natgillin/translations-raw huggingface dataset:
does not apply to vehicles that meet all of the following;
ne zajema vozil, ki imajo vse od naslednjih značilnosti:
Were manufactured before 1946;
izdelani so bili pred letom 1946;
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
ne vključujejo blaga, navedenega v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in izdelanega po letu 1945, razen za reprodukcijo izvirnih komponent ali dodatkov za vozilo in
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
ne vključujejo orožja, opredeljenega v ML1, ML2 ali ML4, razen če je to neuporabno in z njim ni mogoče sprožiti izstrelkov.
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Kemični ali biološki toksični agensi, t. i. agensi za obvladovanje nemirov, radioaktivni materiali, pripadajoča oprema, komponente in materiali, in sicer:
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
sarin (GB): O-izopropil metilfosfonofluoridat (CAS 107-44-8) in
b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
b. O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosforamidocianidati, kot so:
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
tabun (GA): O-etil N,N-dimetilfosforamidocianidat (CAS 77-81-6);
Bis(2-chloroethyl) sulphide (CAS 505-60-2);
bis(2-kloroetil)sulfid (CAS 505-60-2);
Bis(2-chloroethylthio) methane (CAS 63869-13-6);
bis(2-kloroetiltio)metan (CAS 63869-13-6);
1,2-bis (2-chloroethylthio) ethane (CAS 3563-36-8);
1,2-bis (2-kloroetiltio)etan (CAS 3563-36-8);
1,3-bis (2-chloroethylthio) -n-propane (CAS 63905-10-2);
1,3-bis (2-kloroetiltio)-n-propan (CAS 63905-10-2);
1,4-bis (2-chloroethylthio) -n-butane (CAS 142868-93-7);
1,4-bis (2-kloroetiltio)-n-butan (CAS 142868-93-7);
1,5-bis (2-chloroethylthio) -n-pentane (CAS 142868-94-8);
1,5-bis (2-kloroetiltio)-n-pentan (CAS 142868-94-8);
Bis (2-chloroethylthiomethyl) ether (CAS 63918-90-1);
bis (2-kloroetiltiometil)eter (CAS 63918-90-1);
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
bis (2-kloroetiltioetil)eter (CAS 63918-89-8);
hlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
lorovinildikloroarzin (CAS 541-25-3);
Tris (2-chlorovinyl) arsine (CAS 40334-70-1);
tris (2-klorovinil)arzin (CAS 40334-70-1);
Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine (CAS 40334-69-8);
bis (2-klorovinil)kloroarzin (CAS 40334-69-8);
: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
: bis (2-kloroetil)etilamin (CAS 538-07-8);
: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
: bis (2-kloroetil)metilamin (CAS 51-75-2);
: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
: tris (2-kloroetil)amin (CAS 555-77-1);
b. 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
b. 2,4,5-triklorofenoksiocetna kislina (CAS 93-76-5), pomešana z 2,4-diklorofenoksiocetno kislino (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
d. „agensi za obvladovanje nemirov“, aktivne sestavine in njihove kombinacije, vključno z naslednjim:
α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
α-bromobenzenacetonitril, (bromobenzil cianid) (CA) (CAS 5798-79-8);
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-klorofenil) metilen] propandinitril, (o-klorobenzilidenmalononitril (CS) (CAS 2698-41-1);
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine, (CR) (CAS 257-07-8);
dibenz-(b,f)-1,4-oksazefin, (CR) (CAS 257-07-8);
d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
d. ne zajema „agensov za obvladovanje nemirov“, ki so pakirani posamično in so namenjeni osebni samoobrambi.
d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
d. ne zajema kemično aktivnih sestavin in njihovih kombinacij, ki so ustrezno označene in pakirane za uporabo v proizvodnji prehrambnih izdelkov ali v medicinske namene.
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
materiali ali sredstva, navedena v ML7.a., ML7.b. ali ML7.d., ali
CW agents made up of precursors specified by ML7.c.
kemični bojni strupi, narejeni iz predhodnih sestavin, navedeni v ML7.c.;
f.1. includes:
f.1. vključuje:
g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
g. ne zajema dozimetrov za merjenje sevanja za osebno rabo.
Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
biološki sistemi, ki vsebujejo genetsko informacijo, specifično za proizvodnjo „biokatalizatorjev“, navedenih v ML7.i.1.:
b. and ML7.d. do not apply to the following:
b. in ML7.d. ne zajema:
Cyanogen chloride (CAS 506-77-4).
cianklorida (CAS 506-77-4).
