natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the field of fisheries: Regulations (EC) No 2065/2001, (EC) No 2306/2002 and (EC) No 248/2009,
na področju ribištva: uredbe (ES) št. 2065/2001, (ES) št. 2306/2002 in (ES) št. 248/2009,
in the field of transport policy: Regulation (EU) No 36/2010,
na področju prometne politike: Uredba (EU) št. 36/2010,
in the field of energy: Regulations (Euratom) No 302/2005 and (EC) No 1635/2006,
na področju energetike: uredbi (Euratom) št. 302/2005 in (ES) št. 1635/2006,
in the field of taxation: Regulation (EC) No 684/2009 and Implementing Regulation (EU) No 79/2012,
na področju obdavčitve: Uredba (ES) št. 684/2009 in Izvedbena uredba (EU) št. 79/2012,
in the field of statistics: Regulations (EC) No 1358/2003, (EC) No 772/2005, (EC) No 617/2008, (EC) No 250/2009, (EC) No 251/2009, (EU) No 88/2011 and (EU) No 555/2012,
na področju statistike: uredbe (ES) št. 1358/2003, (ES) št. 772/2005, (ES) št. 617/2008, (ES) št. 250/2009, (ES) št. 251/2009, (EU) št. 88/2011 in (EU) št. 555/2012,
in the field of environment: Implementing Regulation (EC) No 757/2012,
na področju okolja: Izvedbena uredba (EU) št. 757/2012,
in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93, (EC) No 1891/2004 and Implementing Regulations (EU) No 1224/2011 and (EU) No 1225/2011,
na področju carinske unije: uredbi (EGS) št. 2454/93 in (ES) št. 1891/2004 ter izvedbeni uredbi (EU) št. 1224/2011 in (EU) št. 1225/2011,
in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 and (EC) No 1418/2007.
na področju zunanjih odnosov: uredbi (ES) št. 3168/94 in (ES) št. 1418/2007.
The following Decisions are amended as set out in the Annex:
Naslednje odločbe in sklepi se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi:
in the field of right of establishment and freedom to provide services: Decision 2009/767/EC,
na področju pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev: Odločba 2009/767/ES,
in the field of company law: Decision 2011/30/EU,
na področju prava družb: Sklep 2011/30/EU,
in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy: Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 97/569/EC, 98/179/EC, 98/536/EC, 1999/120/EC, 1999/710/EC, 2001/556/EC, 2004/211/EC, 2006/168/EC, 2006/766/EC, 2006/778/EC, 2007/25/EC, 2007/453/EC, 2007/777/EC, 2009/821/EC, 2010/472/EU, 2011/163/EU and Implementing Decision 2011/630/EU,
na področjih varnosti hrane ter veterinarske in fitosanitarne politike: odločbe 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/196/EGS, 93/197/EGS, 97/4/ES, 97/252/ES, 97/467/ES, 97/468/ES, 97/569/ES, 98/179/ES, 98/536/ES, 1999/120/ES, 1999/710/ES, 2001/556/ES, 2004/211/ES, 2006/168/ES, 2006/766/ES, 2006/778/ES, 2007/25/ES, 2007/453/ES, 2007/777/ES, 2009/821/ES, sklepa 2010/472/EU in 2011/163/EU ter Izvedbeni sklep 2011/630/EU,
in the field of fisheries: Implementing Decision 2011/207/EU,
na področju ribištva: Izvedbeni sklep 2011/207/EU,
in the field of transport policy: Decision 2007/756/EC,
na področju prometne politike: Odločba 2007/756/ES,
in the field of statistics: Decisions 91/450/EEC, Euratom and 2008/861/EC,
na področju statistike: odločbi 91/450/EGS, Euratom in 2008/861/ES,
in the field of social policy and employment: Decisions 98/500/EC and 2008/590/EC,
na področju socialne politike in zaposlovanja: sklepa 98/500/ES in 2008/590/ES,
in the field of environment: Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC, 2005/416/EC, 2005/814/EC, 2009/875/EC, 2009/966/EC and Implementing Decision 2012/C 177/05,
na področju okolja: sklepi 2000/657/ES, 2001/852/ES, 2003/508/ES, 2004/382/ES, 2005/416/ES, 2005/814/ES, 2009/875/ES, 2009/966/ES in Izvedbeni sklep 2012/C 177/05,
in the field of foreign, security and defence policy: Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
na področju zunanje, varnostne in obrambne politike: Sklep 2001/844/ES, ESPJ, Euratom.
This Regulation shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
Ta uredba začne veljati pod pogojem in na dan začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Republike Hrvaške.
