natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the area of the Union with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Pričakuje se, da bo izpolnitev teh ciljev povzročila tolikšno zmanjšanje evtrofikacije tal, da se bo območje Skupnosti, kjer usedline hranljivega dušika presegajo kritične obremenitve, zmanjšalo za približno 30 % glede na stanje v letu 1990.
These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.
Te nacionalne zgornje meje emisij so začasne in ne posegajo v ponovni pregled v skladu s členom 10 te direktive, ki bo končan v letu 2008.
The national emission ceilings for Croatia are to be attained by the date of its accession to the Union.’.
Nacionalne zgornje meje emisij za Hrvaško bodo dosežene do dne njenega pristopa k Uniji.“
In Annex II, the table is replaced by the following:
V Prilogi II se razpredelnica nadomesti z naslednjim:
Directive 92/43/EEC is amended as follows:
Direktiva Sveta 92/43/EGS se spremeni:
Guidance on the interpretation of habitat types is given in the Interpretation Manual of European Union Habitats as approved by the committee set up under Article 20 (“Habitats Committee”) and published by the European Commission [1].The code corresponds to the Natura 2000 code.
Navodilo za razlago habitatnih tipov je v ‚Razlagalnem priročniku o habitatih Evropske unije‘, kakor ga je odobril odbor, ustanovljen po členu 20 (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate), in ga je objavila Evropska komisija [1].Oznaka ustreza oznaki Natura 2000.
1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
1610 Baltski otoki eskerji z vegetacijo peščenih, kamnitih in prodnatih obrežij in sublitoralno vegetacijo
0 Machairs (* in Ireland)
0 Machair (*na Irskem)
3120 Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
3120 Oligotrofne vode, ki vsebujejo zelo malo mineralov, večinoma na peščenih tleh v zahodnem Sredozemlju z vrstami rodu Isoetes ssp.
3140 Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
3140 Trde oligo-mezotrofne vode z bentoškimi združbamio z vrstami parožnic (Chara spp.)
0 * Transylvanian hot-spring lotus beds
0 * Preproge lokvanjev transilvanskih vročih vrelcev
Running water — sections of water courses with natural or semi-natural dynamics (minor, average and major beds) where the water quality shows no significant deterioration
Tekoče vode – deli vodotokov z naravno ali polnaravno dinamiko (majhne, srednje in velike struge), kjer se kakovost vode ni znatno poslabšala
3270 Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
3270 Reke z muljastimi obrežji z vegetacijo zvez Chenopodion rubri p.p. in Bidention p.p.
0 Tufa cascades of karstic rivers in the Dinaric Alps
0 Lehnjakovi pragovi kraških rek v Dinarskem gorovju
0 * Subcontinental peri-Pannonic scrub
0 * Subkontinentalna predpanonska grmičevja
0 Rhodope Potentilla fruticosa thickets
0 Rodopska grmišča s prevladujočo vrsto petoprstnikov Potentilla fruticosa
0 * Ponto-Sarmatic deciduous thickets
0 * Pontsko-sarmatska listopadna grmišča
5140 * Cistus palhinhae formations on maritime wet heaths
5140 * Sestoji vrste Cistus palhinhae na vlažnih obmorskih resavah
Mediterranean arborescent matorral
Sredozemski drevesasta sklerofilna grmišča
5220 * Arborescent matorral with Zyziphus
5220 * Drevesasta sklerofilna grmišča z vrstami čičimaka (Zyziphus spp.)
