natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raw to wet blue/white
Surove kože do kož, strojenih s kromovimi solmi („wet blue“) ali z organskimi snovmi („wet white“)
Post-tanning processes and finishing
Postopki po strojenju in končna obdelava
Total consumption.
Skupaj
BAT-associated consumption levels for water for the processing of sheepskins
Z najboljšo razpoložljivo tehnologijo povezane ravni porabe vode za predelavo ovčje kože
Specific water consumption [4]
Posebna poraba vode [4]
litres per skin
litri na kožo
Raw to pickle
Surovo do piklanja
Pickle to wet blue
Piklanje do polizdelka „wet blue“
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the beamhouse process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Za zmanjševanje obremenitve z onesnaževali v odpadni vodi pred čiščenjem odpadne vode iz proizvodnih procesov v vodni delavnici je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena uporabi primerne kombinacije spodaj navedenih tehnologij.
The technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Tehnologije ni mogoče uporabiti pri predelavi telečje kože.
The use of clean hides or skins
Uporaba čistih kož
Use of hides or skins which have less manure adhering to the exterior, possibly through a formal ‘clean hides scheme’.
Uporaba kož s čistejšo zunanjo stranjo (manjša količina gnoja), pri čemer se lahko uporabi formalna shema čistih kož.
Applicable subject to the constraints of the availability of clean hides.
Uporablja se ob upoštevanju omejitev glede razpoložljivosti čistih kož.
Processing fresh hides or skins
Predelava svežih kož
Unsalted hides or skins are used.
Uporabijo se nesoljene kože.
Rapid post-mortem cooling combined with either short delivery times or temperature-controlled transport and storage are used to prevent their deterioration.
Za preprečevanje propadanja kože se uporablja hitro hlajenje po zakolu, skupaj s kratkimi dobavnimi roki ali s transportom in skladiščenjem pri nadzorovani temperaturi.
Applicability is limited by the availability of fresh hides or skins.
Uporaba je omejena na razpoložljivost svežih kož.
Cannot be applied when a supply chain longer than two days is involved.
Tehnologije ni mogoče uporabiti pri dobavni verigi, ki je daljša od dveh dni.
Shaking off loose salt from hides by mechanical means
Odstranjevanje odvečne soli s kož z mehanskim stresanjem
Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
Soljene kože se za predelavo razprejo tako, da se stresajo, zaradi česar odpadejo odvečni solni kristali in so tako iz postopka namakanja izključeni.
Applicability is limited to tanneries processing salted hides.
Uporaba je omejena na strojarne, ki predelujejo soljeno kožo.
Hair-save unhairing
Odstranjevanje dlak z ohranitvijo dlak
Unhairing is carried out by dissolving the hair root rather than the whole hair.
Odstranjevanje dlak se izvede tako, da se razgradi koren dlak in ne cela dlaka.
The remaining hair is filtered out of the effluent.
Odpadle dlake se filtrirajo iz odplak.
The concentration of hair breakdown products in the effluent is reduced.
Zmanjša se koncentracija razgradnega produkta dlak v odplakah.
The technique is not applicable where facilities for the processing of hair for use are not available within a reasonable transport distance or when the hair use is not possible.
Tehnologija se ne uporablja, kadar obrati za predelavo dlak za nadaljnjo uporabo niso v razumni prevozni razdalji ali kadar uporaba dlak ni mogoča.
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, the technique.
obstoječe procesne posode, ki omogočajo uporabo tehnologije oziroma jih je v ta namen mogoče prilagoditi.
Using organic sulphur compounds or enzymes in the unhairing of bovine hides
Uporaba organskih žveplovih spojin ali encimov pri postopku odstranjevanja dlak z govejih kož
The amount of inorganic sulphide used in unhairing is reduced by partially replacing it by organic sulphur compounds or by additional use of appropriate enzymes.
Količina anorganskega žvepla, ki se uporablja pri odstranjevanju dlak, se zmanjša tako, da se delno nadomesti z organskimi žveplovimi spojinami ali z dodatno uporabo ustreznih encimov.
Additional use of enzymes is not applicable to tanneries producing leather with a visible grain (e.g. aniline leather).
Dodatna uporaba encimov ne velja za strojarne, ki proizvajajo usnje z zrnato strukturo (npr. anilinsko usnje).
