natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment income attributable to insurance policy holders (D.441)
Investicijski dohodek, ki ga je mogoče pripisati zavarovancem (D.441)
Investment income payable on pension entitlements (D.442)
Investicijski dohodek, ki se plačuje od pokojninskih pravic (D.442)
Investment income attributable to collective investment fund shareholders (D.443)
Investicijski dohodek, ki ga je mogoče pripisati delničarjem kolektivnih investicijskih skladov (D.443)
Rent (D.45)
Najemnina (D.45)
Rent on land
Najemnina od zemljišč
Rents on subsoil assets
Najemnine od podzemnih sredstev
CURRENT TAXES ON INCOME, WEALTH, ETC. (D.5)
TEKOČI DAVKI NA DOHODEK, PREMOŽENJE ITD. (D.5)
Taxes on income (D.51)
Davki na dohodek (D.51)
Other current taxes (D.59)
Drugi tekoči davki (D.59)
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6)
SOCIALNI PRISPEVKI IN PREJEMKI (D.6)
Net social contributions (D.61)
Neto socialni prispevki (D.61)
Employers' actual social contributions (D.611)
Dejanski socialni prispevki delodajalcev (D.611)
Employers' imputed social contributions (D.612)
Pripisani socialni prispevki delodajalcev (D.612)
Households' actual social contributions (D.613)
Dejanski socialni prispevki gospodinjstev (D.613)
Households' social contribution supplements (D.614)
Dodatni socialni prispevki gospodinjstev (D.614)
Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
Socialni prejemki razen socialnih transferjev v naravi (D.62)
Social security benefits in cash (D.621)
Prejemki socialne varnosti v denarju (D.621)
Other social insurance benefits (D.622)
Drugi prejemki socialnega zavarovanja (D.622)
Social assistance benefits in cash (D.623)
Prejemki socialnega varstva v denarju (D.623)
Social transfers in kind (D.63)
Socialni transferji v naravi (D.63)
Social transfers in kind — general government and NPISHs non-market production (D.631)
Socialni transferje v naravi – netržna proizvodnja države in NPISG (D.631)
Social transfers in kind — market production purchased by general government and NPISHs (D.632)
Socialni transferji v naravi – tržna proizvodnja, ki so jo kupili država in NPISG (D.632)
OTHER CURRENT TRANSFERS (D.7)
DRUGI TEKOČI TRANSFERJI (D.7)
Net non-life insurance premiums (D.71)
Neto premije neživljenjskega zavarovanja (D.71)
Non-life insurance claims (D.72)
Odškodnine iz neživljenjskega zavarovanja (D.72)
Current transfers within general government (D.73)
Tekoči transferji v okviru države (D.73)
Current international cooperation (D.74)
Tekoče mednarodno sodelovanje (D.74)
Miscellaneous current transfers (D.75)
Raznovrstni tekoči transferji (D.75)
Current transfers to NPISHs (D.751)
Tekoči transferji NPISG (D.751)
Current transfers between households (D.752)
Tekoči transferji med gospodinjstvi (D.752)
Other miscellaneous current transfers (D.759)
Drugi raznovrstni tekoči transferji (D.759)
Fines and penalties
Kazni in penali
Lotteries and gambling
Loterije in igre na srečo
Payments of compensation
Plačila nadomestil
VAT- and GNI-based EU own resources (D.76)
Lastna sredstva EU iz DDV in BND (D.76)
ADJUSTMENT FOR THE CHANGE IN PENSION ENTITLEMENTS (D.8)
POPRAVEK ZA SPREMEMBO POKOJNINSKIH PRAVIC (D.8)
CAPITAL TRANSFERS (D.9)
KAPITALSKI TRANSFERJI (D.9)
Capital taxes (D.91)
Davki na kapital (D.91)
Investment grants (D.92)
Investicijske podpore (D.92)
Other capital transfers (D.99)
Drugi kapitalski transferji (D.99)
EMPLOYEE STOCK OPTIONS (ESOs)
DELNIŠKE OPCIJE ZA ZAPOSLENE
CHAPTER 5 FINANCIAL TRANSACTIONS
POGLAVJE 5 FINANČNE TRANSAKCIJE