OJ L 308, 27.11.2008, p. 16.
UL L 308, 27.11.2008, str. 16.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 3.
UL L 120, 7.5.2008, str. 3.
OJ L 144, 4.6.2008, p. 3.
UL L 144, 4.6.2008, str. 3.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 17.
UL L 198, 26.7.2008, str. 17.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 5.
UL L 50, 21.2.2009, str. 5.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 3.
UL L 344, 23.12.2009, str. 3.
OJ L 155, 11.6.2011, p. 176.
UL L 155, 11.6.2011, str. 176.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 7.
UL L 79, 25.3.2009, str. 7.
OJ L 306, 7.11.2006, p. 3.
UL L 306, 7.11.2006, str. 3.
OJ L 29, 1.2.2012, p. 13.
UL L 29, 1.2.2012, str. 13.
OJ L 223, 21.8.2012, p. 31.
UL L 223, 21.8.2012, str. 31.
OJ L 314, 29.11.2011, p. 14.
UL L 314, 29.11.2011, str. 14.
OJ L 296, 21.11.2009, p. 1.
UL L 296, 21.11.2009, str. 1.
OJ L 190, 18.7.2008, p. 17.
UL L 190, 18.7.2008, str. 17.
OJ L 304, 23.11.2005, p. 46.
UL L 304, 23.11.2005, str. 46.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 25.
UL L 315, 2.12.2009, str. 25.
OJ L 341, 22.12.2009, p. 14.
UL L 341, 22.12.2009, str. 14.
OJ C 177, 20.6.2012, p. 22.
UL C 177, 20.6.2012, str. 22.
32007 R 0706: Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type-approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air conditioning systems (OJ L 161, 22.6.2007, p. 33):
32007 R 0706: Uredba Komisije (ES) št. 706/2007 z dne 21. junija 2007 o določitvi upravnih določb za ES-homologacijo vozil in usklajenega preskusa za meritve uhajanj iz nekaterih klimatskih naprav v skladu z Direktivo 2006/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 161, 22.6.2007, str. 33):
In Annex I, Part 3, the following is inserted in the list in point 1.1.1:
v Prilogi I se v točki 1.1.1 dela 3 v seznamu vstavi:
‘25 for Croatia’.
„25 za Hrvaško;“.
32008 R 0692: Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1):
32008 R 0692: Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL L 199, 28.7.2008, str. 1):
In Annex XIII, the following is added to point 3.2:
v Prilogi XIII se v točki 3.2 doda:
for Croatia’.
za Hrvaško,“.
32010 R 0406: Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles (OJ L 122, 18.5.2010, p. 1):
32010 R 0406: Uredba Komisije (EU) št. 406/2010 z dne 26. aprila 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 79/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil s pogonom na vodik (UL L 122, 18.5.2010, str. 1):
In Annex II, Part 3, the following is inserted in the list in point 1.1:
v Prilogi II se v točki 1.1 dela 3 v seznamu vstavi:
‘25 For Croatia’.
„25 za Hrvaško“.
32010 R 1008: Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefore (OJ L 292, 10.11.2010, p. 2):
32010 R 1008: Uredba Komisije (EU) št. 1008/2010 z dne 9. novembra 2010 o zahtevah za homologacijo za sisteme za brisanje in pranje vetrobranskih stekel na nekaterih motornih vozilih ter izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 292, 10.11.2010, str. 2):
32011 R 0109: Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems (OJ L 34, 9.2.2011, p. 2):
32011 R 0109: Uredba Komisije (EU) št. 109/2011 z dne 27. januarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za homologacijo za nekatere kategorije motornih vozil in njihovih priklopnikov v zvezi s sistemi za preprečevanje škropljenja (UL L 34, 9.2.2011, str. 2):
‘25 for Croatia’,
„25 za Hrvaško“.
