natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava s prenosno napravo z uporabo mobilnih telefonskih omrežij (tako imenovani 3G ali 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
(neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava s prenosnim računalnikom z uporabo mobilnih telefonskih omrežij (tako imenovani 3G ali 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices like smartphone or Personal Digital Assistant (PDA) phone using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
(neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava z drugimi prenosnimi napravami, kot so pametni telefon, osebni digitalni pomočnik (Personal Digital Assistant (PDA)), ki uporabljajo mobilna telefonska omrežja (tako imenovani 3G ali 4G),
internet connection: other mobile connection,
internetna povezava: druga mobilna povezava,
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]),
internetna povezava: najhitrejša pogodbeno zagotovljena hitrost prenosa pri najhitrejši internetni povezavi v Mbit/s; ([0; < 2], [2; < 10], [10; < 30], [30; < 100], [≥ 100]),
use of social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts,
uporaba družbenih medijev, ki se nanaša zlasti na družabna omrežja, spletni dnevnik podjetja ali mikrobloge, spletišča za izmenjavo multimedijskih vsebin, orodja, ki temeljijo na tehnologiji wiki, za izmenjavo znanja za druge namene, kakor je objavljanje plačanih oglasov,
use of social networks,
uporaba družabnih omrežij,
use of enterprise’s blogs or microblogs,
uporaba spletnih dnevnikov podjetja ali mikroblogov,
use of multimedia content-sharing websites,
uporaba spletišč za izmenjavo multimedijskih vsebin,
use of wiki-based knowledge-sharing tools,
uporaba orodij za izmenjavo znanja, ki temeljijo na tehnologiji wiki,
provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal, or certification of website safety,
zagotavljanje naslednje ponudbe: izjava o politiki varovanja zasebnosti, pečat zaupnosti ali certificiranje varnosti spletišča,
provision of the following facility: product catalogues or price lists,
zagotavljanje naslednje ponudbe: katalogi ali ceniki izdelkov,
provision of the following facility: order tracking available online,
zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko sledenje naročilom,
provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost, da obiskovalci prilagodijo ali oblikujejo izdelke,
provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
zagotavljanje naslednje ponudbe: prilagojene vsebine za redne/pogoste obiskovalce,
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo družbene medije, zlasti družabna omrežja, spletni dnevnik podjetja ali mikrobloge, spletišča za izmenjavo multimedijske vsebine, orodja, ki temeljijo na tehnologiji wiki, za izmenjavo znanja za druge namene, kakor je objavljanje plačanih oglasov:
use of social media for developing the enterprise’s image or marketing products,
uporaba družbenih medijev za razvoj podobe podjetja ali trženje izdelkov,
use of social media for obtaining or responding to customer opinions, reviews or questions,
uporaba družbenih medijev za pridobivanje mnenj strank, ocen ali vprašanj ali odzivanje nanje
use of social media for involving customers in development or innovation of goods or services,
uporaba družbenih medijev za vključevanje strank v razvoj ali inovacije blaga ali storitev,
use of social media for collaborating with business partners or other organisations,
uporaba družbenih medijev za sodelovanje s poslovnimi partnerji ali drugimi organizacijami,
use of social media for recruiting employees,
uporaba družbenih medijev za zaposlovanje delavcev,
use of social media for exchanging views, opinions or knowledge within the enterprise,
uporaba družbenih medijev za izmenjavo stališč, mnenj ali znanja v podjetju,
use of social media under the provisions of a formal policy of the enterprise.
uporaba družbenih medijev v okviru uradne politike podjetja.
