natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The device is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen.
Naprava se z USB-priključkom poveže s sprejemnikom za globalni sistem določanja položaja (GPS), ki pretvori prejete telemetrične signale in na zaslonu prikaže obvestila o prometu.
The device does not receive sound broadcast signals.
Naprava ne sprejema zvočnih radiodifuznih signalov.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517, 851769 and 85176939.
Uvrstitev opredeljujeta splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8517, 851769 in 85176939.
As the device only works when connected to a GPS, increasing the GPS’ functionality, it is considered an accessory of a GPS and is therefore to be classified on its own merits.
Ker naprava deluje le, če je povezana s sistemom GPS, s čimer razširja nabor funkcij sistema GPS, se obravnava kot dodatek za sistem GPS in se uvrsti glede na lastne značilnosti.
The device does not receive any sound signals.
Naprava ne sprejema nobenih zvočnih signalov.
Consequently, classification under heading 8527 as a reception apparatus for radio-broadcasting is excluded.
Posledično se izključi uvrstitev med sprejemnike za radiodifuzijo pod tarifno številko 8527.
The device is not portable as it only works when connected to a GPS.
Naprava ni prenosna, saj deluje le, če je priključena na sistem GPS.
In addition, the device cannot perform alone the calling, alerting or paging function as it only receives telemetric signals.
Prav tako naprava ne more sama opravljati funkcij sprejemanja klicev, opozoril ali obvestil (pozivniki – „paging“), saj sprejema le telemetrične signale.
Consequently, classification under subheading 85176931 as portable receivers for calling, alerting or paging is excluded.
Posledično se izključi uvrstitev med prenosne sprejemnike klicev, opozoril ali obvestil (pozivnike – „paging“) pod tarifno podštevilko 85176931.
The device is therefore to be classified under CN code 85176939 as other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85176939, item 6).
Naprava se zato uvrsti pod oznako KN 85176939 med druge aparate za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov, vključno z aparati za komunikacijo v žičnem ali brezžičnem omrežju (glej tudi pojasnjevalne opombe k oznaki KN pod tarifno podštevilko 85176939, točko 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 711/2013
An unassembled toy figurine of plastics, approximately 4,5 cm tall, consisting of two parts.
Nesestavljena plastična figurica iz dveh delov, visoka približno 4,5 cm.
It is presented in a plastic container in the shape of an egg consisting of two separable halves which fit snugly together at the edges.
Nahaja se v plastičnem vsebniku v obliki jajca, ta pa se lahko razstavi na dve polovici, ki se z robom tesno prilegata druga drugi.
The figurine has humanoid features of a man.
Figurica ima podobo človeka, natančneje moškega.
It does not have movable parts or detachable clothing and it maintains its position unsupported.
Nima premičnih delov ali snemljivih oblačil in lahko ohranja položaj brez dodatne opore.
The figurine represents a wizard from a comic-book series and forms a part of a collection together with the other characters from the series.
Figurica upodablja lik čarovnika iz serije stripov in je del zbirke, ki jo sestavljajo drugi liki iz serije.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 2(a), 5(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 950300 in 95030095.
Classification under CN code 95030021 as dolls is excluded, as the product is not a doll.
Uvrstitev pod oznako KN 95030021 kot lutke je izključena, saj proizvod ni lutka.
A doll is a model of a human male or female character, typically of a baby, a little girl or boy or a fashion model.
Lutka je posnetek človeškega bitja moškega ali ženskega spola, običajno dojenčka, majhne deklice ali fantka ali pa manekenke.
Small rigid figurines that can maintain their position unsupported are not perceived as dolls.
Majhne negibljive figurice, ki lahko ohranjajo položaj brez dodatne opore, se ne štejejo za lutke.
Classification under CN code 95030049 as toys representing animals or non-human creatures, other than stuffed, is also excluded, as the objective characteristics of the character represented by the figurine are those of a man; it has no animal or non-human features.
Uvrstitev pod oznako KN 95030049 med igrače v obliki živali ali nečloveških bitij, razen polnjene, je prav tako izključena, saj ima figurica objektivne značilnosti človeka; figurica nima živalskih ali nečloveških lastnosti.
