natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall contain all the information referred to in points 1 to 3 and the table in Annex II to Regulation (EC) No 1896/2000, and proof that the substance was on the market as an active substance of a biocidal product falling under the relevant product-type on the date of the electronic publication referred to in the third subparagraph of Article 3a(3).
Prijava mora vsebovati vse informacije iz točk 1 do 3 in tabele iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1896/2000 ter dokaz, da je bila snov v prometu kot aktivna snov biocidnega pripravka, ki spada v zadevno vrsto pripravkov na datum elektronske objave iz tretjega pododstavka člena 3a(3).
Unless a Rapporteur Member State has already been designated for the active substance in question, the notifier shall indicate to which competent authority of a Member State it intends to submit a dossier, and provide written confirmation that that competent authority agrees to evaluate the dossier.
Če za zadevno aktivno snov še ni bila imenovana država članica poročevalka, mora prijavitelj navesti, kateremu pristojnemu organu države članice namerava predložiti dosje, in predložiti pisno potrdilo, da se pristojni organ strinja, da bo ocenil dosje.
Upon receipt of a notification, the Agency shall inform the Commission thereof, and inform the notifier of the fees payable under the Regulation adopted pursuant to Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Po prejemu prijave Agencija o tem obvesti Komisijo in obvesti prijavitelja o plačilu pristojbin iz Uredbe, sprejete v skladu s členom 80(1) Uredbe (EU) št. 528/2012.
If the notifier fails to pay the fee within 30 days from the receipt of that information, the Agency shall reject the notification and inform the notifier thereof.
Če prijavitelj ne plača pristojbin v roku 30 dni od datuma prejema te informacije, Agencija zavrne prijavo in o tem obvesti prijavitelja.
Upon receipt of payment of the fees, the Agency shall verify within 30 days whether the notification complies with the requirements of paragraph 2.
Ob prejemu plačila pristojbin Agencija v roku 30 dni preveri, ali je prijava skladna z zahtevami iz odstavka 2.
If the notification does not comply with those requirements, the Agency shall grant the notifier a period of 30 days in which to complete or correct the notification.
Če prijava ne izpolnjuje teh zahtev, da Agencija prijavitelju na voljo 30 dni za dopolnitev ali popravo prijave.
After the expiry of that 30-day period, the Agency shall, within 30 days, either declare that the notification complies with the requirements of paragraph 2 or reject the notification, and inform the notifier thereof.
Po izteku navedenega 30-dnevnega roka Agencija v roku 30 dni sporoči, da prijava izpolnjuje zahteve iz odstavka 2 ali pa jo zavrne in o tem obvesti prijavitelja.
Appeals against decisions of the Agency taken pursuant to paragraph 4 or paragraph 5 shall lie with the Board of Appeal established by Regulation (EC) No 1907/2006.
Pritožbe proti sklepom Agencije, sprejetim v skladu z odstavkom 4 ali odstavkom 5, se vložijo pri Odboru za pritožbe, ustanovljenem z Uredbo (ES) št. 1907/2006.
Article 92(1) and (2), and Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply to such appeal procedures.
Člen 92(1) in (2) ter člena 93 in 94 Uredbe (ES) št. 1907/2006 se uporabljajo za pritožbene postopke.
An appeal shall have suspensive effect.
Pritožba ima odložilni učinek.
The Agency shall without delay inform the Commission of whether the notification complies with the requirements of paragraph 2 or has been rejected.
Agencija nemudoma obvesti Komisijo o tem, ali prijava izpolnjuje zahteve iz odstavka 2 ali je bila zavrnjena.
the following Article 3c is inserted:
5. vstavi se naslednji člen 3c:
Inclusion in, or exclusion from, the review programme
Vključitev ali izključitev iz programa pregledovanja
Where an active substance is considered notified in accordance with the second subparagraph of Article 3a(3), or where the Agency informs the Commission in accordance with Article 3b(7) that a notification complies with the requirements of Article 3b(2), the Commission shall accept the notification and:
Kadar se aktivna snov šteje za prijavljeno v skladu z drugim pododstavkom člena 3a(3) ali kadar Agencija obvesti Komisijo v skladu s členom 3b(7), da prijava izpolnjuje zahteve iz člena 3b(2), Komisija sprejme prijavo in:
where the active substance/product-type combination concerned is not included in Annex II to this Regulation, include the active substance/product-type combination therein and, where relevant, the active substance in Annex I to this Regulation;
če zadevna kombinacija aktivne snovi/vrste pripravkov ni vključena v Prilogo II k tej uredbi, jo vanjo vključi in, kjer je ustrezno, vključi aktivno snov v Prilogo I k tej uredbi;
where the active substance/product-type combination concerned is included in Annex II to this Regulation but has been the subject of a Commission decision not to include it in Annex I or IA of Directive 98/8/EC, annul that decision.