32011 R 0582 Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1):
32011 R 0582: Uredba Komisije (EU) št. 582/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede emisij iz težkih vozil (Euro VI) in o spremembi prilog I in III k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 167, 25.6.2011, str. 1):
In Annex I, the following is inserted in the list in point 3.2.1:
v Prilogi I se v točki 3.2.1 v seznamu vstavi:
In Annex XI, the following is inserted in the list in point 3.2:
v Prilogi XI se v točki 3.2 v seznamu vstavi:
B. FOODSTUFFS
B. ŽIVILA
32000 R 1474: Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under an Interim Agreement between the European Union and Israel (OJ L 171, 11.7.2000, p. 11):
32000 R 1474: Uredba Komisije (ES) št. 1474/2000 z dne 10. julija 2000 o določitvi znižanih zneskov kmetijskih komponent in dodatnih dajatev, ki se uporabljajo od 1. julija 2000 pri uvozu določenega blaga, ki ga zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93 v okviru začasnega sporazuma med Evropsko unijo in Izraelom, v Skupnost (UL L 171, 11.7.2000, str. 11):
In Annex I, the title is replaced by the following:
v Prilogi I se naslov nadomesti z naslednjim:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I’;
„ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I – BILAG I – ANHANG I – I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ANNEX I – ANNEXE I – PRILOG I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – MELLÉKLET I – ANNESS I – BILAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I“;
In Annex I, the subtitle is replaced by the following:
v Prilogi I se podnaslov nadomesti z naslednjim:
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)’;
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)“;
In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
v prilogah I in II se naslov nad prvo razpredelnico (DEL 1) nadomesti z naslednjim:
‘ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1. OSA — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — DIO 1 — PARTE 1 — 1. DAĻA — 1 DALIS — 1. RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1’;
„ЧАСТ 1 – PARTE 1 – ČÁST 1 – DEL 1 – TEIL 1 – 1. OSA – ΜΕΡΟΣ 1 – PART 1 – PARTIE 1 – DIO 1 – PARTE 1 – 1. DAĻA – 1 DALIS – 1. RÉSZ – PARTI 1 – DEEL 1 – CZĘŚĆ 1 – PARTE 1 – PARTEA 1 – ČASŤ 1 – DEL 1 – OSA 1 – DEL 1“;
In Annex I and Annex II, the references in the table to PART 1 are replaced by the following:
v prilogah I in II se naslovna vrstica v razpredelnici (DEL 1) nadomesti z naslednjim:
KN-kod’;
KN-kod“;
In Annex I and Annex II, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
v prilogah I in II se zvezdica (*) pod razpredelnico (DEL 1) nadomesti z naslednjim:
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2.’;
2 dalį – Lásd a 2. részt – Ara Parti 2 – Zie deel 2 – Zobacz Część 2 – Ver parte 2 – Vezi Partea 2 – Pozri časť 2 – Glej del 2 – Katso osa 2 – Se del 2“;
In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following:
v prilogah I in II se zvezdici (**) pod razpredelnico (DEL 1) nadomestita z naslednjim:
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3.’;
3 dalį – Lásd a 3. részt – Ara Parti 3 – Zie deel 3 – Zobacz Część 3 – Ver parte 3 – Vezi Partea 3 – Pozri časť 3 – Glej del 3 – Katso osa 3 – Se del 3“;
In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:
v Prilogi I se opomba (1) k razpredelnici (DEL 1) nadomesti z naslednjim:
Szárított édesburgonya stb., illetve kukorica 100 kilogrammjára.— Għal kull 100 kilogramma ta’ patata ħelwa msoffija mill-ilma, eċċ. jew qamħirrun.
Szárított édesburgonya stb., illetve kukorica 100 kilogrammjára.– Għal kull 100 kilogramma ta‘ patata ħelwa msoffija mill-ilma, eċċ. jew qamħirrun.
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.’;
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.“;
In Annex I, footnote (2) to the table to PART 1 is replaced by the following:
v Prilogi I se opomba (2) k razpredelnici (DEL 1) nadomesti z naslednjim:
Prípravky na detskú výživu, obsahujúce mlieko a výrobky z mlieka.
Prípravky na detskú výživu, obsahujúce mlieko a výrobky z mlieka. – Začetna mleka za dojenčke ali nadaljevalna mleka za dojenčke.
Začetna mleka za dojenčke ali ‘Nadaljevalna mleka za dojenčke. — Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. — Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.’.
Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. – Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.“;
In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:
v prilogah I in II se naslov nad drugo razpredelnico (DEL 2) nadomesti z naslednjim:
‘ЧАСТ 2 — PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2. OSA — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — DIO 2 — PARTE 2 — 2. DAĻA — 2 DALIS — 2. RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — PARTEA 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2’.
