natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome
o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 2006/88/ES glede seznama vrst rib, dovzetnih za virusno hemoragično septikemijo, in črtanja vnosa za epizootski ulcerativni sindrom
Directive 2006/88/EC lays down, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
Direktiva 2006/88/ES med drugim določa nekatere predpise v zvezi z zdravjem živali, ki se uporabljajo za živali in proizvode iz ribogojstva, vključno s posebnimi določbami glede eksotičnih in neeksotičnih bolezni iz dela II Priloge IV k navedeni direktivi ter za te bolezni dovzetnih vrst.
Epizootic ulcerative syndrome (EUS) is included in the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Epizootski ulcerativni sindrom (EUS) je vključen v seznam eksotičnih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria for listing exotic and non-exotic diseases in Part II of that Annex.
Del I Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES določa merila za uvrstitev bolezni na seznam eksotičnih in neeksotičnih bolezni iz dela II navedene Priloge.
According to those criteria, exotic diseases are to have the potential for significant economic impact if introduced into the Union, either by production losses in Union aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
V skladu z navedenimi merili lahko eksotične bolezni, če se pojavijo v Uniji, z izgubami pri ribogojni proizvodnji Unije ali z omejevanjem možnosti za trgovino z živalmi in proizvodi iz ribogojstva znatno vplivajo na gospodarstvo.
Alternatively, they are to have potential for detrimental environmental impact if introduced into the Union, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Union law or international provisions.
Lahko pa tudi škodljivo vplivajo na okolje in na prosto živeče populacije vrst vodnih živali, ki so vredne zaščite s strani prava Unije ali mednarodnih določb.
On 15 September 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Animal Health and Welfare adopted a Scientific Opinion on Epizootic Ulcerative Syndrome [2] (the EFSA opinion).
Svet za zdravje in zaščito živali Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) je 15. septembra 2011 sprejel znanstveno mnenje o epizootskem ulcerativnem sindromu [2] (mnenje EFSA).
In that opinion, the EFSA concludes that the impact of EUS in Union aquaculture would range from no impact to low impact.
V njem ugotavlja, da bi bil vpliv EUS na ribogojno proizvodnjo v Uniji ničen ali zelo omejen.
In addition, the EFSA opinion states that it is likely that EUS has repeatedly entered into the Union via ornamental fish import from third countries and that such fish may have released into Union waters.
Poleg tega mnenje EFSA navaja, da je verjetno, da je EUS večkrat prišel v Unijo prek uvoza okrasnih rib iz tretjih držav in da so bile take ribe morda izpuščene v vode Unije.
Under these circumstances, and considering the fact that no outbreaks of EUS have been reported in the Union, there is no evidence to suggest that EUS has the potential for detrimental environmental impact.
Glede na te okoliščine in dejstvo, da izbruhi EUS v Uniji niso bili ugotovljeni, ni dokazov za to, da bi EUS lahko imel škodljiv vpliv na okolje.
In view of the EFSA conclusions and of the available scientific evidence, EUS does no longer meet the criteria set out in Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC in order to be listed in Part II of that Annex.
Glede na ugotovitve EFSA in razpoložljive znanstvene dokaze EUS ne izpolnjuje več meril iz dela I Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES za uvrstitev na seznam iz dela II navedene priloge.
It is therefore appropriate to delete the entry for Epizootic ulcerative syndrome from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Zato je primerno, da se vnos za epizootski ulcerativni sindrom črta s seznama eksotičnih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
In addition, Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC includes a list of species regarded as susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia.
Poleg tega del II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES vsebuje seznam vrst, za katere se šteje, da so dovzetne za virusno hemoragično septikemijo.
Olive flounder (Paralichthys olivaceus) is susceptible to the non-exotic fish disease Viral haemorrhagic septicaemia.
Vrsta Paralichthys olivaceus je dovzetna za netoksično ribjo bolezen virusna hemoragična septikemija.
Clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
Klinični izbruhi navedene bolezni so bili potrjeni v nekaterih regijah v Aziji.
