natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is necessary to amend and extend current requirements on the commercial document to ensure that it includes all necessary information on the safe handling, treatment and intended use or disposal of the concerned material.
Vendar je treba veljavne zahteve za komercialne dokumente spremeniti in razširiti, da se zagotovi vključitev vseh potrebnih informacij o varnem ravnanju, obdelavi in predvideni uporabi ali odstranjevanju zadevne snovi.
On the commercial document operators must specify certain information on the consignment, in particular the category of animal by-products or derived products, nature of commodity and type of treatment.
Nosilci dejavnosti morajo na komercialnem dokumentu navesti nekatere informacije o pošiljki, zlasti kategorijo živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov, vrsto blaga in vrsto obdelave.
According to Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 there is no need to issue a commercial document for derived products which have been declared as the end point in the manufacturing chain.
V skladu s členom 3 Uredbe (EU) št. 142/2011 komercialnega dokumenta ni treba izdati za pridobljene proizvode, ki so opredeljeni kot končna točka v proizvodni verigi.
Also a reference to processing standards in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] may be removed.
Odstrani se lahko tudi sklicevanje na standarde predelave iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Prilogo VIII k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Several animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination upon application by the operator.
Več živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov iz člena 48(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009 mora po prejemu vloge nosilca dejavnosti vnaprej odobriti pristojni organ namembne države članice.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out a standard format for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products to another Member State.
Priloga XVI Uredbe (EU) št. 142/2011 določa standardno obliko vloge za odobritev odpreme živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov v drugo državo članico.
That format should be amended to include information on the end date of validity of authorisations, the volume or mass of the consignment, the name and address of the consignor, the origin of the animal by-products and the place of destination of the consignment.
Navedeno obliko vloge bi bilo treba spremeniti, da vključuje informacije o končnem datumu veljavnosti odobritev, prostornino ali maso pošiljke, ime in naslov pošiljatelja, izvor živalskih stranskih proizvodov in namembni kraj pošiljke.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Prilogo XVI k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
in Article 20, point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
v členu 20 se točka (c) odstavka 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents;
nosilce dejavnosti, ki prevažajo suho neobdelano volno in dlako, če sta varno zaprti v pakiranju in neposredno odpremljeni v obrat, v katerem se proizvajajo pridobljeni proizvodi za uporabo zunaj krmne verige, ali obrat, ki izvaja vmesne operacije, pod pogoji, ki preprečujejo širjenje patogenov;
operators using small quantities of Categories 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 or of products derived therefrom, for the purpose of direct supply of the products within the region to the final user, on the local market or to local retail establishments, if the competent authority does not consider such activity to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals; this point shall not apply where those materials are used as feed for farmed animals other than fur animals.’;
nosilce dejavnosti, ki uporabljajo majhne količine snovi kategorij 2 in 3 iz členov 9 in 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009 ali proizvodov, pridobljenih iz navedenih snovi, za namene neposredne dobave proizvodov znotraj regije končnega uporabnika, na lokalni trg ali v lokalne maloprodajne trgovine, če pristojni organ meni, da take dejavnosti ne predstavljajo tveganje širitve kakršne koli nevarne bolezni, ki se prenaša na ljudi ali živali; ta točka se ne uporablja, kadar se navedene snovi uporabljajo kot krma za gojene živali, razen kožuharjev.“
Annexes VIII and XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi VIII in XVI se spremenita v skladu z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
The Annexes to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (EU) št. 142/2011 se spremenijo:
in Annex VIII, Chapter III, the model commercial document is replaced by the following:
v poglavju III Priloge VIII se vzorčni komercialni dokument nadomesti z naslednjim:
‘Commercial document
„Komercialni dokument
Place of destiantion
Namembni kraj
Controlled temperature
Pri nadzorovani temperaturi
the information in Part I is factually correct;
so informacije v delu I točne;
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various categories.
so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov s povzročitelji bolezni in navzkrižne kontaminacije med različnimi kategorijami.
Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number.
Rubrike I.12, I.13 in I.17: številka odobritve ali številka registracije.
In the case of processed manure indicate in Box I.13 the approval or registration number of plant or holding of destination.
V primeru predelanega gnoja v rubriki I.13 označite številko odobritve ali številko registracije namembnega obrata ali gospodarstva.
