natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu z drugim pododstavkom člena 2(1), členom 5(4), prvim pododstavkom člena 7(2), prvim pododstavkom člena 12(5), členom 16(2), členom 18(5), prvim pododstavkom člena 19(2), prvim pododstavkom člena 23(4), členom 25(3), členom 29(4), členom 30, členom 31(3) in (4), členom 41(3), členom 42(2), prvim pododstavkom člena 49(7), prvim pododstavkom člena 51(6), prvim pododstavkom člena 53(3) in prvim pododstavkom člena 54(2), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
The Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee.
Komisiji pomaga Odbor za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov.
Repeal and final provisions
Razveljavitev in končne določbe
Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed.
Uredbi (ES) št. 509/2006 in (ES) št. 510/2006 se razveljavita.
However, Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III of this Regulation, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Vendar se člen 13 Uredbe (ES) št. 509/2006 še naprej uporablja za zahtevke v zvezi s proizvodi, ki ne spadajo na področje uporabe naslova III te uredbe, ki jih Komisija prejme pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeni uredbi se obravnavajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II k tej uredbi.
However, Article 12(3) and Article 23(3) shall apply from 4 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Vendar pa se člen 12(3) in člen 23(3) uporabljata od 4. januarja 2016, brez poseganja v proizvode, ki so bili dani na trg pred tem datumom.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 114.
UL C 218, 23.7.2011, str. 114.
OJ C 192, 1.7.2011, p. 28.
UL C 192, 1.7.2011, str. 28.
Position of the European Parliament of 13 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. septembra 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 13. novembra 2012.
AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
KMETIJSKI PROIZVODI IN ŽIVILA IZ ČLENA 2(1)
I. Designations of Origin and Geographical indications
I. Označbe porekla in geografske označbe:
chocolate and derived products,
čokolada in izdelki iz nje,
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares,
kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki,
pasta,
testenine,
cochineal,
košeniljka,
scutched flax,
trt lan,
leather,
usnje,
fur,
krzno,
feather.
perje.
Traditional specialities guaranteed
Zajamčene tradicionalne posebnosti:
prepared meals,
pripravljene jedi,
salt.
sol.
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
KORELACIJSKA TABELA IZ ČLENA 58(2)
Regulation (EC) No 509/2006
Uredba (ES) št. 509/2006
Article 3, point (5)
Člen 3, točka 5
Article 3, point (3)
Člen 3, točka 3
Article 2(1), point (d)
Člen 2(1), točka (d)
Article 3, point (2)
Člen 3, točka 2
Article 2(2), first to third subparagraph
Člen 2(2), od prvega do tretjega pododstavka
Article 42(1)
Člena 42(1)
Article 6(1), point (a)
Člen 6(1), točka (a)
Article 19(1), point (a)
Člen 19(1), točka (a)
Article 6(1), point (b)
Člen 6(1), točka (b)
Article 19(1), point (b)
Člen 19(1), točka (b)
Article 6(1), point (c)
Člen 6(1), točka (c)
Article 6(1), point (d)
Člen 6(1), točka (d)
Article 6(1), point (e)
Člen 6(1), točka (e)
Article 19(1), point (d)
Člen 19(1), točka (d)
Article 6(1), point (f)
Člen 6(1), točka (f)
Article 7(3), points (a) and (b)
Člen 7(3), točki (a) in (b)
Article 20(1), points (a) and (b)
Člen 20(1), točki (a) in (b)
Article 7(3), point (c)
Člen 7(3), točka (c)
Article 7(3), point (d)
Člen 7(3), točka (d)
Article 7(6), points (a), (b) and (c)
Člen 7(6), točke (a), (b) in (c)
Article 7(6), point (d)
Člen 7(6), točka (d)
Article 49(5)
Člen 49(5)
Article 49(6)
Člen 49(6)
Article 50(2), point (b)
Člen 50(2), točka (b)
Article 52(3) and (4)
Člen 52(3) in (4)
Article 51(5)
Člen 51(5)
Article 46(1)
Člen 46(1)
