natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former deputy Prime Minister and deputy Head of the President's Administration.
Vodja zveze sindikatov. Nekdanji namestnik predsednika vlade in namestnik vodje predsedniške administracije.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Krawchuk Volha, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20. 12. 2010, Charukhina Hanna, 30 dnevnic (1050000 BLR); c) 20. 12. 2010, Dubovik Alena, 15 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Boldzina Alena, 12 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Syrakvash Andrey, 15 dni zapora; f) 20. 12. 2010, Klimko Nastassiya, 12 dni zapora; g) 20. 12.
DOB: 22.02.1945
Datum rojstva: 22.
DOB: 25.07.1959
Datum rojstva: 25. 7. 1959
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 7. 7. 2011, Melyanets Mikalay, 10 dni zapora; b) 30. 6. 2011, Shastseryk Uladzimir, 10 dni zapora; c) 30. 6. 2011, Zyakaw Eryk, 10 dni zapora; d) 25. 4. 2011, Grynman Nastassiya, 25 dnevnic (875000 BLR); e) 20. 12.
DOB: 31.08.1947, Minsk
Datum rojstva: 31. 8.
DOB: 18.01.1951
Datum in kraj rojstva: 18. 1. 1951
DOB: 14.05.1947
Datum rojstva: 14. 5. 1947
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Odgovorni urednik časopisa,‚Republika‘, ki je časopis sveta ministrov.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Prvi namestnik urednika časopisa predsedniške administracije in glavnega propagandnega časopisa,‚Sovietskaia Belarus‘.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 14. 7. 2011, Struy Vitali, 10 dnevnic (35000 BLR); b) 4. 7. 2011, Shalamitski Paval, 10 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Sikirytskaya Tatsyana, 10 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Dranchuk Yuliya, 13 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Lapko Mikalay, 12 dni zapora; f) 20. 12.
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Kot nekdanji predsednik odbora za državni nadzor je bil med glavnimi akterji v primeru Aleša Bjaljatskega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodje beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH).
DOB: 18.11.1947
Datum rojstva: 18. 11. 1947
DOB: 30.8.1954
Datum rojstva: 30. 8. 1954
DOB: 23.03.1980
Datum rojstva: 23. 3. 1980
DOB: 28.11.1975
Datum rojstva: 28. 11. 1975
DOB: 12.08.1971
Datum rojstva: 12. 8. 1971
DOB: 5.08.1958,
Datum in kraj rojstva: 5. 8. 1958, regija Grodno
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na zaporno kazen: a) 14. 7. 2011, Bussel Alyaksandr, 10 dni zapora; b) 14. 7. 2011, Krukowski Syarhey, 8 dni zapora; c) 14. 7. 2011, Kantsin Yahor, 10 dni zapora; d) 7. 7. 2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dni zapora; e) 21. 12. 2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dni zapora; f) 20. 12. 2010, Myslivets Ihar, 15 dni zapora; g) 20. 12. 2010, Vilkin Alyaksey, 12 dni zapora; h) 20. 12.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
2010, Vassilewski Alyaksandr, 15 dni zapora. Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložila zaporne kazni, zato je bila odgovorna za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Dmitri Daškevič in Eduard Lobov, aktivista,‚Mlade fronte‘ (Molodoi front), sta bila obsojena na več let zapora zaradi,‚huliganstva‘.
DOB: 13.11.1964
Datum rojstva: 13. 11. 1964
DOB: 5.2.1978
Datum rojstva: 5. 2. 1978
Passport No.: MP1313262
Št. potnega lista: MP1313262
He is the anchorman of the TV programme "That is how it is".
Je voditelj televizijskega programa,‚Tako to je‘.
DOB: 14.10.1949
Datum rojstva: 14. 10. 1949
DOB: 18.10.1954
Datum rojstva: 18. 10. 1954
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
23. marca 2012 je na 5 dni zapora obsodila politična aktivista Miho Kostko in Anastazijo Šulejko iz gibanja,‚Revolucija prek socialnih omrežij‘.