Bromo acetone (CAS 598-31-2);
bromoacetona (CAS 598-31-2);
Cyanogen bromide (CAS 506-68-3);
cianbromida (CAS 506-68-3);
Iodo acetone (CAS 3019-04-3);
jodoacetona (CAS 3019-04-3);
The cultures of cells and biological systems specified by ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not apply to cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
h. in ML7.i.2. zajemata le specifične kulture celic in biološke sisteme, ne pa tudi celic in bioloških sistemov za civilne namene, npr. v kmetijstvu, farmaciji, zdravstvu, veterini, na okoljskem področju, pri predelavi odpadkov ali v prehrambeni industriji.
“Energetic materials”, and related substances, as follows:
„Energetski materiali“ in pripadajoče snovi, in sicer:
For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List
Glede polnjenj in naprav glej ML4 in 1A008 na Seznamu blaga EU z dvojno rabo.
For the purposes of ML8, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.
V ML8 mešanica pomeni sestavo dveh ali več snovi, od katerih je vsaj ena navedena v ML8.
Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated.
Vse snovi, naštete v alineah pod ML8, so v tem seznamu zajete tudi, če se uporabljajo v namen, ki ga naslov ne omenja.
(e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
(npr. TAGN se v glavnem uporablja kot eksploziv, vendar se prav tako lahko uporablja kot gorivo ali oksidacijsko sredstvo.)
a. “Explosives”, as follows, and mixtures thereof:
a. „eksplozivi“, našteti spodaj, in njihove mešanice:
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its “precursors”);
CL-20 (HNIW ali heksanitroheksaazaizowurtzitan) (CAS 135285-90-4); hlatrati CL-20 (glede „predhodnih sestavin“ glej tudi ML8.g.3. in g.4.);
Explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having any of the following:
Eksplozivi, ki niso omenjeni drugje pod ML8.a. in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having all the following:
Organski eksplozivi, ki niso omenjeni drugje pod ML8.a. in imajo vse naslednje značilnosti:
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
z elastomerom spremenjene lite dvobazne (EMCDB) „pogonske snovi“, ki pri 233 K (–40 °C) izkazujejo več kot 5-odstotno sposobnost raztezanja pri največji obremenitvi;
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
cirkonij (CAS 7440-67-7), magnezij (CAS 7439-95-4) ali spojine z enim ali drugim v delcih velikosti manj kot 60 μm ali
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
titanov subhidrid (TiHn) s stehiometričnim razmerjem n = 0,65–1,68;
c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
c.5. zajema eksplozive in goriva, ne glede na to, ali so kovine ali zlitine vdelane v aluminij, magnezij, cirkonij ali berilij ali ne.
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
Opomba 5:
d. Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
d. oksidanti, našteti spodaj, in njihove mešanice:
b. Oxygen; or
b. kisikom ali
d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
d.3. ne zajema klorovega trifluorida (CAS 7790-91-2).
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
d.3. ne zajema dušikovega trifluorida (CAS 7783-54-2) v plinastem stanju.
d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
d.10. ne zajema neinhibirane kadeče dušikove kisline.
