natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, windscreen wipers and window heating (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8537, point (3), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 85371091).
Opravlja funkcijo krmilnika s pomnilnikom, ki se lahko programira, ki se uporablja za električno krmiljenje naprav, kot so brisalniki vetrobranskega stekla in ogrevanje stekel (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8537, točka (3), in pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni podštevilki 85371091).
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Poleg tega opravlja funkcijo električnega krmiljenja sprožitve signalnih naprav, kot sta opozorilo za varnostni pas in opozorilo pri prekoračitvi hitrosti.
As both functions are equally important for the functioning of the unit, it is not possible to determine the unit’s principal function.
Ker sta obe funkciji enako pomembni za delovanje enote, njene glavne funkcije ni mogoče določiti.
The unit is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Enota se zato uvrsti pod oznako KN 85371099 kot druge table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove za električno krmiljenje za napetosti do vključno 1000 V.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Automatic transmission" (ATM)), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle, with dimensions of approximately 8 × 6 × 3 cm.
Elektronska krmilna enota za delovne napetosti do vključno 1000 V (t. i. krmilnik avtomatskega menjalnika), zasnovana kot sestavni del elektronskega krmilnega sistema motornega vozila z merami približno 8 × 6 × 3 cm.
It comprises a controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors.
Sestavljena je iz krmilnika z aktivnimi in neaktivnimi sestavnimi deli, kot so tranzistorji, diode, procesor, upori, kondenzatorji in induktorji.
The controller is not programmable.
Krmilnika ni mogoče programirati.
The unit receives signals from sensors recording the position of the gear lever, processes them and on this basis controls the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle.
Enota sprejema signale od tipal, ki zaznavajo položaj prestavne ročice, jih obdela in na podlagi tega vklopi ustrezno prestavo avtomatskega menjalnika motornega vozila.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 2(f) k oddelku XVII ter besedilom oznak KN 8537, 853710 in 85371099.
Classification under CN code 85371091 is excluded as the unit is only used for the electrical control of the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle and the controller is not programmable.
Uvrstitev pod oznako KN 85371091 je izključena, ker se enota uporablja samo za električno krmiljenje vklopa ustrezne prestave avtomatskega menjalnika motornega vozila in krmilnika ni mogoče programirati.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Smart Key"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 15 × 12 × 4 cm, comprising:
Elektronska krmilna enota za delovne napetosti do vključno 1000 V (t. i. krmilnik pametnega ključa), zasnovana kot sestavni del elektronskega krmilnega sistema za motorna vozila z merami približno 15 × 12 × 4 cm, ki vsebuje:
a built-in receiver for transponder communication (localization of the key) between the key and the unit.
vgrajen sprejemnik za komunikacijo med ključem in enoto prek transponderja (lokalizacija ključa).
The unit is connected to antennae already incorporated in the vehicle allowing the detection of the presence of the key near the vehicle.
Enota je povezana z antenami, ki so že vgrajene v vozilo, kar omogoča zaznavanje ključa v bližini vozila.
The unit receives signals from manually operated buttons and from the antennae, processes them and on this basis controls devices, for example, locks or unlocks the vehicle doors, starts up the engine.
Enota sprejema signale od ročno upravljanih gumbov in anten, jih obdela in na podlagi tega krmili naprave, kot so zaklepanje ali odklepanje vrat vozila in vžig motorja.
It also controls the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Prav tako krmili sprožitev signalnih naprav, kot so krmilne funkcije za dostop brez ključa, vključno z zvočnim opozorilom, ko elektronski ključ zapusti vozilo.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not have any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Uvrstitev pod tarifno številko 8512 je izključena, ker enota nima vizualne ali zvočne signalne opreme, temveč lahko tako opremo le sproži.
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, locking or unlocking the vehicle doors and starting up the engine (see also the HSEN to heading 8537, point (3), and the CNEN to subheading 85371091).
Opravlja funkcijo krmilnika s pomnilnikom, ki se lahko programira, ki se uporablja za električno krmiljenje naprav, kot so zaklepanje ali odklepanje vrat vozila in vžig motorja (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8537, točka (3), in pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni podštevilki 85371091).
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Poleg tega opravlja funkcijo električnega krmiljenja sprožitve signalnih naprav, kot so krmilne funkcije dostopa brez ključa, vključno z zvočnim opozorilom, ko elektronski ključ zapusti vozilo.
