natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This technique offers the best efficiency on particle collection in comparison to other dust abatement measures/techniques used in the magnesia industry.
Ta metoda zagotavlja največjo učinkovitost zbiranja delcev v primerjavi z drugimi ukrepi/metodami za zmanjševanje, ki se uporabljajo v industriji magnezijevega oksida.
However, because of the high temperatures of the kiln flue-gases, special filter materials which can tolerate high temperatures have to be used.
Vendar je treba zaradi visokih temperatur dimnih plinov v peči uporabljati posebne materiale, ki lahko prenašajo visoko temperaturo.
In DBM manufacturing, filter materials operating with temperatures of up to 250 °C are used, such as PTFE (Teflon) filter material.
V proizvodnji mrtvo žganega magnezijevega oksida (DBM) se uporabljajo filtrski materiali, ki delujejo na temperaturah do 250 °C, kot je filtrski material PTFE (teflon).
This filter material shows good resistance to acids or alkalis and a lot of corrosion problems have been solved
Ta filtrski material je dobro odporen na kisline in alkale in je zagotovil rešitev številnih problemov s korozijo
Cyclones (centrifugal separator)
Cikloni (centrifugalni ločevalnik)
A general description of cyclones is provided in Section 1.6.1.
Splošni opis ciklonov je naveden v oddelku 1.6.1.
They are robust equipment and they have a wide operational temperature range with a low energy requirement.
Cikloni so vzdržljive naprave, imajo široko območje delovne temperature in nizke energijske zahteve.
Because of the system-dependent limited degree of separation, cyclones are mainly used as preliminary separators for coarse dust and flue-gases
Zaradi omejene stopnje ločevanja, ki je odvisna od sistema, se cikloni uporabljajo predvsem kot predhodni ločevalniki za grobi prah in dimne pline
General description of wet dust separators (also called wet scrubbers) is provided in Section 1.6.1
Splošni opis mokrih ločevalnikov prahu (ki se imenujejo tudi pralniki za mokro pranje) je naveden v oddelku 1.6.1
Wet dust separators can be divided into various types according to their design and working principles, such as the venturi type.
Mokri ločevalniki prahu se lahko delijo na različne vrste v skladu z zasnovo in načeli za delovanje, kot je venturijeva vrsta.
This type of wet dust separator has a number of applications in the magnesia industry, including when gas is directed through the narrowest section of the venturi tube, the ‘venturi neck’, and gas velocities of between 60 and 120 m/s can be achieved.
Ta vrsta mokrega ločevalnika prahu se v industriji magnezijevega oksida lahko uporablja za različne namene, vključno z usmerjanjem plina v najožji odsek venturijeve cevi, „venturijev vrat“; dosežene hitrosti plina lahko znašajo med 60 in 120 m/s.
The washing fluids which are fed into the venturi tube neck are diffused into a mist of very fine droplets and are intensively mixed with the gas.
Tekočine za pranje, ki se dovajajo v venturijevo cev, se razpršijo v meglico zelo majhnih kapljic in intenzivno mešajo s plinom.
The particles separated onto the water droplets become heavier and can be readily drawn off using a drop separator installed in this venturi wet dust separator
Delci, ki so ločeni na vodne kapljice, postanejo težji in se z lahkoto izčrpajo z uporabo kapljičnega ločevalnika, ki je nameščen v tem venturijevem mokrem ločevalniku prahu
Absorbent addition technique
Tehnologija dodajanja absorbenta
Reactive MgO grades can be used as efficient absorbents for SO2 in the magnesia industry.
V industriji magnezijevega oksida se kot učinkoviti absorbenti za SO2 lahko uporabljajo reaktivne vrste MgO.
Despite the lower efficiency compared to other absorbents, the use or reactive MgO grades has a double advantage as it lowers the investment costs and also the filter dust is not contaminated by other substances and can be reused in place of raw materials for the production of magnesia or employed as a fertiliser (magnesium sulphate) minimising waste generation
Kljub nižji učinkovitosti v primerjavi z drugimi absorbenti ima uporaba reaktivnih vrst MgO dvojno prednost, ker znižuje stroške naložbe, obenem pa filtrski prah ni kontaminiran z drugimi snovmi in se lahko ponovno uporabi kot nova surovina za proizvodnjo magnezijevega oksida ali kot gnojilo (magnezijev sulfat), s čimer se zmanjša nastajanje odpadkov na najmanjšo možno mero
In the wet scrubbing technique, SOx are absorbed by a liquid/slurry which is sprayed countercurrently to the flue-gases in a spray tower.
