natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Sklep Sveta 2011/429/SZVP z dne 18. julija 2011 o stališču Evropske unije na sedmi konferenci držav pogodbenic o pregledu Konvencije o prepovedi izpopolnjevanja, proizvajanja in ustvarjanja zalog bakteriološkega (biološkega) in toksičnega orožja ter o njegovem uničenju (BTWC) (UL L 188, 19.7.2011, str. 42).
The overall objective of this Decision is to support, through the projects described below, the States Parties’ implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 and other related Resolutions, the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) as well as the International Health Regulations (IHR), and specifically those aspects that relate to the safety and security of biological agents and toxins in laboratories and other facilities, including the period of transit from one place to another, in order to prevent natural, accidental, or deliberate release of biological materials and to better control infections.
Glavni cilj tega sklepa je s projekti, opisanimi v nadaljevanju, podpirati države pogodbenice pri izvajanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1540 in drugih ustreznih resolucij, Konvencije o prepovedi izpopolnjevanja, proizvajanja in ustvarjanja zalog bakteriološkega (biološkega) in toksičnega orožja ter o njegovem uničenju (BTWC) in Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (MZP), in sicer predvsem vidikov v zvezi z varnostjo in zaščito pred biološkimi agensi in toksini v laboratorijih in drugih objektih, tudi med prevozom z enega mesta do drugega, ter tako preprečiti naravni, nenamerni ali namerni izpust bioloških materialov in bolje nadzorovati okužbe.
It is also intended to contribute to raising awareness of biorisk management approaches and encouraging their implementation, ensuring evidence-based and risk-based controls, and promoting exchange of best laboratory practices as well as to help the countries meet the core capacity requirements of laboratory services for priority health threats as defined in IHR.
Poleg tega naj bi prispeval k ozaveščanju o pristopih na področju upravljanja bioloških nevarnosti in spodbujanju izvajanja teh pristopov, k zagotavljanju z dokazi podprtih kontrol in kontrol, ki temeljijo na analizi tveganja, ter k spodbujanju izmenjave najboljših laboratorijskih praks, obenem pa naj bi pomagal državam pri izpolnjevanju zahtev glede osnovnih zmogljivosti laboratorijskih storitev v primeru najhujših nevarnosti za zdravje, kot so opredeljene v MZP.
The last several years have seen a growing association of the term ‘biosafety’ with the term ‘biocontainment’, with a global upsurge of high containment laboratories.
V preteklih nekaj letih sta postala izraza „biološka varnost“ in „obvladovanje bioloških tveganj“ vse bolj povezana, po vsem svetu pa je naraslo število laboratorijev z visoko zadrževalno stopnjo.
Focus on the construction of sophisticatedly engineered facilities has often resulted in undervaluing the many other critical elements of a comprehensive biorisk management programme, including security, personnel and competency, good microbiological technique, accident and incident investigation, and equipment maintenance.
Pri osredotočenju na gradnjo visoko izpopolnjenih objektov so številni drugi odločilni elementi celovitega programa za upravljanje bioloških nevarnosti pogosto podcenjeni, med drugim varnost, osebje in usposobljenost, dobre mikrobiološke tehnike, preiskava nesreč in incidentov ter vzdrževanje opreme.
In addition, focus on selected facilities at national level may also have resulted in neglecting many other more conventional laboratories that could also benefit from the implementation of a thorough biorisk management system and provision of essential equipment and supplies that underpin safe and secure operation.
Poleg tega so bili pri osredotočenosti na izbrane objekte na nacionalni ravni morda zanemarjeni številni drugi nekoliko bolj konvencionalni laboratoriji, v katerih bi prav tako lahko uvedli sistem za celovito upravljanje bioloških nevarnosti ter zagotovili najnujnejšo opremo in zaloge za varnejše in stabilnejše delovanje.
There is a need for awareness and better understanding of the risks encountered in laboratory settings, the need for strategies to address them as well as for legislative and regulatory provisions and for appropriate guidance.
Obstaja potreba po ozaveščanju, boljšem razumevanju nevarnosti, ki jim je izpostavljeno laboratorijsko okolje, in strategijah za obvladovanje omenjenih nevarnosti, pa tudi po zakonodajnih določbah in predpisih ter ustreznih smernicah.
The improvement of facilities, the provision of indispensable supplies and the education of staff at all levels are encouraged in order to achieve appropriate and thorough management of laboratory biorisk.