če je zadevna kombinacija aktivne snovi/vrste pripravkov vključena v Prilogo II k tej uredbi, vendar je Komisija odločila, da se ne vključi v Prilogo I ali IA k Direktivi 98/8/ES, se ta odločitev razveljavi.
Where a declaration of intention to notify has not been received within the deadline referred to in Article 3a(4), where a notification has not been received within the deadline referred to in Article 3b(1), or where the Agency informs the Commission in accordance with Article 3b(7) that a notification submitted in accordance with Article 3b(1) has been rejected, the Commission shall inform the Member States thereof and publish that information electronically.’;
Če izjava o nameri prijave ni bila prejeta v roku iz člena 3a(4) ali če prijava ni bila prejeta v roku iz člena 3b(1) ali kadar Agencija obvesti Komisijo v skladu s členom 3b(7), da se prijava, predložena v skladu s členom 3b(1), zavrne, Komisija o tem obvesti države članice in informacijo objavi v elektronski obliki.“;
in Article 4, the following paragraph 4 is added:
6. v členu 4 se doda naslednji odstavek 4:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, biocidal products containing an active substance for which the Commission has published electronically the relevant information in accordance with the third subparagraph of Article 3a(3) for the relevant product-types may be placed on the market in accordance with Article 16(1) of Directive 98/8/EC until the date when the Commission has taken a decision to include the active substance/product-type combination in Annex II in accordance with point (a) of Article 3c(1) or to annul a previous non-inclusion decision in accordance with point (b) of Article 3c(1), or for a period of six months from the date when the Commission has published electronically the relevant information in accordance with Article 3c(2).’;
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 se biocidni pripravki, ki vsebujejo aktivno snov, za katero je Komisija za zadevne vrste pripravkov v elektronski obliki objavila ustrezne informacije v skladu s tretjim pododstavkom člena 3a(3), lahko dajo v promet v skladu s členom 16(1) Direktive 98/8/ES do datuma, ko Komisija sprejme odločitev o vključitvi kombinacije aktivne snovi/vrste pripravkov v Prilogo II v skladu s točko (a) člena 3c(1) ali razveljavi prejšnjo odločitev o nevključitvi v skladu s točko (b) člena 3c(1), ali za obdobje šestih mesecev od datuma, ko je Komisija v elektronski obliki objavila ustrezne informacije v skladu s členom 3c(2).“;
in Article 9, the following paragraph 3 is added:
7. v členu 9 se doda naslednji odstavek 3:
By way of derogation from paragraph 2, for active substance/product-type combinations listed in Annex II in accordance with point (a) of Article 3c(1), or for which a decision has been annulled in accordance with point (b) of Article 3c(1), applications for approval of an active substance in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012 shall be submitted no later than two years from the date of the decision adopted in accordance with points (a) or (b) of Article 3c(1).’.
Z odstopanjem od odstavka 2 se zahtevki za odobritev aktivne snovi v skladu s členom 7 Uredbe (EU) št. 528/2012 za kombinacije aktivne snovi/vrste pripravkov iz Priloge II v skladu s točko (a) člena 3c(1) ali za tiste, glede katerih je bila v skladu z točko (b) člena 3c(1) odločitev razveljavljena, predložijo najpozneje v dveh letih od datuma sklepa, sprejetega v skladu s točkama (a) ali (b) člena 3c(1).“
However, points 2, 4 and 7 of Article 1 shall apply from 1 September 2013.
Vendar se točke 2, 4 in 7 člena 1 uporabljajo od 1. septembra 2013.
Not yet published in the European Court Reports.
Še ni objavljeno v zbirki odločb.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.’;
UL L 167, 27.6.2012, str. 1.“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 614/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 614/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 615/2013
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije, da bi se lahko uporabljali tarifni in drugi ukrepi v zvezi z blagovno menjavo.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, zaradi utemeljitve v stolpcu 3 iste razpredelnice.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo [2].
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
V skladu s členom 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.
A cylindrical article made of aluminium alloy, with holes and recesses, of a length of approximately 8 cm and a diameter of approximately 4 cm.
Cilindrični izdelek iz aluminijeve zlitine, z luknjami in vdolbinami, dolžine približno 8 cm in s premerom približno 4 cm.
The article is used as a part of the retracting unit of a safety seat belt used, for example, in motor vehicles, speed boats and chair lifts for stairs.