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1. Consignor’.
Rubrika I.14.: izpolnite, če se razlikuje od ‚I.1. Pošiljatelj‘.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Rubrika I.25.: tehnična uporaba: katera koli uporaba, razen za prehrano živali.
Box reference I.31:
Rubrika I.31.:
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material.
Živalska vrsta: za snovi kategorije 3 in iz njih pridobljene proizvode, namenjene za uporabo kot posamična krmila.
Select from the following: Aves, Ruminants, Non-Ruminants, Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates.
Izberite med naslednjimi: ptiči, prežvekovalci, neprežvekovalski sesalci, ribe, školjke, raki, nevretenčarji.
Nature of commodity: Enter a commodity chosen from the following list: ‘apiculture by-products’, ‘blood products’, ‘blood’, ‘bloodmeal’, ‘digestion residues’, ‘digestive tract content’, ‘dog-chews’, ‘fishmeal’, ‘flavouring innards’, ‘gelatine’, ‘greaves’, ‘hides and skins’, ‘hydrolysed proteins’, ‘organic fertilisers’, ‘pet food’, ‘processed animal protein’, ‘processed pet food’, ‘raw pet food’, ‘rendered fats’, ‘compost’, ‘processed manure’, ‘fish oil’, ‘milk products’, ‘centrifuge or separator sludge from milk processing’, ‘dicalciumphosphate’, ‘tricalciumphosphate’, ‘collagen’, ‘egg products’, ‘serum of equidae’, ‘game trophies’, ‘wool’, ‘hair’, ‘pig bristles’, ‘feathers’, ‘animal by-products for processing’, ‘derived products’.
Vrsta blaga: vstavite blago z naslednjega seznama: ‚čebelarski stranski proizvodi‘, ‚krvni proizvodi‘, ‚kri‘, ‚krvna moka‘, ‚presnovni ostanki‘, ‚vsebina prebavnega trakta‘, ‚pasje žvečilke‘, ‚ribja moka‘, ‚aromatična drobovina‘, ‚želatina‘, ‚ocvirki‘, ‚kože‘, ‚hidrolizirane beljakovine‘, ‚organska gnojila‘, ‚hrana za hišne živali‘, ‚predelane živalske beljakovine‘, ‚predelana hrana za hišne živali‘, ‚surova hrana za hišne živali‘, ‚topljene maščobe‘, ‚kompost‘, ‚predelani gnoj‘, ‚ribje olje‘, ‚mlečni izdelki‘, ‚blato iz centrifug in separatorjev od predelave mleka‘; ‚dikalcijev fosfat‘, ‚trikalcijev fosfat‘, ‚kolagen‘, ‚jajčni izdelki‘, ‚serum enoprstih kopitarjev‘, ‚lovske trofeje‘, ‚volna‘, ‚dlaka‘, ‚ščetine prašičev‘, ‚perje‘, ‚živalski stranski proizvodi za predelavo‘, ‚pridobljeni proizvodi‘.
Category: Specify Category 1, 2 or 3 materials.
Kategorija: navedite snovi kategorije 1, 2 ali 3.
In case of Category 3 material, indicate the point of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 that refers to the animal by-product concerned (e.g. Article 10(a), Article 10(b), etc.).
V primeru snovi kategorije 3 navedite točko člena 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009, ki se nanaša na zadevni živalski stranski proizvod (npr. člen 10(a), člen 10(b) itd.).
In the case of Category 3 material for use in raw petfood indicate ‘3a’, ’3b(i)‘ or ‘3b(ii)’ depending on whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or in Article 10(b)(i) or (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
V primeru snovi kategorije 3 za uporabo v surovi hrani za hišne živali navedite ‚3a‘, ‚3b(i)‘ ali ‚3b(ii)‘, odvisno od tega, ali so živalski stranski proizvodi navedeni v členu 10(a) ali v členu 10(b)(i) ali (ii) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
In the case of hides and skins and products derived therefrom, indicate ‘3b(iii)’ or ‘3(n)’ depending on whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10(b)(iii) or in Article 10(n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
V primeru kož in iz njih pridobljenih proizvodov, navedite ‚3b(iii)‘ ali ‚3(n)‘, odvisno od tega, ali so živalski stranski proizvodi ali pridobljeni proizvodi navedeni v členu 10(b)(iii) ali členu 10(n) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Where the consignment is made of more than one category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per category of materials.
