natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These procedures also include review of documentation to determine ENERGY STAR eligibility and ongoing verification testing to ensure continued compliance.
Obenem ti postopki vključujejo pregled dokumentacije, s čimer se določi upravičenost za sodelovanje v programu ENERGY STAR, in redno preverjanje za zagotovitev stalne skladnosti,
'Self-certification' means a set of procedures for qualifying products under the EU ENERGY STAR Program whereby the Program Participant ensures and declares that the registered product complies with all relevant provisions of the applicable Common Specifications.
„samocertificiranje“ pomeni sklop postopkov za ustrezne proizvode v okviru programa EU ENERGY STAR, pri čemer udeleženec v programu zagotavlja in izjavlja, da je registrirani proizvod skladen z vsemi ustreznimi določbami veljavnih skupnih specifikacij.
Management Entities
Upravna organa
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the 'Management Entities').
Vsaka pogodbenica imenuje upravni organ, odgovoren za izvajanje tega sporazuma (v nadaljnjem besedilu: upravna organa).
The European Union designates the Commission of the European Union ('Commission') as its Management Entity.
Evropska unija za svoj upravni organ imenuje Komisijo Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Komisija).
The United States of America designates the U.S. EPA as its Management Entity.
Združene države Amerike pa za svoj upravni organ imenujejo U.S.
Article V
EPA. Člen V
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Vsak upravni organ upravlja program za označevanje ENERGY STAR za vse vrste energetsko učinkovitih proizvodov, naštetih v Prilogi C, pod pogoji, določenimi v tem sporazumu.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Upravljanje programa vključuje registracijo udeležencev programa na prostovoljni podlagi, vzdrževanje seznamov udeležencev programa in skladnih proizvodov ter izvajanje smernic za ustrezno uporabo imena in skupnega znaka ENERGY STAR, določenih v Prilogi B.
The ENERGY STAR Labelling Program shall use the Common Specifications listed in Annex C.
Program za označevanje ENERGY STAR uporablja skupne specifikacije, naštete v Prilogi C.
The Management Entities shall permit any manufacturer, vendor or resale agent to enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant.
Upravna organa vsakemu proizvajalcu, prodajalcu in prodajalcu v nadaljnji prodaji omogočita sodelovanje v programu označevanja z ENERGY STAR, tako da se prijavi kot udeleženec programa.
The Management Entities shall permit Program Participants to use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C. For products placed solely on the EU market, the Management Entity allows Program Participants to self-certify the qualified products.
Upravna organa udeležencem programa dovolita uporabo skupnega znaka za označevanje ustreznih proizvodov, ki so bili preskušeni pri njih samih ali v neodvisnem preskusnem laboratoriju in ki izpolnjujejo zahteve skupnih specifikacij, določenih v Prilogi C. Za proizvode, ki se dajejo zgolj na trg EU, upravni organ omogoči udeležencem programa samocertificiranje upravičenih proizvodov.
For products placed on the US market the Management Entity requires the Program Participants meet the third party certification requirements laid out in the revised U.S. Partner Commitments.
Za proizvode, ki se dajejo na trg ZDA, upravni organ od udeležencev programa zahteva, da izpolnjujejo zahteve o certificiranju, ki ga izvajajo tretje osebe, iz revidiranih partnerskih zavez ZDA.
Each Management Entity shall maintain and share with the other lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo in their respective territory.
Vsak upravni organ vodi in si z drugim upravnim organom deli sezname vseh udeležencev programa in proizvodov, ki so upravičeni do skupnega znaka na svojem ozemlju.
Notwithstanding the procedures specified in paragraph 2 (self-certification for products placed on the EU market and third-party certification for products placed on the US market), each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Union Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Ne glede na postopke samocertificiranja, predpisane v odstavku 2 (samocertificiranje za proizvode, ki se dajejo na trg EU, in certificiranje, ki ga izvajajo tretje osebe, za proizvode, ki se dajejo na trg ZDA), si vsak upravni organ pridržuje pravico, da preskusi ali drugače pregleda proizvode, ki se prodajajo ali so bili prodani na njegovih ozemljih (v primeru Komisije na ozemljih držav članic Evropske unije), in tako ugotovi, ali so proizvodi certificirani v skladu s skupnimi specifikacijami iz Priloge C. Upravna organa se med seboj obveščata in v polnem obsegu sodelujeta drug z drugim pri zagotavljanju, da proizvodi, ki nosijo skupni znak, izpolnjujejo zahteve skupnih specifikacij iz Priloge C.
