natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 140(b) requires the entity to disclose a brief description of the link between the reimbursement right and the related obligation.
člen zahteva, da podjetje razkrije kratek opis povezave med pravico do povračil in z njimi povezano obvezo.
119 If the right to reimbursement arises under an insurance policy that exactly matches the amount and timing of some or all of the benefits payable under a defined benefit plan, the fair value of the reimbursement right is deemed to be the present value of the related obligation (subject to any reduction required if the reimbursement is not recoverable in full).
119 Če pravica do povračila izvira iz zavarovalne police, ki natančno ustreza znesku in času nekaterih ali vseh obveznosti za zaslužke po programu z določenimi zaslužki, je poštena vrednost pravice do povračila domnevno sedanja vrednost z njo povezanih obvez (in je predmet zahtevanega zmanjšanja, če povračila ni mogoče v celoti pokriti).
Components of defined benefit cost
Sestavine stroškov določenih zaslužkov
120 An entity shall recognise the components of defined benefit cost, except to the extent that another IFRS requires or permits their inclusion in the cost of an asset, as follows:
120 Podjetje mora pripoznati sestavine stroškov določenih zaslužkov, razen kolikor kak drug MSRP zahteva ali dovoljuje njihovo vključitev v nabavno vrednost sredstva:
service cost (see paragraphs 66–112) in profit or loss;
stroškov službovanja (glejte 66.–112. člen) v poslovni izid,
net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 123–126) in profit or loss; and
čistih obresti na čisto obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka) (glejte 123.–126. člen) v poslovni izid, ter
remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 127–130) in other comprehensive income.
ponovnih meritev čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka) (glejte 127.–130. člen) v drugi vseobsegajoči donos.
121 Other IFRSs require the inclusion of some employee benefit costs within the cost of assets, such as inventories and property, plant and equipment (see IAS 2 and IAS 16).
121 Drugi MSRP zahtevajo vštevanje nekaterih stroškov zaslužkov zaposlencev v vrednost sredstev, kot so zaloge in opredmetena osnovna sredstva (glejte MRS 2 in MRS 16).
Any post-employment benefit costs included in the cost of such assets include the appropriate proportion of the components listed in paragraph 120.
Vsi stroški pozaposlitvenih zaslužkov, všteti v vrednost takšnih sredstev, vključujejo ustrezni del sestavin, naštetih v 120. členu.
122 Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) recognised in other comprehensive income shall not be reclassified to profit or loss in a subsequent period.
122 Ponovnih meritev čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka), pripoznanih v drugem vseobsegajočem donosu, se v naslednjem obdobju ne sme prerazvrstiti v poslovni izid.
However, the entity may transfer those amounts recognised in other comprehensive income within equity.
Lahko pa podjetje te zneske, pripoznane v drugem vseobsegajočem donosu, prenese v okviru lastniškega kapitala.
Net interest on the net defined benefit liability (asset)
Čiste obresti na čisto obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka)
123 Net interest on the net defined benefit liability (asset) shall be determined by multiplying the net defined benefit liability (asset) by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period, taking account of any changes in the net defined benefit liability (asset) during the period as a result of contribution and benefit payments.
123 Čiste obresti na čisto obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka) se ugotovi tako, da se čista obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka) pomnoži z diskontno mero, določeno v 83. členu, ugotovljeno na začetku letnega poročevalnega obdobja in ob upoštevanju vseh sprememb čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka) v obdobju zaradi plačil prispevkov in zaslužkov.
124 Net interest on the net defined benefit liability (asset) can be viewed as comprising interest income on plan assets, interest cost on the defined benefit obligation and interest on the effect of the asset ceiling mentioned in paragraph 64.
124 Čiste obresti na čisto obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka) se lahko obravnavajo kot sestavljene iz prihodkov od obresti na sredstva programa, stroškov obresti na obvezo za določene zaslužke in obresti na učinek zgornje meje sredstva, naveden v 64. členu.
125 Interest income on plan assets is a component of the return on plan assets, and is determined by multiplying the fair value of the plan assets by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period, taking account of any changes in the plan assets held during the period as a result of contributions and benefit payments.