5420 Sarcopoterium spinosum phryganas
5420 Frigana z vrsto Sarcopoterium spinosum
6210 Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco-Brometalia) (* important orchid sites)
6210 Polnaravna suha travišča in grmiščni faciesi na karbonatnih tleh (Festuco Brometalia) (*pomembna rastišča kukavičevk)
6270 * Fennoscandian lowland species-rich dry to mesic grasslands
6270 * Vrstno bogata fenoskandijska nižinska kserofilna do mezofilna travišča
0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae)
0 Vzhodna submediteranska suha travišča (Scorzoneratalia villosae)
0 * Serpentinophilous grassland of Cyprus
0 * Ciprska serpentinofilna travišča
0 * Ponto-Sarmatic steppes
0 * Pontsko-sarmatske stepe
0 Oro-Moesian acidophilous grasslands
0 Oromezijska kisloljubna travišča
6540 Sub-Mediterranean grasslands of the Molinio-Hordeion secalini
6540 Submediteranska travišča Molinio-Hordeion secalini
7130 Blanket bogs (* if active bog)
7130 Barja na velikih ravnih površinah – ‚blanket bog‘ (*če so aktivna)
8230 Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedo albi-Veronicion dillenii
8230 Silikatne skale s pionirsko vegetacijo Sedo-Scleranthion ali Sedo albi-Veronicion dillenii
9060 Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers
9060 Iglasti gozdovi na glaciofluvialnih eskerijh ali povezani z njimi
9180 * Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
9180 * Javorovi gozdovi (Tilio-Acerion) v grapah in na pobočnih gruščihi
0 Old sessile oak woods with Ilex and Blechnum in the British Isles
0 Stari gradnovi gozdovi z vrstami bodike (Ilex spp.) in rebrenjače (Blechnum spp.) na Britanskem otočju
0 Thermophilous Fraxinus angustifolia woods
0 Termofilni gozdovi s prevladujočo vrsto Fraxinus angustifolia
0 * Caledonian forest
0 * Kaledonski gozdovi
0 * Bog woodland
0 * Barjanski gozdovi
0 * Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
0 * Obrečna vrbovja, jelševja in jesenovja (mehkolesna loka) (Alnus glutinosa in Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae))
0 Riparian mixed forests of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor, Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia, along the great rivers (Ulmenion minoris)
0 Obrečni hrastovo-jesenovo-brestovi gozdovi (Quercus robur, Ulmus laevis in Ulmus minor, Fraxinus excelsior ali Fraxinus angustifolia), vzdolž velikih rek (Ulmenion minoris)
0 * Pannonic woods with Quercus petraea and Carpinus betulus
0 * Panonski gozdovi z gradnom (Quercus petraea) in belim gabrom (Carpinus betulus)
0 * Pannonian woods with Quercus pubescens
0 * Panonski gozdovi s puhastim hrastom (Quercus pubescens)
0 * Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp.
0 * Evrosibirski stepski gozdovi z vrstami hrasta (Quercus spp.)
0 * Taxus baccata woods of the British Isles
0 * Gozdovi s prevladujočo tiso (Taxus baccata) na Britanskem otočju
0 Illyrian Fagus sylvatica forests (Aremonio-Fagion)
0 Ilirski bukovi gozdovi (Fagus sylvatica (Aremonio-Fagion))
0 Illyrian oak-hornbeam forests (Erythronio-Carpinion)
0 Ilirski hrastovo-belogabrovi gozdovi (Erythronio-carpinion)
0 Pannonian-Balkanic turkey oak — sessile oak forests
0 Panonsko-balkanski cerovo-gradnovi gozdovi
0 * Pannonic inland sand dune thicket (Junipero-Populetum albae)
0 * Grmišča panonskih sipin (Junipero-Populetum albae) v celinskih predelih
0 Holy Cross fir forest (Abietetum polonicum)
0 Jelovi gozdovi na Svetem križu (Abietetum polonicum)
0 Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests
0 Zahodno karpatski kalcifilni gozdovi s prevladujočim rdečim borom (Pinus sylvestris)
0 Dinaric dolomite Scots pine forests (Genisto januensis-Pinetum)
0 Dinarski gozdovi rdečega bora na dolomitni podlagi (Genisto januensis-Pinetum)
0 * Western Pontic beech forests
0 * Zahodnopontski bukovi gozdovi
0 Central European lichen Scots pine forests
0 Srednjeevropski gozdovi rdečega bora, bogati z lišaji
0 Sarmatic steppe pine forest
0 Sarmatski stepski borovi gozdovi
0 Dacian Beech forests (Symphyto-Fagion)
0 Dacijski bukovi gozdovi (Symphyto-Fagion)
0 Moesian beech forests
0 Mezijski bukovi gozdovi
0 * Dobrogean beech forests
0 * Bukovi gozdovi pokrajine Dobrudža
0 Dacian oak & hornbeam forests
0 Dacijski hrastovi in belogabrovi gozdovi
0 Moesian silver lime woods
0 Mezijski gozdovi srebrne lipe
* Eastern white oak woods
* Vzhodni gozdovi belega hrasta
9260 Castanea sativa woods
