natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should replace and succeed the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency established by Decision 2009/336/EC.
Nadomestiti in naslediti bi morala Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, vzpostavljeno s Sklepom 2009/336/ES.
Decision 2009/336/EC setting up the executive agency should be repealed and transitional provisions should be set out.
Sklep 2009/336/ES o ustanovitvi izvajalske agencije bi bilo treba razveljaviti in določiti prehodne določbe.
Establishment and term
Ustanovitev in mandat
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) is hereby established for a period from 1 January 2014 until 31 December 2024, its statute being governed by Regulation (EC) No 58/2003.
Ustanovi se Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (v nadaljnjem besedilu: Agencija), in sicer za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2024, njen statut pa ureja Uredba (ES) št. 58/2003.
The Agency is hereby entrusted with the implementation of certain parts of the following Union programmes:
Agencija je odgovorna za izvajanje nekaterih delov naslednjih programov Unije:
Erasmus+;
programa Erasmus+;
The Creative Europe Programme;
programa Ustvarjalna Evropa;
The programme ‘Europe for Citizens’;
programa Evropa za državljane;
The European Voluntary Humanitarian Aid Corps — EU Aid Volunteers;
Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (EU Aid Volunteers);
Projects in the field of higher education under the following external cooperation instruments:
projektov na področju visokošolskega izobraževanja v okviru naslednjih instrumentov zunanjega sodelovanja:
Regulation of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) [55],
Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) [55],
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument [56],
Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta [56],
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation [57],
Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja [57],
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries [58],
Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta partnerstva za sodelovanje s tretjimi državami [58],
Council Regulation on the implementation of the 11th European Development Fund [59].
Uredbe Sveta o izvajanju 11. Evropskega razvojnega sklada [59].
The first subparagraph shall apply subject to and as from the date of entry into force of each of these programmes.
Prvi pododstavek se uporablja pod pogojem in od dne začetka veljavnosti vsakega od teh programov.
The Agency is hereby entrusted with the implementation of the legacy of certain parts of the following Union programmes:
Agencija je odgovorna za izvajanje preostanka nekaterih delov naslednjih programov Unije:
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on economic aid for certain countries of central and eastern Europe (Phare), as provided for in Regulation (EEC) No 3906/89;
projektov na področju visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo na podlagi določb o gospodarski pomoči nekaterim državam srednje in vzhodne Evrope (Phare), predvidenih z Uredbo (EGS) št. 3906/89;
the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000), established by Decision 95/563/EC;
programa za spodbujanje razvoja in razširjanja evropskih avdiovizualnih del (MEDIA II – razvoj in razširjanje) (1996–2000), vzpostavljenega s Sklepom 95/563/ES;
the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000), approved by Decision 95/564/EC;
programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (MEDIA II – usposabljanje) (1996–2000), odobrenega s Sklepom 95/564/ES;
the second phase of the Community action programme in the field of education, Socrates (2000-2006), approved by Decision No 253/2000/EC;
druge faze akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja „Socrates“ (2000–2006), odobrene s Sklepom št. 253/2000/ES;
the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (2000-2006), approved by Decision 1999/382/EC;
druge faze akcijskega programa Skupnosti na področju poklicnega usposabljanja „Leonardo da Vinci“ (2000–2006), odobrene s Sklepom 1999/382/ES;
the ‘Youth’ Community action programme (2000-2006), approved by Decision No 1031/2000/EC;
akcijskega programa Skupnosti „Mladi“ (2000–2006), odobrenega s Sklepom št. 1031/2000/ES;
the ‘Culture 2000’ programme (2000-2006), approved by Decision No 508/2000/EC;
programa Kultura 2000 (2000–2006), odobrenega s Sklepom št. 508/2000/ES;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on assistance for the partner States of Eastern Europe and Central Asia (2000-2006), as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
projektov na področju visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo na podlagi določb o pomoči partnerskim državam v vzhodni Evropi in srednji Aziji (2000–2006), predvidenih z Uredbo (ES, Euratom) št. 99/2000;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on assistance for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (UNSCR 1244) (2000-2006), approved under Regulation (EC) No 2666/2000;
projektov na področju visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo na podlagi določb o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Črni Gori, Srbiji in Kosovu (UNSCR 1244) (2000–2006), odobreni z Uredbo (ES) št. 2666/2000;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the euro-Mediterranean partnership (MEDA), approved under Regulation (EC) No 2698/2000;
projektov na področju visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo na podlagi določb o finančnih in tehničnih ukrepih (MEDA) za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-mediteranskega partnerstva, odobrenih z Uredbo (ES) št. 2698/2000;
the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006), approved by Decision 1999/311/EC;
tretje faze vseevropskega programa sodelovanja v visokem šolstvu (Tempus III) (2000-2006), odobrene s Sklepom 1999/311/ES;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-2005), approved by Decision 2001/196/EC;
projektov, ki se lahko financirajo na podlagi določb Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o prenovi programa sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega izobraževanja in usposabljanja (2001-2005), odobrenega s Sklepom 2001/196/ES;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-2005), approved by Decision 2001/197/EC;
