natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 June 2062.’,
Države članice izdajateljice z namenom popolne skladnosti s to uredbo do 20. junija 2062 posodobijo nacionalne strani običajnih kovancev.“
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 July 2062.’;
Države članice izdajateljice z namenom popolne skladnosti s to uredbo do 20. julija 2062 posodobijo nacionalne strani običajnih kovancev.“
‘Article 1j
„Člen 1j
Articles 1c, 1d and 1e and Article 1h(2):
Členi 1c, 1d, 1e in 1h(2):
shall not apply to circulation coins which have been issued or produced prior to 19 July 2012;
se ne uporabljajo za tečajne kovance, ki so bili izdani ali izdelani pred 19. julijem 2012;
shall, during a transitional period ending on 20 July 2062, not apply to the designs that are already legally in use on circulation coins on 19 July 2012.
se v prehodnem obdobju, ki se konča 20. julija 2062, ne uporabljajo za motive, ki se že zakonito uporabljajo na tečajnih kovancih 19. julija 2012.
Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’,
Tečajni kovanci, ki so bili izdani ali izdelani v prehodnem obdobju, lahko ostanejo zakonito plačilno sredstvo za nedoločen čas.“
Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 567/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 917/2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ter vključitvi ene družbe na seznam proizvajalcev iz Ljudske republike Kitajske iz Priloge I
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 of 12 September 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China [2] (‘Implementing Regulation (EU) No 917/2011’) and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 917/2011 z dne 12. septembra 2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske [2], in zlasti člena 3 Izvedbene uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
A. PREVIOUS PROCEDURE
A. PREDHODNI POSTOPEK
By Implementing Regulation (EU) No 917/2011, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China (‘China’).
Z Izvedbeno uredbo (EU) št. 917/2011 je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) v Unijo.
Given the large number of cooperating exporting producers in China in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’), a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 26,3 % to 36,5 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 30,6 %.
Zaradi velikega števila proizvajalcev izvoznikov iz LRK, sodelujočih v preiskavi, ki je privedla do uvedbe protidampinške dajatve („prvotna preiskava“), je bil izbran vzorec kitajskih proizvajalcev izvoznikov; za družbe, vključene v vzorec, so bile uvedene individualne stopnje dajatve v višini od 26,3 % do 36,5 %, za druge sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec, pa je bila določena stopnja dajatve v višini 30,6 %.
A duty rate of 69,7 % was imposed on all other Chinese companies.
Stopnja dajatve 69,7 % je bila uvedena za vse druge kitajske družbe.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 stipulates that where any new exporting producer in China provides sufficient evidence to the Commission that:
Člen 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 917/2011 določa, da kadar novi proizvajalec izvoznik iz Kitajske Komisiji predloži zadostne dokaze, da:
it did not export to the Union the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2009 to 31 March 2010) (‘the investigation period’) (the first criterion),
v obdobju preiskave od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010 („obdobje preiskave“) v Unijo ni izvažal izdelkov iz člena 1(1) navedene uredbe (prvi pogoj),
it is not related to any of the exporters or producers in China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion), and
ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem v LRK, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z navedeno uredbo (drugi pogoj), ter
it has actually exported to the Union the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union (the third criterion),
je dejansko izvažal zadevne izdelke v Unijo po obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, ali je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost o izvozu znatne količine v Unijo (tretji pogoj),
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 30,6 %.
se člen 1(2) navedene uredbe lahko spremeni tako, da se novemu proizvajalcu izvozniku odobri stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec, tj. 30,6 %.
B. NEW EXPORTING PRODUCER REQUEST
B. ZAHTEVEK ZA STATUS NOVEGA PROIZVAJALCA IZVOZNIKA
A Chinese company (‘the applicant’) has applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (‘new exporting producer treatment’).
Kitajska družba („vložnik“) je vložila zahtevek za odobritev enake obravnave, kot je bila odobrena družbam, ki so sodelovale v prvotni preiskavi in niso bile vključene v vzorec („obravnava novega proizvajalca izvoznika“).
An examination has been carried out to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted new exporting producer treatment as set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
S preiskavo se je preverilo, ali navedeni vložnik izpolnjuje pogoje za odobritev obravnave novega proizvajalca izvoznika iz člena 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 917/2011.
