natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities, e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].
Analiza drugih ukrepov (ki niso dejavnosti nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja, npr. usposabljanje ali informativni sestanki), ki naj bi vplivali na skladnost ribiških plovil in/ali drugih gospodarskih subjektov s predpisi [PRIMER: število uporabljenih izboljšanih selektivnih orodij, število vzorcev trske/mladic itd.].
Analysis of inspection activities at sea (including aerial surveillance, where appropriate), in particular:
Analiza inšpekcijskih pregledov na morju (vključno z zračnim nadzorom, kjer je to ustrezno), zlasti:
serious infringement rate and trend (by comparison with 2 previous years),
stopnja in trend hudih kršitev (v primerjavi z dvema predhodnima letoma),
Analysis of other inspection and control activities:
Analiza drugih dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov:
transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
pretovarjanje, zračni nadzor, uvoz/izvoz itd. ter drugi ukrepi, kot so usposabljanje ali informativni sestanki, ki naj bi vplivali na skladnost ribiških plovil in drugih gospodarskih subjektov s predpisi.
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the Baltic Sea; and
ribolovne dejavnosti v smislu člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009 v Baltskem morju in
the state of play concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal); and
stanje nadaljnjega spremljanja hudih kršitev (npr. zadeva v preiskavi, v postopku reševanja, v postopku pritožbe), ter
Council Decision 2013/306/CFSP
Sklep Sveta 2013/306/SZVP
of 24 June 2013
z dne 24. junija 2013
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/328/CFSP [1] appointing Mrs Patricia FLOR as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Svet je 25. junija 2012 sprejel Sklep 2012/328/SZVP [1] o imenovanju Patricie FLOR za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za srednjo Azijo.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2013.
Mandat PPEU se izteče 30. junija 2013.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
The mandate of Mrs Patricia FLOR as the EUSR for Central Asia is hereby extended until 30 June 2014. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat Patricie FLOR kot PPEU za srednjo Azijo se podaljša do 30. junija 2014. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Central Asia.
Mandat PPEU temelji na ciljih politike Unije v srednji Aziji.
enhancing the Union's effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
povečanje učinkovitosti in prepoznavnosti Unije v regiji, tudi s tesnejšim sodelovanjem z drugimi ustreznimi partnerji in mednarodnimi organizacijami, kot sta Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in Združeni narodi.
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested players in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
razvija ustrezne stike in sodelovanje z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji in vsemi relevantnimi regionalnimi in mednarodnimi organizacijami, vključno s Šanghajsko organizacijo za sodelovanje (SCO), Evrazijsko gospodarsko skupnostjo (EURASEC), Konferenco za sodelovanje in za ukrepe izgradnje zaupanja v Aziji (CICA), Organizacijo na podlagi Pogodbe o kolektivni varnosti (CSTO), Programom za regionalno gospodarsko sodelovanje v srednji Aziji (CAREC) in Srednje azijskim regionalnim centrom za informacije in koordinacijo (CARICC);
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
sodeluje pri izvajanju politike Unije o človekovih pravicah v sodelovanju s PPEU za človekove pravice in smernic EU o človekovih pravicah, zlasti v zvezi z ženskami in otroki na območjih, ki so jih prizadeli konflikti, in sicer predvsem s spremljanjem in obravnavo tozadevnega razvoja dogodkov;
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors such as non-governmental organisations, political parties, minorities, religious groups and their leaders;
v tesnem sodelovanju z OVSE prispeva k preprečevanju konfliktov in iskanju rešitev, in sicer z navezovanjem stikov z oblastmi in drugimi lokalnimi akterji, na primer z nevladnimi organizacijami, političnimi strankami, manjšinami, verskimi skupinami in njihovimi vodji;
provide input to the formulation of energy security, border security, including anti-narcotics, and water resource management, environment and climate change aspects of the Common Foreign and Security Policy with respect to Central Asia;
prispeva k oblikovanju vidikov glede zanesljivosti oskrbe z energijo, varnosti na mejah, vključno z bojem proti drogam, opravljanja z vodnimi viri ter vidiki glede okoljskih in podnebnih sprememb v kontekstu skupne zunanje in varnostne politike v srednji Aziji;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 1050000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 je 1050000 EUR.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations/representations in third countries in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Osebje PPEU je nameščeno skupaj z zadevnimi službami ESZD ali delegacijami Unije oz. predstavništvi v tretjih državah, da bi prispevali k skladnosti in doslednosti njihovih dejavnosti.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in nemoteno izvajanje misije PPEU ter članov osebja PPEU, doseže dogovor z državami gostiteljicami.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
PPEU in člani ekipe PPEU spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde varovanja tajnosti, opredeljene v Sklepu Sveta 2011/292/EU z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU [2].Člen 9
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, notably by:
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno zunaj Unije, PPEU v skladu s svojimi nalogami in varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod neposredno pristojnostjo PPEU, zlasti tako, da:
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
V skladu s členom 36 Pogodbe, PPEU lahko sodeluje pri obveščanju Evropskega parlamenta.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives.