Energetic monomers, plasticizers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
energetični monomeri, mehčala ali polimeri, ki so posebej pripravljeni za vojaške namene in ki vsebujejo kar koli od naslednjega:
d. Nitrataza groups; or
d. nitrazne skupine ali
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2.2 and less than or equal to 2.4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 oC of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
HTPB (hidroksi-terminirani polibutadien) s hidroksilovo funkcionalnostjo najmanj 2,2 in največ 2,4, vrednostjo hidroksila manj kot 0,77 meq/g in viskoznostjo pri 30 °C manj kot 47 P (CAS 69102-90-5);
BNO (butadienenitrileoxide);
BNO (butadiennitriloksid);
c. Ferrocene carboxylic acids including:
c. ferocenkarboksilne kisline, vključno z:
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7),
ferocenkarboksilno kislino (CAS 1271-42-7),
1,1’-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
1,1'-ferocendikarboksilno kislino (CAS 1293-87-4);
d. n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
d. n-butilferocen (CAS 31904-29-7);
itraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
itraza-1,5-pentan diizocianat (CAS 7406-61-9);
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
a. neopentil[dialil]oksi, tri[dioktil]fosfato-titanat (CAS 103850-22-2); znan tudi kot titan IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (dioktil) fosfato] (CAS 110438-25-0), ali LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic backbone structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
polifunkcionalni aziridinamidi z izoftalno, trimesinsko (BITA ali butilen imin trimesamid), izocianurno ali trimetiladipinsko osnovno strukturo in 2-metilni ali 2-etilni substituenti na obroču aziridina;
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
TEPAN (tetraetilenpentaaminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); cianoetilirani poliamini in njihove soli;
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
TEPANOL (tetraetilenpentaaminakrilonitrilglicidol) (CAS 68412-46-4); cianoetilirani poliamini, aducirani z glicidolom, in njihove soli;
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
g. se nanaša na navedene „energetske materiale“, ki se proizvajajo iz teh snovi.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
HBIW (heksabenzilheksaazaizowurtzitan) (CAS 124782-15-6) (glej tudi ML8.a.4.);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
TAIW (tetraacetildibenzilheksaazaizowurtzitan) (glej tudi ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
TAT (1,3,5,7 tetraacetil-1,3,5,7,-tetraaza ciklooktan) (CAS 41378-98-7) (glej tudi ML8.a.13.);
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
ne zajema naslednjih snovi, razen če niso spojene ali mešane z „energetičnimi materiali“, navedenimi v ML8.a., ali kovinami v prahu iz ML8.c.:
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
nitroglicerin (ali gliceroltrinitrat, trinitroglicerin) (NG ) (CAS 55-63-0);
itrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
itrodifenilamin (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
itrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
itrodifenilamin (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
Note 7
Opomba 7:
Having an individual mass of less than 250 g.
posamezna masa je manjša od 250 g.
a. Vessels and components, as follows:
a. Plovila in komponente:
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Plovila (površinska ali podvodna), posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, ne glede na njihovo trenutno tehnično ali operativno stanje in neodvisno od tega, ali vključujejo izstrelitvene sisteme ali oklepno zaščito, ter ladijski trupi ali deli ladijskih trupov za takšna plovila in komponente zanje, posebej zasnovane za vojaške namene;
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
Površinska plovila, razen tistih iz ML9.a.1., ki imajo na plovilo pritrjeno ali integrirano kar koli izmed naslednjega:
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
a. avtomatsko orožje kalibra 12,7 mm ali več iz ML1 ali orožje iz ML2, ML4, ML12 ali ML19 ali „nastavke“ oziroma podstavke za takšno orožje;
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
„Nastavki“ se nanašajo na nastavke na orožju ali strukturno ojačitev za namen namestitve orožja.
b. Fire control systems specified in ML5.;
b. sisteme za vodenje ognja iz ML5;
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
„kemično, biološko, radiacijsko in jedrsko zaščito (NRKB)“in
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
„sistem predhodnega vlaženja ali izpiranja“, zasnovan za namene dekontaminacije ali
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
„NRKB zaščita“ je samostojni notranji prostor z značilnostmi, kot so prekomerni zračni pritisk, izolacija prezračevalnih sistemov, omejene odprtine za prezračevanje z NRKB filtri in omejene točke za dostop osebja, ki vključujejo zračne komore.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
„Sistem predhodnega vlaženja ali izpiranja“ je sistem razprševanja morske vode, ki hkrati navlaži zunanjo nadgradnjo in palube plovila.
‘CBRN protection’;
„NRKB zaščito“;
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
termične naprave za zmanjševanje opaznosti (npr. sistem za hlajenje izpušnih plinov), razen posebej zasnovanih za povečanje splošne učinkovitosti elektrarn ali zmanjšanje vpliva na okolje ali
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
a. izhodna moč najmanj 1,12 MW (1500 KM) in
c. Liquid cooled; and
c. tekočinsko hlajenje in
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
a. izhodna moč najmanj 37,3 MW (50 KM) in
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
pogonski sistemi, ki ne potrebujejo zraka („Air Independent Propulsion“ (AIP)), posebej zasnovani za podmornice;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
„Pogonski sistem, ki ne potrebuje zraka,“ (AIP) omogoča, da podmornica med plovbo pod vodo uporablja pogonski sistem brez dostopa do atmosferskega kisika dlje, kot bi to omogočale baterije.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
f. vključuje priključke za plovila enoprevodniškega, večprevodniškega, koaksialnega ali valo-vodnega tipa in prežeme ladijskega trupa za plovila; oboji so odporni na prepuščanje vode od zunaj in ohranijo zahtevane lastnosti tudi več kot 100 m pod morsko gladino; ter priključke z optičnimi vlakni in optične prežeme ladijskih trupov, posebej zasnovane za prenos „laserskih“ žarkov, ne glede na globino.
