natgillin/translations-raw huggingface dataset:
system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
meja sistema, vključno z vrsto vhodnih in izhodnih tokov sistema kot elementarnih tokov […];
description of significant unit processes,[…]
opis pomembnih postopkov enote […];
data,[…]
podatki […];
results of the interpretation, including conclusions and limitations.
rezultati razlage, vključno s sklepnimi ugotovitvami in omejitvami.
Provides dataset and study report format and templates.
Navedene so oblika in predloge za nabor podatkov in poročilo o študiji.
Supports electronic/web-based data exchange and workflow.
Podpira elektronsko/spletno izmenjavo podatkov in potek dela.
No report template provided.
Predloga za poročanje ni na voljo.
Other requirements apply […]
Uporabljajo se druge zahteve […].
Provides a list of required and optional elements for public reporting (template available on the GHG Protocol website).
Naveden je seznam zahtevanih in neobveznih elementov za javno poročanje (predloga je na voljo na spletni strani Protokola o toplogrednih plinih).
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”. Optional tool for interpretation of results: completeness check, sensitivity check, consistency check.
Faza razlage okoljskega odtisa mora vključevati naslednje korake: (1) „oceno zanesljivosti modela okoljskega odtisa izdelkov“; (2) „opredelitev kritičnih točk“; (3) „oceno negotovosti“ ter (4) „sklepne ugotovitve, omejitve in priporočila“.
(these are mandatory in ISO 14044).
Neobvezno orodje za razlago rezultatov: preverjanje, celovitosti preverjanje občutljivosti, preverjanje doslednosti (obvezna v standardu ISO 14044).
identification of the significant issues based on the results of the LCI and LCIA phases of LCA;
opredelitev pomembnih vprašanj na podlagi rezultatov faz popisa življenjskega kroga in presoje vpliva življenjskega kroga;
an evaluation that considers completeness, sensitivity and consistency checks;
vrednotenje, v okviru katerega se obravnava preverjanje celovitosti, občutljivosti in doslednosti;
conclusions, limitations, and recommendations
sklepne ugotovitve, omejitve in priporočila.
Further specify from ISO 14044.
Natančno opredeljuje na podlagi standarda ISO 14044.
Aspects of interpretation are included in chapters on uncertainty, reporting, and performance tracking.
Vidiki razlage so vključeni v poglavja o negotovosti, poročanju in beleženju uspešnosti.
Uncertainty of results
Negotovost rezultatov
At least a qualitative description of uncertainties shall be provided.
Zagotoviti je treba vsaj kvalitativni opis negotovosti.
TIP: Quantitative uncertainty assessments can be calculated for variance associated with significant processes and characterisation factors using Monte Carlo simulations.
NASVET: Kvantitativne ocene negotovosti se lahko za odstopanje v zvezi s pomembnimi postopki in karakterizacijskimi faktorji izračunajo s simulacijami Monte Carlo.
Listed as a requirement, but no detailed guidance provided.
Navedena je kot zahteva, vendar podrobne smernice niso navedene.
“An analysis of results for sensitivity and uncertainty shall be conducted for studies intended to be used in comparative assertions intended to be disclosed to the public.”
„Analiza rezultatov glede občutljivosti in negotovosti se izvede za študije, ki se bodo uporabile v primerjalnih izjavah, ki bodo razkrite javnosti.“
No specific method in the existing guide.
Obstoječi priročnik ne vsebuje posebnih metod.
Provides framework only.
Naveden je le okvir.
No detailed guidance provided, but indicates that an estimate of the following types of uncertainty should be given separately:
Podrobne smernice niso na voljo, vendar je določeno, da je treba ločeno navesti oceno naslednjih vrst negotovosti:
Input parameters
vhodni parametri;
Proportionality assumptions
predpostavke glede sorazmernosti;
Category errors
napake v zvezi s kategorijami;
Incomplete or partial coverage
nepopolno ali delno zajetje.
Requires reporting on qualitative uncertainty for significant processes,
Zahteva se poročanje o kvalitativni negotovosti v zvezi s pomembnimi postopki.
Guidance and tools for performing quantitative uncertainty analysis available as supplementary information on the GHG Protocol website.
Smernice in orodja za izvedbo kvantitativne analize negotovosti so kot dopolnilne informacije na voljo na spletni strani Protokola o toplogrednih plinih.
The sector-specific working groups shall conduct uncertainty and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
Sektorske delovne skupine morajo izvesti analizo negotovosti in občutljivosti na podlagi standarda ISO 14040:2006.
Specific focus will be given to significant environmental aspects to ensure that the information communicated to consumers stays relevant.
Posebna pozornost je namenjena pomembnim okoljskim vidikom, s čimer se zagotovi, da informacije, sporočene potrošnikom, ostanejo ustrezne.
Companies shall report a qualitative statement on inventory uncertainty and methodological choices.