9260 Gozdovi s prevladujočim pravim kostanjem (Castanea sativa)
0 Salix alba and Populus alba galleries
0 Galerijski sestoji bele vrbe (Salix alba) in belega topola (Populus alba)
0 Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
0 Obrežni sestoji ob presihajočih sredozemskih vodotokih z vrsto Rhododendron ponticum, vrstami vrb (Salix spp.) in drugimi
0 Platanus orientalis and Liquidambar orientalis woods (Platanion orientalis)
0 Gozdovi s prevladujočima vrstama Platanus orientalis in Liquidambar orientalis (Platanion orientalis)
0 Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
0 Južne obrežne galerije in grmišča (Nerio-Tamaricetea in Securinegion tinctoriae)
0 Woodlands with Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
0 Gozdovi z vrsto Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
9430 Subalpine and montane Pinus uncinata forests (* if on gypsum or limestone)
9430 Subalpinski in montanski gozdovi s prevladujočo vrsto Pinus uncinata (*če na sadrastih ali apnenčastih tleh)
9590 * Cedrus brevifolia forests (Cedrosetum brevifoliae)
9590 * Gozdovi s prevladujočo vrsto Cedrus brevifolia (Cedrosetum brevifoliae)
0 High oro-Mediterranean pine forests’
0 Visokooromediteranski borovi gozdovi“
(+) Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2, adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement (Hab. 01/11b-rev. 1), adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment;
(+) ‚Razlagalni priročnik o habitatih Evropske unije‘, različica EUR 15/2, ki ga je sprejel Odbor za habitate dne 4. oktobra 1999, in, Spremembe ‚Razlagalnega priročnika o habitatih Evropske unije‘ glede na širitev EU‘ (Hab. 01/11b-rev. 1), ki jih je sprejel Odbor za habitate dne 24. aprila 2002 po pisnem posvetovanju, Evropska komisija, Generalni direktorat za okolje.
Annex II follows on from Annex I for the establishment of a consistent network of special areas of conservation.
Priloga II je nadaljevanje Priloge I za vzpostavitev skladnega omrežja posebnih ohranitvenih območij.
* Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
* Canis lupus (razen estonske populacije; grške populacije: le tiste južno od 39. vzporednika; španske populacije: le tiste južno od Duera; latvijskih, litovskih in finskih populacij).
* Ursus arctos (except the Estonian, Finnish and Swedish populations)
* Ursus arctos (razen estonskih, finskih in švedskih populacij)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (naravne populacije – Korzika in Sardinija)
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis and Vipera ursinii macrops)
Vipera ursinii (razen Vipera ursinii rakosiensis in Vipera ursinii macrops)
Lampetra fluviatilis (V) (except the Finnish and Swedish populations)
Lampetra fluviatilis (V) (razen estonskih, finskih in švedskih populacij)
Hucho hucho (natural populations) (V)
Hucho hucho – sulec (naravne populacije) (V)
* Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
* Coregonus oxyrhynchus (anadromne populacije v nekaterih predelih Severnega morja)
Chondrostoma polylepis (o) (including C. willkommi)
Chondrostoma polylepis (o) (vključno C. willkommi)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)
Castor fiber (razen estonskih, latvijskih, litovskih, poljskih, finskih in švedskih populacij)
Lynx lynx (except the Estonian population)
Lynx lynx (razen estonskih populacij)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations – Corsica and Sardinia)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (naravne populacije – Korzika in Sardinija)
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [1] plus those mentioned below:
Priloga IV(b) vsebuje vse rastlinske vrste iz Priloge II(b) [1] ter vse spodaj navedene vrste:
Except bryophytes in Annex II (b).
Razen mahov iz Priloge II(b). 2.
Annex II to Directive 2009/147/EC is replaced by the following:
Priloga II k Direktivi 2009/147/ES se nadomesti z naslednjim:
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.’.
+ Države članice, ki po členu 7(3) lahko dovolijo lov na navedene vrste.“
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Te zgornje meje emisij so začasne in ne posegajo v ponovni pregled v skladu s členom 10 te direktive, ki bo končan v letu 2008.“
* Delphinium caseyi B.L. Burtt
* Delphinium caseyi B. L.Burtt
* Atropa baetica Willk.
*Atropa baetica Willk.
Teucrium abutiloides L’Hér.
Teucrium abutiloides L'Hér.
Teucrium betonicum L’Hér.
Teucrium betonicum L'Hér.