„ЧАСТ 2 – PARTE 2 – ČÁST 2 – DEL 2 – TEIL 2 – 2. OSA – ΜΕΡΟΣ 2 – PART 2 – PARTIE 2 – DIO 2 – PARTE 2 – 2. DAĻA – 2 DALIS – 2. RÉSZ – PARTI 2 – DEEL 2 – CZĘŚĆ 2 – PARTE 2 – PARTEA 2 – ČASŤ 2 – DEL 2 – OSA 2 – DEL 2“;
In Annex I, the references in the table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
v Prilogi I se naslovna vrstica v razpredelnici (DEL 2 in DEL 3) nadomesti z naslednjim:
In Annex I and Annex II, the title above the third table (PART 3) is replaced by the following:
v prilogah I in II se naslov nad tretjo razpredelnico (DEL 3) nadomesti z naslednjim:
‘ЧАСТ 3 — PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 — 3. OSA — ΜΕΡΟΣ 3 — PART 3 — PARTIE 3 — DIO 3 — PARTE 3 — 3. DAĻA — 3 DALIS — 3. RÉSZ — PARTI 3 — DEEL 3 — CZĘŚĆ 3 — PARTE 3 — PARTEA 3 — ČASŤ 3 — DEL 3 — OSA 3 — DEL 3’.
„ЧАСТ 3 – PARTE 3 – ČÁST 3 – DEL 3 – TEIL 3 – 3. OSA – ΜΕΡΟΣ 3 – PART 3 – PARTIE 3 – DIO 3 – PARTE 3 – 3. DAĻA – 3 DALIS – 3. RÉSZ – PARTI 3 – DEEL 3 – CZĘŚĆ 3 – PARTE 3 – PARTEA 3 – ČASŤ 3 – DEL 3 – OSA 3 – DEL 3“;
In Annex II, the title is replaced by the following:
v Prilogi II se naslov nadomesti z naslednjim:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II. MELLÉKLET — ANNESS II — BILAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II’.
„ПРИЛОЖЕНИЕ II – ANEXO II – PŘÍLOHA II – BILAG II – ANHANG II – II LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II – ANNEX II – ANNEXE II – PRILOG II – ALLEGATO II – II PIELIKUMS – II PRIEDAS – II. MELLÉKLET – ANNESS II – BILAGE II – ZAŁĄCZNIK II – ANEXO II – ANEXA II – PRÍLOHA II – PRILOGA II – LIITE II – BILAGA II“;
In Annex II, the subtitle is replaced by the following:
v Prilogi II se podnaslov nadomesti z naslednjim:
In Annex II, the references in the first table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
v Prilogi II se naslovna vrstica v prvi razpredelnici (DEL 2 in DEL 3) nadomesti z naslednjim:
In Annex II, the references in the second table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
v Prilogi II se naslovna vrstica v drugi razpredelnici (DEL 2 in DEL 3) nadomesti z naslednjim:
32001 R 1488: Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions (OJ L 196, 20.7.2001, p. 9):
32001 R 1488: Uredba Komisije (ES) št. 1488/2001 z dne 19. julija 2001 o določitvi predpisov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 v zvezi z vključitvijo določenih količin nekaterih osnovnih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, v postopke aktivnega oplemenitenja brez predhodne preučitve gospodarskih razmer (UL L 196, 20.7.2001, str. 9):
In Article 9(4), the fifth sentence in the first subparagraph is replaced by the following:
v členu 9(4) se peti stavek prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
‘The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: “BE” for Belgium, “BG” for Bulgaria, “CZ” for the Czech Republic, “DK” for Denmark, “DE” for Germany, “EE” for Estonia, “IE” for Ireland, “GR” for Greece, “ES” for Spain, “FR” for France, “HR” for Croatia, “IT” for Italy, “CY” for Cyprus, “LV” for Latvia, “LT” for Lithuania, “LU” for Luxembourg, “HU” for Hungary, “MT” for Malta, “NL” for the Netherlands, “AT” for Austria, “PL” for Poland, “PT” for Portugal, “RO” for Romania, “SI” for Slovenia, “SK” for Slovakia, “FI” for Finland, “SE” for Sweden, “UK” for the United Kingdom’.
