natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those follow-up actions will involve the provision by the ISU of additional technical support (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
Ti nadaljevalni ukrepi bodo vključevali zagotovitev dodatne tehnične podpore s strani ISU (npr. podporo revizijam nacionalnih načrtov, oblikovanje predloga ali predlogov projekta, itd.).
A global, high level conference on assistance to the victims of landmines and other explosive remnants of war will be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL, with the aim of building upon the experience of assisting victims in the context of the Convention in order to take advantage of potential synergy/efficiencies with regard to the implementation of international instruments (e.g. the Convention on Cluster Munitions (CCM), Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)) which deal with the same subject matter and affected States.
ISU bo, skupaj s ključnimi akterji, kot je Mednarodna kampanja za prepoved kopenskih min, organizirala svetovno konferenco na visoki ravni o pomoči žrtvam kopenskih min in drugih eksplozivnih ostankov vojne, s ciljem nadgradnje izkušenj pri pomoči žrtvam v okviru Konvencije, da bi izkoristili morebitno sinergijo/učinkovitost glede izvajanja mednarodnih instrumentov (npr. Konvencije o kasetnem strelivu, Protokola V Konvencije o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o klasičnih orožjih), Konvencije o pravicah invalidov), ki obravnavajo isto vsebino in prizadete države.
Beneficiary States of technical support which have engaged little in the effort to implement the victim assistance aspects of the Cartagena Action Plan will identify a focal point which will further advance with the implementation of victim assistance obligations and participate in subsequent Convention activities.
Države, upravičene do tehnične podpore, ki si bolj malo prizadevajo za izvajanje vidikov pomoči žrtvam iz akcijskega načrta iz Cartagene, bodo določile kontaktno točko, ki bo nadalje spodbujala izvajanje obveznosti pomoči žrtvam ter sodelovala v nadaljnjih dejavnostih Konvencije.
Each beneficiary State of technical support in all instances will be provided with a report containing recommendations on the logical next steps it could take in implementing the victim assistance aspects of the Cartagena Action Plan.
Vsaka država, upravičena do tehnične podpore v vseh primerih, bo prejela poročilo s priporočili o logičnih nadaljnjih ukrepih, ki bi jih lahko sprejela, pri izvajanju vidikov pomoči žrtvam iz akcijskega načrta iz Cartagene.
Beneficiary States of technical support in five instances will have the concept paper developed and a list of participants proposed for national workshops to take place as part of a mid-term appraisal.
Države, upravičene do tehnične podpore v petih primerih bodo oblikovale osnovni dokument in seznam predlaganih udeležencev na nacionalni delavnici v okviru vmesne ocene.
Beneficiary States of mid-term appraisals will receive a detailed outcome document setting out the remaining challenges, with objectives and recommendations for further action.
Države upravičenke do vmesne ocene bodo prejele podroben sklepni dokument, v katerem so evidentirani preostali izzivi, cilji in priporočila za nadaljnje ukrepanje.
Beneficiary States of follow-up support will be better able to express their intentions to fulfil the Cartagena Action Plan commitments and their need for support (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
Države upravičenke do podpore za nadaljnje ukrepanje bodo lahko bolje izrazile svoje namere za izpolnjevanje zavez iz akcijskega načrta iz Cartagene ter svoje potrebe za podporo (npr. revizijam nacionalnih načrtov, oblikovanju predloga ali predlogov projekta itd.).
Ways will be identified to take advantage of potential synergy/efficiencies with regard to the implementation of international instruments (e.g. CCM, Protocol V to the CCW and CRPD) which deal with the same subject matter and affected States.
Opredeljeni bodo načini, da se izkoristi možna sinergija/učinkovitost v zvezi z izvajanjem mednarodnih instrumentov (npr. Konvencije o kasetnem strelivu, Protokola V Konvencije o klasičnih orožjih, Konvencije o pravicah invalidov), ki obravnavajo isto vsebino in prizadete države.
Awareness of the global effort to address the needs and guarantee the rights of survivors through broad participation in a high-level conference will be raised.
