natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
d. neprebojni jopiči ali zaščitna oblačila in njihove komponente:
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
mehki neprebojni jopiči ali zaščitna oblačila, izdelani po vojaških standardih ali specifikacijah ali enakovrednih standardih ali specifikacijah, in posebej zanje zasnovane komponente.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
V ML13.d.1. vojaški standardi ali specifikacije vključujejo vsaj specifikacije neprebojnosti.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
trde zaščitne plošče za neprebojne jopiče, ki zagotavljajo balistično zaščito stopnje III ali več (NIJ 0101.06, julij 2008) ali nacionalni ekvivalenti.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
b. vključuje materiale, posebej zasnovane, da bi zagotavljali oklepno zaščito, ki ustrezno reagira na eksploziv, ali za gradnjo vojaških zaklonišč.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
c. ne zajema običajnih jeklenih čelad, ki niso ne prirejene ne zasnovane tako, da bi jim lahko vgradili kakršno koli dodatno napravo, niti niso z njo opremljene.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
c. in d. ne zajemata čelad, neprebojnih jopičev ali zaščitnih oblačil, ki jih s seboj nosi njihov uporabnik za svojo lastno zaščito.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use. N.B.
zajema samo čelade, posebej zasnovane za osebje za deaktiviranje bomb, ki so posebej zasnovane za uporabo v vojaške namene.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List. N.B.
Glej tudi vnos 1A005 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List
Glede „vlaknenih ali nitastih materialov“, ki se uporabljajo v proizvodnji neprebojnih jopičev in čelad, glej vnos 1C010 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
„Specializirana oprema za vojaško usposabljanje“ ali za simuliranje vojaških scenarijev, simulatorji, posebej zasnovani za usposabljanje za uporabo katerega koli strelnega orožja ali orožja, navedenega v ML1 ali ML2, ter posebej zanje zasnovane komponente in dodatki.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Izraz „specializirana oprema za vojaško usposabljanje“ vključuje vojaške izvedbe naslednje opreme: simulatorje napada, simulatorje letalskih operacij, simulatorje radarskih tarč, generatorje radarski tarč, naprave za vaje iz usmerjanja ognja, naprave za vaje iz protipodmorniškega bojevanja, simulatorje letenja (vključno s centrifugami, izdelanimi za usposabljanje pilotov/astronavtov), naprave za usposabljanje za delo z radarji (radar trainers), trenažer za instrumentalno letenje, naprave za vaje iz navigacije, naprave za vaje iz izstreljevanja vodenih izstrelkov, oprema za označevanje ciljev, brezpilotni „zrakoplovi“, naprave za vaje z oborožitvijo, naprave za vaje z brezpilotnimi „zrakoplovi“, mobilne naprave, namenjene usposabljanju, in oprema za usposabljanje za vojaške operacije na tleh.
f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
f. oprema za protiukrepanje ali ukrepanje zoper protiukrepanje z opremo, navedeno v alineah ML15.a. do ML15.e.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
f. vključuje opremo, zasnovano za slabitev operacij ali učinkovitosti vojaških video sistemov ali za zmanjšanje učinkov takšnih slabitev.
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
ne zajema „cevi za ojačenje slike prve generacije“ ali opreme, posebej zasnovane za vgradnjo „cevi za ojačenje slike prve generacije“.
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
Glede razvrstitve namerilnih naprav za orožje, ki imajo „cevi za ojačenje slike prve generacije“ glej ML1., ML2. in ML5.a.
See also 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
glej tudi 6A002.a.2. in 6A002.b. na seznamu EU blaga z dvojno rabo.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Kovani, liti in drugi nedokončani proizvodi, posebej zasnovani za blago, navedeno v ML1 do ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 ali ML19.
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
se uporablja za nedokončane proizvode, kadar so določljivi z materialno sestavo, geometrijo ali funkcijo.