projektov, ki se lahko financirajo na podlagi določb Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o prenovi programa sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja in usposabljanja (2001–2005), odobrenega s Sklepom 2001/197/ES;
the programme to encourage the development of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2006), approved by Decision 2000/821/EC;
programa za spodbujanje razvoja evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus – razvoj, distribucija in promocija) (2001–2006), odobrenega z Odločbo 2000/821/ES;
the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-2006), approved by Decision No 163/2001/EC;
programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001–2006), odobrenega s Sklepom št. 163/2001/ES;
the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-2006), approved by Decision No 2318/2003/EC;
večletnega programa za učinkovito vključevanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v sisteme izobraževanja in usposabljanja v Evropi (program e-učenja) (2004–2006), odobrenega z Odločbo št. 2318/2003/ES;
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-2006), approved by Decision 2004/100/EC;
akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba) (2004–2006), odobrenega s Sklepom 2004/100/ES;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006), approved by Decision No 790/2004/EC;
akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni aktivne na področju mladine (2004–2006), odobrenega s Sklepom št. 790/2004/ES;
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-2006), approved by Decision No 791/2004/EC;
akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja (2004–2006), odobrenega s Sklepom št. 791/2004/ES;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-2006), approved by Decision No 792/2004/EC;
akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na področju kulture (2004–2006), odobrenega s Sklepom št. 792/2004/ES;
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008), approved by Decision No 2317/2003/EC;
programa za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2004–2008), odobrenega s Sklepom št. 2317/2003/ES;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2006-2013), approved by Decision 2006/910/EC;
projektov, ki se lahko financirajo na podlagi določb Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja (2006-2013), odobrenega s Sklepom 2006/910/ES;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-2013), approved by Decision 2006/964/EC;
projektov, ki se lahko financirajo na podlagi določb Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade o vzpostavitvi okvira za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine (2006–2013), odobrenega s Sklepom 2006/964/ES;
the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), approved by Decision No 1720/2006/EC;
akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (2007–2013), odobrenega s Sklepom št. 1720/2006/ES;
the ‘Culture’ programme (2007-2013), approved by Decision No 1855/2006/EC;
programa Kultura (2007–2013), odobrenega s Sklepom št. 1855/2006/ES;
the ‘Europe for Citizens’ programme to promote active European citizenship (2007-2013), approved by Decision No 1904/2006/EC;
programa Evropa za državljane, namenjenega spodbujanju aktivnega evropskega državljanstva (2007–2013) in odobrenega s Sklepom št. 1904/2006/ES;
(aa) the ‘Youth in Action’ programme (2007-2013), approved by Decision No 1719/2006/EC;
(aa) programa Mladi v akciji (2007–2013), odobrenega s Sklepom št. 1719/2006/ES;
(bb) the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (2007-2013), approved by Decision No 1718/2006/EC;
(bb) programa podpore evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007) (2007–2013), odobrenega s Sklepom št. 1718/2006/ES;
(cc) the Erasmus Mundus (II) action programme 2009-2013 for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries, approved by Decision No 1298/2008/EC;
(cc) akcijskega programa Erasmus Mundus (II) 2009–2013 za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami, odobrenega s Sklepom št. 1298/2008/ES;
(dd) the audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (2011-2013), established by Decision No 1041/2009/EC;
(dd) programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus) (2011–2013), vzpostavljenega s Sklepom št. 1041/2009/ES;
(ee) projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Regulation (EEC) No 443/92;
(ee) projektov s področja visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo na podlagi določb o pomoči za gospodarsko sodelovanje z državami v razvoju v Aziji, odobreni v okviru Uredbe (EGS) št. 443/92;
(ff) projects in the fields of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Regulation (EC) No 1085/2006;
(ff) projektov s področja visokošolskega izobraževanja in mladih, ki se lahko financirajo na podlagi določb instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 1085/2006;
(gg) projects in the field of primary, secondary and higher education and youth eligible for funding under the provisions of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006;
(gg) projektov s področja osnovnošolskega, srednješolskega in visokošolskega izobraževanja ter mladih, ki se lahko financirajo na podlagi določb Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 1638/2006;
(hh) projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions of the financing instrument for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006;
(hh) projektov s področja visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo na podlagi določb instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 1905/2006;
projects in the field of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, established by Regulation (EC) No 1934/2006;
projektov s področja visokošolskega izobraževanja in mladih, ki se lahko financirajo na podlagi določb instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 1934/2006;
(jj) projects in the field of higher education eligible for funding from the European Development Fund, pursuant to the Partnership Agreement between members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Decision 2003/159/EC), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Decision 2005/599/EC).