125 Prihodki od obresti na sredstva programa so sestavina donosa sredstev programa in se ugotovijo tako, da se poštena vrednost sredstev programa pomnoži z diskontno mero, določeno v 83. členu, ugotovljeni na začetku letnega poročevalnega obdobja in ob upoštevanju vseh sprememb sredstev programa v obdobju zaradi plačil prispevkov in zaslužkov.
The difference between the interest income on plan assets and the return on plan assets is included in the remeasurement of the net defined benefit liability (asset).
Razlika med prihodki od obresti na sredstva programa in donosom sredstev programa je vključena v ponovno merjenje čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka).
126 Interest on the effect of the asset ceiling is part of the total change in the effect of the asset ceiling, and is determined by multiplying the effect of the asset ceiling by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period.
126 Obresti na učinek zgornje meje sredstva so del celotne spremembe učinka zgornje meje sredstva in se ugotovijo tako, da se učinek zgornje meje sredstva pomnoži z diskontno mero, določeno v 83. členu, ugotovljeno na začetku letnega poročevalnega obdobja.
The difference between that amount and the total change in the effect of the asset ceiling is included in the remeasurement of the net defined benefit liability (asset).
Razlika med navedenim zneskom in celotno spremembo učinka zgornje meje sredstva je vključena v ponovno merjenje čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka).
Remeasurements of the net defined benefit liability (asset)
Ponovno merjenje čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka)
127 Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) comprise:
127 Ponovne meritve čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka) obsegajo:
the return on plan assets (see paragraph 130), excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 125); and
donos sredstev programa (glejte 130. člen), razen zneskov, ki so vključeni v čiste obresti na čisto obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka) (glejte 125. člen), ter
any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 126).
vse spremembe učinka zgornje meje sredstva, razen zneskov, ki so vključeni v čiste obresti na čisto obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka) (glejte 126. člen).
128 Actuarial gains and losses result from increases or decreases in the present value of the defined benefit obligation because of changes in actuarial assumptions and experience adjustments.
128 Aktuarski dobički in izgube so posledica povečanj ali zmanjšanj sedanje vrednosti obveze za določene zaslužke zaradi sprememb aktuarskih predpostavk in izkustvenih prilagoditev.
Causes of actuarial gains and losses include, for example:
Vzroki za aktuarske dobičke in izgube so na primer:
unexpectedly high or low rates of employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs;
nepričakovano visoka ali nizka stopnja fluktuacije zaposlencev, zgodnje upokojevanje ali umrljivost ali pa povečanja plač, drugih zaslužkov (če formalne ali posredne določbe programa skrbijo za povečevanje povračil zaradi inflacije) ali zdravstvenih stroškov,
the effect of changes to assumptions concerning benefit payment options;
učinek sprememb predpostavk o možnostih plačil zaslužkov,
the effect of changes in estimates of future employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs; and
učinek sprememb ocen prihodnje fluktuacije zaposlencev, zgodnjega upokojevanja ali umrljivosti ali pa povečanja plač, drugih zaslužkov (če formalne ali posredne določbe programa skrbijo za povečevanje povračil zaradi inflacije) ali zdravstvenih stroškov, ter
the effect of changes in the discount rate.
učinek sprememb diskontne mere.
130 In determining the return on plan assets, an entity deducts the costs of managing the plan assets and any tax payable by the plan itself, other than tax included in the actuarial assumptions used to measure the defined benefit obligation (paragraph 76).
130 Podjetje pri ugotavljanju donosa sredstev programa odšteje stroške vodenja sredstev programa in vse davčne obveznosti samega programa, razen davka, ki je vključen v aktuarske predpostavke, uporabljene za merjenje obveze za določene zaslužke (76. člen).
Other administration costs are not deducted from the return on plan assets.
Drugi pisarniški stroški se ne odštejejo od donosa sredstev programa.
Presentation
Predstavljanje
Offset
Pobot
131 An entity shall offset an asset relating to one plan against a liability relating to another plan when, and only when, the entity:
131 Podjetje mora pobotati sredstvo, ki se nanaša na kak program, z obveznostjo, ki se nanaša na kak drug program, kadar in zgolj kadar:
has a legally enforceable right to use a surplus in one plan to settle obligations under the other plan; and
ima pravno uveljavljivo pravico uporabljati presežek v enem programu za poravnavo obvez po drugem programu, ter
intends either to settle the obligations on a net basis, or to realise the surplus in one plan and settle its obligation under the other plan simultaneously.
namerava bodisi poravnati obveze s pobotom bodisi istočasno ustvariti presežek v enem programu in poravnati svoje obveze po drugem programu.