It is a humanoid figurine representing a comic book character (see also the CN Explanatory Notes to CN codes 95030081 to 95030099).
Gre za človeško figurico, ki upodablja lik iz stripa (glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k oznakam KN 95030081 do 95030099).
The figurine is therefore to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics.
Figurica se zato uvršča pod tarifno oznako KN 95030095 kot druge igrače iz plastične mase.
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 712/2013
Council Regulation (EU) No 713/2013
Uredba Sveta (EU) št. 713/2013
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2013/14 fishing season
o določitvi ribolovnih možnosti za sardona v Biskajskem zalivu za ribolovno sezono 2013/2014
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Svet je pristojen za določanje celotnega dovoljenega ulova (TAC) za vsako vrsto ribolova ali skupino vrst ribolova.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State's fishing activities for all stocks or groups of stocks and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1].
Ribolovne možnosti bi bilo treba med države članice porazdeliti tako, da se zagotovi relativna stabilnost ribolovnih dejavnosti vsake države članice za vse staleže ali skupine staležev, in ob upoštevanju ciljev skupne ribiške politike, določenih v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 [1].
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that the TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) be set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management period.
Zaradi ustreznega upravljanja staleža in poenostavitve je primerno, da se TAC in kvote držav članic za stalež sardona v Biskajskem zalivu (podobmočje ICES VIII) določijo za sezono letnega upravljanja od 1. julija do 30. junija naslednje leto in ne za obdobje upravljanja po koledarskem letu.
Nevertheless, the fishery should remain subject to the general provisions of Council Regulation (EU) No 39/2013 [2] concerning the conditions for the use of quotas.
Za ribolov bi morale kljub temu veljati splošne določbe Uredbe (EU) št. 39/2013 [2] o pogojih uporabe kvot.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2013/14 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
TAC za sardona v Biskajskem zalivu za ribolovno sezono 2013/2014 bi bilo treba določiti na podlagi razpoložljivih znanstvenih mnenj, ob upoštevanju bioloških in družbeno-gospodarskih vidikov ter ob zagotavljanju pravičnega obravnavanja različnih ribiških sektorjev.
In order to provide for a multiannual management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay, on 29 July 2009, the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a long-term plan for the stock of anchovy in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Komisija je z namenom, da bi zagotovila večletno upravljanje staleža sardona v Biskajskem zalivu, 29. julija 2009 predstavila predlog uredbe o določitvi dolgoročnega načrta za stalež sardona v Biskajskem zalivu in ribištvo, ki izkorišča ta stalež.
Considering that the impact assessment on which the proposal is based provided for the most recent assessment of the impact of management decisions for the stock, it is appropriate to fix a TAC for anchovy in the Bay of Biscay accordingly.
Ker ocena učinka, na kateri temelji predlog, določa najnovejšo oceno učinka odločitev o upravljanju za stalež, je primerno, da se TAC za sardona v Biskajskem zalivu določi skladno s tem.
The advice issued by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2013 estimated the spawning stock biomass to be approximately 56055 tonnes.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je julija 2013 predložil mnenje, v katerem je biomaso drstitvenega staleža ocenil na okoli 56055 ton.
In view of the most recent assessment available of the impact of management decisions for the stock, the TAC for the fishing season running from 1 July 2013 to 30 June 2014 should be established at 17100 tonnes.
Z ozirom na najnovejše ocene učinka na odločitve o upravljanju staleža bi bilo treba za ribolovno sezono, ki traja od 1. julija 2013 do 30. junija 2014, določiti TAC v višini 17100 ton.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 [3] je treba opredeliti, v kolikšni meri ukrepi iz navedene uredbe veljajo za stalež sardona v Biskajskem zalivu.
In view of the start of the 2013/14 fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force as soon as possible after its publication and should apply from 1 July 2013,
Zaradi začetka ribolovne sezone 2013/2014 in letnega poročanja o ulovu bi ta uredba morala začeti veljati čim prej po njeni objavi in bi se morala uporabljati od 1. julija 2013 –
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2013 until 30 June 2014 for the stock of anchovy in ICES Subarea VIII, as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [4], shall be as follows (in tonnes live weight):Species Anchovy
Celotni dovoljeni ulov (TAC) in njegova razdelitev med države članice za ribolovno sezono od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 za stalež sardona na podobmočju ICES VIII, kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4], sta (v tonah žive teže) naslednja:Vrsta Sardon
The allocation of the fishing opportunities as set out in paragraph 1 and the use thereof shall be subject to the conditions set out in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No 39/2013.
