natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation of the amount of overcompensation
Izračun višine prekomernega nadomestila
The amount of overcompensation can be calculated on the basis of the assessment set out in subsection 6.3.3.2.
Višino prekomernega nadomestila je mogoče izračunati na podlagi ocene iz pododdelka 6.3.3.2.
In line with the public service financing mechanism established by the Belgian authorities in the management contracts, overcompensation will be calculated separately for each period of entrustment.
V skladu z mehanizmom financiranja javne službe, ki so ga vzpostavili belgijski organi v pogodbah o upravljanju, bo prekomerno nadomestilo izračunano ločeno za posamezna obdobja veljavnosti pooblastila.
First management contract: 1992-1996
Prva pogodba o upravljanju: 1992–1996
(thousand EUR)
(v tisočih EUR)
Public service net costs
Neto stroški javne službe
Induced network costs
Nastali stroški mreže
Reasonable profit allowed
Dovoljeni zmerni dobiček
(4,8 % return on sales)
(donos iz poslovanja v višini 4,8 %)
+ State compensation
+ Nadomestila, ki jih je izplačala država
+ Capital injection (1997)
+ Kapitalska injekcija (1997)
(delayed SGEI compensation)
(naknadno nadomestilo za SSGP)
Second management contract: 1997-2002
Druga pogodba o upravljanju: 1997–2002
Calculation of surplus from excess profit from USO reserved area (OSU R)
Izračun dodatnega presežnega dobička, ustvarjenega v rezerviranem sektorju univerzalne storitve (OUS R)
+ Excess profit from USO R
+ Presežni dobiček iz OUS R
(USO R profit above 4,8 % ROS)
(dobiček iz OUS R, ki presega donos iz poslovanja v višini 4,8 %)
USO induced network costs
Stroški mreže, nastali zaradi OUS
Net cost of USO NR
Neto stroški za OUS NR
(USO NR is loss making)
(OUS NR z izgubo)
USO NR Reasonable profit
Zmerni dobiček iz OUS NR
= USO costs to be financed by the reserved area
= Stroški univerzalne storitve, ki jih je treba financirati iz rezerviranega sektorja
Surplus from excess profit from the reserved area reducing the SGEI net costs
Dodatni presežni dobiček, ustvarjen v rezerviranem sektorju, zaradi katerega se zmanjšajo neto stroški za SSGP
Overcompensation calculation:
Izračun prekomernega nadomestila:
+ USO R surplus
+ Dodatni presežni dobiček iz OUS R
Third management contract: 2003-2005
Tretja pogodba o upravljanju: 2003–2005
Calculation of surplus from excess profit from USO reserved area (USO R)
Izračun dodatnega presežnega dobička, ustvarjenega v rezerviranem sektorju univerzalne storitve (OUS R)
(USO NR is profit making)
(upravičena OUS NR)
USO Reasonable profit
Zmerni dobiček iz OUS
= USO cost to be financed by the reserved area
= Stroški, nastali zaradi OUS, ki jih je treba financirati iz rezerviranega sektorja
(no losses to be financed)
(ni treba financirati izgub)
+ USO R surplus:
+ Dodatni presežni dobiček iz OUS R
Fourth management contract: 2006-2010
Četrta pogodba o upravljanju: 2006–2010
(USO R profit above 7,4 % ROS)
(dobiček iz OUS R, ki presega donos iz poslovanja v višini 7,4 %)
USO reasonable profit
Zmerni dobiček iz OUS
(7,4 % return on sales)
(donos iz poslovanja v višini 7,4 %)
State guarantee 2004:
Državno poroštvo iz leta 2004:
Time-horizon for calculating overcompensation
Časovni obseg, upoštevan pri izračunu prekomernega nadomestila
As agreed with the Belgian authorities [122], the ‘most objective and balanced’ method for defining the time period to be taken into account in calculating overall overcompensation in the present case is the ‘contract-by-contract’ approach.
Kot je bilo dogovorjeno z belgijskimi organi [122], je „najbolj objektivna in uravnotežena“ metoda za opredelitev časovnega obsega, ki ga je treba upoštevati pri izračunu skupnega prekomernega nadomestila v obravnavani zadevi, pristop „po posameznih pogodbah“.
The Commission does not see any problem in accepting the Belgian authorities’ request.
Komisija zahtevi belgijskih organov ne nasprotuje.
In fact this method ensures greater predictability and legal certainty for the contracting parties and thereby tends to reduce the risk of overcompensation.