& O’Shanahan
& O'Shanahan
Council Directive 2013/18/EU
Direktiva Sveta 2013/18/EU
adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia
o prilagoditvi Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov zaradi pristopa Republike Hrvaške
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In part A of Annex I to Directive 2009/28/EC, the following is inserted in the table after the entry for France:
V delu A Priloge I k Direktivi 2009/28/ES se v tabelo po vnosu za Francijo vstavi naslednje:
Council Directive 2013/19/EU
Direktiva Sveta 2013/19/EU
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Croatia
o prilagoditvi Direktive 94/80/ES o določitvi podrobne ureditve za uresničevanje volilne pravice in pravice do kandidiranja na lokalnih volitvah državljanov Unije, ki prebivajo v državi članici, v kateri nimajo državljanstva, zaradi pristopa Republike Hrvaške
Council Directive 94/80/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Direktivo Sveta 94/80/ES [1] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Directive 94/80/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
Priloga k Direktivi 94/80/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
“Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
‚Temeljna lokalna skupnost‘ v smislu člena 2(1)(a) te direktive pomeni:
in Croatia:
na Hrvaškem:
Council Directive 2013/20/EU
Direktiva Sveta 2013/20/EU
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
o prilagoditvi določenih direktiv na področju varnosti živil, veterinarske in fitosanitarne politike zaradi pristopa Republike Hrvaške
Directives 64/432/EEC [1], 89/108/EEC [2], 91/68/EEC [3], 96/23/EC [4], 97/78/EC [5], 2000/13/EC [6], 2000/75/EC [7], 2002/99/EC [8], 2003/85/EC [9], 2003/99/EC [10] and 2009/156/EC [11] should therefore be amended accordingly,
Direktive 64/432/EGS [1], 89/108/EGS [2], 91/68/EGS [3], 96/23/ES [4], 97/78/ES [5], 2000/13/ES [6], 2000/75/ES [7], 2002/99/ES [8], 2003/85/ES [9], 2003/99/ES [10] in 2009/156/ES [11] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Directives 64/432/EEC, 89/108/EEC, 91/68/EEC, 96/23/EC, 97/78/EC, 2000/13/EC, 2000/75/EC, 2002/99/EC, 2003/85/EC, 2003/99/EC and 2009/156/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktive 64/432/EGS, 89/108/EGS, 91/68/EGS, 96/23/ES, 97/78/ES, 2000/13/ES, 2000/75/ES, 2002/99/ES, 2003/85/ES, 2003/99/ES in 2009/156/ES se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34).
Direktiva Sveta 89/108/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o hitro zamrznjenih živilih za prehrano ljudi (UL L 40, 11.2.1989, str. 34).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih (UL L 125, 23.5.1996, str. 10).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Direktiva Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (UL L 24, 30.1.1998, str. 9).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (UL L 109, 6.5.2000, str. 29).
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74).
Direktiva Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika (UL L 327, 22.12.2000, str. 74).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Direktiva Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke (UL L 306, 22.11.2003, str. 1).
FOOD SAFETY LEGISLATION
ZAKONODAJA O VARNOSTI ŽIVIL
In Article 8(1)(a) of Directive 89/108/EEC, the following is added to the list:
V členu 8(1)(a) Direktive 89/108/EGS se po vnosu za Romunijo doda na seznam naslednje:
‘in Croatian
„v hrvaščini
Directive 2000/13/EC is amended as follows:
Direktiva 2000/13/ES se spremeni:
In the second subparagraph of Article 5(3), the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘bestrålad’ or ‘behandlad med joniserande strålning’ is replaced by the following:
v drugem pododstavku člena 5(3) se seznam, ki se začenja z „v bolgarščini:“ in končuje z „bestrålad“ ali „behandlad med joniserande strålning“, nadomesti z naslednjim:
in Bulgarian “облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
v bolgarščini ‚облъчено‘ ali ‚обработено с йонизиращо лъчение‘,
in Spanish “irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
v španščini ‚irradiado‘ ali ‚tratado con radiación ionizante‘,
in Czech “ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
v češčini ‚ozářeno‘ ali ‚ošetřeno ionizujícím zářením‘,
in Danish “bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
v danščini ‚bestrålet/…‘ ali ‚strålekonserveret‘ ali ‚behandlet med ioniserende stråling‘ ali ‚konserveret med ioniserende stråling‘,
