natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall hold office for three years renewable and attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights;
Oba imata triletni mandat z možnostjo ponovnega mandata in se udeležujeta sej skupščine članic, pri čemer nimata glasovalnih pravic;
Additional details in relation to the general operational procedures of the Network Committee are set out in the Rules of Internal Procedure.
dodatne podrobnosti o splošnih operativnih postopkih odbora mreže so določene v notranjem poslovniku.
select and prioritise the clinical projects supported by ECRIN-ERIC and evaluate submitted projects through defined acceptance criteria and rules of access to services for the academic and industry scientific community, as agreed upon by the Assembly of Members;
izbira in prednostno razvršča klinične projekte, ki jih podpira ECRIN-ERIC, in predložene projekte ocenjuje na podlagi opredeljenih meril sprejemljivosti in pravil o dostopu do storitev za akademsko in industrijsko znanstveno skupnost, kot se dogovori skupščina članic;
be composed of a minimum of four members, with a majority of external members (not involved in the governance of ECRIN-ERIC), appointed by the ECRIN-ERIC Director-General upon recommendation of the Network Committee, and approved by the Assembly of Members.
sestavljajo najmanj štirje člani z večino zunanjih članov (ki niso vključeni v upravljanje ECRIN-ERIC), ki jih na priporočilo odbora mreže imenuje generalni direktor ECRIN-ERIC in potrdi skupščina članic.
They shall be appointed for a three years renewable period and make decisions based on the assessment by external scientific experts in the relevant field.
Imenovani so za triletni mandat z možnostjo ponovnega mandata, odločitve pa sprejemajo na podlagi ocen zunanjih znanstvenih strokovnjakov na zadevnem področju.
An External Advisory Board, composed of experts appointed by the Director-General after approval by the Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network Committee, providing strategic input to the Assembly of Members on the scientific and technical development of ECRIN-ERIC.
Zunanji svetovalni odbor, ki ga sestavljajo strokovnjaki, ki jih imenuje generalni direktor po potrditvi skupščine članic za triletni mandat, se sestaja letno, seje pa se udeležijo tudi generalni direktor ter predsednik in podpredsednik odbora mreže, in skupščini članic zagotavljajo strateške podatke o znanstvenem in tehničnem razvoju ECRIN-ERIC.
Ethical Advisory Board, composed of experts appointed by the Director-General after approval by the Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network Committee, providing input and recommendations to the Assembly of Members on the ethical and personal data protection issues raised by the activities of ECRIN-ERIC.
Zunanji svetovalni odbor, ki ga sestavljajo strokovnjaki, ki jih imenuje generalni direktor po potrditvi skupščine članic za triletni mandat, se sestaja letno, seje pa se udeležijo tudi generalni direktor ter predsednik in podpredsednik odbora mreže, in skupščini članic zagotavljajo strateške podatke in priporočila o etičnih vprašanjih in vprašanjih varstva osebnih podatkov, ki se pojavijo zaradi dejavnosti ECRIN-ERIC.
Annual report and reviews
Letno poročilo in pregledi
The ECRIN-ERIC Director-General shall draw up, with the Network Committee, an annual activity report containing the scientific, operational and financial aspects of ECRIN-ERIC.
Generalni direktor ECRIN-ERIC skupaj z odborom mreže pripravi poročilo o letnih dejavnostih, ki vsebuje znanstvene, operativne in finančne vidike ECRIN-ERIC.
The Assembly of Members shall approve the annual activity report and transmit the report to the European Commission.
Skupščina članic potrdi poročilo o letnih dejavnostih in ga predloži Evropski komisiji.
After approval, the annual activity report shall be made publicly available through the ECRIN-ERIC website.
Po potrditvi je poročilo o letnih dejavnostih dostopno javnosti na spletišču ECRIN-ERIC.
ECRIN-ERIC shall undergo every five years a scientific review performed by international experts appointed by the Assembly of Members, providing guidance and recommendations on the ECRIN-ERIC development strategy.
ECRIN-ERIC je vsakih pet let predmet znanstvenega pregleda, ki ga opravijo mednarodni strokovnjaki, ki jih imenuje skupščina članic, ter zagotavljajo smernice in priporočila za strategijo razvoja ECRIN-ERIC.
Effective access to services and data policy
Učinkovit dostop do storitev in podatkovna politika
Effective access for researchers to ECRIN-ERIC services shall be provided based on scientific excellence and shall not be restricted to Members or Observers of ECRIN-ERIC.