DOB: 7.2.1956,
Datum rojstva: 7. 2. 1956
DOB: 11.2.1954
Datum rojstva: 11. 2. 1954 Kraj rojstva: Parahonsk, okrožje Pinsk
DOB: 28.9.1966
Datum rojstva: 28. 9. 1966
DOB: 5.3.1962,
Datum rojstva: 5. 3. 1962
DOB: 1 July 1957,
Datum in kraj rojstva: 1. 7. 1957,
DOB: 24.10.1972
Datum rojstva: 24. 10. 1972
DOB: 30.01.1962
Datum rojstva: 30. 1. 1962
POB: 07.10.1978
Datum rojstva: 7. 10. 1978
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
Novinar, ki ima na državni televizijski postaji,‚Pervi‘ (št. 1) visok in vpliven položaj.
He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
Je voditelj televizijskega programa,‚V središču pozornosti‘.
DOB: 1.10.1963
Datum rojstva: 1. 10. 1963
DOB: 20.4.1971.
Datum rojstva: 20. 4. 1971
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Nikito Likhovida, aktivista,‚Gibanja za svobodo‘, je obsodila na tri leta in pol zaporne kazni.
DOB: 1.7.1951
Datum rojstva: 1. 7. 1951
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
27. aprila 2011 je na dve leti zapora obsodila politika Dimitrija Bandarenka, koordinarorja civilne kampanje,‚Evropska Belorusija‘ nekdanjega predsedniškega kandidata A. Sanikaja.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 23. 6. 2011, Khalyezin Yuri, 20 dnevnic (700000 BLR); b) 23. 6. 2011, Rutski Alyaksandr, 20 dnevnic (700000 BLR); c) 28. 3. 2011, Ivashkevich Viktar, 10 dni zapora; d) 21. 12. 2010, Asmanaw Arsen, 15 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Kudlayew Alyaksandr, 30 dnevnic; f) 20. 12. 2010, Tryputsin Vitaut, 15 dni zapora; g) 20. 12. 2010, Assipenka Andrey, 15 dni zapora; h) 20. 12. 2010, Ardabatski Dzyanis, 15 dni zapora; i) 20. 12.
DOB: 15.4.1939
Datum in kraj rojstva: 15. 4. 1939
DOB: 07.02.1955
Datum rojstva: 7. 2. 1955
DOB: 13.9.1947
Datum rojstva: 13. 9. 1947
DOB: 31.07.1966
Datum rojstva: 31. 7. 1966
Yesenina 31-1-104, Minsk Passport No.: MP2937413
Jesenina 31-1-104, Minsk
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Kot državni tožilec na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku je sodeloval na sojenju Alešu Bjaljatskemu, enemu osrednjih zagovornikov človekovih pravic, vodji beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsedniku FIDH. Obtožnica, ki jo je na tem sojenju vložil tožilec, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitno kršila zakon o kazenskem postopku.
Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Nekdanja namestnica glavnega urednika glavnega propagandnega časopisa,‚Sovietskaia Belarus‘, ki ga nadzoruje predsednikova administracija.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
V letu 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 21. 7. 2011, Shapavalaw Paval 12 dni zapora; b) 21. 7. 2011, Ivanyuk Yawhen, 12 dni zapora; c) 14. 7. 2011, Khadzinski Paval, 25 dnevnic (875000 BLR); d) 23. 6. 2011, Sudnik Andrey, 25 dnevnic (875000 BLR); e) 23. 6. 2011, Yatskow Usevalad, 30 dnevnic (1050000 BLR); f) 28. 4.
DOB: 26.5.1958,
Datum rojstva: 26. 5. 1958
Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Na zahtevo KGB je sprožil preiskavo v primeru Aleša Bjaljatskega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodje beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH).
DOB: 04.03.1962
Datum rojstva: 4. 3. 1962
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Ni obsodil ugrabitve predsedniškega kandidata Nekliajeva, ki je bil hudo pretepen na demonstracijah 19. decembra 2010 in nato prepeljan v bolnico; ker ni poklical policije, je,‚sodeloval‘ z neznanimi storilci.
DOB: 5.8.1946,
Datum rojstva: 5. 8. 1946
DOB: 16.08.1972
Datum rojstva: 16. 8. 1972
DOB: 15.3.1949 POB: Riazan district, Russia
Datum rojstva: 15.