To the extent possible, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
Tehnična komisija se v možnem obsegu sestaja letno in na zahtevo enega od upravnih organov pregleda izvajanje in upravljanje programa za označevanje ENERGY STAR, skupne specifikacije iz Priloge C, proizvode, ki jih program vključuje, ter napredek pri doseganju ciljev tega sporazuma.
Non-parties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
Nepogodbenice (vključno s predstavniki drugih vlad in industrije) so lahko navzoče na sestanku tehnične komisije kot opazovalke, razen če se upravna organa ne dogovorita drugače.
In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Union Member States in the case of the Commission).
Za zaščito oznak ENERGY STAR vsak upravni organ zagotavlja pravilno uporabo oznak ENERGY STAR na svojem ozemlju (v primeru Komisije na ozemljih držav članic Evropske unije).
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A and only on qualifying products.
Vsak upravni organ zagotovi, da se oznake ENERGY STAR uporabljajo samo v obliki, prikazani v Prilogi A, in samo na ustreznih proizvodih.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Vsak upravni organ zagotovi, da se oznake ENERGY STAR uporabljajo izključno tako, kot je predvideno v smernicah za ustrezno uporabo imena in skupnega znaka ENERGY STAR v Prilogi B.
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed an ENERGY STAR mark to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
Vsak upravni organ zagotovi sprejetje takojšnjih in ustreznih ukrepov proti udeležencem programa, če izve, da je kak udeleženec programa uporabil nepravilno oznako ali označil z oznako ENERGY STAR proizvod, ki ne izpolnjuje zahtev skupnih specifikacij iz Priloge C. Ti ukrepi lahko med drugim vključujejo tudi naslednje ukrepe:
informing the Program Participant in writing of its non-compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
pisno obvestilo udeležencu programa o neskladnosti s pogoji programa za označevanje ENERGY STAR;
encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products, if appropriate;
spodbujanje te pravne ali fizične osebe k vključitvi v program in registraciji ustreznih proizvodov, kjer je to primerno.
Each Management Entity shall immediately notify the Management Entity of the other Party of any infringement of the ENERGY STAR marks in the other Party's territory as well as the initial action taken, if any, to end such infringement.
Vsak upravni organ nemudoma obvesti upravni organ druge pogodbenice o vsaki kršitvi oznak ENERGY STAR na ozemlju druge pogodbenice in o morebitnih sprejetih ukrepih za odpravo take kršitve.
If compliance cannot be reached following actions listed under points 2 and 3 above, the EU shall require its Member States to fully cooperate and consult with the Management Entity and take all necessary measures, including legal action, to end any non-complying, and therefore, unauthorized use of the ENERGY STAR marks
Če skladnosti ni mogoče doseči z ukrepi, navedenimi v točkah 2 in 3 zgoraj, EU od svoje države članice zahteva, naj polno sodeluje in se posvetuje z upravnim organom ter sprejme vse potrebne ukrepe, vključno s pravnimi posegi, da bi odpravili vse vrste neskladne in zato nepooblaščene uporabe oznak ENERGY STAR.
Amendments to Annexes A, B, and C shall be made according to the provisions of Articles XI and XII.
Spremembe prilog A, B in C se sprejmejo v skladu z določbami členov XI in XII.
Procedures for amending Annexes A and B
Postopki za spremembo prilog A in B
Amendments to Annexes A and B shall be made by mutual agreement of the Management Entities.
Spremembe prilog A in B sprejmeta pogodbenici z medsebojnim sporazumom.
A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications or to add a new product type ('Proposing Management Entity') shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and shall include in its proposal:
Upravni organ, ki si prizadeva spremeniti Prilogo C z namenom spremeniti skupne specifikacije ali dodati novo vrsto proizvoda („upravni organ predlagatelj“), uporabi postopke iz odstavkov 1 in 2 člena X, v svoj predlog pa vključi:
a demonstration that significant energy savings would result from revising the Specifications or adding the new product type;
dokazilo, da bi se s spremembo specifikacij ali z vključitvijo nove vrste proizvoda dosegli pomembni prihranki energije;
information on the standardised testing protocols to be used in evaluating the product;
informacije o standardiziranih postopkih preskušanj, ki se uporabljajo pri oceni proizvoda;
evidence of existing non-proprietary technology that would make possible cost-effective energy savings without negatively affecting product performance;
dokaz o obstoječi nelastniški tehnologiji, ki omogoča stroškovno učinkovite prihranke energije brez negativnega učinka na zmogljivost proizvoda;
information on the estimated number of product models that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
informacije o ocenjenem številu modelov proizvoda, ki izpolnjujejo predlagano specifikacijo, in približni trži delež, ki ga ti modeli predstavljajo;
a proposed effective date for the new Specifications, taking into consideration product life cycles and production schedules.
predlagani datum začetka veljavnosti novih specifikacij ob upoštevanju življenjske dobe proizvodov in programov proizvodnje.