(jj) projektov s področja visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo s sredstvi Evropskega razvojnega sklada v okviru Sporazuma o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (Sklep 2003/159/ES), kakor je bil spremenjen s sporazumom, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 (Sklep 2005/599/ES).
managing all stages of programme implementation and all phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
upravljanje vseh faz izvajanja programa in vseh faz posameznih projektov na podlagi ustreznih delovnih programov, ki jih je sprejela Komisija, na osnovi ustreznega pooblastila Komisije v aktu o prenosu pooblastil;
adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
sprejemanje instrumentov za proračunsko izvrševanje prihodkov in odhodkov ter izvajanje vseh potrebnih operacij za upravljanje programov na osnovi ustreznega pooblastila Komisije v aktu o prenosu pooblastil;
providing support in programme implementation where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation, including support in dissemination activities, where relevant in cooperation with national agencies;
zagotavljanje podpore pri izvajanju programa na podlagi ustreznega pooblastila Komisije v aktu o prenosu pooblastil, vključno s podporo pri dejavnostih razširjanja, po potrebi v sodelovanju z nacionalnimi agencijami;
the implementation, at Union level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) and activities intended to improve understanding and knowledge of the field of youth;
vzpostavitev, na ravni Unije, informacijske mreže o izobraževanju v Evropi (Eurydice) in dejavnostih, namenjenih izboljšanju razumevanja in poznavanja področja mladih;
the implementation, at Union level, of activities intended to improve understanding and knowledge in the field of vocational education and training.
izvajanje, na ravni Unije, dejavnosti, ki so namenjene boljšemu razumevanju in poznavanju na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 [60].Article 7
Agencija izvršuje operativni proračun v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1653/2004 [60].Člen 7
The Agency shall be considered the legal successor of the executive agency established by Decision 2009/336/EC.
Šteje se, da je Agencija pravna naslednica izvajalske agencije, ustanovljene s Sklepom 2009/336/ES.
Done at Brussels, 18 December 2013.
V Bruslju, 18. decembra 2013
Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council COM(2011) 785 of 23 November 2011 establishing the Creative Europe Programme.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta COM(2011) 785 z dne 23. novembra 2011 o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa.
Proposal for a Council Regulation COM(2011) 884 of 14 December 2011 establishing for the period 2014-2020 the programme ‘Europe for Citizens’.
Predlog uredbe Sveta COM(2011) 884 z dne 14. decembra 2011 o uvedbi programa „Evropa za državljane“ za obdobje 2014–2020.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council COM(2012) 514 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps ‘EU Aid Volunteers’.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta COM(2012) 514 o ustanovitvi evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč „EU Aid Volunteers“.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council COM(2011) 843 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries;
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta COM(2011) 843 o vzpostavitvi instrumenta partnerstva za sodelovanje s tretjimi državami;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council COM(2011) 840 establishing a financing instrument for development cooperation;
predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta COM(2011) 840 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council COM(2011) 839 establishing a European Neighbourhood Instrument;
predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta COM(2011) 839 o vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council COM(2011) 838 on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II).
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta COM(2011) 838 o instrumentu za predpristopno pomoč (IPA II).
OJ L 210, 31.7.2006, p. 82;
UL L 210, 31.7.2006, str. 82;
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1;
UL L 310, 9.11.2006, str. 1;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council COM(2011) 839 establishing a European Neighbourhood Instrument.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta COM(2011) 839 o vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council COM(2011) 840 establishing a financing instrument for development cooperation.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta COM(2011) 840 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council COM(2011) 843 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta COM(2011) 843 o vzpostavitvi instrumenta partnerstva za sodelovanje s tretjimi državami.
Proposal for a Council Regulation COM(2013) 445 on the implementation of the 11th European Development Fund.
Predlog uredbe Sveta COM(2013) 445 o izvajanju 11. Evropskega razvojnega sklada.
Decision 2009/336/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Sklep 2009/336/ES se razveljavi s 1. januarjem 2014.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council COM(2011) 788 of 23 November 2011 establishing ‘Erasmus for All’: The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport (hereinafter ‘Erasmus+ Programme’).
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta COM(2011) 788 z dne 23. novembra 2011 o uvedbi programa „Erasmus za vse“, programa Unije za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport (v nadaljnjem besedilu: program Erasmus+).