Reduced ammonium use during deliming
Omejena uporaba amonijaka med razluževanjem
The use of ammonium compounds in deliming is partially or completely replaced by the injection of carbon dioxide gas and/or the use of other substitute deliming agents.
Uporaba amonijevih spojin pri razluževanju se delno ali povsem nadomesti z vbrizganjem ogljikovega dioksida in/ali z uporabo drugih nadomestnih sredstev za razluževanje.
The complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming cannot be applied to the processing of materials whose thickness is over 1,5 mm.
Popolna nadomestitev amonijevih spojin s CO2 med razluževanjem ni mogoča pri predelavi materialov, debelejših od 1,5 mm.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to:
Uporaba delne ali popolne nadomestitve amonijevih spojin s CO2 med razluževanjem je omejena tudi na:
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
obstoječe procesne posode, ki omogočajo uporabo CO2 med razluževanjem oziroma jih je v ta namen mogoče prilagoditi.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the tanyard process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Za zmanjševanje obremenitve z onesnaževali v odpadni vodi pred čiščenjem odpadne vode iz proizvodnih procesov v strojilnici je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena uporabi primerne kombinacije spodaj navedenih tehnologij.
This technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Tehnologije ni mogoče uporabiti za predelavo telečje kože.
Maximising the uptake of chromium tanning agents
Povečanje izkoristka kromovih strojil
Optimisation of the operating parameters (e.g. pH, float, temperature, time, and drum speed) and the use of chemicals to increase the proportion of the chromium-tanning agent taken up by the hides or skins.
Optimizacija parametrov delovanja (npr. pH, sestave kopeli, temperatura, čas in hitrost bobna) in uporaba kemikalij za povečanje deleža kromovih strojil, ki ga absorbirajo kože.
Optimised vegetable-tanning methods
Optimizirane metode strojenja z uporabo rastlinskih snovi
Use of drum tanning for part of the process.
Uporaba strojenja v bobnih za del postopka.
Use of pretanning agents to aid penetration of vegetable tannins.
Uporaba sredstev pred strojenjem, ki pomagajo pri prodiranju taninov.
Cannot be applied in the production of vegetable-tanned sole leather.
Ni mogoče uporabiti pri proizvodnji strojenega usnja z uporabo rastlinskih snovi za podplate.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the post-tanning process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Za zmanjševanje obremenitve z onesnaževali v odpadni vodi pred čiščenjem odpadne vode iz proizvodnih procesov po strojenju je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena uporabi primerne kombinacije spodaj navedenih tehnologij.
Optimisation of retanning, dyeing, and fatliquoring
Optimizacija dostrojenja, barvanja in maščenja
Optimisation of process parameters to ensure the maximum uptake of process chemicals.
Optimizacija procesnih parametrov, da se zagotovi kar največji izkoristek procesnih kemikalij.
In order to prevent the emission of specific pesticides in waste water, BAT is to only process hides or skins which have not been treated with those materials.
Za preprečevanje emisij posebnih pesticidov v odpadni vodi je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena le predelavi kož, ki niso bile obdelane s temi snovmi.
The technique consists in the specification in supply contracts of materials free from pesticides that are:
Ta tehnologija je zajeta v specifikaciji v dobavnih pogodbah za materiale, ki ne vsebujejo pesticidov, ki so:
listed in Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy [5],listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [6],classified as carcinogen, mutagen or reprotoxic according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [7].Examples include DDT, cyclodiene pesticides (aldrin, dieldrin, endrin, isodrin), and HCH including lindane.
navedeni v Direktivi 2008/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike [5],navedeni v Uredbi (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih [6],razvrščeni kot rakotvorni, mutageni ali strupeni za razmnoževanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi [7].Primeri zajemajo DDT, ciklodienske pesticide (aldrin, dieldrin, endrin, izodrin) in HCH, vključno z lindanom.
Generally applicable to tanneries within the constraints of controlling the specifications given to non-EU hides and skins suppliers.
Splošna uporaba za strojarne v okviru omejitev nadzora specifikacij, ki veljajo za dobavitelje kož zunaj EU.
In order to reduce emissions to receiving waters, BAT is to apply waste water treatment comprising an appropriate on-site and/or off-site combination of the following techniques:
Za zmanjšanje emisij v sprejemni vodi je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena čiščenju odpadne vode, ki zajema ustrezno kombinacijo navedenih tehnologij na kraju samem in/ali zunaj njega:
mechanical treatment;
mehanska obdelava;
physico-chemical treatment;
fizikalno-kemična obdelava;
biological treatment;
biološka obdelava;
biological nitrogen elimination.
biološko odstranjevanje dušika.