Učinkovit dostop raziskovalcev do storitev ECRIN-ERIC se zagotovi na podlagi znanstvene odličnosti in ni omejen na članice ali opazovalke ECRIN-ERIC.
Access shall be based on internal and external expertise: services are provided pending acceptance of the project by the Scientific Board, based on the scientific assessment by external peer-reviewers.
Dostop temelji na notranjem in zunanjem strokovnem znanju in izkušnjah, pri čemer se storitev ne zagotavlja, dokler projekta ne odobri znanstveni odbor na podlagi znanstvene ocene zunanjih strokovnjakov.
The decision to provide services shall be made by the Director-General upon recommendation of the Network Committee, taking into account:
Odločitev o zagotavljanju storitev na priporočilo odbora mreže sprejme generalni direktor, pri čemer upošteva:
the assessment by the Scientific Board;
oceno znanstvenega odbora;
the logistical assessment performed by the Scientific Partners as reflected in the recommendation of the Network Committee.
logistično oceno znanstvenih partnerjev, kot je navedeno v priporočilu odbora mreže.
Application, assessment procedures and evaluation criteria shall be defined by the Scientific Board and made publicly available at the ECRIN-ERIC website and Rules of Internal Procedure.
Znanstveni odbor določi merila za vlogo, postopke ocenjevanja in vrednotenja, ki so dostopni javnosti na spletišču ECRIN-ERIC in v notranjem poslovniku.
ECRIN-ERIC shall provide services at a not-for-profit rate for non-economic activities.
ECRIN-ERIC zagotovi storitve za negospodarske dejavnosti po neprofitni ceni.
Access criteria shall include a commitment to optimise the use of the clinical trial data through registration of the clinical trial protocol before inclusion of patients in a publicly available registry approved by the World Health Organization (WHO), and through a commitment to report the study results.
Merila za pristop vključujejo obveznost optimizacije uporabe podatkov kliničnih preskušanj z registracijo protokola kliničnega preskušanja pred vključitvijo pacientov v javno dostopen register, ki ga je odobrila Svetovna zdravstvena organizacija (SZO), in z obveznostjo poročanja rezultatov študije.
ECRIN-ERIC shall ensure, once the study is published, access to the raw, anonymised clinical trial data for the scientific community.
ECRIN-ERIC po objavi študije znanstveni skupnosti zagotovi dostop do neobdelanih, anonimiziranih podatkov kliničnega preskušanja.
Nothing in these Statutes shall be read to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and benefit sharing agreement as determined under relevant laws, regulations and international agreements of the Members of ECRIN-ERIC.
Nič v tem statutu ne spremeni obsega in uporabe pravic intelektualne lastnine in sporazuma o delitvi koristi, kot je določeno z ustreznimi zakoni, predpisi in mednarodnimi sporazumi članic ECRIN-ERIC.
ECRIN-ERIC may own appropriate Intellectual Property Rights whenever the ECRIN-ERIC contribution covers the innovation process.
ECRIN-ERIC je lahko imetnik ustreznih pravic intelektualne lastnine, kadar prispevek ECRIN-ERIC krije inovativni proces.
Further details in relation to the intellectual property policy of ECRIN-ERIC shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Dodatne podrobnosti v zvezi s politiko ECRIN-ERIC glede pravic intelektualne lastnine se določijo v notranjem poslovniku.
Income generated by Intellectual Property produced by ECRIN-ERIC shall be used for the operations of the ERIC.
Prihodki, ustvarjeni s pravicami intelektualne lastnine ECRIN-ERIC, se porabijo za dejavnosti ERIC.
Intellectual property shall mean property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
Intelektualna lastnina pomeni lastnino, kot je opredeljena v členu 2 Konvencije o ustanovitvi svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967.
All items of revenue and expenditure of ECRIN-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Vse postavke prihodkov in odhodkov ECRIN-ERIC se vključijo v ocene, ki jih je treba pripraviti za vsako proračunsko leto, in se prikažejo v proračunu.
The budget shall be approved by the Assembly of Members.
Proračun sprejme skupščina članic.
The accounts of ECRIN-ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the last financial year.
Računovodskim izkazom ECRIN-ERIC je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med proračunskim letom.
The accounts shall be submitted to periodical external financial audits.
Računovodski izkazi se predložijo v redno zunanjo revizijo računovodskih izkazov.
The Assembly of Members shall approve the appointment of an external auditor to examine the accounts of ECRIN-ERIC, with specification of the duration of the appointment.
Skupščina članic potrdi imenovanje zunanjega revizorja za preučitev računovodskih izkazov ECRIN-ERIC, pri čemer navede trajanje imenovanja.