Ozaveščenost o svetovnih prizadevanjih pri obravnavanju potreb in zagotavljanju pravice preživelih s pomočjo udeležbe na visoki ravni in široke udeležbe na konferenci na visoki ravni bo povečana.
States Parties to the Convention which have reported their responsibility for significant numbers of landmine survivors.
Tiste države pogodbenice Konvencije, ki so poročale o svoji odgovornosti za pomembno število preživelih žrtev min.
Women, men, girls and boys who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of war, as well as their families and communities.
Ženske, moški, deklice in dečki, ki so postali žrtve min in drugih eksplozivnih ostankov vojne ter njihove družine in skupnosti.
Mine clearance
Odstranjevanje min
States Parties to the Convention are supported in implementing the mine clearance aspects of the Cartagena Action Plan in such a way that they are better able to complete mine clearance implementation in as short a period of time as necessary to enable individuals, communities and nations to benefit from land once considered dangerous being returned for normal human activity.
Države pogodbenice Konvencije se podprejo pri izvajanju vidikov odstranjevanja min iz akcijskega načrta iz Cartagene, tako da lahko bolje dokončajo izvajanje odstranjevanja min v čim krajšem obdobju, da lahko posamezniki, skupnosti in narodi ponovno koristijo za normalno človeško dejavnost zemljišča, ki se jih je prej štelo za nevarna.
Comprehensive national mid-term appraisals, in up to five instances, will be made.
Celovite nacionalne vmesne ocene se bodo opravile v največ petih primerih.
Those appraisals will involve the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL, and with the support of the GICHD, assisting beneficiary States in drawing up a detailed background paper for a national workshop, organising a national workshop, and drafting a detailed outcome document constituting the ‘appraisal’ in which remaining challenges will be outlined, objectives set and recommendations made.
Te ocene bodo vključevale ISU, skupaj s ključnimi akterji, kot je Mednarodna kampanja za prepoved kopenskih min, in ob podpori Ženevskega mednarodnega centra za humanitarno odstranjevanje min, in pomagajo državam upravičenkam pri izdelavi podrobnega gradiva za nacionalno delavnico, organiziranju nacionalne delavnice in pripravi podrobnega sklepnega dokumenta, kar bi bila „ocena“, v kateri se bodo opisali preostali izzivi, cilji in priporočila.
Those follow-up actions will involve either the provision of additional technical support by the ISU (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.) or the organisation of south-south exchange visits for beneficiary States to benefit mutually from lessons learned and improve future implementation.
Ti nadaljevalni ukrepi bodo vključevali zagotovitev dodatne tehnične podpore s strani ISU (npr. podporo revizijam nacionalnih načrtov, oblikovanje predloga ali predlogov projekta itd.), ali organizacijo obiskov v okviru izmenjave jug-jug za države upravičenke zaradi vzajemnih koristi pridobljenih izkušenj in izboljšanja prihodnjega izvajanja.
Beneficiary States of follow-up support will be better able to express their intentions to fulfil the Cartagena Action Plan commitments and their need for support (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.), and beneficiary States will have enhanced understanding of particular aspects of mine clearance implementation.
Države upravičenke do podpore za nadaljnje ukrepanje bodo lahko izrazile svoje namere za izpolnjevanje zavez iz akcijskega načrta iz Cartagene ter svoje potrebe za podporo (npr. revizijam nacionalnih načrtov, oblikovanju predloga ali predlogov projekta itd.), ter bodo bolje razumele posebne vidike odstranjevanja min.
States Parties to the Convention, other than Member States, which are in the process of implementing their mine clearance obligations under the Convention.
Tiste države pogodbenice Konvencije, ki niso države članice in so v procesu izvajanja obveznosti odstranjevanja min iz Konvencije.
Women, men, girls and boys whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well as their families and communities.
Ženske, moški, deklice in dečki, ki so prizadeti zaradi prisotnosti ali suma prisotnosti protipehotnih min, ter njihove družine in skupnosti.
Universalisation of the Convention
Vsesplošna uporaba Konvencije
Barriers to adherence to the Convention are addressed in such a way that advances are made towards universalisation of the Convention by States not parties to the Convention.
