natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas.
Predlagajo uvedbo obveznosti priglasitve vstopa za ribiška plovila, ki vstopajo v tri posebna ohranitvena območja, da bi izvedla dejavnosti, ki lahko škodujejo ali imajo pomemben moteč vpliv na cilje ohranjanja teh območij.
Specific restrictions are put forward concerning the use of certain seabed contacting fishing gear.
Predložene so posebne omejitve glede uporabe nekaterih ribolovnih orodij, ki se dotikajo morskega dna.
The measures proposed establish the conditions for these fisheries until 1 January 2016.
V ukrepih je predlagana določitev pogojev za ta ribolov do 1. januarja 2016.
France, Denmark and the United Kingdom wrote to the Commission to confirm their acceptance of the measures proposed.
Francija, Danska in Združeno kraljestvo so pisali Komisiji, da potrjujejo svoje sprejemanje predlaganih ukrepov.
In response to the French request that further means be made available, as well as e-mail, for operators to submit the required entry notification, the Netherlands confirmed they will set up the electronic reporting system and the vessel monitoring system to allow equipped vessels to use them for this purpose for the special areas of conservation concerned.
V odgovor na prošnjo Francije, da se zagotovi dodatna sredstva ter e-naslov, da lahko izvajalci predložijo zahtevano priglasitev vstopa, je Nizozemska potrdila, da bodo vzpostavili sistem za elektronsko poročanje in sistem za spremljanje plovil, da bi se opremljenim plovilom omogočila njihova uporaba za namene zadevnih posebnih ohranitvenih območij.
For the purpose of legal certainty, the Netherlands also agreed to further clarify that the entry notification also applies to the Voordelta.
Za namen pravne varnosti se je Nizozemska strinjala tudi, da bo še natančneje pojasnila, da priglasitev vstopa velja tudi za območje Voordelta.
The restrictions proposed by the Netherlands are not discriminatory since they apply equally to all operators within each of the fisheries concerned operating within the special areas of conservation.
Omejitve, ki jih je Nizozemska predlagala, niso diskriminatorne, ker se enakovredno uporabljajo za vse izvajalce zadevnega ribolova na posebnih ohranitvenih območjih.
They aim to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems and species and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
Namenjeni so zmanjšanju vpliva ribolova na ohranjanje morskih ekosistemov in vrst ter se bodo uporabljali znotraj območja 12 navtičnih milj od temeljnih črt.
The Union has not adopted conservation or fisheries management measures specifically addressed to these areas.
Unija ni sprejela ukrepov ohranjanja in upravljanja ribištva, ki bi se izrecno nanašala na ta območja.
The measures proposed by the Netherlands are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources.
Ukrepi, ki jih predlaga Nizozemska, so skladni s cilji iz člena 2 Uredbe (ES) št. 2371/2002, zlasti s previdnostnim pristopom, ki ga je treba uporabiti pri sprejemanju ukrepov za varovanje in ohranjanje živih vodnih virov.
The proposed measures are deemed appropriate in so far as they meet the objectives set out in Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 4 of Directive 2009/147/EC,
Predlagani ukrepi se zdijo primerni, ker izpolnjujejo cilje, določene v členu 6 Direktive 92/43/EGS in členu 4 Direktive 2009/147/ES –
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta, as set out in Annexes I, II and III, are hereby confirmed subject to the following adjustments to Annex I:
Ukrepi, ki jih je Nizozemska predložila za ohranjanje morskih ekosistemov na območjih obalnega pasu Severnega morja, Vlakte van de Raan in Voordelta, kot so določeni v prilogah I, II in III, so s tem potrjeni ob upoštevanju naslednjih prilagoditev Priloge I:
inclusion as appropriate in the body of the decree that the entry notification applies also to the Voordelta;
če je primerno, se v odlok vključi, da se priglasitev vstopa uporablja tudi za območje Voordelta;
inclusion of the option for equipped vessels to make use of the electronic reporting system and the vessel monitoring system for entry notification purposes for the special areas of conservation concerned.
vključitev možnosti, da opremljena plovila uporabijo sistem za elektronsko poročanje in sistem za spremljanje plovil za namene priglasitve vstopa v zadevna posebna ohranitvena območja.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Francijo, Kraljevino Nizozemsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 1.
UL L 332, 10.12.2008, str. 1.
Decree of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of dd.mm.2012, Ref. … to restrict access under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet), to areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan
2012, ref. …, o omejitvi dostopa v skladu s členom 20 Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 (Natuurbeschermingswet) do območij Natura 2000, ki zajemata obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan
THE MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, AGRICULTURE AND INNOVATION,
MINISTER ZA GOSPODARSTVO, KMETIJSTVO IN INOVACIJE JE –
Acting in agreement with the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence;
v dogovoru z ministrom za infrastrukturo in okolje ter ministrom za obrambo;
Having regard to Article 20(1) and (2) of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet 1998) access to the following specifically named areas is restricted, as this is a necessary measure to protect the environmental value of the relevant areas.
ob upoštevanju člena 20(1) in (2) Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 (Natuurbeschermingswet 1998), v skladu s katerim je dostop do naslednjih izrecno navedenih območij omejen, ker je to nujno za zaščito okoljske vrednosti zadevnih območij.
Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value.
Člen 20(1) Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 določa, da lahko pokrajinski izvršilni organi omejijo dostop do celotnega območja Natura 2000 ali njegovega dela, če je to nujno za zaščito okoljske vrednosti.
Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister.
Člen 20(2) Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 določa, da vlogo organa iz odstavka (1) opravlja minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije v dogovoru z našim drugim ministrom, če območje iz odstavka (1) v celoti ali delno upravlja naš minister ali eden od naših drugih ministrov ali se upravlja v imenu tega ministra.
In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence.
V tem primeru se „naš drugi minister“ nanaša na ministra za infrastrukturo in okolje ter ministra za obrambo.
The following decree was adopted in agreement with these two Ministers.
V dogovoru z navedenima ministroma je bil sprejet naslednji odlok.
Under Article 20(3) of the 1998 Nature Conservation Act human presence is not allowed in a Natura 2000 site, or parts of it, where this conflicts with the restrictions imposed in paragraphs (1) and (2).
V skladu s členom 20(3) Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 na celotnem območju Natura 2000 ali njegovem delu ni dovoljena navzočnost človeka, če je to v nasprotju z omejitvami iz odstavkov (1) in (2).
Article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act provides that the prohibition contained in paragraph (3) does not apply to owners of Natura 2000 sites.
Člen 20(4) Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 določa, da se prepoved iz odstavka (3) ne uporablja za lastnike območij Natura 2000.
It is necessary to restrict access to a number of sub-areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Omejiti je treba dostop do številnih podobmočij znotraj območij Natura 2000 na obalnem območju Severnega morja in območju Vlakte van de Raan.
Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).
Dostop se omeji zaradi doseganja ciljev Natura 2000 iz direktiv (EGS) št. 79/409 in št. 92/43 ter izvajanja sporazuma o ribiških ukrepih na zaščitenih območjih Severnega morja (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; v nadaljnjem besedilu: VIBEG).
The explanatory notes to this decree provide further details.
Dodatne informacije so navedene v pojasnilih k temu odloku.
This decree was notified to the European Commission because it will also apply to foreign fishing vessels.
Ta odlok je bil priglašen Evropski komisiji, ker se bo uporabljal tudi za tuja ribiška plovila.
Such a notification is necessary from a legal perspective to enable these rules to be applied to foreign fishing vessels under the European Common Fisheries Policy.
Takšna priglasitev je s pravnega vidika nujna, da se omogoči uporaba teh predpisov za tuja ribiška plovila v okviru skupne evropske ribiške politike.
The instrument of the licence was also notified in this way so that it can be applied in the future with regard to other fisheries than beam trawling.
Na enak način je bil priglašen tudi instrument dovoljenj, da se bo lahko v prihodnje uporabljal za ribolov, ki ne vključuje ribolova z vlečno mrežo z gredjo –
DECREES AS FOLLOWS:
SPREJEL NASLEDNJI ODLOK:
For the purposes of this decree the following definitions shall apply:
V tem odloku se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Management plan A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.
Načrt za upravljanje Načrt za upravljanje iz člena 19(b) Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998.
Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.
Najboljše razpoložljive tehnike in ribolovne prakse Preskušene ribolovne metode in sistemi za upravljanje ribolova, ki jih pristojni organ v zadevnem času sprejme kot najboljše tehnike, ob upoštevanju vidikov, kot so ekologija, okolje (poraba goriva), varnost in/ali dobro počutje živali.
Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal successor.
Pristojni organ Ministrstvo za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije ali njegov pravni naslednik.
Seabed fisheries All forms of fisheries that disturb the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries.
Ribolov na morskem dnu Vse vrste ribolova, ki vplivajo na morsko dno, vključno z ribolovom z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami, ribolovom kozic in nabiranjem školjk.
Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods, reels, fishing line and bait.
Ribolov z ročno ribiško vrvico Rekreativni ali komercialni ribolov, pri katerem se uporabljajo ribiška palica, škripci, ribiška vrvica in vaba.
Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach themselves.
Naprava za zajemanje mladih školjk Plavajoče ali drugo ribolovno orodje, ki je namenjeno rednemu nabiranju mladih školjk in je zasidrano ali pritrjeno na morsko dno ter vključuje mrežo ali drug material, ki zagotavlja podlago, na katero se lahko pritrdijo ličinke školjk.
Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods.