GENERAL FEATURES OF FINANCIAL TRANSACTIONS
SPLOŠNE ZNAČILNOSTI FINANČNIH TRANSAKCIJ
Financial assets, financial claims, and liabilities
Finančna sredstva, finančne terjatve in obveznosti
Contingent assets and contingent liabilities
Pogojna sredstva in pogojne obveznosti
Categories of financial assets and liabilities
Kategorije finančnih sredstev in obveznosti
Balance sheets, financial account, and other flows
Bilance stanja, finančni račun in drugi tokovi
Net and gross recording
Prikazovanje neto in bruto vrednosti
Accounting rules for financial transactions
Računovodska pravila za finančne transakcije
A financial transaction with a current or a capital transfer as counterpart
Finančna transakcija s tekočim ali kapitalskim transferjem kot nasprotno transakcijo
A financial transaction with property income as counterpart
Finančna transakcija z dohodki od lastnine kot nasprotno transakcijo
A from-whom-to-whom financial account
Finančni račun po načelu „od koga komu“
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS BY CATEGORIES IN DETAIL
PODROBNA KLASIFIKACIJA FINANČNIH TRANSAKCIJ PO KATEGORIJAH
Monetary gold and special drawing rights (F.1)
Denarno zlato in posebne pravice črpanja (F.1)
SDRs (F.12)
Posebne pravice črpanja (PPČ) (F.12)
Deposits (F.22 and F.29)
Vloge (F.22 in F.29)
Main features of debt securities
Glavne značilnosti dolžniških vrednostnih papirjev
Classification by original maturity and currency
Klasifikacija po izvirni dospelosti in valuti
Classification by type of interest rate
Klasifikacija glede na vrsto obrestne mere
Fixed interest rate debt securities
Dolžniški vrednostni papirji s stalno obrestno mero
Variable interest rate debt securities
Dolžniški vrednostni papirji s spremenljivo obrestno mero
Mixed interest rate debt securities
Dolžniški vrednostni papirji z mešano obrestno mero
Private placements
Prodaje zaprtemu krogu vlagateljev
Main features of loans
Glavne značilnosti posojil
Classification of loans by original maturity, currency, and purpose of lending
Klasifikacija posojil glede na izvirno dospelost, valuto in namen posojanja
Distinction between transactions in loans and transactions in deposits
Razlika med transakcijami s posojili in transakcijami z vlogami
Distinction between transactions in loans and transactions in debt securities
Razlika med transakcijami s posojili in transakcijami z dolžniškimi vrednostnimi papirji
Distinction between transactions in loans, trade credit and trade bills
Razlika med transakcijami s posojili, komercialnimi krediti in komercialnimi zapisi
Securities lending and repurchase agreements
Posojanje vrednostnih papirjev in dogovori o ponovnem odkupu
Financial leases
Finančni najem
Other types of loans
Druge vrste posojil
Financial assets excluded from the category of loans
Finančna sredstva, izključena iz kategorije posojil
Equity and investment fund shares or units (F.5)
Lastniški kapital in delnice ali enote investicijskih skladov (F.5)
Depository receipts
Potrdila o lastništvu
Initial public offering, listing, de-listing, and share buy back
Prva javna ponudba, kotacija na borzi, umik z borze in ponovni odkup delnic
Financial assets excluded from equity securities
Finančna sredstva, ki niso lastniški vrednostni papirji
Valuation of transactions in equity
Vrednotenje transakcij z lastniškim kapitalom
MMF shares or units (F.521)
Delnice ali enote skladov denarnega trga (F.521)
Non-MMF investment fund shares/units (F.522)
Delnice /enote investicijskih skladov, razen skladov denarnega trga (F.522)