132 The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
132 Merila za pobotanje so podobna tistim, ki jih postavlja za finančne instrumente MRS 32 Finančni instrumenti: predstavljanje.
133 Some entities distinguish current assets and liabilities from non-current assets and liabilities.
133 Nekatera podjetja razlikujejo gibljiva sredstva in obveznosti od negibljivih.
This Standard does not specify whether an entity should distinguish current and non-current portions of assets and liabilities arising from post-employment benefits.
Ta standard ne določa, ali naj podjetje razlikuje med kratkoročnimi in nekratkoročnimi deli sredstev in obveznosti, ki izhajajo iz pozaposlitvenih zaslužkov.
An entity presents those components in accordance with IAS 1.
Podjetje te sestavine predstavlja v skladu z MRS 1.
135 An entity shall disclose information that:
135 Podjetje mora razkriti informacije, s katerimi:
explains the characteristics of its defined benefit plans and risks associated with them (see paragraph 139);
pojasni značilnosti svojih programov z določenimi zaslužki in z njimi povezana tveganja (glejte 139. člen),
identifies and explains the amounts in its financial statements arising from its defined benefit plans (see paragraphs 140–144); and
ugotovi in pojasni zneske v svojih računovodskih izkazih, ki izhajajo iz programov z določenimi zaslužki (glejte 140.–144. člen), ter
describes how its defined benefit plans may affect the amount, timing and uncertainty of the entity’s future cash flows (see paragraphs 145–147).
opiše kako lahko njegovi programi z določenimi zaslužki vplivajo na znesek, časovni okvir in negotovost prihodnjih denarnih tokov podjetja (glejte 145.–147. člen).
136 To meet the objectives in paragraph 135, an entity shall consider all the following:
136 Podjetje mora za doseganje ciljev iz 135. člena preučiti naslednje:
the level of detail necessary to satisfy the disclosure requirements;
raven podrobnosti, ki so potrebne za izpolnjevanje zahtev glede razkritja,
how much emphasis to place on each of the various requirements;
kakšen poudarek dati vsaki od različnih zahtev,
how much aggregation or disaggregation to undertake; and
koliko agregacije ali razčlenitve uporabiti, ter
whether users of financial statements need additional information to evaluate the quantitative information disclosed.
ali uporabniki računovodskih izkazov za ovrednotenje razkritih kvantitativnih informacij potrebujejo dodatne informacije.
137 If the disclosures provided in accordance with the requirements in this Standard and other IFRSs are insufficient to meet the objectives in paragraph 135, an entity shall disclose additional information necessary to meet those objectives.
137 Če razkritja, zagotovljena v skladu z zahtevami tega standarda in drugih MSRP, niso zadostna za izpolnjevanje ciljev iz 135. člena, mora podjetje razkriti dodatne informacije, potrebne za izpolnitev teh ciljev.
For example, an entity may present an analysis of the present value of the defined benefit obligation that distinguishes the nature, characteristics and risks of the obligation.
Podjetje lahko na primer predstavi analizo sedanje vrednosti obveze za določen zaslužek, ki razlikuje naravo, značilnosti in tveganja obveze.
Such a disclosure could distinguish:
Takšno razkritje lahko razlikuje:
between amounts owing to active members, deferred members, and pensioners.
med zneski, dolgovanimi aktivnim članom, nekdanjim članom in upokojencem,
between vested benefits and accrued but not vested benefits.
med zajamčenimi zaslužki in zaslužki, ki so obračunani, vendar niso zajamčeni,
between conditional benefits, amounts attributable to future salary increases and other benefits.
med pogojnimi zaslužki, zneski, ki jih je mogoče pripisati povečanju prihodnjih plač, in drugimi zaslužki.
138 An entity shall assess whether all or some disclosures should be disaggregated to distinguish plans or groups of plans with materially different risks.
138 Podjetje mora oceniti, ali bi bilo treba nekaj ali vsa razkritja razčleniti, da se ločijo programi ali skupine programov z bistveno različnimi tveganji.
