natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 29 November 2013.
V Bruslju, 29. novembra 2013
SPECIFICATION OF ROOSTER COMB EXTRACT
SPECIFIKACIJA IZVLEČKA IZ PETELINJEGA GREBENA
Rooster comb extract is obtained from Gallus gallus by enzymatic hydrolysis of rooster comb and by subsequent filtration, concentration and precipitation steps.
Izvleček iz petelinjega grebena se pridobiva iz vrste Gallus gallus z encimsko hidrolizo petelinjega grebena ter pozneje s filtracijo, koncentracijo in obarjanjem.
The principal constituents of rooster comb extract are the glycosaminoglycans hyaluronic acid, chondroitin sulphate A and dermatan sulphate (chondroitin sulphate B).
Glavne sestavine izvlečka iz petelinjega grebena so glikozaminoglikani hialuronska kislina, hondroitin sulfat A in dermatan sulfat (hondroitin sulfat B).
Chondroitin sulphate A
Hondroitin sulfat A
Dermatan sulphate (chondroitin sulphate B)
Dermatan sulfat (hondroitin sulfat B)
White or almost white hygroscopic powder.
Bel ali skoraj bel higroskopski prah.
Loss on drying (105 °C for 6 hours)
Izguba pri sušenju (6 ur pri 105 °C)
Total viable aerobic count
Skupno funkcionalno število aerobnih bakterij
Not more than 102 cfu/g
ne več kot 102 CFU/g
Absent in 1 g
odsotnost v 1 g
Authorised uses of rooster comb extract
Dovoljene uporabe izvlečka iz petelinjega grebena
Maximum use level (mg/100 g or mg/100 ml)
Največja dovoljena količina uporabe (mg/100 g ali mg/100 ml)
Milk-based drinks
Pijače na osnovi mleka
Milk based fermented drinks
Fermentirane pijače na osnovi mleka
Yoghurt-type products
Jogurtu sorodni proizvodi
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the disease-free status of Denmark for viral haemorrhagic septicaemia and of Ireland and Northern Ireland territory of The United Kingdom for Koi herpes virus disease
o spremembi Priloge I k Odločbi 2009/177/ES glede statusa Danske, da je prosta virusne hemoragične septikemije, ter Irske in severnoirskega ozemlja Združenega kraljestva, da sta prosta Koi herpes viroze
(notified under document C(2013) 8385)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8385)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1), the first subparagraph of Article 44(2), 49(1) and Article 50(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [1] ter zlasti prvega pododstavka člena 44(1), prvega pododstavka člena 44(2), člena 49(1) in člena 50(3) Direktive,
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance and eradication programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Odločba Komisije 2009/177/ES [2] določa seznam držav članic, območij in kompartmentov, za katere se uporabljajo odobreni programi za spremljanje in izkoreninjenje ene ali več neeksotičnih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
Denmark has notified to the Commission a declaration regarding finalisation of a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and of its successful eradication from the whole continental territory of Denmark.
Danska je Komisijo obvestila o razglasitvi zaključka večletnega programa za izkoreninjenje virusne hemoragične septikemije (VHS) in o uspešnem izkoreninjenju navedene bolezni s celotnega celinskega ozemlja Danske.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Razglasitev je v skladu z zahtevami za razglasitev statusa brez bolezni iz Direktive 2006/88/ES.
Accordingly, the whole continental territory of Denmark should be declared free of viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Zato bi bilo treba celotno celinsko ozemlje Danske priznati kot prosto virusne hemoragične septikemije (VHS).
In December 2009, Ireland submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) covering the whole territory of Ireland.
Irska je decembra 2009 Komisiji predložila večletni program nadzora Koi herpes viroze (KHV), ki zajema celotno ozemlje Irske.
The area covered by this programme has been inserted in Part A of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
Območje, ki ga zajema ta program, je bilo vključeno v del A seznama iz Priloge I k Odločbi 2009/177/ES.
Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV).
Irska je Komisijo obvestila o razglasitvi, da je prosta Koi herpes viroze (KHV).
Accordingly the whole territory of Ireland should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Zato bi bilo treba celotno ozemlje Irske razglasiti za prosto Koi herpes viroze (KHV).
The United Kingdom has submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) disease in the Northern Ireland territory of The United Kingdom in January 2010.
Združeno kraljestvo je januarja 2010 Komisiji predložilo večletni program nadzora Koi herpes viroze (KHV) na severnoirskem ozemlju Združenega kraljestva.
In February 2013, The United Kingdom notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV) in Northern Ireland territory of The United Kingdom.
Združeno kraljestvo je februarja 2013 Komisijo obvestilo o razglasitvi, da je severnoirsko ozemlje Združenega kraljestva prosto Koi herpes viroze (KHV).
Accordingly, the Northern Ireland territory of The United Kingdom should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Zato bi bilo treba severnoirsko ozemlje Združenega kraljestva razglasiti za prosto Koi herpes viroze (KHV).