Spodbuja se k optimizaciji objektov in zagotavljanju nepogrešljivih zalog in izobraževanja osebja na vseh ravneh, s čimer bi dosegli ustrezno in celovito upravljanje bioloških nevarnosti v laboratorijih.
Building upon efforts initiated by the Joint Action 2008/307/CFSP in support of WHO activities in the area of biosafety and biosecurity, this Decision seeks to address some of the abovementioned shortcomings.
Ta sklep skuša na podlagi prizadevanj, ki so potekala v okviru Skupnega ukrepa 2008/307/SZVP v podporo dejavnostim SZO na področju biološke varnosti in biološke zaščite, odpraviti nekaj od zgoraj navedenih pomanjkljivosti.
Focusing on selected individual countries or sub-region(s), the two following projects are proposed:
V zvezi z izbranimi državami ali podregijami sta predlagana naslednja projekta:
Project 1: Promotion of laboratory biorisk management through national and regional outreach and replication
Projekt 1: Spodbujanje upravljanja bioloških nevarnosti v laboratorijih z ozaveščanjem in razširjanjem na nacionalni in podregionalni ravni
Purposes of the Project 1
Nameni projekta 1
To encourage selected individual countries or sub-region(s) to implement laboratory biorisk management (BRM) strategies, addressing biosafety and laboratory biosecurity.
Spodbujati posamezne izbrane države ali podregije k izvajanju strategij za upravljanje bioloških nevarnosti v laboratorijih, s poudarkom na biološki varnosti in biološki zaščiti v laboratorijih.
To provide opportunities for the countries in a region to meet and share best practices and lessons learnt.
Državam v določeni regiji omogočiti seznanitev z najboljšimi praksami in spoznanji ter njihovo izmenjavo.
Making the most of this occasion, a needs-based training, possibly including hands-on sessions, will be provided to the national representatives.
Da bi čim bolj izkoristili to priložnost, bo za nacionalne predstavnike organizirano usposabljanje, prilagojeno konkretnim potrebam, po možnosti skupaj s praktičnim delom.
To help the countries disseminate the best practices and have them implemented in their own settings.
Državam pomagati pri razširjanju najboljših praks in njihovem izvajanju v konkretnem okolju.
Expected results of Project 1
Pričakovani rezultati projekta 1
Awareness raised on the benefits of the implementation of BRM strategies in laboratories at national and sub-national levels through regional training workshops.
Boljše poznavanje prednosti izvajanja strategij za upravljanje bioloških nevarnosti v laboratorijih na nacionalni in podnacionalni ravni prek regionalnih delavnic, namenjenih usposabljanju.
Capacity and capability of stakeholders strengthened to assess biorisk, to define and adopt mitigation strategies in order to reduce them to acceptable levels, to ensure their continuous improvement and to handle infectious agents responsibly, safely, securely and accountably.
Okrepljena zmogljivost in usposobljenost deležnikov za oceno bioloških nevarnosti, opredelitev in sprejetje strategij za blažitev, s katerimi bi to nevarnost znižali na sprejemljivo raven, zagotovitev nenehnega izboljševanja teh strategij ter razumno, varno, zanesljivo in odgovorno ravnanje s povzročitelji okužb.
A pool of trainers developed to sustain national training programmes and disseminate training opportunities.
Vzpostavitev skupine inštruktorjev v podporo nacionalnim programom usposabljanja in za širjenje informacij o možnostih za usposabljanje.
Description of Project 1
Opis projekta 1
Provision of regional training opportunities
Zagotovitev možnosti za usposabljanje na regionalni ravni
With the intention of reaching a whole range of stakeholders across the region and in order to meet their various training needs, diverse regional workshops will be proposed, not more than twice, with a participation of up to fifty participants per event.
Da bi zajeli vrsto deležnikov po vsej regiji in izpolnili njihove različne potrebe po usposabljanju, bodo predlagane različne regionalne delavnice, skupaj največ dve, ki se jih bo lahko udeležilo do petdeset udeležencev na posamezno delavnico.
Making the most of the opportunities for the relevant experts and policy-makers in the region to get together, the workshops are also expected to provide a regional forum for each Member State to share the achievement, challenges and good practices with the neighbouring countries.
Da bi čim bolj izkoristili možnosti za srečanja ustreznih strokovnjakov in oblikovalcev politik v regiji, naj bi se v okviru delavnic vzpostavil tudi regionalni forum, na katerem bi lahko vsaka država članica izmenjala informacije o svojih dosežkih, izzivih in dobrih praksah s sosednjimi državami.