For example, an entity may disaggregate disclosure about plans showing one or more of the following features:
Podjetje lahko na primer razčleni razkritje o programih tako, da prikaže eno ali več naslednjih značilnosti:
different geographical locations.
različne geografske lokacije,
different characteristics such as flat salary pension plans, final salary pension plans or post-employment medical plans.
različne značilnosti, kot so pavšalni plačni pokojninski programi, pokojninski programi na podlagi zadnjih plač in pozaposlitveni zdravstveni programi,
different regulatory environments.
različne zakonske ureditve,
different reporting segments.
različne odseke poročanja,
different funding arrangements (eg wholly unfunded, wholly or partly funded).
različne ureditve financiranja (npr. v celoti nefinancirani ali v celoti ali delno financirani).
Characteristics of defined benefit plans and risks associated with them
Značilnosti programov z določenimi zaslužki in z njimi povezana tveganja
139 An entity shall disclose:
139 Podjetje mora razkriti:
information about the characteristics of its defined benefit plans, including:
informacije o značilnostih svojega programa z določenimi zaslužki, vključno z:
the nature of the benefits provided by the plan (eg final salary defined benefit plan or contribution-based plan with guarantee).
naravo zaslužkov iz programa (npr. programi z določenimi zaslužki na podlagi zadnjih plač ali program na podlagi prispevkov z jamstvom),
a description of the regulatory framework in which the plan operates, for example the level of any minimum funding requirements, and any effect of the regulatory framework on the plan, such as the asset ceiling (see paragraph 64).
opisom ureditvenega okvira, v katerem program deluje, na primer ravni morebitnih zahtev glede minimalnega financiranja ali učinka ureditvenega okvira na program, kot je zgornja meja sredstva (glejte 64. člen),
a description of any other entity’s responsibilities for the governance of the plan, for example responsibilities of trustees or of board members of the plan.
opisom vseh drugih obvez podjetja za upravljanje programa, na primer odgovornosti skrbnikov ali odborov članov programa,
a description of the risks to which the plan exposes the entity, focused on any unusual, entity-specific or plan-specific risks, and of any significant concentrations of risk.
opis tveganj, ki jim je podjetje zaradi programa izpostavljeno, s poudarkom na morebitnih nenavadnih tveganjih, značilnih za podjetje ali za program, ter morebitne koncentracije tveganj.
For example, if plan assets are invested primarily in one class of investments, eg property, the plan may expose the entity to a concentration of property market risk.
Na primer, če se sredstva programa vlagajo predvsem v eno kategorijo naložb, npr. nepremičnine, program lahko podjetje izpostavlja koncentraciji tveganja nepremičninskega trga.
a description of any plan amendments, curtailments and settlements.
opis vseh popravkov programa, omejitev in poravnav.
Explanation of amounts in the financial statements
Obrazložitev zneskov v računovodskih izkazih
140 An entity shall provide a reconciliation from the opening balance to the closing balance for each of the following, if applicable:
140 Podjetje mora zagotoviti uskladitev začetnega in končnega salda za vsako spodaj navedeno postavko, če je to primerno:
the net defined benefit liability (asset), showing separate reconciliations for:
čisto obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka), z ločenim prikazom uskladitev za:
plan assets.
sredstva programa
the present value of the defined benefit obligation.
sedanjo vrednost obveze za določene zaslužke
the effect of the asset ceiling.
učinek zgornje meje sredstva
any reimbursement rights.
vse pravice do povračila.
An entity shall also describe the relationship between any reimbursement right and the related obligation.
Podjetje mora opisati tudi povezavo med pravico do povračil in z njimi povezano obvezo.
141 Each reconciliation listed in paragraph 140 shall show each of the following, if applicable:
141 Vsaka uskladitev, navedena v 140. členu, mora prikazovati vsako spodaj navedeno postavko, če je to primerno:
current service cost.
stroške sedanjega službovanja
interest income or expense.
prihodke od obresti ali odhodke za obresti
remeasurements of the net defined benefit liability (asset), showing separately:
ponovno merjenje čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka), ki ločeno prikazuje:
the return on plan assets, excluding amounts included in interest in (b).
donos sredstev programa, razen zneskov, ki so vključeni v obresti v (b),
actuarial gains and losses arising from changes in demographic assumptions (see paragraph 76(a)).
aktuarske dobičke in izgube, ki izhajajo iz sprememb demografskih predpostavk (glejte 76.(a) člen),
actuarial gains and losses arising from changes in financial assumptions (see paragraph 76(b)).
aktuarske dobičke in izgube, ki izhajajo iz sprememb finančnih predpostavk (glejte 76.(b) člen),
changes in the effect of limiting a net defined benefit asset to the asset ceiling, excluding amounts included in interest in (b).
spremembe učinka omejitve čistega sredstva določenega zaslužka na zgornje meje sredstva, razen zneskov, ki so vključeni v obresti v (b).