Valuation of transactions in investment fund shares or units
Vrednotenje transakcij z delnicami ali enotami investicijskih skladov
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6)
Sheme zavarovanja ter pokojninske in standardizirane jamstvene sheme (F.6)
Non-life insurance technical reserves (F.61)
Tehnične rezervacije neživljenjskega zavarovanja (F.61)
Pension entitlements (F.63)
Pokojninske pravice (F.63)
Contingent pension entitlements
Pogojne pokojninske pravice
Claims of pension funds on pension managers (F.64)
Terjatve pokojninskih skladov do upravljavcev pokojninskih skladov (F.64)
Entitlements to non-pension benefits (F.65)
Pravice do nepokojninskih prejemkov (F.65)
Provisions for calls under standardised guarantees (F.66)
Rezervacije za terjatve v okviru standardiziranih jamstev (F.66)
Standardised guarantees and one-off guarantees
Standardizirana jamstva in enkratna jamstva
Financial derivatives (F.71)
Izvedeni finančni instrumenti (F.71)
Forwards
Terminski posli
Options vis-à-vis forwards
Opcije v primerjavi s terminskimi posli
Forward rate agreements (FRAs)
Navadni terminski posli
Credit default swaps
Posli kreditne zamenjave
Financial instruments not included in financial derivatives
Finančni instrumenti, ki niso vključeni med izvedene finančne instrumente
Employee stock options (F.72)
Delniške opcije za zaposlene (F.72)
Valuation of transactions in financial derivatives and employee stock options
Vrednotenje transakcij z izvedenimi finančnimi instrumenti in delniškimi opcijami za zaposlene
Other accounts receivable/payable (F.8)
Druge terjatve in obveznosti (F.8)
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.89)
Druge terjatve in obveznosti, razen komercialnih kreditov in predujmov (F.89)
ANNEX 5.1 —
PRILOGA 5.1 —
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS
KLASIFIKACIJA FINANČNIH TRANSAKCIJ
Classification of financial transactions by category
Klasifikacija finančnih transakcij po kategorijah
Classification of financial transactions by negotiability
Klasifikacija finančnih transakcij po tržnosti
Structured securities
Strukturirani vrednostni papirji
Classification of financial transactions by type of income
Klasifikacija finančnih transakcij po vrsti dohodka
Classification of financial transactions by type of interest rate
Klasifikacija finančnih transakcij po vrsti obrestne mere
Classification of financial transactions by maturity
Klasifikacija finančnih transakcij po dospelosti
Short-term and long-term maturity
Kratkoročna in dolgoročna dospelost
Original maturity and remaining maturity
Izvirna dospelost in preostala dospelost
Classification of financial transactions by currency
Klasifikacija finančnih transakcij po valuti
Measures of money
Mere denarja
CHAPTER 6 OTHER FLOWS
POGLAVJE 6 DRUGI TOKOVI
OTHER CHANGES IN ASSETS AND LIABILITIES
DRUGE SPREMEMBE SREDSTEV IN OBVEZNOSTI
Other changes in the volume of assets and liabilities (K.1 to K.6)
Druge spremembe obsega sredstev in obveznosti (K.1 do K.6)
Economic appearance of assets (K.1)
Ekonomski nastanek sredstev (K.1)
Economic disappearance of non-produced assets (K.2)
Ekonomsko izginotje neproizvedenih sredstev (K.2)
Catastrophic losses (K.3)
Izgube zaradi katastrof (K.3)
Uncompensated seizures (K.4)
Zasegi brez nadomestila (K.4)
Other changes in volume not elsewhere classified (K.5)
Druge spremembe obsega, ki niso zajete drugje (K.5)
Changes in classification (K.6)
Spremembe v klasifikaciji (K.6)
Changes in sector classification and institutional unit structure (K.61)
