natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 593/2013
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 810/2008 z dne 11. avgusta 2008 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visokokakovostno sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso [2] je bila večkrat bistveno spremenjena [3].
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba omenjeno uredbo prenoviti.
The Union has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
Unija se je v skladu s Sporazumom o kmetijstvu, sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [4], obvezala, da bo odprla tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso.
Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Te kvote bi bilo treba odpreti na večletni podlagi in sprejeti podrobna pravila uporabe za dvanajstmesečna obdobja, ki se začnejo 1. julija.
The quota in question should be managed using import licences.
Zadevne kvote bi bilo treba upravljati s pomočjo uvoznih dovoljenj.
To this end, rules should be laid down on submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], and of Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [6].
V ta namen bi bilo treba določiti pravila za predložitev zahtevkov in zagotovitev informacij o zahtevkih in dovoljenjih, v nekaterih primerih, če je potrebno, z odstopanjem od določb Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 z dne 23. Aprila 2008 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5] in Uredbe Komisije (ES) št. 382/2008 z dne 21. Aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa [6].
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued for the quota in question, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Določbe iz Uredbe (ES) št. 1301/2006 bi morale veljati za uvozna dovoljenja, izdana za zadevno kvoto brez poseganja v dodatne pogoje iz te uredbe.
In order to ensure proper management of the imports of meat, provision should be made, where relevant, for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja uvoza mesa bi bilo treba določiti, da se uvozna dovoljenja izdajajo na podlagi preverjanja zlasti podatkov na potrdilih o pristnosti.
A security should therefore be introduced to ensure that importers comply with this requirement.
Treba bi bilo določiti varščino v skladu s to obveznostjo.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [8] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. Avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke [8] določa skupna pravila za pošiljanje informacij in dokumentov Komisiji s strani pristojnih organov držav članic.
The following tariff quotas are opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called ‘import tariff quota period’:
Vsako leto se za obdobje od 1. julija enega leta do 30. junija naslednjega leta, v nadaljevanju „obdobje uvozne tarifne kvote“, odpirajo naslednje tarifne kvote:
For the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 the total amount is 67250 tonnes;
Za uvozna obdobja 2012/2013, 2013/2014 in 2014/2015 pa znaša celotna količina 67250 ton;
This quota carries order number 09.4001;
Ta kvota ima zaporedno številko 09.4001;
200 tonnes for ‘boneless buffalo meat, fresh, chilled or frozen’ covered by CN code 02013000 and CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Argentina.
200 ton „bizonjega mesa brez kosti, svežega, hlajenega ali zamrznjenega“ pod oznako KN 02013000 in oznako KN 02023090, izraženo v teži mesa brez kosti, s poreklom iz Argentine.
This quota carries order number 09.4004.
Ta kvota ima zaporedno številko 09.4004.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Union.
V tej uredbi „zamrznjeno meso“ pomeni meso, ki ima ob vstopu na carinsko območje Unije notranjo temperaturo – 12 °C ali manj.
‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, ‘U’ or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos — SAGPyA)’.
„Izbrani kosi govejega mesa od volov, teličkov ali telic, ki so bili od odstavitve vzrejeni izključno na pašnikih. Trupi volov se razvrstijo kot ‚JJ‘, ‚J‘, ‚U‘ ali ‚U2‘, trupi volov in telic se razvrstijo kot ‚AA‘, ‚A‘ ali ‚B‘ v skladu z uradnim razvrščanjem klavnih trupov govejega mesa, ki ga je določil Sekretariat za kmetijstvo, živinorejo, ribištvo in prehrano v Argentini (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)“.
However, for the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 the total amount is 30000 tonnes.
Vendar za uvozna obdobja 2012/2013, 2013/2014 in 2014/2015 celotna količina znaša 30000 ton.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [9].The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
Kosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [9].Podatkom na oznaki se lahko doda navedba „Goveje meso visoke kakovosti“.
7150 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
7150 ton mesa pod oznakami KN 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 in 02062991, ki ustreza naslednji opredelitvi:
‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia. Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’.