Parts A, B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Dele A, B in C Priloge I k Odločbi 2009/177/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2009/177/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Odločba Komisije 2009/177/ES z dne 31. oktobra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES v zvezi s programi za nadziranje in izkoreninjenje ter statusom brez bolezni držav članic, območij in kompartmentov (UL L 63, 7.3.2009, str. 15).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Odločba Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (UL L 224, 18.8.1990, str. 19).
Part A,
v delu A
The entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is deleted.
se črta vnos za Irsko v zvezi s Koi herpes virozo (KHV);
Part B,
v delu B
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is deleted.
se črta vnos za Dansko v zvezi z virusno hemoragično septikemijo (VHS);
Part C,
v delu C
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following:
se vnos za Dansko v zvezi z virusno hemoragično septikemijo (VHS) nadomesti z naslednjim:
Whole continental territory’
celotno ozemlje“
The following entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is inserted:
se vstavi naslednji vnos za Irsko v zvezi s Koi herpes virozo (KHV):
Whole territory’
celotno ozemlje“
The following entry for United Kingdom concerning Koi herpes virus (KHV) disease is inserted:
se vstavi naslednji vnos za Združeno kraljestvo v zvezi s Koi herpes virozo (KHV):
‘The United Kingdom
„Združeno kraljestvo
Northern Ireland territory’
ozemlje Severne Irske“
Denmark has submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC [3] for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Danska je Komisiji v skladu z Odločbo Sveta 90/424/EGS [3] predložila večletni program za izkoreninjenje virusne hemoragične septikemije (VHS) za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013.
The zones covered by that programme have been inserted in Part B of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
Območja, ki jih zajema navedeni program, so bila vključena v del B seznama iz Priloge I k Odločbi 2009/177/ES.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
Popravek Izvedbenega sklepa Komisije 2013/707/EU z dne 4. decembra 2013 o potrditvi sprejetja zaveze, ponujene v okviru protidampinškega in protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, za obdobje uporabe dokončnih ukrepov
(Official Journal of the European Union L 325 of 5 December 2013)
(Uradni list Evropske unije L 325 z dne 5. decembra 2013)
On page 219:
Stran 219:
of 20 November 2013
z dne 20. novembra 2013
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials from Spain)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana, gradbeni material, Španija)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 840000.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 840000 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 840000 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 840000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Done at Strasbourg, 20 November 2013.
V Strasbourgu, 20. novembra 2013
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
UL L 406, 30.12.2006. str. 1.
Spain submitted an application on 22 May 2013 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 140 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS 2 region of Comunidad Valenciana (ES52) and supplemented it by additional information up to 17 July 2013.
Španija je 22. maja 2013 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpuščanjem presežnih delavcev v 140 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 23 NACE Revizija 2 („Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov“), v regiji po ravni NUTS II Comunidad Valenciana (ES52), do 17. julija 2013 pa jo je dopolnila z dodatnimi informacijami.
authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
o odobritvi laboratorija v Združenih državah Amerike za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiv proti steklini
(notified under document C(2013) 8365)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8365)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2000/258/ES z dne 20. marca 2000 o imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini [1] in zlasti člena 3(2) Odločbe,
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Z Odločbo 2000/258/ES je bil francoski urad za varnost živil Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) iz Nancyja v Franciji (od 1. julija 2010 združen z uradom Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) imenovan za posebni inštitut, pristojen za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiv proti steklini.
That Decision provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Navedena odločba določa, da mora ANSES dokumentirati oceno laboratorijev v tretjih državah, ki so se prijavili za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiv proti steklini.
Following the non-participation to the annual proficiency test organised by the ANSES in 2012, the authorisation granted on 20 November 2002 in accordance with Decision 2000/258/EC to the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Ker se laboratorij VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory iz Fort Sam Houstona ni udeležil letnega testiranja strokovne usposobljenosti, ki ga je leta 2012 organiziral ANSES, je bila s Sklepom Komisije 2010/436/EU [2] preklicana odobritev, izdana 20. novembra 2002 v skladu z Odločbo Sveta 2000/258/ES.
The competent authority of the United States of America has submitted an application for re-approval of the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Pristojni organ Združenih držav Amerike je vložil vlogo za ponovno odobritev laboratorija VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory iz Fort Sam Houstona, ki ji je bilo priloženo pozitivno ocenjevalno poročilo za navedeni laboratorij urada ANSES z dne 16. septembra 2013.
The competent authority of the United States of America has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Pristojni organ Združenih držav Amerike je prav tako uradno obvestil Komisijo, da se je ime laboratorija spremenilo.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Navedeni laboratorij bi bilo zato treba odobriti za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiv proti steklini pri psih, mačkah in belih dihurjih.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
V skladu s členom 3(2) Odločbe 2000/258/ES se za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiv proti steklini pri psih, mačkah in belih dihurjih odobri naslednji laboratorij:
Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19).