Multiplication of training sessions at national and/or sub-national levels
Porast usposabljanj na nacionalni in/ali podnacionalni ravni
Furthermore, a local pool of trainers will be developed through the abovementioned workshops, allowing to multiply training sessions at national and/or sub-national level, and thus address a variety of national stakeholders.
Poleg tega bo s pomočjo navedenih delavnic vzpostavljena lokalna skupina inštruktorjev, s čimer bo mogoče povečati število usposabljanj na nacionalni in/ali podnacionalni ravni ter tako zajeti različne nacionalne deležnike.
Support will be provided in particular to those regional countries, which are not benefitting from Project 2, up to seven times in total, possibly with participation of external experts to support awareness raising among relevant stakeholders and strengthen local technical capacity to implement regionally agreed good practices at central, intermediate and peripheral levels.
Podpora bo zagotovljena zlasti tistim regionalnim državam, ki nimajo koristi od projekta 2, in sicer skupno največ sedemkrat, po možnosti v sodelovanju z zunanjimi strokovnjaki, da se zagotovi ozaveščanje med zadevnimi deležniki in okrepijo lokalne tehnične zmogljivosti za izvajanje regionalno dogovorjenih dobrih praks na centralni, vmesni in periferni ravni.
Wherever possible, the involvement of regional and/or national Biosafety Associations will be considered.
Kadar je mogoče, se preuči možnost sodelovanja regionalnih in/ali nacionalnih združenj za biološko varnost.
These activities will be carried out in a maximum of seven countries identified as suitable either individually or in combination.
Te dejavnosti bodo potekale v največ sedmih državah, ki bodo opredeljene kot primerne vsaka posamezno ali skupaj.
Project 2: Development of national laboratory strategies to counter biological risks and to enhance the core capacities (a demonstration model for countries)
Projekt 2: Vzpostavitev nacionalnih strategij za preprečevanje bioloških nevarnosti v laboratorijih in okrepitev osnovnih laboratorijskih zmogljivosti (demonstracijski model za države)
Purposes of Project 2
Nameni projekta 2
To engage and connect relevant policy makers (including public health, foreign affairs, animal health, environment, education and research justice and commerce) and laboratory personnel of all levels in establishing, implementing and improving biorisk management policies and practices as well as encouraging the development of a transparent and accountable culture of biosafety and biosecurity.
Povezati zadevne oblikovalce politik (tudi s področij javnega zdravja, zunanjih zadev, zdravja živali, okolja, šolstva in raziskav, pravosodja in trgovine) in osebje laboratorijev z vseh ravni ter jih pritegniti k vzpostavitvi, izvajanju in izboljšanju politik in praks upravljanja bioloških nevarnosti, pa tudi k spodbujanju preglednega in odgovornega zagotavljanja biološke varnosti in biološke zaščite.
To assist identified countries to have their key public health laboratories better fitted with equipment and supplies that are indispensable for achieving safe, secure and quality assured diagnostic capabilities.
Pomagati izbranim državam bolje opremiti njihove ključne javnozdravstvene laboratorije z opremo in zalogami, nepogrešljivimi za oblikovanje varnih, stabilnih in kakovostnih diagnostičnih zmogljivosti.
To strengthen the development of specific core capacities under the IHR, with particular focus on laboratories and points of entry.
Krepiti razvijanje posebnih osnovnih zmogljivosti v skladu z MZP, s posebnim poudarkom na laboratorijih in vstopnih točkah.
To raise Nation-wide awareness of internationally agreed normative documents of relevance, namely the European Committee for Standardization (CEN) Workshop Agreement, ISO 15793:2011 Laboratory biorisk management, ISO 15189:2007 Medical laboratories — Particular requirements for quality and competence, ISO 15190:2003 Medical laboratories — Requirements for safety, ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, ISO 9001:2008 Quality management systems — Requirements, as well as ISO 14001:2004 Environmental management systems — Requirements with guidance for use, involving national health policy makers as well as laboratory managers and staff who are encouraged to commit to a transparent and accountable culture of biosafety, biosecurity and laboratory quality systems.