The external auditor shall submit a report on the annual accounts to the Assembly of Members.
Zunanji revizor skupščini članic predloži poročilo o letnih računovodskih izkazih.
ECRIN-ERIC shall be subject to the requirements of the laws and regulations of the State where ECRIN-ERIC has its Statutory Seat as regards the preparation, filling, auditing and publication of accounts.
Na področju priprave, evidentiranja, revizije in objave računovodskih izkazov ECRIN-ERIC izpolnjuje zahteve predpisov države, v kateri ima uradni sedež.
ECRIN-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
ECRIN-ERIC obravnava kandidate in ponudnike za javna naročila enako in nediskriminatorno, ne glede na to, ali imajo sedež v Evropski uniji ali ne.
The ECRIN-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Politika javnih naročil ECRIN-ERIC upošteva načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence.
Detailed rules on procurement procedures and criteria are defined in the Internal Rules of Procedure.
Podrobna pravila o postopkih in merilih javnega naročanja so opredeljena v notranjem poslovniku.
The financial liability of the Members and Observers for the debts of ECRIN-ERIC shall be limited to their respective annual contribution as set out in Annex III.
Finančna odgovornost članic in opazovalk za dolgove ECRIN-ERIC je omejena na njihov ustrezni letni prispevek, kot je določeno v Prilogi III.
ECRIN-ERIC shall take appropriate measures to insure the risks specific to its activities.
ECRIN-ERIC sprejme ustrezne ukrepe za zavarovanje tveganj, ki so značilna za njegove dejavnosti.
Value Added Tax (VAT)
Davek na dodano vrednost (DDV)
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ECRIN-ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by ECRIN-ERIC.
Davčne oprostitve na podlagi člena 143(1)(g) in člena 151(1)(b) Direktive Sveta 2006/112/ES [1] ter v skladu s členoma 50 in 51 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 282/2011 [2] so omejene na davke na dodano vrednost za blago in storitve, ki so namenjeni za uradno uporabo v ECRIN-ERIC, presegajo vrednost 150 EUR ter jih v celoti plača in naroči ECRIN-ERIC.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
Javna naročila posameznih članic do teh oprostitev niso upravičena.
VAT exemption shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Oprostitve plačila DDV se uporabljajo za negospodarske dejavnosti, ne pa za gospodarske dejavnosti.
VAT exemption will be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by ECRIN-ERIC in line with its principal tasks.
Oprostitve plačila DDV se uporabljajo za blago in storitve za znanstvene, tehnične in upravne dejavnosti, ki jih ECRIN-ERIC opravlja v skladu s svojimi glavnimi nalogami.
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of ECRIN-ERIC.
To vključuje tudi stroške za konference, delavnice in seje, ki so neposredno povezane z uradnimi dejavnostmi ECRIN-ERIC.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.Article 17
Vendar pa se oprostitve plačila DDV ne uporabljajo za potne stroške in stroške nastanitve.Člen 17
Internal Rules of Procedure
Notranji poslovnik
The Internal Rules of Procedure shall specify the organisation of the work between the Members, Observers, Bodies and Partners of ECRIN-ERIC, organise the management of ECRIN-ERIC, and define the respective rights and obligations of the Members, Observers, Bodies and Partners.
Notranji poslovnik določa organizacijo dela med članicami, opazovalkami, organi in partnerji ECRIN-ERIC, ureja upravljanje ECRIN-ERIC in opredeljuje pravice in obveznosti članic, opazovalk, organov in partnerjev.
The Internal Rules of Procedure shall be prepared by the ECRIN-ERIC Director-General and approved by the Assembly of Members.
Notranji poslovnik pripravi generalni direktor ECRIN-ERIC, potrdi pa ga skupščina članic.
The Internal Rules of Procedure shall be updated if necessary by the ECRIN-ERIC Director-General and approved by the Assembly of Members following the procedures established in it.
Notranji poslovnik po potrebi posodobi generalni direktor ECRIN-ERIC, potrdi pa ga skupščina članic po postopkih, ki so v njem opredeljeni.
The working language of ECRIN-ERIC shall be English.
Delovni jezik ECRIN-ERIC je angleščina.
An official language of the host country ECRIN-ERIC statutory seat may also be used for the relation to the host country authorities.
V odnosih z organi države gostiteljice se lahko uporabi tudi uradni jezik države gostiteljice, v kateri ima ECRIN-ERIC uradni sedež.
These Statutes shall be deemed authentic in German, Spanish, French, Italian, Portuguese, English and in all other official EU languages.