Raziskovalna območja Območja, na katerih se izvajajo ali se bodo izvajale raziskave, ki jih je odobrila vlada, o vplivu ribolova na morsko dno ter njegovo rastlinstvo in živalstvo ter o alternativnih ribolovnih metodah.
As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.
Te raziskave bodo praviloma izvajala nizozemska plovila.
Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with tickler chains, bobbins or pulse trawl).
Ribolov z vlečno mrežo Ribolov, pri katerem se uporablja vlečna mreža, ne glede na to, kako je opremljena (na primer s prepletenimi plašilnimi verigami, tuljavami ali vlečnimi mrežami z uporabo električnega toka).
Vessels All vessels, including non-displacement vessels and sea planes, used as, or suitable for use as, a means of transport for persons and/or goods, on water.
Plovila Vsa plovila, vključno z neizpodrivnimi plovili in vodnimi letali, ki se uporabljajo kot sredstvo za prevoz ljudi in/ali blaga po vodi ali so primerni za tako uporabo.
Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location.
Spremenljivi koridor Morska plovna pot, katere širina in lokacija sta spremenljivi.
Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
Pritrjeno ribolovno orodje Kogoli, škatle za jegulje, zabodne mreže, mreže s trnki, stoječe precejalne mreže, potegalke ali katero koli drugo pritrjeno orodje, ki ni namenjeno nabiranju školjk.
Licence A licence required for carrying out a specific activity under domestic legislation.
Dovoljenje Dovoljenje, potrebno za izvajanje posebne dejavnosti v skladu z domačo zakonodajo.
A national or foreign natural or legal person wanting to conduct such an activity can be identified as a licensee by the competent authorities either directly or through a trade organisation if the competent authorities, under certain conditions, qualify that activity as admissible under the applicable legislation.
Pristojni organi lahko nacionalno ali tujo fizično ali pravno osebo, ki želi izvajati takšno dejavnost, neposredno ali prek trgovinske organizacije določijo za imetnika dovoljenja, če pristojni organi zadevno dejavnost pod določenimi pogoji štejejo za dopustno v skladu z veljavno zakonodajo.
VIBEG agreement The VIBEG agreement presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Sporazum VIBEG Sporazum VIBEG, ki je bil parlamentu predložen v dopisu z dne 15. decembra 2011 (spodnji dom, 2011–2012, 29675, št. 140).
Fishing or fisheries Putting fishing gear into water, having fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take out of the water:
Ribištvo ali ribolov Dajanje ribolovnega orodja v vodo, postavitev ribolovnega orodja v vodi, dviganje ali izvlek z ribolovnim orodjem ali katero koli drugo prizadevanje, da bi se iz vode zajele:
fish or parts thereof, fish roes or spawn;
ribe, njihovi deli ali ikre;
shellfish or parts thereof, shellfish larvae or spat;
školjke ali njihovi deli, ličinke školjk ali mlade školjke;
starfishes or coralline,
morske zvezde ali koralne alge.
Fishing vessels Vessels of all nationalities that can be used directly or indirectly for fishing.
Ribiška plovila Plovila vseh narodnosti, ki se lahko neposredno ali posredno uporabljajo za ribolov.
Fishing gear All equipment suitable for fishing.
Ribolovno orodje Vsa oprema, primerna za ribolov.
Zones The distinct areas, zones I, II and III within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone, as indicated with coordinates in the annex to this decree.
Območja Jasno opredeljeni predeli, območja I, II in III znotraj območja Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja, kot so označena s koordinatami v prilogi k temu odloku.
Access to the zone I areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that it shall be prohibited throughout year to conduct any activities of any kind in or above these areas, with the exception of the activities listed below:
Dostop do območja I znotraj območja Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja, je omejen tako, da je na teh območjih ali nad njimi vse leto prepovedano izvajanje kakršnih koli dejavnosti, razen dejavnosti, navedenih v nadaljevanju:
with regard to fisheries:
v zvezi z ribolovom:
trawl fishing necessary for research in research areas;
ribolov z vlečno mrežo, potreben za raziskave na raziskovalnih območjih;
with regard to the extraction of shells:
v zvezi z nabiranjem školjk:
shells may be extracted until 1 January 2014, but only between 1 April and 1 November and only in accordance with the concession areas applicable until that date;
školjke se lahko nabirajo do 1. januarja 2014, vendar le med 1. aprilom in 1. novembrom ter le na koncesijskih območjih, ki se uporabljajo do navedenega datuma;
with regard to the laying and maintenance of cables and pipelines:
v zvezi s polaganjem in vzdrževanjem kablov in cevovodov:
laying of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act;
polaganje kablov in cevovodov ter njihovo vzdrževanje, če je to dovoljeno v skladu z Zakonom o ohranjanju narave;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions;
od 1. novembra do 1. aprila je vzdrževanje kablov in cevovodov dovoljeno le v izrednih okoliščinah ali drugih nujnih primerih po predhodni odobritvi pristojnega organa in v skladu z morebitnimi posebnimi določbami;
with regard to vessels:
v zvezi s plovili:
without prejudice to point (a), until the establishment of the management plan, the North Sea Coastal Zone shall be accessible for all vessels throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
brez poseganja v točko (a) je obalno območje Severnega morja do priprave načrta za upravljanje vse leto dostopno za vsa plovila, vendar ne za namene ribolova, pri čemer mora biti njihovo ribolovno orodje zloženo tako ali mora biti v takšnem stanju, da ga ni mogoče takoj uporabiti;
zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used.