Če je pošiljka sestavljena iz več kot ene kategorije, navedite količino in, če je primerno, število kontejnerjev za posamezno kategorijo snovi.
Treatment type: For treated hides and skins indicate the treatment:
Vrsta obdelave: za obdelane kože navedite vrsto obdelave:
’ for dried;
‘ za posušene;
’ for dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;
‘ za suho nasoljene ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred odpremo;
’ for salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
‘ za nasoljene sedem dni v morski soli z dodatkom 2 % natrijevega karbonata.
For Categories 1 and 2 materials describe the method of processing or transformation.
Za snovi kategorij 1 in 2 opišite metodo predelave ali pretvorbe.
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 5 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Navedite ustrezno metodo predelave (izberite eno od metod od 1 do 5 iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011).
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 7 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Navedite ustrezno metodo predelave (izberite eno od metod od 1 do 7 iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011).
Batch number: Enter batch number or ear tag number, if applicable.
Serijska številka: vpišite serijsko številko ali številko ušesne znamke, če je primerno.
in Annex XVI, Chapter III, Section 10 is replaced by the following:
v poglavju III Priloge XVI se oddelek 10 nadomesti z naslednjim:
‘Section 10
„Oddelek 10
Operators shall apply to the competent authority of the Member State of destination for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
Nosilci dejavnosti pri pristojnem organu namembne države članice vložijo vloge za odobritev odpreme živalskih stranskih proizvodov iz člena 48(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009 v skladu z naslednjo obliko:
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
VLOGA ZA ODOBRITEV ODPREME ŽIVALSKIH STRANSKIH PROIZVODOV IN PRIDOBLJENIH PROIZVODOV V DRUGO DRŽAVO ČLANICO
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009)
(ČLEN 48 UREDBE (ES) št. 1069/2009)
Name and address of place of origin
Ime in naslov kraja izvora
Name and address of applicant
Ime in naslov vlagatelja
Name and address of place of destination
Ime in naslov namembnega kraja
Animal by-products/derived products (1)
Živalski stranski proizvodi/pridobljeni proizvodi (1)
Indicate the quantity of animal by-products/derived products (volume or mass) (4) (5)
Navedite količino živalskih stranskih proizvodov/pridobljenih proizvodov (prostornina ali masa) (4) (5):
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OFANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
(VLOGA ZA ODOBRITEV ODPREME ŽIVALSKIH STRANSKIH PROIZVODOV IN PRIDOBLJENIH PROIZVODOV V DRUGO DRŽAVO ČLANICO
The materials have been processed according to the following method (6): …
snovi so bile predelane v skladu z naslednjo metodo (6): …
(Signature: name, date, contact details: telephone, fax (if applicable), e-mail)
(Podpis: ime, datum, kontaktni podatki: telefon, telefaks (če je primerno), e-naslov)
Decision by the competent authority of the Member State of destination (7):
Odločitev pristojnega organa namembne države članice (7):
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4): …
sprejme v skladu z naslednjimi pogoji za odpremo (4): …
This authorisation is valid until: … (8)
Ta odobritev velja do … (8)
Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Navesti v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Fill in, if appropriate.
Izpolniti, če je primerno.
Insert date of expiration of authorisation.’
Vnesti datum izteka veljavnosti odobritve.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1098/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1098/2012
Council Regulation (EU) No 1099/2012
Uredba Sveta (EU) št. 1099/2012
amending Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
o spremembi Uredbe (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Egiptu
Council Regulation (EU) No 270/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/172/CFSP.
Uredba Sveta (EU) št. 270/2011 [2] uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2011/172/SZVP.
Council Decision 2012/723/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/172/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Sklep Sveta 2012/723/SZVP [3] določa spremembo Sklepa 2011/172/SZVP, da se dovoli sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, kadar so potrebni za izvršitev sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, ki je izvršljiva v državi članici.
Article 9 of Regulation (EU) No 270/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
Člen 9 Uredbe (EU) št. 270/2011 zadeva informacije, ki jih osebe in subjekti pošljejo pristojnim organom držav članic in ki se posredujejo Komisiji, da se zagotovi skladnost z navedeno uredbo.