S tako metodo sta namreč stranem zagotovljeni večja predvidljivost in pravna varnost, zmanjša pa se tudi tveganje za prekomerno nadomestilo.
Consequently, each period will be considered separately and no over-/undercompensation will be carried over from one period to the next.
Torej bodo posamezna obdobja obravnavana ločeno in se nobeno premajhno ali prekomerno nadomestilo ne bo preneslo iz enega obdobja v drugo.
The Belgian authorities, however, argue that, before the 2005 SGEI Framework entered into force, the Commission had consistently applied a global method for calculating over-/undercompensation.
Vendar belgijski organi trdijo, da je Komisija pred začetkom veljavnosti okvira o SSGP iz leta 2005 redno uporabljala metodo skupnega izračunavanja premajhnega oziroma prekomernega nadomestila.
On that basis, the Belgian authorities have specifically requested a pooling of all years before 2005 [123] in one global calculation of over-/undercompensation.
Na podlagi tega so posebej predlagali, naj se leta pred letom 2005 [123] združijo za skupni izračun premajhnega oziroma prekomernega nadomestila.
The Commission observes that, since all three management contracts before 2005 result in undercompensation, the pooling of all years would have no consequence on the amount of overcompensation to be recovered.
Komisija opozarja, da je bilo za vse tri pogodbe o upravljanju, ki so se uporabljale pred letom 2005, ugotovljeno premajhno nadomestilo, zato združitev vseh zadevnih let ne bi v ničemer vplivala na višino prekomernega nadomestila, ki ga je treba vrniti.
Furthermore, the Commission notes that, since the adoption of the 2005 SGEI Framework, the ‘parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation’ have to be defined in advance in the entrustment act(s) [124].
Komisija poleg tega še opozarja, da je treba od sprejetja okvira o SSGP leta 2005, „parametre za izračun, nadzor in pregled nadomestila“ predhodno določiti v aktu, s katerim se podeli pooblastilo [124].
Since the fourth management contract does not provide for compensation for any costs incurred outside its period of validity (2006-2010), undercompensation identified for periods not covered by the contract cannot be offset against possible overcompensation granted to DPLP.
Ker v četrti pogodbi o upravljanju ni določeno nobeno nadomestilo za kakršne koli stroške, nastale zunaj obdobja njene veljavnosti (2006–2010), premajhnega nadomestila, ugotovljenega za obdobja, ki niso vključena v zadevno pogodbo, ni mogoče izravnati z morebitnim prekomernim nadomestilom, izplačanim podjetju DPLP.
Result of the calculation of overcompensation
Rezultat izračuna prekomernega nadomestila
The Commission concludes that DPLP has been overcompensated by the amount of EUR 415 million for discharging its public service mission, notably during the period of application of the fourth management contract.
Komisija meni, da je podjetje DPLP prejelo prekomerno nadomestilo v višini 415 milijonov EUR za opravljanje naloge javne službe, in sicer zlasti v obdobju, urejenem s četrto pogodbo o upravljanju.
Since overcompensation constitutes incompatible aid, it must be recovered.
Prekomerno nadomestilo je bilo nezdružljiva pomoč, zato ga je treba vrniti.
The pension relief, the annual public transfers, the transfers of buildings, the 1997 capital injection, the tax exemptions, and the State guarantee constitute aid measures within the meaning of Article 107(1) TFEU because they relieved DPLP of costs that are normally borne by private undertakings.
Prevzem plačevanja pokojnin, letni javni prenosi, prenosi nepremičnin, kapitalski injekciji iz leta 1997, davčne oprostitve in državno poroštvo so ukrepi pomoči v smislu člena 107(1) PDEU, saj je bilo podjetje DPLP z njimi razbremenjeno stroškov, ki jih morajo običajno nositi zasebna podjetja.
The 2003 and 2006 capital injections do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU because the State acted in conformity with the MEIP.
Kapitalski injekciji iz leta 2003 in 2006 nista pomoč v smislu člena 107(1) PDEU, ker je država ravnala v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented the measures in breach of Article 108(2) TFEU, with the exception of the 2003 capital injection, which was duly notified to the Commission before being executed, and the tax exemptions, which constitute existing aid.
Komisija ugotavlja, da je Belgija ukrepe – razen kapitalske injekcije iz leta 2003, ki jo je pred izvedbo ustrezno priglasila Komisiji, in davčnih oprostitev, ki so veljavne pomoči – izvedla nezakonito v nasprotju s členom 108(2) PDEU.
