natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
prehodnih stroškov za uradnike, ki so bili dodeljeni na delovna mesta v novih državah članicah pred njihovim pristopom in so naprošeni, da ostanejo na svoji funkciji v teh državah članicah po datumu pristopa, in bodo izjemoma upravičeni do enakih finančnih in materialnih pogojev, kakršne je Komisija uporabila pred pristopom v skladu s Prilogo X h Kadrovskim predpisom za uradnike in Pogojem za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije,
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
stroškov morebitnih prilagoditev prejemkov, ki jih odobri Svet med proračunskim letom.
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Uredba Sveta o posodobitvi plačilnih lestvic uradnikov in drugih uslužbencev vseh institucij Unije, vključno s povečanji in dodatki, se vsako leto objavi v Uradnem listu (nazadnje v UL L 338, 22.12.2010, str. 1).
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49100000.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 49100000 EUR.
Item XX 01 02 01 — Total
Postavka XX 01 02 01 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Ta sredstva so namenjena kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije:
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer's contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remunerations of such staff,
prejemkov iz dela pogodbenega osebja (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov delodajalca za socialno varnost pogodbenega osebja ter vplivov uporabljenih ponderjev za prejemke iz dela tega osebja,
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
zneskov za kritje prejemkov iz dela pogodbenega osebja kot vodnikov invalidnim osebam,
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
zaposlitve osebja agencij, zlasti pisarniškega osebja in stenografk ter strojepisk,
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
odhodkov za osebje, ki je zaposleno po pogodbah o delu za tehnična in administrativna dela, izdatkov za intelektualne storitve ter stroškov za zgradbe in opremo ter operativnih stroškov, ki se nanašajo na našteto osebje,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
stroškov nacionalnih javnih uslužbencev in drugih strokovnjakov, napotenih ali začasno dodeljenih na Komisijo ali poklicanih na kratek posvet, zlasti za pripravo zakonodaje o usklajevanju na različnih področjih; izmenjave so tudi organizirane, da omogočajo enotno uporabo zakonodaje Unije v državah članicah,
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union's general costs under Articles 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget headings concerned in accordance with the Financial Regulation.
Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Unije v skladu s členom 82 sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru omogočajo vknjižbo dodatnih sredstev v zadevnih proračunskih postavkah v skladu s finančno uredbo.
The amount of such revenue is estimated at EUR 194868.
Znesek takšnih prihodkov je ocenjen na 194868 EUR.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Vsak prihodek iz prispevka za sodelovanje Švicarske konfederacije pri programih Unije, vpisan pod postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogoči vknjižbo dodatnih proračunskih sredstev v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1527000.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov na podlagi razpoložljivih podatkov oceni na 1527000 EUR.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Poslovnik o imenovanju in plačilu ter o ostalih finančnih pogojih, ki jih določa Komisija.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Direktiva Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnem okviru enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (UL L 303, 2.12.2000, str. 16).
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
Kodeks dobre prakse za zaposlovanje invalidnih ljudi, ki ga je Evropski parlament sprejel s sklepom predsedstva 22. junija 2005.
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
POGLAVJE 15 01 — UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“
Expenditure relating to staff in active employment in the ‘Education and culture’ policy area
Izdatki za aktivno zaposlene na področju „izobraževanje in kultura“
Article 15 01 01 — Subtotal
Člen 15 01 01 – Vmesni seštevek
External staff and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Izdatki za zunanje osebje in drugi izdatki za upravljanje v podporo področju „izobraževanje in kultura“
Article 15 01 02 — Subtotal
Člen 15 01 02 – Vmesni seštevek
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „izobraževanje in kultura“
Support expenditure for operations in the ‘Education and culture’ policy area
Izdatki za podporo dejavnostim na področju „izobraževanje in kultura“
Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management
Erasmus Mundus – Izdatki za upravno poslovodenje
Cooperation with third countries on education and vocational training — Expenditure on administrative management
Sodelovanje s tretjimi državami pri izobraževanju in poklicnem usposabljanju – Izdatki za upravno poslovodenje
Lifelong learning — Expenditure on administrative management
Vseživljenjsko učenje – Izdatki za upravno poslovodenje
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 1a
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programov iz razdelka 1a
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 3b
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programov iz razdelka 3b
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 4
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programov iz razdelka 4
Culture Programme (2007 to 2013) — Expenditure on administrative management
Program Kultura (2007–2013) – Izdatki za upravno poslovodenje
Youth in Action — Expenditure on administrative management
Mladi v akciji – Izdatki za upravno poslovodenje
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector — Expenditure on administrative management
MEDIA 2007 – Program podpore za evropski avdiovizualni sektor – Izdatki za upravno poslovodenje
MEDIA Mundus — Expenditure on administrative management
MEDIA Mundus – Izdatki za upravno poslovodenje
Article 15 01 04 — Subtotal
Člen 15 01 04 – Vmesni seštevek
Support expenditure for research activities of the ‘Education and culture’ policy area
Izdatki za podporo raziskovalnim dejavnostim na področju „izobraževanje in kultura“
Article 15 01 05 — Subtotal
Člen 15 01 05 – Vmesni seštevek
Purchasing of information
Pridobivanje informacij
Library stocks, subscriptions and purchase and preservation of books
Zaloge, vpisnine, nabava in ohranjanje knjig v knjižnicah
Article 15 01 60 — Subtotal
Člen 15 01 60 – Vmesni seštevek
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Stroški organiziranja pripravništva za diplomante v instituciji
Chapter 15 01 — Total
Poglavje 15 01 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency's participation in managing the programmes under Heading 3b of the 2007 to 2013 financial framework and the completion of actions supported before 2007.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, nastalih zaradi sodelovanja Agencije pri upravljanju programov iz razdelka 3b finančnega okvira 2007–2013 in dokončanja ukrepov, podprtih pred letom 2007.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kakršni koli prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih izdatkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kakršni koli prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih izdatkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
The Agency's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Kadrovski načrt Agencije je določen v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
Sklep Komisije 2009/336/ES z dne 20. aprila 2009 o ustanovitvi „Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo“ za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področjih izobraževanja, avdiovizualnih medijev in kulture z uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (UL L 101, 21.4.2009, str. 26).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vključno z vsemi drugimi izdatki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kakršni koli prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih izdatkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
See new Article 15 04 68.
