natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 2/2013
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2012 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1201/2012 [4].
OJ L 342, 14.12.2012, p. 38.
UL L 342, 14.12.2012, str. 38.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 January 2013
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 4. januarja 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 3/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 3/2013
of 4 January 2013
z dne 4. januarja 2013
Done at Brussels, 4 January 2013.
V Bruslju, 4. januarja 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 4/2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 31 December 2012 to 1 January 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2013
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj za oljčno olje, vložene od 31. decembra 2012 do 1. januarja 2013 v okviru tunizijske tarifne kvote, in o začasni ukinitvi izdaje uvoznih dovoljenj za mesec januar 2013
The quantities for which import licence applications were lodged for 31 December 2012 and 1 January 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 17,687732 %.
Za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, vložene od 31. decembra 2012 do 1. januarja 2013 v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1918/2006, se določi koeficient dodelitve 17,687732 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 January 2013 shall be suspended for January 2013.
Izdaja uvoznih dovoljenj za količine, zahtevane od 7. januarja 2013, se za januar 2013 začasno ukine.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2013.
Ta uredba začne veljati 5. januarja 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 5/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 5/2013
of 7 January 2013
z dne 7. januarja 2013
Done at Brussels, 7 January 2013.
V Bruslju, 7. januarja 2013
Commission Regulation (EU) No 6/2013
Uredba Komisije (EU) št. 6/2013
of 8 January 2013
z dne 8. januarja 2013
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008, as amended by Commission Regulation (EC) No 690/2009 [2], requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 690/2009 [2], zahteva, da proizvodi, deli in naprave izpolnjujejo okoljevarstvene zahteve iz Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalskem prometu (v nadaljnjem besedilu: Čikaška konvencija), kakor se uporablja z dne 20. novembra 2008, za zvezka I in II, razen njenih dodatkov.
Annex 16 to the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 690/2009 and Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Priloga 16 k Čikaški konvenciji je bila od sprejetja Uredbe (ES) št. 690/2009 spremenjena, zato je treba Uredbo (ES) št. 216/2008 ustrezno spremeniti.
The amendments to the environmental protection requirements of Annex 16 to the Chicago Convention introduced NOx production cut-off requirements and allow Contracting States to lay down transitional measures for their application.
S spremembami okoljevarstvenih zahtev iz Priloge 16 k Čikaški konvenciji je bila uvedena zahteva za omejitev nastajanja NOx, pogodbenicam pa je bilo omogočeno, da določijo prehodne določbe za njihovo uporabo.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Ukrepi iz te uredbe temeljijo na mnenju, ki ga je Evropska agencija za varnost v letalstvu izdala v skladu s členom 17(2)(b) in členom 19(1) Uredbe (ES) št. 216/2008.
Amendment to Regulation (EC) No 216/2008
Sprememba Uredbe (ES) št. 216/2008
In Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 6 Uredbe (ES) št. 216/2008 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 10 of Volume I and in Amendment 7 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to Annex 16.’.