The pension relief has not placed DPLP in a more favourable situation than its competitors with regard to social security contributions.
Podjetje DPLP zaradi prevzema plačevanja pokojnin ni bilo postavljeno v ugodnejši položaj od konkurentov, kar zadeva prispevke za socialno varnost.
The measure can therefore be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.
Ukrep je torej mogoče obravnavati kot združljiv na podlagi člena 107(3)(c) PDEU.
The annual compensation granted under the fourth management contract constitutes incompatible aid pursuant to Article 106(2) TFEU to the extent that it overcompensated DPLP.
Letna nadomestila, dodeljena na podlagi četrte pogodbe o upravljanju, so pomoči, nezdružljive na podlagi člena 106(2) PDEU, če je bilo podjetju DPLP z njimi izplačano prekomerno nadomestilo.
The State guarantee constitutes incompatible aid.
Državno poroštvo je nezdružljiva pomoč.
The property tax exemption and local tax exemption constitute existing aid and will be dealt with separately in an existing aid procedure in accordance with Articles 17-19 of Regulation (EC) No 659/1999.
Oprostitve plačila zemljiškega davka in lokalnih davkov so veljavne pomoči, zato bodo obravnavane v ločenem postopku v zvezi z veljavnimi pomočmi na podlagi členov 17, 18 in 19 Uredbe (ES) št. 659/1999.
In accordance with Article 5 of the SGEI Framework, this Decision is without prejudice to the Union provisions in force in the field of public procurement and competition,
V skladu s točko 5 okvira o SSGP se ta sklep uporablja brez poseganja v določbe Unije, veljavne na področju oddaje javnih naročil in konkurence –
The State aid in the form of pension relief granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) implemented by Belgium is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Državna pomoč v obliki prevzema plačevanja pokojnin, dodeljena podjetju De Post – La Poste (podjetje DPLP, zdaj podjetje bpost), ki jo je izvedla Belgija, je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The State aid in the form of compensation for public service costs granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Državna pomoč v obliki nadomestila stroškov javne službe, dodeljena podjetju De Post – La Poste (podjetje DPLP, zdaj podjetje bpost), ki jo je Belgija izvedla nezakonito v nasprotju s členom 108(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ni združljiva z notranjim trgom.
The injections of capital into De Post-La Poste (DPLP, now bpost) made by Belgium in 2003 and 2006 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kapitalski injekciji, ki ju je Belgija v letih 2003 in 2006 izplačala podjetju De Post – La Poste (podjetje DPLP, zdaj podjetje bpost), nista pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The State aid in the form of a State guarantee granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Državna pomoč v obliki državnega poroštva, dodeljena podjetju De Post – La Poste (podjetje DPLP, zdaj podjetje bpost), ki jo je Belgija izvedla nezakonito v nasprotju s členom 108(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ni združljiva z notranjim trgom.
Belgium shall recover the incompatible aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4.
Belgija poskrbi, da se nezdružljive pomoči, podeljene na podlagi ukrepov, navedenih v členih 2 in 4, vrnejo.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Za zneske, ki jih je treba vrniti, se od datuma, ko so bili dani na razpolago upravičencu, do datuma dejanskega vračila zaračunavajo obresti.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [125] and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Obresti se izračunajo z obrestnoobrestnim računom v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [125] in Uredbo (ES) št. 271/2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004.
Belgium shall cancel, with effect from the date of adoption of this Decision, all outstanding payments of aid referred to in Articles 2 and 4.
Belgija z datumom sprejetja tega sklepa prekliče vsa neporavnana plačila pomoči, podeljenih na podlagi ukrepov, navedenih v členih 2 in 4.
Recovery of the aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4 shall be immediate and effective.
Vračilo pomoči, dodeljenih na podlagi ukrepov, navedenih v členih 2 in 4, se izvede takoj in učinkovito.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Belgija zagotovi, da se ta sklep izvrši v štirih mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu.
Within two months of the notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
Belgija v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tem sklepu Komisiji predloži naslednje informacije:
a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s tem sklepom;
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
dokumente, ki dokazujejo, da je bil upravičenec pozvan k vračilu pomoči.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the schemes referred to in Articles 2 and 4 has been completed.
Belgija obvešča Komisijo o napredku glede sprejetih nacionalnih ukrepov za izvajanje tega sklepa, dokler se vračanje pomoči, dodeljenih na podlagi ukrepov, navedenih v členih 2 in 4, ne konča.