Spremembe v sektorski klasifikaciji in strukturi institucionalnih enot (K.61)
Changes in classification of assets and liabilities (K.62)
Spremembe v klasifikaciji sredstev in obveznosti (K.62)
Nominal holding gains and losses (K.7)
Nominalni dobički in izgube iz lastnine (K.7)
Neutral holding gains and losses (K.71)
Nevtralni dobički in izgube iz lastnine (K.71)
Real holding gains and losses (K.72)
Realni dobički in izgube iz lastnine (K.72)
Holding gains and losses by types of financial asset and liability
Dobički in izgube iz lastnine glede na vrste finančnih sredstev in obveznosti
Monetary gold and SDRs (AF.1)
Denarno zlato in PPČ (AF.1)
Debt securities (AF.3)
Dolžniški vrednostni papirji (AF.3)
Loans (AF.4)
Posojila (AF.4)
Equity and investment fund shares (AF.5)
Lastniški kapital in delnice investicijskih skladov (AF.5)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF.6)
Sheme zavarovanja, pokojninske in standardizirane jamstvene sheme (AF.6)
Financial derivatives and employee stock options (AF.7)
Izvedeni finančni instrumenti in delniške opcije za zaposlene (AF.7)
Other accounts receivable/payable (AF.8)
Druge terjatve in obveznosti (AF.8)
Assets denominated in foreign currency
Sredstva, izražena v tuji valuti
CHAPTER 7 BALANCE SHEETS
POGLAVJE 7 BILANCE STANJA
TYPES OF ASSETS AND LIABILITIES
VRSTE SREDSTEV IN OBVEZNOSTI
Definition of an asset
Opredelitev sredstva
EXCLUSIONS FROM THE ASSET AND LIABILITY BOUNDARY
IZKLJUČITVE IZ MEJE SREDSTEV IN OBVEZNOSTI
CATEGORIES OF ASSETS AND LIABILITIES
KATEGORIJE SREDSTEV IN OBVEZNOSTI
Produced non-financial assets (AN.1)
Proizvedena nefinančna sredstva (AN.1)
Non-produced non-financial assets (AN.2)
Neproizvedena nefinančna sredstva (AN.2)
Financial assets and liabilities (AF)
Finančna sredstva in obveznosti (AF)
VALUATION OF ENTRIES IN THE BALANCE SHEETS
VREDNOTENJE POSTAVK V BILANCAH STANJA
General valuation principles
Splošna načela vrednotenja
NON-FINANCIAL ASSETS (AN)
NEFINANČNA SREDSTVA (AN)
Fixed assets (AN.11)
Osnovna sredstva (AN.11)
Intellectual property products (AN.117)
Proizvodi intelektualne lastnine (AN.117)
Costs of ownership transfer on non-produced assets (AN.116)
Stroški prenosa lastništva neproizvedenih sredstev (AN.116)
Inventories (AN.12)
Zaloge (AN.12)
Valuables (AN.13)
Vrednostni predmeti (AN.13)
Natural resources (AN.21)
Naravni viri (AN.21)
Land (AN.211)
Zemljišča (AN.211)
Mineral and energy reserves (AN.212)
Zaloge rudnin in energije (AN.212)
Other natural assets (AN.213, AN.214 and AN.215)
Druga naravna sredstva (AN.213, AN.214 in AN.215)
Contracts, leases and licences (AN.22)
Pogodbe, najemi in licence (AN.22)
Purchases less sales of goodwill and marketing assets (AN.23)
Nakupi minus prodaje dobrega imena in trženjskih sredstev (AN.23)
FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES (AF)
FINANČNA SREDSTVA IN OBVEZNOSTI (AF)
Equity and investment fund shares/units (AF.5)
Lastniški kapital in delnice/enote investicijskih skladov (AF.5)
FINANCIAL BALANCE SHEETS
FINANČNE BILANCE STANJA
Consumer durables (AN.m)
Trajno potrošno blago (AN.m)
Foreign direct investment (AF.m1)
Neposredne tuje naložbe (AF.m1)
Non-performing loans (AF.m2)
Neservisirana posojila (AF.m2)
Recording of non-performing loans
Zajemanje neservisiranih posojil
ANNEX 7.1
PRILOGA 7.1
SUMMARY OF EACH ASSET CATEGORY
POVZETEK POSAMEZNIH KATEGORIJ SREDSTEV
ANNEX 7.2
PRILOGA 7.2
A MAP OF ENTRIES FROM OPENING BALANCE SHEET TO CLOSING BALANCE SHEET
TABELA OD ZAČETNE DO KONČNE BILANCE STANJA