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
f. ne vključuje običajnih prežem trupa za pogonske gredi in hidrodinamično krmiljenje;
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
„Zrakoplovi“, „vozila, lažja od zraka“, brezpilotni zrakoplovi („UAV“), motorji in oprema za „zrakoplove“, pripadajoča oprema in komponente, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene:
a. Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
a. „zrakoplovi“ s posadko in „vozila, lažja od zraka“ ter posebej zanje zasnovane komponente;
b. Not used since 2011;
b. se ne uporablja od leta 2011;
c. Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
c. brezpilotni zrakoplovi in pripadajoča oprema, našteta v nadaljevanju, in posebej zanje zasnovane komponente:
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
„UAV“, daljinsko vodeni zrakoplovi (remotely piloted air vehicles – RPV), avtonomno programljiva vozila in „vozila, lažja od zraka“, brez posadke;
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
metalci izstrelkov, reševalna oprema in oprema za podporo na tleh;
Equipment designed for command or control;
oprema, zasnovana za poveljevanje in nadziranje;
d. Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
d. pogonski motorji za zrakoplove in posebej zanje zasnovane komponente;
e. Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
e. zračna oprema, vključno z opremo za oskrbo z gorivom v zraku, posebej zasnovana za uporabo pri „zrakoplovih“, navedenih v ML10.a., ali motorjih, navedenih v ML10.d., in posebej zanje zasnovane komponente;
f. Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for “aircraft” specified by ML10.a. or for aero-engines specified by ML10.d.;
f. cisterne in oprema za oskrbo z gorivom pod pritiskom, oprema, posebej zasnovana za lajšanje operacij v omejenih predelih, in zemeljska oprema, razvita posebej za „zrakoplove“, navedene v ML10.a., ali za motorje, navedene v ML10.d.;
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
oprema, posebej zasnovana za padalce, ki skačejo z velike višine (npr.posebne obleke in čelade, sistemi za dihanje, navigacijska oprema);
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
i. oprema za nadzorovano odpiranje ali avtomatski pilotni sistemi, zasnovani za spuščanje tovora s padali.
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
a. ne zajema „zrakoplovov“ in „vozil, lažjih od zraka“, ali različic „zrakoplovov“, posebej zasnovanih za vojaške namene, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Not a combat aircraft
niso bojni zrakoplovi;
d. does not apply to:
d. ne zajema:
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
izmeničnih motorjev ali posebej zanje zasnovanih komponent, razen tistih, ki so bili posebej zasnovani za brezpilotne zrakoplove.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
V ML10.b. in ML10.d. zajemajo posebej zasnovane komponente in pripadajoča oprema za nevojaške „zrakoplove“ ali motorje za zrakoplove, prirejene za vojaške namene, le vojaške komponente in z vojsko povezano opremo, ki so potrebne pri prilagajanju za vojaške namene.
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
V ML10.a. med vojaške namene spada naslednje: bojevanje, vojaško izvidništvo, napadanje, vojaško usposabljanje, logistična podpora, prevoz in spuščanje vojakov ali vojaške opreme iz zraka.
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
a. ne zajema „zrakoplovov“ z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Were first manufactured before 1946;
prvič so bili izdelani pred letom 1946;
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of a Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
ne vključujejo blaga, navedenega v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, razen če je to potrebno v skladu z varnostnimi standardi ali standardi plovnosti države članice ali države, ki sodeluje pri Wassenaarskem sporazumu, in
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
ne vključujejo orožja, navedenega v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, razen če je to neuporabno in ne more več postati uporabno.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
digitalni demodulator, posebej zasnovan za SIGINT („digital demodulators specially designed for signals intelligence“);
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
b. oprema za motenje sistemov za globalno satelitsko navigacijo („Global Navigation Satellite Systems - GNSS“).
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
izdelane so tako, da ustrezajo določenemu vojaškemu standardu ali specifikaciji, ali
For body armour plate, see ML13.d.2.
Glede zaščitnih plošč za neprebojne jopiče glej ML13.d.2.
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
c. čelade, izdelane v skladu z vojaškimi standardi ali specifikacijami ali primerljivimi nacionalnimi standardi in posebej zanje zasnovane komponente (tj. školjka čelade, podloga in blazinice);