natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
in 7. julija 2011 ter 6. oktobra 2011 je obsodila več drugih aktivistov (Katarino Davjdzik na 10-dnevni zapor, Javgenija Kamarova na 10-dnevni zapor, Alega Bazoka na 10-dnevni zapor, Jana Melnjakaua na 5-dnevni zapor).
DOB: 11.2.1954
Datum rojstva: 11.2.1954 Kraj rojstva: Parahonsk, okrožje Pinsk
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration, As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Kot vodja predsedniške administracije bil neposredno odgovoren za organizacijo volitev leta 2006, na katerih je prišlo do nepravilnosti, in naknadno represijo nad miroljubnimi demonstranti.
DOB: 28.9.1966
Datum rojstva: 28.9.1966
POB: Diatlovo, Hrodna region,
Kraj rojstva: Djatlovo, regija Grodno,
Former Member of the Upper House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Nekdanji član zgornjega doma in nekdanji vodja BRSM (beloruske mladinske organizacije).
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
V slednji funkciji je bil zlasti glavni organizator dejanj aktivistov BRSM zoper miroljubne demonstrante, ki so protestirali proti potvorjenim predsedniškim volitvam leta 2006.
DOB: 5.3.1962,
Datum rojstva: 5.3.1962
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Vodja varnostne službe holdinga Triple Jurija Čiža, nekdanji vodja enote za posebne namene na ministrstvu za notranje zadeve.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Kot poveljnik notranjih protiizgrednih sil je bil neposredno odgovoren in je bil neposredno vpleten v nasilno zatrtje mirnih demonstracij, zlasti v letih 2004 in 2008.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kot nekdanji član centralne volilne komisije bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010.
Director of Minsk State Polytechnic College.
ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович
DOB: 1961,
Leto in kraj rojstva: 1961,
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
vas Nekraševiči, okrožje Kareliči, regija Grodno
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Nadzira davčne organe, ki podpirajo kazensko zadevo proti Bjaljatskemu, pod pretvezo, da gre za utajo davkov.
DOB: 1966,
Datum rojstva: 1966
POB: Vitebsk
Kraj rojstva: Vitebsk
DOB: 1 July 1957,
Datum in kraj rojstva: 1.7.1957,
Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;
Berdjansk, Zaporožskaja oblast, Ukrajina.
Present passport No.: MP2405942
Št. sedanjega potnega lista: MP2405942
Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Oseba, povezana s predsednikom Lukašenkom, Viktorjem Lukašenkom in Dzmitrijem Lukašenkom.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include Sport Pari, BT Telecommunications and the Spirit and Vodka Company Aquadiv.
Ekonomski svetovalec predsednika Lukašenka in ključni finančni sponzor njegovega režima prek svojih poslovnih interesov, med katere sodijo Sport-Pari, BT Telecommunications ter podjetje za proizvodnjo žganih pijač in vodke Aquadiv.
As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Kot Nekdanji prvi namestnik ministra za notranje zadeve je bil odgovoren za represijo nad civilno družbo po volitvah v decembru 2010.
DOB: 24.10.1972
Datum rojstva: 24.10.1972
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.
Pomočnica predsednika in nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije.
In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010.
V prejšnji funkciji je bila odgovorna za vprašanja s področja prava in pravosodja v predsedniški administraciji in je bila neposredno odgovorna za organizacijo potvorjenih volitev v letih 2006 in 2010, na katerih je prišlo do nepravilnosti.
DOB: 30.01.1962
Datum rojstva: 30.1.1962
Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia.
Nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve in vodja milice.
Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Pod njegovim poveljstvom je milica surovo zatrla miroljubne demonstracije 19. decembra 2010.
POB: 07.10.1978
Datum rojstva: 7.10.1978
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
Novinar, ki ima na državni televizijski postaji "Pervi" (št. 1) visok in vpliven položaj.
He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
Je voditelj televizijskega programa "V središču pozornosti".
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information.
Opozicija in civilna družba sta sistematično označeni kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo številne potvorjene informacije.
POB: Zagorsk
Kraj rojstva: Zagorsk
Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Minister za informiranje, nekdanji namestnik vodje predsedniške administracije, nekdanji vodja generalnega direktorata za ideologijo v predsedniški administraciji, nekdanji direktor informacijskega in analitičnega centra v predsedniški administraciji.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Bil je eden glavnih virov in glasnikov državne propagande in ideološke podpore režimu.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Promoviran je bil na položaj ministra in je še naprej glasen propagandist in zagovornik dejanj režima proti demokratični opoziciji in civilni družbi.