PPEU prispeva k enotnosti, doslednosti in učinkovitosti ukrepov Unije in pomaga zagotoviti, da za doseganje ciljev politike Unije vsi instrumenti Unije in ukrepi držav članic delujejo usklajeno.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission.
PPEU na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in vodji misij držav članic.
Assistance in relation to claims
Pomoč v zvezi z zahtevki
The EUSR and her staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for Central Asia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purpose.
PPEU in njeno osebje pomagajo pri zagotavljanju elementov za odgovore glede morebitnih zahtevkov in obveznosti, ki izhajajo iz mandatov prejšnjih PPEU za srednjo Azijo, in zagotavljajo upravno pomoč in dostop do ustrezne dokumentacije v ta namen.
The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with a progress report by the end of December 2013, and, at the end of the EUSR's mandate, with a comprehensive report on the implementation of the mandate.
PPEU predloži Svetu, Komisiji in VP do konca decembra 2013 poročilo o napredku, ob izteku mandata PPEU pa celovito poročilo o izvajanju mandata.
Done at Luxembourg, 24 June 2013.
V Luxembourgu, 24. junija 2013
OJ L 165, 26.6.2012, p. 59.
UL L 165, 26.6.2012, str. 59.
Council Decision 2013/307/CFSP
Sklep Sveta 2013/307/SZVP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region
o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za regijo južnega Sredozemlja
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/424/CFSP [1] appointing Mr Bernardino LEÓN as the European Union Special Representative (EUSR) for the Southern Mediterranean region.
Svet je 18. julija 2011 sprejel Sklep 2011/424/SVZP [1] o imenovanju Bernardina LEÓNA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za regijo južnega Sredozemlja.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za obdobje nadaljnjih 12 mesecev.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
The mandate of Mr Bernardino LEÓN as the EUSR for the Southern Mediterranean region is hereby extended until 30 June 2014. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat Bernardina LEÓNA kot PPEU za regijo južnega Sredozemlja se podaljša do 30. junija 2014. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding the Southern Neighbourhood as set out in the European Council Declarations of 4 February and 11 March 2011, the European Council Conclusions of 24 and 25 March 2011, and the Council Conclusions of 21 February and 20 June 2011, and taking into account the proposals of the HR and the Commission in their Communications of 8 March and 25 May 2011.
Mandat PPEU temelji na ciljih politike Evropske unije v zvezi z južnim sosedstvom, kot so določeni v izjavah Evropskega sveta z dne 4. februarja in 11. marca 2011, sklepih Evropskega sveta z dne 24. in 25. marca 2011 ter sklepih Evropskega sveta z dne 21. februarja in 20. junija 2011, ob upoštevanju predlogov iz sporočil VP in Komisije z dne 8. marca in 25. maja 2011.
enhancing the Union's political dialogue, contributing to the partnership and broader relationship with Southern Mediterranean countries, in particular those undergoing political reform and a transition to democracy;
okrepiti politični dialog Unije in tako prispevati k partnerstvu in širšim odnosom z državami južnega Sredozemlja, zlasti tistimi v postopku političnih reform in demokratične tranzicije;
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in the region and in relevant international fora;
povečati učinkovitost, navzočnost in prepoznavnost Unije v regiji in v ustreznih mednarodnih forumih;
In order to achieve the policy objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
Da bi se dosegli cilji politike iz člena 2, opravlja PPEU naslednje naloge:
strengthen the overall political role of the Union with regard to Southern Mediterranean countries, in particular those undergoing political reform and a transition to democracy, notably by enhancing dialogue with governments and international organisations, as well as with civil society and other relevant interlocutors, and promoting awareness among the partners of the Union's approach;
krepi splošno politično vlogo Unije v državah južnega Sredozemlja, zlasti tistih v postopku političnih reform in demokratične tranzicije, in sicer s krepitvijo dialoga z vladami in mednarodnimi organizacijami ter civilno družbo in drugimi ustreznimi sogovorniki, pa tudi z ozaveščanjem partnerjev o pristopu Unije;
contribute to better coherence, consistency and coordination of the Union and Member States' policies and actions towards the region;
prispeva k večji skladnosti, doslednosti in usklajenosti regionalnih politik in ukrepov Unije in držav članic;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as the EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard.