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Različna oprema, materiali in „knjižnice“, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
e. „Roboti“, kontrolne enote za „robote“ in za „robote“ izdelane „enote za končno obdelavo“, ki imajo katero od naslednjih značilnosti:
f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
f. knjižnice (parametrične tehnične zbirke podatkov), posebej zasnovane za vojaške namene, ki se uporabljajo z opremo, navedeno v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;
j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
j. premične servisne delavnice, posebej zasnovane ali „prirejene“ za servisiranje vojaške opreme;
k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
k. premični električni generatorji, posebej zasnovani ali „prirejeni“ za vojaške namene;
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
l. rezervoarji, posebej zasnovani ali „prirejeni“ za vojaške namene;
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
p. „gorivne celice“, ki niso omenjene drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in so posebej zasnovane ali „prirejene“ za vojaške namene.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
V ML17 izraz „prirejen“ pomeni vsako strukturno, električno, mehanično ali drugo spremembo, ki nevojaškemu blagu zagotavlja vojaško zmogljivost, enakovredno blagu, ki je posebej zasnovan za vojaške namene.
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
a. posebej zasnovana ali prirejena „proizvodna“ oprema za „proizvodnjo“ izdelkov, navedenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, in posebej zanjo zasnovane komponente;
a. and ML18.b. include the following equipment:
a. in ML18.b. vključujeta naslednjo opremo:
e. Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.
e. fizični preskusni sistemi za sisteme, opremo in komponente, navedene v ML19.
“Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„laserjev“ zadostne moči, da povzročijo razdejanje podobno razdejanju, ki ga povzroči konvencionalno strelivo;
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
a. oprema, posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja pri kopenskih, mornariških, zračnih ali vesoljskih vojaških posegih, ki lahko deluje med premikanjem in ki lahko ustvari ali vzdržuje temperaturo pod 103 K (–170 °C);
a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
a. vključuje mobilne sisteme, ki imajo ali uporabljajo dodatke ali komponente, izdelane iz nekovinskih materialov ali materialov, ki niso električno prevodni, denimo plastike ali z epoksi smolo impregniranih materialov;
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
b. „superprevodna“ električna oprema (rotacijski stroji in transformatorji), posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja pri kopenskih, mornariških, zračnih ali vesoljskih vojaških posegih in je zmožno delovanja med premikanjem.
b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
b. ne zajema hibridnih homopolarnih enosmernih generatorjev z enopolnimi običajnimi kovinskimi armaturami, ki rotirajo v magnetnem polju, ustvarjenem s pomočjo superprevodnih navitij, če so ta navitja edine superprevodne komponente v generatorju.
b. “Technology” as follows:
b. „Tehnologija“, in sicer:
“Technology”“required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
„tehnologija“, „potrebna“ za zasnovo, sestavljanje komponent ter delovanje, vzdrževanje in popravilo popolnih proizvodnih obratov za blago, navedeno v Skupnem seznamu vojaškega blaga Evropske unije, tudi če komponente teh proizvodnih obratov niso navedene;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“ in „proizvodnjo“ osebnega orožja, tudi če se uporablja v proizvodnji reprodukcij starejšega osebnega orožja;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
„Tehnologija“, „ potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, navedenega na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, ostane navedena tudi tedaj, ko jo je mogoče uporabiti za blago, ki ni navedeno na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
„tehnologije“, ki je „dostopna javnosti“, „temeljnih znanstvenih raziskav“ ali informacij, nujno potrebnih pri prijavi patentov;
The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
Navedbe so izključno svetovalne narave in ne vplivajo na splošno uporabo opredeljenih pojmov v celem seznamu.
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
Besede in izrazi s tega seznama opredelitev imajo opredeljeni pomen le, če so med „dvojnimi narekovaji“.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
Opredelitve pojmov med ‚enojnimi narekovaji‘ so v tehnični opombi ob zadevnem blagu.
“Additives”
„Dodatki“
, ML10 and ML14 “Aircraft”
, ML10 in ML14 „Zrakoplov“
, 22 “Biocatalysts”
, 22 „Biokatalizatorji“
, 22 “Biopolymers”
, 22 „Biopolimeri“
, 10 “Civil aircraft”
, 10 „Civilni zrakoplov“
Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
Tisti „zrakoplovi“, ki so z oznakami navedeni v seznamih certifikatov plovnosti, ki jih objavljajo civilni letalski organi zaradi izvajanja komercialnega civilnega zračnega prevoza na notranjih in zunanjih letalskih progah ali zaradi njihove legalne uporabe za civilne, zasebne ali poslovne namene.