Pri tej tehnologiji mokrega pranja se SOx absorbira s tekočino/blatom, ki se razpršuje v stolpu za razprševanje v nasprotni smeri toka dimnih plinov.
The technique requires an amount of water between 5 and 12 m3/tonne product, with a consequent need for a waste water treatment
Tehnologija zahteva vodo v količini med 5 in 12 m3/tono proizvoda in pozneje potrebo po čiščenju odpadne vode
OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
UL L 315, 14.11.2012, str. 1.
For sintered dolime produced by the 'double-pass process', the correction for oxygen does not apply.
Za sintran dolomit, proizveden s „postopkom dvojne obdelave“, se popravek za kisik ne uporablja.
For dead burned magnesia (DBM) produced by the 'double-pass process', the correction for oxygen does not apply.
Za mrtvo žgan (sintran) magnezijev oksid (DBM), proizveden s „postopkom dvojne obdelave“, se popravek za kisik ne uporablja.
Levels do not apply to plants producing special cement or white cement clinker that require significantly higher process temperatures due to product specifications.
Ravni se ne uporabljajo za naprave za proizvodnjo posebnega cementa ali belega cementa, ki zahtevajo dosti večje temperature postopkov zaradi specifikacij proizvoda.
Under normal (excluding, e.g. start-ups and shutdowns) and optimised operational conditions.
Pod običajnimi (npr. brez zagonov in zaustavitev) in optimiziranimi delovnimi pogoji.
The production capacity has an influence on the energy demand, with higher capacities providing energy savings and smaller capacities requiring more energy.
Proizvodna zmogljivost vpliva na potrebe po energiji, pri čemer večje zmogljivosti zagotavljajo prihranke energije, manjše pa zahtevajo več energije.
Energy consumption also depends on the number of cyclone preheater stages, with more cyclone preheater stages leading to lower energy consumption of the kiln process.
Poraba energije je odvisna tudi od števila stopenj ciklonskega predgrelnika, pri čemer več stopenj ciklonskega predgrelnika pomeni manjšo porabo energije v postopku žganja.
The appropriate number of cyclone preheater stages is mainly determined by the moisture content of raw materials.
Ustrezno število stopenj ciklonskega predgrelnika je določeno predvsem z vsebnostjo vlage v surovinah.
A description of the techniques is given in Section 1.5.1.
Opis tehnologij je naveden v oddelku 1.5.1.
A description of the techniques is given in Section 1.5.1
Opis tehnologij je naveden v oddelku 1.5.1
A description of the techniques is provided in Section 1.5.2.
Opis tehnologij je naveden v oddelku 1.5.2.
The upper level of the BAT-AEL range is 500 mg/Nm3, if the initial NOx level after primary techniques is > 1000 mg/Nm3.
Zgornja raven območja BAT-AEL je 500 mg/Nm3, če je začetna raven NOx po primarnih tehnologijah >1000 mg/Nm3.
Existing kiln system design, fuel mix properties including waste and raw material burnability (e.g. special cement or white cement clinker) can influence the ability to be within the range.
Na zmožnost obstanka v območju vplivajo zasnova obstoječega sistema peči, lastnosti mešanice goriva, vključno z gorljivostjo odpadkov in surovin (npr. posebni cement ali beli cementni klinker).
Levels below 350 mg/Nm3 are achieved at kilns with favourable conditions when using SNCR.
Ravni pod 350 mg/Nm3 se dosežejo v pečeh, ki zagotavljajo ugodne pogoje pri uporabi selektivne nekatalitske redukcije.
In 2008, the lower value of 200 mg/Nm3 has been reported as a monthly average for three plants (easy burning mix used) using SNCR.
Leta 2008,je bila navedena nižja vrednost od 200 mg/Nm3 kot mesečno povprečje za tri naprave (uporabljena lahko gorljiva mešanica goriv), ki so uporabljale selektivno nekatalitsko redukcijo.
Depending on initial levels and NH3 slip.
Odvisno od začetne vrednosti in zdrsa NH3.
The ammonia slip depends on the initial NOx level and on the NOx abatement efficiency.
Zdrs amoniaka je odvisen začetne ravni NOx in učinkovitosti zmanjšanja NOx.
For Lepol and long rotary kilns, the level may be even higher.
Za peči Lepol in dolge rotacijske peči je lahko raven celo višja.
A description of the techniques is provided in Section 1.5.3
Opis tehnologij je naveden v oddelku 1.5.3
The range takes into account the sulphur content in the raw materials.
