natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All problems received, the assessments done by the SOLVIT centres involved in the case, steps taken and outcomes proposed should be registered in the SOLVIT database in a clear and comprehensive manner.
Vsi prejeti problemi, ocene, ki so jih opravili zadevni centri Solvit, izvedeni ukrepi in predlagane rešitve bi morali biti vpisani v zbirko podatkov Solvit na jasen in razumljiv način.
Where a case presents structural problems, it should be flagged as such in the database so as to enable the Commission to systematically monitor such cases.
Kadar gre za strukturne probleme, bi bilo to treba označiti v zbirki podatkov, da bi lahko Komisija takšne primere sistematično spremljala.
All proposed solutions need to be always in full conformity with Union law.
Vse predlagane rešitve morajo biti vedno v celoti skladne z zakonodajo Unije.
SOLVIT centres should abide by the detailed case handling rules set out in SOLVIT’s case handling manual, which the Commission will regularly review in cooperation with the SOLVIT centres.
Centri Solvit bi morali upoštevati podrobna pravila za obravnavo primera iz priročnika mreže Solvit za obravnavanje primerov, ki ga bo Komisija redno pregledovala v sodelovanju s centri Solvit.
B. Home centre
B. Domači center
The Home centre should register all legal problems received, whether or not they qualify as a SOLVIT case.
Domači center bi moral evidentirati vse prejete pravne probleme, ne glede na to, ali se lahko obravnavajo kot primeri Solvit ali ne.
Once the Home centre has accepted to take up a complaint as a SOLVIT case, it should constitute a complete file and carry out a comprehensive legal analysis of the problem before submitting it to the Lead centre.
Ko domači center sprejme pritožbo kot primer Solvit, bi moral sestaviti popoln spis in opraviti celovito pravno analizo problema ter ga nato predložiti odgovornemu centru.
When receiving a proposal for a solution from the Lead centre, including a clarification of the applicable Union law, it should check that the solution is in conformity with Union law.
Ko prejme predlog rešitve od odgovornega centra, vključno s pojasnitvijo veljavne zakonodaje Unije, mora preveriti, da je rešitev v skladu z zakonodajo Unije.
The Home centre should provide the applicant with timely and appropriate information during the relevant steps of the procedure.
Domači center bi moral prijavitelju zagotoviti pravočasne in ustrezne informacije v ustreznih fazah postopka.
C. Lead centre
C. Odgovorni center
The Lead centre should confirm acceptance of a case within one week after it is submitted by the Home centre.
Odgovorni center bi moral potrditi sprejem primera v enem tednu po predložitvi s strani domačega centra.
The Lead centre should aim at finding solutions for applicants, including clarification of the applicable Union law and should regularly inform the Home centre about how it is progressing.
Odgovorni center bi si moral prizadevati za iskanje rešitev za prijavitelje, vključno z razjasnitvijo veljavne zakonodaje Unije, in redno obveščati domači center, kako napreduje.
Where the problem submitted by the applicant is a structural problem, the Lead centre should assess as soon as possible whether the problem can be resolved through the SOLVIT procedure.
Kadar prijavitelj predloži strukturni problem, odgovorni center čim prej oceni, če je problem mogoče rešiti s postopkom Solvit.
If it considers that this is not possible, it should close the case as unresolved and inform the relevant national authorities responsible for the correct implementation of Union law in that Member State, so as to secure that the breach of Union law is effectively put to an end.
Če meni, da to ni mogoče, bi moral primer zaključiti kot nerešenega in o tem obvestiti zadevne nacionalne organe, pristojne za pravilno izvajanje zakonodaje Unije v zadevni državi članici, da se zagotovi, da se kršitev prava Unije učinkovito odpravi.
The Commission should also be informed through the database.
Poleg tega bi bilo treba obvestiti Komisijo prek zbirke podatkov.
ROLE OF THE COMMISSION
VLOGA KOMISIJE
The Commission assists and supports the functioning of SOLVIT by:
Komisija pomaga sistemu Solvit in podpira njegovo delovanje z:
organising regular training sessions and network events in cooperation with national SOLVIT centres;
organizacijo rednih usposabljanj in dogodkov povezovanja mrež v sodelovanju z nacionalnimi centri Solvit;
drafting and updating the SOLVIT case-handling manual in cooperation with national SOLVIT centres;
pripravo in posodabljanjem priročnika mreže Solvit za obravnavanje primerov v sodelovanju z nacionalnimi centri Solvit;
providing case-handling assistance at the request of SOLVIT centres.
zagotavljanjem pomoči pri obravnavanju primerov na zahtevo centrov Solvit.