Družbe morajo predložiti kvalitativno izjavo glede negotovosti popisa in metodoloških izbir.
Methodological choices include:
Metodološke izbire vključujejo:
Use and end-of-life profile
profil uporabe in konca življenjske dobe;
Allocation methods, including allocation due to recycling
metode dodelitve, vključno z dodelitvijo zaradi recikliranja;
Source of global warming potential (GWP) values used
vir uporabljenih vrednosti potenciala globalnega segrevanja;
Calculation models
modele za izračune.
Supply chain is often referred to as “value chain” in literature.
Za dobavno verigo se v literaturi pogosto uporablja izraz „vrednostna veriga“.
However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
Vendar je bil v tem primeru prednostno uporabljen izraz „dobavna veriga“, da bi se izognili ekonomski asociaciji, ki je povezana z izrazom „vrednostna veriga“.
European Commission 2011: COM(2011) 571 final: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Evropska komisija, 2011: COM(2011) 571 final: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri.
Available online at http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm
Na voljo na spletni strani http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm.
Available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Na voljo na spletni strani http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications.
“Ecological Footprint Standards 2009” – Global Footprint Network.
„Standardi za okoljski odtis 2009“ – Mreža globalnega odtisa.
WRI and WBCSD (2011).
Svetovni inštitut za naravne vire (WRI) in Svetovni gospodarski svet za trajnostni razvoj (WBCSD), 2011.
This document can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
Ta dokument je na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 pants per year with a product environmental footprint of X and Y for T-shirts and pants respectively.
Na primer, podjetje letno proizvede 40000 majic in 20000 parov hlač, pri čemer je okoljski odtis na majico enak X, okoljski odtis na par hlač pa Y.
The OEF of the company is Z per year.
Okoljski odtis organizacije za to podjetje je enak Z na leto.
In theory, Z = 40000 × X + 20000 × Y.
Teoretično torej velja naslednje: Z = 40000 × X + 20000 × Y.
The life cycle equals the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition, or generation from natural resources, to final disposal (ISO 14040:2006).
Življenjski krog zajema zaporedne in medsebojno povezane faze sistema izdelka, od nabave surovin ali pridobivanja iz naravnih virov do končne odstranitve (ISO 14040:2006).
A Life Cycle Approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue within the life cycle).
Pri pristopu celotnega življenjskega kroga se upošteva spekter tokov virov in okoljskih ukrepov, povezanih z izdelkom z vidika dobavne verige, vključno z vsemi fazami, od nabave surovin ter predelave, distribucije in uporabe do ravnanja z izrabljenimi izdelki, ter vse ustrezne povezane vplive na okolje (namesto osredotočanja na en sam vidik življenjskega kroga).
Product – a good or a service (ISO 14040:2006).
Izdelek pomeni blago ali storitev (ISO 14040:2006).
Raw material – primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Surovina pomeni primarni ali sekundarni material, iz katerega se proizvede izdelek (ISO 14040:2006).
Available online at http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96
Na voljo na spletni strani http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96.
System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study.
Meja sistema – opredelitev vidikov, ki so vključeni v študijo ali izključeni iz nje.
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Analiza okoljskega odtisa od začetka do konca življenjskega kroga izdelka bi morala na primer vključevati vse dejavnosti od pridobivanja surovin, predelave, distribucije, skladiščenja in uporabe do faze odstranitve ali recikliranja.
Product system – collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
Sistem izdelkov pomeni zbirko postopkov enote z osnovnimi tokovi in tokovi izdelkov, ki opravlja eno ali več opredeljenih funkcij in predstavlja življenjski krog izdelka (ISO 14040:2006).
A product category is a group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
Kategorija izdelkov pomeni skupino izdelkov, ki lahko izpolnjujejo enakovredne funkcije (ISO 14025:2006).
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner (see section 6.10 and Annex V).
V teh primerih je treba vse vhodne tokove in emisije, povezane s postopkom, načelno porazdeliti med zadevni izdelek in druge soizdelke (glej oddelek 6.10 in Prilogo V).
Product Category Rules (PCR) are a set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Pravila o kategorijah izdelkov so sklop posebnih pravil, zahtev in smernic za razvoj okoljskih deklaracij III. vrste za eno ali več kategorij izdelkov (ISO 14025:2006).
An environmental aspect is defined as an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment.
Okoljski vidik je opredeljen kot element dejavnosti ali izdelkov organizacije, ki vpliva ali lahko vpliva na okolje.
Life cycle assessment is the compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Ocena življenjskega kroga pomeni zbiranje in vrednotenje vhodnih in izhodnih tokov ter potencialnih vplivov sistema izdelkov na okolje v njegovem celotnem življenjskem krogu (ISO 14040:2006).