It is therefore appropriate to include Olive flounder (Paralichthys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Zato je primerno, da se vrsta Paralichthys olivaceus vključi na seznam vrst, dovzetnih za virusno hemoragično septikemijo iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo IV k Direktivi 2006/88/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 1. januarja 2013 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za skladnost s to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Države članice Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Navedeni predpisi se začnejo uporabljati 1. januarja 2013.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC is replaced by the following:
Del II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES se nadomesti z naslednjim:
Exotic diseases
Eksotične bolezni
Susceptible species
Vrste, dovzetne za bolezen
Non-exotic diseases
Neeksotične bolezni
Herring (Clupea spp.), whitefish (Coregonus sp.), pike (Esox lucius), haddock (Gadus aeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattus sprattus), grayling (Thymallus thymallus) and olive flounder (Paralichthys olivaceus),
sled (Clupea spp.), ozimice (Coregonus sp.), ščuka (Esox lucius), vahnja (Gadus aeglefinus), pacifiška trska (G. macrocephalus), trska (Gadus morhua), lososi (Oncorhynchus spp.), šarenka/amerikanka (O. mykiss), Onos mustelus, morska postrv (Salmo trutta), veliki romb (Scophthalmus maximus), papalina (Sprattus sprattus), lipan (Thymallus thymallus) in Paralichthys olivaceus
Chum salmon (Oncorhynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus) chinook salmon (O. tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)
vrste lososov (Oncorhynchus keta, O. kisutch, O. masou, O. nerka, O. rhodurus in Oncorhynchus tshawytscha), šarenka/amerikanka (O. mykiss) ter atlantski losos (Salmo salar)
Koi herpes virus (KHV) disease
bolezen, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), and brown and sea trout (S. trutta)
šarenka/amerikanka (Oncorhynchus mykiss), atlantski losos (Salmo salar) in morska postrv (Salmo trutta)
Commission Directive 2012/32/EU
Direktiva Komisije 2012/32/EU
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Za opremo, za katero po novem veljajo usklajene zahteve v skladu s to direktivo in ki je bila izdelana pred iztekom roka za izvajanje te direktive, je ustrezno dovoliti dajanje na trg in na ladje Skupnosti v prehodnem obdobju.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as ‘new item’ or as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 November 2013 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 November 2015.
Oprema, ki je v stolpcu 1 Priloge A.1 navedena kot „nova postavka“ ali kot prenesena iz Priloge A.2 in je bila izdelana pred 30. novembrom 2013 v skladu s homologacijskimi postopki, ki so na ozemlju države članice že veljali pred navedenim datumom, se lahko do 30. novembra 2015 še naprej daje na trg in na ladje Skupnosti.
Member States shall adopt and publish, by 30 November 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje 30. novembra 2013 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 30 November 2013.
Te predpise uporabljajo od 30. novembra 2013.
Done at Brussels, 25 October 2012.
V Bruslju, 25. oktobra 2012.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Splošna opomba k Prilogi A: Pravila SOLAS se sklicujejo na prečiščeno različico iz leta 2009.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Različice proizvoda so navedene samostojno in so druga od druge ločene s pikčasto črto.
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
A.1, sprememba 1 v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
A.2, sprememba 2 v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
AC, Amending Corrigendum concerning standard documents other than IMO.
AC, sprememba popravka v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
CAT, Category for radar equipment as defined in Section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT, kategorija za radarsko opremo, kakor je opredeljena v oddelku 1.3 IEC 62388 (2007).
Circ., Circular.
Okr., okrožnica.
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG, mednarodna pravila za izogibanje trčenju na morju.
Comsar, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR, Pododbor IMO za radijske zveze ter iskanje in reševanje.
EN, European Standard.
EN, evropski standard.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI, Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS, Mednarodni kodeks za sisteme požarne varnosti.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP, Mednarodni kodeks za uporabo postopkov preskušanja požarne varnosti.
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
ICAO, Mednarodna organizacija za civilno letalstvo.
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC, Mednarodna komisija za elektrotehniko.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC, Mednarodni kodeks za gradnjo in opremo ladij, ki prevažajo utekočinjene pline v razsutem stanju.
IMO, International Maritime Organisation.
IMO, Mednarodna pomorska organizacija.
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO, Mednarodna organizacija za standardizacijo.
ITU, International Telecommunication Union.
ITU, Mednarodna telekomunikacijska zveza.
LSA, Life-saving appliance.
LSA, reševalna oprema.
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL, Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij.
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC, Odbor za varstvo morskega okolja.
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC, Odbor za pomorsko varnost.
NOx, Nitrogen oxides.
NOx, dušikovi oksidi.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS, Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju.
SOx, Sulphur oxides.
SOx, žveplovi oksidi.
Res., Resolution.
Res., resolucija.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [1] may apply (6th amendment of MED Annex A).
Stolpec 1: lahko se uporablja člen 2 Direktive Komisije 2010/68/EU [1] (6. sprememba Priloge A k Direktivi o pomorski opremi).
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [2] may apply (7th amendment of MED Annex A).