Commission Implementing Regulation (EU) No 705/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 705/2013
A handheld device (so-called “Aircraft passenger handset”) comprising a control unit incorporating a microphone and a loudspeaker, various buttons on the front and back, a display, a magnetic card-reader and a connection socket, for a voltage not exceeding 1000 V, with dimensions of approximately 16 × 4 × 2,5 cm.
Ročna naprava (t. i. „ročni upravljalnik za letalske potnike“), ki vključuje nadzorno enoto z mikrofonom in zvočnikom, različne gumbe na sprednji in hrbtni strani, zaslon, čitalnik magnetnih kartic in vtičnico za napetost do vključno 1000 V, z merami približno 16 × 4 × 2,5 cm.
The device is designed to be installed into the passenger seat of an aircraft for performing the following functions:
Naprava je zasnovana za vgradnjo v potniški sedež letala in ima naslednje funkcije:
acting as a switch and control device for various external devices, for example, audio/video equipment, game consoles or other on-board services,
funkcijo stikala in daljinskega upravljalnika za različne zunanje naprave, na primer avdio/video naprave, igralne konzole ali druge storitve na letalu,
making telephone calls through the public on-board communication network as it converts audio-frequency pulses into sound waves and vice versa,
opravljanje telefonskih klicev prek javnega komunikacijskega omrežja na letalu s pretvorbo avdiofrekvenčnih pulzov v zvočne valove in obratno,
reading data from swipe cards.
prebiranje podatkov z brezkontaktnih kartic.
The device cannot connect directly to a communication network.
Naprave ni mogoče priključiti neposredno na komunikacijsko omrežje.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k XVI. oddelku ter besedilo oznak KN 8537, 853710 in 85371099.
Consequently, classification under heading 8517 as a telephone set or other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data is excluded.
Zato naprave ni mogoče uvrstiti pod tarifno številko 8517 kot telefonski aparat ali drug aparat za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov.
The device is a composite machine consisting of machines classified under different headings of Section XVI.
Naprava je kombiniran stroj, sestavljen iz strojev, uvrščenih pod različnimi tarifnimi številkami iz XVI. oddelka.
By virtue of Note 3 to Section XVI and due to its objective characteristics, the component performing the electric control function is considered the machine’s principal function, as it is principally used for selecting and controlling various external devices.
Na podlagi opombe 3 k XVI. oddelku in zaradi objektivnih značilnosti se komponenta, ki opravlja funkcijo električnega krmiljenja, šteje za komponento, ki opravlja glavno funkcijo stroja, saj se uporablja za izbor in upravljanje različnih zunanjih naprav, namenjenih zabavi.
Consequently, classification under heading 8471 as a card reader or under heading 8518 as a microphone and a loudspeaker is excluded.
Zato izdelka ni mogoče uvrstiti med čitalnike kartic pod tarifno številko 8471 ali med mikrofone in zvočnike pod tarifno številko 8518.
The article is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 85371099 med druge table, plošče, pulte, mize, omare in druge osnove za električno krmiljenje za napetost, ki ne presega 1000 V
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 706/2013
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
V skladu s členom 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je mogoče še tri mesece sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.
A control unit consisting of a printed circuit assembly containing integrated circuits (for example, a controller obtained by semiconductor technology), passive elements (for example, resistors, capacitors and inductors), active elements (for example, diodes and transistors) and a heat sink for a voltage not exceeding 1000 V, in a housing with dimensions of approximately 24 × 13 × 5 cm.
Enota za krmiljenje, sestavljena iz tiskanega vezja, ki vsebuje integrirana vezja (npr. krmilnik, pridobljen s polprevodniško tehnologijo), pasivne elemente (npr. upori, kondenzatorji, indukcijska navitja itd.), aktivne elemente (na primer diode in tranzistorji) in hladilni element za napetost do vključno 1000 V, v ohišju z merami približno 24 × 13 × 5 cm.
After the installation of the appropriate software, the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (for example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening and closing the water valves).
Po namestitvi ustrezne programske opreme se enota za krmiljenje vgradi v pralni stroj, katerega delovanje naj bi krmilila (npr. zagon ali ustavitev motorja in sistema za segrevanje vode, odpiranje in zapiranje vodnih ventilov).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371091.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(a) k XVI. oddelku ter besedilo oznak KN 8537, 853710 in 85371091.
Classification under heading 8450 as a part of a washing machine is excluded as the unit is a product included in a heading of Chapter 85.