Proizvodi, deli in naprave so v skladu z okoljevarstvenimi zahtevami iz spremembe 10 zvezka I in spremembe 7 zvezka II Priloge 16 k Čikaški konvenciji, kakor se uporablja z dne 17. novembra 2011, razen dodatkov k Prilogi 16.“
Until 31 December 2016, Member States may grant exemptions to the emissions production cut-off requirement established in point (d) of Volume II, Part III, Chapter 2, paragraph 2.3.2 of Annex 16 to the Chicago Convention, under the following conditions:
Države članice lahko do 31. decembra 2016 dovolijo izjeme pri zahtevi za omejitev nastajanja emisij iz točke (d) odstavka 2.3.2 poglavja 2 dela III zvezka II Priloge 16 k Čikaški konvenciji, in sicer pod naslednjimi pogoji:
such exemptions shall be granted in consultation with the Agency;
takšne izjeme se dovolijo po posvetovanju z Agencijo;
exemptions may only be granted when the economic impact to the organisation responsible for manufacturing the exempted engines outweighs environmental protection interests;
izjeme se lahko dovolijo le, če je gospodarski vpliv na organizacijo, ki je odgovorna za izdelavo izvzetih motorjev, večji kot interesi za zaščito okolja;
in the case of new engines to be installed on new aircraft, exemptions shall not be granted for more than 75 engines per engine type;
v primeru novih motorjev, ki se vgradijo v nova letala, se izjeme dovolijo za največ 75 motorjev na vrsto motorja;
when considering a request for exemption, the Member State shall take into account:
država članica mora pri obravnavi zahteve za izjemo upoštevati:
the justification provided by the organisation responsible for manufacturing the exempted engines, including, but not limited to, considerations of technical issues, adverse economic impacts, environmental effects, impact of unforeseen circumstances and equity issues;
utemeljitev, ki jo predloži organizacija, odgovorna za izdelavo izvzetih motorjev, kar med drugim vključuje pomisleke glede tehničnih vprašanj, škodljivih posledic za gospodarstvo, vplivov na okolje, učinka nepredvidenih okoliščin in vprašanj enakosti;
the intended use of the affected engines, namely whether they are spare engines or new engines to be installed on new aircraft;
namen uporabe zadevnih motorjev, zlasti ali gre za rezervne motorje ali nove motorje, vgrajene v nova letala;
the number of new engines affected;
število novih zadevnih motorjev;
the number of exemptions granted for that engine type;
število izjem, dovoljenih za to vrsto motorja;
when granting the exemption, the Member State shall specify as a minimum:
država članica pri dovolitvi izjeme navede vsaj:
the engine’s type-certificate number;
številko certifikata vrste motorja;
the maximum number of engines included in the exemption;
največje število motorjev, ki jih izjema zadeva;
the intended use of the affected engines and the time limit for their production.
namen uporabe zadevnih motorjev in rok za njihovo izdelavo.
Organisations responsible for manufacturing engines under an exemption granted in accordance with this article shall:
Organizacije, odgovorne za izdelavo motorjev, za katere je izjema dovoljena v skladu s tem členom, morajo:
ensure that the identification plates on the affected engines are marked ‘EXEMPT NEW’ or ‘EXEMPT SPARE’, as relevant;
zagotoviti, da so identifikacijske ploščice na zadevnih motorjih ustrezno označene z „IZJEMA - NOV“ ali „IZJEMA - REZERVNI“;
have a quality control process for maintaining oversight of and managing the production of affected engines;
imeti postopek za nadzor kakovosti, ki zagotavlja pregled nad proizvodnjo zadevnih motorjev in njeno upravljanje;
provide, on a regular basis, to the Member State that granted the exemption and the organisation responsible for the design, details on the exempted engines which have been produced, including model, serial number, use of the engine, and aircraft type on which new engines are installed;
državi članici, ki je dovolila izjemo, in organizaciji, odgovorni za projektiranje, redno predložiti podatke o motorjih, ki jih izjema zadeva in so bili proizvedeni, vključno z modelom, serijsko številko, uporabo motorja in vrsto letala, v katerega se novi motorji vgradijo;
Member States that granted an exemption shall, without undue delay, communicate all data referred to in paragraph 1(d) and paragraph 2(c) to the Agency.
države članice, ki so izjemo dovolile, morajo Agenciji brez nepotrebnega odlašanja sporočiti vse podatke iz odstavka 1(d) in odstavka 2(c).
The Agency shall establish and maintain a register containing such data and make it publicly available.
Agencija mora vzpostaviti in posodabljati register s takšnimi podatki ter ga dati na voljo javnosti.
Done at Brussels, 8 January 2013.
V Bruslju, 8. januarja 2013
OJ L 199, 31.7.2009, p. 6.
UL L 199, 31.7.2009, str. 6
Commission Regulation (EU) No 7/2013
Uredba Komisije (EU) št. 7/2013
amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down Implementing Rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 748/2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1], zlasti člena 6(2) Uredbe,
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘the Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 216/2008 zahteva, da proizvodi, deli in naprave izpolnjujejo okoljevarstvene zahteve iz Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalskem prometu (v nadaljnjem besedilu: Čikaška konvencija), kakor se uporablja z dne 20. novembra 2008, za zvezka I in II, razen njenih dodatkov.