Izdelek se uporablja kot del zategovalnika varnostnega pasu, ki se uporablja, na primer, v motornih vozilih, motornih čolnih in za sedežno stopniščno dvigalo.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilom oznak KN 7616, 761699 in 76169990.
Classification under heading 8708 is excluded, as that heading only covers safety seat belts of vehicles of headings 8701 to 8705 but not parts thereof.
Uvrstitev pod tarifno številko 8708 je izključena, saj ta tarifna številka zajema samo varnostne pasove vozil iz tarifnih številk od 8701 do 8705, ne pa tudi njihovih sestavnih delov.
Classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for coachwork is excluded as the article is not a part of the body of the car, but a part of the retracting unit of a safety seat belt.
Uvrstitev pod tarifno številko 8302 kot okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki iz navadnih kovin za karoserije je izključena, ker izdelek ni del karoserije vozila, ampak je del zategovalnika varnostnega pasu.
The article is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 76169990 as other articles of aluminium.
Izdelek se zato uvrsti glede na sestavni material pod oznako KN 76169990 kot drugi izdelki iz aluminija.
Commission Implementing Regulation (EU) No 616/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 616/2013
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu (1) razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca (2) iste razpredelnice.
An article made of rigid moulded plastic consisting of three or four arms.
Izdelek iz umetne mase s tremi ali štirimi ročicami.
The article has no free-moving parts (for example, wheels, balls or rollers), soft nubs or other flexible attachments.
Izdelek nima gibljivih delov (npr. koles, krogel ali valjev), mehkih izboklin ali drugih prožnih dodatkov.
It is designed to be used as a hand-operated article for massaging the body by rubbing one or more of the arms over the relevant body parts.
Namenjen je ročni masaži telesa, ki se izvaja z drgnjenjem želenega dela telesa z eno ali več ročicami.
The massage effect is created by the pressure exerted by the person performing the massage.
Učinek masaže ustvari pritiskanje izdelka ob telo.
See images
Glej slike.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9019, 901910 and 90191090.
Uvrstitev določata splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 9019, 901910 in 90191090.
Given its specific shape, the article is intended for use as a hand-operated apparatus for massaging the body.
Zaradi posebne oblike se izdelek uporablja kot ročni aparat za masažo telesa.
The article operates by friction.
Izdelek deluje na osnovi trenja.
The absence of free-moving parts does not exclude classification as a massage apparatus (see also the HS Explanatory Notes to heading 9019, (II), second paragraph, where simple rubber rollers and similar massaging devices are mentioned).
Čeprav nima gibljivih delov, ne pomeni, da je uvrstitev med masažne aparate izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9019, (II), drugi odstavek, kjer so navedeni navadni masažni valji in podobni masažni pripomočki).
The article is therefore to be classified under CN code 90191090 as a massage apparatus.
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 90191090 kot aparat za masažo.
The images are purely for information.
Slike so zgolj informativne.
Commission Regulation (EU) No 617/2013
Uredba Komisije (EU) št. 617/2013
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers
o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo računalnikov in računalniških strežnikov
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
po posvetovanju s Posvetovalnim forumom iz člena 18 Direktive 2009/125/ES,
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements are to be laid down by the Commission for energy-related products that represent significant volumes of sales and trade, have a significant environmental impact and present significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Komisija mora v skladu z Direktivo 2009/125/ES določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ki predstavljajo pomemben obseg prodaje in trgovanja, imajo pomemben vpliv na okolje in pomenijo pomembno možnost za izboljšanje vpliva na okolje brez pretiranih stroškov.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, has to introduce, as appropriate, an implementing measure for office equipment.
Člen 16(2)(a) Direktive 2009/125/ES določa, da bo Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(3) in merili iz člena 15 ter po posvetu s Posvetovalnim forumom, kot je ustrezno, sprejela izvedbeni ukrep za pisarniško opremo.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of computers.
Komisija je izvedla pripravljalno študijo, v kateri je analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike računalnikov.
The study involved stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Študija je bila pripravljena skupaj z interesnimi skupinami in zainteresiranimi stranmi iz Unije in tretjih držav, rezultati pa so na voljo javnosti.
The preparatory study showed that the cost-efficient improvement potential in the electricity consumption of computers between 2011 and 2020 was estimated at about 93 TWh, which corresponds to 43 Mt of CO2 emissions, and in 2020 at between 12,5 TWh and 16,3 TWh, which corresponds to 5,0-6,5 Mt of CO2 emissions.