Uvrstitev pod tarifno številko 8540 kot del pralnega stroja ne pride v poštev, ker je enota izdelek, vključen pod tarifno številko iz 85. poglavja.
As the unit consists of a printed circuit assembly it does not fulfil the conditions for electronic integrated circuits laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Ker enota vsebuje tiskano vezje, ne izpolnjuje pogojev za elektronska integrirana vezja iz opombe 8(b) k 85. poglavju.
Classification under heading 8542 is therefore also excluded.
Zato tudi uvrstitev pod tarifno številko 8542 ne pride v poštev.
Since the unit is programmable and used for the electric control of the functions of a washing machine, it is therefore to be classified under CN code 85371091 as programmable memory controllers for a voltage not exceeding 1000 V.
Ker je enoto mogoče programirati in uporabiti za elektronsko krmiljenje funkcij pralnega stroja, se jo uvrsti pod oznako KN 85371091 kot krmilnik s pomnilnikom, ki se lahko programira, za napetost do vključno 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 707/2013
Welded pipes of non-alloy steel, of circular cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both ends.
Varjene cevi iz nelegiranega jekla s krožnim prerezom, dolžine 3 ali 6 m, z debelino stene 2,6 do 3,6 mm in zunanjim premerom 33,7 do 114,2 mm, in z obročastim utorom na obeh koncih.
They are intended to be used as pipes in sprinkler systems.
Namenjene so uporabi v brizgalnih sistemih.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7306, 730630 and 73063077.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 7306, 730630 in 73063077.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 7306.
Blago zaradi svojih objektivnih značilnosti izpolnjuje pogoje tarifne številke 7306.
This heading covers also pipes and tubes that are used, for example, in machines of Chapter 84 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 7306).
Ta tarifna številka zajema tudi cevi, ki se na primer uporabljajo v strojih iz 84. poglavja (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 7306).
The intended use of the pipes is not inherent to their objective characteristics as they are not of a particular shape, they are not made up into specific identifiable articles and therefore, upon presentation, they cannot be identified as parts of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids or powders of heading 8424.
Načrtovana raba cevi ni lastna njihovim objektivnim značilnostim, saj cevi nimajo nobene posebne oblike, niso sestavljene v specifične prepoznavne izdelke in jih zato ob predstavitvi ni mogoče opredeliti kot dele mehanske naprave za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu s tarifno številko 8424.
The grooves just serve for connecting the pipes.
Utori služijo samo spajanju cevi.
Consequently, classification as parts of mechanical appliances of heading 8424 is excluded.
Uvrstitev med mehanske naprave pod tarifno številko 8424 je zato izključena.
The pipes are therefore to be classified under CN code 73063077 as other welded pipes of non-alloy steel.
Cevi se zato uvrstijo pod oznako KN 73063077 kot druge varjene cevi iz nelegiranega jekla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 708/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 708/2013
An article (so-called "LED strip") comprising light-emitting diodes (LED), transistors, resistors and protection diodes.
Izdelek (tako imenovani „trak LED“) vključuje diode za sevanje svetlobe (LED), tranzistorje, upore in zaščitne diode.
The components are assembled in a printed circuit in the form of a flexible metallic strip with an adhesive layer protected by a detachable paper on the bottom with dimensions of approximately 17 × 1 cm.
Komponente so zbrane na tiskanem vezju v obliki prožnega kovinskega traku s samolepilnim slojem, ki ga na spodnji strani varuje odstranljiv papir z merami približno 17 × 1 cm.
The components are interconnected.
Komponente so med seboj povezane.
Contacts at the ends of the strip prepared for soldering (for example, wires) allow connection to a 12 V DC power supply.
Kontakti na koncih traku so pripravljeni za spajkanje (npr. žic) in omogočajo priključitev na električno napajanje z enosmerno napetostjo 12 V.
The article provides light when supplied with electrical current.
Izdelek oddaja svetlobo, kadar skozenj teče električni tok.
The article is a lighting fitting designed to be used, for example, in furniture.
Izdelek predstavlja pribor za svetilke, ki je bil zasnovan za uporabo npr. na pohištvu.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 2(a) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 9405, 940540 in 94054099.
As the article consists of a printed circuit assembly (see also the CN Explanatory Notes to subheading 84439910, covering electronic assemblies), it does not fulfil either the conditions for semiconductor devices or a discrete LED within the meaning of heading 8541.