The Chicago Convention and its annexes have been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008.
Čikaška konvencija in njene priloge so bile spremenjene od sprejetja Uredbe (ES) št. 216/2008.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (EU) št. 748/2012 [2] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are based on the Opinion issued by the Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Ukrepi iz te uredbe temeljijo na mnenju, ki ga je izdala Agencija v skladu s členoma 17(2)(b) in 19(1) Uredbe (ES) št. 216/2008.
Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 is amended as follows:
Priloga I (del 21) k Uredbi (EU) št. 748/2012 se spremeni:
Point 21A.4(a) to subpart A of section A is replaced by the following:
Točka 21A.4(a) poddela A oddelka A se nadomesti z naslednjim:
The satisfactory coordination of design and production required by 21A.122, 21A.130(b)(3) and (4), 21A.133 and 21A.165(c)(2) and (3) as appropriate, and’;
zadovoljivo usklajevanje projektiranja in proizvodnje, zahtevano v 21A.122, 21A.130(b)(3) in (4), 21A.133 in 21A.165(c)(2) in (3), kakor je ustrezno, in“.
Point 21A.130(b) to subpart F of section A is replaced by the following:
Točka 21A.130(b) poddela F oddelka A se nadomesti z naslednjim:
A statement of conformity shall include:
Izjava o skladnosti mora vsebovati:
Additionally, in the case of engines, a statement that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine.’;
pa še dodatno pri motorjih izjavo, da je dokončan motor v skladu z zahtevami glede emisij, veljavnimi na dan izdelave motorja.“
In point 21A.165(c) to subpart G of section A, points 2 and 3 are replaced by the following:
V točki 21A.165(c) poddela G oddelka A se točki 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation;
ugotoviti, ali so drugi proizvodi, deli ali naprave popolni in v skladu z odobrenimi projektnimi podatki ter varni za uporabo, preden izda obrazec EASA 1, da potrdi skladnost z odobrenimi projektnimi podatki in varnost uporabe;
Additionally, in the case of engines, determine that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine;
v primeru motorjev pa še ugotoviti, ali je dokončan motor v skladu z zahtevami glede emisij, veljavnimi na dan izdelave motorja;
Determine that other products, parts or appliances conform to the applicable data before issuing an EASA Form 1 as a conformity certificate.’
ugotoviti, ali so drugi proizvodi, deli ali naprave v skladu z veljavnimi podatki, preden izda obrazec EASA 1 kot potrdilo o skladnosti.“
For each product, part or appliance a statement that the product or appliance, conforms to the approved design data and is in condition for safe operation; and
za vsak proizvod, del ali napravo izjavo, da je v skladu z odobrenimi projektnimi podatki in da zagotavlja varno delovanje, in
For each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with 21A.127(a); and
za vsak zrakoplov izjavo, da so bili opravljeni pregledi zrakoplova na zemlji in v zraku v skladu s točko 21.A.127(a), in
For each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test in accordance with 21A.128; and
za vsak motor ali propeler s spremenljivim korakom izjavo, da je proizvajalec opravil končno testiranje delovanja motorja ali propelerja v skladu s točko 21.A.128, poleg tega
Commission Implementing Regulation (EU) No 8/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 8/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 9/2013
of 9 January 2013
z dne 9. januarja 2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 872/2004 z dne 29. aprila 2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih proti Liberiji [1] in zlasti člena 11(a) Uredbe,
On 14 September 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to remove one person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z resolucijo 1521 (2003) v zvezi z Liberijo, je 14. septembra 2012 sklenil črtati eno osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev finančnih sredstev in ekonomskih virov.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 872/2004 bi bilo treba posodobiti z najnovejšimi podatki glede določitve pristojnih organov, ki so jih zagotovile države članice.