Za dodelitev ribolovnih možnosti, kot so določene v odstavku 1, in njihovo uporabo veljajo pogoji iz členov 8 in 10 Uredbe (EU) št. 39/2013.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5], Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of anchovy caught in ICES Subarea VIII, they shall use the stock code "ANE/08.".Article 3
Kadar države članice v skladu s členoma 33 in 34 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 [5] Komisiji predložijo podatke o iztovarjanju količin sardona, ujetih na podobmočju ICES VIII, uporabijo oznako staleža „ANE/08“.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 39/2013 z dne 21. januarja 2013 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so plovilom EU na voljo v letu 2013 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere ne veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi (UL L 23, 25.1.2012, str. 1).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Uredba Sveta (ES) št. 857/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto (UL L 115, 9.5.1996, str. 3).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 714/2013
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 714/2013
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 1169/2012
o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1169/2012
On 10 December 2012, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Svet je 10. decembra 2012 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) št. 1169/2012 [2] o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001, v kateri je posodobljen seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 1169/2012.
Svet je vsem osebam, skupinam in subjektom, za katere je bilo to praktično izvedljivo, utemeljil razloge, zakaj so bile uvrščene na seznam Izvedbene uredbe (EU) št. 1169/2012.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 that it had decided to keep them on the list.
Z objavo v Uradnem listu Evropske unije je Svet obvestil osebe, skupine in subjekte s seznama iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1169/2012, da jih je sklenil obdržati na seznamu.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
Prav tako je Svet obvestil zadevne osebe, skupine in subjekte, da lahko od Sveta zahtevajo utemeljitve razlogov za uvrstitev na seznam, če jim te še niso bile sporočene.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
Svet je opravil celovit pregled seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, kakor zahteva člen 2(3) navedene uredbe.
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly, and Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 should be repealed,
Seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, bi bilo treba ustrezno posodobiti, Izvedbeno uredbo (EU) št. 1169/2012 pa bi bilo treba razveljaviti –
Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 is hereby repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 1169/2012 se razveljavi.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 2.
UL L 337, 11.12.2012, str. 2.
"Hizballah Military Wing" (a.k.a. "Hezbollah Military Wing", a.k.a. "Hizbullah Military Wing", a.k.a. "Hizbollah Military Wing", a.k.a. "Hezballah Military Wing", a.k.a. "Hisbollah Military Wing", a.k.a. "Hizbu'llah Military Wing" a.k.a. "Hizb Allah Military Wing", a.k.a. "Jihad Council" (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)).
"Hizballah Military Wing" (tudi "Hezbollah Military Wing", tudi "Hizbullah Military Wing", tudi "Hizbollah Military Wing", tudi "Hezballah Military Wing", tudi "Hisbollah Military Wing", tudi "Hizbu'llah Military Wing" tudi "Hizb Allah Military Wing", tudi "Jihad Council" (in vseh enot, ki ji poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost))
"Kurdistan Workers' Party" – "PKK", (a.k.a. "KADEK", a.k.a. "KONGRA-GEL").
"Kurdistan Workers’ Party" (Delavska stranka Kurdistana) – "PKK" (alias "KADEK", alias "KONGRA-GEL").
Commission Regulation (EU) No 715/2013
Uredba Komisije (EU) št. 715/2013
establishing criteria determining when copper scrap ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council
o merilih za določitev, kdaj odpadni baker preneha biti odpadek na podlagi Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta
It results from an evaluation of several waste streams that recycling markets for copper scrap would benefit from the development of specific criteria determining when copper scrap obtained from waste ceases to be waste.
Ocena več tokov odpadkov je pokazala, da bi bilo za trge za recikliranje odpadnega bakra koristno, če bi se izdelala posebna merila, na podlagi katerih bi se določalo, kdaj odpadni baker, pridobljen iz odpadkov, preneha biti odpadek.
They should be without prejudice to the classification of recovered copper scrap as waste by third countries.