Na nacionalni ravni izboljšati poznavanje pomembnih normativnih dokumentov, sprejetih na mednarodni ravni, kot so dokument Evropskega odbora za standardizacijo Dogovor delavnice ISO 15793:2011 Upravljanje bioloških nevarnosti v laboratorijih, ISO 15189:2007 Medicinski laboratoriji – Posebne zahteve za kakovost in usposobljenost, ISO 15190:2003 Medicinski laboratoriji – varnostne zahteve, ISO/IEC 17025:2005 Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev, ISO 9001:2008 Sistemi vodenja kakovosti – Zahteve in ISO 14001:2004 Sistemi ravnanja z okoljem – Zahteve z navodili za uporabo, in sicer s pomočjo oblikovalcev zdravstvenih politik na nacionalni ravni ter vodstva in osebja laboratorijev, ki so pozvani, naj se zavežejo zagotavljanju pregledne in odgovorne biološke varnosti in biološke zaščite ter sistemom za zagotavljanje kakovosti v laboratorijih.
To strengthen cross-sectoral collaboration and networking trying to engage a variety of national stakeholders and authorities, including the Ministries of Health, Education, Science and Research, Agriculture, Transport, Interior and Foreign Affairs, and customs authorities.
Okrepiti medsektorsko sodelovanje in povezovanje v mreže, pri čemer si je treba prizadevati za udeležbo različnih nacionalnih deležnikov in organov, vključno z ministrstvi za zdravje, šolstvo, znanost in raziskave, kmetijstvo, promet, notranje in zunanje zadeve ter carinskimi organi.
To provide and help develop tools and appropriate guidance to promote the management of laboratory biorisk systems.
Zagotoviti in pomagati razviti sredstva in ustrezne smernice za spodbujanje upravljanja bioloških nevarnosti v laboratorijih in krepitev nacionalnih laboratorijskih sistemov.
Expected results of Project 2
Pričakovani rezultati projekta 2
A variety of training opportunities developed and provided as per the identified priority and needs of each national stakeholder.
Različna usposabljanja, pripravljena in zagotovljena glede na opredeljene prednostne naloge in potrebe vsakega nacionalnega deležnika.
Biorisk management capacity and capability strengthened to minimise biological risks.
Okrepljena zmogljivost in usposobljenost za upravljanje bioloških nevarnosti in s tem zmanjšanje teh nevarnosti.
Raising of awareness of national stakeholders and authorities concerned and their engagement in proactive dialogue on the issues related to the safety and security of hazardous biological agents and toxins in laboratories and other facilities.
Izboljšanje ozaveščenosti nacionalnih deležnikov in zadevnih organov ter njihovo sodelovanje v proaktivnem dialogu o vprašanjih varnosti in zaščite pred nevarnimi biološkimi agensi in toksini v laboratorijih in drugih objektih.
Among national stakeholders, improved understanding and trust to enable a cross-sectoral and cohesive approach to biorisk management.
Boljše razumevanje in zaupanje med nacionalnimi deležniki, ki bi omogočilo medsektorski in usklajen pristop do upravljanja bioloških nevarnosti.
Standardisation promoted and relevant tools and guidelines developed, allowing to put appropriate mitigation measures in place and continuously improve their performance.
Spodbujanje k standardizaciji ter oblikovanje ustreznih orodij in smernic, s tem pa vzpostavitev ustreznih blažilnih ukrepov in nenehno izboljševanje njihove učinkovitosti.
Support provided to strengthen specific core capacities in compliance with IHR.
Podpora krepitvi posebnih osnovnih zmogljivosti v skladu z MZP.
National policies and strategies reviewed, discussed and developed.
Revizija, preučitev in razvoj nacionalnih politik in strategij.
Structural refinement and organisational reform considered and undertaken in an attempt to translate the adopted strategy into action in a sustainable manner.
Strukturna izpopolnitev in organizacijska reforma, ki se načrtujeta in izvedeta z namenom udejanjenja sprejete strategije na trajnostni način.
Physical containment of biological hazards enhanced with the provision of necessary equipment and upgrading of the identified key facility.
Fizično omejevanje bioloških nevarnosti, podkrepljeno z zagotavljanjem potrebne opreme in posodobitvijo opredeljenega ključnega objekta.
Good practices shared with national peers at various tiers and laboratory networking through the organisation of meetings and outreach activities.
Izmenjava dobrih praks z nacionalnimi kolegi na različnih stopnjah in povezovanje v mreže med laboratoriji z organizacijo srečanj in dejavnostmi za ozaveščanje.
Necessary tools developed to assist with effective implementation of the project.
Vzpostavitev potrebnih orodij, ki bodo v pomoč pri učinkovitem izvajanju projekta.
Description of Project 2
Opis projekta 2
For the purposes described under point 2.2.1, the project will be implemented over a period of two years, based on a long-term commitment by the beneficiary countries, the Union and WHO.