Data Quality refers to the characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Kakovost podatkov je odvisna od značilnosti podatkov, ki so povezane z njihovo sposobnostjo izpolnjevanja določenih zahtev (ISO 14040:2006).
Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Kakovost podatkov zajema različne vidike, kot so tehnološka, geografska in časovna reprezentativnost ter celovitost in natančnost podatkov popisa.
Allocation is an approach to solving multi-functionality problems.
Dodelitev je pristop k reševanju težav v zvezi z večfunkcionalnostjo.
In some cases, simple modifications/additions of existing PCRs may be sufficient.
V nekaterih primerih lahko zadostujejo preproste spremembe/dodatki k obstoječim pravilom o kategorijah izdelkov.
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not of relevance here.
Črkovna področna koda se ne pojavlja v številčni kodi v skladu s klasifikacijo NACE in zato v tem primeru ni relevantna.
A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Delna dobavna veriga za izdelke, in sicer od pridobivanja surovin („zibelka“) do „vrat“ proizvajalca.
The distribution, storage, use and end-of-life stages of the supply chain are omitted (see Glossary).
Faze distribucije, skladiščenja, uporabe in ravnanja z izrabljenimi izdelki v okviru dobavne verige so izpuščene (glej glosar).
A gate-to-grave includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Analiza od vrat do groba zajema faze pridobivanja surovin, predelave, distribucije, skladiščenja, uporabe in odstranitve ali recikliranja.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle (see Glossary).
Pri vseh fazah življenjskega kroga so upoštevani vsi zadevni vhodni in izhodni tokovi (glej glosar).
A comparative assertion is an environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function.
Primerjalna izjava je okoljska trditev glede večvrednosti ali enakovrednosti enega izdelka v primerjavi s konkurenčnim izdelkom, ki opravlja enako funkcijo.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide in place of the term “functional unit” used in ISO 14044.
V tem priročniku se namesto izraza „funkcionalna enota“ iz standarda ISO 14044 uporablja izraz „enota analize“.
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Referenčni tok je merilo izhodnih tokov, ki izhajajo iz postopkov v okviru nekega sistema izdelkov in so potrebni za izpolnjevanje funkcije, izražene z enoto analize (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
Input – product, material or energy flow that enters a unit process.
Vhodni tok pomeni tok izdelkov, materiala ali energije, ki vstopi v postopek enote.
Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products (ISO 14040:2006).
Izdelki in materiali vključujejo surovine, polizdelke in soizdelke (ISO 14040:2006).
Output – product, material or energy flow that leaves a unit process.
Izhodni tok pomeni tok izdelkov, materiala ali energije, ki zapusti postopek enote.
Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases (ISO 14040:2006).
Izdelki in materiali vključujejo surovine, polizdelke, soizdelke in izpuste (ISO 14040:2006).
Raw material is a primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Surovina pomeni primarni ali sekundarni material, iz katerega se proizvede izdelek (ISO 14040:2006).
Cradle-to-Grave - includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Ocena „od zibelke do groba“ zajema faze pridobivanja surovin, predelave, distribucije, skladiščenja, uporabe in odstranjevanja ali recikliranja.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Od zibelke do groba – dobavna veriga organizacije, ki zajema faze pridobivanja surovin, predelave, distribucije, skladiščenja, uporabe in odstranitve ali recikliranja.
For example, the producer’s site and other processes operated by the producer or its contractors such as goods transport, head-office services, etc.
Na primer obrat proizvajalca in drugi postopki, ki jih izvaja proizvajalec ali njegovi podizvajalci, kot so prevoz blaga, storitve sedeža podjetja itd.
For example, e.g. most of the upstream life cycle processes – such as infrastructures, buildings - and generally all processes further downstream
Na primer večina postopkov na začetku dobavne verige, kot so postopki, povezani z infrastrukturo in stavbami, ter na splošno vsi postopki na koncu dobavne verige.
Intermediate product – output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006)
Polizdelek pomeni izhodni izdelek iz enega postopka enote, ki predstavlja vhodni izdelek za druge postopke enote, za katere so potrebne nadaljnje spremembe znotraj sistema (ISO 14040:2006).
Downstream – occurring along the supply chain of goods/services after the point of production.
Faza na koncu dobavne verige pomeni postopke, ki se izvajajo v dobavni verigi za blago/storitve po proizvodnji.
The term “EF impact category” is used throughout this Guide in place of the term “impact category” used in ISO 14044.
V tem priročniku se namesto izraza „kategorija vpliva“ iz standarda ISO 14044 uporablja izraz „kategorija vpliva okoljskega odtisa“.
The term “EF impact category indicator” is used throughout this Guide instead of the term “impact category indicator” used in ISO 14044:2006.
V tem priročniku se namesto izraza „kazalnik kategorije vpliva“ iz standarda ISO 14044:2006 uporablja izraz „kazalnik kategorije vpliva okoljskega odtisa“.
