natgillin/translations-raw huggingface dataset:
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
ločevanje bujona od hidroksiapatita (trikalcijevega fosfata) s centrifugiranjem; in
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C ;
granuliranje trikalcijevega fosfata po sušenju v vrtinčastem sloju z zrakom pri 200 °C;
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonella: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sell packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
je bila zapakirana v novem pakiranju, ki je, če se hrana za hišne živali ne pošilja v pakiranjih za neposredno prodajo, na katerih je jasno navedeno, da je vsebina namenjena samo za hranjenje hišnih živali, označena z nalepkami z navedbo ‚NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI‘;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
bodisi [proizvod ne vsebuje in ni pridobljen iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (6) ali mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega s kosti goveda, ovc ali koz; ter živali, iz katerih je pridobljen proizvod, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Rubrika I.6.: oseba v Evropski uniji, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu; lahko se izpolni, če gre za spričevalo za uvozno blago.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.12.: namembni kraj: to rubriko izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrika I.15.: navedite registrsko številko (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.08, 05.04, 05.05, 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09 or 35.02.
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjimi številkami: 04.08, 05.04, 05.05, 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09 ali 35.02.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
Rubrika I.23.: za kontejnerje za razsuti tovor je treba prav tako navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubriki I.26. in I.27.: izpolnite v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Rubrika I.28.: vrsta: navedite eno od naslednjih možnosti: ptice, sesalci – prežvekovalci, ribe, mehkužci, raki, nevretenčarji.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba za osebo, odgovorno za pošiljko v Evropsko unijo: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
Chapter 3(D) is replaced by the following:
Poglavje 3(D) se nadomesti z naslednjim:
‘CHAPTER 3(D)
„POGLAVJE 3(D)
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za surovo hrano za hišne živali za neposredno prodajo ali za živalske stranske proizvode, namenjene krmljenju kožuharjev, za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi (2) njo
Raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals
Surova hrana za hišne živali za neposredno prodajo ali živalski stranski proizvodi za krmljenje kožuharjev
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the raw petfood or animal by-products described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIII in poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisana surova hrana za hišne živali ali živalski stranski proizvod:
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
pridobljene iz mesa, ki izpolnjuje ustrezne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom, določene v:
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof);
Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010 (3), in pod pogojem, da živali, iz katerih je pridobljeno meso, prihajajo iz tretjih držav, z njihovih ozemelj ali delov ozemelj … (oznaka ISO v primeru države ali oznake za ozemlja ali dele ozemelj);
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
in/ali Uredbi Komisije (ES) št. 798/2008 (4), in pod pogojem, da živali, iz katerih je pridobljeno meso, prihajajo iz tretjih držav, z njihovih ozemelj ali delov ozemelj … (oznaka ISO v primeru države ali oznake za ozemlja ali dele ozemelj) iz navedene uredbe, ki je bilo prosto atipične kokošje kuge in aviarne influence v zadnjih 12 mesecih;
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
in/ali Uredbi Komisije (ES) št. 119/2009 (5), in pod pogojem, da živali, iz katerih je pridobljeno meso, prihajajo iz tretjih držav, z njihovih ozemelj ali delov ozemelj … (oznaka ISO v primeru države ali oznake za ozemlja ali dele ozemelj) iz navedene uredbe, ki je bilo prosto slinavke in parkljevke, goveje kuge, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, atipične kokošje kuge in aviarne influence v zadnjih 12 mesecih in na katerem se v navedenem obdobju ni izvajalo nobeno cepljenje (velja le za dovzetne vrste živali);
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations laid down in point (a) for which the animals are susceptible; and