in German “bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
v nemščini ‚bestrahlt‘ ali ‚mit ionisierenden Strahlen behandelt‘,
in Estonian “kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
v estonščini ‚kiiritatud‘ ali ‚töödeldud ioniseeriva kiirgusega‘,
in Greek “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or “ακτινοβολημένο”,
v grščini: ‚επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία‘ ali ‚ακτινοβολημένο‘,
in English “irradiated” or “treated with ionising radiation”,
v angleščini ‚irradiated‘ ali ‚treated with ionising radiation‘,
in French “traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
v francoščini ‚traité par rayonnements ionisants‘ ali ‚traité par ionisation‘,
in Croatian “konzervirano zračenjem” or “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
v hrvaščini ‚konzervirano zračenjem‘ ali ‚podvrgnuto ionizirajućem zračenju‘,
in Italian “irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”,
v italijanščini ‚irradiato‘ ali ‚trattato con radiazioni ionizzanti‘,
in Latvian “apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
v latvijščini ‚apstarots‘ ali ‚apstrādāts ar jonizējošo starojumu‘,
in Lithuanian “apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
v litovščini ‚apšvitinta‘ ali ‚apdorota jonizuojančiąja spinduliuote‘,
in Hungarian “sugárkezelt” or “ionizáló energiával kezelt”,
v madžarščini ‚sugárkezelt‘ ali ‚ionizáló energiával kezelt‘,
in Maltese “ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
v malteščini ‚ittrattat bir-radjazzjoni‘ ali ‚ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti‘,
in Dutch “doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
v nizozemščini ‚doorstraald‘ ali ‚door bestraling behandeld‘ ali ‚met ioniserende stralen behandeld‘,
in Polish “napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
v poljščini ‚napromieniony‘ ali ‚poddany działaniu promieniowania jonizującego‘,
in Portuguese “irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
v portugalščini ‚irradiado‘ ali ‚tratado por irradiação‘ ali ‚tratado por radiação ionizante‘,
in Romanian “iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
v romunščini ‚iradiate‘ ali ‚tratate cu radiații ionizate‘,
in Slovak “ošetrené ionizujúcim žiarením”,
v slovaščini ‚ošetrené ionizujúcim žiarením‘,
in Slovenian “obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
v slovenščini ‚obsevano‘ ali ‚obdelano z ionizirajočim sevanjem‘,
in Finnish “säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
v finščini ‚säteilytetty‘ ali ‚käsitelty ionisoivalla säteilyllä‘,
in Swedish “bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”.’;
v švedščini ‚bestrålad‘ ali ‚behandlad med joniserande strålning‘.“;
in Article 10(2), the following is inserted in the list after the entry in French:
v členu 10(2) se v seznam po vnosu v francoščini vstavi naslednje:
in Croatian “upotrijebiti do”,’.
v hrvaščini ‚upotrijebiti do‘,“.
In Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC, the following is added to the list:
V členu 2(2)(p) Direktive 64/432/EGS se po vnosu za Romunijo na seznam doda naslednje:
Croatia županija;’.
Hrvaška županija,“.
In Article 2(b) of Directive 91/68/EEC, the following is added to the list under point 14:
V členu 2(b) Direktive 91/68/EGS se po vnosu za Romunijo na seznam v točki 14 doda naslednje:
Croatia županija’.
Hrvaška županija“.
In Article 8(3) of Directive 96/23/EC, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
V členu 8(3) Direktive 96/23/ES se po tretjem pododstavku vstavi naslednji pododstavek:
‘Croatia shall, for the first time by 31 March 2014, forward to the Commission the results of its residue and substance detection plans and of its control measures.’
„Hrvaška do 31. marca 2014 prvič pošlje Komisiji rezultate svojih načrtov za odkrivanje snovi in njihovih ostankov ter svojih kontrolnih ukrepov.“
Annex I to Directive 97/78/EC is replaced by the following:
Priloga I k Direktivi 97/78/ES se nadomesti z naslednjim:
The territory of the Kingdom of Belgium.
Ozemlje Kraljevine Belgije.
The territory of the Republic of Bulgaria.
Ozemlje Republike Bolgarije.
The territory of the Czech Republic.
Ozemlje Češke republike.
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
Ozemlje Kraljevine Danske brez Ferskih otokov in Grenlandije.
The territory of the Federal Republic of Germany.
Ozemlje Zvezne republike Nemčije.
The territory of the Republic of Estonia.
Ozemlje Republike Estonije.
The territory of Ireland.
Ozemlje Irske.