In complex cases this may include providing informal legal advice.
V zapletenih primerih to lahko vključuje zagotavljanje neformalnega pravnega svetovanja.
The Commission services should reply to requests for informal legal advice within two weeks.
Službe Komisije morajo odgovoriti na zahtevke za neformalno pravno svetovanje v dveh tednih.
Such advice is informal only and cannot be considered as binding on the Commission;
Takšno mnenje je zgolj neformalno in se za Komisijo ne more šteti kot zavezujoče;
managing and maintaining the SOLVIT database and a public interface and providing specific training and materials to facilitate its use by the SOLVIT centres;
upravljanjem in vzdrževanjem zbirke podatkov Solvit in javnega vmesnika ter z zagotavljanjem posebnega usposabljanja in gradiva za njeno lažjo uporabo v centrih Solvit;
monitoring the quality and performance of SOLVIT centres and the cases they handle.
spremljanjem kakovosti in uspešnosti centrov Solvit in obravnavanih primerov.
In cases presenting a structural problem, the Commission will closely monitor the case and, where needed, lend advice and assistance to ensure that the structural problem is put to an end.
Če gre za strukturni problem, bo Komisija pozorno spremljala primer in po potrebi zagotovila svetovanje in pomoč za rešitev tega problema.
The Commission will consider whether unresolved structural problems require further follow-up;
Komisija bo preučila, ali bi bilo treba v zvezi z nerešenimi strukturnimi težavami dodatno ukrepati;
securing appropriate communication between SOLVIT, CHAP [5] and EU Pilot [6] in order to ensure an appropriate follow up of unresolved SOLVIT cases, to monitor structural cases and to avoid duplication of the handling of complaints;
zagotavljanjem ustrezne komunikacije med sistemi Solvit, CHAP [5] in EU Pilot [6], da se sprejmejo ustrezni nadaljnji ukrepi v zvezi z nerešenimi primeri Solvit, spremljajo strukturni primeri in preprečijo podvajanja pri obravnavi pritožb;
informing SOLVIT centres, at their request, about the follow-up given by the Commission to unresolved cases, where a complaint has been lodged with the Commission.
obveščanjem centrov Solvit na njihovo zahtevo o nadaljnjih ukrepih, ki jih je Komisija sprejela v zvezi z nerešenimi primeri, ko je bila pritožba vložena pri Komisiji.
Where appropriate, the Commission may refer complaints it has received to SOLVIT with a view to finding a rapid and informal solution, subject to the consent of the complainant.
Kadar je to primerno, lahko Komisija pritožbe, ki jih je prejela, posreduje mreži Solvit, da bi se primer hitro in na neformalen način rešil, če se pritožnik s tem strinja.
QUALITY CONTROL AND REPORTING
NADZOR KAKOVOSTI IN POROČANJE
SOLVIT centres should conduct regular quality checks of cases they handle as Home centre and as Lead centre as detailed in the case handling manual.
Centri Solvit bi morali redno nadzorovati kakovost primerov, ki jih obravnavajo v funkciji domačega in odgovornega centra, kot je podrobno opisano v priročniku za obravnavanje primerov.
The Commission services will conduct regular overall quality checks of all cases and signal possible problems to the SOLVIT centres concerned, which should take appropriate action to redress the shortcomings identified.
Službe Komisije bodo redno nadzorovale kakovost vseh primerov na splošno in o morebitnih težavah obveščale zadevne centre Solvit, ki bi morali sprejeti ustrezne ukrepe za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti.
The Commission will regularly report on the quality and performance of SOLVIT.
Komisija bo redno poročala o kakovosti in uspešnosti mreže Solvit.
It will also report on the type of problems SOLVIT has received and cases handled within SOLVIT, with a view to defining trends and identifying remaining problems in the internal market.
Poleg tega bo poročala o vrsti problemov, ki jih je mreža Solvit prejela, in o obravnavanih primerih v mreži Solvit, da bi se opredelili trendi ter preostali problemi na notranjem trgu.
Within this reporting framework, the Commission will separately report on structural cases.
V tem okviru poročanja bo Komisija ločeno poročala o strukturnih primerih.
VISIBILITY OF THE NETWORK
PREPOZNAVNOST MREŽE
The Commission will promote the knowledge and use of SOLVIT with European stakeholder organisations and Union institutions and will improve the accessibility and presence of SOLVIT via on-line means.
Komisija bo spodbujala znanje o sistemu Solvit in njegovo uporabo v evropskih organizacijah zainteresiranih strani in institucijah Unije ter bo izboljšala dostopnost in prisotnost mreže Solvit prek spleta.