„Izbrani kosi mesa, pridobljeni iz trupov volov ali telic, ki se uvrščajo v eno od naslednjih uradnih kategorij ‚Y‘, ‚YS‘, ‚YG‘, ‚YGS‘, ‚YP‘ in ‚YPS‘, kot jih določa AUS-MEAT Avstralija. Barva govejega mesa mora ustrezati referenčnim standardom barve mesa AUS-MEAT 1B do 4, barva maščobe referenčnim standardom barve maščobe AUS-MEAT 0 do 4, debelina maščobe (merjena na mestu P8) pa maščobnim razredom AUS-MEAT 2 do 5“.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Reze se označi v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000.
This quota carries order number 09.4451.
Ta kvota ima zaporedno številko 09.4451.
‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC). The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification’.
„Izbrani kosi govejega mesa od volov (‚novillo‘) ali telic (‚vaquillona‘), kot so opredeljeni v uradnem razvrščanju klavnih trupov govejega mesa, ki ga je določil Nacionalni institut za meso v Urugvaju (Instituto Nacional de Carnes – INAC). Živali, ki izpolnjujejo pogoje za proizvodnjo govejega mesa visoke kakovosti, so bile od odstavitve vzrejene izključno na pašnikih. Trupi se razvrstijo kot ‚I‘, ‚N‘ ali ‚A‘ s stopnjo zamaščenosti ‚1‘, ‚2‘ ali ‚3‘ v skladu z zgoraj omenjenim razvrščanjem“.
This quota carries order number 09.4452.
Ta kvota ima zaporedno številko 09.4452.
10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
10000 ton govejega mesa brez kosti z oznakami KN 02013000, 02023090, 02061095 in 02062991, ki ustrezajo naslednji opredelitvi:
‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning. The carcasses shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3” according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’.
„Izbrani kosi od volov ali telic, ki so bili od odstavitve krmljeni izključno s travo (s pašnika). Trupi se razvrstijo kot ‚B‘ s stopnjo zamaščenosti ‚2‘ ali ‚3‘ v skladu z uradnim razvrščanjem klavnih trupov govejega mesa, ki ga je določilo Ministrstvo za kmetijstvo, živinorejo in dobavo v Braziliji (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)“.
This quota carries order number 09.4453.
Ta kvota ima zaporedno številko 09.4453.
1300 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
1300 ton mesa pod oznakami KN 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 in 02062991, ki ustreza naslednji opredelitvi:
‘Selected beef cuts derived from exclusively pasture grazed steers or heifers, the carcases of which have a dressed weight of not more than 370 kilograms. The carcases shall be classified as “A”, “L”, “P”, “T” or “F”, be trimmed to a fat depth of “P” or lower and have a muscling classification of 1 or 2 according to the carcase classification system administered by the New Zealand Meat Board’.
„Izbrani kosi govejega mesa, pridobljeni iz volov ali telic, ki so bili vzrejeni izključno na pašnikih, katerih teža s kožo ob zakolu ne presega 370 kilogramov. Trupi se uvrščajo v kategorije ,A‘, ‚L‘, ‚P‘, ‚T‘ ali ‚F‘, so odrezani na debelino maščobe na mestu ‚P‘ ali nižje ter imajo klasifikacijo mišic 1 ali 2 v skladu s sistemom klasifikacije trupov, ki ga upravlja Novozelandski odbor za meso“.
This quota carries order number 09.4454.
Ta kvota ima zaporedno številko 09.4454.
‘Carcasses or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day. Beef graded “choice” or “prime” according to USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition. Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2”, “A3” and “A4”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of Canada, corresponds to this definition’.
„Klavni trupi ali katerikoli rezi, dobljeni iz govedi, starih ne več kakor 30 mesecev, krmljenih 100 dni ali več s hranljivo uravnoteženimi obroki hrane visoke energetske vrednosti, ki niso vsebovali več kakor 70 % zrnja in so tehtali najmanj 20 funtov krme skupaj na dan. Goveje meso z oznako ‚izbrano‘ ali ‚prvovrstno‘ ustreza po standardih Ministrstva za kmetijstvo Združenih držav (USDA) avtomatsko gornji opredelitvi. Meso z oznakami ‚Kanada A‘, ‚Kanada AA‘, ‚Kanada AAA‘, ‚Kanada, izbrano‘ in ‚Kanada, prvovrstno‘, ‚A1‘, ‚A2‘, ‚A3‘ in ‚A4‘ v skladu s Kanadsko inšpekcijsko agencijo za hrano – Vlada Kanade, ustreza tej definiciji“.