Mechanical treatment
Mehanska obdelava
Screening of gross solids, skimming of fats, oils, and greases and removal of solids by sedimentation.
Presejevanje trdnih delcev, posnemanje maščob, olj in masti ter odstranjevanje snovi v trdnem stanju s sedimentacijo.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment.
Splošna uporaba za obdelavo v obratu in/ali zunaj njega.
Physico-chemical treatment
Fizikalno-kemična obdelava
Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Oksidacija in/ali obarjenje sulfida, KPK in odstranjevanje neraztopljenih trdnih snov, npr. s koagulacijo in flokulacijo.
Chromium precipitation by increasing pH to 8 or above using an alkali (e.g. calcium hydroxide, magnesium oxide, sodium carbonate, sodium hydroxide, sodium aluminate).
Obarjenje kroma s povečanjem pH na vrednost 8 ali več z uporabo alkalije (npr. kalcijevega hidroksida, magnezijevega oksida, natrijevega karbonata, natrijevega hidroksida, natrijevega aluminata).
Biological treatment
Biološka obdelava
Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.
Aerobno biološko čiščenje odpadne vode s prezračevanjem), vključno z odstranjevanjem neraztopljenih trdnih snovi, npr. s sedimentacijo, sekundarno flotacijo.
Biological nitrogen elimination
Biološko odstranjevanje dušika
Nitrification of ammoniacal nitrogen compounds to nitrates, followed by the reduction of nitrates to gaseous nitrogen.
Nitrifikacija spojin amonijevega dušika v nitrate, čemur sledi zmanjšanje nitratov v plinski dušik.
Applicable to plants with direct discharge to receiving water.
Uporablja se za naprave z neposrednim izpustom v sprejemno vodo.
Difficult implementation into existing plants where there are space limitations.
Težko izvedljivo v obstoječih napravah z omejenim prostorom.
BAT-associated emission levels
Ravni emisije, povezane z najboljšo razpoložljivo tehnologijo (BAT-AEL)
See Table 3.
Glej preglednico 3.
BAT-AELs apply for:
BAT-AEL veljajo za:
direct waste water discharges from tanneries on-site waste water treatment plants;
neposredne izpuste odpadne vode iz strojarn v naprave za obdelavo odpadne vode na kraju samem;
direct waste water discharges from independently operated waste water treatment plants covered under Section 6.11 in Annex I to Directive 2010/75/EU treating waste water mostly from tanneries.
neposredne izpuste odpadne vode iz naprav za neodvisno obdelavo odpadne vode, zajetih v oddelku 6.11 Priloge I k Direktivi 2010/75/EU, ki čistijo predvsem odpadno vodo iz strojarn.
BAT-AELs for direct discharges of waste water after treatment
BAT-AEL za neposredne izpuste odpadne vode po obdelavi Parameter
(monthly average values based on the average of the 24-hour representative composite samples taken over a month)
(povprečne mesečne vrednosti na podlagi povprečja 24-urnih reprezentativnih sestavljenih vzorcev, odvzetih v obdobju enega meseca)
BOD5
BPK5
Suspended solids
Neraztopljene trdne snovi
Ammoniacal nitrogen NH4-N (as N)
Amonijev dušik NH4-N (izražen kot N)
Total chromium (as Cr)
Krom skupaj (izražen kot Cr)
Sulphide (as S)
Sulfid (izražen kot S)
In order to reduce the chromium content of waste water discharges, BAT is to apply on-site or off-site chromium precipitation.
Za zmanjšanje vsebnosti kroma v izpustih odpadne vode je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena obarjenju kroma v obratu ali zunaj njega.
See BAT 10, technique b.
Glej BAT 10, tehnologijo b.
The efficiency of chromium precipitation is higher in the case of segregated, concentrated chromium-bearing streams.
Učinkovitost obarjanja kroma je večja v primeru ločenih, koncentriranih tokov s kromom.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Splošna uporaba za obdelavo odpadne vode v obratu in/ali zunaj njega iz strojarn, ki izvajajo postopke kromovega strojenja in/ali dostrojenja.
See Table 3 for chromium BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for chromium BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
Glej preglednico 3 za BAT-AEL za krom za neposredne izpuste v sprejemne vode in preglednico 4 za BAT-AEL za krom za posredne izpuste v komunalne čistilne naprave.