Območje upošteva vsebnost žvepla v surovinah.
For white cement and special cement clinker production, the ability of clinker to retain fuel sulphur might be significantly lower leading to higher SOX emissions.
Za proizvodnjo belega cementa in cementnega klinkerja je lahko zmožnost klinkerja za zadrževanje žvepla v gorivu precej nižja in lahko povzroči višje emisije SOX.
Low levels have been reported based on the quality of the raw materials and the fuels.
Navedene so bile nizke ravni na podlagi kakovosti surovin in goriv.
Values higher than 0,03 mg/Nm3 have to be further investigated.
Vrednosti, ki so višje od 0,03 mg/Nm3, je treba dodatno pregledati.
Values close to 0,05 mg/Nm3 require consideration of additional techniques (e.g. lowering of the flue-gas temperature, activated carbon).
Vrednosti, ki so blizu 0,05 mg/Nm3 zahtevajo upoštevanje dodatnih tehnologij (npr. zniževanje temperature dimnih plinov, aktivirani ogljik).
Energy consumption depends on the type of product, the product quality, the process conditions and the raw materials
Poraba energije je odvisna od vrste proizvoda, kakovosti proizvoda, pogojev postopka in surovin
A description of the techniques is provided in Section 1.6.1.
Opis tehnologij je naveden v oddelku 1.6.1.
If necessary, centrifugal separators/cyclones can be used as pretreatment of the flue-gases.
Po potrebi se lahko za predogrevanje dimnih plinov uporabljajo centrifugalni ločevalniki/cikloni.
In exceptional cases where the resistivity of dust is high, the BAT-AEL could be higher, up to 30 mg/Nm3, as the daily average value.
V izjemnih primerih, če je odpornost prahu visoka, je lahko raven emisij, povezanih z BAT, višja, do 30 mg/Nm3 povprečne dnevne vrednosti.
A description of the techniques is provided in Section 1.6.2
Opis tehnologij je naveden v oddelku 1.6.2
The higher ends of the ranges are related to the production of dolime and hard burned lime.
Višje meje območij so povezane s proizvodnjo dolomita in mrtvo žganega apna.
Higher levels than the upper end of the range may be associated with the production of sintered dolime.
Ravni, ki so višje od zgornje meje območja, so lahko povezane s proizvodnjo sintranega dolomita.
For LRK and PRK with shaft producing hard burned lime, the upper level is up to 800 mg/Nm3
Za LRK in PRK z jaškom, ki proizvajajo mrtvo žgano apno, sega zgornja raven do 800 mg/Nm3
Where primary techniques as indicated in BAT 45 (a)I are not sufficient to reach this level and where secondary techniques are not applicable to reduce the NOx emissions to 350 mg/Nm3, the upper level is 500 mg/Nm3, especially for hard burned lime and for the use of biomass as fuel.
Če primarne tehnologije, navedene v BAT 45 (a)I, ne zadoščajo za doseganje te ravni in če sekundarne tehnologije niso ustrezne za zmanjšanje emisij NOx na 350 mg/Nm3, je zgornja raven 500 mg/Nm3, zlasti za mrtvo žgano apno in uporabo biomase kot goriva.
A description of the techniques is provided in Section 1.6.3
Opis tehnologij je naveden v oddelku 1.6.3
The level depends on the initial SOx level in the flue-gas and on the reduction technique used.
Raven je odvisna od začetne ravni SOx v dimnem plinu in od uporabljene tehnologije za zmanjševanje.
For the production of sintered dolime using the ‘double- pass process’, SO x emissions might be higher than the upper end of the range.
Za proizvodnjo sintranega dolomita z uporabo „postopka dvojne obdelave“ so lahko emisije SO x višje od zgornje meje območja.
Emissions can be higher depending on raw materials used and/or type of lime produced, e.g. hydraulic lime.
Emisije so lahko višje, kar je odvisno od uporabljenih surovin in/ali vrste proizvedenega apna, npr. hidravlično apno
BAT-AEL does not apply to MFSK and ASK.
Raven emisij, povezanih z BAT, se ne uporablja za MFSK in ASK.
Level can be higher depending on the content of organic matter of raw materials used and/or the type of lime produced, in particular for the production of natural hydraulic lime.
Raven je lahko višja, kar je odvisno od vsebnosti organskih snovi uporabljenih surovin in/ali vrste proizvedenega apna, zlasti za proizvodnjo naravnega hidravličnega apna.
In exceptional cases, the level can be higher.