prispeva k izvajanju politike Unije o človekovih pravicah v regiji v sodelovanju z PPEU za človekove pravice, vključno s smernicami EU o človekovih pravicah in zlasti smernicami EU o otrocih v oboroženih spopadih, smernicami EU o nasilju nad ženskami in dekleti ter boju proti vsem vrstam diskriminacije do njih, pa tudi politike Unije o ženskah, miru in varnosti, vključno s spremljanjem in poročanjem o razvoju dogodkov ter pripravo priporočil v zvezi s tem.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof.
PPEU tesno sodeluje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in njenimi ustreznimi oddelki.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 945000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 je 945000 EUR.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to coherence and consistency of their respective activities.
Osebje PPEU je nameščeno skupaj z zadevnimi službami ESZD ali delegacijami Unije, da bi prispevali k skladnosti in doslednosti njihovih dejavnosti.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Po potrebi se z državami gostiteljicami doseže dogovor o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in nemoteno izvajanje misije PPEU ter delovanje članov osebja PPEU.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
PPEU in člani ekipe PPEU spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde varovanja tajnosti, določene v Sklepu Sveta 2011/292/EU z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU [2].Člen 9
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe napoteno izven Unije, PPEU v skladu s svojim mandatom in varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod svojo neposredno pristojnostjo, zlasti tako, da:
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
zagotovi, da so vsi člani ekipe PPEU, ki bodo napoteni izven Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom ali ob prihodu na območje misije opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo za območje misije določi ESZD;
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged coherently, to attain the Union's policy objectives.
PPEU prispeva k enotnosti, skladnosti in učinkovitosti delovanja Unije in pomaga zagotavljati, da se vsi instrumenti Unije in delovanje držav članic uporabljajo usklajeno za doseganje ciljev politike Unije.
The EUSR shall work in full coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives active in the region, as appropriate.
PPEU deluje v popolni usklajenosti z državami članicami in Komisijo, po potrebi pa tudi z drugimi posebnimi predstavniki Evropske unije v regiji.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union delegations.
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission, who shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in vodji misij držav članic, ki mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of December 2013, and with a comprehensive implementation report on the mandate at the end thereof.
PPEU predloži Svetu, VP in Komisiji poročilo o napredku do konca decembra 2013, ob izteku mandata pa izčrpno poročilo o izvedbi nalog v okviru mandata.
Council Decision 2013/308/CFSP
Sklep Sveta 2013/308/SZVP
amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] concerning restrictive measures against Belarus.
Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/642/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji.
The Council considers that to facilitate political dialogue, the travel ban imposed on Mr. Uladzimir Uladzimiravich Makei under Article 3(1) of Decision 2012/642/CFSP should be suspended while he holds the position of Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
Svet meni, da bi bilo treba zaradi omogočanja političnega dialoga prekiniti prepoved potovanja za Uladzimira Uladzimiravicha Makeia na podlagi člena 3(1) Sklepa 2012/642/SZVP, dokler opravlja funkcijo ministra za zunanje zadeve Republike Belorusije.
The suspension should be subject to the review referred to in Article 8(2) of Decision 2012/642/CFSP.
To prekinitev bi bilo treba pregledati v skladu s členom 8(2) Sklepa 2012/642/SZVP.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2012/642/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 8 of Decision 2012/642/CFSP is replaced by the following:
Člen 8 Sklepa 2012/642/SZVP se nadomesti z naslednjim:
The measures referred to in Article 3(1), in so far as they apply to Mr. Uladzimir Uladzimiravich Makei, shall be suspended while he holds the position of Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
Ukrepi iz člena 3(1) se za Uladzimira Uladzimiravicha Makeia prekinejo, dokler opravlja funkcijo ministra za zunanje zadeve Republike Belorusije.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met."
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga lahko po potrebi podaljša ali spremeni."
amending Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos
o spremembi prilog II, III in IV k Odločbi 2006/168/ES glede nekaterih zahtev za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov v Unijo
(notified under document C(2013) 3704)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 3704)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda [1] ter zlasti točke (b) prvega pododstavka člena 9(1) Direktive,