„Pred številko morata biti navedeni črki glede na državo članico, ki izda dokument: ‚BE‘ za Belgijo, ‚BG‘ za Bolgarijo, ‚CZ‘ za Češko, ‚DK‘ za Dansko, ‚DE‘ za Nemčijo, ‚EE‘ za Estonijo, ‚IE‘ za Irsko, ‚GR‘ za Grčijo, ‚ES‘ za Španijo, ‚FR‘ za Francijo, ‚HR‘ za Hrvaško, ‚IT‘ za Italijo, ‚CY‘ za Ciper, ‚LV‘ za Latvijo, ‚LT‘ za Litvo, ‚LU‘ za Luksemburg, ‚HU‘ za Madžarsko, ‚MT‘ za Malto, ‚NL‘ za Nizozemsko, ‚AT‘ za Avstrijo, ‚PL‘ za Poljsko, ‚PT‘, za Portugalsko, ‚RO‘ za Romunijo, ‚SI‘ za Slovenijo, ‚SK‘ za Slovaško, ‚FI‘ za Finsko, ‚SE‘ za Švedsko, ‚UK‘ za Združeno kraljestvo.“;
In Article 14(1), the list starting with ‘Искане от’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following list:
v členu 14(1) se seznam, ki se začne z „Искане от“ in konča z „förordning (EG) nr 1488/2001“, nadomesti z naslednjim:
Solicitud de segunda autorización prevista por […] para la admisión del producto de código NC […] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1488/2001
Solicitud de segunda autorización prevista por […] para la admisión del producto de código NC […] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1488/2001
Demande de deuxième autorisation envisagée par … pour le placement de produit de code NC … conformément à l’article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1488/2001
Demande de deuxième autorisation envisagée par … pour le placement de produit de code NC … conformément à l’article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1488/2001
In Article 14(2), the list starting with ‘За … kg’ and ending with ‘kvantitet på … kg’ is replaced by the following list:
v členu 14(2) se seznam, ki se začne z „За … kg“ in konča s „kvantitet på … kg“, nadomesti z naslednjim:
In Article 14(5), the list starting with ‘Нова крайна’ and ending with ‘sista giltighetsdag …’ is replaced by the following list:
v členu 14(5) se seznam, ki se začne z „Нова крайна“ in konča s „sista giltighetsdag …“, nadomesti z naslednjim:
In Article 15(2), the following is inserted between the entries in French and in Italian:
v členu 15(2) se med vnosa v francoščini in italijanščini vstavi:
32010 R 0578: Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (OJ L 171, 6.7.2010, p. 1):
32010 R 0578: Uredba Komisije (EU) št. 578/2010 z dne 29. junija 2010 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1216/2009 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje višine teh nadomestil (UL L 171, 6.7.2010, str. 1):
In Annex VIII, the following is inserted after the entry in Irish:
v Prilogi VIII se po vnosu v irščini vstavi:
in Croatian
V hrvaščini
C. CLASSIFICATION, LABELLING AND PACKAGING — SUBSTANCES AND MIXTURES
C. RAZVRŠČANJE, OZNAČEVANJE IN PAKIRANJE – SNOVI IN ZMESI
32011 R 0286: Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and the Council on classification, labelling and package of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1):
32011 R 0286: Uredba Komisije (EU) št. 286/2011 z dne 10. marca 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku (UL L 83, 30.3.2011, str. 1):
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H300 + H310’, the following is inserted after the entry in Irish:
v Prilogi III se v točki (1)(c)(iii) v razpredelnici „H300 + H310“ po vnosu v irščini vstavi:
Smrtonosno ako se proguta ili u dodiru s kožom’.
Smrtonosno ako se proguta ili u dodiru s kožom“;
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H300 + H330’, the following is inserted after the entry in Irish:
v Prilogi III se v točki (1)(c)(iii) v razpredelnici „H300 + H330“ po vnosu v irščini vstavi:
Smrtonosno ako se proguta ili udiše’.
Smrtonosno ako se proguta ili udiše“;
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H310 + H330’, the following is inserted after the entry in Irish:
v Prilogi III se v točki (1)(c)(iii) v razpredelnici „H310 + H330“ po vnosu v irščini vstavi:
Smrtonosno u dodiru s kožom ili ako se udiše’.
Smrtonosno u dodiru s kožom ili ako se udiše“;
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H300 + H310 + H330’, the following is inserted after the entry in Irish:
v Prilogi III se v točki (1)(c)(iii) v razpredelnici „H300 + H310 + H330“ po vnosu v irščini vstavi:
Smrtonosno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše’.
Smrtonosno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše“;
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H301 + H311’, the following is inserted after the entry in Irish:
v Prilogi III se v točki (1)(c)(iii) v razpredelnici „H301 + H311“ po vnosu v irščini vstavi:
Otrovno ako se proguta ili u dodiru s kožom’.
Otrovno ako se proguta ili u dodiru s kožom“;
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H301 + H331’, the following is inserted after the entry in Irish:
v Prilogi III se v točki (1)(c)(iii) v razpredelnici „H301 + H331“ po vnosu v irščini vstavi:
Otrovno ako se proguta ili udiše’.
Otrovno ako se proguta ili udiše“;
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H311 + H331’, the following is inserted after the entry in Irish:
v Prilogi III se v točki (1)(c)(iii) v razpredelnici „H311 + H331“ po vnosu v irščini vstavi:
Otrovno u dodiru s kožom ili ako se udiše’.
Otrovno u dodiru s kožom ili ako se udiše“;