In order to reduce total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium precipitation and sulphide oxidation.
Za zmanjšanje vseh emisij kroma in sulfida s posrednimi izpusti odpadne vode iz strojarn v komunalne čistilne naprave je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena obarjenju kroma in oksidaciji sulfida.
The removal efficiency is higher in the case of segregated, concentrated chromium/sulphide-bearing streams.
Učinkovitost odstranjevanja je večja v primeru ločenih, koncentriranih tokov s kromom/sulfidom.
Sulphide oxidation consists of a catalytic oxidation (aeration in the presence of manganese salts).
Oksidacija sulfida je sestavljena iz katalitične oksidacije (prezračevanje v prisotnosti manganovih soli).
Chromium precipitation is generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Obarjenje kroma se na splošno uporablja za obdelavo odpadne vode v obratu in/ali zunaj njega iz strojarn, ki izvajajo postopke kromovega strojenja in/ali dostrojenja.
BAT-associated emissions levels
Ravni emisij, povezane z BAT (BAT-AEL)
See Table 4 for chromium and sulphide BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
Glej preglednico 4 za BAT-AEL za krom in sulfid za posredne izpuste v komunalne čistilne naprave.
BAT-AELs for total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants
BAT-AEL za vse emisije kroma in sulfida s posrednimi izpusti odpadne vode iz strojarn v komunalne čistilne naprave Parameter
In order to reduce the generation of ammonia odours from processing, BAT is to partially or completely replace ammonium compounds in deliming.
Za zmanjšanje nastajanja vonjav po amonijaku v predelavi je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena delni ali popolni nadomestitvi amonijevih spojin pri razluževanju.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to both new and existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
Uporaba delne ali popolne nadomestitve amonijevih spojin s CO2 med razluževanjem je omejena tudi na nove in obstoječe procesne posode, ki omogočajo uporabo CO2 med razluževanjem oziroma jih je v ta namen mogoče prilagoditi.
In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to abate ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which odour of these gases are noticeable.
Za zmanjšanje emisije vonjav iz proizvodnih procesov in obdelave odpadne vode je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena zmanjšanju amonijaka in vodikovega sulfida s čiščenjem in/ali biofiltracijo izločenega zraka, v katerem je prisoten vonj po teh plinih.
In order to prevent the production of odours from the decomposition of raw hides or skins, BAT is to use curing and storage designed to prevent decomposition, and rigorous stock rotation.
Za preprečevanje nastajanja vonjav zaradi razpadanja surovih kož je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena soljenju in skladiščenju, da se prepreči razpadanje, ter strogemu kroženju zalog.
Correct salt curing or temperature control, both combined with rigorous stock rotation to eliminate decomposition odours.
Pravilno soljenje ali nadzor temperature, skupaj s strogim kroženjem zalog za preprečitev vonjav zaradi razpadanja.
In order to reduce the emission of odours from waste, BAT is to use handling and storage procedures designed to reduce waste decomposition.
Za zmanjšanje emisije vonjav iz odpadkov je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena uporabi postopkov ravnanja in skladiščenja, da se zmanjša razpadanje odpadkov.
Control of waste storage and methodical removal of putrescible waste from the installation before its decomposition causes odour problems.
Nadzor skladiščenja odpadkov in metodično odstranjevanje k razpadanju nagnjenih odpadkov iz obrata, še preden bi zaradi razpadanja odpadkov nastale vonjave.
Applies only to plants which produce putrescible wastes.
Se uporablja le za naprave, ki proizvajajo k razpadanju nagnjene odpadke.
In order to reduce the emission of odours from the beamhouse effluent, BAT is to use pH control followed by treatments to remove the sulphide content.
Za zmanjšanje emisije vonjav iz odplak iz vodne delavnice je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena uporabi nadzora pH vrednosti, čemur sledi obdelava za odstranitev vsebnosti sulfida.
Maintaining the pH of effluents containing sulphide from the beamhouse above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following techniques:
Ohranjanje pH vrednosti odplak iz vodne delavnice z vsebnostjo sulfida nad vrednostjo 9,5, dokler se sulfid ne obdela (v obratu ali zunaj njega), in sicer z eno od naslednjih tehnologij:
catalytic oxidation (using manganese salts as a catalyst);
katalitično oksidacijo (z uporabo manganovih soli kot katalizatorja);
biological oxidation;
biološko oksidacijo;
precipitation; or
obarjanjem, ali
by mixing in an enclosed vessel system fitted with an exhaust scrubber or a carbon filter.
mešanjem v sistemu zaprtih posod, opremljenim z napravo za čiščenje izhodnega zraka ali ogljikovim filtrom.