, 22 “Development”
, 22 „Razvoj“
“Energetic materials”
„Energetski materiali“
, 18 “Explosives”
, 18 „Eksplozivi“
ML 17 “Fuel cell”
ML 17 „Gorivne celice“
e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
e. monokristalinske ali polikristalinske laske kakršne koli dolžine;
f. Aromatic polyamide pulp.
f. pulpo iz aromatskih poliamidov.
“First generation image intensifier tubes”
„Cevi za ojačenje slike prve generacije“
, 19 “Laser”
, 19 „Laser“
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Vključuje blago v reaktorski posodi ali neposredno pritrjeno na reaktorsko posodo, opremo, ki nadzira moč v reaktorski sredici, in komponente, ki navadno vsebujejo primarno hladilo sredice reaktorja, prihajajo v neposredni stik s hladilom ali ga nadzorujejo.
, 21, 22 “Production”
, 21, 22 „Proizvodnja“
, 8 “Pyrotechnic(s)”
, 8 „Pirotehnično(a) sredstvo(a)“
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
c. vsebuje tri ali več servo naprav z zaprto ali odprto zanko, ki lahko vključujejo tudi stopenjske motorje, in
The above definition does not include the following devices:
Zgornja opredelitev ne zajema naslednjih naprav:
ML 20 “Superconductive”
ML 20 „Superprevodni“
“Critical temperature” (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
„Kritična temperatura“ (včasih navedena tudi kot temperatura prehoda) določenega „superprevodne“ snovi je temperatura, pri kateri ta snov izgubi vso upornost za pretok enosmernega električnega toka.
The information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’.
Te informacije so v obliki ‚tehničnih podatkov‘ ali ‚tehnične pomoči‘.
’Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
‚Tehnična pomoč‘ lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja.
ML 10 “Unmanned aerial vehicle” (“UAV”)
ML 10 „Brezpilotni zrakoplov“ („UAV“)
Any “aircraft” capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Kateri koli zrakoplov, ki zmore vzleteti ter zdržema nadzorovano leteti in navigirati brez posadke na krovu.
, 22 “Use”
, 22 „Uporaba“
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.) and NTO (ML8.a.18.), specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices and meeting all of the following:
ne zajema amonijevega perklorata (ML8.d.2.) in NTO (ML8.a.18.), posebej oblikovanih in pripravljenih za civilne naprave za pridobivanje plinov in z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers;
so v spojini ali mešanici, z neaktivnimi duroplastičnimi vezivi ali mehčali;
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
največ 80 % mase aktivne snovi je amonijev perklorat (ML8.d.2.);
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and
vsebuje največ 4 g NTO (ML8.a.18.) in
’Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
‚Tehnični podatki‘ so lahko v obliki shem, načrtov, diagramov, modelov, formul, tabel, tehničnih zasnov in specifikacij, priročnikov in navodil, natisnjenih ali posnetih na druge medije ali naprave, kot so diskete, trakovi, bralni pomnilniki.
c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium. Note 4
c.5.b.2. ne zajema bora in borovega karbida, obogatenega z borom-10 (najmanj 20 % skupne vsebnosti bora-10).
Note 5 ML8.c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
c.5.b. velja le za kovinska goriva v obliki delcev, kadar so zmešani z drugimi snovmi, da tvorijo mešanico, pripravljeno za vojaške namene, kot so krmilni sistemi za tekoča ali gosta goriva, trdne pogonske snovi, ali pirotehnične mešanice.