CHAPTER 8 THE SEQUENCE OF ACCOUNTS
POGLAVJE 8 ZAPOREDJE RAČUNOV
SEQUENCE OF ACCOUNTS
ZAPOREDJE RAČUNOV
Current accounts
Tekoči računi
Production account (I)
Račun proizvodnje (I)
Distribution and use of income accounts (II)
Računi razdelitve in porabe dohodka (II)
Primary distribution of income accounts (II.1)
Računi primarne razdelitve dohodka (II.1)
Generation of income account (II.1.1)
Račun ustvarjanja dohodka (II.1.1)
Allocation of primary income account (II.1.2)
Račun alokacije primarnega dohodka (II.1.2)
Entrepreneurial income account (II.1.2.1)
Račun podjetniškega dohodka (II.1.2.1)
Allocation of other primary income account (II.1.2.2)
Račun alokacije drugega primarnega dohodka (II.1.2.2)
Secondary distribution of income account (II.2)
Račun sekundarne razdelitve dohodka (II.2)
Redistribution of income in kind account (II.3)
Račun prerazdelitve dohodka v naravi (II.3)
Use of income account (II.4)
Račun porabe dohodka (II.4)
Use of disposable income account (II.4.1)
Račun porabe razpoložljivega dohodka (II.4.1)
Use of adjusted disposable income account (II.4.2)
Račun porabe prilagojenega razpoložljivega dohodka (II.4.2)
Accumulation accounts (III)
Računi akumulacije (III)
Capital account (III.1)
Račun kapitala (III.1)
Change in net worth due to saving and capital transfers account (III.1.1)
Račun sprememb neto vrednosti zaradi varčevanja in kapitalskih transferjev (III.1.1)
Acquisitions of non-financial assets account (III.1.2)
Račun pridobitev nefinančnih sredstev (III.1.2)
Financial account (III.2)
Finančni račun (III.2)
Other changes in assets account (III.3)
Račun drugih sprememb sredstev (III.3)
Other changes in volume of assets account (III.3.1)
Račun drugih sprememb obsega sredstev (III.3.1)
Revaluation account (III.3.2)
Račun revalorizacije (III.3.2)
Neutral holding gains and losses account (III.3.2.1)
Račun nevtralnih dobičkov in izgub iz lastnine (III.3.2.1)
Real holding gains and losses account (III.3.2.2)
Račun realnih dobičkov in izgub iz lastnine (III.3.2.2)
Balance sheets (IV)
Bilance stanja (IV)
Opening balance sheet (IV.1)
Začetna bilanca stanja (IV.1)
Changes in balance sheet (IV.2)
Spremembe bilance stanja (IV.2)
Closing balance sheet (IV.3)
Končna bilanca stanja (IV.3)
REST OF THE WORLD ACCOUNTS (V)
RAČUNI TUJINE (V)
External account of goods and services (V.I)
Zunanji račun blaga in storitev (V.I)
External account of primary incomes and current transfers (V.II)
Zunanji račun primarnih dohodkov in tekočih transferjev (V.II)
External accumulation accounts (V.III)
Zunanji računi akumulacije (V.III)
Capital account (V.III.1)
Račun kapitala (V.III.1)
Financial account (V.III.2)
Finančni račun (V.III.2)
Other changes in assets account (V.III.3)
Račun drugih sprememb sredstev (V.III.3)
Balance sheets (V.IV)
Bilance stanja (V.IV)
GOODS AND SERVICES ACCOUNT (0)
RAČUN BLAGA IN STORITEV (0)
INTEGRATED ECONOMIC ACCOUNTS
INTEGRIRANI EKONOMSKI RAČUNI
Gross domestic product at market prices (GDP)
Bruto domači proizvod v tržnih cenah (BDP)
Operating surplus of the total economy
Poslovni presežek celotnega gospodarstva
Mixed income of the total economy
Raznovrstni dohodek celotnega gospodarstva
Entrepreneurial income of the total economy
Podjetniški dohodek celotnega gospodarstva
National income (at market prices)
Nacionalni dohodek (v tržnih cenah)
National disposable income
Nacionalni razpoložljivi dohodek
Saving
Varčevanje
Net lending (+) or borrowing (-) of the total economy
Neto posojanje (+) ali izposojanje (–) celotnega gospodarstva