The term “EF impact assessment” is used throughout this Guide instead of the term “life cycle impact assessment” used in ISO 14044:2006.
V tem priročniku se namesto izraza „presoja vpliva življenjskega kroga“ iz standarda ISO 14044:2006 uporablja izraz „presoja vpliva okoljskega odtisa“.
It is the phase of the PEF analysis which aims to understand and evaluate the magnitude and significance of the potential environmental impacts of a product throughout its life cycle (based on ISO 14044:2006).
To je faza analize okoljskega odtisa izdelkov, katere cilj je razumeti in oceniti obseg in pomen potencialnih vplivov izdelka na okolje v njegovem celotnem življenjskem krogu (na podlagi standarda ISO 14044:2006).
For more information on environmental impact categories and assessment methods, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”, “Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendation for life cycle impact assessment in the European context”.
Za več informacij o kategorijah vplivov okoljskega odtisa in ocenjevalnih metodah so navedeni sklici na dokumente iz Priročnika ILCD o okviru in zahtevah za modele in kazalnike presoje vpliva življenjskega kroga (Framework and requirements for LCIA models and indicators), analizi obstoječih metodologij okoljske presoje za uporabo pri oceni življenjskega kroga (Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA) in priporočilu za presojo vpliva življenjskega kroga na evropski ravni (Recommendation for life cycle impact assessment in the European context).
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/
Ti dokumenti so na voljo na spletni strani http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
CFC-11 = Trichlorofluoromethane, also called freon-11 or R-11, is a chlorofluorocarbon.
CFC-11 = triklorofluorometan, z drugim imenom tudi freon-11 ali R-11, je klorofluoroogljikovodik.
,5 = Particulate Matter with a diameter of 2,5 μm or less.
,5 = trdni delci s premerom največ 2,5 μm.
NMVOC = Non-Methane Volatile Organic Compounds
NMHOS = nemetanske hlapne organske spojine.
Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Kakovost podatkov se nanaša na značilnosti podatkov, ki so povezane z njihovo sposobnostjo izpolnjevanja določenih zahtev (ISO 14040:2006).
Characterisation refers to the calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
Karakterizacija pomeni izračun obsega prispevka vsakega razvrščenega vhodnega/izhodnega toka k ustreznim kategorijam vplivov okoljskega odtisa in združevanje prispevkov znotraj posamezne kategorije.
This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern.
Pri tem je treba podatke popisa linearno pomnožiti s karakterizacijskimi dejavniki za vsako zadevno snov in kategorijo vpliva okoljskega odtisa.
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO 2 is chosen as reference substance and the reference unit is kg CO2-equivalents.
Kar zadeva na primer kategorijo vpliva okoljskega odtisa „podnebne spremembe“, je kot referenčna snov določen CO 2, kot referenčna enota pa kg ekvivalenta CO2.
A characterisation factor is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF impact category indicator (based on ISO 14040:2006).
Karakterizacijski faktor je faktor, ki izhaja iz karakterizacijskega modela, ki se uporablja za pretvorbo dodeljenega rezultata profila rabe virov in emisij v skupno enoto kazalnika kategorije vpliva okoljskega odtisa (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
Generic data is data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the Organisation Environmental Footprint method.
Splošni podatki so podatki, ki niso neposredno zbrani, izmerjeni ali ocenjeni, temveč izhajajo iz zbirke podatkov popisa življenjskega kroga tretje strani ali drugega vira, ki izpolnjuje zahteve glede kakovosti podatkov pri metodi okoljskega odtisa organizacij.
The term “Resource Use and Emissions Profile” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle inventory” used in ISO 14044.
V tem priročniku se namesto izraza „popis življenjskega kroga“ iz standarda ISO 14044 uporablja izraz „profil rabe virov in emisij“.
Generic data refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Splošni podatki so podatki, ki niso neposredno zbrani, izmerjeni ali ocenjeni, temveč izhajajo iz zbirke podatkov popisa življenjskega kroga tretje strani ali drugega vira, ki izpolnjuje zahteve glede kakovosti podatkov pri metodi okoljskega odtisa izdelkov.
Classification is defined as assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Klasifikacija je opredeljena kot dodelitev vhodnih in izhodnih materialov/virov energije, navedenih v profilu rabe virov in emisij, kategorijam vplivov okoljskega odtisa glede na možnost posamezne snovi, da prispeva k vsaki od obravnavanih kategorij vplivov okoljskega odtisa.
A critical review is a process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Kritični pregled je postopek, ki je namenjen zagotavljanju doslednosti med študijo okoljskega odtisa izdelkov ter načeli in zahtevami tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov in pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov (če so na voljo) (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
Gate to Gate – includes the processes within a specific organisation or site.
Ocena po načelu „od vrat do vrat“ vključuje postopke znotraj posamezne organizacije ali obrata.