Member States should ensure that user-friendly information and easy access to the SOLVIT services is available, in particular on all relevant websites of the public administration.
Države članice bi morale zagotoviti, da so na voljo uporabnikom prijazne informacije in je mogoče do storitev mreže Solvit enostavno dostopati, zlasti na vseh relevantnih spletnih straneh javne uprave.
Member States should also undertake activities to raise awareness about SOLVIT amongst its stakeholders.
Države članice bi morale izvajati tudi dejavnosti za povečanje ozaveščenosti glede mreže Solvit med zainteresiranimi stranmi.
The Commission will provide assistance to such activities.
Komisija bo zagotovila pomoč za takšne dejavnosti.
COOPERATION WITH OTHER NETWORKS AND CONTACT POINTS
SODELOVANJE Z DRUGIMI MREŽAMI IN KONTAKTNE TOČKE
To ensure that applicants get effective help, SOLVIT centres should cooperate with other European and national information and help networks, such as Your Europe, Europe Direct, Your Europe Advice, the Enterprise Europe Network, European Consumer Centres, EURES, Fin-net and European Network of Ombudsmen.
Da bi se prijaviteljem zagotovila učinkovita pomoč, bi morali centri Solvit sodelovati z drugimi evropskimi in nacionalnimi mrežami za zagotavljanje informacij in pomoči, kot so Tvoja Evropa, Europe Direct, Tvoja Evropa – nasveti, Evropska podjetniška mreža, evropski centri za varstvo potrošnikov, EURES, mreža FIN-NET ter evropske mreže varuhov človekovih pravic.
SOLVIT centres should also establish good working relationships with the respective national members of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security, to enable an effective handling of social security cases.
Centri Solvit bi morali vzpostaviti tudi dobre delovne odnose z ustreznimi nacionalnimi člani Upravne komisije za usklajevanje socialne varnosti, da se omogoči učinkovito obravnavanje primerov s področja socialne varnosti.
SOLVIT centres should be in regular contact and cooperate closely with their national EU Pilot Contact Points, in order to secure a proper exchange of information on cases and complaints received.
Centri Solvit bi morali biti v rednih stikih in tesno sodelovati s svojimi nacionalnimi kontaktnimi točkami EU Pilot, da se zagotovi ustrezna izmenjava informacij o primerih in pritožbah, ki jih prejmejo.
The Commission will facilitate such cooperation by, among others, organising joint network events and establishing technical means of connection, with such networks and contact points as indicated in point 1 [7].
Komisija bo olajšala to sodelovanje s takšnimi mrežami ter kontaktnimi točkami, kot je navedeno v točki 1 [7], med drugim z organizacijo skupnih dogodkov povezovanja mrež in z zagotavljanjem tehničnih zmožnosti za povezavo med njimi.
PROTECTION OF PERSONAL DATA AND CONFIDENTIALITY
VAROVANJE OSEBNIH PODATKOV IN ZAUPNOST
The processing of personal data for the purposes of this Recommendation, including, in particular, transparency requirements and the rights of data subjects, is governed by the IMI Regulation.
Obdelavo osebnih podatkov za namene tega priporočila, med drugim zlasti v zvezi z zahtevami po preglednosti in s pravicami oseb, na katere se podatki nanašajo, ureja uredba IMI.
In line with that Regulation, the following should apply:
V skladu z navedeno uredbo bi moralo veljati naslednje:
Applicants should be able to submit their complaints to SOLVIT through a public interface linked to the Internal Market Information System, put at their disposal by the Commission.
Prijaviteljem bi moralo biti omogočeno, da svoje pritožbe mreži Solvit predložijo prek javnega vmesnika, povezanega z informacijskim sistemom za notranji trg, ki ga da na voljo Komisija.
Applicants do not have access to the SOLVIT database.
Prijavitelji nimajo dostopa do zbirke podatkov Solvit.
Home and Lead centres should have access to the SOLVIT database and be able to deal with the case they are involved in through this database.
Domači in odgovorni centri bi morali imeti dostop do zbirke podatkov Solvit in biti zmožni obravnavati primer, v katerega so vključeni prek te zbirke podatkov.
This includes access to personal data of the applicant.
To vključuje dostop do osebnih podatkov prijavitelja.
Other SOLVIT centres not involved in a particular case and the Commission should have read-only access to anonymous information on the case.
Drugi centri Solvit, ki ne sodelujejo pri obravnavi posameznega primera, in Komisija bi morali imeti dostop do anonimnih podatkov o primeru, ki je omejen samo na vpogled informacij.