This quota carries order number 09.4002.
Ta kvota ima zaporedno številko 09.4002..
‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay. The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcasse-grading system producing carcasses not exceeding 260 kg’.
„filet (lomito), ledvena pečenka in/ali kubanska rulada (lomo), križni del (rabadilla), gornji del (carnaza negra), dobljeni iz izbranih križanih živali z manj kot 50 % pasme vrste zebú, ki so se izključno pasle na travnikih ali bile krmljene s senom. Te živali so junci ali telice, ki spadajo v kategorijo ‚V‘ po sistemu razvrstitve klavnih trupov VACUNO za proizvodnjo trupov, ki ne presegajo 260 kg“.
This quota carries order number 09.4455.
Ta kvota ima zaporedno številko 09.4455.
The quantity available each subperiod shall correspond to one twelfth of the total quantity.
Količina, ki je na voljo vsako podobdobje, ustreza eni dvanajstini celotne količine.
section 20 of licence applications and licences must contain one of the entries listed in Annex I.
v polju 20 v zahtevkih za dovoljenje in dovoljenjih je navedena ena od navedb iz Priloge I.
At the latest on the 10 th day of the month in which applications are submitted, Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Najpozneje 10. dan meseca, v katerem se vložijo zahtevki, države članice uradno obvestijo Komisijo o skupni količini iz zahtevkov po državi porekla.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex II.
Potrdilo o pristnosti mora biti sestavljeno iz izvirnika in najmanj enega izvoda na obrazcu, ki je prikazan v Prilogi II.
The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Union;
Obrazci morajo biti natiskani in izpolnjeni v enem od uradnih jezikov Unije;
they may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
lahko so tiskani in izpolnjeni tudi v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države izvoznice.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed in accordance with the instructions in Annexes II and III by an issuing authority listed in Annex III.
Potrdila o pristnosti veljajo le, če jih organ izdajatelj iz Priloge III pravilno izpolni in overi v skladu z navodili iz Prilog II in III.
The issuing authorities listed in Annex III shall:
Organi izdajatelji, našteti v Prilogi III:
The list set out in Annex III may be revised by the Commission where any issuing authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Komisija lahko revidira seznam iz Priloge III, kadar katerikoli organ izdajatelj ni več pooblaščen, kadar ne izpolnjuje obveznosti, ki so njegova dolžnost, ali kadar se imenuje nov organ izdajatelj.
Imports of the quantities set out in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of import licences issued in accordance with Article 4(a) and (b) and paragraph 2 of this Article.
Uvoz količin, navedenih v členu 1(1)(b) in (c) ter členu 2(a) do (e) in (g), je zavezan predložitvi uvoznih dovoljenj ob sprostitvi v prosti promet v skladu s členom 4(a) in (b) ter odstavkom 2 tega člena.
In the cases referred to in paragraph 3, notwithstanding point (a) of Article 5(3) of Regulation (EC) No 382/2008, the security to be lodged for import licences shall be equal to the amount corresponding, for the products in question, to the full customs duty under the Common Customs Tariff applicable on the day on which the application for the import licence is submitted.
V primerih iz odstavka 3, ne glede na točko (a) člena 5(3) Uredbe (ES) št. 382/2008, je varščina, ki jo je treba položiti za uvozna dovoljenja enaka znesku, ki za zadevne proizvode ustreza polni carini v skladu s skupno carinsko tarifo, ki se uporablja na dan, ko se vloži zahtevek za uvozno dovoljenje.
After having received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on the certificate in question and after having checked that this data is in conformity, the Member States shall release this security on condition that the security referred to in point (a) of Article 5(3) of Regulation (EC) No 382/2008 has been lodged for the same import licence.
Ko prejmejo izvirnik potrdila o pristnosti in informacije Komisije o zadevnem potrdilu in ko ugotovijo, da se ti podatki ujemajo, sprostijo države članice to varščino pod pogojem, da je bila varščina iż točke (a) člena 5(3) Uredbe (ES) št. 382/2008 položena za isto uvozno dovoljenje.