Stolpec 1: lahko se uporablja člen 2 Direktive Komisije 2011/75/EU [2] (7. sprememba Priloge A k Direktivi o pomorski opremi).
Column 2: When the term “systems components” is used it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Stolpec 2: kadar je uporabljen izraz ‚sestavni deli sistema‘, to lahko pomeni, da je treba preskusiti posamezen sestavni del, skupino sestavnih delov ali celoten sistem, da se zagotovi izpolnitev mednarodnih zahtev.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO performance standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Stolpec 5: kadar sta dve skupini standardov za določanje ločeni z ‚ali‘, vsaka skupina izpolnjuje vse zahteve preskušanja, da bi izpolnila standarde IMO za delovanje opreme; tako preskus ene od teh skupin zadošča kot dokaz skladnosti z zahtevami ustreznih mednarodnih instrumentov.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Zahteve iz te priloge ne vplivajo na zahteve za prevoz iz mednarodnih konvencij.–
Column 4: IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Stolpec 4: uporablja se IMO MSC/Okrožnica 980, razen kadar jo nadomeščajo posebni instrumenti iz stolpca 4.
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
Pravilo SOLAS 74, kakor je bilo spremenjeno, če se zahteva ‚homologacija‘
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Pravila SOLAS 74, kakor so bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, II, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8.
Reg.III/32,
III/32, Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
IMO Res.MSC.48(66)-(Kodeks LSA) II, IV, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, IMO Res.
insulated or not insulated.
izolirane ali neizolirane. Prav.
IMO MSC/Circ.1046.
IMO MSC/Okr.1046.
insulated or non-insulated.
izolirane ali neizolirane. Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, III, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, III.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VII, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, IMO Res.
IMO MSC/Circ.811.
IMO MSC/Okr. 811.
IMO Res. MSC.81(70),
MSC.81(70), IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.1006.
IMO MSC/Okr. 1006.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, IMO Res.
Lifeboats:
Rešilni čolni:
davit-launched lifeboats:
rešilni čolni s sošico:
partially enclosed,
delno zaprti,
totally enclosed.
popolnoma zaprti. Prav.
free-fall lifeboats:
rešilni čolni s prostim padcem:
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, V, IMO Res.
Fast rescue boats:
Hitri čolni za reševanje:
inflated,
napihljivi;
rigid,
trdi;
rigid-inflated.
trdi-napihljivi.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VI, IMO Res.
(davits)
(sošice)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VI. IMO Res.
Release mechanism for:
Sprožilni mehanizem za:
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls),
rešilne in reševalne čolne (ki se spuščajo z vrvmi za spuščanje);
liferafts (launched by a fall or falls).
rešilne splave (ki se spuščajo z vrvmi za spuščanje). Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI [3],
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, VI [3], IMO Res.
IMO MSC/Circ.810.
IMO MSC/Okr. 810.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994), IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
MSC.48(66)-(Kodeks LSA), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000), IMO MSC/Okr.
IMO MSC.1/Circ.1285.
IMO MSC.1/Okr. 1285. IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IMO Res.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats (passive)
Radarski odsevnik za rešilne in reševalne čolne (pasivni) Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, V, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) IV, V.
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
Izvenkrmni pogonski motor za reševalni čoln Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
MSC.48(66)-(Kodeks LSA) V.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, Priloga 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, Priloga 11. IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994), Priloga 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000), Priloga 11.
Winches for survival craft and rescue boats
Vitli za rešilna in reševalna plovila:
davit-launched lifeboats,
rešilne čolne s sošico;
free-fall lifeboats,
rešilne čolne s prostim padcem;
liferafts,
rešilne splave;
rescue boats,
reševalne čolne;
fast rescue boats.
hitre reševalne čolne. Prav.
Regulation Marpol 73/78, as amended, where “type approval” is required
Pravilo MARPOL 73/78, kakor je bilo spremenjeno, če se zahteva ‚homologacija‘
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Pravila MARPOL 73/78, kakor so bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Annex I, Reg.14.
Priloga I, Prav. 14.
Annex I, Reg. 14,
Priloga I, Prav. 14,
Annex I, Reg. 32.
Priloga I, Prav. 32.
Oil-content meters
Merilniki vsebnosti olja
Annex I, Reg. 14.
Priloga I, Prav. 14.
Annex VI, Reg.16.
Priloga VI, Prav. 16.