Annexes I and II should therefore be amended accordingly,
Prilogo I in Prilogo II bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 872/2004 se spremeni:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na dan, ki sledi dnevu njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s
Done at Brussels, 9 January 2013.
V Bruslju, 9. januarja 2013
‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami). Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963. Place of birth: (a) Abengourou, Côte d’Ivoire (b) Ganta, Nimba County, Liberia. Nationality: Lebanese. Passports No: (a) 2210697 (Lebanese passport, valid 14.12.2010-14.12.2011), (b) 1622263 (Ordinary Lebanese passport, valid 24.4.2001-23.4.2006), (c) 004296/00409/00 (Togolese Diplomatic passport, valid 21.8.2002-23.8.2007), (d) 000275 (Liberian Diplomatic Passport, valid 11.1.1998- 10.1.2000), (e) 002414 (Liberian Diplomatic Passport, valid 20.6.2001- 19.6.2003), (f) D/001217 (Liberian Diplomatic Passport), (g) Diplomatic-2781 (Liberian Diplomatic Passport). Other information: (a) Ivorian Passport; no details available, (b) Owner of Mohamed and Company Logging Company. Date of designation referred to in Article 6(b): 23.6.2004.’
„Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami). Datum rojstva: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963. Kraj rojstva: (a) Abengourou, Slonokoščena obala (b) Ganta, okrožje Nimba, Liberija. Državljanstvo: libanonsko. Številke potnih listov: (a) 2210697 (libanonski potni list, veljaven od 14. 12. 2010 do 14. 12. 2011), (b) 1622263 (navadni libanonski potni list, veljaven od 24. 4. 2001 do 23. 4. 2006), (c) 004296/00409/00 (togovski diplomatski potni list, veljaven od 21. 8. 2002 do 23. 8. 2007), (d) 000275 (liberijski diplomatski potni list, veljaven od 11. 1. 1998 do 10. 1. 2000), (e) 002414 (liberijski diplomatski potni list, veljaven od 20. 6. 2001 do 19. 6. 2003), (f) D/001217 (liberijski diplomatski potni list), (g) Diplomatic-2781 (liberijski diplomatski potni list). Drugi podatki: (a) slonokoščenoobalski potni list; (podrobnosti niso na voljo), (b) lastnik družbe Mohamed and Company Logging Company. Datum določitve iz člena 6(b): 23. 6. 2004.“
Address for notifications to the European Commission
Naslov za uradno obveščanje Evropske komisije
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu"
E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 10/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 11/2013
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2013 [4].
Navedene cene in uvozne dajatve so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 2/2013 [4].
OJ L 1, 4.1.2013, p. 15.
UL L 1, 4.1.2013, str. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 January 2013
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 10. januarja 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 12/2013
of 10 January 2013
z dne 10. januarja 2013
Done at Brussels, 10 January 2013.
V Bruslju, 10. januarja 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 13/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 394/2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2012/2013 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 931/2012
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 394/2012 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja do konca tržnega leta 2012/2013 in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 931/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (d) of the first paragraph of Article 61 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1], zlasti točke (d) prvega odstavka člena 61 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [2], zlasti člena 7e v povezavi s členom 9(1) Uredbe,
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Podrobna izvedbena pravila za izvoz izvenkvotnih količin, zlasti v zvezi z izdajo izvoznih dovoljenj, so določena v Uredbi (ES) št. 951/2006.
For the 2012/2013 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Za tržno leto 2012/2013 je bilo sprva ocenjeno, da bi za izvoz izvenkvotnega sladkorja določitev količinske omejitve v višini 650000 ton, v enakovredni količini belega sladkorja, ustrezala tržnemu povpraševanju.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 [3].
Ta omejitev je bila določena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 394/2012 [3].
However, according to most recent estimates the production of out-of-quota sugar is expected to reach a substantial level of 5300000 tonnes.
Vendar pa naj bi v skladu z najnovejšimi ocenami proizvodnja izvenkvotnega sladkorja po pričakovanjih dosegla visoko raven 5300000 ton.
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Zato bi morale biti zagotovljene dodatne prodajne možnosti za izvenkvotni sladkor.