The presentation to the competent authority of the original of the conforming authenticity certificate before expiry of the period of validity of the import licence concerned shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19 of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [10] for the security referred to in the first subparagraph of paragraph 4.
Predložitev potrdila o skladnosti in pristnosti pristojnemu organu pred potekom veljavnosti zadevnega uvoznega dovoljenja je glavna zahteva v smislu člena 19 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 282/2012 [10] za varščino iz prvega pododstavka odstavka 4.
For quantities referred to in Article 2(f) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 376/2008 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Za količine iz člena 2(f) te uredbe se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006, Uredbe (ES) št. 376/2008 in Uredbe (ES) št. 382/2008, razen če ni drugače določeno v tej uredbi.
For quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Regulation (EC) No 382/2008 and Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Za količine iz člena 1(1)(b) in (c) ter člena 2(a) do (e) in (g) te uredbe se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 376/2008, Uredbe (ES) št. 382/2008 poglavje III Uredbe (ES) št. 1301/2006, razen če ni drugače določeno v tej uredbi.
no later than the 10th day of each month, for the import tariff quotas with the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
za uvozne tarifne kvote z zaporednimi številkami 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 in 09.4455 se najpozneje deseti dan vsakega meseca predložijo količine proizvodov, tudi ničnih zahtevkov, za katere so bila pretekli mesec izdana uvozna dovoljenja;
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, for the import tariff quota with the order numbers 09.4001 and 09.4004, the quantities of products, including nil returns, for which import licenses were issued in the previous import tariff quota period;
za uvozne tarifne kvote z zaporednima številkama 09.4001 in 09.4004 obvestijo Komisijo najpozneje 31. avgusta po koncu vsakega obdobja uvozne tarifne kvote o količinah proizvodov, tudi o ničnih zahtevkih, za katere so bila v preteklem obdobju uvozne tarifne kvote izdana uvozna dovoljenja;
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
V obvestilu iz odstavkov 1 in 2 se količine izrazijo v kilogramih mase proizvoda na državo porekla in na kategorijo proizvoda, kot je določeno v Prilogi V Uredbe (ES) št. 382/2008.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila o količinah iz člena 1(1)(b) in (c) ter člena 2(a) do (e) in (g) te uredbe se oblikujejo v skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009.
Regulation (EC) No 810/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 810/2008 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge V.
Entries referred to in article 4(b)
Navedbe iz člena 4(b)
In Bulgarian Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) № 593/2013)
V bolgarščini Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) № 593/2013)
In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento de Ejecución (UE) no 593/2013]
V španščini Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento de Ejecución (UE) no 593/2013]
In Czech Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013)
V češčini Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013)
In Danish Oksekød af høj kvalitet (Gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013)
V danščini Oksekød af høj kvalitet (Gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013)
In German Qualitätsrindfleisch (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 593/2013)
V nemščini Qualitätsrindfleisch (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 593/2013)
In Estonian Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (Rakendusmäärus (EL) nr 593/2013)
V estonščini Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (Rakendusmäärus (EL) nr 593/2013)
In Greek Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2013]
V grščini Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2013]
In English High-quality beef/veal (Implementing Regulation (EU) No 593/2013)
V angleščini High-quality beef/veal (Implementing Regulation (EU) No 593/2013)
In French Viande bovine de haute qualité [Règlement d'exécution (UE) no 593/2013]
V francoščini Viande bovine de haute qualité [Règlement d'exécution (UE) no 593/2013]
In Italian Carni bovine di alta qualità [Regolamento di esecuzione (UE) n. 593/2013]
V italijanščini Carni bovine di alta qualità [Regolamento di esecuzione (UE) n. 593/2013]
In Latvian Augstas kvalitātes liellopu/teļa gaļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 593/2013)
V latvijščini Augstas kvalitātes liellopu/teļa gaļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 593/2013)
In Lithuanian Aukštos kokybės jautiena/veršiena (Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 593/2013)
V litovščini Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 593/2013)
In Hungarian Kiváló minőségű marha-/borjúhús (593/2013/EU végrehajtási rendelet)
V madžarščini Kiváló minőségű marha-/borjúhús (593/2013/EU végrehajtási rendelet)