It shall immediately submit, upon simple request by the Commission, any information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Na zahtevo Komisije nemudoma pošlje vse informacije o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za uskladitev s tem sklepom.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Zagotovi tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki jih je upravičenec že plačal.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člen 107 oziroma člen 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The two sets of provisions are identical in substance.
Določbe so v obeh primerih vsebinsko enake.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty where appropriate.
V tem sklepu se sklicevanja na člena 107 in 108 PDEU po potrebi razumejo kot sklicevanja na člena 87 oziroma 88 Pogodbe ES.
OJ C 176, 29.7.2009, p. 17.
UL C 176, 29.7.2009, str. 17.
Case N 763/02.
Zadeva št. N 763/02.
From 1 September 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
Od 1. septembra 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
C(2003) 2508 final, OJ C 241, 8.10.2003, p. 13.
C(2003) 2508 final, UL C 241, 8.10.2003, str. 13.
Case T-388/03 Deutsche Post and DHL International v Commission [2009] ECR II-199.
Sodba z dne 10. februarja 2009 v zadevi Deutsche Post in DHL International proti Komisiji (T-388/03, ZOdl., str. II-199).
Judgment of 22 September 2011 in Case C-148/09 P Belgium v Deutsche Post AG and DHL International, not yet reported.
Sodba z dne 22. septembra 2011 v zadevi Belgija proti Deutsche Post AG in DHL International (C-148/09 P, še neobjavljena v ZOdl.).
Case No CP 218/2005.
Zadeva št. CP 218/2005.
Case No CP 100/2007.
Zadeva št. CP 100/2007.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-07747.
Sodba Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (C-280/00, Recueil, str. I-7747).
Law of 21 March 1991 on the reform of certain public commercial undertakings.
Zakon z dne 21. marca 1991 o reformi nekaterih gospodarskih javnih podjetij.
For the purposes of this Decision, the Commission’s assessment covers all four management contracts, unless otherwise indicated.
Če ni navedeno drugače, se v tem sklepu ocena Komisije nanaša na vse štiri pogodbe o upravljanju.
In the three previous management contracts, the public service tasks entrusted to DPLP were essentially the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
Podjetju DPLP je s prvimi tremi pogodbami – kljub manjšim razlikam v besedilu in razporeditvi nalog po skupinah –zaupano opravljanje v glavnem istih nalog javne službe.
Article 7(1) of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes: ‘the Régie is represented and managed by the minister who has postal and cheque services in his portfolio. The minister has the authority to perform all management tasks.’
Člen 7(1) zakona z dne 6. julija 1971 o ustanovitvi agencije Régie des Postes: „Agencijo Régie zastopa in upravlja minister, pristojen za poštne storitve in storitve poštnih čekov. Ta minister je pristojen za izvedbo vseh upravnih dejanj.“
Within the meaning of Article 21 of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes, already referred to in the previous footnote.
V smislu člena 21 zakona z dne 6. julija 1971 o ustanovitvi agencije Régie des Postes, navedenega v prejšnji opombi.
Article 13(1) of the fourth management contract.
Člen 13(1) četrte pogodbe o upravljanju.
Chapter 3, Section 4 (‘State contribution to the cost of public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 12 and 13.
Člena 12 in 13 oddelka 4 poglavja 3 (Poseganje države v stroške javnih storitev) četrte pogodbe o upravljanju.
The first management contract predates Directive 97/67/EC and the introduction of the concept of universal service.
Prva pogodba o upravljanju je bila sklenjena pred sprejetjem Direktive 97/67/ES in uvedbo pojma univerzalne storitve.
See in particular Article 2: newspapers and periodicals are included in the list of postal items that are to be carried by the universal service provider.
Glej zlasti člen 2: časopisi in periodični tisk so vključeni na seznam poštnih pošiljk, ki jih mora dostavljati ponudnik univerzalne storitve.
last quarter only.
Samo zadnje četrtletje.
In 1992 the Belgian Post Office was transformed from a State agency (‘Régie des Postes’) into a legal entity ( ‘entreprise publique autonome’).
Belgijsko podjetje La Poste je bilo do leta 1992 državna agencija (Régie des Postes), tega leta pa je postalo pravna oseba (entreprise publique autonome, to je samostojno javno podjetje).
27 buildings totalling BEF 4138 million (1992 estimate) + 36 buildings totalling BEF 388,5 million (1997 estimate).