Proposed amendments to Annex C that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
Predlagane spremembe Priloge C, ki jih sprejmeta oba upravna organa, začnejo veljati na dan, ki ga sporazumno določita upravna organa.
Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs, other than ENERGY STAR, with respect to product types not included in Annex C. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or distribution of product in such a program because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Brez vpliva na druge določbe tega sporazuma lahko vsak od upravnih organov poleg programa ENERGY STAR izvaja programe označevanja vrst proizvodov, ki niso zajeti v Prilogi C. Ne glede na druge določbe tega sporazuma ne sme nobena od pogodbenic ovirati uvoza, izvoza, prodaje ali distribucije proizvodov v takšnem programu zato, ker je opremljen z oznakami energetske učinkovitosti upravnega organa druge pogodbenice.
This Agreement shall enter into force on the date upon which each Party has notified the other in writing through diplomatic channels that its respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Ta sporazum začne veljati z dnem, ko vsaka od pogodbenic drugo pisno prek diplomatskih kanalov obvesti, da je zaključila notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti.
In this case, the European Union labelling program will not use the ENERGY STAR marks.
V tem primeru program za označevanje Evropske unije ne bo več uporabljal oznak ENERGY STAR.
The Commission shall ensure that itself, the Member States of the European Union and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Komisija zagotovi, da ona sama, države članice Evropske unije in vsi pri njej registrirani udeleženci programa prenehajo uporabljati oznake ENERGY STAR do dne, za katerega se pisno dogovorita upravna organa.
The obligations contained in this Article XV (2) shall survive the termination of this Agreement.
Obveznosti iz tega člena XV(2) veljajo tudi po odpovedi tega sporazuma.
Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals.
V Bruslju, desetega decembra leta dva tisoč dvanajst, in v Washingtonu, osemnajstega januarja leta dva tisoč trinajst, v dveh izvirnikih.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
EU v skladu s svojo zakonodajo ta sporazum sestavi tudi v bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku.
For the Government of the United States of America
Za vlado Združenih držav Amerike
'Third-party certification means a set of procedures under the U.S.
„certificiranje, ki ga izvajajo tretje osebe“ pomeni sklop postopkov v okviru programa U.S.
ENERGY STAR Program that an independent organization administers to ensure that products meet ENERGY STAR requirements.
ENERGY STAR, ki ga upravlja neodvisna organizacija za zagotovitev, da proizvodi izpolnjujejo zahteve programa ENERGY STAR.
through consultations, developing a plan to reach compliance; and
razvoj načrta zagotovitve skladnosti na podlagi posvetovanj ter
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo; and
obvestilo pravni ali fizični osebi, ki uporablja oznake ENERGY STAR, o zahtevah programa za označevanje ENERGY STAR in smernic za ustrezno uporabo imena in skupnega znaka ENERGY STAR ter
information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment; and
informacije o stališčih industrijskih skupin, ki bi jih predlagana sprememba lahko prizadela, ter
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity ('Objecting Management Entity') is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection;
Če po prejemu predloga spremembe, podanega v skladu z odstavkom 1 in 2 člena X, drugi upravni organ (v nadaljnjem besedilu „nasprotujoči upravni organ“) meni, da predlog ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 1, ali če kako drugače ugovarja predlogu, nemudoma (navadno do naslednjega sestanka tehnične komisije) pisno obvesti upravni organ predlagatelja o svojem nasprotovanju in doda vse razpoložljive informacije, na katere se opira njegov ugovor;
conflict with its laws and regulations; or
bil v nasprotju z njegovimi zakoni in drugimi predpisi ali
and with respect to proposals to revise existing Specifications, the corresponding product type shall be removed from Annex C by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
glede predlogov za revidiranje obstoječih specifikacij pa se zadevna vrsta proizvoda umakne iz Priloge C na dan, za katerega se pisno dogovorita upravna organa.