Ta statut je verodostojen v angleščini, francoščini, italijanščini, nemščini, portugalščini, španščini in vseh drugih uradnih jezikih EU.
No linguistic version shall prevail.
Nobena jezikovna različica ne prevlada.
Statutory seat
Uradni sedež
ECRIN-ERIC shall have its statutory seat in Paris, France.
Uradni sedež ECRIN-ERIC je v Parizu v Franciji.
Duration and winding-up of ECRIN-ERIC
Trajanje in likvidacija ECRIN-ERIC
The duration of ECRIN-ERIC shall be indeterminate.
ECRIN-ERIC se ustanovi za nedoločen čas.
The winding up of ECRIN-ERIC shall be decided by a two thirds majority vote of all members of the Assembly of Members.
O likvidaciji ECRIN-ERIC se odloči z dvotretjinsko večino glasov vseh članov skupščine članic.
The assets of ECRIN-ERIC shall be transferred after its winding up to an entity that shall be agreed by a more than two thirds majority of the Members representing a more than two thirds majority of the mandatory contributions.
Sredstva ECRIN-ERIC se po njegovi likvidaciji prenesejo na subjekt, o katerem se dogovori z več kot dvotretjinsko večino članic, ki prispevajo več kot dve tretjini obveznih prispevkov.
Any proposed amendment of the Statutes shall be notified to the European Commission, and shall take only effect in accordance with Article 11 of the ERIC Regulation.
1. Evropska komisija se obvesti o vseh predlaganih spremembah statuta, ki začnejo veljati samo v skladu s členom 11 uredbe o ERIC.
The date of any amendment shall be recorded in these Statutes.
Datum vsake spremembe se zabeleži v tem statutu.
The Annexes to these Statutes may be amended by approval of the Assembly of Members.
Priloge k temu statutu se lahko spremenijo z odobritvijo skupščine članic.
Proposals for amendments or changes to these Statutes shall be valid only if made in writing and signed by an authorised signatory of each of the Members.
Predlogi sprememb tega statuta veljajo samo, če so predloženi v pisni obliki in jih podpiše pooblaščeni podpisnik posamezne članice.
Consolidated version of the Statutes
Prečiščeno besedilo statuta
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ECRIN- ERIC and at its statutory seat.
Statut se posodablja in je dostopen javnosti na spletišču ECRIN-ERIC in na njegovem uradnem sedežu.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Vsaka sprememba statuta se jasno označi z opombo, ki navaja, ali sprememba zadeva bistven ali nebistven element statuta, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 723/2009 in postopkom za njeno sprejetje.
The Portuguese Republic
Portugalska republika
FINANCIAL CONTRIBUTION
FINANČNI PRISPEVEK
This Annex describes the mechanism of calculation of the annual contribution at the setup of ECRIN-ERIC in 2013.
Ta priloga opisuje mehanizme za izračun letnega prispevka ob ustanovitvi ECRIN-ERIC leta 2013.
After the setting up of ECRIN-ERIC, the Assembly of Members shall decide on the financial contribution as stated in Article 5(1).
Po ustanovitvi ECRIN-ERIC skupščina članic odloči o finančnem prispevku, kot je navedeno v členu 5(1).
The ECRIN-ERIC annual budget shall be covered by the contribution of ECRIN-ERIC Members and Observers.
Letni proračun ECRIN-ERIC se krije iz prispevkov članic in opazovalk ECRIN-ERIC.
a local contribution to cover the activities of ECRIN-ERIC staff in each national hub (salary of the European Correspondent and related operation expenses) with an equivalent value of:
lokalni prispevek za kritje dejavnosti osebja ECRIN-ERIC v posameznem nacionalnem središču (plača evropskega korespondenta in izdatki za povezane dejavnosti) v protivrednosti:
EUR 100000 if GDP per capita > USD 20000
100000 EUR, če je BDP na prebivalca > 20000 USD,
EUR 50000 if GDP per capita < USD 20000
50000 EUR, če je BDP na prebivalca < 20000 USD;
a core financial contribution to cover the activities of the ECRIN-ERIC core team, stratified according to the GDP:
osnovni finančni prispevek za kritje dejavnosti ožje skupine ECRIN-ERIC, stratificiran glede na BDP:
EUR 250000 if GDP > USD 1000 billion
250000 EUR, če je BDP > 1000 milijard USD,
EUR 100000 if USD 1000 billion > GDP > USD 200 billion
100000 EUR, če je 1000 milijard USD > BDP > 200 milijard USD,
EUR 20000 if GDP < USD 200 billion
20000 EUR, če je BDP < 200 milijard USD;
an annual financial contribution of EUR 150000/year to ECRIN-ERIC provided by the Member State of the ECRIN-ERIC statutory seat (Article 19).
letni finančni prispevek v višini 150000 EUR/leto za ECRIN-ERIC, ki ga zagotovi država članica, v kateri ima ECRIN-ERIC uradni sedež (člen 19).