A questionnaire was sent to the applicant who was asked to supply evidence to demonstrate that it met the three criteria mentioned above.
Vložniku je bil poslan vprašalnik s prošnjo, da predloži dokaze o izpolnjevanju zgoraj navedenih meril.
The evidence provided by the Chinese exporting producer was considered sufficient to show that it fulfils the criteria set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Dokazi o izpolnjevanju pogojev iz člena 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 917/2011, ki jih je predložil proizvajalec izvoznik iz LRK, so se šteli za zadostne.
This exporting producer can therefore be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 30,6 %) and consequently its name can be added to the list of exporting producers in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Temu proizvajalcu izvozniku se torej lahko odobri stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec (tj. 30,6 %), njegov naziv pa se tako lahko doda na seznam proizvajalcev izvoznikov iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 917/2011.
The applicant and the Union industry have been informed of the findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
Vložnik in industrija Unije so bili obveščeni o ugotovitvah preiskave in so imeli možnost, da predložijo pripombe.
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted,
Vsi argumenti in predlogi zainteresiranih strani so bili analizirani in upoštevani, če so bili utemeljeni –
The following company shall be added to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011:
Na seznam proizvajalcev iz Ljudske republike Kitajske iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 917/2011 se doda naslednja družba:
OJ L 238, 15.9.2011, p. 1.
UL L 238, 15.9.2011, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 568/2012
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the submission of support programmes in the wine sector
o spremembi Uredbe (ES) št. 555/2008 glede predložitve podpornih programov v vinskem sektorju
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1], zlasti člena 103za v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 103k(1), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that each producer Member State referred to in Annex Xb of that Regulation is to submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures to assist the wine sector.
Prvi pododstavek člena 103k(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da mora vsaka država članica iz Priloge Xb k navedeni uredbi Komisiji predložiti osnutek petletnega podpornega programa, ki vključuje ukrepe za pomoč vinskemu sektorju.
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] provides that the first submission of support programmes is to refer to the five financial years 2009 to 2013.
Člen 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 z dne 27 junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju [2] določa, da se morajo prvi predloženi podporni programi nanašati na obdobje petih proračunskih let 2009–2013.
In order to prepare for the second submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be established.
Za pripravo na drugo predložitev osnutka podpornih programov za proračunska leta 2014–2018 je treba določiti okvir in specifične zahteve za novo obdobje programiranja.
It is also necessary to set a deadline for the second submission of the draft support programmes.
Določiti je treba tudi rok za drugo predložitev osnutka podpornih programov.
A deadline should be set for Member States wishing to transfer, from 2014, amounts of their national envelope into the Single Payment Scheme as provided for in Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
Treba je določiti rok za države članice, ki bi od leta 2014 želele del zneska iz svojih nacionalnih sredstev prenesti v shemo enotnega plačila, kot je določeno v členu 103o Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 555/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
"Article 2
„Člen 2
The first submission of the draft support programme referred to in the first subparagraph of Article 103k(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the five financial years 2009 to 2013.
Prva predložitev osnutka podpornega programa iz prvega pododstavka člena 103k(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se nanaša na obdobje petih proračunskih let 2009–2013.
Member States shall make their draft support programme available to the Commission by electronic means using the form in Annex I.
Države članice dajo z elektronskimi sredstvi Komisiji na voljo osnutek svojih podpornih programov na obrazcu iz Priloge I.
Member States shall submit their financial planning for the draft support programme referred to in the first and second subparagraphs to the Commission in the form set out in Annex II.
Države članice predložijo Komisiji svoje finančne načrte za osnutek podpornega programa iz prvega in drugega pododstavka na obrazcu iz Priloge II.
Member States shall notify the Commission their legislation related to the draft support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or modified.
Države članice obvestijo Komisijo o svoji zakonodaji v zvezi z osnutkom podpornih programov iz odstavka 1, potem ko jo sprejmejo ali spremenijo.
This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available.
To se lahko stori z obvestilom Komisiji o spletnem mestu, na katerem je zadevna zakonodaja javno dostopna.
Member States deciding to transfer all the amount of their national envelope from the 2010 financial year onwards and for all the period referred to in the first subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II of this Regulation, duly completed in the relevant line and once for all before the 30 June 2008.