Chairman of the EurasEc court, first Deputy Chairman of the Economic Court.
Kraj rojstva: okrožje Rjazan, Rusija Št. osebne izkaznice: 3160872K021PB4
DOB: 27.1.1957
Datum rojstva: 27. 1. 1957
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na zaporno kazen: a) 21. 7. 2011, Bandarenka Volha, 10 dni zapora; b) 21. 7. 2011, Ruskaya Volha, 11 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Marchyk Stanislaw, 15 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Stanchyk Alyaksandr, 10 dni zapora; e) 20. 12.
Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Namestnica urednika glavnega propagandnega časopisa,‚Sovietskaia Belarus‘, ki ga nadzoruje predsednikova administracija.
DOB: 19.06.1964, Brest region
Datum in kraj rojstva: 19. 6. 1964, regija Brest
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 7. 7. 2011, Lelikaw Andrey, 7 dni zapora; b) 7. 7. 2011, Lapatsik Yawhen, kazen ni znana; c) 7. 7. 2011, Syarheyew Uladzimir, 11 dni zapora; d) 4. 7. 2011, Stsepanenka Alyaksandr, 5 dni zapora; e) 4. 7. 2011, Plyuto Tatsyana, 20 dnevnic (700000 BLR); f) 23. 6. 2011, Kanaplyannik Syarhey, 20 dnevnic (700000 BLR); g) 20. 12. 2010, Furman Viktar, 11 dni zapora; h) 20. 12. 2010, Astashow Anton, 11 dni zapora; i) 20. 12.
DOB: 13.02.1955
Datum rojstva: 13. 2. 1955
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Pobudnik preiskave zoper političnega zapornika Aleša Bjaljatskega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodje beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH).
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
2011, Shapchyts Yawhen, 12 dni zapora; d) 31. 1. 2011, Kulakow Lyeanid, 30 dnevnic (1050000 BLR); e) 21. 12. 2010, Yaromyenak Uladzimir, 15 dni zapora; f) 20. 12. 2010, Daroshka Alyaksey, 12 dni zapora; g) 20. 12. 2010, Kakhno Herman, 12 dni zapora; h) 20. 12.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Charukhin Kanstantsin, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20. 12. 2010, Yarmola Mikalay, 15 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Halka Dzmitry, 10 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Navumaw Viktar, 12 dni zapora; e) 20. 12.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
V letu 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 18. 7. 2011, Palyakow Vital, 12 dni zapora; b) 7. 7. 2011, Marozaw S., 10 dni zapora; c) 7. 7. 2011, Badrahin Alyaksandr, 10 dni zapora; d) 7. 7. 2011, Marozaw S., 10 dni zapora; e) 7. 7. 2011, Varabey Alyaksandr, 15 dni zapora; f) 4. 7.
DOB: 14.11.1954
Datum rojstva: 14. 11. 1954
DOB: 07.07.1970
Datum rojstva: 7. 7. 1970
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Yarmolaw Yahor, 12 dni zapora; b) 20. 12. 2010, Palubok Alyaksandr, 15 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Mikhalkin Zakhar, 10 dni zapora; d) 20. 10. 2010, Smalak Syarhey, 15 dni zapora; e) 20. 12.
DOB: 10.1.1961
Datum rojstva: 10. 1. 1961
B. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
B. Pravne osebe, subjekti in organi iz člena 2(1)
Subsidiary of Univest-M.’
Hčerinsko podjetje družbe Univest-M.“
ID: 4020160A013PB7
Št. osebne izkaznice: 4020160A013PB7
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006.
6. avgusta 2006 je aktiviste civilne družbe iz civilne iniciative,‚Partnerstvo‘ obsodil na zaporno kazen zaradi spremljanja predsedniških volitev leta 2006.
ID: 3130748A017PB8
Kraj rojstva: Borisov
In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006.
Leta 2006 je obravnaval primer civilne iniciative,‚Partnerstvo‘ zaradi spremljanja predsedniških volitev leta 2006.
Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Vodja,‚Honour‘, združenja veteranov posebnih sil ministrstva za notranje zadeve pri ministrstvu za notranje zadeve, nekdanji vodja posebne odzivne skupine na ministrstvu za notranje zadeve (SOBR).