Ovire za upoštevanje Konvencije se odpravljajo tako, da se doseže napredek v smeri vsesplošne uporabe Konvencije s strani držav, ki niso pogodbenice Konvencije.
A study on border security without anti-personnel mines will be produced by the ISU, working with those having expertise in this area and building on work carried out by the ICRC in the mid-1990s.
ISU bo izdelala študijo o varnosti meje brez protipehotnih min, v sodelovanju s strokovnjaki na tem področju, ter tako nadgradila delo, ki ga je opravil Mednarodni odbor Rdečega križa sredi devetdesetih let prejšnjega stoletja.
A study report will be made accessible in various ways, including translation, production of summaries, production of materials in accessible formats, etc.
Poročilo o študiji pa bo dano na voljo na različne načine, vključno s prevodom, pripravo povzetkov, izdelavo materialov v dostopnih formatih itd.
Universalisation workshops, in up to three instances, will be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL and the Coordinator of the Convention’s informal Universalisation Contact Group.
ISU bo največ trikrat organizirala delavnice o vsesplošni uporabi, skupaj s ključnimi akterji, kot sta Kampanja za prepoved kopenskih min in koordinator neformalne kontaktne skupine Konvencije za vsesplošno uporabo.
Those workshops will take place at the national, sub-regional or regional levels to promote the Convention amongst States and to assist States not parties to the Convention in addressing real or perceived barriers to accession, particularly by making use of the study report on border security without anti-personnel mines.
Te delavnice bodo potekale na nacionalni, subregionalni ali regionalni ravni, da se med državami spodbuja Konvencija ter da se državam, ki niso pogodbenice Konvencije, pomaga pri odpravljanju resničnih ali zaznanih ovir za pristop, zlasti z uporabo poročila o študiji o varnosti meje brez protipehotnih min.
Up to six States not parties to the Convention will be engaged with at ministerial or a higher level regarding adherence to the Convention.
Do šest držav, ki niso pogodbenice Konvencije, se bo vključilo na ministrski ali višji ravni glede upoštevanja konvencije.
Updated knowledge on the anti-personnel mine policies of States not parties to the Convention will be obtained.
Pridobilo se bo posodobljeno znanje o politikah protipehotnih min v državah, ki niso pogodbenice Konvencije.
That information will be used in the preparation of substantive documents for the Third Review Conference, including through a comprehensive report on progress made towards achieving the aims of universalising the Convention, as well as scope for further progress.
Te informacije bodo prispevale k pripravam tematskih dokumentov za tretjo revizijsko konferenco, tudi s pomočjo celovitega poročila glede napredka, doseženega pri izpolnjevanju ciljev vsesplošne uporabe Konvencije, ter možnosti za nadaljnji napredek.
Advocacy on the part of States Parties to the Convention and non-governmental organisations will be revitalised on the basis of follow-up actions resulting from High Level Task Force visits.
Zagovorništvo s strani držav pogodbenic Konvencije in nevladnih organizacij bo oživljeno na podlagi nadaljnjih ukrepov, ki izhajajo iz obiskov projektne skupine na visoki ravni.
Increased knowledge will be amassed and compiled in a publication which addresses the most frequently raised perceived barriers to accession to the Convention and which can be used to support universalisation efforts.
Novo pridobljeno znanje bo zbrano v publikaciji, ki obravnava najpogosteje izpostavljene zaznane ovire za pristop h konvenciji in ki se lahko uporabi za podporo prizadevanjem za vsesplošno uporabo.
Progress will be made towards accession to the Convention and/or an embracing of its norms by States not parties to the Convention which have been engaged with.
Sodelujoče države, ki niso pogodbenice Konvencije, bodo napredovale v smeri pristopa h Konvenciji in/ali upoštevanja norm Konvencije.
States, other than Member States, which have not yet ratified, approved, accepted, or acceded to, the Convention.
Države, ki niso države članice in še niso ratificirale, odobrile, sprejele ali pristopile h Konvenciji.
States Parties to the Convention and non-governmental and international organisations involved in efforts to promote the universalisation of the Convention.
Države pogodbenice Konvencije ter nevladne in mednarodne organizacije, vključene v prizadevanja za spodbujanje vsestranske uporabe Konvencije.