Ker izdelek vsebuje tiskano vezje (glej tudi pojasnjevalne opombe k oznaki KN za tarifno podštevilko KN 84439910, ki zajema elektronske sestave), ne izpolnjuje pogojev za polprevodniški element ali za diskretni element LED v smislu tarifne številke 8541.
Consequently, classification under heading 8541 is excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 8541 je zato izključena.
The article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405.
Izdelek ima vse objektivne značilnosti pribora za svetilke pod tarifno številko 9405.
Consequently, classification under heading 8543 is excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 8543 je zato izključena.
Given its objective characteristics the article has the essential character of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a power supply.
Glede na objektivne značilnosti ima izdelek bistven značaj celovitega pribora za svetilke pod tarifno številko 9405, saj za delovanje potrebuje le priključitev na električno napajanje.
It is therefore to be classified under CN code 94054099 as other lighting fittings.
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 94054099 kot drugi pribor za druge električne svetilke.
Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 709/2013
of 24 July 2013
z dne 24. julija 2013
amending Regulation (EU) No 717/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o spremembi Uredbe (EU) št. 717/2010 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Commission Regulation (EU) No 717/2010 [2] classified a so-called "exhaust gas temperature sensor" under CN code 85334010 as other variable resistors.
Z Uredbo Komisije (EU) št. 717/2010 [2] je bil t.i. „temperaturni senzor za izpušne pline“ uvrščen pod oznako KN 85334010 kot drugi spremenljivi upori.
The product classified in Regulation (EU) No 717/2010 should be considered a fixed resistor because its resistance is not variable at will, but depends only on the temperature.
Izdelek, uvrščen v kombinirano nomenklaturo z Uredbo (EU) št. 717/2010, bi bilo treba šteti za stalni upor, ker njegova upornost ni poljubno spremenljiva, temveč se spreminja le v odvisnosti od temperature.
It is therefore necessary to change the product's classification to CN code 85332100.
Zato je treba uvrstitev izdelka spremeniti, in sicer ga je treba uvrstiti pod oznako KN 85332100.
Regulation (EU) No 717/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 717/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EU) No 717/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 717/2010 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with Regulation (EU) No 717/2010, as amended by this Regulation, may continue to be invoked for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].Article 3
V skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [3] se je mogoče še tri mesece od začetka veljavnosti te uredbe sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu z Uredbo št. 717/2010, kakor je bila spremenjena s to uredbo.Člen 3
Done at Brussels, 24 July 2013.
V Bruslju, 24. julija 2013
OJ L 210, 11.8.2010, p. 24.
UL L 210, 11.8.2010, str. 24.
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
Izdelek (t. i. „toplotni senzor za izpušne pline“), ki ga sestavljajo:
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
termistor z nazivno močjo, ki ne presega 20 W, v lastnem ohišju,
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system,
gred, ki omogoča pritrditev znotraj izpušnega sistema vozila,
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
električni kabel z ovojem, odpornim na toploto, ki izdelek povezuje z vtičnico in tako omogoča povezavo s sistemom vozila za upravljanje motorja.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
Termistor spreminja svojo upornost glede na temperaturo.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Kadar je izdelek povezan, sprememba upornosti povzroči spremembo električnega toka, ki se prenaša v sistem za upravljanje motorja.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533 and 85332100.
Uvrstitev opredeljujeta splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8533 in 85332100.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Uvrstitev pod tarifno številko 9025 kot termometer ali del termometra ne pride v poštev, saj izdelek ne more meriti ali prikazovati temperature.
The product is a non-linear resistor the resistance of which changes with temperature and is not variable at will (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5) and (B)).
Izdelek je nelinearni upor z upornostjo, ki se spreminja v odvisnosti od temperature in ni poljubno spremenljiva (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8533 (A)(5) in (B)).
It is therefore to be classified under CN code 85332100 as other fixed resistors for a power handling capacity not exceeding 20 W.’
Zato ga je treba uvrstiti pod oznako KN 85332100 kot druge stalne upore za moč do vključno 20 W.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 710/2013
A device (so-called ‘Traffic Message Channel (TMC) receiver’) comprising an FM receiver, an aerial cable (antenna) and a power supply.
Naprava (t. i. „sprejemnik prometnih informacij“ ali „TMC-sprejemnik“) je sestavljena iz FM-sprejemnika, antene in napajalnika.
It is equipped with a USB-connector.
Opremljena je z USB-priključkom.
The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.
Naprava sprejema telemetrične signale s prometnimi informacijami z uporabo kanala za prometne informacije preko FM-radijskega frekvenčnega območja.