Sklep Komisije 2010/436/EU z dne 9. avgusta 2010 o izvajanju Odločbe Sveta 2000/258/ES glede testiranja strokovne usposobljenosti za namene ohranitve odobritev laboratorijev za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (UL L 209, 10.8.2010, str. 19).
United States of America
Združene države Amerike.
amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union
o spremembi Sklepa Komisije 2012/757/EU o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem „Vodenje in upravljanje prometa“ železniškega sistema v Evropski uniji
(notified under document C(2013) 8377)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8377)
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1), second subparagraph, thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [1] in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Direktive,
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that the technical specifications for interoperability (the TSIs) are adapted to technical progress, market trends and social requirements, and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Člen 12 Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije [2] določa, da mora Evropska železniška agencija (v nadaljnjem besedilu: Agencija) zagotoviti prilagoditev tehničnih specifikacij za interoperabilnost (v nadaljnjem besedilu: TSI) tehničnemu napredku, tržnim gibanjem in družbenim zahtevam ter Komisiji predlagati spremembe TSI, ki se ji zdijo potrebne.
By Decision C(2007) 3371 of 13 July 2007, the Commission gave the Agency a framework mandate to perform certain activities under Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [4].
Komisija je s Sklepom C(2007) 3371 z dne 13. julija 2007 Agenciji podelila okvirni mandat za opravljanje nekaterih dejavnosti v skladu z Direktivo Sveta 96/48/ES z dne 23. julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti [3] in Direktivo 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti [4].
Under the terms of that framework mandate, the Agency was requested to revise the TSI on operation and traffic management.
V skladu s pogoji navedenega okvirnega mandata je bila Agencija zaprošena, naj spremeni TSI za vodenje in upravljanje prometa.
Appendix A of the current TSIs on Operation and Traffic Management refer to version 2 of the European Railway Traffic Management System (ERTMS) operating rules that were developed on the basis of the European Train Control System (ETCS) System Requirements Specifications (SRS) version 2.3.0.d.
Dodatek A k sedanjim TSI za vodenje in upravljanje prometa se nanaša na različico 2 operativnih predpisov za evropski sistem upravljanja železniškega prometa (ERTMS), ki so bili razviti na podlagi različice 2.3.0.d specifikacij v zvezi z zahtevami sistema (SRS) za evropski sistem vodenja vlakov (ETCS).
The current versions of the ERTMS/ETCS specifications are ‘Baseline 2’ and ‘Baseline 3’.
Sedanji različici specifikacij ERTMS/ETCS sta „osnovna konfiguracija 2“ in „osnovna konfiguracija 3“.
The version of the ‘ERTMS operational principles and rules’ corresponding to ‘ERTMS/ETCS Baseline 3’ is version 3.
Različica „operativnih načel in predpisov za ERTMS“, ki ustreza „osnovni konfiguraciji 3 za ERTMS/ETCS“, je različica 3.
This needs to be reflected in the TSIs on operation and traffic management.
To se mora odražati v TSI za vodenje in upravljanje prometa.
On 5 July 2012, the Agency issued a recommendation (ERA/REC/05-2012/INT-ERTMS) to update the version of the ‘ERTMS operational principles and rules’ referred to in Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC [5].
Agencija je 5. julija 2012 izdala priporočilo (ERA/REC/05-2012/INT-ERTMS) za posodobitev različice „operativnih načel in predpisov za ERTMS“ iz Sklepa Komisije 2012/757/EU z dne 14. novembra 2012 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem „Vodenje in upravljanje prometa“ železniškega sistema v Evropski uniji in o spremembi Odločbe 2007/756/ES [5].
Decision 2012/757/EU therefore needs to be amended.
Sklep 2012/757/EU je torej treba spremeniti.
Appendix A to Annex I to Decision 2012/757/EU (OPE TSI) is replaced by the following:
Dodatek A Priloge I k Sklepu 2012/757/EU (TSI za podsistem „Vodenje in upravljanje prometa“) se nadomesti z naslednjim:
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2013
Sklep Političnega in varnostnega odbora Atalanta/3/2013
(2013/712/CFSP)
(2013/712/SZVP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (v nadaljnjem besedilu: PVO) za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (v nadaljnjem besedilu: poveljnik sil EU).
On 2 July 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2013 [2] appointing Commodore Peter LENSELINK as EU Force Commander.
PVO je 2. julija 2013 sprejel Sklep Atlanta/2/2013 [2], s katerim je kapitana Petra LENSELINKA imenoval za poveljnika sil EU.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Hervé BLEJEAN as the new EU Force Commander to succeed Commodore Peter LENSELINK.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se kontraadmiral Hervé BLEJEAN imenuje za novega poveljnika sil, ki zamenja kapitana Petra LENSELINKA.
Decision Atalanta/2/2013 should therefore be repealed.
Sklep Atalanta/2/2013 bi bilo zato treba razveljaviti.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
Rear Admiral Hervé BLEJEAN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) from 6 December 2013.
Kontraadmiral Hervé BLEJEAN je od 6. decembra 2013 imenovan za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta).