natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 600/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 600/2013
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the carrying out of isotopic analyses of wine products in Croatia during a transitional period
o spremembi Uredbe (ES) št. 555/2008 glede izvajanja izotopskih analiz vinskih proizvodov na Hrvaškem v prehodnem obdobju
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof [1],
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Hrvaške in zlasti člena 3(4) Pogodbe [1],
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 41(1) thereof [2],
ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške in zlasti člena 41(1) Akta [2],
In view of the accession of Croatia to the European Union, specific rules should be laid down as regards the isotopic analysis of wine products to be carried out as referred to in Article 87 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].
Zaradi pristopa Hrvaške k Evropski uniji bi bilo treba določiti posebna pravila v zvezi z izotopsko analizo vinskih proizvodov, ki jo je treba izvajati, kot je navedeno v členu 87 Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 [3].
Such isotopic analysis is an analytical method used for the control and for combating fraud in the wine sector requiring highly special scientific knowledge and technical equipment.
Izotopska analiza je analitska metoda, ki se uporablja za nadzor in boj proti goljufiji v vinskem sektorju ter zahteva visoko specializirano znanje in tehnično opremo.
Croatia is not equipped to carry out this method.
Hrvaška za izvajanje te metode ni opremljena.
In order to ensure a uniform application of control procedures, the Joint Research Centre should carry out the analysis on Croatia’s behalf for a period that will allow it to acquire the necessary knowledge and equipment to execute this task.
Da se zagotovi enotna uporaba nadzornih postopkov, bi moralo v imenu Hrvaške analizo izvajati Skupno raziskovalno središče (JRC), dokler Hrvaška ne pridobi potrebnega znanja in opreme za izvajanje te naloge.
Article 89 of Regulation (EC) No 555/2008 is replaced by the following:
Člen 89 Uredbe (ES) št. 555/2008 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 89
„Člen 89
For a period ending on 30 June 2015, pending the setting up of the adequate analytical equipment, Croatia shall send its wine samples to the JRC for analysis.
Hrvaška bo vzorce vina pošiljala v analizo JRC do 30. junija 2015, dokler ne vzpostavi ustrezne opreme za izvajanje analize.
Croatia may designate a competent body authorised to have access to the information on samples on its territory.’
Hrvaška lahko določi pristojni organ, ki bo pooblaščen za dostopanje do informacij o vzorcih na njenem ozemlju.“
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Ta uredba začne veljati ob upoštevanju in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Hrvaške.
It shall expire on 30 June 2015.
Veljati preneha 30. junija 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 601/2013
concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives
o izdaji dovoljenja za kobaltov(II) acetat tetrahidrat, kobaltov(II) karbonat, kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat, kobaltov(II) sulfat heptahidrat in prevlečen granuliran kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat kot krmne dodatke
Cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC.
Kobaltov acetat, bazični kobaltov karbonat in kobaltov sulfat so bili dovoljeni brez časovne omejitve z Direktivo Sveta 70/524/EGS.
These products were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ti proizvodi so bili v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisani v Register krmnih dodatkov Skupnosti kot obstoječi proizvodi.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate as feed additives for all animal species.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno kobaltovega acetata, bazičnega kobaltovega karbonata in kobaltovega sulfata kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste.
Additionally, an application based on Article 10(2) was submitted for the re-evaluation of basic cobaltous carbonate in a film granulated form for all animal species.
Poleg tega je bil v skladu s členom 10(2) vložen zahtevek za ponovno oceno bazičnega kobaltovega karbonata v filmski granulirani obliki za vse živalske vrste.
Thirdly, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the authorisation of cobalt carbonate for ruminants, horses and rabbits.
Prav tako je bil v skladu s členom 7 navedene uredbe vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za kobaltov karbonat za prežvekovalce, konje in kunce.
For all five compounds of cobalt it was requested that the additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Za vseh pet spojin kobalta se je zahtevalo, da se dodatki uvrstijo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.