Applies only to plants carrying out sulphide unhairing.
Uporablja se za vse naprave, ki izvajajo odstranjevanje dlak s sulfidom.
In order to reduce the airborne emissions of halogenated volatile organic compounds, BAT is to replace halogenated volatile organic compounds used in the process with substances that are not halogenated.
Za zmanjšanje emisij halogeniranih hlapnih organskih spojin v zraku je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena nadomestitvi halogeniranih hlapnih organskih spojin, ki se uporabljajo v procesu, s snovmi, ki niso halogenirane.
Replacement of halogenated solvents by non-halogenated solvents.
Nadomestitev halogeniranih topil z nehalogeniranimi topili.
Does not apply to the dry degreasing of sheepskins carried out in closed cycle machines.
Se ne uporablja za suho razmaščevanje ovčjih kož, ki se izvaja v zaprtih strojih.
In order to reduce airborne emissions of volatile organic compounds (VOC) from finishing, BAT is to use one or a combination of the techniques given below, priority being given to the first one.
Za zmanjšanje emisij hlapnih organskih spojin v zraku iz postopka končne obdelave je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena uporabi ene ali obeh spodaj navedenih tehnologij, pri čemer ima prednost prva tehnologija.
The use of water-borne coatings in combination with an efficient application system
Uporaba premazov na vodni osnovi skupaj z učinkovitim sistemom nanašanja
Limiting emissions of volatile organic compounds by the use of water-borne coatings, with each coat applied by one of the following: curtain coating or roller coating or improved spraying techniques.
Omejevanje emisij hlapnih organskih spojin z uporabo premazov na vodni osnovi, pri čemer se vsak premaz nanese na naslednji način: nanašanje s polivanjem ali valji ali z izboljšano tehniko brizganja.
The use of extraction ventilation and an abatement system
Uporaba prezračevanja z ekstrakcijo in sistema za zmanjšanje emisij
Treating the exhaust air by the use of an extraction system fitted with one or more of the following: wet scrubbing, adsorption, bio-filtration or incineration.
Obdelava izpušnega zraka z uporabo ekstrakcijskega sistema, opremljenega z: mokrim čiščenjem, adsorpcijo, biofiltracijo ali sežiganjem.
BAT-associated solvent use levels and BAT-associated emission levels for VOC
Ravni rabe topil, povezane z najboljšo razpoložljivo tehnologijo, in ravni emisij za hlapne organske spojine, povezane z najboljšo razpoložljivo tehnologijo
Both the solvent use rates associated with the use of water-borne coatings in combination with an efficient application system and the BAT-AEL range for specific VOC emissions where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials are given in Table 5.
Ravni rabe topil, povezane z uporabo premazov na vodni osnovi skupaj z učinkovitim sistemom nanašanja, in raven BAT-AEL za posebne emisije hlapnih organskih spojin, kjer se uporabljata prezračevanje z ekstrakcijo in sistem za zmanjšanje emisij kot nadomestna možnost materialov za končno obdelavo na vodni osnovi, so navedene v preglednici 5.
BAT-associated solvent use levels and BAT-AELs for VOC emissions
Ravni rabe topil in BAT-AEL za emisije hlapnih organskih spojin, povezane z najboljšo razpoložljivo tehnologijo
BAT-associated levels
Ravni, povezane z BAT
(annual average values per unit of finished leather)
(povprečne letne vrednosti na enoto dodelanega usnja)
Solvent use levels
Ravni rabe topil
Where water-borne coatings are used in combination with an efficient application system
Kjer se uporabljajo premazi na vodni osnovi skupaj z učinkovitim sistemom nanašanja.
Upholstery and automotive leather
Usnje za oblazinjenje in avtomobilsko usnje.
Footwear, garment, and leathergoods leathers
Obutev, oblačila in usnje za usnjeno galanterijo.
Coated leathers (coating thickness > 0,15 mm)
Premazano usnje (debelina premaza > 0,15 mm).
VOC emissions
Emisije hlapnih organskih spojin