V izjemnih primerih je lahko raven višja.
This range only reflects information provided for the magnesium oxide chapter of the BREF.
To območje odraža le informacije, predvidene za poglavje o magnezijevem oksidu tega BREF.
More specific information about best performing techniques along with the products produced was not provided.
Podrobnejše informacije o najboljših tehnologijah delovanja, skupaj s proizvedenimi proizvodi, niso bile zagotovljene.
A description of the techniques is provided in Section 1.7.1
Opis tehnologij je naveden v oddelku 1.7.1
A description of the techniques is provided in Section 1.7.1.
Opis tehnologij je naveden v oddelku 1.7.1
A description of the measure/technique is provided in Section 1.7.2
Opis ukrepa/metode je naveden v oddelku 1.7.2
The BAT-AELs depend on the content of sulphur in the raw materials and fuels.
Raven emisij, povezanih z BAT, je odvisna od vsebnosti žvepla v surovinah in gorivih.
The lower end of the range is associated with the use of raw materials with low sulphur content and the use of natural gas; the upper end of the range is associated with the use of raw materials with higher sulphur content and/or the use of sulphur-containing fuels.
Spodnja meja območja je povezana z uporabo surovin z nizko vsebnostjo žvepla in uporabo zemeljskega plina; zgornja meja območja je povezana z uporabo surovin z višjo vsebnostjo žvepla in in/ali uporabo goriv, ki vsebujejo žveplo.
Cross-media effects should be taken into account to assess the best combination of BAT to reduce SOx emissions.
Za oceno najboljše kombinacije najboljših razpoložljivih tehnologij za zmanjšanje emisij SOx bi bilo treba upoštevati učinke na različne prvine okolja.
When a wet scrubber is not applicable, BAT-AELs depend on the sulphur content of raw materials and fuels.
Če pralnik za mokro čiščenje ni ustrezen, je raven emisij, povezanih z BAT, odvisna od vsebnosti žvepla v surovinah in gorivih.
In this case, the BAT-AEL is < 1500 mg/Nm3 while ensuring a SOX emissions removal efficiency of at least 60 %.
V tem primeru je raven emisij, ki je povezana z BAT, <1500 mg/Nm3, pri čemer je zagotovljena vsaj 60-odstotna učinkovitost odstranjevanja emisij SOX.
GENERAL CONSIDERATIONS BAT CONCLUSIONS
ZAKLJUČKI O NAJBOLJŠIH RAZPOLOŽLJIVIH TEHNOLOGIJAH (BAT)
The exchange of information on BAT for the Cement, Lime and Magnesium Oxide sectors ended in 2008.
Izmenjava informacij o najboljših razpoložljivih tehnologijah (BAT) za sektorje cementa, apna in magnezijevega oksida se je zaključila leta 2008.
The information available then, complemented by additional information concerning the emissions from magnesium oxide production, was used for reaching these BAT conclusions.
Za dosego teh zaključkov o najboljših razpoložljivih tehnologijah so bile uporabljene takrat razpoložljive informacije, ki so bile dopolnjene z dodatnimi podatki o emisijah iz proizvodnje magnezijevega oksida.
Applying improved and optimised kiln systems and a smooth and stable kiln process by applying:
Uporaba izboljšanih in optimiziranih sistemov peči ter nemotenih in stabilnih postopkov žganja z uporabo:
They generally result from the conversion of existing ESPs.
Običajno so izdelani s preoblikovanjem obstoječih elektrostatičnih filtrov.
They allow the partial reuse of the old equipment
Omogočajo delno ponovno uporabo stare opreme
ESPs are suitable for use at temperatures above the dew point and up to 400 °C.
Elektrostatični filtri so primerni za uporabo pri temperaturah nad rosiščem do 400 °C.
Furthermore, it is also possible to use ESPs close to, or below, the dew point.
Elektrostatični filtri se lahko uporabljajo tudi blizu rosišča ali pod njim.
Fabric filters c
Hibridni filtri
Hybrid filters BAT-associated emission levels
Ravni emisij, povezanih z najboljšo razpoložljivo tehnologijo
The technique involves the injection of an absorbent in dry or wet form (semi-dry scrubbing) into the flue-gases in order to remove SOx emissions. A sufficient gas residence time between the injection point and the dust collector is very important to obtain highly efficient absorption.
Tehnologija vključuje vbrizgavanje absorbenta v suhi ali mokri obliki (polsuho čiščenje) v dimne pline, da se odstranijo emisije SOx Za zagotovitev učinkovite absorpcije je zelo pomembno zagotoviti dovolj zadrževalnega časa med točko vbrizgavanja in zbiralnikom prahu.
repealing Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC approving plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs in Germany, France and Slovakia
o razveljavitvi odločb 2003/135/ES, 2004/832/ES in 2005/59/ES o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenju divjih prašičev v izrednih razmerah v Nemčiji, Franciji in na Slovaškem
(notified under document C(2013) 1741)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1741)
(Only the French, German and Slovakian texts are authentic)
(Besedilo v francoskem, nemškem in slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), Article 20(2), Article 25(3) and Article 29(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [1] in zlasti člena 16(1), člena 20(2), člena 25(3) in člena 29(2) Direktive,
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2], Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France [3] and Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [4] were adopted following the confirmation of classical swine fever in feral pigs in certain regions of France, Germany and Slovakia, respectively.
Odločba Komisije 2003/135/ES z dne 27. februarja 2003 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah v Nemčiji, v zveznih deželah Spodnja Saška, Severno Porenje–Vestfalija, Porenje–Pfalško in Posarje [2], Odločba Komisije 2004/832/ES z dne 3. decembra 2004 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in njihovem cepljenju v izrednih razmerah v severnih Vogezih v Franciji [3] in Odločba Komisije 2005/59/ES z dne 26. januarja 2005 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in o cepljenju divjih prašičev v izrednih okoliščinah na Slovaškem [4] so bile sprejete po potrditvi klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v nekaterih regijah Nemčije, Francije oziroma Slovaške.
By those Decisions, the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against that disease were approved for those Member States.
Z navedenimi odločbami so bili za te države članice odobreni načrti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenje divjih prašičev v izrednih razmerah proti tej bolezni.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [5] approves, inter alia, the programmes for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Germany and Slovakia.
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/761/EU z dne 30. novembra 2012 o odobritvi letnih in večletnih programov ter finančnega prispevka Unije za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2013 [5], sta bila med drugim odobrena programa za nadzor in spremljanje klasične prašičje kuge, ki sta ju predložili Nemčija in Slovaška.
In 2011 France and Slovakia informed the Commission and the Member States of the favourable classical swine fever situation in their territory.
V letu 2011 sta Francija in Slovaška obvestili Komisijo in države članice o napredku glede klasične prašičje kuge na njihovem ozemlju.
The information provided indicated that classical swine fever had been successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of those Member States.
Predložene informacije so navedle, da je bila klasična prašičja kuga pri divjih prašičih na prizadetih območjih navedenih držav članic uspešno izkoreninjena.
In addition, in 2012, Germany informed the Commission and the Member States that classical swine fever was successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of that Member State.
Poleg tega je Nemčija v letu 2012 obvestila Komisijo in države članice, da je bila klasična prašičja kuga pri divjih prašičih uspešno izkoreninjena na prizadetih območjih navedene države članice.
According to the information submitted by France, Germany and Slovakia, the emergency vaccination of feral pigs was stopped.
Glede na informacije, ki so jih predložile Nemčija, Francija in Slovaška, je bilo cepljenje divjih prašičev v izrednih razmerah ustavljeno.
In addition, a high level of surveillance in the areas previously affected by the disease is maintained as part of the programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
Poleg tega se visoka raven nadzora na območjih, ki jih je predhodno prizadela bolezen, ohranja kot del programov, odobrenih z Izvedbenim sklepom 2012/761/EU.
The measures provided for in the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever approved for those Member States are therefore no longer necessary.
Ukrepi, določeni v načrtih za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenje divjih prašičev v izrednih razmerah proti klasični prašičji kugi, ki so odobreni za navedene države članice, zato niso več potrebni.
For reasons of clarity and consistency of Union legislation, Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC should therefore be repealed.
Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Unije bi bilo zato treba odločbe 2003/135/ES, 2004/832/ES in 2005/59/ES razveljaviti.
Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC are repealed.
Odločbe 2003/135/ES, 2004/832/ES in 2005/59/ES se razveljavijo.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the French Republic and the Slovak Republic.
Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko in Slovaško republiko.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 83.
UL L 336, 8.12.2012, str. 83.
of 2 April 2013
z dne 2. aprila 2013
amending Council Directive 2008/72/EC to extend the derogation relating to import conditions for vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries
o spremembi Direktive Sveta 2008/72/ES, da se podaljša odstopanje v zvezi z uvoznimi pogoji za razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, razen semena, iz tretjih držav
(notified under document C(2013) 1773)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 1773)