ID: 3071078A031PB4
Št. osebne izkaznice: 3071078A031PB4
After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.
Po decembru 2010 je v govorih o demokratični opoziciji navedel, da je to primer,‚popolnega poraza uničujočih sil‘.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 17.
Registered 2002, Minsk
Registriran leta 2002 v Minsku
(Alinikau, Siarhey Alyaksandravich)
(Alinikau. Siarhey Alyaksandravich)
Aleinikov, Sergei Aleksandrovich
Aleinikov. Sergei Aleksandrovich
Maltsau, Leanid Siamionavich
Maltsev, Leonid Semenovich
Maltsev, Leonid Semenovich
МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч
МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч
МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович
Alinikau, Siarhei Aliaksandravich
Alinikau. Siarhei Aliaksandravich
МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович
Datum in kraj rojstva: 9. 8.
ШЫЛЬКО, Алена Мiкалаеўна
ШЫЛЬКО,Алена Мiкалаеўна
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station. The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates.
Ohranil je prepoved neodvisne radijske postaje,‚Autoradio‘, ki je oddajala predvolilni program Andreja Sanikova, enega od opozicijskih kandidatov.
Техносоюзприбор
Tekhnosoyuzpribor
Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
(angleško prečrkovanje beloruskega oziroma ruskega zapisa)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1018/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1018/2012
amending Regulations (EC) No 232/2009, (EC) No 188/2007, (EC) No 186/2007, (EC) No 209/2008, (EC) No 1447/2006, (EC) No 316/2003, (EC) No 1811/2005, (EC) No 1288/2004, (EC) No 2148/2004, (EC) No 1137/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 226/2007, (EC) No 1444/2006, (EC) No 1876/2006, (EC) No 1847/2003, (EC) No 2036/2005, (EC) No 492/2006, (EC) No 1200/2005, and (EC) No 1520/2007 as regards the maximum content of certain micro-organisms in complete feedingstuffs
o spremembi uredb (ES) št. 232/2009, (ES) št. 188/2007, (ES) št. 186/2007, (ES) št. 209/2008, (ES) št. 1447/2006, (ES) št. 316/2003, (ES) št. 1811/2005, (ES) št. 1288/2004, (ES) št. 2148/2004, (ES) št. 1137/2007, (ES) št. 1293/2008, (ES) št. 226/2007, (ES) št. 1444/2006, (ES) št. 1876/2006, (ES) št. 1847/2003, (ES) št. 2036/2005, (ES) št. 492/2006, (ES) št. 1200/2005 in (ES) št. 1520/2007 glede največje vsebnosti nekaterih mikroorganizmov v popolnih krmnih mešanicah
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(1), (2) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [1], zlasti člena 13(1), (2) in (3) Uredbe,
The use of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’ was authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 232/2009 [2] for dairy buffaloes, by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [3] for lambs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [4] for dairy goats and dairy sheep, by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [5] for horses, and by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [6] for pigs for fattening.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 232/2009 [2] je bila za deset let dovoljena uporaba pripravka Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „stabilizatorji mikroflore“, za bivolice molznice, z Uredbo Komisije (ES) št. 1447/2006 [3] za jagnjeta za pitanje, z Uredbo Komisije (ES) št. 188/2007 [4] za koze in ovce molznice, z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2007 [5] za konje ter z Uredbo Komisije (ES) št. 209/2008 [6] za prašiče za pitanje.
It was authorised without a time limit by Commission Regulation (EC) No 316/2003 [7] for cattle for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 [8] for dairy cows, by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [9] for sows, and by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [10] for weaned piglets.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 316/2003 [7] je bila dovoljena uporaba pripravka brez časovne omejitve za goveda za pitanje, z Uredbo Komisije (ES) št. 1811/2005 [8] za krave molznice, z Uredbo Komisije (ES) št. 1288/2004 [9] za svinje in z Uredbo Komisije (ES) št. 2148/2004 [10] za pujske.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisations has proposed changing the terms of the authorisations of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 as set out in the Regulations referred to in recital 1.
V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je imetnik dovoljenja predlagal spremembe pogojev dovoljenj za pripravek Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, kakor je določeno v uredbah iz uvodne izjave 1.