pridobljene iz živali, ki so bile v klavnici pregledane pred zakolom v 24 urah pred zakolom in niso kazale nobenih znakov bolezni iz uredb, navedenih v točki (a), za katere so dovzetne navedene živali; in
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (6) on the protection of animals at the time of slaughter or killing; or
pridobljene iz živali, ki so bile v klavnici pred zakolom in ob zakolu ali usmrtitvi obravnavane v skladu z ustreznimi določbami Direktive Sveta 93/119/ES (6) o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi; ali
in the case of feed for fur animals derived from aquatic animals which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC (7), come from countries or territories thereof … (ISO code) as listed in Annex II to that Decision;
v primeru krme za kožuharje, pridobljene iz vodnih živali, ki izpolnjujejo ustrezne zahteve glede zdravja živali in ljudi iz Odločbe Komisije 2006/766/ES (7), prihajajo iz držav ali njihovih ozemelj … (oznaka ISO), navedene v Prilogi II k navedeni odločbi;
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, and
trupe in dele zaklanih živali ali, če gre za divjad, trupe ali dele uplenjenih živali, ki so primerne za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar niso namenjene za prehrano ljudi iz komercialnih razlogov; in
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products:
v primeru krme za kožuharje vsebuje poleg točke II.3.1. tudi naslednje živalske stranske proizvode:
either [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
bodisi [- živalske stranske proizvode iz perutnine in lagomorfov, ki so bili zaklani na kmetiji v skladu s členom 1(3)(d) Uredbe (ES) št. 853/2004 in niso kazali nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali;
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
in/ali [- proizvodov živalskega izvora ali živil, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, ki niso več namenjeni prehrani ljudi iz komercialnih razlogov ali zaradi težav pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za javno zdravje ali zdravje živali;]
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
je bil pridobljen in pripravljen tako, da ni bil v stiku z drugimi snovmi, ki ne izpolnjujejo pogojev iz Uredbe (ES) št. 1069/2009, in se je z njim ravnalo tako, da se je preprečila kontaminacija s patogeni;
have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or ”ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, and the name and the address of the establishment of destination;
je bil zapakiran v končno pakiranje, označeno z nalepkami z navedbo ‚SUROVA HRANA ZA HIŠNE ŽIVALI – NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI‘ ali ‚ŽIVALSKI STRANSKI PROIZVODI ZA KRMLJENJE KOŽUHARJEV – NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI‘ in dodatno v neprepustnih in uradno zapečatenih kartonih/kontejnerjih ali v novih pakiranjih, ki preprečujejo vsakršno puščanje, in v uradno zapečatenih kartonih/kontejnerjih, označenih z nalepkami z navedbo ‚SUROVA HRANA ZA HIŠNE ŽIVALI – NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI‘ ali ‚ŽIVALSKI STRANSKI PROIZVODI ZA KRMLJENJE KOŽUHARJEV – NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI‘ ter z imenom in naslovom namembnega obrata;
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and
je bila pripravljena in skladiščena v objektu, ki ga je odobril in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 1069/2009, in
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (8):
je bila pregledana z naključnim vzorčenjem najmanj petih vzorcev iz vsake serije, odvzete med skladiščenjem (pred pošiljanjem), in ki izpolnjujejo naslednje standarde (8):
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5 000 v 1 g;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
bodisi [proizvod ne vsebuje in ni pridobljen iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (9) ali mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega s kosti goveda, ovc ali koz; ter živali, iz katerih je pridobljen proizvod, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 05.11.
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjo številko: 05.11.
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
vrsta blaga: navedite ‚surova hrana za živali‘ ali ‚živalski stranski proizvod‘;
In case of raw material for manufacture of raw pet food indicate scientific name of the species.
v primeru surovine za proizvodnjo surove hrane za hišne živali navedite znanstveno ime vrste;
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
v primeru surovine za proizvodnjo krme za kožuharje navedite eno od naslednjih možnosti: ptice, prežvekovalci, sesalci – prežvekovalci, ribe, mehkužci, raki, nevretenčarji.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1
UL L 54, 26.2.2011, str. 1.