The U.S.
U.S.
EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Union as Community Trade Marks.
EPA je kot lastnica oznak ENERGY STAR le-te registrirala v Evropski unije kot blagovne znamke Skupnosti.
EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use by the Commission, or the authorized use by any Program Participant registered by the Commission, of the ENERGY STAR marks in accordance with the terms of this Agreement.
EPA se obveže, da ne bo štela za kršitev uporabe teh oznak, če bo Komisija uporabljala ali če bo kateri koli udeleženec programa, prijavljen pri Komisiji, pooblaščeno uporabljal oznake ENERGY STAR v skladu s pogoji tega sporazuma.
'Common Logo' means the certification mark designated in Annex A and owned by U.S.
„skupni znak“ pomeni certifikacijsko oznako, opisano v Prilogi A, ki je v lasti U.S.
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a series of earthquakes in Italy,
Italija je vložila vlogo za uporabo sredstev sklada v zvezi z nesrečo, ki jo je povzročil niz potresov v Italiji –
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 670192359 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 se Solidarnostni sklad Evropske unije uporabi za zagotovitev zneska 670192359 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in sredstvih za plačila.
Whereas: (1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(1) Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: sklad), da bi izkazala solidarnost s prebivalstvom v regijah, ki so jih prizadele nesreče.
Council Decision 2013/109/CFSP
Sklep Sveta 2013/109/SZVP
of 28 February 2013
z dne 28. februarja 2013
amending Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
o spremembi Sklepa 2012/739/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Svet je 29. novembra 2012 sprejel Sklep 2012/739/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1].
On the basis of a review of Decision 2012/739/CFSP, the Council has concluded that the restrictive measures should be renewed until 1 June 2013.
Svet je na podlagi pregleda Sklepa 2012/739/SZVP sklenil, da bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 1. junija 2013.
Furthermore, it is necessary to amend the measures concerning the arms embargo to enable the delivery of non-lethal military equipment for the protection of civilians or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the Union accepts as legitimate representatives of the Syrian people and the delivery to them of non-combat vehicles manufactured or fitted with materiel to provide ballistic protection, as well as the provision to them of technical assistance intended for the protection of civilians.
Poleg tega je potrebno spremeniti ukrepe glede embarga na orožje, da bi omogočili dobavo vojaške opreme, ki ni smrtonosna, za zaščito civilnega prebivalstva oziroma za Narodno koalicijo sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil, ki jih Unija sprejema za legitimne predstavnike sirskega ljudstva, in tem silam omogočili dobavo nebojnih vozil, izdelanih ali opremljenih z materiali za balistično zaščito, ter zagotovitev pripadajoče tehnične pomoči, ki je namenjena za zaščito civilnega prebivalstva.
Decision 2012/739/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2012/739/SZVP bi bilo za treba ustrezno spremeniti –
Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2012/739/SZVP se spremeni:
Article 3(1) is hereby amended as follows:
člen 3(1) se spremeni:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
prodajo, dobavo, prenos ali izvoz vojaške opreme, ki ni smrtonosna, ali opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, pri čemer je tovrstna oprema namenjena uporabi v humanitarne ali zaščitne namene, za zaščito civilnega prebivalstva ali programom Združenih narodov (ZN) in Evropske unije za vzpostavljanje institucij, operacijam Evropske unije in ZN za krizno upravljanje ali Narodni koaliciji sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil, ki je namenjena za zaščito civilnega prebivalstva;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the European Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;";
prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nebojnih vozil, ki so bila izdelana ali opremljena z materiali za balistično zaščito in so namenjena izključno zaščiti osebja Evropske unije in njenih držav članic v Siriji ali Narodni koaliciji sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil, ki je namenjena za zaščito civilnega prebivalstva;";
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,".
zagotavljanje finančne pomoči, posredniških ali drugih storitev za Narodno koalicijo sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil, ki je namenjena za zaščito civilnega prebivalstva;";
"Article 31
“Člen 31
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga podaljša ali ustrezno spremeni.”.
Done at Brussels, 28 February 2013.
V Bruslju, 28. februarja 2013
OJ L 330, 30.11.2012, p. 21.
UL L 330, 30.11.2012, str. 21.
This Decision shall apply until 1 June 2013.
Ta sklep se uporablja do 1. junija 2013.
of 1 March 2013
z dne 1. marca 2013