Members of ECRIN-ERIC shall contribute to the annual budget with the local and the core contribution as defined in points (a) and (b) of Annex III(3) to these Statutes.
Članice ECRIN-ERIC prispevajo k letnemu proračunu z lokalnim in osnovnim prispevkom, kot je opredeljeno v točkah (a) in (b) Priloge III(3) k temu statutu.
Observers of ECRIN-ERIC shall contribute to the annual budget with the local contribution as defined in point (a) of Annex III(3) to these Statutes.
Opazovalke ECRIN-ERIC prispevajo k letnemu proračunu z lokalnim prispevkom, kot je opredeljeno v točki (a) Priloge III(3) k temu statutu.
Scientific Partners from countries that are neither Members nor Observers of ECRIN-ERIC shall contribute to ECRIN-ERIC, according to the specific partnership agreement concluded, in particular covering the salary of their European Correspondent, and related operation expenses.
Znanstveni partnerji iz držav, ki niso niti članice niti opazovalke ECRIN-ERIC, prispevajo k ECRIN-ERIC v skladu s posameznimi sklenjenimi sporazumi o partnerstvu in krijejo zlasti plačo svojega evropskega korespondenta in povezane stroške dejavnosti.
A European Correspondent may be seconded to ECRIN-ERIC and be under its management authority, with a functional link to the national hub.
7. Evropski korespondent se lahko odpošlje ECRIN-ERIC in je pod njegovo pristojnostjo ter ima funkcionalno povezavo z nacionalnim središčem.
The selection of such a correspondent shall be based on guidelines set out in the Rules of Internal Procedure, and shall necessitate the agreement of both ECRIN-ERIC and the Member, Observer or Partner.
Izbira takšnega korespondenta temelji na smernicah, opredeljenih v notranjem poslovniku, in je zanjo potrebno soglasje ECRIN-ERIC in članice, opazovalke ali partnerja.
If no suitable candidate can be identified, the respective Member, Observer or Partner shall provide the financial contribution to ECRIN-ERIC enabling it to recruit directly.
Če ni mogoče najti primernega kandidata, zadevna članica, opazovalka ali partner zagotovi finančni prispevek ECRIN-ERIC, s čimer mu omogoči neposredno zaposlitev primernega kandidata.
The annual contributions must be received by ECRIN-ERIC upon calls issued by ECRIN-ERIC based on agreed financial schedules in the financial year concerned.
ECRIN-ERIC prejme letne prispevke na podlagi pozivov, ki temeljijo na dogovorjenih finančnih načrtih v zadevnem proračunskem letu.
Interest based on interest rates of the European Central Bank as published in the Official Journal shall be charged as defined in the Internal Rules of Procedure to a late contributor.
Vlagateljem, ki zamujajo, se na podlagi obrestnih mer Evropske centralne banke, objavljenih v Uradnem listu, zaračunajo obresti, kot je opredeljeno v notranjem poslovniku.
The budget will be adapted with the addition of new Members, based on the principle that integration of a new Member results in an increase in the total budget of the core team equivalent to 50 % of the expected core contribution of the new Member.
Proračun se prilagodi z novimi članicami na podlagi načela, da vključitev nove članice povzroči povečanje skupnega proračuna ožje skupine, ki ustreza 50 % pričakovanih osnovnih prispevkov nove članice.
The remaining 50 % are used to decrease the contribution of the Members, proportionate to their core contribution.
Preostalih 50 % se uporabi za zmanjšanje prispevkov članic sorazmerno z njihovim osnovnim prispevkom.
Expected contribution of Members for 2014 (Total expected annual contribution EUR 1700000):
Pričakovani prispevki članic za leto 2014 (skupni pričakovani letni prispevek 1,7 milijona EUR):
Germany: EUR 338636
Nemčija: 338636 EUR,
Spain: EUR 338636
Španija: 338636 EUR,
France: EUR 488636
Francija: 488636 EUR,
Italy: EUR 338636
Italija: 338636 EUR,
Portugal: EUR 195454
Portugalska: 195454 EUR.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sklad), da bi izkazala solidarnost s prebivalstvom v regijah, ki so jih prizadele nesreče.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo Sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.