The Home centre should normally disclose the applicant’s identity to the Lead centre to facilitate problem solving.
Domači center bi moral običajno razkriti identiteto prijavitelja odgovornemu centru za lažje reševanje težav.
The applicant should be informed of this at the start of the process and offered the opportunity to object, in which case the applicant’s identity should not be disclosed.
Prijavitelj bi moral biti o tem obveščen na začetku postopka in bi mu bilo treba ponuditi možnost, da ugovarja, pri čemer se v slednjem primeru identiteta prijavitelja ne bi smela razkriti.
The information provided by the applicant should be used by the Lead centre and the public authorities concerned by the complaint only for the purpose of trying to resolve the case.
Informacije, ki jih je predložil prijavitelj, bi morali uporabljati odgovorni center in javni organi, ki jih pritožba zadeva, zgolj za namen reševanja primera.
Officials dealing with the case shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted.
Uradniki, ki se ukvarjajo s to zadevo, obdelajo osebne podatke samo za namene, za katere so bili posredovani.
Appropriate steps should also be taken to safeguard commercially sensitive information not including personal data.
Sprejeti bi bilo treba tudi ustrezne ukrepe za zaščito poslovno občutljivih informacij, ki ne vključujejo osebnih podatkov.
A case can be transferred to another problem-solving network or organisation only with consent of the applicant.
Zadeva se lahko prenese v drugo mrežo ali organizacijo za reševanje problemov samo s soglasjem prijavitelja.
Staff of the Commission should only have access to personal data of applicants where this is necessary in order to:
Osebje Komisije bi moralo imeti dostop do osebnih podatkov prijaviteljev, samo kadar je to potrebno, da:
avoid parallel treatment of the same problem submitted to the Commission or another Union institution by means of another procedure;
se prepreči vzporedno obravnavanje istega problema, predloženega Komisiji ali drugi instituciji Unije v okviru drugega postopka;
offer informal legal advice in accordance with Section VI;
zagotovi neformalne pravne nasvete v skladu z Oddelkom VI;
decide on the possible follow-up to cases already handled by SOLVIT;
sprejme odločitev glede morebitnih nadaljnjih ukrepov v zvezi z zadevami, ki jih že obravnava mreža Solvit;
resolve technical issues affecting the SOLVIT database.
reši tehnične težave zbirke podatkov Solvit.
Personal data related to SOLVIT cases should be blocked in the Internal Market Information System 18 months after the closure of a SOLVIT case.
Osebni podatki, povezani s primeri Solvit, bi morali biti v informacijskem sistemu za notranji trg blokirani 18 mesecev po zaključku primera Solvit.
Anonymised descriptions of SOLVIT cases should remain in the SOLVIT database and may be used for statistical, reporting and policy development purposes.
Anonimizirani opisi zadev Solvit bi morali ostati v podatkovni zbirki Solvit in se lahko uporabijo za statistične namene ter namene poročanja in razvoja politike.
This Recommendation replaces Recommendation 2001/893/EC.
To priporočilo nadomešča Priporočilo 2001/893/ES.
All references to Recommendation 2001/893/EC should be understood as references to this Recommendation.
Vsa sklicevanja na Priporočilo 2001/893/ES bi bilo treba razumeti kot sklicevanja na to priporočilo.
DATE OF APPLICATION AND ADDRESSEES
DATUM UPORABE IN NASLOVNIKI
This Recommendation applies from 1 October 2013
To priporočilo se uporablja od 1. oktobra 2013.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
UL L 316, 14.11.2012, str. 1.
Complaint handling/Accueil des plaignants – Commission complaint registration system.
Complaint handling/Accueil des Plaignants – sistem evidentiranja pritožb pri Komisiji.
At the time of the adoption of this Recommendation the technical means are established with Your Europe Advice and are being developed with Europe Direct.
Ob sprejetju tega priporočila so tehnične zmožnosti za povezavo vzpostavljene z omrežjem Tvoja Evropa – nasveti, pripravljajo pa se tudi za mrežo Europe Direct.
on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment
o doslednih obveznostih nediskriminacije ter metodologijah za izračun stroškov za spodbujanje konkurence in izboljšanje okolja za naložbe v širokopasovne povezave
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 19(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) [1] ter zlasti člena 19(1) Direktive,
Having regard to the opinions of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and of the Communications Committee (COCOM),
ob upoštevanju mnenja Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Odbora za komunikacije (COCOM),
In order to encourage innovation and increase productivity, employment and competitiveness, and ultimately to create economic growth and achieve the goals of the Europe 2020 Strategy, it is essential to further develop the EU internal market for electronic communications networks and services, in particular through the roll-out of high-speed internet networks.