Države članice, ki se odločijo za prenos celotnega zneska svojih nacionalnih sredstev od proračunskega leta 2010 naprej in za celotno obdobje iz prvega pododstavka prvega odstavka v shemo enotnega plačila, predložijo obrazec iz Priloge II k tej uredbi, ki ga ustrezno izpolnijo v ustrezni vrstici in ga pred 30. junijem 2008 predložijo enkrat za vselej.
Member States deciding to transfer amounts of their national envelope from the 2014 financial year onwards and for all the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II, duly completed in the relevant line, before 1 December 2012.
Države članice, ki se odločijo za prenos celotnega zneska svojih nacionalnih sredstev od proračunskega leta 2014 naprej in za celotno obdobje iz drugega pododstavka prvega odstavka v shemo enotnega plačila, predložijo obrazec iz Priloge II, ki ga ustrezno izpolnijo v ustrezni vrstici pred 1. decembrom 2012.
Member States deciding to set up their support programme including regional particularities may also submit details by region in the form provided for in Annex III.
Države članice, ki se odločijo za vzpostavitev svojega podpornega programa, v katerega vključijo regionalne posebnosti, lahko predložijo tudi podrobnosti po regijah na obrazcu iz Priloge III.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their support programme is received by the Commission and the date of its applicability according to Article 103k(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007"
Države članice so odgovorne za izdatke od dne, ko Komisija prejme njihov podporni program, do začetka njegovega izvajanja v skladu s prvim pododstavkom člena 103k(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.“
Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa in VIIIb se spremenijo v skladu s Prilogo k tej Uredbi.
OJ L 170, 30.6.2008, p.1.
UL L 170, 30.6.2008, str. 1.
WINE CMO
SKUPNA UREDITEV TRGA ZA VINO
A. FINANCIAL YEARS 2009-2013
A. PRORAČUNSKA LETA 2009–2013
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Spremembo zahteva Komisija/spremembo zahteva država članica [3]
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
A. Opis predlaganih ukrepov in njihovih količinsko opredeljenih ciljev
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [4]
Podpora iz sheme enotnega plačila v skladu s členom 103o [4]
Promotion in accordance with Article 103p
Promocija v skladu s členom 103p
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q
Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 103q
Green harvesting in accordance with Article 103r
Zelena trgatev v skladu s členom 103r
Mutual funds in accordance with Article 103s
Vzajemni skladi v skladu s členom 103s
Harvest insurance in accordance with Article 103t
Zavarovanje pridelkov v skladu s členom 103t
Investments in enterprises in accordance with Article 103u
Naložbe v podjetja v skladu s členom 103u
By-product distillation in accordance with Article 103v
Destilacija stranskih proizvodov v skladu s členom 103v
Potable alcohol distillation in accordance with Article 103w
Destilacija pitnega alkohola v skladu s členom 103w
Crisis distillation in accordance with Article 103x
Krizna destilacija v skladu s členom 103x
Use of concentrated grape must in accordance with Article 103y
Uporaba zgoščenega grozdnega mošta v skladu s členom 103y
B. Results of consultations held
B. Izid opravljenih posvetovanj
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]
C. Ocena, ki prikazuje pričakovani tehnični, gospodarski, okoljski in družbeni vpliv [6]
D. Schedule for implementing the measures
D. Časovni razpored izvajanja ukrepov
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
E. Splošna finančna preglednica v obliki iz Priloge II (navedite številko revizije)
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
F. Merila in količinski kazalniki, ki se bodo uporabili za spremljanje in ocenjevanje
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
Sprejeti ukrepi za zagotovitev ustreznega in učinkovitega izvajanja programov
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
G. Imenovanje pristojnih organov in organov, odgovornih za izvajanje programa
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018
B. PRORAČUNSKA LETA 2014–2018
Member State [7]: …
Država članica [7]: …
Period [8]: …
Obdobje [8]: …
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [9]
Spremembo zahteva Komisija/spremembo zahteva država članica [9]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [10]
Podpora iz sheme enotnega plačila v skladu s členom 103o [10]
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [11]
C. Ocena, ki prikazuje pričakovani tehnični, gospodarski, okoljski in družbeni vpliv [11]
OPOCE acronym to be used.
Uporablja se kratica Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti (OPOCE).