Commission Directive 2012/48/EU
Direktiva Komisije 2012/48/EU
amending the Annexes to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
o spremembi prilog k Direktivi 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 20(1) first subparagraph thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS [1], zlasti prvega stavka prvega pododstavka člena 20(1) Direktive,
Since the adoption of the Directive 2006/87/EC in December 2006, amendments to the Rhine Vessel Inspection Regulation have been agreed pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Po sprejetju Direktive 2006/87/ES decembra 2006 so bile v skladu s členom 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu dogovorjene spremembe Uredbe o inšpekcijskih pregledih plovil, ki plujejo po Renu.
It should be ensured that the Community inland navigation certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Zagotoviti je treba, da se spričevalo Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh in spričevalo za plovila, izdano v skladu z Uredbo o inšpekcijskih pregledih plovil, ki plujejo po Renu, izdajata na podlagi tehničnih zahtev, ki zagotavljajo enakovredno stopnjo varnosti.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should enter into force as quickly as possible.
Predlagane spremembe Direktive 2006/87/ES morajo začeti veljati čim prej, da se preprečita izkrivljanje konkurence in obstoj različnih stopenj varnosti.
Following the adoption of Commission Implementing Decisions 2012/64/EU [2], 2012/65/EU [3] and 2012/66/EU [4] of 2 February 2012 on the approval of three classification societies in accordance with Article 10 of Directive 2006/87/EC the necessary amendments to Annex VII to Directive 2006/87/EC should be made.
Po sprejetju izvedbenih sklepov Komisije 2012/64/EU [2], 2012/65/EU [3] in 2012/66/EU [4] z dne 2. februarja 2012 o odobritvi treh klasifikacijskih zavodov v skladu s členom 10 Direktive 2006/87/ES je treba Prilogo VII k Direktivi 2006/87/ES spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [5],
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora iz člena 7 Direktive Sveta 91/672/EGS z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju nacionalnih spričeval o usposobljenosti za voditelje čolna za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh [5] –
Directive 2006/87/EC is amended as follows:
Direktiva 2006/87/ES se spremeni:
Annex II to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Priloga II k Direktivi 2006/87/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Annex VII to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Priloga VII k Direktivi 2006/87/ES se spremeni skladno s Prilogo II k tej direktivi.
Annex IX to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Priloga IX k Direktivi 2006/87/ES se spremeni v skladu s Prilogo III k tej direktivi.
OJ L 33, 4.2.2012, p. 6.
UL L 33, 4.2.2012, str. 6.
OJ L 33, 4.2.2012, p. 7.
UL L 33, 4.2.2012, str. 7.
OJ L 33, 4.2.2012, p. 8.
UL L 33, 4.2.2012, str. 8.
points 97, 97a and 97b are replaced by the following:
Točke 97, 97a in 97b se nadomestijo z naslednjim:
“Classification society”
‚Klasifikacijski zavod‘
a classification society that has been approved in accordance with the criteria and procedures of Annex VII
klasifikacijski zavod, ki je priznan v skladu z merili in postopki iz Priloge VII
“Navigation lights”
‚Navigacijske luči‘
light from signal lamps to indicate vessels
svetloba signalnih svetilk za označitev plovil
“Light signals”
‚Svetlobni signali‘
light used to supplement visual or sound signals.’;
svetloba, ki se uporablja za dopolnitev vidnih ali zvočnih signalov.“
the following points are added:
Dodata se naslednji točki:
“expert”
‚strokovnjak‘
a person recognised by the competent authority or by an authorised institution, having specialist knowledge in the relevant area on the basis of his or her professional training and experience, fully conversant with the relevant rules and regulations and the generally accepted technical rules (e.g. EN standards, relevant legislation, technical rules of other Member States of the European Union), and able to examine and give an expert assessment of the relevant systems and equipment;
oseba, ki jo je priznal pristojni organ ali pooblaščena institucija in ima specialistično znanje z ustreznega področja na podlagi strokovnega usposabljanja in izkušenj, je v celoti seznanjena z ustreznimi pravili in predpisi ter splošno sprejetimi tehničnimi predpisi (na primer standardi EN, ustrezno zakonodajo, tehničnimi predpisi drugih držav članic Evropske unije) in je sposobna preučiti ustrezne sisteme in opremo ter predložiti strokovno oceno o njih;
“competent person”
‚usposobljena oseba‘