to active implantable medical devices manufactured utilising tissues of animal origin that fall within the scope of Directive 90/385/EEC.
Za ohranitev visoke ravni varnosti in zdravstvenega varstva zoper tveganje prenosa živalskih spongiformnih encefalopatij na bolnike in druge osebe prek medicinskih pripomočkov, izdelanih z uporabo neaktivnih živalskih tkiv ali derivatov, ki so neaktivni, vključno s pripomočki, izdelanimi za posameznega uporabnika, in pripomočki, namenjenimi za klinične raziskave, je treba na podlagi izkušenj pri uporabi Direktive 2003/32/ES posodobiti pravila iz te direktive in jih uporabiti tudi za aktivne medicinske pripomočke za vsaditev, izdelane z uporabo živalskih tkiv, ki spadajo na področje uporabe Direktive 90/385/EGS.
Taking into account that this measure lays down clear and detailed rules that do not give room for diverging transposition by Member States, a Regulation is the appropriate legal instrument which shall replace Directive 2003/32/EC.
Ob upoštevanju, da ta ukrep določa jasna in podrobna pravila, ki državam članicam ne dopuščajo različnih prenosov, je uredba primeren pravni instrument za nadomestitev Direktive 2003/32/ES.