Article 37(3), second subparagraph
Člen 37(3), drugi pododstavek
Article 49(7), second subparagraph
Člen 49(7), drugi pododstavek
Article 49(7), first subparagraph
Člen 49(7), prvi pododstavek
Article 19(1), point (e)
Člen 19(1), točka (e)
Article 19(1), point (f)
Člen 19(1), točka (f)
Article 19(1), point (g)
Člen 19(1), točka (g)
Article 19(1), point (h)
Člen 19(1), točka (h)
Article 19(1), point (i)
Člen 19(1), točka (i)
Article 19(3), point (a)
Člen 19(3), točka (a)
Article 19(3), point (b)
Člen 19(3), točka (b)
Annex I (Part II)
Priloga I (del II)
Regulation (EC) No 510/2006
Uredba (ES) št. 510/2006
Article 3(1), second and third subparagraph
Člen 3(1), drugi in tretji pododstavek
Article 41(1), (2) and (3)
Člen 41(1), (2) in (3)
Article 6(2), (3) and (4)
Člen 6(2), (3) in (4)
Article 3, point (2), and Article 49(1)
Člen 3, točka 2, in člen 49(1)
Article 5(9), first subparagraph
Člen 5(9), prvi pododstavek
Article 5(9), second subparagraph
Člen 5(9), drugi pododstavek
Article 5(11)
Člen 5(11)
Article 50(2), point (a)
Člen 50(2), točka (a)
Article 51(1), first subparagraph
Člen 51(1), prvi pododstavek
Article 51(1), second subparagraph
Člen 51(1), drugi pododstavek
Article 52(2) and (4)
Člen 52(2) in (4)
Article 51(3) and Article 52(3) and (4)
Člen 51(3) in člen 52(3) in (4)
Article 16, point (a)
Člen 16, točka (a)
Article 16, point (b)
Člen 16, točka (b)
Article 16, point (c)
Člen 16, točka (c)
Article 16, point (d)
Člen 16, točka (d)
Article 16, point (e)
Člen 16, točka (e)
Article 16, point (f)
Člen 16, točka (f)
Article 16, point (g)
Člen 16, točka (g)
Article 12(7)
Člen 12(7)
Article 16, point (h)
Člen 16, točka (h)
Article 16, point (i)
Člen 16, točka (i)
Article 16, point (j)
Člen 16, točka (j)
Article 16, point (k)
Člen 16, točka (k)
Annex I and Annex II
Priloga I in Priloga II
Annex I (Part I)
Priloga I (del I)
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 January 2013.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz drugega pododstavka člena 2(1), člena 5(4), prvega pododstavka člena 7(2), prvega pododstavka člena 12(5), člena 16(2), člena 18(5), prvega pododstavka člena 19(2), prvega pododstavka člena 23(4), člena 25(3), člena 29(4), člena 30, člena 31(3) in (4), člena 41(3), člena 42(2), prvega pododstavka člena 49(7), prvega pododstavka člena 51(6), prvega pododstavka člena 53(3) in prvega pododstavka člena 54(2) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 3. januarja 2013.
Provision should be made for specific derogations that permit, for transitional periods, the use of a registered name alongside other names. Those derogations should be simplified and clarified.
Predvideti bi bilo treba možnosti za posebna odstopanja v prehodnih obdobjih, ki bi omogočala, da bi se registrirano ime uporabljalo skupaj z drugimi imeni Ta odstopanja bi morala biti poenostavljena in pojasnjena.
Corrigendum to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Popravek Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil
(Official Journal of the European Union L 343 of 14 December 2012)
(Uradni list Evropske unije L 343 z dne 14. decembra 2012)
On page 27, in Annex II, ‘Correlation table’:
Stran 27, Priloga II, „Korelacijska tabela iz člena 58(2)“:
‘Article 19(1), point (e)
„Člen 19(1), točka (e)
Article 54(1)’
Člen 54(1)“
Regulation (EU) No 1152/2012 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 1152/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources, subject to the rules of the common fisheries policy.
Ribiška plovila Unije imajo enak dostop do voda in virov Unije, pri čemer se upoštevajo pravila skupne ribiške politike.
Regulation (EC) No 2371/2002 [3] provides for a derogation from the equal access rule, whereby Member States are authorised to restrict fishing to certain vessels in waters up to 12 nautical miles from their baselines.