Demonstrating the commitment of the Union
Izkaz stalne zavezanosti Unije
The ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention is demonstrated as is their resolve to cooperate with, and extend assistance to, those States that need support in meeting their commitments under the Convention, and the leading role of the Union in pursuing the Convention’s vision of a conclusive end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines is enhanced.
Pokaže se zavezanost Unije in njenih držav članic Konvenciji in njihova odločenost, da sodelujejo s tistimi državami, ki potrebujejo podporo pri izpolnjevanju obveznosti iz Konvencije, in razširijo pomoč na te države, ter okrepi vodilna vloga Unije pri uresničevanju vizije Konvencije, da se za vedno konča trpljenje in preprečijo nove žrtve protipehotnih min.
A launch event will be staged to promote this Decision, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union contribution.
Pripravljena bo otvoritvena prireditev v podporo temu sklepu, zaključna prireditev pa bo organizirana, da se obvesti javnost o dejavnostih in izidih sklepa in tako poudari prispevek Unije.
Taking into account the importance of disseminating the awareness of the commitments made by the States Parties to the Convention at the Cartagena Conference and of ways and means of implementing them, as well as the need in those efforts to take into account a variety of audiences (e.g. different language audiences, persons with disabilities), the Convention’s website will be audited to ensure that high standards of accessibility are in place and the ISU’s existing publication documenting the victim assistance commitments made by the States Parties to the Convention are translated and published on the Convention’s website to extend the availability of those commitments in different languages.
Glede na pomen širjenja razumevanja zavez, ki so jih države pogodbenice Konvencije sprejele na konferenci v Cartageni, in načinov njihovega izvajanja ter glede na to, da morajo biti v teh prizadevanjih upoštevana raznolikost občinstva (npr. različne jezikovne skupnosti, invalidi), se bodo spletne strani Konvencije revidirale, da se zagotovijo visoki standardi dostopnosti, obstoječe publikacije ISU, ki evidentirajo zaveze pomoči žrtvam držav pogodbenic Konvencije, se bodo prevedle in objavile na spletni strani Konvencije, da bi bile te zaveze bolj dostopne v različnih jezikih.
A press visit will be organised to a mine-affected country in advance of the Convention’s Third Review Conference in 2014.
Pred tretjo revizijsko konferenco leta 2014 bo organiziran novinarski obisk v države, prizadete zaradi min.
Communications materials (e.g. posters, advertising, video footage, publicity materials, etc.) will be acquired to take advantage of communications opportunities that arise.
Pridobilo se bo gradivo za javnost (npr. plakati, oglasi, videoposnetki, reklamni material itd.), da se izkoristijo komunikacijske priložnosti.
Officials of the Union and its Member States will be aware of this Decision and how it may relate to their work.
Uradniki Unije in njenih držav članic bodo dobro poznali ta sklep in kako je povezan z njihovim delom.
The reach of understandings on victim assistance within the States Parties to the Convention will be extended, particularly in French-speaking mine-affected countries.
Razumevanje pomoči žrtvam v državah pogodbenicah Konvencije se bo izboljšalo, zlasti v francosko govorečih prizadetih državah.
Information on the Convention will be made more accessible.
Informacije o Konvenciji postanejo bolj dostopne.
Exposure of the commitment of the Union to the Convention will be increased, and awareness of, and appreciation for, this Decision will be created and sustained, as demonstrated by press reports acknowledging the Union’s commitment and reporting appreciation for it made by States Parties to the Convention at their meetings.
Zavezanost Unije Konvenciji bo bolj prepoznavna, ustvari in okrepi pa se tudi ozaveščenost in pomen tega sklepa, kakor kažejo novinarski članki, ki priznavajo zavezanost Unije, in države pogodbenice Konvencije, ki na sestankih izražajo to, da Konvencijo zelo cenijo.
Awareness of continuing efforts to promote the universalisation of the Convention will be raised.
Ozaveščenost o stalnih prizadevanjih za spodbujanje vsestranske uporabe Konvencije.
States Parties to the Convention and non-governmental and international organisations, their representatives and other individuals interested or engaged in the effort to implement the Convention.