On board NOx analysers using the direct measurement and monitoring method of NOx Technical Code 2008
Analizatorji NOx na ladji, ki uporabljajo neposredne metode merjenja in spremljanja iz Tehničnega pravilnika NOx, 2008
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13)
IMO Res. MEPC.176(58) – (spremenjena Priloga VI, Prav. 13, h Konvenciji MARPOL) IMO Res.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13);
MEPC.176(58) – (spremenjena Priloga VI, Prav. 13, h Konvenciji MARPOL), IMO Res.
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical Code 2008)
MEPC.177(58) – (Tehnični pravilnik NOx, 2008)
IMO MEPC.1/Circ.638.
IMO MEPC.1/Okr. 638. IMO Res.
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
Oprema, ki uporablja druge tehnološke postopke za omejevanje emisij SOx IMO Res.
Moved to A.2/2.4
Postavka prestavljena v A.2/2.4.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4),
MEPC.176(58) – (spremenjena Priloga VI, Prav. 4, h Konvenciji MARPOL), IMO Res.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4).
IMO Res. MEPC.176(58) – (spremenjena Priloga VI, Prav. 4, h Konvenciji MARPOL).
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7.
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
MSC.307(88)-(Kodeks FTP 2010),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 4. Prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7, IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 4,
IMO MSC/Circ.1275.
IMO MSC/Okr. 1275.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3. Prav.
Protective clothing for fire-fighting:
Varovalna obleka za gašenje požarov:
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006).
EN 469 (2005), vključno z A1 (2006) in AC (2006).
Protective clothing for fire-fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Varovalna obleka za gašenje požarov – odsevna obleka za posebne načine gašenja požarov:
Protective clothing for fire-fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Varovalna obleka za gašenje požarov – varovalna obleka z odsevno zunanjo površino:
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
EN 659 (2003), vključno z A1 (2008) in AC (2009).
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:
In če se naprava uporablja za nesreče s tovorom:
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 14,
MSC.4(48)-(Kodeks IBC) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
MSC.5(48)-(Kodeks IGC) 14.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7.
EN 14594 (2005) including AC (2005).
EN 14594 (2005), vključno z AC (2005).
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC) are included under this item)
(V to postavko so vključene šobe za stalne sisteme protipožarnih brizgalk za visokohitrostna plovila (HSC)). Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 8. Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 8,
IMO MSC/Circ.912.
IMO MSC/Okr. 912.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 7. Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 7,
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
IMO MSC/Okr. 1165, Dodatek A.
“A” and “B” class divisions fire integrity
Pregrade razreda ‚A‘ in ‚B‘, protipožarna celovitost:
“B” class divisions.
pregrade razreda ‚B‘.
“A” class:
razred ‚A‘: Prav.
“B” class:
Prav.
1005 (for light weight constructions).
1005 (za lahke konstrukcije); razred ‚B‘:
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
IMO Res. MSC.307(88)-(Kodeks FTP 2010).
Reg.II-2/4,
II-2/4, Prav.
IMO MSC/Circ.677.
IMO MSC/Okr. 677.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” class division
Materiali, ki niso iz jekla, za cevi, ki prebijejo pregrade razreda ‚A‘ ali ‚B‘
flexible pipe assemblies,
gibki cevni spoji;
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
sestavni deli kovinskih cevi z odpornimi in elastomernimi tesnili. Prav.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7, 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7, 10,
IMO MSC/Circ.1120.
IMO MSC/Okr. 1120.
Pipes and fittings:
Cevi in fitingi: IMO Res.
Flexible pipe assemblies:
Gibki cevni spoji:
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals:
Sestavni deli kovinskih cevi z odpornimi in elastomernimi tesnili:
Fire door control systems components.
Sestavni deli krmilnih sistemov protipožarnih vrat. Prav.
decorative veneers,
okrasni furnirji;
IMO MSC/Circ.1102.
IMO MSC/Okr. 1102.
Moved to A.1/3.26(a)
Postavka prestavljena v A.1/3.26(a).
“A” and “B” class fire-proof windows and side scuttles
Ognjevarna okna in bočna okna razredov ‚A‘ in ‚B‘
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
preboji za cevi, vode, jaške itd.
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Sistemi protipožarnih brizgalk (omejeni na brizgalne glave).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15.
IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
IEC 60092-504 (2001), vključno z IEC 60092-504 Popravek 1 (2011),
EN 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
EN 60079-1 (2007), vključno z IEC 60079-1 Popravek 1 (2008),
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
Šobe za stalne sisteme protipožarnih brizgalk za visokohitrostna plovila (HSC)
Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
Nevnetljivi materiali za visokohitrostna plovila (razen pohištva)