Uredba (ES) št. 2371/2002 [3] določa odstopanje od pravila enakega dostopa, kar državam članicam dovoljuje, da omejijo ribolov nekaterim plovilom v vodah do 12 navtičnih milj od njihovih osnovnih črt.
On 13 July 2011, in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission presented a report to the European Parliament and to the Council on the arrangements concerning access to fisheries resources within the 12 nautical mile zone.
Komisija je 13. julija 2011 v skladu z Uredbo (ES) št. 2371/2002 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o ureditvi glede dostopa do ribolovnih virov znotraj cone 12 navtičnih milj.
That report concluded that the access regime is very stable and that it has continued to operate satisfactorily since 2002.
Navedeno poročilo navaja ugotovitev, da je režim dostopa zelo stabilen in da je od leta 2002 zadovoljivo deloval.
Rules in place restricting access to fisheries resources within the 12 nautical mile zone have had positive effects on conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
Veljavna pravila, ki omejujejo dostop do ribolovnih virov v coni 12 navtičnih milj, so imela pozitiven učinek na ohranjevanje z omejevanjem ribolovnega napora v najobčutljivejšem delu voda Unije.
Those rules have also preserved traditional fishing activities which are important for the social and economic development of certain coastal communities.
Navedena pravila so prispevala tudi k ohranjanju tradicionalnih ribolovnih dejavnosti, ki so pomembne za socialni in gospodarski razvoj nekaterih obalnih skupnosti.
Regulation (EC) No 2371/2002 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 2371/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 17(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2014 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast.
Od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2014 so države članice v vodah do 12 navtičnih milj od osnovnih črt, ki so pod njihovo suverenostjo ali jurisdikcijo, pooblaščene, da omejijo ribolov ribiškim plovilom, ki tradicionalno ribarijo v navedenih vodah iz pristanišč na sosednji obali.
This shall be without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.’.
To ne posega v režime, ki se uporabljajo za ribiška plovila Unije, ki plujejo pod zastavo drugih držav članic v okviru obstoječih sosedskih odnosov med državami članicami, in ureditve iz Priloge I, ki za vsako državo članico določa zemljepisne cone znotraj obalnih pasov drugih držav članic, kjer se ribolovne dejavnosti opravljajo, in zadevne vrste.“
OJ C 351, 15.11.2012, p. 89.
UL C 351, 15.11.2012, str. 89.
The derogation entered into force on 1 January 2003 and is to expire on 31 December 2012.
Odstopanje je začelo veljati 1. januarja 2003 in preneha veljati 31. decembra 2012.
Its validity should be extended pending the adoption of a new regulation, based on the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the common fisheries policy.
Njegovo veljavnost bi bilo treba podaljšati do sprejetja nove uredbe na podlagi predloga Komisjie o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o skupni ribiški politiki.
Council Implementing Regulation (EU) No 1153/2012
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1153/2012
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) in zlasti člena 9(4) in člena 11(2) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s Svetovalnim odborom predložila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija),
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed by Regulation (EC) No 1338/2006 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather currently falling within CN codes 41141010 and 41141090 originating in the People’s Republic of China (the ‘PRC’ or ‘the country concerned’) (‘the definitive anti-dumping measures’).
Svet je po protidampinški preiskavi (v nadaljnjem besedilu: prvotna preiskava) z Uredbo (ES) št. 1338/2006 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz semiš usnja, ki se trenutno uvršča pod oznaki KN 41141010 in 41141090, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK ali zadevna država) (v nadaljnjem besedilu: dokončni protidampinški ukrepi).
The measures took the form of an ad valorem duty at the level of 58,9 %.
Ti ukrepi so bili v obliki dajatve ad valorem v višini 58,9 %.
Following the publication of a notice of impending expiry of the definitive anti-dumping measures in force [3], the Commission received on 14 June 2011 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnih dokončnih protidampinških ukrepov [3]14. junija 2011 prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka teh ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The request was lodged by the UK Leather Federation (‘the applicant’), representing more than 50 % of the total Union production of chamois leather.
Zahtevek je vložila UK Leather Federation (v nadaljnjem besedilu: vložnik), ki predstavlja več kot 50 % celotne proizvodnje semiš usnja v Uniji.
The application submitted was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would be likely to result in a continuation of dumping and injury to the Union industry.