predeli na območju I, razen predela v bližini mesta Petten, so dostopni le med 1. aprilom in 1. novembrom, in sicer za vsa plovila, vendar ne za namene ribolova, pri čemer mora biti njihovo ribolovno orodje zloženo tako ali mora biti v takšnem stanju, da ga ni mogoče takoj uporabiti.
The ban on transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is adopted;
Prepoved tranzita med 1. novembrom in 1. aprilom bo začela veljati na datum sprejetja načrta za upravljanje;
only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
vsa plovila bodo imela vse leto pravico do tranzita blizu obale le na predelu na območju I v bližini mesta Petten, vendar ne za namene ribolova, pri čemer mora biti njihovo ribolovno orodje zloženo tako ali mora biti v takšnem stanju, da ga ni mogoče takoj uporabiti;
as from the adoption of the management plan access shall be allowed from 1 November to 1 April for sand replenishment vessels via a variable corridor, the exact location of which shall depend on the location of the sand extraction site, the replenishment site to be reached and the presence of concentrations of scoters.
od sprejetja načrta za upravljanje bo od 1. novembra do 1. aprila dovoljen dostop za plovila, ki prevažajo pesek, in sicer prek spremenljivega koridorja, katerega natančna lokacija bo odvisna od lokacije območja pridobivanja in nasipavanja peska ter prisotnosti jat črnih rac.
The position of the variable corridor shall be determined in consultation with the competent authority, on the principle that the sailing distance between the sand extraction site and the replenishment site should be as short as possible, provided that a distance of 1500 metres is observed with regard to concentrations of scoters;
Položaj spremenljivega koridorja se določi po posvetovanju s pristojnim organom in ob upoštevanju načela, da je plovna razdalja med območjem pridobivanja in nasipavanja peska čim krajša, pri čemer se v zvezi z jatami črnih rac upošteva razdalja 1500 metrov;
shipping (transit) in the part that overlaps buoyed sea lanes (or sea lanes still to be buoyed) and with regard to the zone I area above Rottum, insofar as that part overlaps the Eems-Dollard treaty area.
ladijski promet (tranzitni) v delu, ki se prekriva s plovnimi potmi, označenimi z bojami (ali plovnimi potmi, ki še niso označene z bojami), in v zvezi s predelom na območju I ob otokih Rottum, če se zadevni del prekriva z območjem iz pogodbe Eems-Dollart;
with regard to air traffic:
v zvezi z zračnim prometom:
Civil air traffic above 300 metres in accordance with the ‘Gedragscode verantwoord vliegen’ (Code of Conduct on Responsible Flying), and above 450 metres as soon as this is a legal requirement.
civilni zračni promet na višini nad 300 metrov v skladu s kodeksom ravnanja o odgovornem letenju („Gedragscode verantwoord vliegen“), nad 450 metri pa takoj, ko se bo to zakonsko zahtevalo.
Access to zone II areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the sea bed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
Dostop do območja II znotraj območja Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja, je omejen tako, da so na teh predelih vse leto prepovedani ribolov na morskem dnu in druge dejavnosti, ki vplivajo na morsko dno, razen dejavnosti, navedenih v nadaljevanju:
in the zone II area off Petten: pulse trawling until 1 January 2016;
na predelu na območju II v bližini mesta Petten: ribolov z vlečnimi mrežami z uporabo električnega toka do 1. januarja 2016;
shrimp fisheries: until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree;
ribolov kozic: do 1. januarja 2014 na podlagi dovoljenja, ki je v skladu z Zakonom o ohranjanju narave veljavno v času sprejetja tega odloka;
shrimp fisheries: as from 1 January 2015, if permitted by licence under the Nature Conservation Act;
ribolov kozic: od 1. januarja 2015, če to dopušča dovoljenje v skladu z Zakonom o ohranjanju narave;
pelagic fisheries using fishing gear that cannot also be used for seabed fishing;
pelagični ribolov, pri katerem se uporablja ribolovno orodje, ki ga ni mogoče uporabiti tudi za ribolov na morskem dnu;
handline fishing;
ribolov z ročno ribiško vrvico;
fishing with fixed gear;
ribolov s pritrjenim orodjem;