The three applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili vsem trem zahtevkom priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3] [4] and 22 May 2012 [5] that, under the proposed conditions of use, cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate do not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that they are an effective sources of cobalt in the respective target species.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljevanju: Agencija) je v svojih mnenjih z dne 12. junija 2012 [3] [4] in 22. maja 2012 [5] navedla, da uporaba kobaltovega(II) acetata tetrahidrata, kobaltovega(II) karbonata, kobaltovega(II) karbonata hidroksida (2:3) monohidrata, kobaltovega(II) sulfata heptahidrata in prevlečenega granuliranega kobaltovega(II) karbonata hidroksida (2:3) monohidrata pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in potrošnikov ali na okolje ter da so navedene snovi pomemben vir kobalta za posamezne ciljne vrste.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken to avoid inhalation.
Agencija je tudi ugotovila, da ob ustreznih zaščitnih ukrepih za preprečevanje vdihavanja ne bo varnostnih tveganj za uporabnike.
The assessment of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena kobaltovega(II) acetata tetrahidrata, kobaltovega(II) karbonata, kobaltovega(II) karbonata hidroksida (2:3) monohidrata, kobaltovega(II) sulfata heptahidrata in prevlečenega granuliranega kobaltovega(II) karbonata hidroksida (2:3) monohidrata je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Zato bi bilo treba dovoliti uporabo teh snovi, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the already authorised cobalt compounds, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morale takoj začeti veljati spremembe v zvezi z že dovoljenimi spojinami kobalta, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Snovi iz Priloge, ki spadajo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „sestavine elementov v sledovih“, se dovolijo kot dodatki v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
The substances specified in the Annex which were authorised by Directive 70/524/EEC and feed containing them, which are produced and labelled before 15 January 2014 in accordance with the rules applicable before 15 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Snovi iz Priloge, dovoljene z Direktivo Sveta 70/524/EGS, in krma, ki vsebuje navedene snovi, proizvedene in označene pred 15. januarjem 2014 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 15. julijem 2013, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.
Content of element (Co) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Vsebnost elementa (Co) v mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
kobaltov(II) acetat tetrahidrat
Cobalt(II) acetate tetrahydrate, as crystals/granules, with a minimum content of 23 % cobalt
kobaltov(II) acetat tetrahidrat v obliki kristalov/zrnc z najmanjšo vsebnostjo kobalta 23 %
Particles < 50 μm: below 1 %
delci < 50 μm: manj kot 1 %
Chemical formula: Co(CH3COO)2 × 4H2O
kemijska formula: Co(CH3COO)2 × 4H2O
CAS number: 6147-53-1
št. CAS: 6147-53-1
Analytical methods [1]For the identification of acetate in the additive:
Analitske metode [1]Za identifikacijo acetata v dodatku:
European Pharmacopoeia monograph 01/2008:20301.
Monografija Evropske farmakopeje 01/2008: 20301.
For the crystallographic characterisation of additive:
Za kristalografski opis lastnosti dodatka:
X-Ray diffraction.
rentgenska difrakcija.
For the determination of total cobalt in the additive, premixtures, compound feed and feed materials:
Za določanje skupnega kobalta v dodatku, premiksih, krmnih mešanicah in posamičnih krmilih:
EN 15510 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES)
EN 15510 – optična (atomska) emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES)
CEN/TS 15621 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
CEN/TS 15621 – optična (atomska) emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) po razklopu pod tlakom.
For determination of particle size distribution:
Za določanje porazdelitve delcev glede na velikost:
ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods
ISO 13320: 2009 – analiza velikosti delcev – laserske difrakcijske metode.
ruminants with a functional rumen, equidae, lagomorphs, rodents, herbivore reptiles and zoo mammals
prežvekovalci s funkcionalnim vampom, enoprsti kopitarji, lagomorfi, glodavci, rastlinojedi plazilci in sesalci iz živalskih vrtov
1 (total)
1 (skupaj)
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Council Directives 89/391/EEC [2], 89/656/EEC [3], 92/85/EEC [4] and 98/24/EC [5].