Poslani zahtevek je temeljil na izhodišču, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in škodil industriji Unije.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 13 September 2011, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je po posvetovanju s Svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, in je 13. septembra 2011 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [4] (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku), objavila začetek pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Preiskava nadaljevanja dampinga je zajela obdobje od 1. julija 2010 do 30. junija 2011 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom ali OPP).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Preučitev gibanja, pomembnega za oceno verjetnosti nadaljevanja škode, je zajelo obdobje od 1. januarja 2008 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).
The Commission officially advised the applicant and other known Union producers, exporting producers in the country concerned, unrelated importers, users in the Union known to be concerned, and the representatives of the exporting country of the initiation of the expiry review.
Komisija je o začetku pregleda zaradi izteka ukrepa uradno obvestila vložnika in druge znane proizvajalce Unije, proizvajalce izvoznike v zadevni državi, nepovezane uvoznike, uporabnike v Uniji, za katere je znano, da jih to zadeva, in predstavnike države izvoznice.
In view of the apparent large number of Union producers, exporting producers in the country concerned and unrelated importers, it was considered appropriate, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Zaradi očitnega velikega števila proizvajalcev Unije, proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi in nepovezanih uvoznikov se je zdelo primerno, da se v skladu s členom 17 osnovne uredbe preuči, ali bi bilo treba uporabiti vzorčenje.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested, pursuant to Article 17 of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in v tem primeru izbrala vzorec, so bile navedene strani pozvane, da se v skladu s členom 17 osnovne uredbe v 15 dneh po začetku pregleda javijo Komisiji in ji predložijo zahtevane informacije iz obvestila o začetku.
Sampling for Union producers has been applied, and out of three known Union producers two groups of producers have been sampled.
Uporabljeno je bilo vzorčenje za proizvajalce Unije in od treh znanih proizvajalcev Unije sta bili vzorčeni dve skupini proizvajalcev.
Six known exporting producers in the PRC were contacted.
Kontaktiranih je bilo šest znanih proizvajalcev izvoznikov v LRK.
However, none of these companies cooperated in the investigation.
Vendar pa nobena od teh družb ni sodelovala v preiskavi.
With regard to importers, 35 unrelated importers of chamois leather in the Union were identified and invited to provide sampling information.
V zvezi z uvozniki je bilo identificiranih 35 nepovezanih uvoznikov semiš usnja v Uniji, ki so bili pozvani, da zagotovijo informacije za vzorčenje.
Only two of them came forward and were willing to cooperate in the current review.
Samo dva od njih sta se javila in bila pripravljena sodelovati v trenutnem pregledu.
Consequently, no sampling was necessary for unrelated importers.
Zato za nepovezane uvoznike vzorčenje ni bilo potrebno.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who made themselves known within the deadlines set in the Notice of initiation.
Komisija je poslala vprašalnike vsem stranem, za katere je bilo znano, da jih to zadeva, in tistim, ki so se javili v rokih iz obvestila o začetku.
Replies were received from the sampled groups of Union producers and two cooperating unrelated importers.
Prejeti so bili odgovori od vzorčenih skupin proizvajalcev Unije in dveh sodelujočih nepovezanih uvoznikov.
None of the exporting producers in the PRC cooperated in the review and no relevant consumer association supplied the Commission with any information or made itself known in the course of the investigation.
Nobeden od proizvajalcev izvoznikov v LRK ni sodeloval v pregledu in nobeno ustrezno združenje potrošnikov Komisiji ni zagotovilo informacij ali se ji javilo med preiskavo.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for a determination of the likelihood of a continuation of dumping and resulting injury and of the Union interest.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja dampinga in posledične škode ter za ugotovitev interesa Unije.
Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, United Kingdom; and
Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Združeno kraljestvo, in
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turin, Italy.
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Torino, Italija.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, namely chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently falling within CN codes 41141010 and 41141090.
Izdelek, ki ga zadeva ta pregled, je enak kot v prvotni preiskavi, tj. semiš usnje in kombinacija semiš usnja, razrezano v oblike ali nerazrezano, vključno s „crust“ semiš usnjem in kombinacijo „crust“ semiš usnja, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek), ki se trenutno uvršča pod oznaki KN 41141010 in 41141090.