Da bi dosegli namene iz točke 2.2.1, se bo projekt izvajal dve leti na podlagi dolgotrajne zavezanosti držav upravičenk, Unije in SZO.
The project will be implemented in the following two phases:
Projekt bo potekal v naslednjih dveh fazah:
Joint Action 2008/307/CFSP allowed the WHO to assess the biorisk management needs of certain countries, including Indonesia, and to identify a national commitment towards the establishment of a clear political and technical engagement to embark on a joint project aiming at strengthening the management of laboratory biorisk at national level.
V okviru Skupnega ukrepa 2008/307/SZVP je SZO lahko ocenila potrebe nekaterih držav v zvezi z upravljanjem bioloških nevarnosti, med drugim tudi Indonezije, ter ugotovila, da so na nacionalni ravni zavezane vzpostavitvi jasnega političnega in tehničnega sodelovanja v skupnem projektu, namenjenem krepitvi upravljanja bioloških nevarnosti v laboratorijih na nacionalni ravni.
Further discussions with the Union and the government(s) concerned will allow to identify up to two countries possibly coupled with a small group of neighbouring countries that could benefit from Project 2, taking into consideration Regional technical needs and fast-growing biological diagnostic and research capacities of individual countries and in particular national commitment in harmony with other endeavours of the Union and the WHO.
Po dodatnih razpravah z Unijo in zadevno(-imi) vlado(-ami) bo mogoče določiti do dve državi, po možnosti povezani z nekaj sosednjimi državami, ki bi lahko sodelovali v projektu 2, pri čemer je treba upoštevati regionalne tehnične potrebe in hitro razvijajoče se diagnostične in raziskovalne zmogljivosti posameznih držav na biološkem področju in zlasti nacionalno zavezo v skladu z drugimi prizadevanji Unije in SZO.
Consideration will be given to the possibility of offering an appropriate training opportunity overseas for the identified nationals so as to nurture core biosafety officer of the countries concerned according to the internationally agreed competence aiming at leading the programme in a better sustainable manner.
Obravnavana bo možnost ponudbe ustreznega usposabljanja v tujini za izbrane državljane, s čimer bi odgovorno osebo za biološko varnost v zadevni državi oziroma državah usposobili v skladu z mednarodno dogovorjenimi standardi, tako da bi lahko vodila program na bolj trajnosten način.
As a result of this preparatory process, a memorandum of understanding will be signed by the Union, the WHO and the selected countries.
Unija, SZO in izbrane države bodo ob koncu pripravljalnega postopka podpisale memorandum o soglasju.
Implementation phase
Izvedbena faza
In this phase, the selected countries will formulate a national master plan and a strategic action plan describing activities to be implemented in order to achieve the long-term goal of safe, secure and reliable laboratory practices.
V tej fazi bodo izbrane države oblikovale nacionalni krovni načrt in strateški akcijski načrt z opisom dejavnosti, ki se bodo izvajale, da se doseže dolgoročni cilj varnih, zaščitenih in zanesljivih laboratorijskih praks.
Those plans will include the completion of a coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern (PHEIC) as defined in the IHR.
Pri tem bo zajeto dokončanje načrtov za usklajevanje, da bi lahko vse deležnike obvestili o stanju nacionalne pripravljenosti za primer biološke nesreče, ter začetek usklajevanja odgovornosti za javno zdravje v okviru nacionalnega načrta pripravljenosti na biološke nevarnosti in/ali nesreče in primere ogroženosti javnega zdravja mednarodnih razsežnosti, kot je opredeljeno v MZP.
The planning should be underpinned by genuine national leadership and ownership of the initiative.
Načrtovanje bi se moralo opirati na dejansko vodenje pobude in prevzem odgovornosti na nacionalni ravni.
Activities will then be implemented and equipment and supplies procured as planned and agreed by all relevant parties.
Dejavnosti bodo zatem izvedene, oprema in zaloge pa zagotovljene v skladu z načrtom in dogovorom vseh zadevnih strani.
Necessary technical and financial assistance will be provided through this Decision to connect national stakeholders among themselves and with international organisations and other interested parties, so as to sustain their activities and help them become responsible and active global partners in regional professional societies and international networks.
Ta sklep bo zagotovil potrebno tehnično in finančno pomoč za povezovanje deležnikov na nacionalni ravni ter z mednarodnimi organizacijami in drugimi deležniki, s čimer bo podpiral njihove dejavnosti in jim pomagal, da postanejo odgovorni in aktivni globalni partnerji v strokovnih regionalnih združenjih in mednarodnih mrežah.