Za spodbujanje inovacij in povečanje produktivnosti, zaposlovanja in konkurenčnosti ter ustvarjanje gospodarske rasti in doseganje ciljev strategije Evropa 2020 je bistveno še naprej razvijati notranji trg EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, zlasti z uvajanjem hitrih internetnih omrežij.
The Commission, national regulatory authorities (NRAs) and BEREC contribute to the development of the internal market for electronic communications by developing common approaches for the consistent application of the regulatory framework defined by Directive 2002/21/EC (the Regulatory Framework).
Komisija, nacionalni regulativni organi (NRO) in BEREC prispevajo k razvoju notranjega trga za elektronske komunikacije z razvijanjem skupnih pristopov za skladno uporabo regulativnega okvira, opredeljenega z Direktivo 2002/21/ES (regulativni okvir).
The deployment of high-speed broadband plays an important role in Union investment, job creation and overall economic recovery.
Uporaba hitrih širokopasovnih povezav ima pomembno vlogo za naložbe, ustvarjanje delovnih mest in splošno oživitev gospodarstva Unije.
The Commission and the European Council have thus set ambitious roll-out targets for high-speed broadband, as part of the Union’s Digital Agenda for Europe (DAE), one of the flagship initiatives of Europe 2020.
Tako sta Komisija in Evropski svet postavila ambiciozne cilje glede uvajanja hitrih širokopasovnih povezav kot dela Evropske digitalne agende, ene od vodilnih pobud strategije Evropa 2020.
One of the core objectives of the Digital Agenda for Europe is the deployment of next generation access networks (NGA Networks).
Eden od ključnih ciljev Evropske digitalne agende je uporaba dostopovnih omrežij naslednje generacije (omrežja NGA).
The Digital Agenda for Europe aims to support the substantial investments, which will be required in the coming years.
Namen Evropske digitalne agende je podpreti velike naložbe, ki bodo potrebne v prihodnjih letih.
The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long-term investment incentive.
Namen tega priporočila je spodbujanje učinkovitih naložb v novo in izboljšano infrastrukturo ter inovacij na tem področju ob istočasnem priznavanju potrebe po ohranjanju učinkovite konkurence, ki je pomembna dolgoročna spodbuda za naložbe.
The present Recommendation seeks: (i) to ensure a level playing field through the application of stricter non-discrimination rules; (ii) to establish predictable and stable regulated wholesale copper access prices; as well as (iii) to increase certainty on the circumstances which should lead to the non-imposition of regulated wholesale access prices for NGA services.
To priporočilo si prizadeva (i) zagotoviti enake konkurenčne pogoje z uporabo strožjih pravil glede nediskriminacije; (ii) vzpostaviti predvidljive in stabilne regulirane veleprodajne cene dostopa do bakrenega omrežja, ter (iii) povečati gotovost glede razmer, ki bi morale privesti do neuvedbe reguliranih veleprodajnih cen za dostop do storitev omrežij NGA.
Increasing legal and regulatory predictability in this manner should further help to trigger the investment needed in the near to medium-term future.
Takšno povečanje pravne in regulativne predvidljivosti bi moralo dodatno prispevati k spodbujanju naložb, ki so kratkoročno in srednjeročno potrebne v prihodnosti.
Creating regulatory predictability is essential to promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructure.
Ustvarjanje regulativne predvidljivosti je bistvenega pomena za spodbujanje učinkovitih naložb v novo in izboljšano infrastrukturo ter inovacij na tem področju.
Applying a consistent and stable regulatory approach over time is crucial to give investors the confidence needed to design sustainable business plans.
Pomembno je, da se usklajen in stabilen regulativni pristop uporablja v daljšem obdobju, kar vlagateljem zagotavlja zaupanje, ki ga potrebujejo pri oblikovanju trajnostnih poslovnih načrtov.
In order to provide the necessary predictability over a longer time period, i.e. beyond the lifetime of an individual market review, NRAs should clarify in measures that impose regulatory remedies under Regulatory Framework as far as possible how foreseeable changes in market circumstances might affect the relevant remedies.
Da bi NRO zagotovili potrebno predvidljivost v daljšem obdobju, tj. obdobju, ki je daljše od življenjskega cikla posameznega pregleda trga, bi morali v ukrepih, ki uvajajo regulativne ukrepe v regulativnem okviru, čim bolj pojasniti, kako lahko predvidljive spremembe tržnih razmer vplivajo na zadevne ukrepe.