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletišč ali domačih strani javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletišč ali domačih strani javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
internet usage for submitting completed forms to public authorities, during the previous calendar year,
uporaba interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
internet usage for handling Value Added Tax (VAT) declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
uporaba interneta za prijavo davka na dodano vrednost (DDV) v celoti po internetu brez potrebe po papirni dokumentaciji (vključno z elektronskim plačilom, če se zahteva) v prejšnjem koledarskem letu,
internet usage for handling social contribution declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
uporaba interneta za urejanje prijave prispevkov za socialno varnost v celoti po internetu brez potrebe po papirni dokumentaciji (vključno z elektronskim plačilom, če se zahteva) v prejšnjem koledarskem letu,
internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
uporaba interneta za dostop do razpisne dokumentacije in razpisnih pogojev v elektronskem sistemu za objavo javnih naročil javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
uporaba interneta za ponujanje blaga ali storitev v nacionalnem elektronskem sistemu za objavo javnih naročil javnih organov (e-javni razpis) v prejšnjem koledarskem letu,
internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
uporaba interneta za ponujanje blaga ali storitev v elektronskih sistemih za objavo javnih naročil javnih organov (e-javni razpis) v drugih državah članicah EU v prejšnjem koledarskem letu.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba
use of portable devices provided by the enterprise to persons employed which allow a mobile connection to the internet for business use.
uporaba prenosnih naprav, ki jih podjetje daje na voljo zaposlenim za dostop do interneta s pomočjo mobilne povezave za poslovne namene.
Characteristics to be collected for enterprises that provide persons employed with portable devices that allow a mobile connection to the internet for business use:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki zaposlenim zagotavljajo prenosne naprave, ki omogočajo mobilno internetno povezavo za poslovne namene:
persons employed or percentage of the total number of persons employed having a portable device provided by the enterprise which allows a mobile connection to the internet for business use.
zaposlene osebe ali delež skupnega števila zaposlenih oseb, ki jim je podjetje dalo na voljo prenosno napravo, ki omogoča mobilno internetno povezavo za poslovne namene.
sending e-invoices suitable for automatic processing,
pošiljanje e-računov, ki so primerni za avtomatsko obdelavo,
sending of electronic invoices not suitable for automatic processing,
pošiljanje elektronskih računov, ki niso primerni za avtomatsko obdelavo,
receiving e-invoices suitable for automatic processing,
prejemanje e-računov, ki so primerni za avtomatsko obdelavo,
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
(neobvezna) uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča zbiranje in shranjevanje informacij o strankah podjetja ter zagotavlja dostop do teh informacij drugim področjem v podjetju,
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows the analysis of information about clients for marketing purposes.
(neobvezna) uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča analizo informacij o strankah za trženje.
receiving of orders for products or services that were placed via websites (web sales), in the previous calendar year,
prejemanje naročil za izdelke ali storitve, oddanih na spletiščih (spletna prodaja) v prejšnjem koledarskem letu,
receiving of orders for products or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
prejemanje naročil za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP (prodaja RIP) v prejšnjem koledarskem letu,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year,
oddaja naročil za izdelke ali storitve na spletiščih ali s sporočili v obliki RIP v prejšnjem koledarskem letu,
obstacles limiting or preventing sales over a website (web sales) due to goods or services not being suitable for web sales,
ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo na spletišču (spletna prodaja), ker blago ali storitve niso primerne za spletno prodajo,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to logistics,
ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo zaradi težav v zvezi z logistiko,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to payments,
ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo zaradi težav v zvezi s plačili,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to ICT security or data protection,
ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo zaradi težav v zvezi z varnostjo IKT ali varstvom podatkov,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework,
ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo zaradi težav v zvezi s pravnim okvirom,
obstacles limiting or preventing web sales due to the excessively high costs for introducing web sales compared to the benefits.
ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo na spletišču zaradi čezmerno visokih stroškov uvedbe spletne prodaje v primerjavi s prednostmi.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila na spletiščih:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
vrednost ali delež vseh prihodkov od prodaje v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih na spletiščih, v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
delež prodaje v okviru e-trgovanja zasebnim potrošnikom (B2C) na podlagi naročil, oddanih na spletiščih, v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
delež prodaje v okviru e-trgovanja drugim podjetjem (B2B) in prodaje v okviru e-trgovanja javnim organom (B2G) na podlagi naročil, oddanih na spletiščih, v prejšnjem koledarskem letu,
electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year,
elektronska prodaja po poreklu: lastna država, v prejšnjem koledarskem letu,
electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
elektronska prodaja po poreklu: druge države EU, v prejšnjem koledarskem letu,
electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
elektronska prodaja po poreklu: ostali svet, v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
vrednost ali delež vseh prihodkov od prodaje v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih s sporočili v obliki RIP, v prejšnjem koledarskem letu,
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so oddala naročila na spletiščih ali s sporočili v obliki RIP:
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
(neobvezno) pošiljanje naročil za izdelke ali storitve na spletiščih v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(neobvezno) pošiljanje naročil za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases,
(neobvezno) nakupi v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih v elektronski obliki v prejšnjem koledarskem letu, v odstotnih razredih ([0; < 1], [1; < 5], [5; < 10], [10; < 25], [25; < 50], [50; < 75], [75; 100]) nakupov v okviru e-trgovanja od vseh nakupov ali v smislu vrednosti nakupov v okviru e-trgovanja ali v smislu odstotnega deleža nakupov v okviru e-trgovanja od vseh nakupov,
(optional) electronic purchases by origin: own country, in the previous calendar year,
(neobvezno) elektronski nakupi po poreklu: lastna država, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) electronic purchases by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
(neobvezno) elektronski nakupi po poreklu: druge države EU, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) electronic purchases by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
(neobvezno) elektronski nakupi po poreklu: ostali svet, v prejšnjem koledarskem letu.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
skupni prihodki od prodaje (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Karakteristike, opredeljene v poglavjih 1(b) do 1(c) te priloge, se zberejo in pridobijo od podjetij, razvrščenih v naslednje gospodarske dejavnosti, za podjetja naslednjih velikosti in z naslednjim geografskim obsegom.
The reference period is 2012 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referenčno obdobje za karakteristike, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2012.
The reference period is January 2013 for the other characteristics.
Za preostale karakteristike je referenčno obdobje januar 2013.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Za področja in njihove karakteristike iz poglavja 1(b) te priloge je treba predložiti naslednje osnovne karakteristike.
5 to 9 persons employed (optional)
od 5 do 9 zaposlenih oseb (neobvezno)
The data are to be provided once for the year 2013.
Podatki se za leto 2013 zagotovijo enkrat.
The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat.
Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat.
Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu pred 31. majem 2013 v skladu s predlogo poročila Eurostata.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2013.
Poročilo o kakovosti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 5. novembra 2013.
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2013, so naslednja izbrana področja s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004:
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij za različne namene s strani posameznikov in/ali gospodinjstev,
barriers to the use of ICT and the internet,
ovire pri uporabi IKT in interneta,
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba.
access at home to the internet (by any device).
dostop do interneta doma (na kateri koli napravi).
Characteristics to be collected for households with internet access:
Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva z internetnim dostopom:
type of broadband connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL (npr. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksna žična (npr. kabelski dostop, optična vlakna, Ethernet, PLC),
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksna brezžična (npr. satelitska, javni WiFi),
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: povezava z mobilnim telefonskim omrežjem (vsaj 3G, npr. UMTS) po telefonu,
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card),
vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: povezava z mobilnim telefonskim omrežjem (vsaj 3G, npr. UMTS) s pomočjo podatkovne kartice ali ključa USB (z vgrajeno kartico SIM),
type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: klicna povezava po običajni telefonski liniji ali ISDN,
type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilna ozkopasovna povezava (manj kot 3G, npr. 2G+/GPRS, po mobilnem telefonu ali modemu v prenosnem računalniku).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
povprečna pogostost uporabe računalnika (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); manj kot enkrat tedensko).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
zadnja uporaba interneta (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
zadnji nakup po internetu za zasebne namene (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli).
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); manj kot enkrat tedensko),
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (ne doma),
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: skupnostna ali prostovoljna organizacija,
(optional) location of internet use in the last three months: other,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugo,
internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje ali prejemanje elektronske pošte,
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v družabnih omrežjih (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov, na primer na Facebooku ali Twitterju),
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje spletnih novic, časopisov ali revij,
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem (npr. o poškodbah, boleznih, prehrani, izboljšanju zdravja),
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenašanje programske opreme (razen računalniških iger),
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za objavo mnenj o državljanskih ali političnih vprašanjih na spletiščih (npr. v spletnih dnevnikih, družabnih omrežjih),