‘CHAPTER 4(A)
„POGLAVJE 4(A)
For the import of blood and blood products from equidae to be used outside the feed chain, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za uvoz krvi in krvnih proizvodov enoprstih kopitarjev, namenjenih za uporabo zunaj krmne verige, za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi (2) njo
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter IV of Annex XIII thereto, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a) zlasti člen 8(c) in (d) ter člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje IV Priloge XIII k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisana kri ali krvni proizvodi enoprstih kopitarjev:
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human or animal consumption;
vsebujejo izključno kri ali krvne proizvode enoprstih kopitarjev, ki niso namenjeni za prehrano ljudi ali živali;
have been obtained from animals that originate from the EU Member States or from a third country, territory or part thereof listed in the column “third countries’ lists” of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
so bili pridobljeni iz živali, ki izvirajo iz držav članic EU ali tretje države, njenega ozemlja ali dela s seznama v tretji vrstici stolpca „seznami tretjih držav“ preglednice 2 oddelka 1 poglavja II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011, kjer so obvezno prijavljive naslednje bolezni: konjska kuga, spolna kuga konj, smrkavost (Burkholderia mallei), enzootični encefalomielitis (vseh vrst, vključno z venezuelskim encefalomielitisom enoprstih kopitarjev), infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, vezikularni stomatitis, steklina in vranični prisad;
have been derived from blood from equidae, which was collected under the supervision of a veterinarian in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection and in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;
so bili pridobljeni iz krvi enoprstih kopitarjev, ki je bila odvzeta pod veterinarskim nadzorom v klavnicah, odobrenih z Uredbo (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (3), v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države odvzema, in v obratih, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države odvzema za namene odvzema krvi enoprstim kopitarjem za proizvodnjo krvnih proizvodov za druge namene, kot je krmljenje gojenih živali;
have been derived from blood which was collected from equidae:
so bili pridobljeni iz krvi, odvzete enoprstim kopitarjem:
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Council Directive 2009/156/EC (4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
ki pri pregledu na dan odvzema krvi niso kazali kliničnih znakov nobenih bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti in so navedene v Prilogi I k Direktivi Sveta 2009/156/ES (4), ter znakov influence enoprstih kopitarjev, piroplazmoze enoprstih kopitarjev, rinopneumonitisa enoprstih kopitarjev in kužnega arteritisa enoprstih kopitarjev iz točke 4 člena 1.2.3 Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE), izdaja 2010;
for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as follows:
za katere je bilo obdobje prepovedi iz točk II.5.2. in II.5.3 določeno:
either [not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered , in which case the period of prohibition must be at least:
bodisi [na gospodarstvu niso bile zaklane vse živali vrst, dovzetnih za bolezen, v tem primeru obdobje prepovedi traja najmanj:
six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis,
pri vezikularnem stomatitisu šest mesecev od zadnjega evidentiranega primera,
one month from the date of the last recorded case of rabies,
pri steklini en mesec od zadnjega evidentiranega primera,
15 days from the date of the last recorded case of anthrax;]
pri vraničnem prisadu 15 dni od zadnjega evidentiranega primera;]
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises were disinfected, in which case the period of prohibition must be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;]
ali [vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu so bile zaklane in prostori razkuženi, v tem primeru obdobje prepovedi traja 30 dni od dneva, ko so bile živali zaklane in prostori razkuženi, razen pri vraničnem prisadu, za katerega traja obdobje prepovedi 15 dni;]
blood products come from an establishment or plant approved or registered by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 23 or 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
krvni proizvodi prihajajo iz obrata ali objekta, ki ga je odobril ali registriral pristojni organ tretje države in ki izpolnjuje posebne pogoje iz člena 23 ali 24 Uredbe (ES) št. 1069/2009;
either [has been collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
bodisi [je bila odvzeta enoprstim kopitarjem, ki so bili vsaj tri mesece pred datumom odvzema ali od rojstva, če so mlajši od treh mesecev, na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom v državi odvzema, ki je bila v navedenem obdobju in med odvzemom krvi prosta:
in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for six months;]]
vezikularnega stomatitisa šest mesecev pri krvnih proizvodih, razen seruma in plazme;]]
either [heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours;]
bodisi [toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure,]
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays;]
in/ali [obsevanje s 25 kGy z žarki gama,]
and/or [change in pH to pH 5 for two hours;]
in/ali [sprememba pH na pH 5 za dve uri,]
and/or [heat treatment of at least 80°C throughout their substance;]]
in/ali [toplotna obdelava pri najmanj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi;]]
blood and blood products were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing :
kri in krvni proizvodi so bili zapakirani v zatesnjenih neprepustnih kontejnerjih, jasno označenih z „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“ ter:
in the case of blood, the approval number of the establishment of collection;
v primeru krvi, številko odobritve obrata za odvzem;
in the case of blood products, the approval number of the establishment of production;
v primeru krvnih proizvodov, številko odobritve obrata za proizvodnjo;
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
Rubriki I.11. in I.12.: številka odobritve: številka registracije obrata ali objekta, ki jo je izdal pristojni organ.