Iz pripravljalne študije izhaja, da je bil stroškovno učinkovit potencial za izboljšanje porabe električne energije računalnikov med letoma 2011 in 2020 ocenjen na okoli 93 TWh, kar ustreza 43 milijonom ton emisij CO2, v letu 2020 pa od 12,5 TWh do 16,3 TWh, kar ustreza 5,0–6,5 milijona ton emisij CO2.
Consequently, computers constitute a product group for which ecodesign requirements should be established.
To pomeni, da so računalniki skupina izdelkov, za katere je treba uvesti zahteve za okoljsko primerno zasnovo.
Since a lot of the energy-savings potential of desktop thin clients, workstations, small-scale servers and computer servers is linked to the efficiency of their internal power supplies and since the technical specifications of internal power supply for these products are similar to those for desktop computers and integrated desktop computers, the provisions on internal power supply efficiency of this Regulation should also apply to the former.
Ker je možnost prihranka energije pri namiznih lahkih odjemalnikih, delovnih postajah, malih strežnikih in računalniških strežnikih precej povezana z učinkovitostjo njihovih notranjih napajalnikov in ker so tehnične specifikacije notranjih napajalnikov za te izdelke podobne tistim za namizne računalnike in integrirane namizne računalnike, bi se morale določbe o učinkovitosti notranjih napajalnikov iz te uredbe uporabljati tudi za prvo navedene.
However, other environmental performance aspects of desktop thin clients, workstations, mobile workstations, small-scale servers and computer servers could be addressed in a more specific measure implementing Directive 2009/125/EC.
Kljub temu bi se lahko drugi vidiki okoljske učinkovitosti namiznih lahkih odjemalnikov, delovnih postaj, mobilnih delovnih postaj, malih strežnikov in računalniških strežnikov obravnavali v bolj specifičnem ukrepu za izvajanje Direktive 2009/125/ES.
Displays have distinct characteristics and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Prikazovalniki imajo posebne značilnosti, zato bi jih bilo treba izvzeti iz področja uporabe te uredbe.
However, considering their significant environmental impact and their significant potential for improvement, they could be addressed in another measure implementing Directive 2009/125/EC and/or Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [2].
Vendar bi se zaradi njihovega pomembnega vpliva na okolje in znatne možnosti za izboljšave lahko obravnavali v drugem ukrepu za izvajanje Direktive 2009/125/ES in/ali Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku [2].
The ecodesign requirements should not have any significant negative impact on the functionality of the product or on consumers, and in particular as regards the affordability of the product, the life cycle costs and the industry’s competitiveness.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo ne bi smele imeti pomembnih negativnih vplivov na funkcije izdelka ali na potrošnike, zlasti z vidika cenovne dostopnosti in stroškov izdelka v življenjskem ciklusu, in na konkurenčnost industrije.
Furthermore, the requirements should not impose on manufacturers proprietary technology or excessive administrative burden, nor should they negatively affect health, safety and the environment.
Poleg tega zahteve proizvajalcem ne bi smele naložiti uporabe zaščitene tehnologije ali pretiranega upravnega bremena niti ne bi smele imeti negativnih posledic za zdravje, varnost in okolje.
Improvements in the energy efficiency of computers should be achieved by applying existing non-proprietary and cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them.
Energijsko učinkovitost računalnikov bi bilo treba povečati z uporabo obstoječih nelastniških in stroškovno učinkovitih tehnologij, ki lahko znižajo skupne stroške nabave in uporabe teh izdelkov.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient time frame for manufacturers to redesign products that are subject to this Regulation.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo bi bilo treba uvajati postopno, tako da bodo imeli proizvajalci na voljo dovolj časa za ponovno zasnovo izdelkov iz te uredbe.
The timing should be such that negative impacts on the supply of computers are avoided, and costs for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Časovni razpored bi moral biti tak, da se preprečijo negativni vplivi na dobavo računalnikov ter upoštevajo stroški za proizvajalce, zlasti za mala in srednje velika podjetja, obenem pa se zagotovi pravočasno doseganje ciljev te uredbe.
A review of this Regulation is envisaged no later than three and a half years after its entry into force.
Pregled te uredbe je predviden najpozneje tri leta in pol po začetku veljavnosti.
The energy efficiency of computers should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards established in conformity with the applicable European standardisation legislation [3].
Energijska učinkovitost računalnikov bi se morala določiti na podlagi zanesljivih, točnih in ponovljivih merilnih metod, ki upoštevajo najsodobnejše splošno priznano stanje tehnike in, če so na voljo, harmonizirane standarde, ki so bili uvedeni v skladu z veljavno evropsko zakonodajo na področju standardizacije [3].