Glej člen 15 04 68.
CHAPTER 19 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
POGLAVJE 19 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZUNANJI ODNOSI“
Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju „zunanji odnosi“
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Odhodki za aktivno zaposlene „Službe za instrumente zunanje politike“
Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Odhodki za aktivno zaposlene na področju „zunanji odnosi“ v delegacijah Unije
External staff and other management expenditure in support of the ‘External relations’ policy area
Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „zunanji odnosi“
Other management expenditure of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Drugi odhodki za upravljanje „Službe za instrumente zunanje politike“
Other management expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Drugi odhodki za upravljanje na področju „zunanji odnosi“ v delegacijah Unije
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter z njimi povezani odhodki na področju „zunanji odnosi“
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Odhodki „Službe za instrumente zunanje politike“ za opremo in storitve IKT
Buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „zunanji odnosi“ v delegacijah Unije
Support expenditure for operations in the ‘External relations’ policy area
Odhodki za podporo dejavnostim na področju „zunanji odnosi“
Financing instrument for development cooperation (DCI) — Expenditure on administrative management
Finančni instrument za razvojno sodelovanje (DCI) – Odhodki za upravno poslovodenje
Common foreign and security policy (CFSP) — Expenditure on administrative management
Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) – Odhodki za upravno poslovodenje
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Ocena rezultatov pomoči Unije, spremljanje in revizijski ukrepi – Odhodki za upravno poslovodenje
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) — Expenditure on administrative management
Instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC) – Odhodki za upravno poslovodenje
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure on administrative management
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) – Odhodki za upravno poslovodenje
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
odhodkov za tehnično in upravno pomoč, izvedbo katere lahko Komisija prenese na izvajalsko agencijo, ki jo ureja pravo Unije,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,
odhodkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist upravičencev in Komisije,
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4337552. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni sodelavci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje agencij), ki prevzemajo naloge, ki so jih predhodno izvajali odpravljeni uradi tehnične pomoči; odhodki za zunanje sodelavce na sedežu so omejeni na 4337552 EUR. Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na leto, od tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij, povezanim z navedenim osebjem,
expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,
odhodkov za zunanje sodelavce v delegacijah Unije (pogodbeni sodelavci, lokalno osebje ali napoteni nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah nečlanicah ali za internalizacijo nalog odpravljenih uradov tehnične pomoči, pa tudi za dodatne logistične in infrastrukturne stroške, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjih sodelavcev, plačanih iz odobritev iz te postavke, v delegaciji,
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja programa.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in drugih držav donatork, v obeh primerih vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, ali prihodki od prispevkov mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z zadevnim temeljnim aktom, lahko omogočijo dodatne odobritve.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 19 02, 19 09 and 19 10.
Te odobritve krijejo upravne odhodke iz poglavij 19 02, 19 09 in 19 10.
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni sodelavci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje agencij), ki prevzemajo naloge, ki so jih predhodno izvajali odpravljeni uradi tehnične pomoči.
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4846907. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Odhodki za zunanje sodelavce na sedežu so omejeni na 4846907 EUR, pri čemer ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na leto, od tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij, povezanim z navedenim osebjem,
expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,
odhodkov za zunanje sodelavce v delegacijah Unije (pogodbeni sodelavci, lokalno osebje ali napoteni nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali za internalizacijo nalog odpravljenih uradov tehnične pomoči, pa tudi za dodatne logistične in infrastrukturne stroške, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjih sodelavcev, plačanih iz odobritev iz te postavke, v delegaciji,
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 19 08.
Te odobritve krijejo upravne odhodke iz poglavja 19 08.