Ne bi smela vplivati na razvrščanje odpadnega bakra kot odpadka s strani tretjih držav.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for copper scrap to be used as feedstock in the non-ferrous metal producing industry.
Glede na poročila Skupnega raziskovalnega središča Evropske Komisije obstajata trg in povpraševanje po odpadnem bakru, ki se uporablja kot surovina v industriji barvnih kovin.
Copper scrap should therefore be sufficiently pure and meet the relevant standards or specifications required by the non-ferrous metal producing industry.
Odpadni baker bi zato moral biti dovolj čist in izpolnjevati zadevne standarde ali specifikacije, ki jih zahteva industrija barvnih kovin.
The criteria determining when copper scrap ceases to be waste should ensure that copper scrap resulting from a recovery operation meets the technical requirements of the non-ferrous metal producing industry, comply with existing legislation and standards applicable to products and do not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Merila za določitev, kdaj odpadni baker preneha biti odpadek, bi morala zagotavljati, da odpadni baker iz postopkov predelave izpolnjuje tehnične standarde industrije barvnih kovin, je v skladu z veljavno zakonodajo in standardi, ki veljajo za izdelke, in na splošno nima škodljivih vplivov na okolje ali zdravje ljudi.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that the proposed criteria on the waste used as input in the recovery operation, on the treatment processes and techniques, as well as on the copper scrap resulting from the recovery operation fulfil those objectives as they should result in the generation of copper scrap devoid of hazardous properties and sufficiently free of metals other than copper and non-metallic compounds.
Poročila Skupnega raziskovalnega središča Evropske komisije so pokazala, da predlagana merila za odpadke, ki se uporabljajo kot vhodni material v postopkih predelave, za postopke in tehnike obdelave ter za odpadni baker iz postopkov predelave, izpolnjujejo te cilje, saj bi se v skladu z njimi moral proizvesti odpadni baker, ki je brez nevarnih lastnosti in v zadostni meri prost kovin, razen bakra in nekovinskih spojin.
In order to ensure compliance with the criteria, it is appropriate to provide that information on copper scrap which has ceased to be waste is issued and that a management system is implemented.
Za zagotovitev skladnosti z merili je treba objaviti informacije o odpadnem bakru, ki ni več odpadek, in izvajati sistem upravljanja.
A review of the criteria may prove necessary if, on the basis of a monitoring for the development of market conditions for copper scrap, adverse effects on recycling markets for copper scrap are noted, in particular with regard to the availability of, and access to, such scrap.
Merila se lahko po potrebi pregledajo, če se pri spremljanju razvoja pogojev na trgu za odpadni baker ugotovijo negativni vplivi na trg za recikliranje odpadnega bakra, zlasti v zvezi z razpoložljivostjo te odpadne kovine in dostopom do nje.
In order to allow operators to adapt to the criteria determining when copper scrap ceases to be waste, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
Da se bodo lahko izvajalci dejavnosti prilagodili merilom za določitev, kdaj odpadni baker preneha biti odpadek, je treba zagotoviti, da preteče ustrezno obdobje, preden se ta uredba začne uporabljati.
The Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted a proposal relating to the measures to be taken to the Council and forwarded it to the European Parliament.
Odbor, ustanovljen s členom 39 Direktive 2008/98/ES, ni podal mnenja o ukrepih, določenih v tej uredbi, zato je Komisija Svetu predložila predlog glede ukrepov in ga posredovala Evropskemu parlamentu.
The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2], and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Svet ni ukrepal v skladu z dvomesečnim rokom, določenim v členu 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [2], zato je Komisija predlog nemudoma predložila Evropskemu parlamentu.
The European Parliament did not oppose the measure within 4 months from the abovementioned forwarding,
Evropski parlament v štirih mesecih po predložitvi predloga temu ni nasprotoval –
This Regulation establishes criteria determining when copper scrap ceases to be waste.
Ta uredba vzpostavlja merila za določitev, kdaj odpadni baker preneha biti odpadek.
‘copper scrap’ means scrap metal which consists mainly of copper and copper alloys;
„odpadni baker“ pomeni odpadno kovino, sestavljeno predvsem iz bakra in bakrove zlitine;
‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of copper scrap;
„imetnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima v posesti odpadni baker;