Net worth of the total economy
Neto vrednost celotnega gospodarstva
General government expenditure and revenue
Izdatki in prihodki države
CHAPTER 9 SUPPLY AND USE TABLES AND THE INPUT-OUTPUT FRAMEWORK
POGLAVJE 9 TABELE PONUDBE IN PORABE TER INPUT-OUTPUT OKVIR
STATISTICAL TOOL
STATISTIČNO ORODJE
TOOL FOR ANALYSIS
ORODJE ZA ANALIZO
SUPPLY AND USE TABLES IN MORE DETAIL
TABELE PONUDBE IN PORABE BOLJ PODROBNO
Classifications
Klasifikacije
Valuation principles
Načela vrednotenja
Taxes less subsidies on production and imports
Davki minus subvencije na proizvodnjo in uvoz
Other basic concepts
Drugi osnovni koncepti
DATA SOURCES AND BALANCING
VIRI PODATKOV IN USKLAJEVANJE
TOOL FOR ANALYSIS AND EXTENSIONS
ORODJE ZA ANALIZO IN RAZŠIRITVE
CHAPTER 10 PRICE AND VOLUME MEASURES
POGLAVJE 10 MERE CEN IN OBSEGA
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE NATIONAL ACCOUNTS
PODROČJE UPORABE INDEKSOV CEN IN OBSEGA V NACIONALNIH RAČUNIH
The integrated system of price and volume indices
Integrirani sistem indeksov cen in obsega
Other price and volume indices
Drugi indeksi cen in obsega
GENERAL PRINCIPLES OF MEASURING PRICE AND VOLUME INDICES
SPLOŠNA NAČELA MERJENJA INDEKSOV CEN IN OBSEGA
Definition of prices and volumes of market products
Opredelitev cen in obsegov tržnih proizvodov
Quality, price and homogeneous products
Kakovost, cena in homogeni proizvodi
Prices and volume
Cene in obseg
New products
Novi proizvodi
Principles for non-market services
Načela za netržne storitve
Principles for value added and GDP
Načela za dodano vrednost in BDP
SPECIFIC PROBLEMS IN THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES
POSEBNE TEŽAVE PRI UPORABI NAČEL
Taxes and subsidies on products and imports
Davki in subvencije na proizvode in uvoz
Other taxes and subsidies on production
Drugi davki in subvencije na proizvodnjo
Stocks of produced fixed assets and inventories
Stanje proizvedenih osnovnih sredstev in zaloge
MEASURES OF REAL INCOME FOR THE TOTAL ECONOMY
MERITVE REALNEGA DOHODKA ZA CELOTNO GOSPODARSTVO
INTERSPATIAL PRICE AND VOLUME INDICES
MEDPROSTORSKI INDEKSI CEN IN OBSEGA
CHAPTER 11 POPULATION AND LABOUR INPUTS
POGLAVJE 11 PREBIVALSTVO IN INPUTI DELA
TOTAL POPULATION
CELOTNO PREBIVALSTVO
ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION
EKONOMSKO AKTIVNO PREBIVALSTVO
Employment and residence
Zaposlenost in rezidenčnost
UNEMPLOYMENT
BREZPOSELNOST
JOBS
ZAPOSLITVE
Jobs and residence
Zaposlitve in rezidenčnost
THE NON-OBSERVED ECONOMY
NESPREMLJANA EKONOMIJA
TOTAL HOURS WORKED
SKUPNO ŠTEVILO OPRAVLJENIH UR
Specifying hours actually worked
Opredelitev dejansko opravljenih ur
FULL-TIME EQUIVALENCE
EKVIVALENT POLNEGA DELOVNEGA ČASA
EMPLOYEE LABOUR INPUT AT CONSTANT COMPENSATION
INPUTI DELA ZAPOSLENIH V STALNEM NADOMESTILU
PRODUCTIVITY MEASURES
MERE PRODUKTIVNOSTI
CHAPTER 12 QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
POGLAVJE 12 ČETRTLETNI NACIONALNI RAČUNI
SPECIFIC FEATURES OF QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
POSEBNE ZNAČILNOSTI ČETRTLETNIH NACIONALNIH RAČUNOV
Work-in-progress
Nedokončana proizvodnja
Activities concentrated in specific periods within a year
Dejavnosti, ki so koncentrirane v določenih obdobjih znotraj leta
Low-frequency payments
Nepogosta plačila
Flash estimates
Hitre ocene
Balancing and benchmarking of quarterly national accounts
Uskladitev in prilagoditev četrtletnih nacionalnih računov
Balancing
Usklajevanje
Consistency between quarterly and annual accounts — benchmarking
Skladnost med četrtletnimi in letnimi računi – prilagoditev