All the articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 1234/2007.
Vsi členi v tej prilogi se nanašajo na Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.
Državam članicam iz člena 103o(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ni treba izpolnjevati točk C in F.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
Državam članicam iz člena 103o(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ni treba izpolnjevati točk C in F.“
Submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) No 1234/2007
Prva predložitev finančne preglednice nacionalnih podpornih programov v skladu s členom 1031(e) Uredbe (ES) št. 1234/2007
Regulation (EC) No 1234/2007
Uredba (ES) št. 1234/2007
1 - Single Payment Scheme
1 – Shema enotnega plačila
Article 103o
člen 103o
2 - Promotion on third-country markets
2 – Promocija na trgih tretjih držav
Article 103p
člen 103p
Article 103q
člen 103q
Ongoing plans
Tekoči načrti
4 - Green harvesting
4 – Zelena trgatev
Article 103r
člen 103r
5 - Mutual funds
5 – Vzajemni skladi
Article 103s
člen 103s
6 - Harvest insurance
6 – Zavarovanje pridelka
Article 103t
člen 103t
7 - Investments in enterprise
7 – Naložbe v podjetje
Article 103u
člen 103u
8 - By-products distillation
8 – Destilacija stranskih proizvodov
Article 103v
člen 103v
9 - Potable alcohol distillation – area support
9 – Destilacija pitnega alkohola – podpora na površino
Article 103w
člen 103w
10 - Crisis distillation
10 – Krizna destilacija
Article 103x(1)
člen 103x(1)
11 - Use of concentrated grape must for enrichment
11 – Uporaba zgoščenega grozdnega mošta za obogatitev
Article 103y
člen 103y
For measures which are not introduced in the national support programme "0" must be indicated
Za ukrepe, ki niso bili uvedeni v nacionalni podporni program, je treba navesti „0“.
Crisis distillation State aid
Državna pomoč za krizno destilacijo Državna pomoč za krizno destilacijo
Article 103x(5)
člen 103x(5)
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018 [2]
B. PRORAČUNSKA LETA 2014–2018 [2]
Member State [3]:
Država članica [3]:
Date of communication [4]:
Datum sporočila [4]:
3 - Restructuring and conversion of vineyards
3 – Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018’
Zneski vključujejo tudi stroške ukrepov v okviru prvega petletnega programa 2009–2013 in njihova izplačila v drugem petletnem programu 2014–2018.“
Communication deadline: by 1 December 2012 for Single Payment Scheme and by 1 March 2013 at the latest for other measures.
Skrajni rok sporočila: 1 december 2012 za shemo enotnega plačila in najpozneje 1 marec 2013 za druge ukrepe.
Facultative submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007 — detailed at regional level
Neobvezna predložitev finančne preglednice nacionalnih podpornih programov v skladu s členom 1031(e) Uredbe (ES) št. 1234/2007 – podrobno navedena na regionalni ravni
Article 103x
člen 103x
For measures which are not introduced in the national support programme "0" in the amounts cells of the table must be indicated.
Za ukrepe, ki niso bili uvedeni v nacionalni podporni program, je treba v poljih za zneske vpisati „0“.
Date of communication, due by 1 March 2013 at the latest:
Datum sporočila, ki ga je treba poslati najpozneje do 1. marca 2013:
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007
Spremembe finančne preglednice nacionalnih podpornih programov v skladu s členom 1031(e) Uredbe (ES) št. 1234/2007
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Obrazložitev: spremembo zahtevala Komisija/spremembo zahtevala država članica [3]
Previous submission
predhodna predložitev
Amended amount
spremenjeni znesek
Regulation(EC) No1493/1999
Uredba (ES) št 1493/1999
Member State [4]:
Država članica [4]:
Date of communication [5]:
Datum sporočila [5]:
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [6]
Obrazložitev: spremembo zahtevala Komisija/spremembo zahtevala država članica [6]
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Skrajni rok sporočila: 1 marec in 30. junij.
Strikethrough the wrong element.’
Nepravilno prečrtajte.“
Annex V is replaced by the following
Priloga V se nadomesti z naslednjim:
Period: …
Obdobje: …
A. Global assessment:
A. Celovita presoja:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
B. Pogoji in rezultati izvedbe predlaganih ukrepov [2]