V skladu z nacionalnimi predpisi za izvajanje zakonodaje EU glede varnosti in zdravja pri delu, ki zajema direktive Sveta 89/391/EGS [2], 89/656/EGS [3], 92/85/EGS [4] in 98/24/ES [5], se izvajajo zaščitni ukrepi.
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Council Directive 89/686/EEC [6] shall be worn during handling.
Pri ravnanju je v skladu z Direktivo Sveta 89/686/EGS [6] treba uporabiti zaščitne rokavice, zaščito za dihala in oči.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture:
Na dodatku in premiksih mora biti označeno naslednje:
‘It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.’
„Dodajanje kobalta je priporočeno omejiti na 0,3 mg/kg v popolni krmni mešanici. V zvezi s tem je treba upoštevati tveganje pomanjkanja kobalta zaradi lokalnih razmer in posebne sestave prehrane.“
15 July 2023
15. julij 2023
Cobalt(II) carbonate
kobaltov(II) karbonat
Cobalt(II) carbonate, as powder, with a minimum content of 46 % cobalt
kobaltov(II) karbonat kot prah z najmanjšo vsebnostjo kobalta 46 %
Cobalt carbonate: minimum 75 %
kobaltov karbonat: najmanj 75 %
Cobalt hydroxide: 3 % - 15 %
kobaltov hidroksid: 3 %–15 %
Water: maximum 6 %
voda: največ 6 %
Particles < 11 μm: below 90 %
delci < 11 μm: manj kot 90 %
Chemical formula: CoCO3
kemijska formula: CoCO3
CAS number: 513-79-1
št. CAS: 513-79-1
Chemical formula Co(OH)2
kemijska formula: Co(OH)2
CAS number: 21041-93-0
št. CAS: 21041-93-0
Analytical methods [1]For the identification of carbonate in the additive:
Analitske metode [1]Za identifikacijo karbonata v dodatku:
This feed shall be placed on the market in a pelleted form.
Ta krma se daje na trg v obliki briketov.
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [7].
V skladu z nacionalnimi predpisi za izvajanje zakonodaje EU glede varnosti in zdravja pri delu, ki zajema direktive 89/391/EGS, 89/656/EGS, 92/85/EGS, 98/24/ES in Direktivo 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7], se izvajajo zaščitni ukrepi.
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Directive 89/686/EEC shall be worn during handling.
Pri ravnanju je v skladu z Direktivo 89/686/EGS treba uporabiti zaščitne rokavice, zaščito za dihala in oči.
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, as powder, with a minimum content of 50 % cobalt
kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat kot prah z najmanjšo vsebnostjo kobalta 50 %
Particles < 50 μm: below 98 %
delci < 50 μm: manj kot 98 %
Chemical formula: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
kemijska formula: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
CAS number: 51839-24-8
št. CAS: 51839-24-8
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC.
V skladu z nacionalnimi predpisi za izvajanje zakonodaje EU glede varnosti in zdravja pri delu, ki zajema direktive 89/391/EGS, 89/656/EGS, 92/85/EGS, 98/24/ES in 2004/37/ES, se izvajajo zaščitni ukrepi.
Coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
prevlečen granuliran kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat
Coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate with a cobalt content of 1 % - 5 %
prevlečen granuliran kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat z vsebnostjo kobalta 1 %–5 %
Coating agents (2,3 % - 3,0 %) and dispersants (choice of poly-oxy-ethylene, sorbitan monolaurate, glycerol polyethyleneglycol ricinoleate, polyethyleneglycol 300, sorbitol, and maltodextrin)
sredstva za filmsko oblogo (2,3 %–3,0 %) in disperzijska sredstva (izbira polioksietilena, sorbitana monolavrata, glicerola polietilenglikola ricinoleata, polietilenglikola 300, sorbitola in maltodekstrina)
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC and 98/24/EC.