Države pogodbenice Konvencije in nevladne in mednarodne organizacije, njihovi predstavniki in drugi posamezniki, ki so zainteresirani ali vključeni v prizadevanja za izvajanje Konvencije.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’) was opened for signature on 3 December 1997 and entered into force on 1 March 1999.
Konvencija o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je bila odprta za podpis 3. decembra 1997 in je začela veljati 1. marca 1999.
It constitutes the only comprehensive international instrument dealing with all aspects of anti-personnel mines, including their use, stockpiling, production, trade, clearance and victim assistance.
Je edini celovit mednarodni instrument, ki ureja vse vidike protipehotnih min, vključno z njihovo uporabo, kopičenjem, proizvodnjo, trgovino, odstranjevanjem in pomočjo žrtvam.
A High Level Task Force on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support for high-level personalities to engage with the leaders of up to six States not parties to the Convention. Task Force members will participate in up to two other events to draw attention to ongoing efforts to universalise and implement the Convention.
Projektno skupino na visoki ravni za vsesplošno uporabo Konvencije bo podpirala ISU, vključno s podporo pomembnim osebnostim, ki lahko vključijo voditelje največ šestih držav, ki niso podpisnice Konvencije, člani projektne skupine pa bodo sodelovali pri največ dveh drugih dogodkih za pritegnitev pozornosti na potekajoča prizadevanja za vsesplošno uporabo in izvajanje Konvencije.
The ISU shall perform these tasks under the control of the High Representative. For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the GICHD.
V ta namen visoki predstavnik sklene potrebne dogovore z Ženevskim mednarodnim centrom za humanitarno odstranjevanje min.
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland, Northern Ireland and the province of Bolzano in Italy in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease
o spremembi Odločbe 2008/185/ES glede vključitve Irske, Severne Irske in italijanske pokrajine Bolzano na seznam držav članic ali njihovih regij, prostih bolezni Aujeszkega
(notified under document C(2012) 7976)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7976)
In addition, Article 10 of that Directive provides that where a Member State considers its territory or part thereof to be free of such diseases, including Aujeszky’s disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Poleg tega člen 10 navedene direktive določa, da kadar država članica meni, da je njeno ozemlje ali del njenega ozemlja prost takih bolezni, vključno bolezni Aujeszkega, Komisiji predloži ustrezno dokazno dokumentacijo.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky’s disease status.
Navedena jamstva so povezana z razvrstitvijo držav članic glede na njihov status v zvezi z boleznijo Aujeszkega.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
Priloga I k Odločbi 2008/185/ES navaja države članice ali njihove regije, proste bolezni Aujeszkega, v katerih je cepljenje prepovedano.
Ireland, Northern Ireland and the Italian province of Bolzano are currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky’s disease have been implemented.
Irska, Severna Irska in italijanska pokrajina Bolzano so trenutno v Prilogi II k Odločbi 2008/185/ES navedene kot države članice ali njihove regije, v katerih se izvajajo odobreni nacionalni programi nadzora za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega.
Ireland, the United Kingdom as regards Northern Ireland and Italy as regards the province of Bolzano have now submitted documentation in support of their application to declare those Member States and the province of Bolzano free from Aujeszky’s disease.
Irska, Združeno kraljestvo v zvezi s Severno Irsko in Italija v zvezi s pokrajino Bolzano so zdaj predložili dokazno dokumentacijo k zahtevku za razglasitev navedenih držav članic in pokrajine Bolzano prostih bolezni Aujeszkega.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Ireland, by the United Kingdom and by Italy, it is appropriate that Ireland, Northern Ireland and the province of Bolzano are no longer listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead be listed in Annex I thereto.
Po oceni dokazne dokumentacije, ki so jo predložili Irska, Združeno kraljestvo in Italija, je primerno, da Irska, Severna Irska in pokrajina Bolzano niso več navedene v Prilogi II k Odločbi 2008/185/ES, ampak so namesto tega navedene v Prilogi I k Odločbi.
Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2008/185/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
Države članice ali njihove regije, proste bolezni Aujeszkega, v katerih je cepljenje prepovedano