An entity shall also disclose how it determined the maximum economic benefit available, ie whether those benefits would be in the form of refunds, reductions in future contributions or a combination of both.
Podjetje mora razkriti tudi, kako je ugotovilo največjo razpoložljivo gospodarsko korist, tj. ali bodo ti zaslužki v obliki vračil, zmanjšanja prispevkov v program v prihodnosti ali kombinacija obeh.
past service cost and gains and losses arising from settlements.
stroške preteklega službovanja ter dobičke in izgube iz poravnave.
As permitted by paragraph 100, past service cost and gains and losses arising from settlements need not be distinguished if they occur together.
Kakor dovoljuje 100. člen, stroškov preteklega službovanja ter dobičkov in izgub iz poravnave ni treba razlikovati, če se zgodijo skupaj.
the effect of changes in foreign exchange rates.
vpliv sprememb deviznih tečajev
contributions to the plan, showing separately those by the employer and by plan participants.
prispevke v program, z ločenim prikazom prispevkov zaposlovalca in udeležencev programa
payments from the plan, showing separately the amount paid in respect of any settlements.
izplačila iz programa, z ločenim prikazom zneska, plačanega v zvezi s poravnavami
the effects of business combinations and disposals.
učinke poslovnih združitev in odtujitev.
142 An entity shall disaggregate the fair value of the plan assets into classes that distinguish the nature and risks of those assets, subdividing each class of plan asset into those that have a quoted market price in an active market (as defined in IFRS 13 Fair Value Measurement [3]) and those that do not.
142 Podjetje mora razčleniti pošteno vrednost sredstev programa v razrede, ki razlikujejo naravo in tveganja sredstev in vsak razred sredstev programa razdeliti na sredstva, ki imajo na delujočem trgu objavljeno tržno ceno (kot je opredeljena v MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti [3]) in sredstva, ki je nimajo.
For example, and considering the level of disclosure discussed in paragraph 136, an entity could distinguish between:
Na primer podjetje lahko ob upoštevanju ravni razkritja, obravnavane v 136. členu, razlikuje med:
cash and cash equivalents;
denarjem in denarnimi ustrezniki,
equity instruments (segregated by industry type, company size, geography etc);
kapitalskimi instrumenti (ločeni po vrstah gospodarske panoge, velikosti gospodarske družbe, geografiji itd.),
debt instruments (segregated by type of issuer, credit quality, geography etc);
dolžniškimi instrumenti (ločeni po vrstah izdajatelja, boniteti, geografiji itd.),
real estate (segregated by geography etc);
nepremičninami (ločenimi po geografiji, itd.),
derivatives (segregated by type of underlying risk in the contract, for example, interest rate contracts, foreign exchange contracts, equity contracts, credit contracts, longevity swaps etc);
izvedenimi finančnimi instrumenti (ločenimi po vrstah osnovnega tveganja v pogodbi, na primer obrestne pogodbe, devizne pogodbe, kapitalske pogodbe, kreditne pogodbe, zamenjave dolgoživosti itd.),
investment funds (segregated by type of fund);
investicijskimi skladi (ločenimi po vrstah skladov),
asset-backed securities; and
kolateraliziranimi vrednostnimi papirji, ter
structured debt.
strukturiranim dolgom.
143 An entity shall disclose the fair value of the entity’s own transferable financial instruments held as plan assets, and the fair value of plan assets that are property occupied by, or other assets used by, the entity.
143 Podjetje mora razkriti pošteno vrednost lastnih prenosljivih finančnih instrumentov, ki jih ima kot sredstva programa, in pošteno vrednost sredstev programa, ki so nepremičnina, ki jo podjetje ima, ali drugo sredstvo, ki ga uporablja.
144 An entity shall disclose the significant actuarial assumptions used to determine the present value of the defined benefit obligation (see paragraph 76).
144 Podjetje mora razkriti znatne aktuarske predpostavke, ki se uporabljajo za ugotovitev sedanje vrednosti obvez za določene zaslužke (glejte 76. člen).