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Predsednik mestnega sodišča zadnje stopnje v Minsku, odgovoren za nadzorovanje sodb (ki jih je izdalo sodišče prve stopnje in potrdilo pritožbeno sodišče) v primeru mednarodno priznanega političnega zapornika Pavla Severinetsa (podpredsednika organizacijskega odbora za ustanovitev beloruske krščansko-demokratske stranke in vodje kampanje Vitala Rimaševskega, kandidata na predsedniških volitvah leta 2010) in v primeru nekdanjega političnega zapornika Aleksandra Otroščenkova (tiskovnega sekretarja Andreja Sanikova, prav tako kandidata na predsedniških volitvah leta 2010).
He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.
Zavrnil je pritožbo zoper navedeni sodbi, ki sta pomenili očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
DOB: 20.4.1971.
Datum rojstva: 20.4.1971
POB: Rakov
Kraj rojstva: Rakov
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Sodnica na okrožnem sodišču Partizanski, ki je vodila zadevo Likhovid.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Nikito Likhovida, aktivista "Gibanja za svobodo", je obsodila na tri leta in pol zaporne kazni.
DOB: 1.7.1951
Datum rojstva: 1.7.1951
POB: Botnia, Mohilev region
Kraj rojstva: Botnija, okrožje Mogilev
First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Prvi namestnik vodje predsedniške administracije, nekdanji minister za izobraževanje.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Zaprl je Evropsko univerzo za humanistične študije, zaukazal represijo nad opozicijskimi študenti in organiziral študente, da bi jih prisilil h glasovanju na volitvah v podporo režimu.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kot članica centralne volilne komisije je bila odgovorna za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010.
Judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Sodnica sodišča okrožja Pervomajski v mestu Minsk.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
27. aprila 2011 je na dve leti zapora obsodila politika Dimitrija Bandarenka, koordinarorja civilne kampanje "Evropska Belorusija" nekdanjega predsedniškega kandidata A. Sanikaja.
Judge of the Moscow district of Minsk. Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition.
Sodnica na okrožnem sodišču Moskva v Minsku, odgovorna za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.
S svojim načinom izvrševanja svoje funkcije je prispevala k nastanku ozračja strahu v družbi, zlasti v zvezi z volitvami leta 2006.
(РAЛЯВА, Аксана Анатольеўна)
(Рaлява Аксана Анатольеўна)
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 23.6.2011, Khalyezin Yuri, 20 dnevnic (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski Alyaksandr, 20 dnevnic (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich Viktar, 10 dni zapora; d) 21.12.2010, Asmanaw Arsen, 15 dni zapora; e) 20.12.2010, Kudlayew Alyaksandr, 30 dnevnic; f) 20.12.2010, Tryputsin Vitaut, 15 dni zapora; g) 20.12.2010, Assipenka Andrey, 15 dni zapora; h) 20.12.2010, Ardabatski Dzyanis, 15 dni zapora; i) 20.12.2010, Kazlowski Andrey, 15 dni zapora in 1050000 BLR.
DOB: 15.4.1939
Datum in kraj rojstva: 15.4.1939
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Predsednik zgornjega doma parlamenta, nekdanji namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo v predsedniški administraciji (2006–2008).
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
V tej funkciji je bil eden glavnih virov in glasnikov državne propagande in ideološke podpore režimu.
DOB: 07.02.1955
Datum rojstva: 7.2.1955
Head of the KGB Board on Economic Security.
Vodja odbora KGB za ekonomsko varnost.
DOB: 13.9.1947
Datum rojstva: 13.9.1947
POB: Vygonoshchi, Brest district
Kraj rojstva: Vigonošči, okrožje Brest
As a former Minister of Information, he was the main person responsible for the pressure and repression of the independent media and journalists between 2003 and 2009.
V nekdanji funkciji ministra za informiranje je bil glavna odgovorna oseba za izvajanje pritiska na neodvisne medije in novinarje ter represijo nad njimi v letih med 2003 in 2009.
DOB: 31.07.1966
Datum rojstva: 31.7.1966
Yesenina 31-1-104, Minsk Passport Number: MP2937413
Jesenina 31-1-104, Minsk
Judge of the Supreme Court.
Št. potnega lista: MP2937413
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.
Sodnik na vrhovnem sodišču.
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Kot nekdanji sodnik na okrožnem sodišču okrožja Moskovski v Minsku, trenutno pa sodnik na vrhovnem sodišču, je obsodil nekdanjega predsedniškega kandidata Aleksandra Kazulina na petinpolletno zaporno kazen, ker je marca 2006 organiziral proteste proti potvorjenim volitvam.
The way he conducted the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Način, na katerega je vodil sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Januarja 2012 je bil imenovan za namestnika vodje oddelka preiskovalne komisije v Minsku.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Kot državni tožilec na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku je sodeloval na sojenju Alešu Bjaljatskemu, enemu osrednjih zagovornikov človekovih pravic, vodji beloruskega centra za človekove pravice "Vjasna" inpodpredsedniku FIDH. Obtožnica, ki jo je na tem sojenju vložil tožilec, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitno kršila zakon o kazenskem postopku.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bjaljatski je dejavno branil žrtverepresije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal.