V skladu z nacionalnimi predpisi za izvajanje zakonodaje EU glede varnosti in zdravja pri delu, ki zajema direktive 89/391/EGS, 89/656/EGS, 92/85/EGS in 98/24/ES, se izvajajo zaščitni ukrepi.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture, if applicable:
Kadar je ustrezno, mora biti na dodatku in premiksih označeno naslednje:
Cobalt(II) sulphate, heptahydrate
kobaltov(II) sulfat heptahidrat
Cobalt(II) sulphate, heptahydrate, as powder, with a minimum content of 20 % cobalt
kobaltov(II) sulfat heptahidrat kot prah z najmanjšo vsebnostjo kobalta 20 %
Particles < 50 μm: below 95 %
delci < 50 μm: manj kot 95 %
Chemical formula: CoSO4 × 7H2O
kemijska formula: CoSO4 × 7H2O
CAS number: 10026-24-1
št. CAS: 10026-24-1
Analytical methods [1]For the identification of sulphate in the additive:
Analitske metode [1]Za identifikacijo sulfata v dodatku:
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 602/2013
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, in o zahtevah za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol za namene kazenskega pregona, ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (prenovitev)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 78 (2)(e), 87(2)(a) and 88(2)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 78(2)(e), člena 87(2)(a) in člena 88(2)(a) Pogodbe,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor [1],
ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov [1],
A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention [3] and to Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention [4].
Potrebne so številne bistvene spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije [3] in Uredbe Sveta (ES) št. 407/2002 z dne 28. februarja 2002 o pravilih za izvedbo Uredbe (ES) št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije [4].
In the interest of clarity, those Regulations should be recast.
Zaradi jasnosti bi bilo treba navedeni uredbi prenoviti.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, seek international protection in the Union.
Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavni del cilja Evropske unije glede postopne vzpostavitve območja svobode, varnosti in pravice, odprtega za tiste, ki jih okoliščine prisilijo v iskanje mednarodne zaščite v Uniji.
For the purposes of applying Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person [5], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union.
Za namene uporabe Uredbe (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva [5], je treba ugotoviti istovetnost prosilcev za mednarodno zaščito in oseb, prijetih zaradi nezakonitega prehoda zunanjih meja Unije.
It is also desirable, in order effectively to apply Regulation (EU) No 604/2013, and in particular Article 18(1)(b) and (d) thereof, to allow each Member State to check whether a third-country national or stateless person found illegally staying on its territory has applied for international protection in another Member State.
Za učinkovito uporabo Uredbe (EU) št. 604/2013, zlasti člena 18(1)(b) in (d) navedene uredbe, je tudi zaželeno, da se vsaki državi članici omogoči preverjanje, ali je državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je bila odkrita med nezakonitim bivanjem na ozemlju te države, že zaprosila za mednarodno zaščito v drugi državi članici.
Fingerprints constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Prstni odtisi so pomemben element pri ugotavljanju natančne istovetnosti takšnih oseb.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint data.
Zato je treba vzpostaviti sistem za primerjavo podatkov o njihovih prstnih odtisih.
To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
Zaradi navedenega je treba vzpostaviti sistem, imenovan Eurodac, ki je sestavljen iz centralnega sistema, v katerem bo delovala računalniško podprta osrednja zbirka podatkov o prstnih odtisih, ter iz elektronskih naprav za posredovanje podatkov med državami članicami in centralnim sistemom (v nadaljnjem besedilu: komunikacijska infrastruktura).
The Hague Programme called for the improvement of access to existing data filing systems in the Union.
Haaški program je pozval k izboljšanju dostopa do obstoječih podatkovnih zbirk Unije.
In addition, The Stockholm Programme called for well targeted data collection and a development of information exchange and its tools that is driven by law enforcement needs.
Poleg tega je stockholmski program pozval k ciljno usmerjenemu zbiranju podatkov ter razvoju izmenjave informacij in z njo povezanih orodij, ki ga usmerjajo potrebe kazenskega pregona.