In accordance with Article 9(2), any information provided or received is to be used only for the purposes for which it was provided or received.
Vsaka informacija, poslana ali prejeta v skladu s členom 9(2), se uporablja samo za namene, za katere je bila poslana ali prejeta.
However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Vendar to državam članicam ne bi smelo onemogočati izmenjave takšnih informacij v skladu z njihovim nacionalnim pravom z zadevnimi egipčanskimi organi in drugimi državami članicami, kadar je to potrebno za namen nudenja pomoči pri izterjavi nezakonito prisvojenih sredstev.
Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 270/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EU) No 270/2011 is hereby amended as follows:
Uredba (EU) št. 270/2011 se spremeni:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih mestih iz Priloge II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
sredstva ali gospodarski viri so predmet arbitražne odločbe, izdane pred datumom, ko je bila fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz člena 2 uvrščen na seznam v Prilogi I, ali sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v zadevni državi članici, pred ali po navedenem datumu;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
sredstva ali gospodarski viri bodo uporabljeni izključno za ugoditev zahtevkom, ki so zavarovani s takšno odločbo ali so priznani kot veljavni v taki odločbi, v okvirih veljavne zakonodaje in predpisov, ki urejajo pravice oseb s takimi zahtevki;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
odločba ni v korist fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom iz Priloge I in
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi tega člena.“
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Člen 2(2) se ne uporablja glede dodajanja na zamrznjene račune:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I; or
plačil, zapadlih na podlagi pogodb, dogovorov, ki so bili sklenjeni, ali obveznosti, ki so bile sprejete, ali so nastali pred dnevom uvrstitve fizične ali pravne osebe ali subjekta iz člena 2 na seznam iz Priloge I, ali
provided that such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).’;
pod pogojem, da so takšne obresti, drugi dohodki in plačila zamrznjeni v skladu s členom 2(1).“
in Article 9, the following paragraph is added:
Členu 9 se doda naslednji odstavek:
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
Odstavek 2 državam članicam ne onemogoča izmenjave teh informacij v skladu z nacionalno zakonodajo z zadevnimi egipčanskimi organi in drugimi državami članicami, kadar je to potrebno za namen nudenja pomoči pri izterjavi nezakonito prisvojenih sredstev.“
OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
UL L 76, 22.3.2011, str. 4.
Council Regulation (EU) No 1100/2012
Uredba Sveta (EU) št. 1100/2012
amending Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
o spremembi Uredbe (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji
Council Regulation (EU) No 101/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/72/CFSP.
Uredba Sveta (EU) št. 101/2011 [2] uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2011/72/SZVP.
Council Decision 2012/724/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/72/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Sklep Sveta 2012/724/SZVP [3] določa spremembo Sklepa 2011/72/SZVP, da se dovoli sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, kadar so potrebni za izvršitev sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, ki je izvršljiva v državi članici.
Article 9 of Regulation (EU) No 101/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
Člen 9 Uredbe (EU) št. 101/2011 zadeva informacije, ki jih osebe, subjekti in organi pošljejo pristojnim organom držav članic in ki se posredujejo Komisiji, da se zagotovi skladnost z navedeno uredbo.
In accordance with Article 9(2), any information provided or received is to be used only for the purposes for which it was provided or received.
V skladu s členom 9(2) se vsaka poslana ali prejeta informacija uporablja samo za namene, za katere je bila poslana ali prejeta.
However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Vendar to državam članicam ne bi smelo onemogočati izmenjave takšnih informacij v skladu z njihovim nacionalnim pravom z zadevnimi tunizijskimi organi in drugimi državami članicami, kadar je to potrebno za namen nudenja pomoči pri izterjavi nezakonito prisvojenih sredstev.
Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 101/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EU) No 101/2011 is hereby amended as follows:
Uredba (EU) št. 101/2011 se spremeni:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
sredstva ali gospodarski viri so predmet arbitražne odločbe, izdane pred datumom, ko je bila fizična ali pravna oseba ali je bil subjekt ali organ iz člena 2 uvrščen na seznam v Prilogi I, ali sodne ali upravne odločbe, izdane v EU, ali sodne odločbe, izvršljive v zadevni državi članici, pred ali po navedenem datumu;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
odločba ni v korist fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu, uvrščenemu na seznam iz Priloge I in