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Nekdanja sodnica na sodišču okrožja Frunzenski v Minsku.
Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region.
Vodja regionalnega volilnega odbora regije Hrodno.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010 v regiji Hrodno.
Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Nekdanja namestnica glavnega urednika glavnega propagandnega časopisa "Sovietskaia Belarus", ki ga nadzoruje predsednikova administracija.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Odgovorna je za širjenje državne propagande v tiskanih medijih, ki je spodbudila, podprla in opravičila represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo 19. decembra 2010, v ta namen pa se uporabljajo tudi potvorjene informacije.
Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Namestnik preiskovalnega odbora, nekdanji regionalni državni tožilec v regiji Homel.
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Nad političnimi zaporniki je izvajal pritisk, tako da jim je odrekal pravice do dopisovanja, in skušal z grožnjami izsiliti priznanja.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Neposredno je odgovoren za kršitve človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov, saj je nad njimi izvajal kruto, nečloveško in ponižujoče ravnanje ali kaznovanja.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Tožilec, ki je zastopal kazensko zadevo proti Bjaljatskemu na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku, potem ko je Bjaljatski predložil vlogo na sodišču v zvezi s svojim pridržanjem.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kot član centralne volilne komisije je bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010.
Judge at Central District Court of Minsk.
Sodnik na osrednjem okrožnem sodišču v Minsku.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
V letu 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 21.7.2011, Shapavalaw Paval 12 dni zapora; b) 21.7.2011, Ivanyuk Yawhen, 12 dni zapora; c) 14.7.2011, Khadzinski Paval, 25 dnevnic (875000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik Andrey, 25 dnevnic (875000 BLR); e) 23.6.2011, Yatskow Usevalad, 30 dnevnic (1050000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlaew Alyaksandr, 50 dnevnic (1750000 BLR).
DOB: 26.5.1958,
Datum rojstva: 26.5.1958
POB: Hrodna region
Kraj rojstva: regija Grodno
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Sedaj posebni pomočnik/pribočnik predsednika.
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
Vodja protiobveščevalnega oddelka KGB in nekdanji namestnik vodje protiobveščevalnega odbora KGB.
Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Namestnik vodje preiskovalnega odbora, nekdanji namestnik generalnega državnega tožilca in vodja preiskovalnega oddelka.
Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Na zahtevo KGB je sprožil preiskavo v primeru Aleša Bjaljatskega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodje beloruskega centra za človekove pravice "Vjasna" in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH).
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Bjaljatski je dejavno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal.
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Sodnik na okrožnem sodišču Železnodorožni v Vitebsku.
On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
24. januarja 2012 je zavrnila pritožbo Alesa Bjaljatskega zoper kazen, ki mu jo je naložilo okrožno sodišče Pervomajski v Minsku, čeprav je sojenje v tem primeru očitno kršilo zakon o kazenskem postopku.
Her way of conducting the trials is a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Način, kako je vodila sojenje, je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku.
Head of the KGB of the City District of Mohilev.
Vodja KGB okrožja Mogilev.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev.
Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Mohilev.
On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail.
8. decembra 2011 je aktivista civilne družbe Pavla Sergeja obsodila na 7 dni zapora.
Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Št. osebne izkaznice: 3100552C033PB6 Namestnik ministra za pravosodje, odgovoren za sodno osebje, ideologijo in nadzor izvajanja obsodb.
His functions include the supervision and control of the judiciary staff.
Njegove naloge vključujejo spremljanje in nadzor sodnikov.
He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately ignore the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Odgovoren je bil za naloge in delovanje beloruskega ministrstva za pravosodje in sodstva, ki sta glavna instrumenta za represijo prebivalstva, in sicer z izvajanjem državne propagande v sodstvu in zagotavljanjem, da sodniki sprejemajo odločitve, ki so v skladu z represivno naravo režima ali namerno ignorirajo nezakonita dejanja, ki jih varnostne službe izvajajo proti prebivalstvu.
DOB: 04.03.1962
Datum rojstva: 4.3.1962
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Vodja odbora za zdravstveno varstvo mesta Minsk in nekdanji glavni kirurg na urgenci v Minsku.
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Ni obsodil ugrabitve predsedniškega kandidata Nekliajeva, ki je bil hudo pretepen na demonstracijah 19. decembra 2010 in nato prepeljan v bolnico; ker ni poklical policije, je "sodeloval" z neznanimi storilci.
Such inaction led him to be promoted.
To neukrepanja je pripomoglo k njegovemu napredovanju.
DOB: 5.8.1946,
Datum rojstva: 5.8.1946
POB: Sakhalin Region
Kraj rojstva: regija Sahalin
Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior.
Vodja občinskega direktorata oddelka za javno varnost v Minsku na ministrstvu za notranje zadeve.
DOB: 16.08.1972
Datum rojstva: 16.8.1972
POB: Hrodna
Kraj rojstva: Grodno