To je 27 nepremičnin v vrednosti 4138 milijonov BEF (ocena iz leta 1992) in 36 nepremičnin v vrednosti 388,5 milijona BEF (ocena iz leta 1997).
Case C 280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Zgoraj navedena sodba v zadevi Altmark Trans GmbH (C-280/00).
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste, OJ L 63, 7.3.2008, p. 6.
Odločba Komisije 2008/204/ES z dne 10. oktobra 2007 o državni pomoči Francije v zvezi z reformo financiranja pokojnin državnih uslužbencev, zaposlenih pri La Poste (UL L 63, 7.3.2008, str. 16).
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Sodba z dne 16. marca 2004 v zadevi Danske Busvognmaend proti Komisiji (T-157/01, Recueil, str. II-917, točka 57).
Statutory personnel are entitled to annual leave of 24 days compared with 20 days for contractual employees, and receive up to 7 additional days of leave depending on age.
Stalni uslužbenci imajo pravico do 24 dni letnega dopusta (v primerjavi z 20 dnevi za pogodbene uslužbence), kar se lahko glede na starost poveča še za največ 7 dodatnih dni.
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries, OJ L 49, 22.2.2005, p. 9.
Odločba Komisije 2005/145/ES z dne 16. decembra 2003 o državnih pomočeh, ki jih je Francija odobrila družbi EDF in sektorju industrije električne energije in plinarn (UL L 49, 22.2.2005, str. 9).
Decision 2008/204/EC, cited above.
Zgoraj navedena Odločba 2008/204/ES.
Commission Decision 2009/613/EC of 8 April 2009 on the measures C 7/07 (ex NN 82/06 and NN 83/06) implemented by the United Kingdom in favour of Royal Mail [notified under document C(2009) 2486], OJ L 210, 14.8.2009, p. 16.
Odločba Komisije 2009/613/ES z dne 8. aprila 2009 o ukrepih C 7/07 (ex NN 82/06 in NN 83/06) Združenega kraljestva v korist družbe Royal Mail (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2486) (UL L 210, 14.8.2009, str. 16).
See in particular recitals 108-113.
Glej zlasti uvodne izjave od 108 do 113.
See Section 6.1.
Glej oddelek 6.1.
The strategic plan was set out in the notification to the Commission on 3 December 2002.
Strateški načrt je bil predstavljen v priglasitvi, ki je bila Komisiji predložena 3. decembra 2002.
DPLP’s subscribed share capital before the issuing of new shares was EUR 443,8 million, held 100 % by the State.
Kapital, ki ga je imelo podjetje DPLP vpisanega pred izdajo novih delnic, je znašal 443,8 milijona EUR in je bil v 100-odstotni lasti države.
The Belgian authorities indicate that, during the period 2003-2009, DPLP managed to reduce its costs by an average of […]% per year while maintaining revenue growth.
Po navedbah belgijskih organov je podjetju DPLP v obdobju 2003–2009 uspelo zmanjšati stroške za povprečno […] % na leto, pri čemer je ohranjalo rast prihodkov.
OJ L 52, 27.2.2008, p. 3.
UL L 52, 27.2.2008, str. 3.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P Chronopost and Others v Union française de l’express (Ufex) and Others [2003] ECR-I 6993.
Sodba z dne 3. julija 2003 v združenih zadevah Chronopost in drugi proti Union française de l’express (Ufex) in drugi (C-83/01 P, C-93/01 P in C-94/01 P, Recueil, str. I-6993).
Chronopost judgment, cited above, paragraph 40:‘…variable costs incurred in providing the logistical and commercial assistance, an appropriate contribution to the fixed costs arising from use of the postal network and an adequate return on the capital investment in so far as it is used for SFMI-Chronopost’s competitive activity and if, second, there is nothing to suggest that those elements have been underestimated or fixed in an arbitrary fashion.’
Točka 40 zgoraj navedene sodbe v zadevi Chronopost: „[…] vs[i] variabiln[i] […] strošk[i], ki so nastali z zagotavljanjem logistične in komercialne podpore, primeren prispevek k fiksnim stroškom, ki so nastali z uporabo javnega poštnega omrežja, in primerno nadomestilo za lastni kapital, če je bil uporabljen za konkurenčno dejavnost družbe SFMI – Chronopost in če na drugi strani ne obstaja povod za domnevo, da so bili zadevni dejavniki podcenjeni oziroma določeni samovoljno“.