Chain-linked measures of price and volume changes
Verižne mere sprememb cen in obsega
Seasonal and calendar adjustments
Prilagoditve za vpliv sezone in koledarja
Sequence of compilation of seasonally adjusted chain-linked volume measures
Zaporedje pri izračunavanju sezonsko prilagojenih verižnih mer obsega
CHAPTER 13 REGIONAL ACCOUNTS
POGLAVJE 13 REGIONALNI RAČUNI
REGIONAL TERRITORY
REGIONALNO OZEMLJE
UNITS AND REGIONAL ACCOUNTS
ENOTE IN REGIONALNI RAČUNI
Institutional units
Institucionalne enote
Local kind-of-activity units and regional production activities by industry
Lokalne enote enovrstne dejavnosti in regionalne proizvodne dejavnosti po panogah
METHODS OF REGIONALISATION
METODE REGIONALIZACIJE
AGGREGATES FOR PRODUCTION ACTIVITIES
AGREGATI ZA PROIZVODNE DEJAVNOSTI
Gross value added and gross domestic product by region
Bruto dodana vrednost in bruto domači proizvod po regijah
The allocation of FISIM to user industries
Razporejanje PMSFP dejavnostim porabnicam
Transition from regional GVA to regional GDP
Prehod z regionalne bruto dodane vrednosti na regionalni BDP
Volume growth rates of regional GVA
Stopnje rasti obsega regionalne bruto dodane vrednosti
REGIONAL HOUSEHOLD INCOME ACCOUNTS
REGIONALNI RAČUNI DOHODKA GOSPODINJSTEV
CHAPTER 14 FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
POGLAVJE 14 POSREDNO MERJENE STORITVE FINANČNEGA POSREDNIŠTVA (PMSFP)
THE CONCEPT OF FISIM AND THE IMPACT OF THEIR USER ALLOCATION ON MAIN AGGREGATES
KONCEPT PMSFP IN UČINEK NJIHOVEGA RAZPOREJANJA PO PORABNIKIH NA GLAVNE AGREGATE
CALCULATION OF FISIM OUTPUT BY SECTORS S.122 AND S.125
IZRAČUN PROIZVODNJE PMSFP PO SEKTORJIH S.122 IN S.125
Statistical data required
Potrebni statistični podatki
Reference rates
Referenčne obrestne mere
Internal reference rate
Notranja referenčna obrestna mera
External reference rates
Zunanje referenčne mere
Detailed breakdown of FISIM by institutional sector
Podrobna razčlenitev PMSFP po institucionalnih sektorjih
Breakdown into intermediate and final consumption of FISIM allocated to households
Razčlenitev PMSFP, razporejenih gospodinjstvom, na vmesno in končno potrošnjo
CALCULATION OF IMPORTS OF FISIM
IZRAČUN UVOZA PMSFP
FISIM IN VOLUME TERMS
OBSEG PMSFP
CALCULATION OF FISIM BY INDUSTRY
IZRAČUN PMSFP PO DEJAVNOSTIH
THE OUTPUT OF THE CENTRAL BANK
PROIZVODNJA CENTRALNE BANKE
CHAPTER 15 CONTRACTS, LEASES AND LICENCES
POGLAVJE 15 POGODBE, NAJEMI IN LICENCE
THE DISTINCTION BETWEEN OPERATING LEASES, RESOURCE LEASES AND FINANCIAL LEASES
RAZLIKA MED POSLOVNIMI NAJEMI, NAJEMI VIRA IN FINANČNIMI NAJEMI
Resource leases
Najem vira
Permits to use a natural resource
Dovoljenja za uporabo naravnega vira
Permits to undertake specific activities
Dovoljenja za opravljanje posebnih dejavnosti
Public-private partnerships (PPPs)
Javno-zasebna partnerstva
Service concession contracts
Koncesijske pogodbe za storitve
Marketable operating leases (AN.221)
Prenosljivi poslovni najemi (AN.221)
Entitlements to future goods and services on an exclusive basis (AN.224)
Izključna pravica do prihodnjega blaga in storitev (AN.224)
CHAPTER 16 INSURANCE
POGLAVJE 16 ZAVAROVANJE
The units involved
Vključene enote
OUTPUT OF DIRECT INSURANCE
PROIZVODNJA NEPOSREDNEGA ZAVAROVANJA
Premiums earned
Izkoriščene premije
Premium supplements
Premijski dodatki
Adjusted claims incurred and benefits due
Prilagojeni nastali odhodki za škode in zapadli prejemki
Non-life insurance adjusted claims incurred
Prilagojene nastale škode iz neživljenjskega zavarovanja